23.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C18/15
3.Eldictamenseanotaráenelacta.TodoslosEsta­
dosmiembrostendránderechoasolicitarquefiguresu
posturaendichaacta.
4.LaComisióntendrámuyencuentaeldictamendel
Comitéeinformaráaéstedelmodoenquelohiciere.Artículo18
LosEstadosmiembrospondránenvigor,amástardarel
1deenerode1994,lasdisposicioneslegales,reglamen­
tariasyadministrativas necesariasparadarcumplimiento
alodispuestoenlapresenteDirectiva.
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.Lasmodalidadesdedichareferenciaseránadopta­
dasporlosEstadosmiembros.
Artículo19
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .Artículo17
LaDirectiva76/630/CEEdelConsejode20dejuliode
1976,relativaalasencuestasquehandeefectuarlosEs­
tadosmiembrosenelcampodelaproducciónporcina,
quedaráderogadaconefectosade1deenerode1994.
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalasencuestasestadísticasquedebenrealizarlos
Estadosmiembrosenelámbitodelaproduccióndeovinosycaprinos
(93/C18/09)
COM(92)578final
(PresentadaporlaComisiónel18dediciembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelaDirectiva82/177/CEEdelCon­
sejo,de22demarzode1982,relativaalasencuestas
estadísticasquedebenefectuarlosEstadosmiembrosso­
breelcensodeganadoovinoycaprino(1)hasufrido
variasmodificaciones ;quealintroducirnuevasmodifica­
cionesconvieneproceder,enarasdelaclaridad,auna
refundicióndedichasdirectivasenunsolotexto;
Considerando queesimportanteseguirlaevoluciónde
laestructuradelasexplotaciones enlosEstadosmiem­
bros;
Considerando que,paragarantizarunabuenagestiónde
lapolíticaagrícolacomún,yenconcretodelmercadode
lacarnedeovinoydecaprino,laComisiónhadepoder
disponerregularmente dedatossobrelaevolucióndel
censoganaderoydelaproduccióndecarnedebovino;Considerandoque,mientrasquelarecogidayeltrata­
mientodedatos,asícomolaorganizacióndelasencues­
tasaescalanacional,debenseguirsiendocompetencia
delosserviciosestadísticosdelosEstadosmiembros,la
Comisiónhadegarantizarlarecogida,coordinacióny
armonización delainformaciónestadísticaaescalaeuro­
peayvelarporlaaplicacióndeaquellasmetodologías
armonizadasquesonnecesariasparalaejecucióndelas
políticascomunitarias ;
Considerandoque,parafacilitarlaaplicacióndelapre­
senteDirectiva,esimprescindible mantenerunaestrecha
colaboraciónentrelosEstadosmiembrosylaComisión,
loquedeberárealizarseespecialmente atravésdelCo­
mitépermanentedeestadísticaagraria,creadoenvirtud
delaDecisión72/279/CEE(2),
HAADOPTADO LAPRESENTEDIRECTIVA :
SECCIÓNI
ENCUESTAS SOBRECENSOGANADERO
A.Ámbitonacional
Frecuencia—Campodelaencuesta
Artículo1
1.LosEstadosmiembrosrealizarántodoslosaños,un
díadelmesdediciembre,unaencuestaestadísticasobre
elcensoovinodesuterritorio .
(')DOn°L81de27.3.1982,p.35.Directivamodificadaen
últimolugarporelReglamento (CEE)n°1057/91(DOn°
L107de27.4.1991,p.11). (2)DOn°L179de7.8.1972,p.1.

N°C18/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.1.93
B.1.2.Chivascubiertas
B.2.Otroscaprinos
2.Lascategoríasmencionadasenelapartado 1po­
dránsermodificadasporlaComisiónconarregloalpro­
cedimientodispuestoenelartículo19.
3.LaComisióndefinirálascategoríaspreviaconsulta
conelComitésegúnelprocedimiento dispuestoenelar­
tículo19.
Precisiones
Artículo4
1.Lasencuestasdispuestasenelartículo1serealiza­
ránenformadeencuestasexhaustivasomedianteson­
deosrepresentativos .
2.Enlorelativoalosresultadosdelasencuestasdis­
puestasenelapartado2delartículo2,elerrordemues­
treonosuperaráencadaEstadomiembroel2%delnú­
merototaldeovinosydecaprinos,loqueequivaleaun
intervalodeconfianzadel68°/o.
3.LosEstadosmiembrosadoptarán,enlorelativoala
basedelossondeosyalasestimacionescomplementarias
dispuestasenelapartado3delartículo2,lasmedidas
queconsiderenapropiadasparamantenerlacalidadde
losresultadosdelasencuestas .2.LosEstadosmiembrosefectuaránunaencuestaes­
tadísticasobreelcensocaprino,quepodráadoptarla
formaodeencuestaúnica,realizadaalmismotiempo
paraelganadoovinoyelcaprino,odeencuestainde­
pendiente :
a)anualmente,undíadelmesdediciembre,cuandoel
númerodecabezasnacionalesdelcensocaprinosea
igualosuperiora500000unidades;
b)unavezporlomenoscadacincoaños,cuandoelnú­
merodecabezasnacionalesdelcensocaprinoseain­
feriora500000unidades .
Artículo2
1.ConarregloalapresenteDirectiva,seconsiderará
ovinosalosanimalesdomésticosdelgéneroovisycapri­
nosalosdelgénerocapra.
2.Lasencuestasmencionadasenelartículo1serefe­
riránatodoslosovinosycaprinosdelasexplotaciones
agrariasdefinidasporlaComisiónpreviaconsultaconel
comitépermanentedeestadísticaagrariacreadoporDe­
cisióndelConsejode31dejuliode1972,enadelante
denominado «elComité»,segúnelprocedimiento dis­
puestoenelartículo19.Enlasencuestassedeberácon­
siderarunnúmerodeexplotacionestalque,enlaúltima
encuestasobrelaestructuradelasexplotacionesagrarias,
cubraenconjuntoel95%deloscensosovinoocaprino
detodaslasexplotacionesarribamencionadas .
3.LosEstadosmiembroscompletaránenlamedidade
loposiblelosresultadosdelasencuestasmencionadas
conunaestimacióndeloscensosovinoycaprinoqueno
sehubiesenincluidoenlasencuestascitadasenelapar­
tado2.
Desgloseporcategorías
Artículo3
1.Lasencuestasdispuestasenelartículo1serealiza­
rándemodoqueseobtengaeldesglosedeloscensos
ovinoycaprinosegúnlascategoríassiguientesporlo
menos:
A.Ovinos,total
A.l.Ovejasycorderascubiertas,
A.1.1.Ovejaslecheras
A.1.2.Otrasovejas
A.1.3.Corderascubiertas
A.l.3.1.Corderascubiertaslecheras
A.1.3.2.Otrascorderascubiertas
A.l.Otrosovinos
B.Caprinostotal
B.l.Chivascubiertasycabras
B.l.l.CabrasPlazodeenvíodelosdatos
Artículo5
1.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
losresultadosprovisionalesdelasencuestasyestimacio­
nescomplementarias ,amástardarel1demarzosi­
guientealmesdereferenciadelosdatosmencionadosen
elapartado 1delartículo3.
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión,
amástardarel1deabrilsiguientealmesdereferencia,
losresultadosdefinitivosdelasencuestasconarregloal
apartado2delartículo4,ysihalugar,estimaciones
complementarias .
Excepciones
Artículo6
1.Excepcionesalapartado1delartículo3:
a)lassubdivisionesdelacategoríaA.lseránfacultativas
paralosEstadosmiembroscuyocensoovinocuente
conmenosde2500000cabezasenelmomentode
realizarselaencuesta;
b)lassubdivisionesdelacategoríaB.lseránfacultativas
paralosEstadosmiembroscuyocensocaprinocuente
conmenosde500000cabezasenelmomentoderea­
lizarselaencuesta;
c)losEstadosmiembrosenqueseaplicarelaletrab)del
apartado2delartículo1estimaránlostotalesdis­

23.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C18/17
encuestasdediciembresobreelcensoganaderoporcla­
sesdetamañodelasexplotaciones ,talcomolasdefinela
Comisión,apropuestadelComité,deconformidadcon
elprocedimiento dispuestoenelartículo19.
2.Previasolicitud,laComisiónpodrá,deconformi­
dadconelprocedimiento dispuestoenelartículo19,au­
torizaralosEstadosmiembrosaaplicareldesglosepor
clasesdetamañodelasexplotacionesprescritoenel
apartado1alosresultadosdefinitivosdelosañospares.
3.Lasclasesdetamañodelasexplotacionesdefinidas
enelapartado1podránsermodificadasporlaComisión
conarregloalprocedimiento dispuestoenelartículo19.
Plazodeenvíodelosdatospuestosenelpuntob,sinsubdivisión,paracadauno
delosañosenquenoserealicelaencuesta;
d)seautorizaalosEstadosmiembroscuyocensodeca­
tegoríaA.1.1representemenosdel1%delacatego­
ríaA.laprocederaunaestimaciónoaunaderiva­
cióndelmismoapartirdeotrasfuentes.Lamisma
autorización seconcederáparalacategoríaA.1.3.1
cuandorepresentemenosdel1%delacategoría
A.l.3.
2.Excepcionesalartículo5:DinamarcaylosPaíses
Bajosestaránautorizadosaestimarloscensosovinoy
caprinoyelReinoUnidoelcensocaprinodediciembre
sobrelabasedelosefectivoscensadosenelcensoagra­
rioanualquerealizanenmayoojuniodelmismoaño.
Dichospaísescomunicaránlosresultadosprovisionalesa
mástardarel1demarzoylosresultadosdefinitivosa
mástardarel15deseptiembredelañosiguientealaño
dereferencia .
B.Ámbitoregional
Subdivisiónterritorial
Artículo7
1.Losresultadosdefinitivosdelaencuestaseestable­
ceránparacadaunadelassubdivisionesterritorialesde­
finidasporlaComisiónpreviaconsultaconelComité,
segúnelprocedimiento dispuestoenelartículo19.
2.Lassubdivisionesterritorialesdefinidasenelapar­
tado1podránsermodificadasporlaComisiónsi­
guiendoelprocedimiento dispuestoenelartículo19.
PlazodeenvíodelosdatosArtículo11
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlos
datosmencionados enelartículo10amástardarel15
demayodelañosiguientealmesdereferencia .
Excepciones
Artículo12
Noobstantelodispuestoenelartículo11,Dinamarca
quedaautorizadaacomunicarlosdatossobrelaestruc­
turadesuscensosovinoycaprino,ylosPaísesBajosy
elReinoUnidosobrelaestructuradesucensocaprino,
enelcasodelosincluidosenelcensoagrarioefectuado
enelmesdemayoojuniodelañodereferencia,amás
tardarel15demayodelañosiguiente.
SECCIÓNII
ESTADÍSTICA DELOSSACRIFICIOS
Artículo13
1.LosEstadosmiembroselaboraránestadísticasmen­
sualessobreelnúmeroyelpesoencanaldelosovinosy
caprinossacrificadosenlosmataderosdesuterritorioy
cuyacarneseconsiderareaptaparaelconsumohumano.
Ensucaso,losEstadosmiembroslascomplementarán
conunaestimacióndelossacrificiosnocensadospara
quelosdatoscubranlatotalidaddelossacrificiosreali­
zadosensuterritorio .
2.Lasestadísticasmencionadasenelapartado 1se
elaboraránconarregloalascategoríassiguientes :
A.Ovinos,total
A.l.corderos
B.Caprinos,total.
3.Ladefinicióndelpesoencanalreferidoenelapar­
tado1ydelascategoríasmencionadasenelapartado2
laestablecerálaComisiónpreviaconsultaconelComité,
segúnelprocedimiento dispuestoenelartículo19.Artículo8
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlos
datosmencionados enelartículo7amástardarel15de
mayodelañosiguientealmesdereferencia.
Excepciones
Artículo9
Excepcionesalartículo8:
a)losPaísesbajosestaránautorizadosacomunicarel
númerodeovinospor«provincie»enelcasodel
censocomprendidoenelcensoagrarioefectuadoen
elmesdemayodelañodereferencia,amástardarel
15deseptiembrededichoaño;
b)losEstadosmiembrosenqueseaplicarelaletrab)del
apartado2delartículo1estarándispensadosdeco­
municareldesgloseregionaldesucensocaprino.
C.Desgloseportamañodelasexplotaciones
Clasesdetamaño
Artículo10
1.Enlosañosimpares,losEstadosmiembrosdesglo­
saránaescalanacionallosresultadosdefinitivosdelas

N°C18/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 23.1.93
Plazodeenvíodelosdatos lezaconrepercusiónconsiderableenlosresultadosesta­
dísticos.Lasmodificaciones deberáncomunicarse amás
tardartresmesesdespuésdesuentradaenvigor.LaCo­
misióninformarádelasmodificaciones alosdemásEsta­
dosmiembrosenlosgruposdetrabajocorrespondientes .
Artículo19
1.Encasodequeserecurrierealprocedimiento que
seestableceenelpresenteartículo,elComitéperma­
nentedeestadísticaagraria,enadelantedenominado «el
Comité»,seráconvocadoporsupresidente,bienainicia­
tivadelmismo,bienainstanciadelrepresentantedeun
Estadomiembro .
2.ElrepresentantedelaComisiónsometeráalComité
unproyectodeadopcióndemedidas.ElComitéemitirá
dictamensobreelproyectoenunplazoqueelpresidente
podráfijar,conarregloalaurgenciadelasunto,proce­
diéndoseensucasoaunavotación.
3.Eldictamenseanotaráenelacta.TodoslosEsta­
dosmiembrostendránderechoasolicitarquefiguresu
posturaendichaacta.
4.LaComisióntendrámuyencuentaeldictamendel
Comitéeinformaráaéstedelmodoenquelohiciere.
Artículo20
LaDirectiva82/177/CEEdelConsejo,de22demarzo
de1982,relativaalasencuestasestadísticassobrelos
censosovinoycaprinoquedebenefectuarlosEstados
miembrosquedaráderogadaconefectosa1deenerode
1994.
Artículo21
LosEstadosmiembrospondránenvigor,amástardarel
1deenerode1994,lasdisposicioneslegales,reglamen­
tariasyadministrativas necesariasparadarcumplimiento
alodispuestoenlapresenteDirectiva.
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.Lasmodalidadesdedichareferenciaseránadopta­
dasporlosEstadosmiembros.
Artículo22
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .Artículo14
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlos
resultadosdelasestadísticasmencionadasenelapartado
1delartículo13enunplazomáximodeochosemanas
despuésdelmesdereferencia .
SECCIÓNIII
PREVISIONES DEPRODUCCIÓN
Artículo15
1.LosEstadosmiembroselaborarán,sobrelabasede
resultadosdeencuestasydeotrasinformacionesdisponi­
bles,previsionessemestralessobrelaproducciónautóc­
tonabrutadeovinosycaprinos.
Laproducciónautóctonabrutacomprendelatotalidad
delosovinosycaprinossacrificados,máselsaldodelos
intercambiosintracomunitarios deovinosycaprinosvi­
vosyelsaldodelcomercioexteriordeovinosycaprinos
vivos.
2.Elpresenteartículopodrásermodificadoporla
Comisiónsegúnelprocedimiento dispuestoenelartículo
19.
Plazodeenvíodelosdatos
Artículo16
LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlas
previsionesmencionadasenelapartado1delartículo15
amástardarel1demarzosiguientealaencuestadelos
dossemestresdelañoencurso.
SECCIÓNIV
GENERALIDADES
Artículo17
LaComisiónestudiará :
a)losresultadosenviados;
b)losproblemastécnicos,sobretododelapreparación
ydeladireccióndelasencuestasyestimaciones ;
c)lafiabilidaddelosresultadosdelasencuestasyesti­
maciones .
Artículo18
LosEstadosmiembrosinformaránalaComisiónde
cualquiermodificaciónmetodológicaodeotranatura­