COMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 290 final 
Bruselas, 16 de jullo de 1992 
Modificaci6n de la propuesta de 
PIRECTIVA PEL CQNSEJQ 
leTl^cloU'd'J^V1;8 77/143/CEE re,at'va a la aproxlmacl6n de las 
veh cutol de motorH°8 mi6mbr°S re,ativa* a« contro. tecnlco de los 
ven.culos de motor y de sus remolques (emisiones de gases de escape) 
(presentada por la Comisl6n en vlrtud del parrafo tercero 
del articulo 149 del tratado CEE) 
- 2 -
Exposici6n de motivos 
Antecedentes 
La Directiva 77/143/CEE*1), modificada por las Directivas 
88/449/CEE<2> y 91/328/CEE*3), se refiere a la inspecci6n tecnica de 
vehiculos pesados, autobuses, remolques, semi-remolques, taxis, 
ambulancias, vehicuos comerciales Iigeros y coches. 
En la misma linea, la propuesta de la Comisi6n C0M(91)244<4> modifica 
el Anexo II de la Directiva 77/143/CEE, modificada, con el fin de 
definir los limites maximos admisibles de gases de escape (control del 
mon6xido de carbono) para motores de encendido por chispa (gasolina) y 
de la opacidad de las emisiones para motores de encendido por 
compresi6n (diesel). 
La Comisi6n analiz6 los informes del Parlamento(5) y del CES(6) y 
acept6 las siguientes enmiendas a sus propuestas: 
La enmienda 1 es una referencia al Libro Verde de la DG VIII NUna 
estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes que 
respete el medio ambiente", C0M(92)46; 
La enmienda 2 actualiza la propuesta, incluyendo la Directiva 
91/338/CEE sobre control de los automoviles de pasajeros; 
La enmienda 3 exige procedimientos para la retirada del servicio de 
los vehiculos en caso de incumplimiento hasta su reparacion; 
La enmienda 4 es la enmienda del articulo 1 y exige el control anual 
de todos los vehiculos; 
La enmienda 5 actualiza la propuesta, incluyendo la referencia a la 
ultima directiva pertinente, la Directiva 91/441/CEE. 
(1) Do L 147, 18.02.197, p. 47 
(2) DO L222, 12.08.1988, p. 10 
(3) DO L 178, 6.07.1991, p. 29 
(4) DO C189, 20.07.1991, p. 20 
(5) DO C ... 
(6) DO C49, 24.02.1992, p. 64 
- 3 -
Modiflcacion de la propuesta de 
piRrr.TiVA nFI CQNSEJQ 
Enmienda a la Directiva 77/143/CEE relativa a la aproximacion de las 
legislaciones de Estados miembros relativas al control tecnico de los 
vehiculos de motor y de sus remolques (emisiones de gases de escape) 
La propuesta de la Comisi6n documento C0M(91) 244 final(1) queda 
modificada como sigue: 
Texto inicial propuesto por la Enmiendas 
Comisi6n 
(Enmienda np_ 1) 
Cuarto visto a (Nuevo) 
Vista la resolucion del Parlamento 
Eurooeo sobre los transoortes y el 
medio ambiente. aprobada el 11 de 
seotiembre de 1991 (DO C 267 de 
14.10.1991) y el Libro Verde de la 
Comisi6n de las Comunidades 
Eurooeas relativo al imeactQ de los 
trantportti er* • * medio jfffcifite: 
u*ft, tticittflii camnitirm pira un 
dee*fronQ 4m lee trwmmmrfit «u* 
(1) DO no C267. 14.10.1ft»K p 
103 
Vvsto 1 ^ (rr\\x.e\/oJ 
Considerando que la Directiva del 
Conseio 91/328/CEE tambien somete a 
los autom6viles particulares al 
control t6cnico: 
(1) DO no L 178. 6.7.1991. p. 29 
(1) DO C189, 20.07.1991, p. 16 
-4 -
(Enmienda no 3) 
Decimosegundo visto a (nuevo) 
Considerando que seria deseable que 
los Estados miembros estableciesen 
sanciones en los casos en que no se 
respete la oblioaci6n de someterse 
al control tecnico y. en 
particular. que. en los casos de 
incumol imiento de los limites de 
emisiones. el vehiculos pueda ser 
inmovilizado hasta su reparaci6n; 
(Enmienda no 4) 
ARTJCULO -1 (nuevo) 
Se anadira al Anexo I de L a 
Directiva 77/143/CEE. modificada 
por ultima vez por la Directiva 
91/328/CEE. el siguiente texto: 
"Frecuencia de los controles 
Se efectuaran controles anuales de 
los emisiones de gases de escape de 
todos los tioos de vehiculos 
mencionados." 
- 5 ~ 
(Enmienda no 5) 
Apartado 1 del articulo 1 
Frase introductoria de la letra b) del punto 8.2.1. del Anexo 
(Directiva 77/143/CEE) 
(b) Cuyas emisiones de gases 
esten reguladas por un 
sistema avanzado de control 
de emisiones, como un 
catalizador de circuito 
cerrado de tres vias 
controlado por sonda lambda 
o por cualquier otro sistema 
a f i n de cumpIi r Ias 
disposiciones de 
homoiogacibn de la Directiva 
70/220/CEE modificada [por 
la Directiva sobre emisiones 
combinadas] (b) Cuyas emisiones de gases 
esten reguladas por un 
sistema avanzado de control 
de emisiones, como un 
catalizador de circuito 
cerrado de tres vias 
controlado por sonda lambda o 
por cualquier otro sistema a 
fin de cumplir las 
disposiciones de homologacion 
de la Directiva 70/220/CEE 
modificada por la Directiva 
91/441/CEE 
Hecho en EruseUs Por el Certsej^ 

s- BSN0257-9S45 
COM(92) 290 final 
0OCUMENTOS 
ES 07 06 
N° de catálogo: CB-CO-92-301-ES-C 
ISBN 92-77-45948-4 
Qfldna. de PuWicadonos Ufiriale» de Ias <*Ywmmii]iif1«tt Emopeas 
L-2985 T nfntburgo