28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/1
II
(Actosjurídicospreparatorios )
COMISIÓN
PropuestamodificadadeDecisióndelConsejoalaelaboracióndeuntercerprogramadeacción
comunitarioenfavordelosminusválidosHELIOSII(1993-1997)(')
(93/C25/01)
COM(92)482final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel
16denoviembrede1992)
(')DOn"C293de12.11.1991,p.2.
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedejaenblancola
partecorrespondiente deestacolumna)
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalaelaboración
deuntercerprogramadeaccióncomunitarioenfavorde
losminusválidos—HELIOSU(1993-1997)PROPUESTA INICIALDELACOMISION
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalaelaboración
deuntercerprogramadeaccióncomunitarioenfavorde
losminusválidos —HELIOSB(1992-1996)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,susartículos128y235,
VistalaDecisión63/266/CEEdelConsejo,de2deabrilde
1963,porlaqueseestablecenlosprincipiosgeneralespara
laelaboracióndeunapolíticacomúnsobreformaciónpro­
fesional(')y,enparticular,sudécimoprincipio,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando quelarealizacióndelmercadointeriorcon
sudimensiónsocialylastransformaciones queimplica,un
entornotécnicoenrápidaevoluciónylaexistenciadeunos
mercadoslaboralesmáscomplejoshacenindispensable la
adopcióndemedidasadecuadasenfavordelosminusváli­
dos:
(')DOn063de20.4.1963.p.1338/63.

N0C25/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedejaenblancola
PROPUESTAINICIALDELACOMISIÓN partecorrespondiente deestacolumna)
Considerando quelasconclusiones delConsejoylos
ministrosdeEducaciónreunidosenelConsejo,de14de
mayode1987,relativoaunprogramadecolaboración
europeasobrelaintegracióndelosdisminuidosenescue­
lasordinarias(')ylaResolucióndelConsejoydelos
ministrosdeEducaciónreunidosenelConsejo,de31de
mayode1990(:).expresanlanecesidaddesuprimirlos
obstáculosmateriales ,deutilizarmétodosdeenseñanza
flexiblespararesponderalasnecesidadesindividuales y
facilitareltránsitoalaformaciónyalavidaprofesional,
asícomoalavidaadulta,deestablecerunacooperaciónlo
másactivaposibleconlosestablecimientos especializados ,
derecurriralasdistintasposibilidadesquelasnuevastec­
nologíasofrecenenmateriadeeducaciónydereforzarlos
lazosentrelafamilia,lacolectividad ,losserviciossociales
Vdesaludyelmundolaboral;
Considerando queelsistemaHandynet,medianteel
módulosobrelaayudastécnicas,contribuyeamejorarlas
condicionesdeintegracióndelosminusválidos yaponer
enconocimiento deinstituciones ,profesionesyasociacio­
nesqueparticipanenelprocesodeintegracióndelos
minusválidos lasaccionesdeinvestigaciónaplicadaenel
campodelasayudastécnicas;queelsistemaHandynet
desempeñaporellounpapelfundamentalporloqueres­
pectaalosobjetivosdelpresenteprograma;
Considerando queelpresenteprogramatieneporobjeto
completarlasaccionesemprendidas anivelnacional,
regionalylocal,enparticulargarantizando elintercambio
deexperiencias ydeinformaciones relativasaéstas;
Considerando que,segúnseespecificaenelpunto26del
títuloIdelaCartacomunitaria delosderechossociales
fundamentales delostrabajadores (3),todapersonaminus­
válida,cualesquieraqueseanelorigenylanaturalezade
suminusvalía ,debepoderbeneficiarsedemedidasadicio­
nalesconcretasencaminadas afavorecersuintegración
profesionalysocial;queestasmedidasdemejoradeben
referirse,enparticular,yenfuncióndelascapacidadesde
losinteresados ,alaformaciónprofesional ,laergonomía ,
laaccesibilidad ,lamovilidad ,losmediosdetransporteyla
vivienda:
Considerando quelacomunicación delaComisiónsobre
suprogramadeacción(4)paralaaplicacióndelaCarta
(»)DOn°C211de8.8.1987.p.1.
(2)DOn°C162de3.7.1990.p.2.
(-1)Doc.COM(89)471final.
(4)Doc.COM(89)568final,p.53.

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/3
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedeiaenblancola
partecorrespondiente deestacolumna) PROPUESTA INICIALDELACOMISIÓN
comunitaria delosderechossocialesfundamentales delos
trabajadoressubrayaquelaaplicacióndemedidasenlos
Estadosmiembrosparadesarrollareintensificarunapolí­
ticacoherenteyglobalenfavordelfomentodelaintegra­
ciónprofesional ,socialydelavidaautónomadelos
minusválidos ,tantoanivelnacionalcomoanivelcomuni­
tario,revistecarácterprioritarioenelmarcodeladimen­
siónsocialqueacompañalarealizacióndelgranmercado
de1992;quelapolíticaeuropeadeintegracióndelos
minusválidos deberíacontinuarseeintensificarse para
mejorarlaigualdaddeoportunidades deestaspersonas
queconstituyenunodelosgruposmásdesfavorecidos de
lapoblación ;
Considerando que,comolapresenteDecisiónserefiere,
porunaparte,alosprincipiosrelativosalaaplicaciónde
unapolíticadeformaciónprofesionalydefomentode
empleoy,porotraparte,alasmedidas-incluidaslasque
tiendenapromoverlareadaptaciónfuncional,laintegra­
ciónescolar,laintegraciónsocialylavidaautónomadelos
minusválidos -quedebenadoptarseparalograrunodelos
objetivosdelaComunidad ,sinqueelTratadohayapre­
vistolospoderesdeacciónespecíficosrequeridos ,con­
vieneinvocaralavezelartículo128yelartículo235del
Tratado,
DECIDE :
Artículo1
Secreaunprogramadeaccióncomunitariarelativoal
fomentodelaintegraciónescolar,profesionalyeconó­
mica,asícomosocialydelavidaautónomadelosminus­
válidos(programaHELIOSII)denominadoenlosucesivo
«HELIOSII»,paraelperíodocomprendidoentreel1de
enerode1992yel31dediciembrede1996.Secreaunprogramadeaccióncomunitariarelativoal
fomentodelaigualdaddeoportunidades ylaintegración
delosminusválidos ,denominado enlosucesivo«HE­
LIOSII»,paraelperíodocomprendidoentreel1deenero
de1993yel31dediciembrede1997.
Artículo2
AlosefectosdeHELIOSII,seentenderápor«personas
minusválidas »,laspersonasquepresentendeficiencias ,
discapacidades ominusvalíasseriasresultantesdeafeccio­
nesfísicas(incluidaslassensoriales)omentales(incluidas
laspsíquicas)quelimitenoimpidanlarealizacióndeuna
actividadodeunafunciónqueseconsideranormalpara
unserhumano .AlosefectosdeHELIOSII,seentenderápor«personas
minusválidas »,laspersonasquepresentendeficiencias ,
discapacidades ominusvalíasseriasresultantesdeafeccio­
nesfísicas(incluidaslassensoriales)oquetengandificulta­
desenelaprendizaje ,quesufranenfermedades mentaleso
quetenganproblemaspsicosociales ,quelimitenoimpidan
larealizacióndeunaactividadodeunafunciónquese
consideranormalparaunserhumano.
Artículo3
LosobjetivosdeHELIOSIIenlosámbitosdelareadapta-LosobjetivosdeHELIOSIIsonlossiguientes :
ciónfuncional,laintegraciónenlaeducación,laformación
yreadaptaciónprofesionales ,delaintegracióneconómica
ysocial,asícomodelavidaautónomadelosminusválidos
sonlossiguientes :

N0C25/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedejaenblancola
partecorrespondiente deestacolumna) PROPUESTA INICIALDELACOMISIÓN
a)fomentarlarealizacióndeunapolíticaglobalcomuni­
tariaenmateriadeintegraciónfundadasobrelas
mejoresexperienciasyprácticasinnovadorasyefica­
cesenlosEstadosmiembros ;a)desarrollarunapolíticacomunitariaparalosminusvá­
lidos,utilizandocomopuntodepartidalasexperien­
ciasdelpasadoquehanresultadopositivasynuevas
posibilidadesinnovadoras ,afinde:
—apoyarelaccesoalaenseñanzaylaintegración
escolarylaboralmediantelamejoradelasposibi­
lidadesregularmenteexistentes ,
—promoverlainsercióneconomicosocial ,
—apoyarlaintegraciónsocial,
—promoverlaparticipacióndelosminusválidosen
todoslosniveles;
b)coordinartodaslasmedidascomunitariasenfavorde
losminusválidos ,incluidaslasmedidasexistentesenel
marcodelosFondosestructurales ylasiniciativas
comunitariasderivadasdeellas(HORIZON ,TIDE,
ERASMUS ,etc.);b)definirlosplanteamientos ymedidasinnovadorasque
hayaquefavorecerparaobtenerunamejorconver­
genciaycoordinacióndelasaccionesrealizadasde
conformidad conlaletraa);
c)continuareldesarrollodeactividadesdeintercambio
ydeinformaciónaescalacomunitariaquepuedan
suponerunacontribuciónpositivadeconformidadcon
laletraa)ygarantizarsumásampliadifusión;c)apoyaralosEstadosmiembrosparaayudarlesa
desarrollaryaplicarunprogramaorientadoalainte­
gracióndelapersonaminusváliday,juntoconlos
Estadosmiembrosylasinstitucionesqueactúenden­
trodesusfronterasenelámbitodelaayudaalos
minusválidos ,creariniciativasymedidasorientadasa
undesarrolloóptimoenlamejoradelavidadelos
minusválidos enlaComunidad ;
d)reforzarlacooperaciónconlasorganizaciones no
gubernamentales dedimensióneurpopea.cbis)fomentaractividadesdeintercambio ydeinfor­
maciónaescalaeuropea;
d)reforzarlacooperaciónconlasorganizaciones no
gubernamentales europeasrepresentadas enlos12
Estadosmiembrosporsusorganizaciones nacionalesy
organizaciones deasistenciasocialycooperarconlos
Consejosnacionalesdeminusválidos ;
dbis)definirlosmediosapropiadosparaproporcionar
lamáximaindependencia alosminusválidos eimpul­
sareldesarrolloylapuestaenprácticadeprogramas
nacionalesglobalesquetengancomoobjetivolainte­
graciónyparticipacióndelosminusválidos ;
dter)apoyarunforoanivelcomunitariodeorganizacio­
nesrepresentativas delosminusválidosquebrindela
oportunidadderealizarconsultasyparticiparenlo
queserefiereatodoslostemasrelacionadosconlos
minusválidos conelfindefijarunapolíticaglobal
sobrelasminusvalías .
Artículo4
Medidas
1.Lasaccionesgeneralesdestinadasalaconsecuciónde
losobjetivosdescritosenelartículo3seránlassiguientes:1.Lasaccionesgeneralesdestinadasalaconsecuciónde
losobjetivosdescritosenelartículo3seránlassiguientes :

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/5
PROPUESTA INICIALDELACOMISIÓNPROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedeiaenblancola
partecorrespondiente deestacolumna)
a)coordinar,emprenderyestimularactividadessobrela
basedetemasanualesprecisos,parapromoverla
innovación ,facilitarlosintercambiosdeexperienciasy
fomentarladifusióndelasexperienciaspositivas,así
comolatransferenciadeprácticaseficaces.Estasacti­
vidadesimplicaránlaparticipaciónestrechadelos
minusválidos ,susfamilias,organizaciones representa­
tivas,expertos,investigadores ,profesionalesreconoci­
dosquetrabajensobreelterreno,voluntarioseinter­
locutoressociales;a)estimularactividadesinnovadorasparaimpulsar,
mejoraryllevaracabopolíticasquebeneficiaránalos
minusválidosenlosEstadosmiembros,ycoordinar,
ponerenprácticayestimularmedidasparafacilitarlos
intercambiosdeexperienciasaniveleuropeoyfomen­
tarladifusióndelasexperienciaspositivasquehan
contribuidoaldesarrollodemedidaspositivasparalos
minusválidos enlosEstadosmiembros ;
abis)estimularlacooperaciónentrelasorganizaciones
deminusválidos existentesenlosEstadosmiembros ,
conasistenciadelaComisióncuandonoexistaunforo
nacional;
b)responderalasnecesidadesdeinformacióndelos
minusválidos ,prosiguiendoenelmarcodelsistemade
información ydocumentación informatizado HAN­
DYNET,sobrelabasededatosnacionales,lareco­
gida,laadaptaciónaniveleuropeo,laactualización ,el
intercambioyladifusióndelasinformaciones recogi­
dasencadaEstadomiembroporloscentrosnaciona­
lesderecogidaydeinformación .a)modificarantesdel1dejuliode1994elsistemaHAN­
DYNET,queestáfinanciadoporlaComunidad ,para
que;
—losderechosrelativosalosdatosyalusodelos
datosseconfieranauncentrocomúnqueabar­
quealoscentrosnacionalesderecogidadedatos
yalaComisión;
—seamplíelainformaciónconstantedelmódulo
disponible«ayudastécnicas»eligiendoelcriterio
delacalidad.
Antesdeacordarnuevosmódulosdeberáconsultarse
previamentealParlamentoEuropeo.ElsistemaHANDYNET tienetambiénporobjeto
estimularlainvestigación ylaelaboracióndemedios
técnicosdeayudamediantelaconfeccióndeuninven­
tariodelasaccionesdeinvestigaciónaplicadaeneste
ámbito;
c)estimularalosminusválidos aqueparticipenenlos
programascomunitarios ;c)fomentarlaparticipación delosminusválidosenel
marcodelosprogramascomunitariosexistentes,en
concretoenlosámbitosdelaformaciónylaprepara­
ciónparalavidaprofesionalydelempleo,delaigual­
daddelamujer,delaprendizajedeidiomas,dela
movilidadydelintercambiodejóvenesdentrodela
Comunidad ;
d)divulgar,coordinareintercambiarinformaciónsobre
todoslosprogramascomunitariosparaminusválidos .d)favorecerunaestrechacooperaciónconlasactividades
emprendidasporlasorganizaciones intergubernamen­
tales,asícomounacolaboraciónenotrasactividades
alnivelinternacionalenlosámbitoscontemplados en
elartículo3.
2.Lasaccionesespecíficasdestinadasaconseguirlos
objetivosprevistosenelartículo3seenumeranenel
Anexo.2.Lasaccionesespecíficasdestinadasaconseguirlos
objetivosprevistosenelartículo3seencuentranenel
Anexoyestánsometidasalprocedimiento delaletrab)
delapartado1delartículo6.
Artículo5
LaComisióngarantizarálaaplicacióndeHELIOSII.LaComisióngarantizarálaaplicacióndeHELIOSIIdes­
puésdesuexamenyencolaboraciónconelComitécon­
sultivoyelForoEuropeodepersonasminusválidas .

N0C25/6 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedeiaenblancola
PROPUESTAINICIALDELACOMISIÓN partecorrespondiente deestacolumna)
Artículo6
LaComisiónestaráasistidayasesoradapor:
1)UnComitéConsultivoenlosucesivodenominado
«Comité».
a)ElComitéestácompuestopor:
—unrepresentante decadaEstadomiembro,
—dedocerepresentantes eligidosporelForo
europeodeminusválidos yprocedentesdeél,
encalidaddeobservadores ,
ypresididoporunrepresentantedelaComisión .
b)Elrepresentante delaComisiónsometaráal
Comitéunproyectodemedidasatomar.El
Comitéemitirásudictamensobredichoproyecto
dentrodeunplazoqueelpresidentepodráfijar
enfuncióndelaurgenciadeltemaquesetratey
procediendoaunavotación,sillegaelcaso.
Eldictamenconstaráenelacta.Asimismo,cual­
quierEstadomiembroprodrápedirquesuposi­
ciónconsteenacta.
LaComisiónprestarálamayoratenciónaldicta­
menemitidoporelComité.Informaráalmismo
delamaneraenquelohayatenidoencuenta.
c)ElComitésereunirádosvecesalañoporconvo­
catoriadelaComisión .1.LaComisiónestaráasistidaporunComitéconsultivo,
denominadoenlosucessivo«Comité»,compuestopordos
representantes gubernamentales decadaEstadomiembro
ypresididoporunrepresentantedelaComisión.
2.SesolicitaráeldictamendelComité:
—paralaconstituciónyladefinicióndeloscriteriosde
seleccióndelasredescomunitarias deaccionesinno­
vadorasdeintegraciónlocalydeintercambio(AILE);
—paralaelaboracióndelalistadelostemasanualesque
sedeberántratareneltranscursodelasconferencias ,
seminariosyvisitasdeestudioorganizadasenel
marcodeestasredes:
—sobretodaaccióndecaráctergeneraloespecíficoque
sevayaaemprenderenaplicacióndelartículo4.
3.Elrepresentante delaComisiónsometeráalComité
unproyectodelasmedidasquedebanadoptarse.El
Comitéemitirásudictamensobredichoproyectoenun
plazoqueelpresidentepodráfijarenfuncióndelaurgen­
ciadelasunto,procediendo ,ensucaso,aunavotación.
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposiciónconste
enacta.
LaComisióntendráencuenta,enlamayormedidaposi­
ble,eldictamenemitidoporelComité.Informaráal
Comitédelamaneraenquehatenidoencuentadichodic­
tamen.
2)Unforoeuropeodepersonasminusválidasenlosuce­
sivo«Foro».
a)ElForoestarácompuestopor:
—unrepresentante delconsejonacionaldeper­
sonasminusválidas decadaEstadomiembro ,
quecumplaconloscriteriosderepresentati­
vidadespecificadosenelAnexo,
—unrepresentante decadaorganizaciónno
gubernamental europeadepersonasminusvá­
lidasdeacuerdoconlaletrad)delartículo3
conunmáximodedoce.
—dosrepresentantes delosinterlocutores
sociales,
ypresididoporunrepresentante delaComisión.
b)EldictamendelForoserásolicitadosobre:
—lasmedidasespecíficasdestinadasarealizar
losobjetivoscontemplados enelartículo3y
enumeradosenAnexo,

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/7
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedeiaenblancola
PROPUESTAINICIALDELACOMISIÓN partecorrespondiente deestacolumna)
—lacoordinacion deiniciativascomunitarias
quepuedantenerunimpactodirectosobre
laspersonasminusválidas ,
—lacoordinación entrelasaccionescomunita­
riasynacionales,asícomolacooperación
entrelosresponsables ,
—losintercambiosdeinformaciones ydeexpe­
riencias,
—elprocedimiento ylapuestaenaplicaciónde
laevaluación(nombramiento deunexperto
exterior,fijacióndecriterios,evaluación
anualtantodesdeelpuntodevistanacional
comocomunitario ).
c)LaComisiónpodrásolicitaralForoelestableci­
mientodedictámenesenasuntospolíticosespecí­
ficos,solicitandoconacuerdodelaComisión,en
casonecesario,laayudadeexpertosygruposde
trabajo.
d)ElForosereuniráalmenosdosvecesporañopor
convocatoria delaComisión .
Artículo7
1.LaComisiónpresentaráantesdel31dediciembrede
1994uninformeintermediodeevaluaciónalParlamento
Europeo,alConsejoyalComitéEconómicoySocialsobre
laaplicacióndeHELIOSII.
2.LaComisiónpresentaráantesdel1dejuliode1997un
informecompletoalParlamentoEuropeo,alConsejoyal
ComitéEconómicoySocialsobrelaaplicaciónylosresul­
tadosdeHELIOSII.1.LaComisiónpresentaraantesdel1dejuliode1994un
breveinformealParlamentoEuropeo,alConsejoyal
ComitéEconómicoySocialsobrelaaplicacióndelaletra
b)delapartado1delartículo4.
2.LaComisiónpresentaráantesdel31dediciembrede
1995uninformedeevaluaciónprovisionalalParlamento
Europeo,alConsejoyalComitéEconómicoySocialsobre
laaplicaciónylosresultadosdeHELIOSII.
2bis.LaComisiónpresentaráantesdel30dejuniode
1997suspropuestasalParlamentoEuropeo,alConsejoy
alComitéEconómicoySocialparacrearunnuevopro­
gramaquecontinúeconlasactividadesdeHELIOS.
2ter.LaComisiónpresentaráantesdel1dejuliode1998
uninformecompletoalParlamentoEuropeo,alConsejoy
alComitéEconómicoySocialsobrelaaplicaciónylos
resultadosdeHELIOSII.
ANEXO
ACCIONESESPECÍFICAS DESTINADAS ALCUMPLI­
MIENTODELOSOBJETIVOS PREVISTOS ENEL
ARTÍCULO 3DELADECISIÓN
1.OBSERVACIONES GENERALES
LaComisiónemprenderálaspresentesacciones
específicasconsultandoalosEstadosmiembros,a
lasasociacionesdepersonasminusválidas ydesus
familias,alosinterlocutores sociales,alosorganis­
mosprofesionales yalosvoluntariosquetrabajan
enelámbitodelaintegracióndelosminusválidos .

N0C25/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedejaenblancola
partecorrespondiente deestacolumna) PROPUESTA INICIALDELACOMISIÓN
Lascondicionesymodalidadesdeparticipaciónde
losasociadosalasredes,delsistemaHandynetyde
lasorganizaciones nogubernamentales europeasse
establecenacontinuación .
Seconcederáasimismounaatenciónparticularal
papeldelasnuevastecnologíasparalaintegración
delaspersonasminusválidas .Elpotencialpedagó­
gicoyprácticodelasnuevastecnologíaspuede,en
efecto,favorecereldesarrollodelosmediosdidácti­
cos,laadaptacióndelospuestosdetrabajo,los
mediosdecomunicación ydemovilidad,asícomo
romperelaislamientodelosminusválidos .
Paraelcumplimiento delosobjetivosmencionados
enelartículo3delapresenteDecisión,laComisión,
previadecisióndelComitéconsultivo,participará
financieramente :
1)hastael50%enlosgastosdeconferencias ;
2)hastael100%enlosprogramasdestinadosala
realizaciónquesecontemplaenlaletraa)del
artículo3;
3)hastael100%enlosgastosrelacionadoscon
accionesdestinadasasensibilizarlaopinión
públicaencuestionesvinculadasconlaintegra­
cióndelosminusválidos ;
4)hastael50%enlosgastosdecooperación
entrelasorganizaciones alniveleuropeoaque
serefierelaletrae)delartículo3;
5)hastael100%enlosgastosdestinadosalos
expertosexternosqueasistenalaComisiónen
laejecucióndelprograma;
6)hastael100%enlosgastosdelasreunionesdel
Foroeuropeodeminusválidos .
2.REDESCOMUNITARIAS DEACCIONES INNO­
VADORAS DEINTEGRACIÓN LOCALYDE
INTERCAMBIO (AILE)(>)2.LaComisiónrecabarálaopinióndelasorganizacio­
nesnogubernamentales conrespectoalaelabora­
cióndeun«Códidoeuropeodebuenapráctica»
paralaintegraciónenelmercadodetrabajo.
2.1.Condiciones ymodalidadesgeneralesdepartici­
pacióndelasAILE
2.1.1.Losmiembrosdecadareddeberánrepresentaren
cadaEstadomiembroadestacadasinstituciones
(')LasiglaAILE,queenfrancéssepronunciafonéticamente
«el»,semantienesinvariaciónentodaslaslenguascomunita­
riasysirvetantoparaelsingularcomoparaelplural.

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/9
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedejaenblancola
partecorrespondiente deestacolumna) PROPUESTA INICIALDELACOMISIÓN
innovadorasdealtoniveltécnico,reconocidasenel
sectordelaintegraciónyquepresentenuninterésy
unaexperienciademostradosenesteámbito.
LasAILEserándesignadasmiembrosdeunared
porlaComisiónsobrelabasedepropuestasdelos
Estadosmiembros,ypodránsersustituidas .Las
AILEquepretendansermiembrosdeunared
deberáncomprometerse arealizarobjetivosprecisos
yrelacionadoscontemasconcretoseinnovadores .
CadaAILEdeterminaráunprogramaanualdeacti­
vidadesdedimensióncomunitaria ,queseacompa­
ñarádeuncalendariodeprevisiones .CadaAILEse
comprometerá acolaboraralnivelcomunitarioya
difundirlainformaciónobtenidaalosdemásmiem­
brosdesuredydelaredexterior.
Elprogramadeactividaddeunaredconsistiráen
visitasdeestudios,cursillosdeformación ,semina­
rios,conferenciasyotrasactividadesdecooperación
dedimensióneuropeayseestableceráenfunción
detemasanuales.
Sellevaránacaboaccionespositivasyestudios,así
comounacooperaciónconlasorganizaciones no
gubernamentales europeas(EURAS)ylosEstados
miembrosencolaboración conlasactividadesde
cadaredcomunitaria .
Podránconstituirsegruposdetrabajoqueengloben
alasAILEyqueseencarguendeaplicartemas
diversosenrelaciónconelprocesodeintegración .
Seconstituiráungrupodeevaluación .
LasAILEdelasredesdeberáncolaborarestrecha­
menteconlosrepresentantes correspondientes de
lasautoridadeslocales,regionalesynacionales,de
lasorganizaciones nogubernamentales europeasy
tambiéndelasorganizaciones yasociacionesrepre­
sentativasdelosminusválidos ,susfamilias,lospro­
fesionalesylosvoluntarios .
2.1.2.TasadeparticipaciónfinancieradelaComunidad :
hastael50%paralasconferencias (encooperación
conlasautoridadesnacionales),hastael100%para
losseminarios ,lasactividadesdelosgruposdetra­
bajo,lasvisitasdeestudio,loscursillosdeformación
ylapublicacióndeunarevista.

NC25/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedejaenblancola
PROPUESTAINICIALDELACOMISIÓN partecorrespondiente deestacolumna)
2.2.Accionesespecificas
2.2.1.Redcomunitariadeaccionesinnovadorasdeintegra­
ciónlocalydeintercambioenelámbitodelarea­
daptaciónfuncional(AILEI)
Creacióndeunareddeaccionesinnovadoras de
integraciónlocalydeintercambiocompuestapor
centrosdereadaptaciónfuncional(AILEI)sobrela
basedecriteriosconcretosyelaborados .Lamisión
deestaredseráfacilitarlosintercambios deinfor­
maciónydeexperienciarelativaalosprincipiosy
criteriosrectoresdeunareadaptación funcional
coherenteycompleta(reciprocidad ,globalidad ,
continuidad ,multidisciplinaridad deintervenciones
individualizadas ).
LaAILEestaránrepresentadas enlasreunionesde
laredporprofesionalesdedicadosplenamenteala
readaptación .
2.2.2.Redcomunitariadeaccionesinnovadorasdeintegra­
ciónlocalydeintercambioenelámbitodelaeduca­
ción(AlLEII)
Creacióndeunareddeaccionesinnovadoras de
integraciónlocalydeintercambioenelámbitodela
educación(AILEII)sobrelabasedecriterioscon­
cretoselaborados .Lamisióndeestaredseráfacili­
tarlosintercambiosdeinformaciónydeexperiencia
enlaenseñanzapreescolar,primaria,secundaria ,
universitaria ,parauniversitaria ,ylaformaciónconti­
nua.
Estaredcontinuaralaaplicacióndelprogramade
cooperacióneuropeoenmateriadeintegración
escolardelosminusválidos (87/C211/01),dela
Resolución (90/C162/02)sobrelarealizacióndela
integracióndelosniñosydelosjóvenesafectados
deunaminusvalíaenlossistemasdeenseñanza
generales .
2.2.3.Redcomunitariadeaccionesinnovadorasdeintegra­
ciónlocalydeintercambioenelámbitodelainte­
graciónprofesionalydelempleo(AILEIII)
Agrupacióndelareddeloscentrosdeformacióny
readaptaciónprofesionalydelareddelasactivida­
desmodelolocalesenelámbitodelaintegración
económica(AMLII)delprimerprogramaHELIOS
enunanuevaredcompuestaporaccionesinnovado­
rasdeintegraciónlocalydeintercambiosenel

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C25/11
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedeiaenblancola
PROPUESTAINICIALDELACOMISIÓN partecorrespondiente deestacolumna)
ámbitodelaformaciónprofesionalydelempleo
(AILEIII),sobrelabasedecriteriosprecisosyela­
borados.Lamisióndeestaredseráfacilitarlos
intercambiosdeinformaciones ydeexperienciasen
cuantoalosprincipiosycriteriosrectoresdelafor­
maciónprofesionalydelempleo,enconcretoenlo
relativoatemascomolaorientaciónylaevaluación ,
laformacióninnovadora ,elempleo,elempleopro­
tegido(enparticularlostalleresprotegidos)yla
transiciónhaciaelempleoenelmedioordinario,así
comolaadaptacióndelospuestosdetrabajoyla
evaluacióndelacapacidaddetrabajo.
EstaredpersiguelapuestaenprácticadelaReco­
mendación86/379/CEEydelaConclusión89/
C173/01sobreelempleodelosminusválidosenla
ComunidadycontribuyealaaplicacióndelaCarta
comunitaria delosderechossocialesfundamentales
delostrabajadores .
LaComisiónfomentarálapromocióndeun«código
europeodebuenapráctica»deintegraciónenel
mercadodetrabajo,establecidoencooperacióncon
losEstadosmiembros .
2.2.4.Redcomunitariadeaccionesinnovadorasdeintegra­
ciónlocalvdeintercambio enelámbitosocial
(AILEIV)'
Transformación delareddeactividadesmodelo
localesenelámbitodelaintegraciónsocial
(AMLIII)delprimerprogramaHELIOSenuna
reddeaccionesinnovadorasdeintegraciónlocaly
deintercambios enelámbitosocial(AILEIV),
sobrelabasedecriteriosprecisosyelaborados .La
misióndeestaredseráfacilitarlosintercambios de
informaciones ydeexperiencia ,asícomofavorecer
unavidapersonallomásautónomaeindependiente
posibleyunavidasocialcompleta,enconcretoen
losámbitodelosderechosdelosminusválidos yde
suparticipaciónenlavidacivil,delaaccesibilidad
delavivienda,laciudadylostransportesydela
supresióndebarrerasarquitectónicas ,psicológicasy
decomunicación .
Intercambiosdeexpenenciasenlosámbitosdela
accesibilidaddelosedificiospúblicos(incluidoslos
detipoculturalydeocio),delacondicionamiento
delasviviendasprivadas(incluidoselequipamiento
ylaayudadomiciliariaquepermitanunavidainde­
pendienteenunaviviendapersonal)yelsegui­
mientoenmateriademovilidadydetransporte
paraminusválidos .

NC25/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA INICIALDELACOMISIÓNPROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedeiaenblancola
partecorrespondiente deestacolumna)
3.SISTEMADEINFORMACION YDEDOCUMEN­
TACIÓNINFORMATIZADAHANDYNET
3.1.Condicionesymodalidadesgeneralesdeparticipa­
cióndeloscentrosregionalesdecoordinacióndela
recogidaydeloscentrosnacionalesdeinformación
deasesoramiento
Loscentrosnacionalesdecoordinación delareco­
gidadeinformacióntendránpormisióntransmitira
unordenadorcentrallosdatosrecogidosanivel
nacionalrelativosalosdiversosámbitosdeintegra­
cióny,segúnloscasos,alasorganizaciones comer­
cialesonocomerciales yalareglamentación en
vigorenlosrespectivosEstadosmiembros .
Loscentrosnacionalesdeinformaciónydeasesora­
mientotendránpormisióninformaryaconsejara
losminusválidos ,asícomoalosprofesionales ,del
procesosocioeconómico deintegraciónsobrela
basededatoselaboradosanivelcomunitario .
3.2.Actividadesespecificas 3.2.Actividadesespecíficas
Continuación deldesarrollodelmódulosobrelasSuprímase .
ayudastécnicas,recogidadeinformaciónsobrelos
productosyorganizaciones comercialesynocomer­
cialesrelacionadas conlosmismoseinventariode
lasreglamentaciones relativasadichosproductos .
AmplicacióndelsistemaHANDYNET mediantelaSuprímase ,
creacióndenuevosmódulosrelativosalempleoyla
formación ,losdeportes,lacreatividad ,elturismoy
otrasactividadesdeocio,bibliografíadelainvesti­
gación,ladocumentación ,untesauromultilinguey
datosestadísticos .
Realizacióndeaccionespositivasydeproyectos
parafomentarlaadaptacióndelasnuevastecnolo­
gíasalasnecesidadesdelosminusválidos ypara
potenciarlainvestigación .
Tasadeparticipación delaComunidad :hastael
100%(paracubrirladimensióneuropeadelsis­
tema).
4.COOPERACION CONLASORGANIZACIONES
NOGUBERNAMENTALES
4.1.Condicionesymodalidadesgeneralesdecolabora­
ciónconlaComisión
4.1.1.LaComisiónreforzarálacolaboraciónconlasorga­
nizacionesnogubernamentales (ONG),prioritaria­
menteconlasquetenganunarepresentación a
escalaeuropea.

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/13
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedejaenblancola
PROPUESTAINICIALDELACOMISIÓN partecorrespondiente deestacolumna)
Lasorganizaciones nogubernamentales impulsarán
eldesarrollodeunapolíticacomunitariaglobal
sobrelosderechosdelosminusválidos yvelaránpor
laigualdaddeoportunidades .
4.1.2.LaparticipacióndelasONGeuropeas(EURAS)(')
seefectuaráadistintosnivelasyestarásujetaalres­
petodecriteriosderepresentatividad dentrodela
Comunidad :4.1.2.Todaslasafeccionesydesórdenesdefinidosenel
artículo2estaránrepresentados ylamayoríadelas
organizaciones nogubernamentales europeasserán
organizaciones deminsuválidosconunamayoríade
miembrosqueseanminusválidos ,enlasquelos
miembroselijandeformademocráticaalConsejo
deadministración yenlasquelamayoríadelos
miembrosdeesteConsejoseanminusválidos .
Enunprimernivel,lasEURASestaranrepre­
sentadasenlosdoceEstadosmiembros,aporta­
ránunacompetenciaporcadatipodeminusva­
líaoestaránespecializadas enlosproblemas
prioritariosdeintegracióndelosminusválidos .Lasorganizaciones nogubernamentales europeas
estaránrepresentadas enlosdoceEstadosmiem­
bros,aportaránunacompetenciaporcadatipode
minusvalíaoestaránespecializadas enlosdesafíos
prioritariosdeintegraciónyparticipación ,oserán
lasorganizaciones representantes delasorganizacio­
nesnogubernamentales enelsegundonivelde
algúntipodeminusvalíaounproblemadeintegra­
ción.
Cadaorganización nogubernamental europea
estarárepresentadaenelForoyenlasreuniones
conlaComisiónyelComité.—Enunsegundonivel,lasEURASrepresentarán
unaminusvalíaounproblemaespecíficode
integración .Selesinvitaráaunirsusesfuerzosy
anombrarunrepresentante enelprimernivel
deunaONGrepresentativa deesetipode
minusvalíaodeeseproblemadeintegración .
LaComisióninvitaalasEURASaqueparticipen
enelprogramaHELIOSparaconstituiruncomité
nacionalencadaEstadomiembroqueagrupealas
diversasasociacionesnacionalesrepresentativas del
tipodeminusvalíaodeunproblemadeintegración .LaComisióninvitaalasorganizaciones noguberna­
mentaleseuropeasaqueparticipenenelprograma
HELIOSparaconstituir,encooperaciónconlos
Consejosnacionales ,uncomiténacionalencada
Estadomiembroqueagrupealasdiversasasocia­
cionesnacionalesrepresentativas deltipodeminus­
valíaodeunproblemadeintegración .
4.2.Accionesespecificas 4.2.Accionesespecificas
Elaboraranualmenteunprogramadeactividades Suprímase.
susceptiblesderecibirapoyofinancierodelaComi­
siónyemitirundictamenequilibradosobrelaprio­
ridaddelasmismas.
Organizaraccionestematicasinnovadorasderea-Suprímase
daptación(AIR)entodoslosámbitosrelativosala
integracióndelosminusválidos ,asaber,lapreven­
ciónylaayudaprecoz,lareadaptaciónfuncional,la
integraciónescolarylaformación,lareadaptación y
laformaciónprofesional ,asícomoelempleo,las
nuevastecnologías ,lavidaautónoma ,elaccesoalas
actividades culturales ,alacreatividad ,a
(')LasiglaEURASsemantienesinvariaciónentodaslaslen­
guascomunitarias ysirvetantoparaelsingularcomoparael
plural.

N0C25/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedeiaenblancola
PROPUESTAINICIALDELACOMISIÓN partecorrespondiente deestacolumna)
losdeportes,alocioyalturismo,lasfamiliasdeper­
sonasminusválidas ylosminusválidosdeedadavan­
zada,laprotecciónsocial,económicayjurídica.
Estasaccionestemáticaseinnovadorasdereadapta­
ción(AIR)sellevaránacabomedianteconferen­
cias,seminarios ,visitasdeestudio,cursillosdefor­
maciónyotrasactividadesdecooperaciónde
dimensióneuropeassobrelabasedelostemas
anuales.
InformaralasasociacionesnacionalesenlosEsta-Suprímase ,
dosmiembrosyalasdemásONGeuropeasensu
sectorrespectivodeactividadessobrelasacciones
emprendidasalnivelcomunitario .
Suprímase .
Suprímase .AconsejaralaComisión,apeticióndeésta,sobre
losaspectostécnicosrelacionadosconeltipode
minusvalíaoelproblemadeintegraciónespecífico
representado .
Presentaruninformeanualsobrelasactividadesde
dimensióneuropearealizadas .
LaComisiónparticiparáenlosgastosdecoordina­
ciónyevaluacióndelasorganizaciones noguberna­
mentaleseuropeasEURASdelprimernivel.
TasadeparticipaciónfinancieradelaComunidad :
hastael50%paralasreunionesdeloscomités
nacionalesdelasEURAS,lasconferencias ,semina­
rios,visitasdeestudio,cursillosdeformaciónyotras
actividadesdecooperacióndedimensióneuropea,y
hastael100%paralosgastosdecoordinación yde
evaluacióndelasorganizaciones nogubernamenta­
les(EURASdelprimernivel).LaComisiónparticiparáenlosgastosdecoordina­
ciónyevaluacióndelasorganizaciones noguberna­
mentaleseuropeas.
Suprímase .
LaComisióninvitaráalConsejonacionaldeminus­
válidosdecadaEstadomiembroaqueseadhieraal
Foroyaqueestérepresentadoenlasreunionesdel
Comitéconsultivosobrelabasedelrespetodelos
criteriosderepresentatividad definidosyaprobados
despuésdelaconsultaconelForo,antesdel31de
diciembrede1993.
Lasorganizaciones nacionalesdeminusválidos ele­
giránentreel1deenerode1993yel31dediciem­
brede1993encadaEstadomiembroaunrepresen­
tanteenelForohastaqueseapruebeunadefinición
de«Consejonacional».
5.INFORMACIÓN YSENSIBILIZACIÓN DELAOPI­
NIÓNPÚBLICA
Accionesycampañasdesensibilización delaopi­
niónpúblicaydelosmediosdecomunicación
medianteunaampliadivulgacióndelainformación
sobrelosproblemasdeintegracióndelosminusváli­
dos.

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/15
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedeiaenblancola
PROPUESTAINICIALDELACOMISIÓN partecorrespondiente deestacolumna)
LaComisióncontribuiráasensibilizaralaopinion
públicamediantelaorganizacióndeconcursos,la
concesióndepremiosanualesorealizaciones
modeloenlosdiversosámbitosdelaintegraciónde
losminusválidos ymedianteactividadesenlos
mediosdecomunicación .
Lasrealizacionesmodelopremiadasseránpresenta­
dasenunaconferencia-exposición .
LaComisiónrecabarálaopinióndelasorganizaciones no
gubernamentales sobrelascampañasdesensibilización de
laopiniónpública.Lasorganizaciones nogubernamentales
estaránrepresentadas eneljuradoquesedesignepara
seleccionaralosganadoresdelosconcursosanualesde
realizaciones modelo.
LaComisiónapoyarálaorganizaciónanualanivel
nacionaldereunionesinformativas delatotalidad
delosparticipantesenHELIOSII.
TasadeparticipaciónfinancieradelaComunidad :
hastael100%.
6.ACCIONESDEFORMACION ESPECIALIZADA Suprímase .
LaComisiónorganizarácursillosdeformaciónenlaSuprímase.
Comunidadafavordefuncionariosnacionalesy
comunitarios ,asícomopararepresentantes deorga­
nizacionesdeminusválidos ydelasredes.
7.TEMASPARTICULARES
Paralarealizacióndelasaccionesespecíficasantes
citadas,losparticipantesenHELIOSIIcentrarán
particularmente suatenciónen:
—laprevenciónylaayudaprecoz,conelfinde
evitarlaapariciónoeldesarrollodeladeficien­
cia,discapacidadominusvalía ,
—lasdificultadesquedebenafrontarlasfamilias
delosminusválidos ,lasmujeresminusválidas y
losminusválidos deedadavanzada.
—elfomentodelaintegracióneconómicaysocial
delasmujeresminusválidas ,
—laformacióndelosprofesionales yvoluntarios
queintervienenenlasdistintasfasesdelpro­
cesodeintegración .
—laspersonasconresponsabilidades particulares
decuidadodeniños,adolescentes oadultos
minusválidos .

N0C25/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
PROPUESTA MODIFICADA
(Eltextoseconsiderarácomonomodificadosisedejaenblancoia
partecorrespondiente deestacolumna) PROPUESTA INICIALDELACOMISIÓN
8.PROGRAMAS .ACCIONES EINICIATIVAS QUE
ATAÑENDIRECTAMENTE ALOSMINUSVÁLI­
DOS
Secultivarálasinergiaparticularmente enelterreno
delareadaptaciónprofesionalydelempleoconla
iniciativaHORIZON ,yeneldelautilizacióndelas
nuevastecnologíasconlainiciativaTIDE.
9.ESTUDIOS YASISTENCIA TECNICA
Estudios,consultoríayasistenciatécnicanecesarios
paralaelaboracióndepropuestasolaprestaciónde
apoyotécnicoenlosámbitosexpuestosenelartí­
culo3.
TasadeparticipaciónfinancieradelaComunidad :
hastael100%.
10.ACCIÓNESPECÍFICA SUPLEMENTARIA DEN­
TRODELMARCODELASACTIVIDADES CON­
TEMPLADAS ENLOSPUNTOS2A5
Cooperaciónconexpertosexternosencargadosde
asistiralaComisiónenlacoordinación ,gestióny
evaluacióndelasactividadescontempladas enlos
puntos2a5.
TasadeparticipaciónfinancieradelaComunidad :
hastael100%.