COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (91) 187 final 
Bruselas, 23 de mayo de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se liberalizan las restricciones cuantitativas 
aplicables a la importación de determinados productos originarios 
de la URSS y se modifica, en consecuencia, el Reglamento 
(CEE) no. 3420/83 
(presentada por i a Comisión) 
- 2 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comunidad ha llevado a cabo un amplio desmantel amiento de las 
restricciones cuantitativas específicas aplicadas a los países de 
Europa Central y Oriental con los cuales se han celebrado acuerdos de 
comercio y de cooperación. El acuerdo de comercio y de cooperación con 
la URSS también estipula un desmantel amiento semejante. Con el fin de 
reforzar las relaciones comerciales entre las dos partes contribuyendo 
así a la reestructuración económica de la Unión Soviética, la presente 
propuesta adelanta al 1 de julio de 1991 la fecha de este 
desmantel am lento. Dada la estructura de las exportaciones soviéticas y 
de las disposiciones del acuerdo que permiten enderezar eventuales 
dificultades económicas, la medida prevista no debía acarrear 
dificultades sectoriales en la Comunidad. 
- 3-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CQNSE.IO 
por el que se liberalizan las restricicones cuantitativas 
aplicables a la importación de determinados productos originarios 
de la URSS y se modifica, en consecuencia, el Reglamento 
(CEE) no 3420/83 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3420/83 del Consejo, de 14 de 
noviembre de 1983, relativo a los regímenes de importación de los 
productos originarios de países de comercio de Estado, no liberalizados 
a nivel de la Común i dad(1), modificado en último lugar por el 
Reglamento (CEE) no 2727/90(2), se aplica a las importacionens de 
productos originarios entre otros, de la Unión de Repúblicas 
Socialistas Soviéticas (URSS); 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1765/82 del Consejo, de 30 de 
junio de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones 
de países de comercio de Estado^3), modificado en último lugar por el 
Reglamento (CEE) no 1434/90(4), prevé que las importaciones de los 
productos a que hace referencia su Anexo no están sometidos a ninguna 
restricción cuantitativa; 
Considerando que el acuerdo de comercio y de cooperación comercial 
económica entre la Comunidad y la URSS(5) prevé un desmantelamiento 
progresivo de las restricciones cuantitativas específicas residuales 
aplicadas por la Comunidad; 
Considerando que es conveniente fortalecer las relaciones comerciales 
entre la Comunidad y la URSS contribuyendo así a la reestructuración 
económica de este país; que resulta pues adecuado adelantar al 1 de 
julio de 1991 el desmantelamiento de las restriciones cuantitativas 
específicas previstas en el acuerdo; 
(1) DO no L 346 de 8.12.1983, p. 6 
(2) DO no L 262 de 26.9.1990, p. 11 
(3) DO no L 195 de 5.7.1982, p. 1. 
(4) DO no L 138 de 31.5.90, p.1. 
(5) DO no L 68 de 15.3.1990, p. 1 
- Pi­
cons i dorando que esta medida de I ibera I izacion debe ser compatible con 
la situación económica de algunos sectores particularmente sensibles de 
la producción comunitaria y que, llegado el caso, podría recurrirse a 
las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Comercio y Cooperación 
entre la Comunidad y dicho país(6) en lo concerniente al 
establecimiento de eventuales medidas de salvaguardia, con el fin de 
superar las situaciones difíciles que podrían producirse en la 
Común i dad ; 
Considerando que desde el 3 de octubre de 1990 la República Democrática 
Alemana pasó a formar parte de la República Federal de Alemania y que 
con este motivo puede excluirse a este país del campo de aplicación del 
Reglamento no 3420/83 ya mencionado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento 
(CEE) no 3420/83, se reemplazan, en la primera y segunda frases, las 
palabras "República Democrática Alemana" por "la URSS". 
Art i cu I o 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de marzo de 1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, e 
Por el Consejo 
El Presidente 
(6) DO no L 68 de 15.3.1990,p.1 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 187 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-91-225-ES-C 
ISBN 92-77-72672-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo