N° C 49/92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 90 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° . . . DEL CONSEJO 
de. . . 
por el que se fijan las normas generales del régimen de ayuda a la producción en el sector de las 
frutas y hortalizas transformadas 
(90/C 49/58) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 426 / 86 del Consejo, de 24 de 
febrero de 1986, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos transfor­
mados a base de frutas y hortalizas ('), cuya última modifi­
cación la constituye el Reglamento (CEE) n° . . . (2), y, en 
particular, sus artículos 5 y 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamen­
to (CEE) n° 426/86 dispone que, en relación con las pasas, 
los productores deberán comprometerse a no entregar a 
ningún transformador un porcentaje determinado de las 
cantidades consignadas en el contrato; que este porcentaje 
deberá servir para garantizar que los productos entregados 
por el productor tienen la calidad adecuada; que el pago de la 
ayuda correspondiente a las pasas estará supeditado a que los 
transformadores dejen sin transformar un porcentaje que 
deberá determinarse; que estos porcentajes deberán servir 
para garantizar que los productos destinados al consumo 
tengan la calidad adecuada; 
Considerando que determinados productos que reúnen los 
requisitos para recibir la ayuda entran en competencia 
directa los unos con los otros; que la ayuda a la producción 
no debe influir en esta situación; que esta ayuda deberá 
calcularse para los principales productos en cuestión y que la 
ayuda para los demás productos se determinará a partir de 
aquélla; 
Considerando que el apartado 2 del artículo 4 del Reglamen­
to (CEE) n° 426/86 dispone que el precio mínimo que 
deberá pagarse al productor por las pasas y los higos secos se 
aumentará durante la campaña; que, por consiguiente, 
conviene precisar el precio de la materia prima que deba 
tenerse en cuenta para calcular la ayuda; 
Considerando que el apartado 1 del artículo 5 del Reglamen­
to dispone que para conseguir los precios que deban 
compararse podrán tenerse en cuenta los principales países 
terceros productores y exportadores del mercado mundial; 
que este precio deberá ser el que se pague al productor en la 
fase de salida de la explotación respecto a una materia prima 
de calidad comparable a la de los productos frescos comu­
nitarios orientados hacia la transformación; que, no obstan­
te, al realizar esta comprobación, procede ponderar estos 
(J) DO n° L49 del 27. 2, 1986, p. 1. 
(2) Véase página . . del presente Diario Oficial. datos en función de las exportaciones reales de productos 
acabados correspondientes a los países productores conside­
rados en el mercado mundial; 
Considerando que, por lo que se refiere a los productos 
respecto a los cuales la producción comunitaria representa 
una parte importante del mercado, la evolución de los precios 
y las cantidades objeto de comercio entre la Comunidad y los 
países terceros durante el año natural anterior a la fijación de 
las ayudas, puede ofrecer indicaciones suplementarias sobre 
los elementos de cálculo de la ayuda; que, por consiguiente, 
conviene disponer la reducción de la cuantía de la ayuda, si 
fuese necesario; 
Considerando que la ayuda se calcula teniendo en cuenta la 
materia prima; que, sin embargo, la ayuda deberá concederse 
al producto acabado expresado en peso neto; que la relación 
entre ambos elementos podrá establecerse basándose en los 
rendimientos medios observados en la Comunidad; 
Considerando que, como consecuencia de la evolución de las 
diferentes monedas de los Estados miembros, pueden pro­
ducirse distorsiones entre los productores de determinados 
Estados miembros de la Comunidad debido a la falta de 
mecanismos específicos de compensación monetaria en este 
sector; que resulta útil disponer, con arreglo a un procedi­
miento de decisión apropiado, de la facultad de aplicar un 
sistema de ajuste monetario, si se considerase necesario, que 
garantice condiciones normales de competencia; 
Considerando que los organismos almacenadores autoriza­
dos por los Estados miembros deberán comprar cantidades 
de pasas e higos secos al final de la campaña; que hay que dar 
salida a estos productos de modo que no se originen 
perturbaciones en el mercado normal; que, con este fin, 
conviene disponer que las condiciones de venta sean deter­
minadas a escala comunitaria; 
Considerando que las medidas previstas en el presente 
Reglamento sustituyen a las del Reglamento (CEE) n° 1277/ 
84 (3), modificado por el Reglamento (CEE) n° 2367/ 
89 (4); que, por consiguiente, debe derogarse este último, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. En relación con las sultaninas y las pasas de Corinto, el 
porcentaje contemplado en el apartado 2 del artículo 3 del 
Reglamento (CEE) n° 426/86 será igual al 6%. 
(3) DOn° L 123 de 9. 5. 1984, p. 25. 
(4) DO n° L 225 de 3. 8. 1989, p. 1. 
28. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 49/93 
2. Los porcentajes mencionados en el párrafo tercero del 
apartado 2 del artículo 6 bis del mencionado Reglamento 
serán los siguientes: 
a) pasas de Corinto: 15%; 
b) las demás pasas: 8%. 
Artículo 2 
1. En relación con los productos derivados de los toma­
tes, la ayuda a la producción se calculará para: 
a) los concentrados de tomate del código NC 2002 90; 
b) los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la 
variedad San Marzano del código NC 2002 10; 
c) los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la 
variedad Roma o de variedades similares del código NC 
2002 10; 
d) los jugos de tomate del código NC 2009 50. 
2. La ayuda a la producción de 
— copos de tomate del código NC 0712 90 30, 2. La ayuda a la producción no podrá ser superior a la 
diferencia existente entre el precio mínimo pagado al pro­
ductor comunitario y el precio de la materia prima de los 
principales países terceros productores y exportadores. 
3. El precio de la materia prima de los principales países 
terceros competidores se determinará principalmente basán­
dose en los precios: 
— practicados realmente en la fase de salida de la explota­
ción agraria, para los productos frescos de calidad 
comparable utilizados para transformación, 
— ponderados en función de las cantidades de productos 
acabados exportados por esos países terceros en el 
mercado mundial. 
4. Para los productos respecto de los cuales la producción 
comunitaria representa al menos el 50 % del mercado del 
consumo comunitario, la evolución de los precios y del 
volumen de las importaciones y exportaciones se determina­
ra basándose en los datos del año natural que precede al 
inicio de la campaña en jelación con los datos del año natural 
anterior. 
— jugos de tomate, inclusive «passata», del código 
NC 2002 90, 
se determinará, sin perjuicio de las medidas adoptadas en 
virtud del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) 
n° 426/86, a partir de la ayuda calculada para los concen­
trados de tomate, habida cuenta, en particular, del contenido 
en extracto seco de los productos. 
3. La ayuda a la producción de 
— tomates pelados, enteros o en trozos, congelados, del 
código NC 07108070, 
— tomates sin pelar, enteros, conservados, del código NC 
2002 10 00, 
y 
— tomates pelados y sin pelar, en trozos, incluido el «crush» 
o salsa de pizza, del código NC 2002 10, 
se determinará, sin perjuicio de las medidas adoptadas en 
virtud del apartado 3 del artículo 2 del Reglamento (CEE) 
n° 426/86, a partir de la ayuda calculada para los tomates 
pelados enteros obtenidos de la variedad Roma o de 
variedades similares, habida cuenta, en particular, de las 
características comerciales de los productos. 
4. La ayuda a la producción de las pasas se calculará 
respecto a las sultaninas. 
La ayuda a la producción de las demás variedades o tipos de 
pasas se determinará a partir de esta ayuda, sin perjuicio de 
las medidas adoptadas en virtud del apartado 3 del artículo 2 
del Reglamento (CEE) n° 426/86. 
Artículo 3 
1. A los efectos de aplicación de la ayuda a la producción 
prevista en el apartado 1 del artículo 5 y en el artículo 6 bis 
del Reglamento (CEE) n° 426/86, se aplicarán las disposi­
ciones del presente artículo. 5. El precio mínimo de la materia prima que se tendrá en 
cuenta para las pasas y los higos secos será el precio mínimo 
que deba pagarse al productor al principio de la campaña, 
incrementado en una cantidad igual al promedio de los 
aumentos mensuales establecidos en el apartado 2 del 
artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 426/86. 
Artículo 4 
Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 22 del 
Reglamento (CEE) n° 426/86, la Comisión podrá establecer 
un sistema de ajuste monetario encaminado a eliminar de la 
ayuda a la producción los efectos, sobre el precio mínimo 
menos la ayuda, de las diferencias existentes entre: 
— el tipo de conversión agrícola, 
y 
— el promedio de los tipos contemplados en el apartado 1 
del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1676/85 del 
Consejo (!), durante un período que deberá determi­
narse. 
Artículo 5 
Los coeficientes contemplados en el apartado 2 del artículo 5 
del Reglamento (CEE) n° 426/86 se calcularán basándose 
en el promedio de las cantidades de materia prima utilizada y 
del peso neto de los productos acabados obtenidos en la 
Comunidad durante las campañas 1987/88, 1988/89 y 
1989/90. Estos coeficientes se ajustarán, si fuese necesario, 
en función de las modificaciones observadas posterior­
mente. 
DO n° L 164 de 24. 6. 1985, p. 1. 
N° C 49/94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 90 
Artículo 6 
1. A los efectos de aplicación del articulo 8 del Reglamen­
to (CEE) n° 426/86, los Estados miembros autorizarán a los 
organismos almacenadores que ofrezcan garantías adecua­
das, por una parte, para asegurar un almacenamiento en 
buenas condiciones técnicas y, por otra, para efectuar una 
gestión satisfactoria de los productos comprados en régimen 
de intervención. 
Estos organismos estarán obligados, en particular, a alma­
cenar los productos comprados en locales distintos y a llevar 
una contabilidad separada de dichos productos. 
2. La puesta a la venta de las pasas y los higos secos 
comprados por los organismos almacenadores, asi como las 
condiciones de ésta, se decidirán con arreglo al procedimien­
to previsto en el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 426/ 
86, habida cuenta de la necesidad de no comprometer el 
equilibrio del mercado. 
3. Cuando se adopten las medidas especiales contempla­
das en el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 8 del 
Reglamento (CEE) n° 426/86, podrán establecerse condi­
ciones especiales para garantizar que el producto llegue al 
destino previsto. En tai caso, podrá exigirse una garantía 
El presente Reglamento será obligatorio en 
cada Estado miembro. 
Hecho en . . . especial con objeto de que se respete el cumplimiento de los 
compromisos contraídos; si estos no se cumpliesen o se 
cumpliesen sólo en parte, la garantía se ejecutará total o 
parcialmente. 
4. La puesta a la venta se efectuará por licitación o 
mediante ventas a precios fijados por anticipado. 
Las ofertas presentadas sólo se tendrán en cuenta previa 
constitución de una garantía. 
Articulo 7 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1277/84. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable para cada uno de los productos a partir del 
principio de su campaña 1990/91. 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
Por el Consejo