COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 31.05.1995 
COM(95) 232 final 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN 
AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
"Para una intensificación de las relaciones entre la Unión Europea y Chile" 

Comunicación de la Comisión 
al Consejo y al Parlamento Europeo: 
"Para una intensificación de las relaciones entre la Unión Europea y Chile" 
El Consejo Europeo de Corfu de junio de 1994, que había examinado el conjunto de 
relaciones entre la UE y los países de América Latina y sus agrupaciones regionales, invitó 
a la Comisión a presentar al Consejo propuestas para la intensificación de las relaciones 
con el Mercosur y México, sin mencionar a Chile. 
Este ultimo país, que siempre ha reivindicado y recalcado, entre los demás países del 
continente latinoamericano, sus estrechos vínculos con los países de la Comunidad 
Europea debido a las afinidades culturales, políticas y económicas existentes, presentó en 
julio de 1994 un non-paper que indicaba claramente la intención del gobierno chileno de 
mejorar sus relaciones con la Unión Europea, superando el marco del Acuerdo de 
Cooperación, en la perspectiva de un acuerdo de asociación que incluyera la creación de 
una zona de libre comercio entre la Comunidad Europea y Chile. 
En noviembre de 1994 el Consejo tomó nota con gran satisfacción del interés de Chile en 
intensificar sus vínculos bilaterales con la Unión Europea y de la elección por parte de 
Chile de un regionalismo abierto y las propuestas para una asociación con el Mercosur 
para la creación de una zona de libre comercio con éste. 
En consecuencia, el Consejo decidió proceder a un examen de las relaciones de la UE con 
Chile, durante el primer trimestre de 1995, sobre la base de un informe de evaluación de la 
Comisión. 
En este contexto, la respuesta de la UE al non-paper (presentada por la Troika al Ministro 
de Asuntos Exteriores chileno en diciembre de 1994) señalaba la disponibilidad de la UE 
de cara a un diálogo más profundo con Chile con vistas a una evolución ulterior. 
El Consejo Europeo de Essen (de diciembre de 1994), confirmando su deseo de instaurar 
entre la Unión Europea y los países de América Latina una nueva y amplia colaboración, 
invitó al Consejo y a la Comisión a "concretar las deliberaciones relativas a una futura 
forma contractual de las relaciones con México y a la ampliación de las relaciones con 
Chile". 
La presente Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo tiene 
como objetivo responder a las solicitudes expresadas por el Consejo Europeo y por el 
Consejo de Ministros, y hace hincapié en: 
~ La evaluación de la situación y de las tendencias, así como de las relaciones 
exteriores de Chile; 
~ La presentación de opciones estratégicas con vistas a la ampliación de las 
relaciones entre la UE y Chile. 
d 
I. CHILE: SITUACIÓN ACTUAL Y TENDENCIAS 
I 1 El modelo chileno de desarrollo económico 
En marzo de 1994, el segundo Gobierno chileno de la Concertación de Partidos para la 
Democracia (CDP) confirmó el éxito de la transición democrática y la consolidación del 
régimen parlamentario; los partidos que componen el espectro político de la CDP 
(socialistas, demócrata-cristianos y otras formaciones de centro) disponen de una clara 
mayoría frente a la oposición de la derecha. La tendencia política de estos últimos años 
perfila una futura configuración con dos grandes coaliciones electorales caracterizadas por 
una indiferenciación creciente tanto dentro de sus bloques como entre sí. 
La ausencia de conflictos políticos en torno al tema central que constituye en Chile el 
funcionamiento del sistema económico estimula la formación de un consenso nacional. 
Este sistema se centra en el libre funcionamiento de la economía de mercado, con una 
administración pública encargada de facilitar este funcionamiento y de corregir de manera 
pragmática los efectos negativos económicos, sociales o medioambientales asociados al 
desarrollo industrial, a la actuación de los mercados o a las situaciones estructurales de 
subdesarrollo. El sistema económico chileno y su marco institucional son hoy día 
homologables con los de los países miembros de la OCDE. 
El funcionamiento del sistema económico chileno, sobre la base de una actividad 
productiva competitiva y de una gestión macroeconómica ortodoxa, define claramente el 
camino del crecimiento a largo plazo del país. 
Chile es un prototipo de pequeña economía (14 millones de habitantes) abierta, con 
exportaciones que absorben aproximadamente un tercio de la actividad productiva (en 
1993, un 27,8% a precios corrientes y un 36,2% a precios de 1990) y una escasa 
protección aduanera (arancel exterior uniforme del 11%). 
En este contexto de apertura comercial, Chile ha demostrado la capacidad de iniciativa del 
sector privado, con un considerable crecimiento del espíritu de empresa. 
La respuesta del capital privado a las oportunidades de mercado ofrecidas por el sistema 
económico chileno se refleja también en las tasas de ahorro y de inversión, que son hoy 
día las más elevados de América Latina (más del 26% del PIB, frente al 18% en el 
conjunto latinoamericano). 
En cuanto al ahorro público (el 4,2% del PIB en 1994), es excedentario con relación a la 
inversión pública, lo que ha permitido a la administración pública chilena obtener un 
excedente presupuestario (+ 1,3% en 1994), haciendo así posible reducir la deuda pública 
(que al final de 1994 era del orden del 31% del PIB). 
También se ha garantizado el rigor por lo que respecta a la política monetaria, gestionada 
por el Banco Central de Chile con plena autonomía. De hecho, si bien la inflación sigue 
siendo relativamente alta, ello se debe a la intervención de mecanismos jurídicos de 
indización que hacen más rígida la formación de los salarios y los precios; no obstante, las 
tasas de inflación se han reducido progresivamente en estos últimos años (pasando del 
25% en 1990 al 8,9% en 1994). 
La deuda exterior neta de reservas, que era de 12.000 millones de $ en 1990, se redujo a 
8.700 millones de $ en 1994; el servicio financiero de la deuda, que representaba el 17,2% 
de las exportaciones en 1990, disminuyó hasta el 7,8% en 1994. 
En este contexto, hay que señalar que la crisis financiera y monetaria que azotó a la 
mayoría de las economías europeas durante el primer trimestre de 1995 no afectó a la 
economía chilena. La divisa nacional mantuvo su paridad internacional y las cotizaciones 
bursátiles no sufrieron la repercusión del efecto tequila. 
El conjunto de estos elementos de política económica contribuye a mantener en Chile una 
tasa de crecimiento relativamente alta (6,3% anual a precios constantes en 1990-94) y un 
índice de desempleo comparativamente bajo en el contexto mundial actual (5,5% en 
1994). Chile es considerado actualmente el país cuya economía tiene el nivel de riesgo 
más bajo de América Latina. No obstante, con una renta media per capita de 3.400 $, la 
economía chilena sigue enfrentándose a graves problemas de subdesarrollo. La pobreza 
sigue siendo un problema de grave importancia, hasta el punto de constituir una de las 
prioridades fundamentales de la actuación del gobierno. 
El patrimonio de recursos naturales económicos explotables, por cada habitante, es uno de 
los más elevados del mundo. Chile debe necesariamente diversificar su estructura 
productiva en el sector manufacturero y de servicios, y hacer frente a algunas dolorosas 
reestructuraciones del actual aparato productivo. Las tecnologías del medio ambiente y las 
de la infonnación para servicios avanzados se consideran hoy día instrumentos esenciales 
de la diversificación productiva de Chile. 
El Estado sigue buscando fórmulas que permitan una mayor participación privada, de las 
empresas y de la sociedad civil en general, para el desarrollo de infraestructuras y equipos 
sociales. 
1.2 Inserción internacional de Chile: regionalismo abierto 
Uno de los principales objetivos de Chile en el campo de las relaciones internacionales es 
proseguir el proceso de internacionalización de la economía chilena. 
El principio inspirador de esta política es el del "regionalismo abierto", a saber, la 
negociación de acuerdos regionales para favorecer la expansión del comercio y las 
inversiones con vistas a una liberalization general del comercio mundial. 
En efecto, Chile mantiene una posición de apertura total al mundo con relaciones muy 
intensas, en el campo del comercio, las inversiones y la cooperación, con los países de la 
OCDE, América Latina y numerosos países asiáticos. 
~ Exportaciones/Comercio 
Las exportaciones constituyen el principa! motor del desarrollo económico chileno, 
y los recursos naturales representan más del 90% de estas exportaciones. La 
concentración de las exportaciones primarias es particularmente intensa en 
dirección a los países de la OCDE, mientras que las exportaciones chilenas de 
bienes manufacturados y de servicios tienen sus principales mercados en América 
Latina (los cuales absorben más del 40% de las exportaciones manufactureras 
chilenas). 
Entre 1980 y 1994, las exportaciones chilenas en valor se han multiplicado por 2,3 
hasta alcanzar 11.000 millones de $; durante este mismo período, las 
exportaciones hacia los países asiáticos se multiplicaron por 7, alcanzando 3.500 
millones de $, y las dirigidas hacia los EE UU se multiplicaron por 3, hasta 
alcanzar 1.900 millones de $. Los mercados europeos experimentaron un 
crecimiento más reducido (se incrementaron en un 50% entre 1980 y 1994), pero 
siguen siendo muy importantes para Chile. La disminución de la importancia 
relativa de las exportaciones se experimentó especialmente a partir de 1990, en 
parte debido al deterioro de los términos del intercambio chileno y de la recesión 
europea. Según los datos de Eurostat, las importaciones de la UE procedentes de 
Chile representaron en 1990 el 0,56% del total de las exportaciones (sin incluir las 
relaciones intraeuropeas) y sólo el 0,40% en 1993, observándose, no obstante, que 
determinados productos siguen siendo sensibles (véase el Anexo III). 
Por el contrario, la dinámica del mercado chileno era percibida mejor por los 
productores europeos; así, el porcentaje de Chile en las exportaciones totales 
extracomunitarias de la UE ha aumentado regularmente, pasando de un 0,28% en 
1990 a un 0,35% en 1993. Con todo, Estados Unidos sigue siendo el principal 
proveedor de este mercado (23% del total de las importaciones en 1994). 
En conjunto, si se considera la totalidad del comercio, la estructura por zonas está 
muy equilibrada, con un 26% con la UE, un 18% con Estados Unidos, un 23% 
con América Latina y un 22% con Asia en 1993. 
La Unión Europea sigue siendo el primer socio comercial de Chile. 
El equilibrio comercial en la apertura mundial de Chile es el principal factor que 
explica la reciente evolución de la política comercial chilena, caracterizada al 
mismo tiempo por un bajo nivel de protección del mercado interior y por una 
búsqueda sistemática de tratos preferenciales en todas las zonas del mundo. 
Chile no ha dudado en reducir unilateralmente su arancel exterior (que pasó de un 
30% en 1984 a un 11% en 1990) y a tomar partido a favor de la mayor 
liberalización posible del comercio de bienes y servicios en las negociaciones del 
GATT. Del mismo modo, en el marco de la ALADI, fue Chile quien defendió más 
activamente los acuerdos de complementariedad económica, adoptando en ciertos 
casos fórmulas más generales de libre comercio, particularmente en sus acuerdos 
con México (1991), Colombia y Venezuela (1993), Argentina (1991), Bolivia 
(1993) y, más recientemente, Ecuador (1994). Se están llevando a cabo 
negociaciones con Perú. 
Estos acuerdos comerciales con países de América Latina han contribuido sin duda 
al incremento sustancial de los intercambios que se ha observado en estos últimos 
meses, especialmente en el campo de los productos manufacturados. 
En 1994, el nuevo Gobierno chileno inició una acentuación de la política de 
aproximación de los grandes bloques comerciales, manteniendo negociaciones con 
el Mercosur, proyectando una adhesión al TLCAN, haciéndose miembro del 
APEC (Foro de Cooperación Económica de Asia y del Pacífico) y solicitando una 
nueva forma de asociación con la UE. 
Mercosur 
La adhesión a la unión aduanera del Mercosur es muy problemática por el 
momento, debido a que el arancel exterior común de la unión será al principio 
discontinuo (entre el 0% y el 30%), y como media más elevado que el de Chile (la 
idea de una modificación a la alza de los aranceles chilenos es inconcebible hoy día 
para el Gobierno y para el conjunto de agentes económicos). Chile desea negociar 
una fórmula de asociación que permita como máximo una situación de libre 
comercio con el Mercosur, pero manteniendo la diferencia del arancel exterior. 
Chile confia en llegar en 1995 a un acuerdo de asociación con el Mercosur que 
consolide las ventajas comerciales vigentes con Argentina, así como las aperturas 
preferenciales con los demás países miembros, y que fije un calendario preciso de 
evolución hacia una situación de libre comercio; no obstante, determinados 
obstáculos han frenado recientemente la negociación. 
TLCAN 
El acuerdo con el TLCAN (Chile, que tiene un tratado de libre comercio con 
México, habría podido negociar individualmente con EE UU, pero ha optado por 
una simple adhesión al TLCAN) depende en primer lugar de la posición 
estadounidense y sigue un proceso que también se ha visto frenado por la crisis de 
la economía mexicana, así como por razones de política interna vinculadas a la 
nueva composición de las Cámaras de Representantes americanas. 
En caso de acuerdo, las evaluaciones cuantitativas más optimistas prevén un 
incremento de las exportaciones chilenas de 115 millones de $ como principal 
resultado de la apertura comercial americana proyectada en el TLCAN. Otros 
analistas señalan que los efectos más significativos se situarán del lado de las 
importaciones chilenas, por los efectos de desviación del comercio en favor de EE 
UU. 
APEC 
Las relaciones comerciales con la zona del Pacífico deberían consolidarse con el 
progresivo desarrollo de la APEC, que prevé una zona de libre comercio entre los 
miembros para el año 2015. Chile ha iniciado negociaciones con Nueva Zelanda 
con la intención de celebrar un tratado de libre comercio. 
UE 
Este despliegue de la diplomacia comercial chilena se completará necesariamente 
con la solicitud hecha a la UE de celebrar un acuerdo de asociación que prevea 
una liberalización del comercio entre ambos socios. 
En este momento, el 82% de las importaciones comunitarias procedentes de Chile 
se refieren a materias primas que tienen acceso al mercado europeo sin derechos 
de aduana o restricciones cuantitativas. Los principales obstáculos a la exportación 
chilena hacia Europa se refieren a los contingentes para algunos productos 
agrícolas. El tipo medio aduanero aplicado a las importaciones de Chile por la UE 
es del 2,4% (un 15% de estas importaciones se han beneficiado hasta este 
momento del Sistema de Preferencias Generalizadas). Un examen de los litigios 
comerciales de estos últimos años muestra que las exportaciones chilenas han 
encontrado más obstáculos en Estados Unidos y Japón que en los mercados 
comunitarios. 
~ Inversiones extranjeras 
La evolución de Chile hacia un sistema económico de libre mercado se ha visto 
apoyada por un incremento de las inversiones directas productivas extranjeras. 
Para el conjunto del período 1974-1994, Chile recibió más de 12.000 millones de $ 
de inversiones directas, más de la mitad de las cuales correspondía al sector 
minero. Estados Unidos y Canadá aportaron el 48,8% de estas inversiones, Europa 
el 25,4%, los países del Pacífico el 14,6% y los del resto de América Latina el 
8,2%. Si se considera únicamente la participación europea en el sector 
manufacturero y en los servicios, el porcentaje de capitales europeos del total de 
inversiones extranjeras alcanza el 44%, lo que hace que las empresas europeas 
tengan una importante participación en los Sectores chilenos con futuro. 
13 Cooperación CE/Chile 
Las relaciones de cooperación que mantiene Chile con la CE pueden ser calificadas de 
excelentes. La importancia de la presencia comunitaria en materia de cooperación 
(contribuciones no reembolsables) se pone de manifiesto comparando los datos relativos 
al porcentaje del total de contribuciones no reembolsables entre 1990 y 1994: 
- Comunidad Europea 65,7% 
- Organizaciones internacionales 5,1% 
- Estados Unidos 6,1 % 
-Japón 15,6% 
El golpe de Estado de 1973 y las subsiguientes y múltiples violaciones de los derechos 
humanos llevaron a la Comunidad y a todos sus Estados miembros a distanciarse del 
gobierno del general Pinochet. No obstante, se mantuvieron las relaciones con Chile a 
pesar de las vicisitudes políticas experimentadas por este país. La CE estuvo presente al 
lado de la sociedad chilena, ante todo mediante la ayuda alimentaria transportada a través 
de las organizaciones humanitarias (unos 20 millones de ecus de 1988 a 1992). Por otra 
parte, el Parlamento Europeo se situó a la cabeza de los esfuerzos de la Europa 
comunitaria en favor de la vuelta a la democracia, con la consignación a partir de 1988 en 
el presupuesto comunitario de una línea específica en favor de las organizaciones no 
gubernamentales (ONG) activas en Chile, y con la creación de una nueva partida 
presupuestaria destinada a "apoyar el proceso de democratización en Chile y América 
Latina" vuelto a consignar e incrementado en 1993. 
Estas dos acciones permitieron apoyar las actividades emprendidas en beneficio de la 
población, y principalmente de los grupos considerados más desfavorecidos, y la línea 
presupuestaria "apoyo a la democratización" ayudó muy particularmente a Chile a 
encontrar el camino de vuelta a la democracia, en primer lugar, y su estabilidad política, en 
segundo lugar. 
El acuerdo marco de cooperación firmado el 20 de diciembre de 1990 es un acuerdo de 
tipo avanzado (tercera generación), que basa las relaciones CE/Chile en el respeto de los 
principios democráticos y los derechos humanos, y que contiene cierto número de 
innovaciones. Entre éstas se hallan disposiciones ampliadas sobre cooperación en materia 
de ciencia y tecnología, formación profesional y medio ambiente. Nuevas cláusulas abren 
la posibilidad de una cooperación en el campo social, cultural y de la administración 
pública, así como de la información y la comunicación. 
Las acciones de cooperación con Chile alcanzaron en 1991 un importe total de unos 18 
millones de ecus (13,2 millones de ecus en 1990). Entre las iniciativas más importantes de 
1991, en el campo de la cooperación económica de interés mutuo, cabe contar la creación 
en Chile de un Centro de cooperación económica y de transferencia tecnológica, la 
"Fundación Empresarial CE-Chile". Su cometido principal consiste en la prestación de 
servicios a las pequeñas y medianas empresas, el apoyo a la información técnica, 
económica y financiera, la difusión de experiencias y tecnologías procedentes de la 
Comunidad y, en general, la promoción del contacto entre los agentes económicos de la 
Unión Europea y sus homólogos chilenos. 
En 1992, la cooperación CE-Chile alcanzó unos 2,5 millones de ecus. La ampliación del 
ámbito de aplicación, particularmente sectorial y geográfico, de la ayuda financiera y 
técnica, en virtud de las nuevas orientaciones de la cooperación de la UE, ha permitido 
por primera vez a Chile beneficiarse de un programa integrado de asistencia financiera y 
técnica en las regiones del norte (10 millones de ecus). 
A partir de 1993, la cooperación (cuyo importe anual ascendió a unos 24 millones de 
ecus) se centró especialmente en acciones de cooperación económica a través de 
proyectos encaminados a diversificar las exportaciones de productos agrícolas, fomentar 
las inversiones, la cooperación industrial y energética y la transferencia de tecnologías. 
En 1994, con un volumen de unos 15 millones de ecus, se mantuvo la tendencia hacia una 
cooperación más orientada hacia los sectores económico y tecnológico. Al mismo tiempo 
se han definido tres grandes temas estratégicos: 
- Lucha contra la pobreza; 
- Continuación del proceso de reforma del Estado; 
- Internacionalización del sistema de producción. 
II. RELACIONES FUTURAS UE-CHILE: OPCIONES ESTRATÉGICAS 
n.l Marco de las tendencias económicas e institucionales 
La evaluación general de las relaciones económicas del pasado reciente entre Chile y la 
UE es, sin lugar a dudas, positiva. La UE ocupa una posición privilegiada en las relaciones 
comerciales, de inversión y de cooperación con Chile. Los vínculos culturales y 
económicos son estrechos; pese a la distancia geográfica, Chile es un vecino político, 
económico y cultural muy cercano a Europa. 
No obstante, la disminución relativa del porcentaje de exportaciones chilenas hacia 
Europa y el convencimiento que está surgiendo en Chile de que las grandes empresas 
europeas no invierten suficientemente en este país, han contribuido a hacer creer a 
numerosos medios de decisión chilenos que Europa, tras la vuelta a la democracia, ya no 
se halla tan presente e interesada como antes en el futuro de Chile. 
Una extrapolación de las tendencias actuales, sin intervención correctora, podría ser poco 
favorable a un desarrollo armonioso de las relaciones con Europa. De este modo, una 
7 
eventual adhesión de Chile al TLCAN tendría como consecuencia inmediata una 
desviación del comercio que afectaría a las exportaciones de bienes de equipo y de bienes 
de consumo duraderos europeos, aun cuando la barrera arancelaria europea del 11% no 
sea muy elevada. Por otra parte, la intensificación de las relaciones chilenas con los demás 
países de América Latina, y en particular la asociación con el Mercosur, alentará la 
concentración de las exportaciones no tradicionales chilenas en esta zona y debería reducir 
relativamente la importancia del mercado europeo para la diversifícación productiva 
chilena. 
Con todo, no deben sobreestimarse estas tendencias. En efecto, los agentes europeos 
están presentes, mediante sus inversiones, en los sectores en expansión de la economía 
chilena. Por otra parte, la disminución del peso relativo de las exportaciones chilenas en el 
comercio de la Comunidad se deriva también del incremento de las exportaciones de este 
país con destino a América Latina y Asia, lo que es una prueba del dinamismo de la 
economía chilena. 
El Mercosur y el TLCAN, al introducir dos procesos simultáneos de unión aduanera y de 
zona de libre comercio en el continente americano, en un momento histórico que se 
caracteriza por la adopción generalizada de sistemas de economías de mercado, abren 
nuevas perspectivas de integración, tanto en América del Norte y en América del Sur 
como entre ambas. Al mismo tiempo, Estados Unidos y Brasil anuncian que en 2005 se 
concretará una vasta zona de libre comercio que abarcará el conjunto del continente. Dada 
la evolución de estos últimos años, esta perspectiva parece suficientemente realista y se 
verá sin duda facilitada por los procesos en marcha que implican la integración de varios 
países (el TLCAN con Canadá, EE UU y México; el G-3 con México, Colombia y 
Venezuela; el Pacto Andino con Bolivia, Ecuador, Perú y Colombia; el Mercosur con 
Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay) o acuerdos bilaterales de libre comercio (como los 
que vinculan a Chile con los miembros del G-3 individualmente y con otros países 
miembros del Mercosur o del Pacto Andino). Si a esta evolución se añade la evolución 
multilateral desarrollada por la Organización Mundial del Comercio, todo lleva a pensar 
que, al menos en América, los problemas de protección comercial habrán perdido gran 
parte de su importancia antes de fin de siglo. 
En este contexto, el principal obstáculo que frena la plena adhesión de Chile al Mercosur 
(la diferencia en el nivel de protección) tenderá a desaparecer, y es verosímil que durante 
los diez próximos años Chile se integre formalmente en este grupo, que constituye el 
mercado natural para sus actividades productivas más elaboradas. 
Por lo que respecta a la zona del Pacífico, los plazos acordados por la APEC son más 
largos (objetivo de libre comercio en 2015), pero cabe esperar también una multiplicación 
de acuerdos bilaterales (véanse los acuerdos que ya son posibles entre Chile y Nueva 
Zelanda). Con todo, es oportuno recordar que los países asiáticos tienen estructuras 
políticas y económicas bastante distantes de las de Chile y que el proceso de integración 
será verosímilmente mucho más lento que con el continente americano. 
Si bien la dinámica de integración económica internacional de Chile se inscribe 
perfectamente en una evolución regional claramente identificable, la integración con 
Europa, pese a su innegable importancia económica, política y cultural, se percibe hoy día 
con menos claridad. 
La evolución de las tendencias de las relaciones de Chile y la UE lleva, pues, a un 
distanciamiento relativo, tanto en el ámbito comercial como en el del resto de las 
actividades económicas. Es de desear, y así lo desean ambas partes, que la evolución 
futura del marco institucional de estas relaciones contribuya a equilibrar estas tendencias. 
El proyecto comunitario de iniciar negociaciones con el Mercosur, principalmente para 
llegar a un acuerdo interregional de cooperación comercial y económica y, a su debido 
tiempo, a una asociación interregional, modificará la evolución de las tendencias y abrirá 
también nuevas perspectivas para las relaciones entre Chile y la UE. 
II.2 Opciones estratégicas para la UE 
Los encuentro del Grupo de Río han puesto claramente de manifiesto la posición europea 
favorable al desarrollo del proceso de integración de América Latina que la Comunidad 
está dispuesta a intensificar proporcionando el apoyo institucional derivado de su 
experiencia de integración y facilitando la apertura recíproca de mercados. 
A nivel comercial, la UE desea seguir estrictamente los procedimientos de liberalización 
establecidos con arreglo a los acuerdos del GATT y del funcionamiento de la OMC, 
evitando tratos que creen situaciones discriminatorias o que produzcan desviaciones del 
comercio. Conviene situar en este contexto las futuras relaciones entre la UE y Chile, y 
resulta necesario examinar las opciones estratégicas abiertas a la UE, bien en materia de 
relaciones interregionales (vinculadas a las negociaciones del Mercosur), bien en materia 
de relaciones directas bilaterales con Chile. 
A. OPCIONES INTERREGIONALES: UE-MERCOSUR-CHILE 
En la perspectiva de que la relación entre Chile y el Mercosur será en breve de asociación, 
con un importante acuerdo de liberalización y, a plazo medio, de adhesión total, debe 
concebirse la negociación europea con el Mercosur como un elemento determinante para 
la relación bilateral de la UE con Chile. 
El hecho de que la relación proyectada actualmente entre Chile y el Mercosur sea una 
relación de asociación más que una adhesión pura y simple, requiere un acuerdo específico 
entre el Mercosur y Chile para coordinar sus negociaciones con la Comunidad o para que 
Chile participe directamente en estas negociaciones. 
En este contexto: 
- Debido a la gran importancia que tienen para Chile las relaciones con Europa, cabe 
pensar que la aproximación entre la UE y el Mercosur facilitará a su vez el proceso de 
integración regional entre Chile y el Mercosur; 
- La consideración de los intereses específicos chilenos en la negociación UE/Mercosur no 
podrá complicar esta negociación, ya que las exportaciones chilenas a Europa afectan a 
sectores menos sensibles que los del Mercosur, y las importaciones chilenas procedentes 
de Europa se encuentran con barreras menos elevadas que en el Mercosur; 
- Los posibles capítulos distintos del comercio de productos (por ejemplo, relativos a 
inversiones y servicios) de la negociación entre la UE y el Mercosur serán también de 
interés inmediato y de fácil aplicación con Chile, que dispone en general de un marco 
institucional más liberalizado que el del Mercosur. 
Desde el punto de vista de la UE, las opciones que se adaptarían mejor en un plazo 
determinado a la actual evolución geopolítica de la región son las siguientes: 
Opción Al: convergencia a diferentes velocidades 
En este caso, la participación de Chile en las negociaciones con el Mercosur y en los 
resultados de estas negociaciones se determinaría de manera diferentes según los ámbitos 
(política, comercio, cooperación, inversiones), previéndose en cualquier caso una 
cooperación política plena e inmediata (mediante la participación de Chile, desde el 
principio, en los encuentros políticos previstos entre la Unión Europea y el Mercosur). En 
el ámbito comercial, el ritmo de avance de la negociación con Chile estaría en función del 
ritmo de los acuerdos entre Chile y el Mercosur. 
Esta opción se ajustaría al interés manifestado por la UE en su política general de apoyo a 
los esfuerzos de integración regional. 
Su aplicación exigiría una intensificación de las consultas triangulares UE-Mercosur-Chile. 
Llegado el caso, y de seguirse esta opción, la Comisión, tras un estudio en profundidad de 
sus consecuencias económicas, presentaría propuestas que permitan desarrollar esta 
estrategia. 
Opción A2: negociación conjunta 
En caso de acelerarse el proceso de acercamiento entre Chile y el Mercosur, las directrices 
de negociación previstas en el caso del Mercosur podrían ampliarse a Chile como socio de 
pleno derecho de este proyecto de integración regional. 
B. OPCIONES BILATERALES: UE-CHILE 
Ambas partes han manifestado un deseo político de revisar el acuerdo marco de 1990, y la 
ocasión es favorable para reconsiderar su contenido con vistas a intensificar las relaciones 
políticas y económicas. En cualquier caso, la existencia de una cláusula evolutiva en este 
acuerdo permitiría ampliar considerablemente los campos de la cooperación; de este 
modo, tal como ya se ha previsto para otros socios que poseen un nivel de desarrollo 
económico semejante al de Chile, podrían proyectarse accciones en los siguientes campos, 
con arreglo a las disponibilidades presupuestarias existentes: 
- En el marco de la cooperación económica, programas de consolidación de las acciones 
emprendidas en materia de promoción de inversiones directas, de acuerdos entre empresas 
y de transferencias tecnológicas, y una intensificación de la cooperación científica y 
técnica, particularmente en lo que respecta al medio ambiente, la formación universitaria 
avanzada y la investigación (con una posible participación de Chile en programas de 
cooperación comunitarios), 
- En el marco del apoyo institucional, programas para modernizar el Estado y facilitar la 
integración de Chile en América Latina, que podrían ampliarse para incluir una 
aproximación de los sistemas jurídicos y de las normas técnicas sobre la base de los 
principios del reconocimiento mutuo. 
Además de los temas que acaban de mencionarse, las relaciones bilaterales UE-Chile 
podrían intensificarse en el campo de la política y del comercio. 
10 
En el campo de la política, Chile y la UE comparten valores relativos al funcionamiento 
democrático de las instituciones, a los derechos humanos, al mantenimiento de la paz y a 
las funciones del Estado en una economía de mercado. La cooperación política establecida 
en el Grupo de Río podría, pues, intensificarse bilateralmente y, en caso de que el 
Mercosur manifestara su conformidad, Chile podría asociarse al diálogo UE-Mercosur. A 
este efecto, y al igual que en los procesos ya iniciados de intensificación de las relaciones 
entre la UE y otros socios latinoamericanos, podría firmarse una declaración política 
conjunta, bien entre Chile y la UE, bien entre Chile, el Mercosur y la UE. 
En el campo del comercio cabe proyectar otras opciones estratégicas. 
Las opciones que se mencionan a continuación constituyen una profundización de las 
relaciones bilaterales actuales. Cabe la posibilidad, bien de ceñirse a este enfoque bilateral, 
bien de hacer de él una etapa hacia el desarrollo del marco interregional descrito en la letra 
A). 
Opción Bl: cooperación comercial activa 
Esta opción estratégica considera la posibilidad de recurrir a la cláusula evolutiva del 
Acuerdo marco vigente, para introducir formas de cooperación de interés comercial. 
De este modo, los reglamentos económicos podrán flexibilizarse con medidas bilaterales, 
aumentándose así los intercambios. Por ejemplo, en el campo de la desregulación de las 
inversiones, normas, certificación, diálogo sectorial, prácticas administrativas, etc. 
Dos ejemplos de acciones concretas que podrían proyectarse son: 
- el desarrollo de un procedimiento de prevención de conflictos (en línea con las nuevas 
actividades de la OMC previstas en este campo). 
Se trataría de un sistema de alerta rápida, compatible y complementario con el sistema de 
resolución de litigios previsto en el marco de la OMC. 
- un procedimiento formal de información recíproca relativo a las negociaciones 
respectivas de Chile y la UE con el Mercosur (en caso de que no se adoptaran las 
opciones en materia de relaciones interregionales Al o A2). 
Opción B2: acuerdo de concertación política 
v de asociación económica 
Las anteriores consideraciones en materia de ampliación de la cooperación técnica y 
económica y de intensificación del diálogo político constituyen elementos esenciales de un 
acuerdo de concertación política y de asociación económica. 
Esta opción parece responder por el momento al deseo de Chile. 
El capítulo comercial de un acuerdo de asociación UE-Chile podría prever una progresiva 
liberalización del comercio, teniendo en cuenta la sensibilidad de ciertos productos y 
garantizando la compatibilidad de las propuestas con las obligaciones internacionales de la 
Comunidad, incluidas las correspondientes a la OMC. 
11 
Es probable que el alcance real de tal acuerdo sea escaso en un plazo determinado, habida 
cuenta particularmente de la constitución de grandes bloques regionales y del hecho de 
que los acuerdos en materia comercial tienden cada vez más a reagrupar a los socios. 
En caso de que se adoptara esta opción, el alcance efectivo y las modalidades de tal 
liberalización comercial se determinarían en directrices de negociación de un acuerdo 
destinado a sustituir al acuerdo marco de 1990. 
III. CONCLUSIONES OPERATIVAS 
A la luz de estas consideraciones, y de conformidad con las conclusiones del Consejo 
Europeo de Essen, la Comisión solicita del Consejo que se pronuncie sobre las opciones 
estratégicas anteriormente expuestas. 
La Comisión aguardará el resultado de los debates del Consejo y del Parlamento Europeo 
para presentar, a la mayor brevedad posible, propuestas que tengan en cuenta los 
resultados de las deliberaciones llevadas a cabo en estas instancias. 
12 
ANEXO I 
LA CE ES EL PRINCIPAL SOCIO DE CHILE 
1 Relaciones comerciales intensas 
Porcentajes del comercio total de Chile en 1993: 
- con la CE26% 
- con Estados Unidos 18% 
- con América Latina23% 
- con Asia22% 
2.Inversiones directas en los sectores con futuro 
- de la CE44,3% 
- de Estados Unidos24,7% 
- de América Latina 17,1% 
- de Japón 2,6% 
3.Apoyo en forma de avuda sin contrapartidas para la mejora de las condiciones de vida 
Porcentaje del total de contribuciones no reembolsables recibidas por Chile entre 1990 y 
1994: 
- de la UE65,7% 
- de Estados Unidos 6,1% 
- de Japón 15,6% 
ANNEXE II 
Chile's Trade in l<3<3i 
(US$" million) 
£xeorts 
FOB Imports 
CIF Balance 
Ea 2444 (26%) 2085 (19%) 359 
HEROOSDR 1860 (20%) 
1089 (12%) 2457 (23%) 
1761 (16%) -597 
-672 
ISA 1655 (18%) 2477 (23%) -822 
Japan 1502 (16%) S83 (8%) 619 
Total 9416 10771 -1355 
AV 
Chilean Exports: Destination 
(US$ Million FOB) 
Total 
Exports EO USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
"993 3657,2 
"3822,8 
4222,4 
5101,9 
7048,7 
8192,7 
8580,3 
9048,4 
10125,5 
9416,2 1060,7 
1226,0 
1441,3 
1668', 8 
25.91,4 
2945,4 
3203,1 
2881,3 
2931,7 
2443,9 951,2 
870,7 
915,2 
1140,5 
1393,2 
1456,0 
1469,2 
1596,3 
1649,4 
1655,2 407,-7 
392,5 
420,1 
561,3 
881,2 
1120,5. 
1388,2 
1644,O 
Í707,3 
1502,3 550,0 
"554,9 
717 -t 3 
866,5 
925,0 
996,1 
1074,8 
* 1303,0 
1701,7 
- 1859,9 
Chilean Exports: Destination 
(% of total exports) 
EU USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 29,0 
32,1 
34,1 
32,7 
36,8 
36,0 
37,3 
31,8 
29,0 
26,0 26,0 
22,8 
21,7 
22,4 
19,8 
17,8 
17,1 
17,6 
16,3 
17,6 11,1 
10,3 
11,0 
12,5 
13,7 
16„2 
18,2 
16,9 
16,0 15,0 
14,5 
17,0 
17,0 
13,1 
12,2 
12,5 
14,4 
16,8 
19,8 
AS 
Chilean Imports^ Origin 
(US$ Million CIF) 
Total 
Imports EO" USA Japan Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 3480,5 
3006,4 
3156,7 
4023,3 
4924,0 
6734,2 
7272,1 
'7685,8 
9670,2 
10771,4 626,7 
439,9 
588,7 
912,8 
989,4 
1327,9 
1518,4 
1407., 8 
1847,4 
2085,0 747,8 
654,6 
641,5 
773,1 
1002,1 
1347,9 
1373,4 
1581,9 
1984,9 
2477,4 312,7 
188,5 
296,4 
387,2 
391,8 
737,0 
568,4 
645,7 
964,7 
882,6 902,7 
787,6 
737,4 
955,7 
1364,4 
1764,2 
1704,6 
2051,3 
2423,0 
2457,1 
Chilean Imports: Origin 
(% of total imports) 
EU USA Japan . Latin 
America 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 18,0 
14,6 
18,6 
22,7 
20,1 
19,7 
20,9 
18,3 
19,1 
19,4 21,5 
21,8 
20,3 
19,2 
20,4 
20,0 
18,9 
20,6 
20,5 
23,0 9,0 
6,3 
9,4 
.8,0 
10,9 
7,8 
8,4 
10,0 
8,2 25,9 
26,2 
23,4 
23,8 
27,7 
26,2 
23,4 
26,7 
25,1 
22,8 
)6 
- Trade Balancer Chile -
(Exports US$ Million FOB) 
(Imports US$ Million CIF) 
Trade . . Latin 
Balance EU USA Japan America 
1984 177 434 x 203 "* 95" - -353 
1985 : * 816 786 -216 204 -233 
1986 ••• 1066 853 274 124 -20 
1987 1079 756 367 174 , -89 
1988 2125 1602 391 489 -439 
1989 . 1459 1618 108 384 -768 
1990 1308 1685 S6 820 -630 
1991 1363* :1474 - 14 998" -.. -748 
1992 - 455 1084 -336 743 ' " -721 
1993 -1355 359 -822 ' 620 -597 
• >} 
Lista de los 50 prímeros productos importados en la CE procedentes de CHILE 
1993 
(en miles de ecus) 
Importaciones totales: 2.057.222 
código NC valor porcentaje trato aduanero designación 
74031100 
26030000 
47032100 
74031900 
8061015 676.646 
147.843 
115.934 
104.315 
100.045 32,89% 
7,19° ó 
5,64° o 
5,07% 
4,86% libre de derecho CÁTODOS Y SECCIONES DE CÁTODOS DE COBRE REFINADO 
libre de derecho MINERALES DE COBRE Y SUS CONCENTRADOS 
libre de derecho PASTA QUÍMICA DE MADERA A LA SOSA O AL SULFATO, 
EXCEPTO LA PASTA PARA DISOLVER, SEMIBLANQUEADA O 
BLANQUEADA, DE CONIFERAS 
libre de derecho COBRE REFINADO (NO INCLUIDO EN 7403.11-00 A 7403.13-00), EN 
BRUTO 
tipo del derecho 18% UVAS DE MESA FRESCAS DEL 1 DE NOVIEMBRE AL 14 DE JULIO, 
DISTINTAS DE LAS DE LA VARIEDAD EMPERADOR DEL 1 DE 
DICIEMBRE AL 31 DE ENERO 
9 
10 
11 
12 
13 
14 
15 
16 
n 
is 
19 
20 
21 71129000 
23012000 
71081200 
3037810 
26011200 
8081089 
47032900 
8082033 
8081083 
30269651 
8109010 
26131000 
8112031 
29051100 
74020000 
16059010 61.869 
61.371 
52.813 
31.791 
30.234 
30.108 
24.984 
23.632 
21.512 
20.390 
20.253 
18.511 
16.461 
15.528 
15.485 
13.200 3,01% libre de derecho 
2,98% tipo del derecho 5% 
2,57% 
1,55% 
1,47% 
1,15% 
1,05% 
0,99% 
0,98% 
0,90% 
0,80% 
0,75% 
0,75% 
0,64% libre de derecho 
tipo del derecho 
libre de derecho 
1,46o o tipo del derecho 
1,21% libre de derecho 
tipo del derecho 
tipo del derecho 
tipo del derecho 
tipo del derecho 
libre de derecho 
tipo del derecho 
tipo del derecho 
libre de derecho DESPERDICIOS Y RESIDUOS DE METALES PRECIOSOS O DE 
CHAPADOS DE METALES PRECIOSOS (NO INCLUIDOS EN 7112.10-
00 Y 7112.20-00) 
HARINA, POLVO Y «PELLETS» DE PESCADO, CRUSTÁCEOS O DE 
OTROS INVERTEBRADOS ACUÁTICOS IMPROPIOS PARA LA 
ALIMENTACIÓN HUMANA 
ORO, INCLIÏÏDO EL ORO PLATINADO, EN BRUTO (EXCLUIDO EL 
POLVO) PARA USO NO MONETARIO 
15% MERLUZAS "MERLUCCIUS", CONGELADAS 
MINERALES DE HIERRO Y SUS CONCENTRADOS, EXCLUIDAS LAS 
PIRITAS DE HIERRO TOSTADAS (CENIZAS DE PIRITA), 
AGLOMERADOS 
6% MANZANAS FRESCAS DEL 1 DE ABRIL AL 31 DE JULIO (EXCEPTO 
LAS MANZANAS DE LAS VARIEDADESS GOLDEN DELICIOUS Y 
GRANNY SMITH) * 
PASTA QUÍMICA DE MADERA A LA SOSA O AL SULFATO, 
EXCEPTO LA PASTA PARA DISOLVER, SEMIBLANQUEADA O 
BLANQUEADA, EXCEPTO LA DE CONÍFERAS 
5% PERAS, DEL 1 DE ABRIL AL 15 DE JULIO, FRESCAS * 
6% MANZANAS DE LA VARIEDAD GRANNY SMITH, FRESCAS, DEL 1 
DE ABRIL AL 31 DE JULIO * 
15% MERLUZAS, FRESCAS O REFRIGERADAS 
11% KIWIS, FRESCOS 2 
MINERALES DE MOLIBDENO Y SUS CONCENTRADOS. TOSTADOS 
18% FRAMBUESAS SIN EDULCORAR, INCLUSO COCIDAS CON AGUA O 
VAPOR, CONGELADAS * 
13% METANOL "ALCOHOL METÍLICO" 
COBRE SIN REFINAR; ÁNODOS DE COBRE PARA REFINADO 
ELECTROLÍTICO 
tipo del derecho 20° o MOLUSCOS, PREPARADOS O CONSERVADOS 
•Productos que pueden considerarse sensibles. 
•1% 
22 71069190 
23 3032200 
24 3042057 
25 22042129 
26 15042090 12.942 
12.618 
12.239 
10.995 
10.380 0,63% 
0,61% 
0,59% 
0,53% 
0,50% libre de derecho 
tipo del derecho 2% 
tipo del derecho 
tipo del derecho 
libre de derecho 15% 
4,5% PLATA, INCLUIDA LA PLATA DORADA Y LA PLATINADA, 
BRUTO, DE LEY INFERIOR A 999 MILÉSIMAS 
SALMONES DEL ATLÁNTICO "SALMO SALAR" Y DEL DANl 
"HUCHO HUCHO", CONGELADOS* 
FILETES DE MERLUZA "MERLUCCIUS", CONGELADOS 
VINO, EXCEPTO EL BLANCO (EXCEPTO VCPRD); MOSTO DE 
«APAGADO» CON ALCOHOL, DE GRADO ALCOHÓLICO 
SUPERIOR A 13% VOL, EN RECIPIENTES DE CONTENIDO 
SUPERIOR A 2 LITROS (NO INCL. EN 2204.10-11 A 2204.21-10) 
GRASAS Y ACEITES DE PESCADO (EXCEPTO ACEITES DE HÍG/ 
Y SUS FRACCIONES LÍQUIDAS, PERO SIN MODIFI 
QUÍMICAMENTE 
27 8094019 
28 28012000 
29 8082031 
30 28369100 
31 3037997 
32 31025010 
33 26080000 
34 10051015 
35 26169000 
36 28342100 
37 16051000 
38 3042013 
39 8112059 
40 99909900 
41 87084090 
47 8134080 10.161 
8.668 
8.577 
8.528 
7.872 
7.822 
7.335 
7.111 
7.055 
6.869 
6.855 
6.645 
6.351 
6.333 
5.958 
42 51011100 5.811 
43 8133000 5.370 
44 71121000 5.198 
45 74091900 5.111 
46 23032011 5.110 
5.028 
48 16052000 4.771 0,49% tipo del derecho 8% 
0,42% libre de derecho 
0,42% tipo del derecho 10% 
0,41% tipo del derecho 6,2% 
0,38% tipo del derecho 
0,38% libre de derecho 
0,36% libre de derecho 
0,35% libre de derecho 
0,34% libre de derecho 
0,33% tipo del derecho 8% 
0,33% tipo del derecho 16% 
0,32% tipo del derecho 2% 
0,31 % tipo del derecho 15% 
0,31% tipo del derecho 4,9% 
0,29% tipo del derecho 6,9% 
0,28% libre de derecho 
0,26% tipo del derecho 8% 
0,25% libre de derecho 
0,25% tipo del derecho 6% 
0,25% libre de derecho 
0,24% tipo del derecho 6% 
0,23% tipo del derecho 20% CIRUELAS, DEL 1 DE OCTUBRE AL 30 DE JUNIO, FRESCAS * 
YODO 
PERAS, DEL 1 DE ENERO AL 31 DE MARZO, FRESCAS * 
CARBONATOS DE LITIO 
PESCADO DE MAR, COMESTIBLE, CONGELADO, NO EXPRES. 
EN OTRAS PARTIDAS 
NITRATO DE SODIO NATURAL 
MINERALES DE ZINC Y SUS CONCENTRADOS 
MAÍZ PARA SIEMBRA, HÍBRIDO SIMPLE 
MINERALES DE ME 1 ALES PRECIOSOS Y SUS 
CONCENTRADOS (EXCEPTO MINERALES DE 
PLATA Y SUS CONCENTRADOS) 
NITRATO DE POTASIO 
CANGREJOS DE MAR, PREPARADOS O 
CONSERVADOS 
FILETES DE SALMONES DEL PACÍFICO 
"ONCORHYNCHUS SPP.", DEL ATLÁNTICO "SALMO 
SALAR" Y DEL DANUBIO "HUCHO HUCHO", 
CONGELADOS 
MORAS Y MORAS-FRAMBUESA, SIN EDULCORAR, 
INCLUSO COCIDAS CON AGUA O VAPOR, 
CONGELADAS * 
DESIGNACIÓN TODAVÍA NO DISPONIBLE 
CAJAS DE CAMBIO PARA TRACTORES, VEHÍC. 
PARA TRANSPORTE DE 10 O MÁS PERSONAS, CON 
CHÓFER INCLUIDO, VEHÍC. DE TURISMO, VEHÍC. 
PARA TRANSPORTE DE MERCANCÍAS Y 
LANA ESQUILADA SUCIA, SIN CARDAR NI PEINAR 
MANZANAS SECAS * 
DESPERDICIOS Y RESIDUOS DE ORO, INCLUSO DE 
CHAPADOS DE ORO, CON EXCLUSIÓN DE LAS 
CENIZAS DE ORFEBRERÍA QUE CONTENGAN 
OTROS METALES PRECIOSOS 
CHAPAS Y BANDAS DE COBRE REFINADO, NO 
ENROLLADAS, DE ESPESOR SUPERIOR A 0,15 MM 
PULPA DE REMOLACHA, CON UN CONTENIDO DE 
MATERIA SECA IGUAL O SUPERIOR AL 87 % 
FRUTOS SECOS (NO INCLUIDOS EN 0801.10-10 A 
0806.20-98 Y 0813.10-00 A0813.40-60) * 
CAMARONES, LANGOSTINOS, QUISQUILLAS Y 
GAMBAS, PREPARADAS O CONSERVADAS 
.<]&, 
49 7108090 4.761 0,23% tipo del derecho 18% LEGUMBRES Y HORTALIZAS (NO INCLUIDAS EN 
0710.10-00 A 0710.80-80), INCLUSO COCIDAS CON 
AGUA O VAPOR, CONGELADAS * 
50 74031200 4.619 0,22% libre de derecho BARRAS PARA ALAMBRÓN (WIRE-BARS) DE 
COBRE REFINADO 
1.820.018 88,47% 
Productos que pueden considerarse sensibles 
¿ 
COMERCIO DE LA CE (POR SECCIÓN DE LA NOMENCLATURA DEL ARANCEL ADUANERO COMÚN) RESPECTO DE 
CHILE 
IMPORTACIONES 
AACI 
AACII 
AACIII 
AACIV 
AACV 
AACVI 
AAC VII 
AACVIII 
AACK 
AACX 
AAC XI 
AAC XII 
AAC XIII 
AAC XIV 
AAC XV 
AAC XVI 
AAC XVII 
AAC XVIII 
AAC XIX 1989 
VALOR 
MILLONES 
DE ECUS 
127,36 
276,84 
19,26 
254,15 
213,85 
87,64 
,53 
3,24 
58,67 
103,40 
24,71 
1,73 
,57 
114,90 
1444,39 
2,59 
1,15 
1,79 
,08 % DEL 
TOTAL 
4,6 
10,1 
,7 
9,2 
7,8 
3,2 
,1 
2,1 
3,8 
,9 
,1 
4,2 
52,5 
,1 
,1 1989 
. 100 
100,0 
100.0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 1990 
VALOR 
MILLONES 
DE ECUS 
136,54 
357,13 
10,13 
206,92 
187,16 
74,09 
,18 
5,53 
71,93 
106,40 
26,43 
4,69 
,73 
122,74 
1258,92 
6,87 
3,78 
3,44 
,01 %DEL 
TOTAL 
5,2 
13,7 
,4 
7,9 
7,2 
2,8 
,2 
2,8 
4,1 
1,0 
,2 
4,7 
48,3 
,3 
,1 
,1 1989 
100 
107,2 
129,0 
52,6 
81,4 
87,5 
84,5 
34,1 
170,6 
122.5 
102,9 
106,9 
271,3 
128,7 
106,8 
87,1 
264,9 
327,3 
192,1 
16,4 1991 
VALOR 
MILLONES 
DE ECUS 
168,06 
457,75 
18,04 
187,33 
248,25 
73,83 
,76 
2,19 
62,82 
89,18 
22,76 
8,43 
,87 
102,44 
1054,76 
3,39 
10,48 
1,41 
,01 % DEL 
TOTAL 
6,6 
18,1 
,7 
7,4 
9,8 
2,9 
,1 
2,5 
3,5 
,9 
,3 
4,1 
41,7 
,1 
,4 
,1 1989 
100 
131,9 
165,3 
93,6 
73,7 
116,0 
84,2 
142,2 
67,5 
107,0 
86,2 
92,1 
488,0 
152,3 
89,1 
73,0 
130,6 
908,5 
78,7 
17,7 1992 
VALOR 
MILLONES 
DE ECUS 
145,83 
531,71 
11,22 
193,90 
294,55 
83,77 
,80 
2,22 
40,16 
137,66 
18,62 
4,54 
1,82 
98,49 
833,26 
4,57 
6,26 
3,10 
,11 %DEL 
TOTAL 
6,0 
21,8 
,5 
8,0 
12,1 
3,4 
,1 
1,6 
5,7 
,8 
,2 
,1 
4,0 
34,2 
,2 
,3 
,1 1989 
100 
114,5 
192,0 
58,2 
76,3 
137,7 
95,5 
150,8 
68,4 
68,4 
133,1 
75,3 
262,9 
319,2 
85,7 
57,6 
176,4 
542,6 
173,4 
135,4 1993 
VALOR 
MILLONES 
DE ECUS 
124,53 
341,79 
10,70 
121,18 
216,67 
61,09 
,24 
1,25 
19,42 
147,71 
17,57 
4,47 
,93 
133,82 
820,82 
5,74 
7,41 
2,81 
,00 %DEL 
TOTAL 
6,1 
16,6 
,5 
5,9 
10,5 
3,0 
,1 
,9 
7,2 
,9 
,2 
6,5 
39,9 
,3 
,4 
,1 1989 
100 
97,7 
123,4 
55,5 
47,6 
101,3 
69,7 
44,4 
38,6 
33,1 
142,8 
71,1 
258,7 
163,5 
116,4 
56,8 
221,3 
642,0 
157,0 
6,3 
IMPORTACIONES 
AAC XX 
AAC XXI 
IMPORT. TOTAL 1989 
VALOR 
MILLONES 
1,29 
3,42 
2751,61 % DEL 
DE ECUS 
TOTAL 
,1 
100,0 1989 
100 
100,0 
100,0 
100,0 1990 
VALOR 
MILLÓN. 
2,25 
3,64 
2608,12 % DEL 
DE ECUS 
TOTAL 
,1 
,1 
100,0 1989 
100 
174,9 
106,3 
94,7 1991 
VALOR 
MILLONES 
DE ECUS 
3,14 
3,44 
2528,35 % DEL 
TOTAL 
,1 
.1 
100,0 1989 
100 
244,2 
100,5 
91,8 1992 
VALOR 
MILLONES 
DE ECUS 
5,40 
6,88 
2434,73 % DEL 
TOTAL 
,2 
,3 
100,0 1989 
100 
419,8 
200,9 
88,4, 1993 
VALOR 
MILLONES 
DE ECUS 
4,90 
6,53 
2057,22 % DEL 
TOTAL 
,2 
,3 
100,0 1989 
100 
380,5 
190,8 
74,7 
N SECCIÓN AAC I ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DEL REINO ANIMAL 
SECCIÓN AAC II PRODUCTOS DEL REINO VEGETAL 
SECCIÓN AAC III GRASAS Y ACEITES 
SECCIÓN .AAC IV PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS ALIMENTARIAS. BEBID.AS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y TABACOS 
SECCIÓN AAC V PRODUCTOS MINERALES 
SECCIÓN AAC VI PRODUCTOS DE LAS INDUSTRIAS QUÍMICAS O DE LAS INDUSTRIAS CONEXAS 
SECCIÓN AAC VII MATERIAS PLÁSTICAS Y CAUCHO NATURAL Y SINTÉTICO 
SECCIÓN .AAC VIII PIELES, CUEROS, PELETERÍA Y CONFECCIONES DE PELETERÍA 
SECCIÓN AAC IX MADERA, CARBÓN VEGETAL, CORCHO Y CESTERÍA 
SECCIÓN AAC X MATERIAS PARA LA FABRICACIÓN DE PAPEL, PAPEL Y SUS .APLICACIONES 
SECCIÓN AAC XI MATERIAS TEXTILES Y SUS MANUFACTURAS 
SECCIÓN .AAC XII CALZADO. SOMBRERERÍA, PARAGUAS, QUITASOLES, PLUMAS, FLORES ARTIFICLALES Y ABANICOS 
SECCIÓN AAC XIII PIEDRAS, YESO, CEMENTO, AMIANTO, MICA, CERÁMICAS Y VIDRIO 
SECCIÓN AAC XIV PERLAS FINAS, PIEDRAS PRECIOSAS, METALES PRECIOSOS, BISUTERÍA. MONEDAS 
SECCIÓN AAC XV METALES COMUNES Y MANUFACTURAS DE ESTOS METALES 
SECCIÓN AAC XVI MÁQUINAS Y APARATOS, MATERIAL, ELÉCTRICO 
SECCIÓN AAC XVII MATERIAL DE TRANSPORTE 
SECCIÓN .AAC XVTII INSTRUMENTOS DE ÓPTICA FOTOGRAFÍA O CINEMATOGRAFÍA. DE MEDID.A, CIRUGÍA, RELOJERÍA. MÚSICA, GRABACIÓN O REPRODUCCIÓN DE SONIDO 
+IMAGEN 
SECCIÓN AAC XIX ARMAS Y MUNICIONES 
SECCIÓN AAC XX MERCANCÍAS Y PRODUCTOS DIVERSOS NO EXPRESADOS EN OTRAS PARTIDAS 
SECCIÓN AAC XXI OBJETOS DE ARTE, DE COLECCIÓN O DE ANTIGÜEDAD 
COOPERACIÓN CON CHILE Anexo TV 
Línea Presupuestaria 1990 1991 1992 1993 1994 
B7-3010 
Cooperación Financiera y Técnica 10.000.000 1 5.600.000 1 98.180 1 
B7-3011 618.814 3 1.259.000 4 1.000.000 2 560.700 4 1.741.227 7 
Cooperación Económica 
u B7-3020 
Refugiados 
B7-5000 
ECIP 00.000 1 1.900.000 1 
211.619 2 632.357 9 630.622 9 478.263 6 
B7-5020 
Acuerdos de Cooperación 50.750 '2 594.000 3 38.900 1 
B7-5230 
Democratización 2.530.000 4 1.525.278 6 
B7-5040 
Ecología 1.073.016 4 435.000 2 
Línea Presupuestaria 1990 1991 1992 1993 1994 
B7-5041 
Bosques Tropicales 
B7-5073 
ONG Chile 4.996.689 69 4.954.338 42 4.499.668 34 4.846.303 43 3.841.873 52 
B7-5080 
Lucha contra la Droga 1.074.380 2 111.809 1 81.000 1 
B7-20 
Ayuda Alimentaria 4.201.211 - 4.452.430 - 2.332.344 - 1.730.000 
B7-510 
Ayuda de Emergencia 130.000 1 500.000 1 
B7-5046 
Lucha contra el Sida 89.100 1 423.000 2 
B7-5010 2.610.886 52 3.264.209 69 3.999.781 83 2.806.558 15 4.596.871 45 
ONG 
Línea Presupuestaria 
B6-6224 
Ciencia y Tecnología 1990 
181.357 1991 
381.103 1992 
173.114 1993 
183.681 1994 
649.770 8 
Línea Presupuestaria 
B6-8371 
Cooperación Científica Internacional 1990 1991 1992 1993 1994 
1.317.875 8 1.800.681 11 2.379.000 22 1.774.000 11 
B4-1041 
Cooperación Energética 129.675 1 
TOTAL GLOBAL 13.208.957 125 17.959.674 128 25.563.075 144 24.098.364 110 15.260.362 140 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 232 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-265-ES-C 
ISBN 92-77-89526-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
¿6