DiarioOficialdelasComunidades Europeas13.8.93N°C219/16
—seprohibatodarestitucióndirectaoindirectadelas
citadastasas.
Artículo2
Conarregloalprocedimientoestablecidoenelartículo
4,sefijarán:
—lacuantíadelastasasmecionadasenelartículo1,
—lasdisposicionesdeaplicacióndelartículo1.
Artículo3
Sesuprimiránelapartado4delartículo4yelartículo15
delaDirectiva91/496/CEE.
Artículo4
1.LaComisiónestaráasistidaporelComitéveterina­
riopermanente,enlosucesivodenominado «Comité».
2.Encasodequesehagareferenciaalprocedimiento
establecidoenelpresenteartículo,seaplicaránlasdispo­
sicionessiguientes :
ElrepresentantedelaComisiónsometeráalComitéun
proyectodelasmedidasquedebanadoptarse.ElComité
emitirásudictamensobredichoproyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijarenfuncióndelaurgencia
delasunto,procediendo,ensucaso,aunavotación.
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposición
consteenacta.
LaComisióntendráencuenta,enlamayormedidaposi­
ble,eldictamenemitidoporelComité.InformaráalCo­
mitédelamaneraenquehatenidoencuentadichodic­
tamen.
Artículo5
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslega­
les,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectiva,amástardar,el31dedi­
ciembrede1993.Informaráninmediatamente deelloala
Comisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestableceránlasmodalidades
delamencionadareferencia .
Artículo6
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .
PropuestadeReglamento(CEE)delConsejoporelqueseestablecenlascondicionesenlasque
losbuquespesquerosquenaveguenbajopabellóndeuntercerpaíspodrándesembarcardirecta­
menteycomercializarsuscapturasenlospuertosdelaComunidad
(93/C219/06)
COM(93)343final
(presentadaporlaComisiónel20dejuliode1993)
nitariamedidasadicionalesyuniformes,conelfinde
queesasoperacionesseefectuénencondicionestalesque
noafectenalasmedidasadoptadasenelmarcodela
políticapesqueracomún;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerandoque,envirtuddelTratado,losEstados
miembrosejercenlascompetenciasqueatañenalosEs­
tadosribereñosenloquerespectaalaccesodelosbu­
quesdetercerospaísesalasaguasinterioresyalasins­
talacionesportuarias;que,.noobstante,enaquelloscasos
enqueesosbuquesaccedenalasmencionadasinstala­
cionesparadesembarcardirectamenteycomercializar
suscapturas,esoportunoqueseadoptenaescalacomu­Considerandoquelasmedidasvigentesenelmarcodela
políticapesqueracomúnsubordinanlaproducciónco­
munitariaanormasdeobligadocumplimientoenmateria
deconservaciónygestióndelosrecursosydecalidad
sanitariaycomercialdelosproductos;que,además,la
organizacióncomúndemercadosdedichosproductos
dependeengranmedidadelacapacidaddelasorgani­
zacionesdeproductoresdeimpulsarlaregulacióndela
ofertaylaregularización delosprecios,imponiendoa
susmiembroselrespetodelasnormasqueadoptan,
para,deconformidadconlosobjetivosdelTratado,po­
sibilitarentreotrascosaselincrementodesusingresos;

13.8.93 DiarioOficialdelasComunidades Europeas N°C219/17
lacapturadeproductosdelapesca,cualesquiera
queseanlatécnicaylosartesutilizados;
—todobuqueque,inclusosinoefectúalascapturas
porsuspropiosmedios,transporteproductosdela
pescatransobrdados desdeotrosbuques,cuales­
quieraqueseanlasposiblesoperacionesdetrans­
formación,estabilización oacondicionamiento a
lasquedichosproductoshayansidosometidos.
2.Productosdelapesca:cualquierproductodelosque
figuranenelcapítulo3delAnexoIdelReglamento
(CEE)n°2658/87delConsejo,de23dejuliode
1987,relativoalanomenclautraarancelariayestadís­
ticayalaranceladuanerocomún('),cuyaúltimamo­
dificaciónlaconstituyeelReglamento (CEE)n°
2505/92delaComisión,de15dejuliode1992(2).
Artículo3
1.Losbuquespesquerosmencionadosenelartículo1
solamentepodrándesembarcarsuscapturas,parasudes­
pachoalibreprácticaysucomercialización ,enlospuer­
tosquedispongandeserviciosquepuedanefectuaren
todomomentotodaslasoperacionesdeloscontrolessa­
nitariosyveterinariosestablecidasenlanormativavi­
genteparalosproductosdelapescaprocedentesdeter­
cerospaíses.
2.Antesdelafechadeentradaenaplicacióndelpre­
senteReglamento,losEstadosmiembroscomunicarána
laComisiónlalistadelospuertosquereúnenlascondi­
cionesfijadasenelapartado1.Posteriormente ,losEsta­
dosmiembroscomunicarán ,parasupublicaciónycada
vezqueseanecesario,todaslasmodificaciones dela
lista.
LaComisiónpublicarálalistadepuertosysusmodifica­
cionesenlaserieCdelDiarioOficialdelasComunidades
Europeas.
Artículo4
1.Sinperjuiciodelasdisposicionesestablecidasenlos
AcuerdosdepescacelebradosentrelaComunidadyde­
terminadostercerospaíses,loscapitanesdelosbuques
pesquerosmencionadosenelartículo1deberáncomuni­
caralasautoridadescompetentesdelEstadomiembro
cuyasinstalacionesdedesembarquedeseenutilizar,su
horadellegadaalpuertodedesembarque .Nosepodrá
efectuarningúndesembarquesinlapresenciadelasau­
toridadescompetentesdelEstadomiembrodurantela
operación .
2.Losproductosdelapescadesembarcados deunbu­
quepesqueromencionadoenelartículo1nopodrán
participarenunsistemadeventaenpúblicasubastahasta
que:
a)sehayacumplimentado yentregadoalasautoridades
delEstadomiembrounadeclaraciónenlaquesepre­
cisenlascantidadesdesembarcadas ,desglosadaspor
especies;Considerando quelosbuquespesquerosquenavegan
bajopabellóndeuntercerpaísyquedesembarcandirec­
tamenteycomercializansuscapturasenlospuertosdela
Comunidadefectúandeestemodoimportaciones en
condicionesespecialmente favorablesencomparación
conotrasintroducidasconotrosmediosdetransporte;
queconvieneadoptarmedidasapropiadasparagaranti­
zarquelasimportacionesencuestiónseefectúenrespe­
tandolasnormasdecalidadsanitariaycomercialaplica­
blesalaproduccióncomunitaria;
Considerandoque,enparticular,esconvenienteestable­
cerqueesosdesembarques serealicenexclusivamente en
puertosquedispongandeserviciosdecontrolpermanen­
tesyqueloscapitanesdebancomunicarpreviamentea
dichosservicioselpuertoylahoradellegada;
Considerandoquelasventajasquesederivandeldesem­
barquedirectodesdeesosbuquesnodebenentrañar,en
laszonasdeactividaddelasorganizaciones deproduc­
tores,ningúnpeligroparalaeficaciadelasmedidasad­
optadasyaplicadasporesasmismasorganizaciones en
cumplimientodelosmecanismosdelaorganizaciónco­
múndemercados;que,porconsiguiente ,esconveniente
supeditarlacomercialización delascapturasefectuadas
porbuquesdetercerospaísesalrespetodelasmedidas
mencionadas ;
Considerando quelaautorizacióndedesembarques di­
rectosdesdebuquespesquerosdetercerospaísesnodebe
alterarelequilibriodelmercado,perseguido,enelcaso
dedeterminadosproductos,mediantelosmecanismosde
regulacióndelospreciosinstauradosporlaorganización
comúndemercados,niconstituirunpeligrodecompe­
tenciadeslealparalaproduccióncomunitaria ;que,por
lotanto,convieneestablecerquealvenderdichospro­
ductosdeberánrespetarselospreciosfijadosaescalaco­
munitaria;
Considerando quelaaplicacióndelpresenteReglamento
requieremedidasdepublicidadadecuadasenlospuertos
enlosqueseautoriceeldesembarquedirectoylaventa
delosproductosprocedentesdebuquesdetercerospaí­
ses,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
EnlascondicionesfijadasporelpresenteReglamento,
losbuquespesquerosquenaveguenbajopabellóndeun
tercerpaísoesténregistradosenélquedanautorizados
paradesembarcardirectamenteenlospuertosdelosEs­
tadosmiembrosdelaComunidadsuspropiascapturaso
lastransbordadas desdeotrobuqueenaltamar,parasu
despachoalibreprácticaysucomercialización .
Artículo2
AlosefectosdelpresenteReglamentoseentenderápor:
1.Buquepesquero:
—todobuque,cualquieraqueseasudimensión,que
comoactividadprincipaloaccesorialleveacaboODOn°L256de7.9.1987,p.1.
(2)DOn°L267de14.9.1992,p.1.

N°C219/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 13.8.93
b)lasautoridadescompetenteshayanllevadoacabo:
—loscontrolessanitariosyveterinariosestablecidos
enlasdirectivas nos90/675/CEE('),
91/492/CEE(2)y91/493/CEE(3)delConsejo,
—loscontrolesdeconformidad conlasnormasco­
munesdecomercialización fijadasparadetermi­
nadospescadosfrescosorefrigeradosporelRe­
glamento(CEE)n°103/76delConsejo(4)y,para
determinados crustáceos,porelReglamento
(CEE)n°104/76delConsejo(5).
3.Encasodequelacomercialización deproductos
desembarcados deunbuquepesqueromencionadoenel
artículo1seefectúeporunsistemadistintodelasubasta
pública,laventanoseráefectivanilosproductospodrán
serretiradosporelcompradorhastaquesehayapresen­
tadoladeclaraciónestablecidaenlaletraa)delapartado
2ylosproductoshayanpasadosatisfactoriamente los
controlesestablecidosenelapartado2.
4.Laoperacionesqueseancompetenciadelasautori­
dadesaduanerasnosepodránllevaracabohastaquese
hayapresentadolapruebadequelosproductoshayan
pasadosatisfactoriamente loscontrolesestablecidosenel
apartado2.
Artículo5
1.Encasodequelosproductosdelapescadesembar­
cadosdirectamentedesdeunbuquepesqueromencio­
nadoenelartículo1figurenenelAnexoIoenelAnexo
VIdelReglamento(CEE)n°3759/92delConsejoporel
queseestablecelaorganizacióncomúndemercadosen
elsectordelosproductosdelapescaydelaacuicul­
tura(6)yseandesembarcados opuestosalaventadentro
delazonadeactividadreconocidadeunaorganización
deproductores,suventasólopodráefectuarsesisecum­plenlasnormasadoptadasporesaorganizacióndepro­
ductoresenmateriadepreciosderetiradaodeventa,de
regulacióndelaoferta,odecalidaddelosproductos.
Encasodequelosproductosseandesembarcados y
puestosalaventafueradeunadeesaszonas,laventade
losproductosquefiguranenlasletrasA,DyEdel
AnexoIdelReglamento (CEE)n°3759/92nopodrá
efectuarseenningúncasoaunprecioinferioralprecio
deretiradaodeventacomunitario ,fijadoparalacam­
pañaencursoenaplicacióndelosartículos11y13del
citadoReglamento .
2.Losproductosdelapescadesembarcados directa­
mentedesdeunbuquepesqueromencionadoenelar­
tículo1yquefigurenenelAnexoIIdelReglamenton°
3759/92,nopodránservendidosaunprecioinferioral
umbralquepermiteeldesencadenamiento delaayudaal
almacenamiento privado,conarregloalodispuestoenel
apartado2delartículo16delmismoReglamento .
3.Encasodequelosproductosencuestiónfiguren
enlaSecciónBdelAnexoIVyenelAnexoVdelRe­
glamento(CEE)3759/92,nopodránservendidosaun
precioinferioralpreciofijadoenaplicacióndelapartado
1delartículo22delcitadoReglamento .
Artículo6
LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasapropiadas
paragarantizarelcumplimientodelasdisposicionesdel
presenteReglamento,asegurarqueloscapitanesdelos
buquesafectadosconozcansusobligacionesyorganizar
enlospuertoslapublicidaddelospreciosquedeberán
serrespetadosenvirtuddelartículo5.
Artículo7
Elpresentereglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
Seráaplicableapartirdel...
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamenteaplicableencadaEstado
miembro .ODOn°L373de31.12.1990,p.1.
ODOn°L268de24.9.1991,p.1.
C)DOn°L268de24.9.1991,p.15.
(4)DOn°L20de28.1.1976,p.29.
ODOn°L20de28.1.1976,p.35.
(6)DOn°L388de31.12.1992,p.1.