COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 22.06.1998 
COM(1998) 384 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, CECA, Euratom ) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 de enero de 1998 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en un tercer país 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento n° 3019/87, de 5 de octubre de 1987, modificó el Estatuto al añadir un 
Anexo X con las disposiciones particulares y excepcionales aplicables a los funcionarios 
de las Comunidades Europeas destinados en un tercer país. En particular, se estableció 
un sistema pecuniario específico y, mediante los artículos 11, 12 y 13 del nuevo Anexo, 
se reguló la retribución de los funcionarios destinados en dichos países. Según este 
sistema, la retribución se paga en francos belgas en Bélgica, pero también puede pagarse 
- total o parcialmente - en moneda del país de destino. 
En este último caso, se aplicará un coeficiente corrector a la parte de la retribución 
pagada en moneda local. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 del citado Anexo, 
el Consejo de la Unión Europea tiene que fijar cada seis meses los coeficientes 
correctores aplicables en los terceros países. 
La presente propuesta se refiere a la fijación de los coeficientes correctores aplicables a 
partir del 1 de enero de 1998 en los terceros países. El impacto presupuestario es 
prácticamente insignificante en relación con el presupuesto global de funcionamiento de 
las delegaciones. 
II. Mediante el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88, de 18 de julio de 1988, el 
Consejo de la Unión Europea estableció los primeros coeficientes correctores aplicables 
a partir del 10 de octubre de 1987. Estos coeficientes correctores han sido 
posteriormente fijados por el Consejo de la Unión Europea cada seis meses y, por última 
vez, mediante el Reglamento n° 501/98, de 20 de febrero de 1998, con efectos a partir 
delldejuliodel997. 
El sistema de remuneración fuera de la Comunidad se basa en el principio de la 
equivalencia del poder adquisitivo de las retribuciones pagadas en moneda local a los 
funcionarios que prestan servicio en las delegaciones en relación con Bruselas. 
La aplicación de este principio se basa en el cálculo de las paridades económicas 
realizado por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (O.E.C.E.). El 
coeficiente corrector es el factor resultante de la división del valor de la paridad 
económica por el tipo de cambio. Así pues, la principal tarea a la hora de fijar los 
coeficientes correctores consiste en calcular las paridades económicas entre los 
diferentes lugares de trabajo y Bruselas. 
Los tipos de cambio contables utilizados son los del mes de diciembre de 1997. 
El cuadro A indica sucesivamente, para cada uno de los lugares de destino, la paridad 
económica aplicable en el mes de enero de 1998 - según los cálculos de la O.E.C.E. -, el 
tipo de cambio escogido y el coeficiente corrector correspondiente, aplicable a 1 de 
enero de 1998. 
El cuadro B indica, para cada lugar de destino, la evolución de los porcentajes de las 
cifras recogidas en el cuadro A con respecto al semestre anterior. 
L 
CUADRO A 
<T) 
V) 
D 
i~) 
, 
r*) 
D 
<T) LUGAR DE DESTINO 
Albania 
Angola 
Antigua y Barbuda 
Antillas Neerlandesas 
Argelia 
Argentina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belice 
Benin 
Bolivia 
Bosnia-Herzegovina 
Botswana 
Brasil 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Camerún 
Canadá 
Chad 
Chile 
China 
Chipre 
Cisjordania - Franja de Gaza 
Colombia 
Comores 
Congo 
Corea del Sur 
Costa Rica 
Cote d'lvoire 
Croacia 
Djibouti 
Egipto 
Eritrea 
Eslovaquia 
Eslovenia 
Estados Unidos de América (New York) 
Estados Unidos de América (San Diego) Paridades 
econbmlcas 
enero 1998 
3,8179884 
7420,961827 
0,0826407 
0,0464853 
0 
0,0300918 
0,0327381 
0,8495276 
0,0648419 
0,0461762 
12,4938939 
0 
0 
0.0680071 
0,0309949 
45,1289628 
12,4901474 
0 
15,2850759 
0,0299515 
14,43932 
11,9988664 
0,2174644 
0,0128357 
0 
27,1510097 
13,0505792 
0 
30,2226424 
5,6679142 
16,1954714 
0 
5,8686958 
0,0676817 
0,1259207 
0,6116447 
4,1410227 
0,028076 
0,0244897 Tipo de cambio 
dlclembre 1997 
n 
4 
7331,378299 
0,0742005 
0,0489189 
0 
0.0274763 
0,0404384 
1,2494065 
0,0549632 
0,0549632 
16,2263906 
0 
0 
0,1049274 
0,031053 
48,5837827 
16,2263906 
0 
16,2263906 
0,0391512 
16,2263906 
11,7559926 
0,2275572 
0,014232 
0 
35,6773342 
12,1698917 
0 
30,6466442 
6,6542454 
16,2263906 
0 
4,8842434 
0,0951475 
0,1871257 
0,9398496 
4,5614195 
0,0274823 
0,0274823 Coeflcientes 
correctors 
enero 1998 
n 
95,45 
101,22 
111,37 
95,03 
0,00 
109,52 
80,96 
67,99 
117,97 
84,01 
77,00 
0,00 
0,00 
64,81 
99,81 
92,89 
76,97 
0,00 
94,20 
76,50 
88,99 
102,07 
95,56 
90,19 
0,00 
76,10 
107,24 
0,00 
98,62 
85,18 
99,81 
0,00 
120,16 
71,13 
67,29 
65,08 
90,78 
102,16 
89.11 
3 
(~) 
r-) 
(***) 
r#) LUGAR DE DESTINO 
Estados Unidos de América (Washington) 
Estonia 
Etiopía 
Fidji 
Filipinas 
Gabón 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Guatemala 
Guinea 
Guinea Bissau 
Guinea Ecuatorial 
Guyana 
Haití 
Hong Kong 
Hungría 
India 
Indonesia 
Islas Salomón 
Israel 
Jamaica 
Japón (Naka) 
Japón (Tokio) 
Jordania 
Kazajstán 
Kenia 
Lesotho 
Letonia 
Líbano 
Liberia 
Lituania 
Madagascar 
Malawi 
Malí 
Malta 
Marruecos 
Mauricio 
Mauritania 
México 
Mozambique Paridades 
econdmicas 
enero 1998 
0,0252665 
0 
0,0820486 
0,0306946 
0,5596984 
20,538262 
0,2589709 
0,0254857 
23,3834476 
0,1193305 
34,6890444 
864,6296662 
15,1544973 
2,8951956 
0,3966324 
0,2254612 
3,3897555 
0,4810191 
63,3385162 
0,1083925 
0,1041682 
1,0404833 
4,3796261 
5,3306216 
0,0150771 
0,026081 
1,3835809 
0,0791567 
0 
46,5150435 
0 
0 
76,2273355 
0,2119946 
14,4794367 
0,0087681 
0,1968452 
0,4610547 
3,693276 
0,1444022 
210,8020474 Tipo de cambio 
diciembre 1997 
n 
0,0274823 
0 
0,1871257 
0,0415697 
0,9821253 
16,2263906 
0,2725018 
0,0274823 
61,9732276 
0,170663 
31,3568091 
1054,852321 
16,2263906 
3,9303541 
0,4759412 
0,2143577 
5,4899808 
1,0576862 
99,2457324 
0,1027718 
0,0967399 
0,9929501 
3,4885749 
3,4885749 
0,0197106 
0,0274823 
1,7669718 
0,1333707 
0 
42,4538315 
0 
0 
145,7301078 
0,4993758 
16,2263906 
0,0106644 
0,2650622 
0,6076072 
4,6414481 
0,2281022 
322,2687722 Coeficientes 
correctores 
enero 1998 
n 
91,94 
0,00 
43.85 
73,84 
56,99 
126,57 
95,03 
92,73 
37,73 
69,92 
110,63 
81,97 
93,39 
73,66 
83,34 
105,18 
61,74 
45,48 
63,82 
105,47 
107,68 
104,79 
125,54 
152,80 
76,49 
94,90 
78,30 
59.35 
0,00 
109,57 
0,00 
0,00 
52.31 
42,45 
89,23 
82,22 
74,26 
75,88 
79,57 
63.31 
65,41 
(~) 
(-) 
r*) 
/***\ 
/***\ 
<~) LUGAR DE DESTINO 
Namibia 
Nicaragua 
Níger 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Caledonia 
Pakistán 
Papua Nueva Guinea 
Perú 
Polonia 
República Centroafricana 
República Checa 
República del Cabo Verde 
República Democrática del Congo 
República Dominicana 
República Federal de Yugoslavia 
Ruanda 
Rumania 
Rusia 
Samoa 
Santo Tomé y Príncipe 
Senegal 
Sierra Leona 
Siria 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudáfrica (El Cabo) 
Sudáfrica (Pretoria) 
Sudán 
Suiza 
Surinam 
Swazilandla 
Tailandia 
Tanzania 
Togo 
Tonga 
Trinidad y Tobago 
Túnez 
Turquía 
Ucrania 
Uganda Paridades 
econdmicas 
enero 1998 
0,0897197 
0 
12,6617788 
1,991841 
0,2604206 
3,4815584 
0,7774193 
0,0401623 
0,0688249 
0,0627008 
18,8339438 
0,6608494 
2,2384226 
0 
0,2888051 
0,1170383 
0 
138,0293418 
0,0369919 
0,05989 
0 
13,4167835 
23,4739657 
0,9881784 
0 
0 
0,0981532 
0,0931155 
17,482928 
0.0485109 
7,7603313 
0,0705929 
0,5949458 
14,4017 
13,8927273 
0,0340628 
0,1095637 
0,0209104 
4104.882493 
0,0414899 
22,7772076| Tipo de cambio 
diciembre 1997 
0,1333707 
0 
16,2263906 
2,1573577 
0,197734 
2,9502877 
1,2363079 
0.0457415 
0,0745879 
0,0969274 
16,2263906 
0,9444654 
2,6062028 
0 
0,3852971 
0,1599872 
0 
215,7497303 
0,0274823 
0,07409 
0 
16,2263906 
22,8817244 
1,2366901 
0 
0 
0,1333707 
0,1333707 
45,620438 
0,0391619 
11,0202552 
0,1333707 
1,1132386 
16,8956 
16,2263906 
0,0396275 
0,172649 
0,031212 
5331,627213 
0,0274823 
31,8552497 Coeficientes 
correctores 
enero 1998 
H 
67,27 
0,00 
78,03 
92,33 
131,70 
118,01 
62,88 
87,80 
92,27 
64,69 
116,07 
69,97 
85,89 
0,00 
74,96 
73,15 
0,00 
63,98 
134,60 
80,83 
0,00 
82,68 
102,59 
79,91 
0,00 
0,00 
73,59 
69.82 
38,32 
123,87 
70.42 
52,93 
53.44 
85,24 
85.62 
85,96 
63.46 
66.99 
76,99 
150,97 
71.aj 
r 
LUGAR DE DESTINO 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zambia 
Zimbabwe Paridades 
econdmicas 
enero 1998 
0.2729791 
3,6516345 
11,4357335 
227,93263 
28,7370918 
0.1682978 Tipo de cambio 
diciembre 1997 
n 
0,2734482 
3,3410177 
13,7409825 
336,48508 
38,1053995 
0,373706 Coeficientes 
correctores 
enero 1998 
n 
99,83 
109,30 
83,22 
67,74 
75,41 
45,03 
(*) BEF 1 = moneda nacional 
Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD 
(•*) Brusselas = 100 % 
(***) ' No disponible 
/ 
CUADRO B 
<TY 
(T) 
/***y 
r*) 
ri 
(T) 
ri 
(*") LUGAR DE DESTINO 
Albania 
Angola 
Antigua y Barbuda 
Antillas Neerlandesas 
Argelia 
Argentina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belice 
Benin 
Bolivia 
Bosnia-Herzegovina 
Botswana 
Brasil 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Cóted'lvoire 
Camerún 
Canadá 
Chad 
Chile 
China 
Chipre 
Cisjordania - Franja de Gaza 
Colombia 
Comores 
Congo 
Corea del Sur 
Costa Rica 
Croatia 
Djibouti 
Egipto 
Eritrea 
Eslovaquia 
Eslovenia 
Estados Unidos de América (New York) 
Estados Unidos de América (San Diego) EVOLUCI6N (en %) 
Enero de 1998 con respecto a Julio de 1997 
Paridades 
económicas 
-1,53 
57,48 
-1.35 
-0,50 
-
-0,13 
-0.93 
1.29 
-0,28 
1,02 
1.33 
-
-
1,53 
9,87 
7,81 
-4,00 
-
2,51 
-1,31 
-0,60 
9,39 
1.24 
0,25 
1.81 
-
2,98 
2,78 
-
10,48 
1,46 
-
-5,90 
1,51 
-
1,12 
1,23 
0,47 
-0,11 Tipo de 
cambio 
14,54 
-26,09 
3,44 
3.43 
-
*M 
-8.37 
-0.55 
3,44 
3.44 
0.86 
-
-
-4,56 
-1,68 
-8,58 
0,86 
-
0,86 
0,86 
0,16 
0,86 
1,54 
3,57 
1,73 
-
-16,43 
0,86 
-
-20,86 
-1,48 
-
3.43 
2.31 
-
0,86 
-3,42 
3,44 
3,44 Coeficientes 
correctores 
15,22 
24,90 
2,16 
3,04 
-
3,42 
-8.58 
0,74 
3.27 
4,62 
2,21 
-
-
-2.90 
8,06 
-0.71 
-3.17 
-
3,40 
-0,45 
-0,44 
10,34 
2,82 
3.97 
3,61 
-
-11.56 
3.68 
-
-8.58 
-0,02 
-
-2,55 
3,91 
-
2,00 
-2,12 
4.04 
3.45 
* 
r*) 
r*) 
r*) 
/***v LUGAR DE DESTINO 
Estados Unidos de América (Washington) 
Estonia 
Etiopía 
Fidji 
Filipinas 
Gabón 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Guatemala 
Guinea 
Guinea Bissau 
Guinea Ecuatorial 
Guyana 
Haití 
Hong Kong 
Hongría 
India 
indonesia 
Islas Salomón 
Israel 
Jamaica 
Japón (Naka) 
Japón (Tokio) 
Jordania 
Kazajstán 
Kenia 
Líbano 
Lesotho 
Letonia 
Liberia 
Lituania 
México 
Madagascar 
Malawi 
Malí 
Malta 
Marruecos 
Mauricio 
Mauritania 
Mozambique EVOLUCI6N (en %) 
Enero de 1998 con respecto a Julio de 1997 
Paridades 
económicas 
-1,51 
12,69 
0,46 
7,85 
0,95 
0,28 
1,13 
13,22 
4,32 
1,06 
19,50 
0.72 
3,67 
-0.07 
0.45 
0,76 
2,90 
12,47 
2,95 
0,48 
-1,01 
-1,29 
-1.29 
2,53 
-23,11 
10,81 
-1,64 
3,62 
-
-
-
4,64 
3,22 
4,63 
1,86 
0,02 
0,56 
0,54 
1,63 
0,45 Tipo de 
cambio 
3,44 
-
-1,62 
-3,74 
-29,07 
0,86 
1,65 
3,44 
-9,00 
-0,11 
-1,73 
0,85 
0,86 
3,27 
0,90 
3,44 
-5,67 
-3,55 
-41,91 
1,08 
-0,02 
0.98 
-5,50 
-5,50 
2,15 
3,44 
-15,59 
2,64 
-4,86 
-
-
-
-1.71 
-2,08 
-15,59 
0,86 
2,09 
1,47 
-5,41 
-10,58 Coeficientes 
correctores 
2,00 
-
10,89 
-3,16 
-16,44 
1,83 
1,96 
4,72 
3,87 
4,20 
-0,66 
20,52 
1,60 
7,17 
0,83 
4,02 
-4,65 
-0,63 
-20,75 
4,08 
0,46 
-0,03 
-6,44 
-6.43 
4,78 
-20,37 
-4,14 
1,03 
-1,19 
-
-
-
2,88 
1.12 
-9,48 
2,75 
2,16 
2,06 
-4,62 
-8,09 
1.68| 2,16 
i 
(*")' 
r*) 
n 
n 
r*y 
rn LUGAR DE DESTINO 
Níger 
Namibia 
Nicaragua 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Caledonia 
Pakistán 
Papua Nueva Guinea 
Perú 
Polonia 
República Centroafricana 
República Checa 
República del Cabo Verde 
República democrática del Congo 
República Dominicana 
República Federal de Yugoslavia 
Ruanda 
Rumania 
Rusia 
Samoa 
Santo Tomé y Príncipe 
Senegal 
Sierra Leona 
Siria 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudáfrica (El Cabo) 
Sudáfríca (Pretoria) 
Sudán 
Suiza 
Surinam 
Swazilandia 
Túnez 
Tailandia 
Tanzania 
Togo 
Tonga 
Trinidad y Tobago 
Turquía 
Ucrania 
Uganda EVOLUCI6N (en %) 
Enero del 998 con respecto a Julio del 997 
Paridades 
económicas 
-0,64 
4,52 
-
2,36 
-0,35 
-6,41 
4,82 
6,28 
0,98 
3,51 
0,83 
8,05 
1,21 
-
-0,84 
0,13 
-
11,96 
1,24 
-0,60 
-
0.62 
-1,40 
1.37 
-
-
1,06 
0,96 
17,10 
0.07 
7.75 
5,80 
-0,49 
3,38 
5,63 
3.26 
0,34 
3,76 
42,13 
3,03 
0,23 Tipo de 
cambio 
0,86 
-4,86 
-
10,29 
1.96 
0.86 
-6.96 
-15,27 
1.42 
-6.73 
0,86 
-1.51 
0,19 
-
3.44 
-0.09 
-
-6.56 
3.44 
-6.02 
-
0.86 
-2,39 
0,11 
-
-
-4,86 
-4,86 
-2,89 
2.75 
3,44 
-4,86 
-1,16 
-51,71 
3.20 
0.86 
-13.75 
3.21 
-33.90 
3.44 
-4,75 Coeficientes 
correctores 
0,22 
-0.33 
-
14,10 
1.64 
-5,60 
-2,00 
-7,80 
2.43 
-3,01 
1,70 
6,44 
1,40 
-
2,69 
0,05 
-
5,07 
4,85 
-6.24 
-
1,50 
-3.71 
1.48 
-
-
-3.63 
-3,72 
13,81 
2,90 
11.59 
0,89 
-1,63 
-31,86 
9,13 
4.15 
-11.79 
7.21 
6.14 
6,69 
-4,31 
1 
LUGAR DE DESTINO 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zambia 
Zimbabwe EVOLUCI6N (en %) 
Enero de 1998 con respecto a Julio de 1997 
Paridades 
económicas 
5,24 
-7,26 
21,31 
77,25 
6,73 
2,07 Tipo de 
cambio 
-3,15 
-3,88 
0,35 
-1,44 
-2,84 
-17,96 Coeficientes 
correctores 
2,02 
-10,72 
21,73 
74,74 
3,79 
-13,47 
(***) No disponible 
ÁO 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE. CECA, Euratom ) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 de enero de 1998 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en un tercer país 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las 
Comunidades Europeas, 
Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable 
a los demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, 
Euratom, CECA) n° 259/681, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, 
Euratom, CECA) n° 2591/972, y, en particular, el párrafo primero del artículo 13 de su 
Anexo X, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países 
no pertenecientes a la Comunidad y fijar consiguientemente, con efectos a partir del 1 de 
enero de 1998, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas en la 
moneda de su país de destino a los funcionarios destinados en un tercer país; 
Considerando que, según los términos del Anexo X del Estatuto, corresponde al Consejo 
fijar cada seis meses los coeficientes correctores y que, por consiguiente, éste deberá 
proceder a fijar nuevos coeficientes correctores para los próximos semestres; 
Considerando que los coeficientes correctores relativos al periodo contabilizaba a partir 
del 1 de enero de 1998 y que hayan dado lugar a algún pago en el marco de un 
reglamento anterior podrían implicar ajustes retroactivos de las retribuciones (positivos o 
negativos); 
Considerando que procede un pago de atrasos en caso de alza debida a estos coeficientes 
correctores; 
1 D.O. n° L 56, de 04.03.1968, p. 1. 
2 D.O. n° L351.de 23.12.1997, p. 1. 
ÁÁ 
Considerando que procede asimismo una recuperación de las cantidades percibidas en 
exceso en caso de baja debida a estos coeficientes correctores para el período 
comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de la decisión del Consejo por la que 
se fijan los coeficientes correctores con efectos a partir del 1 de enero de 1998; 
Considerando, no obstante, que para que exista una concordancia con respecto a la 
aplicación de los coeficientes correctores aplicables en la Comunidad a las retribuciones 
y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas, es 
conveniente que una eventual recuperación sólo pueda afectar, como máximo, al período 
de seis meses anterior a la decisión de fijación y que sus efectos sólo puedan extenderse a 
un período máximo de doce meses a partir de la fecha de dicha decisión; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Con efectos a partir del 1 de enero de 1998, los coeficientes correctores aplicables a las 
retribuciones pagadas en moneda del país de destino quedarán fijados como se indica en 
el Anexo. 
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones serán los utilizados 
para la ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas durante el mes 
anterior a la fecha contemplada en el párrafo primero. 
Artículo 2 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 13 del Anexo X del Estatuto, 
el Consejo fijará cada seis meses los coeficientes correctores. Por consiguiente, procederá 
a fijar nuevos coeficientes correctores con efecto a partir del 1 de julio de 1998. 
Las instituciones procederán a los pagos retroactivos en caso de alza de las retribuciones 
debida a estos coeficientes correctores. 
En el período comprendido entre el 1 de enero de 1998 y la fecha de decisión del Consejo 
por la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de enero de 1998, 
las instituciones procederán a los ajustes retroactivos negativos de las retribuciones en 
caso de baja debida a estos coeficientes correctores. 
M 
No obstante, cuando los ajustes retroactivos impliquen una recuperación de las 
cantidades percibidas en exceso, éstos sólo podrán referirse como máximo al período dô 
seis meses anterior a la decisión de fijación y dicha recuperación sólo podrá extenderse a 
un período máximo de doce meses a partir de la fecha de la decisión. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
Áh 
ANEXO 
Coeficientes 
LUGAR DE DESTINO correctores 
enero 1998 
Albania 95,45 
Angola 101,22 
Antigua y Barbuda 111,37 
Antlllas Neeriandesas 95,03 
(*-) Argella 0,00 
Argentina 109,52 
Australia 80,96 
Bangladesh 67,99 
Barbados 117,97 
Belice 84,01 
Benin 77,00 
(*-) Bolivia O00 
(***) Bosnia-Herzegovina 0,00 
Botswana 64,81 
Brasil 99,81 
Bulgaria 92,89 
Burkina Faso 76,97 
(*••) Burundi 0,00 
Camerun • 94,20 
Canada 76,50 
Chad 88,99 
Chile 102,07 
China 95,56 
Chipre 90,19 
(***) Cisjordania - Franja de Gaza 0,00 
Colombia 76,10 
Comores 107,24 
(***) Congo 0,00 
Corea del Sur 98,62 
Costa Rica 85,18 
C6te d'lvoire 99,81 
(•**) Croacia 0,00 
Djibouti 120,16 
Egipto 71,13 
Eritrea 67,29 
Eslovaquia 65,08 
Eslovenia 90,78 
Estados Unidos de America (New York) 102,16 
Estados Unidos de America (San Diego) 89,11 
A<\ 
Coeficlentes 
LUGAR DE DESTINO correctores 
enero 1998 
Estados Unidos de America (Washington) 91,94 
(***) Estonia 0,00 
Etiopia 43,85 
Fidji 73,84 
Filipinas 56,99 
Gabon 126,57 
Gambia 95,03 
Georgia 92,73 
Ghana 37,73 
Guatemala 69,92 
Guinea 110,63 
Guinea Bissau 81,97 
Guinea Ecuatofial 93,39 
Guyana 73,66 
Haiti 83,34 
Hong Kong 105,18 
Hungrla 61,74 
India 45,48 
Indonesia 63,82 
Islas Salomon 105,47 
Israel 107,68 
Jamaica 104,79 
Japon (Naka) 125,54 
Japon (Tokio) 152,80 
Jordania 76,49 
Kazajstan 94,90 
Kenia 78,30 
Lesotho 59,35 
(—) Letonia 0,00 
Libano 109,57 
(***) Liberia 0^00 
(***) Lituania 0,00 
Madagascar 52,31 
Malawi 42,45 
Mali 89,23 
Malta 82,22 
Marruecos 74,26 
Mauricio 75,88 
Mauritania 79,57 
Mexico 63»31 
Mozambique 65»*1 
4Ç 
Coeficlentes 
LUGAR DE DESTINO correctores 
enero 1998 
Namibia 67,27 
(***) Nicaragua 0,00 
Niger 78,03 
Nigeria 92,33 
Noruega 131,70 
Nueva Caledonia 118,01 
Pakistan 62,88 
Papua Nueva Guinea 87,80 
Peru 92,27 
Polonia 64,69 
Republica Centroafricana 116,07 
Republica Checa 69,97 
Republica del Cabo Verde 85,89 
(***) Republica Democratica del Congo 0,00 
Republica Dominicana 74,96 
RepCiblica Federal de Yugoslavia 73,15 
(***) Ruanda 0,00 
Rumania 63,98 
Rusia 134,60 
Samoa 80,83 
(*•*) Santo Tome y Principe 0,00 
Senegal 82,68 
Sierra Leona 102,59 
Sinai 79,91 
(*•*) Somalia (MX) 
(***) Sri Lanka 0,00 
Sudafrica (El Cabo) 73,59 
Sudafrica (Pretoria) 69,82 
Sudan 38,32 
Suiza 123,87 
Surinam 70,42 
Swazilandia 52,93 
Tailandia 53,44 
Tanzania 85,24 
Togo 85,62 
Tonga 85,96 
Trinidad y Tobago 63,46 
Tunez 66,99 
Turqula 76,99 
Ucrania 150,97 
Uganda 71,50 
Àé 
LUGAR DE OESTINO 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zambia 
Zimbabwe Coeficientes 
correctores 
enero 1998 
99.83 
109,30 
83,22 
67,74 
75,41 
45,03 
("•) No disponible 
/if 
FICHA FINANCIERA 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, CECA, Euratom ) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 de enero de 1998 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en un tercer país 
1. Partida presupuestaria A 6000 
2. Fundamento jurídico Artículos 12 y 13 del Anexo X del 
Estatuto 
3. Impacto presupuestario : 
- presupuesto provisional de los gastos ECUS 74 950 000 
reales para 1998 (ECUS 6 245 833 por mes) (1) 
- estimación de la incidencia de los 
coeficientes correctores de enero de 1998 + ECUS 2 719 (2) 
- gasto semestral estimado {(2) x (6)} 
- incidencia respecto del presupuesto 
de gastos reales {(2) : (1)} + ECUS 16 314 
+ 0,0435 % 
Esta incidencia financiera no abarca la derivada de los coeficientes correctores 
intermedios fijados mensualmente por la Comisión Europea. 
Aí 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 384 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 09 
N° de catálogo : CB-CO-98-401-ES-C 
ISBN 92-78-37334-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembürgo 
4<\