COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 321 final 
Bruselas, 7 de julio de 1993 
Como consecuencia del Consejo Europeo de Copenhague: medidas de 
acceso al mercado en favor de los Países de la Europa Central y 
Or iental 
(presentadas por la Colisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Los Acuerdos interinos entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y el Acero, por una parte, y Hungría, 
Polonia y la RFCE, por otra, se firmaron el 16 de diciembre de 1991 
y entraron en vigor el 1 de marzo de 1992. Se firmaron acuerdos 
similares con Rumania y Bulgaria, aunque únicamente ha entrado en 
vigor el acuerdo con Rumania (1 de mayo de 1993). Los Acuerdos 
interinos recogen las disposiciones comerciales contenidas en los 
Acuerdos europeos firmados con dichos países. El Consejo Europeo de 
Copenhague de 21/22 de junio de 1993 decidió mejorar las concesiones 
comerciales previstas en estos Acuerdos y acelerar su calendario de 
aplicación. Invitó al Consejo a aprobar, a propuesta de la Comisión, 
los textos Jurídicos pertinentes antes de las vacaciones de verano 
de 1993. 
2. Para la aplicación de las concesiones adicionales anteriormente 
mencionadas es necesario prever los siguientes instrumentos 
Jurídicos: 
a) Protocolos adicionales a los acuerdos modificando los artículos 
pertinentes de los mismos 
b) Canjes de notas con Hungría, Polonia, la República Checa y 
Eslovaquia con el fin de que, de acuerdo con las conclusiones 
del Consejo Europeo, algunas de estas concesiones puedan entrar 
en vigor el 1 de julio de 1993. 
c) Una Decisión del Consejo que garantice la aplicación 
provisional, a partir del 1.7.1993, de los Protocolos 
adicionales anteriormente mencionados por lo que se refiere a 
estos cuatro países 
d) Decisiones del Consejo y decisiones de la Comisión que 
garanticen la conclusión de los Protocolos adicionales con 
\ 
Bulgaria y Rumania. El Protocolo con Bulgaria se basa en la 
hipótesis de que el Acuerdo interino entrará en vigor en 1993. 
e) Reglamentos del Consejo que modifiquen los Reglamentos (CEE) no 
3918/92, (CEE) n£ 518/92, (CEE) no. 519/92 y (CEE) no 520/92 
relativos a la gestión de los contingentes y límites 
comunitarios para determinados productos industriales y 
agrícolas, sin que las modificaciones en cuestión afecten a los 
productos agrícolas transformados, para Hungría, Polonia, la 
República Checa y Eslovaquia. 
f) Reglamentos del Consejo modificando los Reglamentos, actualmente 
en estudio en el Consejo, por los que se faculta a la Comisión a 
tomar las medidas de aplicación necesarias para los productos 
agrícolas por lo que se refiere a Bulgaria y Rumania. 
La Comisión propone al Consejo la aprobación de los actos mencionados en 
las letras c), d), e) y f). 
Add.: Comunicación de la Comisión a los operadores económicos sobre la 
aplicación provisional de determinadas concesiones comerciales a partir 
del 1 de Jul i o de 1993. 
'S 
Acero, por una parte, y determinados terceros países, por otra, 
y a los Acuerdos europeos entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros y estos mismos países 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
días 21 y 22 de junio, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre las Comunidades, 
Protocolos adicionales a los Acuerdos interinos sobre comercio y medidas 
de acompañamiento y a los Acuerdos europeos con Hungría y Polonia, y un 
Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento con la República Checa y la República Eslovaca, 
Considerando que estos Protocolos adicionales deberán aplicarse, en lo 
que se refiere a los productos afectados por el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Europea, de forma provisional, a partir del 1 de julio de 
1993, a la espera de la finalización de los procedimientos necesarios 
para su conclusión, sometidos a aplicación provisional recíproca por los 
países interlocutores, 
DECIDE: 
Art ícu Io único 
Los Protocolos adicionales a los Acuerdos interinos entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una 
parte, y Hungría y Polonia respectivamente, por otra, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento y a los Acuerdos europeos entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y cada uno 
de estos dos países, por otra, y el Protocolo adicional al Acuerdo 
interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero, por una parte, y la República Checa y la República 
Eslovaca, por otra, sobre comercio y medidas de acompañamiento, se 
aplicarán de forma provisional a partir del 1 de julio de 1993, a la 
h 
espera de su conclusión formal, sometidos a aplicación reciproca 
provisional por los países interlocutores. 
Se adjuntan a esta Decisión los textos de los Protocolos adicionales 
rubricados. 
Hecho en Bruselas 
Por el Consejo 
El Presidente 
Canje de notas 
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Budapest 
presenta sus respetos al Ministerio de Asuntos Exteriores de la 
República de Hungría y tiene el honor de referirse al Protocolo 
adicional al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo entre la República de 
Hungría y la Comunidad, rubricado el ... 
La Delegación de la Comisión desea informar al Ministerio de Asuntos 
Exteriores de la República de Hungría que, a la espera de la 
finalización de los procedimientos necesarios para la conclusión y 
entrada en vigor del Protocolo, la Comunidad está dispuesta a permitir 
que se apliquen "de facto" las conclusiones de dicho Protocolo a partir 
del 1 de Julio de 1993. Ello se llevará a cabo dando por supuesto que 
cada una de las Partes podrá rescindir en cualquier momento esta 
aplicación "de facto" del Protocolo, notificándolo con 120 días de 
antelación. 
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Budapest 
agradecerla al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de 
Hungría que confirmase su acuerdo con lo expuesto más arriba. 
La Delegación de la Comisión aprovecha esta oportunidad para volver a 
confirmar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Hungría 
el testimonio de su mayor consideración. 
Canje de notas r 
La Misión de la República de Hungría ante las Comunidades Europeas 
presenta sus respetos a la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene 
el honor de referirse a la Nota de ... de la Delegación de las 
Comunidades Europeas relativa al Protocolo Adicional al Acuerdo interino 
y al Acuerdo europeo entre la República de Hungría y la Comunidad, 
rubricado el ... 
La Misión de la República de Hungría desea confirmar a la Comisión de 
las Comunidades Europeas que, a la espera de la finalización de los 
procedimientos necesarios para la conclusión y entrada en vigor del 
Protocolo, el Gobierno de la República de Hungría está dispuesto a 
permitir que se apliquen "de facto" las conclusiones de dicho Protocolo 
a partir del 1 de julio de 1993. Ello se llevará a cabo dando por 
supuesto que cada una de las Partes podrá rescindir en cualquier momento 
esta aplicación "de facto" del Protocolo notificándolo con 120 días de 
antelación. 
La Misión de la República de Hungría ante las Comunidades Europeas 
aprovecha esta oportunidad para volver a confirmar a la Comisión de las 
Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración. 
e 
Canje de notas 
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Varsovia 
presenta sus respetos al Ministerio de Asuntos Exteriores de la 
República de Polonia y tiene el honor de referirse al Protocolo 
adicional al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo entre la República de 
Polonia y la Comunidad, rubricado el ... 
La Delegación de la Comisión desea informar al Ministerio de Asuntos 
Exteriores de la República de Polonia que, a la espera de la 
finalización de los procedimientos necesarios para la conclusión y 
entrada en vigor del Protocolo, la Comunidad está dispuesta a permitir 
que se apliquen "de facto" las conclusiones de dicho Protocolo a partir 
del 1 de Julio de 1993. Ello se llevará a cabo dando por supuesto que 
cada una de las Partes podrá rescindir en cualquier momento esta 
aplicación "de facto" del Protocolo, notificándolo con 120 días de 
antelación. 
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Varsovia 
agradecería al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de 
Polonia que confirmase su acuerdo con lo expuesto más arriba. 
La Delegación de la Comisión aprovecha esta oportunidad para volver a 
confirmar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Polonia 
el testimonio de su mayor consideración. 
Canje de notas 
La Misión de la República de Polonia ante las Comunidades Europeas 
presenta sus respetos a la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene 
el honor de referirse a la Nota de ... de la Delegación de las 
Comunidades Europeas relativa al Protocolo Adicional al Acuerdo interino 
y al Acuerdo europeo entre la República de Polonia y la Comunidad, 
rubr icado el ... 
7-
La Misión de la República de Polonia desea confirmar a la Comisión de 
las Comunidades Europeas que, a la espera de la finalización de los 
procedimientos necesarios para la conclusión y entrada en vigor del 
Protocolo, el Gobierno de la República de Polonia está dispuesto a 
permitir que se apliquen "de facto" las conclusiones de dicho Protocolo 
a partir del 1 de julio de 1993. Ello se llevará a cabo dando por 
supuesto que cada una de las Partes podrá rescindir en cualquier momento 
esta aplicación "de facto" del Protocolo notificándolo con 120 días de 
antelación. 
La Misión de la República de Polonia ante las Comunidades Europeas 
aprovecha esta oportunidad para volver a confirmar a la Comisión de las 
Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración. 
£ 
Canje de notas 
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Praga 
presenta sus respetos al Ministerio de Asuntos Exteriores de la 
República Checa y tiene el honor de referirse al Protocolo adicional al 
Acuerdo interino y al Acuerdo europeo entre la República Checa y la 
Comunidad, rubricado el ... 
La Delegación de la Comisión desea informar al Ministerio de Asuntos 
Exteriores de la República Checa que, a la espera de la finalización de 
los procedimientos necesarios para la conclusión y entrada en vigor dei 
Protocolo, la Comunidad está dispuesta a permitir que se apliquen "de 
facto" las conclusiones de dicho Protocolo a partir del 1 de julio de 
1993. Ello se llevará a cabo dando por supuesto que cada una de las 
Partes podrá rescindir en cualquier momento esta aplicación "de facto" 
del Protocolo, notificándolo con 120 días de antelación. 
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Praga 
agradecería al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa 
que confirmase su acuerdo con lo expuesto más arriba. 
La Delegación de la Comisión aprovecha esta oportunidad para volver a 
confirmar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Checa el 
testimonio de su mayor consideración. 
Canje de notas 
La Misión de la República Checa ante las Comunidades Europeas presenta 
sus respetos a la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene el honor 
de referirse a la Nota de ... de la Delegación de las Comunidades 
Europeas relativa al Protocolo Adicional al Acuerdo interino y al 
Acuerdo europeo entre la República Checa y la Comunidad, rubricado el 
La Misión de la República Checa desea confirmar a la Comisión de las 
Comunidades Europeas que, a la espera de la finalización de los 
procedimientos necesarios para la conclusión y entrada en vigor del 
Protocolo, el Gobierno de la República Checa está dispuesto a permitir 
que se apliquen "de facto" las conclusiones de dicho Protocolo a partir 
del 1 de julio de 1993. Ello se llevará a cabo dando por supuesto que 
cada una de las Partes podrá rescindir en cualquier momento esta 
aplicación "de facto" del Protocolo notificándolo con 120 días de 
antelación. 
La Misión de la República Checa ante las Comunidades Europeas aprovecha 
esta oportunidad para volver a confirmar a la Comisión de las 
Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración. 
/U 
Canje de notas 
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europea* en Praga 
presenta sus respetos al Ministerio de Asuntos ËxUHorêô de la 
República Eslovaca y tiene el honor de referirse al Protocolo Adicional 
al Acuerdo interino y al Acuerdo europeo entre la República Eslovaca y 
la Comunidad, rubricado el ... 
La Delegación de la Comisión desea informar al Ministerio de Asuntos 
Exteriores de la República Eslovaca que, a la espera de la finalización 
de los procedimientos necesarios para la conclusión y ehtrada en vigor 
del Protocolo, la Comunidad está dispuesta A permitir qud 86 apliquen 
"de facto" las conclusiones de dicho Protocolo a partir del 1 de Julio 
de 1993. Ello se llevará a cabo dando por supuesto que cada una de las 
Partes podrá rescindir en cualquier momento está aplicación "de facto" 
del Protocolo, notificándolo con 120 dias de antelación. 
La Delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Praga 
agradecerla al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Eslovaca 
que confirmase su acuerdo con lo expuesto más arriba. 
La Delegación de la Comisión aprovecha esta oportunidad para volver a 
confirmar al Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Eslovaca 
el testimonio de su mayor consideración. 
Canje de notas 
La Misión de la República Eslovaca ante las Comunidades Europeas 
presenta sus respetos a la Comisión de las Comunidades Europeas y tiene 
el honor de referirse a la Nota de ... de la Delegación de las 
Comunidades Europeas relativa al Protocolo Adicipnal al Acuerdo interino 
y al Acuerdo europeo entre la República Eslovaca y la Comunidad, 
rubr icado el ... 
La Misión de la República Eslovaca desea confirmar a la Comisión de las 
Comunidades Europeas que, a la espera de la finalización de los 
¥ 
procedimientos necesarios para la conclusión y entrada en vigor del 
Protocolo, el Gobierno de la República Eslovaca está dispuesto a 
permitir que se apliquen "de facto" las conclusiones de dicho Protocolo 
a partir del 1 de Julio de 1993. Ello se llevará a cabo dando por 
supuesto que cada una de las Partes podrá rescindir en cualquier momento 
esta aplicación "de facto" del Protocolo notificándolo con 120 días de 
antelación. 
La Misión de la República Eslovaca ante las Comunidades Europeas 
aprovecha esta oportunidad para volver a confirmar a la Comisión de las 
Comunidades Europeas el testimonio de su mayor consideración. 
/Il 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, 
sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Hungría 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, 
y LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, en lo sucesivo denominada "Hungría", 
por otra, 
Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Hungría (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo europeo") 
fue firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y todavía no ha 
entrado en vigor; 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo 
europeo, el Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República 
de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, 
firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 (en lo sucesivo 
denominado "Acuerdo interino"), cuya última modificación la constituye 
un Canje de Notas de 17 de diciembre de 1992, aplica disposiciones sobre 
comercio y medidas de acompañamiento a partir del 1 de marzo de 1992; 
Reconociendo la importancia crucial del comercio en la transición a una 
economía de mercado; 
DESEANDO acelerar los esfuerzos de la Comunidad para abrir sus mercado a 
los productos de origen húngaro; 
¿l\ 
RECORDANDO los objetivos del Acuerdo europeo, y, en particular, los 
mencionados en su articulo 1, y considerando especialmente su articulo 
14 y el apartado 5 de su artículo 20; 
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo interino y, en particular, sus artículos 
1, 8 y el apartado 5 de su articulo 14 
HAN CONVENIDO celebrar el presente Protocolo, designando como 
plenipotenciarios para este fin: 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA: 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO: 
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA: 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
4i 
Artículo 1 
El segundo párrafo del apartado 2 del articulo 3 del Acuerdo interino y 
el segundo párrafo del apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo europeo se 
sustituyen por el siguiente texto: 
"Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de Hungría que figuran en ei Anexo II b, 
se reducirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo mediante una reducción del 20% del derecho de base y, un año 
después, otra reducción del 20% del derecho de base, para llegar a 
su supresión total al final del segundo año siguiente a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo." 
Artículo 2: 
El segundo párrafo del apartado 3 del articulo 3 del Acuerdo interino y 
el segundo párrafo del apartado 3 del articulo 9 del Acuerdo europeo se 
sustituyen por el siguiente texto: 
"Al mismo tiempo, los derechos de aduana de importación aplicables a 
las cantidades importadas que superen los contingentes o límites 
máximos citados anteriormente, se suprimirán progresivamente hasta 
llegar a la supresión completa de los derechos de aduana de 
importación de los productos de que se trata al final del tercer 
año, a más tardar." 
Artículo 3: 
La nota a pie de página (3) del Anexo III del Acuerdo interino y del 
Anexo III del Acuerdo europeo se sustituye por el siguiente texto: 
"(3) Estas cantidades se incrementarán: 
en un 15% la entrada en vigor del Acuerdo, 
en otro 15% a 1 de enero de 1993, 
en otro 10% a 1 de Julio de 1993, 
en otro 25% a 1 de enero de 1994." 
ArtIculo 4: 
La nota a pie de pagina (5) del Anexo III del Acuerdo interino y del 
Anexo III del Acuerdo europeo se sustituye por el siguiente texto: 
/}) 
"Los derechos de aduana aplicables a las importaciones que superen 
los contingentes y limites arancelarios recogidos en el presente 
Anexo se reducirán progresivamente al 90% del derecho de base a la 
entrada en vigor del Acuerdo, al 80% al año siguiente y al 70% a los 
dos años de la fecha de entrada en vigor. Al final del tercer año se 
abolirán los derechos de aduana restantes." 
Articulo 5: 
1. El párrafo introductorio del Anexo Xb del Acuerdo interino y del 
Anexo Xb del Acuerdo europeo se sustituye por el siguiente texto: 
"Las cantidades importadas bajo los códigos NC a que se refiere este 
Anexo, con la excepción de los códigos 0104 y 0204, estarán sujetas 
a una reducción de exacciones y derechos del 20% a partir del 1 de 
marzo de 1992, 40% a partir del 1 de enero de 1993 y 60% a partir 
del 1 de Jul lo de 1993." 
^ 
2. Se añade el siguiente párrafo introductorio al Anexo Xc del Acuerdo 
interino y al Anexo Xc del Acuerdo europeo: 
"Los tipos de derecho establecidos para el tercer año, el cuarto 
año y el quinto año respectivamente, serán aplicables a partir 
del 1 de julio de 1993, 1 de julio de 1994 y 1 de julio de 1995 
respectivamente." 
3. Se añade el segundo párrafo introductorio siguiente a los Anexos 
Villa, Xb y Xc del Acuerdo interino y a los Anexos Villa, Xb y Xc 
del Acuerdo europeo. 
"Las cantidades en toneladas establecidas para el tercer año 
serán aplicables desde el 1 de Julio de 1993 hasta el 30 de 
Junio de 1994. Las cantidades importadas antes del 1 de julio de 
1993 que superen el 50% de la cantidad para el segundo año se 
deducirán de la cantidad aplicable para el tercer año. 
Las cantidades en toneladas establecidas para el cuarto y quinto 
año respectivamente, serán aplicables desde el 1 de julio de 
1994 hasta el 30 de junio de 1995 y desde el 1 de Julio de 1995 
hasta el 30 de Junio de 1996 respectivamente." 
Articulo 6: 
Los dos últimos guiones del apartado 1 del articulo 2 del Protocolo no 1 
sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo interino y del 
Protocolo no_ 1 sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo 
europeo se sustituyen por el siguiente texto: 
"- al comienzo del sexto año se eliminarán los derechos restantes." 
Artículo 7: 
El apartado 2 del articulo 2 del Protocolo np_ 2 sobre productos objeto 
del Tratado CECA al Acuerdo interino y del Protocolo np_ 2 sobre 
productos objeto del Tratado CECA al Acuerdo europeo se sustituye por 
el siguiente texto: 
"2. Se efectuarán nuevas reducciones al 60%, 40%, 20% y 0% del 
derecho de base al comienzo del segundo, tercero, cuarto y quinto 
año, respectivamente, de la entrada en vigor del Acuerdo." 
W 
Articulo 8: 
El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo interino y del 
Acuerdo europeo. 
Articulo 9: 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer dia del mes siguiente a 
la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente la finalización de 
los procedimientos necesarios a este fin. El presente Protocolo se 
aplicará con carácter provisional a partir del 1 de julio de 1993. 
Artículo 10: 
El presente Protocolo se redacta por cuadruplicado en las lenguas 
alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, 
neerlandesa, portuguesa y húngara, siendo cada uno de estos textos 
igualmente auténtico. 
Hecho en el 1993 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, 
sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Polonia 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, 
y LA REPÚBLICA DE POLONIA, en lo sucesivo denominada "Polonia", 
por otra, 
4Í 
Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Polonia (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo europeo") 
fue firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 y todavía no ha 
entrado en vigor; 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo 
europeo, el Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República 
de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, 
firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991 (en lo sucesivo 
denominado "Acuerdo interino"), cuya última modificación la constituye 
un Canje de Notas de 17 de diciembre de 1992, aplica disposiciones sobre 
comercio y medidas de acompañamiento a partir del 1 de marzo de 1992; 
Reconociendo la Importancia crucial del comercio en la transición a una 
economía de mercado; 
DESEANDO acelerar los esfuerzos de la Comunidad para abrir sus mercado a 
los productos de origen polaco; 
RECORDANDO los objetivos del Acuerdo europeo, y, en particular, los 
mencionados en su articulo 1, y considerando especialmente su artículo 
14 y el apartado 5 de su articulo 20; 
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo interino y, en particular, sus artículos 
1, 8 y el apartado 5 de su artículo 14 
HAN CONVENIDO celebrar el presente Protocolo, designando como 
plenipotenciarios para este fin: 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA: 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO: 
LA REPÚBLICA DE POLONIA: 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
M 
Articulo 1 
El segundo párrafo del apartado 2 del articulo 3 del Acuerdo interino y 
el segundo párrafo del apartado 2 del articulo 9 del Acuerdo europeo se 
sustituyen por el siguiente texto: 
"Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de Polonia que figuran en el Anexo II b, 
se reducirán a partir de la fecha de entrada en vigor de i presente 
Acuerdo mediante una reducción del 20% del derecho de base y, un año 
después, otra reducción del 20% del derecho de base, para llegar a 
su supresión total al final del segundo año siguiente a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo." 
Articulo 2: 
El apartado 3 del articulo 3 del Acuerdo interino y el apartado 3 del 
articulo 9 del Acuerdo europeo se sustituyen por el siguiente texto: 
"3. Los productos originarios de Polonia que figuran en al Anexo I I i se 
beneficiarán de una suspensión de los derechos de aduana de 
importación dentro de los limites de los contingentes o limites 
máximos arancelarios anuales de la Comunidad, que irá aumentando 
progresivamente, de conformidad con las condiciones definidas en 
dicho Anexo, hasta llegar a la supresión completa de los derechos de 
aduana de importación de los productos de que se trata al final del 
tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
Al mismo tiempo, los derechos de aduana de importación aplicables a 
las cantidades importadas que superen los contingentes o limites 
máximos citados anteriormente, se suprimirán progresivamente a 
partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo mediante 
reducciones anuales del 15%. Al final del tercer año se suprimirán 
los derechos restantes." 
Articulo 3: 
La nota a pie de página (3) del Anexo III del Acuerdo Interino y del 
Anexo III del Acuerdo europeo se sustituye por el siguiente texto: 
"(3) Estas cantidades se incrementarán: 
en un 20% a la entrada en vigor del Acuerdo, 
y> 
en otro 20% a 1 de enero de 1993, 
en otro 10% a 1 de Julio de 1993, 
en otro 30% a 1 de enero de 1994." 
Articulo 4: 
1. El párrafo introductorio del Anexo Xb del Acuerdo interino y del 
Anexo Xb del Acuerdo europeo se sustituye por el siguiente texto: 
"Las cantidades importadas bajo los códigos NC a que se refiere este 
Anexo, con la excepción de los códigos 0104 y 0204, estarán sujetas 
a una reducción de exacciones y derechos del 20% a partir del 1 de 
marzo de 1992, 40% a partir del 1 de enero de 1993 y 60% a partir 
del 1 de Julio de 1993." 
7/7 
2. Se añade el siguiente párrafo introductorio al Anexo Xc del Acuerdo 
interino y al Anexo Xc del Acuerdo europeo: 
"Los tipos de derecho establecidos para el tercer año, el cuarto 
año y el quinto año respectivamente, serán aplicables a partir 
del 1 de Julio de 1993, 1 de Julio de 1994 y 1 de Julio de 1995 
respectivamente." 
3. Se añade el segundo párrafo introductorio siguiente a los Anexos 
Villa, Xb y Xc del Acuerdo interino y a los Anexos Villa, Xb y Xc 
del Acuerdo europeo. 
"Las cantidades en toneladas establecidas para el tercer año 
serán aplicables desde el 1 de Julio de 1993 hasta el 30 de 
junio de 1994. Las cantidades importadas antes del 1 de julio de 
1993 que superen el 50% de la cantidad para el segundo año se 
deducirán de la cantidad aplicable para el tercer año. 
Las cantidades en toneladas establecidas para el cuarto y quinto 
año respectivamente serán aplicables desde el 1 de julio de 1994 
hasta el 30 de junio de 1995 y desde el 1 de julio de 1995 hasta 
el 30 de Junio de 1996 respectivamente." 
ArtIculo 5: 
Los dos últimos guiones del apartado 1 del articulo 2 del Protocolo no 1 
sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo interino y del 
Protocolo no. 1 sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo 
europeo se sustituyen por el siguiente texto: 
M- al comienzo del sexto año se eliminarán los derechos restantes." 
Artículo 6: 
El apartado 2 del articulo 2 del Protocolo no 2 sobre productos objeto 
del Tratado CECA al Acuerdo interino y del Protocolo np_ 2 sobre 
productos objeto del Tratado CECA al Acuerdo europeo se sustituye por 
el siguiente texto: 
"2. Se efectuarán nuevas reducciones al 60%, 40%, 20% y 0% del 
derecho de base al comienzo del segundo, tercero, cuarto y quinto 
año, respectivamente, de la entrada en vigor del Acuerdo." 
IV 
Articulo 7: 
Ei presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo interino y del 
Acuerdo europeo. 
Articulo 8: 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer dia del mes siguiente a 
la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente la finalización de 
los procedimientos necesarios a este fin. El presente Protocolo se 
aplicará con carácter provisional a partir del 1 de Julio de 1993. 
Articulo 10: 
El presente Protocolo se redacta por cuadruplicado en las lenguas 
alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, 
neerlandesa, portuguesa y polaca, siendo cada uno de estos textos 
igualmente auténtico. 
Hecho en el 1993 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, 
por otra parte,sobre comercio y medidas de acompañamiento 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, 
y LA REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA Y ESLOVACA, 
por otra, 
Considerando que el Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa 
<n 
Checa y Eslovaca, por otra, firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 
1991 (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo interino"), entró en vigor 
el 1 de marzo de 1992 y fue modificado por un Canje de notas firmado el 
15 de diciembre de 1992, 
Considerando que, la República Checa y i a República Eslovaca han 
declarado a la Comunidad que, como Estados sucesores de la República 
Federativa Checa y Eslovaca, continúan asumiendo la totalidad de las 
obligaciones derivadas de todos los acuerdos entre la República 
Federativa Checa y Eslovaca y las Comunidades Europeas y, especialmente, 
el Acuerdo interino, 
Reconociendo la importancia crucial del comercio en la transición a una 
economía de mercado; 
DESEANDO acelerar los esfuerzos de la Comunidad para abrir sus mercados 
a los productos de origen checo y eslovaco; 
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo interino y, en particular, sus artículos 
1, 8 y el apartado 5 de su articulo 14 
HAN CONVENIDO celebrar el presente Protocolo, designando como 
plenipotenciarios para este fin: 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA: 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO: 
LA REPÚBLICA CHECA: 
LA REPÚBLICA ESLOVACA: 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
14 
Articulo 1 
El segundo párrafo del apartado 2 del artículo 3 del Acuerdo interino se 
sustituye por el siguiente texto: 
"Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de las Repúblicas Checa y Eslovaca que 
figuran en el Anexo II b, se reducirán a partir de la fecha de 
entrada en vigor del presente Acuerdo medíante una reducción del 20% 
del derecho de base y, un año después, otra reducción del 20% del 
derecho de base, para llegar a su supresión total al final del 
segundo año siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo." 
Articulo 2: 
El apartado 3 del articulo 3 del Acuerdo interino se sustituye por el 
siguiente texto: 
"3. Los productos de origen checo y eslovaco que figuran en el Anexo III 
se beneficiarán de una suspensión de los derechos de aduana de 
importación dentro de los limites de los contingentes o limites 
máximos arancelarios anuales de la Comunidad, que irá aumentando 
progresivamente, de conformidad con las condiciones definidas en 
dicho Anexo, hasta llegar a la supresión completa de los derechos de 
aduana de importación de los productos de que se trata al final del 
tercer año siguiente a la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. 
Al mismo tiempo, los derechos de aduana de importación aplicables a 
las cantidades importadas que superen los contingentes o límites 
máximos citados anteriormente, se suprimirán progresivamente a 
partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo mediante 
reducciones anuales del 15%. Al final del tercer año se suprimirán 
los derechos restantes." 
Artículo 3: 
La nota a pie de página (3) del Anexo III del Acuerdo interino se 
sustituye por el siguiente texto: 
"(3) Estas cantidades se incrementarán: 
en un 20% a partir de la entrada en vigor del Acuerdo, 
en otro 20% a 1 de enero de 1993, 
V 
en otro 10% a 1 de Julio de 1993, 
en otro 30% a 1 de enero de 1994." 
Articulo 4: 
1. El párrafo introductorio del Anexo XII Ib del Acuerdo interino se 
sustituye por el siguiente texto: 
"Las cantidades importadas bajo los códigos NC a que se refiere este 
Anexo, con la excepción de ios códigos 0104 y 0204, estarán sujetas 
a una reducción de exacciones y derechos del 20% a partir del 1 de 
marzo de 1992, 40% a partir del 1 de enero de 1993 y 60% a partir 
del 1 de julio de 1993." 
1 G 
2. Se añade el segundo párrafo introductorio siguiente a los Anexos 
Xla y XI i Ib del Acuerdo interino: 
"Las cantidades en toneladas establecidas para el tercer año 
serán aplicables desde el 1 de julio de 1993 hasta el 30 de 
Junio de 1994. Las cantidades importadas antes del 1 de julio de 
1993 que superen el 50% de la cantidad para el segundo año se 
deducirán de la cantidad aplicable para el tercer año. 
Las cantidades en toneladas establecidas para el cuarto y quinto 
año respectivamente serán aplicables desde el 1 de julio de 1994 
hasta el 30 de Junio de 1995 y desde el 1 de julio de 1995 hasta 
el 30 de Junio de 1996 respectivamente." 
Articulo 5: 
Los dos últimos guiones del apartado 1 del articulo 2 del Protocolo no. 1 
sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo interino se 
sustituyen por el siguiente texto: 
"- al comienzo del sexto año se eliminarán los derechos restantes." 
Artículo 6: 
El apartado 2 del articulo 2 del Protocolo no. 2 sobre productos objeto 
del Tratado CECA al Acuerdo interino se sustituye por el siguiente 
texto: 
"2. Se efectuarán nuevas reducciones al 60%, 40%, 20% y 0% del 
derecho de base al comienzo del segundo, tercero, cuarto y quinto 
año, respectivamente, de la entrada en vigor del Acuerdo." 
Articulo 7: 
El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo interino. 
ArtIculo 8: 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a 
la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente la finalización de 
los procedimientos necesarios a este fin. El presente Protocolo se 
aplicará con carácter provisional a partir del 1 de Julio de 1993. ?7 
Artículo 10: 
El presente Protocolo se redacta por cuadruplicado en las lenguas 
alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, 
neerlandesa, portuguesa, checa y eslovaca, siendo cada uno de estos 
textos igualmente auténtico. 
Hecho en el 1993 
lí 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) Np_ /93 DEL CONSEJO 
de 1993 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 3918/92 del Consejo, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes y 
de limites máximos arancelarios comunitarios para determinados 
productos agrícolas e industriales y a la fijación 
de elementos móviles reducidos 
para determinados productos agrícolas transformados, 
originarios de Hungría, Polonia y del territorio 
de la antigua República Federativa Checa 
y Eslovaca (RFCE) 
(1993) 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los Acuerdos interinos entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, 
y la República de Polonia*1), la República de Hungría*2* y la 
República Federativa Checa y Eslovaca*3* respectivamente, por otra 
parte, han sido modificados por los Protocolos adicionales rubricados 
con estos paises, cuya aplicación provisional ha sido decidida por la 
Decisión (CEE) np_93/... del Consejo, con el fin de mejorar el acceso al 
mercado comunitario de los productos originarios de dichas Repúblicas, 
en particular para los productos mencionados en los Anexos III, Xc 
(Polonia y Hungría) y XII Ib (RFCE, para los productos de la partida 
arancelaria 1210) de dichos Acuerdos interinos; 
Considerando que, en aplicación de los Acuerdos interinos anteriormente 
mencionados, el Consejo, mediante su Reglamento (CEE) no 3918/92, de 28 
de diciembre de 1992(4), abrió contingentes y límites máximos 
(1) DO np_ L 114 de 30.04.1992, p. 2. 
(2) DO np_ L 116 de 30.04.1992, p. 2. 
(3) DO no. L 116 de 30.04.1992, p. 2. 
(4) DO no. L 396 de 31.12.1992, p. 12. 1 
arancelarios para determinados productos industriales (Anexo I) y 
agrícolas distintos a los mencionados en los Protocolos 3 de dichos 
Acuerdos (Anexo II) para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 
31 de diciembre de 1993; 
Considerando que deberán modificarse dichos Anexos para tener en cuenta 
las disposiciones de los Protocolos adicionales anteriormente 
mencionados; que, por lo que se refiere al Anexo I del Reglamento (CEE) 
no. 3918/92, es necesario prorrogar su validez hasta el 31 de diciembre 
de 1994 y aumentar los volúmenes de los contingentes y de los limites 
máximos en él mencionados a partir del 1 de Julio de 1993 y del 1 de 
enero de 1994 en un porcentaje establecido, respectivamente, en el 10% y 
el 30% (25% para la República de Hungría) de los volúmenes de base 
previstos en los Acuerdos interinos; 
Considerando que, en lo que se refiere al Anexo II, es necesario 
prorrogar su validez hasta el 30 de Junio de 1994; y que, a partir del 1 
de Julio de 1993, los volúmenes y los tipos de los derechos de aduana 
aplicables en el marco de los contingentes por él cubiertos deberán ser 
ios previstos con cargo al tercer año de aplicación de los Acuerdos 
interinos respectivamente en sus Anexos X c (República de Polonia y 
República de Hungría) y XIII b (República Federativa Checa y Eslovaca, 
para los productos de la partida arancelaria 1210); que, en cualquier 
caso, es necesario deducir de los volúmenes de estos últimos 
contingentes las cantidades importadas antes del 1 de julio de 1993 que 
superen el 50% de las cantidades de los contingentes arancelarios 
abiertos inicialmente para 1993; 
Considerando que no conviene conceder el beneficio de estos Protocolos 
adicionales a los productos agrícolas transformados; 
HA APROBADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Los contingentes y los límites máximos arancelarios previstos para 
determinados productos Industriales por los Acuerdos interinos entre la 
Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y la República de Polonia, la República de Hungría 
y la República Federativa Checa y Eslovaca respectivamente, por otra 
parte, y abiertos en 1993 por el Reglamento (CEE) no. 3918/92 del Consejo 
"ho 
(Anexo I), quedan prorrogados hasta el 31 de diciembre de 1994. Los 
volúmenes de dichos contingentes y limites máximos arancelarios se 
incrementarán 
el 1 de julio de 1993, en una cantidad fijada al 10%, y 
el 1 de enero de 1994, en una cantidad fijada al 30% para 
Polonia y la República Federativa Checa y Eslovaca, y al 25% 
para Hungria 
de los volúmenes de base previstos en los Acuerdos interinos. 
2. Los contingentes arancelarios previstos por dichos Acuerdos 
interinos para los productos agrícolas distintos a los mencionados en 
los Protocolos 3 y abiertos en 1993 por el Reglamento (CEE) np_ 3918/92 
del Consejo (Anexo II), se prorrogan hasta el 30 de junio de 1994. A 
partir del 1 de Julio de 1993, los volúmenes y los tipos de los derechos 
de aduana aplicables en el marco de estos contingentes serán los 
previstos con cargo al tercer año de aplicación de los Acuerdos 
interinos en sus Anexos Xc (República de Polonia y República de Hungría) 
y XII Ib (República Federativa Checa y Eslovaca para los productos de la 
partida arancelaria 1210), respectivamente. Las cantidades importadas 
antes del 1 de julio de 1993 que superen el 50% de la cantidad de los 
contingentes arancelarios abiertos inicialmente para el año 1993 se 
deducirán de los volúmenes contingentarlos definidos por el presente 
articulo. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer dia siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será 
aplicable a partir del 1 de Julio de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas el 
Por el Consejo 
El Presidente 
REGLAMENTO (CEE) No. . . ./93 DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA 
EL REGLAMENTO (CEE) No 518/92, 
DE 27 DE FEBRERO DE 1992, 
^ 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Polonia, por otra 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 16 de diciembre de 1991 se firmó en Bruselas un 
acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra, en lo 
sucesivo denominado el "Acuerdo"; 
Considerando que el Reglamento (CEE) del Consejo No 518/92, de 27 de 
febrero de 1992, relativo a determinadas normas de desarrollo del 
Acuerdo interino establecía, inter alia, disposiciones para la 
aplicación de los apartados 2 y 4 del articulo 14 del Acuerdo interino 
relativos a los productos agrarios-, 
Considerando que ambas Partes negociaron y rubricaron el ... un 
Protocolo adicional al Acuerdo interino que se aplicará con carácter 
provisional ; 
Considerando que es necesario que las disposiciones de dicho Protocolo 
adicional relativas a los productos agrarios se apliquen siguiendo ios 
mismos procedimientos que las del Acuerdo interino, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El artículo 1 del Reglamento (CEE) Np_ 518/92 del Consejo quedará 
modificado medíante la adición del siguiente párrafo: 
"Las disposiciones para la aplicación del articulo 4 del Protocolo 
adicional y para la transición del régimen inicial al régimen de 
!>1 
importación previsto en dicho Protocolo se adoptarán siguiendo el 
mismo procedimiento." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1993 Por el Consejo 
El Presidente 
i\ 
REGLAMENTO (CEE) Np_ .../93 DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA 
EL REGLAMENTO (CEE) No 519/92, 
DE 27 DE FEBRERO DE 1992, 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Hungría, por otra 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 16 de diciembre de 1991 se firmó en Bruselas un 
acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y la República de Hungria, por otra, en lo 
sucesivo denominado el "Acuerdo"; 
Considerando que el Reglamento (CEE) del Consejo No. 519/92, de 27 de 
febrero de 1992, relativo a determinadas normas de desarrollo del 
Acuerdo interino establecía, inter alia, disposiciones para la 
aplicación de los apartados 2 y 4 del articulo 14 del Acuerdo interino 
relativos a los productos agrarios; 
Considerando que ambas Partes negociaron y rubricaron el ... un 
Protocolo adicional al Acuerdo interino que se aplicará con carácter 
provisional ; 
Considerando que es necesario que las disposiciones de dicho Protocolo 
adicional relativas a los productos agrarios se apliquen siguiendo los 
mismos procedimientos que las del Acuerdo interino, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
ti 
El articulo 1 del Reglamento (CEE) No. 519/92 del Consejo quedará 
modificado mediante la adición del siguiente párrafo: 
"Las disposiciones para ia aplicación del articulo 4 del Protocolo 
adicional y para la transición del régimen inicial al régimen de 
importación previsto en dicho Protocolo se adoptarán siguiendo el 
mismo procedimiento." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1993 Por el Consejo 
El Presidente 
\r 
REGLAMENTO (CEE) Np_ .../93 DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA 
EL REGLAMENTO (CEE) No. 520/92, 
DE 27 DE FEBRERO DE 1992, 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 16 de diciembre de 1991 se firmó en Bruselas un 
acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por 
otra, en lo sucesivo denominado el "Acuerdo"; 
Considerando que el Reglamento (CEE) del Consejo No. 520/92, de 27 de 
febrero de 1992, relativo a determinadas normas de desarrollo del 
Acuerdo interino establecía, inter alia, disposiciones para la 
aplicación de los apartados 2 y 4 del articulo 14 del Acuerdo interino 
relativos a los productos agrarios; 
Considerando que ambas Partes negociaron y rubricaron el ... un 
Protocolo adicional al Acuerdo interino que se aplicará con carácter 
provisional ; 
Considerando que es necesario que las disposiciones de dicho Protocolo 
adicional relativas a los productos agrarios se apliquen siguiendo los 
mismos procedimientos que las del Acuerdo interino, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
-\Q 
El articulo 1 del Reglamento (CEE) No. 520/92 del Consejo quedará 
modificado mediante la adición del siguiente párrafo: 
"Las disposiciones para la aplicación del articulo 4 del Protocolo 
adicional y para la transición del régimen inicial al régimen de 
importación previsto en dicho Protocolo se adoptarán siguiendo el 
mismo procedimiento." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente al de su 
publicación en el Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1993 Por el Consejo 
El Presidente 
^7 
Propuesta de Decisión del Consejo 
(CEE) No. /93 
relativa a la celebración, por la Comunidad Económica Europea, 
del Protocolo adicional al 
Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Económica del Carbón y del Acero, por una parte, y Bulgaria, por otra 
parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de 
Bulgaria 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
dias 21 y 22 de junio, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Bulgaria, en lo 
sucesivo denominada "Bulgaria"; 
Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el 
Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Económica del Carbón y del Acero, por una parte, 
y Bulgaria, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, 
y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros y Bulgaria. 
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
yf 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el 
articulo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Económica 
Europea. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
%1 
Propuesta de Decisión del Consejo 
(CEE) No. /93 
relativa a la celebración, por la Comunidad Económica Europea, 
del Protocolo adicional al 
Acuerdo interino entre i a Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Económica del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumania, por otra 
parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de 
Ruman i a 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
días 21 y 22 de Junio, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo con Rumania; 
Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el 
Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Económica del Carbón y del Acero, por una parte, 
y Rumania, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y 
al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
y Rumania. 
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Art i cu I o 2 
h* 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el 
articulo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Económica 
Europea. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
¿j/¡ 
proyecto 
de Decisión de la Comisión 
de 1993 
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al 
Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Económica del Carbón y del Acero, por una parte, y Bulgaria, por otra 
parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República de 
Bulgaria 
(93/ CECA) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad del Carbón y del Acero 
Europea y, en particular, el primer párrafo de su articulo 95, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
días 21 y 22 de Junio, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo con Bulgaria; 
Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional, 
Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria 
para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, 
especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y considerando que el Tratado 
no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la 
presente Decisión; 
Habiendo consultado al Comité consultivo, y con la aprobación unánime 
del Consejo, 
DECIDE: 
¿,% 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Económica del Carbón y del Acero, por 
una parte, y Bulgaria, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros y Bulgaria. 
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el 
articulo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero. 
Hecho en Bruselas, 
Por la Comisión 
El Presidente 
Jacques DELORS 
^ 
proyecto 
. de Decisión de la Comisión 
de 1993 
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al 
Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Económica del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumania, por otra 
parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Rumania 
(93/ CECA) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y, en particular, el primer párrafo de su articulo 95, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
dias 21 y 22 de junio, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo con Rumania; 
Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional, 
Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria 
para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, 
especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y considerando que el Tratado 
no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la 
presente Decisión-, 
Habiendo consultado al Comité consultivo, y con la aprobación unánime 
del Consejo, 
DECIDE 
u 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Económica del Carbón y del Acero, por 
una parte, y Rumania, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros y Rumania. 
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el 
articulo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero. 
Hecho en Bruselas, 
Por la Comisión 
El Presidente 
Jacques DELORS 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero, por una parte, y la República de Bulgaria, 
por otra parte, 
sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Bulgaria 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, 
^ 
y LA REPÚBLICA DE BULGARIA, en lo sucesivo denominada "Bulgaria", 
por otra. 
Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y 
Bulgaria (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo europeo") fue firmado en 
Bruselas el 8 de marzo de 1993 y todavía no ha entrado en vigor; 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo 
europeo, el Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Bulgaria, por 
otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, firmado en 
Bruselas el 8 de marzo de 1993 (en lo sucesivo denominado "Acuerdo 
interino"), aplica disposiciones sobre comercio y medidas de 
acompañamiento a partir de ...; 
Reconociendo la importancia crucial del comercio en la transición a una 
economía de mercado; 
DESEANDO acelerar los esfuerzos de la Comunidad para abrir sus mercados 
a los productos de origen búlgaro; 
RECORDANDO los objetivos del Acuerdo europeo, y, en particular, los 
mencionados en su articulo 1, y considerando especialmente su articulo 
15 y el apartado 5 de su articulo 21; 
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo interino y, en particular, sus artículos 
2, 9 y el apartado 5 de su articulo 15 
HAN CONVENIDO celebrar el presente Protocolo, designando como 
plenipotenciarios para este fin: 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA: 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO: 
LA REPÚBLICA DE BULGARIA: 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
¿,i 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
hl-
Articulo 1 
El segundo párrafo del apartado 2 del articulo 4 del Acuerdo interino y 
el segundo párrafo del apartado 2 del articulo 10 del Acuerdo europeo se 
sustituyen por el siguiente texto: 
"Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de Bulgaria que figuran en el Anexo II b, 
se reducirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo mediante una reducción del 20% del derecho de base y, un año 
después, otra reducción del 20% del derecho de base, para llegar a 
su supresión total al final del segundo año siguiente a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo." 
Articulo 2: 
El apartado 3 del articulo 4 del Acuerdo interino y el apartado 3 del 
articulo 10 del Acuerdo europeo se sustituyen por el siguiente texto: 
"3. Los productos originarios de Bulgaria que figuran en el Anexo 
III se beneficiarán de una suspensión de los derechos de aduana 
de importación, dentro de los limites de los contingentes o 
limites máximos arancelarios anuales de la Comunidad, que irá 
aumentando progresivamente, de conformidad con las condiciones 
definidas en dicho Anexo, hasta llegar a la supresión completa 
de los derechos de aduana de importación de los productos de que 
se trata al final del tercer año siguiente a la fecha de entrada 
en vigor del Acuerdo. 
Al mismo tiempo, los derechos de aduana de importación 
aplicables a las cantidades importadas que superen los 
contingentes o limites máximos citados anteriormente, se 
suprimirán progresivamente a partir de la entrada en vigor del 
Acuerdo mediante reducciones anuales del 15%. Al final del 
tercer año se suprimirán los derechos restantes. 
Articulo 3: 
La nota a pie de página (3) del Anexo III del Acuerdo interino y del 
Anexo III del Acuerdo europeo se sustituye por el siguiente texto: 
"(3) Estas cantidades se incrementarán: 
en un 20% a la entrada en vigor del Acuerdo, 4* 
en otro 20% a 1 de enero de 1994, 
en otro 10% a 1 de Julio de 1994, 
en otro 30% a 1 de enero de 1995." 
Articulo 4: 
1. El párrafo introductorio del Anexo XII la del Acuerdo interino y del 
Anexo XII la del Acuerdo europeo se sustituye por el siguiente texto: 
"Las cantidades importadas bajo los códigos NC a que se refiere este 
Anexo, con la excepción de los códigos 0104 y 0204, estarán sujetas 
a una reducción de exacciones y derechos del 20% a partir de la 
entrada en vigor del Acuerdo, 40% a partir del 1 de enero de 1994 y 
60% a partir del 1 de Julio de 1994." 
hi 
2. Se añade el siguiente párrafo introductorio al Anexo XII Ib del 
Acuerdo Interino y al Anexo XII Ib del Acuerdo europeo: 
"Los tipos de derecho establecidos para el tercer año, el cuarto 
año y el quinto año respectivamente, serán aplicables a partir 
del 1 de julio de 1994, 1 de julio de 1995 y 1 de julio de 1996 
respectivamente." 
3. Se añade el segundo párrafo introductorio siguiente a los Anexos 
Xla, XI i la y XI i Ib del Acuerdo interino y a los Anexos Xla, XII la y 
XII Ib del Acuerdo europeo: 
"1.a) Las cantidades en toneladas establecidas para el tercer año 
serán aplicables desde el 1 de Julio de 1994 hasta el 30 de 
Junio de 1995. Las cantidades para el segundo año se 
reducirán en un 50%. 
1.b) Las cantidades en toneladas establecidas para el cuarto y 
quinto año respectivamente serán aplicables desde el 1 de 
julio de 1995 hasta el 30 de Junio de 1996 y desde el 1 de 
Julio de 1996 hasta el 30 de Junio de 1997 respectivamente." 
Articulo 5: 
Los dos últimos guiones del apartado 1 del articulo 2 del Protocolo no. 1 
sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo interino y del 
Protocolo no. 1 sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo 
europeo se sustituyen por el siguiente texto: 
"- al comienzo del sexto año se eliminarán los derechos restantes." 
Articulo Q: 
El apartado 2 del articulo 2 del Protocolo no. 2 sobre productos objeto 
del Tratado CECA al Acuerdo interino y del Protocolo no. 2 sobre 
productos objeto del Tratado CECA al Acuerdo europeo se sustituye por 
el siguiente texto: 
"2. Se efectuarán nuevas reducciones al 60%, 40% y 0% del derecho de 
base al comienzo del segundo, tercero y cuarto año, respectivamente, 
de la entrada en vigor del Acuerdo." 
f e 
Articulo 7: 
El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo interino y del 
Acuerdo europeo. 
Articulo 8: 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes 
siguiente a la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente la 
finalización de los procedimientos necesarios a este fin. 
Articulo 9; 
El presente Protocolo se redacta por cuadruplicado en las lenguas 
alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, 
neerlandesa, portuguesa y búlgara, siendo cada uno de estos textos 
igualmente auténtico. 
Hecho en , el 1993 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero, por una parte, y Rumania, 
por otra parte, 
sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Rumania 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL 
ACERO, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, 
y RUMANIA, 
por otra, 
Considerando que el Acuerdo europeo por el que se establece una 
asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y 
5V 
Rumania (en lo sucesivo denominado el "Acuerdo europeo") fue firmado en 
Bruselas el 1 de febrero de 1993 y todavía no ha entrado en vigor; 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo 
europeo, el Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y Rumania, por 
otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, firmado en 
Bruselas el 1 de febrero de 1993 (en lo sucesivo denominado "Acuerdo 
interino"), aplica disposiciones sobre comercio y medidas de 
acompañamientoa partir del 1 de mayo de 1993; 
Reconociendo la importancia crucial del comercio en la transición a una 
economía de mercado; 
DESEANDO acelerar los esfuerzos de la Comunidad para abrir sus mercados 
a los productos de origen rumano; 
RECORDANDO los objetivos del Acuerdo europeo, y, en particular, los 
mencionados en su articulo 1, y considerando especialmente su articulo 
15 y el apartado 5 de su articulo 21; 
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo interino y, en particular, sus artículos 
2, 9 y el apartado 5 de su articulo 15 
HAN CONVENIDO celebrar el presente Protocolo, designando como 
plenipotenciarios para este fin: 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA: 
LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO: 
RUMANIA: 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
r*-
Articulo 1 
El segundo párrafo del apartado 2 del artículo 4 del Acuerdo interino y 
el segundo párrafo del apartado 2 del articulo 10 del Acuerdo europeo se 
sustituyen por el siguiente texto: 
"Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos originarios de Rumania que figuran en el Anexo II b, 
se reducirán a partir de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo mediante una reducción del 20% del derecho de base y, un año 
después, otra reducción del 20% del derecho de base, para llegar a 
su supresión total al final del segundo año siguiente a la fecha de 
entrada en vigor del Acuerdo." 
Articulo 2: 
El apartado 3 del articulo 4 del Acuerdo interino y el apartado 3 del 
articulo 10 del Acuerdo europeo se sustituyen por el siguiente texto: 
"3. Los productos originarios de Rumania que figuran en el Anexo III 
se beneficiarán de una suspensión de los derechos de aduana de 
importación, dentro de los limites de los contingentes o límites 
máximos arancelarios anuales de la Comunidad, que irá aumentando 
progresivamente, de conformidad con las condiciones definidas en 
dicho Anexo, hasta llegar a la supresión completa de los 
derechos de aduana de importación de los productos de que se 
trata al final del tercer año siguiente a la fecha de entrada en 
vigor del Acuerdo. 
Al mismo tiempo, los derechos de aduana de importación 
aplicables una vez agotados los contingentes, o cuando se haya 
restablecido la exacción de los derechos de aduana respecto a 
los productos cubiertos por un límite arancelario, se suprimirán 
progresivamente a partir de la entrada en vigor del Acuerdo 
mediante reducciones anuales del 15% del derecho de base. Al 
final del tercer año se suprimirán los derechos restantes." 
Artículo 3: 
Las notas a pie de página (3) y (4) del Anexo III del Acuerdo interino y 
del Anexo III del Acuerdo europeo se sustituye por el siguiente texto: 
"(3) Estas cantidades se incrementarán: 
5"i 
en un 20% a la entrada en vigor del Acuerdo, 
en otro 20% a 1 de enero de 1994, 
en otro 10% a 1 de Julio de 1994, 
en otro 30% a 1 de enero de 1995." 
"(4) Contrariamente a lo establecido en la nota a pie de página 
(3), esta cantidad se incrementará : 
en un 20% a 1 de enero de 1994, 
en otro 10% a 1 de Julio de 1994, 
en otro 30% a 1 de enero de 1995." 
Art iculo 4: 
1. El segundo párrafo del texto introductorio del Anexo Xila del 
Acuerdo interino y del Anexo Xila del Acuerdo europeo se sustituye 
por el siguiente texto: 
"Las cantidades importadas bajo los códigos NC a que se refiere este 
Anexo, con la excepción de los códigos 0104 y 0204, estarán sujetas 
a una reducción de exacciones y derechos del 20% a partir del 1 de 
mayo de 1993, 40% a partir del 1 de enero de 1994 y 60% a partir del 
1 de Julio de 1994." 
& 
2. Se añade el segundo párrafo introductorio siguiente al Anexo XI Ib 
del Acuerdo interino y al Anexo XI Ib del Acuerdo europeo: 
"2. Los tipos de derecho establecidos para el tercer año, el cuarto 
año y el quinto año respectivamente, serán aplicables a partir del 1 
de Julio de 1994, 1 de Julio de 1995 y 1 de Julio de 1996 
respectivamente." 
3. Se añade el párrafo introductorio siguiente a los Anexos Xla, Xila y 
XI Ib del Acuerdo Interino y a los Anexos Xla, Xila y XI Ib del 
Acuerdo europeo: 
H1.a) Las cantidades en toneladas establecidas para el tercer año 
serán aplicables desde el 1 de julio de 1994 hasta el 30 de 
Junio de 1995. Las cantidades para el segundo año se 
reducirán en un 50%. 
1.b) Las cantidades en toneladas establecidas para el cuarto y 
quinto año respectivamente serán aplicables desde el 1 de 
julio de 1995 hasta el 30 de junio de 1996 y desde el 1 de 
Julio de 1996 hasta el 30 de junio de 1997 respectivamente." 
Articulo 5: 
Los dos últimos guiones del apartado 1 del articulo 2 del Protocolo np_ 1 
sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo Interino y del 
Protocolo no. 1 sobre productos textiles y prendas de vestir del Acuerdo 
europeo se sustituyen por el siguiente texto: 
"- al comienzo del sexto año se eliminarán los derechos restantes." 
Articulo 6: 
El apartado 2 del articulo 2 del Protocolo no. 2 sobre productos objeto 
del Tratado CECA al Acuerdo interino y del Protocolo no. 2 sobre 
productos objeto del Tratado CECA al Acuerdo europeo se sustituyen por 
el siguiente texto: 
"2. Se efectuarán nuevas reducciones al 60%, 40%, 20% y 0% del 
derecho de base al comienzo del segundo, tercero, cuarto y quinto 
año, respectivamente, de la entrada en vigor del Acuerdo." 
^ 
Articulo 7? 
El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo interino y del 
Acuerdo europeo. 
Articulo 8: 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer dia del mes siguiente a 
la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente la finalización de 
los procedimientos necesarios a este fin. 
Articulo 9: 
El presente Protocolo se redacta por cuadruplicado en las lenguas 
alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, 
neerlandesa, portuguesa y rumana, siendo cada uno de estos textos 
igualmente auténtico. 
Hecho en el 1993 
REGLAMENTO (CEE) Np_ .../93 DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA 
EL REGLAMENTO (CEE) Np_ 
DE 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Bulgaria, por otra 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 8 de marzo de 1993 se firmó en Bruselas un Acuerdo 
interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una 
^6 
parte, y la República de Bulgaria, por otra, en lo sucesivo denominado 
el "Acuerdo"; 
Considerando que el Reglamento (CEE) del Consejo No. relativo a 
determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino establecía, inter 
alia, disposiciones para la aplicación de los apartados 2 y 4 del 
articulo 15 del Acuerdo interino, relativos a los productos agrarios; 
Considerando que ambas Partes han negociado y rubricado un Protocolo 
adicional a dicho Acuerdo interino; 
Considerando que es necesario que las disposiciones de dicho Protocolo 
adicional relativas a los productos agrarios se apliquen siguiendo los 
mismos procedimientos que las del Acuerdo interino, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El articulo 1 del Reglamento (CEE) No del Consejo quedará 
modificado mediante la adición del siguiente párrafo: 
"Las disposiciones para la aplicación del articulo 4 del Protocolo 
adicional se adoptarán siguiendo el mismo procedimiento." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Dlarlo Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1993 Por el Consejo 
El Presidente 
^ 
REGLAMENTO (CEE) Np_ .../93 DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA 
EL REGLAMENTO (CEE) No. 
DE 
relativo a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
Rumania, por otra 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el 1 de febrero de 1993 se firmó en Bruselas un Acuerdo 
interino sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una 
parte, y Rumania, por otra, en lo sucesivo denominado el "Acuerdo"; 
Considerando que el Reglamento (CEE) del Consejo Np_ relativo a 
determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino establecía, inter 
alia, disposiciones para la aplicación de los apartados 2 y 4 del 
articulo 15 del Acuerdo interino, relativos a los productos agrarios; 
Considerando que ambas Partes han negociado y rubricado un Protocolo 
adicional a dicho Acuerdo interino; 
Considerando que es necesario que las disposiciones de dicho Protocolo 
adicional relativas a los productos agrarios se apliquen siguiendo los 
mismos procedimientos que las del Acuerdo interino, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El articulo 1 del Reglamento (CEE) No. del Consejo quedará 
modificado mediante la adición del siguiente párrafo: 
^ 
"Lit dltpot icionpp pa i a la aplicación dpi aitliui>> •* dpi n M.>. .> I.> 
adicional se adoptarán siguiendo el mismo procedimiento." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1993 Por el Consejo 
El Presidente 
V 
.v i kitn 
!: Línea presupuestaria afectada.- Cap. 12, art. 120 
2. Fundamento Jurídico: art. 113 del Tratado. 
3- Denominación de ías medidas arancelarias.-
Propuesta de Decisión del Consejo sobre la aplicación 
provisional de los Protocolos adicionales a los Acuerdos 
interinos entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y determinados 
terceros países, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento, y a los Acuerdos europeos entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, y dichos países. 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre la conclusión del 
Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
Q 
por una parte, y Bulgaria, por otra parte, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Bulgaria. 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre la conclusión del 
Protocolo adicional al Acuerdo Interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y Rumania, por otra parte, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Rumania. 
Propuesta de Decisión de la Comisión sobre la conclusión del 
Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y Bulgaria, por otra parte, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Bulgaria. 
Propuesta de Decisión de la Comisión sobre la conclusión del 
Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y Rumania, por otra parte, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento y ai Acuerdo europeo entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Rumania. 
Propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
(CEE) no. 3918/92 del Consejo relativo a la apertura y modo de 
gestión de contingentes y de límites máximos arancelarios 
comunitarios para determinados productos agrícolas e 
industriales y a la fijación de elementos móviles reducidos para 
determinados productos agrícolas transformados originarios de 
Hungría, Polonia y del territorio de la antigua República 
Federativa Checa y Eslovaca (RFCE) (1993). 
Propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
(CEE) np_ 518/92 del Consejo, de 27 de febrero de 1992, relativo 
a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Polonia, por otra parte. 
QA 
Propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
(CEE) no. 519/92 del Consejo, de 27 de febrero de 1992, relativo 
a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Hungría, por otra parte. 
Propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
(CEE) no. 520/92 del Consejo, de 27 de febrero de 1992, relativo 
a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo interino sobre 
comercio y medidas de acompañamiento entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, 
Propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
actualmente en estudio en el Consejo por el que se faculta a la 
Comisión a aprobar, respecto a Bulgaria, las medidas de 
aplicación necesarias para los productos agrícolas. 
Propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
actualmente en estudio en el Consejo por el que se faculta a la 
Comisión a aprobar, respecto a Rumania, las medidas de 
aplicación necesarias para los productos agrícolas. 
4. Qbletivo: 
Ejecución de las obligaciones previstas en los Acuerdos y de las 
derivadas de la aprobación de los Protocolos adicionales. 
5. Modo de cálculo/Pérdida de ingresos: 
Los efectos de las medidas arancelarias preferenciales con Hungría, 
Polonia, las Repúblicas Checa y Eslovaca y Rumania se evaluaron 
cuando se concluyeron los Acuerdos interinos y europeos celebrados 
con estos países (193 millones de ecus de 1992 a 1996). Habida 
cuenta de que todavía no se ha concluido el Acuerdo interino con 
Bulgaria, no es posible cuantificar sus efectos en el momento 
actual. 
En este momento, aún no es posible evaluar las repercusiones 
presupuestarias de esta mejora de las concesiones contractuales. 
G^ 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 321 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-93-362-ES-C 
ISBN 92-77-57760-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comtnridades Europeas 
L-2985 Luxemboigo