NOTA RECTIFICATIVA N °1 AL ANTEPROYECTO DE PRESUPUESTO 2002 - SECCIÓN VIII B - SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS - SECCIÓN III - COMISIÓN

(presentada por la Comisión)

En virtud de las siguientes disposiciones:

- Artículo 272 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea

- Artículo 78 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero

- Artículo 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica,

- Artículo 14 del Reglamento Financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas [1], cuya última modificación la constituye el Reglamento n° 762/2001 [2], de 9 de abril de 2001,

[1] DO L 356, de 31.12.1977, p. 1.

[2] DO L 111, de 20.04.2001, p. 1.

La Comisión Europea presenta a la autoridad presupuestaria la nota rectificativa n° 1 al Anteproyecto de Presupuesto para el ejercicio 2002 por las razones recogidas en la exposición de motivos que figura a continuación.

* * *

Se está elaborando separadamente un Anexo técnico relativo a la financiación de la presente nota rectificativa.

ÍNDICE

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 4

1. Introducción general

1.1. Supervisor Europeo de Protección de Datos

1.2. Sistema de Información de Schengen - SIS II

2. Puestos y dotaciones solicitados en el marco de la sección VIII B - Supervisor Europeo de Protección de Datos

2.1. Marco

2.2. Cuadro de efectivos

2.3. Créditos

2.3.1. Retribución del Supervisor Europeo de Protección de Datos y del Supervisor Adjunto

2.3.2. Recursos humanos para la Secretaría

2.3.3. Infraestructura

2.3.4. Cuadro sinóptico

3. Dotaciones solicitadas en el marco del la sección III - Comisión para el desarrollo de SIS II (Sistema de Información de Schengen)

ESTADO DE INGRESOS

ESTADO DE GASTOS

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1. Introducción general

La presente propuesta abarca varias secciones del presupuesto: proponemos, en primer lugar, la instauración de la Subsección VIII B, en cuyo marco inscribir la creación del Supervisor Europeo de Protección de Datos, y, en segundo lugar, el desarrollo del Sistema de Información de Schengen II. El importe total de la presente nota rectificativa asciende a 1 793 000 ¬ en gastos y a 176 997 ¬ en ingresos.

1.1. Supervisor Europeo de Protección de Datos

El Reglamento (CE) n° 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las Instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos [3] (en lo sucesivo denominado «el Reglamento»), contempla el establecimiento de una autoridad de control independiente encargada de velar por la aplicación de las disposiciones de dicho Reglamento. Esta autoridad, denominada «Supervisor Europeo de Protección de Datos» (en lo sucesivo, «el Supervisor»), está asistida por un Supervisor Adjunto.

[3] DO L 8, de 12.1.2001, p. 1.

El 18 de julio de 2001, sobre la base del citado Reglamento, la Comisión presentó una propuesta de decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos [4]. En este documento, la Comisión subrayaba su determinación a adoptar por su parte todas las medidas necesarias para el nombramiento y la inmediata operatividad del Supervisor Europeo de Protección de Datos y, en particular, a actuar en el marco del procedimiento presupuestario para garantizar que el Supervisor nombrado disponga de los recursos humanos y financieros necesarios para ejecutar sus tareas tras su entrada en funciones.

[4] COM(2001) 411 final

En virtud del Tratado, corresponde a cada institución evaluar sus necesidades y dirigir a la autoridad presupuestaria las solicitudes de financiación necesarias. Esto significa que es el propio Supervisor el que debe presentar su solicitud en función de sus estimaciones y bajo su responsabilidad. No obstante, el hecho de que todavía no se haya designado al Supervisor no debería impedir la puesta a disposición de medios suficientes en el marco del presupuesto general 2002 de la Unión para que el Supervisor pueda ejercer sus actividades en cuanto se produzca su entrada en funciones. Ésta es la única razón por la que la Comisión presenta esta nota rectificativa.

En consecuencia, la Comisión transmite a la autoridad presupuestaria la presente nota rectificativa al AP 2002, elaborada sobre la base de una previsión de los recursos de que el Supervisor necesitará disponer.

Tales estimaciones se basan en la hipótesis de que los Servicios administrativos del Parlamento Europeo asumirán algunas de las tareas relativas a las funciones administrativas del Supervisor, como ya ocurre con el Defensor del Pueblo Europeo. En caso contrario, las necesidades adicionales de personal podrían cifrarse en cinco puestos complementarios.

La presente nota rectificativa se refiere tan sólo al ejercicio 2002, año de la instauración, lo que representa un coste total de 1 526 000 ¬ para quince puestos, y unos ingresos de 137 000 ¬. A medio plazo, se prevén 21 puestos por un importe total de 2 899 000 ¬, y unos ingresos por valor de 319 000 ¬ [5].

[5] Cálculo para 1 A4 + 1 A5 + 1 B5 +1 B3 + 1 C3 + 1 C4, además de las quince personas ya previstas en el presente documento, sobre la base de los niveles de remuneración actuales.

1.2. Sistema de Información de Schengen - SIS II

El acervo de Schengen, que se integró en el marco de la Unión Europea con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, incluye el conjunto de medidas que permiten realizar el objetivo de un espacio sin fronteras interiores.

El Sistema de Información de Schengen (SIS) constituye un elemento esencial del funcionamiento del espacio sin fronteras de Schengen. La decisión de desarrollar un SIS de segunda generación (SIS II) respondió en particular, por una parte, al objetivo de permitir la integración de los países candidatos en el SIS y, por otra, al de introducir nuevas funcionalidades.

Conviene asimismo recordar que el Tratado de Amsterdam invirtió los principios presupuestarios que regían el tercer pilar: antes del Tratado de Amsterdam, se requería la unanimidad para imputar al presupuesto comunitario los gastos operativos vinculados al tercer pilar y, en su defecto, la financiación era necesariamente de carácter intergubernamental. En la actualidad ocurre lo contrario: se requiere la unanimidad para una financiación intergubernamental y basta que un Estado miembro se oponga para que el presupuesto de las Comunidades entre automáticamente en juego, en virtud del apartado 3 del artículo 41 del TUE.

Esta posibilidad se concretó por primera vez en el Consejo JAI de los días 28 y 29 de mayo. En efecto, en vista de que no se conseguía la unanimidad en favor de una financiación intergubernamental, el Consejo optó por financiar el desarrollo de SIS II a través del presupuesto comunitario a partir de 2002.

Por otra parte, el 20 de julio, el Consejo de Presupuestos consignó 950 000 ¬ en la línea B5-840 (Schengen) con el fin de permitir el lanzamiento de SIS II. Al tratarse de una nueva tarea de envergadura destinada a tener una creciente importancia y cuya gestión, aunque las decisiones correspondan al Consejo, recaerá en la Comisión, ésta solicita a la autoridad presupuestaria la consignación en el presupuesto 2002 de los recursos humanos suplementarios necesarios para asumir las nuevas tareas vinculadas al desarrollo de SIS II durante el ejercicio 2002. Dado que el AP no contiene créditos ni para la línea B5-840 ni, en consecuencia, para los recursos administrativos correspondientes (267 000 ¬), éstos se incluyen en la presente nota rectificativa.

2. Puestos y dotaciones solicitados en el marco de la sección VIII B - Supervisor Europeo de Protección de Datos

2.1. Marco

De acuerdo con el apartado 2 del artículo 43 del Reglamento, la autoridad presupuestaria velará por que el Supervisor Europeo de Protección de Datos disponga de los recursos humanos y financieros necesarios para la ejecución de sus tareas.

En los apartados 4 y 3 de su artículo 43, el Reglamento establece que el Supervisor Europeo de Protección de Datos estará asistido por una Secretaría, y que el presupuesto del Supervisor Europeo de Protección de Datos figurará en una línea propia de la Sección VIII del presupuesto general de la Unión Europea. La presente nota rectificativa propone la creación de la estructura pertinente.

Este marco presupuestario se basa principalmente en las dotaciones que el proyecto de presupuesto 2002 asigna al Defensor del Pueblo Europeo, ya que, habida cuenta de su tamaño y su naturaleza, esta institución constituye una base adecuada.

2.2. Cuadro de efectivos

El Supervisor Europeo de Protección de Datos y el Supervisor Adjunto deberán ser considerados como miembros de la autoridad, y no figurarán por lo tanto en el cuadro de efectivos.

Por lo que se refiere a la Secretaría del Supervisor, la Comisión se ha basado en sus estimaciones sobre las necesidades de recursos humanos y presupuestarios de los Servicios del Supervisor que figuraban en la ficha financiera aneja a la propuesta inicial de Reglamento de la Comisión de 1999. Se previó entonces un total de diez puestos, incluidos 6 de grado A, 2 de grado B y 2 de grado C

No obstante, cabe señalar que las tareas confiadas al Supervisor han sufrido algunos cambios desde la propuesta de la Comisión de 1999, y que la carga de trabajo resultante implica la revisión de tales estimaciones para que los recursos del Supervisor estén a la altura de sus nuevas funciones. Se trata de los cambios siguientes:

* El artículo 33 del Reglamento permite ahora a cualquier persona empleada por una institución u organismo comunitario presentar una reclamación ante el Supervisor en caso de presunta violación de las disposiciones de dicho Reglamento sin tener que demostrar que el asunto afecta a sus tareas. La ampliación de esta disposición puede generar un aumento del número de reclamaciones, lo que a su vez puede exigir un refuerzo del personal equivalente a 0,25 puestos A, 0,25 puestos B y 0,5 puestos C.

* El punto ii) de la letra f) del artículo 46 del Reglamento impone al Supervisor la obligación de colaborar con los organismos de control de la protección de datos establecidos en virtud del Título VI del Tratado de la Unión Europea, en particular con vistas a mejorar la coherencia en la aplicación de las normas y procedimientos de cuyo respeto estén respectivamente encargados. Esta obligación puede generar un aumento de la carga de trabajo del Supervisor, que a su vez puede requerir un refuerzo del personal estimado en 0,5 puestos A y 0,25 puestos B.

* El apartado 2 del artículo 12 del Reglamento prevé la consulta obligatoria del Supervisor cuando se establezca una excepción a la obligación del responsable del tratamiento de proporcionar al interesado la información relativa al tratamiento de los datos cuando éstos no hayan sido recabados del propio interesado. Además, según el artículo 19, el Supervisor podrá autorizar excepciones al derecho del interesado a no ser sometido a decisiones individuales automatizadas, y prever garantías adecuadas en casos similares. Estos cambios tendrán una incidencia en la obligación del Supervisor de determinar, motivar y hacer públicas las excepciones, garantías, autorizaciones y condiciones relativas a determinados tipos de tratamientos, tal y como se establece en la letra h) del artículo 46 del Reglamento. Las repercusiones de este cambio en el personal del Supervisor pueden cifrarse en 0,75 puestos A, 0,25 puestos B y 0,25 puestos C.

* La letra i) del artículo 46 del Reglamento obliga al Supervisor a facilitar los medios de acceso a los registros que lleven los responsables de la protección de datos. Según el artículo 26 del Reglamento 45/2001, los registros podrán ser consultados por cualquier persona directa o indirectamente por mediación del Supervisor. En consecuencia, el Supervisor deberá velar por que la concepción y organización del sistema de registros llevados por los responsables de la protección de datos, y en particular de los procedimientos de consulta de dichos registros, permita a los interesados acceder efectivamente a los mismos; del mismo modo, el Supervisor deberá gestionar y satisfacer las solicitudes de acceso individuales cuando los interesados opten por recurrir a su mediación. Según las estimaciones, estas nuevas tareas aumentarán las necesidades de personal del Supervisor en 0,25 puestos A, 1 puesto B y 0,5 puestos C.

* El artículo 27 del Reglamento establece que los tratamientos que puedan suponer riesgos específicos para los derechos y libertades de los interesados en razón de su naturaleza, alcance u objetivos estarán sujetos al control previo del Supervisor. En virtud de esta nueva formulación más general, ya no es necesario, a efectos de un control previo por parte del Supervisor, que tales tratamientos figuren en una lista elaborada por éste. Así pues, son más los tratamientos potencialmente sujetos a un control previo por parte del Supervisor. En este sentido, la carga de trabajo de este último puede aumentar y requerir un refuerzo de personal que cabe cifrar en 1 puesto A, 1 puesto B y un puesto C.

* El artículo 47 del Reglamento asigna al Supervisor la competencia de someter un asunto al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en las condiciones previstas en el Tratado. Aunque el Supervisor sólo puede hacer uso de esta facultad una vez agotadas las otras vías de recurso, la consulta del Tribunal de Justicia sigue siendo una hipótesis que puede presentarse con relativa frecuencia en los primeros años del mandato del Supervisor, mientras no exista una jurisprudencia comunitaria en materia de protección de datos. Las correspondientes necesidades de personal suplementario podrían cifrarse en 0,25 puestos A, 0,25 puestos B y 0,25 puestos C.

* El Reglamento (CE) n° 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares [6] establece la creación de una autoridad común de control independiente encargada de controlar las actividades de la Unidad Central de «Eurodac» para garantizar que los derechos de las personas interesadas no sean vulnerados por el tratamiento o la utilización de los datos de que dispone la Unidad Central. Además, supervisará la legalidad de la transmisión de los datos personales de la Unidad Central a los Estados miembros. La autoridad común de control se disolverá cuando se constituya el organismo de vigilancia independiente mencionado en el apartado 2 del artículo 286 del Tratado. El Supervisor sustituirá a la autoridad común de control «Eurodac» y ejercerá todas las competencias a ésta atribuidas. Las necesidades de personal resultantes de las tareas impuestas al Supervisor en virtud del Reglamento «Eurodac» se han cifrado en 1 puesto A, 1 puesto B y 0,5 puestos C.

[6] Reglamento (CE) nº 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (DO L 316, de 15.12.2000, p. 1).

En consecuencia, el refuerzo de personal que se deriva de las nuevas tareas atribuidas por el legislador comunitario a la Oficina del Supervisor se elevaría a 11 nuevos puestos, incluidos 4 puestos A, 4 puestos B y 3 puestos C. Si añadimos estos puestos a los 10 puestos estimados en la propuesta inicial de la Comisión de 1999, el presupuesto comunitario para 2002 debería prever 21 puestos para la Secretaría del Supervisor Europeo de Protección de Datos, es decir, 10 puestos A, 6 puestos B y 5 puestos C.

Como ya se ha indicado, es el propio Supervisor quien deberá evaluar las necesidades de puestos y dotaciones. Por tanto, la Comisión limita la solicitud transmitida a la autoridad presupuestaria en la presente nota a los recursos que considera necesarios para que, una vez nombrado, el Supervisor Europeo de Protección de Datos pueda iniciar progresivamente sus actividades. En este marco, los 11 puestos correspondientes a las susodichas necesidades de personal vinculadas a las nuevas misiones confiadas al Supervisor desde 1999 han quedado limitadas a cinco en la presente nota. Este cálculo sitúa el número total de empleados solicitado para la Secretaría del Supervisor en 2002 en 15 puestos, incluidos 8 A, 4 B y 3 C

La estimación de 10 puestos contenida en la propuesta inicial de la Comisión de 1999 se basaba en la hipótesis de que la Oficina del Supervisor se integraría en la infraestructura del Parlamento Europeo, como ocurre con el Defensor del Pueblo Europeo. Esto significa que una serie de servicios vinculados a las funciones administrativas del Supervisor correrían a cargo de los Servicios administrativos del Parlamento Europeo. La Comisión no ve ninguna razón para descartar esta hipótesis en la presente nota. En efecto, la figura del Defensor del Pueblo Europeo ha marcado notablemente el perfil institucional del Supervisor establecido en el Reglamento, que en sus referencias al Supervisor recoge numerosos elementos propios del Defensor del Pueblo. Por otra parte, esta solución parece ser la más racional y rentable.

No obstante, en caso de que ninguna de las Instituciones aceptara poner su estructura administrativa al servicio de la Oficina del Supervisor, deberían otorgársele los recursos necesarios para administrar sus servicios de manera independiente. En tal caso, las necesidades de personal suplementario podrían cifrarse en 5 puestos, lo que grosso modo corresponde al aumento de eficacia conseguido gracias al apoyo prestado al Defensor del Pueblo por los Servicios administrativos del Parlamento Europeo [7].

[7] Informe Anual del Defensor del Pueblo Europeo para 2000, p. 255.

>SITIO PARA UN CUADRO>

2.3. Créditos

2.3.1. Retribución del Supervisor Europeo de Protección de Datos y del Supervisor Adjunto

La Comisión ha propuesto asimilar al Supervisor Europeo de Protección de Datos a un juez del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas con respecto a la determinación de su retribución, indemnizaciones, pensión de jubilación y cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo. Por su parte, el Supervisor Adjunto debería quedar asimilado en este sentido al Secretario del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. La Comisión espera que el nombramiento del Supervisor se produzca de aquí a abril de 2002, de acuerdo con los procedimientos fijados en el Reglamento.

El cuadro que figura a continuación recoge los créditos solicitados para los Miembros, calculados del siguiente modo:

* Sueldo base mensual del Supervisor Europeo de Protección de Datos igual al 112 % del sueldo base de un funcionario de las Comunidades Europeas de grado A1 en el último escalón.

* Sueldo base mensual del Supervisor Adjunto igual al 101 % del sueldo base de un funcionario de las Comunidades Europeas de grado A1 en el último escalón

* Entrada en funciones del Supervisor Europeo de Protección de Datos y del Supervisor Adjunto el 1 de abril de 2002.

* Costes correspondientes al capítulo 10 calculados por analogía con los importes contemplados en el proyecto de presupuesto 2002 para el Defensor del Pueblo Europeo.

>SITIO PARA UN CUADRO>

2.3.2. Recursos humanos para la Secretaría

Parece realista suponer que el Supervisor contratará cuanto antes a un equipo básico compuesto de cinco personas (1 A, 2 B y 2 C), cuyos sueldos se imputarían al presupuesto del ejercicio 2002 durante ocho meses. La contratación de las diez personas restantes (7 puestos A, 2 puestos B y 1 puesto C) se efectuará en un segundo momento, debiéndose prever en el presupuesto créditos correspondientes en media a cuatro meses de sueldo.

La Comisión ha basado su evaluación de los créditos necesarios en los sueldos base recogidos en el cuadro de efectivos, suponiendo que las contrataciones se efectuarán en el segundo escalón de los grados en cuestión.

Las otras líneas del Capítulo 11 se calcularon por analogía sobre la base de los importes del AP 2002 para el Defensor del Pueblo Europeo.

Hay que destacar que los créditos de la línea 1178 «Apoyo a las actividades» se determinaron en función de la citada hipótesis relativa a los gastos administrativos generales, suponiendo que estas tareas recaerán en alguna de las restantes Instituciones.

>SITIO PARA UN CUADRO>

2.3.3. Infraestructura

Aunque basándose en los importes del proyecto de presupuesto 2002 para el Defensor del Pueblo Europeo, en el cálculo de los créditos necesarios para las líneas incluidas en el Título 2 se tuvieron también en cuenta los costes fijos vinculados al período de puesta en marcha.

>SITIO PARA UN CUADRO>

2.3.4. Cuadro sinóptico

>SITIO PARA UN CUADRO>

3. Dotaciones solicitadas en el marco del la sección III - Comisión para el desarrollo de SIS II (Sistema de Información de Schengen)

En el Coreper del pasado 20 de junio, la ex Presidencia Sueca y la Presidencia belga presentaron dos iniciativas [8] (basada la una en el primer pilar y la otra en el tercer pilar) destinadas a asignar a la Comisión, asistida por un comité, la responsabilidad de desarrollar SIS II. Estas propuestas - que, una vez adoptadas, servirán de fundamento jurídico - se presentaron ante el Grupo de Trabajo competente, y los trabajos avanzan rápidamente.

[8] DO no C 183, de 29.6.2001, p. 12.

En su reunión del 20 de julio de 2001, el Consejo de Presupuestos consignó en la línea B5-840 "Schengen" de la Sección de la Comisión del proyecto de presupuesto 2002 un importe de 950 000 ¬ para la financiación de «acciones preparatorias» en el sentido del Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 [9], que la Comisión puede por tanto ejecutar sin esperar a la adopción del fundamento jurídico.

[9] DO N° C 172, de 18.6.1999, p. 1.

La ficha financiera aneja a las iniciativas sueca y belga incluye una estimación de gastos (Parte B) por un importe de 14 550 000 ¬ escalonados a cinco años (incluidos un jefe de proyecto y varios operadores), así como 4 puestos (incluidos 2 A, 1 experto nacional en comisión de servicio y 1 C) para la Parte A del presupuesto. En la fase actual preparatoria, la Comisión considera que sería preferible disponer de la totalidad del importe correspondiente a estos puestos en créditos para el personal de apoyo. Los costes correspondientes se cifraron en 224 000 ¬ con cargo a la partida A -7000 "agentes auxiliares" (2 x 91 000 + 42 000). Para la partida "expertos nacionales en comisión de servicio" convendría prever 43 000 ¬ en 2002 con cargo a la partida A -7003. Así pues, el título A -7 aumentaría en 267 000 ¬. La contratación de este personal generaría ingresos varios por valor de 34 043 ¬ en el artículo 400 (impuestos) y de 5 954 ¬ en el artículo 403 (exacciones), lo que arroja un total de 39 997 ¬.

Por supuesto, una vez que el Consejo haya adoptado el fundamento jurídico, convendrá reexaminar las necesidades a medio plazo, tanto en créditos operativos como en recursos humanos y administrativos.

RECAPITULACIÓN GENERAL DE LOS CRÉDITOS PARA 2002 (euros)

>SITIO PARA UN CUADRO>

(*) Incluidos 167 millones de ¬ para contribuciones del personal al sistema de pensiones, de conformidad con la nota a pie de página 2 de los cuadros de las Perspectivas Financieras y el marco financiero para el EU21 anejo al Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999.

ESTADO DE INGRESOS

SECCIÓN VIII B - SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

TÍTULO 4 - IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS

CAPÍTULO 4 0 - RETENCIONES SOBRE LAS RETRIBUCIONES

Artículo 400 - Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes

>SITIO PARA UN CUADRO>

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento nº 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2778/98 (DO L 347, de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CEE, Euratom, CECA) nº 260/68 del Consejo, de 29 de febrero de 1968, por el que se fijan las condiciones y el procedimiento de aplicación del impuesto establecido en beneficio de las Comunidades Europeas (DO L 56 de 4.3.1968, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2954/98 (DO L 307, de 17.11.1998, p. 3).

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos, de 18 de julio de 2001 (COM(2001)411 final).

Artículo 4 0 1 - Contribución del personal a la financiación del régimen de pensiones

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 2 de su artículo 83.

Artículo 4 0 3 - Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las Instituciones, funcionarios y otros agentes en activo

>SITIO PARA UN CUADRO>

Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 13.

Reglamento nº 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia y del presidente, los miembros y el secretario del Tribunal de Primera Instancia (DO 187, de 8.8.1967, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 2778/98 (DO L 347, de 23.12.1998, p. 1).

Reglamento (CECA, CEE, Euratom) nº 3831/91 del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas así como el Régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades con vistas al establecimiento de una contribución temporal (DO L 361, de 31.12.1991, p. 7).

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos, de 18 de julio de 2001 (COM(2001)411 final).

>SITIO PARA UN CUADRO>

TÍTULO 9 - INGRESOS DIVERSOS

CAPÍTULO 9 0 - INGRESOS DIVERSOS

Artículo 900 - Ingresos diversos

>SITIO PARA UN CUADRO>

SECCIÓN III - COMISIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

TÍTULO 4 - IMPUESTOS DIVERSOS, EXACCIONES Y CÁNONES COMUNITARIOS

CAPÍTULO 4 0 - RETENCIONES EFECTUADAS SOBRE LAS RETRIBUCIONES

Artículo 400 - Producto del impuesto sobre los sueldos, salarios e indemnizaciones de los miembros de la institución, funcionarios y demás agentes

>SITIO PARA UN CUADRO>

Sin modificación en los comentarios

Artículo 403 - Producto de la contribución temporal aplicada a las remuneraciones de los miembros de las Instituciones, funcionarios y otros agentes en activo

>SITIO PARA UN CUADRO>

Sin modificación en los comentarios

ESTADO DE GASTOS

SECCIÓN VIII B - SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

TÍTULO 1 - GASTOS RELATIVOS A LAS PERSONAS VINCULADAS A LA INSTITUCIÓN

CAPÍTULO 10 - MIEMBROS DE LA INSTITUCIÓN

Artículo 1 0 0 - Sueldos, indemnizaciones y asignaciones vinculadas a los sueldos

>SITIO PARA UN CUADRO>

Reglamento no 422/67/CEE, 5/67/Euratom del Consejo, de 25 de julio de 1967, por el que se establece el régimen pecuniario del presidente y de los miembros de la Comisión, del presidente, los jueces, los abogados generales y el secretario del Tribunal de Justicia (DO 187 de 8.8.1967, p. 1), tal como ha sido modificado por el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) no 3762/92 (DO L 383 de 29.12.1992, p. 4).

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de supervisor europeo de protección de datos, de 18 de julio de 2001 (COM(2001)411 final).

Artículo 1 0 1 - Cobertura de los riesgos de accidente y de enfermedad y de otras cargas sociales

>SITIO PARA UN CUADRO>

Régimen pecuniario de los miembros de las Instituciones y, en particular, sus artículos 11 y 14.

Este crédito se destina a cubrir:

- las contribuciones de las Instituciones (0,97 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad profesional y accidente,

- las contribuciones de las Instituciones (3,4 %) al seguro contra los riesgos de enfermedad,

- la asignación de natalidad,

- las indemnizaciones previstas en caso de fallecimiento.

Artículo 1 0 2 - Indemnizaciones transitorias

>SITIO PARA UN CUADRO>

Régimen pecuniario de los miembros de las Instituciones y, en particular, su artículo 7.

Este artículo se destina a cubrir la indemnización transitoria y las asignaciones familiares así como los coeficientes correctores de los países de residencia.

Artículo 1 0 3 - Pensiones

>SITIO PARA UN CUADRO>

Régimen pecuniario de los miembros de las Instituciones y, en particular, sus artículos 8, 9, 15 y 18.

Este artículo se destina a cubrir las pensiones de jubilación y el coeficiente corrector del país de residencia de los miembros, así como las pensiones de viudedad y orfandad y los coeficientes correctores del país de residencia.

Artículo 1 0 4 - Gastos de misiones, desplazamientos y otros gastos accesorios

>SITIO PARA UN CUADRO>

Régimen pecuniario de los miembros de las Instituciones y, en particular, su artículo 6.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de viaje y el pago de las dietas de misión, así como los gastos accesorios o excepcionales en que se incurra con motivo de la ejecución de una misión.

Artículo 105 - Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones y al cese de las funciones

>SITIO PARA UN CUADRO>

Régimen pecuniario de los miembros de las Instituciones y, en particular, su artículo 5.

Este artículo se destina a cubrir los gastos de viaje (incluidos los miembros de la familia) en los que se incurra con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas, las indemnizaciones compensatorias de los gastos de instalación y de reinstalación con ocasión de la entrada en funciones o del cese de las mismas, y los gastos de mudanza con motivo de la entrada en funciones o del cese de las mismas.

Artículo 1 0 6 - Cursos

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos de participación en cursos de lengua u otros seminarios de perfeccionamiento profesional.

Artículo 1 0 9 - Adaptaciones del régimen retributivo

>SITIO PARA UN CUADRO>

Régimen pecuniario de los miembros de las Instituciones y, en particular, su artículo 4 bis y el Reglamento financiero.

Este crédito se destina a cubrir el pago de los coeficientes correctores, así como las incidencias de las posibles adaptaciones de las remuneraciones y de las pensiones que decida el Consejo durante el ejercicio.

CAPÍTULO 1 1 - PERSONAL EN ACTIVO

Artículo 1 1 0 - Funcionarios y agentes temporales que desempeñen un puesto de plantilla

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 62 y 66.

Partida 1 1 0 0 - Sueldos base

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir el sueldo base de los funcionarios y agentes temporales.

Partida 1 1 0 1 - Complementos familiares

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los complementos familiares, que consisten en:

- la asignación familiar,

- la asignación por hijos a su cargo,

- la asignación por escolaridad

de los funcionarios y agentes temporales.

Partida 1 1 0 2 - Indemnizaciones por expatriación y residencia fuera del país de origen (incluido el artículo 97 del Estatuto CECA)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir la indemnización de expatriación y por residencia fuera del país de origen de los funcionarios y agentes temporales.

Partida 1 1 0 3 - Indemnización de secretaría

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir la indemnización global de secretaría de los funcionarios de categoría C.

Artículo 1 1 1 - Otros agentes

>SITIO PARA UN CUADRO>

Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 3 y su título III.

Este crédito se destina a cubrir la remuneración, así como, en su caso, la cuota empresarial en el régimen de seguridad social de los agentes auxiliares, agentes locales y consejeros especiales.

Artículo 1 1 2 - Formación profesional

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el apartado 8 de su artículo 24.

Artículo 1 1 3 - Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensión

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir la contribución de la institución al seguro contra los riesgos de enfermedad (artículo 72) y contra los riesgos de accidente y de enfermedad profesional (artículo 73), la contribución de la institución al fondo especial de desempleo (apartado 7 del artículo 28 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas) y las cantidades que ha de satisfacer la institución en favor de los agentes temporales para constituir o mantener sus derechos a pensión en su país de origen (artículo 42 del Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas).

Cubre también los gastos relativos al reconocimiento médico anual de los funcionarios y otros agentes, incluidos los análisis médicos y exploraciones solicitados en relación con dicho reconocimiento.

Artículo 1 1 4 - Complementos e indemnizaciones diversas

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 70, 74 y 75.

Este crédito se destina a cubrir la asignación por nacimiento (artículos 70, 74 y 75) y el pago a tanto alzado de los gastos de viaje del lugar de destino al lugar de origen (artículo 8 del anexo VII), las indemnizaciones por vivienda y transporte (artículos 14 bis y 14 ter del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por funciones (artículo 14 del anexo VII), las indemnizaciones a tanto alzado por desplazamiento (artículo 15 del anexo VII) y las indemnizaciones especiales para los contables y los administradores de anticipos (artículo 75).

Artículo 1 1 5 - Horas extraordinarias

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 56 y su anexo VI.

Las horas extraordinarias se pagan, según el Estatuto, únicamente a los funcionarios y otros agentes de las categorías C y D, y en función de sus sueldos base.

Artículo 1 1 7 - Prestaciones de apoyo

Partida 1 1 7 5 - Gastos de traducción e interpretación

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir las posibles prestaciones de apoyo y, en particular, la traducción, mecanografiado e impresión del informe anual y de otros documentos, los servicios de intérpretes bajo contrato y eventuales, y otros costes conexos.

Partida 1 1 7 8 - Apoyo a las actividades

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los «gastos de gestión» globales a pagar a la Institución que presta servicios generales tañes como la administración de contratos, sueldos y dietas, servicios informáticos, etc. en nombre del Supervisor Europeo de Protección de Datos

Artículo 118 - Indemnizaciones y gastos relativos a la entrada en funciones, al cese de las funciones y a los traslados

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir los gastos de los procedimientos de reclutamiento (artículos 27 a 31 y 33 y anexo III), los gastos de viaje de los agentes (incluidos los miembros de la familia) con motivo de su entrada en funciones, de su cese o de su cambio de lugar de destino (artículos 20 y 71 y artículo 7 del anexo VII), las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que se vean obligados a cambiar de residencia en el momento de su entrada en funciones, de su cese de las mismas o de su destino a un nuevo lugar de servicio (artículos 5 y 6 del anexo VII), los gastos de transporte de mobiliario y enseres (artículos 20 y 71 y artículo 9 del anexo VII) y las indemnizaciones diarias debidas a los agentes que justifiquen haberse visto obligados a cambiar de residencia tras su entrada en funciones (artículos 20 y 71 y artículo 10 del anexo VII).

Artículo 119 - Adaptaciones de las retribuciones de los funcionarios y otros agentes

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este crédito se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores (artículos 64 y 65 y anexo XI), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decida el Consejo durante el ejercicio (artículo 65 y anexo XI).

CAPÍTULO 1 2 - INDEMNIZACIONES Y CONTRIBUCIONES DIVERSAS RELATIVAS AL CESE DEFINITIVO DE LAS FUNCIONES

Artículo 1 2 1 - Indemnizaciones en caso de excedencia forzosa, cese y despido

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos 41 y 50 así como su anexo IV.

Este artículo se destina a cubrir las indemnizaciones en casos de excedencia forzosa o de cese.

Artículo 1 2 3 - Cobertura de riesgos de enfermedad

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 72.

Este artículo se destina a cubrir la cuota empresarial del seguro contra los riesgos de enfermedad de los beneficiarios de las indemnizaciones a que se refiere el artículo 1 2 1.

Artículo 1 2 9 - Adaptaciones de las diversas indemnizaciones

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas.

Este artículo se destina a cubrir las incidencias de los coeficientes correctores aplicables a las indemnizaciones a que se refiere el artículo 1 2 1 (artículos 64 y 65), así como las incidencias de las eventuales adaptaciones de las retribuciones que decidiera el Consejo en el curso del ejercicio (artículo 65).

CAPÍTULO 1 3 - MISIONES Y DESPLAZAMIENTOS

Artículo 1 3 0 - Gastos de misiones, de desplazamientos y otros gastos accesorios

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 71 y los artículos 11 a 13 de su anexo VII.

Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte, pago de indemnizaciones diarias de misión, así como los gastos adicionales o excepcionales en que se incurre en la ejecución de una misión.

CAPÍTULO 1 5 - ORGANIZACIÓN DE PERÍODOS DE PRÁCTICAS E INTERCAMBIO DE FUNCIONARIOS

Artículo 1 5 0 - Gastos de organización de los períodos de prácticas en los servicios de la institución y gastos de intercambio entre la institución y el sector público de los Estados miembros

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos en concepto de transporte y misiones para personal en períodos de prácticas, los gastos de los seguros de accidente y enfermedad durante cursos, así como los gastos ocasionados por los intercambios de personal entre el Supervisor Europeo de Protección de Datos y el sector público de los estados miembros, así como con las organizaciones internacionales.

CAPÍTULO 1 6 - SERVICIO SOCIAL

Artículo 1 6 0 - Ayudas extraordinarias

>SITIO PARA UN CUADRO>

Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, su artículo 76.

Este crédito se destina a cubrir las eventuales intervenciones en favor de los funcionarios y agentes que se encuentren en una situación particularmente difícil.

CAPÍTULO 17 - GASTOS DE RECEPCIÓN Y DE REPRESENTACIÓN

Artículo 1 7 0 - Gastos de recepción y de representación

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos de recepción, los gastos de representación y la adquisición de artículos de representación.

CAPÍTULO 1 8 - COOPERACIÓN INTERINSTITUCIONAL

Artículo 186 - Relaciones sociales entre el personal

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a estimular financieramente toda iniciativa destinada a promover las relaciones sociales entre agentes de distintas nacionalidades, es decir, las subvenciones a clubes, asociaciones y actividades culturales del personal, etc., así como a cubrir la contribución a los costes del centro de ocio permanente (actividades culturales y deportivas, etc.).

>SITIO PARA UN CUADRO>

TÍTULO 2 - EDIFICIOS, MATERIAL Y GASTOS VARIOS DE FUNCIONAMIENTO

CAPÍTULO 2 0 - INVERSIÓN INMOBILIARIA, ALQUILER DE INMUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

Artículo 2 0 0 - Alquileres y censo enfitéutico

>SITIO PARA UN CUADRO>

Acuerdos administrativos entre el Supervisor Europeo de Protección de datos y la otra institución que presta sus oficinas.

Este crédito se destina a cubrir globalmente los gastos de alquiler, seguros, agua, electricidad, calefacción, limpieza y mantenimiento, seguridad y vigilancia y otros gastos inmobiliarios, incluyendo la modificación, reparación o renovación de las oficinas en cuestión.

CAPÍTULO 21 - INFORMÁTICA Y TELECOMUNICACIONES

Artículo 2 1 0 - Material, gastos de explotación y prestaciones relacionadas con la informática

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos de:

- la compra, alquiler, mantenimiento y conservación de equipos y el desarrollo de soportes lógicos,

- la asistencia técnica en relación con el funcionamiento y el mantenimiento de equipos informáticos,

- los trabajos de informática confiados a terceros y otros gastos relativos a servicios informáticos.

Artículo 2 1 1 - Material, gastos de instalación y prestaciones relacionadas con las telecomunicaciones

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la compra, el alquiler, el mantenimiento y la conservación de material de telecomunicaciones y otros gastos conexos (redes de transmisión, centrales y equipos telefónicos y asimilados, fax, télex, costes de instalación, etc.).

CAPÍTULO 2 2 - BIENES MUEBLES Y GASTOS ACCESORIOS

Artículo 2 2 0 - Bienes muebles y gastos accesorios

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a:

- equipos tales como teléfonos, calculadoras, archivadores, etc.,

- equipos de oficina (máquinas de escribir, fotocopiadoras, lectores ópticos/impresoras, etc.),

- sustitución y mantenimiento de instalaciones técnicas,

- equipos técnicos,

- compra y sustitución de mobiliario,

- cualesquiera otros gastos conexos pertinentes.

Artículo 2 2 2 - Material de transporte

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir:

- la compra de material de transporte y sustitución del mismo,

- el alquiler de vehículos, etc., durante períodos largos o cortos, cuando las necesidades excedan la capacidad del parque de vehículos,

- los gastos de mantenimiento, reparación y seguros de los vehículos de servicio (compra de carburante, lubricante, neumáticos, suministros varios, repuestos, herramientas, etc.).

Artículo 2 2 3 - Gastos de documentación y de biblioteca

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos relativos a la biblioteca del Supervisor Europeo de Protección de Datos y, en particular:

- los costes de actualización de fondos bibliotecarios, suscripciones y traducción, así como la adquisición e instalación de material de biblioteca,

- las suscripciones y renovación de suscripciones a periódicos, revistas, agencias de noticias y otros costes conexos.

CAPÍTULO 23 - GASTOS DE FUNCIONAMIENTO ADMINISTRATIVO CORRIENTE

Artículo 2 3 0 - Gastos de funcionamiento administrativo corriente

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir:

- la compra de papel, sobres y material para oficina y talleres de reproducción (papel de fotocopia, papel para edición y distribución por medios convencionales o electrónicos, material de oficina, etc.),

- correo, gastos postales, gastos por despacho de correo por una empresa de mensajería, paquetes y distribución al público en general,

- alquiler de teléfonos y gastos de comunicaciones por teléfono, telégrafo y télex, costes de transmisión electrónica de datos y otros costes de instalación conexos,

- otros gastos de funcionamiento administrativo corriente (gastos financieros, gastos jurídicos, etc.).

CAPÍTULO 2 5 - OTROS GASTOS DE REUNIONES Y CONVOCATORIAS

Artículo 2 5 0 - Reuniones en general

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos de desplazamiento, gastos de estancia y gastos accesorios de expertos y otras personalidades convocados a participar en comités, grupos de estudio o reuniones de trabajo, así como los gastos de reclutamiento (costes de los anuncios de puestos, convocatoria de candidatos, etc.).

CAPÍTULO 2 6 - GASTOS DE ESTUDIOS, ENCUESTAS Y CONSULTAS

Artículo 2 6 0 - Consultas, estudios y encuestas de carácter limitado

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a la contratación de estudios y/o encuestas a cargo de expertos e institutos de investigación, así como los gastos de publicación de tales estudios y los costes conexos.

CAPÍTULO 2 7 - GASTOS DE PUBLICACIÓN E INFORMACIÓN

Artículo 2 7 0 - Gastos de publicación e información

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este crédito se destina a cubrir los gastos de edición y de información y, en particular:

- los gastos de impresión de publicaciones en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas,

- el coste de la impresión y reproducción, en las lenguas oficiales, de una serie de publicaciones (informe anual, etc.),

- material impreso (por medios tradicionales o electrónicos) para la divulgación de información sobre el Supervisor Europeo de Protección de Datos,

- otros gastos relacionados con la política de información de la institución (simposios, seminarios, participación en actos públicos, etc.).

CAPÍTULO 2 9 - SUBVENCIONES Y PARTICIPACIONES

Artículo 2 9 9 - Otras subvenciones

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este artículo se destina a cubrir los gastos (distintos de los cubiertos en el artículo 2 7 0) relativos a los grupos de visitantes del Supervisor Europeo de Protección de Datos, así como los gastos relativos a publicidad y acciones informativas destinadas al público en general (en particular, los demás multiplicadores de opinión) sobre los fines, las actividades y el cometido del Supervisor Europeo de Protección de Datos.

>SITIO PARA UN CUADRO>

TÍTULO 10 - OTROS GASTOS

CAPÍTULO 1 0 0 - CRÉDITOS PROVISIONALES

>SITIO PARA UN CUADRO>

Reglamento financiero, de 21 de diciembre de 1977, aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (DO L 356, de 31.12.1977, p. 1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 762/2001 (DO L 111, de 24.04.2001, p. 1).

CAPÍTULO 1 0 1 - RESERVA PARA IMPREVISTOS

>SITIO PARA UN CUADRO>

Este capítulo se destina a cubrir gastos, no previsibles, derivados de decisiones presupuestarias adoptadas durante el ejercicio.

SECCIÓN III . COMISIÓN

>SITIO PARA UN CUADRO>

Artículo A-7000 - Agentes auxiliares

>SITIO PARA UN CUADRO>

Sin modificación en los comentarios

Artículo A-7003 - Funcionarios nacionales, internacionales y agentes del sector privado adscritos temporalmente a los servicios de la institución

>SITIO PARA UN CUADRO>

Sin modificación en los comentarios