COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(90) 465 final 
Bruselas, 5 de octubre de 1990 
Proyecto de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se prorroga el régimen aplicable a los intercambios del 
Reino de España y de la República Portuguesa con los países y 
territorios de ultramar 
(PTU) 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS 
MIEMBROS EN LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 86/50/CECA por la que se fija 
el régimen aplicable a los Intercambios del Reino de España y de la 
República Portuguesa con los países y territorios de ultramar 
(PTU), para los productos de dicha Comunidad 
(presentados por La Comisión) 
^(9o)iffeS Jv^oî? - ESP 
EXPOSE DES MOTIFS 
Le régime provisoire applicable aux échanges de l'Espagne et du Portu­
gal avec les PTOM a été fixé par les décisions 86/47/CEE et 86/50/CECA 
pour la période de 1er mars 1986 jusqu'au 31 décembre 1990. 
Afin d'éviter qu'une discontinuité se produise dans l'ouverture pro­
gressive des marchés espagnol et portugais aux produits originaires 
des PTOM, il est proposé de proroger les décisions précitées au-delà 
d? I.a date indiquée. 
PROYECTO 
DECISION DEL CONSEJO 
DE 
por la que se prorroga el régimen aplicable a los intercambios 
del Reino de España y de la República Portuguesa 
con los países y territorios de ultrajar 
(PTU) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, 
en particular^ su articulo 136, 
Visto el proyecto de decisión presentado por la Comisión, 
Considerando que la decisión 86/47/CEE del Consejo, de 3 de marzo de 
1986 (1) prorogada por la decisión 86/645 (CEE), establece el régimen 
aplicable a los Intercambios del Reino de España y de la República 
Portuguesa con los territorios de ultramar (PTU) para el periodo de 
transición, tal como se define en el Acta de adhesion; 
(1) D.O. n° L 63 de 5 de marzo de 1986, p. 95 
(2) D.O. n° L 380 de 31 de diciembre de 1986, p. 66 
- 2 -
Considerando que la aplicación de dicha decisión se limitó al 31 de 
diciembre de 1990 ; 
Considerando que es conveniente, para evitar una discontinuidad en la 
apertura progresiva de los mercados español y portugués en relación con 
los productos originarios de los PTU, prorrogar la aplicabilidad de la 
decisión 86/47/CEE más allá del 31 de diciembre de 1990; 
DECIDE : 
Articulo 1 
Se.prorroga hasta el 01.01.1996 la Decisión 86/47/CEE del 
Consejo 
Articulo 2 
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunida­
des Europeas. 
Surtira efecto el dia de su publicación. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
PROYECTO 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS 
MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifica la Decisión 86/50/CECA por la que se fija 
el régimen aplicable a los Intercambios del Reino de España y de la 
República Portuguesa con los países y territorios de Ultramar (PTU), 
para los productos de dicha Comunidad 
(90/ /CECA) 
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA 
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL 
CONSEJO, 
Considerando que los Estados miembros han celebrado entre sl el Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero; 
Considerando que la Decisión 86/50/CECA de los Representantes de los 
Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 
3 de marzo de 1986<1> que se prorroga por la Decisión 86/644/CECA^2^, 
establece, para el periodo transitorio que se define en el Acta de 
adhesión, para los productos del Tratado CECA, el régimen aplicable a 
los Intercambios del Reino de España y de la República Portuguesa con 
los países y territorios de Ultramar (PTU); 
Considerando que la aplicación de dicha Decisión se limita al 31 de 
diciembre de 1990; 
(1 ) DO no. L 63 de 5 de marzo de 1986, pág. 189 
(2) DO ne L 380 de 31 de diciembre de 1986, pág. 65 
- 2 -
Considerando que es conveniente, para evitar una discontinuidad en la 
apertura progresiva de los mercados español y portugués en relación con 
los productos originarlos de los PTU, prorrogar la apiIcablIIdad de la 
Decisión 86/50/CECA más allá del 31 de diciembre de 1990; 
De acuerdo con la Comisión, 
DECIDEN 
Articulo 1 
Se prorroga hasta el 1 de enero de 1993 la Decisión 86/50/CECA. 
Artículo 2 
Se modifica el articulo 1 de la Decisión 86/50/CECA como sigue: 
"El Reino de España y la República Portuguesa aplicarán a las 
Importaciones de los productos originarios de los PTU el mismo 
régimen que el que aplican los demás Estados miembros de la 
Comunidad, teniendo en cuenta las condiciones particulares 
establecidas en e! Anexo." 
Articulo 3 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para la ejecución 
de la presente Decisión. 
Articulo 4 
La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Surtirá efecto el dia de su publicación. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
iSSN 05 "7-Í54'' 
90) 465 fina! 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-90-487-ES-C 
ISBN 92-77-64388-9 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo