26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/1
II
(Actosjurídicospreparatorios )
COMISION
PropuestadeDirectivadelConsejosobrecoordinacióndelosprocedimientos deadjudicaciónde
contratospúblicosdesuministro
(92/C277/01
COM(92)346final—SYN442
(PresentadaporlaComisiónel8deseptiembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , tosdeadjudicacióndeloscontratospúblicosdeobras(3)y
conlaDirectiva92/50/CEEdelConsejo,de18dejunio
de1992,relativaalacoordinacióndeprocedimientos de
adjudicacióndecontratospúblicosdeservicios(4);
Considerandoquelaarmonizacióndebereferirse,enparti­
cular,aladefiniciónfuncionaldepoderadjudicador,al
recursoalprocedimiento abiertooalprocedimiento res­
tringido,alaobligacióndejustificarelrechazodecandida­
tosodelicitadores,alasnormaspararedactarinformes
sobrelosprocedimientos deadjudicación ,alareferenciaa
lasnormastécnicascomunes,alapublicaciónyparticipa­
ción,aloscriteriosdeadjudicaciónyalaintroduccióndel
procedimiento delComitéconsultivo;VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
ConsiderandoquelaDirectiva77/62/CEEdelConsejo,de
21dediciembrede1976,sobrecoordinación delos
procedimientos deadjudicacióndeloscontratospúblicos
desuministro(*),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyela
Directiva92/50/CEE(2),hasidomodificadaenvarias
ocasiones;queconviene,enarasdeunamayorclaridad,
aprovecharlaintroduccióndenuevasmodificaciones para
refundirdichaDirectiva;
Considerando que,convistasalacreacióndeuncuerpo
únicoycoherentedenormassobrecontrataciónpública,
resultaimportantearmonizarlapresenteDirectiva,enla
medidadeloposible,conlasdisposicionessobrecontrata­
ciónpúblicacontenidasenlaDirectiva92/.../CEEde
1992,relativaalacoordinacióndelosprocedimien­Considerando queesprecisoefectuaralgunoscambiosen
laredacción,destinadosamejorarlaclaridaddelas
disposicionesvigentes;
Considerando quelarealizacióndelalibertaddecircula­
cióndeproductos,enrelaciónconloscontratospúblicos
desuministroadjudicadosenlosEstadosmiembrospor
(3)DOn°L000[pendientedeaprobación.Véaselaposición
comúnadoptadaporelConsejorespectoalaadopcióndela
Directivasobrecoordinacióndeprocedimientos deadjudica­
cióndecontratospúblicosdeobras(6355/92)de18dejunio
de1992,nopublicadoaún].
(4)DOn°L209de24.7.1992,p.1.(!)DOn°L13de15.1.1977,p.1.
(2)DOn°L209de24.7.1992,p.1.

N°C277/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
adjudicadores delosEstadosmiembrosseanpublicadosen
todalaComunidad ;quelasinformaciones contenidasen
dichosanunciosdebenpermitiralosproveedoresdela
Comunidadapreciarsilesinteresanloscontratospropues­
tos;que,atalfin,esconvenienteproporcionarles la
necesariainformaciónsobrelossuministrosquedeban
realizarseylascondicionesalasqueestánsujetos;que,
especialmente enlosprocedimientos restringidos,lapubli­
cidadtieneporobjetopermitiralosproveedoresdelos
Estadosmiembrosmanifestarsuinterésporloscontratos,
solicitandoalospoderesadjudicadoresunainvitaciónpara
licitarenlascondicionesrequeridas;
Considerando quelainformaciónadicionalsobrelos
contratosdebefigurar,comoesusualenlosEstados
miembros,enelpliegodecondicionesrelativoacada
contrato,oenundocumentoequivalente;
Considerando queconvieneestablecerlasreglascomunes
departicipaciónenloscontratospúblicosdesuministros,
quedebenincluircriteriosdeseleccióncualitativaycrite­
riosdeadjudicacióndecontratos;
Considerando quelapresenteDirectivanodebeafectaro
lasobligacionesdelosEstadosmiembrosrelativasalos
plazosdetransposición ydeaplicacióndelasDirectivas
quefiguranenalAnexoV,partedelEstado,delosentesterritorialesydelosorganis­
mosdeDerechopúblico,llevaconsigounacoordinaciónde
losprocedimientos nacionalesdeadjudicacióndecontratos
públicosdesuministroparalelaolaeliminacióndelas
restricciones ;
Considerando quedichacoordinacióndeberespetar,enla
medidadeloposible,losprocedimientos ylasprácticasen
vigorencadaunodelosEstadosmiembros;
Considerando queelConsejo,ennombredelasComunida­
desEuropeas,aprobóelAcuerdosobrecomprasdelsector
público(*),enlosucesivodenominado «Acuerdo
GATT»;
Considerando queelAnexoIdelapresenteDirectiva
establecelalistadelospoderesadjudicadores sujetosal
AcuerdoGATT;yqueesnecesarioactualizardichoAnexo
deacuerdoconlasmodificaciones presentadasporlos
Estadosmiembros;
Considerando quelapresenteDirectivanoseaplicaa
determinadoscontratosdesuministroqueseadjudicanen
lossectoresdelagua,laenergía,eltransporteylasteleco­
municaciones ,reguladosporlaDirectiva90/531/
CEE(2);
Considerandoque,sinperjuiciodelaaplicacióndelumbral
fijadoparaloscontratosdesuministroenelAcuerdo
GATT,loscontratosdesuministroinferioresa200000
ecuspuedenquedaralmargendelacompetencia,taly
comoquedaorganizadaenlapresenteDirectiva,yque
convienepreverlanoaplicacióndelasmedidasdecoordi­
nación;
Considerandoqueesnecesariopreverloscasosexcepciona­
lesenlosquenopuedanseraplicadaslasmedidasde
coordinacióndeprocedimientos ,yquetambiénesnecesa­
riolimitardichoscasosexpresamente ;
Considerando queelprocedimiento negociadodebeconsi­
derarseexcepcionalyque,porlotanto,sólodebeaplicarse
enloscasostaxativamente enumerados ;
Considerando queesnecesarioestablecerreglascomunes
enelámbitotécnico,quetenganencuentalapolítica
comunitariaenmateriadenormalización ydeestandariza­
ción;
Considerando queeldesarollodeunacompetenciaefectiva
enelsectordeloscontratosdesuministrorequierequelos
anunciosdeloscontratospreparadosporlospoderesHAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
TITULOI
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo1
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
a)«Contratospúblicosdesuministro»,loscelebradospor
escritoatítuloonerosoquetenganporobjetola
compra,elarrendamiento financiero,elarrendamiento
olaventaaplazosdeproductosentreunproveedor
(personafísicaojurídica),porunaparte,yunodelos
poderesadjudicadoresdefinidosenlaletrab),porotra.
Laentregadelosproductospodráincluir,concarácter
accesorio,trabajosdecolocacióneinstalación;
b)«poderesadjudicadores »,elEstado,losentespúblicos
territoriales,losorganismosdeDerechopúblicoylas
asociacionesconstituidasporunoomásdedichosentes
odedichosorganismosdeDerechopúblico.
SeconsideraránorganismosdeDerechopúblico,cual­
quierorganismo :(i)DOn°L71de17.1.1980,p.1;
DOn°L345de19.12.1987,p.24.
(2)DOn°L297de29.10.1990,p.1.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/3
cualquierentidaddiferentedelospoderesadjudicadores ,
cualquieraquefueresuestatutojurídico,elactoporelque
dichoderechoseotorgueestableceráquelaentidadintere­
sadadeberárespetarelprincipiodenodiscriminación en
razóndelanacionalidadaladjudicarcontratospúblicosde
suministroatercerosenelmarcodeesaactividad .
Artículo3
Sinperjuiciodelodispuestoenlosartículos2,4yenel
apartado1delartículo5,lapresenteDirectivaseaplicaráa
todoslosproductosaqueserefierelaletraa)delartículo
1,incluidosloscomprendidos encontratosadjudicadospor
lospoderesadjudicadores enelsectordeladefensa,con
excepcióndelosproductosalosqueseaplicalaletrab)del
apartado1delartículo223delTratado.—creadoparasatisfacerespecíficamente necesidades
deinterésgeneralquenotengancarácterindustrial
omercantil,
—dotadodepersonalidadjurídica,y
—cuyaactividadestémayoritariamente financiada
porelEstado,losentespúblicosterritorialesu
otrosorganismosdeDerechopúblico,biencuya
gestiónsehallesometidaauncontrolporpartede
estosúltimos,obiencuyoórganodeadministra­
ción,dedirecciónodevigilanciaestécompuesto
pormiembrosdeloscualesmásdelamitadsean
nombradosporelEstado,losentespúblicosterri­
torialesuotrosorganismosdeDerechopúblico.
EnelAnexoIdelaDirectiva92/000/CEEfiguranlas
listasdelosorganismosydelascategoríasdeorganis­
mosdeDerechopúblicoquereúnenloscriteriosenume­
radosenelpárrafosegundodelapresenteletra.Dichas
listasseránlomáscompletasposiblesypodránser
revisadasconarregloalprocedimiento previstoenel
artículo35delaDirectiva92/000/CEE;
c)—«licitador»,elproveedorqueefectúeunaoferta;
—«candidato»,elquesoliciteunainvitaciónpara
participarenunprocedimiento restringido ;
d)«procedimientos abiertos»,aquellosprocedimientos
nacionalesenlosquetodoproveedorinteresadopueda
presentarunaoferta;
e)«procedimientos restringidos»,aquellosprocedimientos
nacionalesenlosqueúnicamentelosproveedoresinvi­
tadosporelpoderadjudicadorpuedantomarparteen
laslicitaciones ;
f)«procedimientos negociados»,aquellosprocedimientos
nacionalesenlosqueelpoderadjudicadorconsultecon
losproveedoresdesuelecciónynegocielascondiciones
delcontratoconunooconvariosdeellos.Articulo4
LapresenteDirectivanoseaplicaráaloscontratospúbli­
cosdesuministroqueserijanpornormasdeprocedimiento
diferentesyadjudicadosenvirtud:
a)deunacuerdointernacional ,celebradodeconformidad
conelTratado,entreunEstadomiembroyunoo
variospaísestercerosyqueserefieraasuministros
destinadosalarealizaciónoexplotaciónencomúnde
unaobraporlosEstadossignatarios;todoslosacuer­
dosseráncomunicados alaComisión,quepodrá
consultaralComitéconsultivodecontratospúblicos
creadoporlaDecisión71/306/CEE(*);
b)deunacuerdointernacionalcelebradoenrelacióncon
elestacionamiento detropasyqueatañeaempresasde
unEstadomiembroodeunpaístercero;
c)delprocedimiento específicodeunaorganizacióninter­
nacional.
Articulo2
1.LapresenteDirectivanoseaplicaráa:
a)loscontratosadjudicadosenlossectoresmencionados
enlosartículos2,7,8y9delaDirectiva90/531/CEE
nialoscontratosquerespondanalascondicionesdel
apartado2delartículo6dedichaDirectiva;
b)loscontratosdesuministroquesedeclarensecretoso
cuyaejecucióndebairacompañadadeespecialesmedi­
dasdeseguridad,conarregloalasdisposicioneslega­
les,reglamentarias oadministrativas vigentesenel
Estadomiembrodequesetrateocuandoasílo
requieralaproteccióndelosinteresesesencialesdela
seguridaddedichoEstadomiembro.Articulo5
1.a)LostítulosII,IIIyIVylosartículos6y7se
aplicaránaloscontratospúblicosdesuministro :
—adjudicadosporlospoderesadjudicadores
contemplados enlaletrab)delartículo1,
incluidoslosadjudicadosporlospoderesadju­
dicadoresenelámbitodeladefensadesignados
enelAnexoI,enlamedidaenqueserefierena
losproductosnomencionadosenelAnexoIIy
siemprequeelvalorestimadosinIVAseaigual
osuperiora200000ecus;
—adjudicadosporlospoderesadjudicadores de­
signadosenelAnexoIycuyovalorestimado
2.Cuandounpoderadjudicadardelosenumeradosenla
letrab)delartículo1otorguederechosespecialesoexclusi­
vosparaelejerciciodeunaactividaddeserviciopúblicoa(*)DOn°L185de16.8.1971,p.15.Decisiónmodificadapor
laDecisión77/63/CEE(DOn°L13de15.1.1977,
p.15).

N°C277/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
—bienenelvalorrealtotaldecontratossimilarescelebra­
dosduranteelejercicioprecedenteodurantelosdoce
mesesprevios,ajustado,cuandoseaposible,enfunción
deloscambiosdecantidadovalorprevistosparalos
docemesesposterioresalcontratoinicial,
—bienenelvalortotalestimadodeloscontratosdurante
losdocemesessiguientesalaprimeraentregaodurante
laduracióndelcontrato,siéstafuerasuperioradoce
meses.
Lasmodalidades deevaluacióndeloscontratosnose
utilizaránconlafinalidadsesustraersealaaplicacióndela
presenteDirectiva.
4.Cuandounproyectodecompradesuministroshomo­
géneospuedadarlugaralaadjudicaciónsimultáneade
contratosporlotesseparados,deberátomarseelvalor
estimadodelconjuntodedichoslotescomobaseparala
aplicacióndelosapartados1y2.sinIVAseaigualosuperioralumbralfijadoen
virtuddelAcuerdoGATT;enloqueserefierea
lospoderesadjudicadores enelámbitodela
defensa,lapresentedisposiciónsólotendrávali­
dezparaloscontratosrelativosalosproductos
comprendidos enelAnexoII.
b)LapresenteDirectivaseaplicaráaloscontratos
públicosdesuministrocuyovalorestimadosinIVA
seaigualosuperioralumbraldequesetrateenel
momentodelapublicacióndelanuncioconarreglo
alapartado2delartículo9.
c)Elcontravalordelosumbralesenmonedanacional,
asícomoelumbralfijadoenvirtuddelAcuerdo
GATT,expresadoenecus,serevisaránenprincipio
cadadosaños,conefectoapartirdel1deenerode
1988.Elcálculodedichosvaloressebasaráenlos
valoresdiariosmediosdedichasmonedas,expresa­
dosenecusydelecuexpresadoenDEG,durante
losveinticuatromesesquefinalicenelúltimodíadel
mesdeagostoqueprecedaalarevisiónquesurta
efectoel1deenero.
PoriniciativadelaComisión,elmétododecálculo
establecidoenlapresenteletraseráexaminadopor
elComitéconsultivodecontratospúblicos,en
principio,transcurridoelperíododedosañosdesde
suaplicacióninicial.
d)Losumbralesestablecidosenlaletraa)ysus
contravalores enmonedanacional,y,enloque
respectaalumbralfijadoenvirtuddelAcuerdo
GATT,sucontravalor,expresadoenecus,sepubli­
caránenelDiarioOficialdelasComunidades
Europeasaprincipiosdelmesdenoviembresiguien­
tealarevisiónprevistaenelpárrafoprimerodela
letrac).5.Enloscasosenqueelcontratodesuministroprevisto
contengadeformaexpresaalgunacláusulasobreopciones,
labaseparacalcularelvalorestimadodelcontratoserála
delimportetotalmáximoautorizadodelacompra,del
arrendamiento financiero,delarrendamiento ,odelacom­
praaplazos,incluyendoelejerciciodelaopción.
6.Nopodráfraccionarseningúnproyectodecomprade
unacantidaddeterminada desuministrosconelfinde
sustraersealaaplicacióndelapresenteDirectiva.
Artículo6
1.Aladjudicarcontratospúblicosdesuministro,los
poderesadjudicadoresaplicaránlosprocedimientos quese
definenenlasletrasd),e)yf)delartículo1,enlos
supuestosqueacontinuaciónseestablecen.2.Enelsupuestodecontratosdearrendamiento financie­
ro,arrendamiento oventaaplazosdeproductos,labase
paracalcularelvalorestimadodelcontratoserá:
—enelcasodecontratosdeduracióndeterminada ,
cuandosuduraciónseaigualoinferioradocemeses,el
valortotalestimadoparaladuracióndelcontrato,o,
cuandosuduraciónseasuperioradocemeses,suvalor
totalincluyendoelvalorresidualestimado;
—enelcasodecontratosdeduraciónindeterminada ,oen
casoenquenopuedadeterminarseladuracióndel
contrato,elvalormensualmultiplicadopor48.2.Lospoderesadjudicadorespodránadjudicarcontratos
desuministroporelprocedimiento negociadocuandose
presentenofertasirregularesenrespuestaaunprocedi­
mientoabiertoorestringidoocuandolasofertasresulten
inaceptablesconarregloadisposicionesnacionalesconfor­
mesalodispuestoeneltítuloIV,siemprequenose
modifiquensustancialmente lascondicionesinicialesdel
contrato.Entalescasos,lospoderesadjudicadorespublica­
ránunanunciodelicitación,amenosqueincluyanentales
procedimientos negociadosatodaslasempresasquecum­
planlosrequisitosdelosartículos20a24yque,duranteel
anteriorprocedimiento abiertoorestringido,hayanpresen­
tadoofertasquecumplanlosrequisitosformalesdelproce­
dimientodelicitación.
3.Enelcasodecontratosdesuministroperiódicoode
contratosquesedebanrenovarenunperíododetiempo
determinado ,elvalordelcontratosecalcularábasándose :3.Lospoderesadjudicadorestambiénpodránadjudicar
contratosdesuministroporprocedimiento negociado,sin

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/5
noadjudicaruncontratoabiertoalacompentencia o
reiniciarelprocedimiento .InformarátambiénalaOficina
dePublicacionesOficialesdelasComunidadesEuropeasde
estadecisión.
3.Porcadacontratoadjudicado,lospoderesadjudicado­
reslevantaránunactaenlaqueconstaráncomomínimo:
—elnombreyladireccióndelpoderadjudicador ,el
objetoyelimportedelcontrato;
—losnombresdeloscandidatosolicitadoresselecciona­
dosylosmotivosdesuselección;
—losnombresdeloscandidatosolicitadoresexcluidosy
losmotivosdesurechazo;
—elnombredeladjudicatario ylosmotivosdelaelección
desuoferta,asícomo,siseconoce,lapartedel
contratoqueeladjudicatariotengaprevistosubcontra­
tarconterceros;
—porloquerespectaalosprocedimientos negociados,
loscircunstancias mencionadasenelartículo6que
justificanelrecursoadichosprocedimientos .
Dichaacta,osusprincipalespuntos,secomunicarán ala
Comisióncuandoasílosolicite.publicaciónpreviadeanunciodelicitación,enloscasos
siguientes :
a)cuandonosepresentenproposiciones enrespuestaaun
procedimiento abiertoorestringido,siemprequenose
modifiquendeformasustanciallascondicionesorigina­
lesdelcontratoysetransmitauninformealaComi­
sión;
b)cuandolosproductosdequesetratesefabriquen
exclusivamente parafinesdeinvestigación ,experimen­
tación,estudioodesarrollo,noaplicándoseestacondi­
ciónalaproducciónenseriedestinadaaestablecerla
viabilidadcomercialdelproductooarecuperarlos
costesdeinvestigación ydesarrollo;
c)cuando,acausadesuespecificidadtécnicaoartística,o
porrazonesrelacionadasconlaproteccióndederechos
exclusivos,tansólopuedaencomendarse lafabricación
osuministrodelproductoaunúnicoproveedor;
d)cuando,enlamedidaestrictamentenecesaria,laextre­
maurgenciaresultantedeacontecimientos imprevisibles
paralospoderesadjudicadores encuestión,nosea
compatibleconlosplazosexigidosporlosprocedimien­
tosabiertos,restringidosonegociadoscontemplados en
elapartado2.Enningúncasopodránserimputablesa
lospoderesadjudicadores lascircunstancias invocadas
parajustificarlaextremaurgencia;
e)parasuministroscomplementarios efectuadosporel
proveedorinicialqueconstituyanbienunareposición
parcialdesuministrosoinstalacionesdeusocorrienteo
bienunaampliacióndelossuministrosoinstalaciones
existentes,cuandouncambiodeproveedorobligaríaal
poderadjudicadoraadquirirmaterialconcaracterísti­
castécnicasdiferentes,dandolugaraincompatibilida­
desoadificultadestécnicasdeusoydemantenimiento
desproporcionadas .Laduracióndetalescontratos,así
comoladeloscontratosrenovablesnopodrá,porregla
general,sersuperioratresaños.TITULOII
NORMASCOMUNES ENELAMBITOTECNICO
4.Encualquierotrosupuesto,lospoderesadjudicadores
adjudicaránsuscontratosdesuministroporelprocedi­
mientoabiertooporelprocedimiento restringido .Artículo8
1.Lasespecificaciones técnicascontempladas enel
AnexoIIIfiguraránenlosdocumentosgeneralesoenlos
documentoscorrespondientes acadacontrato.
2.Sinperjuiciodelasnormastécnicasnacionalesobliga­
torias,siempreycuandoseancompatiblesconelDerecho
comunitario ,lasespecificaciones técnicasmencionadasen
elapartado1serándefinidasporlospoderesadjudicadores
bienporreferenciaanormasnacionalesquetranspongan
normaseuropeas,obienporreferenciaadocumentosde
idoneidadtécnicaeuropeos,obienporreferenciaaespeci­
ficacionestécnicascomunes .
3.Elpoderadjudicadorpodránoaplicarlodispuestoen
elapartado2:
a)cuandolasnormas,losdocumentosdeidoneidadtécni­
caeuropeosolasespecificaciones técnicascomunesno
incluyandisposiciónalgunarelativaalestablecimiento
delaconformidad ,ocuandonosedispongademedios
técnicosquepermitandeterminardemanerasatisfacto­
rialaconformidaddeunproductocondichasnormas,
condichosdocumentosdeidoneidadtécnicaeuropeos
ocondichasespecificaciones técnicascomunes;Articulo7
1.Elpoderadjudicadorcomunicaráatodocandidatoo
licitadorrechazadoquelosolicite,enelplazodequince
díasapartirdelarecepcióndelasolicitud,losmotivosdel
rechazodesucandidaturaodesuofertay,enelcasode
presentacióndeoferta,elnombredeladjudicatario .
2.Elpoderadjudicadorcomunicaráatodocandidatoo
licitadorquelosolicitelosmotivosporlosquehadecidido

N°C277/6 26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
6.Amenosquetalesespecificaciones noesténjustificadas
porelobjetodelcontrato,losEstadosmiembrosprohibi­
ránlaintroduccióndeespecificaciones técnicasquemen­
cionenproductosdeunafabricaciónodeunaprocedencia
determinada ,oprocedimientos especialesquetenganpor
efectofavoreceroeliminaradeterminadas empresaso
determinadosproductosenloscláusulascontractualespro­
piasdeuncontratodeterminado .Estaráprohibida,en
particular,laindicacióndemarcas,patentesotipos,olade
unorigenounaproduccióndeterminada .Sinembargo,si
talindicaciónestáacompañadadelamención«oequiva­
lente»estaráautorizadacuandolospoderesadjudicadores
notenganlaposibilidaddedarunadescripcióndelobjeto
delcontratoatravésdeespecificaciones suficientemente
precisasyperfectamente inteligiblesparatodoslosintere­
sados.
TITULOIII
REGLASCOMUNES DEPUBLICIDADb)cuandolaaplicacióndelapartado2perjudiquela
aplicacióndelaDirectiva86/361/CEE(J)odela
Decisión87/95/CEE(2)oaotrosinstrumentoscomu­
nitariosensectoresdeterminados ,relativosaservicioso
productos;
c)cuandolaaplicacióndedichasnormas,dedichos
documentosdeidoneidadtécnicaeuropeosodedichas
especificaciones técnicascomunesobliguealpoder
adjudicadoraadquirirsuministrosincompatiblesconel
equipoyadisponibleuocasionecostesodificultades
técnicasdesproporcionados ,peroúnicamentecomo
partedeunaestrategiaclaramentedefinidaydocumen­
tada,convistasaadecuarse,enunperíododetiempo
determinado ,alasnormaseuropeas,adocumentosde
idoneidadtécnicaeuropeosoaespecificaciones técnicas
comunes ;
d)cuandoelproyectodequesetratesearealmente
innovadorycuandoelrecursoanormaseuropeas
existentes,adocumentosdeidoneidadtécnicaeuropeos
oaespecificaciones técnicascomunesnoseaapro­
piado.
4.Lospoderesadjudicadoresquerecurranalapartado3
indicarán,salvoimposibilidad ,lasrazonesdeelloenel
anunciodeconvocatoria delicitacionespublicadoenel
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeasoenelpliego
decondiciones ,indicando,encualquiercaso,dichasrazo­
nesenladocumentación internayproporcionando dicha
información ,previapetición,alosEstadosmiembrosyala
Comisión .
5.Afaltadenormaseuropeas,dedocumentosdeidonei­
dadtécnicaeuropeosodeespecificaciones técnicascomu­
nes,lasespecificaciones técnicas:
a)sedefiniránporreferenciaalasespecificaciones técni­
casnacionalesreconocidascomoconformesalosrequi­
sitosesencialesqueseenumeranenlosdirectivascomu­
nitariasrelativasalaarmonizacióntécnica,conarreglo
alosprocedimientos establecidosendichasdirectivasy,
enparticular,conarregloalosprocedimientos estable­
cidosenlaDirectiva89/106/CEE(3);
b)podrándefinirseporreferenciaalasespecificaciones
técnicasnacionalesenmateriadeconcepción,cálculoy
realizacióndelasobras,ydeutilizacióndelosproduc­
tos;
c)podrándefinirseporreferenciaaotrosdocumentos .
Enestecaso,seráconvenientereferirse,porordende
preferencia :
i)alasnormasnacionalesquetransponganlasnor­
masinternacionales aceptadasporelpaísdelpoder
adjudicador ;
ii)alasdemásnormasydocumentosdeidoneidad
técnicanacionalesdelpaísdelpoderadjudicador ;
iii)acualquierotranorma.Articulo9
1.Lospoderesadjudicadoresdaránaconocer,mediante
unanuncioindicativoquesepublicaráloantesposible
despuésdeliniciodelejerciciopresupuestario ,elvolumen
totaldecontratosporgruposdeproductosquetengan
previstoadjudicardurantelosdocemesessiguientes,cuan­
doelvalortotalestimado,atendiendoalasdisposiciones
delartículo5seaigualosuperiora750000ecus.
Elgrupodeproductosseráestablecidoporlospóderes
adjudicadoreshaciendoreferenciaalanomenclatura «Clas­
sificationofproductsaccordingtoactivities(CPA)»(4).La
Comisióndeterminaráconarregloalprocedimiento esta­
blecidoenelapartado2deartículo32lascondicionesde
referenciaenelanuncioaposicionesparticularesdela
nomenclatura .
2.Lospoderesadjudicadores quedeseenadjudicarun
contratopúblicodesuministroporelprocedimiento abier­
to,restringidoonegociadoenloscasoscontemplados enel
apartado2delartículo6,daránaconocersupropósitopor
mediodeunanuncio.
3.Lospoderesadjudicadores quehayanadjudicadoun
contratodaránaconocerelresultadopormediodeun
anuncio.Sinembargo,enalgunoscasospodránopublicar­
sedeterminadainformaciónrelativaalaadjudicaciónde
uncontratocuandosudivulgaciónpudiereconstituirun
obstáculoalaaplicacióndelalegislación,ofuerecontraria
alinteréspúblicooperjudicarelosinteresescomerciales
legítimosdeempresaspúblicasoprivadas,opudieren
perjudicarlacompetencialealentreproveedores .
(')DOn°L217de5.8.1986,p.21.
(2)DOn"L36de7.2.1987,p.31.
(3)DOn<>L40de11.2.1989,p.12. (4)DOn°

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/7
páginadelDiario,esdecir,unas650palabras.Losnúme­
rosdelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasenque
figurenunoamásanunciosreproducirán elmodeloolos
modelosenqueseinspireelanuncioolosanuncios
publicados .
Articulo10
1.Enlosprocedimientos abiertos,elplazoderecepción
deofertasestablecidoporlospoderesadjudicadores no
seráinferioracincuentaydosdíasapartirdelafechade
envíodelanuncio.
2.Lospoderesajudicadoresolosservicioscompetentes
proporcionarán alosproveedoreslospliegosdecondicio­
nesydocumentoscomplementarios ,siemprequesehayan
solicitadoentiemprohábil,enunplazomáximodeseis
díashábilesapartirdelarecepcióndelasolicitud.
3.Lospoderesadjudicadores proporcionarán ,siempre
quehayasidosolicitadaasudebidotiempo,información
complementaria relativaalospliegosdecondiciones ,amás
tardar,seisdíasantesdelafechalímiteestablecidaparala
recepcióndelasofertas.
4.Cuando,debidoalaimportaciadesuvolumen,los
pliegosdecondicionesylosdocumentosolainformación
complementaria nopuedanproporcionarse enlosplazos
fijadosenlosapartados2y3ocuandolasofertas
solamentepuedanrealizarsedespuésdevisitarloslugareso
previaconsultainsitudelosdocumentosqueseadjuntena
lospliegosdecondiciones ,elplazoestablecidoenel
apartado1seprorrogarádeformaadecuada.4.Losanunciosdeberánajustarsealosmodelosque
figuranenelAnexoIVycontendránlainformación
solicitadaenesosmodelos.Lospoderesadjudicadores no
podránexigirmáscondicionesquelasrecogidasenlos
artículos22y23cuandosoliciteninformaciónsobrelas
condicionestécnicasyeconómicasqueexijanalosprovee­
doresparasuselección(punto11delAnexoIVB,punto9
delAnexoIVCypunto8delAnexoIVD).
5.Losanunciosseránenviadosporelpoderadjudicadora
lamayorbrevedadposibleyporlavíamásadecuadaala
OficinadePublicaciones OficialesdelasComunidades
Europeas.Enelcasodelprocedimiento aceleradoprevisto
enelartículo12,losanunciosseenviaránportélex,
telegramaotelefax.
Elanuncioprevistoenelapartado1seenviaráloantes
posibledespuésdelcomienzodecadaejerciciopresupues­
tario.
Elanuncioprevistoenelapartado3seenviaráamás
tardarcuarentayochodíasdespuésdelaadjudicacióndel
contratoencuestión.
6.Losanunciosprevistosenlosapartados1y3se
publicaráninextensoenelDiarioOficialdelasComunida­
desEuropeasyenelbancodedatosTEDenloslenguas
oficialesdelasComunidades ,siendoúnicamenteauténtico
eltextooriginal.
7.Losanunciosprevistosenelapartado2sepublicarán
inextensoenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peasyenelbancodedatosTEDensuslenguasoriginales.
Sepublicaráenresumendeloselementosimportantesde
cadaanuncioenlasdemáslenguasoficialesdelasComuni­
dades,siendoúnicamenteauténticoeltextooriginal.
8.LaOficinadePublicaciones OficialesdelasComunida­
desEuropeaspublicarálosanunciosamástardardocedías
despuésdesuenvío.Enelcasodelprocedimiento acelera­
doprevistoenelartículo12,dichoplazosereduciráa
cincodías.
9.LapublicacióndelosanunciosenlosDiariosOficiales
oenlaprensadelpaísdelpoderadjudicadornodeberá
producirseantesdelafechadeenvíoalaOficinade
Publicaciones OficialesdelasComunidades Europeasy
deberámencionardichafecha.Dichapublicaciónnodebe­
ráincluirinformacióndiferentedelapublicadaenelDiario
OficialdelasComunidades Europeas .
10.Lospoderesadjudicadoresdeberánpoderjustificarla
fechadeenvío.
11.LosgastosdepublicacióndelosanunciosenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeascorreránacargode
lasComunidades .ElanuncionopodráocuparmásdeunaArtículo11
1.Enlosprocedimientos restringidosyenlosprocedi­
mientosnegociadosconarregloalapartado2delartículo
6,elplazoderecepcióndelassolicitudesdeparticipación
fijadoporlospoderesadjudicadoresnopodráserinferiora
treintaysietedíasapartirdelafechadelenvíodel
anuncio.
2.Lospoderesadjudicadoresinvitaránatodosloscandi­
datosseleccionados apresentarsimultáneamente ypor
escritosusofertasonegociar.Lacartadeinvitaciónirá
acompañadadelpliegodecondicionesydelosdocumentos
complementarios .Dichacartaincluiráalmenos:
a)ensucaso,ladireccióndelserviciodondesepuede
solicitarelpliegodecondicionesylosdocumentos
complementarios ,ylafechalímiteparacursaresta
solicitud,asícomoelimporteylasmodalidadesde
pagodelasumaqueeventualmente debaabonarsepara
obtenerestosdocumentos ;
b)lafechalímitedelarecepcióndeofertas,ladireccióna
laqueestasdebanserenviadasylalenguaolenguasen
quedebanestarredactadas;

N°C277/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
Encasodequelassolicitudesdeparticipación secursen
mediantetelegrama,télex,telefaxoteléfono,deberánser
confirmadosporcartaenviadaantesdequeexpireelplazo
fijadoenelapartado1.
Artículo13
LospoderesadjudicadorespodránpublicarenelDiario
OficialdelosComunidadesEuropeasanunciosrelativosa
loscontratospúblicosdesuministroquenoesténsometi­
dosalapublicidadobligatoriaestablecidaenlapresente
Directiva .c)lareferenciaalanunciodecontratopublicado;
d)laindicacióndelosdocumentosqueeventualmente se
debanadjuntar,yaseaenapoyodelasdeclaraciones
verificableshechasporelcandidatoconarregloal
apartado4delartículo9,yaseacomocomplementode
losinformaciones previstasenestemismoartículoyen
lasmismascondicionesquelasprevistasenlosartículos
22y23;
e)loscriteriosdeadjudicacióndelcontratosinofiguran
enelanuncio.
3.Enlosprocedimientos restringidos,elplazoderecep­
cióndelasofertasfijadoporelpoderadjudicadornopodrá
serinferioracuarentadíasapartirdelafechadeenvíode
lainvitaciónescrita.
4.Lassolicitudesdeparticipaciónenlosprocedimientos
deadjudicacióndecontratospodránefectuarseporcarta,
telegrama,télex,telefaxoteléfono.Enloscuatroúltimos
casosdeberánconfirmarseporcartaenviadaantesdeque
expireelplazofijadoenelapartado1.
5.Lospoderesadjudicadores proporcionarán ,siempre
quehayasidosolicitadoasudebidotiempo,información
complementaria relativaalospliegosdecondiciones,amás
tardar,seisdíasantesdelafechalímiteestablecidaparala
recepcióndelasofertas.
6.Cuandolasofertassolamentepuedanrealizarsedes­
puésdevisitarloslugaresopreviaconsultainsitudelos
documentosqueseadjuntenalospliegosdecondiciones ,el
plazoestablecidoenelapartado3seprorrogarádeforma
adecuada.Articulo14
Losrequisitosdeelaboración,transmisión,recepción,tra­
ducción,recogidaydistribucióndelosanunciosprevistos
enelartículo9,asícomodelosinformesestadísticos
contemplados enelartículo31,ylanomenclaturaprevista
enelartículo9yenlosAnexosIIyIVpodránser
modificadosconarregloalprocedimiento establecidoenel
apartado2delartículo32.Lascondicionesdelareferencia
enlosanunciosadeterminadasposicionesdelanomencla­
turapodrándeterminarseconarregloalmismoprocedi­
miento.
TITULOIV
NORMASCOMUNES DEPARTICIPACION
Articulo15
1.Loscontratosseadjudicaránconarregloaloscriterios
establecidosenelcapítulo2delpresentetítulo,habida
cuentadelasdisposiciones delartículo16,previacompro­
bacióndelaaptituddelosproveedoresquenohayansido
excluidosenaplicacióndelartículo20.Lospoderesadjudi­
cadoresefectuaránlacomprobación atendiendoaloscrite­
riosdecapacidadeconómica,financieraytécnicaaludidos
enlosartículos22,23y24.
2.Lospoderesadjudicadoresrespetaránelcarácterconfi­
dencialdetodaslasinformaciones proporcionadas porlos
proveedores .
Artículo16
1.Cuandoelcriteriodeadjudicacióndelcontratoseael
delaofertaeconómicamente másventajosa,lospoderes
adjudicadorespodrántomarenconsideración lasvariantes
quehayanpresentadoloslicitadores,cuandodichasvarian­
tesrespondanalosrequisitosmínimosexigidospordichos
poderes.
Lospoderesadjudicadores mencionaránenelpliegode
condicioneslascondicionesmínimasquedeberánreunirlas
variantes,asícomolasmodalidadesdesupresentación .Articulo12
1.Enelcasodequelaurgenciahagaimpracticable los
plazosprevistosenelartículo11,lospoderesadjudicado­
respodránfijarlossiguientesplazos:
a)unplazoderecepcióndelassolicitudesdeparticipación
quenopodráserinferioraquincedíasapartirdela
fechadeenvíodelanuncio;
b)unplazoderecepcióndelasofertasquenopodráser
inferioradiezdíasapartirdelafechadelainvitacióna
presentarproposiciones .
2.Lospoderesadjudicadores proporcionarán ,siempre
quehayasidosolicitadaasudebidotiempo,información
complementaria relativaalospliegosdecondiciones,amás
tardar,cuatrodíasantesdelafechalímiteestablecidapara
larecepcióndelasofertas.
3.Lassolicitudesdeparticipaciónenloscontratosylos
invitacionesparapresentarunaofertadeberáncursarse
utilizandoelmediodecomunicación másrápidoposible.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/9
Lospoderesadjudicadoresnopodránrechazarlapresenta­
cióndeunavarianteporelúnicomotivodequecontenga
especificaciones técnicasdefinidasporreferenciaanormas
nacionalesquetranspongannormaseuropeas,oadocu­
mentosdeidoneidadtécnicaeuropeos,oaespecificaciones
técnicascomunescontempladas enelapartado2del
artículo8,oporreferenciaaespecificaciones técnicas
nacionalescontempladas enlasletrasa)yb)delapartado5
delartículo8.funcióndelascaracterísticas delosproductosquedeban
suministrarse .Laciframásbajanodeberáserinferiora
cinco.Lacifrasuperiorpodráquedarfijadaenveinte.
Encualquiercaso,elnúmerodecandidatosadmitidosa
licitardeberásersuficienteparagarantizarunacompeten­
ciareal.
3.Cuandolospoderesadjudicadores adjudiquenun
contratoporelprocedimiento negociado,enloscasos
contemplados enelapartado2delartículo6,elnúmerode
candidatosadmitidosanegociarnopodráserinferiora
tres,siemprequehayaunnúmerosuficientedecandidatos
adecuados .
4.CadaunodelosEstadosmiembrosvelaráporquelos
poderesadjudicadores curseninvitaciones ,sindiscrimina­
ción,alosnacionalesdelosdemásEstadosmiembrosque
satisfaganlascondicionesexigidas,yenlasmismascondi­
cionesquesuspropiosnacionales.2.Lospoderesadjudicadores que,segúnlodispuestoenel
apartado1,admitanvariantes,nopodránrechazarunade
ellasporelsolomotivodeque,deserelegido,daríalugara
uncontratodeserviciosenvezdeuncontratopúblicode
suministroaqueserefierelapresenteDirectiva.
Articulo17
Enelpliegodecondiciones ,elpoderadjudicadorpodrá
solicitarallicitadorquelecomuniqueensuofertalaparte
delcontratoquetengaeventualmente laintenciónde
subcontratar conterceros. Capítulo 1
Dichacomunicaciónnoprejuzgalacuestióndelaresponsa­
bilidaddelproveedorprincipal.Criteriosdeseleccióncualitativa
Articulo18
Podránlicitarlasagrupacionesdeproveedores .Nopodrá
exigirselatransformación detalesagrupacionesenuna
formajurídicadeterminadaaefectosdelapresentaciónde
laoferta,perolaagrupaciónseleccionadapodráserobliga­
daarealizaresatransformación ,cuandoselehayaadjudi­
cadoelcontrato,enlamedidaenqueseanecesariaparala
correctaejecucióndelcontrato.Articulo20
1.Podráserexcluidodelaparticipaciónenelcontrato,
todoproveedor :
a)queseencuentreenestadodequiebra,laliquidación,
decesedeactividades,deintervenciónjudicial,de
convenioconlosacreedores,oqueseencuentraen
cualquiersituaciónanálogaresultantedeunprocedi­
mientosimilarprevistoenlalegislaciónyregulaciones
nacionales;
b)queseaobjetodeunprocedimiento dedeclaraciónde
quiebra,deliquidación,deintervenciónjudicial,de
convenioconlosacreedoresodecualquierotroproce­
dimientosimilarprevistoenlalegislaciónyregulacio­
nesnacionales;
c)quehayasidocondenadoensentenciaconfuerzade
cosajuzgadaporcualquierdelitoqueafecteasu
moralidadprofesional;
d)quehayacometidounafaltagraveenmateriaprofesio­
nal,quepuedasercomprobadaporalgúnmedioque
lospoderesadjudicadorespuedanjustificar;
e)quenohayacumplidosusobligacionesrelativasalpago
delacotizacióndelaseguridadsocial,segúnlasdispo­
sicioneslegalesdelpaísenelqueestéestablecidoolas
delpaísdelpoderadjudicador ;
f)quenohayacumplidosusobligacionesrelativasalpago
desusimpuestosygravámenessegúnlasdisposiciones
legalesdelpaísenelqueestéestablecidoolosdelpaís
delpoderadjudicador ;Articulo19
1.Enlosprocedimientos restringidosoenlosprocedi­
mientosnegociados,lospoderesadjudicadores ,basándose
endatossobrelaposiciónpersonaldelproveedor,asícomo
enlosdatosyformalidadesnecesariosparalaevaluación
delascondicionesmínimasdecaráctereconómicoytécnico
queéstedebereunir,seleccionarán aloscandidatos,alos
queinvitaránapresentarunaofertaoanegociar,entre
aquellosquereúnanlascualificaciones exigidasenlos
artículos20a24.
2.Cuandolospoderesadjudicadores adjudiquenun
contratoporelprocedimiento restringido,podránindicar
loslímitesinferiorysuperiordentrodeloscualesdeberá
situarseelnúmerodeproveedoresalosquesepropongan
invitar.Enesecaso,loslímitesinferiorysuperiorse
indicaránenelanuncio.Dichoslímitessedeterminarán en

N°C277/10 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.10.92
g)queseaculpablededeclaracionesfalsasgravesalpro­
porcionarlainformaciónexigidadeconformidadconel
presentecapítulo.—enGrecia:«βιοτεχνικόήβιομηχανικό ήΕμπορικό
Επιμελητήριο »;
—enEspaña:«RegistroOficialdeContratistasdelMinis­
teriodeIndustriayEnergía»;
—enFrancia:«Registreducommerce»y«Répertoiredes
métiers»;
—enItalia:«Registrodellacameradicommercio,indus­
tria,agricolturaeartigianato»,y«Registrodellecom­
missioniprovincialiperl'artigianato»;2.Cuandoelpoderadjudicadorsolicitedelproveedorla
pruebadequenoestáincursoenloscasosalosquese
refierenlasletrasa),b),c),e)of)delapartado1,admitirá
comopruebasuficiente :
—respectoalasletrasa),b)oc),uncertificadodel
registrodepenadoso,ensudefecto,undocumento
equivalenteexpedidoporunaautoridadjudicialo
administrativa competentedelpaísdeorigenode
procedenciaenelquequedensatisfechastodaslas
exigencias;
—respectoalasletrase)of),uncertificadoexpedidopor
laautoridadcompetentedelEstadomiembrodequese
trate.—enLuxemburgo :«Régistreauxfirmes»y«rôledela
chambredesmétiers»;
—enlosPaísesBajos:«Handelsregister »;
—enPortugal:«RegistoNacionaldasPessoasColecti­
vas»;
—enelReinoUnidoyenIrlanda,podrásolicitarseal
proveedorquepresenteuncertificadodel«Registrarof
Companies»odel«RegistrarofFriedlySocieties»indi­
candoqueelnegociodelproveedorestá«incorporated »
o«registeres»o,sinofuereasí,unacertificaciónque
precisequeelinteresadohadeclaradobajojuramento
ejercerlaprofesióndequesetrateenelpaísenelque
estéestablecidoenunlugardeterminado ybajouna
razóncomercialdeterminada .3.Cuandoelpaísdequesetratenoexpidaelcertificado
odocumentoaqueserefiereelapartado2ocuandoéstos
nomencionentodosloscasosaludidosenlasletrasa),b)o
c)delapartado1,loscertificadosodocumentospodránser
sustituidosporunadeclaraciónjuradaoenlosEstados
miembrosenlosquenoexistataldeclaración,poruna
declaraciónsolemnehechaporelinteresadoanteuna
autoridadjudicialoadministrativa competente ,unnotario
ounorganismoprofesionalcompetentedelpaísdeorigeno
deprocedencia .
4.LosEstadosmiembrosdesignaránalasautoridadesy
organismoscompetentesparaexpedirlosdocumentos ,
certificadosydeclaracionesaqueserefierenlosapartados
2y3,einformaráninmediatamente deelloalosrestantes
EstadosmiembrosyalaComisión .Artículo22
1.Porreglageneral,lacapacidadfinancierayeconómica
delproveedorpodrádemostrarseconunaovariasdelas
referenciassiguientes :
a)pormediodelasdeclaracionesbancariasapropiadas;
b)mediantelapresentacióndebalancesodeextractosde
balancesdelproveedor,enelcasodequelapublicación
delosbalancesestéprescritaporlalegislacióndelpaís
enelqueelproveedorestéestablecido ;
c)porunadeclaraciónsobrelacifraglobaldenegocioyla
cifradenegocioreferentealossuministrosobjetodel
contratorealizadosporelproveedorenlosúltimostres
ejercicios.
2.Lospoderesadjudicadoresprecisaránenelavisooenla
invitaciónalicitarlareferenciaolasreferenciasquehayan
escogido,asícomocualquierotrareferencia,distintadelas
mencionadasenelapartado1,quesirvadepruebayque
debapresentarse .
3.Si,poralgunarazónjustificada,elproveedornoestu­
viereencondicionesdepresentarlasreferenciasqueel
poderadjudicadorlesolicite,podráprobarsucapacidad
económicayfinancieramediantecualquierotrodocumento
quedichopoderestimeapropiado .Artículo21
1.Atodoproveedorquedeseeparticiparenuncontrato
públicodesuministropodráexigírselequedemuestresu
inscripciónenunregistroprofesionalomercantil,enlas
condicionesprevistasensupaísdeestablecimiento oque
presenteunadeclaraciónjuradaocertificadooquesehace
referenciaenelapartado2.
2.Losregistrosprofesionalesomercantilesylasdeclara­
cionesjuradasycertificadoscorrespondientes seránlos
siguientes :
—enBélgica:«RegistreduCommerce»—«Handelsregis­
ter»:
—enDinamarca :«Aktieselskabs-Registret »,«Fore­
nings-Registret »e«Handelsregistret »;
—enAlemania:«Handwerksrolle »;y«Handelsregister »;

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/11
Articulo23 detenerenconsideración loslegítimosinteresesdelos
proveedoresenloreferentealaproteccióndesussecretos
técnicosocomerciales .
Articulo24
Dentrodeloslímitesqueestablecenlosartículos20al23,
elpoderadjudicadorpodráinvitaralosproveedoresaque
completenloscertificadosydocumentospresentadosoa
queloshaganmásexplícitos.1.Lacapacidadtécnicadelproveedorpodrádemostrarse
porunoovariosdelosmediossiguientes,segúnlanatura­
leza,lacantidadylautilizacióndelosproductosquese
vayanasuministrar :
a)unarelacióndelasprincipalesentregasefectuadasen
lostresúltimosaños,suimporte,susfechasysus
destinatariospúblicosoprivados:
—sisetratadesuministroscondestinaaorganismos
públicos,seprobaránlasentregasmediantelos
certificadosexpedidosovisadosporlaautoridad
competente ;
—sisetratadesuministrosaparticulares ,lasentregas
deberánsercertificadasporelcompradoro,afalta
deéste,simplementedeclaradosporelproveedor;
b)unadescripcióndelasinstalacionestécnicasdelprovee­
dor,delasmedidasempleadasporésteparaasegurarla
calidadydesusmediosdeestudioydeinvestigación ;
c)unaindicacióndelostécnicosodelosorganismos
técnicospertinentes,directamentedependientes ono
delproveedor,yespecialmente losresponsablesdel
controldecalidad;
d)enloreferentealosproductosquesedebansuminis­
trar,mediantemuestras,descripciones y/ofotografías
delosmismoscuyaautenticidadpuedacertificarsea
solicituddelpoderadjudicador ;
e)mediantecertificadosexpedidosporinstitutososervi­
ciosoficialesencargadosdelcontroldelacalidad,de
competenciareconocida,queacreditenlaconformidad
deartículosperfectamente identificadosmedianterefe­
renciasadeterminadasespecificaciones onormas;
f)encasodecomplejidaddelosproductosquesevayana
suministrarocuandosi,excepcionalmente ,debanres­
ponderaunfinparticular,medianteuncontrolrealiza­
doporelpoderadjudicadoro,ensunombre,porun
organismooficialcompetentedelpaísenelqueesté
establecidoelproveedor,siemprequemedieacuerdode
dichoorganismo;estecontrolversarásobrelacapaci­
daddeproduccióny,sifuerenecesario,sobrelos
mediosdeestudioydeinvestigacióndelproveedor,así
comosobrelasmedidasqueadopteparacontrolarla
calidad.Articulo25
1.LosEstadosmiembrosqueposeanlistasoficialesdelos
proveedoresreconocidosdeberánadaptarlasalasdisposi­
cionesdelasletrasa)ad)yg)delapartado1delartículo
20,ydelosartículos21,22y23;
2.Losproveedoresinscritosenlaslistasoficialespodrán
presentaralpoderadjudicador ,conocasióndecada
contrato,uncertificadodeinscripción,emitidoporla
autoridadcompetente .Dichocertificadomencionarálas
referenciasquehanpermitidosuinscripciónenlalistaasí
comolaclasificación obtenida .
3.Lainscripciónenlaslistasoficialesdeproveedores
certificadaporlosorganismoscompetentesconstituirápara
lospoderesadjudicadores delosdemásEstadosmiembros
unapresuncióndeaptitudcorrespondiente alaclasifica­
cióndelosproveedoresúnicamenteconrespectoalasletras
a)ad)yg)delapartado1delartículo20,alartículo21,a
lasletrasb)yc)delapartado1delartículo22,yalaletra
a)delapartado1delartículo23.
Nopodrácuestionarselainformaciónquesepuedadeducir
delainscripciónenlaslistasoficiales.Noobstante,se
podráexigirunacertificaciónsuplementaria enloquese
refierealpagodelascotizacionesdelaseguridadsocial
decualquierproveedorinscrito,conocasióndecada
contrato .
Lospoderesadjudicadores delosdemásEstadosmiembros
aplicaránlasdisposicionesdelospárrafosprimeroysegun­
dosóloalosproveedoresestablecidosenelEstadomiem­
broquehayaelaboradolalistaoficial.
4.ParalainscripcióndelosproveedoresdeotrosEstados
miembrosenunalistaoficial,nosepodráexigirotras
pruebasodeclaracionesquelassolicitadasalosproveedo­
resnacionalesy,encualquiercaso,únicamentelasprevis­
tasenlosartículos20a23.
5.LosEstadosmiembrosquetenganlistasoficialesesta­
ránobligadosacomunicaralosdemásEstadosmiembros
ladireccióndelorganismoatravésdelcualpodránpresen­
tarselassolicitudesdeinscripción .2.Elpoderadjudicadorprecisaráenelanunciodelicita­
ciónoenlainvitaciónalicitar,lasreferenciasquedesee
obtener.
3.Elalcancedelainformaciónaqueserefiereelartículo
22ylosapartados 1y2delpresenteartículodeberá
limitarsealobjetodelcontrato;elpoderadjudicadorhabrá

N°C277/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
Capítulo2
Criteriosparalaadjudicacióndecontratosautoridadesqueleshubierensucedidoenlamedidaenque
sehubierenaportadorectificaciones ,modificaciones o
enmiendasendichoAnexo,losEstadosmiembrosaplica­
ránensusrelacionescondicionestanfavorablescomolas
queconcedanalostercerospaísesenaplicacióndelAcuer­
doGATT,enparticularlasdelosartículosVyVIdedicho
Acuerdo,referentesalprocedimiento selectivo,alainfor­
maciónyalexamen.AtalfinlosEstadosmiembrosse
consultaránsobrelasmedidasquedebanadoptarseen
aplicacióndelAcuerdo,enelsenodelComitéconsultivode
contratospúblicos.Artículo26
1.Loscriteriosenlosquesebasaránlospoderesadjudi­
cadoresparalaadjudicacióndeloscontratosserán:
a)bienúnicamenteelpreciomásbajo;
b)bien,enloscasosenquelaadjudicaciónsehagaala
ofertaeconómicamente másventajosa,diversoscrite­
riosquevariaránsegúnelcontratodequesetrate:por
ejemplo,elprecio,elplazodeentrega,elcostede
explotación ,larentabilidad ,lacalidad,lascaracterísti­
casestéticasyfuncionales ,elvalortécnico,elservicio
postventaylaasistenciatécnica.
2.Enelsupuestocontempladoenlaletrab)delapar­
tado1,lospoderesadjudicadoresindicarán,enlospliegos
decondicionesoenlosanunciosdecontratos,todoslos
criteriosquetenganlaintencióndeaplicarenlaadjudica­
ción,siesposible,enordendecrecientedeimportancia .Articulo29
1.LaComisiónvelaráporlaaplicacióndelapresente
DirectivaencontactoconelComitéconsultivodecontra­
tospúblicosypresentará,ensucaso,nuevaspropuestasal
Consejodirigidasenparticularaarmonizarlasmedidas
adoptadasporlosEstadosmiembrosencumplimiento dela
presenteDirectiva.
2.LaComisiónvolveráaexaminarlapresenteDirectiva,
asícomolasnuevasmedidasquepudierenseradoptadasen
virtuddelapartado1,alavistadelosresultadosdelos
nuevasnegociaciones previstasenelapartado6delartí­
culoIXdelAcuerdoGATTy,ensucaso,someteráal
Consejolaspropuestasapropiadas .
3.LaComisión,enfuncióndelasrectificaciones ,modifi­
cacionesoenmiendas,aqueserefiereelartículo28,
procederáalaactualización delAnexoIyordenarásu
publicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuro­
peas.Artículo27
Si,parauncontratodeterminado ,lasofertasresultanser
anormalmente bajas,conrelaciónalosproductosque
debensuministarse ,antesderechazardichaoferta,elpoder
adjudicadorsolicitará,porescrito,losprecisionesque
considereoportunassobrelacomposicióndelaoferta,y
verificaráestacomposiciónteniendoencuentalasexplica­
cionesrecibidas .
Elpoderadjudicadorpodrátomarenconsideración las
explicacionesqueesténbasadasenmotivosobjetivos,entre
elloslosaspectosfinancierosdelsuministrodeproductos,o
lossolucionestécnicasadoptadasolascondicionesexcep­
cionalmentefavorablesdequedisfruteellicitadorparael
suministrodelosproductos,olaoriginalidaddelsuminis­
tropropuestoporellicitador.
Silosdocumentosrelativosalcontratoprevénlaadjudica­
ciónalpreciomásbajo,elpoderadjudicadordeberá
comunicaralaComisiónelrechazodelasofertasque
consideredemasiadobajas.Artículo30
Elcálculodetodoslosplazosestablecidosporlapresente
DirectivaserealizarádeconformidadconelReglamento
(CEE,Euratom)n°1182/71O).
Artículo31
1.LosEstadosmiembros,conobjetodepermitirla
apreciacióndelosresultadosdelaaplicacióndelapresente
Directiva,comunicarán alaComisiónunarelación
estadísticadeloscontratosdesuministroadjudicados :
a)enloqueserefierealospoderesadjudicadoresenume­
radosenelAnexoI,amástardar,el31deoctubrede
cadaaño,paraelañoanterior;
b)enloqueserefierealosotrospoderesadjudicadores
conarregloalartículo1delapresenteDirectiva,amás
tardar,el31deoctubrede1991,y,enloqueserefiere
aGrecia,EspañayPortugal,el31deoctubrede1995,
yposteriormente ,cadadosaños,el31deoctubrepara
elañoanterior.TITULOV
DISPOSICIONES FINALES
Artículo28
Aefectosdeadjudicacióndecontratospúblicosporlos
poderesadjudicadoresmencionadosenelAnexoIyporlas f1)DOn°L124de8.6.1971,p.1.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/13
2.Dichasrelacionesestadísticasprecisaránalmenos:
a)elnúmeroyelvalordeloscontratosadjudicadospor
cadaunodelospoderesadjudicadoresporencimadel
umbraly,enelcasodelospoderesadjudicadores que
secontemplanenelAnexoI,elvalorpordebajodel
umbral;
b)elnúmeroyelvalordeloscontratosadjudicadospor
cadaunodelospoderesadjudicadoresporencimadel
umbral,subdivididosporprocedimiento ,productoy
nacionalidaddelproveedoradjudicatario y,enelcaso
delosprocedimientos negociados,desglosadoscon
arregloalartículo6,conindicacióndelnúmeroyel
valordeloscontratosadjudicadosacadaEstadomiem­
broyalostercerospaísesy,enelcasodelospoderes
adjudicadoresmencionadosenelAnexoI,elnúmeroy
elvalordeloscontratosadjudicadosacadasignatario
delAcuerdoGATT.
3.LaComisión,conarregloalprocedimiento establecido
enelapartado2delartículo32,determinarálanaturaleza
decualquierotrainformacióndetipoestadísticoquepueda
precisarsedeconformidadconlapresenteDirectiva.
Artículo32
1.LaComisiónestaráasistidaporelComitéconsultivo
decontratospúblicos,creadoporlaDecisión71/306/
CEE.
2.Encasodequesehagareferenciaalprocedimiento
establecidoenelpresenteapartado,elrepresentantedela
ComisiónsometeráalComitéunproyectodelosmedidas
quedebanadoptarse.ElComitéemitirásudictamensobre
dichoproyecto,enunplazoqueelpresidentepodráfijaren
funcióndelaurgenciadelasunto,procediendo ,ensucaso,
aunavotación .
Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposiciónconste
enacta.LaComisióntendráencuenta,enlamayormedidaposible,
eldictamenemitidoporelComité.InformaráalComitéde
lamaneraenquehatenidoencuentadichodictamen.
3.ElComitéaqueserefierealapartado1examinará,a
iniciativadelaComisiónoapeticióndeunEstado
miembro,cualquierasuntorelacionadoconlaaplicación
delapresenteDirectiva.
Artículo33
QuedaderogadalaDirectiva77/62/CEE(a),sinperjuicio
delasobligacionesdelosEstadosmiembrosenlosquese
refierealosplazosdetransposición alDerechonacionaly
deaplicaciónindicadosenelAnexoV.
LasreferenciasalaDirectivaderogadaseentenderán
hechasalapresenteDirectivaydeberánleerseconarreglo
alcuadrodecorrespondencias quefiguraenelAnexoVI.
Artículo34
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectivaantesdel e
informaráninmediatamente deelloalaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades dela
mencionada referencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónlos
textosdelasdisposicionesbásicasdeDerechointerno,que
adoptenenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo35
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .
(!)Lasdisposicionesquelahanmodificadoinclusive.Esdecir:
—laDirectiva80/767/CEE(DOn°L215de18.8.1980,p
l);
—laDirectiva88/295/CEE(DOn°L127de20.5.1988,p.
1);
—elapartado1delartículo35delaDirectiva90/531/CEE
(DOn°L297de29.10.1990,p.1);
—elapartado1delartículo42delaDirectiva92/50/CEE
(DOn°L209de24.7.1992,p.1.).

N°C277/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
ANEXOI
LISTADELOSPODERESADJUDICADORES
SOMETIDOS ALACUERDOGATTSOBRECOMPRASDELSECTORPÚBLICO
BÉLGICA
A.L'État,exceptionfaitepourlesmarchéspassésdanslecadrede
coopérationaudéveloppement qui,envertud'accordsinter­
nationauxconclusavecdespaystiersetserapportantàla
passationdemarchés,sontsoumisàd'autresdispositions,
incompatibles aveclesdispositionsduprésentarrêté(J):DeStaat,metuitzonderingvandeopdrachteninzakeontwik­
kelingssamenwerking die,krachtensinternationale overeen­
komstenmetderdelandeninzakehetplaatsenvanopdrachten,
anderebepalingenbehelzendienietverenigbaarzijnmetde
bepalingenvanditbesluit0):
—deRegiederPosterijen(2);
—deRegiederGebouwen ;—laRégiedespostes(2),
—laRégiedesbâtiments;
—leFondsdesroutes. —hetWegenfonds
B.LeFondsgénéraldesbâtimentsscolairesdel'État
LeFondsdeconstructiond'institutions hospitalières et
médico-sociales
LaSociéténationaleterrienne
L'Officenationaldesécuritésociale
L'Institutnationald'assurancessocialespourtravailleursindé­
pendants
L'Institutnationald'assurancemaladie-invaliditéHetAlgemeenGebouwenfonds voorderijksscholen
HetFondsvoordebouwvanziekenhuizen enmedisch-sociale
inrichtingen
DeNationaleLandmaatschappij
DeRijksdienstvoorsocialezekerheid
HetRijksinstituutvoordesocialeverzekeringen derzelfstandi­
gen
HetRijksinstituutvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetNationaalInstituutvoorlandbouwkrediet
DeRijksdienstvoorpensioenen
HetCentraalBureauvoorhypothecairkrediet
DeNationaleDelcrederedienst
DeHulpkasvoorziekte-eninvaliditeitsverzekering
HetFondsvoordeberoepsziektenL'Institutnationaldecréditagricole
L'Officenationaldespensions
L'Officecentraldecrédithypothécaire
L'Officenationalduducroire
LaCaisseauxiliaired'assurancemaladie-invalidité
LeFondsdesmaladiesprofessionnelles
DeNationaleKasvoorberoepskrediet LaCaissenationaledecréditprofessionnel
L'Officenationaldesdébouchésagricolesethorticoles
L'Officenationaldulaitetdesesdérivés
L'Officenationaldel'emploi
LaRégiedesvoiesaériennesDeNationaleDienstvoorafzetvanland-entuinbouw­
produkten
DeNationaleZuiveldienst
DeRijksdienstvoorarbeidsvoorziening
DeRegiederLuchtwegen
0)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.
(2)SolamenteCorreos.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/15
DINAMARCA
1.Statsministeriet
2.Arbejdsministeriet
3.Udenrigsministeriet
(tredepartementer )—todepartementer
—femdirektorateroginstitutioner
—femdirektorateroginstitutioner
—étdirektoratogForsøgsanlæg Risø
—firedirektorateroginstitutionerinklusiveDirekto­
ratetforStatensIndkøb
—femandreinstitutioner4.Boligministeriet
5.Energiministeriet
6.Finansministeriet
(todepartementer )
7.MinisterietforSkatterogAfgifter
(todepartementer )
8.Fiskeriministeriet
9.Industriministeriet
(Fuldenavn:MinisterietforIndustri,Handel,
HåndværkogSkibsfart)
10.Indenrigsministeriet—femdirektorateroginstitutioner
—fireinstitutioner
—nidirektorateroginstitutioner
—Civilforsvarsstyrelsen
11.Justitsministeriet—étdirektoratet
—Rigspolitichefen
—femandredirektorateroginstitutioner
—19direktorateroginstitutioner
—femdirektorater
—tredirektoraterogadskilligestatsejedemuseerog
højereuddannelsesinstitutioner
—firedirektorater
—seksdirektorater
—12universiteterogandrehøjerelæreanstalter12.Kirkeministeriet
13.Landbrugsministeriet
14.Miljøministeriet
15.Kultur-ogKommunikationsministeriet i1)
16.Socialministeriet
17.Undervisningsministeriet
18.0konomiministeriet
(tredepartementer )
—statshavneogstatslufthavne 19.MinisterietforOffentligeArbejder(2)
20.Forsvarsministeriet (3)
21.Sundhedsministeriet—firedirektoraterogadskilligeinstitutioner
—adskilligeinstitutionerinklusiveStatensSeruminsti­
tutogRigshospitalet
(')ExceptolosserviciosdeTelecomunicación de«Post-ogTelegrafvæsenet »
(2)Conlaexcepcióndelosferrocarrilesdaneses.
(')MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.

N°C277/16 26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
REPUBLICA FEDERALDEALEMANIA
1.AuswärtigesAmt
2.Bundesministerium fürArbeitundSozialordnung
3.Bundesministerium fürBildungundWissenschaft
4.Bundesministerium fürErnährung,Landwirtschaft undForsten
5.Bundesministerium derFinanzen
6.Bundesministerium fürForschungundTechnologie
7.Bundesministerium desInneren(nurzivilesMaterial)
8.Bundesministerium fürGesundheit
9.Bundesministerium fürFrauenundJugend
10.Bundesministerium fürFamilieundSenioren
11.Bundesministerium derJustiz
12.Bundesministerium fürRaumordnung ,BauwesenundStädtebau
13.Bundesministerium fürPost-undTelekommunikation (])
14.Bundesministerium fürWirtschaft
15.Bundesministerium fürwirtschaftliche Zusammenarbeit
16.Bundesministerium derVerteidigung (2)
17.Bundesministerium fürUmwelt,NaturschutzundReaktorsicherheit
Nota:
Conarregloaobligacionesnacionalesvigentes,lasentidadescitadaspuedenadjudicarcontratosadetermina­
dosgrupos,conarregloaprocedimientos especiales,afindesubsanarproblemascausadosporlaúltima
guerra.
(')Exceptoequiposdetelecomunicación .
(2)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/17
FRANCIA
1.Principalesentidadescompradoras
A.Presupuestogeneral
Premierministre
Ministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdessports
Ministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget
Ministèred'État,ministèredel'équipement ,dulogement,destransportsetdelamer
Ministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministéredelajustice
Ministéredeladéfense(M
Ministèredel'intérieuretdelacentralisation
Ministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire
Ministéredesaffaireseuropéennes
Ministèred'État,ministèredelafonctionpubliqueetdesréformesadministratives
Ministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle
Ministèredelacoopérationetdudéveloppement
Ministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdubicentenaire
Ministèredesdépartementsetterritoiresd'outre-mer
Ministèredel'agricultureetdelaforêt
Ministèredespostes,destélécommunications etdel'espace(2)
MinistèrechargédesrelationsavecleParlement
Ministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale
Ministèredelarechercheetdelatechnologie
Ministéreducommerceextérieur
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
dubudget
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères,chargédelafranco­
phonie
Ministèredéléguéauprèsduministèred'État,ministèredesaffairesétrangères
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,
chargédel'aménagement duterritoireetdesreconversions
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
commerceetdel'artisanat
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'industrieetdel'aménagement duterritoire,chargédu
tourisme
Ministèredéléguéauprèsduministèredel'équipement ,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
delamer
Ministèredéléguéauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
Bicentenaire ,chargédelacommunication
Ministèredéléguéauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
personnesâgées
(*)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.
(2)SolamenteCorreos.

N°C277/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
Secrétariatd'Étatchargédesdroitsdesfemmes
Secrétariatd'Étatchargédesancienscombattantsetdesvictimesdeguerre
Secrétariatd'Étatchargédelapréventiondesrisquestechnologiques etnaturelsmajeurs,
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargéduplan
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'environnement
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre
Secrétariatd'Étatauprèsdupremierministre,chargédel'actionhumanitaire
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédel'enseignement technique
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'éducationnationaledelajeunesseetdes
sports,chargédelajeunesseetdessports
Secrétariatd'Étatauprèsduministèred'État,ministèredel'économie,desfinancesetdubudget,chargé
delaconsommation
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredesaffairesétrangères,chargédesrelationsculturellesinter­
nationales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'intérieur,chargédescollectivitésterritoriales
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredel'équipement ,dulogement,destransportsetdelamer,chargé
destransportsroutiersetfluviaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredutravail,del'emploietdelaformationprofessionnelle ,chargé
delaformationprofessionnelle
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelaculture,delacommunication ,desgrandstravauxetdu
bicentenaire ,chargédesgrandstravaux
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédela
famille
Secrétariatd'Étatauprèsduministèredelasolidarité,delasantéetdelaprotectionsociale,chargédes
handicapésetdesaccidentésdelavie
B.PresupuestoAnexo
Sepuedeseñalarenparticular:
—Imprimerienationale
C.CuentasespecialesdelTesoro
Sepuedeseñalarenparticular:
—Fondsforestiernational
—Soutienfinancierdel'industriecinématographique etdel'industriedesprogrammesaudiovisuels
—Fondsnationald'aménagement foncieretd'urbanisme
—Caisseautonomedelareconstruction
2.Establecimientos públicosnacionalesdecarácteradministrativo
AcadémiedeFranceáRome
Académiedemarine
Académiedessciencesd'outre-mer
Agencecentraledesorganismesdesécuritésociale(ACOSS)
Agencesfinancièresdebassins
Agencenationalepourl'améliorationdesconditionsdetravail(ANACT)
Agencenationalepourl'améliorationdel'habitat(ANAH)
Agencenationalepourl'emploi(ANPE)

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/19
Agencenationalepourl'indemnisation desfrançaisd'outre-mer (ANIFOM)
Assembléepermanentedeschambresd'agriculture (APCA)
Bibliothéquenationale
BibliothèquenationaleetuniversitairedeStrasbourg
Bureaud'étudesdespostesettélécommunications d'outre-mer (BEPTOM)
Caissed'aideàl'équipementdescollectivitéslocales(CAECL)
Caissedesdépôtsetconsignations
Caissenationaledesallocationsfamiliales(CNAF)
Caissenationaled'assurancemaladiedestravailleurssalariés(CNAM)
Caissenationaled'assurancevieillessedestravailleurssalariés(CNAVTS)
Caissenationaledesautoroutes (CNA)
Caissenationalemilitairedesécuritésociale(CNMSS)
Caissenationaledesmonumentshistoriquesetdessites
Caissenationaledestélécommunications (M
Caissedegarantiedulogementsocial
CasadeVelasquez
Centred'enseignement zootechnique deRambouillet
Centred'étudesdumilieuetdepédagogieappliquéeduministèredel'agriculture
Centred'étudessupérieuresdesécuritésociale
Centresdeformationprofessionnelle agricole
Centrenationald'artetdecultureGeorgesPompidou
Centrenationaldelacinématographie française
Centrenationald'étudesetdeformationpourl'enfanceinadaptée
Centrenationald'étudesetd'expérimentation dumachinismeagricole,dugénierural,deseauxetdes
forêts
Centrenationaletdeformationpourl'adaptationscolaireetl'éducationspécialisée(CNEFASES )
Centrenationaldeformationetdeperfectionnement desprofesseursd'enseignement ménageragricole
Centrenationaldeslettres
Centrenationaldedocumentation pédagogique
Centrenationaldesœuvresuniversitaires etscolaires(CNOUS)
Centrenationald'opthalmologie desquinze-vingts
Centrenationaldepréparationauprofessoratdetravauxmanuelséducatifsetd'enseignement ménager
CentrenationaldepromotionruraledeMarmilhat
Centrenationaldelarecherchescientifique (CNRS)
Centrerégionald'éducationpopulaired'île-de-France
Centresd'éducationpopulaireetdesport(CREPS)
Centresrégionauxdesœuvresuniversitaires (CROUS)
Centresrégionauxdelapropriétéforestière
Centredesécuritésocialedestravailleursmigrants
Chancelleries desuniversités
Collègesd'État
í1)SolamenteCorreos.

N°C277/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
Commissiondesopérationsdebourse
Conseilsupérieurdelapêche
Conservatoire del'espacelittoraletdesrivageslacustres
Conservatoire nationaldesartsetmétiers
Conservatoirenationalsupérieurdemusique
Conservatoirenationalsupérieurd'artdramatique
DomainedePompadour
Écolecentrale—Lyon
Écolecentraledesartsetmanufactures
Écolefrancaised'archéologied'Athénes
Écolefrançaised'Extrême-Orient
EcolefrançaisedeRome
Écoledeshautesétudesensciencessociales
Ecolenationaled'administration
Écolenationaledel'aviationcivile(ENAC)
ÉcolenationaledesChartes
Écolenationaled'équitation
Écolenationaledugénieruraldeseauxetdesforêts(ENGREF)
Écolesnationalesd'ingénieurs
Écolenationaled'ingénieursdesindustiesdestechniquesagricolesetalimentaires
Écolesnationalesd'ingénieursdestravauxagricoles
Écolenationaledesingénieursdestravauxrurauxetdestechniquessanitaires
Écolenationaledesingénieursdestravauxdeseauxetforêts(ENITEF)
Écolenationaledelamagistrature
Écolesnationalesdelamarinemarchande
Écolenationaledelasantépublique(ENSP)
Ecolenationaledeskietd'alpinisme
Écolenationalesupérieureagronomique—Montpellier
Écolenationalesupérieureagronomique—Rennes
Écolenationalesupérieuredesartsdécoratifs
Écolenationalesupérieuredesartsetindustries—Strasbourg
Écolenationalesupérieuredesartsetindustriestextiles—Roubaix
Écolesnationalessupérieuresd'artsetmétiers
Écolenationalesupérieuredesbeaux-arts
Écolenationalesupérieuredesbibliothécaires
Écolenationalesupérieuredecéramiqueindustrielle
Écolenationalesupérieuredel'électroniqueetdesesapplications (ENSEA)
Écolenationalesupérieured'horticulture
Écolenationalesupérieuredesindustriesagricolesalimentaires
Écolenationalesupérieuredupaysage(rattachéeàl'écolenationalesupérieured'horticulture )
Écolenationalesupérieuredessciencesagronomiquesappliquées(ENSSA)
Écolesnationalesvétérinaires

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/21
Écolenationaledevoile
Ecolesnormalesd'instituteurs etd'institutrices
Écolesnormalesnationalesd'apprentissage
Écolesnormalessupérieures
Ecolepolytechnique
Écoletechniqueprofessionnelle agricoleetforestièredeMeymac(Corrèze)
Écoledesylviculture—Crogny(Aube)
Écoledeviticultureetd'œnologiedelaTourBlanche(Gironde)
Écoledeviticulture—Avize(Marne)
Établissement nationaldeconvalescents deSaint-Maurice
Établissementnationaldesinvalidesdelamarine(ENIM)
ÉtablissementnationaldebienfaisanceKoenigs-Wazter
FondationCarnegie
FondationsSinger-Polignac
Fondsd'actionsocialepourlestravailleursimmigrésetleursfamilles
Hôpital-hospice nationalDufresne-Sommeiller
Institutdel'élevageetdemédecinevétérinairedespaystropicaux(IEMVPT)
Institutfrançaisd'archéologieorientaleduCaire
Institutgéographiquenational
InstitutindustrielduNord
Institutinternationald'administration publique(IIAP)
InstitutnationalagronomiquedeParis-Grignon
Institutnationaldesappellationsd'originedesvinseteaux-de-vie (INAOVEV )
Institutnationald'astronomieetdegéophysique (INAG)
Institutnationaldelaconsommation (INC)
Institutnationald'éducationpopulaire(INEP)
Institutnationald'étudesdémographiques (INED)
Institutnationaldesjeunesaveugles—Paris
Institutnationaldesjeunessourds—Bordeaux
Institutnationaldesjeunessourds—Chambéry
Institutnationaldesjeunessourds—Metz
Institutnationaldesjeunessourds—Paris
Institutnationaldephysiquenucléaireetdephysiquedesparticules(I.N2.P3)
Institutnationaldepromotionsupérieureagricole
Institutnationaldelapropriétéindustrielle
Institutnationaldelarechercheagronomique (INRA)
Institutnationalderecherchepédagogique (INRP)
Institutnationaldelasantéetdelarecherchemédicale(INSERM)
Institutnationaldessports
Institutsnationauxpolytechniques
Institutsnationauxdessciencesappliquées
InstitutnationalsupérieurdechimieindustrielledeRouen

N°C277/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
Institutnationalderechercheeninformatiqueetenautomatique (INRIA)
Institutnationalderecherchesurlestransportsetleursécurité(INRETS)
Institutsrégionauxd'administration
InstitutsupérieurdesmatériauxetdelaconstructionmécaniquedeSaint-Ouen
Lycéesd'État
Muséedel'armée
MuséeGustaveMoreau
Muséedelamarine
MuséenationalJ.J.Henner
MuséenationaldelaLégiond'honneur
Muséedelaposte
Muséumnationald'histoirenaturelle
MuséeAugusteRodin
Observatoire deParis
Officedecoopérationetd'accueiluniversitaire
Officefrançaisdeprotectiondesréfugiésetapatrides
Officenationaldesancienscombattants
Officenationaldelachasse
Officenationald'informationsurlesenseignements etlesprofessions (ONISEP)
Officenationald'immigration (ONI)
ORSTOM—Institutfrançaisderecherchescientifiquepourledéveloppement encoopération
Officeuniversitaireetculturelfrançaispourl'Algérie
Palaisdeladécouverte
Parcsnationaux
Réuniondesmuséesnationaux
Syndicatdestransportsparisiens
Thermesnationaux—Aix-les-Bains
Universités
3.Otrosestablecimientos públicosnacionales
Uniondesgroupementsd'achatspublics(UGAP)

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/23
IRLANDA
1.Principalesentidadescompradoras
OfficeofPublicWorks
2.Otrosdepartamentos
President'sEstablishment
HousesoftheOireachtas (Parliament )
DepartmentoftheTaoiseach(PrimeMinister)
CentralStatisticsOffice
DepartmentoftheGaeltacht(Irish-speaking areas)
NationalGalleryofIreland
DepartmentofFinance
StateLaboratory
OfficeoftheComptrollerandAuditorGeneral
OfficeoftheAttorneygeneral
OfficeoftheDirectorofPublicProsecutions
ValuationOffice
CivilServiceCommission
OfficeoftheOmbudsman
OfficeoftheRevenueCommissioners
DepartmenetofJustice
Commissioners ofCharitableDonationsandBequestsforIreland
DepartmentoftheEnvironment
DepartmentofEducation
DepartmentoftheMarine
DepartmentofAgricultureandFood
DepartmentofLabour
DepartmentofIndustryandCommerce
DepartmentofTourismandTransport
DepartmentofCommunications
DepartmentofDefence(*)
DepartmentofForeignAffairs
DepartmentofSocialWelfare
DepartmentofHealth
DepartmentofEnergy
(MMaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.

N°C277/24 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
ITALIA
1.Ministerodeltesoroi1)
2.Ministerodellefinanze(2)
3.Ministerodigraziaegiustizia
4.Ministerodegliaffariesteri
5.Ministerodellapubblicaistruzione
6.Ministerodell'interno
7.Ministerodeilavoripubblici
8.Ministerodell'agricoltura edelleforeste
9.Ministerodell'industria ,delcommercioedell'artigianato
10.Ministerodellavoroedellaprevidenzasociale
11.Ministerodellasanità
12.Ministeroperibeniculturalieambientali
13.Ministerodelladifesa(3)
14.Ministerodelbilancioedellaprogrammazione economica
15.Ministerodellepartecipazioni statali
16.Ministerodelturismoedellospettacolo
17.Ministerodelcommercioconl'estero
18.Ministerodelleposteedelletelecomunicazioni (4)
19.Ministerodell'ambiente
20.Ministerodell'università edellaricercascientificaetecnologica
Nota:
ElpresenteacuerdonoobstaculizarálaaplicacióndelasdisposicionesdelaLeyItaalianan°835de6de
octubrede1950(Gazzettaufficialen°245de24deoctubrede1950delaRepúblicaItaliana)ylas
modificaciones adoptadoshastalafechadeaprobacióndelapresenteDirectiva.
(')Haciendolasvecesdeentidadcompradoracentralparalamayorpartedelosotrosministeriosoentidades.
(2)Excluidosloscontratosadjudicadosporlaadministración detabacoysal.
(3)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.
(4)SóloCorreos.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/25
LUXEMBURGO
1.Ministèred'État:servicecentraldesimprimésetdesfournituresdel'État
2.Ministèredel'agriculture :administration desservicestechniquesdel'agriculture
3.Ministèredel'éducationnationale:lycéesd'enseignement secondaireetd'enseignement secondaire
technique
4.Ministèredelafamilleetdelasolidaritésociale:maisonsderetraite
5.Ministèredelaforcepublique:armée(*)—gendarmerie—police
6.Ministèredelajustice:établissements pénitentiaires
7.Ministèredelasantépublique:hôpitalneuropsychiatrique
8.Ministèredestravauxpublics:bâtimentspublics—pontsetchaussées
9.Ministèredescommunications :postesettélécommunications (2)
10.Ministèredel'énergie:centralesélectriquesdelaHauteetBasseSûre
11.Ministèredel'environnement :commissariatgénéralàlaprotectiondeseaux
f1)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.
(2)SóloCorreos.

N°C277/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
PAISESBAJOS
A.Ministeriosyorganismosdelgobiernocentral
1.Ministerie vanAlgemeneZaken
2.Ministerie vanBuitenlandse Zaken
3.Ministerie vanJustitie
4.Ministerie vanBinnenlandse Zaken
5.Ministerie vanFinanciën
6.Ministerie vanEconomische Zaken
7.Ministerie vanOnderwijsenWetenschappen
8.Ministerie vanvolkshuisvesting ,RuimtelijkeOrdeningenMilieubeheer
9.Ministerie vanVerkeerenWaterstaat
10.Ministerie vanLandbouw,Natuurbeheer enVisserij
11.Ministerie vanSocialeZakenenWerkgelegenheid
12.Ministerie vanWelzijn,Volksgezondheid enCultuur
13.KabinetvoorNederlandsAntilliaanseenArubaanseZaken
14.HogereCollegesvanStaat
B.Entidadescompradorascentrales
LasentidadesenumeradasenelpuntoAseencargangeneralmenteellasmismasdesuscompras;losotras
comprasdecaráctergeneralsonefectuadaspormediacióndelasentidadesenumeradasacontinuación .
1.Directoraat-generaal Rijkswaterstaat
2.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLandmacht(M
3.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeLuchtmacht(*)
4.Directoraat-generaal voordeKoninklijkeMarine0)
í1)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/27
REINOUNIDO
CabinetOffice
CivilServiceCollege
CivilServiceCommission
CivilServiceOccupationalHealthService
OfficeoftheMinisterfortheCivilService
Parliamentary CounselOffice
CentralOfficeofInformation
CharityCommission
CrownProsecution Service
CrownEstateCommissioners
CustomsandExciseDepartment
DepartmentforNationalSavings
DepartmentofEducationandScience
UniversityGrantsCommittee
DepartmentofEmployment
EmploymentAppealsTribunal
IndustrialTribunals
OfficeofManpowerEconomics
DepartmentofEnergy
DepartmentofHealth
CentralCouncilforEducationandTraininginSocialWork
DentalEstimatesBoard
EnglishNationalBoardforNursing,MidwiferyandHealthVisitors
MedicalBoardsandExaminingMedicalOfficers(WarPensions)
NationalHealthServiceAuthorities
PrescriptionsPricingAuthority
PublicHealthLaboratoryServiceBoard
RegionalMedicalService
UnitedKingdomCentralCouncilforNursing,MidwiferyandHealthVisiting
DepartmentofSocialSecurity
AttendanceAllowanceBoard
OccupationalPensionsBoard
SocialSecurityAdvisoryCommittee
Supplementary BenefitsAppealTribunals
DepartmentoftheEnvironment
BuildingResearchEstablishment
CommonsCommissioners
CountrysideCommission
FireResearchStation(BorehamWood)
HistoricBuildingsandMonumentsCommission
LocalValuationPanels
PropertyServicesAgency
RentAssessmentPanels
RoyalCommissiononEnvironmental Pollution
RoyalCommissiononHistoricalMonumentsofEngland
RoyalFineArtCommission (England)
DepartmentoftheProcuratorGeneralandTreasurySolicitor
LegalSecretariattotheLawOfficers

N°C277/28 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
DepartmentofTradeandIndustry
LaboratoryoftheGovernmentChemist
NationalEngineeringLaboratory
NationalPhysicalLaboratory
WarrenSpringLaboratory
NationalWeightsandMeasuresLaboratory
DomesticCoalConsumers'Council
ElectricityConsultativeCouncilsforEnglandandWales
GasConsumers'Council
TransportUsersConsultativeCommittee
MonopoliesandMergersCommission
PatentOffice
DepartmentofTransport
CoastguardServices
TransportandRoadResearchLaboratory
TransportTribunal
ExportCreditsGuaranteeDepartment
ForeignandCommonwealth Office
GovernmentCommunications Headquarters
WiltonParkConferenceCentre
GovernmentActuary'sDepartment
HomeOffice
BoundaryCommissionforEngland
GamingBoardforGreatBritain
InspectorsofConstabulary
ParoleBoardandLocalReviewCommittees
HouseofCommons
HouseofLords
InlandRevenue,Boardof
InterventionBoardforAgriculturalProduce
LordChancellor'sDepartment
CouncilonTribunals
CountyCourts(EnglandandWales)
ImmigrationAppellateAuthorities
ImmigrationAdjudicators
ImmigrationAppealsTribunal
JudgeAdvocate-General andJudgeAdvocateoftheFleet
LandsTribunal
LawCommission
LegalAidFund(EnglandandWales)
PensionsAppealsTribunals
PublicTrusteeOffice
OfficeoftheSocialSecurityCommissioners
SpecialCommissioners forIncomeTax(EnglandandWales)
SupremeCourt(EnglandandWales)
CourtofAppeal:CivilandCriminalDivisions
CourtsMartialAppealCourt
CrownCourt
HighCourt
ValueAddedTaxTribunals
MinistryofAgriculture,FisheriesandFood
AdvisoryServices
AgriculturalDevelopmentandAdvisoryService

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/29
AgriculturalDwellingHouseAdvisoryCommittees
AgriculturalLandTribunals
AgriculturalScienceLaboratories
Agricultura ]WagesBoardandCommittees
CattleBreedingCentre
PlantVarietyRightsOffice
RoyalBotanicGardens,Kew
MinistrvofDefence(')
Meteorological Office
Procurement Executive
NationalAuditOffice
NationalInvestmentLoansOffice
NorthernIrelandCourtService
CoronersCourts
CountyCourts
CrownCourts
EnforcementofJudgementsOffice
LegalAidFund
MagistratesCourt
PensionsAppealsTribunals
SupremeCourtofJudicatureandCourtsofCriminalAppeal
NorthernIreland,DepartmentofAgriculture
NorthernIreland,DepartmentforEconomicDevelopment
NorthernIreland,DepartmentofEducation
NorthernIreland,DepartmentoftheEnvironment
NorthernIreland,DepartmentofFinanceandPersonnel
NorthernIreland,DepartmentofHealthandSocialServices
NorthernIrelandOffice
CrownSolicitor'sOffice
DepartmentoftheDirectorofPublicProsecutionsforNorthernIreland
NorthernIrelandForensicScienceLaboratory
OfficeofChiefElectoralOfficerforNorthernIreland
PóliceAuthorityforNorthernIreland
ProbationBoardforNorthernIreland
StatePathologistService
OfficeofArtsandLibraries
BritishLibrary
BritishMuseum
BritishMuseum(NaturalHistory)
ImperialWarMuseum
MuséumsandGalleriesCommission
NationalGallery
NationalMaritimeMuseum
NationalPortraitGallery
ScienceMuseum
TateGallery
VictoriaandAlbertMuseum
WallaceCollection
OfficeofFairTrading
OfficeofPopulationCensusesandSurveys
NationalHealthServiceCentralRegister
(1)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.

N°C277/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
OfficeoftheParliamentary Commissioner forAdministration andHealth
ServiceCommissioners
OverseasDevelopmentAdministration
OverseasDevelopmentandNationalResearchInstitute
PaymasterGeneral'sOffice
PostalBusinessofthePostOffice
PrivyCouncilOffice
PublicRecordOffice
RegistryofFriendlySocieties
RoyalCommissiononHistoricalManuscripts
RoyalHospital,Chelsea
RoyalMint
Scotland,CrownOfficeandProcurator
FiscalService
Scotland,DepartmentoftheRegistersofScotland
Scotland,GeneralRegisterOffice
NationalHealthServiceCentralRegister
Scotland,LordAdvocate'sDepartment
Scotland,Queen'sandLordTreasurer'sRemembrancer
ScottishCourtsAdministration
AccountantofCourt'sOffice
CourtofJusticiary
CourtofSession
LandsTribunalforScotland
PensionsAppealTribunals
ScotthishLandCourt
ScottishLawCommission
SherrifCourts
SocialSecurityCommissioners 'Office
ScottishOffice
CentralServices
DepartmentofAgricultureandFisheriesforScotland
ArtificialInsemination Service
CroftersCommission
RedDeerCommission
RoyalBotanicGarden,Edinburgh
IndustryDepartmentforScotland
ScottishElectricityConsultativeCouncils
ScottishDevelopmentDepartment
RentAssessmentPanelandCommittees
RoyalCommissionontheAncientandHistoricalMonumentsofScotland
RoyalFineArtCommissionforScotland
ScottishEducationDepartment
NationalGalleriesofScotland
NationalLibraryofScotland
NationalMuseumsofScotland
ScottishandHealthDepartments
HMInspectorateofConstabulary
LocalHealthCouncils
MentalWelfareCommission forScotland
NationalBoardforNursing,MidwiferyabdHealthVisitingforScotland

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/31
ParoleBoardforScotlandandLocalReviewCommittees
ScottishAntibodyProductionUnit
ScottishCouncilforPostgraduateMedicalEducation
ScottishCrimeSquad
ScottishCriminalRecordOffice
ScottishFireServiceTrainingSchool
ScottishHealthBoards
ScottishHealthService—CommonServicesAgency
ScottishHealthServicePlanningCouncil
ScottishPoliceCollege
ScottishRecordOffice
HMStationeryOffice
HMTreasury
CentralComputerandTelecommunications Agency
ChessingtonComputerCentre
CivilServiceCateringOrganisation
NationalEconomicDevelopmentCouncil
RatingofGovernmentPropertyDepartment
WelshOffice
AncientMonuments (Wales)Commission
CouncilfortheEducationandTrainingofHealthVisitors
LocalGovernmentBoundaryCommissionforWales
LocalValuationPanelsandCourts
NationalHealthServiceAuthorities
RentControlTribunalsandRentAssessmentPanelsandCommittees

N°C277/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
GRECIA
1.YπουργείοEθνικήςOικονομίας
2.ΥπουργείοΠαιδείας&Θρησκευμάτων
3.YπουργείοEμπορίου
4.ΥπουργείοΒιομηχανίας-Ενέργειας-Τεχνολογίας
5.YπουργείοE|i7topiKf|qNαυτιλίας
6.ΥπουργείοΠροεδρίαςτηςΚυβέρνησης
7.YπουργείοAιγαίου
8.YπουργείοE£coxepiK6v
9.YπουργείοΔικαιοσύνης
10.YπουργείοEξωτερικών
11.YπουργείοEργασίας
12.ΥπουργείοΠολιτισμούκαιΕπιστημών
13.ΥπουργείοΠεριβάλλοντος Χωροταξίας&ΔημοσίωνΈργων
14.YπουργείοOικονομικών
15.ΥπουργείοΜεταφορώνκαιΕπικοινωνιών
16.ΥπουργείοΥγείας,Πρόνοιας&ΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
17.YπουργείοMακεδονιας -Θράκης
18.ΓενικόΕπιτελείοΣτρατού(')
19.ΓενικόΕπιτελείοΝαυτικούf1)
20.ΓενικόEπιτελείοAεροπορίας(')
21.YπουργείοΓεωργίας
22.ΓενικήΓραμματείαΤυπουκαιΠληροφοριών
23.ΓενικήΓραμματείαΝέαςΓενιάς
24.ΓενικόΧημείοτουΚράτους
25.ΓενικήΓραμματείαΛαϊκήςΕπιμόρφωσης
26.ΓενικήΓραμματείαΙσότηταςτωνΔύοΦύλων
27.ΓενικήΓραμματείαΚοινωνικώνΑσφαλίσεων
28.ΓενικήΓραμματείαΑπόδημουΕλληνισμού
29.ΓενικήΓραμματείαBιομηχανίας
30.ΓενικήΓραμματείαΈρευναςκαιΤεχνολογίας
31.Γενική]ΓραμματείαAθλητισμού
32.Γενική|ΓραμματείαΔημοσίων'Eργων
33.EθνικήΣτατιστικήYπηρεσία
34.ΕθνικόςΟργανισμόςΠρόνοιας
35.ΟργανισμόςΕργαχικήςΕσχίας
36.EθνικόTυπογραφείο
37.ΕλληνικήΕπιτροπήΑτομικήςΕνεργείας
í1)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/33
ΤαμείοΕθνικήςΟδοποιίας
ΕθνικόΚαποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών
Πανεπιστήμιο Αιγαίου
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
ΔημοκρίτειοΠανεπιστήμιο Θράκης
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων
nav£7uaTÍiu.io Πατρών
ΠολυτεχνείοΚρητης38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.Σιβιτανίδειος Σχόλη
Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Οικονομικές &Κοιν/κεςΕπιστημές)
ΑιγινήτειοΝοσοκομείο
ΑρεταίειοΝοσοκομείο
EGvιkóΚέντροΔημόσιαςΔιοίκησης
ΕλληνικάΤαχυδρομεία
ΟργανισμόςΔιαχείρισηςΔημόσιουΥλικού
ΟργανισμόςΓεωργικώνΑσφαλίσεων
ΟργανισμόςΣχολικώνΚτιρίων

N°C277/34 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
ESPAÑA
1.MinisteriodeAsuntosExteriores
2.MinisteriodeJusticia
3.MinisteriodeDefensa(!)
4.MinisteriodeEconomíayHacienda
5.MinisteriodelInterior
6.MinisteriodeObrasPúblicasyTransportes
7.MinisteriodeEducaciónyCiencia
8.MinisteriodeTrabajoySeguridadSocial
9.MinisteriodeIndustria,ComercioyTurismo
10.MinisteriodeAgricultura,PescayAlimentación
11.MinisterioparalasAdministraciones Públicas
12.MinisteriodeCultura
13.MinisteriodeRelacionesconlasCortesydelaSecretaríadelGobierno
14.MinisteriodeSanidadyConsumo
15.MinisteriodeAsuntosSociales
16.MinisteriodelPortavozdelGobierno
(MMaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/35
PORTUGAL
PresidenciadoConselhodeMinistros
1.AuditoriaJurídicadaPresidênciadoConselhodeMinistros
2.CentrodeEstudoseFormaçãoAutárquica
3.CentrodeEstudosTécnicoseApoioLegislativo
4.CentrodeGestãodaRedeInformáticadoGoverno
5.ConselhoNacionaldePlaneamentoCivildeEmergência
6.ConselhoPermanentedeConcertaçãoSocial
7.Departamento deFormaçãoeAperfeiçoamento Profissional
8.GabinetedeMacau
9.GabinetedoServiçoCívicodosObjectoresdeConsciência
10.Institutodajuventude
11.InstitutoNacionaldeAdministracáo
12.Secretaria-Geral daPresidenciadoConselhodeMinistros
13.SecretariadoparaaModernização Administrativa
14.ServicoNacionaldeProteccáoCivil
15.ServiçosSociaisdaPresidênciadoConselhodeMinistros
MinistériodaAdministradlo Interna
1.Direc^áo-Geral deViacáo
2.GabinetedeEstudosePlaneamentodeInstalações
3.GovernosCivis
4.GuardaFiscal
5.GuardaNacionalRepublicana
6.PolíciadeSegurançaPública
7.Secretaria-Geral
8.SecretariadoTécnicodosAssuntosparaoProcessoEleitoral
9.ServiçodeEstrangeiroseFronteiras
10.ServiçodeInformaçãoeSegurança
11.ServiçoNacionaldeBombeiros
MinistériodaAgricultura
1.AgênciadoControlodasAjudasComunitáriasaoSectordoAzeite
2.Direcção-Geral daHidráulicaeEngenhariaAgrícola
3.Direc^ao-Geral daPecuária
4.Direccáo-Geral dasFlorestas
5.Direcção-Geral dePlaneamento eAgricultura
6.Direcção-Geral dosMercadosAgrícolasedaIndústriaAgro-alimentar
7.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraInterior
8.DirecçãoRegionaldeAgriculturadaBeiraLitoral
9.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeEntreDouroeMinho

N°C277/36 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
10.DirecçãoRegionaldeAgriculturadeTrás-os-Montes
11.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlentejo
12.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoAlgarve
13.DirecçãoRegionaldeAgriculturadoRibatejoeOeste
14.GabineteparaosAssuntosAgrícolasComunitários
15.InspecçãoGeraleAuditoriadeGestão
16.InstitutodaVinhaedoVinho
17.InstitutodeQualidadeAlimentar
18.InstitutoNacionaldeInvestigaçãoAgrária
19.InstitutoReguladorOrientadordosMercadosAgrícolas
20.ObraSocial—SecretariaGeral
21.RededeInformaçãodeContabilidades Agrícolas
22.SecretariaGeral
23.IFADAP—InstitutoFinanceirodeApoioaoDesenvolvimento daAgriculturaePescas
24.INGA—InstitutoNacionaldeIntervençãoeGarantíaAgrícola
MinistériodoAmbienteeRecursosNaturais
1.Direcção-Geral daQualidadedoAmbiente
2.Direcção-Geral dosRecursosNaturais
3.GabinetedosAssuntosEuropeus
4.GabinetedeEstudosePlaneamento
5.GabinetedeProtecçãoeSegurançaNuclear
6.InstitutoNacionaldoAmbiente
7.InstitutoNacionaldeDefesadoConsumidor
8.InstitutoNacionaldeMeteorologia eGeofísica
9.Secretaria-Geral
10.ServiçoNacionaldeParques,ReservaseConservaçãodaNatureza
11.GabinetedoSaneamento BásicodaCostadoEstoril
12.DelegaçõesRegionais
13.InstitutoNacionaldaAgua
MinistériodoComércioeTurismo
1.ComissãodeAplicaçãodeCoimasemMateriaEconomica
2.Direcção-Geral deConcorrência ePreços
3.Direcção-Geral deInspecçãoEconómica
4.Direc^áo-Geral doComercioExterno
5.Direc^áo-Geral doComércioInterno
6.Direa;áo-Geral doTurismo
7.FundodeTurismo
8.GabineteparaosAssuntosComunitarios
9.ICEP—InstitutodoComércioExternodePortugal
10.InspecçãoGeraldeJogos
11.InstitutodePromocàoTurística

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/37
12.InstitutoNacionaldeFormaçãoTurística
13.Regiõesdeturismo
14.Secretaria-Geral
15.ENATUR—EmpresaNacionaldeTurismo,EP
16.AGA—Administração-Geral doAçúcaredoÁlcool,EP
MinistériodaDefesaNacional(J)
1.Estado-Maior GeneraldasForçasArmadas
2.Estado-Maior daForçaAérea
3.ComandoLogístico-Administrativo daForçaAérea
4.Estado-Maior doExército
5.Estado-Maior daArmada
6.Direccáo-Geral doMaterialNaval
7.DirecçãodasInfra-Estruturas Navais
8.DireccáodeAbastecimento
9.FábricaNacionaldeCordoaria
10.HospitaldaMarinha
11.ArsenaldoAlfeite
12.InstitutoHidrográfico
13.Direccáo-Geral deArmamento
14.Direcção-Geral dePessoaleInfra-estruturas
15.Direcção-Geral dePolíticadeDefesaNacional
16.InstitutodeDefesaNacional
17.Secretaria-Geral
MinistériodaEducação
1.AuditoriaJurídica
2.Direcção-Geral daAdministração Escolar
3.Direcção-Geral daExtensãoEducativa
4.Direcção-Geral doEnsinoSuperior
5.Direcção-Geral dosDesportos
6.Direcção-Geral dosEnsinosBásicoeSecundário
7.DirecçãoRegionaldeEducaçãodeLisboa
8.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoAlgarve
9.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoCentro
10.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoNorte
11.DirecçãoRegionaldeEducaçãodoSul
12.EditorialdoMinistériodaEducacáo
13.GabineteCoordenadordoIngressonoEnsinoSuperior
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestáoFinanceira
16.GabinetedoEnsinoTecnológico ,ArtísticoeProfissional
í1)MaterialesnobélicosincluidosenelAnexoII.

N°C277/38 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
17.InspecçãoGeraldeEducação
18.InstitutodeCulturadaLínguaPortuguesa
19.InstitutodeInovacãoEducacional
20.InstitutodosAssuntosSociaisdaEducação
21.Secretaria-Geral
MinistériodoEmpregoeSegurançaSocial
1.AuditoriaJurídica
2.CaixaNacionaldeSeguroseDoençasProfissionais
3.CaixasdePrevidênciaSocial
4.CasaPiadeLisboa
5.CentroNacionaldePensões
6.CentrosRegionaisdeSegurançaSocial
7.ComissãoparaaIgualdadeeDireitosdasMulheres
8.Departamento deEstatística
9.Departamento deEstudosePlaneamento
10.Departamento deRelaçõesInternacionais eConvençõesdaSegurançaSocial
11.Departamento paraAssuntosdoFundoSocialEuropeu
12.Departamento paraosAssuntosEuropeuseRelaçõesExternas
13.Direcçao-Geral daAc9áoSocial
14.Direccão-Geral daFamilia
15.Direcção-Geral dasRelaçõesdeTrabalho
16.Direcção-Geral deApoioTécnicoàGestão
17.Direcção-Geral deHigieneeSegurançanoTrabalho
18.Direcção-Geral doEmpregoeFormaçãoProfissional
19.Direcção-Geral dosRegimesdeSegurançaSocial
20.FundodeEstabilizaçãoFinanceiradaSegurançaSocial
21.InspecçãoGeraldaSegurançaSocial
22.InspecçãoGeraldoTrabalho
23.InstitutodeGestãoFinanceiradaSegurançaSocial
24.InstitutodoEmpregoeFormaçãoProfissional
25.InstitutoNacionalparaoAproveitamento dosTemposLivresdosTrabalhadores
26.Secretaria-Geral
27.SecretariadoNacionaldeReabilitação
28.ServicosSociaisdoMESS
29.SantaCasadaMisericordia deLisboa
MinistériodasFinancas
1.ADSE—Direcção-Geral deProtecçãoaosFuncionários eAgentesdaAdministração Pública
2.AuditoriaJurídica
3.Direcção-Geral daAdministração Pública
4.Direcção-Geral daContabilidadePúblicaeIntendênciaGeraldoOrçamento
5.Direcção-Geral daJuntadeCréditoPúblico

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/39
6.Direccão-Geral dasAlfândegas
7.Direcção-Geral dasContribuições eImpostos
8.Direcção-Geral doPatrimoniodoEstado
9.Direcção-Geral doTesouro
10.GabinetedeEstudosEconómicos
11.GabinetedosAssuntosEuropeus
12.GAFEEP—GabineteparaaanálisedoFinanciamento doEstadoedasEmpresasPúblicas
13.Inspec9aoGeraldeFinabas
14.InstitutodeInformática
15.JuntadeCréditoPúblico
16.Secretaria-Geral
17.SOFE—ServiçosSociaisdoMinistériodasFinanças
MinistériodaIndústriaeEnergia
1.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadeLisboaeValedoTejo
2.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlentejo
3.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoAlgarve
4.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoCentro
5.DelegaçãoRegionaldaIndústriaeEnergiadoNorte
6.Direcção-Geral daIndústria
7.Direccão-Geral daEnergia
8.Direc9áo-Geral deGeologiaeMinas
9.GabinetedeEstudosePlaneamento
10.GabineteparaaPesquisaeExploraçãodoPetróleo
11.GabineteparaosAssuntosComunitários
12.InstitutoNacionaldaPropriedadeIndustrial
13.InstitutoPortuguêsdaQualidade
14.LNETI—LaboratorioNacionaldeEngenhariaeTecnologiaIndustrial
15.Secretana-Geral
MinisteriodaJustiça
1.CentrodeEstudosJudiciários
2.CentrodeIdentificaçãoCivileCriminal
3.CentrosdeObservaçãoeAcçãoSocial
4.ConselhoSuperiordeMagistratura
5.Conservatoria dosRegistosCentrais
6.Direcção-Geral dosRegistoseNotariado
7.Direcção-Geral dosServiçosdeInformática
8.Direcção-Geral dosServiçosJudiciários
9.Direcção-Geral dosServiçosPrisionais
10.Direcção-Geral dosServiçosTutelaresdeMenores
11.Estabelecimentos Prisionais
12.GabinetedeDireitoEuropeu

N°C277/40 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
13.GabinetedeDocumentação eDireitoComparado
14.GabinetedeEstudosePlaneamento
15.GabinetedeGestãoFinanceira
16.GabinetedePlaneamentoeCoordenaçãodoCombateàDroga
17.Hospital-prisão deS.JoãodeDeus
18.InstitutoCorpusChristi
19.InstitutodaGuarda
20.InstitutodeReinserfáoSocial
21.InstitutodeS.DomingosdeBenfica
22.InstitutoNacionaldaPolíticaeCienciasCriminais
23.InstitutoNavarroPaiva
24.InstitutoPadreAntonioOliveira
25.InstitutoS.Fiel
26.InstitutoS.José
27.InstitutoVilaFernando
28.InstitutodeCriminologia
29.InstitutodeMedicinaLegal
30.PolíciaJudiciária
31.Secretaria-Geral
32.ServiçosSociais
MinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
1.ConselhodeMercadosdeObrasPúblicaseParticulares
2.Direccáo-Geral deAvia^áoCivil
3.Direcção-Geral dosEdifícioseMonumentosNacionais
4.Direcção-Geral dosTransportesTerrestres
5.GabinetedaTravessiadoTejo
6.GabinetedeEstudosePlaneamento
7.GabinetedoNóFerroviáriodeLisboa
8.GabinetedoNóFerroviáriodoPorto
9.GabineteparaaNavegabilidade doDouro
10.GabineteparaasComunidadesEuropeias
11.InspecçãoGeraldeObrasPúblicas,TransporteseComunicações
12.JuntaAutónomadasEstradas
13.LaboratorioNacionaldeEngenhariaCivil
14.ObraSocialdoMinistériodasObrasPúblicas,TransporteseComunicações
15.Secretana-Geral
MinistériodosNegóciosEstrangeiros
1.Direcção-Geral dosAssuntosConsulareseAdministração Financeira
2.Direcção-Geral dasComunidadesEuropeias
3.Direccáo-Geral daCooperado
4.InstitutodeApoioàEmigraçãoeàsComunidadesPortuguesas

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/41
5.InstitutodeCooperadoEconómica
6.Secretaria-Geral
MinistériodoPlaneamento eAdministração doTerritório
1.AcademiadasCiências
2.AuditoriaJurídica
3.CentroNacionaldeInformaçãoGeográfica
4.ComissãoCoordenadora daRegiãoCentro
I
5.ComissãoCoordenadora daRegiãodeLisboaeValedoTejo
6.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlentejo
7.ComissãoCoordenadora daRegiãodoAlgarve
8.ComissãoCoordenadora daRegiãoNorte
9.Departamento CentraldePlaneamento
10.Direcção-Geral daAdministração Autárquica
11.Direcção-Geral doDesenvolvimento Regional
12.Direcção-Geral doOrdenamento doTerritório
13.GabineteCoordenadordoprojectodoAlqueva
14.GabinetedeEstudosePlaneamentodaAdministração doTerritório
15.GabineteparaosAeroportosdaRegiãoAutónomadaMadeira
16.InspecçãoGeraldeAdministração doTerritório
17.InstitutoNacionaldeEstatísticas
18.InstitutoAntonioSérgiodeSectorCooperativo
19.InstitutodeInvestigaçãoCientíficaeTropical
20.InstitutoGeográficoeCadastral
21.JuntaNacionaldeInvestigadoCientíficaeTecnológica
22.Secretaria-Geral

N°C277/42 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
ANEXOII
LISTADELOSPRODUCTOS ALOSQUESEREFIEREELARTÍCULO5ENLORELATIVOALOS
CONTRATOS PÚBLICOSDESUMINISTRO APROBADOS PORLOSPODERESADJUDICADORES EN
ELÁMBITODELADEFENSA
Capítulo25:
Capítulo26:
Capítulo27:Sal;azufre;tierrasypiedras;yesos,calesycementos
Mineralesmetalúrgicos ,escoriasycenizas
Combustiblesminerales,aceitesmineralesyproductosdesudestilación;materiasbitumino­
sas;cerasminerales
conexcepciónde:
ex27.10:combustiblesespeciales
Productosquímicosinorgánicos;compuestosinorgánicosyorgánicosdemetalespreciosos,
deelementosradioactivos ,demetalesdelastierrasrarasydeisótopos
conexcepciónde:Capítulo28:
ex28.09:explosivos
ex28.13:explosivos
ex28.14:gaseslacrimógenos
ex28.28:explosivos
ex28.32:explosivos
ex28.39:explosivos
ex28.50:productostóxicos
ex28.51:productostóxicos
ex28.54:explosivos
Capítulo29:Productosquímicosorgánicos
conexcepciónde:
ex29.03:explosivos
ex29.04:explosivos
ex29.07:explosivos
ex29.08:explosivos
ex29.11:explosivos
ex29.12:explosivos
ex29.13:productostóxicos
ex29.14:productostóxicos
ex29.15:productostóxicos
ex29.21:productostóxicos
ex29.22:productostóxicos
ex29.23:productostóxicos
ex29.26:explosivos
ex29.27:productostóxicos
ex29.29:explosivos
Productosfarmacéuticos Capítulo30:
Capítulo31:
Capítulo32:Fertilizantes
Extractoscurtientesyclorantes;taninosysusderivadoscolorantes,pinturas,barnicesy
tintes;masillas;tintas
Capítulo33:Aceitesesencialesyresinoides;productospreparadosdeperfumeríaodebañoycosméticos
preparados
Capítulo34:Jabones,productosorgánicostensoactivos ,preparacionesparalejías,preparacioneslubri­
cantes,cerasartificiales,ceraspreparadas,artículosdelimpieza,velasyartículossimilares,
pastasparamodelary«cerasdentarias»

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/43
Capítulo35:Materiasalbuminoideas ;colas;enzimas
Capítulo37:Productosfotográficosycinematográficos
Capítulo38:Productosdiversosdelasindustriasquímicas
conexcepciónde:
ex38.19:productostóxicos
Capítulo39:Materiasplásticasartificiales,éteresyésteresdelacelulosa,resinasartificialesyobjetos
realizadosendichasmaterias
conexcepciónde:
ex39.03:explosivos
Capítulo40:Cauchonaturalysintético,facticioparacauchoyobjetosrealizadosencaucho
conexcepciónde:
ex40.11:neumáticosantibala
Capítulo41:Pielesycueros
Capítulo42:Objetosrealizadosencuero;artículosdeguarnicionería ysillería;artículosdeviaje,bolsosy
similares;artículosrealizadosentripa
Capítulo43:Peleteríasyforrerías;pielesartificiales
Capítulo44:Madera,carbónvegetalyobjetosrealizadosenmadera
Capítulo45:Corchoyobjetosrealizadosencorcho
Capítulo46:Objetosdeesparteríaycestería
Capítulo47:Materiasparalafabricacióndepapel
Capítulo48:Papelesycartones;objetosrealizadosenpastadecelulosaenpapelyencartón
Capítulo49:Artículosdelibreríayproductosdeartesgráficas
Capítulo65:Sombrerosypartesdesombreros
Capítulo66:Paraguas,parasoles,bastones,látigos,fustasysuspartes
Capítulo67:Plumasyplumonesaprestadosyartículosdeplumaydeplumón;floresartificiales;objetos
enpelohumano
Capítulo68:Objetosrealizadosenpiedra,yeso,cemento,amianto,micaymateriasanálogas
Capítulo69:Productoscerámicos
Capítulo70:Cristalyobjetosrealizadosencristal
Capítulo71:Perlasfinas,piedraspreciosasysimilares,metalespreciosos,plaquésosobredoradosde
metalespreciososyobjetosrealizadosendichasmaterias;bisuteríadefantasía
Capítulo73:Hierrocolado,hierroyacero
Capítulo74:Cobre
Capítulo75:Níquel

N°C277/44 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
Capítulo76:Aluminio
Capítulo77:Magnesio,berilio(glucinio)
Capítulo78:Plomo
Capítulo79:Cinc
Capítulo80:Estaño
Capítulo81:Otrosmetalescomunes
Capítulo82:Utillaje;artículosdecuchilleríaycubiertosdemesa,demetalescomunes
conexcepciónde:
ex82.05:utillaje
ex82.07:piezasdeutillaje
Capítulo83:Objetosdiversosrealizadosconmetalescomunes
Capítulo84:Calderas,máquinas,aparatosyartefactosmecánicos
conexcepciónde:
ex84.06:motores
ex84.08:otrospropulsores
ex84.45:máquinas
ex84.53:máquinasautomáticasdetratamientodelainformación
ex84.55:piezasdelasmáquinasseñaladasen84.53
ex84.59:reactoresnucleares
Capítulo85:Máquinasyaparatoseléctricosyobjetosparausoselectrotécnicos
conexcepciónde:
ex85.13:aparatosparatelecomunicaciones
ex85.15:aparatosdetransmisión
Capítulo86:Vehículosymaterialparavíasférreas;aparatosdeseñalizaciónnoeléctricosparavíasde
comunicación
conexcepciónde:
ex86.02:locomotoras eléctricasblindadas
ex86.03:otrostiposdelocomotorasblindadas
ex86.05:vagonesblindados
ex86.06:vagonestalleres
ex86.07:vagones
Capítulo87:Vehículosautomóviles,tractores,bicicletasyotrosvehículosterrestres
conexcepciónde:
87.08:carrosdecombateyautomóvilesblindados
ex87.01:tractores
ex87.02:vehículosmilitares
ex87.03:vehículos-guía
ex87.09:motos
ex87.14:remolques
Capítulo89:Navegaciónmarítimayfluvial
conexcepciónde:
ex89.01A:barcosdeguerra

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/45
Capítulo90:Instrumentosyaparatosdeóptica,defotografíaydecinematografía ,demedida,decontrol,
deprecisión;instrumentosyaparatosmédico-quirúrgicos
conexcepciónde:
ex90.05:gemelos
ex90.13:instrumentosdiversos,láser
ex90.14:telémetros
ex90.28:instrumentos demedidaseléctricasoelectrónicas
ex90.11:microscopios
ex90.17:instrumentos médicos
ex90.18:aparatosdemecanoterapia
ex90.19:aparatosdeortopedia
ex90.20:aparatosrayosX
Capítulo91:Relojería
Capítulo92:Instrumentosdemúsica;aparatosdegrabaciónydereproduccióndelsonido;aparatosde
grabaciónodereproduccióndelasimágenesydelsonidoentelevisión;partesyaccesoriosde
dichosinstrumentosyaparatos
Capítulo94:Muebles;mobiliariomédico-quirúrgico ;artículosdecamaysimilares
conexcepciónde:
ex94.01A:asientosparaaviones
Materiasparatallarymodelar,enestadotrabajado(incluidoslosobjetos) Capítulo95:
Capítulo96:
Capítulo98:Objetosdecepilleríaypinceles,escobas,borlasdepolvosytamices
Objetosdiversos

N°C277/46 26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
ANEXOIII
DEFINICIÓN DEDETERMINADAS ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1)«especificaciones técnicas»,elconjuntodelasprescripciones técnicascontenidasprincipalmente enlos
pliegosdecondicionesenlosquesedefinenlascaracterísticas requeridasdeunmaterial,productoo
suministro,yquepermitancaracterizarobjetivamente unmaterial,productoosuministrodemaneraque
respondanalusoaquelosdestineelpoderadjudicador .Estasprescripcidnes técnicasincluiránlosniveles
decalidadodepropiedadesdeempleo,laseguridad,lasdimensiones ,incluidaslasprescripciones aplicables
almaterial,productoosuministroenloreferentealagarantíadecalidad,laterminología ,lossímbolos,las
pruebasymétodosdeprueba,elenvasado,marcadooetiquetado;
2)«norma»,laespecificacióntécnicaaprobadaporunorganismoreconocidoporsuactividadnormativapara
unaaplicaciónrepetidaocontinuadacuyocumplimientonosea,enprincipio,obligatorio;
3)«normaeuropea»,lanormaaprobadaporelComitéeuropeodenormalización (CEN)oelComitéeuropeo
denormalización electrotécnica (CENELEC )entantoqueNormaseuropeas(EN)oDocumentosde
armonización (HD)deconformidadconlanormativacomúndeambosorganismos ;
4)«documentodeidoneidadtécnicaeuropeo»,laevaluacióntécnicafavorabledelaidoneidaddeunproducto
paraelusoasignado,basadaenelcumplimiento delosrequisitosbásicosparalaconstruccióndeacuerdo
conlascaracterísticas intrínsecasdelproductoydelascondicionesdeaplicaciónyutilizaciónestablecidas .
EldocumentodeidoneidadeuropeoseráexpedidoporelorganismoautorizadoparaelloporelEstado
miembro;
5)«especificacióntécnicacomún»,laespecificacióntécnicaelaboradasegúnunprocedimiento reconocidopor
losEstadosmiembrosconelfindegarantizarunaaplicaciónuniformeentodoslosEstadosmiembrosyque
deberáhabersidopublicadoenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C211¡Al
ANEXOIV
MODELODEANUNCIODELOSCONTRATOS DESUMINISTRO
A.Informaciónprevia
1.Nombre,dirección,númerosdeteléfono,detelégrafo,detélexydetelefaxdelpoderadjudicadoryencaso
dequeseandistintos,delservicioalquepuedasolicitarseinformacióncomplementaria .
2.Naturalezaycantidadovalordelosproductosquedebansuministrarse :númerodereferenciadela
CPA.
3.Fechaprovisionaldelcompromisodelosprocedimientos deadjudicacióndelodeloscontratos(sise
sabe).
4.Otrasinformaciones .
5.Fechadelenvíodelanuncio.
6.FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesdelasComunidadesEuropeas.
B.Procedimientos abiertos
1.Nombre,dirección,númerosdeteléfono,detelégrafo,detélexdetelefaxdelpoderadjudicador .
2.a)Modalidaddeadjudicaciónelegida.
b)Formadelcontratoqueesobjetodelalicitación.
3.a)Lugardeentrega.
b)Naturalezaycantidaddelosproductosquedebansuministrarse :númerodereferenciadelaCPA.
c)Indicacionesrelativasalaposibilidaddequelosproveedorespresentenpropuestasparadeterminadas
partesdelossuministrosrequeridos .
■4.Plazodeentregaeventualmente impuesto.
5.a)Nombreydireccióndelservicioalquepuedensolicitarseelpliegodecondicionesylosdocumentos
complementarios .
b)Fechalímiteparaefectuardichasolicitud.
c)Ensucaso,importeymodalidadesdepagodelasumaquedebaabonarseparaobtenerdichos
documentos .
6.a)Fechalímitederecepcióndelaspropuestas .
b)Direcciónalaquedebanenviarse.
c)Lenguaolenguasenquedebanredactarse.
7.a)Personasadmitidasaasistiralaaperturadelasofertas.
b)Fecha,horaylugardedichaapertura.
8.Ensucaso,fianzasygarantíasexigidas.
9.Modalidadesbásicasdefinanciaciónydepagoy/oreferenciasalostextosquelasregulan.
10.Ensucaso,formajurídicaquedeberáadoptarlaagrupacióndeproveedoresadjudicataria dela
contratación .
11.Datosreferentesalasituacióndelproveedorydatosyformalidadesnecesariosparalaevaluacióndelas
condicionesmínimasdecaráctereconómicoytécnicoquedebareunirelproveedor.
12.Plazoduranteelcualellicitadorestaráobligadoamantenersuoferta.
13.Criteriosqueseutilizaránparalaadjudicacióndelcontrato.Loscriteriosdiferentesaldelpreciomásbajo
semencionaráncuandonofigurenenlospliegosdecondiciones .
14.Ensucaso,prohibicióndelasvariantes.
15.Informacióncomplementaria .
16.FechadepublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasdelanunciodeinformaciónprevia
omencióndesunopublicación .

N°C277/48 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
17.Fechadeenvíodelanuncio.
18.FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesdelasComunidadesEuropeas.
C.Procedimientos restringidos
1.Nombre,dirección,númerosdeteléfono,detelégrafo,detélexydetelefaxdelpoderadjudicador .
2.a)Modalidaddeadjudicaciónelegida.
b)Ensucaso,justificacióndelrecursoalprocedimiento acelerado.
c)Ensucaso,formadelcontratoqueesobjetodelalicitación.
3.a)Lugardeentrega.
b)Naturalezaycantidaddelosproductosquedebansuministrarse :númerodereferenciadelaCPA.
c)Indicacionesrelativasalaposibilidaddequelosproveedorespresentenpropuestasparadeterminadas
partesdelossuministrosrequeridos .
4.Plazodeentregaeventualmente impuesto.
5.Ensucaso,formajurídicaquedeberáadoptarlaagrupacióndeproveedoresadjudicatariadelcontrato.
6.a)Fechalímitederecepcióndelassolicitudesdeparticipación .
b)Direcciónalaquedebanenviarse.
c)Lenguaolenguasenlasquedebanredactarse.
7.Fechalímitedeenvíodelasinvitacionesapresentarpropuestas .
8.Ensucaso,fianzaygarantíasexigidas.
9.Datosreferentesalasituaciónpersonaldelproveedorasícomolosdatosyformalidadesnecesariosparala
evaluacióndelascondicionesmínimasdecaráctereconómicoytécnicoquedebareunirelproveedor.
10.Criteriosqueseutilizaránparalaadjudicacióndelcontrato,cuandonosemencionenenlainvitacióna
presentarpropuestas .
11.Númeroprevisto(onúmeromínimoymáximo)deproveedoresqueseráninvitadosapresentarofertas.
12.Ensucaso,prohibicióndelasvariantes.
13.Informacióncomplementaria .
14.FechadepublicaciónenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeasdelanunciodeinformaciónprevia
omencióndesunopublicación .
15.Fechadeenvíodelanuncio.
16.FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesdelasComunidadesEuropeas.
D.Procedimientos negociados
1.Nombre,dirección,númerosdeteléfono,detelégrafo,detélexydetelefaxdelpoderadjudicador .
2.a)Modalidaddeadjudicaciónelegida.
b)Ensucaso,justificacióndelrecursoalprocedimiento acelerado.
c)Ensucaso,formadelcontratoqueesobjetodelalicitación.
3.a)Lugardeentrega.
b)Naturalezaycantidaddelosproductosquedebansuministrarse :númerodereferenciadelaCPA.
c)Indicacionesrelativasalaposibilidaddequelosproveedoreslicitenpordeterminadapartedelos
suministrosrequeridos .
4.Plazodeentregaeventualmente impuesto.
5.Ensucaso,formajurídicaquedeberáadoptarlaagrupacióndeproveedoresadjudicatariadelcontrato.

N°C277/49 26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
6.a)Fechalímitederecepcióndelassolicitudesdeparticipación .
b)Direcciónalaquedebanenviarse.
c)Lenguaolenguasenlasquedebanredactarse.
7.Ensucaso,fianzaygarantíasexigidas.
8.Datosreferentesalasituaciónpersonaldelproveedorasícomolosdatosyformalidadesnecesariosparala
evaluacióndelascondicionesmínimasdecaráctereconómicoytécnicoquedebareunirelproveedor.
9.Númeroprevisto(onúmeromínimoymáximo)deproveedoresqueseráninvitadosapresentarofertas.
10.Ensucaso,prohibicióndevariantes.
11.Ensucaso,nombresydireccionesdelosproveedoresyaseleccionadosporelpoderadjudicador .
12.FechadelaspublicacionesanterioresenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.
13.Otrasinformaciones .
14.Fechadeenvíodelanuncio.
15.FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesdelasComunidadesEuropeas.
E.Contratosadjudicados
1.Nombreydireccióndelpoderadjudicador .
2.Modalidaddeadjudicaciónelegida.Encasodeprocedimiento negociado,justificación (apartado3-del
artículo6).
3.Fechadelaadjudicacióndelcontrato.
4.Criteriosdeadjudicacióndelcontrato.
5.Númerodeofertasrecibidas.
6.Nombreydireccióndelproveedoroproveedores .
7.Ensucaso,naturalezaycantidaddelosproductossuministrados porcadaproveedor :númerode
referenciadelaCPA.
8.Precioogamadeprecios(mínimo/máximo)pagado(s).
9.Ensucaso,valorpartedelcontratoquepuedeserobjetodesubcontratación aterceros.
10.Otrasinformaciones .
11.FechadepublicacióndelanunciodelcontratoenelDiarioOficialdelasComunidadesEuropeas.
12.Fechadeenvíodelpresenteanuncio.
13.FechaderecepcióndelanuncioporlaOficinadePublicacionesOficialesdelasComunidadesEuropeas.

N°C277/50 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 26.10.92
ANEXOV
PLAZOSPARALAAPLICACIÓN DELASMEDIDASDETRANSPOSICIÓN
modificadaporlaDirectiva
Directiva77/62/CEEí1
80/767/CEE(2)88/295/CEE(3)90/531/CEE(4)92/50/CEE(5)GR(6)ES/PO(7)
Modificado
Modificado
Suprimido
Modificado
Insertado
Suprimido
ModificadoModificadoArtículo1,letraa)
Artículo1,letrasb)yc)
Artículo1,letrasd)af)
Artículo2,apartado1
Artículo2,apartado2
Artículo2,apartado3
Artículo2,letraa)
Artículo3
Artículo4
Artículo5
Artículo5,apartado1,
letrac)
Artículo6
Artículo7
Artículo8
Artículo9Modificado
Modificado
Modificado
Modificado
Modificado Artículo10,apartado1
Artículo10,apartados2
a4
ModificadoArtículo11,apartados1
a3
Artículo11,apartados4
a6
Modificado Artículo12,apartado1
Artículo12,apartados2
a3
Suprimido
Suprimido
SuprimidoArtículo13
Artículo14
Artículo15
Artículo16
Artículo17
Artículo18
Modificado
ModificadoArtículo19,apartado1
Artículo19,apartado2
Artículo20
Artículo21,apartado1
Artículo21,apartado2
Artículo22
Artículo23
Artículo24
Artículo25
Artículo26
Artículo27
Artículo28
Artículo29
Artículo30
Artículo31
Artículo32
AnexoI
AnexoIIModificado
Modificado
Modificado Modificado Modificado
Modificado

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/51
modificadaporlaDirectiva
Directiva77/62/CEEf1)
80/767/CEE(2)88/295/CEE(3)90/531/CEE(4)92/50/CEE(5)GR(6) ES/PO(7)
AnexoIII Modificado
Artículo1
Artículo2Suprimido
Artículo3Suprimido
Artículo4Suprimido
Artículo5Suprimido
Artículo6Suprimido
Artículo7
Artículo8
Artículo9
Artículo10
Artículo11
AnexoI
AnexoII
(-1)CE-9:1.1.1989.
GR,ES,PO:1.3.1992.(5)CE-12:1.7.1993.
(6)CE-10:1.1.1983.
(7)CE-12:1.1.1986.(!)CE-9:24.6.1978.
GR:1.1.1983.
ES,PO:1.1.1986.
(2)CE-9:1.1.1981.
GR:1.1.1983.
ES,PO:1.1.1986.(4)CE-9:1.1.1983.
ES:1.1.1996.
GR,PO:1.1.1998.

N°C277/52 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 26.10.92
ANEXOVI
CUADRODECORRESPONDENCIAS
PresenteDirectiva Directiva77/62/CEEDirectiva80/767/CEEDirectiva88/295/CEEDirectiva90/531/CEEDirectiva92/50/CEE
Artículo1 Artículo1 Articulo35,
apartado1
Artículo2,apartado1
Artículo2,apartado2
Artículo3
Artículo4Artículo2,apartado2
Artículo2,apartado3
Artículo2,letraa)
Artículo3
Artículo5,apartado1,
letrasa)yb)Artículo5,apartado1,
letrasa)yb)
Artículo5,apartado1,
letrac)
Artículo5,apartado1,
letrad)Artículo42,
apartado1Artículo5,apartado1,
letrac),párrafoprimero
Artículo5,apartado1
letrac),párrafosegundo
Artículo5,apartado1,
letrad)
Artículo5,apartados2
a6
Artículo6,apartado1Artículo5,apartados2
a6
Artículo6,apartado1
Artículo6,apartado2
Artículo6,apartado3
Artículo6,apartado4,
letrasa)ae)
Artículo6,apartado5Artículo6,apartado2
Artículo6,apartado3,
letrasa)ae)
Artículo6,apartado4
Artículo7,apartados1
y2
Artículo7,apartado3
Artículo8,apartados1
a4Artículo6,apartado6
Artículo7,apartados1
a4
Artículo8,apartado5,
letrasa)yb)
Artículo8,apartado5,
letrac)Artículo7,apartado5,
letrasa)ac)
Artículo8,apartado6
Artículo9,apartado1,
párrafoprimeroArtículo7,apartado6
Artículo9,apartado1,
párrafoprimero
Artículo9,apartado1,
párrafosegundo
Artículo9,apartados2
y3Artículo9,apartado1
párrafosegundo
Artículo9,apartados2
y3
Artículo9,apartado4
Artículo9,apartado5
Artículo9,apartados6
y7
Artículo9,apartado8Artículo9,apartado5
Artículo9,apartado4
Artículo9,apartado6,
párrafoprimero
Artículo9,apartado6,
párrafosegundo
Artículo9,apartado7
Artículo9,apartado8
Artículo9,apartado9
Artículo10
Artículo11,apartado1
Artículo11,apartado29,apartado9
9,apartado10
9,apartado11
10
11,apartado1
11,apartado2
11,apartado2,Articulo
Artículo
Artículo
Artículo
Artículo
Artículo
Artículo
letrasa)
Artículo
Artículoae)
11,apartado3
11,apartado4Artículo11,apartado3
Artículo11,apartado5

26.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C277/53
PresenteDirectiva Directiva77/62/CEEDirectiva80/767/CEEDirectiva88/295/CEEDirectiva90/531/CEEDirectiva92/50/CEE
Artículo11,apartado5Artículo11,apartado4
Artículo11,apartado6Artículo11,apartado6
Artículo12 Artículo12
Artículo13 Artículo16
Artículo14 —
Artículo15 Artículo17
Artículo16,apartado1Artículo8
Artículo16,apartado2—
Artículo17 -
Artículo18 Artículo18
Artículo19,apartado1Artículo19,apartado1
Artículo19,apartados2
v3—
Artículo19,apartado4Artículo19,apartado2
Artículo20 Artículo20
Artículo21,apartados1
v2,Artículo21
/^
Artículo22 Artículo22
Artículo23 Artículo23 i
Artículo24 Artículo24
Artículo25 _
Artículo26,apartados1Artículo25,apartados
y2 1y2
— Artículo25,apartados
3y4
Artículo27 Artículo25,apartados
5a7
— Artículo26
— Artículo27
Artículo28 Artículos1,
apartado1,y7
Artículo29,apartados 1 Artículo8,
y2 apartados1y2
Artículo29,apartado3 Artículo1,
apartado2
Artículo30 Artículo28
Artículo31 Artículo29
Artículo32 —
Artículo33 Artículos30y31Artículos9y10Artículos20y
21
Artículo34 —
Artículo35
— AnexoI
AnexoI AnexoI
AnexoII AnexoII
AnexoIII,punto1AnexoII,punto1
AnexoIII,punto2AnexoII,punto2
AnexoIII,punto3AnexoII,punto3
AnexoIII,punto4—
AnexoIII,punto5AnexoII,punto4
AnexoIV,puntoAAnexoIII,puntoD
AnexoIV,puntoBAnexoIII,puntoA
AnexoIV,puntoCAnexoIII,puntoB
AnexoIV,puntoDAnexoIII,puntoC
AnexoIV,puntoEAnexoIII,puntoE
AnexoV —
AnexoVI—