COMISIÓN DE LAS CCMÜNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 514 final 
Bruselas, 25 de octubre de 1993 
Propuesta de 
PRISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma y celebración del Protocolo de 1993 
por el que se modifica y prorroga el Acuerdo internacional 
del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa de 19 86 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS z 
1. La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el aceite de oliva y las 
aceitunas de mesa se celebró en Ginebra del 8 al 10 de marzo de 1993. 
La Comisión, asistida por el Comité 113, llevó a cabo las 
negociaciones en nombre de la Comunidad Económica Europea sobre la 
base de las directrices aprobadas por el Consejo. 
2. La Conferencia de Negociación concluyó con la elaboración del texto 
de un Protocolo por el que se modifica y prorroga el Acuerdo 
internacional del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa de 1986. 
3. Dado que no se tenia la intención de efectuar ninguna modificación 
sustancial del Acuerdo de 1986, no se consideró necesario sustituir 
dicho Acuerdo por uno nuevo- Las modificaciones que figuran en el 
nuevo Protocolo son las siguientes: 
- conversión en ecus de todas las cantidades que anteriormente se 
fijaban en dólares USA, y adopción del ecu para la elaboración del 
presupuesto administrativo y la fijación de las cuotas de 
participación de los miembros. 
La dotación del Fondo de Cooperación Técnica queda fijada en 
500.000 ecus, con lo que se confirma la decisión que ya había 
tomado el Consejo oleícola internacional saliente, de acuerdo con 
la cual dicha dotación se fija a partir del 1 de enero de 1994 en 
600.000 dólares USA, en sustitución de los 300.000 dólares USA 
previstos en el Acuerdo de 1986. 
El Protocolo estará en vigor hasta el 31 de diciembre de 1998, aunque 
el Consejo Oleícola Internacional podrá prorrogarlo indefinidamente 
por períodos sucesivos de dos años como máximo. 
4. El Acuerdo podrá ser firmado entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre 
de 1993 en la sede de las Naciones Unidas en Nueva York. 
5. De conformidad con el artículo 8, el Protocolo entrará en vigor de 
forma definitiva únicamente en el caso de que al menos cinco países 
que reúnan el 85% de los votos hayan depositado los instrumentos 
pertinentes para convertirse en miembros. La Comunidad posee el 76,2% 
de los votos. 
PROPUESTA 
La Comisión propone al Consejo que: 
(i) a más tardar el 31 de octubre, dé su acuerdo para la firma y 
celebración del Protocolo por el que se prorroga, con 
modificaciones, el Acuerdo internacional del aceite de oliva y de 
las aceitunas de mesa de 19 86; 
(ii) designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo en nombre de 
la Comunidad antes del 31 de diciembre de 1993. 
En el Anexo I figura un proyecto de Decisión. 
El texto del Protocolo se adjunta al proyecto de Decisión. 
y Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
de 
relativa a la firma y celebración del Protocolo de 1993 
por el que se modifica y prorroga el Acuerdo internacional 
del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa de 1986 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo internacional del aceite de oliva y de las 
aceitunas de mesa de 1986t1) fue aprobado mediante la Decisión del Consejo 
de 8 de diciembre de 1986 y que su finalidad general es fomentar la 
cooperación internacional y contribuir al logro de los objetivos de la 
política comercial y de la política agrícola común de la Comunidad; 
Considerando que el Acuerdo, que ya ha sido prorrogado, expira el 31 de 
diciembre de 1993; que dicho Acuerdo sigue siendo válido y que debería 
prorrogarse por un nuevo período. 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea el Protocolo de 
1993 por el que se modifica y prorroga el Acuerdo internacional del aceite 
de oliva y de las aceitunas de mesa de 1986. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona 
facultada para firmar el Protocolo mencionado en el artículo 1 y depositar 
el instrumento de aprobación por parte de la comunidad. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO ne L 214 de 4.8.19 37, 
NACIONES 
UNIDAS S 
Conferencia de las 
Naciones Unidas sobre 
Comercio y Desarrollo Diwtr-
GENERAL 
TD/OLIVE OIL.9/6 
15 de marro da 1993 
ESPAÑOL 
original: nuuicss 
«SSKtWW 
C0NFS3USNCIA OS LAS NACIONES UNIDAS SOBRE EL ACEITE 
DE OLIVA Y LAS ACEITUNAS DI MESA, 1993 
dinebra, A de marto de 1993 
Tema 7 del programa 
PREPARACIÓN 01 UN PROTOCOLO POR EL QUE SE RECONDUCT KL 
CONVENIO INTERNACIONAL OIL ACEITE SE OLIVA Y OS LAS 
ACEITUNAS 01 MESA, l9la, COK ENMIENDAS AL CONVENIO 
Prntaoale de ^993 por el «ua ae r«conduce el Convenio Internf,^nT; 
del Aceite de Oliva v de laa Aceituna* de Mesa. 19aa 
con enmienda» al convenio 
Laa Partea en el presenta Protocolo, 
Considerando que el Convenio Internacional del Aceite de oliva y de las 
Aceitunas de Mesa, 1996 (que sucede a loa convenios de 1956, de 1963 y 
de 1979). prorrogado por doa periodos de un afio cada uno, incluidas las 
modificaciones que entraron en vigor el 30 de mayo de 1991 o que habrán dœ 
entrar en vigor al 1* de enero de 1994 (Convenio y modificaciones a los qua en 
adelante se denominará "el convenio*), termina el 31 de diciembre de 1993, 
Considerando que es aconsejable mantener en vigor el Convenio, on au 
forma actual, después de esta feoha. 
Deciden 3.9 ffiflujsnt*» 
Articulo l 
generalidades 
l. todo gobierno que sea Parte en el presante Protocolo aera 
considerado Parte en el Convenio enmendado y reeonducido por el Protocolo. 
GE.93-5Q897/9744f (S) 
c 
TD/OLZVg OKL.9/6 ^ 
pégina 2 
2. Para las Fartes en al prisante Protocola, el convenio y este 
Protocolo abaran laidos e interpretemos como un solo instrumento y considerados 
como el "Convenio Internacional áu\ Aceite da oliva y de las Acfeitunaa de 
Mesa, 1SE6, «nmendado y recondueida en 1993". 
Articulo 2 
p^apoaiclonea enmendadas 
El Convenio queda enmendado como sigue: 
PREÁMBULO 
Sustituir el texto d« lo® trea último» párrafos dal PREÁMBULO por 
los textos siguientest 
Considerando el Convenio Internacional del Aceite de Oliva, 1956, 
aai como loa cue le han sucedido, 
Considerando que la vigencia dal Convenio Internacional del Aceite 
da oliva y de las Aceitunas de Mesa, 19SÊ termina el 31 de diciembre 
de 1993, 
Estimando «rae es esencial proseguir, desarrollándola, la labor 
emprendida en el marco de loo convenios anteriores y que es acensajable 
raes-ndusir el convenio de 19Si tal y como ha sido enmendado en 1993, 
Capitulo 2 - OBJETIVOS GENERALES 
Articulo l - objetives generales 
En el texto del articulo i intercalar, en la 01tíme linea, entre 
"Conferencia de las Naciones unidas sobre Comercio y Desarrollo» y "son 
los aiguientestM el texto siguiente: 
"(UNCTAP), asi como el Acta Final del séptimo periodo de 
sesiones y el Compromiso da Cartagena dal octavo periodo de sesiones 
de dicho Conferencia!, " 
5n el párrafo 1, al final del apartado a), después de "mundial", 
añadir si texto siguiente: "an particular estableciendo una nueva 
aaoei&eion para el desarrollo basada en las decisiones tomadas en el 
oetavo periodo de sssientis da la conferencia". 
sustituir «1 titulo del párrafo 2 por el siguiente: 
"l!LJBtíSÜLsí-^^J!lHá?¿^^ 
elavoteawifi v de_le. Ap¿ustri_a__áe__las_.aceitunas... de .mesai." * 
TD/OLIVE OSL.9. 
págln* 3 
Capitulo II - CSEINÍCIONES 
¿£%í.cul9 ? - Definicjjjnes 
Añadir un nusvo párrafo fi redactado como sigue: 
"8« Por "subproductos'©fiedlas" se entiende, fcn particular, los 
orujos de aceituna. «1 alpacMn, las rataillas y ls madera del olivo." 
PRXM£R\ PAUTE - B2SPGSICI0NEE IHSTITÜCIOHAttS 
Capitulo IIS - CONSEJO BLEICGLA MTBBKACIGNAt 
Artice!, .a «i - griyll«»jgi_ojL-* inanidades 
¿.fi fel párr&f© i, en la primera Unes, intercale?; entre "juriJica* y 
R. EK particular" la palabra winternaeisns"> " . 
Sustituir fel tft-rtc ¿«1 p£sze£6 3 per #1 texto si^ic^ta: 
rt3, La ca^dieien jurídica, les privilegios y las inrauRidadea 
del etnae*»© en al territorio, da Ssp^fta continuaren riciéí-áct;^ p^r *%l 
Acuerdo ds sedé cel*br«di& entre ©1 •sokierr.o 3a España y *••> c^r^oj* 
£in«a<l£ ®n Madrid el 13 de 3^116 de 1SS9." 
Jfr. el párrafo 6, en la t«rc«*a linea, intercalar entre "acuerde,* y 
"reletiv©"-' las palabras "que habrá de ser aprobad© por si Co¡?;ü»jo,". 
Articule 7 - Atrlbuc lones_y_ ..foipg.i.flnejL..dal jgonseio 
Eü el párrafo 1, «n la primera y en la segunda lineas, sustituir J.as 
palabras "deberá cumplir, o velar" por las palabras "cumpliré, c velaré" 
Articulo 12 - qooper&eión con, otras organizaciones 
En el párrafo 1: 
- sustituir en la primera y en la segunda linca las • alsbrss r''?<$ra 
consultar o ceopsrar" per las palabras "para eslabrar consultas o 
cooperar4 
- Añadir al final del párrafo, después de "apropiadas1*, 3»*B 
pslabraa ", cuando proceda** 
Articule 13 - yelaeiones_ccn el. Pondo .Comúr._.__para Ic-s Prpduct.o?. Básicas 
Sustituir el t#3eto ófil articulo 13 por el text« siguifeist©* 
ul. El Censejo aprovechará plenamente ios servicies ¿al V&ziá© 
c|SK¿n p*rs Isa l»EGS3uctos Básicos. 
TS/OLÎVE 0IL..9/S Q 
página 4 
%, Con respecte e Is ejecución de cua levier proyecto 
r«s¿aXi£ad© conformé ©1 gS.ririfo 1 de este articulo, el Consejo, en su 
condición ci© organism» intarnacion&l de producto bê^ic©, no actuará 
¿ta organisme; de ejecución ni contraeré ninguna obligación financiera 
psr les» garantías ds>das por los Miembros u ©tras entidades. No sa 
podré imputas- a ningún Bieníbr©, por sar miembro del Consejo, ninguna 
rasponssbllidsá por los préstamos ceneedidei © i©s empréstitos 
tomsólo* por ©tro Mierabro o antidid en relación con esos proyectos." 
àsUSMlp^M - Admisidn_ds observadoras 
En el parr;•,•£& 1 sustituir la primara linea "1. Cualquier Miembro o 
Miembro observada* d& la orofeniEaeián de"* por "l. El Gobierne da 
cualquier Estado Miembro u observador de". 
SiaUKPA PARTE - DISPOSICIONES FINANCIERAS 
Capitulo V - PESSUPUESTO ADMINISTRATIVO 
Articulo 17 - Constitución v administración 
En el pérrafo 1: 
Intercalar, en la cuarta linea, entre "presupuesto 
administrativo" y ". La dotación" las palabras ", fijado 
anualmente an eeusi" 
Sustituir, en la última linea, "£00.000 dólares de loa Estadas 
Unidos.11 por "500.000 «cus." 
En el párrafo 3, en la segunda linea, sustituir las palabras "cuota 
de que disponga" por las palabras "cuota de participación que tenga". 
En el párrafo 6, en la tercera linea, affadir las palabras "de 
participación1* después de la palabra "cuota". 
En el pérrafo 7, en la tercera linea, sustituir las palabras 
"dólares de los Estados unidos" por la palabra 'acua". 
En el párrafo 8, en la tareera linea, intercalar entre "Director" y 
*lo invitaré" la palabra "Ejecutivo". 
En el pérrafo 11, en la última linea, sustituir "60" por "íi". 
Capitulo VII - FONDO DE PROPAGANDA. 
Sustituir el titulo aetusl del Capitulo VII por el de "PONDO DE 
PROMOCIÓN", 
TD/OLEVE OIL.9/6 ^ 
página 5 
Articulo 19 - ccnatit-ación del Pondo 
£n el párrafo i: 
Sustituir, en la tercera linea, la palabra "propaganda" ps>r la 
palabra "premoción" 
- Sustituir, en la ultima linea, lar palabras "€00.000 dólares de 
los Estados Unidos." por "S00.000 ecus.*. 
ñn él párrafo 2, «n la cuarta linea, añadir las palabras "de 
participación" después da la palabra "cuotas". 
m ©1 párrafo 1, en lu primera y en la segunda lineas, sustituir las 
palabras "déle^es á<* los litados Unidos" pr>r 1« palabra "SCUP". 
Arrísalo. 30 - SSi^ilbj|e^o^fti„^LX%OÍ£ 
In los párrafos 1, 2, I.. 4. 5 y 6, sustituir la palabra "Propaganda" 
por "Premoción". 
En fci párrafo 1, en la tercera y la cuarta Unes. é¡f¿&c¡ir la*; 
palabras wdo pertic:!pación" después d« la pelabra "cuotas". 
En «1 párrafo 2, en la primara linea, afi@dir las pfclsbr&s "«& 
p^rtiei^seión" deüp^és da la palabra "euetas". 
AgiLlcul^ ^f • goj^riJfaiíCj^CjLits , voluntajrjka&_y__doiia cjtjn.o g 
EB «-1 párrafo 1, ©n la tiegufida y en la tercera lineas, y en el 
párrafo 2, ®n la segunda y a» la tercera lineas, sustituir le palabrc, 
^propaganda" por la palabra "promoción". 
Artlaule 22 - Ragisicjies relativas a la propaganda 
En «I titulo d«l articulo 22 y en el párrafo 1, en la primara, mn la 
torcera y en la quinta lineas!, sustituir la palabra "propaganda'7 pos 1? 
palabra "promoción". 
Articulo 53 * Llguldaei6n_cjal Fondo 
•rni riílTiTTri MiiiMiM 1 MU muy mam iyii—•iiifan — i» ————atuliiwwjrjiw^r 
En el texto del articulo 23 sustituir, en IB toreara y sn J« euarcá 
linos*, la palabra "propaganda" por la palabra "pronocidn". 
capitulo viii - eoüTROL vztfAjrexEso 
Articulo, 24 -* Comités financieros 
In «1 apartado b), en 1« primera llnoa, sustituir la palabra 
"Propaganda*1 por la. palabra "Promoción". 
TD/OLÏVE OIL.9/6 y* 
pagina £ • / •—* 
T1KCERA PARTE - DISPOSICIONES ECONÓMICAS Y DE NORMALIZACIÓN 
Capitulo IX - BENOKXNACXONEf Y DE?INXCXONES DE LOS ACEITES DE 
OLIVA V DE LOS AC8ÏTÊS DE ORUJO DE ACEITUNA. 
INDICACIONES DE PROCEDENCIA 2 DENOMINACIONES DE 
ORIGEN 
àliisuls_M - Denominaciones v definición»* de los aceites de oliv,a_y_jdjt 
los aceites de orujo deaceituna 
En el pérr^i'o 2, en la secunda linea, sustituir la palabra "daben" 
por la palabra ;'t.vhe". 
Articulo 3Q - DiferenoiaiLjv eofioiliación 
En el párrafo 2: 
- Sustituir, en la oegunda linea, "SO*1 per "51" 
Suprimir, en la euarta linea, las palabras ", con la Federación 
Oleícola Internacional". 
Capitulo M - DENOMINACIONES Y DEFINICIONES DE LAg ACEITUNAS DE MESA 
Articulo 34 - Di-ferancia» v conciliación 
En el pérrafo 2: 
- Sustituir, en la segunda linea, "50H por "51" 
- Suprimir., an la cuarta linea, las palabras ", con la Federación 
oleícola Internacional". 
Capitulo XI - NORMALIZACIÓN DE LOS MERCADOS DE LOS PRODUCTOS OLEÍCOLAS 
Articulo 3S - Examen de la Situación V óe la^aygluej.^n_áel_mcrcadp 
deíaceite de oliva v del aceite de oruio de s ce i tuna 
En el pérrafo 1, en la quinta linea y después de "por otras causas,": 
- Añadir la oración "los Miembros pondrán a disposición del consejo 
y le proporcionaren todas las informaciones, estadísticas y 
documentación necesarias sobre el aceite de oliva y sobre el 
aceite da orujo de aceituna". 
. suprimir el reato del párrafo. 
Incluir un ¡nuevo párrafo 2 redactado como sigue: 
m2. Il Consejo, ©n la reunión da otoño, procederá a un examen 
detellado Sm loa balances olaieolae y a une estimación global do ÍES 
disponibilidades y Las necesidades â® aceite d© oliva y as aceite de 
orujo de aceituna, utilissnd© para ello les datos facilitado® por 
esds Mí@»bro según la dispuesto en @1 articulo 49. asi coma 
TD/OLIVE OIL.9/C 
página ? 
cualquier información que puedan facilitarle los eobi«m«s$ de 
Estados que no .fean miembros del presente Convarie y cualquier otrr 
dato «atadlatico pertinente de que dioponga el Conseje en ««ts 
materia." 
El antiguo párrafo 2 paea o ser párrafo 3. 
Suprimir el actual párrafo 3. 
aceitunas de mesa 
ir* el párref© 2, en la çainta y en la sexta lineáis, suprimir las 
palabras "interesadla en el contorció internacional d© ?-celtunas de IP^Í", 
ÇUÏF^Â PAJOTS « DJlPOíieiOHE*, RELATIVAS A LA FROPACIASHA 
Capitulo XXV - PBOPAeAHDA MUNDIAL EH PAVOR DEk CÜHSUHO I»B tOf 
ACEXTEff DE OLIVA Y $$ LAS ACÜITITHAS I?E MESA 
In «1 titulo de: la Quint» Perte sustituir la pslabr* '-PPOs isAFWt^ 
pe»r la palabra "PROMOCIÓN1'. 
3«s si titule de Capitulo scsv sustituir la palabra "PROPA<?*,rr/.i'' pa-r 
1s palabra "PRÔNOCION"* 
àSÎâE!âM-Jâ ~ PJEoejcftm^r^ni p~omiaend?_ *n favwr £«•! £ejh&utiio...de l&í, a•;*:']'e^ 
de oliya. .Jj^ds_ l_«s ae_ai tunas. _^a._R>es,a 
SB el titule del articulo 44, sustituir 1® palabra "propag¡men* &cr 
la palabra "p^emoeiàn" 
En el párrafo lï 
- In la primera y en la tercera llneaa, sustituir la palabra 
"propaganda* por la p»labr@ "promoción* 
Eft les párrafos 3 y 4, en la primera linea, sustituí y le p/;le»"br?-
•prepaganda" par la palabra «premoción". 
SB el párrafo I, en la primera linea y ®n cl rn.pnzn.ik4o cj( «^ti'Uilr 
la palabra "propaganda*' por la palabra "prcmecióíí". 
En el párrafo &, en 1& s»gunda y en 1* cuarta lir^aE., sustituir Is 
palabra "propaganda5" per la pstlafera "promoción". 
En el párrafo 7, en la primers linea, sustituir )s palalra 
•propaganda" p«r le palabr» "pr ornee ion". 
TD/OLIVE OIL.9/6 
péçina 3 n¿L 
SEXTA FASTE - OTEAS DISPOSICIONES 
Capitulo XV - 01LKJACI0NES GENERALES 
Introducir un nuevo articulo 47, redactado como siguet 
"Articulo 47 
Xspaetos «m.bltn.talts 
Los» Miembros tomaren debidamente en consideración los aspectos 
ambientalc:¿ de todaa las fases de la producción oleícola." 
El antiguo articulo 47 pasa a ser articulo 4£. 
*gftlfi*?lq, *• - Información 
El antiguo articulo K4*M pasa a ser articulo 49, 
En el te%to dal articulo "49" en la última linea, sustituir las 
palabras "política nacional oleícola" por las palabras "política oleícola 
nacional". 
AgUffulo .4P ' Qbjioacionea. .financieras áe los Miembros 
El antiguo articulo "4 9" pasa a ser articulo 50. 
£n el texto del articulo "SO" en la última linea, sustituir la 
palabra "Propaganda" por la palabra "Promoción". 
gfloltulo XVX - CONFLICTOS Ï RECLAMACIONES 
Articulo 50 - Conflictos v reclamaciones 
El antiguo articulo 50 pasa a ser articulo 51. 
En el pérrafo S, en la última linea, sustituir "56" por "S9"< 
Capitulo XVII - DISPOSICIONES FINALES 
Articulo _5i - papQaitsrlft 
El antigua articulo 51 pasa a ser articulo 52. 
Articulo 52 - Firma, ratificación, aceptación y aprobación 
El antiguo articulo 52 pasa a ser articulo 53. 
Articulo S3 - Adhesión 
El antiguo articulo 53 pasa a ser articulo 54. 
x¡3 
TD/OLIVE OXX..9/5 
página 9 
En al párrafo 1 dal articulo "54Nt 
- En la segunda y en la tercera lineas, intercalar entra "qu& 
incluirán*1 y "un plazo" las palabras *', »n particular," 
- Al final dál párrafo, añadir la siguiente frase: 
"En el moraonto de IB adhesión, el Estado que sa adhiera s* 
consid&rari incluido en el anexo o en los snaxos tlol pres-s-itc 
Convenio, junte eon las cuotas de participación que 1& 
correspondan según las condiciones de adhesión.'* 
Ar.tieulo S4 - Hoj&£¿£K¿én„iae^j^i 
El antiguo articulo 54 pasa a ser articulo SS. 
En el párrafo l, en la penúltima linea, euatituir el "articulo 5 5" 
pos "artículo Si". 
AaA^culo.JM - Entrada en viiaror 
El antiguo articulo S6 pasa a s®r articulo Sé. 
Sn el párrafo 4, en Xa sagunda línea, sustituir "artículo 54* ?*r 
"articulo 55". 
Artleulo^SI. * Enmiendas 
mi antiguo artículo 56 pasa a ser articulo 57. 
Articulo S7 • Retirada 
11 antiguo articulo Bl pasa a ser articulo 5S. 
En el párrafo 1, en la cuarta línea, intercalar anti-o W&1 Co^asjo"' 
"de is decisión* las palabras w, por ascrlto,1*. 
Articulo S8 - Exclusión 
11 antiguo articulo 58 pasa a ser articulo SS. 
Si antiguo articulo §9 pasa a ser articulo 60. 
Af^e:uJ.o £ü - jtoracjyír^j^éyr^ 
11 anticue articulo 60 pasa a ser articulo él. 
TD/OLIVE OIL.9/6 /J M 
página 10 f 
Articulo 6i - Reservas 
El antiguo articulo 61 pasa a ser articulo 62. 
Sustituir el cuadro del anexo A del Convenio por el cuadro siguiente: 
Anexo_A 
CUOTAS DE PARTICIPACIÓN EN EL PRESUPUESTO ADMINISTRATIVO 
Argelia 13 
comunidad Económica Europea 762 
Chipre ... 4 
Egipto 4 
Israel 6 
Marruecos 25 
Túnez » 95 
Turquía 91 
Total . 1 000 
Sustituir al cuadro del anexo B del convenio por el cuadro siguiente: 
Anexo B 
CUOTAS DE PARTICIPACIÓN ATRIBUIDAS A LOS EFECTOS DE LA 
CONTRIBUCIÓN AL FONDO DE PROMOCIÓN 
Argelia 5.a 
Comunidad Económica Europea 774.0 
Chipre 0*8 
Israel ,,... 3.0 
Marruecos 2$. 0 
Túnez 124.8 
Turquía 66.6 
Total 1 ooo.o 
AjJUsulo 3 
Depositario 
Sé designa depositario del presente Protocolo al Secretarlo general de 
las Naciones Unidas. 
Articulo 4 
gandición»» de participación 
1. El gobierno de cualquier Estado Miembro de las Naciones Unidas o de 
uno da sus organismos especializados podré pasar a ser Parte en el presente 
Protocolo: 
TD/OLIVE OIL.9/6 
página 11 /} C 
a) firmándole; 
b) ratificándolo, acapténdolo o aprobéndolo, después de haberlo firmado 
a rasarva de ratificación, aceptación o aprobación; o 
C) adhiriéndose a él. 
2. La participación de un Estado en el presente Protocolo no supone la 
adopción de una posición formal dal Consejo sobre los limites geogréfieos ni 
sobre los contenciosos territoriales da ese Estado. 
3. Toda referencia que se haga en el presente Protocolo a un gobierno o 
gobiernes seré interpretada en el sentido de que incluye a la Comunidad 
Económica Europea y a sus institue!anee asi como a cualquier otra organización 
intergubernafóEntal que sea competente en 1© que respecta e la negociación, 
celebración, y aplicación da convenios int©rnaeion&les, en particular ÚB 
convani©® sobre productos oésicos. En consecuencia, teda referencia que 6? 
hega en el pt*aséate Fr&toesl© a le firma, ratificación, aceptación o 
aprobación, c- a la notificación de aplicación provisional,, o a la adhesión, 
será interprétée a, en el «sis© d© ©£i¡« organizaciones intergubcrnamentales, ets 
el sentlde d& ^u« incluye una referencia a la firma, ratificación, aceptación 
e aprobación, © E la notificación de aplicación provisional, « & la adhesión, 
por «sië organizaciones ÍH be rguhe mámenteles. 
4. Al afirmar el presenta Frotooolo, cada gobierne signatario duslararé 
©i, conforms a su procedimiento eenstitucionai e institucional, su firma queda 
o no sujeta « ratificación, aceptación o «probación. 
5. 11 presente Protocolo estará abierto a le adhesión de los gobiernos 
da todos los Estados no signatarios en las condiciones que determine el 
Consejo, que incluirén, en particular, un plazo para el depósito de los 
instrumentos de adhesión. En el memento de 1« adhesión, el Estado que ae 
adhiere se consideraré incluido en el anexo o en los anexos del presente 
Frotooolo, junte con laa cuotas que le correspondan según las condiciones de 
adhesión. 
6. La adhesión se efectuaré mediante el depósito de un instrumento de 
adhesión en peder del depositario y surtirá efecto a partir de la fecha del 
depósito de tal instrumento o de la feoha de entrada en vigor del presente 
Protocolo, si esta última es posterior. En los instrumentos de adhesión se 
declararé que el gobierno aeapta todas las condiciones establecidas por el 
consejo. 
Articulo s 
lima 
El presente Protocolo estará abierto en la sede de las Naciones unidas, 
desde el 1" de mayo hasta el 31 de diciembre de 1993, a la firma de todo 
gobierne que el 1* de mayo de 1993 sea Parte en el convenio. 
TD/OLIVE OIL.S/e 
página 12 AG 
Articulo 6 
Ratificaoión. aceptación v aprobación 
Cuando se requiera la ratificación, aceptación o aprobación, los 
iastrumantosi eorraap^ndientes serán depositados en podar del depositario 
ai 31 da diciembre d# 1993 <s más tardar. El consejo podré, no obstante, 
concede? MUH o varias prórrogas a loe gobiernos signatarios que no hayan 
pesiée dapoaitax sus instrumantos para esa fecha. 
Notification.deaplicación provisional 
L Todo gobierno signatario que tenga intención de ratificar, aceptar o 
aprobar ai presente Protocolo¿ o todo gobierno no signatario para el que el 
Cons^jçi haya establecido condiciones de adhesión pero que todavía no haya 
p&ûlûo depositar wa instrumento, podré en todo momento notificar al 
depositario que aplicará pravisionalraenta el Convenio enmendado y raconducido 
por el presente Protocolo bien cuando éste entre en vigor conforme al 
articulo i, bi¡sn, si está ya en vigor, en la fecha que se especifique-
2. Durante teda el periodo en que el Convenio enmendado y raconducido 
por al presente Protocolo esté en vigor, ya sea definitiva o provisionalmente, 
todo gobierno signatario o nc- signatario que haya hecho la notificación 
prescrita en el pérrafo i de ©ate articulo aeré Miembro provisional, con todos 
loé derechos y obligéeiones dit un Miembro, hasta la fecha en que ese gobierno 
pase a ser Parte Contratante. 
Entrada en vigor. 
1. El prosente Protocolo entrará definitivamente en vigor el i* de 
enero de 1994, o en cualquier otra focha posterior, entre los gobiernos que le 
hayan firmado y, si sus procedimientos constitucionales o institucionales lo 
exigen, lo hayan ratificado, aceptado o aprobado, o se hayan adherido a él, si 
figuran entre ellos cinco de los gobiernos mencionados en el anexo A del 
Convenio que representen al menos el 85% de las cuotas de participación. 
2. El presenta Protocolo entraré provisionalmente en vigor el i* de 
añero de 1994, o en cualquier otra facha posterior, entre loo gobiernos que lo 
hayan firmado y, si sus procedimientos constitucionales o institucionales lo 
exigen, lo hayan ratificado, aceptado o aprobado/ o se hayan adherido a él, o 
hayan notificado al depositario que lo aplicarán provisionalmente, si figuran 
entre ellos cinco gobiernos que cumplan los requisitos de porcentaje 
prescritos en el párrafo 1 del este articulo. 
3. Si el 1* de enero de 1994 no se han cumplido las condiciones para la 
entrada en vigor establecidas en el párrafo 1 o en el pérrafo 2 del presente 
articulo, el Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas 
invitaré a los gobiernos en cuyos nombres se hayan depositado loa 
correspondientes instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación o las 
'1} 
TD/OLIVE OIL.9/6 ' 
P¿gina 13 
correspondientes notificaciones de uplicaoión provisional a que decidan ai ml 
présente Protocolo entrera en vigor definitiva o provisionalmente entre ellos 
en la fecha que determinen- Si el presente Protocolo ha entrado 
provisionalmente en vigor da conformidad con le dispuesto en esta párrafo, 
entraré postario.rmente en vigor definitivamente cuando ae cumplan las 
condioiones prescritas en el párrafo 1 de esta articulo, sin que ama necearla 
ninguna otra decisión. 
4. Para todo gobierno en cuy» nombre se deposite un instrumento de 
ratificación,, aceptación, aprobación o adhasión o una notificación de 
aplicación provisional después de la entrada en vigor del presente Protocoló 
de conformidad con lo dispuesto en los párrafos i, 2 ó 3 de ®ste articulo, «1 
instrumento G la notificación surtiré eífteto en la feche de su depósito y, 
respecto é© la notificación de aplicación provisional, con arreglo a lo 
dispuesto en el párrafo 1 del articulo 7. 
Aiticule S 
aueafijldft. pr6rtoaa_v terminación ..del nr es_ente__ Protocelo 
i. ii presenta Protocolo per el qu® s# eratfdLenda y reconduc© el convenid 
partuaneserá er; sKgei? hastfe el 31 é® diciembre && XSSS. a menos que el Consejo 
d^iáe pros, i G'¿>* i le, reccncl'ácirlo, 2r#n©virl© o periferia fin con anteriorid^á, áe 
eoniermiéêl c&ñ lo dispuesto en e»t<» articulo. 
â, El Cert?ejo podrá adaptar la deciBiós d# prorrogar el present® 
Protocolo âfrspués dal 31 d* diciembre d© 19 P® per periodos sucesivos dé des 
años €S£¡a wSái Cómo mássiisis.. Todo Miembro que ne* *»e©pie¡ una prórroga asi 
decidida lf*f&r»¡ÉFá dé ello al Consejo pssr escrito y dejará de &®w Parte en él 
presente Protocolo desde «1 eomienao de la prórroga„ 
3. fi, entes del 31 de diciembre de 1SÊ6, o antes de la expiración de 
una de las prórrogas, según el caso, se he negociado un nuevo convenio que 
sustituye «1 Oenvenio enmendado y ««conducido per «1 presente Protocolo, pero 
no ha entrada toáavia en vigor provisional o definitivamente, el conseje podré 
decidir prorrogar el presente Prêtorólo hasta lu entrada en vigor provisional 
o definitivamente del nuevo convenio. 
4. si s« negocia o entra en vigor un nuc¡vo convenio durante cualquier 
prórroga del presenta Protocolo decidida conforme al pérrafo 2 o al pérrafo 3 
da este articulo, el presante Protocolo, prorrogado, terminará al entrar en 
vigor el nueve convenio* 
5. El consajo podré en eualquier memento declarar terminado al presante 
Protocolo con efecto a partir de la feoha que determine. 
6. Ko obstante la terminación del presente Protocolo, el Consejo 
seguirá existiendo durante el tiempo necesario para s-u liquidación, incluida 
la liquidación de las cuentas, y conservará durante ese periodo todas las 
facultadea y funciones que sesn necesarias • tal efecto. 
7. El Consejo notificará al depositario toda decisión tomada en virtud 
de este articulo. 
Tï?/OLIVE OIL, 9/6 
página 14 1Î 
Articulo 10 
Notificaciones del depositari o 
11 depositarlo comunicará Sin demora a los gobiernos signatarios y a los 
gobiernen que se hayan adherido cada firma, ratificación, aceptación o 
aprobación del presente Protocolo, o cada adhesión, o cualquier otra 
notificación que se haga de conformidad con los artículos 7, 8 y 9, y la fecha 
en que el presante Protocolo «ntre en vigor. 
EN TI DI LO CUAT, los infrascritos, debidamente autorizados al efecto, 
han firmado el presente Protocolo en las fechas que figuran junto a sus firmas. 
HSCKO en 01 nebí:t, al 10 de marzo de 1993. Los textos en árabe, español, 
francés, inglés a italiano del presente Protocolo serán igualmente auténticos. 
/)J 
REPERCUSIONES FINANCIERAS 
La contribución de la Comunidad al presupuesto administrativo del Consejo 
Oleícola Internacional se financia con cargo a la línea B2-516 del 
presupuesto comunitario. La contribución prevista en el nuevo Protocolo 
será más elevada que la actual, dado que todos los participantes en la 
Conferencia consideraron conveniente confirmar la decisión adoptada en 1992 
de aumentar la dotación de Fondo de Cooperación Técnica a partir del 1 de 
enero de 1994. No obstante, las cuotas atribuidas a la Comunidad a efectos 
de las contribuciones financieras siguen siendo las mismas que en 1993, es 
decir, 762 para el presupuesto administrativo y 774 para el Fondo de 
Propaganda. 
2 sO 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: B2 -5160 Acuerdos internacionales FECHA: 
CRÉDITOS: DG III, II CP2 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y celebración del Protocolo de 
19 9 3 por el que se prorrogei el Acuerdo internacional del aceite de oliva y de las 
aceitunas de mesa de 1986. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Tratado CEE y, en particular, su articulo 113 
4. OBJETIVOS: Prórroga del actual Acuerdo; la Comisión continúa siendo miembro de éste. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/dere­
chos de aduanas) 
- en el ámbito nacional 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS PERÍODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO(93) 
2,424 millones de ecus EJERCICIO SIGUIENTE (94) 
2,928 millones de ecus 
1994 
2,928 mill.ecus 1995 
3,01 mill, ecus 1996 
3,1 mill, ecus 1997 
3,19 mill, ecus 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
Los importes indicados financian la contribución de la CEE al presupuesto administrativo del COI, 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EW EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
SI 
OBSERVACIONES: 
FICHA DE FINANCIACU'tí 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: B2 -5160 Acuerdos internacionales FECHA: 
CRÉDITOS: LG III, II CP? 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y celebración del irotocolo de 
1993 por el que se prorroga el Acuerdo internacional del aceite de oliva y de ]e« 
aceitunas de mesa de 1986. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Tratado CEE y, en particular, su articulo 113 
4. OBJETIVOS: Prórroga del actual Acuerdo; la Comisión continúa siendo miembro de éste. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1 Ingresos: 
- recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/dere­
chos de aduanas) 
- en el ámbito nacional 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: PERIODO DB 12 MESES EJERCICIO EN CURSO(93) EJERCICIO SIGUI^olTK {«*) 
1994 
0,38 mili, ecus 1995 
0,38 mill, ecus 1996 
0,38 mill, ecus 1997 
0,38 ml. 
Los importes indicados financian la contribución comunitaria al presupuesto del Fondo at- Projiv<-,.;• d? 
previsto en el apartado 1 del articulo 19 did Acuerdo. 
6.0 SE FINANCIA COK CRteDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDÍENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓR 
6.1 SB FIHAI8CIA HEL>I&H1E TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EK CURSO DE BaKrUCI¡ 
6.2 SE PRECISA UM PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
NO 
6.3 SE CONSIGNARA» CRÉDITOS EH ItíS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSKRVACIONES: 
2<L 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 514 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-547-ES-C 
ISBN 92-77-59967-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de Las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo