ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 1.12.2004 
COM(2004) 782 final 
  
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se nombra al Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad  
para Europa Sudoriental 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
El Pacto de Estabilidad para Europa Sudorient al es un marco político de ámbito regional que 
fue creado en Colonia por la Comunidad Intern acional el 10 de junio de 1999. Su objetivo es 
alcanzar la estabilidad en el conjunto de esa región y apoyar a los países que la componen en 
su esfuerzo por impulsar la paz, la democraci a, el respeto de los derechos humanos y el 
progreso económico. El apartado 13 del documento del Pacto de Estabilidad prevé la figura de 
un Coordinador Especial, designado por la Unión Europea previa consulta al Presidente en 
ejercicio de la OSCE (quien debe además conf irmar el nombramiento) y a otros participantes 
en el Pacto.  
En relación con el Reglamento (CE) nº  1080/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, 
relativo al apoyo a la Misión de  Administración Provi sional de las Naciones Unidas en 
Kosovo (UNMIK), la Oficina de l Alto Representante en Bosn ia y Herzegovina (OAR) y el 
Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental1, el Consejo, actuando a propuesta de la 
Comisión, nombra al Coordinador Especial del Pacto de Estabi lidad con carácte r anual. Es 
necesario, pues, que el Consejo adopte ante s del 31 de diciembre de 2004, una decisión 
relativa al nombramiento del Coordinador Especial , que será aplicable de l 1 de enero al 31 de 
diciembre de 2005.  
La Comisión ha consultado al Pres idente en ejercicio de la OSCE  y a otros participantes en el 
Pacto de Estabilidad y propone al Consejo que  el Dr. Erhard Buse k sea designado de nuevo 
para el desempeño de esa función. El mandato del Coordinador Especial es conforme a lo 
dispuesto en la Decisión (CE) nº 2003/910 del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, relativa 
al nombramiento del Coordinador Especial del P acto de Estabilidad para Europa Sudoriental 
para el año 20042. 
                                                 
1 DO L 122 de 24.5.2000, p. 27. Reglamento modificado por el Reglamento (CE nº 2098/2003 del 
Consejo de 27 de noviembre de 2003 (DO L 316 de 29.11.2003, p.1). 
2 DO L 342 de 30.12.2003, p.51. 
 
ES 3   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se nombra al Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad  
para Europa Sudoriental 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CE) nº 1080/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 2000, relativo al 
apoyo a la Misión de Administración Provisi onal de las Naciones Unidas en Kosovo 
(UNMIK), y a la Oficina del Alto Representa nte en Bosnia and Herzegovina (OAR) y el 
Pacto de Estabilidad para  Europa Sudoriental (PE)3, y, en particular, su artículo 1 bis, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) El 10 de junio de 1999, los Ministros de Asunt os Exteriores de los Estados miembros 
de la Unión Europea y la Comisión Europ ea acordaron, junto con otros participantes, 
la creación de un Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental, en lo sucesivo denominado “Pacto de Estabilidad”. 
(2) El artículo 1 bis del Reglamento (CE)  nº 1080/2000 del Consejo, de 22 de mayo de 
2000 establece un procedimiento anual para el nombramiento del Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad. 
(3)  Conviene establecer, junto con el nombramiento, un manda to para el Coordinador 
Especial. La experiencia ha puesto de ma nifiesto que es apropiado el mandato 
establecido en la Decisión (C E) nº 2003/910 del Consejo, de  22 de diciembre de 2003, 
relativa al nombramiento del Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental para el año 2004
4. 
(4) Procede, además, establecer unos criterio s de responsabilidad precisos, así como 
algunas directrices en materia de coordinación e información. 
                                                 
3 DO L 122 de 24.5.2000, p.27. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) nº 2098/2003 del 
Consejo de 27 de noviembre de 2003 (DO L 316 de 29.11.2003, p.1). 
4 DO L 342 de 30.12.2003, p.51. 
 
ES 4   ES DECIDE:  
Artículo 1 
Se nombra al Dr. Erhard BUSE K Coordinador Especial del Pact o de Estabilidad para Europa 
Sudoriental. 
Artículo 2 
El Coordinador Especial desempeñará las f unciones que dispone el punto 13 del documento 
del Pacto de Estabilidad de 10 de junio de 1999. 
Artículo 3 
Para el cumplimiento de las funciones a las que  se refiere el artículo 2, el mandato del 
Coordinador Especial comprende rá las siguientes tareas:  
(a) promover la consecución de los objetivos del Pacto en cada uno de los países donde 
éste demuestre tener un valo r añadido, y entre ellos;  
(b) presidir el Foro Regiona l de Europa Sudoriental;  
(c) mantener un estrecho contacto con todos  los participantes y con los Estados, las 
organizaciones e instituciones que colaboran en el Pacto, así como con las iniciativas 
y organizaciones regionales pertinentes, a fin de impul sar la cooperación y la 
participación a nivel regional;  
(d) cooperar estrechamente con todas las in stituciones de la Unión Europea y sus 
Estados miembros para promover el papel de esta en el Pacto de Estabilidad con arreglo de acuerdo con los puntos 18, 19 y 20 del documento del Pacto y para 
garantizar la complementariedad entre la s actividades del Pacto y el Proceso de 
Estabilización y Asociación;  
(e) mantener reuniones periódicas con los Presidentes de las Comisiones a fin de 
garantizar la necesaria coor dinación estratégica general y ejercer las funciones de 
secretaría para el Foro Regional de Europa Sudoriental y sus Comisiones;  
(f) ejercer sus tareas sobre la base de un a lista que, acordada previamente en consulta 
con los participantes en el Pacto, cont enga las acciones prio ritarias que deban 
ejecutarse durante el año 2005, y supervisar los métodos de  trabajo y las estructuras 
del Pacto a fin de garantizar su coherencia y la eficacia en el uso de los recursos. 
Artículo 4 
El Coordinador Especial celebrará un acuerdo de financiación con la Comisión. 
 
ES 5   ES Artículo 5 
Las actividades del Coordinador Especial se  coordinarán con las desempeñadas por la 
Secretaría General del Consejo/Alto Representant e para la PESC, la Presidencia del Consejo y 
la Comisión, en particular en el marco del Comi té Consultivo Informal. Sobre el terreno se 
mantendrá una estrecha concertación con la Pres idencia del Consejo, la Comisión, los Jefes de 
Misión de los Estados miembros y los Representa ntes Especiales de la Unión Europea, así 
como la Oficina del Alto Representante en Bosnia y Herzegovina y con la Administración 
Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo. 
Artículo 6 
El Coordinador Especial informará, según el caso, al Consejo y a la Comisión. Continuará 
informando al Parlamento Europeo regularmente sobre sus actividades. 
Artículo 7 
La presente Decisión entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de la Unión Europea .  
Será aplicable desde el 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2005. 
Hecho en Bruselas, 
 Por el Consejo 
 El Presidente