Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos.

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

La Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia celebraron el 9 de julio de 2002 un Acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos.

El acta aprobada nº 2 del Acuerdo establece que, en caso de que se plantee un problema similar al identificado durante las negociaciones previas al Acuerdo (es decir, la elusión del Acuerdo mediante la exportación de productos siderúrgicos aleados con boro no cubiertos por el Acuerdo a precios que compiten con productos siderúrgicos no aleados cubiertos por el Acuerdo), las Partes iniciarán consultas a fin de encontrar una solución aceptable. Tal problema se ha planteado y las Partes han iniciado consultas, a raíz de las cuales han acordado ampliar el ámbito de aplicación del Acuerdo con los correspondientes límites cuantitativos y celebrar un nuevo Acuerdo que modifique dicho Acuerdo.

La presente propuesta de Decisión del Consejo aprueba el nuevo Acuerdo.

2003/0192 (ACC)

Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la celebración de un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133,

Vista la propuesta de la Comisión [1],

[1] DO C [...] de [...], p. [...].

Considerando lo siguiente:

(1) El Acuerdo de colaboración y cooperación, por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra [2], entró en vigor el 1 de diciembre de 1997.

[2] DO L 327 de 28.11.1997, p. 3.

(2) El artículo 21 del Acuerdo de colaboración y cooperación establece que el comercio de productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (en lo sucesivo denominada «CECA») se regirá por el título III, con excepción del artículo 15, y por las disposiciones de un Acuerdo.

(3) La CECA y el Gobierno de la Federación de Rusia celebraron el 9 de julio de 2002 tal Acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos [3], aprobado en nombre de la CECA por la Decisión 2002/603/CECA de la Comisión de 8 de julio de 2002 [4].

[3] DO L 195 de 24.7.2002, p. 55.

[4] DO L 195 de 24.7.2002, p. 54.

(4) El Tratado de la CECA expiró el 23 de julio de 2002; las Partes acordaron en virtud del apartado 2 del artículo 10 del Acuerdo antes citado que éste continuara y que todos los derechos y obligaciones se mantuviesen después de tal expiración.

(5) Las Partes han iniciado consultas tal como establece el acta aprobada nº 2 del Acuerdo antes citado y acordado ampliar los productos contemplados en el Acuerdo a fin de incluir también a los grupos de productos SA 5 y SA 6, con los límites cuantitativos correspondientes.

DECIDE:

Artículo 1

1. El Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la CECA y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea.

2. El texto del Acuerdo [5] se adjunta a la presente Decisión.

[5] Véase la página x del presente Diario Oficial.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo mencionado en el artículo 1.

Hecho en Bruselas, el [...]

Por el Consejo

El Presidente

ACUERDO entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos

LA COMUNIDAD EUROPEA,

por una parte, y

EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA,

por otra parte,

que son Partes en el presente Acuerdo,

Considerando que las Partes desean fomentar un desarrollo ordenado y equitativo del comercio del acero entre la Comunidad Europea (denominada en lo sucesivo «la Comunidad») y la Federación de Rusia (denominada en lo sucesivo «Rusia»);

Considerando que el Acuerdo de colaboración y cooperación, por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, entró en vigor el 1 de diciembre de 1997;

Considerando que el artículo 21 del Acuerdo de colaboración y cooperación establece que el comercio de productos de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (en lo sucesivo denominada «CECA») se regirá por el título III, con excepción del artículo 15, y por las disposiciones de un Acuerdo;

Considerando que la CECA y el Gobierno de la Federación de Rusia celebraron el 9 de julio de 2002 tal Acuerdo sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»;

Considerando que el Tratado de la CECA expiró el 23 de julio de 2002; que la Comunidad ha asumido todos los derechos y obligaciones contraídos por éste; que el Acuerdo antes citado no se ve afectado por tal expiración, tal como establece su artículo 10;

Considerando que, para responder a las preocupaciones suscitadas en la Comunidad por el notable aumento de las importaciones en la Comunidad de productos siderúrgicos aleados con boro procedentes de Rusia, las Partes han iniciado consultas tal como establece el acta aprobada nº 2 del Acuerdo y acordado ampliar los productos contemplados en el Acuerdo a fin de incluir también a los grupos de productos SA 5 y SA 6;

HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado a tal efecto como plenipotenciarios a:

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y

EL GOBIERNO DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA,

QUIENES HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El Acuerdo queda modificado como sigue:

1. El anexo I del Acuerdo se sustituye por el anexo I adjunto.

2. El Anexo II del Acuerdo se sustituye por el anexo II adjunto.

Artículo 2

Las Partes acuerdan que, a partir del 1 de enero de 2003 y hasta la entrada en vigor del presente Acuerdo, las importaciones en la Comunidad procedentes de Rusia de productos pertenecientes a los grupos de productos SA 5 y SA 6 de acuerdo con la definición que figura en el anexo I adjunto serán deducidas de los límites cuantitativos de esos grupos de productos para el año 2003 establecidos en el anexo II adjunto.

Artículo 3

Las importaciones en la Comunidad de mercancías pertenecientes a los grupos de productos SA 5 y SA 6 acompañadas de un documento de vigilancia [6] expedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo no necesitarán la autorización de importación a que se refiere el Acuerdo, especialmente el apartado 2 del artículo 9 del Protocolo A.

[6] Expedido de conformidad con el Reglamento nº 76/2002 de la Comisión (DO L 16 de 18.1.2002, p. 3.), cuya última modificación la constituye el Reglamento nº 2385/2002 de la Comisión (DO L 358, 31.12.2002, p. 125).

Artículo 4

El presente Acuerdo entrará en vigor el día de su firma.

Artículo 5

El presente Acuerdo se redactará en doble ejemplar en las lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y rusa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en . [...] el [...].

Por la Comunidad Europea

Por el Gobierno de la Federación de Rusia

ANEXO I

>SITIO PARA UN CUADRO>

ANEXO II

LÍMITES CUANTITATIVOS

(en toneladas)

>SITIO PARA UN CUADRO>

Nota:

SA y SB corresponden a categorías de productos.

SA1 a SA6 y SB1 a SB3 corresponden a grupos de productos.