COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 634 final. 
Bruselas, 12 de diciembre de 1989 
Propuesta da 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que 86 fijan, para 1990, determinadas 
medidas de conservación y de gestión de 
los recursos pesqueros aplicables 
a los buques matriculados en 
las Islas Feroe 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen, para el año 1990, determinadas cuotas de 
capturas entre los Estados miembros para los buques que faenen 
en. aguas de las Islas Feroe 
(presentadas por la Comisión) 
f S 
EXPOSE DES MOTIFS 
Les consultations entre la Communauté et les îles Féroé se sont déroulées à 
Torshavn les 30 et 31 octobre 1989, conformément à* l'accord cadre en 
matière de pêche. Ces consultations ont abouti 21 un accord sur des 
arrangements réciproques de peche pour 1990 au sujet des droits de pèche de 
chaque partie dans la zone de l'autre. 
Le but de cette proposition de règlement est ainsi d'autoriser les navires 
fêringiens à pêcher à partir du 1er janvier 1989 les quotas qui leur sont 
alloués pour 1990 dans les eaux de la Communauté, conformément aux 
arrangements réciproques de pêche mentionnés ci-dessus. Cette proposition 
de règlement doit être adoptée au plus tard â la fin de cette année afin 
d'éviter une interruption des relations de pêche mutuelles entre la 
Communauté et les îles Féroé. 
REGLAMENTO (CEE) N« 
de DEL CONSEJO 
de 1969 
por ei que se fijan, para 1990, determinadas medidas de conservación y de gestión de los 
recursos pesqueros aplicables a los buques matriculados en las islas Feroe 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 
de enero de 1983, por el que se establece un régimen 
comunitario de conservación y gestión de los recursos de la 
pesca ('), tal como quedó modificado por el Acta de 
adhesión de España y de Portugal ('), y, en particular, su 
artículo 11, Considerando que el apañado 2 del artículo 3 del Regla­
mento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo 
de 1987, por d que se establecen normas concretas sobre 
señalización y documentación de los buques de pesca 6). 
establece que todos los buques que dispongan de depósitos 
de agua de mar o refrigerada conservarán a bordo un 
documento autenticado por una autoridad competente, que 
indique, en metros cúbicos, el calibrado de los mismos a 
intervalos de 10 centímetros. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, según el procedimiento previsto en el 
Acuerdo pesquero entre la Comunidad Económica Euro* 
pea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y ei 
Gobierno local de las Islas Feroe, por otra (J), y, en 
particular, su artículo 2, la Comunidad, por una parte, y el 
Gobierno local de las Islas Feroe, por otra, se han consul-
tado respecto a sus derechos de pesca recíprocos para 
1989; 
Considerando que, durante dichas consultas, las delegacio­
nes han convenido recomendar a sus autoridades respecti­
vas que fijen determinadas cuotas de pesca para 1989 para 
los buques de la otra Parte; 
Considerando que es conveniente dar curso a los resultados 
de las consultas que han tenido lugar entre las delegaciones 
de la Comunidad y de las Islas Feroc a fin de evitar una 
interrupción de las relaciones pesqueras recíprocas el 31 de 
diciembre de 1988; s 
Considerando que, en virtud del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) n° 170/83, corresponde al Consejo el estableci­
miento del total de capturas asignadas a terceros países y 
las condiciones en las que deban efectuarse dichas captu­
ras; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas 
en el presente Reglamento están sometidas a las medidas de 
control establecidas por el Reglamento (CEE) n° 2241/87 
del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se 
establecen determinadas medidas de control respecto a las 
actividades pesqueras (4); modificado por el Reglamento 
(CEE) n* 3483 del Consejo de 7 de noviembre de 1968 
(5); 
(') DOn°L24de27. 1. 1983, p. 1. 
(*) DO n° L 302 de 15. 11. 1985, p. 1. 
(J) DO n° L 226 de 29. 8. 1980. p. II. 
(•) DO n° L 207 de 29. 7. 1987. p. 1. 
(5) DO n# 1306 de 11.11.1987, p.2. Artículo 1 
1. Quedan autorizadas hasta el 31 de diciembre de 1990, 
para las especies mencionadas en el Anexo I, las actividades 
pesqueras de los buques matriculados en las Islas Feroe, en 
el interior de ios límites geográficos y cuantitativos fijados 
en dicho Anexo y de conformidad con el presente Regla­
mento, en las zonas de pesca de los Estados miembros que 
se extienden hasta las 200 millas, situadas frente a las 
costas que bordean el Mar del None, el Skagerrak, el 
Kattegat, el Mar Báltico y el Océano Atlántico al none de 
los 43°00' norte. 
2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del 
apartado 1 se limitarán, con excepción del Skagerrak, a las 
partes de las zonas de pesca de las 200 millas situadas a la 
altura de las 12 millas náuticas calculadas a partir de las 
líneas de base utilizadas para delimitar las zonas de pesca 
de los Estados miembros. 
3. No obstante el apartado 1, las capturas accesorias 
inevitables de especies para las que no haya fijada ninguna 
cuota para una zona estarán autorizadas dentro de los 
límites previstos por las medidas de conservación en vigor 
en la zona en cuestión. 
4. Las capturas accesorias, efectuadas en una determinada 
zona, de especies para las que haya fijada una cuota para 
dicha zona se imputarán a la cuota de que se trate. 
Articulo 2 
1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas 
en el artículo 1 respetarán las medidas de conservación y de 
control, asi como todas las disposiciones que rijan las 
actividades pesqueras en las zonas contempladas en dicho 
artículo. 
6) DO n° L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 
2. Los buques contcmplaidoiTen cl apartado 1 llevarán un 
diario de a bordo en el que se consignarán los datos 
mencionados en el Anexo II. 
3. Los buques contemplados en el apañado 1 comunica­
rán a la Comisión los datos mencionados en el Anexo III. 
Dichos datos se comunicarán de conformidad con las 
normas fijadas en dicho Anexo. 
4. Los buques contemplados en el apañado 1 que dispon­
gan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a 
bordo un documento, autenticado por una autoridad com­
petente, que indique, en metros cúbicos, el calibrado de los. 
mismos a intervalos de 10 centímetros. c) 20, para la pesca de bacaladilla en la división C1£M 
Vil (al oeste de los 12° oeste) y en las divisiones C1EM 
VI a (al none de los 56*30' none) y VI b; 
0 3. para la pesca con palangre de marrajo en toda la 
zona comunitaria excepto en NAFO 3PS. 
3. Cada licencia será válida para un único buque. En 
de que varios buques participen en la misma operación 
pesquera, cada uno de dichos buques deberá ir provisto de 
una licencia. 
4. Las Licencias podrán ser anuladas para la expedición 
de nuevas Licencias. Estas anulaciones se efectuarán 
el día anterior a La fecha de expedición de las nuevas 
' licencias por La Comisión. Las nuevas Licencias serán 
válidas a partir de La fecha de su expedición. 
5. En caso de agotarse las cuotas respectivas, fijadas en el 
anículo 1, se retirará la licencia, total o parcialmente, antes 
de la fecha de su expiración. 
5. Las letras y números de matrícula de los buques 
contemplados en el apartado 1 deberán estar inscritos 
claramente a ambos lados de la proa del buque. 
Articulo 3 
1. La pesca en las aguas contempladas en el anículo 1 y 
en el marco de las cuotas fijadas en dicho anículo, estará 
subordinada a la tenencia a bordo de una licencia expedida 
por la Comisión por cuenta de la Comunidad y al cumpli­
miento de las condiciones que figuren en dicha licencia. 
2. La expedición de licencias en el marco del apañado 1 
estará sometida a la condición de que el número de 
licencias válidas para un día cualquiera no sea superior a : 
a) 14 para la pesca de caballa en las divisiones CIEM VI a 
(al none de los 56°30' noneJ.'VII e, f y h, del espadín 
en las divisiones CIEM IV y VI a (al none de los 
56°30' none), del jurel en las divisiones CIEM IV, VI a 
(al norte de los 56°30' hone). Vil e, f y h y del arenque 
en la división CIEM VI a (al none de los J6°30' 
none); 4, para la pesca del arenque en la división 
CIEM 111 a N (Skagerrak); 
b) 15, para la pesca de faneca noruega en las divisiones 
CIEM IV y VI a (al none de los 56°30' none) y de 
lanzón en la división CIEM IV ; 
c) 2Q para la pesca con palangre de maruca, de brosmio y 
de arbitán en las divisiones CIEM VI a (al none de ios 
56°30' none) y VI b; no obstante, el numen» de 
buques que faenen simultáneamente no podrá ser 
superior a 10, 6. En caso de incumplimiento de la» obligaciones estable­
cidas en el presente Reglamento, se retirará la licencia. 
7. No se expedirá ninguna licencia durante un periodo de 
12 meses como máximo para los buques que no hayan 
respetado las obligaciones previstas en el presente Regla­
mento. 
8. las licencias expedidas con arreglo al Reglamento 
(CEE) n" 4199/88 O y válidas hasta el 31 de diciembre de 
1989, serán válidas hasta el 31 de marzo de 1990, a más 
tardar, si asi lo solicitaren las autoridades de las Islas 
Feroe. 
Articulo 4 
En el momento de la presentación de cada solicitud de 
licencia ante la Comisión, se suministrarán los siguientes 
datos: 
a) nombre del buque; 
b) número de matrícula ; 
c) letras y cifras exteriores de identificación ; 
d) pueno de matrícula ; 
e) nombre y dirección del propietario o del armador ; 
0 tonelaje bruto y eslora total ; 
g) potencia del motor; 
h) indicativo de llamada y frecuencia de radio ; 
i) método de pesca previsto ; 
j) zona de pesca prevista ; 
k) especies de peces que se prevean pescar; 
I) periodo para el que se solicite la licencia; 
d) 16 para la pesca con red de arrastre de arbitán en tas 
divisiones CIEM VI a (al none de los 56°30' none) y 
VI b; O DO n- L 369 de 31.12.1968, p. 57. 
y 
Articulo S Articulo 6 
La pesca en el Skagerrak, dentro del límite de las cuotas 
contempladas en el artículo 1, estará sujeta a las siguientes 
condiciones : 
1. se prohibe la pesca directa de arenque con fines distin­
tos al consumo humano ; 
2. se prohibe desde el sábado a medianoche hasta el 
domingo a medianoche la utilización de redes de anas-
tre y de redes de cerco para la captura de especies 
pelágicas. En caso de infracción debidamente comprobada, los Esta-
dos miembros comunicarán a la Comisión, sin demora, el 
nombre del buque de que se trate y las medidas evenrual-
mente adoptadas. 
Articulo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
199Q 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
s 
S 
ANEXO I 
Cuotas de las Islas Faroe para si año 1990 
1. Cuotas para los buques de las Islas Faroe que faenen en la roña comunitaria 
ESPECIES Zona di pesca diviaiSn CIEM Cantidades 
(en toneladas) 
Maruca, brosmio y arbitan VIa(1),VIb 800 (2)(3) 
Arbitan Vla(1),VIb 940 (4) 
Caballa Vla(1),VIle,f,h 5.250 
Arenque Vla(1) 660 
Jurel IV,Vla(1),VIle,f,h 7.000 
Faneca noruega IV,Vla(1) —_• 
Espadin IV,Vla(1) I— 20.000 (5) 
Lanz6n IV —J 
Bacaladilla VIa(1),VIb,VII(6) 62.000 (7) 
Los dem&s pescados IV,Vla(1) 400 
blancos (capturas 
accesorias unicamente) 
Arenque IIIaN (Skagerrak) (8) 500 
Marrajo Toda la zona comunitaria 125 (2) 
excepto NATO 3 PS 
I I , 
(4) 
(5) (1) Al norte de los 56o30f norte. 
(2) Deberán pescarse con palangre. 
(3) De las cuales, en todo momento, se autorizan capturas ocasionales de otras 
especies del 20% por buque en las divisiones CIEM Vía a VIb. No obstante, 
dicho porcentaje podrá sobrepasarse en las primeras veinticuatro horas 
siguientes al comienzo de la pesca especifica. La totalidad de dichas 
capturas ocasionales de otras especies no podrán ser superiores a las 
75 toneladas en la división CIEM Vía a VIb. 
Deberán pescarse con red de arrastre. 
La cuota global (incluidas las capturas accesorias de bacaladilla en la 
pesca de faneca noruega y lanzón) incluye un máximo de 2.000 toneladas de 
espadín. 
Un máximo de 6.000 t de faneca noruega podrán pescarse en la división CIEM 
Vía al norte de 56°30' norte con tal que se presenten, a instancia de la 
Comunidad, el desglose de las cantidades y la composición de toda captura 
accesoria efectuada. 
(6) Al oeste de los 12°00' oeste. 
(7) Las capturas de bacaladilla podrán incluir capturas accesorias de pez de 
plata. 
(8) Limitada al oeste por una línea que parte del faro da Hanstholm y llega 
hasta el fato de Landesnes y al sur por una línea trazada a partir de Skagen 
hasta el faro de Tistlarna y desde allí hasta la costa sueca mas próxima. 
2. Cuotas para los buques de las Islas Feroe que faenen en aguas de Groenlandia 
de conformidad con el apartado 3 del articulo 1, del Protocolo CEE/ 
Groenlandia (1) (datos únicamente para información) 
Especies Zonas de pesca division CIEM Cantidades 
o NAFO (en toneladas) 
CamarSn NAFO 0/1 (2) 270 
(Pandalus borealis) XIV/V 880 
Hipogloso negro NAFO 0/1 150 
XIV/V 150 
Gallineta nordica XIV/V 500 
Capelan XIV/V 10 000 
(1) DO n° 
(2) Al sur de los 68° norte 
ANEXO II 
En los casos en que se faene dentro de la zona de las 200 millas marinas situa­
da frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, a la que se apli 
ca la normativa pesquera comunitaria, se consignarán los siguientes datos en el 
diario de a bordo inmediatamente después de las operaciones que figuran a con­
tinuación: 
1. Después de cada lance: 
1.1. La cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada 
especie; 
1.2. La fecha y hora del lance; 
1.3. La posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 
1.4. El método de pesca empleado. 
2. Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 
2.1. La indicación "recibido deH o "transferido a"; 
2.2. La cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) transbordada de ca­
da especie; 
2.3. El nombre, las letras y números de identificación externa del buque con 
el que se haya efectuado el transborda 
3. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 
3.1. Nombre del puerto; 
3.2. La cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada 
especie. 
4. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades 
Europeas : 
4.1. Fecha y hora de la transmisión; 
4.2. Tipo de mensaje: IN, OUT, ICES, WKL o 2 WKL; 
4.3. En el caso de una transmisión de radio: nombre de la estación de radio. 
ANEXO III 
1. Se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas la información 
que figura a continuación de conformidad con el esquema que se especi­
fica: 
1.1. Cada vez que el buque entre en la zona de las 200 millas marinas situa­
da frente a las costas de los Estados miembros de la ComunidacL a la que 
se aplica la normativa pesquera comunitaria: 
(a) la información que se especifica en el apartado 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada especie 
que se encuentre en la bodega; 
(c) la fecha y división CIEM dentro de la cual el capitán tenga previsto 
comenzar a faenar. 
Cuando las operaciones de pesca exijan que se entre más de una vez al 
día en la zona mencionada en el apartado 1.1, será suficiente efectuar 
una comunicación la primera vez que se entre. 
1.2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el apartado 1.1: 
(a) la información que se especifica en el apartado 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada especie 
que se encuentre en la bodega; 
(c) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie 
desde la última transmisión; 
iûJ La envision tico en que se nayan etectuaao cas captuia», 
(e) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada especie 
que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde 
que el buque haya entrado en la zona, e identificación del buque 
al que se haya efectuado el transbordo; 
(f) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada especie 
desembarcada en un puerto de la Comunidad desde que el buque haya 
entrado en la zona. 
Cuando las operaciones de pesca exijan que se entre más de una vez al dia 
en las zonas mencionadas en el apartado 1.1, será suficiente efectuar una 
comunicación la última vez que se salga de ellas. 
1.3. Cada tres días, contados a partir del tercer dia después de la primera entrada 
del buque en las zonas mencionadas en el apartado 1.1, en el caso de la 
pesca de arenque y caballa, y una vez a la semana, a contar desde el séptimo 
dia después de la primera entrada del buque en la zona mencionada en el 
apartado 1.1, en el caso de la pesca de especies distintas del arenque 
y la caballa : 
(a) la información que se especifica en el apartado 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de ca­
da especie desde la última transmisión; 
(c) la división CIEM en las que se hayan efectuado las capturas. 
1.4. Cada vez que el buque pase de una división CIEM a otra: 
(a) la información que se especifica en el apartado 1.5; 
(b) la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) capturada de 
cada especie desde la última transmisión; 
(c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 
1.5. (a) El nombre, indicativo de radio, letras y números de identificación 
externa del buque y nombre de su capitán; 
(b) el número de licencia si el buque faena bajo licencia; 
(c) el número de serie del mensaje en la marea de que se trate; 
(d) identificación del tipo de mensaje; 
(e) la fecha, hora y posición geográfica del buque. 
s 
V9 
2.1. Lis comunicaciones indicadas en cl punto I deberán trasmitirse .1 la ('omisión de las Comunidades Europeas 
en Bruselas (dirección télex: 24189 HSEU-B) a través de una Je las estaciones de radio mencionadas en el 
punto 3 y en la forma indicada en el punto 4. 
2.2. En caso de que, por razones de fuerza mayor, la Comunicación no pueda transmitirse por el buque, el mensaje 
podrá transmitirse a través de otro por cuenta del primero. 
3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio 
Skagen OXP 
Blávand OXB 
Ronne OYE 
Norddcich DAF DAK 
DAH DAL 
DAI DAM 
DAJ DAN 
Scheveningen PCH 
Oostende OST 
North Foreland CNF 
Humber GKZ 
Cullercoats GCC 
Wick GKR 
Portpatrick GPK 
Anglesey GLV 
Ilfracombe GIL 
Niton GN1 
Stonehaven GND 
Portishead GKA 
GKB 
GKC 
Land's End GLD 
Valentía EJK 
Malin Head EJM 
Boulogne FFB 
Brest FFU 
St.-Nazaire FFO 
Bordeaux-Arcachon FFC 
Thorshaven OXJ 
Bergen LGN 
Farsund LGZ 
Floro LGL 
Rogaland LGQ 
Tjerme s LGT 
Alesund LGA 
4. Forma de las comunicaciones 
Las comunicaciones indicadas en el punto 1 
deberán incluir los elementos siguientes y darse en el siguiente orden : 
— el nombre del buque, 
— el indicativo de radio 
— las letras y afras de identificación externa, 
— el número cronológico y la transmisión para la marea de que se trate, 
— la indicación del tipo de mensaje de conformidad con el código siguiente : 
— mensaje en el momento que entre en una de las zonas contempladas en el punto 1.1 : IN, 
— mensaje en el momento que salga de una de las zonas contempladas en el punto 1.1 : OUT, 
— mensaje en el momento que cambie de una división CIEM a otra: ICES, 
— mensaje semanal : WKL, 
— mensaje cada tres días: 2 WKL, 
— la fecha, hora y posición geográfica, 
— la división CIEM en la que se haya previsto comenzar a faenar, 
— la fecha en la que se haya previsto comenzar a faenar, 
— las cantidades de capturas por especie que se encuentren en las bodegas (en kilogramos-peso vivo) utilizando 
el código mencionado en el punto 5, 
— la cantidad (expresada en ki logramos de peso vivo) capturada de cada «specie desde 
la última transmisión, utilizando el código que se cita en el punto 5, 
— la división CIEM en la que se hayan realizado las capturas. 
— la cantidad (expresada en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya, transbordado 
a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión, 
— el nombre y el indicativo de llamada del buque al que y/o desde el que S6 haya transbordado, 
— las cantidades (en kilogramos-peso vivo) de cada especie desembarcada en un puerto de la Comunidad 
desde la anterior comunicación, 
— el nombre del capitán. 
El código que se ha de utilizar para indicar las especies a bordo en la forma prevista en el punto 4 
será el siguiente: 
PRA — camarón norteño (Pandalus borealis), 
HKE — merluza (Merluccius merluccius), 
GHL — fletan negro (Reinhardtius htppoglossoides), 
COD — bacalao (Cadus morhua), 
HAD — egiefino (Melanogrammus aeglefinus), 
HAL — fletan (Hippoglossus hippoghssus),' 
MAC — caballa (Scomber scombrus), 
HOM — chicharro (Trachurus trachurus), 
RNG — granadero de roca (Coryphaenoides rupestra), 
POK — carbonero (Pollachius virens), 
WHG — merlán (Merlangius merlangus), 
HER — arenque (Clupea harengus), 
SAN — lanzón (Ammodytes spp.). 
SPR — espadín (Sprattus sprattus), 
PI.E — solía (Pleuronectes platessa), 
NOP — faneca noruega (Trtsopterus esmarkii), 
LIN — maruca (Malva molvj), 
PEZ — camarón (Penaetdae), 
ANE — anchoa (Engraulis encrasicholus), 
RED — gallinetas (Sebastes spp.). 
PL A — platija canadiense (Hypuglossoidi's platessuides), 
SQX — pota (lllex spp.), 
YEL — limanda nórdica (Limanda ferrugtnea), 
WHB — bacaladilla (Micromesistius poutassnu), 
TUN — atunes (Thunnidae), 
BL1 — maruca azul (Molva dypterygia), 
USK — brosmio (Brosme brosme), 
DGS — mielga (Squalus acanthias). 
BSK — peregrino (Cetorinhus maximus 
POR — marrajo sardinero (Lamna nasus), 
SQC — calamar (Loligo spp.), 
POA — japuta negra (Bratna bramai, 
P1L — sardina (Sardina pilchardus), 
CSH — quisquilla (Crangon crangon). 
I.EZ — pallo (U'pidorhombus spp.), 
MNZ — rape (Lophius spp.), 
NEP — cigala (Nephrops norvegicus). 
POL — abadejo (Pollachius pulinhius). 
ARG - pez de plata (Argentina sphyraena), 
OTri - otro. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of this measure is to maintain and where possible improve 
fishing possibilities for Community fishermen. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except the 
evident respect of the relevant fisheries regulations in force in the EEZ. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet de cette mesure est de maintenir et même d'améliorer des 
possibilités de pêche pour les pêcheurs de la Communauté. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière excepté, évidemment, le 
respect des règlements respectifs de pêche en force dans la ZEE. 
BERICHT ÜBER DIE AUSWIRKUNGEN AUF WETTBEWER3SFAHIGKEIT ÜND BESCHKFTIGUNG 
Gegenstand dieser Maûnahme ist es, die Fischereimoglichkeiten fur die 
Fischer den Gemeinschaft zu erhalten und, wo moglich, zu verbessern. 
Es bringt keine besonderen Verplichtungen fur die Unternehmen mit sien, 
ausgenommen die Respektierung der geltenden einschlagigen 
Fischereibestimmungen. 
44 
kS 
EXPOSE DBS MOTIFS 
Les consultations entre la Communauté et les Iles Féroé, 2 Torshavn les 30 et 
31 octobre 1989, ont abouti à un accord définissant l'arrangement de pêche 
réciproque pour 1990. 
Le but de la présente proposition de règlement est de répartir entre Etats 
membres les quotas disponibles en 1990 pour les navires de la Communauté 
péchant dans la zone de pêche des îles Féroé, au titre de l'arrangement 
précité. 
La répartition entre les Etats membres des quotas disponibles pour la 
Communauté est basée sur les principes qui ont été appliqués pour la 
répartition des quotas de 1983. 
Ji 3 
REGLAMENTO (CEE) N° 
de /89 DEL CONSEJO 
1989 
por el que se distribuyen, para el año 1990, determinadas cuotas de capturas entre los 
Estados miembros para los buques que faenen en aguas de las Islas Feroe 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 170/83 del Consejo, de 25 
de enero de 1983, por el que se establece un regimen 
comunitario de conservación y de gestión de los recursos de 
la pesca ('), tal como quedó modificado por el Acta de 
adhesión de España y de Portugal (2), y, en particular, su 
artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, según el procedimiento establecido por 
el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Euro­
pea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el 
Gobierno local de las Islas Feroe, por la otra, las dos Partes 
se han consultado sobre sus recíprocos derechos de pesca 
para 1990; 
Considerando que, una vez finalizadas las consultas, ambas 
Partes han acordado un Convenio para 1990por el que, en 
particular, se asignan determinadas cuotas de capturas para 
ios buques de la Comunidad en la zona de pesca de las Islas 
Feroe ; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 170/83/torresponde a la Comu­
nidad establecer las condiciones en que dichas cuotas de capturas podrán ser utilizadas por los pescadores de la 
Comunidad ; 
Considerando que, para asegurar una gestión eficaz de los 
recursos disponibles, es conveniente distribuirlos entre los 
Estados miembros por medio de cuotas, de conformidad 
con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CEE) 
n° 170/83; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas 
en el presente Reglamento estarán sometidas a las medidas 
de control establecidas por el Reglamento (CEE) n° 2241/ 
87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se 
establecen determinadas medidas de control respecto a las 
actividades pesqueras (J), modificado por el Reglamento 
(CEE) n* 3483 del Consejo de 7 de noviembre de 1988 (4), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Las capturas efectuadas desde el 1 de enero hasta el 
31 de diciembre de 1990» P°r los buques que enarbolen 
bandera de un Estado miembro, en aguas dependientes de 
la jurisdicción, en materia de pesca, de las Islas Feroe, en el 
ámbito del Convenio sobre derechos recíprocos de pesca en 
1990 entre la Comunidad y las Islas Feroe, se limitarán a 
las cuotas fijadas en el Anexo. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día 1 de enero 
de I99Q 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(») DOn° L24de 27. 1. 1983, p. 1. 
(*) DO n° L 302 de 15. 11. 1985, p. 1. (') DO n° L 207 de 29. 7. 1987, p. 1. 
(4) DO n* L306 de 11.11.1988, p.2. 
-13 
ANEXO 
Distribución, para el año 1SÇQ de bs cuotas de capturas de b Comunidad en aguas de bs Isbs Feroe, 
contempladas en el articulo I 
(en toneladas) 
Especiet 
Bncnlno y eglefino 
Carbonero 
Gallineta 
Arbitan y maruca 
Bacaladilla » 
Peces pianos 
Otras clases 
Caballa Cuocas dc capturas 
de la Comunidad 
500 
2 500 
7000 
3 600 
25 000 
1 000 (') 
760 
4 370 Cuocas asignadas a 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Bélgica 
Francia 
Alemania 
Países Bajos 
Reino Unido 
Bélgica 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Francia 
Reino Unido 
Alemania 
Dinamarca 
Francia "^ 
Alemania > 
Países Bajos J 
Reino Unido 
Francia 
Alemania 
Reino Unido 
Francia 
Reino Unido 
Alemania 
Dinamarca lot Escados mientbrot 
60 
10 
430 
50 
1510 
310 
50 
580 
50 
'435 75 
6440 
2 340 
205 
1055 
11000 
3000 
11000 
140 
180 
680 
275 
180 
.305 
4 370 
( ' J Incluido cl fletan negro. 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 634 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-89-600-ES-C 
ISBN 92-77-55962-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo