N° C 304/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 11. 88 
Propuesta de Directiva del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados 
miembros en lo que respecta a los oligoelementos boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, 
molibdeno y cinc en los abonos 
COM(88) 562 final — SYN 160 
(Presentada por la Comisión el 27 de octubre de 1988) 
(88/C 304/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que conviene adoptar medidas dirigidas a 
establecer progresivamente el mercado interior a lo largo 
de un período que expira el 31 de diciembre de 1992; 
que el mercado interior implica un espacio sin fronteras 
interiores, en el que la libre circulación de mercancías, 
personas, servicios y capitales está garantizada; 
Considerando que la Directiva 76/116/CEE del Con­
sejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproxima­
ción de las legislaciones de los Estados miembros sobre 
los abonos ('), cuya última modificación la constituye la 
Directiva 88/183/CEE (2), establece normas sobre la co­
mercialización de abonos de tipo CEE; que resulta nece­
sario extender esta Directiva a los oligoelementos conte­
nidos en estos abonos, así como a sus mezclas; 
Considerando que en adelante la Directiva 76/116/CEE 
debe aplicarse a los abonos sólidos o fluidos que conten­
gan algunos de los oligoelementos mencionados en el 
considerando anterior, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
1. Los abonos sólidos o fluidos que contengan única­
mente uno de los oligoelementos siguientes: boro, co­
balto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y cinc y 
reúnan los requisitos del Capítulo A del Anexo podrán 
denominarse «abonos CEE». 
2. Las mezclas de dos o más abonos mencionados en 
el apartado 1 que tengan, por lo menos, dos oligoele­
mentos distintos podrán denominarse «abonos CEE» 
siempre que reúnan los requisitos del Capítulo B del 
Anexo. 
(') DO n° L 24 de 30. 1. 1976, p. 21. 
(2) DO n° L 83 de 22. 3. 1988, p. 33. Artículo 2 
Los abonos CEE que se ajusten a lo dispuesto en el artí­
culo 1 deberán estar envasados. 
Artículo 3 
Los abonos CEE reseñados en el Anexo I de la Directiva 
76/116/CEE deberán declarar un contenido en uno o 
varios de los oligoelementos siguientes: boro, cobalto, 
cobre, hierro, manganeso, molibdeno y cinc, en las dos 
condiciones siguientes: 
a) que dichos elementos se añadan, o estén presentes en 
cantidades por lo menos iguales a los contenidos mí­
nimos que figuran en los Capítulos C y D del Anexo 
de la presente Directiva, 
b) que el abono CEE siga respetando las especificaciones 
del Anexo I de la Directiva 76/116/CEE 
Cuando sean los ingredientes normales de materias pri­
mas destinadas a aportar elementos principales y secun­
darios, su declaración será facultativa en el caso de los 
abonos aplicados al suelo. 
Artículo 4 
Las menciones obligatorias para la identificación de los 
abonos contempladas en la presente Directiva serán las 
siguientes: 
a) mención «ABONO CEE» en mayúsculas, 
b) denominación del tipo de abono: 
— de conformidad con el Capítulo A del Anexo, 
— o con el nombre de tipo: «Mezcla de oligoelemen­
tos», seguido por los nombres de los oligoelemen­
tos presentes o por sus símbolos químicos, 
— o bien de conformidad con el Anexo I de la Di­
rectiva 76/116/CEE, completando la denomina­
ción del tipo con una de las menciones siguientes: 
«con oligoelementos» o 
«con ...» seguida del nombre o nombres de los 
oligoelementos presentes o de sus símbolos quími­
cos. 
Sólo figurarán a continuación de la denominación del 
tipo los números que indiquen el contenido en ele­
mentos principales y secundarios objeto de la Direc­
tiva 76/116/CEE. 
29. 11. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 304/9 
Cuando estén presentes varios oligoelementos, se 
enumerarán por orden alfabético de sus símbolos quí­
micos: B, Co, Cu, Fe, Mn, Mo, Zn, 
c) los contenidos garantizados para cada elemento ferti­
lizante y la forma y/o solubilidad garantizadas según 
lo establecido en los Anexos de la Directiva 
76/116/CEE y, para cada oligoelemento, según lo 
dispuesto en el artículo 6, 
d) cuando un oligoelemento esté total o parcialmente 
unido químicamente a una molécula orgánica, el 
nombre del oligoelemento deberá ir seguido de uno 
de los calificativos siguientes: 
— «quelado por . . .» (nombre del agente quelante o 
la sigla del mismo, tal y como figura en el número 
1 del Capítulo E del Anexo). 
— «acomplejado por . . .» (nombre de la materia or­
gánica acomplejante, tal y como figura en el nú­
mero 2 del Capítulo E del Anexo). 
La indicación de los contenidos en oligoelementos de­
berá expresarse en porcentaje en peso, en números ente­
ros seguidos, en su caso, por un decimal si se trata de 
abonos que incluyen un solo oligoelemento (Capítulo A 
del Anexo). En el caso de los abonos que incluyen varios 
oligoelementos, el número de decimales podrá corres­
ponder, para un elemento, al indicado en los Capítulos 
B, C y D del Anexo. 
La indicación de los oligoelementos se efectuará a la vez 
por medio de su denominación liberal y su símbolo quí­
mico. 
En la etiqueta o en los documentos de acompañamiento, 
debajo de las declaraciones obligatorias o facultativas, 
deberá aparecer la mención: 
«Utilícese solamente en caso de reconocida necesi­
dad. No sobrepasar las dosis adecuadas». 
Artículo 5 
Los Estados miembros podrán autorizar en su territorio 
y bajo la responsabilidad del encargado de la comerciali­
zación, la indicación de las dosis y condiciones de em­
pleo que mejor convengan al tipo de suelo y de cultivo 
en los que vaya a utilizarse el abono. Estas indicaciones 
deberán estar nítidamente separadas de las menciones 
obligatorias de etiquetado previstas en el artículo 4. 
Artículo 6 
Los Estados miembros dispondrán que los contenidos en 
oligoelementos de los abonos CEE comercializados se 
indiquen en forma de elementos (B, Co, Cu, Fe, Mn, 
Mo, Zn). La declaración del contenido en un oligoelemento de los 
abonos se efectuará de la forma siguiente: 
a) en el caso de los abonos mencionados en el apartado 
1 del artículo 1, de conformidad con la columna 6 del 
Capítulo A del Anexo; 
b) en el caso de los abonos mencionados en el apartado 
2 del artículo 1 y en el artículo 3, indicando: 
— el contenido total expresado en porcentaje en peso 
del abono (contenido determinado con arreglo a 
las condiciones establecidas en los métodos de 
análisis del artículo 8 de la Directiva 76/116/ 
CEE); 
— el contenido soluble en agua, expresado en por­
centaje en peso del abono, siempre que esta solu­
bilidad alcance como mínimo la mitad del conte­
nido total. 
Cuando un elemento sea totalmente soluble en 
agua, sólo se declarará el contenido soluble en 
agua. 
Cuando un elemento esté unido químicamente a una 
molécula orgánica, la cantidad presente en el abono se 
declarará inmediatamente a continuación de la cantidad 
soluble en agua, en porcentaje del peso del producto, se­
guida por las expresiones «quelado por . . .» «acomple­
jado por ...» y el nombre de la molécula orgánica, tal y 
como figura en el Capítulo E del Anexo. El nombre de la 
molécula orgánica podrá ser sustituido por sus iniciales. 
Artículo 7 
Las tolerancias admitidas en relación con los contenidos 
en oligoelementos declarados se fijan en: 
— el 0,4 % en valor absoluto, para los contenidos su­
periores al 2 °/o; 
— el 20 % del valor declarado, para los contenidos infe­
riores o iguales al 2 %. 
Artículo 8 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
necesarias para cumplir la presente Directiva, a más tar­
dar, el 1 de enero de 1991. Informarán inmediatamente 
de ello a la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
el texto de las disposiciones de Derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 9 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
Nr. C 304/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 11. 88 
ANEXO 
CAPÍTULO A 
Abonos que sólo declaran un oligoelemento 
Nota 1: 
Los agentes quelantes podrán denominarse por sus iniciales, tal y como figuran en el Capítulo E del pre­
sente Anexo. 
Nota 2: 
Si el producto no deja ningún residuo sólido después de su disolución, podrá designarse «para disolución». 
Nota 3: 
Si un oligoelemento está presente en forma quelada, habrá que indicar en qué intervalo de pH se garantiza 
una buena estabilidad de la fracción quelada. 
N° 
(1) Tipo 
(2) Indicaciones sobre la forma 
de obtención y los 
componentes básicos 
(3) Contenido mínimo en 
elementos fertilizantes 
(porcentaje en peso) 
Indicaciones sobre la evaluación 
de los elementos fertilizantes 
Otros requisitos 
(4) Otras indicaciones sobre la 
denominación del tipo 
(5) Elementos cuyo contenido 
debe garantizarse 
Solubilidad 
Otros criterios 
(6) 
BORO 
la 
Ib 
le 
Id 
le Ácido bórico 
Borato de sodio 
Borato de calcio 
Boro etanol amina 
Abono boratado, en 
solución o en 
suspensión Producto obtenido por la 
acción de un ácido sobre 
un borato 
Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de borato de sodio 
Producto obtenido a 
partir de colemanita o de 
pander mita y que se 
compone esencialmente 
de boratos de calcio 
Producto obtenido por 
reacción de ácido bórico 
con una amina de alcohol 
Producto obtenido por 
disolución o por 
suspensión en agua de los 
tipos la, Ib, id 14 % B soluble en agua 
10 % B soluble en agua 
7 % B total 
Finura: paso del 98 %, 
como mínimo, por el 
tamiz de 0,063 mm 
10 % B soluble en agua 
2 % B total Se podrán añadir las 
denominaciones usuales 
del comercio 
Se podrán añadir las 
denominaciones usuales 
en el comercio 
Se podrán añadir las 
denominaciones usuales 
del comercio Boro (B) soluble en agua 
Boro (B) soluble en agua 
Boro (B) total en agua 
Boro (B) soluble en agua 
Boro (B) soluble en agua 
2a Sal de cobalto Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de sal mineral de cobalto 19 % Co soluble en agua La denominación deberá 
llevar el nombre del anión 
combinado Cobalto (Co) soluble en 
agua 
29. 11. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 304/11 
(1) 
2b 
2c (2) 
Quelato de cobalto 
Solución de abono 
con cobalto (3) 
Producto obtenido por 
combinación química del 
cobalto con un agente 
quelante 
Producto obtenido por 
disolución de los tipos 2a 
y/o 2b (4) 
2 % soluble en agua (Vio 
partes queladas por lo 
menos) 
2 % Co soluble en agua (5) 
Naturaleza del agente 
quelante 
La denominación deberá 
llevar el nombre del anión 
mineral y/o la naturaleza 
del agente quelante (6) 
Cobalto soluble en agua 
Cobalto quelado 
Cobalto (Co) soluble en 
agua 
Cobalto quelado 
COBRE 
3a 
3b 
3c 
3d 
3e 
3f Sal de cobre 
Óxido de cobre 
Hidróxido de cobre 
Quelato de cobre 
Abono a base de 
cobre 
Solución de abono 
con cobre Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de sal mineral de cobre 
Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de óxido de cobre 
Producto obtenido 
químicamente, que se 
compone esencialmente 
de hidróxido de cobre 
Producto obtenido 
mediante combinación 
química del cobre con un 
agente quelante 
Producto obtenido por 
mezcla de los tipos 3a, 
3b, 3c y 3d de una carga 
no nutritiva ni tóxica 
Producto obtenido por 
disolución en agua de los 
tipos 3a y 3d 20 % Cu soluble en agua 
70 % Cu total 
Finura: paso del 98 %, 
como mínimo, por el 
tamiz de 0,063 mm 
45 % Cu total 
Finura: paso del 98 %, 
como mínimo, por el 
tamiz de 0,063 mm 
9 % Cu soluble en agua 
(Vio partes quelado por lo 
menos) 
5 % del cobre total 
Finura: paso del 98 %, 
como mínimo, para el 
tamiz de 0,063 mm 
3 % Cu soluble en agua La denominación deberá 
llevar el nombre del anión 
combinado 
Naturaleza del agente 
quelante 
Naturaleza del agente 
quelante 
Naturaleza del agente 
quelante Cobre (Cu) soluble en 
agua 
Cobre (Cu) total 
Cobre total 
Cobre (Cu) soluble en 
agua 
Cobre (Cu) quelado 
Cobre (Cu) total 
Cobre soluble en agua, si 
éste alcanza al menos 'A 
del cobre total 
Cobre (Cu) quelado 
Cobre (Cu) soluble en 
agua 
Cobre (Cu) quelado 
HIERRO 
4a 
4b Sal de hierro 
Quelato de hierro Producto obtenido 
químicamente en agua 
que se compone 
esencialmente de una sal 
ferrosa (Fe II) 
Producto obtenido por 
combinación química de 
hierro con un producto 
quelante 12 % Fe soluble en agua 
5 % soluble en agua (Vio 
quelado por lo menos) La denominación deberá 
incluir el nombre del 
anión combinado 
Naturaleza del agente 
quelante Hierro (Fe) soluble en 
agua 
Hierro (Fe) soluble en 
agua 
Hierro (Fe) quelado 
N° C 304/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 11. 88 
(1) 
4c (2) 
Solución y suspensión 
de abono a base de 
hierro (3) 
Producto obtenido por 
disolución o suspensión 
en agua de los tipos 4a 
y/o 4b (4) 
2 % Fe soluble en agua (5) 
Naturaleza del agente 
quelante (6) 
Hierro (Fe) soluble en 
agua 
Hierro (FE) quelado 
MANGANESO 
5a 
5b 
5c 
5d 
5e 
5f Sal de manganeso 
Quelato de 
manganeso 
Óxido de manganeso 
Abono a base de 
manganeso 
Abono en solución a 
base de manganeso 
Complejo orgánico de 
manganeso Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de una sal mineral de 
manganeso (II) 
Producto obtenido por 
combinación química de 
manganeso con un agente 
quelante 
Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de óxidos de manganeso 
Producto obtenido por 
mezcla de los tipos 5a y 
5c 
Producto obtenido por 
disolución en agua de los 
tipos 5a y/o 5b 
Producto obtenido por 
combinación química del 
manganeso con un agente 
complejante orgánico que 
figure en el Anexo 17 % Mn soluble en agua 
5 % Mn soluble en agua 
(V10 como mínimo 
quelado) 
40 % de Mn total 
Finura: paso del 80 %, 
como mínimo, por el 
tamiz de 0,063 mm 
17 % de Mn total 
3 % Mn soluble en agua 
2 % Mn soluble en agua 
80 % de él, como 
mínimo, acomplejado La denominación deberá 
incluir el nombre del 
anión combinado 
Naturaleza del agente 
quelante 
Naturaleza del agente 
quelante Manganeso (Mn) soluble 
en agua 
Manganeso (Mn) soluble 
en agua 
Manganeso (Mn) quelado 
Manganeso (Mn) total 
Manganeso (Mn) total 
Manganeso (Mn) soluble 
en agua si éste alcanza, por 
lo menos, V4 del 
manganeso total 
Manganeso (Mn) soluble 
en agua 
contenido en manganeso 
quelado 
Manganeso (Mn) soluble 
en agua 
Manganeso (Mn) 
acomplejado 
MOLIBDENO 
6a 
6b 
6c 
6d Molibdato de sodio 
Molibdato de amonio 
Abono a base de 
molibdeno 
Abono en solución 
con molibdeno Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de molibdato de sodio 
Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de molibdato de amonio 
Producto obtenido por 
mezcla de los tipos 6a 
y/o 6b 
Producto obtenido por 
disolución en agua de los 
tipos 6a y 6b 35 % Mo soluble en agua 
50 % Mo soluble en agua 
35 % Mo soluble en agua 
3 % Mo soluble en agua Molibdeno (Mo) soluble 
en agua 
Molibdeno (Mo) soluble 
en agua 
Molibdeno (Mo) soluble 
en agua 
Molibdeno (Mo) soluble 
en agua 
29. 11. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 304/13 
(1) (2) (3) (4) (5) (6) 
CINC 
7a 
7b 
7c 
7á 
7e 
7f Sal de cinc 
Quelato de cinc 
Óxido de cinc 
Abono a base de cinc 
Abono en solución o 
en suspensión a base 
de cinc 
Complejo orgánico de 
cinc Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de sal mineral de cinc 
Producto obtenido por 
combinación química del 
cinc con un agente 
quelante 
Producto obtenido 
químicamente que se 
compone esencialmente 
de óxido de cinc 
Producto derivado de los 
tipos 7a y 7c 
Producto obtenido por 
disolución o por 
suspensión en agua de los 
tipos 7a y 7b 
Producto obtenido por 
combinación química del 
cinc y de un complejante 
que figure en el Anexo 15 % Zn soluble en agua 
5 °/o Zn soluble en agua 
75 % Zn total 
30 % Zn total 
3 % soluble en agua 
2 % Zn soluble en agua y 
como mínimo un 80 % de 
él acomplejante La denominación llevará 
el nombre del anión 
combinado 
Naturaleza del agente 
quelante 
Naturaleza del agente 
quelante Cinc (Zn) soluble en agua 
Cinc (Zn) soluble en agua 
Cinc (Zn) quelado 
Cinc (Zn) total 
Cinc (Zn) total 
Cinc (Zn) soluble en agua 
si éste alcanza, por lo 
menos, V4 del Zn total 
Cinc (Zn) soluble en agua 
Contenido en cinc quelado 
Cinc (Zn) soluble en agua 
Cinc (Zn) acomplejado 
N° C 304/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 11. 8S 
Contenidos mínimos en oligoelementos expresados en % en peso del producto 
CAPÍTULO B 
Mezclas sólidas o líquidas de oligoelementos 
Si el oligoeiemento es: 
Boro (B) 
Cobalto (Co) 
Cobre (Cu) 
Hierro (Fe) 
Manganeso (Mn) 
Molibdeno (Mo) 
Cinc (Zn) Cuando el oligoeiemento es 
sólo mineral 
0,2 
0,02 
0,5 
2,0 
0,5 
0,02 
0,5 quelado o acomplejado 
0,2 
0,02 
0,1 
0,3 
0,1 
— 
0,1 
La suma mínima de oligoelementos en una mezcla sólida: 5 % del peso del abono. 
La suma mínima de oligoelementos en una mezcla fluida: 2 % del peso del abono. 
CAPÍTULO C 
Abonos CEE que contienen elementos principales y/o secundarios con oligoelementos aportados al suelo 
Boro (B) 
Cobalto (Co) 
Cobre (Cu) 
Hierro (Fe) 
Manganeso (Mn) 
Molibdeno (Mo) 
Cinc (Zn) En cultivos de campo raso y pastos 
0,01 
0,002 
0,01 
0,5 
0,1 
0,001 
0,01 En usos hortícolas 
0,01 
— 
0,002 
0,02 
0,01 
0,001 
0,002 
CAPÍTULO D 
Abonos CEE que contienen elementos principales o secundarios con oligoelementos para pulverización foliar 
Boro (B): 0,01 
Cobalto (Co): 0,0005 
Cobre (Cu): 0,002 
Hierro (Fe): 0,02 
Manganeso (Mn): 0,01 
Molibdeno (Mo): 0,001 
Cinc(Zn): 0,002 
29. 11. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 304/15 
CAPITULO E 
Lista de las materias orgánicas autorizadas para acomplejar 
Definición de ohgoelementos acomplejados 
Con arreglo a la presente Directiva, reciben la denominación de ohgoelementos acomplejados aquellas 
combinaciones en las que el metal este presente en forma de 
— producto quelado 
— producto acomplejado 
La presente Directiva autoriza los productos siguientes 
1 Productos quelados 
Ácidos o sales de sodio, potasio o amonio de 
Ácido etilendiaminotetraacetico 
Ácido dietilentriaminopentaacetico 
Ácido etilendiamino-di(O-hidroxifenilacético) 
Ácido hidroxi-2-etilendiaminotnacetico 
Ácido etildiamino-di(0-hidroxi p-metil fenil) acético 
Ácido etilendiamino di(5-carboxi-2-hidroxifenil) acético 
2 Productos acomplejantes 
Lignosulfonatos 
Hidrohzados proteicos EDTA 
DTPA 
EDDHA 
HEEDTA 
EDDHMA 
EDDCHA C„H,.0,N, 
C„H:,0,cN, 
C„H,oO.N, 
C,„H„0,N, 
C„H,„N:0. 
C,„H,oO„,N: