COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.09.1995 
COM(95) 399 final 
95/0222 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden los tipos arancelarios aplicables 
a los contingentes de determinados productos agrícolas 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En el curso de la Ronda Uruguay, la Comunidad convirtió en un contingente arancelario 
el llamado acuerdo de balance para la importación de determinados animales vivos de la 
especie bovina. El tipo arancelario aplicable a este contingente quedó fijado en un 16%, 
más un importe de 582 ecus/t correspondiente al gravamen de importación que se había 
aplicado entre 1986 y 1988. De conformidad con los Acuerdos Europeos, los países de 
Europa central y oriental tenían que pagar el 25% del gravamen fijado para las 
importaciones de esos animales, es decir, alrededor de 400 ecus/t (más el derecho ad 
valorem). Con objeto de no incrementar las cargas aplicables a las importaciones 
procedentes de esos países, se propone que el importe específico, parte integrante del tipo 
arancelario aplicable al contingente, se reduzca al 25% del importe aplicable a 1 de julio 
de 1995. 
2. Además, la Comunidad Europea se comprometió a abrir contingentes arancelarios de acceso 
mínimo para ciertos productos agrícolas. En el caso de algunos de estos contingentes, la 
Comunidad impuso la condición de que las importaciones efectuadas en el marco de los 
Acuerdos Europeos debían ser tenidas en cuenta al aplicar dichos contingentes. 
3. El propósito de esa condición es establecer un sistema por el que los países cubiertos por 
los Acuerdos hagan valer sus derechos, en primer lugar, en el marco de la Organización 
Mundial del Comercio (OMC) y, en segundo lugar, en el de las disposiciones establecidas 
por los Acuerdos Europeos. Para poder aplicar tal sistema, es necesario garantizar que el 
beneficio correspondiente a los importadores sea el mismo con independencia de que la 
importación se efectúe en virtud de los compromisos contraídos en la OMC o al amparo 
de los acuerdos bilaterales. En la práctica, esto significa que los tipos contingentarios 
aplicados en el marco de ambos sistemas han de ser idénticos. 
4. Por lo que se refiere a las importaciones procedentes de los países de Europa central y 
oriental, la Comisión ha presentado al Consejo una propuesta por la que se establece con 
carácter autónomo y transitorio que las importaciones efectuadas en el marco de 
contingentes arancelarios queden sujetas a unos tipos arancelarios contingentarios iguales 
l 1 
al 20% de los tipos de derecho normales aplicables a las importaciones realizadas con la 
cláusula de "nación más favorecida". Dado que esos tipos serán en varios casos inferiores 
a los tipos contingentarios consolidados en la OMC, será necesario proceder a la suspensión 
de estos últimos y aplicar el mismo nivel que el propuesto para los países de Europa central 
y oriental. Por el contrario, en los casos en que el tipo arancelario contingentario de la 
OMC sea inferior al aplicable a dichos países, no será preciso ningún cambio. 
5. Una vez que los tipos arancelarios contingentarios queden alineados, los servicios de la 
Comisión tendrán la posibilidad de administrar los contingentes arancelarios de la OMC de 
forma que las importaciones efectuadas al amparo de los Acuerdos Europeos se contabilicen 
dentro de los compromisos contraídos por la Comunidad en el marco de la OMC. 
I x 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden los tipos arancelarios aplicables 
a los contingentes de determinados productos agrícolas 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de conformidad con las obligaciones contraídas por la Comunidad en virtud 
del Acuerdo agrícola celebrado en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de 
la Ronda Uruguay, se ha abierto desde el 1 de julio de 1995 un contingente arancelario para 
determinados animales vivos de la especie bovina; que, cuando en el marco de ese contingente 
se efectúan importaciones de la República de Hungría, la República de Polonia, la República 
Eslovaca, la República Checa, Rumania y la República de Bulgaria, no se mantiene el nivel 
actual de los gravámenes de importación establecidos para las importaciones procedentes de 
esos países; que es preciso reducir con carácter autónomo el tipo arancelario contingentario 
consolidado en la OMC; que, de conformidad con las normas de la OMC, es necesario que este 
tipo reducido se aplique erga omnes; 
Considerando que la Comunidad Europea se ha comprometido en el marco de la OMC a abrir 
cierto número de contingentes arancelarios; que, en el cumplimiento de estos compromisos, 
deben tenerse en cuenta las importaciones efectuadas en virtud de los Acuerdos Europeos; que, 
para alcanzar este objetivo de conformidad con las normas de la OMC, es preciso que los tipos 
arancelarios de esos contingentes se reduzcan a los mismos niveles que los aplicables a las 
importaciones procedentes de los países de Europa central y oriental; que, por consiguiente, 
deben reducirse a un nivel más bajo los tipos contingentarios consolidados en la OMC; 
3> 
ES/06/95/42070000 
Considerando que, excepción hecha de las normas referentes a los animales vivos, es preciso 
que las disposiciones del presente Reglamento sean aplicadas una vez que se hayan adoptado 
las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° del Consejo, de , por el que 
se ajustan con carácter autónomo y transitorio algunas concesiones agrícolas previstas en los 
Acuerdos Europeos para dar cumplimiento al Acuerdo agrícola celebrado en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay1; 
Considerando que las concesiones previstas en el Reglamento (CE) n° ..... son medidas de 
carácter transitorio aplicables del 1 de julio al 31 de diciembre de 1995; que las disposiciones 
del presente Reglamento deben aplicarse, en la medida de lo posible, durante ese mismo 
periodo; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Los tipos arancelarios de los contingentes arancelarios que se recogen en el Anexo serán 
suspendidos, aplicándose en su lugar el nivel que se indica en la columna 5. 
2. El apartado anterior se aplicará a los productos para los que se expidan permisos de 
importación: 
entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1995, respecto de los productos 
contemplados en la letra a) del Anexo, y 
entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 1995, respecto de los productos 
contemplados en la letra b) del Anexo. 
3. La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento de 
conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 30 del Reglamento (CEE) 
DOn°L 
4-
ES/06/95/42070000 
n° 804/68', cuya última modificación la constituyen el Acta de adhesión de Austria, de 
Finlandia y de Suecia y el Reglamento (CE) n° 3290/942, así como con las disposiciones 
correspondientes de los otros Reglamentos en materia de organización común de mercados. 
Artículo 2 
Las disposiciones del presente Reglamento se aplicarán a los productos contemplados en la letra 
b) del Anexo una vez que se hayan adoptado las disposiciones de aplicación del Reglamento 
(CE) n° .... 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
1 DO n°L 148 de 28.6.1968, p. 13. 
2 DO n°L 349 de 31.12.1994, p. 105. 
ANEXO 
Código NC 
1 
a) 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
b) 
ex 0406 30 10 
ex 0406 90 07 
ex 0406 90 12 
ex 0406 30 10 
ex 0406 90 08 
ex 0406 90 14 
0406 90 01 Designación de la 
mercancía 
2 
Jóvenes bovinos machos 
vivos de peso no superior a 
300 kg que se destinen al 
engorde 
Quesos y requesón: 
Emmental fundido 
Emmental 
Gruyère fundido 
Gruyère, sbrinz 
Quesos que se destinen a 
una transformación Cantidad 
del 
contingente 
1995-1996 
3 
169 000 
cabezas 
4 000t 
1 000 t 
4 000t Tipo 
arancelario 
contingentario 
consolidado 
1.000 kg netos 
4 
16 % + 582 
ecus 
16 % + 582 
ecus 
16 % + 582 
ecus 
719 ecus 
858 ecus 
858 ecus 
719 ecus 
858 ecus 
858 ecus 
835 ecus Tipo 
arancelario 
contingentario 
aplicado 
1.000 kg netos 
5 
16 % + 341,7 
ecus 
16%+ 341,7 
ecus 
16%+ 341,7 
ecus 
425,6 ecus 
504,4 ecus 
504,4 ecus 
425,6 ecus 
504,4 ecus 
504,4 ecus 
490,8 ecus 
0406 10 20 
0406 10 80 
0406 20 90 
0406 30 31 
0406 30 39 
0406 30 90 
0406 40 10 
0406 40 50 
0406 40 90 
0406 90 90 
0406 90 16 
0406 90 18 
0406 90 23 
0406 90 25 
0406 90 27 
0406 90 29 
0406 90 31 
0406 90 33 
0406 90 35 
0406 90 37 
0406 90 39 
0406 90 50 
0406 90 61 
0406 90 63 
0406 90 69 
0406 90 73 
0406 90 75 
0406 90 76 
0406 90 78 Queso fresco (sin madurar 
o sin curar), incluido el de 
lactosuero, y requesón, 
excepto el queso de pizza 
Los demás quesos rallados 
o en polvo 
Los demás quesos fundidos 
Queso de pasta azul 
Bergkàse y appenzell 
"Fromage fribourgeois", 
"vacherin mont d'or" y 
"tête de moine" 
Edam 
Tilsit 
Butterkase 
Kashkaval 
Fêta 
Kefalotyri 
Finlandia 
Jarlsberg 
De oveja o de búfala Grana 
padano, parmigiano 
reggiano 
Fiore sardo, pecorino 
Los demás 
Provolone 
Asiago, caciocavallo, 
montasio, ragusano 
Danbo, fontal, fontina, 
fynbo, havarti, maribo, 
sams0 
Gouda 5 189 t 926 ecus 543,8 ecus 
1 064 ecus 
941 ecus 
690 ecus 
719 ecus 
1 029 ecus 
704 ecus 
704 ecus 
704 ecus 
858 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
941 ecus 
941 ecus 
941 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 649,8 ecus 
552,8 ecus 
408,6 ecus 
425,6 ecus 
631,6 ecus 
414,0 ecus 
414,0 ecus 
414,0 ecus 
504,4 ecus 
504,4 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 
443,6 
443,6 
443,6 
443,6 
443,6 
552,8 ecus 
ecus 
ecus 
ecus 
ecus 
ecus 
ecus 
552,8 ecus 
552,8 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
0406 90 79 
0406 90 81 
0406 90 82 
0406 90 84 
0406 90 85 
0406 90 86 
0406 90 87 
0406 90 88 
0406 90 93 
0406 90 99 Esrom, itálico, kernhem, 
saint-nectaire, saint-paulin, 
taleggio 
Cantal, Cheshire, 
wensleydale, lancashire, 
double gloucester, blarney, 
colby, monterey 
Camembert 
Brie 
Kefalograviera, kasseri 
Superior al 47%, pero sin 
exceder del 52% 
Superior al 52%, pero sin 
exceder del 62% 
Superior al 62%, pero sin 
exceder del 72% 
Superior al 72% 
Los demás 755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
755 ecus 
926 ecus 
1 064 ecus 443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
443,6 ecus 
543,8 ecus 
649,8 ecus 
MCI IA DI FINANCIACIÓN 
LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capitulo 10 exacciones reguladoras, primas, etc. CRÉDITOS 946,2 
millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece la suspensión de los derechos arancelarios de los contingentes de determinados productos agrícolas 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 113 del Tratado 
4 OBJETIVOS Reducir el tipo de los derechos de los productos para los que exista un contingente de "acceso mínimo" y para los que se haya negociado con los PECO dicha reducción en el marco 
de los Acuerdos Europeos al nivel fijado en dichos Acuerdos 
5 REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5 0 Gastos a cargo: 
-del presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) 
-de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5 I Ingresos: 
- recursos propios de la CE (exacciones reguladoras/derechos de 
aduana) 
en el ámbito nacional PERIODO DE 12 MESES 
(mili de ecus) EJERCICIO EN CURSO 
(95) 
(mili, de ecus) EJERCICIO SIGUIENTE 
(96) 
(mili de ecus) 
- 10 millones de ecus 
"i 0 I PREVISIONES DE GASTOS 
<¡ I I PREVISIONES DE INGRESOS 
S 2 MÉTODO DE CÁLCULO La perdida de recursos propios en relación con cl APP corresponde a la parte del contingente del GAIT no utilizado por los PECO y absorbido poi otros países para los 
que no se utilizó la hipótesis de una disminución del 20% del tipo completo en el cálculo del APP 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: Para las 169 000 cabezas de ganado vacuno se ha tomado como hipótesis un indice máximo de utilización de los contingentes de acceso mínimo del GATT por parte de los PECO en 
el marco de los Acuerdos Europeos. 
9 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 399 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 
N" de catálogo : CB-CO-95-426-ES-C 
ISBN 92-77-92631-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
VO