COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.05.1997 
COM(97) 211 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 391/97 por el que se establecen, para 1997. 
determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables n 
los buques que enarbolen pabellón de Noruega 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Los Estados ribereños interesados, a saber la Comunidad, las islas Feroe, Islandia, 
Noruega y la Federación Rusa, celebraron consultas que desembocaron, el 14 de 
diciembre de 1996, en un acuerdo sobre la gestión y el reparto, en 1997, del arenque 
noruego que desova en primavera (arenque atlántico-escandinavo). En virtud de este 
Acuerdo, la Comunidad pasó a disponer de un total de 130.000 toneladas y Noruega de 
una cuota de 854.000 toneladas. 
En relación con este Acuerdo, se celebró otro acuerdo posterior sobre el acceso recíproco, 
con arreglo al cual la Comunidad obtuvo el acceso a la pesca de un máximo de 40.000 
toneladas de su cuota en aguas noruegas (30.000 toneladas en la zona económica 
exclusiva noruega y 10.000 toneladas en la zona pesquera en torno a Jan Mayen) y 
Noruega obtuvo el acceso a la pesca de un máximo de 10.000 toneladas en las aguas 
pesqueras comunitarias. 
La Comunidad y Noruega celebraron consultas posteriores que permitieron especificar, 
el 19 de febrero de 1997, las condiciones de concesión de licencias de pesca aplicables 
en el marco de este acuerdo de acceso. 
La presente propuesta se dirige a regular la cuestión del acceso de los buques noruegos a 
las aguas pesqueras comunitarias, modificando el Reglamento (CE) n° 391/97 del 
Consejo. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) n° .../97 DEL CONSEJO 
de... 1997 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 391/97 por el que se establecen, para 1997, 
determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a 
los buques que enarbolen pabellón de Noruega 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el 
que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, cuya última 
modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en 
particular, el apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 391/97 del Consejo establece, para 1997, 
determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a 
los buques que enarbolen pabellón de Noruega2; 
Considerando que la Comunidad, las islas Feroe, Islandia, Noruega y la Federación Rusa 
celebraron consultas que condujeron, el 14 de diciembre de 1996, a recomendar a las 
autoridades respectivas un acuerdo sobre la gestión y reparto, en 1997, del arenque 
noruego que desova en primavera (arenque atlántico-escandinavo); 
Considerando que, posteriormente a dicho Acuerdo, la Comunidad y Noruega acordaron 
celebrar un acuerdo sobre el acceso recíproco, en virtud del cual Noruega puede capturar 
10.000 toneladas de su cuota en las aguas pesqueras comunitarias al norte de los 62° de 
latitud norte; 
Considerando que la Comunidad y Noruega mantuvieron consultas posteriores relativas a 
la gestión de este caladero y, en particular, a las condiciones de concesión de las 
licencias; 
Considerando que, en la actualidad, es necesario aplicar estos acuerdos en lo que se 
refiere al acceso de los buques que enarbolen pabellón de Noruega a las aguas pesqueras 
comunitarias y modificar el Reglamento (CE) n° 391/97 del Consejo en consonancia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
1 DO n°L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
2 DO n° L 66 de 6.3.1997, p. 49. 
I 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 391/97 del Consejo queda modificado de la siguiente manera: 
1. Se añade el siguiente párrafo tras el párrafo 1 del artículo 1 : 
"No obstante lo dispuesto en el párrafo 1, la Comisión en nombre de la Comunidad 
expedirá diez licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier 
momento para los buques que pesquen arenques de la división CIEM Ha (al norte 
de los 62° de latitud norte)". 
2. En el Anexo I se añade el cuadro que figura en el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 1997 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Cuotas de pesca noruegas para 1997 
(en toneladas métricas de pescado fresco entero) 
r iBI^^^^^^^^KHIB 
Arenque lililillis^ 
CIEM Ha B^^^^^HB^BIIIIII 
10.000 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 211 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 14 
N° de catálogo : CB-C0-97-198-ES-C 
ISBN 92-78-19527-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
G