COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.06.1995 
COM(95) 267 final 
95/0143 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n_ 3361/94 del Consejo 
de 29 de diciembre de 1994 con objeto de prorrogar determinados contingentes 
arancelarios respecto de Austria, Finlandia y Suecia 
(presentada por la Comisión) 

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Con arreglo al Acta de Adhesión, los tres nuevos Estados miembros han aplicado el 
arancel aduanero común de la Comunidad Europea, con algunas excepciones1. Ello ha 
llevado a incrementar determinados aranceles aplicados por ellos. En algunos casos, los 
nuevos Estados miembros tuvieron incluso que incrementar su arancel por encima de un 
nivel que previamente habían acordado no sobrepasar en el GATT (las denominadas 
"consolidaciones arancelarias").2 
Ello está permitido en e) GATT con arreglo al Artículo XXIV, que autoriza la creación, 
entre otras cosas, de uniones aduaneras. No obstante, en determinados casos, con arreglo 
al apartado 6 del Artículo XXIV del GAIT, la union aduanera debe olrecer una 
compensación, que puede adoptar la forma de reducciones de derechos en otras líneas 
arancelarias3. 
Los Estados Unidos de América solicitaron de la CE que proporcionara inmediatamente 
al menos una parte de esta compensación a partir del 1 de enero de 1995, dado que el 
efecto negativo del cobro de algunos aranceles aduaneros que afectan a sus exportaciones 
a los nuevos Estados miembros se experimentarían también a partir de esa fecha. 
Por consiguiente, y con objeto de evitar litigios comerciales innecesarios, el Consejo 
decidió (Reglamento (CE) n_ 3361/94, de 29 de diciembre de 1994) permitir a los nuevos 
Estados miembros que aplicaran provisionalmente sus aranceles antiguos más bajos a los 
contingentes correspondientes a determinados productos, que Estados Unidos considera 
importantes, hasta el final de junio de 1995. 
En espera de la celebración de un acuerdo global a partir de las negociaciones sobre el 
apartado 6 del Artículo XXIV y sin perjuicio de los resultados de estas negociaciones, la 
Comisión propone prorrogar el acuerdo interino previo, los mismos contingentes con los 
mismos*tipos de derecho para los productos en cuestión, por un nuevo período de seis 
meses hasta el 31.12.1995. 
Por estos motivos, la Comisión propone al Consejo que adopte el Reglamento incluido en 
el Anexo de la presente Comunicación. 
Por ejemplo, el artículo 99 y el artículo 101. 
Compárese con el Artículo II del GATT. 
Entendimiento del GATT de 1994 relativo al apartado 5 del Artículo XXIV. 
PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por eî que se modifica el Reglamento (CE) n_ 3361/94 del Consejo 
de 29 de diciembre de 1994 con objeto de prorrogar determinados contingentes 
arancelarios respecto de Austria, Finlandia y Suecia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Visto el Reglamento (CE) n_ 3361/94 del Consejo, de 29 de diciembre de 19941, relativo 
a la apertura de contingentes arancelarios para Austria, Finlandia y Suecia, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
- Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del Acta relativa a sus 
condiciones de adhesión a la Comunidad, Austria, Finlandia y Suecia aplicaron el 
arancel aduanero común a partir del 1 de enero de 1995; 
- Considerando que el Consejo, en su reunión de 8 de febrero de 1995, autorizó a la 
Comisión a iniciar negociaciones con arreglo al apartado 6 del Artículo XXIV del 
Acuerdo general sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 (GATT de 1994); 
- Considerando que la aplicación del arancel aduanero común por los nuevos Estados 
miembros ha llevado a reducir algunos derechos de importación y a incrementar 
algunos otros derechos; 
- Considerando que procede que la Comunidad conceda una exención temporal a sus 
socios comerciales para los casos más graves en los que se produzca un incremento 
de los derechos de importación; considerando, en consecuencia, que determinados 
derechos de aduana se han reducido con carácter autónomo durante el período que va 
del 1 de enero al 30 de junio de 1995; 
- Considerando que, en espera de la celebración de un acuerdo global a partir de las 
negociaciones entre la Comunidad y terceros países, procede aplicar medidas 
autónomas concebidas para reducir el impacto negativo en determinadas 
exportaciones realizadas por terceros países tras la ampliación; 
- Considerando que las medidas a aplicar se entienden sin perjuicio de los resultados 
de las actuales negociaciones con arreglo al apartado 6 del Artículo XXIV y no 
prejuzgan la intención de la Comunidad de celebrar un acuerdo que tenga en cuenta 
el impacto global de la ampliación en el comercio con terceros países; 
1 Rectificado en el DO L 68 de 28 de marzo de 1995. 
Z 
Considerando que, al no haberse finalizado todavía estas negociaciones, procede 
prorrogar la aplicación del Reglamento (CE) n_ 3361/94 del Consejo, de 29 de 
diciembre de 1994, con objeto de establecer para el período que va del 1 de julio al 
31 de diciembre de 1995 los mismos contingentes con los mismos tipos de derecho 
para los mismos productos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
Las fechas que figuran en el artículo 1 del Reglamento (CE) n_ 3361/94 del Consejo, de 
29 de diciembre de 1994, relativo a la apertura de contingentes arancelarios para Austria, 
Finlandia y Suecia, se sustituirán por «del 1 de julio al 31 de diciembre de 1995». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas Por el Consejo 
DECLARACIÓN FINANCIERA 
Sección 1: Implicaciones financieras. 
1. Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) 
n_ 3361/94 del Consejo, de 29 de diciembre de 1994, con objeto de prorrogar 
determinados contingentes arancelarios respecto de Austria, Finlandia y Suecia. 
2. Partida presupuestaria: (pérdida de ingresos: desconocida). 
3. Base jurídica: Artículo 113 CE. 
4. Descripción: La inmediata aplicación de los tipos de derecho del arancel exterior 
común por los tres nuevos Estados miembros produjo, a partir del 1 de enero de 
1995, incrementos en los pagos de derechos en relación con determinadas 
importaciones de terceros países que superaron los límites anteriormente vigentes. El 
Reglamento propuesto prorrogaría durante seis nuevos meses determinados 
contingentes arancelarios respecto de Austria, Finlandia y Suecia, establecidos en el 
Reglamento (CE) n_ 3361/94 del Consejo, de 29 de diciembre de 1994, a los niveles 
de derechos aplicados anteriormente. Lo que se pretende, en espera de que concluyan 
las negociaciones en curso entre la Comunidad y terceros países con arreglo al 
apartado 6 del Artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio 1994 (GATT 1994), es reducir los más graves efectos negativos sobre el 
comercio que, en caso contrario, darían origen a litigios en la OMC. 
5. Tipo de ingresos: Pérdida de ingresos de los derechos pagados sobre las 
importaciones de terceros países. 
6. Cambio del nivel de ingresos: Se calcula que la pérdida será de unos 160 millones 
de écus a lo largo del último semestre de 1995 (el Reglamento sólo estará en vigor 
hasta el 31 de diciembre). Esta cifra se calcula tomando la cantidad percibida en 
concepto de derechos del arancel exterior común percibidos por los valores/importes 
contingentarios especificados en el Anexo del Reglamento, y restando de esta cifra 
las cantidades que se percibirán en la práctica, tal como se especifica en los mismos 
Anexos. 
PM. Las Secciones 2 y 3 no parecen aplicables. 
°l 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 267 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-C0-95-293-ES-C 
ISBN 92-77-90455-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuigo 5