COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 142 final 
Bruselas, 14 de abril de 1989 
Propuesta da 
*£6LAHE*T0 (CEE) »CL COHS€¿0 
«Utív«*U*p«turaymadDdtge«t¡6nde contingantes arancelarios comunitarios 
para arenques, filetes de merluza congelados y anguilas. 
(presentada por la Comisión) 
c*nrt9-)4«|4 fJ-oJL -es 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. Certains accords conclus au titre de L'article XXIV./6 de L'accord 
général sur las tarifs douaniers et le Commerce (GATT) prévoient 
L'ouverture par La Gonmunauté de contingents tarifaires 
camiunautaires, pour des périodes et des volumes déterminés, pour 
les harengs, frais, réfrigérés ou congé Lés et les filets de merLus 
(merLuccius spp.) présentés sous forme de plaques industrielles avec 
arêtes ("standard") congeLé5. 
Ce plus, La Commission a été amenée à examiner L'opportunité de 
reconduire pour une nouveile période d'un an, le contingent 
tarifaire communautaire à droit nuL ouvert pour les anguiLles 
destinées à certaines transformations. Pour ces produits, une 
soLution visant à reconduire aux mêmes conditions le continent 
ouvert pour La période du Ler juiilet L988 au 30 juin L989, pourrait 
recueillir un accord de tous les Etats membres, sans pour autant 
perturber le marché communautaire des produits en question. 
2. La présente proposition vise La mise en application de ces 
contingents pour les périodes contingentaires décidées, qui débutent 
le L6 juin L989 pour les harengs, et Le 1er juiilet L989 pour Les 
autres produits. 
3. Gomme pour d'autres contingents tarifaires communautaires, La 
proposition ne prévoit pas de répartition entre les Etats membres, 
mais La possibilité pour ces derniers de tirer sur les voLunes 
contingentaires devant couvrir des importations réelles. 
Proouesta de 
REGLAMENTO (CEE) N* 1685/88 DEL CONSEJO 
de 
relativo a U apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
para arenques, filetes de merluza congelados y anguilas. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, sus articulos 28 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en los acuerdos concluidos con arreglo al articulo XXIV/6 del 
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), la Comunidad se ha 
comprometido a la apertura anual, siempre que se respeten los precios de refe­
rencia, de los contingentes arancelarios comunitarios para periodos, derechos de 
aduana y volúmenes determinados, para los arenques frescos, refrigerados o conge­
lados y para los filetes de merluza (Merluccius spp.) presentados en forma de 
planchas industriales con espinas ("standard"), congelados; que, por otra parte, 
el abastecimiento de las empresas utilizadoras de anguilas frescas, refrigeradas 
o congeladas, destinadas a la transformación en empresas de ahumado o de troceado, 
o destinadas a la fabricación industrial de productos del código NC 1604, depende 
todavía, en gran parte, de las importaciones procedentes de terceros países; 
que parece, por tanto, indicado suspender total­
mente desde el 1 de julio de 1989 hasta el 30 de junio de 
1990 la percepción de un derecho de aduana aplicable a 
la importación de dichos productos dentro de un límite 
cuantitativo apropiado; que el establecimiento de tal 
medida comunitaria no parece que pueda ocasionar 
perjuicios a la producción comunitaria; 
que las necesidades no cubiertas 
por la producción comunitaria, 
este/' pueden estimarse en 5 250 toneladas para 
/xríodo* 
que procede, por consiguiente, abrir, para este periodo, un 
contingente arancelario para las anguilas en cuestión, -en 
las condiciones establecidas anteriormente; que el esta­
blecimiento, a este nivel, del volumen contingentarlo no 
excluye un ajuste en el curso del periodo contingentarlo ; 
- 2 -
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de 
y la aplicación, sin 
interrupción, del derecho previsto para dicho 
a todas las importaciones de los productos en cuestión 
en todos los Estados rriembros, testa el agotamiento de los contingentes; que, en el 
caso presente, conviene no establecer reparto alguno entre los 
Estados miembros, sin perjuicio de que se libren con cargo al 
volumen contmgentario las cantidades correspondientes a las 
necesidades, en las condiciones y según un procedimiento por 
determinar; que ese modo de gestión exige la estrecha 
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, la 
cual especialmente deberá poder seguir el estado de agota­
miento del volumen contingentario e informar de ello a los 
Estados miembros; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y 
representados por la Unión Económica del Benelux, cual­
quier operación referente a la gestión de las cuotas cargadas 
por dicha Unión Económica podrá ser efectuada por cual­
quiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Los derechos de aduana aplicables a los productos que se designan a continuación queda­
rán suspendidos en los niveles, para los periodos y en limites de los contingentes aran­
celarios comunitarios que se indican para cada uno de ellos: , 
Numero 
de orden 
09.0006 
09.0037 
092701 Codigos NC 
0302 40 90 
0303 50 90 
ex 0304 10 99 
0304 90 25 
ex 0304 20 57 
ex 03019200 
ex 0302 66 00 
ex 0303 76 00 " 
Dcsignacion de la mercanda 
Arenques frescos, refrigerados o congelados 
Filetes de merluza (Mtrluccius spp.) presentados en forma de 
planchas industriales con espinas (• standard •) congelados 
ftáguilas (Asujuflla spp.^ vivas, frescas, refrigeradas o congeladas 
sssstsnadsa a ser Oansformadas en empresas de ahumado o de 
tstcaado o destusadas a la fabricación industrial de productos 
incluidos ra al Código NC 1604('> Periodo 
cont ingentario 
16 de junio 
1969 hasta el 
14 de febrero 
1990 
1 de julio 
hasta el 31 de 
diciembre 1969 
1 de julio 
1989 hasta el 
30 de junio 
|199p Volumes 
dd connnfente 
(toneladas) 
34 000 
5000 
?2» Dcfecho 
conringentario 
00 
0 
10 
o 
f) El control de la utilización en east particular at efectúala mediante la aplicación de las diaposioooss comunitarias adoptadas en l 
- 3 -
2. Dentro del Liante de estos contingentes, et, 
Reino de España y la República Portuguesa aplicaran 
derechos calculados con arreglo a las disposiciones esta­
blecidas en esta materia en el Acta de adhesión. 
3. Las importaciones de dichos productos que ya se 
beneficiaban de un derecho de aduana igual, o inferior 
arreglo a otro régimen arancelario preferencial no se 
asignarán a dichos contingentes arancelarios. 
Las importaciones de filetes de merluza, sólo 
se beneficiarán del contingente mencionado en el apar­
tado 1 cuando el precio franco frontera, establecido por 
los Estados miembros con arreglo al artículo 21 del Regla­
mento (CEE) n° 3796/81 ('), sea como mínimo igual al 
precio de referencia que la Comunidad fije, en su caso, 
para los productos o tipos de productos de que se trata. 
El beneficio del contingente arancelario previsto para 
los srencjues estará subordinado al respeto.del 
precio de referencia eventualmente establecido. 
Articulo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el articulo 1 serán ges­
tionados por la Comisión, la cual podrá tomar toda medida administrati­
va útil con el fin de asegurar una gestión eficaz. 
Articulo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio del 
régimen preferencial para un producto contemplado en el presente Rt-
glamento, y si la autoridad aduanera acepta dicha solicitud, el Esta­
do miembro de que se trate procederá, mediante notificación a la Co­
misión, a utilizar del volumen contingentario correspondiente una 
cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha de acepta­
ción de dichas declaraciones, deberán transmitirse a la Comisión $in 
demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha de aceptación de 
las declaraciones de despacho a libre práctica por parte de la auto­
ridad competente del Estado miembro de Que se trate, en la medida tn 
oue el saldo disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, éste las 
devolverá lo antes posible al volumen contingentario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible dtl 
volumen contingentario, la atribución se realizará a prorrata de las 
solicitudes. -La Comisión informará a los Estados miembros según tas 
mismas modalidades. 
(1) D.O. na L 379 de 31.12.1981. p.1. 
- 4 -
Articulo A 
i. Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que las 
utilizaciones que han efectuado en aplicación del articulo 3 puedan 
asignarse, de manera continua, a sus partes acumuladas del contingente 
comuni tario. 
2. Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos 
de que se trata el libre acceso a los contingentes mientras lo permi­
ta el saldo de los volúmenes contingentarlos. . 
3. Los Estados miembros asignarán a las utilizaciones de sus cuotas las 
importaciones de los productos de que se trata a medida que éste se 
presente en aduana al amparo de declaraciones de despacho a libra 
práctica. 
4. El estado de agotamiento de los contingentes se comprobará basándose 
en las importaciones asignadas en las condiciones definidas en el 
apartado 3. 
Articulo 5 
A instancia de la Comisión, los Estados miembros le informarán de las 
importaciones de los productos de que se trata realmente asignadas a 
los contingentes. 
Articulo ó 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán* estrechamente con el fin 
de garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el di a siguiente a 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europios. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado, miembro. 
Hecho en Bruselas, el * 
Por el Consejo 
El Presidente 
C 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 28 et 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Eroposition de règlement du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents 
tarifaires communautaires pour des harengs, filets de merlus 
congelés et anguilles. 
4. Objectif : Inspecter les engagements de la Communauté et assurer 
l'approvisionnement, à ces oonditiens favorables, des industries 
communautaires. 
5. Fertes de recettes: 
Rrcduits Quantités ftrix en Droit Droit contin- lerte de 
en tonnes ECU/tonne normal oentaire recettes 
(en %) (en %) (en ECUS) 
Harengs 
Filets de 
irerlus 
Anguilles 34 000 
5 000 
5 250 420 
1 200 
5 000 15 
15 
3 0 
10 
0 2 142 000 
300 000 
787 500 
3 229 500 
lex rapport à la période contingentaire précédente, augmentation 
des pertes de 3 229 500 ecus - (2 040 357 ecus + 300 000 ecus 
+ 787 500 ecus) * 101 643 ecus 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMTETITIVÏTE ET L'EMPLOI 
La présente proposition vise l'ouverture de contingents tarifaires 
carmunautaires destinés à couvrir, à des conditions favorables, les besoins 
d2s industries utilisatrices. Elle aura pour effet ce permettre à ces 
industries de concurrencer celles des pays tiers sur les marchés de la 
Oirrnunaute et des pays tiers et de maintenir ou neme d'améliorer l'emploi 
dans la Oommunauté. 
* 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 142 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para arenques, filetes de merluza congelados y anguilas 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
14.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 8 páginas - Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-48205-2 
N° de catálogo: CB-CO-89-133-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 142 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para 
arenques, filetes de merluza congelados y 
anguilas 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-133-ES-C 
ISBN: 92-77-48205-2 14.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS