COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 07.01.1998 
COM(97) 723 final 
98/0008 (CNS) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finali­
dad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y 
comercialización de sus productos 
(versión codificada) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En el contexto de «La Europa de los ciudadanos», la Comisión concede gran impor­
tancia a la simplificación y claridad del Derecho comunitario, que de esta forma resul­
ta más accesible y comprensible para el ciudadano, abriéndole nuevas posibilidades y 
reconociéndole derechos específicos que puede invocar. 
Pero este objetivo no podrá lograrse mientras siga existiendo una cantidad excesiva de 
disposiciones que hayan sufrido diversas modificaciones, a menudo esenciales, y que 
se encuentren dispersas entre el acto originario y los actos de modificación 
posteriores. 
Por tanto, es precisa una labor de investigación y comparación de numerosos actos 
con el fin de determinar las disposiciones en vigor. 
Así pues, la claridad y transparencia del Derecho comunitario dependen también de la 
codificación y de la normativa que a menudo se modifica. 
2. Por Decisión de 1 de abril de 1987 la Comisión dio instrucciones a sus servicios de 
que procedieran a la codificación constitutiva de los actos jurídicos, como máximo tras 
su décima modificación, subrayando que se trata de una medida mínima, ya que en 
aras de la claridad y de la correcta comprensión de la legislación comunitaria, los 
servicios deberán esforzarse en efectuar, a la mayor brevedad, una codificación de los 
textos de su competencia. 
3. Las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Edimburgo, en diciembre 
de 1992, confirmaron estas exigencias, subrayando la importancia de la codificación 
constitutiva u oficial, que proporciona una seguridad jurídica en cuanto al derecho 
aplicable en un momento determinado a propósito de una cuestión determinada. 
Dicha codificación debe llevarse a cabo respetando íntegramente el proceso legislativo 
comunitario normal. 
En la medida en que, con ocasión de la codificación constitutiva u oficial, ninguna 
modificación sustantiva puede ser introducida en los actos objeto de dicho procedi­
miento, el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión convinieron, mediante un 
acuerdo interinstitucional de 20 de diciembre de 1994, en un método de trabajo acele­
rado para la rápida aprobación de los actos codificados. 
4. La presente propuesta de codificación (l) del Reglamento (CE) n° 3699/93 del 
Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y las condi­
ciones de las intervenciones comunitarias con finalidad estructural en el sector de la 
pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos, va diri­
gida a realizar este tipo de codificación: el nuevo Reglamento reemplazará a los que 
son objeto de la operación de codificación (2), se ajustará en su totalidad a la sustan­
cia de los textos codificados y se limitará, por tanto, a reagruparlos realizando en ellos 
únicamente las modificaciones formales requeridas por la propia operación de 
codificación. 
5. La presente propuesta de codificación se ha elaborado sobre la base de una consoli­
dación previa del texto del Reglamento (CE) n° 3699/93 y de los actos modificadores 
efectuada, en todas las lenguas oficiales, a través del sistema informático de la Oficina 
de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas mencionado en las conclu­
siones de la Presidencia del Consejo de Edimburgo. Se ha mantenido la antigua nu­
meración de los artículos para facilitar la lectura, indicándose al margen; la nueva 
numeración se encuentra sobre el texto de los artículos; estas dos numeraciones vuel­
ven a aparecer en un cuadro de correspondencias que figura en el anexo IV, parte A, 
del Reglamento codificado. 
(*) Consignada en el programa legislativo para 1997. 
(2) Parte B del Anexo IV de la presente propuesta. 
2 
PROPUESTA 
DE 
REGLAMENTO (CE) n° ... / .... DEL CONSEJO 
de 
por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con 
fínalidad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y 
comercialización de sus productos 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
y en particular su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (l), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), 
1) Considerando que el Reglamento (CE) n° 3699/93 del 
Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se defi­
nen los criterios y condiciones de las intervenciones com­
unitarias con finalidad estructural en el sector de la pes­
ca y acuicultura así como de la transformación y comer­
cialización de sus productos (3) ha sido modificado en di­
ferentes ocasiones de manera sustancia^4); que con­
viene, en aras de una mayor claridad y racionalidad, 
proceder a la codificación de dicho Reglamento; 
2) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2052/88 del 
Consejo, de 24 de junio de 1988, relativo a las funciones 
de los Fondos con finalidad estructural y a su eficacia, 
así como a la coordinación entre sí de sus intervenciones 
con las del Banco Europeo de Inversiones y con las de 
los demás instrumentos financieros existentes (5), y el 
Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Consejo (6) por el 
que se aprueban disposiciones de aplicación del Regla­
mento (CEE) n* 2052/88, definen los objetivos generales 
y las funciones de los Fondos estructurales y del instru­
mento financiero de orientación de la pesca, su organiza­
ción, métodos de intervención, programación, organiza­
ción general de las ayudas de los Fondos y disposiciones 
financieras generales; 3699/93 
(adaptado) 
(2} 
() 
(3) 
(4) 
e) 
(6) DOn'C... 
DOn'C... 
DO n* L 346 de 31.12.1993, p. 1. Reglamento cuya última 
modificación laconstituye el Reglamento (CE) n ° 25/97 ( DO 
n°L6delO. 1.1997,p.7). 
Véase Anexo IV, Parte B. 
DO n* L185 de 15.7.1988, p. 9. Reglamento cuya última mo­
dificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de 
Finlandia y de Suecia. 
DO n* L 374 de 31.12.1988, p. 1. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n" 3193/94 
(DO n* L 337 de 24.12. 1997, p. 11). 
3 
3) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del 
Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se es­
tablece un régimen comunitario de la pesca y de la acui­
cultura (l) determina los objetivos y normas generales de 
la política común; que conviene particularmente enmar­
car la evolución de la flota de pesca comunitaria, apli­
cando las decisiones que el Consejo está llamado a 
adoptar en virtud de su artículo 11; que corresponde a 
la Comisión convertir estas decisiones en disposiciones 
precisas, al nivel de cada Estado miembro; que, además, 
conviene que las disposiciones del Reglamento (CEE) n° 
2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el 
que se establece un régimen de control aplicable a la 
política común de la pesca (2) se cumplan; 
4) Considerando, por otra parte, que el Reglamento (CEE) 
n° 2080/93 del Consejo, de 20 de julio de 1993, por el 
que se establecen las disposiciones de aplicación del Re­
glamento (CEE) n° 2052/88 en lo referente al instru­
mento financiero de orientación de la pesca (3) (IFOP) 
define las funciones específicas de las intervenciones co­
munitarias con finalidad estructural en el sector de la 
pesca, la acuicultura y la transformación y comercializa­
ción de sus productos, en lo sucesivo denominado sector; 
que, de conformidad con el artículo 6, corresponde al 
Consejo decidir las modalidades y condiciones de la con­
tribución del IFOP a las medidas de adaptación de las 
estructuras del sector; 
5) Considerando que es preciso que el Consejo establezca 
las disposiciones de ejecución de las medidas relaciona­
das con la adaptación de las estructuras del sector para 
así garantizar que las intervenciones del IFOP alcancen 
los objetivos asignados a la política estructural del sector 
dentro del conjunto de las intervenciones estructurales 
comunitarias y de la política pesquera común en general, 
que depende de la competencia exclusiva de la Comuni­
dad, y con el fin de que cada Estado miembro pueda 
asegurar la gestión de las intervenciones estructurales en 
el sector; que en la medida en que estas intervenciones 
no se limiten a la concesión de una ayuda comunitaria, 
es particularmente conveniente insertar de forma cohe­
rente la programación de la reestructuración de la flota 
en el conjunto de las intervenciones estructurales; 
6) Considerando que conviene favorecer la promoción de 
productos o de métodos de elaboración en los casos en 
que la referencia a una zona geográfica de origen ha 
sido objeto de reconocimiento oficial de conformidad 
con el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo, de 
14 de julio de 1992, relativo a la protección de las indi­
caciones geográficas y de las denominaciones de origen 
de los productos agrícolas y alimenticios (4); que dichas 
referencias únicamente pueden efectuarse si los produc­
tos o métodos de elaboración han recibido el reconoci­
miento oficial de origen; 3699/93 
(adaptado) 
25/97 
í1) 
<2> 
(3) 
(4) DO n* L 389 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de 
Finlandia y de Suecia. 
DO n* L 261 de 20. lü. 1993, p. 1. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 686/97 
(DOn* L 102 de 19. 4. 97, p. 1). 
DO n'L 193 de 31. 7. 1993, p. 1. 
DO n° L208de 27.7.1992, p. 1. Reglaraentocuya última mo­
dificación la constituye el Reglamento (CE) n* 1068/97 (DO 
n" L 156 de 13. 6. 1997, p. 10). 
4 
7) Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3759/92 del 
Consejo, de 17 de diciembre de 1992, por el que se es­
tablece la organización común de mercados en el sector 
de los productos de la pesca y de la acuicultura (l), esta­
blece en su artículo 7 ter un régimen de ayuda económi­
ca a las organizaciones de productores que pongan en 
marcha un plan de mejora de la calidad y de la comer­
cialización de su producción; que, por consiguiente, para 
dotar de coherencia jurídica y presupuestaria a ese régi­
men, conviene referirse a esa ayuda en el presente 
Reglamento; 
8) Considerando que el concurso financiero del IFOP en 
las paralizaciones temporales de actividad debe mantener 
un carácter de medida excepcional, habida cuenta del 
tipo de intervención; que es conveniente, por tanto, limi­
tar los créditos presupuestados para esta medida, sin 
perjuicio de la posibilidad de recurrir, caso por caso, a 
las medidas específicas contempladas en el artículo 3 del 
Reglamento (CEE) n° 2080/93; 
9) Considerando que el sector pesquero se encuentra some­
tido actualmente a grandes transformaciones en una si­
tuación de crisis grave; que los reajustes estructurales 
que es imprescindible realizar de resultas de la aplica­
ción de la política pesquera común fijada en el Regla­
mento (CEE) n° 3760/92 requieren la aplicación de un 
conjunto amplio de medidas de acompañamiento de ca­
rácter socioeconómico; 
10) Considerando que los Fondos estructurales ofrecen ya a 
escala comunitaria un conjunto de medidas de acompa­
ñamiento de carácter socioeconómico destinadas a las 
empresas y los hombres del sector pesquero y a las zo­
nas dependientes de la pesca; 
11) Considerando, no obstante, que estas medidas no bastan 
para impedir que el sector pesquero pierda elementos 
dinámicos y cualificados, con motivo de la reducción de 
la capacidad pesquera; que, por consiguiente, conviene 
aplicar medidas apropiadas a escala comunitaria, destina­
das principalmente a los pescadores de más edad; 
12) Considerando que las disposiciones del Convenio de 
Londres (ITC 69) se han hecho extensivas a todos los 
buques pesqueros mediante el Reglamento (CEE) 
n" 2930/86 del Consejo, de 22 de septiembre de 1986, 
por el que se definen las características de los barcos de 
pesca (2); que la aplicación de las disposiciones de dicho 
Convenio generalizará al cabo de un cierto tiempo, y a 
más tardar el 1 de enero del año 2004, la utilización del 
arqueo bruto de todos los buques de la flota pesquera 
de la Unión Europea; 25/97 
(adaptado) 
965/96 
(adaptado) 
2719/95 
(adaptado) 
3. 
4. 
1624/95 
(1) DO n* L 388 de 31.12.1992, p. 1. Reglamento cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n* 3318/94 
(DO n° L 350 de 31.12 1994, p. 15). 
(2) DO n* L 274 de 25.9.1986, p. 1. Reglamento modificado por 
el Reglamento (CE) n" 3259/94 (DO ne L339 de 29.12.1994, 
p. 11). 
5 
13) Considerando que procede prever un umbral de activi­
dad específico necesario para que los buques de pesca 
puedan acogerse a las medidas de paralización definitiva 
por lo que respecta a los buques de pesca matriculados 
en los puertos situados al norte del Báltico, habida cuen­
ta de las condiciones climáticas particulares de dicha re­
gión, provocada por la helada de sus aguas poco saladas 
durante gran parte del año, 
14) Considerando que las normativas tanto nacionales como 
comunitarias han dado lugar a unas condiciones de acce­
so a los caladeros más estrictas, especialmente al implan­
tar regímenes de licencias y de permisos de pesca; que 
esas nuevas restricciones del acceso a los caladeros tie­
nen como consecuencia un aumento del valor de cesión 
de los buques, especialmente de los de más de treinta 
años; que, debido a ese aumento, ya no se pueden reti­
rar esos buques tan fácilmente como antes; 
15) Considerando que es conveniente dar prioridad a la reti­
rada de la flota de buques pesqueros de mayor antigüe­
dad; que, por consiguiente, conviene mantener un nivel 
de primas suficientemente elevado para permitir la reti­
rada de esta categoría de buques, 1624/95 
(adaptado) 
965/96 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Ámbito de aplicación 
El Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca 
(IFOP) podrá, en las condiciones establecidas en el pre­
sente Reglamento, conceder una ayuda para las acciones 
enumeradas en los Títulos II, III y IV, dentro de los lími­
tes del ámbito de intervención de la política pesquera co­
mún tal como se define en el artículo 1 del Reglamento 
(CEE) n' 3760/92. 
TÍTULO I 
PROGRAMACIÓN 
Artículo 2 
Introducción general 
1. Las acciones a que se refiere el artículo 1 serán obje­
to de una programación en dos fases en las condiciones 
definidas en los artículos 3 y 4. 
2. La reestructuración de las flotas pesqueras comunita­
rias quedará delimitada por los programas de orientación 
plurianuales a que se refiere el artículo 5. 
Artículo 3 
Planes sectoriales y solicitudes de ayuda 
1. Todos los Estados miembros presentarán a la Comi­
sión en un documento único de programación, en lo suce­
sivo denominado «documento»: 
— un plan sectorial, 
— una solicitud de ayuda. 
Cada documento cubrirá un período de seis años, y el pri­
mer período de programación comenzará el 1 de enero 
de 1994. 
Por lo que respecta a la parte del período de programa­
ción cubierto por un programa de orientación plurianual 
ya aprobado por la Comisión con arreglo al apartado 2 del 
artículo 5, el documento se establecerá con arreglo al apar­
tado 2 del presente artículo. 
Para el resto del período de programación que todavía no 
esté cubierto por un programa de orientación plurianual 
aprobado por la Comisión, los elementos de programación 
que figuren en el documento serán meramente indicativos: 
los Estados miembros los precisarán con ocasión de la 
aprobación del nuevo programa de orientación plurianual, 
en función de sus objetivos. 
Los documentos correspondientes a los períodos de pro­
gramación posteriores al primer período se presentarán, a 
más tardar, seis meses antes del comienzo de cada período. 3699/93 
(adaptado) Artículo 1 
Artículo 2 
Artículo 3 
(adaptado) 
2. El plan sectorial podrá cubrir todos los ámbitos a que 
se refieren los Títulos II, III y IV y contendrá todos los 
datos que aparecen en el Anexo I. Se elaborará de acuer­
do con los objetivos de la política pesquera común y las 
disposiciones del programa de orientación plurianual a que 
se refiere el artículo 5. 
La solicitud de ayuda se establecerá conforme a las dispo­
siciones de los apartados 1 y 2 del artículo 14 del Regla­
mento (CEE) n" 4253/88. En ella se describirá el conjunto 
de las medidas previstas para poner en práctica la acción 
común y se precisarán las formas de intervención en el 
sentido del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2052/88. 
3. El documento hará la distinción entre los datos co­
rrespondientes a las regiones cubiertas por el objetivo n° 1 
y los correspondientes a otras regiones. 
Los datos de las regiones del objetivo n° 1 se incluirán en 
la programación a que se refiere el apartado 7 del artícu­
lo 8 del Reglamento (CEE) n° 2052/88 y el apartado 2 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 4253/88. 
Artículo 4 
Programas comunitarios 
1. La Comisión evaluará los planes sectoriales en fun­
ción de su coherencia con las misiones del IFOP contem­
pladas en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 2080/93 
y con las disposiciones y políticas contempladas en los 
artículos 6 y 7 del Reglamento (CEE) nc 2052/88. 
Las solicitudes de ayuda se estudiarán conforme a las dis­
posiciones de los apartados 3 y 4 del artículo 14 del Regla­
mento (CEE) n° 4253/88. 
2. Sobre la base de los documentos mencionados en el 
artículo 3 del presente Reglamento y, a más tardar, seis 
meses después de haberlos recibido, la Comisión adoptará 
una decisión única sobre el programa comunitario de inter­
venciones estructurales del sector. 
La decisión de la Comisión se adoptará en el marco de la 
cooperación a que se refiere el apartado 1 del artículo 4 
del Reglamento (CEE) n* 2052/88 y de acuerdo con el 
Estado miembro considerado, y con aneglo al procedi­
miento establecido en el artículo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 2080/93. 
La decisión de la Comisión sobre un programa comunita­
rio será notificada al Estado miembro correspondiente y 
publicada en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
3. Los programas comunitarios se establecerán conforme 
a los objetivos de la política pesquera común y las disposi­
ciones de los programas de orientación plurianuales men­
cionados en el artículo 5. Para ello, podrán revisarse cuan­
do se introduzcan modificaciones mayores y al final de 
cada período de programación de la reestructuración de 
las flotas pesqueras comunitarias. 3699/93 
Artículo 4 
Artículo 5 
Programas de orientación plurianuales de las flotas 
pesqueras 
1. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por 
«programa de orientación plurianual de las flotas pesque­
ras», un conjunto de objetivos, acompañado de un inventa­
rio de los medios necesarios para su realización, que per­
mita orientar los esfuerzos pesqueros con una perspectiva 
de conjunto de forma duradera. 
2. La Comisión aprobará los programas de orientación 
plurianuales por Estados miembros sobre la base pluria­
nual de los objetivos y normas de reestructuración del sec­
tor pesquero, fijados por el Consejo en aplicación del artí­
culo 11 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 y con arreglo 
al procedimiento establecido en el artículo 18 del Regla­
mento (CEE) n" 3760/92. 
3. Los programas de orientación plurianuales adoptados 
para el período comprendido entre el 1 de enero de 1993 
y el 31 de diciembre de 1996, mencionados en el aparta­
do 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 2080/93, se­
rán de aplicación hasta que lleguen a su fin. 
Artículo 6 
Seguimiento de los programas de orientación 
plurianuales 
1. A efectos del seguimiento de los progresos registrados 
en la ejecución de los programas de orientación plurianua­
les, los Estados miembros transmitirán anualmente a la 
Comisión, antes del 1 de abril, un resumen del estado de 
avance de su propio programa de orientación plurianual. 
Dentro de los tres meses posteriores a esa fecha, la Comi­
sión enviará al Parlamento Europeo y al Consejo un infor­
me anual sobre la ejecución de los programas de orienta­
ción plurianuales de todos ios Estados miembros. 
2. Los Estados miembros enviarán a la Comisión los da­
tos relativos al seguimiento del esfuerzo pesquero por seg­
mento de flota, en particular, en relación con la evolución 
de las capacidades y de las actividades pesqueras corres­
pondientes, con arreglo a los procedimientos aplicados por 
la Comisión. 
3. La Comisión dispondrá a este respecto de un fichero 
comunitario de buques pesqueros adaptado a la gestión del 
esfuerzo pesquero. 
4. La Comisión adoptará las disposiciones relativas al fi­
chero mencionado en el apartado 3 con arreglo al procedi­
miento establecido en el artículo 18 del Reglamento 
(CEE) n° 3760/92. 
5. Cuando así lo soliciten el Estado miembro correspon­
diente o la Comisión, o bien en virtud de las disposiciones 
establecidas en los programas de orientación plurianuales, 
cada programa de orientación plurianual aprobado podrá 
ser estudiado de nuevo y, si ha lugar, adaptado. 3699/93 
(adaptado) Artículo 5 
1624/95 art. 1.1 
Artículo 6 
(adaptado) 
6. La Comisión decidirá aprobar las adaptaciones a que 
se refiere el apartado 5 del presente artículo con arreglo al 
procedimiento del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 
3760/92. 
7. Para la aplicación del presente artículo, los Estados 
miembros deberán dar cumplimiento, en particular, a lo 
dispuesto en el artículo 24 del Reglamento (CEE) 
n° 2847/93. 3699/93 
TITULO n 
APLICACIÓN DE LOS PROGRAMAS DE ORIENTACIÓN 
PLURIANUALES DE LAS FLOTAS PESQUERAS 
Artículo 7 
Disposiciones comunes 
1. Al finalizar el programa de orientación plurianual y 
respecto de un segmento dado de la flota de un Estado 
miembro, cuando las reducciones de capacidad financiadas 
mediante ayudas públicas hayan permitido superar los ob­
jetivos de dicho segmento, la nueva situación que resulte, 
gracias exclusivamente a dichas ayudas, no podrá invocarse 
para poner en servicio nuevas capacidades. 
Estas disposiciones no se aplicarán en el caso particular de 
las flotillas de pesca costera de interés local, compuestas 
de buques de menos de 220 kW, para las que no se hayan 
fijado cuotas de pesca a escala comunitaria. 
Para estas flotillas, el Estado miembro podrá financiar, so­
lamente por medio de las ayudas públicas mencionadas en 
los puntos 1.3 y 2.1 del Anexo III, las capacidades que 
correspondan a esta superación. 
2. Anualmente y para cada segmento, el Estado miem­
bro garantizará que las ayudas a la modernización y a la 
construcción no impliquen ningún aumento de los esfuer­
zos pesqueros. 
Artículo 8 
Ajuste de los esfuerzos pesqueros 
1. Los Estados miembros tomarán medidas para ajustar 
los esfuerzos pesqueros para alcanzar al menos los objeti­
vos de los programas de orientación plurianuales a que se 
refiere el artículo 5. 
Si resultare necesario, los Estados miembros adoptarán 
medidas de paralización definitiva o de limitación de la 
actividad pesquera de los buques. 
2. Las medidas de paralización definitiva de las activida­
des pesqueras de los buques podrán incluir concretamente 
lo siguiente: Artículo 7 
(adaptado) 
Artículo 8 
10 
— el desguace, 
— el traspase definitivo a un país tercero, siempre que 
este traspase no suponga vulnerar el Derecho interna­
cional o incumplir las normas de conservación y ges­
tión de los recursos pesqueros, 
— la asignación definitiva, en aguas comunitarias, del bu­
que en cuestión a tareas que no sean pesqueras. 
Cuando el buque tenga un arqueo inferior a 25 toneladas 
de registro bruto (TRB) o 27 toneladas brutas (£¡TJ, sólo 
el desguace del buque podrá beneficiarse de ayudas públi­
cas, con arreglo al presente artículo. 
Los Estados miembros se cerciorarán de que los buques 
afectados por estas medidas sean eliminados de los regis­
tros de matrícula de los buques pesqueros y del fichero 
comunitario de buques pesqueros. Se cerciorarán además 
de que los buques eliminados queden definitivamente ex­
cluidos del ejercicio de la pesca en aguas comunitarias. 
3. Las medidas de limitación de las actividades pesque­
ras podrán incluir limitaciones de los días de pesca o de 
marea autorizados por un período determinado. Dichas 
medidas no podrán beneficiarse de ayuda pública alguna. 
Artículo 9 
Reorientación de las actividades pesqueras 
Asociaciones temporales de empresas y sociedades mixtas 
1. Los Estados miembros podrán adoptar medidas en fa­
vor de la reorientación de las actividades de pesca, alen­
tando la creación de asociaciones temporales de empresa 
y/o la constitución de sociedades mixtas. 
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por 
«asociación temporal de empresas», toda asociación funda­
da mediante acuerdo contractual, limitado en el tiempo, 
entre armadores de la Comunidad y personas físicas o jurí­
dicas de uno o varios países terceros con los cuales la Co­
munidad mantenga relaciones, con el fin de explotar y, 
eventualmente, aprovechar en común los recursos pesque­
ros del país o países terceros y repartir los costes, benefi­
cios o pérdidas de la actividad económica emprendida con­
juntamente, con la perspectiva de abastecer prioritaria­
mente al mercado comunitario. 
El acuerdo contractual establecerá la captura y, en su caso, 
la transformación y/o comercialización de las especies co­
rrespondientes, así como el suministro de conocimientos 
técnicos y/o la transferencia de tecnología, siempre que es­
tén relacionados con dichas operaciones. 3699/93 
1624/95 art. 1.2 - Rectificación, DO n° L 301 de 
14.12. 1995, p. 47 
Artículo 9 
11 
3. A efectos del presente Reglamento, se entenderá por 3699/93 
«sociedad mixta», una sociedad de Derecho privado, cons­
tituida por uno o varios armadores comunitarios y uno o 
varios socios de un país tercero, creada en el marco de las 
relaciones formales entre la Comunidad y el país tercero y 
destinada a explotar y, en su caso, aprovechar los recursos 
pesqueros situados en aguas de ese país tercero o bajo su 
soberanía o jurisdicción, con la perspectiva de abastecer 
prioritariamente al mercado comunitario. 
4. La Comisión fijará, si fuere necesario y con arreglo al 
procedimiento del artículo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 2080/93, las condiciones de aplicación del presente 
artículo. 
Artículo 10 
Renovación de las flotas y modernización de los buques (adaptado) 
pesqueros 
1. Los Estados miembros podrán tomar medidas para 
favorecer la construcción de buques pesqueros siempre que 
respeten, en los plazos previstos, los objetivos intermedios 
globales anuales y los objetivos finales por segmento de los 
programas de orientación plurianuales. 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las dis­
posiciones tomadas para garantizar el cumplimiento de es­
ta condición, junto con cualquier proyecto de ayuda en es­
te campo. 
2. Los Estados miembros podrán tomar medidas de mo­
dernización de los buques pesqueros. Tales medidas esta­
rán sujetas a las condiciones establecidas en el apartado 1, 
si las inversiones pudieren suponer un aumento del esfuer­
zo pesquero. 
TÍTULO III 
AYUDAS A LAS INVERSIONES EN EL ^IBITO DE LA 
ACUICULTURA, EL ACONDICIONAMIENTO DE FRANJAS 
COSTERAS MARINAS, EL EQUIPAMIENTO DE PUERTOS 
PESQUEROS ASÍ COMO LA TRANSFORMACIÓN Y 
COMERCIALIZACIÓN 
Artículo 11 
Ámbitos cubiertos (adaptado) 
1. Los Estados miembros podrán tomar, en las condicio­
nes establecidas en el Anexo II, medidas para fomentar las 
inversiones materiales en los ámbitos siguientes: 
— acuicultura, 
— protección y desarrollo de recursos pesqueros de las 
zonas costeras marinas, en particular para la instala­
ción de elementos fijos o móviles destinados a delimi­
tar las zonas submarinas protegidas, 
— equipamiento de puertos pesqueros, 
— transformación y comercialización de productos de la 
pesca y la acuicultura. Artículo 10 
Artículo 11 
12 
2. Los Estados miembros podrán asimismo tomar medi­
das para fomentar la elaboración y aplicación de sistemas 
de mejora y control de la calidad y de las condiciones sani­
tarias, de instrumentos estadísticos y de repercusiones en 
el medio ambiente, así como de iniciativas de investigación 
y formación en las empresas. Los gastos correspondientes, 
con la salvedad de los costes de funcionamiento de los be­
neficiarios, podrán recibir ayudas del IFOP, siempre que 
estén directamente vinculados a las inversiones a que se 
refiere el apartado 1. 3699/93 
TITULO IV 
OTRAS MEDIDAS 
Artículo 12 
Promoción y búsqueda de nuevas salidas comerciales (adaptado) 
Los Estados miembros podrán tomar medidas para accio­
nes de promoción y búsqueda de nuevas salidas comercia­
les de los productos de la pesca y la acuicultura, entre 
ellas: 
— operaciones de certificación de calidad y de atribución 
de distintivos de calidad, 
— campañas de promoción, incluidas las destinadas a po­
ner de relieve el factor calidad, 
— encuestas de consumo, 
— pruebas de consumo, 
— organización y participación en ferias, salones y 
exposiciones, 
— organización de misiones de estudios o comerciales, 
— prospecciones de mercado, que abarquen incluso las 
perspectivas de comercialización de productos comu­
nitarios en países terceros y sondeos, 
— campañas que mejoren las condiciones de comer­
cialización, 
— consejos y ayudas para la venta y servicios ofrecidos a 
mayoristas y minoristas. 
Estas medidas no podrán orientarse en función de marcas 
comerciales ni deberán hacer referencia a un país o una 
región determinada excepto en el caso particular de que la 25/97 art 1.1 
referencia al origen geográfico de un producto o de un 
método de elaboración haya sido objeto de reconocimiento 
oficial con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) 
n° 2081/92. Dicha referencia sólo podrá hacerse valer a 
partir de la fecha en que la denominación figure en el re­
gistro previsto en el apartado 3 del artículo 6 del Regla­
mento (CEE) n" 2Q31/92-Artículo 12 
13 
Artículo 13 
Acciones realizadas por los profesionales 
Los Estados miembros podrán tomar medidas en favor de 
acciones aplicadas por los propios profesionales y conside­
radas de interés colectivo, de duración limitada, por las 
autoridades competentes de los Estados miembros, siempre 
que dichas acciones contribuyan a la realización de los ob­
jetivos de la política pesquera común. 
Las medidas contempladas en el párrafo primero compren­
den principalmente las ayudas a las organizaciones de pro­
ductores en el sentido de los artículos 1 y 1 ter del Regla­
mento (CEE) n* 3759/92. 
Artículo 14 
Paralización temporal de las actividades 
Los Estados miembros podrán adoptar medidas de parali­
zación temporal de actividades. 
Únicamente podrá prestarse la ayuda financiera del IFOP 
en medidas destinadas a compensar parcialmente las pérdi­
das de ingresos, debidas a una operación de paralización 
temporal de una actividad pesquera motivada por aconteci­
mientos imprevisibles y no reiterados, provocados funda­
mentalmente por causas biológicas. 
El concurso del IFOP no podrá sobrepasar, por año natu­
ral y por Estado miembro, la más elevada de las cantida­
des siguientes: 350 000 ecus o el 0,85 % de los créditos 
previstos por el plan de financiación de cada Estado miem­
bro para el año en cuestión. 3699/93 
(adaptado) Artículo 1 3 
25/97 art. 1.2 
Artículo 14 
965/96 art. 1.1 
Artículo 15 
Medidas de carácter socioeconómico 
1. A efectos del presente artículo, se entenderá por 
«pescador», toda persona que ejerza su actividad profesio­
nal a bordo de un buque de pesca marítima en actividad. 
2. Los Estados miembros podrán adoptar en favor de 
los pescadores medidas de carácter socioeconómico en co­
nexión con las medidas de reestructuración del sector pes­
quero a que se refiere el artículo 11 del Reglamento 
(CEE) nc 3760/92. 
3. La ayuda del IFOP sólo podrá concederse para las 
medidas siguientes: 
a) cofinanciación de regímenes nacionales de ayuda a la 
jubilación anticipada de pescadores, siempre que se 
cumplan las condiciones siguientes: 
— en el momento de acogerse a la jubilación antici­
pada, la edad de los beneficiarios no podrá dife­
rir en más de diez años de la edad legal de jubi­
lación que establezca la legislación vigente del 
Estado miembro, o deberán tener como mínimo 
cincuenta y cinco años de edad; 2719/95 art. 1.1 
(adaptado) Artículo 14 bis 
14 
— los beneficiarios deberán acreditar haber ejercido 
durante un mínimo de diez años la profesión de 
pescador. 
No obstante, las cotizaciones al régimen normal de 
jubilación de los pescadores durante el período de ju­
bilación anticipada no podrán acogerse a la ayuda fi­
nanciera del IFOP. 
En cada Estado miembro, el número de beneficiarios 
durante todo el período de programación contempla­
do en el artículo 3 no podrá superar el número de 
puestos de trabajo suprimidos a bordo de buques pes­
queros de resultas de la paralización definitiva de sus 
actividades pesqueras a que se refiere el apartado 2 
del artículo 8 o del traslado definitivo a un país terce­
ro a raíz de la creación de una sociedad mixta con 
arreglo al apartado 3 del artículo 9; 
b) concesión de primas globales individuales a los pesca­
dores, de una cuantía máxima subvencionable de 
7 000 ecus por beneficiario, siempre y cuando el bu­
que pesquero en el que estén embarcados los benefi­
ciarios cese definitivamente la actividad pesquera con 
arreglo al apartado 2 del artículo 8 o se traslade defi­
nitivamente a un país tercero a raíz de la constitución 
de una sociedad mixta según lo dispuesto en el apar­
tado 3 del artículo 9. 
Un mismo pescador no podrá en ningún caso acumular el 
beneficio de las dos medidas contempladas en las letras a) 
yb). 
4. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones ne­
cesarias para prohibir que un mismo pescador pueda ser 
beneficiario de ambas medidas mencionadas en las letras 
a) y b) del apartado 3 y adoptarán también las disposicio­
nes necesarias para que los beneficiarios de la medida con­
templada en la letra a) del apartado 3 abandonen definiti­
vamente el oficio de pescador, y para que las primas 
indicadas en la letra b) del apartado 3 sean reembolsadas 
pro rata temporis, en caso de que los beneficiarios vuelvan 
a ejercer el oficio de pescador en un plazo inferior a seis 
meses después de haberse tomado la decisión de conceder­
les la prima. 
5. Salvo disposición contraria adoptada con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 43 del Tratado, el 
presente artículo dejará de surtir efectos a la expiración 
del primer período de programación a que hace referencia 
el artículo 3 del presente Reglamento. 2719/95 art. 1.1 
15 
TITULO V 
DISPOSICIONES GENERALES Y FINANCIERAS 
Artículo 16 
Cumplimiento de las condiciones de intervención 
1. Los Estados miembros garantizarán el cumplimiento 
de las condiciones especiales de intervención que figuran 
en el Anexo II. 
2. Cuando se solicite el pago del saldo de cada tramo 
anual, los Estados miembros certificarán que se ha com­
probado el cumplimiento de las condiciones de interven­
ción establecidas en el presente Reglamento. 
3. En caso de incumplimiento de las condiciones men­
cionadas en el apartado 2, la Comisión procederá a un 
examen apropiado del caso en el contexto de la coopera­
ción, solicitando, entre otras cosas, al Estado miembro o a 
las autoridades que éste designe para la puesta en práctica 
de la acción que presenten sus observaciones en un plazo 
concreto. 
Como consecuencia de este examen, la Comisión podrá 
suspender, reducir o anular la ayuda del IFOP en el ámbi­
to de intervención de que se trate con arreglo al punto 1 
del Anexo I si el estudio confirma que no se respetan las 
condiciones mencionadas en el apartado 2. 
Artículo 17 
Baremos y niveles de participación 
1. En el Anexo III se fijan los importes máximos de las 
ayudas que podrán abonarse con arreglo al presente Re­
glamento y los límites de la participación financiera de los 
Estados miembros, los beneficiarios y la Comunidad. 
2. Los importes en ecus fijados por el presente Regla­
mento se convertirán en moneda nacional mediante los ti­
pos de conversión publicados en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, serie C. 
La conversión se hará al tipo aplicable el 1 de enero del 
año en que los Estados miembros adopten la decisión de 
conceder la ayuda o la prima. 
3. Dentro de los límites del ámbito de aplicación del 
presente Reglamento, los Estados miembros podrán tomar 
medidas de ayuda complementarias sujetas a condiciones o 
normas que no sean las establecidas en el presente Regla­
mento, o que incluso supongan un importe por encima de 
los importes máximos establecidos en el presente artículo, 
siempre que se ajusten a los artículos 92, 93 y 94 del 
Tratado. 
4. A partir del 1 de enero del año 2004, en el presente 
Reglamento sólo podrá utilizarse la referencia a la unidad 
de arqueo QI 3699/93 
(adaptado) 
Artículo 15 
Artículo 16 
(adaptado) 
25/97 art 1.3 
3699/93 
1624/95 art 1.3 
Rectificación, DO n° L301 de 14.12.1995, p. 47 
16 
Artículo 18 
Compromisos presupuestarios 
1. En lo referente a las acciones plurianuales, el Estado 
miembro remitirá anualmente a la Comisión los datos ne­
cesarios para permitir el compromiso de los tramos anua­
les establecidos en el artículo 20 del Reglamento (CEE) 
n° 4253/88. 
2. Los compromisos presupuestarios se llevarán a efecto 
de acuerdo con los umbrales de realización establecidos en 
las decisiones de concesión de ayudas. 
3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del 
presente artículo con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n 2080/93. 
Artículo 19 
Procedimientos de pago de las ayudas 
1. El pago de la ayuda financiera se llevará a cabo con­
forme al artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 y 
según los umbrales de realización y las disposiciones finan­
cieras de la decisión de concesión de ayuda. 
2. Las solicitudes de pago irán acompañadas de docu­
mentos que demuestren el progreso realizado y los pagos 
comunitarios y nacionales efectuados a los beneficiarios. 
3. La Comisión adoptará las normas de desarrollo del 
presente artículo con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n" 2080/93. 
Artículo 20 
Derogación 
Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3699/93. 
Las referencias a dicho Reglamento se entenderán hechas 
al presente Reglamento y deberán leerse según el cuadro 
de correspondencias que figura en la Parte A del 
Anexo IV. 3699/93 Artículo 17 
Artículo 18 
Artículo 21 
Entrada en vigor 
El presente Reglamento entrera en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus ele­
mentos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El presidente 
17 
ANEXO 1 
CONTENIDO INDICATIVO DE LOS PLANES 
SECTORIALES 
1. Descripción de la situación actual por ámbitos de 
intervención (J) 
— ventajas o inconvenientes, 
— balance de las acciones emprendidas y repercu­
siones de los recursos financieros movilizados du­
rante los años anteriores, 
— necesidades del sector. 
2. Estrategia de adaptación de las estructuras del sec­
tor 
— objetivos generales en el marco de la política 
pesquera común, 
— objetivos específicos de cada ámbito de interven­
ción, cuantificados si su naturaleza lo permite, 
— repercusiones previstas (en términos de empleo, 
producción, etc.). 
3. Medios previstos para alcanzar los objetivos 
— medidas seleccionadas (jurídicas, financieras o de 
otro tipo) en cada ámbito de intervención, 
— cuadro financiero indicativo correspondiente al 
conjunto del período de programación, en el que 
se recapitulen los recursos financieros nacionales 
y comunitarios previstos para cada ámbito de in­
tervención, 
— indicaciones sobre la utilización de la ayuda del 
IFOP (formas de intervención, etc.), 
— justificación de la intervención comunitaria. 3699/93 Anexo I 
(*) Por «ámbito de intervención» se entiende un subconjunto 
del sector pesquero cuyos problemas pueden tratarse de 
forma conjunta, por ejemplo: 
— ajuste de los esfuerzos pesqueros, 
— renovación y modernización de la flota pesquera, 
— acuicultura, 
— zonas marinas protegidas, 
— equipamiento de puertos pesqueros, 
— transformación y comercialización de los productos, 
— promoción de los productos. 
18 
ANEXO II 
CONDICIONES ESPECIALES Y CRITERIOS DE 
INTERVENCIÓN 
1. Aplicación de los programas de orientación plu­
rianuales (Título II) 
1.1. Paralización definitiva (apartado 2 del artículo 8) 
a) La paralización definitiva sólo podrá aplicarse a 
aquellos buques que hayan ejercido una actividad 
pesquera de al menos 75 días de marea durante 
cada uno de los dos períodos de doce meses an­
teriores a la fecha de solicitud de la paralización 
definitiva, o bien, en su caso, una actividad pes­
quera de al menos el 80 % del número de días 
de marea permitido por la normativa nacional en 
vigor. En el mar Báltico el número de setenta y 
cinco días pasará a ser de sesenta días para los 
barcos matriculados en los puntos situados al 
norte del paralelo 59" 3^ N. 
b) Las operaciones únicamente podrán afectar a los 
buques de más de diez años. 
1.2. Asociaciones temporales de empresas y sociedades mix­
tas (artículo 9) 
a) Las acciones deberán cumplir las condiciones si­
guientes: 
— referirse a buques de un arqueo superior a 
25 TRB o 27 toneladas brutas (<¿T) y regis­
trados en un puerto de la Comunidad, que 
lleven en activo más de cinco años bajo pa­
bellón de un Estado miembro de la Comu­
nidad, técnicamente apropiados para las 
operaciones de pesca previstas; no obstante, 
no se exigirá un período de actividad míni­
mo de cinco años a los buques registrados 
en un puerto de la Comunidad entre el 1 
de enero de 1989 y el 31 de diciembre 
de 1990; 
— los buques correspondientes enarbolarán pa­
bellón del Estado miembro mientras dure la 
asociación temporal de empresas, que esta­
blecerá operaciones de pesca de una dura­
ción de entre seis meses y un año; 
— en caso de constitución de una sociedad 
mixta, ésta se acompañará del traspaso defi­
nitivo del buque o buques al país tercero 
correspondiente sin posibilidad de volver a 
las aguas comunitarias. 3699/93 
(adaptado) Anexo III 
1624/95 art. 1.4 
1624/95 art. 1.5 - Rectificación, DO n° L 301 de 
14.12.1995, p. 47 
19 
b) Las ayudas financieras a proyectos de sociedades 
mixtas no podrán acumularse con una ayuda co­
munitaria concedida en el marco del presente 
Reglamento o de los Reglamentos (CEE) nos 
2908/83 (l) y 4028/86. A las ayudas concedidas 
se les restará pro rata temporis el importe perci­
bido previamente en los casos siguientes: 
— ayuda a la construcción, en los diez años 
precedentes a la constitución de la sociedad 
mixta, 
— ayuda a la modernización y/o prima a una 
asociación temporal de empresas, en los cin­
co años, que preceden a la constitución de 
la sociedad mixta. 
1.3. Construcción de buques (artículo 10) 
a) Los buques deberán construirse respetando los 
reglamentos y directivas de seguridad e higiene, 
así como las disposiciones comunitarias sobre 
medición de buques. Se incluirán en el segmento 
apropiado del fichero comunitario. 
b) La ayuda financiera se concederá prioritariamen­
te a los buques que utilicen artes y métodos de 
pesca más selectivos. 
1.4. Modernización de buques (artículo 10) 
a) Las inversiones irán encaminadas a: 
— la racionalización de las operaciones de pes­
ca, sobre todo mediante la utilización de ar­
tes y métodos más selectivos, y/o 
— la mejora de la calidad de los productos 
pescados y conservados a bordo, mediante 
la utilización de mejores técnicas pesqueras 
y de conservación de las capturas y la apli­
cación de disposiciones sanitarias legislativas 
y reglementarias, y/o 
— la mejora de las condiciones de trabajo y 
seguridad, y/o 
— los equipos de control de las operaciones de 
pesca embarcados en los barcos de pesca. 
b) Las operaciones sólo podrán llevarse a cabo con 
buques de menos de 30 años. Este límite de 
edad no se aplicará cuando las inversiones se re­
fieran a la mejora de las condiciones de trabajo 
y de seguridad y/o los equipos de control de las 
operaciones de pesca embarcados. 3699/93 
(:) Reglamento (CEE) n* 2908/83 del Consejo, de 4 de octu­
bre de 1993. (DO n* L 290 de 22. 10. 1983, p. 1). 
20 
2. Inversiones en los ámbitos a que se refiere el Títu­
lo III 
2.0. Disposiciones 
a) Las inversiones deberán cumplir lo siguiente: 
— contribuir a lograr un efecto económico du­
radero de la mejora estructural prevista, 
— ofrecer garantías suficientes de viabilidad 
técnica y económica, concretamente evitan­
do el riesgo de creación de capacidades de 
producción excedentarias. 
b) En todos los ámbitos contemplados en el Títu­
lo III podrán optar a subvenciones las inversio­
nes materiales destinadas a mejorar las condicio­
nes de higiene o de sanidad humana o animal, a 
mejorar la calidad de los productos o a reducir 
los daños en el medio ambiente. 
c) No podrán optar a subvención las inversiones 
destinadas a la compra de terrenos, la cobertura 
de gastos generales más allá del 12 % de los 
costes o los vehículos destinados al transporte de 
personas. 
2.1. Acuicultura 
Las medidas podrán referirse a las siguientes inversio­
nes materiales: 
a) las encaminadas a la construcción, equipamiento, 
ampliación y modernización de instalaciones de 
acuicultura y, concretamente: 
— la construcción, modernización y adquisición 
de instalaciones, 
— obras de acondicionamiento o mejora de la 
circulación hidráulica dentro de las empre­
sas acuícolas, 
— la adquisición e instalación de equipos y 
máquinas nuevos y destinados exclusivamen­
te a la producción acuícola, incluidos los bu­
ques y los equipos informáticos y telemáti­
cos; 
b) las relativas a proyectos que tengan por objeto 
demostrar, a una escala similar a la de las inver­
siones productivas normales, la fiabilidad técnica 
y la viabilidad económica de la cría de especies 
aún no comercializadas y explotadas en acuicul­
tura o de técnicas de cría innovadoras, siempre 
que se apoyen en trabajos de investigación ya 
realizados. 
2.2. Acondicionamiento de zonas costeras marinas 
Las inversiones cumplirán las siguientes condiciones: 
a) contar con un seguimiento científico de la acción 
durante al menos cinco años, en particular con la 
evaluación y control de la evolución de los recur­
sos pesqueros de la zona marina correspondien­
te; 3699/93 
21 
b) ser realizadas por instituciones públicas, organi­
zaciones de productores reconocidas u organis­
mos designados al efecto por la autoridad com­
petente del Estado miembro correspondiente. 
2.3. Equipamiento de puertos pesqueros 
a) Las inversiones subvencionables tendrán por ob­
jeto las instalaciones y equipamientos que: 
— tiendan a mejorar las condiciones de desem­
barque, tratamiento y almacenamiento de 
los productos de la pesca en los puertos, 
— apoyen la actividad de los buques pesqueros 
(suministro de carburante y hielo, alimenta­
ción de agua, mantenimiento y reparación 
de los buques pesqueros), 
— se destinen a acondicionar los muelles para 
así mejorar las condiciones de seguridad con 
ocasión del embarque o desembarque de los 
productos. 
b) Se concederá prioridad a las inversiones siguien­
tes: 
— las que sean de interés para el conjunto de 
pescadores que utilicen el puerto, 
— las que contribuyan al desarrollo global del 
puerto y a la mejora de los servicios ofreci­
dos a los pescadores. 
2.4. Transformación y comercialización 
a) Serán subvencionables, en particular, las inversio­
nes: 
— la construcción y adquisición de edificios e 
instalaciones, 
— la adquisición de nuevos equipos e instala­
ciones necesarios para la transformación y 
comercialización de los productos de la pes­
ca y de la acuicultura entre el momento del 
desembarque y la fase de producto final (in­
cluidos, en particular, los equipos informáti­
cos y telemáticos), 
— la aplicación de nuevas tecnologías destina­
das sobre todo a mejorar la competitividad 
y aumentar el valor añadido. 
b) No serán subvencionables las inversiones siguien­
tes: 
— las que tengan por objeto productos de la 
pesca y de la acuicultura destinados a ser 
utilizados y transformados con fines que no 
sean el consumo humano, salvo si se trata 
de inversiones exclusivamente destinadas al 
tratamiento, transformación y comercializa­
ción de desechos de los productos de la pes­
ca y de la acuicultura, 
— el comercio al por menor. 3699/93 
22 
3. Promoción (artículo 12) 
a) Serán subvencionables, en particular: 
— los gastos de agencias publicitarias y otros 
prestadores de servicios implicados en la 
preparación y realización de las acciones; 
— la compra o alquiler de espacios informati­
vos, creación de lemas o marchamos duran­
te el plazo de realización de las acciones; 
— los gastos de edición de material, personal 
externo, locales y vehículos necesarios para 
las acciones. 
b) Se concederá preferencia a las acciones: 
— encaminadas a garantizar la comercializa­
ción de especies excedentarias o infraexplo-
tadas; 
— de carácter colectivo; 
— que fomenten una política de calidad de los 
productos de la pesca y de la acuicultura. 
c) Los gastos de funcionamiento del beneficiario 
(personal, material, vehículos, etc.) no se consi­
derarán subvencionables. 3699/93 
23 
ANEXO III 
BAREMOS Y NIVELES DE PARTICIPACIÓN 
1 Baremos relativos a las flotas pesqueras (Título II) 
1.1. Paralización definitiva y sociedades mixtas (apartado 2 
del artículo 8 y apartado 3 del artículo 9; puntos 1.1 y 
1.2 del Anexo II) 
CUADRO 1 
Categoría de buque por 
clase de tonelaje de registro 
bruto (TRB) 
0 < 25 
25 < 50 
50 < 100 
100 < 400 
400 y más Importe máximo de la prima 
por un buque de quince años 
(en ecus) 
6 215ATRB 
5 085/TRB + 28 250 
4 520/TRB + 56 500 
2 260/TRB + 282 500 
1 130/TRB + 734 500 
CUADRO 2 (*) 
Categoría de buques por 
clase de tonelaje (GT) 
0,2 < 10 
10 < 25 
25 < 100 
100 < 300 
300 < 500 
500 y más Importe máximo de la prima 
por buque de quince años 
(en ecus) 
8 130/Gj: + 1 200 
4 100/GI + 41 500 
3 520/Gj; + 56 000 
2 348/CLT + 173 200 
1 912/QI + 304 000 
1 045/GJ[ + 737 500 
a) Las primas por desguace y las primas por consti­
tución de sociedades mixtas pagadas a los benefi­
ciarios no podrá sobrepasar las cantidades si­
guientes: 
— buques de quince años: baremos de los cua­
dros 1 y 2, 
— buques de menos de quince años: baremos 
de los cuadros 1 y 2 más un 1,5 % anual 
cuando tengan menos de quince años, 
— buques de más de quince años: baremos de 
los cuadros 1 y 2 menos un 1,5 % anual 
cuando tengan más de quince años y hasta 
3Q años, antigüedad a partir de la cual las 
primas quedaran limitadas al nivel de las de 
los buques de 3Q años, 
(*) Los buques de más de 24 m entre perpendiculares sólo 
podrán beneficiarse de las primas de los Cuadros 2 ó 4. 
24 3699/93 
(adaptado) 
1624/95 art. 1.6 
(adaptado) Anexo IV 
Rectificación, DOn'L 301 de 14.12. 1995, p. 47 
965/96 art. 1.2 
b) Las primas pagadas a los beneficiarios por tras­
paso a un tercer país o las primas por asignación 
definitiva en aguas comunitarias a tareas que no 
sean pesqueras no podrán sobrepasar los impor­
tes máximos de las primas por desguace estable­
cidas en la letra a), menos un 50 %. 
1.2. Paralización temporal de las actividades de pesca y 
asociaciones temporales de empresas (artículo 14 y 
apartado 2 del artículo 9; punto 1.2 del Anexo II) 
Las primas por inmovilización (paralización temporal) 
y las primas de cooperación (asociaciones temporales 
de empresas) pagadas a los beneficiarios no podrán 
sobrepasar los baremos de los Cuadros 3 y 4. 
CUADRO 3 
Categoría de buque por 
clase de tonelaje de registro 
bruto (TRB) 
0 < 
25 < 
50 < 
70 < 
100 < 
200 < 
300 < 
500 < 1000 
1000 < 1500 
1500 < 2 000 
2 000 < 2 500 
2 500 y más 25 
50 
70 
100 
200 
300 
500 Importe máximo de la prima 
por buque y día 
(en ecus) 
4,52/TRB + 
4,30/TRB + 
3,50/TRB + 
3,12/TRB + 
2,74/TRB + 
2,36/HrRB + 
2,05/TRB + 
1,76/TRB + 
1,50/TRB + 
1,34/TRB + 
1,23/TRB + 
1,15/TRB + 20 
25 
65 
88 
120 
177 
254 
372 
565 
764 
956 
1137 
CUADRO 4 (*) 
Categoría de buque por 
clase de tonelaje (GT) 
0 < 
10 < 
25 < 
50 < 
100 < 
250 < 
500 < 1500 
1500 < 2 500 
2 500 y más 10 
25 
50 
100 
250 
500 Importe máximo de la prima 
por buque y día 
(en ecus) 
5.2 /GJ_ + 
4.3 /GT + 
3,2 /GJ_ + 
2,5 /GJ_ + 
2.0 /GT_ + 
1,5 /GT_ + 
1.1 /GT_ + 
0,9 /GT + 20 
30 
55 
90 
140 
265 
465 
765 
0,67/GT + 1 340 1624/95 art. 1.6 
(*) Los buques de más de 24 m entre perpendiculares sólo 
podrán beneficiarse de las primas de los Cuadros 2 ó 4. 
25 (adaptado) 
Rectificación, DO ne L 301 de 14.12. 1995, p. 47 
1.3. Ayudas a la construcción (artículo 10; punto 1.3 del 
Anexo II) 
Los gastos subvencionables de las ayudas a la 
construcción de buques pesqueros no podrán sobrepa­
sar los baremos de los Cuadros 1 y 2, más un 37,5 %. 
No obstante, para los buques de casco de acero o de 
fibra de vidrio, el coeficiente de aumento será de 
92,5 %. 
1.4. Ayudas a la modernización (artículo 10; punto 1.4 del 
Anexo II) 
Los costes subvencionables de las ayudas a la moder­
nización de buques pesqueros no podrán sobrepasar 
el 50 % de los costes subvencionables de las ayudas a 
la construcción a que se refiere el punto 1.3. 
2. Niveles de participación 
Los límites de la participación comunitaria (A), del 
conjunto de las participaciones públicas (nacionales, 
regionales o de otro tipo) del Estado miembro corres­
pondiente (B) y, en su caso, de la participación de los 
beneficiarios privados (C) en todas las acciones enu­
meradas en los Títulos II, III y IV se ajustarán a los 
requisitos siguientes, expresados en porcentaje de los 
gastos subvencionables. 
2.1. Inversiones en las empresas 
Grupo 1: construcción y modernización de buques, 
acuicultura. 
Grupo 2: otras inversiones y medidas con participa­
ción financiera de los beneficiarios privados. 
CUADRO 5 
Grupo 1 Grupo 2 
Regiones del A < 50 % A < 50 % 
objetivo n° 1 
B > 5 % B > 5 % 
C > 40 % C > 25 % 
Otras regiones A < 30 % A < 30 % 
B > 5 % B > 5 % 
C > 60 % C > 50 % 
2.2. Otras medidas: primas por desguace, primas por para­
lización temporal, asociaciones temporales de empre­
sas, sociedades mixtas e inversiones y medidas finan­
ciadas exclusivamente por la Comunidad y las 
autoridades nacionales, regionales u otras de los Esta­
dos miembros interesados incluidas las medidas con­
templadas en el apartado 3 del artículo 15. 1624/95 art. 1.6 
(adaptado) 
3699/93 
2719/95 art. 1.2 
26 
CUADRO 6 3699/93 
Regiones del 50 % < A < 75 % 
objetivo n* 1 B > 25 % 
Otras regiones 25 % < A < 50 % 
B > 50 % 
27 
ANEXO TV 
Parte A 
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS 
Reglamento 3699/93 Presente Reglamento 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
coma) 
Artículo 
coma) 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 1 
2 
3 apartado 1 
párrafos primero a cuarto 
3 apartado 1 párrafo quinto (hasta el punto y 
3 apartado 1 párrafo quinto (después del punto y 
5 apartado 1 
5 apartado 2 
5 apartado 3 
5 apartado 4 
6 
7 
10 apartado 1 
10 apartado 2 párrafo primero 
10 apartado 2 párrafo segundo 
11 
12 
13 
14 
14 bis 
15 
16 apartado 1 
16 apartado 1 bis 
16 apartado 2 
16 apartado 3 
17 
18 
Anexo I 
Anexo II 
Anexo III Artículo 1 
Artículo 2 
Artículo 3 apartado 1 
párrafos primero a cuarto 
Artículo 3 apartado 1 párrafo quinto 
Artículo 4 
Artículo 5 apartado 1 
Artículo 5 apartado 2 
Artículo 5 apartado 3 
Artículo 6 
Artículo 7 
Artículo 8 
Artículo 9 
Artículo 10 apartado 1 
Artículo 10 apartado 2 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Artículo 
Anexo I 11 
12 
13 
14 
15 
16 
17 apartado 1 
17 apartado 2 
17 apartado 3 
17 apartado 4 
18 
19 
20 
21 
Anexo III 
28 
Reglamento 3699/93 Presente Reglamento 
Anexo IV punto 1 
Anexo IV punto 1.1 Cuadro 1 
Anexo IV punto 1.1 Cuadro 1 bis 
Anexo IV punto 1.1 a) y b) 
Anexo IV punto 1.2 Cuadro 2 
Anexo IV puntos 1.3 y 1.4 
Anexo IV punto 2 
Anexo IV punto 2.1 Cuadro 3 
Anexo IV punto 2.1 Cuadro 4 Anexo III 
Anexo III 
Anexo III 
Anexo III 
Anexo III 
Anexo III 
Anexo III 
Anexo III 
Anexo III 
Anexo IV punto 1 
punto 1.1 Cuadro 1 
punto 1.1 Cuadro 2 
punto 1.1 a) y b) 
punto 1.2 Cuadro 3 
puntos 1.3 y 1.4 
punto 2 
punto 2.1 Cuadro 5 
punto 2.1 Cuadro 6 
29 
Parte B 
Reglamentos modificadores del Reglamento (CEE) n* 3699/93 
Diario Oficial 
página fecha 
Reglamento (CE) n* 1624/95 del Consejo de 29 de junio de 1995 L 155 1 6.7.1995 
Reglamento (CE) n° 2719/95 del Consejo de 20 de noviembre de 1995 L 283 3 25.11.1995 
Reglamento (CE) n* 965/96 del Consejo de 28 de mayo de 1996 L 131 1 1. 6.1996 
Reglamento (CE) n* 25/97 del Consejo de 20 de diciembre de 1996 L 6 7 10.1.1997 
30 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 723 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 04 10 
N" de catálogo : CB-CO-97-744-ES-C 
ISBN 92-78-29818-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo