Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo relativo a la ampliación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y Brunéi Darussalam, Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN), a Viet Nam (97/C 95/08) COM(97) 2 final - 97/0017 (CNS)

(Presentada por la Comisión el 20 de enero de 1997)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113 y 130 Y, junto con la primera frase del apartado 2 del artículo 228 y el párrafo primero del apartado 3 del artículo 228,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Considerando que, con el fin de alcanzar sus objetivos en la esfera de las relaciones económicas exteriores, la Comunidad Europea deberá aprobar el Protocolo relativo a la ampliación a Viet Nam del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y los países miembros de la ASEAN,

HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:

Artículo 1

Se aprueba en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo relativo a la ampliación a Viet Nam del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y los países miembros de la ASEAN.

El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

El Presidente del Consejo hará la notificación de que los procedimientos necesarios para la entrada en vigor del Protocolo se han completado por lo que respecta a la Comunidad Europea (1).

Artículo 3

La presente Decisión será publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

(1) La Secretaría General del Consejo publicará la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

PROTOCOLO relativo a la ampliación del Acuerdo de cooperación entre los Estados miembros de la ASEAN y la Comunidad Europea a la República Socialista de Viet Nam

EL GOBIERNO DE BRUNÉI DARUSSALAM,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE FILIPINAS,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA,

EL GOBIERNO DE MALASIA,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR,

EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA,

y

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM

por una parte,

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

por otra,

VISTO el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y Filipinas, Indonesia, Malasia, Singapur y Tailandia, países miembros de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, firmado el 7 de marzo de 1980 en Kuala Lumpur, y ampliado a Brunéi el 16 de noviembre de 1984, en adelante denominado «el Acuerdo».

CONSIDERANDO que Viet Nam, en su condición de nuevo miembro de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático, ha solicitado adherirse al Acuerdo,

HAN DECIDIDO ampliar el Acuerdo a Viet Nam y han designado con tal fin como plenipotenciarios:

EL GOBIERNO DE BRUNÉI DARUSSALAM:

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE FILIPINAS:

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE INDONESIA:

EL GOBIERNO DE MALASIA:

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SINGAPUR:

EL GOBIERNO DEL REINO DE TAILANDIA:

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA SOCIALISTA DE VIET NAM:

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA:

El Ministro de Relaciones Exteriores de los Países Bajos

Presidente en ejercicio del Consejo de la Unión Europea;

MANUEL MARÍN

Vicepresidente de la Comisión de las Comunidades Europeas,

QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

En virtud del presente Protocolo, Viet Nam se adhiere al Acuerdo.

Artículo 2

Se aplicarán a Viet Nam las disposiciones del Acuerdo, así como el Protocolo relativo al artículo 1 del Acuerdo.

Artículo 3

La aplicación del Acuerdo a Viet Nam no afectará a la aplicación del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y Viet Nam firmado el 17 de julio de 1995 y que entró en vigor el 1 de junio de 1996 (1).

Artículo 4

El presente Protocolo se redacta en once originales en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en . . ., el . . . día del mes de . . . del año mil novecientos noventa y siete.

Por el Gobierno de Brunéi Darussalam

Por el Gobierno de la República de Filipinas

Por el Gobierno de la República de Indonesia

Por el Gobierno de Malasia

Por el Gobierno de la República de Singapur

Por el Gobierno del Reino de Tailandia

Por el Gobierno de la República Socialista de Viet Nam

Por la Comunidad Europea

(1) DO n° L 136 de 7. 6. 1996, p. 28.