COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 404 final 
Bruselas, 3 de agosto de 1993 
Propuestas de 
DECISIONES DEL CONSEJO 
relativa & la celebración, por la Comunidad Económica Europea, del Protocolo 
adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de 
Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al 
Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Hungría 
relativa a la celebración, por la Comunidad Económica Europea, del Protocolo 
adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de 
Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al 
Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la 
República de Polonia 
relativa a la celebración, por la Comunidad Económica Europea, de los 
Protocolos adicionales al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea 
y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República 
Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros y la República Federativa checa y Eslovaca 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN 
Solicitud de dictamen conforme del Consejo en consulta al Comité CECA, con 
arreglo al artículo 95 del Tratado CECA 
sobre un proyecto de Decisión de la Comisión relativa a la celebración, por la 
Comunidad Económica Europea, del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre 
la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas 
y sus Estados miembros y la República de Hungría 
sobre un proyecto de Decisión de la Comisión relativa a la celebración, por la 
Comunidad Económica Europea, del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre 
la Comunidad Económica Europea y la comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas 
y sus Estados miembros y la República de Polonia 
sobre un proyecto de Decisión de la Comisión relativa a la celebración, por la 
Comunidad Económica Europea, de los Protocolos adicionales al Acuerdo interino 
entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra 
parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo entre 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República Federativa Checa 
y Eslovaca 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Consejo Europeo celebrado en Copenhague los di as 21 y 22 de Junio 
de 1993 decidió mejorar las concesiones comerciales previstas en los 
Acuerdos interinos y europeos firmados con los paises de la Europa 
Central y Oriental. Invitó ai Consejo a aprobar, a propuesta de la 
Comisión, los textos Jurídicos pertinentes antes de las vacaciones 
de verano de 1993. 
2. Por lo que se refiere a ios cuatro paises de Visegrado, la Comisión 
ya ha propuesto al Consejo que apruebe una decisión para la 
aplicación provisional de los Protocolos adicionales rubricados con 
estos países. Se autorizará al Presidente del Consejo a designar a 
las personas facultadas para firmar estos Protocolos adicionales a 
reserva de las conclusiones posteriores. 
3. Con el fin de garantizar la conclusión de los Protocolos 
adicionales» la Comisión transmite al Consejo los siguientes 
instrumentos Jurídicos: 
- Propuestas de decisiones del Consejo sobre la conclusión de los 
Protocolos adicionales a los Acuerdos interinos o europeos con 
Hungría, Polonia y la República Federativa Checa y Eslovaca, 
Propuestas de decisiones (CECA) de la Comisión para las que 
solicita el dictamen conforme del Consejo. 
3 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración, por la Comunidad Económica Europea, del Protocolo adicional al 
Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
y la República de Hungría 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
dias 21 y 22 de junio, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Hungría; 
Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional, 
DECIDE: 
Al t i CUlO 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el 
Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros y la República de Hungría. 
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Art¡culo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el 
articulo 9 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Económica 
Europea. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración, por la Comunidad Económica Europea, del Protocolo adicional al 
Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero, por una parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
y la República de Polonia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
dias 21 y 22 de junio, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Polonia; 
Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional, 
DECIDE: 
Al t i cu lo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el 
Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros y la República de Polonia. 
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Ar t¡culo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el 
articulo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Económica 
Europea. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Propuesta de Decisión del Consejo 
relativa a la celebración, por la Comunidad Económica Europea, de los 
Protocolos adicionales al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea 
y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República 
Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros y la República Federativa Checa y Eslovaca 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
dias 21 y 22 de Junio, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
Protocolos adicionales al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento con la República Checa y la República Eslovaca; 
Considerando que es necesario aprobar estos Protocolos adicionales, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea, los 
Protocolos adicionales al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica 
Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre comercio 
y medidas de acompañamiento. 
Los textos de los Protocolos adicionales se adjuntan a la presente 
Decisión. 
Art I culo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el 
articulo 8 de los Protocolos adicionales en nombre de la Comunidad 
Económica Europea. 
Hecho en .ruse I as, 
Por el Consejo 
El Presidente 
Propuesta de Decisión de la Comisión 
(J<¡ 1993 
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al 
Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de 
Hungría, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y 
al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
y la República de Hungría 
(93/ CECA) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y, en particular, el primer párrafo de su artículo 95, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
días 21 y 22 de junio, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
un Protocolo adicional al Acueido interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Hungría-, 
Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional, 
Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria 
para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, 
especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y considerando que el Tratado 
no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la 
presente Decisión; 
Habiendo consultado al Comité consultivo, y con la aprobación unánime 
del Consejo, 
DECIDE: 
At t í CU lO 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una 
parte, y la República de Hungría, por otra parte, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros y la República de Hungría. 
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Art¡culo 2 
El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el 
articulo 9 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero. 
Hecho en Bruselas, 1993 
Por I a Com i s i ón 
El Presidente 
Jacques DELORS 
g 
Propuesta de Decisión de la Comisión 
de 1993 
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero, del Protocolo adicional al 
Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de 
Polonia, por otra parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y 
al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros 
y la República de Polonia 
(93/ CECA) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y, en particular, el primer párrafo de su articulo 95, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
dias 21 y 22 de junio, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
un Protocolo adicional al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento y al Acuerdo europeo con la República de Polonia; 
Considerando que es necesario aprobar este Protocolo adicional, 
Considerando que la conclusión de este Protocolo adicional es necesaria 
para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, 
especialmente, en los artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y considerando que el Tratado 
no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la 
presente Decisión; 
Habiendo consultado al Comité consultivo, y con la aprobación unánime 
del Consejo, 
DECIDE: 
Ar t i cu lo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, el Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una 
parte, y la República de Polonia, por otra parte, sobre comercio y 
medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros y la República de Polonia. 
El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. 
Art i cu I o 2 
El Presidente de la Comisión piocederá a la notificación prevista en el 
articulo 8 del Protocolo adicional en nombre de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero. 
Hecho en Bruselas, 
Por la Comisión 
El Presidente 
Jacques DELORS 
Propuesta de Decisión de la Comisión 
de 1993 
relativa a la celebración, por la 
Comunidad Económica Europea, de los Protocolos adicionales al Acuerdo interino 
entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra 
parte, sobre comercio y medidas de acompañamiento y al Acuerdo europeo entre 
las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República Federativa Checa 
y Eslovaca 
(93/ CECA) 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y, en particular, el primer párrafo de su articulo 95, 
Vistas las conclusiones del Consejo Europeo celebrado en Copenhague los 
dias 21 y 22 de Junio, 
Considerando que la Comisión ha negociado, en nombre de las Comunidades, 
Protocolos adicionales al Acuerdo interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento con la República Checa y la República Eslovaca; 
Considerando que es necesario aprobar estos Protocolos adicionales, 
Considerando que la conclusión de estos Protocolos adicionales es 
necesaria para conseguir los objetivos de la Comunidad establecidos, 
especialmente, en ios artículos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero y considerando que el Tratado 
no establece disposiciones para todos los casos cubiertos por la 
presente Decisión-, 
Habiendo consultado al Comité consultivo, y con la aprobación unánime 
del Consejo, 
DECIDE: 
A4 
Articulo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, los Protocolos adicionales al Acuerdo interino entre la Comunidad 
Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una 
parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra parte, sobre 
comercio y medidas de acompañamiento. 
Los textos de los Protocolos adicionales se adjuntan a la presente 
Decisión. 
Art ícu Io 2 
El Presidente de la Comisión procederá a la notificación prevista en el 
articulo 8 de los Protocolos adicionales en nombre de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero. 
Hecho en Bruselas, 
Por la Comisión 
El Presidente 
Jacques DELORS 

ISSN 0257-9545 
COM(93) 404 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-437-ES-C 
ISBN 92-77-58781-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo