COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 59 final 
Bruselas, 24 de febrero de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 206/91 del Consejo relativo 
a la exclusión del recurso al régimen de tráfico de perfeccionamiento 
activo y a determinadas manipulaciones usuales de los productos lácteos 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n' 206/91 del Consejo establece excepciones a la exclusión 
del recurso al régimen de tráfico de perfeccionamiento activo para los productos 
lácteos, especialmente el lactosuero no modificado. Con el fin de reflejar las 
modificaciones de la nomenclatura combinada, es preciso rectificar 
consiguientemente los códigos NC correspondientes que figuran en el apartado 2 
del articulo 1 del citado Reglamento. Además, la ampliación restringida de los 
códigos NC donde se definen los productos compensadores que pueden acogerse a 
estas excepciones, para incluir algunos lacteosueros modificados, permitirá 
ampliar la gama de los ingredientes que necesita la industria alimentaria de la 
Comunidad para sus exportaciones. 
Es preciso garantizar la aplicación normal y continua antes del 1 de enero de 
1992 del régimen de tráfico de perfeccionamiento activo previsto por el 
Reglamento (CEE) no. 206/91 y evitar toda incertidumbre acerca de la vigencia de 
estas disposiciones a consecuencia de los ajustes técnicos de determinados 
códigos NC que figuran en el apartado 2 del articulo 1 del Reglamento (CEE) no. 
206/91, introducidos en esa fecha por el Reglamento (CEE) no. 252/92. 
i 
REGLAMENTO (CEE) N* /92 DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 206/91 del Consejo relativo 
a la exclusión del recurso al régimen de tráfico de perfeccionamiento 
activo y a determinadas manipulaciones usuales de los productos lácteos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n* 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de 
los productos lácteos^1), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n" 1630/91(2) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 12, el 
apartado 1 de su artículo 18 y su artículo 19, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n* 206/91 del Consejo^3), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) np_ 252/92^4^, establece 
excepciones a la prohibición del recurso al régimen de tráfico de 
perfeccionamiento para los productos lácteos, especialmente en el caso del 
lactosuero no modificado; 
Considerando que es necesario satisfacer la demanda a corto plazo de la industria 
alimentaria comunitaria de determinados productos compensadores derivados de la 
transformación de lactosuero no modificado importado bajo el régimen de tráfico 
de perfeccionamiento activo; 
Considerando que una ampliación restringida de ios códigos NC donde se definen 
los productos compensadores que pueden acogerse a estas excepciones, para incluir 
algunos lactosueros modificados, permitirá ampliar la gama de los ingredientes 
que necesita la industria alimentaria de la Comunidad para sus exportaciones-, 
(1) DO n* L 148 de 28. 6.1968, p. 13. 
(2) DO n* L 150 de 15. 6.1991, p. 19. 
(3) DO n* L 24 de 30. 1.1991, p. 1. 
(4) DO no L 24 de 1. 2.1992, p. 89. 
Considerando que es preciso garantizar la aplicación normal y continua antes del 
1 de enero de 1992 del régimen de tráfico de perfeccionamento activo previsto por 
el Reglamento (CEE) no 206/91 y evitar toda incertidumbre acerca de la vigencia 
de estas disposiciones a consecuencia de los ajustes técnicos de determinados 
códigos NC que figuran en el apartado 2 del articulo 1 del Reglamento (CEE) 
no 206/91, introducidos en esa fecha por el Reglamento (CEE) no. 252/92, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Se sustituye el apartado 2 del articulo 1 del Reglamento (CEE) n* 206/91 por el 
texto siguiente: 
"2. Sin embargo, el recurso al régimen de tráfico de perfeccionamiento activo no 
estará prohibido para el lactosuero en polvo del código 
NC ex 0404 10 02 f), cuyas sales minerales hayan sido eliminadas pero que 
no haya sufrido ninguna otra modificación, y para el lactosuero no modificado 
del código NC ex 0404 10 48(2), ambos utilizados en la elaboración de 
lactosuero en polvo de los códigos NC 0404 10 02, 0404 10 04<3), 
0404 10 12<4> Y 0404 10 14<5> de los productos de los códigos NC 1702 10, 
1901 10, 1901 90 90 y 2106 90 51 y de la lactoaIbúmina de los códigos NC 
3502 90 51 y 3502 90 59." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
No obstante, a partir del 1 de enero de 1992 será aplicable a los productos ya 
cubiertos por este Reglamento antes de esa fecha. 
(1) subdivisión TARIC (1992) 0404 10 11 11 
(2) subdivisión TARIC (1992) 0404 10 91 11 
(3) subdivisión TARIC (1992) 0404 10 11 14 
(4) subdivisión TARIC (1992) 0404 10 11 21 
(5) subdivisión TARIC (1992) 0404 10 11 24 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN -C-
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capítulo 20 CRÉDITOS: 5.695 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento 
(CEE) del Consejo relativo a la exclusión del recurso al régimen de tráfico 
de perfeccionamiento activo y a determinadas manipulaciones usuales de 
los productos lácteos. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 19 del Reglamento (CEE) n° 805/68 
4. OBJETIVOS: ampliación de ciertos códigos donde se definen los productos 
compensadores con el fin de incluir algunos lacteosueros modificados. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL 92 EJERCICIO SI­
GUIENTE 93 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SÍ/NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES : 
La medida no tiene impacto sobre el presupuesto. 
ISSN 0257-9545 
COM (92) 59 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-056-ES-C 
ISBN 92-77-41279-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo