COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 487 final 
Bruselas, 27 de noviembre de 1992 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación Económica 
y Comercial entre la Comunidad Económica Europea y 
la República de Estóvenla 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LA COMISIÓN 
entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
por una parte, y la República de Eslovenia, por otra 
(presentados por la Comisión) 
Exposición de motivos 
1. El 20 de Julio de 1992, el Consejo autorizó a la Comisión a iniciar 
negociaciones con Estoven i a con vistas a la celebración de un 
Acuerdo de Cooperación Económica y Social. 
2. Sobre la base de las directrices de negociación dadas por el 
Consejo, los jefes de las delegaciones firmaron el 5 de noviembre de 
1992 un proyecto de Acuerdo. 
3. El Acuerdo de Cooperación Económica y Comercial con Eslovenia tendrá 
un contenido semejante al del Acuerdo firmado en 1980 con i a 
R.S.F.Y., excepto por lo que respecta a su capítulo social (igualdad 
de trato e invitación a coordinar los regímenes de la seguridad 
social), que se ha suprimido en el nuevo Acuerdo. 
Este cambio explica que el Acuerdo que se ha de celebrar no sea, a 
diferencia del anterior, un Acuerdo de Asociación y se base en los 
artículos 113 y 235 CEE. 
Incluye una cláusula de evolución que prevé la posibilidad de 
celebrar un Acuerdo Europeo de Asociación. 
4. La Comisión propone al Consejo que apruebe los resultados de las 
negociaciones e inicie los procedimientos de celebración. 
En consecuencia, la Comisión presenta adjunta una propuesta de 
Decisión del Consejo por la que se celebra un Acuerdo de Cooperación 
Económica y Comercial entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Eslovenia. 
Anexos a) Declaraciones de la Comisión. 
I 
Anexo a) 
Inscríbase en el acta de las negociaciones 
PeclajUCiÓO de I? Comisión 
relativa a la Declaración no. 1 sobre el articulo 16 del Acuerdo (CEE) y 
a la Declaración np_ 2 relativa al articulo 3 del Acuerdo (CECA). 
La Comisión se declara dispuesta a examinar a la mayor brevedad posible 
con las autoridades eslovenas los problemas relativos al régimen 
autónomo global de limites máximos, cantidades de referencia y 
contingentes previsto en el artículo 16 del Acuerdo CEE y al que se 
refiere la Declaración np_ 1 de dicho Acuerdo, y en el articulo 3 del 
Acuerdo CECA y al que se refiere la Declaración no. 2 de dicho Acuerdo, 
para estudiar la posibilidad de sustituirlo por un régimen contractual 
con Eslovenia. 
Anexo a) 
Acta del Consejo 
Declaración de la Comisión 
En relación con la estructura institucional prevista por las 
disposiciones generales y finales del Titulo IV del Acuerdo (CEE) que 
deberá celebrarse con Eslovenia, la Comisión, considerando el interés 
político de la cuestión y el hecho de que el Acuerdo tiene carácter 
transitorio, se declara dispuesta a aceptar el mantenimiento de un 
Consejo de Cooperación. 
No obstante, la Comisión declara que dicha estructura 
institucional no constituirá un precedente para otros acuerdos del 
m i smo t i po. 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
relativa a la celebración 
de un Acuerdo de Cooperación Económica y Comercial 
entre la Comunidad Económica Europea y 
la República de Eslovenia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 113 y 325, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que es conveniente aprobar el Acuerdo de Cooperación 
Económica y Comercial entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Eslovenia, firmado el 
DECIDE 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo de Cooperación 
Económica y Comercial entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Eslovenia. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Art i cu Io 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificación prevista en el 
apartado 2 del Articulo 53 del Acuerdo. 
Articulo 3 
La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, 
representará a la Comunidad en el Consejo de Cooperación instituido por 
el artículo 38 del Acuerdo. 
Artículo 4 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. Surtirá efecto el día de su publicación. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(f.) 
Acuerdo de Cooperación 
entre la Comunidad Económica Europea 
y la República de Eslovenia 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, 
en adelante denominada "COMUNIDAD", 
por una parte, 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, 
en adelante denominada "ESLOVENIA", 
por otra, 
PREÁMBULO 
RESUELTOS a profundizar la cooperación económica entre la Comunidad 
Europea y Eslovenia; 
DETERMINADOS a promover el desarrollo y la di vers¡fi cae ión de la 
cooperación económica, financiera y comercial con objeto de conseguir 
un mejor equilibrio y mejora de la estructura y el desarrollo del 
volumen de sus intercambios comerciales e incrementar el bienestar de 
sus poblaciones; 
DECIDIDOS a garantizar un fundamento más seguro de la cooperación, con 
arreglo a sus obligaciones internacionales; 
RECORDANDO los objetivos de los acuerdos firmados en Osimo el 10 de 
noviembre de 1975 por la República Italiana y la República Socialista 
Federativa de Yugoslavia y, en particular, los objetivos contenidos en 
el Protocolo sobre la zona franca y en el Acuerdo sobre Promoción de la 
Cooperación Económica entre estos dos países-, 
CONSCIENTES de la necesidad de organizar relaciones económicas y 
comerciales armoniosas entre la Comunidad y Eslovenia; 
CONSCIENTES de que es importante dar pleno efecto a todas tas 
disposiciones y principios del proceso de la CSCE y, en particular, a 
las del Acta Final de Helsinki, las de los documentos de clausura de 
las reuniones de Madrid y de Viena, de Copenhague y las de la Carta de 
París para una nueva Europa, particularmente por lo que respecta al 
Estado de derecho, la democracia y los derechos humanos, asi como las 
del documento de la Conferencia de Bonn y de la CSCE sobre Cooperación 
Económica; 
RECONOCIENDO la importancia de la garantía de los derechos de los 
grupos étnicos y nacionales y de las minorías, con arreglo a los 
compromisos contraídos en la CSCE; 
CONSCIENTES de la importancia de reforzar sus instituciones 
democráticas y apoyar el proceso de reforma económica en Eslovenia; 
CONSCIENTES de que el presente Acuerdo de Cooperación constituye una 
primera etapa en la organización de las relaciones entre las Partes 
Contratantes, y podrá ser sustituido, a su debido tiempo, por un 
"acuerdo europeo" de asociación, 
HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO Y HAN DESIGNADO CON TAL FIN 
COMO PLENIPOTENCIARIOS: 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA 
QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos 
en buena y debida forma, HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
Articulo 1 
El presente Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
Eslovenia tiene como objeto promover una cooperación global entre las 
Partes Contratantes a fin de contribuir al desarrollo económico y 
social de Eslovenia y favorecer el fortalecimiento de sus relaciones. 
Con tal fin, se adoptarán y ejecutarán disposiciones y acciones en el 
ámbito de la cooperación económica, técnica y financiera, y en el de 
los intercambios comerciales. 
El respeto de los principios democráticos y de los derechos 
humanos, tal como se definen en el Acta Final de Helsinki y la Carta de 
París para una nueva Europa inspira las políticas interiores e 
internacionales de la Comunidad y de Eslovenia, y constituye un 
elemento esencial del presente Acuerdo. 
TÍTULO I 
COOPERACIÓN ECONÓMICA, TÉCNICA Y FINANCIERA 
Articulo 2 
La Comunidad y Eslovenia establecerán una cooperación que tendrá 
por objeto contribuir al desarrollo de Eslovenia mediante un esfuerzo 
complementario a los ya efectuados por este país, e intensificar las 
relaciones económicas existentes entre Estoven i a y la Comunidad sobre 
unas bases lo más amplias posible en beneficio de ambas Partes. 
Articulo 3 
Para llevar a cabo la cooperación mencionada en el artículo 2, se 
tendrán particularmente en cuenta los objetivos y prioridades de los 
planes y programas de desarrollo de Eslovenia. 
Articulo 4 
1. La cooperación en el sector industrial entre la Comunidad y 
Eslovenia tendrá principalmente como finalidad favorecer: 
la participación de la Comunidad en los esfuerzos emprendidos 
por Eslovenia para modernizar y reestructurar su industria, 
con objeto de favorecer la transición hacia una economía de 
mercado; 
la prospección y promoción comerciales de las dos Partes tanto 
en sus respectivos mercados como en los mercados de terceros 
países-, 
el fomento de la transferencia y desarrollo de la tecnología 
en Eslovenia; 
el fomento y la promoción de la cooperación en la producción a 
largo plazo entre los agentes económicos de las dos Partes, de 
modo que se establezcan relaciones más estables y equilibradas 
entre las respectivas economías; 
la búsqueda de vías y medios apropiados para suprimir por una 
y otra parte los obstáculos distintos de los de carácter 
arancelario o contingentarlo que puedan obstaculizar el acceso 
a los respectivos mercados; 
la apertura a la competencia de los mercados de bienes y 
servicios a través de licitaciones; 
la organización de contactos y encuentros entre responsables 
de las políticas industriales, promotores y agentes 
económicos, para fomentar la creación de nuevas relaciones en 
el sector industrial, de conformidad con los objetivos del 
Acuerdo; 
un intercambio de la información disponible sobre las 
perspectivas y previsiones, a corto y a medio plazo, de la 
producción, el consumo y el comercio. 
10 
2. Las Partes Contratantes favorecerán el desarrollo y el refuerzo de 
las pequeñas y medianas empresas y la cooperación entre las PYME de la 
Comunidad y de Eslovenia. 
A este fin, fomentarán el intercambio de información y la 
transferencia de tecnología, particularmente mediante la creación de 
vínculos apropiados (Oficina de acercamiento de empresas, Business 
cooperation Network, Euro-Info, conferencias, etc.). 
3. Las Partes Contratantes adoptarán las medidas adecuadas para 
promover y proteger las inversiones de la otra Parte en sus territorios 
respectivos y, para ello, intentarán celebrar, en interés mutuo, 
acuerdos recíprocos sobre promoción y protección de las inversiones. 
4. La cooperación entre la Comunidad y Eslovenia en el sector de la 
energía tendrá principalmente como objetivo favorecer a la 
participación de los agentes económicos de las partes Contratantes en 
los programas de investigación, producción y transformación de los 
recursos energéticos de Eslovenia, así como cualesquiera otras acciones 
de interés común. 
Articulo 5 
1. La Comunidad y Eslovenia procurarán seguir desarrollando e 
intensificando la cooperación en materia científica y tecnológica, en 
el marco de la cooperación europea en el ámbito de la investigación 
científica y técnica COST. 
2. Además, las Partes Contratantes están dispuestas a considerar la 
posibilidad de una cooperación en determinados ámbitos de investigación 
en los que la Comunidad lleva a cabo programas científicos y técnicos. 
Articulo 6 
1. En el sector agrario, ia cooperación entre la Comunidad y 
Eslovenia tendrá principalmente como finalidad: 
fomentar la cooperación científica y técnica en materia de 
proyectos de interés común, incluso en terceros países; 
promover, en particular, las inversiones mutuamente ventajosas 
y desarrollar a tal fin la búsqueda de complementar¡edades. 
2. Para ello, la Comunidad y Eslovenia: 
intensificarán los intercambios de información sobre las 
orientaciones de las políticas agrícolas respectivas y sobre 
las previsiones, a corto y a medio plazo, de la producción, el 
consumo y el comercio; 
facilitarán y favorecerán el estudio de proyectos concretos de 
cooperación en interés de ambas Partes-, 
fomentarán la mejora y ampliación de los contactos entre los 
agentes económicos. 
Il 
Articulo 7 
1. En el sector de los transportes, la Comunidad y Eslovenia 
examinarán las posibilidades de: 
mejorar y desarrollar, con objeto principalmente de lograr una 
complementar¡edad, las prestaciones de servicios en lo que se 
refiere especialmente a los transportes interiores, incluidos 
los transportes combinados; 
realizar acciones especificas y de interés común en este 
sector. 
2. La cooperación tenderá asimismo a favorecer la mejora y el 
desarrollo de las infraestructuras en beneficio de ambas Partes. 
A este respecto, la Comunidad y Eslovenia intercambiarán 
información sobre los proyectos de centros de interés común y 
fomentarán la colaboración encaminada a su realización. 
3. Además, la Comunidad y Eslovenia: 
mantendrán intercambios de puntos de vista y de información 
sobre el desarrollo de sus respectivas políticas de 
transportes; 
fomentarán la cooperación entre los puertos del Adriático 
sobre la base del interés de ambas Partes. 
Articulo 8 
En el sector del turismo, la Comunidad y Eslovenia fomentarán el 
intercambio de información y la participación en estudios comunes sobre 
las posibilidades de desarrollo de dicho sector, y favorecerán los 
contactos entre sus organismos competentes y las asociaciones 
profesionales de turismo con objeto de incrementar el tráfico 
tur íst ico. 
Articulo 9 
Con objeto de mejorar la calidad y el nivel de vida, el medio 
ambiente y las condiciones de vida de las dos Partes, poner en común 
los conocimientos técnicos en materia de medio ambiente y favorecer la 
cooperación en lo que se refiere a los problemas ecológicos, la 
Comunidad y Eslovenia mantendrán intercambios de información sobre la 
evolución de sus políticas respectivas y fomentarán la ejecución en 
común de acciones específicas prioritarias. 
Articulo 10 
La Comunidad y Eslovenia fomentarán los intercambios de 
información sobre la evolución de sus políticas respectivas en materia 
de pesca y la ejecución de proyectos de interés común con objeto de 
promover e intensificar la cooperación en este sector. 
It 
Articulo 11 
1. En el marco de la cooperación financiera, la Comunidad y Eslovenia 
mantendrán intercambios de información y realizarán análisis conjuntos 
sobre sus políticas económicas a medio plazo, la evolución de sus 
balanzas de pagos y las políticas que la determinan, así como la 
evolución de los mercados financieros en los centros europeos, con 
objeto de promover la actividad de los agentes económicos. 
Ambas Partes mantendrán intercambios de información en el marco 
del Consejo de Cooperación sobre las condiciones generales que puedan 
influir en el flujo de capitales destinados a la financiación de las 
inversiones en diversos sectores de interés común. 
2. La Comunidad participará en la financiación de proyectos de 
inversión de interés mutuo que tengan en cuenta los objetivos del 
presente Acuerdo en las condiciones indicadas en el Protocolo relativo 
a la Cooperación Financiera que se negociará entre las Partes 
Contratantes. 
Articulo 12 
1. Las Partes Contratantes se esforzarán por fomentar la cooperación, 
dentro de los límites de sus competencias, en los sectores siguientes: 
información, 
desarrollo de recursos humanos, educación y formación, 
estadísticas y aduanas, 
telecomunicaciones, 
norma Iización. 
2. La Comunidad aportará su apoyo a la aproximación de las 
legislaciones de Eslovenia con las de la Comunidad, suministrando la 
asistencia técnica apropiada. 
3. Las autoridades administratives de las Partes Contratantes se 
prestaran asistencia mutua en materia eduanera de conformidad con las 
disposiciones del Protocolo n*1. 
Articulo 13 
1. Para la consecución de los objetivos establecidos en el presente 
Acuerdo, el Consejo de Cooperación definirá periódicamente la 
orientación general de la cooperación. 
2. El Consejo de Cooperación se encargará de buscar los medios y 
métodos que permitan establecer la cooperación en los sectores 
definidos en el Acuerdo. 
TÍTULO I I 
INTERCAMBIOS COMERCIALES 
n 
Articulo 14 
El objetivo del presente Acuerdo, en el ámbito comercial, 
consistirá en promover los intercambios entre las Partes Contratantes, 
teniendo en cuenta sus respectivos niveles de desarrollo y la necesidad 
de garantizar un mejor equilibrio en sus intercambios comerciales a fin 
de mejorar las condiciones de acceso de los productos eslovenos al 
mercado de la Comunidad. 
Articulo 15 
Sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas para 
determinados productos en los artículos 16 y 17, los productos que no 
sean los mencionados en el Anexo II del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea y en el Anexo A del presente Acuerdo, 
originarios de Eslovenia, podrán ser importados en la Comunidad sin 
restriciones cantitativas ni medidas de efecto equivalente y con 
exención de los derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente. 
Articulo 16 
1. Por lo que respecta a los productos originarios de Eslovenia, 
recogidos en los Anexos CI, CM, Cl II, CIV, D y E, la Comunidad 
determinará el régimen arancelario de importación con las condiciones y 
con los límites máximos, de contingentes o de cantidades de referencia 
que fije anualmente. 
2. Por lo que respecta a los productos textiles recogidos en el 
Anexo F, la Comunidad definirá los contingentes cuantitativos de 
importación. Estos productos serán objeto, en su caso, de un acuerdo 
separado celebrado entre la Comunidad y Eslovenia. 
Articulo 17 
Los derechos de importación, a saber, los derechos de aduana y las 
exacciones reguladoras (elementos móviles) aplicables a la importación 
en la Comunidad de los productos enumerados en el Anexo B serán los 
indicados para cada uno de ellos en dicho Anexo. 
Artiçmo 18 
1. Para determinados productos mencionados en el artículo 15 y 
considerados como sensibles por la Comunidad, ésta se reserva el 
derecho de recurrir al Consejo de Cooperación con objeto de determinar 
las condiciones particulares de acceso a su mercado que resulten 
necesar i as. 
El Consejo de Cooperación determinará dichas condiciones en un 
plazo máximo de tres meses a partir de la notificación. A falta de una 
decisión del Consejo de Cooperación dentro de plazo, la Comunidad podrá 
adoptar las medidas necesarias. No obstante, dichas medidas no podrán 
tener un alcance mayor que las que resultarían aplicables a dichos 
productos, según las disposiciones del apartado 1 del artículo 16 y en 
las condiciones contempladas por el mismo. 
I* 
2. A efectos de la aplicación de las disposiciones contempladas en el 
apartado 1, las Partes Contratantes mantendrán regularmente 
intercambios de información en el seno del Consejo de Cooperación antes 
de establecer, si fuera necesario, las condiciones especiales de acceso 
de los productos correspondientes al mercado respectivo de las Partes 
Contratantes. Dichos intercambios de información se referirán en 
particular a las corrientes comerciales y a las previsiones de 
producción y de exportación a medio y largo plazo. 
3. El Consejo de Cooperación examinará periódicamente las medidas 
adoptadas con arreglo al apartado 1 para comprobar su compatibilidad 
con los objetivos del Acuerdo. 
Articulo 19 
Los productos originarios de Eslovenia, mencionados en el presente 
Acuerdo, no podrán, ai ser importados en la Comunidad, beneficiarse de 
un trato más favorable que el que los Estados miembros se concedan 
entre sí. 
Articulo 2Q 
Eslovenia concederá a la Comunidad, en el ámbito de los intercambios, 
un trato no menos favorable que el régimen de nación más favorecida. 
Articulo 21 
El presente Acuerdo no afectará a la aplicación de regímenes 
particulares relativos a la circulación de mercancías previstos en 
acuerdos fronterizos celebrados anteriormente entre uno o varios 
Estados miembros y la República Socialista Federativa de Yugoslavia. 
Articulo 22 
1. Las Partes Contratantes, al firmar el presente Acuerdo, se 
comunicarán las disposiciones relativas al régimen de intercambios que 
apiiquen. 
2. Eslovenia podrá introducir en su régimen de intercambios con la 
Comunidad nuevos derechos de aduana y exacciones de efecto equivalente 
o nuevas restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente y 
aumentar o agravar los derechos y tributos o las restricciones 
cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicados a los productos 
originarios o con destino a la Comunidad, siempre que dichas medidas 
resulten necesarias porque así lo exijan su industrialización y 
desarrollo. Con arreglo a los objetivos del Acuerdo, Eslovenia elegirá 
las que menos perjudiquen a los intereses comerciales y económicos de 
la Comunidad. 
3. Eslovenia informará de ello a la Comunidad para permitir, con la 
antelación suficiente, intercambios útiles de puntos de vista sobre el 
tema. 
4. El Consejo de Cooperación examinará periódicamente las medidas 
adoptadas por Eslovenia con arreglo al apartado 2. 
IS 
Articulo 23 
La noción de "productos originarlos" a efectos de la aplicación de 
los Títulos II y III, y los métodos de cooperación administrativa 
correspondientes a los mismos, quedan definidos en el Protocolo no 1. 
Articulo 24 
En caso de que se modifique la nomenclatura de los aranceles 
aduaneros de las Partes Contratantes para los productos mencionados en 
el Acuerdo, el Consejo de Cooperación podrá adaptar la nomenclatura 
arancelaria de ios productos a dichas modificaciones, respetando el 
principio del mantenimiento de las ventajas reales que resulten del 
presente Acuerdo. 
Articulo 25 
Las Partes Contratantes se abstendrán de todo tributo interno que 
establezca directa o indirectamente una discriminación entre los 
productos de una Parte Contratante y los productos similares 
originarios de la otra Parte Contratante. 
Los productos exportados al territorio de una de las Partes 
Contratantes no podrán beneficiarse de una devolución de tributos 
internos superiores a los tributos con los que hayan sido gravados 
directa o indirectamente. 
Articulo 26 
Los pagos correspondientes a transacciones comerciales realizadas 
en cumplimiento de las disposiciones de la regulación del comercio 
exterior y de los intercambios, así como la transferencia de esos pagos 
al Estado miembro de la Comunidad en el que resida el acreedor o hacia 
Eslovenia, no estarán sujetos a ninguna restricción. 
Articulo 27 
Eslovenia adoptará medidas que garanticen la protección efectiva y 
adecuada de la propiedad intelectual, industrial y comercial, de un 
nivel semejante al existente en la Comunidad, y se adherirá a los 
convenios internacionales en materia de propiedad intelectual, 
industrial y comercial. 
Articulo 28 
El Acuerdo no será obstáculo para las prohibiciones o restricciones a 
la importación, exportación o tránsito justificadas por razones de 
moralidad pública, orden público, seguridad pública, protección de la 
salud y de la vida de personas y animales o preservación de vegetales, 
protección del patrimonio artístico, histórico o arqueológico nacional 
o protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial, ni 
para las regulaciones en materia de oro y plata. No obstante, dichas 
prohibiciones o restricciones no deberán constituir un medio de 
discriminación arbitraria, ni una restricción encubierta en ei comercio 
entre las Partes Contratantes. 
I¿ 
Articulo 29 
1. Si una de las Partes Contratantes comprobare la existencia de 
prácticas de dumping en sus relaciones con la otra Parte, podrá adoptar 
las medidas oportunas contra dicha práctica, conforme al Acuerdo 
relativo a la aplicación del articulo VI del Acuerdo General sobre 
Aranceles Aduaneros y Comercio, en las condiciones y según los 
procedimientos previstos en el articulo 32. 
2. En caso de medidas dirigidas contra subvenciones, las Partes 
Contratantes se comprometerán a respetar las disposiciones de los 
artículos VI, XVI y XXIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros 
y Comercio. 
Articulo 3Q 
En caso de serias perturbaciones en un sector de la actividad 
económica o de dificultades que puedan llegar a alterar gravemente una 
situación económica regional, la Parte Contratante interesada podrá 
adoptar las medidas de salvaguardia necesarias en las condiciones y 
según los procedimientos previstos en el artículo 32. 
Articulo 31 
Si una Parte Contratante sometiere las importaciones de productos 
que pudiesen provocar las dificultades a que se refiere el articulo 30 
a un procedimiento administrativo que tuviese por objeto facilitar 
rápidamente información con respecto a la evolución de las corrientes 
comerciales, informará de ello a la otra Parte Contratante. 
Articulo 32 
1. En los casos mencionados en los artículos 29 y 30, antes de 
adoptar las medidas que en ellos se prevén, o lo antes posible en los 
casos recogidos en el apartado 2, la Parte Contratante interesada 
facilitará al Consejo de Cooperación todos los elementos apropiados que 
permitan un examen profundo de la situación, con objeto de buscar una 
solución aceptable para las Partes Contratantes. Si la otra Parte lo 
solicitare, se celebrarán consultas en el seno del Consejo de 
Cooperación, antes de que la Parte Contratante interesada adopte las 
medidas apropiadas. 
2. Cuando circunstancias excepcionales que exijan una intervención 
inmediata impidan un examen previo, la Parte Contratante interesada 
podrá aplicar sin demora, en las situaciones previstas en los artículos 
29 y 30, las medidas cautelares estrictamente necesarias para remediar 
la situación. 
3. Deberán elegirse por orden de prioridad las medidas que menos 
perturben el funcionamiento del Acuerdo. Tales medidas no deberán 
exceder el alcance estrictamente indispensable para poner remedio a las 
dificultades que pudieran surgir. 
I* 
Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al 
Consejo de Cooperación y serán objeto de consultas periódicas en el 
seno del mismo, con objeto principalmente de suprimirlas en cuanto las 
condiciones lo permitan. 
Articulo 33 
En caso de una agravación súbita y muy Importante del 
desequilibrio de los intercambios comerciales, que pueda comprometer el 
buen funcionamiento del Acuerdo, las Partes Contratantes procederán, en 
el seno del Consejo de Cooperación, a la celebración de consultas 
especiales para estudiar las dificultades surgidas, con objeto de 
mantener en lo posible el funcionamiento normal del Acuerdo. 
Articulo 34 
En caso de dificultades serias o de amenaza grave de dificultades 
en la balanza de pagos de uno o varios Estados miembros de la Comunidad 
o de Eslovenia, la Parte Contratante interesada podrá adoptar las 
medidas de salvaguardia necesarias. Deberán elegirse por orden de 
prioridad las medidas que menos perturben el funcionamiento del 
Acuerdo. Se notificarán inmediatamente a la otra Parte Contratante y 
serán objeto de consultas periódicas en el seno del Consejo de 
Cooperación, con objeto principalmente de suprimirlas en cuanto las 
condiciones lo permitan. 
TÍTULO I I I 
DISPOSICIONES RELATIVAS A LA ZONA FRANCA 
CREADA POR LOS ACUERDOS FIRMADOS EN OS IMO 
Articulo 35 
Al llevar a cabo la cooperación, la Comunidad y Eslovenia 
prestarán una atención especial a las acciones que se inscriban en el 
marco de los Acuerdos firmados en Osimo el 10 de noviembre de 1975 
entre la República Italiana y la República Socialista Federativa de 
Yugos Iav i a. 
Las Partes Contratantes tendrán especialmente en cuenta su interés 
mutuo en la consecución de los objetivos de dichos Acuerdos en la lista 
de proyectos sujetos a financiación en el marco de la cooperación. 
Articulo 36 
1. Sin perjuicio de la posible aplicación de la cláusula de la 
salvaguardia, la Comunidad, en el marco de las disposiciones 
comunitarias que regulan las zonas francas, y Eslovenia, concederán el 
libre acceso a sus respectivos mercados para los productos que hayan 
adquirido su origen, con arreglo al Protocolo no 1, en dicha zona. 
ir 
2. Evitarán en particular, dentro de lo posible, aplicar a dichos 
productos las medidas que pudieran verse obligados a adoptar en 
aplicación de los artículos 18, 22 o de las disposiciones mencionadas 
en el artículo 16, para los productos recogidos en los Anexos CI, CU, 
CI 11 y CIV. 
Articulo 37 
A efectos de la aplicación de los artículos 35 y 36, la Comunidad 
y Eslovenia cooperarán estrechamente en el seno del Comité Mixto de 
Cooperación, en particular con objeto de tener en cuenta la evolución 
de los proyectos de desarrollo de la zona, con arreglo a los objetivos 
de los Acuerdos firmados en Osimo. 
TÍTULO IV 
DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES 
Articulo 38 
1. Se crea un Consejo de Cooperación que dispondrá de poder de 
decisión para la consecución de los objetivos fijados en el Acuerdo y 
en los casos previstos por el mismo. 
Las decisiones que se adopten serán obligatorias para las Partes 
Contratantes, quienes estarán obligadas a tomar las medidas que 
implique su ejecución. 
2. El Consejo de Cooperación podrá igualmente formular las 
resoluciones, recomendaciones o dictámenes que considere oportunos para 
la realización de los objetivos comunes y el buen funcionamiento del 
Acuerdo. 
3. El Consejo de Cooperación establecerá su reglamento interno. 
ArtlculQ 39 
1. El Consejo de Cooperación estará compuesto, por una parte, por 
representantes de la Comunidad y de sus Estados miembros y, por otra, 
por representantes de Eslovenia. 
Por lo que respecta a las cuestiones que sean de su competencia, 
el Banco Europeo de Inversiones se asociará a las tareas del Comité 
Mixto de Cooperación. 
2. Los miembros del Consejo de Cooperación podrán ser representados 
en las condiciones que se prevean en su reglamento interno. 
3. El Consejo de Cooperación se pronunciará de común acuerdo entre la 
Comunidad, por una parte, y Eslovenia, por otra. 
Articulo 40 
1. La presidencia del Consejo de Cooperación será ejercida 
alternativamente por cada una de las Partes Contratantes, según las 
modalidades que se prevean en el reglamento interno. 
•^ 
2. El Consejo de Cooperación se reunirá una vez al año a iniciativa 
de su Presidente. 
Se reunirá además cada vez que una circunstancia especial lo 
requiera, a petición de una de las Partes Contratantes y en las 
condiciones que se prevean en su reglamento interno. 
Articulo 41 
1. El Consejo de Cooperación sera asistido para el cumplimiento de 
sus tareas de un Comité de Cooperación. 
2. El Consejo de Cooperación podrá decidir la creación de cualquier 
otro comité que pueda ayudarle en el cumplimiento de sus funciones. 
3. El Consejo de Cooperación determinará en su reglamento Interno la 
composición, misión y funcionamiento de tales Comités. 
Articulo 42 
En caso de que, en el curso de los intercambios de información 
previstos en el presente acuerdo, surjan o puedan surgir problemas en 
el funcionamiento del Acuerdo en general, y en particular, en el ámbito 
de los intercambios comerciales, las Partes Contratantes procederán a 
la celebración de consultas en el marco del Consejo de Cooperación con 
objeto de prevenir, en la medida de lo posible, perturbaciones del 
mercado. 
Articulo 43 
Cada Parte Contratante comunicará, a petición de la otra Parte, 
toda la información necesaria sobre los acuerdos que celebre y que 
incluyan disposiciones arancelarias o comerciales, asi como sobre las 
modificaciones que introduzca en su arancel aduanero o en su régimen de 
intercambios exteriores. 
En caso de que esas modificaciones o esos acuerdos tuvieran una 
incidencia directa y particular sobre el funcionamiento del Acuerdo, se 
celebrarán las consultas pertinentes en el seno del Consejo de 
Cooperación, a petición de la otra Parte, con el fin de tomar en 
consideración los intereses de las Partes Contratantes. 
Articulo 44 
1. Cuando la Comunidad celebre un Acuerdo de asociación o de 
cooperación que tenga una incidencia directa y particular sobre el 
funcionamiento del Acuerdo, se llevarán a cabo, en el seno del Consejo 
de Cooperación, las consultas pertinentes para permitir a la Comunidad 
tomar en consideración los intereses de las Partes Contratantes 
definidos por el presente Acuerdo. 
2. En caso de adhesión de un tercer Estado a la Comunidad, se 
llevarán a cabo, en el seno del Consejo de Cooperación, las consultas 
pertinentes para permitir que se tomen en consideración los intereses 
de las Partes Contratantes definidos por el presente Acuerdo. 
Articulo 45 
1. Las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas generales o 
particulares apropiadas para garantizar el cumplimiento de las 
obligaciones del Acuerdo, y velarán por la realización de sus 
objet i vos. 
2. Si una parte Contratante estimare que la otra Parte Contratante no 
hubiere cumplido una obligación del Acuerdo, podrá tomar las medidas 
pertinentes. Previamente, facilitará al Consejo de Cooperación todos 
los elementos que permitan un examen profundo de la situación, con el 
fin de buscar una solución aceptable para las Partes Contratantes. 
Se deberán elegir por orden de prioridad las medidas que menos 
perturben el funcionamiento del Acuerdo. Se notificarán inmediatamente 
dichas medidas al Consejo de Cooperación y serán objeto de consultas, 
en el seno del mismo, a petición de la otra Parte Contratante. 
Articulo 46 
1. Las controversias surgidas entre las Partes Contratantes relativas 
a la interpretación del Acuerdo podrán someterse al Consejo de 
Cooperación. 
2. Si el Consejo de Cooperación no lograse resolver la controversia 
en el transcurso de su reunión más próxima, cada una de las dos Partes 
podrá notificar a la otra la designación de un arbitro-, la otra Parte 
tendrá entonces la obligación de designar un segundo arbitro en el 
plazo de dos meses. 
El Consejo de Cooperación designará un tercer arbitro. 
Las decisiones de los arbitros se adoptarán por mayoría. 
Cada una de las Partes en la controversia tendrá la obligación de 
tomar las medidas necesarias con objeto de garantizar la aplicación de 
la decisión de los arbitros. 
Articulo 47 
En los ámbitos cubiertos por el Acuerdo: 
el régimen aplicado por Eslovenia respecto de la Comunidad no 
podrá dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados 
miembros de la Comunidad y sus nacionales, personas físicas o 
jur¡dicas. 
el régimen aplicado por la Comunidad respecto de Eslovenia no 
podrá dar lugar a ninguna discriminación entre las personas 
físicas o jurídicas, nacionales de Eslovenia. 
Articulo 48 
Los Anexos A, B, CI, CM, Cl II, CIV, CV, D, E 
1 y las Declaraciones que figuran en el Acta 
integrante del presente Acuerdo. y F, el Protocolo no 
Final forman parte 
Il 
Articulo 49 
El Acuerdo tendrá una duración ilimitada. 
Cada Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo 
mediante notificación a la otra Parte Contratante. El presente Acuerdo 
dejará de estar en vigor seis meses después de la fecha de dicha 
not i f i cae ion. 
Las Partes Contratantes se reservan el derecho de suspender con 
efecto Inmediato la aplicación del Acuerdo en su totalidad o 
parcialmente, en caso de incumplimiento grave de las disposiciones 
esenciales del presente Acuerdo. 
Articulo §0 
Las Partes Contratantes examinarán, a la mayor brevedad posible, 
la posibilidad de celebrar un "acuerdo europeo" de asociación, 
particularmente con el objetivo de eliminar progresiva y recíprocamente 
los obstáculos a sus intercambios comerciales esenciales. 
Articulo 51 
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios 
en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Económica Europea, y en las condiciones previstas en dicho Tratado y, 
por otra, al territorio de Eslovenia. 
Articulo 52 
El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas 
alemana, danesa, española, francesa, griega, inglesa, italiana, 
neerlandesa, portuguesa y eslovena, siendo cada uno de estos textos 
igualmente auténtico. 
Articulo $3 
El presente Protocolo será aprobado por 
según sus propios procedimientos. las Partes Contratantes 
El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes 
siguiente a la notificación del cumplimiento de los procedimientos 
mencionados en el primer párrafo. 
Hecho en el 
< Ynligo 
NC 
OSO 5 00 00 
0507 
OSO/ 10 00 
050'» 00 
1.50 ' 
I SO.' I 5 0() 
I 50.' .>() 
<v I 50.' 20 |0 
ex J .102 20 90 
I.»().' 5 1 00 
1.502 52 
I 502 52 10 
1 U)2 52 90 
I 502 59 00 
MOI 
ex HOI 10 00 
ex HOI 20 00 
cv HOI 90 00 
1402 
ex H02 10 00 ANÊXO A 
rdaiivo a los productos mencionados en il artículo 1 5 
Designation de l.i IIKU.IIM'.I IL 
ex H02 9| 00 Crin y sus desperdicios, incluso en capas con soporte o sin él 
Marfil, concha de tortuga, ballenas do mamíferos marinos (.ocluidas las barbas) cuernos 
;.s,:,s, cascos, pezuñas, uñas, garras y pu os, en l,„„o o simplemente preparados, pero sin' 
eonar en forma determinada; polvo y dcs^rdu.os de estas materias: 
Marfil; polvo y desperdicios de marfil 
¡ l.sponjas naturales de origen animal: 
• ««os v extraaos vegetales, ,nau,,,s peuics. ,*,„.,.•.,.* y pccna.os; agar-agar v demás 
mualagos y espesamos derivados de los vegetales, meloso modificados: ' 
Jugos y extractos vegetales: 
De lúpulo 
Maienas pecinas, pcuinaios y peu no-. 
Set os: 
Materias pecticas y peetmatos 
los demás: 
- Materias pecticas y pectinaios 
Mucílagos y espesativos derivados de los vege,ales, incluso modificados: 
Agar-agar 
nH^1fiSsCSPCSat,VOS ^ b a,Kam,,,a y <ÍC S" scmilh ° dc ,as s™illa* àcguar, incluso 
- De algarroba o de la semilla (garroíín) 
De semillas de guar 
I os demás 
M...«...s vegeiales de las espe. ,es ,„,|„,d.,s p, ,„,,,,,,„,,„„. „, ,,...„,,, „ „ia ( 
lenida, y torte/a de tilo): H*"-*"-' " 
Hanibú: 
Que no sean en bruto o simplemente hendido-. 
Roten: 
Que no sean en bruto o simplemente hendido-, 
1 os demás: 
Juncos y similares, en bruto o simplemente hendidos 
Materias vegetales de las espedes utilizadas principalmente para relleno (por ejemplo-
nuraguano, erm vegeta, o crin manual,, mdus„ on capas o con sopese de oÏÏas 
- Miraguano: 
- ("on soporte 
Que no sea en bruto 
l.os demás: 
Crin vegetal: 
< on supone 
Que no se.i en tumo 
( Yxligo 
NC 
140-1 
ex 1404 90 00 
1 505 
1515 
1515 60 
15 1 S 60 90 
15 IK 
1518 00 90 
1520 
1521 
1521 10 
1521 10 90 
1521 90 
1521 90 10 
1521 90 91 
y 99 
1702 
1702 10 
1702 10 10 
1702 30 
1702 30 51 
1803 
1804 
1805 
1901 
ex 1901 10 Designación de ta mercanci.i u 
Producios vegetales no expresados ni co.nprcnd.dos en o.ras p.irt.das: 
-' Que no sean materias primas vegetales pata tenu o curt.., semillas duras, pepitas, 
cascaras y nueces (nuez de coco, de palmeta du.n > similares) para tallar: 
con soporte 
Grasa de lana y sustancias grasas derivadas, incluida la lanolina: 
Las demás grasas y ace.tes vegetales fijos (incluido el a.e.ic de jojob..), y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente: 
~ Aceite de jojoba y sus fracciones: 
1 os demás 
Gr ,sas v acei.es, animales o vegetales, v sus fracciones, cocidos, oxidados, deshidratados, 
sulfurados, soplados, pol.mer.zados por calor, vacio, atmósfera meto o modificados 
quimu ámeme de otra forma, con la exclusión de la partid., n" 1516; mezclas o preparac.ones 
no alimentions de grasas o de aceites, animales o vegc.ilcs, o de í,acciones de diferentes 
grasas o ace.tes de este capítulo, no expresadas n. comp.elididas en otras partidas: 
- l.os demás: 
Ghcerina, incluso pura; aguas y lejías glicerinosas: 
Ceras vegetales (excepto los triglicéridos), cera de abcias o de otros insectos y esperma de 
ballena y de otros cetáceos, incluso refinadas o coloreadas: 
- Ceras vegetales: 
- - las demás 
- Las demás: 
- - Lspcrma de ballena y de otros cetáceos, incluso . ¿finada o coloreada 
- - Ceras de abeja o de otros insectos, incluso refinadas o coloreadas 
- En bruto 
Tournas alKcs, incluidas la lactosa, maltosa, glucosa y fructosa (levulosa ) químicamente 
puras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromatizar ni colorear; sucedáneos de la miel, 
incluso mezclados con miel natural; azúcar y melaza caramelizados: 
- Lactosa y jarabe de lactosa: 
- Con el 99% o mis, en peso, enesiadoseco.de producto puro 
- Glucosa y jarabe de glucosa, sin fructosa o con un contenido de fructosa, en peso, sobre el 
producto seco, inferior al 20%: 
Los demás: 
- En polvo cristalino blanco; incluso aglomerado 
Pasta de cacao, incluso desgrasada: 
Manteca, grasa y aceite de cacao 
Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de otro modo 
1- xtracto de malta; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o extracto 
de malta, sin polvo de cacao con una proporción inferior al 50% en peso, no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas; preparaciones alimenticias de productos de las partidas 
n01 0401 a 0404 sin polvo de cacao o con una proporción inferior al 10% en peso, no 
expresadas ni comprendidas en otras partidas: 
Preparaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por 
menor: 
Excepto aquellas que contengan c uao > leche en polvo preparada 
Código 
NC 
1901 20 00 
1901 90 
1901 90 11 
1901 90 19 
x 1901 90 90 
1902 
1902 11 
1902 19 
1902 40 
1V02 40 10 
1903 
1905 
2008 
2008 11 
2008 11 10 
2008 99 
ex 2008 99 99 
2101 
2101 10 
2101 10 1 I 
y 19 
2101 10 91 
2101 20 Designación de l.i mercancía ¿t 
- Mezclas y pastas para la preparación de productos de panadería, pastelería o galletería de 
la partida n° 1905 
Los demás: 
Extracto de malta: 
- - — Con un contenido de extracto seco igual o superior al 90% en peso 
Los demás 
-- Los demás: 
- Excepto aquellas que contengan cacao y leche en polvo preparada para usos 
dietéticos o culinarios 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas («le carne u otras sustancias) o bien preparadas 
de otra forma, tales como espaguet is, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles 
o canelones; cuscús, incluso preparado: 
— Que contengan huevo: 
- - Las demás: 
Cuscús: 
Sin preparar 
T apioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos perlados, cerniduras o formas 
similares 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; hostias, sellos vacíos del 
tipo de los usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, 
en hojas y productos similares: 
l-'rutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otra forma, 
incluso azucarados, edulcorados de oí ro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos 
en oirás partidas: 
linios de cascara, caí ahucies y demás semillas, incluso mezclados entre sí: 
( acahuetes: 
Manteca de cacahuete 
— Los demás: 
- - - Los demás: 
Hojas de vid, brotes de lúpulo y partes comestibles similares de plantas 
Extractos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos 
productos o a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café 
tostado y sus extractos, esencias y concentrados: 
Extractos, esencias y concentrados de calé y preparaciones a base de estos extractos, 
esencias o concentrados o a base de- café: 
Sólidos 
Preparaciones: 
- Sin grasas de leche o con menos del ! ,S % en peso; sin proteínas de leche o con 
menos del 2,5% en peso, sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5% en peso, sin 
almidón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso 
Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de 
estos extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 
( («Ilg<> 
NC 
2101 20 10 
2101 30 
2102 
2102 20 
2102 20 11 
y >9 
2102 30 
2103 
2104 
- 2106 
2106 10 
2106 10 10 
2106 90 
2106 90 30 
a 59 
ex 2106 90 91 
2202 
2203 
2205 
2207 
2208 
2209 
2402 
2403 
2905 
2905 43 
2905 44 Designación de I., mercancía iS-
Sin uras is de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin proteínas de leche o con menos 
" ~ del Í5 % en peso, s.n sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso, «n a.nt.don o 
fécula o glucosa o con menos de 5% en peso 
Actou tostada y demás siucdanoos de. café, tostados, y sus extractos, esencias y 
concentrados: 
hornear): 
_ levaduras muertas; los Jemas n,K,oorgan.s,nos monocelulares muertos: 
_. - En tabletas, cubos o presentaciones similares, o b.c., en envases ...mediatos con un 
contenido neto no supenoi a 1 kg 
- Levaduras artificiales (polvos para hornear) 
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; condimenios v sazonadores, compuestos; 
harina de mostaza y mostaza preparada 
Preparaciones para sopas, poia.es o . a.dos; sopas, pota.es o caldos, preparados; prepara­
ciones alimenticias compuestas homogcnc.zadas 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 
- Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: 
Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; s.n proteínas de leche o con menos 
" " dé! 2¿ % en peso, sin sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso; s,n almidón o 
fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso 
Las demás: 
- De isoglucosa y otros: 
Su, cr.s,s de leche o con menos del 1,5% en peso; sin proteínas de leche o con 
meno "deî 2,5 % en peso, su, sacarosa o isoglucosa o con menos del 5 % en peso; s.n 
alm.dón o fécula o glucosa o con menos del 5 % en peso 
- con exclusión de hidrol.z.ados de proteínas y de autolisados de levadura 
legumbres u hortalizas de la partida 11" 2009 
Cerveza de malla 
Vermut y demás vinos de uvas frescas preparad.» con plantas o sustanc.as aromáticas 
tipo de las utilizadas para la elaboración de beb.das 
Vinagre comestible y suscedáneos comestibles del vinagre obtenidos con ácido acét.co 
Cigarros o puros (incluso despuntados), puriios y cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del 
tabaco 
Los demás tabacos v sucedáneos del «abaco, elaboiados; tabaco -homogeneizado» o 
«reconstituido.»; extractos y jugos de tabaco 
Alcoholes acidices y sus derivad,* halogenados, sulfonados, n.trados o n.trosados: 
- Monoalcoholes saturados: 
Manitol 
I) Gluciiol (sorbitol) 
Código 
NC 
3501 
3501 10 
3501 90 
3501 90 90 
3502 
3502 10 
3502 10 91 
y 99 
3502 90 
3502 90 51 
y 59 
3.S0S 
3505 10 
3505 10 10 
3505 10 90 
3505 20 
3809 
3809 10 
3823 
3823 60 Designación de la mercancía tt 
Caseína, cascinatos y demás derivados de la caseína; colas de caseína: 
- Caseína: 
-- Los demás: 
Los demás 
Albúminas, albuminates y demás derivados de las albúminas: 
Ovoalbúmina: 
- Seca (en hojas, escamas, cristales, polvos, etc.) 
- Los demás: 
Albúminas, excepto la ovoalbúmina: 
Las demás 
- - Seca (en hojas, escamas, cristales, polvos, etc.) 
Dexiiuia y demás almidones y léculas modili. idos (po, ejemplo: almidones y féculas 
p.cgelaiimzados o ester.íicados); colas a base- de almidón, de lé.ul., de dextr.na o de olios 
almidones o léculas modificados: 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados: 
Dextrina 
- Los demás almidones y féculas modificados: 
- - — Los demás 
- Colas 
Aprestos y productos de acabado, aceleradores de tintura o de fijación de materias colorantes 
y demás productos y preparaciones (por ejemplo: aprestos preparados y mordientes) del tipo 
de los utilizados en la industria textil, del papel, del cuero o industrias similares, no 
expresados ni comprendidos en otras partidas: 
A base de materias amiláceas 
Preparaciones aglutinantes para moldes o para núcleos de fundición; productos químicos y 
preparaciones de la industria química o de las industrias conexas (incluidas las mezclas de 
productos naturales), no expresados ni comprendidos en otras partidas; productos residuales 
de la industria química o de las industrias conexas, no expresados ni comprendidos en otras 
partidas: 
Sorbitol, excepto el de la subpartida 2905 44: 
ANEXO B 24 
i dativo al r égi.n.-.i arancelan., y a las modalidades aplicables a determinadas mercancías residíanles de la 
transió.maciúu de p.oducios agrícolas mencionados en el anículo 1 ( 
< ó.li¡-,o 
NC 
0403 
0403 10 
0403 10 51 
a 99 
040? 90 
040 i 90 71 
a 99 
0710 
0710 40 
0711 
071 1 90 
071 1 90 30 
1S17 
1517 10 
1517 10 10 
1517 90 
1517 90 10 
1519 
1519 M 
1519 12 
1519 20 
1704 
1704 10 
1 704 90 
1704 90 10 
1704 90 30 
1704 90 SI 
a 99 DCSIIÍII.ICIÓM «le !.. inerc..ii«.:.i I ipo 
«le los 
de,.cl.os p.; 
Suero de mantequilla, leche v nata cuajadas, yogur, kéfi. y demás leches y natas, íermen.a.las o 
acidificadas, incluso concentrados, azucarados, edulcorados de otro modo o aromatizados, o con 
fruta o cacao: 
Yogur: 
Aromatizado o con finias o cacao 
Los demás: 
Aroin.iiizado o «on lunas o cacao 
1 egu.ubtes y hortalizas, uuluso «ondas con agua o vapor, congeladas: 
Maíz dulce 
Legumbres y hortalizas enselvadas piovisionaluienif (poi cumplo: con gas sulfuroso o con agua 
salada, sulíu.osa o adicionada de ouas sustancias para dicha conseí» ación), peto todavía nnpiopias 
para la alimentación en ese estado: 
Las demás legumbres y horiali/as; mezclas de hortalizas \ /o legumbres: 
- - Legumbres y ho.ializas 
- Maíz dulce 
Margauna; mezclas o piepaiaciones alimenticas de grasas o de aceites, animales o vegetales, o de 
íi acciones de diferentes grasas o aceites de este capitulo, excepio las gi asas y ai cites aliment ICIOS, y sus 
fracciones, de la partida n° 1516: 
MargaTina, excepto la margarina líquida: 
Con un contenido en peso de grasas de la leche supenor al 10%. pero s.n exceder del 
1 5 "/., 
1 os demás: 
Con un contenido en peso de grasas de la leche supe...,, al 10%, pero s.n excede, del 
1 5 % 
Ácidos grasos monoca.boxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; alcoholes grasos indus-
aiales: 
Ácidos gtasos monocuboxihcox industriales: 
Acido esicario 
Ácido oleico 
Alcoholes grasos industriales 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el chocolate blanco): 
(hule, incluso ie« ubieiio de az.'.ca. 
1 os demás: 
- Extracto de regaliz con más del 10% en peso de sacarosa, sin adición de ouas materias 
- Preparación llamada -chocolate blanco-
I os demás MOB 
MOI'. 
MOU 
MOB 
MOB 
MOB 
2"/., 
5 "/., 
6 % 
MOB 
max 23 "/.. 
9% 
MOB 
max 27 % 
+' AD S/Z 
MOP. 
max 27 ".. 
^ AD S/Z 
Código 
Ne; 
1806 
1806 10 
1806 20 
1806 20 10 
1806 20 30 
IKOC 20 SO 
1806 20 70 
18062080 
18062095 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1806 90 11 
a 39 
1ÍÜ6 90 50 
1806 90 60 
1806 90 70 
1806 90 90 Designación de la mercancía 
Chocolate v demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: 
- Cacao en polvo azucarado o edulcorado de otro modo 
1 as demás preparaciones en bloques o en barras con un peso superior a 2 kg, o bien líquidas, 
pastosas, en polvo, granulos o formas simila.es. en recipientes o envases inmediatos con un 
conicnido superior a 2 kg: 
(ion un contenido de manteca de cacao igual o superior al 31 % en peso, o con un contenido 
total de manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 31 % en peso 
( on un contenido total de manic « a de cacao y grasa de leche igual o supci i<>. al 25 "/., e inferior al 
11 % en peso 
I os demás: 
Con un contenido de manteca de cacao igual o superiot al I S "/., en peso 
Plepa..u.ones llamadas -chocolate milk ciuiub-
GLaseaLo de cacao 
Las demás 
Los demás, en bloques, en tabletas o en barras: 
- Rellenos 
Sin rellenar 
Los demás: 
- Chocolate v artículos de chocolate 
Artículos de confitería y sucedáneos fabricados con producios susiitutivos del azúcar, que 
contengan cacao Tipo A A 
délos *m9 
derechos (%) 
Pastas para untar que contengan cacao: 
- En envases inmediatos de contenido neio igual o inferió, a 1 kg 
Los demás 
Preparaciones para bebidas, que contengan cacao: 
- En envases inmediatos de contenido neto igual o inferior a 1 kg 
— Los demás 
Los demás: 
— En envases inmediatos de contenido neto igual o inferior a 1 kg 
Los demás MOB 
MOB 
máx 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
mix 27% 
•i AD S/Z 
MOB 
max 27% 
^ AD S/Z 
6% -i MOB 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
4 AD S/Z 
MOB 
max 27% 
4 AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
4 AD S/Z 
6% + MOB 
max 27%. 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
6% + MOB 
max 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
max 27% 
+ AD S/Z . 
6% + MOB 
max 27% 
• AD S/Z 
<.otlil-,< 
rs!<: 
1901 
ex 1901 10 
1901 90 
ex 1901 90 90 
1902 
1902 20 
1902 20 9| 
•/ 99 
1902 30 
1902 40 
1902 40 90 
1904 
2001 
2001 90 
2001 90 30 
2.001 90 40 
2004 
2004 10 
2004 10 91 
2004 90 
2004 90 10 
2005 
2005 20 
2005 20 10 
200S SO 
2008 
2008 91 
2008 99 
2008 99 85 
2008 99 91 Designation de la menancu Tipo de los 
derechos H 
I x. raei. .de indi a ; preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón. fécula o exi racto de malta, 
su, polv.. de cacao o con una proporción inferior al 50% en peso, no expresadas m t .impendidas eu i 
ouas pallidas; pieparaciones alimenticias de productos de las partidas ,r 0401 a 0404 sin polvo de | 
cacao o cu una proporción inferior al 10% en peso, no expresadas m comprendidas en ouas | 
pallidas: i 
Prcpaiaciones para la alimentación infantil acondicionadas para la venta al por menor: | 
que contengan cacao | 
leche en polvo preparada 
Los demás: 
Los demás: ! 
que contengan cacao ¡ 
leche en polvo preparada para usos dietéticos <i culinarios j 
i 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas ,de carne u otras sustancias, o bien prcpaiadas de otra ¡ 
forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, r.iv .oles ,. canelones; \ 
cuscús, incluso preparado: j 
Pasias aluneniiiias icllenas, incluso cocidas o preparada-, «le oirá I..1111.1: ¡ 
Coudas J 
Las demás pastas alimenticias 
Cuscos: 
Los demás 
Productos a base de ccralcs obtenidos por insuflado o tostado (por ejemplo hojuelas o copos de maíz); 
cereales en grano precocidos o preparados de 01ra forma, excepto el maíz: 
Legumbres, hortalizas, frutos y demás panes comesiibles de plantas, preparados o conservados en 
vinagre o en ácido acético: 
- Los demás: 
Maíz dulce (Zea mays var, saccharata) 
Ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas, con un contenido de almidón o de 
fécula igual o superior al 5% en peso 
I as demás legumbies 11 hortalizas, preparadas o 1 ouseí vadas (excepto ... vinagre o en .,« ido acético), 
congeladas: 
Patatas 
Las demás 
En forma de harinas, sémolas o copos 
Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o legumbres: 
- Maíz dulce (Zea mays var, saccharata) 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), 
sin congelar: 
Patatas 
I 11 forma de harinas, sémolas o copos 
Maiz dulce (Zea mays var, saccharata) 
limos v demás panes comesiibles de plantas, piep.ir.idos o cons.i vados de otra foima. incluso 
azucarados, cdulcoiados de otro modo o con alcohol, 110 expresados en ouas partidas: 
los demás, incluidas las mezclas, con exepc.on de las mezclas de la subpart.da 2008 19: 
- Palmitos 
-- - Los demás: 
Sin alcohol añadido: 
Sin azúcar añadido: 
. - - Maíz., con excepción del maíz dulce (Zea mays var, saccharata) 
- Ñames, boniato y partes comestibles similares de plañías con un conenido de almidón 
o de fécula igual o superior al 5% en peso MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
MOB 
9% 
MOB 
MOB 
Código 
NC 
2101 
2101 10 
2101 10 99 
2101 20 
2.101 20 90 
2102 
2102 10 
2102 10 10 
2102 10 31 
y. 39 
2102 10 90 
2105 
2106 
2106 10 
2106 10 90 
2106 90 
2106 90 10 
«y 21069091 
2106 90 99 Designación de la mercancía Tipo de los 
derechos |^ 
(%) <W 
1 xu ac tos, esencias y concentrados de café, té o yerba mate y preparaciones a base de estos productos o 
a base de café, té o yerba mate; achicoria tostada y demás sucedáneos del café tostad., y sus extractos, 
esencias y concentrados: 
Extractos, esencias y concentrados de café y preparaciones a base de estos extractos, esencias o 
concentrados a base de café: 
- Preparaciones: 
- - Los demás 
Extractos, esencias y concentrados a base de té o de yerba mate y preparaciones a base de estos 
extractos, esencias o concentrados o a base de té o de yerba mate: 
1 .os demás 
1 evaduras (vivas o muertas); los demás microorganismos monocelulares muertos (con exclusión dé­
las vacunas de la partida n° 3002); levaduras artificiales (polvos para hornear): 
Levaduras vivas: 
I evadui.is madres seleccionadas (levaduras de cultivo) 
Secas 
Los demás 
Los demás 
I lelados y productos similares incluso con cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 
Concentrados de proteínas y sustancias proteicas texturadas: 
Los demás 
Los demás: 
- Preparaciones llamadas «fondue» 
Los demás: 
Sin grasas de leche o con menos del 1,5 % en peso; sin proteínas de leche o con menos del 
2,5 % en peso, sin sacarosa o isoglucosa o c on menos del 5 % en peso, sin almidón o fécula o 
glucosa o con menos del 5 % en peso: 
Hidrolizados de proteínas, autolisados de levadura 
- - Las demás: 
- Con un contenido en peso de materias grasas procedentes de la leche igual o superior a 
26%: 
- En envases inmediatos de contenido neto iníerior o igual a 1 kg 
- Las demás 
- Las demás MOB 
MOB 
8% 
MOB 
10% 
máx 27% 
+ AD S/Z 
MOB 
MOB 
max 25 ecus 
100 kg/net 
6% 
MOB 
6% + MOB 
MOB 
ANFXOC lh)(b) 
Chin;.i \'< D«A:,:...U„„-. ,V I., „„ 
•*'02 (') . Abonos minerales o quiV.iuos nurogena.ios 
3102 10 10 
U.c., con un conumdo de nn.og,,., SU,H„.„ ai 4S% en ,HSO de producto 
.mu,oro seco 
3102 I0 9| 
3102 10 99 
3102 .'I 00 
3102 '9 
3102 29 10 
.10.' >9 •>() j 
3102 vO 
ÎI02 Í0 10 
3102 50 90 
3102 40 
3102 40 10 
3102 40 90 
3102 SO 
3102 SO 90 
3102 (.0 00 
3102 70 00 
3102 80 00 
3102 90 00 
3105 (') 
3915 
3915 90 
3915 90 91 
3915 90 99 
3916 
3916 90 
ex 3916 90 90 
19)7 
391/ m I.as demás ureas en <iiMiiikl„n a, uos.i 
Los demás 
Sulfa,., de anion,.,; sali s d..hl „.... ,„„, „,..... M1„.1Ifl,,,. .„„ k. 
«le amonio: 
Sulfato de amonio 
I os demás: 
Sulfiíniíiati, de aniom.. 
I os demás 
Niii.uo de amonio, nulusoen ,hsol.,«,..n ..« uosa 
I n disolución acuosa I 
Los demás 
Mezclas de n.tra.o de amonio con crbona.o de calco o con otras 
•"orgánicas sin poder fertilízame. 
Con un contenido de nitrógeno no superior al 2X % en peso 
- Con un contenido de nitrógeno snper.or ai 2S ',., cn (H.M, 
Nitrato de sodio: 
Los demás abonos 
Sales dobles y mezclas entre s, de nitrato de calco v de nurato de amonio 
Cianamida calcica 
Mezclas de urea con nitrato de amonio en disolución acuosa o amoniacal 
Eos demás, incluidas las mezclas no comprendías en las subpart.das preceden-
Abonos minerales o químicos, con dos o ires de los ele n.os ícruhzanics: nu.ógeno 
osforo y po.as.o; los demás abonos; prod ,s de es.e . api,,,,,, „, ljl)U,,s n ,£,"£ 
'.""dares o en envases de un peso b.uto ,„,,•„.„ « ;RUA1 .,',,, k IOrmas' 
('! C:.bv.t *v.,» 
(a! Sin |vi|,iUi 
¡I"" V. ...se lo. Desechos, recortes y desperdicos. de plástico: 
- De los demás plásticos: 
- Los demás: 
- - - De resinas de epóv.do 
- - - Los demás 
M„„„í,lan„-„,oS cuya mayo, d,,„os„„, del „„„ ,„„„„„, „.., • , mm 
Xlíi= " ""'""' """'"" •""**" '" " '""• """^ ÜZ* 
- De los demás plásticos: 
• Los demás: 
- De celulosa regene,.id.: 
Tobos y accesorios de tube,,., (no, e.emplo „„„,,. ,,„,,,, „ ,Mtucs) ^ ^^ 
I ".Ms a.ufic.ales de p.ou-.nas endu,e«,d. le plasmos «elulós.cs 
"«* |>o.l...c spoon ., I...I,., , .modules S.I.H ,...r, s , I., .,,.111 ,..,,. i,.., , »|HII or« \ .i i.i* ,..iiv..|,.t ,,| ,v ,.,, t Mn.. | .( i « i • 
'•""1""<"«'. «.."...,,.!.. ,.,.,;„„,„ ,„,,«,.,,. ,.,,..,„,,„, ,. V " •«•"• -- I.....Í ,,.,«•, 
•-'•!• 1.1. .1.1.... N( .-I,.-, ..„,„.,. I-..I .Lu... .lel.,s..Hl,,....sV» 
'• ' UU,K' '"", ••«-•••.••.•. 1.1... ..,......,.N< ,.,.,,.,,_„, 
«...I..;..s IAUU .„ ,| \„, v.,< v Kiu iii.ic.imenie »n v.il.x 
s|...ll.fl«-.ll. ,| 
U/ 
Código NC 
ex 3917 10 90 
3917 29 
ex 3917 29 19 
3917 32 
ex 3917 32 51 
3917 19 
ex 3917 39 19 
3919 
3919 10 
ex 3919 10 90 
3919 90 
ex 3919 90 90 
3920 
3920 71 
3920 71 11 
3920 71 19 
3920 71 90 
3921 
3921 14 00 
3912 
3912 20 Dcsign.ici.Vn de !.. mercancía 
- — De plásticos celulósicos: 
De celulosa regenerada 
Tubos rígidos: 
- De los demás plásticos: 
Obtenidos directamente ni su forma y corlados, con longitud superior a la 
mayor dimensión del cone transversal, incluso trabajados en ¡a superficie, 
pero sin otra labor 
Los demás: 
De celulosa regencul.! 
-- I os demás, sin relorz.ir m combinar con ouas materias, sin accesorios: 
Óblemelos directamente en su fo.ma y cortados, con longitud superior a la 
mayor dimensión «leí corte transversal, incluso irabajados en la superficie, 
pero sin otra labor: 
Los demás: 
De celulosa regenerada 
I os demás: 
Oble-nidos direct...nenie en su forma y cortados, eon longitud sii|iciio, a la 
mayor dimension del cone transversal, incluso irabajados en la superficie, 
pero sin otra labor: 
- — - Los demás: 
De celulosa regenerada 
Placas, hojas, bandas, cintas, pe lindas y demás formas planas, autoadhesivas, de 
plástico, incluso en rollos: 
- En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm: 
- los demás: 
- — Los demás: 
-- De celulosa regenerada 
- Los demás: 
- — Los demás: 
- - Las demás: 
De celulosa regenerada 
Las demás placas, hojas, películas, bandas y láminas, de plástico no celular, sin 
reforzar, estratifica, ni combinar ele forma similar con otras materias, sin soporte: 
De celulosa e> de sus derivados químuos: 
- — De celulosa regenerada: 
Hojas, películas, bandas o láminas, enrolladas o no. de espesor inferior 
a 0,75 mm: 
-- - Sin imprimir 
- - - Impresas 
- Las demás 
Las demás placas, hojas, películas, bandas y láminas, de plástico: 
- Productos celulares: 
--• De celulosa re-generada 
Celulosa y sus derivados químicos, no expresados ni comjiiendidos en otras partidas, 
en formas primarias: 
Nitiaios de celulosa (incluidos los colodiones): 
Su, plastifie ai : 
11 
Código N( 
3912 20 1 I 
3912 20 19 
3912 2.0 90 
3915 
391 S 90 
ex 39| S 90 93 
3916 
3916 90 
ex 3916 90 90 
3917 
3917 29 
ex 3917 29 19 
3917 32 
ex 3917 32 51 
3917 39 
ex 3917 39 19 
3919 
3919 10 
ex 3919 10 90 
3919 90 
ex 3919 90 90 
3920 
3920 72 00 Designación <le la mercancía 
Colodiones \ celoidma 
Los demás 
Plastifie ados 
Desechos, recortes y desperdicios, de plástico: 
De los demás plásticos: 
Los demás: 
De celulosa v d«- sus derivados químicos 
I >c mu.líos efe celulosa 
Monofllamemos cuya mavor dimensión del corte transversal sea superior a I mm, 
barras, varillas y perfiles. incluso ;rab:i|ados en la superficie, |X-ro sin otra labor, de 
plástico: 
De los demás plásticos: 
Los demás: 
De nitratos de celulosa 
I ubos y accesorios de tubeiia i|)or ejemplo: juntas, codos o rácores), de plástico: 
Tubos rígidos: 
- De los demás plásticos: 
— Obtenidos directamente en su forma y cortados, con longitud superior a la 
mayor dimensión del corte transversal, incluso trabajados en la superficie, 
pero sin otra labor: 
-• --• — Los demás: 
De nitratos de celulosa 
Los demás tubos: 
Los demás, sin reforzar ni combinar con otras materias, con accesorios: 
- - — Obtenidos directamente en su forma y cortados, con longitud superior a la 
mayor dimensión del corte transversal, incluso trabajados en la superficie 
pero sin otra labor: 
— Los demás: 
De nitratos ele celulosa 
Los demás: 
Obtenidos directamente en su forma y cortados, con longitud superior a la 
mayor dimensión del corte transversal, incluso trabajados en la superficie, 
pero sin otra labor: 
- — Los demás: 
De nitratos de celulosa 
Placas, hojas, bandas, cintas, películas y demás formas planas, autoadhesivas, de 
plástico, incluso en rollos: 
En rollos de anchura inferior o igual a 20 cm: 
- Las demás: 
- - Las demás: 
- De nitratos de celulosa 
Las demás: 
Las demás 
Las demás: 
— De nitratos de celulosa 
Las demás placas, ho|.ts. |icliculas. bandas y laminas, de jil.istico no celui.u , su, 
lelor/ai, estiaiifiear ni combinar «le forma símil.u ion ouas materias, sin soporte: 
De celulosa o de sus denvados químuos: 
De fibra vulcanizada 
3* 
i ...I.-.;.. N< 
W I 
3921 19 
?921 19 90 
>921 90 
V)?\ 90 90 
401 I 
4(l| I 10 00 
101 I 20 (10 
401 I >0 
401 1 30 90 
401 I 91 00 
401 I 99 00 
•10 1.' 
•10 12 10 
4012 10 90 
4012 20 
4012 20 90 
4013 
4013 10 
4013 10 10 
401Î 10 90 
401 { 90 90 
4203 
4201 10 00 
420 i 21 00 
4203 29 91 
420Î 29 99 
4203 30 00 
4203 40 00 
4412 
4420 
4420 90 
4 4 20 90 || 
44 '0 90 |9 
4410 L, 
Désignât uni de la HHTC.IIK I.I 
I as demás placas, hojas, películas, bandas y laminas, de plástico: 
Productos celulares: 
De los demás plásticos: 
Las demás 
¡ Las demás: 
1 os demás 
i Neumáticos nuevos ele caucho: 
I >el upo de los utilizados en auiomov des de turismo (incluidos los familiares — iip«> 
I -break» o -station wagon- — y los de carrera) 
• Del uno de los utilizados en autobuses v camiones 
I • • ' 
¡ Del tipo de los utilizados e-n aviones: 
i los demás 
I Los demás: 
I Con dibujo ele taco, en ángulo o similar 
I os demás 
i Neumáticos reciñe lunados o usados de caucho; b.,nd.i|es. bandas de i.ida.lu.a 
intercambiables para neumáticos v piolet loi.s (••tl.ij.s '.. «le «ancho: 
Neiim.itl« os lee .Ule lunados: 
Los demás: 
Distintos de los tipos utilizados para velocípedos, para velocípedos con motor 
auxiliar, motocicletas y «scooters-
Neumáticos usados: 
1 os demás: 
Distintos de los tipos utilizados para velocípedos, para velocípedos con motor 
auxiliar, motocicletas y -scooicrs» 
Cainaras de caucho: 
Del tipo de las utilizadas en auiomov iles de turismo (incluidos los familiares — tipo 
• break» o «station wagon» — y los de carrera), autobuses y camiones: 
Del tipo de las utilizadas en automóviles de turismo (incluidos los familiares y los 
de carreras) 
Del tipo de las utilizadas para autobuses y camiones 
Las demás: 
Las demás 
Prendas y complementos de ve'stir, de cuero natural o de cuero artificial o regene­
rado: 
Prendas 
(oíanles y manoplas: 
Diseñados especialmente para la |»i.íctica del deporte 
Los demás: 
- Los demás: 
— Para hombres y niños 
Los demás 
(autos, cinturones y bandoleras 
- Los demás complementos de vestir 
Madera contrachapada, madera chapada y madera estratificada similar: 
Marquetería y taracea; cofres, cajas y estuches para joyería u orfebrería y manufacturas 
similares, ele madera; estatuillas y demás objetos de adorno, de madera; artículos de 
mobiliario, de madera, no coinjirendidos en el capítulo 94: 
1 os demás: 
Marquetería y taracea: 
De maderas tropicales contempladas en la noi.t complementaria 2 del 
presente lajiíiulo 
De ouas made.as 
I ableos de panículas v tableíos sinul.ucs «le madera o de- ouas materias leñosas, 
nú luso aglomerados con resma u omis .igliiunaiitcs orgauiíos l ••<<#< 
53* 
( ódigo NC 
6401 
6402 
(.40? Designation de la nuiiaiici.i 
( alzado im|)ern.eable con suela v |..uie super loi 'toi te] de caucho o de |i!astico eu va 
parie superior no se hav a unido a la suela |>or costura o |ior medio de remaches, clavos, 
tornillos, espigas o di->|iosmvos similares, n, se liava lotmado con diferentes partes 
unidas de la misma manera 
Los demás calzados con suela v pane M.|>ciior (corte de caucho o de plástico 
(alzado con suela de caucho, pl.ísuto, cuero naitual. artificial o regenerado v parte 
superior (corte) de cuero n.iim.il 
(.404 
(.40 S 
640 s 9() 
6405 90 10 
700-1 
7004 10 
7004 10 30 
7004 10 SO 
7004 10 90 
7004 90 
7004 90 50 
7004 90 70 
7004 90 91 
7004 90 93 
7004 90 95 
7004 90 99 
940 S 
940 S 91 
9405 91 19 
7304 
7304 10 
7304 10 10 
7304 10 30 
7304 10 90 
7 504 20 
7*04 20 91 
7 Ï0-1 20 99 
304 U 
vOI <| 9| 
iOl ?l 99 ( alzado con suela de cuit h... plasii. ... t ueu, n.iiuial. au il mal o régénérai!., v parte 
sii|>erior (corle' de maiiii.i-. :t stiles 
I os demás calzados: 
l.os den,;is: 
(.on suela de c.uiilio. de plasiuo, .le CUTO n.muai o regenerado 
Vid no est ir.ido o soplado, en ho|.is. UK luso ton e apa absoibenieo rellecianie. |iero sin 
irabajar de otro modo 
Vidrio coloreado en masa. <>|i.it titeado, plaque o ion capa absorbente o reflec­
tante: 
Vidrio antiguo 
Vidrio llamado de hortic.uliui.i--
Los demás 
Los demás vidrios: 
Vidrio antiguo 
Vidrio llamado -de honiciiltm a • 
Los demás, de espesor: 
- No superior .i 2,^ nun 
Superior a 2,5 muí. sin exce-der de 3,5 mm 
Superior a 3,5 niin. sin exceder de 4,5 mm 
- — — Superior a 4.5 mm 
Aparatos de alumbrado (incluidos los proyectores) y sus partes, no expresados ni 
comprendidos en otra parte; anuncios, letreros y placas indicadoras, luminosos, y 
artículos similares, con luz fi|.uia p< nnaiicntciucnic. v sus partes no expresadas ni 
comprendidas en otras pan idas: 
— Partes: 
De vidrio: 
- - - Artículos para equipar los aparatos eléctricos de iluminación (excepto los 
proyectores): 
Eos demás (difusores, incluso los de techo, copas, copelas, pantallas, 
globos, tulipas, eu.ï 
Tubos y perfiles huecos, sin soldadura, de hierro o de acero: 
- Tubos del tipo de los utilizados en oleoductos o gaseoductos: 
- De diámetro exterior no superior a 16S.3 mm 
De diámetro exterior supeiioi a I6N.Î mm sin exceder ele 406,4 mm 
De iliámciro esleí,o, -,upci,oi a 406,4 mm 
I ubos de entubado o de prodiu i ion y vastagos tie perforación, del upo de los 
utilizados para la exti.it con de jxiiolco o de gas: 
Los demás: 
De diámetro exieuoi mleiioi o igual a 40(..-l mm 
De díame-no CMCIIOI supe a 406.4 mm 
I os «lemas, de sect ion cicil.it. de lucí i o o ai ero sin a lea i : 
I siiiados o laminado- en ti io 
I os demás 
I V pu . i-.ioii 
I os demi-. 
54 
< oil..;.. N( 
7Î04 39 
7 .04 39 |0 Design.it.ton de l.i itieu.HH,., 
~î<)4 19 SI 
7 104 39 59 
7 104 39 9| 
7 104 39 93 
7 104 39 99 
7 104 4 I 
7304 41 90 
7 104 49 
'104 49 1() 
7304 49 9| 
7304 49 99 
7304 51 
7304 5111 
7304 5119 
7104 51 91 
7304 51 99 
7304 59 
7304 59 10 
7104 S9 U 
7304 S9 {9 
7104 S9 91 
7304 s9 9i 
7304 sc) yi; 
7304 90 
7304 90 90 I os demás: 
En bruto, rectos v con nn.-d .1,- ...... 
exclusivanuMHeah.ibr, .ci; ., T™ U,,""r"^ W "" desunen 
de pared (-) ll'lUhn^"m ^ "''"- «««• ouospc, liles v de o«ros espesores 
los demás: 
Los demás: 
I os demas: 
J Tubos roseados o roscables llamados -gas.-: 
i Calv am/ados 
i I os demás 
¡ los ele más. de diámetro esteno,: 
inferior o ,g,M| ., ¡6S.5 nm, 
Superior a 16X.3 „,,„. su, exceder de 406.4 ,,„„ 
Superior a 406,4 mm ! 
1 os demás, de seccio,, circular, de acero inoxidable: ¡ 
Estirados o laminados en trio: 
- Eos demás 
Eos demás: 
En bruto, recios v <on •,,... i i 
-lusivamentcal., C • c!...rf.'T"' ^'VT' ^ *' *«»*•» de pared (') '"'^'"O, tul le «Mros pe, (des v «le o.ros esjnso.es 
Eos demás: 
Eos demás: 
De diámetro exterior no super,.,, a 406.4 mm 
Dc d'ánu'tro exterior superior a 406,4 mm 
los demás, de sección circular, de los demás aceros aleados: 
Estirados o laminados en frío: 
Rectos y con pared de espesor uniforme de w,„ .1 t 
-.„,„ y, ,.„„„„„„„,„. ,, 0J¡ % „ im.iu)s <k „&£££ £*»«. de 
No superior a 4,5 m 
- Superior a 4,5 m 
Los demás: 
- Los demás: 
- - De precisión 
- — Eos demás 
Eos demás: 
- ^-^^ 
"Klusive. de 1,,, ,. e ve u i Inlme I- 0 5% C ^""V *' °"S al 2 %' longitud: ""'"t"U . e I 0,5 /„ „ IIienos tk. mo|¡bdcn<, dc 
No superior a 4,5 ... 
Superior a 4,5 n. 
Eos demás: 
Eos demás. 
De diámetro exterior no super,.,, a I6X.3 .,„„ 
De diámetro exterior superior • I6K î ... 
406,4 mm ' n,m' s,n exceder dc 
De diámetro exter.or s.qur.or a 406.4 „„,, 
Eos demás: 
Eos demis 
') I a admisión «fe 
mulo II «fe las | •>.'M.I»p.„i,d.i se M,l.o„l„,.„.i.,|,sc„„d,t, ones previsi ,se„l,sd,s» 
K» "•"«•> r-eluninaies (NO ' '"'• ,,w'"''^«'''''''»«...UMlki;h| as.,,|, M,,„t.ru. Véase ,.„„|,K,U., ,p añado H del 
ÎV 
( ...lip. N< 
7 IOS 
7 106 
7306 10 
7106 10 I I 
7 506 10 19 
7.106 10 90 
7 106 20 00 
7306 M) 
7 106 30 21 
7 ?0(. 50 29 
7306 30 SI 
7306 30 S9 
7306 30 71 
7306 30 7X 
7306 30 90 
7306 40 
7306 40 91 
7306 40 99 
7306 50 
7306 50 91 
7306 50 99 
7306 60 
7306 60 11 
7306 60 19 
7306 60 90 
7306 90 00 
7407 
ex 7407 10 00 
7407 2 I 
7407 21 10 Designation ,|c |.i IN.H.IIHI 
Los tiernas tubos (por ejemplo: soldados o ,en,achados). de secciones interior y exteri 
circulares, de diámetro evienoi stiperio. a 406.4 mm. de- hierro o de acero 
los demás tubos y perfiles huevos (por e|e-n,plo: soldados, remachados, grapados o c. 
los bordes simplemente aproximados), de hierro o de acero: 
Iubos del upo de los utilizados en oleoductos v gascoducios: 
Soldados longitud,,,.ilmenie. ele diámetro exterior: 
No superior a I í.S. 1 mm 
Superior a ló.S.l mm. sin exceder de 4.16.4 mm 
Soldados helicoidalin. nte 
Tubos de entubado o de producción del tipo de los uulizados para la extracción . 
petróleo o de gas 
I os demás, soldados, di sec non circular, de hierro o de aceio sin alear: 
I os demás: 
De prensión, con e-spe-sor de p.ued: 
No superior a 2 mm 
Superior a 2 mm 
Los demás: 
Iubos i osead, is o rose..bles llamados gas-: 
(..tlvanizados 
1 e,s demás 
Los demás, de diámetro extcior: 
— - No superior a l6S,3m,n: 
- — - - Galvanizados 
•• - - Eos demás 
Superior a I 6S,3 mm, su, exceder de 406,4 mm 
Los demás, soldados, de sección circular, de acero inoxidable: 
Los demás: 
Estirados o laminados en frío 
Los demás 
Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros aleados: 
Los demás: 
- — De precision 
- Los demás 
Los demás, soldados, excepto los de sección circular: 
Los demás: 
~ De sección cuadiada o i te tangid, u , con espesor de pared: 
No superior a 2 mm 
Superior a 2 mm 
De otras secciones 
I os demás 
llanas > perfiles, de cobre: 
De cobre refinado: 
De sección llena 
De aleaciones tie cobie-
A base de cohic-on. latón) 
barras 
31 
( ód.go NC 
ex 7407 21 90 
7402 22 
ex 7407 22 10 
ex 7407 22 90 
ex 7407 29 00 
740X 
7409 
7407 
ex 7407 10 00 
7407 21 
ex 7407 21 90 
ex 7407 22 10 
ex 7407 22 90 
ex 7407 29 00 
7411 
ex 7604 
7605 Designación de la mercancía. 
7606 
7903 
7905 
8501 
8501 10 
8501 10 10 
8501 10 91 
8501 10 93 
8501 10 99 
8501 20 
8501 20 90 
8501 31 
8501 31 90 
XSOI 12 
XSOI \2 91 
XSOI 32 99 - Perfiles: 
De sección llena 
~ - A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobre-níquel-cinc (alpaca): 
- - - - A base de cobre-níquel (cuproníquel): 
De sección llena 
A base de cobre-níquel cinc (alpaca): 
De sección llena 
Eos demás: 
I )c set con llena 
Alambre de eobie 
Chapas y bandas, tie ethic, .le i-.|>cs.n su|>ciior a 0,15 mm 
Barras y pe. files, de- cobre: 
- De cobre refinado: 
- Huecos 
- De aleaciones de cobre: 
A base ele cobre-cinc (latón): 
- Perfiles: 
- Huecos 
- - A base de cobre-níquel (cuproníquel) o de cobrc-níquel-cinc (alpaca): 
- — A base de cobre-níquel (cuproníquel): 
- Huecos 
- - - A base de cobrc-níquel-cinc (alpaca): 
- I lúceos 
Los demás: 
— Huecos 
Tubos de cobre 
Barras y perfiles, ele aluminio con excepción de la partida n° 7604 21 00 
Alambre de aluminio 
Chapas y bandas de aluminio, de espesor superior a 0,2 mm 
Polvo y partículas, de cinc 
Chapas, hojas y bandas, de cinc 
Motores y generadores, electricéis, con exclusión de los grupos electrógenos: 
— Motores de potencia inferior o igual a 37,5 W: 
- - Motores síncronos de potencia no superior a IX W 
— — Los demás: 
Motores universales 
Motores ele corriente alienta 
Motores de corriente continua 
Motores universales ele potenca superior a 37,5 W: 
- — Los demás 
-- los demás motores de corriente continua; generadores de corriente continua: 
De potencia i..fe..oí o igual a 750 W: 
I os «lemas 
De |>oieii( i.i supoio, a 7SO W, j.eio inicuo, o igual a 75 k\V: 
i os .lemas: 
De poteiuia supcnoi a 750 \V sin escede, de 7,5 k\V 
De pololea siiperioi a 7,5 k\V sin exceder de 75 k\\' 
S3 
( .«digo N( : 
8501 33 
XSOI 33 91 
XSOI V3 99 
8501 34 
XSOI 34 50 
8501 34 91 
XSOI 34 99 
XSOI 40 90 
8.501 51 
8501 51 90 
8501 52 
XSOI S2 91 
XSOI S2 9 1 
8501 S2 99 
8501 53 
8501 53 50 
8501 53 91 
8501 53 99 
8501 61 
8501 61 91 
8501 61 99 
8501 62 
8501 62 90 
8501 63 
8501 63 90 
8501 64 00 
8502 
8502 I I 
8502 11 90 
8502 12 
8502 12 90 
8502 13 
8502 13 91 
8502 13 99 
8502 20 Designa, ion de la mercancía 
De potencia superior a 75 k\X', pero inferior o igual a 375 k\X': 
- Los demás: 
Motores ele tracción 
I os demás 
De potencia superior a 375 k\V: 
Eos demás: 
Motores de tracción 
los demás, de potencia: 
Superior a V75 kW, sin exceder de 750 k\V 
Superior a 7S0 k\V 
Eos demás motores de corriente alterna, monofásicos: 
Los demás 
Eos demás motores de corriente alterna, polifásicos: 
De potencia inferior o igual a 750 \X;: 
Eos demás 
De potencia superior a 750 W, pero inferior o igual a 75 kW: 
Los demás: 
De |)otenca siiju-nor a /SO VX' sin cxce-dcr de 7,5 k\X; 
De pote,ICI.i superioi a /,S kW sin e-siedei de 17 kW 
De potencia superior a 1/ kW sin exceder de 75 k\V 
De potencia superior a 7.5 kW: 
Los demás: 
— — Motores de tracción 
• — - Los demás, de potencia: 
— • Superior a 75 kW, sin exceder de 750 kW 
Superior a 750 kW 
— Generadores dc corriente alterna (alternadores): 
— — Dc potencia inferior o igual a 75 kVA: 
Los demás: 
— — — — De potencia no superior a 7,5 kVA 
— — — -- De potencia superior a 7,5 kVA sin exceder dc 75 kVA 
- De potencia superior a 75 kVA, pero inferior o igual a 375 kVA: 
— Los demás 
— - De potencia superior a 375 kVA pero inferior o igual a 750 kVA: 
— — — Los demás 
— — Dc potencia superior a 750 kVA 
(¡rupos electrógenos y convertidores rotativos eléctricos: 
Grupos electrógenos con motor de- émbolo de encendido por compresión (motores 
diesel o semidiesel): 
De potencia iuferioi o igual a /S kVA: 
— Los demás 
— - De potencia superior a 75 kVA pero inferior o igual a 375 kVA: 
-- Los demás 
De potencia superior a 375 kVA: 
— Los demás: 
De potencia superior a 375 kVA sin exceder ele 750 kVA 
De potencia superior a 7SO kVA 
(¡rupos electrógenos con motor ele émbolo de encendido por chispa (motor de 
explosión): 
Los demás: 
Código NC 
8502 20 91 
8.502 20 99 
8502 30 
8502 30 91 
8502 30 99 
8502 40 
8502 40 90 
8503 00 
8504 
8504 90 
8504 90 1 1 
8504 90 19 
8504 90 90 
8S44 
8546 
8716 
8716 10 
8716 10 10 
8716 10 91 
8716 10 93 
8716 10 99 
8716 20 
8716 20 10 
8716 20 90 
8716 31 00 
8716 39 10 
8716 39 S 1 
8716 39 59 
8716 39 80 
8716 40 00 
9401 
9401 30 
9401 30 10 
9401 30 90 Designación de la mercancía 
Dc potencia no superior a 7,5 kVA 
De potencia superior a 7.S kVA 
Los demás grupos electrógenos: 
— Eos demás: 
— I urbogeneradores 
Los demás 
("onveriidores rotativos eléctricos: 
I os demás 
Parles ¡dentil .cables como destinadas, exclusiva o priticipalmeiiie, a las máquinas de 
los códigos NC XSOI u 8502 
1 ransfo,madores eléctricos, conveitidores eléctricos estáticos (por ejemplo rectifica­
dores, bobinas de reactancia y de autoinducción: 
Parles: 
- De transformadores o de bobinas de reactancia o de autoinducción: 
Núcleos de ferrtt.i 
-- - Las demás 
De convertidores estáticos 
Hilos, cables (mendos los coaxiales) y demás conductores aislados para electricidad, 
aunque estén laqueados, anodizados o lleven piezas de conexión; cables de fibras 
o|itic.is constituidos |>o, fibras enfundadas individualmente, incluso con conductores 
eléctricos o piezas ele conexión, con excepción de los productos de los códigos NC 
8544 30 10 v 8544 70 00 
Aisladores eléctricos de cualquier materia 
Remolques y semirremolques para cualquier vehículo; los demás vehículos no 
automóviles; partes: 
- Remolques y semirremolques para vivienda o para acampar, del tipo caravana: 
- - Plegables 
Los demás de peso: 
- — No superior a 750 kg 
- Superior a 750 sin excede de 3 500 kg 
- — Superior a 3 500 kg 
Remolques y semirremolques, auiocargadores o autodescargadores, para usos 
agrícolas: 
- — Esparcidores dc abono 
- - Los demás 
Los demás remolques y semirremolques para el transporte de mercancías: 
-- (astenias: 
Nuevas: 
Seillli ieilloli|iies 
Los demás: 
- Con un solo eje 
Los demás 
Usados 
Los demás remolques y scmirumolqiies 
Asientos (con exclusión de los ele la partida n" 9402), incluso los transformables en 
cama, y sus partes: 
Asientos giratorios de altura ajustable: 
Rellenados, con respaldo y equipados con ruedas o patines 
I os demás 
ff 
í.ódigo N(. 
9401 40 00 
9401 50 00 
9401 61 00 
9401 69 00 
9401 71 00 
9401 79 00 
9401 80 00 
9401 90 
9401 90 90 
9403 
9403 10 
940? 10 10 
9403 10 51 
9403 10 59 
9403 10 91 
9403 10 93 
9403 10 99 
9403 20 
9403 20 91 
9403 20 99 
9403 30 
9403 30 11 
9403 30 19 
9403 30 91 
9403 30 99 
9403 40 00 
9403 50 00 
9403 60 
9403 60 10 
9403 60 30 
9403 60 90 
9403 70 
9403 70 90 
9403 80 00 
9403 90 
9403 90 10 
9403 90 30 
9403 90 90 Désignai.,on <|t- la ineitancia 
Asientos transformables en cama, cvcc|>to el material dc acampar o de jardín 
Asientos de roten, mimbre, bambú o maleas similares 
I os demás asientos, con armazón ele m.ielci.t: 
lapizados 
- - Los demás 
Eos demás asientos, con armazein de metal: 
I apizados 
I os demás 
l.os demás asientos 
Partes: 
Eos demás 
los demás muebles y sus p.ule-s: 
Muebles de metal del ti,... ,je los mili/.idos en las oficinas: 
Mesas ele dibujar 'e\t.-|>io |.)N de la |i.iruda n" 9017) 
E«,s demás, de altura: 
- No superior a XO i m: 
Mesas 
Eos demás 
Superior a X0 cin: 
Armarios con puertas, persianas o trampillas 
Armarios con c..|oiies, clasificadores y ficheros 
- - Los demás 
Eos demás muebles de metal: 
Los demás: 
- Camas 
- Los demás 
Muebles de madera del tipo de los utilizados en las oficinas: 
- De altura no superior a X0 cm: 
Mesas 
- — Los demás 
De altura superior a X0 cm: 
Armarios, clasificadores y ficheros 
Los demás 
Muebles ele madeía del i.,... de los uul./ados en las cocinas 
Muebles de made,a del i.,.,, de los utilizados en los dormitorios 
Los demás muebles dc madera: 
- Muebles de madera del upo de los utilizados en comedores y cuartos de 
estar ' 
Muebles de madera del .ip0 de los utilizados en tiendas y almacenes 
Los demás muebles de madera 
Muebles de jilastieo: 
Eos demás 
Muebles de ouas maienas. mclu.do el roten, mimbre, bambú o materias 
similares iniJi 
Panes: 
De metal 
De madera 
De otras materias 
«*L 
ANEXO CU (a) (b) 
< ..digo N( 
5204 11 00 
5204 19 00 
520.5 11 00 
5205 12 00 
5205 13 00 
5205 14 00 
5205 15 10 
5205 15 90 
5205 21 00 
5205 22 00 
5205 23 00 
5205 24 00 
5205 25 10 
5205 25 30 
5205 25 90 
5205 31 00 
5205 32 00 
5205 33 00 
5205 34 00 
5205 35 10 
5205 35 90 
5205 41 00 
5205 42 00 
5205 43 00 
5205 44 00 
5205 45 10 
5205 45 30 
5205 45 90 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 
5206 11 00 
12 00 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
21 00 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 90 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 
35 10 
35 90 
41 00 
42 00 
43 00 
44 00 
45 10 
45 90 
ex 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 11 90 
5208 12 11 
5208 12 13 T 
Désignai ion de la intrcancíj 
Hilados de algodón sin acondicionar para la venta al por menor 
Tejidos de algodón, que no sean tejidos de gasa de vuelta, con bucles 
de la clase* esponja, cintas, terciopelos, felpas, tejidos rizados, tejidos 
ele chenilla o íelpilla, tules y tejidos de mallas anudadas 
(a) Sin perjuicio de las normas par., la i„,.i|>iei..c>óii de la iio.iiciicl.iliir.i, el texto de la designación ele las .ncrca.it .as se- considerará que nene únicamente un valor 
indicativo, quedando de.erminado el .égiincn pic-lcrc.iei.,1. ni el marco dc esie Anexo, por el alcance de los . ódigos NC. 
Ciando un ..es» figure delante del cod.g... Ni .el regimen |>referencial será determinado por el alcance del código N(. > por el de la descripciem correspondiente al 
misino tic-Hipo. 
(I.) Véanse los códigos I ARK en el Alies.. < 'V. 
ti 
5208 12 IS 
5208 12 19 
S208 12 91 
5208 12 9.1 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 1100 
5208 19 00 
5208 2110 
5208 21 90 
5208 22 1 1 
5208 22 1.1 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 .'2 91 
5208 22 91 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 2.1 00 
5208 29 00 
5208 n 00 
5208 .12 11 
5208 .12 1.1 
5208 .12 15 
5208 M 19 
5208.12 91 
5208 32 9.1 
5208 .12 95 
5208 .12 99 
5208 3.1 00 
5208 39 00 
5208 41 00 
5208 42 00 
5208 4.1 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 11 00 
5209 12 00 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 21 4() 
5210 ?: 00 
5210 29 00 
5210 11 10 
5210 11 90 
S.'IO ?.' 00 1 
h 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5210 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
5212 
ex 5811 
ex 6308 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 
5208 39 00 
41 00 
42 00 
49 00 
51 00 
52 00 
59 00 
11 00 
12 00 
19 00 
21 00 
22 00 
29 00 
31 00 
32 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 11 
49 19 
49 90 
51 00 
52 00 
59 00 
11 10 
11 90 
12 10 
12 90 
13 10 
13 90 
14 10 
14 90 
15 10 
15 90 
21 10 
21 90 
22 10 
22 90 
23 10 
23 90 
24 10 
24 90 
25 10 
25 90 
00 00 
00 00 
3100 
32 11 
32 13 
32 15 
32 19 
32 91 
32 93 
32 95 
32 99 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
51 00 
52 10 
52 90 
53 00 
59 00 Que no sean crudos o blanqueados al máximo 
fí 
5209 31 00 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
.5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 51 00 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210.11 10 
521031 90 
5210 12 00 
5210.19 00 
5210 41 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 31 00 
5211 32 00 
5211 19 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 11 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 51 00 
5211 52 00 
5211 59 00 
5212 13 10 
5212 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 22 10 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
5512 11 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 21 00 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 91 00 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 11 10 
5513 11 30 
551.1 11 90 
5513 12 00 
5.51.1 13 00 
5513 19 00 1 
Tejidos de fibras sintéticas discontinuas, que no sean para cintas, 
pana, peluches, tejidos con hueles 
u 
5513 
5.513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5513 
5514 
5514 
5514 
5514 
5.514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 21 10 
21 30 
21 90 
21 00 
23 00 
29 00 
31 00 
32 00 
i\ 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
I 1 00 
12 00 
13 00 
19 00 
21 00 
22 00 
23 00 
29 00 
31 00 
32 00 
33 00 
39 00 
41 00 
42 00 
43 00 
49 00 
5515 11 10 
5515 11 30 
5.515 11 90 
5515 12 10 
5.515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 11 
5515 13 19 
5515 13 91 
5515 13 99 
5515 19 10 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 10 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 11 
5515 22 19 
5515 22 91 
5515 22 99 
5515 29 10 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
551.5 92 99 
5515 99 10 
S S15 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 590.5 00 70 
ex 6308 00 00 
V* 
6101 10 90 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
61 10 10 31 
6110 10 39 
61 10 10 91 
6110 10 99 
6110 20 91 
61 10 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
620î41 10 
6203 41 90 
6203 42 11 
6203 42 31 
6203 42 3S 
62(H 4 2 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
62.04 62 3 ! 
6204 6239 
6204 6318 
6204 6918 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 00 
6206 40 00 
6205 10 00 
6205 20 00 
6205 30 00 
5802 11 00 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
6204 V) 19 
6210 U)00 -Chandals», jerseys (con o s.n mangas), juegos dc ,crsey abierto y 
cerrado -tvvinsets», chalecos y chaquetas (disuntos de los cosidos y 
cortados); -anoraks-, cazadoras y similares, dc punto 
Pantalones cortos, -shorts- y pantalones largos de tejido (ehsuntos 
de los de baño), para hombre y mi,os; pantalones, de tejido, para 
mujeres, niñas y primera infancia, de lana, de algodón o de libras 
sintéticas o artificiales 
Camisas, blusas, blusas camiseras y polos, dc punto (y que no sean dc 
punto), de tana dc algodón o dc fibr as textiles sintéticas o artificiales, 
para mujeres o niñas 
Camisas y camisetas, de tejido (que no sean de punto) para hombres 
y niños, dc lana, dc algodón o dc fibras textiles sintéticas o 
artificiales 
Tejidos de algodón con bucles de la clase esponja. Ropa de tocador o 
de cocina, que no sea de punto, < <>.. bucles de la clase esponja, de 
algodón 
(.abanes, impermeables (incluidas las capas) y e baquetas, ele tejido, 
que no sean los de la categoría 14 A. para mujcies o niñas, dc lana, de-
algodón o de fibras textiles sintéticas o artificiales (distintas dc las 
-patkas» de la categoría 21) 
** 
6203 I I ()() 
6201 12 00 
620 1 19 10 
62.03 19 10 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 1X 
5807 90 90 
6113 00 10 
6117 
61 17 
6117 
6117 
6 101 
6 101 
6101 
6101 10 00 
20 00 
80 10 
X0 90 
20 10 
30 10 
40 10 
90 10 
6302 
6302 
6302 
ex 6302 
6303 
6303 
6303 
6304 
6304 
ex 6305 
6305 
ex 630.5 
ex 6305 
6307 
6307 10 10 
10 90 
40 00 
60 00 
I 1 00 
12 00 
19 00 
II 00 
91 00 
20 00 
31 10 
39 00 
90 00 
10 10 
90 10 Trajes completos y conjuntos, que no sean de pumo, para hombres v 
"•nos, de lana, de algodón o de fibras texules smicuc^ o arufic e-s 
. on excepción de las prendas de esquí 
——T 
Accesonos ele vestir, que n., sean para bebés, de punto ron-, de ! 
punto de todo upo, c„nmas, Vlsj||()s> as P £ ^ 
n Me,js cubrecamas y ciernas ..rucios de mob,..,- de pun o; ut 
, ;•' "'- Je ,„„„„ mcluso las panes de prendas de vesti „ 
j -ucesorios ele premias ele vest,, "rocíe 
! 1 
ANEXO C /// 
( odlg. 
Nv 
2710 00 
2710 00 21 
2710 00 2.5 
2710 00 31 
2710 00 33 
2710 00 IS 
2710 00 37 
2710 00 39 
2710 00 S 1 
27100055 
27100059 
2710 00 69 
2710 00 79 
27100095 
2710 00 99 
2711 
2711 12 
2711 12 11 
2711 12 99 
2711 13 
2711 13 90 
2712 
2712 10 
2712 10 90 
2712 20 00 
2712 90 
.'712 90 39 
2 712 90 90 
2 71 Ï Designation de la men .moa 
petróleo o de minerales bituminosos superior o igual al 70 /.. en peso, q 
aceites constituyan el elemento base: 
Aceites ligeros: 
Que se destinen a otros usos: 
Gasolinas especiales: 
• White spirit-
Los dénias 
l os demás: 
Gasolinas para momies: 
Gasolinas de aviación 
Las demás, con un contenido en plomo 
Inferior a 0,01 * g por litro 
Superior a 0,013 g por turo 
Carburorreai lores tip<« gasolina 
Los demás aceites ligeros 
Aceites medios: 
Que se destinen a otros usos: 
Petróleo lampante: 
Carburorreaciores 
- Los demás 
- Los demás 
Aceites pesados: 
Gase'dco: 
Que se destine a «uros usos 
Fuel: 
- Que se destine a otros ust>s 
Aceites lubricantes y los demás. rnmn\P 
_ Que se destinen a mezclas conforme a las condiciones de la nota comple 
mentaría 6 del presente capítulo (') 
Que se destinen a euros usos 
Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos. 
Licuados: 
Propano: 
- Propano de pureza igual o superior al 99%: 
- - Que se desune a ser empleado come) carburante o como combustible 
- - Los demás: 
-- - Que se destinen a otros usos 
- - Butanos: 
- - Que se destinen a otros usos 
' síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados: 
Vaselina: 
Los demás 
Parafma con un contenido dc aceite infe.ior al 0,75% en peso 
los demás: 
Los demás: 
En bruto: 
Que se destinen a otros usos 
los demás 
( :oq„e ele petróleo. Ivurn de pet.ol. o y demás residuos de los aceites de petróleo o de 
minerales bituminosos: 
.'71 1 90 
2713 90 90 nei ales milium•»»>«»">• 
1 os demás residuos de los .licites de peimlco o de minerales bituminosos: 
los demás 
(') la admisión de esta s.ihpai.ida . ,.,,..„ I.s disi...su iones lomimil.uias .licia.las en la materia, 
suhoi.lm.ua a las condiciones j.i. oslas . n las «lis,...su ton. 
$• 
Código NC 
7202 
7202 21 
7202 21 10 
7202 21 90 
7202 29 00 
7202 30 00 ANEXOC.V/(a)(b) 
Designación de la mercant ta 
I erroaleaciones: 
lerrosilic IO: 
Con más del 55%, en pese», de silicio: 
Con más del 55% sin exceder del 80%, en peso 
Con más del 80%, en peso 
Los ele-mas 
lerro-sihco-nianganeso 
7202 41 
7202 41 10 
7202 41 90 
7202 49 
7202 49 10 
7202 49 50 
7202 49 90 
ex 7202 49 10 
ex 7202 49 50 Eerrocron.o: 
Con más del 4%, en peso, de carbono: 
Con más del 4 7.. sin exceder del 6%, en peso 
Con más del 6% en peso 
Eos demás: 
Con el 0,05 7o o menos, en peso, de carbono 
Con más del 0,05 7o pero sin exceder del 0.S7.. de carbono, en peso 
Con más del 0,5 7o, pero sin exceder del 4 7., de carbono, en peso 
ele los cuales: 
lerrocromo que contenga en peso el 0,107o o menos de carbono y más del 30 7o 
hasta el 907<. inclusive de cromo (ferrocromo) como máximo 
7901 
7901 1100 
7901 12 
7901 12 10 
7901 12 30 
7901 12 90 
7901 20 00 Cinc en bruto: 
Cinc sin alear: 
Con un contenido de cipe superior o igual al 99,99 % en peso 
Con un contenido de cinc inferior al 99,997o en peso: 
Con un contenido de cinc igual o superior al 99,95 7o, pero inferior al 
99,997o, en peso 
Can un contenido decinc igual o superior al 9X,5 7o, pero inferior al 99,95 7o, 
en peso 
Con un contenido de cinc igual o superior al 97,5 7o, pero inferior al 98,5 %, 
en peso 
Aleaciones de cinc 
(a) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura, çl texto de la designación de las mercancías se considerará que tiene únicamente un valor 
indicativo, quedando determinado el régimen prefercncial, en el marco dc es.e Anexo, por el alcance de los códigos NC. 
Cuando un «ex» figure delante del código N( , el régimen prefercncial será detei minado por el alca... e del código NC y |>or el dc la descripción correspondiente al 
mismo Oein|.o. 
(Ii) Véanse los lódigos TAKIC en el Anexo CV. 
51 
.\\i.X<>( v 
códigos "VARK: 
1 
\ (.IH1IH»N<. I 
1 cx 141 ft W° 
Cxl9l7l0 90 
ex \917 29 19 
Cv 1917 12 51 
ex 1917 V) 19 
ev *414 10 90 
,.N »«)|9 90 90 
1 ,.N391S9091 
,v 191ft W 90 
,vVn7.»M9 
,x 1917 1-">1 
cx 1917 V) 19 
cx 1919 10 90 
ex .19 19'M) 90 
1 0x4012 10 90 
ox401?-20 90 
1 ox7407 10 00 
,x 7407 21 90 
ox 7407 22 10 
tK 7407 22 90 
ex 7407 29 00 
1 ox7407l0 0(] 
ox 7407 21 91 
tfX 7407 22 1< 
cx 7407 22 91 
ox 7407 29 0 
1 ox 5604 90 C 
1 ex 5811 00 ( 
ex 6308 00' 
1 Cx 581100 
1 cx 6308 00 
| cx 5905 0t 
1 ex 6308 0( 
1 ex 6302 6 
cx 6202 1 
ex ft.'o:. 1 
ox 620.' 
ex 620-' 
1 ex 6102 
ox 6 105 
ox ft 105 
ox ft 105 
ex 721V 
ex 720 O-MIIROTARK". 
I 
i ^916 90 90 < 10 
| 3917 10 90*10 
'• 3917 29 19 * 10 
1 1917 12 51 * 1" 
'; 3917.19 19*10 
VHM 10 90 * 10 
3914 90 90 ••;• 10 
! 3915 90 91 = 20 
\ 391ft 9090-20 
• 391" 29 19 * 20 
i W\- 32 51 <• 20 
t 39171919-: 20 
1 ^919 10 90*20 
\ 39199090*20 
1 4012 10 90*90 
1 40122090*90 
1 7407 10 00*90 
1 7407 21 90 * 90 
1 7407 22 10 * 90 
7407 22 90 * 90 
7407 29 00 * 90 
, 1 7407 10 00*1" 
7407 21 90 * 10 
7407 22 10 * 10 
, 7407 22 90*10 
,, 1 7407 29 00 * 10 
|() 1 5604 90 00 * SI 
)() 1 58110000*9 
ü() 6308 00 00 * 1 
()() 1 581100 00*9 
()0 6308 00 00 » 1 
)70 \ 5905 00 70* 
J00 1 6308 00 00. 
0 00 T 6302 60 00. 
,,0 1 6202 12 10-
f,!, 6202 12 90. 
'i 6202M1O 
\\Z \ «oinvo 
,0 00 1 6.102 60 00 
H)00 6.105 20 00 
-, i 6105.19 00 
Mi l« í 7202 49 U 
2.WS0 '• 7202 49 V 
ANEXO D 
C.KÜgo NC 
0101 
0101 19 
0101 19 10 
0703 
ex 0703 20 00 
0709 
0709 51 
0709 51 30 
0709 51 50 
0709 51 90 
0709 60 
0709 60 10 
0710 
0710 21 00 
0711 
0711 90 
cx0711 90 50 
0712 
0712 20 
cx 0712 30 
0713 
0713 M 
0713 12 90 
0713 13 
0713 33 90 
0713 39 
0713 39 90 Designación de la mercancía 
Caballos, asnos, mulos y burdéganos, vivos: 
- Caballos: 
- - Los demás: 
- - Que se destinen al matadero ( ' ) 
Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o 
refrigerados: 
- Ajos: 
- Del 1 de febrero al 31 de mayo (') 
Eas demás hortalizas, frescas o refrigeradas: 
- Setas y trufas: 
- - Champiñones: 
- - — Cantharellus spp. 
- - - Setas (del género Boletus) 
- - — Las demás, con exclusión de las trufas 
- Pimientos del género Capsicum o del género Pimenta: (J) 
- - Pimientos dulces 
Legumbres y hortalizas, sin cocer o cocidas con agua o vapor, 
congeladas: (4) 
- Legumbres, desvainadas o no: 
- - Guisantes (Pisum sativum) 
Legumbres y hortalizas conservadas provisionalmente (por ejemplo: 
con gas sulfuroso o «>n agua salada, sulfurosa o adicionada de otras 
sustancias para dicha conservación), pero todavía impropias para la 
alimentación: 
Las demás legumbres y hortalizas; mezclas de hortalizas y/o 
legumbres: 
Legumbres y hortalizas: 
Setas: 
- Con exclusión de los champiñones de París 
Legumbres y hortalizas, secas, incluso en trozos o en rodajas o bien 
trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación: 
- Cebollas 
- Setas y trufas: 
Con exclusión dç los champiñones de París 
Legumbres secas desvainadas, incluso mondadas o partidas: 
- Alubias (Vigna spp, y Phaseolus spp.): 
-,- Alubias adzulci (Phaseolus o Vigna angula.,s). 
Las demás 
Alubia común (Phaseolus vulgaris): 
Las demás 
- Las demás: 
- • - — Las demás . 
(•) La admisión en este código está supeditada a las condiciones previstas por las disposiciones comunitarias dictadas en la 
materia. 
(') Dentro del limite de un contingente arancelario anual 
(*) Dentro del límite de un contingente arancelario anual 
(*) Dentro del límite de un contingente arancelario anual 
53 
Código N< 
0809 
0809 20 
ex 0809 20 10 Designación de la mercancía 
ex 0809 20 90 
0810 
0810 20 
ex 0810 20 10 
ex 0810 20 90 
0811 
081190 
ex 0811 90 10 
ex 0811 90 30 
cx0811 90 90 
0812 
0812 10 
cx0812 10 00 
0813 
0813 40 
cx 0813 40 80 
0904 
0904 12 00 
0904 20 
0904 20 10 
0904 20 90 
0909 
1209 
2001 
ex 2001 10 00 
2001 90 
ex 2001 90 80 Albaricoques, cerezas, melocotones (incluios los griñones y nectari­
nas), ciruelas y endrinas, frescos: 
•- Cerezas: 
Cerezas acidas del 1 de mayo al 15 de julio (1) 
- Cerezas acidas del 16 de julio al 30 de abril <1> 
Eos demás frutos frescos: 
frambuesas, zarzamoras, moras y moras-frambuesa: 
Eiambucsas: 
- Del 15 dc mayo al 15 dc junio 
Eos demás: 
- Moras del 15 dc mayo al 15 dc jumo 
Frutos sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, incluso 
a/ucaiados o edulcorados de otro modo: 
- Los demás: 
~ - Cerezas acidas (prunus cerasus) (2) (4) 
Ceiezas acidas (prunus cerasus) (2) (4) 
Ccie/as acidas (piunus cetasus) (2) (4) 
Cerezas acidas (prunus cerasus) C2) 
Frutos secos, excepto los de las partidas n~ 0801 a 0806, mezclas de 
fiutos secos o dc frutos de cascara de este capitulo: 
- Eos demás frutos: 
- I os demás: 
- Cerezas acidas 
Pimienta del genero p.per; pimientos de los géneros Capsicum o 
Pimenta, secos, triturados o pulverizados (pimentón): 
- Pimienta: 
- - Triturada o pulverizada 
Pimientos secos, triturados o pulverizados: 
Pimientos dulces 
Triturados o pulverizados 
Semillas de anís, badiana, hinojo, i dant.o, comino, alca, a vea; bayas de 
encino , 
Semillas, limos y cspoias, pata s.emb.a 
Eegu.nb.es u ho.taliz.as, íiu.e.s y demás paites comesiibles de plantas, 
p.epatados o conservados en vinagre o en ácido acético: 
Pepinos y pepinillos: 
Pepinos wJ 
Eos demás: 
-• Le» demás: 
- Pimientos dulces 
(1) Dentro del Limite de un máximo conuiitario anual 
(2) Dentro del limite de un máximo comunitario anual 
(3) En el marco du una cantidad de referencia .«*.._, , , ,. -^ A 
(4) Condicionado al respecto de un precio minino de exportación fijado anualmente por la Comunidad 
Sh 
Código NC 
2004 
2004 90 
ex 2004 90 30 
ex 2004 90 99 Designación de la mercancía 
2005 
2005 30 00 
2005 90 
ex 2005 90 90 
2008 
2008 60 
ex 2.008 60 39 
2008 60 51 
2008 60 61 
2008 60 71 
2008 60 91 
2208 
2208 90 Las demás legumbres u hor.alizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre o en ácido acético), congeladas: 
- Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o 
legumbres: 
- «Choucroute-, alcaparras y aceitunas: 
-Choucroute- (') 
Las demás, incluidas las mezclas: 
- Las demás: 
- Producto denominado -apar- obtenidopor la transforma­
ción de pimientos, añadiendo especias o extractos dc 
especias o destilados de especias naturales y, en su caso, de 
berenjenas o dc tomates, con un contenido total dc 
extractos secos superior o igual al 9%, principalmente 
utilizados como ensalada 
Las detnÁV legumbres u hortalizas, preparadas o conservadas (excepto en 
vinagre- O CU ácido acético), s.n congelar: 
- «.Choucroute (') 
Las demás legumbres u hortalizas y las mezclas de hortalizas y/o 
legumbres: 
L;"i demás 
- Producto denominado -ap ar- obtenido por la transformación 
de pimientos, añadiendo especias o extractos de especias o 
destilados de especias naturales y, en su caso, de berenjenas o 
de tomates, con un contenido total de extractos secos superior 
o igual al 9%, principalmente utilizado como ensalada 
Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados 
de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de ou o modo O con 
alcohol, no expresados tu comprendidos en otras partidas: 
- Cerezas: 
- - Con alcohol añadido: 
• Las demás.: 
Las demás: 
Cerezas dulces ele carne clara, de un diámetro inferior o 
igual a 18,9 muí. deshuesadas, destinadas a la fabrica­
ción de productos de chocolate (-') (J) 
Ccietas acidas (prunus cerasus) (4) (5) 
- Cerezas acidas fpiunus eciasus) "' *-5' 
. .. . , <4> «) 
Cerezas acidas-.prunus ectasus) 
- - - - Cerezas acidas (prunus ce.asus) (4) C5) 
Alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado alcohólico volumétrico 
inferior a 80% vol; aguardientes, licores y demás bebidas espirituosas; 
preparaciones alcohólicas compuestas del tipo de las utilizadas para la 
elaboración de bebidas: 
Eos demás: 
• - Vodka degiadoalcohohctiyeduinciriconosupcuor a45,4% vol, 
aguardientes de ciruelas, de peí as o de cerezas, en iccipientes de un 
contenido: 
- - — No superior a 2 litros: 
(') En el mateo de una cantidad de referencia 
(') Dentro del limite dc un contingente arancelario anual «' 
(») TI control de la utilización par., este destino especifico se re.dó.. mediante la aplicación dc las disposiciones comunitarias 
die. .idas en la ma.cn... 
(4) Dentro del limite de un máximo comunitario anual 
(5) Condicionado al respeto de un precio minino de exportación fijado anualmente por la Comunidad 
55 
Código NC 
ex 2208 90 M 
2401 
ex 2401 10 
ex 2401 10 60 
ex 2401 20 
ex 2401 20 60 
2204 
2204 21 
2204 21 25 
ex 2204 2179 
2204 21 35 
ex 2204 21 39 
2204 29 
2204 29 25 
ex 2204 29 29 
2204 29 35 
ex 2204 29 39 Designación dc la mercancía 
- — - - Aguardiente dc ciruelas, de peras o de cerezas 
- Aguardiente de ciruelas denominado -Sljivovi-
ca- <")(') 
I abaco en rama o sin elaborar; desperdicios de tabaco: 
I abaco sin desvenar: 
- - Eos demás 
- I abaco «sun-cured» del tipo oriental: 
- Tabaco del tipo -Prilcp- Oí1) 
Tabaco parcial o totalmente desvenado: 
• Los demás: 
- 1 abaco «sun-cured» del tipo oriental: 
- Tabaco del tipo «Pnlep» (') (') 
Vino de uvas, incluso encabezado; mosto dc uva, excepto el de la partida 
n° 2009 
- Los demás vinos; mosto dc uva en el que la fermentación se ha 
impedido o cortado añadiéndole alcohol: 
- En recipientes con capacidad 
-- — Los demás: 2 litros: 
- - De grado alcohólico adquirido que no exceda de 13% 
vol: 
- - - - Los demás: 
- _ _. _ _ Vino blanco (4) 
• - - - - Los demás (4) 
l)e grado alcohólico adquirido superioi a 13% vol e 
inferior a 15% vol. 
Los demás: 
- Vino blanco (4) 
- •- •• - Los demás (4) 
- Los demás: (4) 
- — Los demás: 
-• - - De grado alcohólico adquirido no superior a 13% vol: 
~ - - — Los demás: 
- _ ... .. _ Vino blanco ^42 
_____ LOS demás (4) 
- - - De grado alcohólico adquirido superior a 13% vol, sin 
exceder dc 15% vol: 
Los demás: 
- Vino blanco (4) 
- Los demás (4) 
(') Dentio «leí liiuur de un e«»n.inretuc arancelario anual 
(') Dentro del limite dc un contingente arancelario comunitario anual 
del upo -l*itl<-|>-. 
(') la admisión ru rsia sut., MU ida está s.i|xdii.tda a las conduit 
tn.iiei i.i iela.it <> a las dos suhp.iitídasdc ranaco 
mes pieitsus IMM lav dts(..,sit iones comunitarias dictadas en la 
(4) Dentro del limite de un contingente arancelario anual y siempre que los precios a la importación 
de los vinos originarios de Eslovenia mas los derechos de aduana efectivamente 
percibidos sean en todo memento al menos iguales a los precios de referencia 
de la Comunidad. 
.W/XOE (1) SC 
Código Ni 
0I02 
ex 0102 90 U 
ex 0102 90 «S 
ex 0102 90 3 2 
0201 
0201 10 
ex 0201 10 90 
0201 20 
ex 0201 20 .n> 
ex 0201 20 19 
ex 0201 20 si 
ex 0201 20 S9 Designación dc la mtit IIKi.i 
Animales vivéis de la especie bovina 
l.os demás 
De las especies domésticas 
De peso superior a 200 kg 
Hembras que no hayan sido cubiertas 
Que no tengan ningún diente de adulto v cuyo peso sea supe, tor o igual a 320 
kg e inferior o igual a 470 kg (a) 
Toros (a) 
Bueyes 
•- Que no tengan ningún diente de adult.) v cuyo peso no sea inferior a 3.50 kg, 
ni superior a 500 kg (a) 
Carne de animales de la especie bovina, Irese.i o rct.igcrada: 
('anales o medias canales: 
De peso unitario superior a I 36 kg para las canales y ele peso miliario superior a 68 kg 
para las medias canales 
(.anales con un peso superior o igual a 180 kg, e inferior o igual a 300 kg y medias 
canales, con un peso superior o igual a 90 kg e inferior o igual a 150 kg, que 
presenten un escaso grado de osificación de los cartílagos (especialmente los de la 
sínfisis pubiana y de las apófisis vertebrales), la carne es rosa claro y la grasa, de 
estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro 
l.os demás trozos sin deshuesar: 
Cuartos llamados «compensados»: 
De un pes.» unitario superior a 68 kg: 
("nanos llamados ••compensados-, de peso superior o igual a 90 kg c inferior o igual 
a 150 kg. que presenten un escaso grado de osificación de los cartílagos 
(especialmente los dc la sinf.sis pubiana > de las apófisis vertebrales), la carne es 
rosa claro y la grasa, de estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo 
claro (a) 
Cuartos delanteros un,dos o separados: 
De un peso unitario superior a 60 kg para lost nanos delante, os unidos y de un peso 
unitario superior a 30 kg para los «nanos delanteros separados 
Cuartos delanteros separados de un |KS<» supe, tor o igual a 45 kg e inferior o igual a 
75 kg, que presenten un escaso grado de osif u ación de los cartílagos (especialmente 
de los ele las apófisis vertebrales), la carne « s de color rosa claro y la grasa, de 
estructura extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro (a) 
Citanos traseros unidos o separados: 
Dc un peso no superior a 75 kg pa.a los cu.uios traseros unidos y de un peso no 
superior a 40 kg para los cuartos traseros separados: 
Cuartos traseros separados de un pcs«> superior o igual a 38 kg, cuando se trata 
del corte denominado «pistola», que presenten un escaso grado dc osificación dé­
los cartílagos (especialmente de los de las apófisis vertebrales), la carne es de­
color rosa claro y la grasa, de estructura extremadamente fina,de color blanco a 
amarillo claro (a) 
De un peso superior a 75 kg para los cuartos uaseros unidos y de un peso superior a 
40 kg para los cuartos traseros separados: 
Cuartos traseros separados de un peso sup. i icir o igual a 45 kg e inferior o igual a 
68 kg, cuando se trate del corte denominado «pistola», que presenten un escaso 
giado de osificación de los cai.ilagos (especialmente de los de las apófisis 
vertebrales), la cune es de color rosa ciato y la grasa, de estructura 
extremadamente fina, de color blanco a amarillo claro (a) 
(a) I .i admisión en esl.i sul.|..iiiida estai.i supctiit.ida a las «iiiulit iones pievisias por lis disposiciones cotiuiin. arias «heladas en la 
man-iia. 
(1) Dentro del limite de contingentes arancelarios anuales condi ci criando a un precio 
minino, otras condiciones a la importación fijadas anuelmente por la Comunidad. 
ANEXO F 
PRODUCTOS CONTEMPLADOS EN EL APARTADO 2 DEL ARTÍCULO 16 5* 
1 A falta de precisiones en cuanto a la materia constitutiva de los productos de las categorías 1 a 114. se entiende 
que estos productos están constituidos exclusivamente de lana o de pelos finos, de algodón o de fibras sintéticas 
o artificiales. 
2. Las prendas dc vestir que no se puedan reconocer como prendas para hombres o niños o dc señora o niña están 
clasificadas con estos últimos. 
3. La expresión «prendas para bebe- comprende las prendas 
inclusive. hasta la talla comercial 86 
GRUPO I A 
Categoría 
(I) Código NC 
1992 
(2) 
S204 11 00 
S204 19 00 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
520J 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 
5205 1100 
1200 
13 00 
14 00 
15 10 
15 90 
2100 
22 00 
23 00 
24 00 
25 10 
25 30 
25 90 
31 00 
32 00 
33 00 
34 00 
35 10 
35 90 
41 00 
42(H) 
43 00 
44 (MI 
45 10 
45 JO 
45 90 
5206 11 00 
5206 12 00 
5206 13 00 
5206 14 00 
5206 15 10 
5206 15 90 
5206 21 00 
5206 22 00 
5206 23 00 
5206 24 00 
5206 25 10 
5206 25 90 
5206 3! 00 
5206 32 00 
5206 33 00 Designación de la mercancía 
(3) 
Hilados de algodón sin acondicionar par» la venta al por menor Tabla de equivalencia» 
piezas/kg 
(4) g/pie/a 
(5) 
(I) 
I 
(l «.Ml.» (21 
1206 14 00 
1206 11 10 
1406 11 90 
5206 4100 
5206 42 0<) 
S206 43 00 
5206 44 00 
5206 45 10 
5206 45 90 
ex 5604 90 00 
5208 11 10 
5208 1190 
5208 1211 
5208 12 13 
5208 12 15 
5208 12 19 
5208 12 91 
5208 12 93 
5208 12 95 
5208 12 99 
5208 13 00 
5208 19 00 
5208 21 10 
5208 21 90 
5208 22U 
5208 22 13 
5208 22 15 
5208 22 19 
5208 22 91 
5208 22 93 
5208 22 95 
5208 22 99 
5208 23 00 
5208 29 00 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 9» 
5208 32 91 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 m 
5208 4100 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
1208 5100 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
1209 1100 
5209 12 (Ml 
5209 19 00 
5209 21 00 
5209 22 00 
5209 29 00 
5209 3100 
5209 32 00 
1209 39 00 
5209 4 MM» 
5209 42 00 
5209 4 MM» Teiidosdealgodôn.^^^ 
la clase esponja, cintas, terciopelos, felpas. «I1™» ""a 
chenX orilla, cules y «ejidos de mallas anudada. 
iV 
(I) 
(COMÍ.) (2) 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 .01 (4) (5) 
*s 
5210 11 10 
5210 1190 
5210 12 00 
5210 19 00 
5210 21 10 
5210 2190 
5210 22 00 
5210 29 00 
5210 31 ¡0 
5210 3190 
5210 32 00 
5210 39 00 
5210 4100 
5210 42 00 
5210 49 00 
5210 51 00 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 
5211 1100 
1200 
1900 
2100 
22 00 
29 00 
31 00 
32 00 
39 00 
4100 
42 00 
43 00 
49 11 
49 19 
49 90 
51 00 
52 00 
59(H) 
5212 II 10 
5212 H 90 
5212 12 10 
5212 12 90 
521211 10 
J2I2 13 90 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 21 10 
5212 21 90 
5212 2210 
5212 22 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00(H) 
cx 6108(H) 00 
(I) 
2 a) (2) 
5208 31 00 
5208 32 11 
5208 32 13 
5208 32 15 
5208 32 19 
5208 32 91 
5208 32 93 
5208 32 95 
5208 32 99 
5208 33 00 
5208 39 00 
5208 4100 
5208 42 00 
5208 43 00 
5208 49 00 
5208 51 00 
5208 52 10 
5208 52 90 
5208 53 00 
5208 59 00 
5209 3100 
5209 32 00 
5209 39 00 
5209 41 00 
5209 42 00 
5209 43 00 
5209 49 10 
5209 49 90 
5209 5100 
5209 52 00 
5209 59 00 
5210 31 10 
5210 3190 
5210 32 00 
5210 39 00 
521041 00 
5210 42 00 
5210 49 00 
52105100 
5210 52 00 
5210 59 00 
5211 3100 
5211 32 00 
5211 39 00 
5211 41 00 
5211 42 00 
5211 43 00 
5211 49 M 
5211 49 19 
5211 49 90 
5211 5100 
5211 52 00 
5211 59(H) 
5212 13 10 
5212 1390 
5212 14 10 
5212 14 90 
5212 15 10 
5212 15 90 
5212 23 10 
5212 23 90 
5212 24 10 
5212 24 90 
5212 25 10 
5212 25 90 
ex 5811 00(H) 
ex 6108 0000 (J) 
a) Distintos de los crudos o blanqueados (4) (5) 
Cù 
J 
(I) 
3 (2) 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 
5512 11 (M) 
19 10 
19 90 
2100 
29 10 
29 90 
9100 
99 10 
99 90 
5513 11 10 
5513 1130 
5513 1190 
5513 12 00 
5513 13 00 
5513 19 00 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 2190 
5513 22(H) 
5513 23 00 
5513 29(H) 
5513 31(H) 
5513 32(H) 
5513 33(H) 
5513 39(H) 
5513 41(H) 
5513 42 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5514 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 
5515 11(H) 
12 00 
13 00 
1900 
2100 
22(H) 
23 00 
29 (M) 
31 (H) 
32 00 
33 00 
39 (H) 
41 00 
42 00 
4.1 00 
49 (H) 
Il 10 
11 m 
11 90 
12 10 
12 30 
12 90 
13 II 
13 19 
13 91 
13 99 
19 10 
19 30 
19 90 
21 10 
21 30 
21 90 
TTTT 
5515 
5515 
5515 
5515 
1515 2TTT 
22 19 
22 91 
22 99 
29 10 
29 30 (i) 
Tejidos de fibras textiles sintéticas discontinuas, que no sean cintas, 
terciopelos, felpas, tejidos ri/ados (incluidos los tejidos con bucles de la 
clase esponja) y tejidos de chenilla o íelpilla: (4) (S) 
6l 
(I) (2) (3) (4) (5) 
3 
(cOHt.) 
3 a) 5515 29 90 
5515 91 10 
5515 91 30 
5515 91 90 
5515 92 11 
5515 92 19 
5515 92 91 
5515 92 99 
5515 99 10 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 
5512 19 10 
5512 19 90 
5512 29 10 
5512 29 90 
5512 99 10 
5512 99 90 
5513 21 10 
5513 21 30 
5513 21 90 
5513 22 00 
5513 23 00 
5513 29 00 
5513 3100 
5513 32 00 
5513 33 00 
5513 39 00 
5513 41 00 
551342 00 
5513 43 00 
5513 49 00 
5514 21 00 
5514 22 00 
5514 23 00 
5514 29 00 
5514 31 00 
5514 32 00 
5514 33 00 
5514 39 00 
5514 4100 
5514 42 00 
5514 43 00 
5514 49 00 
5515 11 30 
5515 II 90 
5515 12 30 
5515 12 90 
5515 13 19 
5515 13 99 
5515 19 30 
5515 19 90 
5515 21 30 
5515 21 90 
5515 22 19 
5515 22 99 
5515 29 30 
5515 29 90 
5515 91 30 
5515 91 90 «. 
a) que no sean crudos ni blanqueados 
(I) 
3 a) 
(COMÍ. ) (2) 
,i.'5515 92 19 
•5515 92 99 
5515 99 30 
5515 99 90 
5803 90 30 
ex 5905 00 70 
ex 6308 00 00 Ci 
GRUPO I B C<f 
(I) 
4 6105 10 00 
6105 20 10 
6105 20 90 
6105 90 10 
6109 10 00 
6109 90 10 
610990 30 
611020 10 
6110 30 10 - T.fc.r/*. orendas de cuello de cisne (o,ue no 
pumo 6,48 154 
6101 10 90 
610120 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 10 10 
6110 10 31 
6110 10 39 
6110 10 91 , 
6110 10 99 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 91 
6110 30 99 
6203 41 10 
6203 4190 
6203 42 31 
6203 42 33 
6203 42 35 
6203 42 90 
6203 43 19 
6203 43 90 
6203 49 19 
6203 49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 31 
¿70'. 6-39 
«•,!0*«--9« 
6?! 13142. 
f?Il 33 41 
6211 <?41 
6?.1«- 43 41 
6106 10 00 
6106 20 00 
6106 90 10 
6206 20 00 
6206 30 (K) 
6206 40 00 Chandals» jerseys (con o sin mangas), juegos de jerseys abierto o 
«rrado£ J^M. chalecos y chaquetas (distinios de los cortados y 
cosidos), -anoraks», caradoras y similares, de punto 4.51 
Pantalones cortos (que no sean de baño) y pantalones,•*•£*. P*£ 
hombres o niños; pantalones, «ejidos, para mu.cres o niñas: de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales 1.76 568 
Partes inferiors de prendas de ^J^ *££*, 
entrenaniento, conforra, otros ^.Los ^^fr^ficiales 
16 o 29, de al godon o de fibras sintéticas o artificiales 
Camisas, blusas, blusas camiseras y camisetas de punto y que no sean 
de punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales para 
mujeres y niñas 5.55 180 
6205 10 00 
6205 20 00 
620S 10 00 ._«..„. tiwlr nunto, para luimbres y niños, dc ( anusas y camisetas, que no sean ne pu«" • i ' 
lana, de algodón o de fibras sinicmas o ariilic.ales 4.60 217 
(I) 
20 
22 a) (2) 
5802 11 00 
5802 19 00 
ex 6302 60 00 
6302 
6302 
6302 
6302 
6302 
6302 
6302 2100 
22 90 
29 90 
31 10 
3190 
32 90 
39 90 
23 5508 10 11 
5508 10 19 
5509 1100 
5509 12 00 
5509 21 10 
5509 21 90 
5509 22 10 
5509 22 90 
5509 31 10 
5509 31 90 
5509 32 10 
5509 32 90 
5509 41 10 
5509 41 90 
5509 42 10 
5509 42 90 
5509 5100 
5509 52 10 
5509 52 90 
5509 53 00 
5509 59 00 
5509 61 10 
5509 61 90 
5509 62 00 
5509 69 00 
5509 91 10 
5509 91 90 
5509 92 00 
5509 99 00 
5508 10 19 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 
5509 31 10 
31 90 
32 10 
32 90 
61 10 
61 90 
62(H) 
69(H) 
5508 20 10 
5510 1100 
5510 12 00 
5510 20(H) 
5510 30 00 
5510 90 00 GRUPO 11 A 
(3) 4- \ 
Tejidos de algodón de bucles de la clase esponja; ropa de tocador o de 
cocina, que no sea de punto, de bucles de la clase esponja, de 
algodón 
Ropa de cama, de otra materia distinta del punto 
Hilados de fibras sintéticas discontinuas, sin acondicionar para la venta 
al por menor (4) (5) 
a) Acrilicas 
Hilados de fibras artificiales discontinuas, sin acondicionar para la-( 
venta al por menor 
(I) 
32 
32 a) 
39 (2) 
5801 10 00 
5801 21 00 
5801 22 00 
5801 23 00 
5801 24 00 
5801 25 00 
5801 26 00 
5801 31 00 
5801 32 00 
5801 33 00 
5801 34 00 
5801 35 00 
5801 36 00 
5802 20 00 
5802 30 00 
5801 22 00 
6302 51 10 
6302 51 90 
6302 53 90 
ex 6302 59 00 
6302 91 10 
6302 9190 
6302 93 90 
ex 6302 99 00 (3) (4) (5) 
Terciopelos, felpas, «ejidos de bucles y «ejidos de chenilla. (con 
exclusión de los «ejidos de algodón, "«dos. de «a dase esponja de 
cintas y de los tejidos obtenidos por -tufting.), de lana, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales U 
a) Terciopelos de algodón rayados 
Ropa dc mesa. de tocador o de cocina. que no sea de punto o de algodón 
rizado de la clase esponja 
(I) 
12 (2) 
1 1 
M 
15 
16 
17 
IK 6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 
6115 12 00 
19 10 
19 90 
20 11 
20 90 
91 00 
92 00 
93 10 
93 30 
93 99 
99 00 
6107 It 00 
6107 12 00 
6107 19 00 
6108 21 00 
6108 22 00 
6108 29 00 
6201 11 00 
ex 6201 12 10 
cx6201 12 90 
ex 6201 13 10 
cx6201 13 90 
6210 20 00 
6202 11 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
ex 6202 13 10 
cx6202 13 90 
6204 31 00 
6204 32 90 
6204 33 90 
(.204 39 19 
6210 30 00 
620J 11 00 
6203 12 00 
6203 19 10 
6203 19 30 
6203 21 00 
6203 22 80 
6203 23 80 
6203 29 18 
o?U U31 
6211 33 31 
6203 31 (H) 
6203 32 90 
620133 90 
6201 39 19 
6207 11 00 
6207 19 00 
6207 21 00 
6207 22 00 
6207 29 00 
6207 91 00 GRUPO II B 
(J) 
Medias, medias-pantalón (-panties.), escarpines, calcetines, salvamc-
dias y artículos análogos dc punto, que no sean para bebes, incluidas las 
medias para varices, distintas dc los productos de la categoría 70 («) 
-Slips- y calzoncillo* para hombres o niños, bragas par¿ppu¡rrcs o 
niñas, de pumo, de lana, de algodón o de fibras sintéticas artificiales 
Gabanes, impermeables y otros abrigos, incluidas las capas, tejidos, 
para hombres o niños, dc lana, dc algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales (distintos de las -parkas») (de la categoría 21) 24.3 
pares 
17 
0.72 
Abrigos, impermeables (incluidas las capas) y chaquetas, tejidos, para 
mujeres o niñas, de lana, dc algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
(distintos de las -parkas») (de la categoría 21) & 
($) 
41 
59 
1 389 
0,84 
Trajes completos y conjuntos, con excepción de los de punto, para 
hombres y niños, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, 
con excepción de las prendas de esquí 1 190 
0.80 
Prendas de vestir para deporte (de entrenaniento) i 
con forro, cuyo exterior estérealiza do con un único 
tejido, para hombres o minos de algodón o de fibra$ 
sintéticas o artificiales I 250 
i 
Chaquetas y chaquetones que no sean de punió, para hombres y niños, 
de lana, dc algodón o de fibras siniéucas o artificiales 
Camisetas, -slips», calzoncillos, pijamas y camisones, albornoces, 
batas y afílenlos análogos para hombres o niños, disuntos uV los de 
puní.• 1,43 700 
(I) 
18 
(com.) 
19 (2) 
6207 92 00 
6207 99 00 
6208 11 00 
6208 19 10 
6208 19 90 
6208 21 00 
6208 22 00 
6208 29 00 
6208 91 10 
6208 91 90 
6208 92 10 
6208 92 90 
6208 99 00 
6213 20 00 
6213 90 00 
21 ex 6201 12 10 
ex 6201 12 90 
ex 6201 13 10 
ex 6201 13 90 
6201 91 00 
6201 92 00 
6201 93 00 
ex 6202 12 10 
ex 6202 12 90 
6202 13 10 
ex 6202 13 90 
6202 91 00 
6202 92 00 . 
6202 93 00 
6211.32.41 
6211.33.41 
6211.42.41 
6211.43.41 
24 6107 21 (H) 
6107 22 00 
6107 29 00 
6107 91 00 
6107 92 00 
cx 6107 99 00 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 
6108 31 10 
31 90 
32 II 
32 19 
32 90 
39 00 
91 00 
92 00 
99 10 
26 6104 41 00 
6104 42 00 
6104 43 00 
6104 44 00 
6204 41 00 
6204 42 00 
6204 43 (H) 
6204 44 00 
27 6104 SI 00 
6104 52(H) 
6104 5100 
6104 S 9 00 (3) (4) (S) 
et 
Camisetas y camisas, combinaciones o forros, faldillas, bragas, 
camisones, pijamas, «mañanitas-, albornoces, batas y artículos aná­
logos, para mujeres o niñas, distintos de los de punto 
Pañuelos de bolsillo, distintos de los de punto 
-Parkas»; -anoraks» y análogos, distintos de los de punto, lana 
algodón o fibras sintéticas o artificiales 59 
2.3 17 
435 
Partes suoerlores d« prendas de vestir o,,. -
«te entrenamiento), con forro, «c. ' , ". i,^' 
Camisones, pijamas, albeirnoces, batas y artículos análogos de punto, 
para hombres o niños 
Camisones, pijamas, -mañanitas», albornoces, batas y artículos 
análogos, de punto, para mujeres o niñas 3.9 257 
Vestidos para mujeres o niñas, de lana, de algodón o de fibras sintéticas 
o artificiales 3.1 323 
Faldas, incluidas las í.ilebs p.ini.d.m. para nui|cres «> niñas 2,6 385 
(I) 
21 
front.) 
28 (2) 
6204 SI 00 
6204 52 00 
6204 53 00 
6204 59 10 (3) 1 
(4) 
6103 41 10 
6103 41 90 
6103 42 10 
6103 42 90 
6103 43 10 
6103 43 90 
6103 49 10 
6103 49 91 
6104 61 10 
6104 61 90 
6104 62 10 
6104 62 90 
6104 63 10 
6104 63 90 
6104 69 10 
6104 69 91 Pantalones, pantalones de peto, pantalones conos (que no sean de 
baño), de punto, lana, algodón o fibras sintéticas o artificiales 1,61 (5) 
620 
3! 
68 6204 11 00 
6204 12 00 
6204 13 00 
6204 19 10 
6204 2100 Trajes-sastre y conjuntos que no sean de punto, para mujeres o niñas 
de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de 
las prendas de esquí 
UotfUZt 1.37 
6211.42.31 
6211.43.31 
6212 1000 ^ c /I Í:! • ™Xe '"* "»' —en.o, con 
' I ?;,.;?,"««••">•• »«•••• conrecconcdc con un. ,inica 
1 ihr 
Sostenes y corsés, tejidos o de punto 
6111 10 90 
6111 20 90 
6111 30 90 
ex 6111 90 00 
ex 6209 10 00 
cx 6209 20 00 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 Prendas y accesorios de vestir para bebés, con exclusión de los guantes y 
Vm.lares para bebés de las categorías 10 y 87. y medias y escarpines 
para bebés, que no sean de punto, de la categoría 88 730 
18.2 
73 
76 6112 II 00 
6112 12 00 
6112 19(H) 
6203 22 10 
6203 ">3 10 
6203 29 11 
6203 32 10 
6203 33 10 
6203 39 11 
6203 42 11 
6203 42 51 
6203 43 11 
6203 43 31 
6203 49 11 
6203 49 31 
6204 22 10 
6204 23 10 
6204 2V 11 55 
Prendas exteriores de depone (trainings), de punto, de lana. de algodón 
o de fibras sintéticas o anificiales 
Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o niños 
Delantales, blusas y otras prendas de «rabajo, distintas de las de pumo, 
para mujeres o niñas 1,67 600 
W 
(!) 
76 
(tant. ) 
77 
78 
Kl (2) 
6204 32 10 
6204 33 10 
6204 39 11 
6204 62 11 
6204 62 51 
6204 63 11 
6204 63 31 
6204 69 11 
6204 69 31 
6211 32 10 
6211 33 10 
6211 42 10 
6211 43 10 
ex 6211 20 00 (3) (4) ii) 
**> 
Trajes completos y conjuntos de esquí, c»»n exclusión de los de 
punto 
6203 41 30 
6203 42 59 
6203 43 39 
6203 49 39 
6204 61 80 
6204 61 90 
6204 62 59 
6204 62 90 
6204 63 39 
6204 63 90 
6204 69 39 
6204 69 50 
6210 40 00 
6210 50 00 
6211 31 00 
6211 32 90 
6211 U9() 
6211 41 00 
6211 42 90 
6211 43 90 
6101 10 10 
6101 20 10 
6101 30 10 
6102 10 10 
6102 20 10 
6102 10 10 
6101 3! 00 
610132 00 
6101 13 00 
ex 610) 39 00 
6104 M (H) 
6104 12 00 
6104 U 00 
ex 6104 19 00 
ex 6112 20 00 
611 100 90 
6114 10 00 
6114 20 00 
6114 30 00 Prendas, que no sean de punto, con exclusión de las prendas de las 
categorías 6. 7, 8, 14, 15, 16, 17. 18, 21. 26. 27. 29, 68, 72, 76 y 
77 
Abrigos, chaquetas, chaquetones y otras prendas, incluidos los trajes 
completos y conjuntos de esquí, de punto, con exclusión de las prendas 
dc las categorías 4, 5. 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 
y 75 
< 
GRUPO 111 A 
(i) 
33 
34 
35 
15 a) (2) 
5407 20 11 
6305 31 91 
6305 31 99 mínimo; sacos y «alega, para ^""J^S^ obtenidos a partir de dichas eras o formas similares H 
5407 20 19 
5407 10(H) 
5407 20 90 
5407 30 00 
5407 41(H) 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 00 
5407 44 10 
5407 44 90 
.5407 51 00 
5407 52 (H) 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 (H) 
5407 60 10 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 
5407 7100 
5407 72 (H) 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 (H) 
5407 81 (H) 
5407 82 (H) 
5407 Kl 10 
5407 H3 90 
5407 84 (H) 
5407 91 00 
5407 92 (H) 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 (H) 
cx 5811 00(H) 
cx 5905 (H) 70 
5407 42 10 
5407 42 90 
5407 43 (H) 
5407 44 10 
5407 44 90 
5407 52(H) 
5407 53 10 
5407 53 90 
5407 54 (H) 
5407 60 30 
5407 60 51 
5407 60 59 
5407 60 90 superior o igual a 3 m 
Tejidos de fibras sin«é«icas continuas, distintos de los utilizados para 
neumáticos, de la categoría 1M 
a) Distintos de h» crudos o blanquead*» 
% 35 «) 
(cont.) 
36 
16 a) 
37 (2) 
5407 72 00 
5407 73 10 
5407 73 91 
5407 73 99 
5407 74 00 
5407 82 00 
5407 83 10 
5407 83 90 
5407 84 00 
5407 9200 
5407 93 10 
5407 93 90 
5407 94 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10 00 
5408 21 00 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 3100 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 00 
ex 5811 00 00 
ex 5905 00 70 
5408 10(H) 
5408 22 10 
5408 22 90 
5408 23 10 
5408 23 90 
5408 24 00 
5408 32 00 
5408 33 00 
5408 34 0C 
ex5811000( 
ex 5905 00 7( 
5516 11 0 
5516 120 
5516 13 0 
5516 14 0 
5516 210 
5516 22 ( 
5516 23 1 
5516 23 Î 
5516 24( 
5516 3H 
5516 32 
5516 33 
5516 34 
5516 41 
5516 42 
5516 43 
5516 44 
5516 91 (3) 
Tejidos de fibras artificiales continuas, distintos de lo. utilizados p«« 
neumáticos de la categoría 114 
«) Dltftnim de lot crudo» o M«m|uc««hn 
) 
0 Tejidos de fibras artificiales discontinuas 
0 
0 
i) 
K) 
K) 
0 
>0 
)0 
w ; 
IX) 
00 
00 
00 
00 
00 
00 
00 <4) 
1 — 
(S) 
. 
37 a) 
38 A 
18 11 
40 
41 ex 5905 00 70 
5516 1200 
5516 1300 
5516 14 00 
5516 22 00 
5516 23 10 
5516 23 90 
5516 24 00 
5516 32 00 
5516 33 00 
5516 34 00 
5516 42 00 
5516 43 00 
5516 44 00 
5516 92 00 
5516 93 00 
5516 94 00 
5803 90 50 
ex 5905 00 70 
6002 43 11 
6002 93 10 
ex 6303 91 90 
ex 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
ex 6303 91 00 
cx 6303 92 90 
ex 6303 99 90 
6304 19 10 
ex 6304 19 90 
6304 92 00 
ex 6304 93 00 
ex 6304 99 00 a) Distintos de los crudos o blanqueados 
5401 10 11 
5401 10 19 
5402 10 10 
5402 10 90 
5402 20 00 
5402 31 10 
5402 31 30 
5402 3190 
5402 32 00 
5402 33 10 
5402 33 90 
5402 39 10 
5402 39 90 
5402 49 10 
5402 49 91 
5402 49 99 
5402 51 10 
5402 51 30 sintéticas o artificiales 
torsión o con una torsión hasta 50 vueltas por metro 
tf 
(I) 
41 
frOHt.) 
42 
43 
46 
47 
48 (2) 
5402 51 90 
5402 52 10 
5402 52 90 
5402 59 10 
5402 59 90 
5402 61 10 
5402 61 30 
5402 61 90 
5402 62 10 
5402 62 90 
5402 69 10 
5402 69 90 
ex 5604 20 00 
ex 5604 90 00 (3) (4) (5) 
\w. 
5401 20 10 
5403 10 00 
5403 20 10 
5403 20 90 
ex 5403 32 00 
5403 33 90 
5403 39 00 
5403 41 00 
5403 42 (H) 
540.1 49 (H) 
ex 5604 20 00 
5204 20 00 
5207 10 00 
5207 90 00 
5401 10 90 
5401 20 90 
5406 10 00 
5406 20 00 
5508 20 90 
5511 30(H) 
510S 10 (M) 
510521 (H) 
5105 29 00 
5105 10 10 
5105 10 90 
5106 10 10 
5106 10 90 
5106 20 II 
5106 20 19 
5106 20 91 
5106 20 99 
5108 10 10 
5108 10 90 
5107 10 10 
5107 10 90 
5107 20 10 
5107 20 30 Hilados de fibras sintéticas y artificiales continuas, sin acondicionar 
para la venta al por menor: 
Hilos de fibras anificiáles: 
Hilos de filamentos artificiales sin acondicionar para la venta al por 
menor, distintos de losJiilos simples de rayón viscosa sin torsión o 
con una torsión hastá250 vueltas por metro e hilos simples sin 
texturar de acetato dexdulosa 
Hilos de filamentos sintéticos o anificiáles, kilos de fibras anificiáles 
discontinuas, hilos de algodón, acondicionados para la venta al por 
menor 
Lana y pelos finos, cardados o peinados 
I Idos de lana o de pelos finos, cardados, sin acondicionar para la venta 
al por menor 
I lilos de lana o dc pelos finos, peinados, sin acondicionar para la 
al por menor 
l" -n 
48 
front.) 
49 
50 
51 
51 
54 
5S 
56 
58 (2) 
5107 20 51 
5107 20 59 
5107 20 91 
5107 20 99 
5108 20 10 
5108 20 90 
5109 10 10 
5109 1090 
5109 90 10 
5109 90 90 
5111 1100 
5111 1910 
5111 1990 
5111 20 00 
5111 30 10 
5111 30 30 
511130 90 
511190 10 
51119091 
511190 93 
5111 90 99 
51121100 
5112 19 10 
5112 19 90 
5112 2000 
5112 30 10 
5112 30 30 
5112 30 90 
511290 10 
51129091 
5112 90 93 
5112 90 99 
5203 00 (H) 
5803 10 00 
5.507 (H) 00 
5506 10 00 
5506 20 (H) 
5506 3000 
5506 90 10 
5506 90 91 
5506 90 99 
5508 10 90 
5511 10 00 
5511 20(H) 
5701 10 10 
5701 10 91 
5701 10 93 
5701 10 99 
5701 90 10 
5701 90 90 (3) 
• 
Hilos de lana o de pelos finos, acondicionados para la venta al por 
menor 
Tejidos de lana o de pelos finos 
Algodón cardado o peinado 
Tejidos de algodón de gasa de vuelta 
Fibras artificiales, discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas, 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
Fibras sintéticas discontinuas, incluidos los desperdicios, cardadas o 
peinadas o preparadas de otra forma para la hilatura 
i 
1 filados de fibras sintéticas discontinuas (incluidos los desperdicios) 
acondicionados para la venta al por menor 
Tapices de punto anudado o enrollado, incluso confeccionados (4) 
i (S) 
15 
(I) 
59 
60 
61 
62 (2) 
5702 10 00 
5702 31 10 
5702 31 30 
5702 31 90 
5702 32 10 
5702 32 90 
5702 39 10 
5702 41 10 
5702 4190 
5702 42 10 
5702 42 90 
5702 49 10 
5702 51 00 
5702 52 00 
ex 5702 59 00 
5702 91 00 
5702 92 00 
ex 5702 99 00 
5703 10 10 
5703 10 90 
5703 20 11 
5703 20 19 
5703 20 91 
5703 20 99 
5703 30 11 
5703 30 19 
5703 30 51 
5703 30 59 
5703 30 91 
5703 30 99 
5703 90 10 
5703 90 90 
5704 10 00 
5704 90 00 
5705 00 10 
5705 00 31 
5705 00 39 
cx 5705 00 90 
5805 00 00 
«x 580610 00 
5806 20 00 
5806 31 10 
5806 3190 
5806 32 10 
5806 32 90 
5806 39 00 
5806 40 00 
5606 00 91 
5606 00 99 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 
5804 1011 
10 19 
10 90 
21 10 
21 90 
29 10 
29 90 
30 00 (3) 
Tapices y otras cubiertas para suelos en materias textiles distintos de los 
tapices de la categoría 58 (4) (5) 
1* 
Tapicería tejida a mano (tipo Gobelinos, Flandcs, Aubusscn, Beauvais 
y análogos), tapicería de aguja (de punto pequeño, de punto de cruz, 
etc.), incluso confeccionadas 
Cintas, sin trama en hilos o fibras paralelas y engomadas (bolducs), con 
exclusión de las etiquetas y artículos análogos de la categoría 62 
Tejidos (que no sean de punto), elásticos, formados por materias 
textiles asociadas a hilos de caucho 
Hilados de chenilla o felpilla; hilados entorchados (que no sean los 
hilados metalizadas ni los de crin entorchados); 
tules, lules-bobi^tits y tejidos dc mallas anudadas (red), labrados; 
encajes (a mano ría máquina) en piezas, tiras o motivos 
(I) 
62 
(com.) (2) 
5807 10 10 
5807 10 90 
5808 10 00 
5808 90 00 
5810 10 10 
5810 10 90 
5810 91 10 
5810 9190 
5810 92 10 
5810 92 90 
5810 99 10 
5810 99 90 (3) 
Etiquetas, escudos y artículos análogos, de tejidos, pero sin borda, en 
piezas, en cintas o recortados de tejido 
Trencillas en piezas; otros artículos dc pasamanería y ornamentales 
análogos; en piezas; bellotas, madronas, pompones, borlas y simila­
res 
Bordados en piezas, en tiras o motivos (4) (5) 
H 
63 5906 91 00 
ex 6002 10 10 
6002 10 90 
ex 6002 30 10 
6002 30 90 
ex 6001 10 00 
6002 20 31 
6002 43 19 Telas de punto de fibras sintéticas que contengan en peso el 5 % o mis 
de hilos de elastómeros y telas de punto que contengan en peso 5 % o 
más de hilos de caucho 
Encajes Rachel y telas de pelo largo de fibras sintéticas 
(5 5606 00 10 
ex 6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6001 
6(H) 1 
6001 
6001 
6001 10 00 
2100 
22 00 
29 10 
91 10 
91 30 
91 50 
91 90 
92 10 
92 30 
92 50 
92 90 
99 10 Telas de punto distintas de los artículos de las categorías 38 A y 63 de 
lana, algodón o de fibras sintéticas o anificiáles 
ex 6002 10 10 
6002 20 10 
6002 20 39 
6002 20 50 
6002 20 70 
ex 6002 30 10 
6002 41 00 
6002 42 10 
6002 42 30 
6002 42 50 
6002 42 90 
6002 43 31 
6002 43 33 
6002 43 35 
6002 43 39 
6002 43 50 
6002 43 91 
6002 43 93 
6002 43 95 
6002 43 99 
6002 91 00 
6002 92 10 
6002 92 30 
6002 92 50 
(I) 
65 < 
(cont.h 
66 (2) 
6002 92 90 
6002 93 31 
6002 93 33 
6002 93 35 
6002 93 39 
6002 93 91 
6(H)2 93 99 
6301 10 00 
6301 20 91 
6301 20 99 
6301 30 90 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 (3) (4) (5) 
** 
Mantasque no sean de punto.de lana.de algodónode fibra, sintéticas 
o artificiales 
(I) 
10 
67 
67 a) 
69 
7» (2) 
6111 10 10 
6111 20 10 
6111 30 10 
ex 6111 90 00 
6116 10 10 
6116 10 90 
61169100 
6116 92 00 
6116 93 00 
6116 99(H) 
5807 90 90 
611300 10 
6117 10 00 
6117 20 00 
6117 80 10 
6117 80 90 
6117 90(H) 
6301 20 10 
6301 30 10 
6301 40 10 
6301 90 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
ex 6102 60 00 
(.301 11 00 
6301 12(H) 
6303 19 00 
6304 11 00 
6304 91 (H) 
ex 6305 20 (H) 
cx 6105 39 (H) 
ex 6305 90(H) 
6305 31 10 
6307 10 10 
6307 90 10 
6305 31 10 
6108 II 10 
6108 II 90 
6108 19 10 
6108 19 90 
6115 II (H) 
6115 20 19 
6115 93 91 GRUPO III B Vi 
(3) 
Guantes de punto 
Accesorios dc punto que no sean para bebés, ropa de todo tipo de 
punto; coninas. visillos, persianas de interior, guardamaletas, cubre­
camas y otros artículos de moblaje, de punto; mantas de punto; otros 
artículos de punto, incluidas las partes de prendas de vestir o sus 
accesorios (4) (5) 
17 
pares 59 
a) Sacos y saquitos para embalaje obtenidos a partir de tiras o formas 
similares de polictitcno o dc propilcno 
Combinaciones o forros de vestidos y faldas, de punto, para mujeres y 
niñas 
Medias-pantalón y -panties», de fibras sintéticas, que contengan hilos 
simples menos de 67 decitex (6,7 lex) 
Medias de señora de fibras sintéticas 7.8 128 
30,4 
pares 33 
¿J 
>•*+• 
(1) 
72 
74 
75 
84 
85 
86 
87 
88 
'à (2) 
611231 10 
6112 31 90 
6112 39 10 
6112 39 90 
611241 10 
61124190 
6112 49 10 
6112 49 90 
6211 1100 
6211 12 00 
6104 1100 
6104 12 00 
6104 1300 
ex 6104 19 00 
6104 2100 
6104 22 00 
6104 23 00 
ex 6104 29 00 
6103 11 00 
6103 12 00 
6103 19 00 
6103 2100 
6103 22 00 
6103 23 00 
6103 29 00 
6214 20 00 
6214 30 00 
6214 40(H) 
(.21-190 |0 
6215 20 00 
6215 90(H) 
6212 20(H) 
6212 30(H) 
6212 90(H) 
6216 (H) 00 
ex 6209 10(H) 
ex 6209 20 (K) 
ex 6209 30 00 
ex 6209 90 00 
6217 10(H) 
6217 90(H) 
ex 6209 10(H) 
ex 6209 70 (H) 
ex 6209 30 (H) 
ex 6209 90 (H) (3) 
Prendas de baño, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales 
Trajes-sastre y conjuntos, de punto, para mujeres o niñas, de lana, de 
algodón o de fibras sintéticas o artificiales, con excepción de las 
prendas de esquí 
Trajes completos y conjuntos de puwo para hombres y niños, de lana, 
algodón o de fibras sintéticas o arti&riales, con excepción de los trajes 
de esquí 
Mantones, chales, pañuelos, bufandas, mantillas, velos y análogos, 
que no sean dc punto, algodón, km», de fibras sintéticas o artificia­
les 
Corbatas, corbatas de pajarita y corbatas-pañuelo, que no sean de 
punto, de lana, de algodón o de fibras sintéticas o artificiales 
Corsés, cinturillas, fajas, tirantes, liguer os, ligas y artículos similares y 
sus partes, incluso de pumo 
(«llantería, que no sea de punto 
Medias y calcetines que no sean de punto; otros accesorios de vestir, 
elementos dc prendas o tie accesorios de vestir, que no sean para bebés, 
distintos de los de punto (4) 
9.7 
1.54 
0.80 
17.9 
8.8 (S) { 
103 
650 
1 250 
56 
114 t© 
í.y 
(») 
90 
91 
93 
94 
95 
96 (2) 
5607 4100 
5607 49 11 
5607 49 19 
5607 49 90 
5607 50 11 
5607 50 19 
5607 50 30 
5607 50 90 
6306 21 00 
6306 22 00 
6306 29 00 
cx 6305 20 00 
ex 6305 39 00 
5601 10 10 
5601 10 90 
5601 21 10 
5601 21 90 
5601 22 10 
5601 22 91 
5601 22 99 
5601 29 00 
5601 3000 
5602 10 19 
5602 10 31 
5602 10 39 
5602 10 90 
5602 21 00 
5602 29 90 
5602 90 00 
ex 5807 90 10 
ex 5905 00 70 
6210 10 10 
6307 90 91 
5603 00 10 
5603 00 91 
5603 00 93 
5603 00 95 
5603 00 99 
cx 5807 90 10 
ex 5905 (H) 70 
6210 10 91 
6210 10 99 
ex 6301 40 90 
ex 6301 90 90 
6302 22 10 
6302 32 10 
6302 53 10 
6302 93 10 
6303 92 10 
6303 99 10 (if 
Cordeles, cuerdas y cordajes, trenzados o sin trenzar, de fibras 
sintéticas (4) (5) 91 
Tiendas 
Sacos y talegas para envasar en tejidos distintos de los obtenidos a partir 
de tiras o formas similares dc polietileno o propileno 
Guatas de materias textiles y artículos de guatas; fibras textiles cuya 
anchura no exceda los 5 mm (tundiznos), nudos y notas (botones) de 
materias textiles i 
Fieltros y artículos de fieltro, incluso impregnados o con baño, distintos 
de las cubiertas para suelos 
Telas sin lejer y artículos de telas sin tejer incluso impregnados o con 
baño 
(I) 
96 
(com*.) 
97 
98 
99 
100 
101 
109 (2) 
ex 6304 19 90 
ex 6304 93 (HI 
ex 6304 99 (H) 
ex 6305 39 (H) 
6307 10 30 
ex 6307 90 99 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 
5608 11 II 
II 19 
1191 
1199 
1911 
19 19 
1931 
19 39 
19 91 
19 99 
90(H) (») (4) or; 
Redes fabricadas con ayuda de cordeles, cuerdas o cordajes, en trozos, 
piezas o formas determinadas; redes preparadas para pescar, de 
hilados, cordeles o cuerdas 
5609 (H) (H) 
5905 (H) 10 
5901 10 00 
5901 90 00 
5904 10 00 
5904 91 10 
5904 91 90 
5904 92 (H) 
5906 10 10 
5906 10 90 
5906 99 10 
5906 99 90 
5907 (H) 00 
5901 10 10 
5903 10 90 
5903 20 10 
5903 20 90 
5903 90 10 
5903 90 91 
5903 90 99 Artículos fabricados con hilos, cordeles, cuerdas o cordajes, con 
exclusión de los tejidos, de los artículos de tejidos y de los artículos de la 
categoría 97 
Tejidos con baño de cola o de materias amiláceas, del tipo utilizado en 
encuademación, cartonaje, esruchería o usos análogos; telas para 
calcar o transparentes para dibujar; tetas preparadas para la pintura; 
bucarán y similares para sombrerería 
Linóleos, recortados o noj cubiertas para suelos consistentes en una 
capa aplicada sobre sopones tfir materias textiles, recortadas o no 
Tejidos caucltutiidos que no sean de pumo, con exclusión de los 
util./.idos para neumáticos 
Otros tejidos impregnados o con baños; lienzos pintados para 
decoraciones de teatro, fondos de estudios o sus usos análogos, que no 
sean de la categoría 1(H) 
Tejidos impregnados, con baño o recubiertt» de derivados de la 
celulosa o de «ras materias plásticas artificiales y tejidos estratificados 
con estas mismas materias M» 
ex 5607 90 (H) 
6306 11 00 
6106 12(H) 
6306 19(H) 
6306 31 00 
6306 39 00 Cordeles, cuerdas y cordajes, tren/ados o sin tren/ar, que no sean de 
fibras sintéticas 
Toldos, velas de embarcaciones y persianas para exterior 
(I) 
no 
114 6306 91 00 
6306 99 00 ta 
5902 10 10 
5902 10 90 
5902 20 10 
5902 20 90 
5902 90 10 
5902 90 90 
5908 00 00 
5909 00 10 
5909 00 90 
5910 0000 
5911 10 00 
ex 591120 00 
591131 11 
5911 31 19 
5911 3190 
5911 32 10 
5911 32 90 
5911 40(H) 
5911 90 10 
5911 90 90 Artículos para acampar 
tiendas , tejidos distintos de los colchones neumáticos y 
Otros artículos confeccionados en «ejido*, con excepción de los de las 
categorías 113 y 114 
Bayetas, arpilleras para fregar, paños de cocina y gamucillas que no 
sean de punto 
Tejidos y artículos para usos técnicos 
8* 
PROTOCOLO Nfi. 1 
relativo a la definición de la noción de "productos originarios1 
y a los métodos de cooperación administrativa 
TITULO I 
DEFINICIÓN DE LA NOCIÓN DE "PRODUCTOS ORIGINARIOS" 
Artículo 1 
Cr iter ios de or i gen 
A efectos de la aplicación del Acuerdo, se considerarán: 
1) Productos originarios de la República de Eslovenia: 
a) los productos enteramente obtenidos en la República de 
Eslovenia; 
b) los productos obtenidos en la República de Eslovenia, en cuya 
fabricación se hayan utilizado productos distintos de los 
mencionados en el punto a), siempre que dichos productos hayan 
sufrido una elaboración o transformación suficiente con arreglo 
a lo dispuesto en el articulo 3. No obstante, esta condición no 
se aplicará a aquellos productos que. con arreglo a lo 
dispuesto en el presente Protocolo, sean originarios de la 
Comunidad, siempre que dichos productos hayan sido objeto, en 
la República de Eslovenia, de una elaboración o transformación 
que supere a las elaboraciones o transformaciones insuficientes 
que se enumeran en el apartado 3 del articulo 3; 
2) productos originarios de la Comunidad : 
a) los productos enteramente obtenidos en la Comunidad 
b) los productos obtenidos en la Comunidad, en cuya fabricación se 
utilicen productos que no hayan sido obtenidos enteramente en 
la Comunidad, siempre que hayan sufrido elaboraciones o 
transformaciones suficientes con arreglo a lo dispuesto en el 
articulo 3. No obstante, esta condición no se aplicará a 
aquelos productos que, con arreglo a lo dispuesto en el 
presente Protocolo, sean originarios de la República de 
Eslovenia, siempre dichos productos hayan sido objeto en la 
Comunidad de elaboraciones o transformaciones que superen las 
las elaboraciones o transformaciones enumeradas en el aportado 
3 del articulo 3; 
2S 
Articulo 2 
Productos enteramente obtenidos 
1. Se considerarán "enteramente obtenidos" en la República de 
Eslovenia o en la Comunidad los siguientes productos: 
a) los productos minerales extraídos de su suelo o del fondo de 
sus mares u océanos; 
b) los productos vegetales recolectados en ellos; 
c) los animales vivos nacidos y criados en ellos-, 
d) los productos procedentes de animales vivos criados en ellos; 
e) los productos de la caza y de la pesca practicadas en ellos; 
f) los productos de la pesca marítima y otros productos extraídos 
del mar por sus buques; 
g) los productos elaborados en sus buques-factoría a partir, 
exclusivamente, de los productos mencionados en la letra f); 
h) los artículos usados recogidos en ellos, aptos únicamente para 
la recuperación de las materias primas; 
i) los desperdicios y desechos procedentes de operaciones de 
manufactura realizadas en ellos; 
J) las mercancías obtenidas en ellos a partir exclusivamente de 
los productos mencionados en las letras a) a i). 
2. La expresión "sus buques" empleada en la letra f) del apartado 1 se 
aplicará solamente a los buques: 
que estén matriculados o registrados en un Estado miembro o en 
la República de Eslovenia; 
que enarbolen pabellón de un Estado miembro o de la República 
de Eslovenia; 
que pertenezcan al menos en su mitad a nacionales de los 
Estados miembros de la Comunidad o de la República de Eslovenia 
o a una sociedad cuya sede principal esté situada en uno de 
estos Estados o en la República de Eslovenia. cuyo gerente o 
gerentes, el presidente del consejo de administración o de 
vigilancia y la mayoría de los miembros de estos consejos sean 
nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de la 
República de Eslovenia, y cuyo capital, además, en lo que se 
refiere a sociedades de personas o a sociedades de 
responsabilidad limitada, pertenezca a estos Estados, a la 
República de Eslovenia, a organismos públicos o a nacionales de 
los Estados miembros o de la República de Eslovenia, al menos 
en su mitad; 
cuyo capitán y oficiales sean todos nacionales de los Estados 
miembros de la Comunidad o de i a República de Eslovenia; 
?4 
y cuya tripulación esté integrada ai menos en un 75%. por 
nacionales de los Estados miembros o de la República de 
Eslovenia. 
3. Los términos "Comunidad" y "República de Eslovenia" abarcarán 
también las aguas territoriales que bordean la República de 
Eslovenia y los Estados miembros de la Comunidad. 
Los buques que faenen en alta mar, incluidos los "buques-factoría", 
a bordo de los cuales se efectúen las operaciones de transformación 
o de elaboración de los productos procedentes de su pesca, se 
considerarán parte del territorio del Estado miembro de la 
Comunidad o de la República de Eslovenia, siempre que cumplan las 
condiciones establecidas en el apartado 2. 
Articulo 3 
Productos suficientemente transformados 
1. A efectos de la aplicación del articulo 1, se considerará que las 
materias no originarias han sido suficientemente elaboradas o 
transformadas cuando el producto obtenido se clasifique en una 
partida diferente de aquella en la que se clasifiquen todas las 
materias no originarias utilizadas en su fabricación, sin perjuicio 
de lo dispuesto en los apartados 2 y 3. 
Los términos "capítulos" y "partidas" utilizados en el presente 
Protocolo designarán los capítulos y las partidas (código de 4 
cifras) utilizados en la nomenclatura que constituye el "Sistema 
armonizado de designación y de codificación de las mercancías" (en 
lo sucesivo denominado" Sistema Armonizado" o SA). 
El término "clasificado" se referirá a la clasificación de un 
producto o de una materia en una partida determinada. 
2. En el caso de los productos citados en las columnas 1 y 2 de la 
lista que figura en el Anexo II, deberán cumplirse las condiciones 
establecidas para dicho producto en la columna 3, en lugar de la 
norma del apartado 1. 
a) Cuando a la lista del Anexo II se aplique una norma de 
porcentaje para determinar el origen de un producto obtenido en 
la Comunidad o en la República de Eslovenia, el valor añadido 
por su elaboración o transformación corresponderá a la 
diferencia entre el precio franco fábrica del producto obtenido 
y el valor de los materiales de terceros países importadas en 
el territorio de que se trate. 
b) El término "valor*1, empleado en la lista del Anexo II, 
designará el valor en aduana en el momento de la importación de 
las materias no originarias utilizadas o, si no se conoce o no 
puede establecerse dicho valor, el primer precio determinable 
pagado por los materiales en el territorio en cuestión. 
Cuando sea necesario establecer el valor de las materias 
originarias utilizadas, se deberá aplicar mutatis mutandis lo 
dispuesto en el párrafo anterior. 
8% 
c) La expresión "precio franco fábrica", empleada en la lista del 
Anexo II, designará el precio pagado por el producto obtenido 
al fabricante en cuya empresa se haya realizado la última 
elaboración o transformación, siempre que este precio incluya 
el valor de todas las materias utilizadas en la fabricación del 
producto, una vez deducidos todos los gravámenes interiores 
devueltos o que hayan de devolverse cuando se exporte el 
producto obtenido. 
d) Por "valor en aduana" se entenderá el valor determinado de 
conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicación del 
articulo Vil del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio, firmado en Ginebra el 12 de abril de 1979. 
3. A efectos de la aplicación de los apartados 1 y 2, las 
elaboraciones y transformaciones que se indican a continuación se 
considerarán insuficientes para conferir el carácter de productos 
originarios, se haya producido o no un cambio de partida: 
a) las manipulaciones destinadas a garantizar la conservación de 
los productos en buen estado durante su transporte y 
almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, 
inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones 
acuosas, separación de las partes deterioradas y operaciones 
similares); 
b) las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección, 
clasificación, preparación de surtidos (incluso la formación de 
Juegos de artículos), lavado, pintura y troceado; 
c) i) los cambios de envase y las divisiones o agrupaciones de 
bu I tos ; 
il) el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y 
cajas o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y 
cualquier otra operación sencilla de envasado; 
d) la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos 
similares en los propios productos o en sus envases; 
e) la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes si 
uno o más componentes de la mezcla no reúnen las condiciones 
establecidas en el presente Protocolo para considerarlos 
productos originarios de la República de Estóvenla o de la 
Común i dad ; 
f) el simple montaje de partes de artículos para formar un 
articulo completo; 
g) la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en 
las letras a) a f); 
h) el sacrificio de animales. 
t« 
Articulo 4 
Elementos neutros 
Para determinar si un producto es originario de la República de 
Eslovenia o de la Comunidad, no será necesario determinar si la energia 
eléctrica, el combustible, las instalaciones y el equipo, las máquinas 
y las herramientas utilizadas para su obtención, así como las materias 
y los productos utilizados en su fabricacióny que no entran ni está 
previsto que entren en su composición final, son originarios o no de 
terceros países. 
Art i cu lo 5 
Accesorios, piezas de repuesto y herramientas 
Se considerará que los accesorios, las piezas de repuesto y las 
herramientas que se expidan con un material, una máquina, un aparato o 
un vehículo, que formen parte de su equipo normal y cuyo precio esté 
incluido en el precio de estos últimos, o no se facture aparte, forman 
un todo con el material, la máquina, el aparato o el vehículo 
considerados. 
Articulo 6 
Surt idos 
Los surtidos, tal como se definen en la regla general no 3 del Sistema 
Armonizado, se considerarán originarios con la condición de que todos 
los artículos que entren en su composición sean productos originarios. 
No obstante, un surtido compuesto de artículos originarios y no 
originarios se considerará originario en su conjunto si el valor de los 
artículos no originarios no excede del 15% del precio franco fábrica 
deJ -sur-t+do. 
Articulo 7 
Transporte directo 
1. El régimen preferencial previsto en el Acuerdo 
exclusivamente a los productos o materias que sean 
entre el territorio de la Comunidad y el de la 
Eslovenia sin entrar en ningún otro territorio. No 
transporte de los productos originarios de la 
Eslovenia o de la Comunidad que constituyan 
fraccionado podrá efectuarse transitando por se aplicará 
transportados 
República de 
obstante, 
RepúbI i ca 
un único envió el 
de 
no 
no territorios que 
sean los de la Comunidad o la República de Eslovenia con transbordo 
o depósito temporal en dichos territorios, si fuera necesario, 
siempre que las mercancías hayan permanecido bajo la vigilancia de 
las autoridades aduaneras del pais de tránsito o de depósito, y que 
no hayan sido sometidas a operaciones distintas de las de descarga, 
carga o cualquier otra destinada a mantener los productos en buen 
estado. 
ti 
2. El cumplimiento de las condiciones contempladas en el apartado 1 se 
acreditará mediante la presentación a las autoridades aduaneras 
competentes de: 
un documento acreditativo del transporte único expedido en 
pais exportador y al amparo del cual se haya efectuado 
transporte a través del pais de tránsito; 
b) o un certificado expedido por las autoridades aduaneras del 
pais de tránsito que contenga: 
una descripción exacta de las mercancías, 
la fecha de descarga o carga de las mercancías o, en su 
cas, de su embarque o desembarque, con identificación de 
los buques u otros medios de transporte utilizados, 
la certificación de las condiciones en las que 
permanecieron las mercancías, 
c) o, en su defecto, cualesquiera documentos probatorios. 
Articulo 8 
Condición de territorial 
las condiciones enunciadas en este Titulo relativas a la adquisición 
del carácter de producto originario deberán cumplirse sin interrupción 
en el territorio de la Comunidad o de la República de Eslovenia. 
En el caso de que los productos originarios exportados de la Comunidad 
o de la República de Eslovenia a otro país sean devueltos, dichos 
productos deberán considerarse no originarios, a menos que pueda 
demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras, que: 
las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas 
y 
no han sufrido más operaciones que las necesarias para su 
conservación mientras se encontraban en dicho país. 
TÍTULO II 
PRUEBA DE ORIGEN 
Articulo 9 
Certificado de circulación de mercancías EUR.1 
El carácter originario de los productos, en el sentido del presente 
Protocolo, se probará mediante un certificado de circulación de 
mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el Anexo III del presente 
Protocolo. 
16 
Articulo 10 
Procedimiento normal de expedición de certificados 
1. Ae expedirá un certificado de circulación de mercancías EUR.1 a 
petición escrita del exportador o, bajo su responsabilidad, de su 
representante autorizado. Dicha solicitud se presentará en un 
formulario, cuyo modelo figura en el Anexo III, que se rellenará de 
conformidad con el presente Protocolo. 
Las solicitudes de certificados de circulación de mercancías EUR.1 
deberán ser conservadas durante dos años como mínimo por las 
autoridades aduaneras del país de exportación. 
2. El exportador o su representante adjuntarán a esta solicitud todo 
documento justificativo pertinente que demuestre que los productos 
objeto de la exportación reúnen las condiciones exigidas para la 
expedición de un certificado de circulación de mercancías EUR.1. 
El exportador se comprometerá a presentar, a petición de las 
autoridades competentes, todas las pruebas adicionales que éstas 
juzguen necesarias para determinar la exactitud del carácter 
originario de los productos que pueden acceder al régimen 
preferencia I, así como a admitir que dichas autoridades realicen 
cualquier inspección de su contabilidad y cualquier control de los 
procesos de obtención de los productos citados. 
Los exportadores deberán conservar, durante dos años como mínimo, 
los documentos justificativos mencionados en este apartado. 
3. Sólo podrá expedirse un certificado de circulación de mercancías 
EUR.1 cuando pueda utilizarse como prueba documental a efectos de 
la aplicación de las preferencias arancelarias. 
4. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 será expedido por 
las autoridades aduaneras del pais de exportación en el caso de que 
las mercancías que se vayan a exportar puedan ser consideradas 
productos originarios con arreglo a lo dispuesto en el presente 
Protocolo. 
5. En los casos en los que las mercancías se consideren "productos 
originarios" con arreglo a lo dispuesto en la última frase de la 
letra b) del apartado 1 del articulo 1 o de la última frase de la 
letra b) del apartado 2 del articulo 1, se expedirán los 
certificados de circulación de mercancías EUR.1 siempre que se 
presente la prueba de origen previamente expedí dada o 
cumplimentada. Las autoridades aduaneras del pais de exportación 
deberán conservar esta prueba de origen durante dos años. 
6. Dado que el certificado de circulación EUR.1 constituye la prueba 
documental para la aplicación del régimen arancelario y 
contingentarlo preferencial previsto por el Acuerdo, corresponderá 
a las autoridades aduaneras del país de exportación adoptar 
cualquier medida necesaria para verificar el origen de las 
mercancías y comprobar los demás datos incluidos en el certificado. 
Il 
7. Con objeto de comprobar si se cumplen las condiciones establecidas 
en los apartados 4 y 5, las autoridades aduaneras del país de 
exportación estarán facultadas para solicitar cualesquiera 
documentos Justificativos o para realizar todos los controles que 
consideren necesarios. 
8. Corresponderá a las autoridades aduaneras del país de exportación 
asegurarse de que los formularios mencionados en el articulo 9 se 
rellenen debidamente. Comprobarán especialmente que la casilla 
reservada a la descripción de los productos se ha rellenado de 
manera que quede excluida toda posibilidad de adiciones 
fraudulentas. A tal efecto, la descripción de los productos deberá 
hacerse sin dejar espacios entre las lineas. Cuando la casilla no 
se rellene en su totalidad, deberá trazarse una raya horizontal 
debajo de la última línea de la descripción, rayándose la parte no 
reí leñada. 
9. La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías 
deberá indicarse en la casilla del certificado reservada a la 
aduana. 
10. Las autoridades aduaneras del país de exportación expedirán un 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 en el momento de la 
exportación de los productos a los que aquél se refiere. Este 
certificado le será entregado al exportador en cuanto se efectúe o 
esté asegurada la exportación real de las mercancías. 
Articulo 11 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 10 del articulo 10, las 
autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán expedir un 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 cuando sólo se haya 
exportado una parte de los productos por los que haya sido 
expedido, en el caso de que se trate de un certificado que cubra 
una serie de exportaciones de los mismos productos del mismo 
exportador al mismo importador, durante un periodo máximo de un año 
contado a partir de la fecha de expedición, denominado en lo 
sucesivo "certificado LT". 
2. De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10, los certificados 
LT podrán ser expedidos, a discreción de las autoridades aduaneras 
del Estado de exportación y de acuerdo con su propia valoración de 
la necesidad de este procedimiento, sólo en el caso de que se 
espere que el carácter originario de los productos que se han de 
exportar permanezca constante durante el periodo de validez del 
certificado LT. Cuando el certificado LT deje de amparar una o 
varias mercancías, el exportador autorizado deberá informar de ello 
inmediatamente a las autoridades aduaneras que hayan expedido la 
autor ización. 
3. Cuando sea de aplicación el certificado LT, las autoridades 
aduaneras del Estado de exportación podrán prescribir la 
utilización de certificados EUR.1 provistos de un signo distintivo 
destinado a individualizarlos. 
4. La casilla 11 "visado de la aduana" del certificado EUR.1 será 
cumplimentada, como es habitual, por las autoridades aduaneras del 
Estado de exportación. 
1<t 
5. En la casilla 7 del certificado EUR.1 deberá figurar una de las 
frases siguientes: 
"CERTIFICADO LT VÁLIDO HASTA EL . 
"LT-CERTIFICAT GYLDIGT INDTIL..." 
"LT-CERTIFICAT GÜLTIG BIS...", 
"PISTOPOIGTIJOM LT ISWUOM LEXPI.. 
"LT-CERTIFICATE VALID UNTIL...", 
"CERTIFICAT LT VALABLE JUSQU'AU.. 
"CERTIFICATO LT VALIDO FINO AL... 
"LT-CERTIFICAAT GELDIG TOT EN MET 
"LT-CERTIFICADO VAL I DO ATÉ...", 
"POTRDILO LT VELJA DO..." 
con la fecha indicada en caracteres arábigos. 
6. No será obligatorio indicar en las casillas 8 y 9 del certificado 
LT las marcas y números, la cantidad y la naturaleza de los bultos 
y el peso bruto (kg) u otra medida (litro, m3, etc.). En la casilla 
8, no obstante, se deberán escribir y designar con suficiente 
exactitud las mercancías, de forma que puedan ser identificadas. 
7. No obstante lo dispuesto en el articulo 17, el certificado LT se 
deberá presentar en la aduana de importación a más tardar en el 
momento en que se realice la primera importación de las mercancías 
a que se refiere. En el caso de que el importador efectúe las 
operaciones de despacho en diferentes aduanas del Estado de 
importación, las autoridades aduaneras podrán solicitar la 
presentación, en cada una de dichas aduanas, de una copia del 
cert ificado LT. 
8. Cuando se presente un certificado LT a las autoridades aduaneras, 
la prueba del carácter originario de las mercancías importadas se 
aportará, durante el periodo de validez de dicho certificado, 
mediante la presentación de facturas que deberán reunir los 
requisitos siguientes: 
a) en caso de que en una factura figuren productos originarios de la 
Comunidad o de Eslovenia y productos no originarios, el exportador 
estará obligado a diferenciar de manera clara estas dos categorías; 
b) el exportador estará obligado a indicar en cada factura el número 
del certificado LT relativo a las mercancías, asi como la fecha 
limite de validez de dicho certificado, y a mencionar el pais o 
países de origen de dichas mercancías; 
La indicación por el exportador en la factura del número de 
certificado LT y del pais de origen equivaldrá a una declaración 
de que las mercancías reúnen los requisitos establecidos en el 
presente Protocolo para la obtención del origen preferencial de los 
intercambios entre la Comunidad y Eslovenia. 
Las autoridades aduaneras del país de exportación podrán exigir que 
las menciones cuya indicación en la factura se ha previsto 
anteriormente sean respaldadas con la firma autógrafa, seguida de 
la indicación completa del nombre y apellidos del signatario; 
c) la descripción y designación de las mercancías en las facturas 
deberán hacerse con suficiente exactitud, de forma que aparezca 
claramente que dichas mercancías figuran también en el certificado 
LT a que se refieren las facturas; 
d) sólo podrán extenderse facturas para las mercancías exportadas 
durante el periodo de validez del certificado LT a que se refieren. 
No obstante, dichas facturas podrán ser presentadas por el 
exportador en la aduana del lugar de importación dentro de un plazo 
de cuatro meses a partir de la fecha en que fueran extendidas. 
9. En el marco del procedimiento del certificado LT, las facturas que 
reúnan los requisitos contemplados en el presente articulo podrán 
ser extendidas o transmitidas a través de métodos de 
telecomunicaciones o de tratamiento electrónico de datos. Dichas 
facturas serán aceptadas por las aduanas del país de importación 
como prueba del carácter originario de las mercancías importadas 
según las modalidades que establezcan las autoridades aduaneras de 
dicho país. 
10. Cuando las autoridades aduaneras del país de exportación comprueben 
que un certificado y la factura extendidos con arreglo a lo 
dispuesto en el presente artículo no son válidos para las 
mercancías entregadas, informarán inmediatamente de ello a las 
autoridades aduaneras del país de importación. 
11. Las disposiciones del presente artículo no constituirán un 
obstáculo para la aplicación de la normativa de la Comunidad, de 
los Estados miembros, ni de Eslovenia, relativas a las formalidades 
aduaneras y a la utilización de los documentos aduaneros. 
Articulo 12 
Expedición a posteriori de certificados EUR.1 
1. En circunstancias excepcionales, también podrá expedirse el 
certificado EUR.1 después de la exportación de los productos a los 
que se refiere cuando no haya sido expedido en el momento de la 
exportación como consecuencia de errores, omisiones involuntarias o 
circunstancias especiales. 
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, el exportador deberá, en 
su sol icitud: 
indicar el lugar y la fecha de exportación de los productos a 
los que se refiere el certificado y 
declarar que en el momento de la exportación de los productos 
en cuestión no fue expedido un certificado de circulación de 
mercancías EUR.1, indicando las razones. 
3. Las autoridades aduaneras no podrán expedir a posteriori un 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 sin haber comprobado 
antes que la información suministrada en la solicitud del 
exportador coincide con la que figura en el expediente 
correspondiente. 1» 
5* 
Los certificados expedidos a posteriori deberán llevar la mención: 
"NACHTRÀGLICH AUSGESTELLT", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", RILASCIATO A 
POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "ISSUED RETROSPECTIVELY", 
"UDSTEDT EFTERFOLGENDE", [VERSIÓN GRIEGA], "EXPEDIDO A POSTERIORI", 
"EMITIDO A POSTERIORI", "IZDANO NAKNADNO". 
4. La mención a que se refiere el apartado 3 se insertará en la 
casilla "Observaciones" del certificado de circulación de 
mercancías EUR.1. 
Artículo 13 
Expedición de duplicados del certificado EUR.1 
1. En caso de robo, pérdida o destrucción de un certificado de 
circulación de mercancías EUR.1, el exportador podrá solicitar a 
las autoridades aduaneras que lo expidieron un duplicado que se 
redactará a partir de los documentos de exportación que obren en su 
poder. 
2. El duplicado asi expedido deberá llevar una de las indicaciones 
siguientes: 
"DUPLIKAT", "DUPLICATA", "DUPLICATO", "DUPLICAAT", "DUPLICATE", 
[VERSIÓN GRIEGA], "DUPLICADO", "SEGUNDA VÍA", "COPIE CONFORMAV "DVOJNIK". 
3. La indicación a que se refiere el apartado 2 deberá insertarse en 
la casilla "Observaciones" del certificado de circulación de 
mercancías EUR.1. 
4. El duplicado, en el que deberá figurar la fecha de expedición del 
certificado de circulación de mercancías EUR.1 original, producirá 
efectos a partir de esa fecha. 
Articulo 14 
Sustitución de certificados 
Será siempre posible sustituir uno o más certificados de circulación de 
mercancías EUR.1 por uno o más certificados distintos, con la condición 
de que esta sustitución se efectúe en la aduana en la que se encuentren 
las mercancías. 
Articulo 15 
Validez de los certificados 
1. El certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá 
presentarse ante la aduana del país de importación donde se 
presenten las mercancías en el plazo de cinco meses contados a 
partir de la fecha de su expedición por la aduana del pals de 
exportación. 
1* 
2. Los certificados EUR.1 que se presenten a las autoridades aduaneras 
del país de importación después de transcurrido el plazo de 
presentación fijado en el apartado 1 podrán ser admitidos a efectos 
de la aplicación del trato preferencial cuando la inobservancia del 
plazo sea debida a fuerza mayor o a circunstancias excepcionales. 
3. En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras 
del país de importación podrán admitir los certificados EUR.1 
cuando las mercancías les hayan sido presentadas antes de la 
expiración de dicho plazo. 
Artículo 16 
Exposiciones 
1. Los productos expedidos desde la Comunidad o desde la República de 
Eslovenia con destino a una exposición en un país que no sea Estado 
miembro de la Comunidad o la República de Eslovenia y vendidos 
después de la exposición para ser importados en la República de 
Eslovenia o en la Comunidad se beneficiarán, para su importación, 
de las disposiciones del acuerdo siempre que cumplan las 
condiciones previstas en el presente Protocolo para que puedan ser 
considerados originarios de la Comunidad o de la República de 
Eslovenia, y siempre que se demuestre a satisfacción de las 
autoridades aduaneras que: 
a) estos productos fueron expedidos por un exportador desde la 
Comunidad o desde la República de Eslovenia hasta el país de 
exposición y han sido expuestos en él; 
b) los productos han sido vendidos o cedidos por este exportador a 
un destinatario en la Comunidad o en la República de Eslovenia; 
c) los productos han sido enviados a la Comunidad o a la República 
de Eslovenia durante la exposición o inmediatamente después, en 
el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición; 
d) desde el momento en que los productos fueron enviados a la 
exposición, no han sido utilizados con fines distintos de la 
exhibición en dicha exposición. 
2. Deberá presentarse a las autoridades aduaneras un certificado de 
circulación de mercancías EUR.1 en las condiciones normales. En él 
deberán figurar el nombre y la dirección de la exposición. En caso 
necesario podrá solicitarse una prueba documental suplementaria de 
la naturaleza de los productos y de las condiciones en las que han 
sido expuestos. 
3. El apartado 1 será aplicable a todas las exposiciones, ferias o 
manifestaciones públicas análogas, de carácter comercial, 
industrial, agrícola o artesanal, que no se organicen con fines 
privados en almacenes o locales comerciales con objeto de vender 
productos extranjeros y durante las cuales los productos 
permanezcan bajo el control de la aduana. 
1* 
Artículo 17 
Presentación de los certificados 
Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 se presentarán a 
las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los 
procedimientos establecidos por ese país. Dichas autoridades podrán 
exigir una traducción del certificado. También podrán exigir que la 
declaración de importación vaya acompañada de una declaración del 
importador en la que haga constar que los productos cumplen las 
condiciones requeridas para la aplicación del Acuerdo. 
Artículo 18 
Importación fraccionada 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del articulo 3 del 
presente Protocolo, cuando, a instancia del declarante en aduana, se 
importe fraccionadamente, en las condiciones establecidas por las 
autoridades competentes, un articulo, desmontado o sin desmontar, 
incluido en los capítulos 84 u 85 del Sistema Armonizado, se 
considerará que éste constituye un único artículo y se podrá presentar 
un certificado de circulación de mercancías EUR.1 para el articulo 
entero en el momento de la importación del primer envío parcial. 
Artículo 19 
Conservación de los certificados 
Los certificados de circulación de mercancias EUR.1 deberán ser 
conservados por las autoridades aduaneras del país de importación según 
las normas en vigor en dicho país. 
Articulo 20 
El formulario EUR.2 
1. No obstante lo dispuesto en el articulo 9, la prueba del carácter 
originario, en el sentido del presente Protocolo, de los envios 
compuestos exclusivamente por productos originarios y cuyo valor no 
supere la cantidad de 5.110 ecus por envío, consistirá en un 
formulario EUR.2, cuyo modelo figura en el Anexo IV del presente 
Protocolo. 
2. El formulario EUR.2 será rellenado y firmado por el exportador o, 
bajo su responsabilidad, por su representante autorizado de 
conformidad con el presente Protocolo. 
3. Se rellenará un formulario EUR.2 por cada envío. 
4. El exportador que haya cumplimentado el formulario EUR.2 
presentará, a instancia de las autoridades aduaneras del país de 
exportación, todos los documentos Justificativos de la utilización 
de este formulario. 
5. Los artículos 16, 18 y 20 se aplicarán mutatis mutandis a los 
formularios EUR.2. 
1» 
Artículo 21 
Discordancias 
La constatación de pequeñas discordancias entre las declaraciones 
hechas en el certificado de circulación de mercancias EUR.1 o en el 
formulario EUR.2 y en los documentos presentados en la aduana con 
objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la 
importación de los productos no supondrá ipso facto la invalidez del 
documento si se comprueba debidamente que el certificado de circulación 
EUR.1 o el formularlo EUR.2 corresponde a los productos presentados. 
Articulo 22 
Exenciones de la prueba de origen 
1. Los productos originarios siguientes, en el sentido del presente 
Protocolo, se beneficiarán, en el momento de su importación en la 
Comunidad, sin necesidad de presentar los documentos mencionados en 
el articulo 9 o en el artículo 20: 
a) productos enviados en paquetes pequeños de particulares a 
particulares, siempre que su valor no sea superior a 215 ecus; 
b) productos que formen parte del equipaje personal de los 
viajeros, siempre que su valor no sea superior a 600 ecus. 
Estas disposiciones sólo se aplicarán en el caso de que estos 
productos no se importen con carácter comercial, se haya declarado 
que cumplen las condiciones exigidas para la aplicación del Acuerdo 
y no exista ninguna duda acerca de la veracidad de esta 
declaración. 
2. Las importaciones ocasionales y que consistan exclusivamente en 
productos para el uso personal de sus destinatarios o de ios 
viajeros o de sus familias no se considerarán importaciones de 
carácter comercial si, por su naturaleza y cantidad, resulta 
evidente que a estos productos no se les piensa dar una finalidad 
comercial. 
ft 
TITULO III 
DISPOSICIONES DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
Articulo 23 
Comunicación de sellos y direcciones 
La República de Eslovenia enviará a la Comisión los modelos de sellos 
utilizados junto con las direcciones de las autoridades aduaneras 
competentes para la expedición de certificados de circulación EUR.1 y 
llevará a cabo la verificación posterior de dichos certificados. La 
Comisión remitirá esta información a las autoridades aduaneras de los 
Estados miembros. 
Los certificados de circulación EUR.1 serán aceptados a los efectos de 
la aplicación del trato preferencial a partir de la fecha en que la 
Comisión haya recibido la información. 
Los certificados de circulación EUR.1 que hayan sido presentados a las 
autoridades aduaneras del Estado miembro de importación antes de esa 
fecha serán aceptados de conformidad con la normativa comunitaria. 
Articulo 24 
Comprobación de los certificados de circulación EUR.1 
y de los formularios EUR.2 
1. La comprobación a posteriori de los certificados de circulación 
EUR.1 y de los formularios EUR.2 se efectuará al azar o cuando las 
autoridades aduaneras del país de importación alberguen dudas 
fundadas acerca de la autenticidad del documento o de la exactitud 
de la información relativa al origen real de los productos en 
cuest ion. 
2. Con el fin de garantizar la correcta aplicación del presente 
Protocolo, la República de Eslovenia y los Estados miembros de la 
Comunidad se prestarán asistencia mutua, por medio de sus 
respectivas administraciones aduaneras, en el control de la 
autenticidad de los certificados de circulación EUR.1 y los 
formularios EUR.2 y de la exactitud de la información relativa al 
origen real de los productos en cuestión. 
3. A efectos de la aplicación del apartado 1, las autoridades 
aduaneras del país de importación devolverán el certificado de 
circulación EUR.1 o el formulario EUR.2, o una copia de este 
certificado o este formulario, a las autoridades aduaneras del país 
de exportación, indicando, en su caso, los motivos de fondo o de 
forma que justifican una Investigación. 
Al certificado de circulación de mercancías EUR.1 o al formulario 
EUR.2 las autoridades aduaneras adjuntarán la factura o una copia 
de la misma, si se ha presentado, y facilitarán toda información 
recabada que induzca a pensar que los datos suministrados en dicho 
certificado o formulario son inexactos. 
11 
Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieren 
suspender la aplicación de las disposiciones del Acuerdo hasta que 
se conozcan los resultados de la comprobación, ofrecerán al 
importador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera 
medidas precautorias que consideren necesarias. 
4. Los resultados de la comprobación a posteriori se comunicarán lo 
antes posible a las autoridades aduaneras del pais de importación. 
Estos resultados deberán permitir que se determine si el 
certificado de circulación de mercancias EUR.1 o el formulario 
EUR.2 rechazado corresponde a los productos en cuestión y si éstos 
cumplen los requisitos para la aplicación del régimen preferencial. 
Si, existiendo dudas fundadas, no se obtuviere respuesta en el 
plazo de seis meses a partir de la fecha de la solicitud de 
comprobación a posteriori, o si la respuesta no contuviere 
información suficiente para determinar la autenticidad del 
documento en cuestión o el origen real de los productos, las 
autoridades solicitantes denegarán, salvo en casos de fuerza mayor 
o circunstancias excepcionales, todo beneficio del trato 
preferencial. 
5. A efectos de la comprobación a posteriori de los certificados de 
circulación de mercancías EUR.1, las autoridades aduaneras del país 
de exportación deberán conservar copia de los certificados, así 
como cualquier documento de exportación relacionado con ellos, 
durante dos años como mínimo. 
TITULO IV 
CEUTA Y MELILLA 
Articulo 25 
Aplicación del Protocolo 
1. Ei término "Comunidad" utilizado en el presente Protocolo no 
incluye a Ceuta y Melilla. El término "productos originarios de la 
Comunidad" no incluye los productos originarios de Ceuta y Melilla. 
2. El presente Protocolo se aplicará mutatis mutandis a los productos 
originarios de Ceuta y Melilla, en las condiciones especiales 
establecidas en el articulo 26. 
Artículo 26 
Condiciones especiales 
Los apartados siguientes se aplicarán en lugar del artículo 1, y 
las referencias a este artículo se aplicarán mutatis mutandis al 
presente artículo. 
\tn 
2. Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad 
con lo dispuesto por el articulo 7, se considerarán: 
a) productos originarios de Ceuta y Melilla: 
i) los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla; 
i i) los productos obtenidos en Ceuta y Melilla y en cuya 
fabricación se hayan utilizado productos distintos de los 
contemplados en el punto i), siempre que estos productos 
hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el 
sentido del articulo 3. No obstante, esta condición no se 
aplicará a aquellos productos que, con arreglo a lo 
dispuesto en el presente Protocolo, sean originarios de la 
Comunidad o de la República de Eslovenia, siempre que en 
Ceuta y Melilla hayan sido objeto de elaboraciones o 
transformaciones que superen lo que se establece en el 
apartado 3 del articulo 3 como elaboración o transformación 
insuficiente; 
b) productos originarios de la República de Eslovenia: 
i) los productos enteramente obtenidos en la República de 
Eslovenia; 
i i) los productos obtenidos en la República de Eslovenia y en 
cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de 
los contemplados en el punto I), siempre que estos 
productos hayan sido suficientemente elaborados o 
transformados en el sentido del artículo 3. No obstante, 
esta condición no se aplicará a aquellos productos que, con 
arreglo a lo dispuesto en el presente Protocolo, sean 
originarios de Ceuta y Melilla o la Comunidad, siempre que 
en la República de Eslovenia hayan sido objeto de 
elaboraciones o transformaciones que superen lo que se 
establece en el apartado 3 del articulo 3 como elaboración 
o transformación insuficiente. 
3. Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único. 
4. El exportador o su representante autorizado consignarán "la 
República de Eslovenia" y "Ceuta y Melilla" en la casilla 2 de los 
certificados de circulación EUR.1. Además, en el caso de los 
productos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario 
deberá indicarse en la casilla 4 de los certificados de circulación 
EUR.1. 
5. Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la 
aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla. 
1*1 
TITULO V 
DISPOSICIONES FINALES 
Articulo 27 
Modificación del Protocolo 
E| Consejo de Cooperación analizará cada dos años o a petición de 
Eslovenia o de la Comunidad la aplicación de las disposiciones del 
presente Protocolo con objeto de introducir las modificaciones o 
adaptaciones necesarias. 
En este examen, se deberá tener especialmente en cuenta la 
participación de las Partes Contratantes en zonas de libre comercio o 
en uniones aduaneras con terceros paises. 
Art i cu Io 28 
Comité de Cooperación Aduaneta 
1. Se crea un Comité de Cooperación Aduanera encargado de la 
cooperación administrativa para que el presente Protocolo se 
aplique correcta y uniformemente y de llevar a cabo cualquier otra 
tarea que se le pueda confiar en el ámbito aduanero. 
2. El Comité estará compuesto, por una parte, por expertos aduaneros 
de los Estados miembros y de funcionarios de los servicios de la 
Comisión de las Comunidades Europeas que se ocupen de la gestión de 
cuestiones aduaneras y, por otra, por expertos aduaneros de 
Eslovenia. 
Art iculo 29 
Productos derivados del petróleo 
Los productos enumerados en el Anexo V quedan excluidos temporalmente 
del ámbito de aplicación del presente Protocolo. No obstante, las 
disposiciones en materia de cooperación administrativa se aplicarán, 
mutat is mutandis, a estos productos. 
Art iculo 30 
Anexos 
Los Anexos al presente Protocolo forman parte integrante del mismo. 
Art iculo 31 
Ejecución del Protocolo 
La Comunidad y Eslovenia adoptarán, por lo que respecta a cada una de 
ellas, las medidas necesarias para la ejecución del presente Protocolo. 
f*-ü 
ANEXO i 
NOTAS 
Prefacio 
Estas notas se aplicarán, en su caso, a todos los productos 
manufacturados para cuya obtención se utilicen materias no originarias 
y que, aun no estando sujetos a las condiciones especificas enumeradas 
en la lista del Anexo II, si lo estén, por el contrario, a la norma de 
cambio de partida dispuesta en el apartado 1 del articulo 3. 
Nota 1: 
1.1. La lista del Anexo II incluye algunos productos que no se 
benefician de preferencias arancelarias, aunque pueden ser 
utilizados en la fabricación de productos que tienen acceso a 
dichas preferencias. 
1.2. Las dos primeras columnas de la lista describen el producto 
obtenido. La primera columna indica el número de la partida o 
del capitulo utilizado en el Sistema Armonizado, y la segunda, 
la descripción de las mercancias que figuran en dicha partida o 
capitulo de este Sistema. Para cada una de estas inscripciones 
que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma 
en la columna 3. Cuando el número de la primera columna vaya 
precedido de la mención "ex", ello significa que la norma que 
figura en la columna 3 sólo se aplicará a ia parte de esta 
partida o capitulo descrita en la columna 2. 
1.3. Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capitulo en 
la columna 1, y se describan en consecuencia en términos 
generales los productos que figuren en la columna 2, la norma 
correspondiente enunciada en la columna 3 se aplicará a todos 
los productos que, en el marco del Sistema Armonizado, estén 
clasificados en las diferentes partidas del capitulo 
correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1. 
1.4. Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a 
diferentes productos de una misma partida, cada guión incluirá 
la descripción de la parte de la partida a la que se aplicará 
la norma correspondiente de la columna 3. 
Nota 2: 
2.1. El término "fabricación" incluye todas las formas de 
elaboración o transformación, incluido el montaje u operaciones 
especificas. No obstante, véase la nota 3.5 que figura a 
cont inuación. 
2.2. El término "materia" Incluye todas las sustancias, materias 
primas, componentes o partes, etc., utilizados en la 
fabricación de un producto. 
2.3. El término "producto" designa el producto fabricado, incluso si 
está destinado a ser utilizado posteriormente en otra operación 
de fabricación. 
2.4. El término "mercancías" incluye las materias y los productos. 
Nota 3: 
3.1. Cuando algunas partidas o partes de partidas no estén incluidas 
en la lista, se les aplicará la norma de "cambio de partida" 
expuesta en el apartado 1 del articulo 3. Si el "cambio de 
partida" se aplica a todas las partidas de la lista, entonces 
se hará constar en la norma de la columna 3. 
3.2. La elaboración o transformación exigida por una norma que 
figure en la columna 3 deberá afectar sólo a las materias no 
originarias utilizadas. De la misma forma, las restricciones 
enunciadas en una norma de la columna 3 sólo se aplicarán a las 
materias no originarias utilizadas. 
3.3. Cuando una norma establezca que pueden utilizarse las "materias 
de cualquier partida", podrán también utilizarse las materias 
de la misma partida que el producto, aunque con arreglo a 
cualquier limitación especifica contenida en ia norma. No 
obstante, la expresión "manufactura a partir de materias de 
cualquier partida, incluidas las demás materias de la partida 
no_ " significa que sólo podrán utilizarse las materias 
clasificadas en la misma partida que el producto cuya 
designación sea distinta a la del producto tai como figura en 
la columna 2 de la lista. 
3.4. SI un producto fabricado a partir de materias no originarias 
adquiere el carácter originario durante su fabricación en 
virtud de la norma de cambio de partida o de la norma definida 
al respecto en la lista y se utiliza como materia en el proceso 
de fabricación de otro producto, no se le aplicará la norma 
aplicable al producto al que se incorpora. 
Por ejemplo: 
Un motor de la partida 8407, cuya norma establece que el valor 
de las materias no originarias utilizadas en su fabricación no 
podrá ser superior al 40% del precio franco fábrica del 
producto, se fabrica con "aceros aleados forjados" de la 
partida 7224. 
Si la pieza se forja en el pals de que se trate a partir de un 
lingote no originarlo, el forjado adquiere entonces el carácter 
originario en virtud de la norma de la lista para la partida 
7224. Podrá considerarse en consecuencia producto originario en 
el cálculo del valor del motor, con independencia de que se 
haya fabricado o no en la misma fábrica. El valor del lingote 
no originario no se tendrá, pues, en cuenta cuando se sumen los 
valores de las materias no originarias utilizadas. 
3.5. Aun cuando se cumpla la norma de cambio de partida o las demás 
normas de la lista, un producto no adquirirá el carácter 
originario si la transformación realizada es, en su totalidad, 
insuficiente en el sentido del apartado 3 del articulo 3. »#* 
I** 
3.6. La unidad de calificación a efectos de la aplicación de las 
normas de origen será el producto concreto, que se considera i a 
unidad básica para su clasificación mediante la nomenclatura 
del Sistema Armonizado. En el caso de los surtidos de productos 
clasificados en virtud de la Regla General 3 de interpretación 
del Sistema Armonizado, la unidad de clasificación se 
determinará para cada articulo del surtido; esta disposición se 
aplicará también a los surtidos de las partidas no. 6308, 8206 y 
9605. 
Por consiguiente, se concluye que: 
cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de 
artículos de clasifique con arreglo al Sistema Armonizado 
en una única partida, la totalidad constituirá la unidad de 
cal If i cae Ion; 
cuando un envió consista en una serie de productos 
idénticos clasificados en la misma partida del Sistema 
Armonizado, cada producto deberá ser considerado 
individualmente a la hora de aplicar las normas de origen; 
cuando, de acuerdo con la Regla General 5 del Sistema 
Armonizado, el envase se incluya junto con el producto a 
efectos de su clasificación, se incluirá también a efectos 
de la determinación de su origen. 
Nota 4: 
4.1. La norma que figura en la lista establece el nivel mínimo de 
elaboración o transformación requerida y las elaboraciones o 
transformaciones que sobrepasen ese nivel confieren también 
el carácter originarlo; por el contrario, las elaboraciones o 
transformaciones inferiores a ese nivel no confieren el 
origen. Por lo tanto, si una norma establece que puede 
utilizarse una materia no originaria en una fase de fabricación 
determinada, también se autorizará la utilización de esa 
materia en una fase anterior pero no en una fase posterior. 
4.2. Cuando una norma de la lista precise que un producto puede 
fabricarse a partir de más de una materia, ello significa que 
podrán utilizarse una o varias materias, no siendo necesario 
que se utilicen todas simultáneamente. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable a los tejidos establece que pueden 
utilizarse fibras naturales y también, entre otros, productos 
químicos. Esta norma no Implica que deban utilizarse ambas 
cosas; podrá utilizarse una u otra materia o ambas. 
En consecuencia, si una restricción se aplica a una materia y 
otras restricciones a otras materias en la misma norma, estas 
restricciones sólo se aplicarán a las materias realmente 
ut11 izadas. 
Por ejemplo: 
La norma aplicable a las máquinas de coser establece que el 
mecanismo de tensión del hilado utilizado debe ser originario, 
asi como el mecanismo de zigzag; estas dos restricciones sólo 
se aplicarán cuando los mecanismos de que se trata estén 
Incorporados en la máquina de coser. 
4.3. Cuando una norma de la lista establezca que un producto debe 
fabricarse a partir de una materia determinada, esta condición 
no impedirá evidentemente la utilización de otras materias que, 
por su misma naturaleza, no pueden cumplir la norma. 
Por ejemplo: 
La norma correspondiente a la partida 1904, que excluye de 
forma expresa la utilización de cereales y sus derivados, no 
prohibe evidentemente el empleo de sales minerales, productos 
químicos u otros aditivos que no se obtengan a partir de 
cereales. 
Por ejemplo: 
En el caso de un articulo de materia no textil, si solamente se 
permite la utilización de hilados no originarios para esta 
clase de articulo, no se puede partir de telas no tejidas, 
aunque éstas no se hacen normalmente con hilados. La materia de 
partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a 
saber, la fibra. 
Véase también la nota 7.3. respecto a las materias textiles. 
4.4. Si en una norma de la lista se establecen dos o más porcentajes 
relativos al valor máximo de las materias no originarias que 
pueden utilizarse, estos porcentajes no podrán sumarse. Por lo 
tanto, el valor máximo de todas las materias no originarias 
utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes 
dados. Además, los porcentajes específicos no deberán ser 
superados en las respectivas materias a las que se apliquen. 
Nota 5 
5.1. El término "fibras naturales" se utiliza en la lista para 
designar las fibras distintas de las fibras artificiales o 
sintéticas, limitándose a las fibras en todos los estados en 
que pueden encontrarse antes del hilado, incluidos los 
desperdicios, y, a menos que se especifique otra cosa, el 
término "fibras naturales" abarca las fibras que hayan sido 
cardadas, peinadas o transformadas de otra forma, pero sin 
hilar. 
5.2. El término "fibras naturales" Incluye la crin de la partida 
0503, la seda de las partidas 5001 y 5003, asi como la lana, 
los pelos finos y los pelos ordinarios de las partidas 5101 a 
5103, las fibras de "algodón" de las partidas 5201 a 5203 y las 
demás fibras de origen vegetal de las partidas 5301 a 5305. 1*5 
5.3. Los términos "pulpa textil", "materias químicas" y "materias tofc 
destinadas a la fabricación de papel" se utilizan en la lista 
para designar las materias que no se clasifican en los 
capítulos 50 a 63 y que pueden utilizarse para la fabricación 
de fibras o hilados sintéticos, artificiales o de papel. 
5.4. El término "fibras artificiales discontinuas" utilizado en la 
lista incluye los hilados de filamentos, las fibras 
discontinuas o los desperdicios de fibras sintéticas o 
artificiales discontinuas de las partidas 5501 a 5507. 
Nota 6 
6.1. En el caso de los productos clasificados en las partidas de la 
lista a la que se hace referencia en la presente nota, no se 
aplicarán las condiciones expuestas en la columna 3 de dicha 
lista a ninguna materia textil básica utilizada en su 
fabricación cuando, consideradas g loba Imente, representen el 8% 
0 menos del valor total de todas las materias textiles 
ut11 izadas. 
6.2. Sin embargo, esta tolerancia se aplicará sólo a los productos 
mezclados que hayan sido hechos a partir de dos o más materias 
text i les básicas. 
Las materias textiles básicas son las siguientes: 
seda, 
lana, 
pelos ordinarios, 
pelos finos, 
crines, 
a Igodón, 
materias para la fabricación de papel y papel, 
1 i no, 
cáñamo, 
yute y demás fibras bastas, 
sisal y demás fibras textiles del género Agave, 
coco, abacá, ramio y demás fibras textiles vegetales, 
hilados sintéticos, 
hi lados artificiales, 
fibras sintéticas discontinuas, 
fibras artificiales discontinuas, 
Por ejemplo: 
Un hilo de la partida 5205 obtenido a partir de fibras de algodón 
de la partida 5203 y de fibras sintéticas discontinuas de la 
partida 5506 es un hilo mezclado. Por consiguiente, las fibras 
sintéticas discontinuas no originarias que no cumplan las normas de 
origen (que deban fabricarse a partir de materias quimicas o pasta 
textil) podrán utilizarse hasta el 10% del peso del hilo. 
Por ejemplo: 
Un tejido de lana de la partida 5112 obtenido a partir de hilados 
de lana de la partida 5107 y de fibras sintéticas discontinuas de 
la partida 5509 es un tejido mezclado. Por consiguiente, se podrán 
utilizar hilados sintéticos que no cumplan las reglas de origen 
(que deban fabricarse a partir de materias químicas o pasta textil) 
o hilados de lana que tampoco las cumplan (que deban fabricarse a 
partir de fibras naturales, no cardadas, peinadas o preparadas de 
otro modo para el hilado) o una combinación de ambos hasta el 10% 
del peso del tejIdo. 
Por ejemplo: 
Un tejido con bucles de la partida 5802 obtenido a partir de hilado 
de algodón de la partida 5205 y tejido de algodón de la partida 
5210 sólo se considerará que es un producto mezclado si el tejido 
de algodón es asimismo un tejido mezclado fabricado a partir de 
hilados clasificados en dos partidas distintas o si los hilados de 
algodón utilizados están también mezclados. 
Por ejemplo: 
Si el mismo tejido con bucles se fabrica a partir de hilados de 
algodón de la partida 5205 y tejido sintético de la partida 5407, 
será entonces evidente que dos materias textiles distintas han sido 
utilizadas y que la superficie textil confeccionada es, por lo 
tanto, un producto mezclado. 
Por ejemplo: 
Una alfombra de bucles confeccionada con tillados artificiales e 
hilos de algodón, con un soporte de yute, es un producto mezclado 
ya que se han utilizado tres materias textiles básicas. Por 
consiguiente, podrán utilizarse cualesquiera materias no 
originarias que se hallen en una fase de fabricación más avanzada 
que la prevista por la norma, siempre que su peso total no sea 
superior al 10% del peso de las materias textiles de la alfombra. 
Así, tanto los hilados artificiales como el soporte de yute podrán 
importarse en este estado de fabricación siempre que se cumplan las 
condiciones relativas a su peso. 
6.3. En el caso de ios productos que incorporen "hilados de 
poliuretano segmentado con segmentos flexibles de poliéster, 
incluso entorchados", esta tolerancia se cifrará en el 20% o 
menos del peso total de los hilados. 
6.4. En el caso de los tejidos que incorporen una banda consistente 
en un núcleo de papel de aluminio o de película de materia 
plástica, cubierto o no de polvo de aluminio, de una anchura no 
superior a 5 mm, Insertado por encolado entre dos pel i cu I as de 
materia plástica, dicha tolerancia se cifrará en el 30% o menos 
del peso total del núcleo. i»f 
Nota 7 
7.1. En el caso de los productos textiles señalados en la lista con 
una nota a pie de página que remite a esta nota, las materias 
textiles, a excepción de los forros y entretelas, que no 
cumplan la norma enunciada en la columna 3 para los productos 
fabricados de que se trata podrán utilizarse siempre y cuando 
estén clasificadas en una partida distinta de la del producto y 
su valor no sea superior al 8% del precio franco fábrica de 
este último. 
7.2. Ningún adorno, accesorio u otro material no textil utilizado 
que contenga materias textiles deberá reunir las condiciones 
establecidas en la columna 3, Incluso si no están cubiertos por 
la nota 4.3 
7.3. De acuerdo con las disposiciones de la nota 4.3, los adornos, 
los accesorios u otros productos textiles no originarios que no 
contengan materias textiles podrán, en cualquier caso, 
utilizarse libremente cuando no se puedan fabricar a partir de 
las materias mencionadas en la columna 3. 
Por ejemplo: 
Si una norma de la lista dispone para un articulo textil 
concreto, por ejemplo una blusa, que deberán utilizarse 
hilados, ello no impide la utilización de artículos de metal, 
como botones, ya que estos últimos no pueden fabricarse a 
partir de materias textiles. 
7.4. Cuando se aplique una regla de porcentaje, el valor de los 
adornos y accesorios deberá tenerse en cuenta en el cálculo del 
valor de las materias no originarias incorporadas. 160 
log 
ANEXO il 
I'.iiii.l.i SA n" 
(1) 
0201 
0202 
0206 
0210 
0302 a 
0305 
— 
0402, 
0404 a 
0406 
040.1 
0-10S j 
c 
c 
a 
0502 (-
0506 ,,, 
)7l0a U 
)7>> pro 
1 das l>cMKiud6n del producto 
~~(2) ~ 
feí anima,CS ^ ,a '"** b—- *™» « rc-
<— dr anímale, de la especie bovina, congelada 
1* M>o,os comestibles de animales de las especies b„ 
vma porena, ovina, caprina, caballa a"nal m 
'T. 1.«sen, reiterados o congelados 
< •"•„• y despojos comestibles, salados « en , .1 
í'oces, con exclusión de peces vivos 
I-fchc y productos lácteos 
fcrmeinadas o acidificadas ;„,!..; (cremas), 
oTS™ Î? T CáSCara y *""" d< ""«o. fres- ,-
Retios ^te^^^^^rn^"?05' « 
-carados o edulcoradosdc^o^^0' "^ 
••das v pelos de jabalí o de cedo 
li 
«la 
'«sos y núcleos corneos, en bruto 
la 
1 uti 
ex 0710 y ex 0711 cxclus»°" de las pan.- ut¡, J.''^aJ".°_-lransfo"»«-iO" que, rcalizado sobr, ma,„;. 
_-• ;...S..Mn,,. „,„„„, ,, „,iclcr de producio -v-j.™ 
(3) 
"«'•to r":dc T'"a' ?< cua,i-" •» 
i.inahs <ie las partidas 0201 a C 
partida 0207 X y dc h,gados de ave d 
ïfis^^r^Jïma,criis M ""•"-' 
™ :-;ss¿ TLt r"^d? cuai"ui" p-* 
0402 y "au dc Us partidas 0401 
l-abr».uton (.„ |a CU;É|. 
~ «tt!:rms dd "^ui°• «"¡«i- deb, 
^iiïï^t^ ICSUml™ " "«ok-
4<\0 
(I) 
ex 0710 
ex 0711 
0811 
0812 
0813 
0814 
ex capitulo 11 
ex 1106 
1301 
cx 1302 
1501 (2) 
Maíz dulce (incluso cocido con agua o vapor), con­
gelado 
Maíz dulce, conservado provisionalmente 
Frutos y frutos de cascara sin cocer o cocidos con 
agua o vapor, congelados, incluso azucarados o 
edulcorados de otro modo: 
— Azucarados 
Los demás 
Frutos y frutos de cascara conservados provisional­
mente (por ejemplo, por medio de gas sulfuroso o 
en agua salada azufrada o adicionada de otras sus­
tancias que aseguren provisionalmente su conserva­
ción), pero impropios para el consumo, tal como se 
presentan 
Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 y 
0806; mezclas de frutos secos o de frutos de cascara 
de este capítulo 
Cortezas de agrios, de melones y de sandías, fres­
cas, congeladas, presentadas en salmuera, en agua 
sulfurosa o adicionada de otras sustancias que ase­
guren su conservación o bien desecadas 
Productos de molienda. Malta. Almidón y fécula, 
inulina. Gluten de trigo, excepto la partida ex 1106 
Harina y sémola de las legumbres secas, desvainadas 
de la partida 0713 
(>oma laca; gomas, resinas, gomorresinas y bálsa­
mos, naturales 
Mucílagos y espesativos derivados de productos ve­
getales, modificados 
Manteca de cerdo; las demás grasas de cerdo y gra­
sas de ave, fundidas, incluso prensadas o extraídas 
con disolventes: 
— Grasa de huesos y grasa de desperdicios 
Las demás. (3) 
Fabricación a partir de maíz dulce fresco y refrigerado 
Fabricación a partir de maíz dulce fresco y refrigerado 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todos los frutos y frutos de cas­
cara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos y frutos de cas­
cara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cas­
cara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los frutos o frutos de cis­
cara utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los cereales, todas las le­
gumbres y hortalizas, todas las raíces y tubérculos de la 
partida 0714 utilizados, o los frutos utilizados, deben 
ser originarios 
Secado y molienda de las legumbres de la partida 0708 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 1301 utilizadas no debe exceder del 50 °/o 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de mucílagos y espesativos no mo­
dificados 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
con exclusión de materias de las partidas 0203, 0206 o 
0207 o de los huesos de la partida 0506 
Fabricación a partir de la carne y de los despojos co­
mestibles de animales de la especie porcina de las parti­
das 0203 y 0206 o a partir de la carne y de los despojos 
comestibles de aves de la partida 0207 
AU 
<•) 
1502 
1504 
ex 1505 
1506 
ex 1507 a 
1515 
ex 1516 
ex 1517 
ex 1519 
1601 
1602 (2) 
Grasas de animales de las especies bovina, ovina o 
caprina, en bruto o fundidas, incluso prensadas o 
extraídas con disolventes: 
— Grasa de huesos y grasa de desperdicios 
— Las demás 
Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos mari­
nos, y sus fracciones, incluso refinados, pero sin 
modificar químicamente: 
— Fracciones sólidas de aceites de pescado y grasas 
y aceites de mamíferos marinos 
— Las demás 
Lanolina refinada 
Las demás grasas y aceites animales, y sus fraccio­
nes, incluso refinados, pero sin modificar química­
mente: 
— Fracciones sólidas 
Las demás 
Aceites vegetales fijos y sus fracciones, incluso refi­
nados, pero sin modificar químicamente: 
— Fracciones sólidas con exclusión del aceite de 
jojoba 
— Los demás, con exclusión de: 
— Aceites de tung; cera de mírica y cera del 
Japón 
— Aceites destinados a usos técnicos o indus­
triales distintos de la fabricación de produc­
tos para la alimentación humana 
Grasas y aceites, animales o vegetales, y sus fraccio­
nes, reesterificados, incluso refinados, pero sin pre­
parar de otra forma 
Mezclas líquidas convertibles de aceites vegetales de 
las partidas 1507 a 1515 
Alcoholes grasos industriales que tengan el carácter 
de ceras artificiales 
Embutidos y productos similares, de carne, de des­
pojos o de sangre; preparaciones alimenticias a base 
de estos productos 
I-as demás preparaciones y conservas de carne, de 
despojos o de sangre (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
con exclusión de las materias de las partidas 0201, 
0202, 0204, 0206 o de los huesos de la partida 0506 
Fabricación en la cual todas las materias animales del 
capítulo 2 utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1504 
Fabricación en la cual todas la materias animales de los 
capítulos 2 y 3 deben ser originarias 
Fabricación a partir de grasa de lana en bruto o suin-
una de la partida 1505 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1506 
Fabricación en la cual todas las materias animales del 
capitulo 2 utilizadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de otras materias de las partidas 
Fabricación en la cual todas las materias vegetales utili­
zadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas la materias animales y ve­
getales utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todas las materias vegetales utili­
zadas deben ser originarias 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidos los ácidos grasos de la partida 1519 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1 
A\%j 
(i) 
lí.O.i 
1604 
1605 
cx 1701 
1702 
ex 1703 
1704 
1806 
1901 (2) 
Kxtractos y jugos dc carne, de pescado o de crustá­
ceos, de moluscos o de otros invertebrados acuáti­
cos 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus 
succtláneos preparados con huevas de pescado 
Crustáceos, moluscos y demás invertebrados acuáti­
cos, preparados o conservados 
Azúcar de caña o dc remolacha y sacarosa química­
mente pura, en estado sólido, aromatizadas o colo­
readas 
Los demás azúcares, incluidas la lactosa, la maltosa, 
la glucosa y la fructosa (le vu losa) químicamente pu­
ras, en estado sólido; jarabe de azúcar sin aromati 
zar ni colorear; sucedáneos de la miel, incluso mez­
clados con miel natural; azúcar y melaza carameli­
zados 
Maltosa y fructosa, químicamente puras 
— Otros azúcares en estado sólido, aromatizados o 
coloreados 
— 1-os demás 
Melaza de la extracción o del refinado del azúcar, 
aromatizada o coloreada 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco­
late blanco) 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de ha­
rina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, 
sin polvo dc cacao o con él en una proporción infe­
rior al 50 % en peso, no expresadas ni comprendi­
das en otras partidas; preparaciones alimenticias de 
productos de las partidas 0401 a 0404 sin polvo dc 
cacao o con él en una proporción inferior al 10 % 
en peso, no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas: 
— Extracto de malta 
— Las demás (3) 
Fabricación a partir de animales del capítulo 1. Sin em­
bargo, todos los pescados, crustáceos, moluscos u otros 
invertebrados acuáticos utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la que todos los pescados o huevas de 
pescado utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual todos los crustáceos, moluscos o 
demás invertebrados acuáticos utilizados deben ser ori­
ginarios 
Fabricación en la cual el valor de las materias del capí­
tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 1702 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas de­
ben ser originarias 
Fabricación en la cual el valor de las materias del capí­
tulo 17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas las materias del capítulo 
17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas la materias del capítulo 
17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación a partir de los cereales del capítulo 10 
Fabricación en la cual todas la materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de todas las materias del capítulo 
17 utilizadas no exceda del 30 % del precio franco fá­
brica del producto 
(I) 
l«>02 
1903 
1904 
1905 
2001 
?002 
2003 
2004 y 
2005 
2006 
2007 (2) 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de 
carne u otras sustancias) o bien preparadas dc otra 
forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, 
tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cus­
cús, incluso preparado 
Tapioca y sus sucedáneos preparados con fécula, en 
copos, grumos, granos perlados, cerniduras o for­
mas similares 
Productos a base dc cereales obtenidos por insu­
flado o tostado (por ejemplo, hojuelas o copos de 
maíz) ; cereales en grano precocidos o preparados de 
otra forma, excepto el maíz: 
— Que no contengan cacao 
— Cereales en grano precocidos o preparados 
de otra forma, excepto el maíz 
I .os demás 
— Que contengan cacao 
Productos de panadería, pastelería o galletería, in­
cluso con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los 
usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas 
de harina, almidón o fécula, en hojas y productos 
similares 
Legumbres, hortalizas, frutos y demás panes comes­
tibles de plantas, preparados o conservados en vina­
gre o en ácido acético 
Tomates preparados o conservados sin vinagre ni 
acido árctico 
Setas y trufas, preparadas o conservadas sin vinagre 
ni ácido acético 
Las demás legumbres u hortalizas, preparadas o 
conservadas sin vinagre ni ácido acético, congeladas 
o no 
F'rutos, frutos de cascara, cortezas de frutas, plantas 
y sus partes, confitados con azúcar (almibarados, 
glaseados o escarchados) 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de 
frutos o de frutos de cascara obtenidos por cocción, 
incluso azucarados o edulcorados de otro modo (3)- -41-
Fabricación en la cual todos los cereales (excepto el 
trigo duro), la carne, los despojos de carne, el pescado, 
los crustáceos o moluscos utilizados deben ser origina­
rios 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de la fécula de pauta de la partida 1108 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
No obstante, no podrán utilizarse los granos y espigas 
de maíz dulce preparados o conservados de las partidas 
2001, 2004 y 2005, y el maíz dulce no cocido o cocido 
con agua o al vapor, congelado de la partida 0710 
Fabricación en la cual: 
— Los cereales y derivados (excluido el maíz de la es­
pecie «Zea Indurata» y el trigo duro y derivados) 
utilizados deban obtenerse totalmente, y 
— El valor de la materias del capitulo 17 utilizadas no 
exceda del 30 % del precio de salida de fábrica del 
producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
excluidas las materias de la partida 1806, en la que el 
valor de las materias del capitulo 17 no sea superior al 
30 % del precio de salida de fábrica 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias del capítulo 11 
Fabricación en la cual todas las legumbres, hortalizas o 
frutas de cascara utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual todos los tomates utilizados de 
ben ser originarios 
Fabrica, ion en la cual todas las setas y trufas utilizadas 
deben .ser originarias 
Fabricación en la cual todas las legumbres u hortalizas 
utilizadas deben ser originarias 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
/Il/ 
(i) 
2008 
cx 2009 
ex 2101 
ex 2103 
cx 2104 
cx 2106 
2201 
2202 (2) 
Frutos y frutos de cascara y demás partes comesti­
bles de plantas, preparados o conservados de otra 
forma, incluso azucarados, edulcorados de otro 
modo o con alcohol, no expresados ni comprendi­
dos en otras partidas: 
•— Frutos y frutos de cascara cocidos sin que sea al 
vapor o en agua hirviendo, sin azúcar, congela­
dos 
— Frutos dc cascara sin adición dc azúcar o al­
cohol 
Los demás 
Jugos dc frutas (incluido el mosto dc uva) sin fer­
mentar y sin alcohol, incluso azucarados o edulco­
rados de otro modo 
Achicoria tostada y sus extractos, esencias y concen­
trados 
— Preparaciones para salsas y salsas preparadas; 
condimentos y sazonadores, compuestos 
Mostaza preparada 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; so­
pas, potajes o caldos, preparados 
Preparaciones alimenticias compuestas homoge-
neizadas 
Jarabes de azúcar; aromatizados o con adición dc 
colorantes 
cx 2204 Agua, incluida el agua mineral natural o artificial y 
la gasificada, sin azucarar o edulcorar dc otro modo 
m aromatizar; hielo y nieve 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azu­
carada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y 
las demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de 
los jugos de frutas o de legumbres u hortalizas de la 
partida 2009 
Vinos de uva, incluidos los vinos encabezados, y el 
mosto de uva con utilización del alcohol (3) 
Fabricación en la cual todos los frutos de cascara utili­
zados deben ser originarios 
Fabricación en la cual el valor de los frutos de cascara 
y semillas oleaginosos originarios de las partidas 0801, 
0802 y 1202 a 1207 utilizados exceda del 60% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de las materias del capítulo 17 uti­
lizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
siempre que el valor de las materias del capítulo 17 uti­
lizadas no exceda del 30 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual toda la achicoria utilizada debe 
ser originaria 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
Sin embargo, la harina de mostaza o la mostaza prepa­
rada pueden ser utilizadas 
Fabricación a partir de harina de mostaza 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
con exclusión de las legrumbres y hortalizas preparadas 
o conservadas de las partidas 2002 a 2005 
Se aplicará la norma en la que el producto se clasifica a 
granel 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 17 utilizadas no debe exceder del 30 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el agua utilizada debe ser origi­
naria 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
Sin embargo, el valor de todas las materias del capítulo 
17 utilizadas no debe exceder del 30% del precio 
franco fábrica del producto y cualquier jugo de fruta 
utilizado (salvo los jugos de pina, lima y pomelo) debe 
ser originario 
Fabricación a partir de otros mostos de uva 
us 
(I) 
2205, 
cx 2207, 
ex 2208 y 
ex 2209 
ex 2208 
ex 2303 
ex 2306 
2309 
2402 
ex 2403 
ex 2504 
ex .'MS 
cx 2516 (2) 
Los siguientes productos que contienen materias ob­
tenidas a partir de uvas, vermuts y otros vinos de 
uvas frescas preparados con planus o sustancias 
aromáticas; alcohol etílico y aguardientes, desnatu­
ralizados o sin desnaturalizar; aguardientes, licores 
y otras bebidas espirituosas; preparados alcohólicos 
compuestos de la clase utilizada para la fabricación 
de bebidas; vinagre 
«Whisky» con un grado alcohólico volumétrico in­
ferior a 50 % vol 
Desperdicios de la industria del almidón de maíz 
(con exclusión de las aguas de remojo concentra­
das), con un contenido de proteínas, calculado so­
bre extracto seco, superior al 40 % en peso 
Tortas, orujo de aceitunas y demás residuos sólidos 
de la extracción de aceite de oliva, con un conte­
nido de aceite de oliva superior al 3 % 
Preparaciones del tipo de las utilizadas para la ali­
mentación de los animales 
Cigarros o puros (incluso despuntados), puritos y 
cigarrillos, de tabaco o de sucedáneos del tabaco 
Tabaco para fumar 
ex 2518 Grafito natural cristalino, enriquecido con carbono, 
purificado y saturado 
Mai mol simplemente noceado, por aserrado o de 
otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rec­
tangulares, de un espesor igual o inferior a 25 cm 
Granito, pórfido, basalto, arenisca y demás piedras 
de talla o de construcción, simplemente troceado, 
por aserrado o de otro modo, en bloques o en pla­
cas cuadradas o rectangulares, de un espesor igual o 
inferior a 25 cm 
Dclomiu calcinada (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
con exclusión de las uvas o cualquier materia que se 
obtenga a partir de uvas 
Fabricación en la cual el valor de cualquier alcohol ba­
sado en cereales utilizado no debe exceder del 15% 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todo el maíz utilizado debe ser 
originario 
Fabricación en la cual todas las aceitunas utilizadas de­
ben ser originarias 
Fabricación en la cual todos los cereales, azúcar o me­
lazas, carne o leche utilizados deben ser originarios 
Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del 
ubaco sin elaborar o de los desperdicios de tabaco de 
la partida 2401 utilizado debe ser originario 
Fabricación en la cual al menos el 70 % en peso del 
ubaco sin elaborar o de los desperdicios de ubaco de 
la partida 2401 utilizado debe ser originario 
Enriquecimiento del contenido en carbono, purifica­
ción y molturación del grafito cristalino en bruto 
Máiinol troceado, por aserrado o de otro modo (in­
cluso si ya está aserrado), dc un espesor superior a 
25 en. 
Piedras troceadas, por aserrado o de otro modo (in­
cluso si ya están aserradas), de un espesor superior a 
25 cm 
Calcinación de dolomita sin calcinar 
//é 
(I) 
ex 2519 
cx 2520 
ex 2524 
ex 2525 
ex 2530 
cx 2707 
2709 
a 
2715 
ex capítulo 28 
ex 2811 
ex 2833 
ex capítulo 29 
cx 2901 
cx 2902 
cx 2905 (2) 
Carbonato de magnesio natural triturado (magne­
sita) en contenedores cerrados herméticamente y 
óxido de magnesio, incluso puro, distinto de la 
magnesia electrofundida o de la magnesia calcinada 
a muerte (sinterizada) 
Yesos especialmente preparados para el arte dental 
Fibras de amianto natural 
Mica en polvo 
Tierras colorantes calcinadas o pulverizadas 
Aceites en los que el peso de los constituyentes aro­
máticos excede el de los constituyentes no aromáti­
cos, siendo similares los productos a los aceites mi­
nerales y demás productos procedentes de la destila­
ción de los alquitranes de hulla de alu temperatura, 
de los cuales el 65 % o más de su volumen se destila 
hasta una temperatura de 250 °C (incluidas las mez­
clas de gasolinas de petróleo y de benzol) que se 
destinen a ser utilizados como carburantes o como 
combustibles 
Aceites minerales y productos de su destilación; ma­
terias bituminosas; ceras minerales 
Productos químicos inorgánicos; compuestos orgá­
nicos e inorgánicos de los meules preciosos, dc los 
elementos radiactivos, de los meules de las tierras 
raras o de isótopos, con exclusión de los productos 
de las partidas ex 2811 y ex 2833, cuyas normas se 
dan a continuación 
Trióxido de azufre 
Sulfato de aluminio 
Productos químicos orgánicos, con exclusión de los 
productos de las partidas cx 2901, ex 2902, ex 2905 
29|S, ex 2932, 2933 y 2934, cuyas normas se dan à 
continuación 
Hidrocarburos acíclicos, que se destinen a ser utili­
zados como carburantes o como combustibles 
Cíclanos y cíclenos (que no sean azúlenos), ben­
ceno, tolueno, xilenos, que se destinen a ser utiliza-
tíos como carburantes o como combustibles 
Alcohólalos metálicos de alcoholes de esta partida y 
dc etanol o glicerina (3) 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obsunte, se podrá utilizar el carbonato de magne­
sio natural (magnesita) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación a partir del mineral de amianto (concen­
trado asbesto) 
I riturado dc mica o desperdicios de mica 
Triturado o calcinación dc tierras colorantes 
Estos productos están recogidos en el Anexo V 
Estos productos están recogidos en el Anexo V 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obsunte, pueden utilizarse productos de la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir del bióxido de azufre 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utdizadas no excederá del 50 % del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obsunte, pueden utilizarse productos de la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Estos productos están recogidos en el Anexo V 
Estos productos están recogidos en el Anexo V 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas las demás materias de la partida 2905! 
Su. embargo, los alcohólalos metálicos de la presente 
paitida pueden ser utilizados siempre que su valor no 
exceda del 20 % del precio franco fábrica del producto 
irt 
(i) 
2915 
ex 2932 
2933 
2934 (2) 
Ácidos monocarboxílicos acidices saturados y sus 
anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; 
sus derivados halogcnados, sulfonados, nitrados o 
nitrosados 
Éteres y sus derivados halogenados, sulfonados, 
nitrados o nitrosados 
Acétales cíclicos y semiaceules y sus derivados 
halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados 
Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de 
nitrógeno exclusivamente; ácidos nucleicos y sus 
sales 
Los demás compuestos heterocíclicos 
ex capítulo 30 Productos farmacéuticos, con exclusión de los pro­
ductos dc las partidas 3002, 3003 y 3004, cuyas nor­
mas se dan a continuación 
3002 Sangre humana; sangre animal preparada para usos 
terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; sueros 
específicos de animales o de personas inmunizados y 
demás componentes de la sangre; vacunas, toxinas, 
cultivos dc microorganismos (con exclusión de las 
levaduras) y productos similares: 
— Productos compuestos de dos o más componen­
tes que han sido mezclados para usos terapéuti­
cos o profilácticos o los productos sin mezclar, 
propios para los mismos usos, presentados en 
dosis o acondicionados para la venta al por me­
nor 
— lx>s demás: 
— Sangre humana 
Sangre animal preparada para usos terapéu­
ticos o profilácticos 
( "o.nponentcs de la sangre, con exclusión dc 
los sueros específicos de animales o de perso­
nas inmunizadas, de la hemoglobina y de la 
seroglobulina 
1 lemoglobina, globulinas de la sangre y 
seroglobulina 
— Los demás (3) 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
No obsunte, ei valor de todas las materias de las parti­
das 2915 y 2916 utilizadas no excederá del 20% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida. 
No obstante, el valor de todas las materias de la par­
tida 2909 utilizadas no excederá del 20 °/ó del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
Fabricación a partir dc materias de cualquier partida. 
No obstante, el valor de todas las materias de las parti­
das 2932 y 2933 utilizadas no excederá del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse productos dc la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 °/o del 
precio 11 anco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse productos dc la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obsunte, pueden utilizarse productos de la misma par­
tida siempre que su valor no exceda del 20 % del pre­
cio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obsunte, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 3002. No 
obstante, los productos descritos podrán utilizarse 
siempre que su valor no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto 
no 
(I) 
3003 
y » 
3004 
ex capitulo 31 
ex 3105 
cx capítulo 32 
ex 3201 
3205 
cx capítulo )} 
3301 (2) 
Medicamentos (con exclusión de los productos de 
las partidas 3002, 3005 o 3006) 
Abonos, con exclusión de los de la partida ex 3105 
cuyas normas se dan a continuación 
Abonos minerales o químicos, con dos o tres de los 
elementos fertilizantes; nitrógeno, fósforo y potasio 
os demás abonos; productos de este capítulo en ta-' 
Netas o formas similares o en envases de un peso 
bruto inferior o igual a 10 kg, con exclusión de: 
— Nitrato de sodio 
— Cianamida calcica 
— Sulfato de potasio 
— Sulfato dc magnesio y de potasio 
Extractos curtientes o tintóreos, taninos y sus deri 
vados; tintes, pigmentos y demás materias coloran­
tes; pinturas y barnices; tintes y otros; mastiques 
untas, con exclusión de los productos de las partidas 
ex 3201 y 3205, cuyas normas se dan a continuación 
Taninos y sus sales, éteres, esteres y demás deriva-
Lacas colorantes; preparaciones a que se refiere la 
nota 3 de este capítulo, que contienen lacas coloran­
tes (') 
Aceites esenciales y resmoides; preparaciones dc 
pcrlumena, de tocador o dc cosmética, con exclu­
sion de los productos dc la partida 3301, cuyas nor­
mas se dan a continuación 
Aceites esenciales (dcsterpenados o no), incluidos 
los -concretos» o «absolutos»; resinoides; disolucio 
nes concentradas de aceites esenciales en grasas, 
acene» fijos, ceras o materias análogas; obtenidas 
por enflorado o maceración; subproductos terpéni-
cos residuales de la desierpenación de los aceites 
esenciales; destilados acuosos aromáticos y disolu­
ciones acuosas dc aceites esenciales d) 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. No obstante, las 
materias de las partidas 3003 o 3004 podrán utili­
zarse siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto obtenido 
— El valor de todas las materias utilizadas no exce­
derá del 50 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
No obstante, pueden utilizarse productos de la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
- Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto. No obstante las 
materias clasificadas en la misma partida podrán 
utilizarse siempre que su valor no exceda del 20 % 
del precio franco fábrica del producto 
— El valor de todas las materias utilizadas no exce­
derá del 50 % del precio franco fábrica del pro­
ducto r 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
No obstante, pueden utilizarse productos de la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de extractos curtientes de orieen vegetal 5 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de materias de las partidas 3203 y 3204: 
sin embargo, las materias de la partida 3205 pueden 
ut.hzarse siempre que su valor no exceda el 20 % del 
precio tranco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clas.f.can en una partida diferente a la del producto 
No obsunte, podrán utilizarse productos de la misma 
pan.da siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas las materias recogidas en otro 
-grupo» ( ) de la presente partida. No obstante, las ma­
terias del mismo grupo podrán utilizarse siempre que 
su valor no exceda del 20% del precio franco fábrica 
del producto 
( ) S, ~~d. „„ ._-. U ,.._ drt „... 1. I. ,,-„., p_jj. co-J^nj do, !„„":, y cl" P "' '"*'"'" " 
u<S 
(i) 
ex capitulo 34 
cx 3403 
cx 3404 
ex capitulo 35 
3505 
cx iSO/ 
capitulo 36 (2) 
Jabones, agentes de superficie orgánicos, prepara­
ciones para lavar, preparaciones aibricantcs, ceras 
ai til icales, ceras preparadas, productos de limpieza, 
velas y artículos similares, pastas para modelar, «ce­
ras para odontología» y preparaciones para odonto­
logía a base dc yeso, con exclusión de los productos 
de las partidas cx 3403 y ex 3404, cuyas normas se 
dan a continuación 
Preparaciones lubricantes que contengan aceites de 
petróleo o de minerales bituminosos, siempre que 
representen menos del 70 % en peso 
(.eras artificiales y ceras preparadas: 
— Que contengan parafina, ceras de petróleo o de 
minerales bituminosos, residuos parafínicos 
(«slack wax» o cera de abejas en escamas) 
I os demás 
Materias albuminoides; productos a base de almi­
dón o de fécula modificados; colas; enzimas, con 
exclusión de los productos dc las partidas 3505 y 
ex 3507, cuyas normas se dan a continuación 
Dextrina y demás almidones y féculas modificados 
(por ejemplo: almidones y féculas pregelatinizados o 
esterificacíos); colas a base de almidón, de fécula, de 
dextrina o de otros almidones o féculas modifica­
dos: 
— Éteres y esteres de fécula o de almidón 
Los demás 
I ii/tinas pieparadas no expresadas ni comprendidas 
en otras partidas 
Pólvoras y explosivos; artículos dc pirotecnia; fósfo­
ros (cerillas): aleaciones pirofóricas; materias infla­
mables 
ex capítulo 37 Productos fotográficos o cinematográficos, con ex­
clusión de los productos de las partidas 3701, 3702 
y 3704, cuyas normas se dan a continuación (3) 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse productos dc la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Estos productos están recogidos en el Anexo V 
Estos productos están recogidos en el Anexo V 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de: 
— Aceites hidrogenados que tengan el carácter de ce­
ras de la partida 1516 
— Ácidos grasos no definidos químicamente o alcoho­
les grasos industriales de la partida 1519 
— Materias de la partida 3404 
No obstante, pueden utilizarse dichos productos siem­
pre que su valor no exceda del 20 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse productos de la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias dc cualquier partida, 
incluidas otras materias de la partida 3505 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de las materias dc la partida 1108 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse productos dc la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse productos de la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica ciel producto 
/¿Lo 
(o 
3/01 
3702 
3704 
ex capítulo 38 
cx 3801 
cx 3803 
ex 3805 
ex 3806 
ex 380/ 
3808 
a 
3814, 
3818 
a 
3820, 
3822 
v 
3823 (2) 
Placas y películas planas, fotográficas, sensibiliza­
das, sin impresionar, excepto las dc papel, cartón o 
textiles; películas fotográficas planas autorrcvela-
bles, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en car­
gadores 
Películas fotográficas en rollos, sensibilizadas, sin 
impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; 
películas fotográficas autorrevclables, en rollos, 
sensibilizadas, sin impresionar 
Placas, películas, papel, cartón y textiles, fotográfi­
cos, impresionados pero sin revelar 
Productos diversos de las industrias químicas, con 
exclusión de los productos de las partidas ex 3801, 
ex 3803, ex 3805, ex 3806, ex 3807, 3808 a 3814* 
3818 a 3820, 3822 y 3823, cuyas normas se dan a 
continuación 
Grafito en estado coloidal que se presente en 
suspensión en aceite y grafito en estado semico 
loidal, pastas carbonadas para electrodos 
— Grafito en forma de pasta que sea una mezcla 
que contenga más del 30 % en peso de grafito y 
aceites minerales 
Tall-oil» refinado 
F.scncia de pasta celulósica al sulfato, depurada 
Gomas ester 
Pez negra (brea o pez dc alquitrán vegetal) 
Productos diversos de las industrias químicas: 
— Aditivos preparados para el aceite lubricante 
que contengan aceites de petróleo o aceites ob­
tenidos a partir de materias bituminosas de la 
partida 3811 
Los siguientes productos de la partida 3823: 
— Preparaciones aglutinantes para moldes o 
para núcleos de fundición, a base de pro­
ductos naturales resinosos 
— Ácidos nafténicos, sus sales insolubles en 
aguas y sus esteres 
— Sorbitol, excepto el de la partida 2905 
— Sulfonatos de petróleo, con exclusión de los 
sultanatos de petróleo de metales alcalinos, 
de amonio o de etanolaminas; ácidos sulfó-
nicos de aceites de minerales bituminosos, 
tiofenados y sus sales 
— Intercambiadores de iones 
— Compuestos absorbentes para perfeccionar 
el vacío eñ los tubos o válvulas eléctricos 
— Óxidos de hierro alcalinizados para la depu­
ración de gases (3) 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la partida 3702 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 o 
3702 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a las partidas 3701 a 
3704 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, pueden utilizarse productos de la misma 
partida siempre que su valor no exceda del 20 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor dc todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 3403 utilizadas no exceda del 20 % del pre­
cio franco fábrica del producto 
Refinado dc «tall-oil» en bruto 
Depuración que implique la destilación y el refino de 
esencia de pasta celulósica al sulfato, en bruto 
Fabricación a partir de ácidos resínicos 
1 estilación de alquitrán de madera 
Estos productos están recogidos en el Anexo V 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, las materias clasificadas en la misma par­
tida podrán utilizarse siempre que su valor no exceda 
del 20 % del precio franco fábrica del producto 
121 
(o 
3808 
a 
3814, 
3818 
a 
3820, 
3822 
y 
3823 
(cont.) 
c 3901 
a 
y> 15 
ex 3907 
cx 3916 
3921 (2) 
— Aguas amoniacales y amoníaco en bruto 
Crocedentes de la depuración del gas de 
ulla 
— Ácidos sulfonafiénicos y sus sales insolubles 
en agua y sus esteres 
— Aceites de fusel y aceite de Dippel 
— Mezclas de sales que contengan diferentes 
aniones 
— Pastas para la impresión que contengan ge­
latina, ya sea sobre papel o textiles de re­
fuerzo 
— lx>s demás 
Materias plásticas en la primera forma, desperdi­
cios, recortes y restos de manufacturas de plástico; 
quedan excluidos los productos de la partida ex 
3907, para los cuales se recoge la regla de origen 
más adelante 
— Polímeros distintos dc los copolímeros 
Los demás 
Copolímero hecho de policarbonato y copolimero 
de acrilonitrilo, butadieno, estireno (ABS) 
Artículos de plástico semimanufacturados, excepto 
los pertenecientes a las partidas ex 3916, ex 3917 y 
ex 3920, cuyas reglas se recogen más adelante 
— Productos planos trabajados de un modo dis­
tinto que en la superficie o cortados de forma 
distinta a la cuadrada o a la rectangular; otros 
productos, trabajados de un modo distinto que 
en la superficie 
— IA>S demás: 
— • Adición de productos homopolimerizados 
Los demás (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto, y 
— El valor de las materias del capítulo 39 utilizadas 
no exceda del 20 % del precio franco fábrica del 
producto (') 
Fabricación en la cual el valor de todas la materias del 
capitulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio 
franco fábrica del producto (') 
Fabricación en la cual todas las materias empleadas es­
tén clasificadas en una partida que no pertenezca a la 
del producto. No obsunte, se pueden emplear materias 
clasificadas en la misma partida, siempre que su valor 
no exceda del 50 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias del 
capítulo 39 utilizadas no exceda del 50 % del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de las materias utilizadas no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto, y 
— El valor de las materias del capítulo 39 utilizadas 
no exceda del 20 % del precio franco fábrica del 
producto (') 
Fabricación en la cual el valor de las materias del capí­
tulo 39 utilizadas no exceda del 20 % del precio franco 
fábrica del producto (') 
(') Para los productos compuestos por materias clasificadas por una pane en las partidas 3901 a 3906 y, por otra, en las partidas 3907 
restricción sólo se aplicara al grupo de producios que predominan en peso. a 3911, esta 
ÍÜZ 
(I) 
ex 3916 
y 
ex 3917 
ex 3920 
3922 
a 
3926 
ex 4001 
4005 
4012 
ex 4017 
ex 4102 
4104 
a 
4107 
4109 
ex 4302 
4303 
ex 4403 
ex 4407 Perfiles y tubos 
I foja o película de ionómeros 
Artículos de plástico 
Planchas de crepé de caucho para pisos de calzado 
Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas prima­
rias o en placas, hojas o bandas 
Neumáticos recauchutados o usados de caucho 
bandajes, bandas de rodadura intercambiables para 
neumáticos y protectores («flaps») de caucho 
Manufacturas de caucho endurecido 
Pieles dc ovinos o cordero en bruto, deslanados 
Cueros y pieles sin lana o pelos, distintos de los 
comprendidas en las partidas 4108 o 4109 
Cueros y pieles barnizados o revestidos; cueros 
pieles, metalizados 
Pel curia curtida o adobada, ensamblada: 
— Napas trapecios, cuadros, cruces o presentacio­nes análogas 
— Los demás 
Prendas, complementos de vestir y demás artículos ue peletería 
Madera simplemente escuadrada 
íírrtd i"11* °« dcsbaslada longitudinalmente, 
cortada o desenrollada, cepillada, Tijada o unida 
por entalladuras múltiples, de espesor superior a Fabricación en la cual: 
~ S o?1.1". de las rmalcrias utilizadas no exceda del 50 /o del precio franco fábrica del producto, y 
— El valor de las materias clasificadas en la misma 
partida del producto no exceda del 20 % del precio 
tranco fábrica del producto 
Fabricación a partir de sales parcialmente termoplásti-
cas que sean un copolímero de etilcno y ácido meucrí-
lio neutralizado parcialmente con iones metálicos, prin­
cipalmente cinc y sodio 
Fabricación en la cual el valor de las materias utilizadas 
no exceda del 50 % del precio franco fábrica del pro-
ducto v 
Laminado de crepé de caucho natural 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
T ««'_*." cxdus'ón dcl ca"cho natural, no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir dc materias dc cualquier partida, 
coiyxclusión de las materias de las partidas 4011 ô 
Fabricación a partir de caucho endurecido 
Deslanado de pieles de ovino o de cordero provistos de 
Nuevo curtido de cueros y pieles precurtidas 
o 
Fabncación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
4Í_íCaa4Íff?7a-Partír dc cueros,y P¡elcs d<= '« Partidas 4104 a 4107 siempre que su valor no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Decoloración o tinte, además del corte y ensamble de 
peletería curtida o adobada, sin ensamblar 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin ensamblar ' 
Fabricación a partir de peletería curtida o adobada sin 
ensamblar de la partida 4302 
Fabricación a partir de madera en bruto, incluso des-
cone/ada o simplemente desbastada 
Madera lijada, cepillada o unida por entalladuras digi-
113 
o 
ex 4408 
ex 4409 
cx 4410 
a 
. 4413 
x 4 ; 5 
cx 4416 
ex 4418 
ex 4421 
4503 
ex 4811 
4SI6 
4817 
ex 4818 (2) 
Hojas para chapado y contrachapado, de espesor 
igual o inferior a 6 mm, empalmadas y otras made­
ras simplemente aserradas longitudinalmente, corta­
das o desenrolladas, de espesor igual o inferior a 
6 mm, cepilladas, lijadas o unidas por entalladura 
digital 
— Madera (incluidas las tablillas y frisos para par­
qués, sin ensamblar) perfilada longitudinalmente 
(con lengüetas, ranuras, rebajes, acanalados, bi­
selados, con juntas en V, moldurados, redon­
deados o similares) en una o varias caras o can­
tos, incluso cepillada, lijada o unida por entalla­
duras múltiples 
— Varillas y molduras 
Varillas y molduras dc madera para muebles, mar­
cos, decorados interiores, conducciones eléctricas y 
similares 
Cajas, cajitas, jaulas, tambores y envases similares 
de madera 
Barriles, cubas, tinas, cubos y demás manufacturas 
de tonelería y sus partes, de madera 
— Obras y piezas de carpintería para construccio­
nes, de madera 
Varillas y molduras 
Madera preparada para cerillas y fósforos; clavos 
de madera para el calzado 
Manufacturas de corcho natural 
Papeles y cartones simplemente pautados, rayados 
o cuadriculados 
Papel carbón,papel autocopia y demás papeles para 
copiar o transferir (excepto los de la partida 4809), 
clisés esiénciles completos y placas offset, de papel,' 
incluso acondicionados en cajas 
Sobres, sobres-carta, tarjetas postales sin ilustracio­
nes y tarjetas para correspondencia, de papel o car­
tón; cajas, sobres y presentaciones similares, de pa­
pel o cartón, que contenagan un surtido de artícu­
los para correspondencia 
Papel higiénico (3) 
Madera empalmada, lijada, cepillada o unida por enu-
lladuras digitales 
Madera lijada o unida por entalladuras digitale 
Transformación en forma de varillas y moldi 
Transformación en forma de varillas y moldi 
Fabricación a partir de tableros no cortados 
maño 
Fabricación a partir de duelas de madera, incluso ase­
rradas por las dos caras principales, pero sin otra labor 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
No obstante, se podrán utilizar los ubleros de madera 
celular, los enublados verticales y las rajaduras 
Transformación en forma dc varillas y molduras 
Fabricación a partir de madera de cualquier partida, 
con exclusión de la madera hilada de la partida 4409 
Fabricación a partir de corcho de la partida 4501 
Fabricación a partir de las materias utilizadas en la fa­
bricación del papel del capítulo 47 
Fabricación a partir de las materias utilizadas en la fa­
bricación del papel del capítulo 47 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
~~ !, ^Vcan°0r, d_ ltodas.,« materias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir dc las materias utilizadas en la fa­
bricación del papel del capítulo 47 
'¿Of 
(I) 
cx 4819 
cx 4820 
ex 4823 
4909 
4910 
cx 5003 
5501 
a 
5507 
ex capitulo 50 
a 
capitulo 55 _J2) 
Cajas, sacos, bolsas, cucuruchos y demás envases de 
papel, cartón, guata de celulosa o napas de fibras 
de celulosa 
Bloques de papel de cartas 
Los demás papeles, cartones, guatas dc celulosa o 
napas de fibras de celulosa, a su tamaño 
larjetas postales impresas o ilustradas; tarjetas im­
presas con felicitaciones o comunicaciones persona­
les, incluso con ilustraciones, adornos o aplicacio­
nes, o con sobre 
Calendarios de cualquier clase impresos, incluidos 
los tacos o bloques de calendario: 
— I~>s calendarios compuestos, ules como los de­
nominados «perpetuos» o aquellos otros en ios 
que el taco intercambiable está colocado en un 
soporte que no es dc papel o de cartón 
Los demás 
Desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda 
no dcvanablcs, los desperdicios de hilados y las hi­
lachas), cardados o peinados 
Fibras sintéticas o artificiales discontinuas 
Hilados, monofilaments e hilos (3) 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
~~ 5,|VÍÍ°_.d_ í°das ,as matcrias utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir de materias utilizadas en la fabri­
cación del papel del capítulo 47 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
con exclusión de las materias de las partidas 4909 o 
4911 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
~ ^¡\V^°Ldj í^".1^ materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida 
con ^ exclusión dc las materias de las partidas 4909 _ 
Cardado o peinado de desperdicios de seda 
Fabricación a partir de materias químicas o de pastas 
Fabricación a partir de ('): 
— Seda cruda, desperdicios de seda, sin cardar ni pei­
nar ni preparar de otro modo para la hilatura; 
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transforma­
das de otro modo para la hilatura; 
— Materias químicas o pastas textiles; o 
— Materias que sirvan para la fabricación de papel 
O F, lo refereme a las co,„io„es especa.es relativas a los producto, constitu.dos por una me.la de materias textiles. véase la nota 6. 
1X5 
(o 
cx capítulo 50 
a 
capítulo 55 
(cant.) 
cx capítulo 56 
5602 
5604 (2) 
Tejidos: 
Formados por materias textiles asociadas a hilos 
dc caucho 
Los demás 
Guata, fieltro y telas sin tejer; hilados especiales; 
cordeles, cuerdas y cordajes; artículos de cordele­
ría, con exclusión de los artículos de las partidas 
5602, 5604, 5605 y 5606, cuyas reglas se dan a con­
tinuación 
Fieltro, incluso impregnado, recubierto, revestido o 
estratificado: 
•— Fieltros pun/.onados 
demás 
Hilos y cuerdas dc caucho, recubiertos dc textiles; 
hilados textiles, liras y formas similares de las parti­
das 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revesti­
dos o enfundados con caucho o plástico: 
— Hilos y cuerdas de caucho vulcanizado recu­
biertos de textiles (3) 
Fabricación a partir de hilados simples (') 
Fabricación a partir de('): 
— I filados de coco 
— libras naturales 
— I ibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin car­
dar ni peinar ni transformadas de otro modo, para 
la hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
— Papel 
o 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la merecrización, la termofijación, el per­
chado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi­
miento, el acabado permanente, el decatizado, la im­
pregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de ('): 
— Filiados de coco 
— Fibras naturales 
— Materias químicas o de pastas textiles 
— Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de('): 
— Fibras naturales 
— Materias químicas o pastas textiles 
No obstante: 
— El filamento de polipropileno de la partida 5402 
— Las fibras dc polipropileno de las partidas 5503 o 
5506,o 
— Las estopas de filamento de polipropileno de la par­
tida 5501, para las que el valor de un solo filamento 
o libra es inferior a 9 decitex se podrán utilizar 
siempre que su valor i\o exceda del 40 °/o del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de('): 
— libias naturales 
— libias discontinuas de materias textiles, sintéticas o 
artificiales de caseína 
Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilos y cuerdas de caucho, sin 
recubrir de textiles 
(') F.n lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla de materias textiles, véase la nota 6. 
ILÍ 
5604 
(con t.) 
5605 
5606 
capítulo 57 Los demás 
Hilados metálicos e hilados metalizados, incluso 
entorchados, constituidos por hilados textiles, tiras 
o formas similares de las partidas 5404 o 5405 
combinados con hilos, tiras o polvo, de metal, ó 
bien recubiertos de metal ' 
Hilados entorchados, tiras y formas similares de las 
partidas 5404 o 5405, entorchadas (excepto los de 
la partida 5605 y los hilados de crin entornados) 
hilados de chenilla; hilados «de cadeneta» 
Alfombras y demás revestimientos para el suelo de materias textiles: ' c 
De fieltros punzonados 
De los demás fieltros 
De las demás materias textiles Fabricación a partir de('): 
~ dabsrdeoaíoralCS/,n Cardaí-?i Pcinar ni transforma­das de otro modo para la hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
— Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de (') : 
— Fibras naturales 
~~ ÍÍbrrÍ$- Siméticas ° artificiales discontinuas sin car-
lal"atuPrCanar "' tr*lnsformadas dc «tro modo para 
— Materias químicas o pastas textiles 
— Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de ('): 
— Fibras naturales 
~~ dabrraS¡ I"1611"5 ° a^ciaics discontinuas sin car-
t^Tr "' transformada* d< otro modo para 
— Materias químicas o pastas textiles 
— Materias que sirvan para la fabricación del papel 
Fabricación a partir de ('): 
— Fibras naturales 
— Materias químicas o pastas textiles 
No obstante: 
— El filamento de polipropileno de la partida 5402 
~~ slÓ^o" dC polipr°Pi,cno dc »" Ponidas 5503 y 
~" lid- Sí f,Ílamcntode Polipropileno de la par-
r^fX£¿í%s£eda dd 40 o/°dci ¿s 
Fabricación a partir de('): 
— Fibras naturales sin cardar ni peinar ni transforma­das de otro modo para la hilatura an»orma 
— Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de ('): 
— Hilados de coco 
— Hilados de filamento sintéticos o artificiales 
— Fibras naturales 
~ £»" ..i ¿"i1'"* ° art'fitia,« discontinuas sin car-
fLir m tran5fo™'»d»« d' «tro modo para 
^^^ a nota 6. 
2? 
ex capitulo 58 
5810 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 (2) 
I ejidos especiales; superficies textiles con pelo in­
sertado, encajes; tapicería; pasamanería; bordados, 
con exclusión de los productos de las partidas 5805 
y 5810; la norma pa.a la partida 5810 se da a con­
tinuación 
-- Combinados con hilos dc caucho 
— Los demás 
Bordados de todas clases, en piezas, tiras o motivos 
Tejidos recubiertos de cola o materias amiláceas, 
del tipo de los utilizados para la encuademación, 
cartonaje, estuchería o usos similares; telas para 
calcar o transparentes para dibujar; lienzos prepa­
rados para pintar; bucarán y tejidos rígidos simila­
res del tipo de los utilizados en sombrerería 
Napas tramadas para neumáticos fabricadas con hi­
lados dc alta tenacidad de nailon o de otras polia-
midas, de polióstcr o de rayón, viscosa: 
- Que no contengan más del 90 % en peso de 
materias textiles 
— l.os demás 
'I ejidos impregnados, estratificados, con baño o re 
cubiertos ton materias plásticas que no sean de la 
partida 5902 
Linóleo, incluso cortado; revestimientos para el 
suelo formados por un recubrimiento o revesti­
miento aplicado sobre un soporte textil, incluso 
conados 
Revestimientos ác materias textiles para paredes: 
— • Impregnados, estratificados, con baño o recu-
biertos con caucho, materias plásticas u otras 
materias (3). 
Fabricación a partir dc hilados simples (') 
Fabricación a partir de ('): 
— Fibras naturales 
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
dar ni peinar ni transformadas de otro modo para 
la hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
o 
Estampado acompañado de, a! menos, dos operaciones 
de preparación o de acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la termofijación, el per­
chado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi­
miento, el acabado permanente, el decatizado, la im­
pregnación, el zurcido y el desmotado) siempre que el 
valor dc los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabrica, ion en la cual: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, y 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 °/o del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir dc hilados 
Fabricación a partir dc materias químicas o dc pastas 
textiles 
Fabricación a partir de hilado 
Fabricación a partir dc hilados (') 
Fabricación a partir de hilados 
(') Kn lo referente a las condiciones especiales relativas a los productos constituidos por una mezcla dc materias textiles, véase la nota 6 
lïï 
(¿)_ 
5905 
(cont.) 
5906 
5907 
ex 5908 
5909 
a 
5911 
capitulo 60 (2) 
Los de.nas 
Tejidos cauchutados, excepto los de la partida 
5902 : ' 
lelas de pumo 
••- Otras telas compuestas por hilos con filamentos 
sintéticos que contengan más del 90 % en peso 
de materias textiles 
~ Los demás 
Los demás tejidos impregnados, recubiertos o re­
vestidos; lienzos pintados para decoraciones de tea­
tro, fondos de estudio o usos análogos 
Manguitos de incandescencia, impregnados 
An ¡culos textiles para usos industriales: 
— Discos dc pulir que no sean de fieltro dc la par­
tida 5911 l 
Los demás 
Tejidos de punto (3) 
Fabricación a partir de('): 
- - Hilados dc coco 
- - Fibras naturales 
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
dar ni peinar ni transformadas de otro modo para 
la hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
o 
Estampado acompañado de, al menos, dos operaciones 
ele preparación o dc acabado (como el desgrasado, el 
blanqueado, la mercerización, la termofijación, el per­
chado, el calandrado, el tratamiento contra el encogi­
miento, el acabado permanente, el decatizado, la im­
pregnación, el zurcido y el desmoudo) siempre que el 
valor de los tejidos sin estampar no exceda del 47,5 % 
del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de('): 
Fibras naturales 
Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la 
hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de materias químicas 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de tejidos tubulares de punto 
Fabricación a partir de hilos o desperdicios dc tejidos o 
hilachas de la partida 6310 
Fabricación a partir de ('): 
I diados de coco 
I -linas naturales 
- libras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la 
hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir dc('): 
— Fibras naturales 
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la 
hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
(') P... lo .efrren.e a las condiciones especiales .dativas a los prod productos constituidos por una mezcla de matcr.as textiles, véase la nota 6. 
113 
o ) 
capitulo 61 
<-x ...pimío (ti 
cx 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209, 
cx 6211 
v 
ex 6217 
ex 6210, 
ex 6216 
y 
ex 621/ 
6213 
y 
í.714 
ex (.717 (2) 
Prendas y complementos de vestir, de punto: 
— Obtenidos cosiendo o ensamblando dos piezas 
o más dc tejidos dc punto cortados u obtenidos 
en formas determinadas 
—• Los demás 
Premias y complementos de vestir, excepto los de 
punto, ion exclusion de las partidas cx 6202, ex 
6204, ex 6206, ex 6209, ex 6210, 6213, 6214, ex 
6216 y ex 6217, cuyas normas se dan a continua­
ción 
Prendas para mujeres, niñas y bebés y otros com­
plementos de vestir confeccionados, bordadas 
Flquipos ignífugos dc tejido revestido con una lá­
mina delgada Je poliéster alumizado 
Pañuelos de bolsillo, chales, pañuelos de cuello, pa-
samomarias, bufandas, mantillas, velos y artículos 
similares: 
•— Moldados 
Los demás 
Entretelas cemadas para cuellos v puños (3) 
Fabricación a partir dc hilados (') 
Fabricación a partir dc ('): 
— Fibras naturales 
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
dar ni peinar ni preparadas de otro modo para la 
hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados (') 
Fabricación a partir de hilados (') 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo valor no 
exceda del 40 % del precio franco fábrica del pro­
ducto (') 
Fabricación a partir de hilados (') 
Fabricación a partir dc tejidos sin impregnar cuyo valor 
no exceda del 40 % del precio franco fábrica del pro­
ducto (') 
Fabric ación a partir dc hilados simples crudos (') (') 
Fabric ación a partir dc tejidos sin bordar cuyo valor no 
exceda del 40 °/o del precio franco fábrica del pro­
ducto (') 
Fabric ación a partir de hilados simples crudos (') (') 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto, y 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
(') I ii lo .rlr.ei.ie al ti.i.amirmn ilr los adoinos y accesorios, véase la nota 7 
(') I ii l«> leleir.ue .. las cnndi. mu, s rspci ...les irbuvas a los pioductos constituidos |M>. una me/. l.i .Ir materias textiles, véase la unía 6. 
730 
(I) 
6301 
a 
6304 
6305 
6306 
6307 
6308 (2) 
Mantas, ropa de cama, etc.; visillos y cortinas, etc. 
otros artículos dc moblaje: 
De fieltro, sin tejer 
— Los demás: 
— Bordados 
Los demás 
Sacos y talegas, para envasar 
6401 
a 
6405 Toldos de cualquier clase, velas para embarcaciones 
y deslizadores, tiendas y artículos de acampar: 
— Sin tejer 
— Los demás 
Los demás artículos confeccionados, incluidos los 
patrones para vestidos 
Surtidos constituidos por piezas de tejido c hilados, 
incluso con accesorios, para la confección de al­
fombras, tapicería, manteles o servilletas bordados 
o de artículos textiles similares, en envases para la 
venia al por menor (3) 
Fabricación a partir de ('): 
— Fibras naturales 
— Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (') (') 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar (con exclu­
sión de los de punto) cuyo valor no exceda del 40 % 
del precio franco fábrica del producto (') 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (') (') 
Fabricación a partir dc('): 
— Fibras naturales 
— Fibras sintéticas o artificiales discontinuas sin car­
dar ni peinar, ni preparadas dc otro modo para la 
hilatura 
— Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de ('): 
— Fibras naturales 
— Materias químicas o pastas textiles 
Fabricación a partir de hilados simples crudos (') 
Fabricación en la que el valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Todos los artículos incorporados en un surtido deberán 
respetar la norma que se les aplicaría si no estuvieran 
incorporados en un surtido. No obstante, podrán in­
corporarse artículos no originarios siempre que su va­
lor total no exceda del 15 % del precio franco fábrica 
del surtido 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
con exclusión de conjuntos formados por partes supe­
riores de calzado con suelas primeras o con otras par­
tes inferiores de la partida 6406 
6503 Sombreros y demás tocados de fieltro fabricados 
con cascos o platos de la partida 6501, incluso 
guarnecidos Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras tex­
tiles (') 
(') l.n lo referente a las condiciones especiales relativas a las productos constituidos por una mezcla de materiales textiles, véase la nota 6. 
(') tai lo referente al tratamiento de los adornos y accesorios, véase la nota 7. 
(') l-.i lo irírrrnie a las manufacturas de mimo que no sean elásticas ni csién cauchutadas y se nhicngan cosiendo o montando piezas de tejidos de punto 
(coi.a.las o tejidas di.eo.ti.iriue en la forma requerida) véase la ñola 7. 
5/ 
(i) 
6505 
6601 
6803 
ex 6812 
ex 6814 
7006 
7007 
7008 
7009 
7010 
7013 (2) 
Sombreros y demás tocados, dc punto, de encaje, 
dc fieltro o de otros productos textiles en piezas 
(pero no en bandas), incluso guarnecidos; redecillas 
y redes para el cabello, de cualquier materia, in­
cluso guarnecidas 
Paraguas, sombrillas y quitasoles (incluidos los pa­
raguas bastón, los quitasoles-toldo y artículos simi­
lares) 
Manufacturas de pizarra natural o aglomerada 
Manufacturas de amianto, manufacturas de mezclas 
a base de amianto o a base de amianto y de carbo­
nato de magnesio 
Manufacturas de mica, incluida la mica aglomerada 
o reconstituida, con soporte de papel, cartón y 
otras materias 
Vidrio de las partidas 7003, 7004 o 7005, curvado, 
biselado, grabado, taladrado, esmaltado o trabajado 
de otro modo, pero sin enmarcar ni combinar con 
otras materias 
Vidrio de seguridad constituido por vidrio tem­
plado o formado por dos o más hojas contrapuestas 
Vidrieras aislantes dc paredes múltiples 
Flspejos de vidrio con marco o sin él, incluidos los 
espejos retrovisores 
Bombonas, botellas, frascos, tarros, potes, envases 
tubulares, ampollas y demás recipientes de vidrio si­
milares para el transporte o envasado; tarros de 
conservas, tapones, tapas y otros dispositivos de 
cierre, de vidrio 
Objetos de vidrio para el servicio de mesa, de co­
cina, de locador, ele oficina, de adorno de interio­
res o usos similares, excepto los de las partidas 
7010 o 7018 (3) 
Fabricación a partir de hilados o a partir de fibras tex­
tiles (') 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 °/o del precio franco fábrica 
del producto 
Fabrication a partir de pizarra trabajada 
Fabricación a partir de materiales de cualquier partida 
Fabricación de mica trabajada (incluida la mica aglo­
merada o reconstituida) 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación a partir dc materias de la partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación a partir de materias de la partida 7001 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
o 
Talla de botellas y frascos, cuyo valor no exceda del 
50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado 
o 
Talla de objetos de vidrio siempre que el valor del ob­
jeto sin cortar no exceda del 50 % del precio franco 
fábrica del producto 
o 
Decoración, con exclusión de la impresión serigráfica, 
efectuada enteramente a mano, de objetos de vidrio so­
plados con la boca cuyo valor no exceda del 50 % del 
valor franco fábrica del producto 
(') In lo leiere.ue al u.uamien.o dc los adornos y accesorios, véase la noca 7. 
6± 
(I) 
cx 7019 
ex 7102, 
ex 7103 
y 
ex 7104 
7106, 
7108 
y 
7110 
<x 7107, 
cx 7109 
y 
ex 7111 
7116 
7117 
7207 
7208 
a 
7216 
7717 
ex 7218, 
7219 
a 
722? 
722} 
ex 7224, 
7225 
a 
7227 (2) 
Manufacturas (excepto hilados) de fibra de vidrio 
Piedras preciosas y sem¡preciosas, sintéticas o re­
constituidas, trabajadas 
Metales preciosos: 
— En bruto 
Semilabrados o en polvo 
Metales revestidos dc metales preciosos, semilabra­
dos 
Manufacturas de perlas finas o cultivadas, de pie­
dras preciosas, semipreciosas, sintéticas o reconsti­
tuidas 
Bisutería de fantasía 
Semiproductos dc hierro y de acero sin alear 
Productos laminados planos, alambrón de hierro, 
barras, perfiles de hierro o de acero sin alear 
Alambre de hierro o de acero sin alear 
Semiproductos, productos laminados planos, alam-
b.ón, barras y perfiles dc acero inoxidable 
Alambre de acero inoxidable 
Semiproductos,"productos laminados planos, alam­
brón, barras y perfiles de los demás aceros aleados (3) 
Fabricación a partir de: 
— Mechas sin colorear, roving, hilados o fibras tro­
ceadas 
— Lana de vidrio 
fabricación a partir de piedras preciosas y semiprecio­
sas, en bruto 
Fabricación a partir de materias que no están clasifica­
das en las partidas 7106, 7108 o 7110 
o 
Separación electrolítica, térmica o química de metales 
preciosos dc las partidas 7106, 7108 o 7110 
o 
Aleación dc metales preciosos de las partidas 7106, 
7108 o 7110 entre ellos o con metales comunes 
Fabricación a partir de metales preciosos, en bruto 
Fabricación a partir de metales revestidos de metales 
preciosos, en bruto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no excederá del 50 % del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
o 
Fabricación a partir de metales comunes (en parte), sin 
platear o recubrir de metales preciosos, cuyo valor no 
exceda del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7201 
7202, 7203, 7204 o 7205 
Fabricación a partir dc hierro y acero sin alear, en li 
gotes u otras formas primarias de la partida 7206 
Fabricación a partir de semiproductos de hierro o de 
acero sin alear de la partida 7207 
Fabricación a partir dc acero inoxidable en lingotes u 
otras formas primarias de la partida 7218 
Fabricación a partir de semiproductos de acero inoxi­
dable dc la partida 7218 
Fabricación a partir de los demás aceros aleados en 
lingotes u otras formas primarias de la partida 7224 
133 
(i) 
7228 
7229 
ex 7301 
7302 
7304, 
7305 
y 
7306 
7308 
ex 7315 
ex 7322 (2) 
Barras y perfiles, de los demás aceros aleados; ba­
rras huecas para perforación, de aceros aleados o 
sin alear 
Alambre de los demás aceros aleados 
Tablestacas 
Elementos para vías férreas, de fundición, de hierro 
o de acero: carriles, contracarriles y cremalleras, 
agujas, puntas de corazón, varillas para el mando 
de agujas y demás elementos para el cruce y cam­
bio dc vías, traviesas (durmientes), bridas, cojinetes, 
cuñas, placas de asiento, bridas de unión, placas y 
tirantes de separación y demás piezas, diseñadas es­
pecialmente para la colocación, la unión o la fija­
ción de carriles 
Tubos y perfiles huecos, de hierro o de acero 
Construcciones y partes de construcciones [por 
ejemplo: puentes y partes de puentes, compuertas 
de esclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, cu­
biertas (armazones para tejados), tejados, puertas, 
ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales, corti­
nas de cierre y balaustradas], de tundición, de hie­
rro o de acero, con excepción de las construcciones 
prefabricadas de la partida 9406; chapas, barras, 
perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o 
de acero, preparados para la construcción 
Cadenas antideslizantes 
Radiadores para la calefacción central, de calenta­
miento no eléctrico (3) 
Fabricación a partir de los demás aceros aleados en 
lingotes u otras formas primarias de las partidas 7206, 
7218 y 7224 
Fabricación a partir de los demás semiproductos de la 
partida 7224 
Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Fabricación a partir de materias de la partida 7206 
Fabricación a partir de materias de las partidas 7206, 
7207, 7218 o 7224 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado. No obstante, no se pueden utilizar los 
perfiles, tubos y similares de la partida 7301 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 7315 utilizadas no exceda del 50 % del pre­
cio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias de 
la partida 7322 utilizadas no exceda del 5 % del precio 
franco fábrica del producto 
ex capitulo 74 
ex 7403 Cobre y manufacturas de cobre, con exclusión de 
las partidas 7401 a 7405; las normas para la partida 
cx 7403 se dan a continuación 
Aleaciones de cobre, en bruto Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
paitida diferente a la del producto 
— I*I valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de cobre refinado en bruto o des­
perdicios y desechos 
ex capítulo 75 Níquel y manufacturas de níquel, con exclusión de 
las partidas 7501 a 7503 Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifiquen en una 
partida diferente a la del producto 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
liq 
(i) 
cx capítulo 76 
ex 7601 
ex 7616 
ex capítulo 78 
7801 
cx capitulo 79 
7901 (2) 
Aluminio y manufacturas de aluminio, a excepción 
de las partidas 7601, 7602 y ex 7616; más adelante 
se recogen las reglas de las partidas cx 7601 y ex 
7616 
— Aluminio en bruto 
Artículos de aluminio distintos dc las láminas metá­
licas, alambres de aluminio y alambreras y materia­
les similares (incluyendo cintas sinfín de alambre de 
aluminio y material expandido de aluminio) 
Plomo, con exclusión del de las partidas 7801 y 
7802; la norma para la partida 7801 se da a conti­
nuación 
'lomo en bruto: 
— Plomo refinado 
— Los demás 
Cinc y manufacturas de cinc, con exclusión de las 
partidas 7901 y 7902; la norma para la partida 7901 
se da a continuación 
Cinc en bruto 
ex capítulo 80 Estaño, con exclusión del de las partidas 8001, 
8002 y 8007; la norma para la partida 8001 se da a 
continuación * (3) 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas estén clasificadas en 
cualquier partida que no sea la del producto 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación mediante tratamientos términos o electrolí­
ticos a partir de aluminio sin alear, o desperdicios y 
desechos de aluminio 
Fabricación en la que: 
— Todos los materiales usados estén incluidos en una 
partida que no sea la del producto. Sin embargo, 
podrán utilizarse láminas metálicas y materiales si­
milares (incluyendo cintas sinfín de alambre de alu­
minio y alambreras) 
— El valor de todos los materiales usados no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de plomo de obra 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obsunte, no se utilizarán los desperdicios y dese­
chos de la partida 7802 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obsunte, no se utilizarán los desperdicios y dese­
chos de la partida 7902 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
us 
(I) 
8001 
cx capítulo 81 
8206 
8207 
8208 
cx 8211 
8214 
8215 
cx 8306 (2) 
Estaño en bruto 
Los demás metales comunes trabajados; manufactu­
ras de estas materias 
Herramientas, de dos o más de las partidas 8202 a 
8205, acondicionadas en conjuntos o en surtidos 
para la venta al por menor 
Útiles intercambiables para herramientas de mano 
incluso mecánicas, o para máquinas herramienta 
(por ejemplo: de embutir, estampar, punzonar, ros­
car, taladrar, mandrinar, brochar, fresar, tornear o 
atornillar), incluidas las hileras de estirado o de ex­
trusión de metales, así como los útiles de perfora­
ción o de sondeo 
Cuchillas y hojas cortantes, para máquinas o para 
aparatos mecánicos 
Cuchillos y navajas, con hoja cortante o dentada, 
incluidas las navajas de podar, excepto los artículos 
de la partida 8208 
Los demás artículos de cuchillería (por ejemplo: 
máquinas de cortar el pelo o de esquilar, cuchillas 
para picar carne, tajaderas de carnicería o de co­
cina y cortapapeles), herramientas y conjuntos o 
surtidos de herramientas de manicura o dc pedicura 
(incluidas las limas para uñas) 
Cucharas, tenedores, cucharones, espumaderas, pa 
las para tartas, cuchillos de pescado o de mantequi­
lla, pinzas para azúcar y artículos similares 
Estatuillas y otros objetos para el adorno, de meta­
les comunes (3) 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, no pueden utilizarse las materias dc la 
partida 8002 
Fabricación en la que el valor de todas las materias uti­
lizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta a las partidas 8202 a 
8205. No obstante, las herramientas de las partidas 
8202 a 8205 podrán incorporarse siempre que su valor 
no exceda del 15 % del precio franco fábrica del sur­
tido 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que: 
— Todas las materias utilizadas se clasifican en una 
partida diferente a la del producto 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obsunte, se podrán utilizar las hojas y los mangos 
de metales comunes 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar los mangos de metales 
comunes 
Fabn«ación en la que todas las materias utilizadas se 
clasiiican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar los mangos de meules 
comunes 
Fabricación en la que todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar las demás materias de 
la partida 8306 siempre que su valor no exceda del 
30 % del precio franco fábrica del producto 
liG 
(!)___ 
ex capítulo 84 
8403 
ex 8404 
8406 
8407 
8408 
8409 
8412 
8415 
8418 
ex 8419 (2) 
Reactores nucleares, calderas, máquinas y aparatos 
mecánicos; partes de estas máquinas o aparatos, 
con exclusión de los que forman parte de una de las 
siguientes partidas, cuyas reglas se dan a continua­
ción: 8403, ex 8404, 8406 a 8409, 8412, 8415, 
8418, ex 8419, 8420, 8425 a 8430, ex 8431, 8439, 
8441, 8444 a 8447, ex 8448, 8452, 8456 a 8466, 
8469 a 8472, 8480, 8484 y 8485 
Calderas para calefacción central, excepto las de la 
partida 8402 y aparatos auxiliares para las calderas 
para calefacción central 
Turbinas de vapor de agua y otras turbinas de va­
por 
Motores dc émbolo alternativo o rotativo, de en­
cendido por chispa (motores de explosión) 
Motores de émbolo de encendido por compresión 
(motores diesel o semidiésel) 
Partes idcntificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los motores de las partidas 8407 u 
8408 
Los demás motores y máquinas motrices 
Acondicionadores de aire que contengan un venti­
lador con motor y los dispositivos adecuados para 
modificar la temperatura y la humedad, aunque no 
regulen separadamente el grado higroméirico 
Refrigeradores, congeladores-conservadores y de­
más material, máquinas y aparatos para la produc­
ción de frío, aunque no sean eléctricos; bombas de 
calor, excepto los acondicionadores de aire de la 
partida 8415 
Máquinas para las industrias dc la madera, pasta dc 
papel y cartón (3) 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a las partidas 8403 o 
8404. No obstante, las materias que se clasifican en las 
partidas 8403 o 8404 podrán utilizarse siempre que su 
valor no exceda del 5 °/o del precio franco fábrica del 
producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor dc todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor dc todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
••- El valor de las materias utilizadas no exceda del va­
lor de las materias originarias utilizadas 
Fabricación en la cual: 
El valor de tenias las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
- Dentro del límite arriba indicado las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 25 % del precio franco 
fábrica del producto 
'3? 
(1) 
8420 
8425 
a 
84?K 
84 29 
84 30 
ex 8431 
8439 (2) 
Calandrias y laminadores, excepto los de metales o 
vidrio, y cilindros para estas máquinas (3). 
Maquinas y aparatos de elevación, carga, descarga 
o manipulación 
Topadoras («bulldozers»), incluso las angulares 
(«angledozers»), niveladoras, traillas «scrapers», pa­
las mecánicas, excavadoras, cargadoras, palas car­
gadoras, apisonadoras y rodillos apisonadores, au­
topropulsados: 
— Rodillos apisonadores 
Los demás 
Las demás máquinas y aparatos de explanación, ni­
velación, escarificación, excavación, compactación, 
extracción o perforación del suelo o de minerales, 
martinetes y máquinas para arrancar pilotes; quita­
nieves 
Panes identificables como destinadas a los rodillos 
apisonadores 
Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta de 
materias fibrosas celulósicas o para la fabricación y 
el acabado del papel o cartón Fabricación en la cual: 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 25 % del precio franco 
lábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
— TI valor de todas las materias utilizadas no exceda 
«leí 40 % del precio franco fábrica del producto 
— I )cntro del límite arriba indicado las materias clasi­
ficadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta el 
límite del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— II valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasu el 
límite del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual: 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la partida 8431 podrán utilizarse hasta el 
límite del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— I >entro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 25 % del precio franco 
fabrica del producto 
13? 
(i) 
8441 
8444 
a 
8447 
ex 8448 
8452 
8456 
a 
8466 
8469 
a 
8472 
8480 (2) 
I-as demás máquinas y aparatos para el trabajo de 
la pasta para papel, del papel o del cartón, incluidas 
las cortadoras de cualquier tipo 
Máquinas dc estas partidas que se utilizan en la in­
dustria textil 
Mácjuinas y aparatos auxiliares para las máquinas 
de las partidas 8444 y 8445 
Máquinas de coser, excepto las de coser pliegos de 
la partida 8440; muebles, basamentos y upas o cu­
biertas especialmente concebidos para máquinas dc 
coser; agujas para máquinas de coser: 
— Máquinas de coser, que hagan solamente pes­
punte, cuyo cabezal pese como máximo 16 kg 
sin motor o 17 kg con motor 
8484 Las demás 
Máquinas y máquinas herramienta dc las partidas 
8456 a 8466 y sus piezas sueltas y accesorios 
Mácjuinas y aparatos dc oficina (por ejemplo, má­
quinas de escribir, máquinas de calcular, máquinas 
automáticas para tratamiento de la información, 
copiadoras y grapadoras) 
Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; 
modelos para moldes; moldes para metales (excepto 
las lingoteras); carburos metálicos, vidrio, materias 
minerales, caucho o plástico 
Juntas metaloplásticas; juegos o surtidos de juntas 
de distinta composición presentados en bolsitas, so­
bres o envases análogos (3) 
Fabricación en la cual 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 25 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor dc todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— El valor de las materias no originarias utilizadas 
para montar los cabezales (sin motor) no podrá 
exceder del valor de las materias originarias utiliza­
das y 
— Los mecanismos de tensión del hilo, de la canillera 
o garfio y de zigzag utilizados deberán ser siempre 
originarios 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
/_? 
(I) 
8485 
cx capítulo 85 
8501 
8502 
ex 85IK 
8519 (2) 
Paries de máquinas o de aparatos no expresadas ni 
comprendidas en otra parte de este capítulo sin 
conexiones eléctricas, panes aisladas eléctrica­
mente, bobinados, contactos ni otras características 
eléctricas 
Máquinas y aparatos eléctricos y objetos destinados 
a usos electrotécnicos; aparatos para la grabación o 
la reproducción de sonido, aparatos para la graba­
ción o la reproducción de imágenes y sonido en te­
levisión, y las partes y accesorios de estos aparatos, 
con exclusión de los aparatos de las partidas si­
guientes, cuyas normas se dan a continuación: 
8501, 8502, ex 8518, 8519 a 8529, 8535 a 8537, 
8547, 8544 a 8546 y 8548 . 
Motores y generadores, eléctricos, con exclusión de 
los grupos electrógenos 
Grupos electrógenos y convertidores rotativos eléc­
tricos 
Mu tofoitos y sus soportes; altavoces, incluso mon 
lados en sus cajas, amplificadores eléctricos de au 
d.oiiecueiu.a; aparatos eléctricos para amplifica­
ción del sonido 
Giradiscos, tocadiscos, reproductores de casetes y 
demás reproductores del sonido, sin dispositivo de 
grabación (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la partida 8503 podrán utilizarse hasu el 
límite del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en las partidas 8501 u 8503, consideradas 
globalmente, podrán utilizarse hasta el límite del 
5 % del precio franco fábrica del producto 
F'abi.catión en la cual: 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 °/o del precio franco fábrica del producto 
— F.l valor dc las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor dc las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— 1-11 valor dc la materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza-
(yo 
(i) 
8520 
8521 
8522 
8523 
8524 
8525 
8526 (2) 
Magnetófonos y demás aparatos para la grabación 
del sonido, incluso con dispositivo de reproducción 
Aparatos dc grabación y/o de reproducción de 
imagen y sonido (vídeos) 
Partes y accesorios de los aparatos de las partidas 
8519 a 8521 
Soportes preparados para grabar el sonido o para 
grabaciones análogas, sin grabar, excepto los pro­
ductos del capítulo 37 
Discos, cintas y demás soportes para grabar sonido 
o para grabaciones análogas grabados, incluso las 
matrices y moldes galvánicos para la fabricación de 
discos, con exclusión de los productos del capí­
tulo 37: 
Matrices y moldes galvánicos para la fabrica­
ción de discos 
Los demás 
F.misores dc radiotelefonía, radiotelegrafía, radiodi­
fusión o televisión, incluso con un aparato receptor 
o un aparato de grabación o reproducción dc so­
nido incorporado; cámaras de televisión 
Aparatos dc radiodetección y radiosondeo (radar), 
de radionavegación y de radiotelemando (3) 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la partida 8523 podrán utilizarse hasta el 
límite del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
El valor de la materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
- El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
iq< 
(i) 
8527 
8528 
8529 
8535 
y 
8536 
8537 (2) 
Receptores dc radiotelefonía, radiotelegrafía o ra­
diodifusión, incluso combinados en un mismo gabi­
nete con grabadores o reproductores de sonido o 
con un aparato de relojería 
Receptores de televisión (incluidos los monitores y 
los videoproyectores), aunque estén combinados en 
un mismo gabinete con un receptor de radiodifu­
sión o un grabador o reproductor de sonido o de 
imágenes 
Partes ideutificables como destinadas, exclusiva o 
principalmente, a los aparatos de las partidas 8525 
a 8528 
Reconocibles como exclusiva o principalmente 
destinadas a aparatos de grabación o de repro­
ducción videolónica 
.os demás 
Aparatos para la protección, empalme o conexión 
de circuitos eléctricos 
Cuadros, paneles, consolas, pupitres, armarios 
(incluidos los controles numéricos) y demás sopor­
tes que lleven varios aparatos de las partidas 8535 u 
8536, para el control o distribución de energía eléc­
trica, aunque lleven instrumentos o aparatos del 
capítulo 90, excepto los aparatos de conmutación 
de la partida 8517 (3) 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
F.l valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 °/o del precio franco fábrica del producto 
— \'.\ valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor dc las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor dc todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— I >entro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la partida 8538 podrán utilizarse hasta el 
limite del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual: 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la partida 8538 podrán utilizarse hasta el 
límite del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
lui 
(1) 
8542 
8544 
8545 
8546 
8548 
8601 
a 
8607 
8608 
8609 
ex capítulo 87 
8709 (2) 
Circuitos integrados y microestructuras electrónicas 
I lilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás con­
ductores aislados para electricidad, aunque estén la­
queados, anodizados o lleven piezas de conexión; 
cables de fibras ópticas constituidos por fibras en­
fundadas individualmente, incluso con conductores 
eléctricos o piezas de conexión 
Fllcctrodos y escobillas de carbón, carbón para lám­
paras o para pilas y demás artículos de grafito o de 
otros carbonos, incluso con metal, para usos eléc-
Aisladorcs eléctricos de cualquier materia 
Partes eléctricas de máquinas o dc aparatos, no ex­
presadas ni comprendidas en otras partidas de este 
capítulo (3) 
Vehículos y material para vías férreas o similares y 
sus partes 
Material fijo de vías férreas o similares; aparatos 
mecánicas (incluso electromecánicos) de señaliza­
ción de seguridad, de control o de mando, para 
vías ferreras o similares, carreteras o vías fluviales, 
áreas de servicio o estacionamientos, instalaciones 
portuarias o aeropuertos; partes 
Contenedores (incluidos los contenedores-cisterna 
y los contenedores-depósito) especialmente proyec­
tados y equipados para uno o varios medios de 
transporte 
Vehículos distintos de los vehículos para vías le­
ncas y sus partes y piezas sueltas, con exclusión de 
los vehículos de las partidas que se indican a conti­
nuación: 8709 a 8711, cx 8712, 8715 y 8716 
Carretillas-automóvil, sin dispositivo de elevación, 
del tipo de las utilizadas en fábricas, almacenes, 
puertos o aeropuertos, para el transporte de mer­
cancías a cortas distancias; carretillas-tractor del 
tipo dc las utilizadas en las estaciones; sus panes Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en las partidas 8541 o 8542 podrán utili­
zarse hasta el límite del 5 % del precio franco fá­
brica del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 °/o del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor dc todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
- - El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
(«3 
(o 
8710 (2) 
Carros y automóviles blindados de combate, incluso 
armados; sus partes 
8711 Motocicletas (incluso con pedales) y ciclos con mo­
tor auxiliar, con sidecar o sin él; sidecares 
ex 8712 
8715 Bicicletas que carezcan de rodamientos dc bolas 
Coches, sillas y vehículos similares para el trans­
porte dc niños; sus partes 
8716 Remolques y semirremolques para cualquier vehí­
culo; los demás vehículos no automóviles; sus par-
8803 
8804 
8805 Panes de los aparatos de las partidas 8801 u 8802 
Paracaídas, incluidos los paracaídas dirigibles y los 
giratorios, panes y accesorios: 
— Giratorios 
Los demás 
Aparatos y dispositivos para lanzamiento dc aero­
naves; aparatos y dispositivos para el aterrizaje en 
portaaviones y aparatos y dispositivos similares; si­
muladores de vuelo; partes (3) 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasu el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— FJ valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación a partir de las materias no clasificadas en 
la panida 8714 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasu el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasu el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas dc la partida 8803 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir dc materias de cualquier partida, 
incluyendo otras materias de la partida 8804 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas de la partida 8804 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas de la partida 8805 no exceda del 5 % del 
precio franco fábrica del producto 
M--> 
I (i) 
apittilo 89 
ex capitulo 90 
9001 
9002 
9004 
ex 9005 
ex 9006 Instrumentos y aparatos de óptica, fotografía o ci­
nematografía, de medida, control o de precisión; 
instrumentos y aparatos médico-quirúrgicos; partes 
y accesorios de estos instrumentos o aparatos; ex­
cepto los pertenecientes a las siguientes partidas o 
subpartidas, de las cuales se establecen las normas a 
continuación: 9001, 9002, 9004, ex 9005, cx 9006, 
9007, 9011, ex 9014, 9015 a 9017, ex 9018 y 9024 a 
9033 
Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables de 
fibras ópticas, excepto los dc la partida 8544; 
materias polarizantes en hojas o en placas; lentes 
(incluso las de contacto), prismas, espejos y demás 
elementos de óptica de cualquier materia, sin mon­
tar, excepto los de vidrio sin trabajar ópticamente 
Lentes, prismas, espejos y demás elementos de óp­
tica de cualquier materia, montados, para instru­
mentos o aparatos,, excepto los de vidrio sin traba­
jar ópticamente 
Gafas (correctoras, protectoras u otras) y artículos 
similares 
Gemelos y prismáticos, anteojos de larga vista (in­
cluidos los astronómicos), telescopios ópticos y sus 
armaduras; con exclusión de los telescopios astro­
nómicos de refracción y sus armaduras 
Aparatos fotográficos (distintos de los cinimatográ-
ficos); aparatos de flash fotográficos y lámparas de 
flash distintas de las lámparas dc flash de ignición 
eléctrica (3) 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta a la del producto. No 
obstante, los cascos de la partida 8906 pueden no utili­
zarse 
Fab ricacion en la cual : 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasu el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto y 
— El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor dc las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasu el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto y 
— El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
ms 
(i) 
9007 
9011 
ex 9014 
9015 
9016 
9017 
ex 9018 
9074 
9025 (2) 
Cámaras y proyectores cinematográficos, incluso 
con grabadores o reproductores de sonido 
Microscopios ópticos compuestos, incluidos los de 
microfotografía, cinematografía o microproyección 
Brújulas, incluidos los compases de navegación; los 
demás instrumentos y aparatos de navegación 
Instrumentos y aparatos de geodesia, topografía, 
agrimensura, nivelación, fotogrametría, hidrografía, 
oceanografía, hidrología, meteorología o geofísica, 
con exclusión de las brújulas; telémetros 
Balanzas sensibles a un peso inferior o igual a 5 cg, 
incluso con pesas 
Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por 
ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, trans­
portadores, estuches de matemáticas, reglas y círcu­
los dc cálculo); instrumentos manuales de medida 
de longitudes (por ejemplo: metros, micrómetros, 
calibradores y calibres), no expresados ni compren­
didos en otra pane de este capitulo 
Sillas de odontología que incorporen aparatos dc 
odontología o escupideras de odontología 
Maquinas y aparatos para ensayos de dureza, trac­
ción, compresión, elasticidad u otras propiedades 
mecánicas de los materiales (por ejemplo: metales, 
madera, textiles, papel o plásticos) 
Densímetros, aerómetros, pesalíquidos e instrumen­
tos flotantes similares, termómetros, pirómetros, 
barómetros, hidrómetros y sicómetros, aunque sean 
registradores, incluso combinados entre sí (3) 
Fabricación en la cual: 
El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasu el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto y 
FJ valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del limite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto y 
— F.l valor dc las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación a partir de materias de cualquier partida, 
comprendidas otras materias de la partida 9018 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Am> 
<D 
9026 
9027 
9028 
9029 
9030 
9031 
9032 
9033 (2) 
Instrumentos y aparatos para la medida o control 
del caudal, nivel, presión u otras características va­
riables de los líquidos o de los gases (por ejemplo: 
caudalímetros indicadores de nivel, manómetros o 
contadores de calor), con exclusión de los instru­
mentos o aparatos de las partidas 9014, 9015 9028 
y 9032 
Instrumentos y aparatos para análisis físicos o quí­
micos (por ejemplo: polarímeiros, refractómetros, 
espectrómetros o analizadores de gases o de hu­
mos); instrumentos y aparatos para ensayos de vis­
cosidad, porosidad, dilatación, tensión superficial o 
similares o para medidas calorimétricas, acústicas o 
fotométricas (incluidos los exposímetros); micróto-
IIIOS 
Contadores de gases, de líquidos o de electricidad, 
incluidos los de calibración: 
- Partes y accesorios 
Los demás 
IXJS demás contadores (por ejemplo: cuentarrevolu­
ciones, contadores de producción, taxímetros, 
cuentakilómetros o podómetros), velocímetros y ta-
cómetros, excepto los dc las partidas 9014 o 9015; 
estroboscopios 
Oscilóse opios, analizadores dc espectro y demás 
instrumentos y aparatos para la medida o compro­
bación de magnitudes eléctricas, con exclusión de 
los contadores de la partida 9028; instrumentos y 
aprarau°S para la mcdida ° detección de radiaciones 
alfa, beta, gamma, X, cósmicas u otras radiaciones 
ionizantes 
Instrumentos, aparatos y máquinas de medida o 
control no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este capítulo; proyectores de perfiles 
Instiumcnios y aparatos automáticos para la regula­
ción y el control 
I anes y accesorios, no expresados ni comprendidos 
en otra parte dc este capítulo, para máquinas, apa­
ratos, instrumentos o artículos del capítulo 90 
ex capitulo 91 Relojería y sus partes y piezas sueltas, con exclu­
sion de las pertenecientes a las siguientes partidas, 
para las cuales las normas se especifican a continua­
ción: 9105, 9109 a 9113 (3) 
Fabricación en la cual el valor dc tenias las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
~ _'.Vfi°/,df .lodas ,as malcrias utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor dc las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
ut.hzadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
ut.hzadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Hi* 
(•) (2) 
9105 Los demás relojes 
9109 Mecanismos de relojería, completos y montados 
9110 Mecanismos de relojería completos, sin montar o 
parcialmente montados, mecanismos de relojería in­
completos, montados; mecanismos de relojería «en 
blanco» («ébauches») 
9111 Cajas de relojes y sus partes 
9112 Cajas y similares para aparatos de relojería y cajas 
para otros artículos de este capítulo y sus partes 
9113 Pulseras para relojes y sus partes: 
— De uutales, plateados o sin platear y recubiertos 
de niélales preciosos 
— Los demás 
capítulo 92 Instrumentos de música; partes y accesorios de es­
tos instrumentos (3) 
Fabricación en la cual: 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— VA valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— El valor de las materias no originarias utilizadas no 
exceda del valor de las materias originarias utiliza­
das 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la partida 9114, podrán utilizarse hasta 
el límite del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
utilizarse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación en la cual: 
— El valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 40 % del precio franco fábrica del producto y 
— Dentro del límite arriba indicado, las materias clasi­
ficadas en la misma partida que el producto podrán 
util./arse hasta el límite del 5 % del precio franco 
fábnca del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 40 % del precio franco fábrica 
del producto 
M 
(I) 
capítulo 93 (2) 
ex 9401 
y 
cx 9403 
9405 
9406 
9503 
ex 9506 
9507 
ex 9601 
y 
ex 9602 
ex 9603 
9605 Armas y municiones, sus partes y accesorios 
Muebles de metal común, que incorporen tejido de 
algodón de un peso igual o inferior a 300 g/m' 
Aparatos dc alumbrado (incluidos los proyectores) 
y sus partes, no expresados ni comprendidos en 
otras partidas; anuncios; letreros y placas indicado­
ras, luminosos, y artículos similares, con luz fijada 
permanentemente, y sus partes no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas 
Construcciones prefabricadas 
Los demás juguetes: modelos reducidos y modelos 
similares para entretenimiento, incluso animados; 
rompecabezas dc cualquier clase 
Cabezas de clubs de golf 
Cañas dc pescar, anzuelos y demás artículos para la 
pesca con caña, redes de pescar y redes similares; 
cazamariposas; señuelos (excepto los dc las partidas 
9208 o 9705) y artículos de caza similares 
Artículos de materias animales, vegetales o minera 
les para la talla 
Escobas y cepillos (excepto las escobas y escobillas 
atadas en haces, incluso con mango y los pinceles 
de pelos dc marta o ardilla), escobas mecánicas de­
nso manual, excepto las de motor, muñequillas y 
rodillos para pintar; rasquetas de caucho o de ma 
leiias flexibles análogas 
Conjuntos o surtidos de viaje para el aseo personal 
la costura o la limpieza del calzado o de las pren­
das (3) 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la del producto 
Fabricación a partir de tejido de algodón ya obtenido 
para su utilización en las partidas 9401 o 9403 siempre 
que: ' 
— Su valor no exceda del 25 % del precio franco fá­
brica del producto y 
— Los demás materiales utilizados sean originarios o 
estén clasificados en una partida diferente a las par­
tidas 9401 o 9403 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Fabricación en la cual: 
— Todas las materias se clasifican en una partida dis­
tinta dc la del producto y 
- El valor de todos los materiales utilizados no ex­
ceda del 50 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación a partir dc bocetos 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida diferente a la del producto 
transformado. Sin embargo se podrán utilizar materias 
te la partida siempre que su valor no exceda del 5 % 
del precio franco fábrica del producto obtenido 
Fabricación a partir de materias para la talla «traba-
lacla» de la misma partida 
Fabricación en la cual el valor de todas las materias 
utilizadas no exceda del 50 % del precio franco fábrica 
del producto 
Cada producto en el conjunto debe cumplir la norma 
que se aplicaría si no estuviera incluido en el conjunto 
No obstante, se podrán incorporar artículos no origi­
narios siempre que su valor total no exceda del 15 % 
del precio franco fábrica del conjunto 
119 
(i) 
9606 
9608 
9612 
ex 9614 (2) 
Botones y botones de presión; formas para botones 
y otras partes de bolones o de botones de presión; 
esbozos dc botones 
Bolígrafos; rotuladores y marcadores con punta 
porosa, estilográficas y oirás plumas; estiletes o 
punzones para clisés; portaminas; portaplumas, 
portalápices y artículos similares; partes dc estos ar­
tículos (incluidos los capuchones y sujetadores), 
con exclusión dc las de la partida 9609 
Cimas para máquinas de escribir y cintas similares, 
entintadas o preparadas de otro modo para impri­
mir, incluso en carretes o cartuchos; lampones, in­
cluso impregnados o con caja 
Pipas, incluidas las cazoletas (3) 
Fab ncacion en la cual: 
— Las materias utilizadas se clasifican en una partida 
diferente a la del producto y 
— F.l valor de todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación en la cual todas las materias utilizadas se 
clasifican en una partida distinta de la del producto. 
No obstante, se podrán utilizar puntos y otras materias 
clasificadas en la misma partida siempre que su valor 
no exceda del 5 % del precio franco fábrica del pro­
ducto 
Fabricación en la cual: 
— Las materias utilizadas se clasifican en una partida 
diferente a la del producto y 
— El valor dc todas las materias utilizadas no exceda 
del 50 % del precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de esbozos 
ANEXO m 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS EUR.1 
1. El certificado EURl se extendera sobre el formulario cuyo modelo figura en este Anexo. Este formula-
no se .mpnmirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad. El certificado se extenderá en una de 
esus lenguas y conforme al derecho interno del Esudo o territorio de exportación. Si se extiende l 
mano, deberá rellenarse con tima y en caracteres de imprenu. «tiende a 
2 menTT f <"?"*? EUIU *rá de 2,° P°' 297 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de 
e3 do na a"es_ribm S *" ™™ * ? .^^ * P^ q-c se deberá utilizar será de color Manco 
encolado para escnb.r, s.n pastas mccamcas, y con un peso mínimo de 65 g/m'. Llevará impreso un 
fondo de garantía de color verde que haga visible cualquier falsificación por nfcdios mecánicóTo quím" 
3. Las autoridades competentes de los Estados miembros de expoliación o territorio podrán reservarse el 
derecho de imprimir los certificados o confiar su impresión a imprentas autorizadas. En este último caso 
InA A" f rTía "U aUl0riZaci6n « cada certificado. Cada certificado deberá indu" el 
nombre y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación. Deberá llevar además 
un numero de sene, impreso o no, que permita individualizarlo ' 450 
CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS stSI 
1. Exportador (nombre, dirección completa y pals) EUR.1 N° A 000.000 
Véann laa notpa del reveno antes de rellenar el Impreso 
3. Destinatario (nombre, dirección completa y pais) (mención facultativa) 2. Certificado utilizado en los intercambios preferenciales entre 
(indiquensc ios países, grupos de países o territorios a que se refiera) 
4. Pais, grupo de países o 
territorio de donde se 
consideran originarios los 
productos 5. País, grupo de países o 
territorio de destino 
6. Información relativa al transporte (menuón facultativa) 7. Observaciones 
8. Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos ('), 
designación de las mercancias 9. Masa 
bruta (kg) 
u otra 
medida 
(litros, m\ 
etc.) 10. Facturas 
(mención 
facultativa) 
11. VISADO DE LA ADUANA 
Declaración certificada conforme 
Documento de exportación (') 
Modelo N" 
del 
Aduana 
País o territorio de expedición 
En .a 12. DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que suscribe declara que las mercancias 
arriba designadas cumplen las condiciones 
exigidas para la expedición del presente certi­
ficado 
En 
15% 
13. SOLICITUD DE CONTROL, con destino a: 14. RESULTADO DEL CONTROL 
Se solicita el control de la autenticidad y de la regularidad del 
presente certificado 
En 
Sedo 
(Firma) El control efectuado ha demostrado que este certificado (') 
r-j Ha sido efectivamente expedido por la aduana indicada 
*—' y que la información que contiene es exacta 
r~i No cumple las condiciones de autenticidad y exactitud 
•—* requeridas (véanse notas adjuntas) 
En •. a 
Sello 
(Firma) 
(') Marqúese con una X el cuadro que corresponda. 
NOTAS 
1. El certificado no deberá llevar raspaduras ni correcciones superpuestas. Cualquier modificación deberá hacerse tachando los 
datos erróneos y añadiendo, en su caso, los correctos. Tales rectificaciones deberán ser aprobadas por la persona que nava 
extendido el certificado y ser visadas por las autoridades aduaneras del país o territorio expedidor. 
2. No deberán quedar renglones vacíos entre los distintos artículos indicados en el certificado y cada artículo irá precedido de un 
numero de orden. Se trazará una linea horizontal inmediatamente después del último articulo. Los espacios no utilizados deberán 
rayarse de forma que resulte imposible cualquier añadido posterior. 
3. Las mercancías deberán designarse de acuerdo con los usos comerciales y con el detalle suficiente para que puedan ser identificadas. ^ M K-«-™« »«« 
l-i 
SOLICITUD DE CERTIFICADO DE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS 
1. Exportador (nombre, dirección completa y pais) EUR.1 N° A 000.000 
Véame la* notas del reverso antes de rellenar al Impreso 
3. Destinatario (nombre, dirección completa y pais) (mención facultativa) 
6. Información relativa al transporte (mención facultativa) 2. Solicitud de certificado que debe utilizarse en los 
Intercambios preferenclales entre 
Cinefiqúense los países, grupos de países o territorios a que se refiera) 
4. Pais, grupo de paisas o 
territorio de donde se 
consideran originarios los 
productos 5. Pais, grupo de paisas o 
territorio de destino 
7. Observaciones 
8. Número de orden; marcas, numeración, número y naturaleza de los bultos ('); 
designación de las mercancias 9. Masa 
bruta (kg) 
u otra 
medida 
(litros, 
m\ etc.) 10. Facturas 
(mención 
facultativa) 
DECLARACIÓN DEL EXPORTADOR 
El que suscribe, exportador de las mercancias designadas en el anverso. 
DECLARA que estas mercancias cumplen ios requisitos exigidos para la obtención del certificado anejo; 
PRECISA las circunstancias que han permitido que estas mercancias cumplan tales requisitos 
PRESENTA los documentos justificativos siguientes ('): 
SE COMPROMETE a presentar, a petición de las autoridades competentes, todo justificante suplementario que éstas consideren 
necesario con el fin de expedir el certificado anejo, y se compromete a aceptar, si fuera necesario, cualquier control 
por parte de tales autoridades de su contabilidad y de las circunstancias de la fabricación de tas anteriores mercan­
cias; 
SOLICITA la expedición del certificado anejo para estas mercancias. 
En 
(Firma) 
n _^J_!ÎI^<_K2ren,0l?e imPortacíón- OBrtiWcado» de circulación, facturas, declaraciones del fabricante, etc.. que se refieran a ios productos empleados en la fabricación o a las mercancias reexportadas sin perfeccionar. 
•*wvifimirii»irMHiinfc-i 
ANEXO IV JgÇ 
FORMULARIO EUR.2 
1. El formulario KUR.2 se extenderá en el impreso cuyo modelo figura en este.Anexo. Este formulario se 
imprimirá en una de las lenguas oficiales de la Comunidad. El formulario se extenderá en una de estas 
lenguas y conforme al Derecho interno del Estado o territorio de exportación. Si se extiende a mano, 
deberá rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta. 
2. El formato del formulario EUR.2 será de 210 por 148 mm, con una tolerancia máxima de 5 mm de 
menos y dc 8 mm de más en cuanto a su longitud. El papel que se deberá utilizar será dc color blanco, 
encolado para escribir, sin pasta mecánica y con un peso mínimo de 65 g/m'. 
3 Las autoridades competentes de los Estados miembros de exportación o territorio podrán reservarse el 
derecho dc imprimir los formularios o confiar su impresión a imprentas autorizadas. En este último caso 
se deberá hacer referencia a esta autorización en cada formulario. Cada formulario deberá incluir el 
nombre y la dirección del impresor o una marca que permita su identificación. También llevará un 
número de serie, impreso o no, que permita individualizarlo. 
l£¿ 
»-» « O S w-g 
Œ S 
tu 3 
_3 
< e IMPRESO EUR. 2 N° 
2 Exportador (nombre, dirección completa y país) 
4 Destinatario (nombre, dirección completa y país) Impreso utilizado en los intercambios preferenciales 
entre (') y 
Declaración del exportador: 
El que suscribe, exportador de las mercancías más abajo 
mencionadas, declara que cumplen los requisitos necesarios 
para la expedición del presente impreso y que han adquirido 
el carácter de productos originarios de acuerdo con las dis­
posiciones que regulan los intercambios indicados en la 
casilla n" 1. 
5 Lugar y fecha 
Firma del exportador 
7 Observaciones (') | 8 | Pala de origen Q 
11 Marcas, numeración del envío y designación de las mercancias 12 Pais de destino (') 
10 Masa bruta (kg) 
Administración o servicio del pais exporta­
dor (') encargado del control a posteriori 
de la declaración del exportador 
(') Indiquons© los países, grupos de paises o territorios de que se trate. 
(2) Hágase referencia a cualquier control ya efectuado por la administración o servicio competente 
(3) Por la expresión «pais de origen- se entiende el pals, grupo de paises o territorio del que los productos se consideran originarios. 
(«) Por la palabra «pais- se entiende un pais, un grupo de paises o un territorio. 
13 ! Solicitud de control 
Se solicita el control de la declaración del exportador que 
figura en el anverso de este impreso ( ' ) 
En 19. 
Sello 
(Firma) 14 Resultado del control 
El control efectuado ha demostrado que ('): 
i—i las informaciones y datos que constan en el presente 
D 
En impreso son exactos 
el presente impreso no cumple los requisitos autentici­
dad y exactitud requeridos (véanse notas adjuntas) 
19. 
Sello 
(Firma) 
(') Marqúese con una X el cuadro que corresponda. 
FI control a posteriori de los impresos EUR 2 se hará por sondeo o siempre que las autoridades aduanaras del Estado importador tengan dudas fundadas sobre la autenticidad del 
impreso y sobre la exactitud de las informaciones relativas al verdadero origen de tas mercancias de que si! trate 
Instrucciones relativas al impreso EUR. 2 
1. El formulario EUR. 2 podrá extenderse solamente para las mercancías que en el pais exportador cumplan los requisitos establecidos en 
las disposiciones que regulan los intercambios mencionados en la casilla n" 1 del formulario. Estas disposiciones deberán estudiarse 
cuidadosamente antes de rellenar el formulario. 
2. En los envíos por paquete postal, el exportador unirá el formulario al boletín de expedición o lo incluirá en el paquete cuando se trate de 
un envío por carta. Además, la indicación EUR. 2 y el número de serie del formulario deberán constar bien sea en la etiqueta verde C 1, o 
en la declaración de aduanas C 2/CP 3. 
3. Estas instrucciones no eximen al exportador del cumplimiento de cualquier otra formalidad exigida por los reglamentos aduaneros o 
postales. 
4. El exportador que utilice este formulario se compromete a presentar a las autoridades competentes los justificantes que éstas puedan 
necesitar y a aceptar cualquier comprobación de su contabilidad y de las circunstancias de fabricación de las mercancias designadas en la 
casilla n° 11 de este formulario. 
ANEXO V *S% 
LISTA DE PRODUCTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 29 Y QUE 
ESTÁN TEMPORALMENTE EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DE APLICACIÓN DEL PRESENTE 
PROTOCOLO 
l'anida SA 
cx 2/07 
270V a 2/1' 
ex 2V0I 
< x ?V02 
«•x 340* 
ex 3404 
ex 3811 Designación del producto 
Aceites en los que los constituyentes aromáticos predominan en peso respecto a 
los no aromáticos, similares a los aceites y demás productos obtenidos por destila­
ción tic los alquitranes de bulla de alta temperatura, que destilen más del 65 % de 
su volumen hasta 2b0 °C (incluidas las mc7.cl.is de gasolinas de petróleo y dc 
benzol), que se desunen a ser utilizados como carburantes o como combustibles 
Arenes minerales y productos de su destilación, materias bituminosas; ceras 
mmcialcs 
11.<i roe a i bu ros aciclicos utilizados como carburantes o como combustibles 
( i< IJDOS y cíclenos, mu exclusión del :i/uleno, benceno, tolueno v xileno, desu­
dados .i ser util./ados como carburant.^ o combustibles 
Prepaiaciones lubricantes con exclusion de las que contengan en peso menos del 
70 % de aceites obtenidos a partir de minerales bituminosos 
Ce.as anificiáles y ceras preparadas a base de parafina, de ceras de petróleo o de 
trias obtenidas a partir de minerales bituminosos de residuos parafínicos 
Aditivos preparados para lubricantes que contengan aceites de petróleo o dc mine­
rales bituminosos 
'51 
ACTA FINAL 
Los Plenipotenciarios 
DEL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES ECONÓMICAS, 
por una parte, y 
DEL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, 
por otra, 
reunidos para firmar el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad 
uconomica Europea y la República de Eslovenia, 
en el momento de firmar dicho Acuerdo, 
han adoptado o tomado nota de las Declaraciones enumeradas a 
continuación: 
1. Declaración de las Partes Contratantes relativa al artículo 16 del 
Acuerdo; 
2. Declaración de la Comunidad relativa al régimen comunitario 
aplicable a la importación de bovinos machos Jóvenes destinados al 
engorde, originarios y procedentes de Eslovenia; 
3. Declaración común relativa al régimen comunitario aplicable a la 
importación de bovinos machos Jóvenes destinados al engorde 
originarios y procedentes de Eslovenia; 
4. Declaración de la Comunidad relativa a la carne de vacuno; 
5. Declaración de Eslovenia relativa a la carne de vacuno; 
6. Declaración de intenciones de las Partes Contratantes relativa al 
régimen comercial entre los Estados surgidos de la antiaua 
Federación yugoslava; y 
7. Declaración común relativa a la presentación, por parte de la 
Comunidad, del Acuerdo ante el GATT; 
y han tomado nota de: 
- el Canje de Notas relativo a la cooperación referente a la mano 
de obra. 
1-6 
Las Declaraciones y Canjes de Notas anteriormente mencionados 
figuran anejos a la presente Acta Final. 
Los Plenipotenciarios han acordado que las Declaraciones y 
Canjes de Notas estén sujetos, sí es preciso, a los procedimientos 
necesarios para garantizar su validez, en las mismas condiciones que el 
Acuerdo de Cooperación. 
Ut 
1. Declaración de las Partes Contratantes relativa 
al articulo 16 del Acuerdo 
Los limites máximos, las cantidades de referencia y los 
contingentes mencionados en el articulo 16 del Acuerdo se aplicarán 
globalmente a las Repúblicas surgidas de la antigua RSFY. 
El régimen de importación aplicable a los productos originarios de 
Eslovenia mencionados en el artículo 16 del Acuerdo no podrá ser 
globalmente menos favorable que el aplicable en 1992 con arreglo a los 
Reglamentos (CEE) no 545/92 del Consejo, de 3 de febrero de 1992, y no 
3301/91 dei Consejo, de 11 de noviembre de 1991. 
La Comunidad se reserva la posibilidad de proponer a Eslovenia 
la sustitución del régimen autónomo previsto en el articulo 16 del 
Acuerdo por un régimen contractual inspirado en las disposiciones 
r evistas en la materia por el Acuerdo celebrado entre la Comunidad y 
i RSFY, por lo que respecta a los productos recogidos en los Anexos CI 
a F del presente Acuerdo. 
Esíovenia toma nota de ello y expresa su deseo de iniciar 
rápidamente dichas negociaciones. 
Uâ_ 
2. Declaración de la Comunidad relativa al régimen comunitario 
aplicable a la importación de bovinos machos jóvenes 
destinados al engorde, originarios 
y procedentes de Eslovenia 
La Comunidad se compromete a limitar, para el periodo de 
duración del Acuerdo y para una cantidad que se determine con arreglo 
al procedimiento acordado en la Declaración común relativa al mismo, el 
importe de la exacción reguladora aplicable a la importación de bovinos 
machos jóvenes destinados al engorde con un peso en vivo no inferior a 
160 kilo-gramos v no superior a 300 kilogramos, originarios y 
procedentes de Eslovenia, al 25% de la exacción reguladora íntegra. 
IU 
3. Declaración común relativa al régimen comunitario aplicable 
a la importación de bovinos machos jóvenes destinados 
al engorde, originarios y procedentes de Eslovenia 
La Comunidad y Eslovenia acuerdan que la suspensión ai 25% de 
la exacción reguladora íntegra se aplicará a una cantidad máxima de 
bovinos machos jóvenes destinados al engorde, cuyo nivel será fijado 
anualmente por el Consejo de las Comunidades Europeas, con arreglo a lo 
dispuesto en el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de Junio 
de 1968. 
La Comunidad y Eslovenia acuerdan, en lo que se refiere a la 
elaboración del balance estimativo, el procedimiento de colaboración 
siguiente: 
1. Los servicios de la Comisión reunirán las informaciones facilitadas 
por los Estados miembros de la Comunidad acerca de sus necesidades 
respectivas en lo que se refiere a animales destinados al engorde. 
En función de dichas informaciones y de sus propias previsiones 
efectuarán una estimación global de las necesidades comunitarias. ' 
2. Se informará de dichas estimaciones a las autoridades competentes 
de Eslovenia. 
3. Seguidamente, en el plazo más breve posible, se celebrarán 
reuniones entre las autoridades competentes de Yugoslavia y los 
servicios de la Comisión. Dichas reuniones tendrán por objeto: 
- proceder a un intercambio de puntos de vista sobre el conjunto 
del mercado de carne de vacuno en la Comunidad y sobre las 
perspectivas de producción y consumo; 
- proceder a un análisis contrastado de los elementos que 
permitan estimar las necesidades comunitarias en materia de 
animales vivos destinados al engorde; 
intercambiar información en lo que se refiere a las 
posibilidades de exportación de Eslovenia. 
4. Tras dichas reuniones, la Comisión elaborará un proyecto de balance 
para transmitir al Consejo, teniendo en cuenta los elementos que se 
hayan puesto de manifiesto en las discusiones y que puedan 
cuantificarse sobre la base más realista posible. 
El proyecto de balance remitido al Consejo irá acompañado de un 
documento que recoja lo esencial de los puntos de vista expresados 
por los participantes acerca de las necesidades de la Comunidad y 
de sus posibilidades de exportación respecto de los productos 
correspondientes. u" 
5. Dicho balance debería elaborarse de modo que garantizara un 
abastec.m.ento regular del mercado comunitario y permitiera un 
incremento de las importaciones en función del incremento de las 
necesidades comunitarias, teniendo en cuenta la expansión 
previsible de dicho mercado. 
A la vista de estas consideraciones, se espera que los niveles 
anuales de importaciones de animales destinados al engorde, según 
el balance, presenten una tendencia a aumentar a lo largo de un 
periodo de varios años, en función del incremento de las 
necesidades comunitarias. 14* 
4. Declaración de U Comunidad relativa a la carne de vacuno 
La Comunidad se declara dispuesta a iniciar consultas con 
Eslovenia durante el periodo de aplicación del presente Acuerdo, a fin 
de examinar una mejora del acuerdo en el sector de la carne de vacuno, 
a la vista de la evolución del mercado comunitario y habida cuenta de 
sus relaciones con Eslovenia. 
5. Declaración de Eslovenia relativa a la carne de vacuno 
Con objeto de evitar toda perturbación de los mercados 
comunitarios, Eslovenia se comprometerá a mantener una cadencia regular 
en sus suministros de "baby beef" a la Comunidad. its 
144 
6. Declaración de intenciones de las Partes Contratantes 
relativa al régimen comercial entre los Estados surgidos 
de la antigua Federación Yugoslava 
1- La Comunidad Europea y Eslovenia consideran que es esencial 
restablecer las relaciones de cooperación económica y comercial entre 
los Estados surgidos de la antigua Federación Yugoslava, a la mayor 
brevedad posible y tan pronto como las condiciones políticas y 
económicas lo permitan. 
2. La Comunidad se declara dispuesta a considerar la concesión de 
la acumulación del origen a los Estados surgidos de la antigua 
Federación Yugoslava que hayan restablecido relaciones normales de 
cooperación económica y comercial, tan pronto como se haya instituido 
la cooperación administrativa indispensable para el funcionamiento 
adecuado de dicha acumuIación. 
3- Con esta intención, Eslovenia se declara dispuesta a iniciar 
negociaciones a la mayor brevedad posible para instituir dicha 
cooperación con los demás Estados surgidos de la antigua Federación 
Yugoslava. 
14* 
7. Declaración común relativa a la presentación, 
por parte de la Comunidad, del Acuerdo ante el GATT 
Las Partes Contratantes del Acuerdo se consultarán con ocasión 
de la presentación y del estudio de las disposiciones comerciales del 
Acuerdo, a los que se procederá en el marco del GATT. 
nr 
CANJE DE NOTAS 
relativo a la cooperación referente a la mano de obra 
Señor Presidente, 
Tengo el honor de poner en su conocimiento, en nombre de los 
Estados miembros de la Comunidad, que estos confirman su adhesión a los 
pricipios y disposiciones contenidos en el Titulo IV del Acuerdo de 
Cooperación de 1980 entre la CEE y Yougoslavia. 
Espresan su disposición a recoger los elementos 
correspondientes del Titulo IV anteriormente mencionado en el futuro 
Acuerdo previsto para profundizar las relaciones contractuales entre la 
Comunidad y la República de Eslovenia. 
Entretanton manifiestan su deseo, a reserva de reciprocidad, de 
mantener en favor de los nacionales eslovenos el régimen de no 
discriminación previsto por el Acuerdo de 1980. 
Le agradecerla tuviera a bien acusar recibo de la presente 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Presidente del Consejo 
«1 
Señor Presidente, 
Mediante su Nota de fecha de hoy, ha tenido a bien transmitirme 
la siguiente comunicación : 
"Tengo el honor de poner en su conocimiento, en nombre de los 
Estados miembros de la Comunidad, que estas confirman su adhesión a los 
principios y disposiciones contenidos en el Titulo IV del Acuerdo de 
Cooperación de 1980 entre la CEE y Yougoslavia. 
Espresan su disposición a recoger los elementos 
correspondientes del Titulo IV anteriormente mencionado en el futuro 
Acuerdo previsto para profundizar las relaciones contractuales entre la 
Comunidad y la República de Eslovenia. 
Entretanto, manifiestan su deseo, a reserva de reciprocidad, de 
mantener en favor de los nacionales eslovenos el régimen de no 
discriminación previsto por el Acuerdo de 1980." 
Tengo el honor de acusar recibo de la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Presidente de la Delegación 
de la República de Eslovenia 
•»* 
ACUERDO 
entre los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y 
la República de Eslovenia, por otra 
EL REINO DE BÉLGICA, 
EL REINO DE DINAMARCA, 
LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, 
LA REPÚBLICA HELÉNICA, 
EL REINO DE ESPAÑA, 
LA REPÚBLICA FRANCESA, 
IRLANDA, 
LA REPÚBLICA ITALIANA, 
EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO, 
EL REINO DE LOS PAlSES BAJOS, 
LA REPÚBLICA PORTUGUESA, 
EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 
Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
Y LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, 
por una parte, y 
LA REPÚBLICA DE ESLOVENIA, 
por otra, 
CONSIDERANDO que la Comunidad Económica Europea y la República de 
Eslovenia celebran un Acuerdo de Cooperación referente a los sectores 
propios de esta Comunidad-, 
1* 
PRETENDIENDO los mismos objetivos y deseosos de encontrar soluciones 
análogas para el sector propio de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero; 
HAN DECIDIDO, para la consecución de estos objetivos y considerando que 
ninguna disposición del presente Acuerdo podrá ser interpretada como 
eximente para las Partes Contratantes de las obligaciones que les 
incumban en virtud de otros acuerdos internacionales, 
CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO: 
Articulo 1 
El respeto de los principios democráticos y de los derechos 
humanos, según se definen en el Acta Final de Helsinki y en la Carta de 
París para una nueva Europa, inspira las políticas internas e 
institucionales de la Comunidad y de Eslovenia, y constituye un aspecto 
esencial del presente Acuerdo. 
El presente Acuerdo se aplicará a los productos propios de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero incluidos en el Anexo 1. 
TITULO 1 
Intercambios comerciales 
Articulo 2 
En el ámbito comercial, el presente Acuerdo tendrá como objeto 
promover los intercambios entre las Partes Contratantes, teniendo en 
cuenta sus respectivos niveles de desarrollo y la necesidad de 
conseguir un mejor equilibrio en sus intercambios comerciales, con el 
fin de mejorar las condiciones de acceso de los productos eslovenos al 
mercado de la Comunidad. 
Articulo 3 
1. Sin perjuicio de las disposiciones particulares previstas en el 
apartado 2, los productos originarios de Eslovenia podrán importarse en 
la Comunidad sin restricciones cuantitativas ni medidas de efecto 
equivalente y exentas de derechos de aduana y exacciones de efecto 
equivalente. 
2. Para los productos originarios de Eslovenia que se enumeran en el 
Anexo 2, la Comunidad establecerá el régimen arancelario de importación 
en las condiciones y limites que fijará anualmente. 
lU 
3. Para determinados productos que considere sensibles, la Comunidad 
se reserva el derecho de someter el caso al Comité Mixto con el fin de 
establecer las condiciones particulares de acceso a su mercado que se 
consideren necesarias. El Comité Mixto establecerá dichas condiciones 
durante un periodo máximo de tres meses a partir de la notificación. Si 
el Comité Mixto no hubiere tomado una decisión al término de este 
periodo, la Comunidad podrá tomar las medidas necesarias. Sin embargo, 
estas medidas no podrán superar el alcance de las que se derivarían de 
la aplicación a estos productos de las disposiciones del apartado 2 en 
las condiciones establecidas en dicho apartado. 
Para la aplicación de las disposiciones mencionadas en el párrafo 
anterior, las Partes Contratantes procederán a intercambiar 
regularmente información en el seno del Comité Mixto, antes de 
establecer eventualmente las condiciones particulares de. acceso de los 
productos mencionados al mercado respectivo de las Partes Contratantes. 
Estos intercambios de información se referirán especialmente a las 
corrientes comerciales y a las previsiones de producción y de 
exportación a medio y largo plazo. 
El Comité Mixto examinará periódicamente las medidas tomadas con 
arreglo al párrafo primero para comprobar si son compatibles con los 
objetivos del Acuerdo. 
Articulo 4 
Las disposiciones de los artículos 19 a 34 del Acuerdo de 
Cooperación se aplicarán mutatis mutandis al presente Acuerdo. 
Articulo 5 
Las disposiciones que establezcan las normas de origen para ia 
aplicación del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
Eslovenia, serán también aplicables al presente Acuerdo. 
Articulo 6 
1. Si las ofertas realizadas por los operadores económicos eslovenos 
pudieran perjudicar el funcionamiento del mercado común y si tal 
perjuicio fuere imputable a alguna diferencia en las condiciones de 
competencia en materia de precios, la otra Parte Contratante podrá 
tomar las medidas pertinentes en las condiciones y con arreglo a los 
procedimientos previstos en el apartado 2. 
2. Las Partes Contratantes comunicarán al Comité Mixto cualquier 
información útil y le prestarán la asistencia necesaria para examinar 
el expediente y, en su caso, para aplicar las medidas pertinentes. 
Si Eslovenia no hubiere dejado de realizar la práctica incriminada 
en el plazo establecido por el Comité Mixto, o sí no se llegare a un 
acuerdo en el seno de este último en el plazo de un mes a partir de la 
fecha en la que se haya sometido el caso, los Estados miembros podrán 
adoptar las medidas de salvaguardia que estimen necesarias para evitar 
o poner fin a cualquier perjuicio en el funcionamiento del mercado 
común y, en particular, retirar las concesiones arancelarias. 
1*4 
Articulo 7 
Este Acuerdo no modificará las disposiciones del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, ni los 
poderes y competencias que se deriven de las disposiciones de dicho 
Tratado. 
TÍTULO II 
Disposiciones generales y finales 
Articulo 8 
1. Se crea un Comité Mixto que se encargará de la gestión del Acuerdo 
y que velará por su correcta aplicación. Con este fin, formulará 
recomendaciones y tomará decisiones en los casos previstos en el 
Acuerdo. 
Las decisiones tomadas serán obligatorias para las Partes 
Contratantes, que deberán tomar, con arreglo a sus propias normas, las 
medidas pertinentes para su ejecución. 
2. Con objeto de aplicar correctamente el Acuerdo, las Partes 
Contratantes procederán a intercambiar información y, a petición de una 
de ellas, efectuarán consultas en el seno del Comité Mixto. 
3. El Comité Mixto establecerá su propio reglamento interno. 
Arttcujo 9 
1. El Comité Mixto estará compuesto por representantes de las Partes 
Contratantes. 
2. El Comité Mixto se pronunciará de común acuerdo. 
Articulo 10 
1. La presidencia del Comité Mixto será ejercida, por rotación, por 
cada una de las Partes Contratantes con arreglo a las modalidades 
previstas en su reglamento interno. 
2. El Comité Mixto se reunirá al menos una vez al año por iniciativa 
de su Presidente, para proceder al examen del funcionamiento general 
del Acuerdo. 
Se reunirá, además, cada vez que alguna situación especial lo 
requiera, a petición de una de las Partes Contratantes, en las 
condiciones previstas en su reglamento interno. 
3. El Comité Mixto podrá decidir la constitución de grupos de trabajo 
que lo asistirán en el cumplimiento de sus funciones. 
Articulo 11 
Las disposiciones de los artículos 35 a 37 y 43 a 47 del Acuerdo de 
Cooperación se aplicarán mutatis mutandis al presente Acuerdo. 
I»* 
ArtfçuJp 1? 
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios 
en los territorios en los que es aplicable el Tratado constitutivo de 
la Comunidad Económica Europea del Carbón y del Acero, en las 
condiciones previstas en dicho Tratado, y, por otra, en el territorio 
de la República de Eslovenia. 
Articulo 13 
Los Anexos, asi como las declaraciones que se incluyen en el Acta 
Final, forman parte integrante del presente Acuerdo. 
Articulo 14 
Cada Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo, siempre 
que lo notifique con seis meses de antelación. 
Las Partes Contratantes se reservan el derecho de suspender con 
efecto inmediato la aplicación del Acuerdo en todo o en parte en caso 
de infracción grave de las disposiciones esenciales del presente 
Acuerdo. 
Articulo 15 
El presente Acuerdo se redacta en dos ejemplares en lenguas 
alemana, inglesa, danesa, española, francesa, griega, italiana, 
neerlandesa, portuguesa y eslovena, siendo cada uno de estos textos 
igualmente auténtico. 
Articulo 16 
El presente Acuerdo será aprobado por las Partes Contratantes con 
arreglo a sus propios procedimientos. 
El Presente Acuerdo entrará en vigor el primer dia del segundo mes 
siguiente a la fecha en que las Partes Contratantes se hayan notificado 
mutuamente el cumplimiento de los procedimientos mencionados en el 
párrafo anter ior. 
Anexo 1 
Listo de productos prevista en el articulo 1 del acuerdo l>5-
(...f,,.,, \< 
1992 
2601 
2601 || (Ml 
2601 12 Oil 
2Mil 20 0(1 
2602 00 00 
2619(H) 
26190010 
2701 
'2702 ] 
ym oo ! 
27040019 
| f 
'7201 
i 
1 
17202 i 
I 
7202 II i 
i 
7202 «>«> 
72029011 
i - - -- --• -— . ... _•_ 
! iVs.,„ , ,i, i., „„„.,„.,.. 
i 
| 
iNlinc,:,les de hiero y sus conectados, incluida las piri.as de hierro. \ 
(osladas (cent/as dc pinla): j 
i 
.Mi.M-.alcs dc morn. > sus c.„oo„i,a,l.,s. oxeo,,,.. |;|„ |liri(:is <lt. ,,„.„„ ¡ 
Instadas (CCIII/.IS dc pi.icis): ' ! 
Sin u^loinecti \ 
.A«l<iiilC. :n|«i\ 
I'irilas do Inc.. slaclas (com/as ilc piiilas) 
Minerales dc ,n:,„»a„cso y sus conccn.rados. incluidos los M,i,,cr:.lcs 
de hurlo „,:.„»:,„es,leros c ,„ contenido ,1o ,„ail«aiK.Ml. cll |w.NO , 
sobre producto seco, superior o ¡«nal al 20 % , Í 
i 
i 
I i 
ÏÏrÎrtbT 'aS ^""""«^ «"'W-ras > demás desperdicios de ! 
: 
l'olvo de alios hornos 
".-¡¡ta Hïr,: °s -v r «iM~ -""- --«.«*. "'.-, » i 
; 1 
•*..•.«. ,•.„,,.,„ »Klm„trMm, C))n wtari. ., j/a|i uit 
< oqtios y semicomas de hull-. .i« i- •. 
«'os; carbón de re.or.a: ' *' l,Rn"° ° d* «"^ ""'"- a»lo„,era-
Coque y semicoque de hulla y de lignito con 
execusion de coque y semi coque de hulla que se 
destine a la fabricación de electrodos 
l i 
!• rri «aleaciones : 
Icrruman^ancvo: 
r0,,U,,<0,,a ,"'h— » .»••-.« 2% en ,,so 
~ - Las demás 
j 
las demás: 
1 Cl lOlósl'oiOj 
*'"" "'";"-l!-- K- ,0, „• 0„ „,,„,„ ,VK„„I, 1 
í i 1 
1 
1 1 J 
1 
t 
I=V4 
7203 
7204 
7206 l'iodncios Ici ifos obtenidos por reducción directa de minerales de 
hierio y demás productos férreos esponjosos, en tro/os, «pellets» o 
lormas similares; hierro con una pure/a minima del 99,*J4 % eu peso, 
en tro/.os, «pellets» o formas similares: 
Desperdicios y desechos, de fundición, de hierro « de acero (chit 
lingotes de chatarra de hierro o de acero-arra); ¡ ¡ 
Hierro y acero sin alear, en lingotes u otras formas prima,¡as, con 
exclusion del hierro de la partida n<> 7203: 
7207 
^ 7207 11 
7207 12 
¿X 7207 19 
<A 7207 20 
7208 
7208 11 00 
7208 12 
7208 13 
7208 14 
7208 21 
7208 22 Semiproductos de hierro o de acero sin alear: 
Con un contenido de carbono, inferior al 0,25 % en peso: 
De- sección transversal cuadrada o rectangular y de anchura inferior al 
doble del espesor: 
laminados u obtenidos por colada continua 
I-os demás, de sección transversal rectangular: 
I-minados u obtenidos por colada continua , 
liOs demás: 
IX- sección transversal circular o poligonal: y desbastes de perf i les 
laminados u obtenidos por coladas continuas: 
(on un contenido de carbono, superior o igual al 0,25 % en peso: 
De sección transversal cuadrada o rectangular circular a poligonS 
y desbates de perfiles laminados u obtenidos por colada 
continua 
Productos laminados planos de hierro o de acero «i.. „!,.„ A „ 
superar o *., . 600 „,„,, ÍMmJ¡^ Z°5££% *£?% 
espesor y con un limite mínimo de elasticidad de 355 M l>a: *""* ^ 
l>e espesor superior a 10 mm 
De espesor superior o ¡cual _ _ 7« -. 
'Ku.il a 4,75 mm pero i„fe„„r 0 ÍRUal _ |() mm 
I). «spesor superior « igual a 3 mm pero Inferior a 4,75 mm" 
De espesor inferior a 3 mm , 
Los demás, enrollados, simplemente laminados en caliente-: 
De espeso, superior a 10 n.m 
I* -«-o, superior o igua, a 4,75 mm pero ¡„fe„„r „ ,„,„, - I0 „„„ 
I>« ...II. .1. Ij m 
7208 2.1 
7208 24 
7208 .U (Ml 
72(18 \î 
7208 VI ! I>e espesor stipe, to, o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm: 
De espesor inferior a 3 nun 
•Sin .'..rollar, simplemente laminados en caliente, de espesor inferior a 3 ...... 
con un limite- mínimo de elasticidad de 275 M l'a, o de espesor superior o 
igual a 3 mm y con un limite mínimo de elasticidad ele 355 M l'a: 
I :i.iiiii.i<l<>s ni las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura 
...leii». o igual a i 2*6 mm y de espesor superior o igual a 4 muí, sin 
moioos ni lelieve ) ! I 
Los .lemas, de espesor superior a 10 mm 
Los demás de espe-sor superior o igual a 4,75 mu. pero interior o Í-MI:,I 
a 10 mu. , 
7208 34 l~* demás de espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 mm 
7208 35 ¡ I os demás, de es|K-sor inferior a 3 mm 
7208 41 (M) 
7208 42 
7208 43 
7208 44 Los demás, sin enrollar, simplemente laminados en caliente: 
laminados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura 
infeiior o ig„; i a • fin -,-, y de espesor superior o igual a 4 muí y si,, 
motivos en relie» e 
l.os demás, de espesor superior a 10 mm , 
Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 nun pero interior o igual i 
a 10 mm i 
i 
|,.s demás, de espesor superior o igual a 3 mm pero inferior a 4,75 «un 
7208 45 
7208 90 
7209 
7209 11 00 
7209 12 
7209 13 .os demás, de espesor inferior a 3 mm 
Los demás: 
Simplemente Halados en la Mipcificic o simóle-mente collados en 
lo. ma iti-.t.i.la «le I., c..adiada o leclani'.iila, i 
Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura ¡ 
superior o igual a 600 mm, laminados en frío, sin chapar ui revestir: ', 
l.iirollados, simplemente laminados en frío, de espesor inferió, a 3 mm con 
un limite mínimo de elasticidad de 275 M l'a, o de espesor superior o igual 
a 3 min v con un limite mínimo de elasticidad de 355 IVIPa* ! 
i 
De espesor superior o igual a 3 mm i ! 
De espesor superior a I mm pero inferior a 3 mm: í 
De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a I 
I>« 
( Ó.I.I-0 Ni 
7209 14 
7209 21 00 
17209 22 
7209 23 
7209 24 IVs.f.n.ic.o.i de l.i miTi.inci.i 
De espesor inferior a 0,5 mm: 
I -os demás enrollados, simplemente laminados en frío : 
- De espesor superior o igual a 3 mm 
De espesor superior a 1 mm pero inferior a 3 mm : 
De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a I mm: 
• De espesor inferior a 0,5 mm 
7209 31 00 
7209 32 
7209 33 
17209 34 
7209 41 (MI 
7209 42 
7209 43 
7209 44 
7209 90 
HoíffOíC 
I 
7210 
7210 11 
^tetitoi 
l 
7210 12 
Jiro IJLII Sin enrollar, simplemente laminados en frió, de espesor inferior a 3 mm y 
con un limite mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o 
igual a 3 mm y con un límite mínimo de elasticidad de 355 MPa: 
De espesor superior o igual a 3 mm , 
De espesor superior a I mm pero inferior a 3 mm: 
! - De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a I mm 
• De espesor inferior a 0,5 mm : 
I l>os demás, sin enrollar, simplemente laminados en frío: 
j De espesor superior o igual a 3 mm 
| De espesor superior a I mm pero inferior a 3 mm: 
i 
I 
! De espesor superior o igual a 0,5 mm pero inferior o igual a 1 mm: 
De espesor inferior a 0,5 mm: 
Los demás: 
Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados dc 
forma distinta de la cuadrada o rectangular 
Productos laminados planos de hierro o dc acero sin alear, de anchura 
superior o igual a 600 mm, chapados o revestidos: 
- Kstañados: 
De espesor superior o igual a 0,5 mm: 
- Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados dc 
foima distinta a la cuadrada o rectangular 
De espesor inferior a 0,5 mm: 
Simple.iic-nte tratados en la superficie o simolementc collados de 
forma distinta de la cuadrada o rectangular 
1*5 
e,,.l,r,.N. DeMt'.ll.lt I.MI lia II lililí.UK I 
7210 20 I ...plomados, incluidos los revestidos con una aleación de plomo y estaño: 
•J2I0 2IMO Simplemente tratados en la superficie o -ampíemete ou.aelos ele 
lorin.i ehstuita de la cuadrada o rectangular . 
7210 31 
7210 31 10 
7210 30 
7210 30 10 
721041 
721041 10 
7210 49 
?aiov<jrO 
7210 50 
! 7210 60 
7210 60 II 
7210 60 19 (ialvani/ados electrolíticamente: 
De acero de espeso, inferior a 3 mm y con un limite mínimo de-
elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mu. v coi. un 
limite- mínimo de elasticidad de 355 M l'a: 
Simplemente tratados en la supeil.cie o -.iiiiplemeiiti- rollado-, ite j 
luí ni.i distinta ele l.i tu..lilaila o .ee l.illjMilai J 
Los de-,i.as: I 
I 
Simplemente tratados en la supclicie o •.m.pleme.ile c..ii.,.l,.s de 
loim.i «hsiinia ele |;, cuadrada o reclangulai 
(.alvaiii/ados de «.tro modo: 
Ondulados: 
Simplemente tratados en la superficie o simplc.ie.ite citados de ! 
lorma distinta de la cuadrada o rectangular 
Los demás: 
Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados de 
lot ma distinta de la cuadrada o rectangular 
koestidos de óxidos de cromo o de cromo y óxidos de cromo: 
Simplemente tratados en la superficie o simplemente corlados de, 
lorma distinta de la cuadrada o rectangular 
Revestidos de aluminio: 
Simplemente tratados en la superficie o simplemente corlados en 
(••i m.i ili-.tinta de la cuadrada o rectangular 
Revestidos de aleaciones aluminio-cinc 
Los demás 
7210 70 ! ri.itados, barui/ados o revestidos de plástico: 
7210 70 31 
7210 70 3») ¡ 
I 
7210 90 31 
7210 90 33 
7210 90 35 
7210 «>0 3" Simplemente tratados en la superficie o simplemente cortados en 
lorma distinta de la cuadrada o rectangular: 
Moialata y puntudos revestidos ele óxidos .le cromo o <K- oomo y 
o\i«lo\ de ciomo, barui/ados 
I os demás . 
I tis demás: 
Simplemente tratados en la supe.lu,e o simplemente cortados en' 
loi mi distinta de la cuadrada o lectangulai 
Chapados . . 
Lslanados o impicsos 
Nicpiela.los o cromados ' 
I os denlas . . 
< ...li)-..i N't |).M, .1, I.I 
7211 
¡7211 II 00 
7211 12 Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura 
inferior a 600 mm, sin chapar ni revestir: 
Simple.ne.Me laminados en caliente, de espesor interior a 3 mm \ con un 
limite mínimo de elasticidad de 275 M l'a. o de espesor supeiio. o igual 
a 3 mm \ con un límite mínimo de elasticidad de 355 M l'a: 
I animados en las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura 
superior a 150 .mu \ de espesor superior o igual a 4 muí, sin enrollar y 
••in motóos en relieve ''" 
i os demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm: 
7211 l«> 
7211 2100 
1721122 , 
I 7211 29 
7211 30 
7211 30 10 
i 
! 
7211 41 J 
7211 41 10 
í 
i 
7211 41 91 i 
i, 
721149 I 
I 
7211 49 10 
i 
I 
721190 I 
7211 90 11 
7212 
7212 10 
7212 10 10 
7212 1091 I os tientas: 
los demás, simplemente laminados en caliente-
Los demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm: 
Los demás: 
Simplemenle laminados en frío, de espesor inferior a 3 mm con un 
"u....„o de elast-cdad de 275 MPa, o de espesor superior o ¡g„á? a " 
con un limite ......uno de elasticidad de 355 MPa: 
De anchura superior a 500 mm ' 
«os demás, simplemenle laminados en frío: 
< «n "n contenido de carbono ¡nfcr¡or a| „ 2- % ^ 
De •IMCIIIH;, superior ., s<)0 ,„,„ ( 
'>'• incl.iii., ,„, superior a S<)<) ,,„n: 
,",,,||;'>1"-. I'"i:i labricar hojalata límite 
mm y 
•n peso: 
Los demás: 
De inchura superior a 500 mm 
Los demás: 
De anchura superior ;, Soi) ,„„,_• 
Simplemente Halados en la superficie 
Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura 
inferior a 6(H) mm, chapados o revestidos- anchura .hapados o revestidos: 
Lstañados: 
Hojalata simplemente tratada en la superficie 
Los tiernas 
De aiuliuia .upc.ioi a S(l() mm 
Simplemente Halados en la superficie It© 
1*1 
< 0.I11-11 N( IV-
7212 21 
721221 II 
7212 29 
7212 29 M 
7212 30 
7212 30 11 
7212 40 
7212 40 10 
7212 40 91 
7212 50 
72125031 
7212 60 
7212 60 II 
72120091 
7213 
7214 
7214 20 00 
7214 30 00 
7214 40 
1 
7214 50 Calvaiii/atlos electrolíticamente: 
De acero de espesor inferior a 3 mm y con un límite mínimo de 
elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mm y con un 
límite mínimo de elasticidad de 355 MPa: 
De anchura superior a MM) mm: 
Simplemente tratados en la superficie 
Los demás: 
De anchuia superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en la superficie 
(ialvani/ados de otro modo: 
De .mi lima superior a "¡00 unir 
Simplemente tratados en la up Muie 
Pintados, barui/ados o revestido-- <!. |>lax,ico: 
Hojalata simplemente banii/i.:.: 
I os demás: 
De anchura superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en la superficie 
Revestidos de otro modo£XGtX>')~& f lwJ-tflL_>_S> ¿*_>«_-*• O* /-l*J^»v*.4&X 
O <^S **->«. I i"«-_>4__ * ' 1 
I )e anchura superior a 500 nun: j 
Simplemente tratados en la superficie 
Chapados: 
De aiichuia superior a 500 mm: 
Simplemente Halados en la superficie 
De anchura 110 superior a vin.mín: 
Simplemente tratados en la superficie 
I amulados en calieni. . • 111 ¡• |. 1, ,ii,- chapaett 
Alambró., de hierro <» de ace.o sin alear: 
Barras de hierro o de acero sin alear, simplemente forjadas, lamina­
das o extrudidas, en caliente, así como las sometidas a torsión después 
del laminado: 
Con muescas, cordones, huecos o relieves obtenidos durante el laminado o 
sometidas a torsión después del laminado 
De acere» de fácil ineea.ii/.ació.i 
Las demás, coi. un contenido de carbono inferior al 0,25 % en peso ( 
Las demás, con un contenido de eail.oi.o superior o igual al 0,25% en peso 
pero inferior al 0,6% 
7214 00 00 Las demás, con un contenido de carbono, superior o igual al 0,6% en peso 
1tr¿ 
( ... lie., i N« ! Desie.ll.K I"" <!•' l.l lllrli.lllil 
721 * I :,s demás barras de hierro o de acero sin alear: 
7215 90 
7215 90 10 
7216 
7216 10 00 
7216 21 00 
7216 22 00 
7216 31 
'7216 32 
7216 33 
7216 40 
7216 50 
7216 94) 
7216 90 10 
7218 
7218 HHM) 
7219 
7219 || 
7219 12 
'??»9 13 
7219 14 I as demás: 
| ...mmadas „ cM. indas en caliente simplemente chapadas 
Perfiles de hierro o de acero sin alear: 
Perfiles en I1, en I o en II, simplemente laminados o exlrudidos en caliente, 
tic- altura inferior a 80 mm 
Perfiles en I. o en I, simplemente laminados o exlrudidos en caliente, de-
altura inferior a 80 mm: 
Perfiles en I. 
Perfiles en 1 
Perfiles en II, en I o en H, simplemente laminados o extrudidos en caliente, I 
de altura superior o igual a 80 mm: 
Perfiles en V 
Peí I i les en I , 
Perfiles eu II 
Perfiles en L o en I, simplemente laminados o extrudidos en caliente dc 
altura superior o igual a 80 mm ( 
los demás perfiles simplemente laminad,» « extrudidos en caliente 
I os demás : 
Laminados o extrudidos en caliente, simplemente chapados 
Acero inoxidable en lingotes u otras formas primarias; semiproductos 
de acero inoxidable: 
Lingotes u otras formas primarias 
laminados u obtenidos por colada continua , 
i 
Simplemente laminados en cali, ule, enrollados. 
De espeso, superior a 10 ...... 
| De espeso, superior o igual a 4,75 mm pero inferió. «» igual a 10 mm 
I 
| Di espesor superior o igual a 3 , p,n, fafwior , 4>75 „„„ 
| De espesor inferior a 3 mm 
If-
IVMI'II.I I >l< l.i in, u.un i 
7219 21 
7219 22 
|7219 23 
7219 24 
7219 31 
'7219 32 
7219 33 
7219 34 
'721935 
CX 7219 90 Simplemente laminados en caliente, sin enrollar: 
De espesor superior a 10 mm 
De espesor superior o igual a 4.75 mu. pero inferior o igual a 10 mm 
tu. peni inlc-.io. a 4.75 
7220 
7220 11 00 
7220 12 00 
I 
i 7220 20 
1 7220 20 10 
7220 90 
7220 90 11 
7220 90 31 De espesor superior o iCua| :, < „„ 
De- espesor interior a 3 ...... 
- • -, ,s. ...... ¡j. 4*-*.* <Mk4dos *-, t-V, © 
i»c espesor superior o ¡g„al a 4,75 .uñí 
De e-spe-so. siinerior o igual a 3 ...... pero inferior a 4.75 mm 
l>. espesor superior a I imii pero inferior a 3 mm 
De espeso, superior o igual a 0,5 mu. pero inferior o igual a I mu. 
De espeso, inferior a 0,5 mm 
Los demás: 
Simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado, o simple­
mente coitados en forma distinta de la cuadrada o rectangular 
Productos laminados planos de acero inoxidable, de anchura inferior 
a 600 mm: 
Simplemente laminados en caliente: 
De espesor superior o igual a 4,75 mm 
De espesor inferior a 4,75 mm 
Simplemente laminados en frío: 
- De anchura superior a 500 mm , 
Los demás: 
Dc anchura superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado 
De aiichina no superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado: 
Laminados en caliente, simplemente chapados ... 
7221 00 i Alambro., de acero inoxidable 
7222 
7222 10 Barras y perfiles, de acero inoxidable: 
Hartas simplemente- laminadas o exlrudidas en caliente 
ir* 
( .KI.I-.O N( IVMI'M.I. fin .1. ti m. i..m 
7222 30 
7222 30 10 I,as demás barras: 
I .animadas o ,M. ..elidas en caliente, simplemente e hapad. 
7222 40 ! Perfiles: 
i 
Xjffifliffsli Simplemente laminados en caliente 
}232lH>6t> 
7224 
7224 10 00 Los demás aceros aleados en lingotes u otras formas primarias; 
semiproductos de los demás aceros aleados: 
Lingotes u otras formas primarias 
>aHr>?C¡- -ají ¿»,£m«¿-¿ 
I 
u c» <>kA-«*o¿ 
7225 
7225 10 
7225 20 
7225 20 10 
7225 20 30 Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura 
superior o igual a 600 mm: 
De acero magnético al silicio 
De acero rápido: 
Simplemente laminados 
- I os demás: 
Simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado, o 
simplemente cortados de forma distinta de la cuadrada o rectangu­
lar 
7225 .30 IN) 
7225 40 
'7205 50 
7225 90 
7225 90 10 
7226 
7226 10 
*7226 10 10 
7226 10 30 
7226 20 
7226 20 10 
7226 20 31 Los demás, simplemente laminados en caliente, enrollados . 
Los demás, simplemente laminados en caliente, sin enrollar 
l.os demás, simplemente laminados en frió 
I .os demás: 
Simplemente tratados en la su|Hilu ic, incluido el chapado, o simple­
mente collados en lorma distinta tic la cuadrada o tectangular 
Productos laminados planos de los demás aceros aleados, de anchura 
inferior a 600 mm: 
De acero magnético al silicic»: 
S..tiple.ne.He laminados en caliente 
I os demás: 
- - * De anchura superior a 500 mm 
De acere» rápido: 
Simplemente laminados en «aliente 
Simplemente laminados en Irio: 
De anchi.la superior a 5(H) mm 
tes 
P< MlMI.lt KIM ill I.I HUM.NUI.I 
722(. 20 51 I os (lemas: 
De .inclinia supciioi a s 00 mm: 
Simplemeiile tratados en la superficie, incluido el chapado 
722(»20 7l 
7221.91 
j 7226 92 
7226 92 10 
722(. 99 
7226 99 11 
7226 99 31 
! 
7227 
722X 
17228 10 
7228 10 10 
7228 10 30 
7228 20 
7228 20 11 
7228 20 19 
7228 20 30 
7228 30 
7228 60 
7228 60 10 
7228 70 
7228 70 10 
7228 70 31 
7228 X0 De anchuia no supeiior a 500 mm 
Simplemente tratados en la superficie, inclínelo el chapado 
I animados en caliente, simplemente chapados 
Los tiernas : 
Simplemente laminados en caliente 
Simplemeiile- laminados en I no: 
Dc aiichuia superior a sOO mm 
I os demás: 
De anchura superior a 500 nun: 
Simpleniente tratados en la superficie, incluido el chapado 
IJe anchura no superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado. 
Laminados en caliente, simplemente chapados 
Alambrón de los demás aceros aleados: 
Itarras y perfiles, de los demás aceros aleados; barras h 
¡ perforación, de acero aleados o sin alear: 
| Barras de acero rápido: 
i 
I Simplemente laminadas o extrudidas en caliente 
I as dénias 
' ruinadas o extrudidas en caliente, simplemente chapada 
lia.ras de acero silico-manganoso: 
Simplemente laminadas o extrudidas en caliente-
De sección rectangular, laminados en las cuatro caras 
I as tiernas 
I i', tierna . 
• animadas .. cx-nididas en caliente, simplemente chapadas 
I 1 - -lomas barras, simplemente laminadas o extrudidas en caliente 
Las demás barras: 
Laminadas o extrudidas en caliente, simplemente chapadas 
Perfiles: 
Simplemente laminados o extrudidos en caliente 
Los demás: 
I animados ,. extrudidos en caliente, simplemeiile chapados 
Harías huecas para perforai ion uecas para 
.. VCWV/W--..-si';- vUUtrtnlvvfMKMIOUnH) 
t»< 
Código 
NC Designación de la mercancía 
7301 ¡Tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas con 
; elementos ensamblados; perfiles obtenidos por soldadura, de hierro o 
íde acero: 
7301 10 00 - Tablestacas 
7302 ¡Mementos para vías férreas, de fundición, de hierro o de acero-
ÍV„H7,^' COBtrfcar"'es / cremalleras, agujas, puntas de corazón 
j>anllas jara el mando de agujas y demás elementos para el cruce y 
¡S_.!°_Í ™S> tra.,eSaS' htÍí^ "***"* «*«. P1*^ de asiento! 
• bridas de union placas y tirantes de separación y demás piezas 
diseñadas especialmente par. la colocación, I. «»¡ó. o la fijaciófde 
7302 10 - (-mies: 
l3Daio_i 
?3ô_.t_fO - - Los demás cjcc- fto Conductores de corriente, con part. H 
. con parte de metal no férreo 
|7302 20 00 - Trariesas 
730240 
'3024010 
7302 90 
7302 9010 &rid*s } placas de asiento: 
- Laminadas 
Lo* demás: 
- Contracarriles 
Código NC(') 
7201 10 11 
7201 10 19 
7201 10 30 
7201 10 90 
7201 20 00 
7201 30 90 
7201 40 00 
7202 99 11 
7203 90 00 ANEXO 2 
Designación de- I., mercancía •>r 
<«) 
7208 1 1 00 
7208 12 10 
7208 12 91 
7208 12 95 
7208 I 2 98 
7208 13 10 
7208 13 91 
7208 13 95 
7208 13 98 
7208 14 10 _ 
7208 14 91 l-uruhciór, en bruto y mnd,c,ón espccubr, „ ..^ ^^ ^ ^ ^ 
Fundición en bruto sin a.ear con un contenido de fósforo, inferior, o igual al 
- - Con el 0.4 % o más, en peso, de manganeso: 
Con un contenido de silicio no superior al 1 %, cn peso 
Con un contenido de silicio superior al 1 % en peso 
- - Con un peso de. 0,1 % inclusive a. 0.4% exclusive, en peso, de manganeso 
- - C«n menos del 0.1 % en peso, de manganeso 
- Fundición en bruto sin a.ear con un contenido de fósforo, superior al 0,5%. en peso 
Fundición en bruto aleada: 
- Los demás (CECA) 
Fundición especular (CECA) 
Icrroaleaciones: 
l as demás: 
Las demás: 
- - - Ferrofósforo: 
^ - - - Con má, del 3%, p„0 mcnos dd ,s %> m ^ ^ ^^ 
Los demás 
Productos laminados planos de hierro o de acero sin ale-.r ,!,.,„ k 
600 mm, laminados en caliente, sin chaPar"i??¿££>d<™h»'''»P««°row*l» 
- brollados, simplement laminados encábenle dffinK,,r¡«i •> 
limite mínimo de elasticidad de 275 MPa de *'„ , „'m ís d°' * 3 mm X T "" 
mínimo de elasticidad de 355 MPa: "Miomas de espesor y con un l/miie 
- - De espesor superior a 10 mm 
De espesor superior o igual a 4,75 mm. pero mler.or o ,t;,.al a 10 m„, 
- Que se destinen al relaminado [') 
- Los demás: 
- - Con motivos en relieve 
- - Los demás 
decapados 
los tiernas 
De espesor supe-rlor <( ,,.„.,, a ., ,_„, p<.i() m(<.r())i ( ^ ^ 
Que se destinen al reí .minado (') 
Los demás: 
• -- - - Con motivos en relieve 
- Los demás 
- - decapados 
-- - - - los demás: 
- De espesor inferior a 3 mm: 
Que se destinen al relaminado (') 
- — Los demás 
decapados *&*&• 
< IMII,;O N( 
'208 14 '»«» 
7208 21 10 
7208 21 90 
7208 22 10 
7208 11 91 
7208 22 95 
7208 21 98 
7208 23 10 
7208 23 91 
7208 23 95 
7208 23 98 
7208 24 10 
7208 24 91 
7208 24 99 
i-x 721 1 L> |0 
es 721 I I1» 10 
cx 721 I 12 10 
ex 721 I 2l> 10 
7207 |'J IS Designation ele- Il iiuii.iiKi.i 
los tic-mis: 
I t.s elemás, enrollados, simplemente laminados en caliente: 
De espesor superior a 10 mm: 
Con 11 ion vos en relieve 
Los demás 
De espesor superior o igual a 4,75 mm, peo infi-nor o igual a 10 mrii: 
Destinados al relaminado (') 
Los demás: 
Con motivos en relieve 
Los demás 
ele-capados 
los demás: 
De espesor superior o igual a 3 mm, pero interior a 4,75 mm: 
Que se destinen al relaminado (') 
Los tlem.is: 
Coi. motivos en relieve 
Los demás 
decapados 
los demás: 
De- espesor inferior a 3 mm: 
Destinados al relaminado (') 
Los demás 
decapados 
los demás: 
hoelucros laminados planos de hierro o de acero su, ale-a,, «le ancluna inlenor a 
(>00 mm, su. chapar ... revestir: 
Sunplememe laminados en caliente, de espeso, inferí... a 3 ,„.., v ,..,. ,m linu.e 
»»»""". «!«• «las.,, id.nl de 275 MPa. o de espeso, superio. o ,g„.,l a < mm v e.m un 
I,unte mínimo ele elastie'idad de 355 MPa: 
I i»s demás, de espe-sor superior o igual a 4,7S mm: 
De ane huí a supeiior a S00 mm: 
(') 
I os dem.'.s: 
De am lima supeiior a 500 mm: 
(') 
I «>s demás. suuplc-u.c..|c laminados en eal.en.e-: 
I <--. tiernas, tie es|Hsor superior o igual a 4,7s mm: 
De incliuia supe.ior a 5tH) mm: 
(') 
1 os tlem.is: 
De ane huí a superior a 500 mm: 
(') 
Se-miproducios tic hierre» o ele acero sin alear: 
Con un cómemelo de carbono, inferior al 0,2.5%, en pes..: 
Los tlem.is: 
De scceion transversal circular o poligonal: 
Laminados u obtenidos por colada commua: 
I os tlem.is 
« o» mi .o.iie.iid.. ,1. carbono, S.,,H-..O, O umal .,| 0,257... en peso: 
De steeitMi li.iiisveis.il cilculai e. poligt.ii.il: 
I .munidos u óblemelos por colada continua: 
Los tlem.is: lftff 
O I a IIHIIISKIH en este XHIII'II Nil se SIIIMH.IHI n . . I... ...... . . . 
n PMKI. .,..oM.,....s.ieÍ;„ ,H-M..fc '/«;[;• ;•;,,,'• s,,,<v,s,,,s*"i,s^ • «•""•• ••—•-«. >.-........... 
N.'i.ueio lit­
oideo I.VMIIJV N( 
720'' .M) S s 
721 1 10 00 
72 M îl 00 
721 3 V) 00 
721 Ml 00 
721 \ 49 00 
7214 .'0 00 
7214 40 10 
/.Ml 10 VI 
72 1-1 -10 99 
72 14 SO 10 
72.1-1 s0 91 
721-1 SO 99 
721 s 90 10 
722S SO 90 
>o • I'» U 
720 •" .'O "I 
.'.' I(. 10 00 
72 K. 21 00 
:*.'h..'.' oo 
•s 72 h. il 1 I 
'2 1 o î I I *> 
ex 77 K. U 91 
ex 7211. H 99 
ex 72 K. *2. 1 I Desigii.ui.iii <le !.. n.e-i. .nie,':) 
Cou cl 0,25% o más, pero mentis del 0,6%. en peso, de carbono 
Alambróu de hierro o de acero sin alear: 
Con muescas, cordones, huecos o relieves producidos en el laminado 
Los demás, con un contenido de carbono interior al 0,25%, en peso 
Los demás, con un contenido de carbono superior o igual al 0,25 "A,, en peso, pero 
inferior al 0,6% 
barras de hierro ode acero sin alear, simplemente torjadas, laminadas o extrudidas, en 
caliente, así como las sometidas a torsion después del laminado: 
(ion muescas, cordones, huecos o relieves obtenidos durante el laminado o 
sometidas a torsión después del laminado 
I os ilemás, con un contenido de- cu bono mlciioi al 0,2.5% en peso 
I t»s demás, con un tonienido de carbono supc-imr o igual al 0,2 S %, en peso, pero 
inleiioi al 0,6% 
Los demás, barias tie hierio o ele ai cío sin alen : 
I os tiernas: 
Laminadas o extrudidas en caliente 
banas y perliles de los demás aceros aleados: 
barras lluecas para perforación: 
De aceros sin alear 1fr« 
Semiproducts de hierro o de acero sin alear: 
(.on un contenido de carbono, inferior al 0,2S7.., eu peso: 
I os clein.is: 
Desbastes para peí liles: 
1 animados u obtenidos por tul.nia commua 
I un un ton tenido tic cu bout i, supei.oi o igual al 0,2 S %, en peso 
Desbastes para perfiles: 
I animados ti obtenidos por colada commua 
I'ei liles de Inclín o de accio sin ale.u : 
IVi liles en U. en I urn I I, smiplenit nie laminadle- oes ti minios « n . alíenle, de alt lira 
nilei nu a SO mm 
Peiiiles en I o en I, simplemente laminados o extrudidos en c.ihc-nte, de altura 
min un a 80 mm 
De una altura de SO nun o mas pero sin exceder de 220 mm: 
De .ilas con caras paralelas 
(') 
los demás 
(') 
De iu\.\ altura de más de 220 muí: 
De alas con caras paralelas 
(') 
1 os demás 
(') 
De una altura de 80 mm o más pero sin exceder de 220 nun: 
De alas con caras paralelas 
(') 
(') I'.xce-p.o los pi 
uno ele es.os i xlui rosque tniiieii)',.in en |H-SO un 0,6 7« o mástic carbono, siempre cnic el contenido tk- .i/tilrc y de fósforo sea interior c-n peso al 0,04 % para cada 
límenlos . onsidt-i.idos aisladamente, o al 0,07"/.. si los dos rlemenios citados se consideran coniíiiit.iitien.e. 
Ni::n.M. di­
miten ( I'MIII-O NI i Designación de la i.ieri.iiicía 
ex 7216 i 2 I 9 Los demás 
(') 
De una altura de más de 220 mm: 
ex 7216 32 91 De alas con caras paralelas 
(') 
cx 7216 32 99 Los demás 
(') 
ex 7216 33 10 De una altura de 80 muí o más peto sin exceder de 180 mm 
(') 
ex 7216 3 i 90 De una altura de más de 180 nun 
(') 
72.16 40 10 l'cililes en I. o en I', simplemente laminados o exlrudidos cu caliente, de- altura 
7216 40 90 supc-üoi o igual a 80 n.m 
7216 SO 10 I os demás pe-,liles simplemeiile laminados o extrudidos en caliente 
7 2.1 (.50 90 
I os demás: 
7216 90 |0 | I .Humillos o extrudidos en caliente, simplemente chapados 
i lablesiacis de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas con elementos 
! ensamblados, pe.liles obtenidos por soldadura, de hierro t> tic acero: 
7Î01 10 00 J Tablestacas MO 
•* I x.t-p. 
uno de | Productos laminados planos de hierro o de acero sin alear, de anchura inferior a 
i (.00 mm, sin chapar ni revestir: 
¡ Simplemente laminadoscn caliente, de espesor interior a 1 mm con un limite mínimo 
: de elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior c» igual a î mm y con un límite 
mínimo de elasticidad dc 355 MPa: 
; Los demás, ele espesor superior o igual a 4,75 mm: 
ex 771 I I ' 90 I De ane hura no superior a 500 muí: 
! 
I os demás: 
De anili.u.i no super,tu a S00 nun: 
ex 771 I |9 9| De espesor igual o stiptiior a < mm, pero ..lienor a 4.7S mm 
ex 721 I 19 l>9 |)e espeso, mferiot a 3 mm: 
(') 
¡ Los demás, simplemente laminados en caliente: 
Los demás, de espesor supe-rio. o igual a 4.75 mm: 
tx 721 I ll 90 De aiichuia xupciior a 500 mm: 
i (') 
I os demás, simplemente laminados en e aliente-: 
I os tiernas: 
De anchura no superior a 500 mm: 
ex 77 I I 29 91 De espesor igual o superior a 3 mm, pero interior a 4,75 mm: 
(') 
ex " M I "• 4'9 ¡ De- espesor inferior a 5 n.m: 
' | O 
! I os demás, simplemente laminados en frío: 
| ( t»n un coniciúdo de CIIIMMIO inferior al 0,25%. en peso: 
; De auth.ua no supe..o. a 500 ..un 
7211 41 9| j I...tillados, para fabi.cu hojalata 
! t .h..patios: 
! De anchura no superior a 500 lum: 
¡ Simple.ne,.le- Halados en la supe, tn ic­
es 7712 6<> 9 | ¡ Laminados eu t alíenle, simplemente ihapailn-.: 
I O 
! _. 
i los pi oilui los i|uc IOIIII iii-.in en | uso un 0,6% o másele- carbono, sicmpie i|tie el coiiiei.ido ele a/ufre- y de lóstom sea inferió, en |x-so al 0,04"/. para cada 
esios elementos consul, i .i.lo-, aisladamente, o al 0,077.. si los tíos elementos ciados «• eoiisi.lt i.in coii|iiniameiiie. 
C <HII,-.O Ni lk-s,gn..«.on île- la nu u ..nu'.. 11% 
7208 Y2 10 
7208 32 30 
7208 32 51 
7208 32 59 
7208 32 91 
7208 32 99 
7208 33 10 
7208 33 91 
7208 U 99 
770S 14 10 
7708 34 90 
7708 35 It) 
7708 55 9() 
7708 42 10 
7208 42 «O 
7708 42 •>! 
7708 42 59 
.7708 42 91 
7708 42 99 
7208 43 10 
720S 43 9| 
7208 43 99 
720S 44 10 
7 70S 44 90 
VOS 4 s 10 
. 'OS 45 90 
70S 90 10 
709 17 10 
709 17 9() 
709 lllll 
709 | \ 90 
709 |4 IO 
•09 |4 9() 
'o9 >i m 
'11') ' > 911 
'09 2 1 10 
•|>9 2 5 90 
709 74 10 
209 24 9| 
709 74 99 
'709 32 10 
'709 M 90 
-.'09 \\ 10 
'209 \\ 90 
•209 34 10 
709 34 90 Pi. ..lin ios laminados planos de b.c.... o de acero s.n alear, ele am huía superior o igual a 
600 mm, laminados en calie.iic, sin chapar ni revest,,: 
Sin enrollar, simplemente laminados en caliente, de espesor interior a 3 mm con un 
límite mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de « spesor superior o igual a 3 mm y con 
un límite minime» de elasticidad de LS5 MPa: 
Los demás, de espesor superior a 10 m.11 
l os demás, de espesor superior o igual a 4,75 mm, pero inferior o igual a 
10 mm 
Los demás,.de espeso, supe, 101 t> igual .1 ? mm, juro interior a 4,75 mm 
I os demás, de- espesor mico, a * mm 
Los demás, sin cnioll.u, simplemente laminados en caliente: 
Los tiernas, de- espesor supt-.ior a 10 mili 
Los demás, de espesoí snpei.oi o igual a 4,75 mm. pert, interior c» igual 
a 10 mm 
I os demás, de espesor superior .1 igual a > mm, pero inferior a 4,75 mm 
Los demás, de espeso, mler.o. a * mu. 
I t.s tlem.is: 
Simplemente Halados cu l-i supci tifie o simplemente cortados en forma distinta 
tic la cuadrada o ,ce i.uigulai 
PI.KIUC 10s laminados planos de lucí ro.. de acero sin alear, de uu hura superior o igual a 
600 mm, laminados en dio, sin chapa, m revea ir: 
L,uoll..dos.suiiplcii.enielaiiuuadose-i,lrio, de espesor interior a 1 mm con un limite 
inmuno de clastic idad de 275 MPa, o de espeso, stipcrioroigu.il a 3 111111 y con un 
Inline inuiiuio de el.isticiil.nl de iSSMPa: ! 
De espesor superioi a I nun, peo. 1,ileum a * mm 
De espesor supeiit.i a 0,5 mu., pe,o inltiioi o igual a I mm 
De espesoí inicuo, a O.S mm 
I os dunas enroll.idos, •.inipleinenle laminados en tiio: 
De espeso, supi lloi .1 I nuil, peí o miel 1. .1 .1 5 nuil 
De espeso, supe, lo, <> igual a O.. 111,11, peí o uilc, 101 o igual a I mm 
De espesoí míe-, 10, a 0,5 u.m 
Sin enrollar, simplemente laminados en frío, de espesor interior a 3 mm y con un 
límiie- mínimo de clastic telad de 27 S MPa. o tie espesoí superior o tgual a 3 mm y con 
un limite mínimo de elasticidad ele 1 V> MPa: 
De espesor superior a I mm. pen. míe,un a 3 mm 
De espesor supe-rio, o igual a 0,5 nun, pero inferior o igual .1 I mm 
De espesor interior a 0,S mm 
I os ileinas, sin eu,olla,, simple,,,ente lamín.1.los en trio: 
(odie... N( 
7209 42 10 
7209 4 7 90 
72094 i 10 
7209 4 * 90 
7209 44 10 
7209 44 90 
7209 90 10 
7210 I I 10 
7210 12 II 
7210 12 19 
7710 70 10 
7210 U III 
7210 >9 10 
'2.10 41 10 
72.10 -19 10 
7210 SO 10 
7210 60 I I 
7710 60 19 
77nt 7o \\ 
7710 0 i'< 
7710 90 il 
7.M0 90 i i 
7710 l>0 ?s 
77 |t) 90 i9 Designación .le la mercancía 
I >c espesoí supciioi a I nuil, peí o inte, un a Ï «mu 
De espeso, supe,,or o igual a 0,S mm. pero inte,,o, o igual a I muí 
De espesoí mlei.or a 0,S non 
I os tleinás: 
Simplemi-ii.e tratados en la supe, tice o sunplenieiiie cortados de lorma distinta 
de la cuadrada o rectangular 
Productos laminados planos de hierro o de acero sin alea:. de- anchura superior o igual a 
600 mm, chapados o revestidos: 
I st.ni.idos: 
De espesoí supe,or o igual a 0,5 muí: 
Simplemente tratados en la stipcrlicie o simplemente cortados de forma 
distinta a la cuadrada o rectangular 
De espesor inteiior a 0,S nun: 
Simplemente tratados en la superlicie o simplemente cortados tic lorma 
distinta a la cuadrada o rectangular 
I•„,plomados, incluidos los rcxcsiidos con una alca, ion de plomo \ estaño: 
Simplemente,,.it.lelos en la supeifi. le o simplemeiile i orlados de toi nia distinta a 
la ni.HII.id.i o rectangular 
( ..ilv.un/.ulos electiolíticanicnle: 
De- litio de espesor interior a t mm y con un lu,me- inmuno de elasticidad de 
775 MPa, o de espesoí supcnoi o igual a 3 mm \ con un límite mínimo de 
elasticidad de 35.5 MPa: 
Simplemente tratados en l.i superl.ee o simplemente cortados de forma 
distinta a la cuadrada o rectángula, 
I os ilenias: 
Su,iplemente tratados en la superite ic o simplemente corlados de lorma 
disímil a la cuadiad., o rectángula, 
( .alv.uu/a.lo-. de olio nio.lo: 
Ondulados 
Sunplcmeiiu- tratados en la superfine o simplemente corlados de lorma 
distinta a la cuadrada o re-ciangulai 
I os dénias: 
Simplemente tratados ni la supe, tice o simplemente cuitados de torn,., 
distinta a la cuadiada o rec t.mgulai 
Kevestiilos de óxidos de nomo o de cromo \ ovados de cromo: 
Simplemente ti.nados en la siipci fie ic o simplemente coi lados de tonna distinta a 
la i u.idt.ida o ieciaugiilai : 
Kevesiitlos de aluminio: 
Siinplemeiiie ti atados en la -aipci lie ico simplemente cortados de loi nía distinta a 
la . u.idi.nl.i o nt iangnl.it 
Keveslidos ele- alele iones aluminio c lile 
1 os demás 
Piulados, h.utu/ados o ,e\ est idos de plástico: 
¡ Simplemente ira.ados en la supe, lie le o simplement- cortados de lo, „,., distinta a 
I la i ti.uli.ida o leí tangulai 
' I os lieiu.i-. 
i os demás: 
i Simplement- tratados cu la superl.ee o simplemente collados de- lorma 
disliiiia a la niailiada o its t.mi'.ul.u 
Piotlueos laminados planos de lue,o o de aten» sin alear, ele anchuia interioi a 
600 mm, sin chapar ui revestir: 
Simplemente lamín.idos en lahentc, iic espesor inte .or a ? mm y con un limite 
mínimo de elasticidad ele 775 MPa, o de espesor supeior o igual a 3 mm > con un 
Inline inmuno de elastic itl.iil tic ISs MPa: 
Los demás, ele espeso, super,o, o igual a 4,75 nuil: H*. 
Numen, ele-
olden l odie... N( 
ex 7711 17 10 
ex 7711 19 10 
ex 77 I I 11 10 
ex 77 I I ."> I« IVMR„.«C.Ó„ «te la men.«ocia ^* 
771 I 10 10 
7711 41 10 
7711 49 10 
7711 90 I I 
7717 10 10 
ex 7717 10 9 | 
7717 7111 
7717 79 I I 
7717 30 II 
7717 40 10 
717 40 9) 
M I s.epl" 
' I M-,..O 
.......I. De anchura superior a 500 mm: 
(') 
Los demás: 
De anchura superior a 500 mm: 
(') 
1 os tli-más, simplemente laminados en caliente-: 
I os demás, de espesor superior o ,gual a 4,75 mm: 
De anchura superior a S00 mm. 
V) 
I os demás: 
De anchura superior a 500 muí. 
Proehuos laminad.» planos de luerro o de aceo su, alear, dc anchura inferior a 
,,00 mm, su, chapar m revest,,: 
Sunnl. lueue laminados eu l.ío. de «S.H-SO, .ni. a ? m hn.itc ...mimo ,• 
ciasülleUc 275 MPa,odeespesor superior o .goal a 3 ,,„„ > en .,,. hnute inuumode 
elasticidad de 355 MPa 
De anchura superior a 500 mm 
I os demás, simplemente laminados en frío: 
Con un contenido de carbono igual o supe.or al 0.25 %,-en peso. 
De anchura superior a 500 mm 
1 os demás: 
De anchura superior a S00 mm 
Los tlem.is: 
De anchura superior a 500 mm 
Simplemente tratados en la supe, I.e. 
Pl<(du,,os .amulados, planos de luco o tic amo su, alea,. de anchura mfenor a 
í.OO nuil, chapados o revesiidos: 
I si.inados: 
llopilaia simplemente ..atada en la supo hoc 
1 os demás (•') 
Calvani/aclos electrolíticamente: 
1 )e acere, de cs.K-sor inferior a 3 mm y con un límite mínimo de elas. ¡cidad de 275 
MPa, o de espesor superior o rgual a 3 „,„. y con un limite mínimo dc elasticidad 
de 355 MPa: 
De anchura superior a 500 nun: 
- Simplemente tratados en la superbe ic 
I os demás: 
De anchi»a superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en la supetio. 
Calvan,/ados de olio modo: 
De anchura superior a MM) mm: 
Simplemente tratados en la superficie 
Pintados, barnizados o revestidos de plasmo: 
Hojalata simplemente barnizada 
Los demás: 
De anchura superior a 500 n.m: 
Simplemente tratados en la supe hoc 
Revestidos de otro mode»: 
De anchura superior a 500 mm: 
Plomados: 
'::r;¡^^ <•••<•' •••— ,"- •",,,nu "/. pai.i cada 
Ntimero tic 
oiden 
(I) Códl.-.O N( 
(7) 
7217 SO 31 
7217 50 SI 
7717 60 I I 
7204 SO 90 
7206 10 00 
7207 1 1 I I 
7207 I9|| 
t >ue loiileni-
. ..nsulei.ido 77.07 70 I I 
7707 20 I 7 
ex 7207 20 31 
cx 7207 20 t * 
7707 20 5 1 
7707 70 s. 
ex 770S ?l 00 
cx 7208 41 (HI 
au eu peso un <•.,. "'.. 
. aisladamente, o .il Dcsigniicie'ni de la mccanc... 
(3) 
Simplemente tratados en la supolicic 
I eis tlem.is: 
Simplemente tratados en la superficie 
l hap.lilos: 
De aiiihuía superior a 500 muí: 
Simplemente tratados c-n la supeiline 
Dcspcdu ios \ desechos, de fundición, de lue,re» o tic .uno (chalana); lingotes ch­
ili.llana île lue,o o de acero: 
I meóles tie thai.,, ra: 
I os demás 
I heno y ateo sin alea,. en lingotes u otras lormas prima.LIS. con exclusion ele-I hiero 
del código NC; 7203: 
Lingotes 
Seniipiothicios de hierro o de acero sin alear: 
Con un contenido de carbono, inferior al 0,25 %, en pi so: 
De sección transversal cuadrada t» rectángula, y de am hura interior al doble del 
espesor: 
I animados u obtenidos por colada continua: 
Dc acero de fácil mecanización 
I os demás: 
De sección transversal circular o poligonal: 
I .mimados u obtenidos por tilladas continuas: 
De acero de fácil mecaui/aeón 
l ou un et.uiemtlo de carbono, superior o igual al (),2S "... en peso: 
De seee ion u.u,s versal cuati, acia o re-e langul.u y de ai it loua iule,o, al doble del 
espesoí : 
1 amulados u óblemelos ptu coladas continuas: 
Dc .inn) dc fácil mee .un/.u ion 
I os ileniás, tpie contengan en peso: 
II 0,6 % o más de carbono 
Los demás, tic sección transversal rectangular: 
I.aun,lados u obtenidos por colada continua 
De espesor igual o superior a 50 mm 
(') 
I )e espesor inferior a 50 n.m 
(') 
De scene'»,, transversal circular o poligonal: 
1 animados u obtenidos por coladas continuas: 
De acero de fácil mecanización 
I os demás: 
l un el 0,6 % «» más, en peso, ele- i ai bono 
Sin ouoll.il, simplemente laminados en cihoile, de espesoí iiileio, a \ uimtoiiun 
liiiule ilumino tic- elasticidad de 27.5 MPa, <• de espeso, supeí IO o igual a í niiiiycon 
un hume mi,limo de elasticidad de 35S MPa: 
I animados en las cuatro ca, as o en ac a,.alad,,, as cenadas, de- am luna iiifeiio, o 
igual a I 250 mu, y de espeso, .sope..o. o igual a 4 mm, su, motivos en 
, i-heve 
(') 
Los tiernas, sin enrollar, simplemente laminados en calioiic: 
I animados en las cuatro caías o en acmaladu, as cenadas, de anchura inferior o 
igual a I 2SO mm y dc espesor superior o igual a 4 mm y sin motivos en 
relieve 
C) 
o in.is .lee .iilioiio. siei,i|Mct|iic el contenido de a/e,lrc vele tiiston.se., mloior en |H-so al 0.04 ".',. para cada uno dc-estos e-le-uie-n.os 
0.II "., si los dos el< inultos ni.idos se eonsidei.iii toii|tiiil.i.tiente. »Hr 
( .«ligo N( 
II 
ex 7211 II 00 
ex 771 I 12 90 
ex 7211 |9 9| 
ex 7211 19 99 
ex 7211 21 00 
ex 7211 22 90 
ex 771 I 29 9| 
•x '71 I 79 99 Desit'.u.i! ton ile- la uieii.iiicia 
(') (v»llf l Oll.t-I.l' 
.oiisideíailo Protluclos laminados planos de hierro o de- .itero sin alear, de anchura inferior a 
(.00 min, sin chapar ui revestir: 
Simplemente laminados en caliente, de espeso, uifcrioi a * mm y con un límite 
mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o igual a 3 mm y con un 
límite mínimo de elasticidad de 35 S MPa: 
Laminados eu las cuatro caras o en acanaladuras cerradas, de anchura superior a 
I SO mm y de espe-sor s„|H-rit», o igual a 4 mm, su, enrollar y sin motivos en 
relieve 
(') 
Los demás, de espesor superior o igual a 4,7S mm: 
De anchura no superior a S00 mm: 
(') 
Los demás: 
De anchura no superior a 500 mm: 
De espe-sor igual o supon,, a 3 mm, pero inferior a 4,75 mm: 
(') 
De espesor inte ior a 3 mm 
(') 
Los demás, simple-meute laminados en cal,eue: 
Laminados en las cuatro cu as o en acanaladuras cerradas, de anchura superior a 
I 50 nun y de espesor superior o igual a 4 mm, sin enrollar y sin motivos en 
reheve 
Los demás, de e-spesor superior o igual a 4,75 mm: 
De anchura no superior a 500 mm: 
(') 
Los demás: 
De anchura no supino, a 500 mm: 
De espesor igual o supeíoi a ? mm. pe-,o mft-iio, a 4,7S mm: 
(') 
De-espesor ilile-nor a { mm 
(') 
Piotliicios laminados planos de huno o de a. eo su, altar, de anchura inferior 
a 600 nu i, chapados o revestidos: 
( hapados: 
De anchura no supeio, a 500 mm: 
Simplemente Halados en la superiten: 
Laminados cu i.ilienie, simplemente t hapados: 
Al.imhióu de hierro o tic acero sin alen : 
De acetos ele fácil mee am/.u ion 
I os demás, con un contenido de i.ubono superior o igual al 0,6 % en pese» 
Con un contenido del 0,6"A. o mas peo no más del f).7S% cu pest» 
(') 
Con más del 0,75% de- » ai bono (-n peso 
lianas de hierro ode acero su, alear, smiplcinc-nie loi jadas, lamín.idas o eximidas, en 
t alíenle, así como las some idas a loision después del laminado 
De acero de fácil mee.un/.icion 
Las demás, con un couieutlo de caí bout», supino, o igual al 0,6 "A, en peso 
Peí tiles de hiero o de .icen, sin alen: 
IV. liles en U.en I o en II, simplemente laminados o eximidos en caliente, de altura 
superior i» igual a 80 mu,: 
ai. en pe-so m, (1.6 % o más tk- caihoiio, siempre t|tit- el contenido dc .i/utit > de toslon. sea inferior en peso al 0,04 % para cada uno ele estos elementos 
. aisladamente, o al 0,07% si los ilos elementos litados se consult-i.iu ioii|iiin.míenle ex 7717 60 9 | 
771 ? 70 00 
ex 771 » SO 10 
ex 771 f SO 90 
7714 
7714 30 00 
7714 60 00 
77 lo • i* 
Numen, de 
oiilen < odii-.o Nt 
cx 7216 31 I I 
ex 7216 II 19 
ex 7216 31 91 
ex 7216 31 99 
ex 7216 17 II 
ex 7716 17 19 
ex 7216 32 9| 
ex 7216 >299 
7216 H 
ex 72163» 10 
ex 7216 H 90 
77 IS 10 00 
/.'IS 9(1 | | 
72.18 90 | < 
7218 9(1 | > 
7218 90 | 9 
7718 90 50 
7219 I I 10 
7219 II 90 
7219 12 10 
7219 12 90 
7219 I U0 
72.19 | ? 90 
7719 14 10 
7219 II 90 iH'sigl..)! I"" ik '•' i..elf.III. i.i 
IV.liles en I): 
De altura superio, o igual a 80 mu, pero inte nor o igual a 220 nun: 
De alas con caras paralelas 
(') 
I os demás 
(') 
De altura superior a 220 nun: 
De alas con caras paralelas 
(') 
Los demás 
(') 
Pe tiles en I: 
De- altura superio, o igual a 80 mm pero inte,or o igual a 220 mm: 
De alas con cuas p.ualelas 
(') 
Los tleuás 
<'> 
Dc altura superie». a 2.20 mm: 
De alas con caras paralelas 
(') 
Los demás 
C) 
Perfiles en II: 
De altura superio, o igual a 80 mm pero inleiior o igual a 180 mm 
(') 
De altura superior a 180 mm 
(') 
Acero inoxidable en liiigoiex u on as tonnas p, imanas; seniiproiliti tos de acere» 
inoxidable. 
Lingotes y otras tortitas primarias 
l os donas: 
De sc-cciciu transversal cu.i hada o reei.utgul.u : 
I animados u obtenidos poi colada continua 
1 os demás: 
I animados u obtenidos po, colada loiuuiu.i 
Pioductos laminados planos de acó o inoxidable, de anchura superior o igual 
a 600 mm: 
Simplemente laminados en calieuie. enrollados: 
Simple-meute laminados en caliente, sin enrollar 
Simple,lente laminados cu trio: 
De espeso, superior a I mm, pen. tufe,,or a 3 muí 
Con un contenido o, peso del 2,S% o más en nitpiel, de un espesor: 
I >c más ele 13 mu, H4 
') I x.rplolo 
mu. de esl 7719 7111 I 
s prod,» los epic-. oii.eiit-.an en peso un 0,t. "/.. o más ele cuLono, siempie .|tie el e onleiiido .1. a/tifre y ele- foston. sea interior en peso al 0,04 % para cada 
.-. eleiiieiilos . OIIM.I. lados .ii-.l.id.iiiieni. . o al 0,07% si los dos elemeulos otados se . oiisitlci.i» ion|iuil.iini lile. 
N.iiueio tie 
otilen l ...I,.-.. Ni. 
7719 71 19 
7719 21 90 
7719 21 10 
7719 22 90 
7219 21 10 
7719 23 90 
7219 24 10 
7719 24 90 
7719 33 10 
72.19 33 90 
7719 34 10 
7719 M 90 
7719 «S 10 
7719 IS 90 
7719 90 I I 
7719 90 19 
7770 11 00 
7720 12 00 
7221 00 
7721 00 10 
7721 00 90 
7774 
7774 90 
'7 74 90 01 
.'774 90 09 
77 74 90 | S 
es 777 5 SO 10 
ex 777 5 50 90 
;i2/ (iodos 
los mímelos) 
7778 10 10 
7778 10 30 
7778 2.0 I I 
'778 70 |9 
'778 70 10 Designación de l.l ii.ei. .Uleil 
De mas .le 10 muí |H-,O SU, epte supere los 13 mu. 't* 
De espesor superior o igual a 0,S mm, pen» interior o igual a 1 mm 
De c-s|H-so, intent» a 0.5 mm 
I os demás: 
Sunpleneue Halados o, la supe, lie u. m. Initio el chapado, o simplemente 
...liados e, lo,ma d,s a de la tuad.ada o ice,angula, 
Cochinos laminado-, pl. -. .le .ue. .viciable ele anchi,,., mico, a 600 mm: 
Sunpleneue laminados e, caliente: 
Alamhióii tic acero inoxidable 
<}„c contengan el 2,5% o más en peso de ni.piel 
(¿ue contengan menos del 2,S 7.. en peso de uícpiel 
I t.s demás aceros aleados en hugo.es u oirás loi mas primarias; semiproductos de los 
demás aceros aleados: 
Los demás: 
De sección n.insvos.il oíadiatla «» rectangular: 
I animados en cilio,te u obtenidos peu colada continua 
De anchiua inicuo, al doble- del espesor: 
De a.en. lapido 
I os demás 
I os demás 
Pi tullí, ios laminados planos de los .lonas acero-, aleados, ele ane hura superior o igual a 
(.00 nun: 
I os demás, simplemente laminados en trio (( 13 A) 
(2».e- contengan, en peso, nieuos del 0.6".. de silicio, y con el 0,3% inclusive al 
I "/.. inclusive de aluminio 
I os donas ; 
O 
Alamino,, de los demás actios aleados 
bañas y pe.files de los donas actios; ha,ras huecas para perforación, de acero aleadas 
i» su, alear: 
bañas, de- acero aleadas o sin alear: 
Simplemente laminadas o extrudidas en c aliente 
Las demás: 
Laminadas o extrudidas en caliente, simplemente chapadas 
barras ele acero sílice»-mánganos,»: 
Simplemente laminadas o eximidas en caliente 
Las demás: 
I amuladas o ex,ínula-, en che,te, simple nenie chapadas 
(') l>e til. es|KSO. «lleno, a t mil. 
Código N( 
7228 30 , 
7228 3010 
7728 30 80 
7728 60 10 
727.8 70 10 
7220 20 10 
7220 90 11 
7220 90 ti 
72.22 10 II 
7222 10 19 
7222 10 51 
7222 10 59 
7222 10 99 
72.72 30 10 
7222 40 11 
7222 40 19 
7227 40 30 
7224 10 00 
72 74 90 {() 
772 S 10 10 
72.75 10 91 
7775 10 99 
7775 70 10 
7225 20 30 
7225 30 00 
7225 40 10 
77 2 S 40 30 
7225 40 50 
7725 40 70 
7225 40 90 
7225 90 |0 Designación de- la mocan. ,.< H* 
Las demás barras, simplemente laminadas o extrudidas en caliente 
• De sección circular de diámetro igual o superior a 80 mm 
- De sección rectangular, laminada por los cuatro lados 
'os demás barras 
- l.os ciernas 
I amuladas o extrudidas en caliente, simplemente chapadas 
Pe, files: 
Simplemente laminados o extrudidos en caliente-
Simplemente laminados en frío: 
De anchura superior a 500 mm 
Los demás: 
De anchura superio, a 500 n.m: 
Simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado: 
De anchura no superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en !., supe, hoc, me luido el chapado 
Laminados c-n caliente, sunplememe chapados 
bañas y perfiles, de acero inoxidable: 
barras simplemente laminadas o extrudidas en caliente 
Las demás barras: 
Laminadas o extrudidas en cábeme, simplemente chapadas 
- Perfiles: 
Simplemente laminados en caliente 
Los demás: 
Laminadas o extrudidas en caliente, simplemente chapadas 
1 os demás acetos aleados en lingotes u otras formas p,imarias; semiproductos de Jos 
demás acetos aleados: 
I ingo.es y otras formas primai,as 
la,lunados en caliente u obieu.los por colada continua 
Piocha ,os laminados planos de los demás actios aleados, tie a,it bu, a supe, ,or o igual ;, 
600 ,,„„: 
De aceo magnético al silicio 
De aceo rápido: 
Simplemente laminados en caliente 
Simplemente tratados en la superítete incluido el chapado, o simplemente 
conados de forma distinta de la cuadrada o rectangular 
l e»s de-más. simplemente laminados en caliente, enrollados 
I os demás, simplemente laminados en caliente, s„, enrollar 
Los demás: 
Simplement- tratados en la superficie incluido el chapado, o simplemente 
conados de forma el,si,uta ele la cuad,ada o octangular 
Pitultioos laminados planos de los demás aceros aleados, de ane luna inferior a 
<>00 muí: 
De aceo magnético al silicio: 
Codi.'.oNl 
7726 It) 10 
7226 It) 30 
7226 20 10 
7226 20 31 
7226 20 51 
7726 20 71 
7726 91 |0 
77.26 91 90 
7226 92 It) 
722.6 99 1 I 
7226 99 31 
7228 70 tl 
7778 80 IO Dc-sii;iiae ion de la iiiercno'a 
Simplemente laminados en caliente: 
Los demás: 
De anchura superior a 500 mm 
De acero rápido: 
Simplemente laminados en caliente 
Simplemente laminados en frío: 
- Dc anchura superior a 500 mm 
Los demás: 
- - Dc anchura superior a 500 mm 
- Simplemente tratados en la s„|>erficie, incluido el chapado 
De anchura no superior a 500 mm: 
- Simplemente ..atados e-n la superficie, incluido el chapado: 
I animados e-n e aliente, simplemente chapados 
Los demás: 
.Simplemente laminados en caliente 
de es|H-se»r de 4,7S mu, o más 
de espesor i,lienor a 4,7S mm 
Simplemente laminados en frío: 
De anchura superior a 500 mu, 
l.os demás: 
Dc anchura superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado 
IX" anchura no superior a 500 mm: 
- Simplemente tratados en la superficie, incluido el chapado: 
- - Laminados en caliente, simplemente chapados 
l.os demás: 
Laminados o extrudidos en cahoiic, simplemente chapados 
barras huecas para peftnación: 
De aceros altados m 
Códigos I ARK: 
(...lie... N( 
ex 7211 12 10 
ex 721 I 19 10 
ex 721 I 22 10 
ex 7211 29 10 
ex 7216 II 1 I 
ex 72.K. tl 19 
ex 7216 31 91 
ex 7216 31 99 
ex 7216 32 II 
ex 7216 32 19 
ex 72.16 32 91 
ex 7216 32 99 
ex 7716 13 10 
ex 77K» 33 90 
ex 7711 17 90 
ex 771 I 19 91 
ex 77 I I 19 99 
ex 771 I 12 90 
ex 721 I 29 91 
ex 77 11 79 99 
cx 7717 (.0 9 1 Código TARIC 
7211 12 10 * 12 
7211 12 10* 91 
7211 19 10* 12 
7211 19 10* 14 
7211 19 10*91 
7211 22 10* 12 
7211 22 10*91 
7211 29 10* 12 
7211 29 10* 14 
7211 29 10*91 
7216 31 11 * 10 
7216 31 11 » 99 
7216 31 19 * 10 
7216 31 19 * 99 
7216 31 91 * 10 
7216 31 91 • 99 
7216 31 99 * 10 
7216 31 99* 99 
7216 32 11 * 10 
7216 32 11 *99 
7216 32 19* 10 
7216 32 19* 99 
7216 32 91 * 10 
7216 32 91 *99 
7216 32 99 * 10 
7216 32 99 * 99 
72.16 33 10 * 90 
7216 33 90 ' 90 
7211 12 90 < 90 
7211 19 91 * 90 
7211 19 99 s 90 
7711 22 90 '•• 90 
771 I 29 91 ,; 90 
7211 29 99 : 90 
7717 60 91 ': 90 (enligo NI 
ex 721 I 12 10 
ex 7211 19 10 
ex 7211 22 10 
ex 7211 29 10 
ex 72.12 10 91 
cx7207 20 tl 
ex 7207 20 33 
ex 7208 31 00 
ex 7208 41 00 
ex 7211 11 00 
ex 7211 12 90 
ex 7211 19 91 
ex 7211 19 99 
ex 721 1 21 00 
ex 7211 22 90 
ex 7211 29 91 
ex 7211 29 99 
ex 7212 60 91 
ex 7213 50 K) 
ex 7213 50 90 
ex 7216 31 11 
ex 7216 31 19 
ex 7216 îl 91 
cx 7216 31 99 
ex 7216 32 II 
ex 7216 \2 19 
cx 7216 Î2 91 
ex 7216 32 99 
ex 7216 tt 10 
ex 7216 îî 90 
ex 7225 5() 10 
ex 7225 sO 90 Código I ARIC 
7211 12 10* 18 
7211 12 10* 19 
7211 12 10*99 
7211 19 10* 13 
7211 19 10* 15 
7211 19 10* 17 
7211 19 10* 18 
7211 19 10 *99 
7211 22 10* 18 
7211 22 10* 19 
7211 22 10*99 
7211 29 10* 13 
7211 29 10* 15 
7211 29 10* 17 
7211 29 10* 18 
7211 29 10*99 
7212 10 91 * 90 
7207 20 31 * 10 
7207 20 33 * 10 
7208 3^ 90 * 10 
7208 41 00* 10 
7211 11 00 * 10 
7211 12 90* 10 
7211 1991 * 10 
7211 19 99 * 10 
7211 21 00* 10 
7211 22 90* 10 
7211 29 91 * 10 
7211 29 99 * 10 
7212 60 91 * 10 
7213 50 10 * 10 
7213 50 90 * 10 
7216 31 11 * 91 
7216 31 19 * 91 
7216 31 91 * 91 
7216 31 99 * 91 
7216 32 11 *91 
7216 32 19 * 91 
7216 32 91 * 91 
7216 32 99 * 91 
7216 33 10* 10 
7216 3? 90 = 10 
7225 50 10 * 10 
7225 50 90 * 10 
Ut 
ACTA FINAL 
Los representantes 
del Reino de Bélgica 
del Reino de Dinamarca, 
de la República Federal de Alemania, 
de la República Helénica, 
del Reino de España, 
de la República Francesa, 
de IrI anda, 
de la República Italiana, 
del Gran Ducado de Luxemburgo, 
del Reino de los Paises Bajos, 
de la República Portuguesa, 
del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, 
Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
y de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, 
y, 
de la República de Eslovenia, por otra parte, 
reunidos en [...] 
para la firma del Acuerdo entre los Estados miembros de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por une parte, y la República de Eslovenia, por otra, 
¿*& 
en el momento de firmar este Acuerdo, 
han adoptado las siguientes declaraciones, anejas a la presente 
Acta: 
Declaración interpretativa sobre la noción de "Partes 
Contratantes" que figura en el Acuerdo. 
Declaración de las Partes Contratantes relativa al articulo 3 
del Acuerdo. 
1. Declaración Interpretativa sobre la noción de 
"Partes Contratantes" que figura en el Acuerdo 
La Comunidad Europea del Carbón y del Acero y sus Estados 
miembros, por una parte, y la República de Eslovenia, por otra, 
convienen en interpretar el Acuerdo en el sentido de que la expresión 
"Partes Contratantes" que figura en dicho Acuerdo designa, por una 
parte, a la Comunidad y a sus Estados miembros, o únicamente bien sea a 
los Estados miembros o a la Comunidad, y, por otra, a la República de 
Eslovenia. El sentido que deba darse, en cada caso, a dicha expresión, 
se deducirá de las respectivas disposiciones del Acuerdo, asi como de 
las disposiciones correspondientes del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero. 
2. Declaración de las Partes Contratantes relativa 
al articulo 3 del Acuerdo 
Los limites máximos a los que se refiere el articulo 3 del 
Acuerdo se aplicarán globalmente a las Repúblicas surgidas de la 
ant igua R.S.F.Y. 
El régimen de importación aplicable a los productos or i g inarios 
de Eslovenia contemplados en el articulo 3 del Acuerdo no podrá ser 
globalmente menos favorable que el aplicable en 1992 con arreglo a la 
Decisión 92/150/CECA de los Representantes de los Estados miembros 
reunidos en el seno del Consejo, de 3 de febrero de 1992. 
Los Estados miembros de la CECA y la CECA se reservan la 
posibilidad de proponer a Eslovenia sustituir el régimen autónomo 
previsto en el articulo 3 del Acuerdo por un régimen contractual 
inspirado en las disposiciones previstas en la materia por el Acuerdo 
celebrado entre los Estados miembros de la CECA y la CECA, por una 
parte, y la antigua R.S.F.Y., por otra, para productos recogidos en el 
Anexo 2 del presente Acuerdo. 
Eslovenia toma nota y expresa su deseo de iniciar rápidamente 
dichas negociaciones. 

ES ISSN 0257-9545 
COM (92) 487 final 
DOCUMENTOS 
íi 
N° de catálogo : CB-CO-92-511-ES-C 
ISBN 92-77-49699-1 
< oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
¡,-2985 Luxemburgo