ACUERDO entre la Comunidad Europea y la República Sudáfrica

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

por una parte,

EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DE SUDÁFRICA,

por otra parte,

CONSIDERANDO los vínculos de amistad entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica,

CONSCIENTES del deseo común de la Comunidad Europea, en adelante denominada «la Comunidad», y la República de Sudáfrica, en adelante denominada «Sudáfrica», de incrementar la cooperación en todos los ámbitos que se hallen dentro de los límites de sus respectivos poderes,

TOMANDO NOTA con satisfacción del éxito de la transición a una sociedad democrática y multirracial en Sudáfrica,

TENIENDO EN CUENTA la necesidad de fomentar la cooperación económica en la región del África austral para contribuir a un desarrollo económico y social armonioso y sostenible de la misma y para favorecer la integración gradual y sin tropiezos de Sudáfrica en la economía mundial,

RECONOCIENDO que las relaciones entre la Comunidad y Sudáfrica pueden seguir incrementándose mediante acuerdos futuros, y sin prejuzgar el contenido de esos posibles acuerdos contractuales,

HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios:

. . . . . .

QUIENES después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Las relaciones entre la Comunidad y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Sudáfrica, por otra, así como el presente Acuerdo, se fundarán en el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos que rigen la política interna e internacional de las Partes contratantes y que constituye un elemento esencial del presente Acuerdo.

Artículo 2

Las Partes contratantes desean consolidar sus relaciones con objeto de fomentar un desarrollo social y económico armonioso, equilibrado y sostenible y, a tal fin, acuerdan aumentar su cooperación en todos los ámbitos de sus respectivas esferas de competencia, incluido el comercio.

Artículo 3

En intención de las Partes contratantes el presente Acuerdo no constituirá en ningún modo un obstáculo para que se celebren entre ellos discusiones o negociaciones respecto a cualesquiera otras medidas contractuales.

Artículo 4

Dentro de los límites de los recursos financieros de que disponen y del marco de sus respectivos procedimientos e instrumentos, las Partes contratantes proporcionarán fondos para facilitar el logro de los objetivos expuestos en el presente Acuerdo.

Artículo 5

El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, al territorio de la República de Sudáfrica y, por otra, a los territorios en los cuales se aplican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas, con arreglo a las condiciones fijadas en esos Tratados.

Artículo 6

Las Partes contratantes convienen en que el presente Acuerdo no deberá entrar en conflicto con ningún otro Acuerdo ya existente entre cualquiera de ellas y los países de la región del África meridional. Las Partes contratantes acuerdan también que tratarán de encontrar el modo de que su cooperación pueda armonizarse con la cooperación de la región del África meridional y con la cooperación intrarregional y acrecentar el interés de éstas.

Artículo 7

1. Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para el cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Acuerdo y velarán por que se alcancen los objetivos expuestos en él.

2. En caso de que cualquiera de las Partes considerara que la otra Parte ha incumplido una de sus obligaciones en virtud del Acuerdo, podrá tomar las medidas apropiadas. Antes de hacerlo, y excepto en circunstancias de especial urgencia, remitirá a la otra Parte toda la información pertinente necesaria para efectuar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes.

Al seleccionar las medidas, habrá que dar prioridad a las que menos perturben el funcionamiento del Acuerdo. Las medidas deberán comunicarse inmediatamente a la otra Parte y serán objeto de consultas si la otra Parte así lo solicita.

Artículo 8

El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a aquél en el curso del cual las Partes contratantes se hayan notificado una a otra que están ultimados los procedimientos necesarios. El Acuerdo será válido por un período indefinido y podrá ser denunciado por cualquiera de las Partes contratantes en caso de que entrara en vigor un nuevo acuerdo, o de que se dé un preaviso de un año después de la entrada en vigor de un nuevo acuerdo, o mediante una notificación previa de un año.

Artículo 9

El presente Acuerdo se redacta por duplicado en las lenguas . . ., siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.