N° C 234/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16.9.86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta por la que se modifica la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la 
denominación de la leche y de los productos lácteos en el momento de su comercialización (') 
COM(86) 222 final 
(Pesentada por la Comisión al Consejo en virtud del párrafo 2 del artículo 149 del Tratado CEE, 
el 18 de abril de 1986) 
(86/C 234/02) 
La propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que fue objeto del documento COM(84) 5 
final, presentada por la Comisión con fecha de 29 de marzo de 1984, queda modificada del 
modo siguiente: 
1. Se incluirá, tras el cuarto considerando, el texto del siguiente considerando: 
«Considerando que determinados productos alimenticios, a pesar de contener componentes 
lácteos, constituyen productos de imitación de la leche o de los productos lácteos debido a 
que incluyen ingredientes no lácteos; que es conveniente prohibir que la denominación de 
dichos productos de imitación pueda recordar de alguna forma las denomicaciones reserva­
das a la leche y a los productos lácteos;». 
2. En el artículo 1 y en el artículo 2 del apartado 1 se sustituirán los términos «en el Anexo» 
por los términos «en el Anexo I». 
3. Se sustituirá el texto de los apartados 2 y 3 del artículo 2 por el texto siguiente: 
«2. Lo dispuesto en el artículo 1 se aplicará, igualmente, a los productos que, conte­
niendo componentes lácteos, constituyan productos de imitación de la leche y de los pro­
ductos lácteos. 
Las denominaciones de dichos productos no podrán recordar, directa o indirectamente, las 
denominaciones de la leche y de los productos lácteos que se definen en el Anexo I. 
Se entenderá por producto de imitación de la leche y de los productos lácteos los productos 
que puedan ser confundidos con alguno de los que figuran en el Anexo I. 
3. Lo dispuesto en el artículo 1 no se aplicará cuando la denominación de determinados 
artículos designe un producto que no pueda ser confundido con alguno de los que figuran 
en el Anexo I.» 
4. Se sustituirá el texto del artículo 5 por el texto siguiente: 
«Artículo 5 
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión antes del 1 de octubre de 1986: 
— la lista de productos que ellos consideren que cumplen, dentro de su territorio, las con­
diciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 2, 
— la lista de productos que ellos consideren que corresponden, dentro de su territorio, a 
los productos mencionados en el apartado 2 del artículo 2. 
Si hubiese lugar, los Estados miembros completarán dichas listas con posterioridad. 
(') DO n° C 111 de 26. 4. 1984, p. 7. 
16.9.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 234/3 
2. Según el procedimiento contemplado en el artículo 30 del Reglamento (CEE) 
n° 804/68, la Comisión adoptará: 
a) las reglas detalladas de aplicación del presente Reglamento, 
b) cada una de las dos listas mencionadas en el apartado 1 y, si llega el caso, las modificará 
con posterioridad.» 
5. Se sustituirá el texto del artículo 6 por el texto siguiente: 
«Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de junio de 1986.» 
6. El texto del Anexo pasará a ser el del «Anexo I». 
7. Se añadirá el siguiente Anexo II: 
«ANEXO II 
a) los productos de imitación de la leche de consumo cuya composición se aleje de la de esta última 
debido a que contengan: 
— además de los componentes del extracto seco magro de la leche, materias grasas de origen dife­
rente al lácteo, 
— únicamente pequeñas cantidades de componentes lácteos; 
b) los productos de imitación de la leche condensada cuya composición se aleje de la de esta última 
debido a que contengan: 
— además de los componentes del extracto seco magro de la leche, materias grasas de origen dife­
rente al lácteo, 
— únicamente pequeñas cantidades de componentes lácteos; 
c) los productos de imitación de la nata cuya composición se aleje de la de esta última debido a que 
contengan además de los componentes del extracto seco magro de la leche, materias grasas de ori­
gen diferente al lácteo; 
d) los productos de imitación de la leche en polvo y de la nata en polvo cuya composición se aleje de la 
de estas últimas debido a que contengan: 
— además de los componentes del extracto seco magro de la leche, materias grasas de origen dife­
rente al lácteo, 
— únicamente pequeñas cantidades de componentes lácteos; 
e) los productos de imitación de la mantequilla cuya composición se aleje de la de esta última debido a 
que materias grasas de otro origen sustituyan en parte a la materia grasa de la leche; 
f) los productos de imitación del queso cuya composición se aleje de la de este último debido a que 
materias grasas y/o proteínas de otro origen diferente al lácteo sustituyan total o parcialmente la 
materia grasa y/o las proteínas de la leche; 
g) los productos de imitación del yogur y de las bebidas lácteas cuya composición se aleje de la de estos 
últimos debido a que contengan: 
— además de los componentes del extracto seco magro de la leche, materias grasas de origen dife­
rente al lácteo, 
— únicamente pequeñas cantidades de componentes lácteos.»