12. 9. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 234/3 
II 
(Actos juídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 88/390/CEE relativa a 
una ayuda específica para el desarrollo de las estadísticas agrícolas en Irlanda 
COM(89) 383 final 
(Presentada por la Comisión el 24 de agosto de 1989) 
(89/C 234/03) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que es conveniente, por razones de fiabili-
dad y de reducción de costes, proceder a la elaboración 
del fichero de explotaciones, última fase del plan estable­
cido por la Decisión 88/390/CEE ('), al mismo tiempo 
que se confecciona el censo de la población de 1991; 
Considerando que, por estas razones, es conveniente 
prolongar la duración prevista del plan hasta 1991 sin 
modificar por ello el importe de la contribución comuni­
taria; 
Considerando que, por razones de buena gestión admi­
nistrativa, es conveniente adelantar la fecha de entrega a 
la Comisión del informe sobre el avance de los trabajos y 
el programa anual detallado; 
(') DO n° L 186 de 16. 7. 1988, p. 39 Considerando que, para tener en cuenta las nuevas dis­
posiciones, es conveniente modificar el programa que se 
describe en el Anexo, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La Decisión 82/390/CEE quedará modificada como 
sigue: 
1. En el apartado 1 del artículo 3, la primera oración 
será sustituida por el texto siguiente: 
«La organización del nuevo sistema de encuestas con­
templado en el artículo 1 revestirá la forma de un 
programa que se iniciará en 1988 y que abarcará un 
período de cuatro años (1988-1991).» 
2. En el apartado 1 del artículo 4, la frase introductoria 
será sustituida por el texto siguiente: «Irlanda apli­
cará, desde 1988 hasta 1991, el programa pevisto en 
el Anexo. Cada año (año t), en junio de los años 1988 
y 1989 y en abril de los años 1990, 1991 y 1992 Ir­
landa enviará:». 
3. El Anexo será sustituido por el Anexo de la presente 
Decisión. 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión será Irlanda. 
N° C 234/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 9. 89 
ANEXO 
Calendario para la introducción del plan de desarrollo (1988-1991) 
Año 1 — 1988 
En 1988 se seguirá el programa de trabajo siguiente: 
— Realización de experiencias piloto a gran escala del nuevo método de encuestas por correo, coinci­
diendo con el sistema tradicional de recuento. 
— Examen de los resultados de las experiencias para determinar el procedimiento óptimo a seguir, con­
centrándose particularmente en el diseño del cuestionario, envío y recepción del impreso, procedimien­
tos para el seguimiento de las faltas de respuesta y necesidades del proceso de información. 
— Comparación directa de los datos obtenidos con los dos sistemas con el propósito de establecer corres­
pondencias que permitan mantener una continuidad en las estimaciones de población producidas en el 
período de transición. 
— Examen de las fuentes administrativas disponibles para determinar su potencial estadístico y, en particu­
lar, su posibilidad de incorporación a un sistema de registro de explotaciones agrarias completo y ac­
tualizado. 
— Comienzo del programa de adquisición de ordenadores y otros equipos de apoyo necesarios (hardware 
y software). 
— Comienzo del desarrollo de los sistemas informáticos, etc., necesarios para el manejo y proceso de las 
encuestas. 
— Iniciación de programas de formación para el personal encargado de la realización y el proceso de las 
encuestas. 
Año 2 — 1989 
Se continuará el programa de trabajo de 1988 con las siguientes características: 
— Finalización de la adaptación del sistema postal para las encuestas anuales. Este nuevo sistema se man­
tendrá transitoriamente hasta que se lleve a término el programa global de desarrollo. 
— Las encuestas por correo de junio de 1989 se adaptarán a las características de las encuestas comunita­
rias sobre explotaciones agrarias (Reglamento (CEE) n° 571/88 del Consejo). 
— Se iniciarán los preparativos del trabajo in situ que se realizará en 1991 con el fin de establecer un 
nuevo registro completo de explotaciones. 
Año 3 — 1990 
Se continuará con el programa desarrollado durante los dos años precedentes, dedicando especial atención 
a los siguientes puntos: 
— Se dará prioridad a los resultados de la encuesta por correo de junio de 1989, de manera que pueda 
respetarse el plazo límite fijado para el envío de datos sobre explotaciones individuales a EUROSTAT, 
dentro del proyecto EUROFARM. 
— Se examinarán detalladamente las ventajas de la incorporación del registro de explotaciones al censo de 
población de 1991. 
— Se desarrollarán los sistemas informáticos y los medios adecuados para facilitar el manejo del nuevo 
registro y del censo agrario completo, que también se efectuará en 1991. 
Año 4 — 1991 
El plan de desarrollo se completará en 1991 con el establecimiento de un registro informatizado de explo­
taciones tras la realización de una amplia operación in situ durante el segundo trimestre de 1991. 
El nuevo registro se utilizará para lanzar una serie permanente de encuestas por correo a principios de 
1992 que reemplazará a la serie transitoria de 1988/89. Se establecerán también los procedimientos para 
mantener actualizado el registro a través de correspondencias con otros registros administrativos y la utili­
zación de encuestas especiales.