COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 96 final 
Bruselas, 15 de marzo de 1993 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre el peligro de transmisión de la enfermedad de Newcastle, 
elaborado con arreglo al articulo 3 de la Directiva 91/494/CEE 
sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben 
ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones 
de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
que modifica la Directiva 90/539/CEE relativa a las condiciones de 
policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y 
las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar 
procedentes de países terceros 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
que modifica la Directiva 91/494/CEE sobre las condiciones de 
policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios 
intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas 
de aves de corral procedentes de países terceros 
(presentados por la Comisión) 
— \ -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo adoptó, en octubre de 1990, la Directiva 90/539/CEE relativa a las 
condiciones de policia sanitaria que regulan los intercambios 
intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de huevos para 
incubar procedentes de países terceros y, en junio de 1991, la Directiva 
91/494/CEE sobre las condiciones de policia sanitaria a las que deben 
ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes 
frescas de aves de corral procedentes de países terceros. De conformidad con 
el artículo 35 de la Directiva 90/539/CEE y con el artículo 20 de la Directiva 
91/494/CEE, estas dos Directivas deben ser revisadas antes del 31 de diciembre 
de 1992 tomando en consideración propuestas relativas a la realización del 
mercado único. Además, en virtud del artículo 3 de la Directiva 91/494/CEE, 
debe presentarse una propuesta, basada en un informe sobre el peligro de 
transmisión de le enfermedad de Newcastle, que establezca normas aplicables a 
partir de enero de 1993. 
El Comité Científico Veterinario aprobó en septiembre de 1992 un informe sobre 
el peligro de transmisión de la enfermedad de Newcastle; el informe y la 
propuesta adjuntos se basan en dicho informe. También se tiene en cuenta la 
experiencia adquirida por los Estados miembros en la aplicación de la 
legislación comunitaria en materia de funcionamiento de granjas de cría de 
aves de corral autorizadas para el comercio intracomunitario y se propone la 
definición de determinados requisitos que deben cumplir estas granjas. 
Con la adopción de medidas para la lucha contra la influenza aviar en la 
Directiva 92/40/CEE del Consejo y para la lucha contra la enfermedad de 
Newcastle en la Directiva 92/66/CEE del Consejo, se ha establecido una base 
para unificar las normas de sanidad animal. Esta situación se tiene presente 
en las modificaciones propuestas. 
- A«x-
Informe de la comisión al Consejo 
sobro el peligro de transmisión de la enfermedad de Newcastle, 
elaborado con arreglo al articulo 3 de la Directiva 91/494/CEE 
sobre las condiciones de policía sanitaria 
a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios 
y las importaciones de carnes frescas de aves de corral 
procedentes de países terceros 
I. Introducción 
El Consejo adoptó, en 1991, la Directiva 90/539/CEE relativa a las condiciones 
de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las 
importaciones de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países 
terceros(*) y, en 1991, la Directiva 91/494/CEE sobre las condiciones de 
policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios 
y las importaciones de carnes frescas de aves de corral procedentes de países 
terceros(2). Ambas Directivas contienen disposiciones especiales referentes a 
la enfermedad de Newcastle para los envíos de aves de corral, huevos para 
incubar o carne de aves de corral de Estados miembros o regiones de Estados 
miembros en los que las aves de corral sean vacunadas contra la citada 
enfermedad a Estados miembros o regiones de los mismos en los que no se 
realice esta vacunación. De acuerdo con lo dispuesto en el punto 1 de la letra 
A del artículo 3 de la Directiva 91/494/CEE, las normas comerciales aplicables 
a partir del 1 de enero de 1993 a la carne fresca de aves de corral han de 
partir de una propuesta de la comisión basada a su vez en un informe sobre los 
riesgos de transmisión de la enfermedad de Newcastle. 
La comisión, atendiendo a la petición formulada por el consejo, ha solicitado 
al Comité Veterinario Permanente: 
- que evalúe el peligro relativo de introducción de la enfermedad de 
Newcastle en la población avícola sensible y emita un dictamen sobre el 
peligro de transmisión de la citada enfermedad; 
(1) DO no L 303 de 31.10.1990, p. 6. 
(2) DO no L 268 de 24.9.1991, p. 35. 
que recomiende vacunas contra la enfermedad de Newcastle para su uso en la 
vacunación de aves de corral; 
que proponga un programa de vacunación contra la enfermedad de Newcastle. 
El Comité Científico Veterinario creó un subgrupo para llevar a cabo el 
estudio solicitado. Los resultados obtenidos fueron comunicados al Comité 
científico Veterinario y adoptados por unanimidad por éste. Este informe se 
toma en consideración en el dictamen emitido por dicho Comité. 
II.Peligro de transmisión de la enfermedad de Newcastle 
Los riesgos de transmisión de la enfermedad de Newcastle son los siguientes : 
1. Introducción de la enfermedad de Newcastle en un país 
Fuente de infección Peligro de propagación 
a) Aves en cautividad Alto riesgo. 
b) Aves silvestres Riesgo medio para las aves de corral que vivan 
en las rutas de migración. 
c) Palomas Actualmente suponen un alto riesgo si tienen 
acceso a los alimentos o a los gallineros o si 
las aves de corral se crían al aire libre. 
d) Aves de corral vivas 
y huevos para incubar Las aves de corral vivas suponen un riesgo 
variable (de bajo a alto), en función del 
grado de control al que hayan sido sometidas 
en su lugar de origen y durante su transporte. 
El riesgo es bajo en el caso del comercio 
intracomunitario, siempre que se apliquen 
rigurosamente todas las medidas de control. 
Los huevos para incubar presentan un bajo 
riesgo si son fumigados correctamente. 
- 3 -
e) Alimentos Riesgo variable (de bajo a alto), según "el 
país de origen de los ingredientes y el tipo 
de almacenamiento y de tratamiento, en 
particular térmico. 
f) Carne de aves de corral Riesgo variable (de bajo a alto), según el 
grado de control al que haya sido sometida en 
su lugar de origen y durante su transporte. 
Bajo en el caso del comercio intracomunitario, 
siempre que se apliquen rigurosamente las 
medidas de control. 
g) Huevos de mesa 
y ovoproductos Bajo riesgo. 
h) Otros productos del sector El riesgo depende del país de origen y de los 
tratamientos. Alto riesgo si proceden de un 
país en el que la EN es endémica, y bajo si 
proceden de un país comunitario en el que se 
aplican las medidas de control. 
i) Fertilizantes que contengan Deben considerarse de alto riesgo excepto 
estiércol de aves de corral si son sometidos a un tratamiento adecuado. 
j) Seres humanos Riesgo medio que puede reducirse con medidas 
de bioseguridad en las explotaciones. 
k) Animales carroñeros Bajo riesgo. 
1) Reptiles Bajo riesgo. 
m) Propagación atmosférica Riesgo muy bajo, a no ser que el ganado 
avícola se halle cerca de la frontera con un 
país en el que la EN sea enzóotica. 
n) Agua potable 
o) Fómites Bajo riesgo. 
Riesgo bajo en condiciones normales, aunque 
los trenes y camiones contaminados procedentes 
de países en los que la EN sea enzóotica 
podrían representar un elevado riesgo. 
- 4 -
p) Vacunas Bajo riesgo, si las vacunas utilizadas reúnen 
las condiciones propuestas en los Reglamentos 
comunitarios. 
2. Propagación una vez surgido el brote inicial 
a) Aves en cautividad Riesgo muy bajo. 
b) Aves silvestres Riesgo en teoría significativo, aunque en la 
práctica está poco demostrado. El riesgo puede 
eliminarse protegiendo los gallineros de las 
aves silvestres. Las aves criadas al aire 
libre son más vulnerables. 
c) Palomas Actualmente, riesgo muy elevado. 
d) Aves de corral vivas y 
huevos para incubar Las aves de corral vivas suponen un riesgo muy 
elevado. Los huevos para incubar presentan un 
riesgo medio si no se efectúan correctamente 
las operaciones de fumigación. 
e) Alimentos Alto riesgo, cuando quepa la posibilidad de 
que estén contaminados por aves salvajes. La 
reutilización de alimentos procedentes de 
locales infectados es también muy peligrosa. 
f) Carne de aves de corral Bajo riesgo. 
g) Huevos de mesa 
y ovoproductos Bajo riesgo. 
h) otros productos Bajo riesgo, si la transformación se efectúa 
con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 
90/66/CEE del Consejo, en la que se armonizan 
las normas de transformación y gestión de 
residuos animales. 
i) Fertilizantes que contengan Riesgo sumamente alto. 
estiércol as âve d® corral 
- 5 -
j) seres humanos 
k) Animales carroñeros 
1) Reptiles 
m) Propagación atmosférica 
n) Agua potable 
o) Vacunas 
p) Fómites 
q) Insectos Una vez surgido el brote, el movimiento 
indiscriminado de seres humanos (cualquiera 
que sea su categoría u ocupación) representa 
un riesgo muy alto de propagación del virus. 
Riesgo medio. 
Bajo riesgo, aunque no debe desdeñarse cuando 
abunden en los gallineros. 
Riesgo elevado, aunque dependiente de 
numerosos factores (concentración de las 
manadas, clima, cepa del virus, etc.). 
Alto riesgo, si se utiliza agua de superficie 
sin someter a ningún tratamiento. 
Bajo riesgo, si las vacunas utilizadas reúnen 
las condiciones establecidas en los 
Reglamentos comunitarios. 
El movimiento de fómites desde locales 
infectados sin tomar medidas de desinfección 
constituye un riesgo sumamente alto. 
Bajo riesgo, con excepción de las zonas de 
grandes concentraciones de ganado avícola, en 
las que las plagas de insectos constituyen un 
grave problema. 
IIX* Vacunación contra la enfermedad de Newcastle 
Se considera que aunque la vacunación sigue siendo practicada en la Comunidad, 
debería tomarse como objetivo a medio plazo la fabricación de una vacuna que 
permitiese distinguir fácilmente entre la reacción mediante anticuerpos a la 
vacuna y a los virus salvajes. Actualmente se está intentando producir en 
varios laboratorios vacunas vectores capaces de expresar la proteína F del 
virus de la enfermedad de Newcastle. Estas vacunas permitirían la simple 
utilización de pruebas serológicas para la detección de las infecciones por 
virus salvajes y facilitarían el control del ganado avícola. 
Hasta que pueda disponerse de vacunas de tales características, el Comité 
consideró necesario hacer ciertas recomendaciones para la utilización de las 
actuales : 
- i -
1. Vacunas contra la enfermedad de Newcastle 
Vacunas vivas: 
Ninguna vacuna viva debe tener un índice de patogenicidad intracerebral 
(IPIC) superior a 0,4 en los pollitos de un día. 
La dosis correspondiente a un ave debe consistir como mínimo en 
106 DIE5Q de virus administrado en el agua de bebida o mediante colirio 
ocular. / 
Vacunas inactivadas; 
Ninguna vacuna inactivada debe derivarse de un virus con un IPIC superior a 
0,7 en los pollitos de un día; en condiciones normales, no hay motivo para 
utilizar virus con un IPIC superior a 0,4. Si surge una situación en la que 
puede demostrarse claramente que no se dispone de virus de IPIC inferior a 
0,7 para ofrecer una protección adecuada, se puede recurrir al virus 
homólogo para la fabricación de una vacuna inactivada. 
La dosis de vacuna inactivada correspondiente a un ave no debe contener 
menos de 50 PD5Q. 
2. Programas de vacunación 
En la situación actual no es posible recomendar un solo programa de 
vacunación. En general, los programas y las vías de administración 
utilizados deben ajustarse a los ya experimentados y recomendados por los 
fabricantes. se podrían hacer algunas observaciones acerca del momento y el 
método de aplicación, aunque podrían presentarse contraindicaciones según 
el país, la zona o el tipo de ganadería. Por ejemplo, se reconoce que se 
obtiene una mejor respuesta inmunológica de la vacuna viva cuando se 
administra con un aerosol que cuando se diluye en el agua de bebida, pero 
la ventaja que presenta este método se ve contrarrestada por la posibilidad 
de que surja una reacción negativa en caso de que los animales tengan 
micoplasmas u otros agentes patógenos respiratorios. 
- 7 -
Vacunación de emergencia (vacunación en anillo) 
Una vez adoptada la decisión de proceder a una vacunación en anillo, es 
esencial que la primera vacunación se efectúe mediante aerosol, 
preferentemente con una vacuna resuspendida en agua desionizada. La 
administración de las siguientes vacunas se dejará a discreción de las 
autoridades nacionales, que deberán consultar a la Comisión. 
Vacunación de las palomas de carreras 
En lo que respecta a la clásica enfermedad de Newcastle virulenta, no debe 
establecerse distinción alguna entre las palomas de carreras y las aves de 
corral. Además, resulta difícil comprender por qué la variedad del virus 
que había causado infecciones en las palomas de carreras desde 1981 ha sido 
tratada de modo diferente cuando afectaba al ganado avícola y cuando 
afectaba a las palomas. Existen distintos tipos de vacunas inactivadas para 
las palomas; puesto que las vacunas inactivadas derivadas de los virus de 
la enfermedad de Newcastle con IPIC inferiores a 0,7 ofrecen una buena 
protección contra el virus, no hay razón para utilizar vacunas inactivadas 
homologas. 
Es imprescindible realizar un esfuerzo para erradicar la enfermedad de 
entre las palomas de carreras. Sin descartar las dificultades que entraña 
la aplicación de medidas de control a estos animales, el Comité hizo las 
siguientes recomendaciones: 
- debe reforzarse una política de vacunación obligatoria de las palomas 
de carreras y de exhibición mediante una vacuna inactivada; 
- todas las aves de una misma pajarera deben ser sacrificadas en caso de 
que se aisle el virus de la enfermedad de Newcastle con un IPIC 
superior a 0,7 en un pájaro que haya estado en dicha pajarera; 
sólo se debe autorizar la participación en las carreras de aquellas 
palomas que vayan acompañadas de un certificado de vacunación. 
IV. Conclusiones y medidas propuestas 
se solicitó que antes del 31 de diciembre de 1992 se procediera a una revisión 
de las disposiciones de la Directiva 90/539/CEE y de la Directiva 91/494/CEE 
con vistas a la presentación de propuestas para la implantación c> ! mercado 
interior. En esta revisión se han estudiado con especial attrn-n: 
- 8 - - ^ -
el dictamen del Comité Científico Veterinario sobre el riesgo de 
transmisión de la enfermedad de Newcastle, 
- las disposiciones nacionales de lucha contra la enfermedad y el 
funcionamiento de las granjas autorizadas para el comercio intracomunitario 
tal y como se indica en los planes presentados por los Estados miembros y 
aprobados por la Comisión en 1992, 
las medidas adoptadas por la Directiva 92/40/CEE del Consejo, por la que se 
establecen medidas comunitarias para la lucha contra la influenza 
aviar^1), y la Directiva 92/66/CEE del Consejo, por la que se establecen 
medidas comunitarias de lucha contra la enfermedad de Newcastle(2). 
Esta revisión suscitó la presentación de las siguientes propuestas, que se 
adjuntan al presente informe: 
a) Proyecto de propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 
90/539/CEE relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan los 
intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de 
huevos para incubar procedentes de países terceros. 
b) Proyecto de propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 
91/494/CEE sobre las condiciones de policía sanitaria a las que deben 
ajustarse los intercambios intracomunitarios y las importaciones de carnes 
frescas de aves de corral procedentes de países terceros. 
(1) DO nfi L 167 de 22.6.1992, p. 1 
(2) DO nfi í, 260 de 5.9.1992, p. 1. 
- 10 -
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
que modifica la Directiva 90/539/CEE relativa a las condiciones 
de policía sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios 
y las importaciones de aves de corral y de huevos para incubar 
procedentes de países terceros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^1), 
visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3), 
Considerando que, a la vista del desarrollo de la industria avícola en 
unidades más amplias e intensivas, es necesario adaptar determinadas 
disposiciones de la Directiva 90/539/CEE relativa a las condiciones de policía 
sanitaria que regulan los intercambios intracomunitarios y las importaciones 
de aves de corral y de huevos para incubar procedentes de países terceros(*), 
a fin de aclarar los requisitos y simplificar su aplicación en los Estados 
miembros ; 
Considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 92/66/CEE(5) sobre lucha 
contra la enfermedad de Newcastle y la Directiva 92/40/CEE sobre lucha contra 
la influenza aviar(6), haciendo posible una simplificación de la Directiva 
90/539/CEE; 
Considerando que, teniendo en cuenta el informe de la Comisión al Consejo 
sobre los riesgos de transmisión de la enfermedad de Newcastle y los 
requisitos que deben cumplir las vacunas contra dicha enfermedad, debe 
regularse, cuando proceda, la declaración de Estados miembros o regiones que 
no vacunan contra la enfermedad de Newcastle; que, no obstante, también debe 
regularse la retirada, en caso necesario, del estatuto de Estado miembro o 
región que no practica la vacunación; 
(1) DO no L 
(2) DO no L 
(3) DO na L 
(4) DO no L 303 de 31.10.1990, p. 6. 
(5) DO nv L 26 0 de 5.9.1992, p. 1. 
(<>) DO ÎJV L 167 de 22.6.1992, p. 1. 
- 11 -
Considerando que deben modificarse las normas aplicables al comercio con 
terceros países para garantizar su equivalencia con • las aplicadas en los 
Estados miembros, en particular por lo que respecta a la enfermedad de 
Newcastle y a la influenza aviar, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
La Directiva 90/539/CEE queda modificada como sigue: 
1. El punto 3) del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente: N3) 
Pollitos de un día de vida: todas las aves de corral con menos de 72 horas 
y que aún no hayan sido alimentadas; sin embargo, los patos de Berbería 
(Cairina moschata) o sus cruces podrán haber sido alimentados;". 
2. El punto 7) del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente: "7) 
Manada: el conjunto de las aves de corral del mismo estatuto sanitario que 
se encuentren en un mismo local o recinto y constituyan una unidad 
epidemiológica; en el caso de las aves estabuladas, incluirá a todas las 
aves que compartan el mismo espacio aéreo;". 
3. La letra c) del punto 9) del artículo 2 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"c) Criadero: 
i) una granja de aves de cría cuya actividad consista en criar aves de 
corral de cria antes de la fase de reproducción, 
o 
ii) una granja de aves de explotación cuya actividad consista en criar aves 
de corral de explotación ponedoras antes de la fase de puesta;". 
4. Se suprime el punto 15) del artículo 2. 
5. El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 5 
Para ser objeto de intercambios intracomunitarios: 
a) los huevos para incubar, los pollitos de un día de vida, las aves de 
cría y las aves de explotación deberán cumplir las condiciones de los 
artículos 6, 12, 15 y 17 y las establecidas en virtud de los artículos 
13 y 14; 
- 12 -• 
además : 
los huevos para incubar deberán cumplir las condiciones del artículo 
7, 
- los pollitos de un día de vida deberán cumplir las condiciones 
establecidas en el artículo 8, 
- las aves de cría y de explotación deberán cumplir las condiciones 
establecidas en el artículo 9; 
b) las aves para matadero deberán cumplir las condiciones de los artículos 
10, 12, 15 y 17 y las establecidas en virtud de los artículos 13 y 14; 
c) las aves destinadas al suministro de caza de repoblación (incluidos los 
huevos para incubar y los pollitos de un día de vida) deberán cumplir 
las condiciones de los artículos 10 bis, 12, 15 y 17 y los establecidos 
en virtud de los artículos 13 y 14.". 
6. La letra c) del punto 1) del artículo 6 se sustituye por el texto 
siguiente : 
"c) estar situadas fuera de una zona sometida, por razones sanitarias, a 
medidas restrictivas con arreglo a la legislación comunitaria debido al 
brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de que se trate.". 
7. El punto 2) del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente: 
"2) De una manada que en el momento de la expedición no presente ningún 
síntoma clínico ni sospecha de enfermedad contagiosa para las aves de 
corral.". 
8. El articulo 7 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 7 
En el momento de su expedición, los huevos para incubar deberán: 
1) proceder de manadas : 
- que hayan permanecido durante más de seis semanas en una o varias 
granjas de la Comunidad tal como se definen en la letra a) del punto 1) 
del artículo 6; 
- que, si han sido vacunadas, lo hayan sido de conformidad con las 
condiciones de vacunación establecidas en el Anexo III; 
que hayan sido sometidas a un examen sanitario efectuado por un 
veterinario oficial o autorizado durante las 72 horas anteriores a la 
expedición y, en el momento de dicho examen, no hayan presentado ningún 
síntoma clínico ni sospecha de enfermedad contagiosa, 
- 13 -
que hayan sido sometidas a una inspección sanitaria mensual efectuada 
por un veterinario oficial o autorizado, habiendo tenido lugar la 
última visita en los 31 días anteriores a la expedición; si se optara 
por esta posibilidad, el veterinario oficial o autorizado deberá 
efectuar también un examen de los registros del estatuto sanitario de 
la manada y una evaluación de su estatuto sanitario actual basada en 
los datos actualizados facilitados por el responsable de la manada 
durante las 72 horas anteriores a la expedición; en caso de que los 
registros u otros datos induzcan a sospecha de enfermedad, las manadas 
deberán someterse a un examen sanitario efectuado por el veterinario 
oficial o autorizado que descarte la posibilidad de enfermedad 
contagiosa para las aves de corral; 
2) estar identificados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) 
n& 1868/77 de la Comisión; 
3) haber sido desinfectados, antes de su expedición a otro Estado miembro, 
de acuerdo con las instrucciones del veterinario oficial; 
4) además, si en la manada de la que procedan los huevos para incubar se 
hubiera declarado una enfermedad transmisible mediante los huevos 
durante el periodo de incubación, esto deberá notificarse al criadero 
afectado y a las autoridades competentes responsables del criadero y de 
la manada de origen.". 
9. La letra b) del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente: 
"b) cumplir las condiciones de vacunación establecidas en el Anexo III, 
cuando hayan sido vacunados;". 
10. La letra b) del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente: 
"b) cumplir las condiciones de vacunación establecidas en el Anexo III, 
cuando hayan sido vacunadas;". 
11. La letra c) del artículo 9 se sustituye por el texto siguiente: 
"c) haber sido sometidas a un reconocimiento sanitario efectuado por un 
veterinario oficial o autorizado en el curso de las 48 horas anteriores 
y no presentar, en ese momento, ningún síntoma clínico ni sospecha de 
enfermedad contagiosa para las aves de corral.". 
12. La letra c) del artículo 10 se sustituye por el texto siguiente: 
"c) en la cual, durante el reconocimiento sanitario de la manada de la que 
procedan las aves destinadas al sacrificio efectuado por un veterinario 
oficial o autorizado en los 5 días anteriores al envío, no se haya 
observado ningún síntoma clínico ni sospecha de enfermedad contagiosa 
para las aves de corral;". 
13. La letra d) del artículo 10 se sustituye por el texto siguiente: 
"d) situada fuera de una zona sometida, por razones sanitarias, a medidas 
restrictivas con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote 
de una enfermedad que pueda afectar a las aves de que se trate.". 
14. Tras mX articulo 10 se inserta el texto signlente: 
"Articulo 10 bis 
En el momento de su expedición, las aves destinadas al suministro de caza 
de repoblación deberán proceder de una explotación: 
a) donde hayan permanecido desde su nacimiento o durante más de 21 días; 
b) que no esté sometida a ninguna restricción sanitaria aplicable a las 
aves de corral; 
c) en la cual, durante el reconocimiento sanitario de la manada de la que 
procedan las aves efectuado por un veterinario oficial o autorizado en 
las 48 horas anteriores al envío, no se haya observado ningún síntoma 
clínico ni sospecha de enfermedad contagiosa para las aves de corral; 
d) situada fuera de una zona sometida, por razones sanitarias, a 
prohibición con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote de 
una enfermedad que pueda afectar a las aves de que se trate.". 
15. El tercer guión del apartado 2 del articulo 11 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"- que cumplan las condiciones de vacunación establecidas en el Anexo III 
si han sido vacunadas;". 
- 15 -
16. El quinto guión del apartado 2 del artículo 11 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"- situada fuera de una zona sometida, por razones sanitarias, a medidas 
restrictivas con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote 
de una enfermedad que pueda afectar a las aves de que se trate.". 
17. Se suprime el último guión del apartado 2 del articulo 11. 
18. En el artículo 11 se inserta el texto siguiente: 
"3. Todas las aves del lote deberán haber dado resultado negativo en 
pruebas serológicas para la detección de anticuerpos de Salmonella 
pul lor um et gall inarum, de conformidad con el Capítulo III del Anexo 
II. Cuando se trate de huevos para incubar o de pollitos de un día de 
vida, la manada de origen deberá haber sido sometida a pruebas 
serológicas de detección de Salmonella pullorum et gallinarum con 
resultados que proporcionen un 95% de fiabilidad y detecten la 
infección con una prevalencia del 5%. 
19. Los apartados 2 y 3 del artículo 12 se sustituyen por el texto siguiente: 
"2. Cuando un Estado miembro o una región de un Estado miembro que no 
practique la vacunación contra la enfermedad de Newcastle desee ser 
reconocido como tal, podrá presentar un programa con arreglo a lo 
dispuesto en el apartado 1 del artículo 13. 
La Comisión examinará los programas presentados por los Estados 
miembros. Cuando cumplan lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 13, 
los programas podrán ser aprobados con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 32. Todas las demás garantías, generales o 
específicas, que puedan requerirse para el comercio intracomunitario, 
podrán definirse con arreglo al mismo procedimiento. 
cuando un Estado miembro o una región comunitaria considere que ya ha 
alcanzado el estatuto de Estado miembro o región que no practica la 
vacunación contra la enfermedad de Newcastle, podrá solicitar a la 
Comisión que le reconozca dicho estatuto con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 32. 
Los datos que se tendrán en cuenta para determinar dicho estatuto de 
una zona serán los mencionados en el apartado 1 del artículo 14, y en 
particular, los siguientes criterios: 
la vacunación contra la enfermedad de Newcastle de las aves 
contempladas en el artículo 1 no deberá haber sido autorizada 
durante los 12 meses anteriores como mínimo; 
las manadas de aves de cría deberán haber sido sometidas a un 
control serológico de la presencia de la enfermedad de Newcastle al 
menos una vez al año de acuerdo con las normas detalladas que se 
adopten con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32; 
las explotaciones no deberán contener aves que hayan sido vacunadas 
contra la enfermedad de Newcastle en los 12 meses anteriores. 
3. La Comisión podrá suspender el estatuto de Estado miembro o región que 
no practica la vacunación contra la enfermedad de Newcastle con arreglo 
al procedimiento establecido en el artículo 23 en caso de que: 
i) se produzca una grave epizootia de enfermedad de Newcastle que no 
haya sido controlada, 
o 
ii) se deroguen las restricciones legales que prohiban el uso rutinario 
de las vacunas contra la enfermedad de Newcastle. 
4. Las condiciones del apartado 1 serán revisadas antes de que entre en 
vigor la legislación que armonice el uso de las vacunas contra la 
enfermedad de Newcastle. 
20. El apartado 1 del artículo 15 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. Los pollitos de un día de vida y los huevos para incubar deberán ser 
transportados : 
- en embalajes nuevos de uso único concebidos a tal fin, que se usarán 
una sola vez y serán destruidos, 
o 
- en embalajes que podrán ser reutilizados previa limpieza y 
desinfección. 
En cualquier caso, los embalajes deberán: 
a) contener solamente pollitos de un día de vida o huevos para incubar 
de la misma especie, categoría y tipo de ave y procedentes de la 
misma granja; 
b) indicar en su etiqueta: 
- el nombre del Estado miembro y de la región de origen, 
- el número de autorización de la granja de origen, de conformidad con 
el punto 2 del Capítulo I del Anexo II, 
- el número de huevos o de pollitos en cada caja.". 
- i? 
21. Se suprime el tercer guión del apartado 3 del artículo 15. 
22. En el apartado 4 del artículo 15 se inserta la letra siguiente: 
"c) Las aves destinadas al suministro de caza para repoblación deberán 
enviarse lo antes posible al punto de destino sin que entren en 
contacto con otras aves, excepto las destinadas al suministro de caza 
para repoblación que cumplan las condiciones establecidas en la 
presente Directiva.". 
23. El último guión del artículo 17 se sustituye por el texto siguiente: 
"-que lleve un sello y una firma de color distinto al del certificado.". 
24. Se suprime el artículo 19. 
25. El artículo 22 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 22 
1. Las aves de corral y los huevos para incubar deberán proceder de 
terceros países : 
a) en los que la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle, tal como 
se definen respectivamente en las Directivas 92/40/CEE y 92/66/CEE 
del Consejo, sean enfermedades de notificación obligatoria, 
b) libres de influenza aviar y de enfermedad de Newcastle, 
o 
que, aunque no estén libres de estas enfermedades, apliquen medidas 
de lucha al menos equivalentes a las de las Directivas 92/40/CEE y 
92/66/CEE. 
2. Los criterios generales para clasificar los terceros países en relación 
con la letra b) del apartado 1 se adoptarán con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 32. 
3. Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 32, la comisión 
podrá decidir en qué condiciones podrá aplicarse lo dispuesto en el 
apartado 1 sólo a una parte del territorio de un tercer país. 
Con arreglo al mismo procedimiento, podrá decidir en qué casos 
concretos y condiciones los Estados miembros podrán autorizar 
excepciones a los principios generales establecidos en el apartado 1. 
- 18 -
4. Se considerará que los terceros países o partes de los mismos que estén 
libres .de .influenza aviar o de enfermedad de Newcastle no pierden su 
estatuto si apareciere un número limitado de brotes vinculados 
epidemiológicamente en un área bien definida, a condición de que: 
- esos brotes puedan ser erradicados en el plazo de tres meses y 
- las aves vivas, los huevos para incubar y la carne fresca de aves de 
corral procedentes de esa explotación sólo puedan salir de la zona para 
su transformación o destrucción. 
Con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 32, la comisión 
podrá establecer condiciones suplementarias para la importación de aves de 
corral vivas y huevos para incubar procedentes de esos países o partes de 
países.". 
26. La letra h) del artículo 24 se sustituye por el texto siguiente: 
"h)llevar un sello y una firma de color distinto al del certificado.". 
27. En el apartado 4 del articulo 32, se suprime el siguiente miembro de 
frase: 
"salvo en el caso de que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple 
en contra de las citadas medidas.". 
28. En el apartado 4 del artículo 33, se suprime el siguiente miembro de 
frase : 
"salvo en el caso de que el Consejo se haya pronunciado por mayoría simple 
en contra de las citadas medidas.". 
29. Se suprime el artículo 35. 
30. En el Anexo I, el laboratorio nacional de referencia de Dinamarca se 
sustituye por el siguiente: 
"Laboratorio Veterinario Nacional 
División de enfermedades de las aves de corral 
Hangovej 2 
DK-8200 Aarhus N. 
31 En el Modelo 5 del Anexo IV, la letra a) del punto 14 se sustituye por: 
"a) Las aves arriba descritas cumplen las disposiciones de los artículos 10 
y 15 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo.". 
32. En el Modelo 6 del Anexo IV, la letra a) del punto 14 se sustituye por: 
"a) Las aves arriba descritas cumplen las disposiciones de los artículos 10 
bis y 15 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo.". 
- 19 - — J.t 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la 
presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1993. Informarán de 
ello inmediatamente a la Comisión. 
cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán 
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia 
en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las 
modalidades de la mencionada referencia. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las 
disposiciones nacionales que adopten en el ámbito regulado por la presente 
Directiva. 
Articulo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
- 21 -
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
que modifica la Directiva 91/494/CEE sobre las condiciones de 
policia sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios 
intracomunitarios y las importaciones de carnes frescas 
de aves de corral procedentes de países terceros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto «1 Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su articulo 43, 
Vista la prepuesta de la Coad.»iÓn<1>, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(^), 
Considerando que el punto 1) de la letra A del articulo 3 de la Directiva 
91/494/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991, sobre las condiciones de 
policía sanitaria a las que deben ajustarse los intercambios intracomunitarios 
de carnes frescas de aves de corral procedentes de países terceros(4) 
establece las normas para la vacunación contra la enfermedad de Newcastle de 
las manadas de origen de las carnes frescas destinadas a Estados miembros o 
regiones de Estados miembros cuyo estatuto haya sido reconocido de acuerdo con 
el apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo, de 15 de 
octubre de 1990, relativa a las condiciones de policía sanitaria que regulan 
los intercambios intracomunitarios y las importaciones de aves de corral y de 
huevos para incubar procedentes de países terceros í5); 
Considerando que es necesario establecer las normas de vacunación contra la 
enfermedad de Newcastle aplicables a partir del 1 de enero de 1993 al comercio 
de carnes frescas de aves de corral con destino a Estados miembros o regiones 
de Estados miembros cuyo estatuto haya sido reconocido de acuerdo con el 
apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE; 
(1) DO nfi L 
(2) DO ne L 
(3) DO nc L 
(4) DO no L 268 de 24.9.1991, p. 35. 
(5) DO ne L 303 de 31.10.1990, p. 6. 
- 22 -
Considerando que las normas que se adopten a partir del 1 de enero de 1993 
deben tener en cuenta el informe sobre el peligro de transmisión de la 
enfermedad de Newcastle presentado por la Comisión al Consejo; 
considerando que el Consejo ha adoptado la Directiva 92/66/CEEÍ6) sobre lucha 
contra la enfermedad ^ie Newcastle y la Directiva 92/40/CEE sobre lucha contra 
la influenza aviar, haciendo posible una simplificación de la Directiva 
91/494/CEE; 
Considerando que es recomendable permitir una alternativa al uso de la señal 
especial definida en el artículo 5 de la Directiva 91/494/CEE; 
Considerando que deben modificarse las normas aplicables al comercio con 
terceros países para garantizar su equivalencia con las aplicadas en los 
Estados miembros, en particular por lo que respecta a la enfermedad de 
Newcastle y a la influenza aviar, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
La Directiva 91/494/CEE queda modificada como sigue: 
1. El punto 1) de la letra A del artículo 3 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"1. Que hayan permanecido desde su nacimiento en territorio de la Comunidad 
o hayan sido importadas de terceros países de conformidad con los 
requisitos del Capítulo III de la Directiva 90/539/CEE. 
Las carnes frescas de aves de corral que vayan destinadas a los Estados 
miembros o regiones de Estados miembros cuyo estatuto haya sido 
reconocido de conformidad con el apartado 2 del artículo 12 de la 
citada Directiva deberán proceder de aves de corral que no hayan sido 
vacunadas contra la enfermedad de Newcastle con una vacuna viva 
atenuada durante los 30 días anteriores a su sacrificio. 
Esta norma será revisada antes de la entrada en vigor de la legislación 
comunitaria que regule el uso de las vacunas contra la enfermedad de 
Newcastle.''. 
(6) DO no L 260 de 5.9.1992, p. 1. 
- 2: 
2. El segundo guión del punto 2) de la letra A del artículo 3 se sustituye 
por el texto siguiente: 
-- que no esté situada en una zona sometida, por razones sanitarias, a 
medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves.de 
corral con arreglo a la legislación comunitaria debido al brote de una 
enfermedad que pueda afectar a las aves de que se trate;". 
3. En el articulo 5 se inserta el siguiente apartado: 
"3. No obstante, previa solicitud de un Estado miembro debidamente 
justificada y conforme al procedimiento establecido en el artículo 17, 
podrán adoptarse soluciones especificas, en particular en relación con 
el mercado de la carne contemplado en el apartado 1, su uso y el 
éMtino da loe productos transformados.". 
4. El artículo 10 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 10 
1. Las carnes frescas de aves de corral deberán proceder de países: 
a) en los que la influenza aviar y la enfermedad de Newcastle, tal como 
se definen respectivamente en las Directivas 92/40/CEE y 92/66/CEE 
del Consejo, sean enfermedades de notificación obligatoria, 
b) libres de influenza aviar y de enfermedad de Newcastle, 
o 
que, aunque no estén libres de estas enfermedades, apliquen medidas 
de lucha al menos equivalentes a las de las Directivas 92/40/CEE y 
92/66/CEE. 
2. Los criterios generales para clasificar los terceros países en relación 
con la letra b) del apartado 1 se adoptarán con arreglo al 
procedimiento establecido en el artículo 17. 
3. con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17, la comisión 
podrá decidir en qué condiciones podrá aplicarse lo dispuesto en el 
apartado 1 sólo a una parte del territorio de un tercer país. 
4. Se considerará que los terceros países o partes de los mismos que estén 
libres de influenza aviar o de enfermedad de Newcastle no pierden su 
estatuto si apareciere un número limitado de brotes vinculados 
epidemiológicamente en un área bien definida, a condición de que: 
- 24 -
esos brotes puedan ser erradicados en el plazo de tres meses y 
- las aves vivas, los huevos para incubar y la carne fresca de aves de 
corral procedentes de esa explotación sólo puedan salir de la zona 
para su transformación o destrucción. 
En caso necesario y con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 17, la Comisión podrá establecer condiciones suplementarias 
para la importación de aves de corral vivas y de huevos para incubar 
procedentes de esos países o partes de países.". 
El artículo 17 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 17 
1. Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente 
artículo, el Comité Veterinario Permanente será llamado a pronunciarse 
por su presidente, ya sea a iniciativa de este último o a instancia del 
representante de un Estado miembro. 
2. El representante de la comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la 
urgencia del asunto. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista 
en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de 
aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la 
Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los votos 
de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la forma 
prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la 
votación. 
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al 
dictamen del Comité. 
4. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o en 
ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El Consejo se 
pronunciará por mayoría cualificada. 
Si el consejo no ha adoptado medidas en el plazo de tres meses a partir 
de la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse, la Comisión 
adoptará las medidas propuestas.". 
- 25 -
6. El artículo 18 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 18 
1. Cuando deba seguirse el procedimiento establecido en el presente 
artículo, el comité Veterinario Permanente será llamado a pronunciarse 
por su presidente, ya sea a iniciativa de este último o a instancia del 
representante de un Estado miembro. 
2. El representante de la Comisión someterá al Comité un proyecto de las 
medidas que deban adoptarse. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho 
proyecto en un plazo de dos días. El dictamen se emitirá según la 
mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la 
adopción de aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta 
de la Comisión. En el momento de la votación en el seno del Comité, los 
votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán en la 
forma prevista en el citado artículo. El presidente no tomará parte en 
la votación. 
3. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando se ajusten al 
dictamen del Comité. 
4. Cuando las medidas previstas no se ajusten al dictamen del Comité o en 
ausencia de dictamen, la Comisión someterá sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las medidas que deban adoptarse. El consejo se 
pronunciará por mayoría cualificada. 
Si el Consejo no ha adoptado medidas en el plazo de 15 días a partir de 
la fecha en que haya sido llamado a pronunciarse, la Comisión adoptará 
las medidas propuestas.". 
Articulo 2 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la 
presente Directiva a más tardar el 31 de diciembre de 1993. Informarán de 
ello inmediatamente a la Comisión. 
26 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán 
referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia 
en su publicación oficial. Loi» Estados miembros establecerán las 
modalidades de la mencionada referencia. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las 
disposiciones nacionales que adopten en el ámbito regulado por la presente 
Directiva. 
Articulo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
•' V 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 96 final 
DOCUMENTOS 
10 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-116-ES-C 
ISBN 92-77-53688-8 
Oficina de PubHcaciones Ofíciales de las Comunidades Europeas 
¡J-29S5 Luxemburgo