COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 683 final 
Bruselas, 21 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, Euratom) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 por el que se aplica la 
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema 
de recursos propios de las Comunidades 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CECA, CE. Euratom) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 
aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El objeto de la presente propuesta es presentar una alternativa formal a la propuesta de la 
Comisión de 14 de septiembre de 1993 (doc. COM (93) 437 final). 
Su objetivo es el mismo. Dado que el gasto comunitario se atiene, año tras año, al límite 
máximo de los recursos propios fijado para la Comunidad, de lo que se trata es de garantizar 
que la movilización de los medios financieros pueda destinarse en su totalidad a la 
financiación de las políticas comunitarias. 
De modo distinto a lo que figura en la propuesta inicial, el procedimiento reglamentario y 
presupuestario de esta propuesta, al suprimirlos, hace imposible presupuestar como gastos 
los saldos negativos de recursos debido a errores de previsión en la estructura de recursos 
propios. De este modo, ya no tendría sentido el problema de su imputación eventual dentro 
del límite máximo de los recursos propios. Con la finalidad de mantener el compromiso 
adoptado ante el Parlamento al celebrar el Acuerdo Interinstitucional, el Consejo debería 
adoptarlo antes de que comience el procedimiento presupuestario de 1995. 
I. La Comisión, en su comunicación de 9 de junio de 1993 (doc. SEC (93) 851 final), 
planteó ante el Consejo y el Parlamento el problema de la articulación de la disminución 
de ingresos generada por la recesión económica de 1992/1993 con el limite máximo de 
recursos propios. 
La disminución de ingresos se debe a un rendimiento menor de los recursos propios 
tradicionales en relación con las previsiones consignadas en el presupuesto y a la 
disminución de las bases IVA y PNB; dicha disminución se imputa primero a la 
tesorería plasmándose por lo que a los recursos IVA y PNB se refiere en reembolsos a 
los Estados miembros. Con el fin de poder cubrir, ateniéndose al principio de equilibrio 
presupuestario, los gastos votados y ejecutados correspondientes a un determinado 
ejercicio, se incluyen posteriormente en el presupuesto, como gastos, y, según los casos, 
en el primero o segundo ejercicio siguiente. 
Por lo que se refiere al año 1992, la disminución de ingresos asciende a cerca de 2.000 
millones de ecus; en 1993 esta cantidad podría duplicarse. Según la normativa 
financiera, estos importes deberían ser presupuestados en los ejercicios 1993, 1994 y 
1995. 
Por vez primera desde 1988 el presupuesto inicial de 1994 y muy probablemente el de 
1995 serán aprobados con el límite máximo de recursos propios. A falta de una 
normativa explícita sobre las normas de aplicación del límite máximo de recursos 
propios en esta situación, la consignación como gastos mediante un PRS de la 
disminución de ingresos de ejercicios anteriores podría considerarse imputable dentro 
del límite máximo de recursos propios. Este hecho ocasionaría la correspondiente 
reducción de los gastos aprobados para los ejercicios de imputación, mientras que por 
su parte el gasto comunitario permanecerá sensiblemente por debajo del límite máximo 
de recursos propios en 1992 y 1993. 
Con su propuesta inicial, la Comisión pretendía precisar las normas de aplicación, en 
circunstancias especiales no previstas explícitamente en la normativa actual, del 
tratamiento de los saldos de ejercicios anteriores en relación con el límite máximo de 
recursos propios del ejercicio en el que dichos saldos se presupuestan. 
El tratamiento preconizado, conforme al espíritu de la decisión sobre recursos propios, 
era una neutralización simétrica y condicional: 
- simétrica, porque los elementos negativos de los saldos de ejercicios anteriores 
deberían poder financiarse, en el ejercicio en el que se incluyen en el presupuesto, 
como rebasamiento del límite máximo de recursos propios del ejercicio de que se 
trate. De modo inverso, los elementos positivos de los saldos de ejercicios anteriores 
no deberían utilizarse como rebasamiento del límite máximo de recursos propios del 
ejercicio en el que se presupuestan. 
- condicional, porque quedaba supeditada a la verificación ex-post del mantenimiento 
del gasto presupuestario del año de referencia por debajo del límite máximo real de 
los recursos propios. 
II. Desde entonces, los datos del problema han cambiado: 
- la Autoridad Presupuestaria ha seguido las propuestas de la Comisión tendentes a 
prefinanciar parcialmente en 1993 las disminuciones, ya constatadas, de los ejercicios 
1992 y 1993. Esta solución, de carácter cautelar, sigue siendo no obstante limitada. 
Sólo se refiere a una parte de las disminuciones previstas y no podrá aplicarse en 
1994, aun cuando queden cerca de 2.000 millones de ecus por cubrir. Efectivamente, 
la reducción de la tasa de crecimiento en volumen del PNB sobre cuya base se ha 
elaborado el presupuesto de 1993 y los ajustes monetarios de 1992 dieron lugar a una 
importante revisión a la baja de las bases. Ahora bien, ya se sabe que el total de los 
créditos de pago fijado en las Perspectivas Financieras acordadas en Edimburgo 
alcanzará en 1994 el límite máximo de los recursos propios; así sucederá 
probablemente en 1995. Esto significa que las disponibilidades de estos ejercicios no 
podrán absorber déficits importantes del ejercicio 1993. 
- El Consejo ha descartado la propuesta inicial de la Comisión porque implicaba la 
posibilidad de poder votar un presupuesto como rebasamiento aparente del límite 
máximo de recursos propios. Aun cuando tal eventualidad es jurídicamente 
compatible con la decisión de recursos propios, a algunos Estados miembros les ha 
parecido políticamente inaceptable. 
- La Comisión ha hallado una alternativa que se comenta más ampliamente más abajo 
y que ha despertado el interés del Consejo y del Parlamento. 
- El Parlamento ha suspendido su aceptación del Acuerdo Interinstitucional "con la 
condición expresa de un acuerdo previo con el Consejo sobre el tratamiento de los 
saldos negativos procedentes de la disminución de ingresos, la cual deberá 
presupuestarse de manera que no impida la disponibilidad de los límites máximos de 
gastos para la financiación de los gastos ordinarios". 
- Al término de las negociaciones sobre la ultimación del Acuerdo Interinstitucional, 
el Consejo reconoció "que debía hacerse todo lo posible para garantizar que las 
disponibilidades previstas en las Perspectivas Financieras pudieran ser utilizadas para 
cumplir con las necesidades de financiación de los gastos presupuestarios de la 
Comunidad, ateniéndose plenamente al límite máximo de recursos propios". El 
Consejo se comprometió "a hallar una solución apropiada al problema planteado por 
el tratamiento de los saldos y ha indicado que se está estudiando actualmente con 
gran minuciosidad una sugerencia alternativa a la propuesta inicial de la Comisión". 
- El Parlamento en su resolución para la adopción de un Acuerdo Interinstitucional 
sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario 
1993/1999 interpretó la declaración de la Presidencia del Consejo en el sentido de 
que mientras se respetara el límite máximo de los recursos propios el Consejo 
garantizaría la total disponibilidad de los límites máximos de gastos de las 
Perspectivas Financieras para financiar gastos corrientes. 
- Por último, el Parlamento afirmó que procurará que se cumpla dicho compromiso en 
el marco de los procedimientos presupuestarios. 
III. En estas condiciones, la Comisión decidió retirar su propuesta inicial y proponer 
formalmente la alternativa explorada durante la ultimación de la negociación del 
Acuerdo Interinstitucional. La primera apuntaba a la neutralización de los saldos; ésta 
implicaría la supresión de los saldos, tanto simétrica como condicionalmente. 
Se trataría de recalcular y redistribuir, cuando se apruebe la ejecución de un presupuesto 
y se elaboren las bases de los recursos IVA y PNB, entre los Estados miembros la 
financiación de ese presupuesto, en función del total de ingresos y de gastos reales del 
año n tal y como se desprendan de la cuenta de gestión y de las bases IVA y PNB 
reales. 
La contabilización de estos elementos daría lugar a reembolsos a los Estados miembros 
o a pagos por parte de éstos, con el fin de corregir los pagos de las previsiones. Este 
procedimiento evitaría la aparición de saldos de recursos como sucede en el sistema 
actual. Esto valdría tanto para los excedentes de ingresos como para las disminuciones 
de ingresos. 
En el supuesto concreto de que el gasto sobrepasara efectivamente el límite máximo 
revisado de los recursos propios, la refinanciación del presupuesto se calcularía dentro 
del límite máximo. El rebasamiento del límite máximo, por su parte, se restituiría a los 
Estados miembros por analogía con la reglamentación actual. 
La propuesta halla su justificación en las circunstancias especiales del momento. Sólo 
una disposición legislativa podrá hacer que se respete al mismo tiempo en 1995 las 
Perspectivas Financieras de Edimburgo, el Acuerdo Interinstitucional y la decisión de 
recursos propios. 
El interés del sistema propuesto es, sin embargo, permanente. Con él se evitan "las idas 
y venidas" artificiales de recursos entre los Estados miembros y la Comunidad. En 
efecto, es paradójico que en el sistema actual los Estados miembros tengan que abonar, 
en caso de evolución favorable de la coyuntura, saldos de recursos de ejercicios 
anteriores, lo que equivale a financiar anticipadamente y sin razón una parte del 
presupuesto del ejercicio siguiente. 
IV. Nuevas disposiciones a incorporar en la legislación sobre recursos propios 
El tratamiento propuesto no implica modificación alguna del régimen de recursos 
propios y de sus métodos de elaboración. 
a) En cambio, a efectos de establecer las normas de aplicación de la solución propuesta, 
habría que modificar el Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo, de 29 
de mayo de 1989, por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, Euratom; las 
modificaciones serían las siguientes: 
1. Disposiciones relativas al cálculo de la refinanciación del presupuesto 
- la disposición sobre el cálculo de los saldos de recursos IVA y PNB del 
ejercicio anterior sería sustituida por otra disposición que estableciese que la 
financiación del presupuesto de este ejercicio se calcularía de nuevo en el mes 
de noviembre siguiente, en función de las bases reales de los recursos IVA y 
PNB y teniendo en cuenta la ejecución real resultante de la cuenta de gestión, 
incluidos los recursos varios; 
- la financiación sería de nuevo calculada ateniéndose al límite máximo de los 
recursos propios, ya que un rebasamiento eventual de este límite sería devuelto 
a los Estados miembros. 
- la financiación así recalculada sería redistribuida entre los Estados miembros; 
- los tipos de cambio medios del ejercicio en cuestión serían utilizados para 
calcular de nuevo la financiación. 
Naturalmente correspondería a la Autoridad presupuestaria aprobar, a propuesta 
de la Comisión, la estructura presupuestaria del nuevo sistema que vendría a 
sustituir a la del sistema actual. 
2. Disposiciones sobre ajustes posteriores de los recursos 
Las rectificaciones de las bases IVA y PNB de un ejercicio dado n, tras una 
primera revisión efectuada en n f I, no son normalmente muy importantes y los 
ajustes de recursos IVA y PNB a que dan lugar son relativamente poco elevados. 
La financiación de un ejercicio dado no se calcularía sino una sola vez, durante 
el ejercicio siguiente. Posteriormente, los ajustes: 
- se calcularían como en el sistema actual, aplicando no obstante el tipo uniforme 
IVA y el tipo de referencia PNB resultantes del nuevo cálculo de la 
financiación del presupuesto; 
- serían, como en el sistema actual, operaciones del ejercicio en el que se 
producen y, por lo tanto, entrarían en el nuevo cálculo de la financiación, 
efectuada a su debido tiempo, de este ejercicio. 
3 Disposiciones en caso de que se observe un rebasamiento eventual del límite 
máximo de recursos propios 
En caso de que se rebase el límite máximo de recursos propios, este rebasamiento 
sería restituido a los Estados miembros el primer día laborable del mes de 
diciembre siguiente al ejercicio correspondiente y sería incluido en el presupuesto, 
como se hace ahora, como ingresos negativos dentro del límite máximo de 
recursos propios del segundo ejercicio siguiente. 
Los cálculos correspondientes a un eventual rebasamiento de ejecución podrían 
consignarse en el presupuesto del segundo ejercicio siguiente, durante el 
procedimiento presupuestario y, en su caso, mediante una nota rectificativa. 
b) Al mismo tiempo, habría que adaptar el Reglamento Financiero aplicable al 
presupuesto general de las Comunidades para precisar las disposiciones de 
procedimiento ligadas 
a la liquidación de la financiación del presupuesto n; 
al tratamiento en la tesorería y en el presupuesto de un eventual rebasamiento 
constatado del límite máximo de recursos propios. 
V. Conclusiones 
La presente propuesta se atiene al espíritu de la decisión de recursos propios, que fija 
para cada año el límite máximo de recursos, y al del Acuerdo Interinstitucional, que 
reposa sobre la hipótesis de que dichos recursos deberán destinarse exclusivamente a la 
financiación de las políticas comunitarias. 
Con la presente propuesta se pretende suprimir la aparición de saldos parásitos, 
volviendo a calcular con los datos de la cuenta de gestión y de las bases IVA y PNB 
reales la financiación del presupuesto n pero ajustándose al límite permitido por el límite 
máximo de los recursos propios. Esta propuesta elimina las anomalías del sistema actual, 
consistentes en restituir a los Estados miembros cantidades que dichos Estados tendrán 
que volver a abonar poco tiempo después para garantizar ex-post el equilibrio 
presupuestario de un ejercicio dado o, en el caso contrario, a pedir a dichos Estados que 
abonen recursos suplementarios que ya no son necesarios. En cambio, esta propuesta no 
cercena en nada las disposiciones reglamentarias actuales, que disponen que un saldo 
negativo vinculado a un rebasamiento observado del límite máximo de recursos propios 
deberá imputarse dentro del límite máximo de recursos propios de un ejercicio posterior. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE, Euratom) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 por el que se aplica la 
Decisión 88/376/CEE, Euratom relativa al sistema 
de recursos propios de las Comunidades 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 209, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, su artículo 183, 
Vista la Decisión 88/376/CEE, Euratom del Consejo, de 24 de junio de 1988, relativa al 
sistema de recursos propios de las Comunidades(1), y, en particular, el apartado 2 de su 
artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión(2), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(3), 
Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(4), 
Considerando que la capacidad de financiación del presupuesto de un ejercicio proporcionada 
por el límite máximo de recursos propios debe poder utilizarse plenamente para cubrir los 
gastos de ese ejercicio, respetando al mismo tiempo el principio de equilibrio presupuestario; 
Considerando que es conveniente a este respecto suprimir la contabilización de los saldos de 
ejercicios anteriores sin que ello sea obstáculo para el tratamiento de un eventual 
rebasamiento, en la ejecución, del límite máximo de recursos propios durante el ejercicio 
anterior; 
Considerando que, a tal fin, procede efectuar, tras la ejecución, un nuevo cálculo de la 
financiación del presupuesto de cada ejercicio y redistribuir entre los Estados miembros la 
carga que represente tal financiación; 
Considerando que conviene restituir a los Estados miembros el eventual rebasamiento, en la 
ejecución, del límite máximo de recursos propios de un determinado ejercicio; 
O) 
(2) DO n° L 185 de 15.7.1988, p. 24 
DO n° ... 
(3) DO n° .. 
(4) DO n° .. 
Considerando que procede, pues, modificar en consecuencia el Reglamento (CEE, Euratom) 
n° 1552/89 del Consejo(5), modificado por el Reglamento (Euratom, CE) n° 3464/93(6), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 quedará modificado como sigue: 
1. El artículo 10 quedará modificado como sigue: 
a) En el apartado 3, el párrafo séptimo se sustituirá por el texto siguiente: 
"Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4, cualquier modificación del porcentaje 
uniforme de los recursos IVA, de la corrección en favor del Reino Unido contempla 
en el artículo 5 de la Decisión 88/376/CEE, Euratom y de su financiación así como 
del pocentaje uniforme del recurso complementario o, en su caso, de las 
contribuciones financieras PNB deberá tener su fundamento en la aprobación definitiva 
de un presupuesto rectificativo o suplementario y dará lugar al reajuste de las doceavas 
partes consignadas desde el principio del ejercicio. 
b) Los apartados 4, 5 y 6 se sustituirán por el texto siguiente: 
"4. Antes del 15 de noviembre, la Comisión volverá a calcular la financiación del 
presupuesto del ejercicio anterior basándose: 
en el estado anual de la base de los recursos IVA remitidos por los Estados 
miembros de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 del Reglamento 
(CEE, Euratom) n° 1553/89, 
en las cifras correspondientes al agregado PNB remitido por los Estados 
miembros de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 de 
la Directiva 89/130/CEE, Euratom; 
y teniendo en cuenta todas las operaciones de ingresos y de gastos definidas en el 
artículo 15 tal y como se desprenden de la cuenta de gestión. 
En su caso, la base de los recursos IVA de un Estado miembro se nivelará de acuerdo 
con lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 
88/376/CEE, Euratom. 
Basándose en el cálculo de la financiación efectuado por la Comisión, cada Estado 
miembro será deudor de las cantidades resultantes del mismo, en la medida en que le 
afecte, por recursos IVA y PNB y será acreedor de las consignaciones que haya 
(5) 
(6) DOn°L 155 de 7.6.1989, p. 1. 
DO n° L 317 de 18.12.1993, p. 1 
efectuado por el mismo concepto en el ejercicio de referencia, a las que se restarán, 
en su caso, las restituciones contempladas en el apartado 5. 
La Comisión se encargará de efectuar las rectificaciones, que comunicará a los Estados 
miembros con antelación suficiente para que éstos puedan consignarlas en la cuenta 
a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 del presente Reglamento el primer día 
laborable del mes de diciembre del mismo año. 
Los tipos medios de cambio del ejercicio de referencia se utilizarán tanto para la 
conversión en ecus de las bases de los recursos IVA y PNB como para la conversión 
en monedas nacionales del importe de estos recursos, a cargo de cada Estado 
miembro, resultantes del nuevo cálculo de la financiación del ejercicio 
correspondiente. 
"5. En el supuesto de que se rebase el límite máximo de recursos propios, la 
financiación del presupuesto volverá a calcularse teniendo en cuenta los elementos 
recogidos en el apartado 4, con excepción del importe de los gastos que será sustituido 
por el importe del límite máximo de recursos propios. 
En el supuesto de que se rebase el límite máximo de recursos propios del ejercicio 
anterior determinado de acuerdo con las cifras del agregado PNB y de sus 
componentes facilitadas por los Estados miembros en aplicación de lo dispuesto en el 
apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom, dicho rebasamiento se 
restituirá a los Estados miembros el primer día laborable del mes de diciembre. 
Esta restitución se distribuirá entre los Estados miembros según los pagos que hayan 
efectuado por el recurso PNB durante el ejercicio de referencia. El importe 
correspondiente al rebasamiento el límite máximo de recursos propios de un ejercicio 
se consignará en el presupuesto del segundo ejercicio siguiente, como ingresos 
negativos, en el límite máximo de los recursos propios de este ejercicio. 
"6. En el supuesto de que se rectifique la base de los recursos IVA según lo dispuesto 
en el apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE, Euratom) n° 1553/89 y en el 
supuesto de que se introduzcan modificaciones en el PNB de ejercicios anteriores en 
cumplimiento del apartado 2 del artículo 3 de la Directiva 89/130/CEE, Euratom, sin 
perjuicio de la aplicación de su artículo 6, se procederá a un ajuste de los recursos 
IVA y PNB por cada Estado miembro. 
La base de los recursos IVA de un Estado miembro, se nivelará, en su caso, según lo 
dispuesto en la letra c) del artículo 2 de la Decisión 88/376/CEE, Euratom, en función 
de las posibles rectificaciones. 
La Comisión calculará el ajuste aplicando a las bases revisadas el tipo uniforme IVA 
y el tipo de referencia PNB resultantes del nuevo cálculo de la financiación del 
ejercicio correspondiente. La Comisión notificará el importe a los Estados miembros 
con suficiente antelación para que éstos puedan consignarlo en la cuenta a que hace 
referencia el apartado 1 del artículo 9 del presente Reglamento el primer día laborable 
del mes de diciembre del mismo año." 
c) Se prumirá el apartado 7. 
10 
d) Los apartados 8 y 9 se sustituirán por el texto siguiente: 
"8. Después del 30 de septiembre del cuarto año siguiente a un determinado ejercicio, 
las posibles modificaciones del PNB no se contabilizarán, salvo en aquellos puntos 
notificados antes de dicho vencimiento por la Comisión o por el Estado miembro." 
"9. Las operaciones mencionadas en el apartado 6 constituirán modificaciones de los 
ingresos del ejercicio en que se produzcan. 
2. El párrafo primero del artículo 15 se sustituirá por el texto siguiente: 
"El saldo de un ejercicio estará constituido por la diferencia entre: 
el conjunto de los ingresos de dicho ejercicio, y 
el importe de los pagos efectuados con cargo a los créditos de dicho ejercicio, 
aumentado con el importe de los créditos de ese mismo ejercicio prorrogados 
con arreglo a las letras b) y c) del apartado 1 del artículo 7 y a la letra b) del 
apartado 2 del mismo artículo del Reglamento financiero." 
3. El artículo 16 se sustituirá por el texto siguiente: 
" Artículo 16 
Antes de terminar el mes de octubre de cada ejercicio, la Comisión procederá, tomando 
como base los datos de que disponga en ese momento, a una estimación del nivel de 
recaudaciones de recursos propios, contemplados en las letras a) y b) del apartado 1 del 
artículo 2 de la Decisión 88/376/CEE, Euratom, respecto al año entero. Cuando haya 
diferencias importantes en relación con las previsiones iniciales, éstas podrán ser objeto de 
un presupuesto rectificativo o suplementario." 
4. Se insertará el artículo 16 bis siguiente: 
"Artículo 16 bis 
En el supuesto de un rebasamiento, en la ejecución, del límite máximo de recursos propios 
de un ejercicio dado, a que hace referencia el apartado 5 del artículo 10, el cálculo 
apropiado de dicho rebamiento se consignará en el presupuesto del segundo ejercicio 
siguiente, durante el procedimiento presupuestario y, en su caso, mediante Nota 
rectificativa. 
Si el importe definitivo del rebasamiento no hubiera podido consignarse en el presupuesto 
antes de la aprobación del mismo, la diferencia con los cálculos efectuados se consignará 
mediante presupuesto rectificativo o suplementario." 
11 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de sublicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
No obstante, no será de aplicación a los posibles ajustes de recursos procedentes del IVA ni 
a los basados en el PNB de ejercicios anteriores a 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
12 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CECA. CE. Euratom) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento financiero de 21 de diciembre de 1977 
aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en 
particular, su artículo 78 nono, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 209, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, su artículo 183, 
Vista la propuesta de la Comisión(l), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2), 
Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas(3), 
Considerando que el Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89 del Consejo de 
29 de mayo de 1989, por el que se modifica la Decisión 88/376/CEE, Euratom, relativa al 
sistema de recursos propios de la Comunidad,(4), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE, Euratom) n°....(5) del Consejo ha establecido la normativa adecuada para la 
liquidación del saldo de cada ejercicio; 
Considerando que en dicho Reglamento se establecen asimismo disposiciones en caso de 
rebasamiento, en la ejecución, del límite máximo de recursos propios; 
Considerando que conviene modificar el Reglamento Financiero de 
21 de diciembre de 1977(6), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(Euratom, CECA, CEE) n° 610/90(7), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
DO 
DO 
DO 
DOL 155 de 7.6.1989, p. 1. 
DO 
DOn°356 de 31.12.1977, p. 1. 
DO n° L 70 de 16.3.1990, p. 1. 
13 
Artículo 1 
El Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 quedará modificado como sigue: 
1. En el artículo 6 se añadirá el siguiente párrafo: 
"En caso de rebasamiento del límite máximo de recursos propios, la restitución del mismo 
se efectuará conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 10 del Reglamento 
(CEE, Euratom) n° 1552/89." 
2. El artículo 32 se sustituirá por el texto siguiente: 
"Artículo 32 
El saldo de cada ejercicio se liquidará según lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10 
del Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89. 
En caso de rebasarse, en la ejecución, el límite máximo de recursos propios de un ejercicio 
dado, dicho rebasamiento se consignará, como ingreso negativo, en el presupuesto del 
segundo ejercicio siguiente, según lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 10 del 
Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89. 
Los cálculos correspondientes de dicho rebasamiento, efectuados según lo dispuesto en el 
apartado 5 del artículo 10 del Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89, se consignarán en 
el presupuesto durante el procedimiento presupuestario y, en su caso, mediante Nota 
rectificativa. 
Si el importe definitivo del rebasamiento no hubiera podido consignarse en el presupuesto 
antes de la aprobación del mismo, la diferencia con los cálculos efectuados se consignará 
mediante presupuesto rectificativo o suplementario. 
Las disposiciones previstas en el párrafo segundo del artículo 14 y en el párrafo primero 
del apartado 3 del artículo 15 no serán de aplicación a efectos de la presentación del 
presupuesto rectificativo o suplementario a que hace referencia el artículo 16 bis del 
Reglamento (CEE, Euratom) n° 1552/89." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
14 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 683 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 
N° de catálogo : CB-CO-93-740-ES-C 
ISBN 92-77-63054-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
- 15 -