COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 14.09.1995 
COM(95) 429 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión total o parcial de los derechos de aduana aplicables 
a determinados productos de los capítulos 1 a 24 y del capitulo 27 de la nomenclatura 
combinada, originarios de Malta y de Turquía (1995). 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En junio de 1973, el Consejo acordó que Malta y Turquía debían disfrutar de un trato arancelario no 
menos favorable que el concedido a los países beneficíanos de las preferencias generalizadas. 
Las ventajas arancelarias concedidas a Malta se refieren a los productos de los capítulos 1 a 24 de la 
nomenclatura combinada, contemplados por el sistema de preferencias generalizadas. 
Las ventajas arancelarias concedidas a Turquía afectan también a los productos de los capítulos 1 a 
24 de la Nomenclatura Combinada, incluidos en el SPG y, además, determinados productos 
petrolíferos del capítulo 27 de la misma nomenclatura. 
Los productos de los capítulos 1 a 24, originarios de Malta y de Turquía, gozarán de la suspensión 
total o parcial de los derechos del AAC. Los productos del capítulo 27 gozarán de la suspensión total 
de dichos derechos con arreglo a un límite máximo arancelario que en 1994, tras sucesivos 
incrementos, se situaba en 740 250 toneladas. 
2. Los productos de los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada, originarios de Malta y de 
Turquía, seguirán disfrutando de las mismas ventajas que en 1994. Por el contrario, a partir de 1995, 
procede permitir que los productos del capítulo 27 de la misma nomenclatura, originarios de Turquía, 
se beneficien de la suspensión total de los derechos del AAC, sin limitaciones cuantitativas. El 
objetivo de esta mejora es adaptar el trato arancelario concedido a Turquía al adoptado por el Consejo 
con respecto a los productos petrolíferos en el marco del SPG. 
La relación entre las medidas arancelarias concedidas a Malta y Turquía y el sistema de preferencias 
generalizadas sugiere la oportunidad de reunir estas medidas en un único reglamento. 
En cuanto al periodo de validez del documento, es conveniente elegir el periodo de un año, que 
corresponde al de las medidas SPG en el sector agrícola. 
La propuesta de Reglamento adjunta sólo afecta a aquéllos productos para los cuales el trato 
concedido por la Comunidad a estos dos países no sea más favorable que el previsto en el marco de 
las preferencias generalizadas. El objetivo de la presente propuesta es prolongar durante el año 1995 
el trato arancelario concedido por la Comunidad a Malta y Turquía para los productos 
correspondientes a ios capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y establecer, para el año 1995, 
una suspensión del los derechos del AAC con respecto a los productos del capítulo 27 de la misma 
nomenclatura, originarios de Turquía. 
Tal es la finalidad de la presente propuesta. 
Anexo: Propuesta de Reglamento del Consejo. 
A 
Propuesta de Reglamento (CE) n° /95 del Consejo 
relativo a la suspensión total o parcial de los derechos de aduana 
aplicables a determinados productos correspondientes a los capítulos 1 a 24 
y al capitulo 27 de la nomenclatura combinada, 
originarios de Malta y de Turquía 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 19931 determina el 
régimen comercial aplicable a determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos 
agrícolas; 
Considerando que, según el Anexo 1 del Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad 
Económica Europea y Malta2, la Comunidad debe suspender parcialmente los derechos del arancel aduanero 
común aplicables a determinados productos; que, además, resulta indicado ajustar o completar, con carácter 
provisional, algunas de las ventajas arancelarias previstas en el anexo anteriormente mencionado; que, por 
consiguiente, conviene que entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1995, la Comunidad suspenda, con 
respecto a los productos enumerados en el anexo I del presente Reglamento, originarios de Malta, al nivel 
indicado frente a cada uno de ellos, el elemento fijo de la imposición aplicable a las mercancías contempladas 
en el Reglamento (CEE) n° 3033/80, o bien el derecho de aduana aplicable a los demás productos; 
Considerando que, según el Anexo 6 del Protocolo Adicional por el que se establecen las condiciones, 
modalidades y ritmos de realización de la fase transitoria prevista en el artículo 4 del Acuerdo por el que se 
crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Turquia3 con motivo de la adhesión de nuevos 
Estados miembros a la Comunidad4, que se firmó en Ankara el 30 de junio de 1973 y entró en vigor el 1 de 
marzo de 19865, ésta debe suspender total o parcialmente los derechos del arancel aduanero común aplicables 
a determinados productos; que, además, parece indicado ajustar, con carácter provisional, algunas de las 
ventajas arancelarias previstas en el anexo anteriormente mencionado; que, por consiguiente, conviene que 
entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1995, la Comunidad suspenda, con respecto a los productos 
enumerados en el anexo II del presente Reglamento, originarios de Turquía, al nivel indicado frente a cada uno 
de ellos, el elemento fijo de la imposición aplicable a las mercancías contempladas en el Reglamento (CEE) n° 
3033/80, o bien el derecho de aduana aplicable a los demás productos; 
Considerando que el articulo 7 del mencionado protocolo complementario al Acuerdo de Asociación entre la 
Comunidad Económica Europea y Turquía con motivo de la adhesión de nuevos miembros a la Comunidad, 
que se firmó en Ankara el 30 de junio de 1973 y entró en vigor el 1 de marzo de 1986, establece la suspensión 
total de los derechos de aduana aplicables a determinados productos petrolíferos del capítulo 27 del arancel 
aduanero común, refinados en Turquia, dentro del limite de un contingente arancelario comunitario de un 
volumen anual de 340.000 toneladas; que este contingente arancelario fue sustituido por un límite máximo 
comunitario cuyo volumen, tras sucesivos aumentos, ascendía a 740.250 toneladas; que procede prever, con 
carácter provisional, un ajuste ulterior de estas ventajas arancelarias, consistente en la suspensión total, entre 
el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1995, de los derechos de aduana aplicables a los productos enumerados 
en el anexo HI del presente Reglamento originarios de Turquía; 
Considerando que es conveniente prever, para los productos afectados, la posibilidad de restablecer la 
percepción de los derechos de aduana en casos excepcionales; que, por consiguiente, la Comisión debe ser 
1 DO nüL 318, de 20.12.1993, p. 18. 
2 DOn°L61, de 14.03.1971, p. 3. 
3 DOn°L217, de 24.12.1964, p. 3687/64 
4 DO n°L 361, de 31.12.1977, p. 2. 
5 DO n° L 48. de 26.02.1986, p. 36. 
informada periódicamente de la evolución de las importaciones de dichos productos; que, a este respecto, 
resulta indicado someter la importación de estos productos a un sistema de vigilancia; 
Considerando que las ventajas arancelarias previstas por las medidas de que se trata deben ser al menos 
equivalentes a las concedidas por la Comunidad a los países en vías de desarrollo en el marco de las 
preferencias arancelarias generalizadas; 
Considerando que el periodo de validez de las medidas arancelarias SPG relativas a los productos agrícolas se 
limita a un año, mientras que el de las medidas SPG relativas a los productos petrolíferos es pluri anual; que, 
habida cuenta del número y la importancia económica de los productos agrícolas afectados, es conveniente 
adaptar el periodo de validez de las medidas arancelarias en favor de Malta y Turquía al de las medidas 
agrícolas SPG, que, al mismo tiempo y en aras de una mayor claridad, es conveniente reunir estas medidas en 
un único reglamento; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir acerca de la suspensión de estos derechos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
- Los productos de los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada, origínanos de Malta y de 
Turquía, que figuran en los anexo í y II, y 
- Los productos petrolíferos refinados en Turquía, del capítulo 27 de la nomenclatura combinada, 
que figuran en el anexo III 
serán admitidos para su importación en la Comunidad con los derechos de aduana indicados frente a cada uno 
de ellos, entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1995. 
Artículo 2 
a efectos de la aplicación del presente Reglamento, las normas de origen serán las vigentes en cada momento 
para la aplicación de los Acuerdos por los que se crea una Asociación entre la Comunidad Europea y Malta, 
por una parte, y la Comunidad y Turquía, por otra. 
Los métodos de cooperación administrativa que deben garantizar la admisión de los productos originarios de 
Turquia, que figuran en los Anexos H y II, con el beneficio de suspensiones totales o parciales, serán los 
establecidos por la decisión del Consejo de asociación n° 5/72, adjunta al Reglamento (CEE) n° 428/733, cuya 
última modificación la constituye la decisión n° 1/936 
Artículo 3 
Cuando las importaciones de productos que se beneficien del régimen previsto en al artículo 1 se realicen en la 
Comunidad en cantidades o a precios tales que perjudiquen o puedan perjudicar gravemente a los productores 
de la Comunidad de productos semejantes o de productos directamente competitivos, los derechos aplicables 
podrán ser restablecidos parcial o íntegramente para los productos de que se trate. Estas medidas también 
podrán ser adoptadas en caso de perjuicio grave o amenaza de perjuicio grave limitado a una sola región de la 
Comunidad. 
6 DO n° L285.dc20.il .1993, p.34. 
artículo 4 
Con el fin de garantizar la apUcación del artículo 3, la Comisión podrá decidir, a través de un reglamento, el 
restablecimiento de la percepción de los derechos de aduana durante un periodo determinado. Esta medida se 
adoptará con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 6. 
Artículo 5 
1. Sin perjuicio del procedimiento previsto en el Reglamento (CE) n° 3448/93 del Consejo, de 6 de 
diciembre de 1993, por el que se establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas 
mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas, las disposiciones necesarias para la 
aplicación del presente Reglamento y, en particular, 
a) las enmiendas y adaptaciones técnicas necesarias como consecuencia de las modificaciones de la 
nomenclatura combinada y los códigos Taric; 
b) las prórrogas de las medidas arancelarias de conformidad con las disposiciones incluidas en los 
acuerdos contemplados por el presente Reglamento; 
c) las adaptaciones necesarias tras la celebración por parte del Consejo de protocolos o canjes de 
notas entre la Comunidad y estos países, 
d) y también las modificaciones de éste como consecuencia de cualquier otro acto adoptado por el 
Consejo en el arco de los acuerdos y decisiones contemplados por el presente Reglamento, 
se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 6. 
2. Las disposiciones según el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 7. 
proceder a la prórroga de cantidades preferenciales de un período contingentario a otro; 
modificar los calendarios previstos por los acuerdos o protocolos; 
transferir cantidades de un contingente a otro; 
abrir y gestionar contingentes derivados de nuevos acuerdos, 
adoptar una legislación que afecte a la gestión de los contingentes objecto de certificados de 
importación. 
Artículo 6 
1. La Comisión estará asistida por el Comité del código aduanero instituido por el artículo 247 del 
Reglamento (CEE) n°2913/927 
2. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas. El Comité emitirá su 
dictamen sobre este proyecto dentro de un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia 
de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del 
artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisiones que el Consejo se ve obligado a tomar a 
propuesta de la Comisión. Durante las votaciones en el seno del Comité, los votos del los 
representantes de los Estados miembros se verán afectados por la ponderación definida en el artículo 
anteriormente mencionado. El presidente no participará en la votación. 
7 DO nn L 302, de 19.09.1992, p. 1. 
La Comisión adoptará medidas inmediatamente aplicables. No obstante, si éstas no se atienen al 
dictamen emitido por el Comité, serán inmediatamente comunicadas por la Comisión al Consejo. En 
este caso, la Comisión adoptará las medidas necesarias, en estrecha colaboración con los Estados 
miembros. 
El Consejo, por mayoría cualificada, podrá adoptar una decisión diferente en el plazo establecido en el 
párrafo anterior. 
El Comité podrá examinar toda cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que sea 
planteada por su presidente, bien a iniciativa de éste, bien a instancia de un Estado miembro. 
Articulo 7 
La Comisión adoptará todas las medidas pertinentes con vistas a la aphcación del presente Reglamento, en 
estrecha colaboración con los Estados miembros. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su publicación en el Diano Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
r 
ANEXO I 
Lista de productos de los capítulos 1 a 24 originarios de Malta(a) 
Número de 
orden 
(1) 
16.0040 
16.0055 
16.0060 
16.0070 
16.0160 
16.0210 
16.0230 
16.0330 
16.0340 
16.0350 
16.0360 
16.0370 
16.0380 
16.0400 
16.0410 
16.0420 
16.0500 
16.0510 
16.0520 Código 
NC 
(2) 
0206 10 99 
0206 21 00 
0208 10 11 
0208 10 19 
0208 10 90 
0208 20 00 
0302 65 
0303 75 
0304 10 11 
0304 20 11 
0306 12 
0306 13 10 
0306 13 90 
0306 14 
0306 19 10 
ex0306 19 90 
030622 
0306 23 10 
0306 23 90 
0307 39 90 
0307 41 
0307 49 11 
0307 49 18 Designación de la mercancía 
(3) 
Despojos comestibles de animales de la especie bovina, frescos 
refrigerados o congelados 
Los demás carnes y despojos comestibles, frescos, refrigerados 
o congelados: 
- de conejos domésticos 
- de conejos o de liebres, excepto de conejos domésticos 
Ancas de rana 
Cazón y los demás escualos 
Cazón y los demás escualos 
Filetes y demás carne de pescado, frescos, refrigerados o 
congelados 
Filetes congelados de trucha 
Bogavantes 
Camarones y gambas 
Los demás camarones y gambas 
Cangrejos de mar 
Cangrejos de río 
Perullus spp. 
Bogavantes 
Camarones y gambas 
Los demás camarones y gambas 
Mejillones (Perna spp.) 
Jibias y calamares 
Jibias Derechos 
tt» 
(4) 
2% 
7% 
Exención 
Exención 
4% 
4% 
10% 
4% 
4,5% 
4% 
4% 
4,5% 
4% 
5,5% 
(a) Sin perjuicio de las normas para la interpretación de la nomenclatura combinada, el texto de la designación de las mercancás 
se considerará que tiene únicamente un valor indicativo, quedando determinado el régimen preferencial, en el marco de este 
Anexo, por el código NC. Cuando un "ex" figure delante del código NC, el régimen preferencial será determinado por el 
código NC y por el la descripción correspondiente al mismo tiempo. 
(b) Sin perjuicio de la percepción de los derechos adicionales eventualmente aplicables. 
(1) 
16.0530 
16.0540 
16.0550 
16.0560 
16.0570 
16.0580 
16.0690 
16.0734 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0795 
16.0825 
16.0860 (2) 
0307 49 31 
0307 49 33 
0307 49 35 
030749 38 
0307 49 51 
0307 49 71 
0307 49 91 
0307 49 99 
0307 5100 
0307 59 10 
0307 59 90 
0307 91 00 
0307 99 13 
0307 99 15 
0307 99 18 
0307 99 90 
0409 00 00 
ex 0410 00 00 
ex 0410 00 00 
0603 90 00 
0707 00 25 
0707 00 30 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
ex 0709 90 90 
071140 00 
ex 0712 30 00 (3) 
Calamares 
Potas 
Jibias, Calamares y potas 
Octopus y los demás invertebrados 
Miel natural 
Productos comestibles de origen animal no expresados ni 
comprendidos 
- Jalea real 
- Los demás 
Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, secos, 
blanqueados, tefiidos, impregnados o preparados de otra forma 
Pepinos, frescos o regrigerados, del 16 de mayo al 31 de 
octubre 
Los demás hortalizas, frescas o refrigeradas 
Espárragos, del 1 de octubre al 31 de octubre 
Berenjenas, del 1 de enero al 31 de marzo 
Apio, excepto el apionabo, del 1 de enero al 31 de marzo 
Calabazas y calabacines, del 1 de enero al último día de febrero 
Los demás, con excepción del perejil del 1 de enero al 31 de 
marzo 
Okra o comboux (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus 
esculentus L. Moench) e Moringa oleífera (drumsticks) 
Pepinos y pepinillos 
Setas con eclusión de los champiñones (4) 
4% 
4% 
25% 
4% 
2% 
7% 
16% 
12% 
9% 
9% 
Exención 
12% 
6% 
7 
M. 
16.0880 J2L 
0713 10 90 i?l 
Legumbres secas desvainadas, incluso mondadas o partidas J41 
2% 
16.1070 ex0807 10 10 Sandias, del Ie de noviembre al 30 de abril 6,5% 
16.1300 0814 00 00 Cortezas de agrios, de melones y de sandias frescas, congeladas, 
presentadas en agua salada o sulfurosa o adicionada de otras 
sustancias para la conservación provisional o bien secas Exención 
16.1610 1212 10 91 Algarrobas y sus semillas, sin mondar, triturar ni moler Exención 
16.1620 1212 10 99 Los demás algarrobas 6% 
16.2020 
1515 21 10 Las demás grasas y aceites fijos (incluido el aceite de jojoba), y 
sus fracciones 
Aceite de maíz y sus fracciones que se destine a usos técnicos o 
industríales, excepto la fabricación de productos para la 
alimentación humana. 2,5% 
16.2290 ex 1602 90 31 Preparados y conservas de conejo 14% 
16.2510 1704 90 30 Preparación llamada "chocolate blanco" 4% 
16.2520 ex 1704 90 51 
1704 90 55 
1704 90 61 
1704 90 65 
1704 90 71 
1704 90 75 
1704 90 81 
1704 90 99 Los demás pastas 
Pastillas para la garganta y caramelos para la tos 
Grageas, peladillas y dulces con recubrimiento similar 
Gomas y otros artículos de confitería 
Caramelos de azúcar cocido, incluso rellenos 
Los demás caramelos 
Obtenidos por compresión 
Los demás 6% 
16.2580 
ex 1901 10 00 
190120 00 
ex 1901 90 91 
ex 1901 90 99 Extractos de malta, preparaciones alimenticias de harina, sémola 
almidón, fécula o extracto de malta, sin polvo de cacao o con una 
proporción inferior al 50%, en peso, no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas; preparaciones alimenticias de 
productos de la partidas Nos 0401 a 0404, sin polvo de cacao o 
con una proporción inferior al 10% en peso, no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas 
Preparados para la alimentación infantil acondicionados para la 
venta al por menor, sin polvo de cacao 
Mezcla y pastas para la preparación de productos de panadería, 
pastelería o galletería de la partida 1905 
Los demás, sin polvo de cacao Exención 
16.2600 
1904 10 10 
1904 10 30 
1904 10 90 Productos a base de cereales obtenidos por insuflados o tostado 
(por ejemplo hojuelas o copos de maíz; cereales en grano 
precocidos o preparados de otra forma, excepto el maíz 
Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado o tostado Exención 
(1) 
16.2610 
16.2620 
16.2630 
16.2660 
16.2670 
16.2680 
16.2690 
16.2700 
16.2725 
19.2750 
16.2800 
16.2820 
16.2830 
16.2840 (2) 
1904 90 10 
1904 90 90 
1905 10 00 
1905 90 10 
1905 90 20 
1905 90 30 
2001 20 00 
2001 90 50 
2001 90 65 
2001 90 75 
2001 90 85 
ex 2001 90 91 
ex 2001 90 96 
ex 2001 90 91 
ex 2004 90 30 
2005 90 30 
ex 2006 00 35 
ex 2006 00 38 
ex 2006 00 91 
99 
ex 2007 10 91 
99 (3) 
De arroz 
Los demás cereales 
Pan crujiente llamdo "Knackebrod" 
Pan ázimo (mazoth) 
Hostias, sellos vacíos de los tipos usados para medicamentos, 
obleas, pastas desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y 
productos similares 
Pan 
Legumbress, hortalizas, frutos y demás partes comestibles de 
plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético 
- Cebollas 
-Setas 
- Aceitunas 
- Remolachas de mesa 
- Coles rojas 
- Frutos tropicales y nueces tropicales, excepto papaya-chutney 
- Los demás, excepto los "mixed pickles" y de papaya chutney 
Papaya-chutney 
-Alcaparras 
-Alcaparras 
Frutas, cortezas de frutas y demás partes de plantas, confitadas 
con azúcar (almibaradas, glaseadas o escarchadas) 
Las demás con un contenido en azúcar superior al 13% en peso 
Frutas de la partidas 0801,0803,0804 (excepto higos y pinas), 
0805 40 00, 0807 20 00, 0810 20 90,0810 30 90, 0810 40 10 
0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Las demás, con un contenido en azúcar no superior al 13% en 
peso 
Frutas de la partidas 0801,0803, 0804 (excepto higos y pinas), 
0805 40 00, 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10 
0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas, 
obtenidas por cocción, incluso azucaradas o edulcoradas de otro 
modo 
Los demás 
Frutas de la partidas 0801, 0803,0804 (excepto higos y pinas), 
0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 80 (4) 
3% 
2% 
Exención 
Exención 
Exención 
4% 
14% 
14% 
9% 
12% 
12% 
6% 
6% 
8% 
at 
16.2850 
16.2860 
16.2865 
16.2870 
16.2880 
16.2890 
16.2900 at 
ex 2007 91 10 
ex 2007 91 30 
ex 2007 91 90 
2007 99 31 
ex 2007 99 39 
ex2007 10 10 
ex 2007 99 58 
ex 2007 99 93 
ex 2007 99 98 
2008 1191 
20081196 
20081198 
2008 19 11 
ex2008 19 13 
ex2008 19 19 (3) 
Compotas y mermeladas de agrios 
- Con un contenido de azúcar superior al 30% en peso, excepto 
las confituras y mermeladas de naranja 
- Con un contenido de azúcar superior al 13%, pero sin exceder 
del 30% en peso, excepto las confituras y mermeladas de 
naranja 
Las demás, excepto las confituras y mermeladas de naranja 
Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de cerezas con 
un contenido de azúcar superior al 30% en peso 
- Con un contenido de azúcar superior al 30% en peso 
-Frutas de la partidas 0801,0803,0804 (excepto higos y 
pifias), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10, 
0810 40 50 0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30,0810 90 80 
- Con un contenido de azúcar superior al 30% en peso 
-Frutas de la partidas 0801, 0803,0804 (excepto higos y 
pifias), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90,0810 40 10, 
0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30, 0810 90 80 
Los demás 
-Frutas de la partidas 0801,0803,0804, (excepto higos y 
pifias), 0807 20 00,0810 20 90,0810 30 90,0810 40 10, 
0810 40 50,0810 40 90,0810 90 10,0810 90 30, 
0810 90 80 
Frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o 
conservados de otra forma, incluso azucarados, edulcorados de 
otro modo o con alcohol, no expresados ni comprendidos en otras 
partidas 
Cacahuetes o maníes 
Los demás, incluidas las mezclas, en envases inmediatos con un 
contenido neto superior a 1 kg, con exclusión de almendras, 
nueces comunes y avellanas superior a 1 kg, con exclusión de 
almendras, nueces comunes y avellanas (4) 
18% 
19% 
25% 
8% 
8% 
8% 
6% 
s* 
(1) 
16.3290 
16.3300 
16.3310 
16.3320 
16.3340 
16.3360 
16.3370 
16.3400 
16.3550 
16.3580 
16.3760 (2) 
2009 20 11 
2009 20 19 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex 2009 30 31 
ex 2009 30 39 
2009 30 91 
2009 30 95 
2009 40 30 
2009 40 91 
ex 2009 80 38 
2102 10 21 
2102 10 39 
2102 20 90 
2309 10 90 (3) 
Jugos de frutas (incluido el mosto de uva) o de legumbres u 
hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, incluso azucarados o 
edulcorados 
Jugo de toronja o de pomelo 
Jugo de toronja o de pomelo 
Jugo de toronja o de pomelo 
Jugo de los demás agrios (con exclusión de jugo de limón) con 
azúcar añadido 
Jugo de los demás agrios (con exclusión de jugo de limón) sin 
azúcar añadido 
De los demás agrios 
- Con un contenido de azúcar añadido superior al 30% en peso 
- Con un contenido de azúcar añadido no superior al 30% en 
peso 
Jugo de pifia (ananá) 
Jugo de pifia 
Jugo de dátil 
Levaduras para panificación 
Los demás 
Preparación del tipo de las utilizadas para la alimentación de 
los animales 
Alimentos para perros o gatos (4) 
28% 
28% 
7% 
13% 
14% 
17% 
17% 
Exención 
4% 
Exención 
3% 
y* 
Códigos TARIC 
Número de 
orden 
16.0380 
16.0580 
16.0740 
16.0750 
16.0760 
16.0790 
16.0795 
16.0860 
16.1070 
16.2290 
16.2520 
16.2580 Código NC 
ex 0306 19 90 
ex 0410 00 00 
ex 041000 00 
ex 0709 20 00 
ex 0709 30 00 
ex 0709 40 00 
ex 0709 90 90 
ex 0709 90 90 
ex 0712 30 00 
ex0807 10 10 
ex 1602 90 31 
ex 1704 90 51 
ex 1901 10 00 Código Taric 
0306 19 90-20 
0410 00 0010 
0410 00 00-90 
0709 20 0012 
92 
0709 30 0010 
•20 
0709 40 0013 
•91 
0709 90 90-12 
•51 
•52 
58 
•91 
0709 90 90-23 
•24 
•25 
•26 
•31 
•32 
0712 30 00-22 
•24 
•27 
0807 10 1010 
•20 
1602 90 31-20 
1704 90 51-90 
1901 10 00-31 
•33 
•35 
•37 
81 
•83 
•85 
•87 Número de Código NC Código Taric 
orden 
16.2580 ex 190190 91 190190 91*50 
190190 91*60 
190190 91*70 
190190 91*90 
ex 1901 90 99 190190 99*51 
190190 99*53 
190190 99*55 
190190 99*57 
1901 90 99*59 
1901 90 99*91 
1901 90 99*93 
1901 90 99*95 
1901 90 99*97 
190190 99*99 
16.2700 ex 2001 90 96 2001 90 96*21 
2001 90 96*29 
2001 90 96*30 
2001 90 96*41 
2001 90 96*49 
2001 90 96*91 
2001 90 96*99 
16.2725 ex20019091 20019091*11 
*19 
16.2750 ex 2004 90 30 2004 90 30*20 
16.2820 ex 2006 00 35 2006 00 35*10 
ex 2006 00 38 2006 00 38* 10 
16.2830 ex 2006 00 91 2006 00 91*10 
ex 2006 00 99 2006 00 99*10 
16.2840 ex 2007 10 99 2007 10 99*10 
16.2850 ex 2007 91 10 2007 91 10*19 
ex 2007 91 30 2007 9130*19 
16.2860 ex 2007 91 90 2007 91 90*19 
16.2870 ex 2007 99 39 2007 99 39*10 
16.2880 ex 2007 10 10 2007 10 10*11 
*19 
ex 2007 99 58 2007 99 58*11 
*19 
16.2890 ex 2007 99 93 2007 99 93*10 
ex 2007 99 98 2007 99 98*10 
16.2900 ex2008 19 13 2008 19 13*90 
ex2008 19 19 2008 19 19*90 
16.3320 ex2009 30 31 2009 30 31*90 
ex 2009 30 39 2009 30 39*90 
16.3400 I ex 2009 80 38 | 2009 80 39*40 ~ 
a 
ANEXO II 
Lista de productos de los capítulos 1 a 24, originarios de Turquía 
Numero 
de orden Código 
NC Designación de la mercancía Tipos de los 
derechos(c) 
15.0001 ex 0709 30 00 Las demás legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas: 
- Berenjenas, del 1 al 14 de enero 9% 
15.0003 0714 20 10 Raices de mandioca, arrumiz, salep, aguatunnas (patacas), 
batatas y raices y tubérculos similares ricos en fécula o en 
inulina, frescos o secos, incluso troceados o en "pellets''; 
médula de sagú: 
- Batatas para el consumo humano(l) Exención 
15.0005 ex 0807 10 10 Melones (incluidas las sandías) y las papayas frescas: 
- Sandías, del 1 de noviembre al 1 de marzo 6,5% 
15.0007 ex 1806 10 15 
ex 1806 10 20 
ex 1806 10 30 
ex 1806 10 90 Chocolate y otros preparados alimenticios que contengan cacao: 
- Cacao en polvo, simplemente azucarado con sacarosa 3% 
15.0009 1806 20 10 
1806 20 30 
1806 20 50 
1806 20 80 
1806 20 95 
1806 31 00 
1806 32 10 
1806 32 90 
1806 90 11 
1806 90 19 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 Chocolate y artículos de chocolate, incluso rellenos, artículos de 
confitería y sus sucedáneos elaborados a partir de productos 
sustitutivos del azúcar, que contengan cacao 9% 
15.0011 ex 1901 90 91 
ex 1901 90 99 Preparados a base de harina de leguminosas presentados en 
forma de discos de pasta secada al sol llamados 'papad'. Exención 
15.0013 ex 1903 00 00 
Tapioca, con exclusión de la tapioca de fécula de patata 2% 
15.0015 0710 40 00 
071190 30 
2001 90 30 
2004 90 10 
2005 80 00 
2008 99 85 Preparados: 
--De maíz 3% 
15.0017 1904 90 10 De arroz 3% 
15.0019 1904 90 90 - - De los demás cereales 2% 
(c) Sin perjuicio de la percepción de los derechos adicionales eventualmente aplicables 
(1) La inclusión en esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones dictadas en la 
materia o 
Códigos TARIC 
Número de orden Código Código Taric 
NC 
15.0001 ex 0709 30 00 0709 3000*10 
15.0005 ex 0807 10 10 0807 10 10*10 
15.0007 ex 1806 10 15 1806 10 15*10 
ex 1806 10 20 1806 10 20*10 
ex 1806 10 30 1806 10 30*10 
ex 1806 10 90 1806 10 90*10 
ex 1901 90 91 190190 91*10 
15.001 ex 190190 99 *50 
190190 99*11 
*21 
•51 
*91 
15.0013 1903 00 00*90 
W 
ANEXO m 
Lista de productos de los capítulos 27, refinados en Turquía 
Numero 
de orden Código 
NC Designación de la mercancía Tipos de 
los 
derechos 
13.0010 2710 00 00 
2710 00 21 
2710 00 25 
2710 00 26 
2710 00 27 
2710 00 29 
2710 00 32 
2710 00 34 
2710 00 36 
2710 00 37 
2710 00 39 
2710 00 51 
2710 00 55 
2710 00 59 
2710 00 69 Aceites de petróleo o de minerales bituminosos (distintos de los aceites 
crudos); preparaciones no expresadas ni comprendidas en otras partidas 
con una proporción en peso de aceites de petróleo o de minerales 
bituminosos igual o superior a 70 % y en las que estos aceites constituyan 
el elemento de base: 
- Aceites ligeros: 
- - Que se destinen a otros usos: 
- Gasolina especiales: 
- - - - White spirit 
Los demás 
- Los demás: 
Gasolinas para motores: 
Gasolinas de aviación 
Los demás, con un contenido en plomo: 
Igual o inferior a 0,013 g por litro: 
Con un octanaje inferior a 95 
Con un octanaje igual o superior a 95 pero inferior a 98 
Con un octanaje igual o superior a 98 
Superior a 0,013 g por litro 
Con un octanaje inferior a 98 
Con un octanajeigual o superior a 98 
Carburorreactores, de gasolina 
Los demás aceites ligeros 
- Aceites medios: 
- - Que se destinen a otros usos: 
- Petróleo lampante: 
Carburorreactores 
Los demás 
- Los demás 
- Aceites pesados: 
- - Gasóleo: 
- Que se destinen a otros usos 
- - Fuel oils: Exención 
K 
Numero 
de orden Código 
NC Designación de la mercancía Tipos de 
los 
derechos 
13.0010 
continuación 2710 00 74 
2710 00 76 
2710 00 77 
2710 00 78 
271000 85 
2710 00 87 
2710 00 88 
2710 00 89 
2710 00 92 
2710 00 94 
2710 00 96 
2710 00 98 - Con un contenido en azufre inferior o igual a 1% 
Con un contenido en azufre superior a 1% sin exceder de 2% 
Con un contenido en azufre superior a 2% sin exceder de 2,8% 
Con un contenido en azufre superior a 2,8% 
- Aceites lubricantes y los demás: 
- - Que se destinen a mezclas conforme a las condiciones de la nota 
complementaría 6 del presente capítulo(2) 
- - Que se destinen a otros usos: 
Aceites para motores, compresores y turbinas 
Líquidos para transmisiones hidráulicas 
Aceites blancos, parafina líquida 
Aceites para engranajes 
Aceites para la metalurgia, aceites de desmoldeo, aceites anticorrosivos 
Aceites para aislamiento eléctrico 
Los demás aceites lubricantes y los demás 
2711 
2711 12 
2711 12 94 
2711 12 96 
2711 12 98 
2711 13 
2711 13 91 
2711 13 93 
2711 13 98 Gas de petróleo y otros hidrocarburos gaseosos: 
- Licuados. 
- - Propano: 
- Los demás: 
Que se destinen a otros usos: 
De pureza superior al 90% pero inferior al 99% 
-Mezclas de propano y butano con un contenido de propano superior 
a 50% pero inferior o igual al 70% Exención 
Los demás 
— - Butano: 
— Que se destinen a otros usos: 
De pureza superior al 90% pero inferior al 95% 
— Mezclas de butano y propano con un contenido de butano superior al 
50% pero inferior o igual al 65%: 
Los demás 
(2) La inclusión en este código NC se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias 
dictadas en la materia. 
K 
Numero 
de orden Código 
NC Designación de la mercancía Tipos de 
los 
derechos 
13.0010 
continuación I 2712 
2712 10 
2712 10 10 
2712 10 90 
2712 20 00 
2712 90 
2712 90 39 
2712 90 90 Vaselina, parafina, cera de petróleo microcristalina, "slack wax", ozquerita, 
cera de lignito, cera de turba, otras ceras minerales y productos similares 
obtenidos por síntesis y/o por otros procedimientos, incluso coloreados: 
- Vaselina: 
- - En bruto 
- - Los demás 
- Parafina que contenga menos de un 0,75% de aceite en peso 
-Los demás: 
- - Los demás: 
- En bruto: 
Que se destinen a otros usos 
- - - Otros Exención 
2713 
2713 90 
2713 90 90 Coque de petróleo, betún de petróleo y otros residuos de los aceites de 
petróleo o de minerales bituminosos: 
- Los demás residuos de los aceites de petróleo o de minerales bituminosos: 
- - Los demás Exención 
'> 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria afectada: Cap. 12, art. 120 
2. Base jurídica: art. 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo relativo a la 
suspensión total o parcial de los derechos de aduana aplicables a determinados productos de las 
partidas 1 a 24 y del capítulo 27 de la nomenclatura combinada, originarios de Malta y de Turquía 
(1995). 
4. Objetivo: Ejecución de una decisión del Consejo (aplicación a Malta y a Turquía de un trato no 
menos favorable que el concedido a los países beneficiarios de las preferencias generalizadas). 
5. Método de cálculo: 
Códigos de la NC: Varios códigos. 
Derechos que deben aplicarse: Diversos, entre 0% y 5% 
Derechos del AAC: Diversos, entre 3% y 27%. 
6. Pérdida de ingresos: 
La pérdida de ingresos para los productos agrícolas no se puede calcular debido a la incertidumbre de las 
posibilidades de exportación de Malta y de Turquía. En cualquiera de los casos, no existe pérdida 
suplementaria para registrar en 1995. 
Por lo que se refiere a los productos petrolíferos, la pérdida de ingresos en 1994 se ha estimado en 
2.664.900 ecus. Esta cifra puede mantenerse en 1995. El cálculo se ha efectuado de la siguiente forma: 
valor de una tonelada: 72 ecus 
valor máximo de las cantidades 
exportables por año 53 298 000 ecus 
53 298 000x5% (derecho medio) = 2 664 900 ecus 
(t 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 429 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-471-ES-C 
ISBN 92-77-93409-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
ñ