ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 14.09.2004 
COM(2004)593 final 
2004/0199(CNS) 
2004/0200(CNS) 
  
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma en nombre de la Unión Europea del Acuerdo entre la Unión Europea, 
la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la 
ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma en nomb re de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Unión 
Europea, la Comunidad Europea y de la Confed eración Suiza sobre la asociación de este 
Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen  
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Acuerdo entre la Unión 
Europea, la Comunidad Europea y la Confedera ción Suiza sobre la asociación de este 
Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen 
 
ES    ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la 
Unión Europea, la Comunidad Europea y la Co nfederación Suiza sobre la asociación de 
este Estado a la ejecución, aplicació n y desarrollo del acervo de Schengen  
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma, en no mbre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y Suiza relativo a los crit erios y mecanismos para determinar el 
Estado responsable de examinar las petici ones de asilo presentadas en un Estado 
miembro o en Suiza 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y Suiza relativo a los crit erios y mecanismos para determinar el 
Estado responsable de examinar las petici ones de asilo presentadas en un Estado 
miembro o en Suiza 
(presentadas por la Comisión) 
 
ES 3   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
En junio de 1999 concluyer on las negociaciones entre la Comunidad Europea y la 
Confederación Suiza sobre siete Acuerdos, todo s los cuales entraron simultáneamente en 
vigor el 1º de junio de 2002. La Confederaci ón Suiza formuló una declaración aneja a los 
Acuerdos sobre migración y políti ca de asilo, en la que declaraba su intención de participar en 
el sistema de la UE de coordinación de las políticas de asilo y proponía que se iniciaran 
negociaciones para la celebración de un Convenio paralelo al Convenio de Dublín. 
Tras la autorización otorgada a la Comi sión el 17 de junio de 2002, se celebraron 
negociaciones con la Confederación Suiza so bre su asociación a la ejecución, aplicación y 
desarrollo del acervo de Schengen, así como a la legislación por la que se establece Eurodac1 
y a la legislación sobre el Estado responsable de l examen de una solicit ud de asilo (aprobada 
posteriormente y a la que se hará re ferencia como Reglamento de Dublín2). Por consiguiente, 
se han acordado los textos de dos acuerdos separados. 
Según las directrices de negociación, los acuer dos siguen el modelo de los acuerdos con 
Noruega e Islandia -sobre la asociación de estos Estados a la ejecución, aplicación y 
desarrollo del acervo de Schengen3 y sobre los criterios y mecanismos de determinación del 
Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o 
en Islandia o Noruega4-, si bien se ha adapta do dicho modelo a los re quisitos constitucionales 
específicos de Suiza. 
Por otro lado, en las directrices de negociaci ón se pedía que Suiza debía aceptar el acervo de 
Schengen y su desarrollo, así como el acervo Dublín/Eurodac y su desarrollo, sin excepciones 
ni derogaciones. Además, en las directrices se exigía un claro nexo entre la finalización y 
aplicación de ambos Acuerdos. En las directrice s de negociación se pedía asimismo que Suiza 
proporcione una contribución anua l al coste administrativo y a los costes operativos de 
Schengen y de Dublín/Eurodac. 
La Comisión considera que los textos se atie nen a las directrices de negociación adoptadas 
por el Consejo el 17 de junio de 2002. La úni ca excepción al principi o de aceptación completa 
del acervo actual y futuro de Schengen es la derogación concedida a Suiza por lo que se 
refiere a la aceptación del futu ro acervo relacionado con peticiones de registro y embargo 
respecto de infracciones en el campo de la imposic ión directa, que, de cometerse en Suiza, no 
serían punibles de acuerdo con la legislación su iza con penas privativas de libertad. Esta 
derogación era necesaria para concluir un Acuer do con Suiza en el campo de la fiscalidad del 
ahorro, que, a su vez, era nece sario para la entrada en vigor  de la Directiva 2003/48/CE del 
Consejo de 3.6.2000 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses
5. El COREPER aprobó esta derogación el 17.5.2004 como parte de un 
                                                 
1 Reglamento (CE) nº 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del 
sistema «Eurodac» para la comparación de las impr esiones dactilares para la aplicación efectiva del 
Convenio de Dublín (DO L 316 de 15.12.2000, p. 1) 
2 Reglamento (CE) n° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los 
criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud 
de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país (DO L 50 de 
25.2.2003, p.1) 
3 DO L 176 de 10.7.1999, p. 36.  
4 DO L 93 de 3.4.2001, p. 40. 
5 DO L 157 de 26.6.2003, p. 38. 
 
ES 4   ES compromiso global con Suiza alcanzado en una amplia gama de sectores en la cumbre UE/ 
Suiza de 19.5. 20046. 
En cuanto a la imposición indirecta, no se ha  concedido ninguna derogación ni respecto del 
acervo actual ni del futuro. Suiza concederá plen a cooperación judicial de conformidad con el 
artículo 51 del Convenio de Schengen en relaci ón con los supuestos de evasión de impuestos 
indirectos.7 La evasión de impuestos indirectos se persigue en Suiza por autoridades 
administrativas cuyas decisiones pueden dar lugar a un recurso ante una jurisdicción 
competente, en particular en materia penal. Por lo tanto, es aplicable la segunda alternativa de 
la letra a) del artículo 51 del Convenio de Schengen. 
Puesto que los dos Acuerdos sobre Schengen y sobre Dublín/Eurodac es tán vinculados entre 
sí, ambos Acuerdos deberían firmarse simultáneamente. 
Para mostrar las diferencias con los Acuerdos correspondient es concluidos con Noruega e 
Islandia o las adaptaciones de los mismos, se destacan los siguientes puntos: 
Schengen: Como la Comisión indicó claramente en la declaración que formuló en el momento de la 
adopción de las directrices de negociación de l Acuerdo sobre el acervo de Schengen, es 
deplorable que dichas directrice s previeran un único Acuerdo en el que se incluían elementos 
tanto del primer como del tercer  pilar. Estos elementos de los distintos pilares presentan una 
naturaleza fundamentalmente diversa (los elemen tos del primer pilar presentan los caracteres 
del Derecho comunitario, entre los que se incl uyen su supremacía y posible efecto directo, 
mientras que los elementos del tercer pilar no los presentan), están sujetos a diversos procedimientos en cuanto a su aprobación y cele bración (por ejemplo, lo s elementos del tercer 
pilar no están sujetos a dictamen del Parlamen to) y están sometidos a la jurisdicción del 
Tribunal de Justicia europeo en grados distintos. Para  tener en cuenta es tas diferencias, la 
Comisión propone adoptar el Acuerdo sobre el  acervo de Schengen en dos actos separados, 
uno basado en el Tratado constitu tivo de la Comunidad y el otro en el Tratado de la Unión, de 
modo que cada decisión indique mediante una  referencia a la Decisión 1999/436/CE del 
Consejo
8 qué partes del acervo de Sc hengen, a las que se refiere el  Acuerdo, caen dentro del 
ámbito del Tratado comunitario y cuáles dentro  del Tratado de la Unión Europea, lo que 
facilitará al Tribunal de Ju sticia la determinación del alcance de su competencia. 
Acuerdo Letra b) del apartado 2 del artículo 7 Se concede a Suiza un período de dos años para  la aceptación y la incorporación del acervo 
futuro en su ordenamiento jurídico interno en  caso de que se solicite un referéndum. De ser 
posible, Suiza tiene que aplicar el desarrollo de l acervo de forma provisional. Si Suiza no 
puede aplicar el contenido del de sarrollo de forma provisional, la UE y la CE pueden adoptar, 
respecto de Suiza, medidas proporcionada s y necesarias para garantizar el buen 
funcionamiento de la cooperación Schengen. 
                                                
 
6 Documento 9544 /04 del Consejo 
7 cf. Documento informal de los servicios de la Comisión sobre el acervo de Schengen referente a 
comisiones rogatorias a efectos de registro y de embargo, MD 59/03 (grupo AELC) 
8 DO L 176 de 10.7.1999, p. 17. 
 
ES 5   ES Esta cláusula de salvaguardia hace posible que la UE y la CE acepten un eventual retraso de 
dos años en la aplicación del acervo futuro por Su iza. En este contexto, Suiza explicó que solo 
el 5 % de las medidas de desarrollo del acervo de  Schengen adoptadas entre la integración del 
acervo de Schengen dentro del marco de la Unión Europea en 1999 y la fecha de hoy podría dar lugar a un eventual referéndum. 
Apartado 5 del artículo 7 Según las directrices de negociación, Suiza acepta el acervo de Schengen y su desarrollo en su 
integridad. La única excepción a este principi o general se establece en el apartado 5 del 
artículo 7 sobre el desarrollo futuro del acervo de Schengen y se refiere a cualquier posible 
acto o medida sobre solicitudes o mandatos de registro y embargo rela tivos a investigaciones 
o diligencias judiciales contra infracciones en materia de fiscalidad directa que, de haberse 
cometido en Suiza, no serían punibles, según  el Derecho suizo, con penas privativas de 
libertad. 
Artículo 11: El cálculo del porcentaje por el que se determina la contribución anual de Suiza a los costes 
administrativos se basa en las contribuciones noruegas e islande sas pertinentes, en relación 
con el PIB de estos tres países. 
Artículo 13: De acuerdo con la posición especial de Dinamar ca respecto de los actos adoptados en virtud 
del título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca necesita celebrar un Acuerdo separado con Suiza para que se orig inen derechos y obligaciones con Suiza en 
relación con el acervo de Schengen adoptado en virtud del título IV. 
Además, Noruega e Islandia también necesitan concluir un Acuerdo con Suiza para que se 
originen derechos y obligaciones entre todos lo s socios que aplican el acervo de Schengen. 
Artículo 15: 
El apartado 1 establece el pr incipio de que el acervo de Sc hengen solamente puede aplicarse 
por Suiza después de que el Consejo decida que todas los requisito s previos para dicha 
ejecución se han cumplido por Su iza y que los controles en su s fronteras exteriores son 
eficaces. 
Además, el apartado 1 establece los diversos esce narios posibles de adopción de esta decisión 
de conformidad con los protocolos  anexos al Tratado de Ámster dam y al Acta de Adhesión de 
los diez nuevos Estados miembros. 
Los apartados 3 y 4 responden a la exigencia de  las directrices de negociación de que se 
prevea un vínculo entre la aplicación y finali zación del Acuerdo Schengen y la aplicación y 
finalización del Acuerdo sobre los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro 
responsable de examinar las peticiones de asilo. 
Artículo 16: El artículo 16 permite a Liechtenstein adherirs e al actual Acuerdo. Esta  disposición evita la 
celebración de un Acuerdo separado con Liechtenstein y, por lo ta nto, la creación de un tercer 
 
ES 6   ES Comité Mixto, una vez que se asocie Liechte nstein al acervo de Schengen. Liechtenstein 
puede participar en la actu al estructura organizativa. 
Los anexos A y B enumeran el acervo de Schengen  y su desarrollo y se actualizarán hasta la 
fecha de la firma. 
Acta final  
La Declaración 2 aclara que la UE/CE no ejerc ita competencias exteriores en nombre de 
Suiza. Cuando las negociaciones con terceros pa íses tengan una incidencia en el acervo 
Schengen (por ejemplo, las negociaciones sobre acuerdos de exención de visado), la UE/CE 
invitará a los terceros países a concluir acuer dos similares con los tres  países asociados. Si 
bien la declaración solo se refiere a Suiza, el mismo compromiso es válido para Noruega e 
Islandia, aunque no se haya me ncionado explícitamente en el Acta final del Acuerdo con estos 
dos países. 
La Declaración 3 se basa en la disposición espe cial concedida a Luxemburgo y es el resultado 
del compromiso alcanzado con Suiza respecto de  la derogación mencionada en el apartado 5 
del artículo 7 del Acuerdo. 
En la Declaración 5 Suiza se compromete a agilizar todo lo pos ible los diversos 
procedimientos en los que se solicita un referéndum. 
La Declaración 6 es consecuencia de la aceptación del acervo de Schengen sin excepciones ni 
derogaciones. 
La Declaración 8 solamente responde a fines informativos. Canje de notas sobre la participación de Suiza en los comités que asisten a la Comisión en el 
ejercicio de sus competencias de ejecución:  
Como Noruega e Islandia, Suiza también participará como obser vador en las tareas de los 
comités que asisten a la Comisión en el ejerci cio de sus competencias de ejecución. En la 
Declaración 2 anexa al Acuerdo con Noruega e Islandia, la Unión Europea declaró que 
considera la Directiva 95/46/CE del Parlamento  Europeo y del Consejo,  de 24 de octubre de 
1995, relativa a la protección de la s personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos 
personales y a la libre ci rculación de estos datos9 parte integrante de l acervo de Schengen. 
Dicha Directiva no se incluyó en la lista del acervo de Schengen anexa al Acuerdo con 
Islandia y Noruega puesto que ya formada pa rte del acervo del Espa cio Económico Europeo 
(EEE), por lo que ya se aplic aba por Islandia y Noruega. 
La participación de estos dos pa íses en el trabajo de los com ités establecidos en el EEE, que 
se determina en el artículo 100 del Acuerdo del EEE, es  diferente de la pa rticipación en los 
«Comités Schengen»: en los comité s que tratan asuntos con una incidencia en el acervo del 
EEE, los representantes de los países del EE E no están presentes. Su participación se 
garantiza, de la manera más am plia posible, en la fase prep aratoria de los proyectos de 
medidas. Suiza no es miembro del EEE, pero queda  excluido que, a través de la asociación al 
acervo de Schengen, los derechos de Suiza vayan más allá de los derechos concedidos a 
                                                 
9 DO L 281, 23.11.1995, p. 31. 
 
ES 7   ES Noruega e Islandia, que han optado por una cooper ación aún más profunda con la UE bajo la 
forma del Acuerdo del EEE. 
Por lo tanto, en aras del establecimiento de  unos derechos y obligaciones idénticos, la 
posición de Suiza debe ser la misma que la de Islandia y Noruega. Puesto que la Directiva de 
protección de datos abarca áreas que van más a llá del acervo de Schengen, la información que 
se proporcione a Suiza debe limitarse a los puntos  que sean específicamente pertinentes para 
la aplicación del acervo de Schengen. Además, Suiza, como Islandia y Noruega, puede designar a un representante para  participar como obs ervador en el «Grupo de protección de 
las personas en lo que respecta al tratamiento de  datos personales» (art ículo 29) en relación 
con aquellos puntos que sean específi camente pertinentes para Schengen. 
Declaración común sobre reuniones conjuntas de los Comités Mixtos
 
El Acuerdo con Islandia y Noruega, así como el Acuerdo con Suiza, establece un Comité 
Mixto para abordar todos los puntos del Consej o pertinentes para la ejecución, aplicación y 
desarrollo del acervo de Schengen. Todas las partes acuerdan que las reuniones de estos dos Comités Mixtos se celebren conjuntamente. 
Para mantener la estructura act ual de que, al nivel de altos funcionarios y de ministros, 
durante los primeros seis meses del año preside el Comité Mixto el representante de la Unión 
Europea y durante el segundo pe ríodo de seis meses un país asociado, todos los países 
asociados expresaron su deseo de  ceder, cuando proceda, el ejercicio de sus presidencias y 
turnarse entre sí por orden alfabético. 
Dublín/Eurodac: Acuerdo El apartado 3 del artículo 4 (se corresponde en lo  esencial con la letra b) del apartado 2 del 
artículo 7 del Acuerdo Schengen): 
Se concede a Suiza un período de dos años para  la aceptación y la incorporación del acervo 
futuro en su ordenamiento jurídico interno en  caso de que se solicite un referéndum. De ser 
posible, Suiza tiene que aplicar el desarrollo de l acervo de forma provisional. Si Suiza no 
puede aplicar el contenido del de sarrollo de forma provisional, la CE puede adoptar, respecto 
de Suiza, medidas proporcionales y necesarias pa ra garantizar el buen funcionamiento de la 
cooperación Dublín /Eurodac. 
Artículo 8: El cálculo de la contribución de Suiza a los cost es de la unidad central de Eurodac se basa en 
las contribuciones noruegas e isla ndesas pertinentes, en relaci ón con el PIB de estos tres 
países. 
Artículo 11: De acuerdo con la posición especial de Dinamar ca respecto de los actos adoptados en virtud 
del título IV del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca necesita asociarse 
mediante un protocolo al presente Acuerdo para que se originen derechos y obligaciones entre 
Dinamarca y Suiza en relación con las disposiciones de Dublín /Eurodac. 
 
ES 8   ES Además, Noruega e Islandia necesitan concluir un acuerdo con Suiza pa ra que se originen 
derechos y obligaciones entre todos los socios  que aplican el acervo de Dublín /Eurodac. 
Artículo 12: De acuerdo con este artículo, de terminadas partes del Acuerdo, por ejemplo la creación de un 
Comité Mixto, se aplican provision almente a partir de la firma. Esta aplicación provisional (y 
una aplicación provisional similar se prevé en Schengen) permitirá a Suiza prepararse para la aplicación técnica del Ac uerdo durante el pe ríodo de ratificación. 
Artículo 14: Este artículo crea el necesario vínculo entr e la aplicación y finaliz ación del Acuerdo sobre 
Dublín/Eurodac y la aplicación y finalización del Acuerdo Schengen. 
Artículo 15:  Como ocurre en Schengen, esta disposición permite a Liechtenstein adherirse al Acuerdo 
entre la CE y Suiza sobre Dublín/Eurodac. 
Acta final:
 
La Declaración 2 estipula que la posición de Sui za sobre su participación en la Directiva de 
protección de datos, establecida en el Canje de  notas sobre la particip ación de Suiza en los 
comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competen cias de ejecución anexas al 
Acuerdo Schengen de aplica mutatis mutandis  a los temas que específicamente se refieran a la 
aplicación del Reglamento de Dublín o Eurodac. 
La Declaración 3 se corresponde con una declar ación similar formulada por Suiza en relación 
con el Acuerdo Schengen (Declarac ión 5) por la que se comprome te a agilizar todo lo posible 
los diversos procedimientos en lo s que se solicita un referéndum. 
La Declaración 4 solamente responde a fines informativos. Merece, sin embargo, la pena 
señalar que, respecto de Dublín/Eurodac, la participación en los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de su s competencias de ejecución –de acuerdo con el modelo de 
Islandia y Noruega de participación en Dublín /Eurodac- sigue la misma estructura que la 
prevista en el artículo 100 del Acuerdo EEE (véas e el apartado 6 del artículo 2 del proyecto de 
Acuerdo). 
Declaración común sobre reuniones conjuntas de los Comités Mixtos
 
Tanto el Acuerdo con Islandia y Noruega como el Acuerdo con Suiza establece un Comité 
Mixto para abordar todos los puntos pertinentes para la ejecución, aplicación y desarrollo del 
acervo de Dublín/Eurodac. Todas las partes acuer dan que las reuniones de estos dos Comités 
Mixtos se celebren conjuntamente. 
Para mantener la estructura actual de que, al nivel de altos funcionari os y ministros, durante 
los primeros seis meses del año preside el Com ité Mixto el representante de la Unión Europea 
y durante el segundo período de seis meses un país asociado, todos los países asociados 
expresaron su deseo de ceder, cuando proceda, el  ejercicio de sus presidencias y turnarse entre 
sí por orden alfabético. 
 
ES 9   ES Declaraciones de los Jefes de  Delegación (Acta Aprobada):  
En aras de una mayor exhaustividad, se llama  la atención sobre las siguientes Declaraciones 
de los Jefes de Delegación en el contexto del Acuerdo Schengen, que, sin embargo, no forma 
parte del Acuerdo:  
La Declaración 1 establece que la Secretaría General del Cons ejo y la misión suiza mantienen 
contactos regulares para que Suiza pueda proc eder lo más rápidamente posible a desarrollar 
sus procedimientos internos para cumplir sus requisitos constitucionales (por ejemplo si un Estado miembro levantara una re serva parlamentaria etc.). 
La Declaración 2 estipula que la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, 
sobre el control de la adquisici ón y tenencia de armas no se ap lica a la adquisición o tenencia 
de armas y munición por -entre otros- las fuerza s armadas. Suiza pidió que los servicios de la 
Comisión verificaran que el actual sistema suizo sobre préstamo de armas militares en el marco del curso previo al servicio de los jóvenes tiradores, la entrega de armas militares durante el servicio militar y la entrega del arma de servicio -transformada en un arma 
semiautomática- después del servicio militar, esté cubierto por la exención de la aplicación de la Directiva previamente mencionada. 
La Declaración 3 refleja el interés por desarrollar,  en la medida de lo posible, la cooperación 
de Suiza con Eurojust y con la Red Judicial Europea. 
 
ES 10   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma en nombre de la Unión Europea del Acuerdo entre la Unión Europea, 
la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la 
ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24 y su artículo 38, 
Considerando lo siguiente: (1) Tras la autorización dada a la Presidencia,  asistida por la Comisi ón, el 17 de junio de 
2002, las negociaciones con las autoridades suiz as relativas a la asociación de Suiza a 
la ejecución, aplicación y desarrollo de l acervo de Schengen han concluido; 
(2) A reserva de su celebración en una fecha posterior, es conveniente firmar el Acuerdo 
que se rubricó el 25 de junio de 2004; 
(3) En cuanto al desarrollo del acervo de Sche ngen que cae dentro del ámbito del título VI 
del Tratado de la Unión Europea, es oportuno que la Decisión 1999/437/CE
10 del 
Consejo, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuer do celebrado por el 
Consejo de la Unión Europea con la Repúbl ica de Islandia y el Reino de Noruega 
sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicac ión y desarrollo del 
Acervo de Schengen, sea aplicable a las relaci ones con Suiza a partir de la firma; 
(4) El Reino Unido participa en la presente Decisión, de conformidad con el artículo 5 del 
Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y con lo dispuesto en el  apartado 2 del artículo 8 de la Decisión 
2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido 
de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de par ticipar en algunas de las disposiciones del 
acervo de Schengen
11; 
(5) Irlanda participa en la presente Deci sión, de conformidad con el artículo 5 del 
Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y con lo dispuesto en el  apartado 2 del artículo 6 de la Decisión 
2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de  2002, sobre la solicit ud de Irlanda de 
participar en algunas de las dis posiciones del acervo de Schengen
12  
                                                 
10 DO L 176 de 10.7.1999, p. 31. 
11 DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. 
12 DOJ L 64 de 7.3.2002, p. 20. 
 
ES 11   ES DECIDE: 
Artículo 1 
A reserva de su celebración en una fecha posterior , se autoriza al Presidente del Consejo para 
que designe a la persona facultada para firmar, en nombre de la Unión Europea, el Acuerdo 
entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación 
de este Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen y los documentos con el mismo relacionados, consistentes en el Acta Final, el Canje de Notas sobre los Comités que asistirán a la Comisión en el ej ercicio de sus competencias de ejecución y la 
Declaración Común sobre reuniones conjuntas de los Comités Mixtos. 
Artículo 2 
La presente Decisión se aplicará a los ámbitos a que se refieren las disposiciones enumeradas 
en los anexos A y B del Acuerdo y a su desarro llo en la medida en que tales disposiciones 
tienen o, de conformidad con la Decisión 1999/436/CE,
13se ha determinado que tienen una 
base jurídica en el Tratado de la Unión Europea. 
Artículo 3 
Las disposiciones de la Decisi ón 1999/437/CE del Consejo se aplicarán, de la misma manera, 
a la asociación de Suiza a la ejecución, apli cación y desarrollo del acervo de Schengen que 
cae dentro del ámbito del título VI del Tratado de la Unión Europea . 
Hecho en Bruselas, el  
Por el Consejo 
El Presidente 
                                                 
13 DO L 176 de 10.7.1999, p. 17. 
 
ES 12   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma en nomb re de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Unión 
Europea, la Comunidad Europea y de la Confed eración Suiza sobre la asociación de este 
Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen  
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en  particular, sus artículos 62, 
63(3), 66 y 95, en relación con la segunda frase del primer párrafo del apartado 2 de su 
artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión 14, 
Considerando lo siguiente: (1) Tras la autorización dada a la Presidencia,  asistida por la Comisi ón, el 17 de junio de 
2002, las negociaciones con las autoridades suiz as relativas a la asociación de Suiza a 
la ejecución, aplicación y desarrollo de l acervo de Schengen han concluido; 
(2) A reserva de su celebración en una fecha posterior, es conveniente firmar el Acuerdo 
que se rubricó el 25 de junio de 2004; 
(3) En cuanto al desarrollo del acervo de Schengen que cae dentro del ámbito del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europ ea, es oportuno que la Decisión 1999/437/CE
15 del 
Consejo, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuer do celebrado por el 
Consejo de la Unión Europea con la Repúbl ica de Islandia y el Reino de Noruega 
sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicac ión y desarrollo del 
Acervo de Schengen, sea aplicable a las relaci ones con Suiza a partir de la firma; 
(4) De conformidad con el Prot ocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el 
marco de la Unión Europea anexo al Trat ado de la Unión Europea y al Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea y c on lo dispuesto en la  Decisión 2000/365/CE 
del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobr e la solicitud del Reino Unido de Gran 
Bretaña e Irlanda del Norte de participar en  algunas de las disposiciones del acervo de 
Schengen,16el Reino Unido no participa en la  presente Decisión que no le es 
vinculante ni aplicable, excepto en lo refere nte a las disposiciones de los artículos 26, 
27, 75 y 76 del Convenio de Schengen y las medidas que las desarrollen; 
                                                 
14 DO C [… ], [… ], p. [… ]. 
15 DO L 176 de 10.7.1999, p. 31. 
16 DO L 131 de 01.06.2000, p. 43  
 
ES 13   ES (5) De conformidad con el Prot ocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el 
marco de la Unión Europea anexo al Trat ado de la Unión Europea y al Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea y c on lo dispuesto en la  Decisión 2002/192/CE 
del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda  de participar en 
algunas de las disposiciones del acervo de Schengen,17Irlanda no participa en la 
presente Decisión, que no le es vinculante ni  aplicable, excepto en  lo referente a las 
disposiciones de los artícu los 26, 27, 75 y 76 del Convenio de Schengen y las medidas 
que las desarrollen; 
(6) De conformidad con los artí culos 1 y 2 del Protocolo sobr e la posición de Dinamarca, 
anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, Dinamarca no participa en la adopci ón de la presente D ecisión, que no le es 
vinculante ni aplicable. 
DECIDE: 
Artículo 1 
A reserva de su celebración en una fecha posterior , se autoriza al Presidente del Consejo para 
que designe a la persona facultada para firmar , en nombre de la Comunidad Europea, el 
Acuerdo entre la Unión Europea,  la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la 
asociación de este Estado a la ejecución, aplicac ión y desarrollo del ace rvo de Schengen y los 
documentos con el mismo relacionados, consistentes en el Acta Final, el Canje de Notas sobre los Comités que asistirán a la Comisión en el ej ercicio de sus competencias de ejecución y la 
Declaración Común sobre reuniones conjuntas de los Comités Mixtos. 
Artículo 2 
La presente Decisión se aplicará a los ámbitos a que se refieren las disposiciones enumeradas 
en los anexos A y B del Acuerdo y a su desarro llo en la medida en que tales disposiciones 
tienen o, de conformidad con la Decisión 1999/436/CE,
18se ha determinado que tienen una 
base jurídica en el Tratado consti tutivo de la Comunidad Europea. 
Las disposiciones de la Decisi ón 1999/437/CE del Consejo se aplicarán, de la misma manera, 
a la asociación de Suiza a la ejecución, apli cación y desarrollo del acervo de Schengen que 
cae dentro del ámbito del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea. 
Hecho en Bruselas, el  
Por el Consejo 
El Presidente 
                                                 
17 DO L 64, 07.03.2002, p. 20. 
18 DO L 176 de 10.7.1999, p. 17. 
 
ES 14   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración en nombre de la Unión Europea del Acuerdo entre la Unión 
Europea, la Comunidad Europea y la Confedera ción Suiza sobre la asociación de este 
Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 24 y su artículo 38, 
Vista la Recomendación de la Presidencia, Considerando lo siguiente: (1) Tras la autorización dada a la Presidencia,  asistida por la Comisi ón, el 17 de junio de 
2002, las negociaciones con las autoridades suiz as relativas a la asociación de Suiza a 
la ejecución, aplicación y desarrollo de l acervo de Schengen han concluido; 
(2) De conformidad con la Decisión del C onsejo…/… /CE, de...... 2004, y a reserva de su 
celebración en una fecha posterior, el Acue rdo se firmó en nombre de la Comunidad 
Europea el… 2004; 
(3) El Acuerdo debe ahora ser aprobado. (4) En cuanto al desarrollo del acervo de Sche ngen que cae dentro del ámbito del título VI 
del Tratado de la Unión Europea, es oportuno que la Decisión 1999/437/CE del 
Consejo,
19 relativa a determinadas normas de de sarrollo del Acuerdo celebrado por el 
Consejo de la Unión Europea con la Repúbl ica de Islandia y el Reino de Noruega 
sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicac ión y desarrollo del 
Acervo de Schengen, sea aplicable a las relaciones con Suiza; 
(5) El Reino Unido participa en la presente Decisión, de conformidad con el artículo 5 del 
Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión Europea anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y con lo dispuesto en el  apartado 2 del artículo 8 de la Decisión 
2000/365/CE del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobre la solicitud del Reino Unido 
de Gran Bretaña e Irlanda del Norte de par ticipar en algunas de las disposiciones del 
acervo de Schengen
20; 
(6) Irlanda participa en la presente Deci sión, de conformidad con el artículo 5 del 
Protocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el marco de la Unión 
                                                 
19 DO L 176 de 10.7.1999, p. 31. 
20 DO L 131 de 1. 6.2000, p. 43  
 
ES 15   ES Europea anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y con lo dispuesto en el  apartado 2 del artículo 6 de la Decisión 
2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de  2002, sobre la solicit ud de Irlanda de 
participar en algunas de las dis posiciones del acervo de Schengen21; 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se aprueban, en nombre de la Unión Europ ea, el Acuerdo entre la Unión Europea, la 
Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la 
ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de  Schengen y los documentos con el mismo 
relacionados, consistentes en el Acta Final, el Canje de Notas sobre los Comités que asistirán 
a la Comisión en el ejercicio de sus competenci as de ejecución y la Declaración Común sobre 
reuniones conjuntas de los Comités Mixtos. 
El texto del Acuerdo, el Acta Fi nal, el Canje de Notas y la D eclaración Común se adjuntan a 
la presente Decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión se aplicará a los ámbitos a que se refieren las disposiciones enumeradas 
en los anexos A y B del Acuerdo y a su desarro llo en la medida en que tales disposiciones 
tienen o, de conformidad con la Decisión 1999/436/CE,22se ha determinado que tienen una 
base jurídica en el Tratado de la Unión Europea. 
Artículo 3 
Las disposiciones de la Deci sión del Consejo 1999/437/CE se ap licarán, de la misma manera, 
a la asociación de Suiza a la ejecución, apli cación y desarrollo del acervo de Schengen que 
cae dentro del ámbito del título VI del Tratado de la Unión Europea . 
Artículo 4 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar, 
en nombre de la Unión Europea, el instrumento de aprobación previsto en el artículo 14 del 
Acuerdo a efectos de expresar el consentim iento de la Unión Eu ropea en vincularse. 
                                                 
21 DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. 
22 DO L 176 de 10.7.1999, p. 17. 
 
ES 16   ES Artículo 5 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea . 
Hecho en Bruselas, el  
Por el Consejo 
El Presidente 
 
ES 17   ES 2004/0199(CNS) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la 
Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de 
este Estado a la ejecución, aplicació n y desarrollo del acervo de Schengen  
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en  particular, sus artículos 62, 
63(3), 66 y 95, en relación con la segunda frase del primer párrafo del apartado 2 de su 
artículo 300 y el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión,23 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) Tras la autorización dada a la Comisión el 17 de junio de 2002, las negociaciones con 
las autoridades suizas relativas a la asoc iación de Suiza a la ejecución, aplicación y 
desarrollo del acervo de Schengen han concluido; 
(2) De conformidad con la Decisión del C onsejo…/… /CE, de...... 2004, y a reserva de su 
celebración en una fecha posterior, el Acue rdo se firmó en nombre de la Comunidad 
Europea el… 2004; 
(3) El Acuerdo debe ahora ser aprobado  
(4) En cuanto al desarrollo del acervo de Schengen que cae dentro del ámbito del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europ ea, es oportuno que la Decisión 1999/437/CE
24 del 
Consejo, relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuer do celebrado por el 
Consejo de la Unión Europea con la Repúbl ica de Islandia y el Reino de Noruega 
sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicac ión y desarrollo del 
Acervo de Schengen, sea aplicable a las relaciones con Suiza; 
(5) De conformidad con el Prot ocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el 
marco de la Unión Europea anexo al Trat ado de la Unión Europea y al Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea y c on lo dispuesto en la  Decisión 2000/365/CE 
del Consejo, de 29 de mayo de 2000, sobr e la solicitud del Reino Unido de Gran 
Bretaña e Irlanda del Norte de participar en  algunas de las disposiciones del acervo de 
                                                 
23 DO C [… ], [… ], p. [… ]. 
24 DO L 176 de 10.7.1999, p. 31. 
 
ES 18   ES Schengen,25el Reino Unido no participa en la  presente Decisión que no le es 
vinculante ni aplicable, excepto en lo refere nte a las disposiciones de los artículos 26, 
27, 75 y 76 del Convenio de Schengen y las medidas que las desarrollen; 
(6) De conformidad con el Prot ocolo por el que se integra el acervo de Schengen en el 
marco de la Unión Europea anexo al Trat ado de la Unión Europea y al Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea y c on lo dispuesto en la  Decisión 2002/192/CE 
del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda  de participar en 
algunas de las disposicione s del acervo de Schengen26, Irlanda no participa en la 
presente Decisión, que no le es vinculante ni  aplicable, excepto en  lo referente a las 
disposiciones de los artícu los 26, 27, 75 y 76 del Convenio de Schengen y las medidas 
que las desarrollen; 
(7) De conformidad con los artí culos 1 y 2 del Protocolo sobr e la posición de Dinamarca, 
anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, Dinamarca no participa en la adopci ón de la presente D ecisión, que no le es 
vinculante ni aplicable. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se aprueban, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Unión Europea, la 
Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la 
ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de  Schengen y los documentos con el mismo 
relacionados, consistentes en el Acta Final, el Canje de Notas sobre los Comités que asistirán 
a la Comisión en el ejercicio de sus competenci as de ejecución y la Declaración Común sobre 
reuniones conjuntas de los Comités Mixtos. 
El texto del Acuerdo, el Acta Fi nal, el Canje de Notas y la D eclaración Común se adjuntan a 
la presente Decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión se aplicará a los ámbitos a que se refieren las disposiciones enumeradas 
en los anexos A y B del Acuerdo y a su desarro llo en la medida en que tales disposiciones 
tienen o, de conformidad con la Decisión 1999/436/CE,27se ha determinado que tienen una 
base jurídica en el Tratado consti tutivo de la Comunidad Europea. 
Artículo 3 
Las disposiciones de la Deci sión del Consejo 1999/437/CE se ap licarán, de la misma manera, 
a la asociación de Suiza a la ejecución, apli cación y desarrollo del acervo de Schengen que 
cae dentro del ámbito del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea  
                                                 
25 DO L 131 de 1.6.2000, p. 43  
26 DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. 
27 DO L 176 de 10.7.1999, p. 17. 
 
ES 19   ES Artículo 4 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para depositar, 
en nombre de la Comunidad Europea, el instrume nto de aprobación previsto en el artículo 14 
del Acuerdo a efectos de expresar el consen timiento de la Comunidad en vincularse.  
Artículo 5 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea . 
Hecho en Bruselas, el  
Por el Consejo 
El Presidente 
 
ES 20   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma, en no mbre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y Suiza relativo a los crit erios y mecanismos para determinar el 
Estado responsable de examinar las petici ones de asilo presentadas en un Estado 
miembro o en Suiza 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en particular, la letra a) del 
apartado 1 de su 63, en relación con la primer a frase del primer párrafo del apartado 2 del 
artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión,28 
Considerando lo siguiente: (1) Tras la autorización dada a la Comisión el 17 de junio de 200 2, las negociaciones con 
las autoridades suizas relativas a los criter ios y mecanismos para determinar el Estado 
responsable de examinar las peticiones de  asilo presentadas en un Estado miembro o 
en Suiza han concluido; 
(2) A reserva de su celebración en una fecha posterior, es conveniente firmar el Acuerdo 
que se rubricó el 25 de junio de 2004; 
(3) De conformidad con el artículo 3 del Prot ocolo sobre la posición del Reino Unido y de 
Irlanda, anexo al Tratado de la Unión Eu ropea y al Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea, el Reino Unido e Irla nda participan en la adopción y aplicación 
de la presente Decisión. 
(4) De conformidad con los artí culos 1 y 2 del Protocolo sobr e la posición de Dinamarca, 
anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, Dinamarca no participa en la adopci ón de la presente D ecisión, que no le es 
vinculante ni aplicable. 
DECIDE: 
Artículo único 
A reserva de su celebración en una fecha posterior , se autoriza al Presidente del Consejo para 
que designe a la persona facultada para firmar , en nombre de la Comunidad Europea, el 
                                                
 
28 DO C [… ], [… ], p. [… ]. 
 
ES 21   ES Acuerdo entre la Comunidad Europea y Sui za sobre los criterios y mecanismos para 
determinar el Estado responsable de examinar la s peticiones de asilo presentadas en un Estado 
miembro o en Suiza y los documentos con el mi smo relacionados, consistentes en el Acta 
Final y la Declaración Común sobre reuni ones conjuntas de los Comités Mixtos. 
Hecho en Bruselas, el  
Por el Consejo 
El Presidente 
 
ES 22   ES 2004/0200(CNS) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la 
Comunidad Europea y Suiza relativo a los crit erios y mecanismos para determinar el 
Estado responsable de examinar las petici ones de asilo presentadas en un Estado 
miembro o en Suiza 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea y, en particular, la letra a) del 
apartado 1 de su artículo 63, en relación con la primera frase del primer párrafo del apartado 2 
de su artículo 300 y el primer párrafo del apartado 3 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión, 29 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando lo siguiente: (1) Tras la autorización dada a la Comisión el 17 de junio de 200 2, las negociaciones con 
las autoridades suizas relativas a los criter ios y mecanismos para determinar el Estado 
responsable de examinar las peticiones de  asilo presentadas en un Estado miembro o 
en Suiza han concluido; 
(2) De conformidad con la Decisión del Consejo…/… /CE de...... 2004, y sujeto a su 
conclusión final en una fecha posterior, este Acuerdo se ha firmado en nombre de la 
Comunidad Europea el....2004; 
(3) El Acuerdo debe ahora ser aprobado. (4) Es asimismo preciso establecer la s normas de desarrollo de determinadas 
disposiciones del Acuerdo; 
(5) El Acuerdo crea un Comité Mixto c on poder de adopción de decisiones en 
determinados ámbitos, por lo que es neces ario especificar quién representa a la 
Comunidad en dicho Comité; 
(6) Es asimismo necesario prever el procedimie nto con arreglo al cual se ha de adoptar la 
posición comunitaria; 
                                                
 
29 DO C [… ], [… ], p. [… ]. 
 
ES 23   ES (7) De conformidad con el artículo 3 del Prot ocolo sobre la posición del Reino Unido y de 
Irlanda anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el del Reino Unido e Irlanda participan en la adopción y 
aplicación de la presente Decisión. 
(8) De conformidad con los artí culos 1 y 2 del Protocolo sobr e la posición de Dinamarca, 
anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, Dinamarca no participa en la adopci ón de la presente D ecisión, que no le es 
vinculante ni aplicable. 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se aprueban, en nombre de la Comunidad Euro pea, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y 
Suiza sobre los criterios y mecanismos para dete rminar el Estado responsable de examinar las 
peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza y los documentos con el 
mismo relacionados, consistentes en el Acta  Final y la Declaración Común sobre reuniones 
conjuntas de los Comités Mixtos. 
Los textos del Acuerdo, el Acta Final y de la  Declaración Común se adjuntan a la presente 
Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del C onsejo para que designe a la pe rsona facultada para depositar, 
en nombre de la Comunidad Europea, el instrume nto de aprobación previsto  en el artículo 12 
del Acuerdo a efectos de expresar el consen timiento de la Comunidad en vincularse. 
Artículo 3 
La Comunidad estará representada por la Comi sión en el Comité Mixt o establecido por el 
artículo 3 del Acuerdo. 
Artículo 4 
1. La posición de la Comunidad en el Comité  Mixto, por lo que se refiere a la adopción 
de su reglamento interno de conformidad con el apartado 2 del artículo 3 del Acuerdo, se 
adoptará por la Comisión, previa consulta a un comité especial designado por el Consejo. 
2. Por lo que se refiere a las restantes deci siones del Comité Mixto, la posición de la 
Comunidad se adoptará por el Consejo por mayoría cualificad a a propuesta de la Comisión. 
 
ES 24   ES Artículo 5 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea . 
Hecho en Bruselas, el  
Por el Consejo 
El Presidente 
 
ES 25   ES ACUERDO 
entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la 
asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo 
de Schengen  
LA UNIÓN EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA, y LA CONFEDERACIÓN SUIZA,  
denominadas en lo sucesivo, «las Partes Contratantes», CONSIDERANDO que con la entrada en vigor de l Tratado de Ámsterdam, la Unión Europea 
se ha fijado como objetivo mantener y desarro llar la Unión como un espacio de libertad, 
seguridad y justicia, en el que esté garantizada la libre circul ación de personas conjuntamente 
con medidas adecuadas en materia de control de  las fronteras exteriores, asilo, inmigración y 
prevención de la delincuencia y lucha contra este fenómeno. 
CONSIDERANDO que el acervo de  Schengen integrado en el marco de la Unión Europea 
constituye una parte de las disposiciones des tinadas a la realización de este espacio de 
libertad, seguridad y justicia, en la medida en que crean un espacio sin controles en las 
fronteras interiores y prevén medidas compensato rias que permiten garantizar un alto nivel de 
seguridad; 
TENIENDO PRESENTE la pos ición geográfica de la Confederación Suiza; 
CONSIDERANDO que una participación de la  Confederación Suiza en el acervo de 
Schengen y en la continuación de su desarro llo permitirá, por una parte, suprimir algunos 
obstáculos a la libre circulación de personas que resultan de la posic ión geográfica de la 
Confederación Suiza y, por otra , reforzar la cooperación en tre la Unión Europea y la 
Confederación Suiza en los ámb itos del acervo de Schengen; 
CONSIDERANDO que, por el Acuer do celebrado el 18 de mayo de 1999 por el Consejo de la 
Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega,
30se asociaron estos dos 
Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen; 
CONSIDERANDO que es deseable que la Confederación Suiza se asocie en igualdad de 
condiciones con Islandia y Noruega a la ej ecución, aplicación y desarrollo del acervo de 
Schengen; 
CONSIDERANDO que es conveniente celebrar entre la Unión Europea, la Comunidad 
Europea y la Confederación Suiza un acuerdo que implique derechos y obligaciones similares 
a los convenidos entre el Consejo de la Unión Eu ropea, por una parte, e Islandia y Noruega, 
por otra; 
                                                 
30 DO L 176 de 10.7.1999, p. 35. 
 
ES 26   ES CONVENCIDAS de que es preciso organizar la  cooperación entre la Unión Europea y la 
Confederación Suiza por lo que se refiere a la ejecución, aplicación práctica y desarrollo 
ulterior del acervo de Schengen; 
CONSIDERANDO que es necesario, con el fin de asociar la Confederación Suiza a las 
actividades de la Unión Europea en los ámbitos a que se refiere el presente Acuerdo y de permitir su participación a las mencionadas act ividades, instituir un Comité según el modelo 
institucional establecido para la asociación de Islandia y Noruega; 
CONSIDERANDO que la cooperación Schengen se  basa en los principios de libertad, 
democracia, Estado del Derecho y respeto de los derechos humanos, tal y como se garantizan, 
en particular, por el Convenio europeo para la prot ección de los dere chos humanos y las 
libertades fundamentales de 4 de noviembre de 1950; 
CONSIDERANDO que las disposiciones del títul o IV del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y de los actos adoptados sobr e la base de dicho título no se aplican al 
Reino de Dinamarca en virtud del Protocolo sobre la posici ón de la Dinamarca anexo al 
Tratado de la Unión Europea y al Tratado cons titutivo de la Comunida d Europea en virtud del 
Tratado de Ámsterdam y que las decisiones dirigidas a desarroll ar el acervo de Schengen en 
aplicación de dicho título que Dinamarca ha incorporado en su ordenamiento jurídico solo pueden crear obligaciones de De recho internacional entre Di namarca y los otros Estados 
miembros; 
CONSIDERANDO que Reino Unido de Gran Bretañ a e Irlanda del Norte e Irlanda participan 
en algunas disposiciones del acervo de Sc hengen, de conformidad con las Decisiones 
adoptadas en virtud del Protocolo por el que se integra el acer vo de Schengen en el marco de 
la Unión Europea anexo al Tratado de la Un ión Europea y al Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea en virtud del Tratado de Ámsterdam
31; 
CONSIDERANDO que es necesario garantizar qu e los Estados con los que la Unión Europea 
ha creado una asociación destinada a la ej ecución, aplicación y desarrollo del acervo de 
Schengen apliquen este acervo igualm ente en sus relaciones mutuas; 
CONSIDERANDO que el buen funcionamiento del acervo de Schengen exige la aplicación 
simultánea del presente Acuerdo con la de lo s acuerdos que regulen las relaciones mutuas 
entre las distintas partes asociadas o que partic ipen en la ejecución y desarrollo del acervo de 
Schengen; 
TENIENDO PRESENTE el Acuerdo sobre la asociación de la  Confederación Suiza a la 
ejecución, aplicación y desarrollo del acervo comunitario referent e al establecimiento de los 
criterios y mecanismos para determinar el Esta do responsable de examinar las peticiones de 
asilo presentadas en uno de los Estados miem bros y referente a la creación del sistema 
«Eurodac»; 
CONSIDERANDO el vínculo entr e el acervo de Schengen y este acervo comunitario; 
CONSIDERANDO que este vínculo exige la aplicación simultánea del acervo de Schengen 
con la del acervo comunitario referente al esta blecimiento de los criterios y mecanismos para 
                                                 
31 DO L 131 de 1. 6.2000, p. 43, y DO L 64 de 7. 3.2002, p. 20.  
 
ES 27   ES determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en uno de 
los Estados miembros y a la creación del sistema «Eurodac»; 
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
1. La Confederación Suiza, denominada en lo  sucesivo «Suiza», estará asociada a las 
actividades de la Comunidad Euro pea y de la Unión Europea en los ámbitos a que se refieren 
las disposiciones citadas en los anexos A y B del presente Acuerdo y su futuro desarrollo. 
2. El presente Acuerdo genera  derechos y obligaciones recí procos de conformidad con 
los procedimientos que en el mismo se establecen. 
Artículo 2 
1. Suiza ejecutará y aplicará las disposicione s del acervo de Schengen enumeradas en el 
anexo A del presente Acuerdo tal y como se aplican a los Estados miembros de la Unión 
Europea, denominados en lo sucesivo «Estados miembros». 
2. Suiza ejecutará y aplicará las disposiciones de los actos de la Unión Europea y de la 
Comunidad Europea enumerados en  el anexo B del presente Acue rdo, en la medida en que 
tales disposiciones hayan sustit uido y/o desarrollado disposicione s equivalentes del Convenio, 
firmado en Schengen el 19 de junio de 1990, de aplicación del Acuerdo relativo a la supresión 
gradual de los controles en las fronteras co munes, denominado en lo sucesivo «Convenio de 
aplicación de Schengen», o se haya n adoptado en virtud de éste. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 7, Suiza aceptará, ejecutará y aplicará 
asimismo los actos y medidas adoptados por la  Unión Europea y la Comunidad Europea que 
modifiquen o desarrollen las disposiciones a que se  refieren los anexos A y B y a los que se 
hayan aplicado los procedimientos esta blecidos por el presente Acuerdo. 
Artículo 3 
1. Se crea un Comité Mixto compuesto por representantes del G obierno suizo, de los 
miembros del Consejo de la Unión Europea, en  lo sucesivo «Consejo» y de la Comisión de las 
Comunidades Europeas, en los sucesivo «Comisión». 
2. El Comité Mixto adoptará su reglamento interno por consenso. 
3. El Comité Mixto se reunirá por iniciativa de su presidente/presidenta o a petición de 
cualquiera de sus miembros. 
4. A reserva de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 4, el Comité Mixto se reunirá a 
nivel de ministros, de altos funcionarios o de  expertos, según lo requie ran las circunstancias. 
5. Desempeñará el cargo del pr esidente del Comité Mixto: 
– a nivel de expertos, el re presentante de la Unión; 
 
ES 28   ES – a nivel de altos funcionarios y de mini stros, por períodos de seis meses, de 
forma alterna, el representante de la  Unión Europea y el representante del 
Gobierno suizo. 
Artículo 4 
1. El Comité Mixto abordará, de conformi dad con el presente Acuerdo, todas las 
cuestiones a que se refiere el artículo 2 y velará  por que se tenga debidamente en cuenta todo 
tema por el que se manifieste afectada Suiza. 
2. En el Comité Mixto a nivel ministerial, lo s representantes de Su iza tendrán ocasión de: 
– explicar los problemas que observen en re lación con actos o medidas concretos o 
responder a los problemas observa dos por otras delegaciones; 
– expresarse en relación con toda cuestión re lativa al establecimiento de disposiciones 
que afecten a dicho país o a su aplicación. 
3. Las reuniones del Comité Mixto a nivel mi nisterial serán prepar adas por el Comité 
Mixto a nivel de altos funcionarios. 
4. El representante del Gobi erno suizo tendrá derecho a fo rmular sugerencias en el 
Comité Mixto sobre las cuestiones a que se refiere el artículo 1. Previo debate, la Comisión o 
cualquier Estado miembro podrá estudiar dich as sugerencias con miras a formular una 
propuesta o tomar una iniciativa, de conformidad con las normas de la Unión Europea, para la 
adopción de un acto o medida de la Comunidad Europea o de la Unión Europea. 
Artículo 5 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, se informará al Comité Mixto de la preparación 
en el Consejo de todo acto o me dida que pueda ser pertinente en relación con el presente 
Acuerdo. 
Artículo 6 
Al preparar nuevos textos legislativos en al guno de los ámbitos del presente Acuerdo, la 
Comisión recabará el asesoramiento informal de expertos de Suiza del mismo modo que 
solicita asesoramiento de expertos de los Es tados miembros para la elaboración de sus 
propuestas. 
Artículo 7 
1. La adopción de nuevos actos o medidas rela cionados con los asuntos a que se refiere 
el artículo 2 se reservará a las instituciones comp etentes de la Unión Europea. A reserva de lo 
dispuesto en el apartado 2, tales actos o medidas entrarán en vigor  de forma simultánea para la 
Unión Europea, la Comunidad Europea y sus Esta dos miembros afectados y para Suiza, salvo 
disposición expresa en contrari o en dichos actos o medidas.  En este sentido se tendrá 
 
ES 29   ES debidamente en cuenta el plazo que Suiza indi que en el Comité Mixto como plazo necesario 
para que Suiza pueda cumplir sus normas constitucionales. 
2. a) El Consejo notificará inmediatamente a Suiza la adopción de los actos o medidas a 
que se refiere el apartado 1 a los que se haya n aplicado los procedimientos establecidos en el 
presente Acuerdo. Suiza decidirá  sobre la aceptación de su c ontenido y la incorporación del 
mismo a su ordenamiento jurídico interno. Ta l decisión se notificar á al Consejo y a la 
Comisión en un plazo de treinta días a partir de  la adopción de los actos o medidas de que se 
trate. 
b) En caso de que el contenido de uno de tales actos o medidas sólo pueda ser vinculante para 
Suiza previo cumplimiento de sus normas constitucionales, Suiza informará de ello al Consejo y a la Comisión en cuanto reciba la notificació n. Suiza informará rápidamente por escrito al 
Consejo y a la Comisión del cumplimiento de la  totalidad de las normas constitucionales. En 
caso de no haberse solicitado un referéndum, la  notificación tendrá lugar inmediatamente 
después del vencimiento del plazo para el re feréndum. Si se solicita un referéndum, Suiza 
dispondrá, para efectuar la notificación, de un plazo de dos a ños, como máximo, a partir de la 
notificación del Consejo. Siempre que sea posib le, Suiza aplicará de forma provisional el 
contenido de tal acto o medida desde la fecha pr evista de entrada en vigor para Suiza del acto 
o medida y hasta que facilite la información de l cumplimiento de las normas constitucionales. 
Si Suiza no puede aplicar provisionalmente el c ontenido del acto o medida en cuestión y este 
estado de hecho crea dificultad es que perturban el funciona miento de la cooperación 
Schengen, el Comité Mixto examinará la s ituación. La Unión Euro pea y la Comunidad 
Europea podrán adoptar, respecto de Suiza,  medidas proporcionadas y necesarias para 
garantizar el buen funcionamiento de la cooperación Schengen. 
3. La aceptación por parte de Suiza del conten ido de actos o medidas de los mencionados 
en el apartado 2 generará derechos y obligacione s entre Suiza, por una parte, y, según el caso, 
la Unión Europea, la Comunidad Europea y los Estados miembros, en la medida en que estén 
obligados en virtud de tales actos o medidas, por otra. 
4. En caso de que: a) Suiza notifique su decisión de no aceptar el  contenido de algún acto o medida de los 
mencionados en el apartado 2 al que se hayan ap licado los procedimientos establecidos en el 
presente Acuerdo, o  
b) Suiza no efectúe la notificación en el plazo de  treinta días contemplado en la letra a) del 
apartado 2 o en la letra a) del apartado 5, o 
c) Suiza no efectúe la notificaci ón después del vencimiento del pl azo para el referéndum o, en 
caso de referéndum, dentro del plazo de dos años  contemplado en la letra b) del apartado 2 o 
no disponga la aplicación provisional contemplada en  esa misma letra b) a partir de la fecha 
prevista de entrada en vigor del acto o medida de que se trate, 
se considerará terminado el presente Acuerdo, salvo decisión en contra rio del Comité Mixto, 
tras analizar detenidamente las posibilidades de  mantener el Acuerdo, en un plazo de noventa 
días. La terminación del presente Acuerdo surtir á efecto tres meses después de finalizar el 
plazo de noventa días. 
 
ES 30   ES 5. a) Si las disposiciones de  un nuevo acto o de una nueva medida tienen como efecto 
dejar de autorizar a los Estados miembros someter a las condiciones del artículo 51 del 
Convenio de aplicación de Schengen la ejecuci ón de una solicitud de auxilio judicial en 
materia penal o el reconocimiento de un mandat o de registro y/o embargo de medios de 
prueba procedentes de otro Estado miembr o, Suiza podrá notificar al Consejo y a la 
Comisión, dentro del plazo de trei nta días mencionado en la letr a a) del apartado 2, que no 
aceptará, ni incorporará el contenido de dichas  disposiciones en su ordenamiento jurídico 
interno, en la medida en que éstas se aplique n a solicitudes o mandatos de registro y embargo 
relativos a investigaciones o diligencias judiciales contra infracciones en materia de fiscalidad directa que, de haberse cometido en Suiza, no serían punibles, según el Derecho suizo, con 
penas privativas de libertad. En este caso, no se considerará terminado el presente Acuerdo, 
contrariamente a lo dispuesto en el apartado 4. 
b) A petición de uno de sus miembros, el Comité  Mixto se reunirá a más tardar dentro de los 
dos meses siguientes a esta petición y, habida cuenta de la evoluci ón a nivel internacional, 
discutirá la situación resultant e de la notificación efectuada  de acuerdo con la letra a). 
En cuanto el Comité Mixto llegue, por unanimi dad, a un acuerdo según el cual Suiza acepte e 
incorpore plenamente en su ordenamiento jurí dico las disposiciones pertinentes del nuevo 
acto o de la nueva medida, se aplicarán los apartados 2, letra b), 3 y 4. La información a la 
que se hace referencia en la primera frase de la  letra b) del apartado 2 se proporcionará dentro 
de los treinta días siguientes al acuerdo obtenido en el Comité Mixto. 
Artículo 8 
1. Para cumplir el objetivo de las Partes  Contratantes de lograr la aplicación e 
interpretación más uniforme posible de las disp osiciones a que se refi ere el artículo 2, el 
Comité Mixto efectuará un seguimiento permanente  de la evolución de la jurisprudencia del 
Tribunal de Justicia de las Comunidades Europe as, en lo sucesivo «Tribunal de Justicia», así 
como de la evolución de la jurisprudencia de  los tribunales competente s de Suiza relacionada 
con tales disposiciones. A tal efecto se cr eará un mecanismo que garantice la periódica 
transmisión recíproca de  dicha jurisprudencia. 
2. Suiza tendrá derecho a presen tar memorias u observaciones  escritas al Tribunal de 
Justicia en los casos en que  un órgano jurisdiccional de un Estado miembro haya solicitado 
que dicho Tribunal se pronuncie , con carácter prejudicial, sobre la interpretación de 
cualquiera de las disposiciones a que se refiere el artículo 2. 
Artículo 9
 
1. Suiza presentará un informe anual al Co mité Mixto sobre el modo en que sus 
autoridades administrativas y tribunales hayan aplicado e interpretado las disposiciones a que 
se refiere el artículo 2, en su caso conforme a la interpretación del Tribunal de Justicia. 
2. En caso de que el Comité Mixto, en un pl azo de dos meses a partir del momento en 
que se haya sometido a su apreciación una dife rencia jurisprudencial sustancial entre el 
Tribunal de Justicia y los tribun ales de Suiza o una diferencia sustancial en la aplicación de 
las disposiciones a que se refiere el artículo 2 entre las autoridades de los Estados miembros 
 
ES 31   ES afectados y las de Suiza, no haya conseguido  garantizar la aplic ación e interpretación 
uniformes, se aplicará el procedimie nto establecido en el artículo 10. 
Artículo 10 
1. En caso de controversia sobre la aplic ación del presente Acuerdo o en caso de 
presentarse la situación contemplada en el  apartado 2 del artículo 9, se consignará 
oficialmente el asunto como objeto de litigio en el orden del día de l Comité Mixto a nivel 
ministerial. 
2. El Comité Mixto dispondrá de noventa días a partir de la aprob ación del orden del día 
en el que se haya consignado el liti gio para resolver la controversia. 
3. Si el Comité Mixto no puede resolver la  controversia en el plazo de noventa días 
establecido en el apartado 2, se abrirá un nue vo plazo de treinta días para llegar a una 
resolución definitiva. 
En caso de no llegarse a una resolución definitiva, se considerará terminado el presente 
Acuerdo seis meses después de fina lizar el plazo de treinta días. 
Artículo 11 
1. Por lo que respecta a los costes administra tivos que implica la aplicación del presente 
Acuerdo, Suiza aportará al pr esupuesto general de las Com unidades Europeas una cuantía 
anual del 7,286 % de un importe de 8 100 000 euros,  sujeto a adaptación anual en función de 
la tasa de inflación dentro de la Unión Europea 
2. Por lo que se refiere a los gastos de de sarrollo del Sistema de Información Schengen 
II, Suiza aportará al presupuesto general la s Comunidades Europeas , de acuerdo con su 
producto interior bruto con rela ción al producto interior brut o del conjunto de los países 
participantes, una contribución anual para los ej ercicios presupuestarios relativos al mismo, y 
ello a partir del ejerci cio presupuestario de 2002. 
La contribución corre spondiente a los ejercicios  presupuestarios anteriores a la entrada en 
vigor del presente Acuerdo se adeudará en el  momento de la entrada en vigor de éste. 
3. En los casos en que los costes operativos correspondientes a la aplicación del presente 
Acuerdo no corran a cargo del presupuesto genera l de las Comunidades Europeas sino que 
correspondan directamente a los Estados miembr os participantes, Suiza contribuirá a los 
mismos en función del porcentaje que el pro ducto interior bruto de dicho país suponga 
respecto del producto interior bruto de todos los Estados participantes. 
En los casos en que los costes operativos co rran a cargo del presupuesto general de las 
Comunidades Europeas, Suiza contribuirá a di cho presupuesto con una cuantía anual en 
función del porcentaje que el producto interi or bruto de dicho país suponga respecto al 
producto interior bruto de todos  los Estados participantes. 
4. Suiza tendrá derecho a recibir los documen tos elaborados por la Comisión o en el 
Consejo en relación con el pres ente Acuerdo y a solicitar, en las reuniones del Comité Mixto, 
 
ES 32   ES el servicio de intérpretes en una lengua of icial de las instituciones de las Comunidades 
Europeas de su elección.  
Artículo 12 
1. El presente Acuerdo no af ectará en modo alguno a los acue rdos celebrados entre la 
Comunidad Europea y Suiza, ni tampoco a los acuerdos celebrados entre la Comunidad 
Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Suiza, por otra. 
2. El presente Acuerdo no afectará a los acuerdo s que vinculan Suiza, por una parte, y a 
uno o varios Estados miembros, por otra, en la medida en que sean compatibles con el 
presente Acuerdo. En caso de incompatibilidad  entre dichos acuerdos y el presente Acuerdo, 
prevalecerá este último. 
3. El presente Acuerdo no afect ará en modo alguno a los acuerdos que se  celebren en el 
futuro por la Comunidad Europea con Suiza, ni  tampoco a los acuerdos  celebrados entre la 
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por  una parte, y Suiza, por otra, o a los 
acuerdos que se celebren sobre la base de los artículos 24 y 38 del Tratado de la Unión 
Europea. 
Artículo 13  
1. Suiza celebrará un acuerdo con el Rei no de Dinamarca sobre la generación de 
derechos y obligaciones entre Dinamarca y Suiza en relación con las disposiciones 
contempladas en el artículo 2 que caen dentro del ámbito del título IV  del Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea y a las que, por lo tant o, se aplica el Protocolo sobre la posición de 
la Dinamarca anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea en virtud del Tratado de Ámsterdam. 
2. Suiza celebrará un acuerdo con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre 
la generación de derechos y obligaciones recípr ocos en virtud de su respectiva asociación a la 
ejecución, aplicación y desarro llo del acervo de Schengen. 
Artículo 14 
1. El presente Acuerdo entrará en vigor un mes después de la fecha en que la Secretaría 
General del Consejo, que actuará  como depositaria del mismo, ha ya determinado que se han 
cumplido todos los requisitos formales de manife stación de consentimiento por las Partes en 
el presente Acuerdo que quedarán vinculadas  por el mismo o que se han cumplido tales 
requisitos en nombre de las Partes. 
2. Los artículos 3, 4, 5, 6 y la primera frase de la letra a) del apartado 2 del artículo 7 se 
aplicarán de forma provisional a partir del mo mento de la firma del presente Acuerdo. 
3. Respecto de los actos o medidas adoptados después de la firma del presente Acuerdo 
pero antes de su entrada en vigor, el plazo de tr einta días a que se refier e la última frase de la 
letra a) del apartado 2 del artículo 7 comenzará a contar desde la fecha de entrada en vigor del 
presente Acuerdo. 
 
ES 33   ES Artículo 15 
1. Las disposiciones enumeradas en el anexo A y el anexo B, así como las que ya se 
hayan adoptado con arreglo al ap artado 3 del artículo 2, se pondr án en aplicación por Suiza en 
una fecha que el Consejo deberá decidir por una nimidad de sus miembros representantes de 
los Estados miembros que aplican todas las di sposiciones enumeradas en el anexo A y el 
anexo B, previa consulta en el Comité Mixto y tras haber constatado el  Consejo que Suiza ha 
cumplido los requisitos previos para la ejecució n de las disposiciones pertinentes y que los 
controles en las fronteras exteri ores de dicho país son eficaces. 
Los miembros del Consejo representantes del Gobierno de Irlanda y de l del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte participarán en la adopción de esta decisión en la medida en 
que se refiere a disposiciones del acervo de Schengen y a actos basado s en éste o con el 
mismo relacionados, en los que estos Estados miembros participan. 
Los miembros del Consejo representantes de los Gobiernos de aquellos Estados miembros a 
los que, de acuerdo con el Tratado de adhesión, solamente les es aplicable una parte de las 
disposiciones contempladas en los anexos A y B, participarán en la adopción de esta decisión 
en la medida en que se refiere a disposic iones del acervo de Schengen que ya les son 
aplicables. 
2. La puesta en aplicación de las disposicio nes mencionadas en el  apartado 1 generará 
derechos y obligaciones entre Su iza, por una parte, y, según el  caso, la Unión Europea, la 
Comunidad Europea y los Estados miembros, en la  medida en que éstos estén vinculados por 
estas disposiciones, por otra. 
3. Solo se aplicará el presente Acuerdo si se ponen igualmente en aplicación los acuerdos 
contemplados en el artículo 13. 
4. Además solo se aplicará el presente Acuerdo si se pone igualmente en aplicación el 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y Sui za sobre los criterios y mecanismos para 
determinar el Estado responsable de examinar la s peticiones de asilo presentadas en un Estado 
miembro o en Suiza.  
Artículo 16 
1. Liechtenstein podrá adherirse al presente Acuerdo. 
2. La adhesión de Liechtenstein será objeto de  un Protocolo al pres ente Acuerdo, en el 
que se establecerán todas las consecuencias de dicha adhesi ón, incluida la generación de 
derechos y obligaciones entre Li echtenstein y Suiza, así como entre Liechtenstein, por una 
parte, y la Unión Europea, la Comunidad Euro pea y los Estados miembros, en la medida en 
que éstos estén vinculados por las dispos iciones del acervo de Schengen, por otra. 
Artículo 17 
El presente Acuerdo podrá ser denunciado po r Suiza o por decisión del Consejo, por 
unanimidad de sus miembros. La denuncia en es tas condiciones se notif icará al depositario y 
surtirá efecto seis meses después de la notificación. 
 
ES 34   ES Artículo 18  
El presente Acuerdo se consid erará denunciado si Suiza denunc ia uno de los acuerdos a que 
se refiere el artículo 13 o el acuerdo a que se refiere el  apartado 4 del artículo 15. 
Hecho… en el.... en dos ejemplar es en lenguas alemana, ingles a, danesa, española estonia, 
finlandesa, francesa, griega, húnga ra, italiana, letona, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa, 
eslovaca, eslovena, sueca, y checa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 
ES 35   ES  ANEXO A 
(Artículo 2, Apartado 1) 
La Parte 1 del presente anexo se refiere al Acuerdo de Schengen de 1985 y al Convenio de 
aplicación de este Acuerdo firmado en Sche ngen en 1990. La Parte 2 se refiere a los 
instrumentos de adhesión y la Parte 3 a lo s actos pertinentes de Schengen de carácter 
derivado. 
PARTE 1 
Las disposiciones del Acuerdo firmado en Schengen el 14 de junio de 1985 entre los 
Gobiernos de los Estados de  la Unión Económica del Bene lux, la República Federal de 
Alemania y la República Francesa relativo a la  supresión gradual de los controles en las 
fronteras comunes. 
Todas las disposiciones del Convenio de aplicac ión del Acuerdo de Schengen de 14 de junio 
de 1985 firmado en Schengen el 19 de junio de  1990 entre el Reino de Bélgica, la República 
Federal de Alemania, la República Francesa, el  Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de 
los Países Bajos, con las siguientes excepciones. 
Artículo 2 (4) relativo a los controles de mercancías Artículo 4, en lo referente al control de equipajes 
Artículo 10 (2) Artículo 19 (2) Artículos 28 a 38 y definiciones correspondientes Artículo 60 Artículo 70 Artículo 74 Artículos 77 a 91 en el ámbito de la Directiva 91/477/EEC del C onsejo sobre el control de la 
adquisición y tenencia de armas 
Artículos 120 a 125 relativos a la circulación de mercancías 
Artículos 131 a 133 Artículo 134 Artículos 139 a 142 Acta Final: declaración 2 Acta Final: declaraciones 4, 5 y 6 
 
ES 36   ES Acta 
Declaración común Declaración de los Ministro s y Secretarios de Estado 
PARTE 2 
Las disposiciones de los Acuerdos de adhesión  y Protocolos al Acuerdo de Schengen y al 
Convenio de Schengen de la República Italiana  (firmado en París el 27 de noviembre de 
1990), del Reino de España y la República Portuguesa (firmados en Bonn el 25 de junio de 1991), de la Republica Helénica (firmado en Ma drid el 6 de noviembre de 1992), de la 
República de Austria (firmado en Bruselas el 28 de abril de 1995) y del Reino de Dinamarca, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia (firmados en Luxemburgo el 19 de diciembre 
de 1996), con las siguientes excepciones: 
1. El Protocolo, firmado en París el 27 de noviembre de 1990, sobre la adhesión del Gobierno 
de la República Italiana al Acuerdo firmado en Schengen el 14 de junio de 1985 entre los 
Gobiernos de los Estados miembros de la  Unión Económica del Benelux, la República 
Federal de Alemania y la República Francesa rela tivo a la supresión gra dual de los controles 
en las fronteras comunes. 
2. Las disposiciones que se mencionan a contin uación del Acuerdo, firmado en París el 27 de 
noviembre de 1990, sobre la adhesión de la Re pública Italiana al Convenio firmado en 
Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicac ión del Acuerdo de Schengen de 14 de junio 
de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miem bros de la Unión Económica del Benelux, la 
República Federal de Alemania y la República Francesa, junto con su  Acta Final y las 
declaraciones correspondientes: 
Artículo 1 Artículos 5 y 6 Acta Final: Parte I 
Acta Final: Parte II , declaraciones 2 y 3 
Declaración de los Ministro s y Secretarios de Estado. 
3. El Protocolo, firmado en Bonn el 25 de j unio de 1991, sobre la a dhesión del Gobierno del 
Reino de España al Acuerdo entre Gobiernos de los Estados miembros de la Unión 
Económica del Benelux, la República Federal de  Alemania y la República Francesa relativo a 
la supresión gradual de los controles en las fr onteras comunes, firmado en Schengen el 14 de 
junio de 1985 y modificado por el Protocolo de adhesión del Gobierno de la República 
Italiana, firmado en París el 27 de noviembr e de 1990, y las declaraciones correspondientes. 
4. Las disposiciones que se mencionan a contin uación del Acuerdo, firma do en Bonn el 25 de 
junio de 1991, sobre la adhesión del Reino de España al Convenio firmado en Schengen el 19 
de junio de 1990 para la aplicaci ón del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los 
Gobiernos de los Estados miembros de la  Unión Económica del Benelux, la República 
Federal de Alemania y la República Francesa, al que se adhirió la Repúbl ica Italiana mediante 
 
ES 37   ES Acuerdo celebrado en París el 27 de noviembr e de 1990, junto con su Acta Final y las 
declaraciones correspondientes: 
Artículo 1 Artículos 5 y 6 Acta Final: Parte I Acta Final: Parte II , declaraciones 2 y 3 
Acta Final: Parte I II, declaraciones 3 y 4 
Declaración de los Ministro s y Secretarios de Estado. 
5. El Protocolo, firmado en Bonn el 25 de junio de 1991, sobre la adhesión del Gobierno de la 
República Portuguesa al Acuerdo entre los Gobiernos de los Es tados miembros de la Unión 
Económica del Benelux, la República Federal de  Alemania y la República Francesa relativo a 
la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes firmado en Schengen el 14 de 
junio de 1985, modificado por el Protocolo so bre la adhesión del Gobierno de la República 
Italiana, firmado en París el 27 de noviembr e de 1990, y las declaraciones correspondientes. 
6. Las disposiciones que se mencionan a contin uación del Acuerdo, firma do en Bonn el 25 de 
junio de 1991, sobre la adhesión de la Re pública Portuguesa al Convenio firmado en 
Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicac ión del Acuerdo de Schengen de 14 de junio 
de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa, al que se adhirió la República 
Italiana mediante Acuerdo celebrado en Parí s el 27 de noviembre de 1990, junto con su Acta 
Final y las declaracion es correspondientes: 
Artículo 1 Artículos 7 y 8 Acta Final: Parte I Acta Final: Parte II , declaraciones 2 y 3 
Acta Final: Parte III,  declaraciones 2, 3, 4 y 5 
Declaración de los Ministro s y Secretarios de Estado 
7. El Protocolo, firmado en Madrid el 6 de noviembre de 1992, sobre la adhesión del 
Gobierno de la República Helénica al Acuerdo en tre Gobiernos de los Estados miembros de la 
Unión Económica del Benelux, la República Fede ral de Alemania y la República Francesa 
relativo a la supresión gradual de  los controles en las fronteras  comunes, firmado en Schengen 
el 14 de junio de 1985, modificado por los Protoc olos sobre la adhesión del Gobierno de la 
República Italiana, firmado en París el 27 de noviembre de 1990 y de los Gobiernos del Reino de España y de la República Portuguesa, firm ados en Bonn el 25 de junio de 1991, y las 
declaraciones correspondientes. 
 
ES 38   ES 8. Las disposiciones que se mencionan a continu ación del Acuerdo, firmado en Madrid el 6 de 
noviembre de 1992, sobre la adhe sión de la República Helénica  al Convenio firmado en 
Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicac ión del Acuerdo de Schengen de 14 de junio 
de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica del Benelux, la República Federal de Alemania y la República Francesa, al que se adhirieron la República 
Italiana mediante Acuerdo celebrado en Parí s el 27 de noviembre de 1990, y el Reino de 
España y la República Portuguesa mediante Acue rdos celebrados en Bonn el 25 de junio de 
1991, junto con su Acta Final y la s declaraciones correspondientes: 
Artículo 1 Artículos 6 y 7 Acta Final: Parte I Acta Final: Parte II, declaraciones 2, 3 y 4 
Acta Final: Parte I II, declaraciones 1 y 3 
Declaración de los Ministro s y Secretarios de Estado. 
9. El Protocolo, firmado en Brus elas el 28 de abril de 1995, sobr e la adhesión del Gobierno de 
la República de Austria al Acue rdo entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión 
Económica del Benelux, la República Federal de  Alemania y la República Francesa relativo a 
la supresión gradual de los controles en las fr onteras comunes, firmado en Schengen el 14 de 
junio de 1985 y modificado por los Protocolos sobre la adhe sión de los Gobiernos de la 
República Italiana, del Reino de España y de  la República Portuguesa y de la República 
Helénica, firmados respectivamente el 27 de novi embre de 1990, el 25 de junio de 1991 y el 6 
de noviembre de 1992. 
10. Las disposiciones que se me ncionan a continuación del Acue rdo, firmado en Bruselas el 
28 de abril de 1995, sobre la adhesión de la República de Austria al  Convenio firmado en 
Schengen el 19 de junio de 1990 para la aplicac ión del Acuerdo de Schengen de 14 de junio 
de 1985 entre los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Económica del Benelux, la 
República Federal de Alemania y la República Francesa, al que se adhirieron la República 
Italiana, el Reino de España y la República Portuguesa y la República Helénica mediante 
Acuerdos celebrados respectivamente el 27 de  noviembre de 1990, el 25 de junio de 1991 y el 
6 de noviembre de 1992: 
Artículo 1 Artículos 5 y 6 Acta Final: Parte I Acta Final: Parte II, declaración 2 
Acta Final: Parte III 11. El Protocolo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión del 
Gobierno del Reino de Dinamarca al Acuerdo relativo a la supres ión gradual de los controles 
 
ES 39   ES en las fronteras comunes firmado en Schengen el 14 de junio de 1985 y las declaraciones 
correspondientes. 
12. Las disposiciones que se mencionan a con tinuación del Acuerdo, firmado en Luxemburgo 
el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión  del Reino de Dinamarca al Convenio de 
aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de juni o de 1985 relativo a la supresión gradual de 
los controles en las fronteras comunes firma do en Schengen el 19 de junio de 1990, junto con 
su Acta Final y las decl araciones correspondientes: 
Artículo 1 Artículos 7 y 8 Acta Final: Parte I Acta Final: Parte II, declaración 2 
Acta Final: Parte III Declaración de los Ministro s y Secretarios de Estado. 
13. El Protocolo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión del 
Gobierno de la República de Finlandia al Acue rdo relativo a la supresión gradual de los 
controles en las fronteras comunes firmado en Schengen el 14 de  junio de 1985 y las 
declaraciones correspondientes. 
14. Las disposiciones que se mencionan a con tinuación del Acuerdo, firmado en Luxemburgo 
el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión de la República de Finlandia al Convenio de 
aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de juni o de 1985 relativo a la supresión gradual de 
los controles en las fronteras comunes firma do en Schengen el 19 juni o de 1990, junto con su 
Acta Final y las declaraciones correspondientes: 
Artículo 1 Artículos 6 y 7 Acta Final: Parte I 
Acta Final: Parte II, declaración 2 
Acta Final: Parte III, salvo la de claración relativa a las Islas Åland 
Declaración de los Ministro s y Secretarios de Estado. 
15. El Protocolo, firmado en Luxemburgo el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión del 
Gobierno del Reino de Suecia al Acuerdo relativo a la supresión gradual de los controles en 
las fronteras comunes firmado en Schengen el 14 de junio de 19 85 y la declaración 
correspondiente. 
16. Las disposiciones que se mencionan a con tinuación del Acuerdo, firmado en Luxemburgo 
el 19 de diciembre de 1996, sobre la adhesión del Reino de Sueci a al Convenio de aplicación 
del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de  1985 relativo a la supresión gradual de los 
 
ES 40   ES controles en las fronteras comunes firmado en Schengen el 19 junio de 1990, junto con su 
Acta Final y declaración correspondiente: 
Artículo 1 Artículos 6 y 7 Acta Final: Parte I Acta Final: Parte II, declaración 2 
Acta Final: Parte III Declaración de los Ministro s y Secretarios de Estado. 
 
ES 41   ES PARTE 3 
A. Las siguientes decisiones del Comité Ejecutivo:  
SCH/Com-ex (93) 10 
14.12.1993 Confirmación de las Declar aciones de los Ministros y 
Secretarios de Estado, de fecha 19 de junio de 1992 y 
30 de junio de 1993, relativas a la puesta en aplicación 
SCH/ X (Com-ex (93) 14 
14.12.1993 Mejora en la práctica de la cooperación judicial en 
materia de lucha contra el tráfico de estupefacientes 
SCH/Com-ex (93) 21 
14.12.1993 Prórroga del visado uniforme 
SCH/com-ex (93) 24 
14.12.1993 Principios comunes para la anulación, revocación y 
limitación del período de validez del visado uniforme  
SCH/Com-ex (94) 1 rev. 2 
26.4.1994 Medidas de adaptación dirigidas a suprimir los 
obstáculos y restricciones a la circulación en los pasos fronterizos de carretera en  las fronteras interiores. 
SCH/Com-ex (94) 15 rev. 
21.11.1994 Instauración de un procedim iento automatizado para la 
consulta a las autoridades centrales contempladas en el apartado 2 del artículo 17 del Convenio de aplicación  
SCH/Com-ex (94) 16 rev. 
21.11.1994 Adquisición del sello común de entrada y de salida 
SCH/Com-ex (94) 17 rev. 4 
22.12.1994 Introducción y aplicación del régimen Schengen en los 
aeropuertos y aeródromos 
SCH/Com-ex (94) 25 
22.12.1994 Intercambio de información estadística sobre la 
expedición de visados uniformes 
SCH/Com-ex (94) 28 rev. 
22.12.1994 Certificado de transporte de estupefacientes o 
sustancias psicotrópicas en el marco de un tratamiento 
médico 
SCH/Com-ex (94) 29 rev. 2 
22.12.1994 Puesta en aplicación del Convenio de aplicación de 
Schengen de 19 de junio de 1990 
SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. 
(punto n°8) Política común en materia de visados 
 
ES 42   ES SCH/Com-ex (95) 20 rev. 2 
20.12.1995 Aprobación del documento SCH/I (95) 40 6ª rev. 
relativo al procedimiento de  aplicación del apartado 2 
del artículo 2 del Convenio de Schengen 
SCH/Com-ex (95) 21 
20.12.1995 Intercambio rápido entre los Estados Schengen de 
estadísticas y datos concretos que pongan de manifiesto la existencia de una di sfunción en las fronteras 
exteriores  
SCH/Com-ex (96) 13 rev. 
27.6.1996 Principios para la expedi ción de visados Schengen a 
efectos de la letra a) del apartado 1 del artículo 30 del 
Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen 
SCH/Com-ex (97) 39a rev. 
15.12.1997 Directrices sobre medios de  prueba e indicios que 
deberán seguirse en el marco de acuerdos de readmisión entre Estados Schengen 
SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2  
21.4.1998 Informe de actividades del grupo operativo (Task 
force)  
SCH/Com-ex (98) 12 
21.4.1998 Intercambio de estadísticas sobre visados expedidos  
SCH/Com-ex (98) 18 rev. 
23.6.1998 Medidas que han de adoptarse frente a países que 
plantean problemas en materia de expedición de documentos que permitan la expulsión del territorio Schengen  
READMISIÓN – VISADO 
SCH/Com-ex (98) 19 23.6.1998 Mónaco 
VISADO – FRONTERAS EXTERIORES – SIS 
SCH/Com-ex (98) 21 23.6.1998 Estampación de un sello en los pasaportes de todos los 
solicitantes de visado 
VISADO 
SCH/Com-ex (98) 26 def. 16.9.1998 Creación de una Comisión permanente de evaluación y 
aplicación de Schengen 
SCH/Com-ex (98) 29 rev. 
23.6.1998 Cláusula destinada a abarcar la totalidad del acervo 
técnico Schengen 
SCH/Com-ex (98) 35 rev. 2 Transmisión a título informativo del Manual común 
relativo a los controles en las fronteras exteriores a los Estados con los que se hallan en curso negociaciones 
 
ES 43   ES 16.9.1998 concretas de adhesión a la Unión Europea  
SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 
16.9.1998 Adopción de un plan de acción contra la inmigración 
ilegal 
SCH/Com-ex (98) 51 rev. 3 
16.12.1998 Cooperación policial transfront eriza en el ámbito de la 
prevención e investigación de hechos delictivos  
SCH/Com-ex (98) 52 
16.12.1998 Vademécum de cooperación policial transfronteriza 
SCH/Com-ex (98) 56 
16.12.1998 Manual de documentos en los que pueden estamparse 
visados 
SCH/Com-ex (98) 57 
16.12.1998 Introducción de un documento uniforme justificativo 
de una invitación, de una d eclaración de toma a cargo o 
de un certificado de alojamiento 
SCH/Com-ex (98) 59 rev. 
16.12.1998 Intervención coordinada de asesores en documentación  
SCH/Com-ex (99) 1 rev. 2 
28.4.1999 Normas Schengen en el ámbito de los estupefacientes  
SCH/Com-ex (99) 5 
28.4.1999 Actualización del Manual Sirene 
SCH/Com-ex (99) 6 
28.4.1999  Acervo en el ámbito de las telecomunicaciones 
SCH/Com-ex (99) 7 rev. 2 
28.4.1999 Envío recíproco de funcionarios de enlace 
SCH/Com-ex (99) 8 rev. 2 
28.4.1999 Retribución de confidente s y personas infiltradas 
SCH/Com-ex (99) 10 
28.4.1999 Tráfico ilegal de armas 
SCH/Com-ex (99) 13 Adopción de la ve rsión definitiva del Manual común y 
de la Instrucción consular común y derogación de las 
 
ES 44   ES 28.4.1999 versiones anteriores 
SCH/Com-ex (99) 14 
28.4.1999 Manual de documentos en los que pueden estamparse 
visados  
SCH/Com-ex (99) 18 
28.4.1999 Cooperación policial para la  prevención e investigación 
de hechos delictivos 
B. Las siguientes declaracione s del Comité Ejecutivo: 
Declaración Objeto 
SCH/Com-ex (96) decl. 5 
18.4.1996 Definición de la noc ión de «extranjero» 
SCH/Com-ex (96)  decl. 6 rev 
2. 
26.6.1996 Declaración relativa a la extradición 
SCH/Com-ex (96) decl. 13 
rev. 2 
21.4.1996 Rapto de menores 
C. Las siguientes decisiones del Grupo Central: 
Decisión Objeto 
SCH/C (98) 117 
27.10.1998 Adopción de medidas destinadas a combatir la 
inmigración ilegal  
SCH/C (99) 25 
22.3.1999 Principios generales en ma teria de retribución de 
confidentes y personas infiltradas  
 
ES 45   ES ANEXO B 
(Artículo 2, apartado 2) 
Suiza aplicará el contenido de los actos siguientes a partir de la fecha f ijada por el Consejo de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 15. 
Si en dicha fecha un Convenio o un Protocolo mencionado en uno de los actos señalados más 
abajo con un asterisco todavía no ha entrado en vigor para el conjunto de los Estados 
miembros de la Unión Europea en el momento de  la adopción del acto en cuestión, Suiza solo 
aplicará el contenido de las dispos iciones pertinentes de estos instrumentos a partir de la fecha 
en la que el Convenio o Protoc olo en cuestión entre en vigor para el conjunto de dichos 
Estados miembros.  
– Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la 
adquisición y tenencia de armas (DO L 256, 13.9.1991, p. 51) y Recomendación 
93/216/CEE de la Comisión, de 25 de febrero de 1993, relativa a la tarjeta europea de 
armas de fuego (DO L 93, 17.4.1993, p. 39) , una vez modificada por la 
Recomendación 96/129/CE de la Comisión, de 12 de enero de 1996 (DO L 30, 8.2. 
1996, p. 47) 
– Reglamento (CE) nº 1683/95 del Consejo, de 29 de mayo de 1995, por el que se 
establece un modelo uniforme de  visado (DO L 164, 14.7.1995, p.1), una vez 
modificado por el Reglamento (CE) n° 334/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 
2002, (DO L 53 de 23.2.2002, p. 7); Decisión de la Comisión de 7 de febrero de 
1996 y Decisión de la Comisi ón de 3 de junio de 2002, por las que se establecen 
nuevas especificaciones técnicas para el modelo uniforme de visado (no publicadas) 
– Directiva 95/46/CE del Parlamento Eur opeo y del Consejo, de 24 de octubre de 
1995, relativa a la protección de las personas fí sicas en lo que respecta al tratamiento 
de datos personales y a la libre circ ulación de estos datos (DO L 281, 23.11.1995, p. 
31) 
– Acto del Consejo, de 29 de mayo de 2000, por el que se celebra, de conformidad con 
el artículo 34 del Tratado de la Unión Eur opea, el Convenio relativo a la asistencia 
judicial en materia penal entre los Es tados miembros de la Unión Europea 
[disposiciones mencionadas en el apartado  1 del artículo 2 del Convenio ] (DOC 197 
de 12.7. 2000, p. 1) *  
– Decisión del Consejo (2000/586/ JAI), de 28 de septiembre  de 2000, por la que se 
establece un procedimiento de modificación de los apartados 4 y 5 del artículo 40, del apartado 7 del artículo 41 y del ap artado 2 del artículo 65 del Convenio de 
aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de  junio de 1985, relativo a la supresión 
gradual de los controles en las fr onteras comunes (DO L 248 de 3.10.2000, p. 1) 
– Decisión 2000/645/CE del Consej o, de 17 de octubre de 20 00, por la que se corrige 
el acervo de Schengen, como figura en la De cisión del Comité ejecutivo de Schengen 
SCH/Com-ex (94) 15 rev (DO L 272 de 25.10. 2000, p. 24) 
– Reglamento (CE) n° 539/2001 del Consejo del 15 marzo 2001 por el que se establece 
la lista de terceros países cuyos nacionale s están sometidos a la obligación de visado 
 
ES 46   ES para cruzar las fronteras exteriores y la li sta de terceros países cuyos nacionales están 
exentos de esa obligación (DO L 81 de 21.3. 2001, p. 1), una vez modificado por el 
Reglamento (CE) n° 2414/2001 del Consejo, de 7 de diciembre de 2001 (DO L 327 
de 12.12.2001, p. 1) y el Reglamento (CE) n°  453/2003 del Consejo, de 6 de marzo 
de 2003 (DO L 69 de 13.3. 2003, p. 10) 
– Decisión 2001/329/CE del Consejo, de 24 de ab ril de 2001, relativa a la actualización 
de la parte VI y los anexos 3, 6 y 13 de la Instrucción Consular Común, así como de 
los anexos 5a, 6a y 8 del Manual Común (DO L 116 de 26.4.2001, p.32) 
– Reglamento (CE) n° 1091/2001 del Consej o, de 28 de mayo de 2001, relativo a la 
libre circulación con visado para esta ncias de larga duración (DO L 150 de 6. 6.2001, 
p. 4) 
– Decisión 2001/420/CE del Consejo, de 28 de  mayo de 2001, relativa a la adaptación 
de las partes V y VI y del anexo 13 de la  Instrucción Consular Común y del anexo 6 
a) del Manual Común para los casos de vi sados para estancias de larga duración con 
valor concomitante de visado para estanc ias de corta duración (DO L 150 de 6.6. 
2001, p. 47) 
– Directiva 2001/40/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001, relativa al 
reconocimiento mutuo de las decisiones en materia de expulsión de nacionales de 
terceros países (DO L 149 de 2.6. 2001, p. 34)  y Decisión 2004/191/CE del Consejo, 
de 23 de febrero de 2004, por la que se  establecen los criterios y modalidades 
prácticas para la compensación de los dese quilibrios financieros resultantes de la 
aplicación de la Dire ctiva 2001/40/CE relativa al reconocimiento mutuo de las 
decisiones en materia de expulsión de los n acionales de terceros  países (DO L 60 de 
27.2.2004, p. 55) 
– Directiva 2001/51/CE del Consejo, de 28 de  junio de 2001, por la que se completan 
las disposiciones del artículo 26 del Convenio de aplicación del Acuerdo de 
Schengen de 14 de junio de 1985 (DO L 187 de 10.7.2001, p. 45) 
– Acto del Consejo, de 16 de octubre de 2001, por el que se celebra, de conformidad 
con el artículo 34 del Tratado de la Un ión Europea, el Pr otocolo del Convenio 
relativo a la asistencia judicial en materi a penal entre los Estados miembros de la 
Unión Europea [disposición mencionada en el artículo 15 del Protocolo ] (DO C 326 
de 21. 11.2001, p. 1) * 
– Reglamento (CE) n° 2424/2001 del Consej o, de 6 de diciembre de 2001, sobre el 
desarrollo del Sistema de Información de Sc hengen de segunda generación (SIS II) 
(DO L 328 de 13. 12.2001, p. 4) 
– Decisión 2001/886/JAI de l Consejo, de 6 de diciembr e de 2001, sobre el desarrollo 
del Sistema de Información de Schengen de  segunda generación (SIS II) (DO L 328 
de 13. 12.2001, p. 1) 
– Decisión 2002/44/CE del Consejo, de 20 de diciembre de 2001, que modifica la parte 
VII y el anexo 12 de la In strucción Consular Común, as í como el anexo 14a del 
Manual Común (DO L 20 de 23.1.2002, p. 5) 
 
ES 47   ES – Reglamento (CE) n° 333/2002 del Consejo, de 18 de febrero de 2002, sobre un 
modelo uniforme de impreso para la colo cación del visado expedido por los Estados 
miembros a titulares de un documento de vi aje no reconocido por el Estado miembro 
que expide el impreso (DOL 53 de 23.2. 2002, p. 4) y Decisión de la Comisión, de 
12 de agosto de 2002, por la que se establ ecen especificaciones técnicas para el 
modelo uniforme de impreso para la colo cación del visado expedido por los Estados 
miembros a titulares de un documento de vi aje no reconocido por el Estado miembro 
que expide el impreso (no publicada)  
– Decisión 2002/352/CE del Consej o, de 25 de abril de 2002, relativa a la revisión del 
Manual Común (DO L 123 de 9.5.2002 p. 47) 
– Decisión 2002/354/CE del Consejo, de 25 de abril de 2002, relativ a a la adaptación 
de la parte III y a la creación de un anexo 16 de la Instrucción Consular Común (DO 
L 123 de 9.5.2002, p.50) 
– Reglamento (CE) n° 1030/2002 del Consejo, de 13 de junio de 2002, por el que se 
establece un modelo uniforme de permiso de  residencia para n acionales de terceros 
países (DO L 157 de 15.6.2002, p. 1) y  Decisión de la Comisión, de 14 de agosto de 
2002, por la que se establecen la s especificaciones técnicas  para el modelo uniforme 
de permiso de residencia para nacional es de terceros países (no publicada) 
– Decisión 2002/585/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativ a a la adaptación 
de las partes III y VIII de la Instrucc ión Consular Común (DO L 187 de 16.7. 2002, 
p. 44) 
– Decisión 2002/586/CE del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativ a a la adaptación 
de la parte VI de la Instrucción Co nsular Común (DO L 187 de 16.7.2002, p. 48) 
– Decisión 2002/587/CE del Consej o, de 12 de julio de 2002, relativa a la revisión del 
Manual común (DO L 187 de 16.7. 2002, p. 50) 
– Decisión marco 2002/946/JAI del Consejo, de 28 de noviembre de 2002, destinada a 
reforzar el marco penal para la represión de la ayuda a la entrada,  a la circulación y a 
la estancia irregulares  (DO L 328 de 5.12. 2002, p. 1) 
– Directiva 2002/90/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2002, destinada a definir 
la ayuda a la entrada, a la circulación y a la estancia irregulares (DO L 328 de 5.12. 
2002, p. 17) 
– Reglamento (CE) n° 415/2003 del Cons ejo, de 27 de febrero de 2003, sobre 
expedición de visados en frontera, incluidos  los de marinos en tránsito (DO L 64 de 
7.3. 2003, p. 1) 
– Las disposiciones del Convenio de 1995 rela tivo al procedimiento simplificado de 
extradición entre los Estados miembros  de la Unión Europea (DO C 78 de 30.3.1995, 
p. 2) y del Convenio de 1996 re lativo a la ex tradición entre los Es tados miembros de 
la Unión Europea (DO C 313 de 23.10.1996, p. 12) mencionadas en la Decisión 
2003/169/JAI del Consejo, de 27 de febrero de 2003, por la que se determinan las 
disposiciones del Convenio de 1995, rela tivo al procedimiento simplificado de 
extradición entre los Estados miembros de la Unión Europ ea y del Convenio de 
 
ES 48   ES 1996, relativo a la extrad ición entre los Estados miembros  de la Unión Europea, que 
constituyen un desarrollo del acervo de Sc hengen con arreglo al Acuerdo sobre la 
asociación de la República de Islandia y del Reino de  Noruega a la ejecución, 
aplicación y desarrollo del acervo de  Schengen (DO L 67 de 12.3.2003, p. 25) * 
– Decisión 2003/170/JAI del Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativa al uso 
conjunto de los funcionarios de enlace destin ados en el extranjero por parte de los 
servicios policiales de los Estados miembros [excepto el artículo 8] (DO L 67 de 12. 3.2003, p. 27) 
– Reglamento (CE) n° 693/2003 del Consejo, de 14 de abri l de 2003, por el que se 
establece un específico documento de trán sito facilitado (FTD), un documento de 
tránsito ferroviario facilitado (FRTD) y se  modifican la Instrucción consular común y 
el Manual común (DO L 99 de 17.4.2003, p.8) 
– Reglamento (CE) n° 694/2003 del Consej o, de 14 de abril de 2003, sobre los 
modelos uniformes de documentos de tránsi to facilitado (FTD) y de documentos de 
tránsito ferroviario facilitado (FRTD) es tablecidos en el Reglamento (CE) n° 
693/2003 (DO L 99 de 17.4.2003, p. 15) 
– Decisión 2003/454/CE del Consejo, de 13 de  junio de 2003, relativa a la adaptación 
del anexo 12 de la Instrucción consular común y del anexo 14 a del Manual común sobre los gastos de tramitación de visados (DO L 152 de 20.6.2003, p. 82) 
– Reglamento (CE) n° 1295/2003 del Consejo, de 15 de julio de 2003, relativo a las 
medidas destinadas a simplificar los proced imientos de solicitud y expedición de 
visado para los miembros de la familia olímpica participantes en los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de 2004 en Atenas (DO L 183 de 22.7.2003, p. 1)  
– Decisión 2003/585/CE del Consejo, de 28 de julio de 2003, relativa a la modificación 
del inventario A del anexo 2 de la Instrucc ión consular común y del inventario A del 
anexo 5 del Manual común en lo que resp ecta a la exigencia de visado para los 
titulares de pasaportes diplomáticos pakistaníes (DO L 198 de 6. 8.2003, p. 13) 
– Decisión 2003/586/CE del Consejo, de 28 de julio de 2003, relativa a la modificación 
de la parte I del anexo 3 de la Instrucción consular común y de la parte I del anexo 5a 
del Manual común, referentes a los naciona les de terceros países sujetos a la 
obligación de visado aeroportuario (DO L 198 de 6.8. 2003, p. 15) 
– Decisión 2003/725/JAI del Consejo, de 2 de octubre de 2003, por la que se 
modifican los apartados 1 y 7 del artículo 40 del Conveni o de aplicación del Acuerdo 
de Schengen de 14 de junio de 1985 relativo a la supresión gradual de los controles 
en las fronteras comunes (DO L 260 de 11.10. 2003, p. 37) 
– Directiva 2003/110/CE del Consejo, de 25 de  noviembre de 2003, sobre la asistencia 
en casos de tránsito a efectos de repatr iación o alejamiento po r vía aérea (DO L 321 
de 6. 12.2003, p. 26) 
– Decisión 2004/14/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se 
modifica el tercer párrafo de la parte V de la Instrucción  Consular Común (Criterios 
de base para el examen) (DO L 5 de 9.1. 2004, p. 74) 
 
ES 49   ES – Decisión 2004/15/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se 
modifica el punto 1.2 de la parte II de la Instrucción Consular Común y se añade un 
nuevo cuadro a dicha Instrucción (DO L 5 de 9. 1.2004, p. 76) 
– Decisión 2004/17/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se 
modifica el punto 1.4 de la parte V de la  Instrucción Consular Común y el punto 
4.1.2 de la parte I del Manual Común en relación con la in clusión del requisito de 
posesión de un seguro médico de viaje entr e los documentos justif icativos para la 
expedición de un visado de entrad a uniforme (DO L 5 de 9. 1.2004, p. 79)  
– Reglamento (CE) n° 377/2004 del Consej o, de 19 de febrero de 2004, sobre la 
creación de una red de funcionarios de  enlace de inmigración (DO L 64 de 2. 3.2004, 
p. 1) 
– Decisión 2004/466/CE del Consejo, de 29,de ab ril de 2004, por la que se modifica el 
Manual Común para prever c ontroles fronterizos destinad os específicamente a los 
menores acompañados (DO L 157 de 30.4. 2004, p. 136) 
– Corrección de errores de la Decisión 2004/466/CE del Consejo, de 29 de abril de 
2004, por la que se modifica el Manual Común para prev er controles fronterizos 
destinados específicamente a los menor es acompañados (DO L 195 de 2.6. 2004, p. 
44) 
– Reglamento (CE) n° 871/2004 del Consej o, de 29 de abril de  2004, relativo a la 
introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, inclusive en materia de lucha contra  el terrorismo (DO L 162 de 30.4.2004, p. 29) 
– Directiva 2004/82/CE del Consejo, de 29 de  abril de 2004, sobre la obligación de los 
transportistas de comunicar los datos de  las personas transportadas (DO L 261, de 
6.8.2004, p. 24) 
– Decisión 2004/573/CE del Consejo, de 29 de ab ril de 2004, relativa a la organización 
de vuelos conjuntos para la expulsión, desd e el territorio de dos o más Estados 
miembros, de nacionales de terceros países  sobre los que hayan recaído resoluciones 
de expulsión (DO L 261, de 6.8.2004, p. 28) 
– Decisión 2004/574/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativa a la modificación 
del Manual común (DO L 261, de 6.8.2004, p. 36) 
– Decisión 2004/581/CE del Consejo, de 29 de abril de 2004, por la que se determinan 
las indicaciones mínimas que han de utilizar se en las señales si tuadas en los puntos 
de cruce de las fronteras ex teriores (DO L 261, de 6.8.2004, p. 119) 
– Decisión 2004/512/CE del Consejo, de 8 de junio de 2004, por la que se establece el 
Sistema de Información de Visados (VIS) ( DO L 213 de 15.6.2004, p. 5) 
– [Esta lista que contiene el desarrollo del acervo Schengen se actualizará en función 
de los instrumentos por los que se desarro lle el acervo de Schengen que se adopten 
hasta la fecha de la firma] 
 
ES 50   ES ACTA FINAL 
del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza 
sobre la asociación de la Confederación Suiza  a la ejecución, aplicación y desarrollo del 
acervo de Schengen 
Los plenipotenciarios han ap robado las declaraciones co munes que se mencionan a 
continuación y que se adjuntan  a la presente Acta Final: 
1. Declaración común de las Partes Contrata ntes sobre la consulta parlamentaria; 
2. Declaración común de las Partes Contrata ntes relativa a las relaciones externas; 
3. Declaración común de las Partes Contratant es sobre el apartado 7 del artículo 23 del 
Convenio, de 29 de mayo de 2000, relativo a la asistencia judicial en materia penal 
entre los Estados miembros de la Unión Europea; 
Los plenipotenciarios han tomaron asimismo not a de las declaraciones que se mencionan a 
continuación y que se adjuntan  a la presente Acta Final: 
1. Declaración de Suiza sobre la asistencia judicial en materia penal; 
2. Declaración de Suiza relativa a la letra b) del apartado 2 de l artículo 7, sobre el plazo 
de aceptación del desarrollo fu turo del acervo de Schengen; 
3. Declaración de Suiza relativa a la aplic ación del Convenio eur opeo de asistencia 
judicial en materia penal y del Co nvenio europeo de extradición;  
4. Declaración de la Comisión Europea sobre la transmisión de propuestas; 
5. Declaración de la Comisión Europea sobr e los comités que asisten a la Comisión 
Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución.  
Hecho en , el Por la Unión Europea Por la Comunidad Europea: Por la Confederación Suiza 
 
ES 51   ES Declaraciones comunes de las Partes Contratantes 
 Declaración común de las Partes Contratantes sobre la consulta parlamentaria 
Las Partes Contratantes consideran apropiado que las cuestiones objeto del presente Acuerdo 
sean debatidas en reuniones interparlamentar ias entre el Parlamento Europeo y Suiza. 
 
Declaración común de las Partes Contratant es relativas a las relaciones externas 
Las Partes Contratantes convien en que la Comunidad Europea se  compromete a influir en los 
Estados terceros o las organizaciones internac ionales con los que celebre acuerdos en un 
ámbito vinculado a la cooperación Schengen pa ra que celebren acuerdos similares con la 
Confederación Suiza, sin perjuicio de la compet encia de este Estado para celebrar dichos 
acuerdos.  
Declaración común de las Partes Contratantes  sobre el apartado 7 del artículo 23 del 
Convenio, de 29 de mayo de 2000, relativo a la asistencia judicial en materia penal entre 
los Estados miembros de la Unión Europea  
Las Partes Contratantes convienen que Suiza podrá, sin perjuicio de lo dis puesto en la letra c) 
del apartado 1 del artículo 23 de l Convenio relativo a la asistencia judicial en materia penal 
entre los Estados miembros de la  Unión Europea, según el caso  de especie, exigir que, a 
menos que el Estado miembro de que se trate haya obtenido el consentimiento de la persona 
interesada, los datos personales solo puedan ut ilizarse para los fines contemplados en las 
letras a) y b) del apartado 1 del artículo 23 de este Convenio con el acuerdo previo de Suiza 
en el marco de procedimientos para los que habría podido rechazar o limitar la transmisión o 
la utilización de datos personales de conformi dad con las disposiciones de dicho Convenio o 
de los instrumentos mencionados  en el artículo 1 del mismo. 
Si, en un caso particular, Suiza se niega a dar su consentimiento tras la petición de un Estado 
miembro en aplicación de las disposiciones prev iamente mencionadas, deberá justificar su 
decisión por escrito. 
 
ES 52   ES Otras declaraciones 
 Declaración de Suiza sobre la asis tencia judicial en materia penal  
Suiza declara que los delitos fiscales en el ámbito de la fiscalidad directa, perseguidos por las 
autoridades suizas, no podrán dar lugar, en el momento de la entrada en vigor del presente 
Acuerdo, a un recurso ante un órgano jurisd iccional competente en materia penal. 
 
Declaración de Suiza relativa a la letra b) del apartado 2 del artículo 7, sobre el plazo de 
aceptación del desarrollo futu ro del acervo de Schengen 
El plazo máximo de dos años que figura en la letra b) del apartado 2 del artículo 7 abarcará 
tanto la ejecución como la apli cación del acto o de la medida. Incluirá las siguientes fases: 
– fase preparatoria 
– procedimiento parlamentario, 
– plazo para el referéndum (100 días a partir de la public ación oficial del acto) y, 
cuando proceda, 
– referéndum (organi zación y votación). 
El Consejo Federal informará rápidamente al C onsejo y a la Comisión de la realización de 
cada una de estas fases. 
El Consejo Federal se compromete a aplicar todo s los medios a su disposición para procurar 
que las distintas fases previamente mencionada s se desarrollen lo más rápidamente posible. 
 
Declaración de Suiza relativa a la aplicación de l Convenio europeo de asistencia judicial 
en materia penal y del Convenio europeo de extradición  
Suiza se compromete a renunciar a hacer us o de las reservas y declaraciones que 
acompañaron su ratificación del Convenio europeo de extradición de 13 de diciembre de 1957 
y del Convenio europeo de asiste ncia judicial en materia penal de 20 de abril de 1959 por ser 
incompatibles con el presente Acuerdo. 
 
Declaración de la Comisión Europea sobre la transmisión de propuestas  
La Comisión Europea, cuando transmita al Cons ejo de la Unión Europea y al Parlamento 
Europeo propuestas pertinentes respecto del pr esente Acuerdo, transmitirá copias de las 
mismas a Suiza. 
Declaración de la Comisión Europea sobr e los comités que asisten a la Comisión 
Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución  
En la actualidad, además del comité establecido  por el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE 
del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de  octubre de 1995, relativa a la protección de 
las personas físicas en lo que  respecta al tratamiento de datos personales y a la libre 
 
ES 53   ES circulación de estos datos32, los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de 
sus competencias de ejecución en el ámbito de  la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo 
de Schengen son: 
– el comité establecido por el artículo  6 del Reglamento (CE) nº 1683/95 del 
Consejo, de 29 de mayo de 1995, por el que se establece un modelo uniforme 
de visado33 («comité visado») y 
– el comité establecido por  el artículo 5 de la  Decisión 2001/886/JAI del 
Consejo, de 6 de diciembre de 2001, y por el artículo 5 del Reglamento (CE) n° 2424/2001 del Consejo, de 6 de diciembre de 2001,
34 refiriéndose ambos 
instrumentos al desarrollo del Sistem a de Información de Schengen de segunda 
generación (SIS II) («comité SIS II»). 
                                                 
32 DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. 
33 DO L 164 de 14.7.1995, p. 1. Re glamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
nº 334/2002 de la Comisión, de 18 de febrero de 2002 (DO L 53 de 23.2.2002, p. 7). 
34 DO L 328 de 13.12.2001, p. 1 y p. 4. 
 
ES 54   ES ACUERDO EN FORMA DE  CANJE DE NOTAS 
entre el Consejo de la Unión Europea y la  Confederación Suiza sobre los comités que 
asisten a la Comisión Europea en el eje rcicio de sus competencias de ejecución 
A. Nota de la Comunidad  
Señor: 
El Consejo se remite a las negociaciones rela tivas al Acuerdo sobre la asociación de la 
Confederación Suiza  a la ejecución, aplicación y desarro llo del acervo de Schengen, y toma 
nota de la solicitud de la  Confederación Suiza, dent ro del espíritu de part icipación de este país 
en el proceso de elaboración de decisiones en lo s ámbitos a que se refiere el Acuerdo y con el 
fin de potenciar el buen funciona miento del mismo, de asociarse plenamente a los trabajos de 
los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de 
ejecución. 
El Consejo señala que, efectivamente, cuando en el  futuro se apliquen tales procedimientos en 
los ámbitos a que se refiere el Acuerdo será ne cesario asociar a la Confederación Suiza a los 
trabajos de dichos comités, entre otros fines pa ra velar por la aplicación de los procedimientos 
del Acuerdo a los actos o medidas de que se trate, de modo que dichos actos o medidas 
puedan ser vinculantes para la Confederación Suiza. 
La Comunidad Europea se compromete a negocia r disposiciones adecuadas  para la asociación 
de la Confederación Suiza a los trabajos de dichos comités. 
Por lo que se refiere a la Directiva 95/46/CE de l Parlamento Europeo y del Consejo relativa a 
la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a 
la libre circulación de estos datos: 
– La Comisión Europea garantiza a los expe rtos de la Confederación Suiza la 
participación más amplia posible,  cuando un punto particular  se refiera a la 
aplicación del acervo de Schengen y ex clusivamente respecto de dicho punto, 
en la preparación de los proyectos  de medidas que deban presentarse 
posteriormente al Comité establecido por el artículo 31 de dicha Directiva, que 
asiste a la Comisión Europea en el ejerci cio de sus competencias de ejecución. 
Así pues, en la elaboración de sus pr opuestas, la Comisión Europea consulta a 
los expertos de la Confederación Sui za del mismo modo que a los expertos de 
los Estados miembros. 
– La Confederación Suiza puede, de conformi dad con lo dispuesto en el segundo 
párrafo de apartado 2 del artículo 29 de la Directiva designar una persona que 
represente a la autoridad de control o las autoridades designadas por la 
Confederación Suiza para par ticipar en calidad de obs ervador, sin derecho de 
voto, en las reuniones del grupo de prot ección de las personas en lo que 
respecta al tratamiento de datos persona les. Esta participación tendrá lugar 
previa invitación ad hoc  cuando un punto particular se refiera a la aplicación 
del acervo de Schengen y exclusivam ente en relación con dicho punto. 
Le agradecería tuviese a bien comunicarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.  
Le ruego acepte el testimoni o de mi mayor consideración. 
 
ES 55   ES B. Respuesta de la Confederación Suiza  
Señor: Tengo el honor de acusar recibo de la Nota que [Su Excelencia] ha tenido a bien dirigirme 
el…, cuyo tenor es el siguiente: 
«El Consejo se remite a las negociaciones re lativas al Acuerdo sobre la asociación de 
la Confederación Suiza  a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de 
Schengen, y toma nota de la solicitud de la Confederación Suiza, dentro del espíritu 
de participación de este país en el pr oceso de elaboración de decisiones en los 
ámbitos a que se refiere el Acuerdo y con el  fin de potenciar el buen funcionamiento 
del mismo, de asociarse plenamente a los tr abajos de los comités que asisten a la 
Comisión Europea en el ejercicio de  sus competencias de ejecución. 
El Consejo señala que, efectivamente, cuando en el futuro se apliquen tales 
procedimientos en los ámbitos a que se refiere el Acuerdo será necesario asociar a la Confederación Suiza a los trabajos de dichos comités, entre otros fines para velar por 
la aplicación de los procedimientos del Acuerdo a los actos o medidas de que se trate, de modo que dichos actos o me didas puedan ser vinculantes para la 
Confederación Suiza. 
La Comunidad Europea se compromete a ne gociar disposiciones adecuadas para la 
asociación de la Confederación Suiza a los trabajos de dichos comités. 
Por lo que se refiere a la Directiva 95/46/CE del Parlam ento Europeo y del Consejo 
relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de 
datos personales y a la libre  circulación de estos datos: 
– La Comisión Europea garantiza a los expe rtos de la Confederación Suiza la 
participación más amplia posible,  cuando un punto particular  se refiera a la 
aplicación del acervo de Schengen y ex clusivamente respecto de dicho punto, 
en la preparación de los proyectos  de medidas que deban presentarse 
posteriormente al Comité establecido por el artículo 31 de dicha Directiva, que 
asiste a la Comisión Europea en el ejerci cio de sus competencias de ejecución. 
Así pues, en la elaboración de sus pr opuestas, la Comisión Europea consulta a 
los expertos de la Confederación Sui za del mismo modo que a los expertos de 
los Estados miembros. 
– La Confederación Suiza puede, de conformi dad con lo dispuesto en el segundo 
párrafo de apartado 2 del artículo 29 de la Directiva designar una persona que 
represente a la autoridad de control o las autoridades designadas por la 
Confederación Suiza para par ticipar en calidad de obs ervador, sin derecho de 
voto, en las reuniones del grupo de prot ección de las personas en lo que 
respecta al tratamiento de datos persona les. Esta participación tendrá lugar 
previa invitación ad hoc  cuando un punto particular se refiera a la aplicación 
del acervo de Schengen y exclusivam ente en relación con dicho punto. 
Le agradecería tuviese a bien comunicarme  el acuerdo de su G obierno sobre lo que 
precede» 
 
ES 56   ES Tengo el honor de comunicar a [Su Excelencia] el acuerdo del Consejo Fe deral suizo sobre lo 
que precede.  
Le ruego acepte el testimoni o de mi mayor consideración 
 
ES 57   ES DECLARACIÓN COMÚN SOBRE REUNIONES CONJUNTAS 
Las delegaciones representantes de los Gobier nos de los Estados miembros de la Unión 
Europea, 
La delegación de la Comisión Europea Las delegaciones representantes de los Gobierno s de la República de Islandia y del Reino de 
Noruega, 
La delegación representante del G obierno de la Confederación Suiza, 
Han decidido organizar conjuntamente, cualqui era que sea el nivel de la reunión, las 
reuniones de los Comités Mixtos, establecidos por el Acuerdo sobr e la asociación de Islandia 
y Noruega a la ejecución, aplicación y desarrollo  del acervo de Schengen, por una parte, y el 
Acuerdo sobre la asociación de Suiza a la ej ecución, aplicación y desarrollo del acervo de 
Schengen, por otra. 
Señalan que celebrar estas re uniones conjuntamente requier e una solución pragmática 
respecto del ejercicio de la presidencia de tales reuniones cuando dicha presidencia deba 
asumirse por los Estados asociados de conformida d con el Acuerdo entre la Unión Europea, la 
Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de este Estado a la 
ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de  Schengen o el Acuerdo celebrado por el 
Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la 
asociación de estos dos Esta dos a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de 
Schengen. 
Señalan el deseo de los Estados  asociados de ceder, cuando pr oceda, el ejercicio de sus 
presidencias y de turnarse entre sí por orden alfabético de nombre a partir de la entrada en vigor del Acuerdo entre la Unión Europea, la  Comunidad Europea y la Confederación Suiza 
sobre la asociación de este Estado a la ej ecución, aplicación y desarrollo del acervo de 
Schengen. 
En a 
 
ES 58   ES ACTA APROBADA 
de las negociaciones sobre el Acuerdo entr e la Unión Europea, la Comunidad Europea y 
la Confederación Suiza sobre la asociación de Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen 
Las delegaciones participantes en las negociaciones del Acuerdo  
– declaran acerca de la letra b) del apartado 2 del artículo 7 que 
se establecerán contactos regular es y directos entre la Secret aría General del Consejo y la 
Misión suiza ante las Comunidades Europeas con el fin de mantener a Suiza al corriente del 
estado de los procedimientos rela tivos a la adopción de  los pertinentes actos  y medidas de la 
Unión Europea, con el fin de permitir a Sui za iniciar cuanto antes su procedimiento de 
incorporación del de sarrollo del acervo. 
– constatan acerca del anexo B, la Directiv a 91/ 477/CEE del Consejo, del 18 de junio 
de 1991, sobre el control de la adquisici ón y tenencia de armas de fuego que  
la Directiva arriba mencionada no se aplica a la adquisición y te nencia, de conformidad con la 
legislación nacional, de armas y municiones por las fuerzas arma das. El sistema suizo actual 
de préstamo de armas militares en el marco de  cursos voluntarios de jóvenes tiradores, de 
préstamo de armas militares durante el servicio obligatorio, así como de cesión del arma reglamentaria (arma de servicio), una vez tran sformada en arma de fuego semiautomática, a 
los militares que dejan al ejército, entra en el ma rco de esta excepción y, por lo tanto, no se ve 
afectado por el acervo de Schengen, sino que se  regula por la legisl ación suiza pertinente. 
– toman nota con relación a Euroju st y la Red Judicial Europea 
del interés por desarrollar la posibilidad de c ooperación de Suiza en las tareas de Eurojust y, 
de ser posible, de la Red Judicial Europea. 
Hecho en ... el ... 
 
ES 59   ES ACUERDO 
entre la Comunidad Europea y la Confed eración Suiza relativo a los criterios y 
mecanismos para determinar el Estado miem bro responsable de examinar las peticiones 
de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza 
LA COMUNIDAD EUROPEA 
y LA CONFEDERACIÓN SUIZA, denominadas en lo sucesivo, «las Partes Contratantes», CONSIDERANDO que el Consejo de  la Unión Europea ha adopta do el Reglamento (CE) n° 
343/2003, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen lo s criterios y mecanismos de 
determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo 
presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país
35 (en lo 
sucesivo, «Reglamento Dublín»), que ha sustituido al Convenio de Dublín relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en 
los Estados miembros de las Comunidades Europ eas, firmada en Dublín el 15 de junio de 
1990
36 (en lo sucesivo, «Convenio de Dublín»), y que la Co misión de las Comunidades 
Europeas ha adoptado el Reglamento (CE) n°  1560/2003, de 2 de septiembre de 2003, por el 
que se establecen las disposic iones de aplicación del Reglamento (CE) n° 343/2003 del 
Consejo por el que se establecen los criter ios y mecanismos de determinación del Estado 
miembro responsable del examen de una solicitu d de asilo presentada en uno de los Estados 
miembros por un nacional de un tercer país37 (en lo sucesivo, «Reglamento disposiciones de 
aplicación Dublín»); 
CONSIDERANDO que el Consejo de  la Unión Europea ha adoptado el Reglamento (CE) nº 
2725/2000, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistem a «Eurodac» para la 
comparación de las impresiones dactilares para  la aplicación efectiva de l Convenio de Dublín 
con el fin de contribuir a determinar la Pa rte Contratante responsable del examen de una 
solicitud de asilo de conformidad con el Convenio de Dublín38 (en lo sucesivo, «Reglamento 
Eurodac») y el Reglamento (CE) n° 407/200 2, de 28 de febrero de 2002, por el que se 
establecen determinadas normas de desarrollo del Reglamento (CE) n° 2725/2000 relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la compar ación de las impresiones dactilares para la 
aplicación efectiva del Convenio de Dublín
39 (en lo sucesivo «Reglamento normas de 
desarrollo Eurodac»); 
CONSIDERANDO que la Directiv a 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 
de octubre de 1995, relativa a la  protección de las pe rsonas físicas en lo que respecta al 
tratamiento de datos personales y a la  libre circulación de estos datos40 (en lo sucesivo, 
«Directiva sobre la protección de datos personale s») deberá ser aplicada por la Confederación 
                                                 
35 DO L 50 de 25.2.2003, p. 1. 
36 DO C 254 de 19.8.1997, p. 1. 
37 DO L 222 de 5.9.2003, p. 3. 
38 DO L 316 de 15.12.2000, p. 1. 
39 DO L 62 de 5.3.2002, p. 1. 
40 DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. 
 
ES 60   ES Suiza al igual que se aplica po r los Estados miembros de la Unión Europea cuando procesan 
datos a los efectos del presente Acuerdo; 
TENIENDO PRESENTE la pos ición geográfica de la Confederación Suiza; 
CONSIDERANDO que la participaci ón de la Confederaci ón Suiza en el acervo comunitario a 
que se refieren los Reglamentos «Dublín » y «Eurodac» (en lo sucesivo, acervo 
«Dublín/Eurodac») permitirá reforzar la cooperación entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza; 
CONSIDERANDO que la Comunida d Europea ha celebrado un Acuerdo con la República de 
Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o 
en Islandia o Noruega
41 sobre la base del Convenio de Dublín; 
CONSIDERANDO que es deseable que la Confederación Suiza se asocie en igualdad de 
condiciones con Islandia y Noruega a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo  
«Dublín/Eurodac»; 
CONSIDERANDO que es conveniente celebra r entre la Comunidad Europea y la 
Confederación Suiza un acuerdo que implique  derechos y obligaci ones similares a los 
convenidos entre la Comunidad Europea, por una parte, e Islandia y Noruega, por otra; 
CONVENCIDAS de que es preciso organizar la  cooperación entre la Comunidad Europea y 
la Confederación Suiza por lo que  se refiere a la ejecución, aplicación práctica y desarrollo 
ulterior del acer vo «Dublín/Eurodac»; 
CONSIDERANDO que es necesario, con el fin de asociar la Confederación Suiza a las 
actividades de la Comunidad Europea en los ámbitos a que se refiere el presente Acuerdo y de permitir su participación a las mencionadas act ividades, instituir un Comité según el modelo 
institucional establecido para la asociación de Islandia y Noruega; 
CONSIDERANDO que la cooperación en los ámbitos a que se refieren los Reglamentos 
«Dublín» y «Eurodac» se basa en los principios  de libertad, democraci a, Estado del Derecho y 
respeto de los derechos humanos, tal y como se  garantizan, en partic ular, por el Convenio 
europeo para la protección de los derechos hum anos y las libertades fundamentales de 4 de 
noviembre de 1950; 
CONSIDERANDO que las disposiciones del títul o IV del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y de los actos adoptados sobr e la base de dicho título no se aplican al 
Reino de Dinamarca en virtud del Protocolo sobre la posici ón de la Dinamarca anexo al 
Tratado de la Unión Europea y al Tratado cons titutivo de la Comunida d Europea en virtud del 
Tratado de Ámsterdam, pero conviene crear la  posibilidad de que la  Confederación suiza y 
Dinamarca apliquen, en sus relaciones mutuas , las disposiciones de fondo del presente 
Acuerdo; 
CONSIDERANDO que es necesario garantizar que los Estados con los que la Comunidad 
Europea ha creado una asociaci ón destinada a la ejecución, aplic ación y desarrollo del acervo 
«Dublín/Eurodac» apliquen este acervo i gualmente en sus relaciones mutuas; 
                                                
 
41 DO L 93 de 3.4.2001, p. 38. 
 
ES 61   ES CONSIDERANDO que el buen funcionamiento  del acervo «Dublín/Eurodac» exige la 
aplicación simultánea del presente Acuerdo con la  de los acuerdos que regulen las relaciones 
mutuas entre las distintas partes asociadas a la ejecución y desarrollo del acervo de «Dublín/Eurodac»; 
TENIENDO PRESENTE la asociación de la Co nfederación Suiza a la ejecución, aplicación y 
desarrollo del acervo de Schengen; 
CONSIDERANDO el vínculo entr e el acervo de Schengen y el  acervo «Dublín/Eurodac»; 
CONSIDERANDO que este vínculo exig e la aplicación simultánea del acervo 
«Dublín/Eurodac» con la  del acervo Schengen; 
CONVIENEN EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
1. Las disposiciones 
– del Reglamento «Dublín», 
– del Reglamento «Eurodac» 
– del Reglamento «normas de desarrollo Eurodac» y 
– del Reglamento «disposici ones de aplicación Dublín» 
serán ejecutadas por la Confederación Suiza, de nominada en lo sucesivo «Suiza», y aplicadas 
en sus relaciones con los Estados miembros de la Unión Europea, denominados en lo sucesivo 
«Estados miembros». 
2. Los Estados miembros aplicarán los Reglam entos a que se refiere el apartado 1 en 
relación con Suiza. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, Suiza aceptará, ejecutará y aplicará 
asimismo los actos y medidas adoptados por  la Comunidad Europea que modifiquen o 
desarrollen las disposiciones a que se refiere el apartado 1, así como las decisiones adoptadas 
según los procedimientos previs tos por estas disposiciones. 
4. Las disposiciones de la Directiva sobre pr otección de datos personales, tal y como se 
aplican a los Estados miembros en relación c on los datos procesados a los efectos de la 
ejecución y aplicación de las dis posiciones a que se refiere el apartado 1, serán puestas en 
ejecución y aplicadas, mutatis mutandis , por Suiza. 
5. A efectos de lo dispuesto en los apartados 1 y 2, se entenderá que las referencias de las 
disposiciones a que se refier e el apartado 1 a «los Estados  miembros» incluyen a Suiza. 
Artículo 2 
1. Cuando se proceda a elaborar nueva norma tiva por la que se modifiquen o completen 
las disposiciones del artículo 1, la Comisión de las Comunidades Europeas (denominada en lo 
 
ES 62   ES sucesivo «la Comisión») consultará de manera in formal a los expertos de Suiza, en igual 
manera que consulta a los expertos de los Estados miembros para la elaboración de sus propuestas. 
2. La Comisión, cuando transmita al Parlamen to Europeo y al Consejo de la Unión 
Europea, (denominado en lo sucesivo «Consejo» ) sus propuestas mencionadas en el apartado 
1, transmitirá copias de las mismas a Suiza. 
A petición de una de las Partes  Contratantes, podrá procederse  a un primer intercambio de 
opiniones en el Comité Mixto constituido con arreglo a lo dispuest o en el artículo 3. 
3. Durante la fase anterior a la adopción de la normativa menc ionada en el apartado 1, en 
un proceso continuo de información y consulta, las Partes Contratantes se consultarán de 
nuevo en el Comité Mixto, en los momentos decisivos, a instancia de una de ellas. 
4. Las Partes Contratantes colaborarán de buena fe durante la fase de información y 
consulta con vistas a facilitar, al término del proceso, las funciones del Comité Mixto de 
acuerdo con lo establecido en el presente Acuerdo. 
5. Los representantes del Gobiernos suizo tendr án derecho a formular sugerencias en el 
Comité Mixto sobre las cuestiones a que se refiere el apartado 1. 
6. La Comisión garantizará que  los expertos suizos tenga n una participación lo más 
amplia posible, según los sectores de que se trat e, en la fase de prep aración de los proyectos 
de medidas que se hayan de pr esentar posteriormente a los com ités que asisten a la Comisión 
en el ejercicio de sus competen cias de ejecución. En este sen tido, al elaborar proyectos de 
medidas, la Comisión consultará a los expertos  de Suiza en los mismos términos en que 
consulta a los expertos de los Estados. 
7. En los casos en que deba intervenir el C onsejo con arreglo al pr ocedimiento aplicable 
al tipo de Comité en cuestión, la Comisión transmitirá al Consejo la opinión de los expertos de Suiza. 
Artículo 3 
1. Se crea un Comité Mixto, integrado por re presentantes de las Partes Contratantes. 
2. El Comité Mixto aprobará su reglamento interno por consenso. 
3. El Comité Mixto se reunirá por iniciativa de su Presiden te/Presidenta o a petición de 
cualquiera de sus miembros. 
4. El Comité Mixto se reunirá al nivel apr opiado, cuando las circuns tancias lo requieran, 
para examinar la ejecución y la aplicación de las disposiciones a que se re fiere el artículo 1 y 
para intercambiar pareceres sobre la elabor ación de los actos y medidas por los que se 
modifiquen o completen las disposicione s a que se refiere el artículo 1 . 
Deberá considerarse que cualquier  intercambio de información relativa al presente Acuerdo se 
realiza en el marco del ma ndato del Comité Mixto. 
 
ES 63   ES 5. La Presidencia del Comité Mixto recaerá, a lternativamente por períodos de seis meses, 
en el representante de la Co munidad Europea y en el repr esentante del Gobierno suizo. 
Artículo 4 
1. Salvo lo dispuesto en apartado 2, cuando el  Consejo adopte actos o medidas por los 
que se modifiquen o completen las disposicione s del artículo 1 y cuando se adopten actos o 
medidas según los procedimientos previstos por dichas disposiciones,  y salvo que en los 
mismos se establezca explícitamente otra cosa , éstos deberán empezar a aplicarse al mismo 
tiempo en los Estados miembros y en Suiza. 
2. La Comisión notificará inmediatamente a Su iza la adopción de los actos o medidas a 
que se refiere el apartado 1. Suiza decidirá sobre la aceptación de su contenido y la 
incorporación del mismo a su ordenamiento jurí dico interno. Tal decisi ón se notificará a la 
Comisión en un plazo de treinta días a partir de su adopción. 
3. En caso de que el contenido de uno de tales actos o medida s sólo pueda ser vinculante 
para Suiza previo cumplimiento de sus requi sitos constitucionales, Suiza lo pondrá en 
conocimiento de la Comisión en cuanto reciba  la notificación. Suiza informará rápidamente 
por escrito a la Comisión del cumplimiento de la totalidad de los requisitos constitucionales. En caso de no haberse solicitado un referéndum, la notificación tendrá lugar inmediatamente 
después del vencimiento del plazo para el re feréndum. Si se solicita un referéndum, Suiza 
dispondrá, para efectuar la notificación, de un plazo de dos a ños, como máximo, a partir de la 
notificación a la Comisión. Siempre que sea posib le, Suiza aplicará con ca rácter provisional el 
contenido de tal acto o medida desde la fecha pr evista de entrada en vigor para Suiza del acto 
o medida y hasta que facilite la información del cumplimiento de los requisitos constitucionales. 
4. Si Suiza no puede aplicar provisionalmente el acto o la  medida en cuestión y este 
estado de hecho crea dificultad es que perturban el funciona miento de la cooperación en 
materia de Dublín/Eurodac, el Comité Mixto examinará la situación. La Comunidad Europea 
podrá adoptar, respecto de Suiza, medidas prop orcionadas y necesarias para garantizar el buen 
funcionamiento de la cooperación Dublín/Eurodac. 
5. La aceptación por Suiza de los actos y medida s a que se refiere el apartado 1 generará 
derechos y obligaciones entre Suiza y los Estados miembros de la Unión Europea. 
6. En caso de que: a) Suiza notifique su decisión de no aceptar el  contenido de algún acto o medida de los 
mencionados en el apartado 1 al que se hayan ap licado los procedimientos establecidos en el 
presente Acuerdo; o  
b) Suiza no efectúe la no tificación en el plazo de treinta días  contemplado en el apartado 2; o 
c) Suiza no efectúe la notificaci ón después del vencimiento del pl azo para el referéndum o, en 
caso de referéndum, dentro del plazo de dos a ños contemplado en el apartado 3 o no disponga 
la aplicación provisional contemplada en ese mism o apartado a partir de la fecha prevista de 
entrada en vigor del acto o medida de que se trate, 
el presente Acuerdo se considerará suspendido. 
 
ES 64   ES 7. El Comité Mixto examinará la cuestión que haya conducido a la suspensión y se 
comprometerá a eliminar las causas de la no aceptación o la no ratificación en el plazo de 
noventa días. Una vez que haya examinado todas las demás posibilidades de mantener el 
correcto funcionamiento del presente Acuer do, incluida la posibilidad de tomar en 
consideración la equivalencia normativa, podrá decidir por unanimidad restablecer el 
Acuerdo. En caso de que la suspensión del Acuer do se mantenga después de transcurridos los 
noventa días, el presente Acuerdo se considerará definitivamente terminado. 
Artículo 5 
1. Para cumplir el objetivo de las Partes  Contratantes de lograr la aplicación e 
interpretación más uniformes posible de las dis posiciones a que se refiere el artículo 1, el 
Comité Mixto efectuará un seguimiento permanente  de la evolución de la jurisprudencia del 
Tribunal de Justicia de las Comunidades Eur opeas (denominado en lo sucesivo «el Tribunal 
de Justicia») así como de la evolución de la jurisprudencia de los tribunales competentes de Suiza relacionada con tales dis posiciones. Con este propósito, las Partes Contratantes se 
comprometen a una mutua transmisión si n tardanza de dicha jurisprudencia. 
2. Suiza tendrá derecho a presen tar memorias u observaciones  escritas al Tribunal de 
Justicia en los casos en que  un órgano jurisdiccional de un Estado miembro haya solicitado 
que dicho Tribunal se pronuncie , con carácter prejudicial, sobre la interpretación de 
cualquiera de las disposiciones a que se refiere el artículo 1. 
Artículo 6 
1. Suiza presentará un informe anual al Co mité Mixto sobre el modo en que sus 
autoridades administrativas y tribunales hayan aplicado e interpretado las disposiciones a que 
se refiere el artículo 1, conforme a la interpre tación del Tribunal de Justicia, según sea el caso. 
2. En caso de que el Comité Mixto, en un pl azo de dos meses a partir del momento en 
que se haya sometido a su conocimiento una dife rencia jurisprudencial sustancial entre el 
Tribunal de Justicia y los tribuna les de Suiza o una diferencia sustancial de aplicación entre 
las autoridades de los Estados mi embros afectados y las de Suiza respecto de las disposiciones 
a que se refiere el artículo 1, no haya conseguido garantizar una aplicación e interpretación 
uniformes, se aplicará el procedimie nto establecido en el artículo 7. 
Artículo 7 
1. En caso de controversia sobre la aplicación o la interpretación de l presente Acuerdo o 
en caso de producirse la situación contemplada en  el apartado 2 del artículo 6, se consignará 
oficialmente el asunto como objeto de litig io en el orden del día del Comité Mixto. 
2. El Comité Mixto dispondrá de noventa días a partir de la aprob ación del orden del día 
en el que se haya consignado el liti gio para resolver la controversia. 
3. Si el Comité Mixto no pudiera resolver la controversia en el plazo de noventa días 
establecido en el apartado 2, se abrirá un nue vo plazo de noventa días para llegar a una 
resolución definitiva. Si, una vez finalizado este nuevo plazo, el Comité Mixto no hubiera 
 
ES 65   ES adoptado ninguna decisión, el presente Acuerdo se  considerará terminado al final del último 
día de dicho plazo. 
Artículo 8 
1. Por lo que respecta a los costes administra tivos y operativos que implica la instalación 
y funcionamiento de la Unidad Central de Eurodac, Suiza apor tará al presupuesto general de 
las Comunidades Europeas una cuantía del 7, 286%  de un importe de re ferencia inicial de 11 
675 000 euros y, del ejercicio presupuestario 20 04 en adelante, una cuantía anual del 7,286% 
respecto de los créditos presupuestarios correspon dientes al ejercicio presupuestario de que se 
trate. 
En cuanto a los restantes gastos administrativ os u operativos que implica la aplicación del 
presente Acuerdo, Suiza contribuirán a e llos aportando al presupuesto general de laS 
Comunidades Europeas una cuantía  anual en función de l porcentaje que su producto interior 
bruto suponga respecto del PIB de todos los Estados participantes. 
2. Suiza tendrá derecho a recibir los documentos elaborados en  relación con el presente 
Acuerdo y a solicitar, en las re uniones del Comité Mixto, el se rvicio de intérpretes en una 
lengua oficial de las instituciones de la s Comunidades Europeas de su elección. 
Artículo 9 
La autoridad nacional responsab le del control de la protecc ión de datos de Suiza y el 
organismo de vigilancia indepe ndiente creado en virtud del apartado 2 del artículo 286 del 
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea colaborarán en la medida necesaria al cumplimiento de sus obligaciones y, en partic ular, mediante el intercambio de toda la 
información útil. Estas dos autoridades acordarán las modalidades de su cooperación. 
Artículo 10 
1. El presente Acuerdo no afectará en modo alguno a los otros acuerdos celebrados entre 
la Comunidad Europea y Suiza. 
2. El presente Acuerdo no afect ará en modo alguno a los acuerdos que se  celebren en el 
futuro por la Comunidad Europea con Suiza.  
Artículo 11 
1. El Reino de Dinamarca podrá solicitar su pa rticipación en el presente Acuerdo. Los 
requisitos de dicha participac ión serán fijados por las Pa rtes Contratantes, con el 
consentimiento del Reino de Dinamarca, en  un Protocolo anejo al presente Acuerdo. 
2. Suiza celebrará un acuerdo con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre 
la generación de derechos y obligaciones recípr ocos en virtud de su respectiva asociación a la 
ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Dublín/Eurodac. 
 
ES 66   ES Artículo 12 
1. El presente Acuerdo estará sujeto a la ratificación o aprobación de las Partes 
Contratantes. Los instrumentos de ratificación o aprobación deberán depositarse en poder del 
Secretario General del Consejo, que actuará como depositario. 
2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la 
comunicación por el depositario a las Partes C ontratantes de haberse depositado el último 
instrumento de ratificación o aprobación. 
3. Los artículos 2, 3 y la primera frase del apar tado 2 del artículo 4 se  aplicarán de forma 
provisional a partir de l momento de la firma del presente Acuerdo. 
Artículo 13 
Respecto de los actos o medidas adoptados des pués de la firma del presente Acuerdo pero 
antes de su entrada en vigor, el plazo de trei nta días a que se refiere la última frase del 
apartado 2 del artículo 4 comenzará a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. 
Artículo 14 
1. Solo se aplicará el presente Acuerdo si se ponen igualmente en aplicación los acuerdos 
contemplados en el artículo 11. 
2. Además, solo se aplicará el presente Acue rdo si se pone igualmen te en aplicación el 
Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y Suiza sobre la asociación de este 
Estado a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen. 
Artículo 15 
1. Liechtenstein podrá adherirse al presente Acuerdo. 
2. La adhesión de Liechtenstein será objeto de  un Protocolo al pres ente Acuerdo, en el 
que se establecerán todas las consecuencias de dicha adhesi ón, incluida la generación de 
derechos y obligaciones entre Li echtenstein y Suiza, así como entre Liechtenstein, por una 
parte, y la Comunidad Europea y los Estados mi embros vinculados por el presente Acuerdo, 
por otra. 
Artículo 16 
1. Cada una de las Partes Contratantes podr á denunciar el presente Acuerdo mediante 
declaración escrita al depositari o. Dicha declaración surtirá ef ecto seis meses después de su 
depósito. 
2. El presente Acuerdo se considerará denunc iado si Suiza denuncia uno de los acuerdos 
a que se refiere el artículo 11 o el acuerdo a que se refiere el apartado 2 del artículo 14. 
 
ES 67   ES Hecho… en el.... en dos ejemplar es en lenguas alemana, ingles a, danesa, española estonia, 
finlandesa, francesa, griega, húnga ra, italiana, letona, lituana, neerlandesa, polaca, portuguesa, 
eslovaca, eslovena, sueca, y checa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
 
ES 68   ES ACTA FINAL 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza relativo a los 
criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las 
peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza 
Los plenipotenciarios han aprobado las siguiente s declaraciones comunes que se mencionan a 
continuación y que se adjuntan  a la presente Acta Final: 
1. Declaración común de las Partes Co ntratantes sobre un diálogo cercano; 
2. Declaración común de las Partes Contra tantes sobre la Di rectiva 95/46/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo re lativa a la protección de datos. 
Los plenipotenciarios han tomaron asimismo nota de las siguientes declaraciones que se 
mencionan a continuación y que se ad juntan a la presen te Acta Final: 
1. Declaración de Suiza relativa al apartado 3 del artículo 4, sobre el plazo de aceptación 
del desarrollo futuro del acervo de Dublín/Eurodac; 
2. Declaración de la Comisión Europea sobr e los comités que asisten a la Comisión 
Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución. 
Hecho en , el Por la Comunidad Europea: Por la Confederación Suiza:  
 
ES 69   ES Declaraciones comunes de las Partes Contratantes 
 
Declaración común de las Partes Contratantes sobre un diálogo cercano 
Las Partes Contratantes subrayan la importanc ia de un diálogo cercano y activo de todos los 
agentes implicados en la aplicación de las di sposiciones enumeradas en el apartado 1 del 
artículo 1 del Acuerdo. 
En pleno cumplimiento de lo dispuesto en el ap artado 1 del artículo 3 del presente Acuerdo, la 
Comisión invitará a los expertos de los Estados miembros a las reuniones que, con vistas a un 
mutuo intercambio de opiniones, el Comité Mixto mantuviere con Suiza sobre todas las 
cuestiones reguladas por el Acuerdo. 
Las Partes Contratantes toman nota de la intenc ión de los Estados miembros de aceptar esta 
invitación y participar en el citado inter cambio de opiniones con Suiza sobre todas las 
cuestiones reguladas por el Acuerdo. 
 
Declaración común de las Partes Contratantes sobre la Directiva 95/46/CE del 
Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de datos 
En el marco del Acuerdo, las Partes Contra tantes convienen en que, con relación a la 
Directiva 95/46/CE del Parlamen to Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa 
a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a 
la libre circulación de estos datos42, la participación de los representantes de la Confederación 
Suiza se realizará según el concepto estableci do por el Canje de Notas sobre los comités que 
asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución anejo al 
Acuerdo entre la Unión Europea,  la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la 
asociación de este Estado a la ejecución, ap licación y desarrollo de l acervo de Schengen. 
                                                 
42 DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. 
 
ES 70   ES Otras Declaraciones 
Declaración de Suiza relativa al apartado 3 de l artículo 4, sobre el plazo de aceptación 
del desarrollo futuro del acervo de Dublín/Eurodac 
 
El plazo máximo de dos años que figura en el  apartado 3 del artículo 4 abarcará tanto la 
aprobación como la ejecución del acto o de la  medida. Incluirá las siguientes fases: 
– fase preparatoria – procedimiento parlamentario, – plazo para el referéndum (100 días a partir de la publicación ofic ial del acto) y, cuando 
proceda, 
– referéndum (organi zación y votación). 
El Consejo Federal informará sin demora al Consejo y a la Comi sión de la realización de cada 
una de estas fases. 
El Consejo Federal se compromete a aplicar todo s los medios a su disposición para procurar 
que las distintas fases previamente mencionada s se desarrollen lo más rápidamente posible. 
 
Declaración de la Comisión Europea sobr e los comités que asisten a la Comisión 
Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución 
En la actualidad, los comités que asisten a la  Comisión Europea en el ejercicio de sus 
competencias de ejecución en el ámbito de la  ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de 
«Dublín/Eurodac» son: 
– el Comité establecido por el artículo 27 del Reglam ento (CE) n° 343/2003 del 
Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen  los criterios y 
mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un 
tercer país 
43 («Comité Dublín») y 
– el Comité establecido por el artículo 23 del Reglamento (CE) nº 2725/2000 del 
Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relati vo a la creación de l sistema «Eurodac» 
para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del 
Convenio de Dublín 44 («Comité Eurodac»). 
                                                 
43 DO L 50 de 25.2.2003, p. 1. 
44 DO L 316 de 15.12.2000, p. 1. 
 
ES 71   ES DECLARACIÓN COMÚN SOBRE REUNIONES CONJUNTAS 
La delegación de la Comisión Europea 
Las delegaciones representantes de los Gobierno s de la República de Islandia y del Reino de 
Noruega, 
La delegación representante del G obierno de la Confederación Suiza, 
Han decidido organizar conjuntamente las reuni ones de los Comités Mixtos establecidos por 
el Acuerdo entre la Comunida d Europea y la República de Is landia y el Reino de Noruega 
Islandia y Noruega relativo a lo s criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro 
responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en 
Islandia o Noruega, por una parte, y el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la 
Confederación Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado 
responsable de examinar las pe ticiones de asilo presentadas en  un Estado miembro o en Suiza, 
por otra. 
Señalan que celebrar estas re uniones conjuntamente requier e una solución pragmática 
respecto del ejercicio de la presidencia de tales reuniones cuando dicha presidencia deba 
asumirse por los Estados asociados de conf ormidad con el Acuer do entre la Comunidad 
Europea y la Confederación Suiza relativo a lo s criterios y mecanismos para determinar el 
Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o 
en Suiza o el Acuerdo entre la  Comunidad Europea y la Repúblic a de Islandia y el Reino de 
Noruega Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado miembro responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o 
en Islandia o Noruega. 
Señalan el deseo de los Estados  asociados de ceder, cuando pr oceda, el ejercicio de sus 
presidencias y de turnarse entre sí por orden alfabético de nombre a partir de la entrada en vigor del. Acuerdo entre la Comunidad Eur opea y la Confederación Suiza relativo a los 
criterios y mecanismos para determinar el Esta do responsable de examinar las peticiones de 
asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza 
En a 
 
ES 72   ES  
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activities : External borders, visa policy and free movement of people 
Policy Strategy and Coordination  
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION , THE EUROPEAN 
COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION CONCERNING THE LATTER ’S 
ASSOCIATION WITH THE IMPLEMENTATION , APPLICATION AND DEVELOPMENT OF THE 
SCHENGEN ACQUIS  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.02 Système d'information Schengen (SIS II) 
18.08.03 Système d'information sur les visas (VIS) 18.02.03 European Agency for the Management of operational cooperation at the 
external borders 
2. OVERALL
 FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): 0 € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriati ons/payment appropria tions (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 
ES 73   ES  € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Tot
al 
Commitments        
Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human res ources and other admini strative expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of th e relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:45 
 Proposal has no financial implications  (involves technical aspects regarding 
implementation of a measure) 
                                                 
45 For further information, see separate explanatory note. 
 
ES 74   ES OR 
[x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows: 
(€ million to two decimal place)  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
2003  20052006 2007 2008 2009 2010 
a) Revenue in absolute terms  0.73 0.03 0.03 0.03 0.03 0.03 18 08 02 
b) Change in revenue  ∆ 0.73 -0.70 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.45 0.55 0.55 0.55 0.55 0.55 18 08 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.45 0.10 - - - - 
a) Revenue in absolute terms  0.11 0.27 0.27 0.27 0.27 0.27 18 02 03 
b) Change in revenue  ∆ 0.11 0.16 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Articles 62 and 63 TCE 
Articles 24 and 38 TUE 
Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss 
Confederation concerning the latter’s associat ion with the implementation, application and 
development of the Schengen ac quis (article 11(2) and (3)).  
 
ES 75   ES 5. DESCRIPTION  AND  GROUNDS 
NOT APPLICABLE 
5.1. Need for Community intervention 46 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL
 IMPACT 
NOT APPLICABLE 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 and 
subs. 
Years] Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
                                                 
46 For further information, see separate explanatory note. 
 
ES 76   ES 6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: 
- extra muros: of which for construction 
and maintenance of 
computerised management systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
ES 77   ES 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)47 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
                                                 
47 For further information, see separate explanatory note. 
 
ES 78   ES 7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
NOT APPLICABLE 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
 
ES 79   ES 7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings A07031 – Compulsory committees 
1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations 
Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
NOT APPLICABLE 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
 
ES 80   ES Annex 
Explanation of the calculation of Switzerland’s contribution:  
The calculation of Switzerland’s contribution is  based on the Agreement with Norway and 
Iceland (OJ L 176 of 10.7.1999, p. 36) 
1. Administrative costs: 1.1. Mixed Committee: The Agreement creates a Mixed Committee (Artic le 3). This Mixed Committee meets in form 
of Council working groups
, where Switzerland will partic ipate. Thus Switzerland has to 
contribute to administrative costs of Council Work ing groups. At the time of the integration of 
the Schengen acquis, these costs were estima ted to be 300 000 000 BEF. Therefore, this 
amount has been included in the Agreement w ith Norway and Iceland. For Switzerland, in 
Article 11 (1) of the Agreement, an amount  of 8 100 000 € has been included. This 
corresponds to the amount of 300 000 000 BEF in  the Norway/Iceland Agreement, converted 
into €, adapted to the inflation be tween 1999 and 2003 and finally rounded. 
The calculation of the percentage of 7,286 for Switzerland has been negotiated and is based 
on the GDP of Switzerland, Norway  and Iceland in 2001 and the percentages of Norway and 
Iceland in their Agreement. 
As this financial contribution of Switzerland concern costs related to the functioning of 
Council Working groups, the General Secretariat of the Council will be  responsible for the 
recovery of this financial contribution. 
1.2. Other administrative costs:  Although Switzerland will participate in Committees  assisting the Commission in the exercise 
of its executive powers, repres entatives of Switzerland will not be reimbursed for their travel 
costs and will not receive a daily subsistence allowance. 
There are currently no other administrative costs linked to the implementation of the 
Agreement. 
2. Costs related to the functioning of Schengen: According to Article 11 (2), Switzerland has to  contribute to the costs of the Schengen 
Information System II (SIS II) from the budgeta ry year 2002 onwards according to its GDP. 
Therefore, as the Agreement will probably ente r into force in 2005, the amount indicated in 
the financial statement for 2005 concerns Switz erland’s contribution for the budgetary years 
2002-2005. 
According to Article 11 (3), Switzerland has to  contribute to other co sts related to Schengen 
also according to its GDP. Currently, other co sts related to Schengen concern the Visa 
Information System (VIS) and the External Bo rder Agency. For the VIS, the amount of 2005 
includes the necessary contribution for 2004. Fo r the External Border Agency, the first 
budgetary year will be 2005. 
 
ES 81   ES The calculation of Switzerland’s contribu tion for the budgetary years 2002 and 2003 are 
based on the consumption of payment appropr iations for the corresponding budget lines.  
For the year 2004, the calculation is based on co mmitment appropriations as set out in the 
budget.  
For 2005, the calculation is based on PDB figures (commitm ent appropriations). The figures 
for 2006 are based on existing financial pr ogramming (commitment appropriations). 
Switzerland’s prorata of GDP is calculate d on the basis of Eurostat GDP figures. 
 
 
ES 82   ES LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT  
Policy area(s): Area of freedom, security and justice 
Activity: Policy Strategy and Coordination 
 
TITLE OF ACTION : AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND SWITZERLAND 
CONCERNING THE CRITERIA AND MECHANISMS FOR ESTABLISHING THE STATE 
RESPONSIBLE FOR EXAMINING A REQUEST FOR ASYLUM LOGED IN A MEMBER STATE 
OR IN SWITZERLAND  
1. BUDGET  LINE(S)  + HEADING(S) 
18.08.04 Eurodac 
2. OVERALL  FIGURES   
2.1. Total allocation for action (Part B): € million for commitment 
2.2. Period of application: 
Start: The Agreement will (probably) enter into force in 2005 (depending on 
ratifications) 
Expiry: The Agreement has no expi ry date, but can be cancelled 
2.3. Overall multiannual esti mate of expenditure: 
NOT APPLICABLE 
(a) Schedule of commitment appropriations /payment appropriations (financial 
intervention) (see point 6.1.1) 
 € million ( to three decimal places) 
 
  
Year 
[n]  
[n+1] 
[n+2]  
[n+3]  
[n+4] [n+5 
and 
subs. 
Years]  
Total
Commitments        
Payments        
(b) Technical and administrative a ssistance and support expenditure (see point 6.1.2)  
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
 
 
ES 83   ES Subtotal a+b        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
(c) Overall financial impact of human  resources and other administrative 
expenditure 
(see points 7.2 and 7.3) 
Commitments/ 
payments        
 
TOTAL a+b+c        
C o m m i t m e n t s         
P a y m e n t s         
2.4. Compatibility with financial progr amming and financial perspective 
 Proposal is compatible with existing financial programming. 
 Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial 
perspective. 
 Proposal may require application of th e provisions of the Interinstitutional 
Agreement. 
2.5. Financial impact on revenue:48 
 Proposal has no financial implica tions (involves technical aspects 
regarding implementation of a measure) 
OR 
[x] Proposal has financial impact – th e effect on revenue is as follows 
(indicative): 
                                                 
48 For further information, see separate explanatory note. 
 
ES 84   ES (€ million to one decimal place)  
  Situation following action 
Budget line Revenue Prior to
action 
[Year 
n-1]  [2005]  [2006]  [2007]  [2008]  [2009]  [2010]  
a) Revenue in absolute terms  1.11 0.11 0.11 0.11 0.11 0.11 18 08 04 
b) Change in revenue  ∆ 1.11 -1.00 - - - - 
3. BUDGET  CHARACTERISTICS 
Type of expenditure 
 New EFTA 
contribution Contributions 
form applicant 
countries Heading in 
financial 
perspective 
Non-comp  Diff NO NO NO No 3 
4. LEGAL  BASIS   
Article 63 TCE Agreement between the European Community  and Switzerland concerning the criteria 
and mechanisms for establishing the Stat e responsible for examining a request for 
Asylum lodged in a Member State or in Sw itzerland (article 8 (1) of the Agreement).  
5. DESCRIPTION
 AND  GROUNDS 
not applicable 
5.1. Need for Community intervention49 
5.1.1. Objectives pursued 
N/A 
5.1.2. Measures taken in connection with ex ante  evaluation  
N/A 
5.1.3. Measures taken following ex post  evaluation 
N/A 5.2. Action envisaged and budget intervention arrangements 
N/A 
                                                
 
49 For further information, see separate explanatory note. 
 
ES 85   ES 5.3. Methods of implementation 
N/A 
6. FINANCIAL  IMPACT 
N/A 
6.1. Total financial impact on Part B - (over the entire pr ogramming period) 
(The method of calculating the total amounts se t out in the table belo w must be explained 
by the breakdown in Table 6.2. ) 
6.1.1. Financial intervention 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
Years]  Total 
A c t i o n  1         
A c t i o n  2         
e t c .         
TOTAL        
6.1.2. Technical and administrative assistance,  support expenditure and IT expenditure 
(commitment appropriations) 
 [Year 
n] [n+1]  [n+2]  [n+3]  [n+4]  [n+5 
and 
subs. 
years]  Total 
1) Technical and 
administrative assistance        
a) Technical assistance 
offices       
 
ES 86   ES b) Other technical and 
administrative assistance: 
- intra muros: - extra muros: 
of which for construction 
and maintenance of computerised management 
systems        
Subtotal 1        
2) Support expenditure        
a )  S t u d i e s         
b) Meetings of experts        
c) Information and 
publications        
Subtotal 2        
TOTAL         
 
ES 87   ES 6.2. Calculation of costs by measure en visaged in Part B (over the entire 
programming period)50 
(Where there is more than one action, give sufficie nt detail of the specific measures to be 
taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.) 
Commitments (in € million to three decimal places) 
Breakdown  Type  
of outputs 
(projects, files ) Number of 
outputs 
(total for years 
1…n)  Average unit 
cost Total cost 
(total for years 
1…n)  
 
 1 2 3 4=(2X3) 
Action 1  
- Measure 1 
- Measure 2   
Action 2  
- Measure 1 
- Measure 2 
- Measure 3 etc. 
  
    
TOTAL COST     
If necessary explain th e method of calculation 
7. IMPACT  ON  STAFF  AND  ADMINISTRATIVE  EXPENDITURE   
N/A 
7.1. Impact on human resources 
Staff to be assigned to management of the 
action using existing and/or additional 
resources Description of tasks deriving from the 
action 
Types of post 
Number of 
permanent posts Number of 
temporary posts Total 
 
                                                 
50 For further information, see separate explanatory note. 
 
ES 88   ES Officials or 
temporary staff A 
B 
C     
If necessary, a fuller description of the 
tasks may be annexed. 
Other human resources     
Total     
7.2. Overall financial impact of human resources 
Type of human resources Amount (€) Method of calculation *  
Officials 
Temporary staff  
  
Other human resources 
(specify budget line)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
7.3. Other administrative expenditu re deriving from the action 
Budget line 
(number and heading) Amount € Method of calculation 
Overall allocation (Title A7) 
A0701 – Missions 
A07030 – Meetings 
A07031 – Compulsory committees 1 
A07032 – Non-compulsory committees 1 
A07040 – Conferences 
A0705 – Studies and consultations Other expenditure (specify)  
  
Information systems (A-5001/A-4300)    
Other expenditure - Part A (specify)   
Total   
The amounts are total expend iture for twelve months. 
 
ES 89   ES 1 Specify the type of committee and the group to which it belongs. 
I. Annual total (7.2 + 7.3) 
II. Duration of action III. Total cost of action (I x II) € 
years € 
8. FOLLOW-UP  AND  EVALUATION 
N/A 
8.1. Follow-up arrangements 
N/A 
8.2. Arrangements and schedule for the planned evaluation 
N/A 
9. ANTI-FRAUD  MEASURES 
N/A 
 
ES 90   ES Annex  
1.) Explanation of calculatio n of revenue (section 2.5). 
The calculation of Switzerland’s contribution is based on the contri bution of Iceland and 
Norway laid down in the Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the Dublin and Eurodac acquis (OJ L 93 of 3.4.2001, p. 38). 
The percentage of 7,286 to be paid by Switzer land has been negotiated with Switzerland 
and is calculated on the basis of the GDP of Switzerland, Norway and Iceland in 2001 
and the percentages provided for Norw ay and Iceland in their Agreement. 
It has been negotiated, that Sw itzerland (like Norway and Icel and) has to contribute to 
the development of the Central Unit of Eu rodac from the budgetary year 2000 onwards. 
Although the Agreement has been initialled in 2004, for reasons due to the history of the 
negotiations, the amount indicated  in Article 8 of the Agreem ent is only the sum of the 
amounts of the budgetary years 2000-2003. But the amount of the budgetary year 2004 is included in the calculation i ndicated in the fina ncial statement of the budgetary year 
2005, which consequently covers Switzerland ’s contribution for the budgetary years 
2000-2005. 
The calculation of Switzerla nd’s contribution for the budgetary years 2000-2004 are 
based on the amounts published in the corresponding budgets. 
The calculation for Switzerland’ s contribution for the budget ary year 2005 is based on 
PDB figures. The figures for 2006 and subs equent years are based on the existing 
financial programming for the year 2006. 
2.) Costs related to meetings  of the Joint Committee:  
For the Community, there are no additional human resources or administrative costs 
involved for the meetings of the Joint Comm ittee created by the Agr eement (Article 3). 
This Joint Committee will meet at the same time as the Joint Committee, which has 
already been created by the Agreement with  Norway and Iceland (OJ L 93 of 2.4.2001, p. 
40). See also the Common Declaration on joint meetings of the Joint Committees attached to the Agreement. 
Thus in practice, although legally there are two Joint Committees, there will be only one 
meeting where Norway, Iceland and Switzer land are present at the same time. 
Travel costs and daily allowances are not  reimbursed for the representatives of 
Switzerland in this Joint Committee.