Propuesta de Decisión del Consejo y la Comisión relativa a la conclusión del Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra parte (94/C 319/04) COM(94) 411 final - 94/0221(AVC)

(Presentada por la Comisión el 10 de octubre de 1994)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 113, 235, el segundo párrafo del apartado 3 y el apartado 2 del artículo 228,

Visto el Tratato constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el segundo párrafo de su artículo 101,

Vista la aprobación del Parlamento Europeo,

Considerando que procede aprobar el Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra parte, Acuerdo que fue firmado el . . .,

Consultado el Comité consultivo y con el acuerdo unánime del Consejo,

HAN DECIDIDO LO SIGUIENTE:

Artículo 1

Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo de asociación y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra parte, junto con el Protocolo y las Declaraciones.

Estos textos se adjuntan a la presente Decisión.

Artículo 2

1. El Consejo, a propuesta de la Comisión, o, cuando proceda, la Comisión, determinarán, de conformidad en cualquiera de ambos casos con las disposiciones pertinentes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea, de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, la posición que deberá adoptar la Comunidad en el consejo de cooperación.

2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Acuerdo de asociación y cooperación, el presidente del Consejo presidirá el consejo de cooperación y presentará la posición de la Comunidad. Un representante de la Comisión presidirá el comité de cooperación, con arreglo a su reglamento interno, y presentará la posición de la Comunidad.

Artículo 3

El presidente del Consejo dará la notificación prevista en el artículo 94 del Acuerdo, en nombre de la Comunidad Europea. El presidente de la Comisión dará dicha notificación en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.

ACTA FINAL

Los plenipotenciarios de:

EL REINO DE BÉLGICA,

EL REINO DE DINAMARCA,

LA REPÚBLICA DE ALEMANIA,

LA REPÚBLICA HELÉNICA,

EL REINO DE ESPAÑA,

LA REPÚBLICA FRANCESA,

IRLANDA,

LA REPÚBLICA ITALIANA,

EL GRAN DUCADO DE LUXEMBURGO,

EL REINO DE LOS PAÍSES BAJOS,

LA REPÚBLICA PORTUGUESA,

EL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE,

Partes contratantes del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA, el Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO y el Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,

en adelante denominados «los Estados miembros»,

y de:

la COMUNIDAD EUROPEA, la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, y la COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,

en adelante denominadas «la Comunidad»,

por una parte,

y los plenipotenciarios de la REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN,

por otra parte,

reunidos en . . ., el . . . del año mil novecientos noventa y cuatro, para la firma del Acuerdo de asociación y cooperación por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, Acuerdo denominado en adelante «el Acuerdo de asociación y cooperación», han aprobado el siguiente texto:

El Acuerdo de asociación y cooperación, y el Protocolo relativo a la asistencia mutua en cuestiones aduaneras.

Los plenipotenciarios de los Estados miembros y de la Comunidad y los plenipotenciarios de la República de Kazajstán han aprobado los textos de las Declaraciones conjuntas enumeradas a continuación y anejas a la presente acta final:

Declaración conjunta relativa al artículo 13 del Acuerdo,

Declaración conjunta relativa al artículo 23 del Acuerdo,

Declaración conjunta relativa a la noción de «control» que figura en la letra b) del artículo 25 y en el artículo 37 del Acuerdo,

Declaración conjunta relativa al artículo 43 del Acuerdo,

Declaración conjunta relativa al artículo 94 del Acuerdo.