COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 334 final 
Bruselas, 16 de julio de 1993 
Proyecto de Recomendación no. 1/93 de la Comisión Mixta 
EE-AELC "Tránsito común" 
por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo 
a un régimen de tránsito común 
- Postura conjunta da la Cotntmidcá-
Propuesta de 
nPCISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del acuerdo, en forma de canje 
de notas entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Austria, la República de Finlandia, la República 
de Is landia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la 
Confederación Suiza, por el que se 
modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un 
régimen de tránsito común 
(presentados por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Convenio CEE-AELC de 20 de mayo de 1987(1) conti ene.disposiciones 
para la aplicación de un régimen común de tránsito entre las partes 
contratantes. 
2. En la 5a reunión de las Comisiones Mixtas CEE-AELE Tránsito Común -
Simplificación de formalidades en las intercambios de mercancías, que 
tuvo lugar en Bruselas el 24 de septiembre de 1992, se convino dejar 
abiertos ambos Convenios con el fin de permitir la adhesión de nuevas 
partes contratantes y de facilitar, en particular, los procedimientos 
comerciales y administrativos entre las partes contratantes y los 
países de Europa central y oriental. En principio, los candidatos 
invitados a la adhesión son Hungría, Polonia, la República Checa y la 
República Eslovaca. Será necesario modificar, en consecuencia, el 
Convenio sobre tránsito común. 
3. El--apartado 2 del articulo 15 del Convenio entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de I s landia, el Reino de Noruega, el Reino de 
Suecia y la Confederación Suiza relativo a un régimen de tránsito 
común confiere a la Comisión Mixta instituida por este Convenio la 
facultad de formular recomendaciones de modificación del mismo. \ 
4. Éste es el asunto que trata el proyecto de Recomendación no 1/93 
adjunto. Este proyecto de propuesta obtuvo el dictamen favorable de la 
Comisión Mixta de Tránsito Común y del Grupo de trabajo CEE-AELC: 
Tránsi to Común. 
(1) DO no L 226, 13.08.1987, pág. 1. 
- 2 -
5. Las disposiciones de este proyecto de Recomendación no imponen 
obligaciones a las empresas. No contienen ninguna medida especial para 
las PME, ni producirán efectos negativos previsibles sobre la 
competitividad de las empresas ni sobre el empleo. Dichas 
disposiciones no tienen incidencia alguna sobre el presupuesto de la 
Com i s i ón. 
6. Este proyecto de Recomendación será presentado al Consejo con el fin 
de obtener una postura común para su adopción final por parte de la 
Comisión Mixta CEE-AELC de Tránsito Común en su reunión de 23 de 
septiembre de 1993, en Oslo. 
-7-3 
Proyecto de Recomendación no. 1/93 dé la Comisión Mixta 
EE-AELC "Tránsito común" 
por la que se modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo 
a un régimen de tránsito común 
LA COMISIÓN MIXTA, 
Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de 
tránsito común, y en particular la letra a) del apartado 2 de su 
artículo 15, 
Considerando que el Convenio de 20 de mayo de 1987 contiene las reglas 
relativas al tránsito común en lo que atañe a los intercambios entre la 
Comunidad y la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) y de estos 
pa íses entre sí ; 
Considerando que conviene modificar el Convenio para permitir la 
adhesión de terceros países al mismo, 
RECOMIENDA a las Partes Contratantes del Convenio que: 
- lo modifiquen, con efecto desde el como se señala en la 
propuesta que figura en el Anexo de la presente Recomendación-, 
- se informen mutuamente, mediante canje de notas, de la aceptación de 
la presente Recomendación. 
Hecho en.... 
Por la Comisión Mixta 
El Presidente 
- 8 - LL 
ANEXO 
Proyecto de modificación del Convenio entre la Comunidad 
Económica Europea y la República de Austria, 
la República de Finlandia, la República de I s land i a 
el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y 
la Confederación Suiza relativo a un 
régimen de tránsito común 
El Convenio entre la Comunidad Económica Europea, la República de 
Austria, la República de Finlandia, la República de Island la, el Reino 
de Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza queda modificado 
como sigue: 
A. El artículo 3 se sustituye por el texto siguiente : 
"Artículo 3 
1. A efectos del presente Convenio, se entenderá por: 
a) "tránsito", un régimen de circulación en virtud del cual se 
transportan mercancías, bajo el control de las autoridades 
competentes, de una oficina de una Parte Contratante a una oficina 
de la misma Parte Contratante o de otra Parte Contratante o de otra 
Parte contratante cruzando, al menos, una frontera; 
b) "país", cualquier país de la AELC, cualquier Estado miembro de la 
Comunidad o cualquier otro Estado que se adhiera al presente 
Convenio; 
c) "tercer país", cualquier Estado que no sea Parte Contratante del 
presente Convenio. 
2. A partir de la fecha en que surta efecto la adhesión, prevista en el 
artículo 15 bis, de un país como nueva Parte Contratante, toda 
referencia del Convenio a los países de la AELC se aplicará, 
mutatis, a este país, únicamente a los fines del presente Convenio. 
- • - * 
3. A efectos de la aplicación de las disposiciones del presente 
Convenio sobre los procedimientos "T1" o "T2", los países de la 
AELC, la Comunidad y sus Estados miembros tendrán los mismos 
derechos y obligaciones." 
B. En el articulo 15, el apartado 3 se sustituye por el texto 
siguiente: 
"3. Aprobará mediante decisión: 
a) las modificaciones de los apéndices; 
b) las adaptaciones de la definición de ecu, según figura en el 
apartado 3 del articulo 10; 
c) las demás modificaciones del presente Convenio resultantes de 
modificaciones de los apéndices; 
d) las medidas que adoptar en virtud de lo dispuesto por el apartado 
2 del articulo 28 del Apéndice I; 
e) las medidas transitorias necesarias en caso de adhesión de nuevos 
Estados miembros a la Comunidad; 
f) la invitación a terceros países, en virtud de la letra c) del 
apartado 1 del articulo 3, a adherirse al presente Convenio según el 
procedimiento establecido en el artículo 15 bis. 
Las Partes Contratantes pondrán en vigor tales decisiones de acuerdo 
con su propia legislación." 
C. En el articulo 15, después del apartado 4, se añade el texto 
siguiente: 
- 10 - (o 
"5. La decisión de la Comisión Mixta, prevista en la letra f) del 
apartado 3, por la que se invita a un tercer país a adherirse al 
presente Convenio se transmitirá a la Secretaria General del Consejo 
de las Comunidades Europeas, que la remitirá al tercer país 
Interesado Junto con un texto del Convenio vigente en esa fecha. 
6. A partir de ia fecha a la que se refiere el apartado 5, el tercer 
pal 8 interesado podrá estar representado por observadores en i a 
Comisión Mixta, en los subcomités y en los grupos de trabajo." 
D. Después del artículo 15, se insertan el subtítulo y el articulo 15 
bis siguientes: 
"Adhesión de terceros países 
Art I cu I o 15 bis 
1. Todo tercer país al cual el depositario del Convenio, previa 
decisión de la Comisión Mixta, haga una invitación en este 
sentido podrá convertirse en Parte Contratante del presente 
Convenio. 
2. El tercer país invitado se convertirá en Parte Contratante del 
presente Convenio mediante el depósito de un instrumento de 
adhesión ante la Secretarla General del Consejo de las 
Comunidades Europeas. A este instrumento se adjuntará una 
traducción del Convenio en la lengua oficial del tercer país 
adhérente. 
3. La adhesión surtirá efecto el primer día del segundo mes 
posterior al depósito del instrumento de adhesión. 
4. El depositario notificará a cada una de las Partes Contratantes 
la fecha de depósito del instrumento de adhesión y la fecha en 
que la adhesión surtirá efecto. 
-11 - î 
5. Las recomendaciones y decisiones mencionadas en los apartados 2 
y 3 del articulo 15 que la Comisión Mixta adopte entre la fecha 
mencionada en el apartado 1 y de la fecha en que surta efecto la 
adhesión se comunicarán también al tercer país invitado a través 
de la Secretaria General del Consejo de las Comunidades 
Europeas. 
La aceptación de estos actos se declarará tanto en el 
Instrumento de adhesión como en un instrumento separado 
depositado ante la Secretaria General del Consejo de las 
Comunidades Europeas en el plazo de seis meses a partir de la 
fecha de la comunicación. En ausencia de una declaración dentro 
de ese plazo, la adhesión se considerará nula." 
- 2- % 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
relativa a la celebración del acuerdo, en forma de canje 
de notas entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Austria, la República de Finlandia, la República 
de Is landia, el Reino de Noruega, el Reino de Suecia y la 
Confederación Suiza, por el que se 
modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un 
régimen de tránsito común 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 2 del articulo 15 del Convenio entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de Is landia, el Reino de Noruega, el Reino de 
Suecia y la Confederación Suiza relativo a un régimen de tránsito 
comuna1>confiere a la Comisión Mixta instituida por este Convenio la 
facultad de formular recomendaciones de modificación del mismo; 
Considerando que el Convenio ha sido modificado para permitir la 
adhesión al mismo de nuevas Partes Contratantes; 
Considerando que las modificaciones en cuestión son el objeto de la 
Recomendación no. 1/93 de la Comisión Mixta; que es conveniente aprobar 
el acuerdo, en forma de canje de notas, relativo a esta recomendación, 
(1) DO na L 226 de 13.8.1987, p.%. 
- 3-«| 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el acuerdo, en forma de canje 
de notas entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria, 
la República de Finlandia, la República de Islandia, el Reino de 
Noruega, el Reino de Suecia y la Confederación Suiza, por el que se 
modifica el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de 
tránsito común. 
El texto del acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Art I culo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada 
para firmar el acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
- 4 - lO 
ACUERDO, 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, LA REPÚBLICA DE FINLANDIA 
LA REPÚBLICA DE ISLAND iA, EL REINO DE NORUEGA, 
EL REINO DE SUECIA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA, 
POR EL QUE SE MODIFICA EL CONVENIO DE 20 DE MAYO DE 1987 
RELATIVO A UN RÉGIMEN DE TRÁNSITO COMÚN 
-5-l| 
Nota no. 1 
Bruselas, a 
Señor Embajador: 
En su recomendación no. 1/93 de , la Comisión Mixta CEE-AELC 
"Tránsito común" propone determinadas modificaciones del Convenio CEE-
AELC de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común. El 
texto de estas modificaciones figura en anexo. 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad respecto de 
estas modificaciones y le propongo que, a reserva de cualquier posible 
alteración, entren en vigor el Le agradecerla tuviera a bien 
confirmarme el acuerdo de su Gobierno con estas modificaciones y con la 
fecha prevista para su entrada en vigor. 
Le ruego acepte, Sr. Embajador, el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre 
del Consejo de las Comunidades Europeas 
- e -1 a 
Nota no. 2 
Bruselas, a 
Muy señor mió: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota redactada en los siguientes 
términos: 
"En su Recomendación no. 1/93 de la Comisión Mixta CEE-ALC "Tránsito 
común" propone determinadas modificaciones del Convenio CEE-AELC de 20 
de mayo de 1987 relativo a un régimen de tránsito común. El texto de 
estas modificaciones figura en anexo. 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad respecto de 
estas modificaciones y le propongo que, a reserva de cualquier posible 
alteración, entren en vigor el Le agradecería tuviera a bien 
confirmarme el acuerdo de su Gobierno con estas modificaciones y con la 
fecha prevista para su entrada en vigor." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con el contenido 
de su nota, asi como con la fecha prevista para la entrada en vigor de 
estas modificaciones. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno 
de 
A3 
ISSN 0237-9545 
COM(93) 334 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-368-ES-C 
ISBN 92-77-57949-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxcmburgo