COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
CON (89) 562 «"il 
Bruselas, H <** noviembre de 1969 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se Modifica la Decisión 87/278/CB 
relativa a la participación financiera de la Goanmidad an al desarrollo 
de los medios de vigilancia y de control necesarios para la aplicación 
del régimen comunitario de conservación de los recursos pesqueros 
(presentada por la Comisión) 
^y¿ ^ 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decision 87/278/CEE relativa a la participación 
financiera de la Comunidad en el desarrollo de vigilancia y de control 
necesarios para la aplicación del régimen comunitario 
de conservación de los recursos pesqueros 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 18 de mayo de 1987, el Consejo aprobó una participación financiera en el 
desarrollo de los medios de vigilancia y de control necesarios para la aplicación 
del resumen comunitario de conservación de los recursos pesqueros (1 ). En la 
Decisión se establecía que la Comunidad reembolsaría, hasta un importe máximo de 
10 millones de ecus, el 50% de los gastos imputables que realizasen los Estados 
miembros en el período comprendido entre el 1 de enero de 1988 y el 31 de 
diciembre de 1989. 
Los Estados miembros presentaron a la Comisión programas de adquisición de 
material de inspección y vigilancia correspondiente al período comprendido entre 
el 1 de enero de 1988 y el 31 de diciembre de 1989, que la Comisión declaró 
imputables el 2 de mayo de 1988. 
Ciertos Estados miembros indicaron que la realización de su programa se había 
demorado, por una parte debido a la complejidad de la instalación del sistema de 
vigilancia de las actividades pesqueras, que suele incluir material sofisticado y 
afectar a organismos de ejecución diferentes y, por otra parte, debido a los 
requisitos de los procedimientos de licitación en aplicación de lo dispuesto en la 
Directiva 77/62/CEE del Consejo. 
Por consiguiente, es necesario prorrogar el plazo establecido en la Decisión del 
Consejo hasta el 31 de diciembre dé 1990, para que pueda finalizarse la ejecución 
de los programas y garantizar la participación financiera de la Comunidad en los 
gastos correspondientes. También es conveniente establecer la posibilidad de 
modificar la Decisión de la Comisión relativa a la imputabilidad de los gastos en 
función de la evolución comprobada de los costes. 
(1) Decisión 87/278/CEE - DO n° L 135 de 23.5.198?, p." 31 
(2) Decisión 88/307/CEE - DO n° L 136 de 2.6*1988, p. 14 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 87/278/GBE 
relativa a la participación financiera de la Comunidad en el desarrollo 
de los medios de vigilancia y de control necesarios para la aplicación 
del regimen comunitario de conservación de los recursos pesqueros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión (1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), 
Considerando que la Decisión 87/278/CEE (3) establece que la Comunidad participe 
en la financiación de los gastos en que incurran los Estados miembros en el 
período comprendido entre el 1 de enero de 1988 y el 31 de diciembre de 1989 para 
el desarrollo de los medios de vigilancia y de control necesarios para la 
aplicación del régimen comunitario de conservación de los recursos pesqueros. 
Considerando que en estas actividades se incluyen la adquisición e instalación ñe 
material técnico y electrónico; 
./. 
(1) 
(2) 
(3) DO n° L 135 de 23.5.1987, p. 31 
- 2 -
Considerando que la ejecución de estas actividades se ha demorado debido a la 
complejidad del trabajo de diseño de un material cuyas características han de ser 
especialmente sofisticadas para ofrecer una verdadera eficacia en la inspección y 
vigilancia; 
Considerando por ello que las inversiones previstas no podrán realizarse 
completamente antes del 1 de enero de 1990; que es necesario por tanto prorrogar 
el plazo establecido para que puedan finalizarse los trabajos previstos en interés 
comunitario, y garantizar la participación financiera de la Comunidad en los 
gastos correspondientes; 
Considerando que las previsiones de gastos imputables deben poder adaptarse en 
función de la evolución comprobada de los costes; que es conveniente por tanto 
establecer la posibilidad de modificar la Decisión de la Comisión relativa a la 
imputabilidad de los gastos, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISION: 
Articulo 1 
La Decisión 87/278/CEE queda modificada de. la manera siguientes 
1. El apartado 2 del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"2. La comunidad reembolsará, hasta un- Imparta máximo da 10 millones de ecus, 
el 50% de los gastos imputables que realicen los Estados miembros en el 
período comprendido entra el 1 de añero de 1988 y el, 31 de diciembre de 
2. En el punto 4 del Anexo se añade la frase siguiente: 
"La comisión podrá modificar su Decisión acerca de la imputabilidad de los 
gastos en función de la evolución comprobada de los costea«V 
Artículo- 2, 
Los destinatarios da la presente Decisión sarán* los Estados miembros. 
• •- • " " " '-• • <. ** -FX ' y ?:•';,•".-'•••:'•..•-.* ..• •.•;•:•;• .. :' ' ; 
Hecho en Bruselas Por al Consejo 
El presidenta 
FICHE FINANCIERE 
(à établir en Ecu) 
1. Ligne(s) budgétaire(s) concernée(s) 
4110 
2. Montant des crédits inscrits sur cette (ces) ligna(s) pour l'exercice 
3,5 MIO ECU crédit de paiement + chapitre 100 : 3 Mio ECU crédit de 
paiement (projet de budget 1990) 
3. Montant des reports autorisés ou demandés (a spécifier) 
- automatiques 
- non automatique demandés : 
4. Montant de la dépense découlant de la décision proposée à la Commission 
Crédit de paiement 5.2 Mio ECU 
a) au titre de l'exercice 1990 
- à l'aide des crédits inscrits aux lignes budgétaires visées 
- à l'aide des reports 
- à l'aide d'autres procédures (1) 
(virements, budgets supplémentaires) 
virement à décider dans le courant de l'année 
b) au titre des exercices suivants (éventuellement) 
5. Autres incidences financières de la décision (éventuellement) 
6. Mode de calcul adopté (expliciter) 
Il s'agit d'un engagement de l'exercice 1988 pour lequel des paiements 
doivent être crédités. 
AVIS du Directeur général des budgets : 
AVIS FAVORABLE 
(1) Dans cette hypothèse, exceptionnelle, fournir une motivation détaillée. 
FICHE CONCERNANT L'IMPACT SUS LES 
ENTREPRISES ET L'EMPLOI 
Objet : proposition de décision du Conseil modifiant la décision 87/278/CEB 
relative à la participation financiare de la communauté au 
développement des moyens de surveillance et de contrôle nécessaires a 
l'application du régime communautaire de conservation des ressources 
de la piche. 
La proposition a pour objet de proroger d'un an, jusqu'au 31 décembre 1990, 
la période d'application de la décision 87/278/CEE. Cette modification 
s'avère nécessaire en raison des difficultés éprouvées par certains Etats 
membres pour réaliser leur programme dans le délai prévu par la décision du 
Conseil. Les raisons sont expliquées de maniere plus détaillée dans l'exposé 
des motifs ci-joint. 
L'effet de cette proposition sur les^ entreprises sera positif. En premier 
lieu, l'industrie de la pèche en général va en bénéficier car un contrôle 
amélioré contribuera à la conservation des ressources de la piche en vue 
d'une exploitation rationnelle. 
En second lieu, en assurant que les programmes vont être mis* en application 
comme originairement proposées, las investissements envisagés par les Etats 
seront garantis. 
¿X* &£€&'? 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 562 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-89-531-ES-C 
ISBN 92-77-54907-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo