COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COMOD290 final-SYN 354 
Bruselas, 25 de julio de 1991 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación multilateral 
"Comunidad - COST" sobre cinco proyectos concertados en el ámbito de 
biotecnología (programa BRIDGE) entre la Comunidad y los terceros 
Estados de COST la 
(presentada por la Comisión) 
- (&*0 — 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un 
Acuerdo de Cooperación multilateral "Comunidad - COST" sobre cinco 
proyectos concertados en el ámbito de la biotecnología (programa 
especifico de investigación y desarrollo tecnológico "BRIDGE") 
entre la Comunidad Económica Europea y los terceros Estados de 
COST/AELC (Austria, Finlandia, Islandia, Noruega, Suecia, Suiza, 
Turquía y Yugoslavia) 
1. Conforme a una Decisión (1* en el ámbito de la investigación sobre 
biotecnología, dos Acuerdos de concertación sobre dos proyectos concertados 
en los sectores de biomasa acuática primaria ^2^ y cultivo de vegetales in 
vitro (3) fueron celebrados entre la Comunidad y varios terceros Estados 
de COST. La investigación realizada conforme a estos dos Acuerdos, el 
último de los cuales expiró el 31.12.1989, concluyó con resultados muy 
satisfactorios. Por consiguiente, los actuales objetivos de ambos 
proyectos, incluida la investigación realizada y la cooperación en estos 
sectores, figuran en el programa BRIDGE. 
2. Por otra parte, desde 1986, diversos países (Estados miembros y terceros 
Estados de COST) firmaron, en el ámbito de COST, tres memorándums de 
acuerdo para llevar a cabo proyectos de investigación europeos en los 
campos, respectivamente, de "micorrizas vesiculares - arbusculares" 
(proyecto COST 810), "métodos para la detección e identificación precoz de 
las enfermedades de las plantas" (proyecto COST 88) y "coccidiosis y 
elaboración de vacunas contra esta enfermedad" (proyecto COST 89). 
Desde el 1.1.1990, los temas de estos tres proyectos figuran en el programa 
BRIDGE. Por consiguiente, los citados memorándums deberán expirar al entrar 
en vigor un Acuerdo de cooperación "Comunidad-COST" entre las partes 
contratantes (Comunidad y Estados no miembros participantes) que tenga los 
mismos objetivos que aquellos. 
3. Al incluir estos cinco proyectos concertados en le programa BRIDGE, la 
Comunidad puso de relieve su voluntad de aprovechar al máximo la 
cooperación en estos cinco sectores específicos, en los que la 
participación de terceros Estados ya ha sido importante, además de los 
proyectos realizados mediante contratos y de actividades de formación. 
(1) 85/195/CEE de 25.03.1985 
(2) 86/358/CEE de 14.03.1986 (COST 48) 
(3) 86/359/CEE de 14.07.1986 (COST 87) 
- 2 -
4. En virtud de su Decisión de 27 de noviembre de 1989, el Consejo de las 
Comunidades Europeas aprobó un programa específico de investigación y 
desarrollo tecnológico en materia de biotecnología (programa BRIDGE: 
1/01/1990 - 31/12/1993), parte del cual se lleva a cabo por medio de los 
cinco proyectos concertados. 
5. El articulo 8 de la presente Decisión autoriza a la Comisión a negociar 
acuerdos con terceros países que participen en la cooperación europea en el 
ámbito de la investigación científica y técnica (COST) o que hayan suscrito 
acuerdos marco (4) de cooperación científica y técnica con la Comunidad. 
6. En vista de que los terceros Estados de COST-AELC manifestaron su interés 
por participar en algunos de los proyectos concertados anteriormente 
mencionados, la Comisión negoció un proyecto de Acuerdo de Cooperación 
sobre los cinco siguientes proyectos concertados: 
COST 48 : Biomasa marina primaria (macroalgas marinas) 
COST 810 : Micorrizas vesiculares - arbusculares (micorrizas VA) 
COST 87 : Cultivos in vitro para la purificación y propagación de 
plantas; 
COST 88 : Métodos de detección e identificación precoz de enfermedades de 
plantas 
COST 89 : Investigación básica sobre la coccidiosis de aves de corral y 
ganado y elaboración de vacunas por medio de procedimientos 
biotecnológicos (titulo abreviado : elaboración de vacunas 
contra la coccidiosis) 
7. El 11 de diciembre de 1990 se celebró con representantes de los ocho países 
de AELC/COST señalados una reunión oficial, en la cual la Comisión propuso 
un nuevo tipo de acuerdo multilateral Común idad-COST dotado de un nuevo 
elemento (el "Comité de Cooperación") que no existía en los acuerdos de 
concertación sobre cooperación científica y tecnológica anteriormente 
suscritos entre la CE y terceros países. En esta reunión también se propuso 
el mismo sistema para el programa FLAIR (proyecto de acuerdo de cooperación 
para proyectos concertados). 
(4) Como Estado miembro de la AELC, Islandia suscribió un acuerdo marco 
bilateral de ciencia y tecnología con la Comunidad, pero también solicitó 
la adhesión al marco COST (la adhesión oficial está prevista en 1991). 
- 3 -
8. Este nuevo sistema permite a los países de la AELC participar en programas 
comunitarios de l+D dirigidos por Comités establecidos en la Decisión del 
Consejo 87/373/CEE de 13 de Julio de 1987 e incluye el procedimiento de 
tres fases descrito en las declaraciones recogidas en las actas del Consejo 
de Investigación celebrado el 20 de Junio de 1989, en el que se aprobó el 
programa BRIDGE. 
9. La Comisión velará por la coherencia entre las funciones del Comité de 
Cooperación que se ofrece a cada tercero Estado de COST-AELC y el requisito 
de coordinación establecido en el articulo 3.4 del proyecto de acuerdo 
propuesto. 
10. Al haber aceptado los terceros Estados de COST como criterio fundamental de 
referencia el principio de que BRIDGE es, y debe seguir siendo, un 
programa comunitario en el que deben protegerse los intereses de la 
Comunidad, las partes contratantes han aprobado este proyecto de acuerdo. 
11. El proyecto de acuerdo que figura anexo a la propuesta de Decisión del 
Consejo establece: 
la participación de los terceros Estados de COST/AELC en la realización 
de uno o varios proyectos concertados del programa comunitario; 
una aportación económica de cada tercer Estado a cada uno de los 
proyectos concertados en que participe, y que asciende a un doceavo de 
la contribución comunitaria al proyecto; a saber, en el periodo 1990-
1993, 8.500 ecus anuales por cada proyecto. 
la creación de un Comité de Cooperación compuesto por representantes de 
la Comunidad y de los terceros Estados de COST/AELC participantes para 
garantizar una aplicación adecuada del Acuerdo y la coordinación e 
información mutuas sobre la realización de los proyectos concertados 
del programa BRIDGE. El Comité aprobará su reglamento interno. 
12. Dado el carácter de la cooperación, todo gasto complementario abonado con 
cargo al presupuesto de la Comunidad (linea B6-8004) ocasionado por la 
aplicación del presente proyecto de Acuerdo se cubrirá mediante la 
aportación económica de los terceros Estados de COST/AELC participantes. 
13. Ya han manifestado su disposición a participar en uno o varios de los cinco 
proyectos concertados varios terceros Estados de COST. 
14. La Comisión propone que el Consejo adopte la propuesta de Decisión adjunta. 
•k-
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo de Cooperación multilateral 
"Comunidad - COST" sobre cinco proyectos concertados en el ámbito de la 
biotecnología (programa BRIDGE) entre la Comunidad Económica Europea y 
los terceros Estados de COST. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 130 Q2, 
Vista la propuesta de la Comisión (1), 
En cooperación con el Parlamento Europeo <2), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social <3), 
CONSIDERANDO que, en virtud de su Decisión 89/621/CEE en virtud de su 
Decisión de 27 de noviembre de 1989 (4>, el Consejo de las Comunidades 
Europeas aprobó un programa especifico de investigación y desarrollo 
tecnológico en materia de biotecnología (programa BRIDGE) (1/01/1990 -
31/12/1993), y que en su articulo 8 se autoriza a la Comisión a negociar 
acuerdos con terceros países que participen en la cooperación europea en el 
ámbito de la investigación científica y técnica (COST) y con aquellos países 
que hayan suscrito acuerdos marco de cooperación científica y técnica con la 
Común i dad, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda por la presente aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, 
el Acuerdo Común idad-COST entre la Comunidad y los terceros Estados de COST 
sobre cinco proyectos concertados en materia de investigación sobre 
biotecnología. 
(1) DO Np_ C... 
(2) DO Np_ C... 
(3) DO Np_ C... 
(4) DO Np_ L 360, 09.12.1989, pág. 32. 
-9-
El texto del Acuerdo figura anexo a la presente Decisión 
Articulo 2 
Por la presente se autoriza al Presidente del Consejo a designar a las 
personas facultadas para firmar el acuerdo a fin de obligar a la Comunidad 
Hecho en ... 
Por el Consejo 
El Presidente 
-(,-
ACUERDO DE COOPERACIÓN 
"COMUNIDAD - COST" 
ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA 
Y TERCEROS ESTADOS DE COST 
SOBRE CINCO PROYECTOS CONCERTADOS 
EN EL ÁMBITO DE LA BIOTECNOLOGÍA 
(PROGRAMA ESPECÍFICO DE INVESTIGACIÓN 
Y DESARROLLO TECNOLÓGICO "BRIDGE") 
-*-
ACUERDO DE COOPERACIÓN "COMUNIDAD - COST" 
SOBRE CINCO PROYECTOS CONCERTADOS EN EL ÁMBITO DE LA BIOTECNOLOGÍA 
(BRIDGE) 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la Comunidad" 
y 
LOS ESTADOS SIGNATARIOS DEL PRESENTE ACUERDO, en lo sucesivo denominados "los 
Estados no miembros participantes", 
ambos denominados en lo sucesivo "las Partes Contratantes", 
CONSIDERANDO que dos acuerdos de concertación Común idad-COST sobre dos 
proyectos concertados en los sectores de investigación de biomasa acuática 
primaria (COST 48) y cultivo de vegetales in vitro (COST 87) fueron aprobados 
por el Consejo el 14 de Julio de 1986 (1) y suscritos, respectivamente, por 
Noruega (COST 48) y Finlandia, Suecia y Suiza (COST 87); 
CONSIDERANDO que el 26 de enero de 1989 entró en vigor un memorándum de acuerdo 
englobado en COST para llevar a cabo un proyecto europeo de investigación sobre 
m i corrizas vesiculares - arbusculares (mi corrizas VA) (COST 810) por un periodo 
que abarca hasta el 25 de enero de 1994, firmado por Dinamarca, España, 
Francia, Italia, Reino Unido, República Federal de Alemania, Austria, Finlandia 
y Suiza; 
CONSIDERANDO que el 27 de noviembre de 1986 entró en vigor un memorándum de 
acuerdo englobado en COST para llevar a cabo un proyecto europeo de 
investigación sobre métodos para la detección e identificación precoz de las 
enfermedades de las plantas (COST 88) por un periodo que abarca hasta el 26 de 
noviembre de 1991, firmado por Bélgica, Dinamarca, España, Francia, Italia, 
Irlanda, Países Bajos, Reino Unido, República Federal de Alemania, Austria, 
Finlandia, Suecia, Suiza y Turquía-, 
CONSIDERANDO que el 22 de marzo de 1989 entró en vigor un memorándum de acuerdo 
englobado en COST para llevar a cabo un proyecto europeo de investigación sobre 
coccidiosis y elaboración de vacunas contra esta enfermedad (COST 89) por un 
periodo que abarca hasta el 21 de marzo de 1994, firmado por Bélgica, 
Dinamarca, España, Italia, República Federal de Alemania y Suiza; 
CONSIDERANDO que un memorándum de acuerdo englobado en COST puede expirar al 
entrar en vigor un acuerdo "Comunidad - COST" entre las partes contratantes con 
los mismos objetivos que el memorándum de acuerdo; 
(1) DO Np_ L 216, 05.08.1986, págs. 12 y 18. 
-CO­
CONS IDERANDO que, en virtud de su Decisión de 27 de noviembre de 1989 ^2K el 
Consejo de las Comunidades Europeas aprobó un programa especifico de 
investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología (BRIDGE) 
para el periodo 1/01/1990 - 31/12/1993, en lo sucesivo denominado "el programa 
comunitario", en el cual se incluye, entre otras posibilidades, la realización 
de proyectos concertados; 
CONSIDERANDO que los Estados miembros de la Comunidad y los Estados no miembros 
participantes tienen el propósito, conforme a las normas y procedimientos 
aplicables a sus programas nacionales, de efectuar la investigación que figura 
en el Anexo A, y que están dispuestos a integrar esta investigación en un 
proceso de concertación que resulta, a su Juicio, mutuamente beneficioso, 
HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO: 
ARTÍCULO 1 
Las Partes Contratantes participarán, a lo largo de un periodo que durará hasta 
el 31 de diciembre de 1993, en uno o varios de los siguientes proyectos 
concertados: 
COST 48 : Biomasa marina primaria (macroalgas marinas) 
COST 810 : M i corrizas vesiculares - arbusculares (mi cor rizas VA) 
COST 87 : Cultivos in vitro para la purificación y propagación de 
plantas; 
COST 88 : Métodos de detección e identificación precoz de enfermedades de 
plantas 
COST 89 : Investigación básica sobre la coccidiosis de aves de corral y 
ganado y elaboración de vacunas por medio de procedimientos 
biotecnológicos (título abreviado : elaboración de vacunas 
contra la coccidiosis) 
Estos proyectos consisten en una concertación entre los proyectos concertados 
comunitarios y los programas correspondientes en los Estados no miembros 
participantes. El contenido de los temas de investigación incluidos en el 
presente Acuerdo se especifica en el Anexo A. 
Los Estados miembros y no miembros de la Comunidad seguirán siendo plenamente 
responsables de la investigación realizada por sus instituciones u organismos. 
(2) DO Np_ L 360, 09.12.1989, pág. 32. 
y-
ARTÍCULO 2 
Las aportaciones financieras estimadas de las Partes Contratantes a los costes 
de coordinación correspondientes al periodo al que se hace referencia en el 
primer apartado del articulo 1 serán, para cada uno de los proyectos 
concertados : 
COST 48 : 400.000 ecus de la Comunidad 
34.000 ecus de cada Estado no miembro participante 
COST 810 : 400.000 ecus de la Comunidad 
34.000 ecus de cada Estado no miembro participante 
COST 87 : 400.000 ecus de la Comunidad 
34.000 ecus de cada Estado no miembro participante 
COST 88 : 400.000 ecus de la Comunidad 
34.000 ecus de cada Estado no miembro participante 
COST 89 : 400.000 ecus de la Comunidad 
34.000 ecus de cada Estado no miembro participante 
Las normas que rigen la financiación del presente Acuerdo y el calendario de 
los compromisos estimados figuran en el Anexo B. 
ARTÍCULO 3 
1. Queda establecido, a efectos del presente acuerdo, un Comité de 
Cooperación, en lo sucesivo denominado "el Comité", que asistirá a la 
Comisión en la aplicación del programa específico de investigación y 
desarrollo en materia de biotecnología (BRIDGE), aprobado mediante Decisión 
del Consejo de las Comunidades Europeas de 27 de noviembre de 1989. 
2. El Comité estará integrado por representantes de la Comunidad y de los 
Estados no miembros participantes con vistas a la realización de los 
proyectos concertados. 
3. El Comité será consultado sobre todos los asuntos relativos a la aplicación 
del presente acuerdo. Con este fin, elaborará recomendaciones. 
4. El representante de la Comunidad tomará las medidas necesarias para 
garantizar la coordinación entre la aplicación del presente acuerdo y las 
decisiones que adopte la Comunidad respecto a la aplicación del programa 
comunitar¡o. 
-io-
5. Con vistas a la correcta aplicación del presente acuerdo, las Partes 
Contratantes se intercambiarán información y, a petición de cualquiera de 
ellas, celebrarán consultas en el seno del Comité. 
6. El Comité establecerá su reglamento interno y se reunirá, a petición de 
cualquiera de las Partes Contratantes, de acuerdo con las condiciones que 
se fijarán en el reglamento interno. 
ARTÍCULO 4 
1. Las Partes Contratantes intercambiarán periódicamente toda información útil 
que se desprenda de la realización de la investigación incluida en los 
proyectos de acción concertada. Procurarán, asimismo, facilitar datos sobre 
investigaciones afines previstas o realizadas por otros organismos. Toda 
información se considerará confidencial si asi lo solicita la Parte 
Contratante que la facilite. 
2. La Comisión publicará los resultados científicos de los proyectos 
concertados, salvo en la medida en que una de las Partes Contratantes los 
declare confidenciales. 
3. La Comisión elaborará informes de actividad a partir de la información 
facilitada y los remitirá a los Estados miembros y no miembros de la 
Común i dad. 
4. Al final del periodo del programa BRIDGE, la Comisión remitirá a los 
Estados miembros y no miembros de la Comunidad los informes generales sobre 
la ejecución y resultados de estos proyectos concertados. 
ARTÍCULO 5 
1. El presente Acuerdo estará abierto a la firma por parte de la Comunidad y 
de los Estados no miembros participantes que asistieron a la conferencia 
ministerial celebrada en Bruselas los días 22 y 23 de noviembre de 1971. 
2. Como condición previa a su participación en los proyectos concertados 
definidos en el articulo 1, cada una de las Partes Contratantes, al firmar 
el presente Acuerdo, habrá notificado al Secretario General del Consejo de 
las Comunidades Europeas los proyectos concertados en los que se proponga 
participar, y, después de firmar el presente Acuerdo, notificará al 
Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas la tramitación 
de los procedimientos necesarios, conforme a sus disposiciones internas, 
para la aplicación del presente Acuerdo. 
-H-
3. Para las Partes Contratantes que remitan esta última notificación, que 
figura en el apartado 2, el presente Acuerdo entrará en vigor el primer dia 
del mes siguiente a aquél en que la Comunidad y uno, al menos, de los 
Estados no miembros participantes remitieron estas notificaciones. 
4. El Secretario General del Consejo de las Comunidades Europeas informará a 
cada una de las Partes Contratantes de las notificaciones efectuadas 
conforme al apartado 2 y de la fecha de entrada en vigor del presente 
Acuerdo. 
ARTÍCULO 6 
1. El presente Acuerdo se celebrará para el periodo de duración del programa 
comunitario. Cuando la Comunidad revisare el programa comunitario, el 
Acuerdo podrá ser denunciado bajo condiciones establecidas de común acuerdo 
por las Partes Contratantes. 
2. En caso de que la Comunidad adopte un nuevo programa cid i+D en el ámbito de 
la biotecnología, el presente Acuerdo podrá ser renegociado o renovado bajo 
condiciones establecidas de común acuerdo. 
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado I, cualquiera de las Partes 
Contratantes podrá rescindir el presente Acuerdo previo aviso de seis 
meses. Los proyectos y labores que se estén realizando en el momento de 
rescisión o expiración del presente Acuerdo proseguirán i.asta su 
finalización conforme a los requisitos establecidos en el presente Acuerdo. 
ARTÍCULO 7 
El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que 
sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y en 
las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, a los territorios de 
los Estados no miembros participantes. 
ARTÍCULO 8 
El presente Acuerdo, redactado en ejemplar único en lengua alemana, danesa, 
española, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, siendo 
cada uno de estos textos igualmente auténtico, se depositará en ios archivos de 
la Secretaria General del Consejo de las Comunidades Europeas, que remitirá 
copia certificada a cada una de las Partes Contratantes. 
ANEXO A 
TEMAS DE INVESTIGACIÓN INCLUIDOS EN EL ACUERDO 
El programa comunitario incluye los cinco siguientes proyectos concertados 
COST: 
PROYECTO COST 48 
"BIOMASA MARINA PRIMARIA (MACROALGAS MARINAS)" 
Pur if i cae ión : 
Utilización de algas marinas como bioindicadores de radionuclides y del 
nivel de contaminación 
Determinación de especies de algas marinas y de las condiciones necesarias 
para descontaminar aguas residuales a lo largo del año 
Fermentaciones 
Medios de tratamiento de la biomasa de algas proliferante 
Utilización de algas marinas para purificar el medio ambiente 
Cosechas, alimentos y procesos tecnológicos : 
Estudio de los problemas de cosecha relacionados con las purificación y 
fermentación 
PROYECTO COST 810 
"M i CORRÍ ZAS VESICULARES - ARBUSCULARES (MI CORRÍ ZAS V-A)" 
Importancia de las endomicorrizas para un suelo, sus efectos en la nutrición de 
las plantas, la tolerancia al esfuerzo y la estructura del suelo. 
Interacción entre las MVA y otros organismos del suelo. 
Micropropagacíón, morfología radicular e infecciones de MVA. 
-Y3-
PROYECTO COST 87 : 
"CULTIVOS IN VITRO PARA LA PURIFICACIÓN Y PROPAGACIÓN DE PLANTAS" 
El principal objetivo de esta investigación es elaborar métodos de cultivo de 
tej idos para : 
La rápida multiplicación de plantas sanas 
Liberar las plantas de agentes patógenos 
Almacenamiento seguro a largo plazo de cultivos de plantas 
Las plantas modelo elegidas son: 
Portainjertos de manzana M26, Betula y Quercus, Gerbera, Pelargonium. 
PROYECTO COST 88 : 
"MÉTODOS DE DETECCIÓN E IDENTIFICACIÓN PRECOZ DE ENFERMEDADES DE PLANTAS" 
El principal objetivo de COST 88 es coordinar la investigación sobre la 
detección e identificación precoz de enfermedades de plantas en Europa, sobre 
todo en los siguientes ámbitos : 
Técnicas de hibridación molecular 
Técnicas inmunoquímicas avanzadas 
Establecer normas para elaborar estas técnicas y métodos de diagnóstico 
Crear un Banco Europeo de normas para el diagnóstico de enfermedades de 
plantas 
PROYECTO COST 89 
INVESTIGACIÓN BÁSICA SOBRE LA COCCI PÍOS IS DE LAS AVES DE CORRAL Y DEL GANADO Y 
ELABORACIÓN DE VACUNAS MEDIANTE PROCEDIMIENTOS BlOTECNOLÓGICOS (TÍTULO 
ABREVIADO: "ELABORACIÓN DE VACUNAS CONTRA LA COCCIDIOSIS") 
El objetivo de este programa es elaborar vacunas contra la coccidiosis de las 
aves de corral y del ganado. 
Se estudiarán especialmente criterios para la evaluación de vacunas y una serie 
de especies: Eimeria intesti na I is, Eimeria stiediae, Isospora suis, 
Cryptosporidium parvum etc. 
-ik-
ANEXO B 
NORMAS DE FINANCIACIÓN 
Las presentes disposiciones establecen las normas a las que se refiere el 
artículo 2 del presente Acuerdo "Comunidad - COST". 
Anualmente o siempre que se revise el programa comunitario de tai manera 
que ello lleve consigo un aumento de la cantidad que se estima necesaria 
para llevarlo a cabo, la Comisión solicitará de los Estados no miembros 
participantes los fondos correspondientes a su contribución para sufragar 
los costes, de conformidad con lo establecido en el artículo 2 del presente 
Acuerdo. 
Dicha aportación vendrá expresada en ecus y en la moneda del Estado no 
miembro participante. La composición del ecu será la definida en el 
Reglamento (CEE) del Consejo No 3180/78 <3>, tal como fue modificado por 
el Reglamento (CEE) No 1971/89 <4). El valor de la aportación en ecus se 
determinará en la fecha de la solicitud de fondos. 
Cada Estado no miembro participante hará efectiva su contribución a los 
gastos anuales al principio de cada año y, a más tardar, el 31 de marzo. 
Cualquier retraso en el pago de la aportación dará lugar al pago de 
intereses por parte del Estado no miembro participante a un tipo igual al 
tipo de descuento más alto existente en los Estados miembros en la fecha de 
pago. El tipo de interés aumentará 0,25% cada mes de retraso. El tipo de 
interés incrementado se aplicará durante la totalidad del periodo de 
retraso. No obstante, dicho interés se pagará únicamente si la aportación 
se hace efectiva pasados tres meses desde la solicitud de fondos por parte 
de la Comisión. 
(3) DO no L 379, de 30.12.1978, p. 1. 
(4) DO np_ L 189, de 4.07.1989, p. 1. 
-•/S"-
3. Los fondos abonados por Estados no miembros participantes se contabilizarán 
en concepto de los proyectos concertados en los que participen como 
ingresos presupuestarios asignados a la partida correspondiente del 
Presupuesto General de las Comunidades Europeas (Sección de la Comisión) 
4. El plan financiero de los costes de coordinación a los que se hace 
referencia en el Artículo 2 del Acuerdo figura anexo. 
4. El Reglamento Financiero en vigor para el presupuesto general de la 
Comunidad Europea se aplicará a la gestión de los créditos. 
5. A final del programa se preparará un estado de créditos para cada proyecto 
concertado que se remitirá a los Estados no miembros participantes a 
titulo de información. 
COST/90-188 
-u-
ANEXO FINANCIERO 
"BRIDGE": PROYECTOS CONCERTADOS COST 48. 810. 87. 88 Y 89 
APORTACIONES ANUALES (EN ECUS) DE LA COMUNIDAD Y DE CADA ESTADO NO MIEMBRO 
PARTICIPANTE PARA CADA UNO DE ESTOS PROYECTOS 
1. Contribución 
de la Comunidad 
Estimación de 
los gastos de 
funcionamiento 
administrât ivo 
TOTAL 
2. Contribución de los 
Estados no miembros 
part icipantes 
TOTAL GLOBAL 1990 
100.000 
100.000 
(nx8.500) 
100.000 + 
(nx8.500) 1991 
100.000 
100.000 
(nx8.500) 
100.000 + 
(nx8.500) 1992 
100.000 
100.000 
(nx8.500) 
100.000 + 
(nx8.500) 1993 
100.000 
100.000 
(nx8.500) 
100.000 + 
(nx8.500) TOTAL 
400.000 
400.000 
(nx34.000) 
400.000 + 
(nx34.000) 
número de Estados no miembros participantes 
COST 48 : Biomasa marina primaria (macroalgas marinas) 
Micorrizas vesiculares - arbusculares (micorrizas VA) COST 810 
COST 87 
COST 88 
COST 89 Cultivos in vitro para la purificación y propagación de 
plantas 
Métodos de detección e identificación precoz de enfermedades 
de plantas 
Investigación básica sobre la coccidiosis de aves de corral y 
ganado y elaboración de vacunas por medio de procedimientos 
biotecnológicos (titulo abreviado : elaboración de vacuans 
contra la coccidiosis) 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 290 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N° de catálogo : CB-CO-91-335-ES-C 
ISBN 92-77-74746-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo