COMISIÓN DE LAS CGMDNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 107 final 
Bruselas, 8 de abril de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se deroga la suspensión de las importaciones de 
monedas de oro originarias de la República de Sudáfrica 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS 
MIEMBROS. REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
por la que se deroga la suspensión de las importaciones de 
determinados productos de hierro y de acero 
originarios de la República de 
Sudáfrica 
(presentados por la Comisión) 
Exposición de motivos 
En 1986, la negativa del Gobierno de la República de Sudáfrica a 
adoptar medidas concretas tendentes a la abolición del apartheid, y el 
deterioro de la situación en este pais hicieron que, basándose en un 
consenso al que llegó en el marco de la Cooperación Política Europea, 
la Comisión adoptase determinadas medidas restrictivas con respecto a 
Sudáfrica. Entre ellas figuran la suspensión de la importación de-
monedas de oro y de determinados productos siderúrgicos, originarios de 
Sudáfrica. 
Desde febrero de 1990, la Comunidad y sus Estados miembros han 
expresado repetidamente su valoración del proceso de reforma iniciado 
por el Gobierno presidido por el Sr. de Klerk, que pretende el 
desmantel am iento total de los pilares legislativos del apartheid; y se 
han felicitado por los resultados de las entrevistas entre el Gobierno 
sudafricano y el ANC que han abierto el camino para la negociación de 
una nueva constitución. 
El 15.12.1990 en Roma, el Consejo Europeo acordó que, tan pronto como 
el Gobierno sudafricano haya adoptado una iniciativa legislativa para 
la derogación de la "Group Areas Act" y de las "Land Acts", la 
Comunidad y sus Estados miembros procederán a la flex ib i Iización de i as 
medidas restrictivas adoptadas en 1986. 
Después de que, el 1.2.1991, el Presidente De Klerk anunciase que su 
Gobierno introducirla en breve proyectos de ley por los que se deroga 
esta legislación, el 4.2.91, los ministros de Asuntos Exteriores 
acordaron en el contexto de la Cooperación Política que la Comunidad 
inicie los preparativos de adopción de las medidas adecuadas. 
Con fecha 12.03.1991, el Gobierno sudafricano presentó al Parlamento 
los proyectos de ley en cuestión. 
Por consiguiente, se trata de derogar 
el Reglamento 3302/86/CEE del Consejo, por el que se suspenden 
las importaciones de monedas de oro de la República de 
Sudáfrica; 
la Decisión 86/459/CECA de los Representantes de los Gobiernos 
de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, por 
la que se suspenden las importaciones de determinados productos 
siderúrgicos originarlos de la República de Sudáfrica. 
PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se deroga la suspensión de las importaciones de 
monedas de oro originarlas de la República de Sudáfrica 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, el 27 de octubre de 1986, decidió suspender la 
importación de monedas de oro de la República de Sudáfrica como 
reacción ante la negativa del Gobierno sudafricano a adoptar medidas 
concretas tendentes a la abolición del apartheid y ante el deterioro de 
la situación en este país; 
Considerando que el actual Gobierno de la República de Sudáfrica ha 
adoptado iniciativas para lograr la abolición del apartheid, 
especialmente mediante la propuesta al Parlamento de la derogación de 
la legislación que constituyó su base y que la vía de la negociación 
para la constitución de una Sudáfrica unida, democrática y no racial se 
encuentra abierta en la actualidad; 
Considerando que, en el contexto de la Cooperación Política Europea, 
esta evolución ha hecho posible que se llegase a un consenso para 
flexibilizar las medidas restrictivas acordadas en 1986 con el fin de 
fomentar este proceso; 
Considerando que, por consiguiente, es conveniente que se derogue el 
Reglamento 3302/86 del Consejo**), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Queda derogado el Reglamento (CEE) No. 3302/86 del Consejo por el que se 
suspenden las importaciones de monedas de oro de la República de 
Sudáfrica. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Dlar lo Oficla I de la Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, de 1991 
Por el Consejo, 
El Presidente 
(*) DO L 305 de 31.10.1986, p.11. 
PROYECTO 
DE DECISION DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS 
MIEMBROS, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
DE 1991 
por la que deroga la suspensión de las importaciones de determinados 
productos de hierro y de acero originarios de la República de Sudáfrica 
(91/ /CECA) 
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA 
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL 
CONSEJO, 
Considerando que, el 16 de septiembre de 1986, decidieron suspender la 
importación de determinados productos de hierro y de acero como 
reacción ante la negativa del Gobierno sudafricano a adoptar medidas 
concretas tendentes a la abolición del apartheid y ante el deterioro de 
la situación en este país; 
Considerando que el actual Gobierno de la República de Sudáfrica ha 
tomado iniciativas para lograr la abolición del apartheid, especialmete 
mediante la propuesta al Parlamento de la derogación de la legislación 
que constituyó la base del apartheid y que la vía de la negociación 
para la constitución de una Sudáfrica unida, democrática y no racial se 
encuentra abierta en la actualidad; 
Considerando que, en el contexto de la Cooperación Política Europea, 
esta evolución ha hecho posible que se llegase a un consenso para 
flexibilizar las medidas restrictivas acordadas en 1986 con el fin de 
fomentar este proceso, 
Considerando que, por consiguiente, es conveniente derogar 
86/459/CECA<*), modificada por la Decisión 88/280/CEEÍ**>, a Decisión 
de acuerdo con la Comisión, 
DECIDEN 
(*) DO L 
(**) DO 268 de 
L 120 19 de septiembre de 1986, p 1. 
de 7 de mayo de 1988, p. 1. 
Artículo 1 
Queda derogada la Decisión 86/459/CECA de los Representantes de los 
Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo**), 
modificada por la Decisión de 7 de mayo de 1988***), por la que se 
suspenden las importaciones de determinados productos de hierro y de 
acero, originarios de la República de Sudáfrica. 
Articulo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, de 1991. 
El Près I sente 
(*) DO L 268 de 19 de septiembre de 1986, p. 1 
(**) DO L 120 de 7 de mayo de 1988, p. 1 

ISSN 0257-954 
COM(91) 107 fina 
DOCUMENTOS 
ES il o: 
N° de catálogo : CB-CO-91-146-ES-C 
ISBN 92-77-71016-( 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 340 ECU por cada 10 páginas más: 1¿5 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo