COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 241 final 
Bruselas, 1 de julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifican el Reglamento (CEE) ng. 1442/88, sobre la 
concesión de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas 
y el Reglamento (CEE) no. 2239/86 relativo a una acción común 
especifica para la mejora de las estructuras vitivinícolas en 
Portugal 
(presentada por la Comisión) 
- 1 -
Propuesta de 
Reglamento (CEE) del Consejo 
por el que se modifican el Reglamento (CEE) na 1442/88, sobre la 
concesión de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas, 
y el Reglamento (CEE) no. 2239/86 re I at i vo a una acción común 
específica para la mejora de las estructuras vitivinícolas en 
Portugal 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) ng_ 1442/88 del Consejo, de 24 de mayo 
de 1988, sobre la concesión, para las campañas vitivinícolas de 1988-89 a 
1995-96, de primas por abandono definitivo de superficies vitícolas^1), 
modificado por el Reglamento (CEE) no. 1327/90^2^, no es aplicable en la 
actualidad a Portugal; 
Considerando que el Reglamento (CEE) no. 2239/86 del Consejo, de 14 de julio 
de 1986, relativo a una acción común específica para la mejora de las 
estructuras vitivinícolas en Portugal^3), establece medidas para el 
abandono definitivo y la reestructuración de las superficies vitícolas; 
(1) DO nQ L 132 de 28.5.1988, p. 3 
(2) DO nû L 132 de 23.5.1990, p. 23 
(3) DO no. L 196 de 18.7.1986, p. 1. 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El inicio de la segunda etapa de la adhesión en el sector vitivinícola hace 
aconsejable que, en lo que concierne al abandono de las superficies 
vitícolas, las disposiciones específicas establecidas para Portugal en 1986 
se incorporen al régimen comunitario. La especial situación de las 
estructuras vitícolas de ese país justifica el mantenimiento de los 
importes de las primas por abandono en el nivel actualmente en vigor. 
C) 
- 2 -
Considerando que el régimen de primas por abandono definitivo del viñedo, 
aplicable en los demás Estados miembros en virtud del Reglamento (CEE) ng. 
1327/90 del Consejo^4), de 14 de mayo de 1990, ha sido transferido a la 
Sección de Garantía del FEOGA y que el porcentaje de participación 
financiera de la Comunidad ha quedado fijado en el 100%; 
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Acta de adhesión de 
España y de Portugal, las medidas relativas a la organización común del 
mercado vitivinícola se aplicarán en Portugal a partir de la segunda etapa 
de transición, y que conviene que el régimen general de abandono definitivo 
se aplique también en ese Estado miembro, manteniendo, no obstante, los 
importes de las primas en su nivel actual dada la especial situación 
estructural de ese país; 
Considerando, por lo tanto, que es conveniente modificar el Reglamento 
(CEE) na 1442/88 y derogar las disposiciones sobre el abandono del viñedo 
establecidas en el Reglamento (CEE) no. 2239/86; que, no obstante, seguirán 
siendo aplicables estas disposiciones en lo que concierne a las 
solicitudes de reembolso presentadas por Portugal de conformidad con este 
últ imo Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) no. 1442/88 se modifica del siguiente modo: 
1. En el artículo 2 se añade el siguiente apartado: 
"5. Por lo que se refiere a Portugal, las primas e importes aplicables 
serán los siguientes: 
para las superficies no inferiores a 10 áreas pero no 
superiores a 25 áreas en que se cultiven variedades de uva de 
vinificación y que constituyan la totalidad de la superficie 
vitícola cultivada do la explotación de que se trate: 2.500 
ecus; 
(4) DO nû L 132 de 23.5.1990, p. 23 
k 
- 3 -
para las superficies de más de 25 hectáreas en que se cultiven 
variedades de uva de vinificación: 
- 1.000 ecus si el rendimiento medio por hectárea no es 
superior a 20 hectoli tros, 
- 1.600 ecus si el rendimiento medio por hectárea es superior a 
20 hectoli tros pero no superior a 25 hectolitros, 
- 2.200 ecus si el rendimiento medio por hectárea es superior a 
25 hectolitros pero no superior a 30 hectolitros, 
- 2.800 ecus si el rendimiento medio por hectárea es superior a 
30 hectolitros pero no superior a 50 hectolitros, 
- 3.500 ecus si el rendimiento medio por hectárea es superior a 
50 hectolitros pero no superior a 90 hectolitros, 
- 5.000 ecus si el rendimiento medio por hectárea es superior a 
90 hectolitros pero no superior a 130 hectolitros, 
- 6.200 ecus si el rendimiento medio por hectárea es superior a 
130 hectolitros pero no superior a 160 hectolitros, 
- 6.500 ecus si el rendimiento medio por hectárea es superior a 
160 hectoli tros; 
para las superficies donde se cultiven variedades que, en la 
unidad administrativa de que se trate, estén clasificadas entre 
las uvas de mesa o entre estas variedades y entre las 
variedades de uva de vinificación simultáneamente: 
Ç 
- 4 -
- 5.500 ecus cuando se trate de un cultivo en pérgola, 
- 3.500 ecus cuando se trate de un modo de cultivo distinto del 
cult ivo en pérgola. 
Los importes previstos en los guiones segundo y tercero del párrafo 
primero se incrementarán 300 ecus por hectárea cuando las 
correspondientes superficies constituyan la totalidad de la 
superficie vitícola cultivada por el solicitante." 
2. Se añade el texto siguiente al apartado 1 del artículo 7: 
"Se autoriza a Portugal para disminuir los importes establecidos en el 
apartado 5 del artículo 2 si el solicitante de la prima por abandono 
definitivo es miembro de una bodega cooperativa o de otra asociación de 
viticultores. En tal caso, la prima se reducirá un 7%, como máximo, y 
la suma correspondiente a esta reducción se abonará a la bodega o 
asociación correspondiente." 
3. En el artículo 20, se añade el guión siguiente después del segundo 
gu i ón: 
"- la aplicación en Portugal del presente Reglamento,". 
4. Se suprime el artículo 22. 
Articulo 2 
En el Reglamento (CEE) na 2239/86 se derogan el Título II, así como la 
letra c) del apartado 1, los apartados 2 a 4 y los párrafos segundo y 
tercero del apartado 5 del articulo 9. No obstante, las disposiciones de 
ese Reglamento seguirán siendo aplicables a las solicitudes de reembolso 
presentadas por Portugal antes de la entrada en vigor del presente 
Regí amento. 
C 
- 5 -
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al-tercer día de su publicación en 
el Diario Of i ci a I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo, 
Ï 
FICHA OE FINANCIACIÓN 
I-echa: 30.5.91 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 164 Créditos: 445 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Modificación del Reglamento (CEE) no 1442/88, sobre la concesión de primas por abandono 
definitivo de superficies vitícolas, y modificación del Reglamento (CEE) no 2239/86 
relativo a una acción común específica para la mejora de las estructuras vitivinícolas 
en Portugal. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Financiación por la Sección de Garantía del FEOGA del 100% de los gastos de arranque de las 
vides en Portugal, manteniendo, no obstante, las primas por arranque en el nivel fijado en 
el Reglamento (CEE) no 2239/86 del Consejo, de 14.7.1986. 
5. INCIDENCIA FINANCIERA: 
5.0 GASTOS A CARGO: 
- del presupuesto de las CC.EE. 
(intervenciones) 
5.1 INGRESOS 
- Recursos propios de las CC.EE 
(exacciones reguladoras/dere­
chos de aduana) 
- en el ámbito nacional Periodo de 12 meses 
Mi I Iones de ecus 
20,0 Ejercicio en curso(91) 
Mí I Iones de ecus Ejercicio siguiente(92) 
Mi I Iones de ecus 
20,0 
1993 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1.PREVISIÓN DE INGRESOS 20,0 1994 
20,0 1995 
20,0 1996 
20,0 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Se parte del supuesto de que el arranque afecte anualmente a una superficie de 5.000 ha. 
La prima media considerada es de 3.500 ecus/ha. 
5.000 ha x 3.500 ecus/ha x 1,145 (GT) = 20 millones de ecus. 
6.0 Se financia con créditos consignados en el capitulo correspondiente del presupuesto en 
curso de ejecución si 
6.1 Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución si 
6.2 Se precisa un presupuesto suplementario no 
6.3 Se consignarán créditos en los próximos presupuestos si 
OBSERVACIONES: 
E! importe de 20 mi Monos de ecus se consignará en el escrito rectificativo referido ai anteproyecto de 
de presupuesto para 1992 que se presentera a la Autoridad Presupuestaria a raíz de ias decisiones 
adoptadas en relación con el paquete de precios de IS91-1992. 
f 
FICHE D'IMPACT 
Ob iet : Projet de proposition de règlement (CEE) n° du Conseil 
modifiant le règlement (CEE) n° 1442/88, relatif à l'octroi de 
primes d'abandon définitif de superficies viticoles et 
modifiant le règlement (CEE) n° 2239/86 concernant une action 
commune spécifique pour l'amélioration des structures viti-
vinicoles au Portugal. 
Cette mesure n'a pas d'impact sur les PME et l'emploi. 
Diese MaPnahme hat weder Auswirkungen auf Klein- und Mittelbetriebe 
noch auf die Beschaftigungslage. 
This measure has no impact on the small and medium-sized businesses and 
employment. 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 241 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-287-ES-C 
ISBN 92-77-73788-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
I.-2985 Luxemburgo