COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92)101 final 
Bruselas, 20 de marzo de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se autoriza la introducción de medidas de gestión 
aplicables a las importaciones de animales vivos 
de la especie bovina 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En las disposiciones especiales sobre importación de animales vivos de 
la especie bovina en la Comunidad, anejas al Acuerdo de Asociación con 
Hungría, Polonia y la República Federativa Checa y Eslovaca, se 
establece lo siguiente: 
"En caso de que las previsiones indiquen que las importaciones 
comunitarias pueden superar las 425.000 cabezas en un año 
determinado, las Comunidad podrá adoptar medidas de salvaguardia de 
acuerdo con el Reglamento (CEE) ns 805/68, no obstante cualesquiera 
otros derechos que otorgue el Acuerdo. 
En este contexto, las importaciones de animales vivos de la especie 
bovina que no estén sujetas a las disposiciones mencionadas en el 
apartado 1 se limitarán a los terneros jóvenes de un peso vivo 
igual o inferior a 80 kg. Tales importaciones quedarán sujetas a un 
régimen de gestión que garantice un suministro regular a lo largo 
del año en cuestión". 
Por otra parte, en el marco de la Decisión del Consejo sobre el balance 
estimativo de 1992 para los animales jóvenes de engorde, la Comisión 
garantizó que las importaciones totales de animales jóvenes durante ese 
año no sobrepasarían las 425.000 cabezas. 
En consecuencia, resulta conveniente establecer un régimen de gestión 
de las importaciones de terneros de 80 kg o menos a fin de garantizar a 
lo largo del año un suministro regular y adaptado al carácter 
estacional de la oferta y la demanda. El objetivo de la presente 
propuesta es establecer la base normativa de dicho régimen. 
En la práctica, este régimen de gestión pretende ser una de las medidas 
de salvaguardia a que hacen referencia las "disposiciones especiales" 
antes mencionadas, al tiempo que intenta evitar una situación en la que 
sea preciso recurrir a la verdadera cláusula de salvaguardia. Por lo 
que respecta al año 1992, la cláusula de salvaguardia que actualmente 
se aplica debería ser sustituida por este nuevo régimen de gestión. 
Por último, debe señalarse que se han mantenido consultas con uno de 
esos terceros países (Polonia), que hasta ahora ha sido prácticamente 
el único exportador de terneros de tan poco peso y que no ha expresado 
objeción alguna al régimen. 
9 
Reglamento (CEE) na /92 del Consejo 
de 
por el que se autoriza la introducción de medidas de gestión 
aplicables a las importaciones de animales vivos 
de la especie bovina 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) na 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 196 8, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector 
de la carne de bovino^1), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) na 1628/91(2), y, en particular, el apartado 2 de su 
artículo 20, 
Considerando que, debido a un nivel de producción considerablemente 
excedentario y a otros factores que reducen las salidas comerciales, el 
sector de la carne de vacuno se ve permanentemente afectado por el 
desequilibrio entre la oferta y la demanda existente en el mercado 
comunitario, habida cuenta de las posibilidades de exportación a 
terceros países; que, por ello y pese a las compras masivas de 
intervención, la situación de los precios en el mercado es 
insatisfactoria; 
Considerando que durante el primer semestre de 1991 el volumen de las 
importaciones de terneros en la Comunidad amenazaba con superar 
considerablemente tanto el nivel tradicional de las importaciones 
anuales como la capacidad de absorción del mercado comunitario; que, 
para evitar serios trastornos en el mercado y haciendo uso de las 
competencias que le otorga en situaciones de urgencia el apartado 1 del 
artículo 21 del Reglamento (CEE) na 805/6 8, la Comisión adoptó el 
Reglamento (CEE) na 1023/91, de 24 de abril de 1991, relativo a la 
suspensión de la expedición de certificados de importación de animales 
vivos de la especie bovina(^); 
(1) DO no L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO na L 150 de 15.6.1991, p. 16. 
(3) DO na L 105 de 25.4.1991, p-»- 50. 
- 2 
Considerando que la experiencia adquirida con la aplicación del citado 
artículo 21 pone de manifiesto que, pese a evitar el empeoramiento 
inmediato de una crisis de mercado, el bloqueo repentino de todas las 
importaciones que resulta de concentrar la expedición de certificados 
de importación dentro de un período muy corto no permite garantizar el 
abastecimiento del mercado a lo largo del año en función de sus 
necesidades estacionales; que, por tanto procede establecer una 
disposición específica por la que se autorice a la Comisión a adoptar 
las medidas de gestión adecuadas para poder reaccionar a tiempo ante 
situaciones que amenacen con provocar serios trastornos en el mercado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Cuando las importaciones amenacen con provocar un serio desequilibrio 
en el mercado comunitario de la carne de vacuno y a fin de impedir que 
se produzca la situación contemplada en el apartado 1 del artículo 21 
del Reglamento (CEE) na 805/6 8, la Comisión podrá aplicar las medidas 
de gestión oportunas a las importaciones de animales vivos de la 
especie bovina durante el período en que resulte necesario, de acuerdo 
con el procedimiento establecido en el artículo 27 del citado 
Reglamento. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al séptimo día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
u 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Capítulo 21 
Art.100 CRÉDITOS: 4.636 millones de ecus 
1.353 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo por el que se autoriza la aplicación 
de medidas de gestión relativas a las importaciones de animales vivos de 
la especie bovina. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: R. 805/6 8 del Consejo - Apartado 1 del artículo 21 
4. OBJETIVOS: Asegurar el abastecimiento del mercado durante todo el año en 
función de sus necesidades de temporada y autorizar a la Comisión para que 
reaccione a su debido tiempo antes situaciones que con producir 
perturbaciones graves en el mercado. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (92) EJERCICIO SI­
GUIENTE (93) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL p .m. 
millones de 
ecus p.m. 
millones de 
ecus p .m. 
millones de 
ecus 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 1994 
p.m. 
p.m. 1995 
p.m. 
p.m. 1996 
p.m. 
p.m. 1997 
p.m. 
p.m. 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES: 
El presupuesto de 1992 toma en consideración un límite máximo de importación 
de animales vivos de 425 cabezas. 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 101 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-110-ES-C 
ISBN 92-77-42081-2 
Oficina de Publicaciones Oficíales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo