ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
N°C80/32 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.3.93
Propuestade
REGLAMENTO (CEE)N°...DELCONSEJO
de...
porelqueseprolongalacampañalecherade1992/93
(93/C80/20
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , políticaagrariacomúnporelReglamento (CEE)n°2072/
92(3)paraelperíodocomprendidoentreel1dejuliode
1993yel30dejuniode1995;que,porconsiguiente ,
convieneprolongarlacampañalecherade1992/93hasta
el30dejuniode1993,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistoelReglamento (CEE)n°804/68delConsejo,de27
dejuniode1968,porelqueseestablecelaorganización
comúndemercadosenelsectordelalecheydelos
productoslácteos(!),cuyaúltimamodificaciónlaconsti­
tuyeelReglamento (CEE)n°2071/92(2),y,enparticular,
suartículo2,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando queelprecioindicativodelalecheylos
preciosdeintervencióndelamantequilla,lalechedesnata­
daenpolvoylosquesosgranapadanoyparmigiano
reggianofueronfijadosconmotivodelareformadelaHAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Lacampañalechera1992/93seterminaráel30dejuniode
1993ylacampañalechera1993/94comenzaráel1de
juliode1993.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deabrilde
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
Hechoen...
PorelConsejo
(1)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
(2)DOn°L215de30.7.1992,p.64. (3)DOn°L215de30.7.1992,p.65.
N°C80/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 20.3.93
Propuestade
REGLAMENTO (CEE)N°...DELCONSEJO
de...
porelquesefija,paralacampañadecomercialización de1993/94,elpreciomínimodelalgodón
sindesmotar
(93/C80/14)
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Articulo1
Elpreciomínimodelalgodónsindesmotarcontempladoen
elapartado1delartículo9delReglamento (CEE)
n°2169/81quedafijadoen97,65ecus/100kg,parala
campañadecomercialización 1993/94.Dichopreciose
entiendequeserefiereaunamercancíaalasalidadela
explotaciónagraria.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeGreciay,enparticular,el
Protocolon°4sobreelalgodón,cuyaúltimamodificación
laconstituyeelReglamento (CEE)n°...(*),
VistoelReglamento (CEE)n°2169/81delConsejo,de27
dejuliode1981,porelqueseestablecenlasnormas
generalesdelrégimendeayudaparaelalgodón(2),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento (CEE)
n°...(3),y,enparticular,elapartado1desu
artículo9,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando que,deconformidadconlasdisposiciones
delapartado2delartículo9delReglamento (CEE)n°
2169/81,elConsejofijacadaañounpreciomínimopara
elalgodónsindesmotarquegaranticealosproductores
queelpreciodeventaseaproximaalpreciodeobjetivo
todoloposible;quedichopreciodebetenerencuentalas
variacionesdelmercadoylosgastosdeenvíodelalgodón
sindesmotardesdelaszonasdeproducciónhastalasde
desmotado ;quedichopreciodeberáfijarseenrelacióncon
lacalidadutilizadaparaelpreciodeobjetivoyalasalida
delaexplotaciónagraria;
Considerando quelaaplicacióndeloscriteriosanterior­
mentemencionadoscontribuyeafijarelpreciomínimoen
elnivelindicadoacontinuación ,Artículo2
Elpreciocontempladoenelartículo1serefierealalgodón
sindesmotardelacalidadindicadaenelapartado2del
artículo1delReglamento (CEE)n°...delConsejo,porel
quesefijaelpreciodeobjetivodelalgodónsindesmotar
paralacampañadecomercialización de1993/94(4).
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdela
Comunidades Europeas.
Seráaplicableapartirdel1deseptiembrede1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
Hechoen...
PorelConsejo
0)Véaselapágina18delpresenteDiarioOficial.
(2)DOn°L211de31.7.1981,p.2.
(3)Véaselapágina20delpresenteDiarioOficial. (4)Véaselapágina21delpresenteDiarioOficial.
N°C93/20 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 2.4.93
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalaconclusióndelAcuerdoentrelaComunidad
EconómicaEuropeaylaRepúblicadeEsloveniaenelámbitodelostransportes
(93/C93/04
COM(93)57final
(PresentadaporlaComisiónel25defebrerode1993)
Considerando ,portanto,queelAcuerdocontieneasi­
mismodisposicionesdestinadasasimplificarlasformalida­
desaduaneras;
Considerando quelosobjetivosyelcontenidodelAcuerdo
seencuadrandentrodelámbitodeaplicacióndelapolítica
comercialcomúnyque,porlotanto,laconclusióndel
Acuerdosehadebasarenelartículo113delTratado
CEE;
Considerando ,enconsecuencia ,queesnecesarioaprobar
elAcuerdoennombredelaComunidadEconómicaEuro­
pea,ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo113,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queelAcuerdoentrelaComunidadEconó­
micaEuropeayalRepúblicadeEsloveniaenelámbitode
lostransportesconstituyeunmedioadecuadoparala
eliminaciónduraderadediversosobstáculosimportantesal
tráficocomunitarioentránsitoporelterritorioesloveno;
Considerando queelAcuerdocontribuyealarealización
delmercadointerior,puestoquegarantizaellibretránsito
porEsloveniadeltransporteterrestreentreGreciaylos
restantesEstadosmiembrosyhaceconelloposibleel
desarrollodelcomerciointernacional conunmínimocoste
paraelpúblicoengeneralyalreducciónaunnivel
mínimodelaobstáculosadministrativos ytécnicosquelo
dificultan;
Considerando ,además,queseríanecesarioasegurare
desarrollocoordinadodelosflujosdetransporteentreya
travésdelosterritoriosdelasPartescontratantes ,estable­
ciendo,enparticular,lasprioridadesparaeldesarrollode
lasinfraestructuras apropiadasenEslovenia,conayuda
financieradelaComunidadypromoviendo lostransportes
porferrocarrilycombinadoconmirasaprotegerelmedio
ambiente;DECIDE :
Articulo1
Seaprueba,ennombredelaComunidad,elAcuerdoentre
laComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicaEslove­
niaenelámbitodelostransportes .
EltextodelAcuerdoydelosprotocolosydeclaraciones
anejasalAcuerdoseadjuntanalapresenteDecisión.
Artículo2
ElpresidentedelConsejoprocederáaefectuarlacomuni­
caciónprevistaenelartículo26delAcuerdo.
2.4.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C93/1
II
(Actosjurídicospreparatorios )
COMISION
PropuestadeDecisióndelConsejosobrelacelebraciónporlaComunidadEconómicaEuropeay
laComunidadEuropeadelaEnergíaAtómicadelconvenioporelqueseestableceelEstatutode
lasEscuelaseuropeas
(93/C93/01)
COM(93)61final
IPresentadaporlaComisiónel19defebrerode1993)
Considerando quelaComunidadEconómicaEuropeayla
ComunidadEuropeadelaEnergíaAtómicaparticiparán
entalaplicaciónejerciendolascompetenciasestablecidas
enelconvenioyenlosactosqueenelfuturosean
aprobadosconarregloalodispuestoenaquél;
Considerando queporendeesnecesarioquelasComuni­
dadesEuropeascelebrendichoconvenio;
Considerando que,paralaadopcióndelapresenteDeci­
sión,losTratadosnoconfierenmáspoderesdeacciónque
aquellosalosqueserefierenlosartículos235CEEy203
CEEA,
DECIDE :ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo235,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEuropea
delCarbónydelAceroy,enparticular,suartículo203,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelasComunidades Europeasdesean
organizarlaeducaciónencomúndeloshijosdesu
personalenlasEscuelaseuropeasconelfindegarantizar
elcorrectofuncionamiento delasinstitucionescomunita­
riasycontribuirallogrodesusmisionesyque,paraello,
el12deabrilde1957losEstadosmiembrosoriginarios
firmaronelconvenioporelqueseestableceelEstatutode
lasEscuelaseuropeas;
Considerando que,el31demayode1990,elConsejoy
losministrosdeEducaciónreunidosenelsenodelConsejo
solicitaronqueseelaboraseunproyectodenuevoconve­
niosobrelasEscuelaseuropeasquepermitieramejorarel
funcionamiento deéstasyreconocieraenmayormedidala
funciónqueaesterespectodesempeñalaComunidad ;
Considerando quelaparticipacióndelasComunidades en
laaplicacióndedichoconvenioresultanecesariapara
alcanzarlosobjetivosdelaComunidadEconómicaEuro­
peaylaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica;Articulo1
QuedaaprobadoennombredelaComunidadEconómica
EuropeaylaComunidadEuropeadelaEnergíaAtómica
elconvenioporelqueseestableceelEstatutodelas
Escuelaseuropeas,cuyotextoseadjuntaalapresente
Decisión.
Articulo2
ElpresidentedelConsejoprocederáadepositarelinstru­
mentodecelebracióndedichoconvenioconarregloalo
dispuestoensuartículo33.
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 131 fina I 
Bruselas» 30 de marzo de 1993 
Propuesta modificada de 
DECISION DEL CONSEJO 
BELATIYA A LA CELEBRACIÓN FN NOMBRE DE LA COMUNIDAD» 
DEL CONVENIO SOBRE EVALUACIÓN DE IMPACTO AMBIENTAL 
EN UN CONTEXTO TRANSFRONTERIZO 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
-2 -
Exposición de motivos 
Como consecuencia del dictamen del Parlamento Europeo emitido en su 
sesión plenarla de 27 de enero de 1993, la Comisión presenta una 
propuesta de decisión modificada. 
La única modificación consiste en la adición de un nuevo considerando. 
En ese considerando (que debe figurar antes del primer considerando), se 
insiste en la conveniencia de una actuación internacional a favor del 
medio ambiente. 
La Comisión comparte esa opinión, que es coherente con lo preconizado en 
el V Programa comunitario de medio ambiente. 
La Comisión, sin embargo, no puede tener en cuenta las demás enmiendas 
presentadas por el Parlamento Europeo porque algunas plantean problemas 
de indole jurídica y otras son contrarias a las formulaciones habituales 
de las decisiones de ratificación de convenios internacionales. 
Considerando que debe añadirse antes del 
primer considerando (nuevo) 
Considerando ej aspecto transversal )L 
transfronterizo Üfi_ los problemas 
medioambientales, as |o que da £$_, an 
particular. La firma de ios grandes 
convenios nternacionales sobre 
blpdjversldad. cambio el Imático. 
contaminación QOJ: óxidos & nitrógeno 
etc 

H 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 131 final 
DOCUMENTOS 
ES 14 
N° de catálogo : CB-CO-93-156-ES-C 
ISBN 92-77-54047-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 187 final 
Bruselas, 27 de abril de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por o I quo 00 fijan ol procio do baoo y ol procio do coapra do lao 
coliflores para el periodo coaprendldo entro ol 1 y el 31 do «ayo de 1903 
(presentada por la Comisión) 
z 
Propuesta de 
Reglamento (CEE) n* del Consejo 
de 
por el que se fijan el precio de base y el precio de compra de las 
coliflores para el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 1993 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su articulo 43, 
Visto el Reglamento (CEE) n* 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas(1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n' 
1754/92(2), y, en particular, el apartado 1 de su articulo 16, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^4), 
Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 
16 del Reglamento (CEE) n* 1035/72, es necesario fijar un precio de base y un 
precio de compra para cada uno de los productos que figuran en el Anexo II de 
dicho Reglamento y para cada campaña de comercialización; que la comercialización 
de los citados productos, cosechados en el transcurso de una campaña de 
producción determinada, se desarrolla, en el caso de las coliflores, desde el mes 
de mayo hasta el mes de abril del año siguiente; 
Considerando que, para garantizar la continuidad de los precios de las 
coliflores, es necesario fijar el precio de base y el precio de compra de este 
producto para el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 1993, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n" L 118 de 20. 5.1972, p. 1. 
(2) DO n* L 180 de 1. 7.1992, p. 23. 
(3) DO n* C 
(4) DO n* C 
3 
Articulo 1 
1. El precio de base y el precio de compra de las coliflores, expresados en ecus 
por 100 kilogramos netos, que se aplicarán durante ei periodo comprendido 
entre el 1 y el 31 de mayo de 1993 son los siguientes: 
- precio de base: 30,91 
- precio de compra: 13,45 
2. Los precios contemplados en el apartado 1 se refieren a las coliflores 
coronadas de la categoría de calidad I, presentadas en envase. 
3. Los precios indicados en el apartado 1 no incluyen la incidencia del coste 
del envase en el que se presente el producto. 
Articmp 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 

w 
ISSN0257-9S45 
COM (93) 187 final 
• It CUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : OB-CO-93-214-ES-C 
ISBN 92-77-55453-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 186 final 
Bruselas, 27 de abril de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que ee fija para el aee de aayo de 1993 el precio 
de objetivo en el eector de loe forrajee deeecadoe 
(presentada por la Comisión) 
J\ 
Propuesta de 
Reglamento (CEE) n* del Consejo 
de 
por el que se fija para el mes de mayo de 1993 el precio 
de objetivo en el sector de los forrajes desecados 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n* 1117/78 del Consejo, de 22 de mayo de 
1978, sobre la organización común de mercados en el sector de los forrajes 
desecados^1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n* 
2275/89(2), establece en el apartado 1 de su articulo 4 que el precio de 
objetivo se debe fijar de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 
2 del artículo 43 del Tratado; 
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el articulo 4 del Reglamento 
(CEE) n* 1117/78, se debe fijar un precio de objetivo para algunos productos del 
sector de los forrajes desecados; que ese precio debe referirse a una calidad 
tipo; 
Considerando que la campaña correspondiente a los forrajes desecados finaliza el 
30 de abril de 1993; que, para garantizar la continuidad de los precios de los 
forrajes desecados, es necesario fijar el precio de objetivo de este producto 
para el período comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 1993, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n* L 142 de 30. 5.1978, p. 1 
(2) DO n' L 218 de 28. 7.1989, p. 1 
- 2 -
ArtiçujQ 1 
Para el periodo comprendido entre el 1 y el 31 de mayo de 1993, el precio de 
objetivo de los productos contemplados en los guiones primero y tercero de la 
letra b) del articulo 1 del Reglamento (CEE) n' 1117/78 queda fijado en 178,61 
ecus/t. 
Dicho precio se referirá a un producto: 
- cuyo contenido de humedad sea de un 11%, 
- cuyo contenido de proteínas brutas totales en relación con la materia seca 
sea de un 18%. 
Articmp 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 

ISSN 0257-9545 
COM(93) 186 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-213-ES-C 
ISBN 92-77-55444-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
N°C158/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 10.6.93
COMISIÓN
PropuestadeReglamento(CEE)delConsejoporelquesefijaelimportedelaayudaalos
productoresdelúpuloparalacosechade1992
(93/C158/33)
COM(93)223final
(PresentadaporlaComisiónel18demayode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropea,
VistoelReglamento (CEE)n°1696/71delConsejo,de
26dejuliode1971,porelqueseestablecelaorganiza­
cióncomúndemercadosenelsectordellúpulo(l),cuya
últimamodificación laconstituyeelReglamento(CEE)
n°3124/92(*),y,enparticular,elapartado7desuar­
tículo12ysuartículo12bis,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando queelartículo12delReglamento (CEE)
n°1696/71establecequepodráconcedersealosproduc­
toresdelúpulounaayudaquelespermitaellogrode
unarentajusta;queelimportedeestaayudasefijapor
hectáreadependiendodelasvariedadesyteniendoen
cuentalosingresosmediosenlassuperficiestotalmente
dedicadasalaproduccióncomparadosconlosingresos
mediosobtenidosenlascosechasanteriores,lasituación
delmercadoylaevolucióndeloscostes;Considerando queelartículo12bisdelmismoRegla­
mentoestablecequelaayudaalosproductorespodrá
concedersetambiénparalassuperficiescultivadascon
cepasexperimentales ,parafacilitareldesarrollodenue­
vasvariedades ;
Considerando que,alavistadelosresultadosdelacose­
chade1992,esnecesariofijarlaayudaparaalgunos
gruposdevariedadesdelúpuloquesecultivanenlaCo­
munidad;quelaayudaalosproductoresdebeconce­
dersetambiénparalassuperficiescultivadasconcepas
experimentales ,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
1.Laayudaalosproductoresdelúpulocultivadoen
laComunidadcorrespondiente alacosechade1992se
concederáparalosgruposdevariedadesqueseespecifi­
canenelAnexoyparalascepasexperimentales .
2.Elimportedelaayudaseráelqueseespecificaen
elAnexo.
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasi­
guientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .(l)DOn°L175de4.8.1971,p.1.
ODOn°L313de26.10.1992,p.1.
ANEXO
Ayudasalosproductoresdelúpulocorrespondiente alacosechade1992
Gruposdevariedades Imponedelaayuda(ecus/ha)
Aromáticas 365
Amargas 400
Otras 280
Cepasexperimentales 280
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM( 93) 241 final - SYN353 
Bruselas, 1 de junio de 1993 
Propuesta reexaminada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
RELATIVA A LOS PRODUCTOS SANITARIOS 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del apartado 2 del articulo 149 del tratado CEE) 
1 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En su sesión del 21 abril de 1993, el Parlamento aceptó la posición común adoptada 
por el Consejo el 8 de febrero de 1993 al tiempo que propuso una enmienda. 
La presente propuesta tien en cuenta la enmienda del Parlamento Europeo, que la 
Comisión considera susceptible de ser aceptada. En efecto, la enmienda permite de 
mejorar la definición del campo de aplicación, de la directiva. 
Propuesta reexaminada de Directiva dd Consejo 
relativa a los productos sanitarios 
Como consecuencia del dictamen emitido en segunda lectura por el Parlamento 
Europeo en su sesión del 21 de abrá1, acerca de la propuesta de Directiva del Consejo 
relative a tos productos sanitarios2, la Comisión decidió modificar por segunda vez la 
propuesta de la siguiente forma : 
Posición común tel Çpnsejp 
APARTADO 3 DEL ARTICULO 1.2 
No obstante, en caso de que un 
producto de esta índole se 
comerciafise de tal modo que el 
producto y el medicamento 
constituyan una unidad integral que 
se destine exclusivamente a ser 
utilizada como tal combinación y que 
no sea reutilizable, dicho producto 
consiste en una unidad integral se 
regirá por lo dispuesto en la 
Directiva 65/65/CEE. En lo que se 
refiere a las características del 
producto relacionadas con su 
seguridad y sus prestaciones serán 
aplicables los correspondientes 
requisitos esenciales del Anexo 1 de 
la presente Directiva. No obstante, en caso de que un 
producto de esta indole se 
comercialise de tai modo que el 
producto y el medicamento 
constituyan un solo producto 
integrado destinado a ser utilizado 
exclusivamente en tal asociación y 
que no sea reutilizable, dicho 
producto se regirá por lo dispuesto 
en la Directiva 65/65/CEE. En lo que 
se refiere a las características del 
producto relacionadas con su 
seguridad y sus prestacionies serán 
aplicables los correspondientes 
requisitos esenciales del Anexo 1 de 
la presente Directiva. 
1 Doc. PE 170 813. Aún no publicada. 
2 Posición común adoptada por el Consejo d 8 de februar de 1993. 

V 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 241 final 
DOCUMENTOS 
ES 05 
N° de catálogo : CB-CO-93-271-HS-C 
ISBN 92-77-56202-1 
Oficina de Publicadones Ofîdales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
N°C199/18 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 23.7.93
PropuestamodificadadeDecisióndelConsejoporlaquesemodificalaDirectiva89/686/CEE
sobrelaaproximacióndelosEstadosmiembrosrelativasalosequiposdeprotecciónindividual
(EPI)
(93/C199/13)
COM(93)310final—SYN443
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149deltratadoCEEel30de
juniode1993)
TraseldictamenemitidoporelParlamentoEuropeo('),enprimeralectura,convistasalpro­
cedimientodecooperación,sobrelapropuestadedirectivadelConsejo(2)relativaalosequi­
posdeprotecciónindividualquelaComisióntransmitióalConsejo,laComisióndecidiómodi­
ficarsupropuestacomosigue:
(')Dictamenemitidoel23dejuniode1993(DOn°C).
(2)DOn°C36de10.2.1993,p.18.
PROPUESTA INICIAL , PROPUESTA MODIFICADA
Artículo1
LaDirectiva89/686/CEEquederámodificadacomosi­
gue:
Enelapartado3delartículo5,lafecha«31dediciem­
brede1992»serásustituidapor«31dediciembrede
1994».Artículo1
LaDirectiva89/686/CEEquedarámodificadacomosi­
gue:
1)Sesuprimiráelapartado3delartículo5.
2)Enelartículo8,sesuprimiráelúltimoguióndela
letraa)delapartado4.
3)Sesustituiráelartículo16porelsiguientetexto:
«Artículo16
1.LosEstadosmiembrosadoptaránypublicarán
antesdel31dediciembrede1991lasdisposiciones
legales,reglamentarias ynecesariasparacumplirla
presenteDirectiva.InformarándeelloalaComisión.
LosEstadosmiembrosaplicarándichasdisposiciones
apartirde1dejuliode1992.
2.LosEstadosmiembrosadmitiránparaelperíodo
quevahastael31dediciembrede1994lacomercia­
lizaciónypuestaenserviciodelosEPIconformesa
lasnormativasnacionalesvigentesensuterritorioal
30dejuniode1992.
3.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComi­
sióneltextodelasdisposicionesdederechointerno
queadoptenenelámbitoreguladoporlaprésente
Directiva.»
4.EnelAnexoIseleañadiráelsiguientepunto:
«5.Cascosyviserasdestinadosausuariosdevehícu­
losdemotordedosotresruedas.».

23.7.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C199/19
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Articuló2apartado1
1.LosEstadosmiembrosadoptaránypublicaránantes
del31dediciembrede1992lasdisposicioneslegales,re­
glamentariasyadministrativas necesariasparadarcum­
plimientoalodispuestoenlapresenteDirectivaeinfor­
marádeelloinmediatamente alaComisión .
CuandolosEstadosMiembrosadoptendichasdisposi­
ciones,éstasdeberánincluirunareferenciaalapresente
Directivaoiracompañadasdedichareferenciaenelmo­
mentodesupublicaciónoficial.LosEstadosmiembros
determinarán lasmodalidades deestareferencia .Artículo2apartado1
1.LosEstadosmiembrosadoptaránypublicaránden­
trodeunplazodetresmesesapartirdelafechade
adopcióndelapresenteDirectivalasdisposicioneslega­
les,reglamentarias yadministrativas necesariasparadar
cumplimiento alodispuestoenlapresenteDirectivae
informarádeelloinmediatamente alaComisión.
Cuandolosestadosmiembrosadoptendichasdisposico­
nes,éstasdeberánincluirunareferenciaalapresenteDi­
rectivaoiracompañadasdedichareferenciaenelmo­
mentodesupublicaciónoficial.LosEstadosMiembros
determinarán lasmodalidadesdeestareferencia .