22.2.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C48/13
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestamodificadadeDirectivadelConsejorelativaalaaproximación delostiposdelim­
puestoespecialsobreloshidrocarburos
(92/C48/08)
COM(92)3final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel30de
enerode1992)
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
SinmodificacionesELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo99,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando quelaDirectiva ...delConsejoestablece
lasdisposicionesrelativasalasestructurasdelimpuesto
especialaplicablealoshidrocarburos ;
Considerando que,parainiciarunprocesodeconver­
gencia,esnecesariofijartiposobjetivoparaelimpuesto
especialquegravacadaunodeestosproductos;
Considerando quedichostiposobjetivotienenencuenta
laspolíticascomunitariasenmateriadeenergía,medio
ambienteytransportes ;
Considerando que,paranoprejuzgarlasorientaciones
quelaComisiónpropondráenestosámbitos,lafijación
delimportedelostiposobjetivoseráobjetodeunapro­
puestadelaComisiónantesdel31dediciembrede
1990;
Considerando queesnecesariopreverunajusteperió­
dicodedichostiposobjetivo;
Considerando quelostiposimpositivosdelimpuestoes­
pecialsobreloshidrocarburosdeberíansertiposespecífi­
cosaplicadosconreferenciaaunacantidaddeterminada
deproducto;

N°C48/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.2.92
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando quelaaplicacióninmediatadedichosti-Suprimido
posobjetivonoesposibleenunfuturopróximodebidoa
ladiversidaddesituacionesexistentesenlosEstados
miembros;que,porello,esnecesariointroducircierta
flexibilidadenlostiposenformadetiposmínimoso
bandasdetiposafinderealizarunmercadointeriorsin
fronterasapartirdel1enerode1993;
Considerando quelapresenteDirectivacontienetipos
mínimos,tiposobjetivoybandasdetipos;queéstosde­
beríanajustarsealaevolucióndelosprecios,yqueesas
decisionesdeberíansertomadasporelConsejoconarre­
gloaunprocedimiento agilizado,Considerando quelapresenteDirectivacontienetipos
mínimos,tiposobjetivoybandasdetipos;queéstosde­
beríanajustarsealaevolucióndelosprecios,asícomoa
losaspectoseconómicosyambientalesdelapolítica
energética,yqueesasdecisionesdeberíansertomadas
porelConsejoconarregloaunprocedimiento agili­
zado,
HAADOPTADO LAPRESENTEDIRECTIVA :
Artículo1
1.LosEstadosmiembrosaplicarántiposobjetivodel
impuestoespecialsobreloshidrocarburos deconformi­
dadconlapresenteDirectiva.Artículo1
LosEstadosmiembrosaplicarántiposobjetivodelim­
puestoespecialsobreloshidrocarburosdeconformidad
conlapresenteDirectiva .Elimportededichostiposserá
objetodeunapropuestadeDirectivadelaComisiónan­
tesdel31dediciembrede1990.
Artículo1bis
Amástardar,el1deenerode1993,losEstadosmiem­
brosaplicaránunostiposque,conarregloalapresente
Directiva,noseráninferioresalostiposmínimosoque,
ensucaso,estarándentrodelasbandasprescritas.2.Amástardar,el1deenerode1993,losEstados
miembrosaplicaránunostiposque,conarregloalapre­
senteDirectiva,noseráninferioresalostiposmínimoso
que,ensucaso,estarándentrodelasbandasprescritas.
Artículo2 Artículo2
Loshidrocarburos aqueserefierelapresenteDirectiva
sonlosdefinidosenlaDirectiva ...Sinmodificaciones
Artículo3
1.Cadadosaños,yporprimeravezamástardarel
31dediciembrede1994,elConsejoexaminará,previo
informey,ensucaso,unapropuestadelaComisión,los
tiposobjetivodelimpuestoespecial,lostiposmínimosy
lasbandasdetiposfijadasenlapresenteDirectivay,
adoptará,porunanimidad ,lasmedidasnecesarias.Artículo3
1.Cadadosaños,yporprimeravezamástardarel
31dediciembrede1994,elConsejoexaminará,apartir
deuninformey,ensucaso,deunapropuestadelaCo­
misión,ypreviaconsultaalParlamentoEuropeo,losti­
posobjetivodelimpuestoespecial,lostiposmínimosy
lasbandasdetiposfijadasenlapresenteDirectivay
adoptarálasmedidasnecesarias .
2.Encualquiercaso,cadadosañosyporprimeraSinmodificaciones
vez,amástardar,el31dediciembrede1994,elCon­
sejo,pormayoríacualificada,apropuestadelaComi­
siónypreviaconsultaalParlamentoEuropeo,adoptará
lasmedidasnecesariasparamantenerelvalorrealdelos
tiposobjetivodelimpuestoespecial,delostiposmínimos
ydelasbandasdetiposfijadosenlapresenteDirectiva.

22.2.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C48/15
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo4
Apartirdel1deenerode1993,eltipomínimodelim­
puestoespecialsobrelagasolinaconplomosefijaráen
337ecuspor1000litros.Artículo4
Apartirdel1deenerode1993,eltipomínimodelim­
puestoespecialsobrelagasolinasinplomosefijaráen
287ecuspor1000litros.
Apartirdel1deenerode1993,eltipoobjetivodelim­
puestoespecialsobrelagasolinasinplomohaciaelque
losEstadosmiembrosharánconvergersustiposseráde
445ecuspor1000litros.
Artículo4bis
Apartirdel1deenerode1993,eltipodelimpuesto
especialsobrelagasolinasinplomoseráinferioren50
ecusaltipoaplicablealagasolinaconplomo.Artículo4bis
Apartirdel1deenerode1993,eltipomínimoyeltipo
objetivodelimpuestoespecialsobrelagasolinacon
plomoseránsuperioresen50ecusaltipodelagasolina
sinplomofijadoenelartículo4.
Artículo5
Apartirde1deenerode1993,eltipodelimpuestoes­
pecialsobreelgasóleonoseráinferiora195ecusnisu­
periora205ecuspor1000litros.Artículo5
Apartirdel1deenerode1993,eltipodelimpuesto
especialsobreelgasóleonoseráinferiora245ecusni
superiora270ecuspor1000litros.
Artículo6 Artículo6
Apartirdel1deenerode1993,eltipodelimpuesto Sinmodificaciones
especialsobreelgasóleoparacalefacciónnoseráinferior
a47ecusnisuperiora53ecuspor1000litros.
Artículo7 Artículo7
Apartirdel1deenerode1993,eltipodelimpuesto Sinmodificaciones
especialsobreelfuelóleonoseráinferiora16ecusni
superiora18ecuspor1000kg.
Artículo8 Artículo8
Apartirdel1deenerode1993,eltipomínimodelim-Sinmodificaciones
puestoespecialsobreelgaslicuadodepetróleoyelme­
tanoutilizadoscomocombustibleparavehículosdemo­
torseráde84,5ecuspor1000litros.
Artículo9 Artículo9
1.Apartirdel1deenerode1993,eltipomínimodelSinmodificaciones
impuestoespecialsobreelquerosenoutilizadocomo
combustibleparamotoresseráde337ecuspor1000li­
tros.
1bis.Apartirdel1deenerode1993,eltipoobjetivo
delimpuestoespecialsobreelquerosenoutilizadocomo
combustibleparamotoresseráde495ecuspor1000li­
tros.
2.Apartirdel1deenerode1993,eltipodelim-Sinmodificaciones
puestoespecialsobreelquerosenoutilizadoconotrosfi­
nesnoseráinferiora47ecusnisuperiora53ecuspor
1000litros.

N°C48/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 22.2.92
PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA
Artículo10
SinmodificacionesArtículo10
Apartirdel1deenerode1993,losEstadosmiembros
podránmodificarlostiposdesusimpuestosespeciales
sobreloshidrocarburos ,siemprequetalmodificación
permitaaproximarsustiposalostiposobjetivofijados
deconformidad conelartículo1.
Artículo11
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslega­
les,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectiva,amástardar,el31dedi­
ciembrede1992.Comunicarán alaComisiónlasdispo­
sicionesdeDerechointernoqueadoptenenelámbito
reguladoporlapresenteDirectiva .
Lasdisposicionesadoptadasenvirtuddelpárrafopri­
merosereferiránexplícitamente alapresenteDirectiva.Artículo11
LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposicioneslega­
les,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectiva,amástardar,el31dedi­
ciembrede1992.
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .
Artículo12 Artículo12
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .Sinmodificaciones
ModificacióndelapropuestadeReglamento (CEE)delConsejorelativoalacooperaciónfinan­
cieraconelconjuntodepaísestercerosmediterráneos (')
(92/C48/09)
COM(92)19final
(PresentadaporlaComisiónenvirtuddelapartado3delartículo149delTratadoCEEel3de
febrerode1992)
OCOM(91)48final—DOn°C68de16.3.1991,p.11.
PROPUESTA MODIFICADA PROPUESTA ORIGINAL
Artículo2
1.Lasaccionesquedebanemprenderseenaplicación
delartículo1tendráncomoobjeto:
—larealizacióndeoperacionesdeinterésregionalen
losdiferentescamposdecooperación ;
—lacooperaciónenelámbitodelmedioambiente.Artículo2
1.Lasaccionesquedebanemprenderseenaplicación
delartículo1tendráncomoobjeto:
—larealizacióndeoperacionesdeinterésregionalen
losdiferentescamposdecooperación ;
—lacooperaciónenelámbitodelmedioambiente,de
laculturaydelcontroldelcrecimientodemográfico .