N°C 267/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23.10.86 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 84/534/CEE referente a la aproxima­
ción de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel de potencia acústica admisible 
de las grúas de torre 
COM(86) 491 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 25 de septiembre de 1986) 
(86/C 267/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que las disposiciones cuyo propósito es li­
mitar la emisión sonora en las posiciones del operador, 
así como los métodos de medición sonora aérea, difieren 
de un Estado miembro a otro, lo cual implica que consti­
tuyen, aplicadas a las grúas de torre, una barrera para el 
comercio de tales grúas; que, por tanto, deben aproxi­
marse dichas disposiciones; 
Considerando que la Directiva del Consejo 79/113/ 
CEE, de 19 de diciembre de 1978, referente a la aproxi­
mación de las legislaciones de los Estados miembros rela­
tivas a la determinación de la emisión sonora de la ma­
quinaria y materiales de construcción ('), modificada por 
la Directiva 81/1051/CEE (2), ha definido, en particular, 
el método que conviene utilizar para establecer la emi­
sión sonora aérea emitida en la posición del operador 
por una grúa de torre; 
Considerando que, con ocasión de la reunión del Con­
sejo mantenida el 18 y 19 de diciembre de 1978, los mi­
nistros responsables del Medio Ambiente han establecido 
que las disposiciones técnicas para la medida de la emi­
sión sonora aérea en la posición del operador deben apa­
recer en los Anexos de las Directivas separadas para cada 
máquina en cuestión; Considerando que todas las disposiciones técnicas reque­
ridas para determinar la emisión sonora de las grúas de 
torre deben incluirse en una Directiva; 
Considerando que la Directiva del Consejo 84/534/ 
CEE (3) deberá modificarse en consecuencia; 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
Se modifica la Directiva 84/534/CEE de la forma si­
guiente : 
1. Se sustituye el apartado 1 del artículo 1 por el texto 
siguiente: 
«1. La presente Directiva se aplicará al nivel de po­
tencia acústica admisible del ruido aéreo emitido al 
medio ambiente al nivel de presión acústica admisible 
del ruido aéreo emitido a la posición del operador 
para grúas de torre que sirven para efectuar trabajos 
en obras de ingeniería civil y de construcción». 
2. Se modifica el apartado 1 del artículo 3 del siguiente 
modo: 
a) El principio del apartado se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«(1) Los organismos autorizados concederán el 
certificado tipo de aprobación CEE a todo tipo de 
grúa de torre mencionada en el apartado 1 del artí­
culo para la cual 
— el nivel de potencia acústica del ruido aéreo 
emitido al medio ambiente, medido . . ..» 
b) El resto del texto y el cuadro permanecen sin mo­
dificar. 
c) Tras el cuadro, se insertará un nuevo guión dentro 
del apartado 1, con el siguiente texto: 
— «En el caso de un tipo de grúa de torre con la 
posición del operador fijada a la estructura de 
la grúa de torre, el nivel de presión acústica del 
ruido aéreo, en dB(A), medido en la posición 
del operador bajo las condiciones establecidas 
en el Anexo II de la Directiva del Consejo 
79/113/CEE, complementado por el Anexo la 
(') DO n° L 33 de 8. 2. 1979, p. 15. 
(2) DO n° L 376 de 30. 12. 1981, p. 49. (3) DO n° L 300 de 19. 11. 1984, p. 130. 
23.10. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas j^o Q 267/5 
de esta Directiva, no sobrepasará el nivel admi­
sible indicado en el siguiente cuadro: 
Nivel de presión acústica admisible en dB(A) 20uPa 
en la posición del operador y transcurridos 
18 meses tras la 
notificación de la Directiva 
85 5 años tras la notificación 
de la Directiva 
80» 
3. Se sustituye el apartado 7 del artículo 3 por el si­
guiente : 
«7. En toda grúa de torre construida con arreglo al 
tipo certificado por una aprobación tipo CEE deberá 
figurar de modo bien visible e indeleble una inscrip­
ción que indique: 
— el nivel de potencia acústica en dB(A) referido a 
IpW, 
— en el caso de un tipo de grúa de torre con la posi­
ción del operador fijada a la estructura de la grúa 
de torre, el nivel de presión acústica en dB(A) re­
ferido a 20 jxPa. Garantizado por el fabricante, y determinado como se 
estipula en los Anexos I y II de la Directiva 79/113/ 
CEE, modificada por la Directiva 81/1051/CEE y 
complementada por los Anexos I y la de esta Direc­
tiva junto con el símbolo e (epsilon). En el Anexo III 
de esta Directiva figuran los modelos de dichas ins­
cripciones.» 
4. Se añadirá un nueva Anexo la, cuyo texto figura en el 
Anexo I de esta Directiva. 
5. El Anexo III se sustituirá por el texto del Anexo II de 
esta Directiva. 
Artículo 2 
1. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
cumplir la presente Directiva el 1 de julio de 1988 e in­
formarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
los textos de las disposiciones de Derecho interno que 
adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
ANEXO I 
«ANEXO la 
MÉTODO DE MEDICIÓN DEL RUIDO AÉREO EMITIDO POR LAS GRÚAS DE TORRE EN LA 
POSICIÓN DEL OPERADOR 
El presente método es aplicable a las grúas de torre que presentan la posición del operador fijada a la 
estructura de la grúa de torre. El método establece los procedimientos de prueba para determinar el nivel 
continuo equivalente de la presión acústica en la posición del operador. 
Estos métodos técnicos cumplen los requisitos del Anexo II de la Directiva 79/113/CEE, modificada por la 
Directiva 81/1051/CEE, y las disposiciones de dicho Anexo se aplican a las grúas de torre con las siguien­
tes modificaciones y condiciones: 
6. Operador 
Un operador ocupará la posición del operador 
6.2.1. Operador de pie 
Si la posición del operador no posee un asiento, se tomarán las medidas con el operador en posi­
ción de pie. 
6.2.2. Operador sentado: 
Si la posición del operador presenta un asiento, se tomarán las medidas con el operador en posi­
ción sentada. 
NB: La posición del operador, ya sea de pie o sentado, deberá indicarse en el informe de la 
prueba. 
7.1. Generalidades 
Se situará el micrófono tal y como se especifica en la Sección 7.3. 
N°C 267/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23.10.86 
9. Generalidades 
El punto 6. 2. del Anexo I establece las condiciones requeridas para instalar y operar la grúa de 
torre. En el caso de grúas de torre en las que el mecanismo levador se halle situado en el soporte 
del pescante, las medidas se tomarán en esta configuración. 
9.2. Operación de una grúa de torre con dispositivos ajustables (p.ej. ventanas que puedan abrirse). 
Los dispositivos ajustables distintos de los mencionados en el punto 9.2.2. no se tomarán en consi­
deración. 
10.2.2. Utilización de los niveles de presión acústica LpA 
Este punto no se tomará en consideración.» 
ANEXO II 
«ANEXO III» 
MODELO DE LA INSCRIPCIÓN QUE INDICA EL NIVEL DE POTENCIA ACÚSTICA 
23.10.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 267/7 
MODELO DE LA INSCRIPCIÓN QUE INDICA EL NIVEL DE PRESIÓN ACÚSTICA EN LA 
POSICIÓN DEL OPERADOR 
n 
ti 
" © u 89 
V s 
6 3 « W N 
100 
4 * 
Todas las dimensiones dadas para los dos modelos pueden multiplicarse, por ejemplo por V2, 'A, 2, 3, 4 
etc. con la condición de que se cumplan las especificaciones establecidas en el apartado 7 del artículo 3. 
Se permite una tolerancia del 20 % en todas las dimensiones arriba mencionadas. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a la apertura, reparto y modo de gestión 
de un contingente arancelario comunitario para la carne de bovino congelada de la subpartida 
02.01 A II b) del arancel aduanero común (1987) 
COM(86) 506 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 6 de octubre de 1986) 
(86/C 267/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión ('), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), 
Considerando que, para la carne de bovino congelada de 
la subpartida 02.01 A II b) del arancel aduanero común, 
la Comunidad se comprometió, en el marco del Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio 
(GATT), a abrir un contingente arancelario comunitario 
(*) DO n° C 258 de 10. 10. 1985, p. 6. 
O DO n° C 350 de 31. 12. 1985. anual con un derecho del 20 %, cuyo volumen, expre­
sado en carne deshuesada, se fija en 50 000 toneladas; 
que conviene por tanto abrir este contingente para el año 
1987; 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en los artí­
culos 75, apartado 2 a), y 278, apartado 2, del Acta de 
adhesión de España y de Portugal, España y Portugal 
aplicarán desde el 1 de marzo de 1986 el derecho del 
arancel aduanero común; que es conveniente prever una 
asignación para cada uno de los Estados miembros en 
concepto del período contingentario contemplado; 
Considerando que se debe garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los operadores interesa­
dos de la Comunidad a dicho contingente y la aplica­
ción, sin interrupción, del derecho previsto para este 
contingente en todas las importaciones del producto en 
cuestión en todos los Estados miembros hasta el agota-