COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC94) 133 final 
Bruselas, 13.04.1994 
94/0109 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nfi 1035/72 del Consejo, por el que 
se establece la organización común de mercados en el sector 
de las frutas y hortalizas 
(presentada por la Comisión) 
£ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento 
(CEE) ne 1035/72 del Consejo, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas. 
El Consejo acaba de aprobar, a propuesta de la Comisión, un Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea y la República de Chile sobre la importación de 
manzanas y peras en la Comunidad Europea. 
En este Canje de Notas se contempla la inclusión de una serie de 
disposiciones en el Reglamento (CEE) ne 1035/72 del Consejo, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas: 1) la inclusión de las cotizaciones representativas de al menos 
el 60% de las cantidades y el cálculo de una media ponderada para el 
establecimiento del precio de entrada, 2) la derogación del gravamen 
compensatorio después de cuatro días hábiles sucesivos sin cotizaciones y 
3) con vistas a la derogación del gravamen compensatorio, una disposición 
según la cual conviene no tener en cuenta las cotizaciones representativas 
de un producto de procedencia determinada si éstas corresponden a cantidades 
insignificantes. 
Dado que los intercambios comerciales de productos agrícolas con terceros 
países son competencia exclusiva de la Comunidad, las medidas deben 
adoptarse a escala comunitaria. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) Nfi /94 DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) nfi 1035/72 del Consejo, por el que 
se establece la organización común de mercados en el sector 
de las frutas y hortalizas 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su 
artículo 113, así como el artículo 28 del Reglamento (CEE) nfi 1035/72 del 
Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas(*•), 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Consejo ha aprobado el Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República de Chile sobre la importación de manzanas y peras en 
la Comunidad Europea; 
Considerando que en este Canje de Notas se contemplan diversas 
modificaciones que hay que hacer en el Reglamento (CEE) ne 1035/72 del 
Consejo, a saber: 1) la inclusión de las cotizaciones representativas de al 
menos el 60% de las cantidades y el cálculo de una media ponderada para el 
establecimiento del precio de entrada, 2) la derogación del gravamen 
compensatorio después de cuatro días hábiles sucesivos sin cotizaciones y 
3) con vistas a la derogación del gravamen compensatorio, la inclusión de la 
disposición según la cual conviene no tener en cuenta las cotizaciones 
representativas de un producto de procedencia determinada si éstas 
corresponden a cantidades insignificantes, 
(1) DO ne L 118 de 20. 5.1992, p. 1, cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CE) nQ 3669/93 (DO ne L 338 de 31.12.1993, p. 26.). 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) nfi 1035/72 queda modificado como sigue: 
1. En el apartado 3 del artículo 24, los términos "la media de las 
cotizaciones representativas" se sustituyen por "la media ponderada de 
las cotizaciones representativas" y los términos "un mínimo del 30 por 
100" se sustituyen por "un mínimo del 60%". 
2. En el apartado 1 del artículo 26, los términos "seis días hábiles 
sucesivos" se sustituyen por "cuatro días hábiles sucesivos" y se añade 
el párrafo siguiente: "Para la aplicación de la primera frase del 
segundo párrafo, se considerará que no hay cotizaciones cuando las 
cantidades registradas en los mercados representativos de los que se 
disponga de cotizaciones sean insignificantes.". 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 1000 CRÉDITOS: 1.023,4 millones 
de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el 
Reglamento (CEE) ne 1035/72 del Consejo, por el que establece la organiza­
ción común de mercados en el sector de las frutas y hortalizas. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Modificación de los métodos de cálculo de las cotizaciones 
representativas y aplicación de posibles gravámenes compensatorios a las 
importaciones de frutas y hortalizas originarias de terceros países. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 5.1 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS PERIODO DE 
12 MESES 
(millones 
de ecus) 
1996 
p.m, EJERCICIO 
ACTUAL (94) 
(millones 
de ecus) EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
(millones 
de ecus) 
1997 1999 
p.m. 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CREDTTOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
Se puede calcular aproximadamente que los posibles gravámenes compensatorios 
podrían situarse en torno al 50v. del gravamen medio actual, por lo que se 
produciría una disminución de los ingresos vinculados a la aplicación de este 
gravamen. 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 133 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-141-ES-C 
ISBN 92-77-67563-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo