N°C81/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 91 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo al instrumento financiero «EC Internatio­
nal Investment Partners» destinado a los países de Asia, de América latina y del Mediterráneo 
(91/C 81/07) 
COM(90) 575 final 
(Presentada por la Comisión el 5 de diciembre de 1990) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la Comunidad desarrolla una coope­
ración tanto financiera y técnica como económica con 
los países de Asia, de América latina y del Meditarráneo; 
Considerando que el Consejo ha aprobado las orienta­
ciones relativas a la nueva cooperación que deberá desa­
rrollarse en favor de los países del Mediterráneo, por 
una parte, y de los países de Asia y de América latina, 
por otra; 
Considerando que, con objeto de intensificar esta coope­
ración, conviene prever, en particular, el fomento de las 
inversiones que revistan un interés mutuo para las panes; 
Considerando que el Consejo ha llegado a un consenso 
sobre la importancia del papel del sector privado en el 
proceso de desarrollo; 
Considerando las ventajas que puede presentar la coope­
ración entre empresas de la Comunidad y de los países 
en desarrollo como instrumento privilegiado de transfe­
rencia de conocimientos técnicos y como catalizador de 
la aportación de recursos adicionales; Considerando que, en el marco de la cooperación inter­
nacional con los países en desarrollo, se han introducido 
recientemente, junto a instrumentos más tradicionales y 
ya experimentados, nuevas formas de fomento de la in­
versión privada, entre las que destaca la financiación de 
empresas en participación, que presenta múltiples venta­
jas y un interés mutuo debido, sobre todo, al efecto de 
incitación que su constitución implica para el sector in­
dustrial de los países en desarrollo; 
Considerando que, en 1988, se inició una experiencia pi­
loto por un período de tres años encaminada a fomentar 
la creación de empresas en participación entre la Comu­
nidad y los países de Asia, de América latina, y del Me­
diterráneo, a través de un instrumento financiero deno­
minado EC International Investment Partners (EC-IIP); 
Considerando que los resultados alcanzados hasta la fe­
cha muestran las considerables posibilidades de este ins­
trumento para la consecución de tal objetivo; 
Considerando, por consiguiente, que es necesario proce­
der a una renovación y a un mayor desarrollo del instru­
mento denominado «EC-IIP» durante una nueva fase ex­
perimental de cinco años a partir del 1 de enero de 1992, 
para responder a las nuevas necesidades de los países de 
Asia, de América latina y del Mediterráneo; 
Considerando que deben definirse los objetivos y los cri­
terios de funcionamiento de dicho instrumento; 
Considerando que el Tratado no ha previsto los poderes 
de acción necesarios al respecto, aparte de los contem­
plados en el artículo 235, 
26. 3. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C81/7 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el marco de la cooperación económica con los países 
de Asia, de América latina, y del Mediterráneo, la Co­
munidad desarrollará, por un período experimental de 
cinco años, a partir del 1 de enero de 1992, formas parti­
culares de cooperación tendentes a fomentar las inversio­
nes de operadores de la Comunidad, principalmente por 
medio de empresas en participación con operadores loca­
les de los países beneficiarios. 
Artículo 2 
El instrumento denominado EC International Investment 
Partners, en lo sucesivo EC-IIP, ofrece cuatro tipos de 
dispositivos que abarcan las diversas fases del proceso de 
inversión, a saber, la financiación de: 
1) acciones de identificación de proyectos y de socios 
mediante el pago de subvenciones hasta el 50 % 
como máximo del coste de las acciones, con un límite 
máximo de 100 000 ecus; 
2) estudios de viabilidad y otras operaciones previas a la 
decisión de invertir mediante anticipos sin intereses 
hasta el 50 °/o como máximo del coste de las acciones, 
con un límite máximo de 250 000 ecus; 
3) las necesidades de capital de la empresa en participa­
ción o de una empresa local con acuerdos de licencia, 
mediante participaciones en la constitución de los 
fondos propios, hasta el 20 % como máximo del capi­
tal de la empresa en participación, con un límite má­
ximo de un millón de ecus; 
4) la formación y la asistencia técnica o la gestión de 
una empresa en participación existente, o en vías de 
constitución, o de una sociedad local con acuerdos de 
licencia, mediante anticipos sin intereses hasta el 
50 % como máximo del coste de las acciones, con un 
límite máximo de 250 000 ecus. 
Para un mismo proyecto, el importe acumulado de los 
dispositivos contemplados en los puntos 2, 3 y 4 no po­
drá rebasar un millón de ecus. 
Artículo 3 
1. Las solicitudes de financiación relativas al disposi­
tivo contemplado en el punto 1 del artículo 2 podrán ser 
presentadas directamente a la Comisión por la institu­
ción, asociación u organismo que realice la acción de identificación de socios y proyectos o a través de un in­
termediario financiero. 
En cambio, en lo que se refiere a los dipositivos contem­
plados en los puntos 2, 3 y 4 del artículo 2, los fondos de 
la Comunidad se pondrán únicamente a disposición de 
las empresas a través de instituciones financieras defini­
das en el siguiente artículo 4, tanto de la Comunidad 
como de los países terceros beneficiarios potenciales, que 
hayan firmado un acuerdo marco con la Comunidad. 
2. En cuanto al dispositivo contemplado en el punto 3 
del artículo 2, las instituciones financieras deberán inter­
venir financieramente con un importe igual, como mí­
nimo, al de la Comunidad. 
Artículo 4 
Las instituciones financieras serán seleccionadas por la 
Comisión entre los siguientes organismos: bancos de de­
sarrollo, bancos comerciales, bancos de negocios y orga­
nismos de fomento de la inversión. 
Artículo 5 
La selección de proyectos será realizada por la Comisión 
basándose en cuatro tipos de criterios: 
1) la viabilidad prevista de la inversión y la calidad de 
los promotores; 
2) la contribución al desarrollo, evaluada, en particular, 
a partir de los siguientes elementos: 
— creación del valor añadido, 
— creación de puestos de trabajo locales, 
— promoción de empresarios locales, 
— transferencia de tecnología, 
— transferencia de conocimientos técnicos, 
— repercusiones sobre la balanza de pagos, 
— efectos favorables sobre el medio ambiente, 
— producción y oferta en el mercado local de pro­
ductos que habían sido difíciles de obtener o de 
calidad inferior; 
3) la compatibilidad con la política de la Comunidad 
desde el punto de vista sectorial y geográfico; 
4) el cumplimiento de los criterios de accesso de cada 
dispositivo.