N° C 179/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 7. 88 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificaciones a la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica por primera vez 
la Directiva 83/183/CEE relativa a las franquicias fiscales aplicables a las importaciones definiti­
vas de bienes personales de los particulares procedentes de un Estado miembro (') 
COM(88) 298 final 
(Presentada por la Comisión en virtud del párrafo 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 30 de 
mayo de 1988) 
(88/C 179/14) 
(') DO n° C 5 de 9. 1. 1987, p. 3. 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
Preámbulo y considerandos: no cambian 
Artículo 1 
La Directiva 83/183/CEE del Consejo, queda modifi­
cada de la forma siguiente: 
1. En el artículo 2 se suprime la letra b) del apartado 2, 
sustituyéndose por el texto siguiente: 
«b) hayan sido realmente destinados al uso del inte­
resado en el Estado miembro del que sean expor­
tados. Los Estados miembros podrán exigir que los 
vehículos a motor de carretera (incluidos sus remol­
ques), las caravanas, las viviendas transportables, las 
embarcaciones de recreo y los aviones de turismo, 
cuya primera entrega sujeta al IVA se haya reali­
zado menos de cuatro años antes de la fecha de im­
portación, estén destinados al uso del interesado 
como mínimo 6 meses antes del cambio de residen­
cia. No obstante, para los bienes contemplados en la 
segunda frase de la letra a), los Estados miembros 
podrán ampliar el plazo anterior a 12 meses.» Artículo 1 
La Directiva 83/183/CEE del Consejo, queda modifi­
cada de la forma siguiente: 
1. En el artículo 2 se suprime la letra b) del apartado 2, 
sustituyéndose por el texto siguiente: 
«b) hayan sido realmente destinados al uso del 
interesado en el Estado miembro del que sean 
exportados.» 
Apartados 2, 3, 4 y 5 : no cambian 
8. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 179/9 
TEXTO INICIAL TEXTO MODIFICADO 
6. En el artículo 9: 6. En el artículo 9: 
La letra a): no cambia 
«b) Se sustituye la cifra de "200 ECUS" citada en la 
segunda frase del apartado 2 por la expresión: el 
importe de la franquicia prevista en el apartado 1 
del artículo 2 de la Directiva 69/169/CEE ('); la 
cifra de "200 ECU" que aparece en la tercera frase 
se sustituye por "dicho importe", la cifra de "1 000 
ECU" se sustituye por la expresión: "al cuadruplo 
del valor que figura en dicho artículo"»; «b) se sustituye la cifra de "200 ECU" citada en la 
segunda frase del apartado 2 por la expresión: al 
cuadruplo del valor que figura en el apartado 1 
del artículo 2 de la Directiva 69/169/CEE (').» 
Apartados 7 y 8: no cambian 
El artículo 2 no cambia 
El artículo 3 se convierte en el artículo 5 
Se introduce un nuevo artículo 3: 
«Artículo 3 
A partir del 1 de enero de 1993, la importación de bienes 
para los que la presente Directiva establece una exonera­
ción, ya no dará lugar a la aplicación del IVA, de los 
impuestos sobre consumos específicos y de otros impues­
tos sobre el consumo que se aplican normalmente a di­
chos bienes con motivo de la importación.» 
Se introduce un nuevo artículo 4: 
«Artículo 4 
Con arreglo al procedimiento acordado, el Consejo pu­
blicará en la serie L del Diario Oficial el texto refundido 
de las Directivas relativas a las franquicias fiscales apli­
cables a las importaciones definitivas de bienes persona­
les de los particulares procedentes de un Estado miem­
bro.» 
Resto del texto: no cambia 
(') DO n° L 133 de 4. 6. 1969, p. 6. (') DO n° L 133 de 4. 6. 1969, p. 6.