COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (90) 173 final 
Bruselas, 2 de mayo de 1990 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) nQ 2245/85 por el que se establecen 
ciertas medidas técnicas para la conservación de los recursos 
halieúticos del Antartico 
( presentada por la Comisión) 
- 2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 29 de noviembre de 1989, la Comisión para la Conservación de los 
Recursos Marinos Vivos del Antartico (CCAMLR) comunicó que habla 
adoptado las siguientes medidas de conservación: 
Medida de conservación 13/VIII relativa a ia limitación del total 
autorizado de capturas de Champsocephalus gunnarl y de las capturas 
accesorias en la subzona FAO 48.3 Antartico durante la campaña de 
pesca de 1989-1990; 
Medida de conservación 14/VIII relativa a la prohibición de la 
pesca directa de Notothenla gibber ifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenichthys georgianus y Notothenla squamifrons en la misma 
subzona durante la campaña de pesca de 1989-1990; 
Medida de conservación 15/VI11 relativa a la prohibición de la 
pesca directa de ChampsocephaI us gunnarl en la misma subzona 
durante los periodos comprendidos entre el 20 de noviembre de 1989 
y el 15 de enero de 1990, y entre el 1 de abril de 1990 y el 4 de 
noviembre de 1990; 
Medida de conservación 16/VI11 relativa a la limitación del total 
autorizado de capturas de Patagonotothen brevlcauda guntheri en la 
misma subzona durante la campaña de pesca de 1989-1990; 
Medida de conservación 17/VII I relativa a la aplicación de un 
sistema de declaración de capturas en la misma subzona durante la 
campaña de pesca de 1989-1990; 
De acuerdo con la letra b) del apartado 6 del articulo IX del Convenio 
para ia Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antartico, las 
Partes Contratantes deberán aplicar dichas medidas a partir del 29 de 
mayo de 1990, al haber sido aprobadas por todos los miembros del CCAMLR 
antes del 27 de febrero de 1990. No obstante, los miembros del CCAMLR 
se comprometieron a aplicar la medida de conservación 15/Vlll a partir 
del 20 de noviembre de 1989 y las demás, con efectos retroactivos, a 
partir del 1 de julio de 1989, fecha del comienzo de la campaña de 
pesca. 
_ 3 -
Habida cuenta del acuerdo a que se ha llegado entre los miembros del 
CCAMLR y de la importancia de las medidas de conservación, se ha pedido 
a la Comunidad que aplique inmediatamente dichas medidas a la pesca 
comunltar ia. 
El objetivo del presente Reglamento es aplicar dichas recomendaciones y 
modificar el Reglamento en vigor, por el que se establecen ciertas 
medidas técnicas para la conservación de los recursos haliéuticos del 
Antárt ico. 
- 4 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2245/85 
por el que se establecen ciertas medidas técnicas para la 
conservación de los recursos haliéuticos del Antartico 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) no. 170/83 del Consejo, de 25 de enero de 
1983, por el que se constituye un régimen comunitario de conservación y 
de gestión de ios recursos de la pescad), modificado por el Acta de 
adhesión de España y de Portugal, y, en particular, su articulo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo al articulo 2 del Reglamento (CEE) 
no 170/83, las medidas de conservación necesarias para alcanzar los 
objetivos fijados en el articulo 1 de dicho Reglamento deben elaborarse 
a la luz de los dictámenes científicos disponibles; 
Considerando que el Convenio acerca de la conservación de los recursos 
marinos vivos del Antartico, en lo sucesivo denominado «Convenio», fue 
aprobado por la Decisión 81/691/CEE del Consejo^2); que dicho Convenio 
entró en vigor para la Comunidad el 21 de mayo de 1982; 
(1) DO no L 24 de 27.1.1983, p. 1. 
(2) DO no L 252 de 5.9.1981, p. 26. 
5 -
Considerando que la Comisión pera la conservación de los recursos 
merinos vivos del Antartico (CCAMLR), creada por el Convenio, adoptó 
por recomendación de su Comité Científico una serie de medidas de 
conservación de las aguas costeras de Georgia del Sur, que establecen 
un total autorizado de captura (TAC) de 8.000 toneladas de 
ChampsocephaI us gunnarI y de 12.000 toneladas de Patagonotothen 
brevlcauda gunther I durante la campaña de pesca de 1989-1990, prohiben 
la pesca directa de Notothenla gibber Ifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenlchthys georglanus y Notothenla squamifrons durante toda la 
campaña de pesca 1989/90 y de ChampsocephaI us gunnarI durante los 
periodos comprendidos entre el 20 de noviembre de 1989 y el 15 de enero 
de 1990 y entre el 1 de abril de 1990 y el 4 de noviembre de 1990, 
limitan las capturas de Notothenla ros I i, Notothenla gibber ifrons, 
Chaenocephalus aceratus y Pseudochaenlchthys georglanus, efectuadas 
como capturas accesorias, a 300 toneladas, fijan una limitación de 5% 
de toda captura accesoria en cada lance de red de arrastre de 
cualquiera de estas especies, y establecen un sistema de declaración de 
capturas para la campaña 1989/90; 
Considerando que el 29 de noviembre de 1989 se comunicaron dichas 
medidas de conservación a los miembros de la CCAMLR; que, a falta de 
objeciones sobre esas medidas, éstas entrarán en vigor el 29 de mayo de 
1990 de conformidad con el apartado 6 del articulo IX del Convenio; 
Considerando que los miembros de la CCAMLR indicaron que estaban 
dispuestos a aplicar dichas medidas de conservación con carácter 
provisional, sin esperar a que fueran obligatorias, habida cuenta de 
que tanto el TAC correspondiente a ChampsocephaI us gunnari y 
Patagonotothen brevicauda guntherl como la prohibición de la pesca 
directa de Notothenia gibber ifrons, Chaenocephalus aceratus, 
Pseudochaenlchthys georglanus y Notothenla squamifrons se fijaron para 
la campaña de pesca 1989/90, que empezó el 1 de julio de 1989, y que i a 
temporada de veda para el ChampsocephaI us gunnarI comenzó el 20 de 
noviembre de 1989; 
Considerando, pues, que conviene establecer las disposiciones 
necesarias que garanticen la aplicación a los pescadores comunitarios 
de las medidas de conservación adoptadas por la CCAMLR; 
- 6 -
Considerando que, de conformidad con el articulo 3 de i Reglamento (CEE) 
no 170/83, compete al Consejo establecer el TAC correspondiente a cada 
población o grupo de poblaciones de peces, ei cupo de que dispone i a 
Comunidad y las condiciones especificas en que deben efectuarse las 
capturas; 
Considerando que las actividades de pesca a que se refiere el presente 
Reglamento están sujetas a las medidas de control previstas en el 
Reglamento (CEE) no 2241/87 del Consejo, de 23 de Julio de 1987, por el 
que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades 
pesqueras^3), modificado por el Reglamento (CEE) no 3483/88^4^; 
Considerando que el TAC fijado por la CCAMLR para el ChampsocephaI us 
gunnar i y el Patagonotothen brevlcauda guntherl cubre toda la campaña 
de pesca 1989/90; que conviene, pues, que los Estados miembros 
comuniquen también a la Comisión las capturas realizadas por sus buques 
entre el 1 de Julio de 1989 y la fecha de entrada en vigor del presente 
Reglamento; 
Considerando que debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) 
no 2245/85 del Consejo*5^, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) no 1271/89<6>, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Los Artículos 2, 2 bis y 2 ter del Reglamento (CEE) n° 2245/85 se 
sustituirán por el texto siguiente : 
(3) DO no L 207 de 29.7.1987, p.1. 
(4) DO no L 306 de 11.11.1988, p.2. 
(5) DO no L 210 de 7.8.1985, p.2. 
(6) DO no L 127 de 11.5.1989, p.7. 
- 7 
-Articulo 2 
Prohibición de pesca (*) 
1. Queda prohibida la pesca directa de Notothenla gibberifrons, 
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenlchthys georglanus y Notothenla 
squamifrons en la subzona FAO 48.3 Antartico (Georgia del Sur) 
durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 1989 y el 30 
de Junio de 1990. 
2. Queda prohibida la pesca directa de Notothenia rossi i : 
en la zona peninsular (subzona FAO 48.1 Antartico); 
alrededor de las Oreadas del Sur (subzona FAO 48.2 Antartico); 
alrededor de Georgia del Sur (subzona FAO 48.3 Antartico); 
en estas zonas, las capturas accesorias de Notothenia rossii 
durante operaciones de pesca directa de otras especies se limitarán 
a un nivel que permita la selección óptima de la población. 
3. Queda prohibida la pesca directa de ChampsocephaI us gunnarI 
alrededor de Georgia del Sur (subzona FAO 48.3 Antartico) entre el 
1 de abril de 1990 y el 4 de noviembre de 1990. 
Durante este periodo de protección, queda prohibida la pesca,, 
excepto la destinada a la Investigación científica, de 
ChampsocephaI us gunnarI, notothenla rossi i , Notothenla 
gibberIfrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenlchthys 
georglanus y Notothenla squamifrons en la subzona FAO 48.3 
AntártIco. 
Articulo 2 bis 
Limitaciones de las capturas (*) 
1. Las capturas de Patagonotothen brevicauda guntherl efectuadas en ¡a 
subzona FAO 48.3 Antartico estarán limitadas, durante el periodo 
comprendido entre el 1 de julio de 1989 y el 30 de junio de 1990, a 
un TAC de 12.000 toneladas. 
- 8 -
2. Las capturas de Champsocepha1 us gunnar1 efectuadas en la subzona 
FAO 48.3 Antartico estarán limitadas, durante el período 
comprendido entre el 1 de Julio de 1989 y el 30 de Junio de 1990, a 
un TAC de 8.000 toneladas. 
3. Durante la pesca del ChampsocephaI us gunnarl las capturas 
accesorias de Notothenla rossii, Notothenla gibber ifrons, 
Chaenocephalus aceratus y Pseudochaenlchthys georgianus estarán 
limitadas, en la subzona FAO 48.3 Antartico, a 300 toneladas de 
cada especie. 
4. Las actividades pesqueras en la subzona FAO 48.3 Antartico se 
interrumpirán si las capturas accesorias de cualquiera de las 
especies mencionadas en el apartado 3 alcanzan las 300 toneladas o 
si el total de capturas de ChampsocephaI us gunnarI alcanza las 
8.000 toneladas, teniéndose en cuenta el caso que se presente en 
primer lugar. 
5. La Comisión, con arreglo al apartado 3 del articulo 11 del 
Reglamento (CEE) no 2241/87, una vez recibidos los datos necesarios 
de la CCAMLR, fijará la fecha en la que se considere agotado el TAC 
fijado en los apartados 1, 2, 3 y 4 respecto de las capturas 
efectuadas por los buques comunitarios y otros buques interesados. 
6. Con efecto a partir de la fecha fijada en virtud del apartado 5, 
quedará prohibida en la subzona FAO 48.3 Antartico la pesca de las 
especies mencionadas y los buques comunitarios no podrán tener a 
bordo, transbordar o desembarcar capturas de dichas especies si 
éstas han sido efectuadas en la citada subzona después de dicha 
fecha. 
7. SI durante una operación de pesca de ChampsocephaI us gunnarI las 
capturas accesorias de un arrastre de cualquiera de las especies 
mencionadas en el apartado 3 superan el 5%, el buque se desplazará 
hacia otro lugar de pesca dentro de la subzona FAO 48.3 Antartico. 
8. Queda prohibida la utilización de redes de arrastre de fondo para 
la pesca directa de Champsocephalus gunnarI en la subzona FAO 48.3 
Antárt ico. 
- 9 -
Articulo 2 ter 
Declaración de las capturas*** 
1. Las capturas de Patagonotothen brevicauda guntherl, ChampsocephaI us 
gunnar i, Notothenla rossi i, Notothenia gibberIfrons, Chaenocephalus 
aceratus y Pseudochaenlchthys georglanus en la subzona FAO 48.3 
Antartico serán declaradas con arreglo al presente articulo, sin 
perjuicio de los artículos 5 a 9 del Reglamento (CEE) no 2241/87. 
2. Las capturas totales, desglosadas por buque, efectuadas por buques 
comunitarios durante el periodo comprendido entre el 1 de julio de 
1989 y el final del primer mes siguiente al mes de entrada en vigor 
del presente Reglamento serán notificadas a la Comisión dentro de 
los diez días siguientes al término de dicho periodo por los 
Estados miembros del pabellón o de registro de los buques. 
3. Para la declaración de las capturas efectuadas después del periodo 
contemplado en el apartado 2, cada mes natural se dividirá en seis 
periodos de declaración, designados por las letras A, B, C, D, E y 
F, que abarcarán del día 1 al 5, del 6 al 10, del 11 al 15, del 16 
al 20, del 21 al 25 y del 26 ai último día del mes, 
respect ivamente. 
Cada Estado miembro notificará a la Comisión, a más tardar tres 
días después de finalizar cada periodo de declaración, las capturas 
totales, desglosadas por buque, efectuadas por los buques que 
enarbolen su propio pabellón o que estén registrados en su 
territorio durante el periodo de declaración anterior, 
especificando el mes y el periodo de declaración correspondientes. 
4. Sobre la base de las notificaciones recibidas, de conformidad con 
los apartados 2 y 3, la Comisión comunicará a la CCAMLR, al final 
de cada periodo de declaración, las capturas totales efectuadas por 
buques comunitarios durante el periodo de declaración precedente. 
(*) La delimitación de las zonas FAO contempladas en el presente 
Reglamento figura en la Comunicación 85/C 335/02 de la Comisión (DO 
no C 335 de 24.12.1985, p.2) 
- 10 -
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer dia siguiente al de 
su publicación en el Dlar lo Of lela I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
- 11 -
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La présente proposition vise à organiser les activités de pèche dans 
l'Antarctique en vue de la conservation des ressources halieutiques. 
Elle n'a pas d'effets spécifiques sur les PME; l'objectif de la 
conservation est - à long terme -dans l'Intérêt de ces dernières et du 
commerce en général. 

- 12 -ISSN 0257-954'! 
COM (90) 173 fina! 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-90-176-ES-C 
ISBN 92-77-59626-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo