A4-0033/96

Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las transferencias transfronterizas (C4-0579/95 - 94/0242(COD))

(procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la posición común del Consejo, C4-0579/95 - 94/0242(COD) ((DO C 353, de 30.12.1995, pág. 52.)),

- Vista su opinión en primera lectura ((DO C 151, de 19.6.1995, págs. 370)) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento y al Consejo, COM(94)0436 ((DO C 360, de 17.12.1994, pág. 13.)),

- Vista la propuesta modificada de la Comisión al Parlamento Europeo y al consejo relativa a las transferencias en la UE, COM(95)0264 ((DO C 199, de 3.8.1995, pág. 16.)),

- Vista la Comunicación de la Comisión, SEC(95)1403 ((DO C 251, de 27.9.1995, pág. 3.)),

- Visto el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE,

- Visto el artículo 72 de su Reglamento,

- Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y de Política Industrial (A4-0033/96),

1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

2. Pide a la Comisión que se pronuncie favorablemente sobre las enmiendas del Parlamento en el dictamen que debe emitir de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento, que modifique en consecuencia la posición común y que adopte definitivamente el Acto;

4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a la Comisión.

Posición común del Consejo Enmiendas

__________________________ _______________________________

(Enmienda 1)

Considerando 2)

>Texto original>

2) Considerando que es fundamental que los particulares y las empresas, en particular las pequeñas y medianas empresas, puedan efectuar sus transferencia de un lugar a otro de la Comunidad de forma rápida, fiable y económica; que la existencia de un mercado competitivo en materia de transferencias transfronterizas debería mejorar los servicios y reducir los precios;

>Texto tras el voto del PE>

2) Considerando que es fundamental que los particulares y las empresas, en particular las pequeñas y medianas empresas, puedan efectuar sus transferencia de un lugar a otro de la Comunidad de forma rápida, fiable y económica; que, de conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre la aplicación de las normas de competencia a las transferencias transfronterizas (1), la existencia de un mercado competitivo en materia de transferencias transfronterizas debería mejorar los servicios y reducir los precios;

______________________________

(1) DO C 251 de 27.9.1995, pág. 3.

(Enmienda 2)

Considerando 7

>Texto original>

7) Considerando que, en consonancia con los objetivos que se indican en el segundo considerando, conviene que la presente Directiva se aplique a cualquier transferencia de un importe inferior a 25.000 ecus; que conviene que dicho importe se eleve a 30.000 ecus dos años después de la fecha límite de puesta en aplicación de la misma;

>Texto tras el voto del PE>

7) Considerando que, en consonancia con los objetivos que se indican en el segundo considerando, conviene que la presente Directiva se aplique a cualquier transferencia de un importe inferior a 50.000 ecus; que las entidades deberían estar sujetas a una obligación de reembolso cuando una transferencia transfronteriza no haya llegado a ultimarse;

(Enmienda 3)

Considerando 11

>Texto original>

11) Considerando que conviene que las entidades tengan una obligación de reembolso en caso de no ejecución correcta de la transferencia; que la obligación de reembolsar podría suponer para las entidades una responsabilidad que, en caso de no existir limitación alguna, podría afectar a su capacidad de satisfacer los requisitos de solvencia; que, por consiguiente, conviene que la obligación de reembolso se aplique hasta un máximo de 10.000 ecus;

>Texto tras el voto del PE>

11) Considerando que conviene que las entidades tengan una obligación de reembolso en caso de no ejecución correcta de la transferencia; que la obligación de reembolsar podría suponer para las entidades una responsabilidad que, en caso de no existir limitación alguna, podría afectar a su capacidad de satisfacer los requisitos de solvencia; que, por consiguiente, conviene que la obligación de reembolso se aplique hasta un máximo de 20.000 ecus;

(Enmienda 4)

Considerando decimocuarto bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

14 bis) Considerando que debe existir un procedimiento satisfactorio y apropiado de reclamación y recurso con respecto a las materias cubiertas por la presente Directiva, con objeto de proporcionar una mejor protección al cliente, utilizando los procedimientos existentes allí donde se disponga de ellos;

(Enmienda 5)

Artículo 1

>Texto original>

1. Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a las transferencias transfronterizas ordenadas por personas distintas de las contempladas en las letras a), b) y c) del artículo 2 y realizadas por las entidades de crédito y otras entidades.

>Texto tras el voto del PE>

1. Las disposiciones de la presente Directiva se aplicarán a las transferencias transfronterizas en las monedas de los Estados miembros y en ecus hasta un máximo equivalente a 50.000 ecus ordenadas por personas distintas de las contempladas en las letras a), b) y c) del artículo 2 y realizadas por las entidades de crédito y otras entidades.

>Texto original>

2. Hasta dos años después de la fecha de puesta en aplicación de la Directiva, la presente Directiva se aplicará a las transferencias transfronterizas realizadas en las monedas de los Estados miembros y en ecus, de un importe inferior a 25.000 ecus. Después de dicha fecha, la Directiva se aplicará a las transferencias transfronterizas realizadas en las monedas de los Estados miembros y en ecus, de un importe inferior a 30.000 ecus.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 6)

Artículo 3, parte introductoria

>Texto original>

Los Estados miembros velarán por que las entidades pongan a disposición de sus clientes y de sus posibles clientes información por escrito y, en su caso, también por vía electrónica, presentada en una forma de fácil comprensión, sobre las condiciones aplicables a las transferencias transfronterizas. Esta información deberá contener, como mínimo:

>Texto tras el voto del PE>

Las entidades deberán poner a disposición de sus clientes y de sus posibles clientes información por escrito y, en su caso, también por vía electrónica, presentada en una forma de fácil comprensión, sobre las condiciones aplicables a las transferencias transfronterizas. Esta información deberá contener, como mínimo:

(Enmienda 7)

Artículo 4, párrafo primero

>Texto original>

Los Estados miembros velarán por que, con posterioridad a la ejecución o la recepción de una transferencia transfronteriza, las entidades faciliten a sus clientes, salvo renuncia expresa de los mismos, una información clara y por escrito y, en su caso, también por vía electrónica, presentada en una forma de fácil comprensión. Esta información deberá contener, como mínimo:

>Texto tras el voto del PE>

Las entidades deberán, con posterioridad a la ejecución o la recepción de una transferencia transfronteriza, facilitar a sus clientes, salvo renuncia expresa de los mismos, una información clara y por escrito y, en su caso, también por vía electrónica, presentada en una forma de fácil comprensión. Esta información deberá contener, como mínimo:

(Enmienda 8)

Artículo 8, apartado 1, parte introductoria

>Texto original>

1. Si, tras una orden de transferencia transfronteriza aceptada por la entidad del ordenante, los fondos correspondientes no hubieran sido acreditados en la cuenta de la entidad del beneficiario, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que pudiera presentarse, la entidad del ordenante estará obligada a abonar a éste, hasta un total de 10.000 ecus, el importe de la transferencia transfronteriza más:

>Texto tras el voto del PE>

1. Si, tras una orden de transferencia transfronteriza aceptada por la entidad del ordenante, los fondos correspondientes no hubieran sido acreditados en la cuenta de la entidad del beneficiario, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que pudiera presentarse, la entidad del ordenante estará obligada a abonar a éste, hasta un total de 20.000 ecus, el importe de la transferencia transfronteriza más:

(Enmienda 9)

Artículo 8, apartado 2

>Texto original>

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la transferencia transfronteriza no llegara a ultimarse a causa de su falta de ejecución por parte de una entidad intermediaria elegida por la entidad del beneficiario, esta última entidad estará obligada a poner a disposición del beneficiario los fondos correspondientes a la orden de transferencia transfronteriza.

>Texto tras el voto del PE>

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, si la transferencia transfronteriza no llegara a ultimarse a causa de su falta de ejecución por parte de una entidad intermediaria elegida por la entidad del beneficiario, esta última entidad estará obligada a poner a disposición del beneficiario los fondos, hasta un total de 20.000 ecus.

(Enmienda 10)

Artículo 8, apartado 3, párrafo 2º

>Texto original>

Si el importe ha sido recuperado por la entidad del ordenante, dicha entidad estará obligada a acreditarlo al ordenante, sin perjuicio de una deducción de los gastos ocasionados por la recuperación.

>Texto tras el voto del PE>

Si el importe ha sido recuperado por la entidad del ordenante, dicha entidad estará obligada a acreditarlo al ordenante. En este caso, las entidades no estarán obligadas a reembolsar los gastos e intereses correspondientes y podrán deducir los costes derivados de la recuperación siempre que se pruebe su existencia.

(Enmienda 11)

Artículo 8, apartado 3 bis nuevo

>Texto tras el voto del PE>

3 bis. Sin perjuicio de lo estipulado en los apartados 1 y 2, los Estados miembros y/o las entidades que participen en la ejecución de transferencias transfronterizas podrán prever que se efectúen reembolsos de una transferencia transfronteriza no ultimada, en los casos en que su importe sea superior a 20.000 ecus.

(Enmienda 12)

Artículo 10

>Texto original>

Los Estados miembros velarán por que existan medios adecuados y eficaces para la resolución de los posibles litigios entre el ordenante y su entidad, o entre el beneficiario y la suya.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los Estados miembros velarán por que existan procedimientos satisfactorios y apropiados de reclamación y recurso con respecto a las materias cubiertas por la presente Directiva, con objeto de proporcionar una mejor protección al cliente, utilizando los procedimientos existentes allí donde se disponga de ellos.

(Enmienda 13)

Artículo 10, apartado 2 (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

2. En el caso de que no se haya resuelto una reclamación o que no se haya adoptado una decisión al respecto en el plazo de cuatro semanas a partir de la primera reclamación, los reclamantes podrán dirigirse a uno de los órganos de reclamación y recurso que habrán de crearse con este fin, o utilizar los procedimientos existentes cuando estén disponibles.

>Texto tras el voto del PE>

Una lista con las direcciones de estos órganos deberá estar disponible en todas las entidades que efectúen las transferencias transfronterizas a que se refiere la presente Directiva.

(Enmienda 14)

Artículo 11, apartado 1, párrafo 1º

>Texto original>

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento en lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el ...(*). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento en lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar (*). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

>Texto original>

_______________

(*) 30 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva

>Texto tras el voto del PE>

_______________

(*) 18 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva