COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 485 final 
Bruselas,18 de diciembre de 1992 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO. 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 92/470/CECA sobre determinadas 
modalidades técnicas relativas a la aplicación de las Decisión 
92/285/CECA por la que se prohibe el comercio entre la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y las Repúblicas de Serbia y de Montenegro 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el 
que se modifica el Reglamento (CEE) no. 2656/92 sobre determinadas 
modalidades técnicas relativas a la aplicación del Reglamento (CEE) no. 
1432/92 por el que se prohibe el comercio entre la Comunidad Económica 
Europea y las Repúblicas de Serbia y de Montenegro 
(presentados por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Habida cuenta del hecho de que, con el objeto de reforzar el embargo 
contra las Repúblicas de Serbia y Montenegro, se Iniciará en breve una 
misión de asistencia a la sanciones en la República de Croatia y en la 
antigua República yugoslava de Macedonia, el sistema de doble control de 
las exportaciones procedentes de la Comunidad Económica Europea y de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero queda derogado en lo que se 
refiere a estas dos Repúblicas. 
r 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 92/470/CECA sobre determinadas 
modalidades técnicas relativas a la aplicación de las Decisión 
92/285/CECA por la que se prohibe el comercio entre la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y las Repúblicas de Serbia y de Montenegro. 
LOS REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL 
CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, 
Considerando que, por la Decisión 92/470/CECA de 8 de septiembre de 1992 
los Representantes de los Estados miembros de la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero establecieron determinadas modalidades técnicas 
relativas a la aplicación de la Decisión 92/285/CECA por la que se 
prohibe el comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y 
las Repúblicas de Serbia y de Montenegro^) 
Considerando que es de la mayor Importancia garantizar una aplicación 
real del embargo contra las Repúblicas de Serbia y de Montenegro; 
Considerando que, a tal efecto se ha establecido en el marco de la CSCE 
un sistema de misiones de asistencia a las sanciones; 
Considerando que este sistema faculta a las autoridades competentes de 
la República de Croacia y del territorio de la antigua República 
yugoslava de Macedonia para controlar de manera real las exportaciones 
que se hacen a los repúblicas de Serbia y de Montenegro y que procedan o 
atraviesan sus territorios-. 
Considerando que el estado actual de guerra en la república de Bosnia-
Herzegovina dificulta en este momento las misiones de sanción y 
asistencia en esta república; 
Considerando que, en estas circunstancias, las modalidades técnicas 
establecidas en virtud de la Decisión 92/470/CECA dejan de tener objeto 
en lo que se refiere a la República de Croacia y al territorio de la 
antigua República de Macedonia; 
(1) D.O. nû L 266 de 12.9.1992, p. 29. I 
De conformidad con la Comisión, 
DECIDEN: 
Articulo 1 
Los artículos 1 y 2 de la Decisión 92/470/CECA se sustituyen por los 
siguientes: 
"Articulo 1 
La exportación a la República de Bosnla-Hercegovlna de toda mercancía o 
producto cubierto por el Tratado CECA originarlo o procedente de la 
Comunidad estará sujeta a la presentación de una autorización de 
exportación previa a esta República que será emitida por las autoridades 
competentes de los Estados miembros. 
Articulo 2 
La autorización de previa exportación será emitida a condición de que 
exista licencia de Importación emitida por las autoridades competentes 
de la República de Bosnla-Hercegovlna." 
Articulo 2 
La presente Decisión entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diarlo Of icla I de las Comunidades Europeas. 
Hecho en, 
u 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO DEL CONSEJO (CEE) por el 
que se modifica el Reglamento (CEE) na 2656/92 sobre determinadas 
modalidades técnicas relativas a la aplicación del Reglamento (CEE) no_ 
1432/92 por el que se prohibe el comercio entre la Comunidad Económica 
Europea y las Repúblicas de Serbia y de Montenegro 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Considerando que, por el Reglamento (CEE) no. 2656/92 de 8 de septiembre 
de 1992 los Representantes de los Estados miembros de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero establecieron determinadas modalidades 
técnicas relativas a la aplicación de la Reglamento (CEE) 1432/92 por el 
se prohibe el comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero 
y las Repúblicas de Serbia y de Montenegro^1) 
¡ 
Considerando que es de la mayor importancia garantizar una aplicación 
real del embargo contra las Repúblicas de Serbia y de Montenegro; 
Considerando que, a tal efecto, se ha establecido en el marco de la 
CSCE un sistema de misiones de asistencia a las sanciones; 
Considerando que este sistema faculta a las autoridades competentes de 
la República de Croacia y del territorio de la antigua República 
yugoslava de Macedonia para controlar de manera real las exportaciones 
que se hacen a los repúblicas de Serbia y de Montenegro, y que procedan 
de o atraviesan sus territorios; 
Considerando que el estado actual de guerra en la república de Bosnia-
Herzegovina dificulta en este momento las misiones de sanción y 
asistencia en esta república; 
Considerando que, en estas circunstancias, las modalidades técnicas 
establecidas en virtud de la Reglamento (CEE) no. 2656/92 dejan de tener 
objeto en lo que se refiere a la República de Croacia y al territorio de 
la antigua República yugoslava de Macedonia; 
Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 113, 
(1) D.O. nfi L 266 de 12.9.1992, p. 27. 
<T 
Vista la propuesta de la Comisión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Los artículos 1 y 2 del Reglamento (CEE) no. 2656/92 se sustituyen por 
los siguientes: 
"Articulo 1 
La exportación a la República de Bosnia-Hercegovlna de toda mercancía o 
producto originarlo o procedente de la Comunidad estará sujeta a la 
presentación de una autorización previa de exportación a esta República 
que sea expedida por las autoridades competentes de los Estados 
miembros. 
Articulo 2 
La autorización previa de exportación será emitida a condición de que 
exista licencia de Importación emitida por las autoridades competentes 
de la República de Bosnia-Hercegovlna. 
Deberá asegurarse que dichas autoridades certificarán la llegada de las 
mercancías cubiertas por la autorización previa de exportación." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguientes de su 
publicación en el Dlarlo Of I cía I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será vinculante en su totalidad y directamente 
aplicable en todos los Estados miembros. 
Hecho en 
. Por el Consejo 
6 
} 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 485 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-92-505-ES-C 
ISBN 92-77-49393-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo