COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 710 final 
Bruselas, 7 de enero de 1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se prorrogan las disposiciones adoptadas en el marco del Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos 
de América para la conclusión de las negociaciones 
en virtud del apartado 6 del articulo XXIV del GATT. 
(presentada por la Comisión) 
± 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Asunto: Acuerdo bilateral entre la CEE y los Estados Unidos de América. 
1. En 1987, mediante un "Acuerdo referente a la celebración de 
negociaciones entre la CEE y los Estados Unidos de América, con 
arreglo al articulo XXIV.6 del GATT", las dos partes convinieron un 
determinado número de obligaciones y derechos respectivos^1^. 
Tal como se convino, una serie de consultas han tenido lugar entre 
las dos partes, con el fin de encontrar una solución a las 
d i f erenc i as existentes entre I a (Tf y los Estados Unidos de América, 
y examinar en qué medida y, llegado el caso, qué acciones deber ian 
tomarse. 
2. Dado que no fue posible poner término a las consultas al final de 
1990, en especial a la vista de la prolongación de la "Ronda de 
Uruguay", es por lo que, teniendo en cuenta la expiración de la fecha 
para la que se convinieron esas obligaciones y derechos, se concluyó 
un acuerdo entre la CEE y los Estados Unidos de América con el fin de 
prorrogarlos hasta el 31 de diciembre de 1991. 
La Comunidad puso en práctica esta prórroga mediante una "Decisión 
del Consejo por la que se aprobaba el canje de notas que completa el 
Acuerdo entie la VAL y los Lslados Unidos de Améi ic<i(,1) . 
3. La Comisión ha considerado que era más apropiado, por una parte, 
continuar la aplicación de esas disposiciones, en particular para 
evitar una agravación en la materia, y por otro lado, que seria 
preferible hacerlo sobre una base autónoma. En consecuencia, la 
Comisión ha sometido al Consejo un proyecto de Reglamento prorrogando 
esas disposiciones a partir del 1 de enero de 1992 y por una duración 
de un año. 
(1) DO n- L 98 de 10.4.1987, p. 1 
(2) DO n- L 17 de 23.1.1991, p. 17 
o 
Este proyecto ha sido adoptado por el Consejo a finales de 1991 y ha sido 
publicado meidante Reglamento (CEE) n* 3919/91^. 
Mediante el Reglamento (CEE) n' 991/93 de 23 de abril de 1993, el Consejo 
ha decidido la prorroga de las disposiciones para el año 1993(4). 
4. En la medida en que las negociaciones de la Ronda Uruguay continúan 
activamente, pero que la puesta en marcha de los resultados de estas 
negociaciones no podrá en ningún caso tener lugar el próximo 1 de 
enero, la Comisión propone prorrogar estas disposiciones durante un 
nuevo año hasta el 31 de diciembre de 1994. 
(3) DO n* L 372 de 31.12.1991, p. 35 
(4) DO n* L 104 de 29.4.1993, p. 1 
propuesta de 
Reglamento (CE ) n* del Consejo 
de 
por el que se prorrogan las disposiciones adoptadas en el marco del Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos 
de América para la conclusión de las negociaciones 
en virtud del apartado 6 del artículo XXIV del GATT. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad n ' Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud del Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y los Estados Unidos de América sobre la celebración de 
negociaciones en virtud del apartado 6 del articulo XXIV dei Acuerdo 
General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT)*1), prorrogado hasta 
el 31 de diciembre de 1991 mediante el canje de notas que completa el 
Acuerdo*2), la Comunidad ha aprobado la adopción de una serie de 
disposiciones; 
Considerando que la Comunidad ha aplicado estas disposiciones durante los 
años 1992 y 1993, en virtud de los Reglamentos (CEE) n' 3919/91(3) y (CEE) 
n* 991/93<4>; 
Considerando que aún subsisten las razones para la prórroga de estas 
disposiciones, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n* L 98 de 10.4.1987, p. 1 
(2) DO n* L 17 de 23.1.1991, p. 17 
(3) DO n* L 372 de 31.12.1992, p. 35 
(4) DO n* L 104 de 29.4.1993, p. 1 
Articulo 1 
Las disposiciones previstas por el canje de notas que completa el Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de América 
referente a la celebración de negociaciones en virtud del apartado 6 del 
articulo XXIV del GATT serán de aplicación por la Comunidad hasta el 31 de 
diciembre de 1994. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(93)710final 
DOCUMENTOS 
ES n 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-760-ES-C 
ISBN 92-77-63560-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo