ir « COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 01 12 199s 
COM(95) 6-SOtuiMÍ 
95/0329 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEI DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión 
de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, 
Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los Territorios Ocupados, Túnez y Turquía, así 
como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n° 1981/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de los países de la 
cuenca mediterránea, prevé en sus Anexos II y los IV contingentes arancelarios concedidos 
respectivamente a Israel y a Marruecos en virtud de los acuerdos de cooperación entre la Comunidad 
y estos países. 
A raíz de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, el régimen de precios de 
referencia que establece un impuesto compensatorio para la importación de algunas frutas y verduras 
fue sustituido por un régimen de derecho de aduana específico en función del precio de entrada. Esta 
sustitución corre el riesgo de anular la operatividad de las concesiones concedidas por los acuerdos 
citados, y, por tanto, de perjudicar a los intereses comerciales de estos países 
Con Marruecos, se han celebrado negociaciones para la conclusión de un acuerdo de Asociación 
que contiene, en particular, disposiciones que prevén la. adaptación de las concesiones Estas 
negociaciones consiguieron un acuerdo sobre las cantidades de tomates, calabacines, alcachofas, 
pepinos, Clementinas y naranjas que pueden beneficiarse de una reducción del nivel del precio de 
entrada, así como sobre una adaptación de los contingentes arancelarios para las flores 
Por otra parte, se firmó el protocolo n° 2 del acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y 
Marruecos, relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos pesqueros 
originarios de Marruecos. Prevé, en particular, la apertura de un contingente arancelario para las 
preparaciones y conservas de sardinas, a partir del 1 de enero de 1996 
Por lo que respecta a Israel, dado que el nuevo acuerdo entre la Unión Europea y este país no 
contiene disposiciones relativas al nuevo régimen a la importación de naranjas en la Comunidad, se 
firmó un canje de notas autorizando la importación de 200.000 toneladas de naranjas a un precio de 
entrada reducido a partir del 1 de diciembre de 1995. 
Resulta, por tanto, necesario modificar el Reglamento (CEE) n° 1981/94 para permitir la 
continuación de las exportaciones tradicionales de los productos en cuestión 
Tal es el objeto de la presente propuesta de Reglamento. 
A 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, 
Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los Territorios Ocupados, Túnez y Turquía, así como a las modalidades de 
prórroga o adaptación de dichos contingentes 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113. 
vista la propuesta de la Comisión, 
considerando que el Reglamento (CEE) n° 1981/94 del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, 
Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los Territorios Ocupados, Túnez y Turquía, así como a las modalidades de 
prórroga o adaptación de dichos contingentes', modificado por última vez por el Reglamento (CEE) n° 
2612/95 de la Comisión^, prevé en sus Anexos II y las IV concesiones concedidas, respectivamente, a Israel y 
a Marruecos en virtud de los acuerdos de cooperación entre la Comunidad y estos países; 
considerando que, a raíz de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, el régimen de 
precios de referencia que establece el pago de un impuesto compensatorio para la importación de determinadas 
frutas y verduras fue sustituido por un régimen de derecho de aduana específico en función del precio de 
entrada; que esta sustitución corre el riesgo de anular la operatividad de las concesiones otorgadas por los 
acuerdos citados, y por tanto de perjudicar a los intereses comerciales de estos países; 
considerando que el artículo 25 del acuerdo de cooperación con Mamiccos^ prevé que en caso de 
modificación de la normativa comunitaria existente, la Comunidad puede modificar, para los productos a que 
se refiere, el régimen previsto en este acuerdo; 
considerando que, de conformidad con las directrices adoptadas por el Consejo el 6 de diciembre de 1993, se 
celebraron negociaciones con Marruecos para la conclusión de un Acuerdo de Asociación que contiene, en 
particular, disposiciones que prevén la adaptación de las concesiones para los productos afectados; que a raíz 
de estas negociaciones, se firmó un acuerdo que determina las cantidades de tomates, calabacines, alcachofas, 
pepinos, Clementinas y naranjas que pueden beneficiarse de una reducción del nivel del precio de entrada, así 
como sobre una adaptación de los contingentes arancelarios para las flores; 
considerando que el acuerdo de cooperación entre la Comunidad y el Reino de Marruecos prevé que las 
preparaciones y conservas de sardinas de la especie "sardina pilchardus" de los códigos NC ex 1604 13 11, ex 
1604 13 19 y ex 1604 20 50 y originarias de Marruecos se admitirán a la importación en la Comunidad con 
exención de derechos de aduana bajo determinadas condiciones; 
considerando que se ha firmado el Protocolo n° 2 del Acuerdo de Asociación entre la Comunidad Europea y 
.Marruecos, relativo al régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos pesqueros originarios 
de Marruecos; que este Protocolo prevé, en particular, la apertura de un contingente arancelario para 
preparaciones y conservas de sardinas, a partir del 1 de enero de 1996; que. por tanto, es preciso abrir este 
contingente; 
1 DO n° L 199 de 02.08.1994, p 1. 
2 DO n°L 268 de 10.11.1995, p 4. 
3 DO n° L 264 de 27.09.1978, p 2. ¿^ 
considerando que la Comunidad acordó, sobre la base de un canje de notas, garantizar a Israel la importación 
de 200.000 toneladas de naranjas a un precio de entrada reducido, a partir del 1 de diciembre de 1905; que, 
por tanto, es preciso abrir este contingente; 
considerando que es necesario modificar el Reglamento (CEE)n" 1981/94 para permitu la continuación de las 
exportaciones tradicionales de los productos en cuestión de Marruecos y de Israel, y esto, para determinados 
productos, a partir del 1 de noviembre de 1995; que, para permitir la aplicación del Reglamento (CE) n° 
4088/87^ a otros países beneficiarios de los contingentes arancelarios relativos a las flores y capullos 
cortados, es preciso suprimir en el artículo 3 del Reglamento (CE) n° 1981/94 las referencias a países 
específicos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1981/94 queda modificado del siguiente modo: 
1 lín el artículo 3 se suprimen las palabras "originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos" 
2 En el Anexo II, respecto a Israel, el cuadro que figura con el número de orden 00 1323 es sustituido por 
el cuadro que figura en el Anexo I del presente Reglamento. 
3 En el Anexo IV, respecto a Marruecos, los cuadros que figuran con los números de orden 09.1 114, 
09.1117, 09.1121, 09.1129 y 09.1133 quedan sustituidos y se añaden los cuadros que figuran con los 
números de orden 09.1135, 09.1136, 09.1137 y 09.1138 tal como figuran en el Anexo II del presente 
Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de noviembre de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
I lecho en , el de 1995. 
Por el Consejo 
El Presidente 
4 DO n°L 382 de 31.12.1987, p. 22. _i 
ANEXO I 
que modifica el Anexo II (Israel) del Reglamento (CEE) n° 1981/94 
Número de 
orden Código NC Código 
TARIC Designación de las mercancías Volumen del 
contingente 
(en toneladas) Derecho 
contingente 
(en %) 
K)9.1323 
1)9.1324 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0X05 
0X05 
0X05 
0X05 
0X05 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 
ex 0805 1001 
10 05 
10 09 
011 
0 15 
0 19 
02 
0 25 
10 29 
10 3 
10 33 
10 15 
10 M 
10 38 
0 39 
0 42 
10 44 
10 46 
0 5 
0 55 
0 59 
0 61 
0 65 
0 69 
10 82 
0 84 
13 
17 
10 86110 0 Naranjas frescas: 
Y del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente 
del 1 de diciembre al 31 de mayo del año 
siguiente 328.100 
200.000 
(D(2) 
( I ) I tu el marco de este contingente el precio de entrada a partir del cual el derecho específico adicional 
previsto en la lista de las concesiones de la Comunidad a la OMC se reduce a 0, es igual a 2.75 ecus por 
tonelada 
(2) Si el precio de entrada de un lote es de un 2, 4, 6 u 8% inferior al precio de entrada de 275 ecus por 
tonelada, el derecho de aduana específico será igual, respectivamente, al 2, 4, 6 u 8% de este precio de 
entrada. 
Si el precio de entrada de un lote es inferior al 92% del precio de entrada de 275 ecus por tonelada, se 
aplicará el derecho de aduana específico consolidado en la OMC. 
i 
ANEXO II 
que modifica el Anexo IV (Marruecos) del Reglamento (CE) 1981/94 
Núineio de 
orden 
09.1114 
09 1135 
09 1 13(> 
09.1 1 17 
09.1 190 
09.1137 
09.1138 
09.1 1 13 Código NC 
0603 10 51 
0603 10 53 
0603 10 55 
0603 10 61 
0603 10 65 
0603 10 69 
0603 10 1 1 
0603 10 1í 
0(>0 3 10 15 
0603 10 21 
0603 10 25 
0603 10 29 
0603 10 II 
0603 10 51 
0603 10 13 
0603 10 53 
•0603 10 21 
0603 10 61 
0603 10 25 
0603 10 65 
0603 10 15 
0003 10 55 
0603 10 29 
()()() 3 10 69 
0702 00 15 
0702 00 20 
0702 00 45 
0702 00 50 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 25 
0707 00 35 
0707 00 40 
0709 10 40 
0709 90 71 
0709 90 73 
ex 0709 90 75 
ex 0709 90 79 Código 
TARIC 
10 a 60 
31 a 36 
51 a 56 1 asignación de las mercancías 
Flores y capullos cortados, para ramos o 
adornos, frescos: 
- del 1 de noviembre al 31 de mayo del año 
siguiente 
- del 1 de junio al 31 de octubre de cada año 
Flores cortadas y capullos, frescos 
Rosas, gladiolos y crisantemos, del 15 de 
octubre al 14 de mayo del año siguiente 
Claveles, del 15 de octubre al 31 de mayo del 
año siguiente 
Orquídeas y otras llores del 15 de octubre al 14 
de mayo del año siguiente 
l'omates,frescos o refrigerados: 
- del 15 de noviembre al 30 de abril del año 
siguiente 
- del 1 de noviembre al 31 de marzo del año 
siguiente 
Pepinos: 
- del 1 de noviembre al 31 de mayo del año 
siguiente 
Alcachofas: 
- del 1 de noviembre al 31 de diciembre de cada 
año 
Calabacines: 
- del 1 de octubre al 20 de abril del año 
siguiente Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
336,5 
) 
) 
) 
) 
) 
) 1.663,5 
)(D(2) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 
) 1.600 
) ( 1 )( 3 ) 
96.208 
145.676 
(4)(5)' 
5000 
(4)(5) 
500 
Í4)(5) 
5 !)()() 
HjíS) Derecho 
contingente 
(en %) 
0 
0 
0 
0 
( I ) El recurso a este volumen se concederá previo agotamiento del contingente 09 1114 
(2) Elste volumen se uamentará a 2.063,5 Tm. durante el periodo 1996/97 a 2.263: 5 Tm durante el periodo 
1997/98 y a 2.663,5 Tm durante el periodo 1998/99 y las periodos siguientes 
(3) Este volumen se uamentará a 1.700 Tm. durante el periodo 1996/97 a 1.900 Tm durante el periodo 
1997/98 y a 2.000 Tm durante el periodo 1998/99 y los periodos siguientes 
Número 
orden de Código NC Código 
TARIC Designación de las mercancías Volumen del 
contingente 
(en toneladas) Derecho 
contingente 
(en %) 
k)9.1121 
1)9 1122 
109 I 129 
1)9.1130 0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
0805 
ex 0805 
ex 0805 10 0 
10 05 
10 09 
10 
10 \> 
10 19 
1021 
10 25 
10 29 
10 31 
10 33 
10 35 
10 37 
10 38 
10 39 
10 42 
10 44 
10 46 
10 5 
10 55 
10 59 
10 6 
10 65 
10 69 
10 82 
10 84 Naranjas frescas: 
del I de julio al 30 de junio del año siguiente 
del 1 de diciembre al 31 de mayo del año 
siguiente 296 800 
300 000 
(4)(5) 
ex 0805 10 86 
ex 0805 20 
ex 0805 20 13 
ex 0805 20 15 Mandarinas (incluidas las tangerinas y 
satsumas), Clementinas, wilkings e híbridos 
similares de agrios, frescos 
Monrealcs frescos: 
- del 1 de julio al 30 de junio del año siguiente 
Clementinas frescas, del 1 de noviembre al final 
de febrero del año siguiente 123.200 
110.000 
(4)(5) 
(4) lin el marco de estos contingentes, el precio de entrada a partir del cual el derecho específico adicional previsto en la lista 
de las concesiones de la Comunidad a la OMC se reduce a 0, es igual a: 
- 500 ecus / tonelada para los tomates, 
- 500 ecus / tonelada para los pepinos, 
- 600 ecus / tonelada para las alcachofas, 
- 451 ecus / tonelada para los calabacines, este importe al estar se reduce a 439 ecus / tonelada del 1 de febrero al 31 de 
marzo de 1996 
- 275 ecus / tonelada para las naranjas, 
- 500 ecus / tonelada para las cleinentmas, 
estos precios de entrada se reducirán en las mismas proporciones y al mismo titmo.que los precios de entrada consolidados 
en el marco de la ( ) M.C 
(5) Si el precio de entrada de un lote es de un 2, 4, 6 u 8% inferior a los precios de entrada respectivos, el derecho de aduana 
específico es igual respectivamente al 2, 4, 6 u 8% de este precio de entrada. Si el precio de entrada de un lote es iníerioi 
al 92% de los precios de entrada respectivos, se aplicará el derecho de aduana específico consolidado en la ( )MC 
É 
Número 
de orden Código NC Código 
TARIC Designación de las mercancías Volumen del 
contingente 
(en toneladas) Derecho 
contingente 
(en %) 
ex 0805 20 17 
ex 0805 20 19 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 20 31 
ex 0805 20 33 
ex 0805 20 35 II 
21 
31 
41 
51 
61 
13 
15 
•23 
25 
33 
35 
43 
45 
53 
55 
63 
65 
11 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
II 
31 
51 
71 
11 
31 
51 
71 
II 
13 
31 
51 
71 
91 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
II 
21 
31 
41 
51 
61 
II 
21 
31 
41 
51 
61 
II 
21 
31 
41 
51 
61 
T 
Número de 
orden 
consecue 
09.1101 Código NC 
nciaex 0805 20 37 
ex 0805 20.39 
ex 1604 13 11 
ex 1604 13 19 
' ex 1604 20 50 Código 
TARIC 
11 
21 
31 
41 
51 
61 
11 
21 
31 
11 
51 
61 
11 
19 
M 
19 
13 
15 Designación de las mercancías 
Preparaciones y conservas de sardinas de la 
especie Sardina pilchardus 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de 1996 
- del 1 de enero al 31 de diciembre de 1997 
- del I de enero al 31 de diciembre de 1998 Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
19.500(1) 
21.000(2) 
22.500(3) Derecho 
contingente 
(en %) 
0 
( 1 ) Para las cantidades importadas por encima del contingente se aplicará un derecho de aduana del 6%. 
(2) Para las cantidades importadas por encima del contingente se aplicará un derecho de aduana del 5%. 
(3) Para las cantidades importadas por encima del contingente se aplicará un derecho de aduana del 4% 
? 
FICHA FINANCIERA 
1 Partida presupuestaria interesada: Cap. 12 art. 120 
2 Base jurídica: artículo 113 del Tratado 
3 Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el 
Reglamento (CEE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, 
Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los Territorios Ocupados, Túnez y Turquía, 
así como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes 
4 Objetivo: Mantener las exportaciones tradicionales de los productos de Marruecos y de Israel 
5 Método de cálculo (ejercicio 1996): 
1. Nuevos contingentes arancelarios en régimen de exención de derechos: 
Designación de 
los productos 
Flores 
Sardinas Cantidades 
3.263,5 T 
19.500 T Precios en 
ecus/unidad 
4.492 11 
2.277 /T Derecho 
normal 
(en %) 
15,6 
22,5 Derecho 
contingente 
exención 
exención Pérdida de 
ingresos 
(en ecus) 
2 286 904 
9.990 337 
Total de pérdidas de ingresos: 12 277 241 ecus 
2. Precio de entrada reducido: 
Estas medidas no conducen a pérdidas de ingresos suplementarias, respecto a las que provienen 
de la aplicación del acuerdo con los países citados. 
5 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 650 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 U 
N° de catálogo : CB-CO-95-690-ES-C 
ISBN 92-77-97508-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo