COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.12.1996 
COM(96) 660 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 
para los buques que faenen en aguas de Letonia 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las consultas celebradas por la Comunidad y Letonia en Bruselas los días 7 y 8 de noviembre 
de 1996 han desembocado en un Acuerdo por el que se establece el régimen pesquero 
recíproco para 1997. 
listas consultas se desarrollaron sobre la base del nuevo Acuerdo marco sobre relaciones 
pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia, hecho el .... de 
de A partir de su fecha de entrada en vigor, este Acuerdo sustituirá a los anteriores 
acuerdos de pesca celebrados con Letonia por la Comunidad, en su composición anterior a la 
ampliación, y por Suecia y Finlandia, respectivamente. 
Habida cuenta de que las consultas anuales tuvieron lugar antes de la ratificación del Acuerdo 
sobre relaciones pesqueras, el régimen de pesca acordado para 1997 no se aplicará hasta la 
fecha de entrada en vigor de aquél. 
El régimen de pesca para 1997 fija, entre otras disposiciones, determinadas cuotas de capturas 
de los buques comunitarios en la zona de pesca de Letonia con arreglo al intercambio de 
posibilidades de pesca y de cuotas de acceso recíproco. 
La finalidad de la presente propuesta de Reglamento es repartir entre los Estados miembros 
las cuotas de que podrán disponer en 1997 los buques comunitarios que faenen en la zona de 
pesca de Letonia con arreglo al citado régimen. 
El régimen de pesca acordado con Letonia para 1997 se ha negociado en nombre de la 
Comunidad ampliada. Las posibilidades de pesca obtenidas actualmente por la Comunidad en 
su nueva composición se distribuyen entre los Estados miembros en función de las pautas 
tradicionales de pesca existentes en el mar Báltico antes de la entrada en vigor del nuevo 
Acuerdo, cuando Dinamarca, Finlandia, Alemania y Suecia eran los únicos Estados miembros 
con derechos de pesca en la zona. Por consiguente, las posibilidades de pesca no pueden 
considerarse "nuevas" en el sentido del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 pues 
proceden de la agregación de las posibilidades de pesca existentes con arreglo a los acuerdos 
de pesca celebrados anteriormente por Letonia con la Comunidad, en su composición anterior 
a la ampliación, y con Suecia y Finlandia, respectivamente. 
Conforme a lo dispuesto en el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la 
Comunidad, y, en particular, la nota a pie de página n° 9 del cuadro del apartado 1 de su 
artículo 121, los Estados miembros de la Comunidad anterior a la ampliación han sido 
compensados por la reducción de su parte de la población de bacalao hasta el nivel requerido 
por la Declaración del Consejo. 
Como compensación por las cuotas obtenidas en sus aguas, se ha concedido a Letonia una 
contribución financiera de 534 300 ecus, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del 
Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia. 
¿ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
de .... 
por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 
para los buques que faenen en aguas de Letonia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(l), modificado por el Acta de 
adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre 
relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia(2), hecho el .... de 
de , y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Letonia han 
celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1997 y sobre la gestión de los 
recursos vivos comunes; 
Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar 
a sus respectivas autoridades la fijación para 1997 de determinadas cuotas de pesca en favor 
de los buques de la otra Parte; 
Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1997 los 
resultados de las consultas celebradas con Letonia; 
Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles 
en aguas letonas se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el 
artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están 
sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, 
de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política 
pesquera común(3); 
Considerando que no se acordaron con Letonia condiciones adicionales para la gestión anual 
de los TAC y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) 
n° 847/96 del Consejo*4 \ 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) DOn°L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
DOn°C276 de 21.9.1996, p. 8. 
DO n°L261 de 20.10.1993, p. 1. 
DO n° L 115 de 9.5.1996, p. 3. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de 
enero al 31 de diciembre de 1997, capturen en las aguas bajo jurisdicción pesquera de Letonia 
las cuotas que se fijan en el Anexo. 
Artículo 2 
Durante el período contemplado en el artículo 1, la contribución financiera prevista en el 
artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y Letonia será 
de 534 300 ecus, pagaderos en la cuenta que indique este país. 
Artículo S 
Los stocks que se indican en el Anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en 
los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del 
Consejo. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
4-
ANEXO 
Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad 
en aguas de Letonia durante 1997 
(toneladas métricas de pescado fresco entero; en el caso del salmón: número de ejemplares) 
Especies 
Bacalao 
Arenque 
Salmón 
Espadín División 
CIEM 
llkl 
i lid 
Illd 
Illd Cuotas de capturas 
de la Comunidad 
1 073 
1 200 
6 000°) 
19 500 Cuotas asignadas a 
los Estados miembros 
Dinamarca (480) 
Finlandia (25) 
Alemania (210) 
Suecia (358) 
Dinamarca (300) 
Finlandia (150) 
Alemania (230) 
Suecia (520) 
Dinamarca (1 625)(1) 
Finlandia (2 025)(l) 
Alemania (180)(,) 
Suecia (2 170)m 
Dinamarca (6 170) 
Finlandia (2 500) 
Alemania (1 640) 
Suecia (9 190) 
( ' Número de ejemplares. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. TÍTULO: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se reparten entre los 
Estados miembros las cuotas de capturas de 1997 para los buques que 
faenen en aguas de Letonia. 
2. LINEA PRESUPUESTARIA: B7-800 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) 
n° 3760/92 del Consejo 
4. DESCRIPCIÓN: 
4.1 Objetivos generales: 
• mantener y aumentar la actividad tradicional de los pescadores 
comunitarios en aguas de Letonia; 
• abastecer el mercado comunitario; y 
• reducir el esfuerzo pesquero en aguas comunitarias. 
4.2 Periodo cubierto: Año 1997 
5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO: 
5.1 GO 
5.2 CD 
6. TIPO DE GASTO: 
Compensación financiera por las posibilidades de pesca en aguas de Letonia. 
7. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 534 300 ecus 
La compensación financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo se ha negociado 
basándose en los precios medios de los desembarques efectuados en 1995 en los 
puertos comunitarios del mar Báltico. Se han deducido los costes aproximados de 
explotación de la ilota correspondientes a cada una de las especies. 
7.1 Método de cálculo: 
Cuota obtenida (en toneladas) 
Precios medios ponderados 
de los desembarques de 1995 
(ecu/tonelada) 
Valor comercial (en ecus) 
(Porcentaje) negociado 
En ecus BACALAO 
1 200 
967 
1 160 400 
25% 
290 100 SALMÓN 
30 
(6 000 unidades) 
2 906 
87 180 
25% 
21 795 ARKNQIIK 
1 200 
152,74 
183 288 
12,5% 
22 908 ESPADÍN 
19 500 
81,83 
1 595 685 
12,5% 
199 485 
Compensación financiera total (artículo 4): 534 300 ecus 
Precio medio en ecu/tonelada: 24,36 
DISPOSICIONES ANTIFRAUDE: 
Letonia utiliza la contribución financiera concedida por la Comunidad para desarrollar 
la cooperación bilateral y multilateral en el sector de la pesca, de acuerdo con el 
artículo 4 del Acuerdo. El importe es gestionado por el Consejo Nacional de la Pesca 
del Ministerio de Agricultura de la República de Letonia. 
ELEMENTOS DEL ANÁLISIS COSTE/BENEFICIOS: 
La flota comunitaria del mar Báltico ha resultado gravemente afectada por la reducción 
de las posibilidades de capturas, debido principalmente a factores biológicos (baja 
salinidad del agua y enfermedad M-74) y a la contaminación del agua. Todo aumento 
de las posibilidades de pesca por encima de los críticos niveles de capturas actuales 
contribuirá a evitar que tanto la flota como las industrias afínes y los servicios situados 
en tierra se vengan abajo y desaparezcan; asimismo se evitará, en cierta medida, tener 
que recurrir a los pagos contemplados en los regímenes de inmovilización o en los 
programas sociales. 
La experiencia ha demostrado que la compensación financiera, similar a la que se 
abonó en 1996, se ha utilizado en Letonia principalmente para mejorar de manera 
continua la investigación científica en materia de pesca y para la formación de gestores 
pesqueros. Todo ello supone una mejora de la evaluación científica y del control en la 
zona de pesca de Letonia y contribuye a una explotación más racional de las 
poblaciones del mar Báltico, lo que redundará en beneficio de todos los interesados. 
Los gastos propuestos se incluyen en el plan presupuestario del periodo en cuestión. 
10. GASTOS ADMINISTRATIVOS: 
La propuesta no requiere nuevo personal de la Comisión ni conlleva gastos 
administrativos adicionales. 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 660 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 01 
N° de catálogo : CB-C0-96-672-ES-C 
ISBN 92-78-13316-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
8