1. Aprueba el estado de previsiones suplementario;
2. Subraya, no obstante, que, en el caso de que la decisión final del Tribunal de Primera Instancia en el
asunto T-222/99 anulara la decisión del Tribunal de 25 de noviembre de 1999, los puestos resultarían yquedarían vacantes y la revalorización se anularía;
3. Encarga a su Presidenta que transmita el presente estado de previsiones suplementario a la Comisión
y al Consejo.
15. Seguro de responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos auto-
móviles ***II
A5-0086/1999
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la
adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de laslegislaciones de los Estados miembros sobre el seguro de responsabilidad civil derivada de la circu-lación de vehículos automóviles y por la que se modifican las Directivas 73/239/CEE y 88/357/CEE(Cuarta Directiva sobre el seguro de vehículos automóviles) (14247/1/1999 2dash C5-0027/1999 2dash
97/0264(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
údash Vista la posición común del Consejo (14247/1/1999 údash C5-0027/1999) (
1),
údash Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(97) 510) (3),
údash Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(1999) 147) (4),
údash Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,údash Visto el artículo 80 de su Reglamento,údash Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Inte-
rior (A5-0086/1999),
1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;
2. Encarga a su Presidenta que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 1)
Considerando 8
(8) Considerando que, efectivamente, resulta apropiado com-
pletar el régimen instaurado por las Directivas 72/166/CEE,84/5/CEE y 90/232/CEE, a fin de garantizar a quienes hayansufrido perjuicios o lesiones como consecuencia de accidentes
de circulación un trato comparable, sea cual sea el lugar de la
Comunidad en que haya ocurrido el accidente; que existenlagunas en lo que se refiere a la liquidación de siniestros enlos casos de accidentes de circulación ocurridos en un Estadomiembro distinto del de residencia del perjudicado;(8) Considerando que, efectivamente, resulta apropiado com-
pletar el régimen instaurado por las Directivas 72/166/CEE,84/5/CEE y 90/232/CEE, a fin de garantizar a quienes hayansufrido perjuicios o lesiones como consecuencia de accidentes
de circulación un trato comparable, sea cual sea el lugar de la
Comunidad en que haya ocurrido el accidente; que existenlagunas en lo que se refiere a la liquidación de siniestros enlos casos de accidentes de circulación ocurridos en un Estadodistinto del de residencia del perjudicado;
(1) DO C 232 de 13.8.1999, p. 8.
(2) DO C 292 de 21.9.1998, p. 123.
(3) DO C 343 de 13.11.1997, p. 11.
(4) DO C 171 de 18.6.1999, p. 4.18.10.2000 ES C 296/101 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 15 de diciembre de 1999
(Enmienda 2)
Considerando 10
(10) Considerando que una solución satisfactoria podría ser
que cualquier perjudicado que haya sufrido perjuicios o lesio-nes por un accidente de circulación fuera de su Estado miembro
de origen pueda presentar una reclamación en su propioEstado miembro ante un representante para la tramitación yliquidación de siniestros, allí designado por la entidad asegura-dora de la parte responsable;(10) Considerando que una solución satisfactoria podría ser
que cualquier perjudicado que haya sufrido perjuicios o lesio-nes por un accidente de circulación fuera de su Estado de ori-gen pueda presentar una reclamación en su propio Estadomiembro ante un representante para la tramitación y liquida-ción de siniestros, allí designado por la entidad aseguradora dela parte responsable;
(Enmienda 3)
Considerando 14
(14) Considerando que, para colmar las mencionadas lagunas,
procede establecer la obligación de que el Estado miembrodonde esté autorizada la entidad aseguradora exija a ésta quedesigne representantes para la tramitación y liquidación desiniestros, que residan o estén establecidos en los demás Esta-dos miembros, encargados de recoger toda la informaciónnecesaria en relación con las reclamaciones derivadas de loscitados accidentes de circulación y de emprender la accionesnecesarias para liquidar los siniestros en nombre o por cuentade la entidad aseguradora y de abonar las indemnizacionescorrespondientes; que los representantes para la tramitación y
liquidación de siniestros deberían disponer de poderes suficien-
tes para representar a la entidad aseguradora ante los perjudi-cados como consecuencia de tales accidentes, y también pararepresentar a la entidad aseguradora ante las autoridades nacio-nales y, en su caso, ante los tribunales, en la medida en que ello sea
compatible con las normas de derecho internacional privado sobre laatribución de competencias jurisdiccionales ;(14) Considerando que, para colmar las mencionadas lagunas,
procede establecer la obligación de que el Estado miembrodonde esté autorizada la entidad aseguradora exija a ésta quedesigne representantes para la tramitación y liquidación desiniestros, que residan o estén establecidos en los demás Esta-dos miembros, encargados de recoger toda la informaciónnecesaria en relación con las reclamaciones derivadas de loscitados accidentes de circulación y de emprender la accionesnecesarias para liquidar los siniestros en nombre o por cuentade la entidad aseguradora y de abonar las indemnizacionescorrespondientes; que los representantes para la tramitación y
liquidación de siniestros deberían disponer de poderes suficien-
tes para representar a la entidad aseguradora ante los perjudi-cados como consecuencia de tales accidentes, y también pararepresentar a la entidad aseguradora ante las autoridades nacio-nales;
(Enmienda 4)
Considerando 26
(26) Considerando que las personas jurídicas subrogadas con arre-
glo a la ley en las reclamaciones del perjudicado contra la personaresponsable del accidente o su entidad aseguradora (por ejemplo,otras entidades aseguradoras u organismos de seguridad social) nodeberían estar facultados para presentar la correspondiente reclama-ción ante el organismo de indemnización;Suprimido
(Enmienda 5)
Considerando 27
(27) Considerando que procede otorgar al citado organismo de
indemnización el derecho de subrogación, en la medida en que haya
procedido a indemnizar al perjudicado; que, a fin de facilitar lasacciones contra la entidad aseguradora, cuando ésta no hubiere desig-nado un representante para las reclamaciones o demore innecesaria-mente la tramitación del caso, el organismo de indemnización delpaís del perjudicado del accidente debería tener un derecho automáticode reembolso, y su organismo homólogo en el país donde esté esta-blecida la entidad aseguradora el derecho a subrogarse en los derechosdel perjudicado; que este último organismo es el que está mejorsituado para entablar acción de repetición contra la entidad asegura-dora;SuprimidoC 296/102 ES 18.10.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 15 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 6)
Considerando 28
(28) Considerando que, si bien los Estados miembros pueden esta-
blecer la subsidiariedad de la reclamación ante el organismo deindemnización, debe excluirse que el perjudicado esté obligado a pre-sentar su reclamación a la persona responsable del accidente antes depresentarla al organismo de indemnización; que, en ese caso, la situa-ción del perjudicado debe ser, al menos, la misma que en el caso deuna reclamación presentada ante el fondo de garantía a que se refiereel apartado 4 del artículo 1 de la Directiva 84/5/CEE;Suprimido
(Enmienda 7)
Considerando 29
(29) Considerando que este sistema puede ponerse en práctica
mediante un acuerdo entre los organismos de indemnización creadoso autorizados por los Estados miembros relativo a sus funciones yobligaciones y a las modalidades de reembolso;Suprimido
(Enmienda 8)
Artículo 1, párrafo 1
o
La presente Directiva tiene por objeto establecer disposiciones
específicas aplicables a los perjudicados con derecho a indem-nización por los perjuicios o lesiones sufridos como consecuen-cia de accidentes que hayan tenido lugar en un Estado miembro
que no sea el de residencia del perjudicado y causados porvehículos que tengan su estacionamiento habitual y estén ase-gurados en un Estado miembro.La presente Directiva tiene por objeto establecer disposiciones
específicas aplicables a los perjudicados con derecho a indem-nización por los perjuicios o lesiones sufridos como consecuen-cia de accidentes que hayan tenido lugar en un Estado que nosea el de residencia del perjudicado y causados por vehículosque tengan su estacionamiento habitual y estén asegurados enun Estado miembro.
(Enmienda 9)
Artículo 3
Los Estados miembros velarán por que los perjudicados como
consecuencia de un accidente de circulación ocurrido en unEstado miembro distinto de su Estado de residencia tengan dere-
cho a interponer una acción directa contra la entidad asegura-dora del tercero civilmente responsable.Los Estados miembros velarán por que los perjudicados como
consecuencia de un accidente de circulación ocurrido en unEstado distinto de su Estado de residencia tengan derecho ainterponer una acción directa contra la entidad aseguradoradel tercero civilmente responsable.
(Enmienda 10)
Artículo 4, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis. La entidad aseguradora podrá elegir libremente a
su representante para la tramitación y liquidación desiniestros.
Los Estados miembros no podrán limitar tal libertad de
elección.
(Enmienda 11)
Artículo 4, apartado 1 ter (nuevo)
1 ter. El representante para la tramitación y liquidación
de siniestros podrá actuar por cuenta de una o varias enti-dades aseguradoras.18.10.2000 ES C 296/103 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 15 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 12)
Artículo 4, apartado 3
3. Los representantes para la tramitación y liquidación de
siniestros dispondrán de poderes y capacidad lingüística suficien-
tes para representar a la entidad aseguradora ante el perjudi-cado en los casos a que se refiere el artículo 1 y para satisfaceríntegramente sus reclamaciones de indemnización.3. Los representantes para la tramitación y liquidación de
siniestros dispondrán de poderes suficientes para representar ala entidad aseguradora ante el perjudicado en los casos a que serefiere el artículo 1 y para satisfacer íntegramente sus reclama-ciones de indemnización. Deberán poder examinar asuntos
en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro deresidencia del perjudicado.
(Enmienda 13)
Artículo 5, apartado 3, parte introductoria
3. Los Estados miembros velarán por que el perjudicado
tenga derecho durante un período de 7 años a partir del acci-dente a obtener la siguiente información del organismo deinformación de su Estado miembro de residencia o del Estado
miembro en el que tenga su estacionamiento habitual el ve-
hículo o en el que haya ocurrido el accidente:3. Los Estados miembros velarán por que el perjudicado
tenga derecho durante un período de 7 años a partir del acci-dente a obtener sin demora la siguiente información del orga-
nismo de información de su Estado miembro de residencia o
del Estado miembro en el que tenga su estacionamiento habi-
tual el vehículo o en el que haya ocurrido el accidente:
(Enmienda 14)
Artículo 6, apartado 1, párrafo cuarto
El organismo de indemnización intervendrá en un plazo de dos
meses a contar desde la fecha en que el perjudicado le presenteuna reclamación de indemnización , pero pondrá término a su
intervención en caso de que la entidad aseguradora o su representantepara las reclamaciones haya dado posteriormente una respuesta moti-vada a la reclamación .El organismo de indemnización intervendrá en un plazo de dos
meses a contar desde la fecha en que el perjudicado le presenteuna reclamación de indemnización.
(Enmienda 15)
Artículo 6, apartado 1, párrafo quinto
El organismo de indemnización informará inmediatamente:
a) a la entidad aseguradora del vehículo cuyo uso haya cau-
sado el accidente o al representante para la tramitación y
liquidación de siniestros;
b) al organismo de indemnización del Estado miembro en
que esté situado el establecimiento de la entidad asegura-dora que emitió la póliza;
c) de conocerse su identidad, a la persona causante del acci-
dente,
de que ha recibido una reclamación del perjudicado y de que
dará respuesta a la misma en un plazo de dos meses a contar desdela fecha de su presentación .El organismo de indemnización informará inmediatamente:
a) a la entidad aseguradora del vehículo cuyo uso haya cau-
sado el accidente o al representante para la tramitación y
liquidación de siniestros;
b) al organismo de indemnización del Estado miembro en
que esté situado el establecimiento de la entidad asegura-dora que emitió la póliza;
c) de conocerse su identidad, a la persona causante del acci-
dente,
de que ha recibido una reclamación del perjudicado.
(Enmienda 16)
Artículo 6, apartado 1, párrafo sexto
Esta disposición no obstará al derecho de los Estados miembros de
considerar la indemnización de ese organismo subsidiaria o no subsi-diaria ni al derecho de regular el régimen de la liquidación de recla-maciones entre dicho organismo y la persona o personas que hayancausado el accidente y otras entidades aseguradoras u organismos deseguridad social que deban indemnizar al perjudicado con respecto almismo accidente. No obstante, los Estados miembros no podrán auto-rizar al mencionado organismo a condicionar el pago de la indemni-zación a la demostración por parte del perjudicado, sea cual fuere laforma de aquélla, de que la persona responsable no puede pagar o seniega a hacerlo.SuprimidoC 296/104 ES 18.10.2000 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 15 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
(Enmienda 17)
Artículo 6, apartado 3, párrafo 1o
3. Las disposiciones del presente artículo surtirán efecto
a) una vez celebrado entre los organismos de indemnización creados
o designados por los Estados miembros un acuerdo sobre suscometidos y obligaciones y sobre las modalidades de reembolso;
b) a partir de la fecha que fije la Comisión, tras haber comprobado,
en estrecha colaboración con los Estados miembros, que se hacelebrado dicho acuerdo, y serán aplicables mientras dure elacuerdo.Suprimido
(Enmienda 18)
Artículo 10, apartado 3
3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados
miembros establecerán o autorizarán el organismo de indemni-zación de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 antesdel … (
*).Si los organismos de indemnización no hubiesen llegado a
un acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6antes del … (
**), la Comisión propondrá medidas adecuadas para
garantizar que lo dispuesto en los artículos 6 y 7 surta efectos antes
del … (***).3. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados
miembros establecerán o autorizarán el organismo de indemni-zación de conformidad con el apartado 1 del artículo 6 antesdel … (
*).
(*) Dieciocho meses a partir de la entrada en vigor de la presente
Directiva.
(**) Veinticuatro meses a partir de la entrada en vigor de la presente Direc-
tiva.
(***) Treinta meses a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva.(*) Dieciocho meses a partir de la entrada en vigor de la presente
Directiva.
(Enmienda 19)
Artículo 10, apartado 4
4. Los Estados miembros podrán, de conformidad con lo dispuesto
en el Tratado, mantener o poner en vigor disposiciones más favorablespara el perjudicado que las disposiciones necesarias para dar cumpli-miento a lo establecido en la presente Directiva.Suprimido
16. Sustancias que agotan la capa de ozono ***II
A5-0077/1999
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la
adopción del reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las sustancias que agotan
la capa de ozono (5748/3/1999 2dash C5-0034/1999 2dash 98/0228(COD))
(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)
El Parlamento Europeo,
údash Vista la posición común del Consejo (5748/3/1999 údash C5-0034/1999) (1),
údash Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al
Consejo (COM(98) 398) (3),
(1) DO C 123 de 4.5.1999, p. 28.
(2) DO C 98 de 9.4.1999, p. 260.
(3) DO C 286 de 15.9.1998, p. 6.18.10.2000 ES C 296/105 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Miércoles, 15 de diciembre de 1999
POSICIÓN COMÚN
DEL CONSEJOENMIENDAS
DEL PARLAMENTO