COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC91) 19 final 
Bruselas, 4 de febrero de 1991 
Propuesta de 
DECISION PEl CONSEJO 
relativa a la aplicación provisional del Acta aprobada por la que 
se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
Malasia sobre el comercio de productos textiles 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El documento adjunto, que incluye un proyecto de decisión del Consejo, 
se refiere a los ajustes de los limites cuantitativos de las categorías 
textiles 4, 5 y 6 del Acuerdo sobre comercio de productos textiles entre 
la Comunidad Económica Europea y Malasia, firmado el 28 de Junio de 1986 
y en régimen de aplicación provisional desde el 1 de enero de 1987 
mediante la decisión del Consejo 87/422/CEE (D.O. L 233 de 19.8.1987, 
p. 83). Estos ajustes se revelaron necesarios como consecuencia de la 
* introducción del Sistema armonizado a partir da I 1' de enero de 1988. 
2. Las cantidades modificadas se recogen en el Acta acordada entre la 
Comunidad Económica Europea y Malasia de 20 de noviembre de 1990 y que 
figura en el Anexo al proyecto de decisión. 
3. El proyecto de decisión del Consejo prevé la aplicación provisional, a 
partir del 1* de enero de 1990, de los nuevos limites mencionados 
anteriormente a reserva de una aplicación reciproca por parte de Malasia 
y a la espera del cumplimiento de los procedimientos internos necesarios 
para la conclusión formal del Acta. 
4. Este proyecto de decisión deberá ser examinado por el Consejo en el 
curso de una próxima sesión con el fin de permitir a la Comisión la 
aprobación de un reglamento que garantice una gestión eficaz de las 
disposiciones modificadas. 
Propuesta de 
DECISION PEL CONSEJO 
de 
relativa a la aplicación provisional del Acta aprobada por la que se modifica el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Malasia 
sobre el comercio de productos textiles 
El. CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Consuegrando que, en espera de que concluyan los proce-
.Inuciitos necesarios para su celebración, el Acuerdo 
-ütre la Comunidad Económica Europea y Malasia 
sobre el comercio de 
productos textiles, firmado el 28dejunÍOde 1.986, se 
aplica provisionalmente desde el 1 de enero de 1987, de 
conformidad, por lo que se refiere a la Comunidad, con la 
Decisión 87/4227CEE (•) ; 
Considerando que dicho Acuerdo establece la posibilidad 
de volver a examinar los ajustes cuantitativos de las cuotas 
para determinadas categorías, con objeto de tener en 
cuenta la introducción del sistema armonizado ; DECIDE : 
Artículo 1 
En espera de que concluyan los procedimientos necesa­
rios para su aplicación, el Acta aprobada deZTJde noviembre de 
1990 por la que se modifica el Acuerdo entre la Comu­
nidad Económica Europea y Malasia 
sobre el comercio de productos textiles se apli­
cará provisionalmente, con efectos desde el 1 de enero de 
1990, a reserva de una aplicación provisional recíproca 
por parte de Malasia. 
El texto del Acta aprobada se adjunta a la presente Deci­
sión. 
Artículo 2 
Considerando que tras las consultas que han tenido lugar Se invita a ,a Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno 
nu.nidad y Malasia, el2Qcterwiefrbrede1990, de MaLa.sia .•ntre la Co 
se rubricó un Acta aprobada por la que se modifican las 
cuotas de los productos de las categorías 4, 5 y 6 
fijados en el Acuerdo ; 
Considerando que en espera de que concluyan los proce­
dimientos necearios para la celebración del Acuerdo y de 
las otras actas aprobadas, es conveniente aplicar provisio­
nalmente el Acta aprobada el 20de noviembre de 1990, con 
efectos desde el 1 de enero de 1990, a reserva de una apli­
cación provisional recíproca por parte de Malasia, sobre 
la aplicación provisional del Acta aprobada contemplada 
en el artículo 1 y a comunicarlo al Consejo. 
Hecho en 
i ' i 
Por el Consejo 
El Presidente 
(') DO n" L 233de198. 1987, p. 83. 
V 
ACTA ACORDADA 
1. Los dias 5 y 6 y 19 y 20 de noviembre de 1990 se reunieron en 
Bruselas y Kuala Lumpur, respectivamente, las delegaciones de la 
Comunidad Económica Europea y del Gobierno de Malasia para celebrar 
consultas con arreglo a lo dispuesto en el Articulo 16 del Acuerdo 
de Comercio de Productos Textiles entre la CEE y Malasia, rubricado 
el 28 de Junio de 1986 y que se aplica provisionalmente a partir 
del 1 de enero de 1987. 
Las consultas se celebraron a petición de Malasia con objeto de 
ajustar las restricciones de determinados productos textiles 
cubiertos por el Acuerdo, como consecuencia de la Introducción de 
la Nomenclatura Combinada basada en el sistema armonizado con 
efecto a partir del 1 de enero de 1988. 
2. Como resultado de estas consultas, las dos Partes acordaron ajustar 
las restricciones para las categorías 4, 5 y 6, incluidas en el 
Anexo II del Acuerdo, como se Indica a continuación*. 
Categoría 
4 Unldadoa 
1 000 unidades Año. Contingentes 
1990 7240 
1991 7697 
1 000 unidades 1990 
1991 3512 
3682 
6 1 000 unidades 1990 
1991 4755 
4986 
KUALA LUMPUR 
20 de noviembre, 1990 
El Presidente de la Delegación 
de Malasia El Presidente de la Delegación 
de la Comunidad Económica Europea 
£Sp 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
Quelle est la Justification principale de la mesure? 
Ajustement de trois limites quantitatives á l'exportation vers la 
CEE suite à l'Introduction du Système Harmonisé de Nomenclature. 
L'impact économique sur les PME de la Communauté est minime. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. 
En particul1er: 
(a) Y a-t-ll un grand nombre de PME? 
oui. 
(b) Note-t-on des concentrations dans des régions 
I. éligibles aux aides régionales des Etats Membres? 
Part iellement. 
II. éligibles au FEDER? 
Part iellement. 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
Il n'y a pas d'obligations directes. 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées 
indirectement aux entreprises via les autorités locales? 
Il n'y a pas non plus d'obligations indirectes. 
V. Y a-t-ll des mesures spéciales pour les PME? Lesquelles? 
Non. 
VI. Quel est l'effet prévisible 
a) sur la compétitivité des entreprises? 
Effet plutôt neutre. 
b) sur l'emploi? 
Effet plutôt neutre. 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés? 
Quels sont leurs avis? 
Non, pas nécessaire, un impact plutôt neutre de la mesure 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 19 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-032-ES-C 
ISBN 92-77-69115-8 
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3.50 ECU pnr «ids 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-29B5 Luxcmbuigu