COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 175 final 
Bruselas, 6 de mayo de 1092 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de determinados 
acuerdos comerciales celebrados por Estados miembros con países terceros 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión, en aplicación del articulo 3 de la Decisión del 
Consejo de 16 de diolembre de 1969(1), referente a la progresiva 
uniformidad de los acuerdos relativos a las relaciones 
comerciales de los Estados miembros con terceros paises y la 
negooiaclón de acuerdos comunitarios, propone al Consejo que 
autorice a los Estados miembros a la prórroga o táoita 
reconducción de los acuerdos comerciales anejos a la propuesta de 
Decisión del Consejo adjunta. 
Se trata del segundo de 1992, a saber, acuerdos cuya expiración o 
plazo de renuncia se sitúa en el periodo que va del 1.5.1992 al 
31.7.1992. 
La consulta previa establecida por el articulo 2 de esta Deoisión 
tuvo lugar mediante procedimiento esorito. Después de ésta, el 
12.3.1992 se comprobó que se cumplían las condiciones para 
considerar la prórroga de estos acuerdos por un plazo de un año. 
Por la demás, los servicios de la Comisión han comprobado 
igualmente que la prórroga de los acuerdos de que se trata no 
afecta a las PYME ni a la creación de empleos. 
Por otra parte, la Comisión considera oportuno señalar que las 
propuestas encaminadas a autorizar a los Estados miembros a la 
reconducción o la prórroga por un plazo de un ano suplementario 
de ciertos acuerdos incluidos en este tramo no prejuzgan en 
absoluto la postura que deberla tomar aquélla al producirse el 
próximo vencimiento de los acuerdos de que se trata. 
(1) DO. no L 326 de 29.12.1969, p. 39. 
Propuesta de 
i 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
por la que se autoriza la prórroga o la tácita reconducción de determinados 
acuerdos comerciales celebrados por Estados miembros con países terceros 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la Decisión 69/494/CEE del Consejo, de 16 de 
diciembre de 1969, referente a la progresiva uniformidad 
de los acuerdos relativos -a las relaciones comerciales dé­
los Estados miembros con países terceros y la negociación 
de acuerdos comunitarios ('), y, en particular, su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los acuerdos y protocolos enume­
rados en el Anexo, la prórroga o la tácita reconducción 
más allá del período de transición fue autorizada en 
último lugar por la Decisión, 91 /37ty£EE O: 
Considerando que los Estados miembros interesados soli­
citaron la autorización de prorrogar o reconducii* dichos 
acuerdos para evitar una discontinuidad en sus relaciones 
comerciales convencionales con los países terceros en 
cuestión ; 
Considerando, no obstante, que la mayoría de los ámbitos 
cubiertos por dichos acuerdos nacionales son en adelante 
objeto de acuerdos comunitarios; que en estas condi­
ciones se trata de autorizar el mantenimiento de los 
acuerdos nacionales sólo para los ámbitos no cubiertos 
por acuerdos comunitarios ; que, en' consecuencia, esta 
autorización no debe contravenir la obligación de los 
Estados miembros de evitar y, en su caso, eliminar toda 
incompatibilidad entre dichos acuerdos y las disposiciones 
del derecho comunitario ; 
Considerando que, por otra parte, las disposiciones de los 
acuerdos que se deban prorrogar o reconduci'r tácitamente 
no deben constituir durante el período considerado un 
obstáculo a la ejecución de la política comercial común ; 
Considerando que los Estados miembros interesados han 
declarado que la prórroga o la tácita reconducción de 
dichos acuerdos no tendrá por efecto impedir la apertura 
de negociaciones comunitarias con los terceros países en 
cuestión y la transferencia de las materias comerciales de dichos acuerdos a acuerdos comunitarios, ni impedir, 
durante el período considerado, la adopción de medidas 
necesarias para conseguir la uniformidad de los regímenes 
de importación de los Estados miembros; 
Considerando que, como resultado de la consulta prevista 
en el artículo 2 de la Decisión 69/494/CEB, se ha 
comprobado, como lo confirman las declaraciones antes 
citadas de los Estados miembros interesados,' que las 
disposiciones de los acuerdos que se deban prorrogar o 
reconducir tácitamente no constituyen, durante el periodo 
considerado, un obstáculo para la ejecución de la política 
comercial común ; 
Considerando que, en dichas condiciones, dichos 
acuerdos pueden ser objeto de una prórroga o de una 
tácita reconducción para un período limitado. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
A rtículo í 
Los acuerdos comerciales y protocolos celebrados por 
Estados miembros con los países terceros enumerados en 
el Anexo podrán, hasta la fecha indicada frente a cada uno 
de ellos, ser prorrogados o tácitamente reconducidos para 
los ámbitos no cubiertos por acuerdos entre la Comu­
nidad y los países terceros en cuestión, siempre que sus 
disposiciones no estén en contradicción con las políticas 
comunes existentes. 
Artículo 2 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
miembros.. 
(') DO n* L 326 de 20. 12. 1969. p. 39. 
O DO n- L ^ de 25.7.199,/ p z.6. 
ANEXO — BILAG — ANHANG — flAPAPTHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO 
Craio miembro 
Mcdtcmsstat 
ICttfirdtiiit 
Kpdtoc «»o; 
Member Scrtf 
£t* mcmtMY 
Sttio cnctnbfo 
lid-Staat 
Estado-roembro Pats ceroero 
Tredjetand 
Oritdand 
Tpttn x«po 
Third country 
Pays tiers 
Paese terxo 
Derde land 
Pats tcrcctro Naturaleza y techa del Acuerdo -
Altalcns an og datering 
Arc nod Datum dcs Abkommens 
OWOT| «xu njiopofiqv"* cq; ouunitfvtac 
Type and date of Agreement 
Nature et date de raceord 
Natura < data delfacoofdo 
Aard «n datum 'wan bet akkoord 
Natureza « data do acordo Prorrogado o 
ticicamentc 
reconducido hasu <l 
IJdlob <ttcr forfccngdse 
etler stiltiende 
*»dcre<erelsc 
Ablaut nach 
Vcrtaagerung odcr 
sttlbchwcigeodcr 
VerBngerung 
,H|topOfinvta Xr£c«*c 
waroxtv TOC xapatto.-
oxwc^'rocot«airnpdc 
orvava&arxac 
Prolonged or tacitly 
renewed until 
Echeance apres 
prorogation ou 
cacrtc tvconduction 
Scadcnxa dopo la 
proroga o 9 
tacko rinnowo 
Vervatdatum na al 
dan niet sulzwijgcndc 
'vcrlcnging 
Prorrogado ou 
cacttarnente 
renovado M< 
(«) <2) (3) <<) 
BENELUX Israel 
Philippines/ 
Filippijnen Accord comrnercial/Hanoelsakkoord 29. 8. 1958 
Accord commercial/Handelsakkoord 14. 3. 1967 31. 8. 1993 
11. 10. 1993 
ITAUA Cuba 
India 
Libano 
Svizzera 
Yemen Scambio di note 
Accordo commerciale c 
scambio di lettere 
Accordo commerciale 
Accordo commerciale 
Protocollo addizionale (al tratuto 
d'amicizia e di rclazioni econornichc 
del 4. 9. 1937) 9. 9. 1950 
6. 10. 1959 
7. 1964 
4. II. 1955 
21. 10. 1950 
5. 10. 1959 8. 9. 1993 
30. 6. 1993 
10. 9. 1992 
31. 10. 1993 
31. 12. 1992 
DANMARK Cameroun Handelsaftale 8. 10. 1962 7. 10. I 992, 
DEUTSCHLAND 
LAAAAA 
TSPANA Ekuador 
Kolumhicn 
H(H*(,«.A.ia 
AiStonia 
AiGovoc, 
AiGcpia 
MC4»K6 
l-.l Salva<lor 
N'i< .ll.icij.' 
Sonrjvil Handelsabkommcn 
I landelsabkommen 
L|inopi«ci) ouu<(Ki)vto 
L|tnoptid] oruu<jxi)via 
L|tnopiKi| o\>|t<p<i>via 
L|»nopiKi'| ou|t<poivio 
A<uordo Comctcial 
CouvmiO <\c 0)OJK'I^< 1611 !:< o:»-'..mic: 
A<'IH'KIO COUIOK ial I. 8. 1953 
9. II. 1957 
9. 6 1975 
22. 6. 1959 
3 7 1958 
29 6 1973 
12 A. I960 15. 10 1993 
10. 11. 1993 
2 7 1993 
22. 6 I993 
2 5 1993 
29.; 6 I99J 
20 6 I 992 
7 17 1982 23 9. 199.$ 
4 i \97A 2 9 I99i 
IS II I97S 3 10 iV9^ 
(I) 
PORTUGAL <2) 
Argélia 
Brasil 
Mexico 
Guiné-Bissau 
Marrocos 
Zimbabwe 
UEBUBLEU Mexique/Mexico (3) 
Acordo Comercial 
Acordo de Comércio 
Acordo Econômico e Comercial 
Acordo Comercial 
Acordo Comercial 
Acordo Comercial 16. 6. 1976 
7. 9. 1966 
28. 8. 1980 
13. I. 1978 
28. I. 1977 
10. 9. 1982 15. 10. I99J 
6- 9. 1993 
27. 8. 199^ 
«2. 1. 1993 
27. I. 199^ 
9- 9. 1993 
Accord commercial/Handebakkoord 16. 9. 1950 H. 9. 1 932, 
r 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 175 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 
N° de catálogo: CB-CO-92-190-ES-C 
ISBN 92-77-43786-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo