COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.04.1998 
COM(1998) 270 final 
97/0155 (COD) 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas 
de los intercambios de bienes entre Estados miembros (INTRASTAT) 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La Comisión ha estudiado la información recibida del Parlamento Europeo1 y las 
enmiendas adoptadas2. 
2. La Comisión aprueba las enmiendas del Parlamento Europeo excepto la supresión 
inmediata de "condiciones de entrega" (enmienda 2), para la que recomienda un 
periodo de transición antes de suprimir los elementos de estos datos. De esta forma, 
los Estados miembros podrán llevar a cabo la adaptación de sus sistemas estadísticos 
para compensar la pérdida de esta información. 
3. La Comisión está de acuerdo en mantener las regiones de origen y destino como 
datos opcionales y tiene en cuenta la importancia de esta información para algunos 
Estados miembros. Sin embargo, la Comisión estudia la posibilidad de utilizar fuentes 
alternativas para la recopilación de estos datos, por ejemplo, registros administrativos. 
4. La Comisión está de acuerdo con el Parlamento Europeo en que estas 
simplificaciones deben proyectarse especialmente para las PYME, que se ven obligadas 
a afrontar una carga de declaraciones que resulta excesiva con respecto a la utilidad de 
las estadísticas de comercio. Esto es posible gracias a la introducción de límites en la 
recopilación de los elementos de datos opcionales. 
La Comisión considera que estas medidas reforzarán el efecto simplificador de la 
propuesta revisada y responderán a las reclamaciones de los proveedores con respecto 
a la excesiva de carga de declaraciones. 
5. La Comisión considera que es importante alcanzar resultados legislativos concretos 
y subraya el fuerte apoyo político demostrado en favor del proyecto SLIM del que 
INTRASTAT forma parte. 
1 A4-0102/98 de 19 de marzo de 1998 
2 PE 268.231 de 1 de abril de 1998 
¿ 
Propuesta modificada de 
reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas 
de los intercambios de bienes entre Estados miembros (INTRASTAT) 
Texto de la Comisión( ) Enmiendas propuestas 
(Enmienda 1) 
Considerando 6 
Considerando que, con el fin de limitar la 
carga de declaración y garantizar la igualdad 
de trato entre las personas obligadas a 
suministrar la información, es conveniente 
suprimir los datos facultativos; que, sin 
embargo, la mención del país de origen tiene 
para numerosos usuarios un especial interés 
y por consiguiente debe seguir 
manteniéndose; Considerando que, con el fin de limitar la 
carga de declaración de las empresas, v en 
particular de las PYME, es conveniente 
suprimir el modo de transporte v las 
condiciones de entrega, así como los datos 
facultativos para las empresas de escasa 
actividad comercial y limitar en función de 
las necesidades nacionales la recogida de 
dicha información ante las demás empresas; 
(Enmienda 2) 
ARTÍCULO 1, PUNTO 4 
Artículo 23, apartado 2 (Reglamento (CEE) n° 3330/91) 
Los Estados miembros no podrán prescribir 
que en el soporte de la información 
estadística se mencionen datos distintos de 
los que establece el apartado 1, excepto los 
datos siguientes: A fin de limitar el número de PYME sujetas 
a la obligación de facilitar elementos 
estadísticos detallados. la Comisión 
determinará, de conformidad con el articulo 
30 del presente Reglamento, un umbral por 
debajo del cual los Estados miembros no 
podrán prescribir que en el soporte de la 
información estadística se mencionen datos 
distintos de los que establece el apartado 1. 
Dicho umbral se fijará en el nivel más 
elevado que permita garantizar la 
compatibilidad de la información recogida 
en los Estados miembros. A tal efecto, la 
Comisión podrá fijar valores diferentes 
según los Estados miembros. 
Además de los datos previstos en el apartado 
1, los Estados miembros podrán prescribir, 
únicamente para las personas obligadas a 
suministrar la información estadística cuyo 
valor anual de expediciones o llegadas sea 
superior al umbral antes mencionado, que en 
el soporte de la información estadística se 
mencionen los datos siguientes: 
O DO C 203 de 3.7. i997, T g. 10 3 
a) en el Estado miembro de llegada, el país a) en el Estado miembro de llegada, el país 
de origen; de origen; 
b) las condiciones de entrega, hasta el 31 de b) las condiciones de entrega, hasta el 31 de 
diciembre de 1999. diciembre de 1999. 
c) en el Estado miembro de expedición, la 
región de origen, en el Estado miembro de 
llegada, la región de destino. 
v 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 270 final 
DOCUMENTOS 
ES 17 06 02 10 
N° de catálogo : CB-CO-98-284-ES-C 
ISBN 92-78-35469-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
vf