COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.07.1995 
COM(95) 351 final 
95/0183 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3282/94 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 1994, por el que se prorrogó a 1995 la aplicación de los 
Reglamentos (CEE) n° 3833/90, (CEE) n° 3835/90 y (CEE) n° 3900/91 
(relativos a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas a determinados 
productos agrícolas originarios de países en vías de desarrollo) 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
Cuando se amplió a Suráfrica el capítulo agrario del SPG prorrogado en 1995, el Consejo excluyó 
cierto número de productos que disfrutaban de las ventajas preferenciales que abría. Sin embargo, al 
mismo tiempo, invitó a la Comisión a hacerle una propuesta con el propósito de reexaminar la lista de 
productos en cuestión con el fin de que pudiera adoptar una decisión antes del 1 de julio de 1995. 
En consecuencia, la Comisión procedió a un análisis profundo de las posibilidades surafricanas de 
exportación de productos contemplados en el Plan Agrícola General. A la espera del Plan Agrícola 
revisado sobre la base de las orientaciones decenales que inspiraron el capítulo industrial, la Comisión 
estima oportuno ampliar las ventajas de las preferencias generalizadas a otros productos regulados por 
los capítulos 6, 7, 8 y 20 de la Nomenclatura Combinada. 
Este es el objetivo de la presente Propuesta de Reglamento que tiene por efecto aumentar el volumen 
de comercio surafricano que puede acogerse al SPG a unos 105,4 millones de ecus, es decir, los dos 
tercios del comercio surafricano correspondiente al conjunto de productos contemplados por el Plan 
Agrícola General, según una estimación para un año y basada en los datos comerciales de 1993 de la 
Comunidad de los Doce4. 
4Anme.nrarios en un 10 % nara tener en cuenta la amnliación /U< 
Propuesta de 
Reglamento (CE) n° /95 del Consejo 
de 1995 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 3282/94 del Consejo, 
de 19 de diciembre de 1994, por el que se prorroga a 1995 la aplicación de los 
Reglamentos (CEE) n° 3833/90, (CEE) n° 3835/90 y (CEE) n° 3900/91 
relativos a la aplicación de preferencias arancelarias generalizadas a determinados productos agrícolas 
originarios de países en vías de desarrollo 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión1 , 
Considerando que mediante el Reglamento (CE) n° 3282/942 el Consejo concedió el beneficio de las 
preferencias generalizadas a determinados productos agrícolas originarios de Suráfrica y que, en los 
términos fijados en el apartado 1 del artículo 6 de dicho Reglamento, decidió efectuar antes del 1 de 
julio de 1995 una revisión de las condiciones de aplicación establecidas; 
Considerando que resulta procedente completar la relación de productos para los cuales Suráfrica 
disfruta del beneficio del tratamiento preferencial, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El apartado 2 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 3282/94 se sustituye por el siguiente texto: 
"El beneficio de las preferencias no se concederá a los productos del Anexo I o del Anexo II del 
Reglamento (CEE) n° 3833/90 de los códigos NC 0409 00 y 2401, o de los capítulos 6, 7, 8 y 20, que 
sean originarios de Suráfrica, estando no obstante exceptuados de esta exclusión los productos 
relacionados en el Anexo I del presente Reglamento." 
2. El Anexo del presente Reglamento quedará integrado en el Reglamento (CE) n°3282/94, 
pasando a ser su Anexo I. El Anexo original de! Reglamento (CE) n° 3282/94 pasa a ser el Anexo II. 
3. El artículo 8 del Reglamento (CE) n° 3282/94 se sustituye por el siguiente texto: "En el Anexo 
II del presente Reglamento figuran las modificaciones técnicas relativas a los Anexos de los 
Reglamentos (CEE) n° 3833/90, (CEE) n° 3835/90 y (CEE) n° 3900/91." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
1 DO n° C de 
2 DO n° L 348, de 31.12.1994, p.57. 
Anexo 
Lista de productos de los capítulos 6, 7, H y 20 originarios de Suráfrica que se benefician de preferencias generalizadas (a) 
Número de 
orden 
52.0630 
52.0640 
52.0710 
52.0720 
52.0730 
52.0740 
52.0770 
52.0790 
52.0820 
52.0830 
52.0840 
52.0850 
52.0870 
52.0920 
52.0930 
52.0960 
52.0990 
52.1010 
52.1020 
52.1030 
52.1040 
52.1050 
52.1060 
ex 52.1140 
52.1150 
52.1160 
52.1180 
52.1190 
52.1200 
52.1240 Código NC 
0602 99 30 
0602 99 45 
0602 99 49 
0602 99 59 
ex 0602 99 70 
0602 99 91 
ex 0602 99 99 
ex 0602 99 70 
ex 0602 99 99 
ex 0604 10 90 
0604 99 10 
0604 99 90 
0706 90 30 
ex 0709 20 00 
0709 60 99 
ex 0709 90 90 
ex 0710 80 95 
0711 90 30 
0711 90 10 
ex 0711 90 70 
ex 0711 90 70 
ex 0712 90 90 
ex 0712 90 90 
ex 0713 90 90 
0714 20 10 
0802 50 00 
0802 90 60 
0802 90 85 
ex 0804 10 00 
0804 40 10 
0804 40 90 
ex 0804 50 00 
ex 0805 20 21 
ex 0805 20 23 
ex 0805 20 25 
ex 0805 20 27 
ex 0805 20 29 
ex 0805 30 90 
0810 90 30 
ex 0810 90 85 
ex 0810 90 85 
0810 90 40 
ex 0810 90 85 
0811 20 59 
0811 90 50 
0811 90 70 
ex 0811 90 95 
0812 90 40 Designación de las mercancías 
Arboles y arbustos, con exclusión de los frutales y los forestales; las 
demás plantas, esquejes y raices vivas con exclusión de las yucas y 
ios cactus, sin plantar en tiestos, cajones, cestos, cubetas 
Yucas y cactus, con excepción de yucas y cactus que no se presenten 
en potes, cubos, cubetos 
simplemente secos 
los demás 
Rábanos rusticanos (Cochlearía armoracia) 
Las demás hortalizas frescas o refrigeradas 
Espárragos, del 1 de octubre al 31 de enero 
Los demás pimientos 
Ocra o gombo (Hibiscus esculentus L o Abelmoschus esculentos L. 
Moench) Moringa olifeira (drumsticks) 
Ocra o gombo (Hibiscus esculentus L. o Abelmoschus esculentus L 
Moench) 
Maíz dulce 
Pimientos del género Capsicum o del género Pimenta, excepto los 
pimientos dulces 
Ocra o gombo 
Brotes de bambú 
Rábanos rusticanos (Cochlearía armoracia) 
Ocra o gombo 
Guandul o guando de la especie Cajanus cajan 
Raíces de mandioca, arrurruz, salep, aguaturmas (patacas), batatas y 
raíces y tubérculos similares ricos en fécula o en inulina, frescos o 
secos, incluso troceados o en "pellets"; médula de sagú 
Batatas para el consumo humano (e) 
Pistachos 
los demás 
Dátiles para su transformación industrial, no destinados a la fabricación 
de alcohol y dátiles destinados al acondicionamiento para su venta al 
por menor en envases inmediatos de un contenido neto inferior o igual 
a 11 kg(e) 
Aguacates, del 1 de diciembre al 31 de mayo 
Aguacates, del 1 de junio al 30 de noviembre 
Mangostanes y guayabas 
Clementinas, mandarinas (incluidas las tangerinas y las satsumas), 
wilkings, y otros híbridos similares (de agrios), 
de 15 de mayo a 15 de septiembre. 
Limas (Citrus aurantifolia, var. Lumio var. Limetta) 
Tamarindos, peras de cajuil, frutos del árbol del pan, litchis y sapotillos 
Frutos de escaramujo 
Los demás frutos con hueso 
Los demás 
Zarzamoras, moras y moras-frambuesa 
Arándanos, mirtilos (frutos del Vaccinium myrtillus) 
Frutos de las especies Vaccinium myrtilloides y Vaccinium 
angustifolium) 
Membrillos 
Arándanos, mirtilos (frutos del Vaccinium myrtillius) Tipo de los 
derechos 
12% 
8% 
2% 
14% 
7% 
12% 
5% 
Exención 
13% 
3% 
5% 
Exención 
6% 
Exención 
7% 
Exención 
Exención 
Exención 
Exención 
8% 
3,5% 
6% 
Exención 
16% 
9,6% 
6% 
Exención 
7% 
6% 
8% 
7% 
2% 
10% 
2% 
(e) La inclusión en este código NC se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia. 
1 
ex 52.1250 
52.1260 ' 
52.1270 
52.1280 
52.2695 
52.2710 
52.2720 
ex 52.2730 
52.2790 
52.2795 
ex 52.2810 
ex 52.2850 
52.2930 
52.3000 
52.3020 
52.3110 
52.3140 
52.3150 
52.3250 
52.3265 
52.3280 
52.3310 
52.3350 
52.3360 
52.3370 
52.3380 
ex 52.3390 
ex 52.3400 
52.3410 
ex 52.3440 
52.3470 ex 0812 90 95 
0813 10 00 
0813 40 30 
0813 40 50 
2001 90 20 
2001 90 30 
2001 90 60 
ex2001 90 91 
2005 80 00 
2005 90 10 
ex2005 90 80 
ex 2007 91 10 
2008 20 11 
2008 30 55 
2008 30 75 
2008 91 00 
ex 2008 92 51 
ex 2008 92 59 
ex 2008 92 72 
ex 2008 92 74 
6X2008 99 46 
2008 99 61 
ex 2008 99 68 
ex 2008 99 99 
2009 20 91 
2009 20 99 
ex2009 30 99 
ex 2009 30 99 
2009 40 30 
2009 40 91 
2009 40 93 
2009 40 99 
2009 80 32 
ex2009 80 39 
ex 2009 80 73 
ex 2009 80 79 
ex 2009 80 71 
ex 2009 80 73 
ex 2009 80 79 
e; 2009 80 97 
ex 2009 80 99 
ex 2009 90 59 Membrillos 
Frutos secos, excepto los de las partidas n° 0801 a 0806; mezclas de 
frutos secos o de frutos de cascara de este capítulo 
Albaricoques 
Peras 
Papayas 
Frutos del género Capsicum, excepto los pimientos dulces 
Maíz dulce 
Palmitos 
Chutney de papayas 
Maíz dulce 
Frutos del qénero Capsicum, excepto los pimientos dulces 
Brotes de bambú 
Compotas y mermeladas de agrios con un contenido de azúcar 
superior al 30% en peso, con exclusión de las compotas y mermeladas 
de naranja 
Pinas (ananás) en envases inmediatos con un contenido neto superior 
a 1 kg y con un contenido de azúcar superior al 17% en peso 
Mandarinas (incluidas las tangerinas y las satsumas), Clementinas, 
wilkings, y otros híbridos similares (de agrios) 
Mandarinas (incluidas las tangerinas y las satsumas), Clementinas, 
wilkings, y otros híbridos similares (de agrios) 
Palmitos 
Mezclas compuestas por 2 o más frutas de las partidas n° 0801, 0803, 
0804 (con exclusión de los higos), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 
90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 9a 30, 
0810 90 40, 0810 90 85 en las que ninguna fruta exceda del 50% en 
peso del total de las frutas presentadas 
Mezclas compuestas por 2 o más frutas de las partidas n° 0801, 0803, 
0804 (con exclusión de los higos), 0807 20 00,0810 20 90, 
0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 
0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Tamarindos 
Frutos de la pasión y guayabas 
Frutos de los números de código 0803, 0804 (con exclusión de los 
higos), 0807 20 00, 0810 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 
0810 40 50, 0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30 y 0810 90 85 
Frutas de las partidas n° 0803, 0804 (con exclusión de los higos y las 
pinas), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Jugo de toronja o pomelo 
Jugo de lima (Citrus aurantifolia, var.Lumio y var. Limetta), sin azúcar 
añadido 
Jugo de los demás agrios, sin azúcar añadido 
Jugo de pina 
Jugo de pina 
Jugo de pina con un contenido de azúcar añadido no superior al 30% 
en peso 
Jugo de pina sin azúcar añadido 
Jugo de frutos de la pasión y guayabas 
Jugo de dátiles 
Frutas de las partidas n° 0801, 0803, 0804 (con exclusión de los 
higos), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
Jugos de las demás frutas o de legumbres y hortalizas con un 
contenidode azúcar añadido, con exclusión de los jugos de albaricoque 
y melocotón 
Jugos de frutas de las partidas n° 0801,0803,0804 (excluyendo los 
higos), 0807 20 00, 0810 20 90, 0810 30 90, 0810 40 10, 0810 40 50, 
0810 40 90, 0810 90 10, 0810 90 30, 0810 90 40, 0810 90 85 
sin azúcar añadido 4% 
5,5% 
4% 
Exención 
5% 
3% 
7% 
9% 
3% 
5% 
11% 
18% 
10% 
19% 
18% 
7% 
9% 
7% 
7% 
7% 
6% 
7% 
13% 
15% 
17% 
17% 
17% 
8% 
Exención 
8% 
17% 
8% 
18% 
(a) Sin perjuicio de las normas de interpretación de la Nomenclatura Combinada, el texto de ta columna "Designación de las mercancías" tiene tan solo valor 
indicativo, ya que por lo que respecta a este Anexo el régimen preferencial está determinado por el significado de los códigos NC. Si aparece la partícula "ex" 
delante del código NC, entonces el régimen preferencial queda determinado al mismo tiempo por el significado del código NC y por la descripción. 
ü 
Ficha financiera 
Habida cuenta de las exportaciones de productos agrícolas realizadas por Suráfrica en 1993 y de los 
derechos de aduana aplicables a éstos en 1995, los ingresos aduaneros que no se van a cobrar por 
haberse concedido el SPG a este país se estiman en 2,1 millones de ecus teniendo en cuenta la 
aplicación de las medidas complementarias el 1 de julio. 
^ 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 351 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 II 
N° de catálogo : CB-C0-95-377-ES-C 
ISBN 92-77-91786-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo ~