COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(91) 73 final 
Bruselas, 11 de marzo de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) np_ 1336/86 del Consejo, por el 
que se fija una indemnización por abandono definitivo de la 
producción lechera 
(presentada por la Comisión) 
-2-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En 1986 se aplicó en la Comunidad un programa de abandono voluntario de la 
producción lechera con objeto de reducir un 3% las cantidades globales 
garantizadas. En los casos en que la puesta en práctica con carácter voluntario 
de esta medida no permitía alcanzar el objetivo del 3%, los Estados miembros 
debían reducir, a tal fin, las cantidades de referencia de todos los productores 
de manera obligatoria y lineal. 
La presente propuesta autoriza a Alemania para aplicar la reducción obligatoria 
y lineal que contempla dicho programa, lo que, en la situación actual, parece 
responder mejor a las necesidades económicas y administrativas del este de 
Alemania. 
-2-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /91 DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1336/86 del Consejo, por el que se 
fija una indemnización por abandono definitivo de la producción lechera 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de 
los productos lácteos (*), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n° 3641/90 (2), y, en particular, el apartado 6 de su articulo 5 quater, 
Vista la propuesta de la Comisión (3), 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3577/90 del Consejo, de 4 de diciembre 
de 1990 (*), establece las medidas transitorias y las adaptaciones necesarias 
en el sector agrícola como consecuencia de la unificación alemana; 
Considerando que, con arreglo a dichas medidas y adaptaciones, se ha previsto 
aplicar en el territorio de la antigua República Democrática Alemana el 
Reglamento (CEE) n° 1336/86 del Consejo, de 6 de mayo de 1986, por el que se 
fija una indemnización por abandono definitivo de la producción lechera (5), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3577/90; que, por 
razones de interés general, parece inapropiado llevar a cabo una reducción 
global de la producción de un 3% a través de un programa voluntario de cese de 
actividad; que conviene, por lo tanto, autorizar a Alemania para reducir 
inmediatamente y de manera uniforme cada una de las cantidades de referencia, 
sin perjuicio de las solicitudes que ya hayan sido presentadas con arreglo al 
Reglamento (CEE) n° 2321/86 (6), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n°3776/90 (7); 
(1) DO n° L 148 de 28. 6.1968, p. 13 
(2) DO n° L 362 de 27.12.1990, p. 5 
(3) Sin publicar 
(4) DO n° L 353 de 17.12.1990, p. 23 
(5) DO n° L 119 de 8. 5.1986, p. 21 
(6) DO n° L 202 de 25. 7.1986, p. 13 
(7) DO n° L 364 de 28.12.1990, p. 4 
-4-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El texto de la letra c) del articulo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 1336/86 se 
sustituye por el siguiente: 
nc) a reserva de las solicitudes presentadas antes del 31.1.1991, se autoriza a 
Alemania, no obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 1 del 
articulo 1, para conceder la indemnización por la reducción uniforme de la 
parte que se determine de la producción de cada interesado con respecto a su 
producción anterior;" 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por El Consejo 
El Presidente 
-ç"-
FICHE FINANCIERE 
(WC/91/FF/006) 
DATE : 05.02.1991 
1. LIGNE BUDGETAIRE : Article B01-2066 CREDITS : 303 Mio ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : 
Propos i lion de règlement modifiant le règlement (CEE) n' 1336/86 du Conseil fïTant 
une indemnité à l'abandon définitif de la production laitière. 
3. BASE JURIDIQUE : Article 5 quater, paragrphe 6 du règlement (CEE) n" 804/68 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : 
* 
Autoriser l'Allemagne d'opérer la réduction globale de production laitière de 3% 
prévue pour le territoire de l'ancienne RDA sous forme d'une réduction immédiate 
et uniforme de chacune des quantités de référence. 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
5.0 DEPENSES A LA CHARGE 
- DU BUDGET DES CE 
(REST I TUT IONS/Il RVENTIONS) 
- DES BUDGETS NATIONAUX 
- D'AUTRES SECTEURS 
5.1 RECETTES 
- RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRELEVEMENTS/DROITS DE DOUANE) 
- SUR LE PLAN NATIONAL 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 PREVISIONS DES RECETTES PERIODE DE 
12 MOIS 
1993 EXERCICE EN 
COURS (91) 
1994 EXERCICE 
SUIVANT (92) 
1995 1996 
5.2 MODE DE CALCUL 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET 
EN COURS D'EXECUTION OUI/NON 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS 
D'EXECUTION 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE OU I/NON 
OU I/NON 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI/NON 
OBSERVATIONS 
S'agissant des modalités pour la répartition de la réduction globale de 3%, cette mesure 
n'a pas d'incidence sur le montant total de l'indemnité á verser pour I'ex RDA de 
98 Mio ECU (B) en 1991, et qui est déjà prévu au budget. 
6-
IMPACT ASSESSMENT FORM 
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS 
with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs) 
Title of proposal : Proposition de règlement (CEE) n* du Conseil modifiant le règlement (CEE) 
n* 1336/86 du Conseil fixant une Indemnité d l'abandon définitif de la 
production laitière 
Reference Number (Répertoire) : Vl/1460/91 
The proposai 
1. Taking occount of the principle of subsidiarity, why is Commun Ity legislation necessary in 
this area and what ore its main aims ? 
Octroi d'une aide communautaire à la réduction de ta production laitière en ex ROA en relation 
avec l'instauration du régime des quotas laitiers. 
The hipoct on business : 
2. Who wi11 be affected by the proposal ? producteurs de lait. 
- which sectors of business : voir ci-dessus. 
. - which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms) 
- are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found 
3. What will business have to do to comply with the proposal ? 
4. What_economlc effects is the porposal likely to have ? 
- on employment : positif . 
- on investment and the creation of new businesses 
- on the competitive position of businesses — 
5. Does the proposal contain measures to take account of the specific situation of small and 
medium sized firms (reduced or different requirements etc) ? 
--..:..:-:——_ .,..,,.._. Non. T réduct i on I i néa i re. 
Consul tat I on 
6. List the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main 
v I ews 
•-*-
ISSN0257-9S45 
C0M(91) 73 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-108-ES-C 
,_JSBN.92«TW03SLV5-
PRECIO DE VENTA hasta 30 páginas: 3,50 ECU por cada 10 páginas más: 1,25 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
•*:*-*»• J t; •' ' - f •'*: •- ¿H'