COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 48 final 
Bruselas, 17 de febrero de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n» 3659/90 relativo 
a los productos sometidos al mecanismo complementario aplicable 
a los intercambios durante la segunda etapa de adhesión de 
Portugal 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto eliminar la leche y la nata 
en pequeños embalajes de la lista de productos sometidos al mecanismo 
complementario aplicable a los intercambios (MCI) en Portugal. 
Esta eliminación debe permitir una integración más adecuada en el mercado 
comunitario en lo que atañe al comercio de estos productos con Portugal. 

PROPUESTA DE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3659/90 relativo 
a los productos sometidos al mecanismo complementario aplicable 
a los intercambios durante la segunda etapa de adhesión de 
Portugal 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, el apartado 2 
de su artículo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) nfi 3659/90 del Consejo, relativo a los 
productos sometidos al mecanismo complementario aplicable a los intercambios 
durante la segunda etapa de adhesión de Portugal(V), prevé la aplicación del 
mecanismo complementario a los intercambios (MCI) en Portugal del 1 de enero de 
1991 al 31 de diciembre de 1995; que, habida cuenta del reducido número de 
entregas de leche y nata en pequeños embalajes en Portugal, no es necesaria la 
aplicación del mecanismo complementario a los intercambios; que es conveniente, 
por consiguiente, eliminar estos productos de la lista establecida en el citado 
Reglamento y facilitar de este modo la integración del mercado portugués en el 
mercado comunitario, 
RA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
(1) DO ne L 362 de 27.12.1990, p. 38 
-M-
Artículo 1 
El punto 1 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3659/90 queda modificado de la 
siguiente manera: 
Código NC Designación de las mercancías 
0406 90 21 Cheddar 
0406 90 23 Edam 
0406 90 77 Danbo, fontal, fontina, fynbo, gouda, havarti, 
maribo, samso 
0406 90 79 Esrom, itálico, kernhem, saint-nectaire, 
saint-paulin, taleggio 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su 
publicación en el Diario oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 31 CRÉDITOS: 37 millones 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica 
el Reglamento (CEE) n* 3659/90 relativo a los productos sometidos al 
mecanismo complementario aplicable a los intercambios durante la segunda 
etapa de adhesión de Portugal. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Acta de adhesión de España y Portugal (art. 234 § 2 
del Reglamento (CEE) n* 3659/90). 
4. OBJETIVOS: Eliminar la leche y la nata en pequeños embalajes de la lista 
de los productos sometidos al mecanismo complementario a los intercambios 
(MCI) en Portugal; de este modo se facilitaría la integración en el mercado 
comunitario. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (92) EJERCICIO SI­
GUIENTE (93) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL mínimo 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SÍ/NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: Las exportaciones de los productos lácteos hacia Portugal no 
benefician de las restituciones a la exportación sino de los importes 
compensatorios adhesión. 
La condición sólo se aplicaría a las cantidades limitadas y la repercusión 
sobre el presupuesto comunitario sería pues de poca importancia. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 48 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-044-ES-C 
ISBN 92-77-40841-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo