COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92)116 final 
Bruselas, 1 de abril de 1992 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la notificación de la aceptación por parte de la Comunidad 
del Acuerdo internacional sobre el café de 1983, 
prorrogado hasta el 30 de septiembre de 1993 
(presentada por la Comisión) 
¿ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Mediante Decisión del Consejo 87/485/CEE de 28 de septiembre de 
1987*1), la Comunidad aprobó el Acuerdo internacional sobre el café 
de 1983, que entró en vigor el 1 de octubre de 1983 por un periodo de 
seis años, hasta el 30 de septiembre de 1989. 
Con arreglo a lo dispuesto en el articulo 68 del Acuerdo, éste 
puede prorrogarse, con o sin modificaciones, o ser objeto de nuevas 
negociaciones. 
Mediante resolución no 347 de 4 de Julio de 1989, el Consejo 
internacional del café decidió que el Acuerdo internacional sobre el 
café de 1983 se prorrogarla por un periodo de dos años hasta el 30 de 
septiembre de 1991, con suspensión de determinadas disposiciones, 
especialmente la mayor parte de los artículos del capitulo Vil. El 29 
de septiembre de 1989, se notificó al Secretario General de la 
Organización de las Naciones Unidas la aceptación por parte de la 
Comunidad del Acuerdo prorrogado. 
Mediante resolución no. 352 de 28 de septiembre de 1990, el Consejo 
internacional del café decidió prorrogar el Acuerdo de 1983 por un 
nuevo periodo de un año, hasta el 30 de septiembre de 1992. El 19 de 
septiembre de 1991, se notificó al Secretarlo General de la ONU la 
aceptación por parte de la Comunidad. 
Mediante resolución no. 355 de 27 de septiembre de 1991, el Consejo 
internacional del café decidió prorrogar el Acuerdo de 1983 por un 
nuevo periodo de un año, hasta el 30 de septiembre de 1993. 
La Comisión considera que la Comunidad y sus Estados miembros 
deberían llevar a cabo, lo antes posible y en cualquier caso antes del 
25 de septiembre de 1992, las formalidades necesarias para participar 
en el Acuerdo prorrogado. 
Es importante que la Comunidad y sus Estados miembros procedan 
simultáneamente, sobre la base de una posición común, a la 
notificación de la aceptación del Acuerdo prorrogado, dado que toda 
iniciativa individual de los Estados miembros es contraria a las 
disposiciones del Tratado CEE. 
(1) DO no. L 276 de 29 de septiembre de 1987. 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la notificación de la aceptación por parte de la Comunidad 
del Acuerdo internacional sobre el café de 1983, 
prorrogado hasta el 30 de septiembre de 1993 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 113 y 116, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, mediante la Decisión $7/485/CEE<1), el Consejo 
aprobó el Acuerdo internacional sobre el café de 1983, que entró en 
vigor el 1 de octubre de 1983 por un periodo de seis años, hasta el 30 
de septiembre de 1989; 
Considerando que, mediante resolución np_ 347 de 4 de julio de 1989, el 
Consejo internacional del café decidió prorrogar el Acuerdo por un 
periodo de dos años, hasta el 30 de septiembre de 1991; que, mediante 
resolución no. 352 de 28 de septiembre de 1990, decidió prorrogar ei 
Acuerdo por un nuevo periodo de un año, hasta el 30 de septiembre de 
1992; que, mediante resolución no. 355 de 27 de septiembre de 1991, 
dicidió prorrogar el Acuerdo por un nuevo periodo de un año,-hasta el 
30 de septiembre de 1993; 
Considerando que es conveniente que la Comunidad y sus Estados miembros 
notifiquen simultáneamente al Secretario General de la Organización de 
las Naciones Unidas su aceptación del Acuerdo prorrogado hasta el 30 de 
septiembre de 1993, 
(1) DO no L 276 de 29.9.1987, p. 61. 
DECIDE: 
Articulo 1 
1. De conformidad con la resolución no 355 de 27 de septiembre de 1991 
del Consejo internacional del café, queda aprobado en nombre de la 
Comunidad Económica Europea el Acuerdo internacional sobre el café de 
1983, prorrogado hasta el 30 de septiembre de 1993. 
El texto de la resolución figura adjunto a la presente Decisión. 
2. La Comunidad y sus Estados miembros, tras el cumplimiento de los 
procedimientos internos necesarios al efecto, notificarán 
simultáneamente al Secretario General de la Organización de las 
Naciones Unidas su aceptación del Acuerdo prorrogado hasta el 30 de 
septiembre de 1993. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona 
habilitada para proceder a presentar la notificación contemplada en en 
el apartado 2 del articulo 1 en nombre de la Comunidad Económica 
Europea. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
(s.) 
Copia certificada 
Para el Secretario General 
Director General 
-jr-© 
INTERNATIONAL COFFEE 
ORGANIZACIÓN INTERNACIONAL DEL CAFE 
ORGANIZACÁO INTERNACIONAL DO CAFÉ 
ORGAN1SATION INTERNATIONALE DU CAFE ORGANIZATION 
Consejo Internacional del Café 
57a periodo de sesiones 
23 - 27 septiembre 1991 
Londres, Inglaterra ICC Resolución No. 355 (C) 
30 septiembre 1991 
Original: inglés 
RESOLUCIÓN NUMERO 355 
(APROBADA EN LA SEXTA SESIÓN PLENARIA, EL 27 DE SEPTIEMBRE DE 1991) 
COOPERACIÓN INTERNACIONAL EN MATERIA DE CAFE 
EL CONSEJO INTERNACIONAL DEL CAFE, 
CONSIDERANDO: 
Que la existencia de convenios internacionales del café durante 29 años ha 
demostrado que dichos convenios han sido instrumentos de cooperación internacional 
útiles y positivos; 
Que tanto los Productores como los Consumidores han formulado diversas 
nuevas propuestas e ideas en lo que respecta a cómo hacer frente a la situación 
inmediata del mercado y a la elaboración de medidas para la futura organización del 
mismo; 
Que existe la voluntad política y el espíritu constructivos necesarios para 
examinar todas las posibles bases para la negociación de un nuevo Convenio 
Internacional del Café en un futuro próximo; y 
Que el Convenio Internacional del Café de 1983 prorrogado en virtud de las 
Resoluciones Números 347 y 352 debe expirar el 30 de septiembre de 1992, así como 
también que, con el fin de dar tiempo suficiente para el estudio y puesta en práctica de 
/ 
las referidas nuevas propuestas e ideas y para que se mantenga el foro que la 
Organización Internacional del Café constituye, es necesario que sea ulteriormente 
prorrogado el Convenio Internacional del Café de 1983, 
RECONOCE: 
Que la continuación de la actual situación del mercado, en la cual los precios del 
café en términos reales se encuentran al más bajo nivel alcanzado desde la década de 
los 30, está teniendo un impacto sumamente dañino en la economía de los países 
productores de café y poniendo en peligro las perspectivas de mantenimiento de la 
producción y la calidad en el futuro, y 
RESUELVE: 
1. Que sea ulteriormente prorrogado por un año más, del 1 de octubre de 1992 al 
30 de septiembre de 1993, el Convenio Internacional del Café de 1983 Prorrogado. 
2. Crear un Grupo de Trabajo, en el que puedan participar todos los Miembros, 
encargado de llevar a cabo un amplio examen de todas las propuestas e ideas sobre la 
futura cooperación internacional en cuestiones cafeteras, así como también de rendir 
informe al Consejo en su primer período de sesiones ordinario del año cafetero 1991/92 
y en cualquier caso a más tardar en la primera semana de abril de 1992. Sobre la base 
de tal informe, el Consejo decidirá acerca de la negociación de un nuevo Convenio 
Internacional del Café, con miras a llevarla a término a más tardar el 31 de diciembre 
de 1992. 
3. Que el Convenio Internacional del Café de 1983 Prorrogado continuará en vigor 
con efecto a partir del 1 de octubre de 1992 de conformidad con las disposiciones del 
párrafo 1 de la presente Resolución, entre las Partes Contratantes que hayan notificado 
al Secretario General de las Naciones Unidas a más tardar el 25 de septiembre de 1992, 
su aceptación, de conformidad con sus leyes y reglamentos, de la referida ulterior 
-?-
prórroga, a condición de que, en esa fecha, dichas Partes Contratantes representen por 
lo menos 20 Miembros exportadores que tengan la mayoría de los votos de los Miembros 
exportadores, y por lo menos 10 Miembros importadores que tengan la mayoría de los 
votos de los Miembros importadores. Los votos se calcularán, para esos efectos, al 1 de 
julio de 1992. Las referidas notificaciones deberán ir firmadas por el Jefe de Estado o 
de Gobierno, o el Ministro de Relaciones Exteriores, o ser efectuadas en virtud de plenos 
poderes firmados por una de esas personas. En el caso de una organización 
internacional, la notificación irá firmada por un representante debidamente autorizado 
de conformidad con las normas de la Organización, o será practicada en virtud de plenos 
poderes firmados por tal representante. 
4. Que la notificación de que una Parte Contratante se compromete a continuar 
aplicando provisionalmente, de conformidad con sus leyes y reglamentos, el Convenio 
Prorrogado, que llegue a poder del Secretario General de las Naciones Unidas a más 
tardar el 25 de septiembre de 1992, se considerará que tiene los mismos efectos que una 
notificación de aceptación de la ulterior prórroga del Convenio Internacional del Café 
de 1983 Prorrogado. La Parte Contratante de que se trate tendrá todos los derechos y 
obligaciones correspondientes a un Miembro. Ello no obstante, si a más tardar el 31 de 
marzo de 1993 o en'la fecha posterior que el Consejo pudiere decidir, el Secretario 
General de las Naciones Unidas no hubiere recibido notificación oficial de aceptación 
de la ulterior ampliación por un año de la vigencia del Convenio Internacional del Café 
de 1983 Prorrogado, la Parte Contratante de que se trate dejará de participar en el 
Convenio a partir de esa fecha. 
5. Que las Partes Contratantes del Convenio Internacional del Café de 1983 
Prorrogado que no hayan practicado las notificaciones de aceptación estipuladas en los 
párrafos 3 y 4 de la presente Resolución podrán adherirse al Convenio hasta el 31 de 
marzo de 1993 inclusive o hasta la fecha posterior que el Consejo pueda determinar, a 
y 
condición de que, al depositar sus respectivos instrumentos de adhesión, tales Partes 
Contratantes se comprometan a dar cumplimiento a todas sus obligaciones anteriores 
en virtud del Convenio con efecto retroactivo desde el 1 de octubre de 1992. 
6. Que en el caso de que no se hayan cumplido de conformidad con lo estipulado en 
los párrafos 3 y 4 de la presente Resolución los requisitos para que continúe en vigor 
por un ulterior período de un año el Convenio Internacional del Café de 1983 
Prorrogado, los gobiernos que hubieren notificado su aceptación o aplicación provisional 
de tal ulterior prórroga del Convenio se reunirán con el fin de decidir: 
a) si debe el Convenio seguir vigente entre ellos y, en caso afirmativo, 
determinar las condiciones en que continuará funcionando la 
Organización; o 
b) si deben adoptarse las medidas necesarias para la liquidación de la 
Organización de conformidad con lo estipulado en el ordinal 4 del 
Artículo 68 del Convenio. 
7. Encargar al Director Ejecutivo que haga llegar la presente Resolución al 
Secretario General de las Naciones Unidas. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 116 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 íi 
N° de catálogo : CB-CO-92-140-ES-C 
ISBN 92-77-42455-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo