COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 08.09.1995 
COM(95) 428 final 
94/0065 (SYN) 
Propuesta reexaminada de 
REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSEJO 
por el que se determinan las normas generales para la concesión 
de ayudas financieras comunitarias 
en el ámbito de las redes transeuropeas 
(presentada por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del artículo 189 C del tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
I. 
Contexto 
El 2 de marzo de 1994 la Comisión presentó al Consejo y al Parlamento Europeo una 
propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se determinan las normas generales 
para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes 
transeuropeas [COM(94)62 final - SYN 94/0065]. 
El Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 30 de noviembre de 
1994. 
A la vista del dictamen del Parlamento, la Comisión presentó al Consejo el 17 de marzo 
de 1995 una propuesta modificada de reglamento del Consejo [COM(95)32 final]. 
El Consejo adoptó su posición común el 31 de marzo de 1995. 
El 12 de julio de 1995 el Parlamento Europeo aprobó esta posición común proponiendo 
21 enmiendas. 
A continuación figura la síntesis de la propuesta modificada seguida de un resumen de 
las enmiendas no recogidas por la Comisión. Dichas enmiendas están incluidas en el 
anexo. 
II. 
A. Propuesta modificada 
La Comisión ha vuelto a analizar su propuesta a partir de las enmiendas propuestas por 
el Parlamento y ha recogido, literalmente o en sustancia, las siguientes enmiendas: 
8o considerando (enmienda 3) 
La inclusión de la intensificación de la cooperación entre los sectores público y privado 
refuerza un objetivo esencial del reglamento. 
Artículo 2 (enmienda 8) 
El texto añadido aclara que podrán presentar proyectos no sólo las empresas que gestionen 
servicios de interés público, sino igualmente las que lleven a cabo proyectos considerados 
de interés público. 
Artículo 4, apartado 1, letra a) (enmienda 22) 
El Parlamento recoge aquí la idea de la propuesta inicial de la Comisión, según la cual, 
en casos excepcionales, por ejemplo para interconexiones transfronterizas, la Comisión 
podrá proponer, con el acuerdo de los Estados miembros interesados, estudios de 
viabilidad. Para dichos estudios, a propuesta de la Comisión o de los Estados interesados, 
la participación comunitaria podrá alcanzar, si fuera necesario, el 100% del coste total del 
estudio. 
Artículo 5 (segunda parte de la enmienda 23) 
La inserción de este párrafo permite que en casos excepcionales, sobre todo para 
proyectos importantes pero cuyo volumen de inversión sea bajo, pueda aumentarse el tope 
máximo de participación del 10% hasta el 30% del coste total del proyecto. 
Artículo 18 (enmienda 19) 
Con motivo de la aplicación de la declaración de las tres instituciones, realizada el 6 de 
marzo de 1995, sobre la inscripción de las disposiciones financieras en los actos 
legislativos, la Comisión ha comunicado que en sus propuestas legislativas no preverá 
disposiciones financieras para los actos legislativos relativos a los programas plurianuales 
no sometidos a codecisión. 
B. Enmiendas no recogidas 
No se han aceptado las siguientes enmiendas: 
Enmienda 1 
El artículo 189c del Tratado prevé el procedimiento de cooperación con el Parlamento, 
por lo que la repetición sería inútil. 
Enmiendas 2 y 24 
La redacción de la disposición en la posición común resalta el carácter transitorio de la 
norma precisando el alcance y duración del periodo transitorio. 
Enmiendas 4, 10 y 22 (Ia parte) 
La noción de "estudios de viabilidad" comprende todas las formas de estudios 
preparatorios previos a la realización de un proyecto. No es necesaria la adición. 
Enmiendas 5 y 12 
Los efectos socioeconómicos directos o indirectos de los proyectos abarcan los efectos 
sobre la ordenación del territorio. No es necesaria la adición. 
Enmienda 6 
La apreciación de la posible viabilidad económica mediante un análisis de coste-beneficio 
incluye los aspectos sociales y económicos que no deben mencionarse expresamente. El 
criterio de la capacidad de las infraestructuras existentes depende de las orientaciones 
propuestas en materia de redes transeuropeas. 
Enmiendas 7 v 13 
La enumeración explícita de las políticas comunitarias no es indispensable en este 
contexto. En lo que se refiere a la política en materia de energía y telecomunicaciones, 
actualmente el Tratado no prevé fundamento jurídico para estas políticas. 
Enmienda 8 (primera parte) 
Los estudios preparatorios forman parte de los proyectos conforme al párrafo 2 del 
apartado 1 del artículo 2. No es indispensable la precisión. 
Enmienda 11 (segunda parte) 
El apartado 4 del artículo 5 refleja la "filosofía" del reglamento, a saber, que la ayuda 
comunitaria prevista por este reglamento está destinada a lanzar proyectos y estimular una 
financiación pública/privada. 
Enmienda 12 
Los criterios sobre "la coherencia con la ordenación del territorio", la "naturaleza 
transfronteriza" y la "capacidad (de los proyectos) para cubrir huecos en la red" 
pertenecen a las orientaciones a las que se refiere el apartado 1 del artículo 6 y no 
necesitan ser mencionados aquí. 
Enmienda 14 
La especificación de la naturaleza del organismo, "público o privado", no es indispensable 
en este contexto. 
Enmienda 15 
Las nociones complementarias de "rentabilidad social" y de "ordenación global del 
territorio" no son suficientemente precisas para servir de criterios de apreciación. 
Enmienda 16 
Teniendo en cuenta la complejidad de muchos proyectos, no podría respetarse un plazo 
de seis meses entre la recepción de la solicitud y la decisión de concesión de la ayuda. 
Enmienda 17 
Conforme a la práctica habitual de aplicación de las políticas internas, y de acuerdo con 
el reglamento financiero, los compromisos y los pagos realizados en virtud del presente 
reglamento se expresarán en ecus. 
Enmienda 18 
No sería adecuado un comité consultivo (procedimiento I), ya que la acción de la 
Comunidad en este ámbito es complementaria de las de los Estados miembros. 
Enmienda 20 
En la posición común, la Comisión ha aceptado la cláusula de revisión con carácter de 
compromiso y teniendo en cuenta que con frecuencia se prevé una revisión quinquenal 
de los reglamentos en materia de financiación comunitaria. 
Enmienda 21 
La Comisión ha abogado por la supresión de la inscripción de disposiciones financieras 
en este reglamento (artículo 18), por lo que el considerando a este respecto resulta 
innecesario. 
Enmienda 22 (3a parte, última parte) 
Conforme al espíritu del reglamento, la ayuda financiera comunitaria no puede superar 
el importe mínimo considerado necesario para el inicio de un proyecto. Además, teniendo 
en cuenta los escasos recursos disponibles, está justificada la limitación de la duración de 
una bonificación de interés. 
La fórmula "cualquier otro tipo" de ayuda financiera es jurídicamente demasiado 
imprecisa para servir de fundamento jurídico. 
Propuesta revisada del 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
por el que se determinan las normas generales para la concesión 
de ayudas financieras comunitarias 
en el ámbito de las redes transeuropeas 
(presentada por la Comisión conforme 
al apartado d) del artículo 189 C del Tratado CE) 
Posición común Propuesta revisada 
Octavo considerando Octavo considerando 
Considerando que, para la financiación 
de las redes transeuropeas, deberá 
propiciarse una mayor participación del 
capital privado; Considerando que, para la financiación 
de las redes transeuropeas, deberá 
propiciarse una mayor participación del 
capital privado e intensificarse la 
cooperación entre los sectores público v 
privado: 
Artículo 2 - Condiciones de la ayuda 
2. Podrán optar a la ayuda los 
proyectos que estén financiados por 
los Estados miembros o por 
autoridades regionales o locales o 
por organismos que actúen en un 
marco administrativo o legal que los 
equipare a entidades públicas, en 
especial las empresas públicas o 
privadas que gestionen servicios 
públicos o de interés público. Artículo 2 - Condiciones de la ayuda 
2. Podrán optar a la ayuda los 
proyectos que estén financiados por 
los Estados miembros o por 
autoridades regionales o locales o 
por organismos que actúen en un 
marco administrativo o legal que los 
equipare a entidades públicas, en 
especial las empresas públicas o 
privadas que gestionen servicios 
públicos o de interés público, o que 
lleven a cabo provectos considerados 
de interés público. 
Artículo 4, apartado 1, letras a), b) c) v 
d) 
a) Cofinanciación de estudios 
relacionados con los proyectos, 
incluidos estudios preparatorios, 
estudios de viabilidad y de 
evaluación y otras medidas de apoyo 
técnico a dichos estudios. Artículo 4, apartado 1. letras a), b) c) v 
d) 
a) Cofinanciación de estudios 
relacionados con los proyectos, 
incluidos estudios preparatorios, 
estudios de viabilidad y de 
evaluación y otras medidas de apoyo 
técnico a dichos estudios. 
La participación financiera de la 
Comunidad no podrá superar, por 
regla general, el 50% del coste total 
del estudio. La participación financiera de la 
Comunidad no podrá superar, por 
regla general, el 50% del coste total 
del estudio. 
En casos excepcionales debidamente 
justificados, por iniciativa de la 
Comisión y con el acuerdo de los 
Estados miembros interesados, la 
participación financiera de la 
Comunidad podrá superar el 
mencionado límite del 50%. En casos excepcionales debidamente 
justificados, y con el acuerdo de los 
Estados miembros interesados, la 
Comisión podrá proponer la 
realización de estudios. Si fuera 
necesario, la participación financiera 
de la Comunidad para estos estudios 
podrá alcanzar el 100% del coste 
total. 
Artículo 5. apartado 3 
3. Con independencia de la forma de 
intervención elegida, el importe total 
de la ayuda comunitaria en virtud 
del presente Reglamento no deberá 
superar el 10% del coste total de la 
inversión. Artículo 5. apartado 3 
3. Con independencia de la forma de 
intervención elegida, el importe total 
de la ayuda comunitaria en virtud 
del presente Reglamento no deberá 
superar el 10% del coste total de la 
inversión. 
En caso de proyectos de escasa 
envergadura y/o de baja inversión, 
por iniciativa de la Comisión v con 
el acuerdo de los Estados miembros 
interesados, la participación 
financiera de la Comunidad podrá 
superar el mencionado límite del 
10% pero, en ese caso, no podrá 
superarse el límite del 30%. 
Artículo 18 - Recursos presupuestarios 
El importe de referencia financiera para 
la aplicación del presente reglamento es 
de 2.345 millones de ecus para el 
periodo 1995-1999. Artículo 18 
Suprimido 
ANEXO 
Enmiendas del Parlamento Europeo que la Comisión no ha aceptado. 
?c¿xcj.oa común 
(Enmienda 1) 
Preámbulo, quinto párrafo 
De conformidad con lo establecido en 
el artículo 189 C del Tratado, De conformidad con lo establecido"en 
el artículo 189 C del Tratado y__en 
rnnperacirm con el Parlamento, • 
Europeo. 
(Enmienda 2) 
Considerando 7 
Considerando que las orientaciones 
mencionadas en el apartado 1 del 
artículo 129 C del Tratado, que han 
sido propuestas por la Comisión, 
están siendo estudiadas por el 
Parlamento Europeo v por el Consejo; 
que, en caso de que las decisiones de 
adopción de dichas orientaciones no 
hubiesen entrado en vigor en el 
momento de la entrada en vigor del 
presente Reglamento, conviene prever 
a título transitorio la posibilidad 
de una aportación comunitaria a 
provectos específicos prioritarios, 
dentro de los créditos disponibles 
para el ejercicio presupuestario de 
1995 v hasta el 31 de diciembre de 
1995 a más tardar; Considerando que, en tanto el Consejo 
v el Parlamento Europeo no decidan 
las orientaciones mencionadas en el 
apartado 1 del artículo 129 C del 
Tratado, podrán apoyarse provectos de 
infraestructuras que contribuyan a la 
realización de los objetivos del 
artículo 129 B del Tratado, relativos 
a la creación y desarrollo de las 
redes transeuropeas; 
(Enmienda 4) 
Considerando 9 
Considerando que la ayuda comunitaria 
puede dirigirse, en particular, a 
estudios de viabilidad, garantías de 
créditos o bonificaciones de 
intereses; que dichas bonificaciones 
y garantías se refieren en 
particular, al apoyo financiero del 
Banco Europeo de Inversiones u otras 
entidades financieras públicas o 
privadas; que, en determinados casos 
debidamente justificados, podrán 
preverse subvenciones directas de la 
inversión; Considerando que la ayuda comunitaria 
puede dirigirse, en particular, a 
estudios de viabilidad, preparatorios 
y técnicos, garantías de créditos o 
bonificaciones de intereses; que 
dichas bonificaciones y garantías se 
refieren en particular, al apoyo 
financiero del Banco Europeo de 
Inversiones u otras entidades 
financieras públicas o privadas; que, 
en determinados casos, podrán 
preverse subvenciones directas de la 
inversión; 
(Enmienda 5) 
Considerando 13 
Posición común del Consejo Enmiendas 
Considerando que la ayuda comunitaria 
se concederá en función de la medida 
en que los proyectos en cuestión 
contribuyan a los objetivos del 
artículo 129 B del Tratado y a los 
demás objetivos y prioridades que 
abarcan las orientaciones mencionadas 
en el artículo 129 C; que conviene 
asimismo tomar en consideración otros 
aspectos tales como el efecto de 
estimulación de la financiación 
pública y privada, los efectos 
socioeconómicos directos o indirectos 
de los proyectos, en particular los 
efectos en el empleo, así como las 
consecuencias medioambientales; Considerando que la ayuda comunitaria 
se concederá en función de la medida 
en que los proyectos en cuestión 
contribuyan a los objetivos del 
artículo 129 B del Tratado y a los 
demás objetivos y prioridades que 
abarcan las orientaciones mencionadas 
en el artículo 129 C; que conviene 
asimismo tomar en consideración otros 
aspectos tales como el efecto de 
estimulación de la financiación 
pública y privada, los efectos 
socioeconómicos directos o indirectos 
de los proyectos, en particular los 
efectos en el empleo, así como las 
consecuencias medioambientales y de 
ordenación del territorio; 
(Enmienda 6) 
Considerando 14 
Considerando que la Comisión debe 
evaluar cuidadosamente la viabilidad 
económica potencial de los proyectos, 
mediante análisis de coste-beneficio, 
y otros criterios adecuados, así como 
su rentabilidad financiera; Considerando que la Comisión debe 
evaluar cuidadosamente la viabilidad 
económica potencial de los proyectos, 
mediante análisis de coste-beneficio, 
tanto desde la perspectiva financiera 
y económica, como social, análisis de 
la capacidad de las infraestructuras 
existentes y otros criterios 
adecuados ; 
(Enmienda 7) 
Considerando 15 
Considerando que las intervenciones 
financieras comunitarias en virtud 
del apartado 1 del artículo 129 C del 
Tratado deben ser compatibles con las 
políticas comunitarias, en particular 
las de redes, protección del medio 
ambiente, competencia y adjudicación 
de contratos públicos, y que la 
protección del medio ambiente debe 
incluir una evaluación del impacto 
ambiental; Considerando que las intervenciones 
financieras comunitarias en virtud 
del apartado 1 del artículo 129 C del 
Tratado deben ser compatibles con las 
políticas comunitarias, en particular 
con una política común de transportes 
sostenible y con las políticas de 
energía , telecomunicaciones, 
protección del medio ambiente, 
competencia y adjudicación de 
contratos públicos, y , que la 
protección del medio ambiente debe 
incluir una evaluación del impacto 
ambiental de los proyectos; 
(Enmienda 8) 
Artículo 2, apartado 1, segundo párrafo, y apartado 2, primer párrafo 
Podrá concederse ayuda también para 
partes de proyectos del tipo 
mencionado en el párrafo primero, en Podrá concederse ayuda también para 
partes de proyectos del tipo 
mencionado en el párrafo primero, en 
yt/c> 
.cion común de .^...i..... tu. ..'«-¿c.o 
la medida en que dichas partes 
constituyan unidades independientes 
desde los puntos de vista técnico y 
financiero. 
2. Podrán optar a la ayuda los 
proyectos que estén financiados por 
los Estados miembros o por 
autoridades regionales o locales o 
por organismos que trabajen en un 
marco administrativo o legal que los 
equipare a entidades públicas, en 
especial las empresas públicas o 
privadas que gestionen servicios 
públicos o de interés público. la medida en que dichas partes 
constituyan unidades independientes 
desde los puntos de vista técnico y 
financiero, en particular estudios 
preparatorios. de viabilidad v 
técnicos. 
2. Podrán optar a la ayuda los 
proyectos que estén financiados por 
los Estados miembros o por 
autoridades regionales o locales o 
por organismos que actúen en un marco 
administrativo o legal que los 
equipare a entidades públicas, en 
especial las empresas públicas o 
privadas que gestionen servicios 
públicos o de interés público, o que 
lleven a cabo provectos considerados 
de interés público. 
(Enmienda 24) 
Artículo 3, apartado 1 
En caso de que las orientaciones 
mencionadas en el apartado 1 del 
artículo 129 C ' del Tratado no 
hubiesen entrado en vigor en el 
momento de la entrada en vigor del 
presente Reglamento, podrán optar a 
la ayuda con arreglo al presente 
Reglamento proyectos específicos 
prioritarios, especialmente en el 
campo de las infraestructuras de 
transporte. En caso de que las orientaciones 
mencionadas en el apartado 1 del 
artículo 129 C del Tratado no 
hubiesen entrado en vigor en el 
momento de la entrada en vigor del 
presente Reglamento, podrán optar a 
la ayuda con arreglo al presente 
Reglamento, hasta , ' ese momento, 
proyectos de infraestructuras oue 
contribuyan a la realización de los 
objetivos de creación v desarrollo de 
las redes transeuropeas formulados en 
el artículo 129 B del Tratado. 
(Enmienda 22) 
Artículo 4,, apartado 1, letras a), b), c) y, d) 
a) Cofinanciación de estudios 
relacionados con los proyectos, 
incluidos estudios preparatorios, 
estudios de viabilidad y de 
evaluación y otras medidas de apoyo 
técnico a dichos estudios. a) Cofinanciación de estudios 
relacionados con los proyectos, 
incluidos estudios preparatorios, 
estudios de viabilidad y de 
evaluación, estudios técnicos y otras 
medidas de apoyo técnico a dichos 
estudios. 
La participación financiera de la 
Comunidad no podrá superar, por regla 
general, el 50% del coste total del 
estudio. La participación financiera de la 
Comunidad no podrá superar, por regla 
general, el 50% del coste total, del 
estudio. 
En casos excepcionales debidamente 
justificados, por iniciativa de la 
Comisión y con el acuerdo de los En los estudios lanzados por 
iniciativa de la Comisión y en 
aquellos casos excepcionales 
yM 
Posición común del Consejo 
Estados miembros interesados, la 
participación financiera de la 
Comunidad podrá superar el mencionado 
límite del 50%. Enmiendas 
debidamente justificados, por 
iniciativa de la Comisión y con el 
acuerdo de los Estados miembros 
interesados, la participación 
financiera de la Comunidad podrá 
alcanzar el 100% del coste total. 
b) Bonificaciones de intereses sobre 
los préstamos concedidos por el Banco 
Europeo de Inversiones u otras 
entidades financieras públicas o 
privadas. Por regla general, la 
duración de la bonificación no podrá 
ser superior a cinco años. b) Bonificaciones de intereses sobre 
los préstamos concedidos por el Banco 
Europeo de Inversiones u otras 
entidades financieras .públicas o 
privadas. 
c) Contribución a las primas de 
garantías de créditos del Fondo 
Europeo de Inversiones o de otras 
entidades financieras. c) Contribución a las primas de 
garantías de créditos del Fondo 
Europeo de Inversiones o de otras 
entidades financieras. 
d) Subvenciones directas a las 
inversiones, en casos debidamente 
justificados. d) Subvenciones directas a las 
inversiones y cualquier otro tipo de 
ayuda financiera que resulte adecuada 
para alcanzar los mismos objetivos en 
casos debidamente justificados y, en 
particular, en las regiones 
insulares, regiones sin litoral y 
periféricas donde sean 
imprescindibles oara su desarrollo 
las infraestructuras de redes 
transeuropeas„ 
(Enmienda 11) 
Artículo 5, apartados 3 y 4 
4. Los recursos financieros previstos 
por el presente Reglamento no están 
destinados, en principio, a provectos 
o fases de proyectos que se estén 
beneficiando de otras fuentes de 
financiación con cargo al presupuesto 
comunitario. Suprimido 
l*_ 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 12) 
Artículo 6, apartados 2 y 3 
La ayuda comunitaria se 
destinará a los proyectos que 
tengan viabilidad económica 
potencial y cuya rentabilidad 
financiera, en el momento de la 
sol ic i tud , se cons idere 
insuficiente. La ayuda comunitaria se destinará 
a los proyectos que tengan 
viabilidad económica potencial y 
rentabilidad financiera y_ 
socioeconómica, incluidos los 
efectos directos indirectos 
sobre todo en el empleo. 
La decisión de conceder ayuda 
comunitaria debería también 
tener en cuenta: La decisión de conceder ayuda 
comunitaria debería también tener 
en cuenta : 
- la madurez del proyecto; 
- el efecto de estímulo que la 
intervención ejercerá en la 
financiación pública y 
privada; - la madurez del proyecto; 
el efecto de estímulo que la 
intervención ejercerá en la 
financiación pública y 
privada; 
la solidez del dispositivo 
financiero del proyecto; la solidez del dispositivo 
financiero del proyecto; 
- los efectos socioeconómicos 
directos e indirectos, sobre 
todo en el empleo; 
las consecuencias 
ambientales. medio- las consecuencias 
ambientales; medio-
(Enmienda 13) 
Artículo 7 la coherencia con la 
ordenación del territorio en 
la Comunidad. 
la naturaleza transfronteriza 
del proyecto y su capacidad 
para cubrir huecos en la red; 
«i 
Posición común del Consejo Enmiendas 
Los proyectos financiados en virtud 
del presente Reglamento deberán 
cumplir las disposiciones del Derecho 
comunitario y de las políticas 
comunitarias, en particular en 
materia de protección del medio 
ambiente, de competencia y de 
adjudicación de contratos públicos. Los proyectos financiados en virtud 
del presente Reglamento deberán 
cumplir las disposiciones del Derecho 
comunitario y de las políticas 
comunitarias, en particular las 
relacionadas con la política común de 
transportes. la energía, las 
telecomunicaciones, la protección del 
medio ambiente, la competencia y la 
adjudicación de contratos públicos. 
(Enmienda 14) 
Artículo 8 
Las solicitudes de ayuda financiera 
serán presentadas a la Comisión por 
el Estado miembro interesado o por el 
organismo directamente interesado, 
con la conformidad del Estado 
miembro. Las solicitudes de ayuda financiera 
serán presentadas a la Comisión por 
el Estado miembro interesado o por el 
organismo público o privado 
directamente interesado, con la 
conformidad del Estado miembro. 
(Enmienda 15) 
Artículo 9, apartado 1, letra a), guiones tercero a quinto 
- los resultados de los análisis de 
coste-beneficio, incluidos los 
resultados del análisis de viabilidad 
económica potencial y de rentabilidad 
financiera; - los resultados de los análisis de 
coste-beneficio, incluidos los 
resultados del análisis de viabilidad 
económica potencial y de rentabilidad 
financiera y social; 
- la localización del proyecto, con 
arreglo a las orientaciones, en el 
ámbito del transporte, en los ejes y 
nudos ; 
- la coherencia con la planificación 
regional ; - la localización del proyecto, con 
arreglo a las orientaciones, en el 
ámbito del transporte, en los ejes y 
nudos ; 
- la coherencia con la planificación 
regional y la ordenación global del 
territorio; 
(Enmienda 16) 
Artículo 10 
La Comisión decidirá acerca de la 
concesión de una ayuda financiera en 
virtud del presente Reglamento en 
función de la apreciación de las 
solicitudes en relación con los 
criterios de selección y con arreglo 
al procedimiento establecido en el 
artículo 17. La Comisión comunicará 
su decisión directamente a los 
beneficiarios y a los Estados 
miembros. La Comisión decidirá acerca de la 
concesión de una ayuda financiera en 
virtud del presente Reglamento en 
función de la apreciación de las 
solicitudes en relación con , los 
criterios de selección y con arreglo 
al procedimiento establecido en el 
artículo 17. en la medida de lo 
posible en el plazo de seis meses 
desde la recepción de la solicitud 
presentada. La Comisión comunicará su 
decisión directamente a los 
¡i 
Posición común del Consejo Enmiendas 
beneficiarios 
miembros. los Estados 
(Enmienda 17) 
Artículo 11, apartados 2 bis (nuevo) a 4 
3. Las decisiones de concesión de una 
ayuda financiera adoptadas por la 
Comisión en virtud del artículo 9 
equivaldrán a comprometer los gastos 
autorizados por el presupuesto. 
4. Por regla general, los pagos se 
efectuarán en forma de anticipo, 
pagos intermedios y un pago final. El 
anticipo, que no superará, por lo 
general, el 50% del primer tramo 
anual, se abonará una vez que se 
apruebe la solicitud de ayuda. Los 
pagos intermedios se abonarán previa 
solicitud de pago y teniendo en 
cuenta los progresos efectuados en la 
realización del proyecto o estudio, 
si fuere necesario teniendo en 
cuenta, de forma rigurosa y 
transparente, ios planes financieros 
revisados. 2 bis. Los compromisos v los pagos 
se expresarán y efectuarán en ecus. 
3. Las decisiones de concesión de una 
ayuda financiera adoptadas por la 
Comisión en virtud del artículo 9 
equivaldrán a comprometer los gastos 
autorizados por el presupuesto. 
4. Por regla general, los pagos se 
efectuarán en forma de anticipo, 
pagos intermedios y un pago final. El 
anticipo, que no superará, por lo 
general, el 50% del primer tramo 
anual, se abonará una vez que se 
apruebe la solicitud de ayuda. Los 
pagos intermedios se abonarán previa 
solicitud de pago y teniendo en 
cuenta los progresos efectuados en la 
realización del proyecto o estudio, 
si fuere necesario teniendo en 
cuenta, de forma rigurosa y 
transparente, los planes financieros 
revisados y siempre oue se hayan 
realizado, como mínimo, dos terceras 
partes de los gastos vinculados al 
pago anterior. 
(Enmienda 18) 
Artículo 17, apartados 2 a 4 
2. En la aplicación del presente 
Reglamento, la Comisión estará 
asistida por un Comité que se reunirá 
con la composición apropiada en 
función de los sectores tratados: 2. En la aplicación del presente 
Reglamento, la Comisión estará 
asistida por un Comité de carácter 
consultivo que se reunirá con la 
composición apropiada en función de 
los sectores tratados: 
las redes transeuropeas en el 
ámbito de los transportes: 
las redes transeuropeas en el 
ámbito de las telecomunicaciones; 
las redes transeuropeas en el 
ámbito de la energía. 
El Comité estarán compuesto por 
representantes de los Estados 
miembros y presidido por el 
representante de la Comisión. las redes transeuropeas en el 
ámbito de los transportes: 
las redes transeuropeas en el 
ámbito de las telecomunicaciones; 
las redes transeuropeas • en el 
ámbito de la energía. 
El Comité estarán compuesto por 
representantes de los Estados 
miembros y presidido por el 
representante de la Comisión. 
\< 
Posición común del Consejo Enmiendas 
El Banco Europeo de Inversiones 
nombrará un representante en dicho 
Comité, que no participará en la 
votación. El Banco Europeo de Inversiones 
nombrará un representante en dicho 
Comité, que no participará en la 
votación. 
3. El representante de la Comisión 
presentará al Comité un proyecto de 
las medidas que deban tomarse. El 
Comité emitirá su dictamen sobre 
dicho proyecto en un plazo que el 
presidente podrá determinar en 
función de la urgencia de la cuestión 
de que se trate. El dictamen se 
emitirá según la mayoría prevista en 
el apartado 2 del artículo 148 del 
Tratado para adoptar agüellas 
decisiones que el Consejo deba tomar 
a propuesta de la Comisión. Con 
motivo de la votación en el Comité, 
los votos de los representantes de 
los Estados miembros se ponderarán de 
la manera definida en el artículo 
anteriormente citado. El presidente 
no tomará parte en la votación. 
4. a) La Comisión adoptará las 
cuando sean medidas previstas 
conformes al dictamen del Comité. 
b) Cuando las medidas previstas no 
sean conformes al dictamen del Comité 
o en caso de ausencia de dictamen, la 
Comisión someterá sin demora al 
Consejo una propuesta relativa a las 
medidas que deban tomarse. El Consejo 
se pronunciará por mayoría 
cualificada. 
Si, transcurrido un plazo de tres 
meses a partir del momento en que la 
propuesta se haya sometido al 
Consejo, este no se hubiere 
pronunciado, la Comisión adoptará las 
medidas propuestas. 3. El representante de la Comisión 
presentará al Comité un proyecto de 
las medidas que deban tomarse. El 
Comité emitirá su opinión sobre dicho 
proyecto en un plazo que el 
presidente podrá determinar en 
función de la urgencia de la cuestión 
de que se trate, procediendo en su 
caso, a una votación. 
4 • La opinión constará en el acta; 
además, 
derecho cada Estado miembro tendra 
a pedir oue su posición 
figure en el acta 
4 bis. La Comisión tendrá plenamente 
en cuenta la opinión emitida por el 
Comité. Informará al- •Comité de' la 
forma en la que ha tenido en cuenta 
esta opinión. 
¡6 
.vjn i^uiniiu uei consejo Enmiendas 
(Enmienda 20) 
Artículo 19 
Artículo 19 Suprimido 
Cláusula de revisión 
Antes de finalizar el año 1999 v de 
conformidad con el procedimiento 
establecido en el párrafo tercero del 
artículo 129 D del Tratado. el 
Consejo decidirá si. después del 
período contemplado en el artículo 
18, procede seguir aplicando las 
medidas contempladas en el Presente 
Reglamento, y en qué condiciones. 
'? 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 428 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 07 
N° de catálogo : CB-CO-95-467-ES-C 
ISBN 92-77-93365-8 
Ofîcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
ft