COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 24.01.1996 
COM(96) 15 final 
96/0019 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 715/90 relativo al régimen aplicable a 
determinados productos agrícolas y a determinadas mercancías resultantes de la 
transformación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP o de los países 
y territorios de Ultramar 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento (CEE) n° 715/90 del Consejo establece disposiciones de aplicación para 
las importaciones en la Unión Europea de determinados productos agrícolas originarios 
de los Estados ACP firmantes del Convenio de Lomé IV. 
Las disposiciones del citado Reglamento relativas a la concesión a Namibia de una 
cantidad anual de carne de vacuno, para tener en cuenta su adhesión a dicho Convenio, 
son válidas hasta el 31 de diciembre de 1995. 
Para garantizar las continuidad de las importaciones de carne de vacuno procedente de 
Namibia, es oportuno modificar el Reglamento (CEE) n° 715/90 a fin de hacer posible 
la reducción de los derechos de aduana por la importación en 1996 de 13.000 toneladas 
de carne de vacuno deshuesada. Para los años siguientes será preciso adoptar medidas 
transitorias hasta la entrada en vigor de las modificaciones pertinentes al cuarto Convenio 
de Lomé. 
En esta ocasión y a raíz de un Acuerdo con los países ACP, se decide una cantidad 
suplementaria de uvas de mesa para el período comprendido entre el 1 y el 31 de enero 
de 1996. Para abrir este nuevo contingente suplementario de 600 toneladas de uvas de 
mesa sin pepitas es necesaria una modificación del Reglamento (CEE) n° 715/90. 
La presente propuesta de Reglamento contiene ambas modificaciones. 
¿ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 715/90 relativo al régimen aplicable a 
determinados productos agrícolas y a determinadas mercancías resultantes de la 
transformación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP o de los países 
y territorios de Ultramar 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 715/90 del Consejo, de 5 de marzo de 1990, 
relativo al régimen aplicable a determinados productos agrícolas y a determinadas 
mercancías resultantes de la transformación de productos agrícolas originarios de los 
Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar1, cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) n° 2484/942, establece determinadas concesiones para la 
importación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP; 
Considerando que los artículos 3 y 4 bis del citado Reglamento regulan la importación 
de carne de vacuno procedente de Namibia; que las cantidades correspondientes a dicho 
país se fijan hasta el quinto año civil, es decir, hasta el 31 de diciembre de 1995; que, 
con objeto de evitar una ruptura de las corrientes comerciales de Namibia hacia la Unión 
Europea, es oportuno prorrogar ese régimen hasta el 31 de diciembre de 1996; 
Considerando, por otra parte, que el artículo 16 del mismo Reglamento establece un 
régimen preferente para las uvas de mesa sin pepitas, que se benefician de una exención 
de los derechos de aduana ad valorem acompañada de un límite cuantitativo de 400 
toneladas del 1 de diciembre al 31 de enero; que Namibia ha decidido aumentar las 
cantidades de ese producto en 600 toneladas del 1 al 31 de enero; que, debido al interés 
1 DO n°L 84 de 30.3.1990, p. 85. 
2 DO n° L 265 de 15.10.1994, p. 3. 
3 
que presentan las uvas de mesa sin pepitas para la economía de los Estados ACP, es 
oportuno disponer que una cantidad suplementaria de 600 toneladas de ese producto 
pueda beneficiarse de la exención de derechos de aduana ad valorem; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 715/90 queda modificado como sigue: 
1. El artículo 4 bis se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 4 bis 
1. Las disposiciones del artículo 3 se aplicarán a Namibia para las siguientes 
cantidades de carne deshuesada: 
1er y 2o años civiles: 10.500 toneladas, 
3er, 4o y 5o años civiles: 13.000 toneladas, 
6o año civil: 13.000 toneladas. 
2. Se aplicarán igualmente a Namibia las disposiciones de los apartados 2 y 
3 del artículo 4. En esta aplicación las cantidades mencionadas en el 
apartado 1 del presente artículo se añadirán al importe mencionado en los 
apartados 2 y 3 del artículo 4.". 
2. El cuadro relativo a las uvas y pasas que figura en el artículo 16 se sustituye por 
el cuadro siguiente: 
V 
Código NC 
0806 
0806 10 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 69 Designación de la mercancía 
Uvas y pasas: 
- Uvas: 
- - De mesa: 
Del 1 de enero al 14 de julio: 
Las demás: 
- Uvas de mesa sin pepitas: 
- Del 1 al 31 de enero 
- Del 1 de febrero al 31 de marzo 
Del 21 de noviembre al 31 de 
diciembre 
Las demás: 
- Uvas de mesa sin pepitas: 
- Del 1 al 31 de diciembre Reducción 
(%) 
100 
100 
100 Contingente 
(ct) 
Cantidad de 
referencia 
(CR) 
(en toneladas) 
ct600 
CR100 
ct 400 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estauo miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
r 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA; CRÉDITOS: 946,2 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 71S/90 relativo al régimen aplicable a determinados productos agrícolas y a determinadas mercancías resultantes 
de la transformación de productos agrícolas originarios de los Estados ACP o de los países y territorios de Ultramar 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: 
Prorrogar un año el régimen de importación de carne de vacuno deshuesada procedente de Namibia y aumentar en 600 toneladas el contingente de uvas de mesa sin pepitas importado de Namibia 
5.REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5 0 Castos a cargo 
rial pranrpuacto di la CE (rattiruninnai/intaryniHanat) 
. fia \nt pritiiipimtnt nirinnall 
• i* aUf* tartnrtt nacional»» 
5.1. Ingresos: 
- recursos propios de la CE. (exacciones reguladoras/derechos de 
aduana) 
• «i el amhitn narinnal PERIODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO 
(95) EJERCICIO SIGUIENTE 
(96) 
1997 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5 2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Las cantidades de esos dos productos importadas de Namibia en 1994 se engloban totalmente en esos dos contingentes; dado que éstos entran en la Comunidad con un tipo igual a cero, no hay 
incidencia en los recursos propio*. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN 
simo 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SÍfrlP 
6 2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
SI'HO 
6 3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
simo 
OBSERVACIONES: 
G 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 15 final 
DOCUMENTOS 
ES ri 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-018-ES-C 
ISBN 92-77-99620-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburg©