COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 02.10.1995 
COM(95) 448 final 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifican el Anexo II de la Directiva 76/895/CEE del Consejo relativa 
a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y 
hortalizas y el Anexo II de la Directiva 90/642/CEE del Consejo relativa a la fijación 
de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de 
origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, y por la que se establece una lista de 
contenidos máximos 
(presentada por la Comisión) 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifican los Anexos de las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE del 
Consejo relativas a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas 
sobre y en los cereales y los productos alimenticios de origen animal, 
respectivamente. 
(presentada por la Comisión) 

Exposición de motivos 
Las presentes propuestas representan la cuarta serie de las listas prioritarias de 
plaguicidas que deben establecerse tras la adopción de la Directiva 90/642/CEE del 
Consejo, y para las que se considera urgente establecer, por primera vez, contenidos 
máximos de residuos (CMR) armonizados. La Directiva 90/642/CEE, al completar la 
lista de productos para incluir los componentes más importantes de la dieta, permite 
adoptar un planteamiento más sistemático de lo que hasta ahora ha sido posible al 
establecer los CMR comunitarios. La base para dar prioridad a los plaguicidas es su 
importancia en la agricultura y las dificultades potenciales para el comercio debido a la 
presencia de residuos en los productos tratados. Por consiguiente, estas propuestas, una 
vez adoptadas, facilitarán el comercio comunitario de los productos cubiertos por las 
medidas incluidas en dichas propuestas. 
En estas propuestas se prevé la modificación del Anexo II de la Directiva 76/895/CEE 
del Consejo, el Anexo n de la Directiva 90/642/CEE del Consejo y los Anexos de las 
Directivas 86/362/CËE y 86/363/CEE del Consejo. Cuando se adoptaron las Directivas 
marco, el Consejo previo la modificación de las Directivas para establecer 
progresivamente listais de plaguicidas y sus contenidos máximos. Las presentes 
propuestas se inscriben dentro de la competencia exclusiva de la Comunidad. Es 
necesario un sistema con contenidos máximos uniformes para facilitar la circulación de 
los productos agrícolas y garantizar la protección de la salud del consumidor. Los otros 
objetivos de las propuestas son los siguientes: 
Modificar los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en lo que respecta 
al glifosato en la soja y al fenarimol en los plátanos para reflejar las utilizaciones 
autorizadas en algunos terceros países y facilitar el comercio internacional. Los 
nuevos contenidos máximos establecidos son aceptables desde el punto de vista 
del consumo alimenticio. 
Modificar los niveles máximos de residuos de plaguicidas en lo que respecta al 
iprodión en el ruibarbo y al benomil en el ruibarbo y los calabacines. Los nuevos 
contenidos máximos establecidos son aceptables desde el punto de vista del 
consumo alimenticio. 
Establecer contenidos máximos de residuos de plaguicidas en lo que respecta a 
trece plaguicidas muy utilizados que pueden dejar residuos en los productos 
agrícolas, siete de los cuales aún no estaban regulados en la normativa 
comunitaria. Se tiene el propósito de aplazar las decisiones sobre determinadas 
combinaciones de cultivos y plaguicidas debido a que los datos de que se dispone 
actualmente son insuficientes respecto a las normas actuales, aunque'existan 
prácticas agrarias correctas en algunos Estados miembros. Está previsto establecer 
un período máximo de cuatro años, en estos casos, para permitir que se reúnan 
datos; durante este período los contenidos máximos de las combinaciones de 
plaguicidas y cultivos de que se trate seguirán aún sin armonizar. 
Estas propuestas tendrán una escasa o nula repercusión en las pequeñas y medianas 
empresas. 
No tendrán repercusión alguna en el presupuesto de la Comunidad Europea. 
Propuesta de la Comisión de 
DIRECTIVA DEL CONSEIO 
por la que se modifican el Anexo II de la Directiva 76/895/CEE del Consejo relativa 
a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y 
hortalizas y el Anexo II de la Directiva 90/642/CEE del Consejo relativa a la fijación 
de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos de 
origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas, y por la que se establece una lista de 
contenidos máximos 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la 
fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas1, 
y en particular su artículo 5, 
Vista la Directiva 90/642/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1990, relativa a la 
fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en determinados productos 
de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas2, cuya última modificación la 
constituye la Directiva 94/30/CE3, y en particular su artículo 1, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para fijar los contenidos máximos de residuos de plaguicidas 
permitidos a nivel comunitario es necesario trasponer las disposiciones que se refieren 
a los plaguicidas clormecuat, diazinón, dicofol, endosulfán, fentín y propoxur de la 
DO n° L 340 de 9.12.1976, p. 26. 
DO n° L 350 de 14.12.1990, p. 71. 
DO n° L 189 de 23.7.1994, p. 70. 
Directiva 76/895/CEE a la Directiva 90/642/CEE; que, habida cuenta de los progresos 
científicos y técnicos, parece conveniente modificar algunas de estas disposiciones; 
Considerando que, en virtud de la Directiva 90/642/CEE, la Comisión ha recibido el 
mandato de elaborar la lista de los residuos de plaguicidas y sus contenidos máximos 
para su aprobación por el Consejo; 
Considerando que en la Directiva 90/642/CEE relativa a la fijación de los contenidos 
máximos de residuos de plaguicidas, incluido el contenido máximo de residuos de 
plaguicidas en lo que respecta al herbicida glifosato en las habas de soja4, y en lo que 
respecta al fungicida fenarimol en los plátanos5; que, actualmente es conveniente 
modificar los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las habas de soja y los 
plátanos para reflejar las utilizaciones autorizadas en determinados terceros países; que 
los nuevos niveles fijados son aceptables desde el punto de vista del consumo alimenticio; 
que dichos contenidos máximos deben facilitar el comercio internacional; 
Considerando que en la Directiva 90/642/CEE se establecieron los contenidos máximos 
de residuos de plaguicidas tales como la iprodiona en el ruibarbo, y como el benomilo 
en el ruibarbo y los calabacines6; que, existen nuevos datos sobre dichas combinaciones 
de cultivos y residuos de plaguicidas; que, teniendo en cuenta esos datos, es conveniente 
en la actualidad modificar los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en el 
ruibarbo y los calabacines; que los nuevos niveles establecidos son aceptables desde el 
punto de vista del consumo alimenticio; 
Considerando que, como resultado de las prácticas agrarias, pueden aparecer residuos 
de plaguicidas en productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas; que es 
necesario tener en cuenta la información pertinente relativa tanto al uso autorizado de 
plaguicidas como a las pruebas supervisadas; 
DO n° L 211 de 23.8.1993, p. 6. 
DO n° L 189 de 23.7.1994, p. 70. 
DO n° L 211 de 23.8.1993, p. 6. 
Considerando que, con objeto de calcular mejor la ingesta de residuos de plaguicidas a 
través de los alimentos, es aconsejable establecer de forma simultánea, cuando ello sea 
oportuno, los contenidos máximos de residuos de cada uno de los plaguicidas en los 
principales ingredientes de los alimentos; que dichos contenidos presuponen el empleo 
de las cantidades mínimas de plaguicidas que permitan conseguir un control adecuado, 
de tal modo que la cantidad de residuos sea la menor posible y resulte aceptable su 
toxicidad; 
Considerando que es conveniente establecer los contenidos máximos de determinados 
residuos en productos de origen vegetal de plaguicidas tales como disulfotón, óxido de 
fenbutatín, mercabam, forato, propizamida, triazofos y triforina; que, sin embargo, los 
datos disponibles son insuficientes para establecer contenidos máximos de residuos de 
plaguicidas en el caso de todas las combinaciones de residuos de plaguicidas y cultivos; 
Considerando, sin embargo, que los datos disponibles son insuficientes con arreglo a las 
normas actuales para establecer contenidos máximos de residuos de plaguicidas en el 
caso de determinadas combinaciones de residuos de plaguicidas y cultivos; que, en estos 
casos, parece razonable conceder un período de tiempo no superior a cuatro años para 
que se recojan los datos necesarios; que, por consiguiente, los contenidos máximos 
deberán estar fijados sobre la base de estos datos el 31 de diciembre de 1999, a más 
tardar; que, de no obtenerse datos satisfactorios, se establecerán normalmente los 
contenidos en el límite de determinación correspondiente; que a lo largo del año siguiente 
a la adopción de la presente Directiva deberán darse garantías suficientes de que los 
datos necesarios serán reunidos; 
Considerando que los contenidos máximos de residuos de plaguicidas establecidos en la 
presente Directiva deberán revisarse con motivo de la reevaluación de las sustancias 
activas prevista en el programa de trabajo establecido en el apartado 2 del artículo 8 de 
la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la 
comercialización de productos fitosanitaños7, 
DO n° L 230 de 19.8.1991, p. 1. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 76/895/CEE queda modificada como sigue: 
Se suprimen las disposiciones relativas a los residuos de plaguicidas siguientes: 
clormecuat 
diazinón 
dicofol 
endosulfán 
fentín 
propoxur 
Artículo 2 
El Anexo n de la Directiva 76/895/CEE queda modificado como sigue: 
QUFQSATQ 
En la columna correspondiente al "glifosato", se introduce la cifra "20" a la altura del 
siguiente producto: 
"Habas de soja", en el grupo "4. Semillas oleaginosas". 
FENARIMQL 
En la columna correspondiente al "fenarimol", se introduce la cifra "0,3" a la altura de 
la entrada del siguiente producto: 
"Plátanos", en el grupo "1. (VI) Otras frutas". 
IPRODIONA 
En la columna correspondiente a la "iprodiona", se introduce la cifra "0,2" a la altura 
del siguiente producto: 
"Ruibarbo", en el grupo "2. (VII) Tallos jóvenes". 
B5NQMBIQ 
En la columna correspondiente al "benomilo", se introduce la cifra "2,0" a la altura del 
siguiente producto: 
"Ruibarbo", en el grupo "2. (VII) Tallos jóvenes". 
En la columna correspondiente al "benomilo", se introduce la cifra "0,3" a la altura del 
siguiente producto: 
"Calabacines", en el grupo 2. (III) Frutos y pepónides". 
Artículo 3 
En el Anexo II de la Directiva 90/642/CEE, se añaden los siguientes residuos de 
plaguicidas: 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
1. Frutas frescas, dese­
cadas o sin cocer, 
congeladas y sin 
adición de azúcar; 
frutos de cascara 
i) CÍTRICOS 
Pomelos 
Limones 
Limas 
Mandarinas 
(incluidos las 
Clementinas e 
híbridos similareses) 
Naranjas 
Toronjas 
Otros 
II) FRUTOS DE CASCARA 
(mondados o no) 
Almendras 
Nueces del Brasil 
Anacardos 
Castañas 
Cocos 
Avellanas 
Macadomias 
Pacanas 
Pifiones 
Pistachos 
Nueces comunes 
Otros 
III) FRUTOS DE PEPITA 
Manzanas 
Peras 
Membrillos 
Otros 
IV) FRUTOS DE HUESO 
Albaricoques 
Cerezas 
Melocotones 
(incluidos las 
nectarinas e 
híbridos similares) 
Ciruelas 
Otros 
V) BAYAS Y FRUTAS 
PEQUEÑAS 
a) Uvas de mesa y 
de vinificación 
Uvas de mesa 
Uvas de vinificación 
b) Fresas 
(distintas de las 
silvestres) 
c) Frutas de carta 
(distintas de las 
silvestres) 
Zarzamoras 
Moras árticas Raalduo* da plaguicida» y eontanldoa máximo* da raalduoa (mg/kg) 
Triforina 
0.05* 
(a) 
0.05* 
2 
(a) 
2 
(a) 
1 
0.05* 
(a) 
(a) 
0.05* Endosulfán 
(Suma de endosulfán 
alfa y beta y sulfato de 
endosulfán expresado 
en endosulfán) 
1(a) 
0.1* 
1(a) 
1(a) 
1(a) 
1(a) 
Ka) Fentín 
(Fentín expresado 
en catión 
trifeniltln 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
_s 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
Moras-frambuesas 
Frambuesas 
Otros 
d) Otras bayas y 
frutas pequeñas 
(distintas de las 
silvestres) 
Mirtillos 
(frutos del 
Vaccinium 
myrtyllus) 
Arándanos 
Grosellas 
[rojas, negras (casis) 
y blancas) 
Grosellas espinosas 
Otros 
e) Bayas y frutas 
silvestres 
VI) OTRAS FRUTAS 
Aguacates 
Plátanos 
Dátiles 
Higos 
Kiwis 
Kumquats 
Litchis 
Mangos 
Aceitunas de mesa 
Frutas de la pasión 
Pifias 
Granadas 
Otros 
2. Hortalizas, frescas o 
sin cocer, congeladas 
o desecadas 
1) RAICES Y TUBÉRCULOS 
Remolacha 
Zanahorias 
Apionabos 
Rábanos rusticanos 
Patacas 
Chirívlas 
Perejil (raíz) 
Rábanos 
Salsifíes 
Boniatos 
Colinabos 
Nabos 
Ñames 
Otros 
II) BULBOS 
Ajos 
Cebollas 
Chalotes 
Cebolletas 
Otros 
ill) FRUTOS Y PEPÔNIDES Raalduoa da plaguloida» y oonlanldo» máximoa da raalduoa (mg/kg) 
Triforina 
2 
2 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* 
(a) Endosulfán 
(Suma de endosulfán 
alfa y beta y sulfato de 
endosulfán expresado 
en endosulfán) 
Ka) 
0.05* 
1(a) 
0.05* 
0.05* 
Ka) 
0.1* 
0.05* 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.2(a) 
0.05* 
Ka) 
0.05* Fentín 
(Fentín expresado 
en catión 
trifeniltín 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
^AA 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
a) Solanáceas 
Tomates 
Pimientos 
Berenjenas 
Otros 
b) Cucurbitáceas de 
piel comestible 
Pepinos 
Pepinillos 
Calabacines 
Otros 
c) Cucurbitáceas de 
piel no comestible 
Melones 
Calabazas 
Sandias 
Otros 
d) Maíz dulce 
IV) HORTALIZAS DEL 
GÉNERO BRASSICA 
a) Inflorescencias 
Brécoles 
Coliflor 
Otros 
b) Cogollos 
Coles de Bruselas 
Repollos 
Otros 
c) Hojas 
Coles de China 
Berzas 
Otros 
d) Colirrábanos 
V) HORTALIZAS DE HOJA 
Y HIERBAS AROMÁTICAS 
FRESCAS Reaiduoa da plaguicidas y contenidos máximos da raalduoa (mg/kg) 
Triforlna 
(a) 
0.5 
(a) 
0.05* 
(a) 
a) Lechugas y similareses 
Berros 
Canónigos 
(valeriana) 
Lechugas 
Escarolas 
Otros 
b) Espinacas y 
similares 
Espinacas 
Acelgas 
(chard) 
Otros 
c) Berros de agua 
d) Endibias 
e) Hierbas aromáticas 
Perifollos 
Cebollinos 
Perejil 
Hojas de apio 
Otros 
VI) LEGUMINOSAS (a) 
0.05* 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* 
(a) Endosulfán 
(Suma de endosulfán 
alfa y beta y sulfato de 
endosulfán expresado 
en endosulfán) 
Ka) 
1(a) 
1(a) 
0.05* 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
0.05* 
0.05* 
Ka) 
1(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
|1(a) Fentín 
(Fentín expresado 
en catión 
trifeniltln 
0.05* 
0.05* 
|0,05* 
yu 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos Raalduoa da plaguicidas y oontanldos máximo» da raalduoa (mg/kg) 
Triforina 
VERDES (frescas) i 
Judias (con vaina) 
Judías (sin vaina) 
Guisantes (con vaina) j 
Guisantes (sin vaina) | 
Otros i 
Vil) TALLOS JÓVENES 
Espárragos (a) 
Cardos comestibles | 
Apios (a) 
Hinojos I 
Alcachofas (a) 
Puerros ¡(a) 
Ruibarbo 
Otros 
VIII) HONGOS Y SETAS 
a) Setas cultivadas 
b) Setas silvestres 
3. LEGUMBRES 
Judias 0.05* 
0.05* 
0.05* 
Lentejas i 
Guisantes j 
Otros 1 
4. SEMILLAS OLEAGINOSAS 0.05* 
Semillas de lino 1 
Cacahuetes 
Semillas de adormidera 
Semillas de sésamo 
Semillas de girasol l 
Semillas de colza 
Habas de soja Endosulfán 
(Suma de endosulfán 
alfa y beta y sulfato de 
endosulfán expresado 
en endosulfán) 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
Ka) 
0.05* 
Ka) 
0.05* 
0.05* 
(a) 
(a) 
¡(a) 
1(a) 
Mostaza ) |(a) 
Semiüas de algodón 
Otros 
5. PATATAS 
Patatas tempranas y 
para almacenar 
6. TE 
(hojas y tallos desecados, 
fermentados o no, 
Camellia sinensis) 
7. LÚPULO (desecado), 
incluidos los granulados 
de lúpulo y el polvo 
no concentrado 
powder 10.3 
0.05* 
0.1* 
30 0.01* 
(a) 
(veáse la Directiva 
93/58/CEE) Fentín 
(Fentín expresado 
en catión 
trifeniltln 
(a) 
0.05* 
0,05* 
0,05* 
0.05* 
0.1 
0.1* 
(c) [0.5 
! 
yii 
Grupos y tipos de produc­
tos individuales a los que 
se aplican los contenidos 
máximos de residuos 
1. Frutas frescas, dese­
cadas o sin cocer, 
congeladas y sin 
adición de azúcar; 
frutos de cascara 
I) CÍTRICOS 
Pomelos 
Limones 
Limas 
Mandarinas 
(incluidos las 
Clementinas e 
híbridos similares) 
Naranjas 
Toronjas 
Otros 
II) FRUTOS DE CASCARA 
(mondados o no) 
Almendras 
Nueces del Brasil 
Anacardos 
Castañas 
Cocos 
Avellanas 
Macadomias 
Pacanas 
Pifiones 
Pistachos 
Nueces comunes 
Otros 
ill) FRUTOS DE PEPITA 
Manzanas 
Peras 
Membrillos 
Otros 
IV) FRUTOS DE HUESO 
Albaricoques 
Cerezas 
Melocotones 
(incluidos las 
nectarinas e 
híbridos similares) 
Ciruelas 
Otros 
V) BAYAS Y FRUTAS 
PEQUEÑAS 
a) Uvas de mesa y 
de vinificación 
Uvas de mesa 
Uvas de vinificación 
b) Fresas 
(distintas de las 
silvestres) 
c) Frutas de caña 
(distintas de las 
silvestres) 
Zarzamoras 
Moras árticas Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Forato 
(Suma de forato, su análogo 
oxigenado y sus sulfóxidos y 
sulfonas, expresada en forato) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* Dicofol 
(Suma de los isómeros 
P.P' y O, P) 
2(b) 
0.02* 
1(b) 
(b) 
1(b) 
2(b) 
0.02* Clormecuat 
0.05* 
0.1* 
(a) 
3(a) 
0.05* 
0.05* 
1(a) 
(a) 
0.05* 
13 
Grupos y tipos de produc­
tos individuales a los que 
se aplican los contenidos 
máximos de residuos 
Moras-frambuesas 
Frambuesas 
Otros 
d) Otras bayas y 
frutas pequeñas 
(distintas de las 
silvestres) 
Mirtillos 
(frutos del 
Vaccinium 
myrtyllus) 
Arándanos 
Grosellas 
[rojas, negras (casis) 
y blancas] 
Grosellas espinosas 
Otros 
e) Bayas y frutas 
silvestres 
VI) OTRAS FRUTAS 
Aguacates 
Plátanos 
Dátiles 
Higos 
Kiwis 
Kumquats 
Litchis 
Mangos 
Aceitunas de mesa 
Frutas de la pasión 
Pinas 
Granadas 
Otros 
2. Hortalizas, frescas o 
sin cocer, congeladas 
o desecadas Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Forato 
(Suma de forato, su análogo 
oxigenado y sus sulfóxidos y 
sulfonas, expresada en forato) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
1) RAÍCES Y TUBÉRCULOS 
Remolacha 
Zanahorias 
Apionabos 
Rábanos rusticanos 
Patacas 
Chirivlas 
Perejil (raíz) 
Rábanos 
Salsifíes 
Boniatos 
Colinabos 
Nabos 
Ñames 
Otros 
II) BULBOS 
Ajos 
Cebollas 
Chalotes 
Cebolletas 
Otros (a) 
(a) 
(a) 
0.05* 
0.05* 
ill) FRUTOS Y PEPÛNIDES Dicofol 
(Suma de los isómeros 
P,P' y O, P) 
(b) 
0,02* 
0.02* 
2(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* Clormecuat 
0.05* 
0.05* 
0.1* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
li 
Grupos y tipos de produc­
tos individuales a los que 
se aplican los contenidos 
máximos de residuos 
a) Solanáceas 
Tomates 
Pimientos 
Berenjenas 
Otros 
b) Cucurbitáceas de 
piel comestible 
Pepinos 
Pepinillos 
Calabacines 
Otros 
c) Cucurbitáceas de 
piel no comestible 
Melones 
Calabazas 
Sandias 
Otros 
d) Maíz dulce 
IV) HORTALIZAS DEL 
GÉNERO BRASSICA 
a) Inflorescencias 
Brécoles 
Coliflor 
Otros 
b) Cogollos 
Coles de Bruselas 
Repollos 
Otros 
c) Hojas 
Coles de China 
Berzas 
Otros 
d) Colirrábanos 
V) HORTALIZAS DE HOJA 
Y HIERBAS AROMÁTICAS 
FRESCAS 
a) Lechugas y similare 
Berros 
Canónigos 
(valeriana) 
Lechugas 
Escarolas 
Otros 
b) Espinacas y 
similares 
Espinacas 
Acelgas 
(chard) 
Otros 
c) Berros de agua 
d) Endibias 
e) Hierbas aromáticas 
Perifollos 
Cebollinos 
Perejil 
Hojas de apio 
Otros 
VI) LEGUMINOSAS Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Forato 
(Suma de forato, su análogo 
oxigenado y sus sulfóxidos y 
sulfonas, expresada en forato) 
(a) 
0.05* 
(a) 
0.05* 
(a) 
(a) 
(a) 
(a) 
0.05* 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(a) 
(a) Dicofol 
(Suma de los isómeros 
P,P y O, P) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* Clormecuat 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0,05* 
ÍC 
Grupos y tipos de produc­
tos individuales a los que 
se aplican los contenidos 
máximos de residuos 
VERDES (frescas) 
Judias (con vaina) 
Judías (sin vaina) 
Guisantes (con vaina) 
Guisantes (sin vaina) 
Otros 
Vil) TALLOS JÓVENES 
Espárragos 
Cardos comestibles 
Apios 
Hinojos 
Alcachofas 
Puerros 
Ruibarbo 
Otros 
VIH) HONGOS Y SETAS 
a) Setas cultivadas 
b) Setas silvestres 
3. LEGUMBRES 
Judias 
Lentejas 
Guisantes 
Otros Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Forato 
(Suma de forato, su análogo 
oxigenado y sus sulfóxidos y 
sulfonas, expresada en forato) 
(a) 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* 
4. SEMILLAS OLEAGINOSAS 
Semillas de lino 
Cacahuetes 
Semillas de adormidera 
Semillas de sésamo 
Semillas de girasol 
Semillas de colza 
Habas de soja 
Mostaza 
Semillas de algodón 
Otros 
5. PATATAS 
Patatas tempranas y 
para almacenar 
6. TE 
(hojas y tallos desecados, 
fermentados o nc, 
Camellia sinensis) 
7. LÚPULO (desecado), 
incluidos los granuiadc 
de lúpulo y el polvo 
no concentrado 
powder (a) 
0.1 
(a) 
0.05* 
(a) 
0.1* 
0.1* 
)S Dicofol 
(Suma de los isómeros 
P,P' y o, P) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
(b) 
0.02* 
(b) 
0.02* 
(b) 
0.02* 
0.1 
0.02* 
0.02* 
(Véase la Directiva 
93/58/CEE) 
50 Clormecuat 
0.05* 
| 
(a) 
0.05* 
0.05* 
(c) 
(c) 
(c) 
0.1* 
(a) 
0.1* 
0.1* 
16 
Grupos y tipos de productos 
a los que se aplican los 
contenidos máximos de 
residuos 
1. Frutas frescas, dese­
cadas o sin cocer, 
congeladas y sin 
adición de azúcar; 
frutos de cascara 
i) CÍTRICOS 
Pomelos 
Limones 
Limas 
Mandarinas 
(incluidos las ciernen-
tinas e híbridos 
similares 
Naranjas 
Toronjas 
Otros 
II) FRUTOS DE CASCARA 
(mondados o no) 
Almendras 
Nueces del Brasil 
Anacardos 
Castañas 
Cocos 
Avellanas 
Macadomias 
Pacanas 
Piñones 
Pistachos 
Nueces comunes 
Otros 
III) FRUTOS DE PEPITA 
Manzanas 
Peras 
Membrillos 
Otros 
IV) FRUTOS DE HUESO 
Albaricoques 
Cerezas 
Melocotones 
(incluidos las 
nectarinas e 
híbridos similares) 
Ciruelas 
Otros 
V) BAYAS Y FRUTAS 
PEQUEÑAS 
a) Uvas de mesa y 
de vinificación 
Uvas de mesa 
Uvas de vinificación 
b) Fresas 
(distintas de las-
silvestres) 
c) Frutas de caña 
(distintas de las 
silvestres) 
Zarzamoras 
Moras árticas Residuos de 
Propizamida 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
: Plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) I 
Propoxur 
3(a) 
0.05* 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
i 
3(a) 
3(a) 
i Disulfotón | 
(Suma de disulfotón y sulfona de disulfotón 
expresada en disulfotón 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
n-
Grupos y tipos de productos 
a los que se aplican los 
contenidos máximos de 
residuos 
Moras-frambuesas 
Frambuesas 
Otros 
d) Otras bayas y 
fruías pequeñas 
(distintas de las 
silvestres) 
Mirtillos 
(frutos del 
Vaccinium 
myrtyiius) 
Arándanos 
Grosellas 
[rojas, negras (casis) 
y blancas] 
Grosellas espinosas 
Otros 
e) Bayas y frutas 
silvestres 
VI) OTRAS FRUTAS 
Aguacates 
Plátanos 
Dátiles 
Higos 
Kiwis 
Kumquats 
Litchis 
Mangos 
Aceitunas de mesa 
Frutas de la pasión 
Pinas 
Granadas 
Otros 
2. Hortalizas, frescas o 
sin cocer, congeladas 
o desecadas 
1) RAÍCES Y TUBÉRCULOS 
Remolacha 
Zanahorias 
Apiana bos 
Rábanos rusticanos 
Patacas 
Chirivías 
Perejil (raíz) 
Rábanos 
Salsifíes 
Boniatos 
Colinabos 
Nabos 
Ñames 
Otros 
II) BULBOS 
Ajos 
Cebollas 
Chalotes 
Cebolletas 
Otros 
111) FRUTOS Y PEPÓNIDES Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) | 
Propizamida 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* Propoxur 
3(a) 
0.05* 
0.2 
0.2 
0.05* 
0.05* 
3(a) 
0.05* 
3(a) 
3(a) 
0.05* 
0.05* Disulfotón | 
(Suma de disulfotón y sulfona de disulfotón 
expresada en disulfotón 
0.02* 
1 
0.02* 
(b) 
0.02* 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
i? 
Grupos y tipos de productos 
a los que se aplican los 
contenidos máximos de 
residuos 
a) Solanáceas 
Tomates 
Pimientos 
Berenjenas 
Otros 
b) Cucurbitáceas de 
piel comestible 
Pepinos 
Pepinillos 
Calabacines 
Otros 
c) Cucurbitáceas de 
piel no comestible 
Melones 
Calabazas 
Sandías 
Otros 
d) Maíz dulce 
IV) HORTALIZAS DEL 
GÉNERO BRASSiCA 
a) Inflorescencias 
Brécoles 
Coliflor 
Otros 
b) Cogollos 
Coles de Bruselas 
Repollos 
Otros 
c) Hojas 
Coles de China 
Berzas 
Otros 
d) Colirrábanos 
V) HORTALIZAS DE HOJA 
Y HIERBAS AROMÁTICAS 
FRESCAS 
a) Lechugas y similares 
Berros 
Canónigos 
(valeriana) 
Lechugas 
Escarolas 
Otros 
b) Espinacas y 
similares 
Espinacas 
Acelgas 
(chard) 
Otros 
c) Berros de agua 
d) Endibías 
e) Hierbas aromáticas 
Perifollos 
Cebollinos 
Perejil 
Hojas de apio 
Otros 
VI) LEGUMINOSAS Residuos de 
Propizamida 
0.02* 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.92* 
0.1 Dlat'iicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) I 
Ropoxur 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
0.05* 
3(a) 
0.05* 
3(a) 
3(a) 
0.05* 
0.05* 
3(a) Disulfotón | 
(Suma de disulfotón y sulfona de disulfotón 
expresada en disulfotón 
(b) 
(b) 
0.02* 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
< 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
n 
Grupos y tipos de productos 
a los que se aplican los 
contenidos máximos de 
residuos 
VERDES (frescas) 
Judías (con vaina) 
Judías (sin vaina) 
Guisantes (con vaina) 
Guisantes (sin vaina) 
Otros 
Vil) TALLOS JÓVENES 
Espárragos 
Cardos comestibles 
Apios 
Hinojos 
Alcachofas 
Puerros 
Ruibarbo 
Otros 
VIII) HONGOS Y SETAS 
a) Setas cultivadas 
b) Setas silvestres 
3. LEGUMBRES 
Judias 
Lentejas 
Guisantes 
Otros 
4. SEMILLAS OLEAGINOSAS 
Semillas de lino 
Cacahuetes 
Semillas de adormidera 
Semillas de sésamo 
Semillas de girasol 
Semillas de colza 
Habas de soja 
Mostaza 
Semillas de algodón 
Otros 
5. PATATAS 
Patatas tempranas y 
para almacenar 
6. TE 
(hojas y tallos desecados, 
fermentados o no, 
Camellia sinensis) 
7. LÚPULO (desecado), 
incluidos los granulados 
de lúpulo y el polvo 
no concentrado 
1 powder Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) | 
Propízamida 
(b) 
(b) 
0.02* 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
0.05 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.05* 
(a) Propoxur 
3(a) 
3(a) 
0.05* 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
3(a) 
1 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.1* 
0.1* Disulfotón | 
(Suma de disulfotón y sulfona de disulfotón 
expresada en disulfotón 
0.02* 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
0.05 
0.02* 
(b) 
0.05* 
(b) 
^ 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
1. Frutas frescas, dese­
cadas o sin cocer, 
congeladas y sin 
adición de azúcar; 
frutos de cascara 
I) CÍTRICOS 
Pomelos 
Limones 
Limas 
Mandarínas 
(incluidos 
las Clementinas e 
híbridos similares) 
Naranjas 
Toronjas 
Otros 
II) FRUTOS DE CASCARA 
(mondados o no) 
Almendras 
Nueces del Brasil 
Anacardos 
Castañas 
Cocos 
Avellanas 
Macadomias 
Pacanas 
Piñones 
Pistachos 
Nueces comunes 
Otros 
III) FRUTOS DE PEPITA 
Manzanas 
Peras 
Membrillos 
Otros 
IV) FRUTOS DE HUESO 
Albaricoques 
Cerezas 
Melocotones 
(incluidos las 
nectarinas e 
híbridos similareses) 
Ciruelas 
Otros 
V) BAYAS Y FRUTAS 
PEQUEÑAS 
a) Uvas de mesa y 
de vinificación 
Uvas de mesa 
Uvas de vinificación 
b) Fresas 
(distintas de las 
silvestres) 
c) Frutas de caña 
(distintas d¿ 'as 
silvestres) 
Zarzamoras 
Moras árticas Residuo» de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Óxido de 
fenbutatln 
(a) 
0.05* 
2 
(a) 
2 
2 
0.05* Triazofos 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* Diazinón 
0.5(b) 
0.05* 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
u 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
Moras-frambuesas 
Frambuesas 
Otros 
d) Otras bayas y 
frutas pequeñas 
(distintas de las 
silvestres) 
Mirtillos 
(frutos del 
Vaccinium 
myrtyllus) 
Arándanos 
Grosellas 
[rojas, negras (casis) 
y blancas] 
Grosellas espinosas 
Otros 
e) Bayas y frutas 
silvestres 
VI) OTRAS FRUTAS 
Aguacates 
Plátanos 
Dátiles 
Higos 
Kiwis 
Kumquats 
Litchis 
Mangos 
Aceitunas de mesa 
Frutas de la pasión 
Pinas 
Granadas 
Otros 
2. Hortalizas, frescas o 
sin cocer, congeladas 
o desecadas 
1) RAÍCES Y TUBÉRCULOS 
Remolacha 
Zanahorias 
Apionabos 
Rábanos rusticanos 
Patacas 
Chirivlas 
Perejil (raíz) 
Rábanos 
Salsifíes 
Boniatos 
Colinabos 
Nabos 
Names 
Otros 
II) BULBOS 
Ajos 
Cebollas 
Chalotes 
Cebolletas 
Otros 
III) FRUTOS Y PEPÓNIDES Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
óxido de 
fenbutatln 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* Triazofos 
0.02* 
0.02* 
(b) 
0.02* 
1 
1 
0.02* 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* Diazinón 
0.2 
0.2 
0.2 
0.02* 
0.02* 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.5(b) 
0.5(b) 
21 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
a) Solanáceas 
Tomates 
Pimientos 
Berenjenas 
Otros 
b) Cucurbitáceas de 
piel comestible 
Pepinos 
Pepinillos 
Calabacines 
Otros 
c) Cucurbitáceas de 
piel no comestible 
Melones 
Calabazas 
Sandías 
Otros 
d) Maíz dulce 
IV) HORTALIZAS DEL 
GÉNERO BRASSICA 
a) Inflorescencias 
Brécoles 
Coliflor 
Otros 
b) Cogollos 
Coles de Bruselas 
Repollos 
Otros 
c) Hojas 
Coles de China 
Berzas 
Otros 
d) Colirrábanos 
V) HORTALIZAS DE HOJA 
Y HIERBAS AROMÁTICAS 
FRESCAS 
a) Lechugas y similareses 
Berros 
Canónigos 
(valeriana) 
Lechugas 
Escarolas 
Otros 
b) Espinacas y 
similares 
Espinacas 
Acelgas 
(chard) 
Otros 
c) Berros de agua 
d) Endibias 
e) Hierbas aromáticas 
Perifollos 
Cebollinos 
Perejil 
Hojas de apio 
Otros 
VI) LEGUMINOSAS Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kfl) 
Óxido de 
fenbutatln 
(a) 
0.5 
(a) 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* Triazofos 
0.02* 
(b) 
(b) 
• 
0.02* 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
! Diazinón 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
12> 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
VERDES (frescas) 
Judías (con vaina) 
Judías (sin vaina) 
Guisantes (con vaina) 
Guisantes (sin vaina) 
Otros 
Vil) TALLOS JÓVENES 
Espárragos 
Cardos comestibles 
Apios 
Hinojos 
Alcachofas 
Puerros 
Ruibarbo 
Otros 
VIII) HONGOS Y SETAS 
a) Setas cultivadas 
b) Setas silvestres 
3. LEGUMBRES 
Judías 
Lentejas 
Guisantes 
Otros 
4. SEMILLAS OLEAGINOSAS 
Semillas de lino 
Cacahuetes 
Semillas de adormidera 
Semillas de sésamo 
Semillas de girasol 
Semillas de colza 
Habas de soja 
Mostaza 
Semillas de algodón 
Otros 
5. PATATAS 
Patatas tempranas y 
para almacenar 
6. TE 
(hojas y tallos desecados, 
fermentados o no, 
Camellia sinensis) 
7. LÚPULO (desecado), 
incluidos los granulados 
de lúpulo y el polvo 
no concentrado 
1 powder Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Óxido de 
fenbutatín 
(a) 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
(a) 
0.05* 
0.05* 
0.1* 
(c) Triazofos 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
(b) 
0.02* 
0.02* 
0.02* 
(b) 
(b) 
(b) 
0.1 
0.02* 
(b) 
0.05* 
0.05* Diazinón 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.5(b) 
0.02* 
0.5(b) 
0.02* 
(b) 
(a) 
(a) 
(a) 
0.05* 
(b) 
0.05* 
0.05* 
2-V 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
1. Frutas frescas, dese­
cadas o sin cocer, 
congeladas y sin 
adición de azúcar; 
frutos de cascara 
I) CÍTRICOS 
Pomelos 
Limones 
Limas 
Mandarinas 
(incluidos las 
Clementinas e 
híbridos similareses) 
Naranjas 
Toronjas 
Otros 
II) FRUTOS DE CASCARA 
(mondados o no) 
Almendras 
Nueces del Brasil 
Anacardos 
Castañas 
Cocos 
Avellanas 
Macadomias 
Pacanas 
Piñones 
Pistachos 
Nueces comunes 
Otros 
III) FRUTOS DE PEPITA 
Manzanas 
Peras 
Membrillos 
Otros 
IV) FRUTOS DE HUESO 
Albaricoques 
Cerezas 
Melocotones 
(incluidos las 
nectarinas e 
híbridos similareses) 
Ciruelas 
Otros 
V) BAYAS Y FRUTAS 
PEQUEÑAS 
a) Uvas de mesa y 
de vinificación 
Uvas de mesa 
Uvas de vinificación 
b) Fresas 
(distintas de las 
silvestres) 
c) Frutas de caña 
(distintas & '^s 
silvestres) 
Zarzamoras 
Moras árticas Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Mecarbam 
2(a) 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
2b 
Grupos y tipos de productos 
individuales a ios que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
Moras-frambuesas 
Frambuesas 
Otros 
d) Otras bayas y 
frutas pequeñas 
(distintas de las 
silvestres) 
Mirtillos 
(frutos del 
Vaccinium 
myrtyilus) 
Arándanos 
Grosellas 
[rojas, negras (casis) 
y blancas] 
Grosellas espinosas 
Otros 
e) Bayas y frutas 
silvestres 
VI) OTRAS FRUTAS 
Aguacates 
Plátanos 
Dátiles 
Higos 
Kiwis 
Kumquats 
Litchis 
Mangos 
Aceitunas de mesa 
Frutas de la pasión 
Pinas 
Granadas 
Otros 
2. Hortalizas, frescas o 
sin cocer, congeladas 
o desecadas 
1) RAÍCES Y TUBÉRCULOS 
Remolacha 
Zanahorias 
Apionabos Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Mecarbam 
0.05* 
0.05* 
Rábanos rusticanos ¡ 
Patacas 
Chirivías 
Perejil (raíz) 
Rábanos 
Salsifíes 
Boniatos 
Colinabos 
Nabos 
Names 
Otros 
II) BULBOS 
Ajos 
Cebollas 
Chalotes 
Cebolletas 
Otros 
III) FRUTOS Y PEPÓNIDES 0.05* 
0.05* 
l< 
Grupos y tipos de productos 
individuales a los que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
a) Solanáceas 
Tomates 
Pimientos 
Berenjenas 
Otros 
b) Cucurbitáceas de 
piel comestible 
Pepinos 
Pepinillos 
Calabacines 
Otros 
c) Cucurbitáceas de 
piel no comestible 
Melones 
Calabazas 
Sandías 
Otros 
d) Maíz dulce 
IV) HORTALIZAS DEL 
GÉNERO BRASSICA 
a) inflorescencias 
Brécoles 
Coliflor 
Otros 
b) Cogollos 
Coles de Bruselas 
Repollos 
Otros 
c) Hojas 
Coles de China 
Berzas 
Otros 
d) Colirrábanos 
V) HORTALIZAS DE HOJA 
Y HIERBAS AROMÁTICAS 
FRESCAS 
a) Lechugas y similares 
Berros 
Canónigos 
(valeriana) 
Lechugas 
Escarolas 
Otros 
b) Espinacas y 
similares 
Espinacas 
Acelgas 
(chard) 
Otros 
c) Berros de agua 
d) Endibias 
e) Hierbas aromáticas 
Perifollos 
Cebollinos 
Perejil 
Hojas de apio 
Otros 
VI) LEGUMINOSAS Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Mecarbam 
0.05* 
0.05* 
0,05* 
*? 
Grupos y tipos de productos 
individuales a ios que se 
aplican los contenidos 
máximos de residuos 
VERDES (frescas) 
Judias (con vaina) 
Judías (sin vaina) 
Guisantes (con vaina) 
Guisantes (sin vaina) 
Otros 
Vil) TALLOS JÓVENES 
Espárragos 
Cardos comestibles 
Apios 
Hinojos 
Alcachofas 
Puerros 
Ruibarbo 
Otros 
VIII) HONGOS Y SETAS 
a) Setas cultivadas 
b) Setas silvestres 
3. LEGUMBRES 
Judías 
Lentejas 
Guisantes 
Otros 
4. SEMILLAS OLEAGINOSAS 
Semillas de lino 
Cacahuetes 
Semillas de adormidera 
Semillas de sésamo 
Semillas de girasol 
Semillas de colza 
Habas de soja 
Mostaza 
Semillas de algodón 
Otros 
5. PATATAS 
Patatas tempranas y 
para almacenar 
6. TE 
(hojas y tallos desecados, 
fermentados o no, 
Camellia sinensis) 
7. LÚPULO (desecado), 
incluidos los granulados 
de lúpulo y el polvo 
no concentrado Residuos de plaguicidas y contenidos máximos de residuos (mg/kg) 
Mecarbam 
0,05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.05* 
0.1* 
* Indica el nivel mas bajo de determinación analítica. 
(a) (b) (c) (d) A partir del 31 de diciembre de 1999, en caso de no haberse fijado otros 
contenidos, se aplicaran los contenidos máximos siguientes: 
(a) 0.05* 
(b) 0.02* 
(c)0.1* 
(d)0.01* 
z% 
* « 
Artfcylp 4 
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 31 de 
diciembre de 1996. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la 
presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los 
Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 
s 
Artículo $ 
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Artículo 6 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
*& 
Propuesta de la Comisión de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifican los Anexos de las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE del 
Consejo relativas a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas 
sobre y en los cereales y los productos alimenticios de origen animal, 
respectivamente. 
3¿> 
Exposición de motivos 
Las presentes propuestas representan la cuarta serie de las listais prioritarias de 
plaguicidas que deben establecerse tras la adopción de la Directiva 90/642/CEE del 
Consejo, y para las que se considera urgente establecer, por primera vez, contenidos 
máximos de residuos (CMR) armonizados. La Directiva 90/642/CEE, al completar la 
lista de productos para incluir los componentes más importantes de la dieta, permite 
adoptar un planteamiento más sistemático de lo que hasta ahora ha sido posible al 
establecer los CMR comunitarios. La base para dar prioridad a los plaguicidas es su 
importancia en la agricultura y las dificultades potenciales para el comercio debido a la 
presencia de residuos en los productos tratados. Por consiguiente, estas propuestas, una 
vez adoptadas, facilitarán el comercio comunitario de los productos cubiertos por las 
medidas incluidas en dichas propuestas. 
En estas propuestas se prevé la modificación del Anexo II de la Directiva 76/895/CEE 
del Consejo, el Anexo II de la Directiva 90/642/CEE del Consejo y los Anexos de las 
Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE del Consejo. Cuando se adoptaron las Directivas 
marco, el Consejo previo la modificación de las Directivas para establecer 
progresivamente listas de plaguicidas y sus contenidos máximos. Las presentes 
propuestas se inscriben dentro de la competencia exclusiva de la Comunidad. Es 
necesario un sistema con contenidos máximos uniformes para facilitar la circulación de 
los productos agrícolas y garantizar la protección de la salud del consumidor. Los otros 
objetivos de las propuestas son los siguientes: 
Modificar los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en lo que respecta 
al glifosato en la soja y al fenarimol en los plátanos para reflejar las utilizaciones 
autorizadas en algunos terceros países y facilitar el comercio internacional. Los 
nuevos contenidos máximos establecidos son aceptables desde el punto de vista 
del consumo alimenticio. 
Vi 
Modificar los niveles máximos de residuos de plaguicidas en lo que respecta al 
iprodión en el ruibarbo y al benomil en el ruibarbo y los calabacines. Los nuevos 
contenidos máximos establecidos son aceptables desde el punto de vista del 
consumo alimenticio. 
Establecer contenidos máximos de residuos de plaguicidas en lo que respecta a 
trece plaguicidas muy utilizados que pueden dejar residuos en los productos 
agrícolas, siete de los cuales aún no estaban regulados en la normativa 
comunitaria. Se tiene el propósito de aplazar las decisiones sobre determinadas 
combinaciones de cultivos y plaguicidas debido a que los datos de que se dispone 
actualmente son insuficientes respecto a las normas actuales, aunque existan 
prácticas agrarias correctas en algunos Estados miembros. Está previsto establecer 
un período máximo de cuatro años, en estos casos, para permitir que se reúnan 
datos; durante este período los contenidos máximos de las combinaciones de 
plaguicidas y cultivos de que se trate seguirán aún sin armonizar. 
Estas propuestas tendrán una escasa o nula repercusión en las pequeñas y medianas 
empresas. 
No tendrán repercusión alguna en el presupuesto de la Comunidad Europea. 
32. 
Propuesta de la Comisión de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifican los Anexos de las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE del 
Consejo relativas a la fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas 
sobre y en los cereales y los productos alimenticios de origen animal, 
respectivamente. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación 
de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales1, cuya 
última modificación la constituye la Directiva 94/29/CE2, y, en particular, su artículo 11, 
Vista la Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la fijación 
de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos 
alimenticios de origen animal3, cuya última modificación la constituye la Directiva 
94/29/CE4, y, en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de acuerdo con las Directivas 86/362/CEE y 86/363/CEE, la 
Comisión ha recibido el encargo de elaborar la lista de residuos de plaguicidas y sus 
contenidos máximos para su aprobación por el Consejo; 
DO n° L 221 de 7.8.1986, p. 37. 
DO n° L 189 de 23.7.1994, p. 67. 
DO n°L 221-le 7.8.1986, p. 43. 
DO n° L 189 de 23.7.1994, p. 67. 
33. 
Considerando que los residuos de plaguicidas en cereales y productos alimenticios de 
origen animal pueden aumentar como consecuencia de determinadas prácticas agrícolas; 
que es necesario tener en cuenta los datos correspondientes a las utilizaciones de 
plaguicidas autorizados y, en su caso, las pruebas y estudios sobre alimentación animal 
realizados bajo control; 
Considerando que, a fin de calcular mejor el consumo potencial de residuos de 
plaguicidas a través de los alimentos, es aconsejable establecer de forma simultánea, 
cuando ello sea posible, los contenidos máximos de residuos de cada uno de los 
plaguicidas en los principales componentes del conjunto de alimentos ingeridos; que 
dichos contenidos presuponen el empleo de las cantidades mínimas de plaguicidas que 
permitan conseguir un control adecuado, aplicados de tal modo que la cantidad de 
residuos sea la menor posible y aceptable en términos toxicológicos; 
Considerando que, en vista del progreso técnico y científico y de los requisitos en 
materia de sanidad pública y de agricultura, es conveniente modificar las Directivas 
86/362/CEE y 86/363/CEE añadiendo para los cereales y los productos de origen animal 
disposiciones relativas a otros residuos de plaguicidas, a saber, clormecuat, diazinón, 
dicofol, disulfotón, endosulfán, óxido de fenbutatín, fentín, mecarbam, forato, propoxur, 
propizamida, triazofos y triforina; 
Considerando, sin embargo, que los datos disponibles son insuficientes para establecer 
contenidos máximos en. el caso de determinadas combinaciones de residuos de 
plaguicidas y productos; que, en esos casos, se precisará cierto tiempo, aunque no más 
de cuatro años, para que se recojan los datos necesarios; que, por consiguiente, los 
contenidos máximos deberán establecerse sobre la base de estos datos para el 1 de 
diciembre de 1999, a más tardar; que, de no obtenerse datos satisfactorios, se procederá 
normalmente al establecimiento de los contenidos en el límite de determinación oportuno; 
que deben realizarse las gestiones adecuadas pare recoger los datos necesarios en un 
plazo de un año a partir de la adopción de la presente Directiva; 
3V1 
Considerando que los contenidos máximos de residuos que establece la presente Directiva 
deberán revisarse con motivo de la reevaluación de las sustancias activas que dispone el 
programa marco establecido en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 91/414/CEE 
del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos 
ñtosanitarios5, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
DO n° L 230 de 19.8.1991, p. 1. 
3r 
Artículo 1 
En la parte A del Anexo II de la Directiva 86/362/CEE se añadirán los residuos de 
plaguicidas siguientes: 
Residuos de plaguicidas Contenidos máximos en mg/kg(ppm) 
TRIFORINA 0,1: trigo, centeno, tritical, cebada, avena 
0,05*: otros cereales 
ENDOSULFÁN 0,l(a): trigo, centeno, tritical, cebada, avena 
Residuos: suma de endosulfán alfa y beta y 0.2(a): maíz 
sulfato de endosulfán, expresada en endosulfán 0,05*: otros cereales 
FENTÍN v 0,05*, 
Residuos: Fentín expresado en catión trifíltín 
FORATO (a): maíz 
Residuos: suma de forato, su análogo oxigenado 0,05*: otros cereales 
y sus sulfóxidos y sulfonas, expresada en forato 
DICOFOL 0,02* 
Residuos: suma de isómeros P,P' y O, P* 
CLORMECUAT 5: avena 
2: trigo, centeno, tritical, cebada 
(a): maíz 
0,05*: otros cereales 
PROPIZAMIDA 0,02* 
PROPOXUR 0,05* 
DISULFOTÓN 0,1: trigo 
Residuos: suma de disulfotón, sulfóxido de 0,2: cebada, sorgo 
disulfotón y sulfona de disulfotón, expresada en 0,02*: otros cereales 
disulfotón 
ÓXIDO DE FENBUTATÍN 0,05* 
TRIAZOFOS (b): trigo, centeno, tritical, cebada, avena, 
maíz 
Q,02*: otros cereales 
DIAZINÓN 0,02*: alforfón, mijo 
0.05(b): otros cereales 
MECARBAM 0,05*: cereales 
* Indica el nivel más bajo de determinación analítica. 
(a)(b) En caso de no haberse adoptado otros contenidos el 31 de diciembre de 1999, se aplicarán los 
contenidos máximos siguientes: 
(a): 0,05* 
(b): 0,02* 
3¿ 
Artículo 2 
1. En la parte A del Anexo II de la Directiva 86/363/CEE se añadirán los residuos de 
plaguicidas siguientes: 
Residuos de 
plaguicidas 
ENDOSULFÁN 
Residuos: suma de 
endosulfán alfa y beta 
y sulfato de 
endosulfán, expresada 
en endosulfán 
FENTÍN 
Residuos: Fentín 
expresado en catión 
trifeniltín 
ÓXIDO DE 
FENBUTATÍN 
TRIAZOFOS 
DIAZINÓN 
DISULFOTÓN 
Residuos: suma de 
disulfotón y sulfona de 
disulfotón, expresada 
en disulfotón 
DICOFOL 
Residuos: suma de 
isómeros P,P' y 0, P* Contenidos máximos en mg/kg (ppm) 
de materia grasa 
contenida en las 
carnes, preparados de 
carnes, despojos y 
grasas animales que 
figuran en las partidas 
ex 0201, 0202, 0203, 
0204, 0205 00 00, 
0206, 0207, ex 0208, 
0209 00, 0210, 1601 
00 y 1602 del Anexo 
J(l)(4) 
(a): carne de aves de 
corral 
0,1: otros productos 
0,05* 
0,05* 
(b): carne de aves de 
corral 
0,01*: otros productos 
(a): carne de porcino 
y de aves de corral 
0,02* 
0,5: grasa de vacuno, 
ovino y caprino 
0,1: grasa de aves de 
corral 
0,05*: otros productos para la leche cruda de 
vaca y la leche entera 
de vaca que figuran en 
la partida 0401 del* 
Anexo I; para los 
demás productos 
alimenticios de las 
partidas 0401, 0402, 
0405 00 y 0406 de 
conformidad con my(4) 
0,004 
0,05* 
0,02* 
0,01* 
0,02* 
0,02* para los huevos 
frescos sin cascarón y 
los huevos de ave y 
yemas de huevo que 
figuran en las partidas 
0407 00 y 0408 del 
Anexo I(3)(4) 
(a) 
0,05* 
0,05* 
(b) 
(a) 
0,02* 
0,05* 
Indica el nivel más bajo de determinación analítica 
3* 
(2) (1) Para los productos alimenticios que tengan un contenido de materias grasas igual 
o inferior al 10% en peso, el contenido de residuos guardará relación con el peso 
total del producto deshuesado. En este caso, el contenido máximo será igual a la 
décima parte del valor en relación con el contenido de materias grasas, si bien 
deberá ser al menos igual a 0,01 mg/kg. 
Para determinar el contenido de residuos de la leche cruda de vaca y de la leche 
entera de vaca, el cálculo se basará en un contenido de materias grasas igual al 4 % 
en peso. 
Para la leche cruda y la leche entera de otro origen animal, los residuos se 
expresarán basándose en la materia grasa. 
Para los demás productos alimenticios recogidos en las partidas 0401, 0402, 
0405 00 y 0406 del Anexo I: 
- que tengan un contenido de materias grasas inferior al 2% en peso, el contenido 
máximo será igual a la mitad del fijado para la leche cruda y la leche entera; 
- que tengan un contenido de materias grasas igual o superior al 2% en peso, el 
contenido máximo se expresará en mg/kg de materia grasa. En este caso, el 
contenido máximo será igual a 25 veces el fijado para la leche cruda y la leche 
entera. 
0) Para los huevos y derivados de huevo con un contenido de materias grasas superior 
al 10%, el contenido máximo se expresará en mg/kg de materia grasa. En este caso, 
el contenido máximo será 10 veces superior al máximo correspondiente a los huevos 
frescos. 
(4) Las llamadas (1), (2) y (3) no se aplican a los casos en los que se indica el límite más 
bajo de determinación analítica. 
En caso de no haberse adoptado otros contenidos el 31 de diciembre de 1999, se 
aplicarán los siguientes niveles máximos: 
(a): 0,05* 
(b): 0,01* (5) 
< 
% 
2. En la parte B del Anexo II de la Directiva 86/363/CEE se añadirán los residuos de 
plaguicidas siguientes: 
Residuos de 
plaguicidas 
TRIFORINA 
PROPOXUR 
PROPIZAMIDA 
Residuos: suma de 
propizamidas y de 
todos los metabolites 
que contengan la 
fracción 3,5 de ácido 
diclorobenzoico, 
expresada en 
propizamida. 
FORATO 
Suma de forato, su 
análogo oxigenado y 
sus sulfóxidos y 
sulfonas, expresada en 
forato 
CLORMECUAT 
DICOFOL 
Residuos: 1,1-bis-
(paraclorofenol)-2,2-
dicloroetanol 
(PP'FW152) 
expresado en dicofol Contenidos máximos en mg/kg (ppm) 
para las carnes, 
incluida la materia 
grasa, preparados de 
carne, despojos y 
grasas animales que 
ñguran en las partidas 
ex 0201, 0202, 0203, 
0204, 0205 00 00, 
0206, 0207, ex 0208, 
0209 00, 0210, 1601 
00 y 1602 del Anexo I 
0,05* 
0,05* 
0,05: grasa, hígado y 
ríñones 
0,02*: otros productos 
0,05* 
0,05* 
1,0: hígado de bovino, 
ovino y caprino para la leche y los 
productos lácteos de 
las partidas 0401, 
0402, 0405 00 y 0406 
del Anexo I 
0,05* 
0,05* 
0,01* 
0,02* 
0,05* para los huevos 
frescos sin cascarón y 
los huevos de ave y 
yemas de huevo que 
figuran en las partidas 
0407 00 y 0408 del 
Anexo I 
0,05* 
0,05* 
0,02* 
0,05* 
0,05* 
Indica el nivel más bajo de determinación analítica. 
tt 
Artículo 3 
Los Estados miembros adoptarán a más tardar el 31 de diciembre de 1996 las 
disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento 
a lo establecido en la presente Directiva. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la 
presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los 
Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 
Artículo 4 
La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Artículo 5 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
H9 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 448 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 05 
N° de catálogo : CB-C0-95-489-ES-C 
ISBN 92-77-93834-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
*//