COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COH (89) 134 final -SYN 168 
Bruselas, 12 de mayo de 1989 
Modificación de la propuesta de 
DECISIOH DEL CONSEJO 
por la que se aprueban dos programas específicos da investigación y 
desarrolo tecnológico en materia de medio ambiente 
STEP : Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente 
EPOCH: Programa Europea de Climatología y Desastres Naturales 
1989 - 1992 
(presentada por la Comisión en virtud del articulo 149, 
párrafo 3 del Tratado CEE) 
- 2 -
La propuesta de la Comisión quedrara modificada como sigue: 
Preámbulo Inalterado 
Considerandos inalterados 
Articulo 1 inalterado 
Articulo 2 
La cantidad que se considera necesaria para la ejecución de los dos 
programas es de 115 milliones de ECUS, incluyendo los gastos de una 
plantilla de 30 personas, distribuidos como sigue: 
STEP 5Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente): 
75 millones de ECUS, 
EPOCH (Programa Europeo de Climatología y Desastres Naturales): 
40 millones de ECUS. 
En el Anexo II figura la asignación indicativa de dichos fondos» 
Artículos 3 y 4 inalterados 
Articulo 5 
La Comisión se encargara de la ejecución de los dos programas. 
La Comisión estara asistida por un Comité consultivo denominado en lo 
sucesivo "Comité", compuesto por representantes de los Estados miembros 
y presidido por el representante de la Comisión. 
Los contratos celebrados por la Comisión regularan los derechos y 
obligaciones de cada parte, en especial las modalidades de difusión, 
protección y aprovechamiento de los resultados de las investigaciones. 
1 DO no. C 327 del 20.12.1988 
- 2 -
Insertar el nuevo artículo siguiente: 
Artículo 6 
1. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto 
de las medidas que deban tomarse. El Comité emitirá su dictamen 
sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrZ 
determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se 
trate, por votación cuando sea necesario. 
2. El dictamen se Incluirá en el acta del Comité; ademas, cada Estado 
miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en acta. 
3. La Comisión tendra lo más en cuenta posible el dictamen emitido 
por el Comité e informará al Comité de la manera en que ha tenido 
en cuenta dicho dictamen. 
Artículos 6 y 7 (Inalterados) passan a ser Artículos 7 y 8 
Anexo: I. OBJETIVOS inalterado 
II. CONTENIDO 
STEP (Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente) 
Asignación 
indicativa 
AREA DE INVESTIGACIÓN 1: MEDIO AMBIENTE Y SALUD 5 Z 
1.1 - 1.3 inalterados 
AREA DE INVESTIGACIÓN 2: VALORACIÓN DE LOS RIESGOS ASOCIADOS 10 X 
CON PRODUCTOS QUÍMICOS 
2.1 - 2.5 Inalterados 
AREA DE INVESTIGACIÓN 3: PROCESOS ATMOSFÉRICOS Y CALIDAD DE LA 20 Z 
ATMÓSFERA 
3.1 - 3.3 Inalterados 
- 3 -
AREA DE INVESTIGACIÓN 4: CALIDAD DEL AGUA 5 % 
4.1 Análisis y conversion de 
contaminantes en agua y sedimentes 
4.2 inalterado 
AREA DE INVESTIGACIÓN 5: PROTECCIÓN DEL SUELO Y DE LAS AGUAS 8 Z 
SUBTERRÁNEAS 
5.1 - 5.3 inalterados 
AREA DE INVESTIGACIÓN 6: INVESTIGACIÓN DE ECOSISTEMAS 12 Z 
6.1 Inalterado 
6.2 Ecosistemas acuáticos y costeros 
(con Inclusion des zonas húmedas): 
agua, sedimentos, biota 
AREA DE INVESTIGACIÓN 7: PROTECCIÓN Y CONSERVACIÓN DEL PATRIMONIO 8 Z 
CULTURAL EUROPEO 
7.1 - 7.5 Inalterados 
AREA DE INVESTIGACIÓN 8: TECNOLOGÍAS PARA LA PROTECCIÓN DEL MEDIO 12 Z 
AMBIENTE 
8.1 - 8.3 inalterados 
AREA DE INVESTIGACIÓN 9: RIESGOS TECNOLÓGICOS GRAVES Y PREVENCIÓN 20 Z 
DE INCENDIOS 
9.1 - 9.3 inalterados 
EPOCH (Programa Europeo de Climatología y Desastres Naturales) 
AREA DE INVESTIGACIÓN 1: CLIMAS ANTERIORES Y CAMBIOS DE CLIMA 15 Z 
1.1 - 1.2 Inalterados 
- 4 -
AREA DE INVESTIGACIÓN 2: PROCESOS Y MODELOS CLIMÁTICOS 30 Z 
2.1 - 2.7 inalterados 
AREA DE INVESTIGACIÓN 3: REPERCUSIONES CLIMÁTICAS Y RIESGOS 40 Z 
RELACIONADOS CON EL CLIMA 
3.1 - 3.6 inalterados 
AREA DE INVESTIGACIÓN 4: RIESGO SÍSMICO 15 Z 
4.1 - 4.5 inalterados 
III. EJECUCIÓN Inalterado 
IV. CRITERIOS DE EVALUACIÓN Inalterado 
Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 134 final 
Modificación de la propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueban dos programas específicos de investigación y 
desarrollo tecnológico en materia de medio ambiente 
STEP: Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio Ambiente 
EPOCH: Programa Europeo de Climatología y Desastres Naturales 
(1989-1992) 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del 
Tratado CEE) 
12.5.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 - 5 páginas — Formato 21.0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-49507-3 
N° de catálogo: CB-CO-89-182-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 134 final 
DOCUMENTOS 
Modificación de la propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se aprueban dos programas específicos de 
investigación y desarrollo tecnológico en materia de medio 
ambiente 
STEP: Ciencia y Tecnología para la Protección del Medio 
Ambiente 
EPOCH: Programa Europeo de Climatología y Desastres 
Naturales 
(1989-1992) 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del 
artículo 149 del Tratado CEE) 
15 16 
N° de catálogo: CB-CO-89-182-ES-C 
ISBN: 92-77-49507-3 12.5.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS