Propuesta de reglamento del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CE) n° 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (COM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 51)

TERCER CONSIDERANDO

>Texto original>

Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que es

absolutamente indispensable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración, de conformidad con el artículo 206 del Tratado;

(Enmienda 52)

ARTÍCULO -1, LETRA A) (NUEVO)

Considerando 6 bis (nuevo) delReglamento (CE) n° 2965/94

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

a) En el Reglamento 2965/94(CE) se inserta el apartado 6 bis siguiente:

«Considerando que, puesto que el Centro puede recibir financiación del presupuesto, todos sus ingresos se han de incluir en el presupuesto y, como tales, considerarse recursos preasignados de la Unión Europea;»

(Enmienda 53)

ARTÍCULO -1, LETRA B) (NUEVO)

Artículo 10, apartados 2 quinquies y sexsies (nuevos), del Reglamento (CE) n° 2965/94

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

b) En el artículo 10 del Reglamento 2965/94(CEE) se insertan los apartados 2 quinquies y sexsies siguientes:

"2 quinquies Como el Centro es un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que todos los recursos percibidos por el Centro de conformidad con sus disposiciones financieras se incluyan en el presupuesto general de la Unión;

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2 sexsies El Centro podrá constituir una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por el Centro, que se han de ingresar en el presupuesto general de la Unión Europea;»

(Enmienda 54)

ARTÍCULO -1, LETRA C) (NUEVO)

Artículo 10, apartado 2 septies (nuevo), del Reglamento (CE) n° 2965/94

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

c) En el artículo 10 del Reglamento 2965/94(CEE) se inserta el apartado 2 septies siguiente:

"2 septies Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, de conformidad con el artículo 28 del Reglamento financiero, que informará al Consejo y al Parlamento;»

(Enmienda 55)

ARTÍCULO -1, LETRA D) (NUEVO)

Artículo 10, apartado 2 octies (nuevo),del Reglamento (CE) n° 2965/94

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

d

) En el artículo 10 del Reglamento 2965/94(CEE) se inserta el apartado 2 octies siguiente:

"2 octies Todos los ingresos en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la subvención comunitaria serán ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas como ingresos preasignados. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva y su extracción de ésta, estarán sujetas al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Al cabo de tres años, la Comisión evaluará el nivel de las tasas recibidas por el Centro, que podrá ser revisado previa consulta al Parlamento."

(Enmienda 56)

ARTÍCULO 1

Artículo 14, apartado 4,del Reglamento (CE) n° 2965/94

>Texto original>

4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Presidente del Centro en la ejecución del presupuesto.

>Texto tras el voto del PE>

4.

El Parlamento Europeo, previa recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Presidente del Centro en la ejecución del presupuesto.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de de reglamento del Consejo por la que se modifica el Reglamento (CE) n° 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea (COM(97)0489 - C4-0608/97 - 97/0261(CNS))(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(97)0489 - 97/0261(CNS)) ((DO C 335 de 6.11.1997, pág. 19)),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 235 del Tratado CE (C4-0608/97),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Control Presupuestario y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A4-0035/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que el informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.