it A COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.05.1998 
COM(1998) 337 final 
97/0126 (CNS) 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica por segunda vez el 
Reglamento (Clili) n° 1360/90 por el que se crea 
la Fundación Buropea de Formación 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del artículo 189 A del Tratado CE) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. INTRODUCCIÓN 
.1.1 El 28 de abril de 1997, la Comisión presentó una propuesta de Reglamento 
del Consejo1, de conformidad con lo establecido en el artículo 235 del 
Tratado CE, con el fin de modificar por segunda vez el Reglamento (CEE) 
n° 1360/90 del Consejo por el que se crea la Fundación Europea de 
Formación2. La propuesta tenía por objeto ampliar el ámbito de actividad de 
la Fundación Europea de Formación para que incluyera los países y 
territorios mediterráneos no miembros para los cuales se habían establecido 
en el Reglamento (CE) n° 1488/96 del Consejo3 (Reglamento MED A) 
medidas financieras y técnicas para apoyar la reforma de sus estructuras 
económicas y sociales. La propuesta incluía asimismo varias medidas de 
acompañamiento concebidas para reforzar la orientación y eficacia de las 
operaciones de la Fundación Europea de Formación. 
1.2 El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 29 de octubre de 
19974, en el que acogía con satisfacción la propuesta de la Comisión y 
subrayaba que la Fundación Europea' de Formación podría realizar una 
significativa contribución a la cooperación con los países mediterráneos en el 
ámbito de la formación profesional. 
1.3 El Parlamento Europeo adoptó su dictamen el 12 de marzo de 19985. Este 
dictamen contiene 17 enmiendas a la redacción del Reglamento n° 1360/90 
del Consejo. De estas enmiendas, tres tienen por objeto los considerandos 
relativos al Reglamento y las demás hacen referencia al propio Reglamento. 
1.4 La Comisión acepta las enmiendas relativas a los considerandos. La 
Comisión acepta asimismo en su totalidad cuatro de las enmiendas referentes 
al Reglamento y una en parte, pero no puede aceptar el texto de las demás 
enmiendas. Es posible realizar las adaptaciones convenientes en la práctica 
para satisfacer algunas de las preocupaciones subyacentes expresadas por el 
Parlamento. 
1.5 Los motivos de la posición adoptada por la Comisión por lo que respecta a 
estas enmiendas se exponen en la sección 3 siguiente. Se adjuntan asimismo 
los textos completos de la propuesta original y de la propuesta modificada. 
1 COM (97) 177 final, DO C 156, 24.05.1997, p. 27 
2 DO L 131, 23.5.1990, p.l, Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 
2063/94 (DO L 216, 20.08.1994, p. 9) 
3 DOL 189,30.7.1996 
4 CES 1182/97 
5 A4/0032/98, DOC 80, 16.3.1998 
2. OlUiriVODII A PKOriKSIA 
En marzo de 1995 la Comisión transmitió al Consejo una Comunicación en la que se 
establecían las prioridades para reforzar la política mediterránea de la Unión, entre 
otras cosas en el campo de la formación profesional, y se fijaba el marco para la 
cooperación financiera y técnica hasta 1999. 
Los representantes del Consejo, la Comisión, los Estados miembros y los países 
mediterráneos acordaron en la conferencia celebrada en Barcelona los días 27 y 28 de 
noviembre de 1995 que los participantes establecieran una amplia asociación. Además 
de reforzar el diálogo político, el objetivo consistiría en desarrollar la cooperación 
económica y financiera y hacer un mayor énfasis en la dimensión social, cultural y 
humana. En el programa de trabajo detallado aprobado en la conferencia se prevé una 
mejora de los niveles de enseñanza, especialmente en la región mediterránea, con un 
hincapié inicial, entre otras cosas, en la formación profesional, y se pide a la 
Fundación que preste su contribución a este lin. 
En la reunión que celebró en Madrid los días 15 y 16 de diciembre de 1995, el 
Consejo Europeo pidió al Consejo y a la Comisión que pusieran en práctica el 
Programa de Trabajo y la Declaración de Barcelona. 
El Reglamento MEDA posteriormente adoptado establece la base para una nueva 
asociación con los países mediterráneos, dentro de un único marco. Las medidas que 
se prevén en el Reglamento de ayuda a la reforma de las estructuras económicas y 
sociales de los países mediterráneos asociados tienen en cuenta la importancia del 
apoyo al desarrollo de los recursos humanos, especialmente en la formación 
profesional. 
La Fundación Europea de Formación ofrece un marco institucional para la prestación 
de ayuda a la formación profesional, estructurado para proporcionar una respuesta 
flexible a las diversas necesidades de los países elegibles en el marco de los programas 
l'haie y lacis. Ill mándalo de la Fundación también le permite no solamente colaborar 
con las diversas estructuras regionales y nacionales, públicas o privadas, que actúan en 
este campo, sino también cooperar con las instituciones nacionales e internacionales 
pertinentes. En el Reglamento por el que se crea la Fundación se prevé además la 
participación en las actividades de la Fundación de los países que comparten el 
compromiso de la Comunidad de prestar ayuda en este campo. En dicho Reglamento, 
se encomienda a la Comisión la tarea de garantizar la coherencia y la 
complementariedad del trabajo de la Fundación con otras actividades comunitarias en 
el ámbito de la formación profesional. 
Habida cuenta de la existencia de este instrumento, la Comisión ha propuesto, por 
motivos de rentabilidad y eficiencia, ampliar el mandato de la Fundación para cubrir a 
los países y territorios no miembros especificados en el Reglamento sobre la nueva 
asociación mediterránea, dentro de los límites que representan la coherencia y la 
complementariedad anteriormente mencionadas. 
Teniendo en cuenta que, como consecuencia de esta modificación, la Fundación sería 
responsable de una mayor extensión geográfica, se propone ampliar la base del 
Consejo de Dirección con un representante adicional de la Comisión. Sin embargo, no 
se prevé realizar ningún cambio en el número de votos a disposición de los 
representantes de la Comisión. 
La experiencia de los tres primeros años de funcionamiento de la Fundación muestra 
que ciertas medidas podrían incrementar su eficiencia. La Fundación ha pedido que se 
le i\c\\ orientaciones más definidas sobre los problemas que plantea una política 
comunitaria de mayor alcance. Por tanto, la Comisión ha propuesto asimismo diversas 
medidas a fin de que las diversas partes implicadas (es decir, la Comisión, el Consejo 
de Dirección de la Fundación y el Foro Consultivo) puedan realizar esta orientación y 
para contribuir a una mayor eficiencia, también en el marco de la ampliación del 
ámbito de actuación de la Fundación a los países mediterráneos asociados. 
3. POSICIÓN DE LA COMISIÓN POR LO QUE RESPECTA A LAS ENMIENDAS PROPUESTAS 
POR EL PARLAMENTO EUROPEO 
3.1 Enmiendas aceptadas 
La Comisión acepta las enmiendas 1, 2, 3, 4, 7 (con una pequeña 
modificación de la redacción), 14 (en parte), 16 y 17. Las razones de esta 
posición son las siguientes: 
Enmiendas 1-3: Estas enmiendas, que prevén la inserción de tres 
considerandos, describen los principios y las directrices para las actividades 
de la Fundación Europea de Formación, en especial por lo que se refiere a la 
contribución de la Fundación a la reforma de los sistemas de formación 
profesional de los países asociados, a fin de facilitar su transición a una 
economía de mercado y consolidar sus instituciones democráticas, la 
dimensión social, el respeto de los derechos humanos y la igualdad de 
oportunidades, así como por lo que respecta al sometimiento a prueba de 
sistemas innovadores, la promoción de un planteamiento común de los 
asuntos relativos a la formación profesional y la transferencia de las mejores 
prácticas. Estos puntos se ajustan a las orientaciones principales establecidas 
en el Informe de la Comisión del 18 de julio de 1997 al Parlamento Europeo, 
al Consejo y al Comité Económico y Social sobre la Fundación Europea de 
Formación'', y han sido tenidos en cuenta, o pueden serlo, en el programa de 
trabajo de I99X-2000 de la Fundación Europea de Formación o en los 
futuros programas de trabajo. Por lo tanto, son aceptables. 
Enmienda 4: Esta enmienda establece "unos términos de misión" para la 
Fundación Europea de Formación definidos conjuntamente por la Comisión 
y el Consejo de Dirección de la Fundación (artículo 3 del Reglamento n° 
1360/90). Esto hace referencia a una recomendación realizada por un 
informe externo de evaluación relativo a la Fundación. Tanto la Comisión 
como el Consejo de Dirección de la Fundación apoyan esta recomendación. 
6 COM (97) 379 final 
Enmienda 7: Esta enmienda complementa la disposición existente que 
permite a la Fundación Europea de Formación aplicar programas de 
formación profesional a petición de la Comisión o de los países asociados 
(tercer guión de la letra c del artículo 3 del Reglamento n° 1360/90 del 
Consejo), incorporando a dicha disposición que estos programas posean un 
valor innovador y, para los países que se preparan para la adhesión, que se 
ajusten en mayor medida a las prioridades de la Comunidad en materia de 
formación profesional. Esto se corresponde con las orientaciones principales 
establecidas en el Informe de la Comisión del 18 de julio de 1997. La 
.modificación de la redacción liene por objeto la terminología utilizada para 
los países candidatos. 
Enmienda 14: La Comisión acepta esta enmienda en la medida en que se 
refiere a la duración del mandato del director de la Fundación Europea de 
Formación (primer párrafo del apartado 1 del artículo 7 del Reglamento n° 
1360/90). Esto significa que el mandato inicial seguirá siendo de cinco años 
y que podrá concederse una prolongación una vez por un máximo de cinco 
años. 
Enmienda 16: Esta enmienda, que prevé que el presupuesto de la Fundación 
Europea de Formación detalle por categoría y grado el número de miembros 
del personal que se emplearía durante el ejercicio pertinente, se ajusta a las 
propias normas financieras de la Fundación. 
Enmienda 17: En esta enmienda se pide que un organismo externo realice 
evaluaciones, se establecen los indicadores que estas evaluaciones deben 
medir y se obliga a la Comisión a informar sobre los resultados del control y 
la evaluación de la Fundación Europea de Formación al Parlamento 
Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social antes del 31 de 
diciembre de 2000. La Comisión reconoce que el Parlamento, especialmente 
en su calidad de autoridad presupuestaria, posee un gran interés en ser 
informado sobre el uso efectivo y eficiente del gasto del que la Comisión es 
responsable. 
3.2 Enmiendas no aceptadas 
La Comisión no puede aceptar las enmiendas restantes por las siguientes 
razones: 
Enmienda 5: La Comisión considera esencial prever directrices políticas en 
el artículo 3 del Reglamento n° 1360/90 del Consejo que define las 
funciones de la Fundación Europea de Formación. 
Enmienda 6: La enmienda propone una explicación detallada de la manera 
en que la Fundación Europea de Formación debería ayudar a los países 
asociados y a la Comisión en la definición de las necesidades de formación. 
Las propuestas realizadas pueden aplicarse, y así lo han sido, de 
conformidad con el actual Reglamento n° 1360/90 del Consejo. Por lo tanto, 
la Comisión no percibe ninguna necesidad aparente de proponer cambios 
legislativos a este respecto. 
-5-
Enmienda 8: La Comisión prefiere no incluir en el Reglamento n° 1360/90 
del Consejo ninguna descripción detallada de las tareas de la Fundación con 
respecto a los países candidatos tal como se propone en la enmienda. Si bien 
la. Fundación Europea de Formación ayudará naturalmente a los países 
candidatos a modernizar sus sistemas de formación profesional con vistas a 
la adhesión (véase la Comunicación de la Comisión del 18 de julio de 1997), 
se considera preferible no dar prioridad legislativa previa a un aspecto 
específico de esta ayuda. Se adoptarán en la práctica las disposiciones 
convenientes y flexibles para tener en cuenta las consideraciones del 
Parlamento. Se considera que el Reglamento n° 1360/90 del Consejo en 
vigor es una base suficiente. 
Enmienda 9: Si bien la Comisión acoge favorablemente la cooperación entre 
la Fundación y los interlocutores sociales a todos los niveles (incluido a 
nivel nacional), cree que la disposición actual relativa a una "asociación a los 
trabajos de la Fundación" en un contexto institucional (apartado 2 del 
artículo 4 del Reglamento n° 1360/90 del Consejo) debería seguir 
limitándose a los interlocutores sociales a nivel europeo. 
Enmienda 10: La Comisión comparte el interés del Parlamento en subrayar 
el vínculo entre el programa de trabajo y la "decisión presupuestaria" anual: 
Sin embargo, este vínculo queda lo suficientemente claro en el apartado 4 
del artículo 10 modificado tal como propone la Comisión. Por otra parte, la 
Comisión considera esencial que se la consulte sobre el programa de trabajo 
anual de la Fundación Europea de Formación, habida cuenta de la estrecha 
colaboración que se ha desarrollado hasta la fecha con la Fundación. En este 
contexto, no puede aceptarse la enmienda propuesta al apartado 7 del 
artículo 5. 
Enmiendas11-13: Si bien comparte la preocupación del Parlamento para que 
el foro consultivo de la Fundación Europea de Formación siga siendo eficaz 
a pesar de su tamaño, la Comisión prefiere no aceptar estas enmiendas que 
tienen por objeto reducir y alterar la composición de este órgano, dado que 
se considera que el rendimiento del foro consultivo ha sido satisfactorio 
hasta ahora. Asimismo, la Comisión cree que una subdivisión formal en 
grupos de trabajo separados, con arreglo a criterios geográficos, podría 
representar un obstáculo para una cooperación y unos intercambios 
fructíferos entre los miembros del foro consultivo. Es posible adoptar 
disposiciones convenientes y flexibles a partir del Reglamento vigente, 
especialmente mediante la creación de grupos de trabajo sobre una base ad-
hoc. 
Enmienda 14: La enmienda no puede aceptarse en la medida en que se centra 
en un procedimiento de selección específico para el puesto de director. A 
este respecto, la Comisión considera suficientes las disposiciones del 
"régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas" que se 
aplican al personal de la Fundación Europea de Formación (artículo 14 del 
Reglamento n° 1360/90 del Consejo). Tampoco debería omitirse la 
referencia a directrices políticas (véase más arriba). 
Enmienda 15: La Comisión comparte el espíritu de esta enmienda relativa a 
la complementariedad de las actividades de la Fundación con otras acciones 
comunitarias pero no considera necesario ningún cambio legislativo. Se 
están realizando importantes esfuerzos en la práctica para garantizar esta 
complementariedad. 
-7-
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica por segunda ve/, el 
Reglamento (CEE) n° 1360/90 por el que se crea 
la Fundación Europea de Formación 
Propuesta inicial7 «• ¥ 
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo 
por el que se modifica por segunda vez 
el Reglamento (CEE) n° 1360/90 
por el que se crea la Fundación europea de 
formación 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión8, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo9, 
Visto el diclamen del Comité Económico y 
Social10. Sin modificaciones 
Considerando que el Consejo Europeo, en su 
reunión de Estrasburgo los días 8 y 9 de 
diciembre de 1989, pidió al Consejo que 
adoptara las decisiones necesarias para la 
creación de una Fundación europea de 
formación para Europa central y oriental, a 
propuesta de la Comisión; que el Consejo Sin modificaciones 
7 DOC 156,24.05.1997, p. 27 
x DOC 
9 DO C 
10 DOC 
adopto, el 7 de mayo de 1990, el Reglamento 
(CEE) n° 1360/90 del Consejo11 por el que se 
crea dicha Fundacion; 
Cousiderando que, de con form idad con el Sin modificaciones 
Reglamento (CEE) n° 1360/90, los paises que 
pueden beneficiarse de la accion de la 
Fundacion son los paises designados como 
destinatarios de la ayuda economica en el 
Reglamento (CEE) n° 3906/89 del Consejo12 
(programa Phare) y en el Reglamento 
(Euratom, CE) n° 1279/96 del Consejo13 
(programa Tacis); 
Cousiderando que los represenlantes del Sin modificaciones 
Consejo, de la Comision, de los Estados 
miembros y de los paises mediterraneos 
asociados, reunidos en Barcelona los dias 27 y 
28 de noviembre de 1995, acordaron en su 
Declaracion sobre la creacion de una 
asociacion euromediterranea prcstar mayor 
alencion a la dimension social, cultural y 
humana; que para contribuir al logro de dicho 
objetivo el programa de trabajo por el que se 
aplica la Declaracion de Barcelona considera 
como una de sus prioridades la formacion 
profesional, a la que contribuira la Fundacion 
europea de formacion; que el Consejo 
Europeo, reunido en Madrid los dias 15 y 16 
de diciembre de 1995, pidio al Consejo y a la 
Comision que pusieran en practica la 
Declaracion de Barcelona y el programa de 
trabajo; 
Considerando que el Reglamento (CE) n° Sin modificaciones 
1488/96 del Consejo14 establece medidas 
financieras y tecnicas para apoyar la reforma 
de las estructuras economicas y sociales en el 
marco de la asociacion euromediterranea 
(MEDA); 
I 
11 DO L 131,23.5.1990, p. 1, Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 
2063/94 (DO L 216, 20.08.1994, p. 9) 
12 DO I- 375, 23.12.1989, p. 11, Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) 
n" 753/96 (DO 1, 103, 26.4.1996, p. 5) n" 753/96< 
13 DO L 165,4.7.1996, p. 1 
14 DO L 189, 30.7.1996, p. 1 
Cousiderando que en el contexto de los Sin modificaciones 
esfuer/.os de los socios mediterraneos para 
reformar sus eslructuras economicas y sociales 
el desarrollo de los recursos liumanos es 
esencial para el logro de una estabilidad y 
prosperidad a largo pla/.o y, en particular, para 
la eonsecucion de un equilibrio 
socioeconomic; 
Considerando que la Fundacion fue creada Sin modificaciones 
para dar una respuesta flexible a las exigencias 
especificas y distintas de los diferentes paises 
beneficiarios; que al proporcionar asistencia 
basandose en la experiencia comunitaria en el 
ambito de la formacion profesional la 
Fundacion se encarga de colaborar con los 
organismos regionales, nacionales, publicos y 
privados de la Comunidad y terceros paises, y 
de ejercer sus funciones en estrecha 
cooperacion con las instancias nacionales e 
inlernacionales exislenles; que es posible la 
parlicipacion de terceros paises que comparten 
el compromiso comunitario de facilitar ayuda 
en el ambito de la formacion; que esta 
garantizada la coherencia y 
complementariedad entre el trabajo de la 
Fundacion y otras acciones comunitarias; 
Considerando que el conocimiento y la 
experiencia directa por parte de la Fundacion 
de las necesidades y circunstancias especificas 
de los paises a los que asiste en el ambito de la 
formacion profesional y en el desarrollo de 
recursos liumanos podrian eontribuir 
cficazmentc a la definicion de la politica de 
ayudas de la Comunidad para la re forma de sus 
sistemas de formacion profesional; 
Considerando que la Fundacion deberia asistir 
a la Comision en la promocion, desarrollo y 
modernizacion de los sistemas de formacion 
profesional en los paises beneficiarios con 
vistas a facilitar su transicion a una economia 
de mercado y fortalecer sus instituciones 
democraticas, la dimension social, el respeto de 
los derechos humanos y la igualdad de 
oportunidades; 
Considerando que la aplicacion de los 
programas de formacion profesional debe 
facilitar a la Fundacion la oportunidad de 
probar planes innovadores, promover un 
en Toque comun de la formacion profesional y 
transferir las mejores praelicas; 
Considerando que la experiencia comunitaria Sin modificaciones 
lambien puede ponerse a disposieion de los 
socios mediterraneos en el marco inslitucional 
eslablecido por la Fundacion; 
Considerando que debe reforzarse el Consejo Sin modificaciones 
de direccion de la Fundacion para tener en 
cuenta este mandato ampliado sin que, sin 
embargo, se prevea un aumento 
correspondiente del numero de votos de los 
representantes de la Comision; 
Considerando que la eficacia de las actividades Sin modificaciones 
de la Fundacion se beneficiara de una serie de 
medidas de acompaiiamiento; que la 
orientacion de la Comision hara que las 
actividades de la Fundacion puedan ajustarse 
efica/menle a las polilicas comunitarias 
adoptadas lespeclo a los paises asociados; 
Considerando que la cooperacion con otros Sin modificaciones 
orgauismos comunilarios es una condicion 
necesaria para el uso eficaz de recursos y debe 
reforzarse al objeto de aprovechar sinergias; 
que la Comision puede garantizar esto de 
forma mas eficaz; 
Considerando que los poderes de decision del Sin modificaciones 
Consejo de direccion de la Fundacion se veran 
reforzados mediante una relacion mas estrecha 
entre el programa de trabajo de la Fundacion y 
su presupuesto, en particular, mediante la 
aprobacion de los dos documentos en el marco 
de un procedimiento coordinado y vinculando 
estrechamente los gastos de la Fundacion a sus 
actividades; 
Considerando que la experiencia ha Sin modificaciones 
demostrado que el F'oro consultivo de la 
Fundacion veria reforzada su funcion al estar 
orientado mas eficazmente por la Comision; 
Considerando que es necesario definir de Sin modificaciones 
forma mas precisa y flexible el mandato del 
director de la Fundacion, 
~HA ADOPTADO EL SIGUIENTE Sin modificaciones 
REGLAMENTO: 
Articulo 1 
II -
El Reglamento (CEE) n° 1360/90 quedará 
modificado como sigue: 
I. Fin el artículo I, el apartado I se 
sustituirá por el texto siguiente: 
«Por el presente Reglamento se crea la 
Fundación europea de formación, denominada 
en lo sucesivo "la Fundación", cuyo objetivo 
será contribuir al desarrollo de los sistemas de 
formación profesional: 
de los países de Europa central y 
oriental designados por el Consejo 
como destinatarios de la ayuda 
económica en el Reglamento (CEE) n° 
3906/89 o en cualquier otro acto 
jurídico pertinente adoptado 
ulteriormente, y 
de los listados independientes de la 
antigua Unión Soviética y de Mongolia 
beneficiarios del Programa de 
asistencia para la reforma y la 
recuperación económicas de 
conformidad con el Reglamento 
(Euratom, CE) n° 1279/96 o con 
cualquier otro acto jurídico pertinente 
adoptado ulteriormente, y 
de los países y territorios 
mediterráneos no miembros, 
beneficiarios de las medidas técnicas y 
financieras para acompañar la reforma 
de sus estructuras económicas y 
sociales en virtud del Reglamento (CE) 
ii° 1488/96 o de cualquier otro acto 
jurídico pertinente adoptado 
ulteriormente.». Sin modificaciones 
2. El artículo 2 se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«Conforme a las directrices de política general 
establecidas por la Comisión, la Fundación 
trabajará en el campo de la formación, que 
abarcará la formación profesional básica y 
permanente, así como el reciclaje de jóvenes y 
adultos, incluyendo, especialmente, la 
formación en materia de gestión.». 2. El artículo 2 se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«Conforme a las directrices de política general 
establecidas por la Comisión y sobre la base de 
unos términos de misión definidos 
conjuntamente por la Comisión V P°r el 
consejo de dirección, la Fundación trabajará en 
el campo de la formación, que abarcará la 
formación profesional básica y permanente, así 
como el reciclaje de jóvenes y adultos, 
incluyendo, especialmente, la formación en 
materia de gestión.». 
12-
Î. En el artículo Î, la frase introductoria 
se sustituir;! por el texto siguiente: 
«Para alcanzar los objetivos establecidos en el 
artículo I, y conforme a las directrices de 
política general fijadas por la Comisión, la 
Fundación:». Sin modificaciones 
3a. El tercer guión de la letra c) del 
artículo 3 se incluirá como sigue: 
aplicará, a petición de la Comisión o 
de los países destinatarios y en 
cooperación con el consejo de 
dirección, programas en el ámbito de 
la formación profesional acordados 
entre la Comisión y uno o vjiriosjiajses 
destinatarios en el marco de la política 
comunitaria de asistencia a dichos 
países, empleando equipos 
multidisciplinarios especialistas en 
estrecha colaboración con las 
autoridades competentes de los países 
interesados beneficiándose 
activamente de la experiencia de los 
programas comunitarios de formación 
profesional; en la selección de los 
proyectos que han de ser gestionados 
por la fundación se dará prioridad a 
proyectos de valor innovador y -para 
los países candidatos a la adhesión-
que estén directamente relacionados 
con las prioridades de las políticas de 
la Comunidad en el ámbito de la 
formación profesional; 
4. En el artículo 3, la letra e) se sustituirá 
por el texto siguiente: 
«e) atribuirá al Consejo de dirección el poder 
de establecer procedimientos de licitación 
respecto de los proyectos financiados o 
cofinanciados por la Fundación, teniendo 
plenamente en cuenta los procedimientos 
establecidos en el contexto del Reglamento 
(CEE) n° 3906/89 y, en particular, de su 
artículo 7, así como del Reglamento (Euratom, 
CE) n° 1279/96 y, en particular, de sus 
artículos 6 y 7, y del Reglamento (CE) n° 
1488/96 y, en particular, de su artículo 8, o en 
cualquier otro acto jurídico pertinente adoptado 
ulteriormente; ». Sin modificaciones 
- 13 
5. En el apartado I del artículo 4, el 
párrafo segundo se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«La Comisión garantizará la cooperación entre 
la Fundación y otros organismos comunitarios, 
en particular el Cedefop.». 
6. I,u el apartado I del artículo 5, el 
párrafo primero se susliluiíá por el texto 
siguiente: 
«La Fundación contará con un Consejo de 
dirección que estará compuesto por un 
representante de cada Estado miembro y tres 
representantes de la Comisión.» Sin modificaciones 
Sin modificaciones 
7. En el apartado 4 del artículo 5, el 
párrafo tercero se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«Los miembros del Consejo de dirección que 
representen a los Estados miembros tendrán 
cada uno un voto. Los representantes de la 
Comisión dispondrán de un voto.». Sin modificaciones 
8. En el artículo 5, el apartado 7 se 
susliluiíá por el texto siguiente: 
«Masándose en un proyecto presentado por el 
director, el Consejo de dirección, en consulta 
con la Comisión, aprobará el programa de 
trabajo anual al principio de cada ejercicio en 
el marco de un programa continuo de tres años. 
El programa podrá ser modificado durante el 
ejercicio utilizando el mismo procedimiento. 
Los proyectos y actividades contenidos en el 
programa anual irán acompañados de una 
estimación de los gastos necesarios y de las 
asignaciones de recursos presupuestarios y de 
personal.» Sin modificaciones 
9. I'In el apartado I del artículo 6, el 
párrafo segundo se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«Los miembros del Foro consultivo serán 
elegidos entre expertos de los sectores de la 
formación y otros ámbitos relacionados con los 
trabajos de la Fundación, teniendo en cuenta la 
necesidad de garantizar la presencia de Sin modificaciones 
14-
representantes de los interlocutores sociales, de 
la Comisión, de las organizaciones 
internacionales que ejerzan sus actividades de 
asistencia en materia de formación y de los 
países destinatarios.». 
10. En el artículo 6, el apartado 2 se 
sustituirá por el texto siguiente: 
«El Consejo de dirección recabará las 
propuestas de nombramientos de: 
- cada uno de los Estados miembros, 
- cada uno de los países destinatarios, 
- la Comisión, 
- los interlocutores sociales a escala europea 
que ya son activos en el trabajo de las 
instituciones comunitarias, y 
las organizaciones internacionales 
pertinentes.». Sin modificaciones 
II. En el artículo 7, el apartado I se 
sustituirá por el texto siguiente: 
«El director de la Fundación será nombrado 
por el Consejo de dirección, a propuesta de la 
(Omisión, por un período de 1res a cinco años 
que podrá ser prolongado a propuesta de la 
Comisión. 
El director será responsable de: 
- la preparación y organización de los trabajos 
del Consejo de dirección, de cualquier grupo 
de trabajo ad hoc creado por el Consejo de 
dirección y, en particular, siguiendo las 
directrices tic política general lijadas por la 
Comisión, de la preparación del proyecto de 
programa anual de trabajo de la Fundación; 
- la administración corriente de la Fundación; 
- la preparación del eslado de ingresos y gastos 
y de la ejecución del presupuesto de la 
Fundación; 
- la preparación y publicación de los informes 
contemplados en el presente Reglamento; 
- los asuntos de personal; 
- la realización de las tareas fijadas en el 
programa de trabajo al que se refiere el 
apartado 7 del artículo 5; 
- la buena ejecución de las decisiones del 
Consejo de dirección y de las directrices 
establecidas para las actividades de la 
Fundación.» II. En el artículo 7, el apartado I se 
sustituirá por el texto siguiente: 
«El director de la Fundación será nombrado 
por el Consejo de dirección, a propuesta de la 
Comisión, por un período de cinco años que 
podrá ser prolongado una vez por un máximo 
de cinco años. 
El director será responsable de: 
- la preparación y organización de los trabajos 
del Consejo de dirección, de cualquier grupo 
de trabajo ad hoc creado por el Consejo de 
dirección y, en particular, siguiendo las 
directrices de política general fijadas por la 
Comisión, de la preparación del proyecto de 
programa anual de trabajo de la Fundación; 
- la administración corriente de la Fundación; 
- la preparación del estado de ingresos y gastos 
y de la ejecución del presupuesto de la 
Fundación; 
- la preparación y publicación de los informes 
contemplados en el presente Reglamento; 
- los asuntos de personal; 
- la realización de las tareas fijadas en el 
programa de trabajo al que se refiere el 
apartado 7 del artículo 5; 
- la buena ejecución de las decisiones del 
Consejo de dirección y de las directrices 
establecidas para las actividades de la 
Fundación.» 
12. El artículo 8 se sustituirá por el texto Sin modificaciones 
15 
siguienle: 
«Arliculo 8 
Kclacioncs con otras acciones comunitarias 
La Comision, en cooperacion con el Consejo 
dc direccion y, cuando sea pertinente, de 
conformidad con los procedimientos 
establecidos en el articulo 9 del Reglamento 
(('Eli) n° 3906/89, en el articulo 8 del 
Reglamento (Euralom, CE) n" 1279/96 y en el 
articulo I I del Reglamento (CE) n° 1488/96 o 
en cualquier otro acto juridico pertinente 
adoptado ulteriormente, garantizara la 
coherencia y, cuando sea necesario, la 
complementariedad entre el trabajo de la 
Fundacion y otras acciones a escala 
comunitaria tanto dentro de la Comunidad 
como en la asisteneia a los paises destinatarios, 
con especial referencia a las acciones llevadas 
a cabo en el marco del programa Tempus.». 
13. En el articulo 10, el apartado 4 se 13. En el articulo 10, el apartado 4 se 
siislituira por el texto siguiente: sustituira por el texto siguiente: 
«A comienzos de cada ejercicio «A comienzos de cada ejercicio 
presupuestario, el Consejo de direccion, presupuestario, el Consejo de direccion, 
despues de haber recibido el diclamen de la despues de haber recibido el dictamen de la 
Comision, aprobara el presupuesto de la Comision, aprobara el presupuesto de la 
Fundacion junto con el programa de trabajo, Fundacion junto con el programa de trabajo, 
adaptandolo a las difcrentes contribuciones adaptandolo a las difcrentes contribuciones 
concedidas a la Fundacion y a los demas concedidas a la Fundacion y a los demas 
recursos.» recursos.». El presupuesto debera detallar por 
categoria y grado el numero de miembros del 
personal que la Fundacion emplearia durante el 
ejercicio pertinente. 
14. En el apartado I del articulo 16, el Sin modificaciones 
primer parrafo se sustituira por el texto 
siguiente: 
«La Fundacion estara abierta a la participacion 
de los paises que no sean miembros de la 
Comunidad Europea y que asuman con la 
Comunidad y con los Estados miembros el 
compromiso de prcstar ayuda a los paises que 
puedan optar a el la en materia de formacion, de 
conformidad con las disposiciones establecidas 
en los convenios celebrados entre la 
Comunidad y dichos paises y con arreglo al 
procedimiento establecido en el articulo 228 
del Tratado CEE.». 
- 16 
14a. El artículo 17 se sustituirá por lo 
siguiente: 
"Procedimiento de control y evaluación 
I:\ Comisión, en consulta con el consejo de 
dirección, establecerá un procedimiento de 
control y evaluación de la experiencia 
adquirida en los trabajos de la Fundación. Este 
procedimiento será desarrollado por un órgano 
externo y deberá tener particularmente en 
cuenta la medida en la que la Fundación: 
haya logrado los fines y objetivos 
establecidos en sus términos de misión 
definidos conjuntamente por la 
Comisión y por el consejo de 
dirección, el programa ininterrumpido 
de tres años y el plan anual de trabajo 
y. 
haya aplicado medidas destinadas a 
garantizar oportunidades iguales y no 
discriminatorias en el acceso a la 
formación. 
Expondrá los primeros resultados de este 
procedimiento en un informe que deberá 
presentarse al Parlamento Europeo y al 
Consejo y al Comité Económico y Social antes 
del 31 de diciembre del 2000." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 
octavo día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en 
todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. Sin modificaciones 
17-

ISSN 0257-9545 
COM(98) 337 final 
DOCUMENTOS 
ES 16 04 
N° de catálogo : CB-CO-98-342-ES-C 
ISBN 92-78-36502-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
It