COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.05.1998 
COM(l 998) 292 final 
Informe de 1995 sobre los progresos conseguidos en la aplicación de las 
medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo 
(presentado por la Comisión) 

INDICE 
1. INTRODUCCIÓN 
2. TIPO DE MEDIDAS ESTABLECIDAS POR EL 
REGLAMENTO (CEE) n° 2019/93 1 o_ 
3. REALIZACIÓN DE LAS MEDIDAS 
3.1 Régimen de abastecimiento específico 2 
1) Yogur 4 
2) Azúcar 5 
3) Harina de trigo 5 
4) Alimentación animal 6 
5) Frutas y hortalizas 7 
3.2 Medidas de apoyo a los productos locales 7 
1) Sector de la ganadería 7 
2) Productos lácteos 8 
3) Frutas, hortalizas y flores 9 
4) Patatas 10 
5) Sector vitivinícola 10 
6) Olivares 11 
7) Miel 12 
4. GASTOS DE LA SECCIÓN DE GARANTÍA DEL FEOGA 
EN LA APLICACIÓN DE LAS MEDIDAS 12 
5. MEDIDAS DE INAPLICACIÓN EN MATERIA ESTRUCTURAL 13 
6. SISTEMA NACIONAL DE CONTROL 14 
7. CONCLUSIONES 17 
ANEXO 1 - Lista de la normativa adoptada a 31.12.1995 19 
1. REGLAMENTO MARCO 19 
2. DISPOSICIONES DE APLICACIÓN 19 
1) Régimen de abastecimiento específico 19 
2) Medidas de apoyo a los productos locales 20 
3. MEDIDAS DE INAPLICACIÓN EN MATERIA ESTRUCTURAL 22 
ANEXO 2 - Lista de los actos administrativos adoptados para 
la aplicación de las medidas establecidas 23 
1. RÉGIMEN DE ABASTECIMIENTO ESPECÍFICO 23 
2. MEDIDAS DE APOYO A ]LOS PRODUCTOS LOCALES 24 
3. MEDIDAS DE INAPLICACIÓN EN MATERIA ESTRUCTURAL 25 
ANEXO 3 - Ayudas para el abastecimiento - cuadro resumen 26 
ANEXO 4 - Cuadro resumen - ayudas para la producción local 27 
// 
1. Introducción 
El Consejo Europeo celebrado en Rodas los días 2 y 3 de diciembre de 1988 reconoció 
los problemas socioeconómicos específicos que tienen algunas regiones insulares de la 
Comunidad. 
De acuerdo con el espíritu de las conclusiones de dicho Consejo Europeo y con sus 
compromisos, la Comisión inició un estudio global de los problemas específicos de las 
islas del mar Egeo, en asociación con las autoridades griegas, mediante el cual se elaboró 
una información sobre el desarrollo de la reflexión llevada a cabo por la Comisión que se 
resume en su informe provisional1. Esta fase de estudio ha permitido a la Comisión 
presentar un informe final2, acompañado de las propuestas correspondientes, en el que se 
establece la estrategia global y los medios operativos para solucionar los problemas de 
las islas del mar Egeo. 
Dicho informe final estableció las líneas de la respuesta comunitaria y permitió a la 
Comisión, en el sector agrario, presentar sus propuestas reglamentarias que están 
destinadas a elaborar el marco de las medidas agrarias que deben ser financiadas por las 
Secciones de Garantía y Orientación del FEOGA. 
Las medidas propuestas tenían por objeto fomentar el desarrollo económico y social de 
las islas menores (de menos de 100.000 habitantes) que se caracterizan por una difícil 
situación geográfica y un retraso estructural en relación con las otras regiones de la 
Comunidad. 
Las dificultades a las que se enfrentan estas islas para impulsar de nuevo su desarrollo 
económico y social son la insularidad, el alejamiento, la escasa superficie y un relieve y 
un clima difíciles. 
Teniendo en cuenta los problemas específicos de estas islas, la propuesta de la Comisión 
contemplaba una serie de medidas, de carácter plurianual y multisectorial, destinadas a 
facilitar el suministro, aportar una ayuda financiera a la producción con el fin de mejorar 
el grado de autoabastecimiento, así como mejorar las estructuras agrarias de estas islas y 
las condiciones de vida de sus habitantes. 
Mediante la adopción del Reglamento (CEE) n° 2019/933, el Consejo dio curso a las 
propuestas de la Comisión. 
La rápida aprobación por parte de la Comisión de todos los Reglamentos de aplicación 
permitió poner en práctica a partir de 1993 las medidas previstas. Pero los 
procedimientos administrativos de la puesta en práctica efectiva, así como la necesaria 
adaptación de los agentes económicos a los nuevos mecanismos creados sólo permitieron 
Ma aplicación en 1993 de unas pocas medidas relativas al apoyo a la producción local. En 
1994 todas las medidas pudieron aplicarse con excepción de la medida relativa al 
desarrollo y diversificación de la producción y la mejora de la calidad de las frutas, 
hortalizas y flores, que tampoco pudo aplicarse en 1995 debido a la falta de personal de la 
administración nacional. 
Doc. SEC (93) 36 final de 13 de enero de 1992. 
COM (92) 569 final de 23 de diciembre de 1992. 
DOL 184 de 27.7.1993, p. 1 
-1 O^ 
La Comisión tiene obligación de presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un 
informe anual sobre la aplicación de las medidas previstas, en virtud del apartado 1 del 
•artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 2019/93 
El primer informe sobre la realización del programa en 1993 y 1994 fue presentado por la 
Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo en 1996 (COM(96) 387 final). 
El presente informe se refiere al año de 1995 pero recoge también datos relativos a 1993 
y 1994 para poder constatar la evolución de las medidas. Se han realizado también 
algunos reajustes de las informaciones incluidas en el informe anterior. 
El retraso en la elaboración de los informes se debe a las dificultades de la administración 
nacional para concentrar todos los datos necesarios de los servicios regionales con sede 
en las islas. 
2. TIPO DE MEDIDAS ESTABLECIDAS POR EL REGLAMEiNTO (CEE) n° 
2019/93 
En dicho Reglamento se estableció lo siguiente: 
- Un conjunto de medidas específicas de mercados a cargo de la Sección de Garantía 
del FEOGA (principalmente un régimen de abastecimiento específico y ayudas 
para determinadas producciones locales), para cuya financiación se establecieron 
algunas líneas específicas en el presupuesto comunitario, por un importe global de 
15, 19 y 27 millones de ecus, respectivamente, en 1993, 1994 y 1995 (12 , 18 y 
23 millones de ecus en la partida B1-1833 para los productos vegetales, y 3, 1 y 4 
millones de ecus en la partida B1-2513 para los productos animales 
correspondientes a los años 1993, 1994 y 1995, respectivamente). 
- una serie de medidas de inaplicación necesarias en el sector estructural, con el fin 
de facilitar las intervenciones de la Sección de Orientación del FEOGA. En el caso 
de estas medidas de inaplicación, sin embargo, no se inscribió ningún importe 
presupuestario adicional, dado que los gastos están cubiertos por la dotación de la 
Sección de Orientación en virtud del MCA. 
3. Realización de las medidas 
3.1.Régimen de abastecimiento específico 
El objetivo del régimen de abastecimiento consiste en compensar los costes excesivos 
provocados por la situación geográfica de las islas en el suministro de cierto número 
de productos destinados al gran consumo y procedentes del resto de la Comunidad 
í para que sea posible acceder a ellos en condiciones equitativas. 
Las cantidades de productos que se benefician de este régimen de abastecimiento se 
determinan sobre la base de planes de previsiones revisados periódicamente para 
tener en cuenta las necesidades de los mercados. Se presta una atención especial a las 
consecuencias económicas de este régimen, especialmente en lo que se refiere a la 
repercusión efectiva de las ventajas concedidas en el usuario final. 
Para la aplicación del régimen de abastecimiento, las islas se clasificaron en dos 
grupos, A y B, en función de su distancia al continente y la ayuda se determinó sobre 
la base de los costes de comercialización, calculados a partir de los puertos de la 
Grecia continental, desde los que se efectúan los suministros habituales. Se fijaron las 
previsiones de abastecimiento por productos. 
Las islas y nomos que forman parte del grupo A (islas próximas al continente) son los 
siguientes: 
Thasos, Samotracia, Espóradas, Kythera, Antikythera, Amoliani, islas del nomos de 
Evia, excepto la isla de Evia, y, del nomos de Cicladas, las islas Kea, Kythnos, 
Gyaros, Andros, Teños, Syros, Mikonos, Dilos y Rinia. 
Las islas y nomos del grupo B (islas distantes) son las siguientes: 
nomos de Dodecaneso, Quíos, Lesbos y Samos y las islas del nomos de Cicladas 
excepto las islas incluidas en el grupo A. 
La participación comunitaria representa el 90% del coste total de las medidas y el 
10% restante corre a cargo del Estado miembro. 
La ayuda al abastecimiento se fijó en 15 ecus/t para el grupo A y 30 ecus/t4 para el 
grupo B. Por otra parte, para 1993 se contempló un aumento de la ayuda del 50% con 
el fin de animar a los agentes económicos a aplicar rápidamente las medidas. 
Para el abastecimiento de frutas y hortalizas se ha previsto una aplicación temporal 
(de 1993 a 1997) y decreciente. Para 1994, 1995, 1996 y 1997 la ayuda se fijó en el 
80%, 60%, 40% y 20%, respectivamente, del importe aplicable durante 1993. 
La medida no comenzó a aplicarse hasta 1994 debido a la necesidad de aprobación de 
los actos administrativos pertinentes y la adaptación de la administración griega y los 
agentes económicos al nuevo procedimiento. 
La situación del abastecimiento por producto es la siguiente: 
partir de 1995 y debido a la supresión del factor corrector de los ú\ 
ayuda se ha fijado en 18 y 36 ecus/t, respectivamente. A partir de 1995 y debido a la supresión del factor corrector de los tipos de conversión agrícolas, 
la a} 
1) Yogur 
Realización: 
cuadro 1 
grupo 
de islas 
A 
Total ayuda 
unitaria 
ecus/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2)' 1993 
previsiones 
fijadas 
(t) 
500 (3) 
1.250(3) 
1.750,0 realización 
cantidad 
t 
0 
0 
0 coste total 
miles de 
ecus 
0 
0 
0 1994 
previsiones 
fijadas 
(t) 
2.000 (3) 
5.000 (3) 
7.000 realizacidn 
cantidad 
t 
0 
2.3 
2,3 coste total 
miles de 
ecus 
0 
0,07 
0,07 1995 
previsiones 
fijadas 
(t) 
1.000(4) 
3.000 (4) 
4.000 realizacidn 
cantidad 
- t 
0 
34 
34 coste total 
miles de 
ecus 
0 
1.2 
1,2 
(1) Reg. (CEE) n" 2958/93 de 27.10.1993. Para 1993 se contempló un aumento del 50% 
(2) Reg. (CE)ji0 1802/95 de 25.7.1995 
(3) Reg (CEE) n° 3163/93 de 17.11.1993. 
(4) Reg (CE) n° 3004/94 de 9.12.1994. 
La medida presenta un progreso muy reducido y su utilización en 1995 está muy por 
debajo de las previsiones, ya muy reducidas en relación con la previsión de 1994. 
Esta situación probablemente sea debida al elevado coste del etiquetado especial en 
cada recipiente, establecido en el acto administrativo nacional, en el que debe constar 
que la Comunidad subvencionó el producto y al bajo porcentaje de la ayuda en 
relación con el valor del producto y, por otra parte, a las dificultades de la industria 
para garantizar la repercusión de la ayuda en el consumidor final. 
Las autoridades griegas proponen un aumento de la ayuda para compensar el coste 
adicional del etiquetado. Pero un etiquetado especial relativo únicamente a las cajas 
de cartón de los embalajes, junto con el anuncio en los puntos de venta de la 
subvención del producto, deberían no obstante mejorar la situación. 
2) Azúcar 
Realización: 
cuadro 2 
grupo 
de Islas 
A 
B 
Total ayuda 
unitaria 
ecus/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
previsiones 
fijadas 
(») 
2.250 (3) 
6.750 (3) 
9.000,00 realización 
cantidad 
(t) 
0 
0 
0 coste total 
miles de 
ecus 
0 
0 
0 1994 
previsiones 
fijadas 
(t) 
3.000 (3) 
9.000 (3) 
12.000,00 reallzacl6n 
cantidad 
t 
265 
7.866 
8.131 coste total 
miles de 
ecus 
4 
236 
240 1995 
previsiones 
fijadas 
(t) 
3.000 (4) 
9.000 (4) 
12.000,00 reallzaclon 
cantidad 
t 
237.0 
7.902.5 
8.139,5 coste total 
miles de 
ecus 
4.3 
284,5 
288,8 
(1) Reg.(CEE) n* 2958/93 de 27.10.93. Para 1993 se contemplo un aumento del 50% 
(2) Reg.(CE) n* 3004/94 de 9.12.94. 
(3) Reg. (CEE) n* 3065/93 de 5,11,93. 
(4) Reg. (CE) n* 1731/95 de 14.7.95. 
La medida presenta un porcentaje de realización bastante satisfactorio (68% en relación 
con las previsiones), principalmente para las islas del grupo B, donde se llega al 88%. 
3) Harina de trigo 
Realización: 
cuadro 3 
grupo 
de islas 
A 
B 
Total ayuda 
unitaria 
ecus/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
previsiones 
fijadas 
(t) 
2.500 (3) 
7.500 (3) 
10.000 realización 
cantidad 
(t) 
0 
0 
0 coste total 
miles de 
ecus 
0 
0 
0 1994 
previsiones 
fijadas 
(t) 
10.000 (3) 
30.750 (3) 
40.750 realizaci6n 
cantidad 
(t) 
7.268 
30.750 
38.018 coste total 
miles de 
ecus 
109 
923 
1.032 1995 
previsiones 
fijadas 
(t) 
10.000 (4) 
30.750 (4) 
40.750 realizaci6n 
cantidad 
(t) 
8.055,5 
30.750,0 
38.805,5 coste total 
miles de 
ecus 
145 
1.107 
1.252 
(1) Reg (CEE) 2958/93 de 27.10.1993. 
(2) Reg. (CE) n° 3004/94 de 9.12.1994. 
(3)Reg( EE) n° 3066/93 de 5.11.1993. 
(4) Reg. (CE) n° 1961/95 de 9.8.1995. 
/ 
La medida progresa de forma muy satisfactoria. Ha obtenido un índice de realización del 
95% (100% en el caso de las islas del grupo B). 
4) Alimentación animal 
Como puede observarse en el cuadro siguiente, esta medida también progresa de 
forma muy satisfactoria, principalmente en el caso de las islas del grupo B, donde se 
logra para algunos productos el 100% en relación con las previsiones. 
A partir de 1995, la cebada producida en la isla de Limnos se incluye en el régimen de 
abastecimiento subvencionable en virtud de la ayuda prevista para las islas-del grupo 
A, independientemente de la isla de destino. El abastecimiento de este producto ha 
tenido en 1995 un progreso reducido, sin duda debido al hecho de su puesta en 
práctica tardía. 
Realización: 
Cuadro 4 
grupo 
de Islas 
A 
B producto 
cereales en grano 
desechos y residuos de tas 
industrias alimentarias 
preparados utilizados en 
la alimentación animal 
alfalfa y forrajes 
Total 1 
cereales en grano 
cebada de ümnos 
desechos y residuos de las 
industrias alimentarias 
preparados utilizados en 
la alimentación animal 
alfalfa y forrajes 
Total 2 
total general ayuda 
unitaria 
ecus/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
previsiones 
fijadas 
t 
2.500 (3) 
250(3) 
250(3) 
1.000(5) 
4.000,00 
7.700(3) 
4.150(3) 
1.600(3) 
0(5) 
13.450,0 
17.450,0 reallzacibn 
cantidad 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 coste 
total 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
previsiones 
fijadas 
t 
10.000(3) 
1.000(3) 
1.000(3) 
4.000(5) 
16.000,00 
30.750(3) 
16.500(3) 
6.500(3) 
250(5) 
54.000,00 
70.000,00 realizacl6n 
cantidad 
t 
5.319.5 
680,5 
699.1 
781,8 
7.480,9 
29 391,80 
17.336.7(6) 
4756.70 
282(8) 
51.767,2(9) 
59.248,1(10) coste 
total 
80 
10 
11 
12 
113 
882 
495 
143 
8 
1.528 
1.641 miles de ecus 
1995 
previsiones 
fijadas 
t 
10.000(4) 
1.000(4) 
1.000(4) 
4.000(7) 
16.000,0 
30.750(4) 
12.000(11) 
16.500(4) 
6.500(4) 
250(7) 
66.000,0 
82.000,0 reallzacibn 
cantidad 
t 
4.627 
850 
657 
36 
6.170 
29.539 
200 
16.058 
' 
6.360 
250 
52.407 
58.577 coste 
total 
83.3 
15,3 
11.8 
0,6 
111 
1.063,4 
3.6 
578,1 
229,0 
9.0 
1883,1 
1.994,1 
(1 ) Reg. (CEE) n° 2958/93/ de 27.10.1993. Para el primer ario de aplicación, la ayuda se incrementara en un 50% 
(2) Reg. (CE) n" 3004/94 de 9.12.1994. 
(3) Reg. (CEE) n" 3066/93 de 5.11.1993. 
f(4) Reg (CE) n» 1961/95 de 9.8.1995. 
(5) Reg. (CEE) n» 3021/93 de 29.10.1993. 
(6) ayuda limitada a 16.500 t 
(7) Reg. (CE) n* 3173/94 de 21.12.1994. 
(8) ayuda limitada a 2501. 
(9) ayuda limitada a 50 898.51. 
(10) ayuda limitada a 58.379.4 t. 
(11) ayuda del grupo A. es decir. 18 ecus/t. 
5) Frutas y hortalizas 
-Realización: 
cuadro 5 
grupo 
de Islas 
A 
B producto 
patatas 
hortalizas 
frutas 
total 1 
patatas 
hortalizas 
frutas 
total 2 
Total general ayuda 
unitaria 
ecus/t 
15(1) 
18(2) 
30(1) 
36(2) 1993 
previsiones 
fijadas 
t 
500(3) 
613(3) 
1.598(3) 
2.711,00 
1.667(3) 
11.311(3) 
5.145(3) 
18.123,0 
20.834,0 reallzacibn 
cantidad 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 coste 
total 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 1994 
previsiones 
fijadas 
t 
3.000(3) 
3.679(3) 
9.590(3) 
16.269,00 
10.000(3) 
67.864(3) 
30.867(3) 
108.731,0 
125.000,0 reallzacibn 
cantidad 
t 
148,0 
975 
1.123 coste 
total 
1.8 
23,4 
25,2 miles de ecus 
1995 
previsiones 
fijadas 
t 
3.000(4) 
1.000(4) 
2.000(4) 
6.000,0 
10.000(4) 
5.300(4) 
7.518(4) 
22.818,0 
28.818,0 realizaci6n 
cantidad 
t. 
0 
782 
1.136 
1.828 
3.746 
3.746 coste 
total 
0 
16.9 
24.5 
39,5 
80,9 
80,9 
(1) Reg. (CEE) n° 2958/93 de 27.10.1993 
(2) Reg. (CE) n° 3004/94 de 9.12.1994 
(3) Reg. (CEE) n° 3254/93/CEE de 26.12.1993 
(4) Reg. (CE) n° 3128/94/CE de 20.12.1994 
En los planes de previsiones del grupo A que figuran en el cuadro anterior, se 
incluyen las cantidades siguientes: 1.000 t de mandarinas de Quíos, 4.000 t de patatas 
de Naxos, 2.000 t de tomates y 300 t de calabacines de Syros para su transporte a 
otras islas. 
Para el abastecimiento de frutas y hortalizas se ha previsto una ayuda de aplicación 
temporal (hasta 1997) y decreciente con el fin de facilitar el abastecimiento de las 
islas durante un cierto periodo a la espera de la adaptación de la producción local que 
es objeto de una medida especial de incentivo prevista en el programa. 
Como puede observarse en el cuadro 5, la aplicación de la medida no presenta progresos. 
Incluso después de la importante reducción de las previsiones de 1995 en relación con el 
año anterior, el porcentaje de realización sigue siendo muy bajo. Esta situación se explica 
por el hecho de que el abastecimiento de las islas de frutas y hortalizas es llevado a cabo 
por agentes que no disponen de estructuras lo suficientemente grandes para poder 
cumplir los procedimiento administrativos necesarios para beneficiarse de la ayuda. 
(3.2. Medidas de apoyo a los productos locales 
1) Sector de la ganadería 
Para apoyar a este sector se conceden las siguientes ayudas: 
- una ayuda al engorde de los bovinos machos, que consiste en un complemento de 
40 ecus/cabeza de la prima especial establecida en la letra b) del artículo 4 del 
Reglamento n° 805/68/CE del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector de la carne de bovino; 
- un complemento de la prima al mantenimiento del rebaño de vacas nodriza 
establecida en la letra d) del artículo 4 del Reglamento n° 805/68/CE que se 
abona a los productores de carne de vacuno. El importe de este complemento es 
de 40 ecus/vaca nodriza en posesión del productor el día de la presentación de la 
solicitud y dentro del límite de 40 vacas por explotación. 
Estas ayudas se elevaron a 48,3 ecus/cabeza a partir de 1996 como consecuencia de la 
supresión del factor corrector de los tipos de conversión agrarios. 
Realización: 
cuadro 6 
tipo de ayuda 
ayuda al engorde de 
bovinos machos 
prima por vacas nodrizas 
Total ayuda 
unitaria 
ecus/cabeza 
40(1) 
48,3 (2) 
40(1) 
48,3 (2) 1993 
realización 
cantidad de 
cabezas 
6.355 
8.735 
15.090 coste total 
miles de 
ecus 
254,2 
349,4 
603,6 1994 
realizacidn 
cantidad de 
cabezas 
10.710(3) 
8.060 
18.770 coste total 
miles de 
ecus 
428,4 
322.4 
750,8 1995 
realizaci6n 
cantidad de 
cabezas 
11.872(4) 
9.921 
21.793 coste total 
miles de 
ecus 
474,88 
396,84 
871,72 
(1) Reg. (CEE) n° 2019/93 de 19.7.1993 
(2) Reg. (CE) n° 2417/95 de 13.10.1995 
(3) de las cuales 1996 bovinos que én 1994 se beneficiaron del segundo pago de la ayuda concedida en 1993 
(4) de los cuales 1.482 bovinos que en 1995 se beneficiaron del segundo pago de la ayuda concedida en 1994 
La medida progresa de forma satisfactoria. Un 15% de los bovinos se benefician 
también cada año del segundo pago de la ayuda concedida para el engorde de 
bovinos machos. 
2) Productos lácteos 
Se concede una ayuda de 2,28 ecus/t/día (a partir de 1995, 2,75) al almacenamiento 
privado de algunos quesos de fabricación local (feta, graviera y ladotyri). 
La cantidad máxima asciende a 5.0001 anuales y la duración mínima del 
almacenamiento es de 60 días. El importe de la ayuda no debe sobrepasar el 
importe correspondiente a un almacenamiento convencional de 150 días. 
Realización: 
cuadro 7 
producto 
Ladotyri 
Graviera 
Feta 
Total ayuda 
unitaria 
ecus/t/dfa 
2,28(1) 
2.75 (2) 
2.28 (1) 
2.75 (2) 
2.28 (1) 
2.75 (2) 1993 
. realización 
cantidad (t) 
0 
0 
0 
0 coste total 
miles de 
ecus 
0 
0 
0 
0 1994 
reallzacibn 
cantidad (t) 
10 
0 
200 
210 coste total 
miles de 
ecus 
1.71 
0 
40,13 
41,84 1995 
realizaci6n 
cantidad (t) 
22.5 
8,0 
453,5 
484 , coste total 
miles de 
ecus 
7,02 
2.4 
136.7 
146.12 
( 1 ) Reg. (CEE) n" 3393/93 de 10.12.1993 
(2) Reg. (CE) n° 1802/95 de 25.7.1995 
En 1994, 10 toneladas de ladotyri y 200 de fêta se beneficiaron de la medida. La 
duración del almacenamiento fue en dicho año de 2.350 t./día. 
En 1995, las cantidades citadas se almacenaron por un periodo de 13.340 t./día y, 
además, comenzó el almacenamiento de 253,5 t. de feta, 12,5 t. de ladotyri y 8 t. de 
graviera por un periodo de 39.794 t./día. 
Las ayudas correspondientes se pagaron únicamente al término del almacenamiento 
de cada lote. 
3) Frutas, hortalizas y flores 
Se concede una ayuda por hectárea a los productores y a las agrupaciones u 
organizaciones reconocidas que realizan un programa de iniciativas, aprobado por 
las autoridades competentes, que esté orientado al desarrollo o la diversificación de 
la producción o a la mejora de la calidad de las frutas, hortalizas y flores. Las 
iniciativas apoyadas deben tender en particular a desarrollar la producción y la 
calidad de los productos, especialmente mediante la reconversión varietal y la 
mejora de los cultivos. Deben integrarse en programas que se prolonguen a lo largo 
de un periodo mínimo de tres años y referirse a una superficie mínima de 0,3 h. El 
programa no puede aplicarse a los tomates. 
El importe de la ayuda abonada anualmente, para un periodo de tres años como 
máximo, no puede superar los 500 ecus/ha, si la financiación pública del Estado 
miembro asciende al menos a 300 ecus/ha y si la contribución de los productores 
individuales o agrupados es, al menos, de 200 ecus/ha. Si la participación del 
Estado miembro o la contribución de los productores son inferiores a los importes 
indicados, el importe de la ayuda comunitaria se reduce proporcionalmente. La 
ayuda se incrementa en 100 ecus/ha cuando el programa de iniciativas es 
presentado y realizado por una agrupación o una organización de productores que 
prevé recurrir para su aplicación a la asistencia técnica y se refiere a una superficie 
mínima de 2 hectáreas. A partir de 1995, los importes anteriormente citados se 
elevaron a : 603,75, 362,25, 241,50 y 120,75 ecus/ha, respectivamente. 
A fines de 1995, la medida no se ha aplicado debido a la falta de personal de la 
administración local encargada de ponerla en conocimiento del público y de 
movilizar a los agricultores. Otro motivo es el pequeño tamaño de las 
explotaciones, que no permite garantizar la superficie mínima para su aplicación. 
4) Patatas 
Cada año se concede una ayuda de 500 ecus/ha (603,75 ecus/ha a partir de 1995) 
para el cultivo de patatas de siembra y de consumo en parcelas de 0,2 ha, como 
mínimo, en una superficie máxima cultivada y recolectada de 3.200 ha por año. 
Realización de la medida: 
cuadro 8 
cultivo 
patatas ayuda 
unitaria 
ecus/ha 
500(1) 
603,75(2) 1993 
previsiones 
fijadas 
ha 
3.200 realización 
cantidad 
ha 
0 coste total 
miles de 
ecus 
0 1994 
previsiones 
fijadas 
ha 
3.200 realizacidn 
cantidad 
ha 
1.202 coste total 
miles de 
ecus 
501 1995 
previsiones 
fijadas 
ha 
2200 reallzacibn 
cantidad 
ha 
1.484 coste total 
miles de 
ecus 
S95.97 
(1) Reg. (CEE) n° 2019/93 de 19.7.1993 
(2) Reg. (CE) n°150/95 de 23.1.1995 
La medida progresa de forma bastante satisfactoria y logró en 1994 y 1995 el 
34,6% y el 46,4% del máximo previsto. No se pudo alcanzar el objetivo previsto de 
3.200 ha probablemente debido al límite mínimo impuesto de 0,2 ha de superficie. 
5) Sector vitivinícola 
- Viñedos 
Se concede una ayuda global de 394,83 ecus/ha (476,76 ecus/ha a partir de 1995) 
para el mantenimiento del cultivo de vides orientado a la producción local de vinos 
V.C.P.R.D 
Realización de la medida: 
cuadro 9 
cultivo 
vifledos ayuda 
unitaria 
ecus/ha 
394,83(1) 
476,76 (2) 1993 
realización 
cantidad 
ha 
4.887,30 coste total 
miles de 
ecus 
1.930 1994 
realizacidn 
cantidad 
ha 
4.993,52 coste total 
miles de 
ecus 
1.972 1995 
realizacion 
cantidad 
ha 
5.199,55 coste total 
miles de 
ecus 
2.478,90 
(1)Reg. (CEE) n" 3112/93 de 10.11.1993 
(2) Reg. (CE) n° 2537/95 de 30.10.1995 
10 
La medida progresa de forma satisfactoria. 
A partir de la campaña de 1997-98 se concederá exclusivamente la ayuda a las 
asociaciones o a las organizaciones de productores que apliquen una medida de mejora de 
la calidad de los vinos producidos de acuerdo con un programa aprobado por las 
autoridades nacionales, que comporta especialmente medios para las condiciones de 
vinificación, de almacenamiento y de distribución. 
- Almacenamiento privado de vinos de licor 
Se concede una ayuda para el envejecimiento de la producción local de vinos de licor de 
calidad, elaborados tradicionalmente y cuyo proceso de envejecimiento no sea inferior a 
dos años. Se paga durante el segundo año de envejecimiento dentro del límite de una 
cantidad máxima de 40.000 hl al año. 
Realización de la medida: 
cuadro 10 
producto 
envejecimiento 
de vinos de 
licor ayuda 
unitaria 
ecus/hl/dia 
0.0197(1) 
0,02379 (2) 1993 
cantidad 
fijada 
hl 
40.000 realización 
cantidad 
hl 
2.000 coste total 
miles de 
ecus 
1,2 1994 
cantidad 
fijada 
hi 
40.000 realizacidn 
cantidad 
hi 
2.154 coste total 
miles de 
ecus 
14.5 1995 
previsiones 
fijadas 
hi 
40.000 reallzacibn 
cantidad 
(hi) 
2.154 coste total 
miles de 
ecus 
17,23 
(1) Reg. (CEE) 
(2) Reg. (CE) n n° 3112/93 de 10.11.1993 
•2537/95 de 30.10.1995 
La medida presenta un progreso muy reducido debido a la rápida comercialización 
coyuntural en el mercado de la producción local. El 1.12.1993 entró en almacén una 
cantidad de 2.000 hl y otra de 154 hl el 30.11.1994. La ayuda se paga al término del 
almacenamiento de dos años. Los costes mencionados en el cuadro representan el coste 
correspondiente al periodo del año natural durante el cual una cantidad de vino ha 
permanecido almacenada. 
6) Olivares 
Se concede una ayuda global de 120 ecus/ha y año (144,9 a partir de 1995) para el 
mantenimiento de los olivares en las zonas tradicionales de cultivo del olivo, a 
condición de que los olivares se conserven y mantengan en buenas condiciones de 
producción. La densidad mínima para poder optar a la ayuda se fijó inicialmente en 
50 árboles/ha. A partir de 1995, la densidad mínima se elevó a 80 árboles/ha. 
Realización de la medida: 
11 
\ 
cuadro 11 
cultivo 
olivos ayuda 
unitaria 
ecus/ha 
120(1) 
144,9(2) 1993 
realización 
cantidad 
ha 
93.020,4 (2) coste total 
miles de 
ecus 
11.162 1994 
realizacidn 
cantidad 
ha 
100.390 (2) coste total 
miles de 
ecus 
12.047 1995 
realizacidn 
cantidad 
ha 
90.473,4 (4) coste total 
miles de 
ecus 
13.109,66 
(1) Reg. (CEE) n° 2019/93 de 19.7.1993. 
(2) Reg. (CEE) n* 2837/93 de 18.10.1993. Oensidad: 50 àrboles/ha 
(3) Reg. (CE) n" 150/95 de 23.1.1995 
(4) Reg.(CE) n° 2813/94 de 18.11.1994. Densidad: 80 árboles/ha 
Cabe observar que la medida progresa de manera muy satisfactoria. 
7) Miel 
Se concede una ayuda por colmena en producción a las agrupaciones de 
productores de miel reconocidas, para la producción de miel de calidad específica 
que contenga gran parte de miel de tomillo, que emprendan la realización de 
programas de iniciativas anuales destinados a mejorar las condiciones de 
comercialización y promoción de la miel de calidad. El importe de la ayuda es de 
10 ecus por colmena y año (a partir de 1995, 12,08 ecus) y se limita a 
50.000 colmenas al año como máximo. Durante un periodo transitorio de un 
máximo de dos años a la espera de la constitución y reconocimiento de las 
agrupaciones, se abona una ayuda de 7 ecus por colmena a todo apicultor que tenga 
en producción al menos diez colmenas con un máximo de 100.0000 colmenas. 
Realización: 
cuadro 12 
colmenas ayuda 
unitaria 
ecus/colmena 
7ou 10(1) 
8.453 ó 
12.08(2) 1993 
previsiones 
fijadas 
(colmenas) 
100.000 realización 
cantidad 
(colmenas) 
85.304 coste total 
miles de 
ecus 
597 1994 
previsiones 
fijadas 
(colmenas) 
100.000 realizacidn 
cantidad 
(colmenas) 
105.074(3) coste total 
miles de 
ecus 
700 previsiones 
fijadas 
(colmenas) 
50.000 1995 
realizacidn 
cantidad 
(colmenas) 
47.663 coste total 
miles de 
ecus 
575.77 
(1) Reg. (CEE) n° 3063/93 de 5.11.1993 
(2) Reg. (CE) n° 2362/95 de 9.10.95 
(3) ayuda limitada a 100.000 colmenas 
En 1993 y 1994 se beneficiaron de la ayuda 1.325 y 1.732 apicultores, 
respectivamente. En 1995, 5 agrupaciones que sumaban 711 miembros se 
beneficiaron de la ayuda tras la aprobación de sus programas por las autoridades 
nacionales. 
4. Gastos de la Sección de Garantía del FEOGA en la aplicación de las medidas 
Los costes indicados en el capítulo 3, que figuran en los cuadros 3 y 4 de los 
Anexos, se han calculado, por año natural, a partir de los datos cuantitativos 
facilitados por las autoridades griegas. Teniendo en cuenta los plazos para el control 
de los gastos por parte de la administración nacional y la declaración de los mismos 
12 
a la Comisión, por una parte, y la diferencia entre el año natural previsto para la 
realización de las medidas y el año presupuestario para la realización de los pagos 
por parte de la Sección de Garantía del FEOGA (16 de octubre de un año al 15 de 
octubre del año siguiente), por otra, los gastos declarados e imputados en la Sección 
de Garantía del FEOGA durante los ejercicios de 1993 a 1995 son los siguientes: 
cuadro 13 
productos 
vegetales 
animales 
total miliones de ecus 
Gastos declarados e imputados 
1993 
0 
0 
0 1994 
16,8 
0.7 
17,5 1995 
20 
0,9 
20,9 
Cabe señalar que por lo que respecta al abastecimiento, la participación del FEOGA en 
relación con el coste total que figura en el Anexo 3 es del 90%. 
5. Medidas de inaplicación en materia estructural 
1) No obstante lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7, 10 y 19 del Reglamento 
(CEE) n° 2328/915 relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras 
agrarias, las ayudas a la inversión en favor de las islas menores se 
conceden en las siguientes condiciones: 
El régimen de ayuda a la inversión puede aplicarse a los agricultores que, 
por una parte, no ejercen la actividad agraria con carácter principal pero 
obtienen al menos un 25% de su renta global de la actividad agraria en la 
explotación, y, por otra, de aquéllos cuya explotación no necesite más que 
el equivalente de una unidad de trabajo por hombre (UTH) y siempre que 
las inversiones previstas no sobrepasen 25.000 ecus. Toda la producción 
alimentaria debe limitarse al consumo local, excepto en el caso de las 
especialidades locales. 
Mantenimiento de una contabilidad simplificada. 
No se exigen los límites fijados por el Reglamento (CEE) n° 2328/91 en el 
caso de la producción porcina en explotaciones familiares. No obstante, al 
término del programa, al menos el equivalente del 10% de la cantidad de 
piensos consumidos por los cerdos debe producirse en la explotación. 
DO L 218 de 6.8.1991, p. 1, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 870/93 (DO L 91 de 15.4.1993, p. 10). 
13 
2) Para la producción de huevos y de aves de corral, se permiten las 
inversiones en las explotaciones agrícolas de carácter familiar. 
El valor de la ayuda máxima a las inversiones asciende a un 55% para 
todo tipo de inversiones. 
Posibilidad de aumentar el importe de la indemnización compensatoria a 
180,5 ecus/UGM dentro del límite máximo de 3.540 ecus por explotación 
en 1993 y de concederlo a todos los cultivos vegetales, en la medida en 
que sean compatibles con las condiciones de protección del medio 
ambiente. 
En el cálculo de la indemnización compensatoria para todas las zonas 
desfavorecidas de esta región, posibilidad de tener en cuenta las vacas 
cuya leche se destina al mercado interior de la región. 
No obstante lo dispuesto en el segundo guión del apartado 3 del artículo 
17 del Reglamento (CEE) n° 4253/88, cabe la posibilidad de aumentar el 
porcentaje de participación comunitaria más allá del límite del 50% 
cuando se trate de inversiones relativas determinados a sectores de 
transformación o comercialización de productos agrícolas destinados a 
mejorar las condiciones de vida de los habitantes. 
Realización de las medidas: 
cuadro 14 
planes de mejora para los 
no agricultores 
planes de mejora para 
agricultores con ayuda del 65% 
planes de mejora para los 
agricultores con ayuda del 55% 
planes de mejora para la 
production de aves de corral 
planes de mejora para la 
production porcina 
instalacion de los j6venes 
agricultores con 0.5 UTH 
indemnizacion compensatoria 
transformation y comercializacion 
Total 1993 
número 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
15.000 
0 estimación del coste 
adicional a cargo del 
FEOGA - miles de ecus 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
2.800 
0 
2.800 1994 
número 
77 
0 
357 
0 
0 
4 
15000 
0 estimation del coste 
adicional a cargo del 
FEOGA - miles de ecus 
163 
0 
65 
0 
0 
0 
2980 
0 
3.208 1995 
numero 
69 
8 
381 
1 
0 
50 
8.593(1) 
0 estimation del coste 
adicional a cargo del 
FEOGA • miles de ecus 
457 
80 
828 
23 
0 
248 
1.280(1) 
0 
2.916 
(1 ) La ayuda a los beneficiarios del Nomos de las Cicladas se pagó en 1996 
Puede observarse que desde 1993 ha podido aplicarse la excepción para la indemnización 
compensatoria. En 1994 se aprobaron una serie de planes de mejora basados en los 
correspondientes supuestos de inaplicación y en 1995 se utilizaron todas las excepciones 
14 
salvo en los planes de mejora para la producción porcina y la excepción relativa a la 
transformación/comercialización, si bien ésta última estaba contemplada en el PO 
nacional de 1994-1999. 
6. Sistema nacional de control 
Con el fin de ejercer un control eficaz de las ayudas al abastecimiento, se publicó 
una Decisión interministerial (n° 443790/22.12.1993) en la que se establecen qué 
justificantes deben acompañar a los productos. En ella se designan los servicios 
responsables de los controles, se establece el método de pago y las disposiciones 
para la comprobación de la repercusión efectiva en el usuario final de las ayudas 
concedidas. Este procedimiento se aplica en todos los casos en lo que respecta a los 
justificantes. Los servicios regionales del Ministerio de Agricultura efectúan 
controles por sondeo. 
En lo que se refiere a las medidas de apoyo a los productos locales, se publicaron 
actos administrativos específicos correspondientes a cada actividad para la 
aplicación de las medidas y el procedimiento de asignación de ayudas. Se 
distinguen dos tipos de controles: administrativos generales y por sondeo in situ. 
Los controles realizados y sus resultados figuran el siguiente cuadro: 
15 
cuadro 15 
Nomoa 
1 
1. Lesbos 
2. Samos 
3 Dodecanese 
4. Clcladas 
5. Quios 
6. Evros (isia d 
Samotracia) 
7. Chat kid ikis 
8. Evias (islad 
Skyros) 
9. Magnisstas 
i 
lO.Kavalas 
11 El Preo Ario 
2 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1994 
1995 
1994 
1995 
1994 
1995 Tipo de medida 
abastecimientos 
3 
alimentación animal, 
rutas y hortalizas 
azúcar, frutas y 
hortalizas. 
altmeni ación animal 
alimentación animal. 
frutas y hortalizas 
azúcar 
azúcar, frutas y hortalizas 
alimentación animal 
alimentación animal, 
azúcar, trigo 
patatas 
alimentación animal. 
azúcar, trigo 
patatas 
trigo, alimentación animal 
alimentación animal. 
tnqo 
aumentación animal. 
trigo. 
patatas. 
azúcar 
alimentación animal. 
trigo. 
patatas. 
azúcar 
alimentación animal 
trigo 
trigo 
alimentación animal. 
trigo. 
frutas v hortalizas 
aumentación anima*. 
irigo. 
frutas y hortalizas 
trtgo producción local 
4 
olivares 
viñedos 
patatas 
colmenas 
vacas lecheras 
bovinos machos 
olivares 
viñedos 
patatas 
colmenas 
almacenamiento de ques 
olivares 
viñedos 
colmenas 
patatas 
envejecimiento de vinos 
olivares 
vacas nodrizas 
bovinos machos 
olivares 
patatas 
viñedos 
bovinos machos 
vacas nodrizas 
olivares 
patatas 
viñedos 
envejecimiento vino 
colmenas 
vacas nodrizas 
bovinos machos 
almacenamiento privado 
de quesos 
olivares 
olivares 
patatas 
colmenas 
olivares 
olivares 
colmenas 
olivares 
vacas nodrizas 
olivares 
vacas nodrizas 
y bovinos machos 
olivares 
olivares 
olivares 
vacas nodrizas 
bovinos machos 
olivares 
vacas nodrizas 
bovinos machos (numero (ha, (), 
solicitudes, ate.) o 
controles reallzadoe 
5 
181 
17 379 solicitudes (44.200 rta) 
157 solicitudes 
176(83.55 ha) 
199 solicitudes 
681 solicitudes (2 530 caoeza 
595 solicitudes (2.775 caoeza 
4 
1.905 soleitudes (186,7 ha) 
175 solicitudes 
35 soliciudes (2.3 ha) 
S solicitudes 
2861 
10 
15 
5 
300 
230 
40 
10 
4 
27 
7 
14.400 solicitudes (18 018 ha) 
controles. 1.484 
587 solicitudes (3 066 caoeza 
567 solicitudes (2.339 caoeza 
55 
1475 ha 
89.9 ha 
1.184.5 ha 
2 017cabezas 
2.016 cabezas 
22 
81 
761 
591 
212 
1 
76 
1 428 
1571 
81 
6 
6 
6 
8 
solicitudes para 10 459 ha 
91 solicitudes (45.3 ha) 
14 solicitudes (3.88 ha) 
28 solicitudes (10.45 ha) 
10 
8.400 soleitudes (7 448 ha) 
161 solicitudes (81.4 ha) 
2 
12 
7 solicitudes (10.19 ha) 
574 solicitudes (59 controles) 
27 solicitudes (1 261 colmena 
126 solicitudes 
4 
2 
167 
4 
11 
7 
18 
solicitudes 8 715.5 ha 
14 
5 
15 
1 215 solicitudes 
121 solicitudes 
86 solicitudes 
400 t 
1 335 soleitudes (1 451.8 ha; 
124 
91 % de loe control** 
en retaclon con las 
solicitudes, cantidadee. 
a superficies 
5 
100% 
100% 
10% 
10% 
100% 
100% 
5% 
100% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
10% 
10% 
3.5% 
10% 
10% 
50% 
100% 
15% 
10.31% 
100% 
100% 
10.50% 
10% 
20.80% 
12% 
100% 
100% 
11% 
12% 
10% 
92% 
11% 
100% 
12% 
100% 
100% 
2% 
3% 
100% 
3% 
3% 
3% 
3% 
10% 
10% 
10% 
10% 
5% 
10% 
10% 
10% 
100% 
10% 
100% 
10% 
100% 
10% 
100% 
45% 
38% 
50% 
11% 
10% 
11% 
100% 
100% 
12% 
100% 
100% Numero de irreftijlaridaelee conatatadaa 
abeetacimlento 
7 
0 
C) 
0 
0 
0 
3 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
1 production local 
S 
148 solicitudes 
0 
10 rechazadas (63.5 
0 
0 
0 
75 
0 
10 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
5.5% 
0 
C) 
C) 
0 
0 
0 
0 
0 
31 
0 
0 
0 
1 
0 
0 
0 Obeervaclonaa 
9 
control administrativo 
control admirustrativo * in situ 
control in situ 
control in situ 
control in situ 
control m situ 
control in vtu 
control adrraruslralrvo 
;') suspension de los pagos 
debido a los juslificantes 
control in situ 
control n situ 
control in situ 
control in situ 
control in situ 
control admmestretrvo 
control administralivo 
control administrativo 
control adiramstrativo e in situ 
control administrative- a in situ 
control administrativo a in situ 
control administralivo a in situ 
control administralivo e in situ 
control admtmstralivo 
control admirustrativo » in situ 
C) Se encontraron: 2 128 vacas 
Para las demas se supnmio 
laayuda 
'(•) S« encontraron: 2 126 bovinos. 
Para los demia se suprimio 
laayuda 
control in situ 
control in situ 
control in situ 
control in situ 
control in situ 
control admnistrativo 
control admmestralivo 
control administratNO • in situ 
control administrativo * in situ 
control administratMO • in situ 
control admirustrativo • in situ 
control adrrwustrativo • in situ 
control administrativo • in situ 
control administralivo * in situ 
control in situ 
control in situ 
control in situ 
control in situ 
control admmatratrvo 
3 solicitudes rechazadas 
(4.6 ha) *1 soicitud I 
reduccion de 10% | control in situ 
3 solicitudes rschazadas 
(1.056 ha) 
2 solicitudes rechazad 
0 
0 
5 solicitudes rechazad 
(8.1 ha) 
0 
0 
0 
0 control in situ 
control in situ 
' 48 (reduccion de 10% a 
28 solicitudes, rechazo de 
18 soleitudes) 
control in situ 
control por sondeo 
control in situ 
No hubo controles. No exists 
aciivRjad en las islas de Amouliani. 
control tanvnturatrvo 
12 solicitudes (21.7ha) 
0% 
0 
0 
2 Se comprooaron anomalias en 
1 228 soleitudes (1.111.18 ha) 
3 soleitudes rechazadas 
3 solicitudes recnazadas 
3 solicitudes rechazadas 
Rechazo de 51 solicitudes (163 ha) 
',6 
Cuando se trata de medidas estructurales, se utiliza el mismo procedimiento que en 
la aplicación normal de las medidas. 
Más concretamente: 
en el caso de los planes de mejora se efectúan controles de todas las 
inversiones; 
en el caso de agricultores jóvenes se examina cada caso concreto para 
comprobar si el beneficiario cumple todas las condiciones exigidas, y 
en el caso de la indemnización compensatoria se aplica el sistema de 
control administrativo general, así como controles in situ por sondeo. 
7. CONCLUSIONES 
El Consejo adoptó el Reglamento (CEE) n° 2019/93 el 18 de julio de 1993 y desde 
1993 pudieron ponerse en práctica un determinado número de medidas de apoyo a 
los productos locales (apoyo al sector de la ganadería, mantenimiento del cultivo de 
vides y olivares y producción de miel). Las medidas relativas al abastecimiento 
sólo pudieron aplicarse a partir de 1994, a pesar del aumento del 50% de la ayuda 
prevista para fomentar su rápida puesta en práctica. 
Las medidas aplicables al abastecimiento alcanzaron en 1994 y 1995 un índice de 
realización medio del orden del 41,8 y 65,2%, respectivamente, en relación con las 
previsiones, y del 47,1 y 90,5% respectivamente, en relación con los costes 
previstos para los mismos periodos, pero la realización varía considerablemente de 
un producto al otro. El porcentaje de realización más elevado se alcanzó en los 
piensos, las harinas y, hasta cierto punto, el azúcar. El porcentaje más bajo fue el de 
las frutas, hortalizas y patatas y el yogur. 
Las medidas de apoyo a los productos locales progresaron en general de forma 
satisfactoria salvo la medida para la producción de frutas, hortalizas y flores que, a 
finales de 1995, no se había aplicado, aunque la progresiva reducción de la ayuda al 
abastecimiento de frutas, hortalizas y patatas se había previsto con el fin de 
incentivar el rápido progreso de la producción local para dichos productos para 
permitir la mejora del abastecimiento del mercado local de frutas y hortalizas. 
Los mejores resultados son los obtenidos, por una parte, por las medidas relativas al 
mantenimiento del olivar, para el que, a partir de 1995 se aplicó un aumento de la 
densidad mínima prevista (pasó de 50 a 80 árboles por ha) para la concesión de la 
ayuda, y del viñedo para la producción de V.C.P.R.D. y, por otra parte, por la miel. 
Las medidas relativas al engorde de los bovinos machos y el mantenimiento de 
vacas nodrizas y la producción de patatas de siembra y de consumo progresan de 
una forma bastante satisfactoria, si bien las medidas relativas al almacenamiento 
privado de determinados quesos y vinos de licor han presentado un bajo índice de 
17 
realización debido a la rápida comercialización coyuntural durante estos años de la 
producción local. 
Por lo que se refiere a las medidas de inaplicación en materia estructural, las 
disposiciones relativas a los supuestos de inaplicación del Reglamento (CEE) n° 
2328/91, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias, se adoptaron 
en 1993 y ese año 15.000 agricultores pudieron aprovechar la excepción sobre la 
indemnización compensatoria. La única medida que no avanzó hasta finales de 
1994 fue la correspondiente a la transformación y comercialización de los 
productos agrícolas. 
En 1994 y 1995 las autoridades nacionales realizaron un gran número de controles 
para comprobar la aplicación correcta de las medidas. 
En general, el programa en su conjunto, superadas las dificultades propias de su 
inicio, progresa satisfactoriamente. 
Las autoridades griegas presentaron solicitudes para la adaptación de determinadas 
medidas. La Comisión tomará una decisión acerca de dichas solicitudes tras la 
realización del informe general sobre la situación económica de las islas previsto 
por el Reglamento (CEE) n° 2019/93. 
ANEXO 1 
LISTA DE LA NORMATIVA ADOPTADA A 31.12.1995 
1 REGLAMENTO MARCO 
Reglamento (CEE) n° 2019/93 del Consejo de 19 de julio de 1993(1) por el que se 
establecen medidas especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas 
a determinados productos agrícolas. 
(1) DO L 184 de 27.7.1993, p. 1. 
2 DISPOSICIONES DE APLICACIÓN 
2.1 Régimen de abastecimiento específico: 
- Reglamento (CEE) n° 2958/93 de la Comisión de 27 de octubre de 1993(1) por 
el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento 
(CEE) n° 2019/93 del Consejo en lo que respecta al régimen especial de 
abastecimiento de determinados productos agrícolas. 
(1) DO L 267 de 28.10.1993, p. 4. 
Reglamento (CEE) n° 3163/93 de la Comisión de 17 de noviembre de 1993(u. 
modificado por el Reglamento (CEE) n° 3004/94 de la Comisión de 9.12.94(2) 
por el que se establece el plan de previsiones de abastecimiento 
correspondiente al régimen específico de abastecimiento de productos lácteos 
a las islas menores del mar Egeo. 
(1) DO L283 de 18.11.1993, p. 18. 
(2) DO L 317 de 10.12.1994, p. 6. 
- Reglamento (CE) n° 1802/95 de la Comisión de 25 de julio de 1995(., por el 
que se ajustan y se modifican los Reglamentos del sector de la leche y los 
productos lácteos que fijan, antes del 1 de febrero de 1995, determinados 
precios e importes cuyos valores en ecus se han adaptado debido a la 
supresión del factor de corrección de los tipos de conversión agrarios 
(l)DOL 174 de 26.7.1995, p. 27. 
- Reglamento (CE) n° 1445/94 de la Comisión de 23 de junio de 1994(1) y 
Reglamento (CE) n° 1731/95(2) y por el que se establece el plan de 
abastecimiento previsto para 1994-1995 y 1995-1996, respectivamente. 
(l)DOL 157 de 24.6.1994, p. 7. 
(2)DOL 165del5.7.1995, p. 4. 
Reglamento (CE) n° 3254/93 de la Comisión de 26 de noviembre de 1993(D 
modificado por los Reglamentos (CE) nos 2747/94o y 3128/94<3) de la 
Comisión por el que se establecen las disposiciones de aplicación del 
Reglamento (CEE) n° 2019/93 del Consejo en lo que respecta al régimen 
19 
específico de abastecimiento de determinadas frutas y hortalizas en favor de 
las islas menores del mar Egeo. 
(1) DO L 293 de 27.11.1993, p .34. 
(2) DO L 290 de 11.11.1994, p. 8. 
(3) DO L 330 de 21.12.1994, p. 45. 
Reglamento (CE) n° 822/94(.) de la Comisión de 13 de abril de 1994 por el 
que se adaptan los códigos NC de las manzanas recogidos en el Anexo del 
Reglamento (CEE) n° 2019/93 del Consejo por el que se establecen medidas 
especiales en favor de las islas menores del mar Egeo relativas a 
determinados productos agrícolas. 
(1) DO L 95 de 14.4.1994, p. 1. 
Reglamento (CE) n° 1363/95(D de la Comisión, de 15 de junio de 1995, por el 
que se modifican los Reglamentos, en los sectores de las frutas y hortalizas y 
de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, que fijaron, antes 
del 1 de febrero de 1995, determinados precios e importes cuyos valores en 
ecus han sido adaptados debido a la supresión del factor de corrección de los 
tipos de conversión agrícolas 
(1) DO L 132 de 16.6.1995, p. 8. 
Reglamento (CE) n° 825/94 de la Comisión de 13 de abril de 1994(.) por el 
que se adaptan los códigos NC de las manzanas recogidos en los Anexos del 
Reglamento (CEE) n° 3254/93 por el que se establecen las disposiciones de 
aplicación del Reglamento (CEE) n° 2019/93 del Consejo. 
(1) DO L 95 de 14.4.1994, p. 7 
Reglamento (CE) n° 3175/94 de la Comisión de 21 de diciembre de 1994 (o 
por el que se establecen disposiciones de aplicación del régimen especial de 
abastecimiento de productos del sector de los cereales a las islas menores del 
mar Egeo y se establece el plan de previsiones de abastecimiento. 
(1) DO L 335 del 23-.12.1994, p. 54 
Reglamento (CEE) n° 3173/94/CE de la Comisión de 21 de diciembre de 
1994(D por el que se establecen disposiciones de aplicación de las medidas 
especiales en favor de islas menores del mar Egeo, en lo referente al régimen 
específico de abastecimiento de forrajes desecados. 
(1) DO L 335 de 23.12.1994, p. 51 
Reglamento (CE) n° 150/95 del Consejo de 23 de enero de 1995(u que 
modifica el Reglamento (CEE) n° 3813/92 relativo a la unidad de cuenta y a 
los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común 
(1) DO L 22 de 31.1.1995, p. 1. 
2.2 Medidas de apoyo a los productos locales: 
20 
Reglamento (CEE) n° 2889/93 de la Comisión de 21 de octubre de 1993<.> por 
el que se establecen determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento 
(CEE) n° 2019/93 del Consejo en lo que respecta a los complementos de la 
prima especial en favor de los productores de carne de vacuno y de la prima 
para el mantenimiento del censo de vacas nodrizas. 
(1) DO L 263 de 22.10.1993, p. 8. 
Reglamento (CE) n° 2417/95 de la Comisión de 13 de octubre de 1995(i> por 
el que se actualizan y modifican los Reglamentos del sector de carne de 
vacuno, que establecen antes del 1 de febrero de 1995 determinados precios e 
importes cuyos valores en ecus se han ajustado a causa de la supresión del 
factor de corrección de los tipos de conversión agrarios 
(1) DO L 248 de 14.10.1995, p. 39. 
Reglamento (CEE) n° 3393/93 de la Comisión de 10 de diciembre de 1993<D 
relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado 
de determinados quesos fabricados en las islas menores del mar Egeo. 
(1) DO L 306 de 11.12.1993, p. 32. 
Reglamento (CEE) n° 3253/93 de la Comisión de 26 de noviembre de 1993(o 
por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 
2019/93 del Consejo en lo que respecta a las medidas de apoyo a los 
productos looales en favor de islas menores del mar Egeo en los sectores de 
las frutas, hortalizas y flores. 
(1) DO L 293 de 27.11.1993, p. 28. 
Reglamento (CEE) n° 3404/93 de la Comisión de 10 de diciembre de 1993(1) 
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento 
(CEE) n° 2019/93 del Consejo referente a las medidas especiales en favor de 
las islas menores del mar Egeo relativas al cultivo de patatas de consumo y 
patatas de siembra. 
(l)DOL310de 14.12.1993, p. 7. 
Reglamento (CEE) n° 3112/93 de la Comisión de 10 de noviembre de 1993(n 
por el que se establecen las disposiciones de aplicación del régimen especial 
de ayudas en favor de las islas del mar Egeo en lo referente a los viñedos y al 
almacenamiento privado de vinos de licor. 
(l)D0L278de 1 1.11.1993, p. 52. 
Reglamento (CE) n° 2537/95 de la Comisión de 30 de octubre de 1995n) por 
el que se modifican los Reglamentos del sector vitivinícola que fijaron, antes 
del 1 de febrero de 1995, determinados precios e importes cuyos valores en 
ecus han sido adaptados debido a la supresión del factor de corrección de los 
tipos de conversión agrícolas 
(l)DOL260de31.10.1995.p. 10. 
21 
- Reglamento (CEE) n° 2837/93 de la Comisión de 18 de octubre de 1993(l) 
modificado por los Reglamentos (CEE) nos 3499/93 de 20 de diciembre de 
1993(2 >y 2813/94 de 18.11.1994(3) de la Comisión por el que se establecen 
disposiciones de aplicación-del Reglamento (CEE) n° 2019/93 del Consejo en 
lo que respecta a las medidas especiales en favor de las islas menores del mar 
Egeo en lo que respecta al mantenimiento de los olivares en las zonas 
tradicionales de cultivo. 
(1) DO L 260 de 19.10.1993, p.5. 
(2) DO L 319 de 21.12.1993, p.22. 
(3) DO L 298 de 19.11.1994, p.24. 
Reglamento (CE) 3063/93 de la Comisión de 5 de noviembre de 1993(o por el 
que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 
2019/93 del Consejo en lo que respecta al régimen de ayuda para la 
producción de miel de calidad específica. 
(1) DO L 274 de 6.11.1993, p.5. 
- Reglamento (CE) n° 2362/95 de la Comisión de 9 de octubre de 1995<« por el 
que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2019/93 del Consejo, en el que se 
fija, antes del 1 de febrero de 1995, el importe de la ayuda para la producción 
de miel en las islas menores del mar Egeo, cuyo valor en ecus ha sido 
adaptado como consecuencia de la supresión del factor de corrección de los 
tipos de conversión agrarios. 
(1) DO L241 de 10.10.1995, p. 12. 
3. MEDIDAS DE INAPLICACIÓN EN MATERIA ESTRUCTURAL _ 
Decisión de la Comisión de 4.5.94 relativa a la mejora de la eficacia de las 
estructuras agrarias en Grecia (islas menores del Mar Egeo), de conformidad 
con el Reglamento (CEE) n° 2328/91 
Decisión de la Comisión de 28.3.95 relativa a la mejora de la eficacia de las 
estructuras agrarias en Grecia, de conformidad con el Reglamento (CEE) n° 
2328/91 
22 
ANEXO 2 
LISTA DE LOS ACTOS ADMINISTRATIVOS ADOPTADOS PARA LA APLICACIÓN DE LAS 
MEDIDAS ESTABLECIDAS 
1. REGIMEN DE ABASTECIMIENTO ESPECIFICO 
Decisión ministerial n° 443790/22.12.1993 relativa a los justificantes para el 
pago de la ayuda al abastecimiento de algunos productos agrícolas de las islas 
menores del mar Egeo (publicado en el Diario Oficial sección B n° 927 
23.12.1993). 
Decisión ministerial n° 186.854 de 19.7.1995 por la que se modifica la 
Decisión n° 443790/22.12.1993 relativa a la determinación de los 
procedimientos y los justificantes para el pago de las ayudas al 
abastecimiento de algunos productos agrícolas de las islas menores del mar 
Egeo. 
Acto administrativo n° 2/94 modificado y completado por los actos 
administrativos 4/94 y 8/94 que estableció normas estrictas sobre el transporte 
y la comercialización normal de productos subvencionados en relación con la 
inscripción del precio de compra sobre el documento de expedición (DO n° 
244 de 7.4.1994). 
Acto administrativo n° 4/94 relativo a las indicaciones en el envase de los 
yogures que se benefician de ayudas al consumo en las islas del mar Egeo. 
Acto administrativo n° 5/95 de 19.5.1995 relativo a las indicaciones en el 
envase de los yogures que se benefician de ayudas al consumo en las islas del 
mar Egeo (Diario Oficial sección 2 n° 489/1.6.1995). 
Decisión ministerial n° A2-1292 del 22.3.1994 relativa a la comercialización 
de piensos que se benefician de una ayuda al abastecimiento en las islas del 
mar Egeo (Diario Oficial n° 244 de 7.4.1994). 
Decisión ministerial n° A2-2201 del 15.4.1994 relativa a la comercialización 
a granel de piensos en las islas del mar Egeo. (Diario Oficial n°313 de 
25.4.1994). 
[Circular n° 145.348 de 26.1.1996 relativa al régimen especial de 
abastecimiento de algunos productos agrícolas de las islas menores del mar 
Egeo] . 
23 
2. MEDIDAS DE APOYO A LOS PRODUCTOS LOCALES 
Apoyo al sector de la ganadería: 
Decisión ministerial n° 190019/1.7.1994 relativa a la ayuda complementaria 
para el engorde de bovinos machos y el complemento de la prima al 
mantenimiento del rebaño de vacas nodrizas (Diario Oficial n° 536 de 
7.7.1994). 
Almacenamiento privado de algunos quesos de fabricación local: 
Decisión ministerial n° 190080/1.7.1994 relativa a los justificantes de entrada, 
salida, controles y procedimientos complementarios relativos a la ayuda al 
almacenamiento privado de algunos quesos de fabricación local, de acuerdo 
con los Reglamentos (CEE) nos2019/93 y 3393/93. 
Producción de patatas de consumo y de siembra: 
Circular n° 166309/26.2.1994 sobre los procedimientos para la asignación de 
la ayuda por hectárea a los productores de patatas en las islas del mar Egeo. 
Mantenimiento del cultivo de las vides destinadas a la producción de 
V.C.P.R.D en las zonas de producción tradicional: 
Circulares n° 444236/1.12.1993 y n° 326567/16.3.1994 sobre la aplicación del 
régimen específico de ayuda a los viñedos V.C.P.R.D de las islas menores del 
mar Egeo en el marco del Reglamento (CEE) n° 2019/93 del Consejo. 
Decisión ministerial n° 328321/14.3.1995 relativa a la concesión de una ayuda 
para el mantenimiento del cultivo de los viñedos destinados a la producción 
de V.C.P.R.D. en las islas menores del mar Egeo en el marco del Reglamento 
(CEE) n° 2019/93 del Consejo. 
Envejecimiento de la producción local de vinos de licor: 
Decisión ministerial n° 189304 de 28.6.1994 relativa a los procedimientos de 
asignación de ayuda para el envejecimiento de los vinos de licor en las islas 
menores del mar Egeo. 
Mantenimiento de los olivares: 
Circular n° 207977 del 29.10.1993 sobre el procedimiento para la asignación 
de la ayuda global para el mantenimiento de los olivares en las islas menores 
del mar Egeo. 
Miel: 
Circular n° 212538/7.12.1993 relativa a los procedimientos de asignación de 
ayuda por colmena para la producción de miel de calidad específica (DO 
sección Bn° 215 1.4.1994). 
24 
Decisión n° 329361/23.3.1994 sobre la autoridad responsable, el 
procedimiento, los justificantes y los controles de la aplicación del régimen 
específico de asignación de ayuda para la producción de miel de calidad 
específica (tomillo) en las islas menores del mar Egeo (DO sección B n° 215 
1.4.1994). 
Decisión ministerial n° 344487/17.4.1995 relativa a la aprobación de los 
programas de iniciativa de agrupaciones de productores de miel para 1995. 
Gestión y controles: 
Circular n° 173440/27.3.1995 del Ministerio de Agricultura relativa al sistema 
integrado de gestión y de control y a las disposiciones de aplicación de 
algunos regímenes de ayudas comunitarias. 
3. MEDIDAS DE INAPLICACIÓN EN MATERIA ESTRUCTURAL _ 
Decreto ministerial n° 112 del 27.12.1993 para la aplicación del Reglamento 
(CEE) n° 2019/93 por el que se establecen medidas especiales en favor de las 
islas menores del mar Egeo relativas a determinados productos agrícolas -
medidas de inaplicación en materia estructural - planes de mejora -
indemnización compensatoria. 
Decreto ministerial n° 149 del 30.11.1994 relativo al programa de ayudas en 
favor de las zonas de montaña y de las zonas desfavorecidas del año 1994 
(indemnización compensatoria) en aplicación del Reglamento (CEE) n° 
2328/91 del Consejo, relativo a la mejora de las estructuras agrarias. 
Decisión ministerial n° 415312/6255/29.09.1994 relativa a los procedimientos 
para la inclusión de los planes de inversiones en el Reglamento (CEE) n° 
866/90 del Consejo de 29 de marzo de 1991 relativo a la mejora de las 
condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas, 
modificado por el Reglamento (CEE) n° 3669/93 del Consejo de 22.12.1993, 
así como el procedimiento de asignación a los beneficiarios de las ayudas 
nacionales y comunitarias. 
Circular n° 432922/7249 de 12.12.1994 relativa a la aplicación del 
Reglamento (CEE) n° 866/90 para el periodo de 1994-1999. 
Decisión ministerial n° 372828/10012/11.12.1996 relativa a los incentivos 
para fomentar la instalación de jóvenes agricultores en el marco de la 
aplicación del Reglamento (CEE) n° 2328/91. 
Decisión ministerial n° 252 de 11-12-1996 relativa a los incentivos y ayudas 
económicas para la aceleración de la adaptación de las estructuras agrícolas en 
el marco del Reglamento (CEE) n° 2328/91. 
25 
ANEXO 3 
Ayudas para el abastecimiento - cuadro resumen 
( La Sección de Garantía del FEOGA corre con el 90% de los importes que figuran en el cuadro) 
CUADRO 16 
producto 
a) yogur 
de ios cuates 
grupo de istas A 
grupo 9 
b) azucar 
de fos cuaies 
grupo A 
gnjpo B 
c) harirw de trigo 
de Ios cuaies 
grupo A 
grupo 8 
d) atimentaci6n animal 
de ios cuaies 
gnjpo A 
grupo 9 
• cereales en grano total 
tola) 
total 
grupo A 
grupo B (8) 
- r«;iduos y desechos de 
inoustnas aliment an as 
• preparacion para 
piensos 
de Ios cuaies 
• alfalfa y forrajes 
a) frutas. hortalizas y 
patatas: 
total 
de Ios cuaies grupo A 
grupo B 
grupo A 
grupo 8 
grupo A 
grupo 8 
grupo A 
grupo 8 
grupo A 
grupo 8 ayuda 
unitaria 
ueA 
15(1X2) 
30(1X2) 
•e 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2) 
15.1X2) 
30(1X2) 
15(1X2) 
30(1X2! 
15(1X2X3) 
30(1X2X3) 18» 3 
prevlalonee 
cantidad 
t 
1.750 
500 
1 250 
9.000 
2250 
6 750 
10.000 
2500 
7500 
17.450 
4.000 
13.4S0 
2. sao 
7.700 
250 
4(50 
250 
r.soo 
1 000 
0 
20.834 
2.711 
18 123 
59.034 
11 961 
47 073 coate 
total 
•7.5 
11.25 
58.25 
354,38 
50.63 
303.75 
393.75 
56.25 
337.50 
995.25 
90.00 
605,25 
58.25 
348.50 
5.63 
188.75 
5.53 
72.00 
22.50 
0 
S68.54 
61.00 
805.54 
2.387.41 
269.12 
2 118.29 reallzacl6n 
eantldad 
t 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
a 
0 
0 
0 
0 
0 coate 
total 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
a 1994 
prevleionea 
eantldad 
1 
7.000 
2.000 
5000 
12.000 
3000 
9 000 
40.750 
10000 
30 750 
70.000 
16.000 
54.000 
10.000 
30 750 
1 000 
18500 
1 000 
6. SOO 
4000 
250 
125.000 
16269 
108 731 
254.750 
47 269 
207481 coate 
total 
190,0 
30.0 
150.0 
315.0 
45.0 
270.0 
1072.5 
150.0 
922.5 
1.9(0,0 
240.0 
1.620.0 
ISO.O 
922.5 
15.0 
495.0 
'5.0 
195.0 
80.0 
7.5 
2.804.70 
195.2 
2 609.5 
6.232.2 
560.2 
5 572.0 reallxaclbn 
eantldad 
1 
2.3 
0.0 
2.3 
8131.0 
265.0 
7666.0 
38.018.0 
7 268.0 
30 750.0 
5*248.10 
7.480,90 
S1.7S7.20 
53/9.5 
2S391.8 
880.5 
17.336.7(4) 
599.1 
J. 756.70 
781.3 
282^5) 
1.123 
148 
975 
106.522.4 
15 161.9 
91 360.5 coate 
total 
0,07 
0.00 
0.07 
240.00 
4.00 
236.00 
1.032.00 
1C-9.00 
923.00 
1.641,00 
<»3.00 
(.528.00 
80.00 
88200 
!0,00 
495.00 
n.oo 
143.00 
12.00 
i. 00 
25.20 
1.40 
23.40 
2.938.27 
227,60 
2.710.47 miles d» ecus 
1M5 
prevlalonee 
canddad 
t 
4.000 
1.000 
3000 
12.000 
3000 
9.000 
40.750 
10.000 
30 750 
82.000 
18.000 
66.000 
10.000 
42 750 
1 000 
18.500 
1.000 
3.500 
4000 
250 
23.818 
5000 
22.818 
167.568 
36 000 
131 568 coate 
total 
103.0 
15.0 
90.0 
133.0 
45.0 
90.0 
1.071,30 
150.0 
9Z2.5 
2,220.0 
240.0 
(.980.0 
150.0 
1 282.50 
(5.0 
495.0 
15.0 
195.0 
SO 
7.5 
464.7 
S4.0 
410.7 
3.997.2 
scu.e 
3 4S3.2 realizacl6n 
eantldad 
t 
- 34.0 
0 
34.0 
8.139.3 
237,0 
7.902.5 
38.803.3 
6055.5 
30 750.0 
58.377.0 
S.770.0 
52.407,0 
4 827.0 
29.739.0 
850,0 
(8058.0 
857.0 
3380.0 
39,0 
250.0 
3.748.0 
0 
3 748.0 
109.302.0 
14 462.5 
94 839.5 coete 
total 
1.2 
0 
1.2 
288.8 
4.3 
284,5 
1.252.0 
145.0 
1 107.0 
1.994,1 
fff.O 
11*3.1 
83.3 
(087.0 
(5.3 
57S.( 
11.3 
229.0 
0.6 
3 
80.9 
0 
80.9 
3.617.0 
260.3 
3.356.7 
(i)Reg. (CEE)n° 2956/93. Para el primer ano la ayuda se incrementará en un 50%. 
(2) Reg.(CEE) n' 3004/94 de 9.12.1994 
(3) Para 1994 y 1995 la ayuda está limitada, respectivamente, al 80 y al 60% de la ayuda prévis 
(4) Ayuda limitada a 16 5001 
(5) Ayuda limitada a 250 t 
26 
ANEXO 4 
Cuadro resumen - ayudas para la producción local 
cuadro 17 
producto 
1.Produccl6n animal 
bovinos (ecus/cabeza) 
• prima por engorde 
- prima vacas nodrizas 
total 
- almacenamiento privado de quesos (ecusA/dla) 
tout 1 
2. produccl6n vegetal 
• ayuda a la produccion de 
frutas y hortalizas (ecus/t) 
- faitas y hortalizas 
• patatas 
- sector vitivinicola 
- ayuda por hectarea (ecus/ha) 
- envejecimiento de vinos 
(ecus/ha/dla) 
- sector oleicola 
ayuda a tanto alzado (ecus/ha) 
- miel (ecus/colmena) 
toUI2 
total general ayuda 
unitaria 
40(1) 
40(1) 
2.28(2) 
500(5) 
500(6) 
394.83(7) 
0,0197(8) 
120(9) 
7ou 10(10) cantidad 
prevista 
(cabezas, ha, 
hl.t...) 
5.000 
3.200 
40.000 
100.000(11) miles de ecus 
realización 
1993 
cantidad 
6.355 
8.735 
Í5.090 
0 
0 
0 
4.887.30 
2.000 
93.020.40 
85.304 cost* 
total 
254,2 
349.4 
603.6 
0 
603,6 
0 
0 
1.929.6 
1.2 
11.162.0 
597,1 
13.689,9 
14.293.5 1994 
eantldad 
10.710 
8.060 
78.770 
210(3) 
0 
1 202 
4.993,52 
2.154,00 
100.390.00 
105.074(12) coste 
total 
428.40 
322.40 
750,80 
41,84 
792.64 
0.0 
601.0 
1971.6 
14.5 
12.047.0 
700.0 
15.334.1 
16.126,7 1995 
eantldad 
11.872 
9921 
27.793 
484(4) 
0 
1 484.00 
5.199.55 
2.154,00 
90.473.40 
47.663,00 coste 
total 
474,88 
396.84 
871,72 
146.12 
1.017,84 
0 
895.97 
2.478.90 
17.23 
13.109.66 
575,77 
17.077,53 
18.095,37 
(1) en 1995 la ayuda unitaria fue de 40 ecus (reg. 2417/95/CE) 
(2) en 1995 la ayuda fue de 2.75 ecus/t/dfa (Reg. 1802/95) 
(3) de los cuales 200 t.de fêta y 10 t. de ladotyri 
(4) de las cuales 210 t. entraron en almacén en 1994 
(5) en 1995 la ayuda fue de 603.75 ecus/ha 
(6) en 1995 la ayuda fue de 603,75 ecus/ha 
(7) en 1995 la ayuda unitaria fue de 476,76 ecus/ha 
(8) En 1995 la ayuda fue de 0.02379 ecus/ha/dia 
(9) En 1995 la ayuda fue de 144,9 ecus/ha 
(10) En 1995 la ayuda fue de 12.08 ecus/colmena 
(11 ) a partir de 1995 la ayuda se limita a 50.000 colmenas 
(12) ayuda limitada a 100.000 colmenas 
27 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 292 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 13 10 01 
N° de catálogo : CB-CO-98-303-ES-C 
ISBN 92-78-35962-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburço 
Z%