COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 522 final 
Bruselas, 20 de octubre de 1989 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la aplicación provisional, de un acta aprobada por la que se modifica 
el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong 
sobre el comercio de productos textiles 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El proyecto de propuesta del Consejo adjunto se refiere al ajuste de 
las cuotas de las categorías 4, 5, 7 y 83, acordado con Hong Kong 
durante la negociación del acuerdo textil bilateral, tras la introducción 
del sistema armonizado. 
2. En este documento, se propone la aplicación provisional de la citada 
modificación del acuerdo bilateral celebrado con Hong Kong sobre 
comercio de productos textiles, que entraría en vigor el 1 de enero de 
1989. 
3. La modificación se expone en el acta acordada rubricada el 13 de junio 
de 1989 al final de las consultas celebradas con Hong Kong acerca de 
este punto. 
Dicha modificación consiste en aumentar la cuota de la categoría 5 con 
una cantidad negociada,tomando como base el comercio, en 1988, de los 
nuevos productos cubiertos por dicha categoría tras la entrada en vigor 
del sistema armonizado, y reducir las cuotas de las categorías A, 7 y 
83 en unas cantidades equivalentes. 
4. Se pide al Consejo que adopte una decisión relativa a la aplicación 
provisional de dicha modificación del acuerdo comercial bilateral celebrado 
con Hong Kong. 

- 1 -
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA APLICACIÓN PROVISIONAL DE UN 
ACTA ACORDADA POR LA QUE SE MODIFICA 
EL ACUERDO ENTRE LA CEE Y HONG KONG 
SOBRE COMERCIO DE PRODUCTOS TEXTILES 
El 13 de junio de 1989, se celebraron unas consultas entre la Comunidad 
y Hong Kong, a petición de esta última, durante las que se acorde ;liza¡ 
el ajuste de las cuotas acordadas durante la renegociación del mencionado 
acuerdo. 
En el presente documento, la Comisión expone las razones que justifican 
esta modificación y pide al Consejo que adopte una decisión relativa a 
la aplicación provisional de dicha modificación del acuerdo comercial 
bilateral celebrado con Hong Kong. 
1. Durante la renegociación,en 1986, de los acuerdos textiles bilaterales 
multifibras, se acordarán ciertos limites cuantitativos para permitir 
las modificaciones de la clasificación aportadas por la Comunidad con 
vistas a la introducción del sistema armonizado. No obstante, desde la 
entrada en vigor de la nomenclatura combinada, el 1 de enero de 1988, 
son necesarios algunos ajustes suplementarios. 
2. Desde el 1 de enero de 1989, la cuota de la categoría 5 cubre ciertos 
productos de las categorías 4, 7 y 83. Para asegurar la neutralidad de 
la transposición del AAC y del Nimexe a la nomenclatura combinada, 
debe procederse al ajuste de las categorías 5, 4, 7 y 83. 
3. El 13 de junio de 1989, a petición de Hong Kong, tuvieron lugar unas 
consultas en Bruselas para resolver la cuestión. 
••-'•; """ " ¿ . V ' • 
-.>-* . . • *,&-?*. ,v • *•'•'•'" 
•«' :'"*" ';»'•*• -
... ^ •* ' 
Gracias a la ayuda de los Estados miembros, la Comisión ha podido 
acordar con Hçng Kong el aumente*, ^^Jta tuota de la categoría 5 V«WK; 
la reducción de las cuotas 4e las #|$lpri as ,4, 7 y 83 en cantidades 
equivalentes negociadas tomando como base el comercio de 1988. 
El 13 de junio de 1989, se rubricó, yn acta acordada (véase Anexo) 
en la que se recogían las modificaciones ya citadas que debían 
introducirse en el acuerdo bilateral. 
5. Dadas las circunstancias, la Colisión propone al Consejo que decieja 
la aplicación provisional del acta acordada rubricada el 13 de 
junio de 1989 y que modifique el acuerdo bilateral sobre comercio, 
de productos textiles rubricado por la Comunidad y Hong Kong et 2 
de octubre de 1986, a la espera eje la celebración formal del acuerçjo 
y de la conclusion de la citada acta y a reserva de una aplicación 
provisional por Hong Kong con carácter reciproco. 
/ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la aplicación provisional de un acta aprobada por la que se modifica 
el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y Hong Kong 
sobre el comercio de productos textiles 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en espera de que concluyan los procedi­
mientos necesarios para su celebración, el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y Hong Kong sobre el 
comercio de productos textiles, rubricado el 2 de octubre de 
1986, se aplica provisionalmente desde el 1 de enero de 1987, 
de conformidad, en lo que se refiere a la Comunidad, con la 
Decisión 88/213/CEE ('); 
Considerando que dicho Acuerdo prevé la posibilidad de 
volver a examinar los ajustes cuantitativos de las cuotas para 
determinadas categorías, con objeto de tener en cuenta la 
introducción de la nomenclatura combinada-, 
Considerando que, tras las consultas que han tenido lugar 
entre la Comunidad y Hong Kong, ha sido rubricada, el V5 de 
^a.** o de 198^ > un ana aprobada que modifica las cuotas de 
los productos de las categorías Ç \ 3 prevista en el 
Acuerdo; 785 
Considerando que, en espera de que concluyan los procedi­
mientos necesarios para la celebración del Acuerdo y del acta 
aprobada, es conveniente aplicar provisionalmente el acta 
aprobada, ja 
reserva de una aplicación provisional por parte de* Hong 
Kong con carácter de reciprocidad, ¿o^ eXa-oV*"" DECIDE: 
Artículo 1 
En espera de que concluyan los procedimientos necesarios 
para su celebración, se aplicará provisionalmente en la 
Comunidad el acta aprobada por la que se modifica el 
Acuerdo sobre el comercio de productos textiles entre la 
Comunidad Económica Europea y Hong Kong 
, a reserva de una aplicación 
provisional por parte de Hong Kong con carácter de 
reciprocidad^ ca>t^ cVtcVa o. r*o~Xi\/N <ás.cX 
El texto del acta aprobada se adjunta a la presente 
Decisión. 
Articulo 2 
Se invita a la Comisión a recabar el acuerdo del Gobierno de 
Hong Kong sobre la aplicación provisional del acta aprobada 
contemplada en el artículo 1 y a comunicarlo al Consejo. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
(l) DO n° L 97 de 14. 4. 1988, p. 1. 
AGREED MINUTE 
A delegation of the Hong Kong Government and a delegation of the 
European Community met in Brussels on 13 June 1989 foi 
consultations on problems arising from the adoption, following 
introduction of the Harmonised Systen, of clarification by the 
CCC that short knitted garments with ribbing at the bottom should 
be classified under Category 5, and the pursuant change adopted 
by the EC to classify these garments under Category. The 
consultations were conducted in accordance with Article 14(3) of 
the Agreement on Trade in Textile Products between Hong Kong and 
the Community initialled on 2 October 1986 in Brussels. 
2. As a result of the consultations and having regard to the 
migration of short knitted garments with ribbing at the bottom 
from Categories 4, 7 and f 3 to Category 5, the two parties agreed 
to add the following quantities to the quantitative limits for 
Category 5 established in Annex II of the said Agreement : 
1989 
1990 
1991 108.000 
109.000 
110.000 
3. It was further agreed that the regional shares for Category 5 for 
the year 1989 will be increased in consequence of the additional 
quantity for Category 5 referred to in paragraph 2 above by the 
following quantities : 
Region Additional Quantity 
in 1000 pieces 
FRG 
FRA 
UK 
IRE? 7 
3 
94 
4 
Ç 
*]A 1^. 
- 2 -
4. As regards the regional shares for Categories 4, 7 and 83 for the 
year 1989, it was agreed that they will be decreased in 
consequence of the quantities to be deducted from Category 5 
referred to in paragraph 3 above by the following quantities : 
(1000 pieces) FRG FRA UK IRE 
Cat. 4 
Cat. 7 4-34 
3 
Cat. 83 (tonnes) 11 
Brussels, 13 June 1989. 
Delegation of the Hong Kong 
Government Delegation of the European 
Economic Cormunity 
.W-V^ k' ' 
/ -or- <• 
ISSN 0257-9545 
COM (89) 522 final 
DOCUMENTOS 
ES H 
N° de catálogo : CB-CO-89-476-ES-C 
ISBN 92-77-53911-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1^2985 Luxemburgo