COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 5.12.1996 
COM(96) 633 final 
96/ 0294 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEÏ DEL CONSFIO 
por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los 
regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la 
República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados 
productos agrícolas transformados 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Tras la la ampliación de la Comunidad y a la espera de que se adaptaran los regímenes 
de intercambios preferenciales con países de Europa Central y Oriental, se adoptaron 
medidas para que no se detuvieran los flujos comerciales preferenciales entre los 
nuevos Estados miembros y los PECO. Esas medidas, adoptadas por la Comunidad con 
carácter autónomo, figuran en el Reglamento (CE) del Consejo n° 1767/95. 
Cuando el 1 de julio de 1995 la Comunidad comenzó a aplicar el compromiso 
contraído en el GATT en materia de agricultura, se produjo un incremento de los 
derechos de aduana de algunos productos agrícolas transformados. Para poder 
mantener las preferencias concedidas por los Acuerdos europeos a los países asociados 
de Europa Central, la Comunidad adoptó medidas autónomas. Esas medidas 
autónomas, que se ampliaron mediante el Reglamento (CE) n° 1534/96 habían de 
permanecer vigentes hasta que se adaptasen los Acuerdos Europeos. 
Dado que los Acuerdos europeos no podrán adaptarse antes del 31.12.19977 y con 
objeto de evitar un perjuicio para el acceso del comercio preferente de los PECO al 
mercado de la UE, las medidas establecidas en los mencionados Reglamentos deben 
prorrogarse hasta el 30 de junio de 1997. 
Esta propuesta no entraña más gastos adicionales que los ya acordados cuando se 
adoptaron los Reglamentos que va a sustituir. 
Así pues, por estas razones, la Comisión propone al Consejo que adopte el presente 
reglamento. 
& 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N° /96 
de 
por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los 
regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la 
República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se refiere a determinados 
productos agrícolas transformados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 
113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, 
Considerando que, a la espera de que se adaptara el Protocolo 3 de los Acuerdos 
europeos celebrados con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y 
Bulgaria1, se adoptó el Reglamento (CE) del Consejo n° 1534/962, que mantiene las 
preferencias hasta el 31 de diciembre de 1996 con objeto de evitar que la aplicación de 
los resultados de la Ronda de Uruguay tenga efectos negativos para las exportaciones 
de esos países a la Comunidad; 
Considerando que aún no han concluido las negociaciones en curso con esos países 
sobre la celebración de los protocolos que modifican los Acuerdos europeos ; que es 
imposible que el 1 de enero de 1997 entren en vigor los protocolos provisionales que 
rigen únicamente los aspectos comerciales de aquellos protocolos; que, por 
consiguiente, es conveniente prorrogar con carácter autónomo las concesiones hasta el 
30 de junio de 1997; 
DO N° L 347 de 31.12.1993, p. 1 (Hungría) 
DO N° L 348 de 31.12.1993, p. 1 (Polonia) 
DO N° L 360 de 31.12.1994, p. 1 (República Checa) 
DO N° L 359 de 31.12.1994, p. 1 (República Eslovaca) 
DO N° L 357 de 31.12.1994, p. 1 (Rumania) 
DO N° L 358 de 31.12.1994, p. 1 (Bulgaria). 
DO N°L 191 de 1.8.1996, p. 1. 
3 
Considerando que la adopción del presente Reglamento hace caducas las disposiciones 
del Reglamento (CE) n° 3380/94, de 22 de diciembre de 1994, relativo a la apertura y 
modo de gestión de contingentes de determinados productos agrícolas transformados 
originarios de Hungría3, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997, los importes básicos que se 
tendrán en cuenta para calcular los elementos agrícolas reducidos y los derechos 
adicionales reducidos aplicables a la importación en la Comunidad de 
mercancías originarias de Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, 
Rumania, Bulgaria que se enumeran en el Anexo I del presente Reglamento, 
serán los que figuran en el Anexo H. Los elementos agricolos reducidos son 
aplicables dentro de los limites de los contingentes anuales enumerados en el 
Anejo I. 
2. Entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1997, los productos agrícolas 
transformados originarios de Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República 
Checa, Rumania, Bulgaria que figuran en el Anexo m del presente Reglamento 
estarán sujetos a los derechos establecidos en ese Anexo. 
Artículo 2 
La Comisión gestionará los contingentes a que se refiere el Anexo I del presente 
Reglamento según las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1460/96 por el que se 
establecen las modalidades de aplicación de los regímenes de intercambios 
preferenciales, aplicables a determinadas mercancías resultantes de la transformación 
de productos agrícolas, contemplados en el artículo 7 del Reglamento (CE) n° 3448/93 
del Consejo4. 
3 DO N°L 366 de 31.12.1994, p. 14. 
4 DO N° L 187 de 26.7.1996, p. 18. 
4 
Artículo 3 
Si los países mencionados en el artículo 1 no aplican medidas recíprocas en favor de la 
Comunidad, la Comisión podrá suspender, siguiendo el procedimiento descrito en el 
artículo 16 del Reglamento (CE) n° 3448/935 del Consejo, las medidas establecidas en 
el artículo 1 del presente Reglamento. 
Artículo 4 
Queda derogado el Reglamento (CE) n° 3380/94. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en eh Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
DO N° L 318 de 20.12.1993, p. 18. 
ANEXO I 
BILAGI 
ANHANGI 
nAPAPTHMA I 
ANNEX I 
ANNEXE I 
ALLEGATO I 
BLJLAGE I 
ANEXO I 
LUTE I 
BILAGA I 
£ 
POLONIA 
N°de 
Orden 
09.5401 
09.5403 
09.5405 
09.5407 
09.5409 
09.5411 
09.5413 
09.5415 Código 
NC 
0403 10 51 a 
0403 10 99 
0403 90 71 a 
0403 90 99 
1704 10 
1704 90 30 
1704 90 55 
ex 1902 
1903 
200190 40 
200199 91 
2004 10 92 
2005 20 10 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2106 90 10 Descripción 
Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos 
o cacao 
Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos 
o cacao 
Chicle recubierto o no de azúcar 
Chocolate blanco 
Pastillas para la garganta y caramelos para la tos 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas 
de otra forma, excluida la pasta rellena de los 
códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, 
preparado o no 
Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas 
similares 
Ñames, boniatos y partes comestibles similares 
de plantas, con un contenido de almidón o de 
fécula igual o superior al 5% en peso, 
preparados o conservados en vinagre, ácido 
acético o preparados o conservados de otra 
manera, que no contengan azúcar ni alcohol 
añadido. 
Patatas en forma de harina, sémola o copos, 
preparadas o conservadas de otra manera que no 
sea en vinagre o ácido acético. 
Preparaciones a base de extractos, esencias o 
concentrados de café o a base de café que no 
sean los del código NC 2101 12 92 
Extractos, esencias y concentrados a base de té o 
de yerba mate y preparaciones a base de esos 
extractos, o a base de té o de yerba mate que no 
sean los del código NC 2101 20 20 y 21012 20 
92 
Sucedáneos del café tostados 
Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos 
de café tostados excluidos los de achicoria 
tostada 
"Fondue" de queso Contingente 
1997 
(toneladas) 
15 
4120 
350 
39 
24 
15 
300 
540 Preferenci 
a 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
1 
HUNGRÍA 
N°de 
Orden Código 
NC Descripción Contingente 
1997 
(toneladas) Preferencia 
09.5616 0403 10 51a 
0403 10 99 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos 
o cacao 110 0+EAR 
09.5257 0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
2106 10 20 
2106 90 92 
3302 10 
3302 10 21 
3302 10 29 Pastas lácteas para untar con un contenido de 
materia grasa igual o superior al 39% pero 
inferior al 75%, en peso 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas, distintas de las 
de los códigos NC 2106 10 20, 2106 90 20, 
2106 90 92 
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas 
(incluidas las disoluciones alcohólicas) a base 
de una o varias de estas sustancias, del tipo de 
las utilizadas en las industrias alimentarias o de 
bebidas : 
-Sin grasas de leche, sacarosa, isoglucosa, 
glucosa, almidón o fécula o con un contenido 
de grasas lácteas inferior al 1,5% en peso, de 
sacarosa o isoglucosa inferior al 5% en peso o 
de glucosa o almidón o fécula inferior al 5% 
en peso. 
- Los demás 1474 0+EAR 
0+EAR 
7.2% 
3.9% 
3.9% 
0+EAR 
09.5209 0710 40 00 
071190 30 Maíz dulce 12490 0+EAR 
09.5213 ex 1704 Artículos de confitería sin cacao (incluido el 
chocolate blanco); excluido el extracto de 
regaliz con más del 10 % de sacarosa en peso, 
pero sin otras sustancias añadidas del código 
NC 1704 90 10 3718 0+EAR 
09.5215 1803 Pasta de cacao, incluso desgrasada 836 0% 
09.5217 1804 Manteca, grasa y aceite de cacao 1606 0% 
09.5219 1805 Cacao en polvo sin azucarar ni edulcorar de 
otro modo 39 
% 
N°de 
Orden Código 
NC Descripción Contingente 
1997 
(toneladas) Preferenci 
a 
09.5221 ex 1806 
1806 10 15 Chocolate y demás preparaciones alimenticias 
que contengan cacao, excluido NC 1806 10 15 4459 0+EAR 
0% 
1901 
09.5223 1901 10 00 Extracto de malta; preparaciones alimenticias de 
harina, sémola, almidón, fécula o extracto de 
malta, que no contengan cacao en polvo o con 
un contenido de cacao inferior al 40% en peso 
calculado sobre una base totalmente desgrasada, 
no expresadas ni comprendidas en otra parte; 
preparaciones alimenticias de productos de las 
partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao 
en polvo o con un contenido de cacao inferior al 
5% en peso calculado sobre una base totalmente 
desgrasada, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte: 
-Preparaciones para la alimentación infantil 
acondicionadas para la venta al por menor 122 0+EAR 
09.5225 190120 -Mezclas y pastas para la preparación 
productos de panadería de la partida 1905 de 913 0+EAR 
09.5227 190190 
1901 90 11 
1901 90 19 
190190 91 
190190 99 -Los demás: 1880 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
0+EAR 
09.5228 ex 1902 Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas 
de otra forma, excluida la pasta rellena de los 
códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, 
preparado o no 935 0+EAR 
09.5229 1903 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas 
similares 43 0+EAR 
09.5231 1904 Productos a base de cereales obtenidos por 
insuflado o tostado (por ejemplo: copos de 
maíz); cereales (excepto el maíz) en grano o en 
forma de copos o demás grano transformado 
(excepto la harina y sémola), precocidos o 
preparados de otro modo, no expresados ni 
comprendidos en otra parte 143 0+EAR 
09.5233 1905 Productos de panadería, pastelería o galletería, 
con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo 
de los usados para medicamentos, obleas, pastas 
desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas 
y productos similares 3498 0+EAR 
3 
N°de 
orden 
09.5235 
09.5617 
09.5237 
09.5239 
09.5619 
09.5241 
09.5243 Código 
NC 
2001 90 30 
2001 90 10 
2005 80 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 
2101 20 20 
2101 20 92 
2101 20 98 
2101 30 
210130 11 
2101 30 19 
2101 30 91 
2101 30 99 
2102 20 11 
2102 20 19 
2103 
2103 10 
2103 20 
2103 30 90 
2103 90 90 
2104 
2104 10 
2104 20 Descripción 
Maíz dulce 
Maíz, con excepción del maíz dulce {Zea mays 
var. saccharata) 
Ñames, batatas (boniatos) y partes comestibles 
similares de plantas con un contenido de 
almidón o de fécula igual o superior al 5% en 
peso 
Preparaciones a base de extractos, esencias o 
concentrados de café o a base de café que no 
sean los del código NC 2101 12 92 
-Extractos, esencias y concentrados a base de té 
o de yerba mate y preparaciones a base de esos 
extractos, esencias o concentrados a base de té o 
de yerba mate 
—Extractos, esencias y concentrados 
--Preparaciones 
—A base de extractos, esencias y concentrados 
de té o de yerba mate 
—Los demás 
Achicoria tostada y demás sucedáneos del café 
tostados y sus extractos, esencias y concentrados 
Levaduras muertas 
Preparaciones para salsas y salsas preparadas; 
condimentos y sazonadores, compuestos; harina 
de mostaza y mostaza preparada: 
Preparaciones para sopas, potajes o caldos; 
sopas, potajes o caldos preparados; 
preparaciones alimenticias compuestas 
homogeneizadas: Contingente 
1997 
(toneladas) 
14074 
200 
17 
-
726 
260 
3161 
847 Preferenci 
a 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
0% 
3.7% 
0+EAR 
6.8% 
0+EAR 
7.6% 
0+EAR 
0% 
3.9% 
5.3% 
5.7% 
4.4% 
6.2% 
7.6% 
J° 
N°de 
orden 
09.5245 
09.5251 
09.5253 
09.5225 
09.5211 Código 
NC 
2105 
2202 
2202 10 
2202 90 10 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2203 
2205 
3823 
3823 12 00 
3823 70 00 Descripción 
Helados y productos similares incluso con 
cacao 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, 
azucarada, edulcorada de otro modo o 
aromatizada, y las demás bebidas no 
alcohólicas, con exclusión de los jugos de 
frutas o de legumbres u hortalizas de la partida 
2009: 
Cerveza de malta 
Vermut y demás vinos de uvas frescas 
preparados con plantas o sustancias aromáticas 
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; 
aceites ácidos de refinado; alcoholes grasos 
industriales 
—Ácido oleico 
-Alcoholes grasos industriales Contingente 
1997 
(toneladas) 
69 
2439 
1672 -
484 
1031 Preferencia 
0+EAR 
0% 
3.9% 
0+EAR 
0+EAR 
0+EAR 
5.3% 
0% 
0% 
2.9% 
Si* 
REPÚBLICA ESLOVACA 
N°de 
Orden Código NC Descripción Contingente 
1997 (ecus) Preferenci 
a 
09.5417 0403 10 51 a 
0403 10 99 
0403 90 71 a 
0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
1806 
1901 
1902 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o 
cacao 
Los demás aromatizados o con frutas, frutos secos o 
cacao 
Mantequilla y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar: 
-Pastas lácteas para untar: 
-Con un contenido de materia grasa igual o superior 
al 39 % pero inferior al 60 %, en peso 
—Con un contenido de materia grasa igual o superior 
al 60 % pero sin exceder del 75 %, en peso 
Margarina, excepto la margarina líquida con un 
contenido en peso de grasas de la leche superior al 
10% pero sin exceder del 15% 
Los demás con un contenido en peso de grasas de la 
leche superior al 10% pero sin exceder del 15% 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco­
late blanco); excluido el extracto de regaliz con más 
del 10% de sacarosa en peso pero sin otras sustan­
cias añadidas del código NC 1704 90 10 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de 
harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, 
que no contengan cacao en polvo o con un conteni­
do de cacao en polvo inferior al 50% en peso, no 
expresadas ni comprendidas en otra parte; prepara­
ciones alimenticias de productos de las partidas 0401 
a 0404 que no contengan cacao en polvo o con un 
contenido de cacao en polvo inferior al 10 % en 
peso, no expresadas ni comprendidas en otra parte 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos 
NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o 
no 1.993.200 EAR 
Jl 
N°de 
Orden Código 
NC Descripción Contingente 
1997 (ecus) Preferencia 
1903 
1904 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
3302 10 
3302 10 29 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas similares 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado o 
tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales (excepto 
el maíz) en grano, precocidos o preparados de otro 
modo 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso 
con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los usados 
para medicamentos, obleas, pastas desecadas de harina, 
almidón o fécula, en hojas y productos similares 
Preparaciones a base de extractos, esencias o concen­
trados de café o a base de café distintas de las del códi­
go NC 2101 12 92 
Extractos, esencias y concentrados a base de té o de 
yerba mat¿ y preparaciones a base de esos extractos, o 
a base de té o de yerba mate, distintos de los de los 
códigos NC 2101 20 20 y 21012 20 92 
Sucedáneos del café tostados 
Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos del 
café tostados, excluidos los de achicoria tostada 
Levadura de panificación 
Helados y productos similares incluso con cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren­
didas en otras partidas, distintas de las incluidas en los 
códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y distintas de los 
jarabes de azúcar aromatizados o coloreados 
Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta u 
hortalizas de la partida n° 2009 con productos de los 
códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de produc­
tos de los códigos NC 0401, 0402 y 0404 
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas 
las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de 
estas sustancias, del tipo de las utilizadas para las 
industrias alimentarias y de bebidas 
- Los demás EAR 
JS 
REPÚBLICA CHECA 
N°de 
Orden Código NC Descripción Contingente 
1997 (ecus) Preferencia 
09.5417 0403 10 51 
a 0403 10 99 
0403 90 71 a 
0403 90 99 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
ex 1704 
1806 
1901 
1902 Yogures aromatizados o con frutas, frutos secos o 
cacao 
Los demás, aromatizados o con frutas, frutos secos 
o cacao 
Mantequilla y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar 
-Pastas lácteas para untar: 
— Con un contenido de materia grasa igual o supe­
rior al 39% pero inferior al 60% en peso 
- Con un contenido de materia grasa igual o supe­
rior al 60% pero sin exceder del 75% en peso 
Margarina, excluida la margarina líquida con un 
contenido en peso de grasas de la leche superior al 
10% pero sin exceder del 15% 
Los demás, con un contenido en peso de grasas de 
la leche superior al 10% pero sin exceder del 15% 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el choco­
late blanco); excluido el extracto de regaliz con más 
del 10 % de sacarosa en peso, pero sin otras sus­
tancias añadidas del código NC 1704 90 10 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao: 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de 
harina, sémola, almidón, fécula o extracto de 
malta, que no contengan cacao en polvo o con un 
contenido de cacao en polvo inferior al 50% en pe­
so, no expresadas ni comprendidas en otra parte; 
preparaciones alimenticias de productos de las 
partidas 0401 a 0404 que no contengan cacao en 
polvo o con un contenido de cacao en polvo inferior 
al 10 % en peso, no expresadas ni comprendidas en 
otra parte 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma, excluida la pasta rellena de los códigos 
NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, preparado o 
no 3.986.400 EAR 
/I H 
N°de 
Orden Código 
NC Descripción Contingente 
1997 (ecus) Preferencia 
1903 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, 
grumos, granos perlados, cerniduras o formas simi­
lares 
1904 Productos a base de cereales obtenidos por insuflado 
o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales 
(excepto el maíz) en grano, precocidos o preparados 
de otro modo EAR 
1905 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex 2106 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Productos de panadería, pastelería o galletería, inclu­
so con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los 
usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas 
de harina, almidón o fécula, en hojas y productos 
similares 
Preparaciones a base de extractos, esencias o concen­
trados de café o a base de café que no sean los del 
código NC 2101 12 92 
Extractos, esencias y concentrados a base de té o de 
yerba mate y preparaciones a base de esos extractos, 
o a base de té o de yerba mate que no sean los del 
código NC 2101 20 20 y 21012 20 92 
Sucedáneos del café tostados 
Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos de 
café tostados excluidos los de achicoria tostada 
Levaduras para panificación 
Helados y productos similares con o sin cacao 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas de los códigos NC 
2106 10 20 y 2106 90 92 y que no sean jarabes de 
azúcar aromatizados o coloreado 
Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de fruta 
u hortalizas de la partida n° 2009 con productos de 
los códigos NC 0401, 0402 y 0404 u obtenidos de 
productos de los códigos NC 0401,0402 y 0404 
ií 
N°de 
orden 
09.5641 
09.5643 Código 
NC 
3302 10 
3302 10 29 
1516 20 10 
3823 1100 Descripción 
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas 
las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias 
de estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las 
industrias alimentarias o de bebidas 
- Los demás 
Aceite de ricino hidrogenado, llamado "opalwax" 
Ácido esteárico Contingente 
1997 (ecus) 
, 
314 . 
226 Preferencia 
0% 
0% 
y¿ 
RUMANIA 
N°de 
Orden 
09.5431 
09.5433 
09.5435 
09.5437 
09.5439 
09.5441 
09.5443 Código NC 
1704 
1806 
ex 1902 
1904 
1905 
2101 30 19 
2101 30 99 
2105 Descripción 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el 
chocolate blanco); excluido el extracto de regaliz 
con más del 10 % de sacarosa en peso, pero sin 
otras sustancias añadidas del código NC 1704 90 
io6 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que 
contengan cacao 
Pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas 
de otra forma, excluida la pasta rellena de los 
códigos NC 1902 20 10 y 1902 20 30, cuscús, 
preparado o no 
Productos a base de cereales obtenidos por 
insuflado o tostado (por ejemplo: copos de maíz); 
cereales (excepto el maíz) en grano o en forma de 
copos o demás grano transformado (excepto la 
harina y sémola), precocidos o preparados de otro 
modo, no expresados ni comprendidos en otra 
parte 
Productos de panadería, pastelería o galletería, 
con o sin cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de 
los usados para medicamentos, obleas, pastas 
desecadas de harina, almidón o fécula, en hojas y 
productos similares 
Sucedáneos de café tostados 
Extractos, esencias y concentrados de sucedáneos 
de café tostados, salvo los de achicoria tostada 
Helados y productos similares con o sin cacao Contingente 
1997 
(toneladas) 
I960 
1061 
466 
294 
1388 
163 
114 Preferencia 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
Distintas de las mercancías de los códigos NC 1704 90 51, 1704 90 989, 1806 20 70, 1806 20 80, 
1806 20 95, 1806 90 90 y 2106 90 98 y 3302 10 29 con un contenido igual o superior al 70% en peso 
de sacarosa (incluido el azúcar invertido expresado en sacarosa). 
JÏ 
N°de 
orden Código NC Descripción Contingente 
1997 
(toneladas) Preferencia 
09.5445 0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
ex 2106 
3302 10 
3302 10 29 Mantequilla (manteca) y demás materias grasas 
de leche; pastas lácteas para untar 
- Pastas lácteas para untar 
— Con un contenido de materia grasa igual o 
superior al 39% pero inferior al 60% ,en peso 
~ Con un contenido de materia grasa igual o 
superior al 60% pero sin exceder del 75%, en 
peso 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas, distintas de las de 
los códigos NC 2106 10 20 y 2106 90 92 y otros 
que no sean jarabes de azúcar aromatizados o 
coloreados 
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas 
(incluidas las disoluciones alcohólicas) a base de 
una o varias de estas sustancias, del tipo de las 
utilizadas en las industrias alimentarias o de 
bebidas 
-Las demás 980 EAR 
09.5447 2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 Bebidas no alcohólicas, sin incluir los zumos de 
fruta u hortalizas de la partida n° 2009, que 
contienen productos de los códigos NC 0401 a 
0404 u obtenidas de productos de los códigos NC 
0401 a 0404 16 EAR 
JÏ 
BULGARIA 
.N°de 
Orden 
09.5461 
09.5463 
09.5465 
09.5467 
09.5469 Código 
NC 
1704 10 
1806 20 10 
1806 3100 
1806 31 
1806 32 
1806 90 
1901 
1901 10 
190190 99 
ex 1902 
1902 19 Descripción 
: Chicle recubierto o no de azúcar 
Chocolate y otros preparados alimenticios a base de 
cacao: 
- Las demás preparaciones en bloques, tabletas o 
barras con un peso superior a -2 kg, o bien líquidas, 
pastas, en polvo, granulos u otras tonnas similares, 
en recipientes o envases inmediatos con un contenido 
superior a 2 kg: 
- Con un contenido de manteca de cacao igual o 
superior al 31% en peso, o con un contenido total de 
manteca de cacao y grasa de leche igual o superior al 
31% en peso 
- Los demás, en bloques, en tabletas o en barras: 
- Rellenos 
- Sin rellenar 
- Los demás 
Extracto de malta; preparaciones alimenticias de 
harina, sémola, almidón, fécula o extracto de malta, 
que no contengan cacao en polvo o con un contenido 
de cacao en polvo inferior al 50% en peso, no expre­
sadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones 
alimenticias de productos de las partidas 0401 a 0404 
que no contengan cacao en polvo o con un contemdo 
de cacao en polvo inferior al 10 % en peso, no expre­
sadas ni comprendidas en otra parte: 
- Preparaciones para la alimentación infantil acondi­
cionadas para la venta al por menor 
— Los demás 
- Pasta cruda, no rellena ni preparada de ninguna otra 
manera: 
— Los demás Contingente 
1997 
(toneladas) 
163 
490 
16 
81 
326 Preferencia 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
J^ 
N°de 
orden 
09.5471 
09.5473 
09.5475 
09.5477 
09.5479 Código 
NC 
1904 
1904 10 
1904 20 
1904 20 91 
1904 20 95 
1904 20 99 
1905 
1905 30 
1905 90 
2101 12 98 
2102 
2102 10 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 Descripción 
Productos a base de cereales obtenidos por insuflado 
o tostado (por ejemplo: copos de maíz); cereales 
(excepto el maíz) en grano, precocidos o preparados 
de otro modo: 
Productos a base de cereales, obtenidos por insuflado 
o tostado 
Preparaciones alimenticias obtenidas con copos de 
cereales sin tostar, o con mezclas de copos de cerea­
les sin tostar y copos de cereales tostados o cereales 
inflados 
— Los demás 
— A base de maíz 
— A base de arroz 
— Los demás 
Productos de panadería, pastelería o galletería, inclu­
so con cacao; hostias, sellos vacíos del tipo de los 
usados para medicamentos, obleas, pastas desecadas 
de harina, almidón o fécula, en hojas y productos 
similares: 
- Galletas dulces; "gaufres", barquillos y obleas 
- Los demás 
- Extractos, esencias y concentrados de café y prepa­
rados a base de esos extractos, esencias o concentra­
dos o a base de café: 
— Los demás 
Levaduras (vivas o muertas); los demás microorga­
nismos monocelulares muertos (con exclusión de las 
vacunas de la partida 3002); levaduras artificiales 
(polvos para hornear): 
— Levaduras vivas: 
— Levaduras para panificación secas 
— Las demás 
Helados y productos similares con o sin cacao Contingente 
1997 
(toneladas) 
245 
571 
163 
81 
81 Preferencia 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
EAR 
¿0 
N°de 
orden 
09.5481 
09.5483 Código 
NC 
0405 
0405 20 
0405 20 10 
0405 20 30 
2106 
2106 10 80 
2106 90 98 
3302 10 
3302 10 29 
2202 90 Descripción 
Mantequilla y demás materias grasas de la leche; 
pastas lácteas para untar: 
— Pastas lácteas para untar: 
— Con un contenido de materia grasa igual o superior 
al 39% pero inferior al 60%, en peso 
— Con un contemdo de materia grasa igual o superior 
al 60% pero sin exceder del 75%, en peso 
Preparaciones alimenticias no expresadas ni compren­
didas en otras partidas: 
— Las demás 
— Las demás 
Mezclas de sustancias odoríferas y mezclas (incluidas 
las disoluciones alcohólicas) a base de una o varias de 
estas sustancias, del tipo de las utilizadas en las 
industrias alimentarias o de bebidas 
- Los demás 
Agua, incluida el agua mineral y la gasificada, azuca­
rada, edulcorada de otro modo o aromatizada, y las 
demás bebidas no alcohólicas, con exclusión de los 
jugos de frutas u hortalizas de la partida 2009: 
- Los demás Contingente 
1997 
(toneladas) 
490 
16 Preferencia 
EAR 
EAR 
¿A 
ANEXO II 
BiLAG II 
ANHANG II 
HAPAPTHMA II 
ANNEX II 
ANNEXE II 
ALLEGATO II 
BIJLAGE II 
ANEXO II 
LUTE II 
BILAGA II 
&3>. 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbetób taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfersel i Facllesskabet 
Gnmdbetrâge, die bei der Berechnung der ermâfiigten AgrarteilbetrSge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
Baoucá noca nou 8\i^(p6r)dav unóipr) Y10 TOV unoXovtcnió TCÚV jierapXrrrcóv 
aroixeícov KCU npooOercov ckiouxóv nou eçappoÇovrcu ara avpcmKá oroixeía 
Kcrrá Trjv eioavoJYfí ornv Koiváirrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural 
components and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzádos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôôn tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisâtulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmâarat 
Grundpriser som beaktas vid berakning av minskade jordbruksbestândsdelar och 
tillâggstull som skali utgâ pâ import till gemenskapen 
4v3 
REPÚBLICA DE POLONIA/ RE PU BLI K E N 
POLEN/REPUBLIK POLEN/AHMOKPATIA THZ 
nOAHNIAZ/REPUBLic OF POLAND/REPVBLIQUE DE 
POLOGNE/REPUBBLICA DI POLONIA/REPUBLIEK 
POLEN/REPUBLICA DA POLONIA/PUOLAN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN POLEN 
. • I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
• 100kg 
Trigo blando/Blodhvede/Weichweizen/MaAaKÓorrápi/ 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete • - . 
Trigo duro /Harfhvede/Hartweizm/Zk\r)0^ . 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna / Durumvete -_ • 
Centeno/Rug/Roggen/HKOÂri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ 8,914 
Centeio / Ruis/Râg 
Cebada /Byg/Gerete/KpiGópi/Bariey/Oi^e/Orzo/Gerst/ "~" 8,751 ~~| 
Cevada/Ohra/Korn 
Maiz/Majs/ Mais /KaXd|jnÓKl/ Maize/ Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs . . 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 25,441 
Reis, langkômig, geschâlt / AnoçAoïcojiévo púZjL ^cutpóon&piio / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de graos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver/AnopourupíupévoYÓAaoeoKÓvri / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaslkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
n\rjpeç yáka °E CJKÓvr) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollendkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver . 
Mantequilla / Smsfr I Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / 52,129 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr ^ • ", 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKrj iaxapr) / 32,5^ ~ 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker __^ 
^v 
REPÚBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK UNGARN/AHMOKPATIA THZ 
OYrrAPIAZ/REPUBLic OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D' UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPUBLICA DA HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOXOKÓ anàpi / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 2,614 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen/ZKAr)pó cnrápi/ Durum 
wheat /Blé dur/Grano duro /Durum tarwe/Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 4,057 
Centeno/ Rug / Roggen /KKOXT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio/Ruis/Rag 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSapi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8,751 
Maiz / Maj s / Mais / KaAofinOKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschâlt / AnocpXoicopévo púCi (iOKpóon&p^o / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 25,441 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / AnopouTUpa)|iévo yóka oe OKÓvrj / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 96,027 
Leche entera en polvo / Sodmœlkspulver / Vollmilchpulver / 
nhf\peq yoXa OE OKOVÎ] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder./ Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 125,541 
Mantequilla / Smar / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre /Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 182,453 
Azúcar blanco /Hvidtsukker/WeiBzucker/Aeuw^Çaxaprî / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 32,5& 
g'ó 
REPÚBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOYAK REPUBLIC/REPUBLIQUE . 
SLOVAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIER 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOVACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOVAKISKA REPUBLIKEN 
•. •" - I ecus/ECU/ 
~ Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
' - 100 kg 
Trigo blando /Blodhvede/Wdchweizen/MaAOKOonapi/ 9,148 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe/Trigo 
mole/Tavallinen vehnâ/Vete . 
Trigo duro/HWhvede/Hartweizm/ZKATjpóc^ 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete , . • • 
(>ntencVRng/Roggen/IfcaAn/R^^ 8,914 
Centeio / Ruis/Rág . • 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGápi /Barley/ Orge I Orzo I Gerst/ 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
. . i i. 
Maiz / Majs/Mais/KaXajjnÓKi/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs > '. 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 25,441 
Reís, langkôrnig, geschâlt / Anoq>Xoiu)|iévo púCi (JiaKpóan&p|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt __ . 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magemiilchpulver/AnopouTUp(u|jtóvoYáAaoEOKÓvr| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulyer ____^ 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 35,869 
nXrjpeq yâka OE OKÓVTI / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in^^ polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla/SmOT/ Butter /BoÚTUpo/ Butter /Beurre /Burro/ 52,129 
Boter/Manteiga/Voi/Smôr • • • ) -
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AEUK^ Cáxapr) / 32,5§5 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco/Valkoinensokeri/Vittsocker.' . ' .'' 
Ifo-
REPÚBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AH MOKP ATI A/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLIEK 
TSJECHIË/REPUBLICA CHECA/TSEKIN 
TASAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ orrápl / 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero /.Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 9,148 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKATjpó arrápi / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehna/Durumvete 14,199 
Centeno/ Rug / Roggen /ZÍKoXr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis/Râg 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Kórn 2,500 
Maiz / Majs / Mais / KdAcpiÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkomet / 
Reis, langkôrnig, geschâlt / AncKpXoiCüjiévo púCi |iOKpóonep|io / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 25,441 
Leche desnatada en polvo / Skummetmœlkspulver / 
Magemiilchpulver/AnopouTupoi^évoYáXaoEOKÓvri / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
I maitojauhe / Skummjôlkspulver 27,436 
Leche entera en polvo / Sodmaèîkspulver / Vollmilchpulver / 
n> npeq yáka °£ <7KÓ\T| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 35,869 
Mantequilla / Snra / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 52,129 
Azúcar blanco / Hvidt sukkèr / Weifizucker / Aeuio/j Çaxaprj 7 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
IJ 32,565 
RUMANIÂ/RUM/ENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIAZ/ 
ROMANI A/ROUMANIE/ROM AN IA/ROEMENIÊ/ 
ROMÉNI A/ROM ANIAN/RUMÂNIEN 
" "I ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
- • 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ arrápi / 2,614 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete ' 
Trigo duro /Hard hvede /Hartweizm/5xAripócnTápt/E)iirum 14,199 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete • _ . 
Centeno/Rug/Roggen/HKOAri/Rye/Seigle/Segala/Rogge/ | 8,914 
Centeio / Ruis /RAg __ I 
Cebada/Byg/ Gerste /KpiGápi/Barley/ Orge/ Orzo /Gerst/ 8,751 
Cevada/Ohra/Korn • • , .. -
Maiz / Majs / Mais / KaAajinÓKi / Maize/ Maïs /Granturco/ Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largó / Ris, afskaüet, langkornet / 25,441 
Reis, langkôrnig, geschâlt / Anoq>Aoiu)|iévo puÇi (iaKpoon&p|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnoftouTupû)|jévo yáka oe OKÓVTI / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scrematoin 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver • . ' . ; 
Leche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulver / 125,541 
riAiipeq Y°^a °& OKÓvrj / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver • . , 
Mantequilla / Smor / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / 182,453 
Boter/Manteiga/Voi/Smôr 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeuKrj íáxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Açùcar ^ "" 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker . 
hi 
REPÚBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN 
BULGARIEN/REPUBLIK BULGARIEN/AHMOKPATIA 
THZ BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF 
BULGARIA/REPUBLIQUE DE BULGARIE/REPUBBLICA 
DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGÁRIA/BULGARIASTA 
TASAVALLASTA/BULGARIEN REPUBLIKEN 
ecus/ECU/ 
Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MOAOKÓ orcópi / 
Common wheat / Blé tendre/ Grano teñera / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnâ / Vete 2,614 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArjpó orrápl / Durum 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 14,199 
Centeno/ Rug / Roggen /ZúcoAr) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 
Centeio / Ruis /Râg 8,914 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ópl/Barley/Orge / Orzo / Gerst / 
Cevada / Ohra / Korn 8,751 
Maíz / Majs / Mais / KaAajinÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 
/ Milho / Maissi / Majs 7,408 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 
Reis, langkôrnig, geschâlt / AncxpAoicopévo púCi |iOKpóonep|iO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio à grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de graos longos / Pitkâjyvâinen esikuorittu riisi / Ris, 
skalat lângkornigt 25,441 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 
Magermilchpulver / Anopourupcûjiévo yóAa 08 OKÓVT| / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver ^_ 96,027 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 
nXripeq yàka Œ crKÓvr| / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro 
ein pô / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 125,541 
Mantequilla / Simar / Butter / Boúrupo / Butter / Beurre / Burro / 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr • 182,453" 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weiflzucker / AeUKrj Çaxaprj / 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker • -
m 32,565 
ANEXO III 
BlLAG III 
ANHANG III 
nAPAPTHMA III 
ANNEX III 
ANNEXE III 
ALLEGATO III 
BiJLAGE III 
ANEXO III 
LUTE III 
BILAGA III 
"2F0 
REPÚBLICA DE POLONIA/EPUBLÍKEN POLEN/REPUBLIK 
POLEN/AHMOKPATIA THZ nOAClNIAZ/REPUBLIC OF 
POLAND/REPUBLÍQUE DE POLOGNE/REPUBBLICA DI 
POLONIA/REPUBLIEK POLEN/REPUBLICA DA 
POLONIA/PtJOLAN TAS A VALLA STA/REPUBLIKEN POLEN 
. Código NC / KN-kode/KN- I Derecho/Told/Zoll 
Code/KíDCHKÓC; 10/CN code /Aaopós/Duty/ 
/ CodeNC /CodiceNC/GN- Droit/Dazio/ 
code/Código NC/CN-koodi/ Invoerrecht/Direito/ 
KN-kod Tullit/Tull 
17049010 7.9% 
2008 1110 12% 
2008 9100 S.8% 
21012020 0% 
21012092 3.7% 
21013011 6.8% 
21013091 7.6% 
21021010 6.5% 
2102 1090 ~~ 7/7% 
2102 2011 [ 16% 
2102 30 00 16% 
2103 10 ~- 19% 
2103 20 5.3% 
2103 3090 5:7% 
2103 90 90 4A% 
2106 1020 ^2% 
210690 92 3J9% 
2203 5.3% 
330210 21 1 3.9% | 
31 
REPÚBLICA DE HUNGRIA/REPUBLIKEN 
UNGARN/REPUBLIK UNQARN/AHMOKPATIA THZ 
OYrrAPIAZ/REPUBLIC OF HUNGARY/REPUBLIQUE DE 
HONGRIE/REPUBBLICA D* UNGHERIA/REPUBLIEK 
HONGARIJE/REPUBLICA D A HUNGRIA/UNKARIN 
TASAVALLASTA/REPUBLIKEN UNGERN 
CódigoNC/KN-kode /KN-M Derecho/ToW/ZoU/ 
Code / KÛOCHKOC;ZO/CN code Aaojiós/ Duty /Droit/ 
/ CodeNC/CodiceNC/GN- Dazio/Invoerrecht/ 
code/Código NC/CN-koodi/ Direho/Tullit/Tull 
KN-kod . 
17049010 I 7.9% 
3£; 
REPÚBLICA ESLOVACA/DEN SLOVAKISKE 
REPUBLIK/SLOWAKISCHE REPUBLIK/ZAOBAKIKH 
AHMOKPATIA/SLOYAK REPUBLIC/REPUBLIQUE 
SLOYAQUE/REPUBBLICA SLOVACCA/REPUBLIEK 
SLOWAKIJE/REPUBLICA ESLOYACA/SLOVAKIAN 
TASAVALLASTA/SLOYAKISKA REP UB LI KEN 
Código NC/KN-kode/KN- I Deteclio/rold/Zoll/Acrouo^^Duty/Droi^ 
Code /KirôtKOqZO/CN code Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/TuH 
/CodeNC/CodiceNC/GN-
code / Código NC / CN-koodi / 
• KN-kod / 
17049010 - 7_% 
21012020 j 0% . 
21012092 3.7% 
21013011 6.8% •_ 
21013091 7.6% .-. 
2102 10 10 65% 
21021090 - 7.7% 
21022011 ~___ ^6% 
21022019 _% 
210220 90 • 0% 
2102 30 00 2.6% 
2103 10 ___ 3.9% 
2103 20 m 5_% . 
2103 3090 51% 
2103 90 90 4.4% 
2104 10 6.2% 
2104 20 ' 7.6% 
2106 10 20 . 7.2% . 
2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 3.9% 
2202 90 10 _9% 
2203 53% 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 14 ECU Q.88/% vol/hl-fECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 27 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 29 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 . ECU Q.88/% vol/hl 
"220820 62 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 ECU Ô~88/% vol/hl 
i • 1 
3& 
Código NC/KN-kode /KN-Code/ | Derecho/Told/ZoIl/Aaa|iós/Duty 
KcoolKÓq ZO/CNcoíieV Code /Droit/Dazio/Invoerrecht/Direito/ 
NC/CódiceNC/GN-code/ Tullit/Tull 
C6digoNC/CN-koodi/KN-kod 
22082087 • ECU Q.88/% vol/hl 
220820 89 , ECU Q.88/% vol/hl 
22083011 ECU Q.05/% vol/hl+ECU0.5/hl 
22083019 ECU 0.0S/% vol/hl 
22083032 , ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
22083038 _ ECU 02A/% vol/hl 
220830 52 ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 58 ECU 024/% vol/hl 
2208 30 72 ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
22083078 . ECU 024/% vol/hl 
2208 30 82 •_ ECU 024/% vol/hl+ECU 1.68/hl 
2208 30 88 - ECU 024/% vol/hl 
22084010 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
22084090 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5011 ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
2208 50 19 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 5091 ECUO.96/% vol/hl+ECU6.16/hl 
22085099 ECU Q.96/% vol/hl . 
2208 6011 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 60 19 ECU Q.78/% vol/hl 
22086091 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 6099 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 , ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 70 90 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 9011 ; ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 90 19 - ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU Q.72/% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 48 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl 4- ECU 6.16/hl 
2208 90 71 __ ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl 
330210 10 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
330210 21 1 3.9% 
3V 
- REPÚBLICA CHECA/DEN TJEKKISKE 
REPUBLIK/TSCHECHISCHE REPUBLIK/TZEXIKH 
AH M O KP ATI A/CZECH REPUBLIC/REPUBLIQUE 
TCHEQUE/REPUBBLICA CECA/REPUBLiEK 
• TSJECHIË/REPUBLICA ÇHECA/TSEKIN 
TÂSAVALLASTA/TJECKISKA REPUBLIKEN 
Código NC/KN-kode/KN- I Deiecho^oloVZoll/AaoiJÓ<yDuty/Droit/ 
Code /Kü)5lKÓqZO/CN code Dazio/Invoenecht/Direito/Tullit/Tull 
/CodeNC/CodiceNC/GN- : 
code / Código NC / CN-koodi / 
KN-kod • 
17049010 __ 7.9% • -• 
21012020 __ 0% 
21012092 • 3L7% . 
21013011 • ' •• 6.8% 
21013091 ' v , . • 7.6% 
21021010 6.5% 
21021090 . 7.7% 
21022011 . . 2.6% 
21022019 - 0% 
21022090 0% • 
2102 30 00 2.6% 
2103 10 3.9% 
2103 20 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 9090 4.4% 
2104 10 • 62% 
2104 20 7.6% 
2106 10 20 ' 7.2% 
2106 90 20 16.72% MIN ECU Q.96/% vol/hl 
2106 90 92 JL9% 
2202 90 10 ^9% 
2203 53% . 
2208 20 12 ECU Q.88/% vol/hl +ECU S.6/hl 
2208 2014 . ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 26 ECU Q.88/% vol/hl +ECU S.6/hl 
2208 20 27 ; ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 2029 ECU Q.88/% vol/hl +ECU 5.6/hl 
2208 20 40 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 64 , ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 86 ECU Q.88/% vol/hl 
& 
~" Código NC/KN-kode/KN-Code/ I • Derecho/Told/Zoll/ , I 
KcúcHKÓqZO/CN code/ Code NC/ Ùao\i6q/Dvty/Dtoit/ 
Códice NC/ GN-code/ Código NC/ ' Dazio/Invoerrecht/Direito/Tullit/Tull 
CN-koodi/KN-kod __ 
2208 20 87 . ECU Q.88/% vol/hl 
2208 20 89 < \ • ECU Q.88/% vol/hl 
2208 3011 ECU Q.05/% vol/hl +ECU 0.5/hl 
22083019 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 3032 ECU 02A/% vol/hl+ECU 1.68/hl 
2208 3038 . ECU 02A/% vol/hl 
2208 30 52 ECU 024/% vol/hl+ECU 1.68/hl 
2208 30 58 ECU 024/% vol/hl 
2208 30 72 __ ECU 024/% vol/hl +ECU 1.68/hl 
2208 30 78 ECU 02Al% vol/hl 
2208 30 82 ECU 0241% vol/hl+ECU 1.68/hl 
2208 30 88 ECU 024/% vol/hl 
2208 4010 ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
2208 40 90 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 11 ECU Q.61/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 5019 ECU Q.61/% vol/hl 
2208 50 91 • " . • ECU Q.96/% vol/hl +ECU 6.16/hl 
2208 5099 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 6011 ECU Q.78/% vol/hl +ECU 3.08/hl 
2208 6019 ECU Q.78/% vol/hl 
2208 6091 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 60 99 ; ECU Q.96/% vol/hl 
2208 70 10 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 70 90 ; ECU Q.96/% vol/hl 
2208 9011 ______ ECU Q.61/% vol/hl+ECU 3.08/hl 
2208 9019 . ECU Q.61/% vol/hl 
2208 90 33 ECU 0.121% vol/hl + ECU 2.80/hl 
2208 90 38 - ECU Q.78/% vol/hl 
2208 90 41 __ ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 45 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl | 
2208 9048 ECU Q.88/% vol/hl + ECU 5.60/hl 
2208 90 52 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 57 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 69 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 71 ECU Q.88/% vol/hl 
2208 90 74 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 78 ECU Q.96/% vol/hl 
2208 90 91 ECU Q.96/% vol/hl + ECU 6.16/hl 
2208 90 99 ECU Q.96/% vol/hl __ 
3302 10 10 16.72% NUN ECU Q.96/% vol/hl 
3302 10 21 1 3.9% ~ 
%<o 
RDMANIÀ/RUMiENIEN/RUMÂNIEN/POYMANIA^Z/ 
ROMANIA/ROUMANIE/ROMANIA/ROEMENIÈ/ 
ROMÉNI A/ROM ANIAÑ/RUMÁNIEÑ 
CódigoNC/KN-kode/KN-Code/1 Derecho/ToM/Zolir' 
Kü)SlKÓqZO/CN code/Code Aaopóq/Duty/Droit/ 
NC/Códice NC/GN-code/ Dazio/Invoerrecht/ 
CodigoNC/CN-koodi/KN-kod Direitp/Tollit/Ml 
17049010 7.9% 
2008 11 10 . 12% 
20089100 5.8% 
21012020 0% 
21012092 3.7% 
21013011 ' 6.8% 
21013091 7.6% 
21021010 6.5% 
21021090 ' 7.7% 
2102 2011 2d% 
21023000 "~ 16% 
2103 10 ~ ~~ "" 55% 
2103 20 . ' 53% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 , 4.4% 
210410 . • 6.2% 
2104 20 7_5% 
21061020 12% 
2106 90 92 3.9% 
22029010 5.3% 
3302 10 21 ___% 
3823 70 00 1 2.9% 
$? 
REPÚBLICA DE BULGARIA/REPUBLIKEN ^ 
BULGARIEN/REPUBLIK BULG ARIEN/AH MO KP ATI A THZ 
BOYATAPIAZ/REPUBLIC OF BULGARIA/REPUBLIQUE DE 
BULGARIE/REPUBBLICA DI BULGARIA/ 
REPUBLIEK BULGARIJE/REPUBLICA DA 
BULGARIA/BULGARIASTA TASAVALLASTA/BULG ARIEN 
REPUBLIKEN 
Código NC/KN-kode/KN-Code/1 DerechcVTold/Zoll/ 
Kiû&KOçZO/CN code /Code Aaopóq/Duty/Droit/ 
NC / Códice NC / GN-code / Dazio/Invoerrecht/ 
Código NC / CN-koodi / KN-kod Direitomifflt/Tull 
1302 13 00 Z6% 
1302 2010 83% 
1302 2090 6_1% 
17049010 7.9% 
2008 11 10 12% 
2008 9100 5.8% 
2101 11 11 . 53% 
21011119 53% 
2101 1292 . 6_8% 
21012020 0% 
210120 92 3.7% 
21013011 6_8% 
210130 91 7.6% 
2102 10 10 6.5% 
2102 10 90 53% 
2102 20 11 '' 2J6% 
2102 2019 ~" ' 33% 
2102 20 90 ~~ 0% 
2102 30 00 Ï6% 
2103 10 3Í9% 
2103 20 ~ 5.3% 
2103 30 90 5.7% 
2103 90 90 4_4% 
2104 10 62% 
2104 20 . 7.6% 
2106 10 20 12% 
2106 90 92 19% 
2202 10 2_6% 
2202 90 10 5.3% 
2203 53% 
2205 10 10 7.0ECU/hl 
2205 90 10 4.4 ECU/hl 
330190 21 2.6% 
3302 10 21 3.9% 
1 • • 
S* 
FICHA DE FINANCIACIÓN Fecha: 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Artículo 120 CRÉDITOS: 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo n° /% por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de 
intercambios preferenciales concón Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumania y Bulgaria en lo que se reñere a determinados 
productos agrícolas transformados 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 
4. OBJETIVOS: Ampliar las medidas autónomas adoptadas como consecuencia de la ampliación de la Unión y de la aplicación de los acuerdos 
sobre agricultura fruto de las negociaciones multilaterales de la Ronda de Uruguay 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos: 
- Imputados al presupuesto de la CE (restituciones/intervenciones) 
- Autoridades nacionales 
- Otros 
5.1 Ingresos: 
- Recursos propios de la CE (exacciones/derechos de aduana) 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS Período de 12 meses Ejercicio en curso ( ) Ejercicio siguiente ( ) 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO 
6.0 ¿SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? 
6.1 ¿SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN? 
6.2 ¿SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO? 
6.3 ¿SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS? SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
OBSERVACIONES: 
Esta propuesta no entraña más gastos adicionales que los ya acordados cuando se adoptaron los Reglamentos (CE) N° 1767/95 y 1534/% , a los que va 
a sustituir. 
2ft 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 633 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 01 15 
N° de catálogo : CB-CO-96-631-ES-C 
ISBN 92-78-12895-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
4,