COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 437 final 
Bruselas, 27.10.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas e industriales 
(Primera serie 1995) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOS IS ION DE MOTIVOS 
1. Los servicios de la Comisión, a raíz de la peticiones formuladas por 
diversos Estados miembros, están examinando en colaboración con los 
expertos gubernamentales de los paisezs en cuestión la posibilidad de 
abrir en 1994 contingentes arancelarios para diferentes productos. 
2. Este examen, efectuado en las reuniones del grupo "Economía 
arancelarla" permitido comprobar que una solución que previese la 
apertura de contingentes arancelarios para los siguientes productos 
podría obtener el acuerdo de los Estados miembros, sin perturbar los 
mercados de estos productos: 
óxidos de vanadio 8 000 T al 0% 
Ferrocromo 6% de carbono: 300 000 T al 0% 
Cerezas dulces: 2 000 T al 0X 
Ferrofósforos: 35 000 T al 0% 
Guindas: 2 000 T al 0% 
Poll-alfa-olef ina: 5 500 T al 0% 
Boysenberrles: 1 500 T al 0% 
Polivinilpirrolidona: 100 T al 0% 
Magnesio en bruto 1 800 T al 0% 
Magnesio en bruto 1 100 T al 0% 
Productos laminados planos*. 600 T al 0% 
Pol ivlni Ibutiral : 9 000 T al 0X 
Magnet roñes de ondas continuas 650 000 p al 0X 
Ferrocromo 1,5 al 2% de carbono: 15 000 T al 0X 
MontmoriIlonlta: 10 000 T al 0X 
4-BenciIbifenilo: 400 T al 0X 
Extracto sólido de colofonia de madera: ; 1 200 T al 0X 
Bromoclorometano: 370 T al 0X 
1-alquenos: 8 000 T al 0X 
3,3-Dimeti Ibutanona: 750 T al 0X 
1-Choro-3,3-dlmeti Ibutanona: 550 T al 0X 
Setas 630 T al 0X 
0-Cresol 13 000 T al 0X 
Glutación 15 T al 0X 
DíisopropiInaftaleno 2 000 T al 0X 
2,2 isopropiIideno-bis 600 T al 0X 
Cabezas magnéticas 70 000 p al 0X 
Granulos de vidrio 80 T al 0X 
Pantallas de vidrio 650 000 p al 0X 
Memoria estática 40 000 000 p al 0X 
1,2-Bis (pentabromofeniI) etano 300 T al 0X 
Pol let i leño clorosulfonado 6 000 T al 0X 
Este es el objeto de la presente propuesta. 
S 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos 
agrícolas e industriales 
(Primera serie 1995) 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, 
en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la producción en la Comunidad de 
determinados productos industriales será insuficiente 
durante el año 1995 para satisfacer las exigencias de las 
industrias transformadoras de ia Comunidad ; que, por 
consiguiente, el abastecimiento de la Comunidad en 
productos de esta especie dependerá en cantidad significa­
tiva de importaciones procedentes de terceros países ; que 
conviene satisfacer sin demora las necesidades más 
urgentes de la. Comunidad relativas a esos productos en 
las condiciones más favorables ; que se deben abrir 
contingentes arancelarios, comunitarios con derechos 
nulos y por un período que comprenda hasta el 31 
de diciembre de 1995, y de unos volúmenes adecuados 
que tengan en cuenta la necesidad de no alterar el equili­
brio del mercado de estos productos, y la puesta en 
marcha o el desarrollo de la producción comunitaria ; Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la 
apertura, con carácter autónomo, de contingentes arance­
larios; que nada se opone, sin embargo, a que para 
asegurar la eficacia de la gestión común de estos contin­
gentes, los Estados miembros sean autorizados a girar de 
los volúmenes contingéntanos las cantidades necesarias 
que correspondan a las importaciones efectivas ; que 
dicho modo de gestión requiere una estrecha colaboración 
entre los Estados miembros y la Comisión que debe 
poder seguir, en particular, el estado de agotamiento de 
los volúmenes contingentarios e informar de ello a los 
Estados miembros ; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, del derecho previsto para dichos contin­
gentes a todas las importaciones de los productos en cues­
tión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento 
de los contingentes ; Artículo 1 
A partir del 1 de enere? de 1995. y hasta la fecha mencio­
nada en el cuadro siguiente, quedarán suspendidos los 
derechos de aduana aplicables a la importación de los 
productos mencionados a continuación, en los niveles y 
en los límites de los contingentes arancelarios comunita­
rios indicados : 
Z-
Número 
de orden 
09.2703 
09.2711 
09.27IJ 
09.2717 
09.2719 
09.2727 
09.2729 
. 09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 Código NC 
(') 
ex 2825 30 00 
7202 41 91 
7202 41-99 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 7202 99 19 
ex 2008 60 19 
ex 2008 60 39 
ex 3902 90 00 
ex 0811 90 99 
ex 3905 90 00 
ex 8104 11 0q 
ex 81041100 
ex 7226 10 91 
ex 3905 90 00 Designación de la mercancía 
óxidos e hidróxidos de vanadio, presentados en forma 
distinta a polvo y destinados exclusivamente a la fabricación 
de aleaciones (a) 
Ferrocromo que contenga en peso más del 6 % de carbono 
Cerezas dulces conservadas en alcohol, de un diámetro infe-
nor o igual a 19,9 mm, deshuesadas, destinadas a la fabrica-
ción de productos de chocolate (a) : 
— Con un contenido de azúcar superior al 9 % en peso -
— Con un contenido de azúcar igual o inferior al 9 % en 
oeso 
Ferrofósforos que contengan en peso el 15% o más de 
fósforo, destinado a la fabricación de fundiciones fosforosas o 
de aceros (a) 
Guindas (Prunus ce ras us), conservadas en alcohol, de un 
diámetro inferior o igual a 19,9 mm, deshuesadas, destinadas 
a la fabricación de productos de chocolate (a) : 
— Con un contenido de azúcares superior a 9 % 
— Con un contenido de azúcares no superior a 9 % en peso 
Poli-alía-olefina de viscosidad cinemática no inferior a 
36 x lO-* m-' s"' (38 centistokes) a 100 °C, según el 
método ASTM D 445 
• Boysenberries • congelados, sin adición de azúcar, desti­
nados a la industria de la transformación (a) 
Polivinilpirrolidona presentada en forma de polvo cuyas partí­
culas sean inferiores a 38 mieras y cuya solubilidad en agua a 
25 °C sea inferior o igual al 1,5 %, en peso, destinada a la 
industria farmacéutica (a) 
Magnesio en bruto, de una pureza no inferior al 99,95 %, 
presentado en forma de lingotes, destinado a la fabrica­
ción de elementos utilizados en la industria nuclear (a) 
• Magnesio en bruto, de una pureza no inferior al 99,95 %, 
presentado en forma de lingotes, destinados a la fabrica­
ción de zirconium esponjoso (a) 
Productos laminados planos de acero al silicio, llamados 
« magnéticos • laminados en frío, de grano orientado, de no 
más de 500 mm de ancho y de un grosor igual o menor a 
0,23 mm y que tengan una pérdida por inversión magnética 
nominal inferior o igual a 0,8 vatios por kilogramo, determi­
nado según el método Epstein con una corriente de 50 ciclos 
y una inducción de 1,7 Tesla 
i T .. — . 
Polivinilbutiral, bajo la forma de polvo, destinado a la fabrica­
ción de película para vidrios laminados de seguridad (a) 
r Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
8 000 T 
300 000 T 
1 2000 T 
35 000 T 
J ¿OO0T 
5 500 T 
1 500 T 
100 T 
1 800 T 
i loo T 
600 T 
9 000T Derecho 
contingentarlo 
(%) 
0 
0 
10 4 AGR 
10 
0 
10 f AGR 
10 
0 
12 
0 
0 
0 
0 
0 
^. Fecha de 
expiración 
31. 12. 1995 
3112.1995 
31 12.1995 
31 12.1995 
31 12 1995 
31 12. 1995 
31. 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31. 12 1995 
31.12.1995 
31. 12 1995 
•i 
) 
Numero 
d'ordre 
092797 • 
092799 
09.2809 
09.2811 
09.2829 Code NC 
O 
ex 8540 41 00 
ex 7202 49 90 Désignation des marchandises 
Magqetrones de ondas continuas de una potencia 
no superior a 1 000 W, para la fabricación de homos de 
microondas (a) J650 000 
piezas 
Ferrocromo que contenga en peso más del 1.5% y menos 
del 4X- de carbono y no más del 70% • de cromo 
ex 3802 90 00 
ex 2902 90 90 Montmorillonita activada con ácido, destinado a la fabricación 
del denominado « papel de calco • (a) Volume du 
contingent 
15 000 T Droit 
contingentai»: 
io ooo T 
4-Bencilbifenilo 
ex 3823 90 98 Extracto sólido del residuo insoluble en disolventes alifáticos 
obtenido durante lá extracción de colofonia de madera, con 
las características siguientes : 
— Contenido en peso de ácidos resínicos no superior a 30 % 
— Índice de acidez no superior a 110 
— Punto de fusión superior a 100 ""C 400 T 
I 200 T Date 
d expiration 
31 12 1995 
31 12 1995 
31.12 1995 
31 12 1995 
il 12 1995 
09.2837 ex 2903 40 98 Bromoclorometano 370 T 31 12 199S 
09.2841 ex 2712 90 90 Mezcla de 1-alquenos con un contenido del 80 % o más en 
peso de I -alquenos de longitud de cadena de 20 y 22 átomos 
de carbono 8000T 31 12.1995 
09.2845 
09.2847 
09.2849 
09.2851 ex 2914 19 00 
ex 2914 70 90 
ex 0710 80 60 
ex 2907 12 00 33-Dimetilbutanona 
1 -Cloro-3,3-dimetilbutanona 
Setas en forma de oreja de la especie Auricularia 
poIytricha. también cocidas al vapor o con agua, 
'congeladas, destinadas a la fabricación de platos 
I preparados (a)(b) 
O-Cresol de una pureza no inferior al 98,5 % 750 T 
S50T 
6530 T 
13 000 T 31.12. 1995 
31.12. 1995 
31.12.1995 
31.12. 1995 
09.2853 ex 2930 90 80 Glutación 15T 31.12. 1995 
092857 ex 2902 90 90 Disopropilnaftaleno, mezcla de isómeros 2 000 T 31.12 1995 
09.2859 ex 2929 49 90 j 2,2 isopropilideno-bis(/>-fentlenoxi) dietanol presentado en 
forma sólida 600 T 3112 1995 
092863 ex 8473 30 90 Cabezas magnéticas de película fina (microsliders) que 
permitan una grabación con densidad superior o igual a 
78 pistas por mm, en tecnología Winchester, destinadas a 
ser incorporadas en unidades de memoria de disco duro 
con un diámetro externo de los discos que no exceda 8,89 
cm (3,5 pulgadas) (a) 70 000 
piezas 31.12 1995 
Numéro 
d'ordre 
09.2867 
09.2871 
092873 
09.2877 
092881 Code NC 
C) 
ex 3207 40 90 
ex 7011 20 00 
ex 8S42 II 23 
i 
ex 2903 69 00 
ex 3901 90 00 Désignation des marchandises 
Granulos de vidrio con un contenido en peso del : 
— 73 % al 77 % de dióxido de silicium 
— 12% al 18% de trióxido de boro 
— 4 % al 8 % de polietilenoglicol 
Panudas de vidrio : 
— con una diagonal de 723 mm (±3 mm) y de dimen­
siones de 602 x 477 mm (±2 mm) 
destinadas a la fabricación de tubos catódicos en color (a) 
Memoria estática de lectura escritura de acceso aleatorio 
(S/RAM), en tecnología C/MOS, con una capacidad de 
almacenamiento de 32 K x 8 bits y un tiempo de acceso 
superior a 55 ns, en forma de circuito integrado monolí­
tico, encerrada en una cápsula cuyas dimensiones exte­
riores no superen 17 x 39 mm, provista de un máximo 
de 32 conexiones y de : 
— Una sigla de identificación consistente en, o que 
comprenda, una de las combinaciones alfanuméricas 
siguientes : 
KM 62256 M5M 5256 PD 43256 
— Otras siglas de identificación relacionadas con 
circuitos que concuerden con la presente descripción 
.. 1 
12-Bis(pentabromofenil)etano 
Poltetileno clorosulfonado Volume du 
contingent 
80 T 
650 000 
piezas 
40 000 000 
'piezas 
300T 
6.000T 1 Droit 
contingenuire 
0 
— 
0 
0 
0 
0 Date 
d'expiration 
31 12.1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31 12 1995 
31.12. 1995 
(') Véase los códigos Tarie que figuran en Anexo. __ 
(a) El control de la utilización para esta destinación en concreto se realiza aplicando las disposiciones comunitarias que existen en la materia. 
(b) No obstante, no se admite el contingente cuando el tratamiento sea realizado por empresas de venu al por menor o de restauración. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el 
articulo 1 serán administrados por la Comisión, la cual 
podrá tomar toda medida administrativa útil con el fin de 
asegurar una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un portador presenta en un Estado miembro una decla­
ración de despacho a libre práctica que incluya una soli­
citud de beneficio del régimen preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento, y la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación 
a la Comisión, a utilizar del volumen contingentario 
correspondiente una cantidad correspondiente a sus nece­
sidades. 
Las solicitudes de giro, con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones, deberán transmitirse a 
la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el giro en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por parte de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el saldo 
disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, 
éste las devolverá lo antes posible al volumen contingen­
tario correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se reali­
zará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará a 
los Estados miembros según las mismas modalidades. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos en cuestión un acceso igual y continuo a los 
contingentes siempre que lo permita el saldo del volumen 
contingentario correspondiente. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
° Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
/ 
ANEXO 
Códigos TARIC 
? No_ de orden 
09.2703 
09.2711 
09.2713 
09.2717 
09.2719 
09.2727 
09.2729 
09.2731 
09.2741 
09.2744 
09.2781 
09.2791 
09.2797 
09.2799 
09.2809 
09.2811 
09.2829 
09.2837 
09.2841 
09.2845 
09.2847 
09.2849 
09.2851 
09.2853 
09.2857 
09.2859 
09.2863 
09.2867 
09.2871 
09.2873 
09.2877 
09.2881 Codigos NC 
6X2825 30 00 
7202 41 91 
7202 41 99 
6X2008 60 19 
6X2008 60 39 
6X7202 99 19 
6X2008 60 19 
6X2008 60 39 
6X3902 90 00 
6X0811 90 99 
6X3905 90 00 
6X8104 11 00 
6X8104 11 00 
6X7226 10 91 
6X3905 90 00 
6X8540 41 00 
6X7202 49 90 
6X3802 90 00 
6X2902 90 90 
6X3823 90 98 
6X2903 40 98 
6X2712 90 90 
6X2914 19 00 
6X2914 70 90 
6X0710 80 60 
6X2907 12 00 
6X2930 90 80 
6X2902 90 90 
6X2929 49 90 
6X8473 30 90 
6X3207 40 90 
6X7011 20 00 
6X8542 11 23 
6X2903 69 00 
6X3901 90 00 Codigos TARIC 
*10 
*10 
*11 
•19 
*20 
*20 
*95 
*10 
*94 
*30 
•40 
•20 
•91 
*91 
*10 
•10 
•50 
•50 
•10 
•30 
*20 
*10 
*10 
*10 
•16 
*80 
•10 
•80 
*30 
•70 
*26 
*20 
*94 
F4CHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestarla afectada : Cap. 12 art. 120 
2. Fundamento Jurídico : art. 28 del Tratado 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de reglamento del Consejo 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados productos agrícolas e industriales 
(Primera serie 1995) 
4. ObJet ivo : Asegurar un abastecimiento satisfactorio a las industria 
usuarias comunitarias. 
Modo de cálculo : 
Designación 
de la 
mercancía Quantidad 
(T) Valor 
Ecu/unidad Derechos 
normales 
(en%) Derechos 
contingentarlos 
(%) Pérdida de 
ingresos 
(Ecu) 
óxidos de vanadio 
Ferroenromo 
6% de carbono 
Cerezas dulces 
Ferro Ms foros 
Guindas 
Poll-alfa-olefina 
Boysenberrles 
PolivinlIplrro-
11 dona 
Productos lamino-
dos 
Polivinilbutiral 
Ferrocromo 1,5% 
Montmori11oni ta 
4—beneiIbifenílo 
Colofonia de 
madera 
BromocIoro-
metano 
1—alquenos 8 000 T 
300 000 T 
2 000 T 
35 000 T 
2 000 T 
5 500 T 
1 500 T 
100 T 
600 T 
9 000 T 
15 000 T 
10 000 T 
400 T 
1 200 T 
370 T 
8 000 T 5 104 
1 478 
1 963 
245 
1 960 
3 766 
5 104 
3 465 
2 362 
4 064 
1 416 
728 
16 914 
1 214 
2 958 
926 5.5 
8 
32 
5 
32 
12.5 
5.5 
12,5 
12.5 
8 
5.7 
6.3 
4.6 
7.4 
4.4 0 
O 
10 
0 
10 
0 
0 
0 2 245 760 
35 472 000 
863 720 
428 750 
862 400 
2 589 125 
421 080 
43 312 
85 032 
4 572 000 
1 699 200 
414 960 
426 232 
67 012 
80 990 
325 952 
Designación 
de la 
mercancía Quant idad 
(T) Valor 
Ecu/unidad Derechos 
normales 
(en%) Derechos 
oont ingentar ios 
(%) Pérdida de 
ingresos 
(Ecu) 
3.3-OÍmetÍlbuto-
nona 
1-cloro-3,3-
dlmetitbutanona 
Setas 
O—cresol 
Glutatión 
Oi isopropiInafto­
lano, mezcla de 
isómeros 
2,2- isopropi11-
deno bis 
p—fenoxldletanol 
Pol iet i leño 
clorosulfonado 
Magnesio 
Magnesio 
Magnetroñes 750 T 
550 T 
630 T 
13 000 T 
15 T 
2 000 T 
600 T 
6 000 T 
1 800 T 
1 100 T 
650 000 p. 
Cabezas magnéticas 70 000 T 
I Granulos de vidrio 80 T 
650 000 p. Pantailas de 
vidrio 
Memoria estática 
1,2 Bis (pento-
bromophénll) 40 000 000 p. 
300 T 6 117 
3 704 
20 837 
1 036 
299 248 
1 102 
4 032 
3 645 
7 541 
7 541 
24 
66 
6 246 
11 
3 
2 100 7.1 
6.6 
18 
2.1 
7.6 
6.3 
6.6 
12.5 
5.3 
5,3 
5.1 
4 
3.7 
7 
14 
7.6 325 730 
134 455-
2 362 915 
282 828 
341 142 
138 852 
159 667 
2 733 750 
719 411 
439 640 
795 600 
184 800 
18 488 
500 500 
16 800 000 
47 880 
Total de perdidas de ingresos: 76 583 183 ecus. 
? 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 437 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-460-ES-C 
ISBN 92-77-81134-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
/*