COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 224 final 
Bruselas, 27 de mayo de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de vinos de calidad producidos en las regiones determinadas 
de Jerez, Málaga, Jumilla, Priorato, Rioja y Valdepeñas 
(2* semestre 1992) 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En virtud de los artículos 30 y 75 del Acta de adhesión, los derechos 
de aduana aplicables a la importación en la Comunidad en su 
composición del 31 de diciembre de 1985 de los productos agrícolas 
procedentes de España, quedarán suprimidos progresivamente. Estas 
disposiciones se aplicarán pues a los derechos de aduana a percibir 
en el marco de contingentes arancelarios de : 
358 120 hl de vino de Jerez, en recipientes de dos litros o 
menos, de los códigos NC ex 2204 29 41 y ex 2204 29 51 
435 000 hl de vinos de Jerez, en recipientes de más de dos 
litros, de los códigos NC ex 2204 29 41 y ex 2204 29 51 
22 008 hl de vinos de Jumilla, Priorato, Rioja y Valdepeñas, en 
recipientes de dos litros o menos, de los códigos 
NC ex 2204 21 21, ex 2204 21 23, ex 2204 21 31, ex 2204 21 49 
y 
15 000 hl de vino de Málaga, en recipientes de dos litros o 
menos, de los códigos NC ex 2204 21 49 y ex 2204 21 59. 
Estos contingentes se abren hasta el 30 de junio de 1992. 
En aplicación del artículo 75, párrafo 1, del Acta de Adhesión, los 
derechos de aduana aplicables a los vinos en cuestión quedarán 
reducidos eI 1 de enero de 1992 al 12,5 % de los derechos de base y a 
partir del 1 de enero de 1993 al 0 %. Por derogación del artículo 30 
del citado Acta, el Reglamento (CEE) n' 4162/87 establece como 
consecuencia de la entrada en vigor de la nomenclatura combinada, los 
derechos de base que se deben tener en cuenta en la Comunidad en su 
composición al 31 de diciembre de 1985 para el cálculo de las 
reducciones sucesivas previstas en el Acta de adhesión de España y 
Portugal. 
Estas medidas arancelarias no se aplicarán en Portugal ya que el 
Reglamento (CEE) n" 3792/85 que define el régimen aplicable en los 
intercambios de productos agrícolas entre España y Portugal prevé un 
régimen particular en la materia. 
i 
En virtud del Reglamento (CEE) n" 2573/90 de la Comisión, de 5 de 
septiembre de 1990, por el que se suspenden totalmente determinados 
derechos de aduanas aplicables por la Comunidad de los Diez, a las 
importaciones de España y de Portugal, dichos derechos son, respecto 
de los productos contemplados en el Anexo II del Tratado, totalmente 
suspendidos a partir del momento en que alcancen el nivel del 2 % o 
menos. Conviene pues aplicar un derecho cero en el caso de que el 
valor de estos derechos específicos no supere el 2 % ad valorem. 
Dado que a partir del 1 de enero de 1993, los derechos en cuestión 
quedarán suprimidos, conviene fijar el periodo contingentarlo en seis 
meses comprendidos entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 1992 y 
abrir a prorrata el volumen de los contingentes arancelarios 
mencionados, en la Comunidad en su composición al 31 de diciembre de 
1985 y con los derechos calculados con arreglo a lo dispuesto en la 
mater ia. 
Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento que se adjunta. 
2. En lo relativo al modo de gestión, se propone afectar la totalidad 
del volumen contingentarlo a la constitución de reservas 
comunitarias, a las cuales tendrán acceso todos los Estados miembros 
según el procedimiento previsto en el artículo 3 del Reglamento 
propuesto. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N" /92 
de DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunita­
rios de vinos de calidad producidos en las regiones determinadas de Jerez, 
Málaga, Jumilla, Priorato, Rioja y Valdepeñas (2".semestre 1992) 7 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, sus artículos 30 y 75, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud de los artículos 30 y 75 del 
Acta de adhesión, los derechos de aduana aplicables a la 
importación en la Comunidad, en su composición del 31 
de diciembre de 1985, de los vinos de calidad indicados a 
continuación y procedentes de España, se suprimirán 
progresivamente en el marco de contingentes arancelarios 
comunitarios anuales- de : 
— 358 120 hectolitros para los vinos de calidad produ­
cidos en la región determinadas de Jerez en reci­
pientes con capacidad inferior o igual a 2 litros, de los 
códigos NC ex 2204 21 41 y ex 2204 2151; 
— 435 000 hectolitros para los vinos de calidad produ­
cidos en la región determinada de Jerez en recipientes 
con capacidad superior a 2 litros, de los códigos NC 
ex 2204 29 41 y ex 2204 29 51 ; 
— 15 000 hectolitros para los vinos de calidad produ­
cidos en la región determinada de Málaga en reci­
pientes con capacidad inferior o igual a 2 litros, de los 
códigos NC ex 2204 41 49 y ex 2204 21 59; y 
— 22 008 hectolitros para los vinos de calidad produ­
cidos en regiones determinadas de Jumilla, Priorato, 
Rioja y Valdepeñas en recipientes con capacidad infe­
rior o igual a 2 litros de los códigos NC 
ex 2204 21 21, ex 2204 21 23, ex 2204 21 31, 
ex 2204 21 33 y ex 2204 41 49 ; 
Que, no obstante, por lo que respecta a los vinos de 
calidad producidos en la región determinada de Jerez, 
conviene, a fin de mejor responder a las exigencias del 
mercado comunitario, abrir un sólo contingente arance­
lario global ; que estos contingentes están abiertos 
hasta el 30 de junio de 1992 por el Reglamento 
(CEE) n° 1516/91 (1); 
Considerando que estosderechos quedaron reducidos 
al 12,5% de los derechos de base el 1 de enero de 
1992 y que Serán totalmente suspendidos a partir 
del 1 de enero de 1993; que, por consecuente, el 
volumen de los contingentes contemplados' debe Ser 
reducido a prorrata de forma que cubra únicamente 
el periedo comprendido entre el 1 de julio y el 
31 de diciembre de 1992; 
que, por derogación del 
artículo 30 del Acta de adhesión, el Regla­
mento (CEE) n° 4161/87(') fija los derechos de base que 
se deben tener en cuenta en la Comunidad, en su compo­
sición al 31 de diciembre de 1985, para el cálculo de las 
reducciones sucesivas previstas en el Acta de adhesión de 
España y de Portugal; que, por consiguiente, para deter­
minar los derechos aplicables a la importación de dichos 
vinos, conviene abrir, para el periodo Citado loS ':• 
, contingentes arancelarios 
comunitarios para dichos vinos con los derechos indi­
cados en el cuadro que figura en el artículo 1 ; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3792/85 del 
Consejo, de 20 de diciembre de 1985, que define el régimen aplicable en los intercambios de productos agrí­
colas entre España y Portugal (2), prevé un régimen parti­
cular para la importación en Portugal de dichos productos 
procedentes de España ; que, por consiguiente, los contin­
gentes arancelarios comunitarios sólo se aplican en la 
Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 
1985; 
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) n° 
2573/90 de la Comisión, de 5 de septiembre de 1990, por 
el que se suspenden totalmente determinados derechos de 
aduanas aplicables por la Comunidad de los Diez a las 
importaciones de España y de Portugal ('), dichos dere­
chos son, respecto de los productos contemplados en el 
Anexo II del Tratado, totalmente suspendidos a partir del 
momento en que alcancen el nivel del 2 % o menos ; que 
conviene pues aplicar un derecho cero en el caso de que 
el valor de estos derechos específicos no supere el 2 % ad 
valorem ; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación sin 
interrupción, de los derechos previstos para estos contin­
gentes a todas las importaciones de los productos en cues­
tión en todos los Estados miembros hasta el agotamiento 
de los contingentes; que conviene no prever reparto 
alguno entre los Estados miembros, sin perjuicio de la 
utilización de las cantidades de los volúmenes contingen-
tarios correspondientes a sus necesidades, en las condi­
ciones y según el procedimiento previsto en el artículo 3 ; 
que ese modo de gestión exige la estrecha colaboración 
entre los Estados miembros y la Comisión ; 
Considerando que al estar el Reino de Bélgica, el Reino 
de los Países Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo 
reunidos y representados por la Unión Económica del 
Benelux, las operaciones referentes a la gestión de los 
contingentes pueden ser efectuadas por cualquiera de sus 
miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
Del 1 de iulóo al 31 de diciembre de 1992 
, los derechos de aduana, aplicables a los vinos de 
calidad producidos en las regiones determinadas desig­
nados a continuación, se suspenderán parcialmente en la 
Comunidad, en su composición del 31 de diciembre de 
1985, en los niveles y dentro de los límites de los contin­
gentes arancelarios comunitarios indicados respecto a cada 
uno de ellos : 
(1) DO n° L 142 de 6.6.1991, p. 4. 
(2) DO n° L 395 de 31.12.1987, p. 1. 
(3) DO n° L 367 de 31.12.1985, p. 7. 
(4) DO n° L 243 de 6.9.1990, p. 19. 
s 
de ordcn 
09.0317 
09.0310 
09.0312 Código NC 
(') 
f ex 2204 21 41 
l ex 2204 21 51 
í ex 2204 29 41 
1 ex 2204 29 51 
ex 2204 21 49 
ex 2204 21 59 
ex 2204 21 21 1 
ex 2204 21 23 i 
ex 2204 21 31 1 
ex 2204 21 33 ) 
ex 2204 21 49 Designación de la mercancía 
Vinos de Jerez 
Vinos de Malag;i 
Vinos de Jumilla, Priorato, Rioja y 
Valdepeñas Derechos (en ecus por hectolitro) 
del 1 de julio al 31 de 
diciembre de 19920 
0,8 
0,8 
0,8 
0,9 
1,2 
1,4 
J 1,3 
I 
1,8 
i Volumen del 
contingente 
(en lieciolitros) 
\ 396 560 
j 7 500 
11 004 
(') Véanse los códigos TAR1C en el Anexo. 
(-') Estos derechos de aduana específicos serán solamente percibidos cuando su valor supere el 2 % ad ntlortm. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 
1 setán administrados por la Comisión, la cual podrá 
tomar cualquier medida administrativa útil con el fin de 
asegurar una gestión eficaz. 
Aitindo .? 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
solicitud de beneficio del régimen preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento y la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro en cuestión procederá, mediante notificación a 
la Comisión, a utilizar del volumen contingentario corres­
pondiente una cantidad correspondiente a sus necesi­
dades. 
Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha 
de aceptación de dichas declaraciones, deberán transmi­
tirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre prác­
tica por parte de la autoridad competente del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el saldo 
disponible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, 
las devolverá lo antes posible al volumen contingentario 
correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se reali­
zará a prorrata de las solicitudes. La Comisión informará a 
los Estados miembros según las atribuciones efectuadas. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de 
los productos de que se trata un acceso igual y continuo a 
los contingentes siempre que lo permita el saldo del 
volumen contingentario correspondiente. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 
1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
A \'i-;xo 
Codigos TARIC c 
Niimero de orden Codigo NC Codigo TARIC 
09.0317 ex 2204 2141 2204 21 41*10 
ex 2204 21 51 2204 21 51*10 
ex 2204 29 41 2204 29 4T10 
ex 2204 29 51 2204 29 51*10 
09.0310 ex 2204 21 49 2204 214912 
ex 2204 21 59 2204 21 59*12 
09.0312 ex 2204 2121 2204 2121*10 
ex 2204 21 23 2204 21 23*10 
ex 2204 21 31 2204 21 31*10 
ex 2204 21 M 2204 21 3.V10 
ex 2204 21 49 2204 21 49'21 
-5-
ISSN 0257-9545 
COM(92) 224 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-234-ES-C 
ISBN 92-77-44506-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1 v-2985 Luxemburgo