it it 
it it 
it it 
it** COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.09.1995 
COM(95) 426 final 
95/ 0230 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de Acuerdos en forma de canjes de notas 
entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, 
el Reino de Noruega y la Confederación Suiza, por otra, 
sobre determinados productos agrícolas 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En virtud de los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, Austria, Finlandia y Suecia 
deben aplicar a partir del 1 de enero de 1995 las disposiciones de los acuerdos preferentes 
celebrados por la Comunidad con determinados países terceros y, en concreto, con Islandia, 
Noruega y Suiza, habiéndose convenido que todas las modificaciones necesarias como 
consecuencia de la ampliación serían objeto de protocolos adicionales que se negociarían 
con dichos países terceros. 
2. De acuerdo con las directrices aprobadas con tal fin por el Consejo, se han celebrado 
negociaciones con esos tres países para adaptar los acuerdos agrícolas preferentes que 
tenían celebrados con la Comunidad. 
Los proyectos de acuerdos en forma de canjes de nota que se adjuntan son el resultado de 
esas negociaciones. 
3. El enfoque acordado contempla fundamentalmente lo siguiente: 
hacer extensibles a la Comunidad ampliada las concesiones agrícolas bilaterales que 
existían entre la Comunidad de los 12 y los tres países terceros antes citados; 
retomar, en la medida de lo posible, las concesiones bilaterales (preferentes) que 
existían antes de la ampliación entre los tres nuevos Estados miembros y esos tres 
países terceros, quedando convenido que todos los acuerdos bilaterales celebrados 
anteriormente por los nuevos Estados miembros han pasado a ser caducos 
4. Durante estas negociaciones, Noruega pidió también que se aprovechara la ocasión para 
regularizar la situación de sus exportaciones de quesos a las islas Canarias. Esto se debe 
a que, desde el 1 de julio de 1992, se aplica a las islas Canarias un nuevo régimen de 
importación de quesos que afecta a las exportaciones tradicionales de quesos de Noruega 
y que requiere una compensación adecuada en favor de este país. 
La solución finalmente adoptada de común acuerdo consiste en adaptar el Acuerdo bilateral 
CE-Noruega sobre comercio recíproco de quesos, aumentando en un volumen total de 43 
toneladas de queso "Jarlsberg" el contingente de importación en la Comunidad, lo que 
representa, por una parte, la compensación propiamente dicha por el perjuicio sufrido por 
Noruega (13 t) y, por otra parte, la continuación de las cantidades tradicionales importadas 
por las Canarias. 
No obstante, cabe señalar que esta solución únicamente será válida si Noruega acepta, 
mediante un canje de notas, renunciar a toda compensación posterior por quesos no 
cubiertos por el Acuerdo CE-Noruega de 1986 celebrado a raíz de la adhesión de España 
a la Comunidad(1). 
5. Con fecha de 19 de junio, el Grupo AELC del Consejo emitió un dictamen favorable sobre 
el enfoque seguido y sobre el resultado de las negociaciones celebradas con Noruega. 
(I) DO n° L 328 de 22.11.1986, p. 76. 
¿ 
DECISION DEL CONSEJO 
de 
relativa a la celebración de Acuerdos en forma de canjes de notas 
entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, 
el Reino de Noruega y la Confederación Suiza, por otra, 
sobre determinados productos agrícolas 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista el Acta de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino 
de Suecia,, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que es conveniente aprobar los Acuerdos en forma de canje de notas entre la 
Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, el Reino de Noruega y la 
Confederación Suiza, por otra, sobre determinados productos agrícolas, como consecuencia de 
la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a 
la Unión Europea, 
DECIDE 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, los Acuerdos en forma de canje de notas entre 
la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Islandia, el Reino de Noruega y la 
Confederación Suiza, por otra, sobre determinados productos agrícolas. 
El texto de los canjes de notas se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación de la presente Decisión de acuerdo con 
el procedimiento establecido en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, 
de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organización común de mercados en el sector 
de la leche y de los productos lácteos(1) o con arreglo a las disposiciones correspondientes de 
los demás reglamentos por los que se establecen organizaciones comunes de mercados. 
Artículo 3 
Se autoriza al presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los 
Acuerdos a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO n° L 148 de 286.1968, p. 13. 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la-Comunidad Europea y 
la República de Islandia sobre determinados productos agrícolas 
Bruselas, 
Excelentísimo Señor: 
La presente nota se refiere al Acuerdo en forma de canje de notas del 2 de mayo de 1992 entre 
la Comunidad Europea y la República de Islandia relativo a determinados productos del sector 
agrícola, así como a las negociaciones que han tenido lugar entre las dos Partes para adaptar 
ese Acuerdo y establecer, dentro del espíritu del artículo 15 del Acuerdo de libre comercio 
CE/Islandia, el régimen de intercambio comercial de determinados productos agrícolas como 
consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del 
Reino de Suecia a la Comunidad Europea. 
Cúmpleme informarle que esas negociaciones desembocaron en los resultados siguientes: 
1. Islandia y la Comunidad acuerdan que, a partir del 1 de enero de 1995, las concesiones 
otorgadas por la República de Islandia en virtud del canje de notas antes mencionado se 
hacen extensivas a la Comunidad ampliada. 
2. La Comunidad abre, en favor de Islandia y a partir del 1 de enero de 1995, los contingentes 
arancelarios anuales que figuran en el Anexo I de la presente nota. 
3. Los reglas de origen con miras a la aplicación de los contingentes a que se refiere el punto 
2 anterior, que figuran en el Anexo II de la presente nota. 
El presente canje de notas será aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus 
respectivos procedimientos. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la presente nota. 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República de Islandia 
Bruselas, 
Excelentísimo Señor: 
Por la presente acuso recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: 
"La presente nota se refiere al Acuerdo en forma de canje de notas del 2 de mayo de 1992 
entre la Comunidad Europea y la República de Islandia relativo a determinados productos del 
sector agrícola, así como a las negociaciones que han tenido lugar entre las dos Partes para 
adaptar ese Acuerdo y establecer, dentro del espíritu del artículo 15 del Acuerdo de libre 
comercio CE/Islandia, el régimen de intercambio comercial de determinados productos agrícolas 
como consecuencia de la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y 
del Reino de Suecia a la Comunidad Europea. 
Cúmpleme informarle que esas negociaciones desembocaron en los resultados siguientes: 
1. Islandia y la Comunidad acuerdan que, a partir del 1 de enero de 1995, las concesiones 
otorgadas por la República de Islandia en virtud del canje de notas antes mencionado se 
hacen extensivas a la Comunidad ampliada. 
2. La Comunidad abre, en favor de Islandia y a partir del 1 de enero de 1995, los contingentes 
arancelarios anuales que figuran en el Anexo I de la presente nota. 
3. Los reglas de origen con miras a la aplicación de los contingentes a que se refiere el punto 
2 anterior, que figuran en el Anexo II de la presente nota. 
El presente canje de notas será aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus 
respectivos procedimientos. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la presente nota." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea. 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la 
Unión Europea 
ANEXO I 
CONTINGENTES ARANCELARIOS CONCEDIDOS POR LA 
COMUNIDAD EUROPEA A LA REPÚBLICA DE ISLANDIA 
CÓDIGO NC 
0101 19 10 
0101 19 90 
0204 DESCRIPCIÓN 
caballos vivos 
carne de ovino o 
caprino fresca, 
refrigerada o 
congelada CANTIDAD 
100 cabezas 
750 toneladas 
de equivalente a peso 
en canal TIPO DE 
DERECHO 
exenta de derecho 
exenta de derecho 
ANEXO II 
Reglas de origen 
1. Las disposiciones del Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la 
República de Islandia relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos 
de cooperación administrativa, cuya última modificación la constituye la Decisión n° 1/94 
del Comité Mixto CE-Islandia, de 8 de marzo de 1994(1), se aplicarán mutatis mutandis a 
los productos indicados en el Anexo I. 
2. Las reglas específicas de la transformación o elaboración que debe efectuarse con las 
materias no originarias empleadas en la preparación de los productos de que se trata para 
que les confiera el carácter de originario y que no se recogen en el Anexo II del citado 
Protocolo n° 3 serán las siguientes: 
Partida SA Descripción de las Elaboraciones o transformaciones 
mercancías efectuadas sobre materias no 
originarias que confieren carácter de 
originario 
(1) (2) (3) 
0101 Caballos vivos Todos los animales del capítulo 1 
utilizados deben ser obtenidos en su 
totalidad 
0204 Carne de ovino o caprino, Fabricación en la que todos los 
fresca, refrigerada o materiales del capítulo 2 utilizados 
congelada deben ser obtenidos en su totalidad 
(i) DO n° L 204 de 6.8.1994. p. 62. 
12 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y 
el Reino de Noruega sobre determinados productos agrícolas 
Canje de notas n° 1 
Excelentísimo Señor: 
La presente nota se refiere a los Acuerdos en forma de canjes de notas de 16 de abril de 1973, 
14 de julio de 1986 y 2 de mayo de 1992 entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega 
relativos a determinados productos del sector agrícola, así como a las negociaciones que han 
tenido lugar entre las dos Partes para adaptar esos canjes de notas y establecer, dentro del 
espíritu del artículo 15 del Acuerdo de libre comercio CE/Noruega, el régimen de intercambio 
comercial de determinados productos agrícolas como consecuencia de la adhesión de la 
República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Comunidad 
Europea. 
Cúmpleme informarle que esas negociaciones desembocaron en los resultados siguientes. 
1. Noruega y la Comunidad acuerdan que, a partir del 1 de enero de 1995, las concesiones 
mutuas a que se refieren los canjes de notas antes mencionados se hacen extensibles a la 
Comunidad ampliada. 
2. Noruega y la Comunidad acuerdan celebrar un nuevo Acuerdo sobre comercio recíproco 
de queso. El texto de este Acuerdo figura en el Anexo I de la presente nota. 
3. A partir del 1 de enero de 1995, la Comunidad abre en favor de Noruega los contingentes 
arancelarios anuales que figuran en el Anexo II de la presente nota. 
4. A partir del 1 de enero de 1995, Noruega abre, en favor de la Comunidad, los contingentes 
arancelarios anuales que figuran en el Anexo III de la presente nota. 
5. En las importaciones de heno de la posición ex 1214.90, Noruega se compromete a aplicar 
su régimen de importación sobre la base del principio de "el primero en llegar es el 
primero servido". 
6. Las reglas de origen para la aplicación de los contingentes a que se refiere los puntos 2, 
3 y 4 anteriores, que son las que figuran en el Anexo IV de la presente nota. 
13 
El presente canje de notas será aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus 
respectivos procedimientos. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la presente nota. 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno del 
Reino de Noruega 
14 
Bruselas, 
Excelentísimo Señor: 
Por la presente acuso recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: 
"La presente nota se refiere a los Acuerdos en forma de canjes de notas de 16 de abril de 
1973, 14 de julio de 1986 y 2 de mayo de 1992 entre la Comunidad Europea y el Reino de 
Noruega relativos a determinados productos del sector agrícola, así como a las negociaciones 
que han tenido lugar entre las dos Partes para adaptar esos canjes de notas y establecer, dentro 
del espíritu del artículo 15 del Acuerdo de libre comercio CE/Noruega, el régimen de 
intercambio comercial de determinados productos agrícolas como consecuencia de la adhesión 
de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Comunidad 
Europea. 
Cúmpleme informarle que esas negociaciones desembocaron en los resultados siguientes: 
1. Noruega y la Comunidad acuerdan que, a partir del 1 de enero de 1995, las concesiones 
mutuas a que se refieren los canjes de notas antes mencionados se hacen extensibles a la 
Comunidad ampliada. 
2. Noruega y la Comunidad acuerdan celebrar un nuevo Acuerdo sobre comercio recíproco 
de queso. El texto de este Acuerdo figura en el Anexo I de la presente nota. 
3. A partir del 1 de enero de 1995, la Comunidad abre en favor de Noruega los contingentes 
arancelarios anuales que figuran en el Anexo II de la presente nota. 
4. A partir del 1 de enero de 1995, Noruega abre, en favor de la Comunidad, los contingentes 
arancelarios anuales que figuran en el Anexo III de la presente nota. 
5. En las importaciones de heno de la posición ex 1214.90, Noruega se compromete a aplicar 
su régimen de importación sobre la base del principio de "el primero en llegar es el 
primero servido". 
6. Las reglas de origen para la aplicación de los contingentes a que se refiere los puntos 2, 
3 y 4 anteriores, que son las que figuran en el Anexo IV de la presente nota. 
El presente canje de notas será aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus 
respectivos procedimientos. 
15 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la presente nota." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea. 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
ANEXO I 
ACUERDO 
entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega sobre comercio recíproco de quesos 
Deseosos de favorecer el desarrollo armoniosa del comercio de productos agrícolas y teniendo 
en cuenta las conversaciones mantenidas con vistas a adaptar sus concesiones agrarias 
bilaterales como consecuencia de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a la Unión 
Europea, la Comunidad Europea y el Reino de Noruega han convenido en celebrar, con efecto 
al 1 de enero de 1995, un nuevo Acuerdo sobre comercio recíproco de quesos(1). Dado el interés 
común de la Comunidad y Noruega por ofrecer a sus consumidores, además de los quesos de 
producción nacional, otros tipos de queso importados, las disposiciones del presente Acuerdo 
son las siguientes. 
1. Los derechos de importación por las cantidades anuales de los quesos que se indican a 
continuación no podrán superar los niveles siguientes: 
a) Importación en la Comunidad (excepto España y Portugal): 
Quesos del código NC 0406 originarios de Noruega y acompañados de un certificado 
reconocí do("°: 
Cantidad anual 
(en toneladas) Derecho de 
importación 
(ecus 100 kilos) 
Jarslberg, con un contenido mínimo de grasa del 45% en peso del 
extracto seco y con un contenido de extracto seco no inferior al 56% en 
peso, madurado durante al menos 3 meses: 
quesos enteros con corteza' ', de 8 a 12 kg de peso 
bloques rectangulares, de peso neto no superior a 7 kg(4> 
trozos envasados al vacío o en gas inerte, de peso neto no 
inferior a 150 g ni superior a 1 kg(4). 
Ridder, con un contenido mínimo de grasa del 60% en peso del 
extracto seco, madurado durante al menos 4 semanas: 
quesos enteros con corteza(3) de 1 a 2 kg de peso 
trozos envasados al vacío o en gas inerte, con corteza en uno de 
los lados como mínimo(3), y de un peso neto no inferior a 
1 50 g(4) 
Quesos de lactosuero 2.263 66,41 
357 7,50 
b) Importación en Noruega 
(i) 
(3) 
<4) Este Acuerdo no afectará al punto 3 del canje de notas sobre intercambios mutuos de quesos firmado por la 
Comunidad y Noruega el 14 de julio de 1986 como consecuencia de la adhesión de España y Portugal. 
El certificado deberá ser expedido por "Norske Meierier" (centrales lecheras noruegas). 
Con la expresión "quesos enteros con corteza" se designan los quesos de forma tradicional cilindrica achatada. 
Para la aplicación de las presentes disposiciones, se entenderá por corteza la parte exterior de estos quesos 
que se ha formado a partir de la pasta del queso pero que presenta una consistencia claramente más sólida 
y un color manifiestamente más oscuro. 
Las indicaciones que figuren en el envase deberán permitir a los consumidores identificar este tipo de queso. 
17 
Cantidad anual Derecho de 
(cu toneladas) importación (en 
coronas 
noruegas/kg) 
- Quesos de todos los tipos y variedades originarios de la Comunidad 2.560 1,20 
Noruega adoptará las medidas necesarias para: 
limitar la expedición de los certificados mencionados en la letra a) del punto 1 
a las cantidades estipuladas en el presente Acuerdo; 
garantizar que el régimen autónomo de concesión de licencias de importación 
se gestione teniendo en cuenta las exigencias del mercado y de tal modo que las 
importaciones puedan llevarse a cabo con regularidad y que las cantidades 
acordadas para su importación de la Comunidad a Noruega puedan importarse 
realmente. 
La Comunidad y Noruega harán lo necesario para que las ventajas concedidas 
mutuamente no se vean comprometidas por otras medidas aplicadas a la importación. 
La Comunidad y Noruega se comprometen, cada una en lo que le concierne, a velar por 
que los precios aplicados por sus exportadores no provoquen dificultades en el mercado 
del país importador. 
A este respecto, ambas Partes acuerdan intercambiarse periódicamente cotizaciones de 
precios así como toda información que pueda resultar útil en relación con el mercado 
de los quesos autóctonos e importados. 
Si surgieren dificultades respecto a los precios aplicados, se celebrarán consultas 
inmediatas a petición de cualquiera de las Partes con objeto de adoptar las medidas 
correctoras apropiadas. 
A petición de cualquiera de las Partes, se celebrarán consultas sobre cualquier problema 
relacionado con el funcionamiento del presente Acuerdo. Ambas Partes podrán 
modificarlo por mutuo acuerdo en función, especialmente, de la evolución de los precios 
del mercado, de la producción, de la comercialización o del consumo de quesos 
autóctonos e importados. 
El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, a los territorios en los que se aplica 
el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones en él establecidas, 
y, por otra, en el territorio del Reino de Noruega. 
El presente Acuerdo sustituye al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de 
Noruega sobre comercio recíproco de quesos firmado el 2 de mayo de 1992. 
ANEXO II 
CONCESIONES ARANCELARIAS DE LA COMUNIDAD EUROPEA AL REINO DE NORUEGA 
Código NC 
1504 10 10 
1504 20 10 
ex 1516 10 90 
ex 2309 90 31 Descripción 
Aceites de hígado de pescado y sus fracciones, con un 
contenido de vitamina A no superior a 2.500 unidades 
internacionales por gramo 
Fracciones" sólidas de grasas y aceites de pescado, 
excepto los aceites de hígado 
Grasas y aceites animales y sus fracciones, enteramente 
de pescado o mamíferos marinos, a granel 
Alimentos para el pescado Cantidad (toneladas) 
103 
384 
5.141 
1.177 Tipo de derecho 
exento de derecho 
exento de derecho 
exento de derecho 
exento de derecho 
19 
ANEXO m 
CONCESIONES ARANCELARIAS DEL REINO DE NORUEGA A LA COMUNIDAD EUROPEA 
Posición en el 
arancel noruego 
0407 00 11 
0407 00 19 
0511 99 11 
0511 99 21 
1209 23 00 
1209 24 00 
1602 49 10 Descripción 
)Huevos de ave con cascara de la especie "gallus 
)domesticus" 
)Sangre animal en polvo 
) 
Semillas de frestucas 
Semillas de pasto azul de Kentucky 
Cortezas de bacon (cortezas de bacon hinchadas y 
tostadas) Cantidad (toneladas) 
290 
300 
75 
50 
50 Tipo de derecho 
(NKR/kg) 
exento de derecho 
exento de derecho 
exento de derecho 
exento de derecho 
1,40 
20 
ANEXO IV 
Reglas de origen 
Las disposiciones del Protocolo n° 3 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la 
República de Islandia relativo a la definición de "productos originarios" y a los métodos 
de cooperación administrativa, cuya última modificación la constituye la Decisión 
n° 1/94 del Comité Mixto CE-Islandia, de 8 de marzo de 1994(1), se aplicarán mutatis 
mutandis a los productos indicados en el Anexo I. 
Las reglas específicas de la transformación o elaboración que debe efectuarse con las 
materias no originarias empleadas en la preparación de los productos de que se trata 
para que les confiera el carácter de originario y que no se recogen en el Anexo II del 
citado Protocolo n° 3 serán las siguientes: 
Partida SA Descripción de las mercancías Elaboraciones o 
transformaciones efectuadas 
sobre materias no originarias 
que confieren carácter de 
originario 
(1) (2) (3) 
ex 0406 Queso Fabricación en la que todos 
los componentes del capítulo 4 
empleados deben obtenerse 
0407 Huevos de aves con cascara Fabricación en la que todos 
los huevos de ave del capítulo 
4 empleados deben obtenerse 
enteramente 
ex 0511 Sangre animal en polvo Fabricación en la que todos 
los componentes del capítulo 5 
empleados deben obtenerse 
enteramente 
ex 1209 Semillas Fabricación en la que todos 
los componentes del capítulo 
12 empleados deben obtenerse 
enteramente 
(i) DO n° L 204 de 6.8.1994, p. Jfc 
21 
ex 1504 - Aceites de hígado de pescado Fabricación en la que todos 
y sus fracciones, con un los componentes del capítulo 3 
contenido de vitamina A no empleados deben obtenerse 
superior a 2.500 unidades enteramente 
internacionales por gramo 
- Fracciones sólidas de grasas y Fabricación con componentes 
aceites de pescado, excepto los de cualquier partida, 
aceites de hígado incluyendo otros componentes 
de la partida n° 1504 
ex 1516 Grasas y aceites animales y sus Fabricación en la que todos 
fracciones, obtenidos los componentes de los 
enteramente de pescado o capítulos 2 y 3 empleados 
mamíferos marinos deben obtenerse enteramente 
ex 1602 Cortezas de bacon Fabricación a partir de 
animales del capítulo 1 
ex 2309 Alimentos para pescado Fabricación en la que: 
- todos los cereales, azúcar o 
melazas, carne o leche 
empleados deben tener ya 
carácter de originario, y 
- todos los componentes del 
capítulo 3 empleados deben 
ser obtenidos enteramente. 
22 
Canje de notas n° 2 
Bruselas, 
Excelentísimo Señor: 
La presente nota se refiere al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega 
sobre el comercio recíproco de queso y a las negociaciones que han tenido lugar para adaptar 
este Acuerdo tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a la Unión Europea. 
A ese respecto, cúmpleme informarle de que Noruega se compromete a lo siguiente: 
1. Dentro del límite de una cantidad de 200 t de queso, Noruega renuncia a las 
disposiciones de su nota de 11 de abril de 1983 mediante la cual se reservaba el derecho 
de restringir las importaciones de determinados quesos procedentes de la Comunidad. 
2. Noruega reconoce que el cambio de régimen de importación de quesos habido en las 
islas Canarias a partir del 1 de julio de 1992, que afectaba a las exportaciones 
tradicionales de Noruega, ha sido tomado plenamente en consideración en el nuevo 
Acuerdo. 
En estas condiciones, Noruega renuncia a toda compensación posterior por quesos que 
no estén amparados por el Acuerdo celebrado por la Comunidad y Noruega el 14 de 
julio de 1986 tras la adhesión de España a la Unión Europea. 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno del Reino de Noruega 
23 
Bruselas, 
Excelentísimo Señor: 
Por la presente acuso recibo de su nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: 
"La presente nota se refiere al Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega 
sobre el comercio recíproco de queso y a las negociaciones que han tenido lugar para adaptar 
este Acuerdo tras la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia a la Unión Europea. 
A ese respecto, cúmpleme informarle de que Noruega se compromete a lo siguiente: 
1. Dentro del límite de una cantidad de 200 t de queso, Noruega renuncia a las 
disposiciones de su nota de 11 de abril de 1983 mediante la cual se reservaba el derecho 
de restringir las importaciones de determinados quesos procedentes de la Comunidad. 
2. Noruega reconoce que el cambio de régimen de importación de quesos habido en las 
islas Canarias a partir del 1 de julio de 1992, que afectaba a las exportaciones 
tradicionales de Noruega, ha sido tomado plenamente en consideración en el nuevo 
Acuerdo. 
En estas condiciones, Noruega renuncia a toda compensación posterior por quesos que 
no estén amparados por el Acuerdo celebrado por la Comunidad y Noruega el 14 de 
julio de 1986 tras la adhesión de España a la Unión Europea.". 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
24 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y 
la Confederación Suiza sobre determinados productos agrícolas y pesqueros 
Bruselas, 
Excelentísimo Señor: 
La presente nota se refiere a los canjes de notas de 21 de julio de 1972, 5 de febrero de 1981 
y 14 de julio de 1986 entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza así como a las 
negociaciones que han tenido lugar entre las dos Partes para adaptar esos canjes de notas y 
establecer, dentro del espíritu del artículo 15 del Acuerdo de libre comercio CE/Suiza, el 
régimen de intercambio comercial de determinados productos agrícolas como consecuencia de 
la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a 
la Comunidad Europea. 
Le confirmo que, en esas negociaciones, la Confederación Suiza y la Comunidad han convenido 
que, a partir del 1 de enero de 1995, las concesiones mutuas a que se refieren a los canjes de 
notas antes mencionados así como las concesiones concedidas mutuamente en el sector de los 
quesos se hacen extensibles a la Comunidad ampliada. 
El presente canje de notas será aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus 
respectivos procedimientos. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la presente nota. 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
Confederación Suiza 
25 
Bruselas, 
Excelentísimo Señor: 
Por la presente acuso recibo de su carta del día de hoy redactada en los siguientes términos: 
"La presente nota se refiere a los canjes de notas de 21 de julio de 1972, 5 de febrero de 1981 
y 14 de julio de 1986 entre la Comunidad Europea y la Confederación así como a las 
negociaciones que han tenido lugar entre las dos Partes para adaptar esos canjes de notas y 
establecer, dentro del espíritu del artículo 15 del Acuerdo de libre comercio CE/Suiza, el 
régimen de intercambio comercial de determinados productos agrícolas como consecuencia de 
la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a 
la Comunidad Europea. 
Le confirmo que, en esas negociaciones, la Confederación Suiza y la Comunidad han convenido 
que, a partir del 1 de enero de 1995, las concesiones mutuas a que se refieren a los canjes de 
notas antes mencionados así como las concesiones concedidas mutuamente en el sector de los 
quesos se hacen extensibles a la Comunidad ampliada. 
El presente canje de notas será aprobado por las Partes contratantes de acuerdo con sus 
respectivos procedimientos. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme su acuerdo sobre el contenido de la presente nota." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de la Comunidad Europea. 
Le ruego acepte la expresión de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
26 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
I LINEA PRESUPUESTARIA: Capitulo 10: exacciones reguladoras, primas CRÉDITOS: 946,2 millones de ecus 
2 DENOMINACIÓN 
Propuesta de Decisión del Consejo relabva a la celebración de Acuerdos en forma de canje de nots entre la Comunidad Europea, poi una parte, y la República de Islandia, el Reino de Noruega y la 
Confederación Suiza, por otra, sobre dclcnninados productos agrícolas 
3 FUNDAMENTO JURÍDICO Articulo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS. 
Tomar en consideración los intercambios comerciales existentes entre los tres nuevos Estados miembros antes de su adhesión, por un lado, y la República de Islanda y el Reino de Noruega, por otro 
(y, en este último caso, también tomar en cuenta un contingente adicional de 43 toneladas de queso exportadas a Cananas), y ajuste de las condiciones de comercio existentes entre los tres nuevos 
Estados miembros y Sui/a al Acuerdo de libre comercio existente entre la CE y Sui/a 
S REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5 0 Gastos a cargo 
5.1 Ingn •del presupuesto de la CE (rci¿t¡tLii:Uiini'ií/nitiiTWtfni.ii.mi1h) 
-dr.; Ins piffmpu^tra runonilrs 
- d>* ülí.n ii'rtoiTi n'árinniW 
- li.-i.uitot fruopiu» di' la C I; 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
-«> <l ándalo m.-imul PERIODO DE 12 MISES 
(mili, de ecus) EJERCICIO EN CURSO 
(95) 
(nuil, de ecus) EJERCICIO SIGUIENTE 
(96) 
(mili, de ecus) 
1997 
millones de i 1998 
millones de i 1999 
millones de ecus 2000 
millones de ecus 
5 0 I ''EX VISIONES ÜL CAVÍOS 
5 1 i PREVISIONES DE INGRESOS 
5 2 METOIX) DE CALCULO En el caso de Noruega e Islanda, dado que las cantidades afectadas son muy reducidas, el impacto en los recursos propios es limitado 
En el caso de Suisa, la nueva normativa no supone cambio alguno del régimen arancelario (importación con derecho nulo antes y después) 
6 0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPmJLO CORRESPONDIENTE EN CURSO DE EJECUCIÓN 
o.l SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6 3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES 
27 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 426 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-465-ES-C 
ISBN 92-77-93343-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
Z£