COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC91) 514 final 
Bruselas, 9 de diciembre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios autónomos para determinados productos 
de la pesca (1992) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión parcial y temporal de los derechos autónomos 
del arancel aduanero común para determinados filetes de pescado (1992) 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el marco del examen de anual de conjunto convenido a nivel del 
Consejo en lo que concierne a la concesión de regimenes preferencia les 
autónomos para los productos pesqueros, los Servicios de la Comisión 
han procedido a un estudio de mercado y de las necesidades de 
abastecimiento de las industrias usuarias para 1992. 
Teniendo en cuenta los Imperativos de las políticas interna y externa 
de la Comunidad, la Comisión propone un determinado número de medidas 
arancelarias, y en particular contingentes arancelarios o suspensiones 
con derechos reducidos susceptibles de asegurar el despacho de la 
producción comunitaria en el respeto a las obligaciones y las normas de 
la organización común de los mercados, todo elle asegurando el 
abastecimiento de las industrias de transformación en condiciones que 
tengan en consideración la situación del mercado internacional y su 
evolución previsible. 
En estas condiciones, las preferencias arancelarias, a abrir para los 
productos en cuestión, están reservadas a los productos que cumplan con 
las condiciones impuestas en lo relativo a los precios de referencia 
fijados o por fijar, y que estén destinados a la transformación. 
Por otra parte, esta propuesta prevé que se adopten estas medidas 
arancelarias para el periodo del 1 de abril de 1992 hasta el 31 de 
dicienbre de 1992 a fin de asegurar las posibilidades de programación 
del abastecimiento de la industria sin llegar a alterar el equilibrio 
del mercado en los productores comunitarios. 
Tal es el objeto de los Reglamentos adjuntos. 
Propuesta de 
RECLAMEN TO (Cil.) N° /91DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios autónomos 
para determinados productos de la pesca (1992) 
MI CONSEJO DE IAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el abastecimiento de la Comunidad en 
pescados de determinadas especies o en filetes de pescado 
depende actualmente de importaciones procedentes de países 
terceros; que a la Comunidad le interesa suspender parcial­
mente el derecho de aduana aplicable a dichos productos 
en el límite de contingentes arancelarios comunitarios de 
volúmenes apropiados; que, para no poner en peligro las 
perspectivas de desarrollo de dicha producción en la Comu­
nidad, al mismo tiempo que se garantiza un abastecimiento 
satisfactorio de las industrias consumidoras, es conveniente 
abrir dichos contingentes arancelarios para el período que va 
desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre de 1992, 
aplicando derechos de aduana que varíen en función de la 
sensibilidad de cada producto en el mercado comunitario; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el 
acceso igual y continuo de todos los importadores de la 
Comunidad a dichos contingentes y la aplicación, sin 
interrupción, del derecho previsto para dichos contingentes a 
todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los contin­
gentes; que conviene tomar las medidas necesarias a fin de 
asegurar una gestión comunitaria eficaz de estos contingentes 
arancelarios, teniendo en cuenta la posibilidad de los Estados 
miembros de cargar del volumen contingentario las cantida­
des necesarias, correspondientes a las importaciones reales 
constatadas; que este modo de gestión requiere una colabo­
ración estrecha entre los Estados miembros y la Comi­
sión; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de 
los Países Bajos y el Gran Ducado de I.uxcmburgo reunidos y 
representados por la Unión Económica del Benelux, las 
operaciones relativas a la gestión de las cuotas asignadas a 
dicha Unión Económica pueden ser efectuadas por cualquie­
ra de sus miembros;, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo l 
1. Quedarán suspendidos, a partir del 1 de abril y hasta el 
31 de diciembre de 19í8, los derechos de aduana aplicables a 
la importación de los productos mencionados a continua­
ción, en los niveles y en los límites de los contingentes 
arancelarios comunitarios indicados frente a cada uno: 
Número 
de orden 
09.2753 
09.2755 
09.2757 
09.2765 Código NC 
ex 0302 50 
ex 0302 69 35 
ex 0303 60 
ex 0303 79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
0305 62 00 
0305 69 10 Designación de la mercancía 
Bacalaos [Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) y 
pescados de la especie Boreogadus saida, con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas, frescos, refrigerados o congelados y destinados a la 
transformación (a) (b) 
Carboneros (Pollachius vircns), con exclusión de los hígados,, huevas y 
lechas, frescos, refrigerados o congelados y destinados a la transforma­
ción (a)(b) 
Eglefinos (Melanogrammus aeglefinus) con exclusión de los hígados, 
huevas y lechas, frescos, refrigerados o congelados y destinados a la 
transformación (a) (b) 
Bacalaos {Gadus morhua, Gadus orgac, Gadus macrocephalus) y 
pescados de la especie Boreogadus satda, salados o en salmuera, pero sin 
secar o ahumar Volumen 
del contingente 
!cn toneladas) Derecho 
contingentario 
(en %) 
50 0ÜÜ 
20 000 
6 000 
51 500 3.7 
3,7 
3,7 
*) 
Número 
de orden 
09.2767 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2789 Código NC 
0305 51 10 
0305 59 11 
0305 30 11 
0305 30 19 
ex 0305 30 90 
ex 0306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 21 10 
ex 0303 31 10 Designación de la mercancía 
Bacalaos (Gadus morhua, Gadus orgac, Gadus macrocephalus) y 
pescados de la especie Boreogadus saida, secos, sin salar ni ahumar 
Filetes de bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac y, Gadus macroce­
phalus) y pescados de la especie Boreogadus saida, salados o 
en salmuera 
Filetes de carbonero (Pollachius virens), salados, destinados a la 
transformación (a) (b) 
Gambas de la especie Pandalus borealis, sin pelar, frescas, refrigeradas o 
congeladas, destinadas a la transformación (a) (b) 
Halibut negro (Reinhardtius hippoglossoides), frescos, refrigerados o 
congelados, destinados a la transformación (a) (b) Volumen 
del contingente 
(en toneladas) 
300 
2 000 
3 500 
5 000 
6 000 Derecho 
contingentario 
(en%) 
8 
n 
10 
6 
4 
(') Véanse códigos TARIC en el Anexo. 
(a) El control de la utilización para este destino especifico se lleva a cabo mediante la aplicación de las disposiciones comunitarias dictadas a este respecto. 
(b) Se admite el beneficio de los contingentes para los produaos que se destinen a ser sometidos a cualquier operación con exclusión de los que se destinen a ser 
sometidos a una o más de las siguientes operaciones: 
— limpiado, eviscerado, descolado, descabezado, 
— cortado, con exclusión del filetado o del cortado en bloques, 
— preparación de muestras, selección, 
— etiquetado, 
— acondicionamiento, , 
— refrigeración, 
— congelación, 
— ultracongelación, 
— descongelación, separación. 
No se admite el benefició del contingente para los produaos destinados a ser sometidos además a tratamientos (u operaciones) que concedan el beneficio del 
contingente, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u operaciones) en fase de venta al por menor o de restauración. La reducción de los derechos de aduana se 
aplica únicamente a los pescados que se destinan al consumo humano. 
2. Dentro del límite de estos contingentes arancelarios, el 
Reino de España y la República Portuguesa aplicarán 
derechos de aduana calculados con arreglo a lo previsto en la 
materia por el Acta de adhesión. 
3. Las importaciones de los productos en cuestión sólo 
se beneficiarán de los contingentes contemplados en el apar­
tado 1 siempre que el precio franco frontera establecido por 
los Estados miembros con arreglo al artículo 21 del Regla­
mento (CEE) n° 3796/81 i1), modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) n° 3468/88 (2), sea, como 
mínimo, igual al precio de referencia fijado o a fijar por la 
Comunidad para los productos y categorías de productos 
considerados. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios contemplados en el artículo 1 
serán administrados por la Comisión, la cual podrá tomar 
toda medida administrativa útil con el fin de asegurar una 
gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una 
declaración de despacho a libre práctica que incluya una 
(«) DO n°L 379 de 31. 12. 1981, p. 1. 
(*) DO n° L 305 de 10. 11. 1988, p. 1. solicitud de beneficio del régimen' preferencial para un 
producto contemplado en el presente Reglamento y la 
autoridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado 
miembro de que se trate procederá, mediante notificación a 
la Comisión, a utilizar, del volumen contingentario corres­
pondiente una cantidad correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de utilización, con indicación de la fecha de 
aceptación de dichas declaraciones, deberán transmitirse a la 
Comisión sin demora. 
La Comisión concederá el uso en función de la fecha de 
aceptación de las declaraciones de despacho a libre práctica 
por parte de la autoridad competente del Estado miembro de 
que se trate, en la medida en que el saldo disponible lo 
permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades extraídas, éste 
las devolverá lo antes posible ai volumen contingentario 
correspondiente. 
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo dispo­
nible del volumen contingentario, la atribución se realizará a 
prorrata de las solicitudes, la Comisión infomará a los 
Estados miembros de las extracciones etectuadas. 
Articulo 4 
Cada Estado miembro garantizara a los importadores de los 
productos de que se trata un acceso igual y continuo a los 
contingentes mientras lo permita el saldo de los volúmenes 
contingéntanos. Articulo i" 
Eos Estados miembros y la (.omisión colaboraran estrecha­
mente a fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente 
Reglamento. 
Artículo ú 
El presente Reglamento entrara en vigor el 1 de abril de 
199 2. 
El presente Reglamento ser¿i obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro 
Hecho en Bruselas, el 
ANEXO Por el ( rjn>t')'> 
El Presidente 
Numero de orden 
09.2753 
09.2755 
09.2757 
09.2769 
09.2771 
09.2773 
09.2789 "T" 
Código NC 
ex 0302 
ex 0302 
ex 0302 
ex 0302 
ex 0303 
ex 0303 
ex 0303 
ex 0303 50 10 
50 90 
50 90 
69 35 
60 11 
60 19 
60 90 
79 41 
ex 0302 63 00 
ex 0303 73 00 
ex 0302 62 00 
ex 0303 72 00 
ex 0305 30 11 
ex 0305 30 19 
ex 0305 30 90 
CXÜ306 13 10 
ex 0306 23 10 
ex 0306 23 10 
ex 0302 21 10 
ex 0302 31 10 Código TARIC 
* 10 
* 11 
* 91 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
* 10 
' 10 
f 10 
f 10 
* 10 
* 10 
1 10 
" 13 
* 10 
* II 
* 91 
1 10 
' 10 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° /91 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la suspensión parcial y temporal de los derechos autónomos del arancel aduanero 
común para determinados filetes de pescado (1932) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, su 
artículo 28, 
Vista la "propuesta de la Comisión, 
Considerando que el abastecimiento a la Comunidad de filetes de determinadas especies de 
pescado depende actualmente de importaciones procedentes de países terceros; que a la 
Comunidad le interesa suspender parcialmente el derecho de aduana aplicable a dichos 
productos; que, para no poner en peligro las perspectivas de desarrollo de la producción en la 
Comunidad de productos competidores, al mismo tiempo que se garantiza un abastecimiento 
satisfactorio de las industrias consumidoras, es conveniente no tomar estas medidas de 
suspensión más que para el período del 1 de abril al 31 de diciembre de 199 2 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Del 1 de abril al 31 de diciembre de 1992,1uedarán suspendidos los derechos autónomos del 
arancel aduanero común aplicables a los productos mencionados a continuación, en los niveles 
indicados frente a cada uno: , 
Códl«°NC Designación de la mercancía . I£¡¡%)' 
ex 0304 20 57 Filete y carne de merluza (Merlucctus spp. con exclusión de las 
ex 0304 90 47 especies Merlucctus merlucctus, Merlucctus bilineari^) 
en bloques industriales, congelados, destinados a la 
transformación (a) (b) , . .•' ».; : - • 10 
ex 0304 20 85 Filetes de abadejo de Alaska (Theragra chaltogramma) en bloques ,-
industriales, congelados, destinados a la transformación (a) (b) 
(') Véanse códigos TARTC en Anexo. 
(a) El control de la utilización para este destino específico que se lleva a cabo mediante la aplicación de las disposiciones 
comunitarias dictadas a este respecto. < 
(b) Se admite el beneficio de la suspensión para los produaos que se destinen a ser sometidos a cualquier operación con 
exclusión de los que se destinen a ser sometidos a una o más de las siguientes operaciones: 
— limpiado, eviscerado, descolado, descabezado, 
— cortado, con exclusión del filetado o del cortado en bloques, 
— preparación de muestras, selección, 
— etiquetado, 
— acondicionamiento, 
— refrigeración, 
— congelación, 
— ultracongelación, 
— descongelación, separación. • 
No se admite el beneficio de la suspensión para los productos destinados a ser sometidos además a tratamientos 
(u operaciones) que concedan el beneficio de esta suspensión, cuando se lleven a cabo estos tratamientos (u opera­
ciones) en fase de venta al por menor o de restauración. La reducción de los derechos de aduana se aplica únicamente a 
los pescados que se destinan al consumo humano. 
2. En el marco de estas suspensiones, el Reino de España y la República Portuguesa 
aplicarán derechos de aduana calculados con arreglo a lo previsto en la materia por el Acta de 
adhesión. 
3. Las importaciones de los productos en cuestión sólo se beneficiarán de las suspensiones 
contempladas en el apartado 1 siempre que el precio franco frontera establecido por los Estados 
miembros con arreglo al artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3796/81 (»), modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n° 3468/88 (2), sea, como mínimo, igual ;il precio de 
referencia fijado o a fijar por la Comunidad para los produaos y categorías de productos 
considerados. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 199 2 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Código NC Código TARIC 
ex 0304 20 57 • 31 
ex 0304 20 57 • 41 • 
«030420 85 •'10 "'•'• 
«03049047 • 30 
(') DO n° L 379 de 31. 12. 1981, p. 1. 
(2) DO n° L 305 de 10. 11. 1988, p. 1. 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento Jurídico : art. 28 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuestas de ReguI amentos (CEE) 
del Consejo por el que se establece la apertura y modo de gestión 
de contingentes arancelarios comunitarios o la suspensión parcial 
de los derechos para determinados productos de la pesca (1992) 
4. Objet ivo : Asegurar un abastecimiento satisfactorio a las 
industrias usuarias comunitarias 
5. Coste de la medida : 
En base a las estadísticas comunitarias y nacionales disponibles, 
el coste de esta medida se estima en 2S.320-<H9 ecus. 
En relación al año 1991, se prevé un incremento de pérdidas de 
10.392.229 ecus. 
BSN 0257-9545 
COM(91)514final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-561-ES-C 
ISBN 92-77-78463-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo