COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 168 final. 
Bruselas, 19 de abril de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fija para las naranjas un umbral de intervención 
en España para la campaña 1988/1989 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El apartado 1 del articulo 16ter del Reglamento (CEE) n° 1035/72 por el que se 
establece una organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas establece, para los productos sujetos al régimen de Intervenciones, 
un sistema de estabilizadores en forma de umbrales de intervención, más allá de 
los cuales se apela a la responsabilidad financiera de los productores. 
Para España, durante la fase denominada de verificación de convergencia, 
contemplada en el articulo 131 del Acta de adhesión, cuando se fije un umbral 
para un determinado producto en la Comunidad en su composición al 31 de 
diciembre de 1985, y se efectúen operaciones de intervención para dicho producto 
en España, el consejo fijará un umbral de intervención cuyo rebasamlento 
Implicará responsabilidades financieras para los productores. 
Un umbral de intervención ha sido fijado, para las naranjas en la Comunidad en 
su composición ai 31 de diciembre de 1985 por el Reglamento (CEE) 
n° 2240/88 <1>. 
Dado que se efectuaron, de la campaña 1988/89, retiradas de naranjas en España, 
la presente propuesta de Reglamento tiene como objetivo fijar un umbral de 
intervención para dicho producto en dicho pals. Para la fijación de dicho 
umbral, se han considerado los mismos criterios que para la Comunidad de los 
Diez. 
(1) DO n° L 198 de 26.07.1988, p. 9 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fija para las naranjas un umbral de intervención 
en España para la campaña 1988/1989 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n°789/89 (2) y, en particular, el apartado 2 de su articulo 16ter, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n°2240/88 del Consejo, de 19 de julio de 1988, 
por el que se establecen, en relación con los melocotones, limones y naranjas, 
las normas de aplicación del articulo 16ter del Reglamento (CEE) n° 1035/72, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas 
y hortalizas (3) fija, para la Comunidad en su composición a 31 de diciembre 
de 1985, un umbral de intervenciones para las naranjas; 
Considerando que, a lo largo de la campaña 1988/89, se han efectuado operaciones 
de intervención en España para las naranjas; que es conveniente, por lo tanto, 
que se fije también un umbral de intervención para dicho producto en España; 
Considerando que es conveniente, para la fijación de dicho umbral y para la 
determinación de las consecuencias de su rebasamlento, que se sigan los 
criterios utilizados para la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 
1985; 
(1) DO n° L 118 de 20. 5.1972, p. 1 
(2) DO n° L 85 de 30.3.1989, p. 3 
(3) DO n° L198 de 26.7.1988, p. 9 
i 
- 2 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. Para la campaña 1988/1989, se fija un umbral de intervención para las 
naranjas en España, en el 15% de la media de la producción, destinada al 
consumo en estado fresco, de las cinco últimas campañas de las que se 
disponga de datos. 
2. La Comisión establecerá el umbral de intervención contemplado en el 
apartado 1 con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 33 del 
Reglamento (CEE) n° 1035/72. 
Articulo 2 
Si las cantidades de naranjas enviadas a la Intervención en España durante 
la campaña de comercialización 1988/1989 sobrepasan el umbral definido en el 
articulo 1, los precios Institucionales aplicables en España durante la campaña 
de comercialización 1989/1990, serán disminuidas en un 1% por cada 18.100 t. de 
superación de dicho umbral. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer dia siguiente al de su publicación en el 
Dlar lo Of icla I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo, 
ti 
FICHE FINANCIERE DATE : 14.02.89 
1. LIGNE BUDGETAIRE : 1501 CREDITS : 445 MÍO ECU 
2. INTITULE DE LA MESURE : projet de proposition de R. du Consei l fixant, pour la campagne 
1988/89, pour les oranges,un seuil d'intervention en Espagne. 
3. BASE JURIDIQUE : Art. 43 Traité CEE; Art. 133 § 3 Acte d'adhésion 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE : Diminution des dépenses pour retraits au cours de la 
campagne suivante en cas de constatation de dépassement du 
seuil fixé pour la campagne 1988/89 
5. INCIDENCES FINANCIERES 
S.O DEPENSES A LA CHARGE 
. ou BUDGET DES CE 
INTERVENTIONS) 
nwiuiiPwHï PERIODE DE 12 MOIS 
- p.m. 
(1) EXERCICE EN COURS (89) EXERCICE SUIVANT (90 > 
5.0.1 PREVISIONS DES DEPENSES 
5.1.1 
S.2 MODE DE CALCUL : 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXECUTION 
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'-EXECUTION ••••• 
6.2 NECESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE 
6.3 CREDITS A INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS 
OBSERVATIONS : 
On suppose que les retraits ne dépasseront pas le niveau du seuil. 
En outre, pendant la période de convergence, la CEE ne participe au financement 
des opérations d'intervention réalisées par les organisations de producteurs 
reconnues en Espagne, que dans la limite du taux de couverture prévu à l'article 
133 § 3 de l'Acte d'Adhésion. 
5 
Ta:;k Forcé' Pí*E 
£ r-CHE D'JTÍPAÚT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. ijt'.'.r e:'. :, 3 jus t i í i cal -i on principóle de La mesure ~ 
Sensibili ser Les producteurs aux besoins réeLs du marché. 
II. ::.-:::Í:;3;-ÍCJCS des er.treprises concernées . En pcrticulier : 
Ce) V 2-t-;.L un grano nc.r.bre de PttE ? 
ící N0-C---0-. des concentrations dans des régions : oui (Valencia, Murcia, 
i • é'.".c:bLes aux aides regionales des Etats ir.err.bres ? Andalucía) 
"•.».•;•':•; e s a _• F e d e r ? 
I!!, i.?..:: ser.- les ob l i gaí i or.s imposées directement aux ert.-eprises ? j 
Nésnt 
I.. l.r..íó ¿c-r.t les oil i gat';ors susceptibles c:ér.*e impesées incli rectement 
t _• - :*:"?;."isss v i ¡s les a u t o r i t é s locales ? 
Né2HT 
Y i.-:--', áz-z mesures apécieles pour les PK£ ? Aucune KMXXjfcaXjOtóÉaXS 
VI. QWÍ!. es- l'e-fíet previsible 
¿ sur la co.Mpét i x i vi té des entreprises ? Aucune 
cv so- •. 'c-.plci ? Aucune 
Vil. _.•:; :,: •::'••«! rís scciaux cnt-ils été consultes ? Non x$axxxxjrxttx')ta»0€ 
)©CXX*X'. 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 168 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fija para las naranjas un umbral de intervención en España 
para la campaña 1988/1989 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
19.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 6 páginas — Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-48376-8 
N° de catálogo: CB-CO-89-147-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 168 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se fija para las naranjas un umbral de 
intervención en España para la campaña 
1988/1989 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
03 
N° de catálogo: CB-CO-89-147-ES-C 
ISBN: 92-77-48376-8 19.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS