COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.12.1996 
COM(96) 677 final 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre 
una posición común dentro del 
Consejo de Asociación CE-Turquia 
por la que se establece la lista de instrumentos comunitarios 
que suprimen las barreras técnicas a los intercambios 
comerciales y las condiciones y acuerdos que rigen para su 
aplicación por Turquía. 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo de Asociación CE-Turquia, en su reunión celebrada el 
22 de diciembre de 1995, aprobó la Decisión del Consejo de 
Asociación por la que se pone en práctica la fase final de la 
Unión Aduanera. 
De acuerdo con el articulo 8.2 de la Decisión sobre la Unión 
Aduanera entre la Unión Europea y Turquía, por decisión del 
Consejo de Asociación y antes del 31 de diciembre de 1996 se 
establecerá una lista de los instrumentos comunitarios 
relativos a la supresión de las barreras técnicas a los 
intercambios comerciales y las condiciones y los acuerdos 
detallados por los que se rige su aplicación en la ley turca. 
La Comisión envia al Consejo una propuesta de posición común 
respecto a los acuerdos determinados en el Anexo a fin de que 
el Consejo pueda adoptarla con vistas a una Decisión del 
Consejo de Asociación. 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre 
una posición común dentro del 
Consejo de Asociación CE-Turquia 
por la que se establece la lista de instrumentos comunitarios 
que suprimen las barreras técnicas a los intercambios 
comerciales y las condiciones y acuerdos que rigen para su 
aplicación por Turquía. 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el articulo 8.2 de la Decisión 1/95 del 
Consejo de Asociación CE-Turquia, por la que se pone en 
práctica la fase final de la Unión Aduanera CE-Turquia, 
estipula que por decisión del Consejo de Asociación y antes del 
31 de diciembre de 1996 se establecerá una lista de los 
instrumentos comunitarios relativos a la supresión de las 
barreras técnicas a los intercambios comerciales y las 
condiciones y los acuerdos detallados por los que se rige su 
aplicación en derecho turco, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Adoptar la propuesta de decisión que figura en el Anexo como 
posición común dentro del Consejo de Asociación CE-Turquia. 
ex 
Proyecto de decisión n° /96 del Consejo de Asociación entre la Comunidad Europea 
y Turqma por la que se establece la lista de instrumentos comunitarios para la 
eliminación de los obstáculos técnicos al comercio y las condiciones y modalidades de 
su aplicación por Turqma 
EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y 
TURQUÍA, 
Vista la Decisión n° 1/95 del Consejo de Asociación entre la Comunidad Europea y 
Turquía por la que se aplica la fase final de la Unión Aduanera y, en particular, el 
apartado 2 de su artículo 8, 
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 8 de la 
Decisión 1/95, debe establecerse una lista de los instrumentos comunitarios relativos a la 
eliminación de los obstáculos técnicos al comercio que Turquía deberá incorporar a su 
ordenamiento jurídico interno, así como las condiciones y las modalidades detalladas de 
su aplicación, 
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
1. El Anexo 2 de la presente Decisión contiene la lista de los instrumentos 
comunitarios relativos a la eliminación de los obstáculos técnicos al comercio. 
2. Los instrumentos mencionados en el Anexo 2 de la presente Decisión se 
integrarán en el ordenamiento jurídico de Turquía de la manera siguiente: 
a) Los instrumentos correspondientes a un reglamento CEE o CE pasarán a formar 
parte del ordenamiento jurídico interno como tales. 
b) Los instrumentos correspondientes a una directiva CEE o CE podrán ser 
aplicados por las autoridades turcas de la forma y manera que ellas elijan. 
Salvo cuando en el Anexo 2 se disponga lo contrario, los actos mencionados en el Anexo 
2 estarán sujetos a las adaptaciones horizontales establecidas en el Anexo 1. 
'•i 
Artículo 2 ( 
La presente Decisión entrará en vigor el.. de de i 
^ 
Anexo 1 
INTRODUCCIÓN 
Salvo cuando en el Anexo 2 se disponga lo contrario, las disposiciones de los actos 
mencionados en el Anexo 2 se aplicarán con arreglo a la Decisión 1/95 y al presente 
Anexo. Las adaptaciones específicas necesarias para cada acto concreto se precisan a 
continuación de la cita correspondiente. 
Puesto que los instrumentos mencionados en el Anexo 2 hacen referencia al 
ordenamiento jurídico comunitario o contienen conceptos específicos del mismo tales 
como: 
-los preámbulos 
-los destinatarios de los instrumentos comunitarios 
-las referencias a los territorios y las lenguas de la CE 
-las referencias a los derechos y obligaciones mutuas de los Estados miembros de la CE, 
sus entidades públicas, empresas o personas, y 
-las referencias a los procedimientos de información y notificación, 
salvo cuando en el Anexo 2 se disponga lo contrario, serán de aplicación las adaptaciones 
horizontales siguientes : 
1. PARTES INTRODUCTORIAS DE LOS ACTOS 
Los preámbulos de los actos mencionados no están adaptados a los fines de la Decisión 
1/95, pero son pertinentes en la medida en que se necesitan para interpretar y aplicar 
correctamente, en el marco de la Decisión 1/95, las disposiciones que contienen dichos 
actos. 
2. DISPOSICIONES SOBRE LOS COMITÉS COMUNITARIOS 
Los procedimientos, acuerdos institucionales u otras disposiciones relativas a los comités 
comunitarios mencionados en los actos a los que se ha hecho alusión anteriormente se 
tratan en el artículo 60 de laDecisión 1/95. 
3. DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS PROCEDIMIENTOS DE 
ADAPTACIÓN Y MODIFICACIÓN DE ACTOS COMUNITARIOS 
Cuando un acto al que se haga alusión contenga disposiciones sobre los procedimientos 
comunitarios para su adaptación, ampliación o modificación, serán de aplicación los 
procedimientos pertinentes de consulta y decisión establecidos en la Decisión 1/95. 
4. PROCEDIMIENTOS DE NOTIFICACIÓN E INTERCAMBIO DE 
INFORMACIÓN 
(a) Cuando un Estado miembro de la CE tenga que presentar información a la 
Comisión Europea, Turquía también tendrá que presentar la información correspondiente 
a la Comisión Europea. 
(b) Cuando un Estado miembro de la CE tenga que presentar información a otro u 
otros Estados miembros de la CE, también presentará esa información a la Comisión 
Europea. 
Turquía presentará la información correspondiente a la Comisión Europea para su 
distribución a los Estados miembros de la CE. 
(c) La Comisión Europea remitirá a Turquía la información que haya recibido de los 
Estados miembros de la CE. Cuando un instrumento establecido en el anexo 2 contenga 
disposiciones que no prevean la transmisión de información a todos los Estados 
miembros de la CE, dichas disposiciones se aplicarán mutatis mutandis a Turquía 
(d) En aquellos ámbitos en que, por razones de urgencia, sea necesaria la rápida 
transferencia de información, se aplicarán las soluciones sectoriales apropiadas para el 
intercambio directo de información. 
(e) Las funciones de la Comisión Europea en lo que respecta a procedimientos de 
verificación o aprobación, información, notificación y asuntos similares también 
afectarán a Turquía. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 7, la Comisión 
Europea y Turquía intercambiarán toda información sobre estos asuntos. Cualquier 
conflicto que surgiera a este respecto podrá someterse al Comité Conjunto de la Unión 
Aduanera entre la CE y Turquía. 
5. PROCEDIMIENTOS DE REVISIÓN E INFORMACIÓN 
Cuando, con arreglo a un instrumento citado, la Comisión Europea u otro organismo de 
la CE tengan que redactar un informe, una evaluación o cosa similar, se incluirá Turquía. 
La Comisión Europea y Turquía se consultarán mutuamente e intercambiarán 
información durante la elaboración de estos informes, de los cuales se enviarán copias al 
Comité Conjunto de la Unión Aduanera entre la CE y Turquía. 
6. PUBLICACIÓN DE INFORMACIÓN 
(a) Cuando, con arreglo a un instrumento citado, un Estado miembro de la CE tenga que 
publicar determinada información sobre hechos, procedimientos y asuntos similares, 
Turquía deberá, en virtud de la Decisión 1/95, publicar asimismo la información 
pertinente de la manera correspondiente. 
b) Cuando, con arreglo a un instrumento citado, hechos, procedimientos, informes y 
asuntos similares tengan que publicarse en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas, en éste se publicará asimismo la información correspondiente relativa a 
Turquía. 
7. DERECHOS Y OBLIGACIONES 
Los derechos concedidos y las obligaciones impuestas a los Estados miembros de la CE o 
a sus entidades públicas, empresas o personas de forma recíproca se considerarán 
asimismo concedidos o impuestos a Turquía, entendiéndose que ello incluye, según sea 
oportuno, a las autoridades competentes, las entidades públicas, las empresas y las 
personas de este país. 
8. REFERENCIAS A LOS TERRITORIOS 
A efectos de la Decisión 1/95, siempre que los actos mencionados contengan referencias 
al territorio de la "Comunidad" o "del mercado común" se entenderá que está incluido el 
territorio de la República Turca. 
9. REFERENCIAS A LOS NACIONALES DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE 
LACE 
A efectos de la Decisión 1/95, siempre que los actos mencionados contengan referencias 
a los nacionales de los Estados miembros de la CE se entenderá que están incluidos los 
nacionales de la República de Turquía. 
10. REFERENCIAS A LAS LENGUAS 
Cuando un acto al que se haga alusión otorgue derechos o imponga obligaciones a los 
Estados miembros de la CE o a sus entidades públicas, empresas o personas en relación 
con el uso de cualquiera de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas, se 
entenderá que los correspondientes derechos y obligaciones en relación con el uso de 
cualquiera de las lenguas oficiales de las Partes Contratantes serán aplicables a las 
mismas y a sus autoridades competentes, entidades públicas, empresas y personas. 
11. ENTRADA EN VIGOR Y APLICACIÓN DE LOS ACTOS 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de entrada en vigor o aplicación de los 
actos mencionados en la lista no serán pertinentes. Los plazos y fechas relativos a la 
entrada en vigor y aplicación de dichos actos en lo que respecta a Turquía se deducen de 
lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 de la Decisión 1/95.. 
12. DESTINATARIOS DE LOS ACTOS COMUNITARIOS 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones que indican que los destinatarios de un 
acto comunitario son los Estados miembros no serán pertinentes. 
Anexo 2 
ADAPTACIONES SECTORIALES 
Las referencias a los Artículos 30 y 36 o 30 a 36 del Tratado constitutivo de la 
Comunidad Económica Europea se sustituirán por referencias a los Artículos 5 y 7 o 5 a 
7 de la Decisión 1/95. 
I. VEHÍCULOS DE MOTOR 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 370 L 0156: Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de 
vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 42 de 23.2.1970, p. 1), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 115) 
378 L 0315: Directiva 78/315/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1977 
(DO n°L 81 de 28.3.1978, p. 1) 
378 L 0547: Directiva 78/547/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1978, por la 
. que se modifica la Directiva 70/156/CEE (DO n° L 168 de 26.6.1978, p. 39) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L 291 de 19.11.1979, p. 108) 
380 L 1267: Directiva 80/1267/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980 
(DO n° L 375 de 31.12.1980, p. 34), corregida por el DO n° L 265 de 
19.9.1981, p. 28 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 211) 
387 L 0358: Directiva 87/358/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987 (DO n° 
L 192 de 11.7.1987, p. 51) 
387 L 0403: Directiva 87/403/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, por la 
que se completa el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación 
de vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 220 de 8.8.1987, p. 51) 
387 L 0403: Directiva 87/403/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, por la 
que se completa el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación 
de vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 220 de 8.8.1987, p. 51).,. | 
392 L 0053: Directiva del Consejo 92/53/CEE de 18 de junio de 1992 (DO n° 
L225). 10.8.1992. p. 1. 
393 L 0081: Directiva de la Comisión 93/81/CEE de 29 de septiembre de 1993 
(DO n° L 264. 23.10.1993. p.49). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 200) 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
a. En el Artículo 2(a) deberán añadirse los siguientes guiones: 
"Tip onayi " en la legislación turca. ' 
b. 37 para Turquía 
c. En el Anexo IX, lo siguiente deberá ser añadido a los puntos 37 de las partes I y I: 
\ Turquía..." 
2. 370 L 0157: Directiva 70/157/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel sonoro 
admisible y el dispositivo de escape de los vehículos a motor (DO n° L 42 de 23.2.1970, 
p. 16), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 115) 
373 L 0350: Directiva 73/350/CEE de la Comisión, de 7 de noviembre de 1973 
(DO n° L 321 de 22.11.1973, p. 33) ( 
377 L 0212: Directiva 77/212/CEE del Consejo, de 8 de marzo de 1977, por la 
que se modifica la Directiva 70/157/CEE (DO n° L 66 de 12.3.1977, p. 33) 
381 L 0334: Directiva, 81/334/CEE de la Comisión, de 13 de abril de 1981 (DO 
n°L 131 de 18.5.1981, p. 6) 
384 L 0372: Directiva 84/372/CEE de la Comisión, de 3 de julio de 1984 (DO n° 
L 196 de 26.7.1984, p. 47) 
384 L 0424: Directiva 84/424/CEE del Consejo, de 3 de septiembre de 1984, por 
la que se modifica la Directiva 70/157/CEE (DO n° L 238 de 6.9.1984, p. 31) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas del Reino de España y de la 
República Portuguesa (DO n° L 302 de 15.11.1985, p. 211) 
389 L 0491: Directiva 89/491/CEE de la Comisión de 17 de julio de 1989 (DO 
n°L238 de 15.8.1989, p. 43) 
392 L 0097: Directiva 92/97/CEE del Consejo de 10 de Noviembre de 1992 (DO 
n°L371. 19.12.1992. p. 1). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 200) 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las 
siguientes adaptaciones: 
a) En el Anexo II se añadirá lo siguiente a la nota a pie de página correspondiente al 
punto 3.3: 
TR = Turquía; 
b) En el Anexo IV se añadirá lo siguiente a la nota a pie de página correspondiente a la 
sigla o siglas distintivas del país que extiende la homologación: 
TR = Turquía. ( 
3. 370 L 0220: Directiva 70/220/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de medidas que 
deben adoptarse contra la contaminación del aire causada por los gases procedentes de los 
motores de explosión con los que están equipados los vehículos a motor (DO n° L 76 de 
6.4.1970, p. 1), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 115) 
374 L 0290: Directiva 74/0290/CEE del Consejo, de 2 de mayo de 1974 (DO n° 
L 159 de 15.6.1974, p. 61) 
377 L 0102: Directiva 77/102/CEE de la Comisión, de 30 de noviembre de 1976 
(DO n°L 32 de 3.2.1977, p. 32) 
378 L 0665: Directiva 78/665/CEE de la Comisión, de 14 de julio de 1978 (DO 
n° L 223 de 14.8.1978, p. 48) 
383 L 0351: Directiva 83/351/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1983 (DO n° 
L 197 de 20.7.1983, p. 1) 
388 L 0076: Directiva 88/076/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1987 (DO 
n°L 36 de 9.2.1988, p. 1) 
388 L 0436: Directiva 88/436/CEE del Consejo, de 16 de junio de 1988 (DO n° 
L 214 de 6.8.1988, p. 1), corregida por el DO n° L 303, de 8.11.1988, p. 36. 
389 L 0458: Directiva 89/458/CEE del Consejo, de 18 de julio de 1989 (DO n° 
L 226 de 3.8.1989, p. 1) 
389 L 0491: Directiva 89/491/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1989 (DO n° 
L 238 de 15.8.1989, p. 43) 
391 L 0441: Directiva 91/441/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1991 (DO n° 
L 242 de 30.8.1991, p. 1) 
393 L 0059: Directiva 93/59/CEE del Consejo de 28 de Junio de 1993 (DO n° L 
186. 28.7.1993. p. 21). 
394 L 0012: Directiva 94/12/CE del Parlamento y Consejo Europeos de 23 de 
Marzo de 1994 (DO n° L 100. 19.4.1994Í p. 42). 
4. 370 L 0221: Directiva 70/221/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos de 
carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a motor y sus 
remolques (DO n° L 76 de 6.4.1970, p. 23), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Dinamarca, de 
Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 
27.3.1972, p. 116) 
379 L 0490: Directiva 79/490/CEE de la Comisión, de 18 de abril de 1979, de 
adaptación al progreso técnico de la Directiva 70/221/CEE del Consejo, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los depósitos 
de carburante líquido y los dispositivos de protección trasera de los vehículos a 
motor (DO n° L 128 de 26.5.1979, p. 22), modificada por la Directiva 
81/333/CEE de la Comisión, de 13 de abril de 1981, 
381 L 0333: Directiva 81/333/CEE de la Comisión, de 13 de abril de 1981 (DO 
n° L 131 de 18.5.1981, p. 4) 
5. 370 L 0222: Directiva 70/222/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el emplazamiento e 
instalación de las placas traseras de matrícula de los vehículos a motor y de sus 
remolques (DO n° L 76 de 6.4.1970, p. 25), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 116) 
6. 370 L 0311: Directiva 70/311/CEE del Consejo, de 8 de junio de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los mecanismos de 
dirección de los vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 133 de 18.6.1970, p. 
20), modificada por: 
- . 1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 116) 
392 L 0062: Directiva 92/62/CEE del Consejo del 2 de Julio de 1992 (DO n° L 
199. 18.7.1992. p.33). 
7. 370 L 0387: Directiva 70/387/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las puertas de los 
vehículos a motor y sus remolques (DO n° L 176 de 10.8.1970, p. 5), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 116) 
8. 370 L 0388: Directiva 70/388/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos 
productores de señales acústicas de los vehículos a motor (DO n° L 176 de 10.8.1970, p. 
12), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 116) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 108) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 212) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 201) 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva 1/95 se entenderán con arreglo a 
las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo I, se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes en el punto 
1.4.1: 
TR para Turquía 
9. 371 L 0127: Directiva 71/127/CEE del Consejo, de 1 de marzo de 1971, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los retrovisores de los 
vehículos a motor (DO n° L 68 de 22.3.1971, p. 1), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 116) 
379 L 0795: Directiva 79/795/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1979 (DO 
n° L 239 de 22.9.1979, p. 1) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 108) 
385 L 0205: Directiva 85/205/CEE de la Comisión, de 18 de febrero de 1985 
(DO n°L 90 de 29.3.1985, p. 1) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 212) 
10 
386 L 0562: Directiva 86/562/CEE de la Comisión, de 6 de noviembre de 1986 
(DO n° L 327 de 22.11.1986, p. 49) 
388 L 0321: Directiva 88/321/CEE de la Comisión, de 16 de mayo de 1988 (DO 
n°L 147 de 14.6.1988, p. 77) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 201) 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las 
siguientes adaptaciones: 
En el Apéndice 2 al Anexo II, se añadirá lo siguiente a la enumeración de números 
distintivos que figura en el punto 4.2: 
37 para Turquía 
10. 371 L 0320: Directiva 71/320/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de 
frenado de determinadas categorías de vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 
202 de 6.9.1971, p. 37), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 118) 
374 L 0132: Directiva 74/132/CEE de la Comisión, de 11 de febrero de 1974 
(DO n°L 74 de 19.3.1974, p. 7) 
375 L 0524: Directiva 75/524/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1975 (DO 
. n° L 236 de 8.9.1975, p. 3) rectificada por el DO n° L 247 de 23.9.1975, p. 36 
379 L 0489: Directiva 79/489/CEE de la Comisión, de 18 de abril de 1979 (DO 
n° L 128 de 26.5.1979, p. 12), rectificada por el DO n° L 188 de 26.7.1979, p. 
12 
385 L 0647: Directiva 85/647/CEE de la Comisión, de 23 de diciembre de 1985 
(DO n° L 380 de 31.12.1985, p. 1) 
388 L 0194: Directiva 88/194/CEE de la Comisión, de 24 de marzo de 1988 (DO 
n°L 92 de 9.4.1988, p. 47) 
391 L 0422: Directiva 91/422/CEE de la Comisión, de 15 de Julio de 1991 (DO 
n° L 233 del 28.8.1991. p. 21). 
11 
11. 372 L 0245: Directiva 72/245/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1972, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la supresión de 
parásitos radioeléctricos producidos por los motores de encendido con los que están 
equipados los vehículos a motor (DO n° L 152 de 6.7.1972, p. 15), modificada por: 
389 L 0491: Directiva 89/491/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1989 (DO 
n°L 238 de 15.8.1989, p. 43) 
395 L 0054: Directiva 95/54/CEE de la Comisión, de 31 de octubre de 1995 (DO 
n°L 266 de 11.11.1995, p. 1) 
12. 372 L 0306: Directiva 72/306/CEE del Consejo, de 2 de agosto de 1972, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben 
adoptarse contra las emisiones de contaminantes procedentes de los motores diesel 
destinados a la propulsión de vehículos (DO n° L 190 de 20.8.1972, p. 1), modificada 
por: 
389 L 0491: Directiva 89/491/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1989 (DO 
n°L 238 de 15.8.1989, p. 43) 
13. 374 L 0060: Directiva 74/060/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el 
acondicionamiento interior de los vehículos a motor (partes interiores de la cabina 
distintas del retrovisor o retrovisores interiores, disposición de los mandos, techo o techo, 
corredizo, respaldo y parte trasera de los asientos) (DO n° L 38 de 11.2.1974, p. 2), 
corregida por el DO n° L 215, de 1.8.1974, p. 20 y por el DO n° L 53 de 25.2.1977, p. 
30, modificada por: 
378 L 0632: Directiva 78/632/CEE de la Comisión, de 19 de mayo de 1978 (DO 
n° L 206 de 29.7.1978, p. 26) 
14. 374 L 0061: Directiva 74/61/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1973, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de 
protección contra la utilización no autorizada de los vehículos a motor (DO n° L 38 de 
11.2.1974, p. 22), corregida por la Directiva DO n° L 215, de 6.8.1974, p.20y 
modificada por: 
395 L 0056: Directiva 95/56/CEE de la Comisión, de 8 de noviembre de 1995 
(DO n°L 286 de 29.11.1995, p. 1) 
15. 374 L 0297: Directiva 74/297/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento 
interior de los vehículos a motor (comportamiento del dispositivo de conducción en caso 
de colisión) (DO n° L 165 de 20.6.1974, p. 16), modificada por: 
12 
391 L 0668: Directiva 91/662/CEE de la Comisión del 6 de diciembree de 1991 
(DOn° L 366 de 31.12.1991, p.l). 
16. 374 L 0408: Directiva 74/408/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el acondicionamiento 
interior de los vehículos a motor (resistencia de los asientos y de su anclaje) (DO n° L 
221 de 12.8.1974, p. 1), modificada por: 
381 L 0577: Directiva 81/577/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1981 (DO n° 
L 209 de 29.7.81, p. 34) 
17. 374 L 0483: Directiva 74/483/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1974, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
salientes exteriores de los vehículos a motor (DO n° L 266 de 2.10.1974, p. 4), 
modificada por: 
379 L 0488: Directiva 79/488/CEE de la Comisión, de 18 de abril de 1979, por 
la que se adapta al progreso técnico la Directiva 764/483/CEE del Consejo, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
salientes exteriores de los vehículos a motor (DO n° L 128 de 26.5.1979, p. 1) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a la Comunidad Europea del Reino de España y de la 
República Portuguesa (DO n° L 302, de 15.11.1985, p.212).. 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 201). 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las 
siguientes adaptaciones: 
En el Anexo I, se añadirá la siguiente nota a pie de página relativa al punto 3.2.2.2: 
37 para Turquía ••, 
¡ 
18. 375 L 0443: Directiva 75/443/CEE del Consejo de 26 de junio de 1975, relativa a la 
aproximación de los Estados miembros sobre la marcha atrás y el aparato indicador de 
velocidad de los vehículos a motor (DO n° L 196 de 26.7.1975, p. 1) 
19. 376 L 0114: Directiva 76/114/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1975, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las placas e 
inscripciones reglamentarias, así como a su emplazamiento y modo de colocación, en lo 
que se refiere a los vehículos a motor y a sus remolques (DO n° L 24 de 30.1.1976, p. 
13 
1), corregida por el DO n° L 56, de 4.3.1976, p. 38, y por el DO n° L 329, de 
25.11.1982, p. 31, modificada por: 
378 L 0507: Directiva 78/507/CEE de la Comisión, de 19 de mayo de 1978 (DO 
n° L 155 de 13.6.1978, p. 31) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L 291 de 19.11.1979, p. 109) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 202). 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva 1/95 se entenderán con arreglo a 
las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo, se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes en el punto 
2.1.2.: 
37 para Turquía 
20. 376 L 0115: Directiva 76/115/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los anclajes 
de los cinturones de seguridad de los vehículos a motor (DO n° L 24 de 30.1.1976, p. 
6), modificada por: 
381 L 0575: Directiva 81/575/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1981 (DO n° 
L 209 de 29.7.1981, p. 30) 
382 L 0318: Directiva 82/318/CEE de la Comisión, de 2 de abril de 1982 (DO 
n° L 139 de 19.5.1982, p. 9) 
390 L 0629: Directiva 90/629/CEE de la Comisión, de 30 de octubre de 1990 
(DO n° L 341, del 6.12.1990, p.14). 
21. 376 L 0756: Directiva 76/756/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la instalación de los 
dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos a motor y de sus 
remolques (DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 1), modificada por: 
14 
380 L 0233: Directiva 80/233/CEE de la Comisión, de 21 de noviembre de 1979 
(DO n°L 51 de 25.2.1980, p. 8) 
382 L 0244: Directiva 82/244/CEE de la Comisión, de 17 de marzo de 1982 (DO 
n°L 109 de 22.4.1982, p. 31) 
383 L 0276: Directiva 83/276/CEE del Consejo, de 26 de mayo de 1983 (DO n° 
L 151 de 9.6.1983, p. 47) 
384 L 0008: Directiva 84/8/CEE de la Comisión, de 14 de diciembre de 1983 
(DO n° L 9 de 12.1.1984, p. 24), corregido por el DO n° L 131 de 17.5.1984, 
p. 50, y por el DO n° L 135 de 22.5.1984, p. 27. 
389 L 0278: Directiva 89/278/CEE de la Comisión, de 28 de marzo de 1989 (DO 
n° L 109 de 20.4.1989, p. 38), corregida por el DO n° L 114 de 27.4.1989, p. 
52. 
391 L 0663: Directiva 91/663/CEE de la Comisión, de 10 de diciembre de 1991 
(DO n° L 366, del 31.12.1991, p.1.7). 
22. 376 L 0757: Directiva 76/757/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los catadióptricos de los 
vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 32), modificada 
por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L 291 de 19.11.1979, p. 109) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 202). 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva 1/95 se entenderán con arreglo a 
las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo ni, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
37 para Turquía 
23. 376 L 0758: Directiva 76/758/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces de gálibo, las 
15 
luces de posición, delanteras y traseras, y las luces de frenado de los vehículos a motor y 
de sus remolques (DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 54), modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 109) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
389 L 0516: Directiva 89/516/CEE de la Comisión, de 1 de agosto de 1989 (DO 
n° L 265 de 12.9.1989, p. 1) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 202). 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva 1/95 se entenderán con arreglo a 
las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo III, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
37 para Turquía 
24. 376 L 0759: Directiva 76/759/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los indicadores de 
dirección de los vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 
71) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 109) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
389 L 0277: Directiva 89/277/CEE de la Comisión, de 28 de marzo de 1989 (DO 
n° L 109 de 20.4.1989, p. 25), corregida por el DO n° L 114, de 27.4.1989, p. 
52. 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a las 
siguientes adaptaciones: 
16 
En el Anexo HI, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
37 para Turquía 
25. 376 L 0760: Directiva 76/760/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de 
alumbrado de la placa posterior de matrícula de los vehículos a motor y de sus remolques 
(DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 85), modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 109) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 202). 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva 1/95 se entenderán con arreglo a 
las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo I, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
37 para Turquía 
26. 376 L 0761: Directiva 76/761/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores para 
vehículos a motor que cumplan la función de luces de carretera y/o de luces de cruce y 
sobre las lámparas eléctricas de incandescencia para dichos proyectores (DO n° L 262 de 
27.9.1976, p. 96), modificada por: 
1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 109) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
389 L 0517: Directiva 89/517/CEE de la Comisión, de 1 de agosto de 1989 (DO 
n° L265 de 12.9.1989, p. 15) 
17 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 203). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo VI, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
"37 para Turquía" 
27. 376 L 0762: Directiva 76/762/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los faros antiniebla 
delanteros de los vehículos a motor y las lámparas para dichos faros (DO n° L 262 de 
27.9.1976, p. 122) 
1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 109) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 203). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo II, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
"37 para Turquía" 
28. 377 L 0389: Directiva 77/389/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de 
remolque de los vehículos a motor (DO n° L 145 de 13.6.1977, p. 41) 
29. 377 L 0538: Directiva 77/538/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces antiniebla 
traseras de los vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 220 de 29.8.1977, p. 60), 
modificada por: 
18 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L 291 de 19.11.1979, p. 110) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
389 L 0518: Directiva 89/518/CEE de la Comisión, de 1 de agosto de 1989 (DO 
n° L 265 de 12.9.1989, p. 24) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 203). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo H, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
"37 para Turquía" 
30. 377 L 0539: Directiva 77/539/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los proyectores de 
marcha atrás de los vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 220 de 29.8.1977, 
p. 72), corregida por el DO n° L 248 del 10.10.1978, p.ll, modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 110) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 203). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo n, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
"37 para Turquía" 
19 
31. 377 L 0540: Directiva 77/540/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las luces de 
estacionamiento de los vehículos a motor (DO n° L 220 de 29.8.1977, p. 83), corregida 
por el DO n° L 284 del 10.10.1978, p.ll y modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L 291 de 19.11.1979, p. 110) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 204). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo IV, se añadirá lo siguiente al punto 4.2: 
"37 para Turquía" 
32. 377 L 0541: Directiva 77/541/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los cinturones de 
seguridad y los sistemas de retención de los vehículos a motor (DO n° L 220 de 
29.8.1977, p. 95), modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 110) 
381 L 0576: Directiva 81/576/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1981 (DO n° 
L 209 de 29.7.1981, p. 32) 
382 L 0319: Directiva 82/319/CEE de la Comisión, de 2 de abril de 1982 (DO 
n° L 139 de 19.5.1982, p. 17) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
20 
390 L 0628: Directiva 90/628/CEE de la Comisión, de 30 de octubre de 1990 
(DO n° L 341 de 6.12.1990, p. 1) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 204). 
A efectos de la Decision 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo DI, se añadirá lo siguiente al punto 1.1.1: 
"37 para Turquía" 
33. 377 L 0649: Directiva 77/649/CEE del Consejo, de 27 de septiembre de 1977, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo 
de visión del conductor de los vehículos a motor (DO n° L 267 de 19.10.1977, p. 1), 
corregida por el DO n° L 150, de 6.6.1978, p. 6, y modificada por: 
381 L 0643: Directiva 81/643/CEE de la Comisión, de 29 de julio de 1981 (DO 
n°L 231 de 15.8.1981, p. 41) 
388 L 0366: Directiva 88/366/CEE de la Comisión, de 17 de mayo de 1988 (DO 
\ n° L 181 de 12.7.1988, p. 40) 
390 L 0630: Directiva 90/630/CEE de la Comisión de 30 de octubre del990 (DO 
n°L341, del 6.12.1990, p.20). 
34. 378 L 0316: Directiva 78/316/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1977, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el 
acondicionamiento interior de los vehículos a motor (identificación de los mandos, luces 
testigo e indicadores) (DO n° L 81 de 28.3.1978, p. 3), modificada por: 
393 L 0091: Directiva 93/91/CEE de la Comisión de 29 de octubre de 1993 (DO 
n°L 284 del 19.11.1993, p.25) 
35. 378 L 0317: Directiva 78/317/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1977, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
dispositivos de deshielo y de desempañado de las superficies acristaladas de los vehículos 
a motor (DO n° L 81 de 28.3.1978, p. 27) corregida por el DO n° L 194, del 
19.7.1978, p.29. 
36. 378 L 0318: Directiva 78/318/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1977, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
21 
limpiaparabrisas y lavaparabrisas de los vehículos a motor (DO n° L 81 de 28.3.1978, p. 
49), corregida por el DO n° L 194, del 19.7.1978, p.30. 
- 394 L 0068: Directiva 94/68/CE de la Comisión del 16 de diciembre de 1994 
(DO n° L 354, de 31.12.1994, p.l). 
37. 378 L 0548: Directiva 78/548/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1978, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la calefacción de la 
cabina de los vehículos a motor (DO n° L 168 de 26.6.1978, p. 40). 
38. 378 L 0549: Directiva 78/549/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1978, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los guardabarros de los 
vehículos a motor (DO L no 168 de 26.6.1978, p. 45). 
394 L 0078: Directiva 94/78/CE de la Comisión de 21 de diciembre de 1994 (DO 
n° L 354, de 31.12.1994, p. 10). 
39. 378 L 0932: Directiva 78/932/CEE del Consejo, de 16 de octubre de 1978, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los reposacabezas de 
los asientos de los vehículos a motor (DO n° L 325 de 20.11.1978, p. 1), corregida por 
el DO n° L 329, de 25.11.1982, p.31, y modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 110) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 204). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo VI, se añadirá lo siguiente al punto 1.1.1: 
"37 para Turquía" 
40. 378 L 1015: Directiva 78/1015/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1978, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el nivel 
sonoro admisible y el dispositivo de escape de las motocicletas (DO n° L 349 de 
13.12.1978, p. 21), modificada por: 
22 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 110) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
387 L 0056: Directiva 87/56/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986 (DO 
n° L 24 de 27.1.1987, p. 42) 
389 L 0235: Directiva 89/235/CEE del Consejo de 13 de marzo de 1989 (DO n° 
L 98 de 11.4.1989, p. 1) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 204). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
a) En el artículo 2 se añadirán los siguientes guiones: 
"Tip onayi" en la legislación turca' 
b) En el Anexo D, se añadirá lo siguiente al punto 3.1.3: 
"37 para Turquía" 
41. 380 L 0780: Directiva 80/780/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1980, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los retrovisores de los 
vehículos a motor de dos ruedas, con o sin sidecar, y a su instalación en dichos vehículos 
(DO n° L 229 de 30.8.1980, p. 49), modificada por: 
380 L 1272: Directiva 80/1272/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1980 
(DO n° L 375 de 31.12.1980, p. 73) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 205). 
23 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el artículo 8 se añadirán los siguientes guiones: 
MTip onayiM en la legislación turca" 
42. 380 L 1268: Directiva 80/1268/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el consumo 
de carburantes de los vehículos a motor (DO n° L 375 de 31.12.1980, p. 36), modificada 
por: 
389 L 0491: Directiva 89/389/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1989 (DO 
n° L238 de 15.8.1989, p. 43) 
393 L 0116: Directiva 93/116/CEE de la Comisión del 17 de diciembre de 1993 
(DO n° L 329, del 30.12.1993, p.39). 
43. 380 L 1269: Directiva 80/1269/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1980, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la potencia 
de los motores de los vehículos a motor (DO n° L 375 de 31.12.1980, p. 46), 
modificada por: 
388 L 0195: Directiva 88/195/CEE de la Comisión, de 24 de marzo de 1988 (DO. 
n° L 92 de 9.4.1988, p. 50), corregida por el DO n° L 105, de 26.4.1988, p. 34. 
389 L 0491: Directiva 89/491/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1989 (DO 
n°L 238 de 15.8.1989, p. 43) 
44. 388 L 0077: Directiva 88/77/CEE del Consejo, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la 
emisión de gases contaminantes procedentes de motores diesel destinados a la propulsión 
de vehículos (DO n° L 36 de 9.2.1988, p. 33), modificada por: 
391 L 0542: Directiva 91/542/CEE del Consejo, del 1 de octubre de 1991 (DO 
n° L 295, del 25.10.1991, p.l). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 205). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
24 
En el Anexo I, se añadirá lo siguiente al punto 5.1.3: 
"37 para Turquía" 
45. 389 L 0297: Directiva del Consejo de 13 de abril de 1989 relativa a la aproximación 
de las legislaciones de los Estados miembros sobre la protección lateral de determinados 
vehículos de motor y sus remolques (DO n° L 124 de 5.5.1989, p. 1) 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes Contratantes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
45a. 391 L 0226: Directiva del Consejo, de 27 de marzo de 1991, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los sistemas 
antiproyección de determinadas categorías de vehículos de motor y de sus remolques (DO 
n° L 103, de 23.4.1991, p. 5), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados fundacionales 
de la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 205). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo D, se añadirá lo siguiente al punto 3.4.1 : 
"37 para Turquía" 
45b. 392 L 0021: Directiva 92/21/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a 
las masas y dimensiones de los vehículos de motor y sus remolques de la categoría MI 
(DO n° L 129, del 14.5.1992, p.l), modificada por: 
395 L 0048: Directiva 95/48/CE de la Comisión de 20 de septiembre de 1995 
(DO n° L 233, del 3.9.1995, p.73). 
•i 
45c. 392 L 0022: Directiva 92/22/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1^92, relativa a 
los cristales de seguridad y a los materiales para acristalamiento de los vehículos de 
motor y sus remolques (DO n° L 129, del 14.5.1992, p.ll), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria 
y Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que 
se fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 205). 
25 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo H, se añadirá lo siguiente al punto 4.4.1: nota de pie de página 1: 
"37 para Turquía". 
45d. 392 L 0023: Directiva 92/23/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, sobre los 
neumáticos de los vehículos de motor y de sus remolques así como de su montaje (DO n° 
L 129, de 14.5.1992, p.95), modificada por : 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 205). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo I, se añadirá al final de la primera frase del punto 4.2: "37 para Turquía". 
45e. 392 L 0024: Directiva 92/24/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, sobre los 
dispositivos de limitación de velocidad o sistemas similares de limitación de velocidad 
incorporados a determinadas categorías de vehículos de motor (DO n° L 129, de 
14.5.1992, p. 154) 
45f. 392 L 0061: Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la 
recepción de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (DO n° L 225, de 10.8.1992, 
p.72), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 205). 
A efectos de la Decisión1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo V, se añadirá al punto 1.1: " - 37 para Turquía". 
45g. 392 L 0114: Directiva 92/114/CEE del 17 de diciembre de 1992, relativa a los 
salientes exteriores simados por delante del panel trasero de la cabina de los vehículos de 
motor de la categoría N (DO n° L 409, de31.12.1992, p.17). 
45h. 393 L 0014: Directiva 93/14/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa al 
frenado de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (DO n° L 121, de 15.5.1993, p.l) 
26 
45i. 393 L 0029: Directiva 93/29/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la 
identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o 
tres ruedas (DO n° L 188, de 29.7.1993, p.l) 
45j. 393 L 0030: Directiva 93/30/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa al 
avisador acústico de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (DO n° L 188, de 
29.7.1993, p. 11) 
45k. 393 L 0031: Directiva 93/31/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa al 
caballete de apoyo de los vehículos de motor de dos ruedas (DO n° L 188, de 29.7.1993, 
P-19) 
451. 393 L 0032: Directiva 93/32/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a 
los dispositivos de retención para pasajeros de los vehículos de motor de dos ruedas (DO 
n° L 188, de 29.7.1993, p.28) 
45m. 393 L 0033: Directiva 93/33/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa al 
dispositivo de protección contra el uso no autorizado de vehículos de motor de dos o tres 
ruedas (DO n° L 188, de 29.7.1993, p.32) 
45n. 393 L 0034: Directiva 93/34/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a 
las inscripciones reglamentarias de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (DO n° L 
188, de 29.7.1993, p.38) 
450.393 L 0092: Directiva 93/92/CEE del Consejo, de 29 de ocmbre de 1993, relativa a 
la instalación de dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en los vehículos 
de motor de dos o tres ruedas (DO n° L 311, de 14.12.1993, p.l) 
45p. 393 L 0093: Directiva 93/93/CEE del Consejo, de 29 de ocmbre de 1993, relativa a 
las masas y dimensiones de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (DO n° L 311, 
de 14.12.1993, p.76) 
45q. 393 L 0094: Directiva 93/94/CEE del Consejo, de 29 de ocmbre de 1993, relativa 
al emplazamiento para el montaje de la placa posterior de matrícula de los vehículos de 
motor de dos o tres ruedas (DO n° L 311, de 14.12.1993, p.83) 
45r. 394 L 0020: Directiva 94/20/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de 
mayo de 1994, relativa a los dispositivos mecánicos de acoplamiento de los vehículos de 
motor y sus remolques y a su sujeción a dichos vehículos (DO n° L 195, de 29.7.1994, 
p.l) 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo I, se añadirá al punto 3.3.4: 
27 
" -37 para Turquía". 
45s. 395 L 001: Directiva 95/1/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 2 de 
febrero de 1995, relativa a la velocidad máxima de fábrica, al par máximo y a la potencia 
máxima neta del motor de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (DO n° L 52, de 
8.3.1995, p.l) 
45t. 395 L 0028: Directiva 95/28/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de 
ocmbre de 1995, sobre el comportamiento frente al mego de los materiales utilizados en 
la fabricación del interior de determinadas categorías de vehículos a motor (DO n° L 
281, de 23.11.1995, p.l) 
46. 377 Y 0726(01): Resolución del Consejo, de 29 de junio de 1977, sobre la recepción 
CEE completa de los vehículos de motor asignados al transporte de personas (DO n° C 
177 de 26.7.1977, p. 1) 
47. C/281/88/p. 9: Comunicación de la Comisión relativa a los procedimientos de 
homologación y de matriculación de vehículos anteriormente matriculados en otro Estado 
miembro (DO n° C 281 de 4.11.1988, p. 9) 
H. TRACTORES AGRÍCOLAS Y FORESTALES 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 374 L 0150: Directiva 74/150/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los 
tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 84 de 28.3.1974, p. 10), corregida 
por el DO n° L 226 de 18.8.1976, p. 16, modificada por: 
379 L 0694: Directiva 79/694/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1979 (DO n° 
L 205 de 13.8.1979, p. 17) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y.a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L 291 de 19.11.1979, p. 170) 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la 
República Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión del Reino 
de España y de la República Portuguesa (DO n° L 302 de 15.11.1985, p. 212) 
388 L 0297: Directiva 88/297/CEE del Consejo, de 13 de abril de 1988 (DO n° 
L 124 de 20.5.1988, p. 52) 
28 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 205). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En la letra a) del artículo 2 se añadirán los siguientes guiones: 
"Tip onayi" en la legislación turca" 
2. 374 L 0151: Directiva 74/151/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinados elementos 
y características de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 84 de 
28.3.1974, p. 25), corregida por el DO n° L 226, de 18.8.1976, p. 16, modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
388 L 0410: Directiva 88/410/CEE de la Comisión, de 21 de junio de 1988 (DO 
n°L 200 de 27.7.1988, p. 27) 
3. 374 L 0152: Directiva 74/152/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la velocidad máxima 
por construcción y las plataformas de carga de los tractores agrícolas o forestales de 
ruedas (DO n° L 84 de 28.3.1974, p. 33), corregida por el DO n° L 226 de 18.8.1976, 
p. 16, modificada por: 
- 382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
388 L 0412: Directiva 88/412/CEE de la Comisión, de 22 de junio de 1988 (DO 
n°L 200 de 27.07.1988, p. 31) 
4. 374 L 0346: Directiva 74/346/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los retrovisores de los 
tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 191 de 15.7.1974, p. 1), corregida 
por el DO n° L 226 de 18.8.1976, p. 16, modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
5. 374 L 0347: Directiva 74/347/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de visión y 
29 
los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 191 de 
15.7.1974, p. 5), corregida por el DO n° L 226 de 18.8.1976, p. 16, modificada por: 
379 L 1073: Directiva 79/1073/CEE de la Comisión, de 22 de noviembre de 
1979 (DO n° L 331 de 27.12.1979, p. 20) 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
6. 375 L 0321: Directiva 75/321/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el dispositivo de 
dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 147 de 9.6.1975, p. 
24), corregida por el DO n° L 226 de 18.8.1976, p. 16, modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45), 
388 L 0411: Directiva 88/411/CEE de la Comisión, de 21 de junio de 1988 (DO 
n°L 200 de 26.7.1988, p. 30). 
7. 375 L 0322: Directiva 75/322/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa ala 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la supresión de 
parásitos radioeléctricos producidos por los motores de encendido por chispa con los que 
están equipados los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 147 de 9.6.1975, 
p. 28), corregida por el DO n° L 226 de 18.8.1976, p. 16, modificado por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
8. 376 L 0432: Directiva 76/432/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el frenado de los 
tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 122 de 8.5.1976, p. 1), corregida por 
el DO n° L 226 de 18.8.1976, p. 16, modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
9. 376 L 0763: Directiva 76/763/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa ala 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los asientos de 
ocupantes de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 262 de 27.9.1976, 
p. 135), modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
30 
10. 377 L 0311: Directiva 77/311/CEE del Consejo, de 29 de marzo de 1977, relativa a 
la aproximación de los Estados miembros sobre el nivel sonoro en los oídos de los 
conductores de tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 105 de 28.4.1977, p. 
1), modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
11. 377 L 0536: Directiva 77/536/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de 
protección en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 
220 de 29.8.1977, p. 1), modificada por: 
1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L 291 de 19.11.1979, p. 110) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213) 
389 L 0680: Directiva 89/680/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989 
(DO n° L 398 de 30.12.1989, p. 26) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 206). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo VI, se añadirá lo siguiente: 
' 37 para Turquía' 
12. 377 L 0537: Directiva 77/537/CEE del Consejo, de 28 de junio de 197^, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben 
adoptarse contra las emisiones de contaminantes procedentes de los motores Diesel 
destinados a la propulsión de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 220 
de 29.8.1977, p. 38), modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
31 
13. 378 L 0764: Directiva 78/764/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el asiento del conductor 
de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 255 de 18.9.1978, p. 1), 
modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L 291 de 19.11.1979, p. 110) 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
383 L 0190: Directiva 83/190/CEE, de la Comisión, de 28 de marzo de 1983 
(DO n° L 109 de 26.4.1983, p. 13) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
388 L 0465: Directiva 88/465/CEE de la Comisión, de 30 de junio de 1988 (DO 
n°L 228 de 17.8.1988, p. 31) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 206). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo II, se añadirá lo siguiente al punto 3.5.2.1: 
'37 para Turquía' 
14. 78 L 0933: Directiva 78/933/CEE del Consejo, de 17 de ocmbre de 1978, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la instalación de los 
dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa en los tractores agrícolas o 
forestales con ruedas (DO n° L 325 de 20.11.1978, p. 16), modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
15. 79 L 0532: Directiva 79/532/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1979, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de los 
dispositivos de alumbrado y señalización luminosa de los tractores agrícolas o forestales 
de ruedas (DO n° L 145 de 13.6.1979, p. 16), modificada por: 
32 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p'. 45) 
16. 379 L 0533: Directiva 79/533/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1979, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de 
remolque y de marcha atrás de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 
145 de 13.6.1979, p. 20), modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 456) 
17. 79 L 0622: Directiva 79/622/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1979, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de 
protección en caso de vuelco de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (pruebas 
estáticas) (DO n° L 179 de 17.7.1979, p. 1), modificada por: 
382 L 0953: Directiva 82/953/CEE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1982 
(DO n° L 386 de 31.12.1982, p. 31) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
388 L 0413: Directiva 88/413/CEE de la Comisión, de 22 de julio de 1988 (DO 
n°L 200 de 26.7.1988, p. 32) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 206. 
La disposiciones de la Decisión 1/95 se entenderán con arreglo a las siguientes 
adaptaciones: 
En el Anexo VI, se añadirá lo siguiente: 
'37 para Turquía' 
18. 380 L 0720: Directiva 80/720/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1980, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de maniobra, 
los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores 
agrícolas y forestales de ruedas (DO n° L 194 de 28.7.1980, p. 1), modificada por: 
382 L 0890: Directiva 82/890/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de. 1982 
(DO n° L 378 de 31.12.1982, p. 45) 
33 
388 L 0414: Directiva 88/414/CEE de la Comisión, de 22 de junio de 1988 (DO 
n°L 200 de 26.7.1988, p. 34) 
19. 386 L 0297: Directiva 86/297/CEE del Consejo, de 26 de mayo de 1986 sobre 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las tomas de fuerza 
de los tractores agrícolas y forestales de ruedas y a la protección de dichas tomas de 
fuerza (DO n° L 186 de 8.7.1986, p. 19) 
20. 386 L 0298: Directiva 86/298/CEE del Consejo, de 26 de mayo de 1986 sobre los 
dispositivos de protección, instalados en la parte trasera, en caso de vuelco de los 
tractores agrícolas y forestales de ruedas, de vía estrecha (DO n° L 186 de 8.7.1986, p. 
26), modificada por: 
389 L 0682: Directiva 89/682/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989 
(DO n° L 298 de 30.12.1989, p. 29) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 206). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo VI, se añadirá lo siguiente: 
'37 para Turquía' 
21. 386 L 0415: Directiva 86/415/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a" la 
instalación, el emplazamiento, el funcionamiento y la identificación de los mandos de los 
tractores agrícolas o forestales de ruedas (DO n° L 240 de 26.8.1986, p. 1) 
22. 387 L 0402: Directiva 87/402/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, sobre los 
dispositivos de protección, instalados en la parte delantera, en caso de vuelco de los 
tractores agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha (DO n° L 220 de 8.8.1987, p. 
1), modificada por: 
389 L 0681: Directiva 89/681/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989 
(DO n° L 398 de 30.12.1989, p. 27) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 207). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
34 
En el Anexo Vu, se añadirá lo siguiente: 
'37 para Turquía" 
23. 389 L 0173: Directiva 89/173/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre 
determinados elementos y características de los tractores agrícolas o forestales de ruedas 
(DO n° L 67 de 10.3.1989, p. 1), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 207). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones : 
a) En el Anexo III A, se añadirá lo siguiente a la nota a pie de página 1 del punto 5.4.1 : 
'37 para Turquía' 
b) En el Anexo V, se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes en el punto 
2.1.3: 
'TR para Turquía' 
III. APARATOS ELEVADORES Y MANEJO MECÁNICO 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 373 L 0361: Directiva 73/361/CEE del Consejo de 19 de noviembre de 1973, relativa 
a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los 
Estados miembros sobre el certificado y las marcas de los cables, cadenas y ganchos (DO 
n° L 335 de 5.12.1973, p. 51), modificada por: 
376 L 0434: Directiva 76/434/CEE de la Comisión de 13 de abril de 1976 (DO 
n° L 122 de 8.5.1976, p. 20). 
2. 384 L 0528: Directiva 84/528/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones 
comunes a los aparatos elevadores y de manejo mecánico (DO n° L 300 de 19.11.1984, 
p. 72), modificada por: 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214). 
35 
388 L 0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 (DO 
n°L 382 de 31.12.1988, p. 42). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 207). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo I, se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes en el punto 3: 
'TR para Turquía' 
3. 384 L 0529: Directiva 84/529/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los ascensores 
movidos eléctricamente (DO n° L 300 de 19.11.1984, p. 86), modificada por: 
386 L 0312: Directiva 86/312/CEE de la Comisión de 18 de junio de 1986 (DO 
n°L 196 de 18.7.1986, p. 56). 
390 L 0486: Directiva 90/486/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1990 
(DO n° L 270 de 2.10.1990, p. 21). 
4. 386 L 0663: Directiva 86/663/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 1986 
sobre aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las 
carretillas automotoras de manutención (DO n° L 384 de 31.12.1986, p. 12), 
modificada por: 
389 L 0240: Directiva 89/240/CEE de la Comisión de 16 de diciembre de 1988 
(DO n°L 100 de 12.4.1989, p. 1). 
5. 395 L 0016: Directiva 95/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de 
junio de 1995, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
relativas a los ascensores (DO n° L 213 de 7.9.1995, p.95). 
IV. APARATOS DOMÉSTICOS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. Derogado 
2. 379 L 0531: Directiva 79/531/CEE del Consejo de 14 de mayo de 1979, por la que se 
aplica a los hornos eléctricos la Directiva 79/530/CEE relativa a la información, 
mediante el etiquetado, sobre el consumo de energía de los aparatos domésticos (DO n° 
L 145 de 13.6.1979, p. 7), modificada por: 
36 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 227). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 207). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
a) En el Anexo I, se añadirá lo siguiente en el punto 3.1.1: 
"Elektrikli firin" en turco: 
b) En el Anexo I, se añadirá lo siguiente en el punto 3.1.3: 
"Kullanilabilir hacim" en turco (TR); 
c) En el Anexo I, se añadirá lo siguiente en el punto 3.1.5.1: 
"200° C'ye kadar ónisitma tüketimi"_en turco (TR) 
"Sabit durum tüketimi (200° C'de bir saat" en turco (TR 
"TOPLAM" en turco (TR) 
d) En el Anexo I, se añadirá lo siguiente en el punto 3.1.5.3: 
"Temizleme devri tüketimi", en turco (TR) 
e) Se añadirán los siguientes Anexos: 
Anexo II (h) 
ANEXO II (I) 
(diagramas con las adaptaciones en turco) 
3. 386 L 0594: Directiva 86/594/CEE del Consejo de 1 de diciembre de 1986, relativa al 
ruido aéreo emitido por los aparatos domésticos (DO n° L 344 de 6.12.1986, p. 24). 
4. 392 L 0075: Directiva 92/75/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992, relativa 
a la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, 
37 
por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos (DO n° L 
297, de 13.10.1992, p. 16), modificada por: 
394 L 0002: Directiva 94/2/CE de la Comisión, de 21 de enero de 1994 (DO n° 
L45, de 17.2.1994, p.l) 
395 L 0012: Directiva 95/12/CE de la Comisión, de 12 de mayo de 1995 (DO n° 
L 136, de 21.6.1995, p.l) 
395 L 0013: Directiva 95/13/CE de la Comisión, de 23 de mayo de 1995 (DO n° 
L 45, de 21.6.1995, p.28) 
V. APARATOS DE GAS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 378 L 0170: Directiva 78/170/CEE del Consejo de 13 de febrero de 1978, relativa a 
las prestaciones de los generadores de calor utilizados para calefacción de locales y 
producción de agua caliente en inmuebles no industriales nuevos o existentes, así como al 
aislamiento de la distribución de calor y agua caliente en inmuebles nuevos 
no industriales (DO n° L 52 de 23.2.1978, p. 32) (1). 
2. 390 L 0396: Directiva 90/396/CEE del Consejo de 29 de junio de 1990, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos de gas (DO 
n° L 196 de 26.7.1990, p. 15), modificada por: 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l). 
3. 392 L 0042: Directiva 92/42/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992 relativa a la 
eficiencia requerida a las calderas nuevas de agua caliente alimentadas con combustibles 
líquidos o gaseosos (DO n° L 167, de 22.6.1992, p.17), modificada por: 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l). 
VI. MÁQUINAS Y MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 379 L 0113: Directiva 79/113/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1978, referente 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la 
determinación de la emisión sonora de las máquinas y materiales utilizados en las obras 
de construcción (DO n° L 33 de 8.2.1979, p. 15), modificada por: 
38 
381 L 1051: Directiva 81/1051/CEE del Consejo de 7 de diciembre de 1981 (DO 
n°L 376 de 30.12.1981, p. 49). 
(1) Se incluye en la presente relación a título únicamente informativo; para lo relativo a 
la aplicación, véase el Anexo IV sobre energía. 
385 L 0405: Directiva 85/405/CEE de la Comisión de 11 de julio de 1981 (DO 
n° L 233 de 30.8.1985, p. 9). 
2. 384 L 0532: Directiva 84/532/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las 
disposiciones comunes sobre material y maquinaria para la construcción (DO n° L 300 
de 19.11.1984, p. 111), corregida por la Directiva DO n° L 41 de 12.2.1985, p. 15, 
modificada por: 
388 L 0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 (DO 
n°L 382 de 31.12.1988, p. 42). 
3. 384 L 0533: Directiva 84/533/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel 
de potencia acústica admisible de los motocompresores (DO n° L 300 de 19.11.1984, p. 
123), modificada por: 
385 L 0406: Directiva 85/406/CEE de la Comisión de 11 de julio de 1985 (DO 
- n° L 233 de 30.8.1985, p. 11). 
4. 384 L 0534: Directiva 84/534/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel 
de potencia acústica admisible de las grúas de torre (DO n° L 300 de 19.11.1984, p. 
130), corregida por la Directiva DO n° L 41 de 12.2.1985, p. 15, y modificada por: 
387 L 0405: Directiva 87/405/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 (DO n° L 
220 de 8.8.1987, p. 60). 
5. 384 L 0535: Directiva 84/535/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas 
al nivel de potencia acústica admisible de los grupos electrógenos de soldadura 
(DO n° L 300 de 19.11.1984, p. 142), modificada por: 
385 L 0407: Directiva 85/407/CEE de la Comisión de 11 de julio de 1985 (DO 
n° L 233 de 30.8.1985, p. 16). 
6. 384 L 0536: Directiva 84/536/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel 
de potencia acústica admisible de los grupos electrógenos de potencia (DO n° L 300 de 
39 
19.11.1984, p. 149), corregida por la Directiva DO n° L 41 de 12.2.1985, p. 17, y 
modificada por: 
385 L 0408: Directiva 85/408/CEE de la Comisión de 11 de julio de 1985 (DO 
n°L 233 de 30.8.1985, p. 18). 
7. 384 L 0537: Directiva 84/537/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel 
de potencia acústica admisible de los trituradores de hormigón y martillos picadores de 
mano (DO n° L 300 de 19.11.1984, p. 156), corregida por la Directiva DO n° L 41 de 
1.2.2.1985, p. 17, y modificada por: 
385 L 0409: Directiva 85/409/CEE de la Comisión de 11 de julio de 1985 (DO 
n°L 233 de 30.8.1985, p. 20). 
8. 386 L 0295: Directiva 86/295/CEE del Consejo de 26 de mayo de 1986, sobre 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las estrucmras de 
protección en caso de vuelco (ROPS) de determinadas máquinas para la construcción 
(DO n° L 186 de 8.7.1986, p. 1), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 211). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo IV, se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes: 
TR para Turquía' 
9. 386 L 0296: Directiva 86/296/CEE del Consejo de 26 de mayo de 1986, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las estrucmras de 
protección contra las caídas de objetos (FOPS) de determinadas máquinas para la 
construcción (DO n° L 186 de 8.7.1986, p. 10), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p..211). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
En el Anexo IV, se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes: 
40 
'TR para Turquía 
10. 386 L 0662: Directiva 86/662/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 1986, relativa 
a la limitación de las emisiones sonoras de las palas hidráulicas de las palas de cables de 
las topadoras frontales de las cargadoras y de las palas cargadoras (DO n° L 384 de 
31.12.1986, p. 1), modificada por: 
389 L 0514: Directiva 89/514/CEE de la Comisión de 2 de agosto de 1989 (DO 
n° L 253 de 30.8.1989, p. 35). 
395 L 0027: Directiva 95/27/CE del Parlamento y Consejo Europeos, de 29 de 
junio de 1995 (DO n° L 168 de 18.7.1995, p. 14). 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
11. Comunicación de la Comisión relativa a los métodos armonizados de medición del 
ruido para máquinas de construcción (Adoptada el 3.1.1981) 
12. 386 X 0666: Recomendación 86/666/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 1986 
relativa a la seguridad de los hoteles existentes contra los riesgos de incendio (DO n° L 
384 de 31.12.1986, p. 60). 
VIL OTRAS MÁQUINAS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 384 L 0538: Directiva 84/538/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al nivel 
de potencia acústica admisible de las cortadoras de césped (DO n° L 300 de 19.11.1984, 
p. 171), modificada por: 
387 L 0252: Directiva 87/252/CEE de la Comisión de 7 de abril de 1987 (DO n° 
L 117 de 5.5.1987, p. 22), corregida por la Directiva DO n° L 158 de 
18.6.1987, p. 31. 
388 L 0180: Directiva 88/180/CEE del Consejo de 22 de marzo de 1988 (DO n° 
L 81 de 26.3.1988, p. 69). 
388 L 0181: Directiva 88/181/CEE del Consejo de 22 de marzo de 1988 (DO n° 
L 81 de 26.3.1988, p. 71). 
VIH. APARATOS DE PRESIÓN 
41 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 375 L 0324: Directiva 75/324/CEE del Consejo de 20 de mayo de 1975, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los generadores 
aerosoles (DO n° L 147 de 9.6.1975, p. 40), modificada por: 
394 L 0001 : Directiva 94/1/CE de la Comisión, de 6 de enero de 1994 (DO n° L 
23, de 28.1.1994, p.28). 
2. 376 L 0767: Directiva 76/767/CEE del Consejo de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones 
comunes a los aparatos de presión y a los métodos de control de dichos aparatos (DO n° 
L 262 de 27.9.1976, p. 153), modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 110). 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 213). 
388 L 0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 (DO 
n°L 382 de 31.12.1988, p. 42). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 211). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
Se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes en el primer guión del punto 
3.1 del Anexo I y en el primer guión del punto 3.1.1.1.1 del Anexo II : 
1 TR para Turquía' '.' 
3. 384 L 0525: Directiva 84/525/CEE del Consejo de 17 de septiembre de¡ 1984, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre botellas de gas de 
acero sin soldaduras (DO n° L 300 de 19.11.1984, p. 1). 
4. 384 L 0526: Directiva 84/526/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas de gas 
de aluminio sin alear y de aluminio aleado sin soldadura (DO n° L 300 de 19.11.1984, 
p. 20). 
42 
5. 384 L 0527: Directiva 84/527/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas de gas 
soldadas de acero no aleado (DO n° L 300 de 19.11.1984, p. 48). 
6. 387 L 0404: Directiva 87/404/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a 
presión simples (DO n° L 220 de 8.8.1987, p. 48), modificada por: 
390 L 0488: Directiva 90/488/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1990 
(DO n° L 270 de 2.10.1990, p. 25). 
393 L 068: Directiva 93/68/CEE del Consejo de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220 de 30.8.1993, p. 1). 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes tomarán nota del contenido del siguiente acto: 
7. 389 X 0349: Recomendación 89/349/CEE de la Comisión de 13 de abril de 1989 
sobre la reducción de los clorofluorocarbonos utilizados por la industria de aerosoles (DO 
n° L 144 de 27.5.89, p. 56) 
8. C/328/92/p.3: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
87/404/CEE del Consejo, de 25 de junio de 1987, en materia de recipientes a presión 
simples, modificada por la Directiva 90/488/CEE del 17 de septiembre de 1991 (DO n° 
L328, del 12.12.1992, p.3) 
IX. INSTRUMENTOS DE MEDICIÓN 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 371 L 0316: Directiva 71/316/CEE del Consejo de 26 de julio de 1971, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las disposiciones 
comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico (DO n° L 
202 de 6.9.1971, p. 1), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 118). 
372 L 0427: Directiva 72/427/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1972 (DO 
n°L 291 de 28.12.1972, p. 156). 
43 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L 291 de 19.11.1979, p. 109). 
383 L 0575: Directiva 83/575/CEE del Consejo de 26 de ocmbre de 1983 (DO 
n° L 332 de 28.11.1983, p. 43). 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 212). 
387 L 03545: Directiva 87/3545/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 (DO 
n°L 192 de 11.7.1987, p. 6). 
388 L 0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 (DO 
n°L 382 de 31.12.1988, p. 42). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 211). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
a) Se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes en el primer guión del punto 
3.1 del Anexo I y en el primer guión del punto 3.1.1.1 (a) del Anexo U: 
TR para Turquía' 
b) Los dibujos a los que se refiere el punto 3.2.1 del Anexo II se completarán con las 
letras necesarias para los signos TR 
2. 371 L 0317: Directiva 71/317/CEE del Consejo de 26 de julio de 1971, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las pesas 
paralelepípedas de precisión media de 1 gramo a 50 kilogramos y las pesas cilindricas de 
precisión media de 1 gramo a 10 kilogramos (DO n° L 202 de 6.9.1971, p. 14). 
3. 371 L 0318: Directiva 71/318/CEE del Consejo de 26 de julio de 1971, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de 
volumen de gas (DO n° L 202 de 6.9.1971, p. 21), modificada por: 
374 L 0331: Directiva 74/331/CEE de la Comisión de 12 de junio de 1974 (DO 
n°L 189 de 12.7.1974, p. 9). 
378 L 0365: Directiva 78/365/CEE de la Comisión de 31 de marzo de 1978 (DO 
n°L 104 de 18.4.1978, p. 26). 
44 
382 L 0623: Directiva 82/623/CEE de la Comisión de 1 de julio de 1982 (DO n° 
L 252 de 27.8.1982, p. 5). 
4. 371 L 0319: Directiva 71/319/CEE del Consejo de 26 de julio de 1971, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de 
líquidos distintos del agua (DO n° L 202 de 6.9.1971, p. 32). 
5. 371 L 0347: Directiva 71/347/CEE del Consejo de 12 de ocmbre de 1971, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la medición de la 
masa hectolítrica de cereales (DO n° L 239 de 25.10.1971, p. 1), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 119). 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L 291 de 19.11.1979, p. 109). 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 212). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que.se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 211). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
Se añadirá lo siguiente al texto que figura entre corchetes en la letra (a) del artículo 1 : 
"AB'nin standart dokme yogunlugu (Unit:kg/hl - kilogram/hektolitre)" (en turco). 
6. 371 L 0348: Directiva 71/348/CEE del Consejo de 12 de ocmbre de 1971, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos 
complementarios para contadores de líquidos distintos del agua (DO n° L 239 de 
25.10.1971, p. 9), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 42 de 27.3.1972, p. 119). 
45 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 109). 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 212). 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 212). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones : 
En el Capítulo IV del Anexo, se añadirá lo siguiente al final del apartado 4.8.1: 
-1 Lira (Turquía) 
7. 371 L 0349: Directiva 71/349/CEE del Consejo de 12 de ocmbre de 1971, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el arqueo de las 
cisternas de barcos (DO n° L 239 de 25.10.1971, p. 15). 
8. 373 L 0360: Directiva 73/360/CEE del Consejo de 19 de noviembre de 1973, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los instrumentos de 
peso de funcionamiento no automático (DO n° L 335 de 5.12.1973, p. 1). 
376 L 0696: Directiva 76/696/CEE de la Comisión de 27 de julio de 1976 (DO 
n°L 236 de 27.8.1976, p. 26). 
382 L 0622: Directiva 82/622/CEE de la Comisión de 1 de julio de 1982 (DO n° 
L 252 de 27.8.1982, p. 2). 
390 L 0384: Directiva 90/384/CEE del Consejo de 20 de junio de 1990 sobre la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los 
instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático (DO n° L 189 de 
20.7.1990, p. 1), rectificada en el DO n° L 258 de 22.9.1990, p. 35. 
9. 373 L 0362: Directiva 73/362/CEE del Consejo de 19 de noviembre de 1973, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas 
materializadas de longitud (DO n° L 335 de 5.12.1973, p. 56), modificada por: 
378 L 0629: Directiva 78/629/CEE del Consejo de 19 de junio de 1978 (DO n° L 
206 de 29.7.1978, p. 8). 
46 
385 L 0146: Directiva 85/146/CEE del Consejo de 31 de enero de 1985 (DO n° 
L 54 de 23.2.1985, p. 29). 
10. 374 L 0148: Directiva 74/148/CEE del Consejo de 4 de marzo de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre pesas de 1 mg a 50 kg 
de una precisión superior a la precisión media (DO n° L 84 de 28.3.1974, p. 3). 
11. 375 L 0033: Directiva 75/33/CEE del Consejo de 17 de diciembre de 1974, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de 
agua fría (DO n° L 14 de 20.1.1975, p. 1). 
12. 375 L 0106: Directiva 75/106/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1974, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el 
preacondicionamiento en volumen de ciertos líquidos en envases previos (DO n° L 42 de 
15.2.1975, p. 1), corregida por la Directiva DO n° L 324 de 16.12.1975, p. 31, 
modificada por: 
378 L 0891: Directiva 78/891/CEE de la Comisión de 28 de septiembre de 1978 
(DO n° L 311 de 4.11.1978, p. 21). 
379 L 1005: Directiva 79/1005/CEE del Consejo de 23 de noviembre de 1979 
(DO n° L 308 de 4.12.1979, p. 25). 
385 L 0010: Directiva 85/10/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1984 (DO 
n°L 4 de 5.1.1985, p. 20). 
388 L 0316: Directiva 88/316/CEE del Consejo de 7 de junio de 1988 (DO n° L 
143 de 10.6.1988, p. 26), corregida por la Directiva DO n° L 189 de 20.7.1988, 
p. 28). 
389 L 0676: Directiva 89/676/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1989 (DO 
n°L 398 de 30.12.1989, p. 18). 
13. 375 L 0107: Directiva 75/107/CEE del Consejo de 19 de diciembre de 1974, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las botellas 
utilizadas como recipientes de medida (DO n° L 42 de 15.2.1975, p. 14) 
14. 375 L 0410: Directiva 75/410/CEE del Consejo de 24 de junio de 1975, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los instrumentos de 
peso de totalización continua (DO n° L 183 de 14.7.1975, p. 25). 
15. 376 L 0211: Directiva 76/211/CEE del Consejo de 20 de enero de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el 
preacondicionamiento en masa o en volumen de ciertos productos en envases previamente 
preparados (DO n° L 406 de 21.2.1976, p. 1), modificada por: 
47 
378 L 0891: Directiva 78/891/CEE de la Comisión de 28 de septiembre de 1978 
(DO n° L 311 de 4.11.1978, p. 21). 
16. Derogado. 
17. 376 L 0765: Directiva 76/765/CEE del Consejo de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los alcoholímetros y 
densímetros para alcohol (DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 143) corregida por la Directiva 
DO n° L 60 de 5.3.1977, p. 26, y modificada por: 
382 L 624: Directiva 82/624/CEE de la Comisión de 1 de julio de 1982 (DO n° 
L 252 de 27.8.1982, p. 8). 
18. 376 L 0766: Directiva 76/766/CEE del Consejo de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre tablas alcoholímetras 
(DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 149). 
19. 376 L 0891: Directiva 76/891/CEE del Consejo de 4 de noviembre de 1976, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los contadores de 
energía eléctrica (DO n° L 336 de 4.12.1976, p. 30), modificada por: 
382 L 0621: Directiva 82/621/CEE de la Comisión de 1 de julio de 1982 (DO n° 
L 252 de 27.8.1982, p. 1). 
20. 377 L 0095: Directiva 77/95/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1976, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre taxímetros (DO n° 
L 26 de 31.1.1977, p. 59). 
21. 377 L 0313: Directiva 77/313/CEE del Consejo de 7 de abril de 1977, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los sistemas de 
medición de líquidos distintos del agua (DO n° L 105 de 28.4.1977, p. 18), modificada 
por: 
382 L 0625: Directiva 82/625/CEE de la Comisión de 1 de julio de 1982 (DO nd 
L 252 de 27.8.1982, p. 10). -J 
i 
22. 378 L 1031: Directiva 78/1031/CEE del Consejo de 5 de diciembre de 1978, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las seleccionadoras 
ponderales automáticas (DO n° L 364 de 27.12.1978, p. 1). 
23. 3 79 L 0830: Directiva 79/830/CEE del Consejo de 11 de septiembre de 1979, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
contadores de agua caliente (DO n° L 259 de 15.10.1979, p. 1). 
48 
24. 380 L 0181: Directiva 80/181/CEE del Consejo de 20 de diciembre de 1979, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las unidades de 
medida, y que deroga la Directiva 71/354/CEE (DO n° L 39 de 15.2.1980, p. 40), 
rectificada en el DO n° L 296 de 15.10.1981, p. 52. y modificada por: 
385 L 0001: Directiva 85/1/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1984 (DO n° 
L 2 de 3.1.1985, p. 11). 
387 L 0355: Directiva 87/355/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 (DO n° L 
192 de 11.7.1987, p. 46). 
389 L 0617: Directiva 89/617/CEE del Consejo de 27 de noviembre de 1989 (DO 
n°L 357 de 7.12.1989, p. 28). 
25. 380 L 0232: Directiva 80/232/CEE del Consejo de 15 de enero de 1980, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las gamas de cantidades 
nominales y de capacidades nominales admitidas para ciertos productos en envases 
previos (DO n° L 51 de 25.2.1980, p. 1), modificada por: 
386 L 0096: Directiva 86/96/CEE del Consejo de 18 de marzo de 1986 (DO n° L 
80 de 25.3.1986, p. 55). 
387 L 0356: Directiva 87/356/CEE del Consejo de 25 de junio de 1987 (DO n° L 
192 de 11.7.1987, p. 48). 
26. 386 L 0217: Directiva 86/217/CEE del Consejo de 26 de mayo de 1986, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los manómetros 
para neumáticos para neumáticos de los vehículos automóviles (DO n° L 152 de 
6.6.1986, p. 48). 
27. 390 L 0384: Directiva 90/384/CEE del Consejo de 20 de junio de 1990, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los instrumentos de 
pesaje de funcionamiento no automático (DO n°,L 189 de 20.7.1990, p. 1),.rectificada 
en el DO n° L 258 de 22.9.1990, p. 35, modificada por: 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l). 
27a. 393 L 0042: Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 relativa a 
los productos sanitarios (DO n° L 169, de 12.7.1993,p. 1) 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
49 
28. 376 X 0223: Recomendación 76/223/CEE de la Comisión de 5 de febrero de 1976, 
dirigida a los Estados miembros y relativa a las unidades de medida a las que se hace 
referencia en los Convenios sobre patentes (DO n° L 43 de 19.2.1976, p. 22) 
29. C/64/73/p. 26: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 64 de 6.8.1973, p. 26) 
30. C/29/74/p. 33: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 29 de 18.3.1974, p. 33) 
31. C/108/74/p. 8: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 108 de 18.9.1974, p. 8) 
32. C/50/75/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 50 de 3.3.1975, p. 1) 
33. C/66/76/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 66 de 22.3.1976, p. 1) 
34. C/247/76/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 247 de 20.10.1976, p. 1) 
35. C/298/76/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 298 de 17.12.1976, p. 1) 
36. C/9/77/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 9 de 13.1.1977, p. 1) 
37. C/53/77/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 53 de 3.3.1977, p. 1) 
38. C/176/77/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 176 de 25.7.1977, p. 1) 
39. C/79/78/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 79 de 3.4.1978, p. 1) 
40. C/221/78/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 221 de 18.9.1978, p. 1) 
41. C/47/79/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 47 de 21.2.1979, p. 1) 
42. C/194/79/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 194 de 31.7.1979, p. 1) 
50 
43. C/40/80/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 40 de 18.2.1980, p. 1) 
44. C/349/80/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 349 de 31.12.1980, p. 1) 
45. C/297/81/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva no 
71/316/CEE del Consejo (DO n° C 297 de 16.11.1981, p. 1) 
46. C/104/93/p.9: Comunicación de la Comisión siguiendo al Artículo 5(2) de la 
Directiva 90/384/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1990, relativa a los instrumentos 
de pesaje de funcionamiento no automático (DO n°L 104, de 15.4.1993,p.9). 
X. MATERIAL ELÉCTRICO 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 373 L 0023: Directiva 73/23/CEE del Consejo de 19 de febrero de 1973, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico 
destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (DO n° L 77 de 26.3.1973, p. 
29), modificada por: 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l) 
2. 376 L 0117: Directiva 76/117/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1975, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico 
utilizable en atmósfera explosiva (DO n° L 24 de 30.1.1976, p. 45). 
3. 379 L 0196: Directiva 79/196/CEE del Consejo de 6 de febrero de 1979, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre material eléctrico 
utilizable en atmósfera explosiva provisto de determinados sistemas de protección (DO n° 
L 43 de 20.2.1979, p. 20), modificada por: 
384 L 0047: Directiva 84/47/CEE de la Comisión de 16 de enero de 1984 (DO 
n°L 31 de 2.2.1984, p. 19). 
388 L 0571: Directiva 88/571/CEE de la Comisión de 10 de noviembre de 1988 
(DO n° L 311 de 17.11.1988, p. 46). 
388 L 0665: Directiva 88/665/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1988 (DO 
n° L 382 de 31.12.1988, p. 42). 
51 
390 L 0487: Directiva 90/487/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1990 
(DO n° L 270 de 2.10.1990, p. 23). 
4. 382 L 0130: Directiva 82/130/CEE del Consejo de 15 de febrero de 1982, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico 
utilizable en atmósfera explosiva de las minas con peligro de grisú (DO n° L 59 de 
2.3.1982, p. 10), modificada por: 
388 L 0035: Directiva 88/35/CEE de la Comisión de 2 de diciembre de 1987 
(DO n° L 20 de 26.1.1988, p. 28). 
391 L 0269: Directiva 91/269/CEE de la Comisión, de 30 de abril de 1991 (DO 
n° L 134 de 29.5.1991, p. 51). 
394 L 0044: Directiva 94/44/CE de la Comisión, de 19 de septiembre de 1994 
(DO n° L 248 de 23.9.1994, p. 22). 
5. 384 L 0539: Directiva 84/539/CEE del Consejo de 17 de septiembre de 1984, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre aparatos eléctricos 
utilizados en medicina humana y veterinaria (DO n° L 300 de 19.11.1984, p. 179), 
modificada por: 
393 L 0042: Directiva 93/42/CEE de la Comisión, de 14 de junio de 1993 (DO 
n° L 169 de 12.7.1993, p. 1). 
6. 389 L 0336: Directiva 89/336/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1989, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad 
electromagnética (DO n° L 139 de 23.5.1989, p. 19), modificada por: 
- 392 L 0031: Directiva 92/31/CEE del Consejo, de 28 de abrü de 1992 (DO n° L 
126, de 12.5.1992, p. 11), 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l) 
7. 390 L 0385: Directiva 90/385/CEE del Consejo de 20 de junio de 1990, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos sanitarios 
implantables activos (DO n° L 189 de 20.7.1990, p. 17), modificada por: 
393 L 0042: Directiva 93/42/CEE de la Comisión, de 14 de junio de 1993 (DO 
n°L 169 de 12.7.1993, p. 1), 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l). 
52 
7a. 394 L 0009: Direciva 94/9/CE del Parlamento y del Consejo Europeos, de 23 de 
marzo de 1994 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre los aparatos y sistemas de protección para uso en atmósferas potenciálmente 
explosivas (DO n° L 100, de 19.4.1994, p.l). 
7b. 394 L 0026: Directiva 94/26/CE de la Comisión, de 15 de junio de 1994 por la que 
se adapta al progreso técnico la Directiva 79/196//CEE del Consejo relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre material eléctrico 
utilizable en atmósfera explosiva provisto de determinados sistemas de protección (DO 
n°L157,de24.6.1994,p.33). 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
8. C/184/79/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 73/23/CEE 
del Consejo de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de 
los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados 
límites de tensión (DO n° C 184 de 23.7.1979, p. 1), modificada por: 
C/26/80/p. 2: Modificación de la Comunicación de la Comisión (DO n° C 26 de 
2.2.1980, p. 2) 
9. C/107/80/p. 2: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 73/23/CEE 
del Consejo de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de 
los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados 
límites de tensión (DO n° C 107 de 30.4.1980, p. 2) 
10. C/199/80/p. 2: Tercera Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
73/23/CEE del Consejo de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse 
con determinados límites de tensión (DO n° C 199 de 5.8.1980, p. 2) 
11. C/59/82/p. 2: Comunicación de la Comisión de 15 de diciembre de 1981 en 
aplicación de la Directiva 73/23/CEE del Consejo de 19 de febrero de 1973, relativa aja 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico 
destinado a utilizarse con determinados límites de tensión - Directiva sobre los límites de 
tensión' (DO n° C 59 de 9.3.1982, p. 2) 
12. C/235/84/p. 2: Cuarta Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
73/23/CEE del Consejo de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse 
con determinados límites de tensión (DO n° C 235 de 5.9.1984, p. 2) 
53 
13. C/166/85/p. 7: Quinta Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
73/23/CEE del Consejo de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse 
con determinados límites de tensión (DO n° C 166 de 5.7.1985, p. 7) 
14. C/168/88/p. 5: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
73/23/CEE del Consejo de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse 
con determinados límites de tensión (DO n°C 168 de 27.6.1988, p. 5), rectificada en el 
DO n°C 238 de 13.9.1988, p. 4 
15. C/46/81/p. 3: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
76/117/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico utilizable en atmósfera 
explosiva (DO n° C 46 de 5.3.1981, p. 3) 
16. C/149/81/p. 1: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
76/117/CEE del Consejo de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico utilizable en atmósfera 
explosiva (DO n° C 149 de 18.6.1981, p. 1) 
17. 382 X 0490: Recomendación 82/490/CEE de la Comisión de 6 de julio de 1982, 
relativa a los certificados de conformidad previstos por la Directiva 76/117/CEE del 
Consejo de 18 de diciembre de 1975, relativa a la aproximación de las legislaciones de 
los Estados miembros sobre el material eléctrico utilizable en atmósfera explosiva (DO 
n°L 218 de 27.7.1982, p. 27) 
18. C/328/82/p. 2: Primera Comunicación de la Comisión relativa a la Directiva 
79/196/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1979, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre material eléctrico utilizable en atmósfera 
explosiva provisto de determinados sistemas de protección (DO n° C 328 de 14.12.1982, 
p. 2) y Anexo (DO n° C 328A de 14.12.1982, p.l) 
19. C/356/83/p. 20: Segunda Comunicación de la Comisión relativa a la Directiva 
79/196/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1979, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre material eléctrico utilizable! en atmósfera 
explosiva provisto de determinados sistemas de protección (DO n° C 356 de 31.12.1983, 
p. 20) y Anexo (DO n° C 356A de 31.12.1983, p. 1) ' 
20. C/194/86/p. 3: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la 
Directiva 76/117/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, sobre aproximación de 
las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en 
atmósfera explosiva (DO n° C 194 de 1.8.1986, p. 3) 
54 
21. C/311/87/p. 3: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la 
Directiva 82/130/CEE del Consejo, de 15 de febrero de 1982, sobre la aproximación de 
las legislaciones de los Estados miembros relativas al material eléctrico utilizable en 
atmósfera explosiva de las minas con peligros de grisú (DO n° C 311 de 21.11.1987, p. 
3) 
22. C/44/92/p.l2: Comunicación de la Comisión en el marco de las directivas de nuevo 
enfoque. Directiva 89/336/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989 sobre la 
compatibilidad electromagnética (DO n° C44, de 19.2.1992, p.2). 
23. C/90/92/p. 2: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la 
Directiva 89/336/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, en relación a la 
compatibilidad electromagnética (DO n° C 90, de 10.4.1992, p.2). 
24. C/210/92/p.l: Comunicación de la Comisión para la aplicación de la Directiva 
73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse 
con determinados límites de tensión (DO n° L C 210, de 10.4.1992, p.l). 
25. C/18/93/p.4: Comunicación de la Comisión para la aplicación de la Directiva 
73/23/CEE del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse 
con determinados límites de tensión (DO n° C 18, de 23.1.1993, p.4). 
XI. PRODUCTOS TEXTILES 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 371 L 0307: Directiva 71/307/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las denominaciones 
textiles (DO n° L 185 de 16.8.1971, p. 16), modificada por: 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 73 de 27.3.1972, p. 118) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L 291 de 19.11.1979, p. 109) 
383 L 0623: Directiva 83/623/CEE del Consejo, de 25 de noviembre de 1983 
(DO n° L 353 de 15.12.1983, p. 8) 
55 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 219) 
387 L 0140: Directiva 87/140/CEE de la Comisión, de 6 de febrero de 1987 (DO 
n°L 56 de 26.2.1987, p. 24) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 212). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a la siguiente adaptación: 
Se añadirá lo siguiente en el apartado 1 del artículo 5: 
"Yün Elyafi (hayvanin sirt bolgesinden elde edilen)"o "Yün Elyafi (hayvanin karin 
bolgesinden elde edilen)" en turco. 
2. 372 L 0276: Directiva 72/276/CEE del Consejo, de 17 de julio de 1972, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinados métodos 
de análisis cuantitativo de mezclas binarias de fibras textiles (DO n° L 173 de 31.7.1972, 
p. 1), modificada por: 
- . 379 L 0076: Directiva 79/76/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1978 
(DO n°L 17 de 24.1.1979, p. 17) 
381 L 0075: Directiva 81/75/CEE del Consejo, de 17 de febrero de 1981 (DO n° 
L 57 de 4.3.1981, p. 23) 
387 L 0184: Directiva 87/184/CEE de la Comisión, de 6 de febrero de 1987 (DO 
n°L 75 de 17.3.1987, p. 21) 
3. 373 L 0044: Directiva 73/44/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1973, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de análisis 
cuantitativo de mezclas ternarias de fibras textiles (DO n° L 83 de 30.3.1973, p. 1) 
4. 375 L 0036: Directiva 75/36 /CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1974, que 
completa la Directiva 71/307/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los 
Estados miembros sobre las denominaciones textiles (DO n° L 14 de 20.1.1975, p. 15) 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
56 
5. 387 X 0142: Recomendación 87/142/CEE de la Comisión, de 6 de febrero de 1987, 
sobre determinados métodos de eliminación de materias no fibrosas antes del análisis 
cuantitativo de la composición de las mezclas de fibras textiles (DO n° L 57 de 
27.2.1987, p. 52) 
6. 387 X 0185: Recomendación 87/185/CEE de la Comisión, de 6 de febrero de 1987, 
sobre los métodos de análisis cuantitativo para la identificación de las fibras acrílicas y 
modacrílicas, las clorofibras y las fibras de trivinilo (DO n° L 75 de 17.3.1987, p. 28) 
XH. PRODUCTOS ALIMENTICIOS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 362 L 2645: Directiva del Consejo, de 23 de ocmbre de 1962, relativa a la 
aproximación de las reglamentaciones de los Estados miembros sobre las materias 
colorantes que pueden emplearse en los productos destinados a la alimentación humana 
(DO n° 115 de 11.11.1962, p. 2645/62), modificada por: 
365 L 0469: Directiva 65/469/CEE del Consejo, de 25 de ocmbre de 1965 (DO 
n° 178 de 26.10.1965, p. 2793/65) 
367 L 0653: Directiva 67/653/CEE del Consejo, de 24 de ocmbre de 1967 (DO 
n° 263 de 30.10.1967, p. 4) 
368 L 0419: Directiva 68/419/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1968 
(DO n° L 309 de 24.12.1968, p. 24) 
370 L 0358: Directiva 70/358/CEE del Consejo, de 13 de julio de 1970 (DO n° 
L 157 de 18.7.1970, p. 36) 
1 72 B: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de 
Gran Bretaña e Irlanda del Norte (DO n° L 73 de 27.3.1972, p. 120) 
376 L 0399: Directiva 76/399/CEE del Consejo, de 6 de abril de 1976 (DO n° L 
108 de 26.4.1976, p. 19) 
378 L 0144: Directiva 78/144/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978 (DO n° 
L 44 de 15.2.1978, p. 20) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L 291 de 19.11.1979, p. 110) 
57 
381 L 0020: Directiva 81/20/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1981 (DO n° L 
43 de 14.2.1981, p. 11) 
385 L 0007: Directiva 85/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984 (DO 
n°L 2 de 3.1.1985, p. 22) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
395 L 0045: Directiva 95/45/CE de la Comisión, de 26 de julio de 1995 (DO n° 
L 226, de 22.9.1995, p.l). 
2. Derogado. 
3. 365 L 0066: Directiva 65/66/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965, que establece 
los criterios de pureza específicos para los agentes conservantes que pueden emplearse en 
los productos destinados a la alimentación humana (DO n° 22 de 9.2.1965, p. 373), 
modificada por: 
367 L 0428: Directiva 67/428/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967 (DO n° 
148 de 11.7.1967, p. 10) 
376 L 0463: 364 L 0054: Directiva 76/463/CEE del Consejo, de 4 de mayo de 
1976 (DO n° L 126 de 14.5.1977, p. 33) 
386 L 0604: Directiva 86/604/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986 (DO 
n°L 352 de 13.12.1986, p. 45) 
4. 367 L 0427: Directiva 67/427/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a la 
utilización de ciertos agentes conservantes para el tratamiento en superficie de los agrios 
y a las medidas de control cualitativo y cuantitativo de los agentes conservantes aplicados 
en y sobre los agrios (DO n° 148 de 11.7.1967, p. 1) 
5. Derogado. 
6. 373 L 0241: Directiva 73/241/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1973, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos de cacao 
y de chocolate destinados a la alimentación humana (DO n° L 228 de 16.8.1973, p. 23), 
modificada por: 
374 L 0411: Directiva 74/411/CEE del Consejo, de 1 de agosto de 1974 (DO n° 
L 221 de 12.8.1974, p. 17) 
374 L 0644: Directiva 74/644/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1974 
(DO n°L 349 de 28.12.1974, p. 63) 
58 
375 L 0155: Directiva 75/155/CEE del Consejo, de 4 de marzo de 1975 (DO n° 
L 64 de 11.3.1975, p. 21) 
376 L 0628: Directiva 76/628/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976 (DO n° 
L 223 de 16.8.1976, p. 1) 
378 L 0609: Directiva 78/609/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1978 (DO n° 
L 197 de 22.7.1978, p. 10) 
378 L 0842: Directiva 78/842/CEE del Consejo, de 10 de ocmbre de 1978 (DO 
n°L 291 de 17.10.1978, p. 15) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 110) 
380 L 0608: Directiva 80/608/CEE del Consejo de 30 de junio de 1980 (DO n° L 
170 de 3.7.1980, p. 33) 
385 L 0007: Directiva 85/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984 (DO 
n°L 2 de 3.1.1985, p. 22) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L' 
302 de 15.11.1985, p. 216) 
389 L 0344: Directiva 89/344/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989 (DO n° L 
142 de 25.5.1989, p. 19) 
7. 373 L 0437: Directiva 73/437/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1973, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre ciertos azúcares 
destinados al consumo humano (DO n° L 356 de 27.12.1973, p. 71), modificada por: 
1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 110) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 216) 
8. 374 L 0329: Directiva 74/329/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1974, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los agentes 
59 
emulsionantes; estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los 
productos alimenticios (DO n° L 189 de 12.7.1974, p. 1), modificada por: 
378 L 0612: Directiva 78/612/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1978 (DO n° 
L 197 de 22.7.1978, p. 22) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L 291 de 19.11.1979, p. 110) 
380 L 0597: Directiva 80/597/CEE del Consejo, de 29 de mayo de 1980 (DO n° 
L 155 de 23.6.1980, p. 23) 
385 L 0006: Directiva 85/6/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984 (DO 
n°L 2 de 3.1.1985, p. 21) 
385 L 0007: Directiva 85/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984 (DO 
n° L 2 de 3.1.1985, p. 22) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 216) 
386 L 0102: Directiva 86/102/CEE del Consejo, de 24 de marzo de 1986 (DO n° 
L 88 de 3.4.1986, p. 40) 
389 L 0393: Directiva 89/393/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989 (DO n° 
L 186 de 30.6.1989, p. 13) 
9. 374 L 0409: Directiva 74/409/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1974, relativa a la 
armonización de las legislaciones de los Estados miembros sobre la miel (DO n° L 221 
de 12.8.1974, p. 10), modificada por: 
1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República ¡Helénica (DO 
n°L291 de 19.11.1979, p. 110) | 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 216) 
10. Derogado. 
11. 376 L 0118: Directiva 76/118/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre 
60 
determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinados a la 
alimentación humana (DO n° L 24 de 30.1.1976, p. 49), modificada por: 
378 L 0630: Directiva 78/630/CEE del Consejo, de 19 de junio de 1978 (DO n° 
L 206 de 29.7.1978, p. 12) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 110) 
383 L 0635: Directiva 83/635/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1983 
(DO n° L 357 de 21.12.1983, p. 37) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, pp. 216 y 217) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994. p. 212). 
12. 376 L 0621: Directiva 76/621/CEE del Consejo, de 20 de julio de 1976, relativa a la 
determinación del porcentaje máximo de ácido erúcico en los aceites y grasas destinados 
como tales a la alimentación humana, y en los productos alimenticios que contengan 
aceites o grasas añadidos (DO n° L 202 de 28.7.1976, p. 35), modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 110) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 216) 
13. 376 L 0895: Directiva 76/895/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, 
relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en las frutas y 
hortalizas (DO n° L 340 de 9.12.1976, p. 26), modificada por: 
380 L 0428: Directiva 80/428/CEE de la Comisión, de 28 de marzo de 1980 (DO 
n°L 102 de 19.4.1980, p. 26) 
381 L 0036: Directiva 81/36/CEE del Consejo, de 9 de febrero de 1981 (DO n° 
L46 de 19.2.1981, p. 33) 
61 
382 L 0528: Directiva 82/528/CEE del Consejo, de 19 de julio de 1982 (DO n° 
L 234 de 9.8.1982, p. 1) 
388 L 0298: Directiva 88/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1988 (DO n° 
L 126 de 20.5.1988, p. 53) 
389 L 0186: Directiva 89/186/CEE del Consejo, de 6 de marzo de 1989 (DO n° 
L 66 de 10.3.1989, p. 36) 
393 L 0058: Directiva 93/58/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1993 (DO n° L 
211, de 23.8.1993, p.6). 
14. 377 L 0436: Directiva 77/436/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1977, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los extractos de café y 
los extractos de achicoria (DO n° L 172 de 12.7.1977, p. 20), modificada por: 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 17) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 217) 
- - 385 L 0007: Directiva 85/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984 (DO 
n° L 2 de 3.1.1985, p. 22) 
385 L 0573: Directiva 85/573/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1985 
(DO n° L 372 de 31.12.1985, p. 22) 
15. 378 L 0142: Directiva 78/142/CEE del Consejo, de 30 de enero de 1978, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre materiales y objetos 
que contengan cloruro de vinilo monomero, destinados a entrar en contacto con 
productos alimenticios (DO n° L 44 de 15.2.1978, p. 15), corregida por el DO n° L 
163, de 20.6.1978, p.24. 
16. 378 L 0663: Directiva 78/663/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, que 
establece los criterios de pureza específicos para los agentes emulsionantes, 
estabilizantes, espesantes y gelificantes que pueden emplearse en los productos 
alimenticios (DO n° L 223 de 14.8.1978, p. 7), rectificada en el DO n° L 91 de 
10.4.1979, p. 7, y modificada por: 
382 L 0504: Directiva 82/504/CEE del Consejo, de 12 de julio de 1982 (DO n° 
L 230 de 5.8.1982, p. 35) 
62 
390 L 0612: Directiva 90/612/CEE de la Comisión, de 26 de ocmbre de 1990 
(DO n° L 326 de 24.11.1990, p. 58) 
392 L 0004: Directiva 92/4/CEE de la Comisión, de lOde febrero de 1992 (DO 
n° L 55, de 29.2.1992, p.96) 
395 L 0031: Directiva 95/319CE de la Comisión , de 5 de julio de 1995 (DO n° 
L178, de 28.7.1995, p.l). 
17. 378 L 0664: Directiva 78/664/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, que 
establece criterios específicos de pureza para las sustancias que tienen efectos 
antioxidantes y pueden utilizarse en los productos destinados al consumo humano (DO n° 
L 223 de 14.8.1978, p. 30), modificada por: 
382 L 0712: Directiva 82/712/CEE del Consejo, de 18 de ocmbre de 1982 (DO 
n°L 297 de 23.10.1982, p. 31) 
18. 379 L 0112: Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de 
etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios (DO n° L 33 de 
8.2.1979, p. 1), modificada por: 
1 79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L291 de 19.11.1979, p. 17) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 218) 
385 L 0007: Directiva 85/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984 (DO 
n°L 2 de 3.1.1985, p. 22) 
386 L 0197: Directiva 86/197/CEE del Consejó, de 26 de mayo de 1986 (DO n° 
L 144 de 29.5.1986, p. 38) 
389 L 0395: Directiva 89/395/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989 (DO n° 
L 186 de 30.6.1989, p. 17) 
391 L 0072: Directiva 91/72/CEE de la Comisión, de 16 de enero de 1991 (DO 
n° L42 de 15.2.1991, p. 27) 
393 L 0102: Directiva 93/102/CE de la Comisión, de 16 de noviembre de 1993 
(DO n° L 291, de 25.11.1993, p.14). 
63 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994, p. 213). 
394 D 0054: Directiva 94/54/CE de la Comisión, de 18 de noviembre de 1994 
(DO n° L 300, de 23.11.1994, p. 4). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
a) Se añadirá lo siguiente al apartado 3 del artículo 5: 
"Isinlanmis" o "ionize isinlamaya tabi tutulmus"- en turco " 
b) En el apartado 6 del artículo 9, la partida del Sistema Armonizado que corresponde a 
los códigos de la NC 2206 00 91, 2206 00 93 y 2206 00 99 es la partida 2206. 
c) Se añadirá lo siguiente al apartado 2 del artículo 9 bis: 
- en turco "tarihine kadar tüketin". 
d) En el artículo 10 bis, la partida del Sistema Armonizado que corresponde a las partidas 
del arancel n° 22.04 y n° 22.05 es la partida 2204. 
19. 379 L 0693: Directiva 79/693/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1979, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las confituras, jaleas y 
mermeladas de frutas, así como sobre la crema de castañas (DO n° L 205 de 13.8.1979, 
p. 5), modificada por: 
380 L 1276: Directiva 80/1276/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1980 
(DO n° L 375 de 31.12.1980, p. 77) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 217) 
388 L 0593: Directiva 88/593/CEE del Consejo, de 18 de noviembre de 1988 
(DO n° L 318 de 25.11.1988, p. 44) 
20. 379 L 0700: Directiva 79/700/CEE de la Comisión, de 24 de julio de 1979, por la 
que se establecen los métodos comunitarios de toma de muestras para el control oficial de 
los residuos de plaguicidas en las frutas y hortalizas (DO n° L 207 de 15.8.1979, p. 26). 
64 
21. 379 L 0796: Primera Directiva (79/796/CEE) de la Comisión, de 26 de julio de 
1979, que fija los métodos de análisis comunitarios para el control de ciertos azúcares 
destinados al consumo humano (DO n° L 239 de 22.9.1979, p. 24) 
22. 379 L 1066: Primera Directiva (79/1066/CEE) de la Comisión, de 13 de noviembre 
de 1979, por la que se fijan los métodos de análisis comunitarios para el control de los 
extractos de café y de los extractos de achicoria (DO n° L 327 de 24.12.1979, p. 17) 
23. 379 L 1067: Primera Directiva (79/1067/CEE) de la Comisión, de 13 de noviembre 
de 1979, sobre fijación de los métodos de análisis comunitarios para el control de 
determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinados a la 
alimentación humana (DO n° L 327 de 24.12.1979, p. 29) 
24. 380 L 0590: Directiva 80/590/CEE de la Comisión, de 9 de junio de 1980, relativa a 
la determinación del símbolo que puede acompañar a los materiales y objetos destinados 
a entrar en contacto con productos alimenticios (DO n° L 151 de 19.6.1980, p. 21), 
modificada por: 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 217) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se-
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994, p. 213). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
a) Se añadirá lo siguiente al título del Anexo: 
'EK' (turco). 
b) Se añadirá lo siguiente al texto del Anexo: 
" sembol'(turco). 
25. 380 L 0766: Directiva 80/766/CEE de la Comisión, de 8 de julio de 1980, relativa a 
la determinación del método comunitario de análisis para el control oficial del contenido 
de cloruro de vinilo monomero en los materiales y objetos destinados a entrar en contacto 
con productos alimenticios (DO n° L 213 de 16.8.1980, p. 42). 
26. 380 L 0777: Directiva 80/777/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y 
65 
comercialización de aguas minerales naturales (DO n° L 229 de 30.8.1980, p. 1), 
modificada por: 
380 L 1276: Directiva 80/1276/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1980 
(DO n° L 375 de 31.12.1980, p. 77) 
385 L 0007: Directiva 85/7/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1984 (DO 
n° L 2 de 3.1.1985, p. 22) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 217) 
27. 380 L 0891: Directiva 80/891/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1980, relativa 
al método de análisis comunitario para la determinación del contenido en ácido en los 
aceites y grasas destinados como tales a la alimentación humana, y en los productos 
alimenticios que contengan aceites o grasas añadidas (DO n° L 254 de 27.9.1980, p. 35). 
28. 381 L 0432: Directiva 81/432/CEE de la Comisión, de 29 de abril de 1981, sobre 
determinación del método comunitario de análisis para el control oficial del cloruro de 
vinilo cedido por los materiales y objetos a los productos alimenticios (DO n° L 167 de 
24.6.1981, p. 6). 
29. 381 L 0712: Primera Directiva (81/712/CEE) de la Comisión, de 28 de julio de 
1981, sobre fijación de los métodos de análisis comunitarios para el control de los 
criterios de pureza de determinados aditivos alimentarios (DO n° L 257 de 10.9.1981, p. 
1) 
30. 382 L 0711: Directiva 82/711/CEE del Consejo, de 18 de ocmbre de 1982, que 
establece las normas de base necesarias para la verificación de la migración de los 
constituyentes de los materiales y objetos de materia plástica destinados a entrar en 
contacto con productos alimenticios (DO n° L 297 de 23.10.1982, p. 26), modificada 
por: 
393 L 0008: Directiva 93/8/CEE de la Comisión, del5.3.1993 (DO n° L 90, de 
14,4.1993, p. 22). 
31. Derogado. -, . 
32. 383 L 0417: Directiva 83/417/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1983, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre determinadas 
lactoproteínas (caseínas y caseinatos) destinadas a la alimentación humana (DO n° L 237 
de 26.8.1983, p. 25), modificada por: 
66 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 217) 
33. Derogado. 
34. 384 L 0500: Directiva 84/500/CEE del Consejo, de 15 de ocmbre de 1984, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre objetos de cerámica 
destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (DO n° L 277 de 20.10.1984, 
p. 12) 
35. 385 L 0503: Primera Directiva (85/503/CEE) de la Comisión, de 25 de ocmbre de 
1985, relativa a métodos de análisis de caseínas y caseinatos alimentarios (DO n° L 308 
de 20.11.1985, p. 12) 
36. 385 L 0572: Directiva 85/572/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1985, por la 
que se determina la lista de los simulantes que se deben utilizar para controlar la 
migración de los componentes de los materiales y objetos de material plástico destinados 
a entrar en contacto con los productos alimenticios (DO n° L 372 de 31.12.1985, p. 14) 
37. 385 L 0591: Directiva 85/591/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, 
referente a la introducción de modos de toma de muestras y de métodos de análisis 
comunitarios para el control de los productos destinados a la alimentación humana (DO 
n°L 372 de 31.12.1985, p. 50) 
38. 386 L 0362: Directiva 86/362/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la 
fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los cereales 
(DO n° L 221 de 7.8.1986, p. 37), modificada por: 
388 L 0298: Directiva 88/298/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1988 (DO n° 
L 126 de 20.5.1988, p. 53) 
393 L 0057: Directiva 93/57/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1993 (DO n° L 
211, de 23.8.1993, p. 1). 
394 L 0029: Directiva 94/29/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994 (DO n° L 
189, de 23.7.1994, p. 67). 
395 L 0039: Directiva 95/39/CE del Consejo, de 17 de julio de 1995 (DO n° L 
197, de 22.8.1995, p. 29). 
39. 386 L 0363: Directiva 86/363/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la 
fijación de contenidos máximos para los residuos de plaguicidas sobre y en los productos 
alimenticios de origen animal (DO n° L 221 de 7.8.1986, p. 43), modificada por: 
67 
393 L 0057: Directiva 93/57/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1993 (DO n° L 
211, de 23.8.1993, p. 1). 
394 L 0029: Directiva 94/29/CE del Consejo, de 23 de junio de 1994 (DO n° L 
189, de 23.7.1994, p. 67). 
395 L 0039: Directiva 95/39/CE del Consejo, de 17 de julio de 1995 (DO n° L 
197, de 22.8.1995, p. 29). 
40. 386 L 0424: Primera Directiva (86/424/CEE) de la Comisión, de 15 de julio de 
1986, por la que se establecen los procedimientos comunitarios de toma de muestras 
destinadas a análisis químicos para caseínas y caseinatos comestibles (DO n° L 243 de 
28.8.1986, p. 29). 
41. 387 L 0250: Directiva 87/250/CEE de la Comisión, de 15 de abril de 1987, relativa 
a la indicación del grado alcohólico volumétrico en las etiquetas de las bebidas 
alcohólicas destinadas al consumidor final (DO n° L 113 de 30.4.1987, p. 57). 
42. 387 L 0524: Primera Directiva (87/524/CEE) de la Comisión, de 6 de ocmbre de 
1987, por la que se establecen métodos comunitarios de toma de muestras, para análisis 
químico, con miras al control de leches conservadas (DO n° L 306 de 28.10.1987, p. 24) 
43. 388 L 0344: Directiva 88/344/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1988, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los disolventes de 
extracción utilizados en la fabricación de productos alimenticios y de sus ingredientes 
(DO n° L 157 de 24.6.1988, p. 28), modificada por: 
392 L 0115: Directiva 92/115/CEE del Consejo, de 17 de diciembre de 1992 
(DO n° L409, de 31.12.1992, p. 31). 
394 L 0052: Directiva 94/52/CE del Parlamento y del Consejo Europeos, de 7 de 
diciembre de 1994 (DO n° L 331, de 21.12.1994, p. 10). 
44. 388 L 0388: Directiva 88/388/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en el ámbito de los aromas 
que se utilizan en los productos alimenticios y de los materiales de base para su 
producción (DO n° L 184 de 15.7.1988, p. 61), rectificada en el DO n° L 345 de 
14.12.1988, p. 29, y modificada por: 
391 L 0071: Directiva 91/71/CEE de la Comisión, de 16 de enero de 1991 (DO 
n° L 42 de 15.2.1991, p. 25) 
45. 388 D 0389: Decisión 88/389/CEE del Consejo, de 22 de junio de 1988, relativa al 
establecimiento, por la Comisión, de un inventario de sustancias y materiales de base 
utilizados para la preparación de aromas (DO n° L 184 de 15.7.1988, p. 67) 
68 
46. 389 L 0107: Directiva 89/107/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aditivos 
alimentarios autorizados en los productos alimenticios destinados al consumo humano 
(DÔ n° L 40 de 11.2.1989, p. 27), modificada por: 
394 L 0034: Directiva 94/34/CE del Parlamento y del Consejo Europeos, de 30 
de junio de 1994 (DO n° L 237, de 10.9.1994, p. 1). 
47. 389 L 0108: Directiva 89/108/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
alimentos ultracongelados destinados a la alimentación humana (DO n° L 40 de 
11.2.1989, p. 34), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994, p. 213). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a la siguiente adaptación: 
Se añadirá lo siguiente a la letra a) del apartado 1 del artículo 8: 
'- "sok dondurulmus" - en turco 
48. 389 L 0109: Directiva 89/109/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
materiales y objetos destinados a entrar en contacto con productos alimenticios (DO n° L 
40 de 11.2.1989, p. 38), rectificada en el DO n° L 347 de 28.11.1989, p. 37. 
49. 389 L 0396: Directiva 89/396/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a 
las menciones o marcas que permitan identificar el lote al que pertenece un producto 
alimenticio (DO n° L 186 de 30.6.1989, p. 21), modificada por: 
391 L 0238: Directiva 91/238/CEE del Consejo, de 22 de abril de 1991 (DO n° 
L 107 de 27.4.1991, p. 50) 
392 L 0011: Directiva 92/11/CEE del Consejo, de 3 de marzo de 1992 (DO n° L 
107, de 11.3.1992, p. 32) 
50. 389 L 0397: Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al 
control oficial de los productos alimenticios (DO n° L 186 de 30.6.1989, p. 23). 
69 
51. 389 L 0398: Directiva 89/398/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos 
alimenticios destinados a una alimentación especial (DO n° L 186 de 30.6.1989, p. 27). 
52. 390 L 0128: Directiva 90/128/CEE de la Comisión, de 23 de febrero de 1990, 
relativa a los materiales y objetos plásticos destinados a entrar en contacto con productos 
alimenticios (DO n° L 75 de 21.3.1990, p. 19), modificada por: 
392 L 0039: Directiva 92/39/CEE del Consejo, de 14 de mayo de 1992 (DO n° L 
168, de 23.6.1992, p. 21). 
393 L 0009: Directiva 93/9/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993 (DO n° L 
90, de 14.4.1993, p. 26) 
392 L 0003: Directiva 95/3/CEE del Consejo, de 14 de febrero de 1994 (DO n° 
L 41, de 23.2.1992, p.44V 
53. 390 L 0496: Directiva 90/496/CEE del Consejo, de 24 de septiembre de 1990, 
relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (DO n° L 
276 de 6.10.1990, p. 40) 
54. 390 L 0642: Directiva 90/642/CEE del Consejo', de 27 de noviembre de 1990, 
relativa a la fijación de los contenidos máximos de residuos de plaguicidas en 
determinados productos de origen vegetal, incluidas las frutas y hortalizas (DO n° L 350 
de 14.12.1990, p. 71), modificada por: 
393 L 0058: Directiva 93/58/CEE del consejo, de 29 de junio de 1993 (DO n° L 
211, de 23.8.1993, p.6). 
- 394 L 0030: Directiva 94/30/CE del consejo, de 23 de junio de 1994 (DO n° L 
189, de 23.7.1994, p.70). 
395 L 0061: Directiva 95/61/CE del consejo, de 29 de noviembre de 1993 (DO 
n° L 292, de 23.8.1995, p.24). 
54a. 391 L 0321: Directiva 91/321/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1991, 
relativa a los preparados para lactantes y preparados de continuación (DO n° L 175, de 
4.7.1991, p.35), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994, p. 213). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
70 
(a) En el apartado 1 del artículo 7 se añadirá lo siguiente al primer párrafo: 
- en turco: "bebek mamasi" y "devam mamasi" 
(b) En el apartado 1 del artículo 7 se añadirá lo siguiente al segundo párrafo: 
- en turco: "bebek sütü" y "devam sütü" 
54b. 391 R2092: Reglamento n° 2092/91(CEE) del Consejo, de 24 de junio de 1991, 
sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y 
alimenticios (DO n° L 198, de 22.7.1991, p.l), modificada por: 
392 R 0094: Reglamento n° 94/92 (CEE) de la Comisión, de 14 de enero de 
1992 (DOn° L 11, de 17.1.1992, p. 14). 
392 R 1535: Reglamento n° 1535/92 (CEE) de la Comisión, de 15 de junio de 
1992 (DO n° L 162, de 16.6.1992, p. 15). 
392 R 2083: Reglamento n° 2083/92 (CEE) del Consejo, de 14 de julio de 1992 
(DO n° L 208, de 24.7.1992, p. 15). 
392 R 2457: Reglamento n° 2457/92 (CEE) de la Comisión, de 30 de noviembre 
de 1992 (DO n° L 350, de 1.12.1992, p. 56). 
392 R 3713: Reglamento n° 3713/92 (CEE) de la Comisión, de 22 de diciembre* 
de 1992 (DO n° L 378, de 23.12.1992, p. 21). 
393 R 2608: Reglamento n° 2608/93 (CEE) de la Comisión, de 23 de septiembre 
de 1992 (DO n° L 239, de 24.9.1993, p. 10). 
394 R 0468: Reglamento n° 468/94 (CE) de la Comisión, de 2 de marzo de 1994 
(DO n° L 059, de 3.3.1994, p.l). 
394 R 0688: Reglamento n° 688/94 (CE) de la Comisión, de 28 de marzo de 
1994 (DO n° L 84, de 29.3.1994, p.9). 
394 R 1468: Reglamento n° 1468/94 (CEE) de la Comisión, de 20 de junio de 
1994 (DO n° L 159, de 28.6.1994, p. 11). 
394 R 2381: Reglamento n° 2381/94 (CE) de la Comisión, de 30 de septiembre 
de 1992 (DO n° L 255, de 1.10.1994, p. 84). 
394 R 2580: Reglamento n° 2580/94 (CE) de la Comisión, de 24 de ocmbre de 
1994 (DO n° L 273 de 25.10.1994, p. 7). 
71 
395 R 0529: Reglamento n° 529/95 (CE) de la Comisión, de 9 de marzo de 1995 
(DO n° L 54, de 10.3.1995, p. 10). 
395 R 1201: Reglamento n° 1201/95 (CE) de la Comisión, de 29 de mayo de 
1995 (DO n° L 119, de 30.5.1995, p. 9). 
395 R 1202: Reglamento n° 11202/95 (CE) de la Comisión, de 29 de mayo de 
1995 (DO n° L 119, de 30.5.1995, p.ll). 
395 R 1935: Reglamento n° 1935/95 (CE) de la Comisión, de 22 de junio de 
1995 (DO n° L 186, de 5.8.1995, p.l). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a la siguiente adaptación: 
El Artículo 2 debe ser corregido como sigue: 
(a) lo siguiente deberá ser añadido: 
-enturco: "organik" 
54c. 392 L 0001: Directiva 92/1/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, relativa 
al control de las temperaturas en los medios de transporte y los locales de depósito y 
almacenamiento de alimentos ultracongelados destinados al consumo humano (DO n° L 
34, de 11.2.1992, p.28) 
54d. 392 L 0002: Directiva 92/2/CEE de la Comisión, de 13 de enero de 1992, por la 
que se establece el procedimiento de muestreo y el método comunitario de análisis para el 
control oficial de las temperaturas de los alimentos ultracongelados destinados al 
consumo humano (DO n° L 34, de 11.2.1992, p.30). 
54e. 393 R 0207: Reglamento n° 207/93 de la Comisión, de 29 de enero de 1993, por el 
que se define el contenido del Anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 del Consejo 
sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y 
alimenticios y por el que se establecen las disposiciones particulares de ¡aplicación del 
apartado 4 del artículo 5 de dicho Reglamento (DO n° L 25, de 2.2.1993, p. 5). 
54f. 393 R 0315: Reglamento n° 315/93 (CEE) del Consejo, de 8 de febrero de 1993, 
por el que se establecen procedimientos comunitarios en relación con los contaminantes 
presentes en los productos alimenticios (DO n° L 37, de 13.2.1993, p. 1). 
54g. 393 L 0005: Directiva 93/5/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1993, relativa a 
la asistencia a la Comisión por parte de los Estados miembros y a su cooperación en 
72 
materia de examen científico de las cuestiones relacionadas con productos alimenticios 
(DO n° L 52, de 4.3.1993, p. 18) 
54h. 393 L 0010: Directiva 93/10/CEE de la Comisión, de 15 de marzo de 1993, 
relativa a los materiales y objetos de película de celulosa regenerada destinados a entrar 
en contacto con productos alimenticios (DO n° 1 93, DE 17.4.1993, P.27), modificada 
por: 
393 L 0111: Directiva 93/111/CEE de la Comisión, de 10 de diciembre de 1993 
(DO n° L 310, de 14.12.1993, p. 41). 
54i. 393 L 0011: Directiva 93/11/CEE de la Comisión, de 15 de marzo de 1993 , 
relativa a la cesión de N-nitrosaminas y de sustancias N-nitrosables por las tetinas y 
chupetes de elastómeros o caucho (DO n° L 93, de 17.4.1993, p. 37). 
54j. 393 L 0043: Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 sobre la 
higiene de productos alimenticios (DO n° L 175, de 19.7.1993, p.l) 
54k. 393 L 0045: Directiva 93/45/CEE de la Comisión, de 17 de junio de 1993, relativa 
a la elaboración de néctares sin la adición de azúcares o de miel (DO n° L 159, de 
1.7.1993, p. 133). 
541. 393 R 1593: Reglamento n° 1593/93 (CEE) de la Comisión, de 24 de junio de 1993 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3713/92 por el que se aplaza la fecha de 
aplicación del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 2092/91 del Consejo, 
sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y 
alimenticios, en relación con las importaciones procedentes de determinados terceros 
países (DO n° L 153, de 25.6.1993, p.15) 
54m. 393 L 0077: Directiva 93/77/CEE del Consejo, de 21 de septiembre de 1993, 
relativa a los zumos de frutas y otros productos similares (DO n° L 244, de 30.9.1993, 
p.23), modificada por: 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994, p. 214). 
54n. 393 L 0099: Directiva 93/99/CEE del Consejo, de 29 de ocmbre de 1993 sobre las 
medidas adicionales relativas al control oficial de los productos alimenticios (DO n° L 
290, de 24.11.1993, p. 14). 
54o. 394 D 0458: Decisión 94/458/CE de la Comisión, de 29 de junio de 1994 sobre la 
gestión administrativa de la cooperación en materia de examen científico de las cuestiones 
relacionadas con los productos alimenticios (DO n° L 189, de 23.7.1994, p. 84). 
73 
54p. 394 L 0035: Directiva 94/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de 
junio de 1994, relativa a los edulcorantes utilizados en los productos alimenticios (DO n° 
L237, de 10.9.1994, p.3). 
54q. 394 L 0036: Directiva 94/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de 
junio de 1994, relativa a los colorantes utilizados en los productos alimenticios (DO n° L 
259, de 7.10.1994, p.33). 
54r. 395 L 0002: Directiva 95/02/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de 
febrero de 1995 relativa a aditivos alimentarios distintos de los colorantes y edulcorantes 
(DO n° L 61, de 18.3.1995, p.l). 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las partes deberán tomar nota del contenido de los siguientes actos: 
55. 378 X 0358: Recomendación 78/358/CEE de la Comisión, de 29 de marzo de 1978, 
a los Estados miembros sobre la utilización de la sacarina como ingrediente alimenticio y 
su venta en forma de comprimidos al consumidor final (DO n° L 103 de 15.4.1978, p. 
32) 
56. 380 X 1089: Recomendación 80/1089/CEE de la Comisión, de 11 de noviembre de 
1980, dirigida a los Estados miembros, sobre los ensayos de evaluación de la inocuidad 
de empleo de los aditivos alimenticios (DO n° L 320 de 27.11.1980, p. 36) 
57. C/271/89/p. 3: Comunicación interpretativa de la Comisión relativa a la libre 
circulación de los productos alimenticios en la Comunidad (DO n° C 271 de 24.10.1989, 
p.3) 
58. C/270/91/p.2 Comunicación interpretativa de la Comisión sobre las denominaciones 
de venta de los productos alimenticios (DO n° C 270, de 15.10.1991, p.2). • 
59. C/345/93/p.3: Comunicación de la Comisión sobre el empleo de las lenguas para la 
comercialización de los productos alimenticios como consecuencia de la sentencia Peeters 
(DO n° C 345, de 23.12.1993,p.3). 
Xm. MEDICAMENTOS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 365 L 0065: Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965, relativa a la 
aproximación de las. disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre 
medicamentos (DO n° 22 de 9.2.1965, p. 369/65), modificada por: 
74 
375 L 0319: Segunda Directiva (75/319/CEE) del Consejo, de 20 de mayo de 
1975, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas sobre especialidades farmacéuticas (DO n° L 147 de 9.6.1975, p. 
13) 
383 L 0570: Directiva 83/570/CEE del Consejo, de 26 de ocmbre de 1983 (DO 
n°L 332 de 28.11.1983, p. 1) 
387 L 0021: Directiva 87/21/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986 (DO 
n°L 15 de 17.1.1987, p. 36) 
389 L 0341: Directiva 89/341/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989 (DO n° L 
142 de 25.5.1989, p. 11) 
392 L 0073: Directiva 92/73/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1992 
(DO n° L 297, de 13.10.1992, p. 8). 
2. 375 L 0318: Directiva 75/318/CEE del Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre normas y protocolos 
analíticos, tóxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos (DO 
n° L 147 de 9.6.1975, p. 1), modificada por: 
383 L 0570: Directiva 83/570/CEE del Consejo, de 26 de ocmbre de 1983 (DO 
n°L 332 de 28.11.1983, p. 1) 
387 L 0019: Directiva 87/19/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986 (DO 
n° L 15 de 17.1.1987, p. 31) 
389 L 0341 : Directiva 89/341/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989 (DO n° L 
142 de 25.5.1989, p. 11), rectificada en el DO n° L 176 de 23.6.1989, p. 55 
391 L 0507: Directiva 91/507/CEE de la Comisión, de 19 de julio de 1991, (DO 
n° L 270, de 26.9.1991, p.32). 
3. 375 L 0319: Segunda Directiva (75/319/CEE) del Consejo, de 20 de mayo de 1975, 
relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas 
sobre especialidades farmacéuticas (DO n° L 147 de 9.6.1975, p. 13), modificada por: 
378 L 0420: Directiva 78/420/CEE del Consejo, de 2 de mayo de 1978 (DO n° L 
123 de 11.5.1978, p. 26) 
383 L 0570: Directiva 83/570/CEE del Consejo, de 26 de ocmbre de 1983 (DO 
n° L 332 de 28.11.1983, p. 1) 
75 
389 L 0341: Directiva 89/341/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989 (DO n° L 
142 de 25.5.1989, p. 11), corregida por la Directiva DO n° L 176, de 23.6.1989, 
p.55. 
392 L 0073: Directiva 92/73/CEE, de 22 de septiembre de 1992 (DO n° L 297, 
de 13.10.1992, p.8). 
4. 378 L 0025: Directiva 78/25/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1977, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes a las materias 
que puedan añadirse a los medicamentos para su coloración (DO n° L 11 de 14.1.1978, 
p. 18), modificada por: 
381 L 0464: Directiva 81/464/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1981 (DO n° 
L 183 de 4.7.1981, p. 33) 
5. 381 L 0851: Directiva 81/851/CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre 
medicamentos veterinarios (DO n° L 317 de 6.11.1981, p. 1), modificada por: 
390 L 0676: Directiva 90/676/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990 
(DO n° L 373 de 31.12.1990, p. 15) 
392 L 0074: Directiva 92/74/CEE, de 22 de septiembre de 1992 (DO n° L 297, 
de 13.10.1992, p.12). 
6. 381 L 0852: Directiva 81/852/CEE del Consejo, de 28 de septiembre de 1981, 
relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las normas 
y protocolos analíticos, tóxicofarmacológicos y clímcos en materia de pruebas de 
medicamentos veterinarios (DO n° L 317 de 6.11.1981, p. 16), modificada por: 
387 L 0020: Directiva 87/20/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986 (DO 
n°L 15 de 17.1.1987, p. 34) 
392 L 0018: Directiva 92/18/CEE de la Comisión, de 20 de marzo de 1992, (DO 
n° L 97, de 10.4.1992, p. 1). 
7. 386 L 0609: Directiva 86/609/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1986, relativa 
a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los 
Estados miembros respecto a la protección de los animales utilizados para 
experimentación y otros fines científicos (DO n° L 358 de 18.12.1986, p. 1) 
8. Derogado. 
9. 389 L 0105: Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa 
a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos 
76 
para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de 
enfermedad (DO n° L 40 de 11.2.1989, p. 8) 
10. 389 L 0342: Directiva 89/342/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, por la que 
se amplía el ámbito de aplicación de las Directivas 65/65/CEE y 75/319/CEE y por la 
que se adoptan disposiciones complementarias sobre medicamentos inmunológicos 
consistentes en vacunas, toxinas, sueros y alérgenos (DO n° L 142 de 25.5.1989, p. 14) 
11. 389 L 0343: Directiva 89/343/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1989, por la que 
se amplía el ámbito de aplicación de las Directivas 65/65/CEE y 75/319/CEE y por la 
que se adoptan disposiciones complementarias sobre radiofármacos (DO n° L 142 de 
25.5.1989, p. 14) 
12. 389 L 0381: Directiva 89/381/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, por la que 
se amplía el ámbito de aplicación de las Directivas 65/65/CEE y 75/319/CEE relativas a 
la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre 
especialidades farmacéuticas y por la que se adoptan disposiciones especiales sobre los 
medicamentos derivados de la sangre y del plasma humanos (DO n° L 181 de 28.6.1989, 
p.44) 
13. 390 L 0677: Directiva 90/677/CEE del Consejo, de 13 de diciembre de 1990, por la 
que se amplía el ámbito de aplicación de la Directiva 81/851/CEE relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre medicamentos 
veterinarios y por la que se establecen disposiciones adicionales para medicamentos 
veterinarios inmunológicos (DO n° L 373 de 31.12.1990, p. 26) 
14. 390 R 2377: Reglamento (CEE) n° 2377/90 del Consejo, de 26 de junio de 1990, 
por el que se establece un procedimiento comunitario de fijación de los límites máximos 
de residuos de medicamentos veterinarios en los alimentos de origen animal (DO n° L 
224 de 18.8.1990, p. 1), modificada por: 
392 R 0675: Reglamento n° 675/92 (CEE) de la Comisión, de 18 de marzo de 
1992 (DO n° L 73, de 19.3.1992, p. 8). 
392 R 0762: Reglamento n° 762/92 (CEE) de la Comisión, de 27 de marzo de 
1992 (DO n° L 83, de 28.3.1992, p.14) 
392 R 3093: Reglamento n° 3093/92 (CEE) de la Comisión, de 27 de ocmbre de 
1992 (DO n° L 311, de 28.10.1992, p.18) 
392 R 0895: Reglamento n° 895/92 (CEE) de la Comisión, de 16 de abril de 
1992 (DO n° L 93, de 17.4.1993, p.10) 
393 R 2901: Reglamento n° 2901/93 (CEE) del Consejo, de 18 de ocmbre de 
1993 (DO n° L 264, de 23.10.1993, p.l) 
77 
393 R 3425: Reglamento n° 3425/93 (CEE) de la Comisión, de 14 de diciembre 
de 1993 (DO n° L 312, de 15.12.1993, p. 12) 
393 R 3426: Reglamento n° 3426/93 (CEE) de la Comisión, de 14 de diciembre 
de 1993 (DO n° L 312, de 15.12.1993, p.15) 
394 R 0955: Reglamento n° 955/94 (CE) de la Comisión, de 28 de abril de 1994 
(DO n° L 108, de 29.4.1994, p. 8) 
394 R 1430: Reglamento n° 1430/94 (CE) de la Comisión, de 22 de junio de 
1994 (DO n° L 156, de 23.6.1994, p. 6) 
394 R 2701: Reglamento n° 2701/94 (CE) de la Comisión, de 7 de noviembre de 
1994 (DO n° L 287, de 8.11.1994, p. 7) 
394 R 2703: Reglamento n° 2703/94 (CE) de la Comisión, de 7 de noviembre 
de 1994 (DO n° L 287, de 8.11.1994, p. 19) 
395 R 1102: Reglamento n° 1102/95 (CE) de la Comisión, de 16 de mayo de 
1995 (DO n° L 110, de 10.5.1995, p. 9) 
395 R 1441: Reglamento n° 1441/95 (CE) de la Comisión, de 26 de junio de 
1995 (DO n° L 143, de 27.6.1995, p. 22) 
395 R 1442: Reglamento n° 1442/95 (CE) de la Comisión, de 26 de junio de 
1995 (DO n° L 143, de 27.6.1995, p. 26) 
395 R 1798: Reglamento n° 1798/95 (CE) de la Comisión, de 25 de julio de 
1995 (DO n° L 174, de 26.7.1995, p. 20) 
395 R 2796: Reglamento n° 2796/95 (CE) de la Comisión, de 4 de diciembre de 
1995 (DO n° L 290, de 5.12.1995, p. 1) 
395 R 2804: Reglamento n° 2804/95 (CE) de la Comisión, de 4 de; diciembre de 
1995 (DO n° L 291, de 6.12.1995, p. 8) . ( 
15. 391 L 0356: Directiva 91/356/CEE de la Comisión, de 13 de junio dé 199Í, por la 
que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de 
los medicamentos de uso humano (DO n° L 193 de 17.7.1991, p. 30) 
15a. 391 L 412: Directiva 91/412/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1991, por la 
que se establecen los principios y directrices de las prácticas correctas de fabricación de 
los medicamentos veterinarios. (DO n° L 228, de 17.8.1991, p.70) 
78 
15b. 392 L 0025: Directiva 92/25/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a 
la distribución al por mayor de los medicamentos para uso humano (DO n° L 113, de 
30.4.1992, p.l). 
15c. 392 L 0026: Directiva 92/26/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a 
la clasificación para su dispensación de los medicamentos de uso humano (DO n° L 113, 
de 30.4.1992, p.5) 
15d. 392 L 0027: Directiva 92/27/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa al 
etiquetado y al prospecto de ^os medicamentos de uso humano (DO n° L 113, de 
30.4.1992, p. 8) | 
7 
15e. 392 L 0028: Directiva 92/28/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1992, relativa a 
la publicidad de los medicamentos para uso humano (DO n° L 113, de 30.4.1992, p.13) 
15f. 392 L 109: Directiva 92/109/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992, relativa 
a la fabricación y puesta en el mercado de determinadas sustancias utilizadas para la 
fabricación ilícita de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (DO n° L 370, de 
19.12.1992, p.76) modificada por: 
393 L 0046: Directiva 93/46/CEE de la Comisión, de 22 de junio de 1993 (DO 
n° L 159, de 1.7.1993, p. 134) 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
16. C/310/86/p.7: Comunicación de la Comisión relativa a la compatibilidad con el 
artículo 30 del Tratado CEE de las medidas adoptadas por los Estados miembros en 
materia de control de precios y de reembolso de medicamentos (DO n° C 310 de 
4.12.1986, p. 7) 
17. C/115/82/p. 5: Comunicación de la Comisión relativa a las importaciones paralelas 
de especialidades farmacéuticas para las cuales ya se haya expedido una autorización de 
comercialización (DO n° C 115 de 6.5.1982, p. 5). 
XIV. ABONOS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 376 L 0116: Directiva 76/116/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1975, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los abonos (DO n° 
L 24 de 30.1.1976, p. 21), modificada por: 
79 
79 H : Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L 291, de 19-11-1979, p. 17). 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 23) 
388 L 0183: Directiva 88/183/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988 (DO n° 
L 83 de 29.3.1988, p. 33) 
389 L 0284: Directiva 89/284/CEE del Consejo, de 13 de abril de 1989, por la 
que se completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo que se refiere al 
calcio, magnesio, sodio y azufre contenidos en los abonos (DO n° L 111 de 
22.4.1989, p. 34) 
389 L 0530: Directiva 89/530/CEE del Consejo, de 18 de septiembre de 1989, 
por la que se completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo que respecta a 
los oligoelementos boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y cinc en 
los abonos (DO n° L 281 de 30.9.1989, p. 116) 
393 L 0069: Directiva 93/69/cee de la Comisión, de 23 de julio de 1993 (DO n° 
L 185, de 28.7.1993, p.30) 
- 1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994, p. 213). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: 
a) En la parte II de la Sección A del Anexo I, se añadirá lo siguiente al texto que figura 
entre paréntesis en el tercer párrafo del número 1 de la columna 6: 
" Turquía" 
b) En la Sección B (Lista de los tipos de abonos compuestos) del Anexo I, en el punto 3 
de la columna 9 de los apartados 1 (abonos NPK), 2 (abonos NP) y 4 (abonos PK), se 
añadirá lo siguiente al texto que figura entre paréntesis después de la mención «(6b)»: 
" Turquía" 
2. 377 L 0535: Directiva 77/535/CEE de la Comisión, de 22 de junio de 1977, relativa a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los métodos de toma 
80 
de muestras y de análisis de los abonos (DO n° L 213 de 22.8.1977, p. 1), modificada 
por: 
379 L 0138: Directiva 79/138/CEE de la Comisión, de 14 de diciembre de Í978 
(DO n° L 39 de 14.2.1979, p. 3), rectificada en el DO n° L 1 de 3.1.1980, p. 11 
387 L 0566: Directiva 87/566/CEE de la Comisión, de 24 de noviembre de 1987 
(DO n° L 342 de 4.12.1987, p. 32) 
389 L 0519: Directiva 89/519/CEE de la Comisión, de 1 de agosto de 1989, por 
la que se completa y modifica la Directiva 77/535/CEE (DO n° L 265 de 
12.9.1989, p. 30) 
393 L 0001: Directiva 93/1/CEE de la Comisión, de 21 de enero de 1993 (DO n° 
L 113, de 7.5.1993, p.17). 
3. 380 L 0876: Directiva 80/876/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los fertilizantes a base 
de nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno (DO n° L 250 de 23.9.1980, p. 
7) 
4. 387 L 0094: Directiva 87/94/CEE de la Comisión, de 8 de diciembre de 1986, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los procedimientos 
de control de las características, límites y detonabilidad de los fertilizantes simples a base 
de nitrato de amonio y con alto contenido en nitrógeno (DO n° L 38 de 7.2.1987, p. 1), 
rectificada en el DO n° L 63 de 9.3.1988, p. 16, y modificada por: 
388 L 0126: Directiva 88/126/CEE de la Comisión, de 22 de diciembre de 1987 
(DO n°L 63 de 9.3.1988, p. 12) 
5. 389 L 0284: Directiva 89/284/CEE del Consejo, de 13 de abril de 1989, por la que se 
completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo que se refiere al calcio, magnesio, 
sodio y azufre contenidos en los abonos (DO n° L 111 de 22.4.1989, p. 34) 
6. 389 L 0519: Directiva 89/519/CEE de la Comisión, de 1 de agosto de 1989, por la 
que se completa y modifica la Directiva 77/535/CEE relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre los métodos de toma de muestras y de 
análisis de los abonos (DO n° L 265 de 12.9.1989, p. 30) 
7. 389 L 0530: Directiva 89/530/CEE del Consejo, de 18 de septiembre de 1989, por la 
que se completa y modifica la Directiva 76/116/CEE en lo que respecta a los 
oligoelementos boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y cinc en los abonos 
(DO n° L 281 de 30.9.1989, p. 116) 
XV. SUSTANCIAS PELIGROSAS 
81 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 367 L 0548: Directiva 67/548/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1967, relativa a 
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de 
clasificación, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO n° 196 de 
16.8.1967, p. 1), modificada y completada por: 
379 L 0831: Directiva 79/831/CEE del Consejo, de 18 de septiembre de 1979 
(DO n° L 259 de 15.10.1979, p. 10) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n°L 291 de 19.11.1979, p. 17) 
384 L 0449: Directiva 84/449/CEE de la Comisión, de 25 de abril de 1984 (DO 
n° L 251 de 19.9.1984, p. 1) 
388 L 0302: Directiva 88/302/CEE de la Comisión, de 18 de noviembre de 1987 
(DO n° L 133 de 30.5.1988, p. 1), rectificada en el DO n° L 136 de 2.6.1988, p. 
20. 
390 D 0420: Decisión 90/420/CEE de la Comisión, de 25 de julio de 1990, 
relativa a la clasificación y el etiquetado del Di(2-etilhexil)ftalato de conformidad 
con el articulo 23 de la Directiva 67/548/CEE del Consejo (DO n° L 222 de 
17.8.1990, p. 49) 
391 L 0325: Directiva 91/325/CEE de la Comisión, de 1 de marzo de 1991 (DO 
n° L 180 de 8.7.1991, p. 1) 
- 391 L 0326: Directiva 91/326/CEE de la Comisión, de 5 de marzo de 1991, (DO 
n° L 180 de 8.7.1991, p. 79) 
391 L 0410: Directiva 91/410/CEE de la Comisión, de 22 de julio de 1991 (DO 
n° L 228, de 17.8.1991, p.67). 
391 L 0632: Directiva 91/632/CEE de la Comisión, de 28 de ocmbre de 1991 
(DO n° L 338, de 10.12.1991, p.23). 
392 L 0032: Directiva 92/32/CEE del Consejo, de 30 de abril de 1992 (DO n° L 
154, de 5.6.1992, p.l). 
392 L 0037: Directiva 92/37/CEE de la Comisión, de 30 de abril de 1992 (DO 
n° L 154, de 5.6.1992, p. 30). 
82 
392 L 0069: Directiva 92/69/CEE de la Comisión, de 31 de julio de 1992 (DO n° 
L 383, de 29.12.1992, p. 113). 
393 L 0021 Directiva 93/21/CEE de la Comisión, de 27 de abril de 1993 (DO n° 
L 110, de 4.5.1993, p.20). 
393 L 0072 Directiva 93/72/CEE de la Comisión, de 1 de septiembre de 1993 
(DO n° L 258, de 16.10.1993, p.29). 
393 L 0090 Directiva 93/90/CEE de la Comisión, de 29 de ocmbre de 1993 (DO 
n°L277, de 10.11.1993, p.33). 
393 L 0101 Directiva 93/101/CEE de la Comisión, de 11 de noviembre de 1993 
(DO n°L 13, de 15.1.1994 p.l). 
393 L 0105 Directiva 93/105/CEE de la Comisión, de 25 de noviembre de 1993 
(DO n° L 294, de 30.11.1993, p.21). 
394 L 0069 Directiva 94/69/CEE de la Comisión, de 19 de diciembre de 1994 
(DO n° L 381, de 31.12.1994, p.l). 
2. 373 L 0404: Directiva 73/404/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de 
detergentes (DO n° L 347 de 17.12.1973, p. 51), modificada por: 
> 
382 L 0242: Directiva 82/242/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas 
a los métodos de control de la biodegradabilidad de los tensiactivos no iónicos y 
por la que se modifica la Directiva 73/404/CEE (DO n° L 109 de 22.4.1982, 
P.l). 
386 L 0094: Directiva 86/94/CEE del Consejo, de 10 de marzo de 1986 (DO n° 
L 80 de 25.3.1986, p. 51). 
3. 373 L 0405: Directiva 73/405/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1973, 
referente a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los 
métodos de control de la biodegradabilidad de los tensiactivos amónicos (DO n° L 347 
de 17.12.1973, p. 53), modificada por: 
382 L 0243: Directiva 82/243/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982 (DO n° 
L 109 de 22.4.1982, p. 18). 
4. 376 L 0769: Directiva 76/769/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1976, relativa a la 
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los 
83 
Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y 
preparados peligrosos (DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 201), modificada por: 
379 L 0663: Directiva 79/663/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1979, por la 
que se completa el Anexo de la Directiva 76/769/CEE del Consejo (DO n° L 197 
de 3.8.1979, p. 37) 
382 L 0806: Directiva 82/806/CEE del Consejo, de 22 de noviembre de 1982 
(DO n° L 339 de 1.12.1982, p. 55) 
382 L 0828: Directiva 82/828/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1982 (DO 
n° L 350 de 10.12.1982, p. 34) 
383 L 0264: Directiva 83/264/CEE del Consejo, de 16 de mayo de 1983 (DO n° 
L 147 de 6.6.1983, p. 9) 
383 L 0478: Directiva 83/478/CEE del Consejo, de 19 de septiembre de 1983 
(DO n° L 263 de 24.9.1983, p. 33) 
385 L 0467: Directiva 85/467/CEE del Consejo, de 1 de ocmbre de 1985 (DO n° 
L 269 de 11.10.1985, p. 56) 
385 L 0610: Directiva 85/610/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 
(DO n° L 375 de 31.12.1985, p. 1) 
389 L 0677: Directiva 89/677/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989 
(DO n° L 398 de 30.12.1989, p. 19) 
389 L 0678: Directiva 89/678/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989 
(DO n° L 398 de 30.12.1989, p. 24) 
391 L 0173: Directiva 91/173/CEE del Consejo, de 21 de marzo de 1991 (DO n° 
L 85 de 5.4.1991, p. 34) 
391 L 0338: Directiva 91/338/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991 (DO n° 
L 186 de 12.7.1991, p. 59) j 
391 L 0339: Directiva 91/339/CEE del Consejo, de 18 de junio de, 1991 (DO n° 
L 186 de 12.7.1991, p. 64) 
393 L 0659 Directiva 91/659/CEE de la Comisión, de 3 de diciembre de 1991 
(DO n° L 363, de 31.12.1991, p.36). 
394 L 0027 Directiva 94/27/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de 
junio de 1994 (DO n° L 188, de 22.7.1994, p.l). 
84 
394 L 0048 Directiva 94/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de 
diciembre de 1994 (DO n° L 331, de 21.12.1994, p.7). 
394 L 0060 Directiva 94/60/CE del Parlamento Europeo y del Corísejo, de 20 de 
diciembre de 1994 (DO n° L 365, de 31.12.1994, p.l). 
5. 378 L 0631: Directiva 78/631/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1978, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de clasificación, 
envasado y etiquetado de los preparados peligrosos (plaguicidas) (DO n° L 206 de 
29.7.1978, p. 13), modificada por: 
381 L 0187: Directiva 81/187/CEE del Consejo, de 26 de marzo de 1981 (DO n° 
L 88 de 2.4.1981, p. 29) 
384 L 0291: Directiva 84/291/CEE de la Comisión, de 18 de abril de 1984 (DO 
n° L 144 de 30.5.1984, p. 1) 
6. 379 L 0117: Directiva 79/117/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1978, relativa 
a la prohibición de salida al mercado y de utilización de productos fitosanitarios que 
contengan determinadas sustancias activas (DO n° L 33 de 8.2.1979, p. 36), modificada 
por: 
383 L 0131 : Directiva 83/131/CEE de la Comisión, de 14 de marzo de 1983 .(DO 
n° L 91 de 9.4.1983, p. 35) 
385 L 0298: Directiva 85/298/CEE de la Comisión, de 22 de mayo de 1985 (DO 
n° L 154 de 13.6.1985, p. 48) 
386 L 0214: Directiva 86/214/CEE del Consejo, de 26 de mayo de 1986 (DO n° 
L 152 de 6.6.1986, p. 45) 
386 L 0355: Directiva 86/355/CEE del Consejo, de 21 de julio de 1986 (DO n° 
L 212 de 2.8.1986, p. 33) 
387 L 0181: Directiva 87/181/CEE del Consejo, de 9 de marzo de 1987 (DO n° 
L 71 de 14.3.1987, p. 33) 
387 L 0477: Directiva 87/477/CEE de la Comisión, de 9 de septiembre de 1987 
(DO n° L 273 de 26.9.1987, p. 40) 
389 L 0365: Directiva 89/365/CEE del Consejo, de 30 de mayo de 1989 (DO n° 
L 159 de 10.6.1989, p. 58) 
85 
390 L 0533: Directiva 90/533/CEE del Consejo, de 15 de ocmbre de 1990 (DO 
n°L 296 de 27.10.1990, p. 63) 
391 L 0188: Directiva 91/188/CEE de la Comisión, de 19 de marzo de 1991 (DO 
n°L 92 de 13.4.1991, p. 42) 
390 L 0335: Directiva 90/335/CEE de la Comisión, de 7 de junio de 1990 (DO 
n° L 162, de 28.6.1990, p.37). 
7. 382 L 0242: Directiva 82/242/CEE del Consejo, de 31 de marzo de 1982, referente a 
la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los métodos de 
control de la biodegradabilidad de los tensioactivos no iónicos y por la que se modifica la 
Directiva 73/404/CEE (DO n° L 109 de 22.4.1982, p. 1) 
8. 387 L 0018: Directiva 87/18/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, sobre la 
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a la 
aplicación de los principios de prácticas correctas de laboratorio y al control de su 
aplicación para las pruebas sobre las sustancias químicas (DO n° L 15 de 17.1.1987, p. 
29). 
9. 388 L 0320: Directiva 88/320/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1988, relativa a la 
inspección y verificación de las buenas prácticas de laboratorio (BPL) (DO n° L 145 de 
11.6.1988, p. 35), modificada por: 
390 L 0018: Directiva 90/18/CEE de la Comisión, de 18 de diciembre de 1989 
(DO n° L 11 de 13.1.1990, p. 37) 
10. 388 L 0379: Directiva 88/379/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1988, sobre la 
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los 
Estados miembros relativas a la clasificación, envasado y etiquetado de preparados 
peligrosos (DO n° L 187 de 16.7.1988, p. 14), modificada por: 
389 L 0178: Directiva 89/178/CEE de la Comisión, de 22 de febrero de 1989 
(DO n°L 64 de 8.3.1989, p. 18) 
390 L 0035: Directiva 90/35/CEE de la Comisión, de 19 de diciembre de 19£9 
(DO n°L 19 de 24.1.1990, p. 14) 
390 L 0492: Directiva 90/492/CEE de la Comisión, de 5 de septiembre de 1990 
(DO n° L 275 de 5.10.1990, p. 35), corregida por la Directiva DO n° L 321, de 
21.11.1990, p.19, 
391 L 0155: Directiva 91/155/CEE de la Comisión, de 5 de marzo de 1991 (DO 
n° L 76 de 22:3.1991, p. 35) 
86 
393 L 0018: Directiva 93/18/CEE de la Comisión, de 5 de abril de 1993 (DO n° 
L 104 de 29.4.1993, p. 46) 
393 L 0112 Directiva 93/112/CEE de la Comisión, de 10 de diciembre de 1993 
(DO n° L 314, de 16.12.1993, p.38). 
11. 391 L 0157: Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a 
las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas (DO n° L 
78 de 26.3.1991, p. 38), modificada por: 
393 L 0086 Directiva 93/86/CEE de la Comisión, de 4 de ocmbre de 1993 (DO 
n°L 264, de 23.10.1993, p.51). 
12. 391 R 0594: Reglamento (CEE) n° 594/91 del Consejo, de 4 de marzo de 1991, 
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO n° L 67 de 14.3.1991, p. 1), 
modificada por: 
392 R 3952 Reglamento 92/3952/CEE del Consejo, de 30 de diciembre de 1992 
(DO n° L405, de 31.12.1993, p.41). 
394 D 0563 Decisión 94/563/CE de la Comisión, de 27 de julio de 1994 (DO n° 
L 215, de 20.8.1994, p.21). 
12a. 391 L 0414: Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a 
la comercialización de productos fitosanitarios (DO n° L 230, de 19.8.1991, p.l), 
modificada por: 
393 L 0071 Directiva 93/71/CEE de la Comisión, de 27 de julio de 1993 (DO n° 
L 221, de 31.8.1993, p.27). 
394 L 0037 Directiva 94/37/CE de la Comisión, de 22 de julio de 1994 (DO n° L 
194, de 29.7.1994, p.65). 
394 L 0043 Directiva 94/43/CE de la Comisión, de 27 de julio de 1994 (DO n° L 
227, de 1.9.1994, p. 31). 
394 L 0079 Directiva 94/79/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1994 (DO 
n° L 354, de 31.12.1994, p. 16). 
12b. 391 L 0442: Directiva 91/442/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1991, 
relativa a los preparados peligrosos cuyos envases deben ir provistos de un cierre de 
seguridad para niños (DO n° L 238, de 27.7.1991, p.25) 
87 
12c. 392 R 2455: Reglamento n° 92/2455/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1992, 
relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos 
(DO n° L 251, de 29.8.1992, p.13), modificada por: 
394 R 0041 Reglamento 94/41/CE de la Comisión, de 11 de enero de 1994 (DO 
n° L 8, de 12.1.1994, p. 1). 
394 R 3135 Reglamento 94/3135/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1994 
(DO n° L 332, de 22.12.1994, p. 1). 
12d. 393 L 0067: Directiva 93/67/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1993, por la 
que se fijan los principios de evaluación del riesgo, para el ser humano y el medio 
ambiente, de las sustancias notificadas de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE del 
Consejo (DO n° L 227, de 8.9.1993, p.9) 
12e. 393 R 0793: Reglamento n° 93/793/CEE del Consejo, de 23 de marzo de 1993, 
sobre evaluación y control del riesgo de las sustancias existentes (DO n° L 84, de 
5.4.1993, p.l), modificada por: 
395 R 2268: Reglamento n° 95/2268/CE de la Comisión, de 27 de septiembre de 
1995 (DO n° L 231, de 28.9.1995, p.18), corregida por la Reglamento DO n° L 
237, de 6.10.1995, p.8. 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones del Reglamento se entenderán con 
arreglo a las siguientes adaptaciones: 
(a) Cuando, de conformidad con el presente Reglamento, los fabricantes de la UE tengan 
que presentar información a la Comisión, este Reglamento se aplicará asimismo a los 
fabricantes e importadores de Turquía. 
(b) Cuando, de conformidad con el presente Reglamento, los fabricantes e importadores 
de la UE tengan que presentar información a un relator, este requisito se aplicará 
asimismo a los fabricantes e importadores establecidos en la República de Turquía. 
(c) Cuando, de conformidad con el presente Reglamento, los Estados miembros y/o los 
relatores de la UE tengan que facilitar información (como decisiones sobre ensayos, 
evaluaciones de riesgos y estrategias de reducción de riesgos) a la Comisión, este 
requisito se aplicará asimismo a Turquía y/o a los relatores establecidos en la República 
de Turquía. 
(d) Cuando, de conformidad con el presente Reglamento, la Comisión tenga que enviar 
información a los Estados miembros y/o a relatores establecidos en la UE, dicha 
información también se enviará a Turquía y a los relatores establecidos en la República 
de Turquía. 
88 
(e) Para la aplicación del Artículo 3, cualquier fabricante de la República de Turquía que 
haya producido una sustancia existente, o cualquier importador radicado en la República 
de Turquía que la haya importado, como tal o en un preparado, en cantidades superiores 
a las 1000 toneladas anuales, como mínimo una vez en los tres años anteriores a la 
adopción del presente Reglamento y/o durante el año siguiente a su adopción, deberá 
presentar a la Comisión como mínimo la información especificada en los puntos 1.1 a 
1.19 del Anexo HI, en el plazo de 24 meses, cuando se trate de una sustancia que figure 
en el Anexo I y cuando se trate de una sustancia que figure en el EINECS (Inventario 
Europeo de Sustancias Comerciales Existentes), pero no en el Anexo I. 
(f) Para la aplicación del Artículo 7(1), los fabricantes e importadores establecidos en la 
República de Turquía estarán obligados a actualizar la información relativa al volumen de 
la producción y las importaciones al que se hace referencia en los Artículos 3 y 4 
simultáneamente a los fabricantes e importadores de la Comunidad, siempre que se haya 
producido un cambio en relación con las cantidades especificadas en los Anexos III y IV. 
(g) Para la aplicación del Artículo 8(1), se entenderá que las listas nacionales 
mencionadas incluyen las listas nacionales de la República de Turquía. 
(h) Para la aplicación del Artículo 10(1), la República de Turquía podrá ser designada 
responsable de la evaluación de las sustancias prioritarias. 
(i) Para la aplicación del Artículo 13, la República de Turquía designará a las autoridades 
a las que se refiere ese Artículo para participar en colaboración con la Comisión en la 
aplicación del presente Reglamento. 
(j) En el Anexo V, en relación con las oficinas de información se añadirá lo siguiente: La 
República de Turquía 
Çevre Bakanligi (Ministry of Environment) 
Çevre Kirliligini Ónleme ve Kontrol Genel Mudurlugü Eskisehir Yolu 8.km 06530 
ANKARA/ Turkey 
12f. 394 R 1488: Reglamento de la Comisión, de 28 de junio de 1994 por la que se 
establecen los principios de evaluación del riesgo, para el ser humano y el 
medioambiente, de las sustancias notificadas de acuerdo con el Reglamento n° 
93/793/CEE (DO n° L 161, de 29.6.1994, p.3). 
12g. 394 D 0643: Decisión 94/643/CE de la Comisión, de 12 de septiembre de 1994, 
sobre la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan 
cihalotrín como sustancia activa (DO n° L 249, de 24.9.1994, p.18). 
12h. 394 R 3093: Reglamento n° 94/3093/CEE del Consejo, de 15 de diciembre de 
1994, relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono (DO n° L 333, de 
22.12.1994, p.l). 
89 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
13. 389 X 0542: Recomendación 89/542/CEE de la Comisión, de 13 de septiembre de 
1989, relativa al etiquetado de detergentes y productos de limpieza (DO n° L 291 de 
10.10.1989, p. 55). 
14. C/79/82/p. 3: Comunicación relativa a la Decisión 81/437/CEE de la Comisión, de 
11 de mayo de 1981, por la que se definen los criterios según los cuales los Estados 
miembros suministrarán a la Comisión las informaciones relativas al inventario de 
sustancias químicas (DO n° C 79 de 31.3.1982, p. 3). 
15. C/146/90/p.4: Publicación del Inventario EINECS (DO n° C 146 de 15.6.1990, p. 
4). 
16. C/l/93/p.3: Oficina Química Europea, Comunicación de la Comisión al Consejo y al 
Parlamento Europeos (DO n° C 1, de 5.1.1993, p.3). 
17. C/130/93/p.l: Comunicación - Tercera publicación de EINECS (DO n° C 130, de 
10.5.1993, p. 1). 
18. C/130/93/p.2: Comunicación de la Comisión según el Artículo 2 de la Decisión 
85/71/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1984, relativa a la lista de las 
sustancias químicas notificadas en aplicación de la Directiva 67/548/CEE del Consejo, 
relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas 
sobre clasificación, envasado y etiquetado de las sustancias peligrosas (DO n° C 130, de 
10.5.1993, p.2). 
XVI. COSMÉTICOS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 376 L 0768: Directiva 76/768/CEE del Consejo, de 27 de julio de 1970, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en material de productos 
cosméticos (DO n° L 262 de 27.9.1976, p. 169), modificada por: 
i 
379 L 0661: Directiva 79/661/CEE del Consejo, de 24 de julio de 1979 (DO n° 
L 192 de 31.7.1979, p. 35) 
1 79 H: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión a las Comunidades Europeas de la República Helénica (DO 
n° L 291 de 19.11.1979, p. 108) 
90 
382 L 0147: Directiva 82/147/CEE de la Comisión, de 11 de febrero de 1982 
(DO n° L 63 de 6.3.1982, p. 26) 
382 L 0368: Directiva 82/368/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1982 (DO n° 
L 167 de 15.6.1982, p. 1) 
383 L 0191: Segunda Directiva (83/191/CEE) de la Comisión, de 30 de marzo de 
1983 (DO n° L 109 de 26.4.1983, p. 25) 
383 L 0341: Tercera Directiva (83/341/CEE) de la Comisión, de 29 de junio de 
1983 (DO n° L 188 de 13.7.1983, p. 15) 
383 L 0496: Cuarta Directiva (83/496/CEE) de la Comisión, de 22 de septiembre 
de 1983 (DO n° L 275 de 8.10.1983, p. 20) 
383 L 0574: Directiva 83/574/CEE del Consejo, de 26 de octubre de 1983 (DO 
n°L 332 de 28.11.1983, p. 38) 
384 L 0415: Quinta Directiva (84/415/CEE) de la Comisión, de 18 de julio de 
1984 (DO n° L 228 de 25.8.1984, p. 31) 
385 L 0391: Sexta Directiva (85/391/CEE) de la Comisión, de 16 de julio de 
1985 (DO n° L 224 de 22.8.1985, p. 40) 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 218) 
386 L 0179: Séptima Directiva (86/179/CEE) de la Comisión, de 28 de febrero 
de 1986 (DO n° L 138 de 24.5.1986, p. 40) 
386 L 0199: Octava Directiva (86/199/CEE) de la Comisión, de 26 de marzo de 
1986 (DO n° L 149 de 3.6.1986, p. 38) 
387 L 0137: Novena Directiva (87/137/CËE) de la Comisión, de 2 de febrero de 
1987 (DO n° L 56 de 26.2.1987, p. 20) 
388 L 0233: Décima Directiva (88/233/CEE) de la Comisión, de 2 de marzo de 
1988 (DO n° L 105 de 26.4.1988, p. 11) 
388 L 0667: Directiva 88/667/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988 
(DO n° L 382 de 31.12.1988, p. 46) 
91 
389 L 0174: Undécima Directiva (89/174/CEE) de la Comisión, de 21 de febrero 
de 1989 (DO n° L 64 de 8.3.1989, p. 10), rectificada en el DO n° L 199 de 
13.7.1989, p. 23 
389 L 0679: Directiva 89/679/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989 
(DO n° L 398 de 30.12.1989, p. 25) 
390 L 0121: Duodécima Directiva (90/121/CEE) de la Comisión, de 20 de 
febrero de 1990 (DO n° L 71 de 17.3.1990, p. 40) 
- 391 L 0184: Decimotercera Directiva (91/184/CEE) de la Comisión, de 12 de 
marzo de 1991 (DO n° L 91 de 12.4.1991, p. 59) 
392 L 0008: Decimocuarta Directiva (92/8/CEE) de la Comisión, de 18 de 
febrero de 1992 (DO n° L 70, de 17.3.1992, p.23) 
392 L 0086: Decimoquinta Directiva (92/86/CEE) de la Comisión, de 21 de 
ocmbre de 1991 (DO n° L 325, de 11.11.1992, p.18) 
393 L 0035: Directiva 93/35/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993 (DO n° 
L 151, de 23.6.1993, p. 32) 
393 L 0047 Decimosexta Directiva (93/47/CEE) de la Comisión, de 22 de junio 
. de 1993 (DO n° L 203, de 13.8.1993, p.24) 
394 L 0032: Decimoséptima Directiva (94/32/CE) de la Comisión, de 29 de 
junio de 1994 (DO n° L 181, de 15.7.1994, p.31) 
(DO n° L 140, - 395 L 0017: Directiva 95/17/CE de la Comisión, de 19 de junio 
de 1995, de 23.6.1995, p.26) 
395 L 0034: Decimooctava Directiva (95/34/CE de la Comisión), 4e 10 de julio 
de 1995 (DO n° L 167, de 18.7.1995, p. 19). 
2. 380 L 1335: Primera Directiva (80/1335/CEE) de la Comisión, de 22 de diciembre de 
1980, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los 
métodos de análisis necesarios para el control de la composición de los productos 
cosméticos (DO n° L 383 de 31.12.1980, p. 27), modificada por: 
387 L 0143: Directiva 87/143/CEE de la Comisión, de 10 de febrero de 1987 
(DO n° L 57 de 27.2.1987, p. 56). 
3. 382 L 0434: Segunda Directiva (82/434/CEE) de la Comisión, de 14 de mayo de 
1982, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los 
92 
métodos de análisis necesarios para el control de la composición de los productos 
cosméticos (DO n° L 185 de 30.6.1982, p. 1), modificada por: 
390 L 0207: Directiva 90/207/CEE de la Comisión, de 4 de abril de 1990 (DO 
n° L 108 de 28.4.1990, p. 92). 
4. 383 L 0514: Tercera Directiva (83/514/CEE) de la Comisión, de 27 de septiembre de 
1983, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los 
métodos de análisis necesarios para el control de la composición de los productos 
cosméticos (DO n° L 291 de 24.10.1983, p. 9). 
5. 385 L 0490: Cuarta Directiva (85/490/CEE) de la Comisión, de 11 de ocmbre de 
1985, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia 
de métodos de análisis necesarios para el control de la composición de los productos 
cosméticos (DO n° L 295 de 7.11.1985, p. 30). 
6. 393 L 0073: Quinta Directiva (93/73/CEE) de la Comisión, de 9 de septiembre de 
1993, relativa a los métodos de análisis necesarios para el control de la composición de 
los productos cosméticos (DO n° L 231, de 14.9.1993, p.34). 
7. 395 L 0032: Sexta Directiva (95/32/CE) de la Comisión, de 7 de julio de 1995 sobre 
el control de la composición de los productos cosméticos (DO n° L 1789, de 28.7.1995, 
p.20). 
XVn. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 375 L 0716: Directiva 75/716/CEE del Consejo, de 24 de noviembre de 1975, relativa 
a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de contenido 
de azufre de determinados combustibles líquidos (DO n° L 307 de 27.11.1975, p. 22), 
modificada por: 
387 L 0219: Directiva 87/219/CEE del Consejo, de 30 dé marzo de 1987 (DO n° 
L 91 de 3.4.1987, p. 19). 
A efectos del Acuerdo, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo a la 
siguiente adaptación: 
En la letra a) del apartado 1 del artículo 1, la partida del Sistema Armonizado que 
corresponde a la subpartida 27.10 C I del Arancel Aduanero Común es la partida ex 
2710. 
93 
2. 380 L 0051: Directiva 80/51/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1979, relativa a 
la limitación de las emisiones sonoras de las aeronaves subsónicas (DO n° L 18 de 
24.1.1980, p. 26), modificada por: 
383 L 0206: Directiva 83/206/CEE del Consejo, de 21 de abril de 1983 (DO n° 
L 117 de 4.5.1983, p. 15). 
3. 385 L 0210: Directiva 85/210/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1985, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes al contenido en 
plomo de la gasolina (DO n° L 96 de 3.4.1985, p. 25), modificada por: 
385 L 0581: Directiva 85/581/CEE del Consejo, de 20 de diciembre de 1985 
(DO n° L 372 de 31.12.1985, p. 37) 
387 L 0416: Directiva 85/416/CEE del Consejo, de 21 de julio de 1987 (DO n° 
L 225 de 13.8.1987, p. 33). 
4. 385 L 0339: Directiva 85/339/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a los 
envases para alimentos líquidos (DO n° L 176 de 6.7.1985, p. 18). 
5. 389 L 0629: Directiva 89/629/CEE del Consejo, de 4 de diciembre de 1989, relativa a 
la limitación de emisiones sonoras de los aviones de reacción subsónicos civiles (DO n° 
L 363 de 13.12.1989, p. 27). 
6. 393 L 0012: Directiva 93/12/CEE del Consejo, de 23 de marzo de 1993, relativa al 
contenido de azufre de determinados combustibles líquidos (DO n° L 74, de 27.3.1993, 
p.81). 
7. 394 L 0062: Directiva 94/62/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de 
diciembre de 1994, relativa a los envases y residuos de envases (DO n° L 365, de 
31.12.1994, p. 10). 
XVIII. TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, TELECOMUNICACIONES Y 
TRATAMIENTO DE DATOS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. Derogado. 
2. 387 D 0095: Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 27 de diciembre de 1986, relativa a 
la normalización en el campo de la tecnología de la información y de las 
telecomunicaciones (DO n° L 36 de 7.2.1987, p. 31). 
94 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Decisión deberán entenderse con 
arreglo a la siguiente adaptación: 
Por los términos «norma europea», que figuran en el apartado 7 del artículo 1 de la 
Decisión, se entenderá una norma aprobada por el ETSI, el CEN/CENELEC, la CEPT y 
demás organismos sobre los cuales se pongan de acuerdo las Partes Contratantes. Por los 
términos «norma previa europea», que figuran en el apartado 8 del artículo 1 de la 
Decisión, se entenderá una norma adoptada por los mismos organismos. 
3. 389 D 0337: Decisión 89/337/CEE del Consejo, de 27 de abril de 1989, relativa a la 
televisión de alta definición (DO n° L 142 de 25.5.1989, p. 1). 
4. 391 L 0263: Directiva 91/263/CEE del Consejo, de 29 de abril de 1991, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre equipos terminales de 
telecomunicación, incluido el reconocimiento mutuo de su conformidad (DO n° L 128 de 
23.5.1991, p. 1), modificada por: 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l). 
393 L 0097: Directiva 93/97/CEE del Consejo, de 29 de ocmbre de 1993 (DO n° 
L 290, de 24.11.1993, p.l). 
4a. (5) 394 D 0011: Decisión 94/11/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1993, 
relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión en. 
lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares públicas 
paneuropeas (DO n° L 8, de 12.1.1994, p.20). 
4b. (6) 394 D 0012: Decisión 94/12/CE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1993, 
relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de 
telefonía en lo que respecta a las comunicaciones móviles terrestres digitales celulares 
públicas paneuropeas (DO n° L 8, de 12.1.1994, p.23). 
4c. 394 D 0470: Decisión 94/470/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1994, relativa a 
una reglamentación técnica común para los requisitos de conexión para interfaz de equipo 
terminal correspondientes a las líneas arrendadas digitales ONP de 2 048 kbit/s sin 
estructurar (DO n° L 194, de 29.7.1994, p.87). 
4d. 394 D 0471: Decisión 94/471/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1994, relativa a 
una reglamentación técnica común para los requisitos generales de conexión de 
terminales correspondientes a las telecomunicaciones digitales europeas inalámbricas 
(DECT) (DO n° L 194, de 29.7.1994, p.89). 
4e. 394 D 0472: Decisión 94/472/CE de la Comisión, de 18 de julio de 1994, relativa a 
una reglamentación técnica común para los requisitos de las aplicaciones de telefonía 
95 
correspondientes a las telecomunicaciones digitales europeas inalámbricas (DECT) (DO 
n°L 194, de 29.7.1994, p.91). 
4f. 394 D 0796: Decisión 94/796/CE de la Comisión, de 18 de noviembre de 1994, 
relativa a una reglamentación técnica común para la red digital de servicios integrados 
(RDSI) paneuropea, acceso a velocidad primaria (DO n° L 329, de 20.12.1994, p.l). 
4g. 394 D 0797: Decisión 94/797/CE de la Comisión, de 18 de noviembre de 1994, 
relativa a una reglamentación técnica común para la red digital de servicios integrados 
(RDSI) paneuropea, acceso básico (DO n° L 329, de 20.121994, p.14). 
4h. 394 D 0821: Decisión 94/8211/CE de la Comisión, de 9 de diciembre de 1994, 
relativa a una reglamentación técnica común para los requisitos de conexión para interfaz 
de equipo terminal correspondientes a las líneas arrendadas digitales ONP de 64 kbit/s 
sin estructurar (DO n° L 339, de 29.12.1994, p. 81). 
4L 395 D 0290: Decisión 95/290/CE de la Comisión, de 17 de julio de 1995, relativa a 
una reglamentación técnica común para el sistema público terrestre europeo de 
radiomensajes (ERMES), requisitos del receptor (DO n° L 182, de 2.8.1995, p.21). 
4j. 395 D 0526: Decisión 95/526/CE de la Comisión, de 28 de noviembre 1995, relativa 
a una reglamentación técnica común para la red digital de servicios integrados (RDSI)+ 
teleservicio de telefonía a 3,1 kHz, requisitos para la conexión de terminales con 
microteléfono (Texto pertinente a los fines del EEE) (DO n° L 300, de 13.12.1995, 
p.38). 
4j. 395 D 0525: Decisión 95/525/CE de la Comisión, de 28 de noviembre 1995, relativa 
a una reglamentación técnica común sobre los requisitos de conexión de equipos 
terminales de las telecomunicaciones digitales europeas inalámbricas (DECT), 
aplicaciones del perfil de acceso público (PAP) (Texto pertinente a los fines del EEE) 
(DO n° L 300, de 13.12.1995, p.35). 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES CONTRATANTES 
Las Partes Contratantes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
5. 384 X 0549: Recomendación 84/549/CEE del Consejo, de 12 de noviembre de 1984, 
relativa a la puesta en marcha de la armonización en el campo de las telecomunicaciones 
(DO n° L 298 de 16.11.1984, p. 49). 
6. 389 Y 0511(01): Resolución 89/C117/01 del Consejo, de 27 de abril de 1989, relativa 
a la normalización en el ámbito de las tecnologías de la información y de las 
telecomunicaciones (DO n° C 117 de 11.5.1989, p. 1). 
96 
XIX. DISPOSICIONES GENERALES EN MATERIA DE OBSTÁCULOS 
TÉCNICOS AL COMERCIO 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 383 L 0189: Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que 
se establece un procedimiento de información en materia de las normas y 
reglamentaciones técnicas (DO n° L 109 de 26.4.1983, p. 8), modificada por: 
1 85 I: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los 
Tratados - Adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa (DO n° L 
302 de 15.11.1985, p. 214) 
388 L 0182: Directiva 88/182/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1988 (DO n° 
L 81 de 26.3.1988, p. 75) 
392 D 0400: Decisión 92/400/CEE de la Comisión, de 15 de julio de 1992 (DO 
n° L 221, de 6.8.1992, p.55). 
394 L 0010: Directiva 94/10/CE del Parlamento y Consejo Europeos, de 23 de 
marzo de 1994 (DO n° L 100, de 19.4.1994, p.30) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994, p. 214). 
A efectos de la Decisión 1/95, la Directiva se entenderá con arreglo a la siguiente 
adaptación: 
I. Los apartados 4, 5, 6, 7 y 8 del artículo 1 se sustimyen por los apartados 9 y 10, los 
cuales pasan a ser los apartados 4 y 5. 
Los dos últimos guiones del aparatado 4 se sustimyen por: 
"4 
Están afectadas las reglas técnicas fijadas por las autoridades designadas por los Estados 
miembros que figuran en una lista establecida por la Comisión. Las autoridades 
designadas por Turquía se añadirán a dicha lista. " 
n. Los artículos 8, 9,10,11 y 12 pasan a ser los artículos 2, 3, 4, 5, 6 y 7 
a) En el apartado 1 del artículo 2 (antes el artículo 8), debe completarse el primer 
párrafo con el siguiente texto: 
"Se comunicará a la Comunidad el texto integral en la lengua de origen del proyecto de 
regla técnica notificado y una traducción integral en una de las lenguas oficiales de la 
Comunidad." 
97 
b) En el último párrafo del apartado 1 del artículo 2 (antes el artículo 8), después de 
" las observaciones o dictámenes motivados de la Comisión o de los Estados 
miembros" se añade "o las observaciones de Turquía". 
La referencia a los "dictámenes motivados" de la Comisión o de los Estados miembros 
se suprime. 
c) El apartado 2 del artículo 2 (antes el artículo 8) se completa con el texto siguiente: 
"Cuando se presente una solicitud de statu quo de seis meses de conformidad con las 
disposiciones del régimen comunitario, la Comunidad lo comunicará a las autoridades 
turcas". 
d) El artículo 3 (antes el artículo 9) se sustituye por el texto siguiente: 
"Las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE y de Turquía, aplazarán 
tres meses la adopción de un proyecto de regla técnica a partir de la fecha de recepción 
por la Comisión de la comunicación mencionada en el apartado 1 del artículo 2. 
Sin embargo, este plazo de tres meses de statu quo no se aplicará cuando las autoridades 
competentes, por razones urgentes derivadas de una situación grave e imprevisible que 
afecte a la protección de la salud de las personas y de los animales, a la preservación de 
los vegetales o a la seguridad, deba elaborar, aprobar y aplicar con la mayor brevedad 
posible reglas técnicas, sin que sea posible ninguna consulta. Las autoridades 
competentes indicarán en la comunicación mencionada en el artículo 2, los motivos que 
justifiquen la urgencia de las medidas en cuestión. La Comisión se pronunciará sobre esta 
comunicación lo más rápidamente posible." 
e) Los apartados 3 y 4 del artículo 4 (antes el artículo 10) se sustimyen por el siguiente 
texto: 
"3. El artículo 4 no se aplicará a las especificaciones técnicas u otros requisitos 
mencionados en el segundo guión del segundo párrafo del punto 4 del artículo 1. 
DI. Se suprimen los anexos 1 y 2 de la Directiva 
IV. Para la aplicación de la Directiva, las comunicaciones siguientes serán transmitidas 
por medios electrónicos: 
a) Fichas de notificación. Pueden ser comunicadas antes de la transmisión 
del texto integral o en el momento de dicha transmisión. 
b) Solicitudes de información adicional. 
c) Respuestas a las solicitudes de información adicional. 
d) Observaciones. 
e) Respuestas a las observaciones. 
f) Solicitudes de reuniones específicas. 
g) Respuestas a las solicitudes de reuniones específicas, 
h) Solicitudes de textos definitivos. 
98 
Por el momento, las comunicaciones siguientes pueden ser transmitidas por correo 
normal: 
a) texto integral del proyecto notificado; 
b) textos legislativos o disposiciones reglamentarias de base; 
c) texto definitivo. 
V. Las partes contratantes convendrán conjuntamente las disposiciones administrativas 
relativas a las comunicaciones. 
2. Derogado. 
3a. 392 L 0059: Directiva 92/59/CEE del Consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la 
seguridad general de los productos (DO n° L 228, de 11.8.1992, p.24). 
3b. 393 R 0339: Reglamento n° 339/93/CEE del Consejo, de 8 de febrero de 1993, 
relativo a los controles de conformidad de productos importados de terceros países 
respecto a las normas aplicables en materia de seguridad de los productos (DO n° L 40, 
de 17.2.1993, p.l), modificada por: 
393 D 0583: Decisión 93/583/CEE de la Comisión, de 28 de julio de 1993 (DO 
n° L 279, de 12.11.1993, p. 39) 
1 94 N: Acta relativa a las condiciones de adhesión de las Repúblicas de Austria y 
Finlandia, y el Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en que se 
fundamenta la Unión Europea (DO n° C 241 de 29.08. 1994, p. 215). 
Las disposiciones del Reglamento, deberán, a los efectos de la Decisión 1/95, entenderse 
con arreglo a las siguientes adaptaciones : 
(a) En el apartado 1 del artículo 6, se añade lo siguiente: 
-"Tehlikeli ürün - serbest dolasimina izin verilmemistir - Regülasyon (EEC) No 
339/93*. (turco) 
(b) En el apartado 2 del artículo 6, se añade lo siguiente: 
"Uygun olmayan ürün - serbest dolasimina izin verilmemistir - Regülasyon (EEC) No 
339/93" (turco) 
3c. 393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, por la que se 
modifican las Directivas 87/404/CEE (recipientes a presión simples), 88/378/CEE 
(seguridad de los juguetes), 89/106/CEE (productos de construcción), 89/686/CEE 
(equipos de protección individual), 90/385/CEE (productos sanitarios implantables 
activos), 90/396/CEE (aparatos de gas), 91/263/CEE (equipos terminales de 
telecomunicación), 92/42/CEE (calderas nuevas de agua caliente alimentadas con 
99 
combustibles líquidos o gaseosos), y 73/23/CEE (material eléctrico destinado a utilizarse 
con determinados límites de tensión) (DO n° L 220, de 30.8.1993, p.l). 
3d. 393 D 0465: Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a 
los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de 
la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del 
marcado CE de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización 
técnica (DO n° L 220, de 30.8.1993, p.23). 
3e. 394 L 0011: Directiva 94/11/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de 
marzo de 1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas de los Estados miembros en relación con el etiquetado de los materiales 
utilizados en los componentes principales del calzado destinado a la venta al consumidor 
(DO n° L 100, de 19.4.1994, p.37). 
3f. 395 D 3052: Decisión n° 3052/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 
de diciembre de 1995, por la que se establece un procedimiento de información mutua 
sobre las medidas nacionales de excepción al principio de libre circulación de mercancías 
en la Comunidad(DO n° L 321, de 30.12.1995, p.l). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: El texto del artículo 12 se sustituirá por el siguiente: "La 
presente Decisión entrará en vigor el día de su adaptación y será aplicable a partir del 31 
de diciembre de 2000. A más tardar, seis meses antes de esa fecha, Turquía deberá 
comunicar a la Comisión las medidas que haya adoptado para dar cumplimiento a la 
presente Decisión. " 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
4. C/136/85/p. 2: Conclusiones relativas a la normalización, aprobadas por el Consejo el 
16 de julio de 1984 (DO n° C 136 de 4.6.1985, p. 2). 
5. 385 Y 0604(01): Resolución 85/C136/01 del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa 
a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización técnicas (DO 
n°C 136 de 4.6.1985, p. 1). 
6. 386 Y 1001(01): Comunicación de la Comisión relativa al incumplimiento de 
determinadas disposiciones de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 
1983, por la que se establece un procedimiento de información en el campo de las 
normas y reglamentaciones técnicas (DO n° C 245 de 1.10.1986, p. 4). 
7. C/67/89/p. 3: Comunicación de la Comisión relativa a la publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas de los títulos de los proyectos de reglamentaciones 
técnicas notificadas por los Estados miembros en virtud de la Directiva 83/189/CEE del 
100 
Consejo, modificada por la Directiva 88/182/CEE del Consejo (DO n° C 67 de 
17.3.1989, p.3). 
8. 390 Y 0116(01): Resolución del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativa a un 
planteamiento global en materia de evaluación de la conformidad (DO n° C 10 de 
16.1.1990, p. 1). 
9. 590 DC 0456: Libro Verde de la Comisión sobre el desarrollo de la normalización 
europea: medidas para acelerar la integración tecnológica en Europa (DO n° C 20 de 
28.1.1991, p. 1). 
10. 392 Y 0709(01): Resolución del Consejo, de 18 de junio de 1993, relativa a la 
función de la normalización europea en el marco de la economía europea (DO n° C 173, 
de 9.7.1992, p.l). 
11. 392 X 0579: Recomendación 92/579/CEE de la Comisión, de 27 de noviembre de 
1992, por la que se invita a los Estados miembros a crear las infraestructuras necesarias 
para la identificación de los productos peligrosos en las fronteras exteriores (DO n° L 
374, de 22.12.1992, p.66). 
12. C/179/94/p.l: Resolución del Consejo de 16 de junio de 1994 sobre el desarrollo de 
la cooperación admimstrativa para la aplicación y el cumplimiento de la legislación 
comunitaria en el mercado interior (DO n° C 179, de 1.7.1994, p.l). 
XX. LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS - ASPECTOS GENERALES 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las Partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
1. 380 Y 1003(01): Comunicación de la Comisión relativa a las consecuencias de la 
sentencia dictada por el Tribunal de Justicia de las Comumdades Europeas, el 20 de 
febrero de 1979, en el asunto 120/78 («Cassis de Dijon») (DO n° C 256 de 3.10.1980, p. 
2). 
2. 585 PC 0310: Comunicación de la Comisión relativa a la plena realización del 
mercado interior COM (85) 310 final («Libro Blanco»). 
XXI. PRODUCTOS DE CONSTRUCCIÓN 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 389 L 0106: Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa 
a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los 
101 
Estados miembros sobre los productos de construcción (DO n° L 40 de 11.2.1989, p. 
12), modificada por: 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l) 
394 D 0611: Decisión 94/61/CE de la Comisión, de 9 de septiembre de 1994 
(DO n° L 241, de 16.9.1994, p.25) 
395 D 0204: Decisión 95/204/CE de la Comisión, de 31 de mayo de 1995 (DO 
n°L 129, de 14.6.1995, p.23) 
395 D 0467: Decisión 95/467/CE de la Comisión, de 24 de ocmbre de 1995 (DO 
n°L268, de 10.11.1995, p.29). 
2. 394 D 0023: Decisión 94/23/CE de la Comisión, de 17 de enero de 1994, relativa a 
las normas comunes de procedimiento aplicables a la idoneidad técnica europea (DO n° 
L 17, de 20.1.1994, p. 34). 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
3. C/62/94/p.l: Comunicación de la Comisión relativa a ls documentos interpretativos de 
la Directiva 89/106/CEE del Consejo (DO n° C 62, de 28.2.1994, p. 1). 
XXn. EQUIPOS DE PROTECCIÓN PERSONAL 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 389 L 0686: Directiva 89/686/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los equipos de 
protección individual (DO n° L 399 de 30.12.1989, p. 18). 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1^93 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l). f 
393 L 0095: Directiva 93/95/CEE del Consejo, de 29 de ocmbre de 1993 (DO n° 
L 279, de 9.11.1993, p.l 1). 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
102 
2. C/44/92/p.l3: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
89/686/CEE del Consejo de 21 de diciembre de 1989 en relación a los equipos de 
protección individual, modificada por las Directivas 93/68/CEE y 93/95/CEE del 
Consejo (DO n° C 345, de 23.12.1993, p.8) 
XXIH. JUGUETES 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 388 L 0378: Directiva 88/378/CEE del Consejo, de 3 de mayo de 1988, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los 
juguetes (DO n° L 187 de 16.7.1988, p. 1), modificada por: 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p. 1). 
Las disposiciones del Acuerdo en materia de clasificación y etiquetado, así como las 
restricciones a la comercialización y uso de sustancias y preparados peligrosos, se 
aplicarán también a lo dispuesto en el punto 3 de la Parte II del Anexo II de la Directiva. 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
2. C/87/93/p. 3: Comunicación de la Comisión conforme a lo establecido en el apartado 
2 del artículo 9 de la Directiva 88/378/CEE del Consejo relativa a la lista de organismos 
autorizados porlos Estados miembros para efectuar el examen CE de tipo previsto en el 
aprtado 2 del artículo 8 y en el artículo 10 de la mencionada Directiva (DO n° C 87, 
27.3.1993, p.3). 
3. C/155/89/p.2: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
88/378/CEE del Consejo de 3 de mayo de 1988, relativa a la aproximación de las 
legislaciones de los Estados miembros sobre la seguridad de los juguetes (DO n° C 155, 
de 23.6.1989, p.2). 
4. C/237/93/p.2: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
88/378/CEE del Consejo, en relación a la seguridad de los juguetes (DO n° C 237, de 
1.9.1993, p.2). 
XXIV. MAQUINARIA 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 389 L 0392: Directiva 89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (DO n° L 
183 de 29.6.1989, p. 9), modificada por: 
103 
391 L 0368: Directiva 91/368/CEE del Consejo, de 20 de junio de 1991 (DO n° 
L 198 de 22.7.1991, p. 16) 
393 L 0044: Directiva 93/44/CEE del Consejo, 14 de junio de 1993 (DO n° L 
195, de 19.7.1993, p.12) 
393 L 0068: Directiva 93/68/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993 (DO n° L 
220, de 30.8.1993, p.l) 
ACTOS DE LOS QUE DEBERÁN TOMAR NOTA LAS PARTES 
Las partes tomarán nota del contenido de los siguientes actos: 
2. C/157/92/p.4: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, en relación con la maquinaria, 
modificada por la Directiva 91/368/CEE del Consejo 91/368/CEE (DO n° C 157, de 
24.6.1992, p. 4). 
3. C/229/93/p.3: Comunicación de la Comisión en aplicación de la Directiva 
89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, en relación con la maquinaria, 
modificada por la Directiva 91/368/CEE del Consejo 91/368/CEE (DO n° C 229, de 
25.8.1993, p.3). 
4. C/253/94/p.3: Fechas de aplicación de la Directiva 89/392/CEE del Consejo, de 14 
de junio de 1989 - modificada por las Directivas 91/368/CEE, 93/44/CEE y 93/68/CEE -
sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a las 
máquinas, a las estrucmras de protección en caso de vuelco (ROPS) y a las estrucmras de 
protección contra las caídas de objetos (DO n° C 253, de 10.9.1994, p.3). 
XXV. TABACO 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1, 389 L 0622: Directiva 89/622/CEE del Consejo, de 13 de noviembre de 1989, relativa 
a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los 
Estados miembros en materia de etiquetado de los productos del tabaco (DO n° L 359 de 
8.12.1989, p. 1). 
392 L 0041: Directiva 92/41/CEE del Consejo, de 15 de mayo de 1992 (DOn° L 
158, de 11.6.1992, p. 30). 
2. 390 L 0239: Directiva 90/239/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1990, relativa a la 
aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los 
104 
Estados miembros respecto al contenido máximo de alquitrán de los cigarrillos (DO n° L 
137 de 30.5.1990, p. 36). 
A efectos de la Decisión 1/95, las disposiciones de la Directiva se entenderán con arreglo 
a las siguientes adaptaciones: En el artículo 2 se añadirá el siguiente guión al tercer 
apartado "En cuanto a la República de Turquía, como excepción temporal, los valores 
límite y las fechas de aplicación serán los siguientes: 
15 mg por cigarrillo a partir del 31 de diciembre de 2000 
12 mg por cigarrillo a partir del 31 de diciembre de 2006. " 
XXVI. ENERGÍA 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA 
1. 385 L 0536: Directiva 85/536/CEE del Consejo, de 5 de diciembre de 1985, relativa 
al ahorro de petróleo crudo que puede realizarse mediante la utilización de componentes 
de carburantes sustitutivos (DO n° L 334 de 12.12.1985, p. 20)(1). 
(1) Se incluye en la presente relación a título únicamente informativo. 
XXVn. BEBIDAS ESPIRITUOSAS 
Las Partes Contratantes autorizarán la importación y comercialización de las bebidas 
espirituosas que cumplan las disposiciones de la normativa comunitaria contemplada en el 
presente Capítulo. 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA: 
1. 389 R 1576: Reglamento (CEE) n° 1576/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, por 
el que se establecen las normas generales relativas a la definición, designación y 
presentación de las bebidas espirituosas (DO n° L 160 de 12.6.1989, p. 1), corregido por 
DO n° 1223, de 2.8.1989, p.27 y modificado por: 
392 R 3280: Reglamento n° 3280/92/CEE del Consejo, de 9 de noviembre de 
1992 (DO n° L 327, de 13.11.1992, p.3). 
2. 390 R 1014: Reglamento (CEE) n° 1014/90 de la Comisión, de 24 de abril de 1990, 
por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la definición, designación y 
presentación de las bebidas espirituosas (DO n° L 105 de 25.4.1990, p. 9), modificado 
por: 
391 R 1180: Reglamento (CEE) n° 1180/91 de la Comisión, de 6 de mayo de 
1991 (DO n° L 115 de 8.5.1991, p. 5) 
105 
391 R 1781: Reglamento (CEE) n° 1781/91 de la Comisión, de 19 de junio de 
1991 (DO n° L 160 de 25.6.1991, p. 6) 
392 R 3458: Reglamento (CEE) n° 3458/92 de la Comisión, de 30 de noviembre 
de 1992 (DO n° L 350 de 1.12.1992, p. 59) 
395 R 1712: Reglamento (CE) n° 1712/95 de la Comisión, de 13 de julio de 1995 
(DO n° L 163 de 14.7.1995, p. 4) 
395 R 2626: Reglamento (CE) n° 2626/95 de la Comisión, de 10 de noviembre 
de 1995 (DO n° L 269 de 11.11.1995, p. 5). 
3. 391 R 1601: Reglamento (CEE) n° 1601/91 del Consejo, de 10 de junio de 1991, por 
el que se establecen las reglas generales relativas a la definición, designación y 
presentación de vinos aromatizados, de bebidas aromatizadas a base de vino y de cócteles 
aromatizados de productos vitivinícolas (DO n° L 149 de 14.6.1991, p. 1), modificada 
por: 
392 R 3279: Reglamento (CE) n° 3279/92 del Consejo, de 9 de noviembre de 
1992 (DO n° L 327, de 13.11.1992, p.l). 
4. 391 R 3664: Reglamento (CEE) n° 3664/91 del Consejo, de 16 de diciembre de 1991, 
por el que se establecen las medidas transitorias relativas a los vinos aromatizados, las 
bebidas aromatizadas a base de vino y los cócteles aromatizados de productos 
vitivinícolas (DO n° L 348 de 12.1991, p. 53), modificada por: 
392 R 1351: Reglamento (CE) n° 1351/92 del Consejo, de 13 de febrero de 1992 
(DO n° L 37, de 14.2.1992, p. 9); 
- 392 R 1914: Reglamento (CE) n° 1914/92 del Consejo, de 10 de julio de 1992 
(DO n° L 192, de 11.7.1992, p. 39); 
392 R 3568: Reglamento (CE) n° 3568/92 del Consejo, de 10 de diciembre de 
1992 (DO n° L 362, de 11.12.1992, p. 47); 
393 R 1791: Reglamento (CE) n° 1791/93 del Consejo, de 30 de junio de 1993 
(DO n° L 163, de 6.7.1993, p. 20). 
5. 392 R 1238: Reglamento (CE) n° 1238/92 de la Comisión, de 8 de mayo de 1992, por 
el que se determinan los métodos de análisis comumtarios del alcohol neutro aplicables 
en el sector del vino (DO n° L 130, de 15.5.1992, p. 13). 
6. 392 R 2009: Reglamento (CE) n° 2009/92 de la Comisión, de 20 de julio de 1992, 
por el que se establecen los métodos comumtarios de análisis del alcohol etílico de origen 
agrícola utilizado en la elaboración de bebidas espirimosas, vinos aromatizados, bebidas 
106 
aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas (DO n° L 
203, de 21.7.1992, p.10). 
XXVin BIENES CULTURALES 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA: 
1. 393 L 0007: Directiva 93/7/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1993, relativa a la 
restitución de bienes culmrales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un 
Estado miembro (DO n° L 74, de 27.3.1993, p.74). 
XXIX EXPLOSIVOS PARA USO CIVIL 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA: 
1. 393 L 0015: Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la 
armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los 
explosivos con fines civiles_(DO n° L 121, de 15.5.1993, p.20). 
107 
XXX PRODUCTOS MEDICOS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA: 
1. 393 1 0042: Directiva 93/42/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a los 
productos médicos (DO n° L 169, de 12.7.1993, p.l). 
XXXI EMBARCACIONES DE RECREO 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA: 
3941 0025: Directiva 94/25/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de junio de 
1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas de los Estados miembros relativas a embarcaciones de recreo (DO n° L 
164, de 30.6.1994, p. 15). 
XXXII DIVERSOS 
ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA: 
1. 369 L 0493/CEE: Directiva del Consejo, de 15 de diciembre de 1969, relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre vidrio cristal (DO n° L 
326, de 29.12.1969, p.36). 
2. 394 L 0011: Directiva 94/11/CE del Parlamento y del Consejo, de 23 de marzo de 
1994, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y 
administrativas de los Estados miembros en relación con el etiquetado de los materiales 
utilizados en los componentes principales del calzado destinado a la venta al consumidor 
DOn°L100, 19.4.1994, p. 37). 
108 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 677 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 15 06 
N° de catálogo : CB-C0-96-689-ES-C 
ISBN 92-78-13580-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
\o'