COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 18.07.1995 
COM(95) 339 final 
95/0192 (ACC) 
95/0193 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
sobre la celebración entre la Comunidad Europea y la República de Turquía del Acuerdo en forma de 
Canje de Notas por el que se fija el importe suplementario que debe deducirse de los gastos aplicables 
a las importaciones comunitarias de aceite de oliva sin tratar originario de dicha República. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1180/77 relativo a la importación en la Comunidad de 
determinados productos agrícolas originarios de Turquía. 
(presentadas por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Anexo B del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea y 
Marruecos así como el Anexo IV de la Decisión n° 1/77 del Consejo de Asociación CEE-
Turquía de 17 de mayo de 1977, sobre los resultados de la segunda revisión del régimen 
aplicable a los productos agrícolas turcos, prevén la posibilidad de aumentar por un importe 
suplementario la cantidad que, en determinadas condiciones, debe deducirse de la exacción 
reguladora aplicable a las importaciones en la Comunidad de aceite de oliva que no haya 
sido sometido a un proceso de refinado. 
Ese importe suplementario, que varía en función de las condiciones del mercado del aceite 
de oliva, se fija periódicamente por canje de notas entre las Partes Contratantes. 
2. La Comisión estima que, para dar cumplimiento a lo estipulado en los Acuerdos con 
Marruecos y Turquía, es conveniente que el importe suplementario continúe aplicándose, con 
su valor actualizado. 
Dado que las exacciones reguladoras deben ser sustituidas por derechos de aduana como 
consecuencia de los acuerdos celebrados en la Ronda Uruguay, es preciso disponer que el 
importe suplementario se aplique también a los derechos de aduana desde el 1 de julio de 
1995 y hasta la expiración del régimen. 
Por consiguiente, la Comisión recomienda al Consejo que le autorice a negociar con los 
países interesados los Canjes de Notas que figuran comoanexo. 
3. Habida cuenta de los plazos necesarios para la cumplimentación de los procedimientos, la 
Comisión presenta sin más demora al Consejo las Decisiones referentes a la celebración de 
los Canjes de Notas que tiene el propósito de negociar con esos países, así como las 
propuestas de Reglamento destinadas a la aplicación de las medidas acordadas en dichos 
Canjes. 
£ 
Asimismo, la Comisión propone al Consejo que adopte estas Decisiones y Reglamentos tan 
pronto como le haya informado de la conclusión de las negociaciones y del texto definitivo 
de los Canjes de Notas. 
DECISION DEL CONSEJO 95/0192 (ACC) 
de de 1995 
sobre la celebración entre la Comunidad Europea y la República de Turquía 
del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
por el que se fija el importe suplementario que debe deducirse 
de los gastos aplicables a las importaciones comunitarias de aceite de oliva 
sin tratar originario de dicha República 
(95/ /CE) 
El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 en 
relación con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la Decisión n° 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de 1977, 
sobre las nuevas concesiones a la importación en la Comunidad de productos agrícolas turcos, 
y, en particular, su Anexo IV, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que procede aprobar el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República de Turquía por el que se fija el importe suplementario deducible de los 
gastos impuestos a las importaciones comunitarias de aceite de oliva sin tratar, de los códigos 
NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, originario de Turquía; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, relativo a la unidad de cuenta 
y a los tipos de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común(1), ha sido 
modificado la última vez por el Reglamento (CE) n° 150/95 del Consejo(2), que suprime un factor 
de corrección de 1,207509 aplicable a los tipos de conversión agrícolas hasta el 31 de enero de 
1995; que, habida cuenta del hecho generador del tipo de conversión agrícola, es 
(1) DO n°L 387 de 31.12.1992, p. 1. 
(2) DO n°L 22 de 31.1.1995, p. 1. 
preciso establecer un importe para el período que finaliza el 31 de enero de 1995 y otro para el 
que se inicia al día siguiente, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea y la República de Turquía por el que se fija desde el 1 de enero de 
1994 el importe suplementario que debe deducirse de la exacción reguladora o de los derechos 
de aduana aplicables a las importaciones comunitarias de aceite de oliva sin tratar, de los códigos 
NC 1509 10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, originario de dicha República. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo 
obligando a la Comunidad. 
Artículo 3 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
el Presidente 
<T 
PROYECTO DE NOTA 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de Turquía por el que 
se fija desde el 1 de enero de 1994 el importe suplementario que debe deducirse de la exacción 
reguladora o de los derechos de aduana aplicables a las importaciones comunitarias de aceite de 
oliva sin tratar originario de dicha República 
Nota n° l 
Señor 
El Anexo IV de la Decisión n° 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de 
1977, sobre las nuevas concesiones a la importación en la Comunidad de productos agrícolas 
turcos, prevé que, para dar cabida a ciertos factores y según las condiciones del mercado del 
aceite de oliva, la cantidad que, por disposición del artículo 2 de dicha Decisión, debe deducirse 
de la exacción reguladora aplicable al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10, 
1509 10 90 y 1510 00 10 se aumente por un importe suplementario en las mismas condiciones 
y con las mismas reglas que las establecidas para la aplicación de la disposición mencionada. 
Tengo el honor de comunicarle que la Comunidad, basándose en los criterios establecidos en el 
citado Anexo, adoptará las medidas necesarias para que el importe suplementario aplicable sea 
de 10,88 ecus por 100 kilogramos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de enero de 1995 y de 
13,14 ecus por 100 kilogramos durante el período que se ha iniciado el 1 de febrero de 1995. 
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su 
Gobierno sobre el contenido de la misma. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
6 
Nota n° 2 
Señor. 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes términos: 
El Anexo IV de la Decisión n° 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo de 
1977, sobre las nuevas concesiones a la importación en la Comunidad de productos agrícolas 
turcos, prevé que, para dar cabida a ciertos factores y según las condiciones del mercado del 
aceite de oliva, la cantidad que, por disposición del artículo 2 de dicha Decisión, debe deducirse 
de la exacción reguladora aplicable al aceite de oliva sin tratar de los códigos NC 1509 10 10, 
1509 10 90 y 1510 00 10 se aumente por un importe suplementario en las mismas condiciones 
y con las mismas reglas que las establecidas para la aplicación de la disposición mencionada. 
Tengo el honor de comunicarle que la Comunidad, basándose en los criterios establecidos en el 
citado Anexo, adoptará las medidas necesarias para que el importe suplementario aplicable sea 
de 10,88 ecus por 100 kilogramos entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de enero de 1995 y de 
13,14 ecus por 100 kilogramos durante el período que se ha iniciado el 1 de febrero de 1995. 
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota y confirmarme el acuerdo de su 
Gobierno sobre el contenido de la misma." 
Por mi parte, le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre lo que precede. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de la 
República de Turquía 
Ï 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 95/0193 (ACC) 
de » 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1180/77 relativo a la importación 
en la Comunidad de determinados productos agrícolas 
originarios de Turquía 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3813/92 del Consejo, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos 
de conversión aplicables en el marco de la política agrícola común(1), y, en particular, el apartado 
1 de su artículo 13, 
Considerando que la Decisión n° 1/77 del Consejo de Asociación CEE-Turquía, de 17 de mayo 
de 1977, sobre las nuevas concesiones a la importación en la Comunidad de productos agrícolas 
turcos, prevén para las importaciones comunitarias de aceite de oliva de los códigos NC 1509 
10 10, 1509 10 90 y 1510 00 10, y siempre que ese país perciba un gravamen especial de 
exportación, una reducción a tanto alzado de la exacción reguladora de dicho aceite igual a 
0,7245 ecus por 100 kilogramos, así como una disminución de esa misma exacción igual al 
importe del gravamen especial; que el importe máximo de estas disminuciones ha sido fijado en 
10,88 ecus por 100 kilogramos para la reducción dispuesta en el citado artículo 2 y en 10,88 ecus 
por 100 kilogramos para el importe suplementario previsto en el Anexo IV de la decisión antes 
mencionada; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1180/77 del Consejo(2), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 1902/92(3), inició la aplicación de la citada Decisión; 
<1) DO n°L 387 de 31.12.1992, p. 1 
<2) DO n° L 142 de 9.6.1977, p. 10. 
(3) DOn°L192de 11.7.1992, p. 3. 
Considerando que las Partes Contratantes han convenido por Canje de Notas en que el importe 
suplementario quede fijado en 10,88 ecus por 100 kilogramos entre el 1 de enero de 1994 y el 
31 de enero de 1995 y en 13,14 ecus por 100 kilogramos durante el periodo que se ha iniciado 
el 1 de febrero de 1995; 
Considerando que, por este motivo, es conveniente modificar el Reglamento (CEE) n°l 180/77, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El texto de la letra b) del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 1180/77 es 
sustituido por el siguiente: 
"b) un importe igual al del gravamen especial de exportación que perciba Turquía por dicho 
aceite, con un máximo de 10,88 ecus por 100 kilogramos entre el 1 de enero de 1994 y el 
31 de enero de 1995 y de 13,14 ecus por 100 kilogramos durante el período que se inicia 
el 1 de febrero de 1995, sumados, al primero de estos importes, otros 10,88 ecus por 100 
kilogramos y, al segundo, otros 13,14 ecus por igual peso." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
6 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 19. 5.1995 
Línea presupuestaria: 120 - Derechos de aduana y otros derechos. Créditos: 14. 380, 1 millones de 
ecus 
2. Denominación: 
Propuesta de Reglamentos de Consejo relativos a la importación de aceite de oliva originario de Marruecos y de 
Turquía. 
Fundamento jurídico: Artículo 113 del Tratado 
OBIETIVOS: 
Prorrogar la reducción de la exacción reguladora aplicable a las importaciones de aceite de oliva en la Comunidad. 
Incidencia financiera: Periodo de 12 meses 
Mili, de ecus Ejercicio en curso 
(95) 
Mili, de ecus Ejercicio 
siguiente (96) 
Mili, de ecus 
5.0. Gastos a cargo: 
del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
de los presupuestos nacionales 
de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos 
- Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
en el ámbito nacional •114.230 ecus 114.230 ecus 
1997 
mill, ecus 
5.0.1. Previsiones de Gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 1998 
mill, ecus 1999 
mill, ecus 2000 
mill, ecus 
5.2. Método de cálculo: 
Tomando como base las corrientes tradicionales de importación, puede calcularse que las importaciones de 
Marruecos ascienden a 588 toneladas y las de Turquía a 216 toneladas. La reducción de la exacción reguladora es 
14,6 ecus/100 kg para Marruecos y de 13,14 ecus/100 kg para Turquía. 
Se propone una prórroga de esta reducción, de forma que: 
Marruecos: 588 t x 146 ecus/t = 85.848 ecus 
Turquía: 216 t x 131,4 ecus/t = 28.382 ecus del 
114.230 ecus 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 
SJ/TTO 
6.i. Se financia mediante transferencia entre capítulos de! presupuesto en curso de ejecución 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario ír+/«e 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos 
OBSERVACIONES: 
AJO 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 339 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-95-371-ES-C 
ISBN 92-77-91577-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
M