28. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 49/85 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° . . . DEL CONSEJO 
de. . . 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 426/86 por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y 
hortalizas 
(90/C 49/54) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que en el Reglamento (CEE) n° 426/86 del 
Consejo ('), cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CEE) n° 1125/89 (2), se estableció un régimen de 
ayuda a la producción para determinado numero de produc­
tos transformados a base de frutas y hortalizas; que el 
principal objetivo es que los productos obtenidos de la 
transformación de la materia prima comunitaria puedan ser 
vendidos a precios competitivos en relación con los practi­
cados por terceros países; que para ello, la ayuda a la 
producción debe estar orientada a compensar la diferencia de 
coste de la materia prima entre el producto recolectado en la 
Comunidad y el producto de base en los principales terceros 
países competidores; 
Considerando que, para determinados productos cuya pro­
ducción comunitaria representa una parte importante del 
mercado de consumo de la Comunidad, esta compensación 
debe poder reducirse, teniendo en cuenta las cantidades y los 
precios comprobados en los intercambios comerciales; 
Considerando que el sector de transformación del tomate es 
un sector sensible en determinadas zonas de producción de la 
Comunidad; que es conveniente establecer un elemento 
suplementario de ajuste del importe del precio mínimo y de la 
ayuda en función del contenido en extracto seco de la materia 
prima; 
Considerando que, en lo que respecta a las pasas, es preciso 
que se sustituya progresivamente el sistema de ayuda a la 
producción existente por un nuevo régimen de ayuda a la 
superficie especializada cultivada, para que los productores 
tomen conciencia de los requisitos de la salida al mercado y la 
comercialización de sus productos, y se mejore la capacidad 
competitiva de estos últimos; que la ayuda al cultivo se está 
introduciendo de manera progresiva durante un periodo 
transitorio de tres campañas para compensar la disminución 
de la ayuda a la producción; que es conveniente que se 
definan las condiciones de dicho período transitorio; 
(') DO n° L49 de 27. 2. 1986, p. 1. 
(2) DO n° L 118 de 29. 4. 1989. p. 29. Considerando que es necesario que se establezca una finan­
ciación decreciente de los gastos de almacenamiento durante 
la campaña, que se reduzca el precio mínimo que pagan los 
organismos almacenadores en concepto de intervención por 
los productos y que se suspenda la financiación de los 
almacenamientos excesivamente largos para, de este modo, 
provocar una salida al mercado más rápida de determinados 
productos y evitar así un almacenamiento prolongado 
perjudicial para el mantenimiento de la calidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 426/86 quedará modificado como 
sigue: 
1. El apartado 1 del artículo 2 será sustituido por el texto 
siguiente: 
«1. Se aplicará un régimen de ayuda a la producción 
para los productos consignados en la parte A del Anexo I, 
obtenidos a partir de frutas y hortalizas recolectadas en la 
Comunidad, sin perjuicio de las disposiciones específicas 
establecidas para las pasas en los artículos 6 y 6 bis.» 
2. En el apartado 2 del artículo 3 se insertarán las palabras 
«sultaninas y» delante de las palabras «pasas de 
Corinto.» 
3. El apartado 1 del artículo 4 será sustituido por el texto 
siguiente: 
«1. El precio mínimo que deberá pagarse al produc­
tor, sin perjuicio de las medidas adoptadas en aplicación 
del apartado 3 del artículo 2, se determinará basándose 
en: 
a) el precio mínimo en vigor durante la campaña de 
comercialización precedente; 
b) la evolución de los precios de base en el sector de las 
frutas y hortalizas; 
c) la necesidad de garantizar la salida normal del 
producto fresco hacia los distintos destinos, incluido 
el abastecimiento a la industria de transformación. 
En lo que respecta a los tomates, el precio mínimo que 
deberá pagarse al productor se ajustará en función del 
contenido en extracto seco de la materia prima. No 
obstante, esta disposición no será aplicable a los tomates 
que se utilicen para la fabricación de tomates pela­
dos.» 
4. El apartado 2 del artículo 4 será sustituido por el texto 
siguiente: 
«2. El precio mínimo de las sultaninas, pasas de 
Corinto, uvas de las variedades Moscatel e higos secos, 
N° C 49/86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 90 
válido al comienzo de la campaña se incrementará cada 
mes, a partir del tercero, en una cantidad decreciente con 
arreglo a los gastos de almacenamiento. Sin embargo, el 
último mes de la campaña no se producirá ningún 
aumento.» 
5. El artículo 5 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 5 
1. El importe de la ayuda se fijará de forma que 
permita dar salida al producto comunitario. A los fines 
del cálculo del importe de la ayuda, sin perjuicio de las 
medidas que se adopten en aplicación del apartado 3 del 
artículo 2, se tendrá en cuenta, en particular: 
— el importe de la ayuda establecida para la campaña 
precedente, ajustada para tener en cuenta la evolu­
ción del precio mínimo contemplado en el 
artículo 4, 
— la diferencia entre el coste de la materia prima 
considerado en la Comunidad y el considerado en los 
principales terceros países competidores, 
— del mismo modo que para los productos cuya 
producción comunitaria representa una parte impor­
tante del mercado, la evolución del volumen del 
comercio exterior y su precio, cuando este último 
criterio lleve a una disminución del importe de la 
ayuda. 
2. La ayuda se fijará en función del peso neto del 
producto transformado. Los coeficientes que expresen la 
relación entre el peso de la materia prima utilizada y el 
peso neto del producto transformado se establecerán a 
tanto alzado. 
3. La ayuda se pagará a los transformadores sólo para 
los productos transformados que reúnan las siguientes 
condiciones: 
a) se hayan obtenido a partir de una materia prima 
recolectada en la Comunidad, por la que el interesa­
do haya pagado por lo menos el precio mínimo 
contemplado en el artículo 4; 
b) se ajusten a los requisitos de calidad mínima. 
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta 
de la Comisión, establecerá las normas generales para la 
aplicación del presente artículo. 
5. De acuerdo con el procedimiento establecido en el 
artículo 22, la Comisión fijará el importe de la ayuda 
antes del comienzo de cada campaña. 
De acuerdo con el mismo procedimiento, establecerá 
también los coeficientes contemplados en el apartado 2, 
los requisitos mínimos de calidad y el resto de las normas 
de aplicación del presente artículo.» 
6. El artículo 6 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 6 
1. Se concederá una ayuda al cultivo de sultaninas, 
pasas de las variedades Moscatel y de Corinto, destina­
das a la transformación. 
El importe de la ayuda se determinará por hectárea de 
superficie especializada recolectada en función del ren­
dimiento medio por hectárea de dicha superficie. Este 
importe se fijará teniendo en cuenta, además: — la necesidad de garantizar el mantenimiento de las 
superficies tradicionalmente dedicadas a los cultivos 
mencionados, 
— las posibilidades de salida al mercado de las pasas. 
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 bis, esta 
ayuda se introducirá progresivamente durante las cam­
pañas de comercialización 1990/91, 1991/92 y 
1992/93. 
2. En caso de que las superficies especializadas 
dedicadas a la producción de pasas superen la superficie 
máxima garantizada comunitaria, el importe déla ayuda 
para la campaña de comercialización siguiente se redu­
cirá proporcionalmente al exceso comprobado. La 
superficie máxima garantizada es la media de las super­
ficies dedicadas en la Comunidad a los cultivos contem­
plados en el apartado 1, durante las tres campañas 
1987/88, 1988/89 y 1989/90. 
3. La ayuda se pagará cuando se hayan recolectado 
las superficies y cuando se hayan secado los productos 
para su transformación. 
4. La ayuda al cultivo se considerará como una 
medida de intervención destinada a regularizar los 
mercados agrícolas, en los términos del apartado 1 del 
artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Con­
sejo (*). 
5. De acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 22, la Comisión establecerá el importe de la 
ayuda, la superficie máxima garantizada y las normas de 
aplicación del presente artículo. 
6. La Comisión comprobará, en su caso, la cantidad 
en que se haya excedido la superficie máxima garantiza­
da y determinará la consecuente reducción del importe de 
la ayuda. 
(*) DOn° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13.» 
7. Se insertará el artículo 6 bis siguiente: 
«Artículo 6 bis 
1. En lo que se refiere a las sultaninas, pasas de las 
variedades Moscatel y de Corinto, el precio mínimo que 
deberá pagarse al productor se reducirá progresivamente 
durante las campañas de comercialización 1990/91, 
1991/92 y 1992/93. 
Este precio se reducirá durante la campaña 1990/91 
alrededor de un 30 % en relación con el nivel establecido 
para la campaña 1989/90. 
2. Durante las tres campañas mencionadas en el 
apartado 1, el importe de la ayuda a la producción se 
fijará de forma que permita dar salida al producto 
comunitario. Para determinar este importe, se tendrá en 
cuenta, en particular, el importe de la ayuda establecida 
para la campaña de comercialización precedente, ajusta­
da para tener en cuenta la evolución del precio mínimo 
contemplado en el apartado 1 y, si fuera necesario, la 
evolución de los costes de transformación considerada a 
tanto alzado, así como el precio mínimo a la importación 
contemplada en el artículo 9. 
La ayuda se fijará en función del peso neto del producto 
transformado. Los coeficientes que expresen la relación 
entre el peso de la materia prima utilizada y el peso neto 
28. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 49/87 
del producto transformado se establecerán a tanto 
alzado. 
La ayuda sólo se pagará a los transformadores que no 
transformen una cantidad de pasas de las variedades 
mencionadas que correspondan a un porcentaje de las 
cantidades compradas. La ayuda no se pagará por dichas 
cantidades. 
La ayuda se pagará a los transformadores sólo para los 
productos transformados que reúnan las siguientes 
características: 
a) se hayan obtenido a partir de una materia prima 
recolectada en la Comunidad por la que el interesado 
haya pagado por lo menos el precio mínimo contem­
plado en el artículo 4; 
b) se ajusten a los requisitos de calidad mínima. 
3. Durante las tres campañas mencionadas en el 
apartado 1, la ayuda al cultivo establecida en el 
artículo 6 se fijará igualmente para compensar la baja del 
precio mínimo contemplada en dicho apartado. 
4. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta 
de la Comisión, establecerá los porcentajes previstos en 
el apartado 2. 
5. Los requisitos de calidad mínima contemplados en 
la letra b) del párrafo cuarto del apartado 2, así como las 
demás normas de aplicación del presente artículo, se 
establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 22.» 
El aartículo 8 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 8 
1. Los organimos o personas físicas o jurídicas auto­
rizados por los Estados miembros de que se trate, 
denominados en lo sucesivo "organismos almacenado-
res", comprarán durante los dos últimos meses de la 
campaña de comercialización, las cantidades de sultani-
nas, pasas de Corinto e higos secos producidos en la 
Comunidad durante la campaña en curso, siempre que 
los productos cumplan los requisitos de calidad que se 
determinen. En lo que se refiere a las sultaninas y a las pasas de Corinto, dichas compras se efectuarán dentro 
del límite que podrá fijarse conforme al apartado 3 del 
artículo 2. 
2. Los organismos almacenadores comprarán las 
cantidades ofrecidas al precio mínimo aplicable al 
comienzo de la campaña, reducido en un 8%. 
3. La salida al mercado de los productos comprados 
por los organismos almacenadores se efectuará en con­
diciones que no comprometan el equilibrio del mercado y 
que garanticen la igualdad de acceso a la venta de los 
productos, así como la igualdad de trato de los compra­
dores. Podrán adoptarse medidas especiales en el caso de 
productos a los que no pueda darse salida en condiciones 
normales. 
4. Se concederá una ayuda al almacenamiento a los 
organismos almacenadores por las cantidades de produc­
tos que hayan comprado y por la duración efectiva del 
almacenamiento de los mismos. No obstante, no se 
pagarán las ayudas una vez transcurridos dieciocho 
meses desde el final de la campaña durante la cual se haya 
comprado el producto. 
5. Se concederá al organismo almacenador una com­
pensación financiera igual a la diferencia entre el precio 
de compra pagado por los organismos almacenadores y 
el precio de venta. De dicha compensación se reducirán 
los beneficios que pudieran resultar de la diferencia entre 
el precio de compra y el precio de venta. 
6. El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta 
de la Comisión, establecerá las normas generales de 
aplicación del presente artículo. 
7. Las normas de aplicación del presente artículo se 
adoptarán de conformidad con el procedimiento estable­
cido en el artículo 22.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en . . . 
Por el Consejo