COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 205 final 
Bruselas, 6 de junio de 1991 
Propuesta de 
DIRECTIVA PEL CONSEJO 
por la quo so mod Iflea la Directiva 82/606/CEE relativa a la organización 
por los Estados miembros do oncuestas sobro los Ingrosos do los 
obreros permanentes y temporeros empleados on la agricultura 
(presentada por la Comisión) 
Exposición do motivos 
Desde 1974 la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas viene 
realizando con regularidad, en colaboración con las oficinas estadísticas de 
los Estados miembros, encuestas sobre los Ingresos de los obreros empleados 
en la agricultura. En 1982 el Consejo decidió, en su Directiva 
82/606/CEE'1), que las encuestas se realizaran cada dos años. 
Tras la experiencia que supusieron las encuestas llevadas a cabo en 1984, 
1986 y 1988 con arreglo a la mencionada Directiva, ha quedado demostrado que 
la periodicidad de dos años no es la más apropiada para las características 
de la encuesta. 
La naturaleza de dicha encuesta hace que sirva como estadística a medio 
plazo, permitiendo a la Comisión disponer a intervalos regulares de datos tan 
completos como sea posible sobre los ingresos de los obreros agrarios. Debido 
a la complejidad de la encuesta, que supone una considerable carga de 
trabajo, la periodicidad asignada en un principio a la misma resulta hoy 
excesiva. 
Con objeto de concillar la necesidad de aligerar la carga de trabajo con la 
de disponer de Información, el Grupo de Trabajo de Eurostat "Estadísticas de 
Ingresos en Agricultura" considera que una periodicidad de tres años se 
correspondería mejor con las características de la encuesta. 
La consecuencia Inmediata de esta nueva frecuencia serla que la encuesta de 
1990 se postpondría a 1991, realizándose posteriormente cada tres años. 
(1) DO L 247 de 23.8.1982, p.22. 
Z 
*<$ 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifica la Directiva 82/606/CEE relativa a la organización 
por ios Estados miembros de encuestas cobre los Ingresos de loe 
obreros permanentes y temporeros empleados en la agricultura 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto ei Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, eu articulo 213, 
Vista (a propuesta de la Comisión, 
Considerando que la DI rectivaj 82/606/CEECD prevé que ios Estados 
miembros deben procéder durante' et año 1990 a una encuesta sobre los 
Ingresos de los obreros permanentes y temporeros empleados en la 
agricultura; 
Considerando que, tras la experiencia adquirida con las encuestas de 
1984, 1986 y 1988, la periodicidad de realización de las encuestas 
prevista en i a mencionada Directiva no es la más adecuada. 
CD DO no. L 247 de 23.8.1982, pág. 22 
3 
- 2 -
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
Se sustituye el primer apartado del articulo 1 de la Directiva 82/606/CEE por 
el siguiente texto: 
"Articulo 1 
1. Los Estados miembros procederán en 1984, y posteriormente cada 
dos años, a una encuesta sobre los Ingresos efectivos de ios obreros 
permanentes ocupados la Jornada completa o de los obreros temporeros, 
de sexo masculino y de sexo femenino, empleados en la agricultura. A 
partir de 1988, las encuestas se realizarán cada tres años. Las 
categorías de obreros que debe tener en cuenta esta encuesta en cada 
Estado miembro se definen en el Anexo I." 
Articulo 2 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
L Task force PME 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
I. Quelle est la justification principale de la mesure? 
Le changement de la Directive consiste exclusivement en une modification de la 
périodicité des enquêtes qui seraient effectuées tous les trois ans. De ce fait la 
prochaine enquête sera conduite en 1991 au lieu de 1990. 
II. Caractéristiques des entreprises concernées. En particulier: » 
L'enquête concerne toutes les classes d'importance des exploitations agricoles qui 
emploient des ouvriers. Il s'agit des enquêtes par sondage aléatoire,. 
a) Y a-t-il un grand nombre de PME? 
b) Note-t-on des concentrations dans des régions: 
i. éligibles aux aides régionales des Etats membres? 
ii. éligibles au Feder? 
III. Quelles sont les obligations imposées directement aux entreprises? 
Les entreprises sélectionnées pour l'échantillon doivent remplir un questionnaire sur 
les salaires et le temps de travail de leurs ouvriers pour un mois. 
IV. Quelles sont les obligations susceptibles d'être imposées indirectement aux 
entreprises via les autorités locales? 
Les autorités locales n'ont aucune influence sur l'enquête. 
V. Y a-t-il des mesures spéciales pour les PME? 
Lesquelles? 
Il n'y a pas de mesure spéciale pour les PME. 
VI. Quel est l'effet prévisible: 
a) sur la compétitivité des entreprises? Aucun 
b) sur l'emploi? Aucun 
VII. Les partenaires sociaux ont-ils été consultés? Oui 
Quels sont leurs avis? 
d Les deux partneraires sociaux se sont déclarés d'accord. 
r 

- vif, 
i*J*J 
ISSNQ2S7-9543 
C0M(91) 205 final 
DOCUMENTOS 
ES 04 
N° de catálogo : CB-CO-91-240-ES-C 
ISBN 92-77-72954-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxeraburgo