II
(Actos jur/C237dicos preparatorios)
COMISI/:K11N
Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento
(CE) no1628/96 relativo a la ayuda a Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœblica Federativa de
Yugoslavia yla antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia y , en especial, por el que se crea la
Agencia Europea de Reconstrucci/C243n (1)
(2000/C 337 E/01)
COM(1999) 609 final /C151 1999/0132(CNS)
(Presentada por la Comisi/C243n con arreglo al apartado 2 del art/C237culo 189 A del Tratado CE el 12 de enero de 2000)
(1) DO C 21E de 25.1.2000, p. 13.
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Considerando 7
Es conveniente modificar el Reglamento OBNOVA para adap-
tarlo a las necesidades espec/:Kqyficas de la reconstrucci/:Kxqn de Ko-
sovo, que exigirÆ la rÆpida ejecuci/:Kxqnde n umerosos proyectosde pequeæa envergadura y medidas complementarias para elretorno de los refugiados, y la intervenci/:Kxqn de expertos enÆmbitos muy diversificados. Conviene, por lo tanto, establecerlas disposiciones relativas a la creaci/:Kxqn y el funcionamiento deuna Agencia Europea de Reconstrucci/:Kxqn, denominada en losucesivo «Agencia», a la que la Comisi/:Kxqn pueda encomendarla aplicaci/:Kxqn de los programas de reconstrucci/:Kxqn;Es conveniente modificar el Reglamento OBNOVA para adap-
tarlo a las necesidades espec/:Kqyficas de la reconstrucci/:Kxqn de Ko-
sovo, que exigirÆ la rÆpida ejecuci/:Kxqnde n umerosos proyectosde pequeæa envergadura y medidas complementarias para elretorno de los refugiados, y la intervenci/:Kxqn de expertos enÆmbitos muy diversificados. Estos proyectos deber/:Kqyanir acom-paæados de medidas de acompaæamiento en favor de las ins-tituciones democrÆticas y la sociedad civil, el sistema judicial,los medios de comunicaci/:Kxqn, la educaci/:Kxqn y los sistemas deprotecci/:Kxqn social y atenci/:Kxqn sanitaria. Conviene, por lo tanto,establecer las disposiciones relativas a la creaci/:Kxqn y el funcio-namiento de una Agencia Europea de Reconstrucci/:Kxqn, denomi-nada en lo sucesivo «Agencia», a la que la Comisi/:Kxqn puedaencomendar la aplicaci/:Kxqn de los programas de reconstrucci/:Kxqn;
Considerando 7 bis
Los esfuerzos de la reconstrucci/:Kxqn deberÆn conjugarse con los
de la poblaci/:Kxqnde Kosovo.
Considerando 9
Conviene garantizar la coordinaci/:Kxqn de la asistencia para la
reconstrucci/:Kxqn con el Banco Europeo de Inversiones, las Ins-tituciones Financieras Internacionales y el Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Refugiados.Conviene garantizar la coordinaci/:Kxqn de la asistencia para la
reconstrucci/:Kxqn con el Banco Europeo de Inversiones, las Ins-tituciones Financieras Internacionales y el Alto Comisionado de
las Naciones Unidas para los Refugiados, as/:Kqy como con las
organizaciones no gubernamentales afectadas.
Apartado 3 del art/:Kqyculo 14
El Consejo, por mayor/:Kqya cualificada, a propuesta de la Comi-
si/:KxqntomarÆ toda decisi/:Kxqnrelativa a la exten si/:Kxqnde las activi-dades de la Agencia a regiones de la RFY distintas de Kosovo,incluidas las modalidades para determinar las entidades a quese hace referencia en el art/:Kqyculo 3. A la luz de tal decisi/:Kxqn, laAgencia podrÆ establecer otros centros de operaciones.El Consejo, por mayor/:Kqya cualificada, a propuesta de la Comi-
si/:Kxqn y previa consulta del Parlamento Europeo, tomarÆ todadecisi/:Kxqn relativa a la extensi/:Kxqn de las actividades de la Agenciaa regiones de la RFY distintas de Kosovo, incluidas las moda-lidades para determinar las entidades a que se hace referenciaen el art/:Kqyculo 3. A la luz de tal decisi/:Kxqn, la Agencia podrÆestablecer otros centros de operaciones.ES 28.11.2000 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas C 337E/1
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Letra c) del apartado 1 del art/:Kqyculo 15
c) Velar por la aplicaci/:Kxqnde los programas previstos enel
pÆrrafo tercero del apartado 1 del art/:Kqyculo 10, apoyÆndose
siempre que sea necesario en operadores seleccionados me-diante licitaci/:Kxqn. A tal efecto, la Comisi/:Kxqn podrÆ encargar ala Agencia todas las operaciones necesarias para la ejecuci/:Kxqnde los programas y, enparticular:c) Velar por la aplicaci/:Kxqnde los programas previstos enel
pÆrrafo tercero del apartado 1 del art/:Kqyculo 10, cooperando,
enla medida de lo posible, conla poblaci/:Kxqnlocal y apo-yÆndose siempre que sea necesario en operadores seleccio-nados mediante licitaci/:Kxqn. A tal efecto, la Comisi/:Kxqn podrÆencargar a la Agencia todas las operaciones necesarias parala ejecuci/:Kxqnde los programas y, enparticular:
(resto sinmodificar)
Apartado 11 del art/:Kqyculo 17
El Consejo de administraci/:Kxqn establecerÆ los principios necesa-
rios para la ejecuci/:Kxqn de los programas de reconstrucci/:Kxqn. A
propuesta del director, adoptarÆ decisiones sobre las principalescuestiones vinculadas a la actividades de la Agencia, en parti-cular:
/:1Æ1 propuestas de programas de los otros donantes que la
Agencia podr/:Kqya aplicar;
/:1Æ1 el establecimiento del marco contractual plurianual con la
autoridad provisional responsable de la administraci/:Kxqn deKosovo conmiras a prestar la ayuda decidida enel marcode los programas mencionados en el art/:Kqyculo 10;
/:1Æ1 la presencia en el Consejo de administraci/:Kxqn de represen-
tantes, en calidad de observadores, de los pa/:Kqyses y organi-
zaciones que conf/:Kqyen a la Agencia la ejecuci/:Kxqn de sus pro-gramas.Sinmodificar
Se consultarÆ el Consejo de administraci/:Kxqn sobre:
/:1Æ1 los proyectos de programas que debanpresen tarse a la
Comisi/:Kxqn;
/:1Æ1 las modalidades de evaluaci/:Kxqny de buen a ejecuci/:Kxqnde los
proyectos;
/:1Æ1 la ultimaci/:Kxqn, la adaptaci/:Kxqn, en su caso, y la ejecuci/:Kxqn de
los proyectos.
Art/:Kqyculo 18
1. Al director de la Agencia para un per/:Kqyodo de treinta
meses. Se podrÆ poner fin a sus funciones segœn el mismoprocedimiento.1. La Comisi/:Kxqn nombrarÆ al director de la Agencia para un
per/:Kqyodo de treinta meses. Se podrÆ poner fin a sus funcionessegœnel mismo procedimien to.
Apartado 4 del art/:Kqyculo 20
4. El Consejo de administraci/:Kxqn, tras haber recibido el dic-
tamen de la Comisi/:Kxqn, aprobarÆ el presupuesto de la Agenciajunto con el programa de trabajo a principios de cada ejerciciopresupuestario, ajustÆndolo a las distintas contribuciones con-cedidas a la Agencia y a los fondos procedentes de otras fuen-tes de financiaci/:Kxqn. El presupuesto precisarÆ tambiØn el nœ-mero, el grado y la categor/:Kqya del personal empleado por laAgencia durante el ejercicio en cuesti/:Kxqn.SinmodificarES C 337E/2 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.11.2000
PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA
Por motivos de transparencia presupuestaria, los fondos proce-
dentes de otras fuentes de financiaci/:Kxqn distintas del presupuestocomunitario se presentarÆn por separado en los ingresos de laAgencia. Por lo que se refiere a los gastos, se establecerÆ cla-ramente una separaci/:Kxqn entre gastos administrativos y gastosde personal, por una parte, y gastos de funcionamiento delprograma, por otra.
Art/:Kqyculo 25
La Comisi/:Kxqn presentarÆ al Consejo, antes del 30 de junio de
2000, un informe sobre el estado de aplicaci/:Kxqn del presenteReglamento y, cuando proceda, podrÆ presentar propuestas, enparticular convistas a establecer unmarco un ificado para laasistencia a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœ-blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslavade Macedonia.La Comisi/:Kxqn presentarÆ al Consejo, antes del 30 de junio de
2000, un informe sobre el estado de aplicaci/:Kxqn del presenteReglamento y, cuando proceda, podrÆ presentar propuestas, enparticular convistas a establecer unmarco un ificado para laasistencia a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la Repœ-blica Federativa de Yugoslavia y la antigua Repœblica Yugoslavade Macedonia y, en su caso, para ampliar las actividades de laAgencia a otras regiones distintas de las mencionadas en elart/:Kqyculo 14.
Declaraci/:Kxqndel Con sejo y de la Comisi/:Kxqnenrelaci/:Kxqnconel art/:Kqyculo 16
El establecimiento de la sede de la Agencia en Tesal/:Kxqnica faci-
litarÆ la coordinaci/:Kxqn con otras instancias con competencias enlos pa/:Kqyses balcÆnicos y, en particular, con el coordinador del
Pacto de Estabilidad.
Las reuniones del Consejo de administraci/:Kxqn se celebrarÆn en la
sede de la Agencia. /:Ku1sta albergarÆ, principalmente, los serviciosgenerales de la Agencia, incluidos los encargados de los asuntosjur/:Kqydicos y contenciosos, y los servicios centrales de adminis-traci/:Kxqn, control, contabilidad, publicaci/:Kxqn e informaci/:Kxqn a lasempresas.SinmodificarES 28.11.2000 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas C 337E/3