N° C 319/48 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 88 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Anexo I del Reglamento 
(CEE) n° 571/88 mediante la adición de una nueva característica sobre la retirada de tierras arables 
COM(88) 554 final 
(Presentada por la Comisión el 24 de octubre de 1988) 
(88/C 319/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 797/85 del 
Consejo (*), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° ... y cuyas disposiciones de aplicación 
se establecen en el Reglamento (CEE) n° 1272/88 de la 
Comisión (2), obliga a los Estados miembros a introducir 
un régimen de ayudas destinado a fomentar el abandono de 
tierras arables y al mismo tiempo crea nuevas formas de 
ocupación del suelo, que combinando la utilización 
agronómica con un estatuto jurídico, según las tierras se 
beneficien o no de las ayudas creadas por dicho Reglamen­
to; 
Considerando que la estructura de las explotaciones 
agrícolas determina ampliamente la renta potencial de los 
agricultores y que, por tanto, es preciso seguir el impacto de 
las nuevas medidas de la política agrícola común sobre la 
ocupación del suelo, la producción y el potencial económi­
co de las explotaciones agrícolas; 
Considerando que las encuestas comunitarias sobre la 
estructura de las explotaciones agrícolas, previstas para el 
período 1988-1997 por el Reglamento (CEE) n° 571/88 del 
Consejo (3), son el instrumento privilegiado para seguir y 
analizar las evoluciones en términos estadísticos, relacio­
nando la retirada de las tierras arables con otras 
características estructurales, como, por ejemplo, la edad 
del jefe de la explotación, la orientación técnico económica 
y la dimensión de las explotaciones, los demás cultivos y la 
riqueza pecuaria; 
Considerando que es necesario registrar la retirada de las 
tierras arables sobre la base de una nomenclatura 
(!) DO n° L 93 de 30. 3. 1985, p. 1. 
(2) DO n° L 121 de 11. 5. 1988, p. 36. 
(3) DO n° L 56 de 2. 3. 1988, p. 1. adecuada, de forma armonizada y obligatoria en la 
totalidad de los Estados miembros, para conseguir 
informaciones estadísticas comparables entre los Estados 
miembros y en el tiempo; que conviene, por tanto, añadir 
en el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 571/88 una nueva 
característica que recoja las superficies agrarias que son 
objeto del régimen de ayudas destinado a promover la 
retirada de tierras arables: 
Considerando que no se debe modificar la organización 
general de la lista de características y que, por consiguiente, 
las tierras que sean objeto del régimen de ayudas destinado 
a promover la retirada de las tierras arables deben estar 
clasificadas en la categoría correspondiente a su ocupación 
agronómica eventual así como en una categoría separada; 
Considerando que, para facilitar la aplicación de las 
disposiciones del presente Reglamento, conviene mantener 
una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la 
Comisión, en particular por medio del Comité Permanente 
de Estadística Agrícola, creado por la Decisión 72/279/ 
CEE del Consejo (4), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo 1 
El Anexo I del Reglamento (CEE) n° 571/88 será sustituido 
por el Anexo del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatoria en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
(4) DO nü L 179 de 7. 8. 1972, pág. 1. 
12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/49 
ANEXO 
« ANEXO 1 
LISTA DE CARACTERÍSTICAS 
A. Situación geográfica de la explotación 
01 Circunscripción 
02 Zona desfavorecida sí/no 
(a) Zona de montaña sí/no 
B. Personalidad jurídica y gestión de la explotación (en el día de la encuesta) 
01 ¿Hay alguna persona física que asuma la responsabilidad jurídica y económica de la 
explotación ? (]) sí/no 
02 En caso afirmativo, ¿es esta persona (el titular) al mismo tiempo el jefe de la 
explotación ? sí/no 
(a) Si la respuesta a la pregunta B/02 es « no », dígase si el jefe de la explotación es un 
miembro de la familia del titular sí/no 
03 Formación profesional agrícola del jefe de la explotación 
— experiencia exclusivamente práctica sí/no 
— formación elemental sí/no 
— formación agrícola completa sí/no 
04 ¿Existe una contabilidad agrícola para la gestión de la explotación ? sí/no 
C. Régimen de tenencia (con respecto al titular y parcelamiento de la explotación) 
Superficie agrícola utilizada ha/a 
01 en propriedad / 
02 en arrendamiento / 
03 en aparcería y en otros regímenes de tenencia / , 
Número de 
parcelas 
04 número de parcelas que constituyen la superficie agrícola utilizada (2) 
D. Tierras arables 
Cereales para la producción de granos (semillas inclusive): ha/a 
01 Trigo blando y escanda / 
02 Trigo duro / 
03 Centeno / 
04 Cebada / 
05 Avena / 
06 Maíz en grano / 
07 Arroz / 
08 Otros cereales / 
i1) En Francia, las agrupaciones agrícolas de explotación común (AAEC), las explotaciones agrícolas de responsabilidad 
limitada (EARL), las agrupaciones de hecho figuran como explotaciones agrícolas dirigidas por personas físicas. 
(2) Facultativo para la República Federal de Alemania, Francia, Irlanda y Dinamarca; para Italia, el número de bloques se 
refiere a la superficie total de explotación. 
N° C 319/50 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 88 
ha/a 
09 Leguminosas para grano (inclusive semillas y mezclas de leguminosas con cereales) / 
a) en cultivo puro para forraje, guisantes, habas y haboncillos, vezas, altramuces 
dulces / 
b) otras (en cultivo puro o mixto) / 
10 Patatas (patatas tempranas y patatas de siembra inclusive) / 
11 Remolachas azucareras (excluidas semillas) / 
12 Plantas de escarda forrajeras (excluidas semillas) / 
13 Plantas industriales (inclusive semillas de las plantas oleaginosas herbáceas y excluidas 
semillas de plantas textiles, lúpulo, tabaco y otras plantas industriales) / 
de las cuales: 
a) tabaco / 
b) lúpulo / 
c) algodón í1) / 
d) otras plantas oleaginosas o textiles y otras plantas industriales / 
i) semillas oleaginosas (total) / 
de las cuales: 
— colza y nabina / 
— girasol(2) / 
— soya (2) / 
ii) plantas aromáticas, medicinales y especias (3) / 
iii) otras plantas industriales / 
de las cuales: 
— caña de azúcar (4) / 
Hortalizas frescas, melones, fresas: 
14 cultivados al aire libre o en abrigo bajo / 
de los cuales: 
a) cultivos en terreno de labor / 
b) cultivos de huerta / 
15 de invernadero o bajo protección alta / 
Flores y plantas ornamentales (excluidos los viveros): 
16 al aire libre o en abrigo bajo / 
17 de invernadero o en abrigo alto / 
18 Plantas forrajeras / 
a) prados y pastos temporales / 
b) otros / 
i1) Facultativo, excepto para Grecia, España e Italia.. 
(2) Facultativo, excepto para Grecia, España, Francia, Italia y Portugal.. 
(3) Facultativo para el Reino Unido. 
(4) Facultativo, excepto para España y Portugal. 
12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/51 
ha/a 
19 Semillas y plantas de tierras arables (excluidos cereales, leguminosas, patatas y plantas 
oleaginosas) / 
20 Otros cultivos de tierras arables / 
21 Barbechos / 
E. Huertos familiares (*) 
F. Prados permanentes y pastos (2) 
01 Prados permanentes y pastos, excluidos los pastos pobres / 
02 Pastos pobres / 
G. Cultivos permanentes 
01 Plantaciones de árboles frutales y bayas / 
a) frutos frescos y bayas de especies originarios de zonas templadas / 
b) frutos y bayas de especies de origen subtropical (3) / 
c) frutos de cascara (3) / 
02 Plantaciones de cítricos / 
03 Olivares: / 
a) que produzcan normalmente aceitunas de mesa (4) / 
b) que produzcan normalmente aceitunas de almazara (4) / 
04 Viñas que produzcan normalmente: / 
a) vino de calidad / 
b) otros vinos / 
c) uvas de mesa / 
d) pasas (5) / 
05 Viveros / 
06 Otros cultivos permanentes / 
07 Cultivos permanentes de invernadero / 
H. Otras superficies 
01 + 03 Superficie agrícola no utilizada, (superficies agrícolas que ya no son explotadas 
por razones económicas, sociales u otras y que no entran dentro de la rotación de 
cultivos) y otras superficies (terreno edificado, patios, caminos, estanques, 
canteras, tierras baldías, roquedos, etc.) / 
i1) Facultativo para Dinamarca, los Países Bajos y el Reino Unido.. 
(2) Italia y Grecia pueden juntar la rúbrica 01 con la rúbrica 02. 
(3) Facultativo, excepto para Grecia, España, Francia, Italia y Portugal. 
(4) Facultativo para Francia. 
(5) Facultativo, excepto para Grecia y España. 
N° C 319/52 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 88 
ha/a 
02 Superficie forestal: / 
de la cual: 
a) no comercial (*) / 
b) comercial (J) / 
y/o: 
c) frondosas (*) / 
d) coniferas (J) / 
e) mixtas (J) / 
I. Cultivos asociados y sucesivos secundarios, champiñones, regadío, invernaderos, 
retirada de las tierras de cultivos herbáceos 
01 Cultivos sucesivos secundarios (excluidos los cultivos de huerta y los cultivos de 
invernadero) / 
de los cuales: 
a) Cereales (D/01) a (D/08) no forrajeros / 
b) leguminosas (D/09) no forrajeras / 
c) Semillas oleaginosas (D/13 i) no forrajeras / 
d) Otros cultivos sucesivos secundarios / 
02 Champiñones / 
03 Superficies de regadío 
a) Superficies regables, total / 
b) Superficies de cultivos que se riegan al menos una vez al año (2) / 
de las cuales: 
1) trigo duro / 
2) maíz / 
3) patatas / 
4) remolacha azucarera / 
5) girasol / 
6) soja / 
7) plantas forrajeras / 
8) plantaciones de árboles frutales y bayas / 
9) cítricos / 
10) viñas / 
04 Superficie de base de los invernaderos utilizados / 
05 Cultivos asociados (2) / 
a) Cultivos agrícolas (prados y pastos inclusive) — especies forestales (3) / 
b) Cultivos permanentes — cultivos anuales (3) / 
c) Cultivos permanentes — cultivos permanentes (3) / 
d) Otros / 
(J) Facultativo. 
(2) Facultativo, excepto para Grecia, España, Francia, Italia y Portugal.. 
(3) Facultativo, excepto para Grecia, España, Italia y Portugal. 
12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/53 
ha/a 
06 Tierras que son objeto de un régimen de ayuda destinado a fomentar la retirada de las 
tierras arables (^ / 
a) Tierras arables dejadas en barbecho (D/21), con posibilidad de rotación / 
b) Tierras arables utilizadas como pastos para cria extensiva (F/01), F/02) / 
c) Tierras arables reconvertidas en la producción de lentejas, garbanzos y vezas (D/09) / 
d) Tierras arables repobladas (H/02) / 
e) Tierras arables utilizadas con fines no agrícolas» (H01 + 03) / 
— de las cuales tierras arables dejadas en barbecho permanente (barbechos 
permanentes) / 
T. Efectivo de ganado (el día de referencia de la encuesta) xT, , 
J & x ' Numero de 
cabezas 
01 Equino 
Bovino: 
02 con menos de un año: 
a) machos (2) 
b) hembras (2) 
de 1 año a menos de 2 años: 
03 machos 
04 hembras 
de 2 años o más: 
05 machos 
06 novillas 
07 vacas lecheras 
08 otras vacas 
Ovino y caprino: 
09 ovino (todas las edades) 
a) hembras reproductoras 
b) otro ganado ovino 
10 caprino (todas las edades) . 
a) hembras reproductoras (3) 
b) otro ganado caprino (3) 
Porcino: 
11 Lechones con un peso vivo de menos de 20 kg 
12 Cerdas reproductoras de 50 kg y más 
13 Otro ganado porcino 
Aves de corral: 
14 Pollos de cría 
15 Ponedoras 
16 Otras aves de corral (patos, pavos, ocas y pintadas) 
17 Conejas con crías (4) 
Número de 
colmenas 
18 Abejas (2) 
19 Otros animales (2) sí/no 
(x) Facultativo para Francia por lo que se refiere a la encuesta de base en 1988. 
(2) Facultativo. 
(3) Facultativo, excepto para Grecia, España, Italia, Portugal y Francia. 
(4) Facultativo para la República Federal de Alemania, Dinamarca el Reino Unido e Irlanda. 
N° C 319/54 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 88 
K. Tractores, motocultores, máquinas e instalaciones 
01 Tractores de 4 ruedas, tractores de cadenas, 
binadoras 
02 Motocultores, motoazadas motofresadoras 
y motoguadañadoras (*) 
03 Cosechadoras 
04 Recogedoras-picadoras 
05 Máquinas para la recogida totalmente 
mecanizada de patatas 
06 Máquinas para la recogida totalmente 
mecanizada de remolachas azucareras 
07 ¿Tiene Vd. una instalación (fija o móvil) de 
ordeño mecánico? 
08 ¿Tiene Vd. un local de ordeño independien­
te? 
08 a) En caso afirmativo, ¿está totalmente 
automatizado ? En el día de la encuesta 
Que pertenece en propiedad a 
la explotación 
1 
Número 
Clasificada por 
potencia 
¡N 
V O 
V 
1 o 
V 
1 o 
A\ Máquinas utilizadas en el 
transcurso de los últimos 
doce meses í1) 
Utilizadas por varias 
explotaciones (pertenecientes a otra 
explotación, una cooperativa 
o en copropiedad) o 
pertenecientes a una empresa 
de trabajos agrícolas 
(señalar con una cruz) 
(x>) Facultativo para Dinamarca. 
12. 12. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 319/55 
^ 
-0 
_0 
X 
-o 
"o 
.2. 
H 
-a 
-o 
?2 
U 
X 0 .. 
3.2. 
0 S 
s-S 
S o 
o i 
"2 0 
6 S 2 
S5 
1 o •^2 
3? 
1 O 
1 5-
o» 
A V 
O 
2E 
5 
1 
3 
51 
s; 
¿ 
5 
7 
«o 
3 
8 
(N 
3 
V 
S 
> 
"o 
« 
-a 
0 
1 .2."5-
-1 0 
~ 0 
•^ E 
•«.Si 
i 1 
Í 2 
-a 3 i 
1 
1? 
0 
Ü 
§„ 
1 « ii w X 
£ 
c -o 
"E, 
X 
-a 
"3 "~ 
o \/ X 
c 
"2 
o 
X 
Js 
« 
-O 
"3 
3 
c 
-O 
u 
(N 
O § 
<x « 
« S « 
•2 3 E 
* "^ 8 
H 
-a 
T3 
:2 
u SE 
^ 
é 
$ 
i 
3; 
¿ 
T 
^ 
¿ 
?! 
£> 
^. 
° 
cN 
S 
V V 
1 
A 
"3 "C-
5 8 
.« 2 
1 * 
^ I 
"" 2 
JJ o 
o * 
"Í "a 
B a 
2 -a ti rt 
O ti 
rt 
o V 
1 
<N 
« 
3 'CL-
1 | 
.2 "| 
1E« •^ .§ 
— 2 
J¿ o a 
o * 
a S 
6 c 
S !£ 
O ti 
-Q 
O V 
1 
>o 
rt 
e 
-c «x 
"3 2 
c > 
1) "* 
a, c 
§ i 
-o -a 
1 i 
« 
•* 
o V 
1 
E o 
« 
e 
_2 ¿T 
54 £: 
.1 ij 
c g 
a c 
c ¡ 
.O bfi 
O J¿ 
-a -a 
1 g 
_o 
•* 
o .0 
T3 
T3 
E 
1 
I 
1 
« 
'É3 
rt 
c 
a 
a 
o 
c 
O 
-a 
o 
c 
1 
o c 
i 
-2 "3 
bB 
-a 
"a 
6 
+ o c o 
> 
o '5* 
o g.^ « c g 
•S"^"o Sí^ 
< uJ < to ud u-
N° C 319/56 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 12. 88 
L 07 Si el titular es al mismo tiempo jefe de la explotación, ¿tiene alguna otra actividad lucrativa ? 
— ¿como actividad 
principal ? 
— ¿como actividad 
secundaria (señalar con una cruz 
la casilla pertinente) 
L 08 En el caso de que el cónyuge del titular se ocupe también en los trabajos agrícolas de la explotación, 
¿tiene alguna otra actividad lucrativa ? 
¿como actividad 
principal ? 
¿como actividad 
secundaria ? (señalar con una cruz la 
casilla pertinente) 
L 09 En el caso de que otros miembros de la familia del titular se ocupen también en los trabajos agrícolas de 
la explotación, ¿tienen alguna otra actividad lucrativa? (J): 
¿como actividad 
principal ? 
¿como actividad 
secundaria ? Número de personas 
L 10 Número total de días de trabajo agrícola, no indicados en los puntos L 01 a L 06, prestados en la 
explotación por personas no empleadas directamente por el titular (por ejemplo, asalariados de 
empresas de trabajo a destajo) (2). 
Número del equivalente en jornadas de trabajo a tiempo completo en el 
transcurso de los doce últimos meses anteriores a la encuesta (2). 
i1) Facultativo para Dinamarca. 
(2) Facultativo para los Estados miembros que pueden transmitir una estimación global de esta característica a escala nacional. 
(3) El Reino Unido está autorizado a transmitir esta información en el equivalente a semanas de trabajo.