COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 138 final 
Bruselas, 10 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) nfi 426/86 por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector 
de los productos transformados a base de 
frutas y hortalizas 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El apartado 1 del articulo 4 del Reglamento (CEE) ne 426/86 establece que, en lo 
que respecta a los tomates frescos destinados a la industria de transformación, 
el precio mínimo que deberá pagarse al productor se ajustará, a partir de la 
campaña de 1991/92, en función del contenido en extracto seco de la materia 
prima. 
La experiencia muestra que los métodos de análisis existentes para medir el 
extracto seco son largos, sólo pueden efectuarse en laboratorio y necesitan 
equipos de análisis importantes. Por otra parte, los análisis se realizan en las 
instalaciones del transformador, mientras que la normativa exige que se realicen 
en presencia del productor, hecho que plantea problemas prácticos suplementarios. 
En tales condiciones, la adopción del criterio de extracto seco soluble, que 
puede medirse más fácil y rápidamente se adapta mejor a las necesidades del 
sector. 
Por lo tanto, se propone que se sustituya el criterio existente por este último 
Ese es el objetivo de la propuesta de Reglamento adjunta. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) na 426/86 por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector 
de los productos transformados a base de 
frutas y hortalizas 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de 1» Comisión*1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo(2>, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social*3), 
Considerando que el apartado 1 del articulo 4 del Reglamento (CEE) na 426/86 del 
Consejo, de 24 de febrero de 1986, por el que se establece la organización común 
de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y 
hortalizas*^), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) ns 
1943/91*5), establece que el precio mínimo que deberá pagarse a los productores 
de tomates se ajustará en función del contenido en extracto seco de la materia 
prima para la fabricación de concentrado, zumo y copos de tomate; 
Considerando que, en función de la experiencia adquirida, se ha llegado a la 
conclusión de que los métodos existentes de medida del extracto seco soluble de 
la materia prima son más adaptados a las necesidades del sector; que, por 
consiguiente, es preciso adaptar con este fin, para el futuro, las disposiciones 
correspondientes, y por lo tanto, de fijar el precio mínimo en función del 
contenido en extracto seco soluble, 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) DO na LO 49 de 27. 2.1986, p. 1. 
(5) DO na L 175 de 4. 7.1991, p. 1. 
-=•_ 2 -'' ^^-^flifgiílf. wgn igi'ui'j'iLjj'mij) ¿I 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se sustituye el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento 
(CEE) na 426/86 por el siguiente texto: 
"En lo que respecta a los tomates, el precio mínimo que deberá pagarse al 
productor se ajustará, a partir de la campaña de 1992/9 3, en función del 
contenido en extracto seco soluble de la materia prima. No obstante, esta 
disposición no será aplicable a los tomates que se utilicen para la 
fabricación de tomates pelados." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
.ni r IÍII ir MI l I l l i lili 
FECHA: >3 . 3.1992 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1511 CRÉDITOS: 416 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento 
(CEE) na 426/86 por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Fijar el precio mínimo en función del contenido de extracto seco 
soluble 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (92) EJERCICIO SI­
GUIENTE (93) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES: 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 138 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-155-ES-C 
ISBN 92-77-42899-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
í .-2985 Luxemburgo