9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/5
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalaidentificacióndelosmandos,testigoseindicadoresde
losvehículosdemotordedosotresruedas
(92/C293/02)
COM(92)331final—SYN429
(PresentadaporlaComisiónel28deseptiembrede1992)
Considerando queparafacilitarelaccesoalmercadodelos
paísesnomiembrosdelaComunidadresultanecesario
equipararlosrequisitosdelapresenteDirectivaconlosdel
reglamenton°60delaCENUE;
Considerando quelosavancesdelatécnicaexigenquelos
requisitostécnicosincluidosenelAnexodelapresente
Directivaseadaptenrápidamente ;queesconvenienteconfiar
taltareaalaComisiónparasimplificaryacelerarel
procedimiento ;que,siemprequeelConsejoconfiereala
Comisióncompetenciasparaejecutarlasnormasestableci­
dasenelsectordelosvehículosdemotordedosotresruedas,
resultaoportunorecurrir,atravésdeunComitéconsultivo,
alprocedimiento deconsultapreviaentrelaComisiónylos
Estadosmiembros,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queesimportantetomarmedidasparainstau­
rarprogresivamente elmercadointeriorenelperíodoque
expirael31dediciembrede1992;queelmercadointerior
constituyeunespaciosinfronterasinterioresenelcualestá
garantizadalalibrecirculacióndemercancías,personas,
serviciosycapitales;
Considerando quelosvehículosdedosytresruedasdeben
reunir,enloqueserefierealosmandos,testigose
indicadores,determinadas características técnicasexigidas
mediantedisposicionesobligatoriasquevaríandeunEstado
miembroaotro;que,debidoadichadisparidad,seobsta­
culizaelcomerciodentrodelaComunidad ;
Considerando queesosobstáculosparalainstauraciónyel
buenfuncionamiento delmercadointeriorseeliminarán
cuandotodoslosEstadosmiembrossustituyansusnormati­
vaspropiasporunasmismasdisposiciones ;
Considerando queesnecesarioelestablecimiento dedispo­
sicionesarmonizadasparaidentificarlosmandos,testigose
indicadoresdelosvehículosdemotordedosotresruedasque
permitaaplicaracadatipodedichosvehículoselprocedi­
mientodehomologación quefiguraenlaDirectiva92/
..,/CEE(>);
Considerandoque,dadoslamagnitudyefectosdelaacción
propuestaenelsectorcorrespondiente ,esnecesario,e
inclusoindispensable ,adoptarlasmedidascomunitarias
establecidasenlapresenteDirectiva,afinlograrlosobjetivos
fijados,esdecir,lahomologación comunitariaportipode
vehículo;quelosEstadosmiembrosporseparadonopueden
realizarsuficientemente dichosobjetivos;Articulo1
LapresenteDirectivaysusAnexosseaplicaránala
identificacióndelosmandos,testigoseindicadoresdetodo
tipodevehículodefinidodeacuerdoconelartículo1dela
Directiva92/..,/CEEdelConsejo,de...,relativaala
homologación devehículosdemotordedosotresruedas.
Articulo2
Elprocedimientoparaconcederlahomologación enloquese
refierealaidentificacióndelosmandos,testigoseindicado­
resdeuntipodevehículodemotordedosotresruedasylas
condicionesnecesariasparalalibrecirculacióndeesos
vehículossonlosestablecidosenlaDirectiva92/..,/CEE,
enloscapítulosIIyIIIrespectivamente .
Articulo3
Deconformidadconlasdisposicionesdelartículo11dela
Directiva92/.../CEE,quedareconocidalaequivalencia
entrelosrequisitosdelapresenteDirectivaylosdel
reglamenton°60delaCENUE(documentoE/ECE/
TRANS/505—Add.59).
LasautoridadesdelosEstadosmiembrosqueconcedanla
homologaciónaceptaránlashomologaciones extendidasde HDOn°L...

N°C293/6 9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
conformidadconlosrequisitosdelreglamenton°60dela
CENUEanteriormente mencionadoylasmarcasdehomo­
logaciónensustitucióndelashomologaciones correspon­
dientesextendidasdeconformidadconlosrequisitosdela
presenteDirectiva.Eldictamenseincluiráenelacta;además,cadaEstado
miembrotendráderechoasolicitarquesuposiciónconsteen
estaacta.LaComisióntendráencuenta,enlamayormedida
posible,eldictamenemitidoporelComité.Informaráal
Comitédelamaneraenquehatenidoencuentadicho
dictamen.
Artículo6
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariaspara
cumplirlapresenteDirectivaamástardarel1deagostode
1994einformaráninmediatamente deelloalaComisión .
Aplicarándichasdisposiciones apartirdel1deoctubrede
1994.
2.CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdispo­
siciones,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosetableceránlasmodalidades dela
mencionadareferencia .Artículo4
Lasmodificaciones necesariasparaadaptaralprogreso
técnicolasnormastécnicasdelosAnexosseadoptaráncon
arregloalprocedimiento establecidoenelartículo5dela
presenteDirectiva.
Artículo5
Enelcasodequesehagareferenciaalprocedimiento
definidoenelpresenteartículo,elrepresentante dela
ComisiónsomeráalComitéestablecidoenelartículo12de
laDirectiva70/156/CEE(*)unproyectodelasmedidasque
debanadoptarse .ElComitéemitirásudictamensobredicho
proyectoenunplazoqueelpresidentepodráfijarenfunción
delaurgenciadelasunto,procediendo ,ensucaso,auna
votación .Artículo7
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEstados
miembros .
(')DOn°L42de23.2.1970,p.1.Directivamodificadaenúltimo
lugarporlaDirectiva92/53/CEE(DOn°L225de10.8.1992,
P-1-)

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/7
ANEXO 1
REQUISITOS DEHOMOLOGACIÓN DELAIDENTIFICACIÓN DELOSMANDOS,TESTIGOSE
INDICADORES DELOSVEHÍCULOS DEDOSOTRESRUEDAS
1.DEFINICIONES
ParalosfinesdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1.1.«Mando»,laspartesoelementosdeunvehículo,directamenteaccionadosporelconductorqueproduzcan
uncambioenelestadooelfuncionamiento delvehículoodeunadesuspartes.
1.2.«Testigo»,laseñalqueindicalapuestaenfuncionamiento deundispositivo,elfuncionamiento oelestado
anormalodefectuosoolaausenciadefuncionamiento .
1.3.«Indicador»,eldispositivoqueinformadelbuenfuncionamiento odelestadodeunsistemaodeunaparte
deunsistemacomo,porejemplo,elniveldeunlíquido.
1.4.«Símbolo»,eldibujoquerepresentaunmando,testigooindicador .
2.REQUISITOS
2.1.Identificación
Losmandos,testigoseindicadoresquefiguranenelpunto2.1.5,cuandoesténmontadosenunvehículo,
deberániridentificadosconformealassiguientesdisposiciones .Noobstante,enelcasodeciclomotoresde
prestacionesmenores,comoaquellosdefinidosenlanotadelAnexoIdelaDirectiva92/..,/CEE,nose
exigelaidentificación delosmandos.
2.1.1.Lossímbolossedestacaránclaramentedelfondo,seránclarossobrefondooscuroobienoscurosobre
fondoclaro.
2.1.2.Elsímboloestarásituadoenelmando,eneltestigodelmandoquerepresentaocercadeellos.Encasode
queestoseaimposible,elsímboloyelmandooindicadorestaránunidosporuntrazocontinuolomás
cortoposible.
2.1.3.Laslucesdecarreteraserepresentaránmedianterayosluminososparalelosyhorizontalesylaslucesde
crucemedianterayosluminososparalelosinclinadoshaciaabajo.
2.1.4.Loscoloresqueaparecenacontinuación ,cuandoseutilicenenlostestigosópticos,tendránlasiguiente
significación :
—Rojo:peligro,
—Amarillo-atuo :prudencia,
—Verde:seguridad.
Elcolorazulquedaexclusivamente reservadoalostestigosdelaslucesdecarretra.
2.1.5.Denominación eidentificación delossímbolos
Figura1
Mandodelasluces—Luzdecarretera
Colordeltestigo:azul

N°C293/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Figura2
Mandodelasluces—Luzdecruce
Figura3
Indicadordedirección
Colordeltestigo:verde
Figura4
Señaldeemergencia
Dosposibilidades :
—Símbolodeidentificaciónaquírepre­
sentado
Colordeltestigo:rojo
—Funcionamento simultáneodelos
indicadoresdedirección(lasdosfle­
chasdelafigura3)
Figura5
Dispositivodearranqueenfrío
Colordeltestigo:amarillo-auto

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/9
Figura6
Avisadoracústico
Figura7
Niveldecombustible
Colordeltestigo:amarillo-auto
Figura8
Temperaturadellíquidoderefrigeración
delmotor
Colordeltestigo:rojo
Figura9
Cargadelabatería
Colordeltestigo:rojo

N°C293/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Figura10
Aceitedelmotor
Colordeltestigo:rojo
Figura11
Luzantiniebladelantera(3
Colordeltestigo:verde
Figura12
Luzantinieblatrasera(3)
Colordeltestigo:amarillo-auto
Figura13
Mandodeencendidoodeparadadel
motorenposiciónde«fueradeservi­
cio»

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/11
Figura14
Mandodeencendidoodeparadadel
motorenposiciónde«enservicio»
Figura15
Interruptorgeneraldealumbrado
Colordeltestigo:verde
Figura16
Interruptordealumbrado
(podrácombinarseconelmandode
alumbradodelaslucesdeposición)
Colordeltestigo:verde
Figura17
Lucesdeestacionamiento
Colordeltestigo:rojo

C293/12 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
Figura18
Indicadordelpuntoneutro
Colordeltestigo:verde
Figura19
Arranqueeléctrico
(x)Elinteriordelsímbolopodráserdecoloroscuroensutotalidad.
(2)Laparteoscuradelsímbolopodrásersustituidaporsusilueta:entalcaso,todalapartequefiguraen
blancoenestedibujodeberáserdecoloroscuro.
(3)Cuandohayasólounmandoparalaslucesantiniebladelanterasylastraseras,elsímboloqueseutilizará
seráeldela«luzantiniebladelantera».

9.11.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C293/13
Apendice
Diseñodelmodelobásicodelossímbolosquefiguranenelpunto2.1.5
Figura1
Modelobásico
Elmodelobásicoincluirá:
1)uncuadradofundamentalde50mmdelado,estacotaequivalealadimensiónnominal«a»deloriginal;
2)uncírculofundamentalde56mmdediámetroquetengaaproximadamente lamismasuperficiequeel
cuadradofundamental (1);
3)otrocírculo,éstede50mmdediámetro,inscritoenelcuadradofundamental (1);
4)otrocuadradocuyosvérticesesténsituadosenelcírculofundamental (2)ysusladosseanparalelosalosdel
cuadradofundamental (1);
5)y
6)dosrectángulosquetenganlamismasuperficiequeelcuadradofundamental (1),susladossean
respectivamente perpendiculares ycadaunodeellosestédibujadodeformaquecortelosladosopuestosdel
cuadradofundamentalenpuntossimétricos;
7)untercercuadradocuyosladospasenporlospuntosdeinterseccióndeuncuadradofundamental (1)ydel
círculofundamental (2)yesténinclinados45°,obteniéndoseasílasdimensioneshorizontalesyverticales
mayoresdelmodelobásico;
8)unoctágonoirregularformadoporlíneasinclinadas300enrelaciónconlosladosdelcuadrado (7).
Elmodelobásicosesituarásobreunarejillaquetengaenlaparteinferior12,5mmyquecoincidaconelcuadrado
fundamental (1).

N°C293/14 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 9.11.92
ANEXOII
Apéndice 1
Fichadecaracterísticasdelaidentificacióndelostestigoseindicadoresdeuntipodevehículodemotordedoso
tresruedas
(seadjuntaráalasolicituddehomologación siemprequeéstanosepresentealmismotiempoqueladel
vehículo)
N°deorden(asignadoporelsolicitante):
Lasolicituddehomologación delaidentificacióndelosmandos,testigoseindicadoresdeuntipodevehículode
motordedosytresruedasdeberáiracompañadadelainformaciónquefiguraenelAnexoIIdelaDirectiva
92/..,/CEE,enlaletraAenlospuntos:
—0.1
—0.2
—0.4a0.6.
Descripciónbrevedelaformadeidentificacióndelosmandosaccionadosporelconductor,lostestigosylos
indicadores .
Apendice2
Certificadodehomologación delaidentificacióndelosmandos,testigoseindicadoresdeuntipodevehículode
motordedosotresruedas
MODELO
Sellodelaadministración
Informen° delserviciotécnico confecha
N°dehomologación : N°deampliación :
1.Marcadelvehículo :
2.Tipodevehículoyversionesyvarianteseventuales :
3.Nombreydireccióndelfabricante :
4.Nombreydireccióndelrepresentante delfabricante -(siprocede):
5.Vehículopresentadoaensayoel:
6.Seconcede/deniegalahomologación i1).
7.Lugar:
8.Fecha:
9.Firma:
(')Tácheseloquenoproceda.