COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 11.02.1998 
COM(1998) 35 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL 
REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN Y DEL COMITÉ DE 
COOPERACIÓN INSTITUIDOS POR EL ACUERDO DE COLABORACIÓN Y 
COOPERACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y UCRANIA 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (ACC), 
prevé la creación de un Consejo de Cooperación compuesto por miembros del Consejo de la 
Unión Europea y de la Comisión Europea, por una parte, y por miembros del Gobierno de 
Ucrania, por otra. Su papel consiste en vigilar la aplicación del Acuerdo y en examinar todas 
las cuestiones importantes que surjan en el marco del Acuerdo y cualquier otro asunto 
bilateral o internacional de interés común, con el fin de lograr los objetivos del Acuerdo. 
2. De conformidad con lo estipulado en el Acuerdo de Colaboración y Cooperación, y en 
particular en sus artículos 85-89, el Consejo de Cooperación establecerá su propio reglamento 
interno y el reglamento interno del Comité de Cooperación, cuya función consiste en preparar 
todas las reuniones del Consejo de Cooperación y asistir al Consejo de Cooperación en el 
ejercicio de sus funciones. 
3. El apartado 1 del artículo 2 de la Decisión conjunta del Consejo y de la Comisión de 1998', 
relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación, estipula que la posición 
que debe adoptar la Comunidad en el Consejo de Cooperación estará determinada por el 
Consejo, a propuesta de la Comisión (o, cuando proceda, por la Comisión). De conformidad 
con esta disposición, se propone que mediante Decisión del Consejo se adopte como posición 
de la Comunidad el proyecto de reglamento interno anexo. 
4. El Consejo de Cooperación y el Comité de Cooperación reproducen, en el plano institucional, 
el modelo de los Consejos de Asociación y los Comités de Asociación creados en los diversos 
Acuerdos Europeos con los PECO, y sus reglamentos internos son (prácticamente) idénticos. 
Las disposiciones institucionales pertinentes contenidas en el Acuerdo con Ucrania (y en los 
acuerdos de cooperación con otros NEI), que constituyen el "fundamento jurídico" del 
reglamento interno, no son muy distintas de las de los Acuerdos Europeos (con excepción del 
aspecto mencionado en el punto 7). Los reglamentos internos establecidos en los AE 
constituyen el punto de partida obvio para la redacción del reglamento interno del Consejo de 
Cooperación y del Comité de Cooperación con Ucrania. 
5. El proyecto de reglamento interno anexo es muy similar al proyecto para Rusia. No se conoce 
todavía el carácter exacto que tendrán las reuniones del Consejo de Cooperación y del Comité 
de Cooperación. No obstante, las autoridades ucranianas pueden establecer una estrecha 
comparación con las normas y práctica que se van a establecer con Rusia a este respecto y 
tomarlas como referencia en próximas solicitudes. 
6. El reglamento interno debería ser lo más ligero y flexible posible, de manera que pueda 
integrar los distintos modelos de las instituciones de que se trate. Los reglamentos internos de 
los Acuerdos Europeos constituyen un modelo adecuado para los reglamentos internos en el 
caso de Ucrania. Representan un marco suficientemente flexible, limitándose a establecer las 
orientaciones principales del funcionamiento de las instituciones, sin entrar en detalles. 
7. Una diferencia importante entre las disposiciones institucionales de los Acuerdos Europeos y 
las de los ACC es que los Consejos de Cooperación pueden presentar únicamente 
recomendaciones (no vinculantes) (Art. 85 del ACC), mientras que los Consejos de 
Asociación pueden adoptar decisiones. Por consiguiente, se ha de modificar ligeramente el 
modelo de reglamento interno para reflejar este punto. 
8. El reglamento interno de los Acuerdos Europeos establece que todas las reuniones de los 
Consejos de Asociación tengan lugar en la UE. Así sucede normalmente en los acuerdos 
mixtos, pero no coincide con la costumbre diplomática. Aunque las autoridades ucranianas no 
han solicitado que se celebren reuniones alternas, lo normal es que Ucrania solicite el mismo 
trato que Rusia. Así pues, la fórmula propuesta por Rusia de que la reunión se celebre en la 
COM xx, aún no aprobado formalmente 
<¿ 
UE, a menos que las Partes acuerden lo contrario, puede utilizarse en este caso. El proyecto 
de reglamento interno anexo permite la celebración de reuniones alternas en la UE y en Kiev, 
si fuera necesario. 
9. Se propone que, mediante decisión del Consejo, el proyecto de reglamento interno sea 
adoptado como posición de la Comunidad de conformidad con el apartado 1 del artículo 2 de 
la Decisión conjunta del Consejo y de la Comisión de ....19982, relativa a la celebración del 
ACC entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Ucrania. 
10. Por consiguiente, se solicita al Consejo que apruebe la propuesta de la Comisión anexa como 
posición de la Comunidad en relación con el reglamento interno del Consejo de Cooperación y 
del Comité de Cooperación con Ucrania. 
COM xx, aún no aprobado formalmente 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL 
REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN Y DEL COMITÉ DE 
COOPERACIÓN INSTITUIDOS POR EL ACUERDO DE COLABORACIÓN Y 
COOPERACIÓN ENTRE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS Y UCRANIA 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero y el Tratado constitutivo de 1a Comunidad Europea de la Energía 
Atómica (Euratom), 
Visto el apartado l del artículo 2 de la Decisión del Consejo y de la Comisión, de de 1998, 
relativa a la celebración del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades 
Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra. 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 85 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación instituye un Consejo 
de Cooperación; 
Considerando que el artículo 87 del Acuerdo de Colaboración y Cooperación establece que el 
Consejo de Cooperación estará asistido por un Comité de Cooperación, y que el artículo 86 del 
mencionado acuerdo establece también que el Consejo de Cooperación adoptará su propio 
reglamento interno; 
Considerando que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 87 de dicho Acuerdo, el Consejo de 
Cooperación determinará en su reglamento interno las modalidades de funcionamiento del Comité 
de Cooperación, en el que podrá delegar sus poderes; 
Considerando que el artículo 88 de dicho Acuerdo establece asimismo que el Consejo de 
Cooperación podrá decidir la creación de otros comités u organismos especiales a fin de que lo 
asistan en el ejercicio de sus funciones, 
DECIDE: 
La posición que adopte la Comunidad en el Consejo de Cooperación en virtud del artículo 85 del 
Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, en relación con el reglamento interno de dicho 
Consejo de Cooperación, así como del Comité de Cooperación contemplado en el artículo 87 del 
mencionado Acuerdo, se basará en los proyectos de reglamento interno anejos a la presente 
Decisión. Se podrán aceptar pequeñas modificaciones de los mencionados proyectos sin decisión 
ulterior del Consejo. 
Hecho en Bruselas, 
V 
PROYECTO DE 
REGLAMENTO INTERNO 
DEL 
CONSEJO DE COOPERACIÓN 
ENTRE 
LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y SUS ESTADOS MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y 
UCRANIA, POR OTRA 
EL CONSEJO DE COOPERACIÓN 
Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados 
miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, y en particular sus artículos 85 a 87, 
Considerando que el Acuerdo entró en vigor el 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO INTERNO: 
Artículo 1 
Presidencia 
La presidencia del Consejo de Cooperación será ejercida por turnos y períodos de doce meses por un 
representante del Consejo de la Unión Europea, en nombre de las Comunidades y de sus Estados 
miembros, y por un representante del Gobierno de Ucrania. No obstante, el primer período comenzará en 
la fecha del primer Consejo de Cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. 
Artículo 2 
Reuniones 
El Consejo de Cooperación celebrará reuniones a nivel ministerial una vez al año. El Consejo de 
Cooperación podrá celebrar sesiones especiales, a petición de una de las Partes, si éstas así lo convienen. 
A menos que las Partes decidan lo contrario, el Consejo de Cooperación celebrará sus sesiones en el lugar 
en que se celebran las del Consejo de'la Unión Europea y en la fecha acordada por las Partes. 
Las reuniones del Consejo de Cooperación serán convocadas conjuntamente por los Secretarios del 
Consejo de Cooperación. 
Artículo 3 
Representación 
En el caso de que no puedan participar, los miembros del Consejo de Cooperación podrán enviar a un 
representante. 
Normalmente, cada miembro estará representado por el Jefe de la Misión o de la Delegación Permanente 
ante la Unión Europea o por un alto funcionario de categoría equivalente. 
En los demás casos, si un miembro desea estar representado deberá notificar al Presidente el nombre de su 
representante con anterioridad a la celebración de la reunión en que va a estar representado. 
El representante de un miembro del Consejo de Cooperación ejercerá todos los derechos del miembro 
titular. 
r 
Artículo 4 
Delegaciones 
Los miembros del Consejo de Cooperación podrán estar acompañados de funcionarios. 
Antes de cada reunión se comunicará al Presidente la composición prevista y el nombre del jefe de las 
Delegaciones de cada Parte. 
El Consejo de Cooperación podrá invitar a sus reuniones a personas que no formen parte del mismo para 
que informen sobre asuntos específicos. 
Articulo 5 
Secretaría 
Las funciones de Secretario del Consejo de Cooperación serán desempeñadas conjuntamente por un 
funcionario de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea y por un funcionario de la Misión 
de Ucrania en Bruselas. 
Artículo 6 
Documentos 
Los dos Secretarios numerarán y transmitirán como documentos del Consejo de Cooperación los 
documentos en los que se basen las deliberaciones del mismo. 
Artículo 7 
Correspondencia 
La correspondencia dirigida al Consejo de Cooperación o a su Presidente será remitida a los dos 
Secretarios del Consejo de Cooperación. 
Ambos Secretarios se encargarán del envío de la correspondencia al Presidente del Consejo de 
Cooperación y, en su caso, de su transmisión como documentación, de conformidad con el artículo 6, a los 
demás miembros del Consejo de Cooperación. La correspondencia transmitida será enviada a la 
Secretaría General de la Comisión, a las Representaciones Permanentes de los Estados miembros de la 
Unión Europea, a la Misión de Ucrania en Bruselas y a la Delegación de la Comisión Europea en Kiev 
Las comunicaciones del Presidente del Consejo de Cooperación serán enviadas a los destinatarios por los 
respectivos Secretarios y, en su caso, transmitidas como documentación, de conformidad con el artículo 6. 
a los demás miembros del Consejo de Cooperación, a las direcciones mencionadas en el párrafo anterior. 
Artículo 8 
Orden del día de las reuniones 
Los Secretarios del Consejo de Cooperación, de acuerdo con las Partes, establecerán el orden del 
día provisional de cada reunión, que será enviado a los destinatarios mencionados en el artículo 7 
como mínimo quince días antes del comienzo de la reunión. 
El orden del día provisional incluirá los puntos cuya inscripción solicite a cualquiera de las 
Partes como mínimo veintiún días antes del comienzo de la reunión. Se inscribirán en el orden 
del día provisional solamente los puntos cuya documentación sea enviada a los Secretarios con 
anterioridad a la fecha de expedición del mismo. 
El Consejo de Cooperación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Previo 
acuerdo de ambas Partes, se podrá incluir en el orden del día un punto que no figure en el orden 
del día provisional. 
Con el acuerdo previo de las Partes, se podrán reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a 
fin de tener en cuenta las necesidades de algún caso concreto. 
¿ 
Artículo 9 
Actas 
Los dos Secretarios redactarán conjuntamente el acta de cada reunión. 
En general, con respecto a cada punto del orden del día, en el acta figurará 
la documentación presentada al Consejo de Cooperación; 
las declaraciones que algún miembro del Consejo de Cooperación solicite que se incluyan; 
las recomendaciones aprobadas, las declaraciones acordadas y las conclusiones adoptadas sobre 
asuntos concretos. 
El acta incluirá asimismo una lista de los miembros del Consejo de Cooperación o de sus representantes 
que participaron en la reunión 
El proyecto de acta será presentado para su aprobación por el Consejo de Cooperación en su siguiente 
reunión. Una vez aprobado, dos copias auténticas del acta serán firmadas por los dos Secretarios y 
archivadas por las Partes. Se enviará una copia del acta a todos los destinatarios mencionados en el 
artículo 7. 
Artículo 10 
Recomendaciones 
1. Las recomendaciones del Consejo de Cooperación se adoptarán de común acuerdo entre las 
Partes. 
En el período entre sesiones, el Consejo de Cooperación podrá adoptar recomendaciones 
mediante procedimiento escrito, previo acuerdo entre las Partes. Un procedimiento escrito 
consiste en un intercambio de notas entre los dos Secretarios, de acuerdo con las Partes. 
2. Las recomendaciones del Consejo de Cooperación con arreglo al artículo 85 del Tratado de 
Colaboración y Cooperación llevarán el encabezamiento "Recomendación", seguidas de un 
número de serie, la fecha de su adopción y una indicación de su contenido. 
Las recomendaciones del Consejo de Cooperación serán autenticadas por los dos Secretarios y 
dos copias auténticas firmadas por los Jefes de Delegación de ambas Partes. 
Las recomendaciones serán enviadas a todos los destinatarios mencionados en el artículo 7 como 
documentos del Consejo de Cooperación. 
Artículo 11 
Difusión 
1. A menos que se decida lo contrario, las reuniones del Consejo de Cooperación no serán públicas. 
2. Las Partes podrán decidir publicar las recomendaciones del Consejo de Cooperación en sus 
respectivas publicaciones oficiales. 
Artículo 12 
Lenguas 
Las lenguas oficiales del Consejo de Cooperación serán las lenguas oficiales de las Partes. 
Normalmente, el Consejo de Cooperación deliberará sobre la base de los documentos redactados en dichas 
lenguas. 
^ 
Artículo 13 
Gastos 
Las Comunidades Europeas y Ucrania se harán cargo de sus gastos respectivos de participación en las 
reuniones del Consejo de Cooperación, tanto por lo que se refiere a los gastos de personal, desplazamiento 
y estancia, como a los postales y de telecomunicaciones. 
Los gastos relativos a los servicios de interpretación en las reuniones, traducción y reproducción de los 
documentos correrán a cargo de las Comunidades Europeas, con excepción de los gastos de interpretación 
o de traducción al ucraniano y a partir de esta lengua, que correrán a cargo de Ucrania. 
Los demás gastos relacionados con la organización de las reuniones correrán a cargo de la Parte 
organizadora de la reunión. 
Articulo 14 
Comité de Cooperación 
1. Queda instituido un Comité de Cooperación de conformidad con el artículo 87 del Acuerdo de 
Colaboración y Cooperación con objeto de que asista al Consejo de< Cooperación en el desempeño 
de sus funciones. Estará compuesto por representantes de la Comisión de las Comunidades 
Europeas y de los miembros del Consejo de la Unión Europea, por una parte, y por 
representantes del Gobierno de Ucrania, por otra, normalmente funcionarios de alto nivel. 
2. El Comité de Cooperación preparará las reuniones y las deliberaciones del Consejo de 
Cooperación, supervisará, cuando proceda, la aplicación de las recomendaciones del Consejo de 
Cooperación y, en general, garantizará la continuidad de la relación de colaboración y el correcto 
funcionamiento del Acuerdo de Colaboración y Cooperación. Estudiará los asuntos que le 
someta el Consejo de Cooperación, así como los problemas que surjan con motivo de la 
aplicación diaria de dicho Acuerdo. Asimismo, presentará propuestas de proyectos de 
recomendaciones para su aprobación por el Consejo de Cooperación. 
3. Las consultas previstas en los artículos 18 y 49, así como en el Anexo 2 del Acuerdo de 
Colaboración y Cooperación, tendrán lugar en el Comité de Cooperación y, previo acuerdo de las 
Partes, podrán continuar en el Consejo de Cooperación. 
4. El reglamento interno del Comité de Cooperación figura anejo como Anexo del presente 
reglamento interno. 
Hecho en 
Por el Consejo de Cooperación 
Jefe de la Delegación de la UE Jefe de la Delegación de Ucrania 
t 
ANEXO 
REGLAMENTO INTERNO DEL COMITÉ DE COOPERACIÓN 
Artículo 1 
Presidencia 
La Presidencia del Comité de Cooperación será ejercida por turnos y períodos de doce meses por un 
representante de la Comisión de las Comunidades Europeas, en nombre de las Comunidades y de sus 
Estados miembros, y por un representante del Gobierno de Ucrania. El primer periodo comenzará en la 
fecha de la primera reunión del Consejo de Cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. 
Artículo 2 
Reuniones 
El Comité de Cooperación se reunirá una vez al año y, previo acuerdo de las Partes, cuando las 
circunstancias lo requieran. 
La fecha y lugar de cada reunión del Comité de Cooperación serán acordados por las Partes. 
Las reuniones del Comité de Cooperación serán convocadas por el Presidente. 
Artículo 3 
Delegaciones 
Antes de cada reunión, se informará al presidente de la composición prevista para la delegación de cada 
Parte. 
Articulo 4 
Secretaría 
Las funciones de Secretario del Comité de Cooperación serán desempeñadas conjuntamente por un 
funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas y por un funcionario del Gobierno de Ucrania. 
Todas las comunicaciones dirigidas al Presidente del Comité de Cooperación y emitidas por éste previstas 
en el presente Anexo serán enviadas a los Secretarios del Comité de Cooperación y a los Secretarios y al 
Presidente del Consejo de Cooperación. 
Artículo 5 
Difusión 
Salvo que se decida lo contrario, las reuniones del Comité de Cooperación no serán públicas. 
Artículo 6 
Orden del día de las reuniones 
1. Los Secretarios del Consejo de Cooperación establecerán el orden del día provisional de cada 
reunión , que será enviado a los destinatarios mencionados en el artículo 4 como mínimo quince 
días antes del comienzo de la reunión. 
El orden del día provisional incluirá los puntos cuya inscripción se solicite al Presidente como 
mínimo veintiún días antes del comienzo de la reunión. Se inscribirán en el orden del día 
provisional solamente los puntos cuya documentación sea enviada a los Secretarios con 
anterioridad a la fecha de envío del mismo. 
9 
El Comité de Cooperación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. Previo 
acuerdo entre ambas Partes, se podrá incluir en el orden del día un punto que no figure en el 
orden del día provisional. 
Con el acuerdo previo de las Partes, se podrán reducir los plazos mencionados en el apartado 1 a 
fin de tener en cuenta las necesidades de un caso concreto. 
El Comité de Cooperación podrá invitar a expertos para que intervengan en sus reuniones y 
faciliten información sobre asuntos concretos. 
Artículo 7 
Actas 
El acta de cada reunión se redactará sobre la base del resumen que haga el Presidente de las conclusiones 
alcanzadas por el Comité de Cooperación. 
Tras su adopción por el Consejo de Cooperación, el acta será firmada por el Presidente y por los 
Secretarios, y archivada por las Partes. Se enviará una copia del acta a todos los destinatarios 
mencionados en el artículo 4 del presente Anexo. 
Artículo 8 
Deliberaciones 
El Comité de Cooperación no hará recomendaciones excepto en los casos específicos en que sea 
autorizado por el Consejo de Cooperación de conformidad con el apartado 2 del artículo 87. En esos casos 
los actos llevarán el encabezamiento "Recomendación", seguido de un número de serie, de la fecha de su 
adopción y de una indicación de su contenido. Las recomendaciones se efectuarán mediante acuerdo 
común entre las partes. 
Las recomendaciones del Comité de Cooperación serán enviadas a todos los destinatarios mencionados en 
el artículo 4 del presente Anexo. El Comité de Cooperación podrá decidir la publicación de dichas 
recomendaciones. 
Las recomendaciones del Comité de Cooperación serán firmadas por el Presidente y por los Secretarios. 
Artículo 9 
Gastos 
Las Comunidades Europeas y Ucrania se harán cargo de sus gastos respectivos de participación en las 
reuniones del Comité de Cooperación y de sus comités y organismos especiales, tanto por lo que se refiere 
a los gastos de personal, desplazamiento y estancia, como a los postales y de telecomunicaciones. 
Los gastos relativos a los servicios de interpretación en las reuniones, traducción y reproducción de los 
documentos correrán a cargo de las Comunidades Europeas, con excepción de los gastos de interpretación 
o de traducción al ucraniano y a partir de esta lengua, que correrán a cargo de Ucrania. 
Los demás gastos relacionados con la organización de las reuniones correrán a cargo de la Parte 
organizadora de la reunión. 
Artículo 10 
Subcomités y grupos de trabajo 
El Comité de Cooperación podrá establecer una lista de subcomités y grupos de trabajo. Estarán 
supeditados a la autoridad del Comité de Cooperación al que presentarán un informe tras cada una de sus 
reuniones. 
El Comité de Cooperación podrá modificar los reglamentos internos de los subcomitcs o grupos de trabajo 
o crear otros que lo ayuden a desempeñar sus funciones. 
y© 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1 DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA 
Reglamento interno del Consejo de Cooperación y del Comité de Cooperación instituidos 
por el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus 
Estados miembros y Ucrania (ACC): creación y funcionamiento de un Consejo de 
Cooperación, un Comité de Cooperación y de (sub)comités y otros órganos necesarios entre la 
UE y Ucrania. 
2 LÍNEA PRESUPUESTARIA 
A-130: Gastos de misión 
A-2510: Reuniones de comités 
3 FUNDAMENTO JURÍDICO 
Decisión común del Consejo y la Comisión relativa a la celebración del Acuerdo de 
Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros y 
Ucrania (para su adopción). 
4 DESCRIPCIÓN DK LA MEDIDA 
4.1 Objetivo general 
Aplicación de las disposiciones institucionales del ACC. 
4.2 Periodo abarcado y modalidades previstas para su renovación 
10 años (=duración del ACC, artículo 101, con posibilidad de prórroga). 
5 CLASIFICACIÓN DE LOS GASTOS O INGRESOS 
5.1 Gastos obligatorios/no obligatorios 
Gastos no obligatorios 
5.2 Créditos diferenciados/no diferenciados 
Créditos no diferenciados 
5.3 Categorías de ingresos 
Sin ingresos 
6 NATURALEZA DE LOS GASTOS O INGRESOS 
100% subvención (misiones de funcionarios, organización de conferencias, interpretación, 
traducción, reproducción de documentos) 
// 
7 INCIDENCIA FINANCIERA 
7.1 
7.2 Método de cálculo del coste total de la operación (relación entre los costes 
individuales y totales) 
Véase el punto 10. Ningún gasto de funcionamiento. 
Desglose de los costes 
Desglose 
Total añon n+1 Creditos comprometidos - millones de ecus 
(a precios corrientes) 
n + 2 n + 3 n + 4 n + 5y 
anos 
post. Total 
7.3 Gastos de funcionamiento para estudios, expertos, etc Figuran en la Parte B del presupuesto 
Créditos comprometidos - millones ecus (a precios corrientes) 
Estudios 
Reuniones de 
expertos 
Conferencias y 
congresos 
Informacion y 
publicaciones 
Total ano n n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5 y 
anos 
post. Total 
¿L 
7.4 Calendario de créditos de compromiso y pago 
Creditos 
comprometidos 
Creditos de pago 
anon 
n+1 
n + 2 
n + 3 
n + 4 
n + 5 
y anos post. 
Total año n n+ 1 n + 2 » 
n + 3 n + 4 millones de < 
n + 5y 
afios post. XUS 
Total 
DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS 
Se prevén medidas de control por los funcionarios responsables. 
ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA: 
9.1 Objetivos específicos y cuantificados; grupo de población objetivo 
El diálogo institucionalizado entre la UE y Ucrania será un requisito previo esencial 
para lograr los objetivos del ACC, a saber la promoción de flujos comerciales y de 
inversión, el apoyo a reformas políticas y económicas en Ucrania y una estrecha 
colaboración en un número amplio de campos políticos. 
El grupo al que se dirige son los operadores económicos y el público en general en 
Ucrania y la UE. 
9.2 Motivo de la operación 
Coordinar la orientación de cooperación con Ucrania de las Comunidades Europeas y 
sus Estados miembros, de manera que se evite la duplicación de esfuerzos y se logre que 
la UE sea uno de los principales interlocutores de Ucrania. La orientación es similar a la 
de los Acuerdos de Cooperación y Colaboración con otros NEI y de los Acuerdos 
Europeos con los PECO. 
9.3 Control y evaluación de la operación 
Inventario regular de la Comisión y del Consejo de los resultados y la eficacia del 
diálogo. 
/3 
10 GASTOS ADMINISTRATIVOS (PARTE A DE LA SECCIÓN HI DEL PRESUPUESTO) 
La movilización real de los recursos administrativos necesarios dependerá de la decisión anual de 
la Comisión sobre la asignación de recursos, teniendo en cuenta la cantidad de personal y los 
importes adicionales autorizados por la autoridad presupuestaria. 
10.1 Incidencia sobre el número de puestos de trabajo 
Tipo de empleo 
Funcionarios 
o personal 
temporal A 
B 
C 
Otros recursos 
Total Personal nombrado para 
gestionar la operation 
Puestos 
permanentes 
2 
0 
0,5 
0 
2,5 Puestos 
temporales 
0 
0 
0 
0 
0 Fuente 
Recursos 
existentes en 
laDGo 
servicio 
afectado 
2 
0 
0,5 
0 
2,5 Recursos 
adicionalcs 
0 
0 
0 Duration 
10.2 Consecuencias financieras globales de los recursos humanos suplementarios 
ECU 
Cantidades Método de cálculo 
Funcionarios 
Personal temporal 
OtrOS reCUrSOS (indiques* la partida 
presupuestaria) No se necesitan recursos humanos adicionales. 
Total 
/y 
10.3 Aumento de otros gastos de funcionamiento derivados de la operation 
ECU 
Partida presupuestaria Cantidades Metodo de calculo 
Consejo de Cooperation 
N.B. Todas las reuniones deberan celebrarse una vez al ano 
en Bruselas. La organization de estas reuniones 
correspondent al Consejo, de forma que la Comision 
p.m. solamente participant con sus funcionarios, pero no correra 
con ningun coste (organization de conferencias, 
A-130 interpretation, etc.) 
Comite de Cooperation 
N.B. Reuniones (normalmente 1 x/ano) alternas en Bruselas y 
Kiev 
30.000 Reuniones en Kiev (una vez cada dos anos) 
• Mision de 4 dias para 15 funcionarios de la Comision de 
varias DG. 
Subcomites y demas organos 
N.B. Estimation: 6 reuniones por ano; la mitad en Kiev y la 
otra mitad en Bruselas. 
Reuniones en Kiev (3 por ano) 
20 000 * ^na m's'on de cuatro dias por ano para 10 funcionarios 
(grupo de trabajo de asuntos comerciales). 
• Dos misiones de cuatro dias para 3 funcionarios (otros 
subcomites). 
A-2510 
Los gastos de viaje de los representantes del Consejo que 
participen en reuniones del Comite de Cooperation y de 
p.m. subcomites y otros grupos son pagados por la secretaria 
general del Consejo. 
============^===== TOTAL 
A-130 62.000 = para los anos en que el Comite de Cooperation este en Kiev 
32.000 = para los anos en que el Comite de Cooperation este en 
Bruselas 
A-2510 p.m. 
N.B. Los recursos necesarios para las misiones por parte de funcionarios de la Comisión se 
obtendrán mediante la redistribución de los recursos existentes. 
//* 

ISSN 0257-9545 
COM(98) 35 final 
DOCUMENTOS 
ES lî 02 oí 
N° de catálogo : CB-CO-98-035-ES-C 
ISBN 92-78-30343-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
le