COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 10.07.1995 
COM(95) 320 final 
INFORME DE LA COMISIÓN 
relativo al mercado de la 
sardina 

En lo que atañe a la organización común de mercados de los productos de la pesca, el Acta 
de adhesion del Reino de España y de la República Portuguesa de 1985 establece un 
régimen transitorio especial para la sardina (artículos 169 a 172 y 356 a 359 del Acta). 
Este régimen transitorio incluye: 
una aproximación progresiva (en diez fases a partir del 1 de enero de 1986) de los 
precios de la sardina aplicados en los dos frentes atlánticos y en el Mediterráneo; 
el pago de una indemnización compensatoria a los productores de sardina de la 
Comunidad (de los Diez) durante el periodo de aproximación de los precios, con 
el fin de garantizar a su industria conservera un coste de adquisición de la materia 
prima equivalente al de las empresas españolas y portuguesas. 
Ahora bien, este régimen expira el 31 de diciembre de 1995 y, de acuerdo con lo 
dispuesto en los artículos 171 y 358 del Tratado de adhesión, el Consejo debe decidir 
antes de esa fecha que futuro conviene dar al régimen de indemnizaciones compensatorias. 
Para facilitar esa decisión, parece necesario un análisis de la situación del mercado de la 
sardina. El presente informe tiene como objetivo por lo tanto captar la realidad del 
mercado comunitario de esta especie y prosigue el primer análisis del tema efectuado en 
1992 por los servicios de la Comisión (documento de trabajo de los servicios de la 
Comisión relativo al mercado de la sardina SEC(92)2221 de 20 de noviembre de 1992). 
La actualización de la situación de este mercado parece tanto más oportuna cuanto que, 
desde la integración en la Comunidad de los dos mayores productores comunitarios de este 
producto, el entorno jurídico, económico y político del sector ha experimentado una 
notable evolución (producción mundial, hábitos de consumo, resultados de la Ronda de 
Uruguay, acuerdos de pesca, ampliación de la Comunidad Europea, etc.). 
La "sardina pilchardus Walbaum" pertenece al grupo de los clupeidos y se captura a lo 
largo de la costa del Atlántico oriental, desde el Mar del Norte hasta la bahía de Gorée 
(Senegal), y en todo el Mediterráneo, el Adriático y el Mar Negro. 
En Europa, las poblaciones son suficientemente abundantes para satisfacer las necesidades 
del mercado y, por el momento, no requieren medidas especiales de gestión. 
Se trata de una producción de temporada que, según las zonas de pesca, se inicia en 
primavera y se acaba al principio del otoño, efectuándose las mejores capturas en verano, 
si bien existen notables variaciones de la producción en función de las campañas, 
dependiendo de las condiciones climáticas y biológicas. Estas irregularidades de los 
desembarques pueden dar lugar a perturbaciones de mercado. 
El producto se utiliza principalmente para la alimentación humana y se consume fresco o 
en conserva; el producto congelado sirve normalmente como materia prima para el 
enlatado y, asimismo, se pesca para la elaboración de harina y sirve de cebo para la pesca 
de otros productos. 
Este producto, tanto consumido fresco como en conserva, tiene excepcionales cualidades 
nutritivas, aunque lamentablemente numerosos consumidores no lo aprecian y lo 
consideran un producto de categoría inferior. Además, a medida que aumenta el nivel de 
vida, es sustituido por productos de mejor imagen, como por ejemplo, en el caso de las 
conservas, el atún y, en el caso del pescado fresco, el pescado blanco en filetes y 
congelado. 
2, PRODUCCIÓN MUNDIAL 
Sobre la base del análisis de los datos de la FAO (Anexos 1, 2, 4 y 5), se observa qué las 
capturas mundiales han experimentado un notable crecimiento en la segunda parte de los 
años 80, mientras que, a partir de 1991, la producción total se reduce, con un drástico 
descenso en 1992 (279.812 toneladas, es decir, un descenso de un 19% con respecto a la 
producción de 1991). 
Este notable descenso se debe principalmente a la reducción de la flota de la antigua Unión 
Soviética y de los países del este (Rumania). En el Mediterráneo la antigua Yugoslavia ha 
reducido su producción a la mitad (promedio de 32.000 toneladas; en 1992: 15.000 
toneladas). Esta evolución debe continuar en principio en algunos casos (antigua Unión 
Soviética), aunque será difícil reconstituir rápidamente una flota de esta magnitud, si bien, 
en el caso del Mediterráneo, una vez resuelto el conflicto yugoslavo, se prevé la 
reanudación de la producción. 
La importancia de los clupeidos con respecto al total de las capturas mundiales está 
disminuyendo progresivamente (1986: 25,8%; 1992: 20,8%). Esta disminución no parece 
deberse a problemas de recursos. 
i LA PRODUCCIÓN DE LA UNIÓN EUROPEA Y LOS MECANISMOS 
REGULADORES PE LA OCM 
En cuanto a la producción de la Unión, se confirma la evolución puntualizada en el 
informe de 1992, es decir que, grosso modo, se registra cierta estabilidad de las capturas 
en el Mediterráneo (véanse los Anexos 3, 4 y 5), con una importante reducción de las 
mismas en Italia, compensada por un aumento en Grecia (véase el punto 7). 
Se observa ai mismo tiempo una lenta disminución de'las pesquerías tradicionales de 
sardina en el Atlántico; como ya se indicó en 1992, las capturas de las islas Canarias para 
la producción de harina están experimentando una constante reducción, mientras que la 
flota danesa ha aumentado notablemente su producción destinada a usos industriales, 
efectuando las capturas en el Atlántico norte. 
El descenso progresivo de la producción registrado estos últimos años, que afecta 
principalmente al mercado de productos para el consumo humano, no ha sido suficiente 
para reequilibrar el mercado, dado que las retiradas en determinados mercados siguen 
siendo importantes (véase el Anexo 6). ' 
No obstante esta reducción de la producción, la pesca de la sardina sigue revistiendo una 
importancia notable especialmente en España y en Portugal, ya que representa el 17% y 
el 28%, respectivamente, del voiiimen total de pesca en 1.992. Es preciso añadir que esta 
producción la efectúan normalmente una flota arîesana!, es decir buques de pequeñas 
dimensiones que, en general, recurren a una importante mano de obra local. 
El reparto de las retiradas refleja la segmentación de este mercado que depende de las 
posibilidades cíe comercialización local. 
En el caso de la sardina del Atlántico, cuya producción para la alimentación humana se 
destina principalmente a la fabricación de conservas, se observa lo siguiente: 
en el mercado portugués, una disminución muy lenta de la oferta (un 13% en 5 
años) y retiradas significativas, sobre todo en 1992 y 1993; las cifras provisionales 
de 1994 indican un aumento de la producción'y de los precios, así como una 
reducción de las retiradas; 
el mercado continental español, una reducción de la oferta de casi un 50% en 5 
años y retiradas de escasa importancia, no obstante una ligera reactivación de la 
producción en 1993; 
eo el mercado francés, el porcentaje de retiradas sobrepasa en 1992 y 1993 el 
límite de las intervenciones que se compensan aún desde el punto de vista 
financiero (> 14% de las cantidades puestas a la venta anualmente), 
En el Mediterráneo, la ausencia de retiradas en el mercado italiano parece derivarse más 
bien de una falta de organización del sector (organizaciones de productores) que del • 
equilibrio de! mercado. 
Por último, cabe señalar la escasa utilización del otro mecanismo regulador del mercado, 
a saber la ayuda al aplazamiento para este producto cuyos desembarques son estacionales 
y que tiene a menudo como salida la industria conservera. 
4J2BHSUMQ 
El análisis del consumo aparente del producto fresco y congelado pone de manifiesto una 
lenta disminución ád mismo, que se ha acentuado además estos últimos años (Anexo 22). 
Este fenómeno, que no se compensa mediante un aumento de precios, refleja las 
dificultades de un mercado que ha dejado de desarrollarse. 
IM conclusión es idéntica si se analizan los productos en conserva (Anexo 23), ya que, una 
vez rectificados los datos, se observa un estancamiento e incluso una lenta disminución del 
consumo aparente. 
Esta evolución del consumo, idéntica a la que se observa en otros mercados caracterizados 
por un elevado nivel del ingresos (por ejemplo, en,los Estados Unidos, donde el consumo 
descendió de 0,3 libras per capita en 1937 a 0,2 en 1992) constituye un dato esencial para 
el análisis de los precios y del futuro del sector considerado globalmente. 
El nivel de precios se establece de distinta forma según se trate del producto fresco 
destinado al consumo local o del producto destinado a las fábricas de conservas. En este 
último caso, el precio de la materia prima es determinante para el producto en conserva, 
sometido a la competencia internacional. 
Esta situación explica que la evolución de los precios varíe según las distintas zonas de 
producción (Anexos 8, 9, 10 y 11). 
En el Mediterráneo, la comercialización se basa principalmente en el mercado del 
producto fresco y en la producción de semiconservas tradicionales (salazones, etc), 
registrándose un nivel medio de precios muy superior al del Atlántico. Italia constituye 
una excepción, ya que el consumo del producto fresco sigue manteniéndose a un nivel muy 
bajo. 
En las islas Canarias, cuyo mercado local es prácticamente inexistente, la totalidad de la 
producción para el consumo humano se destina a una única industria conservera en 
actividad, siendo el precio de 1992 inferior en un 40% al de la media comunitaria en el 
Atlántico. 
Tal es el contexto en el que se ha aplicado el régimen transitorio de integración de los 
productos portugueses y españoles en la OCM, régimen que ha sido diseñado para evitar 
la introducción de factores de distorsión de la competencia entre los transformadores 
existentes en la Comunidad. 
El régimen establece, entre otras cosas, una aproximación de los precios de orientación 
de la sardina del Altántico (CE 10 y España-Portugal) a los precios aplicados en el 
Mediterráneo, a lo largo de 10 años. 
En realidad, se ha registrado una aproximación general de los precios de mercado de los 
Estados miembros pertenecientes a un mismo litoral, si bien no ha habido aproximación 
a los precios aplicados en el Mediterráneo (promedio CE-12 Atlántico/promedio CE-12 
Mediterráneo en 1986: 49%; en 1993: 49%; véase el Anexo 11). 
Al igual que para muchos productos de la pesca, los precios experimentan un descenso o 
se estabilizan, manteniéndose esta situación desde hace años. 
6. INDUSTRIA DE TRANSFORMACIÓN 
La producción de conservas de sardina en la Unión Europea está registrando una constante 
disminución (Anexo 21). 
Por países, el mayor productor sigue siendo España, donde las ventas se dirigen 
principalmente a su propio mercado. España cuenta con una industria muy fragmentada 
y siguen existiendo además problemas de infrautilización (95 fábricas activas de las 140 
existentes). 
La producción portuguesa, que ha realizado un notable esfuerzo de modernización, cuenta 
con 52 unidades de producción y se centra principalmente en la exportación. 
La producción francesa ha desplazado parte de sus centros tradicionales de fabricación a 
Portugal (costes de la materia prima y de la mano de obra más bajos) y sigue elaborando 
en el territorio francés preparados de categoría superior con un elevado valor añadido. 
La industria italiana es la que parece experimentar mayores dificultades para adaptarse, 
ya que no puede contar con un mercado propio, con un consumo de este producto muy 
bajo, y por otro lado, sus costes de producción parecen excesivamente elevados. 
En este contexto es probable que el régimen de indemnizaciones compensatorias haya 
coincidido con un periodo de calma desde el punto de vista de la competencia y disimulado 
la pérdida de competividad de parte del sector de la transformación. 
A la hora de comercializar su producción, el conjunto de la industria de transformación 
comunitaria se enfrenta con la reducción del consumo en los mercados de ingresos 
elevados y una disminución de la capacidad adquisitiva de los mercados tradicionales de 
Europa oriental y África, por un lado, y, por otro, con la competencia de terceros países 
productores. 
A escala local, la industria conservera está implantada en general en regiones litorales y 
recurre a una numerosa mano de obra. Su adaptación a las nuevas circunstancias a fin de 
permitir el mantenimiento duradero de sus actividades reviste pues una importancia vital 
para esas regiones. 
7. INDEMNIZACIONES COMPENSATORIAS 
Se trata de una ayuda decreciente relacionada con el periodo transitorio de aproximación 
de los precios, que cuenta con un límite máximo cuantitativo por país (Anexo 9). * 
Esta ayuda casi no se ha utilizado por lo que se refiere a la sardina del Atlántico. 
En el caso de la sardina del Mediterráneo, no se ha alcanzado nunca el volumen máximo 
de utilización (Anexo 13). Grecia es el único Estado miembro que ha recurrido cada vez 
más al mecanismo, lo que ha permitido el desarrollo de una modalidad tradicional de 
conserva (salazón) destinada a un mercado concreto. Además, los productores griegos han 
aumentado sus capturas de forma simultánea a este desarrollo. 
Los gastos totales (Anexo 14) aumentaron al principio lentamente debido a la aplicación 
del mecanismo, alcanzando el máximo en 1998 y disminuyendo año tras año, debido al 
carácter decreciente de la ayuda. En 1995 y 1996 se seguirán efectuando pagos, habida 
cuenta del sistema de asignación que se ha aplicado. 
Gracias a estas indemnizaciones, se pretendía que las fábricas de conservas de la 
Comunidad de los Diez tuviese acceso a la materia prima a precios competitivos frente a 
las industrias española y portuguesa y, de hecho, han permitido a las fábricas del litoral 
mediterráneo francés, italiano y griego un acceso a la materia prima a costes inferiores en 
ocasiones a los aplicados en el Atlántico (Anexo 25). No obstante, conviene recordar que 
los mecanismos de indemnización han sido evaluados basándose en el coste teórico de 
abastecimiento de la industria. 
Por último, la asignación de la indemnización compensatoria directamente a las fábricas 
de conservas no ha favorecido la creación de organizaciones de productores y ha 
mantenido un elevado grado de dependencia de los productores con respecto a la industria. 
El caso italiano parece característico a este respecto. 
fti \rAfiyyPlyHl<NHA 1IN liLKJNAL.itJNAL> 
El Anexo 24 recoge la descripción de los derechos de aduana aplicables a los productos 
frescos, congelados y eri conserva. 
La evolución de las corrientes de intercambio de los 6 últimos años figura en los Anexos 
15 a 20. 
En lo que atañe a la materia prima, las importaciones son prácticamente inexistentes. La 
flota rusa, que provocó en 1991 y 1992 graves perturbaciones del mercado debido a 
desembarques masivos, ha desaparecido, o se ha dedicado a otras pesquerías más 
remuneradoras. 
Los productores de conservas efectúan pues sus compras principalmente en el mercado 
europeo. Las posibilidades de acceso a materia prima de precio asequible revisten por lo 
tanto especial importancia a la hora de garantizar unos precios competitivos para las 
fábricas de conservas europeas. 
En lo que atañe a las conservas, el principal proveedor exterior sigue siendo Marruecos. 
No obstante las noticias algo alarmistas relativas a las consecuencias de la aplicación de 
las nuevas condiciones de importación vigentes desde 1993, las cantidades procedentes de 
este país siguen siendo relativamente estables. * 
Marruecos constituye potencialmente un importante productor, si bien su industria debe 
hacer frente a dificultades de calidad del suministro y del nivel de costes, que no parecen 
totalmente resueltas. 
En el mercado aparecen nuevos proveedores, que como Namibia, son productores de otros 
pequeños clupeidos vendidos con el nombre de alacha, sardina chilena, espadín, sardineta, 
etc. Se trata de especies diferentes de la que es objeto de este informe pero para ciertos 
consumidores poco informados puede existir confusión entre estos productos, que 
proceden esencialmente de América Latina, y la sardina. En todos los casos, cuentan con 
abundantes recursos y una mano de obra barata, al igual que Marruecos. 
Por último, se han importado bajo la denominación de "sardinas" productos que no se 
ajustan a las características establecidas por la norma comunitaria (Reglamento (CEE) n° 
2136/89); los casos detectados son objeto de una investigación. Esta situación se plantea 
debido a que algunos mercados consumidores no distinguen las distintas calidades del 
producto y a que determinados hábitos de consumo no favorecen el reconocimiento de un 
producto europeo de buena calidad. 
9. PERSPECTIVAS DE FUTURO DEL SECTOR DE LA PRODUCCIÓN V DF f .A 
CONSERVA 
Los intereses de los productores y transformadores son al mismo tiempo contradictorios 
y complementarios. En efecto, es evidente que, para los productores, el mercado más 
remunerador es el del producto fresco, mientras que, para que se mantenga el volumen 
actual de capturas, una parte importante de la producción europea debe destinarse a las 
fábricas de conservas, aunque a precios que permitan al sector ser competitivo frente a 
empresas de terceros países. 
Por otro lado, los puestos de trabajo que ofrecen tanto la flota como la industria revisten 
gran importancia para las regiones productoras y no pueden reconvertirse fácilmente a 
otras actividades. 
¿Qué medidas pueden aplicarse para garantizar la viabilidad del sector a largo plazo 
preservando al mismo tiempo los intereses en cuestión? 
En primer lugar, es conveniente adquirir un buen conocimiento del consumo e intervenir 
en el mismo. Es fundamental el desarrollo de hábitos de consumo de un producto que no 
tiene problemas de recursos y que, además, cuenta con calidades nutritivas innegables. 
Las campañas de fomento lanzadas en el pasado en el marco de los programas 
estructurales han dado buenos resultados, por lo que hay que continuar por esta vía. Dado 
que se desarrollan habirualmente en un marco nacional y los países productores 
constituyen buenos consumidores (a excepción de Italia), sería conveniente centrar estas 
campañas en los mercados de los Estados miembros no productores. 
Se trata, por consiguiente, de adaptar la oferta a la demanda y de adquirir un buen 
conocimiento de ésta. Los estudios de mercado y los intentos de nuevas formas de 
presentación del producto permitirían analizar esta demanda potencial de forma más 
adecuada y suscitarla, por ejemplo, mediante la mejora cualitativa, una selección más 
apropiada del tamaño de acuerdo con el mercado destinatario, la presentación del producto 
en filetes o en pequeños envases que sirvan para la venta del producto en los grandes 
centros de comercialización, los platos preparados., etc. El limitado consumo del producto, 
se debe, entre otros motivos, a la dificultad de preparación. 
La aplicación de estas medidas requiere un sector productivo organizado y dinámico. 
Ahora bien, la estructura actual de este sector resulta insuficiente, ya que cuenta con un 
excesivo número de PYME con escasa capitalización. Por consiguiente, los poderes 
públicos deben fomentar el desarrollo de organizaciones de productores, ya que, por otro 
lado, la nueva regulación del mercado está mejor adaptada a los pequeños productores. 
La mayor parte de estas medidas puede financiarse en el marco de los programas 
estructurales con el apoyo de las autoridades nacionales o regionales. 
El aumento del porcentaje de ventas en el mercado del producto fresco con respecto a la 
conserva reviste gran importancia para los productores y algunas de sus organizaciones 
del sur de Francia han respondido a este desafío, consiguiendo buenos resultados. 
En lo que atañe a las conservas, se puede efectuar, un análisis similar con vistas a la 
adaptación al mercado, ya que la presentación clásica de las sardinas en aceite ya no se 
ajusta a los requisitos del mercado y no renueva la imagen reflejada por el producto. 
No obstante, aún contándose con una oferta perfectamente adaptada a la demanda, el 
factor del precio sigue siendo decisivo. 
Por consiguiente, el precio de orientación de la sardina debe permitir a la industria 
abastecerse de materia prima a un precio que no sea prohibitivo, tal como es en la 
actualidad el precio de la sardina del Mediterráneo. 
De ello se desprende que, en vez de fijar el precio de las sardinas al nivel de la sardina 
del Mediterráneo, parece conveniente en lo sucesivo ajustar el precio de orientación 
común al precio aplicado en el Atlántico, estableciéndose en caso necesario algunos 
precios a escala regional (tamaño 3 de la sardina en Portugal y en España). 
Simultáneamente, al finalizar el período de acercamiento de los precios expira la 
prohibición de modificar los coeficientes de adaptación aplicables a las sardinas (artículos 
172 y 359 del Acta de adhesión de España y de Portugal). 
Habida cuenta de la preponderancia de la venta de producto fresco y de la casi total 
ausencia de retiradas en el Mediterráneo, esta política de precios no debe afectar 
demasiado en principio a los ingresos de los productores. 
Por lo que se refiere al abastecimiento de las fábricas de conserva, la oferta comunitaria 
por parte de la flota debe mantenerse a un nivel suficientemente alto. En este contexto, 
debe revisarse el régimen de ayuda al aplazamiento para esta especie; se trata, 
concretamente, de sufragar en mayor medida el coste del aplazamiento a fin de que el 
producto objeto de dicho aplazamiento pueda utilizarse fácilmente para la venta a las 
fábricas de conservas, con objeto de ampliar el periodo de entrega de este producto que 
cuenta por otro lado con una producción de temporada muy limitada. 
CONCLUSIÓN 
En lo que atañe a las indemnizaciones compensatorias, existen dos opciones: 
El mantenimiento del régimen de indemnizaciones: 
En tal caso, el régimen debería ampliarse a todos los Estados miembros, so pena de 
discriminación incompatible con el mercado interior, lo que supondría un notable aumento 
del presupuesto con respecto al régimen actual de indemnizaciones, habida cuenta de su 
ampliación a otros Estados miembros que son además importantes productores de sardinas. 
Tomando como base los pagos efectuados en 1994, el presupuesto de la indemnización 
compensatoria pasaría así de 3,5 a unos 17,3 millones de ecus. 
Dejando a un lado el coste de la medida de apoyo, su principal fundamentó, a saber la 
diferencia entre los distintos precios de orientación, ha desaparecido.Además, cualquier 
medida en la materia puede ser percibida por los agentes comerciales de la Comunidad 
como una ayuda que posiblemente falsee las condiciones de competencia. 
La supresión del régimen: 
Las soluciones a largo plazo a las dificultades por las que atraviesa este sector sólo pueden 
proceder de una toma de conciencia y de una adaptación a las realidades comerciales a las 
que el sector se ha podido preparar durante casi 15 años (antes de las indemnizaciones 
compensatorias, se había aplicado el mecanismo de la prima de aplazamiento especial 
destinada a facilitar la reestructuración del sector). En estas condiciones, la Comisión no 
considera recomendable contemplar una posible prórroga del régimen. 
Por consiguiente, el sector debe proseguir los esfuerzos de modernización^ de 
diversificación hacia presentaciones de categoría superior y de estructuración de la 
profesión a fin de informar a los consumidores e influir en los mismos. Los poderes 
públicos podrán entonces prestar su apoyo a estos esfuerzos, principalmente a través de 
la política estructural de la pesca. 
Sigue siendo imprescindible al mismo tiempo una aplicación estricta en todos los Estados 
miembros de la normativa vigente en materia de normas sanitarias y de comercialización 
y aranceles. 
Hasta ahora, parte de la profesión ha sabido hacer frente con éxito a la competencia 
exterior, especialmente, gracias a sus conocimientos técnicos ya su dinamismo, 
principales garantías de la viabilidad del sector a largo plazo. 
10 
Lista de Anexos 
1. Comparación de la producción mundial total de pescado y de sardinas 
2. Capturas nominales de sardinas por países y zonas 
3a. Tendencias de la producción comunitaria de sardinas destinadas al consumo 
humano 
3b. Tendencias de la producción comunitaria de sardinas destinadas al consumo 
humano (gráfico) 
4. Comparación de la producción comunitaria total de pescado y de sardinas 
5. Tendencias de la producción de sardinas por Estados miembros y zonas 
6. Tendencias de las retiradas comunitarias de sardinas 
7. Tendencias de la prima comunitaria de aplazamiento para las sardinas 
8. Tendencias de los precios de las sardinas del Mediterráneo en la Comunidad 
9. Tendencias de los precios de las sardinas del Atlántico en la Comunidad 
10. Tendencias de la producción y de los precios de la sardina en las islas Canarias 
11. Tendencias de los precios medios de la sardina en la Comunidad y en las islas 
Canarias 
12. Indemnización compensatoria por las sardinas del Mediterráneo 
13. Cantidades transformadas que se beneficiaron de la indemnización 
14. Pagos del FEOGA destinados a la indemnización 
15. Importaciones de sardinas congeladas 
16. Importaciones de sardinas frescas o refrigeradas 
17. Importaciones de sardinas en conserva 
18. Exportaciones de sardinas congeladas 
19. Exportaciones de sardinas frescas o refrigeradas 
20. Exportaciones de sardinas en conserva 
21. Producción comunitaria de sardinas en conserva 
22. Consumo comunitario de sardinas destinadas al consumo humano 
23. Consumo comunitario de sardinas en conserva 
24. Derechos de aduana correspondientes a distintas presentaciones de las saidinas 
25. Precio neto de las conservas de sardina 
26. Lista de las operaciones de ayuda alimentaria 
11 
Anexo 1 
Comparación de la producción mundial total de pescado v de sardinas (en toneladas) 
A. Capturas de sardinas 
Sardinas 
% de la familia de los clupcidos 
% de las capturas mundiales 1986 
980604 
4.1% 
1.1% 1987 
1184230 
5.3% 
1.3% 1988 
1366325 
5.6% 
1.4% 1989 
1558304 
6.3% 
1.6% 1990 
1548642 
7.0% 
1.6% J991 
1478023 
6.8% 
1.5% 1992 
1198211 
5.9% 
1.2% 
B. Capturas nominales mundiales 
Total de capturas 
mundiales de pescado 
Capturas de la familia de los 
clupeidos 
% del total 1986 
92845400 
23984049 
25.8% 1987 
94402500 
22374779 
23.7% 1988 
99085700 
24387212 
24.6% 1989 
100311100 
24799654 
24.7% 1990 
97556100 
22280223 
22.8% 1991 
97051700 
•4 
21709986 
22.4% 1992 
98112800 
20389148 
20.8% 
C. Otras especies importantes de la familia de los clupeidos: 
Arenque del Pacífico 
Alachas 
Sardina japonesa 
Pilchard chileno 
Lacha escamuda 
Boquerón 
Anchoa japonesa 
Anchoveta peruana 
Total de la familia de los 
clupeidos 1986 
324734 
554800 
5191036 
4960771 
828503 
664630 
412272 
4945315 
23984049 1987 
348517 
558210 
5321064 
4949842 
907103 
643590 
308238 
2100508 
22374779 1988 
304651 
601053 
5428922 
5382681 
638733 
858792 
303604 
3613107 
24387212 1989 
212251 
634984 
5142930 
4530393 
583350 
488562 
316203 
5407527 
24799654 1990 
198560 
607664 
4732154 
4253718 
519583 
536274 
536271 
3771577 
22280223 1991 
# 215230 
' 704854 
3774247 
4189889 
550730 
388502 
613664 
4017106 
21709986 1992 
227108 
669624 
2488533 
3105462 
432848 
393140 
662540 
5451003 
20389148 
>Í2-
Anexo 2 
Capturas nominales de sardinas por países v zonas (en toneladas) 
A) Atlántico nororiental 
Portugal 
España 
Dinamarca 
Francia 
Reino Unido 
Países Bajos 
Alemania 
Total: 1986 
103635 
77155 
3602 
13007 
1374 
198773 1987 
90687 
78613 
1573 
8645 
1993 
181511 1988 1989 
94699 
64951 
3234 
10394 
1777 
175055 91306 
64951 
4667 
10394 
1523 
11 
172852 1990 
93471 
73085 
7312 
10394 
523 
6 
106 1991 
87193 
67270 
10151 
14660 
1088 
8 
184897 180370 1992 
83316 
66000 
37265 
14470 
2306 
42 
4 
203403 
B) Atlántico centrooriental 
Unión Soviética 
(+ex Unión Soviética) 
Marruecos 
España 
Rumania 
Portugal 
Santo Tomé 
Alemania 
Otros 
Total: 1986 
169290 
258131 
92679 
8425 
198 
17 
1220 
529960 1987 
338685 
246767 
109934 
16808 
79 
17 
3100 
715390 1988 
425929 
290605 
165039 
28065 
51 
18 
. 35 
909742 1989 
609539 
312138 
161986 
29419 
35 
19 
1113136 1990 
654618 
325845 
120557 
16754 
67 
22 
221 
11 
1118095 1991 
575629 
351827 
116548 
19941 
31 
21 
1063997 1992 
317028 
298352 
120000 
8806 
31 
22 
744239 
C) Mediterráneo 
Argelia 
España 
Turquía 
Italia 
Marruecos 
Grecia 
Yugoslavia (+ex Y) 
Francia 
Túnez 
Albania 
Total: 1986 
40323 
46264 
14013 
52171 
18970 
10366 
31915 
15691 
18494 
3664 
251871 1987 
68485 
39212 
13873 
. 47452 
28123 
9681 
40780 
16700 
18350 
4673 
287329 1988 
85307 
41098 
14513 
42761 
17859 
9831 
31509 
16064 
18099 
4487 
281528 1989 
65531 
46278 
25871 
47509 
17966 
10239 
32913 
12491 
10983 
2535 
272316 1990 
61462 
46278 
18808 
37737 
20011 
11053 
27969 
12452 
7250 
2630 
245650 1991 
52464 
40490 
30298 
42169 
18822 
10967 
15982 
12687 
7237 
2540 
233656 
•Lili, 1 "J 1992 
66907 
42000 
29765 
26113 
23890 
20691 
15268 
12421 
10775 
2540 
250370 
I2> 
Anexo 3a 
Tendencias de la producción comunitaria de sardinas destinadas al consumo humano 
A). Atlántico (en toneladas) 
Estados miembros 
Portugal 
España (sin isla.s Canarias) 
Francia 
Reino Unido 
Total 1988 
94636 
69307 
9645 
1476 
175064 1989 
91262 
51592 
9799 
166 
152819 1990 
93038 
55364 
10016 
2024 
160442 1991 1992 
87224 
42168 
16541 
2952 
148885 83315 
28718 
10113 
4199 
126345 1993 
82083 
34913 
9366 
4829 
131191 1994 
lersem. 
24294 
13220 
3229 
1895 
42638 
BV Mediterráneo 
Estados miembros 
España (sin islas Canarias) 
Italia 
Grecia 
Francia 
Total 1988 
41099 
15437 
10911 
16064 
83511 1989 
39635 
16855 
12229 
12491 
81210 1990 
43085 
36386 
11979 
11693 
103143 1991 
49620 
40547 
14943 
. 10302 
115412 1992 
49887 
25109 
12044 
10933 
97973 1993 
49020 
32705 
6693 
11348 
99766 1994 
lersem. 
25281 
8549 
2930 
14592 
51352 
llTotal de la Comunidad 2S8575 234029 263585 264297 
* Francia: total de 1994 
\ï 
Anexo 3b 
Tendencias de la producción comunitaria de sardinas destinadas al consumo humano 
A). Atlántico 
100000 Sardinas del Atlántico !—0— Portugal 
-H^-España 
j-HX— Francia 
!—O— Reino l nido 
Año 
B). Mediterráneo 
50000 y 
45000 -
40000 
g 35000 -r 
J 30000-
| 25000 t 
« 20000 -
S 15000 $—«s-—^J* 
10000 Sardinas del Mediterráneo 
í -O— Espana<sin Canarias) 
i—+— Italia 
[—O—Grecia 
¡—iBC— Francia 
1988 1989 1990 1991 
Ano 1992 1993 lersem. 
1994 
ir 
Anexo 4 
Comparación de la producción comunitaria total de pescado v de sardinas en 1988 v 1992 fen tonelada») 
A. Producción de sardinas por paises v zonas 
Estados miembros 
España 
Portugal 
Dinamarca 
Francia 
Italia 
Grecia 
Rl" 
Paises Bajos 
.Alemania 
Irlanda 
Bélgica 
Total CE 1988 || 1992 
Atlántico 
aororieatal 
64951 
94699 
3234 
10394 
1777 
0 
175055 Atlántico 
centroorirnUl 
165039 
5J 
35 
165125 Mediterráneo 
41098 
16064 
42761 
9831 
109754 Total 
271088 
94750 
3234 
26458 
42761 
9831 
1777 
0 
35 
449934 Atlántico 
•ororienUl 
66000 
83316 
37265 
14470 
2505 
42 
4 
203602 Atlántico 
ceatroorienUl 
J20000 
31 
120031 Mediterráneo 
42000 
12421 
26113 
20691 
101225 Total 
228000 
83347 
37265 
26891 
26113 
20691 
2505 
42 
4 
424858 
B. Comparación de la producción comunitaria total de pescado v de sardinas 
1974426 
1593395 
937702 
888132 
579780 
398853 
392438 
346677 
257549 
126939 
41767 
7537658 3234 
271088 
1777 
26458 
42761 
0 
35 
94750 
0 
9831 
0 
449934 17.0?, 
0.2°, 
3.0^ 
7.4°, 
0.0<!¡ 
0.0° 
27.3o-, 
0.0°, 
7.7°, 
0.0* 
6.0« 1992 
Total pt»cado I Total lardtoa» 
1995025 
1330000 
839910 
800000 
555876 
438004 
304768 
295284 
275418 
171690 
37356 
7043331 37265 
228000 
2505 
26891 
26113 
42 
4 
83347 
0 
20691 
0 
"424858 % sardina» 
1.9°i 
17.1°, 
0.3°. 
3.4°« 
4.7°. 
0.0°. 
0.0°. 
28.2°. 
0.0°,, 
12.1». 
0.0°,. 
TOS 
yii 
Tendencia* de I» producción de sardina* por Estado» miembro* v tona* Awesof 
Atlántico nororiental 
;ail988 
Etparia Portugal 
Esparta Portugal Atlántico centrooriental 
• I9SS 
D1992 
Mediterráneo 
1" 
6 20i I Z ISOW' -j 
Etpana Portugal Dinamarca Francia 
2S0000 -\ 
150000 
S 100000 
Eipafta Portugal JZL Total 
|B1988 
ID 1992 ' 
<í 
Anexo 6 
Tendencias de las retiradas comunitarias de sardinas (en toneladas) 
(y porcentaje de retiradas respecto a los desembarques) 
A). Atlántico 
Portugal. 
% 
España 
% 
Francia 
% 
Reino Unido 
% 
Total 
% 1988 
7924 
8.4% 
97 
0 1% 
950 
9.8% 
0 
0.0% 
8971 
5.1% 1989 
6028 
6.6% 
30 
0.0% 
1200 
12.2% 
0 
0.0% 
7258 
4.7% 1990 
3756 
4.0% 
25 
0.0% 
316 
3.2% 
638 
31.5% 
4735 
3.0% 1991 
4133 
4.7% 
5 
0.0% 
1626 
9.8% 
470 
15.9% 
6234 
4.2% 1992 
11095 
13.3% 
124 
0.3% 
1688 
16.7% 
166 
4.0% 
13073 
10.3% 1993 
9230 
11.2% 
1164 
4.1% 
1604 
17.1% 
0 
0.0% 
11998 
9.1% 1994 
1er stem. 
1019 
4.2% 
0 
0.0% 
238 
7.4% 
0 
0.0% 
1257 
2.9% 
B). Mediterráneo 
España 
% 
Italia 
% 
Grecia 
% 
Francia 
% 
Total 
% 1988 
0 
0.0% 
393 
2.5% 
142 
1.3% 
133 
0.8% 
668 
0.8% 1989 
0 
0.0% 
20 
0.1% 
232 
1.9% 
0 
0.0% 
252 
0.3% 1990 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
41 
0.3% 
0 
0.0% 
4* 
0.0% 1991 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
956 
9.3% 
956 
0.8% 1992 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
49 
0.4% 
1168 
10.7% 
1217 
1.2% 1993 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
163 
2.4% 
•839 
7.4% 
1002 
1.0% 1994 
1er sent. 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
22 
0.8% 
900 
6.2% 
922 
1.8% 
Total Comunidad 
% 9639 
3.7% 7510 
3.2% 4776 
1.8% 7190 
2.7% 14290 
6.4% 13000 
5.6% 2179 
2.3% 
Anexo 7 
Tendencias de la prima comunitaria de aplazamiento para las sardinas 
Atlántico (en toneladas) 
Portugal 
España 
Francia 
Italia 
Total 
sC 
Anexo 8 
Tendencias de los precios de las sardinas del Mediterráneo en la Comunidad 
(en ecus/tonclada) 
Estados miembros 
Francia 
España 
Italia 
Grecia 
CE 1986 
423 
417 
434 
728 
449 1987 
359 
392 
392 
434 
434 1988 
357 
507 
363 
711 
458 1989 
487 
594 
365 
636 
479 1990 
503 
708 
382 
529 
509 1991 
571 
730 
387 
489 
520 1992 
443 
467 
360 
456 
416 1993 
404 
470 
346 
400 
405 1994 
1er scm. 
435 
447 
361 
421 
407 
Tendencias de los precios de las sardinas del Mediterráneo en la Comunidad en el período 
de 1986-1994 
1994 
2^ 
An£xo_9 
Tendencias de los precios de las sardinas del Atlántico en la Comunidad 
(en ccus/tonelada) 
Estado miembro 
Francia 
España 
Portugal 
CE 1986 
327 
284 
205 
224 1987 
395 
258 
209 
230 1988 
323 
313 
219 
252 1989 
286 
424 
222 
256 1990 
322 
439 
276 
287 1991 
602 
506 
346 
361 1992 
422 
327 
230 
246 1993 
390 
216 
190 
198 1994 
1er Kent. 
313 
278 
249 
253 
Tendencias de los precios de las sardinas del Atlántico en la Comunidad 
en el período de 1986-1994 
•I rancia 
"España 
•Portugal 
•CE 
800 
1994 
ZK 
Anexo 10 
Tendencias de la producción v de los precios de la sardina en las islas Canarias 
A) Producción 
Utilización 
prevista 
Harina 
Cebo congelado 
Consenas 
Total 1988 
174787 
6797 
12624 
194208 1989 
164912 
6413 
11910 
183235 1990 
155498 
6764 
6760 
169022 1991 
133776 
5946 
8918 
148640 1992 
81134 
1624 
6328 
89086 (en kg) 
1993 
135777 
2530 
6634 
144941 1994 
1er trim 
16381 
966 
742 
18089 
B) Precios medios 
(en ecus/tonelada) 
Utilización 
prevista 
Harina 
Cebo congelado 
Conservas 1988 
57 
103 
122 1989 
51 
96 
151 1990 
51 
96 
116 1991 
52 
97 
123 1992 
50 
99 
136 1993 
42 
84 
116 1994 
1er trim. 
47 
88 
120 
2^ 
Anexo 11 
Tendencias de los precios medios de la sardina en la Comunidad v en las islas Canarias. 
Mediterráneo 
Atlántico 
Islas ('ananas 1986 
449 
224 
100 1987 
434 
230 
100 1988 
458 
252 
122 1989 
479 
256 
151 1990 
509 
287 
116 1991 
520 
361 
123 1992 
416 
246 
136 (en ecus/tonelada) 
1993 1994 
lersem. 
405 
198 
116 •407 
253 
120 
Tendencias de los precios medios de la sardina del Mediterráneo y de) Atlántico en la 
Comunidad y en las islas Canarias en el período de 1986-1994 
600 -r 
500 -
« ¿_ 
I 400 -
I 300 | 
| 200^" 
100 é-
oi-•Mediterráneo 
• Atlántico 
•Islas Canarias 
1986 1987 1988 1989 1990 
Ano 1991 1992 1993 1994 
£3 
Anexo 12 
Indemnización compensatoria por las sardinas del Mediterráneo 
Clases E v A 
(Precios en ecus/tonelada) 
Año Tamaño 3 Tamaño 4 
1986 225 90 
1987 210 79 
1988 197 69 
1989 183 58 
1990 171 48 
1991 160 39 
1992 151 30 
1993 138 19 
1994 120 9 
1995 0 0 
Capturas máximas 
Francia 
Italia 
Grecia 
Total 1986/1991 
8000 
30000 
5000 
43000 1992 
8000 
29000 
6000 
43000 1993 
8000 
28000 
7000 
43000 1994 
7500 
27500 
8000 
43000 
Vf 
Anexo 13 
Cantidades transformadas que se beneficiaron de la indemnización 
Campaña de 
comercial. 
1989 FRANCIA 
en Francia 
3229652 en Italia 
9154701 ITALIA 
673506 (en kg) 
GRECIA 
159766 Total 
13217625 
1990 3780693 8633362 4608224 3754277 20776556 
1991 2358359 9257644 9471569 239913 21327485 
1992 3451094 9068716 4141773 5292672 21954255 
1993! 3225068 4683479 5325634 7034041 20268222 
1994J 4486476 8468230 1400255 8898563 23253524Í 
Total 20531342 49266132 25620961 25379232 1207976671 
Nota: 
El sistema está en vigor desde 1986. 
AI no estar completos, los datos para 1986-1988 no se recogen en el presente cuadro. 
z< 
Anexo 14 
Pagos del FEOGA destinados a la indemnización 
(en mili, de ecus) 
Ejercicio 
presupuest. 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995)° 
Total FRANCIA 
De Francia 
e Italia 
1.176 
3.498 
3.580 
2.855 
2.804 
2.288 
2.807 
2.471 
1.850 
0.581 
23.910 ITALIA 
0 
0 
2.489 
2.282 
1.658 
1.894 
1.371 
1.293 
0.696 
0.412 
12.095 GRECIA 
0 
0 
0.184 
0.414 
0.567 
0.762 
0.740 
0.832 
1.019 
0.702 
5.220 Total 
1.176 
3.498 
6.253 
5.551 
5.029 
4.944 
4.918 
4.596 
3.565 
1.695 
41.225 
)° Tres primeros meses del ejercicio presupuestario (16 de octubre de 1994-31 de enero de 1995) 
Estos datos no coinciden con los del Anexo 13 por dos motivos: 
1. El ejercicio presupuestario del FEOGA transcurre del 16 al 15 de octubre. 
2. Los Estados miembros no especifican sus pagos por campaña de comercialización. 
zX 
Anexo 15 
Importaciones de sardinas congeladas de la especie Sardina pilchardus 
(en toneladas) 
A) Por Estados miembros 
Estados miembros 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
1er. sem. 
Francia 
Italia 
Portugal 
España 
Grecia 
Reino Unido 
Alemania 
Países Bajos 
Bélgica-Luxemburgo 
Total 2075 
174 
4662 
29 
170 3078 
7 
800 
60 
3 
63 3258 
6582 
398 
43 
122 
1 
7110 4011 10404 3430 
8189 
2907 
13 
14 
65 
14618 2135 
5459 
5327 
1 
18 
36 
19 
12995 983 
110 
45 
445 
2 
70 
60 
8 248 
3 
89 
18 
1723 358 
B) Por socios comerciales 
Socios comerciales 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
1er sem. 
Unión So\iética-Rusia 
Marruecos 
Turquía 
Eslovenia 
Croacia 
Túnez 
Otros 
Total 4682 
2144 
156 
114 
14 
7110 819 
3102 
72 
16 
2 
'Ion 6836 
3387 
114 
67 
10404 10890 
3614 
8 
106 10595 
2320 
49 
31 58 
1350 
89 
194 
17 
15 337 
17 
4 
** 
Anexo 16 
Importaciones de sardinas frescas o refrigeradas de la especie Sardina pilchardus 
(entoneladas) 
A) Por Estados miembros 
Estados miembros 
Francia 
Italia 
Portugal 
España 
Grecia 
Reino Unido 
Alemania 
Países Bajos 
Bélgica-Luxemburgo 
Total 1988 
196 
4 
7 
207 1989 
17 
1 
4 
22 1990 
2 
1 
3 1991 
1 
1 
2 1992 
18 
24 
42 1993 
75 
1 
3 
79 1994 
1er sem. 
0 
B) Por socios comerciales 
Socios comerciales 
Unión Soviética-Rusia 
Marruecos 
Turquía 
Noruega 
Japón . 
Albania 
Eslovenia 
Croacia 
Tanzania 
Total 1988 
196 
7 
2 
2 
207 1989 
17 
1 
4 
22 1990 
2 
1 
3 1991 
. 1 
" 1 
2 1992 
24 
1 
17 
42 1993 
1 
3 
28 
47 
79 1994 
1er sem. 
0 
t-% 
Anexo 17 
Importaciones de sardinas en conserva 
Total de importaciones: 1988 
17275 1989 
18889 1990 
19450 1991 
19002 1992 
28329 1993 
24168 1994 
lersem. 
12673 
A. Por «ocios comerciales 
(en toneladas) 
Procedentes de 
Marruecos. 
% corr. a Marruecos: 
Namibia 
% corr. a Namibia: 
Chile 
% corr. a Chile: 
Otros 
% corr. a otros 1988 
15550 
90.0% 
0 
0.0% 
24 
0.1% 
1701 
9.8% 1989 
17288 
91.5% 
0 
0.0% 
0 
0.0% 
1601 
8.5% 1990 
17827 
91.7% 
0 
0.0% 
1 
0.0% 
1622 
8.3% 1991 
16991 
89.4% 
0 
0.0% 
14 
0.1% 
1997 
10.5% 1992 
19024 
67.2% 
3998 
14.1% 
3355 
11.8% 
1952 
6.9% 1993 
16479 
68.2% 
3068 
12.7% 
1635 
6.8% 
2986 
12.4% 1994 
lersem. 
8488 
67.0% 
1362 
10.7% 
2054 
16.2% 
769 
6.1% 
B. Por Estados miembros 
(en toneladas) 
Con destino a 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
lersem. 
Reino Unido 
% corr. al Reino Unido 
Francia 
% corr. a Francia 
Alemania 
% corr. a Alemania 
Países Bajos 
% corr. a Países Bajos 
Otros 
% corr. a otros 4254 
24.6% 
5695 
33.0% 
4798 
27.8% 
744 
4.3% 
1784 
10.3% 4933 
26.1% 
7776 
41.2% 
3070 
16.3% 
1313 
7.0% 
1797 
9.5% 4966 
25.5% 
6632 
34.1% 
3741 
19.2% 
2122 
10.9% 
1989 
10.2% 4240 
22.3% 
5324 
28.0% 
4795 
25.2% 
2285 
12.0% 
2358 
12.4% 12653 
44.7% 
6156 
21.7% 
4339 
15.3% 
2923 
10.3% 
2258 
8.0% 10436 
43.2% 
6005 
24.8% 
3327 
13.8% 
2503 
10.4% 
1897 
7.8% 5868 
46.3% 
1836 
14.5% 
2456 
19.4% 
1156 
9.1% 
1.357 
10.7% 
1 Según las autoridades británicas, estos datos incluyen una cantidad desconocida de especies distintas de la 
especie Sardina pilchardus. 
¿1 
Anexo 18 
Exportaciones de sardinas congeladas de la especie Sardina pilchardus 
(en toneladas) 
A) Por Estados miembros 
Procedentes de 
España 
Portugal 
Francia 
Italia 
Alemania 
Países Bajos 
Reino Unido 
Grecia 
Total 1988 
1901 
793 
79 
6 
5 
0 
0 
0 
2784 1989 
439 
1339 
16 
4 
6 
2114 
0 
0 
3918 1990 
1847 
1361 
27 
13 
21 
4825 
0 
0 
8094 1991 
1965 
1134 
26 
64 
3 
107 
325 
1 
3625 1992 
1216 
1105 
7 
318 
9 
247 
39 
4 
2945 1993 
2397 
1391 
11 
59 
6 
44 
114 
8 
4030 1994 
1er sem. 
398 
916 
4 
0 
3 
39 
131 
0 
1491 
B) Por socios comerciales 
Con destino a 
Chile 
Argentina 
Estados Unidos 
Canadá 
Israel 
Brasil 
Australia 
Macao 
Sudáírica 
Suiza -
Egipto 
Otros 
Total 1988 
1798 
0 
154 
361 
101 
84 
8 
16 
83 
44 
0 
135 
2784 1989 
371 
0 
374 
527 
205 
170 
31 
46 
78 
45 
1840 
231 
3918 1990 
1783 
0 
447 
428 
100 
1162 
31 
63 
120 
83 
3364 
513 
8094 1991 
1965 
0 
378 
371 
157 
41 
37 
69 
113 
69 
0 
425 
3625 1992 
1015 
17 
226 
456 
62 
0 
66 
80 
168 
99 
0 
756 
2945 1993 
819 
1049 
283 
460 
190 
193 
28 
113 
121 
77 
0 
697 
4030 1994 
1er sem. 
378 
0 
159 
297 
276 
30 
0 
30 
27 
63 
0 
231 
1491 
3o 
Anexo 19 
Exportaciones de sardinas frescas o refrigeradas de la especie Sardina pilchardus 
(en toneladas) 
A) Por Estados miembros 
Procedentes de 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 
lersem. 
Italia 
Portugal 
España 
Grecia 
Reino Unido 
Alemania 
Países Bajos 
Irlanda 
Francia 14 20 
61 42 
44 
1 
20 
4 
1 48 
40 
1 
17 101 
18 
34 
25 
4 
21 
1 12 
8 
40 
32 
5 
3 
Total 21 33 83 114 107 204 100 
B) Por socios comerciales 
Con destino a 
Suiza 
Canadá 
Estados Unidos 
Yugoslavia (+ex) 
Otros 
Total • 1988 
3 
11 
2 
0 
5 
21 1989 
10 
2 
6 
0 
15 
33 1990 
6 
19 
34 
0 
24 
83 1991 
10 
12 
32 
0 
60 
114 1992 
0 
17 
25 
42 
23 
107 1993 
22 
6 
12 
80 
84 
204 1994 
lersem. 
0 
3 
5 
12 
80 
100 
r¡ 
Anexo 20 
Exportaciones de sardinas en conserva 
Total de exportaciones 1988 
16625 1989 
12150 1990 
10108 1991 
7768 1992 
7556 1993 
7795 1994 
lersem. 
4437 
A. Por Estados miembros 
Procedentes de 
Portugal 
% corr. a Portugal 
España 
% corr. a España 
Italia 
% corr. a Italia 
Otros 
% corr. a otros 1988 
12462 
75.0% 
1422 
8.6% 
1197 
7.2% 
1544 
9.3% 1989 
9237 
76.0% 
1576 
13.0% 
94 
0.8% 
1243 
10.2% 1990 
7658 
75.8% 
1475 
14.6% 
276 
2.7% 
699 
6.9% 1991 
4969 
64.0% 
1249 
16.1% 
462 
5.9% 
1088 
14.0% 1992 
4374 
. 57.9% 
1482 
19.6% 
386 
5.1% 
1314 
17.4% (en toneladas) 
1993 
4257 
54.6% 
2028 
26.0% 
401 
5.1% 
1109 
14.2% 1994 
1er sem. 
2386 
53.8% 
680 
15.3% 
324 
7.3% 
1047 
23.6% 
A. Por socios comerciales 
Con destino a 
Ex Unión Soviética 
% corr. ex Unión Sov. 
Estados Unidos 
% corr. Estados Unidos 
Australia 
% corr. a Australia 
Sudáírica 
% corr. a Sudáírica 
Otros 
% corr a otros 1988 
4280 
25.7% 
3050 
18.3% 
953 
5.7% 
745 
4.5% 
7597 
45.7% 1989 
2394 
19.7% 
3049 
25.1% 
647 
5.3% 
631 
5.2% 
5429 
44.7% 1990 
844 
8.3% 
2209 
21.9% 
390 
3.9% 
940 
9.3% 
5725 
56.6% 1991 
11 
0.1% 
1674 
21.5% 
221 
2.8% 
597 
7.7% 
5265 
67.8% 1992 
7 
0.1% 
1029 
13.6% 
161 
2.1% 
537 
7.1% 
5822 
77.1% (en toneladas) 
1993 
150 
1.9% 
1152 
14.8% 
133 
1.7% 
353 
4.5% 
6007 
77.1% 1994 
lersem. 
68 
1.5% 
431 
9.-7% 
48 
1.1% 
180 
4,1% 
3710 
83.6% 
3Z-
Anexo 21 
Producción comunitaria de sardinas en conserva 
Estados miembros 
Italia 
Grecia 
Francia 
España 
Portugal 
Reino Unido 
Total Comunidad (en toneladas) 
1988 
9110 
1660 
22375 
33937 
27101 
1660 
95843 1989 
8400 
2397 
20215 
29203 
28953 
1660 
90828 1990 
8500 
2697 
19348 
28765 
28189 
2009 
89508 1991 
7000 
3814 
20595 
25888 
24908 
2961 
85166 1992 
5000 
4452 
19500 
25900 
21934 
2961 
79747 1993 
3500 
4496 
19361 
25900 
22264 
2961 
78482 
Estimaciones: 
Reino Unido: 1988.1992 y 1993 
España: 1993 
33 
Anexo 22 
Consumo comunitario de sardinas destinadas al consumo humano 
(en toneladas) 
Producción *) 
Importación 
Congeladas 
Frescas 
Exportación 
Congeladas 
Frescas 
Consumo aparente 1988 
248936 
7110 
207 
2787 
21 
253445 1989 
226519 
4011 
22 
3918 
33 
226601 1990 
258809 
10404 
3 
8094 
83 
261039 1991 
257107 
14618 
2 
3625 
114 
267988 1992 
210028 
12995 
42 
2945 
107 
220013 1993 
217957 
1723 
79 
4030 
204 
215525 1994 
1er sem. 
91811 
358 
0 
1491 
100 
90578| 
Nota: 
*) Las retiradas no se incluyen en la producción. 
No se tienen en cuenta las distintas existencias. 
Fuente: 
Producción: 
Importación: 
Exportación: (Anexo 3 -Anexo 6) 
(Anexo 15 + Anexo 16) 
(Anexo 18 +Anexo 19) 
?f 
Anexo 23 
Consumo comunitario de sardinas en conserva 
(en toneladas) 
Producción 
Importación 
Exportación 
Consumo aparente 1988 
95843 
17275 
16625 
96493 1989 
90828 
18889 
12150 
97567 1990 
89508 
19450 
10108 
98850 1991 
85166 
19002 
7768 
96400 1992 
79747 
1 28329 
7556 
100520 1993 
78482 
' 24168 
7795 
94855 
Fuente: 
Producción - Anexo 21 
Importación - Anexo 17 
Exportación - Anexo 20 
Véase la observación de la nota a pie de página del Anexo 17. 
K 
Anexo 24 
Derechos de aduana correspondientes a distintas presentaciones de las sardinas 
Países 3002 61 10 Código NC 
w 
0303 71 10 1604 13 10 
1604 13 11 
1604 13 19 
Tipo normal (N)l 
EEE 
Rumania 
Panamá 
Andorra 
Centroamérica 
(sin Panamá) 
Marruecos 23% 
16.5% (94) 
13.2% (95) 
(N) 
(N) 
0%(92 y posteriorm.) 
0%(92 y posteriorm.) 
0 23% 
16.5% (94) 
13.2% (95) 
20.7%(94 y posteriorm.) 
(N) 
0%(92 y posteriorm.) 
0%(92 y posteriorm.) 
0 
Túnez 
Argelia 
Turquía 
Paises menos desarrollados 
ACP 
Depart, y territ. de Ultramar 25%(94yanteriorm.) 
22.5% (95 y posteriorm.) 
18.0% (94) 
13.0% (95) 
22.5%(94 y posteriorm.) 
0%(92 y posteriorm.) 
0%(92 y posteriorm.) 
. 0%(92 y posterrorm.) 
0%(92 y anteriorm.) 
8% (93); 7% (94) 
6%(ene-abrdel995) 
(N) (may 95 y poster.) 
0 
(N) 
0 
0 <C1 
>C2 
Cl= Contingente de 10.000 toneladas para 1992 
C2= Contingente de 100 toneladas 
H 
Aff*»P# 
Precio neto de las conservas de sardina 
1990: 
Indemnización compensatoria por las sardinas del Mediterráneo de tamaño 3 (IC) : 171 ecusAonclada 
{Puertos representativos Sardinas del Mediterráneo 
Francia: 
Martigues 
Port-Vendres 
Sète 
Italia: 
-Chioggia 
Ancona 
Grecia: 
-Pireo Precio medio Precio medio-Id 
584 
339 
484 
390 
367 
437 413 
168 
313 
219 
196 
266 Sardinas del Atlántico 
Precio medio 
Francia 
322 CE (12 
287 
1993: 
Indemnización compensatoria por las sardinas del Mediterráneo de tamaño 3 (IC) : 138 ecus/tonelada 
puertos representativos Sardinas del Mediterráneo 
Francia: 
Sète 
Italia: 
-Chioggia 
Ancona 
Grecia: 
Píreo 
Kavala 
-Salónica Precio medio Precio medio-IÚI 
388 
348 
334 
437 
361 
503 
Nota: Estos datos incluyen las sardinas frescas. 
IC = Indemnización compensatoria 250 
210 
196 
299 
223 
365 Sardinas del Atlántico 
Precio medio 
Francia 
390 CE (12) 
198 
H 
Anexo 26 
Lista de las operaciones de ayuda alimentaria 
Conservas de sardinas 
Licitación 
1148-94 
1149-94 
1150-94 
1151-94 
1152-94 
921-94 
922-94 
923-94 
924-94 
925-94 
586-94 
523-94 
1711-93 
1012-93 
1013-93 
1014-93 
1015-93 
1008-93 
1009-93 
1010-93 
1011-93 
370-93 
371-93 
372-93 
169-93 
1600-92 
Total Tipo ayuda 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA 
UNRWA Destino 
ISRAEL 
SIRIA 
LÍBANO 
JORDANIA 
ISRAEL 
ISRAEL 
SIRIA 
LÍBANO 
JORDANIA 
ISRAEL 
ARGELIA 
CONGO 
EGIPTO 
ISRAEL 
SIRIA 
LÍBANO 
JORDANIA 
ISRAEL 
SIRIA 
LÍBANO 
JORDANIA 
ISRAEL 
SIRIA 
LÍBANO 
GHANA 
JORDANIA Cantidades en ton. 
180 
70 
65 
80 
87 
168 
84 
84 
112 
294 
438 
38 
457 
375 
84 
100 
156 
490 
84 
150 
211 
323 
121 
160 
167 
238 
4816 
Nota: No se han recibido los datos del ECHO. 
}i 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 320 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-95-349-ES-C 
ISBN 92-77-91229-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
3?