COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 504 final 
Bruselas» 26 de noviembre de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1432/92 por el que se prohibe el 
comercio entre la Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Serbia y 
Montenegro. 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO. 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Decisión 92/285/CECA por la que se prohibe el 
comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las Repúblicas de 
Serbia y Montenegro. 
(presentados por la Comisión) 
AJ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en virtud del Capitulo VII de 
la Carta de las Naciones Unidas, aprobó la Resolución 787(1992) con el fin de 
reforzar la aplicación del embargo a las Repúblicas de Serbia y Montenegro. La 
presente Resolución se refiere a la prohibición del transbordo a través de las 
Repúblicas de Serbia y Montenegro de una serie de productos sensibles o 
estratégicos a menos que esté expresamente autorizado por el comité creado por 
la Resolución 724(1991) mediante el procedimiento de "no objeción." 
Los proyectos de Reglamento (CEE) y de Decisión (CECA) que se acompañan están 
destinados a introducir en la Comunidad una legislación conforme con las 
disposiciones de la Resolución del Consejo de Seguridad. 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO N' 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n' 1432/92 por el que se prohibe el 
comercio entre la Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Serbia y 
Montenegro. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Considerando que el 1 de Junio de 1992 el Consejo aprobó el Reglamento (CEE) 
n* 1432/92 por el que se prohibe el comercio entre la Comunidad Económica 
Europea y las Repúblicas de Serbia y Montenegro*1), modificado por el 
Reglamento (CEE) n* 2015/92<2) 
Considerando que es de máxima importancia reforzar la aplicación del embargo a 
las Repúblicas de Serbia y Montenegro 
Considerando que, a este efecto, el Consejo de Seguridad de las Naciones 
Unidas, actuando en virtud del Capitulo Vil de la Carta de las Naciones 
Unidas, aprobó la Resolución 787 (1992), en la que, entre otros puntos, se 
establece la prohibición del transbordo de determinados productos a través de 
las Repúblicas de Serbia y Montenegro, a menos que se cumplan determinadas 
condiciones, asi como las condiciones en las que, en determinadas 
circunstancias, las naves deberán considerarse naves de las Repúblicas de 
Serbia y Montenegro; 
Considerando que, en estas circunstancias, es necesario modificar en 
consonancia el Reglamento (CEE) n* 1432/92; 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
(1) DO n* L 151 de 3.6.1992, p. 4. 
(2) Do n' L 205 de 22.7.1992, p. 2. 
HA APROBADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Se modifica el Reglamento (CEE) n* 1432/92 en la siguiente forma: 
1. Se sustituirá ia última frase del articulo 1 por el texto siguiente; 
"Los términos de la prohibición de los servicios de transporte aéreo son 
los definidos en el Anexo 1. 
Las condiciones en las que, en determinadas circunstancias, las naves 
deban considerarse naves de las Repúblicas de Serbia y Montenegro son 
las definidas en el Anexo 2". 
2. Se insertará el siguiente articulo 2 bis: 
"Articulo 2 bis 
Sin perjuicio de las disposiciones del articulo 2 (d), el transbordo de 
petróleo crudo, productos del petróleo, gas natural, equipos 
relacionados con la energia, metales, productos químicos, caucho, 
neumáticos, vehículos, aeronaves y motores de todo tipo, estará 
prohibido a no ser que dicho transbordo esté expresamente autorizado, 
caso por caso, por el comité establecido por la Resolución 724 (1991) 
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mediante el 
procedimiento de "no objeción" ". 
3. Se sustituirá el Anexo por el siguiente texto: 
"Anexo 1 
Se denegará a toda aeronave el permiso para despegar, aterrizar y 
sobrevolar el territorio de la Comunidad cuando esté destinada a 
aterrizar o haya despegado del territorio de las Repúblicas de Serbia y 
Montenegro, salvo que un vuelo particular haya sido aprobado, para fines 
humanitarios u otros coherentes con las correspondientes resoluciones 
del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, por el comité 
establecido por la Resolución 724 (1991) del Consejo de Seguridad. 
Anexo 2 
Cualquier nave en la que un interés mayor i tari o o de control esté en 
poder de una persona o empresa de las Repúblicas de Serbia y Montenegro 
u opere desde ellas, será considerada, a efectos del cumplimiento del 
Reglamento (CEE) n' 1432/92 y disposiciones con él relacionadas, como 
nave de las Repúblicas de Serbia y Montenegro, con independencia del 
pabellón que abandere la nave." 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor en el dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 17 de 
noviembre de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todas sus partes y directamente 
aplicable en todos los Estados miembros. 
Hecho en 
Por el Consejo 
PROPUESTA DE 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifica la Decisión 92/285/CECA por la que se prohibe el 
comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las Repúblicas de 
Serbia y Montenegro. 
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA COMUNIDAD 
EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO, 
Considerando que los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros 
de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero (CECA) reunidos en el seno del 
Consejo aprobaron el 1 de Junio de 1992 la Decisión 92/285/CECA, por la que se 
prohibe el comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las 
Repúblicas de Serbia y Montenegro*1*, modificada por última vez por la 
Decisión 92/388/CECA<2), 
Considerando que es de máxima importancia reforzar la aplicación del embargo 
contra las Repúblicas de Serbia y Montenegro 
Considerando que, a este efecto, el Consejo de Seguridad de las Naciones 
Unidas, actuando en virtud del Capitulo Vil de la Carta de las Naciones 
Unidas, aprobó la Resolución 787 (1992), en la que, entre otros puntos, se 
establece la prohibición del trasbordo de determinados productos a través de 
las Repúblicas de Serbia y Montenegro, a menos que se cumplan determinadas 
condiciones; 
Considerando que, en estas circunstancias, es necesario modificar en 
consonancia la Decisión 92/285/CECA; 
De acuerdo con la Comisión, 
(1) DO n* L 151 de 3.6.1992, p. 20. 
(2) DO n* L 205 de 22.7.1992, p. 5. 
DECIDE: 
Articulo 1 
El articulo 2c de la Decisión 92/285/CECA se modificará como sigue: 
"c) el trasbordo a través de las Repúblicas de Serbia y Montenegro de 
mercancías y productos cubiertos por el Tratado CECA originarios de 
fuera de las Repúblicas de Serbia y Montenegro y temporalmente 
presentes en el territorio de dichas Repúblicas exclusivamente a 
objeto de dicho transbordo, siempre que dicho transbordo esté 
expresamente autorizado, caso por caso, por el comité establecido 
por la Resolución 724 (1991) del Consejo de Seguridad de las 
Naciones Unidas mediante el procedimiento de "no objeción" ". 
Articulo 2 
Ei presente Reglamento entrará en vigor en el dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 17 de 
noviembre de 1992. 
Hecho en 

ISSN 0257-9545 
COM(92) 504 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-92-521-ES-C 
ISBN 92-77-50003-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo