N°C 149/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 91 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a medidas específicas en favor de los 
departamentos franceses de Ultramar con respecto a determinados productos agrícolas 
(91/C 149/07) 
COM(91) 160 final 
(Presentada por la Comisión el 23 de mayo de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de Ja Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, por la Decisión 89/687/CEE ('), el 
Consejo adoptó un programa de opciones específicas de 
la lejanía e insularidad de los departamentos franceses de 
Ultramar (Poseidom) que se integra dentro de la política 
de la Comunidad en favor de las regiones ultraperiféri-
cas; que, en particular, ese programa contiene medidas 
destinadas a mejorar las condiciones de producción y co­
mercialización de los productos agrícolas de esos depar­
tamentos; 
Considerando que la situación geográfica excepcional de 
los departamentos franceses de Ultramar con relación a 
las fuentes de abastecimiento de productos utilizados 
como insumos en la elaboración de productos esenciales 
de consumo corriente, impone a tales departamentos car­
gas que perjudican gravemente a esos sectores; que, en 
especial, tal es el caso que presenta el abastecimiento de 
cereales cuya producción en los departamentos citados es 
inexistente y tampoco previsible, lo que les hace depen­
der de fuentes exteriores de abastecimiento; que puede 
ponerse remedio a esta limitación natural mediante un 
abastecimiento en condiciones más favorables; que ello 
puede lograrse exonerando las importaciones de cereales 
en esos departamentos de la exacción reguladora apli­
cable a las mismas; 
Considerando que, con objeto de fomentar la coopera­
ción regional, es oportuno privilegiar las importaciones 
en los departamentos franceses de Ultramar de cereales 
procedentes de los países y territorios de Ultramar, los 
Estados ACP y los demás países en vías de desarrollo; 
(*) DO n° L 399 de 22. 12. 1989, p. 39. que, no obstante, en caso de surgir dificultades, el régi­
men de exención de la exacción reguladora podrá tam­
bién aplicarse excepcionalmente a las importaciones de 
cereales originarios de otros terceros países; 
Considerando que para conservar la competitividad de 
los cereales de origen comunitario en el abastecimiento 
de los departamentos franceses de Ultramar con vistas, 
por una parte, a realizar eficazmente el objetivo del pro­
grama Poseidom de reducir los precios en esos departa­
mentos poniendo en situación de competencia las fuentes 
de aprovisionamiento y, por otra, evitar una perturbación 
de las corrientes comerciales tradicionales, conviene dis­
poner la venta en esos departamentos, en condiciones de 
comercialización favorables equivalentes a la exención de 
la exacción reguladora, de productos que se encuentren 
en régimen de intervención y, en su caso, de los cereales 
disponibles en el mercado comunitario; 
Considerando que, si quiere lograr su objetivo, el régi­
men de importación establecido en favor de los departa­
mentos franceses de Ultramar debe repercutir en el nivel 
de los costes de producción y en el de los precios de 
consumo; que, por lo tanto, conviene controlar su reper­
cusión efectiva; 
Considerando que conviene apoyar las actividades gana­
deras tradicionales para satisfacer las necesidades del 
consumo local de esos departamentos; que la consecu­
ción de este objetivo puede facilitarse mediante la finan­
ciación de programas de mejora genética que incluyan la 
compra de animales reproductores de pura raza, la con­
cesión de una prima complementaria para el engorde 
de bovinos pesados machos destinados a la producción 
de carne, la concesión de una ayuda para el consumo 
de productos lácteos frescos e, igualmente, mediante la 
adopción de medidas para el abastecimiento de animales 
machos de engorde; 
Considerando que conviene aplicar el compromiso con­
traído en las negociaciones con los Estados ACP relativo 
a la importación en la isla de la Reunión de salvado de 
trigo originario de los Estados ACP; 
8.6.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 149/7 
Considerando que, a la vista del reciente desarrollo de la 
agricultura en Guyana, conviene adoptar medidas especí­
ficas destinadas a desarrollar, por una parte, la produc­
ción animal, y el cultivo del arroz, por otra; 
Considerando que es conveniente prever la posibilidad 
de una contribución financiera de la Comunidad para la 
erradicación de las enfermedades específicas de los de­
partamentos franceses de Ultramar; que, atendiendo a la 
situación zoosanitaria especial de esos departamentos, 
resulta oportuno prever además la posibilidad de estable­
cer excepciones a las exigencias de la Directiva 
72/462/CEE del Consejo, de^l2 de diciembre de 1972, 
relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en 
las importaciones de animales de las especies bovina y 
porcina y de carnes frescas procedentes de terceros paí­
ses (*), cuya última modificación la constituye la Direc­
tiva 90/425/CEE(2); 
Considerando que la situación fitosanitaria de las pro­
ducciones agrarias de los departamentos franceses de Ul­
tramar padece dificultades especiales derivadas de las 
condiciones climáticas y de la insuficiencia de los medios 
de lucha desplegados hasta el momento en esos departa­
mentos ; que resulta conveniente aplicar programas de lu­
cha contra los organismos nocivos; que conviene precisar 
la participación financiera de la Comunidad en la reali­
zación de estos programas; 
Considerando que, en el sector hortofrutícola y en el de 
plantas y flores, conviene adoptar'medidas que permitan 
mejorar la productividad de las explotaciones y la cali­
dad de los productos; que, además, han de adoptarse 
medidas que favorezcan la comercialización de los mis­
mos; 
Considerando que el ron constituye un producto de im­
portancia económica fundamental para los departamen­
tos franceses de Ultramar; que la supresión progresiva de 
algunas ventajas concedidas actualmente a este producto 
tendría graves repercusiones en el nivel de renta de los 
productores; que, en particular, conviene adoptar medi­
das de apoyo en favor del cultivo de la caña y de su 
transformación en ron; 
Considerando que conviene alertar a los productores 
agrarios de los departamentos franceses de Ultramar 
para que proporcionen productos de calidad y favorecer 
su comercialización; que, a tal efecto, la creación de un 
símbolo gráfico y la promoción de estos productos, 
transformados o sin transformar, pueden facilitar su co­
mercialización; Considerando que las estructuras de las explotaciones 
agrarias situadas en esos departamentos son muy defi­
cientes y tienen dificultades específicas; que, por ello, 
conviene poder establecer exepciones a las disposiciones 
que limitan o impiden la concesión de ayudas de carácter 
estructural; 
Considerando que las acciones estructurales esenciales 
para el desarrollo de la agricultura en los departamentos 
franceses de Ultramar se financian en los marcos comu­
nitarios de apoyo, destinados a fomentar el desarrollo y 
el ajuste estructural de las regiones menos desarrolladas 
(objetivo n° 1), en virtud de los artículos 130 A y 130 C 
del Tratado; que, por otra parte, la Comisión ha lanzado 
la iniciativa REGÍS en favor del desarrollo económico de 
las regiones ultraperiféricas, encaminada a lograr concre­
tamente la diversificación de las producciones agrícolas y 
la valorización de los productos tradicionales, y que con­
tiene disposiciones destinadas a cubrir los riesgos relacio­
nados con las catástrofes naturales; 
Considerando, por otra parte, que el cultivo del plátano 
constituye una actividad fundamental para la economía 
de algunos departamentos franceses de Ultramar; que to­
dos los problemas que presenta esta producción son ob­
jeto de estudios en el plano comunitario y que, una vez 
finalizado el estudio, se adoptarán las medidas que resul­
ten apropiadas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento contiene medidas específicas 
para paliar los problemas derivados de la lejanía y la in­
sularidad de los departamentos franceses de Ultramar, en 
adelante denominados DU, en lo que se refiere a deter­
minados productos agrícolas. 
TÍTULO I 
Medidas destinadas a favorecer el abastecimiento de ce­
reales y a desarrollar la ganadería en los DU, y a desarro­
llar el cultivo del arroz en Guyana 
Artículo 2 
1. Cada año natural se determinarán las necesidades 
de abastecimiento de cereales de los DU destinados a la 
alimentación animal y a la alimentación humana, sobre la 
base de los datos presentados por las autoridades france­
sas. 
2. Las exacciones reguladoras fijadas en virtud del 
apartado 1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 
2727/75 del Consejo (3) no se aplicarán, respecto de las 
cantidades que se contemplan en el apartado 1, a la im­
portación directa en los DU: 
a) cereales destinados a la alimentación animal origina­
rios de países en vías de desarrollo; 
O DO n° L 302 de 31. 12. 1972, p. 28. 
O DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 13. O DO n° L 281 de 1. 11. 1975, p. 1. 
N° C 149/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8.6.91 
b) cereales destinados a la alimentación humana origina­
rios de los países y territorios de Ultramar y de los 
Estados ACP. 
En caso de que los DU experimenten dificultades ex­
traordinarias de abastecimiento de cereales, la exención 
de la exacción reguladora podrá ampliarse a los produc­
tos: 
a) originarios de otros terceros países, en el caso de los 
cereales destinados a la alimentación animal, y 
b) originarios de los países en vías de desarrollo, en el 
caso de los cereales destinados a la alimentación hu­
mana. 
3. Con el fin de garantizar que se cubren las necesida­
des de los DU a que se refiere el apartado 1 en lo que 
respecta a las cantidades, precios y calidad, su abasteci­
miento se efectuará mediante la movilización, en condi­
ciones equivalentes para el usuario final, de cereales co­
munitarios que se encuentren en almacenamiento público 
en aplicación de medidas de intervención y, en su caso, 
de cereales disponibles en el mercado de la Comunidad. 
Las condiciones de estos suministros se establecerán te­
niendo en cuenta principalmente los costes de las distin­
tas fuentes de suministro. 
4. El beneficio de las medidas previstas en los aparta­
dos 2 y 3 estará supeditada a la repercusión efectiva de 
las ventajas recibidas en el usuario final. 
5. No obstante lo dispuesto en el artículo 16 del Re­
glamento (CEE) n° 2727/75, no se concederá ninguna 
restitución por las exportaciones de cereales o de pro­
ductos transformados a base de cereales procedentes de 
los DU. 
6. Las normas de desarrollo del presente artículo se 
adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 2727/75. Deberán 
incluir, en particular, la determinación de las cantidades 
contempladas en el apartado 1, la posible aplicación de 
las disposiciones del párrafo segundo del apartado 2 y las 
disposiciones apropiadas que garanticen la repercusión 
efectiva de las ventajas concedidas en el usuario final. 
Artículo 3 
1. En relación con las necesidades de abastecimiento 
en piensos de Guyana determinadas para cada campaña 
en función de los datos presentados por las autoridades 
francesas, durante las compañas de comercialización de 
1991/1992, 1992/1993 y 1993/1994 la exacción regula­
dora fijada en virtud del apartado 1 del artículo 14 del 
Reglamento (CEE) n° 2727/75 no se aplicará a la impor­
tación en ese departamento de los productos de los códi­
gos NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 
2309 90 51 y 2309 90 53, originarios de países en vías de 
desarrollo y, en caso de dificultades excepcionales, origi­
narios de otros terceros países. Con objeto de asegurar que se cubren las necesidades de 
Guyana en cuanto a cantidades, precios y calidad, su 
abastecimiento se efectuará en condiciones equivalentes, 
para el usuario final, mediante el suministro de piensos a 
partir de cereales transformados en el resto de la Comu­
nidad. 
2. Durante las compañas de comercialización de 
1991/1992 a 1995/1996, se concederá una ayuda a tanto 
alzado por hectárea que se dedique a la producción de 
arroz en Guyana. El importe de la ayuda se fijará basán­
dose en particular en los costes de preparación del suelo. 
3. La ayuda prevista eriTél artículo 14 también será 
aplicable a la venta y comercialización en los departa­
mentos de Guadalupe y Martinica de arroz producido en 
el de Guyana, dentro del límite de una cantidad anual de 
8 000 toneladas de equivalente de arroz blanco. 
4. Hasta una cantidad máxima anual de 8 000 tonela­
das, la exacción reguladora fijada en virtud del apartado 
1 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2727/75 no 
se aplicará a la importación en la isla de la Reunión de 
salvado de trigo correspondiente al código NC 2302 30 
originario de los Estados ACP. 
5. Con arreglo al procedimiento establecido en el ar­
tículo 26 del Reglamento (CEE) n° 2727/75 o en el ar­
tículo 27 del Reglamento (CEE) n° 1418/76 del Con­
sejo O, según corresponda en cada caso, se fijarán: 
— las cantidades que se beneficien del régimen estable­
cido en el apartado 1 y las disposiciones destinadas a 
garantizar la repercusión efectiva de las ventajas con­
cedidas en el usuario final; 
— el importe de la ayuda por hectárea dedicada a la 
producción de arroz; 
— las demás normas de desarrollo del presente artículo. 
6. A más tardar, seis meses antes de que finalicen los 
períodos a que se refieren los apartados 1 y 2, la Comi­
sión presentará al Consejo un informe de evaluación so­
bre la aplicación de las medidas de que se trate, adjun­
tando, en su caso, las propuestas apropiadas. 
Artículo 4 
1. Se concederán ayudas para el suministro a los DU 
de los siguientes productos originarios de la Comunidad: 
a) reproductores de pura raza de la especie bovina del 
código NC 0102 10 00, 
b) reproductores de pura raza de la especie porcina del 
código NC 0103 10 00, 
C) DO n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 1. 
8. 6. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 149/9 
c) reproductores de pura raza de las especies ovina y ca­
prina de los códigos NC 0104 10 10 y 0104 20 10, 
d) caballos reproductores de pura raza del código 
NC0101 11 00, 
e) conejos reproductores de pura raza del código ex 
NC 0106 00 10, 
f) pollitos de multiplicación o de selección del código 
ex NC 0105 11 00, 
g) los demás huevos para incubar destinados a la pro­
ducción de pollitos de multiplicación o de selección, 
del código ex NC 0407 00 19. 
2. Las condiciones de concesión se basarán en particu­
lar en las necesidades de abastecimiento de los DU para 
poner en funcionamiento estos distintos sectores. Las 
ayudas se abonarán cuando las entregas de animales y 
productos cumplan los requisitos de la normativa comu­
nitaria. 
3. Las ayudas se fijarán en función de los siguientes 
datos: 
a) las condiciones de abastecimiento de los DU deriva­
das de su situación geográfica; 
b) los precios de los productos en el mercado comunita­
rio y en el mercado mundial; 
c) en su caso, la no percepción de los derechos de 
aduana y/o de las exacciones reguladoras en el mo­
mento de la importación de terceros países; 
d) el aspecto económico de las subvenciones previstas. 
4. No se concederá ninguna restitución a la exporta­
ción desde los DU de los productos contemplados en el 
apartado 1. 
5. Los importes de la ayuda a que se hace referencia 
en el apartado 1, así como las normas de desarrollo del 
presente artículo, se adoptarán con arreglo al procedi­
miento establecido en el artículo 27 del Reglamento 
(CEE) n° 805/68 del Consejo (') o en los artículos co­
rrespondientes de los demás Reglamentos por los que se 
establecen las organizaciones comunes de mercado en los 
respectivos sectores. 
Artículo 5 
Se concederá una ayuda de apoyo a las actividades tradi­
cionales y de mejora cualitativa de la producción de 
carne de vacuno dentro del límite de las necesidades de 
consumo de los DU, calculadas sobre la base de los da­
tos proporcionados por las autoridades francesas. Esta 
ayuda para engorde representará un complemento de 40 ecus por cabeza de la prima especial establecida en el 
artículo 4 bis del Reglamento (CEE) n° 805/68; ese 
complemento se concederá por los animales de un peso 
mínimo que se determinará con arreglo al procedimiento 
establecido en ei artículo 8. 
Artículo 6 
Se concederá una ayuda para el consumo de productos 
de leche de vaca frescos obtenidos localmente, dentro del 
límite de las necesidades de consumo de los DU, calcula­
das sobre la base de los datos proporcionados por las 
autoridades francesas. La ayuda será de 5 ecus por cada 
100 kg de leche entera. Se abonará a las industrias lác­
teas. La concesión de la ayuda estará supeditada a que la 
ventaja que representa repercuta en el consumidor. 
Artículo 7 
Durante las campañas de 1991/1992 a 1994/1995: 
1. Los derechos aduaneros y las exacciones reguladoras 
a que se refiere el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 
805/68 no se aplicarán a las importaciones de ganado 
bovino de los terceros países destinado al engorde y al 
consumo en los DU. 
2. Se concederá una ayuda para el suministro, en condi­
ciones de abastecimiento equivalentes, de los animales 
a que se refiere el número 1 cuando sean originarios 
del resto de la Comunidad. 
Las cantidades de animales que se beneficiarán de las 
medidas mencionadas en el párrafo primero se determi­
narán basándose en el límite citado en el artículo 5 y de 
forma decreciente para adaptarlas al desarrollo de la 
producción local. Tanto esas cantidades como el importe 
de la ayuda establecida en el número 2 se fijarán con 
arreglo ai procedimiento del artículo 8. 
A más tardar, seis meses antes de que finalice la campaña 
de comercialización de carne de vacuno de 1994/1995, 
la Comisión presentará al Consejo un informe de evalua­
ción de las medidas del presente artículo, adjuntando, en 
su caso, las propuestas apropiadas. 
Artículo 8 
La Comisión determinará las normas de desarrollo de los 
artículos 5, 6 y 7 con arreglo al procedimiento estable­
cido en el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68 
del Consejo (2) o en el artículo 27 del Reglamento (CEE) 
n° 805/68. 
(*) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. O DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. 
N° C 149/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 91 
TÍTULO II 
Medidas veterinarias y fítosanitarias 
Artículo 9 
1. En el apartado 1 del artículo 24 de la Decisión 
90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, rela­
tiva a determinados gastos en el sector veterinario (*), se 
añadirá la siguiente frase: 
«o, cuando se trate de la erradicación de enfermeda­
des específicas de los departamentos franceses de Ul­
tramar, por la Comisión con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 41». 
2. Se insertará el siguiente artículo en la Directiva 
72/462/CEE: 
«Artículo 31 bis 
Con arreglo al procedimiento establecido en el ar­
tículo 29 la Comisión podrá establecer excepciones a 
las disposiciones de la presente Directiva cuando se 
trate de importaciones en los departamentos france­
ses de Ultramar. 
Cuando se adopten las decisiones a que se hace refe­
rencia en el párrafo primero, las normas aplicables 
tras la importación se fijarán con arreglo al mismo 
procedimiento.» 
Artículo 10 
1. Las autoridades francesas presentarán a la Comi­
sión programas de lucha contra los organismos nocivos 
para los vegetales o productos vegetales. Estos progra­
mas precisarán, en particular, los objetivos propuestos, 
las acciones necesarias, así como su duración y su coste. 
Los programas presentados en aplicación del presente ar­
tículo no se referirán a la protección de los plátanos. 
2. La Comunidad contribuirá a la financiación de es­
tos programas sobre la base de un análisis técnico de la 
situación. 
3. La participación financiera de la Comunidad y el 
importe de la ayuda se decidirán con arreglo al procedi­
miento establecido en el artículo 17 bis de la Directiva 
77/93/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976, 
relativa a las medidas de protección contra la introduc­
ción en los Estados miembros de organismos nocivos 
para los vegetales o productos vegetales (2). Con arreglo 
al mismo procedimiento se decidirán las medidas que po­
drán ser subvencionables con financiación comunitaria. 
La participación de la Comunidad podrá cubrir hasta el 
60 % de los gastos subvencionables. El pago se efectuará 
en función de la documentación proporcionada por las 
autoridades francesas. Si fuere necesario, la Comisión podrá organizar encuestas que serán efectuadas por su 
cuenta por los expertos a que se hace referencia en el 
artículo 19 bis de la Directiva 77/93/CEE. 
TÍTULO III 
Medidas para potenciar los sectores hortofrutícola 
y de las plantas y flores 
Artículo 11 
En el cuarto guión del apartado 2 del artículo 3 del Re­
glamento (CEE) n° 1360/78 del Consejo, de 19 de junio 
de 1978, relativo a las agrupaciones de productores y sus 
asociaciones (3), se añadirán las siguientes palabras tras 
las palabras «en los departamentos de Ultramar»: 
«plantas vivas y productos de la floricultura incluidos 
en el capítulo 6 de la nomenclatura combinada, vaini­
lla del código NC 0905 00 00, plantas del código 
NC 1211». 
Artículo 12 
1. Se concederá una ayuda por hectárea a los produc­
tores y a las agrupaciones u organizaciones de producto­
res que realicen un programa de iniciativas, aprobado 
por las autoridades competentes del Estado miembro, 
para el incremento de la producción y/o la mejora de la 
calidad de los productos de los capítulos 6, 7 y 8 de la 
nomenclatura combinada, así como de la vainilla del 
código NC 0905 00 00 y de las plantas del código 
NC 1211. Esta ayuda no se concederá por la producción 
de plátanos. 
En particular, las iniciativas apoyadas deberán tender a 
introducir técnicas de producción adaptadas y eficaces 
para combatir las enfermedades de los vegetales y luchar 
contra los parásitos, así como a incrementar la calidad de 
los productos mediante una reconversión varietal y mejo­
ras en los cultivos. 
Estas iniciativas se integrarán en programas que se pro­
longarán a lo largo de un período mínimo de 3 años. 
La ayuda se concederá a programas que se refieran a una 
superficie mínima de 0,5 hectáreas. 
2. El importe de la ayuda comunitaria será de 500 
ecus/ha siempre y cuando la financiación pública por 
parte del Estado miembro ascienda como mínimo a 300 
"ecus/ha y los productores, individualmente o agrupados, 
participen con al menos 200 ecus/ha. En caso de que la 
participación del Estado miembro y la de los productores 
sean inferiores a las indicadas, la ayuda comunitaria se 
reducirá proporcionalmente. La ayuda se abonará anual­
mente mientras se realiza el programa y durante un perí­
odo de tres años. 
(') DO n° L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. 
O DO n° L 26 de 31. 1. 1977, p. 20. O DO n° L 166 de 23. 6. 1978, p. 1. 
8. 6. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 149/11 
3. La ayuda se incrementará cuando el programa de 
iniciativas sea presentado y realizado por una agrupación 
u organización de productores y precise asistencia téc­
nica para su puesta en marcha. El incremento de la 
ayuda se concederá a programas dirigidos a una superfi­
cie máxima de 2 ha. Su importo será de 100 ecus/ha. 
Artículo 13 
1. La Comunidad participará con un máximo de 
200 000 ecus en la financiación de un estudio económico 
de análisis y evolución futura del sector de frutas y hor­
talizas transformadas en los DU, que deberá realizarse 
bajo la responsabilidad del Estado miembro de que se 
trate. 
Este estudio trazará un balance económico y técnico del 
sector; en particular, analizará los datos relativos al abas­
tecimiento y los costes de transformación y explorará las 
condiciones y posibilidades de desarrollo y comercializa­
ción a escala regional e internacional, habida cuenta de 
los datos sobre la competencia en el mercado mundial y 
de la diversidad de los DU. Asimismo, trazará un ba­
lance específico del sector de pinas (ananás) transforma­
das. 
2. La Comisión, basándose en el estudio a que se re­
fiere el apartado 1, aprobará las propuestas apropiadas 
que transmitirá al Consejo antes del 1 de enero de 1993. 
Artículo 14 
1. Se concederá una ayuda comunitaria para la cele­
bración de contratos de campaña cuyo objeto sea la 
venta y comercialización en el resto del mercado comu­
nitario o en el mercado mundial de los productos a que 
se refiere el apartado 1 del artículo 12 cosechados en los 
DU. Esta ayuda se pagará dentro del límite de un volu­
men de intercambios de 3 000 toneladas de producto por 
año y departamento. Estos contratos se celebrarán entre 
productores individuales o agrupados en asociaciones o 
uniones, por un lado, y personas físicas o jurídicas esta­
blecidas en el resto de la Comunidad, por otro. 
2. El importe de la ayuda será del 10 % del valor de 
la producción comercializada, entregada en la zona de 
destino. 
3. La ayuda se concederá a los compradores que se 
comprometan a comercializar los productos de los DU 
en virtud de los contratos mencionados en el apartado 1. 
4. Cuando las operaciones contempladas en el apar­
tado 1 sean efectuadas por empresas comunes que, con 
objeto de comercializar en el resto del mercado comuni­
tario o en el mercado mundial los productos cosechados 
en los DU, asocien a productores de estos departamentos 
o a sus asociaciones o uniones a personas físicas o jurídi­cas establecidas en el resto de la Comunidad, y cuando 
las distintas partes se comprometan a compartir los cono­
cimientos y la experiencia necesarios para lograr el obje­
tivo de la empresa durante un período mínimo de 3 años, 
el importe de la ayuda establecida en el. apartado 2 as­
cenderá al 13 °/o del valor de la producción comerciali­
zada anualmente en común. 
Artículo 15 
Las normas de desarrollo del presente título se adoptarán 
con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 
33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo, de 18 
de mayo de 1972, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de las frutas y hortali­
zas (') o en el artículo 13 del Reglamento (CEE) 
n° 234/68 del Consejo, de 27 de febrero de 1968, por el 
que se establece una organización común de mercados 
en el sector de las plantas vivas y de los productos de la 
floricultura (2), según corresponda en cada caso. 
Las normas correspondientes a los productos que no es­
tén incluidos en las citadas organizaciones de mercado se 
adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el 
artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72. 
TÍTULO IV 
Medidas en favor del ramo de la caña, el azúcar y el ron 
Artículo 16 
En la medida en que las autoridades francesas presenten 
un plan de reestructuración destinado a mejorar las plan­
taciones y/o a desarrollar la mecanización con vistas a 
reforzar el ramo de la caña, el azúcar y el ron, se conce­
derá una ayuda a tanto alzado por hectárea dedicada al 
cultivo de la caña. 
La ayuda se abonará a los cultivadores individuales, las 
agrupaciones o las asociaciones de cultivadores. 
La financiación comunitaria de la ayuda será del 60 % 
de los gastos subvencionables siempre y cuando la finan­
ciación pública por parte del Estado miembro sea como 
mínimo del 15 %. En caso de que sea menor, la ayuda 
comunitaria se reducirá deforma equivalente. 
O DO n° L 118 de 20. 5. 1972, p. 1. 
O DÓ n° L 55 de 2. 3. 1968, p. 1. 
N° C 149/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 91 
Artículo 17 
1. Se concederá una ayuda para la transformación di­
recta de caña en ron agrícola tal como se define en el 
punto 2 de la letra a) del apartado 4 del artículo 1 del 
Reglamento (CEE) n° 1576/89 del Consejo ('). 
La ayuda se abonará al destilador siempre que éste haya 
pagado al productor de caña el precio mínimo que se 
determine. 
2. La ayuda a que se refiere el apañado 1 se conce­
derá dentro de los límites de una cantidad global que 
corresponda a la cantidad media de ron agrícola comer­
cializada durante las tres campañas de 1987/1988, 
1988/1989 y 1989/1990. 
Artículo 18 
Las normas del desarrollo del presente título, así como la 
fijación del importe de las ayudas y del precio mínimo a 
que se refiere el apartado 1 del artículo 17 se determina­
rán con arreglo al procedimiento establecido en el artí­
culo 41 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Con­
sejo (2). 
Cuando se tomen las decisiones a que se refiere el pá­
rrafo primero, deberán tenerse en cuenta, en particular, 
los objetivos de producción del régimen del azúcar y las 
necesidades de abastecimiento de los mercados de los 
DU. 
TÍTULO V 
Medidas referentes a la creación de un símbolo gráfico 
Artículo 19 
1. Se creará un símbolo gráfico cuya finalidad será 
mejorar el conocimiento y el consumo de los productos 
agrícolas de calidad, transformados o sin transformar, 
específicos de los DU en tanto que regiones ultraperiféri-
cas. 
2. El símbolo gráfico se determinará mediante licita­
ción que se publicará en el Diario Oficial de las Comuni­
dades Europeas. 
3. Las condiciones de utilización del símbolo serán 
propuestas por las organizaciones profesionales. Las au­
toridades francesas transmitirán estas propuestas, junto 
con su dictamen, a la Comisión para su aprobación. 
La utilización del símbolo será controlada por una auto­
ridad pública o un organismo designado por las autori­
dades francesas competentes. 4. La Comunidad financiará la creación del símbolo 
gráfico y su promoción. 
5. Las normas de desarrollo del presente artículo se 
establecerán, en su caso, con arreglo al procedimiento 
establecido en el artículo 33 del Reglamento (CEE) 
n° 1035/72 o en los artículos correspondientes de los Re­
glamentos relativos a la organización común de merca­
dos. 
TÍTULO VI 
Excepciones de carácter estructural 
Artículo 20 
1. No obstante lo dispuesto en los artículos 3, 4 y 8 
del Reglamento (CEE) n° 797/85 del Consejo, de 12 de 
marzo de 1985, relativo a la mejora de la eficacia de las 
estructuras agrarias (3), las ayudas a la inversión en favor 
de las explotaciones agrarias situadas en los DU se con­
cederán en las siguientes condiciones: 
a) en el caso de la producción porcina, no serán obliga­
torios los requisitos a que se refiere el apartado 4 del 
artículo 3; 
b) en el caso de la producción de huevos y aves de co­
rral, la prohibición a que se refiere el apartado 5 del 
artículo 3 no se aplicará a las explotaciones agrarias 
de carácter familiar siempre que la dimensión de éstas 
guarde proporción con la necesidad de garantizar un 
desarrollo equilibrado de esos departamentos; 
c) en lo que respecta a las inversiones inmobiliarias, el 
valor de la ayuda a que se refiere el apartado 2 del 
artículo 4 del citado Reglamento podrá aplicarse a los 
demás tipos de inversiones; 
d) no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artícu­
lo 4, los gastos correspondientes a la primera adquisi­
ción de animales vivos de las especies porcina y aví­
cola podrán contabilizarse dentro del régimen de 
ayuda a las inversiones establecido en el apartado 1 
del artículo 3 de dicho Reglamento. 
Las medidas mencionadas en las letras a), b) y d) única­
mente serán aplicables cuando la cría se efectúe de forma 
compatible con las exigencias del bienestar animal y de la 
protección del medio ambiente y siempre que la produc­
ción se destine al mercado interior de esos departamen­
tos. 
2. No obstante lo dispuesto en el artículo 13 del Re­
glamento (CEE) n° 797/85, podrá concederse en los DU 
la indemnización compensatoria a que se refiere el artí­
culo 15 de ese Reglamento por todos aquellos cultivos 
vegetales, siempre que se lleven a cabo de forma compa­
tible con las exigencias de la protección del medio am­
biente y dentro del límite de una renta máxima por ex­
plotación que deberá determinarse. 
O DO n° L 160 de 12. 6. 1989, p. 1. 
O DO n° L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. O DO n° L 93 de 30. 3. 1985, p. 1. 
8. 6. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 149/13 
Además, las vacas cuya leche se destine al mercado inte­
rior de esos departamentos podrán tenerse en cuenta a la 
hora de calcular la indemnización compensatoria para el 
conjunto de las zonas de dichos departamentos definidas 
en los apartados 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 
75/268/CEE (*), dentro del límite de 20 unidades. 
3. Con arreglo al procedimiento establecido en el artí­
culo 29 del Reglamento (CEE) n° 4253/88 del Con­
sejo (2), la Comisión: 
1. establecerá las condiciones de aplicación del presente 
artículo, 
2. previa solicitud debidamente justificada de las autori­
dades francesas, podrá decidir: 
a) que se establezca una excepción al límite máximo 
de inversión establecido en el artículo 5 del Regla­
mento (CEE) n° 797/85, o 
b) que se establezca una excepción al párrafo primero 
del artículo 12 y al segundo guión del artículo 13 
del Reglamento (CEE) n° 866/90 del Consejo (J) y 
a las disposiciones correspondientes del Regla-
(') DO n° L 128 de 19. 5. 1975, p. 1. 
O DO n° L 374 de 31. 12. 1988, p. 1. 
O DO n° L 91 de 6. 4. 1990, p. 1. mentó (CEE) n° 867/90 del Consejo (*) para que puedan 
acogerse a estas medidas productos esenciales importa­
dos de terceros países, siempre que los productos trans­
formados o comercializados se destinen exclusivamente 
al mercado interior de esos departamentos. 
TÍTULO VII 
Disposiciones finales 
Artículo 21 
Las disposiciones del presente Reglamento, exceptuando 
los artículos 11 y 20, constituirán intervenciones destina­
das a regularizar los mercados agrarios con arreglo al 
apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) 
n° 729/70 del Consejo (5). 
Artículo 22 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de agosto 
de 1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
O DO n° L 91 de 6. 4. 1990, p. 7. 
(5) DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13.