***** 
tt * * * COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 03.04.1996 
COM(96) 142 final 
96/0100 (CNS) 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre el coste en 1994 de las medidas de ayuda al transporte de determinadas 
frutas y hortalizas contempladas en el Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEI DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 3438/92 por el que se establecen medidas especiales 
para el transporte de determinadas frutas y hortalizas frescas originarias de Grecia en lo que 
respecta a la duración de su aplicación 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Reglamento (CEE) no 3438/92 del Consejo, cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CE) n° 456/95, ha previsto para los años 1992, 1993 y 1994 una 
indemnización especial temporal para el transporte de determinadas frutas y hortalizas 
griegas expedidas hacia otros Estados miembros de la Unión, a excepción de Italia, 
España y Portugal, debido a la necesidad de desviarse del territorio de la antigua 
Yugoslavia. 
2. En virtud del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo, 
la Comisión debe presentar al Consejo un informe sobre el coste de las medidas de 
ayuda al transporte de determinadas frutas y hortalizas. El informe correspondiente a 
las expediciones de 1991 (reguladas por el Reglamento (CEE) n° 525/92 del Consejo) 
y de 1992 se presentó a través del documento COM (94) 89 final y el referente a las 
expediciones de 1993, a través del documento COM (94) 534 final. 
El presente informe se centra en el coste de estas medidas en el año 1994, que 
ascendió a unos nueve millones de ecus, con cargo al FEOGA. 
3 Teniendo en cuenta que en algunos territorios de la antigua Yugoslavia no se han 
restablecido aún las condiciones de transportes anteriores a la guerra, se propone al 
Consejo que prorrogue esta medida durante los seis primeros meses del año 1996 
4. Dado que esta medida excepcional relativa al transporte de determinadas frutas y 
hortalizas es competencia exclusiva de la Comunidad, las medidas deben adoptarse a 
escala comunitaria. 
£ 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre el coste en 1994 de las medidas de ayuda al transporte de determinadas frutas 
y hortalizas contempladas en el Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo 
En virtud del apartado 4 del articulo 2 del Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo1, cuya 
utiiiiia uiuuuitauuii ta tuuauíuyc wi ivcgiaiiivsiiii; ti -tj\jiv,> , la A^uiiuaiwii utut ^i^uuai al 
Consejo un informe sobre el coste de las medidas de ayuda al transporte de determinadas 
frutas y hortalizas. 
El 22 de marzo de 1994 se presentó un primer informe correspondiente a los años 1991 y 
1992 (documento COM(94) 89 final) y el 29 de noviembre del mismo año, un segundo 
informe, correspondiente a 1993 (documento COM(94) 534 final). 
El presente informe se centra en el coste de estas medidas en el año 1994. 
1 Contexto histórico 
El conflicto yugoslavo, que estalló en 1991, viene dificultando el transporte de determinados 
productos agrícolas griegos con destino a los demás listados miembros de la Comunidad, 
especialmente el de frutas y hortalizas, que se distinguen por su carácter altamente perecedero 
Como consecuencia de esta situación excepcional, sin precedente desde la creación de la 
política agrícola común, el Consejo ha decidido compensar, en el caso de las frutas y 
hortalizas contempladas en el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo3 (cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1363/954), habida cuenta de su carácter 
perecedero, los costes suplementarios ocasionados por la necesidad de desviarse de la antigua 
Yugoslavia. 
2. Normativa 
El Reglamento n° 3438/92 del Consejo fija una indemnización especial temporal para los años 
1992, 1993, 1994 y 1995 que se concede a las expediciones por ferrocarril, carretera y vía 
marítima destinadas a los demás Estados miembros, a excepción de Italia, Esparta y Portugal 
Posteriormente la Comisión ha adoptado una serie de Reglamentos de aplicación entre los que 
figura el Reglamento (CE) n° 1402/945, relativo a las expediciones de 1994. 
DOn°L350de 1.12.1992, p. 1. 
DO n° L 47 de 2.3.1995, p. 1. 
DOn°L 118 de 20 5.1972, p. 1. 
DOn°L 132 de 16.6.1995, p. 8. 
DO n° L 154 de 21.6.1994, p. 4. 
I ii 1994, la ayuda se cifraba en 4 ECU por cada 100 kg de peso neto. 
Las autoridades competentes griegas son las encargadas de examinar las solicitudes de ayuda 
y su admisibilidad, efectuar los pagos y proceder a los controles correspondientes a estas 
operaciones. 
La financiación de la ayuda se realiza con cargo a la Sección de Garantía del Fondo Europeo 
de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). 
Las autoridades griegas deben comunicar a la Comisión las cantidades que se hayan 
beneficiado de la ayuda al transporte. 
3 Coste de la ayuda 
Las cifras que se recogen a continuación se han calculado a partir de la información 
comunicada por Grecia el 19 de enero de 1996 respecto a las expediciones realizadas en 1994 
que obtuvieron una ayuda al transporte 
Los datos facilitados a la Comisión se desglosan por productos, medios de transporte y 
Estados miembros de destino. 
En 1994 se beneficiaron de la ayuda en cuestión 217 209 136 kg de frutas y hortalizas, es 
decir un 6% menos que en 1993. El coste de la ayuda puede cifrarse por lo tanto en 
8 688 365 ECU. 
4. Análisis 
En el cuadro n° 1 se recoge el desglose de las cantidades expedidas por productos. 
El producto que se ha beneficiado en mayor medida de las ayudas es la uva, dado que 
representa el 37% de las expediciones indemnizadas; a continuación se sitúan los melocotones 
y las nectarinas (16%) y los pepinos (12%) 
II principal Estado miembro destinatario es, con diferencia, Alemania, con un 71% de las 
cantidades, seguido de los Países Bajos (16%) y el Reino Unido (10%) (véase el cuadro n° 2). 
El 96% de las expediciones se realizaron por carretera, mientras que sólo se tranportó por 
ferrocarril el 3% de las cantidades y por vía marítima el 1%. 
Cuadro n° I 
Expediciones de frutas y hortalizas griegas que se beneficiaron 
de la ayuda al transporte en 1994 
Productos 
Uva 
Melocotones 
Albaricoques 
Espárragos 
Kiwis 
Naranjas 
Mandarinas 
Cerezas 
Ciruelas 
Ciruelas mirabel 
Berenjenas 
Pimientos 
Melones 
Limones 
Pepinillos 
Sanuías 
Varios 
Total Cantidades (kg) 
79 289 033 
34 095 422 
10 651480 
18 395 840 
10 164 459 
7 289 249 
3 318 227 
7 717 640 
63 650 
26 336 
13 440 
1 041 173 
46 966 
2 198 
25 800 430 
laica Ai\n IV ¿.J 1 *tw / 
36 186 
217 209 136 Porcentaje (%) 
37 
16 
5 
8 
5 
3 
2 
4 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
12 i\ 
V 
0 
100 Gastos (ECU) 
3 171 561 
1 363 817 
426 059 
735 834 
406 578 
291 570 
132 729 
308 706 ] 
2 546 
1 053 
538 
41 647 
1 879 
88 
1 032 017 
nnt\ ooc / l\f /,vu 
1 447 
8 688 365 
Cuadro n° 2 
Expediciones de frutas y hortalizas griegas que se beneficiaron 
de la ayuda al transporte en 1994, desglosadas por Estados miembros de destino 
Estado miembro de 
destino Cantidades (kg) Porcentaje (%) 
D 
NL 
UK 
F 
DK 
B 148 450 371 
39 719 204 
24 902 615 
2 104 384 
365 062 
1 667 440 70.5 
16.4 
10.0 
1.5 
1.4 
0.3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° /96 DEL CONSEJO 96/0100 (GNS 
de 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 3438/92 
por el que se establecen medidas especíales para el transporte 
de determinadas frutas y hortalizas frescas originarias de Grecia, 
en lo que respecta a la duración de su aplicación 
1 L CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
visiu ci i íaiaüü ouiîsliiuti vu ut ta v uuiuuiuau L^uiupca y, cíi tmiucuiai, AU aíiicuiu tj, 
Vista la propuesta de la Comisión1, 
V MIU Wl UIVUUUWll UU A ttHUÍHV,lll.\_/ L,Ulüpv/U , 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3438/92 establece medidas especiales para 
el transporte de determinadas frutas y hortalizas frescas originarias de Grecia expedidas 
de 1992 a 1995 hacia otros Estados miembros, a excepción de Italia, España y Portugal; 
Considerando que, debido a la persistencia de las malas condiciones de transporte en 
determinados territorios de la antigua Yugoslavia, pese al cese de las hostilidades en la 
región, procede prorrogar dichas medidas, que proporcionan, por un plazo de seis meses, 
una asistencia temporal a los agentes económicos afectados por la necesidad de desviarse 
de dichos territorios, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
DO n° C ... 
DO n° ... 
DO n° L 350 de 1.12.1992, p. 1 ; Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CE) n° 456/95 (DO n° L 47 de 2.3.1995. p. 1). 
6 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 3438/92 queda modificado como sigue: 
1. En el artículo 2, los apartados I y 2 se sustituyen por los siguientes: 
"1. La indemnización especial temporal se concederá del 1 de enero de 1992 
al 30 de junio de 1996 para la comercialización de las frutas y hortalizas 
a que se refiere el artículo 1. 
2. El importe de la indemnización especial temporal se determinará de forma 
que contribuya a los gastos de transporte suplementarios ocasionados por 
las malas condiciones de transporte existentes en determinadas regiones de 
la antigua Yugoslavia. Se podrá fijar a tanto alzado." 
2 En el artículo 3, se suprime el primer guión. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del I de enero de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el .... Por el Consejo 
y 
FICHA DE FINANCIACIÓN FECHA: 13/2/1996 
LÍNEA PRESUPUESTARIA: CRÉDITOS: P/96 « 57 millones de < 
DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento dd Consejo por d que se modifica d Reglamento (CEE) n* 3438/92 por d que se establecen medidas especiales para el transporte de determinadas frutas y hortalizas 
frescas originarias de Great en lo que se refiere a la duración de su aplicación. 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 43 dd Tratado 
OBJETIVOS: 
Prorrogar hasta el 30 de junio de 1996 U indemnización temporal de transporte para Oreck. 
REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERÍODO DE 12 MESES EJERCICIO EN CURSO 
(96) EJERCICIO SIGUIENTE 
(97) 
Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE (resn'tuoionea/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
Ingresos: 
- recursos propios de la CE. (exacciones reguladoras/ 
derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional 0.6 
199S 2000 2001 
SOI PREVISIONES DB GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5 2 MÉTODO DE CALCULO: 
Cantidades que esti previsto que se exporten durante d semestre: 100.0001 
100.0001 x 48,3 ecus/t x 1,006 - 4,9 millones de ecus, de los cuales: 
Presupuesto 1996 •* 4,3 millones de ecus 
Presupuesto 1997 - 0,6 millones de ecus 
SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
Si/NO 
SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRB CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
SÍ/DIO 
6 2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
SÍ/NO 
6 3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
SÍAIO 
OBSERVACIONES: 
8 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 142 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-147-ES-C 
ISBN 92-78-02212-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
*