•-„Íé-
< i"* 
m •it ***•& 
* A * * * 
à COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 19.04.1996 
COM(96) 85 final 
96/0054 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República Arabe de Egipto relativo a la adaptación del régimen de 
importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias e importadas de Egipto 
(presentada por la Comisión) 
:,i¡P 

Exposición de motivos 
Tras los acuerdos celebrados durante la Ronda Uruguay de las negociaciones del GATT, 
se introdujeron algunos cambios en la normativa sobre importaciones de naranjas en la 
Comunidad a partir del 1 de diciembre de 1995. 
Actualmente, las importaciones de naranjas se gravan con un impuesto específico 
adicional de diciembre a mayo, periodo durante el cual se aplicaba anteriormente el 
régimen de precios de referencia. Un envío puede estar exento de este impuesto 
específico si cumple un precio de entrada determinado. Este nuevo régimen puede tener 
un efecto negativo en las importaciones comunitarias tradicionales procedentes de Egipto. 
El artículo 22 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Egipto prevé ciertas adaptaciones del Acuerdo en caso de que la Comunidad 
introduzca modificaciones en las normas vigentes. Egipto ha solicitado que se modifique 
el Acuerdo de cooperación para poder proseguir sus exportaciones tradicionales de 
naranjas. 
Se han llevado a cabo negociaciones con Egipto y se ha alcanzado un acuerdo que 
permite mantener las concesiones anteriores. El acuerdo establece un precio especial de 
entrada para 8.000 toneladas de naranjas egipcias durante el periodo comprendido entre 
diciembre y mayo. Esta cantidad corresponde a las exportaciones tradicionales de Egipto 
a la Comunidad durante ese período, liste precio especial de entrada es igual al acordado 
con Marruecos y con Israel (véase el Reglamento (CE) n° 3057/95 de 22.12.1995, DO n° 
L 326/3). 
Las disposiciones del presente Acuerdo entrarán en vigor el 1 de diciembre de 1996. 
El presente Acuerdo se incluye en un canje de notas que figura adjunto, cuya adopción 
la Comisión recomienda al Consejo. 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y la República Árabe de Egipto relativo a la adaptación del régimen de 
importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias e importadas de Egipto 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 
y la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la 
Ronda Uruguay, se ha modificado el régimen de importación de naranjas; 
Considerando que este nuevo régimen puede tener un efecto negativo en las 
importaciones comunitarias tradicionales procedentes de Egipto; 
Considerando que el artículo 22 del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Árabe de Egipto1 establece que, cuando se modifiquen 
las normas existentes, la Comunidad podrá modificar el régimen establecido en el 
Acuerdo para los productos de que se trate; 
Considerando que la Comunidad ha acordado con Egipto que, a la espera de la 
celebración de un nuevo Acuerdo euromediterráneo, el citado régimen se modificará sobre 
la base de un Acuerdo en forma de Canje de Notas; 
DO n° L 266 de 27.9.1978, p. 1 
Considerando que debe aprobarse el presente Acuerdo , 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo en forma de Canje de 
Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto sobre la adaptación 
del régimen de importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias e 
importadas de Egipto. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para designar a la persona facultada para firmar el 
Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
En caso necesario, la Comisión adoptará las disposiciones de aplicación de la presente 
Decisión de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 33 del 
Reglamento (CEE) n° 1035/72", cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CE)n° 1363/953. 
Hecho en Bruselas, 1996 
Por el Consejo 
El Presidente 
DOn° L 118 de 20.5.1972, p. I 
DO n° L 132 de 16.6.1995, p. 8. 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto 
sobre el régimen de importación en la Comunidad de naranjas procedentes de Egipto. 
Nota de la Comunidad 
Muy señor mío: 
Me complace hacer referencia a las consultas llevadas a cabo entre las autoridades 
egipcias y los servicios de la Comisión Europea sobre la aplicación de los nuevos 
compromisos de la Organización Mundial del Comercio tras la Ronda Uruguay. 
El objeto de dichas consultas era conceder a Egipto, en espera de la celebración del 
Acuerdo euromediterráneo y de conformidad con el artículo 22 del Acuerdo de 
cooperación, preferencias equivalentes a las establecidas en el Acuerdo de cooperación 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto. 
En lo que respecta a las naranjas frescas del código ex 080510, se acordó lo siguiente: 
1. Del 1 de diciembre al 31 de mayo, el precio de entrada a partir del cual los 
impuestos específicos se reducen a cero será de 273 ecus /tonelada, para una 
cantidad máxima de 8.000 toneladas. 
2. El precio de entrada acordado se reducirá en la misma proporción y al mismo 
ritmo ^ae los precios de entrada consolidados en el marco de la Organización 
Mundial del Comercio. 
3. Si el precio de entrada de un lote específico se sitúa un 2%, 4%, 6% u 8% por 
debajo del precio de entrada acordado, el derecho de aduana específico será 
equivalente al 2%, 4%, 6% u 8% del precio de entrada acordado, según 
corresponda. 
4. Si el precio de entrada de un lote específico se sitúa un 92% por debajo del precio 
de entrada acordado, se aplicará el derecho de aduana específico consolidado en 
el marco de la Organización Mundial del Comercio. 
El presente Acuerdo entrará en vigor tras la firma de ambas partes. Será aplicable a partir 
del 1 de diciembre de 1996. 
Le agradecería me confirmase si su Gobierno está de acuerdo con el contenido de la 
presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
ACUERDO 
en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la República Árabe de Egipto 
sobre el régimen de importación en la Comunidad de naranjas procedentes de Egipto. 
Nota de la República Árabe de Egipto 
Muy señor mío: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Me complace hacer referencia a las consultas llevadas a cabo entre las 
autoridades egipcias y los servicios de la Comisión Europea sobre la aplicación 
de los nuevos compromisos de la Organización Mundial del Comercio tras la 
Ronda Uruguay. 
El objeto de dichas consultas era conceder a Egipto, en espera de la celebración 
del Acuerdo euromediterráneo y de conformidad con el artículo 22 del Acuerdo 
de cooperación, preferencias equivalentes a las establecidas en el Acuerdo de 
cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de 
Egipto. 
En lo que respecta a las naranjas frescas del código ex 080510, se acordó lo 
siguiente: 
1. Del 1 de diciembre al 31 de mayo, el precio de entrada a partir del cual 
los impuestos específicos se reducen a cero será de 273 ecus /tonelada, 
para una cantidad máxima de 8.000 toneladas. 
2. El precio de entrada acordado se reducirá en la misma proporción y al 
mismo ritmo que los precios de entrada consolidados en el marco de la 
Organización Mundial del Comercio. 
3. Si el precio de entrada de un lote específico se sitúa un 2%, 4%, 6% u 8% 
por debajo del precio de entrada acordado, el derecho de aduana específico 
será equivalente al 2%, 4%, 6% u 8% del precio de entrada acordado, 
según corresponda. 
4. Si el precio de entrada de un lote específico se sitúa un 92% por debajo 
del precio de entrada acordado, se aplicará el derecho de aduana específico 
consolidado en el marco de la Organización Mundial del Comercio. 
El presente Acuerdo entrará en vigor tras la firma de ambas partes. Será aplicable 
a partir del 1 de diciembre de 1996. 
Le agradecería me confirmase si su Gobierno está de acuerdo con el contenido de 
la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración.". 
Me complace confirmar que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de su Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del Gobierno 
de la República Árabe de Egipto 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 85 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-093-ES-C 
ISBN 92-78-01189-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
<*