Jueves, 22 de julio de 1999C 301/32 ES 18.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
16. Destaca la importancia de la presencia del Sr. Ibrahim Rugova en Kosovo y pide a los dirigentes
albanokosovares que pongan fin a las extenuantes divisiones entre ellos, con el fin de lograr elestablecimiento de una democracia civil estable en Kosovo, con vistas a una reconciliacio ´n general y la
futura celebracio ´n de nuevas elecciones libres en la provincia;
17. Cree que no debe concederse ayuda para la reconstruccio ´n a Serbia, salvo la ayuda humanitaria,
mientras el Sr. Milosevic siga en el poder, pero pide que se busquen medios creativos para apoyar a lasfuerzas polı ´ticas que tratan de llevar a Yugoslavia a la comunidad de naciones democra ´ticas;
18. Hace hincapie ´ en la importancia de emprender acciones en favor de la democratizacio ´n en todos los
paı´ses de la regio ´n, incluida la RFY, especialmente a nivel local, mediante el desarrollo de la cooperacio ´n
entre las autoridades locales; manifiesta el deseo de dejar claro, una vez ma ´s, al Gobierno de Yugoslavia
que el levantamiento de las sanciones de la UE esta ´ directamente vinculado al cumplimiento de las
resoluciones de las NU, incluida la plena cooperacio ´n con el Tribunal Internacional de Crı ´menes de
Guerra;
19. Pide al Consejo que reitere su apoyo al gobierno democra ´tico de Montenegro y a su Presidente, Sr.
Djukanovic; subraya la posicio ´n jurı ´dica de Montenegro como repu ´blica soberana en el seno de la
Federacio ´n Yugoslava y pide a las autoridades serbias que el eje ´rcito de la Repu ´blica Federal de
Yugoslavia respete la autonomı ´a de Montenegro;
20. Pide al Consejo y a la Comisio ´n que compensen las pe ´rdidas econo ´micas y financieras sufridas a
causa de la guerra de Kosovo por los Estados vecinos (ARYM, Albania, Bulgaria, Rumanı ´a y
Bosnia-Herzegovina), y que tenga en cuenta las necesidades especiales de Montenegro;
21. Insta, adema ´s, a la Comisio ´n y al Consejo a que permitan la plena participacio ´n de los paı ´ses de la
regio´n en todos los aspectos de la preparacio ´n y la ejecucio ´n del pacto de estabilidad para la Europa
sudoriental; insta a la Comisio ´n y al Consejo a que presenten ra ´pidamente al Parlamento Europeo una
propuesta de estrategia comu ´n destinada a estrechar las relaciones entre la Unio ´n Europea y los paı ´ses del
Sudeste de Europa, ası ´ como entre los paı ´ses de la regio ´n;
22. Cree que la reciente crisis tambie ´n demuestra la importancia de acelerar los preparativos para la
ampliacio ´n de la Unio ´n;
23. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolucio ´n al Consejo, a la Comisio ´n, a las
Naciones Unidas, a la Administracio ´n civil interina de las Naciones Unidas en Kosovo, al Presidente y al
Gobierno de la Repu ´blica Federal de Yugoslavia, al Consejo de Transicio ´n de Kosovo, ası ´ como a los
gobiernos de Albania, Montenegro, Antigua Repu ´blica Yugoslava de Macedonia, Bulgaria, Rumanı ´a,
Bosnia-Herzegovina y Croacia.
2. Condena del Sr. O ¨çalan a la pena capital
B5-0006, 0012, 0018, 0023 y 0026/99
Resolucio ´n sobre la condena a muerte del Sr. O ¨çalan y el futuro de la cuestio ´n kurda en Turquı ´a
El Parlamento Europeo,
− Vistas sus anteriores resoluciones sobre Turquı ´a y la cuestio ´n kurda y, en particular, sus resoluciones
de 25 de febrero de 1999 (1) y 6 de mayo de 1999 (2),
− Visto el informe sometido a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa de la comisio ´n ad hoc
para garantizar la presencia de la Asamblea en el juicio de Abdala ´O¨çalan el 21 de junio de 1999,
− Vista la declaracio ´n de la Presidencia de la UE de 29 de junio de 1999,
(1) DO C 153 de 1.6.1999, p. 39.
(2) Actas de esa fecha, Parte II, punto 26 b).
Jueves, 22 de julio de 199918.10.1999 ES C 301/33 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
A. Considerando que el tribunal de Ankara ha condenado al Sr. O ¨çalan a la pena de muerte,
B. Considerando que los abogados defensores del Sr. O ¨çalan han recurrido la sentencia y que, si el
recurso no prospera, la Gran Asamblea Nacional turca debera ´ aprobar una ley para la ejecucio ´n de la
sentencia,
C. Considerando que, desde 1984, Turquı ´a ha respetado una moratoria de facto sobre la aplicacio ´n de la
pena capital y que, en los pasados meses, ministros del Gobierno turco han declarado que Turquı ´a
deberı ´a abolir la pena de muerte,
D. Considerando que el comite ´ judicial de la Gran Asamblea Nacional turca esta ´ examinando
actualmente un proyecto de ley destinado a reformar el co ´digo penal y abolir la pena capital en tiempo
de paz,
E. Considerando que la comisio ´n ad hoc de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa sen ˜alo´ que
la presencia de un juez militar en el tribunal constituı ´a una violacio ´n del derecho a un juicio justo, y
que una sentencia de muerte producirı ´a gran consternacio ´n en la Asamblea Parlamentaria,
F. Considerando que todos los Estados que han solicitado la adhesio ´n a la UE han de cumplir los
criterios de Copenhague consistentes en lograr la estabilidad de las instituciones que garantizan lademocracia, el estado de Derecho, los derechos humanos y el respeto y la defensa de las minorı ´as, y
considerando que Turquı ´a es miembro del Consejo de Europa y signataria del Convenio Europeo para
la proteccio ´n de los Derechos Humanos y de la Convencio ´n Internacional contra la Tortura;
G. Considerando que no se respetan los derechos fundamentales de la minorı ´a kurda de Turquı ´a,
H. Considerando que el PKK tambie ´n ha utilizado la violencia y el terrorismo como instrumentos de
accio´n polı ´tica,
I. Considerando el encarcelamiento del Sr. Akin Birdal, presidente de la Asociacio ´n de Derechos
Humanos, y del Sr. Muzaffer Ilhan Erdost, editor, de conformidad con el artı ´culo 8 de la Ley
antiterrorista turca,
1. Condena la sentencia contra el Sr. O ¨çalan y reitera su firme oposicio ´n a la aplicacio ´n de la pena de
muerte;
2. Pide a las autoridades turcas que no ejecuten la pena de muerte;3. Espera que el Tribunal Supremo anule la sentencia del Sr. O ¨çalan, por constituir una violacio ´n de los
compromisos jurı ´dicos internacionales de Turquı ´a en virtud del Convenio Europeo de Derechos
Humanos;
4. Insta a la Gran Asamblea Nacional turca a que transforme la actual moratoria de facto sobre las
ejecuciones en una abolicio ´n formal de la pena de muerte;
5. Reitera su llamamiento a las autoridades turcas para que garanticen un trato humano al Sr. O ¨çalan;
6. Cuestiona la imparcialidad del juicio contra el Sr. O ¨çalan a la vista del procedimiento aplicado por el
Tribunal de Seguridad del Estado y subraya que en el juicio del Sr. O ¨çalan intervino un juez militar
durante la mayor parte del procedimiento y que numerosos ciudadanos turcos, kurdos entre otros, seencuentran presos como consecuencia de juicios en los que intervienen jueces militares;
7. Acoge con satisfaccio ´n las medidas desarrolladas para adaptar el funcionamiento de las instituciones
turcas a la pra ´ctica comu ´n europea, como ha sido el caso en la reciente revisio ´n de la Constitucio ´n turca en
lo relativo a la composicio ´n de los tribunales de seguridad del Estado turcos;
8. Pide a Turquı ´a que respete, en su caso, la decisio ´n del Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre
la condena del Sr. O ¨çalan;
9. Cree que la ejecucio ´n del Sr. O ¨çalan tendrı ´a graves repercusiones para la seguridad y la estabilidad
en Europa y que perjudicarı ´a el proceso de integracio ´n de Turquı ´a en la UE;
10. Pide al Gobierno turco que examine las causas del conflicto en Turquı ´a y encuentre una solucio ´n
que reconozca los derechos polı ´ticos, sociales y culturales de la poblacio ´n kurda y que, en ese contexto,
realice las reformas democra ´ticas indispensables;
Jueves, 22 de julio de 1999C 301/34 ES 18.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
11. Pide tambie ´n al PKK que ponga te ´rmino a la violencia y al terrorismo y que colabore en la
bu´squeda de la paz en Turquı ´a;
12. Reitera, por tanto, su peticio ´n al Consejo y a los Estados miembros para que tomen todas las
medidas necesarias para contribuir a encontrar una solucio ´n polı ´tica al problema kurdo en Turquı ´a;
13. Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolucio ´n al Consejo, a la Comisio ´n, al Gobierno
turco, a la Gran Asamblea Nacional turca, a la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y a lasNaciones Unidas.
3. Caso del Sr. Bangemann
B5-0003, 0004, 0013 y 0021/99
Resolucio ´n sobre la contratacio ´n del Sr. Martin Bangemann para un puesto del sector privado en la
compan ˜ı´a Telefo ´nica
El Parlamento Europeo,
− Visto el artı ´culo 213 del Tratado CE,
− Visto el co ´digo de conducta sobre normas en la vida pu ´blica anunciado por la Comisio ´n el 17 de julio
de 1999,
− Visto el compromiso solemne asumido por Martin Bangemann al tomar posesio ´n de su cargo de
Comisario responsable de asuntos industriales y de tecnologı ´a de la informacio ´n y de la
telecomunicacio ´n en el sentido de que, tanto durante como despue ´s de su mandato, respetarı ´a las
obligaciones derivadas de dicho cargo y en particular su obligacio ´n de comportarse con integridad y
discrecio ´n por lo que se refiere a la aceptacio ´n, al cabo de su mandato, de determinados
nombramientos o beneficios,
− Vistas las declaraciones realizadas por la Comisio ´n y el Consejo ante el Parlamento el 21 de julio de
1999,
− Vistas las observaciones sobre falta de responsabilidad personal en el primer informe del Comite ´d e
Expertos Independientes,
A. Considerando que el 1 de julio de 1999 el Comisario Martin Bangemann anuncio ´ su intencio ´n de
renunciar a su cargo con el fin de poder ocupar inmediatamente un puesto en la industria de lastelecomunicaciones, en el Consejo de Administracio ´n de la Compan ˜ı´a Telefo ´nica de Espan ˜a; juzga
deplorable su conducta, en particular si e ´sta se contempla en el contexto de la crisis institucional por la
que acaba de atravesar la Unio ´n;
B. Considerando que el Sr. Bangemann mantuvo unos amplios contactos oficiales con empresas del
sector de las telecomunicaciones durante su mandato,
C. Considerando que el pu ´blico en general se muestra inquieto acerca del fracaso de la Comisio ´n Santer a
la hora de respetar las normas en la vida pu ´blica y que existe una grave preocupacio ´n pu´blica acerca
de funcionarios que, al abandonar su cargo, ocupan puestos en empresas con las que mantuvieroncontactos oficiales; considerando que se necesita proteger el intere ´s pu´blico,
D. Considerando que la Comisio ´n deberı ´a estar en primera lı ´nea en cuanto al mantenimiento y al respeto
de las normas en la vida pu ´blica;
1. Condena la decisio ´n del Sr. Bangemann de ocupar un puesto en una parte del sector privado en la que
asumio ´ una responsabilidad fundamental de la polı ´tica de la Comisio ´n, sin respetar la necesidad de un
«perı´odo de reflexio ´n» despue ´s de dejar su cargo; hace un llamamiento al Sr. Bangemann para que vuelva
sobre su decisio ´n de ocupar un puesto en la empresa Telefo ´nica;
2. Hace un llamamiento a todos los dema ´s miembros salientes de la Comisio ´n Santer para que respeten
voluntariamente el nuevo Co ´digo de Conducta;