COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93)102 final 
Bruselas, 16 de marzo de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la aprobación de la enmienda al Protocolo de Montreal 
sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, aprobada en 
noviembre de 1992 en Copenague por las Partes en el Protocolo 
(presentada por la Comisión) 
* 1 -
EXPOSICIÓN D€ MOTIVOS 
La Comunidad aprobó el Convenio de Viena para la protección de la 
capa de ozono y el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias 
que agotan U capa de ozono mediante ia Decisión del Consejo 
88/540/CEE de 14 de octubre de 1988^1^. La Comunidad aprobó 
asimismo la enmienda al Protocolo de Montreal, aprobada en Londres 
en 1990, mediante ia Decisión del Consejo 91/690/CEE de 12 de 
diciembre de 1991<2). 
El Grupo de Evaluación Científica del Programa de las Naciones 
Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) consideró que el agujero de la 
capa de ozono del Antartico en 1991 era tan profundo y extenso como 
los agujeros observados en 1987, 1989 y 1990. Por primera vez, las 
observaciones en el Antartico confirmaron que la pérdida de ozono 
coincide con un incremento de la radiación ultravioleta en la 
superficie terrestre. Además, la capa de ozono de la estratosfera se 
ha ido agotando más rápidamente de lo previsto; actualmente, se han 
observado pérdidas de ozono en zonas densamente pobladas de Europa y 
América del Norte. El espectrómetro TOMS instalado en un satélite 
midió unas pérdidas de ozono de diciembre a marzo de - 5,6% ± 3,5% 
por década desde 1979 a 1991 a una latitud de 45* Norte. Se prevé 
que la concentración de cloro en la estratosfera aumente del nivel 
actual de 0,0033 ppmv (partes por millón en volumen) a 0,0041 ppmv 
en el año 2000. Ese aumento se producirá aunque todas las Partes 
apliquen el Protocolo modificado de 1990. 
Teniendo en cuenta esos datos científicos, en el Quinto Programa de 
Medio Ambiente se subraya la necesidad de aumentar el ritmo de 
reducción en todo el mundo de las sustancias que agotan la capa de 
ozono y se solicita a todas las Partes en el Protocolo que adopten 
medidas de control más estrictas que las decididas en 1990. Además, 
en dicho Quinto Programa se mencionan las medidas graduales de 
control que la Comunidad ha adoptado que van más allá de las 
establecidas en ei Protocolo*3^. 
Siguiendo las directrices de negociación establecidas por el 
Consejo^4), la Comisión, en colaboración con los Estados miembros, 
participó en las negociaciones que condujeron a la segunda enmienda 
al Protocolo en noviembre de 1992 en Copenhague. La propuesta de la 
Comisión sobre las directrices de negociación tuvo en cuenta los 
resultados de las consultas previas con la industria. 
E¡ resultado de las negociaciones corresponde ampliamente a la 
postura defendida por la Comunidad y los Estados miembros, ya que 
las Partes en el Protocolo decidieron en Copenhague, entre otras 
cosas, intensificar los controles existentes sobre los 
clorofluorocarbonos, los halones, el tetracloruro de carbono y el 
1 ,1 ,1-tricloroetano y ampliar los controles al bromuro de metilo, 
los hidrobromofiuorocarbonos y los hidroclorofluorocarbonos. Todas 
estas sustancias se prohibirán en todo el mundo a partir del 1 de 
enero de 1996, salvo los h idrociorofluorocarbonos, que se necesitan 
temporalmente para reducir otras sustancias, y el bromuro de 
met Mo, sobre el que se está investigando actualmente. 
<1) DO L 297 de 31 de octubre de 1988, pág. 8. 
(2) m L 377 de 3f» é® diciembre de 1991, pág. 28. 
(3) C0M(92) 23 final VOL M de 27 de marzo de 1992, págs. 41, 42, 81 y m. 
(4) ©oc 5431/92 EWV 73. 
- 2 -
6. La ratificación del Acuerdo de Copenhague por parte de la Comunidad 
no supondrá por sí misma ningún coste dentro de la Comunidad. La 
aplicación interna de la segunda enmienda al Protocolo se ha llevado 
a cabo mediante el Reglamento (CEE) no 3952/92<5), en lo que se 
refiere a la reducción de clorofluorocarbonos, halones, tetracloruro 
de carbono y 1,1,1-tricloroetano, y mediante un nuevo reglamento que 
debe proponer la Comisión a principios de 1993, en lo que respecta 
al control del bromuro de metilo, los h idrobromofluorocarbonos y los 
hidroclorofluorocarbonos. 
7. La Comunidad ha participado desde el principio, a mediados de los 
años 80, en todas las negociaciones internacionales en este ámbito 
como una parte importante en el Protocolo y se ha situado en una 
posición de liderazgo en la protección de la capa de ozono. Por 
consiguiente, es fundamental que la Comunidad ratifique esta 
enmienda lo antes posible, a fin de mantener dicho liderazgo con una 
postura firme frente a sus principales interlocutores de 
negociación, como los EE.UU., Japón, la Federación Rusa y los países 
en vías de desarrollo. 
8. Al igual que ocurrió con la propuesta de la Comisión para la 
ratificación de la primera enmienda, la propuesta de la Comisión de 
Decisión del Consejo relativa a la aprobación de la segunda enmienda 
al Protocolo de Montreal se basa en el artículo 130 S, ya que el 
Protocolo es un acuerdo de medio ambiente cuya finalidad es reducir 
la producción y el consumo de sustancias que agotan la capa de 
ozono. El artículo 113 ha sido añadido como una base legal común 
puesto que el Protocolo de Montreal incluye provisiones sobre el 
comercio, que han de ser aplicadas a los no-signatarios del 
Protocolo. La base legal propuesta es sin prejuicio de la cuestión 
sobre cual es la base legal apropiada para la Regulación Comunitaria 
sobre la puesta en prática de la segunda enmienda del Protocolo. 
(5) DO L 405 de 31 de diciembre de 1992 
- 3 -
Propuesta de Decisión del Consejo .../.../CEE 
de 
relativa a la aprobación de la enmienda al Protocolo de Montrea 
sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, aprobada en 
noviembre de 1992 en Copenague por las Partes en el Protocolo 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular sus artículos 130 S y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que está demostrado que las emisiones continuas de 
cIorofluorocarbonos, halones, tetracloruro de carbono, 1,1,1-
tr¡cloroetano, bromuro de metilo e h idrobromofluorocarbonos a los 
niveles actuales causan un gran daño a la capa de ozono; que hay un 
consenso internacional sobre la necesidad de reducir considerablemente 
tanto la producción como el consumo de dichas sustancias; 
Considerando que los hidroclorofluorocarbonos tienen un potencial de 
agotamiento del ozono mucho menor que las sustancias mencionadas 
anteriormente y, en algunos casos, pueden sustituirlas, pero deben 
emplearse con cuidado debido a sus repercusiones en la capa de ozono; 
Considerando que, Junto con todos sus Estados miembros, la Comunidad ha 
firmado el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono, en 
adelante denominado "Convenio de Viena"; 
Considerando que, el 16 de septiembre de 1987, se negoció y aprobó un 
protocolo adicional del Convenio de Viena, el Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono, en adelante 
denominado "Protocolo de Montreal"; que la Comunidad y todos sus Estados 
miembros firmaron dicho Protocolo; que el 29 de junio de 1990 se aprobó 
en Londres la primera enmienda al Protocolo; 
Considerando que, dadas las responsabilidades que tiene en el ámbito del 
medio ambiente y el comercio, la Comunidad aprobó, mediante la Decisión 
88/540/CEE^3), el Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal y, 
mediante la Decisión 91/690/CEE, la primera enmienda al Protocolo; 
m $t,i#,tüB/táf, «. 
- 4 -
Considerando que las investigaciones científicas más recientes indican 
que, a fin de proteger de manera adecuada la capa de ozono, es necesario 
controlar los cIorofluorocarbonos, los halones, el tetracloruro de 
carbono y el 1,1,1-tricloroetano de modo más estricto que el establecido 
en el Protocolo de Montreal modificado en 1990; que esas mismas 
investigaciones indican que también deben controlarse el bromuro de 
metilo, los h idrobromofluorocarbonos y los hidroclorofluorocarbonos; 
Considerando que, en noviembre de 1992, se aprobó en Copenhague la 
segunda enmienda y los ajustes del Protocolo de Montreal que aplica 
dichos controles; 
Considerando que, con objeto de proteger, impulsar y mejorar el medio 
ambiente, es necesario poner en vigor la segunda enmienda al Protocolo 
de Montreal, que se basa en el principio de la acción preventiva para 
evitar que siga dañándose la capa de ozono y en los datos científicos y 
técnicos disponibles en el momento de su aprobación; 
Considerando que, con ese fin, la Comunidad debe aprobar la segunda 
enmienda. 
Considerando que es especialmente necesario que la Comunidad y todos los 
Estados miembros aprueben la segunda enmienda al Protocolo de Montreal, 
puesto que algunas de sus disposiciones sólo pueden aplicarse con la 
aprobación de la Comunidad y de todos sus Estados miembros-, 
Considerando que, a fin de que se cumplan adecuadamente todas las 
obligaciones derivadas de la segunda enmienda, es preciso también que 
todos los Estados miembros la aprueben; 
Considerando que dicha enmienda debe ser aprobada por un mínimo de 
veinte Partes en el Protocolo para que pueda entrar en vigor el 1 de 
enero de 1994; que todos los Estados miembros deben concluir cuanto 
antes sus respectivos procedimientos de ratificación de la segunda 
enmienda, de modo que puedan depositarse, a ser posible simultáneamente 
y, en todo caso, antes de la fecha indicada anteriormente, los 
instrumentos de aprobación, aceptación o ratificación por parte de la 
Comunidad y de los Estados miembros, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Queda aprobada en nombre de la Comunidad la segunda enmienda, aprobada 
en Copenhague, al Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que 
agotan la capa de ozono. 
El texto de la enmienda figura como anexo a la presente Decisión. 
- 5 -
Artículo 2 
El Presidente del Consejo depositará, en nombre de la Comunidad, los 
instrumentos de aprobación de esta segunda enmienda ante el Secretario 
General de las Naciones Unidas, de conformidad con el articulo 13 del 
Convenio de Viena en relación con el artículo 3 de la segunda enmienda 
al Protocolo de Montreal. 
Articulo 3 
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que la 
Comunidad y los Estados miembros puedan depositar, a ser posible de modo 
simultáneo, antes del 30 de noviembre de 1993 los instrumentos de 
ratificación, aceptación o aprobación de la segunda enmienda al 
Protocolo de Montreal. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión antes del 31 de octubre de 
1993 de su decisión de ratificación o de la fecha prevista para concluir 
sus respectivos procedimientos de ratificación. En cooperación con los 
Estados miembros, la Comisión fijará una fecha para depositar 
simultáneamente los Instrumentos, que será, en cualquier caso, anterior 
al 31 de diciembre de 1993. 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Decisión son ios Estados miembros. 
FOT el Consejo 
-6-
ENMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS 
SUSTANCIAS QUE AGOTAN LA CAPA DE OZONO 
ARTICULO 1: ENMIENDA 
A. Artículo 1, párrafo 4 
En el párrafo 4 del articulo 1 del Protocolo, las palabras: 
o en el anexo B 
se sustituirán por : 
, el anexo B, el anexo C o el anexo E 
B. Articulo 1, párrafo 9 
Se suprimirá el párrafo 9 del articulo 1 del Protocolo. 
C. Articulo 2, párrafo 5 
En el párrafo 5 del articulo 2 del Protocolo, después de las palabras: 
articulos 2A a 2E 
se añadirán las palabras: 
y articulo 2H 
D. Articulo 2, párrafo 5bis 
Se insertará el siguiente párrafo tras el párrafo 5 del articulo 2 del 
Protocolo: 
5bls. Toda Parte que no opere al amparo del párrafo 1 del articulo 5 
podrá, por uno o más periodos de control, transferir a otra de esas 
Partes cualquier proporción de su nivel calculado de consumo 
establecido en el articulo 2F, siempre que el nivel calculado de 
consumo de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del 
anexo A de la Parte que transfiera la proporción de su nivel calculado 
de consumo no haya superado 0,25 kilogramos per capita en 1989 y que el 
total combinado de niveles calculados de consumo de las Partes . 
interesadas no supere los limites de consumo establecidos en el 
articulo 2F. Cada una de las Partes interesadas deberá notificar a la 
Secretaria esas transferencias de consumo, especificando las 
condiciones de la transferencia y el periodo a que se aplica. 
E. Articulo 2, párrafos 8 a) y 11 
En los párrafos 8 a) y 11 del articulo 2 del Protocolo, las palabras: 
articulos 2A a 2E 
se sustituirán, cada vez que aparezcan, por: 
articulos 2A a 2H 
/.. 
-*-
F. Articulo 2, párrafo 9a) i) 
En ei párrafo 9 a) i) del articulo 2 del Protocolo, las palabras: 
y/o anexo B 
se sustituirán por: 
, en el anexo B, en el anexo C y/o en el anexo E 
G. Artículo 2F - Hídroclorofluorocarbonos 
El siguiente articulo se insertará a continuación del articulo 2E del 
Protocolo: 
Artículo 2F - Hídroclorofluorocarbonos 
1. Cada Parte velará por que en el periodo de doce meses 
contados a partir del lo. de enero de 1996, y en cada periodo 
sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las 
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no 
supere, anualmente, la cantidad de: 
a) el 3,1 por ciento de su nivel calculado de consumo 
en 1989 de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I 
del anexo A; y 
b) su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias 
controladas que figuran en el Grupo I deli anexo C. 
i 
2. Cada Parte velará por que en el periodo de doce meses 
contados a partir del lo. de enero de 2004, y en cada periodo 
sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las 
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no 
supere, anualmente, el sesenta y cinco por ciento de la cantidad a 
que se hace referencia en el párrafo 1 del presente articulo. 
3. Cada Parte velará por que en el periodo de doce meses 
contados a partir del lo. de enero de 2010, y en cada periodo 
sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de 1-as 
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no 
supere, anualmente, el treinta y cinco por ciento de la cantidad a 
que se hace referencia en el párrafo 1 del presente articulo. 
4. Cada Parte velará por que en el periodo de doce meses contados a 
partir del lo. de enero de 2015, y en cada periodo sucesivo de doce 
mese**, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que 
figuran en el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 10 por 
ciento de la cifra a que se hace referencia en el párrafo 1 del 
presente artículo. 
5. Cada Parte velará por que en el periodo de doce meses contados a 
pareir del lo. de enero de 2020, y en cada período sucesivo de doce 
meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que 
figuran &n el Grupo I del anexo C no supere, anualmente, el 0,5 por 
ciento de la cantidad a que se hace referencia en el párrafo 1 del 
presente artículo. 
6. Cada Parte velará por que en el período de doce meses 
contados & partir del lo. de enero de 2030, y en cada período 
_*s _ 
sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las 
sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no 
sea superior a cero. 
7. A partir del lo. de enero de 1996, cada Parte velará por que: 
a) El uso de las sustancias controladas que figuran en el 
Grupo I del anexo C se limite a aquellas aplicaciones en las que 
no pudieran usarse otras sustancias o tecnologías más adecuadas 
para el medio ambiente; 
b) El uso de las sustancias controladas que figuran en el 
Grupo I del anexo C no quede fuera de los campos de aplicación en 
los que actualmente se emplean sustancias controladas que figuran 
en los anexos A, B y C, salvo en raros casos para la protección de 
la vida humana o la salud humana; y 
c) Las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del 
anexo C se seleccionen de forma que se reduzca al mínimo el 
agotamiento de la capa de ozono, además de reunirse otros 
requisitos relacionados con el medio ambiente, la seguridad y la 
economía. 
H. Artículo 2G - Hídrobromofluorocarbonos 
El siguiente artículo se insertará a continuación del artículo 2F del 
Protocolo: 
Artículo 2G - Hídrobromof luorocarbonos 
1. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a 
partir del lo. de enero de 1996, y en cada período sucesivo de doce 
meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que 
figura en el Grupo II del anexo C no sea superior a cero. Cada Parte 
que produzca la sustancia velará por que, durante los mismos períodos, 
su nivel calculado de producción de la sustancia no sea superior a 
cero. Lo dispuesto en este párrafo se aplicará salvo en la medida en 
que las Partes decidan permitir el nivel de consumo que sea necesario 
para atender los usos por ellas convenidos como esenciales. 
I. Articulo 2H: Metílbromuro 
Se insertará el siguiente artículo después del artículo 2G del Protocolo: 
Articulo 2H: Metílbromuro 
Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a 
partir del lo. de enero de 1995, y en cada período sucesivo de doce 
meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que 
figura en el anexo E no supere, anualmente, su nivwl calculado de 
consumo de 1991. Cada Parte que produzca la sustancia v • - or que, 
durante los mismos períodos, su nivel calculado de pro* _. -la 
sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado d j-
de 1991. No obstante, a fin de satisfacer las nectaP.; ' 
internas de las Partes que operen al amparo dei p&r^r 
articulons, su nivel calculado de producción podrá svi *. ;>,„'*•«_ ¿,e%.ít.s 
hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de t \ • c;t¿w * 
de 1991. Loe niveles calculados de consumo y produce!.. eii vu tu¿ dei 
presente artículo no incluirán las cantidades utilizatl&y por ia .Partes 
para aplicaciones de cuarentena y previas al envío. 
-^-
J. Artículo 3 
En el artículo 3 del Protocolo, las palabras: 
2A a 2E 
se sustituirán por: 
2A a 2H 
y las palabras: 
0 en el anexo B 
se sustituirán, cada vez que aparezcan, por: 
, el anexo B, el anexo C o el anexo E 
K. Artículo 4, párrafo 1 ter 
Se insertará el párrafo siguiente a continuación del párrafo 1 bis del 
artículo 4 del Protocolo: 
1 ter. En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de las 
disposiciones del presente párrafo, toda Parte prohibirá la importación 
de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C 
procedentes de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. 
L. Articulo 4, párrafo 2 ter 
i 
Se insertará el párrafo siguiente a continuación del párrafo 2 bis del 
artículo 4 del Protocolo: 
2 ter. En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor de las 
disposiciones del presente párrafo, toda Parte prohibirá la exportación 
de sustancias controladas que figuren en el Grupo II del anexo C a 
Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. 
M. Artículo 4, párrafo 3 ter 
Se insertará el párrafo siguiente a continuación del párrafo 3 bis del 
artículo 4 del Protocolo: 
3 ter. En el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor de las 
disposiciones del presente párrafo, las Partes, conforme a. los 
procedimientos previstos en el artículo 10 del Convenio, establecerán 
en un anexo una lista de productos que contengan sustancias controladas 
que figuren en el Grupo II del anexo C. Las Partes que no hayan 
formulado objeciones ai anexo conforme a los procedimientos 
mencionados prohibirán, en el plazo de un año a partir de la entrada en 
vigor del anexo, la importación de esos productos procedente de 
cualquier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. 
N. Artículo 4, párrafo 4 ter 
\ Se insertará el párrafo siguiente a continuación del párrafo 4 bis del 
articulo 4 del Protocolo: 
4 car. En el plazo de cinco años a partir de la entrada en vigor de 
las disposiciones del presente párrafo, las Partes determinarán la 
__ Ao 
viabilidad de prohibir o restringir las importaciones procedentes de 
Estados que no sean Partes en el presente Protocolo de productos 
elaborados con sustancias controladas que figuren en el Grupo II del 
anexo C pero que no contengan esas sustancias. En el caso de que se 
determinase dicha viabilidad, las Partes, conforme a los procedimientos 
previstos en el artículo 10 del Convenio, establecerán en un anexo una 
lista de tales productos. Las Partes que no hayan formulado objeciones 
al anexo conforme a los procedimientos mencionados prohibirán o 
restringirán, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del 
anexo, la importación de esos productos procedente de cualquier Estado 
que no sea Parte en el presente Protocolo. 
O. Artículo 4, párrafos 5, 6 y 7 
En los párrafos 5, 6 y 7 del artículo 4 del Protocolo, las palabras: 
sustancias controladas 
se sustituirán por: 
sustancias controladas que figuren en los anexos A y B y en el Grupo II 
del anexo C 
P. Artículo 4, párrafo 8 
En el párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo, las palabras: 
mencionadas en los párrafos 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 y 4 bis, y las 
exportaciones mencionadas en los párrafos' 2 y 2 bis 
i 
se sustituirán por: 
y las exportaciones mencionadas en los párrafos 1 a 4 ter del presente 
artículo 
y tras las palabras: 
artículos 2A a 2E 
se añadirá: 
, artículo 2G 
Q. Articulo 4, párrafo 10 
Se insertará a continuación del párrafo 9 del artículo 4 del Protocolo el 
párrafo siguiente; 
10. Las Partes determinarán, a más tardar el lo. de enero de 1996, si 
procede enmendar el presente Protocolo con objeto de aplicar las 
medidas previstas en el presente artículo al comercio de sustancias 
controladas que figuren en el Grupo I del anexo C y en el anexo E con 
Estados que no sean Partes en el Protocolo. 
w R. Articulo 5, párrafo 1 
Al final del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo se añadirán las palabras 
siguientes: 
AA^ :i 
, siempre que cualquier ulterior enmienda de les ajustes o la Enmienda 
adoptados en Londres, el 29 de junio de 1990, por la Segunda Reunión de 
las Partes se aplique a las Partes que operen al amparo del párrafo 1 
del artículo 5 cuando haya tenido lugar el examen previsto en el 
párrafo 8 del presente artículo y a condición de que tal medida se base 
en las conclusiones de ese examen. 
S. Artículo 5, párrafo 1 bis 
Se añadirá el siguiente texto al final del párrafo 1 del artículo 5 del 
Protocolo: 
1 bis. Las Partes, teniendo en cuenta el examen a que se hace 
referencia en el párrafo 8 del presente artículo, las evaluaciones 
realizadas de conformidad con el artículo 6 y todas las demás 
informaciones pertinentes, decidirán, a más tardar el lo. de enero de 
1996, conforme al procedimiento establecido en el párrafo 9 del 
artículo 2 : 
a) Con respecto a los párrafos 1 a 6 del artículo 2F, qué año de 
base, niveles iniciales, calendarios de reducción y fecha de 
eliminación total del consumo de las sustancias controladas que figuran 
en el Grupo I del anexo C se aplicarán a las Partes que operen al 
amparo del párrafo 1 del presente artículo; 
b) Con respecto al artículo 2G, qué fecha de eliminación total 
de la producción y el consumo de las sustancias controladas que figuran 
en el Grupo II del anexo C se aplicará a las Partes que operen al 
amparo del párrafo 1 del presente artículo; y 
i 
c) Con respecto al artículo 2H, qué año de base, niveles 
iniciales y calendarios de reducción del consumo y la producción de las 
sustancias controladas que figuran en el anexo E se aplicarán a las 
Partes que operen al amparo del párrafo 1 del presente artículo. 
T. Articulo 5, párrafo 4 
En el párrafo 4 del artículo 5 del Protocolo las palabras: 
artículos 2A a 2E 
se sustituirán por: 
artículos 2A a 2H 
U. Articulo 5, párrafo 5 
En el párrafo 5 del artículo 5, a continuación de las palabras: 
previstas en los artículos 2A a 2E 
se añadirá 
, y de toda medida de control prevista en los artículos 2F a 2H que se estafe*lesea conforme al párrafo 1 bis del presente artículo. 
V. Artículo 5, párrafo 4 
f» el párrafo 6 «Sel a^rtt-easla© £ éel PxrafcoaolQ, a coot limación de las 
-A%-
obligaciones establecidas en los artículos 2A a 2E 
se añadirá: 
, o cualquier obligación prevista en los artículos 2F a 2H que se 
establezca con arreglo al párrafo 1 bis del presente artículo, 
W. Artículo 6 
Se suprimirán las siguientes palabras del artículo 6 del Protocolo: 
artículos 2A a 2E, y la situación relativa a la producción, importación 
y exportación de las sustancias de transición enumeradas en el Grupo I 
del anexo C. 
y se sustituirán por las siguientes: 
artículos 2A a 2H. 
X. Articulo 7 f párrafos 2 y 3 
Los párrafos 2 y 3 del artículo 7 del Protocolo se sustituirán por el 
siguiente texto: 
2. Toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos sobre 
su producción, importaciones y exportaciones de cada una de las 
sustancias controladas: 
- enumeradas en los anexos B y C,( correspondientes al año 1989; 
i 
- enumeradas en el anexo E, correspondientes al año 1991, 
o las estimaciones más fidedignas que sea posible obtener de dichos 
datos, cuando no se disponga de ellos, a más tardar tres meses después 
de la fecha en que hayan entrado en vigor para esa Parte las 
disposiciones del Protocolo referentes a las sustancias enumeradas en 
los anexos B, C y E, respectivamente. 
3. Toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos de su 
producción anual (tal como se define en el párrafo 5 del artículo 1) de 
cada una de las sustancias controladas enumeradas en los anexos A, B, c 
y E e indicará, por separado, para cada sustancia: 
Las cantidades utilizadas como materias primas, 
- Las cantidades destruidas mediante tecnologías aprobadas por 
las Partes, y 
- Las importaciones y exportaciones a Partes y Estados que no 
son Partes, respectivamente, 
respecto del año en que las disposiciones referentes a las sustancias 
enumeradas en los anexos A, B, C y E, respectivamentef hayan entrado en 
vigor para esa Parte, así como respecto de cada año subsiguiente. Los 
datos S6L comunicarán a más tardar nueve meses después del final del año 
a que se refieran. 
/• 
>*"*>-
Y. Artículo 7, párrafo 3 bis 
El siguiente párrafo se insertará a continuación del párrafo 3 del 
articulo 7 del Protocolo: 
3 bis. Toda Parte proporcionará a la Secretaría datos estadísticos por 
separado sobre sus importaciones y exportaciones anuales de cada una de 
las sustancias controladas que figuran en el Grupo II del anexo A y el 
Grupo I del anexo C que hayan sido recicladas. 
Z. Artículo 7, párrafo 4 
En el párrafo 4 del artículo 7 del Protocolo, las palabras: 
en los párrafos 1, 2 y 3 
Se sustituirán por las palabras siguientes: 
en los párrafos 1, 2, 3 y 3 bis 
AA. Artículo 9, párrafo 1 a) 
Las siguientes palabras se suprimirán del párrafo 1 a) del artículo 9 del 
Protocolo: 
y de las sustancias de transición 
BB. Artículo 10, párrafo 1 
En el párrafo 1 del artículo 10 del Protocolo, a continuación de las 
palabras: < 
i 
artículos 2A a 2E 
se añadirá: 
, y toda medida de control prevista en los artículos 2F a 2H que se 
establezca conforme al párrafo 1 bis del artículo 5, 
CC. Artículo 11, párrafo 4 g) 
Las siguientes palabras se suprimirán del párrafo 4 g) del articulo 11 del 
Protocolo: 
y la situación relativa a las sustancias de transición 
DD. Artículo 17 
En el artículo 17 del Protocolo, las palabras: 
artículos 2A a 2E 
se sustituirán por: 
artículos 2A a 2H 
/.. 
Alt-
EE. Anexos 
Anexo C 
El siguiente anexo sustituirá al anexo C del Protocolo: 
Anexo C 
Sustancias controladas 
Grupo 
Grupo I 
CHFCl, 
CHF2CI 
CHJFC1 
CjflFCl, 
C1HF2CI, 
CZHF^Clf 
CBCl2CFt 
CJIF.Cl 
CHFC1CF, 
CR.CFClp 
c^Fpcr 
CH^CFpCl 
C^.FCl 
C,HFCI6 
CJHFJCL 
C,HF,C1, 
C,HF,C1, 
C3HF5C12 
CF3CF2CHC12 
CF2C1CF2CHC1F 
C,HF6C1 
C,H2FC15 
C3H2F3C13 
C,H3FC14 
C3H3F2C13 
C3H3F3C12 
C3H3F^C1 
C3H4FC1, 
C3H4F2cf2 
C3H5FC12 > 
c3H5F2cr 
C3H^FC1 Sustancias 
(HCFC-21)** 
(HCFC-22)** 
(HCFC-31) 
(HCFC-121) 
(HCFC-122) 
(HCFC-123) 
(HCFC-123)** 
(HCFC-124) 
(HCFC-124)** 
(HCFC-131) 
(HCFC-132) 
(HCFC-133) 
(HCFC-141) 
(HCFC-141b)** 
(HCFC-142) 
(HCFC-142b)** 
(HCFC-151) 
(HCFC-221) 
(HCFC-222) 
(HCFC-223) 
(HCFC-224) 
(HCFC-225) 
(HCFC-225ca)** 
(HCFC-225cb)** 
(HCFC-226) 
(HCFC-231) 
(HCFC-232) 
(HCFC-233) 
(HCFC-234) 
(HCFC-235) 
(HCFC-241) 
(HCFC-242) 
(HCFC-243) 
(HCFC-244) 
(HCFC-251) 
(HCFC-252) 
(HCFC-253) 
(HCFC-261) 
(HCFC-262) 
(HCFC-271) Numero de 
isomeros 
1 
1 
1 
2 
3 
3 
2 
3 
4 
3 
3 
3 
2 
5 
9 
12 
12 
9 
5 
9 
16 
18 
16 
9 
12 
18 
18 
12 
12 
16 
12 
9 
9 
5 Potencial de 
agotamiento 
del ozono* 
0.04 
0.055 
0.02 
0.01 - 0.04 
0.02 - 0.08 
0.02 - 0.06 
0.02 
0.02 - 0.04 
0.022 
0.007 - 0.05 
0.008 - 0.05 
0.02 - 0.06 
0.005 - 0.07 
0.11 
0.008 - 0.07 
0.065 
0.003 - 0.005 
0.015 - 0.07 
0.01 - 0.09 
0.01 - 0.08 
0.01 - 0.09 
0.02 - 0.07 
0.025 
0.33 
0.02 - 0.10 
0.05 - 0.09 
0.008 - 0.10 
0.007 - 0.23 
0.01 - 0.28 
0.03 - 0.52 
0.004 - 0.09 
0.005 - 0.13 
0.007 - 0.12 
0.009 - 0.14 
0.001 - 0.01 
0.005 - 0.04 
0.003 - 0.03 
0.002 - 0.02 
0.002 - 0.02 
0.001 - 0.03 
— A q ex. ~-
Anexo C (continuación) 
Grupo Sustancias Número de 
isómeros Potencial de 
agotamiento 
del ozono* 
Grupc II 
CHFBr, 
CHF2Bí 
CH,FBr (HBFC-22B1) 1.00 
0.74 
0.73 
C-HjF^ 
CÍHlT^r" 
cpÇFBr 
C3HFBr6 CjiFJBr 
C^FjBr 
CjHF^Br 
CjHFçBr 
CjHF^r 
C3H2F3r5 
CjíjFjS 
C-H-FBr, 
C3H3F2Br3 
C3H3F3Br2 CjHjF^Br 
C3H,FBr3 
C3H4F2Br2 
C3H4F3Br 
C,H5FBr2 
C3H5F?3r 
C3H6FBr 2 
3 
3 
2 
3 
4 
3 
3 
3 
2 
5 
9 
12 
12 
9 
5 
9 
16 
18 
16 
8 
12 
18 
18 
12 
12 
16 
12 
9 
9 0.3 
0.5 
0.4 
0.7 
0.1 
0.2 
0.7 
0.1 
0.2 0.8 
1.8 
1.6 
1.2 
1.1 
1.5 
1.6 
1.7 
1.1 
0.07- 0.1 
0.3 -
0.2 -
0.3 -
0.5 -
0.9 -
0.7 -
0.1 -
0.2 -
0.2 -
0.3 -
0.9 -
0.08-
0.1 -
0.1 -
0.3 -
0.03-
0.1 -
0.07-
0.04-
0.07-1.5 
1.9 
1.8 
2.2 
2.0 
3.3 
1.9 
2.1 
5.6 
7.5 
14 
1.9 
3.1 
2.5 
4.4' 
0..3 
1.0 
0.8 
0.4 
0.8 
0.02- 0.7 
* Cuando se indica una gaaa de PAO, a los efectos del Protocolo se utilizará el valor tas alto de 
dicha gaaa.. Los PAO eouaerados COMO un valor único se determinaron a partir de cálculos basados en 
•ediciones de laboratorio. Los enuaerados coao una gasa se basan en estimaciones y, por consiguiente, 
tienen un grado aueno mayor de incertiduabre: un factor de dos para los HCFC y un factor de tres para 
los HSFC. Us gaaa coaprende un grupo isomérico. El valor superior es la estiaación del PAO del 
isoae'w con el PAO aás elevado, y el valor inferior es la estiaación del PAO del isóaero con el PAO aas 
bajo. 
** identifica las sustancias mé» viables comercialaente. Los valores de PAO que las acompañan se -* 
utilizarán a los efectos del Protocolo. 
-Ah~ 
Anexo E 
Se añadirá al Protocolo el siguiente anexo: 
Anexo E 
Sustancias controladas 
Grupc Sustancia Potencial de 
agotamiento 
del ozono 
Grupo I 
CH3Br metilbromuro 0,7 
ARTICULO 2: RELACIÓN CON LA ENHIENDA DE 1990 
Ningún Estado u organización de integración económica regional podrá 
depositar un instrumento de ratificación, aceptación o aprobación de la 
presente Enmienda, o de adhesión a ésta, a menos que previa o 
simultáneamente haya depositado un instrumento de ratificación, aceptación 
o aprobación de la Enmienda adoptada por la Segunda Reunión de las Partes, 
celebrada en Londres el 29 de junio de 1990, o de adhesión a dicha 
Enmienda. i 
ARTICULO 3: ENTRADA EN VIGOR 
1. la presente Enmienda entrará en vigor el lo. de enero de 1994, siempre 
que se hayan depositado al menos veinte instrumentos de ratificación, 
aceptación o aprobación de la Enmienda por Estados u organizaciones de 
integración económica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal 
relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono. En el caso de que 
en esa fecha no se hayan cumplido estas condiciones, la Enmienda entrará en 
vigor el nonagésimo dia contado desde la fecha en que se hayan cumplido 
dichas condiciones. 
2. A los efectos del párrafo 1, los instrumentos depositados por una 
organización de integración económica regional no se contarán como 
adicionales a los depositados por los Estados miembros de esa organización. 
3. Después de la entrada en vigor de la presente Enmienda conforme a lo 
dispuesto en el párrafo 1, ésta entrará en vigor para cualquier otra Parte 
en el Protocolo el nonagésimo dia contado desde la fecha en que se haya 
depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación. 

- if -
ISSN 0257-9545 
COM(93)102finai 
DOCUMENTOS 
ES 14 
N° de catalogo : CB-CO-93-124-ES-C 
ISBN 92-71-53147-7 
Oficina, de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuxgo