A4-0415/96

Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los datos personales y de la intimidad en relación con el sector de las telecomunicaciones y, en particular, la red digital de servicios integrados (RDSI) y las redes móviles digitales públicas (C4-0470/96 - 00/0288(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la posición común del Consejo C4-0470/96 - 00/0288(COD),

- Visto su dictamen emitido en primera lectura ((()DO C 94 de 13.04.1992, p. 198)) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo COM(90)0314 ((()DO C 277 de 5.11.1990, p. 12)),

- Vista la propuesta modificada de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo COM(94)0128 ((()DO C 200 de 22.7.1994, p. 4)),

- Visto el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE,

- Visto el artículo 72 de su Reglamento,

- Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos (A4-0415/96),

1. Modifica la posición común del modo que se indica a continuación;

2. Pide a la Comisión que se pronuncie favorablemente sobre las enmiendas del Parlamento en el dictamen que debe emitir de conformidad con la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que apruebe todas las enmiendas del Parlamento, que modifique en consecuencia su posición común y que adopte definitivamente el acto;

4. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a la Comisión.

(Enmienda 2)

Título

>Texto original>

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los datos personales y de la intimidad en relación con el sector de las telecomunicaciones y, en particular, la red digital de servicios integrados (RDSI) y las redes móviles digitales públicas.

>Texto tras el voto del PE>

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al tratamiento de los datos personales y protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones.

(Enmienda 3)

Considerando 7

>Texto original>

7) Considerando que las disposiciones legales, reglamentarias y técnicas adoptadas por los Estados miembros para proteger los datos personales, la intimidad y los intereses legítimos de las personas jurídicas, en el sector de la telecomunicación, deben armonizarse a fin de evitar obstáculos para el mercado interior de las telecomunicaciones de conformidad con el objetivo establecido en el artículo 8 A del Tratado; que la armonización con arreglo al principio de subsidiariedad se limita a las exigencias estrictamente necesarias para garantizar que no se obstaculizarán la promoción y el desarrollo de nuevos servicios de telecomunicación y nuevas redes entre Estados miembros;

>Texto tras el voto del PE>

7) Considerando que las disposiciones legales, reglamentarias y técnicas adoptadas por los Estados miembros para proteger los datos personales, la intimidad y los intereses legítimos de las personas jurídicas, en el sector de la telecomunicación, deben armonizarse a fin de evitar obstáculos para el mercado interior de las telecomunicaciones de conformidad con el objetivo establecido en el artículo 8 A del Tratado; que una armonización en materia de telecomunicaciones no se presta a la aplicación del principio de subsidiariedad, por el carácter esencialmente transnacional de las redes y servicios de telecomunicaciones, y que, en todo caso, dicha armonización habrá de garantizar el que no se obstaculice la promoción y el desarrollo de nuevos servicios de telecomunicación y nuevas redes entre Estados miembros;

(Enmienda 4)

Considerando 7 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

7 bis) Considerando que los Estados miembros, los proveedores y los usuarios afectados y las instancias comunitarias competentes deberán cooperar para el establecimiento y el desarrollo de las tecnologías relevantes que sean necesarias para aplicar las garantías previstas por las disposiciones de esta Directiva;

(Enmienda 5)

Considerando 19

>Texto original>

19) Considerando que las guías son ampliamente divulgadas y accesibles al público; que el derecho a la intimidad de las personas físicas y el interés legítimo de las personas jurídicas exigen que los abonados puedan decidir en qué medida se publican sus datos personales en dichas guías; que los Estados miembros podrán reservar esta posibilidad a los abonados que son personas físicas;

Posición común del Consejo Enmiendas

__________________________ _______________________________

>Texto original>

19) Considerando que las guías son ampliamente divulgadas y accesibles al público; que el derecho a la intimidad de las personas físicas y el interés legítimo de las personas jurídicas exigen que los abonados puedan decidir en qué medida se publican sus datos personales en dichas guías; que, en lo que respecta a las personas jurídicas, deben las excepciones a este principio general cuando el interés legítimo del abonado entre en colisión con otros intereses tales como el derecho a la información por parte del usuario;

(Votación por separado)

Considerando 20

>Texto original>

Considerando que deben ofrecerse garantías a los abonados contra la intrusión en su intimidad mediante llamadas no solicitadas y por telefax; que los Estados miembros podrán reservar estas protecciones a los abonados que son personas físicas;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que deben ofrecerse garantías a los abonados contra la intrusión en su intimidad mediante llamadas no solicitadas y por telefax;

(Enmienda 6)

Considerando 25

>Texto original>

25) Considerando que, en vista de los desarrollos tecnológicos y de la evolución que se espera de los servicios ofrecidos, será necesario especificar técnicamente las categorías de datos enumeradas en el Anexo de la presente Directiva para la aplicación de su artículo 6, con la asistencia del Comité formado por representantes de los Estados miembros y creado por el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE, a fin de garantizar una aplicación coherente de las exigencias que establece la presente Directiva, independientemente de los cambios de la tecnología;

>Texto tras el voto del PE>

25) Considerando que, en vista de los desarrollos tecnológicos y de la evolución que se espera de los servicios ofrecidos, será necesario especificar técnicamente las categorías de datos enumeradas en el Anexo de la presente Directiva para la aplicación de su artículo 6, con la asistencia del Comité formado por representantes de los Estados miembros y creado por el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE, a fin de garantizar una aplicación coherente de las exigencias que establece la presente Directiva, independientemente de los cambios de la tecnología, y teniendo en cuenta que este procedimiento no podrá aplicarse a modificaciones sustanciales de dichas categorías de datos, que sólo podrán realizarse de acuerdo con el procedimiento del artículo 100 A del Tratado CE;

(Enmienda 7)

Artículo 5

>Texto original>

Los Estados miembros garantizarán, mediante normas nacionales, la confidencialidad de las comunicaciones realizadas a través de las redes públicas de telecomunicación y de los servicios públicos de telecomunicación. En particular, prohibirán la escucha, la grabación, el almacenamiento u otros tipos de interceptación o vigilancia de las comunicaciones por personas distintas de los usuarios, sin el consentimiento de los usuarios interesados, salvo cuando esté autorizada legalmente.

>Texto original>

Los Estados miembros garantizarán, mediante normas nacionales, la confidencialidad de las comunicaciones realizadas a través de las redes públicas de telecomunicación y de los servicios de telecomunicación accesibles al público*. En particular, prohibirán la escucha, la grabación, el almacenamiento u otros tipos de interceptación o vigilancia de las comunicaciones por personas distintas de los usuarios, sin el consentimiento de los usuarios interesados, salvo cuando esté autorizada legalmente, de conformidad con el apartado 1 del artículo 14.

* Sustituir en todo el documento la expresión «servicio/s público/s de telecomunicación» por "servicio/s de telecomunicación accesible/s al público" (Afecta únicamente a la versión española).

(Enmienda 8)

Artículo 9, parte introductoria

>Texto original>

Los Estados miembros velarán por que el proveedor de un servicio o red pública de telecomunicaciones pueda anular la supresión de la presentación de la identificación de la línea llamante:

>Texto tras el voto del PE>

Los Estados miembros establecerán las disposiciones normativas que regulen la forma de suprimir, por parte del proveedor de un servicio de telecomunicación accesible al público, la presentación de la identificación de la línea llamante:

(Enmienda 9)

Artículo 11, apartado 2

>Texto original>

2. Los Estados miembros podrán permitir a los operadores exigir un pago a los abonados que deseen hacer que sus datos personales no figuren en la guía, siempre que la cantidad en cuestión sea razonable y no sea disuasoria del ejercicio de este derecho.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Votación por separado)

Artículo 12, apartado 3

>Texto original>

3. Los Estados miembros podrán limitar la aplicación de los apartados 1 y 2 a los abonados que sean personas físicas.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 10)

Anexo, guión quinto bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

- la fecha de la llamada/el servicio,