COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 03.06.1997 
COM(97) 270 final 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre d coste en 1995 de las medidas de ayuda al transporte de determinadas frutas 
y hortalizas estableadas en d Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo 

En virtud del apartado 4 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo1, 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1600/962, la Comisión debe 
presentar al Consejo un informe sobre el coste de las medidas de ayuda al transporte de 
determinadas frutas y hortalizas. /.../ 
El presente informe se centra en el coste de estas medidas en el año 1995. 
1. Contexto histórico 
El conflicto yugoslavo, que estalló en 1991, viene dificultando el transporte de 
determinados productos agrícolas griegos con destino a los demás Estados miembros de 
la Comunidad, especialmente el de frutas y hortalizas, que se distinguen por su carácter 
altamente perecedero. 
Como consecuencia de esta situación excepcional, sin precedente desde el establecimiento 
de la política agrícola común, el Consejo ha decidido, en el caso de las frutas y hortalizas 
contempladas en el Reglamento (CEE) n° 1035/72 del Consejo3 (posteriormente derogado 
y sustituido por el Reglamento (CE) n° 2200/964), habida cuenta de su carácter 
perecedero, compensar los costes suplementarios ocasionados por la necesidad de evitar 
el paso por la antigua Yugoslavia. 
2. Normativa 
El Reglamento (CEE) n° 3438/92 del Consejo fijó una indemnización especial temporal 
para los años 1992 a 1996 que se concede a las expediciones por ferrocarril, carretera y 
vía marítima destinadas a los demás Estados miembros, a excepción de Italia, España y 
Portugal. 
Posteriormente la Comisión ha adoptado una serie de Reglamentos de aplicación entre los 
que figura el Reglamento (CE) n° 811/955, relativo a las expediciones de 1995. 
En 1995, la ayuda se cifraba en 4,830 ecus por cada 100 kg de peso neto. 
Las autoridades competentes griegas son las encargadas de examinar las solicitudes de 
ayuda y su admisibilidad, efectuar los pagos y proceder a los controles correspondientes 
a estas operaciones. 
DOn°L350de 1.12.1992, p. 1. 
DO n° L 206 de 16.8.1996, p. 45. 
DOn°L 118 de 20.5.1972, p. 1. 
DO n° 297 de 21.11.1996, p. 1. 
DO n° L 82 de 12.4.1995, p. 5. 
Z 
La financiación de la ayuda se realiza con cargo a la Sección de Garantía del Fondo 
Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA). 
Las autoridades griegas deben comunicar a la Comisión las cantidades que se hayan 
beneficiado de la ayuda al transporte. 
3, Çoste de la ayuda 
Las cifras que se recogen a continuación se han calculado a partir de la información 
comunicada por Grecia respecto a las expediciones realizadas en 1995 que obtuvieron una 
ayuda al transporte. 
Los datos facilitados a la Comisión se desglosan por productos, medios de transporte y 
Estados miembros de destino. 
En 1995 se beneficiaron de la ayuda en cuestión 275.386.674 kg de frutas y hortalizas, 
es decir, un 27% más que en 1994. El coste de la ayuda puede cifrarse por lo tanto en 
13.301.176 ecus. 
4. Análisis 
En el cuadro n° 1 se recoge el desglose de las cantidades expedidas por productos. 
El producto que se ha beneficiado en mayor medida de las ayudas es la uva, dado que 
representa el 30% de las expediciones indemnizadas; a continuación se sitúan los 
melocotones y las nectarinas (16%) y las sandías (13%). 
El principal Estado miembro destinatario es, con diferencia, Alemania, con un 63% de 
las cantidades, seguido de lu? Países Bajos (17%) y el Reino Unido (10%) (véase el 
cuadro n° 2). 
El 96% de las expediciones se realizaron por carretera, mientras que sólo se transportó 
por ferrocarril el 3% de las cantidades y por vía marítima el 1%. 
3 
Cuadro 1 
Expediciones de frutas y hortalizas griegas que se beneficiaron de la ayuda al transporte en 1995 
Productos 
Uvas 
Melocontes 
Sandías 
Naranjas 
Espárragos 
Pepinos 
Kiwis 
Albaricoques 
Cerezas 
Mandarinas 
Pimientos 
Limones 
Tomates 
Berenjenas 
Ciruelas 
Calabacines 
Manzanas 
Frambuesas 
Melones 
Ciruelas mirabel 
Membrillos 
Judías 
Total Cantidades (kg) 
81.743.627 
44.840.401 
34.912.219 
27.801.419 
22.426.820 
17.624.033 
12.162.296 
10.056.777 
9.166.389 
7.473.141 
2.655.981 
2.477.035 
1.609.897 
186.323 
78.129 
52.041 
51.149 
23.250 
17.794 
13.187 
11.070 
3.696 
275.386.674 Porcentaje (%) 
29,7 
16,3 
12,7 
10,1 
8,1 
6,4 
4,4 
3,7 
3,3 
2,7 
1,0 
0,9 
0,6 
0,1 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
0,0 
100 Gastos (ecus) 
3.948.217 
2.165.791 
1.686.260 
1.342.809 
1.083.215 
851.241 
587.439 
485.742 
442.737 
360.953 
128.284 
119.641 
77.758 
8.999 
3.774 
2.514 
2.470 
1.123 
859 
637 
535 
179 
13.301.176 
Cuadro 2 
Expediciones de frutas y hortalizas griegas que se beneficiaron de la ayuda al transporte en 1995 
desglosadas por Estado miembro de destino 
Estado miembro 
de destino Cantidades (kg) Porcentaje (%) 
D 174.250.621 63,3 
NL 46.827.219 17£ 
UK 26.080.185 9¿ 
AT 19.286.768 7£ 
F 3.415.728 1¿ 
DK 2.537.636 09 
S 2.123.068 0J3 
B | 863.449I 0,3 
i" 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 270 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 07 
N° de catálogo : CB-CO-97-257-ES-C 
ISBN 92-78-20710-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
c