N°C 30/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4.2.88 
Propuesta que modifica la propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se abre un 
contingente arancelario comunitario de carnes de vacuno de gran calidad, frescas, refrigeradas o 
congeladas, de las partidas nos 0201 y 0202 de la nomenclatura combinada (1988) (') 
COM(88) 5 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE 
el 14 de enero de 1988) 
(88/C 30/09) 
La propuesta de Reglamento del Consejo, que se recogió en el documento COM(87) 464 final, 
quedará modificada como sigue: 
1. El título se sustituirá por el texto siguiente: 
«Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se abre un contingente arancelario 
comunitario para las carnes de vacuno de gran calidad, frescas, refrigeradas o congeladas de 
las partidas nos 0201 y 0202 y de las subpartidas 0206 10 95 y 0206 29 91 de la nomenclatura 
combinada (1988). 
2. El primer considerando se sustituirá por el texto siguiente: 
«Considerando que, por lo que se refiere a las carnes de vacuno de gran calidad, frescas, 
refrigeradas o congeladas de las partidas nos 0201 y 0202 así como de las subpartidas 
0206 10 95 y 0206 29 91 de la nomenclatura combinada, la Comunidad se ha comprometido 
a abrir, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), 
un contingente arancelario anual con un derecho del 20 %, cuyo volumen, expresado en 
peso del producto, está fijado en 29 800 toneladas; que, después del acuerdo celebrado con 
Argentina en el marco del artículo XXIV del GATT, dicho volumen se ha aumentado hasta 
34 300 toneladas y que, por consiguiente, es conveniente abrir, para el año 1988, dicho 
contingente;» 
3. El apartado 1 del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: 
«1. Se abre para el año 1988 un contingente arancelario comunitario de carnes de vacuno 
de gran calidad, frescas, refrigeradas o congeladas, incluidas en las partidas nos 0201 y 0202, 
y en las subpartidas 0206 10 95 y 0206 29 91 de la nomenclatura combinada. 
El volumen total de dicho contingente asciende a 34 300 toneladas expresadas en peso del 
producto.» 
O DO n° C 286 de 24. 10. 1987, p. 8. 
Propuesta que modifica la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la apertura, reparto 
y modo de gestión de un contingente arancelario comunitario de carne de vacuno congelada de 
la partida n° 0202 de la nomenclatura combinada (1988) (') 
COM(88) 5 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE 
el 14 de enero de 1988) 
(88/C 30/10) 
La propuesta de Reglamento del Consejo, que se recogió en el documento COM(87) 464 final, 
quedará modificada como sigue: 
1. El título se sustituirá por el texto siguiente: 
«Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la apertura, reparto y modo de gestión de 
un contingente arancelario comunitario para la carne de vacuno congelada de la partida 
n° 0202 y de la subpartida 0206 29 91 de la nomenclatura combinada (1988).» 
(') DO n° C 286 de 24. 10. 1987, p. 9. 
4.2.88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 30/11 
2. El primer considerando se sustituirá por el texto siguiente: 
«Considerando que, por lo que se refiere a la carne de vacuno congelada de la partida 
n° 0202 así como de la subpartida 0206 29 91 de la nomenclatura combinada, la Comunidad 
se ha comprometido a abrir, en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y 
Comercio (GATT), un contingente arancelario comunitario anual con derecho del 20 %, 
cuyo volumen, expresado en carne deshuesada, está fijado en 50 000 toneladas; que, des­
pués del acuerdo celebrado con Argentina en el marco del artículo XXIV del GATT, dicho 
volumen se ha aumentado hasta 53 000 toneladas; que, por consiguiente, conviene abrir, 
para el año 1988, dicho contingente;» 
3. El párrafo primero del artículo 1 se sustituirá por el texto siguiente: 
«1. Se abre para el año 1988 un contingente arancelario comunitario de carne de vacuno 
congelada incluida en la partida n° 0202 y en la subpartida 0206 29 91 de la nomenclatura 
combinada, de un volumen total de 53 000 toneladas, expresado en carne deshuesada.» 
4. El artículo 2 se sustituirá por el texto siguiente: 
«Artículo 2 
La cantidad de 53 000 toneladas se dividirá en dos partes, una de 36 500 toneladas y otra de 
16 500 toneladas, repartidas de la siguiente manera: 
Estados miembros 
Benelux 
Dinamarca 
Alemania 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Portugal 
Reino Unido De la cantidad de 
36 500 toneladas 
3 369 
340 
7 698 
997 
1 036 
5 599 
292 
7 322 
543 
9 304 De la cantidad de 
16 500 toneladas 
1 523 
153 
3 480 
450 
469 
2 531 
132 
3 310 
246 
4 206» 
Propuesta de reglamento del Consejo por el que se abre un contingente arancelario excepcional, 
para 1988 y con carácter autónomo, de importación de carnes de vacuno frescas de gran cali­
dad, incluidas en la partida n° 0201 y en la subpartida 0206 10 95 de la nomenclatura 
combinada 
COM(88) 5 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 14 de enero de 1 
(88/C 30/11) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, y, en particular, sus artículos 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que el acuerdo sobre la celebración de ne­
gociaciones con Argentina con arreglo al apartado 6 del 
artículo XXIV del GATT, tras la adhesión de España y 
Portugal, prevé una concesión autónoma de 1 000 tone­
ladas de carnes de vacuno frescas y de gran calidad de la 
partida n° 0201 y de la subpartida 0206 10 95 de la no­
menclatura combinada, que se importarán en 1987/88 
con un derecho del 20 % para tener en cuenta el período