COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 460 final 
Bruselas, 29 de septiembre de 1993 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Suráfrica y la Comunidad Europea 
Directrices para una política 
en apoyo de la transición a la democracia 
Suráfrica y la Comunidad Europea 
Directrices para una política 
en apoyo de la transición a la democracia 
INTRODUCCIÓN 
1. A lo largo de los años, la Comunidad y sus Estados miembros han 
estado comprometidos en la abolición total del sistema de apartheid 
mediante medios pacíficos y en su sustitución por un sistema de 
gobierno unido y no racista en el que puedan participar todos los 
surafricanos en paz y armonía, independientemente de su color o su 
raza. 
Con este fin, la Comunidad Europea ha seguido un planteamiento doble 
respecto a Suráfrica: una presión creciente sobre el Gobierno 
Surafricano a través de sanciones y de otros medios políticos junto 
con un programa de apoyo concreto a las víctimas del apartheid a 
través de organizaciones no gubernamentales. Los avances realizados 
en las negociaciones constitucionales han abierto la posibilidad de 
desarrollar una política comunitaria más integrada dirigida a la 
creación y el refuerzo de las estructuras democráticas, la 
integración progresiva de Suráfrica en la economía mundial y el 
apoyo continuo al desarrollo de las comunidades tradicionalmente 
marginadas. 
2. Tras la abolición del apartheid establecido por ley, la fijación de 
una fecha para las primeras elecciones plenamente democráticas y la 
aprobación de la legislación transitoria necesaria por parte del 
Parlamento Surafricano, Suráfrica habrá eliminado los obstáculos 
jurídicos y constitucionales para la creación de una sociedad 
democrática. En consecuencia, desaparecerán prácticamente los 
motivos para mantener las sanciones y tanto la Comunidad como sus 
interlocutores podrán ir avanzando en la normalización progresiva de 
las relaciones. 
La Comunidad y sus Estados miembros han establecido el marco 
político para la normalización y el refuerzo progresivo de las 
relaciones entre la Comunidad y Suráfrica(*). 
3. La Comisión está dispuesta a preparar las medidas necesarias para la 
normalización de las relaciones de la Comunidad Europea con una 
Suráfrica democrática, lo que constituye el objeto de la presente 
Comunicación. 
(1) - Reunión informal CE/Ministros AAEE en Aiden-Biesen, 10-12 
septiembre 1993 
Conclusión del Consejo Europeo de Copenhague, 21-22 junio 1993 
Declaración del Consejo de Desarrollo, 25 de mayo de 1993 
- Declaración de la Presidencia tras el Consejo de Asuntos 
Exteriores, 8 de junio de 1993 
(véanse los textos en anexo) 
- 6 -
EL CONSEJO EJECUTIVO DE TRANSICIÓN 
4. La creación del Consejo Ejecutivo de Transición (CET), tras un 
acuerdo alcanzado en el Foro de negociación multipartidos el 7 de 
septiembre de 1993, ha supuesto un paso decisivo en la transición de 
Suráfrica a la democracia. 
No obstante, la legislación para la creación del CET y de otras 
estructuras de transición (como el Comité electoral independiente, 
la Administración independiente de radiodifusión, etc.) tras la 
decisión aprobada por el Parlamento Surafricano el 23.9.93, no será 
operativa hasta que se haya llegado a un acuerdo sobre la 
Constitución transitoria. 
5. El CET, en el que estarán representadas todas las partes que 
participen en las negociaciones (así como otras partes que se 
comprometan con sus objetivos), se encargará de preparar las 
elecciones garantizando que ningún gobierno ni administración hará 
uso de sus poderes de forma que pueda perjudicar a cualquier partido 
político. El CET como tal no tendrá poderes ejecutivos y el Gobierno 
actual continuará en el poder, aunque su libertad de acción política 
se verá considerablemente limitada. 
6. La forma concreta en que el CET ejercerá estas responsabilidades y 
el grado en que participará en asuntos políticos más generales, que 
vayan más allá de los relacionados directamente con el proceso de 
democratización, sólo se aclarará plenamente según el propio Consejo 
vaya haciendo valer su influencia. Es más, suponiendo que se acuerde 
el calendario actual, el Consejo sólo tendrá una vida de seis meses: 
desde noviembre de 1993 hasta las elecciones del 27 de abril de 
1994. 
Además, a la espera de la resolución de una serie de temas complejos 
de carácter constitucional y regional que todavía se están 
negociando, la participación prevista en el Consejo no incluye 
todavía a partidos políticos prominentes (como Inkatha y el Partido 
Conservador) ni a otros participantes en el Foro de negociación (los 
asentamientos - homelands - "independientes" de Bophutatswana y 
Ciskei). 
7. A pesar de ello, la creación del Consejo ofrecerá por primera vez un 
interlocutor ampliamente representativo a través del cual la 
Comunidad Europea podrá celebrar consultas con el Estado Surafricano 
sobre diversos temas que llevarán a una relación de pleno derecho a 
nivel gubernamental. La naturaleza del compromiso de la Comunidad 
Europea dependerá, en gran medida, de la forma en que funcione el 
Consejo en la práctica. No obstante, la Comunidad deberá indicar su 
voluntad de participar en un diálogo que incluya a la totalidad de 
la sociedad y el territorio surafricano. 
3 
- 7 -
PROGRAMA DE ACCIÓN 
8. El proceso de normalización y profundización en las relaciones con 
Suráfrica responderá al ritmo del propio proceso de democratización. 
Podrán tomarse algunas iniciativas tan pronto como el Parlamento 
Surafricano apruebe la legislación constitutiva del CET; para otras 
medidas habrá que esperar a que este Consejo sea plenamente 
operativo y, para otras, habrá que esperar a las elecciones y a la 
creación de un Gobierno interino de unidad nacional. 
9. La Comisión propone que estas medidas se escalonen como sigue: 
* Medidas posteriores a la entrada en vigor de la legislación 
constitutiva del CET 
+ Levantamiento de sanciones económicas 
La Comunidad, que ha levantado ya las restricciones 
económicas y comerciales impuestas a Suráfrica, debería 
ahora apoyar también el levantamiento completo de las 
sanciones comerciales, financieras y relativas a las 
inversiones por parte de la comunidad internacional con el 
fin de facilitar la plena integración del país en la 
economía mundial. 
La Comisión considera que la Comunidad y sus Estados 
miembros deberían perseguir ahora activamente, por medios 
diplomáticos, el levantamiento de las restantes 
restricciones que afectan a la participación de Suráfrica en 
los programas del Banco Mundial y el FMI, animando a éste 
último para que preste su apoyo cuanto antes a la 
estabilización económica del país. 
+ Medidas con arreglo al Programa Especial 
a) Apoyo a la democratización y la paz 
Las primeras elecciones plenamente democráticas de la 
historia de Suráfrica se celebrarán el 27 de abril de 1994, 
es decir, dentro de unos pocos meses. Su éxito reviste una 
importancia crucial, no sólo para Suráfrica, sino también 
para la consolidación de la democracia en el conjunto de la 
región. 
La Comunidad Europea tiene gran interés en garantizar el 
éxito de estas elecciones y puede desempeñar un papel 
importante en este proceso. 
La Comunidad, que ha suministrado ya 5,2 MECU para la 
sensibilización de los electores, aumentará su apoyo a estas 
actividades si así se le solicita. 
h 
-8 -
Entre otras cosas la Comisión, a través del Programa 
Especial, está también dispuesta a prestar su apoyo a la 
supervisión de las elecciones. Así, se entablará un diálogo 
con el Comité electoral independiente, una vez que se haya 
creado, para determinar en qué más formas puede ayudarse al 
proceso electoral. 
En cuanto al proceso de paz, la Comisión continuará 
suministrando fondos y personal a la Misión de observación 
de la Comunidad Europea en Suráfrica (ECOMSA) y seguirá 
aumentando su ayuda a las estructuras del proceso nacional 
de paz (incluida la Comisión Goldstone). 
b) Cooperación al desarrollo 
La extrema desigualdad económica y social actual en 
Suráfrica, junto con las mayores expectativas que 
aparecerán, supondrá una presión importante sobre el futuro 
nuevo gobierno para que aumente los gastos en educación, 
sanidad, servicios sociales y desarrollo rural. Las 
implicaciones financieras de mejorar la calidad y la 
cobertura de estos servicios son muy grandes y - vista la 
situación económica actual de Suráfrica y sus perspectivas 
futuras - superan a los medios con que cuenta el país. Será 
necesaria la asistencia exterior para ayudar a estabilizar 
la próxima etapa política. 
La Comunidad Europea es el mayor donante exterior a 
Suráfrica: el Programa especial de la CE y la ayuda 
bilateral de los Estados miembros ascienden a más del 50% de 
toda la ayuda exterior al desarrollo que llega al país. 
El papel de las organizaciones que han trabajado 
tradicionalemnte como interlocutores en la gestión del 
Programa especial (principalmente el Kagiso Trust, SACC y 
SACBC) continuará evolucionando respondiendo a la 
democratización de la sociedad surafricana. La Comisión 
seguirá ampliando la gama de organizaciones que participen 
en estos recursos y se beneficien de ellos. 
La Comisión, al aplicar ja Declaración del Consejo de Desarrollo 
de 25 de mayo de 1993, prestará especial atención a la 
democratización, el imperio de la ley, los derechos humanos, el 
buen gobierno, la participación popular y la creación de 
instituciones. 
Desde esta perspectiva, habrá que mantener en un nivel 
importante los recursos en apoyo del Programa especial, que 
ciertamente no deberán reducirse, durante todo el periodo de 
transición política. 
<> 
- 9 -
Medidas que deberán aprobarse una vez que el CET sea 
operativo 
+ Eliminación de las restantes sanciones de la Comunidad 
Europea y sus Estados miembros 
Está ya prevista una revisión de las sanciones CPE que 
continúan vigentes, empezando con las restricciones sobre 
los agregados militares y la cooperación en asuntos de 
seguridad. 
Previa discusión en el CET, se suspenderán los requisitos 
actuales de informe previstos en el Código de conducta para 
las empresas de la CE que operan en Suráfrica. 
+ Apertura de una Delegación de la Comisión 
El establecimiento de una Delegación de la Comisión 
indicará, entre otras cosas, la normalización de las 
relaciones diplomáticas entre la Comunidad y sus Estados 
miembros y Suráfrica. 
+ Preparación de relaciones a más largo plazo 
a) Relaciones políticas globales 
La aparición de una clase política representativa en 
Suráfrica permitirá la apertura de nuevas líneas de 
comunicación en el ámbito político con vistas a promover 
vínculos más estrechos cuando llegue al poder un gobierno 
democrático. Con el tiempo, la Suráfrica democrática se 
convertirá en uno de los principales interlocutores de la 
Comunidad Europea y de forma similar se podrá estudiar 
durante esta fase la cooperación comercial y económica. 
b) Relaciones económicas y comerciales 
Suráfrica cuenta con potencial para aumentar de forma 
importante su interacción económica y comercial con la 
Comunidad Europea y puede también desempeñar un papel 
crucial para el desarrollo de la cooperación económica y 
comercial en la región del Sur de África. 
No obstante, la CE es consciente de las dificultades y 
desafíos a que tendrá que hacer frente Suráfrica a lo largo 
de su transición. Como país cuyas exportaciones han supuesto 
siempre un activo importante, habrá que garantizar a 
Suráfrica que, con el fin de restaurar el comercio y la 
inversión interna, tan necesarios, y de suministrar una base 
firme para el crecimiento y el desarrollo posterior de su 
economía de mercado, debe enviar un mensaje claro, 
constructivo y de confianza a la comunidad de negocios en 
todo el mundo. La mejor forma de hacerlo es que Suráfrica 
intensifique sus esfuerzos para desmantelar, como cuestión 
6 
- 10 -
prioritaria, los obstáculos al comercio como las 
subvenciones a la exportación, las sobretasas en las 
importaciones, los derechos a tanto alzado y un número 
reducido de obligaciones arancelarias de nivel elevado, y su 
comprometa a una economía de mercado en la que sean 
bienvenidas las inversiones exteriores. 
Hay que recordar que cualquier tipo posible de acuerdo 
comercial con Suráfrica deberá ser compatible con las 
obligaciones impuestas por el GATT tanto a Suráfrica como a 
la Comunidad. Es más, deberá ser también compatible con las 
obligaciones de la CE con otros interlocutores comerciales, 
especialmente los de la región. 
La Comisión está dispuesta a iniciar un diálogo con el 
Consejo sobre estos temas y, a este fin, está perfeccionando 
su análisis como preparación para dicho diálogo. Corresponde 
ahora a Suráfrica llegar a una postura nacional común sobre 
estos temas. 
c) Cooperación al desarrollo 
La Comisión está también dispuesta a iniciar un diálogo con 
el Consejo sobre la cooperación al desarrollo con vistas a 
preparar la eventual normalización de relaciones en este 
sector. 
Las perspectivas de desarrollo de Suráfrica y, de hecho, de 
toda el África meridional, dependen crucialmente del 
establecimiento de vínculos económicos más estrechos dentro 
de la región. 
A este respecto, habrá que prestar una atención especial al 
fomento de aquellos proyectos regionales que podrían 
beneficiarse de los fondos regionales disponibles para los 
países ACP de África meridional en el Convenio de Lomé, así 
como de los fondos del Programa especial para Suráfrica.(*) 
Una posibilidad concreta e inmediata sería que, a petición 
de los Estados ACP afectados, se permitiese a los operadores 
económicos de Suráfrica participar en _las licitaciones 
abiertas a dichos países en el marco de los Programas de 
apoyo a la importación financiados por Lomé que se están 
aplicando en los países SADC.Í^) 
(1) Según previsto en el artículo 251 del Convenio de Lomé. 
(2) Con arreglo a las posibilidades de excepción previstas en el 
artículo 296 del Convenio de Lomé. 
•> 
CONCLUSION - 11 -
* Medidas que deberán aprobarse tras la celebración de 
elecciones democráticas y el establecimiento real de un 
gobierno democrático 
Cuando llegue al poder un Gobierno surgido de unas 
elecciones democráticas, y dependiendo del resultado de las 
conversaciones preliminares, la Comisión estaría en 
situación de solicitar al Consejo directrices de negociación 
con el fin de preparar un acuerdo global a largo plazo que 
incluya al conjunto de las relaciones bilaterales. 
10. Se solicita al Consejo que tome nota de las directrices políticas 
generales anteriormente expuestas y las apruebe en los casos 
pertinentes. 
AN £ ^ 
EXTRACTO DEL (PROYECTO DE) LEY 
DEL CONSEJO EJECUTIVO DE TRANSICIÓN 
El objetivo del proyecto de ley sobre el Consejo Ejecutivo de Transición 
es promover: 
"...la preparación de, y la transición hacia, un orden democrático 
en Suráfrica así como las cuestiones relacionadas con el mismo." 
Los objetivos específicos del Consejo, descritos en el párrafo 3 del 
proyecto de ley, son: 
"...facilitar y promover, en colaboración con todas las estructuras 
legislativas y ejecutivas en todos los niveles de gobierno en 
Suráfrica, la preparación de un orden democrático en Suráfrica y la 
transición hacia el mismo: 
(a) creando y promoviendo las condiciones para una participación '. 
libre y política, procurando: 
(i) eliminar todos los impedimentos que afecten a las 
actividades políticas legítimas; 
(ii) eliminar cualquier tipo de intimidación que pueda 
afectar a dicha transición; 
(iii) garantizar que todos los partidos políticos tengan 
libertad para solicitar el voto de los electores, 
organizar y celebrar reuniones y tener acceso a todos 
los electores para este fin; 
(iv) garantizar la plena participación de las mujeres en 
las estructuras y procesos de transición y 
electorales; y 
(v) garantizar que ningún tipo de gobierno o 
administración ejerza sus facultades de forma que 
pueda perjudicar a algún partido político. 
(b) creando y promoviendo las condiciones necesarias para la 
celebración de unas elecciones libres y justas; 
(c) ejerciendo las facultades y desempeñando las obligaciones que le 
sean asignadas o conferidas por cualquier otra ley. 
1 
A"c¿o 
Conclusiones de la Presidencia - Copenhague, 21-22 de junio de 1993 
SURÁFRICA 
El Consejo Europeo acogió con agrado los recientes e importantes 
progresos del proceso de negociación en Suráfrica. El Consejo Europeo 
expresó su esperanza de que las partes lleguen en un futuro muy próximo 
a un acuerdo que estabilice a Suráfrica en la vía hacia la democracia. 
La Creación de un Consejo Ejecutivo de Transición constituirá un paso 
más en la normalización y refuerzo de las relaciones políticas y 
económicas entre la Comunidad y sus Estados miembros y Suráfrica. 
El Consejo Europeo reafirmó su compromiso de contribuir al desarrollo 
económico y social de la nueva Suráfrica. La reconstrucción y el 
crecimiento económico sostenible sólo tendrán lugar en un medio 
democrático y no violento. En consecuencia, la Comunidad y sus Estados 
miembros están dispuestos a facilitar apoyo sustancial a las primeras 
eleciones libres previstas para abril de 1994, incluidos observadores de 
las mismas, y también a reforzar su ayuda al proceso de democratización 
y a los esfuerzos para contener la violencia. 
yto 
AN £ ^ 
CONSEJO DE ASUNTOS GENERALES - 8.6.1993 
SURÁFRICA 
El Consejo ha recibido un informe de su Presidente sobre su reciente 
viaje a Suráfrica y la evolución de la situación en este país. 
En su conferencia de prensa, el Presidente subrayó los siguientes 
puntos: la Comunidad y sus Estados miembros consideran que es importante 
estar dispuestos a adaptar su política respecto a Suráfrica desde el 
momento en que dicho país vaya avanzando hacia el gobierno de la mayoría 
y la democracia. 
La Comunidad y sus Estados miembros consideran que la creación de un 
Consejo Ejecutivo de Transición (CET) constituye uno de los pasos más 
importantes hacia el gobierno de la mayoría. Por primera vez en la 
historia de Suráfrica existirá un foro gubernamental que incluirá a 
representantes de la mayoría de la población. 
La Comunidad y sus Estados miembros tomarán las disposiciones siguientes 
cuando se haya creado el CET: 
- se pondrá en marcha una nueva iniciativa de desarrollo. Se 
establecerá un diálogo con el CET sobre asuntos de cooperación al 
desarrollo. El Consejo de Desarrollo ha aprobado ya las grandes 
líneas del nuevo programa, que subraya especialmente la 
democratización y la ayuda a la creación de instituciones; 
en los casos necesarios, los Estados miembros estarán dispuestos 
igualmente a iniciar un diálogo con el CET sobre asuntos de 
desarrollo, incluida la ayuda al proceso electoral; 
- la Comunidad y sus Estados miembros estarán preparados para entablar 
un diálogo con el CET sobre las futuras relaciones económicas entre 
la Comunidad y Suráfrica; 
la Comunidad y sus Estados miembros procurarán que el Banco Mundial, 
el FMI y otros organismos internacionales tomen la decisión de 
normalizar sus relaciones con Suráfrica; 
se abandonará el sistema de informes previsto en el Código de 
conducta para las empresas europeas que operan en Suráfrica. Los 
jefes de misión redactarán un informe anual sobre la evolución en el 
ámbito de las condiciones de trabajo, especialmente por lo que 
respecta a la igualdad de oportunidades; 
- la Oficina de la Comisión en Suráfrica pasará a ser una Delegación 
normal; 
- se levantará la prohibición de enviar agregados militares a 
Suráfrica y de acreditar a los agregados militares procedentes de 
este país, con el fin únicamente de fomentar el proceso de 
democratización y de integración en el ámbito de la seguridad; 
igualmente, se pondrá fin a la congelación de los contactos 
oficiales y de los acuerdos internacionales en el ámbito de la 
seguridad. 
A* 
A^; 
CONSEJO DE COOPERACIÓN AL DESARROLLO 257V.93 
FUTURA COOPERACIÓN PARA EL DESARROLLO CON SURÁFRICA - DECLARACIÓN DEL 
CONSEJO 
"El Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados 
miembros reunidos en el Consejo convienen en lo siguiente: 
Orientaciones políticas 
La Comunidad y sus Estados miembros reafirman la importancia que 
atribuyen al proceso en pro de una Suráfrica democrática y no racial. En 
dicho país, la Comunidad y sus Estados miembros constituyen el mayor 
donante, en particular mediante el programa especial de medidas 
positivas establecidas en el marco de la CPE en 1985 y modificadas desde 
entonces por el Consejo. 
Recuerdan sus compromisos de concluir la supresión de inaceptable 
sistema de apartheid por medios pacíficos y su sustitución por una 
sociedad democrática, unida y no racial en la que todos los surafricanos 
puedan participar en paz y armonía, con independencia de su raza o 
color. Reiteran su disposición de proseguir y reforzar su apoyo al 
actual proceso de paz en Suráfrica. 
Preocupados por el grado de violencia que continúa siendo una de las más 
graves amenazas para la democratización y el desarrollo económico de 
Suráfrica, renuevan su llamamiento para que todas las partes suscriban 
el Acuerdo Nacional de Paz y participen en las estructuras de paz. La 
comunidad y sus Estados miembros acogen con agrado la reanudación de las 
negociaciones multipartidistas e instan a todas las partes que aún no lo 
han hecho a comprometerse en una rápida y pacífica transición hacia una 
Suráfrica democrática, no racial y unida. 
Reiteran que el respeto, formento y salvaguarda de los derechos humanos, 
así como la promoción de los principios democráticos, son una de las 
piedras angulares de la política de cooperación europea y de las 
relaciones con otros países. 
La intensificación y normalización de las relaciones económicas, 
comerciales y de desarrollo entre la Comunidad y sus Estados miembros, 
por una parte, y Suráfrica, por otra parte, tendrán una honda 
repercusión en las perspectivas futuras de una administración 
democrática. Por consiguiente, la Comunidad y sus Estados miembros 
indicarán a los participantes en las negociaciones de Suráfrica su deseo 
de intensificar dichas relaciones en cuanto se haya instalado un Consejo 
Ejecutivo de Transición. 
Los Estados miembros se congratulan de la forma en que la Comisión ha 
aplicado el programa especial de medidas positivas desde que se 
acometión en 1986. 
Marco de acción 
El programa de asistencia comunitario debe basarse en las políticas y 
prioridades para el desarrollo establecidas por la Comunidad y, en 
particular, en lo que se refiere a los factores de democratización, 
derechos humanos, buen gobierno y participación popular. 
/n 
Dicho programa debe ser flexible. Su contenido y aplicación podrán 
variar según las circunstancias cambiantes en Suráfrica, sobre todo el 
ritmo de la democratización en la sociedad surafricana así como, en ese 
contexto, las futuras políticas gubernamentales en favor de los sectores 
más pobres de la sociedad y el nivel y desarrollo de la economía 
surafricana. 
El Consejo considera que los acontecimientos políticos en Suráfrica 
requieren, como primera medida, un análisis de cómo perfeccionar el 
programa especial con objeto de contribuir más eficazmente a satisfacer 
las necesidades básicas e inmediatas de la población surafricana y 
mejorar su nivel de vida, en particular los sectores más desfavorecidos, 
con vistas a que dicha asistencia pueda apoyar la naciente democracia en 
dicho país. 
Objetivos 
En consonancia con los elementos antes expuestos en "Marco de acción", 
los principales objetivos del programa CE serán: 
apoyar las estructuras e iniciativas de paz; 
secundar la transición a un gobierno democrático, incluido el apoyo 
a la instrucción de los votantes y otros preparativos para las 
elecciones; 
- apoyar la creación de instituciones y competencias, sobre todo en 
los sectores centrales mencionados a continuación, así como la 
formulación de políticas, promoviendo así un consenso sobre los 
temas de desarrollo entre las partes interesadas, y reforzar las 
competencias con el fin de permitir lo antes posible la aplicación 
de los programas sociales; 
- al tiempo que se prosiguen acciones semejantes a las emprendidas en 
el marco de las medidas positivas, aplicar actividades de desarrollo 
en sentido amplio y a largo plazo con respecto a una serie de 
sectores centrales de particular importancia para el desarrollo 
económico y social de los grupos vulnerables de población. 
Modalidades 
La aplicación del programa deberá tener en cuenta los avances hacia el 
establecimiento de una administración democrática en Suráfrica y deberá: 
- centrarse en una serie limitada de sectores y orientarse con arreglo 
al programa, al tiempo que mantiene la flexibilidad, sobre todo 
mediante una gestión descentralizada; 
- abarcar la cooperación con y a través de las ONG (que desempeñan un 
papel especialmente valioso en la sociedad civil), incluidas las 
organizaciones con base en la comunidad (OBC) y, si ha lugar, 
mediante órganos de los acuerdos interinos/de transición. 
Deberán considerarse los futuros procedimientos de asignación y 
aplicación del programa en consonancia con los aplicados en otros 
programas de desarrollo comunitarios." 
/!** 
Aw t 3 c 
GYMNICH ALDER BIESEN 11-12/9/1993 
3. En el Consejo de Asuntos Generales de 4 de octubre, los ministros 
han decidido también estudiar là acción futura tras el 
establecimiento del Consejo Ejecutivo de Transición en Sudáfrica, 
siguiendo las líneas de las conclusiones del Consejo de Asuntos 
Generales del mes de junio. 
Ah 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 460 final 
DOCUMENTOS 
ES u 
N° de catálogo : CB-CO-93-510-ES-C 
ISBN 92-77-59630-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo