COMISIÓN DE US COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 21.03.1997 
COM(97) 114 final 
97/ 0109 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea y, por una parte, 
Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, 
la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, 
Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, 
la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, 
la República de Suríname, el Reino de Swazilandia, 
la República Unida de Tanzania, la República deTrinidad y Tobago, 
la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe 
y, por otra, la República de la India, 
sobre los precios garantizados del azúcar de caña 
para el período de entrega de 1996-97 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Protocolo n° 8 sobre el azúcar originario de los países ACP anexo al IV Convenio 
ACP-CEE y el Acuerdo sobre el azúcar entre la Comunidad Europea y la República 
de la India incluyen el compromiso, por parte de la Comunidad, de comprar e 
importar a precios garantizados el azúcar de caña que dichos países exportadores 
no pueden comercializar en la Comunidad a precios equivalentes o superiores a los 
garantizados. 
2. Para el período de entrega de 1996-97, la Comisión ha negociado con los Estados 
ACP y la República de la India los precios garantizados en aplicación del apartado 4 
del artículo 5 del Protocolo n° 8 sobre el azúcar de los países ACP y del apartado 4 
del artículo 5 del Acuerdo con la India sobre el azúcar de caña, así como de 
conformidad con las líneas directrices de negociación dadas por el Consejo el 
22.9.1996. 
Por tanto, la Comisión propone al Consejo que adopte la propuesta de Decisión por 
la que se celebran los Acuerdos en forma de canje de notas tal como se indica en 
el Anexo I. 
Repercusión financiera 
Las únicas repercusiones financieras que implican estas propuestas son las que se 
tomaron ya en consideración en el presupuesto de 1997. 
JL 
Propuesta de 
DECISIÓN (CE) N* DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea y, por una parte, 
Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, 
la República Cooperativa de Guyana, la República de la Costa de Marfil, 
Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, 
la República de Malawi, la República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, 
la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, 
la República Unida de Tanzania, la República deTrinidad y Tobago, 
la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe 
y, por otra, la República de la India, 
sobre los precios garantizados del azúcar de caña 
para el período de entrega de 1996-97 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, en 
relación con la primera frase del apartado 2 del artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la aplicación del Protocolo n° 8 sobre el azúcar ACP, anejo al 
IV Convenio ACP-CEE (1), y del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de la India sobre el azúcar de caña (2) se lleva a cabo, de conformidad con lo 
dispuesto en el apartado 2 de su respectivo artículo 1, en el marco de la gestión de la 
organización común del mercado del azúcar; 
Considerando que conviene aprobar los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la 
Comunidad Europea y, por una parte, los Estados contemplados en el Protocolo y, por otra, 
la República de la India sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el periodo 
de entrega de 1996-97, 
DECIDE: 
(1) DO n° L 229 de 17.8.1991, p. 216. 
(2) DO n°L 190 de 22.7.1975, p. 35. _ 
Artículo 1 
Quedan aprobados en nombre de la Comunidad los Acuerdos en forma de Canje de Notas 
celebrados entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República 
del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Costa de Marfil, 
Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la 
República Mauricio, San Cristóbal y Nieves, la República de Suriname, el Reino de 
Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la 
República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la 
República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período 
de entrega de 1996-97. 
El texto de dichos Acuerdos se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar 
los Acuerdos a que se refiere el artículo 1 a fin de obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
¿ 
Texto n° I 
ACUERDO 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y, POR UNA PARTE, BARBADOS, BELICE, 
LA REPÚBLICA DEL CONGO, FUI, LA REPÚBLICA COOPERATIVA DE GUYANA, 
LA REPÚBLICA DE LA COSTA DE MARFIL, JAMAICA, LA REPÚBLICA DE KENYA, 
LA REPÚBLICA DE MADAGASCAR, LA REPÚBLICA DE MALAWI, 
LA REPÚBLICA MAURICIO, SAN CRISTÓBAL Y NIEVES, 
LA REPÚBLICA DE SURINAME, EL REINO DE SWAZILANDIA, 
LA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA, LA REPÚBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO, 
LA REPÚBLICA DE UGANDA, LA REPÚBLICA DE ZAMBIA 
Y LA REPÚBLICA DE ZIMBABWE 
SOBRE LOS PRECIOS GARANTIZADOS DEL AZÚCAR DE CAÑA 
PARA EL PERÍODO DE ENTREGA DE 1996-97 
A. Nota n° 1 
Bruselas, 
Señor: 
Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo n° 8 sobre el azúcar 
ACP, anejo al IV Convenio ACP-CEE, y los representantes de la Comisión en nombre de 
la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho 
Protocolo: 
Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 
30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 
5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo : 
a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos 
b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. 
Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, 
sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de 
dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes 
Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. 
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que 
ésta, acompañada de su respuesta, constituye un Acuerdo entre los Gobiernos de los 
Estados ACP indicados y la Comunidad. 
Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
£^ 
B. Nota n° 2 
Bruselas, 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos: 
"Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo n° 8 sobre 
el azúcar ACP, anejo al IV Convenio ACP-CEE, y los representantes de la Comisión 
en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo 
dispuesto en dicho Protocolo: 
Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 
30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del 
artículo 5 del Protocolo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 
del mismo : 
a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos 
b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos 
Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa 
comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. 
La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones 
respectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la 
fijación de los precios garantizados. 
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar 
que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos 
de los Estados ACP indicados y la Comunidad." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de los Gobiernos de los Estados ACP 
mencionados en dicha Nota con lo que precede. 
Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre de los Gobiernos 
de los Estados ACP 
contemplados en el Protocolo n° 8 
£ 
Texto N° II 
ACUERDO 
EN FORMA DE CANJE DE NOTAS 
ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA 
Y LA REPÚBLICA DE LA INDIA SOBRE LOS PRECIOS GARANTIZADOS 
DEL AZÚCAR DE CAÑA PARA EL PERÍODO DE ENTREGA DE 1996-97 
A. Nota n° 1 
Bruselas, 
Señor: 
En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del Acuerdo 
entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, sobre el azúcar de 
caña, los representantes de la India y los representantes de la Comisión en nombre de la 
Comunidad Europea han acordado lo siguiente: 
Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 
30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 
del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del protocolo : 
a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos 
b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. 
Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa comunitaria, 
sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de 
dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes 
Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. 
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que 
ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno y la 
Comunidad. 
Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo 
de la Unión Europea 
Q-
B. Nota n° 2 
Bruselas, 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los siguientes términos: 
"En el marco de las negociaciones previstas en el apartado 4 del artículo 5 del 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de la India, sobre 
el azúcar de caña, los representantes de la India y los representantes de la 
Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente: 
Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 
30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del 
artículo 5 del Acuerdo serán, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 
del protocolo : 
a) para el azúcar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos 
b) para el azúcar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. 
Estos precios se aplicarán al azúcar de la calidad tipo definida en la normativa 
comunitaria, sin envasar, CIF "free out", en los puertos europeos de la Comunidad. 
La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones 
repectivas de las Partes Contratantes respecto de los principios relativos a la fijación 
de los precios garantizados. 
Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar 
que ésta, acompañada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre su Gobierno 
y la Comunidad." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno con lo que precede. 
Le ruego acepte, el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Gobierno 
de la República de la India 
t 
FICHA FINANCIERA 
LINEA PRESUPUESTARIA: 11 CRÉDITOS: 
1.833,5 millones de ecus 
DENOMINACIÓN: 
Decisión del Consejo, relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea yj¡ 
por una parte, los Estados ACP, y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña 
para el período de entrega de 1996-97. 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado. 
4. OBJETIVOS: 
Garantizar a los países ACP y a la India precios en la fase CIF para sus entregas de azúcar blanco y de azúcar de caña 
sin refinar de manera que sean comparables a los precios agrarios pagados a los productores de azúcar de la 
Comunidad durante el período de entrega de 1996-97. 
REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 
12 MESES 
(millones de ecus) EJERCICIO EN 
CURSO (97) 
(millones de ecus) EJERCICIO 
SIGUIENTE (98) 
(millones de ecus) 
5.0. GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
INGRESOS 
5.1 - RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
. EN EL ÁMBITO NACIONAL 648.4 616,0 32,4 
1999 
5.0.1. PREVISION DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIÓN DE INGRESOS 2000 2001 2002 
5.2. MÉTODO DE CÁLCULO: 
1,3 mill.t. x 470 ecus/t (retiraciones) x 1,009 (DT) = 
1,3 mill.t. x 24,2 ecus/t (ayuda al refi.) x 1,014 (DT) = 616,5 mill, ecus (B) 
31,9 mill, ecus (B) 
648,4 mill, ecus (B) 
95% de los gastos son a cargo del ejercicio 1997 y 5% del ejercicio 1998. 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO CORRESPONDIENTE DEL 
PRESUPUESTO EN CUERSO DE EJECUCIÓN 
6.2. SI/NO 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NO 
SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SÏ/NO 
6.3. SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI/NO 
OBSERVACIONES Se trata de un Reglamento de aplicación con arreglo al Protocolo n° 8 del Convenio de LOME IV. Por j¡ 
ello no genera nuevas repercusiones financieras respecto a la situación anterior. El coste de la íS 
reexportación de cantidades equivalentes de azúcar comunitario y de la ayuda al refinado de azúcar 
terciado, se ha incluido en el presupuesto de 1997. 
9 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 114 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 il 
N° de catálogo : CB-CO-97-107-ES-C 
ISBN 92-78-17163-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
/O