[pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |

Bruselas, 24.10.2006

COM(2006) 615 final

2006/0211 (ACC)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, por el que se amplía el ámbito de aplicación del Acuerdo de colaboración y cooperación al comercio bilateral de textiles a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra (denominado en lo sucesivo «el ACC»), fue firmado en 1995 y entró en vigor el 1 de julio de 1999.

En dicho acuerdo se establece que las disposiciones aplicables al comercio, a saber, las condiciones comerciales de nación más favorecida y la abolición de las restricciones cuantitativas, no son de aplicación al comercio de productos textiles, que se reguló en un acuerdo bilateral distinto.

Este acuerdo bilateral, en vigor desde el 1 de noviembre de 1993, expiró el 31 de diciembre de 2004. El 13 de marzo de 2006, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Kazajstán para modificar el ACC y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen al comercio de productos textiles.

Las negociaciones han concluido con éxito y el Consejo debe adoptar las modificaciones pertinentes del ACC mediante un protocolo por el que éste es modificado. Para ello, la Comisión presenta al Consejo una propuesta para la celebración del protocolo.

2006/0211 (ACC)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, por el que se amplía el ámbito de aplicación del Acuerdo de colaboración y cooperación al comercio bilateral de textiles a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, primer párrafo, primera frase,

Vista la propuesta de la Comisión,

Considerando lo siguiente:

(1) El 13 de marzo de 2006, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Kazajstán para modificar el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra (en adelante, «el ACC») y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles.

(2) Estas negociaciones han concluido con éxito y la Comunidad Europea debe celebrar el protocolo por el que se modifica el ACC.

DECIDE:

Artículo 1

1. Queda aprobado el Protocolo por el que se modifica el Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra (en adelante, «el ACC»), por el que se amplía el ámbito de aplicación del Acuerdo de colaboración y cooperación al comercio bilateral de textiles (en adelante, «el Protocolo») a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles.

2. El texto del Protocolo se adjunta a la presente Decisión.

Artículo 2

Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona o personas facultadas para firmar el Protocolo con el fin de expresar el consentimiento a obligarse por el mismo.

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo

El Presidente

PROTOCOLO

relativo a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, por el que se amplía el ámbito de aplicación del Acuerdo de colaboración y cooperación al comercio bilateral de textiles a la vista de la expiración del acuerdo bilateral sobre textiles

LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada «la Comunidad»,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN,

por otra,

Considerando lo siguiente:

1. El Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra (denominado en lo sucesivo «el ACC»), fue firmado en 1995 y entró en vigor el 1 de julio de 1999.

2. Se han producido negociaciones para que los principios del ACC que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles.

3. Deben adoptarse las modificaciones pertinentes del ACC.

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El ACC queda modificado como sigue:

(1) En el artículo 11, se suprime la referencia al artículo 16.

(2) Se suprime el artículo 16.

Artículo 2

El presente Protocolo formará parte integrante del ACC.

Artículo 3

El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha de la firma.

Artículo 4

El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las partes contratantes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en Bruselas, el

Por la Comunidad Europea Por la República de Kazajstán