COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 65 final 
Bruselas, 11 de marzo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENKLiCEE) PEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n« 2245/85 por el que se 
establecen ciertas medidas técnicas para la conservación de los 
recursos haliéuticos del Antartico 
(p asentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 10 de noviembre de 1992, la Comisión para la Conservación de los 
Recursos Marinos Vivos del Antartico (CCAMLR) comunicó a las Partes 
Contratantes las medidas de conservación adoptadas en su reunión anual, 
celebrada del 6 de octubre al 6 de noviembre de 1992 en Hobart. 
Estas disposiciones, basadas en las recomendaciones científicas 
presentadas por el Comité Científico del CCAMLR, reflejan las medidas 
de conservación adoptadas por el OCARML en años anteriores. Consisten 
en lo esencial en el establecimiento de TAC de las especies Euphausia 
superba, Dissostichus eleginoides y Electrona carlsbergi para la 
campana de pesca de 1992-1993, aunque también tienen por objeto la 
imposición de vedas y la prohibición de la pesca diriqida a 
determinadas especies. Las medidas afectan fundamentalmente a la 
subzona FAO del Antartico 48.3, es decir, las aguas de Georgia del Sur, 
donde se producen las mayores concentraciones de poblaciones de peces. 
De acuerdo con la letra b) del apartado 6 del artículo IX del Convenio 
para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antartico, 
dichas medidas serán vinculantes para las Partes Contratantes a partir 
del 10 de mayo de 1993. 
Habida cuenta del acuerdo alcanzado por los miembros del CCAMLR y de la 
importancia que revisten estas medidas de conservación para las 
poblaciones afectadas, se solicita a la Comunidad que aplique 
inmediatamente estas medidas en el sector pesquero comunitario. 
El objetivo del presente Reglamento es aplicar dichas recomendaciones 
mediante la modificación del Reglamento vigente por el que se 
establecen ciertas medidas técnicas para la conservación de los 
recursos haliéuticos del Antartico. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) m DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) nfi 2245/85 por el que se 
establecen ciertas medidas técnicas para la conservación de los 
recursos haliéuticos del Antartico 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la (Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) nQ 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 
1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la 
acuiculturaí1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CEE) ns 
3760/92, las medidas de conservación necesarias para alcanzar los 
objetivos fijados en el artículo 2 de dicho Reglamento deben elaborarse 
a partir de los exámenes biológicos y técnicos disponibles; 
Considerando que el Convenio sobre la Conservación de los Recursos 
Marinos Vivos del Antartico, en lo sucesivo denominado "el Convenio" 
fue aprobado mediante la Decisión 81/691/CEE del Consejo(2) ; que dicho 
Convenio entró en vigor en la Comunidad el 21 de mayo de 1982; 
Considerando que la Comisión para la Conservación de los Recursos 
Marinos Vivos del Antartico (CCAMLR), creada por el Convenio, adoptó, 
por recomendación de su Comité Científico, una serie de medidas de 
conservación aplicables en particular a las poblaciones de peces de las 
aguas costeras de Georgia del Sur; 
Considerando que el 10 de noviembre de 1992 se comunicaron dichas 
medidas de conservación a los miembros del CCAMLR; que, al no haberse 
formulado objeciones al respecto, dichas medidas serán obligatorias a 
partir del 10 de mayo de 1993 de conformidad con el apartado 6 del 
artículo IX del Convenio; 
(1) DO n« L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
(2) DO ne L 252 de 5.9.1981, p. 26. 
V 
Considerando que los miembros del CCAMLR manifestaron su intención de 
aplicar dichas medidas de conservación con carácter provisional, sin 
esperar a que fueran obligatorias, habida cuenta de que algunas de 
ellas se referían a las campanas de pesca que empezaron el 1 de julio 
de 1992 o después; 
Considerando, pues, que conviene establecer las disposiciones 
necesarias para garantizar la aplicación en el sector pesquero 
comunitario de las medidas de conservación adoptadas por el CCAMLR a 
partir de las fechas correspondientes; 
Considerando que, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CEE) 
na 3760/92, compete al Consejo establecer medidas para cada pesquería o 
grupo de pesquerías; 
Considerando que las actividades pesqueras a que se refiere el presente 
Reglamento están sujetas a las medidas de control previstas en el 
Reglamento (CEE) na 2241/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el 
que se establecen ciertas medidas de control respecto a las actividades 
pesqueras (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) na 3483/88(2); 
Considerando que debe modificarse en consecuencia el Reglamento (CEE) 
na 2245/85 del Consejo, de 2 de agosto de 1985, por el que se 
establecen ciertas medidas técnicas para la conservación de los 
recursos haliéuticos del Antartico(3), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) na 2004/92(4), 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El Reglamento (CEE) na 2245/85 queda modificado como sigue: 
1) El texto de los artículos 2, 2 bis y 2 ter se sustituye por el 
siguiente : 
(1) DO na L 207 de 29. 7.1987 p. 1. 
(2) DO na L 306 de 11.11.1988, p. 2. 
(3) DO na L 210 de 7. 8.1985, p. 2. 
(4) DO na L 203 de 21. 7.1992, p. 1. 
«Artículo 2 
Prohibición de pesca (*) 
1. Queda prohibida durante dos años, a partir del 6 de noviembre de 
1992, la pesca directa de Champsocephalus gunnari, Patagonotothen 
brevicauda guntheri, Notothenia rossii, Notothenia gibberifrons, 
Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichtys georgianus y Notothenia 
squamifrons en la subzona FAO 48.3 Antartico (Georgia del Sur), 
excepto la realizada con fines científicos. 
2. Queda prohibida la pesca directa de peces de aleta en las subzonas 
FAO 48.1 y 48.2 Antartico durante la campaña de 1992-1993, excepto 
la realizada con fines científicos. 
Artículo 2 bis 
Limitaciones de capturas (*) 
1. Las capturas totales de Electrona carlsbergi efectuadas en la 
subzona FAO 48.3 Antartico durante el período comprendido entre el 
6 de noviembre de 1992 y el 5 de noviembre de 1993 se limitarán a 
245.000 toneladas. 
Además, en la zona de Shag Rocks, definida como la zona delimitada 
por una línea que une las siguientes coordenadas: 52°30'S, 40°O; 
52°30'S, 44°0; 54°30'S, 40°0 y 54°30'S, 44°0, las capturas totales 
de Electrona carlsbergi efectuadas durante el mismo período se 
limitarán a 53.000 toneladas. 
2. Las capturas accesorias de Notothenia rossii, Notothenia 
squamifrons, Chaenocephalus aceratus y Pseudochaenichthys 
georgianus efectuadas en la subzona FAO 48.3 Antartico se limitarán 
a 300 toneladas de cada especie, y las de Notothenia gibber if rons y 
Chaenocephalus aceratus, a 1.470 y 2.200 toneladas, 
respectivamente. 
3. Las actividades pesqueras en la subzona FAO 48.3 Antartico se 
interrumpirán cuando las capturas accesorias de cualquiera de las 
especies mencionadas en el apartado 2 alcancen los límites fijados 
o cuando el total de capturas de Electrona carlsbergi alcance las 
245.000 toneladas. 
4. La pesquería de la zona de Shag Rocks quedará cerrada cuando las 
capturas accesorias de cualquiera de las especies mencionadas en el 
apartado 2 alcancen el límite establecido o cuando las capturas 
totales de Electrona carlsbergi alcancen las 53.000 toneladas. 
5. Las capturas de Dissostichus eleginoides efectuadas en la subzona 
FAO 48.3 Antartico entre el 6 de diciembre de 1992 y el 5 de 
noviembre de 1993 se limitarán a un TAC de 3.500 toneladas. 
6. Las capturas de Euphausia superba efectuadas en la zona FAO 48 
Antartico entre el 1 de julio de 1992 y el 30 de junio de 1993 se 
limitarán a 1,5 millones de toneladas. 
7. Las capturas de Champsocephalus gunnari efectuadas en la subzona 
FAO 48.3 Antartico entre el 6 de noviembre de 1992 y el 31 de marzo 
de 1993 se limitarán a 9.200 toneladas. La pesca directa de la 
especie estará prohibida entre el 1 de abril y el 5 de noviembre de 
1993. 
8. Las capturas de Notothenia squamif rons efectuadas en la división 
FAO 58.4.4. Antartico (Bancos Ob y Lena) en un período de dos años 
a partir del 6 de noviembre de 1992 se limitarán a un TAC de 1.150 
toneladas (cantidad a la que corresponderá un máximo de 715 
toneladas capturadas en el Banco Lena y un máximo de 435 toneladas 
en el Ob). 
9. Tan pronto como el CCAMLR haya suministrado los datos necesarios y 
con arreglo al apartado 3 del artículo 11 del Reglamento (CEE) na 
2241/87, la Comisión fijará la fecha en la que se considere que 
las capturas efectuadas tanto por buques comunitarios como por 
otros buques han agotado los TAC contemplados en los apartados 1 a 
8. 
10. A partir de la fecha fijada en el apartado 9, quedará prohibida en 
la subzona FAO 48.3 Antartico la pesca de las especies mencionadas. 
Los buques comunitarios no podrán tener a bordo, transbordar o 
desembarcar las capturas de dichas especies que hayan sido 
efectuadas en la citada subzona después de esa fecha. 
Artículo 2 ter 
Declaración de capturas (*) 
1. Las capturas de Patagonotothen brevicauda guntheri, Oiampsocephalus 
gunnari, Dissosthicus elegenoides, Notothenia rossii, Notothenia 
gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys 
georgianus y Electrona carlsbergi efectuadas en la subzona FAO 48.3 
Antartico y las de Euphausia superba efectuadas en la zona FAO 48 
Antartico serán declaradas con arreglo al presente artículo, sin 
perjuicio de los artículos 5 a 9 del Reglamento (CEE) na 2241/87. 
2. Las capturas totales efectuadas por buques comunitarios durante el 
período comprendido entre el 1 de julio de 1992 y el final del 
primer mes siguiente al de entrada en vigor del presente 
Reglamento, serán notificadas a la Comisión, desglosadas por 
buques, en los diez días siguientes al término de dicho período por 
los Estados miembros en que estén matriculados los buques o cuyo 
pabellón enarbolen. 
3. Para la declaración de las capturas efectuadas después del período 
contemplado en el apartado 2, cada mes natural se dividirá en seis 
períodos de declaración, designados por las letras A, B, C, D, E y 
F, que abarcarán del día 1 al 5, del 6 al 10, del 11 al 15, del 16 
al 20, del 21 al 25 y del 26 al último día del mes, 
respectivamente. 
Cada Estado miembro notificará a la Comisión, a más tardar tres 
días después de finalizar cada período de declaración, las capturas 
totales, desglosadas por tuques, efectuadas por los buques que 
enarbolen su pabellón o que estén matriculados en su territorio 
durante el período de declaración precedente, especificando el mes 
y el período de declaración correspondientes. 
4. Basándose en las notificaciones recibidas de conformidad con los 
apartados 2 y 3, la Comisión comunicará al CCAMLR, al final de cada 
período de declaración, las capturas totales efectuadas por buques 
comunitarios durante el período de declaración precedente.» 
(*) La delimitación de las zonas FAO contempladas en el presente 
Reglamento figura en la Comunicación 85/C335/02 de la Comisión 
(DO n° C335 del 24.12.1985, p. 2) 
? 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
5 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 65 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-110-ES-C 
ISBN 92-77-53535-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo