OMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 413 fina! 
Bruselas, 11 de diciembre de 1991 
INFORME 
sobre ía aplicación de una Decisión del Consejo por la que se autoriza 
al Reino Unido a permitir que las autoridades de la isla de Man 
apliquen un sistema de certificados especiales de importación 
para la carne de ovino y la carne de vacuno 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
dus prorroga la Decisión 82/530/CEE por la que se autoriza al Reino Unido a 
permitir que las autoridades de la isla de Man apliquen un sistema de 
certificados especiales de importación para 
la carne de ovino y la carne de vacuno 
(presentados por la Comisión) 
-/I -
INFORME 
sobre la aplicación de una Decisión del Consejo por la que se autoriza 
al Reino Unido a permitir que las autoridades de la isla de Man 
apliquen un sistema de certificados especiales de importación 
para la carne de ovino y la carne de vacuno 
Introducción 
Este informe de la Comisión al Consejo se ha elaborado de acuerdo con el 
artículo 2 de la Decisión (CEE) no 530/82 del Consejo. Dicha Decisión autoriza 
al Reino Unido a permitir que el Gobierno de la isla de Man aplique un sistema 
de licencias de importación especiales a los productos de los sectores de la 
carne de ovino y vacuno correspondientes a las subpart idas 0102 10, 0102 90 10, 
0102 90 33, 0102 90 35, 0102 90 37, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 y 
0206 20 91 de la nomenclatura combinada. El sistema debe aplicarse de modo que 
se garantice que todos los productos, cualquiera que sea su procedencia, y 
todos los importadores de carne reciban el mismo trato, manteniéndose al mismo 
tiempo y hasta donde sea posible la estructura comercial tradicional^1) y 
teniendo presentes las normas comunitarias en materia de sanidad animal. 
Situación del mercado (Anexo 1) 
La producción de carne de vacuno y de ovino de la isla de Man es de tipo 
estacional, correspondiendo la mayor parte de ella al final del verano y otoño. 
La producción de carne de vacuno se mantuvo relativamente estable desde la 
adhesión del Reino Unido a la Comunidad Europea en 1973, con una media anual de 
2.320 toneladas durante el periodo de 1973 a 1981. Por el contrario, durante 
los nueve años transcurridos entre 1982 y 1990, es decir, desde que se inició 
la aplicación de la citada Decisión del Consejo, la producción decreció 
progresivamente, pasando de las 2.300 toneladas de 1983 y 1984 a 1.800 
toneladas en 1989 y 1990. 
Por su parte, la producción de carne de ovino registró una media de 930 
toneladas durante el período de 1973 a 1981, alcanzando su cota máxima en 1975 
con 1.100 toneladas. A partir de 1987 aumentó lentamente, arrojando entre 1982 
y 1990 una media de 1.170 toneladas anuales, cantidad similar a la de 1975. 
Las exportaciones de carne de vacuno alcanzaron un promedio de 980 toneladas 
anuales entre 1973 y 1981 y de 1.100 toneladas entre 1982 y 1990, con un máximo 
de 1.430 toneladas en 1984. En los últimos años han registrado una disminución, 
hasta llegar a 860 toneladas en 1990. 
En cuanto a la carne de ovino, sus exportaciones ascendieron a 350 toneladas 
anuales entre 1973 y 1981 y aumentaron hasta 690 entre 1982 y 1990, 
paralelamente al incremento de la producción. 
Las importaciones de carne de vacuno y de ovino no fueron significativas hasta 
1978, situándose entre 1979 y 1981 en un promedio de 510 toneladas (440 t de 
vacuno y 70 de ovino); el vacuno procedía de Irlanda e Irlanda del Norte y el 
ovino de Nueva Zelanda. Entre 1982 y 1990 las importaciones de vacuno 
descendieron a una media de 260 toneladas, mientras que las de ovino han venido 
registrando cifras irrelevantes en los últimos años. 
(1) Irlanda, Irlanda del Norte y Nueva Zelanda son los proveedores 
tradicionales de carne de ovino y de vacuno. 
2 -
El consumo de carne (de vacuno, porcino y ovino, con exclusion de la de aves de 
corral) registró una media de 2.550 toneladas anuales entre 1973 y 1981 y de 
2.300 entre 1982 y 1990. La tendencia a la baja es común al consumo de carne de 
vacuno y al de ovino: el primero pasó de 1.500 toneladas entre 1973 y 1981 a 
1.250 entre 1982 y 1990, y el segundo de 610 y 510 toneladas en los mismos 
per iodos. 
Normativa sobre restricciones de la importación 
Antes de 1982 las importaciones de carne fresca, congelada y refrigerada de la 
isla de Man se controlaban mediante licencias concedidas por las autoridades de 
la isla, estando sujetas además a inspección veterinaria. Las licencias para la 
importación de carne de vacuno se concedían bajo determinadas condiciones 
durante todo el año, mientras que las de carne de ovino estaban restringidas al 
período comprendido entre marzo y julio. 
A partir de julio de 1982, y de acuerdo con el Protocolo no 3 del Acta de 
adhesión de 1972 y con el Reglamento (CEE) no 706/73^), la concesión de 
licencias quedó regulada por el Reglamento (CEE) no 530/82 del Consejo. 
La aplicación en la isla de la Decisión del Consejo se realizó con la 
introducción de un sistema de licencias dobles expedidas al amparo de Ja 
normativa sobre comercialización de productos agrarios (Orden de 1968 que 
regula la importación de carnes) y de la normativa veterinaria (Orden de 1974 
que prohibe la importación de canales) vigentes en la isla de Man. Para la 
expedición de las licencias de comercialización era precisa la presentación de 
un certificado veterinario. 
Durante este período el volumen de importaciones de la isla de Man no registró 
ningún cambio significativo, importándose únicamente carne de vacuno procedente 
de Irlanda del Norte y carne de ovino procedente de Nueva Zelanda. 
Funcionamiento del sistema de licencias (Anexo 2) 
Entre julio de 1982 y diciembre de 1987 se expidió un total de 267 licencias de 
importación, de las cuales 249 fueron de carne de vacuno y 18 de carne de 
ovino. En el período comprendido entre enero de 1988 y diciembre de 1990 se 
concedieron otras 155 licencias, 133 de carne de vacuno y 22 para carne de 
ovino. Las licencias correspondientes a la carne de vacuno se expidieron en 
todos los casos para productos originarios de Irlanda del Norte, mientras que 
las de ovino lo fueron en su mayoría para productos de origen neozelandés. 
Entre 1982 y 1987 se denegó un total de doce licencias, a las que hay que sumar 
otras dos entre 1988 y 1990. Diez de ellas, pese a corresponder a los 
proveedores tradicionales (Irlanda, Irlanda del Norte y Nueva Zelanda), fueron 
denegadas debido a que el abastecimiento interior era suficiente, mientras que 
las cuatro restantes lo fueron por figurar sus beneficiarios entre esos 
proveedores tradicionales. Asimismo, las autoridades de la isla de Man 
notificaron a los importadores que, a causa de la situación del abastecimiento 
interior, debían denegar todas las solicitudes de licencias de importación de 
carne de vacuno y de ovino que pudieran presentarse entre el 12 y el 25 de 
septiembre de 1983. 
(1) DO no L 68 de 15.3.1973, p. 1 
3 -
Utilidad de las restricciones a la importación 
Si se permitieran las importaciones sin ningún tipo de restricción no hay duda 
de que las consecuencias para el sector de la carne de ovino serían muy graves. 
Se calcula que entre enero y abril de cada año las importaciones de carne de 
ovino neozelandesa podrían desplazar del mercado por su precio más competitivo 
unos 5.000 corderos congelados de producción autóctona. Durante los meses de 
mayo y junio podrían quedar sustituidos 1.500, y, durante el resto del año, 
2.000 más. Esta sustitución de la producción autóctona tendría el doble efecto 
de reducir de forma considerable los precios interiores (ya inferiores a los de 
Gran Bretaña) y de obligar a exportar la carne desplazada. Aunque es difícil 
cuantificar con exactitud la disminución de los precios interiores que 
provocaría probablemente la importación de un volumen al 20% del consumo 
interior, la experiencia demuestra que tal descenso sería importante. 
Conclusiones 
Tras sus nueve años de vigencia, la Comisión considera que el Reglamento (CEE) 
no 530/82 ha ayudado a las autoridades de Man a regular y mantener los 
suministros de carne de la isla, a la vez que ha servido para proteger la renta 
de sus productores. En consecuencia, la Comisión propone que se mantenga ese 
Reglamento y que se prorrogue su aplicación hasta el 31 de diciembre de 1995. 
Asimismo, propone que, antes del 1 de julio de 1995, se presente al Consejo un 
nuevo informe sobre la aplicación de dicho Reglamento, junto con las propuestas 
que se consideren oportunas, a fin de que aquél pueda adoptar en caso necesario 
las medidas pertinentes. 
•H-
LISTA DE ANEXOS 
Anexo 1 Consejo de Agricultura y Pesca de la Isla de Man - Estadísticas de 
las canales de carne (1973-1990) 
Anexo 2 Funcionamiento del sistema de licencias (1988-1990) 
ANEXO 1 - ISLA DE MAN 
MINISTERIO DE AGRICULTURA. PESCA Y RECURSOS FORESTALES 
ESTADÍSTICAS SOBRE CANALES (EN KILOGRAMAS); PERÍODO 1973-1990 
1) PRODUCCIÓN 
AÑO 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 VACUNO 
1.762.980 
2.322.685 
2.812.998 
2.472.515 
2.481.631 
2.404.073 
2.259.175 
2.133.976 
2.248.261 
1.937.298 
2.347.578 
2.333.378 
2.303.899 
2.088.136 
2.239.453 
1.923.184 
1.842.853 
1.830.243 OVINO 
990.735 
1.070.390 
1.101.907 
871.884 
881.928 
811.191 
806.568 
894.808 
916.271 
982.758 
1.084.746 
1.139.724 
1.215.024 
1.159.978 
1.145.440 
1.274.096 
1.320.441 
1.202.808 PORC I NO 
412.146 
386.264 
304.781 
334.494 
335.579 
389.335 
396.596 
456.982 
396.203 
332.894 
461.120 
577.434 
509.902 
559.608 
728.355 
748.177 
601.252 
464.313 TOTAL 
3.165.861 
3.779.339 
4.219.686 
3.678.893 
3.699.138 
3.604.599 
3.462.339 
3.485.766 
3.560.735 
3.252.950 
3.893.444 
4.050.536 
4.028.825 
3.807.722 
4.113.248 
3.945.457 
3.764.546 
3.497.364 
- c 
2) USO DOMÉSTICO (PRODUCCIÓN LOCAL) 
AÑO 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 VACUNO 
1 .237.586 
1.458.699 
1.492.843 
1.496.226 
1.456.782 
1.518.988 
1.272.704 
1.065.368 
1.079.757 
1.004.125 
962.235 
904.090 
1.021.077 
1.119.361 
961.419 
1.007.178 
1.030.163 
968.053 OVINO 
683.432 
635.624 
675.387 
569.536 
566.678 
529.454 
480.290 
573.596 
465.381 
449.990 
501.485 
503.974 
524.798 
430.496 
451.361 
451.144 
466.582 
540.187 PORCINO 
412.146 
386.264 
304.781 
334.494 
335.579 
389.335 
396.596 
450.666 
376.933 
332.894 
406.913 
473.632 
477.628 
477.800 
515.455 
508.514 
483.854 
396.481 TOTAL 
2.333.164 
2.480.587 
2.474.011 
2.400.256 
2.359.039 
2.437.777 
2.149.590 
2.089.630 
1.922.071 
1.787.009 
1.870.633 
1.881.696 
2.023.503 
2.027.657 
1.928.235 
1.966.836 
1.980.599 
1.904.721 
- 7-
3) EXPORTACIONES 
AÑO 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 VACUNO 
525.394 
863.986 
1.319.155 
976.289 
1.024.849 
885.085 
986.471 
1.068.608 
1.168.504 
933.173 
1.385.343 
1.429.288 
1.282.822 
968.775 
1.278.034 
916.006 
812.690 
862.190 OVINO 
307.303 
434.766 
426.520 
302.348 
315.250 
281.737 
326.278 
321.212 
450.890 
532.768 
583.261 
635.750 
690.226 
729.482 
694.079 
822.952 
853.859 
662.621 PORC I NO 
6.316 
19.270 
54.207 
103.802 
32.274 
81.808 
212.900 
239.663 
117.398 
67.832 TOTAL 
832.697 
1.298.752 
1.745.675 
1.278.637 
1.340.099 
1.166.822 
1.312.749 
1.396.136 
1.638.664 
1.465.941 
2.022.811 
2.168.840 
2.005.322 
1.780.065 
2.185.013 
1.978.621 
1.783.947 
1.592.643 
'%-
4) IMPORTACIONES 
AÑO VACUNO (origen) OVINO (origen) PORCINO (origen) TOTAL 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 55.849 
45.473 
9.631 
28.361 
7.751 
23.448 
412.064 
29.806 
498.302 
239.742 
140.984 
322.716 
279.664 
253.236 
235.381 
245.951 
252.581 
269.420 
242.578 
200.630 N.Z) 
N.Z) 
N.Z) 
N.Z) 
N.Z) 
N.Z) 
R.l) 
N) 
I) 
R.l) 
I .N) 
I.N) 
I .N) 
I .N) 
I .N) 
I .N) 
I .N) 
I .N) 
I .N) 
I .N) 12.283 (N.Z) 
40.899 (N.Z) 
11.636 (N.Z) 
25.375 (N.Z) 
19.016 (N.Z) 
16.919 (N.Z) 
)111.369 (N.Z) 
) 
55.402 (N.Z) 
49.710 (N.Z) 
83.201 (N.Z) 
97.018 (N.Z) 
24.902 (N.Z) 
24.620 (N.Z) 
11.047 (N.Z) 
849 (I.N) 
1.648 (I.N) 46.100 
35.781 
51.404 
22.380 
40.360 
41.923 
83.282 
15.630 
39.967 
19.567 
85.889 
113.960 
70.012 
51.609 
49.166 
46.875 
49.609 
57.081 
99.377 I .N y 
I.N y 
I .N y 
I .N y 
I.N) 
I .N y 
R.l) 
I .N) 
R.l) 
I .N) 
I .N) 
I.N) 
I.N) 
I .N) 
I.N) 
I .N) 
I .N) 
I.N) 
R.U) 
137.418(lnglat.e IN) 114.232 
122.153 
72.671 
76.116 
67.127 
82.290 
652.151 
631.238 
516.325 
519.877 
446.694 
329.747 
284.547 
317.446 
313.237 
326.501 
342.804 
339.696 
N.Z : Nueva Zelanda 
R.l : República de Irlanda I.N : Irlanda del Norte 
Inglat. : Inglaterra 
-s 
5) CONSUMO TOTAL DE CARNE EN LA ISLA 
AÑO 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 
1997 VACUNO 
1.293.435 
1.504.172 
1.503.474 
1.524.587 
1.464.533 
1.542.436 
1.714.574 
1.563.670 
1.460.483 
1.326.841 
1.241.899 
1.157.326 
1.256.458 
1.365.312 
1.214.000 
1.276.598 
1.272.741 
1.168.683 OVINO 
695.715 
676.523 
687.023 
594.911 
585.694 
546.373 
591.659 
628.998 
515.091 
533.191 
598.503 
528.876 
524.798 
455.116 
462.408 
451.144 
467.431 
543.483 PORC I NO 
458.246 
422.045 
356.185 
356.874 
375.939 
431.258 
495.508 
510.200 
462.822 
446.854 
476.925 
525.241 
526.794 
524.675 
565.064 
565.595 
583.231 
533.899 TOTAL 
2.447.396 
2.602.740 
2.546.682 
2.476.372 
2.426.166 
2.520.067 
2.801.741 
2.702.868 
2.438.396 
2.306.886 
2.317.327 
2.211.443 
2.308.050 
2.345.103 
2.241.472 
2.293.337 
2.323.403 
2.246.065 
^o~ 
6) COMPARACIÓN DE LAS IMPORTACIONES MENSUALES DE VACUNO Y OVINO EN EL PERÍODO 
1981-1990 
VAON0 
MES 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abril 
Mayo 
Junio 
Julio 
Agosto 
Septíanbre 
Octubre 
Noviembre 
Diciembre 1981 
38.092 
21.054 
33.890 
33.973 
24,957 
38.030 
49.182 
32.154 
23.907 
26,746 
32.614 
26.127 
380.726 1982 
35,136 
22,306 
24.728 
29,486 
23.603 
26,700 
34.570 
31.473 
28.839 
19.882 
21.015 
24.978 
322,716 1983 
21,138 
23.797 
26.275 
17,453 
19.680 
31,017 
34.709 
20,647 
23.326 
15,935 
24.342 
21.345 
279,664 1984 
15.495 
17,762 
25.583 
21,562 
22,736 
20,826 
25,923 
34,815 
6,950 
17,155 
26,080 
17,749 
253.236 1985 
20.906 
20.096 
14,604 
17.903 
20.944 
19,069 
20.318 
32.278 
18.241 
14.585 
18.208 
18.209 
235.381 1986 
13.694 
13.573 
16.621 
16,556 
29.217 
21.531 
23.429 
23.963 
21.738 
29.077 
17,431 
19,122 
245.961 1987 
17,436 
18.714 
19,328 
28,883 
19.890 
22,973 
19,472 
32,475 
23,011 
9,510 
18.659 
22.230 
252.581 1988 
13.363 
14,337 
37.300 
21.348 
15.940 
29.572 
17,140 
26.091 
19,217 
20,716 
21,564 
30,832 
269.420 1989 
19.850 
18,931 
21,023 
17,251 
23,201 
32,293 
17,236 
18,997 
19,775 
14,474 
22,713 
16,204 
242.578 1990 
15,582 
8,527 
25,942 
9,806 
23.520 
17,024 
13,705 
26,573 
15.921 
14.051 
12,540 
17.439 
200.630 
evito 
MIS 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abril 
Mayo 
Junio 
Julio 
Agosto 
Septiembre 
Octubre 
Ncvie*>r« 
Diciembre 1981 
31.389 
8.103 
10.218 
40.710 1982 
13.600 
7,912 
7.970 
31.639 
14.900 
7.180 
83.201 1983 
26.294 
25.058 
29.550 
16.116 
97,018 1984 
16.707 
8.195 
24.902 1985 
-1986 
16.245 
8.375 
24.620 1987 
11.047 
11.047 1988 
-1989 
134 
111 
130 
107 
233 
134 
849 1990 
291 
107 
373 
75 
107 
193 
140 
239 
123 
1.648 
-. *n -
ANEXO 2 
1. Número de licencias especiales expedidas con arreglo a la Decisión n' 82/530/CEE 
del 
Consejo (modificada) 
(De enero de 1988 a diciembre de 1990) 
Enero 
Febrero 
Marzo 
Abri I 
Mayo 
Junio 
Julio 
Agosto 
Sept iembre 
Octubre 
Noviembre 
Diciembre 
TOTAL 1988 
4 
7 
1 
4 
3 
5 
6 
4 
3 
3 
40 Vacuno 
1989 
5 
3 
4 
1 
4 
3 
3 
7 
3 
6 
1 
40 1990 
5 
5 
4 
4 
7 
4 
6 
5 
5 
4 
3 
1 
53 1988 
1 
1 Ovino 
1989 
1 
1 
1 
1 
1 
2 
7 1990 
3 
2 
2 
2 
1 
3 
1 
14 
2. Licencias de importación rechazadas en aplicación de las disposiciones de la 
Decisión 82/530/CEE del Consejo (modificada) 
(De enero de 1988 a diciembre de 1990) 
Año 
Junio de 1989 Sol¡citante Producto y suministro 
Mayorista Carne fresca y congelada 
en todas sus formas 
(cortes para control de 
las piezas, canales y 
despojos). Mot ivo del rechazo 
Suministro de vacuno 
adecuado en Man 
al margen del modelo 
comercial tradicional 
Nov. de 1989 Particular Vacuno, porcino y ovino 
(deseaba aprovechar las 
ofertas especíales de 
los supermercados en el 
R.U.) Suministro de vacuno 
adecuado en Man. 
Marzo de 1991 
-41 • 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La isla de Man está situada en medio del mar de Irlanda. No forma parte del 
Reino Unido, pero es una dependencia de la Corona británica. Si bien goza de un 
amplio grado de autonomía, los asuntos exteriores son de la competencia del 
Gobierno del Reino Unido. 
El Tratado de Roma es aplicable a la isla de Man en la medida necesaria para 
garantizar la ejecución de las disposiciones establecidas en el Tratado de 
adhesión. Dichas disposiciones están recogidas en el Protocolo no 3 del 
Tratado. 
La consecuencia general de este status es que, en virtud del Reglamento 706/73 
del Consejo, la isla está obligada a aplicar las tasas y aranceles de la CEE, 
pero no contribuye a los Fondos comunitarios ni puede beneficiarse de ninguna 
de sus ventajas. 
El objetivo de la presente propuesta de la Decisión del Consejo es prorrogar la 
facultad otorgada a las autoridades de la isla de Man para imponer 
restricciones a las importaciones de carnes de vacuno y ovino a fin de que no 
incidan negativamente en la producción autóctona. La Decisión (CEE) no 82/530 
del Consejo, de 19 de julio de 1982, prorrogada por las Decisiones del Consejo 
(CEE) nos 84/363 y 88/504, concedió esta facultad hasta el 31 de diciembre de 
1991 . 
Una vez examinados los datos económicos y técnicos relativos a la producción e 
importación de carnes de vacuno y ovino en la isla de Man, la Comisión ha 
llegado a la conclusión de que la Decisión (CEE) no 82/530 del Consejo ha 
ayudado a las autoridades isleñas a mantener el abastecimiento de carne de la 
isla, al tiempo que ha constituido una medida de protección para la renta de 
sus productores. Por estos motivos, la Comisión propone que se mantenga y se 
siga aplicando dicha Decisión hasta el 31 de diciembre de 1995. Esta propuesta 
no supondrá incidencia financiera alguna para la Comunidad. 
- AS -
DECISIÓN DEL CONSEJO i 
de 
que prorroga la Decisión 82/530/CEE por la que se autoriza al Reino Unido a 
permitir que las autoridades de la isla de Man apliquen un sistema de certifi­
cados especiales de importación para la carne de ovino y la carne de vacuno 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Protocolo n° 3 del Acta de adhesión de 1972 y, en 
'particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el párrafo 
segundo de su artículo 5, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que las normas comunitarias que regulan el 
comercio con terceros países de productos agrarios some­
tidos a una organización común de mercados se aplican a 
la isla de Man según el apartado 2 del artículo 1 del 
Protocolo n° 3 del Acta de adhesión de 1972 y el Regla­
mento (CEE) n° 706/73 ('); 
Considerando que la producción ganadera constituye una 
actividad tradicional de la isla de Man y juega un papel 
primordial en la agricultura de ' la isla ; 
Considerando que, antes de que se implantara la organiza­
ción común del mercado en el sector de las carnes de 
ovino y caprino en la Comunidad, la isla de Man aplicaba 
unos mecanismos de control de las importaciones de 
carne de ovino de la isla como parte de la organización 
del mercado local, para garantizar que las necesidades de 
abastecimiento del comercio pudieran ser satisfechas 
evitando al mismo tiempo que la estructura de produc­
ción de la carne de ovino y, de una manera indirecta, la 
producción de vacuno de la isla y su propio sistema de 
apoyo agrícola se vieran afectados por distorsiones ; 
Considerando que, en el marco del régimen comercial 
establecido con determinados terceros países, en virtud de 
la organización común de mercados aplicable a la isla de 
Man, a reserva de las disposiciones comunitarias que 
regulan las relaciones entre la isla y la Comunidad, es 
oportuno permitir que las autoridades de la isla apliquen 
determinadas medidas a fin de proteger su producción y 
el funcionamiento de su propio sistema de apoyo a la 
agricultura ; 
Considerando que, mediante la Decisión 82/530/CEE (2), 
cuya última modificación la constituye el Decision 
(CEE) n° 504/88 (3), el Reino Unido fue autorizado a O permitir que el Gobierno de la isla de Man aplicara un 
sistema de certificados especiales para las importaciones 
de carne de ovino y de vacuno originarias de terceros 
países y de Estados miembros de la Comunidad, sin 
perjuicio de las medidas relativas a los intercambios con 
los terceros países establecidas en el Reglamento (CEE) 
n° 805/68 (4), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 1628/91(s), y en el Reglamento 
(CEE) n° 3013/89 (*), cuya última modificación la consti­
tuye el Reglamento (CEE) n° 1741/91 O» durante un 
período de 9 años que finalizó el 31 de deciembre de 1991. 
Considerando que, a la luz de la experiencia adquirida 
durante la aplicación del sistema en cuestión, es oportuno 
prorrogar dicho sistema por un nuevo período con la 
posibilidad de revisar la situación antes de su final ; 
Considerando que por lo tanto conviene modificar el artí­
culo 2 de la Decisión 82/530/CEE, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : 
Artículo 1 
El artículo 2 de la Decisión 82/530/CEE se sustituye por 
el texto siguiente : 
« Artículo 2 
La presente Decisión se aplicará hasta el 31 de 
diciembre de 1995> 
Antes del 1 de julio de 1995, la Comisión presentará 
al Consejo un informe sobre la aplicación del presente 
sistema, acompañado de eventuales propuestas rela­
tivas al mantenimiento ó a la modificación de la 
presente Decisión. » 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión es el Reino Unido. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 3 
(') DO n° L 68 de 15. 3. 1973, p. 1. 
i1) DO n° L 234 de 9. 8. 1982, p. 7. 
(') DO n° L 273 de 5.10.1988 p II (<) DO n" L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. 
O DO n° L150 de 15.6.1991, p. 16. 
(*) DO n° L289de 7.10.1989, p. 1. 
O DO n° L163 de 26.6.1991, p. 41, 
FICHA DE FINANCIACIÓN - iq -
1. LlNEA PRESUPUESTARIA: -- CRÉDITOS: 
DENOMINACIÓN: Proyecto de Decisión del Consejo por lo que se amplia el 
período de aplicación de la Decisión n* 82/530/CEE por la que se autoriza 
al Reino Unido a permitir que las autoridades de la isla de Man apliquen 
un sistema de certificados especiales de importación para la carne de 
ovino y la carne de vacuno. 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículos 1 y 5 del Protocolo n 
de 1972 y el Reglamento (CEE) n" 706/73. 3 al Acta de Adhesión 
4. OBJETIVOS: Permitir a las autoridades de la isla de Man que protejan su 
producción y el funcionamiento de su propio régimen de apoyo a la 
mediante la autorización de un sistema de certificados especiales por otros 
cuatro años más. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES 
Mió de ecus EJERCICIO 
en curso(91) 
Mió de ecus EJERCICIO SI­
GUIENTE (92) 
Mió de ecus 
1993 1994 1995 1996 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN S I/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO S I/NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SÍ/NO 
OBSERVACIONES: No se aplicarán restituciones por exportación ni exacciones 
reguladoras por importación en el comercio entre la Comunidad y la isla de Man 
Por consiguiente, la medida propuesta no tiene repercusión alguna en el 
presupuesto. 

--15-
! ISSN 0257-9545 
i 
COM (91) 413 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-482-ES-C 
ISBN 92-77-76919-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo