ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 18.8.2004 
COM(2004) 567 final 
2004/0193 (ACC)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
referente a la posición de la Comunidad a cerca de las adaptaciones, consiguientes a la 
ampliación de la Unión Europea, de los an exos 1 y 2 del Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas 
 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
A fin de tener en cuenta las corrientes comerc iales preferenciales existentes antes de la 
ampliación de la Unión Europea entre Suiza y los nuevos Estados miembros, los anexos 1 y 2 
del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la  Confederación Suiza sobre el comercio de 
productos agrícolas han de ser modificados con a rreglo a las conclusiones de la cumbre UE-
Suiza celebrada el 19 de mayo de 2004. 
Se invita al Consejo a que a dopte una decisión sobre la posic ión común que deberá adoptarse 
en el seno del Comité Mixto de Agricultura a cerca de las adaptaciones de las concesiones 
comerciales bilaterales de los anexos 1 y 2 del mencionado Acuerdo.  
La decisión del Comité Mixto de Agricultura se publicará en el Diario Oficial de la Unión 
Europea . 
 
ES 3   ES 2004/0193 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
referente a la posición de la Comunidad a cerca de las adaptaciones, consiguientes a la 
ampliación de la Unión Europea, de los an exos 1 y 2 del Acuerdo entre la Comunidad 
Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 133, en 
relación con el párrafo segundo del apartado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión, 
Considerando lo siguiente: (1) Según establece el párrafo primero del apar tado 2 del artículo 5 de la Decisión 
2002/309/CE, Euratom del Consejo y de la  Comisión respecto al Acuerdo de 
cooperación científica y tecnol ógica de 4 de abril de 2002 so bre la celebración de siete 
acuerdos con la Confederación Suiza
1, "la posición que deba a doptar la Comunidad en 
el Comité Mixto de Agricultura será establ ecida por el Consejo previa propuesta de la 
Comisión". 
(2) El Acuerdo entre la Comunidad Europea y la  Confederación Suiza sobre el comercio 
de productos agrícolas (en lo  sucesivo denominado "el Acue rdo") entró en vigor el 
1 de junio de 2002. 
(3) El artículo 6 del Acuerdo crea un Comité Mixto de Agricultura responsable de la 
administración del Acuerdo y de su adecuado funcionamiento. 
(4) Según establece el artículo 11 del Acuerdo, el  Comité Mixto de Agricultura puede 
decidir modificar los anexos 1 y 2 del Acuerdo.  
(5) De forma consiguiente a la ampliación de la  Unión Europea y a la s conclusiones de la 
Cumbre UE-Suiza celebrada el pasado 19 de mayo, el Consejo debe decidir la 
posición que ha de adoptarse  en el seno del Comité Mixto en relación con las 
adaptaciones de las concesiones comerciale s bilaterales de lo s anexos 1 y 2 del 
Acuerdo. 
DECIDE: 
                                                 
1 DO L 114, 30.4.2002, p. 1. 
 
ES 4   ES Artículo 1 
La posición que habrá de adoptar  la Comunidad en el seno de l Comité Mixto de Agricultura 
creado por el artículo 6 del Acuerdo entre la  Comunidad Europea y la Confederación Suiza 
sobre el comercio de productos agrícolas, en  lo que respecta a las adaptaciones de las 
concesiones comerciales bilaterales de los an exos 1 y 2 del Acuerdo consiguientes a la 
adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, 
de Malta, de Polonia, de Eslove nia y de Eslovaquia, se basará en el proyecto de decisión del 
Comité Mixto adjunto a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo designará a la persona facultada para proceder a la firma en nombre 
de la Comunidad Europea. 
Hecho en Bruselas,  
 Por el Consejo, 
 El Presidente 
 
ES 5   ES ANEXO  
DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DE  AGRICULTURA CREADO POR EL 
ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EURO PEA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA 
SOBRE EL COMERCIO DE PRODUCTOS AGRÍCOLAS  
acerca de la adaptación de los anexos 1 y 2 consiguiente a la ampliación  
de la Unión Europea 
EL COMITÉ MIXTO, 
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominada la CE), por una 
parte, y la Confederación Suiza,  por otra parte, s obre el comercio de productos agrícolas (en 
lo sucesivo denominado "el Acuerdo"), y, en particular, su artículo 11,  
Considerando lo siguiente: (1) El Acuerdo entró en vigor el 1 de junio de 2002 y contiene, entre otras disposiciones, 
los anexos 1 y 2 referentes a las concesione s comerciales bilaterale s concedidas por las 
Partes. 
(2) El 1 de mayo de 2004, la Unión Europ ea quedó ampliada por la adhesión de la 
República Checa, de Estonia, de Chipre, de  Letonia, de Lituania, de Hungría, de 
Malta, de Polonia, de Es lovenia y de Eslovaquia. 
(3) En la Cumbre UE-Suiza celebrada el  19 de mayo de 2004, las Partes acordaron 
adaptar las concesiones comerciales bilatera les con arreglo al principio de que las 
corrientes comerciales derivadas de las pr eferencias concedidas en virtud de los 
acuerdos bilaterales entre los nuevos Estados  miembros de la Unión Europea y Suiza 
se mantengan de forma mutua desde la fecha de la ampliación de la UE. 
(4) Las Partes han adoptado, con carácter au tónomo y transitorio, me didas para asegurar 
la continuidad de las corrientes come rciales a partir del 1 de mayo de 2004. 
DECIDE: 
Artículo 1 
El anexo 1 y el anexo 2 del presente Acuerdo se sustituyen, respectivamente, por los anexos 1 
y 2 de la presente Decisión. 
Artículo 2 
La Confederación Suiza confirma que las export aciones suizas de animales de la especie 
bovina a la Comunidad Europea se ajustarán al sistema de  identificación y registro 
contemplado por el Reglamento (CE) nº 1760/2000. 
 
ES 6   ES Artículo 3 
La presente Decisión en trará en vigor el …………. 
Por el Comité Mixto de Agricultura 
Los Jefes de las Delegaciones 
Firmado en Bruselas, 
Jefe de la Delegación de la Comunidad Europea 
Jefe de la Delegación Suiza Secretario del Comité Mixto de Agricultura 
 
ES 7   ES ANEXO 1  
CONCESIONES DE SUIZA  
Suiza otorga las siguientes concesiones arancelarias por  los productos originarios de la Comunidad que 
se indican a continuación; en su caso, las concesi ones se limitarán a una cantidad anual establecida: 
Código del 
arancel suizo Designación de la mercancía Derecho de 
aduana aplicabl e
(FS/100 kg. 
brutos) Cantidad 
anual en 
peso neto 
(toneladas) 
0101 90 95 Caballos vivos (con exclusión de los reproductores de raza pura y los destinados al matadero) (en 
número de cabezas) 0 100 cabezas 
0207 14 81 Pechugas de gallo y de gallina de las especies domésticas, congeladas 15 2 000 
0207 14 91 Trozos y despojos comestibles de gallos y gallinas de las especies domésticas, incluidos los hígados 
(pero con excepción de las pechugas), congelados 15 1 200 
0207 27 81 Pechugas de pavos de las espe cies domésticas, congelados  15 800 
0207 27 91 Trozos y despojos comestibles de pavos de las es pecies domésticas, incluidos los hígados (pero con 
excepción de las pechugas), congelados 15 600 
0207 33 11 Patos de las especies domésticas, sin trocear, congelados  15 700 
0207 34 00 Hígados de patos, ocas o pintadas de las especies domésticas, frescos o refrigerados 9,5 20 
0207 36 91 Trozos y despojos comestibles de patos, ocas o pint adas de las especies domésticas, congelados (con 
excepción de los hígados grasos) 15 100 
0208 10 00 Carne y despojos comestibles de conejo o de liebres, frescos, refrigerados o congelados 11 1 700 
0208 90 10  Carne y despojos comestibles de caza, frescos, refrigerados o congelados (salvo los de liebre y de jabalí) 0 100 
ex 0210 11 91 Jamones y sus trozos, sin deshuesar, de la especie porcina (excepto de jabalí), salados o en salmuera, 
secos o ahumados exento 
ex 0210 19 91 Jamones y sus trozos, deshuesados, de la especie porcina (excepto de jabalí), salados o en salmuera, 
secos o ahumados exento 1 000 (1) 
0210 20 10 Carne seca de la especie bovina exento 200 (2) 
ex 0407 00 10 Huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos 47 150 
ex 0409 00 00 Miel natural de acacia  8 200 
ex 0409 00 00 Miel natural de otras plantas 26 50 
0602 10 00 Esquejes y estaquillas, si n enraizar, e injertos exento ilimitada 
 Plantas en forma de portainjertos de frutales  de pepitas (procedentes de semillero o de 
reproducción vegetativa): exento (3) 
0602 20 11 – injertados, con raíz desnuda   
0602 20 19 – injertados, con cepellón   
0602 20 21 – no injertados, con raíz desnuda   
0602 20 29 – no injertados, con cepellón   
 Plantas en forma de portainjer tos de frutales de hueso (p rocedentes de semillero o de 
reproducción vegetativa): exento (3) 
0602 20 31 – injertados, con raíz desnuda   
0602 20 39 – injertados, con cepellón   
0602 20 41 – no injertados, con raíz desnuda   
0602 20 49 – no injertados, con cepellón   
 
 
0602 20 51 Plantas no en forma de portainjertos de frutales de pepitas o de hueso (procedentes de semillero o 
de reproducción vegetativa), de frutos comestibles:  
– con raíz desnuda exento ilimitada 
0602 20 59 – sin raíz desnuda   
 
0602 20 71 Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de  frutos comestibles, con raíz desnuda:  
– de frutales de pepitas   
0602 20 72 – de frutales de hueso exento (3) 
0602 20 79 – que no sean de frutales de pepitas ni de hueso exento ilimitada 
 
0602 20 81 Árboles, arbustos, plantas jóvenes y matas, de frutos comestibles, con cepellón:  
– de frutales de pepitas   
0602 20 82 – de frutales de hueso exento (3) 
0602 20 89 – que no sean de frutales de pepitas ni de hueso exento ilimitada 
0602 30 00 Rododendros y azaleas, incluso injertados exento ilimitada 
 
0602 40 10 Rosales, incluso injertados:  
– rosales silvestres no injertados  y tallos de rosal silvestre exento ilimitada 
 
0602 40 91 – los demás:  
– con raíz desnuda   
0602 40 99 – sin raíz desnuda, con cepellón   
 
ES 8   ES Código del 
arancel suizo Designación de la mercancía Derecho de 
aduana aplicabl e
(FS/100 kg. 
brutos) Cantidad 
anual en 
peso neto 
(toneladas) 
 
0602 90 11 Plantas (procedentes de semillero o de reproducción vegetativa) de vegetales de utilidad; micelios;  
– plantas de hortalizas y césped en rollos exento ilimitada 
0602 90 12 – micelios   
0602 90 19 – con excepción de las plantas de hortali zas, el césped en rollos y los micelios   
 
0602 90 91 Otras plantas vivas (incluidas las raíces):  
– con raíz desnuda exento ilimitada 
0602 90 99 – sin raíz desnuda, con cepellón   
0603 10 31 Claveles, cortados, para ramos o adornos, fr escos, del 1 de mayo al 25 de octubre exento 1 000 
0603 10 41 Rosas, cortadas, para ramos o adornos, fr escas, del 1 de mayo al 25 de octubre   
 
 
0603 10 51 Flores y capullos (excepto de claveles y rosas), cortados, para ramos o adornos, frescos, del 1 de 
mayo al 25 de octubre:  
– leñosos   
0603 10 59 – no leñosos   
0603 10 71 Tulipanes, cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril exento ilimitada 
 
 
0603 10 91 Flores y capullos (excepto de tulipanes y rosas) , cortados, para ramos o adornos, frescos, del 
26 de octubre al 30 de abril:  
– leñosos exento ilimitada 
0603 10 99 – no leñosos   
 Tomates frescos o refrigerados: exento 10 000 
 
0702 00 10 – tomates cereza (cherry):  
– del 21 de octubre al 30 de abril   
 
0702 00 20 – tomates Peretti (oblongos):  
– del 21 de octubre al 30 de abril   
 
0702 00 30 – otros tomates de diámetro igual o superior a 80 mm (tomates carnosos):  
–del 21 de octubre al 30 de abril   
 
0702 00 90 – los demás:  
– del 21 de octubre al 30 de abril   
 
0705 11 11 Lechuga iceberg sin hoja externa:  
– del 1 de enero al final de febrero exento 2 000 
 
0705 21 10 Endivias "witloof" frescas o refrigeradas:  
– del 21 de mayo al 30 de septiembre exento 2 000 
0707 00 30 Pepinos para conserva, de longit ud > 6 cm. pero =< 12 cm., frescos o refrigerados, del 21 de octubre 
al 14 de abril  5 100 
0707 00 31  Pepinos para conserva, de longitud > 6 cm. pero =< 12 cm., frescos o refrigerados, del 15 de abril al 
20 de octubre  5 100 
0707 00 50 Pepinillos frescos o refrigerados  3,5 300 
 
0709 30 10 Berenjenas, frescas o refrigeradas:  
– del 16 de octubre al 31 de mayo exento 1 000 
0709 51 00 
0709 59 00 Setas frescas o refrigeradas, del género Agaricus u tros, con excepción de las trufas exento ilimitada 
 
0709 60 11 Pimientos, frescos o refrigerados:  
– del 1 de noviembre al 31 de marzo 2,5 ilimitada 
0709 60 12 Pimientos, frescos o refrigerados, del 1 de abril al 31 de octubre  5 1 300 
 
0709 90 50 Calabacines (incluidas las flores), frescos o refrigerados:  
– del 31 de octubre al 19 de abril exento 2 000 
ex 0710 80 90 Setas, sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas exento ilimitada 
0711 90 00 Hortalizas y mezclas de hortalizas, conservadas provisionalmente (por ejemplo, con gas sulfuroso o agua 
salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias para asegurar provisionalmente su conservación), pero todavía impropias para su consumo inmediato  0 150 
0712 20 00 Cebollas, secas, incluidas las cortadas en trozos o en  rodajas o las trituradas o pul verizadas, pero sin otra 
preparación  0 100 
0713 10 11 Guisantes ( Pisum sativum ), secos, desvainados, en granos en teros, no transformados, para la 
alimentación de los animales  reducción de 0,9 
sobre el derecho 
aplicado  1 000 
0713 10 19 Guisantes ( Pisum sativum ), secos, desvainados, en granos enteros, no transformados (excepto los 
destinados a la alimentación de los animales, a fines técnicos o a la fabricación de cerveza) 0 1 000 
 
0802 21 90 
0802 22 90 Avellanas ( Corylus spp .), frescas o secas:  
– con cáscara, con excepción de las destinadas a la alimentación animal o a la extracción de aceite 
– sin cáscara, con excepción de las destinadas a la  alimentación animal o a la extracción de aceite exento ilimitada 
ex 0802 90 90 Piñones, frescos o secos exento ilimitada 
0805 10 00 Naranjas, frescas o secas exento ilimitada 
 
ES 9   ES Código del 
arancel suizo Designación de la mercancía Derecho de 
aduana aplicabl e
(FS/100 kg. 
brutos) Cantidad 
anual en 
peso neto 
(toneladas) 
0805 20 00 Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas);  clementinas, wilkings e híbridos similares 
de cítricos, frescos o secos exento ilimitada 
0807 11 00 Sandías, frescas exento ilimitada 
0807 19 00 Melones, frescos, excepto las sandías exento ilimitada 
 
0809 10 11 Albaricoques, frescos, en envases abiertos:  
– del 1 de septiembre al 30 de junio exento 2 000 
 
0809 10 91 Envasados de otro modo:  
– del 1 de septiembre al 30 de junio   
0809 40 13 Ciruelas, frescas, en envases abiertos, del 1 de julio al 30 de septiembre  0 600 
0810 10 10 Fresas, frescas, del 1 de septiembre al 14 de mayo exento 10 000 
0810 10 11 Fresas, frescas, del 15 de mayo al 31 de agosto  0 200 
0810 20 11 Frambuesas, frescas, del 1 de junio al 14 de septiembre  0 250 
0810 50 00 Kiwis, frescos exento ilimitada 
ex 0811 10 00 Fresas, sin cocer o cocidas en agua o al va por, congeladas, sin adición de azúcar u otros 
edulcorantes, no presentadas en envases para la venta al por menor, destinadas a la transformación 
industrial 10 1 000 
ex 0811 20 90 Frambuesas, zarzamoras, moras o moras-frambuesa y grosellas o grosellas espinosas, sin cocer o 
cocidas en agua o al vapor, congeladas, sin adic ión de azúcar u otros edulcorantes, no presentadas 
en envases para la venta al por menor, destinadas a la transformación industrial  10 1 000 
0811 90 10 Arándanos, sin cocer o cocidos en agua o al va por, congelados, incluso con adición de azúcar u 
otros edulcorantes 0 200 
0811 90 90 Frutos comestibles, sin cocer o cocidos en agua o al vapor, congelados, incluso con adición de 
azúcar u otros edulcorantes (excepto las fresas, las frambuesas, las zarzamoras o las moras, las 
moras-frambuesa, las grosellas o las grosellas espi nosas, los arándanos y las frutas tropicales) 0 1 000 
0904 20 90 Pimientos del género Capsicum  o del género Pimenta , secos o triturados o pulverizados, 
elaborados 0 150 
0910 20 00 Azafrán exento ilimitada 
1001 90 40 Trigo y morcajo (con exclusión del trigo duro), desnatur alizados, para la alimentación de los animales  reducción de 0,6 
sobre el derecho 
aplicado  50 000 
1005 90 30 Maíz destinado a la alimen tación de los animales  reducción de 0,5 
sobre el derecho 
aplicado  13 000 
 
1509 10 91 
1509 10 99 Aceite de oliva virgen no destinado a la alimentación de los animales:  
– en recipientes de vidrio de capacidad no superior a 2 l  
– en recipientes de vidrio de capacidad superior a 2 l, o en otros recipientes  
60,60 (4) 
86,70 (4)  
ilimitada 
ilimitada 
  
1509 90 91 1509 90 99 Aceite de oliva y sus fracciones, incluso refinada s pero no modificadas químicamente, no destinados 
a la alimentación de los animales:  
– en recipientes de vidrio de contenido no superior a 2 l  
– en recipientes de vidrio de contenido superior a 2 l, o en otros recipientes  
 
60,60 (
4) 
86,70 (4)  
 
ilimitada ilimitada 
 
2002 10 10 
2002 10 20 Tomates, enteros o en trozos, preparados o cons ervados, excepto en vinagre o en ácido acético:  
– en recipientes de más de 5 kg  
– en recipientes de 5 kg o menos  
2,50 
4,50  
ilimitada 
ilimitada 
  
2002 90 10 Tomates preparados o conservados, salvo en ácido vina gre o en ácido acético, ni enteros ni en trozos: 
– en recipientes de más de 5 kg exento ilimitada 
2002 90 21 Pulpas, purés y concentrados de tomate, en recipientes herméticamente cerrados, con un contenido 
en extracto seco igual o superior al 25% en peso , compuestos de tomates y de agua, incluso con 
adición de sal u otro condimento,  en recipientes de 5 kg o menos exento ilimitada 
2002 90 29 Tomates preparados o conservados, excepto en vinagr e o en ácido acético, ni enteros ni en trozos y 
distintos de las pulpas, purés y concentrados de tomates:  – en recipientes de 5 kg o menos exento ilimitada 
2003 10 00 Setas del género Agaricus , preparadas o conservadas, excepto en vinagre o ácido acético  0 1 700 
 
 
ex 2004 90 18 ex 2004 90 49 Alcachofas preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas, con 
excepción de los productos de la partida 2006:  
– en recipientes de más de 5 kg  
– en recipientes de 5 kg o menos  
 
17,5 
24,5  
 
ilimitada ilimitada 
 
ES 10   ES Código del 
arancel suizo Designación de la mercancía Derecho de 
aduana aplicabl e
(FS/100 kg. 
brutos) Cantidad 
anual en 
peso neto 
(toneladas) 
 
 
2005 60 10 
2005 60 90 Espárragos preparados o conservados, excepto en  vinagre o en ácido acét ico, sin congelar, con 
excepción de los productos de la partida 2006:  
– en recipientes de más de 5 kg  – en recipientes de 5 kg o menos exento ilimitada 
 
 
2005 70 10 2005 70 90 Aceitunas preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético, sin congelar, con 
excepción de los productos de la partida 2006:  
– en recipientes de más de 5 kg  
– en recipientes de 5 kg o menos exento ilimitada 
 
 
ex 2005 90 11 
ex 2005 90 40 Alcaparras y alcachofas, preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético, sin 
congelar, con excepción de los productos de la partida 2006:  
– en recipientes de más de 5 kg  – en recipientes de 5 kg o menos  
 
17,5 
24,5  
 
ilimitada 
ilimitada 
2008 30 90 Cítricos, preparados o conservados de otro modo, con o sin adición de azúcar o de otros 
edulcorantes o de alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas exento ilimitada 
2008 50 10 Pulpas de albaricoque, preparadas o conservadas de otro modo, sin adición de azúcar u otros 
edulcorantes, no expresadas ni comprendidas en otras partidas 10 ilimitada 
2008 50 90 Albaricoques, preparados o conservados de otro  modo, con o sin adición de azúcar o de otros 
edulcorantes o de alcohol, no expresados  ni comprendidos en otras partidas 15 ilimitada 
2008 70 10 Pulpas de melocotón, preparadas o conservadas de otro modo, con o sin adición de azúcar o de otros 
edulcorantes, no expresadas ni comprendidas en otras partidas exento ilimitada 
2008 70 90 Melocotones, preparados o conservados de otro  modo, con o sin adición de azúcar o de otros 
edulcorantes o de alcohol, no expresados  ni comprendidos en otras partidas exento ilimitada 
 
ex 2009 30 19 
ex 2009 30 20 Jugo de cualquier cítrico excepto naranja, pomelo o toronja, sin fermentar y sin adición de alcohol: 
– sin adición de azúcar u otros edulcorantes, concentrado  – con adición de azúcar u otros edulcorantes, concentrado  
6 
14  
ilimitada 
ilimitada 
 
2204 21 50 
2204 29 50 Vinos dulces, especialidades y mistel as, en recipientes con capacidad:  
– igual o inferior a 2 l (5)  
– superior a 2 l (5)  
8,5 
8,5  
ilimitada 
ilimitada 
ex 2204 21 50 Oporto, en recipientes con capacidad igual o inferior a 2 l, según la descripción (6) exento 1 000 hl 
ex 2204 21 21 Retsina (vino blanco griego) en recipientes c on capacidad igual o inferior a 2 l, según la 
descripción (7) 
  
ex 2204 29 21 
ex 2204 29 22 Retsina (vino blanco griego) en recipientes con capacidad superior a 2 l, según la descripción (
7), 
con un grado alcohólico volumétrico:  – superior a 13 % vol  – igual o inferior a 13 % vol exento 500 hl 
(1) Incluidas 480 toneladas de jamones de Parma y San Daniele, según el Canje de Notas entre Suiza y la 
Comunidad de 25 de enero de 1972. 
(2) Incluidas 170 toneladas de Bresaola, según el Canje de Notas entre Suiza y la Comunidad de 25 de 
enero de 1972. 
(3) Dentro del límite de un contingente anual global de 60 000 plantas. 
(4) Incluida la contribución al fondo de garantía para el almacenamiento obligatorio. 
(5) Únicamente pueden acogerse a ello los productos a que hace referencia el anexo 7 del acuerdo. 
(6) Descripción: por vino de «Oporto» se entiende un vino de calidad producido en la región determinada 
portuguesa del mismo nombre según lo establecido en el Reglamento (CE) n° 1493/1999. 
(7) Descripción: por vino «Retsina» se entiende un vino de mesa conforme a las disposiciones comunitarias 
del punto A.2 del anexo VIII del Reglamento (CE) n° 1493/1999. 
 
ES 11   ES ANEXO 2  
CONCESIONES DE LA COMUNIDAD  
La Comunidad otorga las siguientes concesiones aran celarias por los productos originarios de Suiza que 
se indican a continuación; en su caso, las concesi ones se limitarán a una cantidad anual establecida: 
Código NC Designación de la mercancía Derecho de 
aduana a plicabl e
(euros/100 kg 
netos) Cantidad 
anual en 
peso neto 
(toneladas)
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 
0102 90 69 
0102 90 71 0102 90 79 Animales vivos de la especie bovi na de peso superior a 160 kg  0 4 600 cabezas 
ex 0210 20 90 Carne de la es pecie bovina deshuesada, seca exento 1 200 
ex 0401 30 Nata, con un contenido de materias grasas superior en peso al 6% exento 2 000 
0403 10 Y ogur   
0402 29 11 
ex 0404 90 83 Leche especial para lactantes en recipientes hermé ticamente cerrados de cont enido neto no superior a 
5000 g, con grasas en proporción superior al 10% en peso (1) 43,8 ilimitada 
0602 Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes, estaquillas e injertos; micelios exento ilimitada 
0603 10 Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos exento ilimitada 
0701 10 00 Patatas de siembra, frescas o refrigeradas exento 4 000 
0702 00 Tomates, frescos o refrigerados exento (2) 1 000 
0703 10 19 
0703 90 00 Cebollas, excepto para simiente, puerros y demá s hortalizas aliáceas, frescas o refrigeradas exento 5 000 
0704 10 
0704 90 Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica , 
excepto las coles de Bruselas, frescos o refrigerados exento 5 500 
0705 11  
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 Lechugas ( Lactuca sativa ) y achicorias ( Cichorium spp .), incluidas las endibias witloof ( Chicorum 
intybus  var. foliosum ), frescas o refrigeradas  exento 3 000 
0706 10 00 Zanahorias y nabos, frescos o refrigerados exento 5 000 
0706 90 10 
0706 90 90 Remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, excepto el 
rábano rusticano ( Cochlearia armoracia ), frescos o refrigerados exento 3 000 
0707 00 05 Pepinos, frescos o refrigerados exento (2) 1 000 
0708 20 Judías ( Vigna, spp., Phaseolus spp. ), frescas o refrigeradas exento 1 000 
0709 30 00 Berenjenas, frescas o refrigeradas exento 500 
0709 40 00 Apio, excepto el apionabo, fresco o refrigerado exento 500 
0709 51 Setas, frescas o refrigeradas exento ilimitada 
0709 52 00 Trufas, frescas o refrigeradas exento ilimitada 
0709 70 00 Espinacas, incluidas las de Nueva Zelanda, y armuelles, frescos o refrigerados exento 1 000 
0709 90 10 Ensaladas, excepto las lechugas y ach icorias, frescas o refrigeradas exento 1 000 
0709 90 50 Hinojo, fresco o refrigerado exento 1 000 
0709 90 70 Calabacines, frescos o refrigerados exento (2) 1 000 
0709 90 90 Otras hortalizas, frescas o refrigeradas exento 1 000 
0710 80 61 
0710 80 69 Setas, sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas exento ilimitada 
0712 90 Hortalizas secas, incluidas las cortadas en troz os o en rodajas, o las trituradas y pulverizadas, incluso 
las obtenidas a partir de hortalizas previamente co cidas, pero sin otra preparación, con excepción de 
las cebollas, las setas y las trufas exento ilimitada 
ex 0808 10 20 
ex 0808 10 50 
ex 0808 10 90 Manzanas, excepto para sidra, frescas exento (2) 3 000 
0808 20 Peras y membrillos, frescos exento (2) 3 000 
 
ES 12   ES Código NC Designación de la mercancía Derecho de 
aduana a plicabl e
(euros/100 kg 
netos) Cantidad 
anual en 
peso neto 
(toneladas)
0809 10 00 Albaricoques, frescos exento (2) 500 
0809 20 95 Cerezas, excepto las guindas, frescas exento (2) 1 500 (3)  
0809 40 Ciruelas y endrinas, frescas exento (2) 1 000 
0810 20 10 Frambuesas, frescas exento 100 
0810 20 90 Zarzamoras, moras y moras-frambuesa, frescas exento 100 
1106 30 10 Harina, sémola y polvo de plátano exento 5 
1106 30 90 Harina, sémola y polvo de otras frutas del capítulo 8 exento ilimitada 
ex 2002 90 90 Polvo de tomate, con o sin adic ión de azúcar, otros edulcorantes o almidón (4) exento ilimitada 
2003 90 00 Setas, excepto las del género Agaricus , preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido 
acético) exento ilimitada 
0710 10 00 Patatas, sin cocer o cocida s en agua o al vapor, congeladas 
exento  3 000 
2004 10 10 
2004 10 99 Patatas, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), congeladas, excepto los 
productos de la partida 2006 y de las harinas, sémolas o copos   
2005 20 80 patatas preparadas o conser vadas (excepto en vinagre o en áci do acético) sin congelar, excepto los 
productos de la partida 2006, harinas, sémolas o copos los preparados en rodajas finas, fritas, incluso 
saladas o aromatizadas, en envase s herméticamente cerrados, idóne os para su consumo inmediato   
ex 2005 90 Polvos preparados de legumbres u hortalizas y las m ezclas de hortalizas o legumbres, con o sin 
adición de azúcar, otros edulcorantes o almidón (4) exento ilimitada 
ex 2008 30 Copos y polvos de cítricos, con o sin adición de azúcar, otros edulcorantes o almidón (4) exento ilimitada 
ex 2008 40 Copos y polvos de pera, con o sin ad ición de azúcar, otros edulcorantes o almidón (4) exento ilimitada 
ex 2008 50 Copos y polvos de albari coque, con o sin adición de azúcar , otros edulcorantes o almidón (4) exento ilimitada 
2008 60 Cerezas, preparadas o conservada s de otro modo, con o sin adición de azúcar o de otros edulcorantes 
o de alcohol, no expresadas ni comprendidas en otras partidas exento 500 
ex 0811 90 19 
ex 0811 90 39 Cerezas, sin cocer o cocidas en agua o al va por, congeladas, con adic ión de azúcar u otros 
edulcorantes   
0811 90 80 Cerezas (excepto las guindas), sin cocer o cocidas en agua o al vapor, congeladas, sin adición de azúcar u 
otros edulcorantes   
ex 2008 70 Copos y polvos de melocotón, con o sin adición de azúcar, otros edulcorantes o almidón (4) exento ilimitada 
ex 2008 80 Copos y polvos de fresas, con o sin ad ición de azúcar, otros edulcorantes o almidón (4) exento ilimitada 
ex 2008 99 Copos y polvos de otras frutas, con o si n adición de azúcar, otros edulcorantes o almidón (4) exento ilimitada 
ex 2009 19 Zumo de naranja en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes exento ilimitada 
ex 2009 20 Zumo de pomelo en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes exento ilimitada 
ex 2009 30 Zumo de cualquier otro cítrico en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes exento ilimitada 
ex 2009 40 Zumo de piña en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes exento ilimitada 
ex 2009 70 Zumo de manzana en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes exento ilimitada 
ex 2009 80 Zumo de pera en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes exento ilimitada 
ex 2009 80 Zumo de cualquier otras fruta u hortaliza en polvo, con o sin adición de azúcar u otros edulcorantes exento ilimitada 
(1) A efectos de la aplicación de esta subpartida, se en tiende por leche especial pa ra lactantes el producto 
exento de microorganismos patógenos y toxicógenos que contenga menos de 10 000 bacterias aerobias 
vitales y menos de dos bacterias coliformes por gramo. 
(2) En su caso, se aplicará el derecho es pecífico distinto del derecho mínimo. 
(3) Incluidas las 1 000 toneladas correspondientes al Canje de Notas de 14 de julio de 1986. 
(4) Véase la Declaración común sobre la clasificación ar ancelaria de los polvos de hortalizas y de frutas. 
 
ES 13   ES FICHE FINANCIÈRE  
  
1. LIGNE BUDGÉTAIRE: 
Recettes – chapitre 10 – droits agricoles CRÉDITS (Budget 2004):
858,975 Mio EUR 
2. INTITULÉ DE LA MESURE:  
Décision du Conseil relative à la position de la Co mmunauté concernant l’adaptation, à la suite de 
l’élargissement de l’Union européenne, des annexes 1 et 2 de l’accord entre la Communauté 
européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles 
3. BASE JURIDIQUE:  
Article 133 du traité en liaison avec son ar ticle 300, paragraphe 2, deuxième alinéa 
4. OBJECTIFS DE LA MESURE:  
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits 
agricoles. 
5. INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE
12 MOIS 
 
(Mio EUR) EXERCICE  
EN COURS 
2004 
(Mio EUR) EXERCICE 
SUIVANT 
2005 et suivants
(Mio EUR) 
5.0 DÉPENSES A LA CHARGE  
– DU BUDGET DES CE 
(RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) 
– DES BUDGETS NATIONAUX – D'AUTRES SECTEURS p.m. p.m. p.m. 
5.1 RECETTES 
– RESSOURCES PROPRES DES CE 
(PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE)
– SUR LE PLAN NATIONAL –2,2 –1,5 –2,2 
      
5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES     
5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES     
5.2 MODE DE CALCUL: 
– 
6.0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉ DITS INSCRITS AU CHAPITRE 
CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU 
BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION  
OUI / NON  
6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI  / NON 
6.3 CRÉDITS A INSCRIRE DAN S LES BUDGETS FUTURS OUI  / NON 
OBSERVATIONS: 
Recettes  : 
Perte en 2004 et 2005 estimée à 2,2 Mio EUR (avant déduction des frais de perception) par an sur les 
importations de viande bovine séchée (avec une entrée en vigueur le 1/5/2004).