it il 
•Ér * COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 03.09.1997 
COM(97)432 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1842/83 por el que se establecen las normas 
generales relativas a la cesión de leche y de determinados productos lácteos 
a los alumnos en los establecimientos escolares 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La propuesta de Reglamento adjunta tiene como objetivo incluir el producto "viili/fil" (un tipo 
de leche fermentada) en la lista de productos lácteos que pueden acogerse a la ayuda a la leche 
para escolares establecida en el Reglamento (CEE) n° 1842/83. Se trata de un producto que 
contribuye de manera importante al consumo de leche en Finlandia y Suecia, donde ocupa una 
posición semejante a la del yogur en el resto de la Comunidad. 
Esta propuesta da cumplimiento al compromiso adoptado en el contexto del paquete de 
precios para la campaña de 1997/98. 

Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N°..../.. DEL CONSEJO 
de... 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1842/83 por el que se establecen las normas 
generales relativas a la cesión de leche y de determinados productos lácteos 
a los alumnos en los establecimientos escolares 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos 
lácteos1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1587/962, y, en 
particular, el apartado 3 de su artículo 26, 
Vista la propuesta de la Comisión3, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 804/68 prevé la 
concesión de una ayuda comunitaria para la cesión de determinados productos lácteos, entre 
los que se encuentran los del código NC 0403, a los alumnos de centros escolares; 
Considerando que el párrafo primero del apartado 1 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 
1842/83 del Consejo, de 30 de junio de 19834, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 2748/935, precisa la lista de productos lácteos que dan derecho a la 
ayuda comunitaria; que es conveniente incluir en esa lista el producto "viili/fil" elaborado con 
leche entera, el cual corresponde al código NC 0403, con objeto de tomar en consideración los 
hábitos de consumo de determinados Estados miembros, 
1 DO n°L 148 de 28.6.1968, p. 13. 
2 DO n° L 206 de 16.8.1996, p. 21. 
3 DO n° C ... 
4 DO n°L 183 de 7.7.1983, p. 1. 
5 DO n°L 249 de 7.10.1993, p. 1. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se completa del siguiente modo el párrafo primero del apartado 1 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n° 1842/83: 
"d) "viili/fil" elaborado con leche entera." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
LÍNEA PRESUPUESTARIA: Bl-2061 CRÉDITOS: 131,2 millones de ECU 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1842/83 por el que se establecen las normas 
generales relativas a la cesión de leche y de determinados productos lácteos a los alumnos en los establecimientos escolares. 
FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 3 del artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 804/68 
4. OBJETIVOS: 
Inclusión del producto "viili/fil" en la lista de productos lácteos que pueden recibir ayuda comunitaria a la leche escolar. 
REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERIODO DE 
12 MESES 
(mili, de ECU) EJERCICIO EN 
CURSO (97) 
(mili, de ECU) EJERCICIO 
SIGUIENTE (98) 
(mili, de ECU) 
5.0 GASTOS A CARGO: 
-DEL PRESUPUESTO DE LA CE 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
DE OTROS SECTORES NACIONALES 
5.1. INGRESOS: 
RECURSOS PROPIOS DE LA CE 
(EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
EN EL ÁMBITO NACIONAL p.m. p.m. p.m. 
1999 
(mill, de ECU) 2000 
(mill, de ECU) 2001 
(mill. ECU) 2002 
(mill, de ECU) 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS p.m. p.m. p.m. p.m. 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI/NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SI/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO SJ/NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI/NO 
OBSERVACIONES: 
La incidencia de la medida sobre el presupuesto debería ser desdeñable. El producto de que se trata debería sustituir a otros 
productos lácteos, sin ningún efecto sobre la cantidad total subvencionada. 
V 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 432 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 05 16 10 
N° de catálogo : CB-CO-97-436-ES-C 
ISBN 92-78-23864-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
T