COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.06.1996 
COM(96) 276 final 
94/0235 (COD) 
DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, 
sobre las enmiendas del Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo sobre la 
propuesta de 
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales 
POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN 
con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) 

DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
La Comisión presentó, en octubre de 1994, una propuesta de Directiva (CE) del 
Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modificaba la Directiva 80/777/CEE del 
Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre 
explotación y comercialización de aguas minerales naturales1. Dicha propuesta actualiza 
determinadas disposiciones de la directiva existente sobre aguas minerales naturales, que 
data de 19802. La propuesta ha sido examinada con arreglo al procedimiento de 
codecisión establecido en el artículo 289 B del Tratado de la CE. 
El 22 de mayo de 1996, el Parlamento Europeo emitió su opinión sobre la posición 
común del Consejo3 respecto a esta propuesta. 
En su dictamen, el Parlamento Europeo propuso dos enmiendas. De conformidad con el 
artículo 189 B del Tratado CE, la Comisión emite el presente dictamen sobre dichas 
enmiendas. 
El 30 de enero de 1996, la Comisión expresó su acuerdo con la posición común del 
Consejo (Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, SEC(96) 172 final). 
La Comisión está dispuesta a aceptar la enmienda número 1, aunque prefiere situar el 
contenido de dicha enmienda en el artículo de la directiva que agrupa las definiciones y 
requisitos de las aguas de manantial. Según está redactada la enmienda, el término "aguas 
de manantial" aparecería por primera vez en el artículo 4 de la directiva, mientras que la 
definición y todos los demás requisitos aparecerían más adelante, en el artículo 9. la 
Comisión atribuye gran importancia a la claridad de los textos legales de la UE. 
En cuanto a la enmienda número 2, aunque la Comisión estima que no supone un cambio 
sustancial, está dispuesta a aceptarla para mostrar su espíritu de conciliación. 
J COM (94) 423 Final, 235 (COD). DO n°C 314 de 11.11.1994, p. 4. 
3 DO n° L 229 de 30.08.1980, p. I. 
DO n° C 59 de 28.02.1996, p. 44. 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 
por la que se modifíca la Directiva 80/777/CEE del Consejo relativa a la 
aproximación de las legislaciones de los Estados miembros 
sobre explotación y comercialización de aguas minerales naturales 
3 
Posición común del Consejo Propuesta modificada 
Apartado 2 del artículo 1 (apartado 4 del artículo 4) 
"4. El apartado 1 no impide la 
utilización de aguas minerales 
naturales en la fabricación de 
bebidas refrescantes sin alcohol." "4 El apartado 1 no impide la 
utilización de aguas minerales 
naturales y de aguas de manantial 
en la fabricación de bebidas 
refrescantes sin alcohol." 
Apartado 5 del artículo 1 (primer guión de la letra (a) del apartado 4 del artículo 9) 
cumplan las condiciones de 
explotación enumeradas en los 
apartados 2 y 3 del Anexo II; cumplan las condiciones de 
explotación enumeradas en los 
apartados 2 y 3 del Anexo II, que 
se aplicarán plenamente a las 
aguas de manantial; 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 276 final 
DOCUMENTOS 
ES 06 io 
N° de catálogo : CB-CO-96-284-ES-C 
ISBN 92-78-05497-6 
Oficina de Publicaciones Ofíciales de Las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
S