ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 397 final 
Bruselas, 15 de septiembre de 1992 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE 
relativa a las sustancias y productos indeseables 
en la alimentación animal 
(presentada por la Comisión en virtud del párrafo tercero 
del articulo 149 del tratado CEE) 
— ¿ _ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En la reunión plenaria celebrada los días 6 a 10 de julio de 1992, el 
Parlamento Europeo emitió su dictamen acerca de la propuesta de Directiva 
del Consejo por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE relativa a las 
sustancias y productos indeseables en la alimentación animal (COM(91)369 
final). 
Tras la aceptación por parte de la Comisión de dos enmiendas propuestas por 
el Parlamento en relación con la api i cab i I i dad de las normas sanitarias de 
la Directiva 74/63/CEE a los piensos exportados a los Países Bajos, la 
presente propuesta modifica, de conformidad con el apartado 3 del articulo 
149 del Tratado CEE, la propuesta inicial de la Comisión. 
- 3> -
PROPUESTA MODIFICADA 
de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 74/63/CEE relativa a las sustancias y 
productos Indeseables en la alimentación animal 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del articulo 149 del 
Tratado CEE) 
A raíz del dictamen emitido por el Parlamento en su reunión pleñar i a de 6 a 
10 de julio de 1992 sobre la propuesta de Directiva presentada al Consejo 
el 22 de octubre de 1991 con objeto de modificar la Directiva 74/63/CEE 
relativa a las sustancias y productos indeseables en la alimentación 
animal, la Comisión, de conformidad con el apartado 3 del articulo 149 del 
Tratado CEE, ha decidido modificar su propuesta inicial como sigue: 
1. Después del último Considerando, se añade el Considerando siguiente: 
"Considerando que la Comunidad Europea debe aplicar a las exportaciones 
a terceros países, como mínimo, las mismas normas sanitarias que estén 
vigentes en su propio territorio;". 
2. En el art i culo 1, se añade el siguiente punto 9: 
"9. El articulo 11 se sustituye por el texto siguiente: 
Artículo 11 
Los Estados miembros estarán obligados a aplicar, como mínimo, las 
disposiciones de la presente Directiva a los piensos destinados a 
la exportación a terceros países.". 

- H-
ISSN 0257-9545 
COM(92) 397 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-418-ES-C 
ISBN 92-77-47650-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 377 final 
Bruselas, 2 de septiembre de 1992 
Propuesta de 
DECISION PEL CONSEJO 
por la que se denuncia el Acuerdo de Pesca entre 
la antigua República Democrática Alemana y Suecia 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El 3 de octubre de 1990 tuvo lugar la unificación de la República 
Democrática Alemana y la República Federal de Alemania. 
Como consecuencia de ello, la Comunidad asumió las obligaciones 
internacionales de la antigua República Democrática Alemana en 
determinados ámbitos y, en particular, un Acuerdo pesquero celebrado 
entre dicho pais y Suecla. 
2. En el Acuerdo, cuya aplicación finaliza el 31 de diciembre de 1993, 
se contempla fundamentalmente el intercambio de las cuotas de bacalao 
por las de arenque. Durante las consultas anuales con Suecla para el 
ejercicio de 1992 la Comisión ya hizo constar en las actas que este 
Acuerdo suscrito por la antigua República Democrática Alemana no 
redundaba en beneficio de la Comunidad. 
3. Por su parte, Suecla insistió en continuar el intercambio de cuotas, 
considerando que el periodo de validez del Acuerdo llega a su fin. 
4. Habida cuenta de lo anterior, es conveniente denunciar el Acuerdo de 
pesca celebrado entre la antigua República Democrática Alemana y 
Suecla. Dado que el plazo de preaviso es de 12 meses, el Acuerdo 
deberá anularse a más tardar el 30 de diciembre de 1992. <L 
3> 
DFCISION DEL CONSEJO 
DE 
por la que se denuncia el Acuerdo de Pesca entre 
la antigua República Democrática Alemana y Suecia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que desde el 3 de octubre de 1990, fecha de la unificación 
alemana, la Comunidad asumió los Acuerdos de pesca celebrados por la 
antigua República Democrática Alemana y, en particular, un Acuerdo de 
pesca con Suecia firmado el 16 de diciembre de 1977; 
Considerando que el mantenimiento de este Acuerdo, que establece 
principalmente un Intercambio de cuotas de bacalao por cuotas de arenque, 
no redunda en beneficio de la Comunidad, habida cuenta asimismo del 
Acuerdo de pesca entre la Comunidad y Suecia, firmado en Bruselas el 21 
de marzo de 1977; 
Considerando que, por consiguiente, procede denunciar dicho Acuerdo con 
efecto a partir del 1 de enero de 1994, fecha de vencimiento del mismo, 
DECIDE: 
Y 
Articulo Único 
Se denuncia el Acuerdo de pesca celebrado entre el Gobierno de la 
República Democrática Alemana y el Gobierno del Reino de Suecia, firmado 
el 16 de diciembre de 1977. 
El presidente del Consejo notificará la citada denuncia. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
3" 
ISSN 0257-9545 
COM (92) 377 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N" de catálogo : CB-CO-92-395-ES-C 
ISBN 92-77-47369-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
lv-2985 Luxemburgo
N°C252/4 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.9.92
PropuestadeDecisióndelConsejoporlaqueseautorizaalaComisiónanegociarlaanulación,
porconsentimiento mutuo,delosAcuerdosdepescacelebradosporlaantiguaRepúblicaDemo­
cráticaAlemanaconlasislasFeroeyNoruega
(92/C252/04)
COM(92)376final
(PresentaporlaComisiónel8deseptiembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quedesdeel3deoctubrede1990,fecha
delaunificaciónalemana,laComunidadasumiólos
AcuerdosdepescacelebradosporlaantiguaRepública
DemocráticaAlemanay,queestaúltimacelebróantesde
launificaciónAcuerdosdepescaconlasislasFeroey
Noruega;
Considerando queenlosAcuerdoscontalespaísesse
contemplaprincipalmente elintercambiodelascuotasde
bacalaoporlasdearenqueomerlányqueestadisposi­
ciónacordadaporlaantiguaRepúblicaDemocrática
AlemananoredundaenbeneficiodelaComunidad ;
Considerando quetalesAcuerdospermanecerán envigor
hastael31demarzode1997(islasFeroe)yel31dediciembrede1996(Noruega),yquesóloesposiblede­
nunciarlosunilateralmente alfinaldeesosperíodoscon
unplazodepreavisodealmenosseismeses;
Considerando queredundaenbeneficiodelaComuni­
dadponerfinatalesAcuerdosloantesposibleatravés
detodoslosmediosadecuadosyque,dadoqueporel
momentonoesposibleprocederaunadenunciaunilate­
ral,esconvenienteautorizaralaComisiónparaquene­
gocieAcuerdosdestinadosaanular,porconsentimiento
mutuo,losAcuerdosdepescaencuestión,
DECIDE :
Artículoúnico
SeautorizaalaComisiónparaquenegocielaanulación,
porconsentimiento mutuo,delosAcuerdosdepescace­
lebradosporlaantiguaRepúblicaDemocráticaAlemana
conlasislasFeroeyNoruega.
Entalesnegociaciones laComisiónestaráasistidaporlos
representantes delosEstadosmiembros.
N°C304/16 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.11.92
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejosobrelacelebracióndelAcuerdodepescaentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeLituania
(92/C304/09)
COM(92)431final
(PresentadaporlaComisiónel27deoctubrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropeay,enparticular,suartículo
43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelaComunidadylaRepúblicadeLituaniahannegociadoyfirmadoun
Acuerdosobrerelacionespesqueras,
ConsiderandoquelaaprobacióndedichoAcuerdoesdeinterésparalaComunidad,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
ElAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicadeLituania
sobrerelacionespesquerasquedaaprobadoennombredelaComunidad .
EltextodelAcuerdofiguraadjuntoalpresenteReglamento .
Artículo2
ElPresidentedelConsejoquedaautorizadoparadesignaralaspersonashabilitadasparafir­
marelAcuerdoenformadecanjedenotasafindeobligaralaComunidad .
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesupublicaciónenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
N°C304/12 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.11.92
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejosobrelacelebracióndelAcuerdodepescaentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeLetonia
(92/C304/08)
COM(92)431final
(PresentadaporlaComisiónel27deoctubrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropeay,enparticular,suartículo
43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelaComunidadylaRepúblicadeLetoniahannegociadoyfirmadoun
Acuerdosobrerelacionespesqueras,
Considerando quelaaprobacióndedichoAcuerdoesdeinterésparalaComunidad,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
ElAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicadeLetonia
sobrerelacionespesquerasquedaaprobadoennombredelaComunidad .
EltextodelAcuerdofiguraadjuntoalpresenteReglamento .
Artículo2
ElPresidentedelConsejoquedaautorizadoparadesignaralaspersonashabilitadasparafir­
marelAcuerdoenformadecanjedenotasafindeobligaralaComunidad .
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesupublicaciónenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
N°C304/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 21.11.92
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamento(CEE)delConsejosobrelacelebracióndelAcuerdodepescaentrela
ComunidadEconómicaEuropeaylaRepúblicadeEstonia
(92/C304/07)
COM(92)431final
(PresentadaporlaComisiónel27deoctubrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómicaEuropeay,enparticular,suartículo
43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelaComunidadylaRepúblicadeEstoniahannegociadoyfirmadoun
Acuerdosobrerelacionespesqueras,
Considerando quelaaprobacióndedichoAcuerdoesdeinterésparalaComunidad,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
ElAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropeayelGobiernodelaRepúblicadeEstonia
sobrerelacionespesquerasquedaaprobadoennombredelaComunidad .
EltextodelAcuerdofiguraadjuntoalpresenteReglamento .
Artículo2
ElPresidentedelConsejoquedaautorizadoparadesignaralaspersonashabilitadasparafir­
marelAcuerdoenformadecanjedenotasafindeobligaralaComunidad .
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigoreltercerdíasiguientealdesupublicaciónenelDiario
OficialdelasComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
18.12.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C335/17
PropuestadeDecisióndelConsejorelativaalácelebracióndelAcuerdoenformadelCanjede
notassobrelaaplicaciónprovisionaldelProtocoloporelquesefijanlosderechosdepescayla
compensaciónfinancieraprevistosenelAcuerdoentrelaComunidadEuropeayelGobiernodela
RepúblicadelSenegalrelativoalapescafrentealacostasenegalesa,paraelperíodocomprendido
entreel2deoctubrede1992yel1deoctubrede1994
92/C335/04)
COM(92)449final
(PresentadaporlaComisiónel9denoviembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , formadeCanjedenotas,porelqueseestablecela
aplicaciónprovisionaldelProtocolorubricadoapartirdel
díasiguientealafechaenqueexpireelProtocoloenvigor;
queconvieneaprobardichoAcuerdo,sinperjuiciodeuna
decisióndefinitiva,envirtuddelodispuestoenelartículo
43delTratado,
DECIDE :VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistoelAcuerdoentrelaComunidadEconómicaEuropea
yelGobiernodelaRepúblicadelSenegalrelativoala
pescafrentealacostasenegalesa(*),firmadoenBruselasel
15dejuniode1979,
VistalapropuestadelaComisión,
Considerando quelaComunidadylaRepúblicadelSene­
galhanentabladonegociaciones conarregloalpárrafo
segundodelartículo17delAcuerdocitadoconelfinde
determinarlasmodificaciones ocomplementos quehaya
queintroducirendichoAcuerdoalfinalizarel-períodode
aplicacióndelProtocoloanejoaesteúltimo;
Considerando que,altérminodedichasnegociaciones ,se
rubricóunnuevoProtocoloeldía1deoctubrede1992;
Considerando que,conarregloaesteProtocolo,lospesca­
dorescomunitariosmantienensusposibilidadesdefaenar
enaguasbajolasoberaníaojurisdiccióndelSenegal;
Considerandoque,paraevitarlainterrupcióndelasactivi­
dadespesquerasdelosbuquescomunitarios ,esindispensa­
blequeelnuevoProtocoloseapliqueloantesposible;que,
portalrazón,ambasParteshanrubricadounAcuerdoenArticulo1
Quedaaprobado,ennombredelaComunidad,elAcuerdo
enformadeCanjedenotassobrelaaplicaciónprovisional
delProtocoloporelquesefijanlosderechosdepescayla
compensación financieraprevistosenelAcuerdoentrela
ComunidadEuropeayelGobiernodelaRepúblicadel
Senegalrelativoalapescafrentealacostasenegalesa,para
elperíodocomprendidoentreel2deoctubrede1992yel
1deoctubrede1994.
EltextodelAcuerdoseadjuntaalapresenteDecisión.
Articulo2
SeautorizaalpresidentedelConsejoparaquedesignealas
personasfacultadasparafirmarelAcuerdoenformade
CanjedenotasafindeobligaralaComunidad .
(i)DOn°L226de29.8.1980,p.17.
18.12.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C335/51
PropuestadeReglamentodelConsejorelativoalaaplicacióndelpreciocomúndelalecheenpolvo
enPortugal
(92/C335/08
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
SeaplicaráenPortugalelpreciocomúndelalechedesna­
tadaenpolvo.
Artículo2
1.Seconcederáunaayudaalosproductoresportugueses
delechehastaelfinaldelacampañadecomercialización
1997/98.
Sucuantíaseráde2,50ecuspor100kilogramosdeleche
duranteelperiodocomprendidoentrelaentradaenvigor
delpresenteReglamentoyeliniciodelacampaña1993/94
ysereducirá,respectivamente ,unasextaparte,unaquinta
parte,unacuartaparte,untercioylamitaddurantelas
campañas1993/94,1994/95,1995/96,1996/97y1997/
98.
2.Laayudaestablecidaenelapartado1seconsiderará
unaintervenciónconarregloalapartado2delartículo1
delReglamento (CEE)n°729/70(*).
Artículo3
Lasdisposicionesdeaplicacióndelaayudacontempladaen
elartículo2seadoptaránsegúnelprocedimiento estableci­
doenelartículo30delReglamento (CEE)n°804/68(2).
Segúnelmismoprocedimiento seadoptarán,ensucaso,las
medidastransitoriasnecesariasparagarantizarlaaplica­
ciónequilibradadelrégimenestablecidoenelpresente
Reglamento .
Artículo4
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
Comunidades Europeas .
Losartículos1y2seránaplicablesapartirdel1deenero
de1993.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivo delaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadaadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elapartado3desuartículo234,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelarealizacióndelmercadoúnicoel1de
enerode1993implicalaeliminacióndelosobstáculosalos
intercambioscomerciales ,nosóloentrelosEstadosmiem­
brosdelaComunidadensucomposiciónde31dediciem­
brede1985,sinotambién,enlamayormedidaposible,
entreesosEstadosmiembrosyEspañayPortugal;
Considerando que,enloquerespectaalalechedesnatada
enpolvo,ladiferenciaexistenteentreelprecioaplicableen
Portugalyelpreciocomúndebería,segúnelActade
adhesión,darlugaralaprolongacióndelperíododeajuste
delospreciosy,porconsiguiente ,alaaplicaciónde
montantescompensatorios deadhesiónhasta1995;que,
noobstante,laconcesiónalosproductoresportuguesesde
unaayudatransitoriaydecrecientepermitiríaevitaresa
prolongación yefectuarelajustedelospreciosapartirdel
1deenerode1993;
Considerando que,afindetenerencuentalasdificultades
quesuponeparalosproductoresportugueseslasupresión
delMCIenelcasodelosproductoslácteos,esconveniente
fijarelimporteinicialdelacitadaayudaenunacuantía
superioralameradiferenciadepreciosdelamateria
nitrogenadadelaleche(1,57ecus)yestablecersucarácter
decrecientehastaelfinaldelacampaña1997/98,
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro .
(>)DOn°L94de28.4.1970,p.13.
(2)DOn°L148de28.6.1968,p.13.
N°C335/55 18.12.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
PropuestadeReglamentodelConsejorelativoalaaplicacióndelpreciocomúndeintervencióndel
aceitedeolivaenEspañayPortugal
(92C335/11)
establecidoenelReglamento (CEE)n°2047/92delConse­
jo,de30dejuniode1992,porelquesefijan,parala
campañadecomercialización 1992/93,losprecios,las
ayudasylasretencionesaplicablesenelsectordelaceitede
oliva(!),
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Apartirdel1deenerode1993,seaplicaráenEspañay
Portugalelpreciocomúndeintervencióndelaceitede
oliva.ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elapartado2desuartículo89yelapartado3
desuartículo234,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelarealizacióndelmercadoúnicoel1de
enerode1993implicalaeliminacióndelosobstáculosalos
intercambioscomerciales ,nosóloentrelosEstadosmiem­
brosdelaComunidadensucomposiciónde31dediciem­
brede1985,sinotambién,enlamayormedidaposible,
entreesosEstadosmiembrosyEspañayPortugal;
Considerando que,envirtuddelosartículos92y290del
Actadeadhesión,laaproximación delospreciosespañoles
yportuguesesdelaceitedeolivaalpreciocomúndebe
realizarseprogresivamente hastaelprincipiodelacampaña
decomercialización 1995/96;que,porlotanto,está
previstoque,hastaesafecha,seapliquenmontantescom­
pensatoriosdeadhesiónalosintercambioscomerciales
entreesosdospaísesylosdemásEstadosmiembros;
Considerando que,noobstante,manteniendolaayudaala
producciónylaayudaalconsumoenlosvaloresestableci­
dosenelActadeadhesión,esposibleanticiparal1de
enerode1993elajustedelospreciosespañolesyportugue­
sesalpreciocomúnteniendoencuentaelreequilibrioArtículo2
Lasmedidastransitoriasnecesariasparagarantizarelpaso
equilibradodelrégimendelosartículos92y290delActa
deadhesiónalestablecidoenelpresenteReglamento ,yen
particularlasdestinadasaevitarlasdesviacionesenlos
intercambioscomercialesdeEspañayPortugalconlos
demásEstadosmiembros,seadoptaránconarregloal
procedimiento establecidoenelartículo38delReglamento
n°136/66/CEE.
Articulo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
0)DOn°L215de30.7.1992,p.3.
DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 18.12.92 N°C335/56
PropuestadeReglamentodelConsejoporelquesesuprimeelmecanismodecompensacióndelas
frutasyhortalizasenlosintercambioscomercialesdeEspañayPortugalconlosdemásEstados
miembros
(92/C335/12)
Considerando que,porlotanto,esoportunorenunciarala
aplicacióndelascitadasmedidasyderogar,enarasdela
claridad,losReglamentos (CEE)n°3709/89delConsejo,
de4dediciembrede1989,porelquesedeterminanlas
normasgeneralesdeaplicacióndelActadeadhesiónde
EspañaydePortugalenloqueserefierealmecanismode
compensación delaimportacióndefrutasyhortalizas
procedentesdeEspaña(!),n°3648/90delConsejo,de11
dediciembrede1990,porelquesedeterminanlasnormas
generalesdeaplicacióndelActadeadhesióndeEspañay
dePortugalenloqueserefierealmecanismodecompensa­
ciónalaimportacióndefrutasyhortalizasprocedentesde
Portugal(2)yn°3649/90delConsejo,de11dediciembre
de1990,porelquesedeterminanlasnormasgeneralesdel
mecanismodeproteccióndelmercadoportuguésdefrutas
yhortalizasprevistoenelapartado2delartículo318del
ActadeadhesióndeEspañaydePortugal(3),ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europea,
VistaelActadeadhesióndeEspañaydePortugaly,en
particular,elapartado2desuartículo89yelapartado3
desuartículo234,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelarealizacióndelmercadoúnicoel1de
enerode1993implicalaeliminacióndelosobstáculosalos
intercambioscomerciales ,nosóloentrelosEstadosmiem­
brosdelaComunidadensucomposiciónde31dediciem­
brede1985,sinotambién,enlamayormedidaposible,
entreesosEstadosmiembrosyEspañayPortugal;
Considerando quelaproteccióndelosmercadosdelos
EstadosmiembrosdelaComunidadensucomposiciónde
31dediciembred$1985puedegarantizarsemedianteel
mantenimiento delmecanismocomplementario aplicablea
losintercambiosdelosproductosmássensiblesproceden­
tesdeEspaña;queenestascondiciones,resultaadecuado
renunciaralosmecanismosdecompensación delsectorde
lasfrutasyhortalizasestablecidosenelapartado1del
artículo152yenelapartado1delartículo318delActade
adhesión,cuyaaplicaciónycontrol,además,entrañarían
gravesdificultadescuandodejendeexistirlasfronteras
internasdelaComunidad ;
Considerando quelaexperienciademuestraquelasmedi­
dasdeproteccióndelosmercadosespañolyportugués
establecidasenelapartado3delartículo152yenel
apartado2delartículo318delActadeadhesiónnohan
sidorealmenteaplicadas;HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
Losmecanismosestablecidosenelapartado1delartículo
152yenelpárrafoprimerodelartículo318ylasdisposi­
cionesdelapartado3delartículo152ydelapartado2del
artículo318delActadeadhesióndeEspañaydePortugal
dejandeseraplicables.
Artículo2
QuedanderogadoslosReglamentos (CEE)nos3709/89,
3648/90y3649/90.
Artículo3
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosydirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
0)DOn°L363de13.12.1989,p.3.
(2)DOn°L362de27.12.1990,p.16.
(3)DOn°L362de27.12.1990,p.19.
18.12.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C335/65
PropuestadeReglamentodelConsejorelativoalaconcesióndelaayudadestinadaafomentarla
constituciónyfacilitarelfuncionamiento enPortugaldelasorganizaciones deproductores
establecidasenlosReglamentos (CEE)nos1035/72y1360/78
(92/C335/17
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS , de1978,relativoalasagrupacionesdeproductoresysus
asociaciones (3),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento (CEE)n°3763/91(4);quetalaumentopuede
facilitar,porunlado,elesfuerzodeorganizacióndela
agriculturaportuguesafrentealacrecientecompetenciade
losdemásEstadosmiembrosy,porotro,elejerciciodelas
funcionesasignadasporlapolíticaagrariacomúnalas
organizaciones deproductoresendichopaís,VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,susartículos42y43,
VistalapropuestadelaComisión,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando quelarealizacióndelmercadoúnicoel1de
enerode1993suponelaeliminacióndelosobstáculosalos
intercambioscomerciales,nosóloentrelosEstadosmiem­
brosdelaComunidadensucomposiciónde31dediciem­
brede1985,sinotambién,enlamedidamásamplia
posible,entredichosEstadosmiembrosyEspañayPortu­
gal;quetienecomoconsecuencia lasupresiónanticipada
degranpartedelosmecanismosqueprotegenconcarácter
transitorioelmercadoespañolyportugués;Artículo1
EnPortugal:
a)losporcentajesestablecidosenelprimerguióndel
apartado1delartículo14delReglamento (CEE)
n°1035/72quedanmodificadosdelsiguientemodo:
10,10,8,6y4%;
b)losporcentajesestablecidosenlaletraa)delapartado3
delartículo10delReglamento (CEE)n°1360/78
quedanmodificadosdelsiguientemodo:100,80y
40%;
c)elmontanteglobalprevistoenlaletrab)delapartado3
delartículo10delReglamento (CEE)n°1360/78se
fijaen120000ecus.Considerando que,frenteaestasituación,elretraso
específicoobservadoenPortugalenlaconstituciónde
organizaciones deproductoreshacenecesarioaumentarlas
medidasparafomentarsuconstituciónyfacilitarsufuncio­
namiento,establecidasenelReglamento (CEE)n°1035/
72delConsejo,de18demayode1972,porelquese
establecelaorganizacióncomúndemercadosenelsector
delasfrutasyhortalizas(!),cuyaúltimamodificaciónla
constituyeelReglamento (CEE)n°1156/92(2),yenel
Reglamento (CEE)n°1360/78delConsejo,de19dejunioArtículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorel1deenerode
1993.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossuselementosdirectamenteaplicableen
cadaEstadomiembro.
(1)DOn°L118de20.5.1972,p.1.
(2)DOn°L122de7.5.1992,p.3.(3)DOn°L166de23.6.1978,p.1.
(4)DOn°L356de24.12.1991,p.1.