•ft £ COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 19.06.1995 
COM(95) 301 final 
94/0068 (SYN) 
DICTAMEN DE LA COMISIÓN 
relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo referente a la 
propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de 
la contaminación y condiciones de la vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que 
utilicen los puertos comunitarios y naveguen en aguas bajo la jurisdicción de los Estados 
miembros. 
(presentado por la Comisión con arreglo a la letra d) 
del artículo 189 C del Tratado CE) 

DICTAMEN HE I.A COMISIÓN 
relativo a las enmiendas propuestas por el Parlamento europeo 
a la posición común del Consejo referente a la 
propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de 
la contaminación y condiciones de la vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que 
utilicen los puertos comunitarios y naveguen en aguas bajo la jurisdicción de los Estados 
miembros. 
El 16 de mayo de 1995 el Parlamento Europeo adoptó dos enmiendas a la posición común 
sobre la mencionada propuesta, que fue adoptada por el Consejo el 14 de marzo de 1995. 
Las enmiendas del Parlamento se adjuntan a la presente exposición de motivos. 
De conformidad con la letra d) del artículo 189C del Tratado, la Comisión ha reexaminado 
su propuesta y ha decidido no aceptar dichas enmiendas por las siguientes razones: 
Enmienda n°l referente al apartado 1 del artículo 3 de la posición común: 
Los convenios internacionales en los que se basa la propuesta de directiva prescriben 
expresamente que los barcos pueden ser sometidos a inspecciones cuando se 
encuentran en los puertos (SOLAS 74) o en instalaciones situadas en el mar bajo la 
jurisdicción de una Parte (MARPOL 73/78). El mismo enfoque se encuentra en la 
base del Memorando de entendimiento de París sobre supervisión de los buques por 
el Estado rector del puerto, cuyos 13 años de aplicación han permitido sacar 
conclusiones que se tuvieron en cuenta en la directiva. No obstante, el derecho de 
intervención sobre buques en escala reconocido a los diferentes Estados miembros por 
el derecho internacional queda reconocido en el último párrafo del apartado 1 del 
artículo 3 : "ninguna de las disposiciones del presente artículo afectará a los derechos 
de intervención que le conceden al Estado miembro los convenios internacionales 
correspondientes". 
Enmienda n° 2 referente al apartado 1 del artículo 5 de la posición común: 
Se rechaza la enmienda propuesta por las mismas razones expuestas con respecto al 
apartado 1 del artículo 3. 
Por consiguiente, la Comisión confirma su acuerdo sobre la posición común adoptada por 
el Consejo el 14 de marzo de 1995. 
Anexo: 2 enmiendas 
PARLAMENTO EUROPEO 
PERÍODO DE SESIONES 1995-1996 
Decisión del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo sobre la 
propuesta de directiva del Consejo relativa al cumplimiento de las normas 
internacionales de seguridad marítima,' prevención de la contaminación y 
condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen 
los puertos comunitarios y naveguen en aguas bajo la jurisdicción de los Estados 
miembros (A4-0085/95 - C4-0093/95) 
EXTRACTO 
DEL ACTA 
DE IA SESIÓN DEL 
18 DE MAYO DE 1995 
PE 165-311 
Seguridad marítima **II 
A4-0085/95 
Decisión relativa a la posición común del Consejo sobre la propuesta dé 
directiva del Consejo relativa al cumplimiento de las normas internacionales de 
seguridad marítima, prevención de lar contaminación y condiciones de vida y de 
trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios 
y naveguen en aguas bajo la jurisdicción de los Estados miembros (control del 
Estado del puerto) (C4-0093/95 - 94/0068(SYN)) 
(Procedimiento de cooperación: segunda lectura) 
El Parlamento Europeo. 
- Vista la posición común del Consejo (C4-0093/95 - 94/0068(SYN)), 
- Visto su dictamen emitido en primera lectura1 sobre la propuesta de la 
Comisión al Consejo COM(94)0073)2, 
- Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(94)0501)3, 
- Consultado por el Consejo de conformidad con el artículo 189 C del Tratado 
CE, 
Visto el artículo 67 de su Reglamento, 
- Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes 
y Turismo (A4-0085/95), 
1. Modifica como sigue la posición común; 
2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y a la 
Comisión. 
PE 165.311 
1 DO C 323 de 21.11.1994, pág. 178 
2 DO C 107 de 15.4.1994, pág. 14 
DO C 347 de 8.12.1994, pág. 15 
^ 
Posición común del Consejo Enmiendas 
(Enmienda 1 ) 
Artículo 3, apartado 1, párrafo primero 
1. La presente Directiva se aplicará 
a todo buque y a su tripulación: 
- que haga escala en un 
puerto o instalación 
terminal costera bajo la 
jurisdicción de un. 
Estado miembro, 
que esté anclado en 
dichos puestos o 
instalaciones terminales 
costeras. 1 - La presente Directiva se 
aplicará a todo buque y a su 
tripulación: 
- que haga escala en un 
puerto o instalación 
terminal costera bajo la 
jurisdicción de un Estado 
miembro, 
- que esté anclado en 
dichos puestos o 
instalaciones terminales 
costeras Q 
que navegue por sus aoruas 
jurisdiccionales. 
(Enmienda 2) 
Artículo 5, apartado 1 
La autoridad competente de cada 
Estado miembro llevará a cabo un 
número total anual de inspecciones 
correspondiente, como mínimo, al 
25% del número de buques que haya 
entrado en sus puertos durante un 
año civil representativo. 1 . La autoridad competente de 
cada Estado miembro llevará a 
cabo un número total anual de 
inspecciones correspondiente, 
como mínimo, al 25% del número 
de buques que haya entrado en 
sus puertos durante un año 
civil representativo. Estas 
inspecciones se llevarán a 
cabo tanto en los buques eme 
hagan escala en un puerto 
marítimo de un Estado miembro 
como, por motivos fundados, en 
buques que naveguen por las 
acruas jurisdiccionales de los 
Estados miembros. 
f£ 165.31Î 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 301 final 
DOCUMENTOS 
ES 07 04 14 
N° de catálogo : CB-CO-95-325-ES-C 
ISBN 92-77-90987-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
6