N° C 85/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 4. 86 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fijan, para la campaña de comercialización 
1986/87, el precio de umbral desencadenante de la ayuda, el precio de objetivo y el precio mínimo 
para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces 
COM(86) 20 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 14 de febrero de 1986) 
(86/C 85/19) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, y, en particular, su artículo 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal, y, en 
particular, el apartado 1 de su artículo 89 y el apartado 2 de 
su artículo 234, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431/82 del Consejo, de 18 
de mayo de 1982, por el que se prevén medidas especiales 
para los guisantes, habas y haboncillos ('), modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) n° , y, en 
particular, los apartados 1 y 5 de su artículo 2 y el apartado 3 
de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 2 del Reglamen­
to (CEE) n° 1431/82 prevé la fijación, para las tortas de 
soja, de un precio de umbral desencadenante de la ayuda para 
los guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces, a un 
nivel tal que, garantizando una renta equitativa a los 
productores, permita la utilización de los guisantes, habas, 
haboncillos y altramuces dulces en los alimentos para 
animales en condiciones de competencia normal con las 
tortas; 
Considerando que dicho precio de umbral desencadenante de 
la ayuda para los guisantes, habas, haboncillos y altramuces 
dulces debe referirse a una calidad tipo que sea representativa 
de la calidad media de las tortas de soja vendidas en el 
mercado comunitario; 
Considerando que el apartado 3 del artículo 2 del Reglamen­
to (CEE) n° 1431/82 prevé la fijación del precio de objetivo, 
para los guisantes, habas y haboncillos destinados a la 
alimentación humana, a un nivel justo para los productores, 
teniendo en cuenta las necesidades de abastecimiento de la 
Comunidad; que dicho precio hará referencia a una calidad 
tipo; 
Considerando que el artículo 3 del Reglamento (CEE) 
n° 1431/82 prevé la fijación de un precio mínimo que, 
teniendo en cuenta las variaciones del mercado y los gastos de 
transporte de los productos referidos de las zonas de 
producción a las zonas de transformación, permita a los 
productores obtener una remuneración equitativa; 
Considerando que de la aplicación de los artículos 68 y 236 
del Acta de adhesión de España y de Portugal ha resultado un 
(>) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. nivel de precios, en España y en Portugal, distinto del nivel de 
los precios comunes; que, en virtud de lo dispuesto en el 
apartado 1 del artículo 70 y el apartado 1 del artículo 238 del 
Acta de adhesión, es conveniente proceder a una aproxima­
ción de los precios españoles y portugueses a los precios 
comunes, cada año al principio de la campaña de comercia­
lización; que de los criterios establecidos para dicha aproxi­
mación resulta la fijación de los precios españoles y portu­
gueses a los niveles que se indican más abajo, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Para la campaña de comercialización 1986/87, el 
precio de umbral desencadenante de la ayuda contemplada 
en el artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1431/82 se fija 
en: 
a) para la Comunidad, en su composición a 31 de diciembre 
de 1985: 
— 50,96 ECUS por 100 kilogramos para los guisantes, 
habas y haboncillos, 
— 48,50 ECUS por 100 kilogramos para los altramuces 
dulces; 
b) para España: 
— 50,41 ECUS por 100 kilogramos para los guisan­
tes, 
— 50,96 ECUS por 100 kilogramos para las habas y 
haboncillos, 
— 46,40 ECUS por 100 kilogramos para los altramuces 
dulces; 
c) para Portugal: 
— 50,96 ECUS por 100 kilogramos para los guisantes, 
habas y haboncillos, 
— 48,50 ECUS por 100 kilogramos para los altramuces 
dulces. 
2. Dicho precio se referirá a las tortas de soja que tengan 
un contenido: 
— de un 44% de proteínas brutas totales, 
— de un 11 % de humedad. 
Articulo 2 
1. Para la campaña de comercialización 1986/87, el 
precio de objetivo contemplado en el artículo 2 del Regla­
mento (CEE) n° 1431/82 se fija: 
14. 4. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 85/23 
a) para la Comunidad, en su composición a 31 de diciembre 
de 1985, en 32,80 ECUS por 100 kilogramos para los 
guisantes, habas y haboncillos; 
b) para España: 
— 32,46 ECUS por 100 kilogramos para los guisan­
tes, 
— 32,80 ECUS por 100 kilogramos para las habas y 
haboncillos; 
c) para Portugal, en 32,80 ECUS por 100 kilogramos para 
los guisantes, habas y haboncillos. 
2. Dicho precio se refiere a productos a granel, de calidad 
sana, cabal y comercial, con un 3% de impurezas y, en el 
producto tal cual, un 14% de humedad. 
Artículo 3 
1. Para la campaña de comercialización 1986/87, el 
precio mínimo de compra se fija en: 
a) para la Comunidad, en su composición a 31 de diciembre 
de 1985: 
— 28,63 ECUS por 100 kilogramos para los guisan­
tes, 
— 27,62 ECUS por 100 kilogramos para las habas y 
haboncillos, 
— 32,11 ECUS por 100 kilogramos para los altramuces 
dulces; 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431 /82 del Consejo de 18 de 
mayo de 1982 por el que se prevén medidas especiales para 
los guisantes, habas y haboncillos (*), modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) n° , y, en particular, su 
artículo 2 bis, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, de acuerdo con el artículo 2 bis del 
Reglamento (CEE) n° 1431/82, procede fijar para la 
V) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. b) para España: 
— 28,29 ECUS por 100 kilogramos para los guisan­
tes, 
— 27,62 ECUS por 100 kilogramos para las habas y 
haboncillos, 
— 31,03 ECUS por 100 kilogramos para los altramuces 
dulces; 
c) para Portugal: 
— 28,63 ECUS por 100 kilogramos para los guisan­
tes, 
— 27,62 ECUS por 100 kilogramos para las habas y 
haboncillos, 
— 32,11 ECUS por 100 kilogramos para los altramuces 
dulces. 
2. Dicho precio se refiere a productos a granel, de calidad 
sana, cabal y comercial, con un 3 % de impurezas y, en el 
producto tal cual, un 14% de humedad. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de julio 
de 1986. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elemen­
tos y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
campaña de comercialización 1986/87 los importes en los 
que el precio de umbral desencadenante, el precio de objetivo 
y el precio mínimo de los guisantes, habas y haboncillos se 
incrementarán cada mes a partir del comienzo del tercer mes 
de la campaña, y determinar el número de meses durante los 
cuales se aplicarán dichos incrementos; 
Considerando que dichos incrementos, iguales para cada 
mes, deben fijarse teniendo en cuenta los gastos medios de 
almacenamiento y los gastos financieros comprobados en la 
Comunidad; que es conveniente fijar los gastos medios de 
almacenamiento basándose en el coste de almacenaje en 
locales adecuados y en los costes de manipulación necesarios 
para la buena conservación; que los gastos financieros Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se fijan, para la campaña de comercialización 
1986 / 87, los incrementos mensuales del precio de umbral desencadenante, del precio de objetivo y del 
precio mínimo para los guisantes, habas y haboncillos 
COM(86) 20 final 
(Propuesta por la Comisión al Consejo el 14 de febrero de 1986) 
(86/C 85/20)