A4-0396/98

Proyecto de acción común relativa a la lucha contra el fraude y la falsificación de los medios de pago distintos del efectivo (COM(98)0395 - C4-0455/98 - 98/0911(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Artículo 1, punto 1

>Texto original>

1. «instrumento de pago (distinto del efectivo)": todo instrumento -exceptuados los de curso legal (a saber, billetes de banco y monedas)- que permita, por sí solo o junto con otro instrumento (de pago), al titular/pagador legítimo, obtener dinero o un valor, hacer o recibir pagos respecto de bienes, servicios y cualquier otra cosa de valor, emitir una orden o mensaje en que se pida o se autorice la transferencia de fondos (en forma de crédito sobre una determinada parte) a la orden de un beneficiario;

>Texto tras el voto del PE>

1. «instrumento de pago (distinto del efectivo)": todo instrumento -exceptuados los de curso legal (a saber, billetes de banco y monedas)- que permita, por sí solo o junto con otro instrumento (de pago), al titular/pagador, obtener dinero o un valor, hacer o recibir pagos respecto de bienes, servicios y cualquier otra cosa de valor, emitir una orden o mensaje en que se pida o se autorice la transferencia de fondos (en forma de crédito sobre una determinada parte) a la orden de un beneficiario;

(Enmienda 2)

Artículo 2, letra i)

>Texto original>

i) manipulación de datos relevantes, incluida la información relativa a cuentas, u otros datos identificativos, para iniciar o tramitar una operación de pago;

>Texto tras el voto del PE>

i) manipulación

a sabiendas de datos relevantes, incluida la información relativa a cuentas, u otros datos identificativos, para iniciar o tramitar una operación de pago;

(Enmienda 3)

Artículo 2, letra m)

>Texto original>

m) participación como colaborador o instigador en cualquiera de las conductas antes descritas con intención delictiva, o la obtención a sabiendas de un valor o provecho pecuniario derivado de ellas.

>Texto tras el voto del PE>

m) participación

o intento de participación como colaborador o instigador en cualquiera de las conductas antes descritas con intención delictiva, o la obtención a sabiendas de un valor o provecho pecuniario derivado de ellas.

(Enmienda 4)

Artículo 3, punto 1

>Texto original>

1. Los tipos de conducta expuestos en el artículo 2 queden tipificados como delitos penales.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los tipos de conducta expuestos en el artículo 2 queden tipificados como delitos penales.

Cada Estado miembro podrá hacer depender la persecución de tales delitos, en la medida en que se cometan en el círculo familiar, de la solicitud en este sentido de los perjudicados.

(Enmienda 5)

Artículo 3, punto 5

>Texto original>

5. Se tipifique como delito penal el blanqueo de capitales relacionado con el producto de los delitos previstos en el apartado 1.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

(Enmienda 6)

Artículo 3, punto 6, letra a)

>Texto original>

a) se cometa el delito total o parcialmente dentro de su territorio;

>Texto tras el voto del PE>

a) se cometa el delito

o el efecto se produzca total o parcialmente dentro de su territorio;

(Enmienda 8)

Artículo 4, primer guión

>Texto original>

- informar a dichas autoridades por iniciativa propia en los casos en que existan motivos racionales para considerar que se ha cometido uno de dichos delitos;

>Texto tras el voto del PE>

- informar a dichas autoridades

-por lo menos, en los casos graves- por iniciativa propia en los casos en que existan motivos racionales para considerar que se ha cometido uno de dichos delitos;

(Enmienda 9)

Artículo 4, párrafo primero bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Deberán transmitir a estas autoridades, a petición de las mismas, todas las informaciones oportunas cuando uno de estos delitos esté relacionado con una toma de rehenes o un chantaje.

(Enmienda 11)

Artículo 6

>Texto original>

Artículo 6 - Cooperación entre Estados miembros

1. De conformidad con los convenios, acuerdos o disposiciones multilaterales o bilaterales que sean de aplicación, los Estados miembros se prestarán la mayor asistencia posible respecto de las actuaciones relativas a los delitos previstos en la presente Acción Común.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido

>Texto original>

2. En los casos en que varios Estados miembros tengan competencia respecto de delitos previstos en la presente Acción Común, dichos Estados se consultarán con vistas a coordinarse para dotar de eficacia sus actuaciones.

>Texto tras el voto del PE>

>Texto original>

3. Los Estados miembros velarán por que la información relativa a los delitos previstos en la presente Acción Común y a las personas declaradas culpables de dichos delitos, y aquella que pueda ser útil para las investigaciones y el enjuiciamiento de dichos delitos esté organizada de modo que resulte fácilmente accesible y se pueda utilizar e intercambiar eficazmente con otros Estados miembros, sin perjuicio de las normas legislativas nacionales que regulen el secreto de las actuaciones.

>Texto tras el voto del PE>

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de acción común relativa a la lucha contra el fraude y la falsificación de los medios de pago distintos del efectivo (COM(98)0395 - C4-0455/98 - 98/0911(CNS))(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista el proyecto de la Comisión al Consejo COM(98)0395 - 98/0911(CNS),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el párrafo segundo del artículo K.6 del Tratado UE (C4-0455/98),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Visto el informe de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores (A4-0396/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide al Consejo que le consulte de nuevo, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo, a la Comisión y al Banco Central Europeo.