COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92) 424 final 
Bruselas, 11 de agosto de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
sobre determinadas modalidades técnicas relativas a la aplicación del 
Reglamento (CEE) no. 1432/92, por el que se prohibe el comercio entre la 
Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Serbia y Montenegro 
Proyecto de 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS 
REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
sobre determinadas modalidades técnicas relativas a la aplicación de la 
Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros 
reunidos en el seno del Consejo no. 92/285/CECA, por la que se prohibe 
el comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las 
Repúblicas de Serbia y Montenegro 
(presentados por la Comisión) 
1 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las propuestas que se acompañan están destinadas a reforzar i a 
aplicación del embargo contra las Repúblicas de Serbia y Montenegro. 
Para ello, se propone que las exportaciones a los países y territorios 
vecinos (las Repúblicas de Bosnia-Herzegovina, Croacia y Es Iovenia, y 
el territorio de la antigua República yugoslava de Macedonia) sean 
sometidas a autorización de exportación previa de las autoridades 
competentes de los Estados miembros. Esta autorización estaría 
condicionada a ia concesión previa de una licencia de importación por 
parte de las autoridades de la correspondiente República y a su acuerdo 
en confirmar la llegada de las mercancías a su destino. 
Propuesta de 
pFfíl AMENITO (CEE) PR. CONSEJO C 
sobre determinadas modalidades técnicas relativas a la aplicación del 
Reglamento (CEE) no 1432/92, por el que se prohibe el comercio entre la 
Comunidad Económica Europea y las Repúblicas de Serbia y Montenegro 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con fecha 1 de junio de 1992, el Consejo aprobó el 
Reglamento (CEE) no 1432/92^1) por el que se prohibe el comercio entre 
la Comunidad y las Repúblicas de Serbia y Montenegro; 
Considerando que es de la máxima importancia garantizar la aplicación 
efectiva del embargo contra las Repúblicas de Serbia y Montenegro; 
Considerando que, para ello, es necesario ejercer un control 
suficientemente eficaz de las exportaciones de la Comunidad; 
Considerando que este control debe comprender medidas destinadas a 
asegurarse de que no se producirán desviaciones de mercancías 
exportadas de la Comunidad a determinados Estados vecinos; 
Considerando que, por tanto, dichas exportaciones deberían estar 
sujetas a autorizaciones previas de exportación dadas por las 
autoridades competentes de los Estados miembros en estrecha cooperación 
con las autoridades de los Estados de importación, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO no L 151 de 3.6.1992, p. 4 
3 
Artículo 1 
La exportación a la República de Bosnia-Herzegovina, a la República de 
Croacia y a la República de Eslovenia, así como al territorio de la 
antigua República yugoslava de Macedonia, de toda mercancía o producto 
cubierto por el Tratado CECA originario o procedente de la Comunidad, 
estará sujeta a la presentación de una autorización de exportación 
previa que será emitida por las autoridades competentes de los Estados 
miembros. 
Art ícu Io 2 
La autorización de exportación previa será emitida a condición de que 
exista licencia de importación emitida por las autoridades competentes 
de la República de Bosnia-Herzegovina, de la República de Croacia, de 
la República de Eslovenia o del territorio de la antigua República 
yugoslava de Macedonia, según donde vaya a producirse la importación. 
Deberá asegurarse que dichas autoridades certificarán la llegada de las 
mercancías cubiertas por la autorización previa de exportación. 
Artículo 3 
La Comisión adoptará las medidas necesarias para la aplicación del 
articulo 2. 
La Comisión estará asistida por un comité de carácter consultivo 
integrado por representantes de los Estados miembros y presidido por el 
representante de la Comisión. 
El representante de la Comisión presentará al comité un proyecto con 
las medidas a adoptar. El comité se pronunciará sobre el proyecto en el 
plazo que determine el presidente en función de la urgencia del asunto, 
votando en caso necesario. 
El dictamen constará en acta. Además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a que conste en acta su posición. 
La Comisión tendrá en cuenta el dictamen del comité e informará al 
comité de la forma en que ha tenido en cuenta su dictamen. 
Articulo 4 
No se aplicarán los procedimientos a que se refieren los artículos 1 y 
2 del presente Reglamento a las transacciones de exportación producto 
de contratos o modificaciones de contrato celebrados antes de la 
entrada en vigor del presente Reglamento, siempre que su ejecución se 
haya producido antes de dicha fecha. 
Articulo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor en la fecha de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, de agosto de 1992 
Por el Consejo 
El Presidente 
DECISIÓN DE LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS 
ESTADOS MIEMBROS REUNIDOS EN EL SENO DEL CONSEJO 
de 
sobre determinadas modalidades técnicas relativas a la aplicación de la 
Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros 
reunidos en el seno del Consejo no 92/285/CECA, por la que se prohibe 
el comercio entre la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y las 
Repúblicas de Serbia y Montenegro 
LOS REPRESENTANTES DE LOS GOBIERNOS DE LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA 
COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBÓN Y DEL ACERO, REUNIDOS EN EL SENO DEL 
CONSEJO 
Considerando que, con fecha 1 de Junio de 1992, se aprobó la Decisión 
de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos 
en el seno del Consejo no 92/285/CECA^1 ) por la que se prohibe el 
comercio entre la Comunidad y las Repúblicas de Serbia y Montenegro; 
Considerando que es de la máxima importancia garantizar la aplicación 
efectiva del embargo contra las Repúblicas de Serbia y Montenegro; 
Considerando que, para ello, es necesario ejercer un control 
suficientemente eficaz de las exportaciones de la Comunidad; 
Considerando que este control debe comprender medidas destinadas a 
asegurarse de que no se producirán desviaciones de mercancías 
exportadas de la Comunidad a determinados Estados vecinos; 
Considerando que, por tanto, dichas exportaciones deberían estar 
sujetas a autorizaciones previas de exportación dadas por las 
autoridades competentes de los Estados miembros en estrecha cooperación 
con las autoridades de los Estados de importación, 
(1) DO no L 151 de 3.6.1992, p. 20 
G 
de acuerdo con la Comisión, 
DECIDEN: 
Artículo 1 
La exportación a la República de Bosnia-Herzegovina, a la República de 
Croacia y a la República de Es I oven ia, así como al territorio de la 
antigua República yugoslava de Macedonia, de toda mercancía o producto 
cubierto por el Tratado CECA originario o procedente de la Comunidad, 
estará sujeta a la presentación de una autorización de exportación 
previa que será emitida por las autoridades competentes de los Estados 
miembros. 
Articulo 2 
La autorización de exportación previa será emitida a condición de que 
exista licencia de importación emitida por las autoridades competentes 
de la República de Bosnia-Herzegovina, de la República de Croacia, de 
la República de Estóvenla o del territorio de la antigua República 
yugoslava de Macedonia, según donde vaya a producirse la importación. 
Deberá asegurarse que dichas autoridades certificarán la llegada de las 
mercancías cubiertas por la autorización previa de exportación. 
Articulo 3 
La Comisión adoptará las medidas necesarias para la aplicación del 
articulo 2. 
La Comisión estará asistida por un comité de carácter consultivo 
integrado por representantes de los Estados miembros y presidido por el 
representante de la Comisión. 
El representante de la Comisión presentará al comité un proyecto con 
las medidas a adoptar. El comité se pronunciará sobre el proyecto en el 
plazo que determine el presidente en función de la urgencia del asunto, 
votando en caso necesario. 
El dictamen constará en acta. Además, cada Estado miembro tendrá 
derecho a que conste en acta su posición. 
La Comisión tendrá en cuenta el dictamen del comité e informará al 
comité de la forma en que ha tenido en cuenta su dictamen. 
Art i cu Io 4 
No se aplicarán los procedimientos a que se refieren los artículos 1 y 
2 de la presente Decisión a las transacciones de exportación producto 
de contratos o modificaciones de contrato celebrados antes de la 
entrada en vigor de la presente Decisión, siempre que su ejecución se 
haya producido antes de dicha fecha. 
Artículo 5 
La presente Decisión entrará en vigor en la fecha de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Hecho en Bruselas, de agosto de 1992 
Por el Consejo 
El Presidente 
s 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 424 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-92-379-ES-C 
ISBN 92-77-47150-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
ISKMSKg^