COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(95) 15 final 
Bruselas, 07.02.1995 
95/0022 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n* 1799/94 
relativo al régimen especial de Importación de maíz y sorgo 
en España para el año 1994 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y los Estados Unidos de 
América para la conclusión de las negociaciones en virtud del apartado 6 del 
articulo 24 del Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio (GATT), aprobado 
mediante la Decisión del Consejo de 30 de enero de 1987, la Comunidad se 
comprometió a abrir un contingente anual de importación en España de 
2 millones de toneladas de maíz y de 0,3 millones de toneladas de sorgo, una 
vez deducidas las cantidades de determinados productos de sustitución de los 
cereales importadas en España durante el mismo año. 
El Reglamento (CE) n° 3231/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, 
prorroga hasta el 30 de junio de 1995 el Acuerdo inicial entre la Comunidad 
y los Estados Unidos. Para permitir la realización del compromiso adoptado 
por la Comunidad, el régimen especial de importación de maíz y sorgo en 
España establecido para 1994 por el Reglamento (CE) n* 1799/94 del consejo 
debe prorrogarse hasta el 30 de junio de 1995. Puesto que el Acuerdo se 
celebró en aplicación de lo dispuesto en el artículo 113 del Tratado, este 
régimen es competencia exclusiva de la Comunidad. 
El presente proyecto de Reglamento establece la prórroga de dicho régimen 
con carácter retroactivo a partir del 1 de enero de 1995. 
REGLAMENTO (CE) H' PEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n* 1799/94 
relativo al régimen especial de importación de maiz y sorgo 
en España para el año 1994 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y los 
Estados Unidos de América para la conclusión de las negociaciones en virtud 
del apartado 6 del articulo XXIV del GATT^), prorrogado mediante un Canje 
de Notase) hasta el 31 de diciembre de 1991, la Comunidad se comprometió a 
adoptar determinadas medidas; 
Considerando que la Comunidad aplicó esas medidas en 1994 en virtud del 
Reglamento (CE) n" 532/94(3); que en 1995 tales medidas serán aplicables 
hasta el 30 de Junio en virtud del Reglamento (CE) n" 3231/94 del 
Consejo^4); que el Reglamento (CE) n" 1799/94 del Consejo, relativo al 
régimen especial de importación de maiz y sorgo en España para el año 
1994(5), adopta disposiciones de aplicación relativas a las importaciones 
contempladas en el Reglamento (CE) n" 532/94; que, por lo tanto, ei 
Reglamento (CE) n" 1799/94 del Consejo debe prorrogarse hasta el 30 de 
junio de 1995, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO n' L 98 de 10. 4.1987, p. 1. 
(2) DO n* L 17 de 23. 1.1991, p. 17. 
(3) DO n* L 68 de 11. 3.1994, p. 1. 
(4) DO n' L 338 de 28.12.1994, p. 1. 
(5) DO n* L 189 de 23. 7.1994, p. 17. 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n' 1799/94 del Consejo queda modificado como sigue: 
1. En el titulo y en el apartado 1 del articulo 2, los términos "año 1994" 
se sustituyen por los términos "periodo comprendido entre el 1 de enero 
y el 30 de junio de 1995". 
2. El articulo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"Articulo 1 
Las importaciones de una cantidad máxima de 1 millón de toneladas de 
maiz y de 0,15 millones de toneladas de sorgo procedentes de terceros 
paises para su posterior despacho a libre práctica en España durante el 
periodo comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1995 se 
realizarán en las condiciones que se establecen en los artículos que 
figuran a continuación.". 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el dia de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Gastos B1-1003 
Ingresos 1000 CRÉDITOS: 172 millones de ecus 
946,2 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento 
(CE) n* 1799/94 relativo al régimen especial de importación de maíz y sorgo 
en España en el año 1994 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Autorizar la importación en España con exacción reguladora 
reducida de maiz y sorgo durante el primer semestre de 1995. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (95) EJERCICIO SI­
GUIENTE (96) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 45,3 
27,2 45,3 
27,2 
1997 1998 1999 2000 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Ingresos: Se considera que, en relación con una exacción reguladora 
estimada de 85 ecus/t, la reducción será de 55 ecus/t, quedando la 
exacción en 30 ecus/t 
0,75 mili, de t x 30 ecus/t x 1,207 (DT) - 27,2 mili, de ecus 
Gastos: Esta importación puede desplazar una cantidad equivalente hacia 
la exportación: 
0,75 mili, de t x 50 ecus/t x 1,207 (DT) - 45,3 mili, de ecus. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Si 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Sí 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
La cantidad prevista de 1,15 millones de t de maíz y sorgo se reduce en 
400.000 t, lo que equivale a las cantidades de gluten de maiz, heces de 
cervecería y pulpas de cítricos que, previsiblemente, se importarán en España 
durante el primer semestre de 1995. 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 15 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N* de catálogo : CB-CO-95-Q26-ES-C 
ISBN 92-77-85162-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembmgo