COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 27.02.1998 
COM(1998) 107 final 
98/0069(ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Turquía, 
por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 4115/86 y se modifica el Reglamento (CE) 
n° 3010/95 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La finalidad de la presente propuesta de Reglamento es hacer que la Comisión pueda 
aplicar las concesiones previstas en la última Decisión del Consejo de Asociación CE-
Turquía relativa al régimen comercial de los productos agrícolas. 
En relación con los productos de la pesca, se contempla una disposición especifica por la 
que se subordina la aplicación del arancel preferencial al respeto de los precios de 
importación y de los precios de referencia. 
La propuesta suprime también las concesiones anteriores, para lo cual se deroga el 
Reglamento (CHE) n° 4115/86 del Consejo1, basado en las concesiones previstas en la 
Decisión n" 1/80 del Consejo de Asociación, así como algunas disposiciones referidas a 
Turquía que figuran en el Reglamento (CE) n° 3010/95 del Consejo2. 
Se propone que, habida cuenta de lo ajustado de los plazos, este Reglamento entre en 
vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
IX) n° L 380 de 31.12.1986, p. 16. 
2 DO n" I. 314 de 28.12.1995, p. I. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(Cli) n" 540/96 del Consejo (IX) n" 1,79 de 29.3.1996, p. 8) 
-2 
REGLAMENTO (CE) n° /98 DEL CONSEJO 
relativo a la importación en la Comunidad de productos agrícolas originarios de Turquía, 
por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 4115/86 y se modifica el Reglamento (CE) 
n° 3010/95 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la ('omisión, 
Considerando que la Decisión n° /98 del Consejo de Asociación entre la CE y Turquía 
de 1998 sobre el régimen comercial para los productos agrícolas estableció el régimen 
preferencial aplicable a la importación en la Comunidad de los productos agrícolas 
originarios de Turquía; que procede establecer una disposición que permita a la Comisión 
adoptar las disposiciones de aplicación específicas necesarias para la ejecución de este 
nuevo régimen de importación, sin perjuicio de las disposiciones establecidas en los 
artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y 
modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos 
originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, Cisjordania y 
la Franja de Gaza, Túnez y Turquía así como a las modalidades de prórroga o adaptación 
de dichos contingentes1; 
Considerando que, en el caso de los productos en relación con los cuales la normativa 
comunitaria establece el respeto de un precio de importación, la aplicación del régimen 
arancelario preferencial está subordinado al respeto de dicho precio; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 4115/86 del Consejo, de 22 de diciembre de 
19862, establece el régimen aplicable a la importación en la Comunidad de productos 
agrícolas originarios de Turquía basándose en la Decisión n° 1/80 del Consejo de 
Asociación CE-Turquía; que las disposiciones relativas a la agricultura de la citada 
Decisión fueron derogadas por la Decisión n° /98 del Consejo de Asociación; que, 
por consiguiente, conviene derogar el Reglamento (CEE) n° 4115/86; 
Considerando que, así mismo, conviene poner fin a las concesiones arancelarias para los 
tres productos originarios de Turquía establecidas en el Reglamento (CE) n° 3010/95 del 
Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la suspensión total o parcial de los 
derechos de aduana aplicables a determinados productos de los capítulos 1 a 24 y del 
1 IX) n" 1. 199 ele 2.8.1994, p. I. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(Cli) n" 1667/97 de la Comisión (DO n° L 236 de 27.8.1997, p. 3). 
2 DO n° 1. 380 de 31.12.1986, p. 16. 
capítulo 27 de la nomenclatura combinada, originarios de Malta y de Turquía3, 
modificado por el Reglamento (CE) n° 540/96 del Consejo, de 25 de marzo de 19964; 
Considerando que la Decisión del Consejo de Asociación es aplicable a partir del 1 de 
enero de 1998; que, dada la urgencia, es oportuno establecer la entrada en vigor del 
presente Reglamento el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Para los productos enumerados en el Anexo II del Tratado CE, originarios de Turquía, 
admitidos para su importación en la Comunidad en las condiciones establecidas por la 
Decisión n° /98 del Consejo de Asociación CE-Turquía, las disposiciones de 
aplicación relativas a la aplicación del régimen de importación se adoptarán con arreglo 
al procedimiento establecido en el artículo 38 del Reglamento n° 136/66/CEE5 o, según 
los casos, en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos que establecen la 
organización común de los mercados agrícolas, sin perjuicio de las disposiciones de los 
artículos 6 y 7 del Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo. 
Artículo 2 
luí el caso de los productos en relación con los cuales la normativa comunitaria 
contempla el respeto de un precio de importación, la aplicación del arancel preferencial 
estará subordinada al respeto de dicho precio. 
En el caso de los productos de la pesca en relación con los cuales se haya fijado un precio 
de referencia, la aplicación del arancel preferencial estará subordinada al respeto de dicho 
precio de referencia. 
Artículo 3 
Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 4115/86 del Consejo. 
Artículo 4 
El Reglamento (CE) n° 3010/95 queda modificado como sigue: 
1 ) El título se sustituye por el texto siguiente: 
* íX) n° I. 314 de 28.12.1995, p. I 
4 IX) n" 1. 79 de 29.3.1996, p. K. 
5 IX) n° L 172 de 30.9.1966, p. 3025/66. 
4-
"Reglamento (CE) n° 3010/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la 
suspensión total o parcial de los derechos de aduana aplicables a determinados productos 
de los capítulos I a 24 de la nomenclatura combinada, originarios de Malta". 
2) El texto del artículo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"Las importaciones en la Comunidad de los productos originarios de Malta enumerados 
en el Anexo del presente Reglamento estarán sujetas a los derechos de aduana indicados 
para cada producto.". 
3) El texto del artículo 2 se sustituye por el texto siguiente: 
"A efectos de la aplicación del presente Reglamento, las reglas de origen serán las 
vigentes en cada momento para la aplicación del Acuerdo por el que se crea una 
asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta.". 
4) El Anexo I relativo a la lista de productos de los capítulos I a 24, originarios de Malta, 
se denominará "Anexo". 
5) Queda derogado el Anexo II relativo a la lista de productos de los capítulos 1 a 24, 
originarios de Turquía. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
I lecho en Bruselas, el de 1°(>8 
Por el Consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
Línea presupuestaria: Capítulo 10 - Derechos agrarios Créditos: 623,8 millones de 
ecus 
2. Denominación: Reglamento del Consejo sobre la importación en la Comunidad de productos agrícolas 
originarios de Turquía y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 4115/86 y se modifica el Reglamento 
(CE) n° 3010/95 
3. Fundamento jurídico: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Aplicar las concesiones previstas en la Decisión n° /98 del Consejo de asociación CE-
Turquía 
Incidencia financiera: Periodo de 12 
meses Ejercicio en 
curso (97) Ejercicio 
siguiente (98) 
5.0. Gastos a cargo: 
del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
de los presupuestos nacionales 
de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos 
- Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional 
1997 
5.0.1. Previsiones tie Gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 1998 1999 2000 
5.2. Método de cálculo: 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de 
ejecución sí/ne 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
SÍ/-HO 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario sí /no 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/ne 
OBSERVACIONES: 
La presente propuesta de Reglamento del Consejo regula la aplicación de las concesiones previstas en la Decisión n° 
...798 del Consejo de asociación CE-Turquía, para la que se estableció la ficha doc. 002/fll/CG/da. Esta propuesta no 
tiene ninguna incidencia financiera suplementaria. 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 107 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 10 
N° de catálogo : CB-CO-98-107-ES-C 
ISBN 92-78-31324-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
a