COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COn (89) 139 final 
BruselaS/31 de marzo de 1989 
Propuesta de Decisión del Consejo 
por la que se acepta, en nombre de la Comunidad, 
la Resolución del Comité de Transporte Interior 
de la Comisión Económica para Europa, relativa 
a las medidas de asistencia técnica para la 
aplicación del Convenio internacional sobre la 
armonización de los controles de mercancías en las fronteras 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 12 de septiembre de 1987, entró en vigor el Convenio internacional sobre 
la armonización de los controles de mercancías en las fronteras, aprobado 
por el Reglamento (CEE) na 1262/84 del Consejo, de 10 de abril de 1984 (1). 
El 4 de febrero de 1983,el Comité de Transporte Interior de la Comisión 
Económica para Europa (Naciones Unidas) adoptó una resolución relativa a 
las medidas de asistencia técnica para la aplicación del Convenio ante­
riormente mencionado. 
El objetivo de la resolución consiste en facilitar el comercio internacional 
recomendando a las Partes del Convenio que se esfuercen en facilitar a los 
países en vías de desarrollo la asistencia técnica que se considere necesa­
ria para su aplicación. La resolución afecta a la Comunidad, que está inte­
resada en facilitar el comercio internacional mediante la armonización de 
los controles de mercancías en las fronteras. 
Habida cuenta de su participación especialmente activa en la elaboración 
de esta resolución, de su experiencia en los campos tratados por la misma 
y de su situación con relación a los países en vías de desarrollo, la Co­
munidad está en la obligación de adoptar dicha resolución. 
Aunque el Convenio ha sido firmado y ratificado tanto por la Comisión, como 
por los Estados miembros, no obstante, se propone que los Estados miembros 
acepten también la resolución. Sería conveniente que se incluyese en el acta 
del Consejo una declaración a tal efecto. 
(1) DO nfl L 126 de 12.5.1984. 
- 2 -
Conclusión: 
La Comisión recomienda que el Consejo acepte, en nombre de la Comunidad, la 
Resolución nfi 230, de 4 de febrero de 1983, del Comité de Transporte Interior 
de la Comisión Económica para Europa (C.E.E.) relativa a las medidas de asis­
tencia técnica para la aplicación del Convenio internacional sobre la armoni­
zación de los controles de mercancías en las fronteras. 
Propuesta de Decisión del Consejo 
por la que se acepta, en nombre de la Comunidad, 
la Resolución del Comité de Transporte Interior 
de la Comisión Económica para Europa, relativa 
a las medidas de asistencia técnica para la 
aplicación del Convenio internacional sobre la 
armonización de los controles de mercancías en las fronteras 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS -
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, especialmente, 
su artículo 113, 
Vista la Recomendación de la Comisión, 
Considerando que el Convenio internacional sobre la armonización de los controles 
de mercancías en las fronteras fue aprobado por la Comunidad mediante el Reglamen­
to (CEE) nfi 1262/84 del Consejo, de 10 de abril de 1984 (1), y entró en vigor el 
12.9.1987; 
Considerando que el objetivo de la Resolución del Comité de Transporte Interior de 
la Comisión Económica para Europa, relativa a las medidas de asistencia técnica 
para la aplicación del Convenio internacional sobre la armonización de los contro­
les de mercancías en las fronteras es hacer más fácil el transporte internacional, 
proporcionando a los países en desarrollo, a petición propia y en los términos 
mutuamente acordados, la asistencia técnica que se estime necesaria para la apli-
ción de dicho Convenio; 
Considerando que la Comunidad está interesada en facilitar el comercio internacio­
nal mediante la armonización de los controles de mercancías en las fronteras; 
Considerando que la Comunidad puede aceptar este instrumento con efecto inmediato, 
(1) DO na L 126 de 12.5.1984 
- 2 -
HA DECIDIDO LO SIGUIENTE: 
Articulo 1 
En nombre de la Comunidad, se acepta con efecto inmediato la resolución del Comi­
té de Transporte Interior de la Comisión Económica para Europa, de 4 de febrero de 
1983, relativa a las medidas de asistencia técnica para la aplicación del Convenio 
internacional sobre la armonización de los controles de mercancías en las fronteras 
Se adjunta a esta Decisión el texto de dicha Resolución. 
Articulo 2 
El Presidente del Consejo designará a la persona autorizada para informar al Se­
cretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa de la aceptación con efec­
to inmediato, por parte de la Comunidad, de la Resolución a la que se hace referen­
cia en el artículo 1. 
Hecho en Por el Consejo 
El Presidente 
MEDIDAS DE ASISTENCIA TÉCNICA PARA LA APLICACIÓN 
DEL CONVENIO INTERNACIONAL SOBRE LA ARMONIZACIÓN 
DE LOS CONTROLES DE MERCANCÍAS EN LAS FRONTERAS 
Resolución ng 230 
aprobada el 4 de febrero de 1983 por el Comité de Transporte Interior 
El Comité de Transporte Interior, 
Teniendo presente el Convenio internacional sobre la armonización de los con­
troles de mercancías en las fronteras (Ginebra, 1983), 
Siendo su deseo que pueda acceder al Convenio el mayor número posible de países y 
que sus disposiciones entren pronto en vigor, 
Recomienda que las Partes Contratantes del Convenio procuren proporcionar a los 
países en desarrollo, a petición propia y en los términos mutuamente acordados, la 
asistencia técnica que se estime necesaria para la aplicación de dicho Convenio, 
Solicita al Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica para Europa que atraiga, 
hacia dicha Resolución, la atención de las demás Comisiones Económicas regionales 
y órganos competentes de las Naciones Unidas, invitándoles a tenerla en cuenta a la 
hora de elaborar y llevar a cabo sus programas de ais-tencia técnica; 
Soli ta al Gobierno que informe al Secretario Ejecutivo, en la medida de lo po­
sible antes del 1 de abril de 1985, si aceptan esta Resolución; 
Solicita al Secretario Ejecutivo que haga circular las respuestas que reciba de 
los diferentes Gobiernos. 
lg/trans/84/21 (a) 
GE. 84 - 21839 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 139 final 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se acepta, en nombre de la Comunidad, la Resolución del 
Comité de Transporte Interior de la Comisión Económica para Europa, 
relativa a las medidas de asistencia técnica para la aplicación del 
Convenio internacional sobre la armonización de los controles de mer­
cancías en las fronteras 
(presentada por la Comisión) 
31.3.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 6 páginas — Formato 21,0 x 29.7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-48861-1 
N° de catálogo: CB-C0-89-164-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 139 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se acepta, en nombre de la 
Comunidad, la Resolución del Comité de 
Transporte Interior de la Comisión Económica 
para Europa, relativa a las medidas de 
asistencia técnica para la aplicación del 
Convenio internacional sobre la armonización de 
los controles de mercancías en las fronteras 
(presentada por la Comisión) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-164-ES-C 
ISBN: 92-77-48861-1 31.3.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS