COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 07.12.1998 
COM(1998)730 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89 por el que se establecen las normas 
generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/84 por el que se autoriza la oferta y la 
entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden 
haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) 
n° 822/87 
(presentadas por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La importación en la Comunidad de productos vitivinícolas originarios de terceros países 
está supeditada, entre otras cosas, a la presentación de un certificado de origen y de 
conformidad así como de un boletín de análisis expedidos por organismos y laboratorios 
oficiales de,los terceros países de origen. Con objeto de facilitar la importación de estos 
productos, el Consejo introdujo una excepción en 1984 en la normativa comunitaria en 
relación con el certificado y el boletín de análisis para aquellos terceros países que 
presentasen garantías especiales aceptadas por la Comunidad. En el caso de los Estados 
Unidos, que son uno de estos países, la excepción vence el 31 de diciembre de 1998. 
Además, los vinos originarios de terceros países que hayan sido sometidos a prácticas 
enológicas no admitidas por la normativa comunitaria no pueden ofrecerse al consumo 
humano directo en la Comunidad, salvo que el Consejo decida expresamente lo contrario. 
Los vinos originarios de los Estados Unidos sometidos a determinadas prácticas 
enológicas admitidas en ese país pero prohibidas en la Comunidad disfrutan precisamente 
de una decisión de este tipo del Consejo que también vence el 31 de diciembre de 1998. 
La Comisión propone prorrogar nuevamente ambas excepciones hasta el final de las 
negociaciones que están manteniendo la Comunidad y los Estados Unidos para celebrar 
un acuerdo sobre el comercio de vino. La Comisión se compromete a informar 
periódicamente al Consejo sobre la marcha de las negociaciones. 
Las repercusiones financieras para el presupuesto de la Comunidad son mínimas. 
i 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89 por el que se establecen las normas 
generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se 
establece la organización común del mercado vitivinícola1, cuya última modificado la 
constituye el Reglamento (CE) n° 1627/982, y, en particular, el apartado 2 de su artículo 
70, 
Vista la propuesta de la Comisión 
Considerando que el apartado 2 del artículo 1 y el artículo 2 del Reglamento (CEE) if 
2390/893, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2611 974. 
establecen facilidades de importación para los productos vitivinícolas originarios de 
terceros países que ofrezcan garantías especiales en relación con el certificado de oriegen 
y conformidad y con el boletín de análisis; que el apartado 2 del artículo 3 del 
Reglamento antes citado limita esas facilidades a un período de prueba que vence el 31 
de diciembre de 1998; 
1 DO L 84 de 27.3.1987, p. 1. 
2 DO L 186 de 16.7.1998, p. 9. 
3 DO L 232 de 9.8.1989, p. 1. 
4 DO L 353 de 24.12.1997, p. 1. 
J 
Considerando que la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados Unidos de 
América están negociando un acuerdo sobre el comercio de vino; que uno de los aspectos 
tratados en estas negociaciones son las prácticas enológicas y las condiciones de 
importación respectivas de ambas partes; que las intenciones expresadas por cada una de 
las partes hacen presagiar la adopción de un acuerdo satisfactorio para ambas en un plazo 
razonable; que, con objeto de facilitar el desarrollo de las negociaciones, es oportuno 
prorrogar hasta el final de las mismas el régimen excepcional de facilidades de 
importación; 
Considerando que, para evitar que, en caso de estancamiento de las negociaciones, la 
aceptación de esas facilidades se convierta en permanente, es conveniente crear un 
mecanismo que permita al Consejo comprobar la evolución de esas negociaciones; que. 
para ello, procede que la Comisión informe periódicamente al Consejo de la marcha de 
las mismas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El texto del apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 2390/89 se sustituye por 
el siguiente: 
"2. El apartado 2 del artículo 1 y el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 
serán aplicables mientras duren las negociaciones con los Estados Unidos de América 
para celebrar un acuerdo sobre el comercio de vino. La Comisión informará 
periódicamente al Consejo de la marcha de esas negociaciones." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el... 
C 
Por el Consejo 
El Presidente 
í 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 25.11.1998 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: B1 -16 CRÉDITOS: NR del AP 99: 661 millones de euros 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89, por el que se 
establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo 
4. OBJETIVOS: Prorrogar las excepciones concedidas a Estados Unidos en el ámbito de la importación de vino 
desde el 1 de enero de 1999 hasta la celebración de un Acuerdo de comercio vinícola con ese país 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERIODO DE 12 
MESES EJERCICIO EN 
CURSO (99) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(2000) 
5.0. Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos: 
- recursos propios de la CE. (exacciones 
reguladoras/derechos de aduana) 
-en el ámbito nacional 
2001 2002 2003 2004 
5.0.1. PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIONES DE INGRESOS 
~52. MÉTODO DE CALCULÓ: 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ NG 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO F.N CURSO 
DE EJECUCIÓN SÍ/NA 
&/NO 6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
"63 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SÍ/NO 
OBSERVACIONES: 
Se trata de la prórroga de una excepción referida a la importación de vino a la espera de que finalicen las 
negociaciones. No tiene repercusiones financieras respecto a la situación actual. 
Ï 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/84 por el que se autoriza la oferta y la 
entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden 
haber sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) 
n° 822/87 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1°87, por el que se 
establece la organización común del mercado vitivinícola1, cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) n° 1627/982, y, en particular, el apartado 1 de su 
artículo 73, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CEE) n° 822/87 dispone 
que los productos contemplados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 1 de ese 
mismo Reglamento únicamente pueden importarse cuando van acompañados por un 
certificado que acredite que dichos productos se ajustan a las disposiciones a que están 
sujetas la producción, la puesta en circulación y, en su caso, la entrega al consumo 
humano directo en el tercer país del que sean originarios; 
Considerando que el apartado 1 del artículo 73 del citado Reglamento establece que, 
cuando tales productos importados hayan sido objeto de prácticas enológicas que no 
estén admitidas por la normativa comunitaria o que no se ajusten a las disposiciones de 
dicho Reglamento o a las adoptadas en aplicación del mismo, no pueden ofrecerse o 
entregarse para el consumo humano directo, salvo que se decida lo contrario; que, 
mediante el Reglamento (CEE) n° 1873/843, cuya última modificación la constituye el 
1 DO L 84 de 27.3.1987, p. 1. 
2 IX) L 186 de 16.7.1998, p. <). 
3 DO L 176 de 3.7.1984, p. 6. 
Reglamento (CE) n° 2612/974, el Consejo hizo una excepción a ese principio; que dicha 
excepción vence el 31 de diciembre de 1998; 
Considerando que la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados Unidos de 
América están negociando un acuerdo sobre el comercio de vino; que uno de los aspectos 
tratados en estas negociaciones son las prácticas enológicas respectivas de ambas partes; 
que las intenciones expresadas por cada una de las partes hacen presagiar la adopción de 
un acuerdo satisfactorio para ambas en un plazo razonable; que, con objeto de facilitar el 
desarrollo de las negociaciones, es oportuno autorizar con carácter transitorio hasta el 
final de las mismas las prácticas enológicas estadounidenses señaladas en la letra h) del 
punto 1 del Anexo del Reglamento (CEE) n° 1873/84 que hasta ahora sólo se aceptaban 
por un tiempo limitado; 
Considerando que, para evitar que, en caso de estancamiento de las negociaciones, la 
aceptación de esas prácticas enológicas se convierta en permanente, es conveniente crear 
un mecanismo que permita al Consejo comprobar la evolución de esas negociaciones; 
que, para ello, procede que la Comisión informe periódicamente al Consejo de la marcha 
de las mismas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1873/84. se 
sustituyen las palabras "hasta el 31 de diciembre de 1998" por las palabras "mientras 
duren las negociaciones con los Estados Unidos de América para celebrar un acuerdo 
sobre el comercio de vino. La Comisión informará periódicamente al Consejo de la 
marcha de esas negociaciones." 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1999. 
DO L 353 de 24.12.1997, p. 2. 
8 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el... 
Por el Consejo 
El Presidente 
3 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 25.11.1998 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: Bl-16 CRÉDITOS: NR del AP 99: 661 millones de euros 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 1873/84, por el que se 
autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de determinados vinos importados que pueden haber sido 
sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) n° 822/87 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo 
4. OBJETIVOS: Prorrogar las excepciones concedidas a Estados Unidos en el ámbito de la importación de vino 
desde el 1 de enero de 1999 hasta la celebración de un Acuerdo de comercio vinícola con ese país 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: PERIODO DE 12 
MESES EJERCICIO EN 
CURSO (99) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
(2000) 
5.0. Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos: 
- recursos propios de la CE. (exacciones 
reguladoras/derechos de aduana) 
-en el ámbito nacional 
2001 2002 2003 2004 
5.0.1. PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2. MÉTODO DE CALCULO: 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN 
CURSO DE EJECUCIÓN SÍ/N© 
~6A. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO 
DE EJECUCIÓN SÍ/NO 
SÍ/NO 6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
~63 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI/NO 
OBSERVACIONES: 
Se trata de la prórroga de una excepción referida a la importación de vino a la espeta de que finalicen las 
negociaciones. No tiene repercusiones financieras respecto a la situación actual. 
JÓ 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 730 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 10 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-98-730-ES-C 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo