CCMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC94) 317 final 
Bruselas, 18.07.1094 
INFORME ANUAL 
DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO 
SOBRE LAS ACTIVIDADES DE EMPRÉSTITO Y DE PRÉSTAMO DE LA 
COMUNIDAD 
EN 1993 
INFORME 
DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO 
SOBRE EL RITMO DE UTILIZACIÓN DEL 
NUEVO INSTRUMENTO COMUNITARIO (NIC) 
(semestre del 1.7.1993 al 31.12.1993) 
INDICE 
INTRODUCCIÓN 
A. INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL 
PARLAMENTO SOBRE LAS ACTIVIDADES DE EMPRÉSTITO Y DE 
PRÉSTAMO DE LA COMUNIDAD EN 1993 
1. Operaciones de empréstito de la Comunidad 
2. Actividad de préstamo dentro de la Comunidad 
3. Actividad de préstamo fuera de la Comunidad 
4. Incidencias presupuestarias de la actividad de préstamo 
- Anexo estadístico 
B. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO 
SOBRE EL RITMO DE UTILIZACIÓN DEL NUEVO INSTRUMENTO 
COMUNITARIO (NIC) 
(semestre del 1.7.1993 al 31.12.1993) 
1. Introducción 
2. Estado de la situación a 31 de diciembre de 1993 
3. Desglose de los préstamos por países y por sectores 
-Anexo estadístico 
INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DE 
EMPRÉSTITO Y DE PRÉSTAMO DE LA COMUNIDAD 
INTRODUCTION 
A. Informe anual. 
Este informe se elabora anualmente, de conformidad con las decisiones del Consejo 
por las que se establecen instrumentos de préstamo en favor de la investigación 
Euratom* ^ y del Nuevo Instrumento Comunitario*2). Además, en su Resolución 
relativa a la intensificación del control político de las actividades de préstamo y de 
empréstito de la Comunidad*3), el Parlamento Europeo solicitó que el informe incluyera 
las actividades de la CECA y del BEI. 
Durante los últimos años, especialmente tras la apertura de los países de Europa 
Central y Oriental (PECO) a la economía de mercado, la actividad financiera de la 
Comunidad se ha ampliado y diversificado. Confirman esta tendencia dos nuevas 
decisiones aprobadas por el Consejo en 1993, por las que se dota de garantía 
comunitaria a los préstamos del BEI a terceros países. La Decisión del mes de 
febrero*4) se refiere a los países de América Latina y de Asia que han celebrado 
acuerdos de cooperación con la Comunidad, la de diciembre*3), a los países de Europa 
Central y Oriental. Ante el considerable aumento de las operaciones de préstamo en 
terceros países, el Consejo y el Parlamento han solicitado la creación de un nuevo 
mecanismo de alerta y de disciplina relativo a los riesgos fuera de la Comunidad 
cubiertos por el presupuesto . La propuesta*6) presentada por la Comisión a este fin fue 
aprobada en principio por el Consejo en septiembre de 1993 y se prevé será adoptada 
en el curso de 1994. 
( 1 ) Decision 77/270/EURATOM. art. 4. DO L 88, de 6.4.1977. 
(2) Decisión 78/870/CEE. art. 6. DO L 298, de 25.10.1978 
Decisión 82/169/CEE. art. ó, DO L 78, de 24.3.1982. 
Decisión 83/200/CEE, art. 7,DOL 112. de 28 4.1983. 
Decisión 87/182/CEE, art. 9, DOE 71, de 14.3.1987 
Decisión 81/19/CEE, art. 7, DO L 37, de 10.2.1981. 
Decisión 81/1013/CEE, art. 7, DO L 367, de 23.12.1981. 
(3) Doc. PE/67134, de 5.3.1981, DO C 287, de 9.11.1981. 
(4) Decisión del Consejo 93/115/CEE, DO L 45 de 23.2.1993. 
(5) Decisión del Consejo 93/696/CEE, DO L 321 de 23.12.1993. 
(6) Doc COM (93)20 modificado por COM (93)706. 
3 
Los Consejos Europeos de Copenhague y de Bruselas, celebrados en junio y octubre 
de 1993, incrementaron y ampliaron el mecanismo de préstamo adoptado por el 
Consejo Europeo de Edimburgo en 1992. En la actualidad, su duración se ha 
prolongado más allá de 1994 y cuentan con una dotación de 7 000 millones de ecus 
para financiar proyectos de infraestructura, en particular los relacionados con redes 
transeuropeas, y otros 1 000 millones de ecus con bonificación de intereses para 
fortalecer la competitividad de pequeñas y medianas empresas. 
En cuanto al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) O), iniciativa del Consejo Europeo 
de Edimburgo, los Estados miembros han finalizado en junio de 1994 los 
procedimientos de ratificación del Tratado de Roma que facultan al BEI a crear el 
Fondo. 
La ampliación y diversifícación de los instrumentos financieros comunitarios han 
llevado al Consejo y al Parlamento Europeo a solicitar también a la Comisión la 
máxima información posible sobre las nuevas actividades. 
El presente informe anual, referido a 1993, es el decimocuarto que elabora la Comisión 
y se propone responder a esta necesidad de proporcionar información regular: 
B. Informe semestral 
Con vistas a garantizar un control permanente de los empréstitos destinados a fomentar 
las inversiones dentro de la Comunidad, las decisiones de 1983 y de 1987 relativas al 
NIC establecen la obligación de la Comisión de informar semestralmente al 
Parlamento y al Consejo sobre el ritmo de utilización de los empréstitos. Por ello la 
parte B del documento presenta un informe sobre las actividades del NIC llevadas a 
cabo del 1 de julio al 31 de diciembre de 1993. 
(l)Doc. COM(93)3 
A. INFORME ANUAL 
DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO 
SOBRE LAS ACTIVIDADES DE EMPRÉSTITO Y DE PRÉSTAMO DE LA 
COMUNIDAD 
EN 1993 
1. OPERACIONES DE EMPRÉSTITO DE LA COMUNIDAD 
1.1. Para la realización de sus objetivos internos, la Comunidad está habilitada a emitir 
empréstitos en el mercado de capitales. La finalidad de dichos empréstitos es financiar 
préstamos destinados a Estados miembros con dificultades en su balanza de pagos 
(límite máximo de 14 000 millones de ecus), a la investigación en materia nuclear y la 
financiación de centrales nucleares (límite Euratom actual de 4 000 millones de ecus), a 
inversiones en la Comunidad en el marco del NIC (límite actual de 6 800 millones de 
ecus), y, en el marco del Tratado de la CECA, al fomento de la capacidad productiva 
del sector del carbón y del acero o de su reconversión. 
En virtud de los acuerdos con terceros países, la Comisión está habilitada a emitir 
empréstitos para financiar los programas de asistencia financiera a los países de Europa 
Central y Oriental y a los países ACP, así como las medidas previstas en los protocolos 
mediterráneos. 
No obstante, la mayor parte de los empréstitos son emitidos por el BEI, para financiar 
préstamos destinados a proyectos de inversiones en la Comunidad, que respondan a los 
objetivos que le asignan los Tratados, y para proyectos, fuera de la Comunidad, 
relacionados con su política de cooperación al desarrollo. 
1.2. En total, los empréstitos emitidos en 1993 por las instituciones comunitarias 
alcanzaron un nuevo máximo de 20 100 millones de ecus, lo que supone un aumento 
del 28% respecto al año anterior (véase cuadro 1). Este crecimiento se debe 
fundamentalmente a las actividades del BEI y a las operaciones relativas a la balanza de 
pagos. La parte de empréstitos comunitarios emitidos en la zona de la OCDE ha 
disminuido por tercer año consecutivo, aunque con menor intensidad que las emisiones 
en ecus, más afectadas por las turbulencias del Sistema Monetario Europeo. 
A 31 de diciembre de 1993, los empréstitos vivos, teniendo en cuenta los reembolsos y 
las anulaciones, ascendían a 94 400 millones de ecus, frente a 83 800 millones en 1992 
(véase cuadro 2 del anexo). 
El cuadro 1 muestra el desglose de los empréstitos por institución y por moneda. Las 
nuevas emisiones comunitarias continuaron su rápida expansión; de 1 200 millones en 
1992 pasaron a 5 000 millones en 1993, reflejando los nuevos programas comunitarios 
de ayuda financiera, en especial en los países de Europa Central y Oriental y en la zona 
del Mediterráneo. Los empréstitos del BEI también crecieron durante 1993 hasta un 
total de 14 200 millones de ecus, frente a 13 000 millones de ecus del año anterior. Sin 
embargo, no ocurrió así con las emisiones CECA, cuyo volumen cayó a 9 000 millones 
de ecus. 
El desglose por moneda de empréstito en la zona de la OCDE muestra una fuerte 
disminución del volumen de emisiones en ecus. En el desglose por monedas (véase 
cuadro 3 del anexo), el primer puesto corresponde al ecu, seguido por la libra esterlina 
y el marco alemán. Las emisiones en monedas menos utilizadas anteriormente, como la 
peseta española, el escudo portugués y la libra irlandesa, siguieron aumentando en 
1993. 
Cuadro 1 
Emisiones en el mercado Internacional (en mues de millones de ecus) 
1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
1. Comunidad 10.2 9.4 9.6 10.5 12.5 16.9 15.7 20.1 
1.1 CECA 
1.2 CEE (a) 
1.3 Euratom 
1.4 BEI 1.5 
1.4 
0.5 
6.8 1.5 
1.5 
0.9 
5.6 0.9 
0.9 
0.1 
7.7 0.9 
0.5 
9.0 1.1 
0.4 
11.0 1.4 
1.7 
13.7 1.5 
1.2 
13.0 0.9 
5.0 
14.2 
2. Países de la OCDE 182.7 115.8 151.2 193.1 141.5 208.3 212.7 337.0 
3. Participación comunitaria 
f 1 en % de 2) 5.6 8.1 6.3 5.4 8.8 8.1 7.4 6.0 
4. Desglose por monedas 
4.1 En dólares 
4.2 En yenes 
4.3 En ecus 
4 4 En dólares en % de 2 
4.5 En yenes en % de 2 
4.6 En ecus en % de 2 120.0 
18.8 
7.2 
65.7 
10.3 
3.9 50.7 
19.7 
6.5 
43.8 
17.0 
5.6 63.0 
13.4 
9.5 
41.7 
8.9 
6.3 106.6 
14.2 
11.4 
55.2 
7.4 
5.9 55.0 
17.9 
14.1 
38.9 
12.7 
10.0 65.9 
29.1 
26.0 
31.6 
14.0 
12.5 79.5 
26.0 
17.1 
37.4 
12.2 
8.0 126.1 
37.9 
6.1 
37.4 
11.2 
1.8 
(a) Nic + Balanza de pagos 
(b) Cálculos basados en el tipo de cambio medio anual 
Fuente: OCDE y CEE 
2 ACTIVIDAD DE PRÉSTAMO DENTRO DE LA COMUNIDAD 
2.1. En 1993 la economía comunitaria atravesaba una fase recesiva, pero en el segundo 
trimestre todo parecía indicar que ya se había tocado fondo. Se estima que el PIB 
comunitario se redujo en un 0,3% a lo largo de todo el año. Con la excepción del 
Reino Unido, donde se calcula que el crecimiento económico fue del 1,9%, la actividad 
económica en los Estados miembros empeoró considerablemente, sobre todo en 
Alemania occidental (- 1,2%). Los elevados tipos de interés y el deterioro de la 
confianza de los consumidores ante el continuado aumento del desempleo 
contribuyeron a la caída de la demanda. En esta situación, la inversión, medida en 
FBCF, disminuyó en toda la Comunidad (-5,0%); los descensos más pronunciados se 
registraron en Italia (-11,1%), España (-10,3%) y Francia (-5,0%). 
Tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea en noviembre, los Estados 
miembros expresaron su resolución de hacer pleno uso de las nuevas posibilidades que 
éste ofrece para afrontar los actuales problemas y dar nuevo ímpetu a la Unión. En el 
Consejo Europeo celebrado en Bruselas en 1993 se aprobó el Libro Blanco sobre el 
crecimiento, la competitividad y el empleo, así como un plan de actuación a corto y 
medio plazo para restablecer la confianza en la economía y para fomentar el empleo. 
2.2. A pesar de la difícil situación, ha aumentado la financiación del BEI en favor de 
objetivos internos de la Comunidad. En 1993, los préstamos firmados para proyectos 
dentro de la Comunidad ascendieron a 17 700 millones de ecus, frente a 16 100 
millones de ecus en 1992, lo que representa un aumento del 9%. Se financiaron 
proyectos en todos los Estados miembros, excepto en Luxemburgo. Se registraron 
importantes aumentos en España, Portugal y Alemania - en este país, debido al 
incremento de las operaciones en los Estados federados orientales - y en menor 
medida en los Países Bajos, Grecia, Dinamarca e Irlanda (véase cuadro 2). 
En 1993 el BEI aprobó una serie de operaciones financieras con arreglo al instrumento 
de Edimburgo, por un total de 4 600 millones de ecus, en apoyo a proyectos en la 
Comunidad. Con arreglo a este mecanismo se han firmado préstamos por valor de 
2 400 millones de ecus para infraestructuras de comunicación, energía y medio 
ambiente. 
La contribución del BEI al fortalecimiento de la actividad económica comunitaria ha 
revestido distintas formas. Ha dedicado a desarrollo regional 12 500 millones de ecus; 
es decir, aproximadamente el 75% de la financiación de 1993 se destinó a proyectos 
situados en zonas menos favorecidas, en especial las que pueden optar a las medidas 
estructurales de la Comunidad. En relación con las redes transeuropeas, el Banco ha 
aumentado la financiación de infraestructuras y equipamiento con 7 800 millones de 
ecus para proyectos en los sectores del transporte, las telecomunicaciones y la energía 
que contribuyen a mejorar los vínculos entre las regiones comunitarias. 
De la misma forma, el BEI ha prestado apoyo financiero a proyectos de protección del 
medio ambiente y de mejora de las condiciones de vida urbanas (4 400 millones de 
ecus) y a proyectos destinados a fomentar la diversificación en el suministro de energía 
en la Comunidad y a optimizar la gestión de los recursos (2 600 millones de ecus, la 
mitad de los cuales en infraestructuras). 
Por último, en la financiación proporcionada a sectores productivos (2 700 millones de 
ecus), el BEI concedió gran importancia al fortalecimiento de la competitividad 
internacional de la industria comunitaria así como al desarrollo de las pequeñas y 
medianas empresas. 
Cuadro 2 
Estructura de loe préstamos BB (firmas): dbtrlbudón geográfica 
1967 
ni Bones 
de ecus % 1991 
ni Bones 
de ecus % 1992 
nilones 
efe ecus % 1993 
nilones 
de ecus % 
Bó&a 
DkVKWtCÈ 
AknwmÍE 
Onda 
—--• - J .. 
BafOnÊ 
riwtdë 
Irkndà 
Luxonixjrgo 
Arises Bajos 
Portugal 
RtánoUnkb 
Otros (art 1$ 37.1 
315.3 
276.5 
164.8 
707.4 
1,006.5 
178.6 
3,1122 
1.6 
mo 
389.9 
1,133.7 
108.7 0.5 
4.0 
3.5 
21 
9.0 
128 
23 
39.7 
0.0 
0.2 
5.0 
14.5 
1.4 115.6 
538.6 
1,300.1 
366.9 
2,3425 
1,924.4 
237.0 
4,000.7 
286 
175.4 
1,0021 
2145.0 
300.4 0.8 
3.5 
84 
24 
152 
125 
1.5 
260 
0.2 
1.1 
6.5 
ia9 
20 396.6 
690.8 
1,663.9 
377.5 
3,020.6 
1,895.1 
303.5 
3,796.9 
428 
154.4 
1,230.4 
2,407.2 
159.7 23 
4.1 
9.8 
22 
17.7 
11.1 
1.8 
223 
0.3 
0.9 
7.3 
14.1 
0.9 371.6 
875.5 
2,096.6 
511.1 
4,005.1 
2,205.5 
388.2 
3,3620 
379.7 
1,488.8 
1,929.1 
111.0 1.9 
4.5 
1Q7 
26 
20.4 
11.2 
20 
17.1 
1.9 
7.6 
9.8 
0.6 
Total Comunidad 7,450.3 95.0 14,477.3 94.0 16,139.7 94.8 17,724.2 90.4 
ACPPWM 
Medtarranóo 
PECO 
L8tJnodfnóffc& Asia 349.4 
428 4.5 
0.5 389.5 
241.5 
285.0 25 
1.6 
1.9 2520 
320.8 
320.0 1.4 
1.9 
1.9 225.7 
680.5 
8820 
99.0 1.2 
as 
4.5 
0.5 
Total países no comuntarios 3922 5.0 916.0 6.0 8928 5.2 1,887.2 9.6 
TOTAL PRESTAMOS FIRMADOS 7,8425 100.0 1^393.3 100.0 17,0325 100.0 19,611.4 100.0 
2.3 Los préstamos desembolsados por la CECA ascendieron a un total de 918,3 millones 
de ecus en 1993, lo que supone una disminución del 38,2% respecto a 1992 . 
La disminución del volumen de préstamos se debe fundamentalmente a la recesión 
económica que atraviesan los Estados miembros (véase cuadro 3). La fuerte 
contracción de la inversión conllevó una disminución del número de préstamos de 
reconversión (artículo 56). 
En el ámbito de actividad de la CECA, la reestructuración de las industrias del carbón y 
del acero siguió progresando. En consecuencia, con la notable excepción de Italia en lo 
que se refiere a consumo de acero, el volumen de préstamos industríales en 1993 fue 
particularmente bajo (artículo 54). 
Cuadro 3 
Préstamos CECA en 1993 
Italia 
Francia 
Grecia 
Portugal 
Países Bajos 
Alemania 
Reino Unido 
EspaAa 
Bélgica 
Luxemburgo 
Irlanda Articulo 54 
101,146.9 
89,632.2 
26,486.3 
Total 217,265.4 (x 1000 ecus) 
Articulo 56 
22.117.8 
390.856.5 
217.899.5 
- 44.900.8 
377.5 
11.946.3 
688.098.4 Viviendas 
sociales 
3,344.7 
894.5 
156.9 
279.1 
7,370.8 
723.9 
30.0 
119.2 
12,919.1 Total 
126,609.4 
391,751.0 
89,789.1 
279.1 
225,270.3 
71,387.1 
1,101.4 
11,976.3 
119.2 
918,282.9 
2.4. En lo que respecta a las actividades NIC, debe señalarse que desde 1991 no se han 
iniciado nuevas operaciones (véase el cuadro 4). 
Cuadro 4 
Situación de los préstamos NIC al 31-12-1993 
^-dosfinancieroe 
Préstamos gtaoatas Q 
Sector production 
Infraestructura 
Energía 
Total firmas netas (**) 
Préstamos BO (recursos propios) 
Limites máximos autorizados 
Saldo NIC 
5.4 
538.5 
446.7 
990.5 
-
1,000.0 
9.5 ITALU 
596.7 
598.7 
351.6 
1,000.0 
49.7 (en millones de ecus) 
Reoonstr 
GRECU 
80.0 
80.0 
-
80.0 
0.0 NICI 
406.8 
10.6 
279.4 
300.8 
997.5 
-
1,000.0 
25 NIC II 
2,138.0 
465.3 
258.3 
2,861.6 
. 
3,000.0 
138.4 NIC rw 
6925 
6925 
. 
750.0 
57.5 TOTAL 
3,237.3 
15.9 
1,9619 
1,005.8 
6,220.8 
351.6 
6,830.0 
257.6 
O Industria y agricultura 
(**) Firmas manos anulaciones 
2.5. El mecanismo de sostenimiento financiero de las balanzas de pagos a medio plazo 
se activó nuevamente en 1993 en favor de Italia. Tras la petición formulada por este 
Estado miembro de ayuda financiera en apoyo de su balanza de pagos y su programa 
de ajuste económico y de reforma, el Consejo concedió un préstamo de 8 000 millones 
de ecus, desembolsable en cuatro tramos (Decisión del Consejo 93/67/CEE de 18 de 
enero de 1993). Los dos primeros tramos de 2 000 millones de ecus se firmaron y 
pagaron a Italia en marzo y noviembre de 1993 respectivamente. Los dos tramos 
restantes serán pagaderos en 1994 y 1995 siempre que se hayan cumplido las 
condiciones económicas. 
Teniendo en cuenta los préstamos anteriores y los reembolsos efectuados, el saldo vivo 
de los préstamos concedidos con arreglo a este mecanismo ascendía a 5 200 millones 
de ecus el 31.12.1993, con un límite máximo autorizado de 14 000 millones. 
3. ACTIVIDAD DE PRÉSTAMO FUERA DE LA COMUNIDAD 
Esta actividad se desarrolla entre la Comunidad y los Estados que mantienen con ella 
acuerdos de cooperación. Una importante parte de los recursos adopta formas 
adecuadas a las circunstancias específicas de los países afectados (véase cuadro 5). 
3.1. En el contexto del apoyo a los esfuerzos de ajuste y de reforma de los países de 
Europa Central y Oriental (PECO), la Comunidad ha continuado la ayuda 
macroeconómica que ofrece desde 1990 en forma de préstamos de sostenimiento de 
la balanza de pagos y de apoyo al ajuste estructural, en el marco del G-24 y para 
complementar los programas del FMI. 
En 1993 los desembolsos efectivos relativos a préstamos decididos previamente 
ascendieron a 270 millones de ecus (Hungría, 80 millones; Rumania, 80 millones; 
Estados Bálticos, 110 millones). En 1993 no se decidieron nuevos préstamos. 
3.2. En 1993 la Comisión prosiguió la aplicación de la Decisión del Consejo de diciembre 
de 1991 relativa al instrumento de crédito comercial por 1 250 millones de ecus en 
favor de los nuevos estados independientes de la antigua URSS (CEI). 
Se decidieron créditos por valor de 20 y 50 millones de ecus para Armenia y Georgia 
respectivamente. Esta operación sitúa el importe total de los créditos concedidos con 
arreglo a este instrumento en 1 093 millones de ecus y deja, a finales de año, 157 
millones de ecus disponibles para otras financiaciones. 
10 
Cuadro 5 
Financiación fuera de la Comunidad en 1993 
Países ACP-PTUM 
Mediterráneo 
PECO 
CEI 
Latinoamérica, Asia 
Total Recursos 
presupuestarios 
y del FED (1) 
78.3 
1.5 
79.8 (en millones de ecus) 
Recursos 
propios 
del BEI 
147.4 
679.0 
882.0 
99.0 
1,807.4 Apoyo 
financiero a 
ios Estados (2) 
270.0 (2) 
70.0 (3) 
340.0 Total 
225.7 
680.5 
1,152.0 
70.0 
99.0 
2,227.2 
(1) Concedidos y gestionados por el BEI con cargo a recursos presupuestarios de la CEE o del FED. 
(2) Prestamos de sostenimiento de la balanza de pagos concedidos y gestionados por la Comisión. 
Desembolsos. 
(3) Créditos comerciales. 
3.3. La financiación del BEI fuera de la Comunidad, que forma parte de la política de 
cooperación de la Comunidad con terceros países, ascendió a 1 887 millones de ecus 
en 1993 (893 millones en 1992), con 1 807 millones de ecus con cargo a sus recursos 
propios, garantizados por los Estados miembros o por el presupuesto comunitario, y 80 
millones de ecus con cargo a sus recursos presupuestarios. El apreciable aumento de la 
actividad de préstamo en 1993 se debe fundamentalmente al aumento de las 
operaciones en Europa Central y Oriental y en la zona del Mediterráneo. Asimismo, el 
Banco intervino en Asia y en Latinoamérica por vez primera. 
En los países de Africa, del Caribe y del Pacífico y los otros territorios de ultramar 
(ACP-PTUM), sus intervenciones ascendieron a 225,7 millones de ecus, de los que 
147,4 millones correspondían a préstamos a cargo de sus recursos propios y con 
bonificación de intereses a cargo de los fondos presupuestarios, y 78,3 millones a 
capitales de riesgo con cargo a sus recursos presupuestarios, por mandato y cuenta de 
la Comunidad (véase cuadro 5). Los préstamos para generación, transporte y 
distribución de electricidad representan más de la mitad del total, seguidos por la 
industria y los servicios, con las PYME ocupando el tercer lugar. El resto lo 
constituyeron proyectos de suministro de agua, infraestructuras de saneamiento, 
transporte y telecomunicaciones. 
En los países de la cuenca mediterránea los préstamos se elevaron a 680,5 millones 
de ecus, frente a 320,8 millones en 1992. La financiación se realizó en su mayor parte 
(460,5 millones de ecus) mediante protocolos, pero también mediante financiación 
horizontal, al margen del protocolo, para proyectos de cooperación regional y de 
protección del medio ambiente (220 millones). Una tercera parte de la financiación 
consistió en préstamos concedidos por el Banco en cooperación con empresas 
comunitarias. Una parte importante de los préstamos en estos países tenía por objeto el 
11 
uso eficaz de los recursos hidráulicos para irrigación y para uso doméstico y el mejor 
tratamiento y recogida de las aguas residuales. 
En los Países de Europa Central y Oriental (PECO), las actividades de préstamo 
ascendieron en 1993 a 882 millones de ecus (320 millones en 1992). Se ha invertido un 
total de 830 millones de ecus en Polonia, Hungría, las Repúblicas Checa y Eslovaca, 
Rumania y Bulgaria, países con los que se celebraron acuerdos de cooperación en 1990 
y 1991. A lo largo del año el BEI actúo por primera vez en Estonia y Eslovenia. Los 
préstamos se destinaron a infraestructuras básicas y contribuyeron á la mejora del 
transporte, las telecomunicaciones y el suministro de energía. 
En febrero de 1993, en respuesta a una solicitud del Consejo de Ministros, la Junta de 
Gobernadores del BEI autorizó la financiación en los países de América Latina y Asia 
que hubieran firmado acuerdos de cooperación con la Comunidad. En 1993 las 
operaciones con estos países ascendieron a 99 millones de ecus. 
3.4. El 5 de marzo de 1990, la Comunidad decidió autorizar los préstamos CECA para la 
financiación de inversiones industriales en Polonia y Hungría, por un importe máximo 
de 200 millones de ecus. A partir de 1991, esta decisión se amplió a las Repúblicas 
Checa y Eslovaca, Bulgaria y Rumania. 
Estos préstamos de carácter estructural no han encontrado hasta la fecha las 
condiciones económicas que les permitan materializarse. 
3.5. El 9 de diciembre de 1992, la Comisión aprobó una propuesta de decisión del Consejo 
para la utilización de una parte importante de la capacidad de empréstito disponible del 
EURATOM con el fin de contribuir a la financiación de la mejora de la eficacia y 
seguridad de las centrales nucleares de los PECO y de los países de la CEI. 
Tras el dictamen del Parlamento Europeo, el Consejo aprobó la decisión propuesta en 
marzo de 1994. El importe de los préstamos EURATOM que podrían concederse 
asciende a 1 100 millones de ecus. 
3.6. La Comunidad y el BEI son ambos accionistas y socios del BERD. Entre ellos existe 
una estrecha cooperación y una complementación de recursos: la Comisión presta 
apoyo técnico a proyectos emprendidos por el BERD, mientras que el BEI y el BERD 
cofinancian diversos proyectos en Europa Central y Oriental. 
En 1993 la Junta del BERD aprobó 91 nuevos proyectos en los PECO y en la antigua 
Unión Soviética. Los compromisos firmados ascendieron a 1 800 millones de ecus, de 
los cuales 211 millones correspondían a tomas de participación. Los desembolsos en 
préstamos y en tomas de participación ascendieron a 435 millones. 
12 
4. INCIDENCIAS PRESUPUESTARIAS DE LA ACTIVIDAD DE PRÉSTAMO 
El presupuesto general de la Comunidad se ve afectado por la actividad de préstamo en 
la medida en que los préstamos vienen acompañados de bonificaciones de intereses o 
de garantías presupuestarias. 
4.1. Bonificaciones de intereses 
Las bonificaciones de intereses se conceden en los siguientes ámbitos: (i) la 
reconversión industrial de las cuencas productoras de carbón y acero (artículo 56 del 
Tratado CECA), y (ii) la reconstrucción de las zonas siniestradas de Italia y Grecia, en 
donde son abonadas por el BEI al ritmo de amortización de los préstamos (véase 
cuadro 7 del anexo). 
A partir de 1992 prácticamente desaparecieron los préstamos industriales a tipos 
reducidos en favor de inversiones destinadas a fomentar el consumo de carbón 
comunitario (artículo 54.2.). Las bonificaciones de intereses para préstamos de 
reconversión de las cuencas productoras de carbón y acero (artículo 56) ascendieron en 
1993 a 114,3 millones de ecus, frente a 106 millones del año anterior (véase cuadro 7 
del anexo). 
Los Consejos Europeos de Copenhague y de Bruselas, celebrados en junio y en 
octubre de 1993, aumentaron en 3 000 millones de ecus el instrumento provisional 
aprobado en Edimburgo. De esta cantidad 1 000 millones de ecus se destinarán a 
fortalecer la competitividad de las pequeñas y medianas empresas europeas y 
comportarán bonificaciones de intereses. 
También se conceden bonificaciones de intereses en los préstamos del BEI fuera de la 
Comunidad (véase cuadro 8 del anexo). 
4.2. Garantías presupuestarías 
4.2.1.Ámbito de cobertura. 
Los empréstitos emitidos por la Comunidad en relación con los préstamos gestionados 
por la Comisión (Euratom, NIC, balance de pagos) están garantizados por el 
presupuesto general por su saldo vivo total. 
Con la excepción de los préstamos concedidos con arreglo al apartado 1 del artículo 18 
del Estatuto del BEI, los préstamos que el Banco concede a terceros países con cargo a 
sus recursos propios en el marco de la política comunitaria de cooperación financiera al 
desarrollo son objeto de un contrato de garantía. Estas garantías son cubiertas por los 
Estados miembros en lo relativo a los préstamos en los países ACP y por la Comunidad 
en lo que se refiere a los préstamos en los países de la cuenca mediterránea y de 
Europa Central y Oriental, y en otros terceros países. 
13 
Así, el presupuesto de la Comunidad se ha comprometido respecto de: 
i) Los préstamos del BEI a los países de la cuenca Mediterránea: están cubiertos por 
una garantía de la Comunidad sobre el 75% del importe de los préstamos firmados. 
A finales de 1993, el saldo vivo de estos préstamos ascendía a 2 168 millones de 
ecus, de los cuales 572 millones en España, Grecia y Portugal (antes de la 
adhesión) y 1 596 millones en los países no comunitarios de la cuenca 
mediterránea. 
ii) Los préstamos del BEI en favor de los PECO: la garantía de la Comunidad alcanza 
el 100% del importe de los préstamos firmados. A 31 de diciembre de 1993, el 
Banco había abierto un crédito de 1 650 millones de ecus a estos países sobre un 
límite máximo autorizado de 1 700 millones. A finales de 1993 la Comunidad 
amplió su garantía para incluir todas las actividades del préstamo del BEI a los 
PECO, incluidos los Estados Bálticos y Albania y propuso un límite máximo de 
3 000 millones de ecus para un período de tres años. 
iii) Los préstamos del BEI a terceros países: los préstamos concedidos a países con los 
que la Comunidad ha celebrado acuerdos de cooperación también están cubiertos 
al 100 % por la garantía comunitaria. En febrero de 1993 se decidieron préstamos 
a estos países por un importe de 250 millones de ecus anuales por un período de 
tres años. A finales de 1993, los préstamos firmados ascendían a 99 millones de 
ecus, pero alcanzaron el límite máximo de 250 millones en febrero de 1994. 
En 1991, la Comunidad había decidido conceder una garantía del 98% a un crédito 
bancario a la antigua Unión Soviética de un importe máximo de 500 millones de 
ecus (de los cuales, 406 millones en capital) destinado a las importaciones de 
productos agrícolas y alimenticios. En febrero de 1992, este crédito se asignó 
íntegramente a Rusia. A finales de 1993 el saldo vivo de los préstamos ascendía a 
266 millones de ecus. 
4.2.2. Saldo vivo de las operaciones garantizadas a 31 de diciembre de 1993 
A finales de 1993, el saldo vivo de las operaciones garantizadas por el presupuesto de 
la Comunidad ascendía a más de 14 000 millones de ecus, de los cuales más del 37% en 
favor de terceros países (véase cuadro 6). Con respecto a 1992, el saldo vivo ha 
aumentado en 3 000 millones de ecus y la importancia de los compromisos respecto de 
terceros países también ha seguido aumentado, pasando del 23,3% en 1991 al 37,5 % 
actual. 
El riesgo anual del presupuesto general, que se deriva de la amortización de la deuda 
(capital e intereses), se sitúa en 2 766 millones de ecus para 1993. 
A 31 de diciembre de 1993, los importes pagados por la Comunidad y no reembolsados 
por países morosos se sitúa en 30,6 millones de ecus. Los países afectados son algunas 
repúblicas de la anterior Yugoslavia y Tajikistan. 
14 
Cuadro 6 
Saldo vivo del capital garantizado (a 31/12/1993) 
(en millones de ecus) 
Operaciones afectadas Límites 
máximos 
autorizados Desembolsos 
realizados 
a 31-12-1993 
Estado? miembros 
A. Balanza de pagos 
1. Grecia I 
2. Grecia II 
3. Italia 
B. Otros 
3. Euratom 
4. NIC y NIC TT 
5. BEI Mediterráneo (E.GR.P) 26,330 
14,000 
4,000 
6,830 
Í500 8,982 
200 
1,000 
3,990 
1,018 
2,202 
572 
Patees no comunitarios 16,427 
A. Asistencia financiera 
1. Hungría 1,050 
2. Repúblicas checa y eslovaca 375 
3. Bulgaria 400 
4. Rumania 455 
5. Argelia 400 
6. Israel 160 
7. Estados Bálticos 220 
8. CEI 1,250 
B. Otros 
9. BEI Mediterráneo (antiguos protocolos) 6,167 
10. BEI PECO I 1,700 
11. BEI PECO II 3,000 
12. BEI Latinoamérica, Asia. 750 
13. Garantía CEI 500 
TOTAL 42,757 5,395 
790 
375 
290 
455 
250 
160 
110 
803 
1,596 
300 
266 
14,377 
15 
ANEXO 
16 
Cuadral 
Evolución anual de loa empréstitos y los préstamos en la Comunidad (en millones de ecus) 
(Tipo de cambio del ecu al final del ejercicio) 
1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 
L Empréstitos 
recibidos 
CECA 
Balanza de pagos (1) 
Euratom 
NIC 
Total Comisión 750 
4,247 
369 
1,617 
6,938 822 1.265 
214 
967 
2.003 344 
860 
2.469 1.517 
862 
488 
541 
3.408 1.487 
860 
853 
611 
3,811 880 
93 
945 
1,918 913 
522 
1.435 1,086 
360 
76 
1,512 1,446 
1.695 1.474 906 
1.209 4.969 
3,190 2,683 5,877 
I (2) 3.508 4.339 5.699 6,786 5.593 7.666 6,034 10,996 13,672 12,974 14,224 
Total Comunidad 10,941 6,342 8.168 10.194 9.404 9.584 10,466 12,508 16.862 15.657 20.101 
«.Préstamos 
desembolsados 
CECA 
Balanza de pagos (1) 
Euratom 
MC 
Total Comisión 778 
4,247 
366 
1,200 
6,591 825 
186 
1,182 
2,193 1.010 
211 
884 
2.105 1,069 
862 
443 
393 
2,767 966 
860 
314 
425 
2,568 908 700 993 1.382 1,486 918 
350 1.696 (4)1,209 4,969 
357 78 24 39 9 X 
1,265 778 1,367 3.116 2,454 5,917 
BB(3) 4,146 5,007 5.641 6,678 6,967 8,844 11,507 12.605 14,438 16,140 17,724 
Total Comunidad 10,737 7,200 7.746 9,445 9,535 10,109 12.285 13,972 17,554 18,594 23,641 
Nota: LsadlerenciasentralostotaleedeloeprésternDsydete 
prooseo de refinanciación y a ha variación— del saldo da bs empréstitos no atribuidos al final del ejercido. 
Lsadleroncias entra laedfrae de loa préatarnw^ éatamodelBEIi 
financian simultáneamente oon empréstitos y con recursos propios del Banco. 
(1) Mecanismo de apoyo financiero a bs Estado» miembros y de asistencia e Estados no miembros. 
(2) Total de recursos pardbMos. 
(3) Piéstafroafirmsdoa con cargo a loa raoursos propios sh 
o> ecus en 1990) rri I» operaciones finaroieras con oary 
17 
Cuadro 2 
Empréstitos vivos (al final de cada año) (1) (2) 
1982 
1963 
1964 
1985 
1986 
1967 
1988 
1989 (3) 
1990 
1991 
1992 
1993 (en miHones de ecus) 
CECA BEI Euratom NIC Sub-total 
6,178 16,570 1,272 1,747 25,767 
6,539 20,749 1,680 3,269 32,237 
7,119 25,007 1,892 4,432 38,450 
7,034 26,736 2,013 4,960 40,743 
6,761 30,271 2,168 5,202 44.402 
6,689 31.957 2,500 5,229 46,375 
6,825 36,928 2,164 5,514 51,431 
6,738 42,330 1,945 5,122 56.135 
6.673 48,459 1,687 4,542 61,361 
7,139 58,893 1,563 3,817 71,412 
7,327 67,784 1,338 3,326 79,775 
7,331 78,661 1,018 2,202 89,212 Empréstitos 
BaL pagos 
591 
4,610 
4,932 
3,236 
1,890 
2,997 
2,459 
2,075 
(4) 2,045 
3,516 
4,026 
5.204 Total de 
Empréstitos 
23,358 
36,847 
43,382 
43,979 
46,292 
49,372 
53,890 
58,210 
63,406 
74,928 
83,801 
94,416 
(1) El tpo de cambio es el registrado el 31 de diciembre de cada año. Al estar expresados en moneda 
nacional, la mayor parte de los empréstitos, la diferencia entre las cifras correspondientes a dos finales 
de año consecutivos se explica por los cambios de valorad ón de los empréstitos anteriores, por una 
parte, y por el volumen neto de los empréstitos contraídos durante el año, por otra. 
(2) Importe inicial de los empréstitos al que se han sumado o restado los reembolsos del principal y las 
rescisiones, anulaciones y ajustes de cambio. 
(3) A partir de 1989, incluidos tos empréstitos a corto plazo (nuevo enfoque del BEI). 
(4) A partir de 1990, incluidos balanza de pagos y asistencia financiera a Estados no miembros. 
18 
Cuadro 3 
Empréstitos comunitarios emitidos en 1993, por monedas 
ECU 
BFR 
DM 
ESC 
FF 
HFL 
IRL 
LFR 
LIT 
PTA 
UKL 
Subtotal 
SFR 
USD 
YEN 
CAD 
Subtotal 
TOTAL (en millones de ecus) 
Balanza de Total de 
BEI Euratom CECA NIC pagos (1) Emprést. 
960 - - 4,969 5,929 
12 - 12 
1,948 286 - 2,234 
243 - 243 
1,811 389 - 2,200 
227 - • - - - 227 
125 - ... 125 
100 - - - - 100 
2,039 59 - 2,098 
1,241 1 1,242 
2,639 - 71 - - 2,710 
11,333 - 818 - 4,969 17,120 
453 - - - 453 
1,502 90 - 1,592 
657 - 657 
278 - 278 
2,890 90 - 2,980 
14,224 - 908 - 4,969 20,101 % respecto 
total 1993 
29.5 
0.1 
1.1.1 
1.2 
10.9 
1.1 
0.6 
0.5 
10.4 
6.2 
13.5 
85.2 
2.3 
7.9 
3.3 
14.8 
100.0 % respecto 
total 1992 
20.1 
1.6 
14.9 
0.9 
9.6 
1.9 
0.3 
10.7 
4.2 
10.3 
74.6 
6.0 
10.2 
9.2 
25.4 
100.0 
(1) Balanza de pagos y asistencia financiera a Estados no miembros. 
19 
Cuadro 4 
Operaciones ote préstamo en la QornaiicJrt desglose por instrumentos y sectores 
Sector productivo 
•crédito sobre 
préstamos globales 
Infraestructura 
•crédito sobre 
préstamos globales 
Biergfa 
crédito sobre 
préstamos globales 
TOTA. ŒCfi 
1983 1992 
789.3 693.5 
389.2 461.4 
129.0 7631 
29.6 
918.3 1,4862 BB(1) 
1993 1992 
4,223.5 4,582.0 
1,731.7 2,4297 
9,979.7 9,499.4 
822.0 1,5112 
2576.2 2,871.7 
997 130.9 
16,779.4 16,963.1 Euratom 
1993 1992 
-
-MC(1) 
1993 1992 
16.8 
16.8 
16.8 (en millones de ecus) 
Total 
1993 1992 
5.012.8 5,292.3 
2.120.9 2,907.9 
10,106.7 10,2625 
8220 1,5112 
25762 2901.3 
99.7 130.9 
17,697.7 18,456.1 Total en tf 
1993 1992 
28.3 28.7 
12.0 15.8 
57.1 55.6 
4.6 8.2 
14.6 15.7 
0.6 0.7 
100.0 100.0 
(1) krportedela1tarciacitacon(2dtia(p^ 
20 
Cuadro 5 
Financiación concedida en la Comunidad por el BEI en 1993, por objetivos económicos 
1. Desarroflo regional 
1.1 Desglose por países 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania 
Gracia 
España 
Francia 
Irlanda 
/tafia 
Luxemburgo 
Paisas Bajos 
Portugal 
Reino Unido 
1.2 Desglose por sectores 
Enargla 
Transportas 
Telecomunicaciones 
Agua, aanoamionlo 
Otras Infraestructuras 
Industria, agricultura 
Servidos 
2. Infraestructuras de interés comunitario 
21 Transportes 
2.2 Telecomunicaciones 
23 Otras infraestructuras 
3. Mejora y protección del medio ambiente 
3.1 Medio ambiente 
3.2 Ordenación urbana 
4. Objetivos energéticos 
41 Recursos internos 
4.2 Diversificación de las Importaciones 
43 Utilización racional 
5. CompetrtMdad de la empresas 
- pequeñas y medianas empresas (1) 1992 
Millones de ecus % 
11,792.8 100.0 
64.6 0.5 
370.4 3.1 
1.135.1 9.6 
392.0 3.3 
2.970.2 25.2 
1,371.0 11.6 
291.0 2.5 
2.386.5 20.2 
11.9 0.1 
25.3 0.2 
1.303.6 11.1 
1,471.5 12.5 
1.475.0 12.5 
3,444.2 29.2 
1.552.7 13.2 
1,181.2 10.0 
708.4 6.0 
2,989.9 25.4 
441.4 3.7 
4,533.1 100.0 
2,543.1 56.1 
1,990.0 43.9 
4,548.2 100.0 
3.580.0 78.7 
968.2 21.3 
3,132.4 100.0 
946.6 30.2 
632.4 20.2 
1,553.4 49.6 
2,622.8 
Numero 
2,132.8 7,223 1993 
Millones de ecus % 
12,462.2 100.0 
76.2 0.6 
667.7 5.4 
1,508.5 12.1 
492.4 4.0 
3,831.9 30.7 
1,135.7 9.1 
407.2 3.3 
2,084.7 16.7 
15.3 0.1 
1,317.9 10.6 
924.7 7.4 
1,582.0 12.7 
4.002.7 32.1 
1.660.0 13.3 
1.366.1 11.0 
539.8 4.3 
3.004.2 24.1 
307.4 2.5 
5,807.0 100.0 
3,712.8 63.9 
2,094.2 36.1 
4,385.0 100.0 
3,483.0 79.4 
902.0 20.6 
2,766.8 100.0 
560.8 20.3 
632.6 22.9 
1,573.4 56.9 
2,705.9 
Numero 
1,541.5 5,257 
(1) Incluidos los créditos sobre préstamos globales NIC. 
N.B. Dado que algunos préstamos responden simultáneamente a varios objetivos, estos cuadros reflejan la actividad del Banco desde cuntes de vista aferentes, cor lo aue no son acumulares 
21 
Cuadro 6 
Distribución geográfica de las operaciones de préstamo en la Ckxrunidad en 1992 y 1993 (1) 
1992 
Importe 
•CECA 
-BB 
-Euratom 
-MC 
•Balanza 
de pagos 
1993 
Importe 
«X 
•CECA 
•BB 
-Euratom 
-MC 
-Balanza 
de pagos (en millones de ecus) 
BDKDQRE FIRLI LNLPUK At18(2) 
474.2 990.8 2,029.9 1,377.5 3,199.4 2,035.0 303.5 3,960.3 42.9 156.2 1,230.9 2,645.6 159.7 
2.5 5.3 10.9 7.4 17.2 10.9 1.6 21.4 0.2 0.8 6.6 142 0.9 
77.6 300.0 366.0 - 178.8 1399 - 183.4 0.1 1.8 0.5 2384 
396.6 690.8 1,653.9 377.5 3,020.6 1,895.1 303.5 3,796.9 42.8 154.4 1,230.4 2,407.2 159.7 
- 1,000.0 ........ Total 
18,625.9 
100.0 
1,486.5 
16,139.7 
1,000.0 
BDKDGREFIRLI LNLPUK Art18(2) 
383.5 875.5 2,321.9 600.9 4,006.2 2,597.3 388.2 7,477.6 0.1 379.7 1,489.1 2,000.5 111.0 
1.7 3.9 10.3 2.7 17.7 11.5 1.7 33.0 0.0 1.7 6.6 8.8 0.5 
11.9 - 225.3 89.8 1.1 391.8 • 126.6 . 0.1 - 0.3 71.4 
371.6 875.5 2,096.6 511.1 4,005.1 2,205.5 388.2 3,362.0 - 379.7 1,488.8 1,929.1 111.0 
- 3,989.0 ..... Total 
22,631.5 
100.0 
918.3 
17,724.2 
3,969.0 
(1) Préstamos ooncedkloe 
(2) Proyectos corrunitarios no kxaleables en in úrico Estado rrierrbro (p.ej. : cables y satélites de teleoomjnicaciones, yaoirrientos del Nfer 
del Nsrte, etc.) 
22 
Cuadro 7 
Bonificaciones de intereses abonadas en la Comunidad por los 
diferentes mecanismos comunitarios (1977-1993) 
Ejercicios 
presupuestarios 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1966 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 Sistemas no actualizados (1) 
Art.54 CECA Art.56 CECA 
(reestruct.) (reconvers.) 
1.3 2.7 
9.8 16.5 
10.4 8.0 
25.7 33.4 
7.6 6.3 
10.5 19.3 
4.0 7.1 
6.2 34.0 
3.6 74.9 
5.9 33.1 
2.4 35.6 
3.0 38.6 
2.6 425 
1.3 40.6 
1.0 48.6 
106.0 
114.3 Empleo Reconstrucc, 
Portugal seísmos 
3.0 
14 4 
24.4 
28.4 
28.6 
4.0 28.6 
3.9 27.8 
26.6 
23.1 
20.1 
17.2 (en millones de ecus) 
Sistemas actualizados (2) 
SME FEDER 
200.0 12.1 
197.0 
193.2 
209.8 
200.0 
(1) Bonificaciones escalonadas e imputadas anualmente a las provisiones creadas a tal 
efecto. 
(2) Bonificaciones abonadas por la Comisión en un único importe capitalizado e imputadas 
una sola vez en el presupuesto. 
23 
Cuadre t 
Préstamos, ayudas y apoyo financiero fuera de is Com unidad en vigor o negociados a S1/03/1904 (en millones de ecus) 
Tipo de acuerdo Periodo de Préstamos con 
cargo a recursos 
aplicación i prop, del BB (1) Préstamos con cargo a 
recursos presupuestarios 
Operaccaplt. Ayudas no 
riesgo (2) reembols.(3) Apoyo financiero 
a los Sitados (3) 
Concedido Dtsem b. Total 
Estados ACP-PTUM 
ACP 
PTUM Convenio de Lorré IV 
Pecaron del Consejo 1000.1905 
1060-1006 1,200 
25 825 
25 0.075(4) 
115 (4) 12.165 
12,000 
166 
Cuenoa MedSerr^S) 
Turquía 
Argelia 
Marruecos 
Túnez 
Sjipto 
Jordania 
Übano 
Siria 
Israel 
Territorios 
ocupados (7) 
Malta 
Chipre 
Capitulo horizontal 
fuera del protocolo Cuarto protf tandero 
aúnnoapicado 
Cuarto protf inanciero 1002-1006 
Ayuda excep.a • reconstrucción 
2* protocolo financiero 
3er protocolo financiero 
4* protocolo financiero 1002-1006 
3er protocolo financiero 1067-1001 
4* protocolo financiero 1002-1006 
4* protocolo financiero 1002-1006 
Decisión del Consejo 
aúnnoapleada 1004-1006 
3er protocolo financiero 1066-1003 
3er protocolo financiero 1066-1003 
Dec Won del Consejo 1002-1006 225 
280 
220 
168 
310 
80 
50 
34 
53 
45 
110 
115 
82 
250 
23 
44 
1,800 25 
5 50 
52 
103 
101 
242 
10 
22 
34 
41 
250 
13 
13 
206(8) 400 250 
160 160 6,018 
600(6) 
750 
438 
264 
568 
126 
50 
34 
73 
60 
146 
156 
242 
250 
38 
62 
2.030 
peso 
Polonia 
Ftep.Checa, Nap, 
Bulgaria 
Rtp. Bálticas 
Hungría 
Fumante 
Albania 
estovante Decisión del Consejo 1003-1006 3000 
Bt lo vaca 375 
400 
220 
1.050 
455 
70(10) 375 
200 
110 
700 
456 
70 
Ftofcoooto financiero 1003-1007 150 20(0) 8,740 
3,000 
375 
400 
220 
1,060 
456 
70 
170 
Antigua URSS Decisión del Consejo 1001 1.250 (11) 1,003 1,250 
Países da América 
Latina y Asia Decision del Consejo 1903-1008 750 | 780 
(1) 
(2) 
P) 
(<> 
(5) 
(6) 
(7) 
(8) 
m 
(10) 
(11) Prestamos que ee benefician de bon* taconee de Mereces con cargo a ta recunos del Fondo Europeo de Desmoto, en el caso de ta proyectos en 
loe estados ACPy en los PTUM y con cargo a ta del presupuesto general de ii Comunidsde* Bjropeae, en el caso de los proyectos en determinados 
países de la Cuenca Medtsrránea. tos importes necesarta para ta bonf taciones de intereses se imputan a las ayudas no reemboisablee. 
Concedidos y gestionados por el BB 
Concedidos y gestionados por is Comisión de ta CE 
ocluidos los rrporte» destinados a las bonf icacbnes de intereses de loe préstamos del BB. 
Los importes disponibta en el rmrco de ta protocota financiaros precedentes podrán urJizsrse simultáneamente, ya se trate de Is totalidad de las 
dotaciones previstas (Litis, Siria) o de los saldo*. 
De este importe, 325 nilones corresponden a préstamos en condiciones especiales con cargo a recursos presupuestarios. 
Osjordsnia y Gaza; préstamos con cargo a recursos propios cubiertos por ei captuto horizontal fuera de los protocota. 
Da seta surra, aprox nacamente 100 tritones corresponden e bonificaciones de htereses para préstamos del BB en el sector del medio ambiente. 
Únicamente bonf tacionee de intereses de préstanos del BB en favor de proyectos de Mares común. 
Ayude no reembolsaba» (subvención). 
Créditos comerciales. 
24 
B. INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre el ritmo de utilización del 
Nuevo Instrumento Comunitario (NIC) 
(semestre del 1.7.1993 al 31.12.1993) 
1. Introducción 
Las decisiones del Consejo 83/200/CEE (art.6) y 87/182/CEE (art. 8) relativas a la 
financiación del NIC establecen la obligación de la Comisión de elaborar un informe 
semestral sobre el ritmo de utilización de los tramos ni y IV del NIC. 
El presente informe cubre el período comprendido entre el 1.7.1993 y el 31.12.1993. 
2. Estado de la situación a 31 de diciembre de 1993. 
Los diferentes fundamentos jurídicos determinan el método de evaluación del importe 
de los préstamos firmados con respecto al límite máximo de los empréstitos 
autorizados: 
(i) en cuanto al NIC m, el volumen de los préstamos es inferior al de los empréstitos 
para tener en cuenta las divisas en las que se emiten los empréstitos, así como los 
gastos conexos y de otro tipo; 
(ii) en cuanto al NIC IV, el límite máximo se aplica a los préstamos firmados. 
El cuadro siguiente indica el estado de utilización de los tramos sobre los que existe la 
obligación de elaborar un informe semestral a finales de 1993. 
Utilización de los tramos del NIC (31.12.1993) 
NIC m 
NIC IV Límite máximo 
3,000 
750 Importes utilizados 
2,862 
693 (Millones de ecus) 
Saldo 
138 (*) 
57 
(*) El empréstito especial de 100 mitones para proyectos europeos de 
innovación no ha sido autorizado aún por el Consejo. 
25 
Los empréstitos emitidos durante el segundo semestre de 1993 para financiar las 
actividades del NIC se especifican, por moneda, en el anexo 2-B. Durante este 
período, no se han efectuado nuevas emisiones. 
3. Desglose de los préstamos por países y por sectores 
El cuadro siguiente ofrece una visión global de los préstamos firmados a 31.12.1993, 
convertidos en "equivalentes de empréstito". Los préstamos en divisas se han 
convertido en ecus al tipo de cambio del último día laborable del trimestre anterior a la 
firma. 
El interés de NIC IV se debe a sus características especiales, tales como la opción de 
convertir el préstamo en capital de riesgo, la posibilidad de utilizar los préstamos para 
financiar la adquisición de activos inmateriales y la posibilidad de diferir el pago de los 
intereses. 
Desde 1991 no se ha realizado ninguna operación de préstamo. 
Situación de los préstamos firmados ai 31.12.1993 
Pala 
Bélgica 
Dinamarca 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia 
Países Bajos 
Portugal 
Reino-Unido 
Total NIC I 
66.8 
70.0 
239.0 
479.9 
134.9 
990.5 MCI 
100.6 
114.9 
125.0 
116.6 
473.4 
67.1 
997.5 NIC H 
303.0 
111.2 
69.2 
938.7 
68.4 
1,228.5 
3.2 
29.9 
109.3 
2,861.6 (en millones de ecus) 
NIC IV 
23.6 
63.2 
1320 
723 
285.7 
9.9 
105.7 
6925 NIC 
Reconstr. 
80.0 
598.7 
678.7 Total 
23.6 
533.5 
306.1 
201.2 
1,206.0 
424.0 
3,066.3 
3.2 
39.8 
417.0 
6,220.8 % 
0.4 
8.6 
4.9 
3.2 
19.4 
6.8 
49.3 
0.1 
0.6 
6.7 
100.0 
Sector 
NIC M 
NIC IV Sectores productivos 
528% 
100.0% Infraestructuras 
26.5% Energía 
20.7% 100.0% 
100.0% 
26 
ANEXO 
27 
Anexo 1 
PRESTAMOS NIC IV 
LIMITE: 750 MILLONES DEECUS (1) • (Situación a 31.12.1993) 
Ref. Designación de los proyectos Fecha del 
contrato] Millones de¡ 
ecus(2) Desglose por palees (2) 
DK UK 
64/87 
64/87 
68/87 
68/87 
69/87 
69/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
70/87 
71/87 
71/87 
73/87 
105/87 
105/87 
106/87 
107/87 
107/87 
108/87 
108/87 
110/87 
121/87 
148/87 
148/87 
148/87 
148/87 
206/87 
206787 
207/87 
207/87 
231/87 
64/88 
101/88 
101/88 
101/88 
101/88 
103/88 
103/88 
103/88 
103/88 
109/88 
128/88 
128/88 
135/88 
135/88 
185/88 
185/88 
199/88 
237/88 
237/88 
237/88 
237/88 
175/89 
119/90 
119/90 
48/91 I. PREST AMOS FIRMADOS 
FIH (Snail Burines») PG-WA 
Fm (Sn sil Buróes*) PG-VI/B 
BNL-PMIV/A 
BNL-PMIV/B 
IMI-PMIV/A 
IMI-PMIV/B 
MBDIOCR. ŒNTR - PMI IV/A 
MBDIOCR. ŒNTR • PMI IV/B 
MBDIOCR. ŒNTR • PMI IV/C 
MBDIOCR. ŒNTR - PMI IV/D 
MBDIOCR. ŒNTR - PMI IV/E 
INTERBANCA - PMI IV/A 
INTBRBANCA • PMI IV/B 
BPI-PGV 
ŒNTROBANCA - PMI IV/A 
ŒNTROBANCA • PMI IV/B 
SAN PAOLO Agroindustria II 
CRBDIOP - PMI I/A 
CREDIOP-PMII/B 
BANCO DI NAPOLI - PMI A 
BANCO DI NAPOLI - PMI B 
B° DE SANTANDER - PYME 
B°DE BILBAO -PYME 
EFTBANCA- PMI IV/A 
EFIBANCA- PMI IV/B 
EFIBANCA - PMI IV/C 
EFIBANCA- PMI IV/D 
B° DE MZCAYA - PYME A 
B° DB MZCAYA - PYME B 
B° ESPAÑOL DE CREDIT O • PYME A 
B° ESPAÑOL DE CREDIT O • PYME B 
CREDIT NATIONAL - PMI III 
INVESTORS IN INDUSTRY -
GROUPED LOAN V 
EFIBANCA-PMI V/A 
EFIBANCA - PMI V/B 
EFTBANCA-PMI V/C 
EFTBANCA-PMI V/D 
MEDIOCR. LOMBARDO - PMI A 
MBDIOCR. LOMBARDO - PMI B 
MBDIOCR. LOMBARDO - PMI C 
MEDIOCR LOMBARDO - PMI D 
BARCLAYS BANK II GL 
ŒNTROBANCA - PMI V/A 
ŒNTROBANCA - PMI V/B 
CRBDIOP- PMI II/A 
CRBDIOP - PMI II/B 
BANCO DI SOLÍA - PMI II/A 
BANCO DI SOLÍA • PMI II/B 
CREDIT INDUSTRIEL ET COMML 
IMI-PMIVI/A 
IMt - PMI VI/B 
IMI • PMI VI/C 
IMI-PMIVI/D 
BARCLAYS BANK UI/A 
KREDIETBANK N.V. -GL 
KREDIBTBANKN.V. -GL 
B» ESPAÑOL DE CRÉDITO PGPY 15.09.87 
24.05.88 
12.10.87 
12.10.87 
31.07.87 
31.07.87 
15.09.87 
10.12.87 
03.02.88 
16.03.88 
23.06.88 
07.10.87 
07.10.87 
22.07.87 
11.12.87 
11.12.87 
05.11.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
18.12.87 
24.07.87 
23.07.87 
17.12.87 
17.12.87 
24.06.88 
24.06.88 
17.12.87 
30.11.88 
18.12.87 
18.11.88 
05.02.88 
28.12.88 
05.10.88 
05.10.88 
16.01.89 
16.01.89 
10.10.88 
10.10.88 
06.02.89 
06.02.89 
21.1288 
19.1288 
19.12.88 
09.12.88 
09.12.88 
25 05.89 
25.05.89 
29.11.88 
19.12.88 
19.12.88 
06.02.89 
06.02.89 
30.11.89 
20.12.90 
20.12.90 
28.05.91 31.80 
31.43 
18.68 
8,01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4,81 
3,27 
18,98 
9,34 
4,00 
9,91 
9,34 
4.00 
13.34 
4.67 
2.00 
4.60 
1.97 
20,19 
31,64 
4,67 
2.00 
4.55 
1.95 
9.37 
8.60 
12,04 
10.94 
20,00 
30.54 
4.53 
1.94 
4.57 
1.96 
6.79 
2.91 
9.14 
3,92 
45,81 
13.23 
5.67 
4,53 
1.94 
4.58 
1.96 
52.32 
9.06 
3.88 
13.72 
5.88 
29,38 
18.04 
5.54 
39.19 31.80 
31.43 
18,04 
5.54 20,19 
31,64 
9.37 
8.60 
12.04 
10.94 
20,00 
39.19 52,32 18.68 
8.01 
37,29 
15,98 
6,19 
5,88 
4.81 
3.27 
18,98 
9,34 
4.00 
9,34 
4.00 
13,34 
4.67 
2.00 
4,60 
1,97 
4.67 
2,00 
4.55 
1.95 
4.53 
1.94 
4.57 
1.96 
6.79 
2.91 
9.14 
3,92 
13.23 
5,67 
4.53 
1,94 
4.58 
1.96 
9.06 
3.88 
13,72 
5,88 9,91 
30.54 
45.81 
29.38 
TOTAL I 692.45 23.58 63.22 131.97 72.32 285.73 9.91 105.72 
II. PRESTAMOS APROBADOS. 
PENDIENTES DE FIRMA 30.10 
SALDO 27.45 
LIMITE 750,00 
(l)DOL. 271 del 14.03.1987 (limite máximo de los préstamos) 
(2) Los tipos de conversión son los del ultimo día laborable anterior s la firms de cada préstamo 
28 
àûSASLl 
EMPRÉSTITOS NIC, POR MONEDAS 
A-Deuda viva a 31/12/1993 (1) 
Moneda (millones) Equivalente 
en millones 
de ecus (2) 
ECU 
BFR 
DM 
FF 
HFL 
LFR 
LIT 
PTA 
UKL 
CAD 
SFR 
USD 
YEN 452.5 
1,125.0 
539.6 
2,100.0 
738.9 
2,600.0 
100,000.0 
10,000.0 
63.2 
292.0 
376.4 
660.4 452.5 
27.9 
278.7 
319.3 
341.2 
64.5 
52.4 
639.0 
83.6 
176.7 
337.3 
5.3 
Total 2,778.4 
B.-Nuevas operaciones 1/7/1993 - 31/12/1993 
Fecha 
de emisión 
-Duración 
/años) 
-Cupón Moneda 
(millones) 
-Equivalente en 
millones de ecus (3) 
Nuevos 
Capitales MI Refinan­
ciación 
-
(1) Excepto las operaciones de refinanciación destinadas a reducir el servicio de la deuda 
exstente, concertada a un tipo de interés inicial -Superior. 
(2) Tipo de^arobíodel 31/12/1993 
(3) Tipo de cambio en el momento de la firma. 
29 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 317 final 
DOCUMENTOS 
ES il oí 
N° de catálogo : CB-CO-94-333-ES-C 
ISBN 92-77-71756-4 
Oficina, de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo