30. 11. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 305/7 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/402/CEE sobre los 
dispositivos de protección, instalados en la parte delantera, en caso de vuelco de los tractores 
agrícolas o forestales de ruedas de vía estrecha 
COM(88) 629 final — SYN 164 
(Presentada por la Comisión el 18 de noviembre de 1988) 
(88/C 305/10)-
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que conviene adoptar medidas destinadas 
a establecer progresivamente el mercado interior en un 
período que finaliza el 31 de diciembre de 1992; que el 
mercado interior implica un mercado sin fronteras inte­
riores en el que la libre circulación de mercancías, perso­
nas, servicios y capitales está garantizada; 
Considerando que la Directiva 87/402/CEE del Con­
sejo ('), establece, en su artículo 12, que las disposiciones 
actualmente en vigor se completarán mediante disposi­
ciones que introduzcan las pruebas adicionales de im­
pacto en el procedimiento de pruebas dinámicas; 
Considerando que al estar ya prevista una prueba adicio­
nal para el procedimiento de la prueba estática, es nece­
sario fijar también una prueba adicional para el procedi­
miento de la prueba dinámica — prueba que, además, re­
fleja más fielmente la situación en caso de vuelco de un 
tractor — de manera que los dos procedimientos relati­
vos, respectivamente, a las pruebas estáticas y a las prue­
bas dinámicas resulten equivalentes y se suprima el dese­
quilibrio actual entre dichas pruebas; 
Considerando que los resultados de los experimentos 
prácticos efectuados sobre los dispositivos instalados en 
la parte trasera son trasladables a los mismos dispositivos 
instalados en la parte delantera en cuanto a la fiabilidad 
de los parámetros y cálculos; 
Considerando que la Directiva 87/402/CEE establece en 
su artículo 11 el procedimiento para adaptar al progreso 
técnico la disposiciones de sus Anexos; que el progreso 
técnico impone, sin embargo, una rápida adaptación de 
las especificaciones contenidas en los Anexos de la Di­
rectiva y de las especificaciones técnicas establecidas en 
las directivas específicas; que es conveniente confiar su 
(') DO n° L 220 de 8. 8. 1987, p. 1. adopción a la Comisión a fin de simplificar y acelerar el 
procedimiento; que, en todos los casos en que el Consejo 
atribuya a la Comisión competencias para la ejecución de 
normas establecidas en el sector de los tractores agrícolas 
o forestales, es oportuno prever un procedimiento de 
consulta previa entre la Comisión y los Estados miem­
bros en el seno de un Comité consultivo, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 87/402/CEE quedará modificada como 
sigue: 
1. El artículo 11 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 11 
Las modificaciones necesarias para adaptar al pro­
greso técnico las disposiciones de los Anexos de la 
presente Directiva se adoptarán con arreglo al proce­
dimiento previsto en el artículo 11 bis». 
2. Se insertará el nuevo artículo 11 bis siguiente: 
«Artículo 11 bis 
En caso de que se recurra al procedimiento estable­
cido en el presente artículo, la Comisión decidirá pre­
via consulta al Comité. El Comité deliberará sobre las 
solicitudes de dictamen que formule la Comisión. La 
Comisión al solicitar el dictamen del Comité, podrá 
fijar el plazo en que deberá emitirse. Tras las delibe­
raciones del Comité no se celebrará ninguna votación. 
No obstante, cualquier miembro del Comité podrá 
exigir que su opinión conste en acta». 
3. La sección A del Anexo IV A será modificada de con­
formidad con el Anexo de la presente Directiva. 
Artículo 2 
Antes del 1 de octubre de 1989, los Estados miembros 
adoptarán las disposiciones necesarias para cumplir la 
presente Directiva. Informarán inmediatamente de ello a 
la Comisión. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
N° C 305/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 11. 88 
ANEXO 
El texto del punto 1.6 del Anexo IV A queda modificado de la manera siguiente: 
«1.6. Pruebas adicionales 
1.6.1. Si durante una prueba de impacto aparecieran fracturas o fisuras no despreciables, habrá 
que proceder a una segunda prueba similar, pero con una altura de caída igual a: 
„ H 12 + 4a H = -rr X — 10 1 + 2a 
inmediatamente después de la prueba de impacto que haya originado dichas fracturas o 
fisuras, siendo a la relación entre la deformación permanente y la deformación elástica 
(a = Dp/De) medidas en el punto de impacto. 
La deformación permanente suplementaria debida al segundo impacto no será superior al 
30 % de la deformación permanente debida al primer impacto. 
Para poder realizar la prueba adicional será menester medir la deformación elástica du­
rante todas las pruebas de impacto. 
1.6.2. Si durante una prueba de aplastamiento aparecieren fracturas o fisuras no despreciables, 
habrá que proceder a una segunda prueba de aplastamiento similar, pero con una fuerza 
igual a 1,2 Fv, inmediatamente después de la prueba de aplastamiento que haya originado 
dichas fracturas o fisuras.»