COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC89) 533 final 
Bruselas/ 6 de noviembre de 1989 
Proyecto de 
DECISIÓN (CECA) DE LA COMISIÓN 
relativo a la celebración de un Acuerdo y un Consenso 
en forma de Canjes de Notas con los Estados Unidos de América 
referentes a los intercambios de determinados productos siderúrgicos 
Propuesta de 
DECISIÓN (CEE) DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de un Acuerdo y un Consenso 
en forma de Canjes de Notas con los Estados Unidos de América 
referentes a los intercambios de determinados productos siderúrgicos 
Propuesta de 
DECISIÓN (CEE) DEL CONSEJO 
sobre la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas 
con los Estados Unidos de América relativo a los 
intercambios de tubos y tuberías de acero 
Proyecto de 
DECISIÓN (CECA) DE LA COMISIÓN 
relativa a las restricciones a la exportación de determinados 
productos siderúrgicos a los Estados Unidos de América 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a las restricciones a la exportación de determinados 
productos siderúrgicos a los Estados Unidos de América 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a las restricciones a la exportación de tubos y conducciones 
de acero a los Estados Unidos de América 
(presentados por la Comisión) 
l/385/89-ES 
DECISIÓN (CECA) NO DE LA COMISIÓN 
de 
relativo a la celebración de un Acuerdo y un Consenso 
en forma de Canjes de Notas 
con los Estados Un I dos de América 
referentes a los Intercambios de determinados productos siderúrgicos 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero y, en particular, su articulo 95, 
Considerando que, como consecuencia de la Decisión del Consejo de 6 de 
octubre de 1989, la Comisión Inició negociaciones con los Estados Un/dos 
de América que han culminado en un Acuerdo y un Consenso referente a los 
Intercambios de determinados productos siderúrgicos; 
Considerando que el Acuerdo hará posible salvaguardar los Intereses 
esenciales de los fabricantes comunitarios que exportan los productos en 
cuestión al mercado de los Estados Un I dos; 
Considerando que el Consenso servirá de transición hacia unas condiciones 
más I Ibera les en los Intercambios de productos siderúrgicos que se 
derivarán de las normas y disciplinas generales del GATT negociadas en la 
Ronda de Uruguay, reducirá las prácticas que distorsionan los Intercambios 
de productos siderúrgicos y creará un entorno comercial abierto para estos 
mismos productos; 
l/385/89-ES 
Previa consulta al Comité Consultivo y con el dictamen conforme unánime 
del Consejot 
DECIDE: 
Articulo 1 
1. Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y 
del Acero, el Acuerdo y el Consenso eon los Estados Unidos de 
América referente a loa Intercambios de determinados productos 
siderúrgicos que se celebrarán en forma dé Canjes de Notes, en 
lo que se refiere a loa productos del Tratado CECA. 
2. Los textos del Acuerdo y del Consenso figuran anejos a la 
presente Decisión. 
Articulo 2 
La Comisión designará el miembro de la Comisión habilitado pare llevar a 
cabo los Canjes de Notas con el fin de obligar a la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero. 
Hecho en Por la Comí slón 
t/38ñ/89-E3 
DECISIÓN (CEE) NQ, DEL CONSEJO 
de 
relativa a la celebración de un Acuerdo y un Consenso 
en forma de Canjes de Notas 
con los Estados Unidos de América 
referentes a loa Intercambios de determinados productos siderúrgicos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, como consecuencia de la Decisión del Consejo de 6 de 
octubre de 1989, la Comisión Inició negociaciones con los Estados Unidos 
de América que han culminado en un Acuerdo y un Consenso referente a los 
Intercambios de determinados productos siderúrgicos; 
Considerando que el Acuerdo hará posible salvaguardar los intereses 
esenciales de los fabricantes comunitarios que exportan los productos en 
cuestión al mercado de los Estado* Unidos; 
Considerando que el Consenso servirá de transición hacia unas condiciones 
más liberales en loa Intercambios de productos siderúrgicos que se 
derivarán de las normas y disciplinas generales del QATT negociadas en la 
Ronda de Uruguay, reducirá las prácticas que distorsionan los Intercambios 
de productos siderúrgicos y creará un entorno comercial abierto para estos 
mismos productos; 
l/385/89-ES 
Considerando que la Decisión de la Comisión correspondiente al Tratado de 
la Comunidad Europea del Carbón y del Acero relativa a la celebración del 
Acuerdó y el Consenso ha recibido el dictamen favorable del Consejo de 
conformidad con dicho Tratado; considerando que, por ello, se deben 
aprobar el Acuerdo y el Consenso antes mencionado en lo que se refiere a 
los productos del Tratado de la Comunidad Económica Europea, 
DECIDE: 
Articulo 1 
1. Queda aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea, el 
Acuerdo y el Consenso con los Estados Unídos de América 
referente a los Intercambios de determinados productos 
siderúrgicos que se celebrarán en forma de Canjes de Notas, en 
lo que se refiere a los productos del Tratado CEE. 
2. Los textos del Acuerdo y del Consenso figuran anejos a la 
presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a que designe la persona hábilItada 
para llevar a cabo los Canjes de Notas con el fin de obligar a la 
Comunidad Económica Europea. 
Hecho en Por el Consejo 
l/385/89-ES 
DECISIÓN (CEE) NO DEL CONSEJO 
de 
sobre la celebración de un Acuerdo 
en forma de Canje de Notas 
con los Estados Unidos de América 
relativo a los Intercambios de tubos y tuberías de acero 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, como consecuencia de la Decisión del Consejo de 6 de 
octubre de 1989, la Comisión llevó a cabo negociaciones con los Estados 
Unidos de América que culminaron en un Acuerdo relativo a las 
exportaciones comunitarias de tubos y tuberías de acero; 
Considerando que el Acuerdo hará posible salvaguardar los Intereses 
esenciales de los fabricantes comunitarios que exportan los tubos y 
tuberías de acero al mercado de los Estados Un/dos, 
I/385/89-E3 
DECIDE: 
Articulo 1 
1. Queda aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea el 
Acuerdo en forma de Canje de Notas con los Estados Unidos de 
América relativo a los Intercambios de tubos y tuberías de 
acero; 
2. El texto del acuerdo figura anejo a la presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a que designe la persona habilitada 
para llevar a cabo el Canje de Notas con el fin de obligar a la Comunidad 
Económica Europea. 
Hecho en Por el Consejo 
El Presidente 
- 1 
111/i*B08/89 - ES 
Orig.: EN 
DECISIÓN N2 /CECA DE LA COMISIÓN 
de 
relativa a las restricciones a la exportación de determinados 
productos siderúrgicos a los Estados Unidos de América 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Uisto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea del Carbon y del Acero 
y, en particular, los apartados 1 y 2 de su artículo 95, 
Considerando que la Comunidad ha celebrado con los Estados Unidos de América 
un Convenio (en adelante denominado "el Convenio") por el que se dispone 
que las exportaciones a los Estados Unidos de determinados productos 
siderúrgicos originarios de la Comunidad se limitarán a un cierto nivel 
durante un periodo determinado; que, además, en aplicación de dicho Convenio, 
será necesario imponer restricciones en la Comunidad a la comercialización en 
el mercado de los Estados Uni dos de dichos productos siderúrgicos; 
Considerando que la presente Decisión no afecta a la competencia de los 
Estados miembros en materia de política comercial a la que se refiere el 
artículo 71 del Tratado; 
Considerando que, conforme al Convenio, las restricciones a la exportación 
afectarán a los productos siderúrgicos originarios de la Comunidad; que el 
origen de dichos productos se determinará conforme a la legislación 
comunitaria aplicable, a saber, el Reglamento (CEE) nS 802/68 del Consejo, de 
27 de junio de Wffij relativo a la definición común de la noción de origen de 
las mercancías , cuya última modificación la constituye el Acta de 
Adhesión. 
Considerando que por necesidades prácticas de gestión debe efectuarse una 
distribución entre los Estados miembros de las cantidades a las que la 
Comunidad ha acordado limitar las exportaciones; que es conveniente, con tal 
fin, definir una clave de distribución; que corresponderá después a los 
Estados miembros distribuir entre las empresas, aplicando criterios objetivos, 
las cantidades que de este modo les sean asignadas; 
Considerando que una utilización de las limitaciones comunitarias fundada en 
una distribución entre los Estados miembros efectuada en tales condiciones 
parece indicada para respetar el carácter comunitario de esas limitaciones, 
habida cuenta en particular de que el modo de distribución adoptado prevé una 
utilización óptima de las posibilidades de exportación; 
Considerando que la distribución entre los Estados miembros de las. 
posibilidades totales de exportación ofrecidas por el Convenio deberá tener en 
cuenta las corrientes comerciales tradicionales; 
Uéase página de este Diario Oficial 
(2) DO n2 L 148 de 28.6.1968, p. 1. 
- 2 -
Considerando que, tal como lo prevé el Convenio, es necesario tomar medidas 
que permitan evitar concentraciones anormales de exportaciones en determinados 
momentos; 
Considerando que la política seguida por la Comunidad en materia de acero esta 
encaminada especialmente a permitir que la industria siderúrgica de la 
Comunidad se adapte a las condiciones de la competencia internacional; que, 
habida cuenta de la limitación del Convenio a los productos originarios de la 
Comunidad, es necesario prever que las licencias de exportación concedidas a 
las empresas indiquen la empresa productora de acero en la Comunidad, 
establecida en el Estado miembro que conceda la licencia en virtud de la cuota 
que le haya sido asignada; 
Considerando que, con el r": n de tener en cuenta los intereses de las empresas 
de distribución, dichas ancias deberán poder ser transferidas, no sólo 
entre empresas siderúrgica:: sino también por empresas siderúrgicas a empresas 
de distribución, particularmente en caso de que las empresas siderúrgicas 
decidan vender sus productos a tales empresas de distribución; 
Considerando que parece necesario y actualmente suficiente que los Estados 
miembros aseguren, mediante la aplicación de las diferentes sanciones 
previstas en sus legislaciones, el cumplimiento de las distintas disposiciones 
del régimen así establecido; 
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones previstas, 
es conveniente prever un procedimiento por el que se instaure una estrecha 
cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un comité; 
que es conveniente, con este fin, crear un Comité del Convenio; 
Previa consulta al Comité Consultivo y previo dictamen conforme del Consejo 
emitido por unanimidad, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
1.' Para el período comprendido entre el 1 de octubre de 1989 y el 31 de 
diciembre de 1990 (en adelante denominado "período inicial") y para el año 
1991 y el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de marzo de 
1992 (en adelante denominado "período final"), se someterán a restricciones 
comunitarias las exportaciones de la Comunidad a los Estados Unidos de América 
(en adelante denominados "Estados Unidos") de los productos siderúrgicos 
originarios de la Comunidad enumerados y descritos en el Anexo I, efectuadas a 
partir del 1 de octubre de 1989. 
Por "Estados Unidos", se entenderá en la presente Decisión el territorio 
aduanero de los Estados Unidos y las zonas de comercio exterior de los Estados 
Unidos descritas en el Anexo II. 
- 3 
2. El origen de los productos mencionados en la presente 
determinará conforme a las normas vigentes en la Comunidad. Decisión SÉ 
Artículo 2 
1. La Comisión calculará los límites máximos comunitarios de exportación por 
categorías de productos para el período inicial, así como para el año 1991 y 
para el período final, aplicando los coeficientes siguientes al consumo 
aparente de los Estados Unidos con arreglo al artículo 5 y al Anexo A del 
Convenio: 
Categorías de productos 
Acero semiacabado 
Chapas gruesas 
Chapas y flejes laminados en caliente 
Chapas laminadas en frío 
Palastro 
Flejes laminados en frío 
Chapas y flejes magnéticos 
Chapas gruesas de acero inoxidable 
Chapas y flejes de acero inoxidable 
Hojalata 
Ti n-free steel 
Productos revestidos laminados planos 
Redondos para hormigón 
Barras acabadas en caliente 
Barras acabadas en frío 
Barras de acero inoxidable 
Alambrón al carbono 
Alambrón de acero inoxidable 
Alambrón aleado 
Perfiles de menos de 80 mm 
Perfiles y viguetas 
Tablestacas 
Alambre inoxidable 
Raíles 
Acero para útiles aleado Coeficientes (%) 
0 
7 
7 
5 
12 
5 
4 
5 
5 
2 
4 
4 
0 
3 
6 
7 
5 
13 
19 
2 
14 
23 
15 
9 
11 ,76 
,13 
,29 
,94 
, 84 
,34 
,98 
,98 
,94 
,96 
,22 
,51 
,09 
,09 
,63 
,40 
,70 
,16 
,68 
,48 
,15 
,70 
,34 
,26 
,02 
Para las siguientes categorías, los techos comunitarios de exportación serán, 
en toneladas métricas, los siguientes: 
Período inicial 1991 Período final 
Perfiles y viguetas fabricados 20 625 16 500 4 125 
Cordones 62 250 49 880 12 450 
Cables 12 250 9 888 2 450 
Cable al carbono/aleado 228 250 182 600 45 650 
Productos de trefilería 31 875 25 500 6 375 
Elementos de ferrocarril, ruedas y ejes 4 875 3 900 975 
Otros aceros especiales 15 125 12 100 3 025 
- A 
Estas categorías comprenderán igualmente los productos de las categorías 
correspondientes contempladas en el artículo 2 del Reglamento (CEE) NS /89 
del Consejo 
En lo- relativo a los productos siderúrgicos semiacabados denominados "otros 
productos semiacabados (incluidos desbastes planos)" y enumerados en el Anexo 
1. los coeficientes comunitarios, incluidos dentro de los coeficientes 
generales para los productos siderúrgicos semiacabados, serán equivalentes al 
925 del total. 
En lo relativo a los productos revestidos laminados planos, denominados 
"productos galvanizados" y enumerados en el Anexo I, los coeficientes 
comunitarios, incluidos dentro de los coeficientes generales para los 
productos revestidos laminados planos, serán equivalentes al 25?¿ del total, 
2. La Comisión ajustará los límites máximos comunitarios de exportación 
calculados conforme a las disposiciones del apartado 1, en función de las 
modificaciones de dicho consumo aparente de los Estados Unidos. 
3. Dichos límites máximos también podrán ser ajustados por la Comisión previa 
consulta al Comité del Convenio: 
para utilizaciones anticipadas o aplazamientos de licencias, 
para permitir transferencias entre categorías de productos, incluidas las 
transferencias entre los productos contemplados en la presente Decisión y 
los productos contemplados en el Reglamento (CEE) N2 /89 , 
para suplementos de cuotas en caso de escasez, 
para tener en cuenta las exportaciones efectuadas por la Comunidad entre 
el 1 de octubre de 1989 y la fecha de entrada en vigor de la presente 
Decisión, 
para tener en cuenta las modificaciones de los límites máximos de los 
productos semiacabados introducidas en virtud de la letra e) del artículo 
'4 del Convenio para las cantidades suplementarias que se deban atribuir a 
discreción de los Estados Unidos, 
en las condiciones previstas por el Convenio. 
Artículo 3 
1. (a) La Comisión repartirá los límites máximos cuantitativos de 
exportaciones de la Comunidad establecidos y calculados según el método 
definido en el artículo 2 para el período inicial, para el año 1991 y para el 
período final conforme al Anexo III, a excepción de las cantidades 
eventualmente asignadas en virtud de la letra e) del artículo 4 y del artículo 
8 del Convenio, que serán atribuidas por la Comisión teniendo en cuenta las 
circunstancias y las condiciones en que se hayan concedido dichas cantidades; 
(1) 
(2) Véase página de este Diario Oficial. 
Uéase página de este Diario Oficial. 
- 5 -
(b) No obstante la letra a), los límites máximos cuantitativos de 
exportación de la Comunidad que ha de repartir la Comisión conforme al Anexo 
III se reducirán en un 185 durante el período inicial y el año 1991 para los 
Estados miembros que hayan utilizado, sobre la base de los certificados 
contemplados en el apartado 1 del artículo 4 y emitidos por ellos, menos del 
405 de su parte inicial para el 30 de junio de 1990 y menos del 335 de su 
parte inicial para el 30 de junio de 1991, respectivamente. 
Las cantidades resultantes de tales reducciones serán repartidas por la 
Comisión el 1 de agosto de 1990 y el 1 de agosto de 1991, respectivamente, con 
el fin de facilitar una utilización y una gestión óptimas de las posibilidades 
de exportación de la Comunidad, teniendo en cuenta la participación de cada 
Estado miembro en las exportaciones comunitarias por categorías de productos 
para el 30 de junio de 1990 y el 30 de junio de 1991, respectivamente. 
(c) En el caso de que los límites máximos comunitarios de los productos 
contemplados en el Convenio se modifiquen en virtud del cuarto guión del 
apartado 3 del artículo 2, la Comisión modificará la distribución de los 
límites máximos cuantitativos teniendo en cuenta el origen de las 
exportaciones efectuadas antes de la entrada en vigor de la presente Decisión 
que hayan dado lugar a dicha modificación. 
2. La Comisión procederá periódicamente a consultar al Comité del Convenio 
sobre la situación relativa a la concesión de licencias y sobre las medidas 
que deban tomarse psra garantizar una utilización óptima del limite máximo 
global. 
Artículo 4 
1. Las exportaciones comunitarias mencionadas en el artículo 1 estarán 
supeditadas, a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión 
y hasta el 31 de marzo de 1992, a la presentación ante el despacho de aduanas 
competente en la Comunidad, de una licencia de exportación y de un certificado 
de exportación. Las licencias de exportación serán concedidas por las 
instancias competentes de cada Estado miembro dentro de los limites de la 
asignación que le haya sido otorgada conforme al artículo 3. 
Los Estados miembros fijarán para cada trimestre los tonelajes para los que se 
prevean conceder licencias para cada categoría de productos, e informarán de 
ello a la Comisión dentro de los quince primeros días del trimestre de que se 
trate. De este modo, procurarán que la concesión para cada trimestre de 
licencias de exportación garantice un escalonamiento suficiente de las 
exportaciones sobre el conjunto anual, habida cuenta de las variaciones 
estacionales propias del comercio de cada categoría de productos. No obstante, 
salvo autorización de la Comisión, los Estados miembros se abstendrán de 
conceder, para dos trimestres consecutivos, licencias para cantidades que 
sobrepasen el 525 de las asignaciones que les sean atribuidas para el período 
inicial y el 655 de sus asignaciones para 1991. 
- 6 -
Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo segundo, los Estados miembros 
podrán conceder nuevas licencias durante el período inicial en 1991 y el 
período final, respectivamente, en virtud de la parte no utilizada de las 
licencias concedidas y devueltas a sus autoridades competentes durante el 
período inicial, en 1991 o el período final. 
2. Las licencias se concederán conforme a los siguientes criterios: 
la observancia de las normas establecidas por la presente Decisión, en 
particular las que se refieren al contingente que atribuirá la Comisión en 
aplicación del artículo 3, 
la observancia de las corrientes tradicionales de exportación de las 
empresas, teniendo en cuenta los principios de reducción establecidos en 
la presente Decisión y la situación de las nuevas empresas que producen 
acero, 
la observancia de las corrientes de exportación a los Estados Unidos en su 
escalonamiento tradicional a lo largo del año, 
la utilización y la gestión óptimas de las posibilidades de exportación 
ofrecidas por la presente Decisión, 
la observancia de las posibilidades abiertas en la letra b) del apartado 1 
del artículo 3 de la presente Decisión, 
la utilización óptima de las nuevas posibilidades previstas eventual mente 
en la presente Decisión. 
Cada licencia indicará la empresa productora de acero en la Comunidad, 
establecida en el Estado miembro que conceda la licencia en virtud de la cuota 
que le haya sido asignada. 
3. Las transferencias de licencias de exportación efectuadas entre empresas 
siderúrgicas, o por empresas siderúrgicas a empresas de distribución, se 
autorizarán siempre que se refieran a la misma categoría de productos y que 
hayan sido previamente notificadas a las autoridades del Estado miembro en el 
que esté establecida la empresa que transfiera la licencia. Tales 
transferencias podrán realizarse entre empresas establecidas en distintos 
Estados miembros. 
4. Las licencias concedidas en un Estado miembro de la Comunidad serán 
válidas en el conjunto de la Comunidad. 
- 7 -
5. Los Estados miembros procurarán que todas las exportaciones efectuadas sin 
presentar la licencia mencionada en el presente artículo y todas las 
infracciones de las demás disposiciones relacionadas con dicha licencia den 
lugar a sanciones adecuadas. Los Estados miembros informarán regularmente a la 
Comisión, en las fechas en que ésta determine, de todas las infracciones de 
las normas arriba mencionadas y de todas las sanciones impuestas en relación 
con dichas infracciones. 
6. La Comisión podrá determinar las modalidades de aplicación de los 
apartados 1 a 4 del presente artículo y los datos .que deberán facilitarse a la 
Comisión respecto a las licencias y las exportaciones de que se trate. 
Artículo 5 
1. Los Estados miembros imputarán las cantidades mencionadas en las licencias 
que hayan concedido a sus asignaciones con arreglo al artículo 3, incluso en 
caso de transferencia posterior de una licencia a una empresa de otro Estado 
miembro. 
2. Los Estados miembros registrarán las exportaciones de los productos 
mencionados en la presente Decisión. Dichos productos se considerarán 
exportados a partir de la fecha en que el despacho de aduanas del Estado 
miembro de exportación acepte la declaración de exportación o el documento 
mencionado en el artículo 18 de la Directiva 81/177/CEE del Consejo, de 24 de 
febrero de 1981, relativa a la armonización de los procedimientos de 
exportación de las mercancías comunitarias 
3. El grado de utilización de la asignación de cada Estado miembro se 
calculará sobre la base de las licencias concedidas conforme al artículo 4. 
Artículo 6 
1. Las exportaciones a los Estados Unidos de los productos contemplados en el 
Convenio destinados a la reexportación a partir de los Estados Unidos en su 
estado inicial o sin haber sufrido transformaciones sustanciales o que hayan 
sido sometidos a una transformación sustancial doble, tal como se define en el 
Anexo D del Convenio, se imputarán a la asignación del Estado miembro en el 
que se haya concedido la licencia. Previa presentación a las autoridades de 
dicho Estado miembro de la prueba de tales reexportaciones a partir de los 
Estados Unidos, la asignación de ese Estado miembro para el período en el que 
se haya presentado tal prueba se incrementará en el volumen correspondiente. 
(1) DO n° L 83 de 30.3.1981, p. 40. 
?.. La Comisión podrá determinar las modalidades de aplicación riel presente 
artículo. 
Articulo 7 
La presente Decisión entrará en vigor al día'si gui ente de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
La presente Decisión será obligatoria en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por la Comisión 
Anexo I - Lista de productos 
PRODUCTO Nomenclatura combinada 
Desbastes cuadrados 
o rectangulares 
y palanquilias 7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207 . 
7 218. 
7218. 
7 218. 
7218. 
7 218. 
7215 
7224 
7224 
7224 
7224 
7224 20 
20 
90 *. 1 
12.00'. C 
,9(40) 
20.0025 
0075(-uí 
0G£0i4G) 
oo : o 
.90.0020 
. 90.0045;40' 
. 90.0055' 40) 
.90.0C70':40' 
.90.0030Í40) 
.90.00:0 
.90.0030(4°' 
.90.0040 
.90.0050(40) 
.90.007c(4°> 7207. 
7207. 
7207. 
7207 . 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7218. 
7218 
7218 
7218 
7218 
7218 
7218 
7218 
7224 
7224 
7224 
7224 
7224 1 1 
1 2 . 1 1 < 4 ' > 
1 2 . 1 S( 4 ' ) 
12.SC(4') 
ig(40) 
20.11 (4') 
20.l5r-41 ) 
20.17^'' ) 
2 0 . 1 9( 4 ' ) 
20.31(4 ' ) 
20.33</1> 
20.39^ 41* 
20.51 
20.55 
20.57 
20.59(4°) 
.20.7 1 
.20.79(40^ 
.20.90^ 4°) 
.90.H<42> 
. 90. 13*'42) 
.90.15(4'}< 
90.ic(41)( 
.90.30^41)( 
.90.50(42) 
.90.91(40)( 
.90.99^ 4°'' í 
.SO. n (41 } 
.90.19(41l 
.90.30 
.90.9 i(40i 
9 0 . 9 S v ' ' ¿2) 
42) 
42 ) 
42) 
42) 
Otros productos 
semiacabados 
(incluidos desbastes 
planos) 7205. 
7207 
7207 
7213 
7218 
7224 
7224 
7224 10 
12. 
20. 
10 
90, 
10 
90 
90 0050 
0045 
(17) 
0035 
(17) 
0020 
0050 7205. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7218. 
7218. 
7218 
7218 
7224 
7224 
7224 10.00 
12.11(43) 
12.19<43) 
12.90<43> 
. 20.31(43) 
.20.33<43> 
.20.39(43) 
. 10.00(l7> 
.90.15{43) 
.90.19<43' 
.90.30(43) 
.10.00<17) 
.90.11<43) 
.90.19(43) 
En este Anexo se enumeran, a modo de información, los productos que aparecen en el 
Tratado CECA y que están recogidos en el apartado t del artículo 1 de la Decisión 
n* /89 (CECA) 
Las subpartidas y números de los productos arriba citados estarán sujetos a revisión 
cuando las Comunidades Europeas o los Estados Unidos adopten modificaciones a sus 
respectivas nomenclaturas de importación. La adopción de tales modificaciones deberá 
ser comunicada a la otra parte con antelación. 
(2) 
PRODUCTO 
Chapas gruesas 
Chapas y flejes 
laminados en caliente HTS 
7208.31 
7208.32 
7208.33.50 
7208.41 
7208.42 
7208.43 
7210.90. 10<5' <6"> 
7211 .11 
7211 .12 
7211.21 
7211.22.0045 
7212.60<6) 
7225.30.30 
7225.40.30 
7225.50.60 
7226.91.50 
7208.11 
7208.12 
7208.13 
7208.14 
7208.21.50 
7208.22.50 
7208.23 
7208.24 
7208.34 
7208.35 
7208.44 
7208.45 
7208.90(5X6) 
7211.19<3) 
7211.22.0090 
7211.29<3) 
7225.30.70(3) 
7225.40.70<3> 
7226.91.70<3> 
7226.91.80<3> NomencLatura combinada 
7208.31.00 
7208.32 
7208.33 
7208.33.1 OÍ44> 
7208.33.9l(44) 
7208.33.99C44> 
7206.41.00 
720S.42 
7208.43 
7210.90.31Í5> 
7211.11.00 
7211.12 
7211.21.00 
7211.22.10<45) 
7211.22.90Í45) 
7212.60Í6) 
7225.3Q.00Í46H47) 
7225.40.10<47> 
7225.40.30C47> 
7225.40.50Í47> 
7225.50.00(46><47) 
7226.91 ,00(46H47) 
7203.11.00 
7208.12 
7208.13 
7208.14 
7208.21.10(44> 
7208.21.90<44) 
7208.22.10<44) 
7208.22.91(44> 
7208.22.99(44-' 
7208.23 
7208.24 
7208.34 
7208.35 
720S.44 
7208.45 
7208.90(5)<6) 
7211.19<3> 
7211.22<48> 
7211.29í3> 
7225.30.00Í3)Í47)(49) 
7225.40.70Í3H47) 
7225.40.90<3>(47> 
7226.91.00<3H47>(49> 
PRODUCTO -IS Nomenclatura combinada 
Chapas laminadas 
en frió ~208. 
7208. 
7208. 
7209. 
~209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209 
7209 
7209 
7209 
7210 
7211 
721 1 
7 211 
7225 
7225 
7226 21 . 10 
22.10 
33. 10 
11 
12 
13 
14 
.21 
.22 
.23 
.24.50 
.31 
.32 
.33 
.34 
.41 
.42 
.43 
.44 
.90<5>(5) 
.70.3CÍ5)(6> 
.30.50 
.41 .70 
.49.50 
.50.80(3) 
.90(3)(5)(6) 
.92.50(3> 7208. 
7208. 
7208. 
7208. 
7208. 
7208. 
7208. 
7208. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209 
7210 
7210 
7211 
7211 
7211 
7225 
7225 
7226 21 . 
21 . 
22. 
22. 
22. 
33. 
33. 
33. 
11 . 
12 
13 
14 
21 . 
22 
23 
24. 
24 
31 
32 
,33 
,34 
.41 
.42 
.43 
J 4 
. *» *• 
.90 
.70 
.70 
. 3C 
.41 
.49 
.50 
. SO 
.92 10(50) 
so(50) 
10(50) 
S1 (50) 
c9(50) 
í0(50) 
9l(50) 
cg(50) 
CO 
.00 
.10(51) 
.91<51> 
.00 
.00 
Í5)( 
.19( 
.90( 
(53) 
(53) 
(53) 
.oo( 
(3)( 
(3)( 5) 
5);52) 
5)(5)(52) 
3){47)(4S)(54) 
5);5) 
53) 
Palastro 7209.24.10 7209.24(55) 
Flejes laminados 
en frío 7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7212 
7212 
7212 
7226 
7226 
7226 30.10(3 
30.30(3 
4t.10(3 
41.30(3 
41.50(3 
49.10(3 
49.30(3 
90(3)(6 
30.10(6 
30.30(6 
40.10(6 
92.70(3 
92.80(3 
99(3)(6 )(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211. 
7212 
7212 
7212 
7226 
7226 30.31Í 
30.39( 
30.50( 
30.90( 
41.91( 
41 .95( 
41.99( 
,49.91( 
49.99( 
,90.90( 
,30.90( 
,40.10( 
40.99( 
,92.90( 
cc(3)( 2 5(16) 
3)(16) 
3;(16) 
3 ) ( 16 ) 
3)(16) 
3}(16) 
3i(16) 
3)(16) 
3;(16) 
3)(6)( 
6>(16) 
6)(16) 
6)(16) 
3)(16) 
6)(16) (56) 
(56) 
(56) 
(56) 
(56) 
(56) 
(56) 
(56) 
(56) 
16)(56) 
(56) 
(56) 
(56) 
(47M56) 
PRODUCTO HTS Nomenclatura combinada 
Chapas y flejes 
magnéticos 7225.1C-5)(6) 
7226.10(6) 7225.10(5)(S 
7226.10(6) 
Chapas gruesas de 
acero inoxidable 72l9.1l(l9>(20> 
7219 12(19>(2°) 
7219.2-.n9)(20) 
7219 22(19H20) 
7219.31(19X20) 
7220.1l(l9)(2°) 7219. u(i9)(2:: 
7219. 12( 1SX2C; 
7219.21(19),'2:: 
7219.22(1S^2: 
7219.31Í1S5Í2:': 
7220.11 .00(',9: ;20) 
Chapas y flejes 
de acero inoxidable 7219 
7219 
7219 
7219 
7219 
7219 
7219 
7219 
7219 
7220 
7220 
7220 
7220 
7220 
7220 n(19)(20)(21) 
1X(19)(20)(21) 
23(19)(20)(21) 
2.<(19)(20)(21) 
32(19)(20)(21) 
33(19)(20)(21) 
34(19.)(20)(21) 
35(19)(20)(21) 
S0(5)(6)(19)(20)(21) 
12(2)(19)(20)(22) 
20 10(19)(20)(22) 
20.60(19)(2°H22) 
.20.70(19)(20)(22) 
20 90(19)(20)(22) 
90(2)(6)(19)(20)(22) 7219.13(19)(2C'(2D 
7219 i4OS)(20)(21 ) 
7219.23(19)Í2C}(21) 
7219.24(19)(20)(21) 
7219 32(19)(2¿>(21) 
7219.33(l9ï(2:î(2l) 
7219.34(19)Í20)(21) 
7219.35(19)C20)(21) 
72i9.90(5)íí)(19)(20)(21) 
7220.12.00(2^"'9)(20)(22) 
7220.20(2)''5)(20)(22) 
7220.90(2)(5;í19)(20)(22) 
Hojalata 7210.1l(5)(6) 
7210.12(55(6) 
7212.10(6) 7210.H*55^ 
7210.12(5''í5: 
7212.10(6:' 
Tin-free steel 
Productos 
elect rogalvanizados 7210.50 (6) 
7210.SO.60 (6) 
7210.3l(5)(6) 
7210.39(5>(6) 
7212.21(6) 
7212.29(6) 7210.50 (£' 
7210.90.35 
7210.90.3S'57)_ 
7210.90.9C''5''(57) 
7210.3l(55<6) 
7210.39(5)(5) 
7212.2l(6> 
7212.29(6í 
PRODUCTO 
Otros productos 
revestidos 
Laminados pianos 
Redondos para hornrigon 
Barras acabadas 
en caliente 
Barras acabadas 
en frio HTS 
72l0.20^5-í5> 
7210.41(5>(5) 
7210.4S:5)(5> 
7210.60(5^24> 
7210.70.50í5)í5'" 
7210.S0.90(5>(5> 
7212.30.50<5> 
7212.40.50<5> 
7212.50(5> 
7214.20 
7213.3S.0050 
7213.39.0090 
7213.49.0060 
7213.49.0090 
7213.50.0060 
7213.50.0080 
7214.10 
7214.30 
7214.40 
7214.50 
7214.60 
7228.20.10<6> 
7228.30.80 
7228.40 
7228.60:60<6> 
7215.10 
7215.20 
7215.30 
7215.40 
7215.90(6) 
7228.20.50(6> 
7228.50.50 
7228.60.80<6> 
7228.80 Nomenclature combinada 
72 -.0.20^) (6) 
72:0 . 4 1 C 5) (6 -
72-,0.49(5>(5-
72,.0.60(6>(2*:' 
72-.0.70(5>(6-5S) 
7210.90.33(5^5X5S-, 
72l0.90.35(5-;^6H5S; 
7210.90. 39<5X5X 59) 
72l0.90.90(5X6)(59) 
7212.30^6X53) 
7212.40<6X52) 
7212.50.31^6^ 
7212.50.39Ce' 
7212.50.51^) 
7212.50.59(£' 
7212.50.71(5'' 
7212.50.73(e' 
72l2.50..75(6> 
7212.50.9lC5> 
7212.50.93(£> 
7212.50.97(55 
7212.50.99^-) 
7214.20.00 
7213.39.00(50> 
7213.49.00(60> 
7213.50.OO*50) 
7214.10.00 
7214.30.00 
7214.40 
7214.50 
7214.60.00 
7228.20.11 
7228.20.19 
7228.20.30 
7228.20.50 
7228.20.90^61) 
7228.30.10<47> 
7228.30.90(47) 
7228.40.00 
7228.60.10<47> 
7228.60.90C47X61 ) 
7215.10.00 
7215.20.00 
7215.30.00 
7215.40.00 
7215.90<6> 
7228.20.70 
7228.50.00<47> 
7228.60.90(6>^7>C62) 
7228.80 
PRODUCTO HTS nomenclatura combinada 
Barras de acero 
inoxidable 7218.SO.0030 
7218.9:.0055 
7218.SO.0090 
7221.00.0060 
7221.00.0080 
7222.10 
7222.20 
7222.2J(6) 7218.90.11(63) 
7218.90.13(53) 
7218.90.15(4 'H 63) 
7218.90.19(41)(63) 
7218.90.30(4')(63) 
7218.90.50{53) 
7218.90.91(53) 
7218.90.99(63) 
7221.00.10(60) 
7221.00.90(6°) 
7222.10 
7222.20 
7222.30(6) 
Alambrón al carbono 7213.10 
7213.20 
7213.31 
7213.39.0030 
7213.41 
7213.49.0030 
7213.50.0020 
7213.50.0040 7213.10.00 
7213.20.00 
7213.3i.00 
7213.39.00(64) 
7213.41.00 
7213.49.00(6*) 
7213.50.00(65) 
Alambrón de 
acero inoxidable 7221.00.0020 
7221.00.0040 7221.00.10(65) 
7221.00.90(65) 
Alambrón aleado 7227.20 
7227.90.60 7227.20.00 
7227.90.10 
7227.90.S0(4?) 
Perfilès de menos 
de 80 mm 7216.10(81) 
7216.21(81) 
7216.22(S1) 7216. 10.00(8"' ) 
7216.21.00(S1) 
7216.22.00(81) 
Perfiles y viguetas 7216.3l(81) 
7216.32(81> 
7216.33(81) 
7216.40(81) 
7216.50(81) 
7216.60(81) 
7222.40.30(81) 
7228.70.30(81) 7216.31.00(81) 
7216.32.00(81) 
7216.33.00(81) 
7216.40(81) 
7216.50(81) 
7216.60(81) 
7222.40.11(66)(81 ) 
7222.40.19(66)(81) 
7222.40.30(66)(81) 
7222.40.99(66)(81 ) 
7228.70.10(66)(81) 
7228.70.3l(66)(81) 
7228.70.99(66)(81 ) 
PRODUCTO HT S Nomenclatura combinada 
Tablestacas '301 . 10 7 30". .10.00 
Perfiles y viguetas 7216.90(8"') 
fabricados 7222.40.60 
7228.70.50 
7301.20 
7308.10 
7308.20 
7308.30(15) 
7308.40 
7308.90.30(12) 
7308.90.60(13) 
7308.90.90(9',(14) 7 2:5.90 (81 ) 
7 22 2. 40. 99(£'• 
722£.70.99(8*: 
7 20:.20.00 
73C5.10.00 
7 30S.2O.OO 
730E.3O.OO("i5 
730S.4O.OO 
7303.90(9)('¿ 57) 
Alambre inoxidable 7223.00.10 
7223.00.50(2)(6) 7223.00.10<6£) 
7223.0O.90(55-1 
Cordones 7312.10.10(4) 
7312.10.3015(4) 
7312.10.3065(4) 
7312.10.3075(4) 
7312.10.3090(4) 7312.10.30(4)(5S) 
7212.10.50(4)(69)(71) 
7212. 10.71 (4'' (59) 
7312.10.75(4'(59) 
7212. 10.79(^59) 
Cables 7312.10.60(4) 
7312.10.90(4) 7312.10.50(4:'i:ô9)(72î 
7312.10.91(4)(69) 
7312.10.95(4-'(69) 
7212.10.9S(4;,!^59)(73) 
Otros tipos de cable 7217.11 
7217.12 
7217.13 
7217.19 
7217.21 
7217.22 
7217.23 
7217.29 
7217.31(3) 
7217.32 
7217.33 
7217.39(3) 
7223.00.90 
7229.20 
7229.90 7217.11 
7217.12 
7217 
7217 
7217 13 
19 
21 00 
7217.22.00 
7217.23.00 
7217.29.00 
7217.31 .00i3'! 
7217.32.00 
7217.33.00 
7217.39.00(3) 
7223.00.lO*74) 
7223.00.90(74) 
7229.20.00 
7229.90.00 
PRODUCTO HT S Nomenclatura combinada 
Productos de 
tref i len'a 7313.00(']) 
7 31 4 . 4 1 ( 8 ) 
42(S) 
49(6) 
00.55(7) 731 4 
7314 
7317 
7217 
7317 00.6550' 
00.75(7) 
Raíles 7302.10(1°) 
Elementos de ferrocarril, 7302.20(1S) 
ruedas y ejes 7302.4o(1s) 
7302.90(23) 
8607.19.10 
6607.19.20 
Acero para útiles 
aleado 
Otros aceros 
especiales 7225, 
7225, 
7225, 
7225, 
7225, 
7225, 
7225 
7226 
7226, 
7226 
7226, 
7227 
7227 
7227, 
7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
7228 
7229 (5)(6) 
10 
5050 
1Ô90 
5060 
1060 
(6) 
1060 
3060 
1050 
3060 
1050 
2050 20 
30 
30 
40 
40 
50 
20 
91 
91 
92 
92 
10 
90 
90 
10(6) 
30.40 
30 
50 
50 
50 
50 60 
1020 
1040 
1050 
1080 
60.1060(6) 
10 
7225.30 
7225.40 
7225.40 
7225.50 
7225.50 
7226.91 
7226.91 
7226.92 
7226.92 
7227.90 
7227.90 
7228.30. 
7228.50 
7228.60 5030 
1015 
5030 
1030 
70 
1030 
3030 
1030 
3030 
1030 
2030 
20 
1010 
1030(6) 7313.CO.OC : ' ' 
7 31 4 . 4 i ( e : 
7314.42Í£> 
7 314 . 49.C0--'-
7317.:o(7'-75) 
7 302.10(",:'< 
7302.20.OC 'i£' 
7302.40.1C 
7302.90.31- 23) 
7302. SO. S:'23-' 
8607.19.1-
8607.19.1? 
7225.20 (5)(6) 
7225.3Ó.0C'(75) 
7225.40(77) 
7225.50.00{77-
7225.20 (5) 
7225.91.0J(~7' 
7225.92(7~) 
7227.10.CO 
7227.90("") 
722S.10(5) 
7225.30(~7) 
7223.50.00(77-
722S.60(5)(77-
7229.10.00 
7225.30.00(78) 
7225.40(79) 
7225.50.00(7S)(8°) 
7226.91.00(7Ç) 
7226.92(79) 
7227.90(79) 
7228.30(79) 
7228.50.00(79) 
7228.60(6)(79) 
NOTAS A PIE DE PÁGINA 
(1) Excluidos si son de hierro forjado. 
(2) Excluido si se trata de "acero para hojas de afeitar", es decir, 
, productos laminados planos de acero inoxidable de no mas de 0,25 mm de 
grosor y 23 mm de anchura que contengan en peso no más de 14,75 de cromo 
y del que se haya declarado en el momento de la importación que se ua a 
utilizar en la fabricación de hojas de afeitar. 
(3) Excluido si se trata de "acero a base de carbono o aleado para sierras 
de cinta" definido de la siguiente forma: (a) "acero para cintas de 
sierra para metales" tratándose de productos laminados planos de acero 
de un grosor entre 0,61 mm y 0,91 mm y una anchura entre 6,30 mm y 50,80 
mm, en rollos, que contengan: 
carbono : entre 1,182 y 1,325, 
cromo : entre 0,155 y 0,325, 
manganeso : entre 0,105 y 0,405, 
del que el importador registrado o el último destinatario haya declarado 
que ua a utilizarse en la fabricación de hojas de sierra de cinta para 
metales o (b) "acero de cinta de sierra para madera" tratándose de (1) 
productos laminados planos de acero aleado de menos de 4,75 mm de 
espesor que, además de hierro, tengan un contenido en peso de cada uno 
de los siguientes elementos en la cantidad indicada: 
carbono : entre 0,705 y 0,815; 
manganeso : entre 0,305 y 0,555; 
silicio : entre 0,205 y 0,355; 
níquel : entre 1,605 y 2,705 
cromo : nada o un máximo de 0,505; 
fósforo : nada o un máximo de 0,035; y 
azufre : nada o un máximo de 0,155; 
o (2) productos planos laminados en frío de menos de 4,75 -.rn de espesor 
y 300 mm de anchura que, además de hierro, tengan un contenido en peso 
de los siguientes elementos en la cantidad indicada: 
carbono : entre 0,705 y 0,815; 
manganeso : entre 0,305 y 0,505; 
silicio : entre 0,205 y 0,355; 
cromo : nada o un máximo de 8,505; 
fósforo : nada o un máximo de 0,035; 
azufre : nada o un máximo de 0,155; 
de los que el importador registrado o el último destinatario hayan 
declarado que van a ser utilizados en la fabricación de sierras de cinta 
para madera. 
(4) Excluidos si van cubiertos con material textil o de otro tipo no 
metálico. 
(5) Excluidos si han sido cortados, prensados o estampados en una forma no 
rectangular. 
(6) Excluidos si han sido trabajados después del laminado plano, es decir, 
si han sido perforados, biselados o redondeados en los bordes. 
(7) Excluidos si se trata de grapas onduladas, fitas para vidriero, 
alcayatas o armellas. 
(8) Excluidos si no se trata de mallas de alambre galvanizadas totalmente de 
alambres de hierro o acero redondos de un diámetro entre 1,905 mm y 5,08 
mm, esté o no dicho alambre recubierto de materia plástica. 
(9) Excluidos si se trata de vallas o postes indicadores 
(10) Excluidos si se trata de raíles electrificados. 
(11) Excluidos si se trata de flejes torcidos o alambre plano sean o no de 
espino. 
y 
(12) Excluidos si son de hierro cortado. 
(13) Excluidos si son en parte de acero inoxidable. 
(14) Excluidos si se trata de paneles estratificados de aislamiento con alma 
de espuma plásti ca. 
(15) Excluidos si se trata de marcos de puertas y ventanas. 
(16) Excluidos si se trata de ataduras para balas. 
(17) Excluidos si tienen otras formas primarias, p. ej. , bloques, masas, 
barras y paquetes pudelados y piezas toscamente conformadas mediante 
forjado. 
(18) Excluidos si se trata de productos forjados. 
(19) Excluidos si se trata de acero inoxidable para chapado del tipo 434 del 
que el importador registrado haya certificado que se va a utilizar en la 
fabricación de guarniciones para automóviles chapadas de acero 
inoxidable. 
(20) Excluido si se trata de acero inoxidable del tipo 253MA o 2545M0. 
(21) Excluidos si se trata de productos laminados planos de acero inoxidable 
de menos de 4,75 mm de espesor y más 1.803,4 mm de anchura. 
(22) Excluidos si se trata de productos laminados planos de acero inoxidable 
de menos de 4,75 mm de espesor y 380 mm de anchura y de los que el 
importador registrado o el destinatario final haya certificado que serán 
utilizados en la fabricación de válvulas de charnela de acero inoxidable 
para compresores. 
(23) Incluidos si se trata de (A) laminados en caliente disenados para 
conectar los extremos de carriles adyacentes de la vía férrea (es decir, 
"eclisas"). Estos productos están normalmente perforados o ranurados; o 
(B) laminados en caliente utilizados para sostener los carriles de las 
vías férreas, para mantener el ancho de la vía y proteger las traviesas 
(es decir, "las placas de asiento del carril"). Estos productos tienen 
agujeros para tirafondos y uno o dos soportes para guiar los carriles. 
(24) Excluidos si han sido cortados, prensados o estampados en forma no 
rectangular y si no están recubiertos o chapados electrolíticamente. 
(40) Excluidos si se trata de piezas toscamente conformadas mediante forjado. 
(41) Incluidos si su anchura es inferior a cuatro veces su grosor. 
(42) Incluidos si el área de su sección transversal tiene al menos 19,4 cm y 
menos de 232 cm o si el área de su sección transversal es de 232 cu o 
más. 
(43) Incluidos si su anchura es de por lo menos cuatro veces su grosor. 
(44) Excluidos si están decapados. 
(45) Excluidos si vienen en rollos. 
(46) Incluidos si su grosor es de al menos 4,75 mm. 
(47) Excluidos si son del acero para útiles definido en las letras e), f) y 
h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (sistema arancelario 
armonizado de los EEUU). 
(48) Incluidos si vienen en rollos. 
(49) Incluidos si su grosor es inferior a 4,75 mm. 
(50) Incluidos si están decapados. 
(51) Incluidos si su grosor es de al menos 0,361 mm. 
(52) Excluidos si están revestidos o chapados con metal o plaqueados. 
(53) Incluidos si su anchura es de al menos 308 mm. 
(54) Excluidos si son del acero refractario definido en la letra g) de la 
nota adicional A del capítulo 72 del HTS (sistema arancelario armonizado 
de los EEUU). 
(55) Incluidos si su grosor es inferior a 0,361 mm. 
(56) Incluidos si su anchura es inferior a 308 mm. 
(57) Incluidos si están revestidos o chapados electrolíticamente con un metal 
de base. 
(58) Incluidos si están revestidos o chapados con metal o plaqueados. 
(59) Excluidos si están revestidos o chapados electrolíticamente con un metal 
de base. 
(68) Incluidos si su sección transversal es circular y su diámetro de al 
menos 19 mm o si su sección es de otro tipo. 
(61) Excluidos si están conformados en frío. 
(62) Incluidos si están conformados en frío. 
2 
(63) Incluidos si el arta de su sección transversal es inferior a 19,4 cm . 
(64) Incluidos si su sección transverse'" es circular y su diámetro está entré 
14 y 19 mm. 
(65) Incluidos si su sección transversal es circular y su diámetro bien 
inferior, igual o superior a a 14 mm, pero inferior a 19 mm. 
(66), Incluidos si se trata de laminados en caliente, sin perforar, agujerear 
o conformar de otra manera. 
(67) Si son columnas, pilares, postes, vigas, viguetas y elementos de armazón 
similares, estarán excluidos si son en parte de acero inoxidable o de 
hierro fundido. 
(68) Excluidos si no son alambre plano o redondo. Excluidos también si se 
trata de alambre plano de acero para hojas de afeitar (cf. nota a pie de 
página n2 2) o alambre plano trabajado después del laminado plano (cf. 
nota a pie de página n2 6). 
(69) Excluidos si están provistos de accesorios o tienen forma de artículos. 
(70) Excluido si se trata de cordoncillo para neumáticos. Si no es ni 
cordoncillo para neumáticos ni alambre trenzado para hormigón 
pretensado, estarán excluidos si son alambre chapeado con latón. 
(71) Incluidos si se trata de alambre trenzado. 
(72) Excluidos si se trata de alambre trenzado. 
(73) Excluidos si se trata de alambre chapeado con latón. 
(74) Excluidos si se trata de alambre plano o redondo. 
(75) Excluidos si se trata de chinchetas; o puntas de arrastre, tachuelas u 
otros artículos de sujección adecuados para ser utilizados en 
herramientas de mano mecánicas; o grapas en bandas; ó guías para 
muebles; o productos cortados que no estén hechos de alambre redondo ni 
de una sola pieza. 
(76) Siendo su grosor de 4,75 mm o más, estarán incluidos si son del acero 
para útiles definido en las letras e), f) y h) de la nota adicional 1 
del capitulo 72 del HTS (sistema arancelario armonizado de los EEUU). Si 
su grosor es inferior a 4,75 mm, estarán incluidos si son del acero para 
útiles definido en las letras e) y f) de la nota adicional 1 del 
capítulo 72 del HTS (sistema arancelario armonizado de los EEUU). 
(77) Incluidos si son del acero para útiles definido en las letras e) y f) de 
la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (sistema arancelario 
armonizado de los EEUU). 
(78) Incluidos si su grosor es inferior a 4,75 mm y son del acero para 
cojinetes de bolas definido en la letra h) de la nota adicional 1 del 
capítulo 72 del HTS. 
(79) Incluidos si son del acero para cojinetes de bolas definido en la letra 
h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS. 
(88) Incluidos si su grosor es inferior a 4,75 mm y son del acero refractario 
definido en la letra g) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS. 
(81) Excluidos si han sido obtenidos mediante moldeado continuo. 
ANEXO II 
Territorio aduanero de los Estados Unidos y 
zonas de comercio exterior de los Estados Unidos 
El territorio aduanero de los Estados Unidos de América comprende los Estados, 
el distrito de Columbia y Puerto Rico. 
Las zonas de comercio exterior de los Estados Unidos se definen como sigue: 
Se trata de una zona aislada, cercada y sometida a vigilancia, explotada e:. 
forma de servicio público, situada en el recinto de un puerto de entrada o 
adyacente a él, equipada con instalaciones de carga, descarga, manutención, 
almacenamiento, manipulación, manufactura y exposición de mercancías, y es 
reexpedición de las mismas ;or tierra, mar o aire. Cualquier mercancía 
extranjera y nacional, con excepción de las prohibidas por la ley o de las qu= 
el Board pueda excluir como perjudiciales para el interés público, la salue 
pública o la seguridad pública, podrá entrar en una zona sin estar sujeta a 
las leyes aduaneras de los Estados Unidos que regulan la entrada de mercancías 
o el pago de derechos que las gravan; cualquier mercancía autorizada en una 
zona podrá ser almacenada, expuesta, elaborada, mezclada o manipulada en la 
forma que sea, salvo excepción prevista en la ley y las demás regulaciones 
aplicables. La mercancía podrá ser exportada, destruida o expedida de la zona 
al territorio aduanero, en el embalaje inicial o de cualquier otra forma. 
Estará sujeta a derechos de aduana cuando se expida al territorio aduanero y 
se verá libre de tales derechos cuando se reexpida al extranjero. 
DISTRIBUCIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 
(%) 
Productos semiacabados 
Chapas gruesas 
Chapas y flejes 
laminados en caliente 
Chapas laminadas en frío 
Palastro 
Flejes laminados en frío 
Chapas y flejes magnéticos 
Chapas gruesas de 
acero inoxidable 
Chapas y flejes en 
acero inoxidable 
Hojalata 
Tin-free steel 
Productos revestidos 
laminados planos 
Redondos para hormigón 
Barras acabadas en caliente 
Barras acabadas en frío 
Barras de acero inoxidable 
Alambrón al carbono ID 
46.53 
18.42 
32.66 
39.90 
11 .72 
51.75 
47.60 
55.90 
19.31 
45.07 
78.70 
47.19 
21.59 
7.03 
6.94 
11 .09 
1 2.27 F 
13.49 
2.95 
32.04 
H. 46 
10.75 
6.29 
1.03 
3.88 
42.23 
32.57 
18.90 
19.16 
26.59 
11.28 
45. 40 
22.48 
37 .57 I 
2.79 
8.47 
8.60 
8.90 
-
0.39 
46.11 
0.77 
5.60 
-
-
7.15 
0.08 
2.78 
3.85 
11.10 
O.OI Ni. 
13.96 
0.74 
19.39 
1 4.67 
16.71 
0.13 
- • 
0.03 
0.02 
10.75 
0.89 
3.41 
0.24 
0.08 
0.04 
2.87 1) 
12.10 
38.61. 
3.65 
8.14 
30.96 
3.98 
1.23 
9.63 
3.84 
3.35 
0.99 
3.19 
4 :4 3 
0.6.S 
0.10 
6 . 6?. L 
0.55 
0.25 
-
-• 
-
-
-
0.35 
1 6.05 
-
0.02 UK 
4.19 
11.17 
0.85 
2.14 
0.16 
8.54 
4.03 
29.79 
5.44 
0.69 
0.52 
2.08 
1.50 
41.13 
27.56 
9.32 
21 .00 GR 
-
-
-
4.75 
29.70 
6.13 
-
-
-
-
-
-DK 
-
1 .44 
-
-
-
-
-
-
-
•-
-
0.10 ÏRL 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-n 
6.94 
18.20 
2.26 
6.79 
-
22.79 
-
23.56 
7.57 
-
12.62 
50.24 
17 .06 
! s . >.'. 
45.77 
1 8 . «) 1 P 
-
-
-
-
-
-
-
-
4.85 
0.73 X 
o 
DISTRIBUCIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 
(%) 
Alambrón inoxidable 
Alambrón aleado 
Perfiles de menos de 80 mm 
Perfiles y viguetas 
Tablestacas 
Perfiles y viguetas 
fabricados 
Alambre inoxidable 
Cordones 
Cables 
Cable al carbono y aleado 
Productos de trefilería 
Raíles 
Elementos de ferrocarril, 
ruedas y eies 
Acero para útiles aleado 
Otros aceros especiales D 
11.39 
7.49 
12.18 
17.50 
27.67 
11.62 
6.97 
8.62 
19.77 
14.90 
2.32 
58.54 
10.59 
62.61 
12.87 ]• 
33.93 
40.84 
1 .95 
8.63 
25.16 
4.32 
23.06 
10.73 
21.55 
27.30 
3.32 
14.36 
75.98 
9.60 
33.74 I 
19.55 
10.42 
1.22 
0.50 
-
40.51 
29.65 
27.57 
8.96 
4.05 
1.10 
-
4.26 
13 .90 
'19.70 NL 
0.03 
27 .94 
1.34 
-
-
3.27 
0.51 
9.58 
7.6S 
1.16 
2.51 
-
0.13 
0.53 
~K75~ n 
8.20 
0.92 
53.86 
19.30 
-
-
20.18 
4.87 
4.11 
35.33 
13.89 
-
0.76 
0.4 5 
0.92 L 
-
19.18 
13.83 
30.52 
17.44 
-
-
-
4.27 
15.59 
20.77 
0.79 UK 
0.21 
1 1 .75 
7.43 
18.31 
16.65 
19.62 
19.13 
7.63 
15.16 
12.48 
4.76 
6.33 
6.69 
10.71 
2.27 GR 
-
-
-
-
-' 
-
-
-
-
-0.06 
-
-
-
3.22 
0.01 
1.13 
0.09 
4.47 
-IRL 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-H 
26.63 
0.64 
2.84 
21 .93 
-
-
0.50 
30.99 
21 .64 
0.42 
52.04 
-
O.SO 
2 .20 
0.3.S • P 
-
-
-
-
-
-
-
--• 
111/6000/89 - ES 
Orig.: EN 
REGLAMENTO (CEE) N2 / DEL CONSEJO 
de 
relativo a las restricciones a la exportación de determinados 
productos siderúrgicos a los Estados Unidos de América 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Uista la propuesta de la Comisión, 
Considerando(gue la Comunidad ha celebrado con los Estados Unidos de América 
un Convenio (en adelante denominado "el Convenio") por el que se dispone 
que las exportaciones a los Estados Unidos de determinados productos 
siderúrgicos originarios de la Comunidad se limitarán a un cierto nivel 
durante un período determinado; que, además, en aplicación de dicho Convenio, 
será necesario imponer restricciones en la Comunidad a la comercialización en 
el mercado de los Estados Unidos de dichos productos siderúrgicos; 
Considerando que, conforme al Convenio, las restricciones a la exportación 
afectarán a los productos siderúrgicos originarios de la Comunidad; que el 
origen de dichos productos se determinará conforme a la legislación 
comunitaria aplicable, a saber, el Reglamento (CEE) n2 802/68 del Consejo, de 
27 de junio de 1?á8y relativo a la definición común de la noción de origen de 
las mercancías , cuya última modificación la constituye el Acta de 
Adhesión; 
Considerando que por necesidades prácticas de gestión debe efectuarse una 
distribución entre los Estados miembros de las cantidades a las que la 
Comunidad ha acordado limitar las exportaciones; que es conveniente, con tal 
fin, definir una clave de distribución; que corresponderá después a los 
Estados miembros distribuir entre las empresas, aplicando criterios objetivos, 
las cantidades que de este modo les sean asignadas; 
Considerando que una utilización de las limitaciones comunitarias fundada en 
una distribución entre los Estados miembros efectuada en tales condiciones 
parece indicada para respetar el carácter comunitario de esas limitaciones, 
habida cuenta en particular de que el modo de distribución adoptado prevé una 
utilización óptima de las posibilidades de exportación; 
Considerando que la distribución entre los Estados miembros de las 
posibilidades totales de exportación ofrecidas por el Convenio deberá tener en 
cuenta las corrientes comerciales tradicionales; 
O» Véase página de este Diario Oficial. 
(2) DO n2 L 148 de 28.6.1968, p.1. >' 
- 2 -
Considerando que, tal como lo prevé el Convenio, es necesario tomar medidas 
que permitan evitar concentraciones anormales de exportaciones en determinados 
momentos; 
Considerando que la política seguida por la Comunidad en materia de acero está 
encaminada especialmente a permitir que la industria siderúrgica de la 
Comunidad se adapte a las condiciones de la competencia internacional; que, 
habida cuenta de la limitación del Convenio a los productos originarios de la 
Comunidad, es necesario prever que las licencias de exportación concedidas a 
las empresas indiquen la empresa productora de acero en la Comunidad, 
establecida en el Estado miembro que conceda la licencia en virtud de la cuota 
que le haya sido asignada; 
Considerando que, con el fin de tener en cuenta los intereses de las empresas 
de distribución, dichas licencias deberán poder ser transferidas, no sólo 
entre empresas siderúrgicas, sino también por empresas siderúrgicas a empresas 
de distribución, particularmente en caso de que las empresas siderúrgicas 
decidan vender sus productos a tales empresas de distribución; 
Considerando que parece necesario y actualmente suficiente que los Estados 
miembros aseguren, mediante la aplicación de las diferentes sanciones 
previstas en sus legislaciones, el cumplimiento de las distintas disposiciones 
del régimen así establecido; 
Considerando que, para facilitar la aplicación de las disposiciones previstas, 
es conveniente prever un procedimiento por el que se instaure una estrecha 
cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un comité; 
que para ello será suficiente aplicar el procedimiento previsto en el 
Reglamento (CEE) n° 1023/70 del Consejo, de 25 de mayo de 1970 , sobre el 
establecimiento de un procedimiento de gestión de los contingentes 
cuantitativos, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Para el período comprendido entre el 1 de octubre de 1989 y el 31 de 
diciembre de 1990 (en adelante denominado "período inicial") y para el año 
1991 y el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de marzo de 
1992 (en adelante denominado "período final"), se someterán a restricciones 
comunitarias las exportaciones de la Comunidad a los Estados Unidos de América 
(en adelante denominados "Estados Unidos") de los productos siderúrgicos 
originarios de la Comunidad enumerados y descritos en el Anexo I, efectuadas a 
partir del 1 de octubre de 1989. 
Por "Estados Unidos", se entenderá en el presente Reglamento el territorio 
aduanero de los Estados Unidos y las zonas de comercio exterior de los Estados 
Unidos descritas en el Anexo II. 
2. El origen de los productos mencionados en el presente Reglamento se 
determinará conforme a las normas vigentes en la Comunidad. 
(1) DO n2 L 124 de 8.6.1970, p.1. 
- 3 -
Artículo 2 
1. La Comisión calculará los límites máximos comunitarios de exportación por 
categorías de productos para el período inicial, así como para el año 1991 y 
para el período final, aplicando los coeficientes siguientes al consumo 
aparente de los Estados Unidos con arreglo al artículo 5 y al Anexo A del 
Convenio: 
Categorías de productos Coeficientes (?¿) 
Acero semiacabado Q,76 
Chapas gruesas 7,13 
Chapas y flejes laminados en caliente 7,29 
Chapas laminadas en frío 5,94 
Palastro 12,84 
Flejes laminados en frío 5,34 
Chapas y flejes magnéticos 4,98 
Chapas gruesas de acero inoxidable 5,98 
Chapas y flejes de acero inoxidable 5,94 
Hojalata 2,96 
Tin-free steel 4,22 
Productos revestidos laminados planos 4,51 
Redondos para hormigón 0,09 
Barras acabadas en caliente 3,09 
Barras acabadas en frío 6,63 
Barras de acero inoxidable 7,40 
Alambrón al carbono 5,70 
Alambrón de acero inoxidable 13,16 
Alambrón aleado 19,68 
Perfiles de menos de 80 mm 2,48 
Perfiles y viguetas 14,15 
Tablestacas 23,70 
Alambre inoxidable 15,34 
Raíles 9,26 
Acero para útiles aleado 11,02 
- 4 
Para las siguientes categorías, los techos comunitarios de exportación serán, 
en toneladas métricas, los siguientes: 
Período inicial 1991 Período final 
Perfiles y viguetas fabricados 20 625 16 500 4 125 
Cordones 62 250 49 800 12 450 
Cables 12 250 9 800 ' 2 450 
Cable al carbono/aleado 228 250 182 600 45 650 
Productos de trefilería 31 875 25 500 6 375 
Elementos de ferrocarril, ruedas y ejes 4 875 3 900 975 
Otros aceros especiales 15 125 12 100 3 025 
Estas categorías comprenderán igualmente los reductos de las categorías 
correspondientes contempladas en el artículo 2 de Ù Decisión N2 /89/CECA de 
la Comisión 
En lo relativo a los productos siderúrgicos semiacabados denominados "otros 
productos semiacabados (incluidos desbastes planos)" y enumerados en el Anexo 
1. los coeficientes comunitarios, incluidos dentro de los coeficientes 
generales para los productos siderúrgicos semiacabados, serán equivalentes al 
925: del total. 
En lo relativo a los productos revestidos laminados planos, denominados 
"productos galvanizados" y enumerados en el Anexo I, los coeficientes 
comunitarios, incluidos dentro de los coeficientes generales para los 
productos revestidos laminados planos, serán equivalentes al 25% del total. 
2. La Comisión ajustará los límites máximos comunitarios de exportación 
calculados conforme a las disposiciones del apartado 1, en función de las 
modificaciones de dicho consumo aparente de los Estados Unidos. 
3. Dichos límites máximos también podrán ser ajustados conforme al 
procedimiento establecido en el artículo 7: 
para utilizaciones anticipadas o aplazamientos de licencias, 
para permitir transferencias entre categorías de productos, incluidas las 
transferencias entre las categorías de productos contempladas en el 
Reglamento (CEE) N2 /89 * , 
para suplementos de cuotas en caso de escasez, 
para tener en cuenta las exportaciones efectuadas por la Comunidad entre 
el 1 de octubre de 1989 y la fecha de entrada en vigor del presente 
Reglamento, 
(1) 
(2) Véase página de este Diario Oficial. 
Véase página de este Diario Oficial. 
.:> -
para tener en cuenta las modificaciones de los límites máximos de los 
productos semiacabados introducidas en virtud de la letra e) del artículo 
4 del Convenio para las cantidades suplementarias que se deban atribuir a 
discreción de los Estados Unidos, 
en 1 as-condiciones previstas por el Convenio. 
Artículo 3 
1. (a) La Comisión repartirá los límites máximos cuantitativos de 
exportaciones de la Comunidad establecidos y calculados según el método 
definido en el artículo 2 para el período inicial, para el año 1991 y para el 
período final conforme al Anexo III, a excepción de las cantidades 
eventualmente asignadas en virtud de la letra e) del artículo 4 y del artículo 
8 del Convenio, que serán atribuidas por la Comisión teniendo en cuenta las 
circunstancias y las condiciones en que se hayan concedido dichas cantidades; 
(b) No obstante la letra a), los límites máximos cuantitativos de 
exportación de la Comunidad que ha de repartir la Comisión conforme al Anexo 
III se reducirán en un 105 durante el período inicial y el año 1991 para los 
Estados miembros que hayan utilizado, sobre la base de los certificados 
contemplados en el apartado 1 del artículo 4 y emitidos por ellos, menos del 
405 de su parte inicial para el. 30 de junio de 1990 y menos del 335 de su 
parte inicial para el 30 de junio de 1991, respectivamente. 
Las cantidades resultantes de tales reducciones serán repartidas por la 
Comisión el 1 de agosto de 1990 y el 1 de agosto de 1991, respectivamente, con 
el fin de facilitar una utilización y una gestión óptimas de las posibilidades 
de exportación de la Comunidad, teniendo en cuenta la participación de cada 
Estado miembro en las exportaciones comunitarias por categorías de productos 
para el 30 de junio de 1990 y el 30 de junio de 1991, respectivamente. 
(c) En el caso de que los límites máximos comunitarios de los productos 
contemplados en el Convenio se modifiquen en virtud del cuarto guión del 
apartado 3 del artículo 2, la Comisión modificará la distribución de los 
límites máximos cuantitativos teniendo en cuenta el origen de las 
exportaciones efectuadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento 
que hayan dado lugar a dicha modificación. 
2. La Comisión procederá periódicamente a consultar al Comité del Convenio 
contemplado en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión n2 de la 
Comisión relativa a las restricciones a la exportación de determinados 
productos siderúrgicos a los Estados Unidos de América sobre el modo en 
que se conceden las licencias y sobre las medidas que deben adoptarse para 
garantizar una utilización óptima del límite máximo global. 
Véase página de este Diario Oficial. 
- 6 
Artículo 4 
1. Las exportaciones comunitarias mencionadas en el artículo 1 estarán 
supeditadas, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento 
y hasta el 31 de marzo de 1992, a la presentación ante el despacho de aduanas 
competente en la Comunidad, de una licencia y de un certificado de 
exportación. Las licencias de exportación serán concedidas por las instancias 
competentes de cada Estado miembro dentro de los límites de la asignación que 
le haya sido otorgada conforme al artículo 3. 
Los Estados miembros fijarán para cada trimestre los tonelajes para los que se 
prevean conceder licencias para cada categoría de productos, e informarán de 
ello a la Comisión dentro de los quince primeros días del trimestre de que se 
trate. De este modo, procurarán que la concesión para cada trimestre de 
licencias de exportación garantice un escalonamiento suficiente de las 
exportaciones sobre el conjunto anual, habida cuenta de las variaciones 
estacionales propias del comercio de cada categoría de productos. No obstante, 
salvo autorización de la Comisión, los Estados miembros se abstendrán de 
conceder, para dos trimestres consecutivos, licencias para cantidades que 
sobrepasen el 52% de las asignaciones que les sean atribuidas para el período 
inicial y el 65% de sus asignaciones para 1991. 
Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo segundo, los Estados miembros 
podrán conceder nuevas licencias durante el período inicial o en 1991 y el 
período final, respectivamente, en virtud de la parte no utilizada de las 
licencias concedidas y devueltas a sus autoridades competentes durante el 
período inicial, en 1991 o el período final. 
2. Las licencias se concederán conforme a los siguientes criterios: 
la observancia de las normas establecidas por el presente Reglamento, en 
particular las que se refieren al contingente que atribuirá la Comisión en 
aplicación del artículo 3, 
la observancia de las corrientes tradicionales de exportación de las 
empresas, teniendo en cuenta los principios de reducción establecidos en 
el presente Reglamento y la situación de las nuevas empresas que producen 
acero, 
la observancia de las corrientes de exportación a los Estados Unidos en su 
escalonamiento tradicional a lo largo del año, 
la observancia de las posibilidades abiertas en la letra b) del apartado 1 
del artículo 3 del presente Reglamento; 
la utilización óptima de las nuevas posibilidades previstas eventual mente 
en el presente Reglamento. 
Cada licencia indicará la empresa productora de acero en la Comunidad, 
establecida en el Estado miembro que conceda la licencia en virtud de la cuota 
que le haya sido asignada. 
3. Las transferencias de licencias de exportación efectuadas entre empresas 
siderúrgicas, o por empresas siderúrgicas a empresas de distribución, se 
autorizarán siempre que se refieran a la misma categoría de productos y que 
hayan sido previamente notificadas a las autoridades del Estado miembro en el 
que esté establecida la empresa que transfiera la licencia. Tales 
transferencias podrán realizarse entre empresas establecidas en distintos 
Estados miembros. 
4. Las licencias concedidas en un Estado miembro de la Comunidad serán 
válidas en el conjunto de la Comunidad. 
5. Los Estados miembros procurarán que todas las exportaciones efectuadas sin 
presentar la licencia mencionada en el presente artículo y todas las 
infracciones de las demás disposiciones relacionadas con dicha licencia den 
lugar a sanciones adecuadas. Los Estados miembros informarán regularmente a la 
Comisión, en las fechas en que ésta determine, de todas las infracciones de 
las normas arriba mencionadas y de todas las sanciones impuestas en relación 
con dichas infracciones. 
6. La Comisión podrá determinar las modalidades de aplicación de los 
apartados 1 a 4 del presente artículo y los datos que deberán facilitarse a la 
Comisión respecto a las licencias y las exportaciones de que se trate. 
Artículo 5 
1. Los Estados miembros imputarán las cantidades mencionadas en las licencias 
que hayan concedido a sus asignaciones con arreglo al artículo 3, incluso en 
caso de transferencia posterior de una licencia a una empresa de otro Estado 
miembro. 
2. Los Estados miembros registrarán las exportaciones de los productos 
mencionados en el presente Reglamento. Dichos productos se considerarán 
exportados a partir de la fecha en que el despacho de aduanas del Estado 
miembro de exportación acepte la declaración de exportación o el documento 
mencionado en el artículo 18 de la Directiva 81/177/CEE del Consejo, de 24 de 
febrero de 1981, relativa a la armonización de los procedimientos de 
exportación de las mercancías comunitarias 
3. El grado de utilización de Oa asignación de cada Estado miembro se 
calculará sobre la base de las licencias concedidas conforme al artículo 4. 
(1) DO n2 L 83 de 30.3.1981, p. 40. 
Artículo 6 
1. Las exportaciones a los Estados Unidos de los productos contemplados en el 
Convenio destinados a la reexportación a partir de los Estados Unidos en su 
estado inicial o sin haber sufrido transformaciones sustanciales o que hayan 
sido sometidos a una transformación sustancial doble, tal como se define en el 
Anexo D del Convenio, se imputarán a la asignación del Estado miembro en el 
que se haya concedido la licencia. Previa presentación a las autoridades de 
dicho Estado miembro de la prueba de tales reexportaciones a partir de los 
Estados Unidos, la asignación de ese Estado miembro para el período en el que 
se haya presentado tal prueba se incrementará en el volumen correspondiente. 
2. La Comisión podrá determinar las modalidades de aplicación del presente 
artículo. 
Artículo 7 
En caso de que se haga referencia al procedimiento mencionado en el presente 
artículo, será aplicable el artículo 11 del Reglamento (CEE) n2 1023/70. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
Anexo I - Lista de productos 
PRODUCTO HTS Nomenclature combinada 
Desbastes cuadrados 
o rectangulares 
y palanquillas 7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7 213. 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
721S. 
7224. 
7224 
7224 
7224 
7224 11 
12.0010 
19(40) 
20.0025 
.20.0075(,°) 
.20.0090(¿0) 
.90.0010 
.90.0020 
.90.0045^0) 
.90.0055^°) 
.90.0070(-°) 
.90.00Sd<¿0> 
.90.0010 
.90.0030(-°> 
.90.0040 
.90.0050(40) 
.90.0070Í-°) 7207. 
7207. 
7207. 
7207 . 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7218. 
7218 
7218 
7213 
7218 
7218 
7218 
7218 
7224 
7224 
7224 
7224 
7224 1 1 
12.11^ 
1 2 . I 9; 
12.9C! 
19(-°' 
20. l •' 
20. ¡5: 
20 
20 
20.21 •.7<< 
19'-
20.33^*' } 
. 20. 39": -"' ' 
.20.51 
,20.55 
.20.57 
. 20 . 59' "^ 
.20.71 
.20.7SÍ-U> 
.20.S0(/0) 
.90.1l'i2) 
.90. 13''-2-
.90.15<-'>Í<2> 
.00. ;c(41i{42) 
. 90.30^"' )'• ^2) 
.90.5C(J!2:-
.90.91(<0Í''Í2) 
c(4C:.(42) .90 
.90 
.90 
.90 
.90 
. 90 «¿ ''mJ 
¡ t r 
Ç ; ': - -
ccí-C 
Otros productos 
semiacabados 
(incluidos desbastes 
planos) 7205.10 
7207.12.0050 
7207.20.0045 
7218.10 <l7) 
7218.90.0035 
7224.1C (.17> 
7224.90.0020 
7224.90.0050 7208. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7207. 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7224. 
7224. 
7224 10. zo 
1 2 . 1 1( ~ 3 ' 
12.19(<3) 
12.S0í<í3) 
20.31<z3) 
.20.33(-3-
.20.39ÍJ£5J 
. 10.00Íl7-' 
.90.15(43; 
. 90. ig(43'' 
.90.30í43í 
.10.00(l7) 
. 90.11(43) 
.S0.19Í —5 
En este Anexo se enumeran, a modo de información, los productos que aparecen en el 
Tratado CEE y que están recogidos en el apartado t del artículo 1 del Reglamento (CEE 
nfi /89 ' . 
Las subpartidas y números de los productos arriba citados estarán sujetos a revisión 
cuando las Comunidades Europeas o los Estados Unidos adopten modificaciones a sus 
respectivas nomenclaturas de importación. La adopción de tales modificaciones deberi 
PRODUCTO -:TS Nomenclatura combinada 
Chapas gruesas 
720S.33.50 '208.3*. 
2OS.32 
/205.--
7208.41 
7208.42 
7208.43 
7210.90 
7211 .11 
7 211.12 
721 1 
7211 
7212 -.0(5X6) 
¿ i 
22.0045 
50(6) 
7225.30.30 
7225.40.30 
7225.50.60 
7226.91.50 7203.31.00 
7208.32 
7208.33 
7208.33. 10(44) 
7208.33.9l(44' 
7208.33.99í"í4) 
7208.41.00 
720S.42 
7208.43 
7210.90.3l(5) 
7211.11.00 
7211.12 
7211.21.00 
7211.22.10(45) 
7211.22.90(45) 
7212.60Í5) 
7225.30.00(45)(47) 
7225.40.10(47) 
7225.40.30(47> 
7225.40.50(47> 
7225.50.OO^5^47^ 
7225.91 .00Í"5H47) 
Chapas y flejes 
laminados en caliente 720S. 
7203. 
7208, 
7206, 
7203, 
7203 
720c 
7203 
72C5 
7203 
7 205 
7 203 
72CS 
72*1 
7211 
7211 
7225 
7225 
7225 
7225 i i 
12 
13 
14 
21 50 
22.50 
23 
24 
34 
35 
44 
¡0(5)(6) 
19(3) 
22.0090 
29(3) 
30.70(3) 
40.70(3) 
91.70(3) 
91.80(3) 7203.11 
7208.12 
7208.13 
7208.14 
7208.21 
7208.21 
7208.22 
7208 
7203 
7208 
7208 
7208 
7203 
720S 
7208 00 
io^--
90<44 
i * ' lo*-** 
9l<44 
99(*"4 22 
22 
23 
24 
34 
35 
44 
45 
7208.90(5)(S) 
7211.19(3) 
7211.22(46) 
7211.29(3) 
7225.30.00(3)(47^49> 
7225.40.70(3)(47:' 
7225.40.90(3)(47^ 
7226.91.00(3)(47>(49} 
PRODUCTO HTS Nomenclatura combinada 
Chapas laminadas 
en frío 7208 
7208 
7208 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209, 
7209 
7209, 
7209, 
7209. 
7209, 
7209. 
7210. 
7211 . 
721 1 . 
7211 . 
7225, 
7225. 
7226. 21 . 10 
22.10 
33. 10 
11 
12 
13 
14 
21 
22 
23 
24.50 
31 
32 
33 
34 
41 
42 
43 
44 
90(5)(6) 
70.30(S)(6) 
30.50 
41 .70 
49.50 
50.80(3) 
90(3)(5)(6) 
92.50(3) 7203. 
7208. 
7208. 
7208. 
7208, 
7208. 
7208. 
7208. 
7209, 
7209, 
7209, 
7209, 
7209 
7209, 
7209 
7209, 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7210 
7210 
7211 
7211 
7211 
7225 
7225 
7226 21 
21 
22 
22 
22 
33 
33 
33 
1 1 
12 
13 
14 
21 
22 
23 
24, 
24 
31 
32 
33 
34 
41 
42 
43 
44 
90 
70 
70 
30 
41 
49 
50 
90 
92 . io( 50 i 
.90(50} 
. 10(50'-
.91(50) 
.99(50; 
.10(50) 
.91(50) 
.99(50; 
.00 
.00 
.10(51) 
.9l(5D 
.00 
00 
(5)( 
.19( 
.90( 
(53) 
(53) 
(53) 
.oo( 
(3).( 
(3)( 5) (52) 
5)£6)(52) 
2X47} 
5 ) ( 6 ) 49X54) 
Palastro 7209.24.10 7209.24(55) 
Flejes laminados 
en frío 7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7212 
7212 
7212 
7226 
7226 
7226 ,30.10( 
.30.30( 
.41.10( 
.41.30( 
.41.50( 
,49.10( 
,49.30( 
90(3)( 
30.10( 
30.30( 
40.10( 
92.70( 
92.80( 
99(3)( 3X16) 
3X16) 
X16) 
X16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
) (16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
X16) 
)(16) 
)(16) 7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7212 
7212 
7212 
7226 
7226 30.31(3 
30.39(3 
30.50(3 
30.90(3 
41 .91(3 
41 .95(3 
41.99(3 
49.9l(3 
49.99(3 
90.90(3 
30.90(6 
40.10(5 
40.99(5 
92.90(3 
99(3)(6 (16)(55) 
(16X56) 
(16)(56) 
(16X55) 
(15X55) 
( 15)(55) 
(16)(56) 
(16)(55) 
(16)(56) 
(6X16X56) 
(16X56) 
(16)(56) 
(16X55) 
(16X47X56) 
(16) 
PRODUCTO HTS Nomenclatura combinada 
Chapas y flejes 
magnéticos 7225.1C(5)(6) 
7226.10(6> 7225.10(5)16) 
7 226. *IG(6) 
Chapas gruesas de 
acero inoxidable 7219. n(19)(20) 
7219 12(19>(20> 
7219 2l(19)(2°) 
7219 22(19>(2°) 
7219 3i(19)(20) 
7220.1l(19)(20) 219. 
'219. 1(19X20) 
2( 15X20) 
7219.2i(i9:':2o) 
7219.22(1S)(20) 
7219<31(15X20) 
T220.11.00'*9)( :o) 
Chapas y flejes 
de acero inoxidable 7219 13(19X20X21) 
7219.14(19)(20)(21) 
7219 23(19)(20)(21) 
721S.24(19)(20)(21) 
7219.32(19)(20)(21) 
7219 33(19)(20)(21) 
7219 34(19)(20)(21) 
7219.35(19)(20)(21) 
7219 90(5)(6)(1S)(20)(21) 
7220 12(2)(19)(20)(22) 
7220.20.10(!9X20)(22) 
7220.20.60(19>(20X22) 
7220.20.70(19)(2C'X22) 
7220.20.90(19>(20)(22) 
7220 90(2)(6)(15)(20)(22) 7219.13dS)(20)(21) 
7219 14(1S)(20)(21 ) 
7219.23ds'(20)(21) 
7219.24('S)(20)(21) 
7219.32(15)(20)(21) 
7219 33"(*'9)(20)(21) 
721c 34(19)(20)(21) 
7219.35(1S)(20)(21) 
7219 90(5)(6)(19)(20)(21) 
7220.12.0G(2)r<9>(20X22) 
7220.20(2)(19)(20)(22) 
722C.90(2'!(5)(15)(20;(22} 
Hojalata 7210.1l(5)(6) 
7210.12(5>(6) 
7212.10(5) 7210.U(5)(6) 
7210.12(5:'(ô) 
7212. 10(5-) 
Tin-frée steel 
Productos 
eLectrogalvanizados 7210.50 (6> 
7510.90.60 (6) 
7210.3l(5)(6) 
7210.39(5)(6) 
7212.21(6) 
7212.29(ô) 7210.50 (5) 
7210.90.35 
7210.90.39(^7)_ 7210.90.90(SX57) 
7210.3l(fX6) 
7210.39(5)(6) 
7212.2l(5) 
7212.29(5) 
PRODUCTO 
Otros productos 
revestidos 
laminados pianos 
Redondos para hormigon 
Barras acabadas 
en caliente 
Barras acabadas 
en frio HTS 
7 2". C 20 C 5) (6) 
"21 o'41(5)(6) 
7210.49(5X6) 
7210.60<6)(24) 
721C.70.60(5)Í£' 
7210.90.90*5X5) 
7212.30.50C6> 
7212.40.50C6) 
7212.50(6) 
7214.20 
7213.39.0060 
7213.39.0090 
7213.49.0060 
7213.49.0090 
7213.50.0060 
7213.50.0080 
7214.10 
7214.30 
7214.40 
7214.50 
7214.60 
7228.20.10C6> 
7228.30.80 
7228.40 
7228.60.60C6) 
7215.10 
7215.20 
7215.30 
7215.40 
7215.90C6) 
7228.20.50C6> 
7228.50.50 
7228.60.80C6> 
7228.80 Nomenclature ccmbinada 
7210.20*5X6) 
7 2 \ 0 . 4 • ( 5) ( 5) 
7210.49*5X6) 
7 210 . 5 0( 5 X 2 4 ; 
7210.7CC5)(6)Í£S) 
7210.90.33*5X5)(5í: 
7210.90. 35*5X5) (5=.. 
7210.90.39*5X5X59', 
7210. SO.90*5X5X59 : 
7212.20*6X53) 
7212.40(6X53: 
72l2.50.3lC5> 
7212.50.39*6> 
7212.50.51C6) 
7212.50.59(6) 
7212.50.71Í6) 
7212.50.73(6) 
7212.50.75C6) 
72l2.50-.9lC6) 
7212.50.93(6) 
7212.50.97(6: 
7212.50.99(6: 
7214.20.00 
7213.39.00*5:0 
7213.49.00(6C) 
7213.50.00*50> 
7214.10.00 
7214.30.00 
7214.40 
7214.50 
7214.60.00 
7223.20.11 
7223.20.19 
7228.20.30 
7225.20.50 
7228.20.90C61) 
7228.30.10C47> 
7228.30.90*47> 
722S.40.00 
7228.60.10C47> 
7225.60.90C47>(6*.) 
7215.10.00 
7215.20.00 
7215.30.00 
7215.40.00 
7215.90C6) 
.7226.20.70 
7228.50.00C47> 
7228.60.90C6)(47)(62) 
7228.80 
PRODUCTO HTS Nomenclatura combinada 
Barras de acero 
inoxidable 7213.90.0030 
721c.90.0G55 
7215.90.0090 
7 221 
7 221 
7222 
7222 
7222 00.0060 
00.0080 
10 
,20 
30(6) 7213. 
7 218. 
7218. 
7218 
7213 
7218 
7218 
7213 
7221 
7221 
7222 
7222 
7222 n(6"-: 
13(53; 
15<4" 
19<4-
30(4-
50(53'-
91(63-
90.99(63' 
.O0.l0(50-: 
.00.90(6:' 
.10 
.20 
.30(6) 90 
90 
90 
90 
90 
,90 
.90 (63) 
(53; 
Alambrón al carbono 7213 
7213 
7213 
7213 
7213 
7213 
7213 
7213 10 
20 
31 
39.0030 
41 
49.0030 
.50.0020 
.50.0040 7213.10.00 
7213.20.00 
7213.31.00 
7213.39.OO*64) 
7213.41.00 
72l3.49.00(6-> 
7213.50.00(65) 
Alambrón de 
acero inoxidable 7221.00.0020 
7221.00.0040 7221 .00.10^°' 
7221.00.90(£5) 
Alambrón aleado 7227.20 
7227.90.60 7227.20.00 
7227.90.10 
7227.90.90(47) 
Perfi les de menos 
de 80 mm 7216.io(81) 
7216.2l(81) 
7216.22(81) 7216. 10.00ÍE': ) 
7216.21.00(6') 
7216.22.00(£') 
Perfiles y viguetas 7216.3l(81) 
7216.32(81) 
7216.33(81) 
7216.40(81) 
7216.50(81) 
7216.60(81) 
7222.40.30(81) 
7228.70.30(81) 7216.31.00(S1) 
7216.32.00(S1) 
7216.33.00(6"') 
7216.40(8V) 
7216.50(6"') 
7216.60(81) 
7222.40.11 (66X81 ) 
7222.40.19(66 5(81 ) 
7222.40.30(66)(61 ) 
7222.40.99(66)(81 ) 
7228.70.10(66X61 ) 
7226.70.3l(66)(81 ) 
7228.70.99(66)(81 ) 
PRODUCTO HTS Nomenclatura combinada 
Tablestacas 7301.10 7 301.'C.00 
Perfi les y 
fabricados viguetas 7216.90(81 ) 
7222.40.60 
7223.70.60 
7301.20 
7303.10 
7303.20 
7305.30(15) 
7303.40 
7308.90.30(12) 
730S.90.60('3) 
7303.90.90(S''Í 7216 
7222 
7228 
7 301 
7305 
7 308 
7308 
7305 9:(6' ) 
4 0.99'°' 
70.95(£': 
': O 
20 
3D 00 
00 
00 
OC 
.00 
7303. 9Q(9) ( *'4 
Alambre inoxidable 7223.00.10 
7223.00.50(2)(6) 7223.00.10(ô5:: 
7223.00.90(65) 
Cordones 7312.10.1Ó(4) 
7312.10.3015(4) 
7312.10.3055(4) 
7312.10.3075Í4) 
7312.10.3090(4) 7312.10.30(4)(65) 
7312.10.50(4)(65) 
7312.l0.7l(4)(65: 
7312. 10.75 Í4''Í6S ) 
7312.l0.79(-)(65: 
Cables 7312.10.60(4) 
7312.10.90(4) 7312.10.50(4^69X72i 
73l2.10.9l(4)(6S) 
7312.10.95(4)(6S) 
7312.10.99(4)(65)Í73) 
Otros tipos de cable 7217, 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 11 
12 
13 
19 
21 
22 
23 
29 
31(3) 
32 
33 
39(3) 
7223.00.90 
7229.20 
7229.90 7217. 
7217. 
7217. 
7217. 
7217. 
7217, 
7217, 
7217, 
7217, 
7217 
7217 
7217 
7223 11 
12 
13 
19 
21 . 
22, 
23. 
29, 
31 , 
32 
33 
39 
00 00 
00 
00 
00 
00(3) 
00 
00 
oo(3) 
10(74) 
7223.00.90(74) 
7229.20.00 
7229.90.00 
PRODUCTO Nomenclatura combinada 
Productos de 
trefileria 
Raí les 7 2:2.00(' 1 ) 
72'4.41(6) 
72:4.42(6) 
72-.¿.49(6) 
72:7.00.55(7' 
72'7. 00.6550:7) 
72:7.00.75(?) 
7222. í.od0) 72 .00.00'' 
.41(6) 
.42(6^ 
. 49.00(s 
.oo(7 )'7: 
O('O) 
Elementos de ferrocarril, 72J2.20C'S) 
ruedas y ejes 7202.40(18) 
73C2.90(23) 
8507.19.10 
5507.19.20 
Acero para útiles 
aleado 
Otros aceros 
especiales 7225. 
7225. 
7225. 
7225. 
7225. 
7225. 
7225. 
7225. 
7226. 
7226. 
7 226. 
7227. 
7227. 
7227. 
7228. 
7228. 
7228. 
7228. 
7228. 
7228. 
7228 
7228 
7229. 
7225. 
7225. 
7225. 
7225. 
7225. 
7226. 
7226. 
7226. 
7226, 
7227. 
7227. 
7228 
7228 
7228 20 (5X6) 
30.10 
30.5050 
40.1090 
40.5050 
50.1050 
(6) 
1050 
3050 
1050 
3050 20 
91 
92. 
92. 
10 
90 
90 1050 
2050 
10(6) 
30.40 
30 
50 
50 
50 60 
1020 
1040 
1050 
.50.1060 
.60.1060(6) 
.10 
30.5030 
40.1015 
40.5030 
50.1030 
50.70 
91.1030 
91.3030 
92.1030 
92.3030 
90.1030 
90.2030 
30.20 
50.1010 
60.1030(6) 7222.20.OC^ 
7 32 2.40.10 
72 2 2.90 
7222.90 
5527.19 
55 27.19.19 30^' 
C0í2: 
1 1 
/ ¿¿O 
7225 
7225 
7225 
7225 
7225 
7225 
7227 
7 227 
7223 
7228 
7223 
7228 
7229 .20 (5)(oi 
.30.00(7=) 
.40(77) 
.50.00(7~) 
.20 (°) 
.91.00(~~) 
.92(77) 
.10.00 
.90(7') 
.10(6) 
.30(7?) 
.50.00(~7) 
.60(6)(77) 
.10.00 
7225.30.00(7S) 
7225.40(79) 
7225.50.00(79)(80) 
7226.91.00(79) 
7226.92(79) 
7227.90(79) 
7228.30(7S) 
7228.50.00(79) 
7228.60(6)(75) 
NOTAS A PIE DE PÁGINA 
(1) Excluidos si son de hierro forjado. 
(2) .Excluido si se trata de "acero para hojas de afeitar", es decir, 
productos laminados planos de acero inoxidable de no más de 0,25 mm de 
grosor y 23 mm de anchura que contengan en peso no más de 14,7* de cromo 
y del que se haya declarado en el momento de la importación que se va a 
utilizar en la fabricación de hojas de afeitar. 
(3) Excluido si se trata de "acero a base de carbono o aleado para sierras 
de cinta" definido de la siguiente forma: (a) "acero para cintas de 
sierra para metales" tratándose de productos laminados planos de acero 
de un grosor entre 0,61 mm y 0,yi mm y una anchura entre 6,30 mm y 50,80 
mm, en rollos, que contengan: 
carbono : entre 1,185 y 1,32*, 
cromo : entre 0,15* y 0,32*, 
manganeso : entre 0,10* y 0,40*, 
del que el importador registrado o el último destinatario haya declarado 
que va a utilizarse en la fabricación de hojas de sierra de cinta para 
metales o (b) "acero de cinta de sierra para madera" tratándose de (1) 
productos laminados planos de acero aleado de menos de 4,75 mm de 
espesor que, además de hierro, tengan un contenido en peso de cada uno 
de los siguientes elementos en la cantidad indicada: 
carbono : entre 0,70* y 0,81*, 
manganeso : entre 0,30* y 0,55*. 
silicio : entre 0,205 y 0,35*; 
níquel : entre 1,60* y 2,70* 
cromo : nada o un máximo de 0,50*; 
fdsforo : nada o un máximo de 0,03*; y 
azufre : nada o un máximo de 0,15*; 
MI 
o (2) productos planos laminados en frío de menos de 4,75 mm de espesor 
y 300 mm de anchura que, además de hierro, tengan un conten-do en peso 
de los siguientes elementos en la cantidad indicada: 
carbono : entre 0,70* y 0,815; 
manganeso : entre 0,30* y 0,50*; 
silicio : entre 0,20* y 0,355; 
cromo : nada o un máximo de 0,505; 
fosforo : nada o un máximo de 0,035; 
azufre : nada o un máximo de 0,15*; 
de los que el importador registrado o el último destinatario hayan 
declarado que van a ser utilizados en la fabricación de sierras de cinta 
para madera. 
(4) Excluidos si van cubiertos con material textil o de otro tipo no 
metálico. 
(5) Excluidos si han sido cortados, prensados o estampados en una forma no 
rectangular. 
(6) Excluidos si han sido trabajados después del laminado plano, es decir, 
si han sido perforados, biselados o redondeados en los bordes. 
(7) Excluidos si se trata de grapas onduladas, fitas para vidriero, 
alcayatas o armellas. 
(8) Excluidos si no se trata de mallas de alambre galvanizadas totalmente de 
alambres de hierro o acero redondos de un diámetro entre 1,9G5 mm y 5,08 
mm, esté o no dicho alambre recubierto de materia plástica. 
(9)' Excluidos si se trata de vallas o postes indicadores 
(10) Excluidos si se trata de railes electrificados. 
(11) Excluidos si se trata de flejes retorcidos o alambre plano sean o no de 
espino. 
(12) Excluidos si son de hierro cortado. 
(1.3) Excluidos si son en parte de acero inoxidable. 
(14) Excluidos si se trata de paneles estratificados de aislamiento con alma 
de espuma plástica. 
(15) Excluidos si se trata de marcos de puertas y ventanas. 
(16) Excluidos si se trata de ataduras para balas. 
(17) Excluidos si tienen otras formas primarias, p. ej., bloques, masas, 
barras y paquetes pudelados y piezas toscamente conformadas mediante 
forjado. 
(18) Excluidos si se trata de productos forjados. 
(19) Excluidos si se trata de acero inoxidable para chapado del tipo 434 del 
que el importador registrado haya certificado que se va a utilizar en la 
fabricación de guarniciones para automóviles chapadas de acero 
inoxidable. 
(20) Excluido si se trata de acero inoxidable del tipo 253MA o 254SM0. 
(21) Excluidos si se trata de productos laminados planos de acero inoxidable 
de menos de 4,75 mm de espesor y más 1.803,4 mm de anchura. 
(22) Excluidos si se trata de productos laminados planos de acero inoxidable 
de menos de 4,75 mm de espesor y 300 mm de anchura y de los que el 
importador registrado o el destinatario final hayan certificado que 
serán utilizados en la fabricación de válvulas de charnela de acero 
inoxidable para compresores. 
(23) Incluidos si se trata de (A) laminados en caliente diseñados para 
conectar los extremos de carriles adyacentes de la vía férrea (es decir, 
"eclisas"). Estos productos están normalmente perforados o ranurados; o 
(B) laminados en caliente utilizados para sostener los carriles de las 
vías férreas, para mantener el ancho de la via y proteger las traviesas 
(es decir, "las placas de asiento del carril"). Estos productos tienen 
agujeros para tirafondos y uno o dos soportes para guiar los carriles. 
(24) Excluidos si han sido cortados, prensados o estampados en forma no 
rectangular y si no están recubiertos o chapados electrolíticamente. 
(40) Excluidos si se trata de piezas toscamente conformadas mediante forjado. 
(41) Incluidos si su anchura es inferior a cuatro veces su grosor. 
(42) Incluidos si el área de su sección transversal tiene al menos 19,4 cm/ y 
menos de 232 cm o si el área de su sección transversal es de 232 cm o 
más. 
(43) Incluidos si su anchura es de por lo menos cuatro veces su grosor. 
(44) Excluidos si están decapados. 
(45) Excluidos si vienen en rollos. 
(46) Incluidos si su grosor es deal menos 4,75 mm. 
(47) Excluidos si son del acero para útiles definido en las letras e), f) y 
h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (sistema arancelario 
armonizado de los EEUU). 
(48) Incluidos si vienen en rollos. 
(49) Incluidos si su grosor es.inferior a 4,75 mm. 
(50) Incluidos si están decapados. 
(51) Incluidos si su grosor es de al menos 8,361 mm. 
(52) Excluidos si están revestidos o chapados con metal o plaqueados. 
(53) Incluidos si su anchura es de al menos 300 mm. 
(54) Excluidos si son del acero refractario definido en la letra g) de la 
nota adicional A del capítulo 72 del HTS (sistema arancelario armonizado 
de los EEUU). 
(55) Incluidos si su grosor es inferior a 0,361 mm. 
(56) Incluidos si su anchura es inferior a 300 mm. 
(57) Incluidos si están revestidos o chapados electrolíticamente con un metal 
de base. 
(58) Incluidos si están revestidos o chapados con metal o plaqueados. 
(59) Excluidos si están revestidos o chapados electrolíticamente con un metal 
de base. 
(60) Incluidos si su sección transversal es circular y su diámetro de al 
menos 19 mm o si su sección es de otro tipo. 
(61) Excluidos si están conformados en frío. 
(62) Incluidos si están conformados en frío. 
2 
(63) Incluidos si el área de su sección transversal es inferior a 19,4 cm . 
(64) Incluidos si su sección transversal es circular y su diámetro está entre 
14 y 19 mm. 
(65) Incluidos si su sección transversal es circular y su diámetro inferior, 
igual o superior a 14 mm, pero inferior a 19 mm. 
(66) ' Incluidos si se trata de laminados en caliente, sin perforar, agujerear 
o conformar de otra manera. 
(67) Si son columnas, pilares, postes, vigas, viguetas y elementos de armazón 
similares, estarán excluidos si son en parte de acero inoxidable o de 
hierro fundido. 
(68) Excluidos si no son alambre plano o redondo. Excluidos también si se 
trata de alambre plano de acero para hojas de afeitar (cf. nota a pie de 
página n° 2) o alambre plano trabajado después del laminado plano (cf. 
nota a pie de página n2 6). 
(69) Excluidos si están provistos de accesorios o tienen forma de artículos. 
(70) Excluido si se trata de cordoncillo para neumáticos. Si no es ni 
cordoncillo para neumáticos ni alambre trenzado para hormigón 
pretensado, estarán excluidos si son alambre chapeado con latón. 
(71) Incluidos si se trata de alambre trenzado. 
(72) Excluidos si se trata de alambre trenzado. 
(73) Excluidos si se trata de alambre chapeado con latón. 
(74) Excluidos si se trata de alambre plano o redondo. 
(75) Excluidos si se trata de chinchetas; o puntas de arrastre, tachuelas u 
otros artículos de sujección adecuados para ser utilizados en 
herramientas de mano mecánicas; o grapas en bandas; o guías para 
muebles; o productos cortados que no estén hechos de alambre redondo ni 
de una sola pieza. 
(76) Siendo su grosor de 4,75 mm o más, estarán incluidos si son del acero 
para útiles definido en las letras e), f) y h) de la nota adicional 1 
del capítulo 72 del HTS (sistema arancelario armonizado de los EEUU). Si 
su grosor es inferior a 4,75 mm, estarán incluidos si son del acero para 
útiles definido en las letras e) y f) de la nota adicional 1 del 
capítulo 72 del HTS (sistema arancelario armonizado de los EEUU). 
(77) Incluidos si son del acero para útiles definido en las letras e) y f) de 
la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS (sistema arancelario 
armonizado de los EEUU). 
(78) Incluidos si su grosor es inferior a 4,75 mm y son del acero para 
cojinetes de bolas definido en la letra h) de la nota adicional 1 del 
capítulo 72 del HTS. 
(79) Incluidos si son del acero para cojinetes de bolas definido en la letra 
h) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS. 
(80) Incluidos si su grosor es inferior a 4,75 mm y son del acero refractario 
definido en la letra g) de la nota adicional 1 del capítulo 72 del HTS. 
(81) Excluidos si han sido obtenidos mediante moldeado continuo. 
ANEXO IL 
Territorio aduanero de los Estados Unidos y 
zonas de comercio exterior de los Estados Uni dos 
El territorio aduanero de los Estados Unidos de América comprende los Estados, 
el distrito de Columbia y Puerto Rico. 
Las zonas de comercio exterior de los Estados Unidos se definen como sigue; 
Se trata de una zona aislada, cercada y sometida a vigilancia, explotada en 
forma de servicio público, situada en el recinto de un puerto de entrada o 
adyacente a él, equipada con instalaciones de carga, descarga, manutención, 
almacenamiento, manipulación, manufactura y exposición de mercancías, y de 
reexpedición de las mismas por tierra, mar o aire. Cualquier mercancía 
extranjera y nacional, con excepción de las prohibidas por la ley o de las que 
el Board pueda excluir como perjudiciales para el interés público, la salud 
pública o la seguridad pública, podrá entrar en una zona sin estar sujeta a 
las leyes aduaneras de los Estados Unidos que regulan la entrada de mercancías 
o el pago de derechos que las gravan; cualquier mercancía autorizada en una 
zona podrá ser almacenada, expuesta, elaborada, mezclada o manipulada en la 
forma que sea, salvo excepción prevista en la ley y las demás regulaciones 
aplicables. La mercancía podrá ser exportada, destruida o expedida de la zona 
al territorio aduanero, en el embalaje inicial o de cualquier otra forma. 
Estará sujeta a derechos de aduana cuando se expida al territorio aduanero y 
se verá libre de tales derechos cuando se reexpida al extranjero. 
DISTRIBUCIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 
(%) 
1 
1 
Productos semiacabados 
! 
Chapas gruesas 
Chapas y flejes 
laminados en caliente 
Chapas laminadas en frío 
Palastro 
Flejes laminados en frío 
Chapas y flejes magnéticos 
Chapas gruesas de 
acero inoxidable 
Chapas y flejes en 
acero inoxidable 
Hojalata 
Tin-free steel 
i— 
Productos revestidos 
! laminados planos 
1 • ••' —c 
Redondos para hormigón 
Barras acabadas en caliente 
Barras acabadas en frío 
Bór-as de acero inoxidable 
Alambrón al carbono D 
46.53 
.18.42 
32.66 
39.90 
11 .72 
51.75 
47.60 
55.90 
19.31 
45.07 
78.70 
47.19 
21 .59 
7.03 
6.94 
1J . 09 
1 2 . 27 V 
13.49 
32.04 
I4.4r. 
10.75 
6.29 
1.03 
3.88 
42.23 
32.57 
18.90 
19.16 
26.59 
11 .28 
45.40 
22.4 8 
37 .57 I 
2.79 
8.47 
8.60 
8 .90 
-
0.39 
46.11 
0.77 
5.60 
-
-
7.15 
0.08 
2.78 
3.85 
11.10 
0.01 NL 
13.96 
0.74 
19.39 
1 4 .67 
16.71 
0.13 
-
0.03 
0.02 
10.75 
0.89 
3.41 
0.24 
0.08 
0.01 
2.87 B 
12.10 
38.61 
3.65 
8.14 
30.96 
3.98 
1.23 
9 • 63 
3.84 
3.35 
0.99 
3.19 
4 .4 3 
0. (> 5 
0 10 
(\.(.2 L 
-
0.55 
0.25 
-
-
-
-
-
0.35 
1 6.05 
O.02 UK 
4.19 
11.17 
0.85 
2.14 
0.16 
8.54 
4.03 
29.79 
5.44 
0.69 
0.52 
2.08 
1 .50 
41 .13 
27.56 
9.32 
2 1 .00 GR 
4.75 
29-70 
6.13 
-
-
-
-
-TX 
1 .44 
-
-
-
-
-
-
-
0.10 IRÏ. 
-
-
-
-
-
-
-]• 
6.94 
1S. 20 
2.26 
6.79 
-
22.79 
23.56 
7.57 
-
12.62 
50.24 
17.06 
1 s *Ï ' 
4 5.77 
1 8 . 9 1 " P 
-
-
-
-
-
-
-
4.S5 
-
0.7 3 m x o 
DISTRIBUCIÓN ENTRE LOS ESTADOS MIEMBROS 
(%) 
Alambrón inoxidable 
Alambrón aleado 
Perfiles de menos de 80 mm 
Perfiles y viguetas 
Tablestacas 
Perfiles y viguetas 
fabricados 
Alambre inoxidable 
Cordones 
Cables 
Cable al carbono y aleado 
Productos de trefilería 
Raíles 
Elementos de ferrocarril, 
ruedas y eies 
Acero para útiles aleado 
Otros aceros especiales D 
11 .39 
7.49 
12.18 
17.50 
27.67 
11.62 
6.97 
8.62 
19.77 
1 4.90 
2.32 
5ÏT54 
10.59 
62.61 
12.87 F 
33.93 
40.84 
1.95 
8.63 
25.16 
4.32 
23.06 
10.73 
21.55 
27 .30 
3.32 
14.36 
75.98 
9.60 
33.74 I 
19.55 
10.42 
1.22 
0.50 
-
40.51 
29.65 
27.57 
8.96 
4 .05 
1 .10 
4 .26 
13.90 
49.70 NL 
0.03 
27.94 
1.34 
-
-
3.27 
0.51 
9.58 
7.68 
1 .16 
2.51 
-
0.13 
0.53 
•0.15 13 
8.20 
0.92 
53.86 
19.30 
-
-
20.18 
4.87 
4.11 
35.33 
13. S9 
0.76 
0.45 
0. K)2 L 
-
-
19.18 
13.83 
30.52 
17.44 
-
-
-
4.27 
15.59 
20.77 • 
0.79 IX 
0.21 
J1.75 
7.43 
1 8.31 
16.65 
19.62 
19.13 
7.63 
15.16 
12.48 
4.76 
6.33 . 
6.69 
10.71 
2.27 GR 
-
-
-
-
-
-
-• 
-
-
-
-
-IX 
0.06 
-
- . 
•• 
3.22 
-
0.01 
1.13 
0.09 
4.47 
-IKL 
-
-
-
-
-
-
-n 
26.63 
0.64 
2.84 
21 .93 
-
-
0.50 
30.99 
2J .64 
0.42 
52.04 
0.80 
2.20 
0.35 " P 
-
-
-
II1/6000/89 - ES 
Orig.: EN 
REGLAMENTO (CEE) N2 / DEL CONSEJO 
de 
relativo a las restricciones a la exportación de tubos y conducciones de acero 
a los Estados Unidos de América 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado Constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando gue la Comunidad ha celebrado con los Estados Unidos de América 
un Convenio (en adelante denominado "el Convenio") por el que se dispone 
que las exportaciones a los Estados Unidos de determinados tubos y cori'duccioes 
de acero originarios de la Comunidad queden limitadas a un cierto nivel 
durante período determinado; que,, además es necesario, en aplicación del 
Convenio, establecer en la Comunidad restricciones a la comercialización de 
estos productos en el mercado de los Estados Unidos; 
Considerando que, con arreglo al Convenio, las restricciones a la exportación 
se refieren a los tubos y conducciones de acero originarios dé la Comunidad; 
que el origen de estos productos se determina conforme a la regulación 
comunitaria aplicable, a saber, el Reglamento (CEE) n2 802/¿8 del Consejo, de 
27 de junio de \?A%> relativo a la definición común de la noción de origen de 
las mercancías , modificado en último lugar por el Acta de Adhesión; 
Considerando que las necesidades prácticas de gestión llevan a repartir entre 
los Estados miembros las cantidades a las que la Comunidad se ha comprometido 
a limitar las exportaciones; que a tal fin es conveniente definir una clave de 
reparto; que, con posterioridad es tarea de los Estados miembros asignar a las 
empresas, aplicando criterios objetivos, las cantidades que les sean 
asignadas; 
Considerando que la utilización de las limitaciones comunitarias basada en un 
reparto entre los Estados miembros realizado en dichas condiciones parece, por 
su naturaleza, respetar el carácter comunitario de estas limitaciones, habida 
cuenta en particular de que el modo de distribución adoptado prevé una 
uti1 ización óptima de las posibilidades de exportación; 
Considerando que el reparto entre los Estados miembros de las posibilidades 
totales de exportación ofrecidas por el Convenio debe tener en cuenta las 
corrientes comerciales tradicionales; 
Considerando que procede adoptar medidas apropiadas para evitar 
concentraciones anormales de las exportaciones en el tiempo; 
(1) Véase página de este Diario Oficial. 
í2) 00 n2 L 198 de 28.6.19*8, p.1. 
Considerando que a efectos del control de las exportaciones es conveniente 
recurrir a un sistema de licencias y certificados de exportación; 
Considerando que procede prever que en las licencias de exportación concedidas 
a las empresas se indique la empresa productora de los tubos y conducciones de 
acero dentro de la Comunidad establecida en el Estado miembro emisor al que se 
haya adjudicado la asignación con arreglo a la cual ha sido concedida la 
licenci a; 
Considerando que, con el fin de tener en cuenta los intereses de las empresas 
de distribución, dichas licencias deben poder ser transferidas, no solamente 
entre empresas productoras de tubos y conducciones de acero, sino también de 
las empresas productoras de tubos y conducciones de acero a empresas de 
distribución, especialmente en el caso de que las empresas productoras de 
tubos y conducciones de acero decidan vender sus productos a dichas empresas 
de distribución; 
Considerando que parece necesario y actualmente suficiente que los Estados 
miembros aseguren, mediante la aplicación de las diferentes sanciones 
previstas por sus legislaciones, el respeto a las diferentes disposiciones del 
régimen así establecido; 
Considerando que, para facilitar la ejecución de las disposiciones 
consideradas, conviene prever un procedimiento por el que se establezca una 
estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión, en el seno de 
un Comité; que es suficiente a este efecto aplicar el procedimiento previsto 
por el Reglamento (CEE) n2 1023/70 del Consejo, de 25 de mayo de 1970, por el 
que se establece un procedimiento comú de gestión de los contingentes 
cuantitativos , 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Para el período comprendido entre el 1 de octubre de 1989 y el 31 de 
diciembre de 1990 (en adelante denominado "período inicial") y para el año 
1991 y el período comprendido entre el 1 de enero de 1992 y el 31 de marzo de 
1992 (en adelante denominado "período final"), se someterán a restricciones 
comunitarias las exportaciones de la Comunidad a los Estados Unidos de América 
(en adelante denominados "Estados Unidos") de tubos y conducciones de acero 
originarios de la Comunidad enumerados y descritos en el Anexo I, efectuadas a 
partir del 1 de octubre de 1989. 
Se entenderá por "Estados Unidos", a los fines del presente Reglamento, el 
territorio aduanero de los Estados Unidos y las zonas de comercio exterior de 
los Estados Unidos descritas en el Anexo II. 
í1) DO n2 L 124 de 8.6.1970, p. 1. 
2. El origen de los productos considerados en el presente Reglamento se 
determinará con arreglo a las reglas en vigor en la Comunidad. 
Artículo 2 
1. El límite máximo comunitario de exportación de los tubos y conducciones de 
acero se fija en un 8,82 por 100 del consumo aparente de Estados Unidos. 
En lo que se refiere a los tubos llamados "OCIG", considerados en el Anexo I, 
el límite máximo comunitario, comprendido en el límite máximo general de tubos 
y conducciones de acero, se fija en un 9 por 100 del consumo aparente de 
dichos tubos en Estados Unidos. 
Los límites máximos serán calculados por la Comisión, a partir del nivel de 
consumo aparente de estos productos en Estados Unidos, tal como está previsto 
en el Convenio^ 
2. Los límites máximos comunitarios de exportaciónn calculados con arreglo al 
apartado 1 serán ajustados por la Comisión en función de las modificaciones 
de dicho consumo aparente en Estados Unidos. 
3. Dichos límites máximos podrán además ser ajustados por la Comisión, 
previa consulta con el Comité del Convenio: 
con vistas a la utilización anticipada o al aplazamiento de licencias, 
para permitir transferencias entre categorías de productos, incluidas las 
transferencias entre los productos considerados en el presente Reglamento 
y los considerados, por una parte, por el Reglamento (CEE) n2 y, 
por otra parte, por la Decisión n2 CECA , 
para suplementos de cuotas en caso de escasez, 
para tener en cuenta las exportaciones efectuadas por la Comunidad entre 
el 1 de octubre de 1989 y la fecha de entrada en vigor del presente 
Reglamento, 
en las condiciones previstas por el Convenio. 
Artículo 3 
1. (a) La Comisión repartirá los límites máximos cuantitativos de 
exportaciones de la Comunidad establecidos y calculados según el método 
definido en el artículo 2 para el período inicial, para el año 1991 y para el 
período final conforme al Anexo III, a excepción de las cantidades 
eventualmente asignadas en virtud del artículo 7 del Convenio, que serán 
atribuidas por la Comisión teniendo en cuenta las circunstancias y las 
condiciones en que se hayan concedido dichas cantidades; 
(1) DO n2 L 
(2; DO n2 L 
(b) No obstante la letra a), los límites máximos cuantitativos de 
exportación de la Comunidad que ha de repartir la Comisión conforme al Anexo 
III se reducirán en un 102 durante el período inicial y el año 1991 para los 
Estados miembros que hayan utilizado, sobre la base de los certificados 
contemplados en el apartado 1 del artículo 4 y emitidos por ellos, menos del 
405 de su parte inicial para el 30 de junio de 1990 y menos del 33?¿ de su 
parte inicial para el 30 de junio de 1991, respectivamente. 
Las cantidades resultantes de tales reducciones serán repartidas por la 
Comisión el 1 de agosto de 1990 y el 1 de agosto de 1991, respectivamente, con 
el fin de facilitar una utilización y una gestión óptimas de las posibilidades 
de exportación de la Comunidad, teniendo en cuenta la participación de cada 
Estado miembro en las exportaciones comunitarias por categorías de productos 
para el 30 de junio de 1990 y el 30 de junio de 1991, respectivamente. 
(c) En el caso de que los límites máximos comunitarios de los productos 
contemplados en el Convenio se modifiquen en virtud del cuarto guión del 
apartado 3 del artículo 2, la Comisión modificará la distribución de los 
límites máximos cuantitativos teniendo en cuenta el origen de las 
exportaciones efectuadas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento 
que hayan dado lugar a dicha modificación. 
2. La Comisión procederá regularmente a consultas con el Comité del Convenio 
creado por la Decisión /CECA, sobre el estado de entrega de las 
licencias y sobre las medidas a tomar con el fin de asegurar una utilización 
óptima del límite máximo global. 
Artículo 4 
1. Las exportaciones comunitarias consideradas en el artículo 1 quedarán 
subordinadas, a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento 
y hasta el 31 de marzo de 1992, a la presentación, en la aduana competente de 
la Comunidad en la que se lleven a cabo las formalidades de exportación, de 
una licencia y un certificado de exportación. Las licencias de exportación 
serán concedidas por los Estados miembros dentro de los límites de la 
asignación que les haya sido adjudicada con arreglo al artículo 3. 
Los Estados miembros fijarán para cada trimestre las cantidades para las que 
prevén expedir licencias para el conjunto de los tubos y conducciones de 
acero, por una parte, y para los OCTG, por otra parte; informarán de ello a la 
Comisión en los quince primeros días del trimestre de que se trate. Al 
hacerlo, cuidarán de que la concesión de las licencias de exportación para 
cada trimestre asegure un escalonamiento suficiente de las exportaciones a lo 
largo del año en conjunto, teniendo en cuenta las variaciones estacionales 
propias del comercio de cada categoría de productos. Los Estados miembros se 
abstendrán no obstante, salvo autorización de la Comisión, de conceder para 
dos trimestres consecutivos licencias que cubran cantidades superiores al 52 
por 100 de las asignaciones que les sean adjudicadas para el período inicial y 
al 65 por 100 de sus asignaciones para 1991. 
Página de este Diario Oficial. 
Sin perjuicio de lo expuesto en el párrafo segundo, los Estados miembros 
podrán conceder nuevas licencias durante el período inicial o en 1991 y el 
período final, respectivamente, en virtud de la parte no utilizada de las 
licencias concedidas y devueltas a sus autoridades competentes durante el 
período inicial, en 1991 y el período final. 
2. Las licencias se concederán conforme a los siguientes criterios: 
la observancia de las normas establecidas por el presente Reglamento, en 
particular las que se refieren al contingente que atribuirá la Comisión en 
aplicación del artículo 3, 
la observancia de las corrientes tradicionales de exportación de las 
empresas, teniendo en cuenta los principios de reducción establecidos por 
el presente Reglamento y la situación de las nuevas empresas productoras 
de tubos y conducciones, 
la observancia de las corrientes de exportación a Estados Unidos, con su 
escalonamiento tradicional a lo largo del año, 
la utilización y la gestión óptimas de las posibilidades de exportación 
ofrecidas por el presente Reglamento, 
la observancia de las posibilidades abiertas en la letra b) del apartado 1 
del artículo 3 del presente Reglamento, 
la utilización óptima de las nuevas posibilidades, previstas, en su caso, 
por el presente Reglamento. 
Cada licencia indicará la empresa que produzca los tubos y conducciones de 
acero en la Comunidad, establecida en el Estado miembro emisor al que se haya 
adjudicado la asignación con arreglo a, la cual se haya concedido la licencia. 
3. Las transferencias de licencias de exportación entre empresas productoras 
de tubos y conducciones de acero, o de empresas productoras de tubos y 
conducciones de acero a empresas de distribución quedan autorizadas siempre 
que sean notificadas previamente a las autoridades del Estado miembro en el 
que esté establecida la empresa que transfiera la Kicencía. Estas 
transferencias podrán ser efectuadas entre empresas establecidas en Estados 
miembros diferentes. 
4. La licencia deberá precisar si se trata de tubos de los llamados "OCTG" o 
de otros tubos o conducciones de acero. 
5. Las licencias concedidas en un Estado miembro de la Comunidad serán 
válidas en el conjunto de la Comunidad. 
6. Los Estados miembros procurarán que toda exportación sin presentación de 
la licencia considerada en el presente artículo y cualquier otra infracción de 
las demás disposiciones correspondientes den lugar a las sanciones apropiadas. 
Los Estados miembros informarán regularmente a la Comisión, en las fechas que 
ésta fije, de todas las infracciones a las normas establecidas y de todas las 
sanciones impuestas a consecuencia de ellas. 
7. Las modalidades de aplicación del presente Reglamento, así como las 
informaciones que deben facilitarse a la Comisión en relación con las 
licencias y las exportaciones afectadas serán establecidas por la Comisión. 
Artículo 5 
1. Los Estados miembros imputarán las cantidades mencionadas en las licencias 
que hayan concedido a sus asignaciones con arreglo al artículo 3, incluyendo 
el caso de transferencia posterior de una licencia a una empresa de otro 
Estado miembro. 
2. Los Estados miembros registrarán las exportaciones de los productos 
considerados en el presente Reglamento. Los productos en cuestión se 
considerarán exportados en la fecha de aceptación, por parte de la aduana del 
Estado miembro exportador, de la declaración de exportación o del documento 
considerado en el artículo 18 de la Directiva 81/177/CEE del Consejo, de 24 de 
febrero de 1981, relativa a la armonización de los procedimientos de 
exportación de las mercancías comunitarias 
3. El grado de utilización de la asignación de cada Estado miembro se 
calculará sobre la base de las licencias concedidas con arreglo al artículo 4. 
Artículo 6 
1. Las exportaciones a Estados Unidos de productos destinados a la 
reexportación desde Estados Unidos en el mismo estado sin que hayan sufrido 
transformaciones sustanciales se imputarán a la asignación del Estado miembro 
en el que se haya concedido la licencia. Cuando se presenten a las autoridades 
de este Estado miembro pruebas de dichas reexportaciones desde Estados Unidos, 
la asignación del Estado miembro para el período durante el que se presentan 
las pruebas se incrementará en una cantidad correspondiente. 
2. La Comisión podrá determinar las modalidades de aplicación del presente 
artículo. 
í1) DO n2 L 83 de 30.3.1981, p. 40. 
Artículo 7 
La cooperación être la Comisión y los Estados miembros para la aplicación del 
presente Reglamento se atendrá a lo dispuesto por el artículo 11 del 
Reglamento (CEE) n2 1023/70. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo . 
El Presidente 

Anexo I - Lista de productos 
PRODUCTO :- : b Nomenclatura combinada 
Otros tubos y 
conducciones IO(') 
3i(D 
3imr 
4iCi) 
49<"> 
,5lCD 
59(D 
7304 .90Í"1 ) 
7205.11 204 
304^ 
r2ÓT 
'304 
304 
'204 
204 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
73C6 
7306 
3547 12 
19 
21.40(1) 
31 ."60 í1 ) 
39d) 
90°) 
10 
30. 10( *' ) 
30.50°) 
40d) 
50.10°) 
50.50°) 
60°) 
90 ( l ' 
SO.0020 7 3C-.10* '••' 
73C-.31(") 
73C-:."39°7""' 
7 2C-.4l(•) 
73C¿.49° :" 
73C-.5i( ••• 
7304.59°"' 
7304.90° ) 
73C5.11.00 
73C5.12.00 
7305.19.00 
7305.31 .00* 1 >í2.) 
72:5.39.00(1) 
73C5.90.00 
7325 
7 3C5 10 
30( • )(2'.< 
5.40' 
50° >< / w •- J 
732-5 
7225.60(") 
72:5.90.00°) 
S5-7.90.00(3' 
OCTG 7 304.20 
73C5.20 
7306.20 '2:5.20 
•2:5.2C 
(1) 
(2) 
(3) Las subpartidas y los números de los productos mencionados más arriba se 
someterán a revisión cuando la CE o los EE UU establezcan modificaciones 
a sus respectivas nomenclaturas de importación. Cuando se establezcan 
modificaciones de este tipo, se notificará previamente a la otra parte. 
Se excluye si se trata de tubo de perforación del que se utiliza para 
tierra, minerales o mena. 
Se excluye si los tubos y conducciones cónicos se usan principalmente 
como componentes de artículos de iluminación. 
Cubierto si se trata de tubos para conducciones. 
a) 
ANEXO II 
Territorio aduanero de los Estados Unidos y 
zonas de comercio exterior de los Estados Unidos 
El territorio aduanero de los Estados Unidos de América comprende los Estados, 
el distrito de Columbia y Puerto Rico. 
Las zonas de comercio exterior de los Estados Unidos se definen como sigue: 
Se trata de una zona aislada, cercada y sometida a vigilancia, explotada en 
forma de servicio público, situada en el recinto de un puerto de entrada o 
adyacente a él, equipada con instalaciones de carga, descarga, manutención, 
almacenamiento, manipulación, manufactura y exposición de mercancías, y de 
reexpedición de las mismas por tierra, mar o aire. Cualquier mercancía 
extranjera y nacional, con excepción de las prohibidas por la ley o de las que 
el Board pueda excluir como perjudiciales para el interés público, la salud 
pública o la seguridad pública, podrá entrar en una zona sin estar sujeta a 
las leyes aduaneras de los Estados Unidos que regulan la entrada de mercancías 
o el pago de derechos que las gravan; cualquier mercancía autorizada en una 
zona podrá ser almacenada, expuesta, elaborada, mezclada o manipulada en la 
forma que sea, salvo excepción prevista en la ley y las demás regulaciones 
aplicables. La mercancía podrá ser exportada, destruida o expedida de la zona 
al territorio aduanero, en el embalaje inicial o de cualquier otra forma. 
Estará sujeta a derechos de aduana cuando se expida al territorio aduanero y 
se verá libre de tales derechos cuando se reexpida al extranjero. 
ANEXO III 
Reparto entre los Estados miembros 
I I Estados miembros I Parte de los límites I 
I I I máximos comunitarios I 
i TÜ¡OS"V~COÑDL¡CCÍ5Ñ¡S"T RTFTÂT T Í57575 i 
I I Francia I 11,075 I 
I I Italia I 23,815 I 
I I Países Bajos I 3,335 I 
I I Bélgica I 5,725 I 
I I Luxemburgo I 2,035 I 
I I Reino Unido I 4,765 I 
I I Grecia I 6,195 I 
I I Dinamarca I - I 
I I Irlanda I .I 
I I España I 9,525 I 
I I Portugal I - I 
I0CTG T RTFTÂT T 387765 I 
I I Francia I 4,695 I 
I I Italia I 28,765 I 
I I Países Bajos I 0,185 I 
I I Bélgica I 4,425 I 
I I Luxemburgo I 0,095 I 
I I Reino Unido I 4,875 I 
I I Grecia I 6,735 I 
I I Di namarca I - I 
I I Irlanda I - I 
I I España I 11,505 I 
I I Portugal I - I 
I 1 i I 

October 27, 1989 
ARRANGEMENT 
Between the European Coal and Steel Community and the 
European Economio Community, and the 
Government of the United States of America 
Concerning Trade in Certain Steel Products 
Recognizing the policy of the Government of the United 
States of America (the "US") and its Steel Trade Liberalization 
Program and also that of the European Coal and Steel Community 
and the European Economic Community (oolleotively the HECN) for 
its steel industry and its achievements in phasing out state 
aids ; 
Recognizing the aim of the US and EC to liberalize global 
trade in steel; 
Recognizing the polioles of the US and EC that the 
adjustment and modernization of their steel industries should 
maximize relianoe on market foroes; and 
Recognizing that an objeotive of this Arrangement is to 
contribute to the orderly transition to open markets and to 
restore fair and open steel trade; 
The JSC And, the JJS have agreed: 
1. Basis of the Arrangement 
(S) 
- 2 -
(a) To pursue vigorously multilateral agreement in the Uruguay 
Round of Multilateral Trade Negotiations to eliminate trade 
distorting practices in, and to ensure open markets for, 
steel trade. 
(b) That the EC will restrain exports to, or destined for 
consumption in, the United States of America (the "USA") of 
products originating in the EC which are described in 
Article 3 (a) (the "Arrangement products") through March 31, 
1992, as the final phase of such restraints on such exports. 
2. Conditions: Actions Under US Law 
If, during the period in which this Arrangement is in 
effect, any investigations under the US antidumping or 
countervailing duty statutes, Section 201 of the Trade Act 
of 1974, Section 301 of the Trade Act of 1974 (other than 
Section 301 petitions relating to third oountry sales by 
United States exporters). Section 232 of the Trade Expansion 
Act of 1962, or Section 337 of the Tariff Aot of 19301) are 
initiated or litigation (inoludlng anti-trust litigation), 
is instituted with respeot to Arrangement produots, then the 
EC shall be entitled to terminate the Arrangement with 
respect to the Arrangement product which is the subject of 
1) With respect to any Section 337 investigations, the parties 
shall consult to determine the basis for the investigation. 
- 3 -
the investigation or litigation, after oonsultation with the 
US, at the earliest 15 days after such oonsultation. In 
addition, if during these consultations it is determined 
that the investigation or litigation threatens to impair the 
attainment of the objectives of this Arrangement, then the 
EC shall be entitled to terminate the Arrangement, with 
respect to some or all of the Arrangement products at the 
earliest 15 days after such consultations. 
These consultations will take Into account the nature of the 
Investigation or litigation, the identity of the petitioner 
or litigant, the amount of trade involved, the scope of 
relief sought and other relevant faotors. 
3. Product Description 
(a) The Arrangement products are: 
- Semi-Finished Products 
- Plate 
- Hot Rolled Sheet 9 Strip 
- Cold Rolled Sheet 
- Blaok Plate 
- Cold Rolled Strip 
- Electrioal Sheet 9 Strip 
- Stainless Plate 
- Stainless Sheet 9 Strip 
- Tin Plate 
- Tin-Free Steel 
- Other Coated Flat-Rolled 
Produots 
- Rebar 
-Hot Finished Bar 
- Cold Finished Bar 
- Stainless Bar 
- Carbon Vire Rod 
- Stainless Wire Rod 
- Alloy Wire Rod Bar Shapes Under 80mm 
Structurais 
Sheet Piling 
Fabricated Struoturals 
Stainless Vire 
Vire Strand 
Vire Rope 
Carbon 9 Alloy Vire 
Vire Produots 
Rails 
Rail Produots 
Alloy Tool Steel 
Other Speciality Steel 
- 4 -
as described and classified in Appendix A by reference to 
the corresponding Harmonized Tariff Schedule of the United 
States (HTS) subheadings and Combined Nomenclature (CN) item 
numbers. 
(b) The subheadings and item numbers referred to in paragraph 
(a) above are subject to revision when the EC or the US 
adopts modifications to their respective import 
nomenclatures, when such modifications are adopted, prior 
notification shall be given to the other party. 
4. Export ceilings 
(a) 
(i) For the period October 1. 1989 through Deoember 31, 1990 
(the "Initial Period"), for calendar year 1991, and for the 
period January 1, 1992 through March 31, 1992 (the "End 
Period"), export licenses and certificates shall be issued 
to the EC exporters for products within the scope of each of 
the following produot categories (the "categories") and sub­
categories (the "sub-categories)" in quantities no greater 
than the (a) percentages of projected United States apparent 
consumption, or (b) number of tons, indicated below for each 
category or sub-category for the relevant period. 
- 5 -
(il) Notwithstanding subparagraph (1), products exported from the 
EC on or after October 1, 1989 and prior to the day 
following the publication date in the Offioial Journal of 
the European Communities of the decisions and regulations 
referred to in Article 6(a) (hereinafter called the "Interim 
Period") shall be admitted into the USA without an export 
lioense and certificate. This tonnage will be counted 
towards the restraint level for each Arrangement category 
for the initial period. 
Such tonnage shall be determined on the basis of U.S. import 
invoice data sorted by export date. Date of export for all 
such shipments under this Arrangement will be that 
established by the U.S. Customs Service. No later than 
March 1, 1990, the U.S. will notify the EC of the amount of 
tonnage exported on or after October 1, 1989 but without a 
certificate. 
(ill) For the purposes of this Arrangement, the maximum 
quantities of products that may be exported from the EC 
to the USA under (i) above shall be the "export 
ceilings." "United States apparent consumption" shall 
equal shipments (deliveries) minus exports, plus 
Imports, as described in Appendix C. 
4.(a)(iil) - 6 -
Category/ 
Subcategory 
Number Category/Suboategory Name Export Ceiling 
on an annual basis 
1 + 2 
of which 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
10 
11 
12 
13 + 14 
of which 
13 
15 
16 
17 
18 
19 
20 
21 Semifinished Produots 0.76% 
Slabs 92% of 
category 
Plate 7.13% 
Hot-Rolled sheet 9 strip 7.29% 
Cold-Rolled sheet 5.94% 
Black Plate 12.84% 
Cold-Rolled strip 5.34% 
Electrical sheet and strip 4.98% 
Stainless plate 5.89% 
Stainless sheet and strip 5.94% 
Tin Plate 2.96% 
Tin-Free Steel 4.22% 
Other Coated flat-rolled Produots 4.51% 
Electrogalvanised 25% of 
oategory 
Rebar 0.09% 
Hot-Finished Bar 3.09% 
Cold-Finished Bar 6.63% 
Stainless Bar 7.40% 
Carbon Vire Rod 5.70% 
Stainless Vire Rod 13.16% 
Alloy Vire Rod 19.68% 
- 7 -
22 
23 
24 
25 
26 
27 
28 
29 
30 
31 
32 
33 
34 Bar Shapes Under 80mm 
Structurais 
Sheet Piling 
Fabricated Structurais 
Stainless Vire 
Vire Strand 
^firë^Rôpè 
Carbon and Alloy Wire 
Wire Products 
Rails 
Rail Products 
Alloy Tool Steel 
Other Speciality Steel 2.48% 
14.15% 
23.70% 
16.546 
15.34% 
49,800 
9,800 
182,600 
25,500 
9.26% 
3,900 
11.02% 
12,100 tonnes 
tonnes 
tonnes 
tonnes 
tonnes 
tonnes 
tonnes 
- 8 -
(b) For purposes of this Arrangement, the USA shall comprise 
both the United States Customs Territory and United States 
Foreign Trade Zones. Therefore, entries of merchandise into 
the USA shall include admission of merchandise into a 
Foreign Trade Zone. In consequenoe, the entry into the 
United States Customs Territory of Arrangement products 
which have already entered into a Foreign Trade Zone shall 
not then again be taken into account as Imports of those 
Arrangement produots. 
(c) Where Arrangement products entered into the USA are 
subsequently re-exported therefrom, without having been 
subject to substantial transformation, the export oeilings 
for such products for the period corresponding to the time 
of such re-export shall be increased by the same amount. 
(d) Vhere Arrangement products entered into the USA are 
subsequently re-exported therefrom in the form of 
Arrangement products, or in the form of produots oovered by 
the Arrangement on Pipes and Tubes entered into in 1989, and 
the imported Arrangement produots have been subject to 
double substantial transformation in the USA, as defined in 
Appendix D, the export oeilings for such imported 
- 9 -
Arrangement produots for the period corresponding to the 
time of such re-export shall be increased by the quantity of 
the re-exported doubly substantially transformed Arrangement 
products, up to a maximum of 500,000 metrio tons. The US 
and the EC will hold consultations upon request with a view 
to appropriate amendments to Appendix D and adjustments to 
the aforementioned maximum tonnage. 
(e) The US may permit entry into the USA of such additional 
quantities of semi-finished steel produots and under such 
conditions, as it deems appropriate. The US shall notify the 
EC of such quantities and conditions. The EC will issue 
special export lioenses and certificates for any such 
additional quantities and such special certificates shall 
accompany imports of such products. 
5. Calculation and Revision of United States Apparent 
Consumption Forecast and of Export Ceilings 
(a) The US, with the agreement of the EC, will select an 
independent forecaster which will provide the estimates of 
United States apparent consumption for the purposes of the 
Arrangement. A first projection of United States apparent 
consumption for the Initial Period for each oategory for 
which export oeilings are calculated as a percentage of U.S. 
apparent consumption will be established as early as 
possible, and in any event before November 1, 1989. 
- 10 -
(b) The figures for projected 1990 United States apparent 
consumption will be revised in Deoember of 1989 and 
February, May, August and Ootober of 1990 by the independent 
forecaster, and appropriate adjustments will be made to the 
export ceilings for each category taking into account 
licenses already issued. Export ceilings calculated for the 
Initial Period based on the May, August and Ootober 1990 
forecasts will use aotual October through December 1989 U.S. 
apparent consumption. 
For 1991, a first projection of United States apparent 
consumption by category will be established by October of 
1990. These figures will be revised in Deoember 1990 and 
February, May, August and October of 1991. 
(c) For the End Period, a first projection of United States 
apparent consumption by category will be established by 
October of 1991. These figures will be revised in December 
of 1991. 
(d) By May 1 of 1991, adjustments to the 1991 export ceiling for 
each oategory will be made for differences between the 
forecasted U.S. apparent consumption and aotual U.S. 
apparent consumption of that category in the Initial Period. 
- 11 -
6. Export Licenses and Certificates 
(a) The EC will require export licenses and certificates for all 
Arrangement products, publishing appropriate decisions and 
regulations in the Official Journal of the European 
CommunitiesT Such export licenses and certificates will 
continue to be Issued in a manner that will avoid abnormal 
concentration in exports of Arrangement products to the USA, 
taking into account seasonal trade patterns. The EC shall 
take aotion, including the imposition of penalties, as may 
be necessary to make effective the obligations resulting 
from the export licenses and certificates. The EC will 
inform the US of any violations concerning the export 
licenses and certificates which come to its attention and 
the action taken with respeot thereto. 
The US will Inform the EC of violations concerning the 
export licenses and certificates which come to its attention 
and the action taken with respect thereto. 
Export lioenses will provide that shipment must be made 
within a period of three months. 
- 12 -
Export licenses will be Issued against the export ceiling 
for the Initial period, 1991 or the End Period. Export 
licenses for 1991 or the End Period may be used as early as 
November 15 of the previous period within a limit of eight 
(8) percent of the export ceiling for 1991, or the End 
Period, respectively. Export licenses issued for the 
Initial Period and 1991, respectively, may not be used after 
December 31, 1990, and December 31, 1991, respectively, 
except that licenses not so used may be used during the 
first two months of the respective following period, up to a 
maximum of eight (8) peroent of the export ceiling for the 
current period. 
The EC and the US may increase the above percentage limits 
by mutual agreement. 
(b) The EC will require that the Arrangement produots shall be 
accompanied by a certificate substantially in the form set 
out in Appendix B, endorsed in relation to a license 
indicating the day, month, and year in which the Arrangement 
produots were exported, the oategory name and number, sub­
category name and number if applicable, and tonnage 
exported. If any of this information is in a language other 
than English, the certificate must also contain an English 
language translation of this information. 
- 13 -
The US shall require presentation of such certificates as a 
condition for entry into the USA of the Arrangement 
products. The US shall prohibit entry of such products not 
accompanied by suoh a certificate. 
7. Technical Adjustments 
(a) Export ceilings for specific categories may be adjusted by 
the EC with notice to the US. Adjustments to increase the 
volume of one category must be offset by an equivalent 
volume reduction for another or other categories for the 
same period. Notwithstanding the preceding sentenoes, no 
adjustment may be made under this Artiole which results in 
an Increase or a decrease in a specific category export 
ceiling by more than five (5) peroent by volume of the 
unadjusted export ceiling for the relevant period. The EC 
and the US may agree to increase the above percentage limit. 
(b) Normally, only one change in a speciflo product export 
ceiling in the Initial Period, 1991 or the End Period may be 
made by an adjustment under the preceding paragraph or use 
of licenses in November-December or January-February under 
Article 6(a). Accordingly, changes in the Initial Period, 
1991 or End Period export ceilings by use of more than one 
of these three provisions may be made only upon agreement 
between the EC and the US. 
- 14 -
8. Short supply 
(a) If the US in consultation with the EC determines that, 
because of abnormal supply or demand faotors, (including 
substantial objective evidence such as allocation, extended 
delivery periods, the willingness of domestio producers to 
supply the steel product at prloes which are not aberrations 
from prevailing domestio market prioes, or other relevant 
factors), the United States steel industry will be unable to 
meet demand in the USA for a particular product, an 
additional tonnage shall be allowed for such product by a 
special Issue of licenses. 
(b) The US shall make a determination under this Artiole within 
30 days through a transparent procedure on the basis of 
objective evidence from all relevant sources. Furthermore, a 
15 day fast track procedure shall be used for requests 
submitted during periods during which capacity utilization 
is 90 percent or more. Under such fast traok procedures 
there shall be a rebuttable presumption that short supply 
exists. 
(o) Each authorized special issue export lloense and 
certificates derived therefrom shall be so marked. Each 
such lloense must be used within 180 days after the date of 
the authorization of the special issuance unless the US 
agrees to extend that period. 
- 15 -
(d) Notwithstanding paragraphs (a), (b) and (o), short supply 
procedures shall be no less favorable than is provided for 
in legislation that may be enacted by the US. 
9. Monitoring 
(a) The EC will, within one month of the end of each quarter, or 
upon request, supply the US with such non-confidential 
information on all export licenses and certificates issued 
for Arrangement products as is required for the proper 
functioning of this Arrangement. This information will 
include at a minimum each license number, certificate 
number, quantity, date of export, category number and sub­
category number. 
(b) The US will collect and transmit quarterly, or upon request, 
to the EC all non-confidential information relating to 
certificates reoeived during the preoedlng quarter in 
respect of the Arrangement products. The US will also 
collect and transmit non-confidential Information relating 
to aotlons taken in respeot of the Arrangement produots for 
violations of United States Customs Law. 
- 16 -
10. Consultations 
Consultations shall take place between the EC and the US on 
any matter arising out of the operation of this Arrangement. 
Consultations will also be held If there are indioations 
that imports from third countries are replacing Imports from 
the EC. 
If imports from the EC of a product show a significant 
increase indicating the possibility of diversion of trade 
from carbon to alloy, into small diameter wire, or into 
stainless steel sheet over 1370 mm wide, within the same 
Arrangement product, consultations will be held promptly 
upon request between the US and the EC with the objective of 
working out a mutually satisfactory solution and reaching 
agreement on preventing such diversion. 
Should these consultations demonstrate that there has indeed 
been a diversion of trade which is such as to Impair the 
attainment of the objectives of this Arrangement, then 
within 60 days of the request for consultations, both sides 
shall take the necessary measures for the produot(s) 
concerned in order to prevent such diversion. 
- 17 -
11. Application 
This Arrangement shall apply to the USA and to the 
territories to which the treaties establishing the Buropean 
Coal and Steel Community and the European Economio Community 
are applied on the conditions laid down in those treaties. 
12. Notices 
For all purposes hereunder, the US and the EC shall be 
represented by and all communications and notioes shall be 
given and addressed to: 
For the EC: 
The Commission of the European Communities 
Directorates-General for External Relations (I) and for 
Internal Market and Industrial Affaires (III) 
Rue de la Loi, 200 
B-1049 Brussels 
For the Government of the United States of America: 
Offioe of the United States Trade Representative 
Assitant United States Trade Representative for Industry 
Washington, D.C. 20506 
United States Department of Commerce 
Assistant Secretary for Import Administration 
International Trade Administration 
Washington, D.C. 20230 
17» 
- 18 -
ANNEX A 
Product Category 
Semi-finished Products 
Plate 
Hot Rolled Sheet and Strip 
Cold Rolled Sheet 
Black Plate 
Cold Rolled Strip 
Electrical Sheet and Strip 
Stainless Plate 
Stainless Sheet and Strip 
Tinplate 
Tin Free Steel 
Other Coated Flat Rolled Produots 
Rebar 
Hot Finished Bar 
Cold Finished Bar 
Stainless Bar 
Carbon Wire Rod 
Stainless Vire Rod 
Alloy Vire Rod 
Bar Shapes Under 80mm 
Structurais 
Sheet Piling 
Stainless Vire 
Rails 
Alloy Tool Steel Apparent Consumption 
Forecast Category (lès) 
Total Basic Steel Mill 
Produots 
(all covered arrangement 
products, minus Fabricated 
Struoturals, Vire Strand, and 
Vire Rope, plus all produots 
oovered in the U.S.-EC Pipe 
and Tube arrangement) 
Plate 
Hot Rolled Sheet and Strip 
Cold Rolled Sheet 
Black Plate 
Cold Rolled Strip 
Electrical Sheet and Strip 
Stainless Plate 
Stainless Sheet and Strip 
Tinplate 
Tin Free Steel 
Eleotrogalvanized; and Other 
Coated Flat Rolled Produots 
Rebar 
Carbon Hot Finished Bar; and 35 
percent of Alloy Bar 
Carbon Cold Finished Bar; and 
65 percent of Alloy Bar 
Stainless Bar 
Carbon Vire Rod 
Stainless Vire Rod 
Alloy Vire Rod 
Bar Shapes Under 80mm 
94.48 percent of Structurais 
5.52 peroent of Struoturals 
Stainless Vire 
Rails 
Alloy Tool Steel 
Appendix A/19 
PRODUCT HTS<*> APPENDIX A 
IMPORTS BY CATEGORY 
Combined Nomenclature 
Blooms and BiI lets 7207, 
7207, 
7207, 
7207, 
7207, 
7207. 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7224. 
7224. 
7224. 
7224. 
7224. 11 
12.0010 
19(40) 
20.0025 
20.0075(40) 
20.0090(40> 
90.0010 
90.0020 
90.0045(40) 
90.0055(40) 
90.0070(40) 
90.0080(40) 
90.0010 
90.0030<40> 
90.0040 
90.0060(40) 
90.0070(40) 7207 
7207 
7207 
7207 
7207 
7207 
7207 
7207, 
7207, 
7207 
7207, 
7207, 
7207, 
7207 
7207, 
7207, 
7207, 
7207, 
7207, 
7218. 
7218, 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7224. 
7224. 
7224, 
7224. 
7224. 11 
12.11< 
12.19< 
12.90< 
19(40) 
20.11 
20.15 
20.17 
20.19 
20.31( 
20.33( 
20.39( 
20.51 
20.55 
20.57 
20.59( 
20.71 
20.79( 
20.90( 
90.11( 
90.13( 
90.15( 
90.19( 
90.30( 
90.50( 
90.91( 
90.99( 
90.11( 
90.19( 
90.30 
90.91( 
90.99( 41) 
41) 
41) 
41) 
41) 
41) 
40) 
0) 
0) 
2) 
2) 
1)(42) 
1)(42) 
1)(42) 
2) 
0)(42) 
0)(42) 
1) 
1) 
0) 
0) 
Other Seml-Flnlshed 
(Including slabs) 7206.10 
7207.12, 
7207.20, 
7218.10 
7218.90. 
7224.10 
7224.90. 
7224.90. 0050 
0045 
(17) 
0035 
(17) 
0020 
0050 7206.10 
7207.12 
7207.12, 
7207.12, 
7207.20 
7207.20, 
7207.20, 
7218.10, 
7218.90, 
7218.90, 
7218.90. 
7224.10, 
7224.90, 
7224.90, 00 
11(43) 
19(43) 
90(43) 
31(43) 
33(43) 
39(43) 
oo(17> 
15(43) 
19(43) 
30(43) 
oo(17> 
11(43) 
19(43) 
(•) The tubhcadingf and item numbers referred to «bore mre 
subject to revision mben the EC or the US adopt 
modifications to their respective import nomenclatures. 
TOien such modifications are adopted, prior notification 
shall be given to the other party. HTS represents the 
Harmonized Tariff Schedule of the United States. 
PRODUCT 
Plate 
Hot Rolled Sheet & 
Strip HTS**> 
7208.31 
7208.32 
7208.33.50 
7208.41 
7208.42 
7208.43 
7210.90.10*6>*6> 
7211.11 
7211.12 
7211.21 
7211.22.0045 
7212.60*6> 
7225.30.30 
7225.40.30 
7225.50.60 
7226.91.50 
7208.11 
7208.12 
7208.13 
7208.14 
7208.21.50 
7208.22.50 
7208.23 
7208.24 
7208.34 
7208.35 
7208.44 
7208.45 
7208.90*5>*6> 
7211.19*3) 
7211.22.0090 
7211.29*3> 
7225.30.70*3> 
7225.40.70*3) 
7226.91.70*3) 
7226.91.80*3) Appendix A/20 
Combinad Nomenclature 
7208.31.00 
7208.32 
7208.33*44> 
7208.41.00 
7208.42 
7208.43 
7210.90.31*5) 
7211.11.00 
7211.12 
7211.21.00 
7211.22.10*45) 
7211.22.90*45) 
7212.60*6) 
7225.30.00*46)*47) 
7225.40.10*4?) 
7225.40.30*47) 
7225.40.50*47) 
7225.50.00*46>*47> 
7226.91.00*46>*47> 
7208.11.00 
7208.12 
7208.13 
7208.14 
7208.21.10*44> 
7208.21.90*44> 
7208.22.10*44> 
7208.22.91*44> 
7208.22.99*44> 
7208.23 
7208.24 
7208.34 
7208.35 
7208.44 
7208.45 
7208.90*5>*6> 
7211.19*3) 
7211.22*48> 
7211.29*3) 
7225.30.00*3)*47)*49> 
7225.40.70*3>*47> 
7225.40.90*3>**7> 
7226.91.00*3>*47>*49> 
PRODUCT HTS(*) Appendix A/21 
Combined Nomenclature 
Cold Rol led Sheet 7208 
7208 
7208 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7209. 
7210. 
7211. 
7211. 
7211. 
7225. 
7225. 
7226. .21.10 
.22.10 
.33.10 
.11 
.12 
.13 
.14 
.21 
.22 
.23 
.24.50 
.31 
.32 
.33 
.34 
.41 
.42 
.43 
.44 
.90(5)(6) 
,70.30(5)(8) 
.30.50 
.41.70 
.49.50 
50.80(3) 
90(3)(5)(6) 
92.50(3) 7208.21.10(50) 
7208.21.90(50) 
7208.22.10(50) 
7208.22.91(50) 
7208.22.99(50) 
7208.33.10(50) 
7208.33.91(50) 
7208.33.99(50) 
7209.11.00 
7209.12 
7209.13 
7209.14 
7209.21.00 
7209.22 
7209.23 
7209.24.10(51) 
7209.24.91(51) 
7209.31.00 
7209.32 
7209.33 
7209.34 
7209.41.00 
7209.42 
7209.43 
7209.44 
7209.90(5)(6) 
7210.70.19(5)(52) 
7210.70.90(5)(6)(52) 
7211.30(53) 
7211.41(53) 
7211.49(53) 
7225.50.00(3)(47)(49)(54) 
7225.90(3)(5)(6) 
7226.92(3)(47)(53) 
Blackplate 
Cold RoMed-Stf4p-7209.24.10 7209.24(55) 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7212 
7212 
7212 
7226 
7226 
7226 .30.10(3 
.30.30(3 
.41.10(3 
.41.30(3 
.41.50(3 
.49.10(3 
.49.30(3 
.90(3)(6 
.30.10(6 
.30.30(6 
.40.10(6 
.92.70(3 
.92.80(3 
.99(3)(6 )(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 
)(16) 7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7211 
7212 
7212 
7212 
7226 
7226 #30,31<3) 
.30.39(3) 
.30.50(3) 
.30.90(3) 
.41.91(3) 
.41.95(3) 
.41.99(3) 
.49.91(3) 
.49.99(3) 
.90(3)(6) 
.30.90(6) 
.40.10(6) 
.40.99(6) 
.92.90(3) 
.99(3)(6) (16)(56) 
(16)(56) 
(16)(56) 
(16H56) 
(16)(56) 
(16)(56) 
(16)(56) 
(16)(56) 
(16H56) 
(16) 
(16)(56) 
(16)(56) 
(16)(56) 
(16)(47)(56) 
(16) 
PRODUCT HTSC*) Appendix A/22 
Combined Nomenclature 
Electrical Sheet and 
Strip 7225.10(5)(6) 
7226.10(6) 7225.10(5)(6) 
7226.10(6) 
Stainless Plate 7219.11(19)(2°) 
7219.12d9)(20) 
7219.2ld9)(20) 
7219 22d9)(20) 
7219!3ld9)(2°) 7220.1ld9)(20) 7219.11(1Q)(20) 
7219.12(13)(20) 
7219.2ld9)(20) 
7219.22dQ)(20) 
7219.3ld9)(20) 
7220.11.00d9)(20) 
Stainless Sheet & Strip 7219.13(19)(20)(21) 7219. 
7219.14d9)(20)(21) 7219. 
7219.23(19)(20)(21) 7219, 
7219.24(19)(20)(21) 7219. 
7219.32d9)(20)(21) 7219. 
7219.33(19)(20)(21) 7219. 
7219.34<19)(20)(21) 7219. 
7219.35d9)(20)(21) 7219. 
7219 90(5)(6)(19)(20)(21) 7219. 
7220.12(2)(19)(20)(22) 7220. 
7220.20.10(19)(2°)(22) 7220. 
7220.20.60d9)(20)(22) 7220 
7220.20.70d9)(20)(22) 
7220.20.90d9)(20)(22) 
7220.90(2)(8)(19)(20)(22) 13(19)(20)(21) 
14(19)(20)(21) 
23(19)(20)(21) 
24d9)(20)(21) 
32(19)(20)(21) 
33(19)(20)(21) 
34(19)(20)(21) 
35(19)(20)(21) 
90(5)(6)(19)(20)(21) 
12.00(2)d9)(20)(22) 
20(2)d9)(20)(22) 
90(2)(6)(19)(20)(22) 
Tinplate 7210.11(5)(8) 
7210.12(5)(8) 
7212.10(6) 7210.11(5)(8) 
7210.12(5)(8) 
7212.10(6) 
Tin Free Stee 
Electrogalvanlzed 7210.50 (6) 
7210.90.60 (6) 
7210.31(5)(6) 
7210.39(5)(6) 
7212.21(6) 
7212.29(6) 7210.50 (6) 
7210.90.35(57) 
7210.90.39(57) 
7210.90.90(6)(57) 
7210.31(5)(6) 
7210.39(5)(6) 
7212.21(6) 
7212.29(6) 
PRODUCT 
Other Coated Flat-
Rolled Products 
Rebar 
Hot-finished Bar 
Cold-finished Bar HTS**> 
7210.20*6>*6> 
7210.41*5>*6> 
7210.49*5>*6> 
7210.60*6>*24> 
7210.70.60*5>*6> 
7210.90.90*5>*6>*81> 
7212.30.50*6> 
7212.40.50 ^ 
7212.50(6J(81) 
7214.20 
7213.39.0060 
7213.39.0090 
7213.49.0060 
7213.49.0090 
7213.50.0060 
7213.50.0080 
7214.10 
7214.30 
7214.40 
7214.50 
7214.60 fg. 
7228.20.10VO; 
7228.30.80 
7228.40 (ñ. 
7228.60.60^°^ 
7215.10 
7215.20 
7215.30 
7215.40 
7215.90(6)f6. 
7228.20.50^ ' 
7228.50.50.-. 
7228.60.80*°' 
7228.80 Appendix A/23 
Comblned Nomenclatura 
7210.20*5>*6> 
7210.41*5>*6> 
7210.49*5>*6> 
7210.60*6>*24> 
7210.70*5>*6>*58> 
7210.90.10*5>*6>*81> 
7210.90.33*5>*6> CftX 
7210.00.35* J" 
7210.00.30 » •"• 
7210.90.90 *> 6K59> 
7212.30(6)(53) 
7212 40(6)(63) 
7212Í50 10<*>(81> 
7212.50.31:®: 
7212.50.39:®: 
7212.50.51:®: 
7212.50.59,®? 
7212.50.7lJ®? 
7212.50.73:®? 
7212.50.75:®? 
7212.50.91 :^ 
7212.50.93:®^ 
7212.50.97:®; 
7212.50.99* J 
7214.20.00 
7213.39.00<8?> 
7213.49.00 ®" 
7213.50.00K J 
7214.10.00 
7214.30.00 
7214.40 
7214.50 
7214.60.00 
7228.20.11 
7228.20.19 
7228.20.30 
7228.20.50 
7228.20.90:°'' 
7228.30.10,*'' 
7228.30.90* ' 
7228.40.00.Á-. 
7228.60.10^'; . 
7228.60.90(47)(®1) 
7215.10.00 
7215.20.00 
7215.30.00 
7215.40.00 
7215.90* ' 
7228.20.70 eu62. 
7228 20 90 f> 62) 
7228.50.00* ''fB2. 
7228.60.90(6)(47)(®2) 
7228.80 
PRODUCT HTS (*) Appendix A/24 
Combined Nomenclature 
Stainless Bar 7218.90.0030 
7218.90.0065 
7218.90.0090 
7221.00.0060 
7221.00.0080 
7222.10 
7222.20. 
7222.30 (6) 7218, 
7218, 
7218, 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7218. 
7221. 
7221. 
7222. 
7222. 
7222. 90.11 
90.13 
90.15 
90.19 
90.30 
90.50 
90.91 
90.99 
00.10 
00.90 
10 
20 
30<6) (63) 
(63) 
(41)(63) 
(41)(63) 
(41)(63) 
(63) 
(63) 
(63) 
(60) 
(60) 
Carbon Wire Rod 7213.10 
7213.20 
7213.31 
7213.39.0030 
7213.41 
7213.49.0030 
7213.50.0020 
7213.50.0040 7213.10.00 
7213.20.00 
7213.31.00 
7213.39.00 
7213.41.00 
7213.49.00 
7213.50.00 (64) 
(64) 
(65) 
Stainless Wire Rod 7221.00.0020 
7221.00.0040 7221.00.10 
7221.00.90 (65) 
(65) 
AIloy Wire Rod 7227.20 
7227.90.60 7227.20.00 
7227.90.10 
7227.90.90 (47) 
Bar Shapes Less Than 
80mm 7216.10 
7216.21 
7216.22 7216.10.00 
7216.21.00 
7216.22.00 
Structurais 7216.31 
7216.32 
7216.33 
7216.40 
7216.50 
7216.60 
7222.40.30 
7228.70.30 7216.31.00 
7216.32.00 
7216.33.00 
7216.40 
7216.50 
7216.60 
7222.40.11 
7222.40.19 
7222.40.30 
7228.70.10 
7228.70.31 
PRODUCT HTS (*) Appendix A/25 
Combined Nomenclature 
Sheet Pi IIng 7301.10 7301.10.00 
Fabricated Structurais 7216.90 
7222.40.60 
7228.70.60 
7301.20 
7308.10 
7308.20 
7308.30 
7308.40 
7308.90.30 
7308.90.60 
7308.90.90 k(15) 
(12) 
(13) 
(9)(14) 7216.90 
7222.40.91 
7222.40.93 
7222.40.99 
7228.70.91 
7228.70.99 
7301.20.00 
7308.10.00 
7308.20.00 
7308.30.00 
7308.40 
7308.90' (15) 
(97(14)(67) 
Stainless Wire 7223.00.10 
7223.00.50 (2)(6) 7223.00.10 
7223.00.90 (68) 
(68) 
Wire Strand 7312.10.10 (4) 
7312.10.3015 
7312.10.3065 
7312.10.3075 
7312.10.3090 (4) 
(4) 
(4) 
(4) 7312.10.30 
7312.10.50 
7312.10.71 
7312.10.75 
7312.10.79 (4)(69)(71) 
(4)(69)(70)(71) 
(4)(69)(70) 
(4)(69)(70) 
(4)(69)(70) 
Wire Rope 7312.10.60 
7312.10.90 (4) 
(4) 7312.10.30 
7312.10.50 
7312.10.91 
7312.10.95 
7312.10.99 (4)(69)(72) 
(4)(69)(72)(73) 
(4)(69) 
(4)(69) 
(4)(69)(73) 
Other Wire 7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7223 
7229 
7229 .11 
.12 
.13 
.19 
.21 
.22 
.23 
.29, 
.31 
.32 
.33 
.39 
.00.90 
.20 
.90 (3) 
(3) 
**-7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7217 
7223 
7223 
7229 
7229 .11 
.12 
.13 
.19 
.21.00 
.22.00 
.23.00 
.29.00 
.31.00 
.32.00 
.33.00 
.39.00 
.00.10 
.00.90 
.20.00 
.90.00 (3) 
(3) 
(74) 
(74) 
w 
PRODUCT 
Wire Products 
Rai Is 
Ral 1 Products 
Al loy Tool Steel 
Other SpecialIty Steel (*) 
7313.00{IÍ} 
7314.418 
7314.42 8 
7314.49*8) 
7317.00.55* ;_ 
7317.00.656Q*7' 
7317.00.75*' 
7302.10(10) 
7302.20<]8> 
7302.40 £> 
7302.90* ' 
8607.19.10 
8607.19.20 
7225.20 <5)(6) 
7225.30.10 
7225.30.5060 
7225.40.1090 
7225.40.5060 
7225.50.1060 
7226.20 *®' 
7226.91.1060 
7226.91.3060 
7226.92.1060 
7226.92.3060 
7227.10 
7227.90.1060 
7227.90.2060 
7228.10* ' 
7228.30.40 
7228.30.60 
7228.50.1020 
7228.50.1040 
7228.50.1060 
7228.50.1080 
7228.60.1060*°' 
7229.10 
7225.30.5030 
7225.40.1015 
7225.40.5030 
7225.50.1030 
7225.50.70 
7226.91.1030 
7226.91.3030 
7226.92.1030 
7226.92.3030 
7227.90.1030 
7227.90.2030 
7228.30.20 
7228.50.1010 
7228.60.1030*°' Appendix A/26 
Combined Nomenclature 
7313.00.Q0(11) 
7314.41*8' 
7314.42(8>. 
7314.49.00 )*> 
7317.00*7T(75) 
7302.10(10) 
7302.20.00(18) 
7302.40.10 
7302.90.30;"' 
7302.90.90* ' 
8607.19.11 
8607.19.19 
7225.20 (5?^ 
7225.30.QO* ' 
7225.40*77 
7225.50.00* ' 
7226.20 J77. 
7226.91.99* ' 
7226.92* ' 
7227.10.00 
7227.90 90* ' 
7228.10 
7228.30* '. 
7228.50.00 '' 
7228.60(6)(77) 
7229.10.00 
7225.30,9P*78) 
7225.40*/y . 
7225.50.00 7!(80) 
7226.91.90*/y; 
7226.92*'* 
7227.90 90 /y; 
7228.30(79 
7228.50.00 '* 
7228.60*6K79) 
Footnotes/27 
FOOTNOTES 
(2) Excluded if "razor blade steel, "L^, flat-rolled produots of 
stainless steel not over 0,25mm in thickness and not over 23mm 
in width, containing by weight not over 14.7 percent of 
chromium, and certified at the time of entry to be used in the 
manufacture of razor blades. 
(3) Excluded if "carbon/alloy band saw steel" defined as follows: 
(a) "metal cutting band saw steel" referring to steel flat-
rolled products, not less than 0.61mm and not more than 0.91mm 
in thickness, not less than 6.30mm and not more than 50.80mm in 
width ,±n ^olls, containing : 
carbon : not less than 1.18 peroent and not more than 
1.32 percent, 
chromium : not less than 0.15 percent and not more than 
0.32 percent, 
manganese : not less than 0.10 percent and not more than 
0.40 percent, 
certified by the importer of record or the ultimate oonsignee 
for use in the manufacture of metal-cutting band saw blades; or 
(b) "wood band saw steel" referring to (1) alloy steel flat-
rolled products less than 4.75mm in thlokness whioh oontains, 
in addition to iron, each of the following elements by weight 
in the amount specified: 
carbon : 
manganese 
silicon : 
nickel : 
chromium : 
phosphorus 
sulfur : not less than 0.70 nor more than 0.81 
percent ; 
not less than 0.30 nor more than 0.55 
percent ; 
not less than 0.20 nor more than 0.35 
peroent; 
not less than 1.60 nor more than 2.70 
peroent; 
none, or not more than 0.50 peroent; 
none, or not more than 0.03 peroent; and 
none, or not more than 0.15 peroent; 
Footnotes/28 
or (2) cold-rolled flat-rolled produots less than 4.75mm in 
thickness, less than 300mm in width, which oontains, in 
addition to iron, each of the following elements by weight in 
the amount specified: 
carbon : not less than 0.70 nor more than 0.81 
peroent; 
manganese : not less than 0.30 nor more than 0.50 
peroent; 
silicon : not less than 0.20 nor more than 0.35 
peroent; 
chromium : none, or not more than 0.50 peroent; and 
phosphorus : none, or not more than 0.03 peroent; and 
sulfur : none, or not more than 0.15 peroent, 
certified by the importer of record or the ultimate oonsignee 
for use in the manufacture of wood band saws. 
(4) Excluded if covered with textile or other non-metallio 
material. 
(5) Excluded if cut, pressed or stamped to non-reotangular shape 
(including scroll cutting). 
(6) Covered if corrugated or subjected to surfaoe treatments. 
(7) Excluded if corrugated fasteners, glaziers' points, hook nails, 
or ring nails. 
(8) Excluded if other than galvanized wire fencing wholly of round 
iron or steel wire measuring not over 8.08mm and not under 
1.905mm in diameter, whether or not suoh wire is covered with 
plastics. 
(9) Excluded if fence or sign posts. 
(10) Excluded if current-conducting rail. 
(11) Excluded if twisted hoop or single flat wire, whether or not 
barbed. 
(12) Excluded if of oast iron. 
(13) Excluded if in part of stainless steel. 
Footnotes/29 
(14) Excluded if plastic foam core Insulating composite panels. 
(15) Excluded if door or window frames. 
(16) Excluded if bale ties. 
(17) Excluded if other primary forms, e.g.. blooks, lumps, puddled 
bars and pilings. 
(18) Excluded if forged. 
(19) Excluded if cladding grade 434 stainless steel certified by the 
importer ofrecord to be used in the manufacture of stainless 
steel clad aluminum automobile trim. 
(20) Excluded if grade 253HA or 254SM0 stainless steel. 
(21) Excluded if stainless steel flat-rolled produots less than 
4.75mm in thickness and over 1,803.4mm in width. 
(22) Excluded if stainless steel flat-rolled produots less than 
4.75mm in thlokness, less than 300mm in width, and oertlfled by 
the importer of record or ultimate oonsignee to be used in the 
manufacture of stainless steel flapper valves for compressors. 
(23) Covered if either (A) hot-rolled and designed to oonneot the 
ends of adjacent rails in track (lJ_e_i., "joint bars"). These 
products are usually punched or slotted; or (B) hot-rolled and 
used to support rails in track, to maintain traok gauge, and 
protect the ties CLJJSLU» "tie plates"). These produots are 
punched to provide holes for spikes and have one or two 
shoulder sections as rail guides. 
(24) Excluded if out, pressed or stamped to non-reotangular shape 
and other than electrolytioally coated or plated. 
Footnotes/30 
(40) Excluded if pieces roughly shaped by forging. 
(41) Covered if of a width measuring less than four times the 
thickness. 
(42) Covered if of a cross-sectional area of 19.4 cm* or more. 
(43) Covered if of a width measuring at least four times the 
thickness. 
(44) Excluded if pickled. 
(45) Excluded if in coils. 
(46) Covered if of a thlokness of 4.75mm or more. 
(47) Excluded if of tool steel as defined in Additional Note 1(e), 
(f) and (h) to Chapter 72 of the HTS. 
(48) Covered if in coils. 
(49) Covered if of a thickness of less than 4.75mm. 
(50) Covered if pickled. 
(51) Covered if of a thickness of 0.361mm or more. 
(52) Excluded if coated or plated with metal or olad. 
(53) Covered if of a width of 300mm or more. 
(54) Excluded if of heat resisting steel as defined in Additional 
Note Kg*) to Chapter 72 of the HTS. 
(55) Covered if of a thlokness of less than 0.361mm. 
(56) Covered if of a width of less than 300 mm. 
(57) Covered if eleotrolytically ooated or plated with base metal. 
(58) Covered if coated or plated with metal or olad. 
(59) Excluded if eleotrolytically coated or plated with base metal. 
(60) Covered if of oiroular cross-seotion and with a diameter of 
19mm or more if of other than oiroular oross-seotion. 
(61) Excluded if cold formed. 
(62) Covered if cold formed. 
(63) Covered if of a cross seotional area of less than 19.4 om*. 
Footnotes/31 
(64) Covered if of circular cross-section and with a diameter of 14 
mm or more but less than 19mm. 
(65) Covered if of circular cross-seotion and with either a diameter 
of less than 14 mm or with a diameter of 14 mm or more but less 
than 19mm. 
(66) Covered if hot rolled, not drilled, not punched and not 
otherwise advanced. 
(67) If columns, pillars, posts, beams, girders and similar 
structural units, excluded if in part of stainless steel or if 
of cast iron. 
(68) Excluded if other than round or flat wire. Also exoluded if 
flat wire of razor blade steel (of. footnote 2) or flat wire 
further worked after flat rolling (of. footnote 6). 
(69) Excluded if fitted with fittings or made up into articles. 
(70) Excluded if tyre cord. If other than tyre oord and other than 
stranded wire for prestressing concrete, exoluded if of brass 
plated wire. 
(71) Covered if stranded wire. 
(72) Excluded If stranded wire. 
(73) Excluded if of brass plated wire. 
(74) Excluded if round or flat wire. 
(75) Excluded if thumb tacks; or drive pins, studs or other 
fasteners, suitable for use in powder-aotlvated hand tools; or 
staples in strip form; or furniture glides; or out produots 
made of other than round wire and of one pieoe oonstruotion. 
(76) If of a thickness of 4.75mm or more, covered if of tool steel 
as defined in Additional Note 1(e), (f) and (h) to Chapter 72 
of the HTS. If of a thickness of less than 4.75mm, oovered if 
of tool steel as defined in Additional Note 1(e) and (f) to 
Chapter 72 of the HTS. 
(77) Covered if of tool steel as defined in Additional Note 1(e) and 
(f) to Chapter 72 of the HTS. 
(78) Covered if of a thickness of less than 4.78mm and of ball­
bearing steel as defined in Additional Note 1(h) to Chapter 72 
of the HTS. 
(79) Covered if of ball-bearing steel as defined in Additional Note 
1(h) to Chapter 72 of the HTS. 
(80) Covered if of a thickness of less than 4.75mm and of heat 
resisting steel as defined in Additional Note Kg) to Chapter 
72 of the HTS. 
(81) Exoluded if silvered, gilded or platinum plated. 
EUROPEAN COMMUNITY APPENDIX B 
1 Exporter (full name and address) PFRTIPIPITC 
FOR TNI EXPORT Of IRON ANO STEEl PRODUCTS 
TO THE UNITED STATES Of AMERICA 
No_ ORIGINAL 
2 Consignee (full name and address) S Export licence 
No / 
issued in (Member State) 
I , 
4 Extract No / 
issued in (Member State) 
of export licence No / 
issued in (Member State) 
HOTES I 
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English 
8. This certificate and the export licence or the extract thereol to which it refers must be produced at the Customs office at which Customs formalities for export to the 
United Slates of America are compipU'd 
I. Ihit certificate, duly uiiduisud by Un.' LUÜIOIIIL UIIH.II shown in I»»* mi 7, muni bo piudticod lo tlm nnnpnlnnl oiilhniilio', m HIP llniM Slnlns ni Ammir.» at thn limn 
of importation. 
S Marks anc numbers - Numbet eno kind of packages - Category and detailed description of iron and steel products 6 Quantity (metric tonnes) 
7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN THE EUROPEAN COMMUNITY 
Qiuxntity (metric tonnes) ol iron and steel products shown above has be«»n attributed | j to the expon licence shown in boi no 3 
to the extract shown in box no 4. *) 
Customs export document: 
type: 
number: 
date: 
Customs office Signature: Stamp: 
Member State: 
') The noprofinitlfi bnt to hit mfertwd like Inn H] 
Appendix C/33 
APPENDIX C 
CONCORDANCE OF U.S. SHIPMENTS, EXPORTS AND IMPORTS* 
Plate TC2Z 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
— c~~ • 
c c c 
A « * SHIPMENTS 
(Category 
6A 
6A EXPORTS*** 
(Schedule B) 
7208.31 
7208.32 
7208.33 
7208.41 
7208.42 
7208.43 
7211.11 
7211.12 
7211.21 
7211.22 
7225.40 * * * IMPORTS 
(HTS) 
7208.31 
7208.32 
7208.33 
7208.41 
7208.42 
7208.43 
7211.11 
7211.12 
7211.21 
7211.22 
7225.40 
Hot Rolled 
Sheet and 
Strip C 
C c c c c c c c c c c c c c 
A 
A 6B 
31 
36 
6B 
31 
36 7208.11 
7208.12 
7208.13 
7208.14 
7208.21 
7208.22 
7208.23 
7208.24 
7208.34 
7208.35 
7208.44 
7208.45 
7208.90 
7211.19 
7211.29 
7225.30 
7226.91 7208.11 
7208.12 
7208.13 
7208.14 
7208.21 
7208.22 
7208.23 
7208.24 
7208.34 
7208.35 
7208.44 
7208.45 
7208.90 
7211.19 
7211.29 
7225.30 
7226.91 
*** 
** 
(8) Inclndei only product! for which the independent forecaiter 
will forecait united Statei apparent conumption. 
Thcfc number! are mbject to revi i i on when the United Satea 
adopt! modification! to the applicable import or export 
nomenclature!. Technical adjuitmenti will be made ai 
necenary. 
C - Carbon 
S - Stainleii 
A - Alloy 
F - Fabricated 
Appendix C/34 
Cold Rolled 
Sheet 
Blackplate 
Cold Rolled 
Strip 
Electrical 
Sheet and Strip 
Stainless 
Plate TYPE* 
C 
c c c c c c c c c c c c c c c c 
A 
A 
A 
C 
C 
C 
C 
A 
A 
A 
A 
A 
S 
S 
S 
S SHIPMENTS 
(Category 
32 
32 
28 
37 
37 
35 
6A EXPORTS** 
JbJÊmmàelaMMàmUmWmmmamàel^Ê^mWm^L 
7209.11 
7209.12 
7209.13 
7209.14 
7209.21 
7209.22 
7209.23 
7209.24 
7209.31 
7209.32 
7209.33 
7209.34 
7209.41 
7209.42 
7209.43 
7209.44 
7209.90 
7225.20 
7225.50 
7225.90 
N/A 
7211.30 
7211.41 
7211.49 
7211.90 
7226.20 
7226.92 
7226.99 
7225.10 
7226.10 
7219.21 
7219.22 
7219.31 
7220.11 IMPORTS** 
fHTS^ 
7209.11 
7209.12 
7209.13 
7209.14 
7209.21 
7209.22 
7209.23 
7209.24 
7209.31 
7209.32 
7209.33 
7209.34 
7209.41 
7209.42 
7209.43 
7209.44 
7209.90 
7225.20 
7225.50 
7225.90 
7209.24.10 
7211.30 
7211.41 
7211.49 
7211.90 
7226.20 
7226.92 
7226.99 
7225.10 
7226.10 
7219.21 
7219.22 
7219.31 
7220.11 
Stainless 
Sheet and 
Strip 
Tinplate 
Tin-free Steel 
Electro-
galvanized 
Other Coated 
Flat-Rolled 
Products 
Rebar TYPE* 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
S 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C SHIPMENTS 
fCatetfory 
31 
32 
36 
37 
29 
29A 
33B 
33A 
34 
15 Appendix C/35 
EXPORTS** 
CScfcedule B) 
7219.11 
7219.12 
7219.13 
7219.14 
7219.23 
7219.24 
7219.32 
7219.33 
7219.34 
7219.35 
7219.90 
7220.12 
7220.20 
7220.90 
7210.11 
7210.12 
7212.10 
7210.50 
7210.31 
7210.39 
7212.21 
7212.29 
7210.20 
7210.41 
7210.49 
7210.60 
7210.70 
7210.90 
7212.30 
7212.40 
7212.50 
7212.60 
7213.10 
7214.20 IMPORTS** 
fHTSl 
7219.11 
7219.12 
7219.13 
7219.14 
7219.23 
7219.24 
7219.32 
7219.33 
7219.34 
7219.35 
7219.90 
7220.12 
7220.20 
7220.90 
7210.11 
7210.12 
7212.10 
7210.50 
7210.31 
7210.39 
7212.21 
7212.29 
7210.20 
7210.41 
7210.49 
7210.60 
7210.70 
7210.90 
7212.30 
7212.40 
7212.50 
7212.60 
7213.10 
7214.20 
Appendix C/36 
Carbon 
Hot-finished 
Bar IÏ2E* 
C 
C 
c 
c 
c 
c SHIPMENTS 
(Category 
14 EXPORTS** 
(Schedule B) 
7214.10 
7214.30 
7214.40 
7214.50 
7214.60 
7228.80 IMPORTS 
(HTS) » « 
7214.10 
7214.30 
7214.40 
7214.50 
7214.60 
7228.80 
Carbon 
Cold-finished 
Bar 
Stainless Bar 
Alloy Bar C 
C 
c c c 
s s s 
A 
A 
A 
A 
A 
A 16 
14 
16 
14 
16 7215.10 
7215.20 
7215.30 
7215.40 
7215.90 
7222.10 
7222.20 
7222.30 
7228.10 
7226.20 
7228.30 
7228.40 
7228.50 
7228.60 7215.10 
7215.20 
7215.30 
7215.40 
7215.90 
7222.10 
7222.20 
7222.30 
7228.10 
7228.20 
7228.30 
7228.40 
7228.50 
7228.60 
Carbon 
Wire Rod 
Stainless 
Wire Rod 
Alloy 
Wire Rod C 
C 
C 
C 
C 
C 
A 
A 
A 7213.20 
7213.31 
7213.39 
7213.41 
7213.49 
7213.50 
7221.00 
7227.10 
7227.20 
7227.90 7213.20 
7213.31 
7213.39 
7213.41 
7213.49 
7213.50 
7221.00 
7227.10 
7227.20 
7227.90 
Appendix C/37 
IXEE* 
Bar Shapes 
Under 80min 
Struoturals 
Stainless Wire 
Vire Rope 
7312.10.50 C c c 
c c c c c c 
s 
A 
F 
F 
F 
F SHIPMENTS 
(Category 
14A 
4 
4 
23 
Confidential 
Report EXPORTS** 
(Schedule B^ 
7216.10 
7216.21 
7216.22 
7216.31 
7216.32 
7216.33 
7216.40 
7216.50 
7216.60 
7301.10 
7222.40 
7228.70 
7223.00 
7312.10.2500 
7312.10.3015 
7312.10.3500 IMPORTS 
ÍHTS1 « » 
7216.10 
7216.21 
7216.22 
7216.31 
7216.32 
7216.33 
7216.40 
7216.50 
7216.60 
7301.10 
7222.40 
7228.70 
7223.00 
7312.10.60 
7312.10.70 
7312.10.80 
7312.10.90 
Appendix C/38 
Other Wire and 
Wire Products 
Rails 
Rail Products TXEE* 
C 
C c c c c c c c c c c 
A 
A 
A 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
F 
C 
C c c c SHIPMENTS 
(Category 
23 
23 
7 
8 
9 
10 EXPORTS** 
(Schedule Bï 
7217.11 
7217.12 
7217.13 
7217.19 
7217.21 
7217.22 
7217.23 
7217.29 
7217.31 
7217.32 
7217.33 
7217.39 
7229.10 
7229.20 
7229.90 
7313.00 
7314.11 
7314.19 
7314.20 
7314.30 
7314.41 
7314.42 
7314.49 
7317.00 
7302.10 
7302.20 
7302.40 
7302.90 
8607.19.1000 
8607.19.2000 IMPORTS** 
(ETS1 
7217.11 
7217.12 
7217.13 
7217.19 
7217.21 
7217.22 
7217.23 
7217.29 
7217.31 
7217.32 
7217.33 
7217.39 
7229.10 
7229.20 
7229.90 
7313.00 
7314.11 
7314.19 
7314.20 
7314.30 
7314.41 
7314.42 
7314.49 
7317.00 
7302.10 
7302.20 
7302.40 
7302.90 
8607.19.10 
8607.19.20 
Alloy Tool 
Steel TYPE* 
A 
A 
A 
A * 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A SHIPMENTS 
(Category 
17 Appendix C/39 
EXPORTS** 
(Schedule B5) 
:-----—---•----- •--•-IMPORTS** 
CHTSI 
7225.20 
7225.30.1000 
7225.30.5060 
7225.40.1090 
7225.40.5060 
7225.50.1060 
7226.20 
7226.91.1060 
7226.91.3060 
7226.92.1060 
7226.92.3060 
7227.10 
7227.90.1060 
7227.90.2060 
7228.10 
7228.30.40 
7228.30.60 
7228.50.1020 
7228.50.1040 
7228.50.1060 
7228.50.1080 
7228.60.1060 
7229.10 
Appendix D/40 
APPENDIX D 
The following is a list of steelmaking processes which constitute 
double substantial transformation. 
Slab to cold-rolled sheet, galvanized or other metallic-
coated sheet. 
Slab to pipe and tube. 
Billet to cold-finished bar. 
Hot-rolled sheet to oold-rolled and galvanized or other 
metallio-coated sheet. 
October 27, 1989 
ARRANGEMENT 
Between the European Economic Community and the 
Government of the United States of America 
Concerning Trade in Steel Pipes and Tubes 
Recognizing the policy of the Government of the United 
States of America (the "US") and its Steel Trade Liberalization 
Program and also that of the European Economio Community (the 
"EC") for its steel industry and its achievements in phasing out 
state aids; 
Recognizing the aim of the US and EC to liberalize global 
trade in steel; 
Recognizing the policies of the US and EC that the 
adjustment and modernization of their steel industries should 
maximize reliance on market foroes; and 
Reoognizing that an objective of this Arrangement is to 
contribute to the orderly transition to open markets and to 
restore fair and open steel trade; 
The EC and the US have agreed: 
1. Basis of the Arrangement 
- 2 -
(a) To pursue vigorously multilateral agreement in the Uruguay 
Round of Multilateral Trade Negotiations to eliminate trade 
distorting practices in, and to ensure open markets for, 
steel trade; and 
(b) That the EC will restrain exports to, or destined for 
consumption in, the United States of America (the "USA") of 
products originating in the EC which are described In 
Article 3 (a) (the "Arrangement products") through March 
31, 1992, as the final phase of such restraints on such 
exports. 
2. Conditions: Actions Under US Law 
If, during the period in which this Arrangement is in 
effect, any investigations under the US antidumping or 
countervailing duty statutes, Section 201 of the Trade Act 
of 1974, Section 301 of the Trade Act of 1974 (other than 
Section 301 petitions relating to third country sales by 
United States exporters), Section 232 of the Trade 
Expansion Aot of 1962, or Seotion 337 of the Tariff Act of 
19301) are Initiated or litigation (including anti-trust 
litigation) is Instituted with respect to Arrangement 
products, then the EC shall be entitled to terminate the 
Arrangement with respect to the Arrangement product which 
1) With respect to any Seotion 337 investigations, the parties 
shall consult to determine the basis for the investigation. 
- 3 -
is the subject of the investigation or litigation, after 
consultation with the US, at the earliest 15 days after 
such consultation. In addition, if during these 
consultations it is determined that the investigation or 
litigation threatens to Impair the attainment of the 
objectives of this ArrangementK thenL the EC shall be 
entitled to terminate the Arrangement, with respeot to some 
or all of the Arrangement products at the earliest 15 days 
after such consultations. 
These consultations will take into account the nature of 
the investigation or litigation, the identity of the 
petitioner or litigant, the amount of trade involved, the 
scope of relief sought and other relevant faotors. 
3. Product Description and Export ceilings 
(a) The EC shall restrain exports to, or destined for 
consumption in, the USA of Arrangement products, as 
described in Appendix A, originating in the EC to a level 
of 8.82 peroent of U.S. apparent consumption for the 
periods October 1, 1989 through December 31, 1990 (the 
Initial Period), 1991, and January 1, 1992 through March 
31, 1992 (the End Period). During these periods, export 
licenses shall be required for the Arrangement products. 
- 4 -
For the purposes of this Arrangement, the maximum 
quantities of products that may be exported from the EC to 
the USA under the preceding sentence shall be the "export 
ceilings." "United States apparent consumption" shall equal 
shipments (deliveries) minus exports, plus imports, as 
described in Appendix C. 
(b) Within the limit set in section 3(a), EC exports of oil 
country tubular goods as described in Appendix A, shall not 
exceed 9.00 percent of U.S. apparent consumption of oil 
country tubular goods. 
(c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b), Arrangement 
products exported from the EC on or after Ootober 1, 1989 
and prior to the day after the publication day in the 
Official Journal of the European Communities of the 
regulations referred to in Artiole 5(a) (hereinafter called 
the "Interim Period") shall be admitted into the USA 
without an export license and certificate. This tonnage 
will be counted towards the export ceiling for each 
Arrangement product for the Initial period. 
Suoh tonnage shall be determined on the basis of U.S. 
import Invoice data sorted by export date. Date of export 
for all such shipments under this Arrangement will be that 
established by the U.S. Customs Service. No later than 
- 5 -
March 1, 1990, the U.S. will notify the EC of the amount of 
tonnage exported on or after Ootober 1, 1989 but without a 
certificate. 
(d) For purposes of this Arrangement, the USA shall comprise 
both the ^United States Customs Territory and United States 
Foreign Trade Zones. Therefore, entries of merchandise 
into the USA shall Include admission of merchandise into a 
Foreign Trade Zone. In consequence, the entry into the 
United States Customs Territory of Arrangement products 
which have already entered into a Foreign Trade Zone shall 
not then again be taken into account as imports of those 
Arrangement produots. 
(e) Where Arrangement produots entered into the USA are 
subsequently re-exported therefrom, without having been 
subject to substantial transformation, the export oeilings 
for such products for the period corresponding to the time 
of such re-export shall be Increased by the same amount. 
(f) Where the Arrangement products entered into the USA are 
subsequently re-exported therefrom in the form of 
Arrangement produots, and the imported Arrangement products 
have been subject to double substantial transformation in 
the USA, as defined in Appendix D, the export oeilings for 
- 6 -
such imported Arrangement products for the period 
corresponding to the time of such re-export shall be 
increased by the quantity of the re-exported doubly 
substantially transformed Arrangement products, up to a 
maximum of 100.000 metric tons. The US and the EC will 
hold consultations upon request with a view to appropriate 
amendments to Appendix D and adjustments to the 
aforementioned maximum tonnage. 
4. Calculation and Revision of United States Apparent 
Consumption Forecast and of Export Ceilings 
(a) The US, with the agreement of the EC, will select an 
independent forecaster which will provide the estimates of 
United States apparent consumption for the purposes of the 
Arrangement. A first projection of United States apparent 
consumption for the Initial Period for eaoh oategory for 
which export oeilings are calculated as a percentage of 
U.S. apparent consumption will be established as early as 
possible, and in any event before November 1, 1989. 
(b) The figures for projected 1990 United States apparent 
consumption will be revised in Deoember of 1989 and 
February, May, August and Ootober of 1990 by the 
independent forecaster, and appropriate adjustments will be 
made to the export oeilings for each oategory taking into 
account licenses already issued. Export oeilings 
- 7 -
calculated for the Initial Period based on the May, August 
and October 1990 forecasts will use actual October through 
December 1989 U.S. apparent consumption. 
For 1991, a first projeotion of United States apparent 
consumption by category wlll^Jse established by Ootober of 
1990. These figures will be revised in Deoember 1990 and 
February, May, August and Ootober of 1991. 
(c) For the End Period, a first projection of United States 
apparent consumption by oategory will be established by 
October of 1991. These figures will be revised in December 
of 1991. 
(d) By May 1 of 1991, adjustments to the 1991 export ceiling 
for each category will be made for differences between the 
forecasted U.S. apparent consumption and aotual U.S. 
apparent consumption of that oategory in the Initial 
Period. 
5. Export Licenses and Certificates 
(a) The EC will require export licenses and certificates for 
all Arrangement produots, publishing appropriate 
regulations in the Offiolal Journal of the European 
Communities. Suoh export licenses and oertifioates will 
oontinue to be Issued in a manner that will avoid abnormal 
- 8 -
concentration in exports of Arrangement products to the 
USA, taking into account seasonal trade patterns. The EC 
shall take action, including the imposition of penalties, 
as may be neoessary to make effeotive the obligations 
resulting from the export licenses and oertifioates. The 
EC will inform the US of any violations concerning the 
export licenses and certificates which come to its 
attention and the action taken with respeot thereto. 
The US will Inform the EC of violations concerning the 
export licenses and certificates which come to its 
attention and the action taken with respeot thereto. 
Export licenses will provide that shipment must be made 
within a period of three months. 
- 9 -
Export licenses will be issued against the export oeiling 
for the Initial period, 1991 or the End Period. Export 
licenses for 1991 or the End Period may be used as early as 
November 15 of the previous period within a limit of eight 
(8) percent of the export oeiling for 1991, or the End 
Per led, respectively. Export l^oensesritBsued for the 
Initial Period and 1991, respectively, may not be used 
after December 31, 1990, and December 31, 1991, 
respectively, except that licenses not so used may be used 
during the first two months of the respective following 
period, up to a maximum of eight (8) percent of the export 
ceiling for the current period. 
The EC and the US may increase the above percentage limits 
by mutual agreement. 
(b) The EC will require that the Arrangement produots shall be 
accompanied by a oertifloate substantially in the form set 
out in Appendix B, endorsed in relation to a lloense 
indicating the day, month, and year in whioh the 
Arrangement produots were exported, the Arrangement product 
name and number and tonnage exported. If any of this 
information is in a language other than English, the 
oertifloate must also oontain an English language 
translation of this information. 
9) 
- 10 -
The US shall require presentation of such certificates as a 
condition for entry into the USA of the Arrangement 
products. The US shall prohibit entry of such products not 
accompanied by such a certificate. 
6. Technical Adjustments 
(a) Export ceilings for Arrangement products may be adjusted by 
the EC with prior notice to the US. Adjustments to 
increase or decrease the volume of the limit provided for 
in Article 3(a) and the sub-limit provided for in Article 
3(b) must be offset by an equivalent volume change to one 
or more of the export ceilings for the categories 
established under the U.S.-EC Arrangement on certain steel 
products, entered into in 1989, for the same period. 
Notwithstanding the preceding sentences, no adjustment may 
be made under this Article which results in an Increase or 
a decrease in a specific export oeiling by more than five 
(5) percent by volume of the unadjusted export oeiling for 
the relevant period. The EC and the US may agree to 
increase the above percentage limit. 
(b) Normally, only one change in a specific produot export 
ceiling in the Initial Period, 1991 or the End Period may 
be made by an adjustment under the preceding paragraph or 
use of licenses in November-December or January-February 
under Article 5(a). Accordingly, changes in the Initial 
- 11 -
Period, 1991 or End Period export ceilings by use of more 
than one of these three provisions may be made only upon 
agreement between the EC and the US. 
7. Short supply 
(a) Ifthe US in consultation with the EC determines that, 
because of abnormal supply or demand factors, (including 
substantial objective evidence such as allocation, extended 
delivery periods, the willingness of domestic producers to 
supply the steel product at prices which are not 
aberrations from prevailing domestio market prices, or 
other relevant factors), the United States steel industry 
will be unable to meet demand In the USA for a particular 
produot, an additional tonnage shall be allowed for such 
product by a special issue of licenses. 
(b) The US shall make a determination under this Article within 
30 days through a transparent procedure on the basis of 
objective evidence from all relevant sources. Furthermore, 
a 15 day fast track procedure shall be used for requests 
submitted during periods during which capacity utilization 
is 90 peroent or more. Under suoh fast track procedures 
there shall be a rebuttable presumption that short supply 
exists. 
- 12 -
(c) Each authorized special issue export license and 
certificates derived therefrom shall be so marked. Each 
such license must be used within 160 days after the date of 
the authorization of the special Issuance unless the US 
agrees to extend that period. 
(d) Notwithstanding paragraphs (a), (b) and (o), short supply 
procedures shall be no less favorable than is provided for 
in legislation that may be enacted by the US. 
8. Monitoring 
(a) The EC will, within one month of the end of each quarter, 
or upon request, supply the US with such non-oonfidential 
information on all export licenses and certificates issued 
for Arrangement products as is required for the proper 
functioning of this Arrangement. This information will 
include at a minimum each license number, oertifloate 
number, quantity, date of export, category number and sub­
category number. 
(b) The US will colleot and transmit quarterly, or upon 
request, to the EC all non-oonfidential Information 
relating to certificates received during the preceding 
quarter in respeot of the Arrangement products. The US 
will also collect and transmit non-confidential information 
relating to actions taken in respeot of the Arrangement 
produots for violations of United States Customs Law. s 
- 13 -
9. Consultations 
Consultations shall take place between the EC and the US on 
any matter arising out of the operation of this 
Arrangement. 
Consultations will also be held if there are Indications 
that imports from third countries are replacing Imports 
from the EC. 
If imports of a produot within a limit or sub-limit 
significantly increase, relatively or absolutely and in 
relation to U.S. apparent consumption, so as to disturb 
traditional patterns of trade, consultations shall be held 
upon request in order to find an appropriate solution. 
11. Application 
This Arrangement shall apply to the USA and to the 
territories to which the treaty establishing the European 
Economie Community is applied on the Conditions laid down 
in that treaty. 
- 14 -
12. Notices 
For all purposes hereunder, the US and the EC shall be 
represented by, and all communications and notices shall be 
given and addressed to: 
For the EC: 
The Commission of the European Communities 
Directorates-General for External Relations (I) and for 
Internal Market and Industrial Affaires (III) 
Rue de la Loi, 200 
B-1049 Brussels 
For the Government of the united States of America: 
Office of the United States Trade Representative 
Assitant United States Trade Representative for Industry 
Washington, D.C. 20506 
United States Department of Commerce 
Assistant Secretary for Import Administration 
International Trade Administration 
Washington, D.C. 20230 
- 15 -
ANNEX A 
Produot Category 
Total Pipe and Tube 
•OCTG Apparent Consumption 
Forecast Category (ies) 
Total Pipe and Tube 
OCTG 
Appendix A/ 16 
PRODUCT HTS<*) APPENDIX A 
IMPORTS BY CATEGORY 
Combined Nomenclature 
OCTG 7304.20 
7305.20 
7306.20 7304.20 
7305.20 
7306.20.00 
Other Pipe & Tube 7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7305 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
7306 
8547 .10d 
.31(1 
.39(1 
.41(1 
.49(1 
.51(1 
.59(1 
.90d 
.11 
.12 
.19 
.31.40(1> 
.31.60(D 
.39(D 
.90(D 
.10 
.30.10(D 
.30.50(D 
.40(D 
.50.10(D 
.50.50(D 
.60(D 
.90(D 
.90.0020 7304 
7304 
7304 
7304 
7304 
7304. 
7304. 
7304. 
7305. 
7305. 
7305. 
7305. 
7305. 
7305. 
7306. 
7306. 
7306. 
7306. 
7306. 
7306. 
8547. .10(D 
.31(D 
.39(1) 
.41(D 
.49(D 
.51(D 
.59(D 
.90(D 
.11.00 
.12.00 
.19.00 
.31.00(D(2) 
.39.00(D 
.90.00(D 
.10 
.30(D(2) 
.40(D 
.50(D(2) 
.60(1) 
90.00(D 
90.00(3) 
(*) The subheadings and item numbers referred to above are 
subject to revision when the EC or the US adopt 
modifications to their respective Import nomenclatures. 
When suoh modifications are adopted, prior notification 
shall be given to the other party. HTS represents the 
Harmonized Tariff Sohedule of the United States. 
(1) Exoluded if drill pipe of a kind used In drilling for earth, 
minerals or ores. 
(2) Excluded if tapered pipes and tubes principally used as 
parts of illuminating articles. 
K Covered if conduit tubing 
EUROPEAN COMMUNITY 
1 Exporter (lull nema and address; A9P=>!>IX 
CERTIFICATE 
FOR THE EXPORT OF IRON ANO STCEL PROOUCTS 
TO THE UNITED STATES OF AMERICA 
No ORIGINAL 
2 Consider ¡ijii DC.TIS ¿n£ address) 3 Expon licence 
No / 
issued in (Member State' 
4 Extrae! Ne / 
issued in 
of export licence No 
issued in (Member Stale.. 
(Member State; 
NOTES . : 
A. This certificate must be completed on a typewriter and in English. 
B. This certmcate^fid the export liceñcí órthT extract Thereof to which it refers must be produced at the Customs ofiice et which Customs formalities for ex:on to the 
United States of America are completed, 
C. This certificate, duly endorsed by the Customs office shown in box nc 7. must be produced to the competent authorities in the Unitec States of America v. the time 
of importation. ¿~ 
5 Marks and numbers - Number ano Ud of packages - Category and detailed description of iron and steel products 
% 6 Quantity (metric tonnes) 
7 ENDORSEMENT BY THE COMPETENT CUSTOMS OFFICE IN 1HE EUROPEAN COMMUNITY 
The quantity (metric tonnes) of iron eal steel products shown above has been attributed | J to r« export licence shown in box nc .1 
|J to the extract shown in box n: 4. •) 
Customs export document: 
irp». 
number : 
dale: 1 II I 
Customs office: 
Member Slats. 
") The è?3;:Dn*<e box tc t>s \:zyfi.f. «s !n¡s. ! X Signature: Stamrr 
Appendix C/ 18 
APPENDIX C 
CONCORDANCE OF U.S. SHIPMENTS, EXPORTS AND IMPORTS 
* * SHIPMENTS EXPORTS IMPORTS 
TXP£* (Category (Schedule, B) ÍSS&1 * * 
Total Pipe 
and Tube 
OCTG (included 
in Total Pipe 
and Tube) C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C 
C c c c c c c c c c 
A 
A 
A 
A 
S 
S 
S 
C 
C 
C 18 
19 
20 
21A 
21B 
22A 
225 
18 
19,20 
21A.21B 
22A,22B 
21C 
21D 
19 73Û4.10 
7304.20 
7304.31 
7304.39 
7304.90 
7305.11 
7305.12 
7305.19 
7305.20 
7305.31 
7305.39 
7305.90 
7306.10 
7306.20 
7306.30 
7306.60 
7306.90 
7307.92.3010 
7307.92.3030 
8547.90.0020 
7304.51 
7304.59 
7306.50 
7307.22.1000 
7304.41 
7304.49 
7306.40 
7304.20 
7305.20 
7306.20 7304.10 
7304.20 
7304.31 
7304.39 
7304.90 
7305.11 
7305.12 
7305.19 
7305.20 
7305.31 
7305.39 
7305.90 
7306.10 
7306.20 
7306.30 
7306.60 
7306.90 
7307.92.30 
8547.90.0020 
7304.51 
7304.59 
7306.50 
7307.22.10 
7304.41 
7304.49 
7306.40 
7304.20 
7305.20 
7306.20 
« « These numbers are subject to revision when the United Sates 
adopts modifications to the applicable import or export 
nomenclatures. Technical adjustments will be made as 
necessary. 
C - Carbon 
S - Stainless 
A - Alloy 
Appendix C/ 19 
IX££* SHIPMENTS 
("Category * * EXPORTS 
(Schedule B) IMPORTS 
(HTS) » « 
Line Pipe 
(included in 
Total Pipe 
and Tube; 
Stainless 
(included in 
Total Pipe 
and Tube; 
Other Pipe and 
Tube (included 
in Total Pipe 
and Tube) 
Standard Pipe 
and Tube 
(included in 
Other Pipe and 
Tube) C 
C 
C 
C 
C 
S 
S 
s 
c 
c 
c 
c 
c 
c 
c 
c 
c 
c 
c 
A 
A 
A 
A 
C 
c c c c 20 
21C 
21D 
16 
21A 
21B 
22A 
22B 
18 
21A 
21B 
22A 
22B 
18 7304.10 
7305.11 
7305.12 
7305.19 
7306.10 
7304.41 
7304.49 
7306.40 
7304.31 
7304.39 
7304.90 
7305.31 
7305.39 
7305.90 
7306.30 
7306.60 
7306.90 
7307.92.3010 
7307.92.3030 
8547.90.0020 
7304.51 
7304.59 
7306.50 
7307.22.1000 
7304.39 
7306.30.1500 
8547.90.0020 7304.10 
7305.11 
7305.12 
7305.19 
7306.10 
7304.41 
7304.49 
7306.40 
7304.31 
7304.39 
7304.90 
7305.31 
7305.39 
7305.90 
7306.30 
7306.60 
7306.90 
7307.92.30 
8547.90.0020 
7304.51 
7304.59 
7306.50 
7307.22.10 
7304.39. 
7304.39. 
7304.39. 
7304.39. 
7304.39. 
7306.30. 
7306.30. 
7306.30. 
7306.30. 
7306.30. 
8547.90. 0010 
0015 
0025 
0060 
0090 
5025 
5030 
5040 
5055 
5580 
0020 
TYPE* 
Structural Pipe C 
and Tube C 
(included in C 
Other Pipe and C 
Tube) C 
C 
C 
A 
A 
A 
Mechanical C 
Tube (included C 
in Other Pipe C 
and Tube) C 
C 
C 
C 
C 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
A 
Pressure Tube C 
(included in C 
Other Pipe and C 
Tube) A 
A 
A 
A 
A SHIPMENTS 
(Category 
22A 
22B 
22A 
22B 
21A 
21A 
21B 
21B Appendix C/ 20 
EXPORTS** 
(Schedule B) 
7304.90.4000 
7305.39 
7303.90 
7306.60.2500 
7306.90 
7305.31 
7304.31 
7304.51 
7304.59 
7304.90.6000 
7306.50.4500 
7306.60.6500 
7306.30.1000 
7306.50.1000 IMPORTS** 
fHTS') 
7304.90.1000 
7305.31 
7305.39 
7305.90 
7306.30.3000 
7306.60.1000 
7306.90 
7304.90.3000 
7306.50.3000 
7306.60.3000 
7304.31.3000 
7304.31.6050 
7304.90.5000 
7306.30.1000 
7306.30.5015 
7306.30.5020 
7306.30.5035 
7306.60.5000 
7304.51.1000 
7304.51.5090 
7304.59.1000 
7304.59.6000 
7304.59.8000 
7304.90.7000 
7306.50.1000 
7306.50.5030 
7306.50.5050 
7306.50.5070 
7306.60.7000 
7304.31.6010 
7304.39.0005 
7306.30.5010 
7304.51.5030 
7304.51.5050 
7304.59.2030 
7304.59.2050 
7306.50.5010 
Appendix D/ 21 
APPENDIX D 
TO BE SPECIFIED IN CONSULTATIONS BETWEEN THE PARTIES 

October 27, 1989 
CONSENSUS 
Dear Mr Vice President 
In the course of diseussions between "Che Government of the 
United States of America (the MUS") and the European Coal and Steel 
Community and the European Economic Community (collectively, the 
"EC"), both parties have agreed to the following concerning steel 
trade : 
ARTICLE 1 
1. The US and the EC recognize that there is a need to achieve 
efficient new general disciplines in the context of the 
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations to avoid 
trade distorting praotioes. 
2. The US and the EC recognize the eoonomio importance of the 
^teel sector =Xor^Jbhelreconomies» the history of publio 
support and barriers to market aooess whioh have distorted 
trade in steel for many years, and the other specific 
characteristics of this seotor. > 
- 2 -
3. To cover the period prior to the establishment of new GATT 
disciplines during the Uruguay Round, the US and EC have 
agreed to conclude this bilateral agreement, the basic 
objectives of which are: 
To provide a transition toward the more liberal conditions for 
steel trade whioh will result from the rules and disciplines 
of the GATT negotiated in the Uruguay Round; 
To reduce trade distorting practices in steel; and 
To establish a trading environment for steel that is fair and 
open. 
4. This Agreement, while facilitating the achievement of the 
objectives described in paragraph 3, shall not prejudioe the 
negotiating positions of the US or EC with respeot to general 
disciplines on subsidies, dispute settlement or tariff and non 
tariff measures in the GATT or in the Agreement on 
Interpretation and Application of Artioles VI, XVI and XXIII 
of the General Agreement on Tariffs and Trade. The US and EC 
recognize that this Agreement oannot predetermine the results 
of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations or the 
techniques or modalities for aohieving disciplines under 
negotiation in the Uruguay Round that may apply to the steel 
sector under general rules or otherwise. 
- 3 -
5. The US and EC confirm that their mutual interests will be 
served by working together in the Uruguay Round to aohleve 
multilateral agreement on rules Imposing effeotive disciplines 
on publlo support, and limitations on tariff and non tariff 
measures, that are consistent with the aims and prinoiples of 
this Agreement. To obtain this objeotive, the US and EC agree 
that they will both seek such agreement in the Uruguay Round 
and coordinate their efforts to this end. 
ARTICLE 2 
1. The US and EC reaffirm, for purposes of this Agreement, their 
obligations under existing multilateral rules not to grant any 
export subsidy identified in the Illustrative List of Export 
Subsidies in the Annex to the Agreement on Interpretation and 
Application of Articles VI, XVI and XXIII of the General 
Agreement on Tariffs and Trade. 
2. The US and the EC agree that other publlo support shall not be 
granted to their steel industries exoept as provided in 
Appendix A, T 
(101 
- 4 -
3. For purposes of this Agreement "Public Support" to the steel 
industry means intervention specifically provided by law or in 
fact to that sector by the US or EC, their Member States or 
States, or any regional or local authorities or through public 
resources in any form whatsoever. It shall in particular 
cover the foregoing of receipts, such as fiscal concessions, 
and the transfer of publlo resouroes to steel undertakings in 
the form of acquisitions of shareholdings or provisions of 
capital or similar financing which cannot be regarded as a 
genuine provision of risk capital aocording to usual 
investment practice in a market eoonomy. 
4. Public support commitments taken by the US or EC before the 
entry into force of this Agreement and desoribed in Appendix B 
shall not be affected by this Agreement. 
ARTICLE 5 
Because tariff and non-tariff measures can restrict and distort steel 
trade flows, the US and the EC agree to implement liberalization of 
both tariff and non-tariff measures as follows: 
1. Tariffs: Through negotiations in the Uruguay Round, the US 
and the EC agree to seek from all participants substantial 
- 5 -
reductions, harmonization, or, as appropriate, elimination of 
tariffs on steel, as well as a substantial increase in the 
scope of bindings. 
2. Non-Tariff Measures: The US and the EC agree not to Introduce 
any^ds^eei^^trade^restrictive or distorting measures 
inconsistent with the provisions of the GATT or the 
instruments negotiated within the framework of GATT or under 
its auspices. Further, the US and EC agree not to take trade 
restrictive measures for balance of payments reasons. In 
addition, the US and EC agree to phase out all steel voluntary 
restraint agreements with third parties by March 31, 1992. 
ARTICLE 4 
At a time when the US and EC have made, and will need to oontlnue to 
make, structural adjustments to their steel oapacities, they confirm 
their determination not to foster overcapacities in steel production 
through official export credits or tied aids. 
Theref ore, the^ US^and ÍG Agree to seek expeditiously increased 
discipline over tied aid oredits and other forms of subsidized 
official export oredit support for steel plant and equipment in the 
OECD. 
When guaranteeing or granting such oredits, the US and EC will take 
into consideration the viability of the projects and examine the 
- 6 -
possible repercussions on the stability of the steel market of the US 
or EC. 
The US and EC: 
Acknowledge that the interests of both parties are best served 
if agreement can be reached at an early stage on a common 
attitude on official facilities for a particular transaction; 
Reaffirm, therefore, the need to promote common attitudes; 
particularly on important transactions; 
Recognise that in certain instances, notably when existing 
exchange of information procedures are perceived to be 
functioning in an unsatisfactory manner, faoe-to-faoe 
consultations could facilitate the adoption of a common line; 
Undertake, in such oiroumstanoes, to respond favourably to any 
such request for early faoe-to-faoe oonsultations and to 
attend any meeting arranged in order to reaoh a oommon 
attitude in oonjunotion with other interested participants; 
and 
Confirm moreover the importance they attaoh to a strict 
observation of the arrangement on guidelines for officially 
supported export oredits. 
- 7 -
ARTICLE B 
1. The US and EC shall enter into consultations with eaoh other 
concerning such representations as either party may make with 
respect to any matter affeoting the operation of this 
Agreement. 
2. If a dispute arises between the US and EC arising out of, or 
related to, the interpretation or the application of this 
Agreement, and if such dispute cannot be settled by means of 
consultation within fifteen days after a request therefor made 
by either party, then the US or EC may notify the other party 
that it is referring the dispute to binding arbitration and 
appoint an arbitrator. VIthin fifteen days of such notioe, 
the other party must appoint a second arbitrator. Such 
arbitrators shall not have a flnanoial interest in the dispute 
and shall not take instructions from either party. 
The two arbitrators appointed by the US and EC shall appoint a 
third arbitrator, seleoted from a list of arbitrators oomplied 
by the US and EC, or by random seleotion if neoessary, within 
fifteen days after the appointment of the seoond arbitrator. 
The third arbitrator shall not be a national of either party, 
shall not have a flnanoial Interest in the dispute, and shall 
serve as Chairman of the arbitration panel. 
- 8 -
The rules of procedure shall be established by the EC and the 
US or, failing that, by the arbitrators. The procedures shall 
assure a right to at least one hearing before the panel as 
well as the opportunity to provide written submissions and 
rebuttal arguments. 
Each party shall bear the cost of its own arbitrator and its 
presentation in the proceedings. The cost of the Chairman and 
the remaining cost of the proceeding shall be borne equally by 
the US and EC. 
3. The panel shall make its decisions by majority vote. 
4. Within three months after the Chairman is appointed, the panel 
shall determine whether there has been an infringement of this 
Agreement. The panel shall also determine the appropriate 
measures to remedy such infringement. 
In extraordinary circumstances that prevent the panel from 
meeting the required deadline, the parties may agree to extend 
the deadline but only to the extent neoessary. 
- 9 -
5. In the case of a olear and significant violation of Artiole 2 
or 3, the adversely affected party may propose a preliminary 
remedy to offset the effects of such a violation pending a 
final arbitral determination. The preliminary remedy shall be 
subject to the same guidelines as a final remedy. 
The procedures for establishing a preliminary remedy shall be 
as follows: 
(a) If the matter has not been resolved through 
consultations within 15 days, and notice has been given by the 
adversely affeoted party that it oonsiders the matter to be a 
clear and significant violation, the parties shall within 5 
days appoint the Chairman of the arbitration panel by 
agreement or by random selection from the mutually compiled 
list. 
(b) After selection of the Chairman, the adversely affected 
party may submit to the Chairman a proposed preliminary remedy 
to offset the effects of such a violation. Within 15 days, 
the Chairman must decide whether to authorize the proposed 
preliminary remedy, or to modify or disapprove such proposed 
remedy. The decision of the Chairman on the existence, scope, 
nature and duration of 
- 10 -
the preliminary remedy shall be made taking into aooount the 
olarity and significance of the violation and the 
reasonableness of the preliminary remedy in light of the 
guidelines for a remedy. 
(c) The preliminary remedy authorized by the Chairman may be 
applied by the adversely affeoted party until extended, 
modified or terminated by the arbitration panel's final 
determination. 
6. (a) In making its interim relief and final remedy 
determinations under paragraphs 4 and 5, the panel shall take 
into account the following guidelines: 
(1) Preference shall be given to measures that are (A) 
related to the product or produots associated with the 
violation, and (B) that increase or decrease export oeilings 
under the.Arrangement Between the European Coal and Steel 
Community and the European Eoonomio Community, and the 
Government of the United States of Amerioa Concerning Trade in 
Certain Steel Produots and the Arrangement on Pipes and Tubes 
entered into in 1989. 
- 11 -
(il) If necessary to achieve the objectives of this Agreement 
with respeot to an infringement, the panel may authorize the 
imposition of temporary duties, or seourity therefor, on 
imports of produots originating in the territory of the 
infringing party into^ttc^territory^of the_non-infringing 
party. 
In designing such measures, the following shall be taken into 
account : 
(A) the gravity and nature of the infringement 
(B) the duration thereof 
(C) the adverse effects on the interests of the other party 
and 
(D) the proportion of US-EC trade in the produot or products 
directly oonoerned by the infringement. 
(b) Measures decided by the arbitrators should not be 
applied cumulatively with national or other provisions in 
respeot of the same factual elements whloh constitute the 
infringement whether they have already been deoided or are 
deoided subsequently. s 
- 12 -
7. The US and EC must take the measures specified by the panel in 
its determinations. If the US or EC fails to implement such 
measures and they are unable to agree on appropriate 
compensation or other remedial action, then the other party 
may propose to the panel suspension of equivalent benefits 
under this Agreement to the non-complying party. Such 
suspension shall take effeot 30 days after it is proposed to 
the panel unless the panel disapproves such action. 
ARTICLE 6 
1. This Agreement shall enter into force on the date of its 
acceptance by both parties and shall remain in force until 31 
March 1992. 
2. This Agreement may be amended by mutual consent of the US and 
EC to take into account any new situation which may arise, in 
particular the results of the Uruguay Round Negotiations. 
3. Each party shall have the right to terminate this Agreement in 
the event of termination of the Arrangement concerning Trade 
in Certain Steel Produots and the Arrangement on Pipes and 
Tubes entered into in 1989. 
- 13 -
4. The provisions of this Agreement only concern steel and for 
the purpose of this Agreement "steel" shall mean those 
products described in Artiole 3 of the Arrangement Concerning 
Trade in Certain Steel Products and the Arrangement on Pipes 
and Tubes entered into in 1989. 
5. This Agreement shall be of application in the territories 
described In Article 12 of the Arrangement Concerning Trade in 
Certain Steel Products and the Arrangement on Pipes and Tubes 
entered into in 1989. 
6. This Arrangement does not affect the rights and obligations of 
the parties under the GATT or other multilateral instruments 
negotiated under the auspices of the GATT. 
I shall be grateful, Mr Vioe President, if you would kindly oonfirm 
that the foregoing oorreotly sets out the understanding reached 
between us. 
Please aocept, Mr Vice President, the assuranoe of my highest 
consideration. 
Sinoerely, 
Caria A. HILLS s 
APPENDIX A / 14 
APPENDIX A 
All public support to the steel industry is prohibited under the terms 
of this Agreement with the following exceptions: 
1. Public Support for Research and Development 
Up to a maximum of 35 percent net grant equivalent of the 
eligible costs as regards basio industrial researoh and 25 
percent in the case of applied researoh and development. 
Eligible costs are only those which are direotly related to 
research and development, excluding those related to 
industrial application or commercial exploitation of the 
results. 
2. Public Support for Environmental Protection 
Up to a maximum of 15 peroent net grant equivalent of the 
Investment costs direotly related to the environmental 
measures oonoerned. 
3. Public Support for Social Purposes 
Aid to costs of payment to workers made redundant or accepting 
early retirement by the permanent disoontinuanoe, ourtailment 
or change of activities of steel undertakings. 
APPENDIX A / 15 
4. Public Support for Closure 
Aid to meet closure oosts additional to sooial oosts mentioned 
in paragraph 3 to steel oompanies whioh for a period of not 
less—than 4 consecutive years have been engaged in the 
production of steel produots described in Artiole 3 of the 
Arrangement Concerning Trade in Certain Steel Produots and the 
Arrangement Concerning Trade in Steel Pipes and Tubes between 
the US and EC and whioh permanently cease all suoh steel 
production by the entire oompany up to a maximum of the higher 
of the following two values: 
(a) The discounted value of the contribution to fixed costs 
obtainable from the plants over a three year period less 
the advantages obtained by the firm from the olosure; or 
(b) the residual book value of the plants. 
APPENDIX B / 16 
APPENDIX B 
EC: The commitments deriving from the Commission Decision of 
23.12.1988, concerning aid that the Italian Government 
proposes to grant to the public Steel Seotor (89/218/ECSC) as 
consented to unanimously by the Council at its meeting of 
13.12.1988, and from the Protocol N*.20 to the Act of 
Accession of Portugal to the EC. 
US: The benefits provided by Section 9303(e)(3) of the Omnibus 
Budget Reconciliation Act of 1987 (24USC 412) concerning 
reduced pension funding requirement for steel oompanies. 
Any cost reduction or benefits under Chapter 11 of Title 11 of 
the United States Code, (11 USC Sections 1101-1146), 
concerning voluntary bankruptcy proceedings. 

ISSN 0257-9545 
C0M(89) 533 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-89-513-ES-C 
ISBN 92-77-54565-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo