COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 08.01.1997 
COM(96)709 final 
96/0315 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO 
relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad 
Europea de naranjas originarias de Chipre, y por el que se modilica el Reglamento (CE) 
n° 1981/94 del Consejo 
(presentada por la Comisión) 

EapQsiyJQP fle PiQtiVQS 
En las negociaciones sobre agricultura que siguieron a la Ronda Uruguay, Chipre pidió que 
se aplicara un régimen preferente al precio de entrada de las naranjas chipriotas en la 
Comunidad. Chipre y la Comisión llegaron a un Acuerdo que se someterá a la 
consideración del Consejo para su aprobación y celebración. En ese Acuerdo global, se 
acordó un régimen preferente de precios de entrada para las naranjas chipriotas importadas 
en la Comunidad según el cual se aplicarán precios de entrada reducidos a 48.200 toneladas 
de naranjas chipriotas entre el 1 de diciembre y el 31 de mayo de cada campaña. Esta 
cantidad equivale a la media de las importaciones comunitarias de naranjas chipriotas 
durante el período 1992-1994 (de diciembre a mayo). Los precios reducidos acordados son 
similares a los acordados con otros socios mediterráneos. 
El 1 de diciembre de 1996, el Acuerdo general aún no estará en vigor por lo que, para evitar 
perturbaciones en las importaciones de naranjas chipriotas en la campaña de 1996-1997, 
sería conveniente poner en vigor por adelantado el régimen antes indicado, de manera 
provisional y hasta que entre en vigor el Acuerdo general. 
Se pide al Consejo que celebre el presente Acuerdo. 
Las disposiciones de este Acuerdo entrarán en vigor el 1 de diciembre de 1996. 
El Acuerdo figura en el Canje de Notas que se adjunta. 
La aplicación de este Acuerdo requiere una modificación del Reglamento (CE) n° 1981/94 
del Consejo. Para garantizar que su aplicación tenga lugar oportunamente y por razones de 
eficacia, la aprobación del Acuerdo y las modificaciones del Reglamento del Consejo 
figuran en el mismo texto legal. 
La Comisión recomienda al Consejo que adopte este Acuerdo. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N°..../.. DEL CONSEJO 
relativo a la celebración de un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad 
Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de importación en la Comunidad 
Europea de naranjas originarias de Chipre, y por el que se modifica el Reglamento (CE) 
n° 1981/94 del Consejo 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113 y la 
primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda 
Uruguay, se ha modificado el régimen de importación de naranjas; 
Considerando que, en las negociaciones celebradas con Chipre acerca de las repercusiones 
de la Ronda Uruguay en las relaciones comerciales entre ambas partes, se previeron algunas 
adaptaciones del régimen de importación de naranjas chipriotas; 
Considerando que se ha llegado a un acuerdo para poner en vigor por anticipado, hasta que 
entre en vigor el Acuerdo definitivo, las disposiciones referentes al régimen de importación 
de naranjas; 
Considerando que debe aprobarse el presente Acuerdo; 
Considerando que, para aplicar el nuevo régimen de importación de naranjas originarias de 
Chipre a la Comunidad Europea dispuesto en el Acuerdo antes mencionado, debe 
modificarse, con efecto al 1 de diciembre de 1996, el Reglamento (CE) n° 1981/94 del 
Consejo, de 25 de julio de 1994, relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de Argelia, Chipre, 
Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, los territorios ocupados, Túnez y Turquía así 
como a las modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes , cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1877/96 del Consejo , 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
1 DO n°L 199 de 2.8.1994, p. 1. 
2 DOn°L 249 de 1.10.1996, p. 1. 
2> 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo en forma de Canje de 
Notas entre la Comunidad Europea y Chipre sobre la adaptación del régimen de 
importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias de Chipre. 
El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la persona facultada para firmar el 
Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
Se modifica del siguiente modo el Anexo V del Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo: 
1. Entre los números de orden 09.1409 y 09.1407, se añade el número de orden 
09.1431 siguiente: 
Número de 
orden 
09.1431 Código NC 
0805 1001 
0805 1005 
0805 1009 
0805 1011 
0805 1015 
0805 1019 
0805 1021 
0805 1025 
0805 1029 
0805 1031 
0805 1033 
0805 1035 
0805 1061 
0805 1065 
0805 1069 Designación de las 
mercancías 
Naranjas frescas: 
- del 1 de diciembre al 
31 de mayo del año 
siguiente Volumen del 
contingente 
48.2003 Derecho 
contingentario 
(en %) 
2. Al final del Anexo VI, se añade la nota a pie de página número 3 siguiente: 
"(3). En el marco de este contingente, el precio de entrada acordado a partir del 
cual los derechos adicionales específicos indicados en la lista comunitaria de 
concesiones presentada a la OMC se reducen a cero será el siguiente: 
273 ecus/tonelada, del 1 de diciembre de 1996 al 31 de mayo de 
1997; 
271 ecus/tonelada, del 1 de diciembre de 1997 al 31 de mayo de 
1998; 
268 ecus/tonelada, del 1 de diciembre de 1998 al 31 de mayo de 
1999; 
266 ecus/tonelada, del 1 de diciembre de 1999 al 31 de mayo de 
2000; 
264 ecus/tonelada, del 1 de diciembre al 31 de mayo de los años 
siguientes. 
Si el precio de entrada de un lote se sitúa un 2%, un 4%, un 6% o un 8% por 
debajo del precio de entrada acordado, el derecho de aduana específico 
equivaldrá al 2%, 4%, 6% u 8%, respectivamente, del precio de entrada 
acordado. Si el precio de entrada de un lote es inferior al 92% del precio de 
entrada acordado, se aplicará el derecho de aduana específico consolidado 
en el marco de la OMC." 
Artículo 4 
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento de acuerdo 
con el procedimiento establecido en el artículo 33 del Reglamento (CEE) n° 1035/72 , cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1363/95 . 
Artículo 5 
\i\ presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de diciembre de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
3 DOn°L 118 de 20.5.1972, p. 1. 
4 DO n°L 132 de 16.6.1995, p. 8. 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Chipre sobre la adaptación 
del régimen de importación en la Comunidad Europea de naranjas originarias de Chipre 
A. Nota de la Comunidad 
Muy señor mío: 
La presente Nota se refiere a las negociaciones sobre agricultura celebradas por las 
autoridades de Chipre y la Comisión Europea en relación con las repercusiones de la Ronda 
Uruguay en las relaciones comerciales entre ambas Partes, en las que se previeron algunas 
adaptaciones del régimen de importación de naranjas chipriotas; en ellas, se llegó a un 
acuerdo para poner en vigor, de manera provisional y hasta que entre en vigor el Acuerdo 
general, las disposiciones del régimen de importación de naranjas que se detalla a 
continuación: 
1. Del 1 de diciembre al 30 de mayo de cada campaña, se reducirán a cero los 
derechos específicos de 48.200 toneladas originarias de Chipre e importadas en la 
Comunidad Europea si se respetan los siguientes precios de entrada: 
1996-1997: 273 ecus/tonelada, 
1997-1998:271 ecus/tonelada, 
1998-1999: 268 ecus/tonelada, 
1999-2000: 266 ecus/tonelada, 
2000-2001 y años siguientes: 264 ecus/tonelada. 
2. Si el precio de entrada de un lote específico se sitúa un 2%, un 4%, un 6% o un 8% 
por debajo del precio de entrada acordado en el número 1, el derecho específico 
equivaldrá al 2%, al 4%, al 6% o al 8% del precio de entrada acordado, según 
corresponda. 
3. Si el precio de entrada de un lote específico es inferior a un 92% del precio de 
entrada acordado, se aplicará el derecho específico consolidado en el marco de la 
OMC. 
El presente Acuerdo entrará en vigor una vez firmado por ambas Partes. Será aplicable 
desde el 1 de diciembre de 1996 y hasta que entre en vigor el Acuerdo general. 
Le agradecería tuviese la amabilidad de confirmar el acuerdo de su Gobierno con el 
contenido de la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Consejo de la Unión Europea 
B. Nota de Chipre 
Muy señor mío: 
Me cabe el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy, redactada en los siguientes 
términos: 
"Muy señor mío: 
La presente Nota se refiere a las negociaciones sobre agricultura celebradas por las 
autoridades de Chipre y la Comisión Europea en relación con las repercusiones de 
la Ronda Uruguay en las relaciones comerciales entre ambas Partes, en las que se 
previeron algunas adaptaciones del régimen de importación de naranjas chipriotas; 
en ellas, se llegó a un acuerdo para poner en vigor, de manera provisional y hasta 
que entre en vigor el Acuerdo general, las disposiciones del régimen de importación 
de naranjas que se detalla a continuación: 
1. Del 1 de diciembre al 30 de mayo de cada campaña, se reducirán a cero los 
derechos específicos de 48.200 toneladas originarias de Chipre e importadas 
en la Comunidad Europea si se respetan los siguientes precios de entrada: 
1996-1997: 273 ecus/tonelada, 
1997-1998: 271 ecus/tonelada, 
1998-1999: 268 ecus/tonelada, 
1999-2000: 266 ecus/tonelada, 
2000-2001 y años siguientes: 264 ecus/tonelada. 
2. Si el precio de entrada de un lote específico se sitúa un 2%, un 4%, un 6% o 
un 8% por debajo del precio de entrada acordado en el número 1, el derecho 
específico equivaldrá al 2%, al 4%, al 6% o al 8% del precio de entrada 
acordado, según corresponda. 
3. Si el precio de entrada de un lote específico es inferior a un 92% del precio 
de entrada acordado, se aplicará el derecho específico consolidado en el 
marco de la OMC. 
El presente Acuerdo entrará en vigor una vez firmado por ambas Partes. Será 
aplicable desde el 1 de diciembre de 1996 y hasta que entre en vigor el Acuerdo 
general. 
Le agradecería tuviese la amabilidad de confirmar el acuerdo de su Gobierno con el 
contenido de la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración." 
¥ 
Me complace confirmarle que mi Gobierno está de acuerdo con el contenido de dicha Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno de Chipre 
s 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 709 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 il oí 
N° de catálogo : CB-CO-96-721-ES-C 
ISBN 92-78-13922-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
«S