A4-0287/96

Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad Europea (COM(96)0078 - C4-0189/96 - 96/0052(COD))

Esta propuesta ha sido aprobada con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 1)

Considerando 9 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

9 bis. Considerando la carencia actual de estructuras de vigilancia epidemiológica de las enfermedades transmisibles en los Estados miembros y, en consecuencia, la necesidad de establecer una estructura permanente a nivel comunitario;

(Enmienda 2)

Considerando 10

>Texto original>

10. Considerando que las medidas en materia de salud deben tener en cuenta otras acciones emprendidas por la Comunidad en el sector de la salud pública o que tengan un impacto en ésta;

>Texto tras el voto del PE>

10. Considerando que las medidas en materia de salud deben tener en cuenta otras acciones emprendidas por la Comunidad en el sector de la salud pública o que tengan un impacto en ésta, incluidas las acciones emprendidas con terceros países;

(Enmienda 3)

Considerando 12

>Texto original>

12. Considerando que debe fomentarse la cooperación con las organizaciones internacionales competentes, en particular por lo que respecta a la clasificación de las enfermedades;

>Texto tras el voto del PE>

12. Considerando que debe fomentarse la cooperación con las organizaciones internacionales competentes, en especial con la Organización Mundial de la Salud, en particular por lo que respecta a la clasificación de las enfermedades, incluido el uso de un lenguaje y una tecnología adecuados;

(Enmienda 4)

Considerando 14

>Texto original>

14. Considerando que la aparición o el reciente resurgimiento de enfermedades transmisibles graves ha demostrado que, en caso de una situación urgente, la Comisión debe recibir rápidamente todas las informaciones útiles con una presentación conveniente;

>Texto tras el voto del PE>

14. Considerando que la aparición o el reciente resurgimiento de enfermedades transmisibles graves ha demostrado que, en caso de una situación urgente, la Comisión debe recibir rápidamente todas las informaciones y datos recogidos, siguiendo un método previamente establecido;

(Enmienda 5)

Considerando 15

>Texto original>

15. Considerando que la fijación de modalidades comunitarias específicas permitirá garantizar que se informe rápidamente a todos los Estados miembros en caso de tal situación urgente, con el fin de garantizar la protección de la población;

>Texto tras el voto del PE>

15. Considerando que en caso de situación de urgencia la red comunitaria debe estar en condiciones de comunicar inmediatamente a todos los Estados miembros los datos e informaciones de que dispone, con el fin de garantizar la protección de la población;

(Enmienda 6)

Considerando 18 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

18 bis. Considerando las negociaciones en curso en el marco del Grupo de acción Unión Europea-Estados Unidos, cuyo objetivo es crear una red mundial de alerta y reacción para las enfermedades transmisibles;

(Enmienda 7)

Artículo 1, párrafo primero

>Texto original>

Se establecerá una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad Europea.

>Texto tras el voto del PE>

Se establecerá una red de vigilancia epidemiológica, de alerta precoz y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad Europea.

(Enmienda 8)

Artículo 1, párrafo segundo

>Texto original>

Esta red comunitaria se constituirá mediante el contacto permanente, por todos los medios técnicos apropiados, de estructuras que, a nivel de cada Estado miembro y bajo la responsabilidad del mismo, se encargan de recabar la información relativa a la vigilancia epidemiológica y de coordinar las medidas de control.

>Texto tras el voto del PE>

Esta red comunitaria se constituirá mediante el contacto permanente, por todos los medios técnicos apropiados, de estructuras, en lo sucesivo denominadas Eurocentros, que, a nivel de cada Estado miembro y bajo la responsabilidad del mismo, se encargan de recabar la información relativa a la vigilancia epidemiológica, de coordinar las medidas de control y de transmitirlas a un organismo central: el Centro europeo de vigilancia de las enfermedades transmisibles.

(Enmienda 9)

Artículo 2, guión primero

>Texto original>

- vigilancia epidemiológica: la recogida sistemática y continua, el análisis, la interpretación y la difusión de información y de datos sanitarios relativos a las enfermedades transmisibles, con vistas a tomar las medidas de lucha apropiadas;

>Texto tras el voto del PE>

- vigilancia epidemiológica: la recogida sistemática y continua, el análisis, la interpretación y la difusión de información y de datos sanitarios comparables y compatibles relativos a las enfermedades transmisibles, con vistas a tomar las medidas de lucha apropiadas;

(Enmienda 10)

Artículo 3, letra a)

>Texto original>

a) el brote o la reaparición, en el propio territorio, de casos de enfermedades transmisibles graves y/o raras o de grupos de enfermedades cuya lista figura en anexo;

>Texto tras el voto del PE>

a) el brote o la reaparición, en el propio territorio, de casos de enfermedades transmisibles graves y/o raras o de grupos de enfermedades cuya lista figura en anexo, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8;

(Enmienda 11)

Artículo 3, letra b)

>Texto original>

b) la llegada a su territorio, provenientes de otro Estado miembro o de países exteriores a la Comunidad, de casos de enfermedades transmisibles graves y/o raras o de grupos de enfermedades cuya lista figura en anexo.

>Texto tras el voto del PE>

b) la llegada a su territorio, provenientes de otro Estado miembro o de países exteriores a la Comunidad, de casos de enfermedades transmisibles graves y/o raras o de grupos de enfermedades cuya lista figura en anexo, sin perjuicio de las disposiciones del artículo 8.

(Enmienda 12)

Artículo 4

>Texto original>

Para la aplicación de la presente Decisión, la Comisión estará asistida por un comité permanente compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

Para la aplicación de la presente Decisión, la Comisión estará asistida por un comité permanente compuesto por un representante de cada Estado miembro y presidido por el representante de la Comisión.

>Texto original>

El representante de la Comisión presentará al comité un proyecto de las medidas por adoptar. El comité dictaminará sobre este proyecto en un plazo que el presidente fijará en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión. Durante las votaciones en comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a lo establecido en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.

>Texto tras el voto del PE>

El representante de la Comisión presentará al comité un proyecto de las medidas de alcance general por adoptar. El comité dictaminará sobre este proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión. El dictamen se emitirá por la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo debe tomar a propuesta de la Comisión. Durante las votaciones en comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a lo establecido en el citado artículo. El presidente no tomará parte en la votación.

>Texto original>

La Comisión adoptará las medidas previstas y las pondrá en aplicación sin demora si se ajustan al dictamen del comité. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión presentará inmediatamente al Consejo una propuesta de medidas por tomar. El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión adoptará las medidas previstas y las pondrá en aplicación sin demora cuando se ajusten al dictamen del comité. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del comité, o en ausencia de dictamen, la Comisión presentará sin tardanza al Consejo una propuesta de medidas por tomar. El Consejo adoptará las medidas por mayoría cualificada.

>Texto original>

Si al cumplirse tres meses de la fecha de la consulta el Consejo no adoptare medidas, la Comisión adoptará las medidas propuestas y las pondrá inmediatamente en aplicación.

>Texto tras el voto del PE>

Si en un plazo de tres meses contado desde la fecha de la consulta, el Consejo no adoptare una decisión, la Comisión adoptará las medidas propuestas.

(Enmienda 13)

Artículo 5, punto 1

>Texto original>

1. la definición de los casos, en particular la definición clínica y, en su caso, la caracterización microbiológica del agente responsable;

>Texto tras el voto del PE>

1. la definición de los casos, en particular la definición clínica y, siempre que sea posible, la caracterización microbiológica del agente responsable;

(Enmienda 14)

Artículo 5, punto 4

>Texto original>

4) las medidas de protección por adoptar, en particular, en los puertos y aeropuertos, especialmente en caso de urgencia;

>Texto tras el voto del PE>

4) las medidas de protección por adoptar, en particular, en las fronteras exteriores, especialmente en caso de urgencia;

(Enmienda 15)

Artículo 5, punto 5 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

5 bis) la evaluación periódica de la eficacia de la red, incluido un informe al Parlamento Europeo y a los Estados miembros en un plazo de cinco años en el que se demuestre el uso eficaz de los recursos y su capacidad estructural.

(Enmienda 16)

Artículo 6 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 6 bis

La red comunitaria transmitirá inmediatamente a las autoridades competentes de todos los Estados miembros las informaciones mencionadas en los artículos 5 y 6. Transmitirá a las autoridades competentes de los Estados miembros cualquier información de la que dispusiera en relación con cualquier situación de urgencia derivada de la aparición o resurgimiento de casos de enfermedades transmisibles graves en el territorio de la Comunidad Europea o procedentes de terceros países.

(Enmienda 17)

Artículo 8

>Texto original>

El Anexo de la presente Decisión podrá ser modificado o completado por la Comisión según el procedimiento previsto en el artículo 4.

>Texto tras el voto del PE>

El Anexo de la presente Decisión podrá ser modificado o completado según el procedimiento previsto en el artículo 4.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se crea una red de vigilancia epidemiológica y de control de las enfermedades transmisibles en la Comunidad Europea (COM(96)0078 - C4-0189/96 - 96/0052(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo COM(96)0078 - 96/0052(COD) ((DO C 123 de 26.4.1996, pág. 10.)),

- Vistos el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE y el artículo 129 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C4-0189/96),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Protección del Consumidor y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A4-0287/96),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE;

3. Pide al Consejo que incluya las modificaciones aprobadas por el Parlamento en la posición común que adoptará de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE;

4. Recuerda que la Comisión debe presentar al Parlamento cualquier modificación que pretenda introducir en su propuesta tal como la ha modificado el Parlamento;

5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.