COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 511 final 
Bruselas, 22 de octubre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) No, 3917/92 RELATIVO 
AL SISTEMA DE PREFERENCIAS GENERALIZADAS APLICABLE EN 1993 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Los reglamentos por los que se aplican preferencias arancelarias 
generalizadas para el año 1991<1) a determinados productos originarios 
de países en desarrollo se prorrogaron por última vez en 1993 mediante 
el Reglamento (CEE) np_ 3917/92, de 21 de diciembre de 1992<2). 
No se ha considerado apropiado prorrogar una vez más de forma idéntica 
el régimen actual en 1994. No obstante, también es conveniente 
garantizar que la propuesta de régimen para 1994 tenga lugar con 
posterioridad a las negociaciones de la Ronda Uruguay pevistas para el 
15 de diciembre. 
Conviene, por lo tanto, prorrogar de manera provisional la aplicación 
del Reglamento (CEE) no 3917/92 durante tres meses para que los paises 
beneficiarios y los agentes económicos puedan continuar sus operaciones 
comerc i a les. 
La Comisión quiere señalar desde ahora que el sistema que propondrá al 
Consejo con vistas a su entrada en vigor el 1 de abril de 1994 
contemplará la aplicación de montantes preferenciales calculados sobre 
una base anual, y no a prorrata de los nuevos meses restantes. 
Tal es el objeto de la presente propuesta de reglamento que la Comisión 
presenta al Consejo para que la adopte lo antes posible. 
(1) Reglamentos (CEE) no 3831/90, (CEE)no 3832/90, (CEE) no 3833/90, 
(CEE) no 3834/90, (CEE) no 3835/90 de 20.12.90 (DO no L 370 de 
31 .12.90, p. 1) 
(2) DO L 396 de 31.12.92, p. 1 
PROPUESTA DE REGLAMENTO (CEE) NO.../93 DEL CONSEJO 
POR EL OUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) No 3917/92 RELATIVO 
AL SISTEMA DE PREFERENCIAS GENERALIZADAS APLICABLE EN 1993 
EL CONSEJO DE LA COMUNIDAD EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 113 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^1), 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3917/92^2) , de 21 de diciembre 
de 1992, por el que se prorroga en 1993 la aplicación de los 
Reglamentos (CEE) no 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90, 3835/90 y 
3900/91 relativos a la aplicación de preferencias arancelarias 
generalizadas para el año 1991 a determinados productos originarios de 
países en vías de desarrollo y por el que se completa la lista de 
beneficiarios de estas preferencias, es aplicable hasta el 31 de 
diciembre de 1993; 
Considerando que la Comisión propondrá antes del final del año un 
régimen anual para 1994, una vez transcurrido el plazo del 15 de 
diciembre de 1993, y que dicha propuesta incluirá cantidades calculadas 
para un año completo; 
Considerando que las disposiciones del Reglamento (CEE) no 3917/92 
deberán poder seguir aplicándose hasta la entrada en vigor del sistema 
anual para 1994, eI 1 de abril de 1994; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Art ícu I o 1 
En el primer párrafo del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3917/92, de 
27 de diciembre de 1992, el texto "para el período que va del 1 de 
enero al 31 de diciembre de 1993" se sustituye por el texto siguiente: 
"para el período que va del 1 de enero de 1993 al 31 de marzo de 1994". 
El segundo párrafo del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 3917/92 se 
completa con la siguiente fase : "las referencias a la fecha del 29 de 
febrero de 1992 que figuran en el articulo 5 del reglamento (CEE) no 
3831/90(3), en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 3832/90(4) y en 
el artículo 5 del Reglamento (CEE) no 3833/90^^deberán considerarse 
como referentes a la fecha del 31 de mayo de 1994". 
Art ícu I o 2 
A petición de los importadores, podrán otorgarse preferencias a partir 
del 1 de enero de 1994 a mercancías cuyo montante fijo preferencia I 
esté o vaya a estar agotado o en relación con las cuales se haya 
(1) DO C... .de... ,p. 
(2) DO no L. 396 de 31.12.92, p.1 
(3) DO no L. 370 de 31.12.90, p.1 
(4) DO no L 570 de 31.12.90. p. 39 
(5) DO no L 370 de 31.12.90, p. 87 
restablecido o vaya a restablecerse la percepción de los derechos de 
aduana mediante un reglamento de la Comisión, a reserva de la 
constitución de una garantía que será liberada a partir del 1 de abril 
de 1994, en la medida en que los montantes preferenci a les aplicables en 
virtud de I Reglamento anual de 1994 lo permitan, de conformidad con lo 
dispuesto en los artículos 190, 191 y 199 del Reglamento (CEE) no 
2913/92 del Consejo, por el que se aprueba el Código aduanero 
común i tar io^1) 
Artículo 3 
Las modificaciones de los códigos NC que figuran en el Anexo del 
presente Reglamento serán apIJcables a partir del 1 de enero de 1994. 
Art ícu lo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de 
su publicación en eI Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el... 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO no L 302 de 19.10.92, p. 1 
ANEXO 
A. Modificaciones del Anexo I del Reglamento (CEE) n* 3831/9Í 
En la columna (2), en el número de orden 10.0410: 
- en lugar de: 3103 10 00 
- léase: 3103 10 
En la columna (2), en el número de orden 10.1040: 
- en lugar de: 8471 92 90 
- léase: 8471 92 20 
8471 92 40 
8471 92 80 
- suprimir: 8471 99 30 
- en lugar de: 8471 99 90 
- léase: 8471 99 80 
En la columna (2), en el número de orden 10.1217: 
- en lugar de: 9401 90 90 
- léase: 9401 90 30 
9401 90 80 
B. Modificaciones de los Anexos del Reglamento (CEE) n' 3832/90 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número de orden 40.0180: 
- en lugar de: 6207 91 00 
- léase: 6207 91 
- en lugar de: 6208 91 00 
- léase: 6208 91 11 
6208 91 19 
En el Anexo I, en la columna (3), en el número dé orden 40.0240: 
- en lugar de: 6107 91 00 
- léase: 6107 91 
- en lugar de: 6108 91 00 
- léase: 6108 91 
En el Anexo II, en la columna (3), en el número de orden 42.1360 
- en lugar de: 5007 20 10 
- léase: 5007 20 11 
5007 20 19 
C. Modificaciones de los Anexos del Reglamento (CEE) n* 3833/90 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.0700: 
- en lugar de: 0604 91 10 
0604 91 90 
- léase: 0604 91 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.0820: 
- en lugar de: ex 0710 80 90 
- léase: ex 0710 80 95 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.2430 
- en lugar de: ex 1604 20 50 
ex 1604 20 90 
- léase: ex 1604 20 50 
1604 20 05 
ex 1604 20 90 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.2460 
- en lugar de: 1605 10 00 
ex 1605 20 00 
1605 30 00 
1605 40 00 
ex 1605 90 10 
- léase: 1605 10 00 
ex 1605 20 10 
ex 1605 20 91 
ex 1605 20 99 
1605 30 00 
1605 40 00 
ex 1605 90 11 
ex 1605 90 30 
ex 1605 90 90 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.2810: 
- en lugar de: ex 2005 90 90 
ex 2005 90 90 
- léase: ex 2005 90 80 
ex 2005 90 80 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.2810: 
- en lugar de: ex 2009 80 80 
ex 2009 80 80 
- léase: 2009 80 82 
ex 2009 80 81 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.3440: 
- en lugar de: 2009 80 95 
ex 2009 80 99 
ex 2009 80 99 
- léase: 2009 80 95 
2009 80 96 
ex 2009 80 98 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.3650: 
- en lugar de: 2104 10,00 
- léase: 2104 10 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.3710: 
- en lugar de: ex 2208 90 51 
- léase: ex 2208 90 48 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.3720: 
- en lugar de: ex 2208 90 53 
- léase: ex 2208 90 58 
En el Anexo II, en la columna (2), en el número de orden 52.3810: 
- en lugar de: 2403 10 00 
- léase: 2403 10 
S 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 511 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-560-ES-C 
ISBN 92-77-60166-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
6