ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 16.09.20004 
COM(2004)596 final 
2004/0201(CNS)   
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de 
un Protocolo del Acuerdo entre la Comuni dad Europea y sus Estados miembros, por 
una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, 
relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la 
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de 
Lituania, la República de Hungría, la Repúb lica de Malta, la República de Polonia, la 
República de Eslovenia y la República Eslovac a, como consecuencia de su adhesión a la 
Unión Europea 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados 
miembros, de un Protocolo del Acuerdo en tre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la Confederación  Suiza, por otra, sobre la libre circulación 
de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República 
Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la 
República de Lituania, la República de Hungrí a, la República de Malta, la República de 
Polonia, la República de Eslovenia y la Re pública Eslovaca, como consecuencia de su 
adhesión a la Unión Europea 
(presentadas por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
El Acuerdo sobre la libre circ ulación de personas entre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la Confederación Sui za, por otra, entró en vigor el 1 de junio de 
2002. 
El Acuerdo debe modificarse para permitir la adhesión de los nuevos Estados miembros como 
Partes Contratantes. 
Tras la autorización otorgada a la Comisión el 5 de mayo de 2003, se negoció un Protocolo 
con la Confederación Suiza para  la adaptación del Acuerdo. Los principales puntos de la 
negociación se concluyeron el 19 de mayo de 2004 con ocasión de la cumbre UE-Suiza. 
El Protocolo que modifica el Acuerdo prevé periodos transito rios especiales para los 
trabajadores por cuenta ajena y los prestadores  de servicios en dete rminados sectores, que 
sean ciudadanos de la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría , la República de Polonia, la República de 
Eslovenia y la República de Eslova quia. Estos periodos transitorios  terminarán a más tardar el 
30 de abril de 2011. 
Por otra parte, el Protocolo introduce adapta ciones referentes a la adquisición de bienes 
inmuebles, así como adaptaciones técnicas, en particular en cuanto a los Anexos II (Coordinación de los Regímenes de Seguridad Social) y III (Reconocimiento Mutuo de las 
Cualificaciones Profes ionales) del Acuerdo. 
En lo que respecta a la Comunidad como Parte en el Protocolo, las ba ses jurídicas para las 
Decisiones del Consejo propuestas son las mismas que las utilizadas para el Acuerdo original. 
En lo referente a la ratificac ión por los Estados miembros, la  Comisión, según el apartado 2 
del artículo 6 del Acta de A dhesión, presentará un proyecto del Protocolo para su firma y 
celebración por el Consejo. 
Se solicita al Consejo que aprueb e las Propuestas de Decisión adj untas relativas a la firma y la 
celebración de un Protocolo del Acuerdo en tre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de 
personas. 
 
ES 3   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, de 
un Protocolo del Acuerdo entre la Comuni dad Europea y sus Estados miembros, por 
una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, 
relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la 
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de 
Lituania, la República de Hungría, la Repúb lica de Malta, la República de Polonia, la 
República de Eslovenia y la República Eslovac a, como consecuencia de su adhesión a la 
Unión Europea 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado const itutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, en 
relación con la segunda frase del apartado 2 del artículo 300, 
Visto el Tratado de Adhesión de 16 de abril de 2003 y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de Adhesión aneja al Tratado de Adhesión y, en pa rticular, el apartado 2 de su 
artículo 6, 
Vista la propuest a de la Comisión1, 
Considerando lo siguiente: (1) De acuerdo con la autorización otorga da a la Comisión el 5 de mayo de 2003, se 
concluyeron las negociaciones con la Conf ederación Suiza sobre el Protocolo del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la 
Confederación Suiza, por otra, sobre la lib re circulación de personas, relativo a la 
participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la 
República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de 
Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión 
Europea. 
(2) De conformidad con el apartado 2 del artí culo 6 del Acta de Adhesión, la Comisión ha 
presentado al Consejo un proyecto de Protocolo. 
(3) Es deseable que se firme el acuerdo rubricado el ...... 2004. 
                                                
 
1 DO C [… ], [… ], p. [… ]. 
 
ES 4   ES DECIDE: 
Artículo 1 
Por la presente se autoriza al Presidente del Consejo a designar a la pe rsona habilitada para 
firmar, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, el Protocolo del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la 
Confederación Suiza, por otra, sobre la libr e circulación de personas, relativo a la 
participación, como Partes Contratantes, de la  República Checa, la República de Estonia, la 
República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de 
Hungría, la República de Malta,  la República de Polonia, la  República de Eslovenia y la 
República Eslovaca, como consecuencia de  su adhesión a la Unión Europea. 
El texto del Protocolo se ad junta a la presente Decisión. 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 5   ES 2004/0201(CNS) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados 
miembros, de un Protocolo del Acuerdo en tre la Comunidad Europea y sus Estados 
miembros, por una parte, y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación 
de personas, relativo a la participación, como Partes Contratantes, de la República 
Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la 
República de Lituania, la República de Hungrí a, la República de Malta, la República de 
Polonia, la República de Eslovenia y la Re pública Eslovaca, como consecuencia de su 
adhesión a la Unión Europea 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado const itutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 310, en 
relación con la segunda frase del apartado 2 de l artículo 300 y con el párrafo primero del 
apartado 3 de su artículo 300, 
Visto el Tratado de Adhesión de 16 de abril de 2003 y, en particular, el apartado 3 de su 
artículo 2, 
Vista el Acta de Adhesión aneja al Tratado de Adhesión y, en pa rticular, el apartado 2 de su 
artículo 6, 
Vista la propuest a de la Comisión2, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo3, 
Considerando lo siguiente: (1) De acuerdo con la autorización otorga da a la Comisión el 5 de mayo de 2003, se 
concluyeron las negociaciones con la Conf ederación Suiza sobre el Protocolo del 
Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la 
Confederación Suiza, por otra, sobre la lib re circulación de personas, relativo a la 
participación, como Partes Contratantes, de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de 
Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su adhesión a la Unión 
Europea. 
                                                
 
2 DO C [… ], [… ], p. [… ]. 
3 Dictamen del PE. 
 
ES 6   ES (2) Según la Decisión del Consejo…/…/CE de ...... de 2004, y estando pendiente la 
celebración definitiva en una fecha posterior, el presente Protocolo ha sido firmado en nombre de la Comunidad Europea el .... de 2004. 
(3) Debe celebrarse el Protocolo. DECIDE: 
Artículo 1 
En nombre de la Comunidad Europea y de sus Estados miembros, se aprueba por la presente 
el Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Esta dos miembros, por una parte, 
y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la 
participación, como Partes Contratantes, de la  República Checa, la República de Estonia, la 
República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de 
Hungría, la República de Malta,  la República de Polonia, la  República de Eslovenia y la 
República Eslovaca, como consecuencia de  su adhesión a la Unión Europea. 
El texto del Protocolo se ad junta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo, en  nombre de la Comunidad y de sus Estados miembros, 
transmitirá la notificación de la aprobación en los términos previstos en el artículo 6 del 
Protocolo. 
Hecho en Bruselas, el  
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 7   ES PROTOCOLO  
DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD EURO PEA Y SUS ESTADOS 
MIEMBROS, POR UNA PARTE, Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA, POR OTRA, 
SOBRE LA LIBRE CIRCU LACIÓN DE PERSONAS, RELATIVO A LA 
PARTICIPACIÓN, COMO PARTES CONTRATANTES, DE LA REPÚBLICA 
CHECA, LA REPÚBLICA DE ESTONIA, LA REPÚBLICA DE CHIPRE, LA 
REPÚBLICA DE LETONIA, LA REPÚBLICA DE LITUANIA, LA REPÚBLICA DE 
HUNGRÍA, LA REPÚBLICA DE MALTA, LA REPÚBLICA DE POLONIA, LA 
REPÚBLICA DE ESLOVENIA Y LA REPÚBLICA ESLOVACA, COMO 
CONSECUENCIA DE SU ADHESIÓN  
A LA UNIÓN EUROPEA  
El Reino de Bélgica, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de 
Alemania, la República de Estonia, la Repúblic a Helénica, el Reino de España, la República 
Francesa, Irlanda, la República It aliana, la República de Chipre , la República de Letonia, la 
República de Lituania, el Gr an Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la 
República de Malta, el Reino de los Países Bajo s, la República de Austria, la República de 
Polonia, la República Portuguesa, la República de Eslovenia, la Re pública Eslovaca, la 
República de Finlandia, el Reino de Suecia y el  Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del 
Norte, 
en lo sucesivo denominados "Estados miembros", y representados por el Consej o de la Unión Europea, 
y  la Comunidad Europea, igualmente representada por el Consejo de la Unión Europea, 
por una parte, 
y  
la Confederación Suiza, denominada en lo sucesivo "Suiza", por otra parte, denominadas en lo sucesi vo "Partes Contratantes", 
TENIENDO EN CUENTA el Acuerdo de 21 de junio de 1999 entre la  Comunidad Europea y 
sus Estados miembros, por una parte, y la C onfederación Suiza, por otra, sobre la libre 
circulación de personas (denominado en lo suces ivo "el Acuerdo"), que entró en vigor 1 de 
junio de 2002; 
TENIENDO EN CUENTA la adhesión a la Un ión Europea de la República Checa, la 
República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de 
Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la Repúb lica de Polonia, la 
 
ES 8   ES República de Eslovenia y la República Eslovaca (denominadas en lo sucesivo, “nuevos 
Estados miembros”) el 1 de mayo de 2004; 
CONSIDERANDO que los nuevos Estados mi embros deben convertirse en Partes 
Contratantes en el Acuerdo; 
CONSIDERANDO que el Acta de Adhesión con cede al Consejo de la Unión Europea la 
facultad de celebrar, en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea, un Protocolo 
sobre la adhesión de los nuevos Estados miembros al Acuerdo antes mencionado; 
HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: 
Artículo 1 
1. Por el presente los nuevos Estados miembros  son Partes Contratantes en el Acuerdo. 
2. Desde la entrada en vigor del presente Pr otocolo, las disposiciones del Acuerdo serán 
vinculantes para los demás Estados miembr os de igual modo que para las actuales 
Partes Contratantes en el Acuerdo con arreglo a lo dispuesto en el presente 
Protocolo. 
Artículo 2 
En el cuerpo principal del Acuerdo y en su Anexo I se harán las siguientes adaptaciones: 
a) La lista de Partes Contratantes en el Acuerdo se reemplazará por la siguiente: 
“La Comunidad Europea, el Reino de Bélgica, la República Checa, el Reino de Dinamarca, la República Federal de Alemania, la República de Estonia, la República Helénica el Reino de España, 
la República Francesa, 
Irlanda, la República Italiana la República de Chipre, 
 
ES 9   ES la República de Letonia, 
la República de Lituania, el Gran Ducado de Luxemburgo, la República de Hungría, la República de Malta, el Reino de los Países Bajos, la República de Austria la República de Polonia, la República Portuguesa, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República de Finlandia, el Reino de Suecia, El Reino Unido de Gran Br etaña e Irlanda del Norte, 
por una parte, y  la Confederación Suiza, por otra,” 
b) En el artículo 10 del Acue rdo, se añadirán respectivamente  los siguientes apartados 1 bis, 2 
bis, 3 bis, 4 bis, 4 ter y 5 bis al término de los correspondie ntes apartados 1, 2, 3, 4 y 5: 
1 bis. Suiza podrá mantener hasta el 31 de mayo de 2007 límites cuantitativos al acceso de 
trabajadores por cuenta ajena empleados en Su iza y de trabajadores por cuenta propia que 
sean ciudadanos de la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría , la República de Polonia, la República de 
Eslovenia y la República de Eslovaquia para las siguientes dos categorías de residencia: para 
un periodo superior a cuatro meses e inferior a un año y para un periodo igual o superior a un 
año. No habrá ninguna restricción cuantitativa a la residencia  inferior a cuatro meses. 
Antes de que finalice el periodo  mencionado, el Comité Mixto re visará el funcionamiento del 
periodo transitorio aplicado a lo s ciudadanos de los nuevos Estados miembros sobre la base 
de un informe de Suiza. Al término de la revisión, y a más tardar  al final del periodo 
mencionado, Suiza notificará al Comité Mixto si  continua aplicando límite s cuantitativos a los 
trabajadores por cuenta ajena empleados en Su iza. Suiza podrá seguir aplicando tales medidas 
 
ES 10   ES hasta el 31 de mayo de 2009. A falt a de tal notificación, el periodo  transitorio expirará el 31 
de mayo de 2007. 
Al término del periodo tr ansitorio definido en el presente apartado, se suprimirán todos los 
límites cuantitativos aplicables a los ciudadanos de la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la Repúblic a de Lituania, la República de Hungría, la 
República de Polonia, la República de Eslove nia y la República Eslovaca. Estos Estados 
miembros tienen derecho a introducir los mismos  límites cuantitativos para los ciudadanos 
suizos durante los mismos periodos.  
2 bis. Hasta el 31 de mayo de 2007, Suiza y la Repúb lica Checa, la República de Estonia, la 
República de Letonia, la Repúbl ica de Lituania, la República de Hungría, la República de 
Polonia, la República de Eslove nia y la República Eslovaca podrán  mantener, respecto de los 
trabajadores por cuenta ajena de  la otra Parte Contratante empl eados en su propio territorio, el 
control de prioridad del trabajador integrado en el mercado regular de trabajo y de las 
condiciones salariales y laboral es aplicables a los ciudadanos de  la otra Parte Contratante. 
Dicho control podrá mantenerse pa ra los prestadores de servic ios en los cuatro sectores 
siguientes: Actividades de servicios hortí colas; Construcción y ramas relacionadas; 
Actividades de seguridad; Limpieza industrial (códigos NACE
4 01.41; 45.1 a 4; 74.60; 74.70 
respectivamente), mencionado en el artí culo 5.1 del Acuerdo. Durante los periodos 
transitorios mencionados en los apartados 1 bis, 2 bis, 3 bis y 4 bis, Suiza dará preferencia a 
los trabajadores que sean ciudadanos de los nuevos Estados miembros frente a los 
trabajadores que sean ciudadanos de países no perteneciente a la UE ni a la AELC en lo 
relativo al acceso a su mercado laboral. Los prestadores de servicios liberalizados por un 
acuerdo específico relativo a la prestación de serv icios entre las Partes Contratantes (incluido 
el acuerdo sobre determinados aspectos rela tivos a los contratos públicos, siempre que 
comprenda la prestación de servicios) no es tarán sometidos al control de prioridad del 
trabajador integrado en el mercado regular de trabajo. Para el mismo periodo, podrán 
mantenerse los requisitos de cual ificación para permisos de resi dencia de durac ión inferior a 
cuatro meses5 y para los prestadores de servicios en los cuatro sectores antes mencionados, a 
que se refiere el apartado 1 del artículo 5 del Acuerdo. 
Antes del 31 de mayo de 2007, el Comité Mixto revisará el funcionami ento de las medidas 
transitorias contenidas en el presente aparta do sobre la base de un informe elaborado por 
cualquier Parte Contratant e que las aplique. Al término de la  revisión, y a más tardar el 31 de 
mayo de 2007, la Parte Contratante que haya ejecutado las medida s transitorias referidas en 
este apartado y haya notificado al Comité Mi xto su intención de continuar aplicando tales 
medidas transitorias, podrá seguir haciéndolo  hasta el 31 de mayo de 2009. A falta de tal 
notificación, el periodo transitori o expirará el 31 de mayo de 2007. 
Al término del periodo transitorio definido en este apartado, se suprimirán todas las 
restricciones mencionadas en  el presente apartado. 
                                                 
4 NACE: Reglamento (CEE) nº 3037/90 del Consejo, de 9 de octubre de 1990, relativo a la nomenclatura 
estadística de actividades económicas en la Comunidad Europea (DO L 293, de 24.10.1990, p. 1), 
modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 29/2002, de 19 de diciembre de 2001 (DO L 6, de 10.1.2002, p. 3). 
5 Los trabajadores podrán solicitar permisos de residencia de corta duración al amparo de los 
contingentes mencionados en el apartado 3 bis incluso para un periodo inferior a cuatro meses. 
 
ES 11   ES 3 bis. Tras la entrada en vigor de este Protocolo y hasta el término del periodo descrito en el 
apartado 1 bis, Suiza reservará anualmente ( pro rata temporis ), en su contingente global para 
terceros países, un número mínimo de nuevos permisos de residencia6 para trabajadores por 
cuenta ajena empleados en Suiza y para trabaj adores independientes qu e sean ciudadanos de 
la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de 
Lituania, la República de Hungría, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la 
República Eslovaca, según el siguiente calendario:  
Hasta el: Número de permisos para un periodo 
igual o superior a un año  Número de permisos para un 
periodo superior a cuatro meses 
e inferior a un año 
31 de mayo de 
2005 900 9000 
31 de mayo de 
2006 1300 12400 
31 de mayo de 
2007 1700 15800 
31 de mayo de 
2008 2200 19200 
31 de mayo de 
2009  2600  22600  
4 bis. Al término del periodo descrito en el apartado 1 bis y en el presente apartado se aplicará 
lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 10 de l Acuerdo y hasta 12 años después de la entrada 
en vigor del Acuerdo. 
En caso de graves perturbaciones o riesgo de  las mismas en su mercado laboral, Suiza y 
cualquiera de los nuevos Estados miembros que hayan aplicado medidas transitorias 
notificarán tales circunstancias al Comité Mixt o antes del 31 de mayo de 2009. En este caso, 
el país notificante podrá continuar aplicando a lo s trabajadores por cuen ta ajena empleados en 
su propio territorio las medidas descritas en los apartados 1 bis, 2 bis y 3 bis hasta el 30 de 
abril de 2011. En tal caso, el número anual de permisos de residencia mencionados en el 
apartado 1 bis será: 
Hasta el: Número de permisos para 
un periodo igual o superior 
a un año Número de permisos para un periodo 
superior a cuatro meses e inferior a un año 
31 de mayo de 2010 2800 26000 
                                                 
6 Estos permisos se concederán además del contingente mencionado en el artículo 10 del Acuerdo que 
están reservados para los trabajadores por cuenta aj ena y por cuenta propia que sean ciudadanos de los 
Estados miembros en el momento de la firma del Acuerdo (21 de junio de 1999) y ciudadanos de la 
República de Chipre y de la República de Malta. Estos permisos también se añadirán a los permisos 
concedidos a través de acuerdos bilaterales existentes de intercambios de becarios.  
 
ES 12   ES 30 de abril de 
2011 3000 29000  
4 ter. Cuando Malta experimente o prevea perturb aciones en su merca do laboral que puedan 
amenazar seriamente el nivel de vida o de empleo en una región o profesión determinada y decida invocar lo dispuesto en la Sección 2 "Libre circulación de personas" del Anexo XI del 
Tratado de Adhesión, las medidas restrictivas a doptadas frente el resto de Estados miembros 
de la UE podrán también aplicarse a Suiza. En tal caso, Suiza tendrá derecho a adoptar 
medidas recíprocas equivalent es en relación con Malta. 
Malta y Suiza podrán recurrir a este pro cedimiento hasta el 30 de abril de 2011. 
5 bis. Las disposiciones transitorias de los apartados 1 bis, 2 bis, 3 bis, 4 bis y 4 ter y, en 
particular, las del apartado 2 bis relativas a la prioridad del trab ajador integrado en el mercado 
regular de trabajo y al control de las condiciones salariales y laborales no se aplicarán a los 
trabajadores por cuenta ajena o por cuenta prop ia que, en el momento de la entrada en vigor 
de este Protocolo, estén autorizadas a ejercer un a actividad económica en el territorio de las 
Partes Contratantes. Tales personas disfrutarán, en particular, de la movilidad profesional y 
geográfica. 
Los titulares de permisos de residencia válidos por un periodo inferior a un año tendrán 
derecho a la renovación de sus permisos y no podr á invocarse contra ellos el agotamiento de 
los límites cuantitativos. Los titulares de permisos de residencia válidos por un periodo igual o superior a un año tendrán derecho automáticam ente a la prolongación de sus permisos. Por 
tanto, tales trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia disfrutarán de los derechos a la 
libre circulación concedidos a las personas determ inadas en las disposiciones básicas de dicho 
Acuerdo y, en particular, su artículo 7, a partir de su entrada en vigor. 
c) En el apartado 2 del artículo 27 del Anexo I del Acuerdo la referencia al apartado 2 del 
artículo 10 será sustituida por los apartados 1 bis, 2 bis, 3 bis, 4 bis y 4 ter del artículo 10. 
Artículo 3 
Como excepción al artículo 25 del Anexo I del Ac uerdo, se aplicarán los periodos transitorios 
del Anexo I de este Protocolo. 
Artículo 4 
El presente Protocolo formará parte integrante del Acuerdo.  
Artículo 5 
Los Anexos I, II y III del Acuerdo quedan modifi cados de conformidad con los Anexos I, II y 
III del presente Protocolo, los cuales formarán parte integrante de éste. 
 
ES 13   ES Artículo 6 
1. El presente Protocolo será ratificado o aprobado por el C onsejo de la Unión Europea, 
en nombre de los Estados miembros y de la Comunidad Europea, y por la Confederación Suiza de conformidad con sus propios procedimientos. 
2. El Consejo de la Unión Eu ropea y la Confederación Suiza se notificarán mutuamente 
la culminación de estos procedimientos. 
Artículo 7 
El presente Protocolo entrará en  vigor el primer día del primer mes siguiente a la fecha del 
depósito del último instrumento de aprobación. 
Artículo 8 
El presente Protocolo permanecerá vigente dur ante el mismo periodo y según las mismas 
modalidades que el Acuerdo. 
Artículo 9  
El Acuerdo, así como las Declaraciones anejas, se redactarán en las lenguas checa, estonia, 
húngara, letona, lituana, polaca, eslovaca y eslovena. 
Se adjuntarán al presente Prot ocolo y serán igualmente auténtic as junto con las versiones de 
las otras lenguas en que está redactado el Acuerdo, así como las Declaraciones anejas. 
El presente Protocolo se redactará por dupli cado en las lenguas checa, danesa, neerlandesa, 
inglesa, estonia, finlandesa, francesa, aleman a, griega, húngara, italiana, letona, lituana, 
polaca, portuguesa, eslovena, eslovaca, española y sueca, siendo cada una de estas versiones 
igualmente auténticas. 
Hecho en … a … del año dos mil cuatro. En nombre del Consejo de la Unión Europea Por la Confederación Suiza 
 
ES 14   ES ANEXO I  
Medidas transitorias sobre la  adquisición de terrenos y de residencias secundarias 
1. República Checa a) La República Checa podrá mant ener en vigor durante cinco años desde la fecha de su 
adhesión a la UE las normas establecidas en la  Ley de divisas nº 219/ 1995 Sb., en su versión 
modificada, sobre la adquisici ón de residencias secundar ias por nacionales suizos no 
residentes en la República Checa y por sociedades constituidas de conformidad con las leyes suizas que no estén establecidas en territori o de la República Checa ni tengan sucursal ni 
representación en él. 
b) La República Checa podrá mantener en vigo r durante siete años de sde la fecha de su 
adhesión a la UE las normas establecidas en la  Ley de divisas nº 219/ 1995 Sb., en su versión 
modificada, la Ley nº 229/1991 Sb., sobre el régimen de pr opiedad de terrenos y otras 
propiedades agrícolas, y la Ley nº 95/1999 Sb., sobre los requisitos rela tivos a la transmisión 
de terrenos agrícolas y bosque s del Estado a otras entidades sobre adquisición de terrenos 
agrícolas y bosques por ciudadanos suizos y por sociedades cons tituidas de conformidad con 
las leyes suizas no establecidas ni registradas en la República Checa. Sin perjuicio de las demás disposiciones del presente artículo, en ningún caso un ciudadano suizo podrá recibir un 
trato menos favorable por lo que se refiere a la adquisición de terre nos agrícolas y bosques 
que en la fecha de la firma de l Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que un ciudadano 
de un tercer país. 
c) Los agricultores independientes que sean ci udadanos suizos y que de seen establecerse y 
residir en la República Checa no estarán sometidos a las disposiciones de la letra anterior ni a 
ningún procedimiento a que no estén igualmente  sujetos los ciudadanos de la República 
Checa. 
d) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de 
la adhesión de la República Checa a la UE. El  Comité mixto podrá de cidir acortar o poner 
término al periodo transitorio indicado en la letra a). 
e) En caso de que la República Checa imponga  requisitos a la adquisición de bienes 
inmuebles en la República Checa por no residentes durante el periodo transitorio, se basarán en criterios transparentes, objetivos, estables y públicos. Estos criterios se  aplicarán de manera 
no discriminatoria y no harán distinci ones entre ciudadanos checos y suizos. 
f) Si hay indicios suficiente s de que, cuando expire el pe riodo transitorio, habrá graves 
perturbaciones o riesgo de grav es perturbaciones en el merca do de terrenos agrícolas de la 
República Checa, el Comité Mixto, a petición de  la República Checa, podrá decidir prorrogar 
el periodo transitorio hasta un máximo de tres años. 
2. Chipre Chipre podrá mantener durante cinco años de sde la fecha de su adhesión a la UE su 
legislación vigente a 31 de diciembre de 2000 relativa a la adqui sición de residencias 
secundarias. 
 
ES 15   ES Según la Ley sobre adquisición de inmueb les por extranjeros Cap 109 y las Leyes 
modificatorias 52/69, 55/72 y 50/90, la adquisición de  inmuebles en Chipre por no chipriotas 
está sujeta a la aprobación del Consejo de Mini stros. El Consejo de Ministros ha autorizado a 
los Oficiales de Distrito a conceder la apro bación en su nombre. Cuando el bien inmueble 
afectado exceda de 2 donums (1 donum = 1338 m2), la aprobación sólo podrá concederse para 
los fines siguientes: 
a) residencia principal o secundaria cuya superficie no exceda de 3 donums; 
b) locales profesionales o comerciales; c) industria en los sectores considerados beneficiosos para la economía chipriota. 
La ley mencionada supra  fue modificada por la “Ley sobr e adquisición de inmuebles por 
extranjeros (Enmienda) de 2003, nº 54(I)/2003”, vigente desd e el 1 de mayo de 2004. La 
nueva ley no impone ninguna restricción a los ciuda danos de la UE ni a sociedades registradas 
en la UE en materia de adquisición de inmueb les ligada a la residencia principal y a la 
inversión directa extranjera, ni a la adquisi ción de inmuebles por agentes y promotores 
inmobiliarios de la UE. En lo que respecta a la  adquisición de residencias secundarias, la ley 
establece que durante un periodo de cinco años desde la adhesión de Chipre a la UE, los ciudadanos de la UE que no residan permanenteme nte en Chipre y las sociedades registradas 
en la UE que no tengan su domicilio social, administración central o lugar principal de 
actividad empresarial en Chipre, no podrán adquirir bienes inmu ebles destinados  a residencias 
secundarias, sin previa autorización del Consejo de Ministros, que ha delegado su autoridad 
en los Oficiales de Distrito, se gún lo mencionado anteriormente. 
3. Estonia a) Estonia podrá mantener en vigor durante siete años a partir de la fecha de su adhesión a la 
UE, la legislación existente en  el momento de la firma de este Protocolo relativo a la 
adquisición de terrenos agrícolas y bosque s por ciudadanos suizos y por sociedades 
constituidas de conformidad con las leyes suizas no establecidas ni registradas en Estonia. En 
ningún caso un ciudadano suizo podrá recibir un trato menos favorable  por lo que se refiere a 
la adquisición de terrenos agrí colas y bosques que en la fecha de la firma del Protocolo ni 
recibir un trato más restrictivo que un ciudadano de un tercer país. Según esta legislación, 
Estonia ha adoptado la  Ley sobre restricciones a la adquisición de bienes inmuebles y las  
Enmiendas a la ley sobre reforma agraria, ambas de 12 de febrero de 2003. 
b) Los ciudadanos suizos que deseen establece rse como agricultores in dependientes y residir 
en Estonia, y que hayan residido legalmente co mo agricultores en activo en Estonia al menos 
tres años seguidos, no estarán so metidos a las disposiciones de la letra anteri or ni a ningún 
procedimiento a que no estén igualmente sujetos los ciudadanos de Estonia. 
c) Una revisión general de estas me didas transitorias tendrá lugar al tercer año de  la fecha de 
su adhesión a la UE. Con este fin, la Comisión de las Comunida des Europeas (en lo sucesivo, 
"la Comisión") presentará un informe al Comité  Mixto. El Comité Mixt o podrá decidir acortar 
o poner término al peri odo transitorio indica do en la letra a).  
d) Si hay indicios suficientes de que, cua ndo expire el periodo tran sitorio, habrá graves 
perturbaciones o riesgo de gr aves perturbaciones en el me rcado de terrenos agrícolas de 
 
ES 16   ES Estonia, el Comité Mixto, a peti ción de Estonia, podrá decidir prorrogar el periodo transitorio 
hasta un máximo de tres años. 
4. Letonia a) Letonia podrá mantener en vigor durante si ete años desde la fecha de la adhesión las 
normas establecidas en la Ley de enmienda a la  Ley de privatización de terrenos agrícolas 
(vigente desde el 14 de abril de  2003) relativa a la adquisición de terrenos agrícolas y bosques 
por ciudadanos suizos y por sociedades constitu idas de conformidad con las leyes suizas que 
no estén establecidas en Letoni a ni tengan sucursal ni repres entación en su territorio. En 
ningún caso un ciudadano suizo podrá recibir un trato menos favorable  por lo que se refiere a 
la adquisición de terrenos agrí colas y bosques que en la fecha de la firma del Protocolo, ni 
recibir un trato más restrictivo que  un ciudadano de un tercer país. 
b) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de 
la adhesión a la UE. Con este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El 
Comité Mixto podrá decidir acorta r o poner término al periodo tran sitorio indicado en la letra 
a). 
c) Si hay indicios suficientes de que, cuando  expire el periodo transitorio, habrá graves 
perturbaciones o riesgo de gr aves perturbaciones en el me rcado de terrenos agrícolas de 
Letonia, el Comité Mixto, a peti ción de Letonia, podrá decidir prorrogar el pe riodo transitorio 
hasta un máximo de tres años. 
5. Lituania a) Lituania podrá mantener en vigor durante siete años desde la fecha de su adhesión a la UE 
la legislación existente en el momento de la fi rma de este Protocolo relativa a la adquisición 
de terrenos agrícolas y bosques por ciudadanos suizos y por so ciedades constituidas de 
conformidad con las leyes suizas que no estén esta blecidas en Lituania ni  tengan sucursal ni 
representación en su territorio. En ningún caso un ciudadano suizo podrá recibir un trato 
menos favorable por lo que se re fiere a la adquisición  de terrenos agrícola s y bosques que en 
la fecha de la firma del Protocolo, ni recibir un trato más restrictivo que un ciudadano de un 
tercer país. Según esta legislación, las person as físicas y jurídicas suizas, así como las 
organizaciones establecidas en Su iza sin estatuto de persona ju rídica pero con la capacidad 
civil prevista en las leyes suiz as, no podrán adquirir terrenos ag rícolas ni forest ales antes del 
fin del periodo transitorio de siete años definido en el Tratado de adhesión de la República de 
Lituania a la Unión Europea.  
b) Los ciudadanos suizos que deseen establece rse como agricultores in dependientes y residir 
en Lituania y que hayan residido legalmente como  agricultores en activo en Lituania al menos 
tres años seguidos no estarán sometidos a las di sposiciones de la letr a anterior ni a ningún 
procedimiento a que no estén igualmente sujetos los ciudadanos de Lituania. 
c) Una revisión general de estas me didas transitorias tendrá lugar al tercer año de  la fecha de 
la adhesión a la UE. Con este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El 
Comité Mixto podrá decidir acorta r o poner término al periodo tran sitorio indicado en la letra 
a). 
d) Si hay indicios suficientes de que, cua ndo expire el periodo tran sitorio, habrá graves 
perturbaciones o riesgo de gr aves perturbaciones en el me rcado de terrenos agrícolas de 
 
ES 17   ES Lituania, el Comité Mixto, a petición de Li tuania, podrá decidir prorrogar el periodo 
transitorio hasta un máximo de tres años. 
6. Hungría a) Hungría podrá mantener en vi gor durante cinco años desde la fecha de su  adhesión a la UE 
la legislación contenida en la Ley LV (55/ 1994) sobre terrenos agrícolas en su versión 
modificada en lo relativo a la adqu isición de residencias secundarias. 
b) Los ciudadanos suizos que hayan residido legalmente en H ungría de manera continuada 
durante al menos cuatro años no estarán sometidos a las disposiciones de la letra anterior ni a 
ninguna norma o procedimiento a que no estén igua lmente sujetos los ciudadanos de Hungría. 
Durante el periodo transitorio, Hungría aplicar á procedimientos de autorización para la 
adquisición de residencias secunda rias basados en criterios obje tivos, estables, transparentes y 
públicos. Estos criterios se aplicarán de mane ra no discriminatoria y no harán distinciones 
entre ciudadanos húngaros y suiz os residentes en Hungría. 
c) Hungría podrá mantener en vigor  durante siete años desde la fecha de su adhesión a la UE 
las prohibiciones contenidas en la Ley LV ( 55/1994) sobre terrenos agrícolas en su versión 
modificada en lo relativo a la adquisición de  terrenos agrícolas por personas físicas que no 
sean residentes ni ciudadanos húngaros y por personas jurídicas. 
d) Los ciudadanos suizos que deseen establecerse como ag ricultores indepe ndientes y que 
hayan residido legalmente como agricultores en activo en Hungría al menos tres años 
seguidos no estarán sometidos a las dispos iciones de la letra anterior ni a ningún 
procedimiento a que no estén igualmente sometidos los ciudadanos de Hungría. 
e) Una revisión general de estas me didas transitorias tendrá lugar al tercer año de  la fecha de 
la adhesión a la UE. Con este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El 
Comité Mixto podrá decidir acorta r o poner término al periodo tran sitorio indicado en la letra 
c). 
f) En caso de que Hungría aplique procedimient os de autorización para  la adquisición de 
terrenos agrícolas durante el periodo transitori o, se basarán en criterios objetivos, estables, 
transparentes y públicos. Estos criterios se aplicarán de manera no discriminatoria. 
g) Si hay indicios suficientes de que, cua ndo expire el periodo tran sitorio, habrá graves 
perturbaciones o riesgo de gr aves perturbaciones en el me rcado de terrenos agrícolas de 
Hungría, el Comité Mixto, a petición de Hungría, podrá deci dir prorrogar el periodo 
transitorio hasta un máximo de tres años. 
7. Malta La adquisición de propiedad inmobiliaria en la s islas maltesas se regula por la Ley sobre 
Propiedad Inmobiliaria (adquisición por no re sidentes) (Cap. 246). Esta Ley establece que: 
a) (1) Los ciudadanos suizos podrán adquirir un bi en inmueble en Malta para utilizarlo como 
su residencia (no necesariamente residencia pr incipal), siempre que el  adquirente no posea ya 
otra residencia en Malta. Tale s compras no requieren que el a dquirente tenga derecho a residir 
en Malta, aunque está sujeto  a un permiso que (con un nú mero limitado de excepciones 
especificadas en la legislación) no podrá denegarse si el valor de la propiedad es superior a 
 
ES 18   ES una cantidad determinada anualmente por un índice (actualmente 30.000 Lm para un piso y 
50.000 Lm para una casa). 
(2) Los ciudadanos suizos podrán también esta blecer en cualquier mo mento su residencia 
principal en Malta de conformida d con la legislación nacional pertinente. Dejar el país no 
implica la obligación de enajenar ninguna propi edad adquirida como residencia principal. 
b) Los ciudadanos suizos que compren prop iedades en áreas de designación especial 
establecidas por la Ley (generalmente áreas que forman parte de proyect os de regeneración 
urbana) no requieren un permiso para ello, ni  se limita el número, uso o valor de las 
propiedades de este tipo que puedan comprar. 
8. Polonia a) Polonia podrá mantener en vi gor durante cinco años desde la fecha de su adhesión a la UE 
la legislación existente en el momento de la fi rma de este Protocolo relativa a la adquisición 
de residencias secundarias. Según esta legislac ión, los ciudadanos suizos tendrán que cumplir 
los requisitos establecidos en la Ley de 24 de  marzo de 1920 sobre ad quisición de inmuebles 
por extranjeros (Dz.U. 1996, Nº 54, poz. 245 y enmiendas), en su versión modificada. 
b) Los ciudadanos suizos que hayan residido le galmente en Polonia de manera continuada 
durante al menos cuatro años no estarán some tidos, en lo referente a la adquisición de 
residencias secundarias, a las disposiciones de la letra an terior ni a ninguna norma o 
procedimiento a que no estén igualmente sujetos los ciudadanos de Polonia. 
c) Polonia podrá mantener en vigor durante doce años desde la fecha de su adhesión a la UE 
la legislación relativa a la adquisición de terrenos agrícolas y bosques. En ningún caso un 
ciudadano suizo o una persona jurídica constituid a de conformidad con las leyes suizas podrá 
recibir un trato menos favorable por lo que se re fiere a la adquisición de  terrenos agrícolas y 
bosques que en la fecha de la firma de este  Protocolo. Según esta legislación, los ciudadanos 
suizos tendrán que cumplir los requisitos establecidos en la Le y de 24 de marzo de 1920 sobre 
adquisición de inmuebles por ex tranjeros (Dz.U. 1996, nº 54, poz. 245 y enmiendas), en su 
versión modificada. 
d) Los ciudadanos suizos que deseen establecerse como ag ricultores indepe ndientes y que 
hayan residido legalmente y arrendado tierra en Polonia como pers ona física o jurídica 
durante al menos tres años seguidos no estará n sometidos a las disposiciones de la letra 
anterior ni a ningún procedim iento a que no estén igualmente  sujetos los ciudadanos de 
Polonia por lo que se refiere a la compra de terrenos agrícola s y bosques a partir de la fecha 
de la adhesión. En los voivodatos de Warmin ' sko - Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-
Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Do lnos'laskie, Opolskie y Wielkopolskie, el 
periodo de residencia y arrendamie nto indicado en la frase anteri or se ampliará a siete años. 
El periodo de arriendo precedente a la compra de l terreno se calculará individualmente para 
cada ciudadano suizo que haya arrendado tierra en Po lonia a partir de la fecha certificada del 
contrato de arrendamiento or iginal. Los agricultores indepe ndientes que hayan arrendado 
terrenos no como personas físicas sino como personas jurídicas podrán transferirse los 
derechos de la persona jurídica a sí mismos como personas físicas de conformidad con el 
contrato de arrendamiento. Para  computar el periodo de arrie ndo precedente al derecho de 
compra, se contará el periodo de arriendo de lo s contratos como personas jurídicas. Podrán 
otorgarse contratos de arriendo de personas físi cas con una fecha certificada retroactivamente 
y se contará íntegramente el periodo de arrien do de los contratos certificados. No habrá un 
 
ES 19   ES plazo límite para que los agricultores independ ientes transformen sus contratos actuales de 
arriendo en contratos como  personas físicas o en contratos es critos con fecha certificada. El 
procedimiento para transformar contratos de  arriendo será transparente y bajo ninguna 
circunstancia constituirá un nuevo obstáculo. 
e) Una revisión general de estas me didas transitorias tendrá lugar al tercer año de  la fecha de 
la adhesión a la UE. Con este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El 
Comité Mixto podrá decidir acorta r o poner término al periodo tran sitorio indicado en la letra 
a). 
f) Durante el periodo transitorio, Polonia aplica rá un procedimiento de autorización fijado por 
la ley que asegurará que la concesión de auto rizaciones para la adquisición de inmuebles en 
Polonia se basa en criterios tr ansparentes, objetivos, estables  y públicos. Estos criterios se 
aplicarán de manera no discriminatoria. 
9. Eslovaquia a) Eslovaquia podrá mantener en vigor durante si ete años desde la fecha de su adhesión a la 
UE la legislación relativa a la adquisición de terrenos agrícolas y bosques por no residentes. 
Según esta legislación, un no resi dente puede adquirir derechos de propiedad sobre bienes 
inmuebles situados en la República Eslovaca a excepción de terrenos agrícolas y bosques. Los no residentes no podrán adquiri r derechos de propiedad s obre bienes inmuebles cuya 
adquisición esté restringida por la normativa especial  fijada en Ley de divisas nº 202/1995, en 
su versión modificada. 
b) En ningún caso un ciudadano suizo podrá recibi r un trato menos favorable por lo que se 
refiere a la adquisición de te rrenos agrícolas y bosques que en la fecha de la firma del 
Protocolo ni recibir un trat o más restrictivo que un ci udadano de un tercer país. 
c) Los ciudadanos suizos que deseen establ ecerse como agricultore s independientes y que 
hayan residido legalmente como agricultores en activo en Eslovaquia al menos tres años 
seguidos no estarán sometidos a las dispos iciones de la letra anterior ni a ningún 
procedimiento a que no estén igualmente sujetos los ciudadanos de Eslovaquia. 
d) Una revisión general de estas medidas transitorias tendrá lugar al tercer año de la fecha de 
la adhesión a la UE. Con este fin, la Comisión presentará un informe al Comité Mixto. El 
Comité Mixto podrá decidir acorta r o poner término al periodo tran sitorio indicado en la letra 
a). 
e) En caso de que Eslovaquia instaure procedimientos de autorización para la adquisición de 
terrenos agrícolas en Eslovaquia durante el periodo transitorio, se basarán en criterios 
objetivos, estables, transparentes y públicos. Estos criterios se aplicarán de manera no 
discriminatoria y no harán distinciones entre ciudadanos eslovacos y suizos. 
f) Si hay indicios suficiente s de que, cuando expire el pe riodo transitorio, habrá graves 
perturbaciones o riesgo de gr aves perturbaciones en el me rcado de terrenos agrícolas de 
Eslovaquia, el Comité Mixto, a petición de Eslovaqui a, podrá decidir pr orrogar el periodo 
transitorio hasta un máximo de tres años. 
 
ES 20   ES 10. Eslovenia 
a) Si, en el periodo de siete años como máximo posterior a la fecha de la adhesión de 
Eslovenia a la UE, surgen graves dificultad es susceptibles de persistir en el mercado 
inmobiliario o susceptibles de deteriorarlo  gravemente en un área dada, Eslovenia podrá 
solicitar una autorización para tomar medidas protectoras destinadas a rectificar la situación en el mercado inmobiliario. 
b) A petición de Eslovenia, el Comité Mixto de terminará, por el procedimiento de urgencia, 
las medidas protectoras que considere n ecesarias, especificando las condiciones y 
modalidades de su entrada en vigor. 
c) En caso de graves dificultades en el mercado inmobiliario y a petición expresa de 
Eslovenia, el Comité Mixto actuará  en el plazo de cinco días la borables de la recepción de la 
petición acompañada de la información pertin ente sobre los antecedentes. Las medidas 
decididas de esta manera serán inmediatamente aplicables y tendrán en cuenta los intereses de 
todas las partes afectadas. 
d) Las medidas autorizadas de conformidad con la  letra b) podrán implicar excepciones a las 
normas de este Acuerdo en la medida y por el periodo estrictamente necesarios para lograr los 
objetivos mencionados en la letra a). 
 
ES 21   ES ANEXO II  
El Anexo II del Acuerdo entre la Comunidad Eu ropea y sus Estados miem bros, por una parte, 
y la Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulació n de personas queda modificado 
del modo siguiente: 
1. En la “SECCIÓN A: ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA”, se insertará 
en el apartado 1 “Reglamento (CEE) n° 1408/71” después de “301 R 1386: Reglamento (CE) n° 1386/2001…” el texto siguiente: 
“12003 TN 02/02/A : Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República 
Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la 
República de Lituania, la República de Hungr ía, la República de Malta, la República 
de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, así como las 
modificaciones de los Tratados sobre lo s que se fundamenta la Unión Europea 
adoptadas el 16 de abril de 2003.” 
2. Bajo el encabezamiento “A efectos del presente Acuerdo, se adapta el Reglamento 
como sigue:”, el apartado 1 de la Secci ón A del Anexo II del Acuerdo se modificará 
del modo siguiente: 
(a) En la letra i), referente a la Parte A del An exo III, se añadirá lo siguiente tras la 
última entrada “Suecia - Suiza”: 
“República Checa - Suiza” Nada. Estonia- Suiza Sin objeto. Chipre - Suiza Nada. Letonia - Suiza 
Sin objeto. 
Lituania - Suiza Sin objeto. Hungría - Suiza Nada. Malta - Suiza Sin objeto. 
 
ES 22   ES Polonia - Suiza 
Sin objeto. Eslovenia - Suiza Nada. Eslovaquia - Suiza Nada.” 
(b) En la letra j), referente a la Parte B del Anexo III, se añadirá lo siguiente tras la 
última entrada “Suecia - Suiza”: 
“República Checa - Suiza Nada. Estonia- Suiza Sin objeto. Chipre - Suiza Nada. Letonia - Suiza Sin objeto. Lituania - Suiza Sin objeto. Hungría - Suiza Nada. Malta - Suiza Sin objeto. Polonia - Suiza Sin objeto. Eslovenia - Suiza 
Nada. 
Eslovaquia - Suiza Nada.” 
 
ES 23   ES (c) la letra o), referente al Anexo VI , se modificará del modo siguiente: 
aa) En el inciso iv) de la letra a) del apar tado 3, se insertará tras  la palabra “España” 
la palabra “Hungría”' 
bb) En el punto 4, se insertará tras la  palabra “Alemania” la palabra “Hungría”. 
3. En la “SECCIÓN A: ACTOS A LOS QUE SE HACE REFERENCIA”, se insertará 
en el apartado 2 “Reglamento (CEE) n° 574/72” después de “302 R 410: Reglamento 
(CE) n° 410/2002 de la Comisi ón… ” el texto siguiente:  
“12003 TN 02/02/A : Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República 
Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la 
República de Lituania, la República de Hungr ía, la República de Malta, la República 
de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, así como las 
modificaciones de los Tratados sobre lo s que se fundamenta la Unión Europea 
adoptadas el 16 de abril de 2003.” 
4. En la “SECCIÓN B: ACTOS QUE LAS PARTES CONTRATANTES TENDRÁN 
DEBIDAMENTE EN CUENTA” se insertar á en los apartados “4.18. 383 D 0117: 
Decisión n° 117… “, “4.19. 383 D 1112(02): Decisión n° 118…”, “4.27. 388 D 64: 
Decisión n° 136 …” y “4.37. 393 D 825: Decisión n° 150…” respectivamente 
después de “1 94 N: Acta relativa a las condiciones…” el texto siguiente: 
“12003 TN 02/02/A : Acta relativa a las condicione s de adhesión de la República 
Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la 
República de Lituania, la República de Hungr ía, la República de Malta, la República 
de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, así como las 
modificaciones de los Tratados sobre lo s que se fundamenta la Unión Europea 
adoptadas el 16 de abril de 2003.” 
5. Para los trabajadores que sean ciudadanos de la República Checa, la República de 
Estonia, la República de Letonia, la Repúb lica de Lituania, la República de Hungría, 
la República de Polonia, la República de  Eslovenia y la República Eslovaca, lo 
dispuesto en el apartado 1 de la sección sobre Seguro de Desempleo del Protocolo 
del Anexo II será aplicable hasta el 30 de abril de 2011. 
 
ES 24   ES ANEXO III  
La Sección A del Anexo III del Acuerdo sobre la libre circulación de personas entre la 
Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Conf ederación Suiza, por 
otra, se modifica por el pr esente del siguiente modo:  
Actas en su versión modificada por el Acta de adhesión de República Checa, la 
República de Estonia, la República de Chip re, la República de Letonia, la República 
de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de 
Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (DO L 236 de 23.9.2003): 
A.
 SISTEMA GENERAL  
1. 392 L 0051: Directiva 92/51/CEE del Consejo, de  18 de junio de 1992, relativa a un 
segundo sistema general de reconocimiento  de formaciones profesionales, que 
completa la Directiva 89/ 48/CEE (DO L 209 de 24.7.1992, p. 25). 
B. PROFESIONES JURÍDICAS  
2. 377 L 0249: Directiva 77/249/CEE del Consejo, de  22 de marzo de 1977, dirigida a 
facilitar el ejercicio efectivo de la libre prestación de servicios por los abogados (DO 
L 78 de 26.3.1977, p. 17). 
3. 398 L 0005: Directiva 98/5/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de 
febrero de 1998, destinada a facilitar el ej ercicio permanente de la profesión de 
abogado en un Estado miembro distinto de aque l en el que se haya  obtenido el título 
(DO L 77 de 14.3.1998, p. 36). 
C. PROFESIONES MÉDICAS  
Médicos 
4. 393 L 0016: Directiva 93/16/CEE del Consejo, de  5 de abril de 1993, destinada a 
facilitar la libre circulación de los mé dicos y el reconocimiento mutuo de sus 
diplomas, certificados y otros títulos (DO L 165 de 7.7.1993, p. 1). 
Enfermeros 
5. 377 L 0452: Directiva 77/452/CEE del Consejo, de  27 de junio de 1977, sobre el 
reconocimiento recíproco de los diplomas, certificados y otros títulos de enfermero responsable de cuidados ge nerales, que contiene adem ás medidas destinadas a 
facilitar el ejercicio efecti vo del derecho de establecimien to y de libre prestación de 
servicios (DO L 176 de 15.7.1977, p. 1).  
Odontólogos 
6. 378 L 0686 : Directiva 78/686/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre 
reconocimiento recíproco de los diplomas , certificados y otro s títulos de odontólogo, 
 
ES 25   ES que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercici o efectivo del derecho 
de establecimiento y de libre presta ción de servicios (DO L 233 de 24.8.1978, p. 1). 
7. 378 L 0687 : Directiva 78/687/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, sobre 
coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas 
a las actividades de los odontólogos (DO L 233 de 24.8.1978, p. 10). 
Veterinarios 
8. 378 L 1026 : Directiva 78/1026/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, sobre 
reconocimiento recíproco de los diplomas, cer tificados y otros títulos de veterinario, 
que contiene además medidas destinadas a facilitar el ejercici o efectivo del derecho 
de establecimiento y de libre presta ción de servicios (DO L 362 de 23.12.1978, p. 1). 
Matronas 
9. 380 L 0154 : Directiva 80/154/CEE del Consejo, de 21 de enero de 1980, sobre 
reconocimiento recíproco de diplomas, certif icados y otros títulos de matrona y que 
contiene además medidas destinadas a faci litar el ejercicio ef ectivo del derecho de 
establecimiento y de libre prestaci ón de servicios (DO L 33 de 11.2.1980, p. 1). 
Farmacias 
10. 385 L 0433 : Directiva 85/433/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1985, 
relativa al reconocimiento mutuo de diplom as, certificados y otros títulos de farmacia 
y que incluye medidas tendentes a facilita r el ejercicio efec tivo del derecho de 
establecimiento de ciertas actividades farmacéuticas (DO L 253 de 24.9.1985, p. 37). 
D. ARQUITECTURA  
11. 385 L 0384 : Directiva 85/384/CEE del Consejo, de  10 de junio de 1985, para el 
reconocimiento mutuo de diplomas, certificados  y otros títulos en el sector de la 
arquitectura, y que incluye medidas destinadas a facilitar el ejercicio efectivo del derecho de establecimiento y de la lib re prestación de servicios (DO L 223 de 
21.8.1985, p. 15). 
E.
 COMERCIO Y DISTRIBUCIÓN DE PRODUCTOS TÓXICOS  
12. 374 L 0557: Directiva 74/557/CEE del Consejo, de 4 de junio de 1974, relativa a la 
realización de la libertad de  establecimiento y de la libr e prestación de servicios para 
las actividades no asalariadas y de intermed iarios en el sector  del comercio y la 
distribución de productos t óxicos (DO L 307 de 18.11.1974, p. 5). 
 
ES 26   ES Declaración de Suiza sobre el reconocimient o de los diplomas de matrona o asistente 
obstétrico y cuidados generales 
Suiza se reserva el derecho a supeditar el reconocimiento de  los diplomas de matrona o 
asistente obstétrico y cuidados generales comprendi dos en las letras b) y c) del artículo 4 de la 
Directiva 77/452/CEE7 y las letras a) y b) del artí culo 5 de la Directiva 80/154/CEE8 sobre 
derechos adquiridos al examen de la conformidad de sus cua lificaciones con las Directivas 
77/453/CEE9 y 80/155/CEE10. Con este fin, Suiza podrá requerir  la realización de una prueba 
de aptitud o de un periodo de adaptación.  
Declaración de Suiza sobre medidas autóno mas a partir de la fecha de la firma 
Suiza proporcionará acceso provisional a su me rcado laboral a los ciud adanos de los nuevos 
Estados miembros, sobre la base de su legislació n nacional, antes de la entrada en vigor de los 
acuerdos transitorios contenidos  en el Protocolo. Con este fi n, Suiza abrirá contingentes 
específicos para permisos de trabajo de cort a duración, así como de larga duración, según lo 
definido en el apartado 1 del artículo 10 del Acue rdo principal, en favor de ciudadanos de los 
nuevos Estados miembros, a partir  de la fecha de la firma de l Protocolo. Los contingentes 
serán 700 permisos de larga duración y 2 500 permisos de corta duración al año. Además, se admitirá a 5 000 trabajadores para un periodo corto al año para una estancia inferior a 4 meses. 
                                                
 
7 Completada por el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de 
Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República 
Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en  los que se fundamenta la Unión (DO L 236 de 
23.9.2003, p. 33). 
8 Completada por el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Checa, la República de 
Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de 
Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, y a las adaptaciones de los Tratados en  los que se fundamenta la Unión (DO L 236 de 
23.9.2003, p. 33). 
9 DO L 176 de 15.07.1977, completada por las Directivas 89/595/CEE (DO L 341 de 23.11.1989) y 
2001/19/CE (DO L 206 de 31.07.2001). 
10 DO L 33 de 11.02.1980, completada por las Directivas 89/594/CEE (DO L 341 de 23.11.1989) y 
2001/19/CE (DO L 206 de 31.07.2001). 
 
ES 27   ES FICHA DE FINANCIACIÓN [… ] 
 FECHA:  
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 
n.p. CRÉDITOS: 
[… ] 
2. TÍTULO: 
Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la 
Confederación Suiza, por otra, sobre la libre circulación de personas, relativo a la participación, como 
Partes Contratantes, de la República Checa, la Re pública de Estonia, la República de Chipre, la 
República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la 
República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, como consecuencia de su 
adhesión a la Unión Europea. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: 
Artículos 133 y 308, en relación con la segunda frase del apartado 2 del artículo 300 y el párrafo primero 
del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE. Apartado 3 del artículo 2 del Tratado de Adhesión y apartado 2 del artículo 6 del Acta de Adhesión 
 
4. OBJETIVOS: 
[… ] 
5. REPERCUSIONES FINANCIERAS 
 Ninguna PERIODO DE 
12 MESES 
 
 
 (Millones 
EUR) EJERCICIO 
ACTUAL 
[ n ] 
Millones EUR) EJERCICIO 
SIGUIENTE 
[ n+1 ] 
Millones EUR) 
5.0 GASTOS 
- CON CARGO AL PRESUPUESTO 
COMUNITARIO  (RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES [… ] 
 
Ninguno [… ] 
 
Ninguno [… ] 
 
Ninguno 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS CE  
 (EXACCIONES 
REGULADORAS/DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL [… ] 
 
Ninguno [… ] 
 
Ninguno [… ] 
 
Ninguno 
  [ n+2 ] [ n+3 ] [ n+4 ] [ n+5 ] 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS [… ] [… ] [… ] [… ] 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS [… ] [… ] [… ] [… ] 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
[… ] 
6.0 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS DEL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN  
SÍ  
6.1 POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE 
CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN  
 NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO  NO 
6.3 CRÉDITOS A CONSIGNAR EN FUTUROS PRESUPUESTOS  NO 
OBSERVACIONES: [… ]