27. 11. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 297/31 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° . . . DEL CONSEJO 
de ... 
por el que se determinan las normas generales del régimen de los montantes compensatorios 
de adhesión en el sector de los cereales y del arroz durante la segunda etapa de la adhesión 
de Portugal 
(90/C 297/17) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el aparrado 2 de su artículo 234, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° ... del Con­
sejo, de ... de ... de 19. ., por el que se establecen 
disposiciones transitorias relativas a la organización común 
de mercados en el sector de los cereales y del arroz en 
Portugal ('), ha previsto para este país un precio del trigo 
blando y del arroz distintos del precio común; que, en 
virtud del artículo 240 del Acta, estas diferencias de nivel 
de precios se compensan con un régimen de montantes 
compensatorios de adhesión; 
Considerando que los montantes compensatorios de adhe­
sión están destinados a evitar perturbaciones en el comer­
cio, que resulten de las diferencias de precios; que, por 
consiguiente, la aplicación de montantes compensatorios 
no es necesaria en los casos en que no exista riesgo de que 
se produzcan dichas perturbaciones; 
Considerando que los precios que deben tomarse en consi­
deración en el sector de los cereales y del arroz son los 
precios de intervención; que, no obstante, como conse­
cuencia de la modificación del régimen de intervención pre­
vista por el Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Consejo, de 
29 de octubre de 1975, por el que se establece la organiza­
ción común de mercados en el sector de los cereales (2), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n" 1340/90 (•'), y (CEE) n° 1418/76 del Consejo, 
de 21 de junio de 1976, por el que se establece la 
organización común de mercados del arroz (4), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1806/ 
89 (5), la compra de intervención se efectúa a un nivel 
inferior al precio de intervención; que dicho nivel, que 
constituye desde ahora la garantía efectiva concedida al 
productor, debe, por consiguiente, servir de base para el 
cálculo de los montantes compensatorios de adhesión; Considerando que los montantes compensatorios de adhe­
sión relativos a los productos transformados a base de 
cereales deben calcularse de conformidad con el apartado 2 
del artículo 322 del Acta, debidamente rectificada (6); que 
es conveniente determinar los coeficientes previstos según el 
procedimiento establecido en el artículo 26 del Reglamento 
(CEE) n° 2727/75; 
Considerando que determinadas desviaciones del tráfico 
comercial y distorsiones de la competencia pueden tener 
lugar principalmente en el período final de aproximación 
de precios y en el momento de la aplicación de los precios 
comunes en el conjunto de la Comunidad; que, por lo 
tanto, resulta justificado que las medidas destinadas a 
evitar tales desviaciones y distorsiones se apliquen durante 
el período necesario; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
A efectos del presente Reglamento, se entenderá por: 
— montantes compensatorios de adhesión, los montantes 
compensatorios aplicables a los intercambios entre: 
— Portugal y los demás Estados miembros, 
— Portugal y terceros países. 
Artículo 2 
1. El montante compensatorio de adhesión será el siguien­
te en cada campaña de comercialización: 
— trigo blando: igual a la diferencia entre el precio de 
compra de intervención aplicable en Portugal y el precio 
de compra de intervención aplicable en los demás 
Estados miembros, 
— arroz cascara: igual a la diferencia entre el precio de 
compra de intervención aplicable en Portugal y el precio 
de compra de intervención aplicable en los demás 
Estados miembros, pudiendo ser corregida dicha dife­
rencia para garantizar la equiparación de los productos 
considerados, 
— arroz descascarillado: el aplicable al arroz cascara 
«paddy», convertido por medio del tipo de conversión 
contemplado en el artículo 1 del Reglamento n° 467/ 
67/CEE de la Comisión (7), 
0) Véase página 28 del presente Diario Oficial. 
(2) DO n°L 281 de 1. 11. 1975, p. 1. 
(3) DO n° L 134 de 28. 5. 1990, p. 1. 
(4) DO n° L 166 de 25. 6. 1976, p. 1. 
(5) DO n° L 177 de 24. 6. 1989, p. 1. (6) DO n° L 116 de 4. 5. 1988, p. 27. 
(7) DO n° L 204 de 24. 8. 1967, p. 1. 
N° C 297/32 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 11. 90 
— arroz blanco: el aplicable al arroz descascarillado, 
convertido por medio del tipo de conversión contem­
plado en el artículo 1 del Reglamento n° 467/67/ 
CEE, 
— arroz semiblanqueado: el aplicable al arroz blanco, 
convertido por medio del tipo de conversión contem­
plado en el artículo 1 del Reglamento n° 467/67/ 
CEE, 
— partidos de arroz: igual a la diferencia entre el precio de 
los partidos de arroz en el mercado portugués y el 
precio de umbral fijado en la Comunidad para este 
producto. 
2. Los montantes compensatorios de adhesión de los 
productos contemplados en las letras c) y d) del artículo 1 
del Reglamento (CEE) n° 2727/75 se derivarán de los 
aplicables a los cereales correspondientes, mediante los 
coeficientes que se determinen en función de la repercusión 
sobre el precio del producto de que se trate, de la aplica­
ción del montante compensatorio al precio del producto de 
base correspondiente. 
3. Los montantes compensatorios de adhesión de los 
productos contemplados en la letra c) del artículo 1 del 
Reglamento (CEE) n° 1418/76 se derivarán de los apli­
cables a los partidos de arroz, mediante los coeficientes que 
se determinen en función de la repercusión sobre el precio 
del producto de que se trate, de la aplicación del montante 
compensatorio al precio de los partidos. 
Artículo 3 
En los intercambios entre Portugal y los demás Estados 
miembros, los montantes compensatorios de adhesión 
serán percibidos o concedidos por Portugal. 
El presente Reglamento será obligatorio en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el . . . Artículo 4 
1. El montante compensatorio de adhesión aplicable será 
el que esté en vigor en el momento de la aceptación de la 
declaración de importación de exportación. 
2. No obstante, en caso de que fuera necesario, podrá 
decidirse establecer un régimen de fijación anticipada del 
montante compensatorio de adhesión, con arreglo al proce­
dimiento mencionado en el artículo 5. 
Artículo 5 
1. Con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 26 
del Reglamento (CEE) n° 2727/75 o, en su caso, en el 
artículo 27 del Reglamento (CEE) n° 1418/76, se determi­
narán los siguientes elementos: 
a) las normas de concesión y de percepción de los montan­
tes compensatorios de adhesión, especialmente para 
prevenir eventuales desvíos del tráfico comercial y dis­
torsiones de la competencia; 
b) los coeficientes previstos en los apartados 2 y 3 del 
artículo 2; 
c) las disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
y, en particular, la fijación de los montantes compensa­
torios de adhesión. 
2. Las medidas destinadas a prevenir eventuales desvíos 
del tráfico comercial y distorsiones de la competencia 
podrán aplicarse, durante el período que se considere 
necesario, con posterioridad a la supresión de los montan­
tes compensatorios de adhesión. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1991. 
todos sus elementos y directamente aplicable en 
Por el Consejo