El objeto del presente Acuerdo es fomentar el comercio, entre la Unión y Chile, de productos agrícolas y alimenticios obtenidos mediante técnicas de producción orgánica/ecológica, de conformidad con los principios de no discriminación y reciprocidad.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Acuerdo, se aplicarán las siguientes definiciones:

1)«equivalencia»: la capacidad de diferentes leyes y reglamentos y de diferentes sistemas de inspección y certificación para alcanzar los mismos objetivos;

2)«autoridad competente»: un organismo oficial con competencia sobre las leyes y reglamentos que figuran en el anexo III o en el anexo IV, responsable de la aplicación del presente Acuerdo;

3)«autoridad de control»: el organismo de un Estado miembro de la Unión al que la autoridad competente le haya conferido, total o parcialmente, sus competencias de inspección y certificación en el ámbito de la producción orgánica/ecológica de conformidad con los reglamentos enumerados en el anexo III;

4)«organismo de control»: una entidad privada independiente que realice la inspección y la certificación en el ámbito de la producción orgánica/ecológica de conformidad con las leyes y reglamentos enumerados en el anexo III o en el anexo IV.

Artículo 3

Reconocimiento de la equivalencia

1.Con respecto a los productos que figuran en el anexo I, la Unión reconoce las leyes y normas de Chile enumeradas en el anexo IV como equivalentes a sus reglamentos enumerados en el anexo III.

2.Con respecto a los productos que figuran en el anexo II, Chile reconoce los reglamentos de la Unión enumerados en el anexo III como equivalentes a sus leyes y normas enumeradas en el anexo IV.

3.En caso de modificación, revocación o sustitución de las leyes y reglamentos que figuran en el anexo III o en el anexo IV, o de adición a dichas leyes y reglamentos, las nuevas normas se considerarán equivalentes a las normas de la otra Parte, salvo que la otra Parte se oponga, de conformidad con el procedimiento establecido en el apartado 4.

4.Si una de las Partes considera que las disposiciones legales, reglamentarias o administrativas y las prácticas de la otra no cumplen ya los requisitos de equivalencia, emitirá una solicitud motivada a la otra Parte para que modifique la disposición legal, reglamentaria o administrativa y la práctica pertinentes en un plazo adecuado, que no será inferior a tres meses, para garantizar la equivalencia. Si, tras la expiración de dicho periodo, la Parte interesada sigue considerando que no se cumplen los requisitos de la equivalencia, podrá suspender unilateralmente el reconocimiento de la equivalencia de las leyes y reglamentos que figuran en el anexo III o en el anexo IV con respecto a los productos enumerados en el anexo I o en el anexo II.

5.La decisión de suspender unilateralmente el reconocimiento de la equivalencia de las leyes y reglamentos que figuran en el anexo III o en el anexo IV con respecto a los productos enumerados en el anexo I o en el anexo II también se podrá adoptar, tras la expiración de un plazo de preaviso de tres meses, cuando una Parte no haya facilitado la información exigida en virtud del artículo 6 o no esté de acuerdo en que se efectúe una evaluación por pares de conformidad con el artículo 7.

6.La equivalencia de los productos que no figuran en el anexo I ni en el anexo II la examinará, a instancia de una de las Partes, el Comité Conjunto establecido en el artículo 8, apartado 1, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8, apartado 3, letra b).

Artículo 4

Importación y comercialización

1.La Unión aceptará la importación en su territorio y la comercialización como productos orgánicos/ecológicos de los productos enumerados en el anexo I, siempre que el producto cumpla las leyes y normas de Chile enumeradas en el anexo IV y vaya acompañado de un certificado de inspección conforme a lo dispuesto en el anexo V del Reglamento (CE) n.º 1235/2008 de la Comisión, expedido por un organismo de control reconocido por Chile y notificado a la Unión con arreglo al apartado 3.

2.Chile aceptará la importación en su territorio y la comercialización como productos orgánicos/ecológicos de los productos enumerados en el anexo II, siempre que el producto cumpla los reglamentos de la Unión enumerados en el anexo III y vaya acompañado de un certificado expedido por una autoridad de control o un organismo de control de la Unión, con arreglo a las disposiciones de la Resolución n.º 7880/2011 de la Dirección Nacional del Servicio Agrícola y Ganadero.