N°C 137/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 88 
Artículo 3 
La Comisión, asistida por el Consejo de Administración 
del Centro Común de Investigaciones (CCI), garantizará 
la ejecución del programa y, a tal fin, utilizará los me­
dios del CCI. 
Artículo 4 
La Comisión presentará al Consejo y al Parlamento Eu­
ropeo los resultados de una evaluación organizada por la 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 7, 
Vista la propuesta de la Comisión presentada previa con­
sulta al Comité Científico y Técnico, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Comisión, previo dictamen del Consejo de Administra­
ción del CCI. Dicha evaluación deberá estar necesaria­
mente disponible en 1991. 
Artículo 5 
La Comisión, asistida por el Consejo de Administración 
del CCI, redactará cada año un informe sobre la ejecu­
ción del programa, destinado al Consejo y al Parlamento 
Europeo. 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, en el marco de la política común re­
lativa al campo científico y tecnológico, el programa de 
investigación constituye uno de los medios esenciales de 
la Comunidad Europea de la Energía Atómica para con­
tribuir a la seguridad y al desarrollo de la energía nu­
clear, asi como a la adquisición y difusión de conoci­
mientos en el campo nuclear, ANEXO A 
Programas específicos de investigación Euratom del Centro Común de Investigaciones 
Desglose indicativo de los recursos 
(créditos en millones de ECU) 
1. Calidad de vida 
1.2. Protección contra las radiaciones 2,8 
— evaluación y control de la radiactividad 2,8 
3. Modernización de sectores industríales 
3.4, Normas técnicas, métodos de medida y materiales de referencia 75,6 
— medidas nucleares y materiales de referencia 75,6 
5. Energía 
5.1. Fisión: seguridad nuclear 309,9 
— seguridad de los reactores 147,9 
— gestión de los residuos radiactivos 48,5 
— control de seguridad y gestión de materiales fisibles 44,5 
— combustibles nucleares e investigación sobre los actínidos 69,0 
5.2. Fusión termonuclear controlada 60,0 
— tecnología y seguridad de la fusión 60,0 
Total 448,3 
Decisión del Consejo por la que se adopta un programa complementario de investigación que el 
Centro Común de Investigaciones ejecutará para la Comunidad Europea de la Energía Atómica 
COM(87) 491 final/2 
(Comunicación de la Comisión de 29 de octubre de 1987) 
(88/C 137/04) 
27. 5. 88 Diario Oficial das Comunidades Europeias N°C 137/5 
DECIDE: 
Artículo 1 
Se adopta, por un período de cuatro años a partir del 
1 de enero de 1988, el programa complementario de ex­
plotación del reactor de investigación de flujo intenso 
(HFR), en lo sucesivo denominado «programa». 
Artículo 2 
El importe de los compromisos de gastos considerado 
necesario para la ejecución del programa se eleva a 71,5 
millones de ECU. Este importe incluye igualmente los 
gastos relativos a una plantilla de 82 personas. En el Anexo A figura el desglose indicativo de este im­
porte. 
Artículo 3 
La Comisión, asistida por el Consejo de Administración 
del Centro Común de Investigaciones (CCI), garantizará 
la ejecución del programa y, a tal fin, utilizará los me­
dios del CCI. 
Artículo 4 
La Comisión, asistida por el Consejo de Administración 
del CCI, redactará cada año un informe sobre la ejecu­
ción del programa, destinado al Consejo y al Parlamento 
Europeo. 
ANEXO A 
Distribución indicativa de los recursos del HFR 
Los recursos asignados al programa complementario tienen como base el siguiente modo de distribución: 
República Federal de Alemania: 50 % 
Países Bajos: 50 %. 
Además del programa complementario están previstos otros recursos, bien en concepto de trabajos 
realizados en el marco de los programas específicos CCI, bien en concepto de trabajos para terceros. 
La distribución indicativa es la siguiente: 
Programa complementario 
— RF de Alemania 
— Países Bajos 78 millones de ECU 
39,0 millones de ECU 
32,5 millones de ECU 
créditos totales (en créditos) 71,5 millones de ECU 
Países Bajos (en especie y servicios) 6,5 millones de ECU 
Programas específicos CCI y terceros 
(recursos estimados) 12 millones de ECU 
Total 90 millones de ECU 
N"C 137/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 88 
ANEXO I 
ORIENTACIONES CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS DE LOS PROGRAMAS ESPECÍFICOS Y DE LAS 
ACTIVIDADES DE AYUDA DEL CCI 
El presente Anexo describe los programas específicos del CCI y traza un cuadro general de las actividades 
de apoyo científico y técnico del CCI a los servicios de la Comisión. 
1. Programas específicos de investigación del CCI (1988-1991) 
Los programas plurianuales específicos de investigación del CCI se aplicarán conforme a las orienta­
ciones científicas y técnicas definidas a continuación y que representan el margen de acción de las 
actividades futuras posibles del CCI. Se precisarán en función de las discusiones con los usuarios o 
clientes. 
Estos programas específicos de investigación se elaboraron tras un examen en profundidad de las 
necesidades de investigación comunitaria. Como ya se ha dicho, este análisis concluyó que el CCI, 
conforme a su papel institucional y a sus capacidades científicas y técnicas, deberá trabajar en los 
temas siguientes: 
— contribución a la plena realización del gran mercado de la Comunidad 
— refuerzo de la seguridad, la prevención y el tratamiento de los accidentes 
— vigilancia y protección del medio ambiente. 
1.1. Se han reunido bajo el título «Contribución a la plena realización del gran mercado y de su corolario, 
el perfeccionamiento de la competitividad industrial» las investigaciones sobre el desarrollo de los 
métodos de medida y materiales de referencia tanto nucleares como no nucleares, así como los traba­
jos sobre materiales avanzados. 
Las investigaciones sobre el desarrollo de los métodas de medida y materiales de referencia incluyen 
investigaciones sobre las mediciones y los materiales de referencia, estudios sobre los métodos de 
referencia para la evaluación de la fiabilidad de las estructuras y trabajos sobre los métodos de refe­
rencia para las energías no nucleares. 
Continuarán los trabajos sobre las mediciones y materiales de referencia nucleares en el CCI de Geel, 
para responder a las necesidades planteadas por los programas comunitarios (programa de fusión de la 
Comunidad) y los organismos nacionales e internacionales (OCDE-AEN; OIEA), así como los encar­
gos de la industria, los institutos de investigación y los organismos médicos de la Comunidad. Los 
trabajos sobre materiales de referencia conducirán también a un intercambio de los resultados con los 
organismos nacionales y la industria para su comparación. Los trabajos sobre los datos en el campo de 
la tecnología de fusión deberán aumentar paralelamente a los trabajos tradicionales en el ámbito de la 
fisión. 
El acondicionamiento, almacenamiento y distribución de los materiales de referencia no nucleares al 
cliente constituyen una actividad de apoyo directo a la OCR de la Comunidad (Oficina Comunitaria 
de Referencia). Estas actividades proseguirán durante los años próximos en virtud de un acuerdo 
especial firmado con el programa OCR. 
Las investigaciones propuestas sobre los métodos de referencia para la evaluación de la fiabilidad de 
las estructuras (edificios e instalaciones industriales) tienen como objetivo esencial contribuir a una 
mayor comprensión del comportamiento de las estructuras expuestas a fuertes tensiones. Se aplicarán 
las técnicas y métodos físicos existentes para la determinación no destructiva de los desperfectos y para 
la evaluación de las propiedades dinámicas de los materiales, con el fin de establecer modelos para la 
predicción de la fiabilidad durante el período de utilización y de la duración de la vida residual de los 
componentes y su ensambladura en grandes estructuras compejas. 
Se proseguirá y ampliará el estudio del comportamiento no lineal de las estructuras y sistemas dinámi­
cos expuestos a fuertes tensiones dinámicas. 
Ello permitirá establecer especificaciones conceptuales mejoradas y evaluar la fiabilidad en campos tan 
diversos como la ingeniería, la mecánica, la ingeniería nuclear, la ingeniería química y las técnicas 
costeras y off-shore. El objetivo final de estas investigaciones es mejorar la seguridad y la concepción 
de estructuras y sistemas mecánicos para conseguir una relación coste/eficacia interesante. 
Con esta perspectiva, se ha propuesto completar las capacidades de ensayo existentes en la Comunidad 
mediante la construcción en el CCI de Ispra de una instalación de muro de reacción que permita 
someter a pruebas estáticas, cíclicas y pseudodinámicas modelos de estructuras a gran escala o a escala 
real. 
27. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 137/7 
Esta actividad investigadora será coordinada por un grupo de usuarios constituido por expertos proce­
dentes de institutos nacionales que ayudarán al CCI a seleccionar las prioridades y difundir los resul­
tados. 
Está previsto que los trabajos realizados sobre los métodos de evaluación de rendimientos de los siste­
mas solares se lleven a cabo a través de ESTI, la instalación especializada de Ispra, paralelamente a la 
explotación de esta instalación para satisfacer necesidades exteriores. 
Los trabajos destinados al estudio y a la creación de materiales avanzados se desarrollarán en Petten y 
en Ispra. 
Los trabajos previstos en el centro de Petten representan en gran parte una ampliación de las activida­
des actuales. Estos trabajos incluyen el estudio de las propiedades mecánicas y de corrosión de las 
aleaciones y aceros estructurales utilizables a alta temperatura en condiciones experimentales simula­
das, el estudio de subcomponentes de aleaciones en condiciones de deformación complejas, así como 
del comportamiento de cerámicas y compuestos utilizables a alta temperatura en una atmósfera corro­
siva. El banco de datos acerca de los materiales utilizables a alta temperatura se extenderá a otros 
sistemas de materiales, incluyendo las cerámicas con vistas a una rápida ampliación de su uso indus­
trial. El centro de información sobre los materiales asegurará la rápida difusión de los resultados y de 
los datos a los usuarios potenciales y desempeñará el papel de interfaz permanente con respecto a la 
industria. 
Las actividades del centro do Ispra incluirán la evaluación de las propiedades y de los resultados de los 
materiales clásicos perfeccionados y de los materiales estructurales y funcionales avanzados (como 
aceros especiales, intermetálicos, compuestos y cerámicas). 
Está prevista la puesta en práctica de un proyecto sobre la caracterización estructural y química de las 
cerámicas superconductoras a alta temperatura y, además, una actividad en torno a la modulación 
química y microestructural de las superficies mecánicas y cerámicas mediante tratamientos con haces 
iónicos y láser. 
1.2. En cuanto al tema del «refuerzo de la seguridad, la prevención y el tratamiento de accidentes», el CCI 
concentrará sus esfuerzos en los siguientes campos: 
— seguridad de la fisión nuclear, es decir, seguridad de los reactores, control de la.s materias fisibles, 
eliminación de los residuos radiactivos, investigación sobre los actínidos y seguridad de los com­
bustibles nucleares 
— problemas relacionados con la seguridad de la tecnología de la fusión 
— seguridad de las actividades industriales clásicas y, especialmente, evaluación y prevención del 
riesgo industrial y de los transportes. 
En el campo de la seguridad de la fisión nuclear, las investigaciones sobre la seguridad de los reactores 
seguirán desempeñando un papel importante, con una modificación, no obstante, de las prioridades 
que tenga en cuenta la madurez actual de la tecnología nuclear y las lecciones extraídas de la evolu­
ción reciente y de sucesos como el accidente de Chernobil. La investigación se centrará en la preven­
ción y el análisis, control y tratamiento de los accidentes en beneficio del público, de la industria 
nuclear y de las autoridades encargadas de la reglamentación. Las actividades relativas a la seguridad 
de los reactores se reducirán con respecto al programa 1984-1987. El conjunto de estas actividades se 
define en estrecha colaboración con los laboratorios nacionales, los medios industriales y las autorida­
des competentes en materia de reglamentación. 
Los accidentes de Three Mile Island (EE.UU) y Chernobil (URSS) pusieron de manifiesto la necesi­
dad de llegar a un consenso sobre los métodos de determinación de la cantidad y la naturaleza de los 
productos de fisión (término fuente) que escaparían al exterior en caso de fallo del confinamiento. 
La Comisión tiene la intención de contribuir en gran medida a resolver este problema mediante la 
celebración de contratos con gastos compartidos, a partir de los cuales se prepararían pruebas de 
demostración en pila para el reactor Phebus y se invitaría a los organismos interesados de la Comuni­
dad a participar en la elaboración y evaluación de códigos. 
Las investigaciones acerca de la seguridad de la gestión de los residuos radiactivos se llevan a cabo en 
el marco de un programa de actividades de la Comunidad 1980-1992. Dentro de este sector, el CCI 
seguirá estudiando estrategias alternativas de gestión de los residuos y realizará estudios en profundi­
dad sobre los riesgos a corto plazo inherentes al almacenamiento en formaciones geológicas. Estos 
trabajos se realizarán en estrecha colaboración con la industria y los laboratorios nacionales y la insta­
lación PETRA para la evaluación y el tratamiento de los residuos radiactivos les dará un nuevo im­
pulso. Las orientaciones futuras de esta instalación estarán determinadas por los intereses de los clien­
tes previstos, incluidos los de la industria. 
Los trabajos sobre el control de las materias fisibles responden a la obligación que tiene la Comunidad 
de aplicar las medidas de control de salvaguardias previstas en el Tratado Euratom, el Tratado de No 
Proliferación y los acuerdos sobre el suministro de materias fisibles a países terceros. No es de la 
N° C 137/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 88 
incumbencia del CCI realizar las inspecciones previstas por el Tratado Euratom, que corresponden a 
otra dirección general (Dirección General de la Energía), pero sí proporcionar a esta Dirección Gene­
ral una ayuda técnica sustancial y, gracias a estas investigaciones de vanguardia, aportar las bases 
científicas necesarias. Estas actividades se llevan a cabo en colaboración con el OIEA y el Departa­
mento Americano de Energía. El centro PERLA (Performance and Training Laboratory) de Ispra 
constituye una baza importante para este programa. 
Las principales investigaciones sobre los actínidos se llevan a cabo en el centro de Karlsruhe en estre­
cha relación con numerosos laboratorios que no sólo pertenecen a los medios universitarios. Paralela­
mente a estas investigaciones, los trabajos están orientados hacia la seguridad en el ciclo de combusti­
ble e incluyen estudios sobre la formación de los actínidos, sobre la transmutación y sobre la seguridad 
de los combustibles nucleares. Estos últimos han dado ya lugar al establecimiento de vínculos estrechos 
y a una intensa colaboración con la industria y los laboratorios de investigación nacionales en toda la 
Comunidad. 
Seguirán realizándose investigaciones sobre la seguridad de la fusión termonuclear en provecho de la 
comunidad europea de la fusión, centrándose gran parte de la actividad de Ispra en este campo en los 
trabajos previstos para el NET (Next European Torus). Como complemento, se llevarán a cabo estu­
dios sobre la seguridad y la protección del medio ambiente. La construcción del laboratorio de mani­
pulación de tritio en Ispra continuará según los planes ya establecidos para esta instalación. 
Las investigaciones sobre la seguridad de las actividades industriales se establecieron en el marco del 
programa plurianual del CCI, en vías de realización, y se refieren a los riesgos asociados a industrias 
clásicas como las industrias transformadoras y las industrias de conversión de la energía. Actualmente, 
distintos accidentes graves ocurridos en el mundo han hecho que el público sea más consciente de la 
necesidad de controlar de manera más rigurosa las operaciones que representan un riesgo potencial 
para la salud y el medio ambiente, y la Comunidad respondió a esta necesidad publicando nuevas 
directivas. Esta necesidad sigue siendo evidente. Los objetivos de trabajo en el CCI son y seguirán 
siendo importantes para la industria y para la aplicación de la política comunitaria a los riesgos graves, 
en particular el trabajo de reglamentación de la Dirección General de medio ambiente, protección de 
los consumidores y seguridad nuclear. 
1.3. Bajo el título «vigilancia y protección del medio ambiente», se estudian los siguientes temas: 
— investigaciones relacionadas con la protección del medio ambiente propiamente dicho, tal como se 
define en el cuarto plan de la Comunidad 
— aplicaciones de las técnicas de teledetección 
— actividades relacionadas con la vigilancia de las radiaciones. 
Las actividades relativas a la protección del medio ambiente consisten en estudios sobre los productos 
químicos en el medio ambiente, la contaminación atmosférica, la calidad del agua y los desechos 
químicos. El proyecto sobre los productos químicos en el medio ambiente prevé la actualización conti­
nua del banco de datos ECDIN sobre los productos químicos que tienen una incidencia negativa en el 
medio ambiente. En este proyecto se investigará también sobre la contaminación atmosférica causada 
por emanaciones de productos químicos al aire, en el interior de los edificios, y finalmente sobre los 
efectos tóxicos de los metales rastro. La investigación sobre la contaminación atmosférica está orien­
tada hacia la química atmosférica de los contaminantes, a la evaluación de metodologías para la medi­
ción de los contaminantes atmosféricos y hacia el estudio in situ del balance en materia de transporte 
de contaminantes. También se llevarán a cabo estudios sobre la predicción de las modificaciones cli­
máticas debidas al aumento de la concentración de C02. El proyecto relativo a la calidad del agua 
analiza los bioindicadores, los efectos ecotoxicológicos y el camino que siguen los metales rastro en 
los ecosistemas acuáticos. Se estudiará el interés que pueda tener establecer un laboratorio de referen­
cia de ecotoxicología. El proyecto sobre los desechos químicos comprende estudios sobre la migración 
de contaminantes inorgánicos y orgánicos a partir de cúmulos de desechos y su posible repercusión en 
el medio ambiente; también prevé el desarrollo de un sistema de apoyo a la gestión de los desechos 
altamente tóxicos. 
Los programas de técnicas de teledetección aeroespacial se orientarán hacia las aplicaciones de las 
técnicas de teledetección clásicas en los terrenos elegidos y sobre la utilización de nuevas técnicas más 
avanzadas. 
Las aplicaciones de las técnicas de teledetección clásicas se orientarán de acuerdo con las exigencias de 
los usuarios. Además de una actuación especial relativa a la producción agraria europea, llevada a 
cabo por iniciativa, de la DG VI y la OSCE a partir de 1987, los trabajos sobre las aplicaciones 
terrestres de las técnicas de teledetección tratarán de la utilización de los suelos en las regiones margi­
nales europeas y de la gestión de los recursos del suelo en las regiones africanas. Las nuevas aplicacio-
27. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 137/9 
nes podrían incluir la prospección de minerales si así lo solicitaran los países miembros. En lo que se 
refiere a las aplicaciones marinas el énfasis se pondrá siempre en los métodos de control de la conta­
minación y en el control de los recursos pesqueros, en el marco de las campañas llevadas a cabo en 
colaboración con los laboratorios nacionales y con las DG I y XI en calidad de usuarios principales así 
como a petición de la DG XIV. Ello podría incluir estudios sobre la interacción aire/mar. 
Por lo que respecta a la utilización de las técnicas de teledetección más avanzadas, se concentrarán los 
trabajos en las técnicas de teledetección por microondas y ¡a fluorescencia inducida por láser. Se 
organizará una campaña de mediciones experimentales en cooperación con la ASE con el objetivo de 
fomentar la utilización de los datos obtenidos por el primer satélite de teledetección europeo ERS 1. 
Las actividades de control de las radiaciones sirven de apoyo a las actividades específicas previstas en 
el Tratado Euratom (capítulo 3) y se llevan a cabo en coordinación con las actividades de la Comisión 
financiadas conjuntamente. Estas actividades comprenden el establecimiento de un banco de datos 
sobre las características ambientales y los efectos biológicos de los radionúclidos y de los modelos 
matemáticos destinados a calcular la distribución de los radionúclidos liberados en caso de accidente 
nuclear. Estas actividades se convertirán en servicios científicos de apoyo a la DG V en 1988 en 
calidad de complemento de actividades similares que lleven a cabo determinadas agencias especializa­
das de la ONU como el OIEA y la Organización Meteorológica Mundial (OMM). 
2. Ayuda científica y técnica del CCI a la Comisión 
Una parte importante de las competencias del CCI están relacionadas con las diferentes políticas sec­
toriales de la Comisión y se pueden utilizar para dar, a una escala mayor que en el pasado, un apoyo 
científico y técnico a los servicios de la Comisión encargados de la realización de estas políticas. 
Actualmente se están afinando estas actividades de acuerdo con el principio proveedor/cliente. Segui­
damente se presenta un resumen de diversos tipos de actividades que ya están claramente definidas: 
2.1. Apoyo al control por teledetección en los países en desarrollo (DG I— DG VIH) 
La ayuda científica y técnica del CCI consistirá esencialmente en: 
— El control de los recursos renovables del suelo en los países del Sahel 
El objetivo es desarrollar y demostrar métodos utilizando los datos suministrados por la teledetec­
ción aerospacial para: 
— el control de los cultivos de secano (recursos alimentarios) 
— el control de los recursos hidrológicos 
— el control de la degradación del medio ambiente. 
Los tres objetivos están estrechamente ligados; pueden, por ejemplo, basarse en el estudio de la diná­
mica de la vegetación a escala regional. Por consiguiente, un aspecto esencial del proyecto durante los 
cuatro próximos años será la explotación sistemática de los datos de archivo proporcionados por el 
AVHRR (Advanced Very High Resolution Radiometer) del satétite NOAA (National Oceanographic 
and Atmospheric Agency) que permita reunir un conjunto de datos históricos (1981-1986) sobre los 
índices de vegetación que será la referencia básica para el análisis de la dinámica de la misma. El 
proyecto implica contactos estrechos con los organismos africanos y trabajos frecuentes sobre el 
terreno. 
— El estudio de las corrientes marinas ascendentes a la altura de la costa noroeste de África 
Este estudio preparatorio de la DG I es consecuencia de una solicitud de las autoridades marro­
quíes de que se investigue la dinámica de las corrientes marinas ascendentes a la altura de sus 
costas por la repercusión importante que tienen en sus recursos pesqueros. 
Este estudio también es de interés para la pesca europea y, por tanto, también puede resultar de 
interés para la DG XIV. 
2.2. Apoyo a la política de salud, higiene y seguridad (DG V) 
La ayuda a la DG V se orientará hacia dos actividades distintas: la primera, relativa a la seguridad en 
el lugar de trabajo y la segunda, a la radiactividad en el medio ambiente. 
— Seguridad en el lugar de trabajo 
Estos trabajos incluirán sobre todo la recogida de datos sobre los medios de protección respirato­
ria, la diálisis renal y la distribución en el cuerpo de metales tóxicos, la realización de trabajos 
monográficos sobre el control biológico y la utilización del ECDIN (Environmental Chemical 
Data and Information Network). Se trata básicamente de un apoyo científico y técnico a las activi­
dades del Comité de Salud, Higiene y Seguridad. 
N°C 137/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 88 
— Radiactividad en el medio ambiente 
Inicialmente estos trabajos se orientarán hacia los temas siguientes: 
— establecimiento de un banco de datos sobre los niveles de radiactividad en el medio ambiente 
— desarrollo y validación de modelos de transporte a escala media y de modelos de evolución del 
medio ambiente 
— establecimiento de procedimientos de recogida de datos (en tiempo real) sobre la radiactividad 
atmosférica; esta actividad podría evolucionar, si se hiciera sentir su necesidad, hacia el estable­
cimiento de un sistema de alerta para la radiactividad a nivel comunitario. 
También es de señalar que ciertas agencias especializadas de la ONU, como el OIEA (Organismo 
Internacional de la Energía Atómica) y la OMM, están desarrollando sus propias iniciativas en este 
sector. Se han iniciado ya contactos con vistas a una colaboración eventual. 
2.3. Apoyo científico y técnico a la PAC (teledetección para la agricultura) (DG VI— OSCE) 
Las informaciones estadísticas sobre agricultura se pueden mejorar utilizando las nuevas técnicas que 
ofrece la teledetección aeroespacial. Concretamente, estas nuevas técnicas permitirían mejorar la efica­
cia y la rapidez de ciertos aspectos de las estadísticas agrarias de la Comunidad con un coste mínimo. 
Entre ellos podemos enumerar los inventarios de las cosechas, la estimación de los rendimientos (me­
diante los índices de vegetación), los indicadores de condiciones meteorológicas y los datos para los 
modelos de predicción de las cosechas. 
Por todo ello, la Comunidad está desarrollando actualmente un proyecto de I + D con el objeto de 
introducir la teledetección en el sistema estadístico de las CCE para la agricultura (OSCE) y apoyar 
de esta manera a la política agrícola común. 
2.4. Apoyo científico y técnico a la política de protección del medio ambiente (DG XI) 
Las actividades de CCI en el medio ambiente son importantes para el desarrollo de la política comuni­
taria del medio ambiente y los riesgos tecnológicos más importantes tal y como los define el cuarto 
programa de medio ambiente 1987-1991. Las actividades de apoyo a la DG XI comprenden: 
— comparación y evaluación de los métodos de medición de los contaminantes atmosféricos mediante 
la amplicación del campo actual de actividades del laboratorio central del CCI; 
— comparación de métodos analíticos para los desechos químicos; elaboración de sistemas para evitar 
los accidentes químicos; 
— apoyo al desarrollo de las directivas comunitarias sobre la calidad del agua dulce: efectos ecotoxi-
cológicos, calidad biológica del agua, parámetros del agua potable; 
— establecimiento y desarrollo, de acuerdo con la directiva CE sobre los «riesgos de accidente impor­
tante de determinadas actividades industriales», del sistema de notificación de accidentes importan­
tes (MARS), banco de datos sobre los accidentes importantes; contribución a la armonización de 
los métodos de análisis de los riesgos y a la definición de procedimientos para la aplicación de 
planes de urgencia. 
2.5. Apoyo científico y técnico a la Oficina Comunitaria de Referencia (DG XII) 
El acondicionamiento, el almacenamiento y la distribución al cliente de materiales de referencia no 
nucleares constituyen actividades de apoyo directo a la Oficina Comunitaria de Referencia (OCR); 
estas actividades se continuarán llevando a cabo en los próximos años en virtud de un acuerdo especial 
concertado con el programa OCR ('). 
2.6. Apoyo científico y técnico a la Dirección Control de seguridad de Euratom (DG XVII) 
El apoyo que proporciona el CCI a la Dirección Control de seguridad de Euratom está en relación 
con los problemas técnicos que definen los inspectores para un cierto número de tareas: 
— desarrollo, ensayos sobre el terreno, calibrado y mantenimiento de los instrumentos proporciona­
dos al cuerpo de inspectores; 
— organización de cursos de formación completos (alrededor de 15 al año) para los inspectores del 
control de seguridad Euratom; 
(') Véase COM(87) 444 — Proyecto de Reglamento del Consejo relativo al Programa de investigación y desarrollo para 
la Comunidad Económica Europea en el ámbito de la meterología aplicada y de los análisis químicos (1988-1991) 
(Oficina Comunitaria de Referencia-OCR) 
27. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 137/11 
— gestión de datos, incluidas su evaluación, validación y transmisión a los servicios centrales, 
y para dos servicios 
— análisis químico de las muestras tomadas por los inspectores en diferentes puntos del ciclo del 
combustible 
— apoyo a la física sanitaria, sector en el que el CCI proporciona asistencia y formación en el campo 
de la protección contra las radiaciones para los inspectores que trabajan en las instalaciones nu­
cleares. 
2.7. Apoyo a las nuevas energías (DG XVII) 
El CCI proporciona un apoyo científico y técnico a las iniciativas de la DG XVII en el campo de las 
energías nuevas y renovables. En particular, estas actividades se refieren a los temas siguientes: 
— apoyo al programa BUS (Bureau Universitaire de Statisque) de la energía; 
— establecimiento de normas de rendimiento para el equipo solar que se utiliza en los proyectos de 
demostración; evaluación de todos los resultados de los proyectos; 
— creación de un centro de información y análisis de los resultados de los proyectos de demostración. 
El CCI coopera de manera general en la reflexión científica sobre la utilización de las energías nuevas 
y renovables; se está estudiando la posibilidad de reforzar este apoyo científico y técnico. 
2.8. Otras actividades de apoyo del CCI 
De la misma manera, se aplicará el principio proveedor/cliente a otras actividades que el CCI lleve a 
cabo en apoyo de las políticas sectoriales de la Comisión. Se han señalado ya ciertas actividades en 
sectores tales como: 
— Apoyo al OIEA control de seguridad nuclear — cooperación técnica (DG I) 
— Apoyo a la PAC (Laboratorio de control del vino) DG VI 
— Apoyo a la PAC (Acción integrada para la protección de las plantas) DG VI 
— Apoyo a la política de transportes de la Comisión — DG VII 
— Apoyo al desarrollo de métodos europeos de referencia de carácter industrial (DG III) 
— Apoyo a la política regional (DG XVI) mediante la teledetección aeroespecial 
— Apoyo a la Dirección General de la Unión Aduanera y de la Fiscalidad Indirecta — DG XXI 
— Apoyo general (Secretariado General — SG V/DG XI) — Cooperación y asistencia mutua en 
caso de desastre. 
Así pues, en el futuro continuarán las discusiones con el fin de determinar las actividades del CCI que 
den un apoyo científico/técnico estable a las políticas sectoriales de la Comisión. El apoyo técnico del 
CCI a la prevención y detección del fraude constituye un campo apropiado susceptible de desarrollo. 
Por último, siempre habrá numerosas actividades de apoyo científico/técnico del CCI que serán de 
naturaleza temporal. 
El esquema anual de las actividades del CCI incluirá la descripción de todas estas actividades. 
La cooperación con la DG XIII y la Task Forcé, Pequeñas y Medianas Empresas merece una mención 
especial por lo que supone de aprovechamiento del fruto de las investigaciones del CCI. En efecto, se 
realizará un esfuerzo mayor del que se ha venido haciendo hasta ahora para transferir al exterior, y 
especialmente a las pequeñas y medianas empresas, la tecnología desarrollada en el CCI; para ello se 
recurrirá a la red creada por la Task Forcé Pequeñas y Medianas Empresas. 
N° C 137/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 27. 5. 88 
ANEXO II 
EVALUACIÓN DE LOS RESULTADOS DE LAS INVESTIGACIONES 
1. En el futuro, las actividades del CCI se repartirán en cierto número de tareas diferenciadas. Una de ellas 
será la ejecución de programas específicos de investigación plurianuales en virtud del artículo 7 del 
Tratado CEEA y del artículo 130 Q 2 del Tratado CEE en apoyo a la aplicación de las políticas comu­
nitarias, programa cuya orientación está definida por los objetivos científicos y técnicos del programa 
marco de investigación y desarrollo tecnológico. 
2. Estos programas específicos propuestos para el período que va de 1988 a 1991 serán objeto de evalua­
ciones de forma, una vez transcurrida la primera mitad de su desarrollo, de acuerdo con los principios 
definidos por la Comisión en su plan de actuación de noviembre de 1986 ('). 
3. La Comisión, previo dictamen del Consejo de Administración, organizará la evaluación del conjunto de 
las actividades de investigación del CCI, incluidos los programas específicos. 
4. Se ha reservado una cifra indicativa de 0,5 millones de ECU en los créditos previstos para 1988—1991 
con el fin de cubrir los costes de estas evaluaciones. 
5. Las evaluaciones perseguirán los objetivos siguientes: 
a) evaluación de las realizaciones científicas y técnicas del programa teniendo en cuenta los objetivos 
iniciales; calidad e importancia práctica de los resultados y consecuencias posibles; 
b) contribución del programa a la elaboración de otras políticas comunitarias y al desarrollo social y 
económico de la Comunidad en general; 
c) evaluación de la eficacia de la gestión y de la utilización de recursos; 
d) recomendaciones para futuras orientaciones de programa; mejora de la gestión, aprovechamiento de 
los resultados, etc. 
La Comisión publicará los resultados de las evaluaciones. 
(') DO n° C 14 de 20. 1. 1987, p. 5. 
Propuesta de Directiva (CEE) del Consejo relativa a la armonización de las definiciones de 
Producto Nacional Bruto a precios de mercado (PNBpm) y al refuerzo de las bases estadísticas 
de evaluación 
COM(88) 176 final 
(Presentada por la Comisión el 12 de abril de 1988) 
(88/C 137/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica, 
Vista la Decisión del Consejo de . . . 1988 relativa al sis­
tema de recursos propios de las Comunidades y, en par­
ticular, el apartado 2 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que la creación de un recurso propio com­
plementario, basado en el producto nacional bruto a pre­
cios de mercado (PNBpm) de los Estados miembros, re­
quiere que se refuerce la susceptibilidad de comparación 
y la fiabilidad de este agregado; 
Considerando que la consecución del mercado interior 
exigirá modificaciones del método de recogida de datos 
estadísticos; 
Considerando que dichos datos constituyen un instru­
mento de análisis indispensable para coordinar las políti­
cas económicas de los Estados miembros;