JN°C 182/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12.7. 88 
3. En el apartado 1 del artículo 3 se añadirá la siguiente 
letra: 
«d) en lo que se refiere a las medidas contempladas 
en la letra c) del apartado 4 del artículo 1: 
— a reconstituir las plantaciones de cítricos da­
ñados por las heladas, mediante el manteni­
miento de las variedades existentes en las ex­
plotaciones o mediante una selección ade­
cuada de otras variedades que se adapten a las 
exigencias de los consumidores, 
— a permitir la racionalización de los medios de 
producción contemplada en el segundo guión 
de la letra a) del apartado 1, cuando el nivel 
de dicha racionalización no sea todavía satis­
factorio». 
4. El artículo 4 quedará modificado como sigue: 
i) en el apartado 1 se insertará después del párrafo 
segundo el siguiente párrafo: 
«No obstante, por lo que respecta a la aplicación 
de las disposiciones de las letras a) y b) del apar­
tado 4 del artículo 1, la cifra prevista en el se­
gundo guión del párrafo primero se reducirá a 
20 %». 
ii) se insertará el siguiente apartado: 
«2 bis. En lo que se refiere a la ayuda comple­
mentaria contemplada en el apartado 3 del artículo 
1 para la aplicación de las disposiciones previstas 
en la letra c) del apartado 4 del artículo 1, se apli­
carán las condiciones contempladas en el párrafo 
primero del apartado 1, con excepción del porcen-
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, para alcanzar los objetivos de la polí­
tica agraria común, contemplados en las letras a) y b) del 
apartado 1 del artículo 39 del Tratado, es necesario con­
tribuir a la mejora de las estructuras agrarias en las re­
giones particularmente expuestas a graves problemas; 
Considerando que las inundaciones acaecidas en las re­
giones de Murcia y Valencia entre los días 2 y 5 de no­
viembre de 1987 destruyeron o dañaron gravemente la 
infraestructura rural, así como determinados aperos de la taje del 40 % contemplado en el segundo guión de 
dicho párrafo». 
iii) en el apartado 4 se añadirá al párrafo primero el 
texto siguiente: 
«... o de las operaciones realizadas en virtud de 
las disposiciones previstas, en la letra c) del apar­
tado 4 del artículo 1». 
5. El artículo 5 quedará modificado como sigue: 
i) en el apartado 1 se añadirá al primer guión el 
texto siguiente: 
«... así como por la medida contemplada en la 
letra c) del apartado 4 del artículo 1». 
ii) el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: 
«2. El FEOGA, Sección Orientación, reembol­
sará a los Estados miembros el 50 % del importe 
de los gastos ocasionados por las medidas contem­
pladas en el apartado 1 del artículo 1, por el pago 
de la ayuda complementaria prevista en el apar­
tado 3 de dicho artículo y por las medidas contem­
pladas en la letra c) del apartado 4 del mismo artí­
culo». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
producción agraria, incluidas las viviendas situadas en di­
chas regiones; 
Considerando que las inundaciones, al desplazar la capa 
de tierra arable, dañaron en algunos casos las tierras 
afectadas; 
Considerando que en las zonas más siniestradas es con­
veniente formentar y acelerar la reconstitución de las in­
versiones que han sido dañadas o destruidas; 
Considerando que los datos que el Gobierno español fa­
cilitó a la Comisión demuestran que la amplitud y la gra­
vedad de los daños que se han registrado van más allá de 
las posibilidades financieras de las regiones y del Estado 
miembro afectados; que, por lo tanto, la Comunidad 
debe concretar su solidaridad en medidas excepcionales 
de urgencia, para permitir que se reconstituyan y mejo­
ren en un plazo de tiempo razonable las inversiones da­
ñadas o destruidas; Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establece una acción común con 
carácter urgente en favor de las zonas agrarias de las Regiones de Valencia y Murcia (España) 
COM(88) 284 final 
(Presentada por la Comisión el 7 de junio de 1988) 
(88/C 182/08) 
12. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 182/15 
Considerando que es conveniente conceder dicha ayuda 
en el marco de las medidas encaminadas a la reconstitu­
ción y mejora de las inversiones dañadas o destruidas; 
Considerando que, con el fin de garantizar una mayor 
eficacia y una aplicación a muy corto plazo de dichas 
medidas es conveniente que se inscriban en un programa 
de acción anual, que las autoridades regionales deberán 
establecer, y que el Gobierno de España deberá remitir; 
Considerando que es conveniente prever la posibilidad 
de prorrogar por un año la duración de dicha acción co­
mún para el caso de que por alguna dificultad imprevista 
no se realizaran los progresos con que en principio se 
cuenta; 
Considerando que es conveniente hacer que este con­
junto de medidas constituya una acción común en el sen­
tido definido en el artículo 6 del Reglamento (CEE) n° 
729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la fi­
nanciación de la política agrícola común (x), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 
3183/87(2); 
Considerando que una intervención del Fondo en forma 
de subvención, con un capital equivalente al 35 % de los 
gastos ocasionados para subsanar los daños, constituye 
una participación adecuada de la Comunidad en los 
esfuerzos de solidaridad que la limitada disponibilidad 
financiera de España hace necesarios, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Con el fin de acelerar y facilitar la reconstrucción y la 
mejora de las inversiones dañadas o destruidas por las 
inundaciones acaecidas en noviembre de 1987 en las Co­
munidades Autónomas de Valencia y Murcia, se esta­
blece una acción excepcional con carácter urgente en fa­
vor de la agricultura en dichas regiones. Tal acción cons­
tituye una acción común en el sentido del artículo 6 del 
Reglamento (CEE) n° 729/70. 
Artículo 2 
Tal y como se establece en el artículo 4, la Comunidad 
podrá conceder, en el marco de la acción común, una 
ayuda consistente en la financiación, con cargo al Fondo 
Europeo de Orientación y de Garantía Agraria Sección 
Orientación, en lo sucesivo denominado «Fondo», de las 
siguientes medidas relacionadas con: 
a) la reconstrucción y la mejora de infraestructuras 
agrarias del tipo: 
— electrificación y conducción de agua potable en 
las explotaciones agrarias y localidades cuyos ha­
bitantes tengan como medio principal de vida la 
agricultura; 
— reconstrucción y mejora de los pozos, cuando no 
existan redes de distribución de agua potable; 
— reconstrucción y mejora de los caminos de explo­
tación y de comunicación utilizados fundamental­
mente en agricultura y silvicultura. b) la reconstrucción y mejora de las infraestructuras de 
riego, incluidos los manantiales privados, siempre y 
cuando con ello se garantice una mejor orientación 
de la producción hacia las exigencias de la política 
agraria común; 
c) la protección del suelo contra la erosión, incluida la 
nueva construcción de pequeños depósitos de agua, 
diques y cortavientos, la consolidación del lecho de 
los ríos, así como la plantación de especies vegetales 
aptas para mejorar la capacidad de retención del 
suelo o de resistencia al viento; 
d) la reconstitución y mejora de las tierras agrícolas, 
donde se incluye despedregarlas, nivelarlas y limpiar­
las, así como la reconstitución de la capa de tierra 
arable, primera siembra, cuando se trate de pastos, y 
replantación de árboles frutales; 
e) la reconstrucción y mejora de los edificios situados en 
las explotaciones, incluidas las viviendas. 
Artículo 3 
1. Las autoridades designadas por España establecerán 
anualmente un programa específico de acción que in­
cluya las medidas más adecuadas para la realización de 
las acciones que se contemplan en el artículo 2, y lo pre­
sentarán a la Comisión, a más tardar, durante el primer 
mes del año. 
2. El programa deberá facilitar, en particular, los si­
guientes datos: 
a) definición de las zonas geográficas que vayan a bene­
ficiarse de la intervención durante el año de que se 
trate; 
b) una descripción de los daños sufridos por cada sector, 
y las medidas que deberán tomarse con vistas a la re­
constitución y mejora, así como los plazos para su 
realización; 
c) las cuantías correspondientes a la ayuda pública, a la 
participación del beneficiario y a la cofinanciación de 
la Comunidad; 
d) una valoración aproximada del número de hectáreas 
SAU y de los agricultores que se beneficiarán del pro­
grama; 
e) una valoración aproximada de los costes en relación 
con los beneficios, cuando ello sea oportuno; 
f) las medidas de coordinación, con todas las restantes 
medidas y disposiciones que puedan tener repercusio­
nes en el desarrollo de la agricultura en las regiones 
afectadas; 
g) cualquier otra información que la Comisión juzgue 
importante. 
3. El programa contemplado en el apartado 1 deberá 
ir acompañado de un informe detallado sobre la evolu­
ción de las medidas llevadas a cabo a lo largo del año 
precedente. 
4. El programa será aprobado con arreglo al procedi­
miento previsto en el artículo 25 del Reglamento (CEE) 
n° 797/85 del Consejo (3). 
(') DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
O DO n° L 304 de 27. 10. 1987, p. 1. (3) DO n» L 93 de 30. 3. 1985, p. 1. 
N°C 182/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12.7.88 
5. De común acuerdo entre la Comisión y el Go­
bierno español, se creará un Comité de seguimiento de la 
acción común. 
El Comité asistirá al Gobierno español y a las regiones 
que se beneficien de la acción común o, llegado el caso, 
a cualquier otra autoridad designada por aquél, con el 
fin de garantizar la ejecución eficaz de la acción común. 
El Comité se reunirá, al menos, una vez al año y, si ello 
fuese necesario, en tales reuniones participarán también 
los representantes de los medios profesionales afectados. 
Artículo 4 
Las inversiones que se beneficien de una ayuda comuni­
taria particularmente en el marco de otras acciones co­
munes con arreglo al apartado 1 del artículo 6 del Regla­
mento (CEE) n° 729/70, no podrán beneficiarse de una 
contribución del Fondo en virtud del presente Regla­
mento. 
Artículo 5 
1. La duración de la acción común no podrá sobrepa­
sar los 2 años, contados desde el 1 de enero de 1988. 
2. Se prevé que el coste de la acción común, el cual 
correrá a cargo del Fondo, alcance los 11,2 millones 
de ECU para el período de duración previsto en el apar­
tado 1. 
3. La ayuda del Fondo consistirá en contribuciones de 
capital, efectuadas en uno o varios pagos. 
4. La contribución del Fondo ascenderá al 35 % de 
los costes de realización de las obras y medidas contem­
plados en el artículo 2, dentro de los límites de los si­
guientes costes globales subvencionables: 
— 12 millones de ECU, para las obras de infraestructura 
rural, 
— 8 millones de ECÜ, para las obras de riego, con un 
importe máximo de 4 000 ECU por hectárea, para un 
total de hasta 2 000 hectáreas, 
— 5 millones de ECU, para la lucha contra la erosión, 
— 4,5 millones de ECU, para las obras de mejora de la 
superficie agraria, 
— 2,5 millones de ECU, para las obras relativas a edifi­
caciones. 
5. La contribución del agricultor del terreno ascen­
derá, como mínimo, al 10 °/o. No obstante, con ocasión 
de la aprobación de los programas contemplados en el 
artículo 3, la Comisión podrá permitir excepciones a este 
porcentaje mínimo. 
6. Con ocasión de la aprobación de un programa 
anual, conforme al procedimiento establecido en el apar­
tado 4 del artículo 3, la Comisión podrá modificar los 
límites financieros mencionados en el apartado 4, aunque sin sobrepasar el coste previsto en el apartado 2, ni en 
más de un año suplementario el límite de duración con­
templado en el apartado 1. 
Artículo 6 
1. Sobre la base de la presentación de informes anua­
les, podrán concederse anticipos para la realización de 
las obras contempladas en el artículo 2, en función del 
estado de adelanto de dichas obras. 
2. Los anticipos no podrán sobrepasar el 80 % de la 
contribución comunitaria en los gastos correspondientes 
a una fase anual de las obras contempladas en el apar­
tado 1. 
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo 
se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70. 
Artículo 7 
1. Los pagos en concepto de contribución del Fondo 
se efectuarán a los organismos designados a este efecto 
por España. 
2. Durante el período de intervención del Fondo, la 
autoridad u organismo designado al efecto por dicho Es­
tado miembro remitirá a la Comisión, previa petición de 
ésta, todos los justificantes y documentos que permitan 
comprobar que se han cumplido tanto las condiciones fi­
nancieras como aquellas otras que se exijan para cada 
programa en particular. Si fuese necesario, la Comisión 
podrá efectuar un control sobre el terreno. 
Previa consulta al Comité del Fondo sobre los aspectos 
financieros, podrá tomarse la decisión de suspender, re­
ducir o suprimir la contribución del Fondo, de acuerdo 
con el procedimiento previsto en el apartado 4 del ar­
tículo 3, 
— en el caso de que no se ejecute el programa con arre­
glo a lo previsto, o 
— en el caso de que no se cumplan algunas de las con­
diciones impuestas. 
Las cantidades cuyo pago no estuviese justificado, se 
descontarán de los pagos correspondientes a los años si­
guientes a aquél en que esto se compruebe. 
3. Las modalidades de aplicación del presente artículo 
se establecerán con arreglo al procedimiento previsto en 
el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70. 
Artículo 8 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.