N° C 243/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 9. 90 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 4028/86 relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras 
del sector pesquero y de la acuicultura 
COM(90) 358 final 
(Presentada por la Comisión el 27 de julio de 1990) 
(90/C 243/03) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 155, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que las acciones comunitarias para la me­
jora y la adaptación de las estructuras del sector pes­
quero y de la acuicultura figuran en el Reglamento 
(CEE) n° 4028/86 del Consejo ('); 
Considerando que el Parlamento Europeo adoptó con 
fecha de 20 de enero de 1989 una resolución dirigida a 
garantizar un nivel de vida equitativo a los pescadores 
dedicados a la pesca costera (2); 
Considerando que es preciso completar el marco jurídico 
de las medidas estructurales vigentes para el sector de la 
pesca y en especial incluir en el régimen de ayudas los 
buques excluidos por el Reglamento (CEE) n° 4028/86; 
Considerando que la medidas en favor de la pesca cos­
tera contribuyen al fortalecimiento de la cohesión econó­
mica y social de la Comunidad y, en particular, a la re­
cuperación del retraso de las regiones desfavorecidas y 
fuertemente dependientes de la pesca; 
Considerando que la política estructural debe, ante todo, 
tender a una explotación equilibrada de los recursos in­
ternos en las aguas comunitarias y que corresponde a la 
Comunidad comprobar una situación cada vez más preo­
cupante para algunas poblaciones de peces; que, además, 
la Comunidad, al ser deficitaria en productos pesqueros, 
debe tratar de ampliar sus fuentes de abastecimiento; Considerando que la reestructuración de las capacidades 
de pesca, encaminada a equilibrar el esfuerzo pesquero 
de acuerdo con los recursos haliéuticos disponibles y ac­
cesibles, puede acarrear perturbaciones económicas y so­
ciales y que es, por tanto, necesario recurrir a medidas 
de apoyo destinadas a mitigar esos obstáculos y a dar 
una nueva orientación a las actividades de las empresas 
del sector pesquero más afectadas por esta situación; 
Considerando que es necesario reforzar las acciones es­
tructurales que permitan la reorientación de las operacio­
nes de pesca y, de manera especial, aquellas que van diri­
gidas a aumentar y mejorar las posibilidades de pesca fa­
voreciendo el desarrollo de operaciones de redistribu­
ción; 
Considerando que es necesario promover la restructura­
ción de las flotas pesqueras comunitarias con objeto de 
aliviar el esfuerzo pesquero en aguas comunitarias y que 
es conveniente fomentar iniciativas que permitan absor­
ber las capacidades que puedan operar fuera de las aguas 
comunitarias; 
Considerando que es asimismo necesario mantener y for­
talecer las corrientes comerciales tradicionales de los 
productos halioalimentarios respetando los dispositivos 
destinados a garantizar el abastecimiento prioritario del 
mercado comunitario y que se ha demostrado que el es­
fuerzo de una cooperación estable y duradera entre la 
Comunidad y los Estados terceros ribereños con los cua­
les mantiene relaciones de pesca requiere el desarrollo y 
la consolidación de lazos viables y duraderos entre las 
distintas partes para lograr un verdadero intercambio de 
tecnología y conocimientos en el sector de la pesca; 
Considerando que el 1 de enero de 1990 quedó dero­
gado el Reglamento (CEE) n° 355/77 del Consejo con la 
entrada en vigor del Reglamento (CEE) n° 4042/89 (J) y 
que conviene, por consiguiente, modificar las acciones en 
favor de los equipamientos de los puertos pesqueros; 
Considerando que es necesario, por medio de campañas 
de promoción, mejorar el nivel de consumo de determi­
nadas especies, incluidas algunas producciones acuícolas 
en rápido crecimiento y que pueden mejorar la situación 
del abastecimiento de productos de la pesca; 
(') DO n° L 376 de 31. 12. 1986, p. 7. 
(2) DO n° C 47 de 20. 2. 1989, p. 173. (J) DO n° L 388 de 30. 12. 1989, p. 1. 
28. 9. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 243/7 
Considerando que todo lo anterior, así como las condi­
ciones de explotación del sector pesquero, exige que este 
tipo de acciones se inscriban en el plan de la Comunidad 
y sean financiadas con fondos públicos; 
Considerando que conviene asegurar la máxima transpa­
rencia en el control de las actividades de las empresas del 
sector; 
Considerando que es oportuno prever la modificación de 
determinados criterios según un procedimiento simplifi­
cado con objeto de poder adaptarlos de la mejor manera 
posible y con la mayor rapidez a la evolución de una 
situación que puede variar en función de ciertas particu­
laridades regionales o sectoriales; 
Considerando que, con arreglo al apartado 2 del artículo 
155 del Acta de adhesión, el Consejo debe determinar las 
medidas comunitarias estructurales aplicables al sector 
pesquero en las islas Canarias y Ceuta y Melilla; que el 
Reglamento (CEE) n° 4028/86 prevé la aplicación a es­
tos territorios de la mayor parte de las acciones comunes 
previstas y que conviene, por consiguiente, extender a di­
chos territorios la acción común prevista en el presente 
Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 4028/86 quedará modificado 
como sigue. 
1. Las letras c) y f) del apartado 1 del artículo 1 serán 
sustituidas por los textos siguientes: 
«c) reorientación de la actividad pesquera mediante 
el establecimiento de campañas de pesca experi­
mental, de operaciones de redistribución, de aso­
ciaciones temporales de empresas y de socieda­
des mixtas;»; 
«f) búsqueda de nuevos mercados para los produc­
tos procedentes de especies excedentarias o in-
fraexplotadas, así como para los productos acuí-
colas cuyo rápido crecimiento ocasiona proble­
mas de comercialización en el mercado comuni­
tario;». 
2. Se añadirá la siguiente letra g) en el apartado 1 del 
artículo 1: 
«g) ordenación del sector de la pesca costera, enten­
dida como la actividad realizada por buques con 
una eslora entre perpendiculares inferior a 9 me­
tros, extendiéndose dicho límite hasta 12 metros 
para los buques capaces de practicar el arrastre, 
que reúnan como mínimo las características si­
guientes: — tener un radio de acción limitado al interior 
de la franja costera comprendida dentro de 
las 6 millas a partir de la líneas de base, 
— realizar una marea inferior a 24 horas, 
— llevar a bordo una tripulación máxima de 5 
personas, 
— estar inscritos en el fichero de buques pes­
queros de la Comunidad.» 
3. Los apartados 2 y 3 del artículo 1 serán sustituidos 
por el texto siguiente: 
«2. Las acciones contempladas en las letras a), b), 
d) y g) del apartado 1 deberán inscribirse en el 
marco de los programas de orientación plurianuales 
contemplados en el Título I. Por otra pane, las ac­
ciones contempladas en la letra g) del apartado 1 de­
berán inscribirse en el marco de los programas zona­
les contemplados en el Título I. 
3. La acción contemplada en la letra e) del apar­
tado 1 deberá inscribirse en un marco comunitario 
de apoyo previsto en el Reglamento (CEE) n° 
4042/89.» 
4. Se añade el siguiente apartado 4 en el artículo 1: 
«4. Para los buques del sector de la pesca costera 
únicamente se aplicarán los Títulos II, III y VIL» 
5. El Título I será sustituido por el texto siguiente: 
«TÍTULO I 
Programas de orientación plurianuales y planes 
zonales» 
6. En el artículo 2 se añadirán los apartados siguientes: 
«5. A efectos del presente Reglamento, se enten­
derá por plan zonal en lo sucesivo denominado 
"plan", un plan que cubra el sector de la pesca cos­
tera, constituido por buques de una eslora entre per­
pendiculares inferior a 9 metros, extendiéndose di­
cho límite hasta 12 metros para los buques capaces 
de praticar el arrastre, que abarque un conjunto de 
objetivos acompañados de un inventario de los me­
dios necesarios para su realización y que permitan 
conducir, en una perspectiva de conjunto de carácter 
duradero, la reorientación del sector de la pesca cos­
tera en una o varias zonas marítimas de un Estado 
miembro. 
6. Los planes deberán referirse al conjunto del 
sector de la pesca costera del Estado miembro inte­
resado e: 
— incluir un balance de las acciones emprendidas en 
el transcurso de los tres a cinco años anteriores y 
una descripción de la situación actual del sector 
de la pesca costera; 
N° C 243/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 9. 90 
— indicar de manera precisa las necesidades del sec­
tor y los medios que se emplearán para cubrir es­
tas necesidades y justificar las intervenciones co­
munitarias ; 
— indicar igualmente las actuaciones llevadas a 
cabo por el Estado miembro durante el período 
de validez del plan y, de manera precisa, los ob­
jetivos y el plan de financiación; 
— abarcar el período que va del 1 de enero de 1991 
al 31 de diciembre de 1992. 
El Anexo I bis contiene los datos relativos al plan 
zonal.» 
7. En el artículo 3 se añadirá el apartado 4 siguiente: 
«4. Los Estados miembros presentarán un plan a 
la Comisión, a más tardar, el 30 de abril de 1991.» 11. La letra b) del apartado 2 del artículo 9 será susti­
tuida por el texto siguiente: 
«b) para los buques de una eslora entre perpendicu­
lares igual o superior a 9 metros, extendiéndose 
dicho límite hasta 12 metros para los buques ca­
paces de practicar el arrastre, insribirse en el 
marco de un programa contemplado en el artí­
culo 2 y aprobado por la Comisión y para los 
buques de una eslora entre perpendiculares infe­
rior a 9 metros, extendiéndose dicho límite hasta 
12 metros para los buques capaces de practicar 
el arrastre, inscribirse en un plan zonal contem­
plado en el artículo 2 y aprobado por la Comi­
sión.» 
12. Las letras a) y c) del apartado 3 del artículo 9 serán 
sustituidas por los textos siguientes: 
En el artículo 4 se añadirá el apartado siguiente: 
«4. A más tardar, seis meses después de la trans­
misión de cada plan, la Comisión, en particular a la 
luz de la evolución previsible de los recursos haliéu-
ticos, del mercado de los productos de la pesca y de 
la acuicultura y de la medidas adoptadas en el marco 
de la política pesquera común, decidirá sobre su 
aprobación con arreglo al procedimiento establecido 
en el artículo 47.» 
9. Las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 6 serán 
sustituidas por el texto siguiente: 
«a) para los buques de una eslora entre perpendicu­
lares igual o superior a 9 metros, extendiéndose 
dicho límite hasta 12 metros para los buques ca­
paces de practicar el arrastre, inscribirse en el 
marco de un programa contemplado en el artí­
culo 2 y aprobado por el Comisión; 
b) para los buques de una eslora entre prependicu-
lares inferior a 9 metros, extendiéndose dicho lí­
mite hasta 12 metros para los buques capaces de 
practicar el arrastre, inscribirse en un plan zonal 
contemplado en el artículo 2 y aprobado por la 
Comisión, y reunir, por Estado miembro, un 
conjunto de proyectos de inversión relativos a la 
compra o la construcción de nuevos buques pes­
queros;». 
10. El apartado 3 del artículo 8 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«3. Los buques sustituidos contemplados en al 
apartado 2 no deberán haberse beneficiado de la 
prima por paralización definitiva contemplada en el 
artículo 22 ni haber sido exportados definitivamente 
a un país tercero en el marco de una sociedad mixta 
contemplada en el artículo 21 bis.» «a) se refieran a buques pesqueros que naveguen 
bajo pabellón de un Estado miembro y estén re­
gistrados en un puerto de la Comunidad;»; 
«c) sean sustanciales e incluyan inversiones subven­
cionares con una ayuda que ascienda como mí­
nimo a: 
4 000 ecus para los buques de una eslora en­
tre perpendiculares inferior a 9 metros, ex­
tendiéndose dicho límite hasta 12 metros 
para los buques capaces de practicar el arras­
tre, 
12 000 ecus para los buques no capacitados 
para practicar el arrastre de una eslora entre 
perpendiculares igual o superior a 9 metros e 
inferior a 12 metros, 
25 000 ecus para los buques de una eslora 
entre perpendiculares igual o superior a 12 
metros.» 
13. El artículo 13 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 13 
A efectos del presente Título, se entenderá por cam­
paña de pesca experimental toda operación de pesca 
con fines comerciales dirigida a evaluar la rentabili­
dad de una explotación regular y duradera de los re­
cursos haliéuticos mediante técnicas o artes de pesca, 
o en zonas, o sobre especies que presenten un carác­
ter innovador para la Comunidad.» 
28. 9. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 243/9 
14. El apañado 1 del artículo 14 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. La Comisión concederá una ayuda financiera 
comunitaria a los proyectos de campañas de pesca 
experimental que se refieran a operaciones que se 
desarrollen en: 
a) aguas bajo la soberanía o la jurisdicción de un 
Estado miembro, así como las aguas adyacentes a 
los territorios de los Estados miembros en los 
cuales ninguna disposición de la normativa comu­
nitaria de pesca sea aplicable, o 
b) aguas bajo la soberanía o la jurisdicción de un 
país tercero con el que la Comunidad no haya ce­
lebrado un acuerdo de pesca pero con el que 
mantenga relaciones, o 
c) aguas que no se encuentren bajo la soberanía o la 
jurisdicción de un Estado siempre que estas cam­
pañas de pesca experimental no tengan como fi­
nalidad la captura de especies sometidas a una 
cuota asignada a la Comunidad.» 
15. En la letra b) del apartado 2 del artículo 14 se aña­
dirá la frase siguiente: 
«y de una duración máxima de 220 días;». 
16. Se añadirá la siguiente letra e) en el apartado 2 del 
artículo 14: 
«e) tener un objetivo compatible con las orientacio­
nes fijadas periódicamente por la Comisión, de 
las cuales se informará a los Estados miembros 
en el marco del Comité a que se refiere el apar­
tado 3 del artículo 16, especialmente en lo rela­
tivo a las zonas de pesca, las especies y las artes 
y técnicas de pesca.» 
17. El apartado 1 del artículo 15 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. La ayuda contemplada en el artículo 14 con­
sistirá en la concesión de una prima de fomento. 
Ésta será igual, para cada proyecto, al 40 % de los 
costes subvencionables de la campaña. El pago de la 
misma estará condicionado al pago por el Estado 
miembro interesado de una prima comprendida entre 
el 10 y el 20 % de dichos costes.» 
18. Se insertará el Título V bis siguiente: 
«TÍTULO V bis 
Operaciones de redistribución 
Artículo 17bis 
A efectos del presente Título, se entenderá por ope­
ración de redistribución toda operación de pesca con 
fines comerciales efectuada en una zona determinada 
con el fin de explotar sus recursos haliéuticos en la 
perspectiva de un abastecimiento prioritario del mer­
cado de la Comunidad. Artículo 17x.tr 
1. La Comisión concederá una ayuda financiera 
comunitaria a los proyectos de operaciones de redis­
tribución que se refieran a operaciones que se desa­
rrollen : 
a) en aguas bajo la soberanía o la jurisdicción de un 
país tercero con el que la Comunidad no haya ce­
lebrado un acuerdo de pesca, pero con el que 
mantenga relaciones, o 
b) en aguas que no se encuentren bajo la soberanía 
o la jurisdicción de un Estado, siempre que las 
operaciones no tengan como finalidad la captura 
de especies sometidas a una cuota asignada a la 
Comunidad. 
2. Para poder beneficiarse de la ayuda financiera, 
los proyectos citados en el apartado 1 deberán ade­
más: 
a) referirse a operaciones pesqueras de una duración 
mínima de 60 días por año y por buque pesquero, 
que deberán efectuarse en una o varias mareas, y 
de una duración máxima de 220 días; 
b) referirse a buques pesqueros cuya eslora entre 
perpendiculares sea igual o superior a 12 metros, 
provistos de la tecnología adecuada para las ope­
raciones de pesca que se propongan realizar, que 
sean propiedad de personas físicas o jurídicas de 
la Comunidad, en actividad durante más de cinco 
años, que naveguen bajo pabellón de un Estado 
miembro y estén registrados en un puerto de la 
Comunidad; 
c) tener un objetivo compatible con las orientaciones 
fijadas periódicamente por la Comisión, de las 
cuales serán informados los Estados miembros en 
el marco del Comité, especialmente en lo relativo 
a las zonas de pesca, las especies y las artes y téc­
nicas de pesca; 
d) permitir la previsión de una explotación estable, 
permanente y rentable de los recursos haliéuticos 
investigados. 
Artículo /7quater 
1. La ayuda financiera prevista en el artículo 
17 ter consistirá en la concesión de una prima para la 
redistribución. El importe de la prima será igual, 
para cada proyecto, a 1,3 veces el importe de la 
prima de inmovilización conforme al baremo que se 
establece en el Anexo IV. El pago de la prima estará 
condicionado al pago de una prima comprendida en­
tre el 10 y el 20 % de esta prima de redistribución. 
2. La Comisión, si fuere necesario, y con arreglo 
al procedimiento establecido en el artículo 47, adop­
tará las normas de aplicación del presente artículo, 
previendo en particular la posibilidad y las modalida­
des de pago fraccionado de la prima. 
N°C 243/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 9. 90 
3. La ayuda financiera comunitaria concedida a 
un proyecto de redistribución no podrá acumularse 
con una ayuda comunitaria que tenga la misma fina­
lidad, concedida en el marco de la política común de 
pesca. 
Artículo i7quinquies 
1. Los proyectos contemplados en el artículo 
17 ter serán presentados a la Comisión por media­
ción del Estado o de los Estados miembros interesa­
dos, una vez recibido el dictamen favorable de éste o 
éstos. 
2. Dentro de los tres meses siguientes a la presen­
tación de un proyecto, la Comisión podrá decidir so­
bre la concesión de la ayuda contemplada en el artí­
culo 17 quater. Dicha decisión se comunicará a los 
beneficiarios, así como al Estado o Estados miem­
bros interesados. Se informará también a los demás 
Estados miembros en el marco del Comité. 
Articulo 77sexties 
1. Para cada proyecto que se haya beneficiado de 
la ayuda financiera contemplada en el artículo 
17 quater, el beneficiario o los beneficiarios remitirán 
a la Comisión y al Estado o Estados miembros inte­
resados, inmediatamente después de finalizada la 
operación de redistribución, un informe sobre: 
a) las operaciones de pesca y, en particular, los mé­
todos y técnicas empleados; 
b) las especies capturadas, con indicación de las zo­
nas de pesca y los rendimientos correspondientes, 
delimitados en un mapa cuadriculado .según rec­
tángulos estadísticos de un grado de lado; 
c) los resultados de explotación de la campaña; 
d) cualquier otra información de interés comunita­
rio. 
2. Tras examinar el informe, la Comisión pondrá 
éste a disposición de los otros Estados miembros en 
el marco del Comité. 
3. La Comisión, con arreglo al procedimiento es­
tablecido en el artículo 47, adoptará las disposiciones 
de aplicación previendo, en particular, los datos que 
deberán figurar en los proyectos y en el informe 
contemplado en al apartado 1, así como la forma en 
que se deberán presentar.» 
19. En el artículo 18 se suprimirá la frase «en materia de 
pesca». 20. El apartado 2 del artículo 19 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«2. Para poder beneficiarse de la ayuda finan­
ciera, los proyectos contemplados en el apartado 1 
deberán además: 
a) referirse a buques pesqueros con una eslora entre 
perpendiculares superior a 12 metros, provistos de 
la tecnología adecuada para las operaciones de 
pesca que se propongan realizar, en actividad du­
rante más de cinco años, que sean propiedad de 
personas físicas o jurídicas de la Comunidad, que 
naveguen bajo pabellón de un Estados miembro y 
que estén registrados en un puerto de la Comuni­
dad; 
b) referirse a operaciones de pesca con una duración 
mínima de un año; 
c) tener un objetivo compatible con las orientaciones 
fijadas periódicamente por la Comisión de las 
cuales se informará a los Estados miembros en el 
marco del Comité, especialmente en lo relativo a 
las zonas de pesca, las especies y las artes y técni­
cas de pesca;». 
21. El apartado 2 del artículo 20 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«2. La cuantía de la prima de cooperación será de 
1,3 veces la cuantía máxima de la prima de inmovili­
zación conforme al baremo que se establece en el 
Anexo TV. El pago de la prima estará condicionado 
al pago por parte del Estado o los Estados miembros 
interesados de una prima comprendida entre el 10 y 
el 20 °/o de la prima de cooperación.» 
22. Se insertará el siguiente Título VI bis: 
«TÍTULO VI bis 
Sociedades mixtas 
Artículo 21 bis 
A efectos del presente Título, se entenderá por socie­
dad mixta una sociedad de Derecho privado, consti­
tuida por uno o varios armadores comunitarios y 
uno o más socios de un tercer país con el que la Co­
munidad mantenga relaciones, vinculados por un 
contrato de sociedad mixta, con el fin de explotar y, 
en su caso, aprovechar los recursos haliéuticos situa­
dos en las aguas bajo soberanía y/o jurisdicción de 
estos terceros países, en la perspectiva de un abaste­
cimiento prioritario del mercado de la Comunidad. 
Artículo 21 ter 
1. La Comisión concederá una ayuda financiera 
comunitaria a los proyectos de sociedades mixtas. 
28. 9. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 243/11 
2. Para poder beneficiarse de la ayuda financiera, 
los proyectos de sociedades mixtas deberán afectar a 
buques con una eslora entre perpendiculares superior 
a 12 metros, provistos de la tecnología adecuada 
para las operaciones de pesca que se propongan rea­
lizar, en actividad durante más de cinco años, que 
naveguen bajo pabellón de un Estado miembro y es­
tén registrados en un puerto de la Comunidad, y que 
serán transferidos definitivamente hacia el país ter­
cero interesado por la sociedad mixta. 
3. La ayuda financiera comunitaria concedida a 
un proyecto de sociedad mixta no podrá acumularse 
con una ayuda comunitaria que tenga la misma fina­
lidad, concedida en el marco de la política común de 
pesca. 
4. Los Estados miembros adoptarán las medidas 
necesarias para que las capacidades de pesca, expre­
sadas en toneladas de registro bruto y en potencia 
motriz de los buques transferidos definitivamente a 
un país tercero en el marco de las sociedades mixtas 
contempladas en el presente Título y que se hayan 
beneficiado de una ayuda financiera comunitaria, no 
puedan ser sustituidas por nuevos buques, especial­
mente al ser utilizadas como capacidad de pesca en 
actividad directa o indirectamente asociada a cons­
trucciones. 
Artículo 21 quater 
1. La ayuda financiera prevista en el artículo 
21 terse destinará a cubrir la participación financiera 
del socio o socios comunitarios correspondiente al 
capital invertido en la sociedad mixta. 
2. La ayuda financiera podrá consistir en: 
a) una subvención de capital concedida en uno o va­
rios pagos y/o, 
b) una bonificación de intereses sobre los préstamos 
concedidos por instituciones financieras naciona­
les o internacionales y/o, 
c) una ayuda en capital para el desarrollo de fondos 
de garantía de los préstamos contratados para la 
realización de la sociedad mixta. 
3. La ayuda financiera comunitaria se fija en el 
Anexo VIL 
El pago de la misma estará subordinado a la entrega 
por parte del Estado miembro interesado de una 
prima comprendida entre el 20 y el 50 % de la 
ayuda financiera comunitaria. 
4. La Comisión, con arreglo al procedimiento es­
tablecido en el artículo 47, adoptará las disposiciones 
de aplicación del presente artículo, previendo, en 
particular, los criterios de prioridad, las posibilidades 
y las modalidades de entrega de la ayuda comunita­
ria. Artículo 21 quinquies 
1. Los proyectos contemplados en el artículo 
21 ter serán presentados a la Comisión por media­
ción del Estado o de los Estados miembros interesa­
dos, una vez recibido el dictamen favorable de éste o 
de éstos. 
2. Dentro de los tres meses siguientes a la presen­
tación de un proyecto, la Comisión podrá decidir so­
bre la concesión de la ayuda contemplada en el artí­
culo 21 quater. Dicha decisión se comunicará a los 
beneficiarios, así como al Estado o Estados miem­
bros interesados. Se informará también a los demás 
Estados miembros en el marco del Comité. 
3. Para los proyectos que se hayan beneficiado de 
la ayuda financiera contemplada en el artículo 21 ter, 
el beneficiario o los beneficiarios remitirán a la Co­
misión y al Estado miembro un informe periódico 
sobre la actividad de la sociedad mixta. Una vez al 
año, la Comisión presentará, en el marco del Co­
mité, un informe general sobre el desarrollo de los 
proyectos que se hayan beneficiado de una ayuda fi­
nanciera. 
4. La Comisión, con arreglo al procedimiento es­
tablecido en el artículo 47, adoptará las disposiciones 
de aplicación, previendo, en particular, los datos que 
deberán figurar en el informe periódico previsto en 
el apartado 3.» 
23. El apañado 1 del artículo 24 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. Las operaciones de paralización definitiva 
contempladas en el artículo 22 se realizarán me­
diante: 
a) el desguace, 
b) la transferencia definitiva a un país tercero, siem­
pre y cuando dicha transferencia no sea suscepti­
ble de afectar a la reglamentación internacional 
de conservación y gestión de los recursos haliéuti-
cos, o 
c) el destino definitivo del buque en las aguas de la 
Comunidad a fines distintos de los de la pesca. 
Para los buques de una eslora entre perpendiculares 
inferior a 9 metros, extendiénose dicho límite hasta 
12 metros para los buques capaces de practicar el 
arrastre, a efectos del presente artículo solamente se 
entenderá como operación de paralización definitiva 
el desguace del buque.» 
24. La letra a) del apartado 2 del artículo 24 será susti­
tuida por el texto siguiente: 
«a) a los buques de pesca que naveguen bajo pabe­
llón de un Estado miembro y estén registrados 
en un puerto de la Comunidad,» 
N°C 243/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 9. 90 
25. El apartado 3 del artículo 24 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«3. La prima por paralización definitiva se fijará a 
tanto alzado en función del tonelaje del buque, para 
los barcos de pesca con una eslora entre perpendicu­
lares igual o superior a 9 metros, extendiéndose di­
cho límite a 12 metros para los buques capaces de 
practicar el arrastre y en función de la eslora para 
buques con eslora entre perpendiculares inferior a 9 
metros, extendiéndose dicho límite a 12 metros para 
los buques capaces de practicar el arrastre. Dicha 
prima se entregará con posterioridad a la expedición 
del certificado de baja del registro de barcos de 
pesca.» 
26. El apartado 5 del artículo 26 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«5. La Comisión reembolsará a los Estados miem­
bros el 50 °/o de los gastos subvencionables, en el 
marco de las decisiones contempladas en el apartado 
3. No obstante, cuando la paralización definitiva 
consista en el desguace del buque, la Comunidad 
reembolsará a los Estados miembros el 70 % de los 
gastos subvencionables en el marco de las decisiones 
contempladas en el apartado 3.» 
27. La letra a) del apartado 2 del artículo 27 será susti­
tuida por el texto siguiente: 
«a) inscribirse en un marco comunitario de apoyo 
previsto en el Reglamento (CEE) n° 4042/89,» 
28. El apartado 3 del artículo 28 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«3. Las inversiones tomadas en consideración para 
una ayuda financiera se financiarán prioritariamente 
con cargo a la establecida por el Reglamento (CEE) 
n° 4042/89 del Consejo ('). A tal fin, las solicitudes 
de ayudas relativas a los proyectos contemplados en 
el artículo 27 y presentadas en el marco del presente 
Reglamento se considerarán presentadas simultánea­
mente en el marco del Reglamento (CEE) n° 
4042/89. 
(») DO n° L 388 de 30. 12. 1989, p. 1.» 
29. El apartado 1 del artículo 29 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«1. La Comisión podrá otorgar ayudas financieras 
comunitarias a proyectos de acciones destinados a fomentar el consumo de productos pesqueros proce­
dentes de especies excedentarias o infraexplotadas, 
así como a producciones acuícolas cuyo rápido cre­
cimiento plantee problemas de comercialización en 
el mercado.» 
30. El apartado 2 del artículo 40 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«2. Las cuantías que se estimen necesarias para la 
ejecución de las acciones creadas en el presente Re­
glamento serán fijadas por la autoridad presupuesta­
ria en cada ejercicio presupuestario, en el marco de 
las perspectivas financieras vigentes.» 
31. El apartado 2 del artículo 48 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«2. En aplicación del artículo 5 del Reglamento 
(CEE) n° 1676/85, los importes en ecus contempla­
dos en los artículos 17 quater y 20, y en los Anexos 
IV, V y VII del presente Reglamento se convertirán 
en monedas nacionales según el tipo de conversión 
agrícola vigente el 1 de enero del mismo año en el 
que se concedan las primas.» 
32. El artículo 50 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 50 
Las disposiciones del presente Reglamento serán 
aplicables en las islas Canarias, Ceuta y Melilla. No 
obstante, éstas sólo se aplicarán a los buques pesque­
ros de dichos territorios tal como se definen en el 
Reglamento (CEE) n° 1135/88 del Consejo (»). 
O DO n° L 114 de 2. 5. 1988, p. 1.» 
Artículo 2 
Se sustituirán los Anexos II, IV y V y se añadirán los 
Anexos I bis y VII, de conformidad con el Anexo del 
presente Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
28. 9. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 243/13 
ANEXO 
«ANEXO I bis 
CONTENIDO MÍNIMO DE LOS PLANES ZONALES 
Definición de las zonas que abarcan los planes zonales. 
Situación de partida de la flota de pesca costera, por categoría de pesca, y estimación de la capacidad 
global de pesca. 
Valoración de los recursos haliéuticos disponibles en la zona o zonas que abarca el plan. 
Censo y estimación de las distintas flotillas que faenan en las zonas de que se trate. 
Identificación de los puntos fuertes y las debilidades de la flota de pesca costera. 
Evaluación de la capacidad óptima de pesca de la flota en la zona o zonas en cuestión. Cálculo del número 
de buques que deben retirarse y de las consecuencias socioeconómicas. 
Estimación del número de buques que se deben modernizar, reconvertir y reconstruir. 
Medios financieros previstos o que se vayan a aplicar para la realización del plan. 
Relación con el programa de orientación plurianual para la flota pesquera del Estado miembro interesado. 
Coherencia con los cuadros comunitarios de apoyo.» 
«ANEXO II 
AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA Y PARTICIPACIÓN FINANCIERA DE LOS ESTADOS 
MIEMBROS PARA LA REESTRUCTURACIÓN, LA RENOVACIÓN Y LA MODERNIZACIÓN DE 
LA FLOTA PESQUERA 
1. Buques de una eslora entre perpendiculares igual o inferior a 9 metros, o 12 metros para los buques 
capaces de practicar el arrastre: 
Regiones 
1. Grecia, Andalucía, Canarias, Galicia, oeste de 
Escocia ('), distritos de Quimper y Lorient, Ir­
landa, Irlanda del Norte, Mezzogiorno, Portu­
gal, departamentos franceses de Ultramar, Ve-
neto 
2. Otras regiones Ayuda comunitaria 
40% 
25% Participación financiera de 
los Estados miembros 
entre 10 y 30 % 
entre 10 y 30 % 
(') Se entenderá por «oeste de Escocia» las siguientes regiones: Condado de Dumfries and Galloway, las islas Wes­
tern, Orkney y Shetland, así como los distritos de Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochaber, 
Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick. 
N°C 243/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 9. 90 
2. Buques de una eslora entre perpendiculares superior a 9 metros, o 12 metros para los buques capaces de 
practicar el arrastre, e igual o inferior a 33 metros: 
Regiones 
1. Grecia, Andalucía, Canarias, Galicia, oeste de 
Escocia ('), distritos de Quimper y Lorient, Ir­
landa, Irlanda del Norte, Mezzogiorno, Portu­
gal, departamentos franceses de Ultramar, Ve-
neto 
2. Otras regiones Ayuda comunitaria 
35% 
20% Participación financiera de 
los Estados miembros 
entre 10 y 30 % 
entre 10 y 30 % 
(') Se entenderá por «oeste de Escocia» las siguientes regiones: Condado de Dumfries and Galloway, las islas Wes­
tern, Orkney y Shetland, así como los distritos de Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochaber, 
Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick. 
3. Buques de una eslora entre perpendiculares superior a 33 metros: 
Regiones 
1. Grecia, Andalucía, Canarias, Galicia, oeste de 
Escocia ('), distritos de Quimper y Lorient, Ir­
landa, Irlanda del Norte, Mezzogiorno, Portu­
gal, departamentos franceses de Ultramar, Ve-
neto 
2. Otras regiones Ayuda comunitaria 
25% 
10% Participación financiera de 
los Estados miembros 
entre 10 y 30 % 
entre 10 y 30 % 
(') Se entenderá por «oeste de Escocia» las siguientes regiones: Condado de Dumfries and Galloway, las islas Wes­
tern, Orkney y Shetland, así como los distritos de Caithness, Sutherland, Ross and Cromarty, Skye and Lochaber, 
Argyll and Bute, Cunninghame, Kyle and Carrick.» 
«ANEXO IV 
BAREMO DE LA PRIMA POR INMOVILIZACIÓN 
Tonelaje del buque 
(expresado en toneladas de registro bruto) 
Menos de 25 TRB 
de 25 a menos de 50 TRB 
de 50 a menos de 70 TRB 
de 70 a menos de 100 TRB 
de 100 a menos de 200 TRB 
de 200 a menos de 300 TRB 
de 300 a menos de 500 TRB 
de 500 a menos de 1 00C TRB 
de 1 000 a menos de 1 500 TRB 
de 1 500 a menos de 2 000 TRB 
de 2 000 a menos de 2 500 TRB 
de 2 500 a menos de 3 000 TRB 
3 000 BRT o más Cuantía máxima de la 
(ecus/d 
Buques de menos 
de 10 años (') 
75 
150 
200 
300 
600 
950 
1 200 
1 500 
2 000 
2 400 
2 700 
3 100 
3 500 prima por buque 
a) 
Buques de 10 años 
y más (') 
¡ 50 
100 
150 
250 
400 
700 
1 000 
1 300 
1 700 
2 100 
2 300 
2 600 
3 000 
(') La edad del buque será calculada el mismo día de la presentación de la solicitud en la administración nacional compe-
28. 9. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 243/15 
«ANEXO V 
SUBVENCIONABILIDAD DE LOS GASTOS QUE RESULTAN DE LA CONCESIÓN DE PRIMAS 
POR PARALIZACIÓN DEFINITIVA 
A. Buques de eslora entre perpendiculares inferior a 9 metros o 12 metros para los buques capaces de 
practicar el arrastre 
El importe subvencionare por buque quedará limitado a: 
Buque de eslora entre perpendiculares comprendida entre 
0 e inferior a 5 metros 
5 e inferior a 9 metros 
9 e inferior a 12 metros Buques de edad 
Superior a 10 años e inferior 
o igual a 20 años (*) 
3 000 ecus/m 
+ 25 000 ecus 
4 000 ecus/m 
+ 25 000 ecus 
5 000 ecus/m 
+ 25 000 ecus Superior a 20 años (') 
2 000 ecus/m 
+ 20 000 ecus 
3 000 ecus/m 
+ 20 000 ecus 
4 000 ecus/m 
+ 20 000 ecus 
(') La edad del buque será calculada el día de la presentación de la demanda en la administración nacional compe-
B. Buques de una eslora entre perpendiculares igual o superior a 9 metros o 12 metros para los buques 
capaces de practicar el arrastre 
I. Buques con un tonelaje inferior a 100 toneladas de registro bruto: 
El importe subvencionable por buque quedará limitado a: 
Buques de edad (') 
Inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e inferior o igual a 20 años 
superior a 20 años Buque destinado 
al desguace 
4 000 ecus/TRB 
+ 50 000 ecus 
3 000 ecus/TRB 
+ 37 500 ecus Buque destinado a fines 
distintos de la pesca o 
transferidos definitivamente 
a un país tercero 
2 400 ecus/TRB 
+ 30 000 ecus 
2 000 ecus/TRB 
+ 25 000 ecus 
1 600 ecus/TRB 
+ 20 000 ecus 
(') La edad del buque será calculada el día de la presentación de la demanda en la administración nacional 
competente. 
II. Buques con un tonelaje igual o superior a 100 tonelades de registro bruto e inferior a 400 toneladas 
de registro bruto: 
El importe subvencionable por buque quedará limitado a: 
Buques de edad (') 
Inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e inferior o igual a 20 años 
superior a 20 años Buque destinado 
al desguace 
2 000 ecus/TRB 
+ 250 000 ecus 
1 500 ecus/TRB 
+ 187 500 ecus Buque destinado a fines 
distintos de la pesca o 
transferidos definitivamente 
a un país tercero 
1 200 ecus/TRB 
-1- 150 000 ecus 
1 000 ecus/TRB 
+ 125 000 ecus 
800 ecus/TRB 
+ 100 000 ecus 
(') La edad del buque será calculada el día de la presentación de la demanda en la administración nacional 
competente. 
N°C 243/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 9. 90 
III. Buques con un tonelaje igual o superior a 400 toneladas de registro bruto e inferior a 3 500 tonela­
das de registro bruto: 
El impone subvencionable por buque quedará limitado a: 
Buques de edad (') 
inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e inferior o igual a 20 años 
superior a 20 años Buque destinado 
al desguace 
1 000 ecus/TRB 
+ 650 000 ecus 
750 ecus/TRB 
+ 487 500 ecus Buque destinado a fines 
distintos de la pesca o 
transferidos definitivamente 
a un país tercero 
600 ecus/TRB 
+ 390 000 ecus 
500 ecus/TRB 
+ 325 000 ecus 
400 ecus/TRB 
+ 260 000 ecus 
(') La edad del buque será calculada el día de la presentación de la demanda en la administración nacional 
competente. 
IV. Buques con un tonelaje igual o superior a 3 500 toneladas de registro bruto: 
El importe subvencionable por buque quedará limitado a: 
Buques de edad (') 
inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e inferior o igual a 20 años 
superior a 20 años Buque destinado 
al desguace 
800 ecus/TRB 
+ 1 350 000 ecus 
600 ecus/TRB 
+ 1 012 500 ecus Buque destinado a fines 
distintos de la pesca o 
transferidos definitivamente 
a un país tercero 
480 ecus/TRB 
+ 810 000 ecus 
400 ecus/TRB 
+ 675 000 ecus 
320 ecus/TRB 
+ 540 000 ecus 
(') La edad del buque será calculada el día de la presentación de la demanda en la administración nacional 
competente.» 
«ANEXO VII 
IMPORTE MÁXIMO DE LA AYUDA FINANCIERA COMUNITARIA PARA SOCIEDADES 
MIXTAS 
Categoría del buque 
(toneladas de registro bruto) 
menos de 100 TRB 
superior o igual a 100 TRB e 
inferior a 400 TRB 
superior o igual a 400 TRB e 
inferior a 3 500 TRB 
superior o igual a 3 500 TRB Edad del buque (') 
inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e 
inferior o igual a 20 años 
superior a 20 años 
inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e 
inferior o igual a 20 años 
superior a 20 años 
inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e 
inferior o igual a 20 años 
superior a 20 años 
inferior o igual a 10 años 
superior a 10 años e 
inferior o igual a 20 años 
superior a 20 años Importe máximo por buque 
7 800 ecus/TRB + 97 500 ecus 
5 200 ecus/TRB + 65 000 ecus 
3 900 ecus/TRB + 48 750 ecus 
3 900 ecus/TRB + 487 500 ecus 
2 600 ecus/TRB 4- 325 000 ecus 
1 950 ecus/TRB + 243 750 ecus 
1 950 ecus/TRB + 1 267 500 ecus 
1 300 ecus/TRB + 845 000 ecus 
975 ecus/TRB + 633 750 ecus 
1 560 ecus/TRB - 2 632 500 ecus 
1 040 ecus/TRB - 1 755 000 ecus 
780 ecus/TRB - 1 316 250 ecus 
(') La edad del buque será calculada el día de la presentación de la demanda en la administración nacional competente.»