COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MO3) 193 final 
Bruselas, 7 de mayo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos 
del Arancer Aduanero Común para determinados 
productos agrícolas 
(presentada por la Comisión) 
A 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Durante el primer trimestre del presente año, la Comisión, asistida 
por el grupo de Economía Arancelaria, procedió a un examen de todas 
las solicitudes de suspensión temporal de derechos del Arancel 
Aduanero común que le presentaron los Estados miembros, incluí das las 
solicitudes de reconducción de las suspensiones actualmente en vigor. 
2. La presente propuesta de Reglamento se refiere a determinados 
productos agrícolas. Para los productos industriales la propuesta 
está en curso de elaboración. 
3. Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí 
contemplados, han sido examinadas siguiendo los criterios de la 
Comunicación de la Com ission al Consejo y a los Estados miembros en 
materia de suspensiones arancelarias autónomas (D.O. no C 235 de 
13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión 
estima que la suspensión de derechos está Justificada para los 
productos que figuran en el anexo a la propuesta de reglamento 
adjunta. 
4. Como se desprende del articulo 1 de la propuesta de Reglamento, la 
duración de la medida propuesta se limita a 12 meses. 
Propuesta 
REGLAMENTO (CEE) N« .. /93 L>EL CONSEJO 
de 1993 
por el que se suspenden temporalmente tos derechos autónomos del arancel aduanero común 
sobre un determinado número de productos agrícolas 
El CONSI |0 IH LAS COMUNIDADES EUROPEAS. 
Visto el i ral ado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, cu particular, su artículo 28, situación económica en los sectores interesados, conviene 
adoptar estas medidas de suspensión sólo de forma tempo­
ral, fijando su plazo de valide/ en función del interés de la 
producción comunitaria, 
Vista la propuesta de la ('omisión. HA ADOPTADO El. PRESENTE REGLAMENTO: 
Considerando que, para los productos contemplados en el 
presente Reglamento, la producción es actualmente insufi­
ciente o nula en la Comunidad y que los productores no 
pueden, por tanto, satisfacer las necesidades de las indus­
trias usuarias de la Comunidad; 
Considerando que interesa a la Comunidad proceder a la 
suspensión total de los derechos autónomos del arancel 
aduanero común; 
Consider,indo que incumbe a la Comunidad decidir 
suspensión de estos derechos autónomos; Articulo í 
Los derechos autónomos del arancel aduanero común 
relativos a los productos enumerados en el Anexo quedarán 
suspendidos en el nivel indicado frente a cada uno de 
ellos. 
Estas suspensiones serán válidas del 1 de julio de 1993 aL 
30 de junio de 1994. 
Artículo 2 
Considerando que, debido a las dificultades para apreciar 
de forma rigurosa, en un futuro cercano, la evolución de la El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de j U L i O de 
I99.Î. 
1-11 presente Reglamento será obligatorio en tmlos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
I lecho en Bruselas, el de 1993, 
Por el Consejo 
El Presidente 
A Nt.XO 
Código NC TARIC Designación da la enrcencia Oarachoa autónoaoa X 
1 ex07IO?|QO HO Guiaanla» an vain* da la aapacia Pi turn •af/vua da la 
varladad llorttnt» mtiphlum, congelado», da aapaaor lolal 
inferior o igual a Baa, daaiinadoa a aar ullllzadoa con au 
vaina an la fabricación da plaloa praparadoa (a) (b) 
? aiOYllBOBO lit 8atas, con «xclualón da laa aalaa da laa aapaciaa ágaricua 
•91 app., conaarvadaa proviaionalaanla con agua aalada, aulfurada 
o adicionada da olraa auatanciaa para dicha conaervación, paro 
todavía ¡apropia» para la allaanlacién an aaa aalado, daatinadaa 
a la indualria da conaarvaa aliaanliciaa (a) 
3 ex071?3000 »17 8alaa, con excluolón da laa aalaa da laa aapaciaa Agaricua 
tit app. ,¿atacadas, pfasentad»» antaraa, an rodaja» o «n trozo» 
Idanlificablaa, daatinadaa a aar aoaalidaa a un Iralaaianlo que 
no aaa al aiapla reecondicioneaienlo para la vanta al por aenor 
(a) (b) 
4 ««67133300 «20 Alubia» blancaa, aacaa, da la aapacia Phaaaolua vulgaria, 
da laa qua no aáa dal 2X an paao hayan aído ralanidaa por una 
criba con abarturaa da un diáaalro da 8aa, daatinadaa a la 
industria da conaarvaa aliaanticiaa (a) 
5 ex8804108G «11 Dililaa fraacoa o aacoa, daaiinadoa a la indualria da 
121 lr»n«for»»ción, con axclueión da la oblanción da alcohol (a) 
6 ««08041000 *l? Oílila» fraacoa o aacoa, qua aa daalinan a aar acondicionados 
122 para la vanla al por aanor en anvaaaa inaadialoa con un 
contenido nato inferior o igual a 11 kg (a) 
7 ««68194850 tlO Fruto» del Vacciniua aacrocarpon, fraecoa 
8 oi88189088 »10 Fruto» del ascsrasujo, freaco» 
9 08119050 Fruloe del ginaro Vaccinio», cocido» o ain cocer, 
88119070 congelados, sin adición da azúcar u otroa edulcorantes 
ex6811909B «86 
• 67 
10 ax08119089 140 Frutos del eecereeujo, inclueo cocido», congeladoa, sin 
edición de ezúcer u otroa adulcorantea 
(a) El control da le utilización pare eele deslino eepecifico sa lleva a cabo 
aadianla la aplicación da laa disposiciones coeuniierias dictsdes a sale 
respecto. 
(b) No obelante, no se «deile la suspensión cuendo al Iralaaianlo sea realizado 
por aepresea da venta el por eanor o de restauración. 
FICHA FINANCIERA 
LJOftft P r 9 SU Piie § t ai ÜLAÍ gÇt J.tf 8 = Cap. 12, art. 120 
2- Título de la medida arancelaría : Propuesta de Reglamento del Consejo 
relativo a la suspensión temporal de los derechos autónomos del 
Arancel Aduanero Común para determinados productos agrícolas. 
3- Fundamento lurIdIco : art. 28 del Tratado. 
Objetivo de la medida : Suspensión de los derechos del A.A.C. para 
los productos contemplados. 
Ç.QSj^„de^Jj.m9dida . A cargo del presupuesto de la CEE : 
para el ejercicio análogo a éste, en 1992 se había previsto una 
pérdida en recursos propios de 23 400 000 ecus aproximadamente 
(Cf. P.E. E/537/92 C0M(92) 153 de 10.04.1992). 
para el ejercicio actual, en base a las estadísticas 
commun Itarías disponibles (1991), se puede estimar que para el 
periodo cubierto por la propuesta de Reglamento adjunta, el coste 
de la operación es del orden de 33 500 000 ecus. 

í 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 193 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-220-ES-C 
ISBN 92-77-55633-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
l. 2985 Luxemburgo