COMISIÓN DE LAS CGMONIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 70 final 
Bruselas, 5 de marzo de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen las cuotas suplementarias de captura 
entre los Estados miembros para los buques que faenen en aguas de 
Suecia, para el año 1991 
(presentada por la Comisión) 
'£?'"& 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1, Tras la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la 
Comunidad.- resultó necesario adaptar el acuerdo de Libre comercio de 1972 
celebrado entre la Comunidad y Suecia. En relación con estas negociaciones. 
las partes celebraron un acuerdo complementario en forma de canje de notas 
sobre agricultura y pesca. Este acuerdo fue rubricado el 22 de febrero de 
198ó- De conformidad con Los términos de este acuerdo, Suecia ofrece a ia 
Comunidad/, para 1991.,. algunas cuotas de captura de bacalao y de arenque en 
La zona sueca de pesca del mar Báltico,, a excepción de la región que ya 
había sido objeto de controversia entre Suecia y La URSS. Estas cuotas de 
captura se suman a los derechos de pesca mutuos acordados anualmente entre 
las partes en virtud del acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad 
y Suecia. 
Mediante notificación con fecha de l* de enero de 1991 , Suecia informó 
a la Comunidad de las cuotas de captura suplementarias para 199í . 
2, EL objetivo del presente Reglamento es distribuir estas cuotas de pesca 
suplementarias entre los Estados miembros de acuerdo con los principes 
del Derecho comunitario y de La Política Pesquera Común. Para ello- este 
reparto debe ser justo y equitativo, y garantizar a cada Estado miembro 
una estabilidad relativa de las actividades ejercidas en cada una de Las 
poblaciones consideradas. 
La Comisión considera que el reparto de estas cantidades suplementarias 
bastante Limitadas en La zona referida.- que sólo se "podrán pescar en 
aguas suecas según La base de referencia de 1983. contribuye a favorecer 
La estabilidad relativa de las actividades de pesca en tales poblaciones 
y, por lo tanto, propone al Consejo que adopte con la mayor brevedad el 
Reglamento adjunto. 
3, La Comisión observa,, por otra parte, que estas cuotas suplementarias obte­
nidas de Suecia en virtud del acuerdo de 1986 no se tomaron en considera­
ción en eL reparto global de 1983 para servir de base de referencia en 
años ulteriores para el reparto de todos los TAC y cuotas del Atlántico 
Norte y del Báltico. En el futuro, La cuestión de la concesión de Les 
cuotas sólo se podría apreciar examinando el reparto global establecido 
en 1983, cuyo equilibrio inicial ha podido verse afectado por La evolu­
ción ulterior de factores biológicos, económicos y políticos. 
En el caso de que se pusiera de manifiesto que este equilibrio global 
inicial ha resultado perturbado de forma sustancial, la Comisión se/ re­
serva La posibilidad de proponer al Consejo Los ajustes necesarios,, cen 
arreglo a La declaración del Consejo en el acta de su reunión de 23 
de enero de 1983 en relación con el articulo 4 del Reglamento 170/83. 
REGLAMENTO (CEE) N-
de DEL CONSEJO 
por el que se distribuyen las cuotas suplementarias de captura entre los Estados 
miembros para los buques que faenen en aguas de Suecia4 para 1991 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE n° 170/83 del Consejo, de 25 
de enero de 1983, por el que se constituye un régimen 
comunitario de conservación y de gestión de los recursos 
de la pesca ('), modificado por el Acta de adhesión de 
España y de Portugal (2), y, en particular, su artículo 11, 
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 
3 del Reglamento (CEE) n° 170/83, corresponde al 
Consejo establecer, en particular, las condiciones especi­
ficas en las que deberán efectuarse esas capturas ; que, en 
virtud de lo dispuesto en el artículo 4 de dicho Regla­
mento, el volumen de las capturas disponibles para la 
Comunidad será repartido entre los Estados miembros ; 
Considerando que las actividades pesqueras contempladas 
en el presente Reglamento están sometidas a las medidas 
de control previstas por el Reglamento (CEE) n° 2241/87 
del Consejo, de 23 de julio de 1987, por el que se esta­
blecen determinadas medidas de control respecto a las 
actividades pesqueras ©, modificado por el Reglamento 
(CEE) n- 3483/88 6), 
Considerando que la Comunidad, y el Reino de Suecia 
rubricaron un Acuerdo sobre sus recíprocos derechos de 
pesca para 1997 relativo, en particular, a la asignación de 
determinadas cuotas de capturas para los buques de la 
Comunidad en la zona de pesca de Suecia ; que dichas 
cuotas de captura se distribuyeron mediante el Regla­
mento (CEE) n« 3930/90 (3) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
A rtículo 1 
Considerando que, con motivo de la adhesión de España 
y de Portugal a la Comunidad, la Comunidad y el Reino 
de Suecia han, entre otros, concluido un acuerdo en forma 
de canje de notas relativo a la agricultura y a la pesca (*) ; 
que, con arreglo a dicho Acuerdo, el Reino de Suecia se 
compromete, en particular, a otorgar a la Comunidad 
cuotas de capturas de bacalao y de arenque en la zona de 
pesca sueca en el mar Báltico, además de las posibilidades 
de pesca convenidas anualmente en el marco del Acuerdo 
de pesca entre la Comunidad y el Reino de Suecia ; 
Considerando que, por notificación de 1*1 de enero de 
1991 el Gobierno de Suecia ha informado a la Comu­
nidad de las cuotas de captura suplementarias para 199*1. 
(') DO n* L 24 de 27. 1. 1983. p. 1. 
f) DO n- L 302 de 15. II. 1985,0. I. 
0 DO n-L'378 de 31.12.T990, p. 55 
(A) DO n» L 328 de 22. il. 1986. p. 90. 
•«..--.» < , • 
:** : • '* - ... Los barcos que naveguen bajo pabellón de un Estado 
miembro están autorizados a efectuar capturas durante 
199/ .n las aguas sometidas a la jurisdicción de Suecia en 
materia de pesca, en los límites geográficos y de las cuotas 
que se fijan en el Anexo, sin perjuicio de las capturas que 
ya hayan sido autorizadas para el mismo período 
mediante el Reglamento (CEE) n* 3930/90 (3) 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diiirio Oficia/ de fas Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable hasta el 31 de 
diciembre de 19 9/ 
O DO n- L 207 de 29. ?. i«»87. p. 1. 
(5 DO n" L 306 de 11. 11. ! «í.SS. p. 2. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Cantidades contempladas en el artículo 1 para 199? 
(en rom-I.i,l.i.\) 
Especies 
Bacalao 
Arenque División CIEM(') 
III d 
III d Cuotas 
2 500 
1 500 Asignación 
Dinamarca 1 X.10 
R. F. de Alemania 670 
Dinamarca 855 
R. F. de Alemania 645 
O Con. .excepción de la roña definida en la nota (1) en el Anejo al Reglamento del Consejo (CEE) 
n* 1059/89 (2) 
(2) DO n* L113, 26.4.1989, p. 1. 
COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT IMPACT STATEMENT 
The object of the proposed Regulation is to divide between Member States 
the supplementary catch quotas in the Swedish fishery zone in the Baltic 
Sea for J091, as agreed upon in the exchange of letters between the 
Community and Sweden based upon the respective EFTA Adaptation Protocol, 
consequent to the enlargement of the Community by Portugal and Spain. 
It will not involve undertakings in any particular obligations except for 
the evident respect of the relevant fisheries regulations in force. 
RAPPORT DE L'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
L'objet du Règlement proposé est de répartir entre les Etats Membres les 
quotas de capture supplémentaires dans la zone de pêche suédoise en Mer 
Baltique pour 1991, tels que accordés dans l'échange de lettres entre la 
Communauté et la Suède, basé sur le Protocole d'Adaptation EFTA respectif, 
suite à l'élargissement de la Communauté à l'Espagne et au Portugal. 
Cela n'implique pas d'obligation particulière pour les entreprises excepté, 
évidemment, le respect des règlements de pêche en vigueur. 
BERICHT ÜBER DIE APSWIRKUNGEN AUF WETTBEWERBSFXHIGKEIT UND BESCHAFTIGUNG 
Gegenstand der vorgeschlagenen Verordnung ist es, die zusatzlichen 
Fangquoten in der schwedischen Fischereizone in der Ostsee fur 1991, so wie 
im Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und Schweden, gegründet auf das 
diesbezugliche EFTA Anpassungsprotokoll im Auschluû an die Erveiterung der 
Gemeinschaft um Spanien und Portugal vereinbart, auf die Mitgliedstaaten 
aufzuteilen. 
Dieser Vorschlag bringt keine besonderen Verpflichtungen fur die 
Unternehmen mit sich, mit Ausnahme der Einhaltung der entsprechenden 
geltenden Fischereibestimmungen. 
ISSN 0257-9545 
COM(91) 70 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-094-ES-C 
ISBN 92-77-69976-0 
PRECIO DE VENTA hait* 30 paginai: 3¿0 ECU porcada 10 páginas má*: 145 ECU 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo