COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 646 final 
Bruselas, 14.12.1994 
94/0311 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) na 519/94, de 7 de marzo 
de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de 
determinados países terceros y por el que se derogan los 
Reglamentos (CEE) na 1765/82, 1766/82 y 3420/83 
(presentada por la Comisión) 

CD 
Exposición de motivos 
1. La adhesión a la Unión Europea de nuevos Estados miembros exige la 
adaptación de los contingentes cuantitativos establecidos por el 
Reglamento (CEE) na 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994* con 
respecto a determinados productos sensibles originarios de China. En 
efecto, es preciso garantizar, sin perjuicio de la protección de la 
industria comunitaria, la continuidad de los intercambios 
tradicionales de los Estados que se adhieren para los productos a 
los que se aplican contingentes. 
Parece adecuado, para efectuar esa adaptación, basarse en las 
importaciones realizadas por esos países en 1993, último año sobre el 
que se dispone de estadísticas completas. Efectivamente, ese año 
puede considerarse representativo de las corrientes de intercambios 
tradicionales, habida cuenta, especialmente, de que en esos países 
las importaciones han podido desarrollarse sin estar sometidas a 
restricciones cuantitativas. 
Conviene observar que esa adaptación no constituye un aumento de los 
contingentes en términos reales, sino que simplemente refleja la 
situación actual de los intercambios tradicionales entre la 
Comunidad, los países que se adhieren y la República Popular de 
China. 
2. Por otro lado, la experiencia adquirida mediante la aplicación y la 
gestión de los contingentes aplicables en 1994, asi como el examen de 
la situación de la industria comunitaria afectada, permiten prever un 
aumento relativo de determinados contingentes, sin descuidar la 
protección de la industria comunitaria (por ejemplo, el 3% para los 
productos de porcelana, el 17,63% para los de cerámica, el 19,76% 
para los objetos de cristal y +/- el 4% como promedio para los 
contingentes de juguetes, incorporándoles los aumentos de la 
propuesta de la comisión COM (94) 312. 
No ocurre lo mismo con los contingentes de calzados cuyo aumento no 
está normalmente justificado más allá de lo necesario para la 
adhesión de los nuevos Estados miembros. Pero al analizar el sector 
se observa que es posible ampliar la gama de los calzados de deporte, 
ya excluidos de la aplicación de los contingentes e incluir algunos 
zapatos creados exclusivamente para actividades deportivas; por 
consecuente, procede suprimir el contingente para los productos de 
los códigos NC ex 6402 19 y ex 6403 19 y modificar la mención de la 
condición referida al precio CIF de 12 ecus que figura en la 
definición de los zapatos con tecnología especial. 
3. Por consiguiente se propone que se modifiquen los contingentes 
aplicables en 1995 como se indica en el Anexo del Reglamento adjunto. 
Con el fin de garantizar el mayor grado de transparencia por lo que 
respecta al aumento de esos contingentes, conviene indicar la parte 
del aumento debida a la adhesión. 
Además, resulta equitativo prever, según la práctica de la Comunidad, 
que las mercancías que el 31 de diciembre de 1994 se encuentren en 
ruta hacia uno de los Estados que se van a adherir y para las cuales 
no sea posible cambiar el destino, queden exentas de la aplicación de 
los contingentes ("shipping clause"). 
Se presenta a tal efecto una propuesta de reglamento para su aprobación. 
1 D.O. na L 67, de 10.03.1994, p.89 
Propuesta de 
Reglamento (CE) del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CE) na 519/94, de 7 de marzo 
de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de 
determinados países terceros y por el que se derogan los 
Reglamentos (CEE) na 1765/82, 1766/82 y 3420/83 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Consejo, mediante su Reglamento (CE) ns 519/94, de 7 de 
marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las importaciones de 
determinados países terceros y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) 
na 1765/82, 1766/82 y 3420/831, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) na 1921/94, de 25 de julio de 1994^, instauró en relación 
con la República Popular de China determinados contingentes cuantitativos 
que se indican en el Anexo II de dicho Reglamento; 
Considerando que, de conformidad con el artículo 2 del acta relativa a las 
condiciones de adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia y a las 
adaptaciones correspondientes de los Tratados en los que se basa la Unión 
Europea, denominada en adelante Acta de adhesión, estos contingentes se 
aplicarán a los Estados en vías de adhesión, a reserva de esta última y en 
la fecha de entrada en vigor del Tratado relativo a la adhesión de dichos 
Estados; que conforme al artículo 169 de dicha acta, las instituciones 
comunitarias podrán proceder a las adaptaciones necesarias de las actas 
comunitarias que no se hayan previsto en el Acta de Adhesión; 
Considerando que el Consejo, a la hora de determinar los límites de los 
contingentes mencionados, ha tratado de mantener cierto equilibrio entre una 
protección apropiada de los sectores de la industria comunitaria afectada y 
el mantenimiento de las corrientes comerciales tradicionales con la 
República Popular de China, teniendo en cuenta los distintos intereses en 
juego; 
Considerando que, en vista de la adhesión, conviene preservar este 
equilibrio garantizando, sin perjuicio de proteger a la industria 
comunitaria, la continuidad de las corrientes comerciales tradicionales de 
los Estados en vías de adhesión por lo que respecta a los productos 
afectados; 
1 DO ne L 67 de 10.03.1994, p. 89. 
2 DO na L 198 de 30.07.1994, p. 1. 
- 2 
Considerando que, para ello, conviene considerar que las importaciones de 
estos productos efectuados por cada uno de los Estados en vías de adhesión 
no han estado sujetas a restricciones cuantitativas; que las importaciones 
realizadas en 1993, es decir, el último año para el que existen datos 
estadísticos completos, pueden considerarse representativas de la 
evolución de los intercambios tradicionales; 
Considerando que, dadas las circunstancias, conviene adaptar, a reserva de 
la adhesión y en la fecha de entrada en vigor del Tratado relativo a la 
adhesión de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, los límites de los 
contingentes determinados sobre una base anual mediante el Reglamento (CE) 
na 519/94 añadiéndoles las cantidades que se indican en el Anexo del 
presente Reglamento, que equivalen a las importaciones realizadas en 1993; 
Considerando además que la experiencia adquirida al aplicar y al 
administrar los contingentes en 1994, así como el análisis de la situación 
de los diferentes productores comunitarios basado en los datos disponibles 
sobre los principales indicadores económicos, en especial la producción, 
las exportaciones, las importaciones, el consumo y el empleo, permiten 
aumentar algunos de estos contingentes; que este aumento puede realizarse 
manteniendo el grado de protección de la industria comunitaria necesario y 
un volumen de intercambios más apropiado con China; que este no es el caso 
de los contingentes que afectan al calzado, cuyo aumento más allá de lo 
que se considera necesario debido a la adhesión de nuevos Estados miembros 
no parece convenientes; 
Considerando no obstante que en el Reglamento (CE) na 519/94 del Consejo 
se habían excluido de la aplicación de restricciones cuantitativas 
determinados tipos de calzado deportivo fabricado con una tecnología 
especial; que el análisis pormenorizado de este sector permite ampliar, 
sin que ello signifique un perjuicio para la industria comunitaria, la 
gama de calzado de deporte que ya puede importarse libremente; que a este 
fin, procede suprimir el contingente para los productos de los códigos NC 
ex 6402 19 y ex 6403 19 y modificar la mención de la condición referida al 
precio CIF que figura en la definición de los zapatos con tecnología 
especial; que, sin embargo, procede soumeter estos productos a una 
vigilancia comunitaria previa, y por consiguiente, procede modificar el 
Anexo III del Reglamento (CE) n° 519/94; 
- 3 -
Considerando por consiguiente que, a partir del 1 de enero de 1995 y a 
reserva de la entrada en vigor en esta fecha del Tratado de Adhesión a la 
Unión Europea de Noruega, Austria, Finlandia y Suecia, los contingentes 
cuantitativos instaurados mediante el Reglamento (CE) na 519/94 deberán 
modificarse, por lo que respecta a las adaptaciones correspondientes, tal 
como se indica en el Anexo del presente Reglamento; 
considerando que conviene excluir de la aplicación de los contingentes los 
productos que se estén transportando hacia uno de los Estados en vías de 
adhesión el 31 de diciembre de 1994, siempre que no pueda cambiarse su 
destino, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
A partir del 1 de enero de 1995, el Anexo II del Reglamento (CE) na 519/94 
se sustituye por el Anexo del Presente Reglamento. 
Artículo 2 
El texto relativo a los calzados del Anexo III del Reglamento (CE) n° 
519/94 se sustituirá por el texto siguiente : 
"Calzados de los códigos SA/NC 6402 19 
ex 6402 99 (1) 
6403 19 
ex 6403 91 (1) 
ex 6403 99 (1) 
ex 6404 11 (1) 
(1) a) los zapatos concebidos para la práctica de una actividad 
deportiva, con suela no inyectada, que estén o puedan estar 
provistos de clavos, tacos, ataduras, tiras o dispositivos 
similares; 
- 4 -
b) zapatos de tecnología especial : zapatos 
con plantilla de longitud inferior a 24 cm y de precio cif por 
par igual o superior a 6 ecus 
con plantilla de longitud de 24 cm o más y de precio cif por 
par igual o superior a 8 ecus, 
destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o 
varias capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos 
especialmente concebidos para amortiguar los choques causados por 
los movimientos verticales o laterales, y que contienen 
características técnicas como, por ejemplo, bolsitas herméticas 
rellenas de gases o de fluidos, componentes mecánicos que absorben 
o neutralizan los choques, o materiales como, por ejemplo, 
polímeros de baja densidad." 
Articulo 3 
No estarán sujetos a los contingentes que se indican en el Anexo del 
presente Reglamento, y podrán por lo tanto importarse libremente, los 
productos que se estén transportando a Austria, Finlandia y Suecia, 
respectivamente, el 31 de diciembre de 1994, siempre que no pueda 
cambiarse su destino. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos 
y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
ANEXO 
Anexo II 
Lista de los contingentes para determinar los productos originarios de china C 
Designación de 
los productos 
Guantes 
Calzados de los 
códigos SA/NC 
Artículos para el 
servicio de mesa 
o de cocina, 
de porcelana 
Artículos para el 
servicio de mesa 
o de cocina, 
de cerámica 
Objetos de vidrio 
para el servicio 
de mesa, etc. 
Autorradios de los 
códigos SA/NC 
Juguetes de los 
códigos SA/NC Código NC 
4203 29 
ex 6402 99(1) 
6403 51 
6403 59 
ex 6403 91(1) 
ex 6403 99(1) 
ex 6404 11(1) 
6404 19 10 
6911 10 
6912 00 
7013 
8527 21 
8527 29 
9503 41 
9503 49 
9503 90 Contingentes 
(base anual) 
119.090.934 ecus 
39.151.481 pares 
2.740.116 pares 
11.881.963 pares 
18.228.780 pares 
31.897.716 pares 
44.345 ton. 
34.592 ton. 
15.515 ton. 
2.238.899 uds. 
251.664 uds. 
274.764.243 ecus 
132.767.177 ecus 
649.465.212 ecus cantidades vinculadas 
a la adhesión 
22.140.267 ecus 
4.151.481 pares 
240.116 pares 
1.955.963 pares 
1.378.780 pares 
2.845.716 pares 
3.893 ton. 
2.377 ton. 
1.906 ton. 
138.899 uds. 
19.587 uds. 
16.447.910 ecus 
11.110.177 ecus 
44.714.212 ecus 
(1) Con excepción de 
a) los zapatos concebidos para la práctica de una actividad deportiva, 
con suela no inyectada, que estén o puedan estar provistos de clavos, 
tacos, ataduras, tiras o dispositivos similares; 
b) zapatos de tecnología especial : zapatos 
con plantilla de longitud inferior a 24 cm y de precio cif por 
par igual o superior a 6 ecus 
con plantilla de longitud de 24 cm o más y de precio cif por 
par igual o superior a 8 ecus, 
destinados a actividades deportivas, con suela moldeada de una o varias 
capas, no inyectada, fabricada con materiales sintéticos especialmente 
concebidos para amortiguar los choques causados por los movimientos 
verticales o laterales, y que contienen características técnicas como, 
por ejemplo, bolsitas herméticas rellenas de gases o de fluidos, 
componentes mecánicos que absorben o neutralizan los choques, o 
materiales como, por ejemplo, polímeros de baja densidad. 

ISSN 0257-9545 
COM(94) 646 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-675-ES-C 
ISBN 92-77-83984-8 
Ofidna de Publicadones Ofîdales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo