it it 
it it 
it it COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 20.11.1997 
COM(97) 603 final 
97/0322 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO ÍCE) DEL CONSEJO 
sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el 
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de 
Bulgaria, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para 
determinados vinos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95, relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados 
vinos 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En 1993 la Comunidad Europea celebró con Bulgaria, Hungría y Rumania Acuerdos 
relativos al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para 
determinados vinos. Dichos Acuerdos expiran, inicialmente, el 31 de diciembre de 
1997 en el caso de Bulgaria y Rumania y el 31 de diciembre de 1998 en el caso de 
Hungría. 
V 
2. Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 76, 102 y 128 del 
Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, estos países deben aplicar a 
partir del 1 de enero dé 1995 las disposiciones de los Acuerdos preferenciales 
celebrados por la Comunidad con determinados terceros países, entre los que se 
incluyen Bulgaria, Hungría y Rumania. 
3. Con objeto de mantener en 1998 el trato preferencial recíproco y continuar 
fomentando los intercambios en el sector del vino, las negociaciones con Bulgaria se 
han concretado en un proyecto de Canje de Notas recogido en la propuesta adjunta, 
en virtud del cual se prorroga por un año el acuerdo inicial de 1993. Las 
negociaciones con Rumania no han concluido aún, y el documento en el que se 
plasmen los resultados de las mismas será objeto de una propuesta ulterior. 
4. La finalidad de la presente propuesta es solicitar al Consejo que apruebe los 
resultados de las negociaciones con Bulgaria tal como figuran en el adjunto proyecto 
de Canje de Notas y establezca las medidas necesarias para su aplicación, incluida la 
adaptación del Reglamento (CE) n° 933/95 del Consejo. 
-2/3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) n° DEL CONSEJO 
de de 1997 
sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el 
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de 
Bulgaria, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para 
determinados vinos y por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 933/95, relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados 
, * - vinos ••• . •-.. 
EL CONSEJO DE LA. UNIÓN EUROPEA, . 
Visio el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113» 
conjuntamente con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228l, 
Vista la propuesta de la Comisión, . 
Considerando que el 29 de noviembre de. 1993 la Comunidad Europea, por una parte, y la 
República de Bulgaria, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas 
relativo a! establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados 
vinos;. 
Considerando que dicho Acuerdo expira el 31 de diciembre de 1997; , 
Considerando que, para mantener el trato preferencia! recíproco y continuar fomentando 
los intercambios en este sector, parece oportuno prorrogar dicho Acuerdo hasta el 31 de 
diciembre at; 1998; , 
Considerar!de qu& en virtud del Reglamento (CE) n° 933/95, relativo a la apertura y 
modo ¿e g¿s£ón de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos 
originarios ae Bulgaria, de Hungría y de Rumanian se'abrieron contingentes arancelarios 
para determinados vinos áe conformidad con los. Acuerdos en forma de Canje de Notas 
éntrela Comunidad Europea y la República de Bulgaria, en particular; que, a fin detener 
en cuenta e! huevo Acuerdo en forma de Canje cíe Notas, es necesario modificar el 
.•Reglamento (CE) n° 933/95; / . ' 
Considerando que, para facilitar la aplicación de determinadas disposiciones cfcl 
Acuerdo, conviene que la Comisión pueda adoptar, con arreglo al procedimiento 
establecido en e! artículo 83 del Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo, de 16 de 
! DO n°L 337 de 31.12.1993, p. 1. 
2 DO n°L 96 de 28.4.1995, p. 1. 
4-
marzo de 1987, por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola3, 
los actos relativos a las normas de aplicación de dicho Acuerdo que resulten necesarios; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, relativo 
al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos. 
El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar 
el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. 
Artículo 3 
Se autoriza a la Comisión para adoptar los actos necesarios para la aplicación del 
Acuerdo con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 83 del Reglamento (CEE) 
n° 822/87. 
DO n° L 84 de 27.3.1987, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n° 1566/93 (DO n° L 154 de 25.6.1993, p. 39). 
Artículo 4 
2. En el apartadoT del artículo 1 del Reglamentó (CE) n° 933/95, las palabras "al 31 
de diciembre de 1997" se sustituyen por "al 31 de diciembre de ! 998". 
En el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 933/95, el cuadro de la 
letra a) "Vinos originarios de Bulgaria" se sustituye por el cuadro siguiente: 
Número 
orden Código NC j Designación de la mercancía 
(0¡ (2) Volúmenes contingéntanos 
(en hl.) Derecho 
contingentarlo 
(en % del 
derecho de 
base) 
09.700! ! ex 2204 10 Vinos de espumosos de calidad, en 
recipientes de contenido no superior a 2 
i ¡iros • 600(1.1 -31.12.1998) 
I 09.7003 i ex 2204 2 i Vinos de calidad, incluidos los vinos de 
calidad con denominación de origen 401230(1.1 -31.12.1998) 
l 09.7005 \ ex 2204 29 Vinos de calidad, incluidos los vinos de j 
calidad con denominación de origen y los j 
vinos producidos a partir de la variedad j 
"Gamxa" designados y presentados con 
este nombre o con el de su sinónimo 
"Kudarka" 128 000(1.1-31.12.1998) 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oíicsal de las Comunidades Europeas. 
ue^á ap'ic&bie a pa/íir dci i de enero de 1998. 
¿1 preàsn.c ^¡¿,1 árente será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
ACUERDO 
en forma de Canje de Notas 
por el que se modifica el 
Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la República de 
Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para 
determinados vinos 
A. Nota de la Comunidad 
Bruselas, 1997 
Señor: 
Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la 
Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre 
la Comunidad Europea y la República de Bulgaria con vistas a la adaptación de dicho 
Acuerdo a raíz de la adhesión a la Unión Europea de la República de Austria, la 
República de Finlandia y el Reino de Suecia, así como a las consultas relativas a la 
prórroga de su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1997. 
Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad Europea y la República 
de Bulgaria han llegado al siguiente acuerdo: 
I. El cuadro n° 1 del Anexo del Acuerdo citado se sustituye por el cuadro siguiente: 
Cantidades de vinos originarios de la Comunidad a las que se aplican las 
reducciones arancelarias 
Código del 
arancel 
búlgaro 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de la mercancía 
Vinos de uvas frescas 
Vinos espumosos de calidad, 
producidos o no en regiones 
determinadas, en recipientes de 
contenido no superior a 2 litros 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Cantidad en hectolitros 
42.000 
1.000 46.200 
1.100 50.400 
1.200 54.600 
1.300 58.800 
1.400 63.000 
1.500 
II. El cuadro n° 2 del Anexo del Acuerdo citado se sustituye por el cuadro siguiente: 
Cantidades de vinos originarios de Bulgaria a las que se aplican las reducciones 
arancelarias 
Código NC 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de la mercancía 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad con 
denominación de origen 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad con 
denominación de origen, así como 
los obtenidos de la variedad 
"Gamza" designados y 
presentados con este nombre o con 
su sinónimo "Kadarka" 
Vinos espumosos de calidad, en 
recipientes cuyo contenido no 
supere los 2 litros 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Cantidad en hectolitros 
214.000 
118.000 
1.000 247.000 
118.000 
1.100 280.400 
118.000 
1.200 313.600 
118.000 
1.300 346.800 
118.000 
1.400 401.230 
128.000 
1.600 
III. El texto de la letra a) del punto 3 del Acuerdo citado se sustituye por el siguiente: 
"a) en lo que respecta a los derechos aplicados por Bulgaria a la importación 
de vinos originarios de la Comunidad: 
- en 1993: 90% del derecho de base; 
- en 1994: 80% del derecho de base; 
- en 1995 y años siguientes: 70% del derecho de base, con un máximo 
del 28%'flflf valorem ';". 
El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus 
respectivos procedimientos. 
El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1998. Su duración inicial expirará 
el 31 de diciembre de 1998. Durante el primer semestre de dicho año se celebrarán 
consultas relativas a su eventual prórroga y a las condiciones en que deba procederse a 
ella. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de 
la presente Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración, 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
-8 
B. Nota de Bulgaria 
Bruselas, 1997 
Señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los siguientes 
términos: 
"Tengo el honor de referirme al Acuerdo celebrado el 29 de noviembre de 1993 entre la 
Comunidad Europea y la República de Bulgaria relativo al establecimiento recíproco de 
contingentes arancelarios para determinados vinos y a las negociaciones celebradas entre 
la Comunidad Europea y la República de Bulgaria con vistas a la adaptación de dicho 
Acuerdo a raíz de la adhesión a la Unión Europea de la República de Austria, la 
República de Finlandia y el Reino de Suecia, así como a las consultas relativas a la 
prórroga de su validez con posterioridad al 31 de diciembre de 1997. 
Por la presente tengo el honor de confirmarle que la Comunidad Europea y la República 
de Bulgaria han llegado al siguiente acuerdo: 
I. El cuadro n° 1 del Anexo del Acuerdo citado se sustituye por el cuadro siguiente: 
Cantidades de vinos originarios de la Comunidad a las que se aplican las 
reducciones arancelarias 
Código del 
arancel 
búlgaro 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de la mercancía 
Vinos de uvas frescas 
Vinos espumosos de calidad, 
producidos o no en regiones 
determinadas, en recipientes de 
contenido no superior a 2 litros 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Cantidad en hectolitros 
42.000 
1.000 46.200 
1.100 50.400 
1.200 54.600 
1.300 58.800 
1.400 63.000 
1.500 
9-
II. El cuadro n° 2 del Anexo del Acuerdo citado se sustituye por el cuadro siguiente: 
Cantidades de vinos originarios de Bulgaria a las que se aplican las reducciones 
arancelarias 
Código NC 
ex 2204 21 
ex 2204 29 
ex 2204 10 Designación de la mercancía 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad con 
denominación de origen 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad con 
denominación de origen, así como 
los obtenidos de la variedad 
"Gamza" designados y 
presentados con este nombre o con 
su sinónimo "Kadarka" 
Vinos espumosos de calidad, en 
recipientes cuyo contenido no 
supere los 2 litros 1993 1994 1995 1996 1997 1998 
Cantidad en hectolitros 
214.000 
118.000 
1.000 247.000 
118.000 
1.100 280.400 
118.000 
1.200 313.600 
118.000 
1.300 346.800 
118.000 
1.400 401.230 
128.000 
1.600 
III. El texto de la letra a) del punto 3 del Acuerdo citado se sustituye por el siguiente: 
"a) en lo que respecta a los derechos aplicados por Bulgaria a la importación 
de vinos originarios de la Comunidad: 
- en 1993: 90% del derecho de base; 
- en 1994: 80% del derecho de base; 
- en 1995 y años siguientes: 70% del derecho de base, con un máximo 
del 28% Wvalorem'?. 
El presente Canje de Notas será aprobado por las Partes contratantes con arreglo a sus 
respectivos procedimientos. 
El presente Acuerdo entrará en vigor el 1 de enero de 1998. ,Su duración inicial expirará 
el 31 de diciembre de 1998. Durante elprimer semestre de dicho año se celebrarán 
consultas relativas a su eventual prórroga y a las condiciones en que deba procederse a 
ella. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno con el contenido de 
la presente Nota." 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno acerca del contenido de dicha 
Nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración, 
Por el Gobierno de la República de Bulgaria 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA: 
I JNliA PRESUPUESTARIA: Capítulo 10- Derechos agrícolas Créditos: 693,2 millones de ecus(*) 
2. DENOMINACIÓN: 
Reglamento del Consejo relativo a la celebración del acuerdo en forma de canje de notas entre la CE y Bulgaria 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: 
Prorrogar por un año los acuerdos con Bulgaria. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: Periodo de 12 
meses Ejercicio en curso (97) Ejercicio 
siguiente (98) 
5.0. (Jastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores 
5.1. Ingresos 
- Recursos propios de la CE 
(exacciones reguladoras/derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional 12,7 millones de 
ecus 12,7 millones 
de ecus 
1998 
mill, ecus 
5.0.1. Previsiones de gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos -12,7 
millones de 
ecus 1999 
mill, ecus 2000 
mill, ecus 2001 
mill, ecus 
5.2. Método de cálculo: 
Véase Anexo. 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de 
ejecución sí/«e 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución sí/ne 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario sí/no 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos sí/no 
OBSERVACIONES: 
(*) Según el APP de 1998. 
La medida propone prorrogar y aumentar los contingentes concedidos, lo que supondrá una pérdida de 
recursos propios para las CE dado que esas cantidades entrarán a un tipo reducido y no al tipo 
completo. 
- -7-1 -
ISSN 0257-9545 
COM(97) 603 final 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-C0-97-625-ES-C 
ISBN 92-78-27667-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
-n¿ _