[pic] | COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS |

Bruselas, 19.6.2008

COM(2008) 374 final

2008/0125 (ACC)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

sobre una posición de la Comunidad en el Consejo Conjunto UE-México en lo que respecta a las modificaciones de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto, modificada por la Decisión nº 3/2004 del Consejo Conjunto de 29 de julio de 2004

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

La zona de libre comercio entre la UE y México se creó mediante decisiones del Consejo Conjunto UE-México. Por consiguiente, las adaptaciones necesarias de las disposiciones comerciales a raíz de la ampliación de la UE se efectúan por medio de decisiones del Consejo Conjunto y no se han abordado en el Protocolo Adicional al Acuerdo UE-México que se presentó para la aprobación del Consejo mediante otro procedimiento.

En la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto UE/México, modificada por la Decisión 3/2004 del Consejo Conjunto, se establece la liberalización del comercio de bienes. Como consecuencia de la ampliación de la UE, se necesitan algunas adaptaciones, en particular la inclusión de las entidades de los nuevos Estados miembros en las secciones pertinentes del anexo VI, parte B, de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto, y nuevas versiones lingüísticas de determinadas expresiones que figuran en el anexo III de esa misma Decisión nº 2/2000.

El 23 de octubre de 2006, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar esas adaptaciones. Las posteriores negociaciones con México desembocaron en un acuerdo con el fin de incluir las entidades de los nuevos Estados miembros en las secciones pertinentes del anexo VI así como de abrir un cupo arancelario para la importación de 2 000 toneladas de bananas originarias de México, con un tipo de derecho de 70 EUR/tonelada dentro del cupo.

Así pues, la Comisión recomienda al Consejo que adopte la Decisión del Consejo adjunta como posición común de la UE sobre la propuesta de Decisión del Consejo Conjunto UE-México que figura en el anexo.

2008/0125 (ACC)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

sobre una posición de la Comunidad en el Consejo Conjunto UE-México en lo que respecta a las modificaciones de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto, modificada por la Decisión nº 3/2004 del Consejo Conjunto de 29 de julio de 2004

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 133, leído en relación con su artículo 300, apartado 2, párrafo primero, primera frase,

Vista la propuesta de la Comisión[1],

Considerando lo siguiente:

1. A partir del 1 de enero de 2007, el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea se aplica también en el territorio de Rumania y la República de Bulgaria, tras su adhesión a la Unión Europea.

2. En la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto UE/México, modificada por la Decisión nº 3/2004 del Consejo Conjunto, de 29 de julio de 2004, se establece la liberalización del comercio de bienes entre las Partes. Como consecuencia de la ampliación de la UE a Rumania y la República de Bulgaria, se necesitan algunas adaptaciones, en particular la inclusión de las entidades de los nuevos Estados miembros en las secciones pertinentes del anexo VI, parte B, de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto.

3. El 23 de octubre de 2006, el Consejo autorizó a la Comisión a negociar estas adaptaciones. Las posteriores negociaciones con México desembocaron en un acuerdo con el fin de incluir las entidades de los nuevos Estados miembros en las secciones pertinentes del anexo VI así como de abrir un cupo arancelario para la importación de 2 000 toneladas de bananas originarias de México, con un tipo de derecho de 70 EUR/tonelada dentro del cupo.

DECIDE:

Artículo único

Adoptar como posición de la Comunidad en el Consejo Conjunto UE-México el proyecto de Decisión que figura en el anexo.

Hecho en Bruselas, el […]

Por el Consejo

El Presidente

ANEXO

PROYECTO DE DECISIÓN Nº 2/2008 DEL CONSEJO CONJUNTO UE-MÉXICO

de … de … de 2008

por la que se modifica la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto de 23 de marzo de 2000, modificada por la Decisión nº 3/2004 del Consejo Conjunto de 29 de julio de 2004

EL CONSEJO CONJUNTO,

Visto el Acuerdo de Asociación Económica, Concertación Política y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra (en lo sucesivo, «el Acuerdo»), firmado en Bruselas el 8 de diciembre de 1997, y en particular los artículos 5 y 10 conjuntamente con los artículos 47 y 56 del mismo,

Considerando lo siguiente:

(1) Como consecuencia de la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumania (en lo sucesivo, «los nuevos Estados miembros») a partir del 1 de enero de 2007, se celebró un Segundo Protocolo Adicional del Acuerdo, el cual fue firmado en México el 29 de noviembre de 2006 y entró en vigor el 1 de marzo de 2007.

(2) En estas circunstancias, es necesario adaptar, con efectos a partir de la fecha en que los nuevos Estados miembros accedieron al Acuerdo, determinadas disposiciones de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto de 23 de marzo de 2000, modificada por la Decisión nº 3/2004 del Consejo Conjunto de 29 de julio de 2004, relativas al comercio de bienes, la certificación de origen y las compras del sector público.

DECIDE:

Artículo 1

1. El anexo I de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto se modifica de conformidad con las disposiciones previstas en el anexo I de la presente Decisión.

2. El presente artículo no afecta el contenido de la cláusula de revisión establecida en el artículo 10 de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto.

Artículo 2

El artículo 17, apartado 4, y el artículo 18, apartado 2, así como el apéndice IV del anexo III de la Decisión nº 2/2000 del Consejo conjunto, se modifican de conformidad con las disposiciones del anexo II de la presente Decisión.

Artículo 3

1. Las entidades de los nuevos Estados miembros que se listan en el anexo III de la presente Decisión se añaden a las secciones pertinentes de la parte B del anexo VI de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto.

2. Las publicaciones de los nuevos Estados Miembros que se listan en el anexo IV de la presente Decisión se añaden a la parte B del anexo XIII de la Decisión nº 2/2000 del Consejo Conjunto.

Artículo 4

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Surtirá efectos a partir de la fecha en que los nuevos Estados miembros accedieron al Acuerdo.

Hecho en …, el … de … de 2008.

Por el Consejo Conjunto

El Presidente

ANEXO I

Calendario de desgravación de la Comunidad

Código NC | Descripción | Volumen anual del cupo arancelario | Arancel |

0803 0019 | Bananas o plátanos, frescos (excluidos plátanos hortaliza) | 2000 toneladas* | 70 euros / tonelada |

* Este cupo arancelario se abrirá del 1 de enero al 31 de diciembre para cada año calendario. Sin embargo, se aplicará por primera vez a partir del tercer día después de la publicación de la presente Decisión en el Diario Oficial de la Unión Europea.

ANEXO II

Nuevas versiones lingüísticas de las observaciones administrativas y la «declaración en factura» incluidas en el anexo III de la Decisión nº 2/2000

1. El artículo 17, apartado 4, del anexo III de la Decisión nº 2/2000 se modifica como sigue:

4. Los certificados de circulación EUR.1 expedidos con posterioridad a la exportación deberán ir acompañados de una de las siguientes frases:

BG " ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ "

ES "EXPEDIDO A POSTERIORI"

CS "VYSTAVENO DODATEČNĔ"

DA "UDSTEDT EFTERFØLGENDE"

DE "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT"

ET "TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD"

EL "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ"

EN "ISSUED RETROSPECTIVELY"

FR "DÉLIVRÉ A POSTERIORI"

IT "RILASCIATO A POSTERIORI"

LV "IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI"

LT "RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS"

HU "KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL"

MT "MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT"

NL "AFGEGEVEN A POSTERIORI"

PL "WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE"

PT "EMITIDO A POSTERIORI"

RO "EMIS A POSTERIORI"

SK "VYDANÉ DODATOČNE"

SL "IZDANO NAKNADNO"

FI "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN"

SV "UTFÄRDAT I EFTERHAND"

2. El artículo 18, apartado 2, del anexo III de la Decisión nº 2/2000 se modifica como sigue:

2. En el duplicado expedido de esta forma, deberá figurar una de las expresiones siguientes:

BG "ДУБЛИКАТ"

ES "DUPLICADO"

CS "DUPLIKÁT"

DA "DUPLIKAT"

DE "DUPLIKAT"

ET "DUPLIKAAT"

EL "ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ"

EN "DUPLICATE"

FR "DUPLICATA"

IT "DUPLICATO"

LV "DUBLIKĀTS"

LT "DUBLIKATAS"

HU "MÁSODLAT"

MT "DUPLIKAT"

NL "DUPLICAAT"

PL "DUPLIKAT"

PT "SEGUNDA VIA"

RO "DUPLICAT"

SK "DUPLIKÁT"

SL "DVOJNIK"

FI "KAKSOISKAPPALE"

SV "DUPLIKAT"

3. En el apéndice IV del anexo III de la Decisión nº 2/2000 se añade lo siguiente:

Versión búlgara

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган [2]) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … [3] преференциален произход.

Versión rumana

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială ... (2).

ANEXO III

ENTIDADES DEL GOBIERNO CENTRAL

1. En el anexo VI, parte B, sección 1, de la Decisión nº 2/2000, se añaden las siguientes entidades del gobierno central:

AA – República de Bulgaria

4. Министерство на външните работи (Ministerio de Asuntos Exteriores)

5. Министерство на вътрешните работи (Ministerio del Interior)

6. Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministerio de la Administración del Estado y de la Reforma Administrativa)

7. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministerio de Políticas del Estado contra Desastres y Accidentes)

8. Министерство на земеделието и горите (Ministerio de Agricultura y Bosques)

9. Министерство на здравеопазването (Ministerio de Sanidad)

10. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministerio de Economía y Energía)

11. Министерство на културата (Ministerio de Cultura)

12. Министерство на образованието и науката (Ministerio de Educación y Ciencia)

13. Министерство на околната среда и водите (Ministerio de Medio Ambiente y Aguas)

14. Министерство на отбраната (Ministerio de Defensa[4])

15. Министерство на правосъдието (Ministerio de Justicia)

16. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Públicas)

17. Министерство на транспорта (Ministerio de Transporte)

18. Министерство на труда и социалната политика (Ministerio de Trabajo y Política Social)

19. Министерство на финансите (Ministerio de Finanzas)

AB – Rumania

20. Ministerul Afacerilor Externe (Ministerio de Asuntos Exteriores)

21. Ministerul Integrării Europene (Ministerio de Integración Europea)

22. Ministerul Finanţelor Publice (Ministerio de Finanzas)

23. Ministerul Justiţiei (Ministerio de Justicia)

24. Ministerul Apărării Naţionale (Ministerio de Defensa[5])

25. Ministerul Administraţiei şi Internelor (Ministerio de Administración e Interior)

26. Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei (Ministerio de Trabajo, Solidaridad Social y Familia)

27. Ministerul Economiei şi Comerţului (Ministerio de Economía y Comercio)

28. Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale (Ministerio de Agricultura, Bosques y Desarrollo Rural)

29. Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului (Ministerio de Transporte, Construcción y Turismo)

30. Ministerul Educaţiei şi Cercetării (Ministerio de Educación e Investigación)

31. Ministerul Sănătăţii (Ministerio de Sanidad)

32. Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministerio de Cultura y Asuntos Religiosos)

33. Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor (Ministerio de Comunicaciones y Tecnología de la Información)

34. Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor (Ministerio de Medio Ambiente y Gestión de Aguas)

35. Ministerul Public (Ministerio Público)

2. En el apéndice al anexo VI, parte B, sección 2, de la Decisión nº 2/2000, se añaden los siguientes órganos y categorías de órganos referidos en los anexos I, II, VII, VIII y IX de la Directiva 93/38/CEE:

a) Anexo I

«PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE AGUA POTABLE»:

REPÚBLICA DE BULGARIA

- "В И К – Батак" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Batak EOOD), Batak

- "В и К – Белово" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Belovo EOOD), Belovo

- "Водоснабдяване и канализация Берковица" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Berkovitsa EOOD), Berkovitsa

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Blagoevgrad EOOD), Blagoevgrad

- "В и К – Бебреш" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Bebresh EOOD), Botevgrad

- "Инфрастрой" – ЕООД (Infrastroi EOOD), Bratsigovo

- "Водоснабдяване" – ЕООД (Abastecimiento de agua EOOD), Breznik

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕАД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EAD), Burgas

- "Бързийска вода" – ЕООД (Aguas de Barzia EOOD), Barzia

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Varna

- "ВиК-Златни пясъци" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Zlatni Pyasatsi OOD), Varna

- "Водоснабдяване и канализация Йовковци" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Yovkovtsi OOD), Veliko Turnovo

- "Водоснабдяване, канализация и териториален водоинженеринг" – ЕООД, (Abastecimiento de agua, alcantarillado e ingeniería territorial de aguas EOOD), Velingrad

- "ВИК" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Vidin

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Vratsa

- "В И К" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Gabrovo

- "В И К" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Dimitrovgrad

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Dobrich

- "Водоснабдяване и канализация – Дупница" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado Dupnitsa EOOD), Dupnitsa

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Isperih

- "В И К – Кресна" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado Kresna EOOD), Kresna

- "Меден кладенец" – ЕООД (Meden Kladenets EOOD), Kubrat

- "ВИК" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Kurdzhali

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Kyustendil

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Lovech

- "В и К – Стримон" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado Strimon EOOD), Mikrevo

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Montana

- "Водоснабдяване и канализация – П" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado P EOOD), Panagyurishte

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Pernik

- "В И К" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Petrich

- "Водоснабдяване, канализация и строителство" – ЕООД (Abastecimiento de agua, alcantarillado y construcción EOOD), Peshtera

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Pleven

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Plovdiv

- "Водоснабдяване–Дунав" – ЕООД (Abastecimiento de agua del Danubio EOOD), Razgrad

- "ВКТВ" – ЕООД (Abastecimiento de agua, alcantarillado e ingeniería territorial de aguas EOOD), Rakitovo

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Ruse

- "УВЕКС" – ЕООД (UVEKS EOOD), Sandanski

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕАД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EAD), Svishtov

- "Бяла" – ЕООД (Byala EOOD), Sevlievo

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Silistra

- "В и К" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Sliven

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Smolyan

- "Софийска вода" – АД (Aguas de Sofía AD), Sofia

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Sofia

- "Стамболово" – ЕООД (Stambolovo EOOD), Stambolovo

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Stara Zagora

- "Водоснабдяване и канализация-С" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado - S EOOD, Strelcha

- "Водоснабдяване и канализация – Тетевен" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Teteven EOOD), Teteven

- "В и К – Стенето" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado, Steneto EOOD, Troyan

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Turgovishte

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Haskovo

- "Водоснабдяване и канализация" – ООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado OOD), Shumen

- "Водоснабдяване и канализация" – ЕООД (Abastecimiento de agua y alcantarillado EOOD), Yambol

[Nota del traductor: OOD Sociedad de responsabilidad limitada

EOOD Sociedad de responsabilidad limitada con un único accionista

AD Sociedad anónima

EAD Sociedad anónima con un único accionista]

RUMANIA

Departamente ale autorităţilor locale şi companii care produc, transportă şi distribuie apă (departamentos de las autoridades locales y empresas que producen, transportan y distribuyen agua).

b) Anexo II

«PRODUCCIÓN, TRANSPORTE O DISTRIBUCIÓN DE ELECTRICIDAD»:

REPÚBLICA DE BULGARIA

Лица, които притежават лицензия за производство, пренос, разпределение, обществена доставка или обществено снабдяване с електрическа енергия в съответствие с чл.39, ал.1 на Закона за енергетиката (обн., ДВ, бр.107/9.12.2003) [Organismos autorizados para la producción, el transporte, la distribución y el suministro público de electricidad de conformidad con el artículo 39, apartado 1, de la Ley sobre Energía (publicada en el Diario Oficial nº 107 de 9.12.2003)].

RUMANIA

- "Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice Hidroelectrica – SA Bucureşti" (Empresa comercial para la producción de electricidad Hidroelectrica SA Bucureşti)

- "Societatea Naţională Nuclearelectrica – SA" (Empresa Nacional Nuclearelectrica SA)

- "Societatea Comercială de Producere a Energiei Electrice şi Termice Termoelectrica SA" (Empresa comercial para la producción de electricidad y energía térmica Termoelectrica SA)

- "S.C. Electrocentrale Deva SA" (SC centrales eléctricas Deva SA)

- "S.C. Electrocentrale Bucureşti SA" (SC centrales eléctricas Bucarest SA)

- "S.C. Electrocentrale Galaţi SA" (SC centrales eléctricas Galati SA)

- "S.C. Electrocentrale Termoelectrica SA" (SC centrales eléctricas Termoelectrica SA)

- "Societatea Comercială Complexul Energetic Rovinari" (Complejo energético comercial Rovinari)

- "Societatea Comercială Complexul Energetic Turceni" (Complejo energético comercial Turceni)

- "Societatea Comercială Complexul Energetic Craiova" (Complejo energético comercial Craiova)

- "Compania Naţională de Transport a Energiei Electrice Transelectrica – SA Bucureşti" (Empresa nacional de la red de energía eléctrica Transeléctrica SA)

- "Societatea Comercială de Distribuţie şi Furnizare a Energiei Electrice Electrica – SA Bucureşti" (Empresa comercial para la distribución y el suministro de electricidad Electrica SA Bucureşti)

- S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica BANAT" SA (Filial de distribución y suministro de electricidad "Electrica BANAT" SA)

- S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica DOBROGEA" SA (Filial de distribución y suministro de electricidad "Electrica DOBROGEA" SA SC)

- S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica MOLDOVA" SA (SC Filial de distribución y suministro de electricidad "Electrica MOLDOVA" SA)

- S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica MUNTENIA SUD" SA (SC Filial de distribución y suministro de electricidad "Electrica MUNTENIA SUD" SA)

- S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica MUNTENIA NORD" SA (SC Filial de distribución y suministro de electricidad "Electrica MUNTENIA NORD" SA)

- S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica OLTENIA" SA (SC Filial de distribución y suministro de electricidad "Electrica OLTENIA" SA)

- S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica TRANSILVANIA SUD" SA (SC Filial de distribución y suministro de electricidad "Electrica TRANSILVANIA SUD" SA)

- S.C. Filiala de Distribuţie şi Furnizare a energiei electrice "Electrica TRANSILVANIA NORD" SA" (SC Filial de distribución y suministro de electricidad "Electrica TRANSILVANIA NORD" SA).

c) Anexo VII

«ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS SERVICIOS DE FERROCARRILES URBANOS, TRANVÍAS, TROLEBUSES O AUTOBUSES»

REPÚBLICA DE BULGARIA

- "Метрополитен" ЕАД (Metropoliten EAD), Sofía,

- "Столичен електротранспорт" ЕАД (Stolichen Elektrotransport EAD), Sofía,

- "Столичен автотранспорт" ЕАД (Stolichen Avtotransport EAD), Sofía,

- "Бургасбус" ЕООД (Burgasbus EOOD), Burgas,

- "Градски транспорт" ЕАД (Gradski Transport EAD), Varna,

- "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Vratsa,

- "Общински пътнически транспорт" ЕООД (Obshtinski Patnicheski Transport EOOD), Gabrovo,

- "Автобусен транспорт" ЕООД (Avtobusen Transport EOOD), Dobrich,

- "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Dobrich,

- "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pasardzhik,

- "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pernik,

- "Автобусни превози" ЕАД (Avtobusen Prevozi EAD), Pleven,

- "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Pleven,

- "Градски транспорт Пловдив" ЕАД (Gradski Transport Plovdiv EAD), Plovdiv,

- "Градски транспорт" ЕООД (Gradski Transport EOOD), Ruse,

- "Пътнически превози" ЕАД (Patnichescki Prevozi EAD), Sliven,

- "Автобусни превози" ЕООД (Avtobusni Prevozi EOOD), Stara Zagora,

- "Тролейбусен транспорт" ЕООД (Troleybusen Transport EOOD), Haskovo.

[Nota del traductor: OOD Sociedad de responsabilidad limitada

EOOD Sociedad de responsabilidad limitada con un único accionista

AD Sociedad anónima

EAD Sociedad anónima con un único accionista]

RUMANIA

- SC Transport cu Metroul Bucureşti "METROREX" SA (Empresa de transporte metropolitano de Bucarest "Metrorex" SA).

- Regii autonome locale de transport urban de călători (operadores locales independientes de transporte urbano de pasajeros).

d) Anexo VIII

«ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE AEROPUERTOS»

REPÚBLICA DE BULGARIA

- Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (Dirección General de la Administración de Aviación Civil);

- ДП "Ръководство на въздушното движение" (Empresa Estatal “Servicios de Tráfico Aéreo”);

- Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972) [Operadores de aeropuertos civiles para uso público designados por el Consejo de Ministros de conformidad con el artículo 43, apartado 3, de la Ley de Aviación Civil (publicada en el Diario Oficial nº 94 de 1.12.1972)]:

RUMANIA

- Compania Naţională "Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti" – SA (Empresa nacional del Aeropuerto Internacional Henri Coandă Bucarest – SA)

- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Bucureşti – Băneasa" – SA (Empresa nacional del Aeropuerto Internacional de Bucarest – Baneasa – SA)

- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Constanţa" – SA (Empresa nacional del Aeropuerto Internacional de Constanţa – SA)

- Societatea Naţională "Aeroportul Internaţional Timişoara – Traian Vuia" – SA (Empresa nacional del Aeropuerto Internacional de Timişoara – Traian Vuia – SA)

- Regia Autonomă "Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian – ROMATSA" (Compañía Autónoma "Administración de los servicios de tráfico aéreo de Rumanía – ROMATSA")

- Regia Autonomă "Autoritatea Aeronautică Civilă Română" (Compañía Autónoma "Autoridad de Aviación Civil de Rumanía")

- Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale (Aeropuertos dependientes de los municipios) :

- Regia Autonomă Aeroportul Arad (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Arad)

- Regia Autonomă Aeroportul Bacău (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Bacău)

- Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Baia Mare)

- Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Caransebeş)

- Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Cluj - Napoca)

- Regia Autonomă Aeroportul Craiova (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Craiova)

- Regia Autonomă Aeroportul Iaşi (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Iaşi)

- Regia Autonomă Aeroportul Oradea (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Oradea)

- Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Satu - Mare)

- Regia Autonomă Aeroportul Sibiu (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Sibiu)

- Regia Autonomă Aeroportul Suceava (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Suceava)

- Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Târgu Mureş)

- Regia Autonomă Aeroportul Tulcea (Compañía Autónoma del Aeropuerto de Tulcea).

e) Anexo IX

«ENTIDADES CONTRATANTES DEL SECTOR DE LOS PUERTOS MARÍTIMOS O FLUVIALES U OTRAS TERMINALES»:

REPÚBLICA DE BULGARIA

ДП "Пристанищна инфраструктура" (Empresa Estatal "Infraestructuras portuarias").

Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) [Organismos que, a partir de derechos especiales o exclusivos, se encargan de la explotación de puertos de transporte público de importancia nacional, o de partes de ellos, enumerados en el anexo nº 1 del artículo 103a de la Ley sobre espacio marítimo, vías navegables interiores y puertos de la República de Bulgaria (publicada en el Diario Oficial nº 12 de 11.2.2000)].

Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.02.2000) [Organismos que, a partir de derechos especiales o exclusivos, se encargan de la explotación de puertos de transporte público de importancia nacional, o de partes de ellos, enumerados en el anexo nº 2 del artículo 103a de la Ley sobre espacio marítimo, vías navegables interiores y puertos de la República de Bulgaria (publicada en el Diario Oficial nº 12 de 11.2.2000)].

RUMANIA

- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Maritime" SA Constanţa (Empresa nacional de Administración de Puertos Marítimos SA Constanţa)

- Compania Naţională "Administraţia Canalelor Navigabile SA" (Empresa nacional de Administración de canales navegables SA)

- Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale "RADIONAV" SA (Empresa nacional de Radiocomunicaciones navales "RADIONAV" SA)

- Regia Autonomă "Administraţia Fluvială a Dunării de Jos" (Compañía Autónoma de Administración fluvial del Bajo Danubio)

- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Maritime" (Empresa nacional de Administración de puertos marítimos del Danubio)

- Compania Naţională "Administraţia Porturilor Dunării Fluviale" SA (Empresa nacional de Administración de puertos fluviales del Danubio)

- Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN (Agencia Rumana de intervenciones y rescate naval - ARISN)

- Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnul-Măgurele (Puertos: Sulina, Brăila, Zimnicea y Turnul-Măgurele).

- ANEXO IV

PUBLICACIONES

República de Bulgaria

Anuncios:

- Diario Oficial de la Unión Europea

- Diario Oficial de Bulgaria (http://dv.parliament.bg)

- Registro de contratación pública (www.aop.bg)

Leyes y reglamentos:

- Diario Oficial de Bulgaria

Decisiones judiciales:

- Tribunal Administrativo Supremo (www.sac.government.bg)

Resoluciones administrativas de aplicación general y cualquier procedimiento:

- Agencia de Contratación Pública (www.aop.bg)

- Comisión para la Protección de la Competencia (www.cpc.bg)

Rumania

- Diario Oficial de la Unión Europea

- Diario Oficial de Rumania

- Sistema electrónico para la contratación pública (www.e-licitatie.ro)

[1] DO C [] de [], p. [].

[2] Cuando la declaración en factura la efectúe un exportador autorizado a efectos de lo dispuesto en el artículo 21 del presente anexo, deberá consignarse en este espacio el número de autorización del exportador autorizado. Cuando no efectúe la declaración en factura un exportador autorizado, se omitirán las palabras entre paréntesis o se dejará el espacio en blanco.

[3] Indíquese el origen de las mercancías. Cuando la declaración en factura se refiera, en su totalidad o en parte, a productos originarios de Ceuta y Melilla en el sentido del artículo 37 del presente anexo, el exportador deberá indicarlo claramente en el documento en el que efectúe la declaración mediante el símbolo "CM".

[4] Sólo material no bélico enumerado en el anexo VII, parte B.

[5] Sólo material no bélico enumerado en el anexo VII, parte B.