COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COW (89) 169 finil 
Bruselas, 25 de abril de 1989 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión total de determinados derechos de aduana 
aplicables por la Comunidad de los Diez a las importaciones 
de España y de Portugal 
(presentada por la Coaisión) 
EXPOSE DES MOTIFS 
1. En décembre 1988, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négo­
ciations avec l'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège, la Suède et 
la Suisse en vue de la conclusion de protocoles additionnels aux Accords 
de libre-échange entre la Communauté et ces pays afin de leur permettre de 
suspendre totalement leurs droits de douane (D.D.) sur leurs importations 
- en provenance d'Espagne de biens couverts par les Accords. 
Ces protocoles sont maintenant en voie de conclusion. 
2. Par règlement (CEE) n° 839/88 du 28 mars 1988 (1) le Conseil a déjà suspendu 
totalement les D.D. que la Communauté à Dix applique aux produits industriels 
et aux produits de la pêche importés de l'Espagne et du Portugal à partir du 
moment où ces D.D. atteignent un niveau de 2 % ou moins. 
3. Par règlement (CEE) n° 3482/88, du 7 novembre 1988 (2), le Conseil a déjà 
suspendu de 5 points les droits de douane que la Communauté à Dix applique 
à l'importation des préparations et conserves de sardines de l'Espagne et du 
Portugal. 
4. L'Espagne a demandé que les Dix suspendent également totalement les D.D. sur 
les produits industriels et les produits de la pêche. 
5. Dans un souci de simplification et d'uniformité, il est proposé de faire de 
sorte que les produits portugais, pour lesquels le désarmement tarifaire 
n'est pas terminé, bénéficient également de la suspension totale des D.D.. 
6. Pour ces raisons, le Commission propose d'arrêter la proposition de règlement 
ci-jointe. 
(1) JO n° L 87 du 31.3.1988, p. 1 
(2) JÔ n° L 306 du 11.11.1988, p. 1 •:, 
•v Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N* T DEL CONSEJO 
de 
;..--relativo a la suspensión total de determinados derechos de aduana 
\. aplicables por la Comunidad de los Diez a las importaciones 
de España y de Portugal 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en particular, sus artí­
culos 33 y 192, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el progresivo desarme arancelario español ha mejorado de forma 
notable el acceso al mercado español, fuertemente protegido anteriormente; que, 
por el contrario, la repercusión económica de las reducciones progresivas de 
los derechos de aduana en los Diez a la importación de productos industriales 
españoles es relativamente modesta,dado el nivel poco elevado de los derechos 
de aduana de base; 
Considerando que, para mantener la œrrespondencia y la no discriminación, es conve­
niente aplicar medidas idénticas a los productos industriales portugueses para 
los que aún no se han suprimido los derechos de aduana; 
Considerando que es oportuno mejorar la situación deficitaria de las balanzas 
comerciales de los nuevos Estados miembros, 
Considerando que a través del Reglamento (CEE) n* 3482/88 de 7 de noviembre de 
1988 (1), el Consejo ha definido ya un régimen especifico de suspensión parcial 
de los derechos de aduana para las preparaciones y conservas de sardinas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Se suspende totalmente la percepción de los derechos de aduana aplicables en la -
Comunidad de los Diez, en virtud de lo dispuesto en el Acta de adhesión de Es-
rpaña y de Portugal, a los productos siguientes importados de España y de Portugal: 
- los productos del Anexo II del Tratado objeto del Reglamento (CEE) n* 3796/81 
del Consejo, de 29 de diciembre de 1981, por el que se estqblece la organización 
común de mercados en el sector de los productos de la pesca (2), modificado 
: en último lugar por el Reglamento (CEE) n* (3), con exclusión de 
las preparaciones y conservas de sardinas de los códigos 1604 13 10 y ex 
1604 20 50 (4), de la'nomenclatura combinada, 
•- Los productos no incluidos en el Anexo II del Tratado. 
/• «ce /t»« 
- 2 i-
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1989. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO n* L 306 de 11.11.1988, p. 1 
(2) DO n* L 379 de 31.12.1982, p. 1 
(3) 
(4) Códigos TARIC 1604 20 50*11 y 1604 20 50*19, aplicables en la fecha de entrada 
en vigor del presente reglamento. 
4 
FICHE D'IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L'EMPLOI 
La suspension totale des droits de douane résiduels sur Les produits 
industriels et Les produits de La pêche importés de L'Espagne dans Les 
Dix pourrait avoir un certain effet sur La compétitivité et L'emploi, 
Le désarmement tarifaire complet n'étant prévu que pour Le 1er janvier 
1993 (Le 1er janvier 1996 pour certaines conserves de poissons). 
Pour Le PortugaL, L'impact serait beaucoup plus inférieur parce que Les 
produits industriels portugais bénéficient déjà de l'exemption dans Les 
Dix. 
r 
FICHE FINANCIERE 
1. Ligne budgétaire concernée : Chap. 12 art. 120 
2. Base juridique : art. 33 et 192 de L'acte d'adhésion de L'Espagne et du 
Portugal 
3. Intitulé de La mesure tarifaire : 
Proposition de règlement du Conseil portant suspension totale de certains 
droits de douane applicables par La Communauté à Dix aux importations de 
L'Espagne et du Portugal 
4. Objectif : accélérer le désarmement tarifaire entre les Dix et L'Espagne 
ainsi que le Portugal. 
5. Pertes de recettes : 
Le projet de règlement du Conseil concerne les droits de douane basés sur 
La nouvelle nomenclature combinée, pour laquelle des données statistiques 
exactes quant aux importations en provenance de l'Espagne et du Portugal 
dans la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 ne sont pas 
encore disponibles. 
Sur la base des importations totales, du nombre des lignes tarifaires 
concernées, de l'évolution du désarmement tarifaire ainsi que du fait que 
Les droits de douane (D.D.) égaux ou inférieurs à 2 X sont suprimes Lors 
de chaque réduction tarifaire (Règlement (CEE) N° 839/88 du Conseil du 
28 mars 1988 - J.O. n° L 87 du 31.3.1988, p. 1), Les pertes en D.D. sont 
estimées comme suit : 
a) Année 1989 (période du 1er juillet au 31 décembre): 43.959.000 Ecu 
b) Année 1990 : 27.814.000 Ecu 
c) Années 1991 et 1992 : 
négligeables du fait de l'application du Règlement N° 839/88 précité. 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 169 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión total de determinados derechos de aduana 
aplicables por la Comunidad de los Diez a las importaciones de España y 
de Portugal 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
25.4.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 6 páginas - Formato 21.0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-48879-4 
N° de catálogo: CB-CO-89-166-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 169 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la suspensión total de determinados 
derechos de aduana aplicables por la 
Comunidad de los Diez a las importaciones de 
España y de Portugal 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
02 11 
N° de catálogo: CB-CO-89-166-ES-C 
ISBN: 92-77-48879-4 25.4.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS