6. Celebra las decisiones adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en marzo
de 2006 de prohibir los ataques aéreos a Darfur; pide a éste que vele por el respeto efectivo de la prohibi-ción de sobrevolar Darfur;
7. Pide a la UE, a los EE. UU. y a los demás actores internacionales que adopten todas las medidas
necesarias para propiciar el fin de la impunidad, aplicando el régimen de sanciones del Consejo de Seguridady procurando que ese régimen incluya la imposición focalizada de sanciones a quienes obstruyan el des-pliegue de las tropas de las Naciones Unidas o susciten de otra forma la comisión de abusos a la poblacióncivil;
8. Insta a la comunidad internacional a que apoye la investigación de la CPI de las violaciones del Dere-
cho internacional humanitario y de la legislación en materia de derechos humanos en Darfur;
9. Refrenda el llamamiento del ACNUR de poner fin al alistamiento forzado de refugiados sudaneses en
Chad; pide que se despliegue una fuerza chadiano-sudanesa de vigilancia fronteriza, según se prevé en elacuerdo suscrito por los Presidentes de ambos países el 10 de febrero de 2006;
10. Critica duramente al Gobierno de Sudán por prohibir la vista a Darfur de Jan Egeland, Vicesecretario
General responsable de Asuntos Humanitarios y Coordinador de Ayuda de Emergencia de las NacionesUnidas;
11. Pide a la Unión Africana que continúe desempeñando un cometido clave en las conversaciones de
paz en Abuja y a todos los participantes en esas conversaciones que procuren alcanzar los objetivos cifra-dos;
12. Pide al Gobierno de Sudán que colabore con el conjunto de ONG por el bien de su población; insta
encarecidamente al Gobierno a revisar la Ley de organización de las actividades humanitarias y de volunta-riado de 2006 para ajustarla a las normas internacionales en materia de derechos humanos; insiste en que laComisión de Ayuda Humanitaria de Sudán (HAC, en sus siglas en inglés) facilite la expedición de visados ysalvoconductos para los trabajadores humanitarios y deje de acosar a las ONG internacionales; critica la faltade independencia de la HAC con respecto al Gobierno de Sudán;
13. Pide al Gobierno de Sudán que libere a la Sras. Amouna Mohamed Ahmed (de 17 años de edad),
Fayza Ismail Abaker (de 16 años de edad), Houda Ismail Abdel Rahman (de 17 años de edad) y Zahra AdamAbdela (de 17 años de edad) mientras se examina su caso y que conceda a estas muchachas la asistenciaadecuada en cuanto víctimas de un intento de violación;
14. Critica los esfuerzos rusos y chinos por bloquear las iniciativas del Consejo de Seguridad de las
Naciones Unidas para Darfur; insta encarecidamente a la comunidad internacional a que ejerza mayor pre-sión sobre esos países para evitar que los intereses económicos de esos dos países en la venta de armas ypetróleo socaven los esfuerzos por llevar la paz a Darfur;
15. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno
de Sudán, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, a Jan Pronk, a Jan Egeland, a Kofi Annan y a losJefes de Gobierno de los países ACP.
P6_TA(2006)0143
Iraq: Comunidad asiria, situación de las cárceles
Resolución del Parlamento Europeo sobre Iraq: la comunidad asiria y la situación en las cárceles
iraquíes
El Parlamento Europeo,
— Vista su Resolución, de 24 de febrero de 2005, sobre las prioridades y recomendaciones de la UE para
el 61operíodo de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (14 de marzo
a 22 de abril de 2005) (1),
— Vista su Resolución, de 28 de abril de 2005, sobre el Informe anual sobre los derechos humanos en el
mundo en 2004 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (2),
(1) DO C 304 E de 1.12.2005, p. 375.
(2) DO C 45 E de 23.2.2006, p. 107.C 293 E/322 ES 2.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 6 de abril de 2006
— Vista su Resolución, de 6 de julio de 2005, sobre la Unión Europea e Iraq: un marco para la acción (1),
— Vista la Decisión del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores, de 21 de febrero de 2005,
sobre el lanzamiento de la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho de Iraq(EUJUST LEX),
— Vistas las conclusiones del Consejo de Relaciones Exteriores, del 7 de noviembre de 2005, sobre Iraq,
— Vistas las conclusiones del Consejo de Relaciones Exteriores, del 27 de febrero de 2006, sobre Iraq,
— Vista la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes,
— Vistos el artículo 35 de la Constitución iraquí de 2005, el artículo 333 de su Código Penal y el
artículo 127 de su Código de Procedimiento Penal, por los que se prohíben todas las formas de tortura,
— Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,
Los asirios (caldeos, siriacos y otras minorías cristianas)
A. Considerando que el 29 de enero de 2006 cuatro iglesias y las oficinas del representante del Vaticano
en Bagdad, así como dos iglesias en Kirkuk fueron objeto de ataques que costaron la vida a tres perso-nas (incluido un adolescente de 14 años) y causaron heridas a varias personas más,
B. Considerando que los asirios (caldeos, siriacos y otras minorías cristianas) son cada vez con más fre-
cuencia víctimas de actos violentos dirigidos precisamente contra ellos, tales como destrucción de bie-nes, secuestros, ataques a iglesias, acoso, extorsión y tortura de personas que se considera que norespetan el Islam,
C. Reconociendo que también ha aumentado el número de ataques dirigidos contra estudiantes cristianos
de universidades iraquíes, especialmente en Mosul, y que se ha comunicado a los ciudadanos cristianosde Mosul que tienen que abandonar la zona,
D. Tomando nota de la desesperada situación en que se encuentran los cristianos que han huido de Iraq y
se han refugiado en los países vecinos, fundamentalmente en Siria y Jordania, donde, según un informede la Agencia de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), no reciben ayuda internacionalalguna,
E. Considerando que los asirios (caldeos, siriacos y otras minorías cristianas) son un pueblo autóctono
antiguo y muy vulnerable debido a la persecución y a la emigración forzada, y que existe el peligro deque su cultura se extinga,
La situación en las cárceles iraquíes
F. Considerando que, según la Oficina de Derechos Humanos de la Misión de Asistencia de las Naciones
Unidas para Iraq (UNAMI), las condiciones de detención y la legalidad de la misma en Iraq siguensiendo cuestiones particularmente preocupantes,
G. Considerando que, según el Ministerio iraquí de Derechos Humanos, a 28 de febrero de 2006 había un
total de 29 565 presos, de los cuales 14 229 estaban bajo custodia de la Fuerza Multinacional en Iraq(MNF-I), 8 391 estaban bajo custodia del Ministerio de Justicia, 488 eran menores de edad bajo custodiadel Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, 5 977 estaban bajo custodia del Ministerio del Interior y490 del Ministerio de Defensa,
H. Considerando las inspecciones realizadas por representantes de diferentes ministerios iraquíes en centros
de detención bajo control de los Ministerios del Interior y de Defensa o las realizadas por las Fuerzasespeciales dentro del país,
I. Considerando que la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho de Iraq (EUJUST
LEX) está dispensando la formación necesaria para más de setecientos miembros del personal judicial,policial y penitenciario iraquí,
J. Consciente de que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos establece que nadie podrá ser
sometido a detención arbitraria y que nadie podrá ser privado de su libertad, salvo por las causas fijadaspor ley y con arreglo al procedimiento establecido en ésta, e instando a todas las partes a aplicar lodispuesto en dicho pacto,
(1) «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0288.2.12.2006 ES C 293 E/323 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 6 de abril de 2006
Los asirios (caldeos, siriacos y otras minorías cristianas)
1. Condena enérgicamente todos los actos de violencia cometidos contra los asirios (caldeos, siriacos y
otras minorías cristianas) en Iraq, e insta a las autoridades iraquíes y a la MNF-I a que encuentren a losautores de estos delitos graves y los entreguen a la justicia cuanto antes;
2. Insta a las autoridades iraquíes a que protejan a los asirios (caldeos, siriacos y otras minorías cristianas)
de la discriminación, de conformidad con sus obligaciones internacionales;
3. Insta a las autoridades iraquíes a que mejoren la seguridad de los asirios (caldeos, siriacos y otras
minorías cristianas) y a que faciliten el regreso y la reinstalación de los refugiados asirios (caldeos, siriacosy otras minorías cristianas) en un entorno seguro en el que se respeten sus costumbres y modos de vida;
4. Solicita que los cristianos iraquíes participen en la reconstrucción y en la gestión de sus tierras y
pueblos del norte de Iraq y de otras partes de la región, con el fin de preservar su cultura y su identidadreligiosa y étnica dentro de un país indiviso;
5. Apoya firmemente los llamamientos formulados por la mayor parte de los líderes políticos y religiosos
iraquíes en favor de la moderación, e insta a las distintas comunidades iraquíes a colaborar en un espíritu dediálogo y respeto mutuo; manifiesta su total apoyo a los esfuerzos de las Naciones Unidas para fomentar eldiálogo entre las distintas comunidades en el marco de un diálogo nacional; acoge positivamente la inicia-tiva de la Liga de Estados Árabes de celebrar una segunda conferencia sobre la reconciliación nacional con la
participación de todas las comunidades iraquíes;
6. Insta a la Comisión Constitucional del Consejo de Representantes iraquí a que preserve los derechos
culturales y religiosos de todas las comunidades iraquíes en sus propuestas de enmiendas a la constitución;
7. Pide a la Comisión y al Consejo que adopten las medidas necesarias para ayudar y proteger a los
asirios (caldeos, siriacos y otras minorías cristianas);
La situación en las cárceles iraquíes
8. Manifiesta su preocupación por las condiciones de detención en las cárceles y otros centros de deten-
ción en Iraq, reitera su condena del uso de la tortura y otros tratos crueles, inhumanos y degradantesaplicados a los presos, y pide a las autoridades iraquíes y a la MNF-I que garanticen unas condiciones dedetención conformes a las normas internacionales sobre el tratamiento dispensado a los presos;
9. Pide a la MNF-I y a las autoridades iraquíes que den a conocer inmediatamente la identidad de todas
las personas que siguen detenidas y que garanticen que éstas tienen acceso a asesoría jurídica, puedenponerse rápidamente en contacto con sus familias y son informadas de los motivos de su detención;
10. Pide a las autoridades iraquíes y a la MNF-I que establezcan las adecuadas salvaguardias para proteger
a los detenidos de torturas y malos tratos, garantizando que:
a) todas las acusaciones de abusos de ese tipo sean objeto de una investigación rápida, exhaustiva e
independiente, y que se procese a todo miembro del ejército, de las fuerzas de seguridad o de otroscuerpos con respecto del cual existan pruebas de que ha utilizado, ordenado o autorizado la tortura;
b) todos los detenidos tengan la posibilidad efectiva de cuestionar su detención ante un tribunal y sean
procesados dentro del respeto de las garantías debidas;
c) se procesa a todas las personas que se encuentran actualmente detenidas sin cargos por delitos penales
reconocidos a nivel internacional o, de lo contrario, se las deja en libertad;
11. Acoge positivamente las investigaciones que está realizando la MNF-I en relación con acusaciones de
malos tratos a presos;C 293 E/324 ES 2.12.2006 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 6 de abril de 2006
12. Acoge positivamente la inspección de diferentes centros de detención de todo el país llevada a cabo
por las autoridades iraquíes; celebra que se estén realizando más inspecciones y que la UNAMI impulse esteproceso;
13. Pide a la MNF-I y a las autoridades iraquíes que concedan al Comité Internacional de la Cruz Roja
acceso ilimitado a todos los centros de detención británicos y estadounidenses;
14. Apoya los permanentes esfuerzos del Ministerio de Derechos Humanos iraquí para que se respeten
normas estrictas, inclusive para las personas detenidas;
15. Apoya la Misión Integrada de la Unión Europea por el Estado de Derecho de Iraq (EUJUST LEX);
toma nota de que las autoridades iraquíes han solicitado que se prolongue la misión más allá de su mandatoactual y que se amplíe el ámbito de la formación dispensada; insta a la Comisión y al Consejo a queprolonguen la misión más allá de su mandato actual y que amplíen el ámbito de la formación dispensadapara incluir el examen forense;
16. Pide al Consejo de Representantes iraquí que ratifique la Convención contra la Tortura y Otros Tratos
o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;
17. Pide a la Comisión, al Consejo y a los Estados miembros que contribuyan en mayor medida al
fortalecimiento de los derechos humanos y del Estado de Derecho en Iraq;
*
**
18. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno
de transición iraquí, al Consejo de Representantes iraquí, al Gobierno de los Estados Unidos de América, alos Gobiernos de los demás países que forman parte de la MNF-I y al Secretario General de las NacionesUnidas.
P6_TA(2006)0144
Egipto: el caso Ayman Nour
Resolución del Parlamento Europeo sobre Egipto: el caso Ayman Nour
El Parlamento Europeo,
— Vistas sus resoluciones anteriores sobre el caso de Ayman Nour y sobre la Asociación Euromedi-
terránea,
— Vista la Declaración de Barcelona de 28 de noviembre de 1995,
— Vista la Comunicación de 21 de mayo de 2003 de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo
titulada «Un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos yla democratización, en colaboración con los socios mediterráneos —Orientaciones estratégicas»
(COM(2003) 0294),
— Vista la primera Conferencia de la Red Euromediterránea de Derechos Humanos, celebrada en El Cairo
los días 26 y 27 de enero de 2006,
— Viste el programa de trabajo adoptado por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre de Barce-
lona de 28 de noviembre de 2005,
— Vistas las conclusiones de la 5
aConferencia de Presidentes de Parlamentos Euromediterráneos, adopta-
das en Barcelona el 26 de noviembre de 2005,
— Vistas las resoluciones adoptadas por la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea (APEM) el 27 de
marzo de 2006 y la declaración de su Presidente,
— Vista su Resolución, de 19 de enero de 2006, sobre la política europea de vecindad (1),
(1) «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0028.2.12.2006 ES C 293 E/325 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 6 de abril de 2006