A4-0131/98

Proyecto de Convenio sobre la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en asuntos matrimoniales (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918(CNS))

Este proyecto ha sido aprobado con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Visto único (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

- Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra c) del segundo guión del apartado 2 del artículo K.3 y el artículo 220 del Tratado CE,

(Enmienda 2)

Considerando primero (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Estimando que el respeto del principio de no discriminación por razón de la nacionalidad deberá ser asegurado en el ámbito de este Convenio y que corresponde al Tribunal de Justica de las Comunidades Europeas garantizar el control del mismo,

(Enmienda 3)

Segundo considerando (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que es esencial proteger los intereses fundamentales del niño, de conformidad con el Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los Aspectos Civiles de la Sustracción Internacional de Menores, y considerando asimismo la labor realizada al respecto por el Mediador del Presidente del Parlamento Europeo para el secuestro internacional de menores.

(Enmienda 4)

Artículo 1, apartado 1 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

1 bis. Se excluyen del ámbito de aplicación del presente Convenio las causas relativas al estado y a la capacidad de las personas físicas y al régimen económico matrimonial y aquellas causas relativas a obligaciones pecuniarias entre los cónyuges o entre éstos y sus hijos comunes.

(Enmienda 5)

Artículo 2, apartado 1, parte introductoria

>Texto original>

1. Serán competentes para resolver sobre las cuestiones relativas al divorcio, a la separación de cuerpos y a la anulación del matrimonio de los cónyuges los tribunales del Estado miembro:

>Texto tras el voto del PE>

1. Salvo lo dispuesto en este Convenio y con las limitaciones previstas en este mismo artículo, serán competentes para resolver sobre las cuestiones relativas al divorcio, a la separación de cuerpos y a la anulación del matrimonio de los cónyuges, independientemente de la nacionalidad de éstos, los tribunales del Estado miembro:

(Enmienda 6)

Artículo 3, apartado 1, párrafos 1° bis y 1° ter (nuevos)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Sin perjuicio de las disposiciones de Derecho interno aplicables, a los efectos del presente Convenio la responsabilidad parental comprenderá el derecho de guarda de los niños así como el derecho de visitas en los términos del artículo 3 bis del Convenio de la Haya de 19 de Octubre de 1996.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Sin perjuicio de las disposiciones de Derecho interno aplicables, a los efectos del presente Convenio los asuntos relativos a la responsabilidad parental incluirán el ejercicio y la retirada total o parcial de la responsabilidad parental así como las eventuales medidas adoptadas por las autoridades públicas respecto del menor.

(Enmienda 7)

Artículo 15, apartado 2, letra b)

>Texto original>

b) cuando se dictaren, excepto en caso de emergencia, sin haber dado al menor la oportunidad de manifestarse, violando los principios fundamentales del procedimiento del Estado miembro requerido;

>Texto tras el voto del PE>

b) cuando se dictaren, excepto en caso de emergencia,

sin tener en cuenta los intereses del menor y sin haber dado al menor la oportunidad de manifestarse, violando los principios fundamentales del procedimiento del Estado miembro requerido;

(Enmienda 8)

Artículo 15 ter (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 15 ter

Cuando un Estado miembro deba reconocer un divorcio, en aplicación de las disposiciones del presente Convenio, no podrá prohibir a uno u otro cónyuge el contraer un nuevo matrimonio alegando como motivo que la ley nacional de un Estado no miembro, del cual estos cónyuges son nacionales, no reconoce dicho divorcio.

(Enmienda 9)

Título V bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

TITULO V BIS

RÉGIMEN LINGÜÍSTICO

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 38 bis

1. Las instancias judiciales aplicarán la flexibilidad necesaria a la traducción de los documentos redactados en lenguas que resulten comprensibles para la instancia judicial y las partes.

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

2. La instancia judicial dictará su resolución en la lengua prescrita por el Estado miembro en el que tenga su sede. Con el fin de evitar que un tribunal de otro Estado miembro se declare indebidamente competente, así como para facilitar el reconocimiento y la ejecución en los demás Estados miembros, la instancia judicial emitirá declaraciones legalizadas que hagan referencia a su competencia o a la resolución.

(Enmienda 10)

Artículo 41 bis

>Texto original>

1. El presente Convenio será aplicable sin perjuicio del Tratado internacional (concordato) celebrado entre la Santa Sede y la República Portuguesa, firmado en el Vaticano el 7 de mayo de 1940.

>Texto tras el voto del PE>

1. El presente Convenio será aplicable sin perjuicio de

los tratados internacionales (concordatos) celebrados entre la Santa Sede y los Estados miembros de la UE.

>Texto original>

2. Cualquier resolución relativa a la nulidad de un matrimonio regulado por el tratado internacional indicado en el apartado anterior se reconocerá en los Estados miembros en las condiciones previstas en el Título III del presente Convenio.

>Texto tras el voto del PE>

2. Cualquier resolución relativa a la nulidad de un matrimonio regulado por

los tratados internacionales indicados en el apartado 1 se reconocerá en los Estados miembros en las condiciones previstas en el Título III del presente Convenio.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Convenio sobre la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en asuntos matrimoniales (13245/97 - C4-0063/98 - 97/0918 (CNS))(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Visto el proyecto del Consejo (13245/97 - 97/0918(CNS)),

- Consultado por el Consejo de conformidad con el segundo párrafo del artículo K.6 del Tratado de la Unión Europea (C4-0063/98),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos y la opinión de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores (A4-0131/98),

1. Aprueba el proyecto del Consejo, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.