COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 147 final 
Bruselas, 21 de abril de 1992 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
que modifica la Directiva 90/425/CEE relativa a los controles 
veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios 
intracomunitarios de determinados animales vivos y productos 
con vistas a la realización del mercado interior 
(presentada por la Comisión) 
z 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Directiva 90/425/CEE del Consejo, relativa a los controles veterinarios y 
zootécnicos aplicables en los intercambios intracomunitarios de determinados 
animales vivos y productos con vistas a la realización del mercado 
ínter¡or<1) establece que los controles veterinarios y zootécnicos de 
algunos animales vivos y productos dejen de efectuarse en las fronteras 
internas de la Comunidad. 
No obstante, esta Directiva no define las normas que serán aplicables cuando 
expiren determinadas disposiciones (artículos 24 y 25). Por otra parte, el 
párrafo cuarto de su artículo 21 dispone la inclusión en los ámbitos de 
aplicación de i' Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 
1989, relativa . los controles veterinarios aplicables en los intercambios 
intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior^2) y de 
la Directiva 90/425/CEE de los animales y productos de origen animal no 
cubiertos por dichas Directivas. 
La presente propuesta suprime a partir del 1 de julio de 1992 ios controles 
veterinarios de todos los intercambios de animales vivos en las fronteras 
internas. El régimen establecido por la Directiva 90/425/CEE no parece el 
adecuado para regular los controles de los movimientos entre Estados 
miembros de animales de compañía acompañados por una persona física. Por 
consiguiente, estos movimientos sin carácter comercial quedan excluidos del 
ámbito de aplicación de la Directiva 90/425/CEE y serán objeto de una 
propuesta especifica de la Comisión. 
La presente propuesta tiene en cuenta los considerables progresos que se han 
llevado a cabo en el campo de la armonización veterinaria, en particular, en 
lo que respecta a: 
los controles veterinarios de los animales vivos procedentes de terceros 
países (Directiva 91/496/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la 
que se establecen los principios relativos a la organización de 
controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la 
Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las 
Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE<3)); 
las medidas de lucha contra la fiebre aftosa (Directiva 90/423/CEE del 
Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se modifican la Directiva 
85/511/CEE por la que se establecen medidas comunitarias de lucha contra 
la fiebre aftosa, la Directiva 64/432/CEE relativa a problemas de 
policía sanitaria en materia de intercambios intracomunitarios de 
animales de las especies bovina y porcina y la Directiva 72/462/CEE 
relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las 
importaciones de animales de las especies bovina y porcina, de carnes 
frescas o de productos a base de carne procedentes de terceros 
paises)^4) y la peste porcina (Directiva ../..../CEE del Consejo, 
de , que modifica la Directiva 80/217/CEE por la que se 
establecen medidas comunitarias para la lucha contra la peste porcina 
c las ica)^5). 
224 de 18.8.1990, p. 29. 
395 de 30.12.1989, p. 13 
268 de 24.9.1991, p. 56. 
(4) DO no L 224 de 18.8.1990, p. 13. 
(5) DO no L ... de p. . . (1) 
(2) 
(3) D0 
DO 
DO no 
no 
no L 
L 
L 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
que modifica la Directiva 90/425/CEE relativa a los controles 
veterinarios y zootécnicos aplicables en los intercambios 
intracomunitarios de determinados animales vivos y productos 
con vistas a la realización del mercado interior 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2*, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social(3)t 
Considerando que la Comunidad, durante un período que expira el 31 de 
diciembre de 1992, debe adoptar medidas destinadas a establecer 
progresivamente el mercado interior; 
Considerando que la Directiva 90/425/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, 
relativa a los controles veterinarios y zootécnicos aplicables en los 
intercambios intracomunitarios de determinados animales vivos y productos con 
vistas a la realización del mercado interior^4), cuya última modificación la 
constituye la Directiva 91/628/CEE<5), establece la supresión de los 
controles veterinarios de algunos animales vivos y productos de origen animal 
en las fronteras internas de la Comunidad; 
(1) DO noC ... 
(2) DO no C ... 
(3) DO no C ... 
(4) DO no L 224 de 18.8.1990, p. 29. 
(5) DO no L 340 de 11.12.1991, p. 17 
- 2 - 7 
Considerando que tras la adopción de la Directiva 90/425/CEE el Consejo 
estableció los principios relativos a la organización de controles 
veterinarios de los animales vivos y productos que se introduzcan en la 
Comunidad procedentes de terceros países; que, a este respecto, conviene 
tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de 
diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la 
organización de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en 
la Comunidad procedentes de países terceros^6*, y en la Directiva 91/496/CEE 
del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se establecen los principios 
relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se 
introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se 
modifican las Directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE y 90/675/CEE(7>; 
Considerando que, de acuerdo con el párrafo cuarto del artículo 21 de la 
Directiva 90/425/CEE, es conveniente incluir en el ámbito de aplicación de 
dicha Directiva y de la Directiva 89/662/CEE del Consejo, de 11 de diciembre 
de 1989, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios 
intracomunitarios con vistas a la realización del mercado interior^8), a los 
animales y productos de origen animal no cubiertos por dichas Directivas; 
Considerando que, de conformidad con el articulo 25 de la Directiva 
90/425/CEE, es preciso determinar "el régimen aplicable a la expiración de 
las disposiciones transitorias previstas en el artículo 24"; que, para ello, 
es conveniente tener en cuenta los progresos realizados en la Comunidad, 
tanto en lo que respecta a la adopción de normas para los animales vivos y 
productos procedentes de terceros países como a la armonización de las 
medidas de lucha contra la fiebre aftosa y la peste porcina, concretados en 
la Directiva 90/423/CEE del Consejo, de 26 de Junio de 1990, por la que se 
modifican la Directiva 85/511/CEE, por la que se establecen medidas 
comunitarias de lucha contra la fiebre aftosa, la Directiva 64/432/CEE 
relativa a problemas de policía sanitaria en materia de intercambios 
intracomunitarios de animales de las especies bovina y porcina y la Directiva 
72/462/CEE relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las 
importaciones de animales de las especies bovina y porcina, de carnes frescas 
o de productos a base de carne procedentes de terceros países^9), y en la 
Directiva ../..../CEE del Consejo, de , que modifica la Directiva 
80/217/CEE por la que se establecen medidas comunitarias para la lucha contra 
ia peste porcina clásica^10); 
(6) DO no L 373 de 31.12.1990, p. 1. 
(7) DO no L 268 de 24.9.1991, p. 56. 
(8) DO no L 395 de 30.12.1989, p. 13 
(9) DO no L 224 de 18.8.1990, p. 13. 
(10) DO no L 
- 3 - X 
Considerando que, en vista de la evolución favorable de la armonización en el 
sector veterinario, es conveniente disponer la supresión, a partir del 1 de 
Julio de 1992, de los controles veterinarios de todos los animales vivos y 
productos de origen animal en las fronteras internas; 
Considerando que es necesario, no obstante, establecer normas específicas 
para los controles veterinarios aplicables a los movimientos sin carácter 
comercial de animales de compañía acompañados por una persona física que sea 
responsable de los animales durante el movimiento, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
La Directiva 90/425/CEE queda modificada como sigue: 
1. En el artículo 1, se añade el siguiente párrafo: "La presente Directiva 
no se aplicará a los controles veterinarios de los movimientos entre 
Estados miembros, sin carácter comercial, de animales de compañía 
acompañados de una persona física que sea responsable de los animales 
durante el movimiento.". 
2. En el apartado 2 del artículo 7, la fecha del 1 de enero de 1993 se 
sustituye por la del 1 de Julio de 1992. 
3. En el párrafo primero del articulo 21, se suprimen las siguientes 
palabras: "Hasta el 31 de diciembre de 1992,". 
4. El párrafo segundo del artículo 21 se sustituye por el siguiente: "Los 
Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros 
las condiciones y normas aplicables a los intercambios de los animales y 
productos contemplados en el párrafo primero.". 
5. En el párrafo tercero del artículo 21, se suprime la última frase. 
e 
6. El artículo 22 se sustituye por el siguiente: 
"Artículo 22 
1. Los Estados miembros presentarán a la Comisión, de acuerdo con un 
modelo armonizado, la información esencial relacionada con los 
controles que se efectúen en virtud de la presente Directiva. 
2. La Comisión examinará en el Comité Veterinario Permanente la 
información contemplada en el apartado 1 y adoptará las medidas 
adecuadas según el procedimiento establecido en el articulo 18. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente articulo y, en 
particular, la frecuencia de comunicación de la información, el 
modelo que se seleccione y el tipo de información, se establecerán de 
acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 18.". 
7. Se suprimen los artículos 24 y 25. 
8. La parte A del Anexo B se sustituye por la siguiente: 
"A. Legislación veterinaria - Otros animales vivos que no figuren en el 
Anexo A.I.". 
9. La parte B del Anexo B se sustituye por la siguiente: 
"B. Legislación veterinaria - Esperma, óvulos y embriones que no figuren 
en el Anexo A.I.". 
Articulo 2 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a la 
presente Directiva el 1 de julio de 1992 e informarán de ello 
inmediatamente a la Comisión. 
- 5 -T-
2. Cuando ios Estados miembros adopten las disposiciones a las que se 
refiere el apartado 1, éstas incluirán una referencia a la presente 
Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación 
oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la 
mencionada referencia. 
Articulo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 

ISSN 0257-9545 
COM (92) 147 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
NQ de catálogo : CB-CO-92-164-ES-C 
ISBN 92-77-43241-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo