Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/135 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Utilizacio ´n de los recursos − 7o FED a 31 de diciembre de 1997
Distribucio ´n de los fondos
Dotacio ´n
inicialRecursos
o reducciones
a 31.12.1996Recursos
o reducciones
en 1997Nueva
dotacio ´n
Total ACP 10 800 000 000,00 809 806 742,19 9 610 289,25 11 619 417 031,44
Total PTU 140 000 000,00 14 800 964,10 0,00 154 800 964,10
Ingresos varios 0,00 51. 681 247,75 – 610 747,96 51 070 499,79
TOTAL 10 940 000 000,00 876 288 954,04 8 999 541,29 11 825 288 495,33
2. Hace constar sus observaciones en la resolucio ´n que forma parte integrante de la presente decisio ´n;
3. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio ´n, ası ´como la resolucio ´n que contiene sus
observaciones, a la Comisio ´n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Banco Europeo de Inversiones, y
que disponga su publicacio ´n en el Diario Oficial (serie L).
III.
Resolucio ´n que contiene las observaciones que forman parte integrante de las decisiones por las que
se aprueba la gestio ´n financiera de la Comisio ´n en lo referente al 6o y 7o Fondo Europeo de
Desarrollo para el ejercicio 1997
El Parlamento Europeo,
− Vistos los artı ´culos 137 y 206 del Tratado CE,
− Vistos los artı ´culos 73 y 77 de los Reglamentos financieros aplicables respectivamente al 6o y 7o FED,
segu´n los cuales la Comisio ´n debe adoptar todas las medidas oportunas para dar curso a las
observaciones que figuran en las decisiones de aprobacio ´n de la gestio ´n,
− Visto el informe de la Comisio ´n de Control Presupuestario y la opinio ´n de la Comisio ´n de Desarrollo
y Cooperacio ´n (A4-0198/99),
1. Acoge favorablemente la declaracio ´n de fiabilidad positiva del Tribunal de Cuentas; pide, sin
embargo, al Tribunal y a la Comisio ´n que aborden conjuntamente los problemas que han motivado la falta
de una opinio ´n firme del Tribunal de Cuentas con respecto a una serie de puntos en dicha declaracio ´n de
fiabilidad.
e) A4-0132/99
I.
Decisio ´n por la que se aprueba la gestio ´n de la Comisio ´n en lo referente a la CECA durante el
ejercicio 1997
El Parlamento Europeo,
− Vistos los importes que figuran en el Anexo (1), extraı ´dos de los balances de la CECA a 31 de
diciembre de 1997, y el informe del Tribunal de Cuentas de 1997 sobre la CECA acompan ˜ado de la
respuesta de la Comisio ´n (C4-0055/99) (2), segu ´n el cual dichos estados financieros presentan
fielmente el patrimonio y la situacio ´n financiera de la Comunidad Europea del Carbo ´n y del Acero a
31 de diciembre de 1997 ası ´como el resultado de las operaciones de la CECA para el ejercicio cerrado
en esa misma fecha,
(1) DO C 255 de 13.08.1998, p. 3.
(2) DO C 352 de 18.11.1998, p. 1.
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/136 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
1. Aprueba la gestio ´n de la Comisio ´n en lo referente a la CECA por lo que respecta a los importes
relativos a la ejecucio ´n del presupuesto para el ejercicio 1997, que se adjuntan;
2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio ´n y la resolucio ´n que contiene sus
observaciones a la Comisio ´n, al Consejo, al Tribunal de Cuentas y al Comite ´Consultivo de la CECA y que
disponga su publicacio ´n en el Diario Oficial (serie L).
Balance de la CECA a 31 de diciembre de 1997
ACTIVO
(importes en ecus) 31.12.1997 31.12.1996
Depo´sitos en bancos centrales 555 027 602 921
Cre´ditos/adelantos sobre entidades de cre ´dito 2 120 510 437 2 917 639 952
Cre´ditos/adelantos sobre clientes 1 925 994 228 2 422 520 347
Obligaciones y otros tı ´tulos de renta fija 1 623 506 318 1 447 389 772
Activos materiales e inmateriales 2 623 844 3 412 827
Otros activos 87 399 574 20 146 111
Pagos adelantados e ingresos devengados 169 427 311 198 377 594
TOTAL DEL ACTIVO 5 930 016 739 7 010 089 524
Compromisos no contabilizados en el balance 590 786 635 1 684 494 717
PASIVO
(importes en ecus) 31.12.1997 31.12.1996
De´bitos a entidades de cre ´dito 2 277 710 073 2 542 395 630
De´bitos representados por tı ´tulos 1 359 610 749 2 134 840 697
Otros pasivos 12 788 060 78 273 662Devengos y renta diferida 121 190 289 159 831 193Provisio ´n para riesgos y gastos 87 376 377 75 213 372
Compromisos para el presupuesto operativo de la CECA
853 779 193 1 059 928 511
Total de compromisos con terceros 4 712 454 741 6 050 483 065
Provisiones para la financiacio ´n del presup. operativo 441 712 926 207 586 988
Provisiones para grandes riesgos 27 000 000 36 000 000Reservas 745 678 210 712 716 452Reserva de revalorizacio ´n 313 119 1 060 011
Resultado de ejercicios anteriores 537 606 132 487Resultado del ejercicio
2 320 137 2 110 521
Total neto 1 217 561 998 959 606 459
TOTAL DEL PASIVO 5 930 016 739 7 010 089 524
Compromisos no contabilizados en el balance 712 444 915 3 578 156 001
Martes, 4 de mayo de 19991.10.1999 ES C 279/137 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Cuentas de pe ´rdidas y ganancias del ejercicio 1997
a 31 de diciembre de 1997
CARGAS
(importes en ecus) 31.12.1997 31.12.1996
Intereses y cargas asimiladas 331 419 509 580 314 585
Comisiones pagadas 844 743 1 264 272Pe´rdidas netas procedentes de operaciones financieras 15 931 380 7 939 476
Gastos de administracio ´n 5 000 000 5 000 000
Correcciones del valor en activos materiales 573 251 777 962Otras cargas de explotacio ´n 382 650 382 568
Correcciones de valor en cre ´ditos, adelantos y provisiones
9 190 689 61 899 378
Total de cargas operativas 363 342 222 657 578 241
Dotacio ´n de la reserva para correcciones de valor 0 1 060 011
Cargas excepcionales 580 380 4 593 762Diferencias de conversio ´n 746 892 0
Compromisos jurı ´dicos del ejercicio 180 869 553 201 176 900
Dotacio ´n de las provisiones para la financiacio ´n del presu-
puesto operativo de la CECA 274 000 000 73 131 189Dotacio ´n del fondo de garantı ´a
31 256 356 19 000 000
Total de cargas 850 795 403 956 540 103
Resultado del ejercicio 2 320 137 2 110 521
TOTAL 853 115 540 958 650 624
RENDIMIENTOS
(importes en ecus) 31.12.1997 31.12.1996
Intereses y rendimientos asimilados 420 240 962 699 872 042
Beneficios netos procedentes de operaciones financieras 13 235 896 29 031 637Correcciones de valor (cre ´ditos/adelantos/provisiones) 46 198 844 22 092 016
Otros resultados de explotacio ´n
22 507 685 1 544 770
Total de rendimientos operativos 502 183 387 752 540 465
Diferencias de cambio 0 1 060 011
Importe retirado de la reserva de revalorizacio ´n 746 892 0
Rendimientos vinculados al presupuesto operativo 301 054 072 190 427 105Transferencias de provisiones para el presupuesto operativo 49 131 189 14 623 043Transferencia del Fondo de garantı ´a o la reserva especial
0 0
TOTAL DE RENDIMIENTOS 853 115 540 958 650 624
Martes, 4 de mayo de 1999C 279/138 ES 1.10.1999 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
Ejecucio ´n del presupuesto operativo de la CECA
EJECUCIO ´N DEL PRESUPUESTO
(importes en ecus) 31.12.1997 31.12.1996
GASTOS
Gastos administrativos 5 000 000 5 000 000Compromisos jurı ´dicos 180 869 553 201 176 900
Financiacio ´n de los presupuestos operativos futuros
274 000 000 0
Total 459 869 553 206 176 900
INGRESOS
Exaccio ´n 101 640 567 95 872 589
Multas 00
Bonificaciones 4 168 145 4 336 252Varios 0 9 397
Anulacio ´n de compromisos jurı ´dicos 195 235 395 89 966 808
Rectificacio ´n del excedente del presupuesto anterior 49 131 189 14 623 043
Saldo neto del ejercicio
109 694 257 50 500 000
Total 459 869 553 255 308 089
RESULTADO DE LA EJECUCIO ´N DEL PRESUPUESTO0 49 131 189
RESULTADO DEL EJERCICIO
(importes en ecus) 31.12.1997 31.12.1996
Resultado de las operaciones no presupuestarias una vez
deducido el saldo neto destinado al presupuesto operativo 33 476 493 45 110 521Resultado de la ejecucio ´n del presupuesto 0 49 131 189
Total
33 576 493 94 241 710
Dotacio ´n de la provisio ´n para la financiacio ´n del presupuesto
operativo 0 – 73 131 189
Dotacio ´n del Fondo de garantı ´a – 31 256 356 – 19 000 000
RESULTADO ANTES DE LA DISTRIBUCIO ´N 2 320 137 2 110 521
II.
Resolucio ´n sobre los estados financieros de la CECA a 31 de diciembre de 1997 y sobre el Informe
anual del Tribunal de Cuentas relativo a la CECA para el Ejercicio 1997, acompan ˜ado de la
respuesta de la Comisio ´n
El Parlamento Europeo,
− Vistos los estados financieros de la CECA al 31 de diciembre de 1997 (1), presentados por la
Comisio ´n, y en particular el balance y la cuenta de pe ´rdidas y ganancias de la CECA a 31 de diciembre
de 1997,
− Vistos el Informe del Tribunal de Cuentas Europeo sobre los estados financieros de la CECA a 31 de
diciembre de 1997 (2) y el informe anual sobre la CECA Ejercicio 1997 acompan ˜ado de la respuesta
de la Comisio ´n(3) (C4-0055/99),
− Visto el informe de la Comisio ´n de Control Presupuestario (A4-0132/99),
(1) DO C 255 de 13.08.1998, p. 3.
(2) DO C 255 de 13.8.1998, p. 28.
(3) DO C 352 de 18.11.1998, p. 1.