3. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 116/17 
derse en el lugar de estacionamiento del vehículo o 
en el punto en que resida normalmente el conductor. 
6. El descanso diario podrá tomarse en un vehí­
culo, siempre que éste disponga de litera y se encuen­
tre parado.» 
Artículo 6 
El artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 3820/85 se sus­
tituirá por el texto siguiente: 
«Artículo 15 
1. La empresa organizará el trabajo de los conduc­
tores de modo que éstos puedan cumplir las disposi­
ciones pertinentes del presente Reglamento (CEE) y 
del Reglamento (CEE) n° 3821/85. 
2. La empresa verificará periódicamente la obser­
vancia de ambos Reglamentos. Si se comprobaran in­
fracciones, adoptará las medidas necesarias para evi­
tar su repetición. 
3. La empresa pondrá todo tipo de documentación 
pertinente a disposición de las autoridades competen­
tes que la soliciten, para facilitar los controles, de 
acuerdo con lo estipulado en el presente Reglamento 
y en el Reglamento (CEE) n° 3821/85.» 
Artículo 7 
El artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 3820/85 se sus­
tituirá por el texto siguiente: 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 75, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, «Artículo 16 
1. La Comisión elaborará cada año un informe so­
bre la aplicación del presente Reglamento por parte 
de los Estados miembros. La Comisión remitirá el in­
forme al Consejo y al Parlamento Europeo en un 
plazo de 13 meses a partir de la fecha de expiración 
del periodo al que se refiera el informe. 
2. Al objeto de que la Comisión pueda elaborar el 
informe contemplado en el apartado 1, los Estados 
miembros facilitarán cada año a aquélla la informa­
ción necesaria en forma de un acta tipo. Dicha infor­
mación deberá llegar a la Comisión, a más tardar, 
nueve meses después de la fecha en que finalice el 
período al que se refiera el informe. 
3. La Comisión elaborará el acta tipo, previa con­
sulta a los Estados miembros.» 
Artículo 8 
El apartado 7 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 
3821/85 se sustituirá por el texto siguiente: 
«7. El conductor deberá estar en condiciones de 
presentar, siempre que lo soliciten los agentes de 
control, las hojas de registro de la semana en curso y 
de la semana precedente.» 
Artículo 9 
El presente Reglamento entrará en vigor el 5 de septiem­
bre de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Considerando que los Reglamentos del Consejo (CEE) nos 
3820/85 (l) y 3821/85 (2)> modificados por el Reglamento 
(CEE) n° . . . ., son esenciales para la realización de un 
mercado común de los servicios del transporte terrestre; 
Considerando que la aplicación de las disposiciones en 
materia social relativas al transporte por carretera re­
quiere controles uniformes y efectivos por parte de los 
Estados miembros; 
Considerando que es necesario introducir unos requisitos 
mínimos para verificar el cumplimiento de las disposicio­
nes pertinentes de manera que se prevengan y reduzcan 
las infracciones; Propuesta de Directiva del Consejo sobre procedimientos uniformes para la aplicación de los 
Reglamentos (CEE) n° 3820/85, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en 
materia social en el sector de los transportes por carretera, y (CEE) n° 3821/85, relativo al 
aparato de control en el sector de los transportes por carretera 
COM(88) 21 final 
(Presentada por la Commisión el 18 de abril de 1988) 
(88/C 116/21) 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, (») DO n° L 370 de 31. 12. 85, p. 1. 
O DO n° L 370 de 31. 12. 85, p. 8. 
N° C 116/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 5. 88 
Considerando que los trámites de comprobación deben 
realizarse tanto a posteriori como preventivamente; 
Considerando que, para el control efectivo y eficiente en 
toda la Comunidad, será necesario intercambiar informa­
ción sobre la aplicación de los Reglamentos en los Esta­
dos miembros; 
Considerando que el intercambio de información debe 
ser necesario y obligatorio y realizarse a intervalos regu­
lares; 
Considerando que, para facilitar el intercambio de infor­
mación, es necesario introducir un informe modelo, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA 
Artículo 1 
Definiciones 
A los efectos de esta Directiva, se entenderá por: 
1. «Control», la inspección de los registros de conduc­
ción, registros de servicios y de programas de trabajo, 
registros de salarios, permisos de conducción y demás 
documentación pertinente. 
2. «Registro de servicio», el registro manual de las horas 
de conducción. 
3. «Registro de conducción», el tacógrafo y/o registro 
manual de las horas de conducción. 
4. «Programa de trabajo», el programa/horario de con­
ducción y otras actividades. 
5. «Autoridad competente», la autoridad o autoridades 
nacionales facultadas para hacer cumplir el Regla­
mento en materia social en el sector de los transportes 
por carretera y controlar su aplicación. 
6. «Inspector autorizado», el funcionario autorizado por 
la autoridad competente para realizar controles de 
acuerdo con esta Directiva y los Reglamentos (CEE) 
nos 3820/85 y 3821/85. 
Artículo 2 
Control 
Los Estados miembros, a partir de . . . ., garantizarán la 
introducción de los requisitos mínimos, mencionados en 
esta Directiva, para el control y la aplicación correcta y 
uniforme de los Reglamentos (CEE) nos 3820/85 y 
3821/85. 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros organizarán controles de 
manera que éstos cubran cada año el 30 % de los vehí­
culos que circulan en sus territorios y comprendidos en 
los citados Reglamentos, y el 30 % de las empresas con sede en sus territorios que realicen operaciones de trans­
porte comprendidas en los citados Reglamentos. 
2. Los controles contemplados en el apartado 1 com­
prenderán a las empresas de pasajeros y mercancías y a 
los conductores, tanto por cuenta propia como contrata­
dos. El número de controles será proporcional a la im­
portancia de estas categorías. 
3. Los controles se efectuarán tanto en carretera como 
en los locales de las empresas. 
4. Los controles en carretera, a efectos de esta Direc­
tiva, incluirán la verificación del apartado de control y/o 
los registros de los servicios para asegurar el cumpli­
miento de los tiempos de conducción, las interrupciones 
y los tiempos de descanso, del permiso del conductor y 
demás documentos pertinentes. 
Para facilitar su tarea el inspector dispondrá de una lista 
con las expresiones corrientes relativas a las operaciones 
de transporte. 
5. Los controles en carretera se realizarán en lugares y 
horas diferentes. 
6. Los controles en los locales de las empresas, a efec­
tos de esta Directiva, incluirán la inspección de los regis­
tros de conducción, registros de servicios anteriores y re­
gistros de salarios. 
Los inspectores, de acuerdo con lo dispuesto en el artí­
culo 15 del Reglamento (CEE) n° 3820/85, comprobarán 
también los registros de servicios futuros. 
7. El número de controles efectuados y sus resultados 
se incluirán en el informe anual que se presentará a la 
Comisión, de acuerdo con el artículo 16 del Reglamento 
(CEE) n° 3820/85. 
8. Los controles en los locales de las empresas podrán 
realizarse por parte de las autoridades nacionales, a soli­
citud de las autoridades competentes de otro Estado 
miembro. 
Artículo 4 
1. Los Estados miembros emprenderán operaciones 
simultáneas, cuatro veces al año, de control de los vehí­
culos contemplados en el mencionado Reglamento. Estas 
operaciones se realizarán los días siguientes: 
— el tercer lunes laborable de enero, 
— el tercer lunes laborable de abril, 
— el tercer lunes laborable de julio, 
— el tercer lunes laborable de octubre. 
3. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 116/19 
2. Los resultados de las operaciones simultáneas se co­
municarán a la Comisión en el informe anual que los Es­
tados miembros presentarán a la Comisión de acuerdo 
con el artículo 16 del Reglamento (CEE) n° 3820/85. 
Artículo 5 
Intercambio de información 
1. Los Estados miembros intercambiarán información 
sobre la aplicación de las disposiciones de los citados Re­
glamentos. 
2. Cada tres meses, comenzando el primer día labora­
ble de .. ., todos los Estados miembros informarán a los 
otros Estados miembros de: 
— las infracciones del Reglamento cometidas por no re­
sidentes en sus territorios durante los tres meses ante­
riores; 
— las multas, cuando las haya, impuestas durante ese 
período a no residentes por las infracciones citadas; 
— las multas, cuando las haya, impuestas por la autori­
dad competente a sus residentes por las citadas in­fracciones, cometidas durante ese período, en otros 
Estados miembros. 
3. Con este fin, las autoridades competentes de cada 
Estado miembro utilizarán el formulario modelo que se 
incluye en el Anexo de la presente Directiva. 
4. Los Estados miembros, para comprobar la total 
aplicación del citado Reglamento, y a petición de las au­
toridades competentes de cualquier Estado miembro, fa­
cilitarán los detalles necesarios de las infracciones come­
tidas en sus territorios por los residentes o no residentes. 
Artículo 6 
Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las 
disposiciones legislativas, reglamentarias y administrati­
vas que adopten para hacer cumplir la presente Directiva. 
Artículo 7 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
ANEXO 
FORMULARIO MODELO 
Identificación 
(Nombre del conductor — 
fecha de expedición del 
permiso de conducción) Conductor 
(Nombre y domicilio social) Empresa Infracción 
(Artículo y descripción 
de la infracción) Medidas adoptadas 
Lugar de la infracción 
(Descripción de la sanción)