COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (93) 157 final 
Bruselas, 21 cío abril de 1993 
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
por la que se modifica la Directiva 81/645/CEE relativa a la lista 
comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas con 
arreglo a la Directiva 75/268/CEE (Grecia) 
(presentada por la Comisión) 
— A-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 2 de la 
Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la agricultura 
de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas*1), el Gobierno griego ha 
solicitado la ampliación de la lista de zonas agrícolas desfavorecidas, 
establecida en la Directiva 81/645/CEE, de 20 de julio de 1981(2), y 
modificada en último lugar por la Directiva 89/588/CEE del Consejo, de 23 de 
octubre de 1989. 
La nueva solicitud de clasificación supone un aumento de la superficie de 
178.000 ha de SAU que se ajustan a los criterios de clasificación establecidos 
en la Directiva 85/148/CEE del Consejo, de 25 de febrero de 1985. Con ello, la 
proporción de zonas desfavorecidas ascenderá al 80,8% en relación con la 
superficie agraria utilizada del pais. 
Se estima que la repercusión presupuestaria será de 1,4 millones de ecus 
anuales. 
El aspecto más delicado de este expediente es la creación de "territorios 
agrícolas homogéneos fronterizos" con arreglo al apartado 5 del artículo 3. 
(1) DO nfi L 128 de 19.05.1975, p. 1 
(2) DO na L 238 de 24.08.1981, p. 1 
- 1 «L-
Propuesta de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
de 
por la que se modifica la Directiva 81/645/CEE relativa a la lista 
comunitaria de las zonas agrícolas desfavorecidas con 
arreglo a la Directiva 75/268/CEE (Grecia) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1975, sobre la 
agricultura de montaña y de determinadas zonas desfavorecidas*1>, y en 
particular el apartado 2 de su articulo 2, 
Vista la propuesta de la Comisión*2), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo*3>, 
Considerando que la Directiva 81/645/CEE*4^, enumera las regiones citadas en 
la lista comunitaria de las zonas desfavorecidas con arreglo a los apartados 
3, 4 y 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE; 
Considerando que el Gobierno griego ha solicitado, de conformidad con el 
apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 75/268/CEE, que se modifique la 
lista comunitaria de las zonas desfavorecidas que figura en el Anexo de la 
Directiva 81/645/CEE; 
Considerando que las nuevas zonas que han de incluirse en dicha lista 
corresponden a los criterios y valores aplicados en virtud de la Directiva 
85/148/CEE*^) para determinar las zonas contempladas en los apartados 3, 4 y 
5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE; 
(1) DO na L 128 de 19. 5.1975, p. 1. Directiva cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) na 797/85 (DO na L 93 de 30.03.1985, 
P. 1.) 
(2) DO na 
(3) DO n» 
(4) DO na L 238 de 24. 8.1981, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 
85/148/CEE (DO na L 56 de 25.02.1985, p. 1.). 
(5) DO na L 56 de 25. 2.1985, p. 1. 
- 2 
Considerando que, a la hora de definir las zonas con problemas específicos 
contempladas en el apartado 5 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE, sólo 
se consideran zonas nuevas pendientes de clasificación las zonas fronterizas 
subvencionares con cargo al programa de la Iniciativa Comunitaria 
INTERREG*6), lo que hace necesaria una transferencia de zonas clasificadas 
con arreglo al apartado 4 del articulo 3 a zonas con arreglo al apartado 5 
del mismo articulo, para constituir territorios agrícolas fronterizos 
homogéneos ; 
Considerando que la superficie del conjunto de estas zonas no supera ei 4% de 
la superficie del Estado miembro interesado; 
Considerando que la modificación solicitada por el Gobierno griego representa 
un 2,5% de la superficie agrícola út i i de Grecia; que a raíz de esta 
solicitud la modificación de la Directiva 81/645/CEE representa un incremento 
superior al 1,5% de la superficie agricola útil de Grecia, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
La lista de las zonas desfavorecidas de Grecia que figura en el Anexo de la 
Directiva 81/645/CEE se completa y modifica de conformidad con la lista que 
figura en el Anexo de la presente Directiva. 
Art i cu Io 2 
La destinataria de la presente Directiva es la República Helénica. 
Hecho en Bruselas Por el Consejo 
el Presidente 
(6) Comunicación a los Estados miembros. C(90)1563/2, DO na C215 de 
30.8.1990, p. 4. 
FICHA DE FINANCIACION 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 
81/645/CEE relativa a la lista comunitaria de las zonas agrícolas 
desfavorecidas con arreglo a la Directiva 75/268/CEE (Grecia) 
1. Linea presupuestar i a (nomenclatura de 1993) 
B2-1010 : MCA objetivo na 1. 
2. Fundamento jurídico: Artículo 43 del Tratado. 
3. Objetivos y descripción: la finalidad de la propuesta es ampliar las zonas 
desfavorecidas de Grecia con arreglo a la Directiva 75/268/CEE así como 
efectuar una nueva clasificación de las zonas 3.4 con arreglo a la 
Directiva 75/268/CEE, que pasarán a ser zonas 3.5 (esta nueva clasificación 
no tendrá incidencia financiera alguna). 
La población afectada por esta ampliación es la población agraria de tales 
zonas. 
4. Clasif icación: GNO 
5. Naturaleza del gasto: Cofinane i ación de los gastos subveneionables en un 
65% sobre la base de la normativa actual. 
6. Incidencia financiera sobre los créditos de intervención 
6.1. Método de cálculo del coste total: la propuesta implica un aumento de 
la SAU clasificada en el grupo de zonas desfavorecidas de 177.950 ha; 
asimismo, el número de UGM con derecho a la ayuda experimenta un 
incremento de 41.000 UGM. Con una ayuda media de 52 ecus (EO/UGM, los 
gastos con cargo a la Sección de Orientación del FEOGA ascienden a: 
41.000 UGM x 52 ecus (B) x 0,65 » 1,4 millones de ecus. 
6.2. Calendario indicativo de vencimiento de los créditos de compromiso y 
pago 
EJERCICIOS CC/CP (en millones de ecus) 
1993 p.m. 
1994 1,4 
1995 1,4 
1996 1,4 
1997 1,4 
1998 1,4 
1999 1,4 
TOTAL 8,4 
-H 
ELEMENTOS DEL ANÁLISIS DE RENTABILIDAD 
Objet i vos y just i f i cae ion de la medida 
La propuesta de ampliación de las zonas desfavorecidas se presenta en 
respuesta a una solicitud de las autoridades griegas, efectuada sobre la 
base de los'criter ios actualmente vigentes que se utilizan en el marco de 
la Directiva 81/645/CEE. 
La Comisión está obligada a evaluar dicha solicitud en función de tales 
criterios y a transmitirla al Consejo. Por consiguiente, no existe otra 
alternativa y, por otra parte, no se trata exactamente de una nueva medida. 
\ 
Coherencia con la programación financiera 
Los gastos se incluirán en la nueva dotación financiera que se adopte para 
Grecia para el período 1994-1999. 
Seguimiento y evaluación de la medida 
Dado que se trata de una intervención estructural, serán aplicables los 
artículos 25 y 26 del Reglamento (CEE) na 4253/88. 
«Ç^-
ANNEXO 
Zonas defavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del articulo 3 
de la Directiva 75/268/CEE. 
-6-
Zonesdéfavorisées atí «ens de farticle 3:3 de la directive 75/268/CEE 
Région 
Makedonia 
Pétoponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada Nomos 
Pella 
Corinthe 
Messenie 
Eubée Démos 
Edessas : - H. : Ecclissochorio 
Megalou Vaitou (sauf H. Kalires - Vatseika) 
Spitaliou 
Agiou loannou Superficie 
(ha) 
1.360 
1.150 
300 
4.800 SAU 
classée 
(ha) 
1.320 
1.020 
280 
4.730 
TV-
-y-
ANNEXO 
Zonas defavorecidas tal como se definen en el apartado 4- del articulo 3 
de la Directiva 75/268/CEE. 
— es.— 
Zones défavorisées au sens de rarticle 34 do ta directive 75/268/CEE 
Région 
IplIO?. 
I piros 
ipiros 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Kriti 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Pétoponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Péloponèse 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Sterea Ellada 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Thessalie 
Traki 
Traki 
Traki 
Traki F'iovoza 
Proveza 
Preveza 
Heraklion 
Heraklion 
Heraklion 
Xania 
Xania 
Xania 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
Kavala 
KMkis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pieria 
Pieria 
Plena 
Achaie 
Arcadia 
Arcadia 
Aleadle 
ArgoHde 
Corinthe 
Corinthe 
Elide 
Elide 
Elide 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Messenie 
Beotie 
Etolo 
Etolo 
Etolo 
Eubée 
Karditsa 
Karditsa 
Karditsa 
Karditsa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Larissa 
Magntsla 
Magnisla 
Magntsla 
Xarrthi 
Xanthi 
Xanthi 
Xanlhi V/ouvopotíitriou 
sauf H liokoiifi classé en 3.3 
Stefanis 
TI\esprotikou 
Kousse 
Pitsidion 
S iva 
Vatolakkou 
Gramvoussis 
Platanou 
Geronda 
Pemis 
Petropigis 
Pondolivadou (Neas Komis) 
Platanotopou 
Zarkadias 
Kilkis 
- H. Sevasto 
• H. Argyroupoll 
• H. Kdchlda 
- H. Xlrovryssl 
• H. Zacharato 
Anydrou 
Drosserou 
Mandalou 
Plagiariou 
Edessis : - H. : Kaissartana 
- H. : Proastion 
Platanis 
Skotinis 
Arena 
Lagorrachis 
Kagadiou 
Tripoteo» : H. Isolé Milea 
Aghiou Andreou 
sauf H. Aghios Georglos classé en 3.3 
Korakovouniou 
sauf H. Korakovouni classé en 3.3 
Tnermissias 
Eflinochoriou 
Zevgolatiou : - H. Kaletzi 
Kastrou 
Lyglas 
Kalyvion Myrtoundion 
Kokla 
Chryssochoriou 
Psariou 
Anthousis 
llektras 
Kalivion 
Kato Metpias 
Konstandinon 
Mandras 
Mila 
Neochoriou Ithomis 
Parapougkiou 
Siamou 
Stenyklarou 
Aghiou Florou 
Orossias 
Pelekanadas 
Agrllovounou 
Oiodion 
Andanlas 
Oessyla 
Kallirois 
Katsarou 
Loutrou 
Polichnis 
Skalas 
Tsoukaleikon 
Filia 
Lafystiou 
Dry mou 
Katounas 
Stanou 
Mantoudiou 
Aghiou Oimimou 
Petrinou 
Sykeon 
Dafnos pitias 
Gerakaliou 
Dimitras 
Marmarinis 
Elatias 
Evangelismou 
Tampon 
Iteas 
Agnateris 
Achiliou 
Oilophou 
Eretrias 
Nathrakiou 
Neraidas 
Gonon 
Mikrothlvon 
Rizomytou 
StefanovikkHi 
Manganon 
Neas Kessanis 
Selinou 
Toxoton 
ANKEXO 
Zonaa defavorecidaa tal como se definen en el apartado 5 del articulo 3 
de la Directiva 75/268/CEE. 
-.AO-
ZotfesUéfavoriséesau sensdefarticle3-.5de4adiiective 75/268/CEE 
Région 
1 piros 
1 piros 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Makedonia 
Total Nomos 
Thesprotia 
Fiorina 
Kastoria 
Kastoria 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Kilkis 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Pella 
Serres 
Serres Demos 
Igoumenitsis 
- exclus H. classé en 3.3 
Florinis 
Kastorias 
Argous Orestikou 
- exclus H. classé en 3.3 
Limnotopou 
Gorgopis 
Polycastrou 
Aghiou Petrou 
Evropou 
Messias 
Ruzion 
Toumbas 
Xifianis 
Ar ideas 
Exaplatanou 
Sossandras 
Tsakon 
Strymonochoriou 
Vamvakophytou Superficie 
Totale 
(ha) 
1.900 
2.620 
4.380 
2.600 
1.540 
2.480 
3.700 
2.150 
2.590 
870 
2.190 
1.370 
800 
1.500 
1.600 
1.100 
1.400 
1.180 
1.690 
37.660 SAU 
classée 
(ha) 
1.350 
1.570 
1.650 
2.300 
1.300 
1.930 
2.870 
1.960 
2.160 
820 
1.800 
1.100 
730 
1.240 
1.520 
780 
1.330 
660 
1.570 
28.640 Handicaps 
spécifiques 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
Frontalière 
classée par constitution de "zones agricoles homogènes frontalières' 
- AA 
LISTA DOS CONCELHOS A RECLASSIFICAR 
DE 3.A PARA 3.5 
Liste dos communes à reclasser de 3.4 vers 3.5 - A<L-
Nomos 
Thesprotia 
Pella 
Kilkis 
Kastoria 
Fiorina 
Serres 
total Zone homogène 
Igoumenista 
Aridea 
Plycastro 
Kastoria 
Fiorina 
Vamvakophyto 
, Démos 
Sagiadas 
Asproklissiou 
Kestrinis 
Smertou (Milon) 
Ragiou 
Ag. VJassiou 
Kastriou 
N. Selefkias 
Thiriopetras 
Foustanis 
Filotias 
Neromylon 
Idas 
Mileas 
Konstantias 
Dorotheas 
Chryssis 
Alorou 
Apsalou 
Polykarpiou 
Megaplatanou 
Piperion 
Axioupoleos 
Akrita 
Evzonon 
Idomenis 
Plagion 
Mikrou Oassous 
Pefkodassous 
Pontoïraklias 
Megalis Stemas 
Vafiochoriou 
Asprou 
Tichiou 
Metamorfosseos 
Polykarpis 
Mavrochoriou 
Ampelokipon 
Dispiliou 
Chiliodendrou 
Avgis 
Tsakonis 
Messopotamias 
Kalochoriou 
Ag. Paraskevis 
Nikis 
Neou Kafkassou 
Mesokambou 
Achladas 
Polyplatanou 
Kato Kallinikis 
Messochoriou 
Ano Kallinikis 
Kato Klinon 
Kladorrachis 
Protis 
Armenochoriou 
Pappagianni 
Tripotamou 
Iteas 
Neochorakiou 
Melitis 
Messonissiou 
Palestras 
Lofon 
Skopias 
Ammochoriou 
Sitarías 
Tropeouchou 
Perasmatos 
Ydroussis 
Kolchikis 
Leptokaryon 
Ag: Vartholomeou 
Vevis 
Marinis 
Paleokastrou 
Melenikitsiou 
Lefkonos 
Kato Christou Suporficie totale 
ha 
3.340 
1.990 
1.910 
910 
640 
1.300 
830 
830 
1.920 
980 
1.110 
1.140 
690 
1.610 
1.560 
870 
1.480 
1.470 
2.770 
1.830 
1.550 
1.110 
7.040 
4.140 
5.910 
2.690 
1.370 
1.580 
1.410 
1.610 
4.570 
8.540 
2.310 
1.350 
2.350 
970 
1.840 
1.500 
960 
1.710 
720 
740 
2.280 
1.610 
730 
1.090 
1.380 
940 
2.060 
1.000 
470 
1.160 
1.050 
1.150 
1.000 
1.380 
1.550 
1.070 
590 
980 
850 
3.720 
740 
770 
2.050 
1.890 
1.290 
1.110 
1.180 
570 
720 
1.100 
1.240 
2.100 
3.170 
1.000 
1.860 
2.730 
2.430 
1.550 
138.710 SÁÜ classée 
ha 
3~.240~ 
1.810 
1.750 
880 
580 
1.160 
790 
800 
1.070 
870 
910 
570 
520 
1.490 
1.510 
580 
1.240 
1.340 
2.480 
1.360 
1.280 
930 
3.430 
3.540 
5.600 
1.310 
870 
1.530 
1.290 
1.450 
4.240 
7.450 
1.750 
660 
1.560 
600 
1.260 
1.400 
730 
1.560 
660 
660 
1.970 
1.220 
650 
980 
1.300 
880 
1.960 
950 
440 
1.120 
960 
1.120 
470 
460 
1.400 
1.020 
540 
930 
820 
3.520 
660 
720 
1.910 
1.260 
1.240 
1.030 
1.010 
530 
620 
860 
700 
1.360 
2.580 
380 
1.280 
2.300 
2.260 
1.170 
113.290 TW 
-av­
isai 0257-9545 
COM (93) 157 final 
DOCUMENTOS 
ES 13 
N° de catálogo : CB-CO-93-182-ES-C 
ISBN 92-77-54786-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo