12. 10. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 265/9 
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se suspenden temporalmente los derechos de 
importación sobre determinadas armas y equipos militares 
COM(88) 502 final 
(Presentada por la Comisión el 29 de septiembre de 1988) 
(88/C 265/09) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto él dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, en el Acta Única Europea, las Altas 
Partes Contratantes han expresado su determinación de 
preservar las condiciones tecnológicas e industriales ne­
cesarias para su seguridad, y que, a tal fin, actuarán 
tanto en el plano nacional como en el marco de las insti­
tuciones y órganos competentes; 
Considerando que la Comunidad se basa en una unión 
aduanera que requiere la aplicación de un arancel adua­
nero común en sus relaciones con los terceros países; 
Considerando que el arancel aduanero común está desti­
nado a proporcionar a los fabricantes comunitarios una 
base equitativa para la competencia entre sí y entre éstos 
y los proveedores extranjeros, y que es fundamental que 
el mencionado arancel se aplique a todas las importacio­
nes de mercancías procedentes de terceros países, salvo 
disposiciones comunitarias específicas en contrario; 
Considerando que, en interés de la defensa de la Comu­
nidad en su conjunto, los Estados miembros deben poder 
adquirir, para uso de sus Fuerzas Armadas, las armas y 
equipos militares más adecuados y avanzados tecnológi­
camente y que los fabricantes comunitarios deben poder 
satisfacer la mayor parte de dichas necesidades; que es 
compatible con los intereses de la Comunidad que algu­
nas de estas armas y equipos puedan importarse libres de 
derechos de importación; que es apropiado suspender la 
aplicación de derechos de importación a dichas armas y 
equipos y para ello se debe establecer una lista común de 
suspensiones de derechos para armas y equipos militares; 
que se requieren medidas uniformes para crear el mer­
cado único; 
Considerando que es necesario establecer condiciones 
para la concesión del beneficio de la suspensión de dere­
chos; que una declaración por las autoridades competen­
tes de los Estados miembros, indicando a qué fuerzas es­
tán destinadas las armas y equipos militares, constituye la 
garantía adecuada de que se cumplen dichas condicio­
nes; que la declaración debe adoptar la forma de un cer­
tificado; que es conveniente especificar la forma que de­
ben revestir dichos certificados; Considerando que es necesario que los Estados miem­
bros suministren información sobre el importe de los de­
rechos de importación a los que se haya renunciado 
como resultado de la aplicación del presente Regla­
mento, teniendo en cuenta las exigencias de la seguridad 
militar; 
Considerando que es necesario establecer las modalida­
des de aplicación del presente Reglamento; 
Considerando que es conveniente que la Comisión ela­
bore un informe sobre la aplicación del presente Regla­
mento tras un período inicial, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El presente Reglamento establece las condiciones 
para la suspensión de los derechos de importación sobre 
determinadas armas y equipos militares importados de 
terceros países. 
2. Las importaciones de armas y equipos militares no 
previstos en el presente Reglamento seguirán estando so­
metidas a los derechos correspondientes del arancel 
aduanero común. 
Artículo 2 
1. Los derechos autónomos del arancel aduanero co­
mún aplicables a las importaciones de las mercancías que 
se mencionan en el Anexo I, se suspenderán al 0 %. 
2. También se suspenderán al 0 % los derechos sobre: 
a) las partes, componentes o subunidades importadas 
para su incorporación o adaptación a las mercancías 
que figuran en la lista del Anexo I o para su repara­
ción, renovación o mantenimiento; 
b) las mercancías importadas para su utilización en la fa­
bricación y prueba de las mercancías que figuran en 
la lista del Anexo I. 
Artículo 3 
1. A su entrada para el despacho a libre práctica, las 
mercancías para las que se solicite el beneficio de la sus­
pensión de derechos de conformidad con el artículo 2 
deberán ir acompañadas de un certificado expedido por 
las autoridades competentes del Estado miembro a cuyas 
Fuerzas Armadas vayan destinadas. El certificado deberá 
revestir la forma indicada en el Anexo 2 y deberá presen­
tarse a las autoridades aduaneras del Estado miembro de 
importación junto con las mercancías a las que se refiera. 
N° C 265/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 10. 88 
2. La autoridad competente que expida el certificado 
notificará a las autoridades aduaneras del Estado miem­
bro cualquier desviación de las mercancías de su uso mi­
litar al civil. 
3. En caso de que se produzcan desviaciones de este 
tipo, las autoridades competentes pagarán los derechos 
de importación aplicables a las mercancías respectivas. 
Artículo 4 
1. Cada Estado miembro comunicará a la Comisión el 
nombre de la autoridad competente para expedir el certi­
ficado a que se refiere en el artículo 3, junto con un es­
pécimen del sello utilizado por la mencionada autoridad. 
La Comisión transmitirá esta información a las autorida­
des aduaneras de todos los Estados miembros. 
2. Cada Estado miembro deberá establecer las medi­
das necesarias para la aplicación del presente Regla­
mento. 
3. Cuando las mercancías se introduzcan en libre 
práctica en un Estado miembro distinto de aquél en el 
que se expidió el certificado, las autoridades aduaneras 
del Estado miembro de importación enviarán una copia 
del certificado a la administración de aduanas del Estado 
miembro cuya autoridad competente haya expedido el 
certificado. Artículo 5 
1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
toda la información pertinente sobre la aplicación del 
presente Reglamento. 
2. También transmitirán a la Comisión, a más tardar, 
tres meses después del final de cada año natural, infor­
mación sobre el importe total de los derechos de impor­
tación a los que se haya renunciado en relación con las 
mercancías importadas en virtud de lo dispuesto en el 
presente Reglamento. La información se suministrará en 
la forma que resulte necesaria para evitar la revelación 
de secretos militares. 
Artículo 6 
La Comisión, basándose en la información a que se re­
fiere el artículo 5, informará al Parlamento Europeo y al 
Consejo, antes del 31 de diciembre de 1990, sobre la 
aplicación del presente Reglamento y presentará las pro­
puestas que considere necesarias con respecto al período 
siguiente a la expiración del presente Reglamento. 
Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1989. 
Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 1991. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
ANEXO I 
LISTA DE ARMAS Y MATERIAL MILITAR PARA LOS QUE SE SUSPENDEN LOS DERECHOS 
DE IMPORTACIÓN 
Código de la NC 
ex 8710 00 00 
8802 11 90 
8802 12 90 
8802 20 90 
8802 30 90 
8802 40 90 
ex 9306 90 10 Descripción 
Carros y automóviles blindados de combate 
Helicópteros, de peso en vacío, inferior o igual a 2 000 kg 
Helicópteros, de peso en vacío, superior a 2 000 kg 
Aviones y demás vehículos aéreos, de peso en vacío, inferior o igual a 2 000 kg 
Aviones y demás vehículos aéreos, de peso en vacío, superior a 2 000 kg, pero 
menor a 15 000 kg 
Aviones y demás vehículos aéreos, de peso en vacío, superior a 15 000 kg 
Bombas, granadas, torpedos, minas y misiles 
12. 10. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 265/1 í 
ANEXO II 
CERTIFICADO DE LAS AUTORIDADES COMPETENTES 
COMUNIDAD EUROPEA 
1. Exportador (Nombre y dirección completos, incluido el país) 
2. Importador (Nombre y dirección completos, incluido el 
Estado miembro) 
4. Destinatario (Nombre y dirección completos, incluido el 
Estado miembro) N° CERTIFICADO 
PARA EQUIPO MILITAR 
ORIGINAL 
3. AUTORIDAD EXPEDIDORA (ya impreso) 
NOTAS 
A. Para el despacho a libre práctica de las mercancías se deberá presentar el original y una copia del presente certificado 
B. La aduana interesada conservará la copia del presente certificado, visando el original y devolviéndolo a la autoridad expedidora 
5. Marcas y numeración — Número y naturaleza de los bultos — Designación general de las 
mercancías 6. Código de las mercancías 
7. Cantidad (') 
5. Marcas y numeración — Número y naturaleza de los bultos — Designación general de las 
mercancías 6. Código de las mercancías 
7. Cantidad (') 
5. Marcas y numeración — Número y naturaleza de los bultos — Designación general de las 
mercancías 6. Código de las mercancías 
7. Cantidad (') 
5. Marcas y numeración — Número y naturaleza de los bultos — Designación general de las 
mercancías 6. Código de las mercancías 
7. Cantidad (') 
VISADO DE LA ADUANA: 
Número y fecha del despacho a libre práctica: 
Nombre y fecha de la aduana: 
Lugar y fecha: 
Firma del funcionario de aduanas: 
Sello: 
(') Cantidad total (kg) o número de artículos. 9. Último día de validez Día Mes Año 
10. Se certifica que las mercancías descritas son para uso exclu­
sivo de las Fuerzas Armadas de (Estado miembro) 
Lugar y fecha: 
Firma de la persona autorizada: 
Sello: