COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM (89) 351 final 
Bruselas, 13 de julio de 1989 
Propuesta dt 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados productos agrícolas originarios 
de Israel 
(1990) 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN OE MOTIVOS 
1. El 4fl protocolo adicionaldel Acuerdo de Cooperación entre la CEE e Israel esta 
blece en sus artículos 1 y 2 la apertura de contingentes arancelarios comunita­
rios para la importación en la Comunidad de: 
- 17.000 toneladas de patatas tempranas, del código NC ex 0701 90 15 
(periodo 1.1-31.3), 
- 3.100 toneladas de zanahorias, del código NC ex 0706 10 00 (periodo 1.1-31.3), 
- 7.400 toneladas de pimientos dulces, del código NC 0709 60 10 (período 
1.1-31.12), 
- 6.400 toneladas de limones frescos, del código NC 0805 30 10 (periodo 
1.1-31.12), 
- 2.800 toneladas de tomates pelados, del código NC ex 2002 10 00 
(periodo 1.1-31.12), 
- 150 toneladas de pulpa de albaricoques, del código NC ex 2008 50 91 
(periodo 1.1-31.12) y 
- 8.500 toneladas de jugo de tomate, de los códigos NC 2009 50 10 y 
2009 50 90 (periodo 1.1-31.12), 
originarios de Israel. 
2. En el marco de estos contingentes arancelarios, los derechos de aduanas se su 
primirán progresivamente en los mismos periodos y a los mismos ritmos que los 
previstos en los artículos 75, 243 y 268 del Acta de adhesión. 
Sin embargo, en relación con las zanahorias, los pimientos dulces y los limones 
frescos, el Reglamento (CEE) n2 4162/87 del Consejo por el que establece el ré­
gimen aplicable a los intercambios de España y Portugal con Israel, establece 
que cuando se trate de productos del sector de frutas y hortalizas del Regla­
mento (CEE) nfl 1035/72, Portugal diferirá la aplicación del régimen preferen 
cial para los productos en cuestión. Oebido a ello, los contingentes arancela­
rios relativos a los mencionados productos se aplicarán únicamente a la Común i 
dad con exclusión de Portugal. 
- 2 -
Dentro del limite de estos contingentes arancelarios España aplicará derechos-
de aduana calculados do conformidad con las disposiciones en la materia del 
Reglamento (CEE) na 4162/87 antes citado. 
Es pues conveniente abrir estos contingentes arancelarios comunitarios para 
el año 1990. 
3. Para estos contingentes se propone destinar la totalidad de los volúmenes 
contingentarios a la constitución de reservas comunitarias a las que tendrán 
acceso todos los Estados miembros según el procedimiento provisto en el artí 
culo 3 del Reglamento propuesto. 
Este es el objeto de la propuesta aneja. 
Anexo: 1 propuesta de reglamento. 
i 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) Na /89 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados productos agrícolas 
originarios de Israel (1190) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el cuarto Protocolo adicional del Acuerdo de Cooperación entre 
la Comunidad Económica fcuropea y el Estado de Israel (1) establece, en sus ar­
tículos 1 y 2, la apertura de contingentes arancelarios comunitarios para la 
importación en la Comunidad de: 
- 17.000 toneladas de patatas tempranas del código NC ex 0701 90 51 
(periodo 1.1-31.3), 
- 3.100 toneladas de zanahorias, del código NC ex 0706 10 00 (período 1.1-31.3), 
- 7.400 toneladas de pimientos dulces, del código NC 0709 60 10, 
- 6.400 toneladas de limones frescos, del código NC 0805 30 10, 
- 2.800 toneladas de tomates pelados, del código NC ex 2002 10 00, 
150 toneladas de pulpa de albaricoques, del código NC ex 2008 50 91, 
- 8.500 toneladas de jugo de tomate, de los códigos NC 2009 50 10 y 2009 50 90 
originarios de Israel. 
(1) DO nfl L 327 de 30.11.1988, p. 36 
M 
- 2 -
Considerando que, dentro del límite de estos contingentes arancelarios, los 
derechos de aduanas se suprimirán progresivamente en los mismos períodos y 
a los mismos ritmos que los establecidos en los articulos 75, 243 y 268 
del Acta de adhesion de España y Portugal; que para el año 1990, los dere­
chos contingentarlos serán iguales a un 54,5% de los derechos aplicables a 
las zanahorias y los pimientos dulces, a un 44,5% de los derechos aplicables 
a los limones frescos y a un 37,5% de los derechos aplicables a las patatas 
tempranas, los tomates pelados, la pulpa de albaricoque y el jugo de to­
mate; que, sin embargo, el Reglamento (CEE) nfl 4126/87 del Consejo, de 21 de 
diciembre de 1987, por el que se establece el régimen aplicable a los inter 
cambios de España y de Portugal con Israelii), establece que Portugal aplaza 
rá hasta el 31 de diciembre de 1990 la aplicación del régimen preferencial 
para los productos del sector de frutas y hortalizas objeto del Reglamento 
(CEE) nfl 1035/72(2), cuyo última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) na (3); que, debido a ello, las disposiciones del presente 
Reglamento relativas a los contingentes arancelarios previstos para los pro 
ductos objeto de dicho Reglamento se aplicarán únicamente a la Comunidad 
con excepción de Portugal; que procede, por consiguiente, abrir dichos con 
tingentes arancelarios comunitarios para el año 1990; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y conti­
nuo de todos los importadores de la Comunidad a dichos contingentes y la 
aplicación sin interrupción de los tipos previstos para estos contingentes 
a todas las importaciones de los productos en cuestión en todos los Estados 
miembros, hasta el agotamiento de los contingentes; que es conveniente tomar­
las medidas necesarias para asegurar una gestión comunitaria y eficaz de di­
chos contingentes arancelarios, estableciendo la posibilidad de que los Es­
tados miembros extraigan de los volúmenes contingentarios las cantidades ne­
cesarias correspondientes a las importaciones reales comprobadas; que este 
modelo de gestión requiere una estrecha colaboración entre los Estados miem 
bros y la Comisión; 
(1) DO na L 396 de 31.12.1987, p. 1 
(2) DO nft L 118 de 20.5.1972, p. 1 
(3) DO n2 L de , p. 
< 
- 3 -
Considerando que, como el Reino de Bélgica, el Reino de los Países Bajos 
y el Gran Ducado de luxemburgo constituyen la Unión Económica del Benelux 
y son representados por ésta, las operaciones referentes a la gestión de 
los contingentes podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. (a) Los derechos de aduana de importación aplicables en la Comunidad a 
los productos que a continuación se designan originarios de Israel, que­
darán suspendidos durante los periodos, en los niveles y dentro de los 
limites de los contingentes arancelarios que se indican frente a cada 
uno de ellos(a): 
Número 
de orden Código NC 
09.1309 
09.1317 lex 0706 
10 00 
09.1303 
09.1315 
09.1307 
09.1301 
09.1319 0701 90 51 Designación de 
la mercancía 
Patatas tempranas Periodo 
0709 60 10J 
lex 0805 30 
10 Zanahor ias 1.1-31.3 Volumen del 
contingente 
(en toneladas) 
1.1-31.3 
Pimientos dulces 
Limones frescos 
ex 2002 10 
00 
ex 2008 50 
91 Tomates pelados 1.1-31-12 17.000 Derecho 
contin-
gentario 
(en %) 
5,6 
3.100 
7.400 
1.1-31-12 6.400 
1.1-31-12 
Pulpa de albaricoque, 1.1-31.12 
sin alcohol ni azúca 
añadidos, en envases 
inmediatos de un 
contenido de 4,5 kg 
o más 
2009 50 10i 
2009 5090 Jugo de tomato 9,2 
3,4 
3,5 
2.800 6,7 
150 
1.1-31.12 8.500 6,3 Api i cable 
en 
Comunidad en 
su composición 
ac. t ual 
Comunidad con 
excepción de 
Portugal 
Comunidad con 
excepción de 
Portugal 
Comunidad con 
excepción de 
Portugal 
Comunidad en 
su composición 
actual 
Comunidad en 
su composición 
actual 
. J 7,5*AD S/Z 
7,8 Comunidad en 
MJ t.dinpos ic ion 
actual 
noTnada- el.texto de la. ando determinado eX/regimen casos en Cos que un "ex" 
"íft^a fiarte del .códicp NC, el.regimen preferencial estará determinado al mismo tiempo por el alcance del p :otïïgo NC y por el oé Ta Tléscnoción correspondiente. O 
- 4 -
(b) Dentro del limite de estos contingentes arancelarios, el Reino de 
España aplicará los derechos calculados de conformidad con las dis­
posiciones en la materia del Reglamento (CEE) nfl 4162/87. 
(c) Dentro del limite de los contingentes arancelarios relativos a las 
patatas tempranas, a los tomates pelados, a la pulpa de albaricoque y al 
jugo de tomate, la República Portuguesa aplicará derechos de aduana calculados de 
conformidad con las disposiciones en la materia del Reglamento (CEt) 
n2 4162/87 antes citado. 
Art iculo 2 
los contingentes arancelarios contemplados en el articulo 1 serán gestiona­
dos por la Comisión, que podrá tomar cualquier medida administrativa útil 
con el fin de asegurar su gestión eficaz. 
Articulo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro un declaración de despacho 
a libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para 
uno de los productos contemplados en el presente Reglamento, y si la auto­
ridad aduanera acepta dicha declaración, el Estado miembro de que se trate 
procederá, mediante notificación a la Comisión^al giro de una cantidad 
correspondiente a tales necesidades contra el volumen contingentarlo corres 
pondiente. 
La solicitud de este giro, con indicación de la fecha de aceptación de di­
chas declaraciones, deberá transmitirse a la Comisión sin demora. 
La Comisión concederá los giros en función de la fecha de aceptación de las 
declaraciones de despacho a libre práctica por parte de la autoridad adua­
nera del Estado miembro de que se trate, en la medida en que el saldo dispo 
nible lo permita. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las devolverá lo 
antes posible al volumen contingentario correspondiente. 
f 
- 5 -
Si las cantidades solicitadas son superiores al saldo disponible del vo­
lumen contingentario, la atribución se realizará a prorrata de las so­
licitudes. La Comisión informará los Estados miembros según las mismas mo­
dalidades. 
Articulo 4 
Cada Estado miembro garantizara a los importadores de los productos de que 
se trata el acceso legal y continuo a los contingentes mientras el saldo 
del volumen contingentario correspondiente lo permita. 
Articulo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de 
garantizar el cumplimiento del presente Reglamento. 
Articulo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directa­
mente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
Î 
FICHE rINArriünE 
1. Liane budgétaire concernée : Chôp. i 2 art. 120 
2. Base_juridigue : art. 113 du trai:é 
3. Intitulé de la mesure tarif <-• ire : Preposition de règlements du 
Conseil portant ouverture et mode de gestion di contingents tarifaires 
communautaires de certains produits nqri col es. originaires d'Israël (1990) 
4. Objectif : £,c ¿cu* i on d'une oi-L i q;.it ion ront iv .. Lu<:U. e (Accord CEE/l'jî. U.L). 
5. Mode de calcul : 
Designation des 
marchani ses 
- Pommes de terre 
de primeurs 
- Carottus 
- l-'itnents doux 
ou poivrons 
- Citrons frais 
- Tomates pel cos 
- Pulpes d:c-.bri-
cots 
- Jul de 
tomates Codes NC 
ex 0701 90 51 
ex 0706 10 00 
0709 60 10 
0305 30 10 
ex 2002 10 10 
ex 2008 50 91 
2UUV 'A) ¡U ( 
2009 50 90 ( Volume 
du 
contingent 
(t) 
17.000 
3.100 
7.400 
6.400 
2.800 
150 
8.300 Poriode 
d'r'ip-
pli cation 
1.1-31.3 
1.1-31.3 
1.1-31.12 
1.1-jl.l? 
1.1-31.12 
1.1-31.12 
1.1-31.12 Droi t;: 
a ap-
pliquer 
- en Z -
5,6 
9. 2 
3,4 
J. 5 
6,7 
6,3 
7.3 
+ AD S/Z Droit 
de la 
NC 
- en X-
15 
17 
9 
3 
13 
17 
( 2U 
( + 
( AD 
( S/Z Prix 
<d 
cc\' im;.' 
ECU/t 
348 
297 
6C>7 
390 
4 35 
7<>7 
; '"•• 
( Perte 
de re 
cettes 
(en ECU 
556.104 
71.814 
288:837 
112.5:0 
137.634 
11.989 
J464.355 
( 
( 
6- Perte do recettes : 
La perte de recettes totale à inscrire pour l'année 1790 s'élève à 
1.643.053 ECU. Oi 1989 une p-.:rtc ''ob^le dû 
8Ü5.490 ECU a cté inscrite. 
J 
rICHE D'IMPACT SUR LA COMPcTITIVITE ET L'EMPLOI 
Cette propoaition est f^r.rulée on cor¡ícrnri tó £vec un eng«."gement contra rtu? I 
de U ConmiüPtiJué. L' 'impctc t c'écoulant 6 cettc conc .:•«;:;i en - ¿té pria 
en considération lors do la pri'je r¡-" decir, i en -J' • Jr-píjion Je ees contingent:; 
f.-t iL ri'aura pjs un c r^ctere Í. ;:• r i :M i,; sur la cempéí i ti tv i ti et l'emploi 
din:, lo Communüutú, 

Comisión de las Comunidades Europeas 
COM(89) 351 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios de determinados productos agrícolas originarios de Israel 
(1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
13.7.1989 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L - 2985 Luxemburgo 
Serie: DOCUMENTOS 
1989 — 10 páginas — Formato 21,0 * 29,7 cm 
ES 
ISSN: 0257-9545 
ISBN: 92-77-52050-7 
N° de catálogo: CB-CO-89-316-ES-C 
ISSN 0257-9545 
COM(89) 351 final 
DOCUMENTOS 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios de 
determinados productos agrícolas originarios de 
Israel (1990) 
(presentada por la Comisión al Consejo) 
11 02 
N° de catálogo: CB-CO-89-316-ES-C 
ISBN: 92-77-52050-7 13.7.1989 
€ 
COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS