7. 3. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 58/9 
c) Artículo 17 del Reglamento 517/72/CEE (') relativo al establecimiento de normas comunes para los 
servicios regulares y los servicios regulares especializados efectuados con autocares y autobuses entre los 
Estados miembros, que dispone que la autorización prevista en su artículo 3, deberá ir a bordo del 
vehículo y presentarse a cualquier inspector autorizado que los solicite; 
d) Artículo 17 del Reglamento 3820/85/CEE (2), relativo a la armonización de determinadas disposiciones 
en materia social en el sector de los transportes por carretera, que autoriza a los Estados miembros a 
que adopten medidas que se refieran, entre otros aspectos, a la organización, procedimientos y mecanis­
mos de un sistema de control para garantizar el cumplimiento de las disposiciones del Reglamento; 
e) Artículo 19 del Reglamento 3821/85/CEE ('), relativo al aparato de control en el sector de los trans­
portes por carretera, que autoriza a los Estados miembros a que adopten medidas que se refieran, entre 
otros aspectos, a la organización, procedimientos y mecanismos para comprobar que el aparato de 
control cumple las disposiciones del Reglamento; 
f) Artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 3164/76, relativo al contingente comunitario para los transportes 
de mercancías por carretera efectuados entre los Estados miembros (4) modificado por el Reglamento 
(CEE) n° 1841/88 (5), que dispone que la autorización deberá presentarse a cualquier inspector 
autorizado que lo solicite. 
SECCIÓN II 
Legislación nacional 
Controles sobre los permisos de conducción de las personas que van al volante de los vehículos, sobre el 
transporte de mercancías y personas y sobre las pólizas de seguro de los vehículos. 
(') DO n° L 67 de 20. 3. 1972, p. 19. 
(2) DO n° L 370 de 31. 12. 1985, p. 1. 
(J) DO n° L 370 de 31. 12. 1985, p. 8. 
(4) DO n° L 357 de 29. 12. 1976, p. 1. 
(s) DO n° L 163 de 30. 6. 1988, p. 1. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1785/81, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar 
COM(89) 67 final 
(Presentada por la Comisión el 21 de febrero de 1989) 
(89/C 58/08) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que las necesidades de azúcar blanco de 
Portugal están cubiertas habitualmente por el refinado de 
azúcar en bruto importado; que, a tal fin, el artículo 303 
del Acta de adhesión de España y de Portugal a la Co­
munidad prevé las medidas apropiadas, aplicables du­
rante el período transitorio, para garantizar el abasteci­
miento de azúcar en bruto de las refinerías portuguesas, 
primeramente a partir de azúcar en bruto importado de 
determinados países ACP y de azúcar en bruto produ­
cido en la Comunidad, y a continuación, en la medida 
en que sea necesario, a partir de azúcar en bruto impor­
tado de terceros países con exacción reguladora reducida 
para poder situar el precio de dicho azúcar en el nivel 
del precio de intervención comunitario del azúcar en 
bruto; Considerando que por medio de la declaración común, 
anexa al Acta de adhesión, relativa al abastecimiento de 
la industria del refinado del azúcar en Portugal, se pre­
vio que dicho abastecimiento debía hacerse en unas con­
diciones de precio análogas a las de los azúcares prefe-
renciales; que el régimen de importación con exacción 
reguladora reducida ha permitido garantizar tales condi­
ciones al azúcar importado de esta forma; 
Considerando que el apartado 4 ter del artículo 9 del 
Reglamento (CEE) n° 1785/81 del Consejo ('), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) 
n° 2306/88 (2), creó un régimen de ayuda al refinado de 
azúcar en bruto preferencial; 
0) DO n° L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. 
O DO n° L 201 de 27. 7. 1988, p. 65. 
N° C 58/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 3. 89 
Considerando que la aplicación de un régimen de ayuda 
al refinado de azúcar en bruto preferencial, extensible al 
azúcar de caña en bruto producido en los departamentos 
franceses de Ultramar así como al azúcar en bruto de 
remolacha producido en la Comunidad cuando hayan 
sido refinados en azúcar blanco en refinerías determina­
das, crea un desequilibrio en las condiciones de precio 
mencionadas, en detrimento de las refinerías portuguesas 
que se abastecen globalmente, en más de las tres cuartas 
partes de sus necesidades, de azúcar en bruto importado 
con exacción reguladora reducida, azúcar que no puede 
beneficiarse de dicho régimen; que, para restablecer ese 
equilibrio, procede, por lo tanto, ampliar este régimen de 
ayuda al refinado del azúcar importado por Portugal, 
conforme al artículo 303 del Acta de adhesión; que con­
viene prever una aplicabilidad retroactiva, con efectos de 
principio de la campaña de comercialización 1988/89, a 
fin de evitar que en una misma campaña de comerciali­
zación haya diferencias de tratamiento entre el azúcar en 
bruto importado y refinado antes de la fecha de entrada 
en vigor de la ampliación del régimen de ayuda y el que 
haya sido importado y refinado después de dicha fecha, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1785/81 quedará modificado 
como sigue: 
1. En el artículo 9, se añadirá el apartado 4 quater si­
guiente : 
«4 quater. Durante las campañas de comercializa­
ción 1988/89 a 1990/91, se concederá, en concepto 
de medida de intervención, una ayuda de adaptación a la industria del refinado en Portugal, en relación 
con las cantidades de azúcar en bruto importadas de 
terceros países en aplicación del artículo 303 del Acta 
de adhesión de España y de Portugal, y refinados en 
azúcar blanco en Portugal. 
La concesión de dicha ayuda sólo podrá efectuarse si 
el azúcar en bruto importado se refina en azúcar 
blanco en las refinerías contempladas en el párrafo 
tercero del apartado 4. 
La ayuda de adaptación anteriormente citada podrá 
verse sometida a un reajuste, por lo que respecta a 
una determinada campaña de comercialización, te­
niendo en cuenta el importe de la cotización de alma­
cenamiento que se haya fijado para ésta y/o a fin de 
tener en cuenta una modificación del margen de refi­
nado que pueda resultar de los precios fijados para la 
campaña de comercialización de que se trate.» 
2. En el apartado 6 del artículo 9, el séptimo guión se 
sustituirá por el texto siguiente: 
«— los reajustes contemplados en el párrafo cuarto 
del apartado 4 ter y en el párrafo tercero del 
apartado 4 quater.» 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.