COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 08.12.1995 
COM(95) 646 final 
95/0330 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DHL CONSEJO 
por el que se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, concesiones para determinados 
productos agrícolas transformados previstas en los Acuerdos europeos a fin de tener en cuenta lo 
establecido en el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay 
(presentada por la Comisión) 

4 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Cuando, el 1 de julio de 1995, la Comunidad comenzó a aplicar el Acuerdo de agricultura del GATT, 
se produjo un incremento de los derechos de aduana por algunos productos agrícolas transformados. 
Para poder mantener las preferencias concedidas por los Acuerdos Europeos con los Países 
Asociados de Europa Central, la Comunidad, mediante el Reglamento (CE) n° 2179/95, adoptó 
medidas autónomas que habían de permanecer vigentes hasta que se adaptasen los Acuerdos 
Europeos. 
Puesto que la adaptación no tendrá lugar antes de finales de 1995, y con objeto de evitar un perjuicio 
para el acceso del comercio preferente de los países de dicha Asociación al mercado de la UE, las 
disposiciones del Reglamento (CE) n° 2179/95 deben prorrogarse hasta el 30 de junio de 1996. 
Esta propuesta no entraña más gastos adicionales que los autorizados ya por la adopción del 
Reglamento (CE) n° 2179/95. 
REGLAMENTO (CE) N° /95 DEL CONSEJO 
de de 1995 
por cl que se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, concesiones para determinados 
productos agrícolas transformados previstas en los Acuerdos europeos a fin de tener en cuenta lo 
establecido en el Acuerdo sobre agricultura celebrado en el marco de las negociaciones comerciales 
multilaterales de la Ronda Uruguay 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Protocolo no 3 de los Acuerdos europeos por los que se establece una Asociación 
entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una par-te, y la República de Hungría, la 
República de Polonia, la República Eslovaca, la República Checa, Rumania y la República de Bulgaria, 
por otra, respectivamente , denominado en lo sucesivo «Acuerdo europeo», establece una serie de 
concesiones para determinados productos agrícolas transformados originarios de los países 
mencionados; que éstas concesiones suponen, en su caso, la reducción de los elementos móviles fijad . 
os con ar 1 reglo al Reglamento (CE) no 3448/93 del Consejo, de 6 de diciembre de 1993, por el que se 
establece el régimen de intercambios aplicable a determinadas mercancías resultantes de la 
transformación de productos agrícolas2 ; 
Considerando que, estando pendiente la adaptación del Protocolo 3 de los Acuerdos Europeos el Consejo 
3 adoptó el Reglamento (CE) n° 2179/95 , que mantiene las preferencias hasta finales de 1995 con objeto de 
evitar que la aplicación de los resultados de la Ronda Uruguay tenga efectos negativos para las exportaciones 
de esos países a la UE; 
DO n°L 347 de 31. 12. 1993, p 
DO n°L 348 de 31. 12. 1993, p 
DO n°L 359 de 31. 12. 1994, p 
DO n°L 360 de 31. 12. 1994, p 
DO n° L 357 de 31. 12. 1994, p 
DO n°L 358 de 31. 12. 1994, p 
DOn° L 318 de 20.12.1993, p 1 (Hungría). 
1 (Polonia). 
1 (República Eslovaca). 
1 (República Checa). 
1 (Rumania). 
1 (Bulgaria). 
18 
DO n° L 223 de 20.9.1995, p. 29. 
A er 
Considerando que las negociaciones de los Protocolos que adapten los Acuerdos Europeos con los países en 
cuestión no han concluido; que es imposible que el 1 de enero de 1996 entren en vigor los Protocolos 
provisionales relativos únicamente a los aspectos comerciales de los Protocolos que vayan a modificarse; que, 
por consiguiente, es conveniente prorrogar las concesiones autónomas establecidas hasta el 30 de junio de 
1996; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1 Los productos agrícolas transformados originarios de Polonia que figuran en la lista del Protocolo no 3 
del Acuerdo europeo con la República de Polonia estarán sujetos a los derechos establecidos en el 
Anexo I del presente Reglamento. 
2 Los productos agrícolas transformados originarios de Hungría que figuran en la lista del Protocolo no 3 
del Acuerdo europeo con la República de Hungría estarán sujetos a los derechos establecidos en el 
Anexo II del presente Reglamento. 
3 Los productos agrícolas transformados originarios de Eslovaquia que figuran en la lista del Protocolo 
no 3 del Acuerdo europeo con la República de Eslovaquia estarán sujetos a los derechos establecidos en 
el Anexo III del presente Reglamento. 
4 Los productos agrícolas transformados originarios de la República Checa que figuran en la lista del 
Protocolo no 3 del Acuerdo europeo con la República de República Checa estarán sujetos a los 
derechos establecidos en el Anexo IV del presente Reglamento. 
5 Los productos agrícolas transformados originarios de Rumania que figuran en la lista del Protocolo no 3 
del Acuerdo europeo con Rumania estarán sujetos a los derechos establecidos en el Anexo V del 
presente Reglamento. 
6 Los productos agrícolas transformados originarios de Bulgaria que figuran en la lista del Protocolo no 3 
del Acuerdo europeo con la República de Bulgaria estarán sujetos a los derechos establecidos en el 
Anexo VI del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
¿ 
Será aplicable entre el 1 de enero y el 30 de junio de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
ANEXO I - BlLAG I - AN HANG I - ilAPAPTHMA I - ANNEX I 
ANNEXE I - AL LEGATO I - BlJLAGE I - ANEXO I - LIITE I 
- BI LA G A I 
REPÚBLICA DE POLONIA 
REPUBLIKEN POLEN 
REPUBLIK POLEN 
AHMOKPATIA THI nOAONIAI 
REPUBLIC OF POLAND 
RÉPUBLIQUE DE POLOGNE 
REPUBBLICA DI POLONIA 
REPUBLIEK POLEN 
REPÚBLICA DA POLONIA 
PUOLAN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN POLEN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOS 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 DEEL 1 
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetráge, die bei der Berechnung der ermáBigten Agrarteilbecráge und Zusatzzólle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft beriicksichtigt worden sind 
BaoiKÓ noaá nou eAnq>6r|oav unóiprj via TOV unoÁoyiau.0 TCÜV u.ErapXrrmw oroixeiwv 
Kai npóqBexcjv 5aau.ú)v nou £cpap|ióCovrai ora aypoTiKa oroixeia KOTO TT)V aoayœyri 
OTT)V KoivÓTrrra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagdc agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap. 
Montantes de base tomados em considcraçao aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisôon tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatullcja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmààrat 
Grundpriser som beaktas vid berákning av minskade jordbruksbcstandsdclar och 
tillàggstull som skall utgâ pa import till gemenskapen 
... I cuis/LCU/Lcu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Wcichweizen / MaXaKÓ arrápi / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte larwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehná / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKATjpó orrápi / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete __ 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOAJl /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KpiSápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXajinÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkómig, geschàlt / AnocpXoiœnévo púCi naKpócrneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedople rijst / Arroz em 
películas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopouTupconévo yáXa ae aKÓvr) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / 38,315 
n\r|peç YÓ^a ae OKÓVX] / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weifizucker / AeUKr) Cáxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suikei / Acucar 
bianco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC/KN-kodc /KN-Codc/ I Derecho/ToTdTzoll7 
Ka)5iKÓe, 10 / CN code / Code Aao(xós / Duty / Droit / 
NC / Códice NC / GN-code / Dazio / Invoerrccht / 
Código NC / CN-koodi / KN-kod Direito / Tullit / Tul 1 
1803 _0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
1901 90 91 0% 
2008 11 10 7.7% 
2008 91 00 6.4% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 ~ 83% 
2102 20 11 • Z8% 
2102 30 00 2.8% 
2103 10 4J% 
2103 20 5.6% 
2103 30 90 6.1% 
2103 90 90 4.7% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 -Y 1 % 
2203 6~.1%" 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 : 0% 
3302 10 21 1 4.1% 
ANEXO II - BILAC II -AN H ANC. Il UAPAPTHMA H 
ANNEX II - ANNEXE II - ALLECATO 11 - BlJLACE II 
ANEXO II - LUTE II - BILAGA II 
REPÚBLICA DE HUNGRÍA 
REPUBLIKEN UNGARN 
REPUBLIK UNGARN 
AHMOKPATIA THI OYrTAPIAI 
REPUBLIC OF HUNGARY 
RÉPUBLIQUE DE HONGRIE 
REPUBBLICA D' UNGHERÏA 
REPUBL1EK HONGARIJE 
REPÚBLICA DA HUNGRÍA 
UNKARIN TASAVALLASTA 
REPUBLIKEN UNGERN 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOS 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 - DEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte Iandbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fœllesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermaBigten Agrarteilbetrage und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaoiKÓ noaá nou e\r|(p9r)aav unóipn yia TOV unoXoyiapo TÍÜV u.£TapAiTrcóv OTOIXEÍÜJV 
Kai npóaGexíov 5aa|icóv nou ecpapu-oCovrai ora aypoxiKa oxoixeía Kaxá TTJV eiaaywYn 
crrnv KoivÓTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçao aquando do calculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à imponaçao na Comunidadc 
Yhteisóón tulevaan tuonliin sovellettavia alennettuja maalalowsosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otetlavat pcrusmaaiat 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskadejoi'dbiuksbcsiaiulsdelai och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
I ecus/ISCU/Ecu/ 
.:.'•'••. • ecu/écus/ecua/ 
_ 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ airápl / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehná / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /_KAr|pÓ (JITápl / Durum 4,334 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehná / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKOArj /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg •_. 
Cebada / Byg / Gerste / KpiGápl /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn •.•:..-... 
Maíz / Majs / Mais / Ka\aiiTlÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkómig geschàlt / Ano(pXoiü)[iévo púfy iJaKpóoneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaslkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopoUTUpü)|iévo yóAa oc aKÓvq / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmselkspulver / Vollmilchpulver / 134,101 
nAfjpeq yóAa ae QKÓvri / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smór 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiGzucker / AeUKíí cpxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker j 
10 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC / KN-kodc / KN-Code I Derecho / Told / Zoll / . 
/ K(_5iKÓq 10 / CN code / Code Aao\iàs I Duly / Droit / 
NC / Códice NC / GN-code / Dazio / Invocrrcclu / 
Código NC / CN-koodi / KN-kod Direilo / Tullil / Tull 
1704 90 10 ^5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
210120 20 4% 
2101 20 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 8J% 
2103 10 ^ 4.1% 
2103 20 5^6% 
2103 30 90 6J% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 ^6% 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7/7% 
2106 90 92 4.1% 
2201 0% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6 1% 
2205 10 10 0% 
2205 10 90 0% 
2205 90 10 0% 
2205 90 90 0% 
3302 10 21 4.1% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 ' j 3J% 
11 
ANEXO III- BILAG 111 - AN HANG ill -IIAPAPTHMA III 
ANNEX III - ANNEXE 111 - ALLEGATO III - BlJLAGE III 
ANEXO III - LUTE III - BlLAGA III 
REPÚBLICA ESLOVACA 
DEN SLOVAKISKE REPUBLIK 
SLOWAK1SCHE REPUBLIK 
ZAOBAKIKH AHMOKPATIA 
SLOVAK REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE SLOVAQUE 
REPUBBLICA SLOVACCA 
REPUBLIEK SLOWAKIJE 
REPÚBLICA ESLOVACA 
SLOVAKIAN TASAVALLASTA 
SLOVAKISKA REPUBLIK EN 
• - ,""••/•-i"^'* 
12 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE I - PARTE 1 DEEL l -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par-calcularlos elementos agiicolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Faellesskabet 
Grundbetráge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbelràge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BacnKÓ noaá nou _AT|cpGr)aav unóipn yia TOV uno\oYia]ió TÍOV |ierap\nTO)v OTOIX-ÍOV 
Kai npóa0£Toav 5aau.a>v nou _(papu.ócp\/TCii ora aypOTiKa oroixeía Kaxá rr)v etaaywYn 
cnriv Koiványra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considcrazione per il calcólo degli démenti agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de vcrlaagde agrarische 
elementen en aanvulíende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçao aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisóon tulcvaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmaarat 
Gnmdpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestàndsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
13 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/ecu s/ce.ua/ 
i__ ; •'••••••.'••••• 100 kg • , 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ anápi / 9,771 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / lugo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKAT|pó aiTÓpt / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IÍKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpioápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn __ 
Maiz / Majs / Mais/KaXa|inÓKt/Maize/Maïs/Granturco/Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs ; . s 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkómig, geschàlt / Anoq>\oiü)|iévo púc) paKpoaneppo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de gràos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt ' 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopOUTUpü)U.évo yáXci OS OKÓvr) I 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjôlkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 38,315 
n\rjpeq yáXa as CJKÓvri / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / 55,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smór • 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeuKrj Cáxaprj / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker | 
14 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOX 2 - PART 2 - PARTIE 2 PARTE 2 DEEL 2 
PARTE 2-OSA 2-DEL 2 
Código NC / KN-kodc / KN-Codc / 1 DcrccluvTold/Zoll/ 
• KoráiKÓq 10 / CN-codc / Code NC / Aaojtoc/Duty/Droit/ 
Códice NC / GN-code / Código NC Dazio/ínvoerrccht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Dircito/Tullii/TuH 
1704 90 10 8_5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 0% 
210120 20 _ 4% 
210120 92 0% 
210130 11 7.2% 
2101 30 91 8J% 
2102 10 10 7.0% _J 
2102 10 90 8.3%" 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 ' 2.8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 ___% 
2103 30 90 ___% 
2103 90 90 4.7% 
2104 10 6_5% __ 
2104 20 ___% 
2106 10 20 1.1% _ 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
l_£3/%_vol/hl 
2106 90 92 4J% 
"2202 10 [ _0%^ 
2202 90 10 _4J% 
2203 _____ _____ _I!_°_. 
2205 _0% 
2208 20 12 ECU~0.99/%vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% voí/hf 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 26 " ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 29 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6_3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 62 ECU Q.99/% vol/hf" " 
2208 20 64 ECU Q.99/%"vol/hl ~ 
2208 20 86 | ECU Q.99/% voî/hl _ 
15 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KwSiKÓq ZO / CN code / Code NC / Aaonóc/Duty/D roi U 
Códice NC / GN-code / Código NC Dazio/Invoerrechty 
/ CN-koodi / KN-kod Dircilo/Tullit/TuU 
2208 20 87 ECU Q.99/% vol/hl" 
.2208 20 89 ' ECU Q.99/% vol/hl~~~" 
2208 30 11 .. ECU 0.05/% vol/hl'"""' 
+ECU 0.5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
' +ECU 1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
; +ECU 1.89/hl 
2208 30 38 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 40 10 . ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl "~ 
2208 50 11 ECU 0.65/% voi/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 50 19 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU 6.58/hl 
2208 50 99 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 60 11 ECU 0.84/% vol/hl ~ 
+ECU 3.29/hl 
2208 60 19 ECU Q.84/% vol/hl" " 
2208 70 10 ECU 1.03/% vol/hl -
ECU 6.58/hl _ 
2208 70 90 ECU 1.03/% vol/hl"" 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl __ 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hl" 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl T"" 
ECU3.15/hl 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl -
ECU 6.58/hl 
2208 90 45 ECU 0.99/% vof/hí i 
ECU 6.3/hl 
2208 90 48 ECU 0.99/% vol/hl -
ECU 6.3/hl 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hl + 
1 ECU 6.58/hl 
16 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
KwSiKÓq 10 / CN code / Code NC / Aaojióc/Duly/Droil/ 
Códice NC / GN-code / Código NC Da/io/Invocrrccht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Dircito/Tullii/Tn 11 
22Q8 90 57 . ECU 1.03/% vol/hl t 
. ECU (>. 5K/hl 
' 2208 90 69 ' ' \ EClJ j 03/% voí/hl ) 
ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU 0.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
3302 10 21 1 4.1% 
17 
ANEXO IV - BILAG IV- ANHANG IV-ílAPAPTHMA IV -
ANNEX IV - ANNEXE IV - ALLEGATO IV - BlJLAGE IV 
ANEXO IV - LIITE IV - BILAGA IV 
REPÚBLICA CHECA 
DEN TJEKKISKE REPUBLIK 
TSCHECHISCHE REPUBLIK 
TZEXIKH AHMOKPATIA 
CZECH REPUBLIC 
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE 
REPUBBLICA CECA 
R E PU B L I E K T S J E C II I Ë 
R E P l) B L 1 ( A C 1! K ( A 
TSEKIN TASAVALLASTA 
TJECKISKA REPUBLIKEN 
18 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPOE 1 - PART 1 - PARTIE 1 PARTE I DEEL 1 
PARTE 1-OSA 1 -DEL1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agiicolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indforsel i Fsellesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetràge und Zusatzzólle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaatKá noaá nou eXrjcQncrav unóijjn yia TOV unoAoyio-|ió TCUV |ieTap\ryrú>v OTOIX-ÍÜ>V 
Kai npóaOerü>v 5aau.a>v nou £(papu.ócpvTai ora aypOTiKa oroixcía Kcrrá TTJV eiaaYœyri 
CTTIV K0tVÓTr]Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili all'importazione nella Comunità 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de veilaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij' invoer m de ( HIHC^ nschap 
Montantes de base lomados em considcraçao aquando do calculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à ímportayao na ('omunidade 
Yhteisóón tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otetlavat perusmaaiat 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbestandsdelar och 
tillággstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
19 
I ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
^ 100 kg 
Trigo blando / Blod hvede*/ Weichweizen J MaXaKÓ ailápt / ' 9,771 .. 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehná / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /ZKArjpó orrápt /Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehná / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /ZÍKOÁn. /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / KptGápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 2,500 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXapnÓKt / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs - . ' 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkómig, geschàlt / Anoq>\oiü)uévo púCi uxiKpóanep|JO / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 27,436 
Magermilchpulver / AnopouTupiopevo yóXa ae <JKÓVT) / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaelkspulver / Vollmilchpulver / 38,315 
ITArjpeç yóXa ae CTKOVT) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
_pô / Rasvaincn maitojauhe / Mjolkpulver 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpo / Butter / Beurre / Burro / S5,443 
Boter / Manteiga / Voi / Smór ___ 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiBzucker / AeUKr) tpxapr} / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker J 
20 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPOE 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Dcrecho/Told/Zoll/ 
K_>5usóq IO / CN code / Code NC / Aaonoç/Duty/Droit/ 
Códice NC / GN-code' / Código NC Dazio/Invoerrecht/. 
/ CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
1704 90 10 ___% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% ~~ 
1901 90 91 0% 
2101 20 20 4% [ 
210120 92 0% 
210130 11 7,2% 
210130 91 8.1% 
2102 10 10 7.0% 
2102 10 90 ___% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2_8% 
2103 10 4.1% 
2103 20 ___% 
2103 30 90 ___% 
2103 90 90 4/7% 
2104 10 _6% 
2104 20 ___% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 20 17.86% MIN ECU 
1.03/% vol/hl 
2106 90 92 4 1% 
2202 10 0% 
2202 90 10 4.1% 
2203 6.1% 
2205 0% 
2208 20 12 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 14 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 26 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 27 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6 3/hl 
2208 20 29 ECU 0.99/% vol/hl 
+ECU 6.3/hl 
2208 20 40 ECU Q.99/% vol/hl " 
2208 20 62 ECU Q.99/% vol/hl ~" 
2208 20 64 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 86 | ECU Q.99/% vol/hl 
21 
Código NC / KN-kode / RN-Code / DeKxho/Told/Zoll/ 
Kü)6iKÓq IO / CN code / Code NC / Aao|(óc/Diily/Droit/ 
Códice NC / GN-codc / Código NC Dazio/Invoerredil/ 
/ CN-koodi / KN-kod Dircito/TullilTTuIl 
2208 20 87 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 20 89 ECU 0.99/% vol/hl 
2208 30 11 ECU 0.05/% vol/hl 
+ECU0,5/hl 
2208 30 19 ECU Q.05/% vol/hl 
2208 30 32 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 52 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 72 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 82 ECU 0.27/% vol/hl 
+ECU 1.89/hl 
2208 30 38 ECU 0.27/% vol/hl 
2208 30 58 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 78 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 30 88 ECU Q.27/% vol/hl 
2208 40 10 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 40 90 ECU Q.65/% vol/hl 
2208 50 11 ECU 0.65/% vol/hl 
+ECU 3.29/hl 
2208 50 19 ECU 0.65/% vol/hl 
2208 50 91 ECU 1.03/% vol/hl 
+ECU6 58/hl 
2208 50 99 ECU 1,03/% vol/hl 
2208 60 1 I ECU 0.84/% vol/hl 
i ECU 3.29/hl 
2208 60 Î9 ~_^_ ECU 0.84/% vol/hl 
2208 70 10 ECU 1.03/% vol/hH 
ECU6,58/hl 
2208 70 90 ECU 1.03/% vol/hl ~ 
2208 90 11 ECU 0.65/% vol/hl ~ 
+ECU 3.29/hl __ 
2208 90 19 ECU Q.65/% vol/hf 
2208 90 33 ECU 0.81/% vol/hl Ï " 
ECU3.15/hl 
2208 90 38 ECU 0.81/% vol/hl 
2208 90 41 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU6.58/hl _ 
2208 90 45 " ECU 0.99/% vol/hl i 
_ .. . _ F.CU 6.3/hl 
2208 90 48 ECU 0 99/% vol/hl i 
ECU 0 '/hi 
2208 90 52 ECU 1.03/% vol/hl » 
1 ECU6.58/hl _ 
22 
Código NC / KN-kode / KN-Code / I Derecho/Told/Zoll/ 
Kü)5iKÓq IO / CN code / Code NC / Aaojjióc/Duty/Droil/ 
Códice NC / GN-code / Código NC Dazio/Invoerrecht/ 
/ CN-koodi / KN-kod Direito/Tullit/Tull 
2208 90 57 ECU 1.03/% vol/hl + 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 69 ECU 1.03/% vol/hl + 
. ECU 6.58/hl 
2208 90 71 ECU Q.99/% vol/hl 
2208 90 74 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 78 ECU 1.03/% vol/hl 
2208 90 91 ECU 1.03/% vol/hl + 
ECU 6.58/hl 
2208 90 99 ECU 1.03/% vol/hl 
3302 10 21 1 4.1% 
23 
ANEXO V - BlLAG V- AN HANG V-FlAPAPTHMA V ANNEX 
V - ANNEXE V - ALLEGATO V - BlJLACE V - ANEXO V . -
L11TE V - BILAGA V 
RUMANIA 
RUM/ENIEN 
RUMÂNIEN 
POYMANIAZ 
ROMANIA 
ROUMANIE 
ROMANIA 
R O E M E N I Ë 
R O M É N I A 
ROMANIAN 
RUMÂNIEN 
24 
l'ARTF 1 - DEL I TE1L I - MEI*0£ 1 I'AKT I l'ARï II 1 l'ARï 1 I l>l I I I 
PARTE 1 OSA I DEL I 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agi ¡colas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbelob taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfersel i Fœllesskabet 
Grundbetràge, die bei der Berechnung der ermàBigten Agrarteilbetráge und Zusatzzôlle, 
anwendbar bei der Einfuhr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaoiKÓ noaá nou cÂr)(p0r]aav unóipn. yia TOV unoXoyiofio iwv \u. u^AijiaW oioixtícov 
Kai npóaGeTOJVoaaucávnou £(papu.ócpvTai ora aypOTiKO oroixnu KCHÓ ir|v cioaYtoYñ 
o~rr|v Koivóxr)Ta 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agricoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione'pcr il calcólo dei'li element i a^ricoli e dei da/.i 
addi/.ionali applicabili aU'importa/ione nella (Oiniinita 
liasisbediagen, in aanmeiking genomeu bij de beickcmni', van de v> il.i.n'.dc ainansche 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoei m de Ciemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçào aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisóón tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ja lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmàaràt 
Grundpriser som beaktas vid beraknnig av minskadc jordbruksbestándsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
25 
• . ecus/ECU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MaXaKÓ arrápi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /iKArpó arrápl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnâ / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /lÍKdXn /Rye /Seigle / Segala / Rogge / 9,204 
Centeio/Ruis/Râg 
Cebada/Byg/Gerste/Kpi0ápl/Barley/Orge/Orzo/Gerst/ 8,751 
Cevada / Ohra / Korn 
Maiz / Majs / Mais / KaXajinÓKl / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkôrnig, geschàlt / Anocp\oi(0|jévo púCt naKpócmepMo / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de grâos longos / Pitkàjyvàinen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lângkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / Ano(3ouTUpü)HÉvo yàka oe (JKÓvri / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magere-melkpoeder / Leite desnatado em pô/ Rasvaton 
maitojauhe / Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo / Sodmaîlkspulver / Vollmilchpulvcr/ 134,101 
nXtipeq yÓXa oe QKOVT) / Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inieiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjólkpulvcr __ _ 
Mantequilla / Smor / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / WeiGzucker / AeuKíí Cáxapr] / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker J 
26 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPO_ 2 - PART 2 - PARTIE 2 - PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC / KN-kodc /KN-Code/ I' DcrcchoTTo'ld /• Zol I /. 
KOÛÔIKOC; 10 / CN code / Code NC Aaonós / Duly / Droit / 
/ Códice NC / GN-code / Código NC / Dazio / Invocrrcchi / 
CN-koodi / KN-kod Direilo / Tullii / lull 
1704 90 10 8,5% 
1803 0% 
1804 00 00 0%o 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 0% 
190190 91 • 0% 
2008 1110 77% 
2008 91 00 : 6,4% 
210120 20 4% 
210120 92 0% 
210130 11 7.2% 
210130 91 . 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 8J% 
2102 20 11 2.8% 
2102 30 00 2~8% _______ __ ____.. 
2103 20 ~5~6%~ ~" 
2103 30 90 6 1%" _ 
2103 90 90 4.7%" ^"~" 
2104 10 6.6% _ 
2104 20 8.1% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 4.1% 
2202 10 0%_ 
2202 90 10 5.6% 
3302 10 21 4.1% 
3823 12 00 0%_ _ 
"3823 70 00 j 3.1% 
27 
ANEXO VI - BILAG VI- ANHANG VI-íl AP APT H NI A VI -
ANNEX VI - ANNEXE VI - ALLEGATO VI - BlJLAGE VI 
ANEXO VI - LIITE VI - BILAGA VI 
REPÚBLICA DE BULGARIA 
REPUBLIKEN BULGARIEN 
REPUBLIK BULGARIEN 
AHMOKPATIA THZ BOYATAPIAI 
REPUBLIC OF BULGARIA 
RÉPUBLIQUE DE BULGARIE 
REPUBBLICA DI BULGARIA 
REPUBLIEK BULGARIJE 
REPÚBLICA DA BULGARIA 
B U L G A R I A S T A TASAVALI.ASTA 
BULGARIEN REPUBLIKEN 
28 
PARTE 1 - DEL 1 - TEIL 1 - MEPO_ 1 - PART 1 - PARTIE 1 - PARTE 1 HEEL 1 -
PARTE 1 - OSA 1 - DEL 1 
Montantes básicos, considerados par calcular los elementos agrícolas reducidos y 
derechos adicionales, aplicables a las importaciones en la Comunidad 
Basisbekb taget i betragtning ved beregningen af de nedsatte landbrugs elementer og 
tillaegstold anvendelig ved indfarsel i Faellesskabet 
Grundbetrage, die bei der Berechnung der ermaBigten Agrarteilbetrâge und Zusatzzólle, 
anwendbar bei der Einfiihr in die Gemeinschaft berücksichtigt worden sind 
BaoiKÓ noaá nou £An.(p8noav unótjjr| yia TOV unoAoyiou-o TÍDV jjexaPArruuv oroixetœv 
Kai npóaOeTwv 5aau_v nou ecpapuó^ovrai ora aypoxiKa oroixeta Kaxá mv eiaoycaY1! 
ornv KoivOTryra 
Basic amounts taken into consideration in calculating the reduced agricultural components 
and additional duties, applicable on importation into the Community 
Montants de base, pris en considération lors du calcul des éléments agi icoles réduits et 
droits additionnels applicables à l'importation dans la Communauté 
Importi de base, presi in considerazione per il calcólo degli elementi agricoli e dei dazi 
addizionali applicabili aU'importazione nella Comumta 
Basisbedragen, in aanmerking genomen bij de berekening van de verlaagde agrarische 
elementen en aanvullende invoerrechten, geldend bij invoer in de Gemeenschap 
Montantes de base tomados em consideraçâo aquando do cálculo dos elementos agrícolas 
reduzidos e dos direitos adicionáis aplicáveis à importaçaô na Comunidade 
Yhteisóón tulevaan tuontiin sovellettavia alennettuja maatalousosia ¡a lisatulleja 
laskettaessa huomioon otettavat perusmaarat 
Grundpriser som beaktas vid beràkning av minskade jordbruksbesiândsdelar och 
tillàggstull som skall utgâ pâ import till gemenskapen 
29 
ccus/HCU/Ecu/ 
ecu/écus/ecua/ 
100 kg 
Trigo blando / Blod hvede / Weichweizen / MdXaKÓ QlTápi / 2,792 
Common wheat / Blé tendre / Grano tenero / Zachte tarwe / Trigo 
mole / Tavallinen vehnà / Vete 
Trigo duro /Hard hvede / Hartweizen /_KAr)pó OTüápl / Durum 15,168 
wheat / Blé dur /Grano duro /Durum tarwe / Trigo duro 
/Durumvehnà / Durumvete 
Centeno/ Rug / Roggen /IÍKOAT) /Rye /Seigle / Segala / Roggc / 9,204 
Centeio / Ruis /Râg 
Cebada / Byg / Gerste / Kpi6ápi /Barley/ Orge / Orzo / Gerst / 8,751 
Cevada / Ohra / Korn . 
Maiz / Majs / Mais / Kd\a|inÓKi / Maize / Maïs / Granturco / Maïs 7,408 
/ Milho / Maissi / Majs 
Arroz descascarillado de grano largo / Ris, afskallet, langkornet / 27,175 
Reis, langkôrnig, geschàlt / Ano<pAOiü)U.évo púCi |iaKpóonepu.o / 
Long-grain husked rice / Riz décortiqué à grains longs / Riso 
semigreggio a grani lunghi / Langkorrelige gedopte rijst / Arroz em 
películas de graos longos / Pitkájyvainen esikuorittu riisi / Ris, skalat 
lángkornigt 
Leche desnatada en polvo / Skummetmaelkspulver / 96,027 
Magermilchpulver / AnopoUTupoopevo yóXa oe QKOVTJ / 
Skimmed-milk powder / Lait érémé en poudre / Latte scremato in 
polvere / Magcre-melkpoeder / Leite dcsnatado cm pô/ Rasvalon 
maitqjauhe / Skummjólkspulver 
Leche entera en polvo/ Sodma?Ikspulver / Vollmilchpulver / 114,101 
ílAtÍpec; yÓXo oe OKÓVX] I Whole-milk powder / Lait entier en 
poudre / Latte intero in polvere / Vollemelkpoeder / Leite inteiro ein 
po / Rasvainen maitojauhe / Mjôlkpulver 
Mantequilla / Snw / Butter / BoÚTUpO / Butter / Beurre / Burro / 194,050 
Boter / Manteiga / Voi / Smôr 
Azúcar blanco / Hvidt sukker / Weiftzucker / AeUKíí CaxapH / 32,565 
White sugar / Sucre blanc / Zucchero bianco / Witte suiker / Acucar 
branco / Valkoinen sokeri / Vitt socker 
30 
PARTE 2 - DEL 2 - TEIL 2 - MEPÜ- 2 - PART 2 - PARI IE 2 PARTE 2 - DEEL 2 
PARTE 2 - OSA 2 - DEL 2 
Código NC / KN-kodc /KN-Codc/ I Derecho / Told / Zoll / 
KCOÓIKÓC; 10 I CN code / Code NC Aaouós / Duly / Dion / 
/ Códice NC / GN-code / Código NC / Da/io / Invocnechi / 
CN-koodi / KN-kod Dirciio/Tullit / lull 
1302 12 00 0% 
1302 13 00 2,7% 
1302 20 10 8^6% 
1302 20 90 63% 
1704 90 10 8.5% 
1803 0% 
1804 00 00 0% 
1805 00 00 0% 
1806 10 15 ____" T_ 
190190 91 ______ 
2008 11 10 7,7% ' 
2008 91 00 6.4% "" 
2101 11 11 5_% 
2101 11 19 5.9% 
2101 11 92 712% 
2101 20 20 4% 
2101 20 92 0% 
2101 30 11 7 2% 
2101 3091 8.1% 
2102 10 10 7% 
2102 10 90 5~6% 
21022011 2.8% 
2102 20 19 3 8% 
2102 30 00 2 8% 
2103 10~ -1 l% 
2103 20 ~~~ " _6% 
2103 30 90 6 1% 
2103 90 90 4 7% 
2104 10 6j5% 
2104 20 8 1% 
2106 10 20 7.7% 
2106 90 92 
2202 10 2_8% 
2202 90 10 5.6% 
2203 6 1% 
3301 90 21 27% 
3302 10 21 4 1% 
3823 12 00 0% 
3823 70 00 | 3 1 % 
3-1 
FICHA DE FINANCIACIÓN Fecha 
l. LINEA PRESUPUESTARIA : Artículo 120 CRÉDITOS 
2. DENOMINACIÓN : 
Reglamento (CE) n° /95 del Consejo por el que se adaptan, con carácter autónomo y transitorio, concesiones para determinados productos 
agrícolas transformados previstas en los Acuerdos europeos a Tin de tener en cuenta lo establecido en el Acuerdo sobre agricultura celebrado 
en el marco de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO : Artículo 113 (3) 
4. OBJETIVOS : 
Mantener los derechos existentes acordados por el Consejo tras la ampliación. 
Período de 12 meses Ejercicio en curso Ejercicio siguiente 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA : 
5.0.Gastos a cargo : 
- del presupuesto de la CE(reslituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1.Ingresos : 
- recursos propios de la CE (exacciones reguladoras / 
derechos de aduana) 
5.0.1.PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 .PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2. MÉTODO DE CALCULO : 
6.0. SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE EN 
CURSO DE EJECUCIÓN si/no 
6.1. SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN si/no 
6.2. SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO si /no 
6.3. SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS si/no 
OBSERVACIONES : 
El reglamento tal y como ha sido propuesto no tiene incidencia financiera, los derechos arancelarios no se modifican 
3<L 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 646 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-95-689-ES-C 
ISBN 92-77-97497-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo