25. 7. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 194/17 
Familia 
desarrollar las prestaciones familiares a fin de que 
toda persona que desee tener un hijo no se vea 
disuadida por la falta de recursos; desarrollar en 
especial las prestaciones concedidas a las familias 
más desfavorecidas y adaptarías a las familias mo-
noparentales y a las que tienen un hijo minusvá-
lido; 
contribuir a favorecer la integración de las perso­
nas que, tras haber educado a sus hijos, deseen 
integrarse o reintegrarse en el mercado de tra­
bajo, y concederles la posibilidad de recibir una 
formación complementaria que les permita adqui­
rir las cualificaciones requeridas para encontrar 
un empleo; 
suprimir los obstáculos al ejercicio de una activi­
dad profesional por parte de los padres mediante 
medidas que permitan conciliar las responsabilida­
des familiares y la vida profesional, y conceder 
una ayuda, también de tipo financiero, a las per­sonas que deban reducir o interrumpir su activi­
dad profesional para educar a sus hijos o atender 
a un familiar anciano'o minusválido; 
— contribuir a reducir la desigualdad de oportunida­
des entre los niños, resultante de situaciones fami­
liares distintas y, en particular, de las diferencias 
en los ingresos de sus padres, 
Y, A ESTE EFECTO, SOLICITA A LA COMISIÓN: 
1. La sumisión periódica al Consejo de un informe en el 
que se evalúen los progresos realizados respecto a es­
tos objetivos; la creación de indicadores apropiados 
para tal efecto, la divulgación de su uso y la presenta­
ción, en su caso, de toda propuesta útil que tenga en 
cuenta los cambios demográficos, económicos y socia­
les acontecidos en la Comunidad. 
2. La organización de un intercambio regular con los 
Estados miembros sobre el desarrollo de su política en 
el ámbito de la protección social. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 3833/90 por lo que se refiere al régimen de pertenencias arancelarias generalizadas aplicado a 
determinados productos originarios de Costa Rica, Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua 
y Panamá 
(91/C 194/26) 
SEQ91) 1109 final 
(Presentada por la Comisión el 9 de julio de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, producción y el tráfico de cocaína que ponen en peligro 
la integridad social de dichos países y degrada su econo­
mías hasta el punto de comprometer su desarrollo; 
Considerando que se ha establecido que los países del 
istmo centroamericano se ven cada día más utilizados 
como vía de tránsito del tráfico de estupefacientes entre 
la región andina y el norte del continente americano; 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 3835/90 del 
Consejo (') trata de la aplicación de las preferencias 
arancelarias a Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú con el 
fin de ayudar a estos países a atajar la propagación de la 
(') DO n° L 370 de 31. 12. 1990, p. 126. Considerando que el cultivo ilegal de la adormidera y 
del cannabis y la producción de droga y otras sustancias 
psicotrópicas se desarrollan en los países del istmo cen­
troamericano; 
Considerando que el desarrollo de este tráfico y de este 
cultivo constituye una amenaza para la estabilidad eco­
nómica y social de los países del istmo centroamericano; 
N°C 194/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 91 
Considerando que el Acuerdo de cooperación entre, por 
una parte, la Comunidad Económica Europea y, por 
otra, los países partes del Tratado general de interven­
ción económica centroamericana (Costa Rica, Salvador, 
Guatemala, Honduras y Nicaragua), así como Panamá, 
celebrado el 12 de noviembre 1985, plantea como obje­
tivo general contribuir a resolver los problemas del istmo 
centroamericano, agravados especialmente por las conse­
cuencias de la crisis económica actual, y prevé en el 
apartado 1 de su artículo 4 que las partes contratantes se 
comprometan a promover un desarrollo armonioso, una 
diversificación y una mejora cualitativa de sus intercam­
bios comerciales, con el objetivo de desarrollarlos al nivel 
más elevado posible; 
Considerando que los países del istmo centroamericano 
atraviesan actualmente una fase de consolidación de la 
paz y de la democracia que requiere la movilización de 
todos los recursos de sus economías y el apoyo de la co­
munidad internacional; 
Considerando que la Comunidad ha aportado un apoyo 
costante al proceso de paz y de desarrollo en el istmo 
centroamericano; 
Considerando la llamada lanzada por los jefes de Estado 
de América Central y de Panamá, reunidos en Puntare-
nas el 15 de diciembre de 1990, a la Comunidad para 
que amplíe a sus países las preferencias arancelarias con­
cedidas a Bolivia, Colombia, Ecuador y Perú; 
Considerando que esta llamada ha sido apoyada por los 
Gobiernos de Colombia y Ecuador en la Declaración de 
San Andrés, de 15 de enero de 1991; 
Considerando que la Conferencia entre los ministros de 
la Comunidad y los países de América Central, Panamá 
y los países cooperantes (Colombia, México y Vene­
zuela), celebrada en Managua los días 18 y 19 de marzo 
de 1991, abordó esta problemática dentro de un espíritu 
constructivo y teniendo en cuenta el sentimiento de ur­
gencia expresado por los ministros centroamericanos; 
Considerando que la Comunidad considera necesario 
mantener su apoyo al proceso de paz y de democratiza­
ción de América Central y de Panamá en la fase actual 
de consolidación y que, con el fin de aumentar los ingre­
sos procedentes de las exportaciones de los países afecta­
dos y mejorar su crecimiento, es conveniente concederles 
una asistencia de carácter excepcional y temporal, otor­gándoles un régimen de preferencias arancelarias genera­
lizadas para los productos agrícolas que exportan seme­
jante al que se ha otorgado a Bolivia, Colombia, Ecua­
dor y Perú; que este beneficio debería concedérseles por 
la misma duración, sin perjuicio del carácter anual del 
plan de preferencias arancelarias generalizadas de la Co­
munidad, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 2 del ar­
tículo 2 del presente Reglamento, quedan totalmente sus­
pendidos los derechos del arancel aduanero común hasta 
el 31 de diciembre de 1991 para los productos origina­
rios de Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, 
Nicaragua y Panamá, citados en el Anexo del presente 
Reglamento. El apartado 4, del artículo 1 y los artículos 
7 a 12 del Reglamento (CEE) n° 3833/90 ('), sin perjui­
cio de la percepción de los derechos adicionales even-
tualmente aplicables, pueden aplicarse a estos países y a 
los productos citados en el Anexo del presente Regla­
mente. 
Artículo 2 
(1) Para los productos originarios de los países citados 
en el artículo 1, que no figuran en el Anexo del presente 
Reglamento y que figuran en el Anexo II del Regla­
mento (CEE) n° 3833/90, siguen siendo aplicables las 
disposiciones del Reglamento (CEE) n° 3833/90. 
(2) Para los productos correspondientes al capítulo 3 
del arancel aduanero común y originarios de Panamá, 
siguen siendo aplicables las disposiciones del Reglamento 
(CEE) n° 3833/90. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el quinto día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
(') DO n° L 370 de 31. 12. 1990, p. 86. 
25.7.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 194/19 
ANEXO 
Lista de productos contemplados en el artículo 1 (a) (b) 
Código NC 
0106 00 
CAPÍTULO 3 
0409 00 00 
CAPÍTULO 5 
CAPÍTULO 6 
0708 
0709 60 99 
0709 90 90 
0710 
incluidos todos los 
códigos excepto 
0710 80 10 
0803 00 90 
0804 30 00 
0804 50 00 
0805 30 90 
0805 40 00 
0807 10 10 
0807 10 90 
0807 20 00 
0809 40 90 
ex 0809 20 10 
ex 0809 20 90 
0810 90 80 
0811 
ex CAPÍTULO 9 Designación de las mercancías 
Otros animales vivos 
PESCADOS Y CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS Y OTROS 
INVERTEBRADOS ACUÁTICOS 
Miel natural 
LOS DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL, NO 
EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS PARTIDAS 
PLANTAS VrVAS Y PRODUCTOS DE LA FLORICULTURA 
Legumbres, incluso desvainadas, frescas o refrigeradas 
Las démas legumbres frescas o refrigeradas: 
Las demás 
Las demás 
Legumbres y hortalizas, incluso cocidas con agua o vapor, congeladas 
Bananas, incluidos los plátanos secos 
Pinas (ananás) 
Guayabas, mangos y mangostanes 
Agrios frescos 
o secos: 
Limas 
Toronjas o pomelos 
Melones (incluidas las sandías) y papayas, frescos: 
Sandías 
Los demás 
Papayas 
Endrinos frescos 
Cerezas acidas (prunos grasos) frescas 
Los demás frutos frescos 
Frutos sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, incluso 
azucarados o edulcorados de otro modo 
CAFÉ, TÉ, YERBA NATE Y ESPECIAS, CON EXCLUSIÓN DE LOS 
PRODUCTOS CORRESPONDIENTES A LOS CÓDIGOS NC 
0905 00 00 Y 0907 00 00 
(a) Sin perjuicio de las normas relativas a la interpretación de la nomenclatura combinada, se considera que el texto de la 
designación de las mercancías tiene un valor únicamente indicativo y que el régimen preferencial se determina, en el 
marco de este Anexo por el alcance de los códigos NC. En los casos en que figure un «ex» ante el código NC, el 
régimen preferencial viene determinado tanto por el alcance del código NC como por el de la descripción correspon­
diente. 
(b) Los productos agrícolas que se benefician, en régimen de derecho común, de la exoneración o de una suspensión 
temporal total del derecho del arancel aduanero común, únicamente figuran en la lista como referencia. 
N° C 194/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 7. 91 
Código NC 
ex CAPÍTULO 12 
CAPÍTULO 13 
CAPÍTULO 14 
1504 
excepto el código 
1504 30 11 
1519 
1520 
1602 50 90 
1604 
CAPÍTULO 18 
CAPÍTULO 20 
ex CAPÍTULO 21 
ex CAPÍTULO 22 
CAPÍTULO 24 Designación de las mercancías 
SEMILLAS Y FRUTOS OLEAGINOSOS; SEMILLAS Y FRUTOS 
DIVERSOS, PLANTAS INDUSTRIALES O MEDICINALES; PAJA Y 
FORRAJES, CON EXCLUSIÓN DE LA REMOLACHA AZUCARERA 
Y CAÑA DE AZÚCAR, CORRESPONDIENTE A LOS CÓDIGOS NC 
121291 Y 121292 
GOMAS, RESINAS Y DEMÁS JUGOS Y EXTRACTOS VEGETALES 
MATERIAS TRENZABLES Y DEMÁS PRODUCTOS DE ORIGEN 
VEGETAL, NO EXPRESADOS NI COMPRENDIDOS EN OTRAS 
PARTIDAS 
Grasas y aceites, de pescado o de mamíferos marinos, y sus fracciones, 
incluso refinados, pero sin modificar químicamente 
Ácidos grasos monocarboxílicos industriales; aceites ácidos del refinado; 
alcoholes grasos industriales 
Glicerina, incluso pura; aguas y lejías glicerinosas 
Las demás preparaciones y conservas de carne, de despojos o de sangre 
de la especie bovina 
Preparaciones y conservas de pescado; caviar y sus sucedáneos preparados 
con huevas de pescado 
CACAO Y SUS PREPARACIONES 
PREPARACIONES DE LEGUMBRES U HORTALIZAS, DE FRUTOS 
O DE OTRAS PARTES DE PLANTAS 
PREPARACIONES ALIMENTICIAS DIVERSAS CON EXCLUSIÓN 
DE JARABES DE AZÚCAR CORRESPONDIENTES A LOS 
CÓDIGOS NC 2106 90 30, 2106 90 51, 2106 90 55 Y 2106 90 59 
BEBIDAS, LÍQUIDOS ALCOHÓLICOS Y VINAGRE, CON 
EXCLUSIÓN DE LOS PRODUCTOS CORRESPONDIENTES A LOS 
CÓDIGOS NC 2204 10 11 A, 2204 30 10, 2206 00 10, 2208 40 90, 
2208 90 11 y 2208 90 19 
TABACO Y SUCEDÁNEOS DE TABACO ELABORADOS 
Propuesta de Directiva del Consejo sobre la adopción de normas para la difusión por satélite de 
señales de televisión 
(91/C 194/27) 
COM(91) 242 final — SYN 350 
(Presentada por la Comisión el 15 de julio de 1991) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A, Visto el dictamen del Comité Económico y Social,