COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 569 final 
Bruselas, 05.12.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 3692/93 por el que se distribuyen, 
para 1994, diversas cuotas entre los Estados miembros para los 
buques que faenen en la zona económica exclusiva de Noruega y 
la zona de pesca situada alrededor de Jan Mayen 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS ¿ 
Mediante el Reglamento (CE) n° 3692/93, el Consejo distribuyó entre los listados miembros 
las cuotas de capturas disponibles en l()1)4 para los buques pesqueros comunitarios que lacnan 
en la zona de pesca noruega. 
Posteriormente, Noruega y la Comunidad celebraron consultas a petición de esta última con 
vistas a incrementar en 1.000 toneladas las posibilidades de capturas comunitarias de "otras 
especies" en la zona de pesca noruega situada al sur de los 62° norte, que para 1994 se 
habían fijado en 9.000 toneladas. Como resultado de dichas consultas, Noruega acordó 
aumentar la cuota de captura asignada a la Comunidad para 1994, a condición de que ésta 
le compensara aumentando en 4.000 toneladas su cuota de capturas de espadín en la división 
IV CIEM. 
Se propone, pues, modificar en consecuencia el Reglamento arriba citado. 
3 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
de 
que modifica el Reglamento (CE) n" 3692/93 por el que se distribuyen, 
para 1994, diversas cuotas entre los Estados miembros para los 
buques que faenen en la zona económica exclusiva de Noruega y 
la zona de pesca situada alrededor de Jan Mayen 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el 
apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3692/932 distribuye, para el año 1994, 
determinadas cuotas de capturas entre los Estados miembros para los buques que faenan en 
la zona económica exclusiva de Noruega y la zona de pesca situada alrededor de Jan Mayen; 
Considerando que, para 1994, se concedió a la Comunidad una cuota de capturas de 9.000 
toneladas de "otras especies" en aguas noruegas al sur de los 62" N; que la cuota asignada 
podría agotarse en breve plazo como consecuencia de las capturas efectuadas por buques 
comunitarios; 
Considerando que, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 2 del Acuerdo 
pesquero entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega3, las Partes han 
celebrado nuevas consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca para el año 1994; 
Considerando que estas consultas han concluido y que, como consecuencia, se ha aumentado 
la cuota de capturas atribuida a la Comunidad, 
DO n-s L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
DO ne L 341 de 31.12.1993, p. IO­
DO n° L 226 de 29. 8.1980, p. 48 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: / 
Artículo 1 
En el Anexo II del Reglamento (CEE) n° 3692/93, las cifras correspondientes a "otras 
especies" de la zona IV CIEM se sustituyen por las que aparecen en el Anexo del presente 
Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO J' 
(en toneladas/peso vivo) 
ESPECIES 
Otras especies DIVISIÓN 
CIEM 
IV CUOTAS DE 
CAPTURAS DE LA 
COMUNIDAD 
10.000 CUOTAS ASIGNADAS A LOS 
ESTADOS MIEMBROS 
Dinamarca 5.000 
Reino Unido 3.744 
Alemania 569 
Bélgica 50 
Francia 235 
Países Bajos 402 

(, ISSN 0257-9545 
COM(94) 569 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-592-ES-C 
ISBN 92-77-83186-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo