COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 667 final 
Bruselas, 20 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la extensión de las disposiciones de la 
Directiva 90/531/CEE a la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el 
Reino de Noruega y el Reino de Suecia. 
(presentada por la Comisión) 
-? 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE) contiene disposiciones referentes 
a la aplicación de la Directiva 90/531 / CEE del Consejo1, relativa a los procedimientos 
de formalización de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y 
de las telecomunicaciones (Directiva sobre servicios públicos), por los paises de la AELC 
que son partes del Acuerdo. 
El artículo 29 de la Directiva sobre servicios públicos dispone que estarán sujetas a 
restricciones las ofertas que contengan productos originarios de terceros paises, salvo que 
la Comunidad haya celebrado un acuerdo que garantice un acceso comparable y efectivo 
de las empresas ccomunitarias a los contratos públicos de dichos terceros paises. En 
virtud del Acuerdo EEE, Austria, Finlandia, Islandia y Suecia permitirán tal acceso a sus 
mercados a partir de la fecha de entrada en vigor del EEE, el 1 de enero de 1994. Por 
consiguiente, estos paises no deben quedar sujetos a las restricciones impuestas por el 
artículo 29 a las ofertas de terceros paises. 
No obstante, hasta el 31 de diciembre de 1994 Noruega y Liechtenstein disfrutan de una 
excepción a la Directiva sobre servicios públicos. Por ello, en la Decisión del Consejo que 
se ha propuesto se señala de manera explícita que las disposiciones de la Directiva sobre 
servicios públicos se harán extensivas a Noruega y Liechtenstein a partir del 1 de enero de 
1995 o a partir de la fecha en que Noruega y Liechtenstein den cumplimiento a dicha 
Directiva, si es anterior. 
«DO n_L 297 de 29.10.1990, p.l. 
3 
Propuesta de 
Decisión del Consejo 
de de diciembre de 1993 
relativa a la extensión de las disposiciones de la 
Directiva 90 / 531 / CEE a la República de Austria, la República de 
Finlandia, la República de Islandia, el Principado de Liechtenstein, el 
Reino de Noruega y el Reino de Suecia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el artículo 29 de la Directiva 90 / 531 / CEE, de 17 de septiembre de 
1990, relativa a los procedimientos de formalización de contratos en los sectores del agua, 
de la energía, de los transportes y de las telecomunicaciones (1), se aplica a las ofertas que 
contienen productos originarios de terceros paises con los cuales la Comunidad no ha 
celebrado un acuerdo que garantice un acceso comparable y efectivo de las empresas de la 
Comunidad a los mercados de dichos terceros paises; 
Considerando que el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, y en particular su 
Anexo XVI, en adelante denominado Acuerdo EEE, garantiza a las empresas 
comunitarias, a partir de su entrada en vigor, un acceso comparable y efectivo a los 
mercados de Austria, Finlandia, Islandia y Suecia por lo que se refiere a la adjudicación de 
contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de las 
telecomunicaciones, y que el Acuerdo ha sido aprobado en nombre del Consejo; 
Considerando que, en lo tocante a la Directiva 90 / 531 / CEE del Consejo, Noruega y 
Liechtenstein disfrutan de un período transitorio que se extiende hasta el 31 de diciembre 
de 1994, y que Noruega y Liechtenstein podrán acogerse a la Directiva 90/531 / CEE 
desde la fecha en que den cumplimiento a sus disposiciones; 
H 
Considerando que el Protocolo sobre la adaptación del Acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo estipula que el Acuerdo EEE entrará en vigor en una fecha que fije el 
Consejo del EEE, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Las disposiciones de la Directiva 90 / 531 / CEE se harán extensivas a las ofertas que 
contengan productos originarios de la República de Austria, la República de Finlandia, la 
República de Islandia y el Reino de Suecia. Las disposiciones de la Directiva 90 / 531 / 
CEE se harán extensivas a las ofertas que contengan productos : 
-originarios del Reino de Noruega a partir del 1 de enero de 1995 o a partir de la fecha en 
que Noruega dé cumplimiento a dicha Directiva, si es anterior 
-originarios del Principado de Leichtenstein a partir del 1 de enero de 1995 o a partir de la 
fecha en que el Principado de Leichtenstein dé cumplimiento a dicha Directiva, si es 
anterior. 
Artículo 2 
La presente Decisión surtirá efecto a la entrada en vigor del Acuerdo EEE. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas, el de diciembre de 1993. 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 667 final 
DOCUMENTOS 
ES 08 11 
N° de catálogo : CB-CO-93-721-ES-C 
ISBN 92-77-62847-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo