COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 475 final 
Bruselas, 6 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEL CONSEJO 
sobre la distribución gratuita, fuera de la Comunidad, de frutas 
y hortalizas retiradas del mercado durante la campaña 
1993/1994 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS I 
Asunto; Propuesta de Reglamento (CE ) del Consejo sobre la distribución 
gratuita, fuera de la comunidad, de frutas y hortalizas retiradas del 
mercado durante la campaña 1993/1994. 
La normativa comunitaria dispone que los productos del sector de las frutas y 
hortalizas retirados del mercado se distribuyan gratuitamente a 
organizaciones de beneficencia, escuelas, etc. Los gastos de transporte 
ocasionados por estas operaciones corren a cargo del FEOGA de acuerdo con un 
baremo global. 
La cosecha comunitaria de manzanas y naranjas alcanzará este año un volumen 
superior al del consumo comunitario. Conviene, pues, permitir que algunos 
productos que hayan sido retirados del mercado puedan enviarse, a través de 
organizaciones de beneficencia, a aquellos destinos en que el abastecimiento 
de la población lo haga necesario. Tal es el objetivo de la presente 
propuesta. 
3. Las retiradas de las excedentes agrícolas, son competencia exclusiva de la 
Comunidad, las medidas deven ser tomadas a nivel comunitario. 
3 
REGLAMENTO (CE ) NQ DEL CONSEJO 
de 
sobre la distribución gratuita, fuera de la comunidad, de frutas 
y hortalizas retiradas del mercado durante la campaña 
1993/1994 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 1035/72 del Consejo, de 18 de mayo de 1972, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de las frutas y 
hortalizas(*), y en particular su artículo 35, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la cosecha comunitaria de frutas y hortalizas, y sobre todo la 
de manzanas, correspondiente a la campaña de 1993-1994, es particularmente 
abundante, de manera que cabe esperar que se produzcan importantes retiradas del 
mercado; 
Considerando que el artículo 21 del Reglamento (CEE) no 1035/72 establece el 
destino de los productos que hayan sido objeto de intervenciones; 
Considerando que, para mejorar las condiciones de abastecimiento de la población 
de algunos terceros países y, principalmente, de la población víctima del 
conflicto que se está desarrollando en la antigua Yugoslavia, resulta oportuno 
que puedan enviarse a esos terceros países a través de organizaciones de 
beneficencia, manzanas, o, en su caso, otras frutas y hortalizas retiradas del 
mercado; 
(1) DO ne L 118 de 20.5.1972, p. 1; Reglamento cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) nfi 638/93 (DO nû L 69 de 20.3.1993, p. 7). 
H 
Considerando que el artículo 21 del Reglamento (CEE) ne 1035/72 no contempla una 
medida de este tipo; que, no obstante, debido, por un lado, a las dificultades de 
abastecimiento que padece la población víctima del conflicto que se está 
desarrollando en la antigua Yugoslavia y, por otro , a la cosecha excedentaria de 
manzanas en la Comunidad, resulta oportuno establecer una excepción al mencionado 
artículo 21 para permitir la entrega a las organizaciones en cuestión de manzanas 
retiradas del mercado para su distribución gratuita a la población en cuestión; 
que una operación de este tipo debe poder hecerse extensiva rápidamente a otras 
frutas y hortalizas o a otros destinos, en caso de que se presenten dificultades 
graves de abastecimiento, 
Considerando que parece posible extender desde ahora esta operación a las 
naranjas de la campaña 1993/1994, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento 
(CEE) nfi 1035/72, las manzanas de mesa y las naranjas de origen comunitario 
retiradas del mercado de acuerdo con el mencionado Reglamento podrán, durante 
la campaña de 1993-1994, ser puestas a disposición de las organizaciones de 
beneficencia autorizadas por los Estados miembros a tal efecto, para su 
destribución gratuita a la población víctima del conflicto que se está 
desarrollando en la antigua Yugoslavia. 
2. Sin perjuicio de las disposiciones comunitarias aplicables en la materia, los 
gastos de expedición de las manzanas y naranjas mencionadas en el apartado 1 
correrán a cargo de las organizaciones de beneficencia que efectúen esas 
operaciones. 
3. Las manzanas y naranjas que se envíen en aplicación del apartado 1 no se 
beneficiarán de las restituciones por exportación que se concedan en el 
sector de las frutas y hortalizas. El documento aduanero de exportación, el 
título de transporte y el documento T5 establecido en su caso llevarán la 
mención "sin restitución". 
Artículo 2 X 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento, y en particular, las 
relativas a la coordinación dentro del plan de ayuda comunitaria urgente a la 
antigua Yugoslavia, se establecerán de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 33 del Reglamento (CEE) nú 1035/72. [ 
En caso de dificultades graves de abastecimiento la Comisión podrá decidir la 
aplicación del artículo 1 del presente Reglamento a otras frutas y hortalizas 
retiradas del mercado o a otros destinos de conformidad con ese mismo 
procedimiento. 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en él 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 15 de octubre de 1993. 
El presente Regolamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el consejo 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA:' G 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: 1501 CRÉDITOS: (PP 1993) 393 
millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del consejo por el que se establece 
una excepción al artículo 21 del Reglamento (CEE) ne 1035/72 en lo que ata­
ñe a la distribución gratuita, fuera de la comunidad, durante la campaña de 
de 1993-1994, de frutas y hortalizas retiradas del mercado. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) nfi 1035/72 del Consejo. 
4. OBJETIVOS: Autorizar el envío a Yugoslavia de manzanas y naranjas retiradas 
del mercado 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
5.0 GASTOS A CARGO 
- DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(INTERVENCIONES) 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (9J) EJERCICIO SI­
GUIENTE (9Ù) 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 1995 1996 1997 1998 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS NO 
OBSERVACIONES : 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 475 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 
N° de catálogo : CB-CO-93-678-ES-C 
ISBN 92-77-62423-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo