COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 150 final 
Bruselas, 7 de abril de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n* 1784/77 
relativo a la certificación del lúpulo 
(presentada por la Comisión) 
-1 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Se propone al Consejo que adopte el presente proyecto de Reglamento por el que se 
modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 relativo a la certificación del lúpulo. 
Dado que los polvos isomerizados de lúpulo y toda una gama de nuevos productos 
isomerizados han perdido - al igual que los extractos isomerizados de lúpulo - la 
mayor parte de las características inherentes a las variedades de las que 
proceden, lo que hace que resulte imposible determinar su origen, incluso con 
aparatos de laboratorio muy perfeccionados, se propone incluir estos productos en 
la lista de excepciones que figura en el Reglamento (CEE) n° 1784/77. 
Tradicionalmente, en la antigua República Democrática Alemana la certificación 
del lúpulo se realiza, por motivos técnicos, después de la transformación en 
granulados, lo cual no se ajusta a la normativa comunitaria. Dado que la 
realización de nuevas inversiones exige un período más largo que el inicialmente 
previsto, se propone aplazar hasta el 31 de diciembre de 1995 la fecha de 
aplicación de las medidas transitorias en el sector del lúpulo tras la 
unificación de Alemania. 
Este proyecto de Reglamento no supone ningún gasto directo con cargo al 
presupuesto comunitario. 
El presente proyecto de Reglamento no tendrá repercusión alguna en las PYME 
- -<7 CL. -
REGLAMENTO (CEE) N* DEL CONSEJO 
...... . ..... _ de _. ...... 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1784/77 
relativo a la certificación del lúpulo 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 1971, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector del lúpulo^*), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3124/92<2), y en 
particular el apartado 4 de su artículo 2, 
Visto la propuesta de la Comisión(3), 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1784/77(4), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 1605/91(5), define la fase en la que debe 
efectuarse la certificación y dispone las circunstancias en las cuales los 
productos a base de lúpulo pueden someterse a una transformación complementaria; 
Considerando que los polvos isomerizados de lúpulo y toda una gama de nuevos 
productos isomerizados - utilizados inmediatamente antes o después de la fase de 
fermentación y que, por su composición química, se sitúan entre los polvos 
isomerizados de lúpulo y los extractos isomerizados de lúpulo - han adquirido 
cierta importancia en el mercado, poro no tienen una posición definida desde el 
punto de vista de la certificación; que estos productos, al igual que los 
extractos isomerizados de lúpulo, han perdido la mayor parte de las 
características inherentes a las variedades de las que proceden, lo que hace que 
resulte imposible determinar su origen, incluso con aparatos de laboratorio muy 
sofisticados; que es oportuno incluirlos en la lista de excepciones que figura en 
el Reglamento (CEE) n° 1784/77; 
(1) DO n° L 175 de 4. 8.1971, p. 1. 
(2) DO n° L 313 de 30.10.1992, p. 1. 
(3) DO n° L ... de , p. ... 
(4) DO n° L 200 de 8. 8.1977, p. 1. 
(5) DO n° L 149 de 14. 6.1991, p. 14. 
- 2 -
Considerando que, tradicionalmente, en la antigua República Democrática Alemana, 
el lúpulo se somete, tras su recolección, a tratamientos distintos de los 
practicados en los Estados miembros de la Comunidad, a saber, que en numerosas 
explotaciones de cultivo de lúpulo, la limpieza y el primer secado de los conos 
se efectúan al mismo tiempo que la molienda y el peletizado, ya que los equipos 
existentes no permiten separar ambas fases; que, no obstante, este procedimiento 
no se ajusta a la normativa comunitaria, según la cual la certificación debe 
efectuarse antes de cualquier transformación; que para permitir que los 
productores escalonen sus nuevas inversiones a lo largo de un período adecuado, 
es conveniente establecer un período transitorio más largo que el fijado en el 
Reglamento (CEE) n° 2239/91 de la Comisión, por el que se establecen medidas 
transitorias aplicables en el sector del lúpulo tras la unificación de 
Alemania(6), que expiró el 31 de diciembre de 1992, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1784/77 queda modificado como sigue: 
1. En el artículo 1: 
a) el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"El presente Reglamento regula los productos contemplados en el artículo 
1 del Reglamento (CEE) n° 1696/71 y cosechados en la Comunidad o 
elaborados a partir de dichos productos cosechados en la Comunidad o 
importados de terceros países de acuerdo con el artículo 5 del 
mencionado Reglamento, con excepción de: 
a) el lúpulo cosechado en las propias explotaciones de una fábrica de 
cerveza y utilizado por ésta en el estado en que se encuentre o 
transformado; 
b) los extractos isomerizados de lúpulo; 
c) los polvos isomerizados de lúpulo; 
d) los productos isomerizados que se incluyan en una lista elaborada 
según el procedimiento establecido en el artículo 19 del Reglamento 
(CEE) n° 1696/71; 
(6) DO n° L 204 de 27. 7.1991, p. 14. 
- 3 -
e) los productos derivados del lúpulo transformados en virtud de 
contratos por cuenta de una fábrica de cerveza y utilizados por la 
misma; 
f) el lúpulo y los productos derivados del lúpulo en paquetes pequeños 
destinados a la venta a los particulares para su consumo privado. 
Los productos contemplados en las letras a) a f) se someterán al control 
que se determine.". 
b) en el apartado 3 se añade el texto siguiente: 
"Sin perjuicio de los plazos antes fijados, en el caso del lúpulo 
cultivado en el territorio de la antigua República Democrática Alemana, 
preparado y transformado en las explotaciones de cultivo de lúpulo 
mencionadas en el Anexo del presente Reglamento y hasta el 31 de 
diciembre de 1995, la certificación podrá efectuarse después de que el 
lúpulo haya sido peletizado pero antes de que sea sometido a cualquier 
otro proceso de transformación, siempre que pueda garantizarse que se 
cumplen los requisitos mínimos de comercialización previstos en el Anexo 
del Reglamento (CEE) n° 890/78 de la Comisión. La certificación del 
lúpulo peletizado transformado en las referidas explotaciones se 
realizará en los centros de certificación del territorio de la antigua 
República Democrática Alemana.". 
2. El Anexo del presente Reglamento se añade como Anexo del Reglamento (CEE) n" 
1784/77 del Consejo. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el 
Diario oficial de las Comunidades Europeas. 
No obstante, la letra b) del punto 1 de su artículo 1 será aplicable a partir del 
1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Luxemburgo, el Por el Consejo 
El Presidente 
- 4 
ANEXO 
Explotaciones en las que se permite efectuar la certificación después de la 
peletización: 
ESTADO FEDERADO DE SAJONIA: Borthen 
Stockhausen 
Kohren-Sablis 
ESTADO FEDERADO DE SAJONIA-ANHALT: Rottmersleben 
Irrleben 
Osterweddingen 
Langenweddingen 
Oschersleben 
Harsleben 
ESTADO FEDERADO DE TURINGIA: Grofifahner 
Bad Tennstedt 
Grafentonna 
Heringen 
Nordshausen 
Straufifurt 
Kindelbrück 
Grofibrembach 
Westerengel 
Grofienehrich 
Hohenebra 
BSN 0237-9545 
COM(93) 150 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-175-ES-C 
ISBN 92-77-54525-9 
Ofícina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
í .-2985 Luxemburgo