22.5.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 137/9 
TEXTO PROPUESTO TEXTO MODIFICADO 
Considerandos sexto, séptimo y octavo: no cambian 
Considerando que parece oportuno prorrogar hasta el 31 
de diciembre de 1988, bajo el nuevo título de «Programa 
estratégico para la innovación y la Transferencia de Tec­
nología — fase de definición — (programa SPRINT)» y 
que conviene, además, establecer una lista actualizada de 
acciones prioritarias; Considerando que parece oportuno prorrogar mientras 
tanto hasta el 31 de diciembre de 1988, bajo el nuevo 
título de «Programa estratégico para la Innovación y la 
Transferencia de Tecnología — fase de definición — 
(programa SPRINT)» y que conviene, además, estable­
cer una lista actualizada de acciones prioritarias; 
Considerando que es necesario integrar la materia de la 
presente Decisión en el conjunto coordinado de las accio­
nes comunitarias; 
Ultimo considerando: no cambia 
Artículos y anexo no modificados 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 729/70 relativo a la financiación de la política agraria común en lo que se refiere al sistema 
de anticipos de la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola 
(COM(87) 212 final) 
(presentada por la Comisión al Consejo el 6 de mayo de 1987) 
(87/C 137/10) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) n° 
729/70, relativo a la financiación de la política agraria 
común ('), cuya última modificación la constituye el Re­
glamento (CEE) n° 3769/85 (2), el Consejo estableció un 
sistema mediante el que se ponen a disposición de los 
servicios y organismos designados para pagar los gastos 
de la Sección Garantía del Fondo Europeo de Orienta­
ción y de Garantía Agrícola los créditos de la parte del 
presupuesto destinada a cubrir dichos gastos; 
Considerando que, mediante tal sistema, dichos gastos se 
cargan, en un primer momento, al presupuesto de las 
Comunidades Europeas sobre la base de las previsiones 
de los Estados miembros y que la contabilización de los 
gastos realmente efectuados por los servicios y organis­
mos designados a tal fin se realiza en una segunda fase y 
sirve para rectificar el primer cargo; Considerando que pueden existir diferencias importantes 
entre las dos operaciones de contabilización anterior­
mente citadas, lo cual dificulta la gestión de los créditos 
presupuestarios de las Comunidades así como de sus fon­
dos en los Estados miembros; 
Considerando que resulta necesario establecer gradual­
mente un sistema en el que los servicios y organismos 
designados a tal fin sigan liquidando los gastos, mientras 
que la Comisión efectúa el pago, previa imputación en el 
presupuesto comunitario; 
Considerando que la primera fase debe consistir en el 
cargo de dichos gastos al presupuesto comunitario sobre 
la base de las declaraciones mensuales de los gastos real­
mente efectuados y no sobre la base de las previsiones; y 
que, por consiguiente, los Estados miembros deberán po­
ner a disposición de los servicios y organizaciones desig­
nados los medios necesarios para efectuar el pago de ta­
les gastos hasta que se produzca el cargo anteriormente 
mencionado; 
Considerando que, en la segunda fase, dichas declaracio­
nes deberán transmitirse a la Comisión a través de me­
dios informatizados y con mayor frecuencia, lo cual per­
mitirá efectuar el cargo más rápidamente en plazos más 
cortos; 
0) DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
O DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 17. Considerando que la liquidación de dichos gastos por 
parte de la Comisión no excluye la necesidad de liquidar 
las cuentas anuales de los Estados miembros, 
N°C 137/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22.5.87 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: el artículo 13, mensualmente, sobre la base de los 
documentos contemplados en la letra a) del apar­
tado 1 del articulo 5; Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 729/70 queda modificado de la 
siguiente manera: 
1. El texto del apartado 2 del artículo 4 se sustituirá por 
el siguiente texto: 
«Los Estados miembros pondrán a disposición de los 
servicios y organismos designados los medios finan­
cieros necesarios para efectuar los pagos contempla­
dos en el apartado 1». 
2. El texto de la letra a) del apartado 1 del artículo 5 se 
sustituirá por el siguiente texto: 
«estados de los gastos pagados y previsiones de los 
gastos que deberán pagarse». 
El texto del apartado 2 se sustituirá por el siguiente 
texto: 
«2. La Comisión, previa consulta al Comité del 
Fondo citado en el artículo 11, liquidará, a más tardar 
el 30 de noviembre del segundo año siguiente al del 
ejercicio en cuestión, las cuentas de los servicios y or­
ganismos sobre la base de los documentos contempla­
dos en la letra b) del apartado 1». 
3. Se incluirá el siguiente artículo en el Reglamento: 
«Artículo 5 bis 
1. La Comisión reembolsará a los Estados miem­
bros los gastos efectuados por sus servicios y organis­
mos: 
a) hasta una fecha que la Comisión deberá determi­
nar con arreglo al procedimiento contemplado en b) después de la fecha citada en la letra a), con ma­
yor frecuencia, sobre la base de los datos enviados 
a través de medios informatizados. 
2. Después de una fecha que el Consejo deberá de­
terminar por mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión, ésta ordenará el pago de los gastos con­
templados en el apartado 2 del artículo 1 en base a los 
datos transmitidos por los servicios y organismos de­
signados. 
3. Las disposiciones de los apartados 1 y 2 no pre­
juzgan la liquidación de las cuentas contempladas en 
el apartado 2 del artículo 5. 
4. Las modalidades de aplicación del presente artí­
culo se establecerán según el procedimiento previsto 
en el artículo 13». 
4. Se incluirá el siguiente artículo en el Reglamento: 
«Artículo 5ter 
Teniendo en cuenta las eventuales dificultades que de­
terminados Estados miembros pudieran encontrar en 
la aplicación del sistema previsto en el apartado 1 del 
artículo 5 bis, se podrán adoptar, según el procedi­
miento previsto en el artículo 13, las medidas perti­
nentes para que la Comunidad se haga cargo de los 
intereses íntegra o parcialmente». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.