COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.12.1997 
COM(97) 692 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CECA. CE. Euratom) DEL CONSEJO 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 de julio de 1997 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en un tercer país 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento n° 3019/87, de 5 de octubre de 1987, modificó el Estatuto al añadir un 
Anexo X con las disposiciones particulares y excepcionales aplicables a los funcionarios 
de las Comunidades Europeas destinados en un tercer país. En particular, se estableció 
un sistema pecuniario específico y, mediante los artículos 11, 12 y 13 del nuevo Anexo, 
se reguló la retribución de los funcionarios destinados en dichos países. Según este 
sistema, la retribución se paga en francos belgas en Bélgica, pero también puede pagarse 
- total o parcialmente - en moneda del país de destino. 
En este último caso, se aplicará un coeficiente corrector a la parte de la retribución 
pagada en moneda local. Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 13 del citado Anexo, el 
Consejo de la Unión Europea tiene que fijar cada seis meses los coeficientes correctores 
aplicables en los terceros países. 
La presente propuesta se refiere a la fijación de los coeficientes correctores aplicables a 
partir del 1 de julio de 1997 en los terceros países. El impacto presupuestario es 
prácticamente insignificante en relación con el presupuesto global de funcionamiento de 
las delegaciones. 
II. Mediante el Reglamento (CEE, Euratom, CECA) n° 2175/88, de 18 de julio de 1988, el 
Consejo de la Unión Europea estableció los primeros coeficientes correctores aplicables 
a partir del 10 de octubre de 1987. Estos coeficientes correctores han sido 
posteriormente fijados por el Consejo de la Unión Europea cada seis meses y, por última 
vez, mediante el Reglamento n° 1785/97, de 11 de septiembre de 1997, con efectos a 
partir del 1 de enero de 1997. 
El sistema de remuneración fuera de la Comunidad se basa en el principio de la 
equivalencia del poder adquisitivo de las retribuciones pagadas en moneda local a los 
funcionarios que prestan servicio en las delegaciones en relación con Bruselas. 
La aplicación de este principio se basa en el cálculo de las paridades económicas 
realizado por la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas (OECE). El 
coeficiente corrector es el factor resultante de la división del valor de la paridad 
económica por el tipo de cambio. Así pues, la principal tarea a la hora de fijar los 
coeficientes correctores consiste en calcular las paridades económicas entre los diferentes 
lugares de trabajo y Bruselas. 
Los tipos de cambio contables utilizados son los del mes de junio de 1997. 
El cuadro A indica sucesivamente, para cada uno de los lugares de destino, la paridad 
económica aplicable en el mes de julio de 1997 - según los cálculos de la OECE. -, el 
tipo de cambio escogido y el coeficiente corrector correspondiente, aplicable a 1 de julio 
de 1997. 
El cuadro B indica, para cada lugar de destino, la evolución de los porcentajes de las 
cifras recogidas en el cuadro A con respecto al semestre anterior. 
A-
Propuesta de 
REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N° ..../.. DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 de julio de 1997 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en un tercer país 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las 
Comunidades Europeas, 
Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los 
demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, 
CECA) n° 259/68!,, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE, Euratom, 
CECA) n° 2485/962, y, en particular, el párrafo primero del artículo 13 de su Anexo X, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que procede tener en cuenta la evolución del coste de la vida en los países no 
pertenecientes a la Comunidad y fijar consiguientemente, con efectos a partir del 1 de julio de 
1997, los coeficientes correctores aplicables a las retribuciones pagadas en la moneda de su 
país de destino a los funcionarios destinados en un tercer país; 
Considerando que, según los términos del Anexo X del Estatuto, corresponde al Consejo fijar 
cada seis meses los coeficientes correctores y que, por consiguiente, éste deberá proceder a 
fijar nuevos coeficientes correctores para los próximos semestres; 
Considerando que los coeficientes correctores relativos al período contabilizaba a partir del 1 
de julio de 1997 y que hayan dado lugar a algún pago en el marco de un reglamento anterior 
podrían implicar ajustes retroactivos de las retribuciones (positivos o negativos); 
Considerando que procede un pago de atrasos en caso de alza debida a estos coeficientes 
correctores: 
D.O. n° L 56, de 04.03.1968, p. 1. 
D.O. n° L 338, de 28.12.1996, p. 1. 
3 
Considerando que procede asimismo una recuperación de las cantidades percibidas en exceso 
en caso de baja debida a estos coeficientes correctores para el período comprendido entre el 1 
de julio de 1997 y la fecha de la decisión del Consejo por la que se fijan los coeficientes 
correctores con efectos a partir del 1 de julio de 1997; 
Considerando, no obstante, que para que exista una concordancia con respecto a la aplicación 
de los coeficientes correctores aplicables en la Comunidad a las retribuciones y pensiones de 
los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas, es conveniente que una 
eventual recuperación sólo pueda afectar, como máximo, al período de seis meses anterior a la 
decisión de fijación y que sus efectos sólo puedan extenderse a un período máximo de doce 
meses a partir de la fecha de dicha decisión; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Artículo i 
Con efectos a partir del 1 de julio de 1997, los coeficientes correctores aplicables a las 
retribuciones pagadas en moneda del país de destino quedarán fijados como se indica en el 
Anexo. 
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones serán los utilizados para la 
ejecución del presupuesto general de las Comunidades Europeas durante el mes anterior a la 
fecha contemplada en el párrafo primero. 
Artículo 2 
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo primero del artículo 13 del Anexo X del Estatuto, el 
Consejo fijará cada seis meses los coeficientes correctores. Por consiguiente, procederá a fijar 
nuevos coeficientes correctores con efecto a partir del 1 de enero de W8. 
Las instituciones procederán a los pagos retroactivos en caso de alza de las retribuciones 
debida a estos coeficientes correctores. 
En el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y la fecha de decisión del Consejo por 
la que se fijan los coeficientes correctores aplicables a partir del 1 de julio de 1997, las 
instituciones procederán a los ajustes retroactivos negativos de las retribuciones en caso de 
baja debida a estos coeficientes correctores 
d 
No obstante, cuando los ajustes retroactivos impliquen una recuperación de las cantidades 
percibidas en exceso, éstos sólo podrán referirse como máximo al período de seis meses 
anterior a la decisión de fijación y dicha recuperación sólo podrá extenderse a un período 
máximo de doce meses a partir de la fecha de la decisión. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial 
de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
¿~ 
ANEXO 
r*> 
(***) 
/***\ 
r*) 
(***) Coeficientes 
LUGARES DE DESTINO correctores 
julio 1997 
Albania 82,84 
Angola 81,04 
Antigua y Barbuda 109,02 
Antillas Neerlandesas 92,22 
Argelia 0,00 
Argentina 105,90 
Australia 88,56 
Bangladesh 67,50 
Barbados 114,24 
Belice 80,31 
Benin 75,34 
Bolivia 0,00 
Bosnia-Herzegovina 0,00 
Botswana 66,75 
Brasil 92,37 
Bulgaria 93,55 
Burkina Faso ________ 79,49 
Burundi _____ _____ 0J_5 
Camerún __ 94,62 
Canadá 76,84 
Chad _____ __D_55 
Chile ~f__~ 99,27 
China 7__ ~j 91,92 
Chipre " 87,05 
Cisjordania - Franja de Gaza _____ __ 0,00 
Colombia ' _____ 86,05 
Comores _ ___ 103,43 
Corea del Sur _______________ 107,88 
Costa Rica _____[ 85,20 
Côte d'Ivoire " 96,53 
Croacia 0,00 
Djibouti ___ 123,30 
Egipto 68,45 
Eritrea ___ 0,00 
Eslovaquia 63,80 
Eslovenia 92,75 
Estados Unidos de América (New York) 98,19 
Estados Unidos de América (San Diego) 86,14 
Estados Unidos de América (Washington) 90s14 
Estonia _________________ _!___] 
Etiopía 39,54 
Fidji 76,25 
Filipinas ] 68,20 
Gabón 124,30 
Gambia 93,21 
Georgia I 88,55 
Ghana i" 36,33 
Guatemala ¡ 67,10 
(***) No disponible ^ 
(o 
Coeficientes 
LUGARES DE DESTINO correctores 
julio 1997 
Guinea 111,36 
Guinea Bissau 68,01 
Guinea Ecuatorial 91,93 
Guyana 68,73 
Haití 82,65 
Hong Kong 101,12 
Hungría 64,75 
India 45,76 
Indonesia 80,53 
Islas Salomón 101,34 
Israel 107,18 
Jamaica 104,82 
Japón (Naka) 134,18 
Japón (Tokio) 163,31 
Jordania 73,00 
Kazajstán 119,19 
Kenia 81,68 
Lesotho 60,06 
(***) Letonia 0,00 
Líbano 108,45 
(***) Liberia 0_00 
(***) Lituania 0,00 
Madagascar 51,73 
Malawi 46,90 
Mali 86,85 
Malta 80,48 
Marruecos 72,76 
Mauricio 79,56 
Mauritania 86,58 
México 61,53 
Mozambique 64,03 
Namibia 67,49 
(***) Nicaragua 0,00 
Niger 77,86 
Nigeria 80,92 
Noruega 129,58 
Nueva Caledonia 125,01 
Pakistán 64,17 
Papua Nueva Guinea 95,23 
Perú 90,08 
Polonia 66,70 
República Centroafricana 114,12 
República Checa 65,74 
República del Cabo Verde 84,70 
(***) República Democrática del Congo 0,00 
República Dominicana 72,99 
República Federal de Yugoslavia 73,12 
(***) República Popular del Congo | 0,00 
(***) No disponible 1-
LUGARES DE DESTINO Coeficientes 
correctores 
julio 1997 
/***\ 
(***) 
r*> Ruanda 0,00 
Rumania 60,891 
Rusia 128,381 
Samoa 86,221 
Santo Tomé y Príncipe 0,00 
Senegal 81,471 
Sierra Leona 106,54 
Siria 78,74 
Somalia 0,001 
Sri Lanka 0,001 
Sudáfrica (El Cabo) 76.37 
Sudáfrica (Pretoria) 72,52 
Sudán 33.67 
Suiza 120,38 
Surinam 63,11 
Swazilandia 
Tailandia 
Tanzania i—~ 
Togo 
Tonga 
Trinidad y Tobago 
Túnez 
Turquía 
Ucrania 
Uganda 52.46 
78,431 
78,11! 
J2.20 
97,44 
59,20 
68,11 
72.53J 
141.501 
74,72 
Uruguay 97,85 
Vanuatu 
Venezuela 122,431 
68,37 
iVietnam 
Zambia 38J7 
"72.66 
Zimbabwe 52,05 
(***) No disponible 
/ 
FICHA FINANCIERA 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N° ..../.. DEL CONSEJO 
de 
por el que se fijan los coeficientes correctores 
aplicables a partir del 1 de julio de 1997 
a las retribuciones de los funcionarios de las Comunidades Europeas 
destinados en un tercer país 
Partida presupuestaria A 6000 
2. Fundamento jurídico Artículos 12 y 13 del Anexo X del 
Estatuto 
3. Impacto presupuestario : 
- presupuesto provisional de los gastos ECU 73.150.000 
reales para 1997 (ECU 6.095.833 por mes) (1) 
- estimación de la incidencia de los 
coeficientes correctores de julio de 1997 + ECU 53.122 (2) 
- gasto semestral estimado {(2) x (6)} + ECU 318.732 
- incidencia respecto del presupuesto 
de gastos reales {(2) : (1)} + 0,8714 % 
Esta incidencia financiera no abarca la derivada de los coeficientes correctores 
intermedios fijados mensualmente por la Comisión Europea. 
9 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
. 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ 
/***\ LUGARES DE DESTINO 
Albania 
Angola 
Antigua y Barbuda 
Antillas Neerlandesas 
Argelia 
Argentina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belice 
Benin 
Bolivia 
Bosnia-Herzegovina 
Botswana 
Brasil 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Camerún 
Canadá 
Chad 
Chile 
China 
Chipre 
Cisjordania - Franja de Gaza 
Colombia 
Comores 
Corea del Sur 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Croacia 
Djibouti 
Egipto 
Eritrea 
Eslovaquia 
Eslovenia 
Estados Unidos de América (New York) 
Estados Unidos de América (San Diego) 
Estados Unidos de América (Washington) 
Estonia 
Etiopía 
Fidji 
Filipinas 
Gabón 
Gambia 
Georgia 
Ghana 
Guatemala Paridades 
económicas 
julio 1997 
3,8774463 
4712,174559 
0,0837736 
0,0467187 
0 
0,0301319 
0,0330457 
0,8386712 
0,0650215 
0,045709 
12,3303809 
0 
0 Tipo de cambio 
junio 1997 
<*) 
4,6807714 
5814,291529 
0,0768403 
0,0506586 
0 
0,0284544 
0,0373148 
1,2425139 
0,0569184 
0,0569184 
16,3671479 
0 
0 
0,06698478 0,1003553 
0,02820971 0,0305409 
41,85884221 44,7447313 
13,01045611 16,3671479 CUADRO A 
Coeficientes 
correctores 
julio 1997 
n 
82,84 
81,04 
109,02 
92,22 
0,00 
105,90 
88,56 
67,50 
114,24 
80,31 
75,34 
0,00 
0,00 
66,75 
92,37 
93,55 
79,49 
ôl Oí 0,00 
15,4873151 16,36714791 94,62 
0,03013231 0,03921411 76,84 
13,2002141 16.3S71479Î 80,65 
11,85206551 11,93972831 99,27 
0,21691591 0,2359938| 91,92 
0,0126071 
0 
26,3664615 
12,6970132 
27,354886 
5,5863366 
15,7989404 
0 
6,2365456 
0,0666743 
0 
0,6048652 
4,0906244 
0,0279454 
0,0245155 
0,0256533 
0 
0,0728107 
0,0305531 
0,5189424 
20,3441924 
0,2582504 0,01448251 87,05 
01 0,00 
30,6419488| 86,05 
12,27536091 103,43 
25,3575413| 107,88 
6,5569471 S 85,20 
16,36714791 96,53 
01 0,00 
5,05791311 123,30 
0,09739941 68,45 
0Ï 0,00 
0,9480471 63,80 
4,41053248 92,75 
0,028461 98,19 
0,028461 86,14 
0.02846S 90,14 
0 
0,1841349 
0,0400721 
0,7609192 
16,3671479 
0,2770774 
0,0252017] 0,02846 
20,6532281 56,8537154 
0,11438891 0,1704739 0,00 
39,54 
76,25 
68,20 
124,30 
93,21 
88,55 
36,33 
67,10 
O BEF 1 = moneda nacional 
Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD 
(**) Brusselas= 100% 
(***) No disponible /o 
CUADRO A 
(***) 
/***\ 
/***\ 
/***\ LUGARES DE DESTINO 
Guinea 
Guinea Bissau 
Guinea Ecuatorial 
Guyana 
Haití 
Hong Kong 
Hungría 
India 
Indonesia 
Islas Salomón 
Israel 
Jamaica 
Japón (Naka) 
Japón (Tokio) 
Jordania 
Kazajstán 
Kenia 
Lesotho ' 
Letonia 
Líbano 
Liberia 
Lituania 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marruecos 
Mauricio 
Mauritania 
México 
Mozambique 
Namibia 
Nicaragua 
Niger 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Caledonia 
Pakistán 
Papua Nueva Guinea 
Peru 
Polonia 
República Centroafricana 
República Checa 
República del Cabo Verde 
República Democrática del Congo 
República Dominicana 
República Federal de Yugoslavia 
República Popular del Congo Paridades 
económicas 
julio 1997 
34,3241102 
723,5460523 
15,0459609 
2,7927338 
0,3969284 
0,2244607 
3,3642811 
0,467457 
56,3160315 
0,1052835 
0,1036672 
1,0511052 
4,4369526 
5,4002062 
0,0147057 
0,0339207 
1,2486599 
0,0763916 
0 
47,2883417 
0 
0 
73,846814 
0,2026189 
14,2147294 
0,008766 
0,1957398 
0,458584 
3,6339558 
0,1379933 
209,8680546 
0,0858424 
0 
12,7431322 
1,9459398 
0,2613385 
3,7201459 
0,7416672 
0,0377897 
0,0681575 
0,0605728 
18,6789479 
0,6116363 
2,2117332 
0 
0,2912479 
0,1168818 
0 Tipo de cambio 
junio 1997 
n 
30,82234 
1063,86374 
16,3671479 
4,0630587 
0,4802613 
0,2219854 
5,1956149 
1,02144 
69,9349605 
0,1038961 
0,0967212 
1,0027676 
3,306769 
3,306769 
0,0201438 
0,02846 
1,528678 
0,127186 
0 
43,6033836 
0 
0 
142,7551749 
0,4320214 
16,3671479 
0,0108924 
0,2690125 
0,5764353 
4,1972718 
0,2242605 
327,7613897 
0,127186 
0 
16,3671479 
2,4048289 
0,201678 
2,9758362 
1,1558422 
0,039681 
0,0756601 
0,0908183 
16,3671479 
0,9304057 
2,6111706 
0 
0,3990105 
0,1598465 
0 Coeficientes 
correctores 
julio 1997 
n 
111,36 
68,01 
91,93 
68,73 
82,65 
101,12 
64,75 
45,76 
80,53 
101,34 
107,18 
104,82 
134,18 
163,31 
73,00 
119,19 
81,68 
60,06 
0,00 
108,45 
0,00 
0,00 
51,73 
46,90 
86,85 
80,48 
72,76 
79,56 
86,58 
61,53 
64,03 
67,49 
0,00 
77,86 
80,92 
129,58 
125,01 
64,17 
95,23 
90,08 
66,70 
114,12 
65,74 
84,70 
0,00 
72,99 
73,12 
0,00 
(*) BEF 1 = moneda nacional 
Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD 
(**) Brusselas= 100% 
(***) No disponible // 
CUADRO A 
m 
en 
/***\ 
/***\ LUGARES DE DESTINO 
Ruanda 
Rumania 
Rusia 
Samoa 
Santo Tomé y Príncipe 
Senegal 
Sierra Leona 
Siria 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudáfrica (El Cabo) 
Sudáfrica (Pretoria) 
Sudán 
Suiza 
Surinam 
Swazilandia 
Tailandia 
Tanzania 
Togo 
Tonga 
Trinidad y Tobago 
Túnez 
Turquía 
Ucrania 
Uganda 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zambia 
Zimbabwe Paridades 
económicas 
julio 1997 
0 
123,2881624 
0,0365371 
0,0602533 
0 
13,3335562 
23,8074869 
0,9747777 
0 
0 
0,0971274 
0,0922295 
14,9297056 
0,0484778 
7,2019144 
0,0667237 
0,5754734 
13,6337717 
13,4545464 
0,0339457 
0,1055928 
0,0210136 
2888,193149 
0,0402704 
22,7240514 
0,2593983 
3,9374501 
9,4270328 
128,5938089 
26,9240134 
0,1648908 Tipo de cambio 
junio 1997 
n 
0 
202,4701357 
0,02846 
0,0698812 
0 
16,3671479 
22,3468681 
1,2380068 
0 
0 
0,127186 
0,127186 
44,3399991 
0,0402706 
11,4123984 
0,127186 
0,7337834 
17,4544439 
16,3671479 
0,0348371 
0,1783803 
0,0308547 
3981,842797 
0,02846 
30,4117754 
0,2651043 
3,216158 Coeficientes 
correctores 
julio 1997 
n 
0,00 
60,89 
128,38 
86,22 
0,00 
81,47 
106,54 
78,74 
0,00 
0,00 
76,37 
72,52 
33,67 
120,38 
63,11 
52,46 
78,43 
78,11 
82,20 
97,44 
59,20 
68,11 
72,53 
141,50 
74,72 
97,85 
122,43 
13,7887291 68,37 
331,70796431 38,77 
37,05350531 72,66 
0,31681661 52,05 
(*) BEF 1 = moneda nacional 
Georgia, Kazajstán, Rusia, Ucrania = USD 
(**) Brusselas= 100% 
(***) No disponible l±. 
CUADRO B 
(*") 
r*) 
r*) 
r*) 
(***) 
(•*•) 
/***\ 
(***) 
("*) LUGAR DE DESTINO 
Albania 
Angola 
Antigua y Barbuda 
Antillas Neerlandesas 
Argelia 
Argentina 
Australia 
Bangladesh 
Barbados 
Belice 
Benin 
Bolivia 
Bosnia-Herzegovina 
Botswana 
Brasil 
Bulgaria 
Burkina Faso 
Burundi 
Camerún 
Canadá 
Chad 
Chile 
China 
Chipre 
Cisjordania - Franja de Gaza 
Colombia 
Comores 
Corea del Sur 
Costa Rica 
Côte d'Ivoire 
Croacia 
Djibouti 
Egipto 
Eritrea 
Eslovaquia 
Eslovenia 
Estados Unidos de América (New York) 
Estados Unidos de América (San Diego) 
Estados Unidos de América (Washington) 
Estonia 
Etiopía 
Fidji 
Filipinas 
Gabón 
Gambia 
Georgia Evolución (en %) 
Julio 1997 con respecto a enero de 1997 
Paridades 
económicas 
67,18 
10,48 
0,34 
0,78 
-
-1,03 
-0,61 
6,05 
8,91 
-0,44 
3,74 
-
-
4,61 
7,28 
571,68 
-1,30 
-
-0,08 
0,40 
0,66 
0,63 
3,72 
1,48 
-
9,60 
18,12 
6,35 
17,23 
2,51 
-
-1,35 
4,32 
-
3,03 
4,94 
-6,61 
-2,76 
-2,06 
-
-0,49 
-4,39 
2,45 
1,02 
2,37 
-4,32 Tipo de 
cambio 
-43,77 
9,55 
10,12 
10,12 
-
10,12 
4,47 
7,57 
10,12 
10,12 
0,59 
-
-
11,54 
7,33 
-292,65 
0,59 
-
0,59 
8,23 
0,59 
10,14 
10,21 
1,53 
-
2,77 
0,59 
3,92 
4,84 
0,59 
-
10,12 
9,97 
4,06 
-0,25 
10,11 
10,11 
10,11 
-
9,27 
7,11 
9,91 
0,59 
3,35 
10,11 Coeficientes 
correctores 
16,29 
22,15 
11,64 
12,12 
-
10,12 
4,04 
14,73 
21,17 
10,77 
4,35 
-
-
18,26 
15,76 
71,06 
-0,71 
-
0,51 
9,40 
1,26 
11,99 
15,52 
3,06 
-
12,72 
18,83 
10,69 
23,19 
3,12 
-
9,75 
15,86 
-
7,39 
4,68 
3,90 
8,18 
8,96 
-
9,69 
2,93 
13,72 
1,63 
5,92 
6,45 
/3 
CUADRO B 
LUGAR DE DESTINO 
Ghana 
Guatemala 
Guinea 
Guinea Bissau 
Guinea Ecuatorial 
Guyana 
Haití 
Hong Kong 
Hungría 
India 
Indonesia 
Islas Salomón 
Israel 
Jamaica 
Japón (Naka) 
Japón (Tokio) 
Jordania 
Kazajstán 
Ken i a 
Lesotho 
Letonia 
Líbano 
Liberia 
Lituania 
Madagascar 
Malawi 
Mali 
Malta 
Marruecos 
Mauricio 
Mauritania 
México 
Mozambique 
Namibia 
Nicaragua 
Niger 
Nigeria 
Noruega 
Nueva Caledonia 
Pakistán 
Papua Nueva Guinea 
Perú 
Polonia 
República Centroafricana 
República Checa 
República del Cabo Verde Evolución (en %) 
Julio 1997 con respecto a enero de 1997 
Paridades 
económicas 
3,73 
-
4,57 
31,25 
14,02 
1,47 
-
-11,75 
8,13 
2,28 
2,31 
4,73 
-7,39 
62,51 
1,53 
1,58 
3,06 
-0,56 
6,20 
3,65 
-
-0,87 
-
-
3,02 
4,17 
-0,00 
-3,63 
-0,17 
0,28 
6,57 
8,66 
3,59 
3,14 
-
-3,56 
81,35 
1,02 
1,39 
6,79 
0,13 
3,50 
-14,89 
-0,23 
5,40 
3,59 Tipo de 
cambio 
-4,63 
-
4,32 
-2,83 
0,59 
9,00 
-
10,12 
-1,72 
9,65 
7,18 
9,11 
6,07 
9,45 
8,05 
8,05 
9,87 
10,11 
13,11 
12,08 
-
11,65 
-
-
-5,05 
10,96 
0,59 
4,02 
1,31 
10,17 
7,22 
10,01 
10,62 
12,08 
-
0,59 
4,58 
0,58 
0,59 
10,60 
8,35 
7,10 
-2,03 
0,59 
-8,63 
2,10 Coeficientes 
correctores 
-0,87 
-
9,30 
27,64 
14,70 
11,51 
-
-1,82 
6,30 
13,20 
10,22 
15,22 
-1,41 
79,47 
10,42 
10,48 
14,34 
10,63 
22,22 
17,88 
-
12,20 
-
-
-1,93 
17,00 
0,59 
0,40 
1,16 
11,63 
14,86 
20,75 
15,90 
17,30 
-
-2,99 
90,06 
1,62 
2,00 
19,45 
9,25 
11,41 
-16,59 
0,36 
-2,98 
5,81 
t<t 
CUADRO B 
C*) 
/***\ 
(***) 
(***) 
(*") 
(***) LUGAR DE DESTINO 
República Democrática del Congo 
República Dominicana 
República Federal de Yugoslavia 
República Popular del Congo 
Ruanda 
Rumania 
Rusia 
Samoa 
Santo Tomé y Príncipe 
Senegal 
Sierra Leona 
Siria 
Somalia 
Sri Lanka 
Sudáfrica (El Cabo) 
Sudáfrica (Pretoria) 
Sudán 
Suiza 
Surinam 
Swazilandia 
Tailandia 
Tanzania 
Togo 
Tonga 
Trinidad y Tobago 
Túnez 
Turquía 
Ucrania 
Uganda 
Uruguay 
Vanuatu 
Venezuela 
Vietnam 
Zambia 
Zimbabwe Evolución (en %) 
Julio 1997 con respecto a enero de 1997 
Paridades 
económicas 
-
-8,27 
-
-
-
84,06 
-4,99 
2,50 
-
8,31 
3,67 
4,40 
-
-
3,22 
4,41 
9,00 
-0,89 
-0,22 
4,61 
-0,44 
59,00 
3,47 
1,28 
2,40 
4,58 
37,56 
16,51 
2,93 
7,75 
0,79 
10,18 
-1,90 
5,86 
5,17 Tipo de 
cambio 
-
2,08 
-
-
-
-78,07 
10,11 
8,32 
-
0,59 
25,35 
10,12 
-
-
12,08 
12,08 
4,08 
1,82 
10,12 
12,08 
10,07 
8,58 
0,59 
8,35 
8,36 
0,08 
-23,78 
10,11 
9,77 
2,30 
10,17 
7,37 
5,12 
9,92 
6,79 Coeficientes 
correctores 
-
-6,32 
-
-
-
3,36 
5,70 
11,80 
-
8,96 
38,88 
16,15 
-
-
17,39 
18,75 
13,65 
0,96 
11,01 
18,98 
10,71 
73,92 
4,09 
10,50 
11,75 
4,67 
11,14 
29,62 
14,07 
10,29 
12,21 
18,94 
3,40 
17 v> 
12,83| 
No disponible 
;/ 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 692 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 04 09 10 
N° de catálogo : CB-CO-97-714-ES-C 
ISBN 92-78-29134-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
le