COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.03.1997 
COM(97) 95 final 
97/0065 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE^I DEL CONSEJO 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados pescados vivos originarios de la República Eslovaca y de 
la República Checa 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Se firmaron acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la 
República Checa, el 22 de septiembre de 1994, y entre la Comunidad Europea y la 
República Eslovaca, el 28 de octubre de 1994, respectivamente. En virtud de estos 
acuerdos, que completan los Acuerdos europeos con estos dos países, las importaciones 
de truchas y de carpas vivas en la Comunidad se han beneficiado de la supresión de 
derechos de aduana dentro de los límites de contingentes arancelarios de 50 toneladas de 
truchas y 850 toneladas de carpas originarias de la República Checa y de 50 toneladas de 
truchas y 50 toneladas de carpas originarias de la República Eslovaca. 
A raíz de la adhesión de los tres nuevos Estados miembros, el Grupo sobre Europa 
Central y Oriental del Consejo aceptó tener en cuenta las exportaciones preferenciales de 
estos pescados, existentes antes de la adhesión, entre las dos Repúblicas y los nuevos 
Estados miembros. Estas exportaciones se limitaban a 150 toneladas de truchas de la 
República Eslovaca y a 310 toneladas de carpas de la República Checa. El Grupo aceptó 
también fusionar estas cantidades con las previstas en los acuerdos en forma de canje de 
notas citados más arriba, y prorrogar así estas preferencias. 
Estas medidas deberán recogerse en los protocolos adicionales a los Acuerdos europeos 
con los dos países en cuestión. A la espera de la entrada en vigor de estos protocolos, 
conviene que estas medidas entren en vigor de manera autónoma, mediante la apertura de 
contingentes arancelarios aplicables a partir del 1 de enero de 1997. 
Tal es el objeto de la propuesta de Reglamento adjunta. 
e. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N°... / 97 DEL CONSEJO 
de... 1997 
por el que se establece la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados pescados vivos originarios de 
la República Eslovaca y de la República Checa 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que los acuerdos en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y 
la República Checa, firmado el 22 de septiembre de 1994i y entre la Comunidad Europea 
y la República Eslovaca, firmado el 28 de octubre de 19942, completaron los Acuerdos 
europeos con los dos países al prever contingentes arancelarios libres de derechos para 
truchas y carpas vivas; 
Considerando que a raíz de la adhesión de Austria, Finlandia y Suecia, el Consejo aceptó 
que convenía tener en cuenta las exportaciones preferenciales existentes de 150 toneladas 
de truchas vivas originarias de la República Eslovaca y de 310 toneladas de carpas vivas 
originarias de la República Checa hacia los tres nuevos Estados miembros; que aceptó al 
mismo tiempo prorrogar los acuerdos en forma de canje de notas mediante la fusión de las 
cantidades allí previstas con las vinculadas a la ampliación; 
Considerando que estas medidas arancelarias se recogerán en los protocolos adicionales a 
los Acuerdos europeos con la República Eslovaca y la República Checa; que a la espera 
de la entrada en vigor de estos protocolos, conviene que estas concesiones entren en vigor 
de manera autónoma; que conviene por lo tanto abrir contingentes arancelarios para los 
productos en cuestión a partir del 1 de enero de 1997; y ello hasta la entrada en vigor de 
los protocolos adicionales. 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos 
los importadores de la Comunidad a dichos contingentes arancelarios y la aplicación, sin 
interrupción, del tipo previsto para dichos contingentes a todas las importaciones de los 
productos de que se trata en todos los Estados miembros, hasta el agotamiento de los 
contingentes; 
1 DO n° L 272 de 22.10.1994, p.50 
2 DO n° 1294 DE 15.11.1994, P. 27 
3 
Considerando que corresponde a la Comunidad decidir la apertura de contingentes 
arancelarios autónomos; que, sin embargo, nada se opone a que, para garantizar la 
eficacia de la gestión común de estos contingentes, se autorice a los Estados miembros a 
utilizar las cantidades necesarias de los volúmenes contingentarios que correspondan a las 
importaciones efectivas; que, no obstante, este modo de gestión exige una estrecha 
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión, quien deberá poder seguir el 
estado de agotamiento de los volúmenes contingentarios e informar de ello a los Estados 
miembros; 
H» 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se suspenden los derechos de importación de los productos incluidos en el Anexo, 
originarios de la República Checa y de la República Eslovaca, al nivel y dentro del límite 
de los contingentes arancelarios comunitarios anuales indicados respecto a cada uno de 
ellos. 
Artículo 2 
Los contingentes arancelarios mencionados en el artículo 1 serán administrados por la 
Comisión, que podrá tomar todas las medidas administrativas necesarias para garantizar 
una administración eficaz de los mismos. 
Artículo 3 
Cuando un importador presente en un Estado miembro una declaración de despacho a 
libre práctica que incluya una solicitud de beneficio preferencial para un producto 
mencionado por el presente Reglamento y esta declaración sea aceptada por las 
autoridades aduaneras, el Estado miembro interesado, mediante notificación a la 
Comisión, utilizará, con cargo al volumen contingentario correspondiente, una cantidad 
que corresponda a sus necesidades. 
Las solicitudes de utilización con indicación de la fecha en la que se han aceptado estas 
declaraciones deberán transmitirse sin demora a la Comisión. 
Las utilizaciones serán concedidas por la Comisión en función de la fecha de aceptación 
de las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades aduaneras del Estado 
miembro de que se trate, mientras lo permita el saldo disponible. 
Cuando un Estado miembro no utilice dichas cantidades, las reintegrará lo antes posible al 
volumen contingentario correspondiente. 
Cuando las cantidades solicitadas sean superiores al saldo disponible del volumen 
contingentario, se efectuará la asignación a prorrata de las solicitudes. La Comisión 
informará a los Estados miembros de las utilizaciones efectuadas. 
Artículo 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en cuestión un 
acceso igual y continuo a los contingentes en tanto lo permita el saldo de los volúmenes 
contingentarios. 
Artículo 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin de garantizar el 
cumplimiento del presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1997. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ANEXO 
Número 
de orden 
09.5261 
09.5263 Código NC 
0301 91 90 
0301 93 00 Designación de las mercancías 
Truchas vivas (Salmo trutta, 
Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, 
Oncorhynchus aguabonita, 
Oncorhynchus gilae) 
Carpas vivas Derecho. 
(%) 
Oí1) 
0(') Volumen del contingente anual 
Originario de la 
República Checa 
501 
1 1601 Originario de la 
República Eslovaca 
200 t 
50 t 
( 1 ) A reserva de conformidad con el precio de referencia 
^ 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria afectada: Cap. 12. art. 120. 
2. Base jurídica: artículo 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el 
que se establece la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios 
comunitarios para determinados pescados vivos originarios de la República 
Eslovaca y de la República Checa. 
4. Objetivo: Renovación de acuerdos con la República Checa y la República 
Eslovaca relativa a la importación preferencial de determinados pescados vivos y a 
la consideración del comercio preferencial existente entre estos dos países y los 
tres nuevos Estados miembros. 
5. Modo de cálculo : 
N°de 
orden Volumen del 
contingente en 
toneladas 
CZ SL Precio medio 
(ecus/t) 
CZ SL Derecho 
normal Derecho 
contingente 
(0/ Pérdida de 
ingresos 
(ecus) 
09.5261 
(truchas 
vivas) 
09.5263 
(carpas 
vivas) 50 200 2 084 1911 12 58 368 
1 160 50 1282 1418 124 642 
Total de las pérdidas de ingresos. 183.010 ecus 
Estos productos no se sometieron a contingentes arancelarios en 1995 y 1996. 
Lucha contra el fraude: En las disposiciones relativas a la gestión de los 
contingentes arancelarios se prevén las medidas necesarias de prevención y de 
protección contra los fraudes e irregularidades. 
8 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 95 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 11 01 
N° de catálogo : CB-CO-97-081-ES-C 
ISBN 92-78-16391-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo