COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93)112 final 
Bruselas, 31 de marzo de 1993 
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
INFORME ANUAL 1992 
(Presentado por la Comisión) 
- 2 -
PREÁMBULO 
De conformidad con 
él artículo 4 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la 
que se aprueban los programas específicos de investigación que deberá 
ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Económica 
Europea (92/273/CEE) durante el período 1992-1994, 
el artículo 4 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la 
que se aprueban los programas específicos de investigación que deberá 
ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica (92/274/Euratom) durante el período 1992-1994, 
el artículo 5 de la Decisión del Consejo, de 29 de abril de 1992, por la 
que se aprueba un programa de investigación complementaria que deberá 
ejecutar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la 
Energía Atómica (92/275/Euratom) durante el período 1992-1995, 
está previsto que la Comisión remita al Consejo, al Parlamento Europeo y al 
Comité Económico y Social un informe anual sobre la ejecución de dichos 
programas. 
El documento adjunto, correspondiente al año 1992, constituye el primero de 
estos informes. 
Va acompañado de las observaciones de la Junta de Gobierno. 
- 3 -
OBSERVACIONES DE LA JUNTA DE GOBIERNO 
SOBRE EL INFORME ANUAL 1992 DEL CCI 
Las Decisiones del Consejo 92/273/CEE, 92/274/EURATOM y 92/275/EURATOM, de 29 
de abril de 1992, sobre los programas específicos de investigación 1992-1994 
del CCI para la CEE y la CEEA, así como el programa complementario (Reactor 
HFR) 1992-1995 para la CEEA, exigen que el informe anual de la Comisión vaya 
acompañado por las observaciones de la Junta de Gobierno. 
La Junta de Gobierno observa que el informe anual aporta información sobre 
todos los tipos de actividades del CCI, tal como se dispone en la Resolución 
92/C118/03 del Consejo, de 29 de abril de 1992, relativa a las actividades que 
deberá llevar a cabo el CCI, y permite a sus destinatarios evaluar la actuación 
del CCI en 1992. A juicio de la Junta de Gobierno, el informe constituye un 
documento de esmerada preparación y eficazmente estructurado. 
La Junta aprecia el dinamismo con el que el CCI ha abordado los nuevos 
objetivos fijados por el Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión para el 
periodo 1992-1994. Estos objetivos incluyen los programas específicos de 
investigación, el apoyo técnico y científico a los demás servicios de la 
Comisión, cuyo volumen y extensión no cesan de aumentar, así como la 
continuación del trabajo para terceros en un terreno en el que la competencia 
se incrementa sustancialmente tanto en Europa como en el mundo entero. 
Por lo que respecta a los programas nuevos, la Junta ha depositado grandes 
esperanzas en el Programa de capital humano y movilidad, ahora que ya se han 
acabado de definir las modalidades de su ejecución. Este programa no sólo 
contribuirá a la formación de los jóvenes investigadores, sino que fomentará 
también la colaboración del CCI con los laboratorios de investigación y 
universidades nacionales, aspecto de las actividades del CCI al que la Junta ha 
prestado gran atención durante el año al que se refiere el informe. 
Plenamente consciente de la necesidad de mejorar la eficacia interna de las 
actividades administrativas y de infraestructura, la Junta ha tomado nota de 
los avances que ha realizado el CCI en este sentido, mediante la reorganización 
en la sede de Ispra, y se ha mostrado favorable a la idea del ECO-centro en 
Ispra. Esta actitud se corresponde con las expectativas que formuló la Junta 
cuando presentó sus observaciones sobre el Informe Anual de 1991, y sobre la 
propuesta de actividades del CCI para el periodo 1992-1994. 
La vitalidad del CCI se demuestra, además, en la inauguración de nuevas 
instalaciones científicas experimentales durante el año 1992, de las que 
constituyen un aspecto importante las colaboraciones nacionales ya 
establecidas. 
Otra condición necesaria para la vitalidad científica del CCI son las 
previsiones de jubilación anticipada de funcionarios con gran antigüedad en el 
servicio; la Junta tiene la esperanza de que el Consejo apruebe este plan a 
principios de 1993, y de que pueda hacerse efectivo hacia mediados del año. 
La planificación a medio y a largo plazo sigue siendo de gran importancia para 
el quehacer de la Junta. Durante 1992, ésta ha intervenido en la planificación 
previa de la aportación del CCI al cuarto programa marco comunitario de 
investigación y desarrollo tecnológico; la Junta se ha centrado, en particular, 
en la aplicación del principio de subsidiariedad a las actividades del CCI, así 
como a la aplicación estricta del principio cliente/contratante, sobre todo en 
lo que respecta al apoyo científico y técnico a los demás serivicios de la 
Comisión. 
- 4 -
La Junta ha seguido con interés la evolución de la cooperación con los países 
de la AELC, y confía en que esta colaboración se amplíe y se haga realidad en 
marcos adecuados. 
La Junta agradece al Director General, a los Directores y al personal en su 
conjunto la labor realizada a lo largo del año, y reconoce su voluntad 
manifiesta de aceptar nuevas orientaciones y cambios con respecto al pasado. 
La Junta, que cambió de presidencia en junio de 1992, desea agradecer muy 
sinceramente al anterior Presidente, el Sr. John Kendrew, la excelente 
dirección de la Junta y su apoyo incondicional al CCI durante una fase crucial 
de la historia del Centro. 
Por último, la Junta desea expresar su gratitud al Vicepresidente de la 
Comisión, el Sr. F. M. Pandolfi, responsable del CCI, por el interés con el que 
ha seguido las actividades de la Junta, y por el clima de mutua comprensión al 
que éste ha dado lugar. 
Bruselas, enero de 1993 
- 5 -
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
INFORME ANUAL 1992 
Informe de la Comisión 
- 6 -
ÍNDICE 
Página 
El Centro Común de Investigación 7 
1. La vida del CCI en 1992 8 
1.1. Programas específicos de investigación 9 
1.2. Apoyo científico y técnico del CCI a las políticas comunitarias 12 
1.3. Trabajos del CCI para terceros 15 
1.4. Investigación exploratoria del CCI 17 
1.5. Participación del CCI en los proyectos de EUREKA 17 
1.6. Cooperación del CCI con otros laboratorios y entidades 18 
2. Actividades de los Institutos del CCI en 1992 20 
2.1. Oficina Central de Mediciones Nucleares (CBNM) 20 
2.2. Instituto de Elementos Transuránicos (ITU) 22 
2.3. Instituto de Materiales Avanzados (IAM) 24 
2.4. Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI) 26 
2.5. Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST) 29 
2.6. Instituto de Medio Ambiente (El) 31 
2.7. Instituto de Aplicaciones de la Teledetección (IRSA) 34 
2.8. Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) 37 
2.9. Publicaciones y Eurocursos 39 
3. Recursos humanos 43 
3.1. Política de personal 43 
3.2. Científicos visitantes, expertos destacados y becarios 45 
4. Situación financiera 47 
Anexo A: índice de cuadros y figuras 50 
Anexo B: Glosario de siglas y abreviaturas 51 
- 7 -
EL CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
El Centro Común de Investigación de las Comunidades Europeas es un organismo 
europeo de investigación científica y técnica establecido por la Comisión de 
las Comunidades Europeas, con sede principal en Bruselas. Sus cuatro centros, 
situados en Bélgica, Alemania, Italia y los Países Bajos, albergan ocho 
institutos, cada uno de los cuales se concentra en una disciplina. 
Los Institutos del CCI son los siguientes: 
CBNM Oficina Central de Mediciones Nucleares (Geel) 
ITU Instituto de Elementos Transuránicos (Karlsruhe) 
IAM Instituto de Materiales Avanzados (Petten e Ispra) 
1ST Instituto de Tecnología de la Seguridad (Ispra) 
ISEI Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (Ispra) 
El Instituto de Medio Ambiente (Ispra) 
IRSA Instituto de Aplicaciones de la Teledetección (Ispra) 
IPTS Instituto de Prospectiva Tecnológica (Ispra) 
El presente informe anual pretende ofrecer una panorámica general de la vida 
dçl CCI en 1992. 
Podrá encontrarse una información más detallada en los informes anuales de los 
ocho institutos. Además, el CCI, igual que en el pasado, sigue publicando 
numerosos informes científicos, presentando comunicaciones en diversos 
congresos y organizando seminarios y conferencias para difundir sus logros 
científicos. 
Estos documentos pueden obtenerse solicitándolos a la siguiente dirección: 
Relaciones públicas y publicaciones 
CCE - Centro Común de Investigación 
I - 21020 Ispra (VA) Italia 
Tel. 07/39.33.2.78.91.80 
Fax 07/39.33.2.78.58.18 
- 8 -
1. LA VIDA DKL CCI EN 1992 
La función que desempeña el CCI dentro del sistema comunitario de I+D se ha 
visto confirmada en 1992 gracias a la Resolución del Consejo, aprobada el 29 de 
abril de 1992, sobre las actividades que deberá llevar a cabo el CCI durante el 
periodo 1992-1994, y las Decisiones del Consejo de la misma fecha sobre los 
programas específicos de investigación 1992-1994. Estos programas contribuyen a 
la consecución de los objetivos del Tercer Programa Marco en los ámbitos 
Tecnologías industriales y de los materiales, Medidas y pruebas, Medio 
ambiente, Seguridad de la fisión nuclear, Fusión nuclear controlada y Capital 
humano y movilidad. El Consejo también aprobó un programa EURATOM 
suplementario (1992-1995) para el reactor HFR de Petten. 
El CCI ha demostrado su capacidad en la ejecución de proyectos 
multidisciplinares con la finalidad de responder a las necesidades de la 
Comunidad en su conjunto, de sus instituciones y de los Estados miembros. Los 
ocho institutos prosiguieron sus actividades en el contexto de los programas 
específicos, el apoyo científico y técnico a la Comisión, la investigación 
realizada por cuenta de terceros y la investigación exploratoria, ciñéndose a 
los objetivos establecidos por el Consejo y el Parlamento Europeo para el CCI y 
a las líneas presupuestarias fijadas en el presupuesto para 1992 y el periodo 
1992-1994. 
Quedó patente el papel neutral e independiente del CCI, y se reforzó la 
investigación de carácter prenormativo, al igual que la naturaleza 
auténticamente europea de sus actividades científicas y técnicas. La Junta de 
Gobierno del CCI prestó mucha atención a que se respetase debidamente el 
principio de subsidiariedad y a que se promoviese, de forma creciente, una 
colaboración significativa con la investigación nacional que realizan los 
Estados miembros. Se elaboraron planes para una posible cooperación futura con 
los países de la AELC. La cooperación paneuropea o internacional continuó 
dentro de esquemas como EUREKA o los acuerdos de la CE con varios países de 
todo el mundo. En particular, la nueva orientación de la investigación 
ambiental (los cambios globales) dio lugar a que se comenzaran a planificar 
numerosas colaboraciones nuevas. 
A lo largo del año se han inaugurado varias instalaciones de gran tamaño, entre 
ellas, el 21 de abril, el Laboratorio Europeo de Señales de Identificación, que 
llevará a cabo estudios de identificación espectral, sobre todo para la 
investigación en el terreno de las aplicaciones de teledetección. El muro de 
reacción (Laboratorio Europeo de Evaluación Estructural - ELSA) se inauguró el 
16 de octubre de 1992 y se propone ensayar modelos de estructuras grandes y de 
tamaño natural. También ha comenzado a funcionar el Centro de Revestimientos 
Avanzados de Petten, creado en colaboración con la Fundación Neerlandesa de 
Investigación Energética (ECN); se inauguró el 27 de noviembre de 1992. 
Los trabajos de apoyo científico y técnico a la Comisión experimentaron un gran 
auge en respuesta a los requerimientos de otras Direcciones Generales de la 
Comisión, y se ha dado gran importancia a la aplicación del principio del 
cliente/contratante a la hora de realizar las tareas. En la práctica, más del 
88'f de todas las operaciones se inscribieron durante el año en un contrato 
plurianual entre Direcciones Generales, una Decisión del Consejo o una Decisión 
de la Comisión, y la parte restante se realizó en respuesta a solicitudes más 
concretas de las Direcciones Generales de la Comisión. Entre las nuevas 
iniciativas figura el Centro Europeo de Validación de Métodos Alternativos de 
Ensayo (alternativas a la vivisección) y la Oficina Europea de Productos 
Químicos, ambos correspondientes a la Dirección General de Medio Ambiente, 
Seguridad Nuclear y Protección Civil, así como nuevas actividades en el terreno 
del control de seguridad nuclear por encargo de la Dirección General de 
Energía. 
El trabajo contratado por terceros siguió siendo de gran calidad; el CCI ha 
_ 9 -
intensificado su labor con vistas al mercado, tanto en los institutos como a 
nivel central. 
Los numerosos proyectos de investigación exploratoria proporcionaron estímulos 
para posibles nuevas orientaciones de las actividades, reforzando la vitalidad 
científica del CCI. 
Con el fin de subrayar la nueva orientación de la labor, a finales de 1992 se 
decidió cambiar el nombre del instituto del CCI de Geel (Bélgica), que se 
ocupará de las actividades CBNM previstas en el Tratado de la CEEA. A partir de 
diciembre de 1992, este instituto pasará a denominarse Instituto de Medidas y 
Materiales de Referencia. 
1.1 Programas específicos de investigación 
La aplicación del Programa Marco sigue siendo la misión predominante del CCI; 
consumió el 65% del presupuesto del CCI en 1992, frente a un 70% en 1991 y un 
74% en 1990. El CCI contribuyó a la consecución de los objetivos del Tercer 
Programa Marco mediante la realización de los siguientes programas 
específicos: 
El programa de tecnologías industriales y de los materiales incluye 
estudios sobre materiales avanzados ejecutados por el Instituto de Materiales 
Avanzados (IAM), y sobre el entorno laboral, a cargo del Instituto de 
Tecnología de la Seguridad (1ST), el Instituto de Ingeniería de Sistemas e 
Informática (ISEI) y el Instituto de Medio Ambiente (El). 
El IAM concentró sus esfuerzos en el estudio del comportamiento de los nuevos 
materiales avanzados y en aumentar la nueva capacidad de medida. Los estudios 
destinados a apuntalar los conocimientos sobre el comportamiento de materiales 
sometidos a altas temperaturas en entornos industriales se han dirigido hacia 
condiciones más estrictas (temperaturas ultraelevadas, entornos agresivos). El 
Centro de Revestimientos Avanzados ha comenzado a funcionar en el IAM de Petten 
como empresa común con el ECN neerlandés, y la labor científica se ha centrado 
en mejorar y caracterizar los revestimientos resistentes al desgaste y a la 
corrosión. 
El Instituto de Materiales Avanzados catalizó el interés europeo por el 
desarrollo de materiales intermetálicos para aplicaciones estructurales, dentro 
de una acción concertada inscrita en el programa BRITE/EURAM (Investigación 
fundamental sobre tecnología industrial para Europa/Investigación europea sobre 
materiales avanzados); el IAM también coordinó el proyecto EUREKA-CEFIR, que 
agrupa a 22 empresas industriales y 24 centros de investigación y tiene por 
objeto desarrollar una capacidad europea de producción de fibras cerámicas. 
Asimismo, el IAM ha impulsado activamente la creación de una asociación europea 
de investigación prenormativa sobre ingeniería y materiales de construcción, 
siguiendo las directrices del IRDAC (Comité Consultivo de Investigación 
Industrial y Desarrollo). 
Por lo que respecta al entorno laboral, el Instituto de Medio Ambiente ha 
intervenido en la biovigilancia de los metales traza en los tejidos humanos 
para detectar y prevenir las posibles causas de las enfermedades profesionales 
debidas a la exposición profesional. Los estudios sobre prevención y gestión de 
accidentes que se realizaron en el ISEI se centraron en el desarrollo de un 
modelo cognitivo para estudiar la interacción hombre-máquina y analizar los 
diversos parámetros que afectan a la toma de decisiones y, por consiguiente, al 
rendimiento de los bucles de retroalimentación hombre-máquina. 
- 10 -
En el 1ST, la labor se centró en la elaboración de modelos de la ventilación y 
del transporte de contaminantes. 
Programa de medidas y pruebas. Incluye los proyectos de investigación 
sobre mediciones nucleares y materiales de referencia ejecutados por la Oficina 
Central de Mediciones Nucleares (CBNM) y los proyectos de investigación sobre 
métodos de referencia para energías no nucleares y evaluación de la fiabilidad 
de las estructuras a cargo del Instituto de Ingeniería de Sistemas e 
Informática (ISEI) y del Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST). 
En el CBNM prosiguieron durante 1992 las mediciones de datos nucleares. Va en 
aumento la demanda de materiales de referencia para dosimetría neutrónica de 
reactores y para mediciones del control de seguridad nuclear y campañas de 
mediciones interlaboratorios sobre materiales nucleares. No obstante, en 
términos generales, la actividad del CBNM va desplazándose del campo nuclear al 
no nuclear y de la investigación fundamental a las aplicaciones. 
En el ISEI se ha desarrollado una nueva técnica holográfica de láser por 
interferometría óptica para la evaluación no destructiva de estructuras 
compuestas que poseen grandes superficies (por ejemplo monumentos, aeronaves, 
estructuras de ingeniería civil, puentes, etc.). 
El éxito más importante en el ámbito del programa de medidas y pruebas ha sido 
la finalización del Laboratorio Europeo de Evaluación Estructural (ELSA) para 
estudios dinámicos estructurales con modelos de edificios y estructuras de 
tamaño natural. Para optimizar la utilización de esta instalación de 
características únicas, varios organismos de investigación se han agrupado en 
una asociación, y se están poniendo en marcha programas europeos integrados. En 
particular, está previsto un programa de investigación prenormativa que servirá 
de base para la creación de normas europeas armonizadas sobre construcción. 
Programa de protección del medio ambiente. Forman parte del mismo los 
proyectos de investigación realizados por el Instituto de Medio Ambiente (El) 
sobre contaminación de la atmósfera, el suelo y el agua, y sobre la 
contaminación por residuos. Incluye también las aplicaciones de la 
teledetección que estudia el Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 
(IRSA) y las actividades de investigación de los riesgos de la industria que 
llevan a cabo el Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST) y el Instituto 
de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI). 
Como contribución al programa sobre el cambio global, el Instituto de Medio 
Ambiente (El) ha participado en un nuevo proyecto europeo sobre Emisiones 
Biogénicas en la Zona Mediterránea (BEMA), cuya finalidad es evaluar la 
cantidad y el destino de las emisiones de la vegetación y su papel en los 
procesos de formación de ozono troposférico, en comparación con las emisiones 
de origen humano. La aportación al programa del Instituto de Aplicaciones de la 
Teledetección (IRSA) consistió en el desarrollo de métodos de estudio de las 
biosferas terrestre y marina basados en la teledetección, con énfasis 
particular en los cambios de la distribución de la vegetación (por ejemplo la 
combustión de la biomasa) y las variaciones regionales y temporales de la 
temperatura de la superficie marina y de la actividad biológica. 
Además, los trazadores atmosféricos se han utilizado en los Alpes en campañas 
sobre el terreno para estudiar la difusión de los contaminantes atmosféricos. 
Se ha iniciado, en colaboración con organizaciones internacionales y 
nacionales, un experimento a escala europea (ETEX) para evaluar la respuesta en 
- il -
tiempo real de los modelos atmosféricos que se emplean para la gestión de 
emergencias. 
Durante la realización del Experimento Europeo sobre el Ozono Estratosférico 
Ártico (EASOE) 1991-1992, el Instituto de Medio Ambiente actuó como estación de 
red del sistema de observación puesto a punto para elaborar mapas sinópticos de 
los niveles de ozono. 
Se están evaluando técnicas avanzadas de teledetección tales como la 
espectrometría de imágenes. Se ha demostrado que los sensores de alta 
resolución espectral proporcionan información sobre elementos específicos de 
interés, entre ellos el contenido de lignina y de humedad, que no pueden 
obtenerse con los sensores empleados actualmente. 
El Laboratorio Europeo de Señales de Identificación de Microondas, que 
constituye la instalación civil más grande que existe en el mundo para este 
tipo de investigación de identificación espectral, fue inaugurado el 21 de 
abril de 1992. El objetivo del laboratorio es realizar estudios que permitan 
preparar las futuras misiones espaciales basándose en técnicas de observación 
independientes de las condiciones metereológicas. 
La Instalación para la investigación sin riesgos de los sucesos de fuga 
(FIRES), cuyo fin es estudiar la seguridad de los reactores químicos 
discontinuos, está ya en funcionamiento en el 1ST; en esta instalación se ha 
investigado la nitración del tolueno, un caso típico de proceso químico que 
puede provocar accidentes graves. 
El ISEI, el IRSA y el El están estudiando la posibilidad de crear un Centro de 
Observación Terrestre (CEO); su principal objetivo sería proporcionar una red 
descentralizada y eficaz para la plena explotación de los datos de observación 
de la Tierra, incluidos los que se obtienen mediante sensores situados en el 
espacio. Está en curso un estudio de viabilidad dirigido por el CCI; la Junta 
de Gobierno tomará hacia mediados de 1993 decisión sobre cómo proceder. 
Programa de seguridad de la fisión nuclear. Comprendió una serie de 
actividades de investigación que abarcan desde la seguridad de los reactores y 
residuos nucleares, efectuada por el Instituto de Tecnología de la Seguridad 
(1ST), hasta la investigación sobre el control de la seguridad nuclear y la 
gestión de materiales fisibles, llevada a cabo por el mismo Instituto y por 
el Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI), o sobre 
combustibles nucleares y actínidos, realizada por el Instituto de Elementos 
Transuránicos (ITU). 
Las actividades del 1ST relacionadas con la seguridad de los reactores han 
proseguido con el estudio de los accidentes graves en las centrales nucleares. 
Se estudiaron los productos de fisión y el transporte de aerosoles mediante la 
participación en el programa internacional PHEBUS-Productos de fisión 
(liberación de productos de fisión en el edificio de contención) en el CEA 
(Commissariat à l'Energie Atomique) Cadarache, y dentro del programa de prueba 
FARO (Horno experimental de fusión de combustible) se analizaron, en Ispra, los 
fenómenos en la vasija. 
Se puso en funcionamiento el Laboratorio de rendimiento y formación sobre 
control de seguridad (PERLA). Ha seguido aumentando el número de ejercicios de 
formación y de calibrado en apoyo de la política de la Comisión relacionada con 
el control de seguridad nuclear (asistencia al OIEA y a la Dirección de Control 
de Seguridad de Euratom), quedando así de manifiesto la importancia y necesidad 
de esta instalación. 
- (.2 
En el terreno de las técnicas de control de seguridad nuclear del ISEI, el 
Laboratorio de la Supervisión y la Contención (LASCO) ha llegado a ser 
plenamente operativo a lo largo de 1992, y en él se han comenzado a poner a 
prueba, a escala real, nuevas tecnologías de supervisión de la contención 
(ópticas, robóticas, etc.). 
El Instituto de Elementos Transuránicos se centró en el tema de la seguridad de 
la fisión nuclear, prestando especial atención al efecto de la penetración de 
agua en el combustible irradiado cuando se encuentra en los depósitos, así como 
a los aspectos básicos del proceso nuclear por el que los constituyentes de los 
residuos radiactivos con periodo de semidesintegración largo se transmutan en 
otros de vida media relativamente corta. 
Las mediciones de las propiedades del combustible nuclear a temperaturas que 
podrían alcanzarse durante un hipotético accidente del reactor, que entrañase 
la fusión del núcleo, concluyeron con un estudio del calor específico del 
dióxido de uranio hasta los 8000°C. 
Programa de seguridad y tecnología de la fusión. Lo llevan a cabo el 
Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST), el Instituto de Ingeniería de 
Sistemas e Informática (ISEI) y el Instituto de Materiales Avanzados (IAM). 
Ha continuado la puesta en servicio del Laboratorio experimental europeo de 
manipulación del tritio (ETHEL). También se ha iniciado la preparación de 
experimentos destinados a mejorar la contención y la manipulación segura del 
tritio. 
El IAM está estudiando las propiedades de los materiales utilizados en los 
componentes de los futuros reactores de fusión. Se han ejecutado experimentos 
sobre la implantación de helio en Sic reforzado con fibras, así como ensayos de 
circulación térmica en los elementos de la primera pared. 
El ISEI está desarrollando diversos programas de simulación por ordenador con 
los que se pretende modelizar los fenómenos físicos dentro del reactor y 
evaluar los procedimientos de manipulación a distancia. 
Los avances en la ejecución de estos programas se exponen con más detalle en el 
Capítulo 2, dedicado a las actividades de los Institutos del CCI. 
1.2 Apoyo científico y técnico del CCI a las políticas comunitarias 
Los conocimientos científicos y técnicos del CCI están a disposición de las 
demás Direcciones Generales de la Comisión para colaborar en la formulación y 
aplicación de las políticas comunitarias. 
El apoyo del CCI puede revestir formas diferentes: 
estudios teóricos o trabajos de laboratorio 
asistencia en la gestión científica de proyectos o contratos 
ayuda científica y técnica en la redacción y aplicación de la legislación 
comunitaria. 
En 1992, el apoyo científico y técnico prestado por el CCI representó el 22% de 
su presupuesto, frente al 19% en 1991, el 15% en 1990, el 13% en 1989 y el 10% 
el año anterior. En la figura 1 se muestra la distribución de esta labor de 
asistencia entre las diversas políticas comunitarias. 
- 13 -
A lo largo del año, el Director General del CCI firmó varios acuerdos 
plurianuales con otras Direcciones Generales con vistas a establecer unas 
relaciones eficaces cliente/contratante y a facilitar la continuidad y la 
planificación a largo plazo, lo que constituye una clara mucüt ra do la 
creciente confianza en la reputación del CCI en el marco cliente/contratante, 
que se ha visto reforzada, y un reconocimiento de la eficiencia de sus 
servicios a la hora de resolver los problemas que van surgiendo. Los 
principales sectores afectados fueron la energía, la agricultura y el medio 
ambiente. 
En la práctica, más del 88% de todas las operaciones se inscribieron durante el 
año en un contrato plurianual entre Direcciones Generales, una Decisión del 
Consejo o una Decisión de la Comisión, y la parte restante se realizó en 
respuesta a solicitudes más urgentes de las Direcciones Generales de la 
Comisión. 
Política energética (DG XVII). Supone el 25% del presupuesto de apoyo 
científico y técnico. 
La mayor parte de las actividades que se llevan a cabo se encuadran en las 
siguientes misiones: 
energía nuclear: 
formación de inspectores, suministro de equipos avanzados, análisis de 
referencia de muestras de material nuclear y apoyo técnico a la Dirección 
de Control de Seguridad de Euratom; 
enería no nuclear: 
las aportaciones se centran en la conservación de la energía y su uso 
racional en la pequeña y mediana industria, los edificios y los sistemas 
de transporte, y en la supervisión de los proyectos de demostración 
fotovoltaica y térmica solar. 
Política de medio ambiente. Consume el 25% del presupuesto de apoyo 
técnico y científico, y presta a la DG XI asistencia técnica en la redacción y 
aplicación de la legislación sobre contaminantes químicos, contaminación 
atmosférica, calidad del agua, residuos químicos, riesgo industrial y 
accidentes graves. Esta labor forma parte del Programa comunitario de medio 
ambiente e incluye las actividades siguientes: 
Los trabajos sobre contaminantes químicos se relacionan principalmente con 
el apoyo científico y técnico a los programas y la normativa comunitaria 
en el ámbito del control de los productos químicos en virtud de las 
Directivas 67/548 y 79/831/CEE. 
En cuanto a contaminación atmosférica, se trata de la aplicación de las 
Directivas 80/779 y 85/205/CEE sobre calidad del aire (S02, N02 y 
oxidantes fotoquímicos). 
Se ofrece ayuda en relación con la gestión de residuos mediante la 
coordinación de un grupo de expertos que elaboran el Catálogo europeo de 
los residuos (Directiva 91/156/CEE) 
El trabajo sobre accidentes graves se refiere a la aplicación de la 
Directiva 82/501/CEE, y la investigación de los riesgos asociados a 
determinadas actividades industriales, tales como las instalaciones de 
tratamiento y almacenamiento de productos químicos peligrosos. 
Está en fase de creación el ECVAM, un nuevo laboratorio dedicado a la 
validación de métodos de ensayo alternativos (alternativas a las pruebas 
sobre animales) para la evaluación de fármacos y cosméticos, y se están 
comenzando a desarrollar las actividades programadas. 
Política agraria común. Le corresponde el 15% del presupuesto del apoyo 
científico y técnico e incluye fundamentalmente las siguientes tres áreas de 
investigación: 
- 14 -
Aplicación de la teledetección a las estadísticas agrarias, con el 
objetivo de elaborar y demostrar hasta un nivel oomii.por.it i vo unas 
metodologías que integren los datos obtenidos por teledeteccion en el 
conjunto de estadísticas utilizadas para la vigilancia de la superficie 
dedicada a cultivos y la producción agrícola en la Comunidad (Decision del 
Consejo de 26.9.1988). 
Asistencia en las aplicaciones destinadas a establecer registros de 
sistemas de control de inventarios en la agricultura, utilizando técnicas 
de teledetección aérea o espacial. 
Empleo de la técnica de Resonancia Magnética Nuclear en el análisis de los 
vinos y en la creación de un banco de datos de vinos europeos (artículo 16 
del Reglamento 89/2048/CEE). 
En el capítulo 2 se proporcionan más detalles sobre las actividades de apoyo 
científico y técnico del CCI a los servicios de la Comisión. 
Figurai 
Apoyo cientifico-técnico a Los servicios de La Comisión 
Mi L Lones de ecus 
UEP PSC DGI DGIII DGVI DGVIII DGXI DGXIII DGXVII Otros 
Unidad de estudios prospectivos 
Servicio "PoLitica de Los consumidores" 
Cooperación internacionaL UEP 
SPC 
DG I 
DG III 
DG VI PoLit 
Po L i t 
DG VIII PoLiti 
DG XI PoLiti 
DG XIII PoLiti 
DG XVII PoLitica energética ca industriaL 
ca agraria 
ca de desarroLLo 
ca de medio ambiente 
ca de teLecomunicaciones e innovación 
- 15 -
1.3 Trabajos del CCI para terceros 
Sigue incrementándose el trabajo realizado para terceros mediante contrato. El 
importe total de los pedidos recibidos por el CCI durante el período 1992 
alcanzó los 9 millones de ecus. 
En el cuadro 1 se muestra cómo evolucionó la ejecución^cantidades facturadas y 
pagos recibidos) del trabajo para terceros encargado durante el pasado periodo 
1988-1991. El volumen de trabajo aún pendiente a finales de 1991 para 
satisfacer la cartera de pedidos acumulada durante el mencionado periodo se 
valora en 27,8 millones de ecus (45,6 mill, ecus - 17,8 mill. ecus). Las 
cantidades facturadas, o el trabajo realizado por el CCI durante 1992 en 
concepto de estos pedidos, tramitados durante el periodo 1988-1991, ascendieron 
a 7,61 millones de ecus , lo cual representa el 27,4% de la labor 
pendiente a finales de 1991. 
En la figura 2 aparece la evolución de los nuevos pedidos que el CCI recibió 
durante el año 1992, y que ascendieron a 8,9 millones de ecus; las cifras 
correspondientes a las cantidades facturadas y los importes cobrados son 5,2 y 
2,8 millones de ecus respectivamente. 
Cuadro 1 
Ejecución deL trabajo para terceros (miLLones de ecus) 
soLicitado durante eL periodo 1988-1992 
Ano 
Cartera de pedido 
Importe facturado 
Importe cobrado 1988 
; 579 
2 77 
2 03 1988-1989 
15 71 
6 04 
4 85 1988-1990 
2354 
11.17 
10 15 1988-1991 
45 64 
17 83 
15 33 1988-1992 
45 64 
25 43 
23 38 
- 1 o -
Los contratos suscritos hasta la fecha muestran que todos los institutos del 
CCI intervienen en el trabajo para terceros; en cuanto al número de contratos 
obtenidos, dos de ellos, el IAM y el ITU, destacan ampliamente. 
La industria es el principal cliente del CCI; el 70% del total de los trabajos 
para terceros realizados por el CCI tiene como destinatarios a las empresas, 
mientras que los contratos con otras organizaciones de investigación o con las 
administraciones públicas suponen el 22% y el 8% respectivamente. 
La mayoría de los países de la CE se benefician de la experiencia científica 
del CCI a través de su trabajo para terceros; fuera de la CE, los principales 
clientes del CCI son Japón, EE.UU. y Canadá. 
Figura 2 
Trabajos deL CCI para terceros en 1992 
Mi L Lones de ecus 
10 F" Pedidos * " 
Facturas! A A 
I Importe cobrado I -, i: 
N D 
I 
- 17 -
1.4 Investigación exploratoria del CCI 
El Subcomité de investigación exploratoria de la Junta de Gobierno ha 
contribuido, durante 1992, a la selección y supervisión de los proyectos de 
investigación exploratoria. 
Su objetivo es reforzar la vitalidad científica del CCI i Con el fin de que los 
institutos puedan gestionar sus actividades de un modo más inmediato, una parte 
de los recursos se han puesto directamente en manos de estos institutos, 
mientras que otra parte se ha reservado para la investigación exploratoria 
competitiva. Merece la pena resaltar, en particular, las siguientes actividades 
de investigación exploratoria: 
El ITU está estudiando, mediante la utilización de ultrasonidos, los 
principales parámetros, (potencia acústica, tamaño y concentración de 
aerosol), que conducen a la aglomeración de aerosoles, con el fin de 
mejorar la velocidad de precipitación de las actuales técnicas de 
depuración de gases. 
El IAM ejecutó, con la ayuda de maniquíes instrumentados, diversos 
experimentos para verificar los modelos de ordenador necesarios para 
predecir la distribución de la dosis en los pacientes, como preparación 
para la terapia de captura de neutrones de boro en el reactor de alto 
flujo de Petten. 
El ISEI y el IRSA están elaborando un sistema operacional a partir de 
programas de ordenador experimentales de redes neuronales para la 
clasificación de imágenes con el fin de cartografiar el uso del suelo. En 
el caso de Portugal se aplicaron unas técnicas perfeccionadas que 
requieren un tiempo de cálculo significativamente inferior, con el 
propósito de establecer una comparación con las bases de datos existentes. 
Basándose en el empleo de la fluorescencia inducida por láser pulsante, el 
El está desarrollando una metodología destinada a analizar especies 
atómicas y moleculares en muestras gaseosas mediante una medida absoluta 
única. Una posible aplicación de este método será la detección de 
radicales OH en la troposfera. 
El ISEI está evaluando el potencial de los dispositivos fotovoltaicos de 
película fina como material de construcción para ventanas. Se están 
llevando a cabo pruebas para evaluar el rendimiento del diseño de cristal 
doble, que permite aumentar la eficacia extrayendo el calor aprisionado 
entre las dos láminas. 
1.5 Participación del CCI en los proyectos de EUREKA 
I.a inicial iva KUHKKA ourgió con el fin do aumentar, a travos de una cooperación 
más estrecha entre las empresas y los centros de investigación activo en el 
ámbito de las tecnologías avanzadas, la productividad y, por ende, la 
competitividad de las industrias y economías nacionales de Europa en el mercado 
mundial, sentando así una base duradera para la prosperidad y el empleo. 
Participan en ella 20 países, más la Comisión de las Comunidades Europeas. 
La participación del CCI en los proyectos de EUREKA (Cooperación Europea en 
Materia de Tecnología Avanzada) continuó a lo largo de 1992, en los proyectos 
siguientes: 
CEFIR (Investigación Europea sobre Fibras Cerámicas, EU 658), iniciativa 
.3 -
para la fabricación en Europa de libras cerámicas resistentes a altas 
temperaturas. La primera fase concluyó con la definición de las 
necesidades y los objetivos de las fibras cerámicas europeas y la 
evaluación de las perspectivas de su fabricación en Europa desde el 
punto de vista comercial y tecnológico (véase el apartado 2.3). 
FORMENTOR (EU 19), relacionado con el desarrollo de sistemas 
expertos para asistir en la adopción de decisiones en situaciones 
potencialmente peligrosas (véase el apartado 2.4). 
EUROTRAC (EU 7), comprende el subproyecto TRACT (Transporte de 
contaminantes atmosféricos por terreno accidentado), que emplea 
trazadores artificiales para evaluar el transporte de contaminantes 
atmosféricos en la región alpina, el subproyecto BIATEX 
(Intercambio de contaminantes biosfera-atmósfera), que investiga la 
función de las emisiones de origen biológico y los procesos de 
deposición, y el subproyecto LACTOZ (Estudios químicos de 
laboratorio relacionados con el ozono troposférico), que estudia, 
mediante experimentos de laboratorio, la transformación química y 
fotoquímica de los contaminantes atomosféricos (véase el apartado 
2.6). 
EUROENVIRON (EU 330) incluye el proyecto TRACY (Metales tóxicos en 
los tejidos y fluidos humanos, EU 618), el cual tiene por objetivo 
desarrollar una base de datos nacional para Ion materiales tóxicos 
en los tejidos y fluidos humanos, y el proyecto del laboratorio 
analítico móvil (EU 674), con el objetivo de construir un 
laboratorio móvil para el análisis in situ del agua, los residuos y 
el suelo (véase el apartado 2.6). 
VISIMAR (Visualización y simulación de los procesos del medio 
ambiente marino, EU 495) tiene por objeto vigilar el medio ambiente 
marino. 
1.6 Cooperación del CCI con otros laboratorios y entidades 
El CCI mantiene múltiples relaciones científicas, tanto formales como 
informales, con laboratorios nacionales y organismos internacionales. 
Todos los institutos del CCI han podido ampliar su red de cooperación 
durante el año 1992. En la figura 3 se aprecia el número de 
colaboraciones formales con organismos nacionales de investigación de 
la CE. Aparte de estas colaboraciones, el CCI está también expandiendo 
su red, incluyendo a países de la AELC y de todo el mundo. 
- i.9 -
Figura 3 
Cooperación formaL deL CCI con Laboratorios nacionaLes en La CE 
Número de coLaboraciones con eL CCI 
30 Institutos deL CCI 
B D DK E F GR I IRL NL P UK 
Países 
- ?0-
2. ACTIVIDADES DE LOS INSTITUTOS DEL CCI EN 1991 
En este capítulo se resumen las actividades de los institutos del CCI a lo 
largo de 1992. Se añade un apartado dedicado a las publicaciones del CCI y los 
Eurocursos. 
2.1 Oficina Central de Mediciones Nucleares (CBNM) 
El CBNM, con sede en Geel (Bélgica), se dedica a la promoción de las normas 
europeas y a la armonización de las metodologías y materiales de referencia. El 
Instituto ha contribuido a la realización del ámbito "Medidas y pruebas" del 
Programa Marco a través de su programa específico "Medidas y materiales de 
referencia". Participa en actividades de apoyo relacionadas principalmente con 
el control de la seguridad nuclear a petición de la Dirección General de 
Relaciones Exteriores 5DG I), como asistencia al OIEA y de la Dirección General 
de Energía (Dirección de Control de Seguridad, DG XVII). También suministra 
materiales de referencia a varios clientes. El ámbito de actividad del 
Instituto va desplazándose cada vez más del campo nuclear al no nuclear y de la 
investigación fundamental a las aplicaciones. 
Medidas y materiales de referencia 
El CBNM proporciona materiales de referencia de alta calidad para el calibrado 
del equipo analítico en todas las fases del ciclo del combustible nuclear, para 
el BCR ("Oficina comunitaria de Referencia"), con el fin de aumentar la 
fiabilidad de los análisis químicos y las medidas físicas. 
En este contexto, se prosiguió con la preparación, caracterización y 
certificación de una serie de materiales semilla y de referencia, nucleares y 
no nucleares. Se prepararon varios materiales de referencia especiales para el 
BCR, entre ellos zumo de naranja (azúcares, aminoácidos), hígado de cerdo 
(vitaminas), cenizas volantes (dioxinas) y suelos (fenoles, cianuros). 
Continuó también el trabajo analítico sobre metalo-proteínas y trazas de 
metales pesados importantes desde el punto de vista ambiental o clínico. 
Terminó la construcción del nuevo laboratorio químico ultralimpio, que fue 
inaugurado en noviembre. Este laboratorio proporciona una atmósfera con 
concentraciones extremadamente bajas de polvo y metales, y por tanto resulta 
muy apropiado para la determinación de trazas de baja concentración en todo 
tipo de muestras. 
La precisión de las medidas del peso atómico del silicio pudo incrementarse en 
un factor 10, hasta el 3 . 10-7 % Este reSultado se utilizará para seguir 
afinando el valor de la constante de Avogadro. El hecho de que se haya elegido 
el silicio se debe a la disponibilidad de cristales de pureza extraordinaria, 
gracias a los avances en la industria de semiconductores. Aumentar la precisión 
de la constante de Avogadro es un requisito previo esencial para perfeccionar 
el sistema básico de unidades de la física. 
En el Programa de evaluación de medidas interlaboratorios (IMEP), programa 
analítico no nuclear, que emplea medidas específicas isotópicas como referencia 
para el análisis de elementos tóxicos o esenciales, se produjeron los 
siguientes avances: se publicaron los resultados para el cadmio en polietileno; 
se están evaluando los resultados para los elementos traza en agua natural y 
sintética; la certificación ha concluido para el hierro en el suero humano. 
En el marco de las actividades del EURACHEM (Organización europea de metrología 
en química), el CBNM inició un primer seminario sobre "Comparabilidad y 
confirmabilidad en las medidas de cantidad de sustancia), que se celebró en el 
Instituto en noviembre. 
- 21 -
Las actividades en el terreno de las mediciones de neutrones para la fisión se 
relacionan con las normas, los materiales estructurales y la investigación 
fundamental. 
Se siguió perfeccionando el conjunto de datos normalizados sobre 
neutrones, que sirve de referencia para otras medidas. Se tomaron medidas 
de la sección eficaz de fisión del 235U/ que determina la 
probabilidad de interacción, en relación con la sección eficaz de la 
dispersión neutrón-protón en el rango de energías del neutrón de 0,3 a 2 
MeV. Se han publicado resultados sobre las distribuciones de la masa 
nuclear y la carga en la región fría de la fisión espontánea del 
252C£^ gue constituye un patrón para los estudios de fisión. 
El estudio de la interacción entre neutrones y materiales estructurales, 
un programa ya veterano, concluyó con medidas complementarias de la 
sección eficaz total y de la captura de espectros de rayos gamma para el 
6^Ni, y el análisis de los parámetros de resonancia de la sección eficaz 
total hasta 800 keV. 
Se han llevado a cabo estudios básicos sobre las medidas de la sección 
eficaz de la fisión del 239pu en el rango de energías comprendido entre 
la térmica y 1 keV, que han puesto de manifiesto que las discrepancias que 
existían hasta el momento eran debidas a un problema de normalización. Se 
estudiaron las distribuciones de la masa y la energía de fragmentos de la 
fisión espontánea del 244PUf y de la reaCción de fisión del 237Np en 
la región del umbral, y se completó la búsgueda de isómeros de forma en el 
23^u y el 2^Th, con una indicación positiva en el último caso. 
En el contexto de los datos de fusión, se han medido secciones eficaces de 
emisión doble del 207pt) y se nan corregido, finalmente, los datos anteriores 
sobre el 9Be (n#2n) en el caso de los efectos de dispersión múltiple. Se han 
iniciado asimismo medidas de transmisión de alta resolución sobre el hierro 
natural. 
Se puso fin al proyecto de la EUROMET (Organización europea de laboratorios de 
metrología) sobre metrología de las fuentes de braquiterapia de 192Ir> E]_ 
Instituto participó en una intercomparación de la OIPM (Oficina Internacional 
de Pesos y Medidas) de las medidas de concentración de actividad de una 
solución de 75Se> y también en la normalización de una solución de ^^Eu y 
en la comparación con otros laboratorios a través del Sistema Internacional de 
Referencia de la OIPM. 
Continuó el programa de física de radiaciones en el acelerador lineal del CBNM, 
con medidas de la radiación de transición en el rango de energía de rayos X 
blandos. También se estudiaron varias fuentes nuevas de rayos X producidos por 
haces de electrones. 
Los métodos nucleares permiten detectar concentraciones extremadamente bajas de 
elementos ligeros en regiones próximas a la superficie. Uno de estos métodos, 
el análisis de reacción nuclear, se aplicó en un estudio de la oxidación de 
muestras de acero inoxidable con y sin implantación de aluminio, en el 
acelerador de Van de Graaff, de 7 MV. 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
El CBNM siguió preparando, para los servicios de la Comisión, una primera 
serie de semillas sólidas para mediciones del control de seguridad que fueron 
remitidas al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA). Se efecutaron 
mediciones de verificación del control de la seguridad atendiendo las 
- ?.2 -
peticiones de la Dirección de Control de Seguridad de Euratom de la DG XVII. 
Continuó el programa de control analítico de la calidad, coordinado por el 
Instituto, para todos los laboratorios de ECSAM (Mediciones analiticas de 
control de seguridad de la Comisión Europea). Se recogieron, para su 
evaluación, resultados de las mediciones analíticas sobre cápsulas de óxido 
mixto uranio-plutonio, solución de nitrato de plutonio, combustible irradiado y 
soluciones sintéticas de entrada. 
Se ha iniciado el desarrollo y la aplicación del método de identificación 
isotópica que permite determinar el origen de algunos productos o 
contaminantes. Está previsto realizar el análisis sobre el azufre en los 
combustibles fósiles, para detectar la contaminación ambiental, y el carbono, 
oxígeno y nitrógeno en alimentos y fármacos, para evitar manipulaciones 
fraudulentas. 
Se pudo proporcionar a los usuarios de la investigación de espectrometría de 
partículas alfa el código de análisis del espectro alfa desarrollado durante el 
estudio de las probabilidades de emisión en el 239Pu< 
Se ha realizado un esfuerzo especial en el terreno de la metrología del flujo 
de neutrones, que incluye la preparación de dosímetros neutrónicos. El trabajo 
se centró en la determinación de la actividad tras la irradiación y el cálculo 
del flujo de neutrones. 
2.2 Instituto de Elementos Transuránicos (ITU) 
El ITU, con sede en Karlsruhe, cuenta con los conocimientos técnicos y con un 
equipamiento singularmente adecuado para estudiar las propiedades de los 
materiales que sirven como combustible nuclear. Dentro del programa de 
seguridad de la fisión nuclear, lleva a cabo estudios sobre la seguridad de los 
actínidos en el ciclo del combustible nuclear; participa también en la 
investigación sobre seguridad de los reactores y sobre gestión de residuos 
radiactivos. El ITU proporciona apoyo científico y técnico al control de la 
seguridad nuclear, a petición de las Direcciones Generales de Relaciones 
Exteriores (DG I) y Energía (DG XVII). Además, el Instituto toma parte también 
en varios contratos importantes solicitados por la industria nuclear. 
Seguridad de los actínidos en el ciclo del combustible nuclear 
El Instituto siguió investigando el comportamiento de los combustibles 
nucleares expuestos a un intenso quemado y en condiciones extraordinarias de 
rendimiento para obtener información sobre la posible ampliación de los 
márgenes de funcionamiento. En este contexto, se ha incluido en el estudio de 
las características estructurales específicas que pueden limitar el periodo de 
vida del combustible, el efecto llamado "de contorno", una región en la 
periferia del combustible que presenta un incremento de la porosidad. 
Ya es posible fabricar combustibles de nitruros mixtos de acuerdo con los 
actuales requisitos de seguridad, y se están preparando pruebas de irradiación 
de nitruros y exámenes postirradiación (en colaboración con el "Centre d'Etudes 
Nucléaires" (CEN) de Carandache y el HFR de Petten). 
Se analizaron las medidas del calor específico del combustible de óxido de 
uranio, a temperaturas de hasta 7.000° K. Los modelos matemáticos del 
comportamiento de las barras de combustibles en régimen transitorio y en estado 
estacionario se retinaron más aún. Los modelos contribuirán a una mejor 
predicción del comportamiento del combustible. 
- 23 -
La liberación de gases de fisión a partir del U02 se estudió mediante el 
recocido de segmentos de combustible irradiado y la comparación sistemática de 
las tasas de liberación según la forma de calentamiento, en diferentes 
atmósferas y con distintos grados de combustión. Concluyó el proyecto 
internacional de liberación de gases de fisión RIS0 III, y las aportaciones del 
Instituto se resumieron en varios informes. 
Prosiguieron los estudios sobre transmutación, con el fin de evaluar su 
viabilidad técnica. Se decidió continuar la colaboración con el CEA de 
Cadarache en lo que respecta al desarrollo y ensayo de combustibles (óxidos) 
basados en actínidos menores. En el ámbito de la partición, comenzó la labor 
sobre las propiedades de los agentes de extracción de actínidos, empleándose 
extractores por centrifugado y residuos auténticos de alto nivel. Prosiguieron 
los esfuerzos por mejorar la seguridad en la manipulación de materiales 
radiactivos. 
Caracterización de los residuos nucleares 
Continuaron los estudios sobre lixiviación con UO y con combustible de 
quemado simulado. Se estudió en detalle el estado de la superficie del UO en 
presencia de agua y se midieron la composición y el grosor de las capas 
lixiviadas. Mientras que las pruebas de lixiviación anteriores se habían 
llevado a cabo en condiciones dinámicas, las pruebas siguientes se realizaron 
en condiciones estáticas, en autoclaves a una temperatura de 200°C, con el fin 
de cuantificar la influencia del entorno (líquido o gaseoso) y de las 
condiciones de oxidación sobre los mecanismos de lixiviación. 
Se siguió adelante con la modelización de la interacción del vapor y el agua 
con el combustible irradiado en un depósito subterráneo de residuos. 
Estudios básicos sobre actínidos 
Se descubrió una nueva familia de compuestos de actínidos, cuya composición es 
^^Me^Me* que fue sintetizada y caracterizada. Se instalaron los equipos 
para la elaboración de Am y Cm de gran pureza en la escala de cien gramos. Se 
intentó sintetizar compuestos de uranio cuasi cristalinos. 
Se pusieron en servicio equipos para determinar las propiedades magnéticas y de 
transporte y para la espectrometría Móssbauer sobre muestras de actínidos. 
Se produjo una estrecha colaboración con instituciones científicas externas, 
que entrañó el intercambio de personal y de muestras, en relación con 
mediciones magnéticas y eléctricas, experimentos de dispersión de neutrones y 
uso de la radiación sincrotrónica para la difracción, absorción y dispersión 
magnética de rayos X sobre actínidos y compuestos de actínidos. 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
Se está ensayando sobre el terreno el equipo robotizado de análisis de 
materiales de reelaboracion, que el ITU había desarrollado e instalado en la 
planta de reelaboración de Gatchina (Rusia). Los resultados de las primeras 
pruebas sobre el terreno se evaluaron comparándolos con los de los ensayos 
paralelos realizados en los laboratorios del OIEA en Seibersdorf (SAL) y el ITU 
de Karlsruhe. Se apreció una discrepancia del orden del 1% entre los 
resultados de la planta de Gatchina, por un lado, y los del SAL y el ITU, por 
otro; discrepancia que pudo explicarse por el procedimiento de calibrado de 
semillas que se emplea en Gatchina. 
A petición de ésta, se proporcionó asistencia analítica a la Dirección de 
Control de Seguridad Euratom (DCS) en Luxemburgo. La labor consiste en 
analizar las muestras recogidas por los inspectores en diversas instalaciones 
nucleares de la Comunidad Europea. Los instrumentos que emplea la DCS en las 
- 2^ -
distintas instalaciones se han modernizado, adaptándolos a los avances 
tecnológicos. Se siguió perfeccionando un sistema experto de aseguramiento de 
la de calidad, que fue también sometido a ensayos. Se han desarrollado 
componentes para una caja de guantes para la titulación de muestras, junto con 
unas etapas preparatorias auxiliares. 
Un trabajo importante realizado mediante contrato para clientes externos se 
relaciona con la continuación de la preparación y caracterización de aleaciones 
basadas en actínidos menores y con la preparación de su irradiación en un 
reactor de flujo rápido. Se analizaron barras de combustible procedentes de 
reactores comerciales de agua ligera sujetos a un intenso quemado. Continuaron 
las investigaciones destinadas a producir anticuerpos monoclonales marcados con 
radioisótopos de corta vida, para su utilización en la terapia del cáncer. En 
conjunto, los nuevos pedidos de terceros alcanzaron el valor de 1,5 millones de 
ecus, lo cual representa el 5,2% del presupuesto del Instituto en 1992. 
Investigación exploratoria 
Los estudios del transporte de grandes partículas en aerosol a través de 
conductos y chimeneas, realizados como investigación exploratoria, permitieron 
clarificar los mecanismos de transporte de aerosoles en condiciones de 
turbulencia. Se caracterizó un sistema con precipitador combinado 
electroacústico para aglomeración de partículas, que fue puesto a prueba, 
satisfactoriamente, con aerosol de glicol. 
2.3 Instituto de Materiales Avanzados (IAM) 
El IAM ejecuta, en Petten e Ispra, el programa específico de materiales 
avanzados y explota el Reactor de Alto Flujo para las autoridades holandesas y 
alemanas. El Instituto participa en diversas actividades de apoyo y, en 
particular, en la investigación prenormativa relacionada con normas y códigos. 
Además, el Instituto invierte un esfuerzo considerable en atraer y ejecutar 
contratos de trabajo para la industria. Durante 1992, el Instituto de 
Materiales Avanzados centró sus esfuerzos en los ámbitos de los materiales 
utilizables en condiciones extremos, la flabilidad y una mayor duración de la 
vida útil, la tecnología de modificación de la superficie y los materiales de 
fusión. 
Materiales y mediciones 
En estrecha asociación con la industria aeronáutica y del espacio, se han hecho 
importantes observaciones en cuanto a la formulación de los mecanismos de fallo 
para monocristales, recubiertos y no recubiertos, de aleaciones basadas en el 
Ni, empleadas en motores de aeronaves. 
Se llegó a dos resultados sorprendentes en el marco de los estudios sobre 
materiales de fusión. El primer experimento sobre implantación de He en SiC/SiC 
ha mostrado que, en contra de lo que se esperaba, no se produce ningún daño 
visible en el material ni siquiera con cantidades tan elevadas como 1.000 
partes por millón. Si este resultado positivo puede confirmarse mediante 
investigaciones más sofisticadas, podría superarse uno de los grandes 
obstáculos a la utilización del SiC/SiC en los reactores de fusión. 
Las pruebas de ciclos térmicos sobre los elementos de la primera pared pusieron 
de manifiesto que el material de base puede soportar fácilmente el número de 
ciclos requerido. Sin embargo, se observaron puntos débiles en las soldaduras, 
donde las grietas forman núcleos y se propagan, penetrando finalmente en el 
material de base. 
En el Centro de modificación de superficies se simularon choques térmicos sobre 
- X5 -
los revestimientos de barrera térmica, utilizando haces de electrones y láser. 
Se han estudiado con éxito un gran número de materiales, lo cual ha establecido 
una base de conocimientos propicia para atraer contratos de la industria. 
Se han desarrollado revestimientos por pulverización de plasma para la 
protección contra la corrosión de paletas de turbina sometidas a temperaturas 
elevadas; estos revestimientos tienen mejores propiedades de resistencia a la 
oxidación, y los resultados son importantes para la industria del transporte y 
de la generación de energía. 
En una empresa común con el ECN, el Centro de revestimientos avanzados está 
realizando trabajos sobre revestimientos de fibras continuas para el 
reforzamiento de materiales compuestos. 
Además, se creó una instalación de espalación por láser, cuyo objetivo es medir 
la adherencia de los revestimientos a los sustratos. Esta técnica consiste en 
inducir una onda de choque mediante un impulso de láser para desprender el 
revestimiento. La medida de la amplitud de la onda de choque y de la vibración 
de la superficie de la probeta proporcionan los datos a partir de los cuales se 
obtiene un modelo de elementos finitos con el que calcular la fuerza de 
adhesión. 
En una contribución destinada al manejo de la microestructura de las cerámicas 
estructurales a escala submicrométrica, se obtuvo itria (óxido de itrio) 
nanocristalino para el revestimiento de cerámicas pulverizadas de circonia. Una 
técnica química proporcionó los materiales de partida con la composición 
controlada a pequeña escala. 
El proyecto EUREKA-CEFIR, coordinado por el Instituto, ha alcanzado los 
objetivos primordiales de la fase de definición, dentro de la primera etapa. El 
proyecto, que incluye a 22 socios de la industria y a 24 centros de 
investigación, ha definido las necesidades y los objetivos correspondientes a 
las fibras cerámicas europeas, y ha evaluado las perspectivas de su fabricación 
en Europa, tanto del punto de vista tecnológico como del comercial. La decisión 
de dedicar los recursos necesarios a la investigación a largo plazo depende de 
la importancia que se conceda a la vulnerabilidad estratégica de la industria 
europea de los motores aeronáuticos. Las empresas líder en el sector han 
preparado un programa de trabajo de I+D a escala europea, con el fin de que 
este proyecto pueda avanzar hasta la fase de plena aplicación. 
El Instituto de Materiales Avanzados catalizó el interés europeo y las acciones 
conjuntas destinadas a desarrollar materiales intermetálicos para aplicaciones 
estructurales. Este año se ha acordado una acción concertada dentro del 
programa BRITE/EURAM, en el cual el Instituto participa junto con otros muchos 
laboratorios europeos. 
En asociación con las organizaciones nacionales de normalización y con el CEN 
("Comité Europeo de Normalización"), se ha formulado un proyecto de asociación 
europea de investigación prenormativa sobre materiales para la ingeniería y la 
construcción, siguiendo las directrices del IRDAC (Comité Consultivo de 
Investigación y Desarrollo Industrial). El objetivo de la asociación será 
promover la investigación prenormativa sobre materiales para poder definir unas 
normas europeas. El trabajo se llevará a cabo de forma descentralizada. 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
El apoyo científico y técnico a los servicios de la Comisión se plasmó en 1992 
en las aportaciones efectuadas a: 
:6 _ 
la prenormalización de cerámicas avanzadas y vasijas de presión y el 
análisis de la función de los materiales dentro de la posición 
competititva de las industrias aeronáuticas europeas, para la DG III; 
las consecuencias de la I+D sobre materiales para algunos temas sensibles 
desde el punto de vista del medio ambiente, y los protocolos de calidad de 
los radiofármacos, para la DG XI; 
la valorización de patentes y licencias de sensores, transductores 
ultrasónicos y sistemas de transporte descendente pasivo del calor 
(DG XIII). 
El Instituto de Materiales Avanzados mantuvo su posición en cuanto al trabajo 
contratado por terceros en el terreno de los materiales; experimentaron un auge 
significativo los contratos para la producción de isótopos empleados en 
aplicaciones médicas e industriales y en la irradiación de materiales 
estructurales. El IAM obtuvo durante 1992 contratos de terceros por un valor 
superior a 5 millones de ecus, lo cual representa el 10% del presupuesto del 
Instituto en ese año. 
El Instituto de Materiales Avanzados inició dos proyectos de colaboración 
paneuropeos, ambos basados en la experiencia adquirida durante los últimos 15 
años en el PISC (Programa de inspección de los componentes del acero): 
AMES: Red europea sobre fragilización y recocido de la vasija de 
presión del reactor 
EBIQ: Oficina europea de validación o verificación de la inspección 
Reactor de Alto Flujo 
El reactor de Alto Flujo de Petten funcionó durante 1992 de acuerdo con lo 
previsto. Estuvo disponible casi el 100% del tiempo previsto. La utilización de 
las posiciones de irradiación se situó entre el 60% y el 70%. 
De nuevo, gran parte de la capacidad de irradiación del reactor se ha utilizado 
en experimentos de irradiación de combustible y materiales estructurales para 
los reactores de fisión nuclear, así como para aplicaciones de la fusión. 
Los servicios de producción de radioisótopos para aplicaciones médicas e 
industriales han experimentado, una vez más, un sensible crecimiento. La nueva 
instalación para la terapia de captura de neutrones del boro ha sido muy 
utilizada en la investigación de las condiciones previas para el tratamiento de 
los pacientes. 
2.4 Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática (ISEI) 
El ISEI, con sede en Ispra, ejecuta algunas partes de los programas específicos 
de investigación sobre entorno de trabajo, medidas y pruebas, medio ambiente, 
seguridad de la fisión nuclear y fusión. El Instituto ejecuta varias 
actividades de apoyo a las políticas comunitarias y participa en la 
investigación exploratoria y en el trabajo contratado por terceros. 
Entorno de trabajo 
En el campo de la seguridad y la prevención de accidentes, el modelo cognitivo 
COSIMO (Modelo de simulación cognitiva) se ha documentado íntegramente, y se ha 
llevado a cabo una primera serie do estudios sobre el terreno para la 
elaboración de un modelo de cómo el "estrés" y el "razonamiento temporal" 
afectan a la toma de decisiones humana. Se ha creado un prototipo de generador 
de respuestas del sistema, cuyo propósito es analizar la toma de decisiones 
humana al producirse un accidente. El proyecto de Taxonomía analítica de los 
errores humanos (HEAT) ha completado la fase de comprobaciones basadas en 
accidentes ya ocurridos. 
Medidas y pruebas, medio ambiente 
En el campo de la modelización de la fiabilidad de las estructuras, se han 
aplicado varias técnicas de caracterización y perfilado, ensayándolas sobre 
probetas de piedra. Por lo que se refiere al ámbito de la investigación 
prenormativa dirigida a las técnicas de diagnóstico óptico, los principales 
avances han sido los siguientes: 
interferometría holográfica de tiempo real y de exposición doble, aplicada 
con éxito a la evaluación del estado de deformación del material pétreo; 
programas de ordenador encaminados a obtener perfiles tridimensionales de 
la deformación a partir de interferogramas, y mapas de superficie 
tridimensionales a partir de imágenes de contorno. 
Por lo que respecta a la investigación prenormativa sobre sistemas de 
conversión fotovoltaica, se ha medido el rendimiento de dispositivos avanzados, 
y se han elaborado procedimientos para verificar la fiabilidad de películas 
finas. Se ha realizado, en el contexto de la integración de los sistemas 
fotovoltaicos en las fachadas de los edificios, una evaluación del rendimiento 
experimental de una gran superficie de módulos transparentes. 
En el terreno de la investigación prenormativa sobre métodos y programas de 
ordenador para la evaluación del riesgo y la planificación ambiental, las 
principales contribuciones fueron las cuatro siguientes: 
El código STARS (Herramientas informáticas para el análisis de la 
fiabilidad y la seguridad) es ya utilizable. 
Se completó la segunda fase del proyecto FORMENTOR; se han llevado a cabo 
dos aplicaciones, una sobre una planta de transformación química y otra 
sobre un sistema terrestre de satélite. 
Se ha elaborado un directorio de modelos en el área de gestión de 
emergencias. 
Se han llevado a la práctica dos sistemas de asistencia en las decisiones 
para la planificación ambiental, y se ha completado un conjunto de 
programas de asistencia en las decisiones en relación con el transporte de 
mercancías peligrosas. 
Control de la seguridad nuclear, seguridad de la fisión nuclear y fusión 
Seguridad de la fisión nuclear, fiabilidad y evaluación del riesgo: se ha 
estudiado la estructura informática de una base de datos orientada a objetos 
que registre todos los tipos de sucesos que se dan en una instalación 
específica, con vistas a implementarla en STARS. Se ha desarrollado una 
herramienta para el análisis dinámico de la fiabilidad, llamada DYLAM 
(Metodología analítica de lógica dinámica). Para su aplicación en la gestión de 
accidentes nucleares graves, se ha elaborado un estudio piloto de gestión de 
- s8 -
accidentes, basado en la idea del analizador de respuestas del sistema, con un 
modelo simple del comportamiento humano. 
En el terreno de la fiabilidad estructural, ha concluido la serie de 
experiencias de choques térmicos sobre la esquina de la boquilla de una vasija 
de presión en la que se ha inducido una grieta por fatiga mecánica; los 
resultados se han empleado para validar modelos teóricos adoptados en los 
procedimientos de autorización. 
Control de seguridad y gestión de los materiales fisibles: ha sido puesta al 
día la base de datos de las actividades europeas de I+D sobre control de 
seguridad (ESTABANK). Se ha desarrollado el soporte lógico para controlar el 
vehículo robot de vigilancia a distancia, así como los programas necesarios 
para una nueva familia de sistemas de tratamiento de imágenes que permiten la 
aplicación en tiempo real, y otros paquetes de programas para la verificación y 
el procesamiento de identificaciones de sello ultrasónico. Está en marcha la 
instalación del servicio de almacenamiento LASCO y la instrumentación de 
control y vigilancia, y los equipos de ensayo de los componentes ya funcionan. 
Fusión nuclear: ha concluido el estudio de viabilidad sobre un sistema de 
fijación ("Twin-belt") para la cámara de NET (Next European Torus), diseño que 
se está considerando como posible opción para el futuro Reactor Termonuclear 
Experimental Internacional (ITER). Se ha instalado el equipo de ensayo para la 
validación de modelos que tratan de los efectos electromecánicos de las 
disrupciones del plasma en la superficie interna del toro. La instalación 
ROBERTINO, destinada al ensayo de procedimientos de operación a distancia sobre 
modelos (escala 1:3) de los componentes internos del reactor de fusión, llegó a 
ser operativa durante 1992. En el ámbito de la seguridad, se han llevado a cabo 
análisis de los accidentes que podría resultar de la pérdida del sistema de 
refrigeración activo (interrupción del suministro eléctrico). 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
En apoyo de la DG I, en relación con el control de seguridad nuclear para el 
OIEA, se ha elaborado un sistema de examen y tratamiento de imágenes para la 
supervisión a distancia de las zonas de almacenamiento de combustible nuclear. 
Se ha hecho una demostración, para los inspectores del OIEA, de la utilización 
de tornillos de cierre en los contenedores de combustible irradiado. Se ha 
creado un nuevo laboratorio (TAME) para el calibrado de medidas de masa y 
volumen, que se está utilizando actualmente con fines de formación. 
Se han definido las especificaciones para crear un Centro de coordinación para 
el Sistema de información sobre incidentes aeronáuticos, y se está elaborando 
el equipo físico y lógico, a petición de la DG VII. 
Como ayuda a la labor de la DG XI sobre accidentes graves, se ha completado el 
diseño del Centro de documentación de la Comunidad sobre el Sistema informático 
de riesgos industriales, y se ha difinido la nueva base de datos del Sistema de 
información sobre accidentes graves. Por otra parte, se ha constituido un 
Centro comunitario de documentación sobre seguridad y reglamentación de la 
biotecnología (BIOSAFE), y ha entrado en funcionamiento el Sistema piloto de 
información sobre protección civil. 
Para la DG Xllfse ha implementado un paquete de programas de teledetección 
denominado SPACE. En el marco del programa VALUE (Valorización y utilización 
para Europa), se ha finalizado un sistema paralelo de transputadoras para la 
adquisición de imágenes en tiempo real, y se ha perfeccionado la técnica de 
trazado de rayos. 
- 29 
Para la DG XVII, ha continuado el apoyo al programa THERMIE (Tecnologías 
europeas para el control de la energía), con el análisis y la evaluación de 
nuevos proyectos de demostración de energía fotovoltaica y térmica solar (se 
evaluaron, en total, más de 70 proyectos). También se ha analizado una serie de 
propuestas en el sector del transporte y de la construcción. En el área del 
control de seguridad nuclear, se ha desarrollado un sistema asistido por 
ordenador para examinar cintas de vídeo de vigilancia asistida por ordenador. 
Se han llevado a cabo pruebas sobre sellos ultrasónicos, y han continuado las 
actividades de contabilidad y gestión de datos. 
Prosiguieron las aplicaciones estadísticas de las redes neuronales artificiales 
dentro del apoyo a EUROSTAT; por otro lado, se está desarrollando un sistema de 
información destinado a centralizar y analizar datos sobre la prevención de 
fraudes, para la Secretaría General de la Comisión. 
Dentro de los trabajos para terceros, en la ESTI (Instalación europea de 
pruebas solares) se han ejecutado pruebas de calibrado y certificación, así 
como ensayos de asistencia en relación con nuevos dispositivos fotovoltaicos, 
contratados por diversas organizaciones. Se han conseguido asimismo contratos 
en el terreno de la evaluación del riesgo y del control de seguridad nuclear. 
Por último, se han realizado tareas de ingeniería asistida por ordenador como 
apoyo a proyectos industriales . 
Investigación exploratoria y cooperación internacional 
Se han llevado a cabo investigaciones exploratorias sobre redes neuronales para 
el control de vehículos dirigidos a distancia y sobre la clasificación de 
imágenes destinada a la cartografía del uso del suelo, así como sobre 
dispositivos fotovoltaicos delgados en edificios. 
2.5 Instituto de Tecnología de la Seguridad (1ST) 
El 1ST, con sede en Ispra, participa en los programas de medidas y pruebas, 
fusión y seguridad de la fisión nuclear y medio ambiente. El Instituto realiza 
varias actividades de apoyo a petición de los servicios de la Comisión, 
principalmente en el ámbito del control de la seguridad nuclear, para las 
Direcciones Generales de Relaciones Exteriores (DG I) y Energía (DG XV11). 
Seguridad de los reactores nucleares 
El programa sobre seguridad de los reactores se centra en el estudio de los 
accidentes graves, ámbito en el que existe una percepción acusada del riesgo 
por parte de la opinión pública, y en el que la cooperación internacional es de 
gran importancia. Las actividades relacionadas con el programa FARO del CCI y 
con el programa conjunto CEA-CCI Productos de fisión PHEBUS absorben la mayor 
parte de los recursos. En lo que se refiere a FARO, se han llevado a cabo 
satisfactoriamente los primeros ensayos de sofocación de combustible fundido en 
agua, con los que se simulan, a gran escala, los fenómenos que se producen en 
la vasija en el curso de accidentes graves. 
Por lo gue respecta a PHEBUS, ha concluido la labor de preparación para la 
primera prueba que entrañará la fusión del combustible y la liberación de 
productos de fisión en un edificio de contención de reactor simulado; el 
personal del 1ST ha participado en la instalación de los instrumentos de la 
prueba y en la calificación y documentación de los correspondientes datos. 
Además, ha organizado ejercicios de referencia para estimular la participación 
de los socios europeos. El 1ST está poniendo a punto, en cooperación con muchas 
otras instituciones, el paquete de programas ESTER (Código europeo de 
investigación de términos fuente), que se espera constituya la mejor 
herramienta de estimación para la modelización de los términos fuente en los 
cálculos de accidentes graves. Se ha publicado una primera versión piloto de 
- 30 -
ESTER para que los socios europeos la pongan a prueba. 
Tecnología de la fusión 
Ha finalizado la construcción de ETHEL, el Laboratorio Europeo de Manipulación 
del Tritio. El objetivo primordial de su programa de investigación es evaluar 
los modos de propagación del tritio y las vías de transferencia, y validar 
nuevas barreras protectoras para lograr una mejor contención del tritio en 
condiciones normales o de accidente, minimizando de esta forma la dilución y la 
dispersión en el medio ambiente. 
ETHEL dispone de un equipo de pruebas singular, en forma de dos "cámaras 
climáticas", lo cual hace que este laboratorio sea especialmente adecuado para 
validar el rendimiento en instalaciones a gran escala de la barreras de 
contención dinámicas, y representa una fuente importante de información 
necesaria para los diseñadores y las autoridades de reglamentación del ITER. 
En una cooperación entre el 1ST y el Kernforschungszentrum (Centro de 
investigación nuclear) de Karlsruhe (Alemania), se han organizado un seminario 
y varias reuniones temáticas destinadas a presentar y examinar los avances 
obtenidos en el TLK (Laboratorio de tritio de Karlsruhe) y en ETHEL, así como 
las actividades de investigación preparatoria para ambas instalaciones. 
Entorno laboral 
Los conocimientos técnicos adquiridos en el área de la dinámica computacional 
de fluidos han permitido al 1ST intervenir en un nuevo programa de 
investigación sobre modelización de la ventilación y del transporte de 
contaminantes. El primer paso fue el desarollo de un modelo de turbulencias que 
se incorporará a un código de elementos finitos tridimensional. 
Medidas y pruebas 
La nueva instalación en torno al muro de reacción, denominada ELSA (Laboratorio 
Europeo de Evaluación Estructural), comenzó a funcionar en mayo de 1992, con la 
preparación y ejecución de experimentos a gran escala, destinados a comprobar 
el correcto funcionamiento del equipo servohidráulico y la aplicación del 
método de prueba pseudodinámico. Se ha construido un marco de acero de tres 
pisos con suelos de losas de hormigón, instrumentado para ensayos 
pseudodinámicos y puesto a prueba con cargas sísmicas simuladas. En la 
inauguración de ELSA, celebrada el 16 de octubre de 1992, participaron el 
Vicepresidente de la Comisión, Sr. Pandolfi, y unos 300 representantes de la 
industria y de organizaciones nacionales de investigación. 
De la investigación que se está llevando a cabo con la Asociación Europea de 
Laboratorios de Mecánica Estructural forma parte el diseño, de acuerdo con el 
eurocódigo 8, de una estructura de cuatro pisos de hormigón reforzado. Esta 
estructura se pondrá a prueba a principios de 1993. 
Riesgos industriales 
Las actividades se centran en la evaluación, la mejora y la armonización de las 
metodologías de seguridad. La instalación FIRES, dedicada al estudio de la 
seguridad de los reactores químicos discontinuos, es ya plenamente operativa, y 
se han investigado algunos incidentes típicos relacionados con la nitración del 
tolueno. 
La instalación de purga MPMC (Multifase multicomponente) sigue produciendo 
resultados interesantes para la industria y pronto acomoterá estudios a gran 
escala. Se han ofrecido datos experimentales y metodologías de diseño a una 
_ 31 _ 
serie de grupos de trabajo internacionales (ISO/Comité técnico 185, DIERS -
Instituto de Diseño para Sistemas de Auxilio de Emergencia y DECHEMA 
"Deutsche Gesellschaft für chemisches Apparatewesen, chemische Technik und 
Biotechnologie, e.V."). 
En el campo de la dispersión de gas denso, se está validando un código de 
ordenador tridimensional, y un modelo de capas finas unidimensional está casi 
acabado. 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
El Instituto de Tecnología de la Seguridad presta servicios científicos y 
técnicos en el ámbito del control de la seguridad nuclear a la Dirección 
General de Relaciones Exteriores (OIEA) y a la Dirección de Control de 
Seguridad de Euratom de la Dirección General de Energía. 
Como principales actividades en el ámbito del control de seguridad nuclear, 
sigue evaluándose la eficacia de las técnicas de ensayo no destructivo (NDA), y 
continúa también el calibrado de instrumentos y la caracterización de normas. 
Además de la nueva instalación TAME (un laboratorio de tamaño industrial para 
la medición y el calibrado de volumen, destinado a las plantas de 
reelaboración, y que se ha montado y puesto en funcionamiento este año), el 1ST 
dispone ahora de la instalación PETRA (un conjunto de instalaciones 
representativas de toda la fase final del ciclo del combustible nuclear), lo 
cual supone una oportunidad sin igual para el desarrollo y la evaluación 
integrados de técnicas y conceptos para el control de la seguridad del ciclo de 
fusión, para asistir a la Comisión y al OIEA por lo que respecta a sus 
obligaciones en materia de control de seguridad nuclear. 
En respuesta a la primera convocatoria de propuestas del programa de Capital 
Humano y Movilidad (HCMP), se ha propuesto la creación de una red de 
cooperación en la que participarían 19 laboratorios europeos. La finalidad es 
cubrir, mediante estudios experimentales y analíticos, las necesidades 
prioritarias de investigación prenormativa en apoyo del eurocódigo 8, de 
acuerdo con la Dirección General de Asuntos Industriales. La instalación ELSA 
ha sido también incluida en el subprograma del HCMP "Acceso a las grandes 
instalaciones"; ya se han perfilado dos grupos de usuarios. 
Aumenta la participación y el interés internacional por el programa FARO. La 
USNRC (Comisión Reguladora Nuclear de los Estados Unidos) ha ampliado su 
acuerdo con el 1ST para incluir también los ensayos de interacción a pequeña 
escala combustible-refrigerante que están en curso en la instalación KROTOS. 
Actividades de investigación exploratoria 
El 1ST interviene en la ejecución de investigaciones exploratorias en diversas 
áreas, a saber, residuos radiactivos (transmutación de actínidos, medición de 
residuos de plutonio), investigación de materiales (crisoles de alta 
temperatura, diagrama de esfuerzo de materiales frágiles, nuevos sustratos de 
zeolitas para tratamiento gaseoso de emisiones gaseosas) y actividades de 
modelización en ordenadores (control de reactores químicos, transporte de 
aerosoles, programación de ingeniería). 
2.6 Instituto de Medio Ambiente (El) 
El El, con sede en Ispra, participa en el programa de protección del medio 
ambiente y en el subprograma de entorno laboral. El Instituto toma parte en 
numerosas actividades de apoyo a petición de diversos servicios de la Comisión, 
sobre todo para la Dirección General de Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y 
Protección Civil (DG XI). 
- 32 -
Productos químicos en el medio ambiente 
El Instituto de Medio Ambiente ha intervenido activamente en la biovigilancia 
de los metales traza para evaluar la exposición profesional a los metales 
"recientes" (Pt, Ge y tierras raras) que se emplean en los procesos de alta 
tecnología (industria electrónica, convertidores catalíticos, producción de 
energía). 
Se ha obtenido una segunda versión actualizada en disco compacto del banco de 
datos sobre compuestos químicos presentes en el medio ambiente, correspondiente 
a la ECDIN (Red de información sobre productos químicos en el medio ambiente). 
La anterior acción concertada de COST (Cooperación Científica y Técnica) 
"Calidad del aire en recintos cerrados y sus repercusiones sobre el hombre" se 
ha transferido, en concepto de Acción Europea de Colaboración (ECA) a las 
actividades del Programa de Medio Ambiente del CCI. Con la participación de 
expertos procedentes de 14 laboratorios de diversos países europeos, se están 
estableciendo métodos armonizados para las investigaciones y evaluaciones de 
recintos cerrados. Recientemente se ha instalado en el El una cámara de pruebas 
ambientales de gran tamaño, que permite el acceso de los investigadores a su 
interior, la cual se pondrá a disposición del ECA. 
Continuó el trabajo dentro del proyecto TRACY de EUREKA, cuyo objetivo es 
recoger y evaluar la información publicada sobre metales traza en tejidos y 
fluidos humanos. Se establecieron criterios para valorar las publicaciones, se 
definió el procedimiento para evaluar cada elemento y se evaluaron 
publicaciones sobre el Cd, Cr, Co, Ni, Pb y V. 
Contaminación atmosférica 
En el ámbito de las interacciones entre biosfera y atmósfera, se ha puesto en 
marcha, en colaboración con 15 laboratorios europeos y con la Dirección General 
de Ciencia, Investigación y Desarrollo, el proyecto BEMA (Emisiones biogénicas 
en el Área Mediterránea), cuyo propósito es clarificar la función de las 
emisiones de la vegetación en la cuenca mediterránea. Se ha nombrado a un Grupo 
de Planificación Operacional del BEMA, cuyo cometido es elaborar un plan 
operativo para la campaña de mediciones sobre el terreno que se llevará a cabo 
en 1993 en el emplazamiento de pruebas de Castelporziano (Roma). 
Se investigaron mediante experimentos de laboratorio y estudios de modelización 
los aspectos químicos del ciclo del azufre marino y su efecto sobre las 
propiedades radiativas de la atmósfera debidas a la formación de aerosoles. Se 
organizó, en colaboración con el Instituto de Aplicaciones de la Teledetección, 
una campaña de medición desde buques en el Atlántico Norte. 
En el marco del proyecto EUREKA/EUROTRAC, se realizaron estudios de laboratorio 
sobre la oxidación nocturna de la materia orgánica, haciendo especial 
referencia al isopreno de origen biológico, con el fin de evaluar la 
transformación química de los contaminantes atmosféricos. 
Dentro del mismo proyecto, se efectuó el experimento final sobre el transporte 
de contaminantes atmosféricos por terreno accidentado, perteneciente al 
subproyecto TRACT. El CCI contribuyó con un experimento de trazadores para 
estudiar las pautas de circulación del aire en la zona experimental (el valle 
del Rin). Se procedió a dos liberaciones de trazadores de perfluorocarbono, y 
se recogieron más de 600 muestras de aire, a nivel del suelo y utilizando 
aviones especiales. 
Durante el Experimento europeo del ozono estratosférico ártico (EASGE) de 1991-
1992, el Instituto de Medio Ambiente actuó como base del sistema de observación 
terrestre para proporcionar a diario mapas de las extensiones totales del ozono 
por encima de Europa y del Ártico. 
¡3 -
Contaminación del agua, y del suelo contaminación por residuos 
Se ha iniciado la verificación, a gran escala, de los modelos obtenidos en 
laboratorio sobre la dispersión de contaminantes en los sistemas terrestres y 
acuáticos; se ha puesto a prueba, en una formación rocosa fracturada, una nueva 
técnica para rastrear el movimiento de las aguas freáticas, y se han resuelto 
las discrepancias entre los datos de laboratorio y las medidas sobre el terreno 
de la difusión de los metales traza en arcillas atribuyéndolas, una diferencia 
en la reactividad química. 
Se han desarrollado nuevos procedimientos analíticos que se han aplicado para 
estudiar el destino de los contaminantes organoclorados persistentes en los 
ecosistemas terrestres y lacustres. 
Se han establecido protocolos analíticos para las muestras de algas, y se han 
redactado informes sobre las campañas experimentales en el Mar Mediterráneo 
destinadas a evaluar métodos innovadores de análisis del fitoplancton. 
Se han encargado las unidades correspondientes al proyecto EU-674 (laboratorio 
analítico móvil) de EUREKA, cuya entrega está prevista para finales de febrero 
de 1993. Toda la instrumentación está lista para ser instalada. 
Trabajos para la Comunidad y el exterior 
El Instituto de Medio Ambiente proporcionó apoyo científico y técnico a varios 
servicios de la Comisión: DG I (Relaciones Exteriores), DG III (Mercado 
Interior y Asuntos Industriales), DG V (Empleo, Relaciones Laborales y Asuntos 
Sociales), DG VI (Agricultura), DG XI (Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y 
Protección Civil), DG XIII (Telecomunicaciones, Industrias de la Información e 
Innovación) DG XXI (Aduanas e Impuestos Indirectos), y CPS (Servicio de 
Política del Consumidor). 
Citemos unos cuantos ejemplos: 
Para la DG XI, programas de intercomparación organizados y gestionados 
conjuntamente por el CCI y la LIS (Landesanstalt für Immissionsschutz, 
RFA), sobre las normas de calibrado del N02 que se aplican en los 
Laboratorios centrales de los Estados miembros (Directiva 82/205/CEE), y 
sobre las técnicas de medida de compuestos orgánicos volátiles, a cargo 
del CCI y el NPL (National Physical Laboratory, Reino Unido). 
Elaboración de equipo lógico y físico para el Sistema de Intercambio 
Urgente de Información Radiológica (ECURIE), incluida la transmisión de 
información radiológica (apoyo a la DG XI). 
A petición de la DG XI, el Instituto ha asumido la responsabilidad de la 
nueva base de datos EUCLID (Base de datos europea de información sobre 
sustancias químicas), que constituye una herramienta central para la 
aplicación del Reglamento del Consejo sobre la evaluación del riesgo de 
las sustancias químicas existentes (que se aprobará en marzo 1993). 
Además, está preparando un Catálogo Europeo de Residuos para la 
clasificación de los mismos. 
Continuó, para la DG III, la construcción del banco de datos farmacéutico 
europeo (ECPHIN). 
Para la DG VI se creó un laboratorio de referencia de resonancia magnética 
nuclear para el control del azúcar en diversos vinos europeos. 
_ 34 _ 
A instancias del CPS (Servicio de Política de los Consumidores) se realizó 
un control microbiológico de determinados compuestos químicos presentes en 
alimentos y cosméticos. 
El Instituto siguió apoyando a la Task Force sobre la Agencia Europea del 
Medio Ambiente, de la DG XI. 
En colaboración con la Organización Meteorológica Mundial y con el Organismo 
Internacional de Energía Atómica se ha iniciado un nuevo proyecto, denominado 
ETEX (Experimento Europeo de Trazadores), mediante el cual se pretende 
verificar la calidad de los modelos atmosféricos cuando se utilizan en 
condiciones de tiempo real, como ocurre al gestionar las emergencias en caso de 
accidentes a gran escala. El proyecto incluye también a los países de Europa 
central y oriental. 
Se llevó a cabo, en relación con un contrato de investigación patrocinado por 
el Miniterio del Medio Ambiente de Polonia, una campaña de mediciones para 
evaluar el transporte transíronterizo de S02 y NQ2 a través de la región 
Brama Morawska. 
El Instituto realiza trabajos por contrato para varias administraciones 
regionales y nacionales en el ámbito de la contaminación atmosférica y 
acuática, y en el de la recopilación de datos sobre sustancias químicas 
prioritarias. 
2.7 Instituto de Aplicaciones de la Teledetección (IRSA) 
El IRSA, con sede en Ispra, lleva a cabo el programa de aplicación de las 
técnicas de teledetección. El Instituto está prestando un apoyo científico 
importante en favor de la utilización de los datos de teledetección en las 
estadísticas agrarias, a petición de la Dirección General de Agricultura (DG 
VI) y la Oficina Estadística Europea (EUROSTAT); también asiste, en cuestiones 
científicas y técnicas, a las Direcciones Generales de Relaciones Exteriores 
(DG I), Desarrollo (DG VIII) y Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección 
Civil (DG XI). 
Dentro del Programa de aplicación de las técnicas de teledetección, el IRSA ha 
efectuado trabajos sobre una serie de temas relacionados con la vigilancia del 
medio ambiente y con la participación en actividades sobre el cambio global. 
Supervisión del medio ambiente en Europa 
Han concluido la segunda fase del Programa de Colaboración entre los 
laboratorios de teledetección con vistas al desarrollo de técnicas de 
teledetección para las regiones menos favorecidas de la Comunidad Europea. Este 
Programa de Colaboración va a transformarse ahora en un proyecto de cartografía 
ecológica integrada, centrado en las zonas menos favorecidas de la CE, con un 
número menor de temas, entre los que figuran mapas de gran precisión de los 
ecosistemas forestales y de herbazales. 
Para respaldar estas actividades se siguieron desarrollando nuevas técnicas de 
interpretación de datos, como redes neuronales, sistemas expertos, sistemas 
integrados de interpretación geográfica y segmentación automática de imágenes. 
El experimento de cartografía e inventario del uso del suelo en las zonas 
mediterráneas concluyó en 1992. Este proyecto ha servido de base para un nuevo 
estudio dentro del cual se desarrollan técnicas, como la modelización espectral 
lineal, destinadas a cartografiar y efectuar un seguimiento de la degradación y 
_ I-J5 
la erosión del suelo en la cuenca mediterránea. Actualmente, se llevan a cabo 
actividades en las zonas mediterráneas de Francia, España y Grecia. 
Cambio global 
El IRSA ha seguido desarrollando técnicas encaminadas a obtener la información 
relevante a partir de los datos de observación de la Tierra, contribuyendo así 
al esfuerzo que se realiza en todo el mundo por comprender y predecir los 
cambios a los que está sujeto el medio ambiente mundial. 
Se ha dedicado un esfuerzo considerable a la recopilación y elaboración de 
conjuntos de datos continentales sobre África y Asia, para así poder evaluar de 
forma multitemporal los fenómenos de la vegetación a escala continental, 
incluida la combustión de biomasa. Además, se han puesto a punto nuevas 
técnicas para obtener información a partir de dichos datos, y en este contexto 
se ha elaborado un nuevo índice de la vegetación, el índice de vigilancia del 
medio ambiente global (GEMI). 
Técnicas avanzadas de observación de la Tierra 
Ha proseguido la evaluación y la promoción de técnicas avanzadas de observación 
de la Tierra. Se han analizado los datos del radar polarimétrico de las 
campañas aéreas que se realizaron en 1989 y 1991, poniendo especial énfasis en 
la sinergia de los datos con otros datos ópticos de elevada resolución 
espectral. El objetivo de la campaña ha sido alcanzar una mejor comprensión de 
los bosques y de su evolución. 
Por otra parte, están en marcha varios proyectos del ERS-1 (Satélite europeo de 
teledetección ns 1). Uno de ellos, el proyecto Investigación forestal 
internacional, está evaluando el potencial del Radar de Apertura Sintética 
(SAR), montado en satélite, para cartografiar y supervisar bosques. El 
segundo, un proyecto piloto del ERS-1, evalúa la capacidad de los datos del SAR 
para proporcionar información sobre la agricultura europea en términos de 
superficie y rendimiento. 
El Laboratorio europeo de señales de identificación de microondas (EMSL) fue 
inaugurado oficialmente en abril. Tras una serie de pruebas de aceptación, en 
julio se comunicó la aceptación provisional al contratante de la instalación. 
Desde entonces, ha comenzado la actividad experimental, con los ensayos de 
caracterización del laboratorio. Además, se ha distribuido entre los 
laboratorios europeos un convocatoria de experimentos para su uso en el EMSL. 
Por último, ha comenzado un nuevo programa que explora la utilidad de los datos 
de elevada resolución espectral para la obtención de parámetros geofísicos, con 
referencia especial a las aplicaciones forestales y agrarias. Se alimentará con 
datos obtenidos en laboratorio, sobre el terreno y en el aire. 
Trabajos para la Comunidad 
Como apoyo a la DG I (Relaciones Exteriores), continuó la observación de las 
corrientes ascendentes a lo largo de la costa noroccidental africana, destinada 
a valorar la productividad marina en esta región. En relación con ello, se 
realizó una campaña de recogida de datos. Estos datos se usarán para validar la 
actual labor en la construcción de mapas clorofílicos a partir de datos 
obtenidos por satélite y la modelización de la hidrodinámica de la zona de 
corrientes ascendentes. 
En 1992 se inició un nuevo proyecto para la DG I que consiste en, evaluar la 
posibilidad de detectar plantaciones de narcóticos ilegales mediante la 
teledetección. 
_ v-<b _ 
Han avanzado los estudios efectuados en apoyo de la DG VI (Agricultura) y la 
Oficina Estadística Europea (EUROSTAT) en torno al proyecto piloto de 
aplicación de la teledetección a las estadísticas agrarias. La Acción 1 
(Inventarios regionales), en particular, se ha ampliado, pues esta metodología 
la aplican actualmente Grecia y Portugal y también algunos países de Europa 
oriental, entre ellos Checoslovaquia y Rumania. Lo mismo ha ocurrido con la 
Acción 4 (Estimaciones rápidas), en la que intervienen actualmente 53 
emplazamientos en toda Europa; se envían a la DG VI y a EUROSTAT facsímiles 
quincenales en los que aparece la estimación actualizada de las zonas 
cultivadas. 
El trabajo para el Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola (FEOGA) 
de la DG VI se ha centrado en la elaboración de registros de olivos, viñas y 
cítricos, y en las declaraciones de agricultores del sur de Europa sobre 
determinados cultivos. Estos métodos son necesarios para que la nueva Política 
Agraria Común (PAC) pueda ampliar las subvenciones basadas en la superficie 
explotada. 
En cuanto a la DG VIII (Ayuda al Desarrollo), las actividades se encaminaron 
principalmente al desarrollo de técnicas para vigilar y caracterizar las pautas 
de combustión de biomasa a escala continental, tarea que fue respaldada por una 
campaña sobre el terreno en el sur de Guinea y por la recopilación y 
elaboración de conjuntos de datos procedentes de la observación de la Tierra a 
escala continental. 
Ha progresado a buen ritmo la creación de la Red de archivos europeos oceánicos 
en color (OCEAN), que es un proyecto conjunto con la Agencia Espacial Europea 
(ESA). Se han completado, de acuerdo con las previsiones, todas las 
instalaciones y herramientas necesarias para procesar y archivar los datos de 
satélite. 
También para la DG XI, se ha investigado la aplicación de la teledetección a la 
revisión del mapa CORINE de uso del territorio, utilizando la interpretación 
fotográfica asistida por ordenador, así como técnicas automáticas y 
semiautomáticas de actualización. 
Trabajos para el exterior 
El proyecto TREES (Observaciones por satélite del medio ambiente de los 
Ecosistemas tropicales), proyecto que se realiza conjuntamente con la ESA, ha 
seguido avanzando hacia el objetivo inicial de establecer un inventario básico 
de la cobertura de la selva tropical utilizando datos obtenidos con el sensor 
AVHRR (Radiómetro avanzado de muy alta resolución). Además, se han recibido los 
primeros datos del ERS-1 SAR, que se están analizando actualmente. 
En relación con la Instalación europea aerotransportada de teledetección 
(EARSEC), proyecto que se ejecuta también en cooperación con la ESA, se ha 
firmado un contrato con un instituto alemán para el desarrollo de un 
espectrómetro aerotransportado de imágenes. Por otra parte, se ha suscrito 
otro contrato con un instituto danés, éste para la mejora de un SAR 
aerotransportado ya existente, con el fin de convertirlo en una sistema de 
bandas L y C totalmente polarimétrico. 
Un contrato para terceros con una empresa italiana permitió el desarrollo de 
técnicas preoperativas de detección de petróleo por medio de un fluorosensor de 
inducción por láser y resolución temporal montado en un helicóptero. 
_ 37 -
2.8 Instituto de Prospectiva Tecnológica (IPTS) 
El IPTS tiene una función de observación de la tecnología y lleva a cabo 
estudios científicos y tecnológicos a petición de los servicios de la Comisión, 
fundamentalmente en los ámbitos del transporte, el medio ambiente y la energía, 
prestando especial atención a la innovación industrial. 
Prosiguió el desarrollo del Observatorio de la Ciencia y la Tecnología, y se 
avanzó por lo que respecta al sistema de información sobre las actividades de 
I+D que están en curso en Europa. Se seleccionaron varias bases de datos 
nacionales y regionales más, y se analizó su estructura y contenido. 
Se emprendió una serie de nuevos estudios en apoyo de los servicios de la 
Comisión, y se solicitó la continuación de algunos de los trabajos realizados 
el año anterior. 
Como continuación del anterior informe elaborado por encargo de la DG II sobre 
la competitividad de las industrias aeroespaciales europeas, el IPTS está 
efectuando una serie de entrevistas con altos cargos de dichas industrias, a 
fin de hacer una revisión crítica de la bibliografía disponible sobre la 
competitividad aeroespacial. 
Tras el informe final de la fase 1, y la evaluación llevada a cabo por un grupo 
de industriales y representantes de la UIC (Unión Ferroviaria Internacional), 
se iniciaron una serie de estudios específicos sobre? la electrificación de la 
Red europea de trenes de alta velocidad, a petición de la Dirección General de 
Asuntos Industriales. 
Las actividades de respaldo a la Unidad de Estudios Prospectivos de la Comisión 
estuvieron relacionadas con problemas industriales y ambientales, incluyendo 
aspectos del cambio global. 
Los trabajos sobre los enfoques de la protección ambiental orientados hacia el 
mercado se ocuparon de dos aspectos: se centraron, por una parte, en los 
planteamientos basados en el mercado en cuanto soluciones de coste mínimo para 
lograr objetivos de calidad ambiental, y por otra en las barreras a la 
aceptación de los instrumentos de mercado por parte de las empresas. 
Se recogió y analizó información sobre la energía y el medio ambiente. Se llegó 
a la conclusión de que, si bien la información disponible no es suficiente para 
tomar decisiones sectoriales a corto plazo, probablemente sí basta para 
decisiones políticas generales. 
Durante 1992, siguió adelante el examen continuo de la investigación y política 
sobre el cambio global, estudio que comenzó en 1991. En junio se publicó un 
informe en el que se insistía en la importancia de las actuales investigaciones 
sobre los efectos de los aerosoles sulfarados de origen humano desde el punto 
de vista de la elucidación del propio efecto invernadero. El informe se refirió 
también a la investigación de la debilitación de la capa de ozono. En otro 
informe se incluye un primer resumen de las actividades internacionales de I+D 
sobre tecnologías de eliminación y almacenamiento del CO empleando entre 
otras cosas, los resultados de un estudio realizado por el NERSC (Centro Nansen 
de medio ambiente y teledetección), Bergen (Noruega). 
Los trabajos efectuados a petición de la Dirección General de Medio Ambiente, 
Seguridad Nuclear y Protección Civil se dirigieron hacia dos aspectos de la 
protección ambiental relacionados entre sí. El primer estudio se ocupó de las 
tecnologías actuales y futuras destinadas a resolver la contaminación del 
- 38 -
medio, mientras que el segundo pretendía definir las actuales oportunidades de 
prevención de la contaminación en la industria. 
Otros estudios para la Dirección General de Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y 
Protección Civil entrañan la elaboración de la primera nota técnica sobre 
"Líneas de revestimiento/Producción de hierro y acero", que se lleva a cabo en 
cooperación con un consultor externo. Entretanto, avanza la recopilación y el 
análisis de las características ambientales del "Proceso de líneas de 
revestimiento", con el propósito de preparar la primera reunión del Grupo de 
trabajo de expertos nacionales sobre BAT (Mejor tecnología disponible), 
prevista para enero de 1993. 
Durante la segunda mitad de 1992 se inició la labor de examen y valoración de 
las tecnologías energéticas de las que podrá disponerse en un futuro a largo 
plazo (a partir del año 2020), para la Dirección General de Energía. Se 
emprendieron dos estudios sobre las perspectivas de futuro de las células de 
combustible y sobre la separación y eliminación del CO con vistas a 
combatir el efecto invernadero. 
En Ispra y en Bruselas se celebraron, durante 1992, doce seminarios en conexión 
con los estudios mencionados, con la participación de expertos externos. 
- 39 
2.9 Publicaciones y Eurocursos 
Publicaciones 
En 1992 el CCI publicó 825 trabajos. En el siguiente cuadro se presenta la 
distribución de dichas publicaciones entre los institutos del CCI. 
Cuadro 2 
Distribue i o'n por institutos de Las pubL icaciones del CCI en 1992 
Institutos 
Dirección GeneraL 
Oficina CentraL de Mediciones 
Nucleares 
Instituto de ELementos Transuránicos 
Instituto de Materiales Avanzados 
Instituto de Ingeniería de 
Sistemas e Informática 
Instituto de Tecnología de la 
Sequridad 
Instituto de Medio Ambiente 
Instituto de Aplicaciones de la 
Teledetección 
Instituto de Prospectiva 
lecnológi ca 
Servicios técnicos y administrativos 
TOTAL Informes 
EUR 
5 
6 
3 
16 
17 
25 
19 
12 
1 
2 
106 Ponencias en 
congresos 
1 
44 
50 
97 
103 
66 
112 
86 
1 
1 
561 Artículos 
publi cados 
-
39 
34 
19 
16 
15 
23 
12 
-
-
158 Total 
6 
89 
87 
132 
136 
106 
154 
110 
2 
3 
825 
- 40 -
En la Figura 4 se muestra la evolución de estas publicaciones a lo largo de los 
ocho últimos años. 
Anualmente aparece una relación detallada de las publicaciones del CCI en el 
TubUcatlons Bulletin». El ultimo número, N* 12/ISSN, 0254.3133 apareeido en 
septiembre de 1992, contiene la lista de publicaciones del CCI en 1991. 
Figura A 
Evolución de las publicaciones del CCI (1985-1992) 
- 41 
Eurocursos - Otros seminarios 
El CCI organizó 9 Eurocursos. Contó para ello con 92 conferenciantes invitados 
procedentes de los Estados miembros de la CE y de los Estados Unidos, y con 38 
expertos procedentes de los institutos del CCI y de distintas Direcciones 
Generales de la Comisión. 
Los cursos se celebraron en Ispra, salvo uno que tuvo lugar en Lisboa. 
Asistieron a ellos 223 participantes, procedentes de la industria, la 
administración pública, universidades y organizaciones de investigación. Con la 
excepción de Luxemburgo, todos los Estados miembros estuvieron representados en 
los Eurocursos, y el interés que despiertan en todo el mundo le demuestra la 
participación de 28 representantes de países no comunitarios. En la figura n2 5 
se representa más detalladamente la asistencia en 1992 y a lo largo de los dos 
años anteriores. 
En los cursos se abordaron los siguientes temas: 
Ciencias químicas y del medio ambiente 
Aspectos químicos, microbiológicos, sanitarios y relacionados con el 
bienestar de la calidad del aire en recintos cerrados 
Química y medio ambiente: legislación, metodologías y aplicaciones 
Tecnologías de limpieza ambiental: suelo y aguas freáticas 
Teledetección 
Teledetección aplicada a estadísticas agrarias - muestreo en zonas marco 
Espectroscopia de imagen como herramienta para observaciones del medio 
ambiente 
Ciencias mecánicas y de los materiales 
Producción ciclotrónica, control de calidad y utilización de radionúclidos 
médicos 
Técnicas avanzadas de ingeniería de superficies 
Salud y protección contra las radiaciones 
Técnicas y gestión de la dosimetría de termoluminiscencia 
Educación y formación 
COMET II: Proyecto de elaboración de material de aprendizaje multimedios 
en el ámbito de la teledetección, la evaluación del riesgo, la geografía y 
el medio ambiente. 
El material de los cursos se publica en varios volúmenes, cada uno de los 
cuales describe la situación de los conocimientos en un campo concreto. 
Los institutos del CCI organizaron también diversos seminarios para debatir sus 
actividades con los científicos de otras entidades y difundir los resultados de 
su trabajo. 
- 42 -
higura 5 
Participantes en los Eurocursos en los años 1990,1991 y 1992 
Números de participantes 
300 
280 
260 
240 
220 
200 
180 
160 
140 
120 
100 
80 
60 
40 
20 
0 Centros de 
investigación 
i Industria 
Servicios de 
la Comisión 
1990 1991 1992 
- .13 -
3. RECURSOS HUMANOS 
3.1 Política de personal 
La plantilla de personal estatutario autorizado del CCI comprende 2.080 
personas, incluyendo el personal científico-técnico y el administrativo. 
Los empleados estatutarios se rigen por el Estatuto del Personal de las 
Comunidades Europeas. El CCI lleva ya muchos años sin contratar funcionarios. 
Los agentes temporales científicos o técnicos se contratan por un período de 
cinco años, pudiéndose renovar el contrato. Transcurridos dos períodos, el 
contrato pasa a ser de duración indefinida. Con los agentes temporales 
administrativos se celebra directamente un contrato por tiempo indefinido. 
En el cuadro 3 se presenta la distribución, por Direcciones e Institutos, de 
los funcionarios y agentes temporales del CCI a 31 de diciembre de 1992. 
Durante el periodo comprendido hasta diciembre de 1992, abandonaron el CCI 67 
personas pertenecientes a una de estas dos categorías y fueron contratadas 24. 
Cuadro 3 
Distribución del personal estatutario 
Ubicación Personal 
Dirección General 16 
Dirección de Programas 19 
Coordinación de recursos-Apoyo científico y técnico 392 
Oficina Central de Mediciones Nucleares 167 
Instituto de ELementos Transuránicos 193 
Instituto de Materiales Avanzados 271 
Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 224 
Instituto de Medio Ambiente ^ 
Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 88 
In tituto de Tecnología de La Seguridad 308 
Instituto de Prospectiva Tecnológica 13 
Personal del CCI destacado 11 
Total 1901 
- 44 
La diferencia entre la cifra correspondiente al máximo autorizado de personal 
estatutario y la correspondiente al personal efectivamente presente en el CCI 
se explica de la siguiente manera: 
algunas plazas correspondientes a personal estatutario se han dejado 
vacantes deliberadamente, de acuerdo con el Consejo y el Parlamento, para 
ahorrar créditos de personal que hicieran posible la contratación de 
científicos visitantes, expertos destacados y otros becarios científicos 
que no cumplen los requisitos para acogerse al programa Capital Humano y 
movilidad; 
el resto de la diferencia corresponde al margen de flexibilidad (í 6%) 
necesario para hacer posible la movilidad a lo largo del año. 
- 45 -
3.2 Científicos visitantes, expertos destacados y becarios 
En el CCI trabajan numerosos científicos, aparte del personal estatutario, que 
se amparan en diversos sistemas de acogida: 
científicos experimentados que trabajan en el CCI como científicos 
visitantes durante un año (en ocasiones dos); 
expertos a los que sus organismos nacionales destacan al CCI para 
participar en determinados trabajos científicos; 
especialistas que se forman en el CCI a través de un programa de becas, 
las cuales se conceden a estudiantes ya graduados que preparan un 
doctorado; 
científicos con título de doctor incluidos en el programa Capital humano y 
movilidad, en el que participa el CCI. 
En el Cuadro 4 aparece la distribución de estos grupos de científicos entre los 
diversos institutos del CCI. 
Mencionemos también que en el CCI trabajan unos diez científicos de países 
terceros becados en el marco de un acuerdo de la Comisión con sus países o el 
OIEA. Además de los científicos mencionados, varios científicos experimentados 
y unos 80 estudiantes colaboraron con el CCI sin cargo al presupuesto 
comunitario, en general durante breves períodos de tiempo. 
- 46 -
Cuadro A 
Científicos visitantes, expertos destacados y becarios 
a 31 de diciembre de 1992 
Institutos 
Oficina Central de 
Mediciones Nucleares 
Instituto de ELementos 
Transuránicos 
Instituto de Materiales 
Avanzados 
Instituto de Ingeniería 
de Sistemas e Informática 
Instituto de Medio 
Ambiente 
Instituto de Aplicaciones 
de la Teledetección 
Instituto de Tecnología 
de la Seguridad 
Instituto de Prospectiva 
Tecnológica 
Total Científicos 
visitantes 
8 
-
-
2 
4 
3 
-
-
17 Expertos 
destacados 
1 
2 
1 
4 
1 
1 
4 
1 
15 Becarios 
de post­
doctorado 
1 
1 
2 
4 
1 
1 
3 
-
13 Becarios 
de post-gradc 
10 
9 
25 
19 
15 
3 
9 
3 
93 Total 
20 
12 
28 
29 
21 
8 
16 j 
4 ' 
138 
Además, la Dirección General tiene destacados dos expertos, de forma que el total asciende 
a UO. 
- 47 -
4. SITUACIÓN FINANCIERA 
Los créditos de compromiso fijados por la autoridad presupuestaria para la 
ejecución por el CCI de los programas específicos de investigación y de las 
actividades de apoyo científico y técnico a la Comisión son los siguientes: 
Programas específicos de investigación 
Apoyo C/T a la Comisión 
Total 178,80 millones de ecus 
62,36 millones de ecus 
241,16 millones de ecus 
Otros recursos destinados al funcionamiento del HFR y a los trabajos para 
terceros son: 
Reactor HFR 
Trabajo para terceros 19,47 millones de ecus 
(programa complementario) 
13,72 millones de ecus 
(anticipo presupuestario) 
Total 33,19 millones de ecus 
El importe total de los créditos disponibles asciende, en consecuencia, a 
274,35 milllones de ecus. 
En el cuadro 5 se detallan los compromisos para 1992 correspondientes a los 
programas de investigación específica, a la investigación exploratoria, al 
apoyo científico y técnico a la Comisión y al trabajo para terceros (Reactor 
HFR y otros). 
Además de los compromisos que figuran en el cuadro 5, se dedicaron 2.522 
millones de ecus a la finalización de programas anteriores: 
0,4 millones de ecus corresponden a la mejora del control de seguridad del 
reactor Ispra 1 prevista en 1973 
1,346 millones de ecus se deben 
ponderación de los Países Bajos a la modificación del coeficiente de 
0,776 millones de ecus son consecuencia de la decisión del Tribunal de 
primera instancia, de 28 de febrero de 1992, por la cual deben abonarse 
intereses por atrasos a los beneficiarios de la anterior decisión del 
tribunal, según la cual había de tomarse Várese como referencia para 
calcular el factor de ponderación del centro de Ispra. 
- 48 -
Cuadro 5 
Compromisos para la realización de programas en 1992 
(cantidades redondeadas, en millones de ecus) 
Programas específicos de 
investigación 
TecnoLogía industrial y 
de Los materiales 
Medidas y pruebas 
Medio ambiente 
Capital humano y movilid 
Seguridad de La fisión 
nuclear 
Fusión termonuclear 
controlada 
Investigación 
exploratoria 
Total parcial 
Apoyo científico y 
técnico a La Comisión 
TotaL parcial 
OTROS 
Reactor HFR 
Trabajos para terceros 
(anticipo créditos 
Total parcial 
TotaL Personal 
16.70 
1669 
31.25 
id 0.05 
29 27 
8 72 
622 
108.91 
30.98 
30.98 
582 
5 15 
10.97 
150.85 Otros 
gastos 
6.79 
10.92 
16.49 
5.36 
21.24 
4.42 
3.74 
68.95 
28.51 
28.51 
10.90 
264 
13.54 
111.00 TotaL 
23.49 
27.61 
47 74 
541 
50 51 
13.14 
996 
177.85 
5949 
59.49 
1672 
779 
24.51 
261.85 Presupuesta 
de 1992 
24.69 
27.13 
47.10 
7.92 
55.51 
12.66 
3.79 
178.80 
62.36 
62.36 
1947 
13 72 
33.19 
274.35 
- 49 -
Sólo se han fijado 7,79 millones de ecus como anticipo sobre los créditos 
reembolsables para la ejecución del trabajo para terceros, dado que el libro de 
pedidos correspondiente a estas actividades no alcanzó el objetivo original; 
los créditos no empleados, por valor de 5,93 millones de ecus, se han 
descontado del presupuesto mediante cancelamiento. 
Para la investigación exploratoria, el presupuesto preveía, en un principio, la 
cifra provisional de 3,79 millones de ecus, pero a lo largo del año se han ido 
añadiendo otras partidas transferidas de las líneas de programas, dentro de los 
límites fijados por las Decisiones del Consejo y la normativa financiera. 
50 -
ÍNDICE DE CUADROS Y FIGURAS 
Cuadros ANEXO A 
Página 
1. Ejecución del trabajo para terceros pedido 15 
durante 1988-1991 
2. Distribución por institutos de las 39 
publicaciones del CCI en 1992 
3. Distribución del personal estatutario 43 
4. Científicos visitantes, expertos destacados 46 
y becarios 
5. Compromisos para la realización de programas en 1992 48 
Figuras 
1. Apoyo científico-técnico a los 14 
servicios de la Comisión 
2. Trabajos para terceros 16 
en 1992 
3. Cooperación del CCI con laboratorios 19 
nacionales en la CE 
4. Evolución de las publicaciones del CCI 40 
(1985-1992) 
5. Participantes en los Eurocursos en los 42 
años 1990, 1991 y 1992 
- 51 
ANEXO B 
CENTRO COMÚN DE INVESTIGACIÓN 
GLOSARIO DE SIGLAS Y ABREVIATURAS 
BCR 
BEMA 
BRITE/EURAM 
CBNM 
CCI 
CEA 
CEEA 
CEN 
COMETT 
C/T 
DCS 
DG 
ECN 
El 
ELSA 
EMSL 
ERS-1 
ESTER 
ETHEL 
EURATOM 
EUROENVIRON 
EUROSTAT 
EUROTRAC 
FARO 
FIRES 
FORMENTOR 
HCM 
HFR 
IAM 
I+D 
IPTS 
IRDAC 
IRSA 
ISEI 
ISO 
1ST 
ITU 
LASCO 
NMR 
OIEA 
PERLA 
PHEBUS 
SAR 
STARS Oficina Comunitaria de Referencia 
Emisiones biogénicas en la zona mediterránea 
Investigación fundamental sobre tecnologías industriales para 
Europa/Investigación europea sobre materiales avanzados 
Oficina Central de Medidas Nucleares 
Centro Común de Investigación 
Comisariado para la Energía Atómica 
Comunidad Europea de la Energía Atómica 
Comité Europeo de Normalización 
Programa comunitario de educación y formación en el campo de las 
tecnologías 
Científico/técnico 
Dirección de Control de Seguridad de Euratom - DG XVII 
Dirección General 
Centro de Energía de los Países Bajos 
Instituto de Medio Ambiente 
Laboratorio europeo de evaluación estructural 
Laboratorio europeo de identificaciones de microondas 
Satélite europeo de teledetección n§ 1 
Código europeo de investigación de términos fuente 
Laboratorio experimental europeo de manipulación del tritio 
Comunidad Europea de la Energía Atómica 
Proyecto global EUREKA para el medio ambiente 
Oficina Estadística de las Comunidades Europeas 
Proyecto EUREKA sobre transporte y transformación de componentes 
traza en la troposfera de importancia para el medio ambiente 
Horno experimental de fusión de combustible 
Instalación para la investigación segura de sucesos de fuga 
Proyecto EUREKA para el desarrollo de un sistema experto que 
facilite la toma de decisiones en situaciones peligrosas 
(sistemas complejos fabricados para el hombre) 
Capital humano y movilidad 
Reactor de Alto Flujo (Petten) 
Instituto de Materiales Avanzados 
Investigación y Desarrollo 
Instituto de Prospectiva Tecnológica 
Comité consultivo de investigación y desarrollo 
Instituto de Aplicaciones de la Teledetección 
Instituto de Ingeniería de Sistemas e Informática 
Organización Internacional de Normalización 
Instituto de Tecnología de la Seguridad 
Instituto de Elementos Transuránicos 
Laboratorio de la Vigilancia y la Contención 
Resonancia magnética nuclear 
Organismo Internacional de Energía Atómica 
Laboratorio de rendimiento y formación (Control de seguridad) 
Programa francés en caliente (daños graves en el combustible) 
Radar de apertura sintética 
Herramientas informáticas para el análisis de la fiabilidad y la 
seguridad 

ES SL 
ISSN 0257-9545 
COM (93) 112 final 
DOCUMENTOS 
15 
N° de catálogo : CB-CO-93-138-ES-C 
ISBN 92-77-53865-1 
Oficiiia de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L,2985 Luxemburgo