24. 10. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 268/9 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Modificación de la propuesta de Directiva del Consejo relativa al tránsito de gas natural en las 
grandes redes (') 
COM(90) 425 final — SYN 206 
(Presentada por la Comisión el 21 de septiembre de 1990, en virtud del apartado 3 del artículo 149 
del Tratado CEE) 
(90/C 268/09) 
0) DO n° C 247 de 28. 9. 1989, p. 6 [COM(89) 334 final — SYN 206]. 
ENMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y ACEPTA-
PROPUESTA INICIAL DAS POR LA COMISIÓN 
Enmienda n° 1 
Nuevo considerando 1 a) 
Considerando que el establecimiento del mercado in­
terno de la energía requerirá el desarrollo y la adopción 
de un enfoque integrado de la política energética comu­
nitaria que eliminará las diferencias estructurales y estará 
a la altura de los principales retos de 
— protección ambiental, 
— minimización del riesgo, y 
— seguridad de abastecimiento; 
Enmienda n° 2 
Nuevo considerando 1 b) 
Considerando que la realización del mercado interno del 
gas requiere la formulación y adopción por parte de la 
Comunidad de una estrategia global para la energía cen­
trada en la reducción del riesgo; 
Enmienda n° 3 
Nuevo considerando 2 a) 
Considerando que un objetivo principal de la Comuni­
dad es aumentar su utilización del gas natural, tanto en 
términos absolutos como por comparación con otras 
fuentes de energía, lo cual es también importante desde 
el punto de vista del medio ambiente; 
N° C 268/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 10. 90 
PROPUESTA INICIAL ENMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y ACEPTA­
DAS POR LA COMISIÓN 
Enmienda n° 4 
Tercer considerando 
Considerando que el objetivo del mercado interior del 
gas natural es facilitar la consecución de niveles elevados 
de rentabilidad, de seguridad de abastecimiento y de li­
bertad de comercio, sin restricciones inaceptables de la 
competencia; que para conseguir dicho objetivo es nece­
sario tener en cuenta las características específicas del 
sector del gas natural; Considerando que el objetivo del mercado interior del 
gas natural es facilitar la consecución de niveles elevados 
de rentabilidad, mayor aceptabilidad desde el punto de 
vista del medio ambiente, de seguridad de abastecimiento 
y de libertad de comercio, sin restricciones inaceptables 
de la competencia; que para conseguir dicho objetivo es 
necesario tener en cuenta las características específicas 
del sector del gas natural; 
Enmienda n° 5 
Nuevo considerando 3 a) 
Considerando que en la realización del mercado interno 
del gas naturel es necesario tener en cuenta no sólo las 
características comparables de los Estados miembros sino 
también sus diferencias a veces importantes entre ellas: 
— la coexistencia de compañías suministradoras de gas 
con estatus legal de empresas privadas y que actúan 
como intermediarios, junto a empresas nacionaliza­
das que, en consecuencia, están menos expuestas a 
los riesgos del mercado; 
— integración vertical de la transmisión y la distribución 
dentro de monopolios extensivos por un lado, y una 
multiplicidad de empresas independientes a todos los 
niveles por otra parte; 
— regulación estatal de los precios por razones políticas, 
o precios competitivos; 
— grandes diferencias en la distribución del gas natural 
entre los distintos Estados miembros; 
Enmienda n° 6 
Nuevo considerando 5 a) 
Considerando que como consecuencia de la ampliación 
de las interconexiones y del mayor uso de la red sería 
conveniente armonizar las normas de seguridad y de 
protección del medio ambiente en toda la Comunidad al 
más alto nivel; en los casos en que existen proyectos para 
nuevas rutas o para la mejora de las líneas y de los gaso­
ductos existente, debería llevarse a cabo una evaluación 
previa de su impacto sobre el medio ambiente y de los 
posibles riesgos para la población afectada por el tránsito 
a través de áreas urbanas o próximas a zonas habitadas; 
24. 10. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 268/11 
PROPUESTA INICIAL ENMIENDAS ADOPTADAS POR EL PARLAMENTO EUROPEO Y ACEPTA­
DAS POR LA COMISIÓN 
Enmienda n° 7 
Sexto considerando 
Considerando que en los años próximos deberán aún 
efectuarse interconexiones entre diversos Estados miem­
bros para facilitar un abastecimiento adecuado; que el 
respeto del derecho de tránsito de gas natural puede ha­
cer disminuir todos los obstáculos no derivados de facto­
res técnicos; que el respeto deteste derecho constituye 
una primera etapa del mercado interior del gas natural; Considerando que en los años próximos deberán aún 
efectuarse interconexiones adicionales entre diversos Es­
tados miembros para facilitar abastecimientos adecuados 
de gas natural a los consumidores; considerando que 
será esencial suprimir las restricciones a la construcción 
de gasoductos y crear un clima favorable para las gran­
des inversiones que serán necesarias; 
Enmienda n° 15 
Primer guión del apartado 2 del artículo 3 
Toda solicitud de tránsito será notificada por la enti­
dad o entidades solicitantes a la Comisión y a las au­
toridades nacionales competentes en un plazo de 
ocho días, — Toda solicitud de tránsito será notificada por la enti­
dad o entidades solicitantes a la Comisión y a las au­
toridades nacionales competentes en un plazo de un 
mes, 
Enmienda n° 18 
Articulo 5 
Antes del 1 de enero de 1993, y sin perjuicio de las com­
petencias propias de la Comisión, el Consejo adoptará, 
en tanto fuere necesario y con arreglo al artículo 100 A 
del Tratado, las condiciones complementarias por la que 
se regirán las modalidades del tránsito intracomunitario. Suprímase