COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 92 final 
Bruselas, 17 de marzo de 1992 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre 
la aplicación provisional del Acuerdo sobre relaciones en materia de 
pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de 
Marruecos y del Protocolo anejo al Acuerdo, durante el periodo 
comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 1992. 
(presentada por la Comisión) 
¿ 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Acuerdo de pesca celebrado entre la Comunidad y Marruecos, junto con 
el Protocolo anejo, entró el vigor el 1 de marzo de 1988, fue aprobado 
por el Consejo del 23 de junio de ese mismo año mediante su Reglamento 
(CEE) n« 2054/88 y expiró el 29 de febrero de 1992. 
Las negociaciones mantenidas entre ambas Partes con objeto de renovar 
tanto ese Acuerdo como el Protocolo anejo no han permitido aún la 
elaboración de nuevos textos. 
Para evitar la interrupción de las actividades pesqueras de los buques 
comunitarios a partir del 1 de marzo de 1992 y en espera del resultado 
definitivo de esas negociaciones, ambas partes han acordado prorrogar, 
mediante Canje de Notas, tanto el Acuerdo como el Protocolo actualmente 
vigentes durante un periodo provisional comprendido entre el 1 de marzo 
y el 30 de abril de 1992. 
El Canje de Notas, rubricado el 28 de febrero de 1992, contempla, como 
contrapartida por las posibilidades de pesca que se mantienen durante 
el periodo provisional, la prórroga prorata temporis de la suma con 
cargo al presupuesto comunitario destinada a cubrir la contrapartida 
financiera, la participación en los programas científicos o técnicos 
marroquíes, la concesión de becas y los cánones con cargo a los 
armadores. 
3 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO de 
relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre 
la aplicación provisional del Acuerdo sobre relaciones en materia de 
pesca marítima entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de 
Marruecos y del Protocolo anejo al Acuerdo, durante el periodo 
comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 1992. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Acuerdo sobre las relaciones en materia de pesca marítima 
entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Marruecos y el 
Protocolo anejo al Acuerdoí1), 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, según lo dispuesto en el apartado 2 del articulo 12 
del Acuerdo, la Comunidad y el Reino de Marruecos han mantenido 
negociaciones para determinar el régimen aplicable con posterioridad al 
29 de febrero de 1992, fecha de expiración del Acuerdo y del Protocolo 
anejo a éste; 
Considerando que el 28 de febrero de 1992 ambas Partes acordaron 
prorrogar tanto el mencionado Acuerdo como el Protocolo anejo durante 
un periodo provisional comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril 
de 1992, en espera del resultado de dichas negociaciones, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje 
de Notas sobre la aplicación provisional del Acuerdo sobre las 
relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad Económica 
Europea y el Reino de Marruecos y el Protocolo anejo al Acuerdo, 
durante el periodo comprendido entre el 1 de marzo y el 30 de abril de 
1992. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Articulo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas 
facultadas para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO nfi L 181 de 12.7.1988, p. 1. 
i 
A. Nota de la Comunidad 
Muy Sr. mió: 
Tengo el honor de confirmarle la aceptación por parte de la Comunidad 
del régimen provisional siguiente a fin de que los buques de la CEE 
puedan continuar sus actividades de pesca en aguas marroquíes: 
1. A partir del 1 de marzo de 1992 y durante un periodo que finaliza 
el 30 de abril de 1992, el régimen aplicable durante el periodo 
provisional será el establecido en virtud del Acuerdo sobre las 
relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Marruecos y del Protocolo anejo, 
que abarca el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 1988 y el 
29 de febrero de 1992. 
Tanto la compensación financiera de la Comunidad como su 
participación en la financiación de programas científicos o 
técnicos marroquíes en virtud del régimen provisional 
corresponderán prorata temporis a las previstas en el articulo 2 y 
en 1 apartado 1 del articulo 3 del Protocolo vigente en la 
actualidad. 
La misma norma de prorata temporis se aplicará al régimen de becas 
enunciado en el apartado 2 del articulo 3 del Protocolo. 
2. Durante el periodo provisional, las licencias se concederán dentro 
de los limites fijados en el articulo 1 del Protocolo vigente en la 
actualidad (periodo de referencia 1 de marzo de 1991 a 29 de 
febrero de 1992), previo pago de los cánones o anticipos que 
correspondan prorata temporis a los fijados en la C del Anexo I del 
Acuerdo (periodo de referencia 1 de marzo de 1991 a 29 de febrero 
de 1992). 
Le agradecerla tenga a bien acusar recibo de la presente Nota y 
confirmar su acuerdo sobre el contenido de la misma. 
Le ruego acepte el testimonio de mi más alta consideración. 
En nombre del Consejo de 
las Comunidades Europeas 
s 
B. Nota del Gobierno del Reino de Marruecos 
Muy Sres. míos: 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota con fecha de hoy, redactada 
en los siguientes términos: 
"Tengo el honor de confirmarle la aceptación por parte de la Comunidad 
del régimen provisional siguiente a fin de que los buques de la CEE 
puedan continuar sus actividades de pesca en aguas marroquíes: 
1. A partir del 1 de marzo de 1992 y durante un periodo que finaliza 
el 30 de abril de 1992, el régimen aplicable durante el periodo 
provisional será el establecido en virtud del Acuerdo sobre las 
relaciones en materia de pesca marítima entre la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Marruecos y del Protocolo anejo, 
que abarca el periodo comprendido entre el 1 de marzo de 1988 y el 
29 de febrero de 1992. 
Tanto la compensación financiera de la Comunidad como su 
participación en la financiación de programas científicos o 
técnicos marroquíes en virtud del régimen provisional 
correspondieran prorata temporis a las previstas en el articulo 2 y 
en 1 apartado 1 del articulo 3 del Protocolo vigente en la 
actualidad. 
La misma norma de prorata temporis se aplicará al régimen de becas 
enunciado en el apartado 2 del articulo 3 del Protocolo. 
2. Durante el periodo provisional, las licencias se concederán dentro 
de los limites fijados en el articulo 1 del Protocolo vigente en la 
actualidad (periodo de referencia 1 de marzo de 1991 a 29 de 
febrero de 1992), previo pago de los cánones o anticipos que 
correspondan prorata temporis a los fijados en la C del Anexo I del 
Acuerdo (periodo de referencia 1 de marzo de 1991 a 29 de febrero 
de 1992). 
Le agradecerla tenga a bien acusar recibo de la presente Nota y 
confirmar su acuerdo sobre el contenido de la misma." 
Tengo el honor de confirmarle que el contenido de su Nota es aceptable 
para el Gobierno del reino de Marruecos y que tanto su Nota como la 
presente constituyen un Acuerdo de conformidad con su propuesta. 
Les ruego acepten el testimonio de mi más alta consideración. 
Por el Gobierno del 
Reino de Marruecos 
HA DE FINANCIACIÓN 
Fecha: 
ÍNEA PRESUPUESTARIA: B2.9100 Créditos 
IEN0MI NACIÓN: Acuerdo de pesca CEE/Marruecos 
ANDAMENTO JURÍDICO: Protocolo anejo al Acuerdo de pesca CEE/Marruecos para el periodo 
comprendido entre el 1 de larzo y el 30 de abril de 1992 
JBJETIVOS: 
jntrapartlda financiera - posibilidad de pesca - participación) durante el periodo conprendido 
los programas científicos o técnicos o marroquíes ) entre el 1 de marzo de 1992 y 
anees Ion por la CEE de becas de estudio y formación ) el 30 de abril de 1992 
INCIDENCIA FINANCIERA: 
GASTOS: 
- con cargo al presupuesto de 
la CEE 
(restituciones/Intervenciones) 
- con cargo a la adm. nacional 
- con cargo a otros sectores 
nacionales 
INGRESOS 
- Recursos propios de las CC.EE. 
(exacciones reguladoras/dere­
chos de aduana) 
- en el ámbito nacional Durante la Campaña Ejercicio en curso(..) 
1 de marzo de 1992 -
30 de abril de 1992 
- 61 días 
11.761.362 ecus Ejercicio slgulente(..) 
ANO ANO ANO 
).1 calendarlo Plurianual de Gastos 
1.1 Calendarlo Plurianual de 
Ingresos 
l Método de cálculo: 
contrapartida financiera - coste anual * 68 millones de ecus 
coste bimestral - 68 millones de ecus: 365 x 61 • 11.364.384 ecus 
jartlclpación en los programas científicos o técnicos marroquíes - 1.500.000 ecus 
;oste bimestral - 1.500.000 ecus: 365 x 61 - 250.685 ecus 
)ecas de estudio y formación - coste anual - 875.000 ecus 
üoste bimestral: 875.000 ecus: 365 x 61 - 146.233 ecus 
0 Se financia con créditos consignados en el capitulo correspondiente del presupuesto en 
curso de ejecución si 
1 Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
si 
2 Se precisa un presupuesto suplementario 
no 
3 Se consignarán créditos en los próximos presupuestos No se apiica 
servacIones: 
IS$N 0257-9545 
COM(92) 92 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-105-ES-C 
ISBN 92-77-42036-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo