N° C 182/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 7. 88 
3. Podrán concederse anticipos para los trabajos ma­
teriales en función de las modalidades de financiación 
adoptadas por Grecia y del progreso de los trabajos ma­
teriales contemplados en la letra a) del apartado 3 del 
artículo 1. 
4. Las modalidades de aplicación del presente artículo 
se adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto 
en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS; 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, y en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, en virtud del Reglamento (CEE) n° 
2511/69 del Consejo ('), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 3130/86 (2), Grecia 
ha aplicado el plan por el que se prevén medidas especia­
les para la mejora de la producción y de la comercializa­
ción de los cítricos, de conformidad con el programa 
aprobado por la Comisión el 21 de noviembre de 1983; 
O DO n° L 318 de 18. 12. 1969, p. 1. 
O DO n° L 292 de 16. 10. 1986, p. 5. Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Considerando que, especialmente en determinadas regio­
nes de Grecia, las plantaciones de cítricos fueron destrui­
das o gravemente dañadas durante del invierno de 
1986/1987 por algunas heladas de intensidad y duración 
excepcionales, que comprometieron en gran medida los 
resultados y los progresos del plan que se estaba apli­
cando; que, por lo tanto, es conveniente estimular, bajo 
determinadas condiciones, el restablecimiento de las 
mencionadas plantaciones a fin de que pueda proseguirse 
la actividad agraria en las regiones afectadas; 
Considerando que dicho restablecimiento debe garanti­
zar el mantenimiento de un elevado nivel de calidad o 
una mejora cualitativa mediante la utilización de las me­
jores variedades, en caso de que el nivel cualitativo no se 
ajuste todavía a las exigencias de los consumidores; que, 
por lo tanto, es conveniente llevar a cabo el restableci­
miento de las plantaciones dañadas, mediante operacio­
nes de reconversión, en caso de que las variedades exis­
tentes antes de las heladas no respondieran a las exigen­
cias de los consumidores; ANEXO 
Ámbito geográfico de aplicación 
Nomos de: 
— Ajaía 
— Magnesia 
— Evia 
— Laconía 
— Arcadia 
— Corintia 
— Mesinía 
— Ftiótida 
— Lesbos 
— Argolida 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2511/69, 
por el que se prevén medidas especiales para la mejora de la producción y comercialización en el 
sector de los cítricos comunitarios 
COM(88) 284final 
(Presentada por la Comisión el 7 de junio de 1988) 
(88/C 182/07) 
12. 7. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 182/13 
Considerando que las malas condiciones meteorológicas 
impidieron a algunos citricultores griegos iniciar las ope­
raciones de reconversión y de reestructuración previstas 
en el plan aprobado por la Comisión; que, por lo tanto, 
es conveniente ofrecerles la posibilidad de iniciar cuando 
resulte oportuno tales operaciones; 
Considerando que las heladas destruyeron un porcentaje 
importante de árboles a los que ya se habían aplicado 
operaciones de reconversión o de nuevas plantaciones ya 
instaladas como consecuencia de las operaciones de rees­
tructuración, o a las que se estaban aplicando tales ope­
raciones, así como de injertos destinados a la realización 
del plan y que, por consiguiente, es preciso iniciar nuevas 
operaciones; que, por lo tanto, es preciso adaptar las 
ayudas concedidas para tales operaciones a fin de tomar 
en consideración los daños ocasionados; 
Considerando que para mejorar la situación creada como 
consecuencia de las heladas es conveniente prever medi­
das de urgencia que supongan la concesión de un plazo 
suplementario de dos años y la subsiguiente adaptación 
del plan aplicado por Grecia, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 2511/69 quedará modificado 
como sigue: 
1. El artículo 1 quedará modificado como sigue: 
i) se añadirá al apartado 2 el siguiente párrafo: 
«No obstante, la fecha contemplada en el párrafo 
primero se prorrogará por un período de dos años 
por lo que respecta a la aplicación de las disposi­
ciones previstas en el apartado 4». 
ii) se añadirán los siguientes apartados: 
«4. En Grecia: 
a) cuando las plantaciones de cítricos hayan sido 
dañadas por las heladas del invierno de 
1986/87, las ayudas contempladas en el párrafo 
primero del apartado 1 y en el apartado 3 po­
drán concederse para las operaciones contem­
pladas en las letras a), c) y d) del apartado 1 
que se inicien hasta el 31 de diciembre de 1990; 
b) en el caso de las plantaciones de cítricos a las 
que se hayan aplicado, hasta el invierno 
1986/87, las operaciones contempladas en las 
letras a), c) y d) del apartado 1, las ayudas con­
templadas en el párrafo primero del apartado 1 
y en el apartado 3 podrán concederse de nuevo 
cuando dichas operaciones deban reiniciarse 
como consecuencia de las citadas heladas y 
hasta el 31 de diciembre de 1990; c) las -ayudas contempladas en el párrafo primero 
del apartado 1 y en el apartado 3 podrán con­
cederse para las operaciones de reconstitución 
de los árboles dañados por las heladas del in­
vierno de 1986/87, las cuales deberán iniciarse 
hasta el 31 de diciembre de 1990 en el caso de 
plantaciones de cítricos cuyas variedades ya res­
pondían antes de las heladas a las exigencias He 
los consumidores y cuando dichas operaciones 
de reconstitución se realicen mediante: 
— arranque y replantación de las mismas va­
riedades existentes antes de las heladas o de 
otras variedades de cítricos que respondan a 
las exigencias de los consumidores, 
— aserradura del tronco o de las ramas prima­
rias o secundarias y sobreinjerto de las mis­
mas variedades existentes antes de las hela­
das o de otras variedades de cítricos que 
respondan a las exigencias de los consumi­
dores, 
así como las ayudas relativas a las medidas con­
templadas en la letra d) del apartado 1, en la 
medida necesaria para la realización de las ope­
raciones de reconstitución. 
5. El FEOGA únicamente subvencionará las 
ayudas relativas a las operaciones contempladas en 
el apartado 4 cuando la superficie de árboles de 
cítricos dañados por las heladas corresponda como 
mínimo al 20 % de la superficie con cultivos de 
cítricos existente en la explotación antes de las he­
ladas.» 
2. El artículo 2 quedará modificado como sigue: 
i) el principio del párrafo tercero se sustituirá por el 
texto siguiente: 
«Los Estados miembros interesados elaborarán el 
30 de abril de 1983, a más tardar, y por lo que 
respecta a la aplicación de las disposiciones previs­
tas en el apartado 4 del artículo 1, el 30 de sep­
tiembre de 1988, a más tardar, un plan . . .» 
ii) se insertará después del párrafo cuarto el siguiente 
párrafo: 
. «El plan establecido en aplicación de las disposi­
ciones previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 
1 incluirá, en particular, además de los elementos 
contemplados en los párrafos tercero y cuarto, la 
localización de las zonas particularmente afectadas 
por las malas condiciones meteorológicas, la im­
portancia de los daños causados, el número de ex­
plotaciones afectadas, la extensión de las superfi­
cies que puedan beneficiarse de las ayudas relativas 
a las operaciones contempladas en el apartado 4 
del artículo 1, incluidas las variedades existentes en 
las plantaciones a las que se aplican tales operacio­
nes, y las medidas de control destinadas a garanti­
zar que las ayudas concedidas a los citricultores 
que se hayan visto afectados por las heladas se 
ajusten a los criterios contemplados en el apartado 
5 del artículo 1.» 
JN°C 182/14 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12.7. 88 
3. En el apartado 1 del artículo 3 se añadirá la siguiente 
letra: 
«d) en lo que se refiere a las medidas contempladas 
en la letra c) del apartado 4 del artículo 1: 
— a reconstituir las plantaciones de cítricos da­
ñados por las heladas, mediante el manteni­
miento de las variedades existentes en las ex­
plotaciones o mediante una selección ade­
cuada de otras variedades que se adapten a las 
exigencias de los consumidores, 
— a permitir la racionalización de los medios de 
producción contemplada en el segundo guión 
de la letra a) del apartado 1, cuando el nivel 
de dicha racionalización no sea todavía satis­
factorio». 
4. El artículo 4 quedará modificado como sigue: 
i) en el apartado 1 se insertará después del párrafo 
segundo el siguiente párrafo: 
«No obstante, por lo que respecta a la aplicación 
de las disposiciones de las letras a) y b) del apar­
tado 4 del artículo 1, la cifra prevista en el se­
gundo guión del párrafo primero se reducirá a 
20 %». 
ii) se insertará el siguiente apartado: 
«2 bis. En lo que se refiere a la ayuda comple­
mentaria contemplada en el apartado 3 del artículo 
1 para la aplicación de las disposiciones previstas 
en la letra c) del apartado 4 del artículo 1, se apli­
carán las condiciones contempladas en el párrafo 
primero del apartado 1, con excepción del porcen-
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que, para alcanzar los objetivos de la polí­
tica agraria común, contemplados en las letras a) y b) del 
apartado 1 del artículo 39 del Tratado, es necesario con­
tribuir a la mejora de las estructuras agrarias en las re­
giones particularmente expuestas a graves problemas; 
Considerando que las inundaciones acaecidas en las re­
giones de Murcia y Valencia entre los días 2 y 5 de no­
viembre de 1987 destruyeron o dañaron gravemente la 
infraestructura rural, así como determinados aperos de la taje del 40 % contemplado en el segundo guión de 
dicho párrafo». 
iii) en el apartado 4 se añadirá al párrafo primero el 
texto siguiente: 
«... o de las operaciones realizadas en virtud de 
las disposiciones previstas, en la letra c) del apar­
tado 4 del artículo 1». 
5. El artículo 5 quedará modificado como sigue: 
i) en el apartado 1 se añadirá al primer guión el 
texto siguiente: 
«... así como por la medida contemplada en la 
letra c) del apartado 4 del artículo 1». 
ii) el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente: 
«2. El FEOGA, Sección Orientación, reembol­
sará a los Estados miembros el 50 % del importe 
de los gastos ocasionados por las medidas contem­
pladas en el apartado 1 del artículo 1, por el pago 
de la ayuda complementaria prevista en el apar­
tado 3 de dicho artículo y por las medidas contem­
pladas en la letra c) del apartado 4 del mismo artí­
culo». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
producción agraria, incluidas las viviendas situadas en di­
chas regiones; 
Considerando que las inundaciones, al desplazar la capa 
de tierra arable, dañaron en algunos casos las tierras 
afectadas; 
Considerando que en las zonas más siniestradas es con­
veniente formentar y acelerar la reconstitución de las in­
versiones que han sido dañadas o destruidas; 
Considerando que los datos que el Gobierno español fa­
cilitó a la Comisión demuestran que la amplitud y la gra­
vedad de los daños que se han registrado van más allá de 
las posibilidades financieras de las regiones y del Estado 
miembro afectados; que, por lo tanto, la Comunidad 
debe concretar su solidaridad en medidas excepcionales 
de urgencia, para permitir que se reconstituyan y mejo­
ren en un plazo de tiempo razonable las inversiones da­
ñadas o destruidas; Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se establece una acción común con 
carácter urgente en favor de las zonas agrarias de las Regiones de Valencia y Murcia (España) 
COM(88) 284 final 
(Presentada por la Comisión el 7 de junio de 1988) 
(88/C 182/08)