ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 29.09.2004 
COM(2004) 617 final 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en form a de Canje de Notas sobre la aplicación 
provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida 
financiera previstas en el Acuerdo ent re la Comunidad Económica Europea y la 
República de Costa de Marfil sobre la pesca en  aguas de Costa de Marfil para el período 
comprendido entre el 1 de julio  de 2004 y el 30 de junio de 2007 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
El Protocolo adjunto al Acuerdo de pesca en tre la Comunidad Europea y la República de 
Costa de Marfil expiró el 30 de junio de 2003. La  prórroga del Protocol o anejo al Acuerdo de 
pesca entre la CE y el Gobierno de Cost a de Marfil expiró el 30 de junio de 2004. 
Las dos Partes se reunieron en Abiyán, entre el 9 y el 13 de noviembre de 2003 , en el marco 
de la Comisión Mixta prevista por el artículo 10 del Acuerdo de pesca en tre Costa de Marfil y 
la Comunidad Europea, para analizar todos lo s aspectos relativos a la aplicación de las 
disposiciones del Protocolo de pesca. 
Asimismo confirmaron la necesidad de revisar las disposiciones del Protocolo , al objeto de 
tener en cuenta la nueva política pesquera, en ge neral, y en lo que se refiere a los terceros 
países, en particular. 
El nuevo Protocolo, iniciado el 3 de marzo de 2004 en Bruselas, abarca el período de tres 
años comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007, y concede 
posibilidades de pesca anuales para 1 300  TRB  (toneladas de registro bruto)  al mes, como 
media anual, para arrastrero s de pesca demersal, para 34  atuneros cerqueros, para 11 
palangreros de superficie y para  3 atuneros con líneas y cañas. 
La contrapartida financiera es de 1 065 000 euro s anuales y se destinará enteramente a apoyar 
y aplicar la política s ectorial de pesca.  
Las dos Partes han convenido en la necesidad de concentrar los esfuerzos en la política 
sectorial sobre el control y la vi gilancia, así como sobre la inve stigación científica, con vistas 
a una pesca sostenible. 
Se crea un Comité científico para garantizar el seguimiento de los recursos pesqueros. 
Además, el Protocolo incluirá en lo sucesivo una cláusula de  exclusividad y una cláusula 
social. 
Sobre esta base, la Comisión propone que el Cons ejo adopte, mediante De cisión, el proyecto de 
Acuerdo en forma de Canje de No tas sobre la aplicación provision al del nuevo Protocolo, a la 
espera de su entrada en vigor definitiva. 
Una propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del nuevo  Protocolo es objeto 
de otro procedimiento aparte.
 
ES 3   ES Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la celebración del Acuerdo en form a de Canje de Notas sobre la aplicación 
provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida 
financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República 
de Costa de Marfil sobre la pesca en agu as de Costa de Marfil para el período 
comprendido entre el 1 de julio  de 2004 y el 30 de junio de 2007 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunida d Europea y, en particular, su artículo 37, en 
relación con el párrafo primero de l apartado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión1, 
Considerando lo siguiente: (1) De conformidad con el Acue rdo entre la Comunidad Económica Europea y la República 
de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil
2, las Partes contratantes 
han iniciado negociaciones, antes de la expira ción del período de validez de la prórroga 
del Protocolo adjunto al Acue rdo, para determinar de común acuerdo los términos del 
Protocolo para el período si guiente y, en su caso, las modi ficaciones o adiciones que sea 
necesario introducir en el anexo. 
(2) Las dos Partes negociaron entre el 9 y el  13 de noviembre de 2003, en Abiyán, un nuevo 
Protocolo en el que se establecen las posibilid ades de pesca y la contrapartida financiera. 
El Protocolo, que abarca el  período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de 
junio de 2007, fue rubricado el 3 de marzo de 2004, en Bruselas. 
(3) En virtud de dicho Protocolo, los pescadores de la Comunidad mantienen posibilidades 
de pesca en las aguas bajo soberanía o jurisd icción de Costa de Marf il durante el período 
comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio 2007. 
(4) Para evitar la interrupción de  las actividades pesqueras de los buques de la Comunidad, es 
indispensable que el Protocol o en cuestión se aplique a la  mayor brevedad. Por esta 
razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas que establece 
la aplicación con carácter provisi onal del Protocolo rubricado a partir del día siguiente a 
la fecha de expiración del Protocolo en vigor. Por lo tanto, se ha de aprobar el presente 
Acuerdo. 
(5) Es preciso determinar la forma de reparto de  las posibilidades de pesca entre los Estados 
miembros, basándose en la distribución trad icional de esas posib ilidades según el 
Acuerdo de pesca. 
                                                 
1 DO C […] de […], p. […] 
2 DO L 379 de 31.12.1990. 
 
ES 4   ES DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobada, en nombre de la Comunidad, la firma del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
sobre la aplicación provisional del Protocolo por el  que se fijan las posibilidades de pesca y la 
compensación financiera previstas en el Acue rdo entre la Comunidad Económica Europea y la 
República de Costa de Marfil sobr e la pesca en aguas de Cost a de Marfil para  el período 
comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007. 
Los textos del Acuerdo en forma de Canje de No tas y del Protocolo se adjuntan a la presente 
Decisión. 
Artículo 2 
Las posibilidades de pesca establecidas en el Pr otocolo se reparten entre los Estados miembros 
de la forma siguiente: 
a) pesca demersal: 
España: 1 300 TRB al mes, como media anual 
b) pesca del atún: 
i) atuneros cerqueros 
– Francia: 17 buques 
– España : 17 buques 
ii) palangreros de superficie 
– España: 6 buques 
– Portugal: 5 buques 
iii) atuneros con líneas y cañas 
– Francia: 3 buques 
En el caso de que las solicitudes de licenci a de esos Estados miembros no agoten las 
posibilidades de pesca fijadas en el Protocol o, la Comisión podrá tomar en consideración las 
solicitudes presentadas por cu alquier otro Estado miembro. 
Artículo 3 
Los Estados miembros cuyos buques faenen al ampa ro del presente Acuerdo deberán notificar a 
la Comisión las cantidades de cada  población  que hayan capturado en la zona de pesca de  Costa  
de Marfil según lo establecido en el Regl amento (CE) nº 500/2001 de la Comisión3. 
                                                 
3 DO L 73 de 15.3.2001, p. 8. 
 
ES 5   ES Artículo 4 
Se autoriza al presidente del C onsejo para que designe a las personas facultadas para firmar el 
Acuerdo en forma de Ca nje de Notas a fin de obligar a la Comunidad. 
Hecho en ..., el ... 
 Por el Consejo 
 El Presidente 
 
ES 6   ES ACUERDO  
en forma de Canje de Notas sobre la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan 
las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la 
Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas 
de Costa de Marfil para el período comprendido  entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio 
de 2007 
A. Nota del Gobierno de Costa de Marfil  
Muy señor mío: 
Con referencia al Protocolo rubri cado el 3 de marzo de 2004, en Br uselas, por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contrapartida financ iera para el período co mprendido entre el 1 de 
julio de 2004 y el 30 de junio de 2007, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Costa 
de Marfil está dispuesto a aplicar  dicho Protocolo, con carácter provi sional, a partir del 1 de julio 
de 2004, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 10, 
siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio. 
En tal caso, el pago del primer tramo de la compen sación financiera fijada  en el artículo 3 del 
Protocolo deberá efectuarse ante s del 31 de diciembre de 2004.  
Les agradecería tuviesen a bien confirmar la conformidad de la Comunidad Europea con dicha 
aplicación provisional. 
Atentamente Por el Gobierno de Costa de Marfil 
 
ES 7   ES B. Nota de la Comunidad Europea 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de  hoy, redactada en los siguientes términos: 
«Con referencia al Protocolo rubricado el 3 de ma rzo de 2004, en Bruselas, por el que se fijan las 
posibilidades de pesca y la contrapartida financ iera para el período co mprendido entre el 1 de 
julio de 2004 y el 30 de junio de 2007, tengo el honor de comunicarle que el Gobierno de Costa 
de Marfil está dispuesto a aplicar  dicho Protocolo, con carácter provi sional, a partir del 1 de julio 
de 2004, a la espera de su entrada en vigor de conformidad con lo dispuesto en su artículo 10, 
siempre que la Comunidad Europea esté dispuesta a hacer lo propio. 
En tal caso, el pago del primer tramo de la compen sación financiera fijada  en el artículo 3 del 
Protocolo deberá efectuarse ante s del 31 de diciembre de 2004.  
Les agradecería tuviesen a bien confirmar la conformidad de la Comu nidad Europea con dicha 
aplicación provisional.» 
Tengo el honor de confirmarle la conformidad de la Comunidad Europea con dicha aplicación 
provisional. 
Atentamente Por el Consejo de la Unión Europea 
 
ES 8   ES PROTOCOLO  
por el que se fijan las posibili dades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Euro pea y la República de Costa de Marfil 
sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de 
julio de 2004 y el 30 de junio de 2007 
Artículo 1 
1. A partir del 1 de julio de 2004, y durante un periodo de tres años, las posibilidades de 
pesca establecidas en el artículo 2 del Acuer do quedan fijadas de la manera siguiente: 
a) arrastreros congeladores de pesca de mersal que pesquen crustáceos de aguas 
profundas, cefalópodos y peces demersales: 1 300 TRB4 al mes, como media anual; 
b) atuneros con líneas y cañas: 3 buques; c) palangreros de superficie: 11 buques, y d) atuneros cerqueros: 34 buques. 2. En aplicación del apartado 1 del artícu lo 4 del Acuerdo, los buques que enarbolen  
pabellón de un Estado miembro de la Co munidad Europea sólo podrán realizar 
actividades de pesca en la zona de pesca de  Costa de Marfil si se hallan en posesión 
de una licencia de pesca expedida en el ma rco del presente Protocolo y con arreglo a 
las modalidades descritas en el anexo. 
Artículo  2 
A petición de la Comunidad Europe a, las posibilidades de pesca contempladas en el artículo 1 
se podrán incrementar de común acuerdo, siempre que no perjudiquen la explotación racional 
de los recursos de Costa de Marfil. 
En tal caso, la compensación financiera establ ecida en el apartado 1 del artículo 3 se 
aumentará de forma proporcional y pro rata temporis . 
Artículo 3 
1. La contrapartida financiera por las posibilidades de pesca previstas en el artículo 1 y 
la ayuda a la política sectorial de pesca pr evista en el artícul o 4 quedan fijadas en 
1 065 000 euros anuales.  
2. Por lo que se refiere a la pesca de túni dos, la contrapartida cubrirá un volumen de 
capturas en aguas de Costa de Marfil de 9 000 toneladas anuales. En el supuesto de 
que el volumen de las capturas efectuadas por  los buques comunitarios en la zona de 
pesca de Costa de Marfil superase  dicha cantidad, se incrementará 
                                                
 
4 Según la definición del Reglamento (CE) nº 2371/2002 del Consejo, de 20.12.2002. 
 
ES 9   ES proporcionalmente el importe antes citado. No obstante, el importe total de la 
contrapartida financiera abonado por la  Comunidad no podrá exceder del doble del 
importe indicado en el apartado 1. 
3. La contrapartida financiera anual se a bonará, a más tardar, el 31 de diciembre de 
cada año del Protocolo. El empleo de la cont rapartida financiera será de competencia 
exclusiva del Gobierno de Costa de Ma rfil, con arreglo a las especificaciones 
previstas en el artículo 4 del presente Protocolo. 
Artículo 4 
1. Las dos Partes acordarán los objetivos que ha brán de alcanzarse en el ámbito de la 
gestión sostenible de los recursos pesque ros de Costa de Marfil. La contrapartida 
financiera prevista en el apartado 1 del ar tículo 3 se destinará a la financiación de 
medidas para la consecución de esos objet ivos, previstos en el Programa sectorial 
plurianual del Gobierno de Costa de Marfil,  a título orientativo y con arreglo a la 
distribución siguiente: 
a) financiación de programas científicos, incluida la realizaci ón de una campaña 
de pesca de arrastre efectuada por un buque oceanográfico, destinados a mejorar los conocimientos sobre pesca y biológicos relativos a las zonas de 
pesca de Costa de Ma rfil: 200 000 euros;  
b) ayuda al seguimiento, el control y la vi gilancia de la pesca, incluida la creación 
de un sistema de vigilancia de buques de pesca por satél ite (VMS) antes de 
finalizar el segundo año de validez del presente Protocolo: 280 000 euros; 
c) mejora de las estadísticas de la pesca: 100 000 euros, y d) ayuda al Ministerio resp onsable de la pesca para la  definición y la aplicación 
de las políticas y las estrategias de  desarrollo pesquero: 485 000 euros. 
2. Durante el primer año de va lidez del Protocolo, las accion es definidas en el apartado 
1 del artículo 4, así como las cantidades anuales que les sean asignadas, serán 
determinadas por el Ministerio responsable  de la pesca, de conformidad con el 
Programa sectorial plurianual. Dicho Programa,  que será presentado  a la Delegación 
de la Comisión Europea en Costa de Marfil,  a más tardar, el 1 de octubre de 2004, 
deberá ser aprobado por la Comisión Mixta prevista por el artículo 10 del Acuerdo. 
A partir del segundo año de validez del Prot ocolo, el Ministerio responsable de la 
pesca presentará a la Delegación de la Comisión Europea en Costa de Marfil, a más tardar, el 1 de octubre de 2005 y el 1 de  octubre de 2006, un informe detallado de 
ejecución de la aplicación del Programa, así como de los resultados obtenidos. 
Cualquier modificación relativa a las medidas previstas en el apartado 1 del artículo 
4, así como las cantidades correspondientes,  se podrá decidir de  común acuerdo entre 
ambas Partes.  
Tras la aprobación del Programa sectorial plur ianual, en lo que se refiere al primer 
año de validez del Protocolo, y del informe de ejecución, en lo que se refiere a los 
dos años siguientes, por parte de la Co misión Mixta, las cuantías anuales se 
 
ES 10   ES abonarán, a más tardar, el 31 de diciembr e de cada año, en la cuenta bancaria 
comunicada por el Ministerio responsable de  la pesca y aprobada por la Comisión 
Europea.  
La Comisión Mixta se reunirá , a más tardar, cuatro meses después de la fecha del 
aniversario del Protocolo; es decir, a más tardar, el 1 de noviembre de cada año de 
validez del Protocolo. 
La Comisión Europea podrá solicitar al Minist erio responsable de la pesca cualquier 
tipo de información complementaria sobre los resultados de los informes de ejecución. 
Artículo 5 
El incumplimiento por parte de la Comunidad Europea de cualquiera de sus obligaciones 
financieras establecidas en los artículos 3 y 4 del presente Protocol o podrá dar lugar a la 
suspensión de las obligaciones que para la Re pública de Costa de Marfil se derivan del 
Acuerdo de pesca. 
Artículo 6 
En el supuesto de que el ejercicio de las actividad es pesqueras en la zona de pesca de Costa de 
Marfil se vea imposibilitado por circunstancias graves, con excepción de los fenómenos naturales, la Comunidad Europea podrá suspende r el pago de la contrapartida financiera, 
previa concertación entre ambas Partes. 
El pago de la contrapartida fina nciera se reanudará tan pronto co mo la situación se normalice 
y una vez que ambas Partes se hayan consulta do y hayan confirmado que las circunstancias 
permiten reemprender las actividades pesqueras. 
La validez de las licencias concedidas a los buq ues comunitarios en virtud del artículo 4 del 
Acuerdo se prolongará por una duración igual al período de suspensión de las actividades de 
pesca. 
Artículo 7 
El anexo del Acuerdo entre la Comunidad Ec onómica Europea y la República de Costa de 
Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Ma rfil se sustituye por el  anexo del presente 
Protocolo. 
Artículo 8 
La Comisión Europea y las autoridades de Cost a de Marfil adoptarán to das las disposiciones 
necesrias para evaluar el estado de los recursos pesqueros. 
Para ello se crea un Comité Científico conjunto que se reunirá de forma periódica y, al menos, 
una vez al año. El Comité estará compuesto por  científicos seleccionados de común acuerdo 
por ambas Partes. 
 
ES 11   ES Las dos Partes se consultarán, sobre la base de  las conclusiones del Comité Científico y a la 
luz de los mejores dictámenes científicos dispon ibles, en el seno de la Comisión Mixta, con 
arreglo a lo previsto en el artículo 10 del Acuerdo, para adaptar de común acuerdo, si 
procediere, las posibilidades y las condiciones de pesca. 
Artículo 9 
La Declaración de la OIT sobre los principi os y derechos fundamentales del trabajo se 
aplicará de pleno derecho a lo s marineros embarcados en buque s de la Unión Europea. Se 
trata, en particular, de la lib ertad de asociación y del reconocimiento efectivo del derecho a la 
negociación colectiva de los trabajadores , así como de la erradicación de la  discriminación en 
materia de empleo y profesión. 
Los contratos de trabajo de los marineros locales, cuya copia se remitirá a los signatarios, 
serán elaborados por el representante o los repr esentantes de los armadores y los marineros, 
y/o sus sindicatos o sus representantes, junto con las autoridades locales competentes. Los contratos garantizarán a los mari neros el disfrute de l régimen de segurida d social que les sea 
aplicable, que incluirá un seguro de vida, enfermedad y accidente. Las condiciones de 
retribución de los marineros de pesca locales no podrán ser inferiores a las aplicables a las 
tripulaciones del Estado signata rio del Acuerdo de pesca y, en ningún caso, inferiores a las 
normas de la OIT. 
Cuando el empresario sea una empresa local, deberá  especificarse en el contrato el nombre del 
armador y el nombre del país de abanderamiento. 
Por otra parte, el armador ga rantizará al marinero local em barcado unas condiciones laborales 
y de vida a bordo análogas a las r econocidas a los marineros de la UE. 
Artículo 10 
El presente Protocolo entrará en vigor en la fecha de su firma. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 2004. 
 
ES 12   ES ANEXO  
Condiciones que regulan la acti vidad pesquera de los buques de la Co munidad en la zona 
de pesca de Costa de Marfil 
A. D ISPOSICIONES APLICABLES A LA SOLICITUD Y LA CONCESIÓN DE LICENCIAS  
Las autoridades competentes de la Comunidad pr esentarán al Ministerio responsable de la 
pesca de Costa de Marfil, a través de la Dele gación de la Comisión Europea en ese país, una 
solicitud por cada buque que desee fa enar en virtud del Acuerdo. 
Las solicitudes habrán de presentarse en los im presos previstos al efecto por Costa de Marfil, 
cuyo modelo se adjunta en el apéndice 1. 
Cada solicitud de licencia de pesca irá acompa ñada por el justificante de pago del canon 
correspondiente al período de vigencia. 
Los cánones incluyen todas las tasas nacionales y locales, con excepción de los gastos por 
prestaciones de servicios y las tasas portuarias. 
Antes de la entrada en vigor del Acuerdo, el Mi nisterio responsable de la pesca de Costa de 
Marfil comunicará todos los datos re lativos a las cuentas bancarias que se han de utilizar para 
el pago de los cánones. 
La licencia se expedirá a nombre de un buque determinado y no será transferible. 
No obstante, en caso de fuerza mayor y a petici ón de la Comisión Europea, la licencia de un 
buque podrá ser sustituida por una nueva licen cia expedida a nombre de otro buque de 
características análogas. El ar mador del buque que se vaya a su stituir entregará la licencia 
anulada al Ministerio de Costa de Marfil responsa ble de la pesca a través de la Delegación de 
la Comisión Europea en ese país. 
En la nueva licencia se indicará: – la fecha de expedición, 
– la circunstancia de que di cha licencia anula y sustituye  la del buque anterior. 
No deberá pagarse el canon previsto en el apar tado 2 del artículo 4 del Acuerdo por el período 
de vigencia restante. 
1. El Ministerio responsable de la pesca de Costa de Marfil entregará las licencias a la 
Delegación de la Comisión Europea en ese pa ís, en un plazo de treinta días a partir 
de la recepción de las solicitudes. 
2. El original de la licencia deberá co nservarse permanentemente a bordo del buque y 
presentarse a requerimiento de las autori dades competentes de Costa de Marfil. 
No obstante, en el caso de los atuneros con cañas, de los atuneros cerqueros y de los 
palangreros de superficie, inmediatamente después de recibida la notificación del 
pago del anticipo enviada por la Comisión Eu ropea al Ministerio responsable de la 
 
ES 13   ES pesca de Costa de Marfil, dicho Ministerio  procederá a inscribir el buque de que se 
trate en la lista de los buques autorizados  para la pesca que se transmitirá a las 
autoridades de control de ese país. Por otra  parte, a la espera de la recepción del 
original, podrá remitirse (por fax) una copia de la licencia ya expedida para su conservación a bordo del buque. 
3. Los arrastreros autorizados en virtud del artículo 2 del Acuerdo deberán notificar al 
Ministerio responsable de la  pesca de Costa de Marfil cualquier modificación de las 
características del buque especifi cadas en la licenc ia en el momento de su expedición 
y enumeradas en el apéndice 1. 
4. Todo incremento de las toneladas de regist ro bruto de un arrastrero deberá ser objeto 
de una nueva solicitud de licencia. 
B. D
ISPOSICIONES APLICABLES A LOS ATUNEROS CON LÍNEAS Y CAÑAS , A LOS 
ATUNEROS CERQUEROS Y A LOS PALANGREROS DE SUPERFICIE  
1. Las licencias tendrán una vigencia de un año. Serán renovables. 
2. El canon queda fijado en 25 euros por t onelada pescada en la ZEE de Costa de 
Marfil. 
3. Las licencias de los atuneros con líneas  y cañas, los atuneros cerqueros y palangreros 
de superficie se expedirán previo pago de una cantidad a tanto alzado de 375 euros al año por atunero con líneas y cañas, 2 750 euros al año por  atunero cerquero y 1 000 
euros al año por palangrero de superficie. 
4. Al término de cada año natural, la Comisi ón Europea efectuará la liquidación final de 
los cánones debidos por la campaña, basá ndose en las declaraciones de capturas 
realizadas por cada armador y confirmadas por  los institutos científicos responsables 
de comprobar los datos al respecto y que son: el Institut de  Recherche pour le 
Développement (IRD), el In stituto Español de Oceanograf ía (IEO) y el Instituto 
Português de Investigação Marítima (IPIM AR), por un lado, y el Centre de 
Recherches Océanologiques de Costa de Marf il, por otro. La liquidación se notificará 
simultáneamente a los servicios de Costa de Marfil encargados de la pesca y a los 
armadores. Tras la notificación, los armador es dispondrán de un plazo máximo de 30 
días para efectuar los pagos adicionales a que hubiere lugar a los servicios de Costa de Marfil encargados de la pesca. 
No obstante, si la liquidación final resulta  inferior al importe del anticipo antes 
mencionado, el armador no tendrá derech o a recuperar la cantidad residual 
correspondiente. 
5. Una parte de los cánones abonados con arregl o a lo dispuesto en el presente artículo 
se destinarán al apoyo y el desarrollo de la pesca. 
Antes de la entrada en vigor del Acue rdo, las autoridades de Costa de Marfil 
comunicarán todos los datos relativos a la cuenta de Hacienda en la que habrán de efectuarse los pagos de los cánones. 
 
ES 14   ES C. D ISPOSICIONES APLICABLES A LOS ARRASTREROS CONGELADORES  
1. Las licencias de los arrastreros congela dores tendrán un período de vigencia de un 
año, seis meses o tres meses, y serán renovables. 
2. Los cánones de las licencias anuales quedan fijados en 100 euros/TRB por buque. 
Los cánones de las licencias para perí odos inferiores a un año se pagarán pro rata 
temporis . Los cánones de las licencias semestrale s y trimestrales se  incrementarán un 
3 % y un 5 %, respectivamente. 
D. D ECLARACIONES DE CAPTURAS  
1. Los buques autorizados a faenar en la zona de pesca de Costa de Marfil en virtud del 
Acuerdo deberán comunicar los datos de la s capturas que realicen a los servicios 
responsables de la pesca de ese país, con c opia de los mismos a la Delegación de la 
Comisión Europea en Costa de Marfil y por mediación suya, con arreglo a las siguientes normas: 
a) los arrastreros declararán sus capturas ajustándose al modelo que figura en el 
apéndice 2; las declaraci ones serán mensuales y debe rán comunicarse al menos 
una vez por trimestre; 
b) los atuneros cerqueros, los atuneros c on líneas y cañas y los palangreros de 
superficie llevarán un cuaderno diario de pesca, durante cada período en que faenen en la zona de pesca de Cost a de Marfil, conforme al modelo del 
apéndice 3, en el caso de los palangrer os de superficie, y al modelo del 
apéndice 4, en el caso de los atuneros con líneas y cañas y los cerqueros; el 
cuaderno deberá rellenarse, aunque no se realice captura alguna. 
Los servicios competentes del Centre de  Recherches Océanologiques de Costa de 
Marfil recogerán en el puerto el impreso, o bien se enviará a esos mismos servicios 
en un plazo de cuarenta y cinco días, una vez finalizada la campaña realizada en la 
zona de pesca de Costa de Marfil. 
Se enviará copia de los docum entos al Ministerio respons able de la pesca y a los 
institutos científicos mencinados en  el apartado 4 de la sección B. 
Los impresos se cumplimentarán de forma legible y deberán estar firmados por el 
capitán del buque. Además, durante los perí odos en los que los buques a los que se 
ha hecho referencia no hayan estado en a guas de Costa de Marfil, deberán rellenar 
también el citado cuaderno diario de pes ca, con la mención «Fuera de la ZEE de 
Costa de Marfil». 
2. En caso de incumplimiento de estas disposic iones, las autoridades de Costa de Marfil 
se reservan el derecho de suspender la  licencia del buque infractor hasta el 
cumplimiento de las diligencias estipulad as. En ese caso, se informará de ello 
inmediatamente a la Delegación de la Comisión Europea en Costa de Marfil. 
 
ES 15   ES E. D ESEMBARQUE DE CAPTURAS  
Los atuneros y los palangreros de superficie que desembarquen sus capturas en un puerto de 
Costa de Marfil procurarán poner sus capturas accesorias a disposición de los agentes 
económicos de dicho país al precio del merca do local y en condiciones de libre competencia. 
Además, los atuneros de la Comunidad contri buirán al abastecimiento de la industria 
conservera de atún de Costa de Marfil, a un precio fijado de común acuerdo por los armadores 
de la Comunidad y los operadores económicos de  ese país, tomando como base los precios 
corrientes del mercado internacional. El impo rte correspondiente se pagará en moneda 
convertible. Los armadores de la Comunidad y los operadores económicos de Costa de Marfil 
deberán elaborar de común acuer do el programa de desembarque.  
F. Z ONAS DE PESCA  
1. Al objeto de proteger los criaderos y la pesca artesanal, el ej ercicio de la pesca 
contemplado en el artículo 2 del Acue rdo estará prohibido a los buques de la 
Comunidad Europea que dispongan de licencias  de pesca, en la zona comprendida: 
– entre la costa y 12 millas marinas, a los atuneros cerqueros congeladores y a 
los palangreros de superficie 
– entre la costa y 6 millas marinas, a los arrastreros congeladores. 
2. No obstante, los atuneros con líneas y cañas que pesquen con cebo vivo estarán 
autorizados para pescar cebo en la z ona prohibida indicada, con el fin de 
aprovisionarse de cebo dentro del límite estricto de sus propias necesidades. 
G. E NTRADA Y SALIDA DE LA ZONA  
En las tres horas siguientes a cad a entrada y salida de la zona, y cada tres días durante sus 
actividades de pesca en las aguas de Costa de Marfil, los buques te ndrán la obligación de 
comunicar directamente su posición y las cap turas que lleven a bordo a las autoridades del 
país, preferentemente por fax (+225 21 35 04 09) y, en el caso de los buques que no estén 
equipados con fax, por radio o por Intern et (e-mail: dphcotedivoire@aviso.ci). 
El número de fax y la frecuencia de radio se co municarán en el momento de la entrega de la 
licencia de pesca.  
El Ministerio responsable de la pesca de Costa de Marfil y los armadores conservarán una 
copia de las comunicaciones por fax o de la grabación de las comunicaciones por radio hasta 
la aprobación por cada una de las Partes de la liquidación definitiva de  los cánones a la que se 
hace referencia en la sección B. 
Si un buque es sorprendido faenando sin que haya  advertido de su presencia al Ministerio 
responsable de la pesca de Co sta de Marfil, será considerado un buque sin licencia y podrá ser 
objeto de las sanciones previstas por  la legislación de dicho país.  
 
ES 16   ES H. D IMENSIÓN DE MALLA  
Las dimensiones mínimas autorizadas (m alla estirada) serán las siguientes: 
a) 40 mm para los arrastreros congeladores que  se dediquen a la pesca de crustáceos de 
aguas profundas; 
b) 70 mm para los arrastreros congeladores que se dediquen a la pesca de cefalópodos; 
c) 60 mm para los arrastreros congeladore s que se dediquen a la captura de peces; 
d) para la pesca del atún serán de apli cación las normas recomendadas por la CICAA 
(ICAAT). 
I. E NROLAMIENTO DE MARINOS  
Los armadores que se hallen en posesión de las licencias de pesca previstas por el Acuerdo 
contribuirán a la formación profesional práctica de  los nacionales de Costa de Marfil con las 
condiciones y los límites siguientes: 
1. Cada armador de un arrastrero  se comprometerá a emplear: 
– un marinero, en los buques con menos de 460 TRB 
– dos marineros, en los buques con más de 460 TRB y menos de 550 TRB 
– tres marineros, en los buques con más de 550 TRB. 
Los armadores de atuneros y de palangrer os de superficie deberán contratar a 
nacionales de Costa de Marfil, con las condiciones y los límites siguientes: 
– en la flota de atuneros con líneas y cañas se embarcarán cuatro marineros de 
Costa de Marfil durante la campaña de pe sca en la zona de pesca de Costa de 
Marfil; la obligación de embarque de marineros en los atuneros con líneas y 
cañas no podrá exceder de  un marinero por buque; 
– en la flota de atuneros cerqueros se em barcarán treinta marineros de Costa de 
Marfil; 
– en la flota de palangreros de superfic ie se embarcarán cuatro marineros de 
Costa de Marfil durante la campaña de pe sca en la zona de pesca de Costa de 
Marfil; la obligación de embarque de marineros en los palangreros de 
superficie no podrá exceder de un marinero por buque. 
Los límites fijados anteriormente no excluy en el embarque de más marineros de 
Costa de Marfil, a petic ión de los armadores. 
Los marineros de Costa de Marfil será n elegidos por los armadores entre los 
profesionales reconocidos por el Mini sterio responsable de la pesca. 
2. El salario de dichos marineros se establece rá, antes de la expedición de las licencias, 
de común acuerdo entre los armadores o sus representantes y el Ministerio 
 
ES 17   ES responsable de la pesca de Co sta de Marfil; estará a cargo de los armadores e incluirá 
el régimen social al que está sujeto el marinero (por ejempl o: seguro de vida, 
accidente y enfermedad). 
3. En caso de no haber embarcado, los armador es de arrastreros, atuneros con caña y 
línea, atuneros cerqueros y palangreros de s uperficie estarán obligados a abonar una 
cantidad a tanto alzado por la campaña de pesca equivalente a lo s salarios de los 
marineros no embarcados, tomando como base  el número de días pasados en la ZEE 
de Costa de Marfil.  
 Esa cantidad se utilizará para la formaci ón de marineros de Costa de Marfil y se 
abonará en la cuenta que indi que el Ministerio responsable  de la pesca de ese país. 
4. Todos los buques deben acoger a bordo a un es tudiante en prácticas propuesto por el 
Ministerio responsable de la pesca y a c ondición de que sea aceptado por el capitán 
del buque. Las condiciones del estudiante en prácticas a bordo serán, en la medida de 
lo posible, las que se apliquen al personal de  igual nivel. Los gast os de estancia del 
estudiante correrán a cargo de Costa de Marfil. 
J. O BSERVADORES CIENTÍFICOS  
A petición del Ministerio respons able de la pesca de Costa de  Marfil, los buques que faenen 
en la ZEE de dicho país deberán acoger a bor do a un observador científico que gozará del 
trato de oficial, también, en la medida de lo posible, en lo que  se refiere al alojamiento. El 
Ministerio responsable de la  pesca determinará el tiempo  de permanencia a bordo del 
observador, que, como norma general, no superará  el plazo necesario para llevar a cabo su 
tarea. A bordo, el observador: 
– observará las actividades pesqueras de los buques 
– comprobará la posición de los buques que estén realizando actividades pesqueras 
– efectuará operacione s de muestreo biológico dent ro de programas científicos 
– registrará los artes de pesca utilizados y 
– comprobará los datos sobre capturas en la z ona de Costa de Marfil que figuren en el 
cuaderno diario de pesca. 
Durante su estancia a bordo, el observador: – adoptará todas las disp osiciones convenientes para que  ni las condiciones de su 
embarque ni su presencia a bordo de l buque interrumpan u obstaculicen las 
actividades pesqueras 
– respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la 
confidencialidad de todos los doc umentos pertenecientes al buque y 
– elaborará un informe de actividades que se transmitirá al Ministerio responsable de la 
pesca de Costa de Marfil, con copia a la Delegación de la Comisión Europea. 
 
ES 18   ES Las condiciones del embarque del observador se  definirán de común acuerdo entre el armador 
o su representante y el Ministerio responsable de la pesca de Costa de Marfil. Los armadores 
de arrastreros abonarán a dicho Ministerio, al  mismo tiempo que el canon correspondiente, un 
importe de 3 euros por TRB al año, pro rata temporis  por buque que faene en aguas de Costa 
de Marfil. Dicho importe se abonará en la cuenta bancaria que indique el Ministerio 
responsable de la pesca. Los armadores de atuneros cerqueros, atunero s con líneas y cañas y 
palangreros de superficie efectua rán al Gobierno de Costa de Ma rfil un pago de 10 euros al 
mes por cada observador embarcado. En el caso de  que el armador no pueda tomar a su cargo 
y desembarcar al observador en un puerto de Costa de Marfil determinado de común acuerdo 
con el Ministerio responsable de la pesca de  dicho país, los gastos  relacionados con el 
embarque y el desembarque del obser vador correrán a cargo del armador. 
En caso de que el observador no comparezca en el  lugar y el momento convenidos ni en las 
doce horas siguientes, el armador quedará au tomáticamente eximido de su obligación de 
embarcar a dicho observador. 
El salario y las cargas sociales del observador correrán a cargo del Estado de Costa de Marfil. 
K. I NSPECCIÓN Y CONTROL  
A petición de las autoridades de Costa de Ma rfil, los buques pesqueros de la Comunidad que 
faenen al amparo del Acuerdo deberán permitir y facilitar la subida a bordo y el ejercicio de 
sus funciones a los funcionarios de Costa de Marfil responsables de la inspección y el control 
de las actividades pesqueras. 
La presencia a bordo de esos funcionarios no  sobrepasará el tiempo necesario para la 
realización de sus cometidos. 
L. P ROCEDIMIENTO A SEGUIR EN CASO DE APRESAMIENTO  
1. En caso de apresamiento, en la ZEE de Costa de Marfil, de un buque pesquero que 
enarbole pabellón de un Estado miembro de la Comunidad Europea y que esté 
faenando en virtud del presente Acuerdo, debe rá informarse de ello, en el plazo de 
tres días hábiles, a la Delegación de la  Comisión Europea en Costa de Marfil, que 
recibirá simultáneamente un informe sucint o de las circunstancias y razones que han 
dado lugar al apresamiento. 
2. En el plazo de un día hábil tras habers e recibido la información mencionada, y antes 
de estudiar la adopción de posibles medidas con respecto al capitán o la tripulación, o 
cualquier otro tipo de medida contra el cargamento o el equipo del buque, excepto las 
destinadas a conservar las pruebas sobre la presunta infracción, se celebrará una 
reunión de concertación entre la Delegaci ón de la Comisión Europea en Costa de 
Marfil, el Ministerio responsable de la pe sca y las demás autoridades de control, con 
la eventual participación de un representante del Estado miembro afectado. Durante 
la concertación, las Partes intercambiar án todos los documentos o información que 
consideren de utilidad para cl arificar las circunstancias de  los hechos constatados. El 
armador o su representante serán informados  del resultado de es a concertación y de 
todas las medidas que puedan derivarse del apresamiento. 
 
ES 19   ES 3. Antes de cualquier procedim iento judicial se intentará el arreglo de la presunta 
infracción por procedimiento de conciliaci ón. El procedimiento concluirá, a más 
tardar, tres días hábiles después de que se haya informado a la Delegación de la 
Comisión Europea. 
4. En el caso de que el asunto no pueda resolverse mediante un procedimiento de 
conciliación y el capitán sea llevado ante una  instancia judicial competente de Costa 
de Marfil, la autoridad competente fijará una fianza bancaria razonable, en el plazo 
de dos días hábiles después de haber conclu ido el procedimiento de conciliación, a la 
espera de la decisión judicial. La auto ridad competente desbloqueará la fianza 
bancaria en el momento en que la decisión judicial absuelva al  capitán del buque de 
que se trate. 
5. El buque y su tripulación serán liberados: 
– una vez finalizada la concertación, si los resultados lo permiten, o 
– en su caso, una vez efectuado el pago de la multa (procedimiento de 
conciliación), o 
– después de haberse depositado la fian za bancaria (procedimiento judicial). 
6. En el caso de que una de las Partes cons idere que existe un problema o litigio a la 
hora de aplicar el procedimiento mencionado, podrá solicitar la c onsulta urgente de 
las Partes signatarias del presente Protocolo. 
 
ES 20   ES Apéndice 1  
MINISTERIO DE LA 
PRODUCCIÓN ANIMAL 
BP V 84, Abiyán 
(República de Costa de Marfil) REPÚBLICA DE 
COSTA DE MARFIL 
UNIÓN-DISCIPLINA-TRABAJO 
 
SOLICITUD DE LICENCIA  DE PESCA MARÍTIMA 
PARTE A 
1. Nombre y apellidos del propietario o armador: ....................................................................  
2. Nacionalidad del propietario o armador:...............................................................................  3. Dirección comercial del propietario o armador: ...................................................................  
............................................................................................................................... ....................  
PARTE B 
(Cumpliméntese un ejemplar por cada buque) 
1. Período de vigencia:........................................................................................................ ......  
2. Nombre del buque:........................................................................................................... .....  
3. Año de construcción:........................................................................................................ .....  
4. Pabellón de origen:......................................................................................................... .......  
5. Pabellón actual: ............................................................................................................ .........  
6. Fecha de adquisición del pabellón actual:.............................................................................  7. Año de adquisición:......................................................................................................... ......  
8. Puerto de amarre y número de matrícula: .............................................................................  
 9. Zonas de operación: ......................................................................................................... .....  
10. Tipo de pesca:............................................................................................................. .........  
11. Registro bruto (TRB): ...................................................................................................... ...  
12. Registro neto (TRN):....................................................................................................... ....  
13. Indicativo de llamada por radio:..........................................................................................  14. Eslora total (en metros): .................................................................................................. ....  
 
ES 21   ES 15. Roda (en metros):.......................................................................................................... ......  
16. Puntal (en metros): ........................................................................................................ ......  
17. Material  de construcción del casco: ....................................................................................  
18. Potencia del motor:........................................................................................................ ......  
19. Velocidad (nudos): ......................................................................................................... .....  
 20. Camarotes:................................................................................................................. ..........  
21. Capacidad de los depósitos (en m
3): ...................................................................................  
22. Capacidad de las bodega s para el pescado (en m3): ............................................................  
23. Capacidad de congelación (toneladas por 24 horas) y sistema utilizado:...........................  
24. Color del casco:........................................................................................................... ........  
25. Color de las superestructuras: .............................................................................................  
26. Número de tripulantes:..................................................................................................... ...  
27. Equipo de comunicación a bordo: 
Frecuencias Tipo Marca Modelo Potencia 
(vatios) Año de 
construcción 
Recepción Transmisión 
       
       
       
       
       
       
       
28. Equipo de navegación y detección: 
Tipo Marca Modelo 
   
   
 
ES 22   ES    
   
   
   
29. Barcos auxiliares utilizados (por cada buque): ...................................................................  
29.1. Registro bruto:.......................................................................................................... ........  
29.2. Eslora total (en metros): ................................................................................................ ...  
29.3. Roda (en metros):........................................................................................................ .....  
29.4. Puntal (en metros): ...................................................................................................... .....  
29.5. Material de construcción del casco: .................................................................................  29.6. Potencia del motor:...................................................................................................... .....  
29.7. Velocidad (nudos): ....................................................................................................... ....  
 30. Equipo aéreo auxiliar de detección del pe scado (aunque no esté instalado a bordo): ........  
31. Puerto de amarre: .......................................................................................................... ......  
32. Nombre y apellidos del capitán:..........................................................................................  33. Dirección:................................................................................................................. ...........  
34. Nacionalidad del capitán:.................................................................................................. ..  
Adjúntense: – tres fotocopias en color del buque (vista lateral), de los buques de pesca auxiliares y 
del equipo aéreo auxiliar de detección del pescado 
– una ilustración y una descripción pormenori zada de los artes de pesca utilizados 
– un documento en el que se haga constar que el representante del propietario o 
armador está habilitado para firmar la presente solicitud. 
………………………… ………………………………………………….. 
(Fecha de la solicitud) (Firma del representante del propietario o 
armador) 
 
ES 23  
 ES Apéndice 2  
ARRASTREROS CONGELADORES (ESPECIES DEMERSALES) 
  Mes Ejercicio:  
Nombre del buque: Potencia del motor  Sistema de pesca  
Nacionalidad (pabellón):  Toneladas de registro bruto  Puerto de desembarque  
 Zona de pesca Número  Número  Especies 
Fecha   de capturas de horas Totales 
 Longitud Latitud  de pesca        
 
1)    
2)    
3)    
4)    
5)    
6)    
7)    
8)    
9)    
10)    
11)    
12)    
13)    
14)    
15)    
16)    
17)    
18)    
19)    
20)    
21)    
22)    
23)    
24)    
25)    
26)    
27)    
28)    
29)    
 
ES 24  
 ES 30)    
31)    
  TOTAL   
 
ES 25  
 ESApéndice 3  
CUADERNO DIARIO DE PESCA DE LA CICAA - PESCA DE ATÚN
  
 
Nombre del buque: ……………………………………………………………. Arqueo bruto:  
………………………………………………….............................Mes Dí
a Año Puerto 
Estado de abanderamiento:  
……………………………………………………………………...........................Capacidad - (TM): ……………………………………………..... Palangre 
Cebo vivo Cerco de jareta Cacea 
Otros 
Número de matrícula:  
………………………………………………………………...................................Capitán: ………………………………………………………….    
 
Armador: ………………………………………………………….......................... Número de tripulantes:  
….…………………………………………………........................
Domicilio: ……………………………………………………………………. Fecha de la notificación: ………………………………………  
SALIDA del buque 
REGRESO del 
buque:  
 
(Autor de la notificación):  ……………………………………………….................................
Número de jornadas de mar  
Número de días de pesca 
Número de lances 
efectuados  
Marea nº 
 
Fecha Sector Capturas Cebo usado  
Mes Día 
Latitud N/S 
Longitud E/O  
Temperatura 
del agua de 
superficie 
(ºC) 
 Esfuerzo 
pesquero 
Número de 
anzuelos 
utilizados Atún rojo  
Thunnus 
thynnus o 
maccoyi Rabil 
Thunnus 
albacares (Patudo) 
Thunnus 
obesus (Atún blanco) 
Thunnus 
alalunga (Pez espada) 
Xiphias 
gladius (Marlín rayado) 
(Aguja blanca) 
Tetraptunus 
audax o albidus (Aguja negra) 
Makaira 
indica (Pez vela) 
Istiophorus albicans 
o platypterus Listado 
Katsuwonus 
pelamis (Peces variados)  
Total diario 
(sólo peso en kg) 
Paparda 
Calamar 
Cebo vivo  
(Otros) 
      Cantidad Peso 
(kg) Cantidad kg Cantidad kg Cantidad kg Cantidad kg Cantidad kg Cantid ad kg Cantidad Kg Cantidad kg Cantidad kg Cantidad kg     
          
          
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
         
 
PESO DE DESEMBARQUE (EN KG)       
Observaciones     
1 - Utilícese una hoja por mes y una línea por día  3 - "Día" se refiere al día en que se lanza el palangre. 5 - La última líne a -peso de desembarque- debe cumplimentarse sólo al finalizar la 
marea. Debe registrarse el peso r eal en el momento de la descarga. 
2 - Al finalizar cada marea, envíe una  copia del cuaderno diario de pesca 
a su representante o a la CICAA, Corazón de María, 8, 28002 Madrid 
España  4 - El sector de pesca se refiere a la posición del buque. Regístrense los grados de 
latitud y longitud y redondéense los minutos. Indíquese N/S y E/O.  
6 - Se respetará estrictamente la confidencialidad de toda la información aquí consignada  
 
ES 26  
 ES Apéndice 4  
ATUNEROS – CERQUEROS – CAÑEROS 
NOMBRE DEL BUQUE PATRÓN   
      
      
PUERTO DE SALIDA .............................................................................................................. .. PUERTO DE LLEGADA .......................................................................................................... ............ Hoja Nº 
  
FECHA .........................................................HORA ........................................................... ...... FECHA .........................................................HORA .................................................... ............. 
  
CORREDERA 
............................................................................................................................... .......... CORREDERA ..................................................................................................................... .................... 
  
      
 Posición Número Capturas estimada s Comentarios Cond iciones físicas  
 lance du Rabil Listado Patudo Otras especies Nº de Ruta o investigación - Descartes, pájaros .  Visibilidad Estado Estado 
Fecha o, si no, lance Talla Tonelaje Talla Tonelaje Talla Tonelaje Talla Tonelaje bodega Tipos de bancos, mezclas de especies - Pecio Superficie Corriente s (millas) mer Helicóptero 
 a 
mediodía  kg t kg t kg T Kg t Problemas varios - Tiempo empleado en un 
lance Dirección - 
Velocidad cielo Viento  
       
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
TOTALES