COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 580 final 
Bruselas, 07.12.1994 
94/ 0288(ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se prorroga el Reglamento (CE) n° 665/94 del Consejo relativo a la instauración de 
medidas arancelarias transitorias en favor de Bulgaria, la República Checa, la República 
Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Estonia, 
Georgia, Kasajstán, Kirguízistán, Letonia, Lituania, Moldavia, Uzbekistán, Rusia, 
Tajikistan, Turkmenistán, Ucrania, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Eslovenia y la 
antigua República Yugoslava de Macedonia, aplicables hasta el 31 de diciembre 
de 1994, a fin de tener en cuenta la unificación Alemana. 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Mediante el Reglamento (CE) n° 665/94 de 21 de marzo de 1994* y la Decisión n° 
1478/94/CECA2 de 27 de junio de 1994, la Comunidad autorizó a Alemania a mantener 
en 1994, en beneficio de los 5 nuevos "Landers", las preferencias que la antigua RDA 
otorgaba a determinados países PECO y a la actual CEI, en el marco de su política de 
suministro para determinadas industrias de transformación. 
Al expirar este régimen el 31 de diciembre de 1994, las autoridades alemanas solicitaron 
el 21 de octubre y el 9 noviembre de 1994 la última prorrogación del mismo para el año 
1995. 
A la vista de la experiencia adquirida desde hace 3 años en la gestión de estas medidas, la 
Comisión considera proponer esta última reconducción 
1 DOn'L 83 de 26.03.1994, p. 1 
2 DO n'L 159 de 28.06 1994, p. 37 
>/ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) N° /94 DEL CONSEJO 
por el que se prorroga el Reglamento (CE) n° 665/94 del Consejo relativo a la instauración de 
medidas arancelarias transitorias en favor de Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, 
Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Estonia, 
Georgia, Kasajstán, Kirguízistán, Letonia, Lituania, Moldavia, Uzbekistán, Rusia, 
Tajikistan, Turkmenistán, Ucrania, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Eslovenia y la 
antigua República Yugoslava de Macedonia, aplicables hasta el 31 de diciembre 
de 1994, a fin de tener en cuenta la unificación Alemana. 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constituvo de la Comunidad Europea 
y, en particular, sus artículos 28 y 113 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que a partir del 3 de octubre de 1990, 
fecha de la unification alemana, el arancel aduanero 
común se aplica de pleno derecho al territorio de la 
antigua República democrática Alemana; 
Considerando que la antigua República Democrática 
Alemana había celebrado numerosos acuerdos con 
Bulgaria, Checoslovaquia, Hungría, Polonia, 
Rumania, la Unión Soviética y Yugoslavia que 
preveían un comercio anual de mercancías 
específicas en cantidades máximas o hasta valores 
máximos libres de derechos; que la antigua república 
Democrática Alemana había celebrado tratados de 
cooperación e inversión a largo plazo con 
Checoslovaquia, Polonia y la Unión Soviética que 
preveían suministros recíprocos de mercancías libres 
de derechos en muchos años venideros; 
Considerando que el primer tipo de acuerdos no ha 
sido renovado desde el 31 de diciembre de 1990 y que 
el segundo tipo de acuerdos se renegociará a nivel 
comunitario, alemán o de empresa, pero que este 
proceso de renegociación llevará algún tiempo; 
Considerando que las cantidades o valores máximos 
previstos en dichos acuerdos no obligan 
jurídicamente a las partes; que en consecuencia, no 
pueden dar lugar a ninguna compensación por la 
Comunidad; 
Considerando que, por ello, es necessario atenuar, 
durante un período de transición, los efectos de la 
unificación alemana sobre ambos tipos de acuerdos, 
dado que de lo contrario se podrían provocar 
repercusiones muy graves en las empresas situadas en el territorio de la antigua república Democrática 
Alemana y en Bulgaria, la República Checa, la 
República Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, 
Armenia, Azerbaiyán, Belarus, Estonia, Georgia, 
Kasajstán, Kirguistán, Ixtonia, Lituania, Moldova, 
Uzbekistán, Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, 
Ucrania, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Eslovenia y 
la antigua República Yugoslava de Macedonia, y la 
estabilidad de las economías de estos países podría 
verse perjudicada por ello; 
Considerando que por estas razones conviene 
suspender temporalmente los derechos del arancel 
aduanero común en favor de los productos originarios 
de Bulgaria, la República Checa, la República 
Eslovaca, Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, 
Azerbaiyán, Belarus, Estonia, Georgia, Kasajstán, 
Kirguistán, Letonia, Lituania, Moldova, Uzbekistán, 
Rusia, Tayikistán, Turkmenistán, Ucrania, Croacia, 
Bosnia-Herzegovina, Eslovenia y la antigua 
República Yugoslava de Macedonia, que sean objeto 
de los acuerdos mencionados entre la antigua 
República Democrática Alemana y estos países hasta 
el límite de las cantidades o valores máximos que en 
los mismos se contemplan; 
Considerando que conviene, a la vista de las 
especiales circunstancias de la unificación alemana, 
limitar la suspensión de derechos antes mencionada a 
los productos de que se trata sólo en tanto en cuanto 
se despachen a libre práctica en el territorio de la 
antigua República Democrática Alemana; 
Considerando que es necesario adoptar disposiciones 
para determinar el origen de las mercancías que se 
beneficiarán de la suspensión de derechos; 
Considerando que, a la vista de las dificultades que 
plantea la aplicación de tales meditas y de que no se 
pueden prever todas sus consecuencias, conviene 
recaldar el carácter transitorio de dichas medidas y 
prorrogar su aplicación por última vez y por un 
período de un año que concluirá el 31 de diciembre 
de 1995; 
Considerando que un régimen transitorio similar fue 
establecido hasta el 31 de diciembre de 1992 
mediante el Reglamento (CEE) n° 3568/901 v 
mediante la Decisión n° 3788/90/CECA7, 
prorrogados hasta el 31 de diciembre de 1993 por el 
Reglamento (CEE) n° 1343/933 y la Decision n° 
1535/93/CECA4; estos regímenes han sido 
sustituidos por el Reglamento (CE) n° 665/945 y la 
Decisión n° 1478/94/CECA6 para el año 1994; 
Considerando que conviene prever meditas especiales 
y un procedimiento para su entrada en vigor en caso 
de que la suspensión temporal de derechos provoque 
o amenace con provocar un importante perjuicio a 
cualquier sector de la industria comunitaria; 
Considerando que estas medidas únicamente deben 
ser de naturaleza arancelaria y no deben en ningún 
caso perjudicar la aplicación de medidas 
comunitarias de la política comercial común, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el artículo 1 del Reglamento (CE) n° 665/94, se 
sustituirá el año 1994 por el año 1995. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 
de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estada miembro. 
Hecho en Bruselas, el de 
Por el Consejo 
El Presidente 
1 DO n°L 353 de 17.12.1990, p. 1 
2 DO n°L 364 de 28.12.1990, p. 27 
3 DO n°L 133 de 27. 5.1993, p. 1 
4 DO n°L 151 de 22. 6.1993, p. 23 
5 DOn°L 83 de 26. 3.1994, p. 1 
6 DO n°L 159 de 28. 6.1994, p. 37 
3 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria afectada: Cap. 12, art. 120 
2. Fundamento jurídico: art. 28 y 113 del Tratado 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se 
prorroga el Reglamento (CE) n° 665/94 del Consejo relativo a la instauración de medidas 
arancelarias transitorias en favor de Bulgaria, la República Checa, la República Eslovaca, 
Hungría, Polonia, Rumania, Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Estonia, Georgia, Kasajstán, 
Kirguízistán, Letonia, Lituania, Moldavia, Uzbekistán, Rusia, Tajikistan, Turkmenistán, 
Ucrania, Croacia, Bosnia-Herzegovina, Eslovenia y la antigua República Yugoslava de 
Macedonia, aplicables hasta el 31 de diciembre de 1994, a fin de tener en cuenta la 
unificación Alemana.. 
4. Objetivo : 
Mantener el flujo de intercambios tradicional entre las empresas de la antigua República 
Democrática de Alemania y sus suministradores, en el marco de las relaciones entre los 
antiguos miembros del COMECON 
5. Modo de cálculo: 
Según las informaciones recibidas de las autoridades alemanas, las importaciones realizadas 
en 1992 dentro del marco del régimen preferencial en cuestión se elevaron a 786,9 millones 
DM. A parte de la siderurgia y los productos agrícolas, estas importaciones ascienden a 
352 millones DM. Dado que la media de los derechos de aduana para los productos 
industriales es del 5%, la pérdida de ingresos que se estima para un año es de 17,6 millones 
de DM, es decir 9,16 millones de ecus. 
y 

ISSN 0257-9545 
COM(94) 580 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-605-ES-C 
ISBN 92-77-83348-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo