COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92)137 final 
Bruselas, 30 de marzo de 1992 
Propuesta de 
ppfil AK4FNTO Í^FF) PFI CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento {(If) n° 804/68 por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de la leche 
y fie los productos lácteos 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) OEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEK) n* 8b7/84 sobre normas generales. 
para la aplicación de la tasa contemplada en el articulo b quater del 
Keglamento ÍCKK) n° 804/68 en el sector de la leche y de los 
productos lácteos 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) OEL CONSEJO 
por el que se establece, para el período comprendido entre el 1 de abril de 1992 y 
el 31 de marzo de 1993, la reserva comunitaria para la aplicación de la tasa 
contemplada en el artículo 5 quater del Reglamento (CEE) n* 5804/68 en el 
sector de la leche y los productos lácteos 
(presentadas por la Comisión) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N« DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) nQ 804/68 por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de la leche 
y de los productos lácteos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en particular, 
su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión , 
(2) Visto el dictamen del Parlamento Europeo , 
Considerando que el régimen de la tasa suplementaria establecido en el 
(3) artículo 5 quater del Reglamento (CEE) n» 804/68 del Consejo , cuya última 
(4) modificación la constituye el Reglamento (CEE) nfi , expira el 
31 de marzo de 1992; que se debe adoptar un nuevo régimen aplicable hasta el 
año 2000 en el marco de la reforma de la PAC; que, por consiguiente conviene, 
durante ese intervalo, prorrogar el régimen actual por un noveno período de 
12 meses; que, con arreglo a las propuestas de la Comisión, la cantidad global 
fijada con arreglo al presente Reglamento, podrá, a cambio de una indemnización, 
reducirse en dicho período a fin de proseguir, el esfuerzo de saneamiento que ya 
se ha emprendido; 
Considerando que, debido a la situación del mercado, fue necesario establecer la 
suspensión temporal de una parte de las cantidades de referencia del cuarto 
al octavo período de doce meses, con arreglo a lo dispuesto en el 
(5) Reglamento (CEE) nQ 775/87 , cuya ultima modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) nc 3643/90 ; que la persistencia de la situación excedentaria 
requiere que no se mantenga para el noveno período el 4,5% de las cantidades de 
referencia de entregas en las cantidades globales garantizadas; que en el marco 
de la reforma de la PAC, el Consejo decidirá definitivamente el futuro de tales 
(1) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) DO n» 
DO n° 
DO n« 
DO n« 
DO n» 
DO n» L 
L 
L 
L 148 
78 
362 de 
de 
de 28. 
20. 
27. 6. 
3. 
12. 1968, 
1987, 
1990, P-
P-
P-13 
5 
9 
- 1 -
cantidades; que en ese supuesto, parece conveniente precisar, con arreglo al 
presente Reglamento, el importe para cada Estado miembro de las cantidades de que 
se trata; 
Considerando que se admitió que la aplicación del régimen de control de la 
producción de leche no debía perjudicar la reestructuración de las explotaciones 
agrícolas en el territorio de la antigua República Democrática de Alemania; que, 
debido a las dificultades que han surgido, resulta necesario prorrogar, por un 
período adicional, las adaptaciones aportadas al régimen para dicho territorio al 
tiempo que se garantiza que este territorio será el único beneficiario de las 
mismas; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El artículo 5 quater del Reglamento (CEE) n*> 804/68 queda modificado de la 
siguiente manera: 
1) en el primer párrafo del apartado 1, los términos "durante ocho períodos ..." 
se sustituyen por los términos "durante nueve períodos ..."; 
2) Se añade el siguiente apartado 1 ter: 
"1 ter. Por lo que respecta a las explotaciones situadas en el territorio de 
la antigua República Democrática Alemana y por el noveno período de 
doce meses, se podrá atribuir provisionalmente la cantidad de 
referencia a condición de que no se modifique la cantidad así asignada 
durante dicho período"; 
3) en el apartado 3, se añade la siguiente letra g): 
"g) durante el periodo de doce meses comprendido entre el 1 de abril de 1992 y 
el 31 de marzo de 1993, se determinará la cantidad global tal como se 
establece a continuación en miles de toneladas, sin perjuicio -habida 
cuenta de las propuestas de la Comisión en el marco de la reforma de la 
PAC- de una reducción en el transcurso del periodo del 1%, calculado sobre 
la cantidad mencionada en el segundo párrafo del presente apartado: 
- 2 -
Bélgica 2.881,036 
Dinamarca 4.369,390 
Alemania 27.154,205 (1) 
Grecia 520,615 
España 4.361,750 
Francia 23.042,430 
Irlanda 4.725,600 
Italia 8.224,210 
Luxemburgo 237,175 
Países Bajos 10.709,205 
Portugal 1.743,420 
Reino Unido 13.702.993 
Las cantidades previstas en el Reglamento (CEE) n» 775/87 no incluidas en 
el párrafo anterior son las siguientes (en miles de toneladas): 
Bélgica 144,495 
Dinamarca 219,690 
Alemania 1.360.215 (2) 
Grecia 24.165 
España 209,250 
Francia 1.153,530 
Irlanda 237,600 
Italia 395,910 
Luxemburgo 11,925 
Países Bajos 539,055 
Reino Unido 689,831 
(1) de las cuales 6.157,620 corresponden a las entregas a los compradores 
establecidos en el territorio de la antigua República Democrática 
Alemana. 
(2) de las cuales 306,18 corresponden al territorio de la antigua 
República Democrática Alemana. 
El Consejo decidirá definitivamente acerca del futuro de estas cantidades 
en el marco de la reforma de la PAC. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de abril de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos 
y directamente aplicable en cada Estado miembro 
Hecho en Bruselas. Por el Consejo 
- 3 -
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) n* DEL CONSEJO 
de 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) n« 857/84 sobre normas generales 
para la aplicación de la tasa contemplada en el artículo 5 quater del 
Reglamento (CEE) n« 804/68 en el sector de la leche y de los 
productos lácteos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n» 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de 
los productos lácteos , cuya última modificación la constituye el 
(2) Reglamento (CEE) n« , y, en particular, el apartado 6 del 
artículo 5 quater, 
(3) Vista la propuesta de la Comisión 
(4) Visto el dictamen del Parlamento Europeo , 
Considerando que el régimen de tasa suplementaria establecido en el 
artículo 5 quater del Reglamento (CEE) nQ 804/68 ha sido prorrogado para un 
noveno periodo de doce meses; que conviene adaptar a tal fin las disposiciones 
(5) afectadas del Reglamento (CEE) n<* 857/84 , cuya ultima modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n« 1639/91 ; 
Considerando que se ha admitido que la aplicación del régimen de control de la 
producción de leche no debía perjudicar la reestructuración de las explotaciones 
agrícolas en el territorio de la antigua República Democrática Alemana; que, 
debido a las dificultades surgidas, resulta necesario prorrogar durante un 
periodo adicional las adaptaciones aportadas al régimen para dicho territorio; 
(1) DOn» L 148 de 28. 6.1968, p. 13 
(2) DO n» L 
(3) DO n» 
(4) DO n<* 
(5) DO n« L 90 de 1. 4.1984, p. 13 
(6) DO n» L 150 de 15. 6.1992, p. 35 
- 4 -
Considerando que, a tenor de la interpretación que el Tribunal de Justicia de las 
Comunidades Europeas hizo, las disposiciones de los apartados 2 y 3 del 
artículo 7 del presente Reglamento relativas a la sustitución de compradores, en 
su sentencia de 10 de julio de 1991, conviene clarificar en consecuencia las 
citadas disposiciones; 
Considerando que las cantidades globales de ventas directas fijadas en el Anexo 
del presente Reglamento deben adaptarse como las cantidades globales de entregas 
con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) nQ 804/68 y por las mismas 
razones, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) nQ 857/84 queda modificado de la siguiente manera: 
1) En el primer párrafo del apartado 1 del artículo 4 bis, los términos "durante 
los ocho períodos..." se sustituyen por los términos "durante los 
nueve períodos...". 
2) El primer párrafo del apartado 2 del artículo 6 se completa de la siguiente 
manera: 
"No obstante, para el período comprendido entre el 1 de abril de 1992 y el 
31 de marzo de 1993, se establecerán las cantidades sin perjuicio de una 
reducción del 1% en el transcurso del período, habida cuenta de las 
propuestas de la Comisión en el marco de la reforma de la PAC." 
- 5 -
3) En el artículo 7: 
a) en el tercer párrafo del apartado 1, los términos "durante el 
octavo período de doce meses..." se sustituyen por los términos "durante el 
noveno período de doce meses..."; 
b) el primer párrafo del apartado 3 se sustituye por el siguiente texto: 
"Los Estados miembros podrán prever que una parte de las cantidades 
mencionadas en el apartado 1 se añada a la reserva contemplada en el 
artículo 5o, en su caso, a la contemplada en el apartado 3 del 
artículo 6." 
4) En el primer párrafo del apartado 4 del artículo 9, los términos "durante los 
ocho períodos..." se sustituyen por los términos "durante los 
nueve períodos...". 
5) En el Anexo, se añade al final de la columna "1.4.1991 - 31.3.1992" la 
siguiente columna: 
" 1.4.1992 -
31.3.1993 
Bélgica 373,193 
Dinamarca 0,951 
Alemania 150,038 (1) 
Grecia 4,528 
España 516,950 
Francia 732,824 
Irlanda 15,210 
Italia 717,870 
Luxemburgo 0,951 
Países Bajos 102,307 
Portugal 118,580 
Reino Unido 392.868 
(1) de las cuales 58,801 para el territorio de la antigua República 
Democrática Alemana" 
- 6 -
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de abril de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos 
y directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
- 7 -
p-
1. 4. 92 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 86/87 
REGLAMENTO (CEE) N° 818/92 DEL CONSEJO 
de 31 de marzo de 1992 
por el que se establece, para el período comprendido entre el 1 de abril de 1992 y 
el 31 de marzo de 1993, la reserva comunitaria para la aplicación de la tasa 
contemplada en el articulo 5 quater del Reglamento (CEE) n° 5804/68 en el 
sector de la leche y los productos lácteos 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 804/68 del Consejo, de 27 
de junio de 1968, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de la leche y de los 
productos lácteos ('), cuya última modificación la consti­
tuye el Reglamento (CEE) n° 816/92 (2), y en particular el 
apartado 6 de su artículo 5 quater, 
Vista la propuesta de la Comisión (3), 
Considerando que el apartado 4 del artículo 5 quater del 
Reglamento (CEE) n° 804/68 prevé la constitución de una 
reserva comunitaria con objeto de completar, al principio 
de cada período de doce meses, las cantidades globales 
garantizadas de los Estados miembros en los que el 
régimen de la tasa origine dificultades especiales; que, 
para el noveno período de doce meses, conviene fijar de 
nuevo la reserva comunitaria en 2 082 885,740 toneladas, 
de las cuales 443 000 se asignarán a los Estados miembros 
en los que la aplicación del régimen de la tasa siga 
creando dificultades especiales; 600 000 toneladas se 
destinarán a aliviar las dificultades que hayan tenido los 
Estados miembros para asignar las cantidades de refe­
rencia específicas en aplicación de lo dispuesto en el artí­
culo 3 bis del Reglamento (CEE) n° 857/84 del Consejo, 
de 31 de marzo de 1984, sobre normas generales para la 
aplicación de la tasa contemplada en el artículo 5 quater 
del Reglamento (CEE) nc 804/68 en el sector de la leche 
y de los productos lácteos (4), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 817/92(0, y 
1 039 885,740 toneladas se destinarán a aliviar las dificul­tades que hayan tenido los Estados miembros para asignar 
cantidades de referencia suplementarias o específicas a 
determinadas categorías de productores tal como se 
definen en el articulo 3 ter de dicho Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Para el período comprendido entre el 1 de abril de 1992 y 
el 31 de marzo de 1993, la reserva comunitaria prevista en 
el apartado 4 del artículo 5 quater del Reglamento (CEE) 
n° 804/68 se fija en 2 082 885,740 toneladas, de las 
cuales : 
— 443 000 toneladas se asignarán a determinados Estados 
miembros en los que la aplicación del régimen de la 
tasa origine dificultades especiales, 
— 600 000 toneladas se destinarán a aliviar las dificul­
tades que hayan tenido los Estados miembros para 
asignar cantidades de referencia específicas en aplica­
ción de lo dispuesto en el artículo 3 bis del Regla­
mento (CEE) n° 857/84, 
— 1 039 885,740 toneladas se destinarán a los produc­
tores contemplados en el artículo 3 ter del Regla­
mento (CEE) n° 857/84. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del inicio 
del noveno período de doce meses del régimen de la tasa 
suplementaria. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 31 de marzo de 1992. 
Por el Consejo 
El Presidente 
Ariindo MARQUES CUNHA 
(') DO n» L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. 
(') Véase la página 83 del presente Diario Oficial. 
(') DO n- C 337 de 31. 12. 1991, p. 34. 
O DO n" L 90 de 1. 4. 1984, p. 13. 
O Véase la página 85 del presente Diario Oficial. 

ISSN 0257-9545 
COM (92) 137 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-92-154-ES-C 
ISBN 92-77-42890-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo