21.12.87 Diario Official de las Comunidades Europeas N° C 344/17 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1837/80, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de las 
carnes de ovino y de caprino 
COM(87) 513 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 9 de noviembre de 1987) 
(87/C 344/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Considerando que la Comunidad es parte contratante del 
Convenio internacional sobre el sistema armonizado de 
designación y codificación de las mercancías, denominado 
en lo sucesivo «sistema armonizado», que sustituye al 
Convenio de 15 de diciembre de 1950 sobre la nomenclatu­
ra para la clasificación de las mercancías en el arancel 
aduanero común, 
Considerando que, con efectos a partir del 1 de enero de 
1988, se ha establecido, por medio del Reglamento (CEE) 
n° 2658/87 del Consejo (*), sobre la base de la nomenclatu­
ra del sistema armonizado, una nomenclatura combinada 
de las mercancías que satisfará tanto las exigencias del 
arancel aduanero común como las de las estadísticas del 
comercio exterior de la Comunidad y del comercio entre 
sus Estados miembros; 
Considerando que conviene, en consecuencia, formular las 
designaciones de las mercancías y números del arancel que 
figuran en el Reglamento (CEE) n° 1837/80 del Consejo (2), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n° 794/87 (3), según los términos de la nomenclatura 
combinada, basada en el sistema armonizado; 
Considerando que, en el arancel aduanero común actual­
mente vigente, determinadas harinas y polvos comestibles 
de carnes o despojos se encuentran clasificados dentro de 
diversas subpartidas de la partida n° 02.06, que se hallan 
reguladas por el Reglamento (CEE) n° 1837/80; que en la 
nomenclatura combinada, basada en el sistema armoniza­
do, se ha establecido, con fines de simplificación, una sola 
subpartida que cubre la totalidad de las harinas y polvos 
comestibles de carnes o despojos; que es deseable que 
dichas harinas y polvos sean regulados por el Reglamento 
(CEE) n° 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el 
(!) DO n° L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. 
(2) DO n° L 183 de 16. 7. 1980, p. 1. 
(3) DO n° L 79 de 16. 3. 1987, p. 3. que se establece la organización común de mercados en el 
sector de la carne de bovino (4), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 000/88; que, en 
consecuencia, deben dejar de estar regulados por el 
Reglamento (CEE) n° 1837/80; 
Considerando que, en el arancel aduanero común actual­
mente vigente, determinados preparados homogeneizados 
de carne, de despojos cárnicos o de sangre, así como los 
preparados de sangre animal y las pastas alimenticias 
rellenas que contengan en peso más de un 20 % de 
embutidos y similares, de carnes o de despojos cárnicos, 
incluidas las grasas, se encuentran clasificados dentro de 
diversas subpartidas de la partida n° 16.02, que se hallan 
reguladas por el Reglamento n° 1837/80; que, en la 
nomenclatura combinada, basada en el sistema armoniza­
do, se ha establecido, con fines de simplificación, 
subpartidas específicas para cada uno de los preparados 
mencionados; que es deseable que dichos preparados sean 
regulados por el Reglamento (CEE) n° 2759/75 del 
Consejo, de 29 de octubre de 1975, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de la carne de 
porcino (5), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 000/88; que, en consecuencia, deben 
dejar de estar regulados por el Reglamento (CEE) n° 1837/ 
80; 
Considerando que deberán adaptarse numerosos regla­
mentos del sector de carnes de ovino y de caprino para 
tomar en consideración el uso de la nueva nomenclatura; 
que, en virtud del artículo 15 del Reglamento (CEE) 
n° 2658/87, sólo podrán efectuarse modificaciones de 
carácter puramente técnico; que, por consiguiente, es 
necesario establecer que todas las demás adaptaciones de 
los reglamentos del Consejo y de la Comisión, relativos a la 
organización común de mercados en el sector de carnes de 
ovino y de caprino, se efectúen con arreglo al procedimien­
to previsto en el artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1837/ 
80, siempre que tales adaptaciones resulten exclusivamente 
de la introducción del sistema armonizado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1837/80, quedará modificado 
como sigue: 
(4) DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. 
(5) DO n° L 282 de 1. 11. 1975, p. 1. 
N° C 344/18 Diario Official de las Comunidades Europeas 21. 12. 87 
1. El artículo 1 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 1 La organización común de mercados en el sector de las 
carnes de ovino y de caprino comprenderá un régimen 
de precios y un régimen de intercambios y regulará los 
productos siguientes: 
Código NC 
a) 0104 10 90 
0104 20 90 
0204 
0210 90 11 . 
0210 90 19 
b) 0104 10 10 
0104 20 10 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 60 
1502 00 99 
c) 1602 90 71 
d) 1602 90 79 Designación de la mercancía 
Animales vivos de la especie ovina, excepto reproductores de raza pura 
Animales vivos de la especie caprina, excepto reproductores de raza pura 
Carne de animales de las especies ovina o caprina, fresca, refrigerada o congelada 
Carne de las especies ovina y caprina, sin deshuesar, salada o en salmuera, seca o 
ahumada 
Carne de las especies ovina y caprina, deshuesada, salada, o en salmuera, seca o 
ahumada 
Animales vivos de la especie ovina, reproductores de raza pura 
Animales vivos de la especie caprina, reproductores de raza pura 
Despojos comestibles de animales de las especies ovina y caprina, frescos o 
refrigerados, excepto despojos destinados a la fabricación de productos 
farmacéuticos 
Despojos comestibles de animales de las especies ovina y caprina, congelados, 
excepto despojos destinados a la fabricación de productos farmacéuticos 
Despojos comestibles de animales de las especies ovina y caprina, salados o en 
salmuera, secos o ahumados 
Grasas de animales de las especies ovina y caprina, en bruto o fundidas o extraídas 
con disolventes 
Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos de ovinos o de 
caprinos sin cocer; mezclas de carne o despojos cocidos y mezclas de carne o 
despojos sin cocer 
Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos de ovinos o de 
caprinos » 
2. En el artículo 12, los apartados 1 y 3 serán sustituidos 
por los textos siguientes: 
« 1. Para las canales frescas o refrigeradas que figuran 
en el Anexo I, en las subpartidas 0204 10 00, 0204 21 00 
y 0204 50 11 de la nomenclatura combinada, la 
exacción reguladora será igual a la diferencia entre el 
precio de base estacionalizado y el precio franco 
frontera de la Comunidad». 
«3. Para los animales vivos de las subpartidas 
0104 10 90 y 0104 20 90, así como para las carnes que 
figuran en el Anexo I, en las subpartidas 0204 22 10, 
0204 22 30, 0204 22 50, 0204 22 90, 0204 23 00, 
0204 50 13, 0204 50 15, 0204 50 19, 0204 50 31, 
0204 50 39, 0210 90 11 y 0210 90 19, la exacción 
reguladora será igual a la exacción reguladora determi­
nada para el producto contemplado en el apartado 1, a 
la que se aplicará un coeficiente a tanto alzado fijado 
para cada uno de los productos de que se trata». 
3. Al artículo 13 quedará modificado como sigue: 
a) La frase introductoria del apartado 1 será sustituida 
por el texto siguiente: 
«1. Para las carnes congeladas que figuran en el 
Anexo I, en las subpartidas 0204 30 00 0204 41 00 y 0204 50 51, la exacción reguladora será igual a la 
diferencia entre:». 
b) El apartado 3 será sustituido por el texto siguiente: 
«3. Para las carnes congeladas que figuran en el 
Anexo I, en las subpartidas 0204 42 10, 0204 42 30, 
0204 42 50, 0204 42 90, 0204 43 00, 0204 50 53, 
0204 50 55, 0204 50 59, 0204 50 71 y 0204 50 79, la 
exacción reguladora será igual a la exacción 
reguladora determinada para el producto contem­
plado en el apartado 1, a la que se aplicará un 
coeficiente a tanto alzado fijado para cada uno de los 
productos de que se trata». 
4. Artículo 15 será sustituido por el texto siguiente: 
«Artículo 15 
No obstante lo dispuesto en los artículos 12, 13 y 14: 
a) en lo que respecta los productos de las subpartidas 
0104 10 90 y 0104 20 90, las exacciones reguladoras 
se limitarán al importe que resulte de acuerdos de 
autolimitación; 
21. 12. 87 Diario Official de las Comunidades Europeas N° C 344/19 
b) en lo que respecta a los productos de la partida 
n° 0204, respecto a los cuales el tipo de derecho haya 
sido consolidado, en el marco del GATT, las 
exacciones reguladoras se limitarán al importe que 
resulte de acuerdos de autolimitación». Consejo o de la Comisión relativas a la organización común 
de mercados en el sector de las carnes de ovino y caprino, 
que resultan de la aplicación del artículo 1. 
Artículo 3 
5. El Anexo I será sustituido por el Anexo del presente 
Reglamento. 
Artículo 2 
La Comisión, de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 1837/80 efectuará 
las adaptaciones que deban realizarse en regulaciones del El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El artículo 1 será aplicable a partir del 1 de enero de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
ANEXO 
« ANEXO I 
Código NC 
Sección (a) 
0204 10 00 
0204 21 00 
0204 22 10 
0204 22 30 
0204 22 50 
0204 22 90 
0204 23 00 
0204 50 11 
0204 50 13 
0204 50 15 
0204 50 19 
0204 50 31 ' 
0204 50 39 
Sección (b) 
0210 90 11 
0210 90 19 
Sección (c) 
0204 30 00 
0204 41 00 
0204 42 10 
0204 42 30 
0204 42 50 
0204 42 90 
0204 43 00 
0204 50 51 
0204 50 53 Designación de la mercancía 
Carne de animales de las especies ovino y caprino, fresca o refrigerada: 
— Canales o medias canales de cordero 
— Carnes o medias canales de la especie ovina excepto de cordero 
— Parte anterior de la canal o cuarto delantero de ovino 
— Chuleteros de palo y/o de riñonada o medios chuleteros de palo y/o de 
riñonada de ovino 
— Parte trasera de la canal o cuarto trasero de ovino 
— Los demás trozos sin deshuesar, de ovino 
— Trozos deshuesados, de ovino 
— Canales o medias canales de caprino 
— Parte anterior de la canal o cuarto delantero de caprino 
— Chuleteros de palo y/o de riñonada o medios chuleteros de palo y/o riñonada 
de caprino 
— Parte trasera de la canal o de cuarto trasero de caprino 
— Los demás trozos sin deshuesar de caprino 
— Trozos deshuesados de caprino 
Carne de las especies ovina y caprina, salada, en salmuera, seco o ahumado: 
— Sin deshuesar 
— Deshuesada 
Carne de las especies ovina y caprina, congelada: 
— Canales o medias canales de cordero 
— Canales o medias canales de la especie ovina excepto de cordero 
— Parte anterior de la canal o cuarto delantero de ovino 
— Chuleteros de palo y/o de riñonada o medios chuleteros de palo y/o riñonada 
de la especie ovina 
— Parte trasera de la canal o cuarto trasero de ovino 
— Los demás trozos sin deshuesar de ovino 
— Trozos deshuesados de ovino 
— Canales o medias canales de caprino 
— Parte anterior de la canal o cuarto delantero de caprino 
N° C 344/20 Diario Official de las Comunidades Europeas 21. 12. 87 
Código NC 
0204 50 55 
0204 50 59 
0204 50 71 
0204 50 79 Designación de la mercancía 
— Chuleteros de palo y/o de riñonada o medios chuleteros de palo y/o riñonada 
de caprino 
— Parte trasera de la canal o cuarto trasero de caprino 
— Los demás trozos sin deshuesar de caprino 
— Trozos deshuesados de caprino 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 426/86, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los 
productos transformados a base de frutas y hortalizas 
COM(87) 513 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 9 de noviembre de 1987) 
(87/C 344/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, sus artículos 42 y 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Considerando que la Comunidad es parte contratante del 
Convenio internacional sobre el sistema armonizado de 
designación y codificación de las mercancías, denominado 
en lo sucesivo «sistema armonizado», que sustituye al 
Convenio de 15 de diciembre de 1950 sobre la nomenclatu­
ra para la clasificación de las mercancías en el arancel 
aduanero común, 
Considerando que, con efectos a partir del 1 de enero de 
1988, se ha establecido, por medio del Reglamento (CEE) 
n° 2658/87 del Consejo (J), y sobre la base de la nomencla­
tura del sistema armonizado, una nomenclatura combina­
da de las mercancías que satisfará tanto las exigencias del 
arancel aduanero común como las de las estadísticas del 
comercio exterior de la Comunidad; con su carácter esencial, dentro de diversas subpartidas del 
capítulo 8 del arancel aduanero común vigente; que, en la 
nomenclatura combinada, basada en el sistema armoniza­
do se ha establecido, con fines de simplificación, una sola 
subpartida que cubre todas las demás mezclas de frutos 
secos y de frutos secos y frutos de cascara; que es deseable 
que dichas mezclas sean reguladas por el Reglamento 
(CEE) n°426/86; 
Considerando que deberán adaptarse numerosos regla­
mentos del sector de los productos transformados a base de 
frutas y hortalizas para tomar en consideración el uso de la 
nueva nomenclatura; que, en virtud del artículo 15 del 
Reglamento (CEE) n° 2658/87, sólo podrán efectuarse 
modificaciones de carácter puramente técnico; que, por 
consiguiente, es necesario establecer que todas las demás 
adaptaciones de los reglamentos del Consejo y de la 
Comisión, relativos a la organización común de mercados 
en el sector de los productos transformados a base de frutas 
y hortalizas, se efectúen con arreglo al procedimiento 
previsto en el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 426/86, 
siempre que tales adaptaciones resulten exclusivamente de 
la introducción del sistema armonizado, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Considerando que conviene, en consecuencia, formular las 
designaciones de las mercancías y números arancelarios 
que figuran en el Reglamento (CEE) n° 426/86 del 
Consejo (2) de 24 de febrero de 1986, cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1928/ 
87 (3), según los términos de la nomenclatura combinada, 
basada en el sistema armonizado; Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 426/86 quedará modificado como 
sigue: 
Considerando que las mezclas de frutos secos o de frutos 
secos y frutos de cascara pueden clasificarse, de acuerdo 1. El artículo 1 será sustituido por el texto siguiente: 
(!) DO n° L 256 de 7. 9. 1987, p. 1. 
(2) DO n° L 49 de 27. 2. 1986, p. 1. 
(3) DO n° L 183 de 2. 7. 1987, p. 32. «1. La organización común de mercados en el sector 
de los productos transformados a base de frutas y 
hortalizas regulará los siguientes productos: