TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO
2.ÚÙA la expiraciön del programa, la Comisiön evaluar‘
los resultados obtenidos, la aplicaciön de la presente DeÜ
cisiön y la coherencia de las acciones nacionales y comuÜ
nitaras. Presentar‘ un informe sobre la cuestiön al ParlaÜmento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econömico y SoÜcial y al Comit~ de las Regiones.2.ÚÙA la expiraciön del programa, la Comisiön evaluar‘
los resultados obtenidos, la aplicaciön de la presente DeÜ
cisiön y la coherencia de las acciones nacionales y comuÜ
nitaras. Presentar‘ un informe sobre la cuestiön al ParlaÜmento Europeo, al Consejo, al Comit~ Econömico y SoÜcial y al Comit~ de las Regiones.
Artòculo 9 Artòculo 9
El programa estar‘ abierto a los paòses asociados de EuÜ
ropa Central y Oriental, de conformidad con las condiÜciones, incluidas las disposiciones financieras, estableciÜ
das en los protocolos adicionales de los Acuerdos de
Asociaciön relativos a la participaciön en programas coÜmunitarios. Chipre podr‘ participar en el programa, soÜbre la base de cr~ditos suplementarios y segœn las mismas
normas que las aplicadas a los paòses de la AELC, con
arreglo a los procedimientos que se convengan con diÜchos paòses.El programa estar‘ abierto a los paòses asociados de EuÜ
ropa Central y Oriental, de conformidad con las condiÜciones, incluidas las disposiciones financieras, estableciÜ
das en los protocolos adicionales de los Acuerdos de
Asociaciön relativos a la participaciön en programas coÜmunitarios. Chipre podr‘ participar en el programa, soÜbre la base de cr~ditos suplementarios y segœn las mismas
normas que las aplicadas a los paòses de la AELC, con
arreglo a los procedimientos que se convengan con diÜchos paòses.
Artòculo 10 Artòculo 10
Los destinatarios de la presente Decisiön ser‘n los EstaÜ
dos miembros.Los destinatarios de la presente Decisiön ser‘n los EstaÜ
dos miembros.
Propuesta modificada de Decisiön del Consejo relativa a un programa plurianual (1998Ü2002) de
actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo asòcomo al control de seguridad y la cooperaciön industrial para el fomento de determinados aspecÜ
tos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los paòses participantes actualmente en el
programa TACIS
(Programa SURE)
(98/C 382/13)
(Texto pertinente a los fines del EEE)
COM(1998) 607 final - 98/0234(CNS)
(Presentada por la Comisiön con arreglo al apartado 2 del artòculo 189 A del Tratado CE el 19 de
octubre de 1998)
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO
EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA,
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
de Energòa Atömica, y en particular su artòculo 203,Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea
de Energòa Atömica, y en particular su artòculo 203,
Vista la propuesta de la Comisiön, Vista la propuesta de la Comisiön,Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo,9.12.98 C 382/43 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ES
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO
Considerando que la voluntad de fomentar los controles
de seguridad para la utilizaciön de material nuclear y un
alto grado de seguridad son objetivos esenciales de la poÜ
lòtica energ~tica comunitaria en el ‘mbito nuclear; que esnecesario, por tanto, prever en el programa marco pluÜrianual de acciones en el sector de la energòa
(1998Ü2002) un programa especòfico para el fomento de
las acciones relativas a los controles de seguridad y a laseguridad nuclear;Considerando que la voluntad de fomentar los controles
de seguridad para la utilizaciön de material nuclear y un
alto grado de seguridad son objetivos esenciales de la poÜ
lòtica energ~tica comunitaria en el ‘mbito nuclear; que esnecesario, por tanto, prever en el programa marco pluÜrianual de acciones en el sector de la energòa
(1998Ü2002) un programa especòfico para el fomento de
las acciones relativas a los controles de seguridad y a laseguridad nuclear;
Considerando que el empleo de la energòa nuclear para
la producciön de electricidad y la utilizaciön creciente dematerial radiactivo en los sectores de la salud, la indusÜtria o la investigaciön implican el desarrollo del transÜ
porte de material radiactivo; que la preocupaciön por auÜ
mentar el nivel de seguridad en el ‘mbito nuclear debeconducir, por tanto, a mejorar las condiciones de seguriÜdad del transporte de material radiactivo;Considerando que el empleo de la energòa nuclear para
la producciön de electricidad y la utilizaciön creciente dematerial radiactivo en los sectores de la salud, la indusÜtria o la investigaciön implican el desarrollo del transÜ
porte de material radiactivo; que la preocupaciön por auÜ
mentar el nivel de seguridad en el ‘mbito nuclear debeconducir, por tanto, a mejorar las condiciones de seguriÜdad del transporte de material radiactivo;
Considerando que la Comunidad no puede desentenÜ
derse de la situaciön en materia nuclear reinante en los
paòses participantes en el programa TACIS; que puede
contribuir a realizar los controles de seguridad nuclearen dichos paòses haciendo que se beneficien de su expeÜriencia y a fomentar un alto grado de seguridad en lo
que se refiere al diseýo y el funcionamiento de los equiÜ
pos nucleares, estimulando la cooperaciön industrial;Considerando que la Comunidad no puede desentenÜ
derse de la situaciön en materia nuclear reinante en los
paòses participantes en el programa TACIS; que puede
contribuir a realizar los controles de seguridad nuclearen dichos paòses haciendo que se beneficien de su expeÜriencia y a fomentar un alto grado de seguridad en lo
que se refiere al diseýo y el funcionamiento de los equiÜ
pos nucleares, estimulando la cooperaciön industrial;
Considerando que el establecimiento de un sistema de
seguridad efectivo y fiable y la conformidad del materiale instalaciones nucleares con normas de alta seguridadaceptadas a nivel internacional constituyen prioridades
en las negociaciones sobre la ampliaciön de la Uniön EuÜ
ropea;
Considerando que es polòticamente y econömicamente
deseable abrir el programa a los paòses asociados de EuÜ
ropea Central y Oriental, conforme a las conclusiones de
la reuniön del Consejo Europeo celebrado en CopenhaÜgue en junio de 1994 y a lo precisado en la ComunicaÜciön presentada al respecto por la Comisiön al Consejo
en mayo de 1994, asò como a Chipre;Considerando que es polòticamente y econömicamente
deseable abrir el programa a los paòses asociados de EuÜ
ropea Central y Oriental, conforme a las conclusiones de
la reuniön del Consejo Europeo celebrado en CopenhaÜgue en junio de 1994 y a lo precisado en la ComunicaÜciön presentada al respecto por la Comisiön al Consejo
en mayo de 1994, asò como a Chipre;
Considerando que es importante mejorar la informaciön
pœblica en los sectores cubiertos por el programa e inforÜ
mar regularmente al Parlamento Europeo y al Consejosobre la aplicaciön del programa;
Considerando que el Tratado constitutivo de la ComuniÜ
dad Europea de Energòa Atömica no prev~, para laadopciön del presente programa, otros poderes de acciön
distintos de los indicados en el artòculo 203,Considerando que el Tratado constitutivo de la ComuniÜ
dad Europea de Energòa Atömica no prev~, para laadopciön del presente programa, otros poderes de acciön
distintos de los indicados en el artòculo 203,C 382/44 9.12.98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ES
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN: HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIŁN:
Artòculo 1
1.ÚÙDentro del programa marco de actividades en el
sector de la energòa, la Comunidad ejecutar‘, para elperiodo 1998Ü2002, un programa especòfico de actividaÜdes en el sector nuclear relativas a la seguridad del transÜ
porte de material radiactivo asò como al control de seguÜ
ridad y la cooperaciön industrial para el fomento de deÜterminados aspectos de la seguridad de las instalacionesnucleares en los paòses que participan en el programa
TACIS, denominado en lo sucesivo SURE°.Artòculo 1
1.ÚÙDentro del programa marco de actividades en el
sector de la energòa, la Comunidad ejecutar‘, para elperiodo 1998Ü2002, un programa especòfico de actividaÜdes en el sector nuclear relativas a la seguridad del transÜ
porte de material radiactivo asò como al control de seguÜ
ridad y la cooperaciön industrial para el fomento de deÜterminados aspectos de la seguridad de las instalacionesnucleares en los paòses que participan en el programa
TACIS, denominado en lo sucesivo SURE°.
2.ÚÙAdem‘s de los objetivos prioritarios mencionados
en el apartado 2 del artòculo 1 de la Decisiön del ConÜ
sejo por la que se adopta un Programa marco plurianual
de actividades en el sector de la energòa, el programaSURE tendr‘ por objetivos:2.ÚÙAdem‘s de los objetivos prioritarios mencionados
en el apartado 2 del artòculo 1 de la Decisiön del ConÜ
sejo por la que se adopta un Programa marco plurianual
de actividades en el sector de la energòa, el programaSURE tendr‘ por objetivos:
a)Ùmejorar las condiciones de seguridad del transporte
de material radiactivo en la Comunidad Europea;a)Ùmejorar las condiciones de seguridad del transporte
de material radiactivo en la Comunidad Europea;
b)Ùcontribuir a la creaciön en los paòses participantes en
el programa TACIS de un sistema de control de seguÜridad eficaz y fiable mediante acciones de cooperaÜ
ciön;b)Ùcontribuir a la creaciön en los paòses participantes en
el programa TACIS de un sistema de control de seguÜridad eficaz y fiable mediante acciones de cooperaÜ
ciön;
c)Ùfomentar la cooperaciön industrial con dichos paòses y
el intercambio de conocimientos pr‘cticos en la inÜdustria nuclear para ayudarles a alcanzar niveles eleÜvados de seguridad internacionalmente reconocidos
para los equipos y las instalaciones nucleares.c)Ùfomentar la cooperaciön industrial con dichos paòses y
el intercambio de conocimientos pr‘cticos en la inÜdustria nuclear para ayudarles a alcanzar niveles eleÜvados de seguridad internacionalmente reconocidos
para los equipos y las instalaciones nucleares.
Artòculo 2
Los cr~ditos anuales ser‘n autorizados por la autoridad
presupuestaria de conformidad con las perspectivas fiÜnancieras.Artòculo 2
Los cr~ditos anuales ser‘n autorizados por la autoridad
presupuestaria de conformidad con las perspectivas fiÜnancieras.
Artòculo 3
Para alcanzar los objetivos a que se refiere el artòculo 1,
la Comunidad contribuir‘ especialmente a la financiaciöndeArtòculo 3
Para alcanzar los objetivos a que se refiere el artòculo 1,
la Comunidad contribuir‘ especialmente a la financiaciönde
1.Ùlas actividades en el ‘mbito de la seguridad del transÜ
porte de material radiactivo destinadas a:1.Ùlas actividades en el ‘mbito de la seguridad del transÜ
porte de material radiactivo destinadas a:
-Ùfacilitar el funcionamiento del mercado interior
determinando las medidas de armonizaciön que
resulten justificadas;-Ùfacilitar el funcionamiento del mercado interior
determinando las medidas de armonizaciön que
resulten justificadas;
-Ùcontribuir a elevar los niveles de seguridad meÜ
diante la armonizaciön de las condiciones a un niÜvel elevado;
-Ùcontribuir a la evoluciön posterior de la legislaciön
mediante el desarrollo de la experimentaciön y los
conocimientos;-Ùcontribuir a la evoluciön posterior de la legislaciön
mediante el desarrollo de la experimentaciön y los
conocimientos;9.12.98 C 382/45 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ES
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO
-Ùcontribuir al desarrollo ulterior de la cooperaciön
y el intercambio de informaciön de las autoridades
encargadas de la UE, asò como en los paòses que
participen en el programa;
-Ùevaluar t~cnicamente los incidentes ocurridos duÜ
rante el transporte y extraer las conclusiones parael futuro;-Ùevaluar t~cnicamente los incidentes ocurridos duÜ
rante el transporte y extraer las conclusiones parael futuro;
-Ùproponer un sistema eficaz y uniforme relativo a
la obligaciön, por parte de los titulares de la autoÜ
rizaciön, de informar a las autoridades de superviÜsiön cuando se produzcan incidentes.
-Ùreforzar, en materia de transporte, la coherencia
de las disposiciones de urgencia y de la formaciön
de los operadores;-Ùreforzar, en materia de transporte, la coherencia
de las disposiciones de urgencia y de la formaciön
de los operadores;
-Ùcooperar con los paòses participantes en el proÜ
grama TACIS para ayudarles a mejorar la seguriÜ
dad del transporte en estos paòses;-Ùcooperar con los paòses participantes en el proÜ
grama TACIS para ayudarles a mejorar la seguriÜ
dad del transporte en estos paòses;
-Ùmejorar la informaciön, la comprensiön y la perÜ
cepciön del pœblico en este sector;-Ùmejorar la informaciön, la comprensiön y la perÜ
cepciön del pœblico en este sector;
2. las actividades en el ‘mbito del control de seguridad
en los paòses participantes en el programa TACIS desÜtinadas a:2. las actividades en el ‘mbito del control de seguridad
en los paòses participantes en el programa TACIS desÜtinadas a:
-Ùla formaciön, la familiarizaciön, la experimentaÜ
ciön, el reciclado y la actualizaciön del nivel tecÜnolögico de los expertos de estos paòses en materiade control de seguridad del material nuclear;-Ùla formaciön, la familiarizaciön, la experimentaÜ
ciön, el reciclado y la actualizaciön del nivel tecÜnolögico de los expertos de estos paòses en materiade control de seguridad del material nuclear;
-Ùla cooperaciön para la aplicaciön de sistemas de
contabilidad y control de seguridad del material
nuclear;-Ùla cooperaciön para la aplicaciön de sistemas de
contabilidad y control de seguridad del material
nuclear;
-Ùla instalaciön de equipos logòsticos, de evaluaciön
y de control modernos, asò como la formaciön coÜrrespondiente;-Ùla instalaciön de equipos logòsticos, de evaluaciön
y de control modernos, asò como la formaciön coÜrrespondiente;
3. las actividades en el ‘mbito de la cooperaciön indusÜ
trial nuclear con los paòses participantes en el proÜ
grama TACIS destinadas a:3. las actividades en el ‘mbito de la cooperaciön indusÜ
trial nuclear con los paòses participantes en el proÜ
grama TACIS destinadas a:
-Ùanalizar el contexto industrial, administrativo, leÜ
gal y financiero especòfico de cada uno de ellos;-Ùanalizar el contexto industrial, administrativo, leÜ
gal y financiero especòfico de cada uno de ellos;
-Ùestimular las medidas de cooperaciön industrial
que pueden dar lugar a una transferencia de lastecnologòas europeas en materia de seguridad nuÜ
clear;-Ùestimular las medidas de cooperaciön industrial
que pueden dar lugar a una transferencia de lastecnologòas europeas en materia de seguridad nuÜ
clear;
-Ùfacilitar la asociaciön de socios de la Comunidad
Europea y los paòses participantes en el programaTACIS para el desarrollo de proyectos industrialesconjuntos.-Ùfacilitar la asociaciön de socios de la Comunidad
Europea y los paòses participantes en el programaTACIS para el desarrollo de proyectos industrialesconjuntos permitiendo la aplicaciön de niveles de
seguridad uniformes.C 382/46 9.12.98 Diario Oficial de las Comunidades Europeas
ES
TEXTO ORIGINAL TEXTO MODIFICADO
Artòculo 4
El porcentaje de financiaciön de las acciones y medidas a
que se refiere el artòculo 3 se situar‘ entre el 80 y el
100Ø% de su coste total.Artòculo 4
El porcentaje de financiaciön de las acciones y medidas a
que se refiere el artòculo 3 se situar‘ entre el 80 y el
100Ø% de su coste total.
Artòculo 5
1.ÚÙLa Comisiön se encargar‘ de la ejecuciön finanÜ
ciera y la aplicaciön del programa SURE.Artòculo 5
1.ÚÙLa Comisiön se encargar‘ de la ejecuciön finanÜ
ciera y la aplicaciön del programa SURE.
2.ÚÙA los fines de la ejecuciön financiera y de la aplicaÜ
ciön de dicho programa, la Comisiön estar‘ asistida por
el Comit~ mencionado en el artòculo 4 de la Decisiön del
Consejo por la que se adopta el programa marco pluriaÜnual de acciones en el sector de la energòa.2.ÚÙA los fines de la ejecuciön financiera y de la aplicaÜ
ciön de dicho programa, la Comisiön estar‘ asistida por
el Comit~ mencionado en el artòculo 4 de la Decisiön del
Consejo por la que se adopta el programa marco pluriaÜnual de acciones en el sector de la energòa.
3.ÚÙLa Comisiön elaborar‘ cada aýo un proyecto de
programa de medidas que deber‘n emprenderse durante
el aýo siguiente, y lo presenta al Comit~ mencionado enel apartado 2. La Comisiön informar‘ regularmente alParlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicaciön del
programa.
Artòculo 6
El examen y la evaluaciön interna y externa de la realiÜ
zaciön del presente programa se efectuar‘n de conformiÜdad con las disposiciones del artòculo 5 de la Decisiöndel Consejo por la que se adopta un programa marco
plurianual de acciones en el sector de la energòa.Artòculo 6
El examen y la evaluaciön interna y externa de la realiÜ
zaciön del presente programa se efectuar‘n de conformiÜdad con las disposiciones del artòculo 5 de la Decisiöndel Consejo por la que se adopta un programa marco
plurianual de acciones en el sector de la energòa.
Artòculo 7
La participaciön en el programa SURE est‘ abierta a los
de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, deconformidad con las condiciones que regulan la particiÜpaciön en los programas comunitarios, incluidas las disÜ
posiciones financieras, consiguientes segœn lo establecido
en los protocolos adicionales a los acuerdos de asociaÜciön o en los propios acuerdos de asociaciön corresponÜdientes. La participaciön en el programa est‘ igualmente
abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suplementarios
de acuerdo con las mismas reglas que las aplicadas a lospaòses AELC/EEE y de conformidad con los procediÜmientos que se convengan con ese paòs.Artòculo 7
La participaciön en el programa SURE est‘ abierta a los
de Europa Central y Oriental (PECO) asociados, deconformidad con las condiciones que regulan la particiÜpaciön en los programas comunitarios, incluidas las disÜ
posiciones financieras, consiguientes segœn lo establecido
en los protocolos adicionales a los acuerdos de asociaÜciön o en los propios acuerdos de asociaciön corresponÜdientes. La participaciön en el programa est‘ igualmente
abierta a Chipre sobre la base de cr~ditos suplementarios
de acuerdo con las mismas reglas que las aplicadas a lospaòses AELC/EEE y de conformidad con los procediÜmientos que se convengan con ese paòs.
Artòculo 8
La presente Decisiön entrar‘ en vigor el 20
o dòa siguiente
al de su publicaciön en el Diario Oficial de las ComuniÜ
dades Europeas .Artòculo 8
La presente Decisiön entrar‘ en vigor el 20o dòa siguiente
al de su publicaciön en el Diario Oficial de las ComuniÜ
dades Europeas .
Artòculo 9
Los destinatarios de la presente Decisiön son los Estados
miembros.Artòculo 9
Los destinatarios de la presente Decisiön son los Estados
miembros.9.12.98 C 382/47 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES