Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las unidades de carga intermodales

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

Introducción

En el Libro Blanco de la Comisión sobre la política europea de transportes de cara al 2010 [1] se anunciaba la presentación de esta propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, basada en los artículos 71 y 80 del Tratado.

[1] COM(2001) 370 de 12.9.2001.

La Comunidad debe proponer una solución a los problemas de transporte que sea sostenible y permita paliar la saturación de las infraestructuras, en especial las viarias. Por consiguiente, le conviene adoptar medidas para que los usuarios del transporte sientan mayor interés por la intermodalidad.

Hoy en día, los transportistas utilizan varios métodos de transporte multimodal:

- Carga de los conductores y de sus vehículos de carretera en trenes especialmente equipados o transbordadores. Es lo que se ha dado en llamar "transporte acompañado".

- Carga de semirremolques especialmente concebidos a este efecto, sobre todo en trenes. Existen vagones especiales para ello.

- Transbordo de contenedores [2] o cajas móviles [3] de un modo a otro.

[2] Contenedor: caja diseñada para el transporte de mercancías, resistente y recuperable, apilable y con dispositivos que facilitan el transbordo de un modo de transporte a otro.

[3] Caja móvil: unidad diseñada para el transporte de mercancías, convenientemente adaptada en función de las dimensiones de los vehículos de transporte por carretera (lo que la distingue de los contenedores) y equipada de elementos de aprehensión que permiten el transbordo intermodal, por lo general ferrocarril - carretera.

La presente propuesta sólo aborda este último caso. La gran variedad de UCI [4] actualmente existentes, y más concretamente de dispositivos destinados a facilitar su manutención y sujeción, merma la eficacia de las operaciones de transbordo. Así, es preciso examinar cada UCI para determinar el sistema de manutención adaptado y acondicionar o incluso modificar las instalaciones de manutención. Lo mismo ocurre a la hora de sujetarlas en los vehículos o buques que han de transportarlas. La complejidad y lentitud de los transbordos genera gastos inútiles. Por consiguiente, es necesario uniformar los dispositivos de manutención y sujeción de UCI.

[4] UCI : unidad de carga intermodal, esto es, contenedor o caja móvil.

La seguridad física constituye una prioridad. Las nuevas UCI deberán estar provistas de dispositivos de alarma en caso de apertura de la UCI para así limitar los riesgos de introducción de materias no declaradas y de intrusión de pasajeros clandestinos.

A fin de garantizar la seguridad técnica y reducir al mínimo los riesgos para personas y bienes, todas las UCI utilizadas en Europa deberán ser objeto de operaciones de mantenimiento y de inspecciones periódicas. El CSC [5], adoptado a escala internacional, también impone obligaciones de mantenimiento e inspección periódica de los contenedores utilizados en el tráfico internacional. Los procedimientos de ejecución de estas medidas habrán de ser uniformes.

[5] CSC: Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, que se adoptó el 2.12.1972, entró en vigor el 6.9.1977 y fue modificado en 1981, 1983, 1991 y 1993. Puede consultarse el Convenio en la página Internet de la Organización Marítima Internacional (OMI): www.imo.org.

Europa necesita una unidad de carga intermodal óptima, la UECI [6], que combine las ventajas de los contenedores (resistencia y posibilidad de apilarlos) y de las cajas móviles, en especial su mayor capacidad. Esta UECI podrá utilizarse en cuatro modos de transporte (ferrocarril, carretera, transporte marítimo y vía navegable) y su transbordo entre dichos modos quedará simplificado. A fin de cumplir las condiciones necesarias para garantizar la máxima intermodalidad, la UECI ha de poder apilarse, manipularse por la parte superior y soportar un trayecto marítimo. Debe ofrecer el mayor espacio posible para el transporte de paletas ISO [7] y facilitar una carga y una descarga rápidas para así reducir gastos y evitar pérdidas de tiempo. Esta UECI puede consistir en una caja polivalente para mercancías secas que permita la carga frontal de dos paletas. La anchura interior útil ha de ser, pues, de 2 x 1 200 mm como mínimo, más el margen de maniobra necesario, que se determinará posteriormente. La anchura exterior ha de ser la más pequeña posible, idealmente de 2 500 mm, para tener en cuenta los carriles-guía de que disponen algunos buques. Sea como fuere, estas UECI han de poder utilizarse en carretera y han de atenerse, por tanto, a las disposiciones de la Directiva 96/53/CE [8]. Hay muy pocas UCI que cumplan estos requisitos.

[6] UECI: Unidad Europea de Carga Intermodal.

[7] Paleta: plataforma, generalmente de madera, destinada a facilitar la manutención de las mercancías. Las dimensiones normalizadas más usuales en Europa son: 800 x 1 200 mm y 1 000 x 1 200 mm (ISO 6780).

[8] Directiva 96/53/CE del Consejo por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional.

En definitiva, la propuesta de directiva prevé requisitos esenciales en materia de seguridad técnica, seguridad física, interoperabilidad, manutención, sujeción, resistencia, codificación e identificación de las unidades. Sobre la base de tales requisitos, la Comisión solicitará a los organismos europeos de normalización que elaboren normas armonizadas con el fin de establecer parámetros útiles para cumplir los requisitos esenciales. Un Comité de reglamentación, formado por representantes de los Estados miembros y de la Comisión, determinará los requisitos específicos de interoperabilidad referentes a las características de las unidades de carga intermodales que resulten necesarios para garantizar su utilización en varios modos de transporte. Los procedimientos de inspección periódica de las UCI habrán de garantizar que éstas siguen cumpliendo los citados requisitos. Los objetivos del sistema previsto son los siguientes:

* Garantizar un nivel de mantenimiento satisfactorio de todas las UCI utilizadas en Europa, independientemente de su fecha de puesta en servicio.

* Facilitar las operaciones de transbordo entre modos mediante la armonización de determinadas características de los dispositivos de manutención y sujeción de las UCI. La directiva establece que deben cumplir los requisitos establecidos en este ámbito todas las UCI puestas en servicio transcurridos 24 meses a partir de la fecha límite prevista para la incorporación al ordenamiento jurídico de los Estados miembros.

* Equipar las nuevas UCI con los mejores sistemas de detección de intrusiones disponibles a medida que vaya evolucionando la técnica.

* Definir lo que es una UECI, que combina las ventajas del contenedor y de la caja móvil y respeta los requisitos y los procedimientos de evaluación de la conformidad y de inspección periódica aplicables a todas las UCI nuevas. La directiva no establece su utilización obligatoria.

Se prevé que, a partir de la aceptación del mandato que la Comisión Europea confiará a los organismos europeos de normalización, bastará un plazo de tres años para elaborar casi todas las normas armonizadas.

Se estima que, a partir del momento en que el Comité de reglamentación previsto por la directiva inicie sus actividades, bastará un plazo de dos años para elaborar los requisitos específicos de interoperabilidad.

Por su propia naturaleza, las prescripciones en materia de sistemas de detección de intrusiones evolucionan con el tiempo.

5. El problema: diversidad de características técnicas

1. El transporte multimodal resultará más atrayente si es fácil de utilizar y responde a las necesidades de los usuarios. Debe ofrecer al menos las mismas ventajas que el transporte efectuado exclusivamente por carretera. Ha de aumentarse la complementariedad entre los diversos modos y es preciso combinar sus ventajas en las cadenas de abastecimiento de puerta a puerta. Los intercambios entre modos han de efectuarse sin solución de continuidad y ofrecer un elevado nivel de interoperabilidad. La gran variedad de UCI hace que los transbordos resulten complejos.

2. Los contenedores que habitualmente se utilizan en Europa (20 y 40 pies) cumplen las normas de la Organización Internacional de Normalización (ISO). Están en circulación otros tipos de contenedores que presentan características técnicas distintas (anchura, altura, construcción, etc.). En general, estos contenedores pueden utilizarse en los cuatro modos de transporte. Suelen ser apilables y pueden izarse con grúas. Pese a ello, generalmente no ofrecen una capacidad de carga óptima de paletas ISO [9] o no pueden aprovechar completamente las dimensiones máximas disponibles en el transporte terrestre. Por este motivo se utilizan bastante poco en los modos de transporte viario y ferroviario en Europa.

[9] La normalización de las paletas ha dado lugar a cierta armonización de las dimensiones y el embalaje de los objetos fabricados en el comercio internacional con el fin de utilizar al máximo estas dimensiones.

3. Las cajas móviles están diseñadas ante todo para los transbordos entre el ferrocarril y la carretera. Permiten una buena utilización de las capacidades en el caso de los vehículos de carretera y ferroviarios, pero no ofrecen una solución económica para el transporte por vía navegable o para el transporte marítimo. No suelen ser apilables debido a la poca resistencia de sus paredes, no pueden soportar un trayecto marítimo y tampoco pueden izarse por medio de grúas. Las hay de diferentes dimensiones y características. El CEN ha elaborado una serie de normas europeas aplicables a las cajas móviles.

4. La gran variedad de diseños, dimensiones y características técnicas complica la intermodalidad y la priva de la interoperabilidad que deberían posibilitar las UCI. Las operaciones de manutención se realizan más despacio porque es preciso identificar cada una de las cajas por separado para poder elegir la técnica adecuada. A menudo hay que ajustar especialmente o modificar los dispositivos de elevación, lo cual genera gastos inútiles en la cadena de transporte. Las cajas móviles sólo se utilizan en el transporte viario o ferroviario (algunos tipos también se usan en el transporte Ro-Ro [10] de corta distancia), mientras que los contenedores se emplean en el transporte marítimo o por vía navegable. Esta situación dificulta las decisiones a la hora de invertir en UCI. El sistema de transporte no puede utilizarse a plena capacidad y no es posible garantizar una intermodalidad sin solución de continuidad.

[10] La expresión «Ro-Ro» (Roll-on-Roll-off) significa que un buque permite el embarque o desembarque sobre ruedas de vehículos de carretera o ferroviarios.

6. El método: armonización y normalización

5. Es preciso resolver tres problemas:

- La complejidad de las operaciones de manutención y la escasa interoperabilidad.

- La carencia de UCI óptimas que puedan utilizarse en todos los modos de transporte.

- La necesidad de establecer un sistema consolidado uniforme en lo tocante a las características que han de presentar las unidades en cuestión en los ámbitos antes mencionados, incluidas la seguridad técnica y la seguridad física.

6. Estos problemas pueden resolverse armonizando determinadas características de las nuevas UCI para hacerlas más seguras y para que su manutención pueda efectuarse de manera más uniforme, garantizándose al mismo tiempo una mayor interoperabilidad. La definición de las características y prestaciones de un nuevo tipo de UCI, la UECI, permitirá crear una unidad que combine las ventajas de los contenedores y de las cajas móviles, respetando asimismo las prescripciones y requisitos aplicables a las nuevas UCI. La Comisión encargará a los organismos europeos de normalización la elaboración de normas armonizadas y aprobará, con la participación de los Estados miembros, los requisitos específicos de interoperabilidad, que pasarán a ser obligatorios tras su aprobación.

6.1. Características de interoperabilidad armonizadas de las UCI

7. Las UCI presentan características distintas. Algunas de ellas han de manipularse por la parte inferior (por ejemplo, mediante una carretilla elevadora de horquilla), mientras que otras pueden manipularse por la parte superior (por ejemplo, mediante una grúa). Sus puntos de fijación se encuentran en diversos sitios y su solidez es igualmente variable. Estos problemas pueden resolverse mediante la introducción de un conjunto de características comunes armonizadas para uniformar su manutención, facilitar su almacenamiento y conseguir una sujeción más eficaz en los vehículos de transporte.

8. Armonizar el emplazamiento y el diseño de las piezas de esquina, las aperturas de manutención por eslinga y los huecos de entrada de la horquilla elevadora contribuiría a garantizar una manutención uniforme de las unidades. Algunos especialistas consideran que, por término medio, esa uniformidad reduciría la duración de los transbordos a la mitad. La armonización de las características de los soportes intermedios, como los pies de apoyo, facilitaría el almacenamiento entre las operaciones de transporte. Una definición común de las zonas suficientemente resistentes para soportar la masa de la UCI durante el transporte (zonas de transbordo de carga) reduciría los riesgos de daños y facilitaría su instalación. Además, podría garantizarse una sujeción eficaz y segura de la carga en los vehículos de carretera, los vagones y los buques mediante la armonización de las interfaces con los dispositivos de sujeción de la carga.

9. La definición, el diseño y el emplazamiento preciso de estas características armonizadas varían según las UCI en función, por ejemplo, de su longitud y su configuración (resistencia de las paredes, por ejemplo). La presente directiva prevé requisitos esenciales obligatorios que servirán de base a la Comisión para pedir a los organismos competentes de normalización que elaboren normas armonizadas por clases y categorías de UCI. Dichas normas podrán ser utilizadas por los fabricantes y, en tal caso, se considerará que sus productos cumplen los requisitos esenciales. Se establecerán requisitos específicos de interoperabilidad obligatorios de acuerdo con el procedimiento de Comité de reglamentación.

10. Las UCI armonizadas llevarán un marcado CE que atestiguará su conformidad con los requisitos aplicables, así como un símbolo suplementario específico que facilitará su identificación durante las operaciones de manutención.

11. Pese a todo, subsistirá cierta diversidad por los dos motivos siguientes:

- Desde el punto de vista económico, no puede exigirse la modificación o adecuación a las características armonizadas de las UCI existentes. Por consiguiente, subsistirá cierta diversidad mientras permanezcan en circulación dichas UCI. No obstante, las UCI antiguas irán desapareciendo progresivamente del mercado (tardando cinco años por término medio en el caso de las cajas móviles menos sólidas, y de diez a quince años, en el de los contenedores más resistentes).

- Tampoco puede exigirse que todas las UCI sean tan resistentes como un contenedor ISO apilable. Seguirá siendo posible encontrar en el mercado contenedores y cajas móviles «frágiles», ya que su fabricación es menos onerosa y pueden destinarse a una serie de usos (por ejemplo, cuando no es posible el transporte marítimo).

6.2. Unidad europea de carga intermodal (UECI) normalizada

12. Una UECI debe reunir las ventajas de los contenedores (posibilidad de apilarlos y levantarlos por la parte superior, idoneidad para el transporte marítimo) y las de las cajas móviles, en especial su mayor anchura. Para garantizar la máxima intermodalidad, una UECI ha de poder circular libremente en todos los modos de transporte y ser fácil de transbordar. La UECI ha de ser una caja polivalente para carga seca que pueda abrirse por la pared de extremo, la pared lateral o el techo.

13. Dado que en la actualidad no existen suficientes UCI de este tipo, la presente directiva prevé requisitos esenciales y específicos de interoperabilidad a tal fin. Sobre la base de los requisitos esenciales, los organismos europeos de normalización elaborarán normas armonizadas a petición de la Comisión. Ya se han realizado muchas actividades preparatorias a este respecto tanto en el CEN como en el campo de la IDT [11]. La presente propuesta se basa en su totalidad en las labores realizadas por el CEN y en las actividades de investigación UTI-NORM [12]. Este trabajo puede constituir la base de las normas armonizadas y de los requisitos específicos de interoperabilidad en materia de dimensiones interiores de las UECI:

[11] IDT: Investigación y Desarrollo Tecnológico.

[12] Las actividades de investigación UTI-NORM, totalmente financiadas por la Comisión con una dotación de 179 000 EUR, llevan la referencia JC-98-RS.5039. Su finalidad consistía en efectuar un balance y precisar las futuras necesidades en materia de normalización de UCI. La investigación fue llevada a cabo por el BIC (Oficina Internacional del Contenedor y del Transporte Intermodal), la UIRR (Unión Internacional de sociedades de transporte combinado ferrocarril - carretera), un consultor alemán (Hannoversche Konsulding für Verkehrswesen, Transporttechnik und elektronische Datenverarbeitung) y una empresa británica (Three Quays Marine Services Ltd).

- Longitud: hay dos versiones distintas. La versión larga ha de hacer posible, en el sentido de la longitud de la UECI, la carga de 11 unidades de 1,2 m con los márgenes de maniobra que puedan ser necesarios. La versión corta ha de permitir la carga de 6 unidades en las mismas condiciones. La primera longitud se ha elegido debido a su idoneidad en relación con las paletas ISO y a la longitud máxima autorizada en el transporte por carretera. La segunda longitud se ha elegido porque se aproxima al máximo que se puede transportar por pares mediante trenes de carretera sin necesidad de utilizar vehículos especiales (como enganches cortos). Ambas versiones pueden emplearse asimismo en el transporte ferroviario, la navegación marítima y las vías navegables.

- Anchura: ha de permitir la carga de tres paletas, colocadas una al lado de la otra (es decir, 3 veces 800 mm), o de dos paletas en sentido longitudinal (es decir 2 veces 1 200 mm), más el margen de maniobra necesario, sin que puedan superarse los 2 550 mm, anchura máxima autorizada en el transporte por carretera.

- Altura: la altura elegida es de 2 670 mm por cuanto las cajas móviles tienen generalmente una altura de 2 670 mm [13]. Es superior a las alturas normalizadas de los contenedores ISO 668 y 650 de la serie 1 (2 438 mm y 2 591 mm) y ofrece más espacio. Por añadidura, esta unidad puede utilizarse en las principales líneas de ferrocarril en las que circulan vagones de altura normalizada.

[13] Véase COST 339 - contenedores pequeños, apartado 5.2.4 del informe final, 2001.

14. Toda normalización entraña dificultades y limitaciones. Los problemas que pueden plantear las dimensiones de la UECI son los siguientes:

* Longitud:

- En los buques y pontones de estructura celular habría que ajustar las guías a una nueva longitud, lo cual generaría costes marginales. En algunos casos, cuando los buques se han diseñado en función de determinadas longitudes de contenedor, los requisitos estructurales podrían entrañar una utilización menos óptima del espacio de carga.

- La UECI larga no permitiría aprovechar al máximo la capacidad de los actuales vagones de ferrocarril normalizados.

* Anchura:

- Una anchura exterior superior a 2 500 mm podría crear problemas, por ejemplo en algunos buques de estructura celular con células de sólo 2 500 mm de ancho, lo cual requeriría la adaptación de las guías. Podría perderse espacio de carga en determinadas embarcaciones de navegación interior, en particular en las diseñadas para embarcar cuatro contenedores ISO colocados uno al lado del otro sin margen alguno. Algunos buques, sin embargo, ya aceptan contenedores no conformes a ISO de 8 pies y 6 pulgadas (aproximadamente 2,59 m) de ancho.

* Altura:

- El gálibo ferroviario de carga aplicable en el Reino Unido no permite que las UCI rebasen los 2 540 mm de altura.

15. Con todo, hay que relativizar la importancia de estos posibles problemas. Así, en el modo ferroviario, las UECI cortas propiciarían un mayor aprovechamiento de la capacidad de los vagones. En el Reino Unido son muchas las líneas importantes de conexión con el túnel del Canal de la Mancha cuyo gálibo permite una altura de UCI de 2 670 mm, con una altura de plataforma de vagón rebajada de 1 045 mm. Por lo que respecta al transporte fluvial o marítimo, cabe señalar que actualmente ya se practica el ajuste de las guías en algunas ocasiones.

16. El principal argumento sigue siendo la posibilidad de aprovechar mejor la capacidad de las UECI que la de los contenedores ISO para transportar paletas normalizadas. Según las primeras estimaciones, esas mejores prestaciones que ofrece la UECI pueden resumirse del siguiente modo:

* Porcentaje de carga de europaletas hasta un 32% superior al del contenedor ISO de 40 pies, en el caso de la UECI larga.

* Porcentaje de carga de europaletas hasta un 63% superior al del contenedor ISO de 20 pies, en el caso de la UECI corta.

17. Anejos a la presente exposición de motivos figuran un cuadro comparativo y una serie de croquis que muestran cómo se utiliza la superficie disponible en los ocho casos citados.

18. La Comisión, basándose en los datos disponibles, estima que el número de vehículos de carretera necesarios para transportar la misma cantidad de mercancías disminuirá en torno a un 25% [14] en el supuesto de que todas las UCI, hipotéticamente utilizadas a plena carga, se sustituyan por UECI utilizadas a plena carga.

[14] Véanse los cálculos e hipótesis en el anexo de la exposición de motivos.

19. Para resultar interesante en el transporte marítimo de corta distancia y en la navegación interior, la UECI ha de ser apilable. Los transbordadores de carga rodada podrán utilizar su capacidad de forma más económica si al menos dos unidades se transportan superpuestas. Los buques Lo-Lo [15] apilan un mayor número de unidades (hasta 6 a plena carga, en bodega). Asimismo, por lo que respecta al almacenamiento intermedio en terminales y puertos, la posibilidad de apilar las UECI ofrece evidentes ventajas económicas en términos de utilización del espacio disponible. Tal y como demuestra el proyecto de norma prEN 13853, una UECI corta puede presentar una capacidad de apilamiento correspondiente a la del contenedor ISO de 20 pies. En el caso de las UECI largas, habrá que encontrar un compromiso aceptable entre capacidad de apilamiento y tara. Por este motivo, los requisitos esenciales del anexo II prevén el apilamiento en cuatro niveles de UECI a plena carga que puedan resistir un viaje marítimo.

[15] «Lift-on-lift-off», es decir, las unidades de carga intermodales se cargan y descargan mediante dispositivos de elevación.

20. En condiciones de fabricación comparables, las UECI podrían resultar más costosas que los contenedores (debido a la mayor superficie disponible) y las cajas móviles, ya que probablemente será necesario reforzar las paredes para poderlas apilar. No obstante, se estima que su mayor capacidad en relación con los contenedores compensará con creces los costes suplementarios. Con respecto a las cajas móviles, el interés de utilizar UECI reside en la disminución de los costes de almacenamiento, e incluso los de transporte cuando los gálibos permiten apilarlas durante el trayecto.

21. Con todo, el coste de una UECI dependerá del número de unidades fabricadas, es decir, del éxito que coseche la presente iniciativa. La gran variedad de cajas móviles impide su fabricación en grandes series; por tanto, cabe esperar que la economía de escala que pueda lograrse compense los costes adicionales ocasionados por el refuerzo de las paredes.

22. En los requisitos esenciales del anexo II se enumeran las características y prestaciones que ha de presentar una UECI; huelga decir que también ha de responder a los criterios armonizados que figuran en el anexo I, aplicables a todas las UCI nuevas.

23. La UECI llevará un marcado CE que acreditará su conformidad con los requisitos aplicables y un marcado específico que haga posible su fácil identificación. Dicho marcado se colocará sobre la base de los procedimientos y disposiciones previstos en el artículo 8 y en los anexos IV y VII de la presente directiva.

24. La utilización de la UECI no tendrá carácter obligatorio. Los profesionales europeos tendrán que descubrir las ventajas que presenta.

El antecedente de los contenedores ISO permite pronosticar que, con el tiempo, la UECI puede llegar a modificar profundamente el panorama europeo de la logística y de los transportes. Las dimensiones adoptadas en 1964 respecto de la serie I (única serie elaborada que todavía sigue en vigor) no tomaban en consideración las actividades de normalización de las unidades de carga (paletas) de 1947, en las que se adoptaron dos módulos: 800 mm x 1200 mm y 1000 mm x 1200 mm. Asimismo, se había previsto incluso la posibilidad de adoptar un módulo de 1200 mm x 1200 mm en cuanto lo permitieran las dimensiones interiores de los nuevos contenedores. Estas tres dimensiones de paleta se derivan de la adopción del módulo de embalaje de base (400 mm x 600 mm), que influyó en las dimensiones de los muebles y, sobre todo, de los electrodomésticos.

25. Dadas las longitudes nominales adoptadas, las unidades que constituían el núcleo de la flota mundial de esa época, cuyos propietarios eran empresas estadounidenses, dejaron de estar normalizadas. A modo de ejemplo, en 1978 SEA LAND todavía disponía de un parque de contenedores de 35 pies equivalente a 55 000 TEU [16].

[16] TEU: sigla inglesa de Twenty-foot Equivalent Unit (contenedor equivalente de 20 pies), que designa la unidad de referencia, correspondiente a un contenedor ISO de 20 pies de largo (6,10 m), para medir capacidades o flujos de transporte.

26. A pesar de estos dos inconvenientes, la flota mundial de contenedores pasó de 0,5 a 14,3 millones de TEU entre mediados de 1970 y mediados de 2000. La tasa de crecimiento anual media de los cinco últimos años es de un 9%. El éxito de la norma ISO se debe ante todo al esfuerzo de promoción y a las inversiones realizadas por las compañías navieras y las empresas de alquiler. La normalización ofrecía un marco global y estable que facilitaba las decisiones en materia de inversión.

6.3. Seguridad técnica y física de las UCI

27. La seguridad técnica del transporte y del material es uno de los principales objetivos de la política comunitaria de transporte. Por tanto, reviste gran importancia que las UCI utilizadas en Europa cumplan estrictos requisitos de seguridad. Para evitar cualquier tipo de riesgo, deberán someterse a un mantenimiento eficaz y a inspecciones periódicas.

28. El Consejo recomendó en 1979 [17] a los Estados miembros que ratificaran el Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC), adoptado el 2 de diciembre de 1972 en Ginebra. La mayoría de los Estados miembros ratificó el Convenio inicial, si bien las últimas modificaciones de 1993 no han entrado en vigor.

[17] Recomendación del Consejo, de 15 de mayo de 1979, relativa a la ratificación del Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores (CSC), DO L 125 de 22.5.1979, p. 18.

29. Dicho Convenio constituye un instrumento internacional cuyo objetivo es mantener un nivel de seguridad elevado para la vida humana en el transporte y la manutención de contenedores, previendo para ello una serie de procedimientos de ensayo aceptables de manera general y los correspondientes requisitos en materia de resistencia. Facilita asimismo el transporte internacional de contenedores estableciendo normas internacionales de seguridad uniformes y aplicables por igual a todos los modos de transporte.

30. La presente directiva establece disposiciones en materia de mantenimiento e inspección periódica tanto en el transporte internacional como en el nacional. Estos requisitos no están en contracción con las disposiciones del CSC, que tratan el mismo asunto, a fin de evitar incompatibilidades con las obligaciones internacionales de los Estados miembros.

31. No hay motivo alguno que justifique que las UCI y las UECI fabricadas antes de la aplicación de la directiva queden exentas de la obligación de mantenimiento e inspección periódica. Por consiguiente, estas obligaciones serán aplicables a todas las UCI que circulen por la Comunidad.

32. La directiva no obliga a los Estados miembros a firmar o a aceptar el CSC, ya que incorpora los requisitos en materia de seguridad y el marco en el que habrá que practicar las inspecciones periódicas.

33. Hoy en día la seguridad física del transporte se ha convertido en un aspecto crucial. Toda nueva UCI deberá estar provista de dispositivos de alarma contra intrusiones - como, por ejemplo, un sello electrónico - que incorporen los últimos avances tecnológicos.

6.4. Procedimientos de evaluación de la conformidad de las UCI e inspecciones periódicas

34. La directiva prevé procedimientos de evaluación de la conformidad de las UCI y las UECI con los requisitos aplicables, de acuerdo con la Decisión 93/465/CEE del Consejo [18]. Los procedimientos de evaluación de la conformidad y de inspección periódica de las UCI seguirán los mismos principios.

[18] Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica - DO L 220 de 30.8.1993.

35. El marcado CE que acredita la conformidad con los requisitos establecidos se colocará en las UCI de conformidad con la Decisión 93/465/CEE antes citada.

36. Los módulos de evaluación ( anexo IV) y de inspección periódica (anexo V) se han elaborado teniendo en cuenta las obligaciones internacionales de los Estados miembros, y en particular las que se derivan del CSC. Además, toman en consideración el hecho de que esta conformidad depende ante todo de su ámbito de utilización, con el fin de asegurar y garantizar la interoperabilidad de los modos de transporte y no sólo la libre circulación en el mercado comunitario.

7. Contenido de la propuesta de directiva

Artículo 1: este artículo se refiere al establecimiento de requisitos aplicables, de procedimientos de evaluación de la conformidad con dichos requisitos y procedimientos de inspección periódica, y prevé la elaboración de normas armonizadas.

Artículo 2: este artículo establece el ámbito de aplicación de la directiva; a saber: las UCI y las UECI. Queda excluido el transporte aéreo.

Artículo 3: en este artículo se definen determinados términos empleados en la directiva.

Artículo 4: este artículo establece disposiciones sobre la evaluación de la conformidad de las UCI y las UECI con los requisitos y, más concretamente, sobre el marcado CE y los procedimientos de evaluación de la conformidad.

Artículo 5: este artículo establece disposiciones en materia de libre circulación de las UCI y las UECI, así como restricciones y cláusulas de salvaguardia.

Artículo 6: este artículo impone a los Estados miembros la obligación de velar por que las UCI y las UECI no comprometan la salud y la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos y los bienes. Prevé asimismo el derecho de presentar UCI o UECI no conformes a la directiva en ferias o eventos semejantes, de acuerdo con las disposiciones que procedan.

Artículo 7: este artículo establece disposiciones relativas a la obligación de mantenimiento e inspección periódica.

Artículo 8: este artículo se centra en el marcado CE, estableciendo disposiciones relativas a su fijación, a la obligación de evitar confusiones con otros símbolos y al marcado colocado indebidamente. También prevé la colocación de símbolos distintos en las UCI y las UECI y de símbolos específicos de inspección periódica.

Artículo 9: este artículo prevé el régimen de aplicación de los requisitos esenciales y de los requisitos específicos de interoperabilidad, así como de las normas armonizadas, incluido el procedimiento de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. También contempla la revisión de las normas armonizadas y el procedimiento que ha de seguirse en caso de que tales normas no se atengan plenamente a los requisitos.

Artículo 10: este artículo se refiere a los organismos notificados designados por los Estados miembros para aplicar los procedimientos de evaluación de la conformidad con los requisitos y de inspección periódica de las UCI y las UECI.

Artículo 11: este artículo establece el procedimiento que ha de seguirse para modificar los anexos I y II de la directiva.

Artículo 12: teniendo en cuenta el caracter esencialmente normativo de las competencias del Comité, este artículo establece un Comité de reglamentación encargado de la aplicación de la directiva, de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, así como sus atribuciones.

Artículo 13: este artículo impone a los Estados miembros la obligación de prever sanciones en caso de inobservancia de las disposiciones de la directiva como, por ejemplo, la fijación de marcas indebidas o el hecho de no conservar las UCI en buen estado de mantenimiento. Dichas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasivas.

Artículo 14: este artículo establece el plazo máximo de incorporación de la directiva a los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, así como la obligación de éstos últimos de informar inmediatamente de ello a la Comisión. Establece asimismo la fecha de aplicación de la directiva.

Anexo de la exposición de motivos

A - Cálculos para determinar las dimensiones ÚTILES de las UECI

Hipótesis de cálculo

* Las UECI deben tener una anchura interior que permita colocar una al lado de la otra, bien 2 europaletas en el sentido de su longitud (2 x 1,2 m), bien 3 europaletas en el sentido de su anchura (3 x 0,8 m), con un margen de maniobra suficiente.

* Según las primeras estimaciones, que deberá precisar el CEN, se considerará, en el caso de las UECI cargadas por la parte trasera, que las paletas se hallan contiguas en el sentido de la longitud de la UECI a fin de reducir los riesgos de inestabilidad de la carga.

* La UECI larga no deberá superar los 13,6 m de longitud exterior, mientras que la UECI corta no podrá sobrepasar una longitud exterior de 7,82 m.

* La anchura interior de los contenedores ISO, que es de 2,33 m, permite cargar dos hileras de paletas, una en el sentido de la longitud y otra en el sentido de la anchura.

UECI largas

Caso de las europaletas (1,2 m x 0,8 m) colocadas de dos en dos frontalmente

Une longueur extérieure de 13,6 m équivaut à 17 fois 0,8 m. Mais les parois ne peuvent pas avoir une épaisseur nulle. Il faut donc limiter à 16 le nombre de palettes par rangée.

Por consiguiente, la longitud útil necesaria para transportar 32 europaletas será de 12,8 m.

Caso de las europaletas (1,2 m x 0,8 m) colocadas de tres en tres frontalmente

Una longitud exterior de 13,6 m equivale a 11,33 veces 1,2 m. Por tanto, es preciso limitar a 11 el número de paletas por hilera.

Por consiguiente, la longitud útil necesaria para transportar 33 europaletas será de 13,2 m.

Caso de las paletas utilizadas en el Reino Unido (paletas UK - 1,2 m x 1 m)

Sólo pueden colocarse de dos en dos frontalmente.

Une longitud útil de 13 m permitirá transportar 26 paletas de este tipo.

Conclusión

La longitud interior más adecuada sería de 13,2 m. En estas condiciones, se dispondría de 400 mm para las paredes delantera y trasera. A primera vista, este margen es suficiente, ya que los contenedores ISO solamente dejan un margen de 165 mm para el conjunto de estas paredes.

UECI cortas

Caso de las europaletas (1,2 m x 0,8 m) colocadas de dos en dos frontalmente

Una longitud exterior de 7,82 m equivale a 9,775 veces 0,8 m. Por tanto, es preciso limitar a 9 el número de paletas por hilera.

Por consiguiente, la longitud útil necesaria para transportar 18 europaletas será de 7,2 m.

Caso de las europaletas (1,2 m x 0,8 m) colocadas de tres en tres frontalmente

Una longitud exterior de 7,82 m equivale a 6,52 veces 1,2 m. Por tanto, es preciso limitar a 6 el número de paletas por hilera.

Por consiguiente, la longitud útil necesaria para transportar 18 europaletas será de 7,2 m.

Caso de las paletas utilizadas en el Reino Unido (paletas UK - 1,2 m x 1 m)

Sólo pueden colocarse de dos en dos frontalmente.

Une longitud útil de 7 m permitirá transportar 14 paletas de este tipo.

Conclusión

La longitud interior más adecuada sería de 7,2 m. En estas condiciones, se dispondría de 620 mm para las paredes delantera y trasera. A primera vista, este margen es suficiente, ya que los contenedores ISO solamente dejan un margen de 108 mm para estas paredes.

Contenedores ISO de 40 pies: longitud interior de 12 m

Primera hilera (mayor dimensión en el sentido de la anchura del contenedor): 15 europaletas o 12 paletas UK.

Segunda hilera: 10 paletas.

Total: 25 europaletas o 22 paletas UK.

Contenedores ISO de 30 pies: longitud interior de 8,931 m

Primera hilera (mayor dimensión en el sentido de la anchura del contenedor): 11 europaletas o 8 paletas UK.

Segunda hilera: 7 paletas.

Total: 19 europaletas o 15 paletas UK.

Contenedores ISO de 20 pies: longitud interior de 5,867 m

Primera hilera (mayor dimensión en el sentido de la anchura del contenedor): 7 europaletas o 5 paletas UK.

Segunda hilera: 4 paletas.

Total: 11 europaletas o 9 paletas UK.

B - Croquis en los que se muestra la utilización de las capacidades de las UECI y de los contenedores

UECI larga (longitud útil de 13,2 m)

Utilización de la superficie interior

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

ISO de 40 pies

Dimensiones del contenedor y de las paletas

>SITIO PARA UN CUADRO>

Utilización de la superficie interior

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

UECI corta (longitud útil de 7,2 m)

Utilización de la superficie interior

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

ISO de 20 pies

Dimensiones del contenedor y de las paletas

>SITIO PARA UN CUADRO>

Utilización de la superficie interior

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

Cuadro comparativo

>SITIO PARA UN CUADRO>

C - Cálculo del ahorro por lo que respecta a los vehículos de carretera (conexión con los puertos)

Se han utilizado los siguientes datos:

* Composición de la flota mundial de contenedores en 1999 (fuente: AFNOR/H90B), de la que un extracto permite distribuir la capacidad en TEU por tipos de contenedores: un 37,18% en el caso de los de 20 pies, un 0,1% en el de los de 30 pies, un 61,22% en el de los de 40 pies y un 1,5% en el de los de 45 pies.

* Cifras que ofrece la publicación estadística de bolsillo de la DG TREN (años 2000 y 2001):

- Tráfico de conexión terrestre con los puertos por modos, por lo que respecta a los contenedores, en TEU, en 1996 (cuadro 3.4.15); a saber: aproximadamente 16 413 000 TEU.

- Evolución del tráfico por carretera entre 1996 y 1999.

Se han formulado las siguientes hipótesis:

* En lo que se refiere a los contenedores, la evolución de las conexiones por carretera con los puertos entre 1996 y 1999 es idéntica a la del tráfico por carretera, en toneladas-kilómetros, a lo largo del período. Sobre esta base, puede calcularse que en 1999 se transportó por carretera una cantidad de aproximadamente 18,78 millones de TEU con destino a los puertos.

* La distribución de la capacidad por tipos de contenedores es similar, en el caso de las conexiones con los puertos europeos, a la distribución mundial.

* Todas las UCI se cargan al máximo de su capacidad con europaletas o paletas UK, sin mezclar estos dos tipos.

* Los contenedores de 20 y de 30 pies se sustituyen por UECI cortas, y los contenedores de 40 y 45 pies, por UECI largas.

Cálculos sobre el transporte por carretera de contenedores hacia los puertos en 1999

>SITIO PARA UN CUADRO>

Teniendo en cuenta la capacidad teórica de transporte de paletas de las UECI, puede determinarse el número de UECI de cada tipo necesarias para transportar las paletas, efectuándose una distinción entre los diversos tipos de contenedores. Los resultados son diferentes según que se transporten europaletas o paletas UK. Por prudencia, optaremos por el supuesto más desfavorable, es decir, el mayor de los dos números de UECI resultantes de los cálculos.

>SITIO PARA UN CUADRO>

Así pues, el número de unidades de carga intermodales necesarias pasaría de 12 868 682 a 9 491 467, lo cual representa una disminución de 3 377 215. Esta reducción de aproximadamente un 26% del número de unidades de carga intermodales daría lugar al mismo porcentaje de reducción del número de vehículos de carretera necesarios para el mismo número de toneladas-kilómetros transportadas. De hecho, es probable que la composición de los trenes de carretera no variara significativamente.

Se formula la hipótesis final de que este ahorro, calculado únicamente respecto de las conexiones por carretera con los puertos, también se obtendría en las demás operaciones de transporte de mercancías por carretera.

2003/0056 (COD)

Propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO relativa a las unidades de carga intermodales

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 71 y el apartado 2 de su artículo 80,

Vista la propuesta de la Comisión [19],

[19] DO C [...] de [...], p. [...].

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (CESE) [20],

[20] DO C [...] de [...], p. [...].

Visto el dictamen del Comité de las Regiones [21],

[21] DO C [...] de [...], p. [...].

De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado [22],

[22] DO C [...] de [...], p. [...].

Considerando lo siguiente:

(1) La Comunidad aplica una política de fomento del transporte sostenible como, por ejemplo, las operaciones de transporte multimodal en las que intervienen los modos viario, ferroviario, fluvial y el transporte marítimo de corta distancia. En el marco de la política común de transporte, han de adoptarse medidas suplementarias para garantizar la seguridad del transporte.

(2) Los contenedores se atienen generalmente a normas adoptadas por la Organización Internacional de Normalización, pero el espacio que ofrecen no es suficiente para una carga óptima de las paletas o para sacar el mayor partido posible de las dimensiones máximas autorizadas en el transporte terrestre.

(3) Las cajas móviles se utilizan habitualmente en el transporte por carretera o ferroviario, pero, debido a sus características de construcción, no están adaptadas a las operaciones de transporte intermodal que incluyen un trayecto fluvial o marítimo.

(4) Las unidades de carga intermodales han de reunir las características de interoperabilidad necesarias para las operaciones de transbordo de mercancías de un modo a otro. Debido al número y a la diversidad de unidades existentes, el requisito de armonizar las características de interoperabilidad sólo debe aplicarse a las nuevas unidades.

(5) La presente Directiva define una nueva unidad, la unidad europea de carga intermodal. Ésta no sólo ha de ofrecer un espacio de carga óptimo, habida cuenta de las dimensiones que impone la normativa comunitaria vigente, sino que también ha de reunir las características de interoperabilidad armonizadas necesarias para toda nueva unidad de carga intermodal.

(6) Los objetivos de la medida prevista son garantizar el mismo grado de armonización de las unidades de carga intermodales y de los procedimientos de evaluación e inspección periódica, así como establecer la unidad europea de carga intermodal. Dado que dichos objetivos no pueden ser alcanzados de manera satisfactoria por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a escala comunitaria, la Comunidad puede adoptar medidas con arreglo al principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad, también previsto en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar tales objetivos.

(7) Por motivos relacionados con las características específicas del mercado del transporte aéreo de mercancías, la presente Directiva no es aplicable a este modo de transporte.

(8) El mercado interior comporta un espacio sin fronteras internas en el que está garantizada la libre circulación de mercancías. Las reglamentaciones relativas a esta libre circulación sin obstáculos al comercio están basadas en la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización [23]. La presente Directiva se inspira en estos principios.

[23] Resolución del Consejo, de 7 de mayo de 1985, relativa a una nueva aproximación en materia de armonización y de normalización - DO C 136 de 4.6.1985, pp. 1-9.

(9) De acuerdo con la Decisión 93/465/CEE [24], los Estados miembros han de autorizar la libre circulación en su territorio, la comercialización, la utilización en cualquier operación de transporte o la utilización de acuerdo con su destino de las unidades de carga intermodales que lleven el marcado CE y los símbolos, previstos en la presente Directiva, que acreditan la realización de la inspección periódica, sin exigir una evaluación suplementaria por motivos relacionados con la aplicación de la presente Directiva ni, por lo que respecta a la unidad europea de carga intermodal, la conformidad con otros requisitos técnicos.

[24] Decisión del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado «CE» de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica - DO L 220 de 30.8.1993, pp. 23-39.

(10) Es conveniente que los Estados miembros puedan adoptar medidas, de las que habrán de informar a la Comisión, para limitar o prohibir la comercialización y la utilización de unidades de carga intermodales, en especial cuando éstas entrañen un riesgo particular para la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos o los bienes. El procedimiento deberá motivarse y ser transparente.

(11) Es conveniente que los Estados miembros puedan adoptar medidas, de las que habrán de informar a la Comisión, para limitar o prohibir la comercialización y la utilización de unidades de carga intermodales cuando éstas, provistas del marcado CE, del símbolo referente a su reevaluación y del símbolo de inspección periódica no sean conformes a los requisitos establecidos. El procedimiento deberá motivarse y ser transparente.

(12) En el marco de los principios previstos en la Resolución del Consejo de 7 de mayo de 1985, la presente Directiva establece en sus anexos I y II los requisitos esenciales en materia de seguridad técnica y física, manutención, sujeción, estabilidad e identificación que han de cumplir las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales. Dichos requisitos se completarán con requisitos específicos, indispensables para garantizar la interoperabilidad. Las unidades de carga intermodales deberán cumplir todos esos requisitos.

(13) Habida cuenta de los objetivos de la presente Directiva y a fin de facilitar la demostración de la conformidad de las nuevas unidades con los requisitos previstos, es conveniente establecer procedimientos de evaluación y de inspección periódica; dichos procedimientos deben elaborarse teniendo en cuenta la importancia de los requisitos inherentes a las unidades de carga intermodales. Es preciso prever un procedimiento adecuado o la posibilidad de elegir entre varios procedimientos de valor equivalente. Los procedimientos adoptados han de atenerse a lo dispuesto en la Decisión 93/465/CEE.

(14) Las nuevas unidades de carga intermodales solamente podrán comercializarse y ponerse en servicio cuando cumplan los requisitos previstos en la presente Directiva. La conformidad se acreditará mediante los procedimientos de evaluación establecidos en la Decisión 93/465/CEE y recogidos en el anexo IV.

(15) La inspección periódica tiene como objetivo comprobar que el estado de mantenimiento y el estado de usura de las unidades de carga intermodales son compatibles con los requisitos de seguridad. Se practicará de conformidad con el procedimiento recogido en el anexo V de la presente Directiva.

(16) Las unidades a que se refiere la presente Directiva deben llevar un marcado CE que atestigüe su conformidad con los requisitos en ella establecidos. Los símbolos relativos a las características armonizadas de las unidades de carga intermodales han de ser distintos de los que indican que la unidad en cuestión es una unidad europea de carga intermodal armonizada. En cada unidad de carga intermodal debe indicarse que ha superado la inspección periódica anterior o, si se trata de una unidad de menos de cinco años, que no está todavía sujeta a la obligación de pasar una inspección, indicándose asimismo la fecha de la siguiente inspección.

(17) A fin de alcanzar los objetivos correspondientes a los requisitos esenciales previstos en los anexos I y II de la presente Directiva, es conveniente elaborar normas armonizadas con respecto a las unidades de carga intermodales y a las unidades europeas de carga intermodales. Conviene asimismo prever la adopción de requisitos específicos de interoperabilidad aplicables a dichas unidades, de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 12.

(18) Las normas armonizadas serán elaboradas por organismos de normalización europeos, previo mandato de la Comisión. En caso de que dichas normas se consideren insatisfactorias en relación con los dos tipos de requisitos previstos en la Directiva, la Comisión o el Estado miembro interesado recurrirán al Comité permanente previsto en la Directiva 98/34/CE [25].

[25] Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas - DO L 204 de 21.7.1998, pp. 37-48.

(19) Los Estados miembros han de designar organismos de inspección facultados para aplicar los procedimientos de evaluación o de inspección periódica. Asimismo, deben velar por que dichos organismos sean suficientemente independientes, competentes e imparciales para realizar las tareas para las que han sido designados y notificados.

(20) El Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, aprobado por las Naciones Unidas el 2 de diciembre de 1972 [26], concurre a este objetivo de reforzar la seguridad de las unidades de carga intermodales y de las unidades europeas de carga intermodales. La mayoría de los Estados miembros ya ha ratificado dicho Convenio, de conformidad con la Recomendación 79/487/CEE del Consejo [27].

[26] CSC: Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, que se adoptó el 2.12.1972, entró en vigor el 6.9.1977 y fue modificado en 1981, 1983, 1991 y 1993. Puede consultarse el Convenio en la página Internet de la Organización Marítima Internacional (OMI): www.imo.org.

[27] DO L 125 de 22.5.1979, p. 18.

(21) Es conveniente establecer un procedimiento que permita a la Comisión modificar algunos anexos de la presente Directiva.

(22) Es conveniente establecer un procedimiento que permita a la Comisión adoptar las medidas necesarias en caso de que las normas armonizadas no cumplan plenamente los requisitos establecidos en la presente Directiva.

(23) Es necesario adoptar las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva, de conformidad con la Decisión 99/468/CE, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [28].

[28] DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(24) Procede prever sanciones para los casos en que se infrinjan las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.

(25) Es preciso adoptar disposiciones con miras a la aplicación de la presente Directiva antes de que se publiquen las especificaciones en el Diario Oficial de la Unión Europea.

(26) Es necesario prever una disposición transitoria en virtud de la cual las unidades de carga intermodales fabricadas antes de la entrada en vigor de la presente Directiva puedan comercializarse y ponerse en servicio incluso después de esa fecha.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1 - Objeto

La presente Directiva establece requisitos esenciales y prevé la adopción de normas armonizadas y de requisitos específicos de interoperabilidad con el fin de garantizar una utilización más eficaz y segura de las nuevas unidades de carga intermodales. Asimismo, establece requisitos y prevé la adopción de normas armonizadas y requisitos específicos de interoperabilidad con miras a la instauración de una unidad europea de carga intermodal. Establece obligaciones de evaluación de la conformidad y de mantenimiento, así como procedimientos de evaluación de la conformidad y de inspección periódica de las unidades de carga utilizadas en las operaciones de transporte intermodal.

Artículo 2 - Ámbito de aplicación

1. La presente Directiva será aplicable:

a) a las unidades de carga intermodales y a las unidades europeas de carga intermodales existentes en la fecha de su entrada en vigor,

b) a las unidades de carga intermodales fabricadas, comercializadas, puestas en circulación o utilizadas, que deberán cumplir los requisitos establecidos en el anexo I y los requisitos específicos de interoperabilidad mencionados en el artículo 9,

c) a las nuevas unidades europeas de carga intermodales, que deberán cumplir los requisitos establecidos en los anexos I y II y los requisitos específicos de interoperabilidad mencionados en el artículo 9.

2. También será aplicable a las unidades de carga citadas en el apartado 1 que se utilicen exclusivamente para el transporte de mercancías entre el territorio de la Comunidad y el de un tercer país.

3. El transporte aéreo queda excluido del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Artículo 3 - Definiciones

A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

a) «unidad de carga intermodal», un contenedor o una caja móvil;

b) «unidad europea de carga intermodal», una unidad de carga intermodal fabricada de conformidad con los requisitos esenciales establecidos en los anexos I y II y con los requisitos de interoperabilidad;

c) «contenedor», caja diseñada para el transporte de mercancías, resistente y recuperable, apilable y con dispositivos que facilitan el transbordo de un modo de transporte a otro;

d) «caja móvil», unidad diseñada para el transporte de mercancías que se utiliza en Europa y está convenientemente adaptada a las dimensiones de los vehículos de transporte por carretera y equipada de elementos de aprehensión que permiten el transbordo intermodal, por lo general ferrocarril - carretera;

e) «norma armonizada», una especificación técnica adoptada por un organismo de normalización reconocido sobre la base de un mandato confiado por la Comisión de conformidad con los procedimientos establecidos en la Directiva 98/34/CE con el fin de establecer un requisito europeo cuya observancia no es obligatoria;

f) «indicación de inspección periódica», un símbolo que indica que la unidad de carga intermodal ha pasado una inspección periódica, o ha de pasar la primera inspección periódica, y se ha considerado conforme a los requisitos pertinentes; dicha indicación precisa, además, la fecha prevista para que la unidad de carga intermodal pase la siguiente inspección periódica a que se refiere el artículo 7;

g) «inspección periódica», las inspecciones practicadas para comprobar el estado de mantenimiento y de seguridad de las unidades de carga intermodales citadas en las letras a), b) y c), de conformidad con los procedimientos previstos en el anexo V;

h) «procedimientos de evaluación de la conformidad», los procedimientos estipulados en el anexo IV;

j) «organismo notificado», un organismo de inspección designado por la autoridad nacional competente de un Estado miembro de conformidad con el artículo 10 y con arreglo a los criterios del anexo III.

Artículo 4 -- Evaluación de la conformidad de las unidades de carga intermodales

Antes de comercializar las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá someterlas a uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad descritos el anexo IV, de conformidad con las condiciones establecidas.

Con miras a la fijación del marcado CE en las unidades de carga intermodales, dicha conformidad se comprobará mediante uno de los siguientes procedimientos:

- Control interno de la fabricación, empleando para ello el módulo A, cuando se cumplan las normas armonizadas a que hace referencia el apartado 3 del artículo 9.

- Control interno de la fabricación, empleando para ello el módulo Aa.

- Procedimiento de verificación por unidad (módulo G).

- Procedimiento de aseguramiento de la calidad total (módulo H).

Artículo 5 - Libre circulación, restricciones y cláusulas de salvaguardia

1 Los Estados miembros no podrán prohibir, restringir u obstaculizar la comercialización o la puesta en servicio en su territorio (incluidos el transporte, el almacenamiento, la manutención o la recarga), por motivos relacionados con la aplicación de la presente Directiva, de unidades de carga intermodales que se ajusten a las disposiciones de la presente Directiva o, en su caso, a las normas armonizadas aplicables publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea en virtud de la presente Directiva, y lleven el marcado CE que acredite esta conformidad, así como la indicación de inspección periódica prevista en el artículo 8.

2 Los Estados miembros considerarán conformes a las disposiciones de la presente Directiva las unidades de carga intermodales que lleven el marcado CE y vayan acompañadas de la declaración de conformidad CE establecida en el anexo VII.

3 Cuando un Estado miembro constate que una unidad de las mencionadas en el artículo 2 que haya sido objeto de un mantenimiento correcto y se utilice para los fines previstos puede comprometer la salud o la seguridad de las personas y, en su caso, de los animales domésticos o los bienes, durante las operaciones de transporte o la utilización, aun cuando lleve el marcado CE y la indicación de inspección periódica, podrá restringir la comercialización o la utilización de dicha unidad o tomar medidas para retirarla del mercado o de la circulación. Informará inmediatamente de ello a la Comisión e indicará los motivos de su decisión.

4 La Comisión consultará a las partes interesadas a la mayor brevedad. Cuando compruebe, tras la consulta, que la medida está justificada, informará inmediatamente de ello a todos los Estados miembros. En caso de que la medida sea injustificada, la Comisión informará inmediatamente de ello al Estado miembro que se la haya notificado, así como al fabricante o a su representante establecido en la Comunidad Europea, al propietario o a su representante establecido en la Comunidad Europea o al poseedor.

5 Cuando se compruebe la no conformidad de una de las unidades mencionadas en el artículo 2, el Estado miembro competente adoptará las medidas adecuadas contra quien haya colocado el marcado CE o la indicación de inspección periódica e informará de ello sin dilación a la Comisión y a los demás Estados miembros.

6 La Comisión velará por que se mantenga a los Estados miembros informados del desarrollo y del resultado de este procedimiento.

7 Cuando un Estado miembro compruebe que el marcado CE o la indicación de inspección periódica se han fijado indebidamente, el propietario o su representante establecido en la Comunidad o el poseedor, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá poner fin a la infracción de acuerdo con las condiciones impuestas por el Estado miembro.

Si la no-conformidad persiste, el Estado miembro adoptará todas las medidas oportunas para restringir o prohibir la comercialización, el transporte o la utilización de la unidad en cuestión o para garantizar su retirada del mercado o de la circulación.

8 Cualquier decisión adoptada por un Estado miembro en aplicación de la presente Directiva que tenga como consecuencia restringir la comercialización, el transporte o la utilización de unidades de carga intermodales o que imponga su retirada del mercado o de la circulación deberá motivarse de forma precisa. La decisión se notificará cuanto antes al interesado, indicándole las vías de recurso que le ofrezca la legislación vigente en dicho Estado miembro y los plazos para la presentación de los recursos.

Artículo 6 - Supervisión de las unidades de carga intermodales

1 Los Estados miembros adoptarán cuantas medidas consideren oportunas para que las unidades de carga intermodales a que hacen referencia las letras a) y b) del artículo 3 solamente se puedan comercializar y poner en servicio si no comprometen la salud ni la seguridad de las personas ni, en su caso, de los animales domésticos o los bienes, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen para los fines a que están destinadas.

2 Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a la facultad de los Estados miembros de establecer, de conformidad con las disposiciones del Tratado, los requisitos que consideren necesarios para garantizar la protección de las personas, en particular durante la operaciones de manutención de las unidades, siempre y cuando ello no entrañe modificaciones de dichas unidades en relación con la presente Directiva.

3 Los Estados miembros no se opondrán, en particular con motivo de ferias, exposiciones o demostraciones, a la presentación de unidades de carga intermodales con arreglo a la definición del artículo 1 que no cumplan las disposiciones de la presente Directiva, siempre que exista un cartel visible en el que se indique claramente su no conformidad, así como la imposibilidad de adquirir dichas unidades antes de que el fabricante o su representante establecido en la Comunidad hayan hecho que se atengan a las normas. En las demostraciones deberán adoptarse las medidas de seguridad adecuadas, de conformidad con los requisitos establecidos por la autoridad competente del Estado miembro interesado, con objeto de garantizar la protección de las personas.

Artículo 7 - Mantenimiento e inspección periódica

1 Antes de que finalice el quinto año siguiente a la fecha de fabricación de una unidad de carga intermodal o de una unidad europea de carga intermodal, su fabricante o su representante establecido en la Comunidad, su propietario o su representante establecido en la Comunidad o su poseedor deberá someterla a la primera inspección a que se refiere la letra e) del artículo 3 de acuerdo con uno de los procedimientos recogidos en el anexo V.

En el caso de las unidades existentes, la primera inspección deberá practicarse antes del 1 de julio de 2007 o antes de que finalice el quinto año siguiente a la fecha de su fabricación.

Las unidades de carga intermodales existentes o nuevas que circulen en la Comunidad o se utilicen en operaciones de transporte de mercancías entre el territorio de la Comunidad y el territorio de un tercer país deberán someterse a inspecciones periódicas a intervalos que no sean superiores a 24 meses.

2 El propietario, su representante establecido en la Comunidad Europea o el poseedor de la unidad de carga intermodal será responsable de su mantenimiento en buen estado desde el punto de vista de la seguridad.

3 La fecha límite (mes y año) de la siguiente inspección periódica de la unidad de carga intermodal se marcará de forma visible, claramente legible e indeleble en la unidad.

4 Las unidades de carga intermodales podrán someterse a inspección periódica en cualquier Estado miembro, de acuerdo con los procedimientos previstos en el anexo V de la presente Directiva.

Artículo 8 - Marcado CE e indicación de inspección periódica

1 El marcado «CE» estará constituido por las iniciales «CE», cuyo logotipo figura en el Anexo VI.

El marcado «CE» irá acompañado del número de identificación del organismo notificado que interviene en la fase de control de la producción.

2 El marcado «CE» deberá fijarse de forma visible, claramente legible e indeleble en cada unidad de carga intermodal.

3 Queda prohibido colocar en las unidades de carga intermodales y en las unidades europeas de carga intermodales marcados que puedan inducir a terceros a error sobre el significado o el logotipo del marcado «CE». Podrá fijarse en las unidades de carga intermodales cualquier otro marcado, siempre que no reduzca la visibilidad ni la legibilidad del marcado «CE».

4 Junto al marcado CE deberá fijarse un símbolo, cuyo logotipo figura en el anexo VII. Será distinto para las unidades de carga intermodales y para las unidades europeas de carga intermodales.

5 La indicación de inspección periódica deberá mencionar la fecha de fabricación, la de la inspección anterior y la fecha límite de la siguiente inspección. Será colocada por el organismo responsable de la inspección, de acuerdo con el logotipo que figura en el anexo VII.

6 Colocación indebida del marcado «CE»

a) cuando un Estado miembro compruebe que se ha colocado indebidamente el marcado «CE» o la indicación de inspección periódica, el fabricante o su representante establecido en la Comunidad, el propietario o su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tendrá la obligación de hacer que el producto se ajuste a las disposiciones sobre el marcado «CE» y de poner fin a tal infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro.

b) Si la no-conformidad persiste, el Estado miembro deberá tomar todas las medidas oportunas para restringir o prohibir la comercialización del producto considerado o garantizar su retirada del mercado de acuerdo con los procedimientos previstos en el artículo 5.

Artículo 9 - Requisitos, normas armonizadas y objeciones formales

1 Las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales contempladas en el artículo 1 deberán cumplir, respectivamente, los requisitos esenciales establecidos en los anexos I y II, así como los requisitos específicos de interoperabilidad. Éstos últimos serán aprobados y, en su caso, revisados de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 12.

La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las decisiones relativas a los requisitos específicos de interoperabilidad que deban aplicarse.

2 Los Estados miembros considerarán que las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales provistas del marcado CE previsto en el artículo 8 y acompañadas de la declaración de conformidad establecida en el anexo VII se ajustan a todas las disposiciones de la presente Directiva que les sean aplicables.

3 Se considerará que las unidades de carga intermodales y las unidades europeas de carga intermodales conformes a las normas armonizadas cuyas referencias se hayan publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea cumplen los requisitos esenciales y los requisitos específicos de interoperabilidad.

4 Cuando un Estado miembro o la Comisión considere que las normas armonizadas contempladas en el apartado 3 no se ajustan a los requisitos esenciales recogidos en los anexos I y II o a los requisitos específicos de interoperabilidad, dicho Estado miembro o la Comisión recurrirá al Comité permanente creado por la Directiva 98/34/CE.

Habida cuenta del dictamen del Comité, la Comisión notificará a los Estados miembros si las normas de que se trate deben ser retiradas o no de las publicaciones contempladas en el apartado 3.

Artículo 10 - Organismos notificados

1 Los Estados miembros remitirán a la Comisión y a los demás Estados miembros la lista de los organismos notificados, establecidos en la Comunidad, que hayan designado para llevar a cabo los procedimientos establecidos en los anexos IV y V, así como para desempeñar las tareas concretas para las que tales organismos han sido designados, y los números de identificación que les haya asignado previamente la Comisión.

La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de los organismos notificados, mencionando sus números de identificación y las tareas para las que hayan sido notificados, y se encargará de actualizar dicha lista.

2 Los Estados miembros aplicarán los criterios establecidos en el anexo III para la designación de organismos notificados.

3 Cualquier Estado miembro que haya notificado un organismo deberá retirar la notificación si comprueba que dicho organismo ya no cumple los criterios mencionados en el apartado 2.

Informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda retirada de notificación.

Artículo 11 - Adaptación de los anexos

Las modificaciones necesarias para adaptar los anexos I y II de la presente Directiva se aprobarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 12.

Artículo 12 - Comité

1 La Comisión estará asistida por un Comité de reglamentación compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por un representante de la Comisión.

2 Cuando se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 99/468/CE, de conformidad con las disposiciones del artículo 8 de la misma.

3 El Comité adoptará su reglamento interno. El Comité podrá examinar cualquier cuestión que planteen el desarrollo y la aplicación práctica de la presente Directiva y que suscite su presidente, por iniciativa propia o a petición de un Estado miembro.

Artículo 13 - Sanciones

Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva y tomarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar la aplicación de dichas sanciones. Éstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasivas.

Los Estados miembros notificarán a la Comisión las disposiciones pertinentes a más tardar un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva y le comunicarán a la mayor brevedad cualquier modificación posterior.

Artículo 14 - Aplicación

1 Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 2005. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

2 Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

3 Las disposiciones del artículo 4 no serán de aplicación a las unidades de carga intermodales que hayan sido fabricadas antes de la fecha indicada en el apartado 1 y puestas en servicio a más tardar seis meses después de esa fecha.

Artículo 15

La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 16

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el [...]

Por el Parlamento Europeo Por el Consejo

El Presidente El Presidente

[...] [...]

ANEXO I

Requisitos esenciales aplicables a las unidades de carga intermodales

A fin de facilitar la manutención de las unidades de carga intermodales entre dos modos y fomentar la intermodalidad del transporte en general, dichas unidades deben cumplir, según su clase y categoría, los requisitos establecidos en el presente anexo. Dichos requisitos garantizan una interoperabilidad máxima de las unidades de carga intermodales entre la carretera, el ferrocarril, la navegación fluvial y el transporte marítimo.

Seguridad técnica y física: // Han de cumplirse las disposiciones aplicables del Convenio internacional sobre la seguridad de los contenedores, concluido en Ginebra el 2 de diciembre de 1972.

Deben reducirse al mínimo los riesgos de daños dentro de un mismo modo de transporte y entre dos modos.

Toda nueva unidad de carga intermodal debe estar provista de dispositivos de alarma contra intrusiones - como, por ejemplo, un sello electrónico - que incorporen los últimos avances tecnológicos.

Manutención: // Ha de garantizarse una manipulación eficaz con el material de manutención adaptado a los contenedores ISO, entre otros.

Sujeción: // Las interfaces de sujeción han de ser compatibles con los cuatro modos de transporte.

Resistencia: // Las UCI no han de romperse ni abrirse en caso de caída accidental.

Las UCI han de poder resistir los choques que suelen producirse durante la manutención sin sufrir daños que impidan la colocación de la indicación de inspección periódica.

Codificación e identificación de las unidades: // Deben utilizarse sistemas de codificación e identificación electrónicas que incorporen los últimos avances tecnológicos.

Las unidades de transporte intermodales que se utilicen en el modo viario deberán atenerse a las prescripciones de la Directiva 96/53/CE.

ANEXO II

Requisitos esenciales aplicables a la unidad europea de carga intermodal

La unidad europea de carga intermodal es la unidad de carga ideal para el transporte de mercancías secas de diversos tipos por carretera, ferrocarril, vías navegables interiores y transporte marítimo de corta distancia.

Además de los requisitos establecidos en el anexo I, que son aplicables a todas las unidades de carga intermodales nuevas, la UECI ha de cumplir los requisitos suplementarios siguientes:

Peso y dimensiones: // Debe cumplir las disposiciones de la Directiva 96/53/CE [29].

[29] DO L 235 de 17.9.1996, p. 59.

Tipo: // Caja polivalente para carga seca

Longitud interior: // Ha de permitir colocar, en el sentido de la longitud, respectivamente:

* 11 unidades de 1 200 mm, en el caso de la versión larga

* 6 unidades de 1 200 mm, en el caso de la versión corta,

previendo los márgenes de maniobra que sean necesarios.

Anchura interior: // Ha de permitir colocar, unas al lado de las otras, dos europaletas (1 200 x 800 mm) o dos paletas UK (1 200 x 1 000 mm) en el sentido de su longitud (2 x 1 200 mm) o tres europaletas en el sentido de su anchura (3 x 800 mm), dejando un margen de maniobra suficiente.

Altura exterior: // 2 670 mm

Resistencia de la construcción: // El documento de referencia en lo que respecta a los valores de resistencia será, en su caso, la serie de normas ISO 1496.

- Capacidad de apilamiento en 4 niveles de unidades largas cargadas que pueden resistir un viaje marítimo.

- Capacidad de apilamiento correspondiente a los contenedores ISO de 20 pies, en el caso de las unidades cortas cargadas.

- Una carga de rotura suficiente para poder transportar unidades en el número de niveles de apilamiento antes mencionado por vía fluvial o por transporte marítimo de corta distancia.

- Aptitud para ser izadas por la parte superior.

ANEXO III

Criterios mínimos que deben cumplirse para la designación de los organismos notificados contemplados en el artículo 10

1 El organismo, su director y el personal encargado de llevar a cabo las operaciones de evaluación y verificación no podrán ser el proyectista, el fabricante, el proveedor, el instalador ni el usuario de las unidades de carga intermodales que dicho organismo inspeccione, ni tampoco el representante de ninguna de esas personas. No podrán intervenir directamente en el diseño, la fabricación, la comercialización o el mantenimiento de las unidades, ni representar a las partes que intervengan en estas actividades. Lo anterior no excluye la posibilidad de llevar a cabo intercambios de información técnica entre el fabricante de las unidades y el organismo notificado.

2 El organismo y su personal llevarán a cabo las operaciones de evaluación y de verificación con plena integridad profesional y plena competencia técnica y libertad respecto a toda presión o incentivo, en particular de carácter financiero, que pueda influir en su opinión o en los resultados de la inspección, especialmente si proceden de personas o de grupos de personas con intereses en los resultados de las verificaciones.

3 El organismo dispondrá del personal y los medios necesarios para realizar de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas ligadas a la ejecución de las inspecciones o de la vigilancia; asimismo, deberá tener acceso al material necesario para realizar verificaciones extraordinarias.

4 El personal encargado de las inspecciones poseerá:

- una formación técnica y profesional sólida;

- un conocimiento satisfactorio de las prescripciones relativas a las inspecciones que efectúe y la suficiente práctica en dichas inspecciones;

- la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que demuestren que se han realizado las inspecciones.

5 Deberá garantizarse la imparcialidad del personal encargado de las inspecciones. Su remuneración no variará en función del número de inspecciones realizadas ni del resultado de dichas inspecciones.

6 El organismo deberá contratar un seguro de responsabilidad civil, a no ser que dicha responsabilidad se halle cubierta por el Estado con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional, o que las inspecciones las efectúe directamente el Estado miembro.

7 El personal del organismo estará sujeto al secreto profesional en relación con toda información obtenida en el desempeño de sus funciones (excepto ante las autoridades administrativas competentes del Estado en el que ejerza sus actividades), de acuerdo con lo dispuesto en la Directiva o en cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle.

ANEXO IV

Procedimientos de evaluación de la conformidad

Las unidades de carga intermodales habrán de ser objeto, a elección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad, de uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad previstos en el artículo 6 y descritos en el presente anexo:

- Control interno de la fabricación, utilizando el módulo A, cuando se cumplan las normas armonizadas contempladas en el apartado 3 del artículo 9.

- Control interno de la fabricación, utilizando el módulo Aa.

- Procedimiento de verificación por unidad (módulo G).

- Procedimiento de aseguramiento de calidad total (módulo H).

Módulo A (control interno de la fabricación)

1 Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su representante establecido en la Comunidad que cumpla las obligaciones estipuladas en la parte 2, garantiza y declara que las unidades de carga intermodales de que se trate cumplen los requisitos pertinentes de la Directiva. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará la marca adecuada en todas las unidades de carga intermodales y redactará una declaración de conformidad.

2 El fabricante elaborará la documentación técnica descrita en el punto 3; el fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá conservarla a disposición de las autoridades nacionales, a efectos de inspección, durante un período de diez años a partir de la fecha de fabricación de la última unidad de carga intermodal. Cuando ni el fabricante ni su representante estén establecidos en la Comunidad, la obligación de conservar disponible la documentación técnica incumbirá a la persona que comercialice las unidades de carga intermodales en el mercado comunitario.

3 La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad de las unidades de carga intermodales con los requisitos pertinentes de la Directiva. En la medida necesaria para dicha evaluación, reflejará el diseño, la fabricación y el funcionamiento de las unidades de carga intermodales e incluirá:

- una descripción general de las unidades de carga intermodales,

- los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.,

- las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del producto,

- una descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva,

- los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,

- los informes sobre los ensayos.

4 El fabricante o su representante establecido en la Comunidad conservará, junto con la documentación técnica, una copia de la declaración de conformidad.

5 El fabricante tomará todas las medidas necesarias para que el proceso de fabricación garantice la conformidad de las unidades de carga intermodales con los requisitos de la documentación técnica prevista en la parte 2 y con los requisitos de la Directiva que le son aplicables.

Módulo Aa (control interno de la fabricación con supervisión de la verificación final)

Además de los requisitos previstos en el módulo A, se aplicarán las disposiciones siguientes:

La verificación final estará sujeta a una supervisión en forma de visitas sin previo aviso por parte de un organismo notificado elegido por el fabricante.

Durante dichas visitas, el organismo notificado deberá:

- asegurarse de que el fabricante realiza efectivamente la verificación final,

- hacer un muestreo a efectos de control en el local de fabricación o de almacenamiento de las unidades de carga intermodales. El organismo notificado determinará el número de unidades que haya que muestrear, así como la necesidad de efectuar o hacer que se efectúe total o parcialmente la verificación final en las unidades que constituyan la muestra.

En caso de que una o varias unidades de carga intermodales no resulten conformes, el organismo notificado tomará las medidas oportunas.

El fabricante fijará en cada unidad de carga intermodal, bajo la responsabilidad del organismo notificado, el número de identificación de éste.

Módulo G (verificación CE por unidad)

1 El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante garantiza y declara que la unidad de carga intermodal a la que se haya expedido el certificado mencionado en el punto 4.1 cumple los requisitos correspondientes de la Directiva. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará el marcado adecuado en dicha unidad y redactará una declaración de conformidad.

2 El fabricante presentará la solicitud de verificación por unidad ante un organismo notificado de su elección. La solicitud incluirá:

- el nombre y la dirección del fabricante y el emplazamiento de la unidad de carga intermodal,

- una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud a otro organismo notificado,

- una documentación técnica.

3 La documentación técnica permitirá la evaluación de la conformidad de la unidad de carga intermodal con los correspondientes requisitos de la Directiva y la comprensión del diseño, la fabricación y el funcionamiento de la misma. La documentación técnica incluirá:

- una descripción general de la unidad en cuestión,

- los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, circuitos, etc.

- las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento de dicha unidad,

- los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,

- los informes sobre los ensayos,

- los datos pertinentes sobre la cualificación de los procesos de fabricación y control, así como sobre las cualificaciones o aprobaciones del personal correspondiente.

4 El organismo notificado examinará el diseño y la fabricación de cada unidad de carga intermodal y efectuará los ensayos adecuados durante la fabricación para comprobar su conformidad con los correspondientes requisitos de la Directiva.

4.1 El organismo notificado fijará o hará que se fije su número de identificación en cada unidad de carga intermodal y expedirá un certificado de conformidad relativo a los ensayos realizados. Dicho certificado deberá conservarse durante un período de diez años.

4.2 El fabricante o su representante establecido en la Comunidad deberá estar en condiciones de presentar la declaración de conformidad y el certificado de conformidad expedidos por el organismo notificado en caso de que le sean requeridos.

En particular, el organismo notificado:

- examinará la documentación técnica en lo que se refiere al diseño y a los procesos de fabricación,

- evaluará los materiales utilizados cuando no sean conformes con las disposiciones aplicables de la Directiva y verificará el certificado expedido por el fabricante de materiales,

- aprobará los métodos operativos de montaje permanente de las piezas que componen las unidades de carga intermodales,

- comprobará las cualificaciones o aprobaciones,

- procederá al examen final, efectuará o se encargará de que se efectúe la prueba y examinará, en su caso, los dispositivos de seguridad.

Módulo H (aseguramiento de calidad total)

1 Este módulo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante que cumple las obligaciones establecidas en el punto 2 garantiza y declara que los productos en cuestión cumplen los requisitos de la Directiva que les son aplicables. El fabricante o su representante establecido en la Comunidad fijará el marcado «CE» en cada producto y redactará una declaración de conformidad. El marcado «CE» irá acompañado del número de identificación del organismo notificado responsable de la supervisión prevista en el punto 4.

2 El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la fabricación, la inspección final de los productos y los ensayos, tal como se especifica en el punto 3, y estará sujeto a la supervisión mencionada en el punto 4.

3 Sistema de calidad

3.1 El fabricante presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad a un organismo notificado.

Esta solicitud incluirá:

- Toda la información adecuada sobre la categoría de productos de que se trate.

- La documentación relativa al sistema de calidad.

3.2 El sistema de calidad deberá asegurar la conformidad de los productos con los requisitos de la Directiva que les son aplicables.

Todos los elementos, requisitos y disposiciones adoptados por el fabricante deberán figurar en una documentación llevada de manera sistemática y ordenada en forma de medidas, procedimientos e instrucciones escritas. La documentación relativa al sistema de calidad permitirá una interpretación uniforme de las medidas de procedimiento y de calidad, tales como los programas, planos, manuales y expedientes de calidad.

En particular, incluirá una descripción adecuada de:

- los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y sus facultades en lo que se refiere a la calidad del diseño y a la calidad de los productos,

- las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas de aplicación y, en caso de que las normas contempladas en el artículo 5 no se apliquen en su totalidad, los medios que se utilizarán para que se cumplan los requisitos esenciales de la Directiva que son de aplicación a los productos,

- las técnicas de control y de verificación del diseño, los procedimientos y medidas sistemáticas que se utilizarán en el momento del diseño de los productos en lo que respecta a la categoría de productos cubierta,

- las técnicas correspondientes de fabricación, control de la calidad y aseguramiento de la calidad, los procedimientos y medidas sistemáticas que se utilizarán.

- los controles y ensayos que se realizarán antes, durante y después de la fabricación, así como la frecuencia con que se llevarán a cabo,

- los expedientes de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de los ensayos, los informes sobre la cualificación del personal correspondiente, etc.,

- los medios que permitan verificar la consecución de la calidad requerida en materia de diseño y de productos, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.

3.3 El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos especificados en el punto 3.2. Se presumirán conformes a dichos requisitos los sistemas de calidad que apliquen la norma armonizada correspondiente.

La documentación técnica deberá permitir la evaluación de la conformidad de las unidades de carga intermodales con los requisitos pertinentes de la Directiva. En la medida necesaria para dicha evaluación, reflejará el diseño, la fabricación y el funcionamiento de las unidades de carga intermodales e incluirá:

- una descripción general de las unidades de carga intermodales,

- los planos de diseño y de fabricación y los esquemas de los elementos, subconjuntos, conjuntos, circuitos, etc.,

- las descripciones y explicaciones necesarias para la comprensión de dichos planos y esquemas y del funcionamiento del producto,

- una descripción de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos de la Directiva,

- los resultados de los cálculos efectuados en el diseño, de los controles realizados, etc.,

- los informes sobre los ensayos.

El equipo de auditores contará al menos con un miembro que posea experiencia en la evaluación de la tecnología de que se trate. El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.

La decisión se notificará al fabricante. La notificación incluirá las conclusiones de la inspección y la decisión de evaluación motivada.

3.4 El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.

El fabricante o su representante autorizado mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier adaptación que se prevea en el mismo.

El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo los requisitos contemplados en el punto 3.2 o si es precisa una reevaluación.

El organismo notificará su decisión al fabricante. La notificación incluirá las conclusiones de la inspección y la decisión de evaluación motivada.

4 Supervisión CE bajo la responsabilidad del organismo notificado

4.1 El objetivo de la supervisión es cerciorarse de que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.

4.2 El fabricante permitirá el acceso del organismo notificado, a efectos de inspección, a los locales de diseño, fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento, y le facilitará toda la información necesaria, en particular:

- la documentación relativa al sistema de calidad,

- los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, tales como los resultados de los análisis, los cálculos, los ensayos, etc.,

- los expedientes de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada a la fabricación, tales como los informes de inspección y los datos de los ensayos y la calibración, los informes sobre la competencia del personal de que se trate, etc.

4.3 El organismo notificado efectuará auditorías anuales para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad y facilitará un informe de auditoría al fabricante.

4.4. Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas al fabricante sin previo aviso. En el transcurso de dichas visitas, el organismo notificado podrá, en caso necesario, realizar o hacer que se realicen ensayos con objeto de comprobar el buen funcionamiento del sistema de calidad. Entregará al fabricante un informe de la visita y, si se hubiese realizado un ensayo, un informe del ensayo.

5 Durante un período de diez años a partir de la fecha de fabricación del producto, el fabricante tendrá a disposición de las autoridades nacionales:

- la documentación mencionada en el segundo guión del segundo párrafo del punto 3.1,

- las adaptaciones contempladas en el segundo párrafo del punto 3.4,

- las decisiones e informes del organismo notificado mencionados en el último párrafo del punto 3.4 y en los puntos 4.3 y 4.4.

6 Los organismos notificados deberán comunicar a los demás organismos notificados la información pertinente sobre las aprobaciones de sistemas de calidad que hayan expedido y retirado.

ANEXO V

Procedimientos de inspección periódica

La inspección periódica deberá efectuarse de acuerdo con uno de los dos procedimientos que a continuación se describen.

Módulo 1 (inspección periódica del producto)

1 El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor asegura que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva.

2 Para cumplir los requisitos mencionados en el punto 1, el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tomará todas las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de uso y mantenimiento aseguran que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva, en particular con objeto de que:

- las unidades de carga intermodales reciban el uso para el que se hayan destinado,

- si procede, se lleven a cabo trabajos de mantenimiento o reparaciones,

- se realicen las inspecciones periódicas necesarias.

Las medidas ejecutadas deberán consignarse en documentos que el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tendrá a disposición de las autoridades nacionales.

3 El organismo de inspección llevará a cabo los exámenes y ensayos adecuados a fin de comprobar la conformidad de la unidad de carga intermodal con los requisitos correspondientes de la presente Directiva.

3.1 Se examinarán todas y cada una de las unidades de carga intermodales y se efectuarán los ensayos adecuados, descritos en las especificaciones europeas, a fin de comprobar que las unidades cumplen los requisitos de la presente Directiva.

3.2 El organismo de inspección fijará o hará fijar su número de identificación en cada producto que se inspeccione periódicamente, inmediatamente después de la fecha de la inspección, y redactará un certificado de inspección periódica. Dicho certificado podrá referirse a varias unidades.

3.3 El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor conservará el certificado de inspección periódica que se indica en el punto 3.2, así como los documentos mencionados en el punto 2, hasta, como mínimo, la siguiente inspección periódica.

Módulo 2 (inspección periódica mediante aseguramiento de la calidad)

1 El presente módulo describe el procedimiento mediante el cual el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor, que cumple las obligaciones contempladas en el punto 2, asegura y declara que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva. El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor deberá hacer constar la fecha de la inspección periódica en todas las unidades de carga intermodales y efectuar por escrito una declaración de conformidad. La fecha de la inspección periódica deberá ir acompañada del número de identificación del organismo notificado responsable de la supervisión a que hace referencia el punto 4.

2 El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tomará todas las medidas necesarias para garantizar que las condiciones de uso y mantenimiento aseguren que la unidad de carga intermodal continúa cumpliendo los requisitos que impone la presente Directiva, en particular con objeto de que:

- las unidades de carga intermodales reciban el uso para el que se hayan destinado,

- si procede, se lleven a cabo trabajos de mantenimiento o reparaciones,

- se realicen las inspecciones periódicas necesarias.

Las medidas ejecutadas deberán consignarse en documentos que el propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor tendrá a disposición de las autoridades nacionales.

El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor velará por que, para las inspecciones periódicas que se deban realizar, se facilite el personal cualificado y la infraestructura indispensable con arreglo a los puntos 3 a 7 del anexo III.

El propietario, su representante establecido en la Comunidad o el poseedor empleará un sistema de calidad aprobado para la inspección periódica y los ensayos de la unidad según lo especificado en el punto 3 y estará sujeto a la supervisión mencionada en el punto 4.

3 Sistema de calidad

Las disposiciones recogidas en el módulo H del anexo IV de la presente Directiva podrán también aplicarse, mutatis mutandis, a las inspecciones periódicas.

ANEXO VI

Marcado «CE» y otros símbolos

1 Marcado CE

El marcado «CE» está constituido por las iniciales «CE», diseñadas de la siguiente forma:

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

2 Símbolos distintivos

2.1 UCI

En las UCI conformes a los requisitos de la presente Directiva se fijará, inmediatamente debajo del marcado «CE», el símbolo «UCI». Dicho símbolo estará formado por las iniciales «UCI», diseñadas de la siguiente forma:

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

2.2 UECI

En las UECI conformes a los requisitos de la presente Directiva se fijará, inmediatamente debajo del marcado «CE», el símbolo «UECI». Dicho símbolo estará formado por las iniciales «UECI», diseñadas de la siguiente forma:

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

3 Indicación de inspección periódica

En toda UCI utilizada en el territorio comunitario se indicará:

- su fecha de fabricación, compuesta por las iniciales «DF» seguidas de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año,

- la fecha de la última inspección pasada, formada por el símbolo «D1», seguido de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año,

- la fecha límite de la siguiente inspección, formada por el símbolo «D2», seguido de cuatro cifras: dos correspondientes al mes y dos al año.

Este símbolo se fijará de acuerdo con el siguiente logotipo:

>REFERENCIA A UN GRÁFICO>

4 Disposiciones comunes

En caso de que se reduzca o aumente el tamaño del marcado «CE» o de los símbolos, deberán conservarse las proporciones de este logotipo.

Los diferentes elementos del marcado «CE» y de los símbolos deberán tener la misma dimensión vertical, que no podrá ser inferior a 5 cm.

No obstante, las cifras utilizadas podrán modificarse, siempre que se trate de números arábigos que tengan la misma altura que los demás elementos del símbolo.

ANEXO VII

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La declaración de conformidad «CE» incluirá los siguientes datos:

- Nombre, apellidos y dirección del fabricante o de su representante establecido en la Comunidad.

- Descripción de la unidad de carga intermodal de que se trate (o de la serie).

- Procedimiento utilizado para la evaluación de la conformidad.

- Si procede, nombre y dirección del organismo notificado que haya efectuado la inspección.

- Si procede, referencia al certificado de examen «CE