COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 04.06.1997 
COM(97) 272 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se establecen normas suplementarias aplicables a los vehículos de carretera 
utilizados para el transporte de ganado en viajes de más de ocho horas de duración 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Las normas comunitarias aplicables a la protección de los animales durante el transporte se 
establecen en la Directiva 91/628/CEE del Consejo(1), que ha sido modificada mediante la 
Directiva 95/29/CE(2). 
El apartado 1 del artículo 13 de esa Directiva dispone que la Comisión debe presentar 
propuestas al Consejo sobre las normas que deben cumplir los medios de transporte. 
La Comisión ha propuesto [Com (97)... PE/97/7651 una serie de normas generales para los 
vehículos de motor y sus remolques destinados para el transporte de determinados tipos de 
animales. 
Además, deben establecerse normas suplementarias para los vehículos de carretera 
utilizados para el transporte de animales de granja en viajes de más de ocho horas de 
duración, tal como se contempla en el punto 3 del Capítulo Vil del Anexo de la mencionada 
Directiva. 
El transporte de animales (incluidas las normas suplementarias para los vehículos de 
carretera utilizados para el transporte de ganado en viajes de más de ocho horas de 
duración) es competencia exclusiva de la Comunidad. La Decisión del Consejo que se 
propone, que constituye una disposición de aplicación de la Directiva de base sobre la 
protección de los animales durante el transporte, es el medio más sencillo para conseguir el 
objetivo perseguido. 
En opinión de la Comisión, las disposiciones de los Acuerdos de la OMC impiden la 
aplicación de estas normas a los vehículos procedentes de terceros países. 
(1) DO n°L 340 de 11.12.1991, p. 17. 
(2) DO n° L 148 de 30. 6.1995, p. 52. 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
de 
por la que se establecen normas suplementarias aplicables a los vehículos de carretera 
utilizados para el transporte de ganado en viajes de más de ocho horas de duración 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Vrsta la Directiva 91/628/CEE del Consejo, sobre la protección cte los arrimâtes durante el 
transporte^), y en particular el apartado 1 de su articulo 13, 
Vista la propuesta de la Comisión(2), 
Considerando que es necesario establecer normas suplementarias aplicables a los medios 
utilizados para el transporte de solípedos domésticos y animales domésticos de las especies 
bovina, ovina, caprina y porcina en viajes de más de ocho horas de duración; 
Considerando que el transporte de animales de las especies en cuestión se efectúa la 
mayoría de las veces en vehículos de carretera; que, por consiguiente, es conveniente 
establecer las normas suplementarias que deben cumplir esos vehículos para que puedan 
utilizarse para el transporte de animales de las especies en cuestión en viajes de más de 
ocho horas de duración; 
Considerando que, tratándose del tipo de transporte mencionado en la presente Decisión, 
las normas suplementarias establecidas amplían los requisitos suplementarios que se 
recogen en el punto 3 del Capítulo Vil del Anexo de la Directiva 91/628/CEE; 
Considerando que, con el fin de garantizar el bienestar de los animales en cuestión, las 
normas suplementarias deben incluir disposiciones concretas en lo tocante, principalmente, 
al acceso al vehículo, una ventilación adecuada, la separación de los animales mediante 
paneles móviles y el suministro de agua, 
(1) DO n° L 340 de 11.12.1991, p. 17. Directiva cuya última modificación la constituye la 
Directiva 95/29/CE (DO n8 L 148 de 30.6.1995, p. 52). 
(2) DO n° L g 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Los vehículos de carretera utilizados para el transporte de solípedos domésticos y de 
animales domésticos de las especies bovina, ovina, caprina y porcina en viajes de más de 
ocho horas de duración en el interior de la Comunidad deberán cumplir las normas 
suplementarias establecidas en el Anexo de la presente Decisión. 
Artículo 2 
La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas Por el Consejo 
<f 
ANEXO 
Normas suplementarias aplicables a los vehículos de carretera utilizados para el transporte 
de ganado en viajes de más de ocho horas de duración. 
1. Camas 
1.1 Los animales dispondrán de camas desechables adecuadas que sean a la vez 
cómodas y permitan una suficiente absorción y evacuación de la orina y los 
excrementos. 
2. Pienso 
2.1 Los vehículos llevarán un tipo de pienso adecuado a las especies y categorías 
de animales transportados, en cantidad suficiente para satisfacer sus necesidades 
durante el viaje. El pienso se protegerá durante todo el trayecto de las 
inclemencias del tiempo y de agentes contaminantes tales como la suciedad, el 
polvo, el combustible y la orina y los excrementos de los animales. Para poder 
efectuar la mezcla de piensos líquidos, se llevará en los vehículos el equipo 
necesario, que deberá mantenerse limpio antes y después de su uso. También se 
llevará agua limpia u otros líquidos que sirvan para efectuar la mezcla de los 
piensos líquidos, en cantidades suficientes. 
2.2 Para dar de comer a los animales en los vehículos se utilizarán comederos o 
recipientes, cuya forma, así como el número de ellos, sirvan para satisfacer las 
necesidades de todas las especies y categorías de animales transportados. Los 
comederos o recipientes, que estarán concebidos de tal forma que puedan 
sujetarse a una parte fija del vehículo mientras se estén utilizando, para evitar la 
posibilidad de que los animales los tiren, se mantendrán en una parte del vehículo 
que esté separada de éstos cuando no se utilicen y se retirarán de los 
compartimientos de los animales cuando el vehículo esté en movimiento. 
3. Acceso 
3.1. Cada compartimiento dispondrá bien de una puerta exterior o una trampilla, bien 
de un pasillo, corredor o zona libre, tal como una parte sin ocupar del 
compartimiento dentro del vehículo, para que el personal que se encargue del 
transporte pueda ofrecer a los animales la atención que requieran durante el viaje. 
4. Ventilación 
4.1 Los vehículos dispondrán de suficiente ventilación, que podrá regularse 
dependiendo de la temperatura interior y exterior. 
4.1.1 Los vehículos dispondrán de un sistema de ventilación con capacidad para 
renovar como mínimo 150 m3 de aire por hora y por m2 de superficie de suelo en 
todo el vehículo, tanto si éste se halla en movimiento como si no. 
El sistema de ventilación se mantendrá en buenas condiciones de funcionamiento 
y se utilizará mientras haya animales en el vehículo, siempre que el índice de 
renovación del aire resultante del movimiento de aquel descienda por debajo del 
valor establecido en el párrafo primero. No obstante, la utilización del sistema de 
ventilación del vehículo no será necesaria cuando éste haya parado en un lugar 
en el que, gracias a un sistema exterior, se logre una ventilación de capacidad 
equivalente. 
r 
4.1.2 El funcionamiento del sistema de ventilación deberá ser independiente del motor 
del vehículo. 
4.2 Se efectuará un seguimiento de la temperatura exterior y de cada compartimiento, 
cuyos resultados deberán aparecer en un indicador de la cabina del conductor. 
5. Paneles 
5.1 Los vehículos contarán con paneles que permitan crear compartimientos. 
5.1.1 Los paneles estarán construidos de tal modo que puedan colocarse en posiciones 
diferentes para que la dimensión de los compartimientos pueda adaptarse tanto 
a las necesidades especiales de los animales, como al tipo, tamaño y número de 
éstos. 
6. Suministro de agua 
6.1 Los vehículos estarán equipados de tal modo que puedan conectarse a tomas de 
agua durante las paradas. 
6.1.1 Los vehículos dispondrán en su interior de bebederos, cuencos o tetillas que 
permitan dar de beber a los animales. 
6.2. En el caso de que en los vehículos se transporten cerdos, se deberá llevar agua 
en cantidades suficientes para que los animales puedan abrevar durante el viaje. 
6.2.1 Los vehículos que transporten cerdos deberán estar equipados con uno o varios 
tanques que tengan una capacidad mínima total de 200 litros y que estén 
conectados a los bebederos, cuencos o tetillas colocados dentro de los 
compartimientos. 
6.2.2 Durante el viaje, los cerdos deberán poder acceder al agua de manera continua, 
gracias a dispositivos que les permitan beber a todas horas. 
6.2.3 Se fijará un número suficiente de dispositivos en las paredes de cada 
compartimiento de modo que cada cerdo tenga acceso directo al agua. 
Q 
ISSN 0257-9545 
COM(97) 272 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 07 
N° de catálogo : CB-CO-97-258-ES-C 
ISBN 92-78-20721-7 
Oficina de Pubtaicioaea Gfîeiaèe» et tes Comunidades Europe*» 
L-29«3 Luxenafc*«£o> 
9-