COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 14 final 
Bruselas, 22 de enero de 1993 
Recomendación de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la adaptación del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega 
referente a los intercambios mutuos de queso 
(presentada por la Comisión) 
^1 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la CE y Noruega referente 
a los intercambios mutuos de queso(^), que se firmó el 22 de marzo de 
1989, es un acuerdo de duración ilimitada que establece esencialmente 
contingentes arancelarios recíprocos. Dichos contingentes sólo se 
fijaron con referencia a los tres primeros años (de 1989 a 1991). 
Para 1992, tras un Canje de Notas entre las Partes Contratantes(2), 
las cantidades y los derechos correspondientes se mantuvieron sin 
cambios en espera de la entrada en vigor del Acuerdo sobre el Espacio 
Económico Europeo (EEE). 
Dado que el EEE no ha llegado a entrar en vigor el 1 de enero de 1993, 
como inicialmente se había previsto, es conveniente establecer las 
cantidades y los derechos de importación que deberán aplicarse a 
partir de esa fecha, y ello sin perjuicio de las disposiciones del 
Acuerdo que firmaron el 14 de julio de 1986 la comunidad y Noruega 
tras la adhesión de España y Portugal^3). 
2. De conformidad con lo dispuesto en el punto 7 del Acuerdo, la Comisión 
celebró consultas sobre este tema con Noruega. 
Habida cuenta de que un nuevo acuerdo deberá, en principio, entrar en 
vigor en la misma fecha que el Acuerdo sobre el EEE, en esas consultas 
se decidió mantener un año más las mismas cantidades y derechos de 
importación anteriores. 
3. Asimismo, se convino en celebrar consultas durante el segundo semestre 
de 1993 a fin de proceder, en su caso, a un nuevo examen de la 
situación. 
4. En este contexto, se propone que el Consejo: 
- apruebe el proyecto de Canje de Notas que se adjunta a la presente 
propuesta; 
- autorice a su Presidente para designar a la persona facultada para 
firmar dicho Canje de Notas en nombre de la Comunidad. 
(1) DO n» L 362 de 30.12.1988, p. 52. 
(2) DO ne L 44 de 20. 2.1992, p. 38. 
(3) DO n*¿ X 328 de 22.11.1986, D. 80, 
ïï^li'Û^W^,-^ 
:lar iva a It ad^ptaci í'-r- del Acuerdo "Tna my. 
entre la comunidad Económica Europea y el Reino de Norueg» 
referente a lo;? intercambios mutuos de queao 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea 
particular, su artículo 113, en 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Considerando que en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y 
Noruega referente a los intercambios mutuos de queso^1), firmado el 22 de 
marzo de 1989, sólo se establecieron los contingentes arancelarios que 
debían abrir la Comunidad y Noruega entre 1989 y 1991; que, como resultado 
de un Canje de Notas entre las Partes Contratantes(2)f dichos 
contingentes se prorrogaron sin modificaciones en 1992; que, por lo tanto, 
es conveniente fijar los contingentes aplicables a partir del 1 de enero 
de 19 93, sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo que firmaron el 14 
de julio de 1986 la Comunidad y Noruega tras la adhesión de España y 
Portugal(3); 
Considerando que la Comisión ha celebrado con Noruega consultas en la 
materia y que estas consultas han desembocado en un Acuerdo, 
DECIDE: 
Articulo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de 
Notas entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega sobre la 
adaptación del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso. 
El texto del Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la 
facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. persona 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
(1) DO ne L 362 de 30.12.1988, p. 52. 
(2) DO ne L 44 de 20. 2.1992, p. 38, 
(3) DO ne L 328 de 22.11.1986, p. 80. 
3 
NOTA DE LA COMUNIDAD 
Bruselas, 
Señor: 
Tengo el honor de referirme a las consultas que han celebrado la Comunidad 
Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el punto 7 
del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso que se firmó el 
22 de marzo de 1989. 
Le confirmo que estas consultas han dado los resultados siguientes: 
1. Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo firmado el 14 de julio 
de 1986 entre la Comunidad y Noruega tras la adhesión de España y de 
Portugal, las cantidades de queso y los derechos de importación que se 
fijaron en el citado Acuerdo se mantienen sin modificaciones en 1993. 
2. En el segundo semestre de 1993 se celebrarán consultas, en su caso, 
para establecer las cantidades y los derechos de importación 
aplicables en los años siguientes. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre 
el contenido de esta Nota. 
Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del consejo 
de las Comunidades Europeas 
B. NOTA DE NORUEGA 
Bruselas, 
Señor, 
Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redactada en los 
siguientes términos: 
"Tengo el honor de referirme a las consultas que han celebrado la 
Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega según lo dispuesto en el 
punto 7 del Acuerdo referente a los intercambios mutuos de queso que se 
firmó el 22 de marzo de 1989. 
Le confirmo que estas consultas han dado los resultados siguientes: 
1. Sin perjuicio de las disposiciones del Acuerdo firmado el 14 de julio 
de 19 86 entre la Comunidad y Noruega tras la adhesión de España y de 
Portugal, las cantidades de queso y los derechos de importación que se 
fijaron en el citado acuerdo se mantienen sin modificaciones en 1993. 
2. En el segundo semestre de 1993 se celebrarán consultas, en su caso, 
para establecer las cantidades y los derechos de importación 
aplicables en los años siguientes. 
Le agradecería tuviese a bien confirmarme el acuerdo de su Gobierno sobre 
el contenido de esta Nota". 
Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido 
de dicha Nota. 
Le ruego acepte, Señor, el testimonio de mi mayor consideración. 
Por el Gobierno 
del Reino de Noruega 
FICHA DE FINANCIACIÓN (FF/93/001) 
FECHA: 04.01.93 
1. LÍNEA PRESUPUESTARIA: Recursos propios (art. 100) CRÉDITOS: 1.260,972 Mió ECU 
2. DENOMINACIÓN: 
Propuesta de Decisión del Consejo sobre la adaptación del Acuerdo en forma de Canje de Notas 
entre la CEE y el Reino de Noruega referente a los intercambios mutuos de queso. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 113 del Tratado 
4. OBJETIVOS: 
Prórroga en 1992 de los contingentes y de los derechos recíprocos existentes entre la Comunidad 
y Noruega en el sector del queso. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 
5.0 Gastos a cargo: 
- del presupuesto de las CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores 
5.1 Ingresos 
- recursos propios de las CE 
(exacciones reguladoras) PERÍODO DE 12 MESES 
(millones de ecus) 
- 3,1 EJERCICIO ACTUAL (93) 
(millones de ecus) 
- 2,6 EJERCICIO SIGUIENTE (94) 
(millones de ecus) 
- 0,5 
1995 1996 1997 1998 
5.0.1 PREVISIONES DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIONES DE INGRESOS 
5.2 MÉTODO DE CALCULO (12 meses): 
Exacción reguladora de importación normal: 
Exacción reguladora de importación reducida: 1.845,4 ecus/t 
550,0 ecus/t 
Pérdida de exacción reguladora por tonelada: 1.295,4 ecus/t 
Pérdida dé exacción reguladora total: 2.020 t x 1.295,4 ecus/t x 1,195 (DT) = 3,1 millones de ecus 
(B) 
Las exportaciones a Noruega no se benefician de restituciones por exportación 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN 
CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
Dado que se trata de la prórroga de un Acuerdo vigente, con las mismas cantidades e idénticos derechos, 
las repercusiones financieras ya están comprendidas en el proyecto de presupuesto de 1993. 
ISSN 0257-9545 
r*0MÍOQ\ i A tin#p 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 11 
N° de catálogo : CB-CO-93-018-ES-C 
ISBN 92-77-52099-X 
Ofídna de Publlcadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo