***** 
ir ir 
* > COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 28.11.1995 
COM(95) 610 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden el Reglamento (CEE) n° 990/93 relativo al comercio entre 
la Comunidad Económica Europea y la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y 
el Reglamento (CE) n° 2471/94 del Consejo por el que se introduce una nueva interrupción 
de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea y las zonas de 
Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las fuerzas serbobosnias, y 
por el que se deroga el Reglamento (CE) n" 2472/94 del Consejo, por el que se suspenden 
determinados elementos del embargo impuesto a la 
República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) 
Proyecto de 
POSICIÓN COMÚN 
definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, 
relativa a la suspensión de algunas restricciones en lo referente a las relaciones económicas y 
financieras con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y 
con las zonas de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las fuerzas serbobosnias 
(presentados por la Comisión) 

V 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Consejo de Seguridad ha decidido suspender casi todas las restricciones en lo referente 
a las relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia 
(Serbia y Montenegro) y con las zonas de Bosnia-Herzegovina que se encuentran bajo el 
control de las fuerzas serbobosnias. 
Las presentes propuestas tienen por objeto adecuar la legislación comunitaria pertinente 
a la Decisión del Consejo de Seguridad. 
G 
REGLAMENTO DEL CONSEJO 
de de 1995 
por el que se suspenden cl Reglamento (CEE) n° 990/93 relativo al comercio entre 
la Comunidad Económica Europea y la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y 
el Reglamento (CE) n° 2471/94 del Consejo por el que se introduce una nueva interrupción 
de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea y las zonas de 
Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las; fuerzas serbobosnias, y 
por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2472/94 del Consejo, por el que se suspenden 
determinados elementos del embargo impuesto a la 
República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) 
El CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular sus artículos 228a y 73g, 
Vista la Posición Común de .... de 1995, definida por el Consejo sobre la base del artículo .1.2 
del Tratado de la Unión Europea, relativa a la suspensión de las restricciones en lo referente a 
las relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) y con las zonas de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las 
fuerzas serbobosnias, tal y como decidió el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en su 
Resolución.... (1995), 
Vista la propuesta de la Comisión, 
2 ^S 
Considerando que, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en vista de los acuerdos 
alcanzados entre las partes interesadas en lo referente a la República de Bosnia Herzegovina, 
decidió, en su Resolución n° ... (1995) suspender algunas restricciones en lo referente a las 
relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y 
Montenegro) y con las zonas de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las 
fuerzas serbobosnias, 
considerando que, en tales circunstancias, la Comunidad debe adecuar en consecuencia su 
legislación actual, y, en particular, el Reglamento CEE) n. 990/931, el Reglamento (CE) n. 
2472/942 y el Reglamento (CE) n. 2471/943, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
a) Quedan suspendidos el Reglamento (CEE) n° 990/93 y el Reglamento (CE) n" 2471/94; 
b) Queda derogado el Reglamento (CE) n° 2472/94. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento se aplicará a partir del ...de ... 1995 en lo referente a la suspensión del 
Reglamento (CEE) n° 990/93 y a partir del ...de ... 1995 en lo referente a las suspensión del 
Reglamento (CE) n. 2471/94. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
El Presidente 
DO n. L 102 de 28.04.1993, pág. 14. 
DO n. L 266 de 15.10.1994, pág. 8. Reglamento cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CE) n. 2229/95 (DO n. L 227 de 22.09.1995, pág. 1). 
DOn. L 266 de 15.10.1994, pág. 1. 
V 
proyecto 
POSICIÓN COMÚN 
de ....de 1995 
definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa a 
la suspensión de algunas restricciones en lo referente a las relaciones económicas y financieras 
con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y con las zonas de Bosnia y 
Herzegovina que se encuentran bajo control de las fuerzas serbobosnias 
95/.../CSFP 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Unión Europea y, en particular su artículo J.2, 
Vista la Resolución n° ... (1995) adoptada por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas 
el ... de noviembre de 1995, 
HA DEFINIDO LA SIGUIENTE POSICIÓN COMÚN 
Artículo 1 
De acuerdo con las disposiciones relevantes de la Resolución ....(1995) adoptada por el Consejo 
de Seguridad de las Naciones Unidas el .... de noviembre de 1995, se suspenderán las 
icstricciones en lo referente a las relaciones económicas y financieras con la República 
Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y con las zonas de Bosnia y Herzegovina que se 
encuentran bajo control de las fuerzas serbobosnias. 
Artículo 2 
La presente decisión se publicará en el Diario Oficial. 
Hecho en Bruselas, el ...de ... 1995 
Por el Consejo 
El Presidente 

Í^J 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 610 final 
DOCUMENTOS 
ES ll 
N" de catálogo : CB-CO-95-646-ES-C 
ISBN 92-77-97024-3 
Oficina de Publicaciones Oñciales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuigo