16.7.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 186/7 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (Euratom, CECA, CEE) del Consejo por el que se modifica el 
Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al presupuesto general de las 
Comunidades Europeas 
COM(87) 284 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 29 de junio de 1987) 
(87/C 186/09) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 78 
noveno, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 209, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea 
de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 183, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Vistos los dictámenes del Tribunal de Cuentas, 
Considerando que el artículo 107 del Reglamento Finan­
ciero de 21 de diciembre de 1977 ('), modificado por el 
Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 1252/79 (2) y 
por el Reglamento 80/1176/CEE, CECA, Euratom (}), 
dispone que el Parlamento Europeo y el Consejo exami­
narán dicho Reglamento Financiero a la luz de una pro­
puesta de la Comisión; 
Considerando que la concertación prevista en la declara­
ción Común de 4 de marzo de 1975 del Parlamento Eu­
ropeo, del Consejo y de la Comisión (") se ha llevado a 
cabo en el seno de una comisión de concertación; 
Considerando que conviene prever una estructura idónea 
que recoja el conjunto de gastos de personal y de funcio­
namiento administrativo relacionados con la misión de la 
Comisión en el exterior de la Comunidad, a fin de au­
mentar la transparencia presupuestaria y crear así las 
condiciones indespensables para una gestión concorde 
con las necesidades concretas y específicas en este ám­
bito, 
(') DO n° L 356 de 31. 12. 1977, p. 1. 
O DO n° L 160 de 28. 6. 1979, p. 1. 
O DO n° L 345 de 20. 12. 1980, p. 23. 
O DO n° C 89 de 22. 4. 1975, p. 1. Considerando que, habida cuenta de la disposición del 
último párrafo del artículo 202 del Tratado CEE y de la 
experiencia adquirida, parece necesario, en aras de la 
claridad y objetividad en la presentación de los créditos 
correspondientes a cada institución, presentar, en una 
sección distinta y separada, los créditos que tengan ca­
rácter interinstitucional, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO. 
Artículo 1 
El Reglamento Financiero quedará modificado como si­
gue: 
1. En el apartado 1 del artículo 15, el segundo guión 
será sustituido por el texto sigiente: 
«— Secciones divididas en estados de ingresos y gas­
tos del Parlamento Europeo, del Consejo, de la 
Comisión, del Tribunal de Justicia y del Tribu­
nal de Cuentas, así como una sección interinsti­
tucional. Los ingresos y los gastos del Comité 
Económico y Social se consignarán en la sec­
ción del Consejo y se presentarán en forma de 
un estado de ingresos y gastos, subdividido de 
la misma manera que las secciones del presu­
puesto y sometido a las mismas normas.» 
2. En el artículo 15 se insertará el apartado 5 siguiente: 
«5. En la sección "Comisión" se adjuntará a 
modo de anexo el estado de ingresos y gastos del 
personal destinado fuera de la Comunidad, ejecu­
tado de conformidad con las disposiciones estableci­
das por el artículo 102 bis. Este Anexo estará com­
puesto — en el estado de gastos — por un Título 1 
(gastos de personal) y un Título 2 (gastos de funcio­
namiento administrativo), elaborados siguiendo una 
nomenclatura específica que responda a las necesida­
des en este ámbito. El total de los créditos de cada 
uno de estos Títulos figurará en una línea particular 
inscrita, respectivamente, en el Título 1 y en el Tí­
tulo 2 de la sección correspondiente a la Comisión.» 
3. En el artículo 15, el párrafo primero del actual apar­
tado 5 será sustituido por el texto siguiente, que pa­
sará a ser el apartado 6: 
N°C 186/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16.7.87 
«6. En la sección interinstitucional se adjuntará a 
modo de anexo el estado de ingresos y gastos de la 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunida­
des Europeas, establecido con arreglo al apartado 2 
del artículo 103.» 
4. En el artículo 15, el párrafo segundo del actual apar­
tado 5 pasará a ser el apartado 7. 
5. En el punto 2 del artículo 16, la primera línea será 
sustituida por el texto siguiente: 
«2. en la sección correspondiente a cada institu­
ción, asi como en la sección interinstitucional.» 
6. En el artículo 18, el apartado 2 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«2. Los proderes necesarios para la ejecución de 
las secciones del presupuesto relativas al Parlamento 
Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia y al Tri­
bunal de Cuentas, así como, en función de las nece­
sidades, de la sección interinstitucional, serán reco­
nocidos por la Comisión a las demás instituciones.» 
7. En el artículo 21 se añadirá el apartado 9 siguiente: 
«9. Por lo que respecta a la sección interinstitu­
cional, se aplicarán las disposiciones siguientes: 
— el Parlamento y el Consejo podrán efectuar 
transferencias de capítulo a capítulo y de artículo 
a artículo respecto de los créditos que les con­
ciernan exclusivamente. La Comisión habrá de 
ser informada de tales transferencias; 
— la Comisión podrá efectuar transferencias de capí­
tulo a capítulo y de artículo a artículo respecto 
de los créditos que la afecten exclusivamente o 
de aquéllos cuya gestión asuma sola pero por 
cuenta del conjunto de las Instituciones. Infor­
mará a la autoridad presupuestaria dos semanas 
antes de proceder a tales transferencias; 
— el Tribunal de Justicia y el Tribunal de Cuentas 
podrán efectuar transferencias de capítulo a capí­
tulo y de artículo a artículo respecto de los crédi­
tos que les afecten exclusivamente. Informarán a 
la autoridad presupuestaria y a la Comisión dos 
semanas antes de proceder a tales transferencias; — las eventuales transferencias entre créditos que 
afecten exclusivamente a una institución y crédi­
tos que afecten exclusivamente a las demás insti­
tuciones serán presentados, a propuesta de la Co­
misión, a la autoridad presupuestaria que deci­
dirá de conformidad con el apartado 2.» 
8. Se insertará el Título IX bis siguiente: 
«TÍTULO IX BIS 
Disposiciones particulares aplicables al estado de in­
gresos y de gastos relativo al personal destinado fuera 
de la Comunidad y al funcionamiento admistrativo 
correspondiente 
Artículo 102 bis 
Las disposiciones de los Títulos I a VI y XI se apli­
carán al estado de ingresos y gastos del personal des­
tinado fuera de la Comunidad, siempre que no sean 
incompatibles con las disposiciones particulares del 
presente Título. 
Artículo 102x.tr 
Los gastos de un ejercicio se imputarán a este mismo 
ejercicio sobre la base de los gastos cuya orden de 
pago haya llegado al interventor, a más tardar el 31 
de diciembre, y hayan sido pagadas antes del 15 de 
enero. No obstante, los gastos correspondientes a los 
pagos efectuados hasta el 31 de diciembre en régi­
men de anticipos podrán imputarse al ejercicio trans­
currido hasta el primero de marzo del ejercicio si­
guiente. 
Artículo 102 cuarto 
La Comisión podrá proceder, dentro del Anexo so­
bre el estado de ingresos y el estado de gastos relati­
vos al personal destinado fuera de la Comunidad: 
— a transferencias entre los títulos relativos a los 
gastos de personal y de funcionamiento. Infor­
mará a la autoridad presupuestaria dos semanas 
antes de proceder a tales transferencias; 
— a transferencias de capítulo a capítulo dentro de 
cada título en lo que respecta a los gastos de per­
sonal y de funcionamiento. 
Artículo 102 quinto 
La Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el 
artículo 106, adoptará las modalidades de ejecución 
relativas principalmente a: 
— la adjudicación, 
— los inventarios, 
— la contabilidad, 
— los anticipos.» 
iDBrn^ Miario Crucial de las comunidades Europeas ^cn^DB^ 
^ Elpárrafo primerodel apartador del artículo ^C03 
será sustituido por el te^to siguientes 
^Los créditos de la COficina, cuyo importe total se 
consignará en una línea presupuestaria particular 
dentro déla sección interinstitucional,figurarándeD 
talladamente en un ane^o de esta sección. Los crédi 
tos de esta línea presupuestaria particular podrán ser 
transferidos en las condiciones definidas en el artí 
culo 21.^ 
10. El apartado^delartículo!03 quedará suprimido. 
M. Enel artículo 103,losapartados^,D,B5, ^,^y 10 
actuales pasarán ser los apartados ^,^,D,B^,^y^. 
12. En el artículo 103, el párrafo segundo del actual 
apartado ^quepasaráaser el apartado^será sus 
tituido por el te^to siguientes 
^Las cuentas se nutrirán regularmente por medio de 
los pagos efectuados por laComisiónapartir de las 
solicitudasdefondosdelaCoficina Estos pagosno 
podrán exceder del importe total de los créditos conD 
signados atal finenlalíneaparticular, consignada 
en la sección interinstitucional, que refleja el total de 
créditos de la oficina de publicaciones.^ 
13. ^e añadirá el artículo^O^^siguiente^ ^rrA^^bis 
Eourante elperíodo transitorio, en elcursodelcual 
los créditos para el personal destinado fuera de la 
C^omunidadtoda^íaseconsignenparcialmenteenel 
capítulo ^^ del título^delpresupuestoala espera de 
quesereúnan lascondicionesquepermitansuconD 
signación totalenel nue^oestadodeingresosyde 
gastos, talycomo se pre^é en el apartado^del artí 
culote,la comisión estará autorizada, como e^cep 
ciónalo dispuesto en el apartado2del artículo 21,a 
proceder durante eleiercicioacualquiertransferen^ 
cia que fuere necesaria entre el capítulo ^^yeldicbo 
estado.^ 
Blr^c^2 
El presente Reglamento entrará en ^igor el día de su pu 
blicación en el ^^r^ ^c^^ ^ ^^^^^ ^r^ 
^erá aplicable por primera ^e^ en el momento de estable 
cer el presupuesto del^^. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.