¡OMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 516 final 
Bruselas, 22.11.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que se establecen las medidas que deben adojptaise respecto de los agentes que no respeten 
determinadas disposiciones relativas a las actividades de pesca 
previstas en el Acta de adhesión de Austria, Finlandia, Noniega y Suecia 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Como parte del régimen de acceso a las aguas, el Acta de adhesión de Austria, Finlandia, Noruega 
y Suecia establece la compilación de una serie de listas de buques de pesca noruegos autorizados 
para faenar en determinadas aguas de los actuales Estados miembros, así como las medidas 
aplicables en caso de incumplimiento de este régimen. 
Se trata de un sistema similar al aplicado en el marco de la adhesión de España y Portugal, con un 
periodo transitorio de un año en principio. 
Dadas estas circunstancias, parece conveniente aplicar a los buques noruegos los procedimientos 
previstos en el Reglamento (CEE) n° 3781/85 del Consejo, de 31 de diciembre de 1985, por el que 
se establecen las medidas que deben adoptarse respecto de los operadores que no respeten 
determinadas disposiciones relativas a las actividades de pesca previstas por el Acta de adhesión de 
España y de Portugal1. 
La presente propuesta, inspirada en este Reglamento, impone a Noruega la obligación de abstenerse, 
durante un periodo determinado, de inscribir en los proyectos de lista a los buques noruegos que 
hayan cometido alguna infracción. 
1 DO n°L 363 de 31.12.1985, p. 26. 
PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° /94 DEL CONSEJO 
de de 1994 
por el que se establecen las medidas que deben adoptarse respecto de los agentes que no respeten 
determinadas disposiciones relativas a las actividades de pesca 
previstas en el Acta de adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista el Acta de adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia y, en particular, el apartado 8 de 
su artículo 39, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 39 del Acta de adhesión establece un régimen de listas 
de buques noruegos autorizados para ejercer simultáneamente sus actividades de pesca demersal en 
aguas de soberanía o jurisdicción de los Estados miembros actuales; que el apartado 4 del artículo 
39 autoriza a un número (imitado de buques noruegos para capturar simultáneamente especies 
pelágicas durante periodos limitados en las aguas de soberanía o jurisdicción de los Estados 
miembros actuales; 
Considerando que, con el fin de garantizar el cumplimiento, por parte de los agentes, de la normativa 
de acceso a las aguas y los recursos establecida en el Acta de adhesión, es necesario adoptar una 
serie de disposiciones en virtud de las cuales las autoridades noruegas prohiban durante un periodo 
determinado el ejercicio de la pesca a los agentes que no cumplan la citada normativa, de forma 
complementaria a lo establecido en el Reglamento (CEE) n° 2847/93, de 12 de octubre de 1993, por 
el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común1. 
DO n° L 261 de 20.10.1993, p. 1. 
Considerando que, en virtud de lo establecido en el apartado 3 del artículo 2 del Tratado de adhesión 
de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia, las instituciones comunitarias pueden adoptar, antes de la 
adhesión, las medidas contempladas en el artículo 39 del Acta de adhesión, las cuales entrarán en 
vigor a partir de la fecha de la adhesión y siempre y cuando ésta se haga efectiva, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 
El presente Reglamento establece las medidas destinadas a garantizar el cumplimiento de la 
normativa de acceso a las aguas y los recursos por parte de los buques noruegos, previstas en el 
artículo 39 del Acta de adhesión. 
Artículo 2 
1. Las autoridades competentes de los Estados miembros de la Comunidad actual notificarán 
sin demora a la Comisión y a Noruega toda infracción que comprueben de las disposiciones 
a que se refiere el artículo 1, indicando el nombre y las marcas de identificación del buque, 
el nombre del capitán, del propietario y, en su caso, del armador, las circunstancias de la 
infracción, las acciones penales o administrativas y cualquier otra medida adoptada, así como 
toda decisión definitiva de un órgano jurisdiccional en relación con tal infracción. 
2. Tras la notificación de una decisión jurisdiccional o la comprobación de cualquier otro caso 
de infracción de la normativa mencionada en el apartado 1, Noruega no podrá volver a 
incluir el buque infractor, en las condiciones establecidas en los artículos 3 y 4, en los 
proyectos de listas que presente periódicamente a la Comisión. 
Artículo 3 
1. No obstante lo dispuesto en el apartado 2, Noruega no podrá volver a incluir el buque 
respecto del que se haya comprobado una infracción en aplicación del apartado 2 del artículo 
2 en ningún proyecto de lista periódica durante un periodo de cuatro meses que podrá 
ampliarse a doce en caso de reincidencia, 
2. Cuando se trate del ejercicio de las actividades de pesca especializada contempladas en el 
apartado 4 del artículo 39 del Acta de adhesión, el periodo de exclusión de la inscripción 
será de dos meses y podrá ampliarse a cuatro meses en caso de reincidencia 
Artículo 4 
1. Cuando, en aplicación del artículo 2 del apartado 2, se compruebe que un buque ha faenado 
sin autorización, no podrá volver a ser inscrito por el Estado miembro de pabellón en una 
lista periódica: 
a) durante un periodo de cuatro meses, que podrá ampliarse a seis en caso de nueva 
infracción, en el caso de las actividades de pesca especializada contempladas en el 
apartado 4 del artículo 39 del Acta de adhesión; 
b) durante un periodo de ocho meses, que podrá ampliarse a dieciocho en caso de nueva 
infracción, en el caso de las actividades de pesca demersal contempladas en el apartado 
2 del artículo 39 del Acta. 
2. No obstande, en lugar de adoptar las medidas previstas en el apartado 1, el Estado miembro 
podrá no incluir en un proyecto de lista durante los mismos períodos a otro buque armado por 
el proprietario o por el armador del primer buque que, en el momento de la infracción, figurare 
en una lista periódica. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995, siempre y cuando entren en vigor 
las disposiciones del Tratado de Adhesión de Austria, Finlandia, Noruega y Suecia que se mencionan 
en el presente Reglamento. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 516 final 
DOCUMENTOS 
ES il 03 01 
A' 
N° de catálogo : CB-CO-94-542-ES-C 
ISBN 92-77-82397-6 
Qñdna de Publicadones Ofîdales de las Comunidades Europeas 
Lr29S5 Luxemburgo 
<;