N° C 155/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 6. 88 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 87/102/CEE relativa a la aproxi­
mación de las disposiciones legales, reglamentarías y administrativas de los Estados miembros en 
materia de crédito al consumo 
COM(88) 201 final — SYN 132 
(Presentada por la Comisión el 18 de mayo de 1988) 
(88/C 155/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 100 A, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que es conveniente, con el fin de favorecer 
el establecimiento y funcionamiento del mercado interior 
y proteger en alto grado al consumidor, que, a pesar de 
las diferencias de desarrollo de determinadas economías, 
se utilice un método de cálculo del porcentaje anual de 
cargas financieras en toda la Comunidad; 
Considerando que el artículo 5 de la Directiva 
87/102/CEE (') prevé la introducción de uno o de varios 
métodos comunitarios de cálculo del porcentaje anual de 
cargas financieras del crédito; 
Considerando que procede, como primera medida para 
el establecimiento de dicho método, elaborar una fór­
mula matemática adecuada para el cálculo del porcentaje 
anual de cargas financieras; que, en el momento actual, 
es conveniente que se adopten normas comunes en rela­
ción con la mencionada fórmula, a pesar de que no se 
hayan determinado aún los elementos del coste que ha­
brá que tomar en consideración al calcular el porcentaje 
anual de cargas financieras, La Directiva 87/102/CEE del Consejo quedará modifi­
cada como sigue: 
1. En la letra e) del apartado 2 del artículo 1, la defini­
ción del «porcentaje anual de cargas financieras» será 
sustituida por el texto siguiente: 
«porcentaje anual de cargas financieras»: el coste total 
del crédito al consumo, expresado en términos de un 
porcentaje anual sobre la cuantía del crédito conce­
dido y calculado con arreglo a lo dispuesto en el artí­
culo 1 bis.» 
2. Se añadirá el artículo 1 ¿tí siguiente: 
«Artículo 1 bis 
1. Con el objeto de determinar el porcentaje anual 
de cargas financieras de un crédito, el tipo que iguala 
los valores actuales de los compromisos presentes o 
futuros del prestamista y del prestatario se calculará 
de acuerdo con el método establecido en el Anexo II 
de la presente Directiva. 
2. El porcentaje anual de cargas financieras se cal­
culará en el momento de celebrar un contrato de cré­
dito. 
3. El uso en un Estado miembro de un método de 
cálculo distinto del descrito en el Anexo II sólo se 
permitirá cuando el porcentaje anual de cargas finan­
cieras que se obtenga no difiera, en más de una dé­
cima parte del uno por ciento del porcentaje obtenido 
por el método descrito en dicho Anexo. 
4. Cuando se trate de crédito en cuenta corriente, 
el método de cálculo descrito en el Anexo II se apli­
cará de acuerdo con los supuestos mencionados en el 
Anexo III.» 
(') DO n° L 42 de 12. 2. 1987, p. 48. 3. Se suprimirá el artículo 5. 
14. 6. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 155/11 
4. El Anexo pasará a ser el Anexo I. 
Se añadirán los Anexos II y III que figuran en el 
Anexo de la presente Directiva. 
Artículo 2 
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias 
para cumplir la presente Directiva, a más tardar, el 31 de 
diciembre de 1992. Informarán inmediatamente de ello a 
la Comisión. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los 
textos de las disposiciones básicas de Derecho interno 
que adopten en el ámbito regulado por la presente Di­
rectiva. 
Artículo 3 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
ANEXO 
«Anexo II 
(Que se propone como Anexo II de la Directiva 87/102/CEE, de 22 de diciembre de 1986) 
Método de cálculo principal 
Fórmula general 
El prestamista anticipa una suma S. 
El prestatario la devuelve en «n» pagos: 1, 2, 3 ... tk 
Dichos pagos no tienen por qué ser de la misma cuantía, ni tie­
nen que efectuarse a intervalos de igual duración. Las fechas 
que hay que tener en cuenta son la del préstamo y las de los 
sucesivos pagos. 
El pago número «k» se efectúa «tfc» años después de la conce­
sión del préstamo (no es preciso que «tfc» sea un número en­
tero). 
El tipo efectivo anual es «i». 
La ecuación que liga los valores actualizados del préstamo y los 
pagos a cargo del prestatario es la siguiente: 
n 
z 
n = 1 AL 
(1 + ¡) tk Un ejemplo sencillo 
S - 1 000 ECU 
Dos pagos: 1 y 2 
n = 2 
de 600 ECU cada uno 
Los pagos son de la misma cuantía. 
Los pagos se efectúan a intervalos iguales, transcurridos 1 y 2 
años, respectivamente 
ti - 1 y t2 - 2. 
El tipo efectivo anual es «i». 
Con estos datos la ecuación queda: 
600 1000 = 600 
(1 + i) (1 + i)' 
Ecuación que permite calcular «i» suponiendo que se conozca la 
cuantía de los pagos «Afc» en su totalidad. 
Recíprocamente, es posible calcular la cuantía de un pago si se 
conocen las cuantías y las fechas de otros pagos, y el tipo efectivo 
anual «i». Préstamo •» valor actualizado del primer pago, más el valor ac­
tualizado del segundo pago. 
Se trata de una ecuación de segundo grado en «i», que puede 
resolverse algebraicamente, obteniéndose: 
i = 0,1306623. 
Cifra que puede redondearse ai = 13,1 ó 13,07 dependiendo 
de que el Estado o la costumbre admitan redondear el porcen­
taje después de la primera o de la segunda cifra decimal. 
Si el pago de finales del primer año se redujera de 600 a 500 
ECU, y se redondease el valor de «i» al 13,1 %, el pago de 
finales del segundo año sería de 713,66 ECU (ecuación de pri­
mer grado). 
N° C 155/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 6. 88 
ANEXO III 
Adaptación del método de cálculo descrito en el Anexo I al caso del crédito en cuenta corriente 
Cuando en un contrato de crédito en cuenta corriente haya que mencionar el porcentaje anual de cargas 
financieras, se hará de acuerdo con los siguientes supuestos: 
a) el tipo de interés no varía; 
b) i) si no existe un calendario de pagos fijo, la duración del crédito será de un año; 
ii) si existe dicho calendario fijo, el prestatario deberá respetarlo; 
c) i) si en el contrato se especifica un límite al crédito, se considerará que el crédito otorgado coincide 
con dicho límite; 
ii) si en el contrato no se menciona dicho límite, se considerará que el crédito otorgado asciende a la 
cuantía fijada por el Estado miembro de que se trate, sin exceder de 200 ECU; 
d) salvo indicación en contrario, se considerará que tanto el crédito como los pagos se efectuarán en la 
fecha más próxima de las previstas en el contrato.» 
PARLAMENTO EUROPEO 
Secretaría General 
Servicio de Reclutamiento 
L-2929 Luxemburgo Concurso — Oposición general n° PE/42/A 
IMPRESO DE CANDIDATURA 
Antes de rellenar el acto de candidatura, se le recomienda leer atentamente la «Guía de los candidatos», la «convocatoria de 
oposición», o «el anuncio de contratación». Sírvase responder a todas las preguntas, poniendo «nada» si procede; no deje 
espacios en blanco ni tache casillas. Rellene este impreso a máquina o en letras de imprenta con tinta negra. No se admitirá 
en el concurso a los candidatos que no hayan enviado, antes de la fecha límite de presentación de solicitudes, la copia de 
los diplomas u otros títulos requeridos. No se admitirán referencias a candidaturas anteriores. 
1. Apellidos: Nombre: 
(Se registra la presente candidatura bajo este nombre. Sírvase mencionar el mismo apellido en cualquier correspondencia ulterior) 
2. Dirección para la correspondencia: N° de teléfono: 
(calle y n° — código postal, ciudad — país) 
3. Residencia permanente: 
(calle y n° — código postal, ciudad — país) N° de teléfono: 
4. Lugar de nacimiento: Fecha de nacimiento: Nacionalidad de origen: 
Nacionalidad actual (en caso de doble nacionalidad, indique las dos): 
5. Sexo (ponga una X en el recuadro correspondiente): 
6. Estado civil (ponga una X en el recuadro correspondiente): 
7. ¿Tiene usted personas a su cargo? 
En caso afirmativo, facilite los datos siguientes: MASCULINO 
D 
SOLTERO(A) 
D 
Si 
D FEMENINO 
D 
CASADO(A) 
D 
NO 
D 
nombre edad parentesco VIUDO(A) DIVORCIADO(A) SEPARADO(A) 
D D D 
nombre edad parentesco 
8. Situación militar (y graduación): .... 
9. Dirección de los padres: 
10. Actividad profesional del cónyuge: 
(Rellene a máquina o en letras de imprenta con tinta NEGRA) 
11. ¿Tiene parientes que trabajen en los servicios de las instituciones de las Comunidades 
Europeas? 
Si D NO D 
En caso afirmativo, escriba los apellidos, nombre, parentesco y función que desempeñan: 
12. Nivel de instrucción (escriba los datos completos en las casillas siguientes): 
(A) Educación recibida desde la edad de 14 años (por ejemplo, enseñanza primaria, media o técnica, bachillerato): 
Nombre y lugar del Centro Tipo de estudios Cursos 
de a Certificados y diplomas obtenidos 
(B) Enseñanza superior (estudios universitarios o equivalentes): 
Nombre y lugar del Centro Cursos 
de a Diplomas y titulos universitarios obtenidos materias principales 
(C) Estudios postuniversitarios: 
Universidad o Instituto Periodos de estudio 
de a Diplomas y titulos obtenidos 
13. Trabajos publicados (indíquense sobre todo las obras relacionadas con el empleo solicitado; si fuera necesario, adjunte una hoja suple­
mentaria) : 
Conocimientos lingüísticos: 
alemán 
danés 
español 
francés 
griego (moderno) 
inglés 
italiano 
neerlandés 
portugués 
otras lenguas LEER 
muy bien bien regular ESCRIBIR 
muy bien bien regular HABLAR 
muy bien bien regular Fotografía reciente 
(máximo 5 cm x 5cm) 
Prueba(s) obligatoria(s): / Prueba(s) optativa(s): 
(Rellene a máquina o en letra de imprenta con tinta NEGRA) 
15. a) Conocimientos de taquigrafía y mecanografía (indique su velocidad por minuto, precisando si se trata de palabras, sílabas o pulsaciones): 
mecanografía 
taquigrafía alemán danés español francés griego moderno Inglés italiano neerlandés portugués 
Tipo de máquina utilizada: eléctrica. 
Tipo de teclado utilizado: AZERTY - QWERTZ - QWERTY - QZERTY (subráyelo). 
b) Conocimientos de proceso de textos (especifíquese la marca y el tipo de máquina): 
16. EMPLEOS ANTERIORES: empezando por su puesto actual, indique, en orden cronológico inverso, todos los puestos desempeñados de 
una forma ininterrumpida en el curso de los últimos diez años, así como toda experiencia profesional adquirida fuera de estas fechas que 
considere oportuna para valorar su historial. Use una casilla por cada empleo ocupado. Utilice hojas suplementarias si fuera necesario. 
1. Empleo ocupado actualmente o empleo más reciente 
fechas remuneración mensual neta 
al comienzo más reciente 
denominación exacta de sus funciones: 
nombre y dirección del empresario: 
descripción del trabajo: 
plazo de preaviso: 
¿nos permite pedir desde ahora referencias 
a su actual empresa u organismo? Si D NO D 
razones del cese: 2. 
fechas remuneración mensual neta 
más reciente 
denominación exacta de sus funciones: 
nombre y dirección del empresario: 
descripción del trabajo: 
razones del cese: 
(Rellene a máquina o en letra de imprenta con tinta NEGRA) 
3. del al 
razones del cese: 
4. del al 
razones del cese: 
17. Estancias importantes en el extranjero (años, países visitados, motivo de la estancia): 
18. ¿ Tiene Vd. algún impedimento físico que pudiera dificultar su participación en las pruebas? 
En caso afirmativo, incluya los detalles en hoja adjunta. (*) 
19. ¿Se ha presentado en alguna ocasión a oposiciones o concursos convocados por las Comunidades Europeas? 
20. Actividades sociales y deportivas: 
21. Sírvase indicar cómo tuvo conocimiento del concurso: 
— por la prensa (indicar el nombre del periódico o de la revista): 
— por el Diario Oficial: 
— por otros medios: 
22. Condenas penales - sanciones administrativas: 
El abajo firmante declara por su honor que las informaciones suministradas son, por lo que a él (ella) se refiere, verídicas y completas. 
Declara por su honor reunir las condiciones siguientes: 
1. estar en posesión de la nacionalidad de uno de los Estados miembros, y gozar de sus derechos cívicos; 
2. estar en situación legal en lo que respecta a la legislación de reclutamiento que le sea aplicable en materia militar. 
Se compromete a suministrar, cuando le sean solicitados, los comprobantes correspondientes a las dos anteriores declaraciones. 
Entiende que toda declaración falsa u omisión, incluso involuntaria, por su parte, podrá ser causa de la anulación de su candidatura. 
Acepta someterse al examen médico reglamentario previo a la contratación. 
Nota: los actos de candidatura que no estén firmados se considerarán como nulos. 
(fecha) (firma) 
(*) El objetivo de esta pregunta es permitir a la administración que adopte, si es posible, las disposiciones prácticas oportunas. Sí D NO D 
Sí D NO D 
PARLAMENTO EUROPEO 
Secretaría General 
Servicio de Reclutamiento 
Corresponde rellenar al candidato: 
L-2929 Luxembourg Nombre: 
Dirección: 
Acuse de recibo del impreso de candidatura 
al concurso-oposición general n° PE/42/A 
RECORDAMOS a los que aún no nos hayan enviado los documentos justificativos 
correspondientes a los diplomas o títulos académicos y a la experien­
cia profesional, que se deben enviar a más tardar el 1 de agosto de 
1988 a ser posible por carta certificada, mencionando el número del 
concurso-oposición general. 
Parlement européen, Plateau du Kirchberg - L-2929 Luxembourg - ® 43 00 1 - St^ 3494 EUPARL LU / 2894 EUPARL LU