COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 152 final 
Bruselas, 26.04.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) ne 2390/89, 
por el que se establecen las normas generales para la 
importación de los vinos, zumos y mostos de uva 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEl CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CEE) ne 1873/84, por el que 
se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo 
de determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a 
prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) ne 822/87 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La importación en la Comunidad de productos vitivinícolas originarios de 
terceros países está subordinada, entre otras cosas, a la presentación de un 
certificado de origen y de conformidad, así como de un boletín de análisis, que 
deben extender los organismos y laboratorios oficiales de los terceros países de 
que se trate. Para facilitar la importación de tales productos, el Consejo 
introdujo, en 1985, con carácter de excepción, una cierta flexibilidad en lo que 
respecta a la redacción del certificado y del boletín de análisis, a condición, 
no obstante, de que el tercer país ofrezca garantías especiales aceptadas por la 
Comunidad. Estas normas sobre la aplicación de excepciones expiran el 30 de 
abril de 1994, tras haber sido prorrogadas en diez ocasiones. 
Por otra parte, salvo excepción decidida por el Consejo, los vinos originarios 
de terceros países que hayan sido objeto de prácticas enológicas no admitidas en 
la normativa comunitaria no podrán ser ofrecidos al consumo humano directo en la 
Comunidad. Se acordó no aplicar dicha norma a los vinos originarios de los 
Estados Unidos por lo que respecta a la aplicación de determinadas prácticas 
enológicas admitidas en dicho tercer país, pero no en la Comunidad, hasta el 
26 de julio de 1988, plazo prorrogado en diez ocasiones más hasta el 30 de 
abril de 1994. 
La Comisión considera que es necesario prorrogar este plazo hasta el final de 
1994, a fin de no perturbar el comercio en el sector vitivinícola. En efecto, 
este plazo debería bastar para permitir a la Comunidad y a los Estados Unidos 
llevar a buen término sus negociaciones con vistas a la celebración de un . 
acuerdo en el sector vitivinícola. 
Nota 
La adopción por el Consejo de los dos Reglamentos presentados más arriba no 
supone consecuencias financieras en el presupuesto de la Comunidad. 
J 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) Ne /94 DEL CONSEJO 
de 1994 
que modifica el Reglamento (CEE) ne 2390/89, por el que se establecen 
las normas generales para la importación de los vinos, zumos 
y mostos de uva 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por 
el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(*), cuya 
última modificación la constituye el Reglamento (CEE) ne 1566/93(2)/ y en 
particular el apartado 2 de su artículo 70, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 2 del artículo 1 y el artículo 2 del Reglamento 
(CEE) ne 2390/89(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) ne 1211/93Í4), establecen facilidades de importación para los 
productos vitivinícolas originarios de terceros países que ofrezcan 
garantías específicas en relación con el certificado de origen y de 
conformidad con el boletín de análisis; que el apartado 2 del artículo 3 del 
mismo Reglamento limita estas facilidades a un período de prueba que expira 
el 30 de abril de 1994; que, habida cuenta del plazo necesario para el 
examen de la aplicación del futuro régimen, conviene prorrogar, hasta el 
final de 1994, el citado período, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
(1) DO ne L 84 de 27. 3.1987, p. 1. 
(2) DO no L 154 de 25. 6.1993, p. 39. 
(3) DO ne L 2 32 de 9. 8.19 89, p. 1. 
(4) DO ne L 123 de 19. 5.1993, p. 4. 
Artículo 1 
En el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) ne 2390/89 se sustituye 
la fecha del 30 de abril de 1994 por la del 31 de diciembre de 1994. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo, 
El Presidente 
- 3 -
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA 
LINEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 1.666 millones de ecus 
2, DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) n° 2390/89 por el que se establecen las normas generales 
para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento del Consejo n° 822/87 
4. OBJETIVOS: Prorrogar la fecha de validez de la excepción para permitir 
la continuación de las negociaciones con los terceros países. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS PERIODO DE 
12 MESES 
1995 EJERCICIO 
ACTUAL (93) 
1996 1997 
5.2 MÉTODO DE CALCULO: EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
1998 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE LA TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
Medida sin repercusión financiera SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
H 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) NQ /94 DEL CONSEJO 
de 1994 
que modifica el Reglamento (CEE) ne 1873/84, por el que 
se autoriza la oferta y la entrega al consumo humano directo de 
determinados vinos importados que pueden haber sido sometidos a 
prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) nfi 822/87 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, 
por el que se establece la organización común del mercado vitivinícola(*), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) ne 1566/93(2), y 
en particular el apartado 1 de su artículo 73, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el apartado 1 del artículo 70 del Reglamento (CEE) ne 
822/87 establece que los productos mencionados en dicho artículo únicamente 
podrán ser importados si van acompañados de un documento que certifique que 
dichos productos son conformes a las disposiciones que rigen la producción, 
la puesta en circulación y, en su caso, la entrega al consumo humano directo 
en el tercer país de los que los productos sean originarios; 
Considerando que el apartado 1 del artículo 73 de dicho Reglamento establece 
que los productos importados en cuestión que hayan sido sometidos a 
prácticas enológicas no autorizadas por la normativa comunitaria, o que no 
sean conformes a las disposiciones de dicho Reglamento o a las adoptadas en 
aplicación del mismo, no podrán, salvo excepción, ser ofrecidos o entregados 
al consumo humano directo; que, mediante el Reglamento (CEE) ne 1873/84(^), 
cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) ne 1212/93(4), 
el Consejo estableció una excepción a dicho principio; que el período de 
validez de dicha excepción expira el 30 de abril de 1994; que, a fin de que 
puedan proseguir las consultas entre la Comunidad y el tercer país 
interesado, en la perspectiva de un posible acuerdo en dicho sector, 
conviene prorrogar hasta el final de 1994 el período de validez de la 
excepción antes mencionada, 
(1) DO no L 84 de 27. 3.1987, p. 1. 
(2) DO ne L 154 de 25. 6.1993, p. 39. 
(3) DO ne L 176 de 3. 7.1984, p. 6. 
(4) DO ne L 123 de 19. 5.1993, p. 5. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
En el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) 
ne 1873/84 se sustituye la fecha del 30 de abril de 1994 por la del 31 de 
diciembre de 199 4. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
-£-
FICHA DE FINANCIACIÓN 
FECHA 
LINEA PRESUPUESTARIA: 16 CRÉDITOS: 1.567 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el 
Reglamento (CEE) n° 1873/84 por el que se autoriza la oferta y la entrega 
al consumo humano directo de determinados vinos importados que puedan haber 
sido sometidos a prácticas enológicas no previstas en el Reglamento (CEE) 
n° 822/87. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento del Consejo n° 822/87. 
4. OBJETIVOS: Prorrogar la fecha de validez de la excepción para permitir 
la continuación de las negociaciones con los terceros países. 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) PERIODO DE 
12 MESES 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS EJERCICIO 
ACTUAL (93) 
1996 1997 
5.2 EJERCICIO SI­
GUIENTE (94) 
1998 
MÉTODO DE CALCULO; 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI/NO 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE LA TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: 
Medida sin repercusión financiera SI/NO 
SI/NO 
SI/NO 
? 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 152 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-160-ES-C 
ISBN 92-77-67743-0 
Oficina de Publicaciones Oficíales <ie las Comunidaoes Europeas 
L-2:>85 Luxemburgo 
%