COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 402 final 
Bruselas, 28 de julio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3906/89 del Consejo 
con vistas a ampliar la ayuda económica a 
la Antigua República Yugoslava de Macedonia 
(presentada por la Comisión) 
1 
Exposición de motivos 
La antigua República Yugoslava de Macedonia (FYROM) fue reconocida 
con este nombre provisional el pasado 8 de abril por las Naciones 
Unidas. 
Es importante ayudar a este Joven Estado a estabilizarse, a reforzar 
su democracia y a realizar las reformas económicas cuyo éxito 
constituiría un factor estabilizador para el conjunto de la región 
baIcánica. 
A este respecto es oportuno proseguir, a través del programa PHARE, 
el esfuerzo de asistencia decidido por el Consejo Europeo de Edimburgo. 
Esta asistencia deberá en particular apoyar la transición de la FYROM 
hacia una economía de mercado. 
Por lo tanto, se propone a la Comisión aprobar un proyecto de 
propuesta de Reglamento por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
no 3906/89(1) del Consejo mediante la inserción en la lista de países 
beneficiarios de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, indicando 
que esta inserción no prejuzga la solución aportada al problema del 
nombre de esta República ni su reconocimiento por la Comunidad y sus 
Estados miembros en una declaración en virtud de la cooperación política 
que se adoptará el mismo día que el Reglamento. 
(1) DO no L 375 de 23.12.1989, p. 11 
propuesta de Reglamento del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 3906/89 del Consejo 
con vistas a ampliar la ayuda económica a 
la Antigua República Yugoslava de Macedonia 
El Consejo de las Comunidades Europeas, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3906/89(1), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 1764/93(2), establece 
medidas de ayuda económica destinadas a apoyar el proceso de reforma 
económica y social en determinados países de Europa Central y Oriental; 
Considerando que el Anexo de este Reglamento enumera los países que 
podrán beneficiarse de esta ayuda; 
Considerando que estos países son actualmente los siguientes: Albania, 
Bulgaria, Hungría, Estonia, Letónia, Lituania, Polonia, Rumania, la 
República Eslovaca, Eslovenia, la República Checa y Yugoslavia; 
Considerando que la antigua República Yugoslava de Macedonia fue 
reconocida con este nombre provisional el 8 de abril de 1993 por la 
Asamblea General de las Naciones Unidas; 
Considerando que es importante ayudar a la estabilización de este país y 
a apoyar la realización de sus reformas económicas y el refuerzo de su 
democracia; 
Considerando, en consecuencia, que procede insertar oficialmente este 
nuevo Estado en la lista de los países beneficiarios del Reglamento 
(CEE) no 3906/89, 
(1) DO no L 375 de 23.12.1989, p. 11 
(2) DO no L 162 de 30.06.1993, p. 1. 
Ha adoptado el presente Reglamento: 
Artículo 1 
Se insertará el siguiente país en el Anexo del Reglamento (CEE) 
30906/89: 
Antigua República Yugoslava de Macedonia 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará ern vigor a los tres días de su 
publicación en el Diar¡o Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
5~ 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 402 final 
DOCUMENTOS 
ES H 
N° de catálogo : CB-CO-93-435-ES-C 
ISBN 92-77-58763-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo