COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
* .*.. COM(92) 242 final 
Bruselas, 5 de junio de 1992 
COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
AMPLIACIÓN DE LAS OPERACIONES DEL BANCO EUROPEO 
DE INVERSIONES FUERA DE LA COMUNIDAD 
Propuesta de 
PECISlfrN PEl CONSEJO 
por la que se autoriza a la Comisión a indemnizar al Banco Europeo 
de Inversiones por las pérdidas derivadas de préstamos para 
proyectos en determinados países fuera de la Comunidad 
(presentada por la Comisión) 
AMPLIACIÓN DE LAS OPERACIONES DEL BANCO EUROPEO 
DE INVERSIONES FUERA DE LA COMUNIDAD 
(Comunicación de la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
I La Comunidad dispone de una amplia red de relaciones con un número 
considerable de países con el propósito de fomentar el desarrollo 
económico de estos últimos. 
En particular, la política exterior de la Comunidad presta 
asistencia a muchos países en su evolución hacia una economía de 
mercado y hacia una integración más eficaz en la economía 
internacional y estimula el proceso de integración regional. En los 
últimos años, la Comunidad ha intensificado su cooperación 
económica con países que están realizando esfuerzos sustanciales 
por lograr un desarrollo económico sólido. 
II El BEI es un importante elemento en las actividades exteriores de 
la Comunidad. No sólo contribuye a la política de cooperación 
económica de la Comunidad, sino que también refuerza, con su 
presencia, los vínculos históricos que existen entre los Estados 
miembros y los países beneficiarios. La ampliación de las 
actividades exteriores del BEI a países con los que la CEE ha 
celebrado acuerdos de cooperación consolidará en mayor medida la 
incidencia de la CEE en el mundo. 
III Esta ampliación se centrará en proyectos de interés mutuo, cuya 
financiación estará sujeta a los criterios habituales de 
intervención del Banco. Las decisiones de financiación de los 
proyectos las adoptará, caso por caso, el Consejo de Administración 
del BEI. 
Se establecerá un límite total de 250 millones de ecus por año para 
un periodo de tres años. Este limite se revisará al final del 
per iodo. 
También se acordó conceder a estos préstamos garantías del 
presupuesto de la Comunidad. Además, a estas garantías se les 
dispensará un trato conforme al que se apruebe en el futuro para 
las garantías de la Comunidad. 
IV En consecuencia, la Comisión pide al Consejo que: 
1. Invite al BEI a ampliar sus operaciones de préstamo, hasta un 
límite de 250 millones de ecus al año para un periodo de tres 
años, para proyectos de interés mutuo en países con los que la 
Comunidad haya celebrado acuerdos de cooperación. 
2. Adopte la presente Decisión por la que se prevén garantías a 
cargo del presupuesto de la Comunidad. 
3. Tenga en cuenta que la Comisión, en el contexto del 
procedimiento presupuestario, propondrá la asignación 
presupuestaria adecuada. 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
por la que se autoriza a la Comisión a indemnizar al Banco Europeo de 
Inversiones por las pérdidas derivadas de préstamos para proyectos en 
determinados países fuera de la Comunidad 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Considerando que el Consejo de Asuntos Generales de 13 y 14 de mayo de 
1991, basándose en una comunicación de la Comisión, aprobó una 
ampliación limitada de las operaciones del Banco Europeo de Inversiones 
en los terceros países con los que la Comunidad ha celebrado acuerdos 
de cooperación; 
Considerando que el Consejo ECOFIN de 8 de julio de 1991 confirmó las 
directrices del Consejo de Asuntos Generales; 
(1) DO no. C 
(2) DO na C 
Considerando que el Consejo ECOFIN de 19 de mayo de 1992 adoptó una 
decisión sobre las directrices que deben aplicarse a los préstamos del 
Banco Europeo de Inversiones concedidos en países con los que la 
Comunidad ha firmado acuerdos de cooperación; 
Considerando que el Consejo invitó al Banco, y el Banco aceptó, 
conceder, de conformidad con sus estatutos, préstamos para proyectos de 
interés mutuo que cumplan con los criterios habituales de intervención 
del Banco en determinados terceros países con arreglo a las garantías 
establecidas en la presente Decisión, 
HA ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN: 
Artículo único 
La Comunidad concederá una garantía total al Banco Europeo de 
Inversiones en caso de que el Banco no reciba los pagos debidos por 
todo préstamo concedido de conformidad con sus criterios habituales de 
intervención en terceros países con los que la Comunidad haya celebrado 
acuerdos de cooperación. Se establece un limite total de 250 millones 
de ecus por año para un periodo de tres años; dicho limite será 
revisado al final del periodo. 
A tal efecto, el Banco y la Comisión decidirán los procedimientos para 
hacer efectiva la garantía. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestarla afectada 
Articulo BO-219: Garantía CEE sobre los préstamos del BEI a 
terceros países. 
2. Referencia (fundamento Jurídico) 
Creado por la decisión propuesta, en virtud del artículo 235 del 
Tratado. 
3. Clasificación del gasto 
Obiigatorlo 
4. Descripción y justificación 
La partida presupuestaria tiene por objeto proporcionar apoyo 
presupuestario a las garantías concedidas por la Comunidad Europea 
al Banco Europeo de Inversiones para cubrir los préstamos 
solicitados al Banco para financiar proyectos de inversión de 
capital en terceros países con los que la Comunidad haya celebrado 
acuerdos de cooperación. 
5. Naturaleza del gasto y método de cálculo 
a) Naturaleza del gasto 
Garantía para el Banco Europeo de Inversiones 
b) Método de cálculo 
Se propone una partida pro memoria, puesto que no pueden 
calcularse a prior i ni el importe ni el momento en que se vaya 
a recurrir a esta línea presupuestaria y, además, es de esperar 
que no se tenga que recurrir a dicha partida presupuestaria. 
6. Repercusión en los créditos de operaciones 
No es api i cable. 
7. Financiación de los gastos de operaciones 
No es api i cable. 
8. Repercusión financiera sobre los costes de personal y operaciones 
No es api i cable. 
ISSN 0257-9545 
COM(92) 242 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo: CB-CO-92-258-ES-C 
ISBN 92-77-44922-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo