28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/17
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalasdisposicionesmínimasdesegundadydesalud
paralasactividadesdetransporteyloslugaresdetrabajoabordodelosmediosdetransporte
(Directivaespecíficaconarregloalartículo16delaDirectiva89/391/CEE)
(93/C25/02)
COM(92)234final—SYN420
(PresentadaporlaComisiónel17denoviembrede1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconómica
Europeay,enparticular,suartículo118A,
VistalapropuestadelaComisión,elaboradapreviacon­
sultaalComitéconsultivoparalaseguridad,lahigieneyla
proteccióndelasaludenellugardetrabajo,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelartículo118AdelTratadoobligaal
Consejoaestablecer,mediantedirectivas,lasdisposiciones
mínimasparapromoverlamejora,enparticular,delmedio
detrabajo,conelfindeelevarelniveldeproteccióndela
seguridadydelasaluddelostrabajadores ;
Considerando que,segúndichoartículo,estasdirectivas
evitaránestablecertrabasdecarácteradministrativo ,
financieroyjurídicoqueobstaculicenlacreaciónyel
desarrollodelaspequeñasymedianasempresas;
Considerando quelaComunicación delaComisiónsobre
suprogramaenelámbitodelaseguridad,lahigieneyla
saludenellugardeltrabajo(')prevélaadopcióndeuna
directivadestinadaagarantizarlaseguridadylasaludde
lostrabajadoresenloslugaresdetrabajo;
Considerando queelConsejo,ensuResoluciónde21de
diciembrede1987,relativaalaseguridad,lahigieneyla
saludenellugardetrabajo(2),tomanotadelpropósitode
laComisióndepresentaranteaquél,enbreveplazo,las
disposicionesmínimasrelativasalacondicionamiento del
lugardetrabajo;
Considerando quelaDirectiva89/654/CEEdelConsejo,
de30denoviembrede1989,relativaalasdisposiciones
mínimasdeseguridadydesaludenloslugaresdetrabajo
(3)excluyedesuámbitodeaplicaciónlosmediosdetrans­
porteutilizadosfueradelaempresaodelcentrodetra­
bajo,asícomoloslugaresdetrabajosituadosdentrodelos
mediosdetransporte,yque,porlotanto,convienetratara
éstosdemaneraespecífica ;
Considerando quelasactividadesdetransportesedesa­
rrollanamenudofueradelosestablecimientos establesde
lasempresas,yquefrecuentemente exigenlapresenciadetrabajadoresabordodelosmediosdetransportedurante
períodosdetiempoininterrumpidos ,esprecisoprever
medidasespecíficasparasuorganización ;
Considerando queelcumplimiento delasdisposiciones
mínimastendentesagarantizarunnivelmayordeseguri­
dadydesaludenloslugaresdetrabajoabordodelos
mediosdetransporteconstituyeunimperativoparagaran­
tizarlaseguridadylasaluddelostrabajadores ;
Considerandoqueprocedetratarlasactividadesdelostra­
bajadoresporcuentapropia,noacogidosalasdisposicio­
nesdelapresenteDirectiva,enotradirectivaqueaborde
demaneragenerallaseguridadylasaludeneltrabajode
lostrabajadoresporcuentapropiadetodoslossectoresde
actividad;
Considerando quelapresenteDirectivaesunadirectiva
específicaconarregloalapartado1delartículo16dela
Directiva89/391/CEEdelConsejo,de12dejuniode1989,
relativaalaaplicacióndemedidasparapromoverla
mejoradelaseguridadydelasaluddelostrabajadoresen
ellugardetrabajo(4);que,porello,lasdisposicionesde
estaDirectivaseaplicaránplenamentealámbitodelas
actividadesdetransporte,sinperjuiciodelasdisposiciones
másrigurosasoespecíficascontenidasenlapresente
Directiva ;
Considerando quelosmediosdetransportequesonequi­
posdetrabajoparticularesdependendelaDirectiva
89/655/CEEdelConsejo,de30denoviembrede1989,
relativaalasdisposicionesmínimasdeseguridadyde
saludparalautilizaciónporlostrabajadoreseneltrabajo
deequiposdetrabajo(s);
Considerandoquelascondicionesdeseguridadabordode
losmediosdetransportedependenenparticulardela
capacidadasícomodelestadodesaluddealgunostrabaja­
dores,yqueunaincapacidadqueocurradurantelaejecu­
cióndedeterminadastareas,aunqueseadecortaduración,
puedecomprometerdirectamente laseguridaddelmedio
detransporteydelaspersonasqueseencuentrenabordo,
debeestablecerseunavigilanciamédicapreventivaque
puedadetectardeformaprecozposiblesdeteriorosdela
capacidaddedichostrabajadores ;
Considerando queconvienequelasotrasdirectivascomu­
nitariasrelativasalámbitodelostransportespuedanapli­
(>)DOn0C28de3.2.1988,p.3.
(2)DOn°C28de3.2.1988.p.1. (4)DOn°L183de29.6.1989,p.1.
í1)DOn0L393de30.12.1989.p.1. HDOn°L393de30.12.1989,p.13.

N0C25/18 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
SECCIÓNII
OBLIGACIONES DELOSEMPRESARIOS
Artículo3
Acondicionamiento deloslugaresdetrabajo
1.Loslugaresdetrabajoabordodelosmediosdetrans­
portedeberáncumplirlasdisposicionesmínimasdeseguri­
dadydesaludquefiguranenlaparteAdelAnexoII.
2.Noobstantelodispuestoenelapartado1,loslugares
detrabajoabordodelosmediosdetransportequeya
estuvieranenservicioenlafechamencionadaenelapar­
tado1delartículo13deberáncumplirlasdisposiciones
mínimasprevistasenlaparteAdelAnexoIIamástardar
tresañosdespuésdedichafecha.
Artículo4
Instalacionessanitarias,dedescansoydealojamientoa
disposicióndelostrabajadores
1.Enfuncióndeladuracióndelosperíodosdetiempo
durantelosquelostrabajadoresesténobligadosaperma­
necerininterrumpidamente enelmediodetransporte,y
teniendoencuentaeltipodeactividades ,elempresario
deberáponerasudisposición ,abordodelmediodetrans­
porte,lasinstalacionessanitarias,dedescansoydealoja­
mientocorrespondientes .
2.Lasinstalacionessanitarias,dedescansoydealoja­
mientoalasqueserefiereelapartado 1deberánsatisfacer
lasdisposicionesmínimasdesaludyseguridadquefiguran
enlaparteBdelAnexoII.
3.Noobstantelodispuestoenelapartado2,lasinstala­
cionessanitarias,dereposoydealojamientoabordode
losmediosdetransportequeyaestuvieranenservicioen
lafechamencionadaenelapartado1delartículo13debe­
ráncumplirlasdisposicionesmínimasprevistasenlaparte
BdelAnexoIIamástardartresañosdespuésdedicha
fecha.
4.Siladuracióndelosperíodosdetiempodurantelos
cualeslostrabajadoresestánobligadosapermanecerinin­
terrumpidamente enelmediodetransportenohiciera
necesarialaaplicacióndelapartado1,elempresario
deberá,sielcarácterdeltrayectoydelasactividadeslo
exigen,bienponeradisposicióndelostrabajadoreslasins­
talacionessanitarias,dedescansoydealojamientoquese
definenenelapartado1obienadoptarlasmedidasade­
cuadasparaquelostrabajadoressebeneficiendeinstala­
cionesdeunnivelalmenosequivalenteenlugaresadecua­
dosydefácilacceso.
Artículo5
Obligacionesgeneralescarsesinperjuicioalgunosiemprequemantenganal
menoselniveldeprotecciónprevistoenlapresenteDirec­
tiva;
Considerando quelapresenteDirectivaconstituyeunele­
mentoconcretoenelmarcodelarealizacióndeladimen­
siónsocialdelmercadointerior:
Considerando que,envirtuddelaDecisión74/325/
CEE(•),modificadaenúltimolugarporelActadeadhe­
siónde1985,laComisiónconsultaráalComitéconsultivo
paralaseguridad,lahigieneylaproteccióndelasaluden
ellugardetrabajoconelfindeelaborarpropuestasen
esteámbito.
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
SECCIÓN 1
DISPOSICIONES GENERALES
Artículo1
Objeto
1.LaPresenteDirectiva,queesladuodécimadirectiva
específicaconarregloalapartado1delartículo16dela
Directiva89/391/CEE,fijalasdisposiciones mínimasde
seguridadydesaludenloslugaresdetrabajoabordode
losmediosdetransportetalycomosedefinenenelartí­
culo2.
2.LasdisposicionesdelaDirectiva89/391/CEEseapli­
caránplenamentealconjuntodelámbitocontempladoen
elapartado1,sinperjuiciodelasdisposicionesmásriguro­
sasoespecíficascontenidasenlapresenteDirectiva .
3.LasdisposicionesdelapresenteDirectivanoiránen
detrimentodeotrasdisposicionescomunitariasespecíficas ,
especialmente enmateriadepolíticadetransportes ,siem­
prequeéstasnotengancomoefectounadismunicióndel
niveldeproteccióndelostrabajadoresprevistoenlapre­
senteDirectiva .
Artículo2
Definiciones
AlosefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
1)«Actividadesdetransporte»:cualquieractividadefec­
tuadaabordodemediosdetransporte,asícomolas
recogidasenelAnexoI.
2)«Mediosdetransporte»:losequiposdetrabajodesti­
nadosarealizarcualquiertransporteporvíaaérea,en
lareddecarreterasdeusopúblico,enlaredferrovia­
riaoporvíanavegable .
3)«Conductores »:lostrabajadoresquemanipulenefecti­
vamentelosdispositivosdemandoparalosdesplaza­
mientosdeunmediodetransporte .
(>)DOn»L185de9.7.1974,p.15.Afindegarantizarlasegundadylasaluddelostrabajado­
res,elempresariodeberáasegurarse :

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/19
—delmantenimiento encondicionesdeseguridadsatis­
factoriadelosmediosdetransporte ;
—delmantenimiento técnicodeloslugaresdetrabajoa
bordodelosmediosdetransporteydelasinstalacio­
nesydispositivos ,yenparticulardelosmencionados
enlosAnexosIIyIII,ydelasubsanaciónlomás
rápidaposibledelasdeficienciasqueseobserveny
quepuedanafectaralaseguridadyalasaluddelos
trabajadores ;
—delalimpiezaperiódicadeloslugaresdetrabajoa
bordodelosmediosdetransporteydelasinstalacio­
nesydispositivos ,yenparticulardelosmencionados
enelpunto6delaparteAdelAnexoII,conelfinde
garantizarlascondicionesdehigieneadecuadas ;
—delmantenimiento periódicoyelcontroldelfunciona­
mientodelasinstalaciones ydispositivosdeseguridad,
deemergencia ,demandoydeseñalización ,yenparti­
culardelosmencionadosenlosAnexosIIyIII,desti­
nadosalaprevenciónoeliminacióndepeligros.—cadavezquelascircunstancias olostrabajadoreslo
requieran .
Artículo8
Primerosauxilios,luchacontraincendios,evacuaciónde
trabajadores,peligrograveeinmediato
1.Paralaaplicacióndelartículo8delaDirectiva89/391/
CEEalasactividadesdetransporte,elempresariodeberá
tenerencuentaeltipoylasdimensionesdelmediode
transporte,asícomolascaracterísticas delacargaydeliti­
nerario.
2.Elapartado4delartículoantesmencionadonoserá
aplicableenloscasosenqueelalejamientodeltrabajador
desupuestodetrabajopudieraproducirundeteriorosen­
sibledelascondicionesdeseguridadcolectivaabordodel
mediodetransporte .
3.LosEstadosmiembrospodránfijar,previaconsulta
conlosinterlocutoressociales,modalidadesprecisasrelati­
vasalaaplicacióndelapartado2yalrepartodelascom­
petenciasyresponsabilidades quedeélsederiven.
Artículo9
Informacióndelostrabajadores
1.Sinperjuiciodeloestablecidoenelartículo10dela
Directiva89/391/CEE,elempresarioadoptarálasmedidas
necesariasparaquelostrabajadoresosusrepresentantes
dispongandeinformaciónadecuada,porescritosifuera
necesario,enloqueserefierealaseguridadylasalud
durantelasactividadesdetransporte .
2.Lainformacióndeberácontener,comomínimo,las
indicacionesdesdeelpuntodevistadelaseguridadydela
saludrelativasa:
—lascondicionesnormalesdedesarrollodelasactivida­
desdetransporte,incluidaslasoperacionesdecargay
descarga;
—lassituacionesanormalesprevisiblesylasmedidasque
deberánadoptarseentalescasos;
—lasconclusionesque,ensucaso,sepuedansacardela
experienciaadquiridadurantelasactividadesdetrans­
porte.
Artículo10
Formacióndelostrabajadores
Sinperjuiciodeloestablecidoenelartículo12delaDirec­
tiva89/391/CEE,elempresarioadoptarálasmedidasnece­
sariasparaquelostrabajadoresencargadosdelasactivida­
desdetransporterecibanunaformaciónadecuada,en
particularsobrelosriesgosdedichasactividadesysobre
lasmedidasquedeberánadoptarseparareducirlaproba­Artículo6
Medidasdeorganización
Elempresarioadoptarálasmedidasdeorganizaciónade­
cuadasypondráadisposicióndelostrabajadoreslosequi­
posapropiadosquepermitangarantizarlaseguridadyla
saluddelostrabajadoresdurantelasactividadesdetrans­
porte.
Aldeterminarlasmedidasdeorganización ylaelecciónde
losequiposdestinadosagarantizarlasaludylaseguridad
delostrabajadoresdurantelasactividadesdetransporte,
elempresariotendráencuentalascondicionesycaracte­
rísticasespecíficasdeltrabajo,delitinerarioydelainfra­
estructuradequesetrate,asícomolosriesgosexistentes
enlasactividadesdetransporteparalaseguridadylasalud
delostrabajadores .
Elempresarioaplicaráenparticularlasdisposicionesmíni­
masdeseguridadydesaludqueserecogenenelAnexo
III.
Artículo7
Controlmédico
Paralaaplicacióndelartículo14delaDirectiva89/391/
CEE,elcontrolmédicodelostrabajadoresencargadosde
larealizacióndeactividadesdetransportequeimpliquen
riesgosquepuedancomprometerdirectamentesupropia
seguridad,asícomoladelosdemástrabajadoresquese
hallenabordodelmediodetransporte,deberáefectuarse :
—antesdeliniciodelasfunciones ,
—posteriormente aintervalosregulares.

NC25/20 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
bilidadylagravedaddelosaccidentesyparaminimizar
susconsequencias .Laformacióndelostrabajadores
incluiráejerciciosprácticosdeevacuaciónydesalvamento
enfuncióndelmediodetransporteydelascondicionesde
explotación .
Artículo11
Consultayparticipacióndelostrabajadores
Laconsultaylaparticipacióndelostrabajadoresodesus
representantes tendránlugardeconformidadconelartí­
culo11delaDirectiva89/391/CEEsobrelascuestionesa
lasqueserefierelapresenteDirectiva,incluidoslos
Anexosdelamisma,yenparticularparalaaplicaciónde
losartículos4,6y8.
SECCIÓNIII
DISPOSICIONES DIVERSAS
Artículo12
AdaptacióndelosAnexos
Lasadaptacionesdecarácterestrictamentetécnicodelos
AnexosIIyIII,enfunción:
—delaadopcióndedirectivasenmateriadeseguridad
delostransportesodearmonizacióntécnicaydenor­
malización ,relativasaldiseño,fabricaciónoconstruc­
cióndemediosdetransporteydeelementosdeluga­
resdetrabajo,o
—delprogresotécnico,delaevolucióndenormativaso
especificaciones internacionales ydelosconocimien­
tosenelámbitodelasactividadesdetransporte,se
adoptaránsegúnelprocedimiento previstoenelartí­
culo17delaDirectiva89/391/CEE.Artículo13
Disposicionesfinales
1.LosEstadosmiembrospondránenvigorlasdisposicio­
neslegales,reglamentarias yadministrativas necesarias
paradarcumplimiento alodispuestoenlapresenteDirec­
tiva,amástardarel31dediciembrede1994.Informarán
deelloinmediatamente alaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónoficial.
LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades dela
mencionada referencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisiónel
textodelasdisposicionesdeDerechointernoadoptadaso
queadoptenenelámbitoreguladoporlapresenteDirec­
tiva.
3.LosEstadosmiembrosinformaránalaComisión,cada
cincoaños,sobrelaaplicacióndelasdisposicionesdela
presenteDirectivaindicandolospuntosdevistadelos
interlocutores sociales.
LaComisióninformaráalrespectoalParlamentoEuro­
peo,alConsejo,alComitéEconómicoySocialyalComité
consultivoparalaseguridad,lahigieneylaprotecciónde
lasaludenellugardetrabajo.
Artículo14
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/21
ANEXOI
LISTADELASACTIVIDADES ALASQUESEREFIEREELARTÍCULO2
1.Lasactividadesquetenganunarelacióndirectaconunmediodetransporteyqueseanrealizadasfuera
deésteportrabajadorescuyopuestodetrabajonormalseaabordodelmismo.
2.Lasactividadesdelostrabajadoressobrelainfraestructura deunaredferroviariaenservicio,enla
medidaenquedichostrabajadoresesténautorizadosapenetrarenelinteriordelespaciodeseguridad
restringidodelared.
3.Lasactividadesdelostrabajadoresenlaspartesexterioresdelasaeronavesyenlaszonasdetráficode
losaeropuertos ,enlamedidaenquedichasactividadestenganunarelacióndirectaconunmediode
transporte .
4.Lasactividadesdelostrabajadoresdurantelosoperacionesderepartoyderecogidaefectuadassobre
redesdecarreterasyqueimpliquenparadasfrecuentes .

N0C25/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
ANEXOII
PARTEA
DISPOSICIONES MÍNIMASDESEGURIDAD YDESALUDENLOSLUGARESDETRABAJO
ABORDODELOSMEDIOSDETRANSPORTE ALASQUESEREFIEREELARTÍCULO 3
DELAPRESENTE DIRECTIVA
1.OBSERVACIÓN PRELIMINAR
LasobligacionesprevistasporestapartedelpresenteAnexoseaplicaránsiemprequeloexijanlas
características de]lugardetrabajoodelaactividad,lascircunstancias ocualquierriesgo.
2.ESTABILIDAD .SOLIDEZ
Loslugaresdetrabajoabordodelosmediosdetransportedeberánposeerlasestructurasylasolidez
apropiadasasutipodeutilización .
3.INSTALACION ELECTRICA YFUENTESDEENERGIA
Lainstalacióneléctricanodeberápresentarpeligrodeincendioodeexplosiónylaspersonasdeberán
estardebidamenteprotegidascontralosriesgosdeaccidentecausadosporcontactosdirectosoindirec­
tos.
Lainstalacióneléctricaylosdispositivosdeproteccióndeberántenerencuentalatensión,losfactores
externoscondicionantes ylacompetenciadelaspersonasquetenganaccesoapartesdelainstalación .
Elfuncionamiento delosequiposdeemergencia ,deseguridad,demandoydeseñalizacióndeberáestar
garantizadoencasodeavería,incendiooinmersióndesufuentedeenergíaprincipal.
4.VÍASYSALIDASDEEMERGENCIA
4.1.Lugaresdetrabajosusceptiblesdeserocupadosduranteeldesplazamiento
4.1.1.Víasysalidasdeemergenciahaciaunazonadeseguridadabordodelmediodetransporte
Loslugaresdetrabajosusceptiblesdeserocupadosduranteeldesplazamiento olaparadadelmediode
transportedeberánpoderserabandonadoshaciaunazonadeseguridadabordo.Deberánexistirvíasy
salidasdeemergenciaennúmerosuficiente .
Lasvíasysalidasdeemergencia ,asícomolasvíasdecirculaciónylaspuertasquedenaccesoaellas,no
deberánestarobstruidasporningúnobjeto,demaneraquepuedanutilizarsesintrabasencualquier
momento .
Laspuertasdeemergencia ,cuandoesténcerradas,deberánestarlodetalformaquecualquierpersona
puedavolveraabrirlasfácileinmediatamente encasodeurgencia .
Encasodeaveríadelailuminación ,lasvíasylassalidasdeemergenciaquerequieraniluminacióndebe­
ránestarequipadasconiluminacióndeseguridaddeintensidadsuficiente.Lasvíasysalidasdeemer­
genciadeberánestarseñalizadasenfuncióndeltipodemediodetransporteydesucomplejidad ,de
conformidadconlasnormasqueincorporenalDerechonacionallaDirectiva77/576/CEE.
Dependiendo deltipodemediodetransporte,lasdisposicionesdeesteapartadonoseaplicaránalas
cabinasdeconducción .
4.1.2.Puertasysalidasdeemergenciaparaabandonarelmediodetransporte
Losmediosdetransportedeberánpoderserevacuadosencondicionesdemáximaseguridad .Silos
accesosnormalesnopermitieranunaevacuaciónsuficientemente rápida,deberánexistirsalidasde

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/23
emergenciaespecíficasennúmerosuficiente,teniendoencuentaelnúmerodetrabajadoresydeotras
personasabordo.
Laspuertasysalidasdeemergenciaparaabandonarelmediodetransportedeberánestarcerradas-en
sucaso,conundispositivodeseguridad-todoeltiempoquelaseguridaddelmediodetransporteydel
usuarioasílorequiera.
Enfuncióndeltipoydelasdimensionesdelmediodetransporte,asícomodelnúmerodepersonasque
puedenviajarenél,deberácontarseconequiposymediosdesalvamentoysupervivencia encalidady
númerosuficientesparapermitir:
—laaperturadelaspuertasdeemergencia ,
—laevacuaciónseguraysuficientemente rápidadelmediodetransporte,
—laseguridadtraslaevacuación .
Lasvíasysalidasespecíficasdeemergenciadeberánseñalizarseconformealasnormasnacionalesque
incorporenalDerechonacionallaDirectiva77/576/CEE.
4.2.Lugaresdetrabajoocupadossolodurantelaparada
Encasodepeligro,loslugaresdetrabajoocupadossólocuandoelmediodetransporteestéparado
deberánpoderserevacuadosrápidamenteyencondicionesdeseguridadmáximaparalostrabajadores .
Laspuertasdeberánestarcerradasdetalformaquecualquierpersonaquenecesiteutilizarlasencaso
deurgenciapuedaabrirlasfácileinmediatamente .
Encasodeaveríadelailuminación ,lasvíasylassalidasdeemergenciaquerequieraniluminacióndebe­
ránestarequipadasconiluminacióndeseguridaddeintensidadsuficiente .
5.DETECCION YLUCHACONTRAINCENDIOS
5.1.Segúnlasdimensionesyelusodelosmediosdetransporte,losequipos,lascaracterísticas físicasyquí­
micasdelassustanciasexistentesyelnúmeromáximodepersonasquepuedanestarpresentes,losluga­
resdetrabajodeberánestarequipadoscondispositivosadecuadosparacombatirlosincendiosy,si
fuerenecesario,condetectoresdeincendios,equiposdevigilanciaysistemasdealarma.
5.2.Losdispositivosnoautomáticosdeluchacontralosincendiosdeberánserdefácilaccesoymanipula­
ción.
DeberánseñalizarseconformealasnormasnacionalesqueincorporenalDerechonacionallaDirectiva
77/576/CEE.
Dichaseñalizacióndeberáfijarseenloslugaresadecuadosydeberáserduradera.
6.VENTILACION DELOSLUGARESDETRABAJOCERRADOS
Habidacuentadelosmétodosdetrabajoydelosesfuerzosfísicosimpuestosalostrabajadores ,habrá
quevelarparaqueloslugaresdetrabajocerradosdispongandeairesanoencantidadsuficiente .
Sieseutilizaunainstalacióndeventilación ,deberámantenerseenbuenestadodefuncionamiento .
Unsistemadecontroldeberáindicartodaaveríacuandoseanecesarioparalasaluddelostrabajadores .
7.TEMPERATURA DELOSLOCALES
7.1.Latemperaturaenloslocalesdetrabajodeberáseradecuadaalorganismohumanoduranteeltiempo
detrabajo,teniendoencuentalosmétodosdetrabajoaplicadosylosesfuerzosfísicosimpuestosalos
trabajadores .
7.2.Loselementosdelosmediosdetransportequepuedancausarquemadurasalostrabajadoresoser
causadeexcesivodesprendimiento decalordeberánestaraisladosoprotegidospormediosadecuados .

NC2524 28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas
8.ILUMINACION NATURAL YARTIFICIAL
8.1.Loslugaresdetrabajo,incluidaslasvíasdecirculaciónenlosmediosdetransporte,deberántener,enla
medidadeloposible,luznaturalsuficienteyestarequipadoscondispositivosquepermitanunailumina­
ciónartificialadecuadaparaprotegerlaseguridadylasaluddelostrabajadores .
8.2.Loslugaresdetrabajoenquelostrabajadoresesténparticularmente expuestosariesgosencasodeave­
ríadelailuminaciónartificial,deberánposeerunailuminacióndeseguridaddeunaintensidadsufi­
ciente.
8.3.Lailuminaciónartificialutilizada,incluidaladelsalpicadero ,nodeberádeslumhraralosconductoresni
prestarseaconfusiónconotrasseñales.
9.SUELOS .PAREDES ,TECHOS
9.1.Lossuelosdeberánserantideslizantes ,amenosquesudestinoespecíficoexcluyadichacualidad.Debe­
ránestarlibresdeobstáculosdistintosdelosindispensables paraelbuenfuncionamiento delmediode
transporte .Estosdeberánserclaramentevisibles,enparticularmedianteunacoloracióndecontraste
v/ounaseñalizaciónapropiada .
Siunmediodetransporteestáequipadoconsolerasderodillosalasquelostrabajadoresdebanacceder
paralasoperacionesdecarga,descargaoalmacenamiento ,deberándisponersezonasantideslizantes
parapermitirlacirculacióndelostrabajadores .
9.2.Lostabiquestransparentes otranslúcidos ,principalmente lostabiquesacristaladossituadosenlosloca­
lesoenlasproximidades delospuestosdetrabajoydelasvíasdecirculación ,deberánestarclaramente
señalizadosvfabricadosconmaterialesdeseguridadobienestarseparadosdedichospuestosydelas
víasdecirculacióndetalformaquelostrabajadoresnopuedanentrarencontactocondichostabiques
niherirseencasoderotura.
9.3.Laspartesexterioresdelosmediosdetransportequenoofrezcanresistenciasuficientealpesodelos
trabajadoresysusequiposdeberánestarclaramenteseñalizadas .
10.PUERTAS
10.1.Laspuertastransparentesdeberánirprovistasdeunaseñalizaciónalaalturadelosojos.Estaobliga­
ciónnoseráaplicablesidichaseñalizaciónentorpecieralavisibilidaddesdeelpuestodeconducción .
10.2.Laspuertasdebatienteoscilantedeberánsertransparentes otenerpanelestransparentes .
10.3.Sihubierapuertassituadasaunaalturaquenosealadelniveldeacceso,deberáninstalarseasiderosu
otrosdispositivosapropiadosparafacilitarlasubidaybajada.
10.4.Cuandolassuperficiestransparentes otranslúcidasdelaspuertasnoseandematerialdeseguridady
cuandohayapeligrodequelostrabajadoressepuedanherirsiunapuertasaltaenpedazos,estassuper­
ficiesdeberánestarprotegidascontralarotura.
10.5.Laspuertascorrederasdeberánirprovistasdeunsistemadeseguridadquelesimpidasalirsedelos
rielesycaer.
10.6.Laspuertasqueseabrenhaciaarribadeberánirprovistasdeunsistemadeseguridadquelesimpida
volverabajarse.
10.7.Laspuertasmecánicasdeberánfuncionarsinriesgosdeaccidenteparalostrabajadoresylaspersonas
transportadas .
Deberánposeerdispositivosdeparadadeemergenciafácilmenteidentificables ydefácilacceso,yse
deberánpoderabrirtambiéndeformamanual,salvosiseabrenautomáticamente encasodeaveríaen
elsistemadeenergía.
11.VÍASDECIRCULACIÓN —ZONASPELIGROSAS
11.1.Lasvíasdecirculacióndelosmediosdetransporte,incluidaslasescaleras,lasescalasfijasylosmuelles
yrampasdecarga,deberánestardispuestasdetalmaneraquelospeatonesolosvehículospuedanutili­
zarlasfácilmente,conlamayorseguridadyconformealusoqueseleshayadestinado;lostrabajadores
empleadosenlasproximidadesdeestasvíasdecirculaciónnodeberáncorrerningúnriesgo.

28.1.93 DiárioOficialdelasComunidadesEuropeas NC25/25
Lasescalasyescalerasamoviblesdeberánpoderfijarseconsolidez;sifueranecesarioconvieneprever
barandillasypasamanos .
11.2.Lasdimensionesdelasvíasquesirvanparalacirculacióndepersonasomercancíasdependerándel
númeropotencialdeusuariosydeltipodemediodetransporte.
Encasodequesedesplacenequiposdetrabajoenlasvíasdecirculación,sedeberápreverunadistancia
deseguridadsuficienteparalospeatones.
Cuandolostransbordadores transportenvehículos,éstosdeberánsituarsedeformaquequedeespacio
suficienteparaquelostrabajadorespuedancircularyejecutarsustareasconabsolutaseguridad .
11.3.Lasvíasdecirculacióndestinadasalosvehículosdeberánpasaraunadistanciasuficientedelaspuertas,
pasosdepeatones,pasillosyescaleras.
11.4.Siemprequelautilizaciónyelequipamiento delosmediosdetransporteloexijanparagarantizarla
proteccióndelostrabajadores ,eltrazadodelasvíasdecirculacióndeberáestarclaramentemarcado.
11.5.Siloslugaresdetransporte,debidoalaíndoledeltrabajo,alberganzonasdepeligroconriesgodecaí­
dasdeltrabajadorodeobjetos,dichoslugaresdeberánestarequipados,enlamedidadeloposible,con
dispositivosqueimpidanquelostrabajadoresnoautorizadospuedanpenetrarendichaszonas.
Sedeberántomarlasmedidasadecuadasparaprotegeralostrabajadoresqueesténautorizadosapene­
trarenlaszonasdepeligro.
Laszonasdepeligrodeberánestarseñaladasdemaneraclaramentevisible.
12.ACCESOALOSMEDIOSDETRANSPORTE
12.1.Losmediosdeaccesoalosmediosdetransportedeberánseradecuadosenfuncióndelasdiferenciasde
nivel,delnúmerodepersonasydelascaracterísticas delascargastransportadas .
12.2.Enfuncióndelosmediosdetransporte,losmediosdeaccesoaéstosdeberánestarsólidamentesujetos
obienacopladosdemaneraqueseevitecualquierdesplazamiento intempestivoduranteelacceso,y
disponerdeproteccionessuficientesparaevitarlacaídadelostrabajadores .
13.ACONDICIONAMIENTO DELOSPUESTOSDETRABAJO
Lospuestosdetrabajosituadosenlosmediosdetransportedeberánacondicionarse teniendoencuenta
losaspectosergonómicos ;deberánasimismodisponerdeespaciosuficienteparalalibertaddemovi­
mientosdelostrabajadores ,enparticularmientrasllevanacabosutarea.Paralospuestosdeconduc­
ción,lasegundadisposicióndeesteapartadosólodeberáaplicarseenlamedidadelosposibleyen
funcióndeltipodemediodetransporte .
14.MATERIAL DEPRIMEROS AUXILIOS YSALVAMENTO
Loslugaresdetrabajodeberánestarequipadosconmaterialdeprimerosauxiliosydesalvamento .Su
capacidadestaráenfuncióndelnúmeromáximodepersonasquepuedanhallarseabordo,aumentado
enuncoeficientedeseguridad .
Dichomaterialdeberáestarseñalizadodeformaadecuadayserdefácilacceso.
15.TRABAJADORES MINUSVÁLIDOS
Loslugaresdetrabajodeberánestaracondicionados teniendoencuenta,ensucaso,alostrabajadores
minusválidosocupadosdelosmismos.
16.PUESTOSDETRABAJOEXTERIORES (DISPOSICIONES PARTICULARES )
Cuandolostrabajadoresocupenpuestosdetrabajoalairelibre,dichospuestosdeberánestaracondicio­
nados,enlamedidadeloposible,detalmaneraquelostrabajadores :
a)esténprotegidoscontralasinclemenciasdeltiempoy,encasonecesario,contralacaídadeobjetos;

N°C25/26 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
b)noesténexpuestosanivelessonorosnocivosniafactoresexterioresnocivos(porejemplogases,
vapores,polvos);
c)puedanabandonarrápidamentesupuestodetrabajoencasodepeligroopuedanrecibirauxilio
rápidamente ;
d)nopuedanresbalarocaerse;
e)noesténenpeligrodirectoacausadelacirculación .
PARTEB
DISPOSICIONES MÍNIMASDESEGURIDAD YDESALUDRELATIVAS ALASINSTALACIO­
NESSANITARIAS ,DEDESCANSO YDEESTANCIAQUEDEBERÁNPROVEERSE CON­
FORMEALASMODALIDADES ESTABLECIDAS ENELAPARTADO 1DELARTÍCULO 4
DELAPRESENTE DIRECTIVA
1.GENERALIDADES
Lospuntos2.3,4,5,6,7.2,8,9,10,14y15delaparteAdelpresenteAnexoseaplicarán,mutatis
mutandis,alasinstalacionessanitarias,dedescansoydealojamientoenlamedidaenqueasíloexijan
lascircunstancias oelriesgo.
2.LOCALES YLUGARES DEDESCANSO
2.1.Cuandoloexijanlaseguridadolasaluddelostrabajadores ,enparticularenrazóndeltipodeactividad
odelosefectivosquesobrepasenunnúmerodeterminadodepersonas,lostrabajadoresdeberánpoder
disponerdeunlocalodeunlugardedescansoapropiadodefácilacceso.
2.2.Loslocalesylugaresdedescansodeberánestarequipadosconmesasyasientosconrespaldo.
2.3.Enloslocalesylugaresdedescansodeberánadoptarsemedidasadecuadasparalaproteccióndelosno
fumadorescontralasmolestiasdebidasalhumodeltabaco.
3.MUJERESEMBARAZADAS
Lasmujeresembarazadasdeberántenerposibilidaddedescansartumbadasencondicionesadecuadas .
4.EQUIPOSSANITARIOS
4.1.Vestuariosyarmariosparalaropa
4.1.1.Deberáhabervestuariosadecuadosadisposicióndelostrabajadorescuandoéstosdebanllevarropade
trabajoespecialynoselespuedapedir,porrazonesdesaludodedecoro,quesecambienenotrolugar.
Losvestuariosdeberántenerfácilaccesoyunacapacidadsuficiente.
4.1.2.Dichosvestuariosdeberánposeerequiposquepermitanacadatrabajadorguardarbajollavesuropa
duranteeltiempodetrabajo.
Silascircunstancias loexigieren(porejemplosustanciaspeligrosas,humedad,suciedad),losarmarios
paralaropadetrabajodeberánestarseparadosdelosarmariosparalaropadecalle.
4.1.3.Losvestuariosdeberánestarseparados,odeberápreverselautilizaciónporseparadodelosmismos
parahombresymujeres.
4.2.Duchas,retretesylavabos
4.2.1.Loslugaresdetrabajodeberánestarpreparadosdetalfomaquelostrabajadoresdisponganenlaproxi­
midaddelosmismos:
—deduchas,sielcarácterdesusactividadeslorequiere;

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/27
—delocalesespecialesequipadosconunnúmerosuficientederetretesylavabos.
4.2.2.Lasduchasylavabosdeberánestarequipadosconaguacorriente(calientesiesnecesario).
4.2.3.Lasduchasdeberánestarseparadasopreverselautilizaciónporseparadodelasmismasparahombresy
mujeres.
Losretretesdeberánestarseparadosopreverselautilizaciónporseparadodelosmismosparahombres
ymujeres.
5.LOCALESDEALOJAMIENTO
5.1.Lalocalización ,laestructura,elacondicionamiento yelequipamiento deloslocalesdealojamientode
latripulación,deloslocalesdeserviciosydelosmediosdeaccesoalosmismosdeberángarantizaruna
protecciónadecuadacontralosriesgosdelacirculación,lascondicionesatmosféricas ,lasmolestiaspro­
cedentesderuidosyvibraciones ,losgasesyvaporesqueemanendeotraspartesdelmediodetrans­
porteypuedanperturbareldescansodelostrabajadoresfueradesushorasdetrabajo.
Deberánadoptarsemedidasadecuadasparalaproteccióndelosnofumadorescontralasmolestias
debidasalhumodeltabaco.
5.2.Lacocinaoloslugaresparacocinardeberánserdefácillimpieza.Sifueranecesario,deberápreversela
posibilidaddealmacenamiento dealimentossuficientes ,inclusiveabajatemperatura .
6.TEMPERATURA DELOSLOCALES
Latemperaturadeloslocalesylugaresdedescanso,deloslocalesdealojamiento ,deloslocalesparael
personaldeguardia,delosserviciosydeloscomedoresdeberáresponderalusoespecíficodedichos
localesylugares.

N°C25/28 DianoOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
ANEXOIII
DISPOSICIONES MINIMASDESEGURIDAD YDESALUDRELATIVAS ALASACTIVI­
DADESDETRANSPORTE CONTEMPLADAS ENELARTÍCULO 6
1.OBSERVACION PRELIMINAR
LasobligacionesprevistasporelpresenteAnexoseaplicaránsiemprequeloexijanlascaracterísticas
delmediodetransporte ,lasactividades,lascircunstancias ocualquierriesgo.
2.MEDIDASYMÉTODOSDEORGANIZACION DETIPOGENERALAPLICABLES ALAS
ACTIVIDADES DETRANSPORTE
2.1.Elempresariodeberápreverlaplanificacióndelitinerarioaseguir,asícomosudesarrolloeneltiempo,
teniendoencuentalacarga,lascondicionesmeteorológicas yevaluandolascondicionesdetráficoylos
riesgosinherentesalosdiversositinerariosposibles.Sifueranecesario,seindicaráalconductorunoo
variositinerariosalternativos .
Elempresarioadoptarálasmedidasadecuadasparaqueelconductorpuedatenerencuentalasmodifi­
cacionesdelascondicionesbásicasquepuedansobrevenirduranteeltrayecto.
2.2.Elempresariodeberáorganizarlaactividadde!trabajadordeformaqueeltiempodetrabajodiarioesté
interrumpidoporpausasennúmeroyduraciónsuficientesparapreservarlasaluddelostrabajadoresy
tenerencuentasusnecesidadessanitarias .
2.3.Enelcasodetransportescombinados ,elempresarioseasegurará-desernecesario,coordinándose con
elotroempresario-dequelostrabajadoresqueacompañenmediosdetransporteabordodeotromedio
detransportesebeneficienigualmentedelasdisposicionesdelosapartados 1o2delartículo4dela
presenteDirectiva .
2.4.Elempresarioadoptarálasmedidasnecesariasparaquelostrabajadoresqueserelevanenunpuestode
trabajosituadoabordodeunmediodetransportepuedaninformareficazmenteenelmomentodel
relevosobrelasanomalíasobservadas .
2.5.Lasmedidasquedeberánadoptarseylosmétodosquedeberánemplearseparaafrontarsituacionesgra­
vesquepuedanproducirsedurantelasactividadesdetransportehabrándedeterminarseteniendoen
cuentalosmediosdeevacuaciónylosequiposdeprotecciónydesalvamentonecesarios,asícomoel
númerodetrabajadores ydeotraspersonasafectadas.
2.6.Elempresariovelaráporqueunapersonacompetentequeconozcalascaracterísticas quecondicionan
laestabilidaddelmediodetransporteencualquiercircunstanciadecarga,dedescargaydetransporte
vigilelasoperacionesdecargavdescarga.Dichapersonapodráparticipardeformaactivaenlasopera­
ciones .
2.7.Dependiendo delmediodetransporte ,deltrayecto,delascaracterísticas delacargaydelascondicio­
nesmeteorológicas ,duranteeltrayectodeberácomprobarseelestadodelacargaydelmediodetrans­
porte.Cuandonoseaposiblegarantizarunniveldeseguridadsuficiente,laactividaddetransporte
deberáadaptarseenconsecuencia ,o,llegadoelcaso,interrumpirse osuspenderse .
2.8.Deberánpreversedispositivosqueimpidaneldesplazamiento intempestivodelosaccesoriosymateria­
lesutilizadosduranteeltransporte,paraevitarqueéstosconstituyanunpeligroparalostrabajadores .
2.9.Todaposiblefuentedeignicióndeberáestaralejadadelaszonasqueimpliquenriesgosdeincendioo
explosión.Dichaszonasdeberánestarseñalizadasdeformaclarayduraderayenellasestaráprohibido
fumar.
2.10.Cuandolaseguridaddelostrabajadores yotraspersonasasíloexijadeberácontarseconaparatosde
mediciónoequiposdealarma.
2.11.Durantelareparacióndeunmediodetransporteaveriadolostrabajadoresdeberánadoptarlasmedidas
deprotecciónidóneas,incluidaunaseñalizaciónadecuada .

28.1.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C25/29
3.MEDIDASDEORGANIZACIÓN ESPECIFICAS PARALOSDIVERSOSMEDIOSDE
TRANSPORTE
3.1.Transporteporvíanavegable
3.1.1.Elempresariodeberávelarporquelosbuquesesténdotadosdetripulaciónsuficienteteniendoen
cuentaeltipodeembarcación ,sucargaasícomolazonadenavegaciónyladuracióndeltrayecto.La
tripulacióndeberásercapazdeutilizarcorrectamente losmediosdesalvamentoyevacuación .
3.1.2.Antesdelapartidaesconvenienteasegurarsedequeelbuqueestéenestadodenavegar,acondicionado
yequipadodeformaadecuada,quedispongaabordodesuficientesprovisiones ,combustibleycantidad
suficientedepiezasderecambio.Losequiposdeemergencia ,deseguridad,demandoydeseñalización
necesariosdeberánestarpresentesyenbuenestadodefuncionamiento .Losbuquesmarítimosdeberán
disponerabordodecantidadessuficientesdeaguapotableobiendeunainstalacióndeproducciónde
aguapotabledecapacidadapropiada.Losdepósitosdegaslicuadodelosvehículosqueseencuentrena
bordodeunbuquedeberánestarconvenientemente cerrados.
3.1.3.Lasmaniobrasdeamarre,deremolqueydeanclajedeberánrealizarsedeformaquenoponganenpeli­
grolaseguridaddelostrabajadores .Lasórdenescorrespondientes deberántransmitirsedeforma
seguraalospuestosdemaniobra .
3.1.4.Cuandolaformacióndehieloenlosbarcospuedaponerenpeligrosuestabilidadseadoptaránmedidas
adecuadasparaeliminardichohieloencondicionesdeseguridadparalostrabajadores .
3.1.5.Losremolcadoresdeberánestarequipadosconunganchoderemolquequepuedadesengancharse sin
riesgodesdeelpuestodemando.
3.1.6.Lasplataformasdeempujedeberánestarconcebidasdeformaquelostrabajadorespuedanpasarfácil­
menteysinriesgodeunbarcoaotrodesdeelcomienzodelasmaniobrasdeacoplamiento .
3.2.Transporteporvíaaerea
3.2.1.Cuandolosmediosdetransportequecirculansobrelazonadetráficodelaeropuertodebancruzarsea
unmismonivel,eltráficodeberáplanificarseenfuncióndeltipodemediodetransporteydesucargay
deberánestablecersenormasdecirculación .
3.2.2.Durantelasmaniobrasderemolquedeberáutilizarseunmediodecomunicaciónfiableentrelapersona
quedirigelasoperacionesyeltractordelaviónrecurriendo ,sifuerapreciso,aunintermediariopara
garantizarlaseguridaddelasmaniobras .Enestecaso,elsistemadecomunicacióndeberáestarconfigu­
radodetalmaneraqueelintermediarioquedeprotegidocontralosriesgosaqueestáexpuestodurante
dichasmaniobras .Lascompetencias delasdiversaspersonasqueintervengandeberánestarclaramente
determinadas deantemano .
3.2.3.Cuandolostrayectosimpliquencambiosrápidosdehusoshorariosqueinfluyandeformasignificativa
sobreelritmocircadiano ,elempresariodeberáconcederalostrabajadoresperíodosdereposodecom­
pensación .
3.3.Transporteporredesferroviarias
3.3.1.Elempresariovelaráporquelostrabajadoresquerealicentrabajosenlainfraestructura esténprotegi­
doscontralospeligrosdeltráficosobreraílesydelasconduccionesdecorrienteeléctrica,ensucaso,
poniendofueradeserviciolaspartesdelaredafectadas.
3.3.2.Elempresarioresponsabledelainfraestructura deberávelarporelmantenimiento deéstaenbuen
estadodefuncionamiento ,enparticularenloquerespectaalaseguridaddelostrabajadores .Deberá
cuidarasimismoquesepreveaunaseñalizacióndetráficoadecuadaysemantengaenbuenestadode
funcionamiento medianteperiódicostrabajosdemantenimiento .
3.3.3.Elempresarioadoptarálasmedidasadecuadasparaquelostrabajadoresqueefectúentrabajosenlared
seanadvertidosdelallegadadevehículossobrelavía.
Lostrabajadoressólopenetraránenelinteriordetúnelesuotroslugaresexiguosdelespaciodeseguri­
dadrestringidomientrasdichaspartesdelaredferroviariaesténenserviciosicomprendenzonasde
seguridadlosuficientemente próximas.

N0C25/30 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 28.1.93
3.3.4.Losconductoresdelosmediosdetransportequecirculensobrelaredferroviariadeberándisponerde
unequipodecomunicación fiableconeljefedeexplotación .Encasodequeelconductortrabajesoloa
bordodelmediodetransportedeberápodercomunicarseverbalmenteconlosviajeros.
3.4.Transporteporreddecarreteras
3.4.1.Elempresariodeberávelarporquelosvehículosdecarreteraquetransportenviajerosobienesestén
dotadosdeunatripulaciónsuficienteteniendoencuentaeltipodevehículo,lacarga,ladisposiciónde
éstayladuracióndelasetapasydeltrayectototalquedeberecorrerse .
3.4.2.Elempresariosólopodráperitirquelostrabajadoresseacuestenyduermanabordodelosvehículosen
movimientocuandodichosvehículosesténequipadosconcamasdedimensionessuficientes ,accesibles
desdeelpuestodeconducciónyacondicionadas deformaquegaranticenunaprotecciónpasivaencaso
deposibleaccidentedetráfico.
3.4.3.Lasruedasderepuestodeberánestarsólidamenteamarradasalvehículo.Sifueranecesario,deberápre­
verseundispositivoquepermitafácilmentesumontajeydesmontaje .
3.4.4.Durantelasoperacionesderepartoyrecogidaqueimpliquenparadasfrecuentes,elempresariodeberá,
enlamedidadeloposible,velarporqueelrecorridoseorganicedeformaquelostrabajadoreseviten
cruzareltráficoviario.Duranteletiempoenquelostrabajadorespermanezcanenlosestribossituados
enlaparteexteriordelvehículolavelocidaddeésteestarálimitadaalacorrespondiente alpasode
carrera.Dichavelocidadsólopodrásobrepasarse silostrabajadoresseacomodanenasientosadecua­
dos.