N°C 30/16 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 91 
Modificación de la propuesta de Decisión del Consejo por la que se aprueba un programa 
específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la tecnología de la 
información (1990-1994) (') 
COM(90) 679 final — SYN 258 
(Presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 del artículo 149 del Tratado CEE el 14 de 
diciembre de 1990) 
(91/C 30/07) 
(') DO n° C 174 de 16. 7. 1990, p. 1. 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
(Enmienda n° 1) 
Considerando 4 Considerando 4 
Considerando que, en virtud del artículo 4 y del Anexo I 
de la Decisión 90/221/Euratom, CEE, el importe que se 
considera necesario para el conjunto del programa 
marco inlcuye la suma de 57 millones de ecus para la 
acción centralizada de difusión y explotación, que se ha 
de repartir proporcionalmente en función de la suma 
prevista para cada una de las acciones; que la importan­
cia del presente programa específico dentro de la acción 
relativa a la tecnología de la información y de la comuni­
cación lleva a reducir la estimación de los medios finan­
cieros necesarios para la realización del presente pro­
grama en 13,52 millones de ecus, que se destinarán a di­
cha acción centralizada, a fin de respetar lo dispuesto en 
la segunda frase del apartado 2 del artículo 130 P del 
Tratado; Considerando que, en virtud del artículo 4 y del Anexo I 
de la Decisión 90/221/Euratom, CEE, el importe que se 
considera necesario para el conjunto del programa 
marco incluye la suma estimada necesaria de 57 millones 
de ecus para la acción centralizada de difusión y explota­
ción, que se ha de repartir proporcionalmente en función 
de la suma prevista para cada una de las acciones; que la 
importancia del presente programa específico dentro de 
la acción relativa a la tecnología de la información y de 
la comunicación lleva a reducir la estimación de los me­
dios financieros necesarios para la realización del pre­
sente programa en 13,52 millones de ecus, que se desti­
narán a dicha acción centralizada, a fin de respetar lo 
dispuesto en la segunda frase del apartado 2 del artículo 
130 P del Tratado; 
(Enmienda n° 2) 
Considerando 4 bis 
(Nuevo) 
Considerando que, además del programa específico so­
bre capital humano y movilidad, se debe asegurar la for­
mación de investigadores en las diferentes líneas de ac­
ción del programa. 
(Enmienda n° 3) 
Considerando 4 ter 
(Nuevo) 
Considerando que se debe valorar el impacto social de 
los proyectos o bien de los grupos de proyectos como 
parte integrante de los proyectos o grupos de proyectos 
sobre evaluaciones tecnológicas y de riesgo, y que se 
debe garantizar una valoración independiente; 
6.2.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 30/17 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
Considerando 6 
Considerando que el presente programa se ha de llevar a 
cabo principalmente mediante una selección de proyectos 
de investigación y desarrollo con objeto de que se bene­
ficien de la participación de la Comunidad; que la Comi­
sión debe impulsar la presentación de tales proyectos me­
diante el procedimiento habitual de convocatorias de 
propuestas, publicadas en el Diario Oficial; que es opor­
tuno prever asimismo un procedimiento especial desti­
nado a mantener un cierto grado de flexibilidad que per­
mita a la Comisión considerar también, en vista de la 
evolución continua y de la progresiva aceleración del 
proceso tecnológico, propuestas espontáneas que se ajus­
ten a los objetivos del programa; (Enmienda n° 4) 
Considerando 6 
Considerando que el presente programa se ha de llevar a 
cabo principalmente mediante una selección de proyectos 
de investigación y desarrollo con objeto de que se bene­
ficien de la participación de la Comunidad; que la Comi­
sión debe impulsar la presentación de tales proyectos me­
diante el procedimiento habitual de convocatorias de 
propuestas, publicadas en el Diario Oficial; que es opor­
tuno prever asimismo un procedimiento excepcional que 
se aplique entre convocatorias de propuestas y que esté 
destinado a mantener un cierto grado de flexibilidad que 
permita a la Comisión considerar también, en vista de la 
evolución continua y de la progresiva aceleración del 
proceso tecnológico, propuestas espontáneas que se ajus­
ten a los objetivos del programa; 
Considerando 6 bis 
(Nuevo) 
Considerando que el apoyo a la competitividad interna­
cional de la industria europea, por medio de los progra­
mas comunitarios de investigación y desarrollo tecnoló­
gico, se acompaña de una política de relaciones exterio­
res de la Comunidad basada en el principio del «equili­
brio global de las ventajas», y que es igualmente a la luz 
de esta política que tiene lugar la participación de socie­
dades europeas cuyos propietarios son personas de países 
no comunitarios. 
(Enmienda n° 5) 
Segunda frase del considerando 7 
(Nueva) 
La Comisión y las autoridades nacionales competentes 
examinarán un ajuste de las medidas de los fondos regio­
nal y social y de los fondos estructurales, así como de los 
programas específicos concretos. 
Primera frase, del considerando 9 
Considerando que, según el artículo 130 G del Tratado, 
las acciones que realiza la Comunidad para fortalecer las 
fases científicas y tecnológicas de la industria europea y 
para favorecer el desarrollo de su competitividad in­
cluyen el fomento de la cooperación en materia de inves­
tigación y desarrollo tecnológico con terceros países y 
organizaciones internacionales; que dicha cooperación 
puede revelarse particularmente fructífera para el desa­
rrollo del presente programa; (Enmienda n° 6) 
Primera frase del considerando 9 
Considerando que, según el artículo 130 G del Tratado, 
las acciones que realiza la Comunidad para fortalecer las 
fases científicas y tecnológicas de la industria europea y 
para favorecer el desarrollo de su competitividad in­
cluyen el fomento de la cooperación en materia de inves­
tigación y desarrollo tecnológico con terceros países, en 
especial con los países de la Europa central y oriental, y 
organizaciones internacionales; que dicha cooperación 
puede revelarse particularmente fructífera para el desa­
rrollo del presente programa; 
N°C 30/18 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.2.91 
TEXTO DE LA COMISIÓN 
Artículo 1 
Se aprueba un programa específico de investigación y 
desarrollo tecnológico para la Comunidad Económica 
Europea en el ámbito de, (título específico del pro­
grama), tal y como se define en el Anexo I, por un perí­
odo de cinco años a partir de 1 de enero de 1990. 
Artículo 5 
Apartado 1 
1. En el curso de 1992, la Comisión llevará a cabo 
una revisión del programa y transmitirá al Consejo y al 
Parlamento Europeo un informe sobre los resultados de 
dicha revisión, adjuntando, cuando proceda, propuestas 
de modificación. 
Apartado 3 
3. Los informes se elaborarán teniendo en cuenta los 
objetivos definidos en el Anexo I de la presente Decisión 
y de conformidad con las diposiciones del apartado 4 del 
artículo 2 de la Decisión 90/221/Euratom, CEE. 
Artículo 6 
1. La Comisión será responsable de la ejecución del 
programa. Estará asistida por un Comité, denominado en 
lo sucesivo «el Comité», compuesto por representantes 
de los Estados miembros y presidido por el representante 
de la Comisión. 
2. Los contratos celebrados por la Comisión regularán 
los derechos y obligaciones de cada parte. Incluidas las 
modalidades de difusión, protección y explotación de los 
resultados de la investigación, conforme a las disposicio­
nes adoptadas en aplicación del párrafo segundo del artí­
culo 130 K del Tratado. TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
(Enmienda n° 7) 
Artículo 1 
Se aprueba un programa específico de investigación y 
desarrollo tecnológico para la Comunidad Económica 
Europea en el ámbito de, (título específico del pro­
grama), tal y como se define en el Anexo I, para el perí­
odo comprendido entre la fecha de publicación de la 
presente Decisión en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas y el 31 de diciembre de 1994. 
(Enmienda n° 9) 
Artículo 5 
Apartado 1 
1. En el curso de 1992, la Comisión llevará a cabo 
una revisión del programa y transmitirá al Consejo y al 
Parlamento Europeo un informe sobre los resultados de 
dicha revisión, así como sobre las perspectivas de los 
programas específicos para el período a partir de 1994, 
adjuntando, cuando proceda, propuestas de modifica­
ción. 
(Enmienda n° 10) 
Apartado 3 
3. Los informes se elaborarán teniendo en cuenta los 
objetivos definidos en el Anexo I de la presente Decisión 
y de conformidad con las diposiciones del apartado 4 del 
artículo 2 de la Decisión 90/221/Euratom, CEE y debe­
rán evaluar la coherencia de la ejecución del programa 
con las seis grandes preocupaciones formuladas en el 
Anexo II de la Decisión 90/221/Euratom, CEE ('). 
(Enmienda n° 11) 
Artículo 6 
2. Los contratos celebrados por la Comisión regularán 
los derechos y obligaciones de cada parte, incluidas las 
modalidades de difusión, protección y explotación de los 
resultados de la investigación, conforme a las disposicio­
nes adoptadas en aplicación del párrafo segundo del artí­
culo 130 K del Tratado y, en su caso, las modalidades de 
formación y evaluación. 
O DO n° L 117 de 8. 5. 1990. 
6. 2. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 30/19 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
3. Se establecerá para cada año, y se pondrá al día, en 
su caso, un programa de trabajo que defina los objetivos 
pormenorizados y el tipo de proyectos que deban em­
prenderse, así como las correspondientes disposiciones fi­
nancieras que deban adoptarse. 3. Al iniciarse el programa se establecerá un programa 
de trabajo que será revisado con regularidad y que defi­
nirá los objetivos pormenorizados y el tipo de proyectos 
que deban emprenderse, así como las correspondientes 
disposiciones financieras que deban adoptarse. 
Artículo 10 (Enmienda n° 14) 
Artículo 10 
En el supuesto de que la cooperación con terceros países 
y organizaciones internacionales para la prosecución de 
los objetivos del presente programa precise de compro­
misos jurídicos entre la Comunidad y las terceras partes 
afectadas, la Comisión estará autorizada a negociar, de 
conformidad con el artículo 130 N del Tratado, acuer­
dos internacionales que determinen las modalidades de 
dicha cooperación. En el supuesto de que la cooperación con terceros países 
y organizaciones internacionales para la prosecución de 
los objetivos del presente programa precise de compro­
misos jurídicos entre la Comunidad y las terceras partes 
afectadas, la Comisión estará autorizada a negociar, de 
conformidad con el artículo 130 N, acuerdos internacio­
nales que determinen las modalidades de dicha coopera­
ción. 
Se dará prioridad también a la cooperación con países de 
la AELC y países europeos que no sean miembros de la 
Comunidad Europea, con arreglo a las orientaciones 
acordadas por el Consejo de Ministros y el Parlamento 
Europeo ('). 
Las negociaciones relativas a acuerdos internacionales de 
este tipo sólo se podrán entablar con terceros países que 
ya sean signatarios de un Acuerdo con la Comunidad 
que cite expresamente la investigación y el desarrollo 
tecnológico o el progreso científico como uno de los ob­
jetivos de la cooperación. 
La decisión sobre la celebración de dichos acuerdos se 
adoptará con arreglo al procedimiento previsto en el 
apartado 2 del artículo 130 Q del Tratado. La decisión sobre la celebración de dichos acuerdos in­
ternacionales se adoptará con arreglo al procedimiento 
previsto en el apartado 2 del artículo 130 Q del Tratado. 
(') Elaboradas durante la concertación sobre el programa 
marco de acciones comunitarias de investigación y desarro­
llo tecnológico 1990-1994. 
N° C 30/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 91 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
ANEXO I 
CONTENIDO Y OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TÉCNICOS 
Último párrafo del tercer apartado 
Las medidas engloban asimismo la obtención de informa­
ción, tanto dentro del programa como del conjunto de 
los interesados en la TI, e iniciativas para crear la con­
ciencia de que las oportunidades existen y de que se pue­
den obtener resultados, y para desarrollar la sinergia en­
tre los distintos participantes entre sí y con el conjunto 
de interesados en la TI. (Enmienda n° 15) 
Último párrafo del tercer apartado 
Las medidas engloban asimismo la obtención de informa­
ción, tanto dentro del programa como del conjunto de 
los interesados en la TI, medidas de información relacio­
nadas con el programa con el fin de aumentar los niveles 
de cualificación de investigadores y técnicos, e iniciativas 
para crear la conciencia de que las oportunidades existen 
y de que se pueden obtener resultados, incluyendo resul­
tados orientados hacia la normalización, y para desarro­
llar la sinergia entre los distintos participantes entre sí y 
con el conjunto de interesados en la TI. 
Área I: Microclectrónica 
(Enmienda n° 16) 
Primer apartado 
(Nuevo) 
En el ámbito de la microelectrónica, que suministra las 
bases tecnológicas para la tecnología de la información y 
las telecomunicaciones, las tres principales acciones estra­
tégicas serán: 
— contribuir al fortalecimiento de la base tecnológica 
europea en la que pueda basarse la futura capacidad 
de fabricación de una amplia gama de CI de punta. 
Esto se llevará a cabo estimulando la explotación y 
creando y aumentando el trabajo que ya se ha hecho 
en fases previas de ESPRIT y en programas naciona­
les. El trabajo estratégico sobre tecnologías submicró-
nicas CMOS se llevará a cabo en común con el pro­
grama conjunto europeo de silicio submicrométrico 
(JESSI); 
— fortalecer las capacidades de la Comunidad con res­
pecto a la cadena de diseño, fabricación, control y 
aplicación de circuitos integrados avanzados y fia­
bles; 
6.2.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 30/21 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
recurrir a todos los recursos disponibles garantizando 
una amplia participación de un mayor número de 
participantes potenciales (grandes y pequeñas empre­
sas, tanto productores como usuarios, universidades y 
centros de investigación de la Comunidad. 
Primer párrafo 
Dentro de este área, se hará especial hincapié en los cir­
cuitos integrados de aplicación específica (ASIC), en es­
pecial los circuitos multifuncionales, de alta velocidad, 
optoelectrónicos, circuitos de potencia avanzada («po­
tencia inteligente»), nuevos equipos, tecnologías y mate­
riales de fabricación de circuitos integrados y, en rela­
ción con otras iniciativas de la Comunidad -como el pro­
grama JESSI («Programa conjunto europeo de silicio 
submicrométrico») — tecnologías avanzadas relaciona­
das con el silicio submicrométrico. (Enmienda n° 17) 
Primer párrafo 
Dentro de este área, se hará especial hincapié en los cir­
cuitos integrados de aplicación específica (ASIC), en es­
pecial los circuitos multifuncionales, de alta velocidad, 
optoelectrónicos, circuitos de potencia avanzada («po­
tencia inteligente»), nuevos equipos, tecnologías y mate­
riales de fabricación de circuitos avanzados. 
Sexto párrafo, última frase 
Los trabajos dedicados a los circuitos integrados de alta 
densidad se realizarán en colaboración con JESSI. (Enmienda n° 18) 
Sexto párrafo, tercera frase 
Los trabajos dedicados a los circuitos integrados de alta 
densidad se realizarán en colaboración con JESSI, te­
niendo en consideración: las diferentes características de 
la actividad de investigación llevada a cabo por los pro­
gramas de la Comunidad y EUREKA, la necesidad de 
evitar los solapamientos y la necesidad de salvaguardar 
los requisitos de cohesión y el principio de subsidiarie-
dad. 
Noveno párrafo (Enmienda n° 19) 
Noveno párrafo 
Los aspectos a largo plazo más innovadores de trabajo 
en el ámbito de la microelectrónica se llevarán a cabo 
teniendo en cuenta los logros y objetivos del área de in­
vestigación básica, garantizando al mismo tiempo una 
coherencia global de este sector en el seno del programa. 
En caso de que sea específicamente necesario, se llevarán 
a cabo transferencias de tecnología, formación y otras 
medidas complementarias; se hará especial hincapié en el 
trabajo prenormativo, en un marco normalizado de di­
seño por ordenador, con interfaces que permitan una in­
tegración efectiva de sistemas de diseño por ordenador. 
Se adoptarán las medidas necesarias para solucionar el 
déficit existente de cualificaciones específicas, lo cual 
sólo será posible en colaboración con la industria (por 
ejemplo, medidas que requieren el acceso a las instala­
ciones industriales); así como las medidas necesarias para 
fomentar la adopción de tecnología de ASIC en produc­
tos innovadores, especialmente por parte de las pequeñas 
y medianas empresas. En caso de que sea específicamente necesario se llevarán 
a cabo transferencias de tecnología, formación y otras 
medidas complementarias con el fin de crear vínculos 
más estrechos y acceder a las fuentes del suministro de 
CI en Europa. En particular se establecerá una serie de 
medidas elaboradas alrededor de los logros de los 
proyectos dirigidos a ASIC y que den coherencia a las 
iniciativas emprendidas para facilitar apoyo y estímulo a 
las pequeñas y medianas empresas en el uso de la mi­
croelectrónica; el déficit existente de cualificaciones es­
pecíficas sólo podrá solucionarse en colaboración con la 
industria (por ejemplo, medidas que requieren el acceso 
a las instalaciones industriales). 
N° C 30/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 91 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
Área 2: Sistemas y equipos lógicos de tratamiento de la información 
(Enmienda n° 20) 
Primer párrafo, frases séptima y octava 
Se analizarán sistemas operativos que permitan compartir 
información entre los sistemas actuales y los nuevos siste­
mas operativos paralelos que se están creando. Las arqui­
tecturas paralelas serán la base de estaciones de trabajo 
científico y técnico de alto rendimiento. Primer párrafo, frases séptima y octava 
Se analizarán sistemas operativos que permitan compartir 
información entre los sistemas actuales y los nuevos siste­
mas operativos paralelos y lenguajes que se están 
creando. Se facilitará la investigación para lograr estacio­
nes de trabajo científico y técnico de alto rendimiento 
sobre la base de arquitecturas paralelas. Junto con los 
aumentos sustanciales en la capacidad de computación se 
encuentra la necesidad de gestionar y procesar los gran­
des aumentos de volumen de información de que se dis­
pone actualmente. Se estima que las actuales tecnologías 
de proceso de datos pueden absorber solamente el 5 °/o 
de la información de que dispone una organización me­
dia a pesar de que la información se está convirtiendo en 
el aspecto más exigente de una organización. Se necesi­
tan nuevas tecnologías basadas en una convergencia de 
conocimientos que se fundamenten en técnicas y arqui­
tecturas altamente paralelas que puedan hacer frente a 
volúmenes y tipos de datos de distintos órdenes de mag­
nitud por encima de los que se manejan actualmente. 
Deberían aumentarse sustancialmente las gamas de tipos 
de datos y medios. 
(Enmienda n° 21) 
Segundo párrafo, adición a la última frase 
(Nuevo) 
Que se refieran, en particular, al reconocimiento del ha­
bla humana y la comprensión de imágenes. Dichos inter-
faces utilizarán no sólo técnicas convencionales con una 
integración mejorada, sino que utilizarán cada vez más 
la comprensión del lenguaje directo, el uso de gráficas 
animadas y la introducción de nuevas técnicas de in­
teracción utilizando movimiento y gesto. Además, se 
exige de los sistemas cada vez más que interaccionen con 
su entorno externo de un modo totalmente automático 
por medio de la visión, la acústica u otros elementos sen­
soriales. La necesidad de una inspección automática e in­
terpretación escénica está creciendo rápidamente y cubre 
aplicaciones que van desde la robótica industrial mejo­
rada pasando por el control del medio ambiente hasta la 
imagen médica. Son de especial importancia las arquitec­
turas que incluyan una gama de dispositivos sensoriales, 
que se ocupen de una gama cada vez mayor de tipos de 
señales y que traten con la interpretación en tiempo real. 
6. 2. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 30/23 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
Párrafo tercero, frases tercera y cuarta 
En aquellos casos en que se prevea que se puedan reali­
zar importantes avances, se potenciarán los instrumentos 
y métodos que apoyen los sistemas de integración y que 
incrementen la productividad de los equipos lógicos. Los 
trabajos que se realicen estarán basados en normas ac­
tuales o en normas que se estén estableciendo. (Enmienda n° 22) 
Párrafo tercero, frases tercera y cuarta 
En aquellos casos en que se prevea que se puedan reali­
zar importantes avances, se potenciarán los instrumentos 
y métodos que apoyen los sistemas de integración y que 
incrementen la productividad de los equipos lógicos, por 
ejemplo, aplicaciones en tiempo real. Los trabajos que se 
realicen estarán basados en normas actuales o en normas 
que se estén estableciendo y estarán destinados a armoni­
zar actividades europeas. 
Área 3: Sistemas profesionales y domésticos avanzados; periféricos 
(Enmienda n° 23) 
Nueva frase después de la segunda frase del párrafo 1 
En este sector especialmente las repercusiones sociales e 
individuales deberán transformarse en parte integrante de 
la investigación y del desarrollo y ser adecuadamente 
aplicadas. 
Tercer párrafo a partir de la segunda frase 
Ello incluye la integración de terminales móviles en los 
sistemas de información de las empresas. En este con­
texto, los sistemas de trabajo cooperativo desempeñan 
una importante función. Hacen posible la cooperación al 
proporcionar, por ejemplo, los siguientes instrumentos: 
escritura en colaboración, tratamiento de ficheros, ges­
tión de proyectos, toma de decisiones, interacción infor­
mal, definición de problemas y reuniones. Tiene mucha 
importancia la mejora de las condiciones de trabajo y las 
cualificaciones de nivel profesional. (Enmienda n° 24) 
Tercer párrafo a partir de la segunda frase 
Ello incluye la integración de terminales móviles en los 
sistemas de información de las empresas, en los casos en 
que han de establecerse vínculos estrechos con el trabajo 
emprendido en los programas específicos sobre tecnolo­
gías de la comunicación y sistemas telemáticos. En este 
contexto, los sistemas de trabajo cooperativo desempe­
ñan una importante función. Hacen posible la coopera­
ción al proporcionar, por ejemplo, los siguientes instru­
mentos: escritura en colaboración, tratamiento de fiche­
ros, gestión de proyectos, toma de decisiones, interac­
ción informal, definición de problemas y reuniones. Otra 
vía importante de investigación desde el punto de vista 
estratégico son los sistemas abiertos para la integración 
de componentes de soporte lógico heterogéneos de dife­
rentes aplicaciones, incluyendo los sitemas multimedia. 
Tiene mucha importancia la mejora de las condiciones 
de trabajo y las cualificaciones de nivel profesional. 
Sexto párrafo 
Las actividades dedicadas a la tecnología de periféricos 
incluyen aspectos de investigación y desarrollo referidos 
a las tecnologías de periféricos específicas para impreso­
ras, pantallas, y dispositivos de entrada y almacena­
miento. Se prestará mayor atención a las tecnologías de 
pantalla plana. (Enmienda n° 25) 
Sexto párrafo 
Las actividades dedicadas a la tecnología de periféricos 
se centrarán en aspectos seleccionados en los que existan 
vías de explotación y en los que se dé una posibilidad de 
viabilidad industrial. El trabajo incluirá aspectos de in­
vestigación y desarrollo referidos a las tecnologías de 
periféricos específicas para futuras generaciones de peri­
féricos. Se prestará mayor atención a las tecnologías de 
pantalla plana. 
N° C 30/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6.2.91 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
Área 5: Investigación básica 
Primer guión del párrafo primero 
— aunque no tengan una aplicación aparente de modo 
inmediato. (Enmienda n° 26) 
Primer guión del párrafo primero 
aunque no tengan una aplicación aparente de modo 
inmediato. Se dará especial importancia a aquellos te­
mas que se suponga que puedan tener un potencial 
industrial a largo plazo. 
Párrafo tercero, segunda frase 
Por tanto, el trabajo se ocupará de las bases lógicas y 
algebraicas de la informática, creando el contexto nece­
sario para desarrollar sistemas concurrentes, técnicas de 
especificación y verificación y la próxima, generación de 
lenguajes de programa y algoritmos. (Enmienda n° 27) 
Párrafo tercero, segunda frase 
Por tanto, el trabajo se ocupará de las bases lógicas y 
algebraicas de la informática, creando el contexto nece­
sario para desarrollar sistemas concurrentes, algoritmos 
paralelos y secuenciales eficaces, técnicas de especifica­
ción y verificación y la próxima generación de lenguajes 
de programa y algoritmos. 
Último párrafo, frases segunda y tercera 
Tanto la transferencia de tecnología como la formación 
exigen la creación de centros europeos de investigación 
avanzada en diferentes áreas de la TI. La investigación 
básica ocupa una posición privilegiada para satisfacer 
esta demanda, porque puede actuar como catalizador de 
la aparición de este tipo de redes de investigación avan­
zada. (Enmienda n° 28) 
Último párrafo, frases segunda y tercera 
Tanto la transferencia de tecnología como la formación 
exigen la creación de redes europeas de investigación 
avanzada en diferentes áreas de la TI. La investigación 
básica ocupa una posición privilegiada para satisfacer 
esta demanda, porque puede actuar como catalizador de 
la aparición de este tipo de redes de investigación avan­
zada. 
ANEXO II 
DESGLOSE INDICATIVO DE LOS GASTOS 
(Enmienda n° 31) 
Punto 5 bis 
(Nuevo) 
En las áreas 1 a 4 inclusive, se destinará por lo menos el 5 % de 
los créditos a la formación de los investigadores. 
6. 2.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 30/25 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
ANEXO III 
Punto 2, cuarto párrafo 
Las acciones concertadas son las definidas en el Regla­
mento Financiero. 
Apartado 3, párrafo primero 
Los participantes en los proyectos deberán ser personas 
físicas o jurídicas establecidas en la Comunidad, tales 
como universidades, organismos de investigación y em­
presas industriales, incluidas las pequeñas y medianas 
empresas, o asociaciones de éstas, en particular las agru­
paciones europeas de interés económico (AEIE). 
Apartado 3, párrafo segundo 
Las personas físicas o jurídicas establecidas en países que 
hayan celebrado con la Comunidad acuerdos que pre­
vean una cooperación en materia de investigación cientí­
fica y técnica, podrán participar, sobre la base de crite­
rios de beneficio mutuo, en los proyectos emprendidos 
en el marco del presente programa. Las partes contra­
tantes así seleccionadas no podrán beneficiarse de la fi­
nanciación comunitaria y participarán en los gastos gene­
rales de administración. (Enmienda n° 33) 
Punto 2, cuarto párrafo 
Las acciones concertadas son las definidas en el artículo 
92 del Reglamento Financiero. 
(Enmienda n° 35) 
Apartado 3, párrafo primero 
Los participantes en los proyectos deberán ser personas 
físicas o jurídicas establecidas en la Comunidad tales 
como universidades, organismos de investigación y em­
presas industriales, incluidas las pequeñas y medianas 
empresas, o asociaciones de éstas, por ejemplo las agru­
paciones europeas de interés económico (AEIE). 
(Enmienda n° 38) 
Apartado 3, párrafo segundo 
Las personas físicas o jurídicas establecidas en países que 
hayan celebrado con la Comunidad acuerdos que pre­
vean una cooperación en materia de investigación cientí­
fica y técnica, podrán participar, sobre la base de crite­
rios de beneficio mutuo, en los proyectos emprendidos 
en el marco del presente programa. Las partes contra­
tantes así seleccionadas no podrán beneficiarse de la fi­
nanciación comunitaria con cargo al programa marco y 
participarán en los gastos generales de administración. 
(Enmienda n° 39) 
Adición al párrafo segundo del apartado 3 
(Nuevo) 
Las organizaciones de la Europa central y oriental po­
drán verse liberadas de la obligación de participar en los 
gastos. Por otra parte, pueden beneficiarse de la partici­
pación financiera de la Comunidad en tanto se disponga 
de medios de programas especiales (por ejemplo 
PFÍARE). 
(Enmienda n° 40) 
Párrafo 2 bis del apartado 4 
(Nuevo) 
Cuando se cumplan los demás requisitos de calidad cien­
tífica, y de conformidad con las orientaciones acordadas 
por el Consejo y el Parlamento Europeo, en caso de que 
haya diversas propuestas de proyectos de igual valor 
científico, se dará preferencia: 
N° C 30/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 2. 91 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
a propuestas de proyectos en cuya realización inter­
vengan participantes de regiones menos desarrolladas 
y/o de regiones industriales en declive, tal como se 
define en los artículos 8 y 9 del Reglamento (CEE) n° 
2052/88 del Consejo; 
ii) a propuestas de proyectos en los que intervengan pe­
queñas y medianas empresas o una asociación de este 
tipo de empresas. 
La Comisión determinará en cada caso si la dirección del 
programa, o de partes del mismo, puede ser realizada 
por organizaciones o instituciones no pertenecientes a la 
Comisión, sin delegar sus facultades decisorias. 
Párrafos quinto y sexto del apartado 4 
El procedimiento excepcional deberá concluir antes que 
el ordinario, de manera que pueda determinarse con pre­
cisión el importe disponible para la participación finan­
ciera comunitaria en los proyectos seleccionados por el 
procedimiento ordinario. La fecha límite para el procedi­
miento excepcional se publicará cada año en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. (Enmienda n° 41) 
Párrafos quinto y sexto del apañado 4 
El procedimiento excepcional se aplicará después de la 
primera convocatoria de propuestas y deberá concluir 
antes que el ordinario, de manera que pueda determi­
narse con precisión el importe disponible para la partici­
pación financiera comunitaria en los proyectos seleccio­
nados por el procedimiento ordinario. La fecha límite 
para el procedimiento excepcional se publicará cada año 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El importe de la participación financiera de la Comuni­
dad para el conjunto de los proyectos seleccionados por 
el procedimiento excepcional se decidirá cada año en 
función de los proyectos seleccionados con arreglo a cri­
terios de calidad particularmente estrictos. En cualquier 
caso, no superará el 15 % y podrá modificarse cada año 
a la luz de la experiencia. El importe de la participación financiera de la Comuni­
dad para el conjunto de los proyectos seleccionados por 
el procedimiento excepcional se decidirá cada año en 
función de los proyectos seleccionados con arreglo a cri­
terios de calidad particularmente estrictos. En cualquier 
caso, no superará el 10 % y podrá modificarse cada dos 
años a la luz de la experiencia. 
(Enmienda n° 44) 
Apartado 5 
(Nuevo) 
5. Con excepción de los proyectos en el sector de la in­
vestigación básica, dichos socios deberán ser empresas 
industriales. 
Apartado 7 
7. La difusión de los conocimientos adquiridos durante 
la realización de los proyectos se efectuará, por una 
parte, dentro del programa específico y, por otra, me­
diante una actividad centralizada, conforme a la deci­
sión contemplada en el párrafo tercero del artículo 4 
de la Decisión 90/221 /Euratom, CEE. (Enmienda n° 45) 
Apartado 7 
Con el fin de tener en cuenta adecuadamente las im­
plicaciones sociales e individuales de las medidas de 
este programa, la Comisión aplicará el siguiente pro­
cedimiento: 
6. 2. 91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 30/27 
TEXTO DE LA COMISIÓN TEXTO MODIFICADO POR EL PARLAMENTO 
— en la publicación del proyecto/grupo de proyectos 
se pedirá a quienes reciban el proyecto que tengan 
en cuenta las implicaciones político sociales en el 
marco de su propuesta y que presenten una inves­
tigación adjunta al respecto; 
— en la elección de los proyectos se concederá espe­
cial importancia a estos puntos de vista; 
— la financiación de los aspectos tanto en los proyec­
tos/grupos de proyectos como en el marco de las 
investigaciones de acompañamiento procederá de 
los medios para procedimientos especiales de que 
se dispone, por un importe del 0,8 al 3,5 % del 
programa. 
(Enmienda n° 46) 
Punto 8 
(Nuevo) 
8. 
Artículo 8 
Segundo guión del apartado 1 
— la evaluación de los proyectos contemplados en el 
punto 2 del Anexo III, así como del importe estimado 
de la contribución financiera de la Comunidad, 
cuando dichos proyectos estén sujetos al procedi­
miento ordinario contemplado en el punto 4 del 
Anexo III y dicho importe sea superior a 5 millones 
de ecus; 
Artículo 8 
Tercer guión del apartado 3 
— de los proyectos, contemplados en el punto 2 del 
Anexo III, sujetos al procedimiento ordinario, en los 
que la participación de la Comunidad sea igual o in­
ferior a 5 millones de ecus, así como de los resulta­
dos de su evaluación; 8. Con el fin de crear sinergia, existirá una estrecha in­
teracción con el programa específico sobre capital y 
movilidad humanos, especialmente con respecto a las 
actividades emprendidas en el área 5, mencionado en 
el Anexo I. 
(Enmienda n° 58) 
Artículo 8 
Segundo guión del apartado 1 
— la evaluación de los proyectos contemplados en el 
punto 2 del Anexo III, así como del importe estimado 
de la contribución financiera de la Comunidad, 
cuando dichos proyectos estén sujetos al procedi­
miento ordinario contemplado en el punto 4 del 
Anexo III y dicho importe sea superior a un millón 
de ecus por año; 
(Enmienda n° 59) 
Artículo 8 
Tercer guión del apartado 3 
— de los proyectos, contemplados en el punto 2 del 
Anexo III, sujetos al procedimiento ordinario, en los 
que la participación de la Comunidad sea igual o in­
ferior a un millón de ecus por año así como de los 
resultados de su evaluación;