ir* ir 
•ü -ti 
•ir ú COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12.11 1996 
LOM(96) 565 final 
96/0271 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA POSICIÓN COMÚN DE LA COMUNIDAD EN EL SENO DEL 
CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA SOBRE EL RÉGIMEN 
APLICABLE A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
TRANSFORMADOS 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La tarificación aplicada por la Comunidad tras la Ronda Uruguay tiene por efecto 
incrementav la recaudación por parte de la Unión sobre la parte agrícola de los derechos 
aplicables a las pastas alimenticias. 
2. Esta tarificación limita el acceso al mercado comunitario de estas pastas originarias de 
Turquía. 
3. Por su parte, el acuerdo de Unión Aduanera prevé, por parte de Turquía, el 
mantenimiento de una protección no agrícola con respecto a ciertas mercancías que se 
mencionan en el Anexo 6 de la Decisión n° 1/95 del Consejo de Asociación CE-Turquía, 
basada en el artículo 21 de dicha Decisión. 
4. Furquía y la Unión tienen desde entonces interés en abrir reciprocamente contingentes 
arancelarios en valor a fin de mejorar los intercambios de productos agrícolas 
transformados. Estos contingentes implicarán para la Unión una reducción del elemento 
agrícola sobre las pastas al nivel del arancel aplicado por Turquía, y para Turquía, la no 
aplicación, para determinadas mercancías, de la derogación de 3 años (a partir del 
1/1/1996 prevista en el artículo 21 de la Decisión n° 1/95 asi como en el Anexo 6, cuadro 
1, de la misma decisión. 
¿ 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA POSICIÓN COMÚN DE LA COMUNIDAD EN EL SENO DEL 
CONSEJO DE ASOCIACIÓN CE-TURQUÍA SOBRE EL RÉGIMEN 
APLICABLE A DETERMINADOS PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
TRANSFORMADOS 
El Consejo de la Unión Europea, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la tarificación aplicada por la Comunidad a las pastas alimenticias ha 
llevado a un importante aumento del elemento agrícola con respecto al nivel 
inmediatamente anterior al periodo de aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay; 
Considerando que Turquía aplica a determinados productos agrícolas transformados una 
protección transitoria adicional a la resultante de la transposición de la protección 
agrícola; que estas medidas se aplican especialmente a ciertos productos agrícolas 
transformados recogidos en el capítulo 19 de la Nomenclatura Combinada; 
Considerando que el establecimiento de concesiones recíprocas entre la Comunidad y 
Turquía, dentro de los límites de los contingentes anuales en valor de los productos 
agrícolas transformados en cuestión, contribuirán al desarrollo del flujo de intercambios 
de conformidad con los objetivos de la Unión Aduanera, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Adoptar el proyecto de decisión anejo como posición común en el seno del Consejo de 
Asociación CE-Turquía. 
3 
Proyecto de decisión del Consejo de Asociación CE-Turquía de 
relativo al régimen aplicable a determinados productos agrícolas transformados. 
El Consejo de Asociación, 
Visto el Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y Turquía y especialmente el apartado 3 del artículo 22 , 
Considerando que la Decisión n° 1/95 del Consejo de Asociación de 22.12.1995, relativa 
al establecimiento de la fase final de 1 
los productos agrícolas transformados; al establecimiento de la fase final de la Unión Aduanera2, define el régimen aplicable a 
Considerando que, con vistas a favorecer el desarrollo de los intercambios de 
conformidad con los objetivos de la Unión Aduanera, parece oportuno establecer 
contingentes anuales en valor; en el caso de la Comunidad, para determinadas pastas 
alimenticias, y en el caso de Turquía, para determinados productos agrícolas 
transformados recogidos en el capítulo 19 de la Nomenclatura Combinada. 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
La Comunidad aplicará a las mercancías enumeradas en el cuadro que figura en el Anexo 
1, un derecho específico mencionado en el mismo, y dentro de los límites de un 
contingente anual de 2,5 millones de ecus. 
Artículo 2 
Turquía aplicará a las mercancías enumeradas en el cuadro que figura en el Anexo 2, los 
elementos agrícolas mencionados en el mismo, dentro de los límites de un contingente 
anual de 2,5 millones de ecus. Las cantidades recogidas en el cuadro del Anexo 2 
sustituirán a las cantidades previstas para las correspondientes mercancías en el Cuadro 1 
del Anexo 6 de la Decisión 1/95, dentro de los límites de este contingente. 
Artículo 3 
La presente Decisión entrará en vigor el.... 
La Decisión será aplicable a partir del 1.11.1996. 
Por el Consejo de Asociación CE-Turquía 
El Presidente 
' DO. n° L 293 de 2912.1972, p. 
2D.O. naL35de 13.2.1996, p.l 68 
Anexo 1 
Contingentes arancelarios y derechos de importación de mercancías originarias de 
Turquía dentro de la Comunidad. 
Código NC Derecho aplicable (ecu/100 kg) 
1902 1100 10,67 ~~ 
1902 19 10,67 
X 
Anexo 2 
Contingentes arancelarios y derechos de importación de mercancías originarias de la 
Comunidad dentro de Turquía 
Código NC Derecho aplicable (ecu/100 kg) 
1902 20 91 ~ 2,61 
1902 20 99 7,41 
1902 30 10 10,67 
1902 30 90 4^21 
1902 40 90 4!21 
1904 10 10 ^19 
1904 10 90 19,94 
1904 20 10 * 
1904 90 10 44.21 
1904 90 90 l_Uj 
1905 90 20 18,74 
1905 90 60 * 
1905 90 90 * 
* Montante del anexo 4 de la Decisión 1/95 del Consejo de asociación CE-Turquía, de 22 
de diciembre de 1995, relativa al establecimiento de la fase final de la Unión aduanera 
(D.O. L 35 del 13.2.1996, pág.l) 
C 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LÍNEA i'Ki;s(i|'(ii SIAKIA: Aliculo 10 Partida KKK) CRÉDITOS: 864 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN DR LA MEDIDA: 
Proyecto de decisión del Consejo de Asociación CE-Turquía relativa a concesiones recíprocas respecto del régimen aplicable a 
determinados productos agrícolas transformados. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Art. 113; apartado 3 del Art. 22 Acuerdo de Asociación CE-Turquía. 
4 OBJETIVOS DE LA MEDIDA: 
Como consecuencia de la tarificación de la Unión en la Ronda de Uruguay, mejorar el acceso al mercado de la Comunidad de 
las pastas procedentes de Turquía correspondientes a los códigos NC 1902 11 y 1902 19. 
5. INCIDENCIA FINANCIERA: Periodo de 12 meses Ejercicio en curso ( ) Próximo ejercicio 
O 
5.0. Gastos con cargo al: 
Presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- Presupuestos nacionales 
Otros sectores 
5.1. Ingresos: 
- Recursos propios de la CE (Derecho 
regulador/derechos de aduana) -1.242.000 
5.0.1. PREVISION DE GASTOS 
5.1.1. PREVISIÓN DE INGRESOS 
5.2. MÉTODO DE CALCULO. 
Volumen de las importaciones de 1994 (4.866 toneladas) multiplicado por la pérdida de ingresos tras la introducción del 
elemento agrícola reducido (362 ecu/ton 106,7 ecu/Ion) = Pérdida máxima de ingresos 1.242.(XX) ecus. 
6.0. POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE CRÉDITOS INSCRITOS EN EL CAPITULO 
PERTINENTE DEL PRESUPUESTO ACTUAL NO 
6.1. POSIBILIDAD DE FINANCIACIÓN MEDIANTE TRANSFERENCIAS ENTRE CAPÍTULOS 
DEL PRESUPUESTO ACTUAL NO 
6.2. NECESIDAD DE UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3. NECESIDAD DE FUTUROS CRÉDITOS PRESUPUESTARIOS NO 
OBSERVACIONES: 
El objetivo de la medida es restablecer los intercambios tradicionales. 
Con respecto a la situación que prevalecía hasta el .30.6.95, se obtiene un aumento de los ingresos. 
Elemento agrícola reducido (106,7 ecu/lon) - elemento agrícola medio para 1994-95 (33,55 ecu/ton)* volumen de 
importaciones 1994 (4.866 toneladas) = 335,948 ecus. 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 565 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N ' de catálogo : CB-CO-96-563-ES-C 
ISBN 92-78-10891-X 
Olicina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo