Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración y la aplicación provisional de un acuerdo interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Croacia, por otra

(presentada por la Comisión)

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

A raíz de la autorización del Consejo de 20 de noviembre de 2000, la Comisión empezó a negociar un acuerdo de estabilización y asociación con la República de Croacia el 24 de noviembre de 2000, al margen de la Cumbre de Zagreb. Tras tres rondas de conversaciones oficiales y varias reuniones de carácter técnico, el proceso de negociación finalizó en Zagreb el 11 de mayo y el Acuerdo se rubricó el 14 de mayo de 2001. Se espera que el Acuerdo se firme a principios del otoño. Para que entre en vigor será necesaria la ratificación de los Estados miembros y la República de Croacia y la celebración en nombre de las Comunidades Europeas.

El Acuerdo de Estabilización y Asociación será la primera relación contractual amplia que se establece entre las Comunidades Europeas y la República de Croacia. En 1995, se iniciaron negociaciones para un acuerdo de cooperación y también un acuerdo de transportes, que nunca se celebraron por estar entonces las relaciones políticas "congeladas" entre la UE y dicho país.

En la actualidad, las relaciones bilaterales se han desarrollado de la manera siguiente:

- El régimen comercial se rige por las preferencias comerciales autónomas, concedidas de manera unilateral por la Comunidad a Croacia en virtud del Reglamento 2007/2000 del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, modificado por el Reglamento 2563/2000 del Consejo, de 20 de noviembre de 2000.

- Está vigente provisionalmente desde el 1 de enero de 2001 un acuerdo sobre productos textiles, rubricado el 8 de noviembre de 2000 y firmado el 17 de mayo 2001.

- Un Grupo de Trabajo UE/Croacia, establecido en febrero de 2000, ha servido como foro para las discusiones técnicas bilaterales al no haber ningún otro organismo oficializado.

A la espera de que se celebre el Acuerdo de Estabilización y Asociación, la Comisión, de conformidad con las directrices de negociación y el artículo 130 de dicho Acuerdo, propone que se celebre un acuerdo interino con el fin de que entren en vigor rápidamente las disposiciones comerciales y relacionadas con el comercio del mencionado Acuerdo.

El Acuerdo Interino se negoció y rubricó en Bruselas el 10 de julio de 2001. Podrá firmarse tras la firma del Acuerdo de Estabilización y Asociación y entrará en vigor en cuanto ambas Partes concluyan los procedimientos para su firma. Sin embargo, dado que las Partes tienen un interés mutuo en que el Acuerdo Interino sea aplicable a más tardar el 1 de enero de 2002, se han incluido disposiciones para su aplicación provisional desde esa fecha.

Dado que no existe un acuerdo anterior en materia de transporte entre la Comunidad Europea y la República de Croacia, el Acuerdo de Estabilización y Asociación, en especial su Protocolo nº 6, abarca también el transporte por carretera, ámbito que suele estar regulado en un acuerdo separado de transporte. Por tanto, es necesario establecer una pronta entrada en vigor, en el marco del Acuerdo Interino, de las disposiciones pertinentes del Protocolo nº 6 relacionadas directamente con la libre circulación de mercancías. Dado el carácter comercial de estas disposiciones específicas, se considera que el artículo 133 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea es un fundamento jurídico suficiente para incorporar dichas disposiciones.

Además, en el caso del Acuerdo Interino con la República de Croacia, no se dispone de la opción de utilizar órganos institucionales establecidos en el Acuerdo de Cooperación, lo que ha venido siendo una práctica habitual en todos los demás acuerdos interinos. Por tanto, es preciso crear un organismo ad hoc que se encargue de la aplicación del Acuerdo Interino hasta que, con la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación, se creen las estructuras previstas en dicho Acuerdo de Estabilización y Asociación. Para ello, será necesaria, de conformidad con el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado, la aprobación del Parlamento Europeo.

El Acuerdo Interino sustituirá las medidas comerciales autónomas unilaterales concedidas por la Comunidad Europea a la República de Croacia mediante el Reglamento nº 2007/2000 del Consejo de 18 de septiembre de 2000, tal y como ha sido modificado por el Reglamento nº 2563/2000 del Consejo de 20 de noviembre de 2000, salvo las disposiciones del Reglamento que se refieren a concesiones comerciales más favorables, que seguirán siendo de aplicación de modo paralelo al Acuerdo Interino.

En vista de lo anterior, la Comisión propone:

- Aprobar los resultados de las negociaciones sobre un acuerdo interino con la República de Croacia.

- Celebrar el Acuerdo Interino en nombre de la Comunidad Europea sobre la base de la propuesta adjunta.

2001/0160 (AVC)

Propuesta de decisión del Consejo relativa a la celebración y la aplicación provisional de un acuerdo interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Croacia, por otra

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el artículo 133, conjuntamente con el primer guión del segundo apartado y el segundo guión del tercer apartado del artículo 300,

Vista la propuesta de la Comisión [1],

[1] DO C ...

Visto el dictamen del Parlamento Europeo [2]

[2] DO C ...

Considerando lo siguiente:

(1) A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, firmado en ... el ... de 2001, es necesario aprobar el Acuerdo Interino sobre comercio y medidas comerciales entre la Comunidad Europea y la República de Croacia rubricado en Bruselas el 10 de julio de 2001.

(2) Al no existir un acuerdo separado anterior en materia de transporte entre la Comunidad Europea y la República de Croacia, es preciso incluir las disposiciones pertinentes sobre transporte relacionadas con el comercio en el Protocolo nº 6 del Acuerdo de Estabilización y Asociación.

(3) A falta de estructuras contractuales anteriores, por el presente Acuerdo se crea un comité interino que se encargará de su aplicación.

(4) Las disposiciones comerciales que contiene el presente Acuerdo son de carácter excepcional y están relacionadas con la política aplicada en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación y no constituirán, para la Unión Europea, precedente alguno en la política comercial de la Comunidad respecto a terceros países distintos de los países a que se aplica dicho Proceso.

(5) Por consiguiente, debe aprobarse el presente Acuerdo en nombre de la Comunidad Europea.

DECIDE:

Artículo 1

1. Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Croacia, por otra, los anexos y protocolos adjuntos y las declaraciones incluidas en el Acta Final.

2. Los textos a los que se refiere el apartado 1 se adjuntan a la presente Decisión.

Artículo 2

1. La Comisión, asistida por representantes de los Estados miembros, representará a la Comunidad en el Comité Interino creado en el artículo 38 del Acuerdo.

2. La posición que deberá adoptar la Comunidad en el Comité Interino será fijada por el Consejo, previa propuesta de la Comisión o, según convenga, por la Comisión, en ambos casos con arreglo a las correspondientes disposiciones de los Tratados.

Artículo 3

1. Se autoriza al Presidente del Consejo de la Unión Europea para que designe a las personas habilitadas para depositar, en nombre de la Comunidad Europea, el acto de notificación previsto en el artículo 50 del presente Acuerdo.

2. En caso de que los procedimientos de celebración del Acuerdo no hayan finalizado a tiempo para su entrada en vigor el 1 de enero de 2002, el Acuerdo será aplicable de forma provisional a partir de esa fecha.

Hecho en Bruselas,

Por el Consejo

El Presidente

ACTA FINAL

Los plenipotenciarios de:

la COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la Comunidad",

por una parte, y

el plenipotenciario de la REPÚBLICA DE CROACIA, en lo sucesivo denominada "Croacia",

por otra,

reunidos en ... el...del año dos mil uno para la firma del Acuerdo Interino entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Croacia, por otra, en adelante denominado "el Acuerdo";

han adoptado en el momento de la firma los textos siguientes:

el Acuerdo

sus anexos I a VI, a saber:

Anexo I relativo a la concesión arancelaria de Croacia para los productos industriales comunitarios (art. 5.2)

Anexo II relativo a la concesión arancelaria de Croacia para los productos industriales comunitarios (art. 5.3)

Anexo III relativo a la definición CE de productos "baby-beef" (añojo) a que se refiere el apartado 2 del artículo 14

Anexo IV a) relativo a la concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos para cantidades ilimitadas en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo)

Anexo IV b) relativo a la concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos con arreglo a contingentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo)

Anexo IV c) relativo a la concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos para cantidades ilimitadas un año después de la entrada en vigor del Acuerdo)

Anexo IV d) relativo a la concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF con arreglo a contingentes arancelarios)

Anexo IV e) relativo a la concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF para cantidades ilimitadas)

Anexo IV f) relativo a la concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF con arreglo a contingentes arancelarios)

Anexo V a) relativo a los productos mencionados en el apartado 1 del artículo 15

Anexo V b) relativo a los productos mencionados en el apartado 2 del artículo 15

Anexo VI relativo a los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial a que se refiere el artículo 36

y los siguientes protocolos:

Protocolo nº 1 relativo a los productos textiles y prendas de vestir

Protocolo nº 2 relativo a los productos siderúrgicos

Protocolo nº 3 relativo al comercio de productos agrícolas transformados entre Croacia y la Comunidad

Protocolo nº 4 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y métodos de cooperación administrativa

Protocolo nº 5 relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas en materia de aduanas

Protocolo nº 6 relativo al tránsito por carretera

Los plenipotenciarios de la Comunidad y los plenipotenciarios de Croacia han adoptado también las siguientes declaraciones anejas a la presente Acta Final:

Declaración conjunta sobre los artículos 8 y 16 del Acuerdo

Declaración conjunta sobre el artículo 28 del Acuerdo

Declaración conjunta sobre la aplicación de concesiones comerciales

Declaración conjunta sobre el artículo 36 del Acuerdo

Declaración conjunta sobre el artículo 45 del Acuerdo

Declaración conjunta sobre el Protocolo nº 4 respecto al Principado de Andorra

Declaración conjunta sobre el Protocolo nº 4 respecto a la República de San Marino

Los plenipotenciarios de Croacia han tomado nota de la Declaración Unilateral de la Comunidad y sus Estados miembros relativa al artículo 17 del Acuerdo, aneja a esta Acta Final:

Hecho en Bruselas,

Por el Consejo

ANEXO ACUERDO INTERINO

sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Croacia, por otra

LA COMUNIDAD EUROPEA, en adelante denominada "la Comunidad",

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE CROACIA, en lo sucesivo denominada "Croacia",

por otra,

Considerando que el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, se firmó en [...] el [...] de 2001;

Considerando que el Acuerdo de Estabilización y Asociación tiene la finalidad de establecer una relación estrecha y duradera basada en la reciprocidad y el interés mutuo, de modo que Croacia formalice y potencie sus actuales relaciones con la Unión Europea;

Considerando que es necesario desarrollar los vínculos comerciales mediante la creación de una relación contractual;

Considerando que, con ese fin, es necesario aplicar lo antes posible, mediante un acuerdo interino, las disposiciones del Acuerdo de Estabilización y Asociación sobre comercio y asuntos comerciales;

Considerando que algunas de las disposiciones incluidas en el Protocolo nº 6 del Acuerdo de Estabilización y Asociación sobre tránsito por carretera, que se refieren al tránsito, están directamente relacionadas con la libre circulación de mercancías y, por tanto, deben incluirse en el presente Acuerdo Interino;

Considerando que, a la espera de que entre en vigor el Acuerdo de Estabilización y Asociación y se cree el Consejo de Estabilización y Asociación y a falta de una estructura institucional contractual de otro tipo, es necesario crear un marco específico que sirva de ayuda para la aplicación del Acuerdo Interino;

HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios a:

LA COMUNIDAD EUROPEA

- [Corresponde a la Presidencia designar al representante]

- Christopher Patten, Miembro de la Comisión de las Comunidades Europeas

CROACIA

- [pendiente de designación]

QUIENES, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma,

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

TÍTULO I PRINCIPIOS GENERALES

Artículo 1 (artículo 2 del AEA)

El respeto de los principios democráticos y de los derechos humanos proclamados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y definidos en el Acta final de Helsinki y en la Carta de París para una nueva Europa, los principios del Derecho internacional y del Estado de Derecho, así como los principios de la economía de mercado reflejados en el Documento de la CSCE de la Conferencia de Bonn sobre cooperación económica, constituirán la base de las políticas interior y exterior de las Partes y serán elementos esenciales del presente Acuerdo.

TÍTULO II LIBRE CIRCULACIÓN DE MERCANCÍAS

Artículo 2 (artículo 15 del AEA)

1. La Comunidad y Croacia crearán gradualmente una zona de libre comercio en un período de seis años como máximo a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo y con las del GATT 1994 y la OMC. Para ello tendrán en cuenta los requisitos específicos que se detallan a continuación.

2. Se utilizará la nomenclatura combinada para clasificar las mercancías en los intercambios entre las dos Partes.

3. Para cada producto, el derecho de base sobre el cual se operarán las reducciones sucesivas previstas en el presente Acuerdo será el derecho efectivamente aplicado erga omnes el día anterior al de la firma del presente Acuerdo o el derecho consolidado de la OMC para el año 2002, el que sea menos elevado de ellos.

4. Si, con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, se aplicaran reducciones arancelarias erga omnes, en particular reducciones derivadas de las negociaciones arancelarias en el seno de la OMC, dichos derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el apartado 3, a partir de la fecha en que sean aplicables tales reducciones.

5. La Comunidad y Croacia se comunicarán sus derechos de base respectivos.

CAPÍTULO I PRODUCTOS INDUSTRIALES

Artículo 3 (artículo 16 del AEA)

1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán a los productos originarios de la Comunidad o de Croacia enumerados en los capítulos 25 a 97 de la nomenclatura combinada, a excepción de los productos enumerados en el inciso (ii) del apartado I del anexo I del Acuerdo sobre agricultura (GATT de 1994).

2. Las disposiciones de los artículos 4 y 5 no se aplicarán a los productos textiles ni a los productos siderúrgicos del capítulo 72 de la nomenclatura combinada, según se especifica en los artículos 9 y 10.

3. El comercio entre las Partes de los productos incluidos en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica se efectuará de conformidad con las disposiciones de ese Tratado.

Artículo 4 (artículo 17 del AEA)

1. Los derechos de aduana sobre las importaciones en la Comunidad de productos originarios de Croacia se suprimirán a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

2. Las restricciones cuantitativas y las medidas de efecto equivalente se suprimirán a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo por lo que respecta a los productos originarios de Croacia.

Artículo 5 (artículo 18 del AEA)

1. Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en Croacia de productos originarios de la Comunidad distintos de los que figuran en los anexos I y II se suprimirán en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

2. Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en Croacia de productos originarios de la Comunidad que figuran en el anexo I se reducirán progresivamente hasta su eliminación de conformidad con el siguiente calendario:

- a la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 60% del derecho de base;

- el 1 de enero de 2003, cada derecho se reducirá al 30% del derecho de base;

- el 1 de enero de 2004 se suprimirán los derechos restantes.

3. Los derechos de aduana aplicables a las importaciones en Croacia de productos originarios de la Comunidad que figuran en el anexo II se reducirán progresivamente y se eliminarán de conformidad con el siguiente calendario:

- A la entrada en vigor del presente Acuerdo, cada derecho quedará reducido al 70% del derecho de base;

- el 1 de enero de 2003, cada derecho se reducirá al 50% del derecho de base;

- el 1 enero 2004, cada derecho se reducirá al 40% del derecho de base;

- el 1 enero 2005, cada derecho se reducirá al 30% del derecho de base;

- el 1 enero 2006, cada derecho se reducirá al 15% del derecho de base;

- el 1 enero 2007 se suprimirán los derechos restantes.

4. Las restricciones cuantitativas a la importación en Croacia de productos originarios de la Comunidad y las medidas de efecto equivalente se suprimirán con la entrada en vigor del presente Acuerdo.Artículo 6 (artículo 19 del AEA)

La Comunidad y Croacia suprimirán, con la entrada en vigor del presente Acuerdo, las exacciones de efecto equivalente a los derechos de aduana de importación en sus intercambios.

Artículo 7 (artículo 20 del AEA)

1. La Comunidad y Croacia suprimirán todos los derechos de aduana sobre las exportaciones y las exacciones de efecto equivalente en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

2. La Comunidad y Croacia suprimirán con la entrada en vigor del presente Acuerdo las restricciones cuantitativas a la exportación y las medidas de efecto equivalente en sus intercambios.

Artículo 8 (artículo 21 del AEA)

Croacia declara estar dispuesta a reducir sus derechos de aduana en el comercio con la Comunidad a un ritmo más rápido que el previsto en el artículo 5, si su situación económica general y la situación del sector económico correspondiente así lo permiten.

El Comité Interino efectuará recomendaciones a tal efecto.

Artículo 9 (artículo 22 del AEA)

El Protocolo n° 1 establece el régimen aplicable a los productos textiles a los que en el mismo se hace referencia.

Artículo 10 (artículo 23 del AEA)

En el Protocolo nº 2 se determina el régimen aplicable a los productos siderúrgicos enumerados en el capítulo 72 de la nomenclatura combinada.

CAPÍTULO II AGRICULTURA Y PESCA

Artículo 11 (artículo 24 del AEA) Definición

1. Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al comercio de productos agrícolas y pesqueros originarios de la Comunidad o de Croacia.

2. El término "productos agrícolas y pesqueros" se refiere a los productos enumerados en los capítulos 1 a 24 de la nomenclatura combinada y a los productos enumerados en el inciso (ii) del apartado 1 del anexo I del Acuerdo sobre agricultura (GATT, de 1994).

3. Esta definición incluye el pescado y los productos pesqueros del capítulo 3 y los productos de las partidas 1604 y 1605 y las subpartidas 0511 91, 2301 20 y ex 1902 20 ("pastas alimenticias, incluso cocidas o preparadas de otro modo, con un contenido de pescados y crustáceos, moluscos y otros invertebrados acuáticos superior al 20% en peso").

Artículo 12 (artículo 25 del AEA)

El Protocolo n° 3 establecerá el régimen comercial aplicable a los productos agrícolas transformados que figuran en el mismo.

Artículo 13 (artículo 26 del AEA)

1. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas y pesqueros originarios de Croacia.

2. En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá todas las restricciones cuantitativas y medidas de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas y pesqueros originarios de Croacia.

Artículo 14 (artículo 27 del AEA) Productos agrícolas

1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá los derechos de aduana y los gravámenes de efecto equivalente aplicables a las importaciones de productos agrícolas originarios de Croacia, con excepción de los clasificados en las partidas 0102, 0201, 0202 y 2204 de la nomenclatura combinada. Por lo que respecta a los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el Arancel Aduanero Común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y derechos de aduana específicos, la supresión se aplicará solamente a la parte ad valorem de los derechos.

2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad fijará los derechos de aduana aplicables en la Comunidad a las importaciones de los productos de añojo («baby beef») definidos en el anexo III y originarios de Croacia, en un 20% del derecho ad valorem y un 20% del derecho específico establecidos en el Arancel Aduanero Común de las Comunidades Europeas, dentro de los límites de un contingente arancelario anual de 9.400 toneladas expresadas en peso de canal.

3. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia:

(a) suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra (a) del anexo IV;

(b) suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra (b) del Anexo IV, dentro de los límites de los contingentes arancelarios indicados para cada producto en ese anexo. Los contingentes arancelarios se incrementarán anualmente en una cantidad indicada para cada producto en ese anexo.

A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia:

(c) suprimirá los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra (c) del anexo IV.

A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia:

(d) reducirá progresivamente los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra (d) del anexo de IV, dentro los límites de los contingentes arancelarios y de conformidad con el calendario indicado para cada producto en dicho anexo.

(e) reducirá progresivamente en un 50% del derecho de NMF los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra (e) del anexo IV, de conformidad con el calendario indicado para cada producto en dicho anexo.

(f) reducirá progresivamente en un 50% del derecho de NMF los derechos de aduana aplicables a las importaciones de determinados productos agrícolas originarios de la Comunidad, enumerados en la letra (f) del anexo IV, dentro los límites de los contingentes arancelarios y de conformidad con el calendario indicado para cada producto en dicho anexo.

4. El régimen comercial aplicable a los productos vinícolas y alcohólicos se especificará en un protocolo sobre vino y bebidas alcohólicas.

Artículo 15 (artículo 28 del AEA) Productos pesqueros

1. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, la Comunidad suprimirá totalmente los derechos de aduana sobre el pescado y los productos pesqueros originarios de Croacia, excepto aquellos enumerados en en la letra (a) del anexo V. Los productos enumerados en la letra (a) del anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.

2. A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia suprimirá todos los gravámenes que tengan un efecto equivalente al de los derechos de aduana y suprimirá totalmente los derechos de aduana sobre el pescado y los productos pesqueros originarios de la Comunidad Europea, excepto aquellos enumerados en la letra (b) del anexo V. Los productos enumerados en la letra (b) del anexo V estarán sujetos a las disposiciones que se establecen en el mismo.

Artículo 16 (artículo 29 del AEA)

Habida cuenta del volumen de los intercambios comerciales de productos agrícolas y pesqueros entre las Partes, de su especial sensibilidad, de las normas de las políticas comunes de la Comunidad y de las políticas de Croacia en materia de agricultura y de pesca, del papel de la agricultura y la pesca en la economía de Croacia y de las consecuencias de las negociaciones comerciales multilaterales en el seno de la OMC, la Comunidad y Croacia examinarán en el Comité Interino, a más tardar el 1 de julio de 2006, para cada producto y sobre una base ordenada y debidamente recíproca, las oportunidades que existen para otorgarse mutuamente concesiones adicionales con objeto de alcanzar una mayor liberalización del comercio de productos agrícolas y pesqueros.

Artículo 17 (artículo 30 del AEA)

Las disposiciones del presente capítulo no afectarán en modo alguno la aplicación, de forma unilateral, de medidas más favorables por una u otra Parte.

Artículo 18 (artículo 31 del AEA)

Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo, y en particular del artículo 25, y habida cuenta de la especial sensibilidad de los mercados agrícolas y pesqueros, si las importaciones de productos originarios de una de las dos Partes, que son objeto de las concesiones otorgadas en los artículos, 12, 14 y 15, causan perturbaciones graves a los mercados de la otra Parte o a sus mecanismos reguladores internos, ambas Partes iniciarán inmediatamente consultas para hallar una solución apropiada. Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá tomar las medidas oportunas que considere necesarias.

CAPÍTULO III DISPOSICIONES COMUNES

Artículo 19 (artículo 32 del AEA)

Las disposiciones del presente capítulo se aplicarán al comercio entre las Partes de todos los productos, excepto cuando se especifique lo contrario en el presente Acuerdo o en los Protocolos 1, 2 y 3.

Artículo 20 (artículo 33 del AEA) Statu quo

1. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ningún nuevo derecho de aduana sobre las importaciones o las exportaciones, o gravámenes de efecto equivalente, en el comercio entre la Comunidad y Croacia, ni se aumentarán los ya aplicables.

2. A partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, no se introducirá ninguna nueva restricción cuantitativa sobre las importaciones o exportaciones, o medidas de efecto equivalente, en el comercio entre la Comunidad y Croacia, ni se harán más restrictivas las ya existentes.

3. Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud del artículo 13, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la prosecución de las respectivas políticas agrícolas de Croacia y de la Comunidad, ni la adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas, siempre que no se vea afectado el régimen de importaciones establecido en los anexos III, IV a), b), c), d), e) y f) y V a) y b).

Artículo 21 (artículo 34 del AEA) Prohibición de la discriminación fiscal

1. Las Partes se abstendrán de aplicar, o las abolirán cuando existan, medidas o prácticas de carácter fiscal interno que tengan como efecto, directa o indirectamente, la discriminación entre los productos de una Parte y los productos similares originarios del territorio de la otra Parte.

2. Los productos exportados al territorio de una de las Partes no podrán beneficiarse del reembolso de los impuestos indirectos internos que excedan del importe de los impuestos indirectos con que hayan sido gravados.

Artículo 22 (artículo 35 del AEA)Las disposiciones relativas a la supresión de los derechos de aduana de importación se aplicarán también a los derechos de aduana de carácter fiscal.

Artículo 23 (artículo 36 del AEA) Uniones aduaneras, zonas de libre comercio y acuerdos transfronterizos

1. El presente Acuerdo no excluirá el mantenimiento o creación de uniones aduaneras, zonas de libre comercio o regímenes de comercio fronterizo, excepto si tienen como efecto modificar el régimen de intercambios establecido en el presente Acuerdo.

2. Durante los períodos transitorios especificados en el artículo 5, el presente Acuerdo no afectará a la aplicación de los acuerdos preferenciales específicos que rigen la circulación de mercancías, bien sea mediante los acuerdos fronterizos celebrados entre uno o más Estados miembros y la República Socialista Federativa de Yugoslavia y cuya continuación haya sido asumida por Croacia o que resulten de los acuerdos bilaterales celebrados por Croacia para impulsar el comercio regional.

3. Se celebrarán consultas entre las Partes en el Comité Interino respecto a los acuerdos descritos en los apartados 1 y 2 del presente artículo y, cuando así se solicite, sobre otras cuestiones importantes relacionadas con sus respectivas políticas comerciales con terceros países. En particular, en el caso de un tercer país que se adhiera a la Comunidad, tales consultas tendrán lugar para asegurar que se va a tener en cuenta el interés mutuo de la Comunidad y Croacia expresado en el presente Acuerdo.

Artículo 24 (artículo 37 del AEA) Dumping

1. Si una de las Partes considera que se está produciendo dumping en el comercio con la otra Parte, a efectos del artículo VI del GATT de 1994, podrá tomar las medidas apropiadas contra esta práctica, de conformidad con el Acuerdo relativo a la aplicación del Artículo VI del GATT de 1994 y con su propia legislación interna pertinente.

2. Por lo que se refiere al apartado 1 del presente artículo, se informará al Comité Interino de los casos de dumping tan pronto como las autoridades de la Parte importadora hayan iniciado una investigación. Cuando no se haya puesto fin al dumping a efectos del Artículo VI del GATT, o no se haya alcanzado ninguna otra solución satisfactoria en los treinta días siguientes a la fecha en que se notificó el asunto al Comité Interino, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas.

Artículo 25 (artículo 38 del AEA) Cláusula general de salvaguardia

1. Cuando un producto de una de las Partes esté siendo importado en el territorio de la otra Parte en cantidades cada vez mayores y en condiciones tales que causen o puedan causar:

- un perjuicio grave a la industria nacional que fabrique productos similares o directamente competitivos en el territorio de la Parte importadora; o

- perturbaciones graves en cualquier sector de la economía o dificultades que puedan producir un deterioro grave de la situación económica de una región de la Parte importadora,

la Parte importadora podrá tomar las medidas apropiadas en las condiciones y de conformidad con los procedimientos que se establecen en el presente artículo.

2. La Comunidad y Croacia solamente aplicarán medidas de salvaguardia entre sí con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo. Tales medidas no deberán exceder lo necesario para remediar las dificultades que hayan surgido, y normalmente consistirán en la suspensión de la reducción adicional de cualquier tipo del derecho aplicable al producto afectado previsto en el presente Acuerdo, o en el aumento del tipo del derecho para ese producto. Tales medidas incluirán disposiciones precisas que conduzcan gradualmente a su supresión, a más tardar, al final del período fijado. No se adoptarán medidas por períodos superiores a un año. En circunstancias muy excepcionales podrán adoptarse medidas por períodos máximos de tres años en total. Si un producto ha estado sujeto a una medida de salvaguardia, no se volverá a aplicar al mismo este tipo de medida durante un período mínimo de tres años desde la expiración de la citada medida.

3. En los casos definidos en el presente artículo, antes de tomar las medidas previstas en el mismo, o lo antes posible en aquellos casos en los que se aplique la letra b) del apartado 4 del presente artículo, la Comunidad o Croacia, según sea el caso, proporcionarán al Comité Interino toda la información pertinente para hallar una solución aceptable para las dos Partes.

4. Para la aplicación de los apartados anteriores se tendrán en cuenta las siguientes disposiciones:

(a) Las dificultades que surjan de las situaciones mencionadas en el presente artículo se referirán para su examen al Comité Interino, que podrá adoptar toda decisión que sea necesaria para poner fin a tales dificultades. Si el Comité Interino o la Parte exportadora no toma una decisión para poner fin a las dificultades o no se alcanza ninguna otra solución satisfactoria en el plazo de 30 días después de que el asunto en cuestión hay sido referido al Comité Interino, la Parte importadora podrá adoptar las medidas apropiadas para remediar el problema de conformidad con el presente artículo. Al elegir las medidas de salvaguardia deberá concederse prioridad a aquéllas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones establecidas en el presente Acuerdo.

(b) Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Parte afectada podrá aplicar inmediatamente, en las situaciones que se especifican en el presente artículo, las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte.

Las medidas de salvaguardia se notificarán inmediatamente al Comité Interino y se someterán a consultas periódicas en este órgano, especialmente con vistas a su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias.

5. En caso de que la Comunidad o Croacia sometan las importaciones de productos que puedan ocasionar las dificultades a que se hace referencia en el presente artículo a un procedimiento administrativo que tenga por objeto facilitar rápidamente información sobre las tendencias de los flujos comerciales, informarán de ello a la otra Parte.

Artículo 26 (artículo 39 del AEA) Cláusula relativa a la escasez de un producto

1. Cuando el cumplimiento de las disposiciones del presente título dé lugar a que:

(a) se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora; o

(b) sea probable que la reexportación a un tercer país de un producto sobre el cual la Parte exportadora mantiene limitaciones cuantitativas a la exportación, derechos de exportación o medidas o gravámenes de efecto equivalente, y en aquellos casos en que las situaciones mencionadas anteriormente den lugar o puedan dar lugar a serias dificultades para la Parte exportadora,

dicha Parte podrá adoptar las medidas apropiadas en las condiciones especificadas en el presente artículo y de conformidad con los procedimientos determinados en el mismo.

2. Al elegir las medidas, deberá otorgarse prioridad a aquellas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones del presente Acuerdo. No se aplicarán tales medidas de forma tal que constituyan un medio de discriminación arbitraria o injustificada cuando existen las mismas condiciones, o una restricción encubierta del comercio, y se suprimirán cuando las condiciones dejen de justificar su mantenimiento.

3. Antes de adoptar las medidas previstas en el apartado 1 del presente artículo o, cuanto antes en los casos en que se aplique el apartado 4 del mismo, la Comunidad o Croacia, según sea el caso, proporcionarán al Comité Interino toda la información pertinente, con objeto de hallar una solución aceptable para ambas Partes. Las Partes podrán acordar, en el Comité Interino, los medios necesarios para poner fin a las dificultades. Si no se llega a un acuerdo en el plazo de 30 días desde que el asunto fue sometido al Comité Interino, la Parte exportadora podrá aplicar medidas a la exportación del producto afectado de conformidad con las disposiciones del presente artículo.

4. Cuando concurran circunstancias excepcionales y críticas que exijan una actuación inmediata que haga imposible la información o el examen previos, la Comunidad o Croacia, quienquiera de ellas sea la Parte afectada, podrá aplicar inmediatamente las medidas preventivas necesarias para hacer frente a la situación e informará inmediatamente de ello a la otra Parte.

5. Toda medida adoptada en virtud del presente artículo será notificada inmediatamente al Comité Interino y se someterá a consultas periódicas en ese órgano, en particular con objeto de fijar un calendario para su supresión tan pronto como lo permitan las circunstancias.

Artículo 27 (artículo 40 del AEA) Monopolios estatales

Croacia adaptará progresivamente los monopolios de Estado de carácter comercial para garantizar que, al final del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea y los de Croacia en cuanto a las condiciones de abastecimiento y de comercialización de mercancías. Se informará al Comité Interino de las medidas adoptadas para alcanzar este objetivo.

Artículo 28 (artículo 41 del AEA)

El Protocolo nº 4 establece las normas de origen para la aplicación de las preferencias arancelarias previstas en el presente Acuerdo.

Artículo 29 (artículo 42 del AEA) Restricciones autorizadas

El presente Acuerdo no excluye las prohibiciones o restricciones a la importación, exportación o mercancías en tránsito que estén justificadas por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas; protección de la salud y vida de las personas y animales; preservación de los vegetales; protección del patrimonio nacional de valor artístico, histórico o arqueológico o protección de la propiedad intelectual, industrial y comercial o las normas relativas al oro y la plata. Sin embargo, estas prohibiciones o restricciones no constituirán un método de discriminación arbitraria o una restricción camuflada sobre el comercio entre las Partes.

Artículo 30 (artículo 43 del AEA)

Ambas Partes acuerdan cooperar para reducir la posibilidad de fraude en la aplicación de las disposiciones comerciales del presente Acuerdo.

Sin perjuicio de otras disposiciones del presente Acuerdo y, en particular, de sus artículos 18, 25 y 37 y el Protocolo nº 4, si una de las Partes estima que hay suficientes pruebas de fraude, como puede ser un aumento significativo del comercio de productos de una Parte a la otra Parte, por encima de niveles que reflejen las condiciones económicas, como son las capacidades normales de producción y exportación, o por falta de la cooperación administrativa necesaria para la verificación de pruebas de origen por la otra Parte, ambas Partes iniciarán inmediatamente consultas para encontrar una solución apropiada. Hasta que no se llegue a esa solución, la Parte afectada podrá tomar las medidas oportunas que considere necesarias. Al elegir tales medidas deberá otorgarse prioridad a aquéllas que menos perturben el funcionamiento de las disposiciones previstas en el presente Acuerdo.

Artículo 31 (artículo 44 del AEA)

El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones del Derecho comunitario relativas a las Islas Canarias.

Artículo 32 (artículo 58.1 del AEA) Tránsito por carretera

El tránsito por carretera queda regulado por las disposiciones del Protocolo nº 6.

TÍTULO III PAGOS, COMPETENCIA Y OTRAS DISPOSICIONES ECONÓMICAS

Artículo 33 (artículo 59 del AEA)

Las Partes se comprometen a autorizar, en moneda libremente convertible y de conformidad con lo previsto en el artículo VIII del Convenio constitutivo del Fondo Monetario Internacional, los pagos y transferencias por cuenta corriente de la balanza de pagos entre la Comunidad y Croacia.

Artículo 34 (artículo 66 del AEA)

1. Las Partes evitarán adoptar, en la medida de lo posible, medidas restrictivas, incluidas las relativas a importaciones, a efectos de la balanza de pagos. Si una de las Partes adoptara tales medidas, presentará lo antes posible a la otra Parte el calendario previsto para su supresión.

2. Cuando uno o más Estados miembros de la Unión Europea o Croacia se enfrenten a graves dificultades de la balanza de pagos, o se hallen ante una amenaza inminente de dificultades, la Comunidad o Croacia, según el caso, podrán adoptar, de conformidad con las condiciones que establece el Acuerdo de la OMC, medidas restrictivas, incluidas medidas relativas a las importaciones, de duración limitada y de un alcance que no irá más allá de lo necesario para remediar la situación de la balanza de pagos. La Comunidad o Croacia, según el caso, informarán de inmediato a la otra Parte.

3. No se aplicarán medidas restrictivas a las transferencias vinculadas a las inversiones, y, en particular, a la repatriación de las cantidades invertidas o reinvertidas o a cualquier tipo de ingresos procedentes de las mismas.

Artículo 35 (artículo 70 del AEA) Competencia y otras disposiciones económicas

1. Serán incompatibles con el buen funcionamiento del Acuerdo, por cuanto puedan afectar al comercio entre la Comunidad y Croacia:

(i) los acuerdos entre empresas, las decisiones de asociaciones de empresas y las prácticas concertadas entre empresas que tengan por objeto o efecto impedir, restringir o falsear la competencia;

(ii) la explotación abusiva, por parte de una o más empresas, de una posición dominante en los territorios de la Comunidad o de Croacia en su conjunto o en una parte importante de ellas;

iii) las ayudas públicas que falseen o amenacen con falsear la competencia favoreciendo a determinadas empresas o determinadas producciones.

2. Las prácticas contrarias al presente artículo se evaluarán sobre la base de los criterios derivados de la aplicación de las normas de competencia aplicables en la Comunidad, especialmente los artículos 81, 82, 86 y 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y los instrumentos interpretativos adoptados por las instituciones comunitarias.

3. Las Partes velarán por que se dote a un organismo público independiente de las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en los incisos i) y ii) del apartado 1 del presente artículo respecto a las empresas públicas y privadas y a las empresas a las que se ha concedido derechos especiales.

4. Croacia establecerá una autoridad independiente desde el punto de vista operativo a la que se otorgarán las atribuciones necesarias para la plena aplicación de lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1 del presente artículo en el plazo de un año a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Esta autoridad estará facultada, inter alia, para autorizar planes de ayuda estatales y subvenciones individuales de conformidad con el apartado 2 del presente artículo, así como para ordenar la devolución de las ayudas estatales concedidas ilegalmente.

5. Cada una de las Partes garantizará la transparencia en materia de ayudas estatales, inter alia, facilitando a la otra Parte un informe periódico anual, o su equivalente, siguiendo la metodología y la presentación del estudio comunitario sobre las ayudas de Estado. A petición de una de las Partes, la otra Parte deberá suministrar información sobre casos concretos particulares de ayuda pública.

6. Croacia hará un amplio inventario de las ayudas de Estado instituidas con anterioridad al establecimiento de la autoridad mencionada en el apartado 4 y ajustará esos planes de ayuda a los criterios mencionados en el apartado 2 del presente artículo dentro de un plazo que no exceda de cuatro años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

7. a) A los fines de la aplicación de las disposiciones del inciso iii) del apartado 1, las Partes reconocen que durante los cuatro primeros años siguientes a la entrada en vigor del presente Acuerdo, las ayudas públicas concedidas por Croacia se evaluarán teniendo en cuenta el hecho de que Croacia será considerada como una región idéntica a las de la Comunidad descritas en la letra a) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

b) En el plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, Croacia presentará a la Comisión de las Comunidades Europeas las cifras de su PIB per cápita a nivel de NUTS II. La autoridad a que hace referencia el apartado 4 y la Comisión de las Comunidades Europeas evaluarán entonces conjuntamente la posibilidad de subvencionar las regiones de Croacia y las intensidades de ayuda máximas relativas a éstas últimas a fin de elaborar un mapa de las ayudas regionales sobre la base de las directrices comunitarias pertinentes.

8. Por lo que respecta a los productos a que se hace referencia en el capítulo II del título II:

- no se aplicará lo dispuesto en el inciso iii) del apartado 1,

- las prácticas contrarias al inciso i) del apartado 1 se evaluarán de conformidad con los criterios establecidos por la Comunidad sobre la base de los artículos 36 y 37 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y de los instrumentos comunitarios específicos adoptados en virtud de ellos.

9. Cuando una de las Partes considere que una práctica determinada es incompatible con lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, podrá tomar las medidas adecuadas tras consultar al Comité Interino o una vez transcurridos treinta días laborables desde que se realizó dicha consulta.

Lo dispuesto en el presente artículo no afectará en modo alguno ni irá en perjuicio de la adopción, por cualquiera de las Partes, de medidas antidumping o compensatorias de conformidad con los Artículos pertinentes del GATT 1994 y el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias de la OMC o con la legislación interna pertinente.

Artículo 36 (artículo 71 del AEA) Propiedad intelectual, industrial y comercial

1. Con arreglo a las disposiciones del presente artículo y del anexo VI, las Partes confirman la importancia que conceden a la garantía de una protección y una aplicación efectivas y adecuadas de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial.

2. Croacia adoptará las medidas necesarias para garantizar, a más tardar tres años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo, un nivel de protección de los derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial similar al existente en la Comunidad, incluidos los medios efectivos para la observancia de tales derechos.

3. El Comité Interino podrá decidir obligar a Croacia a adherirse a convenios multilaterales específicos de este ámbito.

4. En caso de que surgieran problemas en el ámbito de la propiedad intelectual, industrial o comercial, que afectaran a las condiciones de las operaciones comerciales, se consultará urgentemente al Comité Interino, a petición de cualquiera de las dos Partes, con vistas a alcanzar soluciones satisfactorias para ambas.

Artículo 37 (artículo 89 del AEA) Aduanas

La asistencia mutua entre las autoridades administrativas de las Partes en asuntos aduaneros se prestará de conformidad con lo dispuesto en el Protocolo nº 5.

TÍTULO IV Disposiciones institucionales, generales y finales

Artículo 38

Se crea un Comité Interino que supervisará la aplicación y ejecución del Acuerdo. Este Comité se reunirá periódicamente y cuando lo requieran las circunstancias.

Artículo 39

1. El Comité Interino tendrá la facultad de adoptar decisiones en el ámbito del Acuerdo en los casos establecidos. Las decisiones adoptadas serán vinculantes para las Partes, que adoptarán las medidas necesarias para aplicarlas. El Comité Interino podrá asimismo adoptar recomendaciones que considere convenientes a efectos de lograr los objetivos comunes y el buen funcionamiento del presente Acuerdo. Elaborará sus decisiones y recomendaciones mediante acuerdo entre las Partes.

2. El Comité Interino adoptará su propio reglamento interno.

Artículo 40

1. El Comité Interino estará formado por representantes de la Comunidad, por una parte, y representantes de Croacia, por otra. Los miembros del Comité Interino podrán ser representados según se establezca en su reglamento interno.

2. Cada una de las Partes ejercerá la presidencia del Comité Interino por turnos y de conformidad con las condiciones establecidas en el reglamento interno.

3. El Comité Interino actuará por acuerdo mutuo de las Partes.

Artículo 41

El Comité Interino podrá crear subcomités.

Artículo 42 (artículo 113 del AEA)

Cada Parte podrá someter al Comité Interino cualquier conflicto relativo a la aplicación o interpretación del presente Acuerdo. El Comité Interino podrá resolver los conflictos mediante una decisión de obligado cumplimiento.

Artículo 43 (artículo 117 del AEA)

Dentro del ámbito del presente Acuerdo, cada una de las Partes se compromete a garantizar que las personas físicas y jurídicas de la otra Parte tengan acceso, sin ningún tipo de discriminación en relación con sus propios nacionales, a los tribunales y órganos administrativos competentes de las Partes para defender sus derechos individuales y sus derechos de propiedad.

Artículo 44 (artículo 118 del AEA)

Ninguna disposición del presente Acuerdo impedirá que una de las Partes contratantes tome las medidas:

(a) que considere necesarias para impedir que se divulgue información contraria a los intereses esenciales de su seguridad;

(b) relativas a la producción o comercio de armas, municiones o material de guerra o a la investigación, desarrollo o producción indispensables para fines defensivos, siempre que tales medidas no alteren las condiciones de competencia respecto a productos no destinados a fines específicamente militares;

(c) que considere esenciales para su propia seguridad en caso de graves disturbios internos que alteren el orden público, en época de guerra o de grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra, o para hacer frente a las obligaciones contraídas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacional.

Artículo 45 (artículo 119 del AEA)

1. En los ámbitos que abarca el presente Acuerdo, y no obstante cualquier disposición especial que éste contenga:

- las medidas que aplique Croacia respecto a la Comunidad no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre los Estados miembros, sus nacionales o sus sociedades;

- las medidas que aplique la Comunidad respecto a Croacia no deberán dar lugar a ninguna discriminación entre nacionales croatas o sus sociedades.

2. Las disposiciones del apartado 1 se entenderán sin perjuicio del derecho de las Partes a aplicar las disposiciones pertinentes de su legislación fiscal a los contribuyentes que no se encuentren en la misma situación en cuanto a su lugar de residencia.

Artículo 46 (artículo 120 del AEA)

1. Las Partes adoptarán todas las medidas generales o específicas necesarias para cumplir sus obligaciones en virtud del presente Acuerdo. Las Partes velarán por que se logren los objetivos fijados en el presente Acuerdo.

2. Si una de las Partes considerara que la otra Parte no ha satisfecho una de las obligaciones que le impone el presente Acuerdo, podrá adoptar las medidas apropiadas. Antes de proceder a ello, excepto en casos de urgencia especial, deberá proporcionar al Comité Interino toda la información pertinente necesaria para realizar un examen detallado de la situación con vistas a encontrar una solución aceptable para las Partes.

3. Se deberán elegir prioritariamente las medidas que ocasionen menos perturbaciones al funcionamiento del presente Acuerdo. Dichas medidas se notificarán inmediatamente al Comité Interino y serán objeto de consultas en el seno de dicho Comité si la otra Parte así lo solicita.

Artículo 47 (artículo 121 del AEA)

Las Partes acuerdan celebrar consultas con presteza, mediante los canales apropiados y a solicitud de cualquiera de ellas, para discutir cualquier asunto relativo a la interpretación o aplicación del presente Acuerdo y otros aspectos pertinentes de las relaciones entre las Partes.

Lo dispuesto en el presente artículo no afectará en modo alguno a lo dispuesto en los artículos 18, 25, 26 y 30 y se entenderá sin perjuicio de estos artículos.

Artículo 48 (artículo 123 del AEA)

Los Protocolos nº 1, 2, 3, 4, 5 y 6 y los anexos I a VI forman parte integrante del presente Acuerdo.

Artículo 49 (artículo 124 del AEA)

El presente Acuerdo será de aplicación hasta que entre en vigor el Acuerdo de Estabilización y Asociación firmado en [...] el [...].

Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte. El presente Acuerdo dejará de tener efecto seis meses después de la fecha de dicha notificación.

Artículo 50 (artículo 126 del AEA)

El presente Acuerdo será aplicable, por una parte, en los territorios en los que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y con arreglo a las condiciones establecidas en ese Tratado y, por otra, en el territorio de Croacia.

Artículo 51 (artículo 127 del AEA)

El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del Acuerdo.

Artículo 52 (artículo 128 del AEA)

El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las Partes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Artículo 53 (artículo 129 del AEA)

1. El presente Acuerdo será adoptado por las Partes de conformidad con sus propios procedimientos.

2. El presente Acuerdo entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la fecha en la cual las Partes contratantes se notifiquen que los procedimientos a que hace referencia el primer apartado han finalizado. En caso de que los procedimientos a que se refiere el apartado 1 no hayan finalizado a tiempo para que entre en vigor el 1 de enero de 2002, el presente Acuerdo será aplicable de forma provisional a partir de esa fecha.

Declaración conjunta sobre los artículos 8 y 16 (artículos 21 y 29 del AEA)

Las Partes declaran que, para la aplicación de los artículos 8 y 16, examinarán en el Comité Interino las repercusiones de cualesquiera acuerdos preferenciales negociados por Croacia con terceros países (excepto aquellos que participan en el Proceso de Estabilización y Asociación de la UE y otros países adyacentes que no son miembros de la UE). Tras ese examen se podrán ajustar las concesiones de Croacia a la Comunidad Europea en caso de que Croacia ofreciera concesiones notablemente mejores a esos países.

Declaración conjunta sobre el artículo 28 (artículo 41 del AEA)

1. La Comunidad declara su buena disposición para examinar en el Comité Interino la cuestión de la participación de Croacia en la acumulación diagonal de las normas de origen una vez que se hayan establecido las condiciones económicas y comerciales, además de las condiciones de otra índole pertinentes, para la concesión de la acumulación diagonal.

2. Teniendo presente lo anterior, Croacia declara su buena disposición para entrar en negociaciones lo antes posible con el fin de iniciar la cooperación económica y comercial que facilite la creación de zonas de libre comercio, en particular con los demás países que participan en el Proceso de Estabilización y Asociación de la Unión Europea.

Declaración conjunta sobre la aplicación de concesiones comerciales

1. A los efectos de la aplicación de los anexos V a) y b), las Partes acuerdan que "el año 1" empiece en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo, "el año 2" el 1 de enero de 2003 y "el año 3" el 1 de enero de 2004.

2. A los efectos de la aplicación del anexo II del Protocolo nº 3, las Partes acuerdan que las concesiones acordadas para el año 2002 se aplicarán a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo. Las concesiones acordadas para los años siguientes se aplicarán a partir del 1 de enero de cada año.

Declaración conjunta sobre el artículo 36 (artículo 71 del AEA)

Las Partes acuerdan que, a efectos del presente Acuerdo, la propiedad intelectual, industrial y comercial incluirá en particular los derechos de autor, incluidos los derechos de autor de programas de ordenadores y derechos conexos, los derechos relativos a las bases de datos, patentes, diseños industriales, marcas comerciales y de servicios, topografía de circuitos integrados, indicaciones geográficas, incluidas las denominaciones de origen, así como la protección contra la competencia desleal tal como se menciona en el artículo 10 bis del Convenio de París para la protección de la propiedad industrial, y la protección de la información secreta sobre conocimientos técnicos.

Declaración conjunta sobre el artículo 46 (artículo 120 del AEA)

(a) A los efectos de la interpretación y aplicación práctica del Acuerdo, las Partes convienen en que los casos de especial urgencia mencionados en el artículo 46 del Acuerdo se refieren a casos de incumplimiento sustancial del Acuerdo por una de las dos Partes. Una violación sustancial del Acuerdo consiste en:

- la denuncia del Acuerdo no sancionada por las normas generales del Derecho internacional

- la violación de los elementos esenciales del Acuerdo establecidos en el artículo 1.

(b) Las Partes convienen en que "las medidas apropiadas" mencionadas en el artículo 46 son las medidas adoptadas de acuerdo con el Derecho internacional. Si una Parte adoptara una medida en un caso de especial urgencia en virtud del artículo 46, la otra Parte podrá acogerse al procedimiento de solución de controversias.

Declaración sobre el Protocolo nº 4

Declaración conjunta relativa al Principado de Andorra

1. Croacia aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el presente Acuerdo los productos originarios del Principado de Andorra clasificados en los capítulos 25 a 97 del sistema armonizado.

2. El Protocolo n° 4 se aplicará, mutatis mutandis, para definir el carácter originario de los mencionados productos.

Declaración conjunta relativa a la República de San Marino

1. Croacia aceptará como productos originarios de la Comunidad de conformidad con el presente Acuerdo los productos originarios de la República de San Marino.

2. El Protocolo n° 4 se aplicará, mutatis mutandis, para definir el carácter originario de los mencionados productos.

Declaración de la Comunidad y de sus Estados miembros

Considerando que se conceden medidas comerciales excepcionales por parte de la Comunidad Europea a los países que participan en el Proceso de Estabilización y Asociación de la UE o están vinculados a él, entre los que se cuenta Croacia, en virtud del Reglamento (CE) nº2007/2000, la Comunidad Europea y sus Estados miembros declaran:

- que, con arreglo al artículo 17 del presente Acuerdo, se aplicarán aquellas medidas comerciales autónomas unilaterales que sean más favorables, además de las concesiones comerciales contractuales ofrecidas por la Comunidad en el presente Acuerdo, en tanto siga siendo aplicable el Reglamento (CE) nº 2007/2000 modificado;

- que, en particular para los productos incluidos en los capítulos 7 y 8 de la nomenclatura combinada, para los cuales el Arancel Aduanero Común prevé la aplicación de derechos de aduana ad valorem y de un derecho de aduana específico, la reducción se aplicará también al derecho de aduana específico por excepción de la disposición pertinente del apartado 1 del artículo 14.

Lista de anexos

Anexo I: Concesión arancelaria de Croacia para los productos industriales comunitarios (art. 5.2)

Anexo II: Concesión arancelaria de Croacia para los productos industriales comunitarios (art. 5.3)

Anexo III: Definición CE de productos "baby-beef" (añojo) a que se refiere el apartado 2 del artículo 14

Anexo IV a): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos para cantidades ilimitadas en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo)

Anexo IV b): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos con arreglo a contingentes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo)

Anexo IV c): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (libres de derechos para cantidades ilimitadas un año después de la entrada en vigor del Acuerdo)

Anexo IV d): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF con arreglo a contingentes arancelarios)

Anexo IV e): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF para cantidades ilimitadas)

Anexo IV f): Concesión arancelaria de Croacia para los productos agrícolas (reducción progresiva de los derechos NMF con arreglo a contingentes arancelarios)

Anexo V a): Productos mencionados en el apartado 1 del artículo 15

Anexo V b): Productos mencionados en el apartado 2 del artículo 15

Anexo VI: Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial a que se refiere el artículo 36

ANEXO I Concesión arancelaria de croacia para los productos industriales comunitarios (artículo 5.2)

Los derechos de aduana se reducirán del siguiente modo:

- En la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, los derechos quedarán reducidos al 60% del derecho de base

- El 1 enero de 2003, los derechos quedarán reducidos al 30% del derecho de base

- El 1 de enero de 2004, se suprimirán los derechos restantes.

SA 6+ // Designación de las mercancías

25.01 // Sal, incluida la de mesa y la desnaturalizada, y cloruro de sodio puro, incluso en disolución acuosa o con adición de antiaglomerantes o de agentes que garanticen una buena fluidez; agua de mar

2501.001 // --- Sal de mesa y sal para la industria alimentaria

2501.002 // --- Sal para otras industrias

2501.009 // --- Los demás

25.15 // Mármol, travertinos, «ecaussines» y demás piedras calizas de talla o de construcción de densidad aparente superior o igual a 2,5 y alabastro, incluso desbastados o simplemente troceados, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares

2515.1 // Mármol y travertinos

2515.11 // - - En bruto o desbastada

2515.12 // - - Simplemente troceada, por aserrado o de otro modo, en bloques o en placas cuadradas o rectangulares

2515.20 // - «Ecaussines» y demás piedras calizas de talla o de construcción; alabastro

27.10 // Aceites de petróleo o de mineral bituminoso (excepto los aceites crudos); preparaciones no expresadas ni comprendidas en otra parte, con un contenido de aceites de petróleo o de mineral bituminoso superior o igual al 70% en peso, en las que estos aceites constituyan el elemento base

2710.001 // --- gasolina para motores y otros aceites ligeros

2710.0014 // ---- gasolinas especiales (extraíbles y otros)

2710.0015 // - - - - white spirit

2710.0017 // - - - - carburorreactores tipo gasolina

2710.002 // --- Queroseno y otros aceites medios

2710.0021 // - - - petróleo lampante

2710.0022 // - - - - carburorreactores tipo petróleo lampante

2710.0023 // --- olefinas (mezclas) alfa y normales, parafinas normales (C10 - C13)

2710.003 // --- aceites pesados, excepto desechos, utilizados para su transformación

2710.0033 // --- fueloils ligeros, medios, pesados y extrapesados con un bajo contenido de azufre

2710.0034 // --- otros fueloils ligeros, medios, pesados y extrapesados

2710.0035 // ---aceites de base

2710.0039 // ---- Otros aceites pesados y productos a base de aceites pesados

27.11 // Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos

2711.1 // Licuados

2711.12 // --Propano

2711.13 // -- Butanos

2711.19 // -- Las demás

2711.191 // --- Mezclas de propano y butano

2711.199 // --- Los demás

2711.29 // -- Las demás

27.12 // Vaselina; parafina, cera de petróleo microcristalina, «slack wax», ozoquerita, cera de lignito, cera de turba y demás ceras minerales y productos similares obtenidos por síntesis o por otros procedimientos, incluso coloreados :

2712.10 // - vaselina

2712.20 // - Parafina con un contenido de aceite inferior al 0,75 % en peso

27.13 // Coque de petróleo, betún de petróleo y demás residuos de los aceites de petróleo o de mineral bituminoso

2713.20 // - betún de petróleo

27.15 // Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún naturales, de betún de petróleo, de alquitrán mineral o de brea de alquitrán mineral (por ejemplo: mástiques bituminosos y "cut backs")

2715.009 // --- Los demás

2803.00 // Carbono (negros de humo y otras formas de carbono no expresadas ni comprendidas en otras partidas)

2803.001 // --- negro de carbón

28.06 // Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) ácido clorosulfúrico

2806.10 // Cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico)

2806.101 // --- "pro analysis"

2808.00 // Ácido nítrico; ácidos sulfonítricos.

2808.002 // --- Otros ácidos nítricos

28.14 // Amoníaco anhidro o en disolución acuosa

2814.20 // -- Amoníaco en disolución acuosa

2814.201 // --- "pro analysis"

28.15 // - Hidróxido de potasio (potasa cáustica) - Hidróxido de potasio (potasa cáustica) peróxidos de sodio o de potasio.

2815.11 // -- Sólido

2815.111 // --- granulado, "pro analyze"

2815.20 // - Hidróxido de potasio (potasa cáustica)

2815.201 // --- granulado, "pro analysis"

29.02 // Hidrocarburos cíclicos

2902.4 // - Xilenos

2902.41 // - - o-Xileno

2902.411 // --- "pro analysis"

2902.42 // - - m-Xileno

2902.421 // --- "pro analysis"

2902.43 // - - p-Xileno

2902.431 // --- "pro analysis"

2902.44 // -- Mezclas de isómeros del xileno

2902.441 // --- "pro analysis"

29.05 // Alcoholes acíclicos y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados

2905.1 // - Monoalcoholes saturados

2905.11 // - - Metanol (alcohol metílico)

2905.111 // --- "pro analysis"

2905.12 // - - Propan-1-ol (alcohol propílico) y propan-2-ol (alcohol isopropílico)

2905.121 // --- "pro analysis"

29.14 // Cetonas y quinonas, incluso con otras funciones oxigenadas, y sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados :

2914.1 // - Cetonas acíclicas sin otras funciones oxigenadas

2914.11 // - - Acetona

2914.111 // --- "pro analysis"

29.15 // Ácidos monocarboxílicos acíclicos saturados y sus anhídridos, halogenuros, peróxidos y peroxiácidos; sus derivados halogenados, sulfonados, nitrados o nitrosados

2915.3 // - Ésteres del ácido acético

2915.311 // --- "pro analysis"

29.33 // Compuestos heterocíclicos con heteroátomo(s) de nitrógeno exclusivamente

2933.6 // - Compuestos cuya estructura contenga ciclo triazina, incluso hidrogenado, sin condensar

2933.691 // -- atrazina

30.02 // Sangre humana; sangre animal preparada para usos terapéuticos, profilácticos o de diagnóstico; antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico; vacunas, toxinas, cultivos de microorganismos (con exclusión de las levaduras) y productos similares.

3002.30 // - Vacunas para la medicina veterinaria

30.03 // Medicamentos (con exclusión de los productos de las partidas 30.02, 30.05 o 30.06) compuestos de dos o más componentes que han sido mezclados para usos terapéuticos o profilácticos, no presentados en dosis o acondicionados para la venta al por menor

3003.90 // - Las demás

3003.909 // --- Los demás

30.04 // Medicamentos (con exclusión de los productos de las partidas 30.02, 30.05 o 30.06) compuestos mezclados o no mezclados para usos terapéuticos o profilácticos, presentados en dosis o acondicionados para la venta al por menor

3004.10 // -- Que contengan penicilinas o derivados de estos productos con la estructura del ácido penicilánico, o estreptomicinas o derivados de estos productos

3004.101 // --- medicamentos preparados para la venta al por menor

3004.20 // - que contengan otros antibióticos

3004.201 // --- medicamentos preparados para la venta al por menor

3004.3 // - Que contengan hormonas u otros productos de la partida 29.37, sin antibióticos

3004.31 // - - que contengan insulina

3004.311 // --- medicamentos preparados para la venta al por menor

3004.32 // - - que contengan hormonas córticosuprarrenales

3004.321 // --- medicamentos preparados para la venta al por menor

3004.39 // -- Las demás

3004.391 // --- medicamentos preparados para la venta al por menor

3004.40 // - Que contengan alcaloides o sus derivados, sin hormonas ni otros productos de la partida 29.37, ni antibióticos

3004.401 // --- medicamentos preparados para la venta al por menor

3004.50 // - Los demás medicamentos que contengan vitaminas u otros productos de la partida 29.36

3004.501 // --- medicamentos preparados para la venta al por menor

3004.90 // -- Las demás

3004.902 // --- medicamentos preparados para la venta al por menor

3004.909 // --- Los demás

30.06 // Preparaciones y artículos farmacéuticos contemplados en la nota 4 de este capítulo

3006.50 // - Botiquines equipados para primeros auxilios

32.07 // Pigmentos, opacificantes y colores preparados, composiciones vitrificables, engobes, abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares, del tipo de los utilizados en cerámica, esmaltado o en la industria del vidrio

3207.10 // frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, copos o escamillas

3207.20 // - Pigmentos, opacificantes y colores preparados y preparaciones similares

3207.30 // - Composiciones vitrificables, engobes y preparaciones similares

3207.40 // - Abrillantadores (lustres) líquidos y preparaciones similares

32.08 // frita de vidrio y demás vidrios, en polvo, gránulos, laminillas o escamas Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio no acuoso; disoluciones definidas en la nota 4 del capítulo

3208.10 // - A base de poliésteres

3208.20 // - A base de polímeros acrílicos o vinílicos

32.09 // Pinturas y barnices a base de polímeros sintéticos o naturales modificados, dispersos o disueltos en un medio acuoso

3209.10 // - A base de polímeros acrílicos o vinílicos

3209.90 // - Las demás

32.14 // Masilla, cementos de resina y otros mástiques; plastes (enduidos) utilizados en pintura; plastes (enduidos) no refractarios de los tipos utilizados en albañilería

3214.10 // Masilla, cementos de resina y demás mástiques; plastes (enduidos) utilizados en pintura - Los demás

3214.90 // - Las demás

32.15 // Tintas de imprenta, tintas para escribir o dibujar y demás tintas, incluso concentradas o sólidas

3215.1 // - Tintas de imprenta

3215.11 // --- negras

3215.19 // -- Las demás

33.04 // Preparaciones de belleza, de maquillaje y para el cuidado de la piel (excepto los medicamentos), incluidas las preparaciones antisolares y las bronceadoras preparaciones para manicuras o pedicuros - Preparaciones para el maquillaje de los labios

3304.99 // -- Las demás

3304.999 // --- para la venta al por menor

33.07 // Preparaciones para afeitar o para antes o después del afeitado, desodorantes corporales, preparaciones para el baño, depilatorios y demás preparaciones de perfumería, de tocador o de cosmética, no expresadas ni comprendidas en otra parte; preparaciones desodorantes de locales, incluso sin perfumar, aunque tengan propiedades desinfectantes

3307.90 // -- Las demás

3307.909 // --- para la venta al por menor

34.05 // Betunes y cremas para el calzado, encáusticos, abrillantadores (lustres) para carrocerías, vidrio o metal, pastas y polvos para fregar y preparaciones similares, incluso el papel, guata, fieltro, tela sin tejer, plástico o caucho celulares, impregnados, revestidos o recubiertos de estas preparaciones, excepto las ceras de la partida 34.04

3405.10 // - Betunes, cremas y preparaciones similares para el calzado o para cueros y pieles

3405.20 // - Encáusticos y preparaciones similares para la conservación de muebles de madera, parqués u otras manufacturas de madera

3405.30 // - Abrillantadores (lustres) y preparaciones similares para carrocerías (excepto las preparaciones para lustrar metal)

3405.40 // - Pastas, polvos y demás preparaciones para fregar

3405.90 // - Las demás

3406.00 // Velas, cirios y artículos similares.

3605.00 // Fósforos (cerillas), excepto los artículos de pirotecnia de la partida 36.04

37.01 // Placas y películas planas, fotográficas, sensibilizadas, sin impresionar, excepto las de papel, cartón o textiles; películas fotográficas planas autorrevelables, sensibilizadas, sin impresionar, incluso en cargadores

3701.10 // - Para rayos X

3814.00 // Disolventes o diluyentes orgánicos compuestos, no expresados ni comprendidos en otras partidas; preparaciones para quitar pinturas o barnices

3820.00 // Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para descongelar

39.05 // Polímeros de acetato de vinilo o de otros ésteres vinílicos, en formas primarias; otros polímeros, en formas primarias

3905.1 // - Acetato de polivinilo

3905.12 // - - En dispersión acuosa

3905.19 // -- Las demás

39.19 // Placas, láminas, hojas, tiras, cintas y demás formas planas, autoadhesivas, de plástico, incluso en rollos

3919.90 // - Las demás

39.20 // Las demás placas, láminas, hojas y tiras, de plástico no celular y sin esfuerzo, estratificación ni soporte o combinación similar con otras materias

3920.10 // - De polímeros de etileno

3920.101 // --- láminas de 12 micrómetros de espesor en rollos de 50 a 90 mm de anchura

39.23 // Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico

3923.2 // - Sacos (bolsas), bolsitas y cucuruchos

3923.21 // - De polímeros de etileno

3923.29 // - De los demás plásticos

3923.40 // - Bobinas, carretes, canillas y soportes similares

3923.90 // - Las demás

3923.901 // --- toneles y cisternas

3923.909 // --- Los demás

39.24 // Vajilla y demás artículos de uso doméstico y artículos de higiene o de tocador, de plástico

3924.10 // Artículos para el servicio de mesa o cocina

3924.90 // - Las demás

39.25 // Artículos para la construcción, de plástico, no expresados ni comprendidos en otra parte

3925.10 // - Depósitos, cisternas, cubas y recipientes análogos, de capacidad superior a 300 l

3925.20 // - Puertas, ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales

3925.30 // - Contraventanas, persianas, incluidas las venecianas y artículos similares, y sus partes

3925.90 // - Las demás

40.09 // Tubos de caucho vulcanizado sin endurecer, incluso con sus accesorios (por ejemplo: juntas, codos, empalmes [racores]) :

4009.10 // - Sin reforzar ni combinar de otra forma con otras materias, sin accesorios

4009.20 // - Reforzados o combinados de otra forma solamente con metal, sin accesorios

4009.40 // - Reforzados o combinados de otra forma con otras materias, sin accesorios

4009.50 // - Con accesorios

4009.509 // --- Las demás

42.02 // Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios, fundas y estuches para gafas (anteojos), binoculares, cámaras fotográficas o cinematográficas, instrumentos musicales o armas y continentes similares; sacos de viaje, bolsas de aseo, mochilas, bolsos de mano (carteras), bolsas para la compra, billeteras, portamonedas, portamapas, petacas, pitilleras y bolsas para tabaco, bolsas para herramientas y para artículos de deporte, estuches para frascos y botellas, estuches para joyas, polveras, estuches para orfebrería y continentes similares, de cuero natural o regenerado, hojas de plástico, materia textil, fibra vulcanizada o cartón, o recubiertos totalmente o en su mayor parte con estas materias o papel

4202.1 // - Baúles, maletas (valijas), maletines, incluidos los de aseo y los portadocumentos, portafolios (carteras de mano), cartapacios y continentes similares

4202.11 // - - Con la superficie exterior de cuero natural, cuero o regenerado o cuero charolado

4202.12 // - - Con la superficie exterior de plástico o de materia textil

4202.19 // -- Las demás

4202.2 // Bolsos de mano (carteras), incluso con bandolera o sin asas

4202.21 // -- Con la superficie exterior de cuero natural, cuero regenerado o cuero charolado

4202.22 // - - Con la superficie exterior de hojas de plástico o de materia textil

4202.29 // -- Las demás

4202.3 // -- Artículos de bolsillo o de bolso de mano (carteras)

4202.31 // - - Con la superficie exterior de cuero natural, cuero o regenerado o cuero charolado

4202.32 // - - Con la superficie exterior de hojas de plástico o de materia textil

4202.39 // -- Las demás

4202.9 // -- Las demás

4202.91 // - - Con la superficie exterior de cuero natural, cuero o regenerado o cuero charolado

4202.92 // - - Con la superficie exterior de hojas de plástico o de materia textil

4202.99 // -- Las demás

43.02 // Peletería curtida o adobada, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, incluso ensamblada (sin otras materias), (excepto la de la partida 43.03)

4302.1 // - Pieles enteras, incluso sin la cabeza, cola o patas, sin ensamblar

4302.11 // - - De visón

4302.12 // - - De conejo o liebre

4302.13 // -- De cordero llamadas «astracán», «Breitschwanz», «caracul», «persa» o similares, de cordero de Indias, de China, de Mongolia o del Tibet, enteras, incluso sin cabeza, cola o patas

4302.19 // -- Las demás

4302.20 // - Cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, sin ensamblar

4302.30 // - Pieles enteras, trozos y recortes de pieles ensamblados

4304.00 // Peletería facticia o artificial y artículos de peletería facticia o artificial

4304.009 // --- artículos de pieles artificiales

44.06 // Traviesas (durmientes) de madera para vías férreas o similares

4406.10 // -- Sin impregnar

4406.101 // --- de roble

4406.102 // --- de haya

4406.109 // --- Los demás

4406.90 // -- Las demás

4406.901 // --- de roble

4406.902 // --- de haya

4406.909 // --- Los demás

44.18 // Obras y piezas de carpintería para construcciones, incluidos los tableros celulares, los tableros para parqués y tablillas para cubierta de tejados o fachadas (shingles y shakes), de madera

4418.10 // - Ventanas, puertas vidriera, y sus marcos y contramarcos

4418.20 // - Puertas y sus marcos, contramarcos y umbrales

4418.30 // - tableros para parqués

48.05 // Los demás papeles y cartones, sin estucar ni recubrir, en bobinas (rollos) o en hojas, que no hayan sido sometidos a trabajos complementarios o tratamientos distintos de los especificados en la nota 2 de este capítulo

4805.10 // - papel semiquímico para acanalar

48.11 // Papel, cartón, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, estucados, recubiertos, impregnados o revestidos, coloreados o decorados en la superficie o impresos, en bobinas (rollos) o en hojas (excepto los productos de los tipos descritos en el texto de las partidas 48.03, 48.09 ó 48.10)

4811.2 // - Papel y cartón engomados o adhesivos

4811.29 // -- Los demás

4811.299 // --- Los demás

4814 // Papel para decorar y revestimientos similares de paredes; papel para vidrieras

4814.10 // - Papel granito («ingrain»)

4814.20 // - Papel para decorar y revestimientos similares de paredes, constituidos por papel recubierto o revestido, en la cara vista, con una capa de plástico graneada, gofrada, coloreada, impresa con motivos o decorada de otro modo

4814.30 // - Papel para decorar y revestimientos similares de paredes, constituidos por papel revestido en la cara vista con materia trenzable, incluso tejida en forma plana o paralelizada

4814.90 // - Las demás

4817.10 // - Sobres

4817.20 // - Sobrescarta, tarjetas postales sin ilustrar y tarjetas para correspondencia

4817.30 // - Cajas, bolsas y presentaciones similares de papel o cartón, con un surtido de artículos de correspondencia

48.19 // Cajas, sacos, (bolsas), bolsitas, cucuruchos y demás envases de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa; cartonajes de oficina, tienda o similares

4819.10 // -Cajas de papel o cartón corrugado

4819.20 // - Cajas y cartonajes, plegables, de papel o cartón, sin corrugar

4819.209 // --- Los demás

4819.30 // - Sacos (bolsas) con una anchura en la base superior o igual a 40 cm

4819.40 // - Los demás sacos (bolsas);

4819.50 // - Los demás envases, incluidas las fundas para discos

4819.501 // --- cajas cilíndricas hechas con dos o más materiales

4819.60 // - Cartonajes de oficina, tienda o similares

48.20 // Libros de registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), agendas, bloques, memorandos, bloques de papel de cartas y artículos similares, cuadernos, carpetas de mesa, clasificadores, encuadernaciones (de hojas móviles u otras), carpetas y cubiertas para documentos y demás artículos escolares, de oficina o de papelería, incluidos los formularios en paquetes o plegados (manifold), aunque lleven papel carbón (carbónico) de papel o cartón; álbumes para muestras o para colecciones y cubiertas para libros, de papel o cartón

4820.10 // - Libros de registro, libros de contabilidad, talonarios (de notas, pedidos o recibos), bloques, memorandos, bloques de papel de cartas, agendas y artículos similares

4820.20 // - Cuadernos

4820.30 // - Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para libros), carpetas y cubiertas para documentos

4820.40 // - Formularios en paquetes o plegados (manifold) aunque lleven papel carbón (carbónico)

4820.50 // - Álbumes para muestras o para colecciones

4820.90 // Las demás

4820.901 // --- impresos comerciales

4820.909 // --- Los demás

48.21 // Etiquetas de todas clases, de papel o cartón, incluso impresas

4821.10 // - Estampados :

4821.90 // - Las demás

48.23 // Los demás papeles, cartones, guata de celulosa y napa de fibras de celulosa, cortados en formato; los demás artículos de pasta de papel, de papel, cartón, guata de celulosa o napa de fibras de celulosa

4823.1 // Los demás papeles kraft, rizados o plisados, incluso gofrados, estampados o perforados

4823.11 // --Autoadhesivos

4823.19 // -- Las demás

4823.40 // - Papel diagrama para aparatos registradores, en bobinas (rollos), hojas o discos

4823.5 // Los demás papeles y cartones del tipo de los utilizados en la escritura, la impresión u otros fines gráficos

4823.51 // --Impresos, estampados o perforados

4823.59 // -- Las demás

4823.60 // - Bandejas, fuentes, platos, tazas, vasos y artículos similares, de papel o cartón

4823.70 // - Artículos moldeados o prensados, de pasta de papel

4823.90 // - Las demás

4823.909 // --- Los demás

64.02 // Los demás calzados con piso y parte superior (corte) de caucho o de plástico

6402.1 // -Calzado de deporte

6402.19 // -- Las demás

6402.20 // -Calzado con la parte superior de tiras o bridas fijas a la suela por tetones (espigas)

6402.30 // - Los demás calzados con puntera metálica de protección

6402.9 // -Los demás calzados

6402.91 // - - Que cubran el tobillo

6402.99 // -- Las demás

64.03 // Calzado con suela de caucho, plástico, cuero natural o regenerado y parte superior de cuero natural

6403.1 // Calzado de deporte

6403.19 // -- Las demás

6403.20 // -Calzado con suela de cuero natural y parte superior de tiras de cuero natural que pasan por el empeine y rodean el dedo pulgar

6403.30 // - Calzado con palmilla o plataforma de madera, sin plantillas ni puntera metálica de protección

6403.40 // - Los demás calzados con puntera metálica de protección

6403.5 // - Los demás calzados con suela de cuero natural

6403.51 // - - Que cubran el tobillo

6403.59 // -- Las demás

6403.9 // -Los demás calzados

6403.91 // - - Que cubran el tobillo

6403.99 // -- Las demás

64.05 // Los demás calzados

6405.10 // -Con la parte superior de cuero natural o regenerado

6405.20 // -Con la parte superior de materias textiles

6504.00 // Sombreros y demás tocados, trenzados o fabricados por unión de tiras de cualquier materia, incluso guarnecidos

65.05 // Sombreros y demás tocados, de punto, de encaje, de fieltro o de otros productos textiles en pieza (pero no en tiras), incluso guarnecidos; redecillas y redes para el cabello, de cualquier materia, estén o no guarnecidas

6505.10 // - Redecillas para el cabello

6505.90 // - Las demás

65.06 // Los demás sombreros y tocados, incluso guarnecidos

6506.10 // - Cascos de seguridad

6506.9 // - Las demás

6506.91 // - - De caucho endurecido o plástico

6506.92 // -- de peletería natural

6506.99 // -- De las demás materias

6507.00 // Desudadores, forros, fundas, armaduras, viseras y barboquejos (barbijos), para sombreros y demás tocados

66.01 // Paraguas, sombrillas y quitasoles, incluidos los paraguas bastón, los quitasoles toldo y artículos similares

6601.10 // - Quitasoles toldo y sombrillas

6601.9 // - Las demás

6601.91 // -- Con astil o mango telescópico

6601.99 // -- Las demás

6602.00 // Bastones, bastones asiento, látigos, fustas y artículos similares

66.03 // Partes, guarniciones y accesorios para los artículos de las partidas 66.01 ó 66.02

6603.10 // - Puños y pomos

6603.20 // -Monturas ensambladas, incluso con el ástil o mango, para paraguas, sombrillas o quitasoles

6603.90 // - Las demás

68.02 // Piedra de talla o de construcción trabajada (excluida la pizarra) y sus manufacturas (excepto de la partida 68.01); cubos, dados y artículos similares para mosaicos, de piedra natural, incluida la pizarra, aunque estén sobre soporte; gránulos, tasquiles (fragmentos) y polvo de piedra natural, incluida la pizarra, coloreados artificialmente

6802.2 // - Las demás piedras de talla o de construcción y sus manufacturas, simplemente talladas o aserradas, con superficie plana o lisa

6802.21 // - - Mármol, travertinos y alabastro

6802.22 // -- Las demás piedras calizas

6802.29 // - - Las demás piedras

6802.9 // - Las demás

6802.91 // - - Mármol, travertinos y alabastro

6802.92 // -- Las demás piedras calizas

6802.99 // - - Las demás piedras

68.04 // Muelas y artículos similares, sin bastidor, para moler, desfibrar, triturar, afilar, pulir, rectificar, cortar o trocear, piedras de afilar o pulir a mano, y sus partes, de piedra natural, de abrasivos naturales o artificiales aglomerados o de cerámica, incluso con partes de las demás materias

6804.2 // Las demás

6804.22 // - - De los demás abrasivos aglomerados o de cerámica

6804.30 // - Piedras de afilar o pulir a mano

6804.309 // -- De las demás materias

68.05 // Abrasivos naturales o artificiales en polvo o gránulos con soporte de materia textil, papel, cartón o demás materias, incluso recortados, cosidos o unidos de otra forma

6805.10 // - Con soporte de las demás materias

6805.20 // - Con soporte constituido por papel o cartón

6805.30 // - Con soporte de las demás materias

68.06 // Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares; vermiculita dilatada, arcilla dilatada, espuma de escoria y productos minerales similares dilatados; mezclas y manufacturas de materias minerales para aislamiento térmico o acústico o para la absorción del sonido (excepto las de las partidas 68.11, 68.12 o del capítulo 69)

6806.10 // - Lana de escoria, de roca y lanas minerales similares, incluso mezcladas entre sí, en masa, hojas o enrolladas

68.07 // Manufacturas de asfalto o de productos similares (por ejemplo: pez de petróleo, brea)

6807.10 // - En rollos

6807.90 // - Las demás

6807.909 // -- Las demás

6808.00 // Paneles, placas, losetas, bloques y artículos similares, de fibra vegetal, paja o viruta, de plaquitas o partículas, o de aserrín o demás desperdicios de madera, aglomerados con cemento, yeso fraguable o demás aglutinantes minerales

68.09 // Manufacturas de yeso o de preparaciones a base de yeso

6809.1 // - Placas, hojas, paneles, losetas y artículos similares, sin adornos

6809.11 // --Revestidos o reforzados exclusivamente con papel o cartón

6809.19 // -- Las demás

6809.90 // - Las demás manufacturas

68.12 // Amianto (asbesto) trabajado en fibras; mezclas a base de amianto o a base de amianto y carbonato de magnesio; manufacturas de estas mezclas o de amianto (por ejemplo: hilados, tejidos, prendas de vestir, sombreros y demás tocados, calzado, juntas), incluso armadas (excepto las de las partidas 6811 o 6813)

6812.10 // Amianto (asbesto) trabajado en fibras; mezclas a base de amianto o a base de amianto y carbonato de magnesio

6812.20 // -Hilados

6812.30 // -Cuerdas y cordones, incluso trenzados

6812.40 // -Tejidos, incluso de punto

6812.50 // -Prendas y complementos (accesorios) de vestir, calzado y sombreros y demás tocados

6812.60 // - Papel, cartón y fieltro

6812.70 // -Hojas de amianto y elastómeros, comprimidos, para juntas o empaquetaduras, incluso enrrolladas

6812.90 // - Las demás

6812.909 // --- Los demás

68.13 // Guarniciones de fricción (por ejemplo: hojas, rollos, tiras, segmentos, discos, arandelas, plaquitas) sin montar, para frenos, embragues o cualquier órgano de frotamiento, a base de amianto (asbesto), de otras sustancias minerales o de celulosa, incluso combinados con textiles u otras materias

6813.10 // - Guarniciones para frenos

6813.109 // --- Las demás

6813.90 // - Las demás

6813.909 // --- Los demás

69.04 // Ladrillos de construcción, bovedillas, cubrevigas y productos similares, de cerámica

6904.10 // - Ladrillos de construcción

6904.101 // --- sólidos, de dimensiones 250 x 120 x 65

6904.102 // --- ladrillos de criba, de dimensiones 250 x 120 x 65

6904.103 // --- bloques, de dimensiones 290 x 190 x 190

6904.104 // --- bloques, de dimensiones 250 x 190 x 190

6904.105 // --- bloques, de dimensiones 250 x 250 x 140

6904.109 // --- Los demás

6904.90 // - Las demás

6904.901 // --- bovedillas, de dimensiones 250 x 380 x 140

6904.902 // --- bovedillas, de dimensiones 390 x 100 x 160

6904.903 // --- cubrevigas, de dimensiones 250 x 120 x 40

6904.909 // --- Los demás

69.05 // Tejas, elementos de chimenea, conductos de humo, ornamentos arquitectónicos y demás productos cerámicos de construcción

6905.10 // - Tejas

6905.101 // --- cubrevigas, de dimensiones 350 x 200

6905.102 // --- cubrevigas de encaje, de dimensiones 340 x 200

6905.103 // --- tejas sencillas, de dimensiones 380 x 180

6905.104 // --- tejas mediterráneas, de dimensiones 375 x 200

6905.109 // --- Los demás

6905.90 // - Las demás

69.10 // Fregaderos (piletas de lavar), lavabos, pedestales de lavabo, bañeras, bidés, inodoros, cisternas (depósitos de agua) para inodoros y aparatos fijos similares, de cerámica, para usos sanitarios

6910.10 // - De porcelana

6910.90 // - Las demás

70.05 // Vidrio flotado y vidrio desbastado o pulido por una o las dos caras, en placas o en hojas, incluso con capa absorbente, reflectante o antirreflectante, pero sin trabajar de otro modo

7005.30 // - Vidrio armado

70.17 // Artículos de vidrio para laboratorio, higiene o farmacia, incluso graduados o calibrados

7017.10 // - De cuarzo o demás sílices, fundidos

7017.109 // --- Las demás

7017.20 // -De otro vidrio con un coeficiente de dilatación lineal inferior o igual a 5 × 10-6 por Kelvin, entre 0 °C y 300 °C

7017.90 // - Las demás

73.06 // Los demás tubos y perfiles huecos (por ejemplo: soldados, remachados, grapados o con los bordes simplemente aproximados), de hierro o acero

7306.20 // - Tubos de entubación («casing») o de producción («tubing») del tipo de los utilizados para la extracción de petróleo o gas

7306.202 // ---tubos de producción con un diámetro exterior inferior a 3 1/2"

7306.209 // --- Los demás

7306.50 // - Los demás, soldados, de sección circular, de los demás aceros aleados

7306.509 // --- Las demás

7306.90 // - Las demás

73.08 // Construcciones y partes de construcciones [por ejemplo: puentes y partes de puentes, compuertas de exclusas, torres, castilletes, pilares, columnas, cubiertas (armazones para tejados), tejados, puertas, ventanas y sus marcos, bastidores y umbrales, cortinas de cierre y balaustradas], de fundición, de hierro o de acero, con excepción de las construcciones prefabricadas de la partida 94.06; chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de fundición, de hierro o de acero, preparados para la construcción

7308.10 // - Puentes y sus partes

7308.20 // - Torres y castilletes

7308.40 // - Material de andamiaje, encofrado, apeo o apuntalamiento

7308.409 // --- Los demás

7309.00 // Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de fundición, hierro o acero, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo

7309.001 // --- Depósitos para transporte de mercancías

7309.009 // --- Los demás

7311.00 // Recipientes para gas comprimido o licuado, de fundición, hierro o acero

7311.009 // --- Los demás

73.12 // Cables, trenzas, eslingas y artículos similares, de hierro o acero, no aislados para electricidad :

7312.10 // - Cables --- Los demás

7312.109 // --- Los demás

7312.1099 // --- Las demás

7312.90 // - Las demás

7312.909 // --- Las demás

7313.00 // Alambre de púas, de hierro o acero; alambre o fleje, de hierro o de acero, torcidos, incluso con púas, del tipo de los utilizados para cercar

73.14 // Telas metálicas, incluidas las continuas o sin fin, redes y rejas, de alambre o de hierro o acero; chapas y tiras, extendidas (desplegadas), de hierro o acero :

7314.4 // - Las demás telas metálicas, redes y rejas :

7314.41 // - - Cincadas

7314.42 // - - Revestidas de plástico :

7314.49 // -- Los demás

73.15 // Cadenas y sus partes, de fundición, de hierro o de acero:

7315.1 // - Cadenas de eslabones articulados y sus partes :

7315.11 // - - Cadenas de rodillos

7315.12 // - - Las demás cadenas

7315.19 // --Partes

7315.20 // - Cadenas antideslizantes

7315.8 // - - Las demás cadenas

7315.81 // - - Cadenas de eslabones con contrete (travesaño)

7315.82 // - - Las demás cadenas, de eslabones soldados :

7315.89 // -- Las demás

7315.90 // - Las demás partes

7316.00 // Anclas, rezones y sus partes, de fundición, hierro o acero

73.17 // Puntas, clavos, chinchetas (chinches), grapas apuntadas, onduladas o biseladas, y artículos similares, de fundición, hierro o acero, incluso con cabeza de las demás materias (excepto los de cabeza de cobre)

7317.001 // --- para rieles

7317.002 // --- para clavos

73.18 // Tornillos, pernos, tuercas, tirafondos, escarpias roscadas, remaches, pasadores, clavijas, chavetas, arandelas, incluidas las arandelas de muelle (resorte) y artículos similares, de fundición, hierro o acero

7318.1 // -Artículos roscados :

7318.11 // - - Tirafondos

7318.12 // - - Los demás tornillos para madera :

7318.13 // - - Escarpias y armellas, roscadas

7318.14 // - - Tornillos taladradores :

7318.19 // -- Las demás

7318.2 // - Artículos sin rosca :

7318.21 // - - Arandelas de muelle (resorte) y las demás de seguridad

7318.23 // - - Remaches

7318.24 // - - Pasadores, clavijas y chavetas

7318.29 // -- Las demás

73.21 // Estufas, calderas con hogar, cocinas, incluidas las que puedan utilizarse accesoriamente para calefacción central, barcacoas (parrillas), braseros, hornillos de gas, calientaplatos y aparatos no eléctricos similares, de uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o acero

7321.11 // - - De combustibles gaseosos, o de gas y otros combustibles :

7321.13 // - - De combustibles sólidos

73.23 // Artículos de uso doméstico y sus partes, de fundición, hierro o acero; lana de hierro o acero; esponjas, estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos, de hierro o acero :

7323.10 // - Lana de hierro o de acero; estropajos, guantes y artículos similares para fregar, lustrar o usos análogos .

7323.9 // - Las demás

7323.93 // -- De acero inoxidable

7323.931 // ---- Vasijas

7323.939 // --- Los demás

73.26 // Las demás manufacturas de hierro o acero

7326.1 // - Forjadas o estampadas pero sin trabajar de otro modo :

7326.19 // -- Las demás

7326.20 // - Manufacturas de alambre de hierro o acero :

7326.209 // --- Las demás

7326.90 // - Las demás

7326.909 // -- Los demás

76.10 // Construcciones y sus partes (por ejemplo: puentes y partes, torres, castilletes, pilares, columnas, armazones para techumbre, techados, puertas y ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales, y barandillas), de aluminio (excepto las construcciones prefabricadas de la partida 94.06); chapas, barras, perfiles, tubos y similares, de aluminio, preparados para la construcción

7610.10 // - Puertas, ventanas y sus marcos, contramarcos y umbrales

7610.109 // -- Los demás

7610.90 // - Las demás

7610.901 // --- elementos preparados para la construcción

7610.909 // --- Los demás

7611.00 // Depósitos, cisternas, cubas y recipientes similares para cualquier materia (excepto gas comprimido o licuado), de aluminio, de capacidad superior a 300 l, sin dispositivos mecánicos ni térmicos, incluso con revestimiento interior o calorífugo

7611.001 // - - Con revestimiento interior o calorífugo

7611.009 // --- Los demás

76.14 // Cables, trenzas y artículos similares, de aluminio, sin aislar para usos eléctricos

7614.10 // - Con alma de acero

7614.90 // - Las demás

8304.00 // Clasificadores, ficheros, cajas de clasificación, bandejas de correspondencia, plumeros (vasos o cajas para plumas de escribir), portasellos y material similar de oficina, de metal común (excepto los muebles de oficina de la partida 94.03)

83.09 // Tapones y tapas (incluidos los tapones corona, las tapas roscadas y los tapones vertedores), cápsulas para botellas, tapones roscados, sobretapas, precintos y demás accesorios para envases, de metal común

8309.90 // - Las demás

8309.902 // - - Simplemente laminadas :

8309.903 // - - Simplemente laminadas :

8309.909 // --- Los demás

84.02 // Calderas de vapor (generadores de vapor), excepto las de calefacción central, proyectadas para producir al mismo tiempo agua caliente y vapor a baja presión; calderas denominadas «de agua sobrecalentada»

8402.1 // -Calderas de vapor u otras calders generadoras de vapor

8402.11 // - - Calderas acuotubulares con una producción de vapor superior a 45 t por hora

8402.111 // --- calderas de vapor principales

8402.112 // - - Calderas acuotubulares con una producción de vapor inferior o igual a 300 t por hora

8402.119 // - - Calderas acuotubulares con una producción de vapor inferior o igual a 300 t por hora

8402.12 // - - Calderas acuotubulares con una producción de vapor superior a 45 t por hora

8402.121 // --- calderas de vapor principales

8402.129 // --- Los demás

8402.19 // - - Las demás calderas de vapor, incluidas las calderas mixtas :

8402.191 // --- calderas de vapor principales

8402.192 // - - - Calderas de tubos de humo

8402.193 // --- Calderas de aceite caliente

8402.199 // --- Los demás

8402.20 // - Calderas denominadas "de agua sobrecalentada"

8402.201 // --- Alimentadas con madera cortada

84.03 // Calderas para calefacción central (excepto las de la partida 84.02)

8403.90 // condensadores para máquinas de vapor

84.04 // Aparatos auxiliares para las ca