COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 05.12.1997 
COM(97) 667 final 
INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN 
AL CONSEJO SOBRE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA 
DE REESTRUCTURACIÓN DEL SISTEMA 
DE ENCUESTAS AGRÍCOLAS EN GRECIA 
ANO 1995 
(Artículo 5 de la Decisión N° 85/360/CEE del Consejo de 16 de julio de 1985) 

Ï. INTRODUCCIÓN 
El plan de reestructuración de las estadísticas agrícola en Grecia se aprobó en 
1985 (Decisión del Consejo 85/360/CEE de 16 de julio de 1985, cuya última 
modificación la constituye la Decisión del Consejo 92/582/CEE de 14 de 
diciembre de 1992 - ver Anexo 1) y tiene las siguientes características: 
- Creación de una estructura técnico-administrativa con niveles central, 
regionales y provinciales, que pueda hacerse cargo con garantía del conjunto de 
las operaciones relativas a las estadísticas agrícolas, actualmente y en los 
próximos años. 
- Mejorar bases de encuesta, en particular, con la preparación del registro de las 
explotaciones agrícolas. 
- Instalar un soporte informático en los niveles nivel central, regional y 
subregional para la recogida, el control y la elaboración de los datos. 
- Realizar progresivamente el programa comunitario de encuestas agrícolas y de 
estadísticas agrícolas con el fin de proporcionar a la Comunidad la información 
(estadística) que necesita para la aplicación de la P.A.C. 
Tal como se contempla en el artículo 5 de la Decisión 85/360/CEE, cada año la 
Comisión presentará al Consejo un informe sobre la ejecución del programa en lo 
que se refiere tanto a las acciones realizadas como a las medidas tomadas durante 
el año 1995 por las autoridades competentes (Servicio Estadístico y Ministerio de 
Agricultura) necesarias para lograr el objetivo del programa. 
II. ESTADO ACTUAL 
1. 1995 ha sido el último año de aplicación del programa, y en él ha sido posible 
aplicar en su totalidad el nuevo sistema en todo el país, tal como figuraba en el 
calendario de las actuaciones, (véase Anexo 1). 
2. En relación con el año 1994, en el cual la aplicación del programa sufrió algunos 
retrasos, 1995 ha sido un año de recuperación. 
3. En 1995, todas las encuestas se han basado en el nuevo registro de las 
explotaciones agrícolas, utilizando como unidad muestral la explotación agrícola. 
4. El registro de las explotaciones agrícolas se puso al día sobre la base de los datos 
de todas las encuestas. Aunque esta operación sólo afectó a del orden del 10% del 
registro. 
Dado que una actualización con fuentes administrativas era imposible se juzgó 
indispensable realizar en 1996 una encuesta especial (microcenso). 
& 
5. A este respecto, en 1995 se efectuó una encuesta piloto en nueve municipios del 
departamento de Larissa. La evaluación de los resultados de la encuesta piloto 
permitió fijar el calendario de la encuesta especial de actualización del registro a 
realizaren 1996. 
6. El programa estadístico de 1995 contenía las siguientes encuestas: 
ESYE 
- Encuesta sobre la estructura de las explotaciones agrícolas. 
- Encuesta sobre los árboles frutales (manzanos, perales, melocotoneros, 
albaricoqueros, cerezos, limoneros, naranjos, cítricos de fruto pequeño). 
- Encuesta sobre la viticultura. 
- Encuestas ganaderas (bovino, porcino, caprino, ovino). 
- Encuesta sobre los cereales. 
- Encuesta sobre los sacrificios. 
- Encuesta sobre los otros productos vegetales. 
- Encuesta estadística agrícola anual. 
MINAG 
- Estimaciones por muestreo geográfico. 
- Leche y productos lácteos. 
- Producción vegetal. 
- Producción y comercio de los huevos obtenidos en incubadoras (encuesta 
mensual). 
- Estructura y utilización de las incubadoras (encuesta anual). 
- RICA. 
- Sacrificios / previsiones de la producción animal (carne - encuesta mensual). 
La conclusión es que son dignos de mención los progresos realizados en 1995. Sin embargo, 
para el ejercicio del próximo año, la atención de los responsables debe también concentrarse 
en el desarrollo de los bancos de datos y en la preparación de un plan general de interconexión 
y de comunicación entre el sistema informático de Ministerio de Agricultura y el del ESYE. 
3 
ANEXO 1 
RECUERDO DEL CALENDARIO 
Inicialmente se previo que la realización fuera de cinco años (1986-1990), con una difusión 
geográfica que comenzando en la región Tracia-Macedonia en 1986 terminara en la isla de Creta 
en 1990. Sin embargo, gracias a las dos prórrogas concedidas a Grecia por las Decisiones del 
Consejo 90/386/CEE y 92/582/CEE, la fecha de terminación del plan se prorrogó hasta 1996. El 
nuevo calendario es el siguiente: 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
1994 
1995 
1996 Taño 
2o año 
3o año 
4o año 
5o año 
6o año 
7o año 
8o año 
9o año 
10° año 
11°año Macedonia. 
Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro. 
Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central e islas 
Jónicas. 
Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas 
Jónicas y Peloponeso. 
Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas 
Jónicas, Peloponeso y Creta. 
Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas 
Jónicas, Peloponeso, Creta e islas del Mar Egeo (Norte y 
Sur). 
Primera experiencia del nuevo sistema en el conjunto de 
Grecia. 
Creación de una base de muestreo basada en los resultados 
del censo general de la agricultura de 1991. 
Extensión de la teledetección al conjunto del territorio 
continental y a la isla de Creta. 
Creación de sinergias entre la infraestructura técnico-
administrativa central y regional, desarrolladas 
respectivamente por la Oficina Estadística y por el 
Ministerio de Agricultura, en la ejecución del programa de 
las encuestas efectuadas por la Oficina Estadística. 
Aplicación plena del nuevo sistema en el conjunto de 
Grecia. 
Seguimiento y análisis crítico de los resultados obtenidos 
durante el primer año de aplicación efectiva. 
En noviembre de 1997, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la ejecución del 
programa en el que deberán figurar los resultados obtenidos. 
<i 
ANEXO 2 
ESTADO DE LOS GASTOS DEL AÑO 1995 
Ministerio de Economía 
Secretaría General del ESYE Ministerio de Agricultura 
Categorías de gastos Importes en dracmas ECU 
I. GASTOS DE INFRAESTRUCTURA 557.191.375 
1. Desarrollo del apoyo informático " 369.392.282 
A) SECRETARÍA GENERAL DEL ESYE 282.979.310 
i) Compras de material y aplicaciones informáticas 233.439 490 
ii) Apoyo informático 
iii)Equipos auxiliares y material fungible 
iv) Mantenimiento 49.539.820 
v) Derechos sobre la red 
vi) IVA 18 % sobre i, ii, ¡ii, ivy v 
B) MINISTERIO DE AGRICULTURA 86.412.972 
i) Compras de material y aplicaciones informáticas 
ii) Apoyo informático 
iii) Equipos auxiliares y material fungible 
iv) Mantenimiento 86.412.972 
v) Derechos sobre la red 
vi) IVA 18 % sobre i, ¡i, iii, iv y v 
2. Locales 38.197.000 
(i) Secretaria General del ESYE 38.197.000 
(ii)Ministerio de Agricultura 
3. Equipos de oficina 31.994.310 
(i) Secretaría General del ESYE 31.994.310 
(ii)Ministerio de Agricultura 
4. Equipos de formación 68.000.000 
(i) Secretaría General del ESYE 
(ii)Ministerio de Agricultura 68.000.000 
5. Gastos diversos 49.681.316 
(i) Secretaría General del ESYE 29.226.800 
(ii)Ministerio de Agricultura 20 454.516 
II. GAS IOS DE LAS ACTIVIDADES ESTADÍSTICAS 363.774.037 
A) SECRETARÍA GENERAL DEL ESYE 248.389.398 
1. Encuestas animales y vegetales (vacuno, porcino, 96,608.518 
ovino, caprino, árboles frutales, viticultura, 
cereales) 
2. Encuesta anual sobre la agricultura 97.145.319 
3. Estructura de las explotaciones agrícolas 53.824.260 
4. Reestructuración de las estadísticas agrícolas 811.298 
13) MINISTERIO DE AGRICULTURA 115.384.639 
1. Actividades estadísticas 61.005 185 
Teledetección 54.379.454 
TOTAL GENERAL (DRACMAS) 921.038.946 I 913 675 
1 206 091 
3 053 700 
1 ECU = 301,614 GRD 
^ 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 667 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 01 13 
N° de catálogo : CB-CO-97-684-ES-C 
ISBN 92-78-28683-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo