COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(91) 252 final 
Bruselas, 12 de julio de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se establecen limites máximos y una vigilancia comunitaria de las importaciones de 
determinados' produaos originarios de Malta (1993 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El acuerdo de 1970 entre la Comunidad Económica Europea y Malta, 
completado por un protocolo/ un protocolo complementario a dicho Acuerdo, 
y por un protocolo que prorroga la primera etapa del Acuerdo por el que se 
crea una asociación entre la Comunidad Económica Europea y Malta 
, prevé la suspensión de los derechos del arancel 
aduanero común para los productos industriales. Por derogación de esta 
disposición se prevé un régimen particular para determinado número de 
con 
productos textiles para los que el volumen de importación|excención de 
derechos está limitado a un limite máximo arancelario anual. Cuando se 
alcance el limite máximo arancelario, la Comunidad puede restablecer la 
percepción de derechos de aduana aplicables con respecto a terceros 
paises hasta el fin del año civil. 
2. La puesta en marcha del sistema de limites máximos arancelarios y la fa* 
cuitad del restablecimiento de derechos de aduana 
Implica la adopción de reglas comunes y precisas a aplicar por todos 
los Estados miembros de manera uniforme. Esto puede llevarse a cabo 
con el establecimiento de un sistema de vigilancia comunitaria de las 
importaciones realmente efectuadas procedentes del pals socio. 
Con este fin, los Estados miembros deberán tomar las medidas adecuadas 
que permitan la rápida recopilación de las listas estadísticas en el 
plano comunitario. Por este motivo, sólo hay que contabilizar las 
Importaciones de los productos en cuestión a medida que sean 
presentadas en aduana al amparo de una declaración de despacho a libre 
práctica y acompañadas del certificado de circulación de mercancías 
con arreglo al Anímelo citado en la nota 1 a pie de página. 
Cada Estado miembro confeccionará estas listas estadísticas al final 
de cada mes y las transmitirá, a más tardar, el día 15 del mes 
siguiente a los servicios de la Comisión a fin de que ésta pueda 
comunicar a todos los Estados miembros una lista global, producto por 
producto, de las Importaciones efectuadas en el transcurso del mes 
procedente. El régimen do vigilancia eligirá un esfuerzo da eficacia y 
una colaboración estrecha entre los servicios afectados de los Estados 
miembros y los de la Comisión. 
-2-
Teniendo en cuenta que los productos que nos ocupan pertenecen al grupo 
de productos sensibles y que las importaciones con exención de derechos 
más allá de los limites máximos arancelarios pueden alterar el mercado 
comunitario, es absolutamente indispensable que todos los Estados.miembros 
respeten con rigor la demora citada de 15 dias. 
En lo relativo a la puesta en marcha del mecanismo de restablecimiento 
de derechos, se seguirá el sistema siguiente: SI en una de las listas 
globales establecidas por los servicios de la Comisión se constata que 
un limite máximo arancelario fijado para un determinado producto ha 
alcanzado el 75X, podrán tener lugar las consultas, especialmente en 
el seno del grupo de "asuntos de aranceles económicos" ya sea por 
Iniciativa de un Estado miembro o de la Comisión, Estas consultas 
tendrían por objeto examinar, caso por caso, el restablecimiento o no 
de la percepción de los derechos de aduana aplicables respecto de 
terceros países cuando se alcance efectivamente el limite máximo 
arancelarlo. 
Las Importaciones del producto considerado continuarán siendo objeto 
de una IIsta mensual. 
Ante estas condiciones, la Comisión podría, a la mayor brevedad y 
mediante Reglamento, tomar las medidas tendentes al restablecimiento 
de los derechos de aduana respecto éá pals socio hasta el fin del año 
civil. Naturalmente, si se considera esta hipótesis, el 
restablecimiento de la percepción de derechos de aduana se efectuarla 
para el periodo considerado y en el plazo fijado por el Reglamento. 
3. En lo relativo a la aplicación de la reglamentación sobre los limites 
máximos arancelarlos y el restablecimiento de los derechos, la 
propuesta contempla la atribución de competencias del Consejo a la 
Comisión. 
La propuesta de Reglamento se limita a trazar; un marco general para el 
ejercicio de estos poderes a fin de permitir adaptar con agilidad y 
rapidez, en contacto con los Estados miembros, los mecanismos de 
puesta en marcha. Por otra parte, y siempre en este espíritu de 
eficacia y rapidez óptimas, la propuesta prevé que Incumbiría a la 
Comisión restablecer frente al pals socio la percepción de los 
derechos aplicables respecto de terceros países. 
3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N* . " / 91DEL CONSEJO 
de 
por el que se esublecen limites máximos y una vigilancia comunitaria de las importaciones de 
determinados'produaos originarios de Malta (199 2 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea y, en particular, su artículo 113, la Comisión debe poder adoptar las medidas adecuadas para 
restablecer los derechos del arancel aduanero cuando se 
alcance alguno de dichos, límites máximos, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Acuerdo por el que se crea una 
asociación catre la Comunidad Económica Europea y 
Malta 0 ), completado por el Protocolo adicional (2 \ por el 
Protocolo complementario (3) y el protocolo1 que 
prorroga la primera etapa del dicho Acuerdo (4) 
, establece en el artículo 2 del 
citado Anexo 1 la total supresión de los derechos de aduana 
para los productos a los que se aplica el Acuerdo; que, no 
obstante, para determinados productos el beneficio de la 
exención de derechos está sujeto a límites máximos, por 
encuna de los cuales pueden restablecerse los derechos de 
aduana aplicables respecto de países terceros; que en el 
marco de dichos límites máximos, el Reino de España y la 
República Portuguesa' aplicarán los derechos de aduana 
calculados de conformidad con el Protocolo del Acuerdo por 
el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y Malta como .consecuencia de la adhesión del 
Reino de España y de la República Portuguesa a la Comu­
nidad (5;; 
Considerando que procede, por consiguiente, establecer los 
límites que deben aplicarse en 1992; que la aplicación de 
límites máximos requiere que la Comunidad esté regular­
mente informada de la evolución de las importaciones de 
dichos produaos originarios de Malta; que, por consiguien­
te, resulta adecuado someter la importación de dichos 
productos a un sistema de vigilancia; 
Considerando que dicho objetivo puede alcanzarse recur­
riendo a un modo de gestión basado en la imputación, a nivel 
comunitario, de las importaciones de los produaos en 
cuestión a los límites máximos, a medida que dichos pro­
ductos se presenten en aduana al amparo de declaraciones de 
despacho a libre práctica; que dicho modo de gestión debe 
prever la posibilidad de restablecer los derechos de aduana 
aplicables, una vez que se alcancen dichos límites máximos a 
nivel de la Comunidad; 
Considerando que dicho modo de gestión requiere una 
colaboración estrecha y especialmente rápida entre los 
Estados miembros y la Comisión, la cual debe poder seguir, 
en particular, el estado de imputación respeao de los límites 
máximos e informar de ello a los Estados miembros; que 
dicha colaboración debe ser tanto más estrecha por cuanto 
(») DO n° L 61 de 14. 3. 1971, p. 2. 
(*) DO n° L 304 de 29.11. 1977, p. 2. 
(») DO n° L 81 de 23. 3. 1989. p. 2. 
(«) DO n° L 116 de 9.5.91, p.67 
<5)D0 rû L 81 de Z3.3.89,p. 11 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Del 1 de enero al 31 de diciembre de 1992, las 
importaciones en la Comunidad de los produaos originarios 
de Malta enumerados en el Anexo, se someterán a límites 
máximos anuales y a una vigilancia comunitaria. 
Las designaciones de los produaos contemplados en el 
párrafo primero, los códigos correspondientes de la nomen­
clatura combinada y los niveles de los límites máximos se 
indican en el Anexo. 
En el marco de estos límites arancelarios, el Reino de España 
y la República Portuguesa aplicarán derechos calculados con 
arreglo a lo dispuesto a este respeao en el Protocolo del 
Acuerdo por el que se crea una Asociación entre la Comu­
nidad Económica Europea y Malta como consecuencia de la 
adhesión de España y de Portugal. 
2. Las imputaciones a los límites máximos se efectuarán a 
medida que los produaos se presenten en aduana al amparo 
de declaraciones de despacho a libre práaica y acompañados 
de un certificado de circulación de las mercancías, con 
arreglo a lo previsto en el Protocolo relativo a la definición de 
la noción de produaos originarios y a los métodos de 
cooperación administrativa, adjunto al Protocolo por el que 
se fijan determinadas disposiciones relativas al Acuerdo por 
el que se crea una Asociación entre la Comunidad Económica 
Europea y Malta (6). 
/• 
Únicamente podrá imputarse al límite máximo una mer­
cancía cuando el certificado de circulación de mercancías se 
presente antes de la fecha de restablecimiento de la percep­
ción de los derechos de aduana. 
El estado de agotamiento de los límites máximos se compro­
bará a nivel de la Comunidad basándose en las importaciones 
imputadas en las condiciones definidas en los párrafos 
anteriores. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión de las 
importaciones efectuadas de acuerdo con las modalidades 
anteriormente enunciadas, con la periodicidad y en las 
condiciones previstas en el apartado 4. 
(tí DO n° L 111 de 28. 4. 1976, p. 3. 
-2r 
3. Una vez que se hayan alcanzado los límites máximos, 
la Comisión podrá restablecer, mediante un reglamento y 
hasta el final de año civil, la recaudación de los derechos de 
aduana aplicables a terceros países. Artículo 2 
Para garantizar la aplicación del presente Reglamento, la 
Comisión adoptará todas las medidas pertinentes, en 
estrecha colaboración con los Estados miembros. 
4. "•/• Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a 
más tardar el decimoquinto día de cada mes, las relaciones de 
las imputaciones realizadas el mes anterior. Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 
1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y direaamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
r 
ANEXO 
Lista de los productos cuya importación se somete a límites máximos en 19í2 
Nomero 
de orden 
11.0010 
11.0020 
11.0030 Código NC(') 
5204 
' 52041100 
5204 19 00 
5205 
5206 
. 5604 
ex 5604 90 00 
5208 
5209 
5210 
5211 
5212 
5801 
5801 21 00 
ex 5811 00 00 
ex 6308 00 00 
5506 
5507 00 0O Designación de la mercancía 
Hilos de coser de algodón, incluso acondicionados para la venta al por menor: 
— Con un contenido de algodón, en peso, superior o igual al 85%: 
— — Los demás * 
Hilados de algodón (excepto el hilo de coser), con un contenido de algodón, en peso, 
superior o igual al 85%, sin acondicionar para la venu al por menor 
Hilados de algodón (excepto el hilo de coser) con un contenido de algodón, inferior al 
85%, en peso, sin acondicionar para la venta al por menor 
Hilos y cuerdas de caucho, recubiertos de textiles; hilados textiles, tiras y formas 
similares de los códigos NC 5404 o 5405, impregnados, recubiertos, revestidos o 
enfundados con caucho o plástico: 
- Los demás: 
- — De algodón 
Tejidos de algodón con un contenido de algodón, en peso superior o igual al 85 %, de 
gramaje inferior o igual a 200 g/m2 
Tejidos de algodón con un contenido de algodón, en peso, superior o igual al 85 %, de 
gramaje superior a 200 g/m* 
Tejidos de algodón mezclados exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o 
artificiales con un contenido de algodón, en peso, inferior al 85 %, de gramaje inferior o 
igual a 200 g/m2 
Tejidos de algodón mezclados exclusiva o principalmente con fibras sintéticas o 
artificiales, con un contenido de algodón, en peso, inferior al 85 %, de gramaje superior 
a 200 g/m2 
Los demás tejidos de algodón 
Terciopelo y felpa tejidos, y tejidos de chenilla, excepto los artículos del código NC 
5806: 
— De algodón: 
— — Terciopelo y felpa por trama, sin cortar 
Produaos textiles de algodón en piezas, constituidos por una o varias capas de materias 
textiles combinadas con una materia de relleno, acolchados, excepto los bordados de la 
partida n° 5810 
Surtidos constituidos por piezas de tejido e hilados de algodón, incluso con accesorios 
para la confección de alfombras, tapicerías, manteles o servilletas bordados o de 
artículos textiles similares, en envases para la venta al por menor 
Fibras sintéticas discontinuas, cardadas, peinadas o transformadas de otro modo para 
la hilatura 
Fibras artificiales discontinuas, cardadas, peinadas, o transformadas de otro modo para 
• la hilatura Cuantía del límite 
máximo 
(en toneladas) 
límite máximo 
prorrogado 
límite máximo 
prorrogado 
límite máximo 
prorrogado 
(•) Los códigos TARIC figuran en la última página del presente Anexo. 
& 
-2-
Numero 
de orden Código NC 
11.0040 5608 
5608 19 
5608 19 19 
5608 19 39 
5608 90 00 
6101 
6102 
6103 
6104 
6106 
6107 
6107 91 00 
6107 9200 
610799 00 
6108 
6108 91 00 
6108 92 00 
6108 99 
6108 99 10 
6108 99 90 
6110 
611010 
611010 31 
611010 39 
611010 91 
611010 99 Designación de la mercancía 
Redes de mallas anudadas, en paños o en piezas, fabricadas con cordeles, cuerdas o 
cordaje; redes confeccionadas para la pesca y demás redes confeccionadas, de materias 
textiles: 
— De materias textiles sintéticas o artificiales: 
— — Las demás: 
— - — Redes confeccionadas: 
_ _ _ _ De nailon o de otras poliamidas: 
— — — _ _ Las demás 
Las demás: 
— — — — — Las demás 
— Las demás 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para 
hombres o niños, con exclusión de los artículos de la partida NC 6103 
Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, de punto, para 
mujeres o niñas, con exclusión de los artículos de la partida NC 6104 
Trajes o temos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto y pantalones 
cortos (excepto los de baño), de punto, para hombres o niños 
Trajes-sastre, conjuntos, chaquetas, vestidos, faldas, faldas-pantalón, pantalones, 
pantalones con peto y pantalones cortos (excepto los de baño), de punto, para mujeres o 
niñas 
Camiseros, blusas, blusas camiseras y polos, de punto, para mujeres o niñas 
Calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares, de punto, 
para hombres o niños: 
— Los demás: 
— — De algodón 
. De fibras sintéticas o artificiales 
— — De las demás materias textiles 
Combinaciones, enaguas, bragas,, camisones, pijamas, saltos de cama, albornoces, 
batas y artículos similares, de punto, para mujeres o niñas: 
— Los demás: 
— — De algodón 
De fibras sintéticas o artificiales 
— - De las demás materias textiles: 
De lana o de pelo fino 
— - - Las demás 
Suéteres, jerseis, «pullovers», «cardigans», chalecos y artículos similares, incluso con 
cuello de cisne, de punto: 
— De lana o pelo fino: 
— — Los demás: 
— — - Para hombres o niños: 
— — — — De lana 
_ _ _ _ De pelo fino 
— — — Para mujeres o niñas: 
— — — — De lana 
_ _ _ _ De pelo fino Cuantía del límite 
máximo 
(en toneladas) 
límite máximo 
prorrogado 
i 
Número 
de orden Código NC Designación de la mercancía Cuantía del límite 
máximo 
, (en toneladas) 
11.0040 
(continua­
ción) 6110 20 
6110 20 91 
6110 20 99 
6110 30 
6110 30 91 
6110 30 99 
6110 90 
6110 9010 
6110 90 90 
6111 
611110 
611110 90 
6111 20 
611120 90 
6111 30 
611130 90 
611190 00 
6112 
61121100 
611212 00 
611219 00 
6112 2000 
6112 31 
•6112 3190 
6112 39 
6112 39 90 
6112 41 
61124190 
611249 
611249 90 
6113 00 
6113 00 90 
6114 
6117 
6301 
6301 20 
6301 20 10 — De algodón: 
—. — Los demás: 
— — — Para hombres o niños 
Para mujeres o niñas 
— De fibras sintéticas o artificiales: 
— — Los demás: 
Para hombres o niños 
— Para mujeres o niñas 
— De las demás materias textiles: 
— — De lino o de ramio 
— — Los demás 
Prendas y complementos de vestir, de punto, para bebés: 
— De lana o de pelo fino: 
— — Los demás 
— De algodón: 
Los demás 
— De fibras sintéticas: 
Los demás 
— De las demás materias textiles 
Prendas de deporte (de entrenamiento), monos y conjuntos de esquí, y trajes y 
pantalones de baño, de punto: 
— Prendas de deporte (de entrenamiento): 
— — De algodón 
De fibras sintéticas 
— - De las demás materias textiles 
— Monos y conjuntos de esquí 
— Trajes y pantalones de baño para hombres o niños: 
De fibras sintéticas: 
— — — Los demás 
De las demás materias textiles: 
• Los demás 
— Trajes de baño (de una o dos piezas) para mujeres o niñas: 
De fibras sintéticas: 
Los demás 
De las demás materias textiles: 
Los demás 
Prendas confeccionadas con tejidos de punto, de las códigos NC 5903, 5906 o 
5907: 
— Los demás 
Las demás prendas de vestir, de punto: 
Los demás complementos de vestir confeccionados, de punto; partes de prendas o de 
complementos de vestir, de punto: 
Mantas: 
— Mantas de lana o de pelo fino (excepto las eléctricas): 
— - De punto límite máximo 
prorrogado 
7 
-4-
Nomaw de orden Código NC 
11.0040 
(continua­
ción) 6301 30 
6301 30 10 
6301 40 
63014010 
6301 90 
6301 90 10 
6302 
6302 10 
6302 10 10 
6302 10 90 
6302 40 00 
6303 
6303 11 00 
6303 12 00 
6303 19 00 
6304 
6304 11 00 
6304 91 00 
6305 
6305 20 00 
6305 31 
ex 6305 39 00 
ex 6305 90 00 
6307 
6307 10 
6307 10 10 
6307 90 
6307 90 10 Designación de la mercancía 
— Mantas de algodón (excepto las eléctricas): 
— — De punto 
— Mantas de fibras sintéticas (excepto las eléctricas): 
— — De punto 
— Las demás mantas: 
— — De punto 
Ropa de cama, de mesa, de tocador o de cocina: 
— Ropa de cama, de punto: 
— — De algodón 
— — De otras materias textiles 
— Ropa de mesa, de punto 
Visillos y cortinas; guardamalletas y doseles: 
— Dé punto: 
De algodón 
De fibras sintéticas 
— — De las demás materias textiles 
Otros artículos de moblaje, con exclusión de los del código NC 9404: 
— Colchas: 
— — - De punto 
— Los demás: 
— — De punto 
Sacos y talegas, para envasar: 
— De algodón 
— De materias textiles sintéticas o artificiales: 
— - De tiras o formas similares, de polietileno o de polipropileno 
— — Los demás: 
— — — De punto 
— De las demás materias textiles: 
— — De punto 
Los demás artículos confeccionados, incluidos los patrones para prendas de vestir: 
— Bayetas, franelas y artículos similares para limpieza: 
— — De punto 
— Los demás: 
— — De punto , Cuantía del limite 
máximo 
(en toneladas) 
límite máximo 
prorrogado 
6201 
6203 Abrigos, chaquetones, capas, anoraks, cazadoras y artículos similares, para hombres o 
niños con exclusión de los artículos del código NC 6203 
Trajes o temos, conjuntos, chaquetas, pantalones, pantalones con peto y pantalones 
cortos (excepto los de baño), para hombres o niños 1690 
3 
de orden Código NC 
11.0050 
(continua­
ción) 6207 
6207 91 00 
6207 92 00 
6207 99 00 
6210 
621010 
6210 10 91 
6210 10 99 
6210 20 00 
6210 40 00 
6211 
621111 00 
62112000 
6211 31 00 
6211 32 
6211 3210 
621132 90 
6211 33 
6211 33 10 
621133 90 
621139 00 
6217 
6217 90 00 Designación de la mercancía 
Camisetas, calzoncillos, camisones, pijamas, albornoces, batas y artículos similares, 
para hombres y niños: 
— Los demás: 
— - De algodón 
— — De fibras sintéticas o artificiales 
— — De las demás materias textiles 
Prendas confeccionadas con produaos de los códigos NC 5602, 5603, 5903, 5906 o 
5907: 
— Con produaos de los códigos NC 5602 o 5603: 
Con produaos del código NC 5603: 
— En envases estériles 
Las demás 
— Las demás prendas de vestir del tipo de las citadas en los códigos NC 6201 lia 
620119 
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños 
Prendas de vestir para deporte (de entrenamiento), monos y conjuntos de esquí y trajes y 
pantalones de baño; las demás prendas de vestir: 
— Trajes y pantalones de baño: 
— — Para hombres o niños 
— Monos y conjuntos de esquí 
— Las demás prendas de vestir para hombres o niños: 
De lana o de pelo fino 
De algodón: 
— Prendas de trabajo 
— — — Los demás 
— — De fibras sintéticas o artificiales: 
Prendas de trabajo 
— Las demás 
De las demás materias textiles 
Los demás complementos de vestir; partes de prendas o de complementos de vestir, 
excepto las del código NC 6212: 
-. Partes Cuantía del limite 
máximo 
(en toneladas) 
16% 
(continuación) 
Códigos TAR1C 
dewoS Código NC Código TARIC 
11.0010 ex 5604 90 00 5604 90 00 • 50 
11.0020 ex 581100 00 581100 00*14 
581100 00*91 
581100 00*92 
ex 6308 00 00 6308 00 00*11 
6308 00 00 » 19 
11.0040 ex 6305 39 00 6305 39 00 » 91 
ex 6305 90 00 6305 90 00 • 10 
6305 90 00 • 19 
JO 
FICHE FINANCIERS 
1- Liane budgétaire concernée : Chap. 12, art. 120 
2. Base lurldloue : article 113 du traité 
3. Intitulé de la mesure tarifaire : Proposition de règlement du 
Conseil portant établissement de plafonds et d'une surveillance 
communautaire des importations de certains produits textiles 
originaires de Malte (1992). 
4. Object if : Exécution d'une obligation contractuelle (Accord 
CEE/Malte) 
5. Mode de calcul 
Codes N.C. 
Volume du plafond 
Droit à appliquer 
Droit du T.D.C. ex 6201; ex 6203; ex 6207; ex 6210 et ex 6211 
1 690 t 
exempt ion 
14 % 
Î-I 
6. Perte fle recettes : 
L'application des dispositions de ce règlement pour l'année 1992 ne 
conduit pas à des pertes de recettes supplémentaires par rapport à 
cet les de 1991. p 
^ii 

ISSN 0257-9545 
COM(91) 252 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-91-296-ES-C 
ISBN 92'77-73969-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembur go