3.2.93 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C30/7
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeReglamentodelConsejoquemodificaelReglamento(CEE)n°1765/92porel
queseestableceunrégimendeapoyoalosproductoresdedeterminadoscultivosherbáceos
(93/C30/06)
COM(93)4final
(PresentadaporlaComisiónel11deenerode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,susartículos42y43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando queelReglamento(CEE)n01765/92del
Consejo,de30dejuniode1992,porelqueseestablece
unrégimendeapoyoalosproductoresdedeterminados
cultivosherbáceos(')disponelaconcesiónalosproduc­
toresdetrigodurosituadosenregionestradicionalesde
produccióndeunsuplementodelpagocompensatorio
contempladoeneltítuloIdedichoReglamento,conob­
jetodecompensarlapérdidaderentaadicionaldelos
productoresencuestiónconrespectoalosproductores
deotroscerealescomoconsecuenciadelafijacióndeun
precioúnicoparatodosloscereales;queestebeneficio
estávinculadoalassuperficiessembradasdetrigoduro
enlaszonestradicionales ,quereúnanlascondiciones
pararecibirlaayudaalaproduccióndetrigodurodu­
rantelascampañasdecomercialización 1988/89,
1989/90,1990/91o1991/92,aeleccióndelproductor
encuestión;
Considerandoque,deconformidadconelActadeadhe­
sión,laayudaalaproduccióndetrigoduroseintrodujo
enEspañademaneraprogresivaysólosehaconcedido
ensutotalidadapartirdelacampañadecomercializa­
ción1992/93;que,porconsiguiente,laplenaeficacia
económicadelrégimendeayudaalaproducciónde
trigodurosehaalcanzadoúnicamenteapartirdeesta
campaña;que,enprodeleequidad,procededisponer
quelosproductoresespañolespuedantenerencuentala
mencionadacampaña;
Considerando ,además,quelaayudaalaproducciónde
trigoduronoseintrodujoenPortugalhastalacampaña
1991/92;que,porconsiguiente ,únicamentelassuperfi­
ciesquereúnenlascondicionespararecibirlaayudaco­rrespondientealamencionadacampañapuedentenerse
encuenta;que,paradarunaverdaderaposibilidadde
elecciónalosproductoresportuguesesdetrigoduro,pa­
receequitativopermitirlesquepuedantenerencuenta
tambiénlacampaña1989/90;que,conestefin,afalta
dedatoshistóricoscorrespondientes alaproducciónde
trigoduro,procedereferirsealassuperficiessembradas
detrigoduroquefiguranenelcensogeneralagrario
efectuadoenPortugalen1989;
Considerando sinembargoquehadeevitarsecreci­
mientodemasiadoimportantedelassuperficiesquese
puedenbeneficiardelsuplementodelpagocompensato­
rioaltrigoduroenEspañayPortugal;
Considerando quehayquetenerencuentalasituación
delosproductoresdetrigodurosituadosendetermina­
dosdepartamentos delsurdeFranciaquenoseconside­
rancomozonasdeproduccióntradicionales,peroenlos
queelcultivodeltrigodurotieneunaimportanciaespe­
cialpornoexistirunaalternativamejor;queprocedere­
mediarestasituaciónasimilandolosdepartamentos en
cuestiónalaszonasdeproduccióntradicionales ;que,no
obstante,conobjetodeevitaruncrecimientoinjustifi­
cadodelaproduccióndetrigoduro,poranalogíaaltra­
tamientoaplicadoalosproductoresdelaszonastradi­
cionales,procedelimitarlassuperficiesquesepueden
beneficiardelsuplementodelpagocompensatorio ;que,
teniendoencuentalafaltadedatoshistóricossobrelas
superficiesdetrigodurocultivadasporcadaproductor
enlosdepartamentos encuestión,convienelimitarlas
superficiesquepodránoptaralsuplementoenestosde­
partamentosalamediadelassuperficiessembradasde
trigoduroduranteelmismoperíododereferenciaele­
gidoparalosproductoresdetrigodurodelaszonasde
produccióntradicionales,
HAADOPTADO ELPRESENTEREGLAMENTO :
Artículo1
ElReglamento(CEE)n°1765/92quedarámodificado
comosigue:
1)Enelpárrafoprimerodelapartado3delartículo4se
añadiráeltextosiguiente:
«Noobstante,tambiénpodrántenerseencuenta:
—enEspaña,ademásdelascampañasantesmencio­
nadas,lacampañadecomercialización 1992/93; ODOn°L181de1.7.1992,p.12.

N°C30/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 3.2.93
—enPortugal,ademásdelacampaña1991/92,la
campaña1989/90,enelcasodelassuperficies
sembradasdetrigoduroquefiguranenelcenso
generalagrarioefectuadoen1989.
LassuperficiestotaleselegiblesenEspañayenPortu­
galnopuedensuperarrespectivamente 550000y
30000hectáreas.»
2)Enelartículo4seañadiráelapartado4siguiente:
«4.EnFranciaseconcederátambiénelsuplemento
delpagocompensatoriorecogidoenelúltimopárrafo
delapartado3alosproductoresdetrigodurodelas
superficiessituadasenlosdepartamentosrecogidosen
elAnexoIII,dentrodellímitedelnúmerodehectá­
reasindicadoenelmismo.»
3)Enelapartado4delártículo10,lostérminos«el
apartado3delartículo4»sesustituiránporlostérmi­
nos«losapartados3y4delartículo4».4)SeañadiráelAnexoIIIsiguiente:
«ANEXOIII
Zonasaqueserefiereelapartado4delartículo4
FRANCIA
—Departamento deArdèche: 600,
—Departamento deDrôme: 2300,
—Departamentos delaRegión
Mediodía-Pirineos : 60455.»
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicable *encadaEstado
miembro.
PropuestadedecisióndelConsejorelativaaiprogramaplurianual(1993-1996)deacciones
comunitariasparareforzarlosejesprioritariosdelapolíticaempresarialenlaComunidad,en
particularafavordelasPYME
(93/C30/07)
COM(92)470final
(PresentadaporlaComisiónel13deenerode1993)
laspequeñasymedianasempresas,incluidaslasde
artesanado(3),sucompromisodefavorecerlaconso­
lidacióndelasaccionesemprendidasenfavordelas
empresas;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo235,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,3.Considerando quelaevolucióndelasituacióneco­
nómicarequiereunainiciativadereactivacióndel
crecimientoyquelasPYMEpuedenaportaruna
contribuciónesencialparasuéxito;
4.Considerandoqueestasituaciónrequierequesepro­
pongalaadopcióndeunnuevoprogramadeaccio­
nescomunitariasafavordelasPYMEqueatienda
plenamenteaestanuevaprioridad;VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
1.ConsiderandoqueelConsejoadoptóel28dejulio
de1989laDecisión89/490/CEEdelConsejo,rela­
tivaalamejoradelentornoempresarialyalfomento
deldesarrollodelasempresas,enespecialdelaspe­
queñasymedianasempresas,enlaComunidad('),
revisadaporlaDecisión91/319/CEEdelConsejo,
de18dejuniode1991(J);
2.ConsiderandoqueelConsejoconfirmó,ensuReso­
luciónde17dejuniode1992,relativaalasmedidas
comunitariasdeapoyoalaempresa;especialmente a5.Considerando quelaComisiónhapresentadoal
ConsejounaComunicación sobrelapolíticaempre­
sarialdelaComunidadtitulada«Ladimensiónem­
presarial,clavedelcrecimientoeuropeo»;
6.ConsiderandoquelapresenteDecisiónseaplicaráa
todaslascategoríasdeempresa,enparticularalas
pequeñasyalasmedianas,incluidaslasempresasde
(«)DOn°L239de16.8.1989,p.33.
(2)DOn°L175de4.7.1991,p.32. C)DOn°C178de15.7.1992,p.8.