COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(93) 472 final 
Bruselas, 6 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE> DEL CONSEJO 
por el que se reducen los elementos móviles aplicables a determinadas mercancías 
originarias de la República Checa y resultantes de la transformación de productos agrarios 
recogidos en el Anexo del Reglamento (CE) n° /93 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE^ DEL CONSEJO 
por el que se reducen los elementos móviles aplicables a determinadas mercancías 
originarias de la República Eslovaca y resultantes de la transformación de 
productos agrarios recogidos en el Anexo del Reglamento (CE) n° /93 
(presentadas por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
De acuerdo con los Protocolos adicionales rubricados por la 
Comunidad y, respectivamente, la República Checa y la República 
Eslovaca, el Acuerdo rubricado con la antigua República Federativa 
Checa y Eslovaca se aplica a cada uno de los nuevos Estados con las 
modificaciones señaladas en cada uno de los Protocolos 
cor respond i entes. 
Las Repúblicas Checa y Eslovaca informaron a la Comunidad haber 
acordado entre ellas, en una relación de dos a uno, el reparto del 
contingente inicialmente establecido en el Reglamento (CEE) no. 
2109/92 del Consejo, de 28 de julio de 1992, en virtud del 
Protocolo ng. 3 del Acuerdo celebrado con la antigua República 
Federativa Checa y Eslovaca. 
El apartado 2 del articulo 3 del Protocolo ng_ 3 del Acuerdo 
celebrado con la antigua República Federativa Checa y Eslovaca 
establece que para determinar el elemento agrícola de la 
percepción, deben tenerse en cuenta las medidas adoptadas en virtud 
del articulo 14 del Acuerdo. El artículo 8 de los Protocolos 
adicionales correspondientes establece que las reducciones de la 
exacción aplicables a los productos agrícolas incluidas en el Anexo 
X111t») y, en especial, los productos agrícolas que se consideran 
productos de base, se aplicarán a partir del 1 de enero de 1994. 
Además, el Anexo XI I Ib) mencionado indica asimismo los porcentajes 
de reducción de la exacción y los contingentes aplicables a partir 
de esa fecha. 
Asi, el objetivo de las presentes propuestas de Reglamento es 
aplicar el Protocolo no. 3 a cada uno de los nuevos Estados tomando 
como contingente de referencia para la reducción de los elementos 
móviles el valor establecido en el Reglamento (CEE) no. 2109/92, 
esto es, 3.624.000 ecus (valor correspondiente al de las 
importaciones de las mercancías incluidas en el Anexo del Protocolo 
na 3 en el año 1990) y cubriendo el mismo periodo que el 
correspondiente a los productos de base incluidos en el Anexo XI I Ib 
del Acuerdo. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se reducen los elementos Móviles aplicables 
a determinadas mercancías originarias de la 
República Checa y resultantes de la transformación de 
productos agrarios recogidos en el Anexo del 
Reglamento (CE) na /93 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, 
su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) na /93 del Consejo, de de 
1993, por el que se determina el régimen de intercambios aplicable a 
determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos 
agricolas^1), establece el método de cálculo de los elementos móviles 
aplicables a las mercancías recogidas en el cuadro 1 de su Anexo B; 
Considerando que conforme al articulo 1 del Protocolo complementario 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Checa al Acuerdo 
Interino(2> sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por 
otra, éste se aplica a la República Checa con las modificaciones que en 
él se señalan; 
Considerando que, con arreglo al apartado 2 del articulo 2 del 
Protocolo no. 3 del Acuerdo Interino sobre comercio y medidas 
acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Checa, 
por otra, se tienen en cuenta las medidas adoptadas en virtud del 
articulo 14 del Acuerdo; que dichas medidas con las modificaciones 
introducidas por el Protocolo Adicional^3^ al Acuerdo Provisional 
Citado, que entró en vigor el 1 de julio de 1993<4), establecen, una 
reducción de la exacción del 20% durante el primer año, del 40% a 
partir del 1 de enero 1993 del 60% a partir del 1 de julio 1993, 
aplicable a la leche desnatada en polvo, la mantequilla y la cebada, 
dentro del límite cuantitativo establecido sobre la base de las 
importaciones tradicionales de dichos productos aumentadas anualmente 
una media del 10%; 
Considerando que el Reglamento (CEE) no. 2109/92 del Consejo, de 28 de 
julio de 1992, por el que se reducen los elementos móviles aplicables a 
determinadas mercancías originarias de la antigua República Federativa 
(1) DO L no. 
(2) DO L n° 115, 30.4.1992, p.1 
(3) DO L n°L 195, 4.8.1993, p.47 
(4) Decisión del Consejo, DO L n° 195, 4.8.1993, p. 42 
Checa y Eslovaca^5), sobre la base de un método equivalente al de los 
productos agrarios que entran en la composición de las mercancias 
mencionadas en el Protocolo no. 3, toma como referencia para determinar 
el contingente por el que se reducen dichos elementos móviles el valor 
de las mercancias sometidas, en virtud del Acuerdo, a la percepción de 
un elemento agrario del gravamen e importada de la República Federativa 
Checa y Eslovaca en el año 1990, ha aumentado en un 10% para el año 
1992; que, en virtud del Canje de Notas entre la Comisión de las 
Comunidades Europeas, por una parte, y la República Checa y la 
República Eslovaca, por otra parte, dichos países informaron haber 
acordado entre ellos el reparto de dicho contingente en una relación de 
2 a 1 respectivamente; 
Considerando que, con arreglo al articulo 8 del Protocolo 
complementario, el reparto de los contingentes recogidos en el Anexo 
XI I Ib se aplica a la leche desnatada en polvo, la mantequilla y la 
cebada a partir del 1 de enero de 1994; que, teniendo en cuenta las 
medidas adoptadas respecto a los productos agrarios mencionados que 
entran en la composición de las mercancias especificadas en el Anexo 
del. Protocolo no. 3, debe establecerse la reducción de los elementos 
móviles de dichas mercancias asi como el contingente correspondiente 
aplicables a partir de la misma fecha y para los periodos sucesivos 
contemplados en el cuadro 1 del Anexo del Protocolo no. 3, 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. A partir del 1 de enero de 1994, las mercancías originarias de la 
República Checa incluidas en el Anexo I del presente Reglamento 
estarán sujetas a un elemento móvil reducido que se determinará 
según lo dispuesto en el artículo 2 dentro de los límites de un 
contingente en valor fijado en 3.140.800 ecus para el año 1994, 
3.382.400 ecus para el año 1995 y 3.624.000 ecus para los años 1996 
y siguientes. 
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá "por mercancias 
originarias" aquellas que cumplan los requisitos establecidos en el 
Protocolo nfi 4 del Acuerdo. 
Artículo 2 
Los elementos móviles reducidos se calcularán disminuyendo un 30% la 
diferencia establecida de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3 del 
Reglamento (CE) nú /93 entre la media de los precios de umbral y la 
media de los precios CI F o franco frontera de cada producto de base, 
con excepción de la diferencia establecida para los productos de base 
incluidos en el Capitulo 4, de la Nomenclatura Combinada (productos 
lácteos) y la cebada, que se reducirá en un 60%. 
(5) DO L nfi 212, 28.7.1992, p. 4. 
s~ 
En los importes resultantes se aplicarán a las cantidades de productos 
de base que se consideren empleadas en la fabricación de mercancias 
reguladas por el apartado 2 del articulo 13 del Reglamento (CE) ng. 
/93. 
Articulo 3 
Los elementos móviles aplicables a las mercancias incluidas en el Anexo 
del Reglamento (CE) nú /93, pero no en el Anexo del presente 
Reglamento, y a las mercancias admitidas que rebalsen el contingente 
mencionado en el articulo 1, serán los que se establezcan directamente 
en virtud del articulo 3 del Reglamento (CE) no. /93. 
Articulo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el di a de su publicación en el 
Diarlo Oficial de las Comunidades y será aplicable desde el 1 de enero 
de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en 
directamente aplicable en cada Estado miembro. todos sus elementos y 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
G 
Propuesta de 
RE6LAMENTCI_,LCÍJLJ^EJ^,Í^N^£JQ 
por el que se reducen los elementos móviles aplicables 
a determinadas mercancías originarias de la 
República Eslovaca y resultantes de la transformación de 
productos agrarios recogidos en el Anexo del 
Reglamento (CE) no. /93 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, 
su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) nú /93 del Consejo, de de 
1993, por el que se determina el régimen de Intercambios aplicable a 
determinadas mercancías resultantes de la transformación de productos 
agrícolas^1), establece el método de cálculo de los elementos móviles 
aplicables a las mercancias recogidas en el cuadro 1 de su Anexo B; 
Considerando que, conforme al articulo 1 del Protocolo complementario 
entre la Comunidad Económica Europea y la República Eslovaca al Acuerdo 
Interino^2^ sobre comercio y medidas de acompañamiento entre la 
Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del 
Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por 
otra, éste se aplica a la República Eslovaca con las modificaciones que 
en él se señalan-, 
Considerando que, con arreglo al apartado 2 del artículo 2 del 
Protocolo nú 3 del Acuerdo Interino sobre comercio y medidas de 
acompañamiento entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Eslovaca, 
por otra, se tienen en cuenta las medidas adoptadas en virtud del 
articulo 14 del Acuerdo-, que dichas medidas con las modificaciones 
introducidas por el Protocolo Adicional^) ai acuerdo Provisional 
citado, que entró en vigor el 1 de julio de 1993 establecen, una 
reducción de la exacción del 20% durante el primer año, del 40% a 
partir del 1 de enero 1993 del 60% a partir del 1 de julio 1993(4), 
aplicable a la leche desnatada en polvo, la mantequilla y la cebada, 
dentro del límite cuantitativo establecido sobre la base de las 
importaciones tradicionales de dichos productos aumentadas anualmente 
una media del 10%; 
Considerando que el Reglamento (CEE) nú 2109/92 del Consejo, de 28 de 
julio de 1992, por el que se reducen los elementos móviles aplicables a 
determinadas mercancías originarias de la antigua República Federativa 
(1) DO L nú 
(2) DO L n"115, 30.4.1992, p.1. 
(3) DO L n°195, 4.8.1993, p.47 
(4) Decisión del Consejo, DO L n°195, 4.8.1993, p.42 
Checa<5) y Eslovaca, sobre la base de un método equivalente al de los 
productos agrarios que entran en la composición de las mercancías 
mencionadas en el Protocolo nú 3, toma como referencia para determinar 
el contingente por el que se reducen dichos elementos móviles el valor 
de las mercancias sometidas, en virtud del Acuerdo, a la percepción de 
un elemento agrario del gravamen e importadas de la República 
Federativa Checa y Eslovaca en el año 1990, aumentado en un 10% para el 
año 1992; que, en virtud del Canje de Notas entre la Comisión de las 
Comunidades Europeas, por una parte, y la República Checa y la 
República Eslovaca, por otra parte, dichos paises informaron haber 
acordado entre ellos el reparto de dicho contingente en una relación de 
2 a 1 respectivamente; 
Considerando que, con arreglo al articulo 8 del Protocolo 
complementario, el reparto de los contingentes recogidos en el Anexo 
XII Ib se aplica a la leche desnatada en polvo, la mantequilla y la 
cebada a partir del 1 de enero de 1994; que, teniendo en cuenta las 
medidas adoptadas respecto a los productos agrarios mencionados que 
entran en la composición de las mercancias especificadas en el Anexo 
del Protocolo nú 3, debe establecerse la reducción de los elementos 
móviles de dichas mercancías así como el contingente correspondiente 
aplicables a partir de la misma fecha y para los periodos sucesivos 
contemplados en el cuadro 1 del Anexo del Protocolo nú 3, 
HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. A partir del 1 de enero de 1994, las mercancias originarias de la 
República Eslovaca incluidas en el Anexo I del presente Reglamento 
estarán sujetas a un elemento móvil reducido que se determinará 
según lo dispuesto en el artículo 2, dentro de los límites de un 
contingente en valor fijado en 1.570.400 ecus para el año 1994, 
1.691.200 ecus para el año 1995 y 1.812.000 ecus para los años 1996 
y siguientes. 
2. A efectos del presente Reglamento, se entenderá "por mercancías 
originarias" aquéllas que cumplan los requisitos establecidos en el 
Protocolo nú 4 del Acuerdo. 
Art¡culo 2 
Los elementos móviles reducidos se calcularán disminuyendo un 30% la 
diferencia establecida de acuerdo con el apartado 2 del artículo 3 del 
Reglamento (CE) nú /93 entre la media de los precios de umbral y la 
media de los precios CI F o franco frontera de cada producto de base, 
con excepción de la diferencia establecida para los productos de base 
incluidos en el Capítulo 4 de la Nomenclatura Combinada (productos 
lácteos) y la cebada, que se reducirá en un 60%. 
(5) DO L nú 212, 28.7.1992, p. 4 
8 
Los importes resultantes se aplicarán a las cantidades de productos de 
base que se consideren empleadas en la fabricación de mercancías 
reguladas por el apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CE) nú 
/93. 
Artículo 3 
Los elementos móviles aplicables a las mercancias incluidas en el Anexo 
del Reglamento (CE) nú /93, pero no en el Anexo del presente 
Reglamento, ya las mercancias admitidas que rebasen el contingente 
mencionado en el articulo 1, serán los que se establezcan directamente 
en virtud del articulo 3 del Reglamento (CE) nú /93. 
Articulo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades y será aplicable desde el 1 de enero 
de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en 
directamente aplicable en cada Estado miembro. todos sus elementos y 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
<b-
ISSN 0257-9.S45 
COM(93) 472 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-695-ES-C 
ISBN 92-77-62613-5 
oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luoemburgo