COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(92)144 final 
Bruselas, 9 de abril de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
sobre Medidas especiales en favor de las Islas Canarias, 
relativaa a determinados productos agrarios 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 26 de Junio de 1991, el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) no 1911/91 
relativo a la integración de las islas Canarias en el territorio aduanero 
de la Comunidad y en el conjunto de las políticas comunes. El mismo día, el 
Consejo adoptó un programa de opciones especificas por la lejanía y la 
insularidad de las islas Canarias (Decisión 91/314/CEE POSE ICAN), cuya 
realización debe acompañar la integración. 
La presente propuesta constituye la primera medida de aplicación del 
POSE I CAN y tiene como objeto la creación de un Reglamento marco de medidas 
agrarias financiadas por la Sección de Garantía del FEOGA. 
El POSEICAN tiene como objetivo reducir de los costes de abastecimiento y 
fomentar el desarrollo económico y social del archipiélago que está situado 
en una zona geográfica especial y sufre un retraso estructural importóte 
con respecto a otras regiones de la Comunidad. 
Teniendo en cuenta los problemas específicos del archipiélago canario, que 
forma parte de la Comunidad, y la perspectiva de la realización del mercado 
interior, la propuesta recoge una serie de medidas pIuri anua I es y 
plur(sectoriales para facilitar el abastecimiento y contribuir a la mejora 
de la producción y comercialización de los productos agrarios de la región. 
Propuesta 
PROYECTO DE REGLAMENTO DEL CONSEJO 
sobre medidas especiales en favor de las Islas Canarias, 
relativas a determinados productos agrarios 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 43 y 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) np_ 1911/91 del Consejo, de 26 de 
Junio de 1?91, relativo a la aplicación de las disposiciones del 
Derecho comunitario en las islas Canarias*1), modificado por el 
Reglamento (CEE) np_284/92*2), estableció la integración de dichas 
islas en el territorio aduanero de la Comunidad y en el conjunto de las 
políticas comunes; que, con arreglo a los artículos 2 y 10 del citado 
Reglamento, la aplicación de la política agraria común está subordinada 
a la entrada en vigor de un régimen específico de abastecimientonto; 
que, además, dicha aplicación deberá ir acompañada "or medidas 
especificas relativas a la producción agraria; 
Considerando que la Decisión 91/314/CEE del Consejo, de 26 de junio de 
1991, por la que se establece un programa de opciones especificas por 
la lejanía y la insularidad de las islas Canarias (POSEICAN) define las 
lineas generales de las medidas que habrán de aplicarse para tener en 
cuenta la especificidad y las limitaciones del archipiélago-, 
(1) DO np_ L 171 de 29.6.1991, p. 1 
(2) DO no^L dA , ^>. /¡y 
- 2 -
Considerando que la situación geográfica excepcional de las islas 
Canarias con relación a las fuentes de abastecimiento de productos 
utilizados como insumos en determinados sectores de la alimentación, 
fundamentales para el consumo corriente o la transformación en el 
archipiélago, impone a esta región cargas que perjudican gravemente a 
dichos sectores; que puede ponerse remedio a esta limitación natural 
exonerando de exacciones reguladoras o derechos de aduana la importación 
directa de estos productos procedentes de terceros países; 
Considerando que, para conservar la competitividad de esos mismos 
productos de origen comunitario en el archipiélago, a fin de, por una 
parte, realizar eficazmente el objetivo del POSE I CAN de reducir los 
precios haciendo que las fuentes de abastecimiento compitan entre sí, y, 
por otra, evitar una perturbación de las corrientes comerciales 
tradicionales, conviene disponer el suministro a esta región de los 
mismos productos originarios del resto de la Comunidad en condiciones 
equivalentes, para el usuario final, a la exoneración de la exacción 
reguladora o de los derechos de aduana para los productos originarios de 
terceros países, y partiendo de la base de los precios practicados para 
la exportación c ' #avor de esos mismos países-, 
Considerando que las cantidades de productos que se acogerán al régimen 
específico de abastecimiento se deberán determinar mediante planes de 
previsiones redactados periódicamente y revisables a lo largo de su 
aplicación en función de las necesidades básicas del mercado canario, y 
teniendo en cuenta la producción local y las corrientes comerciales 
tradicionales; 
Considerando que los efectos económicos del régimen en cuestión deben 
repercutir en el nivel de los costes de producción y reducir los precios 
pagados por el usuario final; que es conveniente disponer las medidas 
necesarias para controlar esta repercusión; 
- 3 -
Considerando que, con el fin de evitar cualquier desviación de tráfico, 
los productos que se beneficien del régimen especifico de abastecimiento 
no podrán volver a ser expedidos a otras partes de la Comunidad o a 
terceros países; que, no obstante, es conveniente establecer excepciones 
a este principio para los productos que son transformados en el 
archipiélago y se vuelven a expedir o exportar tradicionalmente, dentro 
de los limites de las corrientes comerciales habituales; 
Considerando que las condiciones específicas de la producción agraria en 
las islas Canarias requieren una atención especial; que, por este motivo, 
es necesaria la adopción de medidas de acompañamiento de la entrada en 
vigor de la política agrícola común, tanto en el sector de la ganadería y 
la producción animal como en el de los cultivos vegetales; 
Considerando que, con objeto de contribuir al desarrollo de los productos 
procedentes de la ganadería tradicional canaria, es conveniente, por una 
parte, permitir la mejora genética mediante la adquisición de animales 
reproductores de razas puras, y, por otra, conceder complementos de las 
primas por engorde de animales machos de la especie bovina, por 
mantenimiento de rebaños de vacas nodrizas, y de la prima pagadera a los 
productores de carne de ovino y caprino, además de fomentar el consumo 
de productos lácteos frescos obtenidos loca imente; que, a la espera del 
desarrollo de la ganadería local, es conveniente, temporalmente y de 
forma decreciente para no comprometer el objetivo anteriormente citado, 
autorizar el abastecimiento de animales machos destinados al engorde 
dentro del limite de las necesidades de consumo local calculadas 
per iódicamente; 
Considerando que en el sector hortofrutícola y en el de las plantas y las 
flores conviene adoptar medidas que permitan aumentar la producción, 
mejorar la productividad de las explotaciones y la calidad de los 
productos; que, además, es importante favorecer la comercialización de 
los productos tropicales del archipiélago; 
- 4 -
Considerando que la creación y promoción de un logotipo pueden asimismo 
facilitar la comercialización de determinados productos de calidad; 
Considerando que, con objeto de contribuir al mantenimiento de la 
producción interna para satisfacer los hábitos de consumo del 
archipiélago, es conveniente prever, por un lado, una ayuda específica 
para el cultivo de la patata en las superficies dedicadas a este producto 
antes de la entrada en vigor del presente Reglamento, y, por otro, una 
limitación decreciente durante un plazo transitorio de las importaciones 
de este producto durante el periodo sensible de comercialización de I 
producción local; 
Considerando que, con los mismos objetivos, es conveniente que no se 
apliquen las medidas de intervención de la organización de mercado del 
sector vi*i vinícola, ni el régimen de primas por arranque, concediendo al 
mismo tiempo una ayuda para el mantenimiento de las vides orientadas a la 
producción de vcprd que cumplan los requisitos de la normativa 
comunitar ia; 
Considerando que, con objeto de contribuir al manten¡mL ito de la 
producción local de cereales, es conveniente no aplicar en Canarias la 
tasa de corresponsabi I idad que deben pagar los productores de cereales-, 
Considerando que, teniendo en cuenta ia situación zoosanitaria de la 
región, es pertinente considerar la posibilidad de establecer excepciones 
de manera temporal a le exigencias de la Directiva 72/462/CEE del 
Consejo, de 12 de dicinbre de 1972, relativa a los problemas sanitarios 
y de policía sanitaria en las importaciones de animales procedentes de 
terceros países-, 
Considerando las explotaciones agrarias de las islas Canarias tienen 
graves deficiencias estructurales y dificultades específicas; que, por 
ello, conviene poder establecer excepciones a las disposic1 mes que 
limitan o impiden la concesión de determinadas ayudas de carácter 
estructure I; 
- 5 -
Considerando que mediante los marcos comunitarios de apoyo destinados a 
fomentar el desarrollo y el ajuste estructural de las regiones menos 
desarrolladas (objetivo no. 1) en virtud de los artículos 130 A y 130 C 
del Tratado se financian acciones estructurales esenciales para el 
desarrollo de la agricultura en el archipiélago; que, por otra parte, la 
Comisión ha lanzado la iniciativa REGÍS en favor del desarrollo económico 
de las regiones uitraperiféricas, encaminada a lograr concretamente la 
di versificación de la producción agraria y la valorización de los 
productos tradicionales, y que contiene asimismo disposiciones destinadas 
a cubrir los riesgos relacionados con las catástrofes naturales; 
Considerando que, por otra parte, el cultivo del plátano constituye una 
actividad fundamental para la economía del archipiélago canario; que el 
conjunto de los problemas que presenta este producto es objeto de un 
estudio comunitario de carácter detallado; que, una vez finalizado dicho 
estudio, se adoptarán las medidas adecuadas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
El presente Reglamento contiene medidas específicas para paliar los 
problemas derivados de la lejanía y la insularidad de las islas Canarias 
en lo que se refiere a determinados productos agrarios. 
TITULO I 
RÉGIMEN ESPECIFICO DE ABASTECIMIENTO 
Articulo 2 
Cada campaña se confeccionará un plan de previsiones de abastecimiento 
de las islas Canarias de los productos agrarios que figuran en el Anexo y 
que son esenciales para el consumo humano y para la transformación en el 
- 6 -
archipiélago. Dicho plan se podrá revisar a lo largo de la campaña en 
función de la evolución de las necesidades de las islas. Se podrá 
elaborar un plan de previsiones diferente para evaluar las necesidades 
de las industrias de transformación y de acondicionamiento de productos 
destinados al mercado local o tradicional mente expedidos al resto de la 
Común i dad. 
Articulo 3 
1. No se aplicará exacción reguladora o derecho de aduana alguno a I? 
importación directa en las islas Canarias de productos acogidos ai 
régimen específico de abastecimiento, originarios de terceros países, 
siempre que no se sobrepasen las cantidades determinadas en el plan 
de abastecimiento. 
2. Para garantizar que se satisfacen las necesidades determinadas con 
arreglo al artículo 2 en lo que se refiere a cantidades, precios y 
calidades,y en un intento de mantener la parte de los abastecimientos 
de productos a partir de la Comunidad, el abastecimiento de las islas 
Canarias ~e realizará asimismo mediante el envió c**> productos 
común ita"i os de existencias públicas de intervención, o isponibles 
en el mercado de la Comunidad, en condiciones equivalentes para el 
usuario final a la ventaja resultante de la exoneración de los 
derechos de importación de esos mismos productos originarios de 
terceros países. 
Las condiciones del suministro de estos productos se determinarán 
teniendo en cuenta los costes de las distintas fuentes de 
abastecimiento, asi como los precios practicados para la exportación 
hacia terceros países. 
3. El régimen contemplado en el presente articulo se llevará a cabo de 
forma que se tengan en cuenta: 
- las necesidades especificas de las islas Canarias y, si se trata 
de productos destinados a la transformación, los requisitos de 
ca'idad específicos, 
- las corrientes comerciales tradicionales con el resto de la 
Común i dad, 
- 7 -
las posibilidades de abastecimiento a partir de países en 
desar roI I o vec i nos. 
Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán 
con arreglo al procedimiento establecido en el articulo 26 del 
Reglamento (CEE) no 2727/75, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los cereales*1), o con arreglo a 
los artículos correspondientes de los Reglamentos por ios que se 
establecen las organizaciones comunes de mercados de los sectores de 
que se trate. Dichas disposiciones comprenderán fundamentalmente la 
determinación de las cantidades de productos que se beneficiarán del 
régimen específico de abastecimiento, y las disposiciones necesarias 
para garantizar que, según los dispuesto en el articulo 6, las 
ventajas concedidas repercuten realmente en el usuario final. 
Art iculo 4 
1. Se concederán ayudas para el suministro a las islas Canarias de tos 
siguientes productos originarios de la Comunidad: 
a) reproductores de pura raza de la especie bovina del código NC 
0102 10 00, 
b) reproductores de pura raza de la especie porcina del código NC 
0103 10 00, 
c) conejos reproductores de pura raza del código NC ex 0106 00 10, 
d) pollitos de multiplicación o de selección del código 
NC ex 0105 11 00, 
e) los demás huevos para incubar destinados a la producción de 
pollitos de multiplicación o de selección del código 
NC ex 0407 00 19. 
(1) DO np_ L 281 de 1.11.1975, p. 1.5. 
- 8 -
2. Las condiciones para la concesión de las ayudas tendrán en cuenta las 
necesidades de las islas Canarias para la puesta en marcha de estos 
sectores, especialmente con las razas que mejor se adapten al 
archipiélago. Las ayudas se abonarán para ei suministro de animales 
que cumplan las disposiciones de la normativa comunitaria. 
3. Las ayudas se fijarán en función de los siguientes datos: 
a) las condiciones de abastecimiento de las islas Canarias derivadas 
de su situación geográfica; 
b) los precios de los animales o de sus productos en los mercados 
comunitarios y mundial; 
c) en su caso, la no percepción de los derechos de aduana o de las 
exacciones reguladoras por las importaciones procedentes de 
terceros países; 
d) el aspecto económico de las ayudas previstas. 
4. Los importes de las ayudas, las cantidades de los productos que se 
beneficiarán cada año de las mismas, asi como las disposiciones de 
aplicación del presente articulo se aprobarán con arreglo al 
procedimiento previsto en el articulo 27 del Reglamento (CEE) 
no_ 805/68 del Consejo, por el que se establece la organización común 
de mercados en el sector de la carne de bovino*1), o a los artículos 
correspondientes de otros Reglamentos por los que se establecen las 
organizaciones comunes de mercados de los sectores de que se trate. 
Para los productos contemplados en el Reglamento (CEE) no 827/68 del 
Consejo por el que se establece la organización común de mercados 
para determinados productos enumerados en el Anexo II del 
Tratado*2), tales medidas se aprobarán con arreglo al procedimiento 
recogido en el párrafo anterior. 
(1) DO no_ L 148 de 28.6.1968, p. 24. 
(2) DO no. L 151 de 30.6.1968, p. 16. 
- 9 -
Art iculo 5 
1. Durante las campañas de carne de vacuno de 1992-1993 a 1995-1996: 
a) no se aplicarán a la importación directa de terceros países de 
ganado bovino destinado al engorde y al consumo en el 
archipiélago los derechos de aduana o las exacciones reguladoras 
recogidos en el articulo 9 del Reglamento (CEE) np. 805/68 del 
Consejo; 
b) se concederá una ayuda para el suministro, en condiciones de 
abastecimiento equivalentes, de los animales a que se refiere la 
letra a) originarios del resto de la Comunidad. 
2. Las cantidades de animales que se beneficiarán de las medidas 
mencionadas en el apartado 1 se determinarán basándose en un balance 
periódico y de manera decreciente en función del desarrollo de la 
producción local. Dichas cantidades, el importe de la ayuda prevista 
en la letra b) del apartado 1, así como las disposiciones de 
aplicación del presente articulo se fijarán con arreglo al 
procedimiento previsto en el articulo 27 del Reglamento (CEE) 
np. 805/68. 
3. A más tardar 6 meses antes de que finalice la campaña 1995-96, ia 
Comisión presentará al Consejo una evaluación de las medidas 
establecidas en el presente articulo, adjuntando, en su caso, las 
propuestas adecuadas. 
Art i cu io 6 
No se aplicarán derechos de aduana a la importación directa en las islas 
Canarias de tabaco en rama o semle laborado correspondiente 
respect ivamente: 
- 10 -
al código NC 2401, 
- ya sus subpartidas: 
• ex 2403 10 00 cigarros inacabados desprovistos de envoltura, 
• ex 2403 10 00 tabaco cortado (mezclas definitivas de tabaco 
utilizado para la fabricación de cigarrillos), 
• ex 2403 91 00 tabaco "homogeneizado" o "reconstituido", 
incluso en forma de hojas o de fajas, 
• ex 2403 99 90 tabaco expandido, destinado a la fabricación 
de tabaco. 
La exoneración mencionada en el párrafo anterior se aplicará a los 
productos destinados a la fabricación local de productos del tabaco 
dentro del limite de una cantidad anual de importaciones de 20.000 
toneladas de equivalente de tabaco en rama desvenar. 
2. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán 
con arreglo al procedimiento previsto en el articulo 17 del 
Reglamento (CEE) np_ 727/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector 
del tabaco crudo*1). 
Art iculo 7 
La posibilidad de acogerse al régimen de abastecimiento recogido en los 
artículos 2 y 3 quedará supeditada a que la repercusión de las ventajas 
económicas derivadas de la exoneración de la exacción reguladora o de los 
derechos de aduanas, o de la ayuda comunitaria, en el caso de que los 
productos abastecidos procedan del resto de la Comunidad, llegue hasta el 
usuar io f i na I. 
Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente articulo se 
adoptaran con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 4 del 
articulo 3. 
(1) DO np_ L 94 de 28.4.1970, p. 1. 
- 11 -
Articulo 8 
Los productos que se beneficien del régimen de abastecimiento específico 
establecido por el presente Reglamento no podrán volver a exportarse a 
terceros países ni volver a expedirse hacia el resto de la Comunidad. 
En caso de transformación de los productos en el archipiélago, la citada 
prohibición no se aplicará a las exportaciones ni a las expediciones 
tradicionales destinadas al resto de la Comunidad. 
Las disposiciones necesarias para la aplicación del presente articulo se 
adoptaran con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 4 del 
art iculo 4. 
Art iculo 9 
No se concederá ninguna restitución por la exportación, a partir de las 
islas Canarias, de productos que se beneficien del régimen específico de 
abastecimiento establecido en el presente Reglamento, ni de aquéllos 
obtenidos tras su transformación. 
TITULO I i 
Medidas de apoyo a los productos ganaderos 
Articulo 10 
Se concederán ayudas para apoyar las actividades tradicionales y de 
mejora cualitativa de la producción de carne de vacuno dentro del limite 
de las necesidades de consumo del archipiélago, calculadas sobre la base 
de un balance periódico. Este balance se confeccionará teniendo en cuenta 
los animales reproductores suministrados en aplicación del articulo 4 y 
los animales a los que se aplique el régimen de abastecimiento previsto 
en el art iculo 5. 
1. La ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina 
representará un complemento de 40 ecus por cabeza de la prima 
- 12 -
especial contemplada en el artículo 4 bis del Reglamento (CEE) 
no_ 805/68. Dicho complemento se concederá por cada animal que alcance 
un peso mínimo determinado con arreglo al procedimiento previsto en 
el articulo 12. 
2. Los productores de carne de vacuno recibirán un complemento de la 
prima para el mantenimiento del censo de vacas nodrizas, establecida 
en el Reglamento (CEE) no 1357/80 del Consejo*1). El importe de 
dicho complemento será de 40 ecus por cada vaca nodriza que el 
productor posea en la fecha de presentación de la solicitud. 
Articulo 11 
Se concederá una ayuda para el consumo humano de productos frescos de 
leche de vaca obtenidos loca Imente, dentro del limite de las necesidades 
de consumo del archipiélago, que se calcularán periódicamente. El importe 
de la ayuda será de 5 ecus por cada 100 kg de leche entera. Dicho importe 
se irá adaptando según el procedimiento previsto en el articulo 12 con el 
fin de asegurar la venta regular en el mercado local de los productos 
anteriormente mencionados. La ayuda se abonará a las industrias lácteas. 
La concesión de la ayuda estará supeditada a que la ventaja que 
representa repercuta de forma efectiva en el consumidor. 
Articulo 12 
La Comisión determinará las disposiciones de aplicación de los artículos 
10 y 11 de acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 30 del 
Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo*2) o en el articulo 27 del 
Reglamento (CEE) np_ 805/68, según corresponda en cada caso. 
(1) DO np_ L 140 de 5.6.1980, p. 1. 
(2) DO np_ L 148 de 28.6.1968, p. 13. 
- 13 -
Articulo 13 
1. Se concederá una prima complementaria de la prima pagable por oveja 
en aplicación del apartado 3 del articulo 5 del Reglamento (CEE) 
no. 3013/89 del Consejo, de 25 de septiembre de 1989, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector de las 
carnes de ovino y caprino*1), a los productores de corderos ligeros 
contemplados en el apartado 3 del articulo 4 del mismo Reglamento. 
El importe de esa prima complementaria será igual a la diferencia 
entre los importes de las primas establecidas en aplicación de los 
apartados 2 y 3 del citado articulo 5 que se pagan, respectivamente, 
a los productores de corderos pesados y a los de corderos ligeros, 
más la diferencia entre los importes de las ayudas especificas 
establecidas en virtud de las medidas recogidas en el "Mundo Rural" 
en los guiones primero y segundo del apartado 1 del Reglamento (CEE) 
no. 1323/90 del Consejo, de 14 de mayo de 1990, por el que también se 
abonará una ayuda especifica para la cria de ovinos y caprinos en 
determinadas zonas desfavorecidas de la Comunidad*2). 
2. La prima complementaria determinada con arreglo al apartado 1 también 
se abonará a los productores de carne de caprino, sin perjuicio del 
pago de la prima contemplada en el apartado 5 del articulo 5 del 
Reglamento (CEE) no. 3013/89. 
3. Las primas mencionadas en los apartados 1 y 2 se concederán de 
acuerdo con las mismas condiciones que las establecidas para la 
concesión de la prima a los productores de carne de ovino y caprino 
en aplicación del articulo 5 del Reglamento antes citado. 
4. En caso necesario, las disposiciones de aplicación complementarias se 
adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 
30 del Reglamento (CEE) no. 3013/89. 
(1) DO no. L 289 de 7.10.1989, p. 1. 
(2) DO L np_ 132 de 23.5.1990, p. 17. 
- 14 -
Articulo 14 
En el Anexo I del Reglamento (CEE) no. 3013/89 se añade en la sección 
correspondiente a España la mención "la región autónoma de CANARIAS". 
TlTULQ III 
MEDIDAS EN FAVOR DE LOS PRODUCTOS VEGETALES 
Articulo 15 
1. Se concederá una ayuda por hectárea a los productores ya las 
agrupaciones u organizaciones de productores que realicen un programa 
de iniciativas aprobado por las autoridades competentes para el 
incremento y la di versif icación de la producción o la mejora de la 
calidad de las frutas, hortalizas, flores y plantas vivas de los 
Capítulos 6, 7 y 8 de la nomenclatura combinada, asi como de las 
plantas del código NC 1211. 
Las iniciativas que reciban ayuda deberán tener por objeto 
desarrollar la producción y la calidad de los productos, 
especialmente a través de la reconversión varietal y la mejora de los 
cultivos. Estas iniciativas se integrarán en programas que se 
prolongarán a lo largo de un periodo mínimo de tres años. 
La ayuda se concederá a programas que abarquen una superficie mínima 
de 0,3 hectáreas. 
2. El importe de la ayuda comunitaria será de 500 ecus por hectárea como 
máximo. Este importe se abonará cuando la financiación pública por 
parte del Estado miembro ascienda como mínimo a 300 ecus por hectárea 
- 15 -
y la contribución de ios productores, individuales o agrupados, sea 
como mínimo de 200 ecus por hectárea. La ayuda comunitaria se 
reducirá proporcionalmente en caso de que la participación del Estado 
miembro y la contribución de los productores sean inferiores a los 
importes Indicados. 
La ayuda se abonará anualmente mientras se realiza el programa y 
durante un período máximo de 3 años. 
3. La ayuda se incrementará de 100 ecus por hectárea cuando el programa 
de iniciativas sea presentado y realizado por una agrupación u 
organización de productores y precise asistencia técnica para su 
ejecución. Este incremento se efectuará en el caso de los programas 
que afecten a una superficie mínima de 2 hectáreas. 
4.Esta medida no se aplicará a la producción de plátanos a la espera de 
que se adopten las conclusiones pertinentes sobre la manera de resolver 
los problemas de este tipo de produce ion,de conformidad con lo dispuesto 
en el punto 9 de la Decisión del Consejo sobre POSE ICAN.Esta medida no se 
aplicará a la producción de tomates ñor a la producción de patatas de 
consumo de los códigos NC 0701 90 51,0701 90 59 y 0701 90 90. 
5.Las normas de desarrollo del presente articulo se adoptarán con arreglo 
al procedimiento establecido en el articulo 33 del Reglamento (CEE)n* 
1035/72 del Consejo.(1) 
(1) DO n' L 118 de 20.5.1972,p.1. 
Articulo 16 
1. Se concederá una ayuda comunitaria para la celebración de contratos 
de campaña que tengan por objeto la comercialización de los productos 
tropicales mencionados en el articulo 15 y cosechados en las islas 
Canarias. Esta ayuda se pagará dentro de los limites de un volumen 
comercial de 10.000 toneladas por producto y año. 
Los contratos se celebrarán entre productores individuales o 
agrupados en asociaciones o uniones, por una parte, y personas 
físicas o jurídicas establecidas en el resto de la Comunidad, por 
otra. 
- 16 -
2. El importe de la ayuda ascenderá al 10% del valor de la producción 
comercializada, entregada en la zona de destino. 
3. La ayuda se concederá a los compradores que se comprometan a 
comercializar los productos canarios con arreglo a los contratos 
mencionados en el apartado 1. 
4. Cuando las operaciones contempladas en el apartado 1 sean efectuadas 
por empresas comunes que con objeto de comercializar los productos 
canarios asocien a productores de tales islas o a sus asociaciones o 
uniones con personas físicas o jurídicas establecidas en el resto de 
la Comunidad, y cuando las distintas partes se comprometan a 
compartir los conocimientos y la experiencia necesarios para lograr 
el objetivo de la empresa durante un periodo mínimo de tres años, el 
importe de la ayuda establecida en el apartado 2 ascenderá al 13% del 
valor de la producción comercializada anualmente en común. 
5. Las normas de desarrollo del presente articulo se adoptarán con 
arreglo al procedimiento establecido en el articulo 33 del Reglamento 
(CEE)n* 1035/72. 
Articulo 17 
1. La Comunidad participará con un máximo de 100.000 ecus en la 
financiación de un estudio económico de análisis y prospección en el 
sector de las frutas y hortalizas transformadas, especialmente 
tropicales, de las islas Canarias. 
En dicho estudio se elaborará un balance económico y técnico del 
sector. Concretamente, se analizarán los datos sobre abastecimiento y 
los costes de transformación, y se explorarán las condiciones y 
posibilidades de desarrollo y comercialización a escala regional e 
internacional, habida cuenta de los datos sobre la competencia en el 
mercado mundial. 
- 17 -
2. Las normas de desarrollo del presente articulo se adoptarán con 
arreglo al procedimiento establecido en el articulo 22 del Reglamento 
(CEE) n' 426/86 del Consejo.*2) 
Articulo 18 
1. Se creará un logotipo para mejorar el conocimiento y el consumo de 
los productos agrarios de calidad, transformados o sin transformar, 
específicos de las islas Canarias en su calidad de regiones 
ultraper ifér i cas. 
2. El logotipo se determinará mediante licitación, que se publicará en 
el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
3. Las organizaciones profesionales propondrán las condiciones de 
utilización del logotipo. Las autoridades competentes transmitirán 
estas propuestas, junto con su dictamen, a la Comisión para que ésta 
decida si procede aprobarlas. 
El control de la utilización del logotipo correrá a cargo de una 
autoridad pública o un organismo autorizado por las autoridades 
competentes, 
4. La Comunidad financiará la creación del logotipo y su promoción. 
5. Las disposiciones de aplicación del presente articulo se adoptarán, 
en caso necesario, de acuerdo con el procedimiento establecido en el 
articulo 33 del Reglamento (CEE) no. 1035/72 o en los artículos 
correspondientes de los demás Reglamentos que establecen 
organizaciones comunes de mercado. 
(2) DO n* L 49 de 27.2.1986, p. 1 
18 -
Articulo 19 
No se aplicarán a las islas Canarias el Titulo III del Reglamento (CEE) 
no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establece la 
organización común del mercado vitivinícola*1) ni el Reglamento (CEE) 
no. 1442/88 del Consejo, de 24 de mayo de 1988. sobre la concesión, para 
las campañas vitivinícolas de 1988-89 a 1995-96, de primas por abandono 
definitivo de superficies vitícolas*2). 
Articulo 20 
1. Se concederá una ayuda global por hectárea para mantener el cultivo 
de las vides destinadas a la producción de vcprd en las zonas de 
produce i ón t rad i c i onaI. 
Podrán acogerse a la ayuda las superficies 
a) plantadas con variedades incluidas en la lista de variedades de 
vid aptas para la producción de cada uno de los vcprd producidos 
y pertenecientes a las categorías recomendadas o autorizadas que 
se mencionan en el articulo 13 del Reglamento (CEE) no. 822/87, 
b) cuyos rendimientos por hectárea sean inferiores a un límite 
máximo establecido por el Estado miembro y expresado en 
cantidades de uva, de mosto de uva o de vino, de acuerdo con las 
condiciones del articulo 11 del Reglamento (CEE) no 823/87 del 
Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establecen 
disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad 
producidos en regiones determinadas*1). 
2. Ei importe de la ayuda será de 400 ecus por hectárea. A partir del 
inicio de la campaña de 1997-1998, la ayuda se concederá 
exclusivamente a las agrupaciones u organizaciones de productores. 
3. En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente 
articulo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en 
el art i cu lo 83 del Reglamento (CEE) no. 822/87. 
(1) DO no. L 84 de 27.3.1987, p. 1. 
(2) DO np_ L 132 de 28.5.1988, p. 3. 
(1) DO np_ L 84 de 27.3.1987, p. 1. 
- 19 -
Articulo 21 
1. Se concederá anualmente una ayuda por hectárea para el cultivo de 
patatas de consumo de los códigos 0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90 
de la nomenclatura combinada (NC). 
La ayuda se pagará por una superficie cultivada y cosechada máxima de 
12.000 hectáreas anuales. 
2. El importe de la ayuda anual será de 500 ecus por hectárea. 
3. Las disposiciones de aplicación del presente artículo se adoptarán de 
acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 11 del 
Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo, de 26 de octubre de 1971, 
por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector de las semillas*2). 
Articulo 22 
Las entregas a las islas Canarias de patatas de consumo de los códigos 
0701 90 51, 0701 90 59 y 0701 90 90 de la nomenclatura combinada (NC) se 
limitarán durante los periodos sensibles de comercialización de la 
producción canaria. Esta limitación se llevará a cabo de forma 
decreciente durante un periodo de 10 campañas. 
De acuerdo con ei procedimiento establecido en el apartado 3 del artículo 
21, la Comisión determinará el período de aplicación de las limitaciones 
cuantitativas y el volumen de entregas en aplicación del presente 
art iculo. 
(2) DO np_ L 246 de 5.11.1971, p. 1. 
- 20 -
Articulo 23 
A partir del inicio de la campaña de comercialización de 1992-1993, la 
ayuda al consumo de aceite de oliva, establecida en el articulo 11 del 
Reglamento (CEE) np 136/66 del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por 
el que se establece la organización común de mercados en el sector de las 
materias grasas*1), y aplicable en la Comunidad en su composición de 31 
de diciembre de 1985, se abonará a las empresas que envasen en las islas 
Canarias el aceite de oliva producido en el resto de la Comunidad. 
En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente artículo 
se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 
38 del Reglamento (CEE) np 136/66. 
Art iculo 24 
Se autoriza al Estado miembro interesado o a la región autónoma a 
conceder una ayuda de carácter regional para la producción de tabaco como 
complemento de la ayuda establecida en el Reglamento (CEE) np 727/70, 
siempre y cuando la concesión de esa ayuda complementar i no cree 
discriminaciones entre los productores. 
El importe de la ayuda regional será igual, como máximo, a la diferencia 
entre la ayuda pagada en las Canarias antes de la aplicación del citado 
Reglamento y la prima comunitaria. La ayuda regional se concederá dentro 
de los limites de las cantidades producidas tradicionalmente en el 
archipiélago. 
Art iculo 25 
Se concederá una ayuda para la producción de miel de calidad 
específica de las islas Canarias, producida por la raza autóctona de 
"abejas negras". 
La ayuda se abonará a las asociaciones de apicultores reconocidas por 
las autoridades competentes en función del número de colmenas de 
abejas negras en explotación, hasta un limite máximo de 5.000 
colmenao. 
(1) D np L 172 de 30.9.1966, p. 3025 
- 21 -
El importe de la ayuda se fija en 20 ecus por colmena en explotación 
y por campaña. A efectos del presente Reglamento, la campaña se 
iniciará el 1 de julio y finalizará el 30 de junio. 
2. En caso necesario, las disposiciones de aplicación del presente 
articulo se adoptarán de acuerdo con el procedimiento establecido en 
el articulo 17 del Reglamento (CEE) np. 2771/75 del Consejo, de 29 de 
octubre de 1975, por el que se establece la organización común de 
mercados en el sector de los huevos*1). 
Articulo 26 
No se aplicará a las islas Canarias la tasa de corresponsabi I i dad a la 
que están sujetos los productores de cereales en aplicación del articulo 
4 del Reglamento (CEE) np 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 1975, 
por el que se establece la organización común de mercados en el sector de 
los cereales. 
TITULO iV. DISPOSICIONES ESPECÍFICAS 
Subtitulo 1. Medidas excepcionales de carácter estructura» 
Articulo 27 
No obstante lo dispuesto en los artículos 5, 6, 7 y 12 del Reglamento 
(CEE) np. 2328/91 del Consejo, de 15 de Julio de 1991, relativo a la 
mejora de la eficacia de las estructuras agrarias*1) las ayudas a 
la inversión en favor de las explotaciones agrarias situadas en las 
islas Canarias se concederán de acuerdo con las siguientes 
condiciones: 
(1) DO np L 282 de 1.11.1975, p. 49. 
(1) DO np L 218 de 6.8.1991, p. 1. 
- 22 -
a) No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del 
articulo 5, el régimen de ayuda a la inversión establecido en los 
artículos 5 a 9 del Reglamento antes citado podrá aplicarse en 
las islas Canarias a los titulares de explotaciones agrarias que, 
sin tener la agricultura como actividad principal, obtengan al 
menos un 25% de su renta global a partir de actividades agrarias 
en su explotación y cuyas explotaciones no requieran más del 
equivalente de una UTH, siempre y cuando las inversiones 
previstas no sobrepasen los 25.000 ecus. 
b) La autorización referente a la teneduría de una contabilidad 
simplificada, establecida en la letra d) del apartado 1 del 
artículo 5, será aplicable después del 31 de diciembre de 1991. 
c) No se exigirán las condiciones establecidas en el apartado 4 del 
articulo 6 en el caso de la producción porcina. 
d) No obstante lo dispuesto en el apartado 5 del articulo 6, no se 
requerirán las condiciones establecidas para el sector de la 
carne de vacuno. 
e) En el caso de la producción de huevos y aves de corral, la 
prohibición a que se refiere el apartado 6 del articulo 6 no se 
aplicará a las explotaciones agrarias de carácter familiar, 
siempre y cuando la dimensión de éstas sea compatible con la 
necesidad de garantizar un desarrollo equilibrado de esa región y 
no provoque un aunr no de la producción en el sector en cuestión. 
f) No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 7, los 
gastos correspondientes a la primera adquisición de animales 
vivos de la especie porcina podrán contabilizarse dentro del 
régimen de ayuda a la inversión establecido en el apartado 1 del 
articulo 6 del mencionado Reglamento. 
g) No obstante lo dispuesto en el párrafo quinto del apartado 2 del 
articulo 7, el valor de la ayuda máxima a la inversión seguirá 
incrementándose un 10% después del 31 de diciembre de 1991. 
- 23 -
Las disposiciones mencionadas en las letras c), d), e) y f) del 
párrafo anterior únicamente serán aplicables cuando la cria se 
efectúe de forma compatible con tas exigencias del bienestar de los 
animales y de la protección del medio ambiente y siempre que la 
producción se destine al mercado interior de esa región. 
2. No obstante lo dispuesto en el articulo 17 del Reglamento (CEE) 
np 2328/91, la indemnización compensatoria a que hace referencia el 
articulo 19 de dicho Reglamento podrá respecto de todos los cultivos 
vegetales de las islas Canarias, siempre y cuando su explotación se 
realice de forma compatible con las exigencias de la protección del 
medio ambiente y dentro de los limites de una renta máxima por 
explotación que habrá de determinarse. 
Además, podrán contabilizarse, hasta un máximo de 20 unidades, las 
vacas cuya leche se destine al mercado interior de esa región a la 
hora de calcular la indemnización compensatoria para el conjunto de 
las zonas de dicha región definidas en los apartados 4 y 5 del 
articulo 3 de la Directiva 75/268/CEE del Consejo, de 28 de abril de 
1975, sobre la agricultura de montaña y determinadas zonas 
desfavoreci das*1). 
3. No obstante lo dispuesto en el párrafo segundo del apartado 1 del 
articulo 18 del Reglamento (CEE) np 2328/91, la indemnización 
compensatoria podrá concederse a los agricultores que cultiven al 
menos una hectárea de superficie agraria útil de esa región. 
4. No obstante lo dispuesto en el articulo 24 del Reglamento(CEE)n" 
2328/91,eI importe máximo subvencionable de la pr' ia anual por 
hectárea mencionado en el articulo 22 del mismo Reglamento queda 
fijado en 600 ecus por hectárea. 
5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 37 del 
Reglamento (CEE) np 2328/91, se autoriza a España para que no aplique 
a las islas Canarias los regímenes establecidos en los Títulos I y II 
del mismo Reglamento. 
(1) DO np L 128 de 19.5.1975, p. 1 
- 24 -
6. De acuerdo con el procedimiento establecido en el articulo 29 del 
Reglamento (CEE) no 4253/88, la Comisión: 
a) adoptará las condiciones de aplicación del presente articulo; 
b) podrá,previ a petición Justificada de las autoridades competentes: 
modificar el limite máximo de inversión mencionado en el 
articulo 8 del Reglamento (CEE) np_ 2328/91, 
no obstante lo dispuesto en el apartado 1 del articulo 12, al 
segundo guión del articulo 13 del Reglamento (CEE) np. 866/90 
y a las disposiciones correspondientes del Reglamento (CEE) 
np 867/90 del Consejo, relativo a la mejora de las 
condiciones de transformación y comercialización de los 
productos silvícolas*2), acogerse a estas medidas productos 
agrarios esenciales importados de terceros países, siempre 
que los productos transformados o comercializados se destinen 
exclusivamente al mercado interior de las islas Canarias. 
Subtitulo 2. Medidas en el sector veterinario 
Art iculo 28 
1. Se añade el siguiente articulo a la Directiva 72/462/CEE: 
"Articulo 31 ter 
Sin perjuicio de la ' licación del articulo 17 de la Directiva 
90/675/CEE*1) y con arreglo al procedimiento establecido en el 
articulo 29, hasta el 31 de diciembre de 1994 la Comisión podrá 
establecer excepciones a determinadas disposiciones de los artículos 
4 y 17 por lo que respecta a la importación de carne en las islas 
Cañar las. 
Cuando se adopten las decisiones a que hace referencia el párrafo 
anterior, las normas aplicables tras la importación se fijarán con 
arreglo al mismo procedimiento." 
(2) DO np L 91 de 6.4.1990, p. 7. 
(1) DO np L 373 de 31.12.1990, p. 1 
- 25 -
Al anexo 1 de la Directiva del Consejo,de 10 de diciembre de 1990,por 
la que se establecen los principios relativos a la organización de 
controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la 
Comunidad procedentes de países terceros,el punto 4 es substituido 
por el texto siguiente: 
"4.El territorio del Reino de España,excepto Ceuta y Melilla." 
TITULO V 
DISPOSICIONES GENERALES 
Articulo 29 
Las medidas establecidas en el presente Reglamento, exceptuando las de 
los artículos 24, 27 y 28, constituyen intervenciones destinadas a 
regularizar los mercados agrarios con arreglo al apartado 1 del artículo 
3 del Reglamento (CEE) no 729/70. 
Artículo 30 
1. La Comisión presentará al Consejo y al Parlamento un informe anual 
sobre la aplicación de las medidas establecidas en el presente 
Reglamento, acompañado, en su caso, de propuestas sobre las medidas 
de adaptación que resulten necesarias para alcanzar los objetivos del 
programa. 
2. Al término del tercer año de aplicación del régímer la Comisión 
presentará al Consejo y al Parlamento un informe general sobre la 
situación económica de las islas Canarias, en el que se destacarán 
los efectos de las medidas aplicadas en ejecución del presente 
Reglamento. 
A tenor de las conclusiones del informe, la Comisión propondrá, 
siempre que resulte necesario, los ajustes pertinentes. 
- 26 -
Articulo 31 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de Julio de 1992. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Por el Consejo 
v> 
ISLAS CANARIAS 
ANEXO 
LISTA DE PRODUCTOS A LOS QUE SE APLICA EL RÉGIMEN ESPECIAL DE ABASTECIMIENTO 
PREVISTO EN EL ARTICULO 3. 
DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
- CEREALES 
tr igo 
cebada 
avena 
maiz 
sémola y "peílets" 
malta 
- Lypyj£ 
- ARROZ 
- ACEITES VEGETALES 
- AZÚCARES 
- ZUMOS DE FRUTAS CONCENTRADOS 
(mater ias pr imas) 
- CARNE DE VACUNO 
fresca o refrigerada 
conge i ada 
- CARNE DE PORCINO 
congelada 
- CARNE DE AVES DE CORRAL 
congelada 
- HUEVOS DESHIDRATADOS 
(para la industria alimentaria) 
- VINOS DE MESA CÓDIGO NC 
1001 
1003 
1004 
1005 
1103 
1107 
1210 
1006 
ex (1507 a 1516) 
1701 
2007 99 
0201 
0202 
0203 21, 22, 29 
0207 21, 22, 42, 42, 43, 50 
0408 
ex 2204 
- SIKWENTE: T>E PATATA 0701 10 00 
i* 
DESIGNACIÓN DE LOS PRODUCTOS 
- PRODUCTOS LÁCTEOS 
. leche de consumo 
leche concentrada o en polvo 
. mantequiI la 
. quesos 
. preparaciones lácteas 
- para niños 
- sin materia grasa animal CÓDIGO NC 
0401 
0402 
0405 
0406 30 
0406 90 23, 25, 27, 77, 79, 
81 , 89 
2106 90 91 
1901 90 90 
PARA LAS CAMPAÑAS DE 1992-1993 A 1995-1996 
- CARNE DE PORCINO FRESCA O REFRIGERADA 
- PRODUCTOS TRANSFORMADOS A BASE DE CARNE 0203 11, 12, 19 
1601 
1602 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
PREL/ES/1030 
FECHA: o? . o4-1992 
1. LlNEA PRESUPUESTARIA: 183 
251 
381 CRÉDITOS: 45 millones de ecus 
21 mi I Iones de ecus 
20 mi I Iones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas 
especificas relativas a determinados productos agrarios en favor de 
las islas Canarias. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Articulo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Entrada en vigor en el sector agrario de la Decisión del Consejo 
por la que se establece el programa POSE ICAN 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (92) EJERCICIO SI­
GUIENTE (93) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL p.m. A<3 ,& mil Iones 
de ecus 
p.m. p.m. 
1994 1995 1996 1997 
5.0.1 PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 4$,8 mi I I 
de ecus 
p.m. 47,3 mii! 
de ecus" 
p.m. 3?,2 mi I i. 
as ecus 
p.m. 25,A mi i I 
de ecus 
p.m. 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: 
Véase en Anexo el cálculo detallado correspondiente a las islas Canarias 
El tipo doble que se utiliza es 1,145. 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN Si 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: Además, una gran proporción de los gastos de abastecimiento, 
estimados en 16*,4 millones de ecus, pasará a ocupar el lugar de los gastos de 
de las restituciones a favor de los productos comunitarios destinados a 
Canarias, actualmente a cargo de la Sección de Garantía del FEOGA. 
Del mismo modo, la disminución de los ingresos presupuestarios, estimados sn 
108 millones de ecus, corresponde en gran parte a la no precepción de 
reguladoras durante el periodo en que la PAC no se aplicaba en las islas 
Canarias. 
ii 
ISLAS CANARIAS-AGRICULTURA: COSE DE LA PROPUESTA (PREL AS/1029) 
(MILLONES DE ECUS) 
I artfculo I produeto I tipo i PART I DA PRE-11 1993 I 1994 t 1995 I 1996 I 1997 I 1998 I 1999 I TOTAL I 
I rtglamonto t I do oyuda I SUPUESTARIA II I I I t I I I I 
, 2*3 labattoclmionto Ipor ton*I. I 183 II 54.0 i 54.0 I 54£> I 54.0 I 54O I 54.0 I 54.0 l£f£.0 I 
I Ipormanonto I I 251 II 88.6 I 88.6 I 88.6 I 88.6 I 88.6 I 88.6 I 88.6 1620.5 I 
I 3ft 5 labottocimionto Ipor ton*I. I 183 II 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 t 0.0 I 0.0 I 0.4 I 
I I temporal I i 251 II 14.5 I 12.8 I 11.2 I 9.5 I 0.0 t 0.0 I 0.0 I 47.9 I 
I 4 I animal*• do Ipor caboza I 251 II 3.3 I 3.3 I 3.3 I 3.3 I 3.3 I 3.3 I p.m. I 20.0 I 
I I razo puro I I II I I I I I I I I 
I 10 I bovinot Ipor cab*zo I 251 II 1.3 I 1.?. I 1.3 I 1.3 t 1.3 I 1.3 I 1.3 I 9.2 I 
I 11 t loeho Ipor ton*I. I 251 tl 2.2 I 2.* I 2.2 I 2.2 I 2.2 I 2.2 I 2.2 I 15.4 I 
I 13 I ovinot Ipor caboza i 251 II 1.0 I 1.5 I 1.5 t 1.5 I l.b I 1.5 I 1.5 I 9.8 I 
I 15 I frutot y Ipor ho I 183 II 7.5 I 8.1 I 8.6 I 1.6 I 1.0 I 0.5 I 0.0 I 27.3 I 
I 16 I hortolizot Ipor valor I 183 II 5.4 I 5.5 I 5.6 I 5.7 I 5.8 I 5.9 I 6.0 I 39.9 I 
I 17 I Itonto oizodot 183 II 0.1 I 0.0 t 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.1 I 
I 18 I 1090tipo Itonto oizodot 381 II 0.3 I 0.5 I 0.5 I 0.3 I p.m. I - I - I 1.6 I 
I 20 I vtno Ipor ho I 183 II 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 1.0 I 6.7 I 
I 21 I potato Ipor ha I 183 II 6.0 I 6.0 I 6.0 I 6.0 I 6.0 I 6.0 I 6.0 i 42.0 I 
I 23 I oeoito do olivalpor tonot. t 183 II 0.6 I 0.3 I 0.0 I 0.0 I 0.0 10.0 10.0 I 0.9 I 
I 25 I mlol Ipor colmona I 251 II 0.1 I 0.1 I 0.1 t 0.1 I 0.1 10.1 10.1 I 0.8 I 
I 26 I eorooltt leorrotp. I 183 II 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 0.0 I 
I TOTAL I i I 11188. o 1185.? I183.3 I17f.1 116^.8 116^.4 1160.* 11220.3 I 
Iprod. vogota.l I I 183 11 77.6 I 73.1 I rfS I Tl.6 I 71/1 I 7<?.? I 67.0 I 5»43 ' 
Iprod.onimalotl I I 251 II 107.8 I 106.6 I 104.9 I 103.3 I 93.8 I 93.8 I 93.8 I 703.7 I 
lotrot I I I 381 II 0.3 I 0.5 I 0.5 I 0.3 i p.m. I - I - I 1.6 I 
ITOTAL FUERA DEL ABASTECIMIENTOI I 11 <3 3 I &.(> i^^-3 » 32.5 122.2 121.8 118.1 \W-\ • 
Idol eual prod, vogatalot I I 183 11 33.4 I '2%C I #.? I 17.1 I 17.1 I 16.7 I 13.0 I 194.3 I 
I prod, animalot I I 251 II 4.6 5.1 I 5.1 I 5.1 I 5.1 I 5.1 I 5.1 I 35.3 I 
I otrot I I 381 II 0.3 I 0.5 I 0.5 I 0.3 I p.m. I - I - I 1.6 I 
<~o 
0^-04 _ 1992 
ISLAS CANARIAS 
I. PÉRDIDA DE LA EXACCIÓN REGULADORA 
El cálculo tiene carácter indicativo y se ha efectuado sobre la base de las 
cantidades que se importan en la actualidad de terceros países; deberá 
revisarse anualmente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 
3. La cuantía a la que asciende la pérdida de la exacción reguladora se ha 
calculado sobre la base de la exacción reguladora o del derecho de aduana 
actualmente en vigor. 
Por lo que concierne a los abastecimientos de carácter permanente, la 
pérdida de la exacción reguladora puede ascender a 83 millones de ecus (A) 
(véase Anexo), a los que deberán añadirse \0 mi I Iones de ecus (A) 
aproximadamente correspondientes a la no percepción de los derechos de 
aduana de 20.000 toneladas de tabaco. 
Por lo que respecta a los abastecimientos de carácter temporal (bovinos de 
engorde), la pérdida puede ascender a 1,9 millones de ecus (A) el primer 
año, y desaparecer el quinto año como se indica más abajo. 
11 AYUDA AL ABASTECIMIENTO 
El cálculo tiene carácter indicativo y se ha efectuado sobre la base de las 
cantidades que se importan actualmente de la Comunidad; deberá revisarse 
anualmente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 y 3. La 
cuantía de las ayudas se ha calculado con arreglo al valor de la 
restitución actualmente en vigor. 
PERMANENTE 
El calcule del Anexo I muestra que las ayudas al abastecimiento ascienden a 
14^míilones de ecus (A). 
TEMPORAL 
Bovinos de engorde (articulo 5) 
Originarios 
de la CEE 
Originarios de 
TERCEROS PAtSES 150 kg 
250 kg Cantidad (Tonel.) 
Ayuda (ecus/t) 
Coste 
Cantidad (Tonel.) 
Ayuda (ecus/t) 
Coste 
COSTE TOTAL 
en millones de ecus (A) 
150 kg 
250 kg Cantidad (Tonel.) 
Exac. regul. (ecus/t) 
Pérd. de lo exac.reg. 
Cantidad (Tonel.) 
Exac. regul. (ecus/t) 
Pérd. de lo exac.reg. 
PERDIDA TOTAL DE LA EXAC.REGUL. 
en millones de ocus (A) 1993 
3.700 
144 
0,53 
3.700 
240 
0.89 
1.4 
2.500 
200 
0.50 
4.300 
330 
1.42 
1.9 1994 
2.800 
'44 
O.40 
2.800 
240 
0,67 
1.1 
1.900 
200 
0,38 
3.200 
330 
1.06 
1.4 1995 
1.900 
144 
0.27 
1.900 
240 
0,46 
0.7 
1.300 
200 
0.26 
2.100 
330 
0.69 
1.0 1996 
1.000 
144 
0,14 
1.000 
240 
0.24 
0.4 
700 
200 
0.14 
1.000 
330 
0.33 
0.5 
34 
Carne de porcino refrigerada (Originaria de la CE) 
Las cantidades iniciales se reducirán un 10% cada año. 
Cantidad (t) 
Ayuda (ecus/t) 
Coste (mi Ilones 
de ecus (A)) 1993 
3.000 
300 
0,9 1994 
2.700 
300 
0,8 1995 
2.400 
300 
0,7 1996 
2.100 
300 
0,6 
Productos transformados a base de carne (originarios de la CE) 
Las cantidades iniciales se reducirán un 10% cada año. 
Produeto 
Charcuter ia 
Higado 
Aves de corral 
Jam6n de cerdo 
Paleta de cerdo 
Otros .poreino 
.vacuno 
TOTAL Cod. AAC 
16.01.00 
16.02.20 
16.02.31 
16.02.41 
16.02.42 
16.02.49 
16.02.50 Cant idad 
(t) 
14.500 
1 .900 
600 
3.000 
1.800 
1.700 
2.500 
26.000 Ayuda 
(ecus/t) 
350 
300 
0 
570 
510 
570 
1.160 Coste (mil. 
de ecus(A)) 
5,08 
0,57 
-
1,71 
0,92 
0,97 
2,90 
12,2 
4. Resumen del coste de las ayudas al abastecimiento temporal 
(desde la CEE) 
Bovinos de engorde 
Came de porcino refrig. 
Preparaciones a base de 
carne 
TOTAL (mill, de ecus (A)) 1993 
1,42 
0,90 
12,15 
14,5 1994 
1,07 
0,81 
10,93 
12,8 1995 
0,73 
0,72 
9,71 
11,2 1996 
0,38 
0,63 
8,49 
9,5 1997 
0 
0 
0 
-1998 
0 
0 
0 
-
3 
Abastecimiento de animales reproductores 
(originarios de la CE) (art iculo 4) 
Tipo 
Bov i nos 
Cerdos 
Cerdas 
Conejos 
ConeJas 
Pol 1itos 
Huevos de incubar 
TOTAL Numero/ano 
4.300 
160 
2.200 
1 .600 
10.000 
525.000 
525.000 Importe 
(ecus/cab.) 
1.300 
410 
380 
0,50 
0,35 
0,05 Coste 
(ecus (A)) 
5.590.000 
65.600 
836.000 
800 
3.500 
131.250 
26.250 
6.653.400 
La CE corre con el 50% del gasto, es decir, 3,3 millones de ecus (A) 
EEEH3 (art iculo 6) 
Se suprimen los derechos de aduana para 2(3.000 toneladas 
2o.000 t x 5I6* ecus/t -(0,3 millones de ecus (A). 
Su supresión da lugar a que figure la indicación p.m. tanto en la casilla 
de ingresos como en la de gastos. 
III. AYUDAS POR PRODUCTO 
IQQBSSil (art iculo 10) 
Ayuda al angorde 
25.000 cab zas x 40 ecus/cabeza - 1,0 millones de ecus (A) 
Ayuda por vaca nodriza 
8.000 cabezas x 40 ecus/cabeza - 0,3 millones de ecus (A) 
Productos lácteos (artículo 11) 
>v i nos y capr i nos Ayuda al consumo de leche 
44.000 toneladas x 50 ecus/t - 2,2 millones de ecus (A) 
(articulo 13) 
Ayuda complementaria por ove ia 
Cálculo de la ayuda complementaria 
Ayuda complementaria -
Ayuda por oveja pesada - ayuda por oveja ligera + prima complementaria para 
el mundo rural - 21,974 - 15,382 + (5,5 x 30%) - 8,242 ecus/cabeza. 
K 
Coste anua I 
- 178.000 cabezas x 8,242 ecus/cabeza - 1,5 millones de ecus (A) 
En la campaña de 1992 sólo concierne al segundo semestre. 
Por lo tanto, el gasto en el ejercicio presupuestario de 1993 será el 
siguiente: 
1,5 x 50% - 0,7 millones de ecus (A) 
Frutas y hortaI i zas 
1. Programa de iniciativa (articulo 15) 
(véase Anexo) 
millones de ecus (A) 
Gastos 
1er tramo 
2" tramo 
3er tramo 
4" tramo 
TOTAL 1993 
7,5 
7,5 1994 
7,5 
0,6 
8,1 1995 
7,5 
0,6 
0,5 
8.6 1996 
0,6 
0,5 
0,5 
1,6 1997 
0,5 
0,5 
1,0 1998 
0,5 
0,5 
2. Comercialización - contrato de campaña (artículo 16) 
(véase Anexo) 
Gastos 1993 
5,4 1994 
5,5 1995 
5,6 1996 
5,7 1997 
5,8 1998 
5,9 1999 
6,0 
3. Frutas y hortalizas frescas y transformadas (articulo 17) 
Estudio de 100.000 ecus (A) en 1993 
S i ibolo grafico (artículo 18) 
Gastos 1y93 
I 0,3 mi Ilones 
1994 
0,5 1995 
0,5 de ecus 
1996 
0,3 (A) 
1997 
p.m. 
3(art¡culo 20) 
Ayuda por hectárea 
2.400 ha x 400 ecus/ha -1,0 millones de ecus (A) 
Jilf.lU (art ¡culo 21) 
Ayuda por hectárea 
12.000 ha x 500 ecus/ha - 6,0 millones de ecus (A) 
kce i te de o I i va (articulo 23) 
Compensación de la ayuda al consumo 
1993: 10.000 t x (539-477) ecus/t - 0,6 millones de ecus (A) 
1994: 10.000 t x (539-508) ecus/t - 0,3 millones de ecus (A) 
(artículo 25) 
Ayuda por colmena 
5.000 colmenas x 20 ecus/colmena - 0,1 millones de ecus (A) 
Cérea les (art¡culo 26) 
Supresión de la tasa de corresponsabilidad. 
En ia campaña de 1992-1993, la cuantía tanto de la tasa de 
corresponsabilidad de base como de la tasa de corresponsabi I i dad 
complementaria será de 4,9 ecus/t. 
4.500 t x 4,9 ecus/t x 2 - 44.100 ecus (A). 
?f 
ABASTECIMIENTO DE LAS ISLAS CANARIAS 
PRODUCTO 
Cereales 
Trigo 
Cebada 
Avena 
Mafz 
Sem. de trigo duro 
Semola de mafz 
Semola de otros 
cereales 
"Pellets" 
Malta 
Arroz 
AzGcares 
LGpulo (conos) 
Productos Ific^eos 
Leche de consumo 
Leche en polvo 
Mantequi1 la 
Ouesos 
Preparaciones 
Ificteas sin M.G. 
Prapar. Ificteas 
para niftos 
Carne de vacuno 
fresco o 
refrigerada 
conge 1ada 
Carne de poreino 
conge 1ada 
Carne de aves de 
corral 
conge 1ada 
Huevos 
Huevos deshidrat. 
Aceites vegetates 
Zumos de frutas 
Pure" NC 20-07-99 
Otros N 20-C" 
Vino de mesa 
TOTAL Originario de la CEE 
Cantidad 
(tonelad.) 
105.000 
9.000 
1.000 
35.000 
4.300 
30.000 
1.200 
1.500 
12.500 
12.000 
59.000 
Ci) 
400 
65.000 
16.000 
3.500 
12.000 
12.000 
700 
7.000 
13.000 
4.000 
12.000 
400 
23.000 
1.200 
10.000 
tfO.000 HC Ayuda 
(-restituc.) 
(ecus(A)/t) 
105 
105 
105 
105 
167 x 1.5 
105 x 1.5 
105 x 1.5 
105 x 1,02 
104 x 1,33 
275 
425 
(1) 
154 
1.120 
1.760 
1.108 
700 
700 
1.800 
1.100 
300 
325 
900 
33.5 
(D (D 
2v Coste 
(mi 1 Iones de 
ecus (A)) 
11.03 
0.94 
0.11 
3.68 
1.08 
4,73 
0.19 
0.16 
1.73 
3.30 
25.08 
10.01 
17.92 
6.16 
13.30 
8.40 
0.49 
12.60 
14.30 
1.20 
3.90 
0.36 
0.77 
4.2 
^.6 Originario de TERCEROS PAlSES 
Cantidad 
(tonel.) 
17.000 
145.000 
4.000 
2.000 
1.000 
100 
3.000 
1.000 
100 
2.000 
14.000 
15.000 
18.000 
10.000 
100 
4.000 
-Exac.regul. 
(ecus(A)/t) 
145 
135 
135 
130 
195 x 1.5 
130 x 1.5 
135 x 1.5 
135 x 1.02 
135 x 1,33 
370 
425 
(D 
2.135 
2.530 
1.880 
1.760 
1.7«s0 
2.500 
1.800 
650 
600 
33.5 
(D (1) 
-Ptfrdida de 
exac.regul. 
(Mi 11. ecus 
(A) 
2.47 
18.85 
0.72 
0.74 
0.43 
-
I 
6,41 
2.53 
0,15 i 
5.00 
25.20 
9,75 
10.80 
0.34 
-
83.4 
(1) Datr no disponibles 
It 
ISLAS 
1. PROGRAMA DE INICIATIVA 
PRODUCTO CANARIAS: PRODUCCIÓN VEGETAL (PREL/ES/1029) 
(FRUTAS Y HORALIZAS, FLORICULTURA) 
AGUACATE MANGO PAPAYA 
OTRAS FRUTAS TROPICALES CÍTRICOS OTRAS FRUTAS HORTALIZAS PLANTAS 
ORNAMENTALES FLORES EXÓTICAS 
TOTAL SUPERFICIE 
(1991)(ha) 
(1) 
901 
105 81 
75 2015 5659 5470 
176 462 
14944 SUPERFICIE PREVISTA 
(2) 
1100 500 300 
600 2889 6597 5470 
200 500 
18156 AYUDA MÁXIMA 
(ECUS/ha) 
(3) 
500 500 500 
500 500 500 500 
500 500 COSTE , INICIAL (mili, de 
TA)1 (3) 
0.451 0.053 0.041 
0.038 1.008 2.830 2.735 
0.088 0.231 
7.47 COSTE , PREVISTO (mi 11. de 
0.550 0.250 0.150 
0.300 1.445 3.299 2.735 
0.100 0.250 
9.08 
2. CONTRATOS DE CAMPAÑA 
PRODUCTO 
AGUACATE 
MANGO PAPAYA OTRAS FRUTAS TROPICALES FRUTAS DE PEPITA 
CITRICOS 
HORTALIZAS PLANTAS ORNAMENTA. FLORES EXOTICAS 
TOTAL ! CANTIDAD ACTUAL 
(1990)(ha) 
(1) 
2950 
20 100 
100 
) 4100 
7270 ! ' CANTIDAD 
PREVISTA 
(2) 
3000 
100 1000 
125 
4500 
8725 PRECIO DE VENTA 
(ECUS/t) 
(3) 
700 
1710 890 
1570 
9500 COSTE , INICIAL (mill, de 
'Kj2(3> 
2.065 0.034 0.089 
0.157 0.000 0.000 0.000 38.950 
0.000 
41.30 COSTE PREVISTO (mill, de 
^§52(3) 
2.100 
0.171 0.890 
0.196 
0.000 0.000 0.000 42.750 
0.000 
46.11 
LA PARTE CORRESPONDIENTE AL FEOGA REPRESENTA EL 1,3% DEL VALOR COMERCIAL. LA AYUDA COMUNITARIA ASCENDERÁ A 5,4 MILLONES DE ECUS EL PRIMER ANO Y ALCANZARÁ LOS 6 MILLONES DE ECUS EL ULTIMO AÑO. 
V/-0 

ISSN 0257-9545 
COM (92) 144 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-92-158-ES-C 
ISBN 92-77-43007-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo