COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93)81 final 
Bruselas, 8 de marzo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el régimen autónomo de importación de los 
productos originarios de Bulgaria y Rumania 
(presentada por la Comisión) 
s 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Bulgaria y Rumania emprendieron hace más de dos años un amplio 
programa de reformas económicas con ei fin de asegurar su transición 
hacia una economia de mercado. En consecuencia, estos paises no 
pueden seguir siendo considerados paises de comercio de Estado. 
2. La presente propuesta extrae las conclusiones de la nueva situación 
y está destinada a excluir a estos paises del ámbito de aplicación 
de los Reglamentos (CEE) no. 3420/83 y no 1765/82. Por ello, los 
Reglamentos concebidos para regular los regímenes de importación 
comunitaria de los productos originarios de los paises de comercio 
de Estado dejarán de aplicarse a estos dos paises. 
3. Esta medida se llevará a efecto en la fecha de entrada en vigor de 
los acuerdos provisionales que se celebrarán con estos paises. A 
partir de esa fecha, se les aplicará el régimen autónomo definido en 
el Reglamento (CEE) no_ 288/82 o en el nuevo reglamento que va a 
sust ituirlo. 
J o/PITRONE/PAYS.EST/Vtod3420.BR.•« 
2~ 
PROYECTO DE 
Propuesta de 
Reglamento (CEE) np_ del Consejo, 
de 
por ei que se modifica el régimen autónomo de importación 
de los productos originarios de Bulgaria y Rumania 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y en 
particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3420/83 del Consejo, de 14 de 
noviembre de 1983, relativo a los regímenes de importación de los 
productos originarios de los paises de comercio de Estado no 
liberalizados a nivel de la Comunidad^1), se aplica a las importaciones 
de los productos originarios, entre otros paises, de Bulgaria y Rumania; 
Considerando que el Reglamento (CEE) no 1765/82 del Consejo, de 30 de 
junio de 1982, relativo al régimen común aplicable a las importaciones 
de los paises de comercio de Estado(2), dispone que las importaciones 
de los productos incluidos en su anexo no estarán sujetas a ninguna 
restricción cuantitativa; 
Considerando que el Reglamento (CEE) np_ 288/82 del Consejo, de 5 de 
febrero de 1982, relativo al régimen común aplicable a las 
importaciones^3^, define un régimen para las importaciones originarias 
de países que no estén enumerados en los Reglamentos (CEE) no 1765/82 y 
3420/83; 
Considerando que la Comunidad ha firmado acuerdos europeos destinados a 
establecer una asociación con Bulgaria y Rumania, países que, por otra 
parte, se encuentran inmersos en un programa importante de reformas 
económicas que pretenden garantizar su transición a la economía de 
mercado; 
Considerando que, a la espera de la entrada en vigor de los acuerdos de 
asociación, se aplicarán acuerdos interinos que reproducen en 
particular las disposiciones comerciales-, 
Considerando que, por consiguiente, procede establecer que, a partir de 
la entrada en vigor de dichos acuerdos interinos, estos países queden 
excluidos del ámbito de aplicación de los Reglamentos (CEE) no 3420/83 
y 1765/82 y entren en el ámbito de aplicación del Reglamento (CEE) no 
288/82, 
(1) DO no L 346, de 8.12.1983, p. 6. Reglamento modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) np_ 2456/92 (DO no L 252 de 31.8.1992, 
p. 1). 
(2) DO no L 195, de 5.7.1982, p. 1. Reglamento modificado en último 
lugar por el Reglamento (CEE) no 1434/90 (DO no L 138 de 31.5.1990, 
P.1). 
(3) DO no L 35 de 9.2.1982, p. 1.Reglamento modificado en último lugar 
por el Reglamento (CEE) no 3859/91 (DO no L 362 de 31.12.1991, p. 
83). 
Ja/P I Tf^E/PAYS. ESTAfod3420.6R.ee 
-á-
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
Bulgaria y Rumania, respectivamente, quedan excluidas de la lista de 
paises enumerados en el Anexo I del Reglamento (CEE) no_ 3420/83 y en el 
Anexo del Reglamento (CEE) no_ 1765/82 a partir de la fecha de la entrada 
en vigor del acuerdo provisional en materia de comercio y de medidas de 
acompañamiento, firmado entre cada uno de estos paises y la Comunidad. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente ai de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 81 final 
DOCUMENTOS 
ES il 02 
N° de catálogo : CB-CO-93-102-ES-C 
ISBN 92-77-53373-0 
Oficina, de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo