COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC94) 201 final 
Bruselas, 27.05.1994 
94/ 0127(CNS) 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre la producción y comercialización de lúpulo 
(cosecha de 1993) 
Propuesta de 94/ 0127(CNS) 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fija el importe de la ayuda a los productores de lúpulo 
para la cosecha de 1993 
(presentados por la Comisión) 
INFORME DE LA COMISIÓN AL CONSEJO 
sobre la producción y comercialización de lúpulo 
(cosecha de 1993) 
INDICE 
TÍTULOS 
1. Introducción 3 
2. Cosecha de 1993 3 
2.1. Situación mundial 3 
2.1.1. Producción 3 
2.1.2. Evolución del mercado 4 
2.2. situación en la Comunidad 4 
2.2.1. Estructura de la producción 4 
2.2.2. Producción 4 
2.2.3. Ventas y formación de los precios 5 
2.2.4. Ingresos 7 
2.2.5. Costes de producción 8 
3. Organización común de mercados del lúpulo 8 
3.1. Características fundamentales 
de la política del mercado del lúpulo 8 
3.2. Fomento de la reconversión varietal 9 
4. Conclusiones 10 
1. INTRODUCCIÓN 
En virtud del artículo 11 del Reglamento (CEE) ne 1696/71, la Comisión 
debe presentar al Consejo un informe anual sobre la producción y la 
comercialización de lúpulo que recoja información sobre la evolución de 
la producción, los precios y la demanda. 
La Comisión presenta en este su vigésimotercer informe anual los 
principales acontecimientos de la campaña de 1993. Este informe se centra 
en los hechos más destacados que permiten calcular el importe de la ayuda 
a los productores para la cosecha de 1993. 
Una vez más, la Comisión propone que se concedan ayudas a los productores 
de lúpulo para completar sus ingresos. 
2. COSECHA DE 1993 
2.1. Situación mundial 
2.1.1. Producción 
La superficie mundial de lúpulo se sitúa en torno a las 92.000 hectáreas, 
de las cuales casi 72.000 corresponden a los miembros del CICL (Comité 
Internacional del Cultivo del Lúpulo) y a los países miembros productores 
de la Comunidad (véase el Cuadro ns l). Existe igualmente un volumen 
considerable de producción en China y en la antigua Unión Soviética del 
que no se conocen cifras concretas sino únicamente datos aproximados. 
En general, por lo que respecta al CICL y a la CEE, las superficies de 
lúpulo permanecieron relativamente estables, ya que ni los aumentos ni 
las disminuciones superaron el 5%, salvo en Nueva Zelanda, donde se 
registró un aumento del 22,14%, y en Bulgaria, donde tuvo lugar una 
disminución similar. El espectacular aumento observado en Portugal se 
debe a que la totalidad de la superficie está siendo objeto de un plan de 
reconversión varietal, por lo que una parte de la misma volvió a 
cultivarse en 1993. 
Con unos 2.700.000 ztr, la cosecha de 1993 fue claramente superior 
(300.676 ztr, un 12,53%) a la de 1992. La calidad de la producción fue 
también muy buena con un contenido en ácido alfa del 6,9% y una 
producción de ácido alta de 9.J0Ü tonohidas. Ewta cuüucha tan abundante, 
que supera ampliamente la media de los últimos 20 años, se debe 
principalmente a las cosechas excepcionales de Alemania y los Estados 
Unidos que superaron con creces todas la previsiones. 
Se calcula que en 1994 la producción de cerveza, que desciende de año en 
año, se situará en 1.100 millones de hectolitros. Para este volumen son 
necesarias normalmente 7.590 toneladas de ácido alfa, para una 
lupulización de 6,5 gr/a/hl; en principio, la cantidad de lúpulo 
producida debería ser más que suficiente, e incluso excedentaria, para 
satisfacer las necesidades. Hay que señalar que una lupulización de 6,5 g 
de ácido alfa por hectolitro de cerveza precisa de una existencias en las 
fábricas de cerveza de aproximadamente 6,9 g/hl; esta diferencia se debe 
a las pérdidas ocasionadas por el almacenamiento y transformación del 
lúpulo. Además, las fábricas de cerveza podrían disponer todavía de 
existencias que les permitirían hacer frente a la producción durante 8 a 
11 meses. Conviene añadir que también hace falta menos alfa que antes 
debido a la tendencia que se manifiesta en la fabricación de cervezas 
menos amargas y como consecuencia del permanente progreso tecnológico. 
2.1.2. Evolución del mercado 
Tal como se esperaba, la excesiva abundancia de la oferta hizo disminuir 
considerablemente los precios en el mercado libre y también en el mercado 
contractual, de manera que, en muchos casos, los ingresos no cubrieron 
los costes de producción. En comparación con los años anteriores, se 
celebran cada vez menos contratos anticipados y por precios cada vez más 
bajos, excepto en Estados Unidos donde la situación parece menos 
dramática que en Europa. Los precios medios en el mercado estadounidense 
se sitúan en 331 DM/ztr, a saber, 140,60 ecus/ztr (media entre los 
precios al contado y los precios contractuales), mientras que en Europa, 
en el mercado alemán, los precios contractuales y al contado fueron 
respectivamente de 154,59 ecus/ztr y de 56,62 ecus/ztr. 
2.2. Situación en la Comunidad 
2.2.1. Estructura de la producción 
Los cambios estructurales del cultivo del lúpulo siguieron siendo 
similares a los del conjunto del sector agrario. Actualmente, 5.619 
explotaciones producen lúpulo en la Comunidad (véase el cuadro A del 
Anexo). Por consiguiente, su número se redujo un 3,72% aproximadamente 
respecto de 1992, mientras que la superficie media de las plantaciones de 
lúpulo pasó durante el mismo periodo de 4,9 hectáreas a 5,1 hectáreas por 
explotación. 
2.2.2. Producción 
La superficie comunitaria de lúpulo alcanzó en 1993 las 28.675 hectáreas, 
a saber, 121 hectáreas más (0,42%) que en 1992 (véaue el Cuadro nw 1 del 
Anexo), la mayor parte se produjo en Alemania (23.015 hectáreas, un 80%). 
Esta escasa variación se refleja en aumentos en Alemania (0,34%), en 
Francia (4,88%) y en Bélgica (3,82%) y en disminuciones en el Reino Unido 
(-2,46%) y en España (-0,52%). 
Actualmente, las variedades aromáticas representan el 55,47% de la 
superficie de lúpulo y la más cultivada sigue siendo la 
Hersbrucker (40,96% de la superficie de lúpulo aromático). Las 
variedades amargas representan el 43,88% y las restantes 
variedades el 0,66%. 
La parte de las superficies dedicadas en 1993 a las variedades 
amargas y a otras variedades se redujo ligeramente en beneficio de 
las variedades aromáticas. Entre las variedades amargas, la más 
cultivada sigue siendo sin lugar a dudas la Northern Brewer (en 
5.808 hectáreas), seguida por la Target (en 1.852 hectáreas) y por 
la Brewer's Gold (1.590 hectáreas). La tendencia general 
indiscutible entre las variedades amargas es el aumento de los 
cultivos de las variedades superalfa con más demanda en los 
% mercados, como por ejemplo, las variedades Hallertauer Magnum, 
Target y Nugget. La superficie de esta última variedad se ha 
duplicado en relación con la cosecha de 1992 y la de la variedad 
Magnum se ha triplicado. 
En términos cuantitativos, la cosecha de 1993 fue muy superior a 
la de 1992. Con 1.033.893 ztr, el rendimiento medio por hectárea 
fue de 1,80 toneladas por hectárea o de 37,31 ztr. La producción 
fue de buena calidad, especialmente en Alemania, y el contenido en 
ácido alfa fue del 6,47% como media en el conjunto de la Comunidad 
en las tres categorías de variedades, a saber, el equivalente de 
3.344 toneladas de ácido alfa -121 kg por hectárea- para la 
producción de cerveza en 1994. 
2.2.3. Ventas y formación de los precios 
El precio medio del lúpulo vendido bajo contrato asciende a 155,20 
ecus/ztr, lo que representa 4,51 ecus/ztr menos que en la cosecha 
de 1992, con diferencias por Estado miembro que van de 126,60 
ecus/ztr en España a 405,41 ecus/ztr en Francia, países ambos que 
vendieron casi toda su producción bajo contrato (véase el Cuadro 
ne 6). Por el contrario, el precio medio del lúpulo vendido al 
contado en el mercado libre es claramente inferior al de la 
campaña precedente con 65,57 ecus/ztr frente a 168,13 ecus/ztr en 
1992, aunque también con diferencias bastante marcadas según los 
Estados miembros comprendidas entre los 37,24 ecus/ztr de España y 
los 145,78 ecus/ztr del Reino Unido. 
La parte de la cosecha de 1993 vendida bajo contrato asciende al 
62% (véase el cuadro ne 5 del Anexo). Bélgica se sitúa claramente 
por debajo de esta media con el 4 5%. 
Los precios medios más altos, ya sea en los contratos o al 
contado, fueron los de las variedades aromáticas (174,55 ecus/ztr 
y 70,79 ecus/ztr respectivamente); las variedades que obtuvieron 
precios más altos fueron las variedades Spalt, Tettnanger y WVG. 
Algunas variedades cultivadas en el Reino Unido obtuvieron también 
precios mucho más altos que la media de ese grupo, a saber, las 
variedades Fuggles, Goldings y Progress, así como la variedad 
Strisselspalt en Francia, donde se registraron unos precios medios 
contractuales de 428,16 ecus/ztr. La variedad que registró los 
precios más bajos fue, sin lugar a dudas, la variedad Hersbrucker, 
que ocupa aproximadamente el 40% de la superficie de las 
variedades aromáticas. 
El precio medio de venta bajo contrato de las variedades amargas 
se sitúa en 134,10 ecus/ztr y el de la venta al contado en 60,31 
ecus/ztr; las variedades Magnum y Northdown son las que obtuvieron 
en conjunto los precios más altos. 
Los precios contractuales de las restantes variedades son un poco 
más elevados que los de las variedades amargas, alcanzando los 
137,34 ecus/ztr, mientras que los precios al contado son 
claramente inferiores, llegando a 49,84 ecus/ztr. 
Así como en Alemania se registraron precios medios por debajo de 
las medias comunitarias (de todas las variedades juntas), los 
precios más elevados se obtuvieron en otros Estados miembros, como 
Francia e Irlanda. Los precios al contado, con excepción de 
Francia y el Reino Unido, se situaron a niveles excesivamente 
bajos. 
De los 1.033.893 ztr producidos en la Comunidad en 1993, los datos 
oficiales señalan que solamente 3.394 ztr no se han vendido 
todavía (0,33%), mientras que el CICL da cuenta de 10.000 a 15.000 
ztr sin vender en Alemania. Irlanda es el único país que ha 
vendido la totalidad de su producción mediante contratos a un 
precio medio de 230,33 ecus/ztr, (véase el Cuadro ns 5), seguido 
por Francia, que vendió el 96% de su producción mediante contratos 
por un precio medio de 405,41 ecus/ztr. 
Como es de esperar en caso de producción excedentaria, el mercado 
se caracterizó por la tranquilidad durante la campaña de 1993-
1994; en el mercado libre los precios fueron muy bajos desde el 
comienzo de la campaña de comercialización, en el mes de 
septiembre de 1993, aunque con algunas diferencias según las 
regiones de producción y las variedades. 
La variedad que ha experimentado una caída más drástica de los 
precios es, sin lugar a dudas, la variedad aromática Hersbrucker, 
muy apreciada anteriormente por los estadounidenses, pero en la 
actualidad su crecimiento se está frenando debido a que la 
política de compra estadounidense se ha modificado en favor de 
otras variedades, como la Spalter Select y la Hallertauer 
Tradition. No obstante, estas variedades se vendieron en el 
mercado libre a precios muy por debajo de la media comunitaria 
para las variedades aromáticas. Si bien la variedad Hersbrucker 
sólo se pagó a 50 marcos/ztr en el mercado libre, las dos nuevas 
variedades aromáticas obtuvieron precios de sólo 100 DM/ztr 
aproximadamente, precios que siguen siendo muy bajos. En estas 
condiciones de baja coyuntura, la celebración de contratos previos 
para los años próximos parece realizarse, de modo muy vacilante 
por periodos menos largos, cantidades menores y precios más bajos 
que en los años anteriores, puesto que los cerveceros saben que 
siempre podrán encontrar lúpulo en el mercado libre a precios que 
pueden permanecer bajos todavía durante algunos años si se tienen 
en cuenta las previsiones de cosecha y que, según algunos, el 
lúpulo se caracteriza por un ciclo de producción de diez años. La 
solución para obtener precios más elevados sería reducir las 
superficies de lúpulo en el mundo, como ya lo han propuesto los 
estadounidenses, y preferentemente las superficies dedicadas a las 
variedades superalfa, ya que el mercado del lúpulo se ha 
convertido en un mercado dirigido hacia los productos alfa. 
2.2.4. Ingresos 
En 1993, los ingresos disminuyeron en relación con los de 1992, al caer 
el ingreso medio por hectárea de las plantaciones de lúpulo en plena 
producción de 4.858 ecus por hectárea durante la cosecha de 1992 a 4.587. 
Como ya se ha mencionado en el punto 2.2.3., tanto en el mercado libre 
como en el contractual se obtuvieron precios excesivamente bajos para el 
lúpulo y originaron ingresos todavía más bajos que en 1992, que se había 
considerado un año muy malo. 
A escala comunitaria, los ingresos más altos se registraron en el grupo 
de variedades aromáticas (5.150 ecus por hectárea en plena producción, o 
sea, una reducción del 3,54% respecto del año anterior); Francia y el 
Reino Unido registraron fuertes aumentos de los ingresos producidos por 
éstas variedades, a saber, del 115,91% y del 29,57% respectivamente. Las 
variedades aromáticas más rentables fueron, en Francia, la variedad 
Strisselspalt (ingresos de 14.561 ecus por hectárea en plena producción) 
y en el Reino Unido las variedades Bramling Cross (ingresos de 7.426 ecus 
por hectárea en plena producción), Challenger (7.961 ecus por hectárea en 
plena producción), Fuggles (7.459 ecus por hectárea en plena producción), 
Goldings (8.618 ecus por hectárea en plena producción) y WVG (8.238 ecus 
por hectárea en plena producción). La única variedad aromática que 
produjo ingresos menores en el Reino Unido fue la variedad Progress, aún 
siendo superiores los ingresos de 5.522 ecus por hectárea a la media 
comunitaria en este grupo de variedades. 
Los ingresos correspondientes al grupo de variedades amargas disminuyeron 
aún más (-8,64%) que los del grupo de las variedades aromáticas, ya que 
descendieron a 3.954 ecus por hectárea en plena producción; todos los 
países productores acusaron reducciones, incluso a veces muy importantes 
(-44,92% en Bélgica), excepto Francia y España que se caracterizaron por 
un aumento fulgurante de los ingresos (+90,24% y +88,07% 
respectivamente). En el caso de Francia, este aumento se explica porque 
la variedad Brewer's Gold proporcionó rendimientos muy elevados (42,13 
ztr/ha) y obtuvo precios contractuales de aproximadamente el doble de los 
obtenidos en la cosecha de 1992 y también porque la variedad Nugget, de 
precios claramente más elevados, proporcionó unos ingresos por hectárea 
en plena producción de 11.192 ecus. En el caso de España, el aumento de 
ingresos se explica por la excelente producción de la variedad híbrida H3 
(un rendimiento de 45,91 ztr/ha) a precios que se sitúan a pesar de todo 
por debajo de la media comunitaria. En lo que respecta a las demás 
variedades, cultivadas principalmente en Alemania (155 hectáreas), un 
poco en Bélgica (8,51 hectáreas) y un poco en el Reino Unido (24,80 
hectáreas), los ingresos medios disminuyeron un 9,60% aunque haya habido 
un gran aumento en el Reino Unido debido a la excelente producción de la 
variedad Zenith. Como estas variedades sólo se cultivan en pequeñas 
superficies, tienen una insignificante repercusión en la media global de 
los ingresos de los productores. 
2.2.5. Costes de producción 
Los costes de producción de lúpulo aumentaron un 0,03% como media en 
relación con 1992 (véase el Cuadro D del Anexo), cifrándose en 7.540 ecus 
por hectárea; por lo tanto, se acercan bastante a los de la campaña 
anterior. Bélgica tuvo los costes de producción más elevados (9.458 ecus 
por hectárea), mientras que España se caracteriza por los costes de 
producción más bajos (3.993 ecus por hectárea). Las fluctuaciones en los 
Estados miembros respecto de la campaña anterior no sobrepasaron el 
9,31%, hacia arriba o hacia abajo. 
3. ORGANIZACIÓN COMÚN DE MERCADOS DEL LÚPULO 
3.1. Características fundamentales de la política del mercado del lúpulo 
En 1971 se estableció, mediante el Reglamento (CEE) ne 1696/71, la 
organización común de mercados del lúpulo. Su objetivo básico era mejorar 
la calidad de la producción y garantizar un nivel justo de vida a los 
productores. Dado que se renunció deliberadamente a establecer un régimen 
exterior y un régimen de intervención, el sector comunitario del lúpulo 
se halla muy expuesto a la competencia mundial. 
Los elementos fundamentales del Reglamento de Base, desarrollados 
posteriormente en otros reglamentos específicos del Consejo o de la 
Comisión, consisten en la comercialización del lúpulo mediante un 
procedimiento de certificación y un sistema de contratación previa, el 
reconocimiento y el fomento de las agrupaciones de productores y el 
comercio con terceros países. El Reglamento establece además un régimen 
de ayudas para el lúpulo producido en la Comunidad. 
La intervención financiera de la Comunidad se aplica fundamentalmente 
mediante dos tipos de medidas. La primera consiste en el régimen de 
ayudas por hectárea a los productores cuyos ingresos sean insuficientes. 
Durante la campaña de 1992, esta ayuda fue solicitada regularmente y la 
ayuda concedida ascendió a 365 ecus por hectárea en el caso de las 
variedades aromáticas, 400 ecus por hectárea en el de las variedades 
amargas y 280 ecus por hectárea en el caso de las demás variedades y las 
variedades experimentales. La segunda medida consiste en las ayudas 
especiales concedidas en virtud del Reglamento (CEE) ne 2997/87, mediante 
la cual se anima a los productores a cultivar variedades que se adecúen 
mejor a las exigencias del mercado (véase también a este respecto el 
punto 3.2.). 
Por otra parte, la Comunidad contribuye a la creación de nuevas 
agrupaciones de productores siempre que sean también objeto de ayudas 
nacionales con el mismo fin. No obstante, en la actualidad esta medida es 
de escasa relevancia, ya que, exceptuando el territorio de la antigua 
RDA, casi todos los cultivadores comunitarios de lúpulo pertenecen ya a 
alguna agrupación de productores reconocida. Naturalmente, esto no 
excluye la posibilidad de que surjan nuevas agrupaciones como 
consecuencia de reestructuraciones y reorganizaciones. 
3.2. Fomento de la reconversión varietal 
El desequilibrio entre la oferta y la demanda que afecta desde hace años 
a la mayoría de las variedades amargas y los problemas que supone para 
los productores de lúpulo de determinadas regiones de la comunidad 
indujeron al Consejo a adoptar en 1987 medidas especiales para este 
sector. 
Mediante el Reglamento (CEE) ne 2997/87 se introdujo una ayuda especial 
de 2.500 ecus por hectárea (limitada a una superficie de 1.000 hectáreas 
por Estado miembro) concedida a las agrupaciones de productores 
reconocidas que se comprometiesen a poner en práctica un programa de 
reconversión de variedades amargas en variedades aromáticas o superalfa. 
En junio de 1989, el Consejo adoptó el Reglamento (CEE) ne 1809/89, por 
el que se modifica el Reglamento (CEE) ne 2997/87, con el fin de ampliar 
el número de productores que puedan optar a una ayuda para participar en 
el programa de reconversión varietal. Los nuevos criterios permiten ahora 
la concesión de ayudas especiales en toda la Comunidad y no solo en 
determinadas regiones, como se había establecido originalmente. También 
se suprimió la restricción por la que solamente podían participar en el 
programa de reconversión aquellas agrupaciones de productores que no 
hubiesen ampliado la superficie global de sus cultivos entre 1986 y 1988. 
Además, la prórroga del programa hasta finales de 1994, en vez del 31 de 
diciembre de 1990, concede a las agrupaciones de productores un mayor 
margen de tiempo para aplicar sus planes de reconversión. 
El Reglamento (CEE) ne 3837/90 introdujo una nueva modificación al 
prorrogar, por dos años más, es decir, hasta finales de 1994, el plazo 
para la ejecución del plan de reconversión en España. Esta modificación 
resultaba necesaria debido a que muchos productores de lúpulo, cuyas 
tierras eran objeto en aquel momento de un proyecto de concentración 
parcelaria, manifestaron su interés en participar en el programa de 
reconversión varietal. No era posible aplicar ambas medidas, la 
concentración parcelaria y la subsiguiente reconversión varietal, en el 
plazo previsto inicialmente. 
El programa comunitario de reconversión varietal ha tenido una excelente 
acogida entre los cultivadores de lúpulo. Todos los Estados miembros 
productores, excepto Irlanda, se han acogido a él. Algunos de los 
programas de reconversión varietal ya han sufrido modificaciones en 
varias ocasiones, sobre todo para incluir nuevas superficies (véase el 
Cuadro E del Anexo). 
En general, los programas presentados por los Estados miembros incluyen 
el arranque de las variedades amargas tradicionales, Brewer's Gold y 
Northern Brewer, que cada vez tienen mayores dificultades para competir 
en el mercado mundial con las variedades superalfa estadounidenses, y, en 
el caso de Alemania, el arranque de la variedad aromática Hersbrucker, 
que ya no encuentra salidas en el mercado. 
CONCLUSIONES 
Basándose en el análisis anterior, la Comisión propone conceder una ayuda 
a la renta de los productores para la cosecha de 1993. 
En relación con la cosecha de 1992, esta propuesta implica un aumento del 
nivel medio de ayuda a los productores en lo que respecta a los tres 
grupos de variedades. 
De acuerdo con el artículo 12 bis del Reglamento (CEE) ne 1696/71, la 
Comisión propone, por otra parte, conceder por las superficies plantadas 
con variedades experimentales la misma ayuda que la establecida para el 
grupo de "otras" variedades. 
La posibilidad de conceder la ayuda a la producción de variedades 
experimentales se instauró en 199 0, cuando el Consejo adoptó el 
Reglamento (CEE) ne 2780/90. Este Reglamento se aplica a las tierras 
explotadas por los cultivadores de lúpulo y dedicadas a variedades 
experimentales en colaboración con un instituto de investigación y su 
objetivo es fomentar la selección, que debe ser continua para mantener la 
competitividad del cultivo del lúpulo en la comunidad. 
10 
Es VI -
CUADRO A 
Número y tamaño de las explotaciones dedicadas al cultivo 
de lúpulo en la Comunicad 1993 
Bélgica 
Alemania 
España 
Francia 
Irlanda 
Portugal 
Reino Unido 
CEE Número de 
explotaciones 
103 
3.613 
1.498 
157 
2 
31 
215 
5.619 Superficie total 
plantada de lúpulo 
(ha) 
409 
23.015 
1.142 
670 
13 
96 
3.329 
28.675 Superficie de lúpulo 
por explotación (ha) 
4,0 
6,4 
0,8 
4,3 
6,5 
3,1 
15,5 
5,1 
CUADRO B 
Precio medio de algunas variedades de lúpulo en Alemania durante el periodo 
1983-1998 
Precio en ecus/Ztr 
Hallertauer TettnangerHers 
Mercado al contado 
1983 125,27 
1984 111,21 
1985 194,96 
1986 129,26 
1987 220,35 
1988 227,86 
1989 218,54 
1990 555,18 
1991 209,41 
1992 246,02 
1993 151,65 
Mercado a plazo*) 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 178,16 
181,88 
191,60 
196,39 
195,37 
200,33 
199,91 
205,59 
208,57 
258,92 
214,94 
Contratos a plazo 
1994 152,49 
1995 152,49 
1996 152,49 
1997 152,49 
1998 152,49 198,84 
161,06 
207,53 
138,17 
228,09 
230,82 
231,25 
637,16 
223,86 
262,01 
199,64 
212,72 
218,52 
288,92 
226,33 
220,11 
223,20 
220,66 
221,31 
222,58 
269,75 
224,71 
222,58 
222,58 
225,13 
227,26 
227,26 brucker 
67,61 
78,24 
126,20 
94,94 
209,15 
216,85 
173,65 
425,20 
146,55 
168,66 
28,88 
166,23 
164,87 
168,96 
170,17 
169,38 
170,68 
168,57 
167,36 
160,14 
187,74 
150,37 
144,00 
143,57 
142,30 
142,30 
140,18 Northern 
Brewer 
104,19 
69,93 
102,72 
62,88 
76,55 
142,73 
127,48 
576,85 
173,31 
232,61 
61,17 
151,12 
154,13 
161,41 
171,77 
169,80 
168,54 
160,09 
161,42 
159,72 
184,65 
153,34 
152,07 
153,34 
157,17 
155,89 
158,44 Brewer's 
Gold 
69,20 
43,10 
45,70 
24,45 
54,50 
93,18 
88,09 
427,33 
126,58 
154,73 
31,86 
142,37 
144,78 
147,58 
144,62 
137,94 
126,64 
116,89 
116,81 
108,74 
134,62 
115,11 
116,39 
117,24 
120,21 
122,34 
121,49 
*) Los precios indicados son la media de los contratos celebrados durante los años anteriores 
a la cosecha corrrespondíente. 
- 13 -
Esp CUADRO C 
Ingresos producidos por las tierras cultivadas a pleno rendimiento, en ecus/ha*) 
1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1993/92 
(%) 
POR GRUPO DE VARIEDADES 
Aromáticas 
Amargas 
Otras 5.428 
4.727 
4.439 5.586 
4.491 
4.196 5.562 
4.633 
4.093 5.663 
5.644 
5.365 5.854 
5.415 
3.382 5.339 
4.328 
3.948 5.150 
3.954 
3.569 -3,54% 
-8,64% 
-9,60% 
POR PAÍSES 
Alemania 
Francia 
Bélgica 
Reino Unido 
Irlanda 
España 
Portugal 5.353 
4.674 
4.199 
4.695 
4.918 
3.122 
4.763 5.238 
6.170 
4.368 
5.001 
5.943 
3.173 
2.452 5.307 
5.572 
3.995 
4.577 
5.283 
4.473 
4.329 5.616 
7.450 
11.158 
5.615 
10.817 
4.456 
3.322 5.456 
5.512 
5.931 
7.212 
7.901 
4.441 
1.715 4.818 
6.320 
6.602 
5.404 
9.055 
2.605 
1.495 4.379 
13.686 
3.317 
4.803 
7.109 
4.900 
1.203 -9,11% 
116,55% 
-49,76% 
-11,12% 
-21,49% 
88,10% 
-19,53% 
POR PAÍSES Y GRUPOS DE VARIEDADES 
Alemania 
Francia 
Bélgica 
Reino Unido 
Irlanda 
España 
Portugal Aromáticas 
1992 
5.181 
6.731 
7.095 
6.083 
2.448 1993 
4.602 
14.533 
2.809 
7.882 
1.609 1993/92 
% 
-11.18 
115,91 
-60.41 
29.57 
-34.27 Amargas 
1992 
4.317 
3.526 
6.363 
5.054 
9.055 
2.606 
1.495 1993 
4.035 
6.708 
3.505 
2.969 
7.109 
4.901 
1.203 1993/92 
% 
-6.53 
90,24 
-44.92 
-41.25 
-21.49 
88.07 
-19.53 Otras 
1992 
3.878 
7.710 
1.701 1993 
3.597 
655 
5.305 1993/92 
% 
-7,25 
-91.50 
211,88 
*) Se ha calculado que las superficies plantadas por primera vez en 1993 y 1992 ha producido un 65 % y un 40 % 
respectivamente, de los ingresos de las tierras en plena producción. 
Esp - i*f -
CUADRO D 
Costes de producción por hectares (en ecus) 
1992 1993 Diferencia 
respecto a 
1992 (en %) 
Bélgica 9.325 9.458 1,43 
Alemania 7.585 7.504 d,07) 
España 4.403 3.993 0,31 ) 
Francia 6.323 6.353 0,47 
Irlanda 7.205 6.914 (4,05) 
Portugal o 5.597 o 
Reino Unido 8.319 9.067 8,99 
- 15 -
ESP CUADRO E 
Programas de reconversión varietal presentados por los estados miembros 
con arreglo al Reglamento (CEE) no.2997/87 
(Situación a marzo de 1994) 
Bélgica 
Alemania 
España 
Francia 
Irlanda 
Portugal 
Reino Unido 
CEE Tipo de variedades a las que se ha de efectuar 
la reconversión 
Aromáticas 
53 
430 
31 
125 
267 
906 Superalfa 
257 
570 
586 
45 
166 
733 
2.357 Total 
310 
1.000 
617 
170 
0 
166 
1.000 
3.263 
Esf CUADRO 1 
Superficie de las plantaciones de lúpulo, producción de lúpulo y de ácido alfa por países de producción en 1993 
*) Repúblicas de la antigua Yugoslavia excepto Eslovenia 
**) Portugal = Programas de reconversión varietal 
Fuente: Estados miembros y CICL País 
Bélgica 
Alemania 
España 
Francia 
Irlanda 
Portugal**) 
¡ Reino Unido 
CEE-12 
EE.UU. 
Australia 
Nueva Zelanda 
Yugoslavia*) 
Eslovenia 
Rep.Checa 
Rep. Eslovaca 
Ucrania 
Polonia 
Bulgaria 
Total CICL (-CE) 
Total CICL (+CE) Superficie 
I 
ha 
1992 
394 
22.938 
1.148 
639 
12 
10 
3.413 
28.554 
17.105 
1.155 
262 
560 
2386 
10.400 
1.200 
6.692 
2.262 
903 
42.925 
71.479 II ! Ill 
ha 
1993 ha (+/-) 
^1993/92 
(ll-l) 
! 
409 ! 15 
23.015) 77 
1.142! (6) 
670 i 31 
13! 1 
96 86 
3.3291 (84) ! i 
28.675 i 121 
i 
17.442 
1.178 
320 
556 
2.450 
10.400 
1.200 
6.560 
2.391 
695 337 
23 
58 
(4) 
64 
0 
0 
(132) 
129 
(208) 
I 
43.192 i 267 
71.867 ! 388 
¡ IV 
ha (+/-) 
1993/92 
% 
(lll/l) 
3,82% 
0,34% 
-0,52% 
4,88% 
8,83% 
864,20% 
-2,46% 
0,42% 
1,97% 
1,99% 
22,14% 
-0,71% 
2,68% 
0,00% 
0,00% 
-1,97% 
5,70% 
-23,03% 
0,62% 
0,54% Producción 
V 
Zentner 
1992 
18.286 
574.500 
25.548 
18.286 
416 
41 
96.359 
733.436 
674.372 
62.260 
11.748 
11.400 
67.900 
185.000 
18.800 
125.125 
50.684 
15.283 
1.222.572 
1.956.008 VI 
Zentner 
1993 
11.705 
848.556 
41.857 
21.417 
379 
780 
109.199 
1.033.893 
690.764 
62.630 
12.604 
16.812 
70.200 
192.060 
18.800 
80.000 
57.432 
11.905 
1.213.207 
2.247.100 VII 
Zentner +/-
1993/92 
(VI-V) 
(6.581) 
274.056 
16.309 
3.131 
(37) 
739 
12.840 
300.457 
16.392 
370 
856 
5.412 
2.300 
7.060 
0 
(45.125) 
6.748 
(3.378) 
(9.365) 
291.092 VIII 
Zentner +/-
1993/92 
% 
(Vll/V) 
-35,99% 
47.70% 
63,84% 
17,12% 
-8,89% 
1802.44% 
13,33% 
40,97% 
2,43% 
0,59% 
7,29% 
47,47% 
3,39% 
3,82% 
0,00% 
-36,06% 
13,31% 
-22,10% 
-0,77% 
14,88% Rendem. 
IX 
t/ha 
(VI/ll/20) 
1.43 
1,84 
1,83 
1,60 
1,45 
0,40 
1,64 
1,80 
1,98 
2,66 
1.97 
1,51 
1.43 
0,92 
0,78 
0,61 
1,20 
0,86 
1,65 
1,73 Alfa 
X 
Producción 
t/Alfa 
53 
2.597 
183 
31 
2 
4 
474 
3.344 
3.523,0 
309.4 
83.8 
43.7 
190,5 
345,7 
32,9 
135,5 
159,1 
36,1 
4.860 
8.204 XI 
Porcen­
taje 
fX/(VI/20)) 
9,06% 
6.12% 
8.74% 
2,89% 
10,55% 
10,26% 
8,68% 
6,47% 
10,20% 
9,88% 
13,30% 
5,20% 
5,43% 
3,60% 
3,50% 
3,39% 
5,54% 
6,06% 
8,01% 
7,30% XII Previsión Superficie l 
XIII 
Ren lem. 
kg/ha j ha-1994 
(IX*1000 
•XI) 
129,56 
112,84 
160,25 
46,26 
153,14 
41,49 
142,39 
116,44 
201,98 
262.65 
261,88 
78,60 
77,76 
33,24 
27,42 
20,66 
66.54 
51,94 
147,58 
132,01 420 
22.500 
1.370 
683 
13 
116 
3.185 
28.287 
17.150 
1.178 
336 
576 
2400 
10300 
1.200 
6.260 
2.341 
685 
42.426 
70.713 XIV I 
kvoiución | 
ha 1994-93 ! 
i 
(XIII-EÍ) ! 
11 
(515) 
228 | 
13 ¡ 
(0) ! 
20 ! 
(144) | 
(388) 
(292) 
0 
16 
20 j 
(50) ! 
(100) 
0 
(300) 
(50) 
(10) 
(766) 
(1.154) 
V\ 
- 17 -
Es Cuadro 2 
ESTIMACIÓN DE LAS VENTAS A PLAZO 1994 - 1998 
Zentner = 50 kg 
País 
Bélgica 
Alemania 
España 
Francia 
Irlanda 
Portugal 
Reino Unido 
CE-12 
Nueva Zelanda 
EE.UU. 
Australia 
Polonia 
Rep. Checca 
Rep. Eslovaca 
Eslovenia 
Yugoslavia**) 
Hungría 
Ucrania 
Total CICL (-CEE) 
Total CICL (+CEE) 1994 
6.000 
450.000 
40.000 
21.100 
300 
71.000 
588.400 
12.740 
560.650 
40.000 
120.000 
10.000 
40.000 
*' 
783.390 
1.371.790 1995 
3.900 
360.000 
40.000 
21.100 
200 
_*i 
52.000 
477.200 
13.780 
448.190 
35.000 
110.000 
10.000 
34.000 
-*i 
i 
650.970 
1.128.170 1996 
1.400 
21.020 
12.000 
34.420 
13.630 
182.962 
30.000 
100.000 
29.000 
355.592 
390.012 1997 
1.200 
17.020 
8.000 
26.220 
10.450 
98.820 
25.000 
60.000 
_*' 
18.000 
*) 
\' 
212.270 
238.490 1998 
y post. 
1.100 
_*' 
6.840 
¡ 
; 
_*' 
i 
7.940 
6.320 
80.171 
_*' 
_*' 
86.491 
94.431 
(*) Les trazos (-) en el cuadro significan que los datos no existen o que no han sido 
proporiconados por los países productores. 
(**) Repúblicas de la antigua Yugoslavia, excepto Eslovenia. 
Fuente: CICL, marzo de 1994 
CUADRO 3 
LÚPULO - PRODUCCIÓN MUNDIAL 1973 - 1993 Es 
AfiO 
1973 
1974 
1975 
1976 
1977 
1978 
1979 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
Media 
Indice 93 
(1973 = 100) 
indice 93 
(1982 = 100) SUPERFICIE 
I 
(ha) 
81.247 
82.083 
80.527 
78.206 
79.262 
80.230 
81.224 
86.348 
92.434 
95.532 
92.688 
88.701 
86.700 
85.699 
87.274 
90.044 
90.504 
89.567 
93.272 
92.354 
92.000 
86.947 
113% 
96% PRODUCClON 
II 
(Ztr) 
2.366.02C 
2.223.52C 
2.270.04C 
2.135.20C 
2.355.92C 
2.200.172 
2.359.84É 
2.378.772 
2.652.832 
2.966.78E 
2.651.851 
2.472.791 
2.419.725 
2.372.45E 
2.366.497 
2.407.032 
2.365.23E 
2.200.977 
2.520.357 
2.399.324 
2.700.00C 
2.418.35C 
114% 
91% II 
(t) 
) 118.301 
) 111.176 
) 113.502 
) 106.760 
) 117.796 
I 110.00S 
} 117.992 
l 118.939 
I 132.642 
> 148.339 
132.593 
123.640 
> 120.986 
> 118.623 
118.325 
! 120.352 
>! 118.262 
rl 110.049 
ri 126.018 
M 119.966 
I! 135.000 
) 120.918 
114% 
91% VI 
(t/ha) 
1,46 
1,35 
1,41 
1,37 
1,49 
1,37 
1,45 
1,38 
1,43 
1,55 
1,43 
1,39 
1,40 
1,38 
1,36 
1,34 
1,31 
1,23 
1,35 
1,30 
1,47 
i 
1,39 
101% 
95% RENDIMIENTO 
V 
(alpha t) 
7.468 
6.627 
7.230 
6.137 
7.066 
6.374 
7.348 
7.046 
7.997 
8.805 
7.543 
8.165 
6.990 
7.528 
8.414 
7.382 
7.436 
6.661 
8.746 
7.843 
9.300 
7.529 
125% 
106% VI 
(% alpha) 
V*20/ll*100 
6,31 
5,96 
6,37 
5,75 
6,00 
5,79 
6,23 
5,92 
6,03 
5,94 
5,69 
6,60 
5,78 
6,35 
7,11 
6,13 
6,29 
6,05 
6,94 
6,54 
6,89 
6,22 
109% 
116% VII 
(kg/alpha) 
V*1000/l 
91,92 
80,74 
89,78 
78,47 
89,15 
79,45 
90,47 
81,60 
86,52 
92,17 
81,38 
92,05 
80,62 
87,84 
96,41 
81,98 
82.16 
74,37 
93,77 
84,92 
101,09 
86,52 
110% 
110% ALEMANIA 
VIII 
DM/Ztr. 
Contrato 
331 
331 
331 
327 
319 
297 
324 
341 
377 
390 
405! 
409! 
401 I 
410l 
405 I 
398 
387 i 
384 
375 
367 
364 
365 
110% 
93% IX 
DM/Ztr. 
contado 
207 
235 
221 
264 
128 
290 
533 
1400 
606 
167 
210 
191 
245 
151 
301 
378: 
326 
1190| 
391 
382 
133 
379 
64% 
80% U.S.A. 
Precio Medio 
X i; 
$/ib i 
(11b = 
453 59 gr) ij 
0,75' 
0,80! 
0,83 
0,85; 
0,90!; 
0,90 ;i 
0,98; 
1,51 : 
1,51 
1,74 
1,93 
2,10! 
2,03 
1,78 i 
1,51 ij 
1,40! 
1,381] 
1.47| 
1.60J 
1,74!! 
1,75! 
I! 
Ij 
1,40; 
II 
|i 
233% j 
101%' 
19 -
Es CUADRO 4a 
Comercio exterior de lúpulo y productos de lúpulo de la Comunidad - en toneladas 
Septiembre de 1992 - Agosto de 1993 
Estados 
Miembros 
ALEMANIA 
-Import 
-Export 
-Neto 
FRANCIA 
-Import 
-Export 
-Neto 
BÉLGICA 
-Import 
-Export 
-Neto 
REINO UNIDO 
-Import 
-Export 
-Neto 
IRLANDA 
-Import 
-Export 
-Neto 
ITALIA 
-Import 
-Export 
-Neto 
DINAMARCA 
-Import 
-Export 
-Neto 
PAÍSES BAJOS 
-Import 
-Export 
-Neto 
ESPAÑA 
-Import 
-Neto 
-Neto 
PORTUGAL 
-Import 
-Neto 
-Neto 
GRECIA 
-Import 
-Export 
-Neto 
Total CEE 
-Import 
-Export 
-Neto Conos 
NC 12 10 10 
12.839 
2.331 
(10.508) 
0 
382 
382 
711 
1 
(710) 
693 
15 
(678) 
0 
0 
0 
13 
5 
(8) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
53 
0 
(53) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
14.309 
2.734 
(11.575) Polvos 
-•1.1 
NC 12 10 20 
1.921 
10.175 
8.254 
3 
13 
10 
416 
22 
(394) 
623 
158 
(465) 
155 
1 
(154) 
0 
0 
0 
11 
0 
(11) 
42 
0 
(42) 
50 
0 
(50) 
11 
0 
(11) 
0 
0 
0 
3.232 
10.369 
7.137 Extractos 
«•3,5 _ 
NC 13 02 13 
439 
6.411 
5.972 
24 
5 
(19) 
144 
27 
(117) 
107 
109 
2 
103 
48 
(55) 
6 
0 
(6) 
9 
0 
(9) 
132 
1 
(131) 
6 
0 
(6) 
11 
2 
(9) 
0 
0 
0 
981 
6.603 
5.622 Equivalente 
total (1) 
Lúpulo en conos 
16.489 
35.962 
19.473 
87 
414 
327 
1.673 
120 
(1.553) 
1.753 
570 
(1.183) 
531 
169 
(362) 
34 
5 
(29) 
44 
0 
(44) 
508 
4 
(505) 
129 
0 
(129) 
51 
/ 
(44) 
0 
0 
0 
21.298 
37.250 
15.953 
(1) 100 kg de polvo 
100 kg de extractos = 110 kg conos 
= 350 kg conos 
Fuente: Eurostat-Comext 
Es - 20 -
CUADRO 4b 
Comercio exterior de lúpulo de la Comunidad con algunos países - en toneladas 
Septiembre de 1992 - Agosto de 1993 
Total CEE 
- Import 
-Export 
- Neto 
Repúblicas 
Checa + Eslovaca 
-Import 
-Export 
-Neto 
U.S.A. 
-Import 
- Export 
-Neto 
Eslovenia 
-Import 
-Export 
-Neto 
Polonia 
-Import 
-Export 
-Neto 
Yugoslavia (2) 
-Import 
-Export 
-Neto 
Australia 
-Import 
-Export 
-Neto 
China 
-Import 
-Export 
-Neto 
Nueva Zelanda 
-Import 
-Export 
-Neto 
Africa Merid. 
-Import 
-Export 
-Neto 
Hungría 
-Import 
-Export 
-Neto 
Rumania 
-Import 
-Export 
-Neto 
Ucrania 
-Import 
-Export 
-Neto 
Japón 
-Import 
-Export 
-Neto Conos 
NC 12 10 10 
14.310 
2.734 
(11.576) 
3.945 
69 
(3.876) 
2.345 
1.503 
J842) 
2.693 
1 
(2.692) 
1.004 
59 
(945) 
1.075 
5 
(1.070) 
11 
11 
0 
2.601 
0 
(2.601) 
0 
0 
0 
112 
0 
(112) 
231 
17 
(214) 
264 
48 
(216) 
551 
0 
(551) 
0 
69 
69 Polvos 
-•1,1 
NC 12 10 20 
3.234 
10.369 
7.135 
104 
250 
146 
573 
265 
(308) 
57 
21 
(36) 
36 
107 
71 
0 
0 
0 
1.454 
95 
(1.359) 
156 
23 
(133) 
272 
0 
(272) 
520 
95 
(425) 
0 
306 
306 
0 
57 
57 
0 
0 
0 
0 
5.029 
5.029 Extractos 
-•3,5 
NC 13 02 13 
981 
6.603 
5.622 
1 
582 
581 
925 
31 
(894) 
1 
1 
0 
0 
4.662 
4.662 
0 
2 
2 
27 
1 
(26) 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
254 
254 
0 
142 
142 
0 
17 
17 
0 
0 
0 
0 
50 
50 Equivalente 
total (1) 
Conos de lúpulo 
21.301 
37.250 
15.949 
4.063 
2.381 
(1.682) 
6.213 
1.903 
(4.310) 
2.759 
28 
(2.732) 
1.044 
16.494 
15.450 
1.075 
12 
(1.063) 
1.705 
119 
(1.586) 
2.773 
25 
(2.747) 
299 
0 
(299) 
684 
994 
310 
231 
851 
620 
264 
170 
(941 
551 
0 
(551) 
0 
5.776 
5.776 
1) 100 kg de polvo = 110 kg de conos 
100 kg de extracto.' = 350 kg de conos 
2) Repúblicas de la antigua Yugoslavia, excepto Eslovenia. 
Fuente: Eurostat - Comext 
- 21 -
Es CUADRO 5 
Cantidades de lúpulo vendidas según la forma de comercialización y precios 
medios del lúpulo bajo contrato y fuera de contrato 1980 - 1993 
CEE 
A. 1980-1993 
1980 
1981 
1982 
1983 
1984 
1985 
1986 
1987 
1988 
1989 
1990 
1991 
1992 
1993 
B. 1993 
- Bólgica 
- Alemania 
- España 
- Francia 
- Irlanda 
- Portugal 
- Reino Unido Producción 
1 
Fuera de 
contrato (1) 
50 kg 
67.385 
154.754 
363.795 
223.549 
195.478 
173.339 
202.218 
161.850 
119.035 
169.083 
70.306 
235.415 
103.879 
390.867 
6.397 
367.023 
2.184 
777 
0 
780 
13.705 2 | 3 
Bajo 
Contrato 
50 kg 
723.983 
768.155 
763.131 
744.142 
728.662 
718.124 
667.937 
634.361 
632.255 
641.429 
644.352 
679.700 
622.778 
639.633 
5.195 
481.533 
39.672 
19.773 
379 
0 
93.080 Bajo 
Contrato 
% 
2/(2 + 1) 
91% 
83% 
68% 
77% 
79% 
81% 
77% 
80% 
84% 
79% 
90% 
74% 
86% 
62% 
45% 
57% 
95% 
96% 
100% 
0% 
87% Precios medios 
4 
Fuera de Contrato 
ECU/50 kg 
469,00 
225,63 
65,18 
91,85 
69,61 
92,33 
62,72 
123,41 
158,55 
134,58 
468,82 
165,08 
168,13 
65,57 
1992 
232,90 
162,39 
224,11 
203,41 1993 
50,82 
56,62 
37,24 
103,54 
63,31 
145,78 5 
Bajo Contrato 
ECU/50 kg 
133,00 
162,78 
176,93 
183,13 
189,92 
173,19 
169,93 
168,19 
169,82 
164,30 
166,61 
166,85 
159,71 
155,20 
1992 
168,57 
156,01 
116,16 
200,71 
239,25 
183,17 1993 
145,53 
154,59 
126,60 
405,41 
230,33 
139,33 
*) Las cantidades invendidas no están incluidas 
VI-E-3 CUADRO 6 - INGRESOS PERCIBIDOS POR LÚPULO POR LOS ESTADOS MIEMBROS EN 1993 
GRUPO A/l SUPERFICIE 
- (HA) PRODUCCIÓN 
(50 ka = 1 Zentnert INGRESOS 
(ECU) PRECIO MEDIO 
(ECU/50 kg) INGRESOS 
(ECU/haï 
flí sv VI Vil VIII IX XI "xir XIII xrv xv XVI XVII 
LÚPULO 
AROMÁTICO 
Variedad Qriq. Total 
i! -N Nuevos 
1993 
SPF 
NP 
jBramling Cross 
liChallenger 
:! 
|| 
IFino Alsacio 
iFuggles 
Goldings 
Hallertauer 
Hail.Tradition 
Hersbrucker 
Hueller 
Perle 
Progress 
Saaz 
Spaííer 
Spatter Select 
Strisseispalt 
Tetinanger 
WVG UK CEE 
F 
8 
UK 
GEE 
ESPCEE 
UK CEE 
UK 
B 
CEE 
CEË; 
D CEE 
D 
8 
CEE 
D CEEi 
D 
F 
B 
CEE 
UK CES; 
D 
3 
CEE 
D CE 
D CEE 
F CEE! 
D CEE 
UK CEE 34,40 
2,90: 
15,051 
405,20 I 
423,15 ^ 
283,00 
328,20 
3,25 
331,45 
1.051,00 
86,29 
1.117,29 
6.509,00 
6,19 
6.515,10 
323,00 
3.397 
0 
0 
3.391 
9 
11 
210 
983, 
577 
1.021 
55 
TOTAL F 
B 
LÚPULO UK 
ROîMTICO ESP 
¿EE 14.034 
seo 
1.195, 
1 
15.804, os 
30 Nuevos 
1992 
SPF 
AP Antes de | Plena ij Producción 
1992 ¡Producción 
SPF 
AP (11*0,4)+ 
(111*0,65) 
• rv REC Rendiem. 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM Bajo 
contrato 
SCO Al 
Contado 
HCO 
5,701 
0,00 
G,GO ; 
3,80! 
3,SÛ ; 
O,OQ ; 
2,30 ; 
9,60 
1,04 
10,64 
27,00 
0,33 
27,33 2,35 i 
0,90 i 
0,491 
15,451 
1,3011 
1,501 
1,881: 
3.38L 
25,00 ! 
1.84) 
26,841 No 
Vendido 
VI-
(VHl+PQ Bajo 
contrato 
SCO 
xiwm Al 
Contado 
HCO 
XVIX 
26,35 
2,00 
14,56 
385,95 ! 
402,51 j 
1,00 
317,10 I 
0,33! 
317,43 | 
999,00 ! 
64,12 ; 
1063,12! 
551,00 236,00 154,00, 131,00! 
5,00 
0,00 
5,00 
0,00 
164,00 
0,00 
0,00 
164,00 
0,00 
0,00 
2,00 
343,00 
25,08 
21,00 
7,10 0,00 ! 
252,00 i 
0,00 I 
0,00 J 
252,00 
10,00 \ 
0,00 
0,00 
0,00 
299,00 
55,40 
23,00 
11,30 2.981,00 
0,10 
0,09) 
2981,19 
51,00 
9,00 
2,65 
11,65 
205,00 
321,00 
497,45 
977,00 
36,90 30,16 
2,59 
14,88 
397,51 
414,98 
1,00 
284,40 ! 286,17 
321,92 
1,97 
323,88 
1.026,05 
65,45 
1.091,50 
337,50 
27,00 6.477,00 ¡ 6.496,55 
0,57; 5,62 5,99 
27,57 6482,62 6.502,54 
323,00 323,00 
3.210,40 
0,10 
0,09 
3.210,59 
66,70 
9,00 
2,65 
11,65 
207,75 
652,55 
543,49 
1.000,35 
47,os ; 
783,00 
56,30 
4,78 
41,90-
0,00 
885.38 12.423,00 
499,55 
87,37 
1.101,70 
1,00 
14.112,62; 13.263,15 
546,16 jj 
91,03 
1.140,5411 
Loo i! 
15.050,891| 1.036 
48 
470 
14.821 
15.339 
11 
9.383 
11.248 
99 
11.347 
28.165 
1.817 
29.982 
14.619 
518.668 
19.099 
2.567 
40.691 
11 
581.037 30,12 
16,55 
31,23 
36,58 
36,35 
10,89 
32,58 
34,27 
30,53 
34,24 
38,03 
25,56 
27,78 
34,21 
10,89 
37,31 908 
30 
131 
12.619 
12.780 
11 
8.302 
10.067 
64 
10.131 128 
18 
339 
2202 
2.559 
0 
1.076 
1.178 
35 
1.213 
6.832 
1.146 
7.978 
5.989 
102.748 
30 
102.778 
8.192 
72.004 
75.485 j 72.004 j 
0 ! 379 
25 
41 ; 
66 
686 ! 
13.317 
169 
5.001 
160 
303.874! 214.794 
18.386! 187 
936 1.591 
33.545! 5.123 
11 0 
356.752 221.695 0 
1 
0 
1 
2.015 
0 
0 
o 
o 
o 
526 
0 
0 Total 
XI+XII+ 
0C0.71*XV Bajo 
contrato 
PSCO Al 
Contado 
PHCO Superficie i Plena 
total Producción 
XIII/I XIII / V 
195.620 
6.841 
20.162 
2.737.440 
2.764.442 
1.609 
1.902.652 
2.494.603 
7.009 
2.501.612 
4.585.315 
99.181 
4.684.496 
1.506.625 
22.820.001 
17.138 
22.837.139 
649.150 
11.574.870 
0 
11.574.870 
0 
27.119 
0 
27.119 
769.045 
3.077.098 
7.859.172 
4.731.718 
351.465 28.326 
2.323 
37.002 
427.298 
466.623 
0 
231.093 
279.139 
2.352 
281.491 
1.036.073 
58.102 
1.094.175 
295.078 
2.967.362 ¡ 
1.291 ! 
2.988.653 
347.996 
5.046.760 
5.046.760 i 
78.017 ! 
1.699 
6.219 
7.918 
71.104 
633.490 
17.245 
998.400 
36.398 223.946 
9.163 
57.164 
3.164.738 
3.231.065 
1.609 
2.134.497 
2.774.239 
9.362 
2.783.601 
5.621.388 
158.702 
5.780.090 
1.801.703 
25.787.363 
18.445 
25.805.808 
997.146 
16.621.630 
0 
16.621.630 
368.304 
28.818 
6.219 
35.037 
840.149 
3.710.586 
7.913.928 
5.730.118 
387.863 215,44 
228.02 
153,91 
216,93 
215,03 
146,28 
229,18 
247,80 
109,52 
246,501 
| 
214,94 ! 
157,18 ¡ 
211,44! 
150,37 
155,80; 
150,37! 
140,60 
153,34 
153,34 
230,16 
161,42 i 
0,00 ! 
133,14! 
217,49 
177,98 i 
428,16 
224,71 
213,08 221,30 
129,04 
109,15 
194,05 
191,25 
0,00 
214,77 
236,96 
6721 
235,48 
151,65 j 
50,70 
145,53 
174,58 ; 4927 
28,88 
43,77 
28,80! 
i' 
42,48 
!. 
70,09 ¡; 
70,09 
205,85 
67,96 
150,22 
82,49 
103,65 
47,57 
101,94 
199,64 
227,49 
0 
526 
41 
2.023 
0 
2.589 49.740.939 
7.866.013 
143.490 
7.681.779 
1.609 
65.433.830 11.397.962 
19.568 
104.967 
1.080.271 
0 
12.602.768 61.138.901 
7.923.092 
249.892 
9.053.586 
1.609 
78.367.080 161,06] 
427,65 
152,16, 
228,86! 
14628! 
174,55 58,48! 
102,01 
63,27 
213,58 
0,00 
70,79! 6.510 
3.160 
3.798 
7.810 | 
7.673 
1.609! 
7.411 j 
8.453 
2.881 ¡ 
8.404 
5.349 
2.394 ¡ 
5.170 j 
3.270 | 
3.962! 
2.980 
3.961 
3.087 
4.893 ¡ 
0 
4.893 
4.385 i 
3.202 
2.347 
3.056 i 
| 
4.OOI! 
3.853 
13.6941 
5.612 ¡ 
7.014; 
4.337 
13.667 
2.701 ! 
7.626 j 
1.609! 
4.867 7.426 
3.545 
3.842 
7.961 
7.821 
1.609 
7.459 
8.618 
4.757 
8.584 
5.479 
2.425 
5.294 
5.338 
3.969 
3.079 
3.969 
3.087 
5.177 
0 
5.177 
5.522 
3.202 
2.347 
3.056 
4.044 
5.686 
14.561 
5.728 
8.238 
4.602 
14.533 
2.809 
7.832 
1.609 
5.150 
no 
M-E-3 CUADRO 6 - INGRESOS PERCIBIDOS POR LÚPULO POR LOS ESTADOS MIEMBROS EN 1993 
GRUPO B/ll 
II SUPERFICIE 
ÍUAI 
III IV VI Vil PRODUCCIÓN 
(50 kg » 1 Zentnert 
VIII IX XI INGRESOS 
(ECU) 
XII XIII PRECIO MEDIO 
jECU/50 hq)_ 
XíV 1 XV INGRESOS 
_fECU/ha) 
XVI XVii 
LÚPULO 
AMARGO 
Variedad Oria Total 
ii -rv Nuevos 
1993 
SPF 
NP Nuevos 
1992 
SPF 
AP Antes de 
1992 
SPF 
AP Plena ¡ 
Producción! 
(H*0,4)+ ¡ 
(111*0,65) ! 
+ IV ! Producción 
REC Rendiem. 
50kg/ha 
VI/1 
RDM Bajo 
contrato 
SCO Al 
Contado 
HCO No 
Vendido 
VI-
ryiiH-ix) Bajo 
contrato 
SCO 
xrv*viii Al 
Contado 
HCO 
XVIX Total 
XI+XII+ 
fx*o.7rxv Bajo 
contrato 
PSCO Al 
Contado 
PHCO Superficie 
total 
Kill/1 Píena 
Producción ! 
Xíll/V 
Bullion 
Chinook 
Galena 
H-3 Leones 
H-7 Leones 
Magnum 
Northdown 
North.Brewer 
Nugget 
Omega 
Orion 
Target 
¡Yeoman 
TOTAL 
LUPPOLO 
AMARGO CEE 
D CEE 
F CEE 
F CEE 
ESP CEE I 
ESP CEE 
B 
D 
F 
CEE 
UK 
IRL 
CEtí 
D 
F 
B 
UK 
CEE 
CEE 
UK CEE 
D CEE 
D 
B 
UK 
F 
CEE! 
B 
UK 
F 
CEE —2T£6~ 
13,16 
34,72 
99.00 
1,25 
0,80 
732,00 
409,00 
3,89 
918,00 
0,13 
922,02 
393,75 
13,06 
406,81 
5670,00 
12,32 
114,55 
11,10 
5807,97 
365,00 
96,42 
5,40 
22,36 
489,18 
7,00 
126,00 
92,00 
134,15 
160922 
16.17 
1851,54 
35,89 
88,00 
14,85 
138,74 —0155" 
0.00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
9,00 
0,00! 
3,45 ! 
553,00 | 
0,00 ; 
556,45 
12,50 
1,30 
13,80 
14,00 
0,00 
0,87 
0,00 
14,87 
122,00 
86,50 
0,87 
10,63 
220 
0,00 
1,00 
18,00 
39,40 
38,50 
325 
99,15 
2,11 
0,30 
1,30 
3,71 —07S0" 
0,13 
0,13 
0,00 
0,00 
0,00 
15,00 
0,00 
0,19 
247,00 
0,13 
247,32 
8,60 
0,00 
8,60 
36,00 
0,00 
0,82 
0,00 
36,82 
106,00 
9,92 
1,76 
3,62 
121,30 
0,00 | 
4,00 
14,00 ! 
34,71 I 
147,46 
1.13 
197,30 
7,99 
0,00 
0,00 
7,99 2W 
13,03 
34,59 
99,00 
125 
0,60 
708,00 
409,00 
0,25 
118,00 
0,00 
118,25 
372,65 
11,76 
384,41 
5.620,00 
12,32 
112.86 
11,10 
5.756,28 
137,00 
0,00 
2,77 
8,11 
147,88 
7,00 
121,00 
60,00 
60,04 
1.423,26 
11,79 
1.555,09 
25,79 
87,70 
13,55 
127,04 2T55]! 
13.11 
34,67 
99,00 
125 
0,60 
721,35 
409,00 
1,75 
499,75 
0,08 
501,59 
38324 
1228 
395,52 
5.649,00 
12,32 
113,74 
11,10 
5.786,16 
254,70 
41,05 
426 
14,72 
314.72 
7,00 
124,00 
¡i 
76,30 ij 
98,36] 
1.534.511 
13,82! 
1.723,00 
31.83 
87,82 
14,07 
133,72 356" 
409 
1.365 
2.809 
18 
4 
33.156 
8.690 
27 
15.007 
1,53 
15.036 
12.794 
379 
13.173 
200.123 
231 
3.053 
338 
203.745 
14.682 
780 
215 
515 
16.193 
209 
5.780 
2.838 
4.384 
52.413 
387 
60.022 
905 
2.600 
205 
3.710 "TOT 
31,08 
53,07 
28,40 
14,32 
5,31 
45,91 
21,25 
6,96 
16,30 
11,95 
16,28 
32,49 
29,02 
32,39 
35,30 
18,77 
26,65 
30,45 
35,38 
40,20 
8,20 
39,90 
25,94 
38,20 
29,86 
45,90 
30,80 
32,68 
32,57 
24,07 
32,44 
25,21 I 
29,551 
13,80 j 
27,62 599" 
15 
614 
1.903 
Mólangós el 
Mélanges el 
30.971 
8.690 
0 
11.828 
0 
11.828 
11.753 
379 
12.132 
110.818 
65 
1.290 
322 
112.495 
5.881 
0 
59 
613 
6.553 
146 
3.263 
1.404 
2.370 
45.944 
50 
49.768 
525 
1.370 
60 
1.955 21 
394 
415 
906 336" 
0 
336 
vendus ayec Target, 
vendus ayec Target, 
2.184! 0 
0 0 
27 
3.179 
0 
3.206 
1.041! 
1.041 
89.305 
166 
1.623 
16 
91.110 
8.801 
780 
156 
111 
9.848 
63 
2.517 
1.434 
2.014 
6.098 
147 
9.693 
380 
1.230 
145 
1.755 
D 
F 
B 
UK 
IRL 
ESP 
P 
CEtí 7.270,00 
8924 
307,04 
2.109,07 
13,08 
1.141,00 
98,42 
11.025.83 708,00 
15,18 
46,70 
51,30 
1,30 
9,00 
86,50 
917,98 407,00 
4,88 
45,60 
156,06 
0,00 
15,00 
9,92 
638,46 6.155,00 
69,18 
214,74 
1.901,71 
11,76 
1.117,00 
0,00 
9.469.39 6.702,75 
78,42 
263,06 
2.023.67 
1228 
1.130.35 
41.05 
10.251,58 241.236 
2.318 
8.994 
68.354 
379 
41.846 
780 
363.909 39,35 
30,39 
29,90 
32,42 
29,02 
40,79 
8,20 
38,13 135.097 
1.387 
4.259 
59.535 
379 
39.661 
0 
240.319 106.142 
590 
4.594 
8.448 
0 
2.184 
780 
122.739 0 
0 
2 
2 
0 
0 
0 
0 
0 
140 
0 
140 
0 
0 
0 
(208] 
(208) 
0 
0 
0 
0 
371 
190 
561 
0 
0 
0 
0 149.965 
1.217 
151.182 
210.167 
Nugget et Galena 
Nugget et Chinook 
3.782.191 
1248.420 
0 
2.054.878 
0 
2.054.878 2.867 
13.305 
16.173 
19.243 
0 
341 
140 
371 
0 
0 
0 
852 102.689 
0 
1.916! 
302.482 
304.398 ! 
2.603.054 j 223.471 
87.295 ' 0 
2.690.350 223.471 
i 
16.992.832 
10.392 I 
194.751 ! 
69.926 j 
17.267.901 
949.311 
0 
7.889 
169.684 
1.126.884 
26.036 
485.110 
i 
214.700 ! 
353.249 
2.344.982 ! 
8.150; 
2.921.079 i 
79.236 
149.083 
9.609 
237.928 
20.906.999 
347.800 
636.341 
5.193.081 
87.295 
5.030.610 
0 
32.202.128 5.462.787 
14.445 
80.014 
3.370 
5.560.616 
422.448 
49.382 
7.892 
15.844 
495.565 
10.218 
101.561 
70.051 
94.275 
474.424 
10.866 
649.617 
18.867 
131.044 
12.294 
162206 
^.378.572 
56.316 
216.270 
842.528 
0 
102.689 i 
49.382 i 
7.845.757 ! 184.607 
14.522 
199.12S 
3.884.879 
1243.420 
1.916 
2.357.360 
0, 
2.359.277 
2.826.526 ; 
87.295 j 
2.913.821 
| 
22.455.619 ! 
24.837 
279.5971 
73.2961 
22.833.348! 
í 
1.371.759 ¡I 
49.382 
15.781 i 
164.689 I 
1.601.611 
284.751 
447.524 
2.839.611 
28.872 
3.600.758 
27.285.571 
424.908 
357.446 
6.055.814 
87.295 
5.133.299 
49.382 
39.893.716 250,30~i 
81,12; 
116,4?! 
229.4111 110,44 
122,12 ! 
143,66 
0,00 
173,73 
0,00 
173,40 
221,48 
230,33 
221,73 
153,34 
159,88 
150,97 
217,16 
153,42 
161,42! 
0,00 ¡ 
133,71 | 
276,90 ! 
156,95 ! 
36.254 178,33 
586.671 ! 148,67 
152,92 
149,05 
51,04 
162,99 
63,74 
98.106: 150,81 
280.128 108,82 
21.9031 160,15 i 
400.137 121,80 
144,38 
222,15 
145,97 
86,35 
230,33 
126,59 
0.00 
134,10 135,251! 
33,77 ¡| 
33,041; 
i: 
2124 ¡ • 
47,01 !• 
0,00! 
70,98 
95,15 
0,00: 
95.10 ' 
214,67 
0,00 
208,40 
81,17 
86,88 
49,30 
210,65 
61,27 : 
48,001 
63,31 ; 
50,46 ¡ 
143,07! 
51,80J: 
182,19 ¡¡ 
40,35 
48,85 
46,81 
77,80 ! 
73,92 
74,14 
49,69 
106,54 
84,88 
91,47 
wsaw 
53,80 
116,12 
47,51 
105,43 
0,00 
37,25 
63,31 
60,31 8.5621 
1.104 í 
2.317 
5.307 
3.052 
493 
2.568 
0 
2.564 
7.178 
6.684 
7.164 
3.960 
2.016 
2.441 
6.603 
3.990 
3.758 
512 
2.922 
7.365 
3.708 
5.179 
4.656 
3.095 
3.336 
1.765 • 
1.786 
1.942 
2.734 
3.183 
1.475 
2.979 
11 
5.799 
2.851 
2.866 
8.684 
4.839 
512 
3.772 8.562 
1.107 
3.878 
2.317 
5.386 
3.052 
1.093 
4.717 
0 
4.710 
7.375 
7.109 
7.368 
3.975 
2.016 
2.458 
6.6031 
4.004! 
,386| 
.203, 
.703! 
.192^ 
.347! 
5.179 
4.731 ; 
3.732 
4.550 
1.851 
2.088 
2.138 
3.082, 
190* 
557 
073 
035 
,708 
,505: 
,969 j 
109 
,901 
203 
954 
VI-E-3 CUADRO 6 - INGRESOS PERCIBIDOS POR LÚPULO POR LOS ESTADOS MIEMBROS EN 1993 
GRUPO C/ISI 
LÚPULO 
LOS DEMÁS 
Variedad Oria. 
| 
(Record D 
I B 
i CEE 
Zenith UK CEE 
Los Demás D 
UK 
I CEE 
iHUIMIII«tiMllli»l*ill>HBegcaaB»a^ SUPERFICIE 
(HA) 
I 
Total 
Il - IV 
137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
13,00 
21,10 
39,10 II 
Nuevos 
1993 
SPF 
NP 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
0,00 
20,10 
20,10 III 
Nuevos 
1992 
SPF 
AP rv ¡ v 
Antes de 
1992 
SPF 
AP 
0,00 137,00 
0,00 7,51 
0,00 144,51 
0,00 3,70 
1,00 17,00 
1,00 0,00 
2,00 17,00 
wmmmmxMœmaËœaiBmËt 
j D ]; 155,ÔoT 0,00! 1,00 
TOTAL B 6,51 I 0,00 1,00 
! UK 24,80! 20.10 1,00 
LOSDEMAS CEE 188,31 j 20,10 3,00 
D 
TOTAL F 21.459 
670 
B 409 
UK 3.328 
IRL 13 
ESP 1.142 
P es 
CEE 27.118 00 1.536 
17 40 
07 48 
97 122 
©S 1 
00 9 
42 86 00 1.191,00 
26 61,18 Plena 
Producción 
(ll*0,4)+ 
(111*0,65) 
+ rv 
137,00 
7,51 
144,51 
3,70 
17,65 
8,69 
26,34 
154,00 i 154,65 
7,51 ! 8,16 
3,70 ! 12,39 
165,21 175,20 
18.732,001 20.120,55 PRODUCCIÓN II INGRESOS 
Í50 ka = 1 Zentnerï (ECU) 
VI 
Producción 
REC 
4.680 
144 
4.824 
134 
688 
20 
708 
5.368 
144 
154 
5.666 
765.275 VII 
Rendiem. 
50kg/ha 
Vl/I 
RDM 
34,20 
19,21 
33,75 
36,22 
38,20 
1,20 
37,15 
34,71 
19,25 
31,67 
34,23 VIII 
Bajo 
contrato 
SCO 
2.581 
0 
2.581 
0 
476 
476 
3.057 
0 
0 
3.057 
38,51 ! 442.028 
568,73 624,60! 21.4171 26,08 ! 19.773 
; ij ! ! 
07 51,38: 309,62! 362,25 11.705 29,30 i 5.195 
90 198,96 3.007,11 3.185,59 109.199 33,09 
30 0.00 11.76 j 12.281| 379 
| ¡i 
00 15,00 1.118,00 1.131,35! 41.857 
50 9,92 0,00 ! 41,05 780 
: i 
89 1.844,03; 1.527,44 23.747,22 j 25.477,67 950.612 29,02 
40,78 IX 
Al 
Contado 
HCO 
2.099 
124 
2223 
134 
212 
212 
2.311 
212 
134 
2.657 
323247 
777 
6.397 
93.080 j 13.705 
I 
379! 0 
39.672 
i 
8,20 ¡ 0 
37,31 600.128 2.164 
780 
347.091 X XI 
No : Bajo 
Vendido !i contrato 
¡ SCO 
vi- !; 
rviii+ix) ¡! xiwm 
0 
20 
20 
0 
0 
20 
20 372.722 
0 
372.722 
0 
70.767 
0 
70.767 
0 443.480 
(681 0 
20l! 0 
(48) 443.480 
0¡! 71.001.427 
867 8.213.813 
113 ¡ 770.831 
2.414¡ 12.874.860 
0' 87.205 
jl 
0 5.032.220 
0 0 
3.394 08.070.446 XII 
Al 
Contado 
HCO 
XVIX 
102.515 
4.411 
106.027 
22.560 
8.105 
0 
8.105 
110.620 
4.411 
22.560 
137.502 
17.887.154 
75.884 
325.648 
1.045.360 
0 
102.680 
40.382 
20.386.116 XIII 
Total 
XI+XII+ 
oeo.7**xv 
475237 
4.908 
480.146 
22.560 
78.872 
0 
78.872 
554.100 
4.008 
22.560 
581.578 
88.078.581 
8.348.000 
1.112.246 
15.131.081 
67.205 
5.134.008 
40.382 
118.842.373 PRECIO MEDIO 
ÍECU/50 ka) 
xlv 
Bajo 
contrato 
PSCO 
144,41 
0,00 
140,00 
0,00 
148.67 
144,47 
144,08 
0,00 
0,00 
137,34 
154,50 
405,41 
145,53 
130,33 
230,33 
126,60 
0,00 
155,20 XV 
Al 
Contado 
PHCO 
48,84 
35,49 
48.44 
168,36 
38,23 
37,15 
47,48 
35,56 
146,50 
40,84 
56,62 
103,54 
50,82 
145,78 
0,00 
3724 
63,31 
65,57 INGRESOS 
(ECU/ha) 
XVI 
Superficie 
total 
XIII /1 
3.469 
654 
3.385 
6.007 
4.382 
0 
4.258 
3.586 
655 
5.305 
3.558 
4.143 
12.815 
2.701 
4.643 
6.684 XVII 
Plena 
Producción 
XIII / V 
3.469 
654 
3.385 
6.007 
4.469 
0 
4.342 
3.507 
655! 
5.305 
3.569 
4.379 
13.686! 
i 
3.317 
4.803 
7.109 
4.838 4.900 
512j 1.203 
4.355 4.587 
Tipos de conversión ©grafio® : 1.1.1894 (Cmâro 7} 
ru 
-p-
TABLEAU 7 
vi-E-3/Mr Taux de conversion agricoles/Agricultural conversion rates/Landwirtschaftiiche Umrechnungskurse, 
Landbouwomrekeningskoersen/Tassl di conversione agricoli/Tipos de conversión agrarios/Taxas de conversâo agricolas/Landbrugsjsmregningskurserne 
Date 
01.08.93 
11.08.93 
17.08.93 
21.08.93 
01.09.93 
14.10.93 
30.12.93 
01.01.94 
11.01.94 
21.01.94 
01.04.94 TBTFT TT TRT irr "RFT "ORT 
Taux Indice T5F3T "DM" 
taux "DES" •PTTT 
Taux Indice Indice Taux ^SC 
Taux Taux Indice Indice Taux Indice Taux Indice Taux Indice Taux Indice Taux Indice Indice 
48,5563 
48,5563 
48,5563 
48,5563 
48,5563 
49,3070 
49,3070 
49.3070 
49,3070 
49,3070 
49.3070 100,0 
100,0 
100.0 
100.0 
100,0 
101,5 
101,5 
101,5 
101,5 
101,5 
101,5 8,97989 
5.14252 
5.545H3 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9,34812 
9.3481 2 
9.34812 
9,34812 
9,34812 100,0 
101,8 
104.1 
104,1 
104,1 
104,1 
104,1 
104,1 
104,1 
104,1 
104.1 2,35418 
2,35418 
2.35418 
2,35418 
2,35418 
2,35418 
2.35418 
2,35418 
2,35418 
2,35418 
2.35418 100,0 
100.0 
100.0 
100,0 
100,0 
100.0 
100,0 
100.0 
100,0 
100.0 
100.0 319,060 
319.060 
319.060 
319,060 
352720 
556,567 
328,567 
"33TB5o" 
331,890 
334,226 
337.814 116.2 
116.2 
116,2 
116,2 
117,5 
119,6 
119,6 
120,9 
120,9 
121.7 
123,0 HSo.382 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
190,382 
182,31 S 
192,319 
192.319 127,1 
127,1 
127.1 
127.1 
127.1 
127.1 
127.1 
127,1 
128,4 
128,4 
128.4 7,89563 
7,95022 
7.95622 
7.53151 
7.98191 
7,98191 
7,98191 
7,98191 
7,98191 
7.98191 
7,98191 100.0 
100.8 
100.8 
101.1 
101.1 
101,1 
101.1 
101.1 
101.1 
101.1 
101,1 0,976426 
0.976426 
0,976426 
0,976426 
0,976426 
0,976426 
0,976426 
0,976426 
0,976426 
0.976426 
0.976426 2166,58 
2166,58 
2166.58 
2166,58 
2166,58 
2222,53 
2234.15 
2264.19 
2264,19 
2274.53 
2274,93 123,0 
123,0 
123,0 
123,0 
123,0 
126,2 
128,5 
128,5 
128,5 
129.2 
129,2 2,65256 
2,65256 
2.65256 
2,65256 
2.65256 
2,65256 
2.65256 
2,65256 
2,65256 
2.65256 
2,65256 100,0 
100,0 
100.0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100,0 
100.0 
100,0 
100.0 T5OT 
236,933 
236.933 
236.933 
236,933 
236,933 
236,933 
236.933 
236.933 
236,933 
236,933 114,8 
114,8 
114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114.8 
114,8 
114.8 
114,8 
114,8 0,920969 
0.920969 
0,920969 
0,920969 
0,920969 
0,920969 
0,920969 
0,920969 
0.920969 
0,920969 115,8 
115,8 
115,8 
115,8 
115,8 
115,8 
115,8 
115,8 
115,8 
115,8 
115,8 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se fija el importe de la ayuda a los productores 
de lúpulo para la cosecha de 1993 
(presentada por la Comisión) 
7> 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión propone al Consejo que, basándose en su informe adjunto, 
dedicado a la producción y comercialización de lúpulo durante la cosecha 
de 1993, adopte la propuesta de Reglamento por el que se fija la ayuda a 
los productores de lúpulo para dicha cosecha en el siguiente importe: 
variedades aromáticas 37 8 ecus/ha 
variedades amargas 435 ecus/ha 
otras variedades 307 ecus/ha 
variedades experimentales 307 ecus/ha. 
Esta propuesta tiene en cuenta las modificaciones de los ingresos y de los 
costes de producción en relación con la cosecha anterior, en lo que 
respecta a los diferentes grupos de variedades, y las variedades 
experimentales se benefician del mismo tipo de ayuda que la establecida 
para el grupo "otras variedades". 
Aunque los costes medios de producción se han mantenido aproximadamente en 
el mismo nivel que los de la cosecha anterior (7.540 ecus/ha, lo que 
representa un aumento del 0,03%), los ingresos medios por hectárea han 
registrado fluctuaciones a la baja. En el caso de las variedades 
aromáticas y las variedades amargas, los ingresos medios por hectárea 
disminuyeron un 3,54% y un 8,64% respectivamente para situarse en 5.150 
ecus/ha y 3.954 ecus/ha, mientras que en el caso de las otras variedades, 
los ingresos medios por hectárea disminuyeron un 9,6 0% y se situaron en 
3.569 ecus/ha. 
La presente propuesta implica, por consiguiente, un aumento proporcional 
de la ayuda para los tres grupos de variedades. 
En relación con la cosecha anterior, el nivel medio de la ayuda para el 
conjunto de los grupos de variedades aumentó un 6,04 % (de 381 ecus/ha a 
404 ecus/ha). 
El coste de la presente propuesta, a cargo de la Sección de Garantía del 
FEOGA, se calcula en 13,9 millones de ecus. 
Propuesta de 947 0127(CNS) 
REGLAMENTO (CE) NO- DEL CONSEJO 
de 
por el que se fija el importe de la ayuda a los productores 
de lúpulo para la cosecha de 1993 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) ne 1696/71 del Consejo, de 26 de julio de 
1971, por el que se establece la organización común de mercados en el 
sector del lúpulo(^), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) ns 3124/92(2) V/ en particular, el apartado 7 de su 
artículo 12, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo,(3) 
Considerando que el artículo 12 del Reglamento (CEE) ne 1696/71 
establece que podrá concederse a los productores de lúpulo una ayuda 
que les permita el logro de una renta justa; que el importe de esta 
ayuda se fija por hectárea dependiendo de las variedades y teniendo en 
cuenta los ingresos medios en las superficies en plena producción 
comparados con los ingresos medios obtenidos en las cosechas 
anteriores, la situación de los mercados y la evolución de los costes; 
Considerando que el artículo 12 bis del mismo Reglamento establece que 
la ayuda a los productores podrá concederse también por las superficies 
cultivadas con cepas experimentales, para facilitar el desarrollo de 
nuevas variedades; 
(1) DO ne L 175 de 4.8.1971, p. 1. 
(2) DO na L 313 de 26.10.1992, p. 1. 
<3) DO no C 
28 
- 29 -
Considerando que, teniendo en cuenta los resultados de la cosecha de 
1993, es necesario fijar la ayuda para algunos grupos de variedades de 
lúpulo que se cultivan en la comunidad; que la ayuda a los productores 
debe concederse también para las superficies cultivas con cepas 
experimentales, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. La ayuda a los productores de lúpulo cultivado en la Comunidad 
correspondiente a la cosecha de 1993 se concederá por los grupos de 
variedades que se especifican en el Anexo y por las cepas 
experimentales. 
2. El importe de la ayuda será el que figura en el Anexo. 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación 
en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
El Presidente 
- 30 
ANEXO 
Ayuda a los productores de lúpulo por la cosecha de 1993 
Grupo de variedades Importe de la ayuda en ecus/ha 
Aromáticas 
Amargas 
Otras 
Cepas experimentales 378 
435 
307 
307 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: 181 CRÉDITOS: 13 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se fija el 
importe de la ayuda a los productores de lúpulo para la cosecha de 1993 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Fijar la ayuda por hectárea para determinados grupos de 
variedades de lúpulo de la cosecha de 1993 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
ACTUAL (94) EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
5.1 INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 13,9 p.m. 13,9 
5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS 1996 1997 1998 1999 
5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Ha Millones de 
ecus (A) 
15.905 x 378 = 6,01 Aromáticas 
Amargas 
otras 12.582 x 435 = 5,47 
188 x 305 = 0,06 
28.675 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 11,542 x 1,207 (DT) =13,93 mill.ecus(B) 
SÍ 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO NO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS SI 
OBSERVACIONES : 
1>L 
BSN 0257-9545 
COM (94) 201 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-94-216-ES-C 
ISBN 92-77-68985-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo