COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93) 244 final 
Bruselas, 4 de junio de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente arancelario 
comunitario para el ron, tafia y arac, originarios de Países y 
Territorios de Ultramar (PTU) asociados a la Comunidad Económica Europea 
(1993-94) 
(presentada por la Comisión) 
A-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El Anexo V de la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 
1991, prevé que el ron, tafia y arac de los códigos NC 2208 40 10, 
2208 40 90, 2208 90 11 y 2208 90 19, originarios de los Países y 
Territorios de Ultramar asociados a la CEE, se admitirán a 
importación en la Comunidad con exención de derechos de aduanas 
hasta el límite determinado por un contingente arancelario 
comunitario que la Comunidad fijará anualmente. En dicho Anexo se 
especifica además que, para 1993, la base de referencia para 
calcular el volumen del contingente será la cantidad anual más 
importante, en hectolitros de alcohol puro, importada en la 
Comunidad desde los PTU durante los tres últimos años para los que 
se disponga de estadísticas. Para 1994 el contingente será igual al 
de 1993 más un incremento de 1.740 hectolitros de alcohol puro. 
Debido a las características propias del mercado del ron, el periodo 
contingentarlo comprenderá del 1 de julio al 30 de junio del año 
siguiente. 
2. Las importaciones de los productos en cuestión efectuadas durante 
los tres últimos años son las siguientes: 
(en hectolitros de alcohol puro) 
1989 1990 1991 
Benelux 0,33 - 1,20 
Dinamarca -
Alemania 686 - 36,67 
Grecia - -
España 
Francia -
Irlanda - -
Italia - -
Portugal -
Reino Unido 440,16 519 51 
CE 1.126,49 519 88,87 
3 
En estas condiciones, el volumen del contingente arancelario para el 
período del 1 de julio de 1993 al 30 de Junio de 1994 ascenderá a 
1.809,28 hectolitros de alcohol puro, con arreglo al siguiente modo 
de cálculo: 
300 h I (volumen de las importaciones del segundo semestre de 1989) + 
639,28 hl (50% del volumen arancelario 1992-93) + 870 hl (50% de 
1 .740 hl). 
No obstante, el volumen de la cantidad anual no podrá ser inferior a 
15.000 hectolitros de alcohol puro. 
3. En lo relativo al modo de gestión del contingente, se propone 
afectar la totalidad del volumen contingentarlo a la constitución de 
una reserva comunitaria, a la cual tendrán acceso todos los Estados 
miembros según el procedimiento previsto en el artículo 3 del 
Reglamento propuesto. 
Este es el objeto de la propuesta adjunta. 
ANEXO: 1 propuesta de Reglamento 
REGLAMENTO (CEE) N« ... /93 DEL CONSEJO 
de 
relativo a la apertura y modo de gestión de un 
contingente arancelario comunitario para el ron, tafia y arac, 
originarios de Países y Territorios de Ultramar (PTU) 
asociados a la Comunidad Económica Europea (1993-1994) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, 
Vista la Decisión 91/482/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1991, 
relativa a la asociación de los Países y Territorios de Ultramar con la 
Comunidad Económica European) y, en particular, su Anexo V, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Anexo V de la Decisión 91/482/CEE prevé que el ron, 
la tafia y el arac sean admitidos en régimen de importación en la 
Comunidad con exención de derechos de aduana en el limite de un 
contingente arancelario comunitario; 
Considerando, hasta el 31 de diciembre de 1995, la Comunidad establecerá 
anualmente las cantidades que puedan ser importadas con exención de 
derechos de aduana; que, para 1993, dichas cantidades se calculan sobre 
la base de las mayores cantidades importadas en la Comunidad desde los 
PTU durante los tres últimos años para los que se disponen de datos 
estadísticos; que, para 1994, el volumen del contingente será igual al 
de 1993 incrementado en 1.740 hl de alcohol puro; 
Considerando que, teniendo en cuenta los niveles alcanzados por las 
importaciones en la Comunidad de los productos en cuestión durante los 
tres últimos años para los que se dispone de datos estadísticos y en 
aplicación del método de cálculo vigente a partir del 1 de enero, de 
1994, el volumen del contingente arancelario anual para el periodo 
comprendido entre el 1 de julio de 1993 y el 30 de junio de 1994 se 
elevarla a 1.809,28 hl de alcohol puro; 
Considerando que, por aplicación de las disposiciones del apartado a) 
del artículo 2 del Anexo V de la Decisión 91/482/CEE, es sin embargo 
oportuno situar el volumen del contignente en cuestión en el nivel de 
15 000 hectolitros de alcohol puro ; 
(1) DO n» L 263 de 19.9.1991, p. 1. 
y 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y 
continuo de todos los importadores de la Comunidad al mencionado 
contingente y la aplicación ininterrumpida de los tipos previstos para 
dicho contingente a todas las importaciones de los productos en 
cuestión en los Estados miembros, hasta que se agote el mismo; que 
incumbe a la Comunidad decidir la apertura, en ejecución de sus 
obligaciones internacionales, de contingentes arancelarios; que, no 
obstante; no existe nada que impida que, con el fin de garantizar la 
eficacia de la gestión común de dichos contingentes, los Estados 
miembros sean autorizados a retirar del volumen de los contingentes las 
cantidades necesarias correspondientes a las importaciones efectivas; 
que, a pesar de ello, este modo de gestión requiere una colaboración 
estrecha entre los Estados miembros y la Comisión que debe poder seguir, 
en particular, el estado de agotamiento del volumen de los contingentes 
e informar de ello a los Estados miembros; 
Considerando que, al estar el Reino de Bélgica, el Reino de los Países 
Bajos y el Gran Ducado de Luxemburgo reunidos y representados por la 
Unión Económica del Benelux, las operaciones referentes a la gestión 
del contingente podrán ser efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
1. A partir del 1 de julio de 1993 y hasta el 30 de junio de 1994, los 
productos designados a continuación y originarios de los PTU serán 
admitidos para su importación en la Comunidad con exención de derechos 
de aduana dentro del limite de un contingente arancelario comunitario 
indicado frente a cada uno de ellos: 
Número 
de orden Códigos NC Designación de mercancía Volumen del 
contingente 
(hl de al­
cohol puro) Derecho 
09.1621 2208 40 10 
2208 40 90 
2208 90 11 
2208 90 19 Ron, tafia y arac 15.000 exentos 
V 
2. Las normas de origen aplicables a los productos contemplados en el 
apartado 1 son las que se definen en el Anexo II de la Decisión 
91/482/CEE. 
Art¡culo 2 
El contingente arancelario contemplado en el articulo 1 será 
administrado por la Comisión que podrá tomar las medidas administrativas 
adecuadas en aras de una gestión eficaz. 
Artículo 3 
Si un importador presenta en un Estado miembro una declaración de 
despacho a libre práctica acompañada de una solicitud de beneficio 
preferencia I para un producto contemplado en el presente Reglamento, y 
si dicha declaración es aceptada por las autoridades aduaneras, el 
Estado miembro en cuestión procede, mediante notificación a la 
Comisión, a un giro sobre el volumen contingentarlo, de una cantidad 
correspondiente a sus necesidades. 
Las solicitudes de giro con indicación de la fecha de aceptación de la 
indicada declaración deberán ser transmitidas a la Comisión sin demora. 
La Comisión procederá al giro en función de la fecha de aceptación de 
las declaraciones de despacho a libre práctica por las autoridades 
aduaneras del Estado miembro en cuestión, en la medida en que lo permita 
el saldo disponible. 
Si un Estado miembro no utiliza las cantidades giradas, las devolverá al 
volumen contingentarlo, la atribución se hará a prorrata de las 
solicitudes. Los Estados miembros serán informados por la Comisión de 
los giros efectuados. 
Art ícu I o 4 
Cada Estado miembro garantizará a los importadores de los productos en 
cuestión el acceso igual y continuo al contingente mientras lo permita 
el saldo del volumen contingentario. 
Art i cu I o 5 
Los Estados miembros y la Comisión colaborarán estrechamente con el fin 
de dar cumplimiento a lo dispuesto en el presente Reglamento. 
* 
Art i cu Io 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su 
publicación en el Diari o OficiaI de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 des julio de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
» 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestarla aplicable: Cap. 12, art. 120 
2. Fundamento jurídico: art. 136 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CEE) del 
Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de un contingente 
arancelario comunitario para el ron, tafia y arac, códigos NC 2208 
40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 originarios de Países y 
Territorios de Ultramar (PTU) asociados a la Comunidad Económica 
Europea (1993-94). 
4. Objetivo: Ejecución de una medida autónoma (Decisión relativa a la 
asociación de los PTU a la CEE). 
5. Modo de cálculo: 
Códigos NC 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11, 2208 90 19 
Volumen del contingente: 15.000 hl 
Derechos aplicables: exención 
Derechos del Arancel Aduanero Común: 
Recipientes de contenido no superior a 2 litros: 1 ecu/hl/por % vol 
de alcohol + 5 ecus/hl 
Recipientes de contenido superior a 2 litros: 1 ecu/hl/por % vol de 
alcohol. 
s 
6. Pérdida de ingresos: 
La pérdida de ingresos se eleva a 1.504.725 ecus en el período 
1.7.93-30.6.94. 
(no superior a 2 litros : 945 hi) 
(superior a 2 litros: 14.055 hi) 
Durante el período 1992-93 se registró una pérdida equivalente 
Modo de cálculo: 
15.000 x 400 
- 945 (< 2 I) 
6.346 
15.000 x 5.946 
= 14.055 (> 2 I) 
6.346 
15.000 
945 X 105 - 99.225 
14.055 x 100 - 1.405.500 
1.504.725 ecus 

AD 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 244 final 
DOCUMENTOS 
ES 1102 
N° de catálogo : CB-CO-93-274-ES-C 
ISBN 92-77-56265-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxembuigo