21. 4. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 104/1 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Recomendación de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo adicional 
del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe 
de Egipto 
COM(87) 7 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 14 de enero de 1987) 
(87/C 104/01) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 238, 
Vista la recomendación de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que conviene aprobar un Protocolo adi­
cional del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad 
Económica Europea y la República Árabe de Egipto (*), 
firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Pro­
tocolo adicional del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe 
de Egipto. 
El texto del Protocolo se adjunta a la presente Deci­
sión (2). 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá a la notificaión 
prevista en el artículo 8 del Protocolo. 
Artículo 3 
La presente Decisión surtirá efecto el día siguiente al de 
su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
(') DO n° L 266 de 27. 9. 1978, p. 1. (2) La fecha de entrada en vigor del Protocolo será publicada en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas por la Secretaria 
General del Consejo. 
N° C 104/2 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 87 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto 
LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA, 
por una parte, y 
LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO, 
por otra, 
VISTO el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Árabe de Egipto, 
firmado en Bruselas el 18 de enero de 1977, en lo sucesivo denominado « Acuerdo », 
CONSIDERANDO que la Comunidad y Egipto desean intensificar sus relaciones integrando la nueva 
dimensión que resulta de la adhesión, el 1 de enero de 1986, de España y de Portugal a las Comunidades 
Europeas y que el Acuerdo prevé, en su artículo 46, la posibilidad de mejorar sus disposiciones, 
CONSIDERANDO que conviene mantener las corrientes tradicionales de exportación de Egipto hacia la 
Comunidad y que resulta necesario, por lo tanto, prever algunas disposiciones al respecto, 
HAN DECIDIDO, en consecuencia, celebrar un Protocolo que establezca las adaptaciones que se deben 
efectuar a determinadas disposiciones del Acuerdo y han designado con tal fin como plenipotenciarios: 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA ÁRABE DE EGIPTO, 
Quienes, después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
Artículo 1 
1. Para los productos originarios de Egipto, incluidos 
en el Anexo A del presente Protocolo, cubiertos por el 
Acuerdo, los derechos de aduana aplicables en virtud 
de dicho Acuerdo a la importación en la Comunidad 
se suprimirán progresivamente durante los mismos 
períodos y con el mismo ritmo que los previstos en el 
Acta de adhesión de España y de Portugal para los 
mismos productos importados de dichos países en la 
Comunidad en su composición del 31 de diciembre de 
1985. Esta disposición se aplicará según las modalidades 
que se indican a continuación en este artículo. 
A lo largo de esta supresión progresiva y si los derechos 
de aduana aplicados a la importación en la Comunidad, 
en su composición del 31 de diciembre de 1985, de los 
productos de España y de Portugal son diferentes para 
ambos países, se aplicará el más elevado de los dos 
derechos de aduana a los productos originarios de 
Egipto. 
2. Para los productos incluidos en el Anexo A para 
los que Egipto se beneficia de derechos de aduana 
menos elevados que España, Portugal o ambos países, se 
procederá al desmantelamiento en cuanto los derechos 
aplicados a los mismos productos de España y de Portu­
gal alcancen un nivel inferior a los aplicados a los 
productos originarios de Egipto. 
3. La supresión progresiva de los derechos de aduana 
aplicados a los productos originarios de Egipto para los que se indican en el Anexo A los contingentes 
arancelarios comunitarios se efectuará dentro del límite 
de dichos contingentes. 
Para las cantidades importadas que superen estos 
contingentes, la Comunidad aplicará los derechos de 
aduana resultantes del Acuerdo. 
4. Para la supresión de los derechos de aduana de 
determinados productos originarios de Egipto se esta­
blecerán cantidades de referencia en el Anexo A. 
Si las importaciones de uno de dichos productos supe­
ran la cantidad de referencia, la Comunidad, teniendo 
en cuenta el balance anual de los intercambios que 
elabora, podrá incluir el producto de que se trata en 
el contingente arancelario comunitario, con arreglo al 
apartado 3, para un volumen equivalente a dicha canti­
dad de referencia. 
5. Para los productos incluidos en el Anexo A para 
los que no se establecen cantidades de referencia, la 
Comunidad podrá fijar una cantidad de referencia tal 
como se establece en el apartado 4 cuando, a la vista 
del balance anual de los intercambios que elabora, 
observe que las cantidades importadas pueden ocasio­
nar dificultades en el mercado comunitario. 
Artículo 2 
Para los productos originarios de Egipto incluidos en 
el Anexo B del presente Protocolo, los derechos de 
aduana a la importación en la Comunidad se suprimirán 
progresivamente con arreglo a lo dispuesto en los apar­
tados 1 y 3 a 5 del artículo 1. 
21. 4. 87 Diario Oficial de las 
En caso de que se incluya uno de los productos del 
Anexo B en contingentes arancelarios comunitarios, la 
Comunidad aplicará los derechos del arancel aduanero 
común al volumen de las importaciones que superen 
dichos contingentes arancelarios. 
Artículo 3 
1. Para la campaña de 1990 y para cada campaña 
siguiente, sobre la base de los balances y análisis a los 
que se refiere el apartado 2 siguiente y en función 
de los elementos pertinentes en cuanto al objetivo de 
mantenimiento de las corrientes tradicionales de expor­
tación en el contexto de la ampliación, la Comunidad 
decidirá si conviene modificar el precio de entrada 
contemplado en el Reglamento (CEE) n° 1035/72 para 
las naranjas frescas de la subpartida 08.02 ex A del 
arancel aduanero común, originarias de Egipto, dentro 
del límite de una cantidad de 7 000 toneladas. 
2. A partir de 1987 y al finalizar cada campaña, la 
Comunidad efectuará, sobre la base de un balance 
estadístico, un análisis de la situación de las exportacio­
nes de naranjas originarias de Egipto hacia la Comu­
nidad. 
Para este mismo producto, la Comunidad procederá 
también, a partir de 1989 y de forma anual, a un análisis 
estimativo de las producciones y entregas con Egipto. 
3. La posible modificación mencionada en el apar­
tado 1 anterior se refiere al importe que se deberá 
deducir en concepto de derechos de aduana de los tipos 
representativos observados en la Comunidad para el 
cálculo del precio de entrada de dicho producto, dentro 
de los límites previstos en la letra c) del apartado 2 del 
artículo 152 del Acta de adhesión de España y de 
Portugal. 
Artículo 4 
En la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo, 
se eliminarán las restricciones cuantitativas para las 
importaciones en la Comunidad de los productos origi­
narios de Egipto incluidos en el Anexo B del Acuerdo 
y se suprimirán igualmente las medidas de efecto equi­
valente respecto de dichas importaciones. 
Artículo 5 
1. Con objeto de mejorar el funcionamiento de los 
mecanismos institucionales del Acuerdo, se crea un 
Comité de cooperación económica y comercial. 
La función de este Comité es la de facilitar: 
— los intercambios regulares de información sobre los 
datos y las previsiones relativas a los intercambios 
comerciales y a la producción; 
— los intercambios regulares de información sobre 
las posibilidades de cooperación en los ámbitos 
cubiertos por el Acuerdo. 
Por el Consejo de las Comunidades Europeas N° C 104/3 
La presidencia del Comité se ejercerá por rotación por 
un representante de la Comisión de las Comunidades 
Europeas y un representante de Egipto. 
2. El Consejo de cooperación determinará lo antes 
posible la composición y el funcionamiento de este 
Comité en aplicación del apartado 2 del artículo 40 del 
Acuerdo. También podrá decidir si procede que el 
Comité le presente informes. 
Artículo 6 
La Comunidad y Egipto examinarán, a partir de 1995, 
los resultados de la cooperación entre las Partes Contra­
tantes con objeto de valorar la situación y la evolución 
futura de sus relaciones a la luz de los objetivos fijados 
en el Acuerdo. 
Artículo 7 
El presente Protocolo forma parte integrante del 
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Econó­
mica Europea y la República Árabe de Egipto. 
Artículo 8 
1. El presente Protocolo será ratificado, aceptado o 
aprobado según los procedimientos propios de las Par­
tes Contratantes, quienes se notificarán el cumplimiento 
de los procedimientos necesarios al respecto. 
2. El presente Protocolo entrará en vigor el primer 
día del mes siguiente a aquel en que se hayan efectuado 
las notificaciones previstas en el apartado 1. 
Artículo 9 
El presente Protocolo se redacta en dos ejemplares, en 
lenguas alemana, árabe, danesa, española, francesa, 
griega, inglesa, italiana, neerlandesa y portuguesa, 
siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. 
En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes 
suscriben el presente Protocolo. 
Hecho en Bruselas, el 
munidades Europeas 
Por la República Árabe de Egipto 
N° C 104/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 87 
ANEXO A 
Número del 
arancel 
aduanero común 
03.03 
07.01 
07.04 
07.05 
08.01 
08.02 Designación de la mercancía 
Crustáceos y moluscos (incluso separados de su corazón o concha), frescos (vivos 
o muertos), refrigerados, congelados, secos, salados o en salmuera; crustáceos 
sin pelar, simplemente cocidos en agua: 
A. Crustáceos: 
ex IV. xLangostinos, gambas, carabineros, quisquillas y camarones: 
— frescos o congelados 
Legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas: 
A. Patatas: 
II. tempranas: 
ex a) del 1 de enero al 15 de mayo: 
— del 1 de enero al 31 de marzo (*) 
F. Legumbres de vaina, en grano o en vaina: 
II. Judias verdes: 
ex a) del 1 de octubre al 30 de junio: 
— del 1 de noviembre al 30 de abril (2) 
ex H. Cebollas, chalotes y ajos: 
— Cebollas, del 1 de febrero al 15 de mayo (3) 
— Ajos, del 1 de febrero al 31 de mayo(4) 
M. Tomates: 
ex I. del 1 de noviembre al 14 de mayo: 
— del 1 de diciembre al 31 de marzo 
ex S. Pimientos dulces: 
— del 15 de noviembre al 30 de abril 
Legumbres y hortalizas, desecadas, deshidratadas o evaporadas, incluso cortadas 
en trozos o rodajas o bien trituradas o pulverizadas, sin ninguna otra prepara­
ción: 
A. Cebollas (5) 
B. Las demás: 
— Ajos(6) 
Legumbres de vaina seca, desvainadas, incluso mondadas o partidas: 
B. Las demás (que no se destinen a la siembra) 
Dátiles, plátanos, pinas (ananás), mangos, mangostanes, aguacates, guayabas, 
cocos del Brasil, nueces de cajuil (de anacardos o de marañones), frescos o secos, 
con cascara o sin ella: 
ex A. Dátiles: 
— secos 
H. Los demás (mangos, mangostanes y guayabas) 
Agrios, frescos o secos: 
ex A. Narangas: 
— frescas (7) 
ex B. Mandarinas incluidas las tangerinas y satsumas; clementinas, wilkings y 
demás híbridos similares de agrios: 
— frescos 
ex C. Limones: 
— frescos 
D. Toronjas y pomelos 
ex E. Los demás: 
— Limas 
21.4. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 104/5 
Número del 
arancel 
aduanero común 
08.04 
ex 08.09 
09.04 
09.09 
12.03 
ex 12.08 Designación de la mercancía 
Uvas y pasas: 
A. Uvas: 
I. de mesa: 
ex a) del 1 de noviembre al 14 de julio 
— del 1 febrero al 30 de junio 
Las demás frutas frescas: 
— Melones, del 1 de abril al 15 de junio 
Pimienta (del género Piper); pimientos (de los géneros Capsium y Pimenta) 
Semillas de anis, badiana, hinojo, cilantro, comino, alcaravea y enebro 
Semillas, esporas y frutos para la siembra: 
E. Los demás (a) 
Raices de achicoria, frescas o secas, incluso cortadas, sin tostar; garrofas frescas 
o secas, incluso trituradas o pulverizadas; huesos de frutas y productos vegetales, 
empleados principalmente en la alimentación humana, no expresados ni com­
prendidos en otras partidas: 
— excepto raices de achicoria 
(a) Esta concesión se refiere sólo a las semillas que cumplen las disposiciones de las directivas relativas a la 
comercialización de las semillas y plantas. 
Dentro del limite de un contingente arancelario comunitario de 98 000 toneladas. 
Dentro del limite de un contingente arancelario comunitario de 6 400 toneladas. 
Dentro del limite de un contingente arancelario comunitario de 10 100 toneladas. 
Cantidad de referencia de 1 600 toneladas. 
Dentro del limite de un contingente arancelario comunitario de 4 900 toneladas. 
Cantidad de referencia de 1 000 toneladas. 
Dentro del limite de un contingente arancelario comunitario de 7 000 toneladas. 
N° C 104/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 
ANEXO B 
Numero del 
arancel 
aduanero común 
07.01 
ex 08.09 Designación de la mercancía 
Legumbres y hortalizas, frescas o refrigeradas: 
ex K. Espárragos: 
— del 1 de noviembre al final de febrero 
ex L. Alcachofas: 
— del 1 de octubre al 31 de diciembre(!) 
P. Pepinos y pepinillos: 
ex I. Pepinos: 
— pequeños pepinos (a), del 1 de enero al final de febrero (!) 
T. Las demás: 
ex I. Calabacines: 
— del 1 de diciembre al 15 de marzo 
Las demás frutas frescas: 
— pequeños melones (b), del 1 de enero al 31 de marzo (J) 
(a) Los « pequeños pepinos » serán los que no excedan de 15 centímetros en longitud. 
(b) Los « pequeños melones » serán los que pesen 600 gramos como máximo. 
(') Cantidad de referencia de 100 toneladas. 
21.4. 87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 104/7 
Declaración común de las partes contratantes relativa a los artículos 1 y 2 del protocolo 
(Deberá figurar como Anexo al Protocolo) 
Las Partes Contratantes han decidido que, en caso de que la fecha de entrada en vigor del 
Protocolo no coincida con el principio del año civil o, en su caso, de la campaña, los límites 
cuantitativos contemplados en los artículos 1 y 2 del Protocolo se aplicarán pro rata temporis. 
Además, las Partes Contratantes han decidido que la contabilización de las cantidades de los 
productos originarios de Egipto importados en la Comunidad y para los que el presente 
Protocolo ha fijado límites cuantitativos comenzará el 1 de enero de cada año, con excepción 
de las naranjas de la subpartida 08.02 ex A del arancel aduanero común, para las que se 
aplicará la fecha del 1 de julio. 
Declaración común de las partes contratantes relativa a las patatas tempranas de la subpartida 
07.01 A II ex a) del arancel aduanero común 
(Deberá figurar como Anexo al Protocolo) 
Con objeto de evitar perturbaciones en el mercado comunitario, las Partes Contratantes han 
decidido reunirse en un grupo consultivo encargado de examinar la situación de los mercados 
de patatas (estado de las cosechas y abastecimientos) tanto en los países importadores de la 
Comunidad como en los países exportadores mediterráneos. Los gobiernos de los principales 
países exportadores e importadores designarán a los miembros de este grupo. 
Dicho grupo, presidido por la Comisión, deberá reunirse al menos tres veces por año, 
principalmente antes de las siembras de los países exportadores y en el momento de las 
entregas. 
Dichas reuniones permitirán a los principales países mediterráneos exportadores de patatas 
estar informados tanto en lo referente a los mercados destinatarios como a los mercados 
competitivos y tendrán como objetivo la elaboración de calendarios indicativos para evitar 
una concentración de las entregas en períodos difíciles para el mercado de la Comunidad.