31.1.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ^o Q 24/9 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al programa de investigación y desarrollo en el 
ámbito de la ciencia y la técnica al servicio del desarrollo (1987-1990) 
COM(86) 550final 
(Presentado por la Comisión al Consejo el 29 de octubre de 1986) 
(87/C 24/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que, con arreglo al artículo 2 del Tratado, 
la Comunidad tiene en particular la misión de promover 
el desarrollo armonioso de las actividades económicas, 
así como la expansión continua y equilibrada en el con­
junto de la Comunidad; que en el artículo 3 del Tratado 
se prevé, entre las acciones de la Comunidad que se de­
ben realizar a los fines enunciados en el artículo 2, el 
incremento de los intercambios y la prosecución en co­
mún del esfuerzo de desarrollo económico y social de los 
países en desarrollo; 
Considerando que la Resolución adoptada por el Con­
sejo en su reunión de 18 de noviembre de 1980 subraya 
la importancia del desarrollo de la capacidad de investi­
gación orientada especialmente al cultivo de productos 
alimenticios en los países en desarrollo y de la comple-
mentariedad entre las actividades de los centros de inves­
tigación establecidos en la Comunidad y los esfuerzos 
realizados en este ámbito por los países en desarrollo; 
Considerando que el Comité Intergubernamental de la 
Ciencia y la Técnica al Servicio del Desarrollo (CICTD) 
durante su octavo período de sesiones, del 2 al 6 de ju­
nio de 1986, ha adoptado la resolución, presentada por 
los Países Bajos en nombre de los Estados miembros de 
la Comunidad Europea, que invita a los países industria­
lizados a intensificar sus actividades de investigación y 
desarrollo en el sector de la agricultura y campos cone­
xos, incluyendo los proyectos conjuntos con los países en 
desarrollo; Considerando que los países en desarrollo han tomado 
conciencia del papel de la ciencia y de la técnica en el 
proceso de desarrollo económico y social y que, en con­
secuencia, es importante facilitar la introducción de la 
dimensión científica y técnica en el desarrollo de la Co­
munidad; 
Considerando que las acciones de investigación y desa­
rrollo objeto del presente Reglamento se refieren a dos 
problemas particularmente graves y urgentes, la alimen­
tación y la salud, que se incluyen entre las necesidades 
esenciales de los países en vías de desarrollo; 
Considerando que es necesario establecer una mayor 
concertación entre los científicos de los diversos Estados 
miembros y de los países en desarrollo para facilitar la 
complementariedad de las investigaciones y de las meto­
dologías, así como el acceso a las diferentes redes de re­
laciones científicas establecidas por los Estados miembros 
con sus asociados del tercer mundo; 
Considerando que, el 14 de enero de 1974, el Consejo 
adoptó una Resolución relativa a un primer programa de 
acción de las Comunidades Europeas en el ámbito de la 
ciencia y la tecnología ('); 
Considerando que la Resolución del Consejo, de 25 de 
julio de 1983, relativa a programas marco para activida­
des comunitarias de investigación, desarrollo y demostra­
ción y al primer programa marco 1984-1987 (2), enumera 
entre los objetivos científicos y técnicos la intensificación 
de la ayuda al desarrollo; 
Considerando que, habida cuenta del objeto y carácter 
específico del presente programa, que se realiza en inte­
rés de los países en desarrollo y que debería aplicarse en 
estrecha cooperación con ellos, es conveniente prever 
normas particulares para la difusión de los conocimientos 
que resulten de la ejecución del presente programa; 
(1) DO n" C 7 de 29. 1. 1974, p. 6. 
(2) DO n° C 208 de 4. 8. 1983, p. 1. 
N°C 24/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31.1.87 
Considerando que el Consejo, en aplicación del artículo 
235 del Tratado constitutivo de la CEE, ha adoptado un 
primer programa plurianual de investigación y desarrollo 
en el ámbito de la ciencia y la técnica al servicio del de­
sarrollo por la Decisión 82/837/CEE ('), y que este 
programa ha producido resultados positivos que han 
abierto perspectivas prometedoras respecto de los objeti­
vos perseguidos; 
Considerando que el Consejo, durante su reunión de 10 
de diciembre de 1985, ha invitado a la Comisión a refle­
xionar sobre la integración, en el marco del presente 
programa, de una subsección relativa al desarrollo de las 
capacidades endógenas de investigación científica y téc­
nica de los países en desarrollo; 
Considerando el dictamen emitido por el Comité de In­
vestigación Científica y Técnica (CICT); 
Considerando que el Tratado no ha previsto los poderes 
de acción necesarios al respecto, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se adopta un programa de investigación y desarrollo des­
tinado a mantener y a intensificar las actividades científi­
cas en el ámbito de la ciencia y la técnica al servicio del 
desarrollo con el fin de ayudar a los países en desarrollo, 
tal como figura en el Anexo, por un período de cuatro 
años, a partir del 1 de enero de 1987. 
En el marco del programa, los organismos competentes 
establecidos en la Comunidad o en los países en desarro­
llo podrán presentar sus propuestas relativas a activida­
des de investigación y desarrollo. También podrán pre­
sentarse propuestas de cofinanciación de actividades de 
investigación emprendidas por otras organizaciones in­
ternacionales competentes. 
Artículo 2 
La cantidad considerada necesaria para la ejecución del 
programa se eleva 80 millones de ECUS, incluyendo los 
gastos correspondientes a una plantilla de 16 agentes. 
Artículo 3 
La Comisión se encargará de la ejecución del programa. 
Artículo 4 
1. En la ejecución de sus tareas, la Comisión estará 
asistida por un comité consultivo «Investigación orien­
tada al desarrollo», denominado en lo sucesivo el Co­
mité, que sustituirá al Comité consultivo de gestión y coordinación «Investigación orientada al desarrollo», 
creado por la Decisión del Consejo 84/338/Euratom, 
CECA, CEE O. 
El Comité estará compuesto por representantes de los 
Estados miembros responsables de la ciencia y la tecno­
logía en los ámbitos de la agricultura tropical y subtropi­
cal y de la medicina, salud y nutrición en las zonas tropi­
cales y subtropicales, en número de 2 por Estado como 
máximo. 
Estarán invitados a participar en los trabajos del Comité 
un representante del Comité permanente de investigación 
agrícola, del Comité consultivo «Investigación en medi­
cina y salud» y del Centro Técnico de Cooperación Agrí­
cola y Rural, así como expertos de los países en desarro­
llo. 
Con el fin de realizar mejor la coordinación a nivel in­
ternacional, se podrá invitar a asistir a las reuniones del 
Comité a representantes de los organismos internaciona­
les correspondientes. 
El Comité establecerá su reglamento interno. 
La Comisión asume funciones de Secretaría del Comité. 
2. El Comité deliberará sobre las solicitudes de dicta­
men formuladas por la Comisión. Al solicitar el dictamen 
del Comité, la Comisión podrá fijar el plazo dentro del 
que deberá emitirse el dictamen. Tras las deliberaciones 
del Comité no se celebrará ninguna votación. Sin em­
bargo, cada miembro del Comité podrá exigir que su 
opinión conste en el acta. 
Artículo 5 
En el curso del primer año de funcionamiento del pro­
grama, la Comisión, tras haber recibido el dictamen del 
Comité, cursará invitaciones a fin de que se presenten las 
propuestas necesarias para la ejecución progresiva del 
programa. Durante el tercer año de funcionamiento del 
programa, la Comisión, asistida por especialistas inde­
pendientes y competentes, entre los cuales deberá figurar 
un número suficiente de especialistas de los países en de­
sarrollo, procederá a la evaluación del programa y podrá 
someter propuestas para modificarlo consiguientemente. 
Artículo 6 
La difusión de los conocimientos aplicables al programa 
estará sometida a las siguientes condiciones: 
1. Por lo que respecta a los conocimientos e invenciones, 
patentables o no, procedentes de investigaciones o de 
trabajos emprendidos bajo contrato, el régimen de 
propiedad y las obligaciones de la Comunidad y, en 
su caso, del contratante serán definidos, caso por 
caso, en los contratos. 
C) DO n° L 352 de 14. 12. 1982, p. 24. O DO n° L 177 de 4. 7. 1984, p. 25. 
31.1.87 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 24/11 
2. La Comisión comunicará los conocimientos y las in- conocimientos y se hallen en condiciones de utilizar-
venciones de las que tengan derecho a disponer a los los. La Comisión podrá también subordinar esta co­
Estados miembros, así como a las personas y empresas municación a determinadas condiciones por ella fija-
que ejerzan, en el territorio de un Estado miembro o das. 
en un país en desarrollo, una actividad de investiga­
ción o de producción que justifique su acceso a estos 
conocimientos. La Comisión deberá también comuni- Articulo 7 
car estos conocimientos sobre todo a los países en de- „. _. , . . . , 
sarrollo no solamente a aquellos con los cuales la Co- ^gP7reSente ReSlamento entrara en vlSor el l de enero de 
munidad haya celebrado acuerdo de asociación o de 
cooperación y a los países en desarrollo no asociados 
que se beneficien de ayudas financieras y técnicas de El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
la Comunidad, sino también a todos los países en de- elementos y directamente aplicable en cada Estado 
sarrollo que tengan una imperiosa necesidad de tales miembro. 
ANEXO 
ACCIÓN INDIRECTA 
Programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la ciencia y la técnica al servicio del desarrollo 
1987-1990 
El programa, para el que se han previsto obligaciones de gastos por un importe de 80 millones de ECUS, 
comprende dos subprogramas: 
A. SUBPROGRAMA «AGRICULTURA TROPICAL Y SUBTROPICAL»: 
1) mejora de producciones agrícolas: 
— producciones vegetales: cultivos de plantas comestibles; cultivos agroindustriales; genética vege­
tal; protección de cultivos; 
— proteínas de origen animal: sistemas de cría; genética animal y reproducción; medicina veterina­
ria; pesca marítima, continental y acuicultivos, 
— producción forestal en zonas húmedas y áridas; 
2) conservación y aprovechamiento del medio: 
— evaluación de los recursos; recursos y utilización del agua; gestión y defensa del suelo, desertiza-
ción y explotación de las sabanas; recursos genéticos poco explotados; flora salvaje y fauna; 
3) tecnología agrícola y tecnología postcosecha: 
— tecnología agrícola — mecanización; conservación de productos; transformación de productos; 
4) sistemas de producción: 
— proyectos multidisciplinarios sobre productos agrícolas; cultivos asociados; relaciones entre la 
agricultura y la cría; medios ecológicamente frágiles. 
B. SUBPROGRAMA «MEDICINA, SALUD Y NUTRICIÓN EN ZONAS TROPICALES Y SUBTRO­
PICALES»: 
1) medicina: 
— enfermedades tropicales transmisibles: parasitología; bacteriología; virología; micrología; 
— enfermedades tropicales no transmisibles: defectos genéticos; enfermedades adquiridas; 
N°.C 24/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31.1.87 
2) salud: 
— servicios de salud: investigaciones operacionales; organización, gestión y modelos; 
— higiene del medio ambiente: enfermedades transmitidas por el agua; medicina tradicional — 
plantas medicinales; 
3) nutrición: 
— deficiencias de nutrición; impacto de las estrategias agroalimentaria y socioeconómica sobre el 
estado de la nutrición; 
— relación entre los sistemas de producción, almacenamiento, hábitos de nutrición y estado de 
salud; 
— biodisponibilidad de nutrientes y su toxicidad. 
La ejecución de las actividades de investigación previstas en los dos subprogramas mencionados implicará 
también acciones de formación y de movilidad del personal científico, asistencia al equipo y creación de 
redes de investigación. 
Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica por tercera vez la Directiva 
75/726/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los 
zumos de frutas y otros productos similares 
COM(86) 688 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 30 de diciembre de 1986) 
(87/C 24/07) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 43 y 100, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que la Directiva 75/726/CEE del Con­
sejo ('), cuya última modificación la constituye la Direc­
tiva 81/487/CEE (2), no prevé la posibilidad de producir 
néctares de frutas sin adición de azúcares; que, dada la 
evolución de los hábitos alimentarios, es conveniente 
permitir la existencia de tales productos; 
Considerando que no es posible extraer el zumo de de­
terminados frutos exóticos sin la pulpa; que resulta nece­
sario prever el uso eventual de puré de frutas en la fabri­
cación de determinados zumos de frutas; 
Considerando que debe hacerse extensivo a todos los 
néctares de frutas la posibilidad de sustituir la totalidad 
(') DO n° L 311 de 1. 12. 1975, p. 40. 
O DO n° L 189 de 11. 7. 1981, p. 43. de los azúcares por miel en los límites fijados, y suprimir 
la facultad de utilizar conjuntamente azúcares y miel en 
determinados néctares; 
Considerando que para prevenir los fraudes, conviene no 
autorizar la adición de azúcares a determinados zumos 
de frutas concentrados, excepto en el caso de que los 
mismos se destinen a la venta directa al consumidor, no 
pudiendo la adición de azúcares superar en el producto 
final los límites permitidos; 
Considerando que el empleo en virtud de la legislación 
nacional del ácido cítrico para corregir la acidez natural 
del zumo de uva y del zumo de manzana ha dejado de 
practicarse en la Comunidad; 
Considerando que el Anexo de dicha Directiva debe ser 
completado por lo que respecta a la categoría de frutas 
pobres en ácido, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Artículo 1 
La Directiva 75/726/CEE quedará modificada como 
sigue: 
1. El apartado 7 del artículo 1 será sustituido por el 
texto siguiente: 
«7. Néctar de fruta 
El producto no fermentado pero susceptible de 
fermentación, obtenido añadiendo agua y azúca-