A4-0062/97 (Ponente: Terrón i Cusí)

Proyecto de acto del Consejo por el que se establece el Convenio por el que se crea el Sistema de Información Europeo (9277/1/95 - C4-0249/95/rev.)

Este proyecto se aprueba con las modificaciones siguientes:

(Enmienda 1)

XXXXX

>Texto original>

PROYECTO DE ACTO DEL CONSEJO por el que se establece el Convenio por el que se crea el Sistema de Información Europeo

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

VISTO el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra c) del apartado 2 de su artículo K.3,

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

CONSIDERANDO que, para la realización de los fines de la Unión, los Estados miembros consideran de interés común, con arreglo a la cooperación instituida por el título VI del Tratado, las normas que rigen el cruce de personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros y el control de dicho cruce, la cooperación judicial y la cooperación policial;

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

HA DECIDIDO establecer el Convenio cuyo texto figura en el Anexo, que han firmado el día de la fecha los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión,

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

RECOMIENDA la adopción del mismo por parte de los Estados miembros, según sus respectivas normas constitucionales.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

ANEXO

CONVENIO

(Enmienda 2)

Título y vistos

>Texto original>

CONVENIO establecido con arreglo al artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea por el que se crea el Sistema de Información Europeo.

>Texto tras el voto del PE>

Reglamento (CE) nº ... del Consejo de ... por el que se crea un Sistema de Información Europeo para los controles en las fronteras exteriores y la libre circulación de personas.

>Texto original>

LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES en el presente Convenio, Estados miembros de la Unión Europea,

>Texto tras el voto del PE>

El Consejo de la Unión,

>Texto original>

REMITIÉNDOSE al Acto del Consejo de la Unión Europea de ...

>Texto tras el voto del PE>

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en especial su artículo 235,

>Texto tras el voto del PE>

Vista la propuesta modificada de la Presidencia

>Texto tras el voto del PE>

(1) 9277/1/95 CK 4 36 rev. 1

>Texto tras el voto del PE>

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

(Enmienda 3)

Considerando -1

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la supresión de las fronteras interiores ha creado una situación que requiere otras modalidades de control de las personas y que a este fin se necesita un sistema informatizado a nivel europeo;

(Enmienda 34)

Considerando 1

>Texto original>

Considerando el objetivo común de un espacio sin fronteras interiores en el que la libre circulación de personas esté garantizada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando el objetivo común de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia en el que la libre circulación de personas esté garantizada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

(Enmienda 35)

Considerandos 4 y 5

>Texto original>

Considerando que la realización de este objetivo implica que se progrese en la cooperación policial y judicial entre los Estados miembros de la Unión Europea, en particular mediante la rápida difusión de información sobre las personas que se ha de buscar, vigilar o detener;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que la realización de este objetivo implica que se progrese en la cooperación aduanera, policial y judicial entre los Estados miembros de la Unión Europea, en particular mediante la rápida difusión de información sobre las personas que se ha de buscar, vigilar o detener;

>Texto original>

Considerando que estos progresos deben permitir mantener la seguridad y el orden públicos y luchar eficazmente contra la inmigración ilegal;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que estos progresos deben permitir mantener la seguridad y el orden públicos y luchar eficazmente contra la inmigración ilegal, de conformidad con los principios del Estado de derecho;

(Enmienda 36)

Considerandos 5 bis, ter, quater, quinquies y sexies

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que se ha de tener en cuenta el Convenio 108 del Consejo de Europa para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal (1981);

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que conviene reconocer la posibilidad de que el sistema de información

>Texto tras el voto del PE>

quede abierto a la participación de terceros países que compartan el interés de la Comunidad y sus Estados miembros por realizar los objetivos del sistema de información, a través de convenios que se han de suscribir entre estos países y la Comunidad;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el Reglamento actual, en su caso al cabo de un período de tres años, puede ser adaptado con el fin de decidir una posible ampliación de las funciones del sistema de información, concretamente a la luz de la evolución de las competencias comunitarias;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que, si bien el artículo K.1 del Tratado de la Unión Europea menciona los controles en las fronteras exteriores, las competencias del título VI del Tratado sólo son aplicables en caso de ausencia de competencias comunitarias y que en este caso se trata de una materia vinculada directa e indisociablemente a la libre circulación de personas;

>Texto tras el voto del PE>

Considerando que el Tratado prevé exclusivamente las competencias del artículo 235 para el establecimiento de este reglamento;

(Enmienda 4)

Capítulo 1, artículo 1, título (nuevo) y apartado 1

>Texto original>

Artículo 1

1. Los Estados miembros de la Unión Europea crearán y mantendrán un sistema de información común, denominado en lo sucesivo Sistema de Información Europeo, que constará de una parte nacional que se creará y mantendrá en cada uno de los Estados miembros y de una unidad de apoyo técnico separada. El Sistema de Información Europeo permitirá que las autoridades designadas por los Estados miembros, mediante un procedimiento de consulta automatizado, dispongan de descripciones de personas y de objetos al efectuar controles en la frontera y comprobaciones y otros controles de policía y de aduanas realizados dentro de cada Estado miembro, de conformidad con el Derecho nacional, así como, en la categoría de información mencionada en el artículo 5 del presente Convenio, a efectos de expedición de visados, de expedición de permisos de residencia y de la administración de extranjeros en el marco de la aplicación de las disposiciones del Convenio de los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo al cruce de las fronteras exteriores, denominado en lo sucesivo Convenio sobre fronteras exteriores.

>Texto tras el voto del PE>

Introducción

Artículo 1

1. Los Estados miembros de la Unión Europea y la Comisión crearán y mantendrán un sistema de información común, denominado en lo sucesivo Sistema de Información Europeo, que constará de una parte nacional que se creará y mantendrá en cada uno de los Estados miembros y de una unidad de apoyo técnico separada. El Sistema de Información Europeo permitirá que las autoridades designadas por los Estados miembros, mediante un procedimiento de consulta automatizado, dispongan de descripciones de personas y de objetos al efectuar controles en la frontera y comprobaciones y otros controles de policía y de aduanas realizados dentro de cada Estado miembro, de conformidad con el Derecho nacional, así como, en la categoría de información mencionada en el artículo 5 del presente Reglamento, a efectos de expedición de visados, de expedición de permisos de residencia y de la administración de extranjeros en el marco de la aplicación de las disposiciones del Reglamento relativo al cruce de las fronteras exteriores, denominado en lo sucesivo Reglamento sobre fronteras exteriores.

(El término «Convenio» es sustituido en todo el texto por el término «Reglamento»)

(Enmienda 5)

Capítulo 1, artículo 1, apartado 3

>Texto original>

3. Los Estados miembros crearán y mantendrán conjuntamente, con responsabilidad solidaria, la unidad de apoyo técnico del Sistema de Información Europeo, cuya responsabilidad será asumida por la República Francesa; esta unidad de apoyo técnico estará establecida en Estrasburgo. Constará de un fichero de datos que se utilizará para garantizar la identidad de los ficheros de datos de las partes nacionales mediante la transmisión en línea de informaciones. En el fichero de datos de la unidad de apoyo técnico figurarán las descripciones de personas y de objetos, siempre que las descripciones interesen a todos los Estados miembros. El fichero de la unidad de apoyo técnico no incluirá otros datos que los mencionados en el presente apartado y en el artículo 19.

>Texto tras el voto del PE>

3. La Comisión creará y mantendrá, bajo su responsabilidad, y en el marco de sus competencias, la unidad de apoyo técnico del sistema de información europeo. La República Francesa realizará los trabajos necesarios para esta unidad de apoyo técnico bajo la responsabilidad de la Comisión. La unidad de apoyo técnico estará establecida en Estrasburgo. Constará de un fichero de datos que se utilizará para garantizar la identidad de los ficheros de datos de las partes nacionales mediante la transmisión en línea de informaciones. En el fichero de datos de la unidad de apoyo técnico figurarán las descripciones de personas y de objetos, siempre que las descripciones interesen a todos los Estados miembros. El fichero de la unidad de apoyo técnico no incluirá otros datos que los mencionados en el presente apartado y en el artículo 19.

(Enmienda 6)

Capítulo 1, artículo 1 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Finalidad

Artículo 1 bis

1. El Sistema de Información Europeo será un sistema, que en principio, suministrará a las autoridades aduaneras, policiales y judiciales los datos referentes a hechos delictivos y a amenazas para el orden público que sean de una gravedad tal que a ese fin, en la Comunidad, donde es posible la libre circulación de personas:

>Texto tras el voto del PE>

a) su conocimiento pueda ser útil para las autoridades policiales y judiciales de otros Estados miembros,

>Texto tras el voto del PE>

b) pueda procederse a detenciones o extradiciones sobre la base de dichos datos,

>Texto tras el voto del PE>

c) sea imprescindible alguna forma de cooperación transfronteriza.

En ningún caso, el Sistema de Información Europeo podrá contener datos cuya importancia no rebase el nivel local o nacional.

>Texto original>

2. El Sistema de Información Europeo podrá, además, desempeñar una función:

a) en materia de política comunitaria de asilo,

b) en materia de visados,

c) para saber si aún está en vida una persona desaparecida.

(Enmienda 7)

Capítulo 1, artículo 1 ter (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 1 ter

>Texto tras el voto del PE>

Cada vez que se suministren datos de carácter personal por medio del Sistema de Información Europeo, el motivo para la introducción de los mismos y su categoría deberán aparecer claramente en la pantalla.

(Enmienda 8)

Capítulo 2, artículo 2

>Texto original>

El Sistema de Información Europeo tiene como objeto preservar el orden y la seguridad públicos, incluida la seguridad del Estado, así como permitir la aplicación del Convenio sobre fronteras exteriores, en particular para facilitar la aplicación del principio de la libre circulación de personas de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, utilizando la información transmitida por el Sistema.

>Texto tras el voto del PE>

El Sistema de Información Europeo tiene como objeto permitir, tanto dentro del territorio de la Comunidad como en las fronteras exteriores, sin pérdida de seguridad pública, la aplicación del Reglamento sobre fronteras exteriores, en particular para facilitar la aplicación del principio de la libre circulación de personas de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, utilizando la información transmitida por el Sistema.

(Enmienda 9)

Capítulo 2, artículo 3, apartado 4

>Texto original>

4. Si un Estado miembro considera que una descripción realizada de conformidad con los artículos 4, 6 u 8 no es compatible con su Derecho nacional, sus obligaciones internacionales o con intereses nacionales esenciales, podrá añadir posteriormente a dicha descripción, en el fichero de su parte nacional del Sistema de Información Europeo, una indicación de que la ejecución de la medida pertinente no se realizará en su territorio en relación con el motivo de la descripción; en tal caso deberá celebrar consultas con los demás Estados miembros. Si el Estado miembro que haya hecho la descripción no la retira, la descripción seguirá siendo plenamente aplicable para todos los demás Estados miembros.

>Texto original>

4. Si un Estado miembro considera que una descripción realizada de conformidad con los artículos 4, 6 u 8 no es compatible con su Derecho nacional, sus obligaciones internacionales o con intereses nacionales esenciales, podrá añadir posteriormente a dicha descripción, en el fichero de su parte nacional del Sistema de Información Europeo, una indicación de que la ejecución de la medida pertinente no se realizará en su territorio en relación con el motivo de la descripción; en tal caso deberá celebrar consultas con la Comisión y los demás Estados miembros. Si el Estado miembro que haya hecho la descripción no la retira, la descripción seguirá siendo plenamente aplicable para todos los demás Estados miembros.

(Enmienda 10)

Capítulo 2, artículo 4, apartado 1

>Texto original>

1. Los datos relativos a las personas buscadas para su detención a efectos de extradición se introducirán a instancias de la autoridad competente del Estado miembro requirente.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los datos relativos a las personas buscadas para su detención a efectos de extradición se introducirán a instancias de la autoridad competente del Estado miembro requirente. Esta descripción sólo será posible si están reunidas las condiciones necesarias para la detención en el propio Estado y si están cumplimentados los trámites necesarios.

(Enmienda 11)

Capítulo 2, artículo 8, apartado 2

>Texto original>

2. Se podrá realizar una descripción para la represión de infracciones penales y para la prevención de amenazas para la seguridad pública:

a) cuando existan indicios reales que permitan presumir que la persona afectada tiene intención de cometer o está cometiendo hechos delictivos numerosos y extremadamente graves, o

>Texto tras el voto del PE>

2. Se podrá realizar una descripción para el mantenimiento del orden público, para la represión de infracciones penales y para la prevención de amenazas para la seguridad pública cuando existan indicios reales y fiables que permitan presumir que la persona de que se trata tiene intención de cometer o está cometiendo hechos delictivos graves, o que está implicada en los mismos.

>Texto original>

b) cuando una apreciación global del interesado, basada en particular en los hechos delictivos cometidos hasta entonces, permita suponer que seguirá cometiendo en el futuro hechos delictivos extremadamente graves.

(Enmienda 12)

Capítulo 2, artículo 9, apartado 4

>Texto original>

4. Además de estas categorías de objetos, podrán incluirse en el Sistema de Información Europeo, mediante decisión del Comité ejecutivo, otras categorías de objetos robados, sustraídos o perdidos. La decisión incluirá asimismo el período de tiempo para la conservación de los datos que establece el artículo 18 del presente Convenio.

>Texto tras el voto del PE>

4. Además de estas categorías de objetos, podrán incluirse en el Sistema de Información Europeo, mediante decisión del Comité Ejecutivo, otras categorías de objetos robados, sustraídos, con usurpación de marca u objetos perdidos. La decisión incluirá asimismo el período de tiempo para la conservación de los datos que establece el artículo 18 del presente Reglamento.

(Enmienda 13)

Capítulo 3, artículo 10, apartado 2 bis (nuevo)

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. La Comisión sólo podrá tener conocimiento de datos generales, por ejemplo el número de descripciones, categorías y razones de descripción en la medida en que sea imprescindible para el funcionamiento del sistema. Para la tramitación de quejas, la Comisión podrá solicitar los datos referentes a la queja en cuestión. El número de funcionarios de la Comisión con acceso al sistema por los motivos mencionados será lo más limitado posible.

(Enmienda 14)

Capítulo 3, artículo 10, apartado 4

>Texto original>

4. Cada Estado miembro facilitará al Comité Ejecutivo la lista de las autoridades competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos introducidos en el Sistema de Información Europeo. En dicha lista se indicará, para cada autoridad, los datos que puede consultar y para qué misión.

>Texto original>

4. Cada Estado miembro facilitará a la Comisión la lista de las autoridades aduaneras, policiales y judiciales competentes que estén autorizadas a consultar directamente los datos introducidos en el Sistema de Información Europeo. En dicha lista se indicará, para cada autoridad, los datos que puede consultar y para qué misión.

(Enmienda 15)

Capítulo 3, artículo 17, apartado 1

>Texto original>

1. Los datos de carácter personal introducidos en el Sistema de Información Europeo en virtud de los artículos 4 a 8 sólo se conservarán durante el tiempo necesario para los fines para los que se hubieran facilitado. A más tardar tres años después de su introducción, el Estado miembro informador deberá examinar la necesidad de conservarlos. El plazo será de un año para las descripciones contempladas en el artículo 8.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los datos de carácter personal introducidos en el Sistema de Información Europeo en virtud de los artículos 4 a 8 sólo se conservarán durante el tiempo necesario para los fines para los que se hubieran facilitado. A más tardar un año después de su introducción, el Estado miembro informador deberá examinar la necesidad de conservarlos.

(Enmienda 16)

Capítulo 3, artículo 20, apartado 1

>Texto original>

1. El derecho de toda persona a acceder a los datos que se refieran a ella y estén introducidos en el Sistema de Información Europeo se ejercerá respetando el Derecho del Estado miembro ante el que se invoque el derecho de acceso. Si el Derecho nacional así lo dispone, la autoridad nacional de control prevista en el artículo 31 decidirá si se facilita información a la persona interesada y con arreglo a qué modalidades. Un Estado miembro que no haya realizado la descripción no podrá facilitar información relativa a dichos datos, a no ser que previamente hubiera dado al Estado miembro informador la ocasión de declarar su posición.

>Texto tras el voto del PE>

1. El derecho de toda persona a acceder a los datos que se refieran a ella y estén introducidos en el Sistema de Información Europeo se ejercerá respetando el Derecho del Estado miembro ante el que se invoque el derecho de acceso. Si el Derecho nacional así lo dispone, la autoridad nacional de control prevista en el artículo 31 decidirá si se facilita información a la persona interesada y con arreglo a qué modalidades. Un Estado miembro que no haya realizado la descripción transmitirá dicha solicitud, a través de la Comisión, al Estado miembro que haya realizado la descripción.

(Enmienda 17)

Capítulo 3, artículo 20, apartado 2

>Texto original>

2. No se facilitará información a la persona interesada si la información pudiera ser perjudicial para la ejecución de la tarea legal consignada en la descripción, o para la protección de los derechos y libertades de terceros. Se denegará en todos los casos durante el período de descripción con vistas a la vigilancia discreta establecida en el artículo 8 del presente Convenio.

>Texto tras el voto del PE>

2. No se facilitará información a la persona interesada si la información pudiera ser perjudicial para la ejecución de la tarea legal consignada en la descripción, o para la protección de los derechos y libertades de terceros. La denegación normal será comunicada al interesado, acompañada de una motivación, dentro de un plazo de dos meses; en caso de descripción con vistas a vigilancia discreta, la denegación será comunicada dentro de un plazo de dos meses y la motivación dentro de un plazo de diez meses.

(Enmienda 18)

Capítulo 3, artículo 22, apartados 2 bis y 2 ter (nuevos)

>Texto tras el voto del PE>

2 bis. El recurso ante un órgano o instancia judicial nacional de ninguna manera menoscabará la posibilidad de someter litigios al Tribunal de Primera Instancia o al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ni la posibilidad de plantear cuestiones prejudiciales al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

>Texto tras el voto del PE>

2 ter. Las decisiones del Tribunal de Primera Instancia o del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas serán motivo para los Estados miembros y la Comisión de introducir en la ejecución del presente Reglamento las modificaciones que en su caso sean imprescindibles en virtud de dicha jurisprudencia.

(Enmienda 19)

Capítulo 3, artículo 25, letras a) y b)

>Texto original>

a) el Estado miembro destinatario únicamente podrá utilizar los datos para los fines previstos en el presente Convenio para la transmisión de dichos datos; la utilización de los datos con fines distintos sólo será posible previa autorización del Estado miembro que transmita los datos y en cumplimiento de la legislación del Estado miembro destinatario; podrá concederse la autorización siempre y cuando el Derecho nacional del Estado miembro que transmita los datos lo permita;

>Texto original>

a) el Estado miembro destinatario únicamente podrá utilizar los datos para los fines previstos en el presente Reglamento para la transmisión de dichos datos;

>Texto tras el voto del PE>

b) los datos únicamente podrán ser utilizados por las autoridades judiciales, los servicios y los órganos que realicen una tarea o cumplan una función en el marco de los fines contemplados en la letra a);

>Texto original>

b) los datos únicamente podrán ser utilizados por las autoridades judiciales, los servicios y los órganos designados en el marco del artículo 10;

(Enmienda 20)

Capítulo 3, artículo 28, apartado 2

>Texto original>

2. Cada Estado miembro deberá adoptar medidas especiales para garantizar la seguridad de los datos durante su transmisión a servicios autorizados situados fuera del territorio de los Estados miembros. Estas medidas deberán ser comunicadas a la autoridad común de control a que se refiere el artículo 32.

>Texto tras el voto del PE>

2. Cada Estado miembro deberá adoptar medidas especiales con vistas a asegurar la seguridad de los datos durante su transmisión a sus servicios autorizados fuera de los territorio del Estados miembros. Dichas medidas deberán ser comunicadas a la autoridad de control común prevista a que se refiere el artículo 32.

(Enmienda 21)

Capítulo 4, artículo 29

>Texto original>

Artículo 29

1. Las medidas necesarias para la gestión, control, supervisión y aplicación general del Convenio se aprobarán por las Altas Partes Contratantes reunidas en el seno del Consejo.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

2. Las Altas Partes Contratantes actuarán sin perjuicio de los poderes de la autoridad contemplada en el apartado 1 del artículo 32.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

3. Las Altas Partes Contratantes adoptarán las decisiones por unanimidad.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

(Enmienda 22)

Capítulo 4, artículo 30, apartado 6

>Texto original>

6. Los Estados miembros se notificarán entre sí, a través del depositario, las autoridades mencionadas en los apartados 1 y 4.

>Texto tras el voto del PE>

6. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las autoridades mencionadas en los apartados 1 y 4. La Comisión se encargará de la publicación de estos datos en el Diario Oficial.

(Enmienda 23)

Capítulo 4, artículo 31, apartado 2

>Texto original>

2. Toda persona tendrá derecho a pedir a las autoridades nacionales de control que comprueben los datos que se refieran a ella introducidos en el Sistema de Información Europeo, así como el uso que se haga de dichos datos. Este derecho lo regulará el Derecho nacional del Estado miembro ante el cual se presente la solicitud. Si los datos han sido introducidos por otro Estado miembro, el control se realizará en estrecha coordinación con la autoridad de control de dicho Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

2. Toda persona tendrá derecho a pedir a las autoridades nacionales de control que comprueben los datos que se refieran a ella introducidos en el Sistema de Información Europeo, así como el uso que se haga de dichos datos. Este derecho lo regulará el Derecho nacional del Estado miembro ante el cual se presente la solicitud. Si los datos han sido introducidos por otro Estado miembro, la solicitud será transmitida, a través de la Comisión, a la autoridad de control del Estado miembro que haya introducido los datos. La solicitud recibirá respuesta dentro de un plazo de dos meses.

(Enmienda 24)

Capítulo 4, artículo 32, apartado 1, párrafo primero

>Texto original>

1. Se creará una autoridad común de control encargada del control de la unidad de apoyo técnico del Sistema de Información Europeo. Dicha autoridad estará compuesta por dos representantes como máximo de cada autoridad nacional de control. Cada Delegación dispondrá de un voto.

>Texto tras el voto del PE>

1. Se creará una autoridad común de control encargada del control de la utilización y del funcionamiento del Sistema de Información Europeo. Dicha autoridad estará compuesta por dos representantes como máximo de cada autoridad nacional de control y de la Comisión. Ésta asumirá la presidencia. Cada Delegación dispondrá de un voto. En caso de empate de votos, la Comisión tendrá voto de calidad.

(Enmienda 25)

Capítulo 4, artículo 32, apartado 2

>Texto original>

2. Respecto a la unidad de apoyo técnico, la autoridad común de control tendrá por cometido comprobar la correcta ejecución de las disposiciones del presente Convenio. A tal fin, tendrá acceso a la unidad de apoyo técnico.

>Texto tras el voto del PE>

2. Sin perjuicio de las competencias de la Comisión, la autoridad común de control tendrá por cometido comprobar la correcta ejecución de las disposiciones del presente Reglamento. A tal fin, tendrá acceso a la unidad de apoyo técnico.

(Enmienda 26)

Capítulo 4, artículo 32, apartado 4

>Texto original>

4. Los informes elaborados por la autoridad común de control se remitirán a los organismos a los cuales las autoridades nacionales de control remitan sus informes.

>Texto tras el voto del PE>

4. Los informes elaborados por la autoridad común de control se remitirán a la Comisión, al Consejo, al Parlamento Europeo y a los organismos a los cuales las autoridades nacionales de control remitan sus informes.

(Enmienda 27)

Capítulo 5, artículo 33

>Texto original>

1. Los costes de instalación y de utilización de la unidad de apoyo técnico mencionada en el apartado 3 del artículo 1, incluidos los costes de las líneas de comunicación entre las partes nacionales del Sistema de Información Europeo y la unidad de apoyo técnico serán sufragados en común por los Estados miembros. La parte de cada Estado miembro se determinará en función de la proporción existente entre su producto nacional bruto y la suma del producto nacional bruto de todos los Estados miembros en el año anterior a aquél en que se generan los costes. A efectos del presente artículo, se entenderá por «producto nacional bruto» el determinado de conformidad con la Directiva 89/130/CEE del Consejo, de 13 de febrero de 1989, o con cualquier instrumento comunitario que la modifique o sustituya.

>Texto tras el voto del PE>

1. Los costes de instalación y de utilización de la unidad de apoyo técnico mencionada en el apartado 3 del artículo 1, incluidos los costes de las líneas de comunicación entre las partes nacionales del Sistema de Información Europeo y la unidad de apoyo técnico correrán a cargo del presupuesto de la Comunidad Europea.

>Texto original>

2. Los costes de instalación y de utilización de la parte nacional del Sistema de Información Europeo serán sufragados individualmente por cada Estado miembro.

>Texto tras el voto del PE>

2. Los costes de instalación y de utilización de la parte nacional serán sufragados individualmente por cada Estado miembro.

(Enmienda 28)

Capítulo 6, artículo 35

>Texto original>

El presente Convenio no podrá ser objeto de reserva alguna, con excepción de las contempladas en el apartado 8 del artículo 4.

>Texto tras el voto del PE>

En el tercer año tras la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión someterá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre las realizaciones del Sistema de Información Europeo, así como unas propuestas de adaptación o ampliación de los cometidos del Sistema de Información Europeo, concretamente a la luz de la evolución de las competencias de la Comunidad.

(Enmienda 29)

Capítulo 6, artículo 36

>Texto original>

1. El presente Convenio queda sujeto a su adopción por parte de los Estados miembros según sus respectivas normas constitucionales.

>Texto tras el voto del PE>

El presente Reglamento entrará en vigor un año después de su publicación en el Diario Oficial. El presente Reglamento será vinculante en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

>Texto original>

2. Los Estados miembros notificarán al depositario la conclusión de los procedimientos exigidos por sus respectivas normas constitucionales para la adopción del presente Convenio.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

3. El presente Convenio entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la expiración de un período de dos meses a partir de la notificación contemplada en el apartado 2 por parte del Estado que, siendo miembro de la Unión Europea en la fecha en que el Consejo adopte el acto por el que se establece el presente Convenio, proceda en último lugar a dicha formalidad.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

4. El presente Convenio comenzará a aplicarse cuatro meses después de su entrada en vigor, pero no antes de la entrada en vigor del Convenio relativo al cruce de las personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

5. No obstante, si las Altas Partes Contratantes reunidas en Consejo comprobaren que no es posible que el Sistema de Información Europeo esté en funcionamiento y sea accesible en todos los Estados miembros en la fecha prevista, aplazarán, mediante decisión adoptada por unanimidad, la aplicación del presente Convenio a una fecha posterior.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

(Enmienda 30)

Capítulo 6, artículo 37

>Texto original>

Artículo 37

1. El presente Convenio estará abierto a la adhesión de cualquier Estado que pase a ser miembro de la Unión Europea.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

2. El texto del presente Convenio en la lengua del Estado que se adhiera al mismo, elaborado por el Consejo de la Unión Europea, será auténtico.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

3. Los instrumentos de adhesión se depositarán ante el depositario.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

4. El presente Convenio entrará en vigor, respecto de cualquier Estado miembro que se adhiera al mismo, el primer día siguiente a un período de cuatro meses después de la fecha del depósito del instrumento de adhesión o en la fecha de entrada en vigor del Convenio si no hubiere entrado en vigor en el momento en que expire el período arriba mencionado, pero en ningún caso antes de la entrada en vigor, en el Estado miembro que se adhiera, del Convenio sobre el cruce de personas por las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión.

>Texto original>

Suprimido.

>Texto tras el voto del PE>

5. No obstante, si las Altas Partes Contratantes reunidas en Consejo comprobaren que no es posible que el Sistema de Información Europeo esté en funcionamiento y sea accesible en todos los Estados miembros en la fecha prevista, aplazarán, mediante decisión adoptada por unanimidad, la aplicación del presente Convenio a una fecha posterior.

>Texto original>

Suprimido.

(Enmienda 31)

Capítulo 6, artículo 38

>Texto original>

Artículo 38

1. Todo Estado miembro que sea Alta Parte Contratante podrá proponer modificaciones al presente Convenio. Las propuestas de modificación se transmitirán al depositario, quien las notificará al Consejo y a la Comisión.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

2. El Consejo adoptará las modificaciones y recomendará su adopción a los Estados miembros, de acuerdo con sus respectivas normas constitucionales.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

3. Las modificaciones adoptadas en virtud del apartado 2 entrarán en vigor de conformidad con las disposiciones del apartado 3 del artículo 36.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

(Enmienda 32)

Capítulo 6, artículo 39

>Texto original>

Artículo 39

1. El Secretario General del Consejo de la Unión Europea será el depositario del presente Convenio.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

2. El depositario publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas el estado de las adopciones y de las adhesiones, la aplicación, las declaraciones y las reservas, así como cualquier otra notificación relativa al presente Convenio.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

(Enmienda 33)

Conclusión

>Texto original>

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Convenio.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

>Texto original>

Hecho en ..., el ..., en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finlandesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, cuyos textos son igualmente auténticos y que será depositado en el archivo de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.

>Texto tras el voto del PE>

Suprimido.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre el proyecto de acto del Consejo por el que se establece el Convenio por el que se crea el Sistema de Información Europeo (9277/1/95 - C4-0249/95/rev. )

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Visto el proyecto de acto del Consejo (9277/1/95),

- Consultado por el Consejo de conformidad con el segundo párrafo del artículo K.6 del Tratado de la Unión Europea (C4-0249/95/rev.),

- Visto el artículo 58 de su Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Libertades Públicas y Asuntos Interiores y las opiniones de la Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos de los Ciudadanos, de la Comisión de Control Presupuestario y de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial (A4- 0062/97),

1. Aprueba el proyecto del Consejo, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide al Consejo y a la Comisión, que le informen de sus intenciones en relación con el texto aprobado por el Parlamento;

3. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.