COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC90) 30 final 
Bruselas, 30 de enero de 1990 
PROPUESTO 
de Regolamentos del Consejo relativos 
a una operación de urgencia para el 
suministro de productos agrarios a 
Rumania y Polonia 
(COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN? 
Comunicación de la Comisión a! Consejo 
sobre et suministro de alimentos 
a Polonia y Rumania 
A petición de las autoridades polacas y rumanas, la Comisión propone ai 
Consejo qua» sin demora» tome I a. decís Ion de enviar productos agrarios 
a título gratuito y en las condlolones oue se Indican a continuación a 
esos dos palí 
La Comisión pide al Consejo qa& adopte tos textos anejos a la presente 
comunicación para oue las disposiciones de carácter práctico puedan ser 
aprobadas inmediatamente. 
b 
1 - RUMAKÍA 
1. Se propone que la Comunidad suministre productos agrarios a Rumania 
para subvenir temporalmente a algunas necesidades urgentes de este 
país que, actualmente, tiene dificultades desde el punto de vista 
del abastecimiento de aumentos. 
2. Las cantidades que se propone suministrar, procedentes de las 
existencias comunitarias de Intervención» son la* siguientes: 
Toneladas 
carne de vacuno Cen canales) 20*000 
UantequI Ifa 5.000 
Aceite de oliva 5.000 
Maíz 129.000 
Centeno 125.000 
El transporte y los gastos que de él se derivan correrán a cargo de 
Rumania. 
- 2 -
Estas cantidades se pondrán a disposición de las autoridades 
rumanas en dos tramos sucesivos (2 x 50JC, excepto en lo que se 
refiere a la carne de vacuno» cuyo primer tramo será de 10.000 
toneladas y el segundo dependerá de la evolución de la situación en 
Rumania) 
3. El coste total estimado de esta operación aparece en el cuadro 
anejo. 
El primer jtramo sorá financiado integramente por la Sección de 
Garantía del FEOfiA. Debido a la urgencia de fa situación y 
aprovechando la existencia de la: estructura creada en Julio para 
ayudar a Polonia, parece conveniente seguir la misma vía que la 
seguida en el Reglamento CCEE) ng, £247/8$ del Consejo, relativo a 
una: acción de urgencia para el suministro gratuito de determinados 
productos agrtcolas a Polonia CAnexo I). 
El segando tramo se enmarca claramente dentro de una operación de 
ayuda alimentarla pero será prefinanclado cor la Sección "de" 
garantía del FEOGA, a la espera del Presupuesto rectificativo y 
suplementario que se adoptará más adelante y en el que se 
aumentarán ios créditos correspondientes ai Titulo 9 
El mareen necesario con el que deba adoptarse este 
presupuesto rectificativo y SUP i ementar lo que deberá estar por 
debajo del limite máximo Indicado, en la rubrica 4. será objeto de 
una, propuesta basada en el articulo 12 del Acuerdo 
ínter Institucional g asimismo, se presentará una propuesta de 
revision dé este limite máximo para 1991 y 1992. La base Jurídica 
de este segundo tramo i a. constituirá un reglamento basado en el 
artículo 43 y 236 del Tratado. 
Los dos textos jurídicos se encuentran en ios Anexos. 
t> 
Ml 11 ones de CANT1DADES 
ecus B 
Ctoneladas) 
ler tramo 
Centeno 
Matz 
Aceite de ollva 
Carne de 
vacuno Q 
Mantequi I la 
TOTAL 62500 
62500 
2500 
10000 
2500 
20 TRAJJO 
Centeno 
Malz 
Aceite de oirva 
Carne de 
vacuno Q 
Mantequi(la 
TOTAL 
TOTAL 2 TRAM06 62500 
62500 
2500 
10000 
2500 COSTE PRECIO 
MERCADO 
INTERIOR 
ml Hones 
de ecus 
11,6" 
i 
11,6 
5,4 
32 
6 
66»6 
11,6 
me 
5,4 
32 
6 
68,6 
137,2 COSTE PRECIO 
UERCADO 
UUNDIAL 
ml Hones 
de ecus 
6 
6»3 
3»1 
10,4 
3,6 
26,4 
6 
6,3 
3,1 
10,4 
3,6 
29,4 
66,8 COSTE AYUDA 
ALIMENTAR1A 
mi Hones 
de ecus 
0 
0 
0 
0 
0 
0 
6 
6,3 
3,1 
10,-4 
3,6 
29,4 
29,4 COSTE 
PRESUPUESTARI 
VALOR CONTAEL 
EXI8TE1CIAS 
mi I(ones 
de ecus 
3,6 
3,4 
2,9 
8 
2'S 
20,5 
3,6 
3.4 
2»9 
8 
2,6 
20.5 
41 
II - POLONIA 
Se propone que la Comunidad suministre a Polonia una cantidad máxima de 
300.000 toneladas de trigo pañi f loable para subvenir a algunas 
necesidades urgentes de este pats. 
Esta cantidad se pondrá a disposición de las autoridades polacas con 
arreglo a un programa de suministro que deberá acordarse eon ellas. 
Esta operación, cuyo coste estimado puede verse en el cuadro anejo, 
está prevista como una operación de ayuda ai tmentaria pero será 
pref inanclada por la Sección de âarantfa del FEOGA a la espera de que 
se adopte más adelante un Presupuesto rectificativo suplementario en ei 
que se aumenten ios créditos correspondientes ai Titulo 9 -
--- El margen necesario con el que deba adoptarse este 
presupuesto rectificativo y suplementario, que deberá estar Por debajo 
del timl** m«»rm3 indicado en la rubrica 4. será objeto de "una 
propuesta basada en BI artículo 12 del Acuerdo Interlnstitucíonal : 
asimismo» se presentará una propuesta de revisión de este límite máximo 
para 1991 y 1992. La base Jurídica de esta operación la constituirá un 
reglamento basado en los artículos 49 y 235 del Tratado; et texto del 
mismo aparece en el Anexo. 
1-
MI Iiones oe CAhTiDADES 
ecus B 
Ctoneladas) 
Trlgo 300000 
paniflcabie 
TOTAL COSTE PRECIO 
UERCADO 
INTERIOR 
miflones 
de ecus 
67 
67 COSTE PRECiO 
UERCADO 
UUNDlAL 
mllIones 
de ecus 
46.3 
46.3 COSTE AYUOA 
AL1UEKTARIA 
ml 1iones 
de ecus 
46.3 
46,3 PRESUPUESTARIC 
VALOR C0MTA8LE 
EXlSTENClAS 
mi IIones 
de ecu* 
30 
30 
ANEXO I 
.1 
REGLAMENTO CCEE) No DEL CONSEJO 
de 
relativo a una operación de urgencia para, ei suministro de 
productos agrarios a Rumania 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea» 
Vistos el Reglamento CCEE) no 2727/75 del Consejo, de 29 de octubre de 
1975, por el que se establece la organización coman de mercados en ei 
sector de los cereales CD, cuya ultima, modificación la constituye el 
Reglamento CCEE) nc_ 1834/89 C2), y, en particular» los apartados 5 y 6 
de su artículo 7, et Regtamento CCEE) no 805/68 del Consejo» de 27 de 
junio de 1968» por eí que se establece (a organización común de 
mercados en el sector de la carne de vacuno C3), cuya ultima 
modificación la constituye el Reglamento CCEE) n£ 571/89 C4), y* en 
particular el apartado 2 de su articulo 7, el Reglamento CCEE) 
no. 804/68 del Consejo» de 27 de Junio de 1968. por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector de la leche y ios 
productos lácteas C5), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento CCEE) no 3879/89 C6)„ y» en particular, el apartado 6 de su 
articulo 6 y sa artfcalo 12» y et Reglamento CCEE) no. 138/66 del 
Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la 
organización común de mercados en el sector de las materias grasas C7), 
y, en particular» el apartado 3 de su articulo 12, 
CD DO nft L 281 de 1.11-1975» pág» 1 
C2) 00 no L 180 de 27. 6.1989, pág. 1 
C3) DO no. L 148 de 29. 8*1968, pág. 24 
C4) DO no L 81 de 4. 3.1989, pág. 43 
C5) DO no L 148 de 26. 6.1968, pág. 13 
C6) DO nc_ L 378 de 11.12.1989» pág. . 1 
C?) DO no L 17& de 30. 9.1966, pág. 3025. 
Ô 
- 2 -
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el mercado de determinados productos agrarios sigue 
presentando una situación de producción que hace necesario dtíír saltea a 
esos productos en condiciones especia les? 
Considerando que es conven tente establecer que se pongan a disposición 
de Rumania y con carácter gratuito determinadas cantidades de 
productos agrarios con el fin , de mejorar las condiciones de 
abastecimiento de la población de este país; cus» en lo referente a 
algunos de estos productos, las medidas necesaria» podrán ser adoptadas 
por ta propia Comisión en aplicación de la normativa vigente; 
Considerando que corresponde a la Comisión fijar tas normas de 
aplicación de la presente operación, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO? 
Artículo 1 
De acuerdo con tas condiciones establecidas a continuación, se 
procederá a una operación de urgencia para el suministro a Rumania de 
determinados productos agrarios dentro de los limites de las cantidades 
fijadas en el Anexo. 
Articulo 2 
para la ejecución de esta operación: 
1. fa Comunidad pondrá a disposición de Rumania productos disponibles 
que procedan de operaciones de intervención; 
2. la recepción de los productos corresponderá a Rumania» que deberá 
hacerse cargo de ellos en los tugares y en las condiciones que le 
indique la Comisión. 
LOS gastos de transporte y los peligros Inherentes a él correrán a 
cargo del país beneficiar lo? 
- 3 -
3. los productos expedidos en aptlcacíón del presente Reglamento no se 
beneficiarán de las restituciones fijadas para, ta exportación ni 
estarán sujetos ai régimen de montantes compensatorios monetarios. 
Articulo 3 
1. La ejecución de la presente operación corresponderá a la comisión. 
2. En tanto en cuanto sea. necesario, tas normas de aplicación del 
presente Reglamento se adoptarán según el procedimiento establecido 
en el artículo 26 del Reglamento CCEE) na 2727/75 o, según loe 
casos, en los; artículos correspond rentes de ios demás Reglamentos 
por los que se establecen las organizaciones comunes de mercados 
agrarios, y, en su caso, en e! artículo 13 del Reglamento CCEE) na 
729/70 CD. 
Articulo 4 
El presente Reglamento entrará en Yigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
CD DO no L 74 ce 28.4.1970, pág. 13 
- 4 -
ANEXO 
Cantidades que van a suministrarse a Rumania. 
Ctoneladas) 
**** 62.500 
Centeno 52.500 
Mantequilla 2,500 
Aceite de oliva 2.500 
Carne de vacuno 10.000 
K\ 
ANEXO II 
REGLAMENTO CCEE) Nfe DEL CONSEJO 
de 
relativo a una operación de urgencia para el suministro de 
productos agrarios 
a Rumania 
¡ EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
I particular, sus artículos 43 y 235, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que es conveniente establecer que se pongan a disposición 
de Rumania determinadas cantidades de productos agrarios con el fin de 
mejorar las condiciones de abastecimiento de la población de este pats; 
que la Comunidad dispone de productos agrarios almacenados procedentes 
de operaciones de Intervención y que es oportuno utilizar 
prioritariamente estos productos para llevar a cabo esta operación de 
urgencia; que, en to referente a algunos de estos productos, las 
medidas necesarias podrán ser adoptadas por la propia Comisión en 
aplicación de la normativa vigente; 
Considerando que el objetivo fundamental de tal operación es la ayuda 
humanitaria y que, por lo tanto, conviene fundamentaría también en el 
artículo 235 del Tratado; 
Considerando que ios gastos de i a operación deben ser sufragados con 
ios crédites asignados para la cooperación con los terceros países; 
Considerando que corresponde a la Comisión fijar las normas de 
aplicación de la presente operación. 
y^ 
- 2 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO; 
Artículo 1 
La Comunidad procederá a una operación de urgencia para el suministro a 
Rumania de productos agrarios que se llevará a cabo de acuerdo con fas 
condiciones que a continuación se detallan. 
Articulo 2 
Para la ejecución de estz operación: 
1. la Comunidad cederá gratuitamente a Rumania productos disponibles 
que procedan de operaciones de intervención, con arreglo a las 
cantidad** fijadas en el Anexo; 
2* la recepción de los productos corresponderá a Rumania, que deberá 
hacerse cargo de ei tos en ios lugares y en las-condiciones que le 
indique la Comisión. 
Los gastos de transporte y ios peligros inherentes a él correrán a 
cargo del país beneficiarlo; 
3. los productos suministrados en aplicación del presente Reglamento 
no se beneficiarán de las restituciones ft jadas para la exportación 
ni estarán sujetos al régimen de montantes compensatorios 
monetarios. 
Artículo 3 
El valor de los productos cedidos a Rumania que deberá contabilizarse 
se fijará con arreglo ai procedimiento establecido en ei artículo 13 
<Sel Reglamento CCEE) na 729/70 CD» 
J* 
- 3 -
Artículo 4 
1* La ejecución de la presente operación corresponderá a fa Comisión. 
2. En tanto en cuanto sea necesario, las normas de aplicación del 
presente Reglamento se adoptarán según el procedimiento previsto en 
el artículo 26 del Reglamento (CEE) no 2727/75 o, según los casos, 
en los artículos correspondientes de los demás Reglamentos por íes 
que se establecen las organizaciones comunes de mercados agrarios» 
Artículo 5 
Si presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de (as Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecno en Bruselas, el Por et consejo 
CD DO na L 74 de 28.-4-1970, pág» 13 
•P 
- 4 -
ANEXO 
Cantidades que van a suministrarle » ttiw«vt(> 
Ctoneladas) 
Uatz $2.500 
Centeno 62.500 
Uantequí i la 2.500 
Aceite de oliva 2.500 
Carne de vacuno 10.000 
^ 
ANEXO III 
REORIENTO CCEE) Na, , . DEL CONSEJO 
de 
relativo a una operación de urgencia para el suministro de 
productos agrarios . 
a Polonia 
EL CONSEJO DE LAS COMÚN[CADES EUROPEAS» 
visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, sus artículos 43 y 235, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que es conveniente establecer qu» se pongan a disposición 
de Polonia determinadas cantidades de productos agrarios con el fin de 
mejorar las condiciones de abastecimiento de la pcbtación de este país; 
que la Comunidad dispone de productos agrarios almacenados procedentes 
de operaciones de intervención y que es oportuno utilizar 
prioritariamente estos productos para llevar a cabo la operación de 
urgencia de que se tratas que,- en io referente a algunos de estos 
productos, las medidas necesarias podrán ser adoptadas por ia propia 
Cernía toa en aplicación de la normativa vigente; 
Considerando otim el objetivo fundamental de la operación prevista es la 
ayuda humanitaria y que, por lo tanto» conviene fundamentarla teabíén 
on el ¿rtlcuto_235_del Tratado; —__^~_ 
Con*íd©rarK;o que los gastos de la operación deoen ser sufragados con 
(os créditos asignados para la cooperación con los terceros pa.ises; 
Considerando que corresponde a la Comisión fijar las normas de 
aplicación de la presente operación, 
k\ 
- 2 -
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO? 
Articulo 1 
La Comunidad procederá a una operación de urgencia para el suministro a 
Polonia de cereales en las condiciones mœ a continuación se detallan. 
Artículo 2 
Para la ejecución de esta operación: 
i. ia comunidad cederá gratuitamente a Polonia una cantidad máxima de 
300.OOO toneladas de trigo blando de calidad panífloable 
procedentes de las existencias de intervene ion; 
2. Los gastos de suministro correrán a cargo de la Comunidad y se 
determinarán a través de una licitación; 
ios productos suministrados en aplicación del presente Reglamento 
no se beneficiarán de lae restituciones fijadas para la exportación 
nt estarán sujetos ai régimen de montantes compensa tor ice 
monetarios. 
Artículo 3 
El valor de ios productos cedidos & Polonia que deberá contabilizarse 
se fijará con arreglo ai procedimiento establecido en el artículo 13 
del Reglamento CCSE) na 729/70 CD. 
CD DO na L 74 de 28.4.1970, pág. 13 
y 
- 3 -
Articulo 4. 
1. La ejecución de la presente operación corresponderá a la Comisión. 
2. En tanto en cuanto sea necesario, las normas de aplicación del 
presente Reglamento se adoptarán según el procedimiento previsto en 
ei artículo 26 del Reglamento CCEE) na 2727/75 o, según ios casos, 
en los artículos cor respond fentes de ios demás Reglamentos per fes 
que se establecen las organizaciones comunes de mercados agrarios. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en ei 
Diarlo Oficial de las Comunidades Europeas» 
El presente Reglamento seré obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el Por el Consejo 
A* 

ISSN 0257-9545 
COM(90) 30 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-90-Û23-ES-C 
ISBN 92-77-56851-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo