COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 13.03.1996 
COM(96) 107 final 
96/ 0081 (ACC) 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
relativa a la celebración de consultas con Tailandia con arreglo al artículo XXIII 
del GATT 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La Comisión acaba de concluir las actuales consultas con Tailandia en virtud del artículo 
XXIII del GATT sobre el régimen comunitario de importación de arroz. Los resultados 
de las consultas se recogen en un Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la 
Comunidad Europea y Tailandia. 
El Acuerdo puede resumirse como sigue: 
La CE y Tailandia deciden suspender las actuales consultas con arreglo al artículo 
XXIII del GATT. 
La CE abrirá un contingente arancelario autónomo adicional anual de 10.500 t de 
fécula de mandioca, de las que 10.000 t se concederán a Tailandia. El tipo del 
derecho contingentario será el tipo de NMF que prevalezca, reducido en 100 
ecus/t. El mismo tipo del derecho se aplicará a los contingentes existentes de 
fécula de mandioca. Se eliminarán los requisitos relativos al uso final de la 
mercancía. 
La CE abrirá un contingente arancelario de 80.000 t de arroz partido, de las que 
41.600 t se concederán a Tailandia. El tipo del derecho contingentario será el tipo 
de NMF que prevalezca, reducido en 28 ecus/t. 
Además, el Acuerdo contempla la posibilidad de que las Partes Contratantes 
revisen conjuntamente el funcionamiento del sistema de precios representativos. 
No obstante, ambas Partes consideran que dicha revisión no será necesaria antes 
de 1998. 
Las Partes Contratantes no ejercerán sus derechos con arreglo a la OMC mientras 
los contingentes arancelarios anuales estén abiertos y en vigor durante el año de 
que se trate. Sin embargo, cada una de las Partes podrá reiniciar las consultas o 
derogar las concesiones arancelarias con un previo aviso de dos meses antes del 
final del año del contingente. 
Propuesta de Decisión del Consejo 
relativa a la celebración de consultas con Tailandia con arreglo al artículo XXIII 
del GATT 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
junto con la primera frase del apartado 2 de su artículo 228, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la Comunidad ha iniciado consultas con Tailandia en virtud del artículo 
XXIII del GATT sobre el régimen comunitario de importación de arroz; 
Considerando que el resultado de dichas consultas se recoge en un Acuerdo en forma de 
Canje de Notas; 
Considerando que la Comunidad está interesada en aprobar dicho Acuerdo, 
ha decidido lo siguiente: 
Artículo 1 
1. Queda aprobado en nombre de la Comunidad el Acuerdo en forma de Canje de 
Notas entre Tailandia y la Comunidad Europea sobre arroz y fécula de mandioca. 
2. El texto del mencionado Acuerdo se adjunta a la presente Decisión. 
3. El Presidente del Consejo queda autorizado para designar a la persona facultada 
para firmar el Acuerdo en nombre de la Comunidad. 
Artículo 2 
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación de los contingentes arancelarios de 
arroz partido y fécula de mandioca con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 
23 del Reglamento (CEE) n° 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se 
establece la organización común de mercados en el sector de los cereales. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
3 
Canje de Notas relativo a la consulta celebrada en virtud del artículo XXIII del 
GATT sobre el arroz 
Señor: 
Tengo el honor de confirmar el entendimiento alcanzado entre el Reino de Tailandia y 
la Comunidad Europea en relación con los contingentes arancelarios comunitarios de arroz 
partido y fécula de mandioca que entrarán en vigor el 1 de abril de 1996, tal como se 
indica en la Nota adjunta al presente Canje de Notas. 
Junto con el mencionado entendimiento, ambas Partes acuerdan revisar conjuntamente, 
a solicitud de cualquiera de ellas, el funcionamiento del sistema de precios representativos 
del sector del arroz. Si una de las Partes considerare que el funcionamiento de dicho 
sistema obstaculiza las corrientes comerciales entre ambas, la Comisión de las 
Comunidades Europeas, previa consulta con el Gobierno del Reino de Tailandia, 
examinará los problemas de importancia registrados con objeto de aplicar la solución 
adecuada. Ambas Partes confían en que tal revisión no sea necesaria antes de 1998. 
En virtud del entendimiento y del acuerdo mencionados, las Partes Contratantes deciden 
suspender las actuales consultas celebradas en virtud del artículo XXIII del GATT de 
1994. 
Dicho acuerdo de suspensión y su Anexo tendrán vigencia sin perjuicio de los derechos 
y obligaciones de cada una de las Partes en virtud de la Organización Mundial del 
Comercio (OMC). Sin embargo, las Partes no ejercerán sus derechos mientras los 
contingentes arancelarios anuales estén abiertos y en vigor durante el año de que se trate. 
La Parte que ejerza su derecho dará previo aviso dos meses antes del final del año del 
contingente. 
La presente Nota y su confirmación constituirán el Acuerdo entre ambas Partes sobre la 
suspensión de las actuales consultas celebradas en virtud del artículo XXIII del GATT de 
1994. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
¿7 
Nota relativa al contingente arancelario 
A raíz de los debates celebrados en interés común de la Comunidad Europea y del Reino 
de Tailandia, se ha alcanzado el siguiente Acuerdo entre la Comunidad Europea y el 
Reino de Tailandia, que entrará en vigor el 1 de abril de 1996: 
1. Fécula de mandioca: 
a) La Comunidad Europea abre un contingente arancelario autónomo 
adicional anual de 10.500 t, de las que 10.000 t se concederán a Tailandia. 
b) El tipo del derecho contingentario de este contingente arancelario adicional 
anual será el tipo de NMF que prevalezca, reducido en 100 ecus/t. 
c) El tipo del derecho contingentario de los dos contingentes arancelarios de 
fécula de mandioca incluidos en el programa de la Comunidad, aplicable 
con carácter autónomo, será el tipo de NMF que prevalezca, reducido en 
100 ecus/t. 
d) de forma autónoma, la Comunidad Europea suspenderá los requisitos 
relativos al uso final de estos tres contingentes arancelarios. 
2. Arroz partido: 
a) La Comunidad Europea abre un nuevo contingente arancelario anual de 
80.000 t, de las que 41.600 t se concederán a Tailandia. 
b) El tipo del derecho contingentario será el tipo de NMF que prevalezca, 
reducido en 28 ecus/t. 
Dentro de los límites acordados de los contingentes arancelarios concedidos a Tailandia, 
los certificados de importación serán expedidos automáticamente sobre la base de los 
certificados de exportación expedidos por el Reino de Tailandia. 
*> 
/ 
./ FKPA JEE FINANCIACIÓN 
Sección 1. Repercusiones financieras 
1. Propuesta de Decisión del Consejo relativa a los resultados alcanzados en las 
consultas celebradas con Tailandia en virtud del artículo XXIII del GAT. 
2. Línea presupuestaría: (pérdida de ingresos: se desconoce). 
3. Fundamento jurídico: artículo 113. 
4. Descripción: Apertura de contingentes arancelarios para el almidón de mandioca 
y los partidos de arroz. 
5. Tipo de ingresos: Pérdida de ingresos debida a los derechos abonados por las 
importaciones de terceros países. 
6. Moç-ificacion del nivel de ingresos: 
La pérdida máxima de ingresos se situará en torno a los 3,5 millones de ecus 
anuales. 
G 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 107 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 
N° de catálogo : CB-CO-96-115-ES-C 
ISBN 92-78-01629-2 
Oñcina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo