COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(95) 45 final 
Bruselas, 24.02.1995 
95/0034 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios 
de Bulgaria, Hungría y Rumania. 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el marco de los Acuerdos celebrados con Bulgaria, Hungría y Rumania, aprobados por las 
Decisiones n° 721/93/CE, n° 723/93/CE y n° 725/93/CE del Consejo, la Comunidad se 
comprometió a abrir anualmente contingentes arancelarios comunitarios a la importación de 
los productos siguientes originarios de dichos países: 
(a) Bulgaria: 
Número de 
orden 
09.7001 
09.7003 
09.7005 Código NC 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Designación de la mercancía 
Vino espumosos de calidad, en 
recipientes de contenido no 
superior a 2 litros 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad con 
denominación de origen 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad con 
denominación de origen y los 
vinos producidos a partir de la 
variedad "Gamza" designados 
y presentados con este nombre 
o el de su sinónimo "Kadarka" Volúmenes 
contingéntanos 
(hl) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1.-31.12.97) 
118 000(1.1.-31.12.95) 
118 000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) Derechos 
contingéntanos 
(en % del derecho de 
base) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(b) Hungría: 
Número de 
orden 
09.7007 
09.7009 
09.7011 Código NC 
ex 2204 29 
ex 2204 10 
ex 2204 21 Designación de la mercancía 
Vinos de uvas 
Vino espumosos de calidad, en 
recipientes de contenido no 
superior a 2 litros 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad superior y los 
vinos de calidad que lleven la 
indicación geográfica "Tokaj" 
y los vinos con la 
denominación "Tajbor" Volúmenes 
contingéntanos 
(hl) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12.97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1.-31.12.97) 
3 500(1.1.-31.12.98) 
145 000(1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Derechos 
contingéntanos 
(en % del derecho de 
base) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(c) Rumania: 
Número de 
orden 
09.7013 Código NC 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Designación de la mercancía 
Vinos de uvas, incluidos los 
vinos espumosos y los vinos 
generosos Volúmenes 
contingéntanos 
(hl) 
130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000(1.1.-31.12.96) 
150 000(1.1.-31.12.97) Derechos 
contingéntanos 
(en % del derecho de 
base) 
40 
40 
40 
Tal es el propósito de la presente propuesta. 
(3 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CES n° »../94 DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para determinados vinos originarios 
de Bulgaria, Hungría y Rumania. 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, mediante los Acuerdos en forma de Canje de Notas, celebrados entre la 
Comunidad Europea, por una parte, y la República de Bulgaria, la República de Hungría y 
Rumania, por otra, aprobados por las Decisiones del Consejo 93/721/CE, 93/723/CE y 
93/725/CE de 31.12.1993*1), la Comunidad se comprometió a abrir contingentes arancelarios 
de derechos reducidos para determinados vinos originarios de dichos países; que el acceso a 
estos contingentes está reservado a los vinos en cuestión acompañados de un certificado 
expedido por un organismo oficial reconocido mutuamente, que certifique que los vinos de 
que se trata se ajustan a los contemplados por el Acuerdo y son originarios de los países 
mencionados; 
Considerando que estos contingentes arancelarios se han de abrir anualmente del 1 de enero al 
31 de diciembre; 
Considerando que procede garantizar, en particular, el acceso igual y continuo de todos los 
interesados a los contingentes en cuestión y la aplicación, sin interrupción, del tipo previsto 
por estos contingentes a todas las importaciones o reimportaciones en todos los Estados 
miembros, hasta el agotamiento de los contingentes, de los productos que respondan a las 
condiciones establecidas; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir la apertura, en ejecución de sus 
obligaciones internacionales, de contingentes arancelarios; que nada se opone, sin embargo, a 
que para asegurar la eficacia de la gestión común de estos contingentes, los Estados miembros 
sean autorizados a extraer de los volúmenes contingéntanos las cantidades necesarias que 
correspondan a las importaciones efectivas; que dicho modo de gestión requiere una estrecha 
colaboración entre los Estados miembros y la Comisión que debe poder seguir, en particular, 
el estado de agotamiento de los volúmenes contingéntanos e informar de ello a los Estados 
miembros; 
Considerando que, las reglas de gestión y adopción de los contingentes arancelarios aplicables 
a dichos países son las previstas en el Reglamento (CE) n° 1798/94 del Consejo, de 18 de julio 
de 1994(2)» relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados productos agrícolas originarios de Bulgaria, de Hungría, de Polonia, de 
Rumania, de Eslovaquia y de la República checa, así como a las modalidades de adaptación de 
dichos contingentes (1994-1997) 
(1) DO n° L 337 de 31.12.1993, p. 3,84,173 
(2) DO n° L 189 de 23.7.1994, p. 1 
G 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Del 1 de enero de 1995 al 31 de diciembre de 1997, para Bulgaria y Rumania y del 1 de 
enero de 1995 al 31 de diciembre de 1998 para Hungría, y sin perjuicio de lo dispuesto en el 
apartado 2, los derechos de aduana aplicables a la importación de los productos enumerados a 
continuación y originarios de Bulgaria, Hungría y Rumania quedarán suspendidos en los 
niveles y dentro del límite de los contingentes arancelarios indicados para cada uno de ellos: 
00 Vinos originarios de Bulgaria: 
Número de 
orden 
09.7001 
09.7003 
09.7005 Código NC 
(1) 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Designación de la mercancía 
(2) 
Vino espumosos de calidad, en 
recipientes de contenido no 
superior a 2 litros 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad con 
denominación de origen 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad con 
denominación de origen y los 
vinos producidos a partir de la 
variedad "Gamza" designados 
y presentados con este nombre 
o el de su sinónimo "Kadarka" Volúmenes 
contingéntanos 
(hl) 
1200(1.1.-31.12.95) 
1300(1.1.-31.12.96) 
1400(1.1.-31.12.97) 
280 400(1.1.-31.12.95) 
313 600(1.1.-31.12.96) 
346 800(1.1.-31.12.97) 
118 000(1.1.-31.12.95) 
118 000(1.1.-31.12.96) 
118 000(1.1.-31.12.97) Derechos 
contingéntanos 
(en % del derecho de 
base) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(b) Vinos originarios de Hungría: 
Número de 
orden 
09.7007 
09.7009 
09.7011 Código NC 
O) 
ex 2204 29 
ex 2204 10 
ex 2204 21 Designación de la mercancía 
(2) 
Vinos de uvas 
Vino espumosos de calidad, en 
recipientes de contenido no 
superior a 2 litros 
Vinos de calidad, incluidos los 
vinos de calidad superior y los 
vinos de calidad que lleven la 
indicación geográfica "Tokaj" 
y los vinos con la 
denominación "Tajbor" Volúmenes 
contingéntanos 
(hl) 
70 000(1.1.-31.12.95) 
70 000(1.1.-31.12.96) 
70 000(1.1.-31.12.97) 
70 000(1.1.-31.12.98) 
2 900(1.1.-31.12.95) 
3 100(1.1.-31.12.96) 
3 300(1.1.-31.12.97) 
3 500(1.1.-31.12.98) 
145 000 (1.1.-31.12.95) 
160 000(1.1.-31.12.96) 
175 000(1.1.-31.12.97) 
190 000(1.1.-31.12.98) Derechos 
contingéntanos 
(en % del derecho de 
base) 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
40 
(1 ) Véanse los códigos TARIC en el Anexo. 
(2) A pesar de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se ha de considerar que el texto de 
la designación de los productos sólo tiene valor indicativo, dado que la aplicabilidad del régimen preferencial 
está determinada, en el contexto del presente Anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se 
mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen preferencial se determina sobre la base del código 
NC y de la designación correspondiente, considerados conjuntamente. 
(C) Vinos originarios de Rumania: 
Número de 
orden Código NC 
(1) Designación de la mercancía 
(2) Volúmenes 
contingéntanos 
(hl) Derechos 
contingéntanos 
(en % del derecho de 
base) 
09.7013 ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 Vinos de uvas, incluidos los 
vinos espumosos y los vinos 
generosos 130 000(1.1.-31.12.95) 
140 000'(1.1.-31.12.96) 
150 000(1.1.-31.12.97) 40 
40 
40 
(1) Véanse los códigos TARIC en el Anexo. 
(2) A pesar de las reglas para la interpretación de la nomenclatura combinada, se ha de considerar que el texto de la designación de 
los productos sólo tiene valor indicativo, dado que la aplicabilidad del regimen preferencial está determinada, en el contexto del 
presente Anexo, por el alcance de los códigos NC. En el caso de que se mencionen códigos ex NC, la aplicabilidad del régimen 
preferencial se determina sobre la base del código NC y de la designación correspondiente, considerados conjuntamente. 
2. £1 beneficio de los contingentes arancelarios contemplados en el apartado 1 está 
reservado a los vinos acompañados de un documento VI1 o de un extracto VI2, establecido 
con arreglo al Reglamento (CEE) n° 3590/85<3>. El documento VT 1 deberá incluir en la casilla 
n° 15 una de las indicaciones siguientes, anotadas por el organismo búlgaro, húngaro o 
rumano, según el caso: 
(a) contingenten0 09.7001: 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino espumoso 
de calidad, con arreglo a la legislación vitivinícola búlgara". 
(b) contingenten0 09.7003: 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad 
con denominación de origen, con arreglo a la legislación vitivinícola búlgara". 
(c) contingenten0 09.7005: 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad 
con denominación de origen, con arreglo a la legislación vitivinícola búlgara, o un 
vino producido a partir de la variedad "bamza" designado y presentado con este 
nombre o con el de su sinónimo "Kadarka". 
(d) contingente n° 09.7009: 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino espumoso 
de calidad, con arreglo a la legislación vitivinícola húngara n° 36/1970 y del 
reglamento de aplicación n° 40/1977 (MEM), modificado por los reglamentos n° 
7/1990 (FM) y n° 23/1992 (FM)". 
(3) DO n° L 343 de 20.12.198S, p. 20 
(e) contingente n° 09.7011 
"Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de 
calidad, incluido el vino de calidad superior y el vino de calidad en el que figure la 
indicación geográfica "Tokaj", así como el vino con la denominación "Tajbor", con 
arreglo a la legislación vitivinícola húngara n° 36/1970 y del reglamento de 
aplicación n° 40/1977 (MEM), modificado por los reglamentos n° 7/1990 (FM) y n° 
23/1992 (FM)". 
Por otra parte, los vinos en cuestión seguirán sujetos al respeto de los precios franco frontera 
de referencia. Para que estos vinos puedan beneficiarse de los contingentes arancelarios, se 
deberá respetar el artículo 54 del Reglamento (CEE) n° 822/870), cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n° 1566/93C2). 
Artículo 2 
Se aplicarán los artículos 2 a 7 del Reglamento (CE) n° 1798/94. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
(1) D.O. n° L 84 de 27.3.1987, p. 1, cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3577/90 
(D.O. n° L 353 de 17.12.1990, p. 23.) 
(2) D.O. n° L 154 de 25.6.1993, p. 39. 
ANEXO 
Códigos Tarie 
Número de orden Códigos NC Códigos Taric 
09.7001 ex 220410 ™ 2204 10 19*91 
2204 10 99*91 
09.7003 ex 2204 21 2204 2179*79 
2204 21 79*80 
2204 2180*79 
2204 2180*80 
2204 21 83*10 
2204 2183*79 
2204 2183*80 
2204 21 84*10 
2204 2184*79 
2204 2184*80 
2204 2194*10 
2204 2194*80 
2204 2198*10 
2204 2198*80 
2204 21 99*80 
09.7005 ex 2204 29 2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
. . 2204 29 99*80 
09.7007 ex 2204 29 2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
' . 2204 29 99*80 
09.7009 ex 220410 2204 10 19*91 
[ 1 2204 10 99*91 
Numero dc ordcn 
09.7011 
09.7013 Cddigos NC 
ex 2204 21 
ex 2204 10 
ex 2204 21 
ex 2204 29 C6digos Taric 
2204 21 79*79 
2204 21 79*80 
2204 21 80*79 
2204 21 80*80 
2204 21 83*10 
2204 21 83*79 
2204 21 83*80 
2204 2184*10 
2204 21 84*79 
2204 2184*80 
2204 21 94*10 
2204 2194*80 
2204 2198*10 
2204 21 98*80 
2204 2199*80 
2204 10 19 *91 
2204 10 19 *99 
2204 10 99 *91 
2204 10 99 *99 
2204 2179*79 
2204 21 79*80 
2204 21 80*79 
2204 21 80*80 
2204 2183*10 
2204 21 83*79 
2204 21 83*80 
2204 2184*10 
2204 21 84*79 
2204 21 84*80 
2204 2194*10 
2204 21 94*80 
2204 2198*10 
2204 21 98*80 
2204 21 99*80 
2204 29 65*00 
2204 29 75*80 
2204 29 83*10 
2204 29 83*80 
2204 29 84*10 
2204 29 84*80 
2204 29 94*10 
2204 29 94*80 
2204 29 98*10 
2204 29 98*80 
2204 29 99*80 
FICHA FINANCIERA 
1. Línea presupuestaria de que se trata: Cap. 12, art. 120. 
2. Base jurídica: art. 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios 
para determinados vinos originarios de Bulgaria, Hungría y Rumania (1994-1998). 
4. Objetivo: Respetar los compromisos contraídos por la Comunidad. 
5. Pérdidas de ingresos: Las incidencias financieras de este dispositivo ya se han 
calculado en el momento de la aprobación por parte del Consejo de la base jurídica 
de estos contingentes (véase el documento COM (93) 358, propuesta de Decisión 
del Consejo relativa a la celebración y la firma de los acuerdos en forma de Canjes 
de Notas con los países en cuestión). 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 45 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-95-057-ES-C 
ISBN 92-77-85627-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo