ES

Bruselas, 7.4.2009

COM(2009) 31 final/3

2009/0006 (COD)

CORRIGENDUM:

Annule et remplace le document COM(2009) 31 final/2 du 4.3.2009

Concerne la version espagnole :

erreur au niveau du code de langue sur la page de couverture

Propuesta de

REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

relativo a las denominaciones de los productos textiles y su etiquetado correspondiente

{SEC(2009)91}

{SEC(2009)90}

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

1. Antecedentes de la propuesta

La idea de la revisión de la legislación relativa a las denominaciones de los productos textiles surgió hace algunos años a raíz de la experiencia adquirida con las modificaciones técnicas periódicas destinadas a introducir las denominaciones de nuevas fibras en las Directivas vigentes. Esta experiencia puso de manifiesto que era posible simplificar el marco jurídico vigente y que ello podía redundar en beneficio de las partes interesadas del sector privado y de las administraciones públicas. Así pues, con la revisión de la citada legislación se pretende simplificar y mejorar el marco regulador vigente para el desarrollo y la implantación de fibras nuevas, con vistas a estimular la innovación en el sector textil y de la confección y permitir que los usuarios y consumidores de fibras se beneficien más rápidamente de los productos innovadores.

Asimismo, la revisión propuesta aumentará la transparencia del proceso de incorporar nuevas fibras a la lista de denominaciones de fibras armonizadas e introducirá, al mismo tiempo, más flexibilidad para adaptar la legislación a fin de responder a las exigencias del desarrollo tecnológico esperado en la industria textil.

Entre los objetivos de la revisión no figura el de incorporar a la legislación de la UE otros requisitos de etiquetado que no sean los relativos a la composición de las fibras y la armonización de las denominaciones de fibras textiles ya incluidos en las Directivas vigentes.

La revisión de la legislación de la UE en materia de denominaciones y etiquetado de productos textiles [1] se anunció en 2006 en el «Primer informe de evolución sobre la estrategia para la simplificación del marco regulador» [2] y se incluyó en el Programa Legislativo y de Trabajo de la Comisión para 2008.

2. Consulta de las partes interesadas

Dado el alcance limitado de la presente revisión, se llevó a cabo una consulta de las partes interesadas. El proceso de consulta contó con la participación de una amplia representación de partes interesadas, como asociaciones industriales y de minoristas, sindicatos, organizaciones de consumidores, organismos europeos de normalización y administraciones nacionales [3].

Entre enero y agosto de 2008, se pidió a las partes interesadas y a los representantes de los Estados miembros que expusiesen sus puntos de vista, sugerencias y propuestas tanto en el marco de las reuniones organizadas por los servicios de la Comisión como por escrito.

Las partes interesadas opinan que la introducción de denominaciones de nuevas fibras en la legislación europea es importante para promover la innovación en la industria europea y desde la perspectiva de la información al consumidor. No obstante, el contenido político de las modificaciones técnicas de la legislación relativa a las denominaciones de los productos textiles no justifica los gravosos procedimientos y costes que la transposición de una Directiva entraña, por lo que debe utilizarse una solución legislativa de más fácil aplicación.

En el informe de la evaluación de impacto y sus anexos figuran los resultados del proceso de consulta.

3. Evaluación de impacto

Basándose en los resultados de la consulta de las partes interesadas y en el estudio «Simplificación de la legislación de la UE en el ámbito de las denominaciones y el etiquetado de productos textiles, evaluación de impacto de las opciones de actuación» [4], la Comisión llevó a cabo una evaluación de impacto de las distintas opciones de actuación para lograr los objetivos anteriormente expuestos.

El Comité de Evaluación de Impacto de la Comisión Europea examinó el proyecto de informe de la evaluación de impacto elaborado por el servicio competente, y lo aprobó con algunas modificaciones [5].

Tras analizar y comparar las diversas opciones y su posible impacto, se llegó a las siguientes conclusiones:

- La inclusión de orientaciones sobre el contenido del expediente de solicitud y el reconocimiento de laboratorios para ayudar a las empresas a reunir la documentación necesaria para dicho expediente pueden resultar ventajosos si con ello se logra que los expedientes de solicitud presentados se ajusten mejor a los requisitos de los servicios de la Comisión. Esto podría suponer un importante ahorro de tiempo para la industria y para las autoridades públicas.

- Las principales ventajas para la industria surgen de la reducción del tiempo transcurrido entre la presentación de la solicitud de denominación de una nueva fibra y la autorización de comercialización de la fibra en cuestión con su nueva denominación. Esto supone un ahorro en costes administrativos y reduce el tiempo de realización de los beneficios derivados de la venta de la fibra.

- La principal ventaja para las autoridades de los Estados miembros se deriva de la sustitución de las Directivas por un Reglamento, ya que dejarán de tener que incorporar las modificaciones a la legislación nacional. Con ello pueden reducirse considerablemente los gastos de los Estados miembros.

- La revisión mantendrá la ventaja que supone para los consumidores el tener la certeza de que las fibras denominadas cumplen unas características específicas; además, estos pueden beneficiarse asimismo de que las nuevas fibras empiecen a comercializarse antes.

4. Base jurídica y subsidiariedad

La legislación de la UE en materia de denominaciones y etiquetado de productos textiles se basa en el artículo 95 del Tratado CE. Su finalidad es establecer un mercado interior de los productos textiles garantizando al mismo tiempo que los consumidores reciban la información adecuada.

Los Estados miembros reconocieron la necesidad de armonizar la legislación comunitaria en el ámbito de las denominaciones de los productos textiles en los años setenta, habida cuenta de que contar con denominaciones diferentes (no armonizadas) de fibras textiles en el seno de la UE supondría una barrera técnica al comercio en el mercado interior. Se consideró, además, que los intereses de los consumidores estarían mejor protegidos si la información proporcionada en este ámbito era la misma dentro del mercado interior.

La propuesta actual no modifica el equilibrio político existente entre los Estados miembros y la UE. Está previsto que un Comité asista a la Comisión y emita un dictamen sobre las medidas de aplicación propuestas para modificar el Reglamento, con arreglo a las normas de un comité de reglamentación con control. Este es el procedimiento aplicado en la actualidad por lo que respecta a las Directivas vigentes.

5. Principales elementos de la propuesta y modificaciones de la legislación vigente en materia de denominaciones y etiquetado de productos textiles

Los principales cambios propuestos en relación con la legislación vigente pueden resumirse como se expone a continuación.

5.1. Facilitar el proceso legislativo para adaptar la legislación al progreso técnico

5.1.1. Transformar la Directiva 96/74/CE en un Reglamento

La legislación de la UE sobre denominaciones y etiquetado de productos textiles ha de adaptarse cada vez que se añade la denominación de una nueva fibra a la lista de denominaciones armonizadas. Estos cambios tienen un carácter puramente técnico y pueden introducirse de una manera más simple en un Reglamento, reduciéndose así las cargas administrativas de las autoridades nacionales.

5.1.2. Derogar las Directivas sobre métodos y transformarlas en un anexo técnico

Los métodos de cuantificación, un instrumento esencial que permite verificar la información aportada en la etiqueta relativa a la composición, también deben actualizarse para tener en cuenta las denominaciones de nuevas fibras. Habida cuenta del carácter detallado de su contenido técnico, la adaptación de estos métodos uniformes puede abordarse mejor mediante anexos del Reglamento principal. Así pues, el artículo 22 deroga las Directivas 96/73/CE y 73/44/CEE, y el Reglamento propuesto incluye un anexo VIII que establece los métodos uniformes utilizados para los ensayos oficiales.

5.2. Acortar el tiempo que transcurre entre la presentación de una solicitud y la adopción de la denominación de una nueva fibra

A fin de permitir que los fabricantes, usuarios y consumidores de fibras se beneficien antes de la utilización de fibras nuevas y productos innovadores, deben adoptarse con mayor celeridad en la legislación de la UE las denominaciones de nuevas fibras. Además del ahorro de tiempo que supone la conversión de la Directiva 96/74/CE en un Reglamento, puede acortarse el tiempo necesario para el examen técnico de las solicitudes de denominación de nuevas fibras si los expedientes de solicitud presentados por los fabricantes están completos y se ajustan mejor a los requisitos que han de cumplir.

5.2.1. Requisitos mínimos de las solicitudes de denominación de una nueva fibra

Un nuevo artículo (artículo 6) establece el procedimiento que ha de seguir el fabricante para solicitar la incorporación de la denominación de una nueva fibra a los anexos técnicos del Reglamento. El fabricante debe presentar a la Comisión un expediente de solicitud que tenga en cuenta los requisitos mínimos expuestos en el anexo II.

5.2.2. Informe sobre la aplicación del Reglamento

El artículo 21 establece que, transcurridos cinco años, la Comisión elabore un informe sobre la aplicación del Reglamento. El informe se centrará en la evaluación de la experiencia adquirida a partir de las solicitudes de denominaciones de nuevas fibras recibidas en ese periodo y examinará si se puede lograr un ahorro de tiempo mayor mediante la revisión de los procedimientos propuestos.

5.3. Otros cambios

Además de las modificaciones expuestas en los puntos 5.1 y 5.2, el texto de la legislación vigente se ha revisado en consonancia con las normas legislativas recientes, con el fin de facilitar su aplicabilidad directa y de garantizar que los ciudadanos, los operadores económicos y las autoridades públicas puedan identificar fácilmente sus derechos y obligaciones.

Los principales cambios introducidos en la propuesta son los siguientes:

- El artículo 1 presenta el objeto del Reglamento.

- El artículo 3 incluye nuevas definiciones.

- El artículo 4 establece obligaciones generales para la comercialización de productos textiles.

- El artículo 11, apartado 2, declara explícitamente que los operadores económicos son responsables de suministrar la etiqueta y de la información contenida en ella.

- El artículo 14, sobre disposiciones especiales, hace referencia al anexo técnico, que recoge normas detalladas aplicables a determinados productos textiles.

- Del mismo modo, el artículo 16, sobre elementos excluidos de la determinación del porcentaje en fibras, hace referencia al anexo técnico.

- El artículo 17 establece disposiciones relativas a la vigilancia del mercado.

- El artículo 18 especifica las tolerancias en cuanto a fibras extrañas y fabricación.

6. Modificación en curso de las Directivas sobre productos textiles

En 2006, los servicios de la Comisión recibieron una solicitud para que se añadiera la denominación de la nueva fibra «melamina» en los anexos de la Directiva 96/74/CE. En las reuniones exploratorias mantenidas por el grupo de trabajo técnico y los expertos de los Estados miembros se llegó al consenso de que la solicitud era técnicamente correcta. Procede, por tanto, adaptar las Directivas 96/74/CE y 96/73/CE al progreso técnico.

Así pues, las Directivas 96/74/CE y 96/73/CE se modificarán a fin de incluir la denominación de la nueva fibra «melamina» en sus anexos técnicos. De conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 96/74/CE y el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 96/73/CE, la Comisión introducirá las adiciones de los anexos I y II de la Directiva 96/74/CE y las adiciones y modificaciones del anexo II de la Directiva 96/73/CE de conformidad con el dictamen del Comité para el sector de las directivas relativas a las denominaciones y al etiquetado de los productos textiles.

Está previsto que la Comisión consulte al Comité mientras la presente propuesta de nuevo Reglamento sigue el procedimiento legislativo de adopción en el Consejo y el Parlamento Europeo. Asimismo, se prevé que la nueva fibra, «melamina», se añada a los anexos de las Directivas una vez que el Comité emita un dictamen favorable con respecto a la propuesta de la Comisión. A fin de evitar demoras innecesarias y modificaciones adicionales, es conveniente que el nuevo Reglamento incluya la nueva fibra entre corchetes, [melamina], a la espera del dictamen conforme del Comité.

2009/0006 (COD)

Propuesta de

REGLAMENTO …/…/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de […]

relativo a las denominaciones de los productos textiles y su etiquetado correspondiente

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo [6],

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado [7],

Considerando lo siguiente:

(1) La Directiva 73/44/CEE del Consejo, de 26 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de análisis cuantitativo de mezclas ternarias de fibras textiles [8], la Directiva 96/73/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, sobre determinados métodos de análisis cuantitativos de mezclas binarias de fibras textiles [9], y la Directiva 96/74/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 1996, relativa a las denominaciones textiles (refundición) [10], se han modificado varias veces. Como deben introducirse nuevas modificaciones, conviene sustituirlas por un único instrumento jurídico en aras de la claridad.

(2) El contenido de la legislación comunitaria en materia de denominaciones de los productos textiles y su etiquetado correspondiente es muy técnico, con disposiciones detalladas que deben adaptarse periódicamente. A fin de evitar que los Estados miembros tengan que incorporar las modificaciones técnicas a su legislación nacional y de reducir así la carga administrativa de las autoridades nacionales, y al objeto de agilizar la adopción de las denominaciones de nuevas fibras que han de aplicarse al mismo tiempo en el conjunto de la Comunidad, un Reglamento parece el instrumento jurídico más adecuado para llevar a cabo la simplificación legislativa.

(3) Con el fin de eliminar posibles obstáculos al correcto funcionamiento del mercado interior, provocados por disposiciones divergentes de los Estados miembros con respecto a las denominaciones, la composición y el etiquetado de los productos textiles, es preciso armonizar las denominaciones de las fibras textiles y las indicaciones que figuran en las etiquetas, las marcas y los documentos que acompañan a dichos productos en las distintas fases de su producción, procesamiento y distribución.

(4) Es conveniente establecer normas que permitan a los fabricantes solicitar la inclusión de la denominación de una nueva fibra en la lista de las denominaciones de fibras permitidas.

(5) Asimismo, deben tenerse en cuenta ciertos productos que no están compuestos exclusivamente por materiales textiles pero cuyo contenido textil constituye un componente esencial del producto o es específicamente resaltado por el productor, el procesador o el comerciante.

(6) La tolerancia con respecto a «otras fibras» que no deben declararse en las etiquetas debe ser aplicable tanto a los productos puros como a las mezclas.

(7) El etiquetado relativo a la composición debe ser obligatorio para garantizar que todos los consumidores de la Comunidad disponen de información correcta de manera uniforme. Cuando en el momento de la fabricación sea técnicamente difícil precisar la composición de un producto, debe ser posible indicar en la etiqueta únicamente las fibras que se conozcan en ese momento, siempre que representen un determinado porcentaje del producto acabado.

(8) A fin de evitar diferencias en la práctica entre los Estados miembros, es preciso establecer los métodos exactos para etiquetar determinados productos textiles formados por dos o más componentes, así como especificar los componentes de los productos textiles que no sea preciso tener en cuenta a efectos de etiquetado y análisis.

(9) Los productos textiles sujetos únicamente al requisito del etiquetado global y los vendidos por metros o por cortes deben ponerse a la venta de forma que el consumidor pueda conocer perfectamente la información fijada en el embalaje global o en el rollo.

(10) Conviene someter a ciertas condiciones el uso de descripciones o de denominaciones que disfruten de un prestigio especial entre los usuarios y consumidores. Además, a fin de informar mejor a usuarios y consumidores, es conveniente que las denominaciones de las fibras estén relacionadas con sus características.

(11) La vigilancia del mercado en los Estados miembros de los productos que entran en el ámbito de aplicación del presente Reglamento debe quedar sujeta a lo dispuesto en la Directiva 2001/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de diciembre de 2001, relativa a la seguridad general de los productos [11].

(12) Es necesario establecer métodos de muestreo y análisis de los productos textiles con el fin de eliminar cualquier posibilidad de que se planteen objeciones a los métodos empleados. Los métodos utilizados en los Estados miembros para efectuar los ensayos oficiales que tengan por objeto determinar la composición en fibras de los productos textiles compuestos por mezclas binarias y ternarias deben ser uniformes, tanto en lo que se refiere al pretratamiento de la muestra como a su análisis cuantitativo; por tanto, el presente Reglamento debe establecer métodos uniformes de análisis para la mayoría de los productos textiles compuestos por mezclas binarias y ternarias que existan en el mercado.

(13) En el caso de las mezclas binarias para las que no exista método de análisis uniforme a escala comunitaria, debe permitirse que el laboratorio responsable del ensayo determine la composición de estas mezclas utilizando cualquier método válido a su disposición e indicando en el informe del análisis el resultado obtenido y, en la medida en que se conozca, el grado de precisión del método utilizado.

(14) El presente Reglamento debe establecer los porcentajes convenidos que deben aplicarse a la masa anhidra de cada fibra al proceder a la determinación, mediante análisis, del contenido en fibras de los productos textiles, y debe determinar dos porcentajes convenidos distintos para calcular la composición de las fibras cardadas o peinadas que contengan lana o pelo de animales. Habida cuenta de que no siempre es posible determinar si un producto se ha cardado o peinado y de que, a consecuencia de ello, la aplicación de las tolerancias en los controles efectuados en la Comunidad para verificar la conformidad de los productos textiles puede dar lugar a resultados poco coherentes, es conveniente autorizar a los laboratorios que lleven a cabo dichos controles a aplicar un único porcentaje convenido en los casos dudosos.

(15) Conviene establecer normas aplicables a los productos que quedan exentos de los requisitos generales de etiquetado del presente Reglamento, en particular a los productos desechables o a los productos para los que solo se exige el etiquetado global.

(16) Conviene establecer el procedimiento que ha de cumplir todo fabricante o representante de un fabricante que desee incluir la denominación de una nueva fibra en los anexos técnicos. El presente Reglamento debe establecer, por tanto, los requisitos para solicitar la inclusión de la denominación de una nueva fibra en los anexos técnicos.

(17) Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [12].

(18) En particular, la Comisión debe ser competente para adaptar al progreso técnico la lista de denominaciones de fibras y sus descripciones correspondientes; los requisitos mínimos que debe reunir el expediente técnico que ha de acompañar a la solicitud del fabricante de añadir la denominación de una nueva fibra a la lista de denominaciones de fibras permitidas; las disposiciones particulares relativas a los productos de corsetería y determinados tipos de productos textiles; la lista de los productos para los que no es obligatorio el etiquetado o el marcado; la lista de los productos para los que solo es obligatorio el etiquetado o el marcado global; la lista de elementos que no deben tenerse en cuenta para determinar los porcentajes en fibras; y los porcentajes convenidos utilizados para calcular la masa de las fibras contenidas en un producto textil, así como para adaptar los métodos existentes para el análisis cuantitativo de mezclas binarias o ternarias o para adoptar nuevos métodos. Dado que estas medidas son de alcance general y están destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo con nuevos elementos no esenciales, deben adoptarse con arreglo al procedimiento de reglamentación con control establecido en el artículo 5 bis de la Decisión 1999/468/CE.

(19) Dado que los objetivos de la medida que debe tomarse, a saber, la adopción de normas uniformes para el uso de las denominaciones de los productos textiles y su etiquetado correspondiente, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, debido a la dimensión de la acción, la Comunidad puede adoptar medidas con arreglo al principio de subsidiariedad establecido en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar estos objetivos.

(20) Procede derogar las Directivas 96/74/CE [o refundición], 96/73/CE y 73/44/CEE.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Capítulo 1

Disposiciones generales

Artículo 1

Objeto

El presente Reglamento establece normas relativas al uso de las denominaciones textiles y del etiquetado correspondiente de los productos textiles, así como las normas relativas al análisis cuantitativo de mezclas binarias y ternarias de fibras textiles.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1. El presente Reglamento es aplicable a los productos textiles.

Asimismo, es aplicable a los productos siguientes:

a) los productos en los que al menos un 80 % de su peso esté constituido por fibras textiles;

b) los recubrimientos de muebles, paraguas y sombrillas en los que al menos un 80 % de su peso esté constituido por componentes textiles;

c) los componentes textiles de los revestimientos para suelos con varias capas, de colchones y artículos de acampada, así como los forros de abrigo de artículos de zapatería y guantería, siempre que dichas partes o forros constituyan al menos el 80 % del peso del producto completo;

d) los productos textiles incorporados a otros productos de los que formen parte integral, en caso de que se especifique su composición.

2. Las disposiciones del presente Reglamento no son aplicables a los productos textiles que:

a) se destinen a la exportación a terceros países;

b) se introduzcan en los Estados miembros, bajo control aduanero, con fines de tránsito;

c) se importen de terceros países para perfeccionamiento activo;

d) sin dar lugar a cesión a título oneroso, se confíen para su elaboración a trabajadores a domicilio o a empresas independientes que trabajen a destajo.

Artículo 3

Definiciones

1. A los efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

a) «productos textiles», todos los productos que, en estado bruto, semielaborados, elaborados, semimanufacturados, manufacturados, semiconfeccionados o confeccionados estén compuestos exclusivamente por fibras textiles, cualquiera que sea el proceso de mezcla o de ensamblaje utilizado;

b) «fibra textil», uno de los enunciados siguientes:

i) una unidad de materia cuya flexibilidad, finura y gran longitud con relación a su dimensión transversal máxima la hacen adecuada para aplicaciones textiles;

ii) tiras flexibles o tubos cuya anchura aparente no excede de 5 mm, incluidas las tiras cortadas de otras tiras más anchas o de láminas, producidos a partir de las sustancias utilizadas para la fabricación de las fibras enumeradas en el cuadro 2 del anexo I y adecuados para aplicaciones textiles;

c) «anchura aparente», la anchura de la tira o del tubo una vez que estos han sido plegados, aplastados, comprimidos o retorcidos o, en los casos de anchura no uniforme, su anchura media;

d) «componente textil», una parte del producto textil con un contenido en fibras definido;

e) «fibras extrañas», fibras distintas a las declaradas en la etiqueta;

f) «forro», un elemento separado, utilizado en la confección de prendas de vestir y otros productos, formado por una única capa o múltiples capas de tejido suelto y sujeto tan solo a lo largo de uno o varios de sus bordes;

g) «etiquetado global», una modalidad de etiquetado según la cual se utiliza una única etiqueta para varios productos o componentes textiles;

h) «productos desechables», productos textiles destinados a utilizarse una sola vez o durante un tiempo limitado y cuyo uso normal excluye cualquier restauración para utilizaciones posteriores con la misma finalidad o una finalidad similar.

Artículo 4

Normas generales

1. Los productos textiles solo podrán comercializarse en el interior de la Comunidad, ya sea con anterioridad a su procesamiento industrial o en cualquiera de las fases de distribución, cuando estén etiquetados con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento.

2. La aplicación del presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la aplicación de las normas nacionales y comunitarias relativas a la protección de la propiedad industrial y comercial, a las indicaciones de la procedencia, a las denominaciones de origen y a la represión de la competencia desleal.

Capítulo 2

Denominaciones de fibras textiles y requisitos aplicables al etiquetado correspondiente

Artículo 5

Denominaciones de fibras textiles

1. En el etiquetado relativo a la composición solo se utilizarán las denominaciones de fibras enumeradas en el anexo I.

2. El uso de las denominaciones enumeradas en el anexo I se reservará a aquellas fibras cuya naturaleza se corresponda con la descripción recogida en dicho anexo.

Las denominaciones no se utilizarán para otras fibras, ya sea por sí solas o como raíz o adjetivo.

No podrá utilizarse el término «seda» para indicar la forma o la presentación particular en hilo continuo de las fibras textiles.

Artículo 6

Solicitudes de denominaciones de nuevas fibras

Cualquier fabricante o su representante podrá solicitar a la Comisión que añada la denominación de una nueva fibra a la lista recogida en el anexo I.

La solicitud incluirá un expediente técnico que habrá de compilarse con arreglo a lo dispuesto en el anexo II.

Artículo 7

Productos puros

1. Solo podrán etiquetarse como «100 %», «puro» o «todo» los productos que se compongan exclusivamente de una misma fibra.

Para el resto de los productos no se utilizarán estos términos ni términos similares.

2. Un producto textil se considerará compuesto exclusivamente de una misma fibra si contiene otras fibras que constituyen hasta un 2 % de su peso, siempre que esta cantidad esté justificada por motivos técnicos y no se añada de manera sistemática.

Con la misma condición, un producto textil que haya sido sometido a un proceso de cardado se considerará compuesto exclusivamente de una misma fibra si contiene otras fibras que constituyen hasta un 5 % de su peso.

Artículo 8

Productos de lana

1. Un producto textil podrá etiquetarse con una de las denominaciones contempladas en el anexo III, siempre que esté exclusivamente compuesto por una fibra de lana que no se haya incorporado previamente a un producto acabado, que no haya sido sometida a operaciones de hilatura o de enfurtido, excepto las requeridas por la fabricación del producto, y que no haya resultado dañada por tratamiento alguno o por el uso.

2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las denominaciones enumeradas en el anexo III podrán utilizarse para calificar la lana contenida en una mezcla de fibras si se cumplen todas las condiciones que se exponen a continuación:

a) toda la lana contenida en la mezcla cumple los requisitos especificados en el apartado 1;

b) esta lana representa como mínimo un 25 % del peso total de la mezcla;

c) en caso de mezcla íntima, la lana solo está mezclada con otra única fibra.

Se indicará la composición porcentual completa de dicha mezcla.

3. Las impurezas fibrosas presentes en los productos contemplados en los apartados 1 y 2, incluidos los productos de lana que hayan sido sometidos a un proceso de cardado, no excederán del 0,3 % y se justificarán por razones técnicas relacionadas con la fabricación.

Artículo 9

Productos textiles de múltiples fibras

1. Un producto textil compuesto por dos o más fibras, de las cuales una represente al menos el 85 % de su peso total, se etiquetará de una de las maneras siguientes:

a) mediante la denominación de la fibra que representa al menos el 85 % de su peso total seguida de su porcentaje en peso;

b) mediante la denominación de la fibra que representa al menos el 85 % de su peso total seguida de la indicación «85 % mínimo»;

c) mediante la composición porcentual completa del producto.

2. Un producto textil compuesto por dos o más fibras, de las que ninguna alcance el 85 % del peso total, se etiquetará con la denominación y el porcentaje en peso de al menos las dos fibras cuyos porcentajes en peso sean los mayores, seguidos de las denominaciones de las demás fibras constituyentes en orden decreciente del porcentaje en peso, con o sin indicación de su porcentaje en peso.

No obstante, también serán de aplicación las normas siguientes:

a) las fibras que, por separado, representen menos del 10 % del peso total de un producto podrán designarse colectivamente mediante la mención «otras fibras», seguida del porcentaje total en peso;

b) cuando se especifique la denominación de una fibra que represente menos del 10 % del peso total de un producto, se indicará la composición porcentual completa de dicho producto.

3. Los productos que contengan una urdimbre en algodón puro y una trama en lino puro, en los que el porcentaje de lino represente al menos un 40 % del peso total de la tela sin encolar, podrán designarse por la denominación «mezclado», que deberá ir acompañada por la especificación de composición «urdimbre algodón puro-trama lino puro».

4. Por lo que se refiere a los productos textiles cuya composición no pueda precisarse fácilmente en el momento de su fabricación, podrán utilizarse en la etiqueta las menciones «fibras diversas» o «composición textil no determinada».

Artículo 10

Fibras decorativas y fibras con efecto antiestático

No será necesario mencionar en las composiciones establecidas en los artículos 7 y 9 las fibras visibles y aislables destinadas a producir un efecto puramente decorativo y que no sobrepasen el 7 % del peso del producto acabado.

Lo mismo será aplicable a las fibras metálicas y otras fibras que se incorporen con el fin de obtener un efecto antiestático y que no sobrepasen el 2 % del peso del producto acabado.

En el caso de los productos contemplados en el artículo 9, apartado 3, los porcentajes se calcularán a partir del peso de la trama y de la urdimbre por separado.

Artículo 11

Etiquetas y marcado

1. Los productos textiles se etiquetarán o marcarán siempre que se introduzcan en el mercado.

No obstante, las etiquetas o el marcado podrán sustituirse o completarse por documentos comerciales que acompañen a dichos productos, cuando estos no se pongan a la venta para el consumidor final o cuando sean entregados en ejecución de un encargo del Estado o de otra persona jurídica de Derecho público.

2. El fabricante o su agente autorizado establecido en la Comunidad, o, en caso de que ni el fabricante ni su agente autorizado estén establecidos en la Comunidad, el operador económico responsable de la primera introducción del producto textil en el mercado comunitario garantizará el suministro de la etiqueta y la exactitud de la información contenida en ella.

El distribuidor garantizará que los productos textiles que venda lleven el etiquetado correspondiente prescrito por el presente Reglamento.

Las personas a las que se hace referencia en los párrafos primero y segundo garantizarán que toda información suministrada con motivo de la introducción en el mercado de productos textiles no pueda confundirse con las denominaciones y descripciones establecidas en el presente Reglamento.

Artículo 12

Uso de denominaciones y descripciones

1. Las denominaciones y descripciones contempladas en los artículos 5, 7, 8 y 9 se indicarán claramente en los contratos de compraventa, facturas y otros documentos comerciales.

El uso de abreviaturas no está permitido. Sin embargo, podrá utilizarse un código de procesamiento mecanizado, siempre que en ese mismo documento figure una explicación de dicho código.

2. Cuando los productos textiles se pongan a la venta, las denominaciones y descripciones contempladas en los artículos 5, 7, 8 y 9 se indicarán en los catálogos y la documentación comercial y en los embalajes, etiquetas y marcas, con caracteres tipográficos claros, legibles y uniformes.

3. La marca comercial o el nombre de la empresa podrán situarse inmediatamente antes o después de las denominaciones y descripciones contempladas en los artículos 5, 7, 8 y 9.

No obstante, cuando la marca comercial o el nombre de una empresa contenga una de las denominaciones enumeradas en el anexo I o un nombre que pueda confundirse con estas, ya sea por sí solo o como adjetivo o raíz, dicha marca o dicho nombre se situarán inmediatamente antes o después de las denominaciones contempladas en los artículos 5, 7, 8 y 9.

Cualquier otra información se presentará siempre por separado.

4. El etiquetado y marcado estarán disponibles en la lengua o lenguas del Estado miembro en cuyo territorio se pongan a la venta los productos textiles o se vendan al consumidor final si así lo exige la legislación de dicho Estado miembro.

En el caso de bobinas, carretes, madejas, ovillos y cualquier otra pequeña cantidad de hilo para coser, zurcir o bordar, lo dispuesto en el párrafo primero se aplicará al etiquetado global contemplado en el artículo 15, apartado 3. Los elementos individuales podrán etiquetarse en cualquiera de las lenguas comunitarias.

Artículo 13

Productos textiles de múltiples componentes

1. Todo producto textil que contenga dos o más componentes llevará una etiqueta que indique el contenido en fibras de cada componente.

Este etiquetado no será obligatorio para los componentes que no sean los forros principales y que representen menos del 30 % del peso total del producto.

2. Cuando dos o más productos textiles tengan el mismo contenido en fibras y formen normalmente una única unidad podrán llevar una sola etiqueta.

Artículo 14

Disposiciones particulares

La composición en fibras de los productos enumerados en el anexo IV se indicará con arreglo a las normas de etiquetado establecidas en dicho anexo.

Artículo 15

Excepciones

1. No obstante lo dispuesto en los artículos 11, 12 y 13, serán de aplicación las normas establecidas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo.

En cualquier caso, los productos contemplados en los apartados 3 y 4 del presente artículo se pondrán a la venta de tal modo que el consumidor final pueda conocer perfectamente su composición.

2. No es necesario indicar las denominaciones de las fibras o la composición en fibras en las etiquetas o marcas de los productos textiles enumerados en el anexo V.

No obstante, cuando la marca comercial o el nombre de una empresa contenga una de las denominaciones enumeradas en el anexo I o un nombre que pueda confundirse con estas, ya sea por sí solo o como adjetivo o raíz, serán de aplicación los artículos 11, 12 y 13.

3. Cuando los productos textiles enumerados en el anexo VI sean del mismo tipo y tengan la misma composición, podrán ponerse a la venta juntos con una etiqueta global.

4. La composición de los productos textiles que se venden por metros podrá figurar en la pieza o el rollo que se ponga la venta.

Capítulo 3

Porcentajes de fibras y tolerancias

Artículo 16

Elementos que no deben tenerse en cuenta para la determinación de los porcentajes en fibras

En la determinación de los porcentajes establecidos en los artículos 7, 8 y 9 que deben indicarse con arreglo al artículo 11 no se tendrán en cuenta los elementos enumerados en el anexo VII.

Artículo 17

Disposiciones en materia de vigilancia del mercado

1. Las autoridades nacionales encargadas de la vigilancia del mercado llevarán a cabo controles relativos a la conformidad de la composición de los productos textiles con la información suministrada al respecto, de conformidad con la Directiva 2001/95/CE.

2. Los controles contemplados en el apartado 1 se efectuarán de conformidad con los métodos de muestreo y análisis cuantitativo de determinadas mezclas binarias y ternarias de fibras establecidos en el anexo VIII.

A tal efecto, se determinarán los porcentajes de fibras prescritos en los artículos 7, 8 y 9 aplicando a la masa anhidra de cada fibra el porcentaje convenido correspondiente establecido en el anexo IX, tras haber eliminado los elementos especificados en el anexo VII.

3. Los laboratorios responsables de los ensayos de mezclas textiles para las que no exista un método de análisis uniforme a escala comunitaria determinarán la composición de estas mezclas utilizando cualquier método válido a su disposición e indicarán en el informe del análisis el resultado obtenido y, en la medida en que se conozca, el grado de precisión del método utilizado.

Artículo 18

Tolerancias

1. A efectos de establecer la composición de productos textiles destinados al consumidor final, serán de aplicación las tolerancias establecidas en los apartados 2, 3 y 4.

2. La indicación de la presencia de fibras extrañas en la composición con arreglo al artículo 9 no será necesaria si el porcentaje de dichas fibras no llega:

a) al 2 % del peso total del producto textil, siempre que esta cantidad esté justificada por motivos técnicos y no se añada de manera sistemática;

b) al 5 % en el caso de productos que hayan sido sometidos a un proceso de cardado.

La letra b) del presente apartado se entenderá sin perjuicio del artículo 8, apartado 3.

3. Se admitirá una tolerancia de fabricación del 3 % entre los porcentajes de fibras declarados que deben indicarse con arreglo al artículo 9 y los porcentajes obtenidos del análisis efectuado con arreglo al artículo 17, en relación con el peso total de las fibras que figuran en la etiqueta. Dicha tolerancia se aplicará también a lo siguiente:

a) las fibras enumeradas sin indicación de su porcentaje con arreglo al artículo 9, apartado 2;

b) el porcentaje de lana al que se hace referencia en el artículo 8, apartado 2, letra b).

A efectos del análisis, las tolerancias se calcularán por separado. El peso total que deberá considerarse para calcular la tolerancia contemplada en el presente apartado será el de las fibras del producto acabado, menos el peso de las fibras extrañas que se detecten al aplicar la tolerancia contemplada en el apartado 2.

La suma de las tolerancias contempladas en los apartados 2 y 3 solo se permitirá en el caso de que las fibras extrañas detectadas en el análisis, al aplicar la tolerancia contemplada en el apartado 2, resulten ser del mismo tipo químico que una o varias de las fibras indicadas en la etiqueta.

4. Por lo que respecta a productos particulares cuyo proceso de fabricación requiera tolerancias superiores a las establecidas en los apartados 2 y 3, en el control de la conformidad del producto con arreglo al artículo 17, apartado 1, la Comisión solo podrá autorizar tolerancias superiores en casos excepcionales y debidamente justificados por el fabricante.

El fabricante presentará una solicitud que ofrezca razones y pruebas suficientes del carácter excepcional de las circunstancias de fabricación.

Capítulo 4

Disposiciones finales

Artículo 19

Modificación de los anexos

1. La Comisión podrá adoptar las modificaciones de los anexos I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX que sean necesarias para adaptar dichos anexos al progreso técnico.

2. Las medidas contempladas en el apartado 1, destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, incluso completándolo, se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control al que se hace referencia en el artículo 20, apartado 2.

Artículo 20

Comité

1. La Comisión estará asistida por el Comité de las Denominaciones y el Etiquetado de los Productos Textiles.

2. En los casos en los que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación el artículo 5 bis, apartados 1 a 4, y el artículo 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

Artículo 21

Presentación de informes

A más tardar, el [FECHA = cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento], la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del presente Reglamento, que tratará, en particular, las solicitudes y la adopción de denominaciones de nuevas fibras.

Artículo 22

Derogación

Quedan derogadas las Directivas 73/44/CEE, 96/73/CE y 96/74/CE [o refundición] con efectos a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas al presente Reglamento y se leerán con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo X.

Artículo 23

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en Bruselas, el […]

Por el Parlamento Europeo Por el Consejo

El Presidente El Presidente

[…] […]

ANEXO I

CUADRO DE FIBRAS TEXTILES

Cuadro 1

Número | Denominación | Descripción de las fibras |

1 | Lana | Fibra del vellón de oveja o cordero (Ovis aries) o mezcla de fibras del vellón de oveja o cordero y pelo de los animales enumerados en el punto 2 |

2 | Alpaca, llama, camello, cachemira, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco, cashgora, castor, nutria, precedido o no de la denominación «lana» o «pelo» | Pelo de los siguientes animales: alpaca, llama, camello, cabra cachemira, cabra angora, conejo angora, vicuña, yak, guanaco, cabra cashgora, castor y nutria |

3 | Pelo o crin con o sin indicación de la especie animal (por ejemplo, pelo de bovino, pelo de cabra común, crin de caballo) | Pelo de diversos animales no mencionados en los puntos 1 y 2 |

4 | Seda | Fibra obtenida exclusivamente de los insectos sericígenos |

5 | Algodón | Fibra obtenida de las semillas del algodonero (Gossypium) |

6 | Miraguano | Fibra obtenida del interior del fruto del miraguano (Ceiba pentandra) |

7 | Lino | Fibra obtenida del líber del tallo del lino (Linum usitatissimum) |

8 | Cáñamo | Fibra obtenida del líber del tallo del cáñamo (Cannabis sativa) |

9 | Yute | Fibra obtenida del líber de Corchorus olitorius y Corchorus capsularis. A efectos del presente Reglamento, se tratarán como el yute las fibras obtenidas del líber de las especies siguientes: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata y Urena sinuata |

10 | Abacá (cáñamo de Manila) | Fibra obtenida de las vainas foliáceas de Musa textilis |

11 | Esparto | Fibra obtenida de la hoja de Stipa tenacissima |

12 | Coco | Fibra obtenida del fruto de Cocos nucifera |

13 | Retama | Fibra obtenida del líber del tallo de Cytisus scoparios o de Spartium junceum |

14 | Ramio | Fibra obtenida del líber del tallo de Boehmeria nivea y Boehmeria tenacissima |

15 | Sisal | Fibra obtenida de las hojas de Agave sisalana |

16 | Sunn | Fibra obtenida del líber del tallo de Crotalaria juncea |

17 | Henequen | Fibra obtenida del líber del tallo de Agave Fourcroydes |

18 | Maguey | Fibra obtenida del líber del tallo de Agave cantala |

Cuadro 2

19 | Acetato | Fibra de acetato de celulosa en la cual menos del 92 % pero al menos el 74 % de los grupos hidroxilo está acetilado |

20 | Alginato | Fibra obtenida de sales metálicas del ácido algínico |

21 | Cupro (rayón cuproamoniacal) | Fibra de celulosa regenerada obtenida por el proceso cuproamoniacal |

22 | Modal | Fibra de celulosa regenerada obtenida a partir de un proceso viscosa modificado, con una fuerza de ruptura elevada y un alto módulo en húmedo. La fuerza de ruptura (BC) en el estado acondicionado y la fuerza (BM) necesaria para producir una elongación de un 5 % en estado húmedo son:BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Tdonde T es la densidad lineal media en decitex |

23 | Proteínica | Fibra obtenida a partir de sustancias proteínicas naturales regeneradas y estabilizadas mediante la acción de agentes químicos |

24 | Triacetato | Fibra de acetato de celulosa de la que al menos el 92 % de los grupos hidroxilo está acetilado |

25 | Viscosa | Fibra de celulosa regenerada obtenida por el procedimiento viscosa para el filamento y la fibra discontinua |

26 | Acrílico | Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena al menos el 85 % (en masa) de estructura de acrilonitrilo |

27 | Clorofibra | Fibra formada por macromoléculas lineales cuya cadena está constituida como mínimo por un 50 % en masa de monómeros de cloruro de vinilo o de cloruro de vinilideno |

28 | Fluorofibra | Fibra formada por macromoléculas lineales obtenidas a partir de monómeros alifáticos fluorocarbonados |

29 | Modacrílico | Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena más del 50 % y menos del 85 % (en masa) de estructura de acrilonitrilo |

30 | Poliamida o nailon | Fibra formada por macromoléculas lineales sintéticas que presentan en su cadena conexiones amidas recurrentes vinculadas, en un 85 % como mínimo, a unidades alifáticas o cicloalifáticas |

31 | Aramida | Fibra formada por macromoléculas lineales sintéticas compuestas por grupos aromáticos vinculados entre sí por conexiones amidas e imidas directamente vinculadas, en un 85 % como mínimo, a dos núcleos aromáticos y cuyo número de conexiones imidas, en los casos en que estas existen, no supera al de las conexiones amidas |

32 | Poliimida | Fibra formada por macromoléculas lineales sintéticas que tienen en la cadena unidades imidas recurrentes |

33 | Lyocell | Fibra de celulosa regenerada obtenida por un proceso de disolución y de hilado en disolvente orgánico (mezcla de sustancias químicas y agua), sin formación de derivados |

34 | Polilactida | Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena al menos un 85 % (en masa) de ésteres de ácido láctico derivados de azúcares naturales, con una temperatura de fusión de al menos 135 °C |

35 | Poliéster | Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena al menos el 85 % (en masa) de un éster de diol y de ácido tereftálico |

36 | Polietileno | Fibra formada por macromoléculas lineales saturadas de hidrocarburos alifáticos, no sustituidos |

37 | Polipropileno | Fibra formada por macromoléculas lineales saturadas de hidrocarburos alifáticos, en los que uno de cada dos átomos de carbono lleva una ramificación metilo, en disposición isotáctica y sin sustituciones ulteriores |

38 | Policarbamida | Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena la repetición del grupo funcional ureileno (NH—CO—NH) |

39 | Poliuretano | Fibra formada por macromoléculas lineales que presentan en la cadena la repetición del grupo funcional uretano |

40 | Vinilo | Fibra formada por macromoléculas lineales en las que la cadena está constituida por alcohol polivinílico con grado de acetilación variable |

41 | Trivinilo | Fibra formada por terpolímero de acrilonitrilo, un monómero vinílico clorado y un tercer monómero vinílico, de los cuales ninguno llega al 50 % de la masa total |

42 | Elastodieno | Fibra elastómera constituida, bien por polisopreno natural o sintético, bien por uno o varios dienios polimerizados con o sin uno o varios monómeros vinílicos, que, cuando se estira hasta alcanzar tres veces su longitud original y se suelta, recobra rápida y sustancialmente su longitud inicial |

43 | Elastano | Fibra elastómera constituida por al menos un 85 % (en masa) de poliuretano segmentado y que, cuando se estira hasta alcanzar tres veces su longitud original y se suelta, recobra rápida y sustancialmente su longitud inicial |

44 | Fibra de vidrio | Fibra hecha de vidrio |

45 | Denominación correspondiente a la materia de que están compuestas las fibras, por ejemplo: metal (metálico, metalizado), amianto, papel, precedida o no de la palabra «hilo» o «fibra» | Fibras obtenidas a partir de materias diversas o nuevas que no sean las anteriormente mencionadas |

46 | Elastomultiéster | Fibra formada por la interacción de dos o más macromoléculas lineales químicamente diferenciadas en dos o más fases diferenciadas (ninguna de las cuales superior al 85 % en masa), que contengan grupos éster como unidad funcional dominante (85 % como mínimo) y que, tras un tratamiento adecuado, cuando se estira hasta una vez y media su longitud original y se suelta, recobra de forma rápida y sustancial su longitud inicial |

47 | Elastolefina | Fibra compuesta por al menos un 95 % (en masa) de macromoléculas parcialmente entrecruzadas, formadas por etileno y al menos otra olefina, y que, cuando se estira hasta alcanzar una vez y media su longitud original y se suelta, recobra rápida y sustancialmente su longitud inicial |

48 | Melamina | Fibra formada por al menos un 85 % en masa de macromoléculas entrecruzadas compuestas por derivados de la melamina |

_____________

ANEXO II

REQUISITOS MÍNIMOS APLICABLES AL EXPEDIENTE TÉCNICO DE SOLICITUD DE DENOMINACIÓN DE UNA NUEVA FIBRA

(Artículo 6)

El expediente técnico para proponer la inclusión de la denominación de una nueva fibra en el anexo I, al que se hace referencia en el artículo 6, recogerá, como mínimo, la información siguiente:

– El nombre propuesto de la fibra.

El nombre propuesto estará relacionado con la composición química y ofrecerá, si procede, información sobre las características de la fibra. El nombre propuesto estará libre de derechos y no podrá estar vinculado al fabricante.

– La definición propuesta de la fibra.

Las características mencionadas en la definición de la nueva fibra, como, por ejemplo, su elasticidad, deberán poder verificarse mediante los métodos de ensayo que han de facilitarse con el expediente técnico junto con los resultados experimentales de los análisis.

– Identificación de la fibra: fórmula química, diferencias con otras fibras existentes y, cuando proceda, datos detallados como el punto de fusión, la densidad, el índice de refracción, el comportamiento frente al fuego y el espectro FTIR.

– Porcentaje convenido propuesto.

– Métodos de identificación y cuantificación suficientemente desarrollados, incluidos datos experimentales.

El solicitante evaluará la posibilidad de utilizar los métodos enumerados en el anexo VIII del presente Reglamento para analizar las mezclas comerciales más esperadas de la nueva fibra con otras fibras y propondrá al menos uno de estos métodos. Para aquellos métodos en los que la fibra pueda considerarse un componente insoluble, el solicitante calculará los factores de corrección de la masa de la nueva fibra. Todos los datos experimentales se presentarán con la solicitud.

Si los métodos enumerados en el presente Reglamento no son adecuados, el solicitante lo justificará adecuadamente y propondrá un nuevo método.

La solicitud recogerá todos los datos experimentales para los métodos propuestos. Con el expediente se facilitarán datos sobre la precisión, solidez y repetibilidad de los métodos.

– Información adicional en apoyo de la solicitud: proceso de producción y relevancia para el consumidor.

– A petición de la Comisión, el fabricante o su representante proporcionarán muestras representativas de la nueva fibra pura y de las mezclas de fibras pertinentes necesarias para validar los métodos de identificación y cuantificación propuestos.

_____________

ANEXO III

DENOMINACIONES CONTEMPLADAS EN EL ARTÍCULO 8, APARTADO 1

– en búlgaro: «необработена вълна»,

– en español: «lana virgen» o «lana de esquilado»,

– en checo: «střižní vlna»,

– en danés: «ren, ny uld»,

– en alemán: «Schurwolle»,

– en estonio: «uus vill»,

– en irlandés: «olann lomra»,

– en griego: «παρθένο μαλλί»,

– en inglés: «fleece wool» o «virgin wool»,

– en francés: «laine vierge» o «laine de tonte»,

– en italiano: «lana vergine» o «lana di tosa»,

– en letón: «pirmlietojuma vilna» o «cirptā vilna»,

– en lituano: «natūralioji vilna»,

– en húngaro: «élőgyapjú»,

– en maltés: «suf verġni»,

– en neerlandés: «scheerwol»,

– en polaco: «żywa wełna»,

– en portugués: «lã virgem»,

– en rumano: «lână virgină»,

– en eslovaco: «strižná vlna»,

– en esloveno: «runska volna»,

– en finés: «uusi villa»,

– en sueco: «ren ull».

__________

ANEXO IV

DISPOSICIONES PARTICULARES RELATIVAS AL ETIQUETADO DE DETERMINADOS PRODUCTOS

(Artículo 14)

Productos | Disposiciones relativas al etiquetado |

1. Los siguientes productos de corsetería: | La composición en fibras se indicará en la etiqueta, mencionando, bien la composición del producto en su totalidad, o bien, ya sea globalmente o por separado, la de los componentes enumerados a continuación: |

| a) Sostenes | Tejido exterior e interior de las copas y de la espalda |

| b) Corsés | Refuerzos, delantero, trasero y de los costados |

| c) Corpiños | Tejido exterior e interior de las copas, refuerzos delantero y trasero y de los costados |

2. Otros productos de corsetería no enumerados anteriormente | Se indicará la composición en fibras, mencionando, bien la composición del producto en su totalidad, o bien la de los distintos componentes de los productos, ya sea globalmente o por separado. Este etiquetado no será obligatorio para los componentes que representen menos del 10 % del peso total del producto. |

3. Todos los productos de corsetería | El etiquetado separado de las distintas partes de los productos de corsetería se efectuará de tal forma que el consumidor final pueda comprender fácilmente a qué parte del producto se refiere la información que figura en la etiqueta. |

4. Tejidos estampados por corrosión | Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y podrá indicarse, por separado, la composición del tejido de base y la de las partes corroídas. Se aludirá a estos componentes por su denominación. |

5. Tejidos bordados | Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y podrá indicarse, por separado, la composición del tejido de base y la del hilo de bordado. Se aludirá a estos componentes por su denominación. Este etiquetado solo es obligatorio para las partes bordadas que representen al menos el 10 % de la superficie del producto. |

6. Hilos constituidos por un alma y un revestimiento compuestos por fibras diferentes y que se presentan así para la venta al consumidor | Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y podrá indicarse la composición del alma y la del revestimiento por separado. Se aludirá a estos componentes por su denominación. |

7. Tejidos de terciopelo o de felpa o tejidos que se asemejan a estos | Se indicará la composición en fibras para la totalidad del producto y, cuando el producto esté constituido por un revés y una superficie de uso diferenciados y compuestos por fibras diferentes, podrá indicarse la composición por separado de ambos componentes. Se aludirá a estos componentes por su denominación. |

8. Revestimientos de suelo y alfombras en los que el revés y la superficie de uso están compuestos por fibras diferentes | Puede indicarse la composición de la superficie de uso únicamente. Debe aludirse a la superficie de uso por su denominación. |

__________

ANEXO V

PRODUCTOS PARA LOS QUE NO SON OBLIGATORIOS EL ETIQUETADO NI EL MARCADO

(Artículo 15, apartado 2)

1. Brazaletes de sujeción

2. Correas de reloj de material textil

3. Etiquetas e insignias

4. Agarradores rellenos de material textil

5. Fundas para cafeteras

6. Fundas para teteras

7. Protectores de mangas

8. Manguitos, excepto de peluche

9. Flores artificiales

10. Acericos

11. Lienzos pintados

12. Productos textiles para refuerzos y soportes

13. Fieltros

14. Productos textiles confeccionados usados, en la medida en que se declaren como tales

15. Polainas y botines

16. Embalajes que no sean nuevos y vendidos como tales

17. Sombreros de fieltro

18. Artículos de marroquinería y de guarnicionería de material textil

19. Artículos de viaje textiles

20. Tapicerías bordadas a mano, acabadas o semiacabadas, y materiales para su fabricación, incluidos los hilos de bordar, vendidos aparte del cañamazo y especialmente acondicionados para su uso en dichas tapicerías

21. Cremalleras

22. Botones y hebillas recubiertos de material textil

23. Tapas de libros de material textil

24. Juguetes

25. Partes textiles de calzado, a excepción de los forros de abrigo

26. Tapetes compuestos por varios elementos y cuya superficie sea inferior a 500 cm2

27. Paños y guantes de horno

28. Fundas para huevos

29. Estuches de maquillaje

30. Petacas de tejido para tabaco

31. Fundas de tejido para gafas, cigarrillos y cigarros puros, mecheros y peines

32. Artículos de protección para deporte, salvo guantes

33. Neceseres

34. Estuches para limpieza del calzado

35. Artículos funerarios

36. Productos desechables, con excepción de las guatas

37. Productos textiles sujetos a las reglas de la Farmacopea Europea y cubiertos por una referencia a esas reglas, vendas no desechables para uso médico y ortopédico y productos textiles de ortopedia en general

38. Productos textiles, incluidas maromas, sogas y cuerdas (sin perjuicio de lo previsto en el punto 12 del anexo VI), que normalmente:

a) vayan a utilizarse como material en las actividades de producción y de procesamiento de bienes;

b) vayan a incorporarse a máquinas, instalaciones (de calefacción, climatización, alumbrado, etc.), aparatos domésticos y otros, vehículos y otros medios de transporte, o vayan a servir para su funcionamiento, mantenimiento o equipamiento, con excepción de los toldos y accesorios textiles para vehículos a motor que no se vendan con los vehículos

39. Productos textiles de protección y seguridad, como cinturones de seguridad, paracaídas, chalecos salvavidas, lanzamientos de emergencia, dispositivos contra incendios, chalecos antibalas y ropa de protección especial (por ejemplo: protección contra el fuego, agentes químicos u otros riesgos para la seguridad)

40. Estructuras inflables por presión neumática (naves para deportes, stands de exposiciones, instalaciones de almacenamiento, etc.), siempre que se faciliten datos relativos a las prestaciones y especificaciones técnicas de dichos productos

41. Velas para embarcaciones

42. Artículos textiles para animales

43. Banderas y estandartes

__________

ANEXO VI

PRODUCTOS PARA LOS QUE SOLO ES OBLIGATORIO EL ETIQUETADO O EL MARCADO GLOBAL

(Artículo 15, apartado 3)

1. Bayetas para el suelo

2. Trapos de limpieza

3. Cenefas y guarniciones, orlas y adornos

4. Pasamanería

5. Cinturones

6. Tirantes

7. Ligas y jarreteras

8. Cordones para calzado

9. Cintas

10. Elásticos

11. Embalajes nuevos y vendidos como tales

12. Cuerdas para embalaje y agrícolas; cuerdas, maromas y sogas que no sean las mencionadas en el punto 38 del anexo V [13]

13. Tapetes y manteles individuales

14. Pañuelos

15. Redecillas para el pelo y el moño

16. Corbatas y pajaritas para niños

17. Baberos; guantes y manoplas de aseo

18. Hilos de coser, zurcir y bordar, acondicionados para la venta al por menor en pequeñas cantidades y cuyo peso neto no exceda de un gramo

19. Cintas para cortinas, persianas y estores

__________

ANEXO VII

ELEMENTOS QUE NO DEBEN TENERSE EN CUENTA PARA LA DETERMINACIÓN DE LOS PORCENTAJES EN FIBRAS

(Artículo 16)

Productos | Elementos excluidos |

a) Todos los productos textiles | i) Partes no textiles, orillos, etiquetas e insignias, orlas y adornos que no formen parte integral del producto, botones y hebillas recubiertos de materiales textiles, accesorios, adornos, cintas no elásticas, hilos y bandas elásticas añadidas en lugares específicos y limitados del producto. ii) Sustancias grasas, aglutinantes, cargas, aprestos, productos de impregnación, productos auxiliares de teñido y estampado y otros productos de procesamiento de los textiles. |

b) Revestimientos de suelos y alfombras | Todos los componentes distintos de la superficie de uso. |

c) Tejidos para tapicería | Las urdimbres y tramas de unión y de relleno que no formen parte de la superficie de uso. |

d) Cortinas y visillos | Las urdimbres y las tramas de unión y de relleno que no formen parte del derecho de la tela. |

e) Calcetines | Los hilos elásticos utilizados en el puño y los utilizados para el refuerzo de la puntera y el talón. |

f) Pantis | Los hilos elásticos utilizados en la cinturilla y los utilizados para el refuerzo de la puntera y el talón. |

g) Productos textiles distintos de los recogidos en los puntos b) a f) | Soportes, refuerzos, entretelas y entelados, hilos de costura y de unión, a menos que sustituyan a la trama o a la urdimbre del tejido, relleno sin función aislante y, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13, apartado 1, forros.A efectos de la presente disposición:i) no se considerarán soportes que deban eliminarse los tejidos de base de los productos textiles que sirven de soporte a la superficie de uso, en particular los tejidos de base de las mantas y de los tejidos de doble cara y las bases de los productos de terciopelo o de felpa y similares;ii) se entenderá por «refuerzos» los hilos o materiales añadidos en lugares específicos y limitados del producto textil a fin de reforzarlo o de conferirle rigidez o grosor. |

__________

ANEXO VIII

MÉTODOS PARA EL ANÁLISIS CUANTITATIVO DE MEZCLAS BINARIAS Y TERNARIAS DE FIBRAS TEXTILES

CAPÍTULO 1

I. Preparación de muestras de ensayo y especímenes de ensayo para determinar la composición en fibras de los productos textiles

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN

En el presente capítulo se exponen los procedimientos para obtener muestras de ensayo de laboratorio de un tamaño adecuado para el tratamiento previo al análisis cuantitativo (es decir, de una masa no superior a 100 g) a partir de muestras de laboratorio a granel, así como para seleccionar especímenes de ensayo a partir de muestras de ensayo de laboratorio que hayan sido pretratadas para eliminar la materia no fibrosa [14].

2. DEFINICIONES

2.1. Fuente a granel. Es la cantidad de material que se evalúa sobre la base de una serie de resultados de ensayos. Puede comprender, por ejemplo, todo el material que corresponda a una misma entrega de tejido, toda la tela tejida a partir de un enjulio determinado, una partida de hilo o una o varias balas de fibras en bruto.

2.2. Muestra a granel de laboratorio. Es la porción que se toma de la fuente a granel con la intención de que sea representativa de la totalidad de la misma, y de la que dispone el laboratorio. El tamaño y la naturaleza de la muestra a granel del laboratorio serán suficientes para reflejar adecuadamente la variabilidad de la fuente a granel y para facilitar la manipulación en el laboratorio [15].

2.3. Muestra de ensayo de laboratorio. Es la porción de la muestra a granel de laboratorio que se somete a pretratamiento para eliminar la materia no fibrosa, y de la cual se toman los especímenes de ensayo. El tamaño y la naturaleza de la muestra de ensayo de laboratorio serán suficientes para reflejar adecuadamente la variabilidad de la muestra a granel de laboratorio [16].

2.4. Espécimen de ensayo. Es la porción de material necesaria para obtener un resultado de ensayo individual y se selecciona a partir de la muestra de ensayo de laboratorio.

3. PRINCIPIO

La muestra de ensayo de laboratorio se selecciona de tal manera que sea representativa de la muestra a granel de laboratorio.

Los especímenes de ensayo se toman de la muestra de ensayo de laboratorio de tal manera que cada uno de ellos sea representativo de esta última.

4. MUESTREO DE FIBRAS SUELTAS

4.1. Fibras no orientadas. Preparar la muestra de ensayo de laboratorio seleccionando al azar varios copos de la muestra a granel de laboratorio. Mezclar bien toda la muestra de ensayo de laboratorio con ayuda de una carda de laboratorio [17]. Someter el velo o la mezcla así obtenidos, incluidas las fibras sueltas y las que se adhieran al instrumental utilizado para la mezcla, a pretratamiento. Seleccionar, a continuación, especímenes de ensayo del velo o la mezcla, de las fibras sueltas y de las fibras que se adhieran al instrumental, que sean proporcionales a sus masas respectivas.

Si el velo de carda permanece intacto después del pretratamiento, seleccionar los especímenes de ensayo del modo indicado en el punto 4.2. Si el velo se altera a consecuencia del pretratamiento, seleccionar los especímenes de ensayo sacando al azar del velo un mínimo de 16 copos pequeños de tamaño similar y adecuado y juntándolos a continuación.

4.2. Fibras orientadas (cardas, velos, cintas y mechas). De partes de la muestra a granel de laboratorio seleccionadas al azar, cortar un mínimo de 10 secciones transversales, cada una con una masa aproximada de 1 g. Someter la muestra de ensayo de laboratorio así formada a pretratamiento. Juntar a continuación las secciones transversales, poniéndolas en paralelo, y formar el espécimen de ensayo cortándolas transversalmente, de manera que este incluya una porción de cada una de las 10 longitudes.

5. MUESTREO DE HILOS

5.1. Hilos en bobinas o en madejas. Tomar muestras de todas las bobinas de la muestra a granel de laboratorio.

Retirar de cada bobina longitudes continuas, iguales y apropiadas, ya sea enrollando madejas de un mismo número de vueltas en una devanadera [18] o por cualquier otro medio. Para formar la muestra de ensayo de laboratorio, juntar los largos, dispuestos en paralelo, en una única madeja o un único cable, haciendo todo lo posible por que los largos de las bobinas que forman la madeja o el cable sean iguales.

Someter la muestra de ensayo de laboratorio así formada a pretratamiento.

A partir de la muestra de ensayo de laboratorio, tomar los especímenes de ensayo cortando de la madeja o del cable un haz de hilos de igual longitud, cuidando de que el haz contenga todos los hilos de la muestra.

Si «t» es el tex del hilo, y «n» el número de bobinas seleccionadas de la muestra a granel de laboratorio, para obtener una muestra de ensayo de 10 g, la longitud del hilo que se habrá de sacar de cada bobina será de 106/nt cm.

Si el valor de «nt» es elevado, es decir, superior a 2 000, será necesario enrollar una madeja de mayor peso y cortarla transversalmente en dos puntos, de modo que se obtenga un cable de una masa adecuada. Los extremos de las muestras que se presenten en forma de cable se atarán bien antes del pretratamiento y los especímenes de ensayo se tomarán a suficiente distancia del nudo.

5.2. Hilo sobre enjulio. Tomar la muestra de ensayo de laboratorio cortando en el extremo del enjulio un haz de 20 cm de largo como mínimo que contenga todos los hilos, a excepción de los hilos de la orilla, que se desecharán. Atar el haz de hilos en un punto próximo a uno de sus extremos. Si la muestra fuera demasiado grande para someterla a pretratamiento, dividirla en dos o más porciones, atar cada una de ellas por separado, someterlas a pretratamiento también por separado y juntarlas de nuevo una vez concluido este. Tomar un espécimen de ensayo cortando, en un punto alejado del nudo, un largo adecuado de la muestra de ensayo de laboratorio que comprenda todos los hilos del enjulio. Para enjulios que contengan «N» hilos de «t» tex, la longitud de un espécimen de 1 g de masa será de 105/Nt cm.

6. MUESTREO DE TEJIDO

6.1. A partir de una muestra a granel de laboratorio constituida por un retazo único representativo del tejido

— Cortar en la muestra una tira diagonal que vaya de una esquina a otra y quitar las orillas. Esta banda constituye la muestra de ensayo de laboratorio. Para obtener una muestra de ensayo de laboratorio de «x» g, la superficie de la tira será de x104/G cm2,

donde «G» es la masa del tejido en g/m2.

Someter la muestra de ensayo de laboratorio al pretratamiento y, a continuación, cortar la tira transversalmente en cuatro largos iguales y superponerlos. Tomar los especímenes de ensayo de una parte cualquiera del material dispuesto en capas, cortando transversalmente todas ellas, de manera que cada espécimen comprenda una longitud igual de cada una de las capas.

Si la tela presenta un dibujo tejido, la anchura de la muestra de ensayo de laboratorio, medida en paralelo a la dirección de la urdimbre, no debe ser inferior a la distancia existente entre las repeticiones del dibujo en la urdimbre. Si, cumplida esta condición, la muestra de ensayo de laboratorio es demasiado grande para ser tratada entera, deberá cortarse en partes iguales. Estas partes se pretratarán por separado y se superpondrán. A continuación se seleccionará el espécimen de ensayo, tratando de que las partes correspondientes del dibujo no coincidan.

6.2. Muestra a granel de laboratorio constituida por varios retazos

— Tratar cada retazo de acuerdo con lo especificado en el punto 6.1 y presentar los resultados por separado.

7. MUESTREO DE PRODUCTOS CONFECCIONADOS Y ACABADOS

La muestra a granel de laboratorio se compone normalmente de un producto confeccionado o acabado, o de una fracción representativa de uno de ellos.

Cuando proceda, determinar el porcentaje de las diferentes partes del producto que no tengan el mismo contenido en fibras, a fin de verificar el cumplimiento del artículo 13.

Seleccionar una muestra de ensayo de laboratorio representativa de la parte del producto confeccionado o acabado, cuya composición debe figurar en la etiqueta. Si el producto lleva varias etiquetas, seleccionar muestras de ensayo de laboratorio representativas de cada parte correspondiente a una etiqueta determinada.

Si el producto cuya composición ha de determinarse no es uniforme, puede ser necesario seleccionar muestras de ensayo de laboratorio de cada una de las partes del mismo y determinar las proporciones relativas de las distintas partes respecto a la totalidad del producto en cuestión.

Calcular, a continuación, los porcentajes, teniendo en cuenta las proporciones relativas de las partes incluidas en la muestra.

Someter las muestras de ensayo de laboratorio a pretratamiento.

Seleccionar, por último, especímenes de ensayo representativos de las muestras de ensayo de laboratorio pretratadas.

II. Introducción a los métodos para el análisis cuantitativo de mezclas de fibras textiles

Los métodos de análisis cuantitativo de las mezclas de fibras se basan en dos procesos esenciales: la separación manual y la separación química de las fibras.

Siempre que sea posible se utilizará el método de separación manual, ya que, por lo general, ofrece resultados más precisos que el método químico. Puede utilizarse con todos los productos textiles en los que las fibras componentes no formen una mezcla íntima, como es el caso, por ejemplo, de los hilos compuestos por varios elementos formados cada uno de ellos por un solo tipo de fibra, de los tejidos en los que la fibra de la urdimbre es de un tipo distinto a la de la trama o de los géneros de punto que pueden destejerse y están compuestos por hilos de distintos tipos.

En general, los métodos de análisis químico cuantitativo se basan en la disolución selectiva de los componentes individuales. Tras eliminar un componente, se pesa el residuo insoluble y se calcula la proporción del componente soluble a partir de la pérdida de masa. Esta primera parte del anexo ofrece la información común a los análisis efectuados por este método de todas las mezclas de fibras consideradas en el presente anexo, con independencia de su composición. Por tanto, se utilizará conjuntamente con las secciones posteriores del anexo que recojan los procedimientos detallados aplicables a mezclas de fibras concretas. Puede ocurrir que algunos análisis se basen en un principio que no sea el de la disolución selectiva. En estos casos, puede obtenerse información completa y detallada en la sección pertinente.

Las mezclas de fibras utilizadas durante el procesamiento y, en menor grado, las que se encuentran en los productos textiles acabados contienen a veces materia no fibrosa, como grasas, ceras o aditivos, o productos solubles en el agua, que pueden tener un origen natural o haber sido añadidos para facilitar el procesamiento. La materia no fibrosa debe eliminarse antes del análisis, motivo por el que también se ha incluido un método que permite eliminar los aceites, las grasas, las ceras y la materia soluble en agua.

Asimismo, los productos textiles pueden contener resinas u otras materias añadidas para conferirles propiedades especiales. Tales materias, incluidos los colorantes en casos excepcionales, pueden interferir con la acción del reactivo sobre el componente soluble o ser parcial o totalmente eliminadas por el reactivo. Estas materias añadidas pueden, por tanto, inducir a error y deberán eliminarse antes de analizar la muestra. En caso de que su eliminación sea imposible, no podrán aplicarse los métodos de análisis químico cuantitativo descritos en el presente anexo.

El colorante presente en los tejidos teñidos se considera parte integral de la fibra y no debe eliminarse.

Estos análisis se efectúan sobre la base de la masa seca, por lo que se incluye un método para determinarla.

El resultado se obtiene aplicando a la masa seca de cada fibra los porcentajes convenidos enumerados en el anexo IX del presente Reglamento.

Antes de iniciar cualquier análisis, deberán haberse identificado todas las fibras presentes en la mezcla. En algunos métodos, el componente insoluble de una mezcla podrá disolverse parcialmente en el reactivo utilizado para disolver el componente o componentes solubles.

Siempre que sea posible, se utilizarán reactivos cuyo efecto en las fibras insolubles sea escaso o nulo. Si se sabe que durante el análisis se produce una pérdida de masa, se corregirá el resultado; a tal fin se ofrecen factores de corrección. Estos factores se han determinado en diferentes laboratorios tratando las fibras depuradas mediante pretratamiento con el reactivo apropiado especificado en el método de análisis.

Estos factores de corrección solo son aplicables a fibras no degradadas, por lo que, si las fibras se han degradado antes o durante su procesamiento, pueden ser necesarios otros factores de corrección. Los procedimientos que aquí se exponen son aplicables a determinaciones únicas.

Se efectuarán como mínimo dos determinaciones a partir de especímenes de ensayo separados, tanto en el caso de la separación manual como en el de la separación química.

A fin de confirmar los resultados, a menos que sea técnicamente imposible, se recomienda utilizar procedimientos alternativos en los que el constituyente que quedaba como residuo en el método estándar se disuelva primero.

CAPÍTULO 2

Métodos para el análisis cuantitativo de determinadas mezclas binarias de fibras

I. Información general común a los métodos expuestos para el análisis químico cuantitativo de mezclas de fibras textiles

I.1. Alcance y ámbito de aplicación

El ámbito de aplicación de cada método especifica las fibras a las que es aplicable el método.

I.2. Principio

Tras haber identificado los componentes de la mezcla, se elimina la materia no fibrosa por medio de un pretratamiento adecuado y, a continuación, uno de los componentes, normalmente por disolución selectiva [19]. Entonces se pesa el residuo insoluble y se calcula la proporción de componente soluble a partir de la pérdida de masa. Excepto en los casos en los que esto plantee dificultades técnicas, es preferible disolver la fibra cuya proporción sea mayor en la mezcla, a fin de obtener como residuo la fibra que se encuentre en menor proporción.

I.3. Material y equipo

I.3.1. Instrumental

I.3.1.1. Crisoles filtrantes y frascos de pesadas lo suficientemente grandes como para contener los crisoles, o cualquier otro instrumental que ofrezca los mismos resultados.

I.3.1.2. Matraz de vacío.

I.3.1.3. Desecador que contenga gel de sílice con indicador.

I.3.1.4. Estufa ventilada para secar los especímenes a 105 ºC ± 3 ºC.

I.3.1.5. Balanza analítica, con precisión de 0,0002 g.

I.3.1.6. Extractor Soxhlet u otro aparato que permita alcanzar los mismos resultados.

I.3.2. Reactivos

I.3.2.1. Éter de petróleo redestilado, rango de ebullición: 40 °C-60 °C.

I.3.2.2. Los demás reactivos se especifican en la sección correspondiente de cada método. Todos los reactivos utilizados deben ser químicamente puros.

I.3.2.3. Agua destilada o desionizada.

I.3.2.4. Acetona.

I.3.2.5. Ácido ortofosfórico.

I.3.2.6. Urea.

I.3.2.7. Bicarbonato sódico.

Todos los reactivos utilizados deben ser químicamente puros.

I.4. Atmósfera de acondicionamiento y de ensayo

Como lo que se determina es la masa seca, no será necesario acondicionar el espécimen ni efectuar los análisis en una atmósfera acondicionada.

I.5. Muestra de ensayo de laboratorio

Tomar una muestra de ensayo de laboratorio que sea representativa de la muestra a granel de laboratorio y suficiente para contener todos los especímenes —cada uno de ellos de 1 g como mínimo— requeridos.

I.6. Pretratamiento de la muestra de ensayo de laboratorio [20]

Si se detecta la presencia de una sustancia que no debe tenerse en cuenta en el cálculo de los porcentajes (véase el artículo 16 del presente Reglamento), se comenzará por eliminarla mediante un método adecuado que no afecte a ninguno de los constituyentes fibrosos.

Para ello, se elimina la materia no fibrosa que se pueda extraer con éter de petróleo y agua tratando la muestra de ensayo secada al aire en un extractor Soxhlet con éter de petróleo durante una hora a una velocidad mínima de seis ciclos por hora. Dejar que el éter de petróleo se evapore de la muestra y extraerlo, a continuación, por tratamiento directo, sumergiendo el espécimen en agua durante una hora a temperatura ambiente, y volviendo a sumergirlo en agua a 65 °C ± 5 °C durante otra hora, agitando la solución de vez en cuando. La proporción solución-espécimen será de 100:1. Eliminar el exceso de agua de la muestra por estrujamiento, succión o centrifugación y dejar que la muestra se seque al aire.

En el caso de la elastolefina o de mezclas de fibras que contengan elastolefina y otras fibras (lana, pelo de animales, seda, algodón, lino, cáñamo, yute, abacá, esparto, coco, retama, ramio, sisal, cupro, modal, proteínica, viscosa, acrílico, poliamida o nailon, poliéster o elastomultiéster), el procedimiento antes descrito se modificará ligeramente, sustituyendo el éter de petróleo por acetona.

En el caso de mezclas binarias que contengan elastolefina y acetato, se aplicará como pretratamiento el procedimiento que se expone a continuación. Extraer el espécimen durante 10 minutos a 80 °C con una solución que contenga 25 g/l de ácido ortofosfórico al 50 % y 50 g/l de urea. La proporción solución-espécimen será de 100:1. Lavar el espécimen en agua y, a continuación, dejar escurrir y lavar en una solución de bicarbonato sódico al 0,1 % y, finalmente, lavarlo con cuidado en agua.

En caso de que la materia no fibrosa no pudiera extraerse con éter de petróleo y agua, se eliminará sustituyendo el método del agua descrito anteriormente por un método adecuado que no altere sustancialmente ninguno de los constituyentes fibrosos. Hay que señalar, sin embargo, que, en el caso de ciertas fibras vegetales naturales crudas (yute o coco, por ejemplo), el pretratamiento normal con éter de petróleo y agua no elimina todas las sustancias no fibrosas naturales; a pesar de ello, no se aplicarán otros pretratamientos adicionales a menos que la muestra contenga aprestos no solubles tanto en el éter de petróleo como en el agua.

En los informes del análisis se describirán detalladamente los métodos de pretratamiento utilizados.

I.7. Procedimiento de ensayo

I.7.1. Instrucciones generales

I.7.1.1. S e c a d o

Todas las operaciones de secado deberán efectuarse en un tiempo no inferior a 4 horas ni superior a 16 horas, a 105 °C ± 3 °C en una estufa ventilada cuya puerta permanezca cerrada en todo momento. Si la duración del secado fuera inferior a 14 horas, deberá pesarse el espécimen para comprobar si su masa ha llegado a ser constante. Se considerará que la masa ha llegado a ser constante cuando su variación, después de un nuevo secado de 60 minutos, sea inferior a 0,05 %.

Durante las operaciones de secado, enfriamiento y pesado, se debe evitar manipular con las manos desnudas los crisoles filtrantes y los frascos de pesadas, así como los especímenes o los residuos.

Secar los especímenes en un frasco de pesadas con su tapa al lado. Después del secado, tapar el frasco de pesadas antes de sacarlo de la estufa y trasladarlo rápidamente al desecador.

Secar en la estufa el crisol filtrante dentro de un frasco de pesadas con su tapa al lado. Después del secado, tapar el frasco de pesadas y trasladarlo rápidamente al desecador.

Si se utiliza un instrumento distinto del crisol filtrante, las operaciones de secado en la estufa se llevarán a cabo de manera que la masa seca de las fibras pueda determinarse sin pérdida.

I.7.1.2. E n f r i a m i e n t o

Efectuar todas las operaciones de enfriamiento en el desecador, que se habrá colocado junto a la balanza, durante el tiempo suficiente para que los frascos de pesadas se enfríen totalmente y, en cualquier caso, durante 2 horas como mínimo.

I.7.1.3. P e s a d o

Una vez enfriados, sacar los frascos de pesadas del desecador y pesarlos en los dos minutos siguientes. Pesar con 0,0002 g de precisión.

I.7.2. Procedimiento

Tomar de la muestra de ensayo de laboratorio pretratada un espécimen de ensayo cuyo peso sea como mínimo de 1 g. Cortar el hilo o el tejido en porciones de 10 mm de largo aproximadamente y disgregarlas lo mejor posible. Secar el espécimen en un frasco de pesadas, enfriarlo en el desecador y pesarlo. Trasladar el espécimen al recipiente de cristal indicado en la sección correspondiente del método comunitario pertinente; inmediatamente después, pesar de nuevo el frasco de pesadas y obtener la masa seca del espécimen por diferencia. Completar el ensayo según se especifique en la sección correspondiente del método aplicable. Examinar el residuo al microscopio para comprobar que realmente el tratamiento ha eliminado por completo la fibra soluble.

I.8. Cálculo y expresión de los resultados

Expresar la masa del componente insoluble en porcentaje de la masa total de fibra presente en la mezcla. El porcentaje del componente soluble se obtiene por diferencia. Calcular los resultados sobre la base de la masa seca depurada, ajustada mediante a) los porcentajes convenidos y b) los factores de corrección necesarios para tener en cuenta la pérdida de materia durante el pretratamiento y el análisis. Estos cálculos se harán aplicando la fórmula expuesta en el punto I.8.2.

I.8.1. Cálculo del porcentaje de componente insoluble sobre la base de la masa seca depurada, sin tener en cuenta la pérdida de masa de las fibras durante el pretratamiento

(...PICT...)

donde:

P1 % es el porcentaje de componente insoluble seco depurado,

m es el porcentaje de masa seca del espécimen de ensayo tras el pretratamiento,

r es la masa seca del residuo,

d es el factor de corrección para la pérdida de masa del componente insoluble en el reactivo durante el análisis. Los valores correspondientes a «d» figuran en la sección pertinente de cada método.

Estos valores de «d» son, por supuesto, los valores normales aplicables a las fibras no degradadas químicamente.

I.8.2. Cálculo del porcentaje de componente insoluble sobre la base de la masa seca depurada, ajustado mediante los factores convencionales y, en su caso, los factores de corrección para la pérdida de masa durante el pretratamiento

(...PICT...)

donde:

P1A % es el porcentaje de componente insoluble ajustado por los porcentajes convenidos convencionales y por la pérdida de masa durante el pretratamiento,

P1 es el porcentaje de componente insoluble seco depurado calculado a partir de la fórmula indicada en el punto I.8.1,

a1 es el porcentaje convenido convencional para el componente insoluble (véase el anexo IX),

a2 es el porcentaje convenido convencional para el componente soluble (véase el anexo IX),

b1 es la pérdida porcentual de componente insoluble causada por el pretratamiento,

b2 es la pérdida porcentual de componente soluble causada por el pretratamiento.

El porcentaje del segundo componente es P2A % = 100 - P1A %.

En caso de que se haya aplicado un pretratamiento especial, los valores de b1 y b2 deberán determinarse, si fuera posible, sometiendo cada uno de los constituyentes fibrosos puros al pretratamiento aplicado durante el análisis. Se entiende por fibras puras, las fibras exentas de todo material no fibroso, a excepción del que contengan normalmente (de forma natural o a consecuencia del proceso de fabricación), en el estado en el que se encuentren (crudo, blanqueado) en el material que vaya a analizarse.

En caso de que no se disponga de fibras constituyentes separadas depuradas que se hayan utilizado en la fabricación del material que deba analizarse, se utilizarán los valores medios de b1 y b2 que se hayan obtenido en ensayos efectuados con fibras depuradas similares a las existentes en la mezcla objeto de examen.

Si se aplica el pretratamiento normal por extracción con éter de petróleo y agua, se podrá hacer caso omiso de los factores de corrección b1 y b2, salvo en los casos del algodón crudo, del lino crudo y del cáñamo crudo, en los que convencionalmente se admite que la pérdida debida al pretratamiento es del 4 %, y en el caso del polipropileno, en el que se considera que dicha pérdida es del 1 %.

En el caso de otras fibras, se admite convencionalmente que no se tengan en cuenta en los cálculos las pérdidas por efecto del pretratamiento.

II. Método de análisis cuantitativo por separación manual

II.1. Ámbito de aplicación

Este método es aplicable a todos los tipos de fibras textiles, siempre que no formen una mezcla íntima y que sea posible separarlas a mano.

II.2. Principio

Tras la identificación de los constituyentes del tejido, se elimina primero la materia no fibrosa mediante un pretratamiento adecuado y, a continuación, se separan las fibras a mano, se secan y se pesan para calcular la proporción de cada fibra en la mezcla.

II.3. Instrumental

II.3.1. Frasco de pesadas o cualquier otro instrumento que ofrezca los mismos resultados.

II.3.2. Desecador que contenga gel de sílice con indicador.

II.3.3. Estufa ventilada para secar los especímenes a 105 ºC ± 3 ºC.

II.3.4. Balanza analítica, con precisión de 0,0002 g.

II.3.5. Extractor Soxhlet u otro aparato que permita alcanzar los mismos resultados.

II.3.6. Aguja.

II.3.7. Torsiómetro o aparato equivalente.

II.4. Reactivos

II.4.1. Éter de petróleo redestilado, rango de ebullición: 40 °C-60 °C.

II.4.2. Agua destilada o desionizada.

II.5. Atmósfera de acondicionamiento y de ensayo

Véase el punto I.4.

II.6. Muestra de ensayo de laboratorio

Véase el punto I.5.

II.7. Pretratamiento de la muestra de ensayo de laboratorio

Véase el punto I.6.

II.8. Procedimiento

II.8.1. Análisis de un hilo

Tomar un espécimen de una masa no inferior a 1 g de la muestra de ensayo de laboratorio pretratada. Si el hilo es muy fino, el análisis podrá realizarse con un largo mínimo de 30 m, independientemente de su masa.

Cortar el hilo en porciones de una longitud adecuada y separar los distintos tipos de fibras con la ayuda de una aguja y, si es necesario, de un torsiómetro. Introducir los tipos de fibras así obtenidos en frascos de pesadas tarados y secar a 105 °C ± 3 °C hasta obtener una masa constante, según se indica en los puntos I.7.1 y I.7.2.

II.8.2. Análisis de un tejido

Tomar de la muestra de ensayo de laboratorio pretratada un espécimen de una masa no inferior a 1 g, que no sea de la orilla, con los bordes cuidadosamente cortados, para evitar hilachas, en paralelo a los hilos de urdimbre o de trama o, en caso de tejidos de punto, en paralelo a las hileras y a los hilos de los puntos. Separar los distintos tipos de fibras, introducirlos en los frascos de pesadas previamente tarados y proceder como se indica en el punto II.8.1.

II.9. Cálculo y expresión de los resultados

Expresar la masa de cada constituyente fibroso en porcentaje de la masa total de las fibras presentes en la mezcla. Calcular los resultados sobre la base de la masa seca depurada, ajustada por a) los porcentajes convenidos y b) los factores de corrección necesarios para tener en cuenta la pérdida de materia durante el pretratamiento.

II.9.1. Cálculo de las masas porcentuales de fibra seca depurada, sin tener en cuenta la pérdida de masa durante el pretratamiento:

(...PICT...)

P1 % es el porcentaje del primer componente seco depurado,

m1 es la masa seca depurada del primer componente,

m2 es la masa seca depurada del segundo componente.

II.9.2. Para el cálculo del porcentaje de cada componente, ajustado por los porcentajes convenidos y, en su caso, por los factores de corrección de la pérdida de masa durante el pretratamiento, véase el punto I.8.2.

III.1. Precisión de los métodos

La precisión indicada en cada método se relaciona con la reproducibilidad.

La reproducibilidad alude a la fiabilidad, es decir, a la concordancia entre los valores experimentales obtenidos por operadores en distintos laboratorios o en distintos momentos utilizando el mismo método y alcanzando resultados individuales a partir de especímenes de una mezcla de idéntica consistencia.

La reproducibilidad se expresa mediante los límites de confianza de los resultados para un nivel de confianza del 95 %.

Por tanto, si el método se aplicase correctamente y en condiciones normales a una mezcla de idéntica consistencia, la diferencia entre dos resultados en una serie de análisis efectuados en diferentes laboratorios solo se rebasaría en cinco de cada cien casos.

III.2. Informe del ensayo

III.2.1. Indicar que el análisis se ha efectuado conforme al presente método.

III.2.2. Aportar información detallada referente a cualquier pretratamiento especial (véase el punto I.6).

III.2.3. Indicar los resultados individuales y la media aritmética, en ambos casos con una precisión de 0,1.

IV. Métodos especiales

CUADRO RESUMEN

Método | Ámbito de aplicación | Reactivo |

| Componente soluble | Componente insoluble | |

1. | Acetato | Otras fibras determinadas | Acetona |

2. | Determinadas fibras proteínicas | Otras fibras determinadas | Hipoclorito |

3. | Viscosa, cupro o determinados tipos de modal | Algodón, elastolefina o melamina | Ácido fórmico y cloruro de cinc |

4. | Poliamida o nailon | Otras fibras determinadas | Ácido fórmico, 80 % m/m |

5. | Acetato | Triacetato, elastolefina o melamina | Alcohol bencílico |

6. | Triacetato o polilactida | Otras fibras determinadas | Diclorometano |

7. | Determinadas fibras celulósicas | Poliéster, elastomultiéster o elastolefina | Ácido sulfúrico, 75 % m/m |

8. | Acrílicos, determinados modacrílicos o determinadas clorofibras | Otras fibras determinadas | Dimetilformamida |

9. | Determinadas clorofibras | Otras fibras determinadas | Disulfuro de carbono/acetona, 55,5/44,5 v/v |

10. | Acetato | Determinadas clorofibras, elastolefina o melamina | Ácido acético glacial |

11. | Seda | Lana, pelo, elastolefina o melamina | Ácido sulfúrico, 75 % m/m |

12. | Yute | Determinadas fibras de origen animal | Determinación del contenido en nitrógeno |

13. | Polipropileno | Otras fibras determinadas | Xileno |

14. | Otras fibras determinadas | Clorofibras (homopolímeros de cloruro de vinilo), elastolefina o melamina | Ácido sulfúrico concentrado |

15. | Clorofibras, determinados modacrílicos y elastanos, acetatos, triacetatos | Otras fibras determinadas | Ciclohexanona |

16. | Melamina | Algodón o aramida | Ácido fórmico a temperatura elevada, 90 % m/m |

MÉTODO Nº 1

ACETATO Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS

(Método de la acetona)

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN

Este método es aplicable, una vez eliminada la materia no fibrosa, a las mezclas binarias de:

1. acetato (19)

con

2. lana (1), pelo de animales (2 y 3), seda (4), algodón (5), lino (7), cáñamo (8), yute (9), abacá (10), esparto (11), coco (12), retama (13), ramio (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), proteínica (23), viscosa (25), acrílico (26), poliamida o nailon (30), poliéster (35), elastomultiéster (46), elastolefina (47) y melamina (48).

Este método no se aplicará en ningún caso a las fibras de acetato que hayan sido desacetilizadas en superficie.

2. PRINCIPIO

El acetato se disuelve con acetona a partir de una masa seca conocida de la mezcla. El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa, y su masa, corregida si fuese necesario, se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla. El porcentaje de acetato seco se obtiene por diferencia.

3. INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (además de los especificados en las instrucciones generales)

3.1. Instrumental

Matraces Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provistos de tapón esmerilado.

3.2. Reactivo

Acetona.

4. PROCEDIMIENTO DE ENSAYO

Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder como se indica a continuación.

Introducir el espécimen en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, añadir 100 ml de acetona por gramo de espécimen, agitar el matraz, dejar reposar durante 30 minutos a temperatura ambiente, agitando de vez en cuando, y decantar, a continuación, el líquido a través del crisol filtrante tarado.

Repetir este tratamiento dos veces más (realizando en total tres extracciones), pero solo durante periodos de 15 minutos cada vez, de manera que el tiempo total del tratamiento con acetona sea de una hora. Trasladar el residuo al crisol filtrante. Lavar el residuo con acetona en el crisol filtrante y dejar escurrir con succión. Llenar de nuevo el crisol filtrante de acetona y dejar que escurra por gravedad.

Por último, dejar escurrir el crisol con succión, secar el crisol y el residuo, y enfriarlos y pesarlos.

5. CÁLCULO Y EXPRESIÓN DE LOS RESULTADOS

Calcular los resultados según lo indicado en las instrucciones generales. El valor de «d» es 1,00, excepto en el caso de la melamina, para la cual «d» = 1,01.

6. PRECISIÓN

En una mezcla homogénea de materiales textiles, los límites de confianza de los resultados obtenidos por medio de este método no son superiores a ± 1 para un nivel de confianza del 95 %.

MÉTODO Nº 2

DETERMINADAS FIBRAS PROTEÍNICAS Y OTRAS FIBRAS

(Método del hipoclorito)

1. ÁMBITO DE APLICACIÓN

Este método es aplicable, una vez eliminada la materia no fibrosa, a las mezclas binarias de:

1. determinadas fibras proteínicas, a saber: lana (1), pelo de animales (2 y 3), seda (4) y proteínica (23)

con

2. algodón (5), cupro (21), viscosa (25), acrílico (26), clorofibras (27), poliamida o nailon (30), poliéster (35), polipropileno (37), elastano (43), fibra de vidrio (44), elastomultiéster (46), elastolefina (47) y melamina (48).

Si en la mezcla existen distintas fibras proteínicas, el método permite determinar la cantidad total pero no su porcentaje individual.

2. PRINCIPIO

La fibra proteínica se disuelve en una solución de hipoclorito a partir de una masa seca conocida de la mezcla. El residuo se recoge, se lava, se seca y se pesa, y su masa, corregida si fuese necesario, se expresa en porcentaje de la masa seca de la mezcla. El porcentaje de fibra proteínica seca se obtiene por diferencia.

Para preparar la solución de hipoclorito puede utilizarse hipoclorito de litio o hipoclorito de sodio.

Se recomienda utilizar hipoclorito de litio en los casos en los que solo sea necesario realizar un número reducido de análisis o en aquellos en los que los intervalos de tiempo entre análisis sean largos. Esto obedece a que el porcentaje de hipoclorito en el hipoclorito de litio sólido es prácticamente constante, al contrario de lo que ocurre con el hipoclorito de sodio. Si se conoce el porcentaje de hipoclorito, no será necesario verificarlo por iodometría para cada análisis, ya que se puede emplear una porción pesada constante de hipoclorito de litio.

3. INSTRUMENTAL Y REACTIVOS (distintos de los especificados en las instrucciones generales)

3.1. Instrumental

i) Matraz Erlenmeyer con capacidad de 250 ml, provisto de tapón de vidrio esmerilado.

ii) Termostato regulable a 20 (± 2) ºC.

3.2. Reactivos

i) Reactivo a base de hipoclorito

a) Solución de hipoclorito de litio

Se trata de una solución que debe prepararse poco antes de utilizarse y que contiene 35 (± 2) g/l de cloro activo (aproximadamente 1 M) al que se añade hidróxido de sodio previamente disuelto a razón de 5 (± 0,5) g/l. Para preparar la solución, disolver 100 g de hipoclorito de litio con un contenido en cloro activo del 35 % (o 115 g con un contenido en cloro activo del 30 %) en aproximadamente 700 ml de agua destilada, añadir 5 g de hidróxido de sodio disuelto en aproximadamente 200 ml de agua destilada y enrasar a un litro con agua destilada. Como la solución se prepara poco antes de utilizarse, no es necesario verificarla mediante iodometría.

b) Solución de hipoclorito de sodio

Se trata de una solución que debe prepararse poco antes de utilizarse y que contiene 35 (± 2) g/l de cloro activo de (aproximadamente 1 M) al que se añade hidróxido de sodio previamente disuelto a razón de 5 (± 0,5) g/l.

Verificar mediante iodometría antes de cada análisis la concentración en cloro activo de la solución.

ii) Ácido acético, solución diluida

Diluir 5 ml de ácido acético glacial enrasando a un litro con agua.

4. PROCEDIMIENTO DE ENSAYO

Seguir el procedimiento especificado en las instrucciones generales y proceder como se indica a continuación. Mezclar aproximadamente 1 g de la muestra con aproximadamente 100 ml de la solución de hipoclorito (hipoclorito de litio o de sodio) en el matraz de 250 ml y agitar bien para impregnar la muestra.

A continuación, calentar el matraz en un termostato a 20 °C durante 40 minutos, agitándolo continuamente o, al menos, a intervalos regulares. Dado que el proceso de disolución de la lana es exotérmico, el calor de reacción que se produce con este método debe repartirse y eliminarse a fin de evitar importantes errores provocados por la disolución incipiente de