N°C222/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 29.8.92
k)Lasgarantíasalasqueserefiereelartículo3.
1)Lascondicionesclaraseinequívocas,loslímitesyelcostedelosserviciosdeintercambioydereventa
delderechodedisfruteatiempocompartido,encasodequedichosserviciosexistan;sinoexistieran,
deberáindicarsedichaeventualidad .Entodocaso,deberáindicarsequenopodráasegurarselaventa
delderechodedisfruteatiempocompartidoaunpreciodeterminadoodentrodeunperíododetermi­
nado.
m)Lasmedidasadoptadasoquevayanaadoptarseparalagestiónyelmantenimiento delbieninmobilia­
rio,asícomolasadoptadasoquevayanaadoptarseparaqueeladquirenteparticipeenlaadministra­
ciónylagestión.
n)Elplazodequedisponeeladquirenteparaejercerelderechoderevocaciónalquehacereferenciael
artículo7,asícomolaformadehacerloylosefectosdelarevocación .
PropuestadeDirectivadelConsejorelativaalasbandasdefrecuenciascomunesquedeben
designarseparalaintroduccióncoordinadadelsistematerrenaldetelecomunicación envuelo
(TFTS)enlaComunidad
(92/C222/06)
COM(92)314final—SYN440
(PresentadaporlaComisiónel22dejuliode1992)
Considerando queelfuncionamiento delossistemasmó­
vilesdecomunicación aescalacomunitariadependeráen
granmedidadeladisponibilidad debandascomunesde
frecuenciasydelascorrespondientes normasarmoniza­
das;
ConsiderandoqueelInstitutoeuropeodenormasdete­
lecomunicación (ETSI)estáelaborandoactualmentela
normaeuropeadetelecomunicación (NET)paraelsis­
tematerrenaldetelecomunicación envuelo(TFTS);ELCONSEJODELASCUMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo100A,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,Considerando queseesperaqueestanormaseaapro­
badaen1992;
Considerando quelaResolucióndelConsejo
(88/C257/01)Oabogaporlapromocióndelosservi­
ciosdealcanceeuropeoenfuncióndelasnecesidades
delmercado;
Considerando quelaResolucióndelConsejo
(90/C27/05)Oabogaporconcederespecialprioridad
aldesarrolloeinterconexión delasredestranseuropeas ,
enparticular,y,entreotros,enelsectordelastelecomu­
nicaciones;ConsiderandoqueenlaelaboracióndedichaNETdebe
tenerseencuentalaseguridaddelaaeronaveydel
vuelo,asícomolanecesidaddeinteroperabilidad entoda
Europa;
Considerando quelaaplicaciónenEuropadelTFTS
constituiráunaoportunidadúnicadeestablecerunsis­
temadecorrespondencia públicaaeronáutica(CPA)en
Europa;
Considerando que,pararealizarlasinversionesnecesa­
riasenelTFTS,lascompañíasaéreasylosoperadores
deredesnecesitantenerlagarantíadeunaatribuciónde
frecuenciasalargoplazo;
ConsiderandoqueelETSIhaestimadoqueelTFTSne­
cesitarágradualmenteunaasignaciónde2x5MHzdel
espectrodefrecuenciasparacubrirlademandaenzonas
dealtadensidaddetráficohastaelaño2005;(')ResolucióndelConsejo(88/C257/01)relativaaldesarrollo
delmercadocomúndeserviciosyequiposdetelecomunica­
ciones(DOn°C257de4.10.1988,p.1.
(2)ResolucióndelConsejo(90/C27/05)relativaalasredes
transeuropeas (DOn°C27de6.2.1990,p.8).

29.8.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N0C222/11
Considerando queunadecisiónrápidasobrelasbandas
defrecuenciasparaelTFTSresultaesencialparaevitar
demorasenlaelaboracióndelanormaylapuestaen
marchadelservicioenEuropayparamantenerladiná­
micaalcanzadaactualmente ;
Considerando queelComitéeuropeoderadiocomunica­
ciones(ERC)hadeterminadoquelasbandasdefrecuen­
ciasmásapropiadasparaelTFTSsonlasde1670-1675
MHz(tierra-aire)y1800-1805MHz(aire-tierra);
Considerando quelaConferenciaadministrativamundial
deradiocomunicaciones de1992(CAMR-92)haatri­
buidolasbandasdefrecuenciasde1670-1675MHz
(tierra-aire)y1800-1805MHz(aire-tierra)alacorres­
pondenciapúblicaaeronáuticaterrenal(CPA);queesta
atribuciónsehaefectuadoconcaráctermundial,excep­
ciónhechadeEstadosUnidos,CanadáyMéxico;
Considerando quelosrecursosofrecidosporlasredes
modernasdetelecomunicación deberíanutilizarsea
fondoparaeldesarrolloeconómicodelaComunidad ;
Considerando queesaplicablelaDirectiva89/336/CEE
delConsejo,de3demayode1989,sobrelaaproxima­
cióndelaslegislacionesdelosEstadosmiembrosrelati­
vasalacompatibilidad electromagnética ('),yquesede­
beríaprocurarevitarlasinterferenciaselectromagnéticas
perjudiciales ;
Considerando quelaDirectiva91/263/CEEdelCon­
sejo,de29deabrilde1991,relativaalaaproximación
delaslegislacionesdelosEstadosmiembrossobreequi­
posterminalesdetelecomunicación ,incluidoelreconoci­
mientomutuodesuconformidad (2)permitiráquesees­
tablezcanrápidamenteunasespecificaciones comunesde
conformidadparaelTFTS;
Considerando queladisponibilidadgradualdelespectro
completodelasbandasdefrecuenciasmencionadasan­
teriormenteseráindispensableparalacreacióndeunsis­
tematerrenaldetelecomunicación envueloaescalaeu­
ropea;
ConsiderandoqueelusodelasfrecuenciasparaelTFTS
nodebeproducirinterferenciasperjudicialesparalosser­
viciosqueoperanenbandasdefrecuenciasadyacentes;
ConsiderandoqueelTFTSdebetenerpreferenciaenlas
bandasdesignadas,teniéndosedebidamenteencuentalas
aplicacionesexistentes;
Considerandoqueelestablecimiento deunsistematerre­
naldetelecomunicación envueloaescalacomunitaria
exijelaasignacióndebandascomunesdefrecuencias;
queestaasignaciónnopodrásersuficientemente garanti­
zadaindividualmente porlosEstadosmiembrosy,por
consiguiente,porrazonesdeeficacia,podrásergaranti­
zadaenmejorescondiciones ,aescalacomunitaria,HAADOPTADO LAPRESENTEDIRECTIVA :
Artículo1
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderáporco­
rrespondenciapúblicaaeronáutica(CPA)unserviciopú­
blicodetelecomunicación quepuedanutilizarduranteel
vuelolospasajerosdeunavión.
Porsistematerrenaldetelecomunicación envuelo
(TFTS)seentenderáelsistemadeCPAqueseimplante
conarregloalanormaqueestáelaborandoelInstituto
europeodenormasdetelecomunicación (ETSI).
Artículo2
1.LosEstadosmiembrosdesignaránunasbandasde
frecuenciascomunesparaelTFTSantesdel1deenero
de1993.ElTFTStendráprioridadenlasbandasdesig­
nadas.
2.Lasbandasdefrecuenciasquesedesignaránparael
TFTSsonlasde1670-1675MHzparaelsentidotierra­
airey1800-1850MHzparaelsentidoaire-tierra,yque­
darándisponiblesconarregloalsiguientecalendario :
—2x1MHzconefectosapartirde1993,entotal,
—2x3MHzconefectosapartirde1994,entotal,
—2x5MHzconefectosapartirde1998,entotal.
Cuandoproceda,laadministración tendráencuentalos
serviciosnacionalesqueexistenactualmente ,tantoden­
trocomofueradelaComunidadEuropea,cuandose
planifiquelapuestaadisposicióndelTFTSdeestasban­
das.
Artículo3
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasmedidasnece­
sariasparadarcumplimiento alodispuestoenlapre­
senteDirectivaenunplazodedocemesesapartirdesu
notificación .Informarándeelloinmediatamente alaCo­
misión.
2.CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasme­
didas,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivao
iránacompañadasdedichareferenciaensupublicación
oficial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalida­
desdelamencionadareferencia .
Artículo4
LaComisióninformaráalConsejosobrelaaplicaciónde
lapresenteDirectivaamástardarafinalesde1995.
Artículo5
(')DOn°L139de23.5.1989,p.19.
ODOn°L128de23.5.1991,p.1.LosdestinatariosdelapresenteDirectivaseránlosEsta­
dosmiembros .