COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 23 01 1996 
COM(95)707 final 
96/0023 (AVC) 
Provecto de Decisión (CE v CECA) 
del Consejo y de la Comisión 
relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica 
el cuarto convenio ACP-CE 

Exposición de motivos 
El proyecto de Decisión adjunto tiene por objeto permitir al Consejo de la Unión 
Europea y a la Comisión de las Comunidades Europeas celebrar, en nombre de las dos 
comunidades correspondientes (CE y CECA), el acuerdo por el que se modifica el 
Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995. 
Esta Decisión permitirá a la Comunidad depositar a su debido tiempo el acto de 
notificación de la celebración del acuerdo mencionado, trámite necesario para su entrada 
en vigor, tal como se desprende de lo dispuesto en los artículos 360 y 366 del Convenio. 
La celebración por parte de la Comisión, junto al Consejo, resulta de la inclusión, en el 
texto del propio Convenio, del Protocolo relativo a los productos CECA y de los poderes 
que detenta la Comisión en virtud de este Tratado (fórmula correspondiente a la adoptada 
para la firma del Convenio). No obstante, son igualmente aplicables a estos productos 
ciertas modificaciones introducidas por el acuerdo de revisión en torno a las normas de 
origen. 
En el terreno práctico, conviene prever un acto de celebración único y que la notificación 
de la celebración sea efectuada por el único Presidente del Consejo. 
PROYECTO DE DECISIÓN (CE y CECA) 
DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
relativa a la celebración del acuerdo por el que se modifica 
el cuarto Convenio ACP-CEE 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238, 
Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo1, 
Considerando que conviene aprobar el acuerdo por el que se modifica el cuarto Convenio 
ACP-CEE de Lomé, firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, 
DECIDEN: 
Artículo 1 
Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad Económica Europea y de la Comunidad 
Europea del Carbón y del Acero, el acuerdo por el que se modifica el cuarto Convenio 
ACP-CEE, los protocolos y declaraciones que figuran anejos al mismo, así como las 
declaraciones adjuntas al Acta final. 
Los textos del Convenio, de los Protocolos y de las Declaraciones, así como el del Acta 
final se adjuntan a la presente Decisión. 
Artículo 2 
En cumplimiento del artículo 366 del Convenio, el presidente del Consejo procederá, en 
lo que se refiere a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea del 
Carbón y del Acero, al depósito del acto de notificación previsto en el artículo 360 del 
Convenio. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo Por la Comisión 
El ^residente El Presidente 
DOn° C... 
ACUERDO 
POR EL QUE SE MODIFICA 
EL CUARTO CONVENIO 
ACP-CE DE LOMÉ 
firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995 
1 
PREÁMBULO 
SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, 
SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA, 
SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, 
EL PRESIDENTE DE IRLANDA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, 
SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, 
SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS, 
EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, 
SU MAJESTAD EL REY DE SUECIA, 
SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 
Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero 
y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada 
"Comunidad", y cuyos Estados serán denominados en lo sucesivo "Estados miembros", 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
por una parte, y 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA POPULAR DE ANGOLA, 
SU MAJESTAD LA REINA DE ANTIGUA Y BARBUDA, 
EL JEFE DEL ESTADO DEL COMMONWEALTH DE LAS BAHAMAS, 
EL JEFE DEL ESTADO DE BARBADOS, 
SU MAJESTAD LA REINA DE BELICE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BENÍN, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BOTSWANA, 
<T 
EL PRESIDENTE DE BURKINA FASO, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BURUNDI, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CAMERÚN, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL CHAD, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL ISLÁMICA DE LAS COMORAS, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL CONGO, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CÔTE D'IVOIRE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE DJIBOUTI, 
EL GOBIERNO DEL COMMONWEALTH DE DOMINICA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, 
EL PRESIDENTE DEL ESTADO DE ERITREA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA Y FEDERAL DE ETIOPÍA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA Y SOBERANA DE FIJI, 
; 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA GABONESA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GAMBIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GHANA, 
SU MAJESTAD LA REINA DE GRANADA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA, 
EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ESTADO DE GUINEA-BISSAU, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA COOPERATIVA DE GUYANA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HAITÍ, 
EL JEFE DEL ESTADO DE JAMAICA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE KENIA, 
EL PRESIDENTE DE KIRIBATI, 
SU MAJESTAD EL REY DEL REINO DE LESOTHO, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LIBERIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MADAGASCAR, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALAWI, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALÍ, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MOZAMBIQUE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NAMIBIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NÍGER, 
EL JEFE DEL ESTADO Y COMANDANTE EN JEFE DE LAS FUERZAS ARMADAS 
NIGERIANAS, 
SU MAJESTAD LA REINA DEL ESTADO INDEPENDIENTE DE PAPUA NUEVA GUINEA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA RWANDESA, 
SU MAJESTAD LA REINA DE SAINT KITTS Y NEVIS, 
A 
SU MAJESTAD LA REINA DE LAS ISLAS SALOMÓN, 
EL JEFE DEL ESTADO DEL ESTADO INDEPENDIENTE DE SAMOA OCCIDENTAL, 
SU MAJESTAD LA REINA DE SANTA LUCÍA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE, 
SU MAJESTAD LA REINA DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL SENEGAL, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SIERRA LEONA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA SOMALÍ, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL SUDÁN, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SURINAME, 
SU MAJESTAD EL REY DEL REINO DE SWAZILANDIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA, 
yU^ 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA TOGOLESA, 
SU MAJESTAD EL REY TAUFA'AHAU TUPOU IV DE TONGA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO, 
SU MAJESTAD LA REINA DE TUVALU, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE UGANDA, 
EL GOBIERNO DE VANUATU, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL ZAIRE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ZAMBIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ZIMBABWE, 
cuyos Estados serán denominados en lo sucesivo "Estados ACP", 
Partes Contratantes del Cuarto Convenio ACP-CE, firmado en Lomé el 
15 de diciembre de 1989, denominado en lo sucesivo "el Convenio", por otra parte, 
^ 
VISTO el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y el Acuerdo de Georgetown 
constitutivo del grupo de Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por otra parte, 
VISTO el Convenio, 
CONSIDERANDO que el apartado 1 del artículo 366 del Convenio dispone que el Convenio se 
celebra para un período de diez años a partir del 1 de marzo de 1990; 
CONSIDERANDO que, sin perjuicio de dicha disposición, el apartado 2 del artículo 366 del 
Convenio estipula la posibilidad de modificar las disposiciones del Convenio con motivo de 
una revisión intermedia; 
CONSIDERANDO que el artículo 4 del Protocolo Financiero del Convenio dispone que se 
celebre un nuevo Protocolo Financiero para el segundo período de cinco años cubierto por el 
Convenio; 
DESEOSOS de reafirmar su compromiso con los principios de libertad, democracia y respeto 
de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como del Estado de Derecho 
y aspirando a convertir estos principios en un elemento esencial del Convenio modificado; 
PREOCUPADOS por el grave deterioro de la situación comercial de los Estados ACP durante 
estos últimos años; 
yi^ 
TOMANDO NOTA de que, por consiguiente, resulta imprescindible conceder una atención 
especial, en el marco de la Cooperación ACP-CE, al desarrollo del comercio, elemento 
fundamental de todo desarrollo autosuficiente; 
CONSIDERANDO que, además, resulta esencial garantizar, a este respecto, una utilización 
eficaz, coordinada y coherente del conjunto de instrumentos propuestos por el Convenio; 
PREOCUPADOS por fortalecer la calidad y la eficacia de la cooperación ACP-CE; 
HAN DECIDIDO celebrar el presente Acuerdo por el que se modifica el Convenio y han 
designado con tal fin como plenipotenciarios: 
SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS: 
SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA: 
s4* 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA HELÉNICA: 
SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA: 
EL PRESIDENTE DE IRLANDA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA: 
y/H 
SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO: 
SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS: 
EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA: 
S* 
SU MAJESTAD EL REY DE SUECIA: 
SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE: 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA POPULAR DE ANGOLA: 
SU MAJESTAD LA REINA DE ANTIGUA Y BARBUDA: 
^K 
EL JEFE DEL ESTADO DEL COMMONWEALTH DE LAS BAHAMAS: 
EL JEFE DEL ESTADO DE BARBADOS: 
SU MAJESTAD LA REINA DE BELICE: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BENÍN: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BOTSWANA: 
^ f 
EL PRESIDENTE DE BURKINA FASp: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BURUNDI: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CAMERÚN: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CENTROAFRICANA: 
y/% 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL CHAD: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL ISLÁMICA DE LAS COMORAS: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL CONGO: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CÔTE D'IVOIRE: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE DJIBOUTI: 
^J 
EL GOBIERNO DEL COMMONWEALTH DE DOMINICA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA: 
EL PRESIDENTE DEL ESTADO DE ERITREA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA Y FEDERAL DE ETIOPÍA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA Y SOBERANA DE FUI: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA GABONESA: 
2o 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GAMBIA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GHANA: 
SU MAJESTAD LA REINA DE GRANADA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA: 
EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ESTADO DE GUINEA-BISSAU: 
Pi 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA COOPERATIVA DE GUYANA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HAITI: 
EL JEFE DEL ESTADO DE JAMAICA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE KENIA: 
îl 
EL PRESIDENTE DE KIRIBATI: 
SU MAJESTAD EL REY DEL REINO DE LESOTHO: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LIBERIA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MADAGASCAR: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALAWI: 
£* 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALÍ: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MOZAMBIQUE: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NAMIBIA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NÍGER: 
M 
EL JEFE DEL ESTADO Y COMANDANTE EN JEFE DE LAS FUERZAS ARMADAS 
NIGERIANAS: 
SU MAJESTAD LA REINA DEL ESTADO INDEPENDIENTE DE PAPUA NUEVA GUINEA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA RWANDESA: 
SU MAJESTAD LA REINA DE SAINT KITTS Y NEVIS: 
SU MAJESTAD LA REINA DE LAS ISLAS SALOMÓN: 
¿r 
EL JEFE DEL ESTADO DEL ESTADO INDEPENDIENTE DE SAMOA OCCIDENTAL: 
SU MAJESTAD LA REINA DE SANTA LUCÍA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE SANTO TOME Y PRÍNCIPE: 
SU MAJESTAD LA REINA DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL SENEGAL: 
U 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SIERRA LEONA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA SOMALÍ: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL SUDAN: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SURINAME: 
V 
SU MAJESTAD EL REY DEL REINO DE SWAZILANDIA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA UNIDA DE TANZANIA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA TOGOLESA: 
SU MAJESTAD EL REY TAUFA'AHAU TUPOU IV DE TONGA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO: 
¿? 
SU MAJESTAD LA REINA DE TUVALU: 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE UGANDA: 
EL GOBIERNO DE VANUATU: 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEL ZAIRE: 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DE ZAMBIA: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ZIMBABWE: 
/i 
Quienes después de haber intercambiado sus plenos poderes, reconocidos en buena y debida 
forma, 
HAN CONVENIDO EN LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
De conformidad con el procedimiento establecido en su artículo 366, el Cuarto Convenio 
ACP-CE será modificado por las disposiciones siguientes: 
A. A LO LARGO DEL PRESENTE CONVENIO: 
1. La expresión "Comunidad Económica Europea" se sustituye por la expresión "Comunidad 
Europea", la abreviatura "CEE" por "CE" y la expresión "Consejo de las Comunidades 
Europeas" por la expresión "Consejo de la Unión Europea". 
2. El término "Delegado" se sustituye por el término "Jefe de la Delegación". 
B. PREÁMBULO: 
3. En el Preámbulo se inserta como séptimo considerando el texto siguiente: 
"DESEANDO estrechar más sus relaciones a través de un diálogo político más profundo y 
su ampliación a cuestiones y problemas de política exterior y de seguridad y a otros de 
interés general y/o de interés común para un grupo de países;". 
S* 
C. PRIMERA PARTE - DISPOSICIONES GENERALES DE LA COOPERACIÓN ACP-CE 
4. En el artículo 4 se añade el párrafo siguiente: 
"En apoyo de los planes de desarrollo de los Estados ACP, se tendrán debidamente en 
cuenta los objetivos y prioridades de la política de cooperación de la Comunidad y las 
políticas y prioridades de desarrollo de los Estados ACP.". 
5. El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 5 
1. La cooperación aspira a lograr un desarrollo centrado en el hombre, su agente y 
beneficiario principal, postulando, en consecuencia, el respeto y la promoción del conjunto 
de sus derechos. Las acciones de cooperación se enmarcarán en esta perspectiva positiva, 
en la que el respeto de los derechos humanos se reconocerá como factor fundamental de 
un verdadero desarrollo, y en la que la propia cooperación se concebirá como una 
contribución a la promoción de dichos derechos. 
En esta perspectiva, la política de desarrollo y la cooperación estarán estrechamente 
vinculadas al respeto y al disfrute de los derechos y las libertades fundamentales del 
hombre, el reconocimiento y la aplicación de los principios democráticos, la consolidación 
del Estado de Derecho y el buen gobierno. Se reconocerán el papel y las posibilidades de 
iniciativa de los individuos y de los grupos con el fin de asegurar de manera concreta una 
verdadera participación de la población en el proceso de desarrollo, de conformidad con lo 
dispuesto en el artículo 13. En este contexto, el buen gobierno será un objetivo particular 
de las acciones de cooperación. 
¡h 
El respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho, 
que sustenta las relaciones entre los Estados ACP y la Comunidad y todas las 
disposiciones del Convenio y rige las políticas internas e internacionales de las Partes 
Contratantes, constituirá un elemento esencial del presente Convenio. 
2. Por consiguiente, las Partes Contratantes reiteran su profunda adhesión a la dignidad y 
a los derechos humanos, que constituyen aspiraciones legítimas de los individuos y de los 
pueblos. Los derechos que se contemplan son todos los derechos humanos, cuyas 
diversas categorías son indivisibles e interdependientes y tienen legitimidad propia: un 
trato no discriminatorio; los derechos fundamentales de la persona; los derechos civiles y 
políticos; los derechos económicos, sociales y culturales. 
Todo individuo tendrá derecho, en su propio país o en un país de acogida, al respeto de su 
dignidad y a la protección de la ley. 
La cooperación ACP-CE contribuirá a la supresión de los obstáculos que impiden el disfrute 
pleno y efectivo por parte de los individuos y de los pueblos de sus derechos económicos, 
sociales, políticos y culturales, gracias al desarrollo indispensable para su dignidad, su 
bienestar y su plena expansión. 
Jt 
Las Partes Contratantes reafirman sus obligaciones y su compromiso dimanante del 
Derecho internacional para combatir, hasta erradicarlas, todas las formas de discriminación 
basadas en la etnia, el origen, la raza, la nacionalidad, el color, el sexo, la lengua, la 
religión o cualquier otra situación. Este compromiso concierne especialmente a cualquier 
situación, en los Estados ACP o en la Comunidad, que pueda afectar negativamente a la 
persecución de los objetivos del Convenio. Los Estados miembros de la Comunidad (y/o, 
en su caso, la propia Comunidad) y los Estados ACP continuarán velando, en el marco de 
las medidas jurídicas o administrativas que hayan adoptado o que adopten, por que los 
trabajadores migrantes, los estudiantes y otros nacionales extranjeros que se encuentren 
legalmente en su territorio no sean objeto de discriminación alguna por diferencias raciales, 
religiosas, culturales o sociales, en particular por lo que respecta a la vivienda, la 
educación, la sanidad, los demás servicios sociales y el empleo. 
3. A petición de los Estados ACP, podrán dedicarse medios financieros, de conformidad 
con las normas de la cooperación para la financiación del desarrollo, a la promoción de los 
derechos humanos en los Estados ACP y a medidas tendentes a la democratización, al 
reforzamiento del Estado de Derecho y al buen gobierno. Las acciones concretas, públicas 
o privadas, de fomento de los derechos humanos y de la democracia podrán realizarse, 
especialmente en el ámbito jurídico, junto con organizaciones cuya competencia en la 
materia esté reconocida internacionalmente. 
Además, con el objeto de apoyar las reformas institucionales y administrativas, podrán 
utilizarse los recursos consignados en el Protocolo Financiero con este fin para 
complementar las medidas adoptadas por los Estados ACP en el marco de sus programas 
indicativos, especialmente en la fase preparatoria y de puesta en marcha de los proyectos 
y programas pertinentes.". 
A3 
6. En el artículo 6, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
"2. Las Partes Contratantes reconocen la prioridad que hay que dar a la protección del 
medio ambiente y a la conservación de los recursos naturales, condiciones esenciales para 
un desarrollo duradero y equilibrado, tanto en el plano económico como en el plano 
humano. Reconocen la importancia de promover, en los Estados ACP, un medio ambiente 
favorable al desarrollo de la economía de mercado y del sector privado.". 
7. Se inserta el artículo 6 bis siguiente: 
"Artículo 6 bis 
Las Partes Contratantes reconocen la importancia fundamental del comercio en la 
dinamización del proceso de desarrollo. Por lo tanto, la Comunidad y los Estados ACP 
convienen en conceder la máxima prioridad al desarrollo del comercio a fin de acelerar el 
crecimiento de las economías de los Estados ACP y de integrarlas en la economía mundial 
de forma armoniosa y paulatina. En consecuencia, se deberán destinar los recursos 
adecuados a la expansión del comercio ACP.". 
Ji 
8. El artículo 12 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 12 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 366 bis, cuando la Comunidad se proponga 
adoptar, en el ejercicio de sus competencias, una medida que pueda afectar, con arreglo a 
los objetivos del presente Convenio, a los intereses de los Estados ACP, les informará con 
la suficiente antelación de sus intenciones. Para ello, la Comisión comunicará 
simultáneamente a la Secretaría de los Estados ACP sus propuestas de medidas de ese 
tipo. Si es necesario, los Estados ACP podrán presentar asimismo una solicitud de 
información. 
A petición de éstos, se celebrarán consultas inmediatamente para que antes de la decisión 
final puedan tenerse en cuenta sus preocupaciones por la repercusión de tales medidas. 
Una vez celebradas dichas consultas, los Estados ACP podrán además comunicar por 
escrito sus preocupaciones a la Comunidad, así como presentar sugerencias de 
modificación en las que se exponga el modo de satisfacer sus deseos. 
Cuando la Comunidad no acceda a las peticiones de los Estados ACP, les comunicará su 
decisión motivada lo antes posible. 
Los Estados ACP recibirán también de antemano, en la medida de lo posible, información 
adecuada sobre la entrada en vigor çje tales decisiones.". 
JLT 
9. Se inserta el artículo 12 bis siguiente: 
"Artículo 12 bis 
Reconociendo la capacidad de los agentes de la cooperación descentralizada para 
contribuir positivamente al desarrollo de los Estados ACP, las Partes Contratantes 
acuerdan intensificar sus esfuerzos para fomentar la participación de los agentes de los 
Estados ACP y de la Comunidad en las actividades de cooperación. Con este fin, podrán 
utilizarse los recursos del presente Convenio en apoyo de operaciones de cooperación 
descentralizada. Estas operaciones se atendrán a las prioridades, directrices y métodos de 
desarrollo determinados por los Estados ACP.". 
10. Se inserta el artículo 15 bis siguiente: 
"Artículo 15 bis 
El desarrollo del comercio tendrá por objetivo desarrollar, diversificar e incrementar el 
comercio de los Estados ACP y mejorar su competitividad en sus mercados nacionales, 
en el mercado regional e intra-ACP y en los mercados comunitario e internacional. Las 
Partes Contratantes se comprometen a utilizar todos los medios disponibles en virtud del 
presente Convenio, incluida la cooperación comercial y la cooperación financiera y 
técnica, para la consecución de este objetivo. Acuerdan asimismo aplicar las 
disposiciones del presente Convenio de manera coherente y coordinada.". 
11. Se suprimen los artículos 20, 21 y 22. 
X 
12. En el artículo 30, se añade el apartado 3 siguiente: 
"3. Además, el Consejo de Ministros llevará a cabo un diálogo político ampliado. A tal 
efecto, las Partes Contratantes se organizarán para garantizar un diálogo eficaz. 
Dicho diálogo podrá también tener lugar fuera de este marco, con una composición 
geográfica o de otro tipo adecuada a los puntos de debate, si las Partes Contratantes lo 
consideran necesario.". 
13. En el artículo 32, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. La Asamblea Paritaria estará compuesta, en número igual, por una parte, por 
miembros del Parlamento Europeo en representación de la Parte comunitaria y, por otra, 
por parlamentarios o, en su defecto, representantes designados por el Parlamento del 
Estado ACP interesado. A falta de un Parlamento, la asistencia de un representante 
estará sujeta a la aprobación previa de la Asamblea Paritaria.". 
D. SEGUNDA PARTE - ÁMBITOS DE LA COOPERACIÓN ACP-CE 
14. En el artículo 50, se añade el apartado 3 siguiente: 
"3. Los acuerdos específicos a que se refiere el apartado 2 no constituirán un obstáculo 
para la producción y los flujos comerciales en las regiones ACP.". 
Ó. V 
15. En el párrafo segundo del artículo 51, las letras b), c) y e) so sustituyen por el texto 
siguiente: 
"b) cuando los productos suministrados en concepto de ayuda alimentaria sean 
vendidos, deberán venderse a un precio que no provoque la desorganización del 
mercado nacional ni limite el desarrollo y el crecimiento del comercio regional de los 
productos de que se trate. Los fondos de contrapartida que de ellos se deriven serán 
utilizados para financiar la ejecución o el desarrollo de proyectos o programas 
relacionados prioritariamente con el desarrollo rural; dichos fondos podrán ser 
utilizados asimismo para cualquier fin justificado y aceptado de común acuerdo con 
arreglo a lo dispuesto en la letra d) del artículo 226; 
c) cuando los productos suministrados se distribuyan gratuitamente, deberán contribuir 
a la realización de programas de nutrición destinados en particular a los grupos 
vulnerables de la población o ser entregados como remuneración por un trabajo, y 
deberán tenerse en cuenta los flujos comerciales de los Estados ACP en cuestión y 
los de la región; 
e) los productos suministrados deberán responder prioritariamente a las necesidades de 
los beneficiarios. Será conveniente, cuando se elijan, tener en cuenta en particular la 
relación entre su coste y su valor nutritivo específico, así como las consecuencias de 
dicha elección para los hábitos de consumo y para el desarrollo comercial nacional y 
regional;". 
A 
16. El artículo 87 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 87 
1. El Comité de Embajadores designará a los miembros del Comité de Cooperación 
Industrial, supervisará su funcionamiento y determinará su composición y su reglamento 
interno. 
2. El Comité de Cooperación Industrial examinará los progresos realizados en la 
aplicación de la política de cooperación industrial ACP-CE. Por lo que respecta al Centro 
para el Desarrollo Industrial, en adelante denominado CDI, el Comité examinará y 
aprobará: 
a) la estrategia global del CDI; 
b) la distribución anual de la dotación financiera global dispuesta en el artículo 3 del 
segundo Protocolo Financiero; 
c) el presupuesto y la contabilidad anual del CDI. 
3. El Comité de Cooperación Industrial informará al Comité de Embajadores. Además de 
las tareas mencionadas, realizará las tareas establecidas en su reglamento y cualesquiera 
otras que le enconmiende el Comité de Embajadores.". 
3? 
17. Se suprime el artículo 88. 
18. El artículo 89 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 89 
1. El CDI contribuirá a crear y a reforzar las empresas industriales de los Estados ACP, 
estimulando especialmente las iniciativas conjuntas de los agentes económicos de la 
Comunidad y de los Estados ACP. El CDI será selectivo en el desempeño de sus tareas y 
prestará una atención especial a las posibilidades de empresas conjuntas y de 
subcontratación. 
2. El CDI: 
a) centrará su labor, para garantizar su eficacia, en aquellos Estados ACP que hayan: 
i) determinado en sus programas indicativos la ayuda al desarrollo industrial o al 
sector privado en general, de conformidad con lo dispuesto en las letras b) y c) 
del apartado 2 del artículo 281, y/o 
ii) obtenido contribuciones y ayuda financiera de otras instituciones comunitarias 
para el fomento y el desarrollo del sector privado y/o industrial; 
te 
b) realizará sus actividades en el marco de la ejecución de los programas de desarrollo 
industrial o de ayuda al sector privado establecidos por los Estados ACP mencionados 
en la letra a) para sus programas indicativos; 
c) reforzará su presencia operativa en los Estados mencionados en la letra a), 
especialmente para determinar los proyectos y sus promotores y para ayudar a la 
presentación de dichos proyectos a las instituciones financieras; 
d) otorgará prioridad a la localización de agentes con proyectos viables de empresas 
industriales pequeñas y medianas y, si satisfacen las necesidades de los Estados ACP 
de que se trate, les ayudarán en su promoción y ejecución. 
3. La Comisión, el Banco Europeo de Inversiones, en adelante denominado Banco, y el 
CDI mantendrán una cooperación operativa en el contexto de sus respectivas 
responsabilidades. Con este fin y para garantizar la coherencia de las intervenciones 
comunitarias en apoyo del sector privado en general y del sector industrial en particular, 
la Comisión, en consulta con el Banco y en contacto con el CDI, preparará en los Estados 
ACP mencionados en la letra a) del apartado 2 programas de ayuda a estos sectores que 
incluyan directrices de la estrategia que deberá seguirse.". 
41 
19. El artículo 91 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 91 
El CDI estará dirigido por un Director asistido por un Director Adjunto, seleccionados por 
su cualificación profesional, competencia técnica y experiencia de gestión, teniendo 
debidamente en cuenta las disposiciones del Anexo XIV, y designados ambos por el 
Comité de Cooperación Industrial. La Dirección del CDI, responsable ante el Consejo de 
Administración, llevará a la práctica las orientaciones que defina el Comité de 
Cooperación Industrial.". 
20. El artículo 92 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 92 
1. El Comité de Cooperación Industrial designará a los miembros del Consejo de 
Administración del CDI, supervisará el funcionamiento de este órgano y determinará su 
composición y reglamento interno. El Consejo de Administración estará compuesto por 
seis personas independientes, altamente cualificadas y con gran experiencia en la 
cooperación industrial, designados en régimen de paridad entre los Estados ACP y la 
Comunidad. La Comisión, el Banco, la Secretaría de los Estados ACP y la Secretaría del 
Consejo tendrán cada uno un representante en sus reuniones en calidad de observadores. 
?¿ 
2. El Consejo de Administración: 
a) presentará al Comité de Cooperación Industrial, para su consideración y aprobación, 
propuestas sobre la estrategia global del CDI, su presupuesto anual y las cuentas 
anuales que haya aprobado a propuesta de la Dirección del CDI; 
b) aprobará, a propuesta del Director del CDI, los programas de actividades plurianuales 
y anuales, el informe anual, las estructuras de organización, la política de personal y el 
organigrama; 
c) se asegurará de que la Dirección del CDI aplique eficaz y debidamente la estrategia 
global y los presupuestos anuales aprobados por el Comité de Cooperación Industrial. 
3. Además de estas tareas, el Consejo de Administración desempeñará las tareas 
establecidas en su reglamento y cualesquiera otras que le encomiende el Comité de 
Cooperación Industrial. El Consejo de Administración informará periódicamente al Comité 
de Cooperación Industrial sobre Ios-problemas planteados en el desempeño de sus 
tareas.". 
21. En el artículo 93, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: 
"3. El Comité de Embajadores aprobará, tras la firma del segundo Protocolo Financiero, el 
Estatuto del CDI, su reglamento financiero, el régimen aplicable a su personal y su 
reglamento interno.". 
¿/j 
22. Se suprimen los artículos 94, 95 y 96. 
23. En el artículo 129, se inserta el número "1." al principio del único apartado y se añaden 
los apartados 2 y 3 siguientes: 
"2. Con el objeto de contribuir al fomento y al desarrollo del comercio marítimo de los 
Estados ACP, las Partes Contratantes podrán, en el marco de la ejecución de la 
cooperación financiera al desarrollo, prestar una atención especial, dentro de los 
instrumentos existentes, a la facilitación y al favorecimiento del acceso de los 
operadores marítimos de los Estados ACP a los recursos previstos en el presente 
Convenio, en particular en lo que respecta a los proyectos y programas para mejorar la 
competitividad de sus servicios marítimos. 
3. La Comunidad podrá conceder ayudas, en forma de capitales de riesgo y/o de 
préstamos del Banco, a la financiación de proyectos y programas en los sectores 
mencionados en el presente artículo.". 
24. El artículo 135 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 135 
Para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 1 5 bis, las Partes Contratantes 
adoptarán medidas para desarrollar el comercio en todas sus fases, hasta la distribución 
final de los productos. 
W 
El objeto de esas medidas será asegurarse de que los Estados ACP obtengan el máximo 
beneficio de las disposiciones del presente Convenio y puedan participar en las 
condiciones más favorables en los mercados comunitario, nacional, subregional, regional 
e internacional, diversificando la gama e incrementando el valor y el volumen del 
comercio de bienes y servicios de los Estados ACP. 
Con este fin, los Estados ACP y la Comunidad se comprometen a garantizar que se 
otorgará la máxima prioridad a los programas de desarrollo del comercio en el contexto de 
la elaboración de los programas nacionales y regionales previstos en el artículo 281 y en 
otras disposiciones pertinentes del presente Convenio.". 
25. En el artículo 136, los apartados 1 y 2 se sustituyen por el texto siguiente: 
"1. Además de desarrollar el comercio entre los Estados ACP y la Comunidad, se 
concederá una atención especial a las acciones encaminadas a aumentar la autonomía de 
los Estados ACP, desarrollar el comercio intra-ACP e internacional y desarrollar la 
cooperación regional en el ámbito del comercio y de los servicios. 
2. Con los instrumentos previstos en el presente Convenio y de conformidad con las 
disposiciones establecidas en relación con los mismos, se emprenderán acciones a 
instancia de los Estados ACP y de las regiones ACP, principalmente en los sectores 
siguientes: 
- ayuda a la definición de las políticas macroeconómicas apropiadas y necesarias para el 
desarrollo del comercio; 
- ayuda a la creación o reforma de los marcos legislativos y reglamentarios apropiados, 
así como a la reforma de los procedimientos administrativos; 
tfr 
elaboración de estrategias comerciales coherentes; 
ayuda a los Estados ACP para desarrollar su capacidad interna, sus sistemas de 
información y la percepción de la función y de la importancia del comercio en el 
desarrollo económico; 
ayuda al reforzamiento de la infraestructura relacionada con el comercio y, en 
particular, respaldo de los esfuerzos de los Estados ACP para desarrollar y mejorar la 
infraestructura de los servicios de apoyo, incluida la de transporte y almacenamiento, 
para garantizar su participación efectiva en la distribución de bienes y servicios e 
incrementar el flujo de las exportaciones de los Estados ACP; 
valorización de los recursos humanos y desarrollo de las competencias profesionales en 
el ámbito del comercio y de los servicios, especialmente en los sectores de 
transformación, marketing, distribución y transporte para los mercados comunitario, 
regional e internacional; 
ayuda al desarrollo del sector privado y, en particular, a las pequeñas y medianas 
empresas en la definición y desarrollo de productos, mercados y empresas conjuntas 
orientadas a la exportación; 
apoyo a las medidas de los Estados ACP destinadas a fomentar y atraer inversiones 
privadas y operaciones de empresas conjuntas; 
creación, adaptación y reforzamiento, en los Estados ACP, de organismos encargados 
del desarrollo del comercio y de los servicios, concediendo especial atención a las 
necesidades concretas de los organismos de los Estados ACP menos desarrollados, sin 
litoral e insulares; 
w 
- apoyo a los esfuerzos de los Estados ACP para mejorar la calidad de sus productos, 
adaptarlos a las necesidades del comercio y diversificar sus mercados; 
- apoyo a los esfuerzos de los Estados ACP para entrar de manera más eficaz en los 
mercados de terceros países; 
- medidas de desarrollo comercial, y en particular la intensificación de los contactos y de 
los intercambios de información entre los agentes económicos de los Estados ACP, de 
los Estados miembros de la Comunidad y de terceros países; 
- apoyo a los Estados ACP en la aplicación de técnicas modernas de marketing en 
sectores y programas centrados en la producción, especialmente en ámbitos como el 
desarrollo rural y la agricultura.". 
26. En el apartado 4 del artículo 136, la palabra "should" se sustituye por la palabra "may" 
(sólo afecta a la versión inglesa). 
27. El artículo 141 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 141 
1. La Fundación para la Cooperación Cultural ACP-CE y otras instituciones especializadas 
podrán contribuir, en su ámbito de actividad, a la puesta en práctica de los objetivos del 
presente Título. 
n 
2. Las actividades emprendidas en materia de cooperación cultural consistirán en: 
a) estudios, investigaciones y acciones relacionados con los aspectos culturales relativos 
a la consideración de la dimensión cultural de la cooperación; 
b) estudios, investigaciones y acciones encaminados a fomentar las identidades 
culturales de los pueblos ACP y cualquier iniciativa que contribuya al diálogo 
intercultural.". 
28. En el artículo 159, la letra j) se sustituye por el texto siguiente: 
"j) el apoyo, a petición de los Estados ACP interesados, a las acciones y estructuras que 
favorezcan la coordinación de las políticas sectoriales, incluido el desarrollo del 
comercio, y de los esfuerzos de ajuste estructural;". 
29. En el artículo 164, la letra d) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"d) Las solicitudes de financiación para acciones de cooperación regional intra-ACP 
podrán ser presentadas por el Consejo de Ministros ACP o, por delegación específica, 
por el Comité de Embajadores ACP. En este contexto, la Comunidad informará a los 
Estados ACP, al principio del período cubierto por el segundo Protocolo Financiero, 
de la cantidad de recursos financieros disponibles para la cooperación regional 
intra-ACP;". 
n 
E. TERCERA PARTE - INSTRUMENTOS DE LA COOPERACIÓN ACP-CE 
30. En el artículo 167, el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
"2. Para alcanzar tal objetivo, se concederá una atención especial a la obtención de 
ventajas adicionales efectivas para el comercio de los Estados ACP con la Comunidad, así 
como a la mejora de las condiciones de acceso de sus productos al mercado, con el fin 
de acelerar el ritmo de crecimiento de su comercio, y en particular del flujo de sus 
exportaciones a la Comunidad, y de garantizar un mejor equilibrio de los intercambios 
comerciales entre las Partes Contratantes, promoviendo así las exportaciones a los 
mercados regional e internacional.". 
31. En el artículo 177, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
" 1. Si la aplicación del presente Capítulo produjere graves perturbaciones en un sector de 
actividad económica de la Comunidad o de uno o más Estados miembros o 
comprometiere su estabilidad financiera exterior, o si surgieren dificultades que pudieran 
ocasionar su deterioro, la Comunidad podrá adoptar medidas de salvaguardia. Estas 
medidas se notificarán sin demora al Consejo de Ministros.". 
32. En el artículo 178, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente: 
"3. No obstante, las consultas previas previstas en los apartados 1 y 2 no impedirán que 
la Comunidad pueda adoptar medidas inmediatas, con arreglo al apartado 1 del artículo 
177, cuando circunstancias especiales lo requieran.". 
W 
33. En el artículo 181, el punto 4) del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
"4) cuando la Comunidad adopte medidas de salvaguardia con arreglo al artículo 177, 
podrán celebrarse consultas en el Consejo de Ministros respecto de dichas medidas, 
a instancia de las Partes Contratantes interesadas, en particular para garantizar su 
conformidad con el apartado 3 del artículo 177.". 
34. En el apartado 1 del artículo 187, el número 24 se sustituye por el texto siguiente: 
"24. Bananas o plátanos frescos 0803 00 11 y 19", 
y se añade el número 50 siguiente: 
"50. Pieles de caracul ex 4301 30 00 
ex 4302 13 00 
ex 4302 30 31". 
35. En el artículo 193, se añade el punto 4 siguiente: 
"4. las cantidades procedentes de la aplicación del párrafo primero del apartado 3 del 
artículo 366 bis.". 
Se o 
36. En el artículo 194, se añade el apartado 5 siguiente: 
"5. Aparte de la reducción a que se refiere el apartado 2, no habrá otras reducciones de 
la base de transferencia como resultado de un déficit en los recursos del sistema si, en el 
caso de los Estados ACP menos desarrollados o sin litoral, la base de transferencia 
reducida con arreglo al apartado 2 es inferior a 2 millones de ecus o, en el caso de los 
Estados insulares, es inferior a 1 millón de ecus.". 
37. El artículo 203 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 203 
1. Si el estudio de: 
a) la producción comercializada en el año de aplicación por comparación con el período 
de referencia, o 
b) las exportaciones totales como parte de la producción comercializada a lo largo del 
mismo período, o 
c) la parte de las exportaciones totales destinada a la Comunidad en el mismo período, o 
d) la suma de las cifras mencionadas en b) y c) 
revelara una gran disminución, se celebrarán consultas entre la Comisión y dicho Estado 
ACP para determinar si la base de transferencia debe mantenerse o reducirse y, en caso 
de reducción, en qué medida. 
2. A efectos de la aplicación del apartado 1, se considerará grande una disminución del 
20% como mínimo.". 
57 
38. En el artículo 209, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente: 
"4. Si hubiera ya un programa de ajuste que incluyera medidas de reestructuración de las 
actividades de producción y de exportación o medidas de diversificación, los recursos se 
utilizarán conforme a esas iniciativas y en apoyo de toda política de reforma coherente.". 
39. En el artículo 211, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. A la firma del convenio de transferencia contemplado en el apartado 2 del 
artículo 205, se ingresará en ecus el importe de la transferencia en una cuenta que 
devengue intereses en un Estado miembro, para la que se exigirá la presentación de dos 
firmas, la del Estado ACP y la de la Comisión. Los intereses se consignarán en el haber 
de dicha cuenta.". 
40. En el artículo 220, se añade la letra p) siguiente: 
"p) contribuir a la definición y ejecución de políticas y programas comerciales para 
favorecer una integración armoniosa y paulatina de los Estados ACP en la economía 
mundial.". 
^ 
41. En el artículo 224: 
- la letra d) se sustituye por el texto siguiente: 
"d) la ayuda presupuestaria destinada a atenuar las obligaciones financieras internas: 
i) directamente, a los Estados ACP cuyas divisas sean convertibles y libremente 
transferibles, 
¡i) o indirectamente, con cargo a los fondos de contrapartida generados por los 
distintos instrumentos comunitarios;", 
- la letra i) se sustituye por el texto siguiente: 
"i) los recursos materiales y humanos, suplementarios de los sufragados por los 
Estados ACP, que sean estrictamente necesarios para la administración y 
supervisión eficaz y efectiva de los proyectos y programas financiados por el Fondo 
Europeo de Desarrollo, en adelante denominado "el Fondo".", 
- se añade la letra m) siguiente: 
"m) el apoyo a las reformas institucionales y administrativas orientadas a la 
democratización y al Estado de Derecho.". 
S5 
42. En el artículo 230, la letra g) del apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
"g) los agentes de la cooperación descentralizada de los Estados ACP y de la 
Comunidad, para permitirles emprender proyectos y programas económicos, 
culturales, sociales y educativos en los Estados ACP en el marco de la cooperación 
descentralizada.". 
43. En el artículo 233, el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente: 
"4. Cuando la ayuda financiera sea concedida al beneficiario final por un intermediario o 
directamente al beneficiario final en el sector privado: 
a) las condiciones para la concesión de la ayuda por el intermediario al beneficiario final 
o directamente al beneficiario final en el sector privado se establecerán en el convenio 
de financiación o en el contrato de préstamo; y 
b) todo margen financiero que obtenga el intermediario como consecuencia de la 
transmisión del préstamo, o que resulte de la operación de préstamo directo al 
beneficiario final en el sector privado, será utilizado con fines de desarrollo en las 
condiciones estipuladas en el convenio de financiación o en el contrato de préstamo, 
una vez descontados los gastos administrativos, los riesgos financieros y de cambio y 
el coste de la asistencia técnica proporcionada al beneficiario final.". 
*f 
44. En el artículo 234: 
- las palabras introductorias se sustituyen por el texto siguiente: 
"1. Los capitales de riesgo podrán adoptar la forma de préstamos, participaciones u 
otras ayudas de cuasicapital.", 
- se inserta en el apartado 1 la letra b) bis siguiente: 
"b) bis Las ayudas de cuasicapital podrán consistir en anticipos de los accionistas, 
bonos convertibles, préstamos con derechos de participación o cualquier otra 
forma de ayuda similares.", 
- la letra c) del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"c) Las condiciones aplicables a las operaciones con capitales de riesgo dependerán de 
las características de cada proyecto o programa financiado y serán en general más 
favorables que las aplicables a los préstamos subvencionados. El tipo de interés de 
los préstamos a los Estados ACP o a los intermediarios será en cualquier caso 
inferior al 3%.", 
- se insertan en el apartado 1 las letras c) bis y c) ter siguientes: 
"c) bis Los capitales de riesgo podrán destinarse a estudios previos de inversiones y a 
asistencia técnica, de conformidad con lo dispuesto en la letra g) del apartado 1 
del artículo 268. En ese caso, los préstamos sólo se devolverán si se lleva a 
cabo la inversión. 
<rr 
c) ter Las participaciones y las otras ayudas de cuasicapital se remunerarán sobre la 
base del rendimiento del proyecto o programa considerado, y los beneficios 
generados se repartirán entre la Comunidad y las partes obligadas en dicho 
proyecto o programa.", 
- se sustituye la letra b) del apartado 2 por el texto siguiente: 
"b) en caso de financiación mediante capitales de riesgo de pequeñas y medianas 
empresas, en adelante denominadas "PYME", el riesgo del tipo de cambio se 
repartirá entre la Comunidad, por un lado, y las demás partes interesadas, por otro. 
Por término medio, el riesgo del tipo de cambio se repartirá a partes iguales.". 
45. En el artículo 235, se inserta la letra b) bis siguiente: 
"b) bis En caso de financiación directa del sector privado para proyectos estrictamente 
comerciales, el tipo de subvención mencionado en la letra b) no se aplicará a los 
préstamos concedidos a prestatarios no ACP o a sociedades ACP con mayoría de 
accionariado no ACP;". 
Se 
46. En el artículo 236, la letra a) se sustituye por el texto siguionlo: 
"a) contribuirá con los recursos que administre al desarrollo económico e industrial de los 
Estados ACP a nivel nacional y regional; con tal fin, financiará prioritariamente los 
proyectos y programas productivos, u otras inversiones encaminadas a la promoción 
del sector privado, en la industria, la agroindustria, el turismo, la minería y la energía, 
así como en los transportes y telecomunicaciones vinculados a dichos sectores. 
Estas prioridades sectoriales no excluirán la posibilidad de que el Banco financie, con 
cargo a sus recursos propios, proyectos y programas productivos en otros sectores, 
y en particular el de los cultivos industriales;". 
47. En el artículo 243, se inserta el número "1." al principio del único apartado y se añade el 
apartado 2 siguiente: 
"2. Los Estados ACP y la Comunidad reconocen asimismo la necesidad de impulsar los 
programas de reformas de ámbito regional, garantizando que en la preparación y 
ejecución de los programas nacionales se preste la consideración debida a las actividades 
regionales que influyen en el desarrollo nacional. Con este fin, el apoyo al ajuste 
estructural procurará también: 
a) incorporar, desde el principio del estudio diagnóstico, medidas de fomento de la 
integración regional y tener en cuenta las consecuencias del ajuste transfronterizo; 
¿-< ? 
b) apoyar la armonización y coordinación de las políticas macroeconómicas y sectoriales, 
incluidos los sectores fiscal y aduanero, para cumplir el doble objetivo de la 
integración regional y de la reforma estructural a escala nacional; 
c) promover y respaldar la aplicación de políticas de reformas sectoriales de ámbito 
regional; 
d) apoyar la liberalización del comercio y de los pagos e inversiones transfronterizas.". 
48. En el artículo 244, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
"c) la ayuda respaldará los objetivos prioritarios de los Estados ACP en materia de 
desarrollo, como el desarrollo agrícola y rural, la seguridad alimentaria, la TCDT, el 
desarrollo comercial y la protección del medio ambiente, y contribuirá a aliviar la 
carga de la deuda;". 
49. En el artículo 246, la frase introductoria del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. Todos los Estados ACP podrán optar en principio a la ayuda al ajuste estructural, 
previa consideración de la amplitud de las reformas emprendidas o previstas en el plano 
macroeconómico o sectorial, del contexto regional, de su eficacia y de su posible 
incidencia en la dimensión económica, social y política del desarrollo, y en función de las 
dificultades económicas y sociales a las que se enfrenten dichos Estados, valoradas 
mediante indicadores como:". 
S"S 
50. En el artículo 247: 
- el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente: 
"2. Dicho apoyo al esfuerzo de ajuste adoptará la forma de: 
a) programas sectoriales o generales de importaciones con arreglo a lo dispuesto en la 
letra c) del artículo 224 y en el artículo 225; 
b) apoyo presupuestario de conformidad con lo dispuesto en la letra d) del 
artículo 224; 
c) asistencia técnica relacionada con los programas de apoyo al ajuste estructural.", 
- el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente: 
"4. El apoyo al ajuste estructural se ejecutará de manera flexible, aplicando los 
instrumentos siguientes en función de las circunstancias: 
a) programas generales de importaciones (PGI) coherentes con el concepto de apoyo al 
ajuste estructural definido en el presente Convenio, que serán normalmente el 
instrumento más apropiado en los países que lleven a cabo reformas 
macroeconómicas; 
sf 
b) apoyo presupuestario que sirva para que los Estados ACP mejoren la ejecución de 
sus presupuestos con arreglo a los principios de integridad, eficacia y equidad; 
c) programas sectoriales de importaciones (PSI), que pueden utilizarse en apoyo de un 
programa de ajuste sectorial o en una situación de reformas macroeconómicas para 
lograr un mayor impacto sectorial.", 
- se añade el apartado 5 siguiente: 
"5. Los instrumentos definidos en el apartado 4 podrán utilizarse también, en las 
mismas modalidades, para ayudar a los Estados ACP con derecho a recibir ayuda en 
virtud del artículo 246 que estén realizando reformas encaminadas a la liberalización 
económica intrarregional que generen costes netos transitorios.". 
51. En el artículo 248, la letra c) se sustituye por el texto siguiente: 
"c) garantizará el acceso más amplio y transparente posible de los agentes económicos 
de los Estados ACP a los recursos del programa y la adecuación de los 
procedimientos de contratación a las prácticas administrativas y comerciales del 
Estado interesado, asegurando al mismo tiempo la mejor relación calidad-precio 
posible de los bienes importados y la necesaria coherencia con los progresos 
internacionales en la armonización de los procedimientos de apoyo al ajuste 
estructural;". 
¿k *-o 
52. En el Capítulo 2 del Título III de la Tercera Parte, se inserta la Sección 4 bis siguiente: 
"Sección 4 bis 
Cooperación descentralizada 
Artículo 251 bis 
1. Con el objeto de reforzar y diversificar las bases del desarrollo a largo plazo de los 
Estados ACP y para alentar a todos los agentes de los Estados ACP y de la Comunidad 
que estén en condiciones de contribuir al desarrollo autónomo de los Estados ACP a 
plantear y llevar a cabo iniciativas, la cooperación ACP-CE apoyará, dentro de los límites 
establecidos por los Estados ACP interesados, esas operaciones de desarrollo en el marco 
de la cooperación descentralizada, especialmente cuando combinen los esfuerzos y 
recursos de organismos de los Estados ACP y de sus homólogos en la Comunidad. Esta 
forma de cooperación se orientará, en particular, a dotar a los Estados ACP, para su 
desarrollo, de la competencia, los métodos de trabajo innovadores y los recursos de los 
agentes de la cooperación descentralizada. 
¿h 
2. Los agentes a que se refiere el presente artículo son los poderes públicos 
descentralizados, las agrupaciones rurales y de pueblos, las cooperativas, los sindicatos, 
los centros de enseñanza e investigación, las organizaciones no gubernamentales de 
desarrollo, distintas asociaciones y todos aquellos grupos y agentes capacitados que 
deseen contribuir por iniciativa propia al desarrollo de los Estados ACP, siempre que los 
agentes y/o las operaciones no tengan ánimo de lucro. 
Artículo 251 ter 
1. En el marco de la cooperación ACP-CE, se hará un esfuerzo especial de cooperación 
para fomentar y apoyar las iniciativas de los agentes de los Estados ACP y, en particular, 
para reforzar su capacidad. En este marco, la cooperación respaldará tanto las actividades 
autónomas de los agentes ACP como las que realicen en asociación con agentes similares 
de la Comunidad que pongan a su disposición su competencia, su experiencia, su 
capacidad tecnológica y de organización o sus recursos financieros. 
2. La cooperación descentralizada fomentará la aportación, por parte de los agentes de 
los Estados ACP y de la Comunidad, de recursos financieros y técnicos adicionales para 
la labor de desarrollo, incluida la promoción de las asociaciones entre esos agentes. Se 
podrá prestar apoyo financiero y/o técnico a las operaciones de cooperación 
descentralizada con cargo a los recursos previstos en el presente Convenio en las 
condiciones establecidas en los artículos 251 quater, 251 quinto y 251 sexto. 
3. Esta forma de cooperación se organizará respetando plenamente las funciones y 
prerrogativas de los poderes públicos de los Estados ACP. 
CL 
Artículo 251 quater 
1. Podrá prestarse ayuda a las operaciones de cooperación descentralizada con los 
recursos financieros del programa indicativo o con los fondos de contrapartida. La 
magnitud de la ayuda será la necesaria para la debida ejecución de las operaciones 
propuestas, siempre que se haya establecido su viabilidad de conformidad con las 
disposiciones de la cooperación financiera al desarrollo. 
2. Los proyectos o programas correspondientes a esta forma de cooperación podrán 
relacionarse o no con los programas realizados en los sectores de concentración de los 
programas indicativos, pero podrían servir para alcanzar los objetivos específicos del 
programa indicativo o los resultados de las iniciativas de los agentes descentralizados. 
Artículo 251 quinto 
1. Los proyectos y programas emprendidos en el marco de la cooperación descentralizada 
estarán sujetos a la aprobación de los Estados ACP. Estas operaciones se financiarán con 
contribuciones: 
a) del Fondo, en cuyo caso la contribución no será normalmente superior a las tres 
cuartas partes del coste total de cada proyecto o programa y no podrá exceder de 
300 000 ecus. El importe de la contribución del Fondo se detraerá de la subvención 
concedida al programa indicativo nacional o regional; 
S3 
b) de los agentes de la cooperación descentralizada, siempre que los recursos 
financieros, técnicos, materiales y de otra índole apartados por esos agentes no sean, 
por lo común, inferiores al 25% del coste estimado del proyecto o programa; y 
c) excepcionalmente, del Estado ACP interesado, bien en forma de contribución 
financiera o mediante el uso de bienes públicos o la prestación de servicios. 
2. Los procedimientos aplicables a los proyectos y programas financiados en el marco de 
la cooperación descentralizada serán los establecidos en el Capítulo 5 del presente Título, 
y en particular los mencionados en el artículo 290. 
Artículo 251 sexto 
Además de las posibilidades ofrecidas a los agentes de la cooperación descentralizada en 
esta Sección, en los artículos 252 y 253 relativos a los microproyectos, en la letra c) del 
apartado 2 del artículo 278 relativo a los programas de cooperación técnica y en el 
artículo 300 sobre la ayuda de emergencia, los Estados ACP podrán solicitar o autorizar 
la participación de agentes de la cooperación descentralizada en la ejecución de otros 
proyectos y programas del Fondo, en particular los que se lleven a cabo en régimen de 
gestión administrativa de conformidad con el artículo 299 y otras disposiciones 
pertinentes del presente Convenio.". 
/y 
53. En el artículo 254, se añade el apartado 3 siguiente: 
"3. Cuando la cantidad aportada para una operación realizada en virtud del presente 
artículo sea insuficiente para resolver una situación de emergencia, podrá utilizarse parte 
de los recursos del programa indicativo nacional, no comprometidos debido a la 
incapacidad del Estado ACP de que se trate para firmar o ejecutar su programa indicativo, 
en beneficio de la población en concepto de ayuda de emergencia, ayuda humanitaria o 
ayuda a la rehabilitación posterior, a instancia del Estado ACP interesado, de los Estados 
ACP en nombre del Estado ACP interesado, o de la Comunidad, previa consulta con los 
Estados ACP.". 
54. En el artículo 274, se añade el apartado 3 siguiente: 
"3. A efectos de la Sección 5 del Capítulo 5 del presente Título, entre las "empresas de 
los Estados miembros" estarán incluidas las empresas de los PTU.". 
55. El artículo 281 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 281 
1. Al comienzo del período de aplicación del segundo Protocolo Financiero: 
a) la Comunidad dará a cada Estado ACP una indicación clara de la dotación financiera 
total indicativa programable de la que podrá disponer durante dicho período y le 
comunicará las demás informaciones oportunas; 
<rr 
b) se notificará a cada Estado ACP que pueda optar a los recursos específicos 
destinados al apoyo al ajuste estructural de conformidad con el artículo 246 el importe 
estimativo de la primera fracción que le corresponda; 
c) el Banco dará a cada Estado ACP una indicación global de sus propios recursos y de 
los recursos de capitales de riesgo de los que podrá disponer durante dicho período. 
2. Una vez recibida la información mencionada en el apartado 1, cada Estado ACP 
elaborará y presentará a la Comunidad un proyecto de programa indicativo basado en y 
coherente con sus objetivos y prioridades de desarrollo. El proyecto de programa 
indicativo incluirá: 
a) los objetivos de desarrollo prioritarios del Estado ACP de que se trate a escala 
nacional y regional; 
b) el sector o sectores en los que deberá concentrarse la ayuda, con insistencia en la 
disminución de la pobreza y el desarrollo sostenible, y los recursos que se utilizarán 
con ese fin; 
c) propuestas de desarrollo del sector privado y/o del sector industrial para las que el 
Estado ACP contempla la utilización de capitales de riesgo y otros recursos 
disponibles; 
a 
d) las medidas y las acciones más adecuadas para la consecución de los objetivos del 
sector o sectores de concentración o, cuando dichas acciones no estén 
suficientemente definidas, las líneas generales de los programas de ayuda a las 
políticas adoptadas por el Estado ACP en los sectores de concentración 
seleccionados; 
e) en su caso, propuestas de gestión del programa indicativo y la ayuda requerida de 
conformidad con la letra i) del artículo 224; 
f) los recursos reservados para los proyectos y programas ajenos al sector o sectores de 
concentración, las líneas generales de los elementos integrantes de los programas 
plurianuales mencionados en el artículo 290 y una indicación de los recursos que se 
utilizarán para cada uno de estos elementos; 
g) si es posible, proyectos y programas nacionales específicos y claramente 
determinados, en particular aquellos que constituyan una continuación de los 
proyectos y programas existentes; 
h) en su caso, una parte limitada de los recursos programables no destinados al sector 
de concentración que el Estado ACP proponga que se utilice como apoyo al ajuste 
estructural; 
i) cualesquiera propuestas de proyectos y programas regionales; 
( } 
j) un calendario de ejecución del programa indicativo, incluidos los compromisos y 
pagos; 
k) la cantidad reservada para asegurarse contra posibles reclamaciones y para cubrir los 
aumentos de costes y los imprevistos.". 
56. El artículo 282 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 282 
1. El proyecto de programa indicativo será objeto de un intercambio de pareceres entre el 
Estado ACP de que se trate y la Comunidad, en el que se tendrán debidamente en cuenta 
las necesidades nacionales de los Estados ACP y su derecho soberano a determinar sus 
estrategias, prioridades y modelos de desarrollo, así como sus políticas macroeconómicas 
y sectoriales. 
2. El programa indicativo será adoptado de común acuerdo entre la Comunidad y el 
Estado ACP de que se trate, tomando como base el proyecto de programa indicativo 
propuesto por dicho Estado, teniendo en cuenta los principios establecidos en los 
artículos 3 y 4, y obligará a partir de su adopción tanto a la Comunidad como a dicho 
Estado. Especificará, entre otras cosas, todos los elementos mencionados en el apartado 
2 del artículo 281 y una cantidad que represente el 70% de la dotación indicativa, 
excepto en el caso de aquellos Estados ACP en los que la magnitud de la cantidad 
indicativa o la concentración del programa indicativo en un único proyecto no justifiquen 
distintas asignaciones. 
/? 
3. El programa indicativo será lo suficientemente flexible para garantizad la adecuación 
permanente de las acciones a los objetivos y para tener en cuenta todas las 
modificaciones de la situación económica y de las prioridades y objetivos del Estado ACP 
interesado. Podrá revisarse a petición del Estado ACP interesado. Se revisará cuando el 
Estado ACP interesado haya alcanzado un alto nivel de compromiso en la ejecución del 
programa, y en cualquier caso antes de que hayan transcurrido tres años desde la entrada 
en vigor del segundo Protocolo Financiero. 
4. Concluida la revisión contemplada en el apartado 3, podrán asignarse los recursos 
necesarios para completar la ejecución del programa indicativo, considerando 
debidamente: 
a) la dotación indicativa; 
b) los progresos en la realización de los elementos del programa mencionados en el 
apartado 2 del artículo 281 y el calendario convenido de compromisos y pagos, sobre 
la base del informe anual del Jefe de la Delegación y del Ordenador Nacional de Pagos 
mencionado en el apartado 3 del artículo 284; 
c) el estado de preparación de las actividades que el Estado ACP piense emprender en el 
marco de la segunda fase del programa indicativo; y 
d) la situación específica del Estado ACP de que se trate. 
0 
5. A raíz de la revisión mencionada en los apartados 3 y 4, y en cualquier caso antes del 
término del período cubierto por el segundo Protocolo Financiero, todos los recursos 
programables no asignados se utilizarán para financiar acciones en el ámbito de la 
cooperación financiera al desarrollo, sobre todo las relacionadas con la ayuda 
programable, salvo decisión contraria del Consejo de Ministros.". 
57. El artículo 283 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 283 
La Comunidad y el Estado ACP de que se trate adoptarán todas las medidas necesarias 
para asegurarse de que el programa indicativo se adopte lo antes posible y, salvo en 
circunstancias excepcionales, en un plazo de doce meses desde la fecha de la firma del 
segundo Protocolo Financiero.". 
58. El artículo 284 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 284 
1. Exceptuando los fondos reservados para la ayuda de emergencia, las bonificaciones de 
intereses y la cooperación regional, la ayuda programable incluirá subvenciones. 
* 
2. En atención a las dificultades económicas y financieras de los países menos 
desarrollados enumerados en el artículo 330, se asignará globalmente a estos países el 
50% del capital de riesgo. Además, se utilizará como mínimo el 50% de los recursos de 
capitales de riesgo para ayudar a los Estados ACP que apoyen activamente y apliquen 
medidas de ayuda a la inversión en el sector privado. 
3. El Ordenador Nacional de Pagos y el Jefe de la Delegación elaborarán y presentarán al 
Comité de Cooperación Financiera al Desarrollo, en el plazo de 90 días desde el término 
de cada año civil, un informe sobre la ejecución del programa indicativo. Adoptarán 
asimismo las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento del calendario 
convenido de compromisos y pagos en la programación, determinarán las causas de los 
retrasos observados en su ejecución y propondrán las soluciones oportunas. El Comité 
examinará los informes de conformidad con las responsabilidades y facultades que le 
atribuye el presente Convenio.". 
59. En el apartado 2 del artículo 287, se añade la letra i) siguiente: 
"i) la compatibilidad con las políticas comerciales y programas de desarrollo comercial de 
los Estados ACP y la repercusión sobre su competitividad en los mercados nacional, 
regional, internacional y comunitario.". 
* 
60. El artículo 290 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 290 
1. Con el objeto de acelerar los procedimientos y no obstante lo dispuesto en los artículos 
288 y 289, las decisiones de financiación podrán referirse a programas plurianuales 
cuando se trate de financiar: 
a) la formación; 
b) operaciones descentralizadas; 
c) microproyectos; 
d) actividades de promoción y desarrollo del comercio; 
e) conjuntos de operaciones de magnitud limitada en un sector concreto; 
f) apoyo a la gestión de proyectos y programas; 
g) la cooperación técnica. 
2. En los casos contemplados en el apartado 1, el Estado ACP de que se trate podrá 
presentar al Jefe de la Delegación un programa plurianual que establezca sus líneas 
generales, las clases de acciones previstas y el compromiso financiero propuesto: 
a) El Ordenador Principal de Pagos adoptará la decisión de financiación correspondiente a 
cada uno de los programas plurianuales. La notificación de esa decisión del Ordenador 
Principal de Pagos al Ordenador Nacional de Pagos constituirá el convenio de 
financiación con arreglo al artículo 291. 
it-
b) En el marco de los programas plurianuales así adoptados, el Ordenador Nacional de 
Pagos o, en su caso, el agente de la cooperación descentralizada en quien se hayan 
delegado funciones con este fin u otros beneficiarios elegibles, cuando proceda, 
realizarán cada una de las acciones de conformidad con las disposiciones pertinentes 
del presente Convenio y las condiciones del convenio de financiación antes 
mencionado. Cuando se ocupen de la ejecución agentes de la cooperación 
descentralizada u otros beneficiarios elegibles, el Ordenador Nacional de Pagos y el 
Jefe de la Delegación tendrán la responsabilidad financiera y supervisarán 
regularmente las operaciones para poder, entre otras cosas, cumplir con sus 
obligaciones en virtud del apartado 3. 
3. Al término de cada año, el Ordenador Nacional de Pagos, en consulta con el Jefe de la 
Delegación, remitirá a la Comisión un informe sobre la ejecución de los programas 
plurianuales.". 
61. En la letra a) del apartado 1 del artículo 294, los incisos i), ii) y iii) se sustituyen por el 
texto siguiente: 
"i) a las personas físicas, sociedades o empresas, organismos públicos o con 
participación pública de los Estados ACP y de los Estados miembros; 
ii) a las sociedades cooperativas y otras personas jurídicas de derecho público o privado, 
con excepción de las sociedades sin ánimo de lucro, de los Estados miembros y/o de 
los Estados ACP; 
iii) a toda empresa conjunta o agrupación de sociedades o empresas de los Estados ACP 
y/o de los Estados miembros.". 
/3 
62. La letra b) del apartado 1 del artículo 296 se sustituye por el texto siguiente: 
"b) la competitividad de los contratistas, proveedores y consultores de los Estados 
miembros y de los Estados ACP;". 
63. El apartado 1 del artículo 316 se sustituye por el texto siguiente: 
"1. La Comisión estará representada en cada Estado ACP, o en cada grupo regional que 
lo solicite expresamente, por una delegación bajo la autoridad de un Jefe de Delegación, 
con la aprobación del Estado o Estados ACP de que se trate.". 
64. En el artículo 317: 
- se inserta el párrafo siguiente como nuevo párrafo primero: 
"El Jefe de la Delegación representará a la Comisión en todas las esferas de su 
competencia y en todas sus actividades.", 
- la parte introductoria del párrafo segundo se sustituye por el texto siguiente: 
"En lo que respecta particularmente a la cooperación, el Jefe de la Delegación recibirá 
las instrucciones necesarias y las competencias para facilitar y acelerar la preparación, 
examen y ejecución de los proyectos y programas, así como el apoyo necesario para 
tal fin. A este respecto, en estrecha colaboración con el ordenador nacional de pagos, 
el Jefe de la Delegación:". 
64 bis. En el punto 10) del artículo 331, se añade después del primer guión el guión 
siguiente: 
- Apartado 5 del artículo 194. 
64 ter. En el punto 12) del artículo 331, se añade el guión siguiente: 
- Apartado 2 del artículo 284. 
64 quater. En el punto 9) del artículo 334, se añade antes del primer guión el guión 
siguiente: 
- Apartado 5 del artículo 194. 
64 quinto. En el punto 9) del artículo 337, se añade antes del primer guión el guión 
siguiente: 
- Apartado 5 del artículo 194. 
h 
F. QUINTA PARTE - DISPOSICIONES FINALES 
65. El artículo 364 se sustituye por el texto siguiente: 
"Artículo 364 
Si antes de la entrada en vigor de las disposiciones por las que se modifica el presente 
Convenio de conformidad con el apartado 2 del artículo 366, las negociaciones con 
Sudáfrica concluyeran en un acuerdo sobre su adhesión al presente Convenio, el Consejo 
de Ministros, no obstante las condiciones de adhesión mencionadas en el artículo 363, se 
pronunciará sobre el resultado de esas negociaciones y adoptará una decisión sobre los 
términos y condiciones de la adhesión de dicho Estado, atendiendo a las características 
específicas de Sudáfrica. 
Estos términos y condiciones se establecerán en un protocolo especial que formará parte 
integrante del presente Convenio. 
Si la decisión fuera positiva, Sudáfrica se unirá a los Estados signatarios del presente 
Convenio sin necesidad de una ratificación ulterior de éstos. La decisión del Consejo de 
Ministros indicará la fecha de entrada en vigor de esa adhesión.". 
66. Se inserta el artículo 364 bis siguiente: 
"Artículo 364 bis 
1. Si Somalia solicitara su adhesión al presente Convenio, el Consejo de Ministros se 
pronunciará sobre la solicitud y adoptará una decisión sobre la adhesión de ese Estado. 
ír 
2. Si el Consejo de Ministros adoptara una decisión favorable antes de la entrada en 
vigor de las disposiciones por las que se modifica el presente Convenio, Somalia se unirá 
a los signatarios en pie de igualdad con ellos. 
3. Si el Consejo de Ministros adoptara una decisión favorable después de la entrada en 
vigor de las disposiciones por las que se modifica el presente Convenio, la entrada en 
vigor del presente Convenio modificado será efectiva para Somalia el primer día siguiente 
al día en que Somalia deposite sus instrumentos de ratificación. El Consejo de Ministros 
podrá, no obstante, disponer en su decisión que determinados derechos y obligaciones 
establecidos en el presente Convenio serán aplicables en Somalia, en interés de este país, 
en una fecha diferente.". 
67. Se inserta el artículo 366 bis siguiente: 
"Artículo 366 bis 
1. A efectos del presente artículo, el término "Parte" se refiere a la Comunidad y a los 
Estados miembros de la Unión Europea, por un lado, y a cada uno de los Estados ACP, 
por otro. 
* 
2. Si una Parte considerara que otra Parte no ha cumplido con una obligación respecto 
de uno de los elementos esenciales a que se refiere el artículo 5, invitará a la Parte de 
que se trate, a menos que exista una especial urgencia, a celebrar consultas a efectos de 
evaluar la situación en detalle y, si fuere necesario, solucionarla. 
A efectos de dichas consultas y para hallar una solución: 
- la Comunidad estará representada por su Presidencia, asistida por el Estado miembro 
anterior y el posterior en el ejercicio de la Presidencia, junto con la Comisión; 
- la Parte ACP estará representada por el Estado ACP en ejercicio de la copresidencia, 
asistido por el Estado ACP anterior y el posterior en el ejercicio de la copresidencia. 
Dos miembros adicionales del Consejo de Ministros ACP elegidos por la Parte 
interesada participarán también en las consultas. 
Las consultas comenzarán a más tardar 15 días después de la invitación y, en principio, 
no durarán más de 30 días. 
tí 
3. Al finalizar el período contemplado en el párrafo tercero del apartado 2, si, a pesar de 
todos los esfuerzos, no se hubiera hallado ninguna solución, o de forma inmediata en 
caso de urgencia o rechazo de las consultas, la Parte que haya aducido el incumplimiento 
de una obligación podrá tomas las medidas adecuadas, incluida, en su caso, la 
suspensión parcial o total de la aplicación del presente Convenio a la Parte interesada. 
Queda entendido que la suspensión constituirá el último recurso. 
La Parte interesada recibirá notificación previa de cualquier medida de este tipo, que se 
revocará tan pronto como los motivos para tomarla hayan desaparecido.". 
G. SEGUNDO PROTOCOLO FINANCIERO 
68. El segundo Protocolo Financiero siguiente será aplicable durante el segundo período 
quinquenal cubierto por el presente Convenio: 
"SEGUNDO PROTOCOLO FINANCIERO 
Artículo 1 
1. Para los fines expuestos en los Capítulos 1 y 3 del Título II y en el Título III de la 
Tercera Parte del presente Convenio, y durante un período de cinco años a partir del 
1 de marzo de 1995, el importe total de la ayuda financiera de la Comunidad ascenderá a 
14 625 millones de ecus. 
# 
Este importe total incluirá: 
a) 12 967 millones de ecus con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo, de los que 
292 millones de ecus procederán de recursos no asignados o no utilizabies, 
transferidos de fondos anteriores. Esta cantidad se distribuirá como sigue: 
i) para los fines enunciados en los artículos 220, 221 y 224 : 9 592 millones de 
ecus en forma de subvenciones, incluidos 1 400 millones de ecus para el apoyo 
al ajuste estructural, que podrán completarse, de conformidad con la letra e) del 
apartado 2 del artículo 281, en el marco de la ayuda al desarrollo a largo plazo; 
ii) para los fines enunciados en los artículos 220, 221 y 224 : 1 000 millones de 
ecus en forma de capitales de riesgo; 
iii) para los fines enunciados en los artículos 186 a 212 : 1 800 millones de ecus en 
forma de transferencias para la estabilización de los ingresos por exportaciones; 
iv) para los fines enunciados en los artículos 214 a 219: 575 millones de ecus en 
forma de subvenciones en el marco de SYSMIN; 
•ti 
b) para los fines enunciados en los artículos 220, 221 y 224: hasta'un total de 
1 658 millones de ecus en forma de préstamos del Banco concedidos con cargo a 
sus recursos propios y en las condiciones establecidas en sus estatutos. Estos 
préstamos estarán sujetos a las disposiciones del artículo 235 del presente 
Convenio sobre las subvenciones de intereses. 
2. El Banco gestionará los préstamos concedidos con cargo a sus recursos propios, 
incluidas las subvenciones de intereses, así como los capitales de riesgo. La Comisión 
gestionará todos los demás recursos del Convenio. 
Artículo 2 
Para la financiación de la ayuda contemplada en los artículos 254 y 255 del presente 
Convenio: 
a) se constituirá, con los fondos mencionados en el inciso i) de la letra a) del artículo 1, 
una dotación especial de 260 millones de ecus, de los cuales se destinarán 
140 millones de ecus a las ayudas mencionadas en el artículo 254 y 120 millones de 
ecus a las ayudas mencionadas en el artículo 255; 
b) en el caso de que la dotación especial prevista en alguno de los artículos mencionados 
se agote antes de la expiración del presente Protocolo Financiero, podrán realizarse 
transferencias a partir de los créditos previstos en el otro artículo; 
% 
c) al expirar el presente Protocolo Financiero, los créditos no comprometidos en 
concepto de ayuda de emergencia o de ayuda a los refugiados, repatriados y 
desplazados se reintegrarán a la masa del Fondo para financiar otras operaciones 
incluidas en el ámbito de la cooperación financiera al desarrollo, salvo decisión en 
contrario del Consejo de Ministros; 
d) en el caso de que se agote la dotación especial antes de la expiración del presente 
Protocolo Financiero, y teniendo en cuenta los demás recursos de que los 
Estados ACP puedan disponer para los mismos fines, los Estados ACP y la Comunidad 
adoptarán, en las instituciones conjuntas competentes, las medidas adecuadas para 
hacer frente a las situaciones contempladas en los artículos 254 y 255. 
Artículo 3 
1. De las subvenciones disponibles en virtud del inciso i) de la letra a) del artículo 1, se 
reservarán 1 300 millones de ecus para la financiación de los proyectos y programas 
regionales de los Estados ACP. 
2. Con los recursos reservados de conformidad con el presente artículo, la Comunidad 
contribuirá: 
i) por un importe máximo de 73 millones de ecus, mediante una dotación' 
independiente, a la financiación del presupuesto del Centro para el Desarrollo 
Industrial; 
3/ 
ii) con un importe no superior a 4 millones de ecus, a los fines contemplados en el 
Anexo LXVIII; 
iii) con un importe indicativo de 85 millones de ecus, a la financiación de los 
programas regionales de desarrollo del comercio contemplados en el artículo 138; 
iv) con un importe de 80 millones de ecus, a la financiación incentivadora del apoyo 
institucional previsto en la letra m) del artículo 224. 
3. El Banco podrá completar, con cargo a los recursos que gestiona, estas aportaciones 
contribuyendo a la financiación de proyectos y programas regionales. 
Artículo 4 
Cualquier saldo del Fondo que no haya sido comprometido o pagado al término del último 
año de aplicación del presente Protocolo Financiero se utilizará, hasta agotarlo, con 
arreglo a las mismas condiciones establecidas en el presente Convenio.". 
J?¿ 
H. PROTOCOLO 1 - RELATIVO A LA DEFINICIÓN DEL CONCEPTO DE "PRODUCTOS 
ORIGINARIOS" Y A LOS MÉTODOS DE COOPERACIÓN ADMINISTRATIVA 
69. En el artículo 5 del Título I del Protocolo 1, "10%" se sustituye por "15%". 
70. En el artículo 6 del Título I del Protocolo 1, se añade el apartado 5 siguiente: 
"5. A petición de los Estados ACP, los productos originarios de un país en desarrollo 
vecino, que no sea un Estado ACP, perteneciente a una entidad geográfica coherente, se 
considerarán originarios del Estado ACP donde sean objeto de una elaboración o 
transformación posterior, siempre que: 
- la elaboración o transformación efectuada en el Estado ACP exceda de las operaciones 
enumeradas en el apartado 3 del artículo 3. No obstante, los productos de los 
Capítulos 50 a 63 del Sistema Armonizado serán además objeto de al menos una 
elaboración o transformación en el Estado ACP, como consecuencia de la cual el 
producto obtenido se clasificará en una partida del Sistema Armonizado distinta de la 
correspondiente a los productos originarios del país en desarrollo no ACP. En el caso de 
los productos enumerados en el Anexo X del presente Protocolo, únicamente procederá 
la transformación específica mencionada en la columna 3, suponga o no un cambio de 
partida; 
$3 
- los Estados ACP, la Comunidad y los demás países de que se trate hayan celebrado un 
acuerdo sobre los procedimientos administrativos pertinentes que garantice la correcta 
aplicación del presente apartado. 
El presente apartado no se aplicará a los productos del atún clasificados en los 
Capítulos 3 ó 16 del Sistema Armonizado, a los productos del arroz del código 1006 del 
SA ni a los productos textiles enumerados en el Anexo XI del presente Protocolo. 
Se aplicarán las disposiciones del presente Protocolo a efectos de determinar si los 
productos son originarios del país en desarrollo no ACP. 
El Consejo de Ministros ACP-CE adoptará una decisión acerca de las solicitudes de los 
Estados ACP sobre la base de un informe elaborado por el Comité de Cooperación 
Aduanera ACP-CE de conformidad con el artículo 30.". 
71. En el apartado 1 del artículo 21 del Título II del Protocolo 1, se sustituye "2 820 ecus" 
por "3 140 ecus", y en el apartado 2 se sustituye "30 de abril de 1991 " por 
"30 de abril de 1997" y "1 de octubre de 1988" por "1 de octubre de 1994". 
72. En el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 22 del Título II del Protocolo 1, 
"200 ecus" y "565 ecus" se sustituyen por "230 ecus" y "630 ecus", respectivamente. 
sy 
73. En el apartado 8 del artículo 31 del Título III del Protocolo 1, se sustituye el párrafo 
primero por el texto siguiente: 
"8. Previa solicitud, se concederán automáticamente las excepciones relativas a las 
conservas de atún y los lomos de atún, dentro de un contingente anual de 
4 000 toneladas para las conservas de atún y, dentro de un contingente anual de 500 
toneladas, para los lomos de atún.". 
74. El Título IV del Protocolo 1 se sustituye por el texto siguiente: 
"TÍTULO IV 
CEUTA Y MELILLA 
ARTÍCULO 32 
Condiciones especiales 
1. El término "Comunidad" utilizado en el presente Protocolo no abarcará Ceuta y Melilla. 
El término "productos originarios de la Comunidad" no abarcará los productos originarios 
de Ceuta y Melilla. 
2. Para determinar si los productos importados en Ceuta y Melilla pueden considerarse 
originarios de los Estados ACP se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del 
presente Protocolo. 
Sr 
3. Cuando los productos totalmente obtenidos en Ceuta, Melilla, los PTU o la Comunidad 
sean elaborados o transformados en los Estados ACP, se considerarán totalmente 
obtenidos en los Estados ACP. 
4. Las elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo en Ceuta, Melilla, los PTU o la 
Comunidad se considerarán realizadas en los Estados ACP cuando los productos sean 
objeto de posteriores elaboraciones o transformaciones en los Estados ACP. 
5. A efectos de la aplicación de los apartados 3 y 4, las operaciones insuficientes 
enumeradas en las letras a), b), c) y d) del apartado 3 del artículo 3 no se considerarán 
como elaboraciones o transformaciones. 
6. Ceuta y Melilla se considerarán un único territorio.". 
75. En el Protocolo 1 se añaden al final los Anexos X y XI siguientes: 
W 
"ANEXO X 
Lista de las elaboraciones o transformaciones que confieren el carácter originario de los 
Estados ACP para productos obtenidos de elaboraciones o transformaciones llevadas a cabo 
con materias textiles originarias de países en desarrollo contemplados en el apartado 5 del 
artículo 6 del presente Protocolo 
Materias textiles y sus manufacturas de la sección XI 
Código NC Designación del producto Elaboración o transformación llevada a cabo con 
materias no originarias que les confiere el carácter 
de productos originarios 
(1) (2) <3) 
ex 5101 Lanas, sin cardar ni peinar: 
- Desgrasadas sin carbonizar Fabricación a partir de churre, incluidos los 
desperdicios de lana, cuyo valor no supere el 50% 
del precio franco fábrica del producto 
- Carbonizadas Fabricación a partir de lana desgrasada, sin 
carbonizar, cuyo valor no supere el 50% del precio 
franco fábrica del producto 
ex 5103 Desperdicios de lana de pelo Fabricación a partir de desperdicios de lana cuyo 
u ordinarios, carbonizados valor no supere el 50% del precio franco fábrica del 
producto 
ex 5201 Algodón sin cardar ni peinar, Fabricación a partir de algodón bruto cuyo valor no 
blanqueado supere el 50% del precio franco fábrica del 
producto 
5501 a 5507 Fibras sintéticas o artificiales 
discontinuas: 
- Sin cardar, peinar ni Fabricación a partir de materias químicas o de 
transformar de otro modo pastas textiles 
para la hilatura 
- Cardadas o peinadas u Fabricación a partir de materias químicas, de pastas 
otras textiles o de desperdicios, del código NC 5505 
^ 
(1) 
ex Capítulos 
50 a 55 (2) 
Hilados y monofilamentos, 
distintos de los hilados de 
papel: 
- Estampados o teñidos 
Los demás 
5601 Tejidos distintos de los 
tejidos hilados de papel: 
- Estampados o teñidos 
- Los demás 
Guatas de materias textiles y 
artículos de esta guata; 
fibras textiles de longitud 
inferior o igual a 5 mm 
(tundiznos), nudos y motas 
(botones) de materias textiles (3) 
Fabricación a partir de: 
- fibras naturales, sin cardar ni peinar ni preparar 
de otro modo para la hilatura 
- seda cruda o desperdicios de seda 
- materias químicas o pastas textiles, o 
- fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin 
cardar, peinar o transformadas para la hilatura, 
o 
Estampado o tinte de hilados o monofilamentos 
crudos o preblanqueados (1) y otras operaciones 
preparatorias o de acabado, el torcido y el 
texturado no se consideran como tales, cuando el 
valor de las materias no originarias (incluidos los 
hilados) no exceda del 48% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de: 
- fibras naturales sin cardar ni peinar ni preparar 
de otro modo para la hilatura 
- seda cruda o desperdicios de seda 
- materias químicas o pastas textiles, o 
- fibras sintéticas o artificiales discontinuas, sin 
cardar, peinar o transformadas para la hilatura 
Fabricación a partir de hilados, 
o 
Estampado o tinte de tejidos crudos o 
preblanqueados y otras operaciones preparatorias o 
de acabado (1) (2) 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de fibras 
W 
(1) 
5602 
5603 
5604 (2) 
Fieltro, incluso impregnado, 
recubierto, revestido o 
estratificado: 
- Estampados o teñidos 
- Impregnados, recubiertos, 
revestidos o estratificados 
- Los demás 
Telas sin tejer incluso 
impregnadas, recubiertas, 
revestidas o estratificadas: 
- Estampados o teñidas 
- Impregnadas, recubiertas, 
revestidas o estratificadas 
- Las demás 
Hilos y cuerdas de caucho, 
recubiertos de textiles; 
hilados textiles, tiras y 
formas similares de los 
códigos NC 5404fo 5405, 
impregnados, recubiertos, 
revestidos o enfundados con 
caucho impregnados o 
plástico: 
- Hilos y cuerdas de caucho, 
recubiertos de textiles 
- Los demás (3) 
Fabricación a partir de hilados, 
o 
Estampado o tinte de fieltros crudos o 
preblanqueados y otras operaciones preparatorias o 
de acabado (1) (2) 
Impregnación, recubrimiento, revestimiento o 
estratificación de fieltros crudo (3) 
Fabricación a partir de fibras 
Fabricación a partir de hilados, 
o 
Estampado o tinte de las telas sin tejer crudas o 
preblanqueadas y otras operaciones preparatorias o 
de acabado (1) (2) 
Impregnación, recubrimiento, revestimiento o 
estratificación de telas sin tejer crudas (3) 
Fabricación a partir de fibras 
Fabricación a partir de hilos o cuerdas de caucho, o 
sin recubrir de textiles 
Impregnación, recubrimiento, revestimiento o 
enfundado de hilos textiles, tiras y formas 
similares, crudos 
«3 
(1) 
)607 
5609 
5704 
Capítulo 58 (2) 
Cordeles, cuerdas y cordajes 
trenzados o no, incluso 
impregnados, recubiertos, 
revestidos o enfundados de 
caucho o plástico 
Artículos de hilados, tiras o 
formas similares de los 
códigos NC 5404 ó 5405, 
cordeles, cuerdas o cordajes, 
no expresados ni 
comprendidos en otras 
partidas 
Alfombras y demás 
revestimientos para suelo, de 
fieltro sin pelo insertado ni 
flocados incluso 
confeccionados 
Tejidos especiales y 
superficiales textiles con pelo 
insertado, encajes, tapicería, 
pasamanería, bordados: 
- bordados en piezas, tiras o 
motivos (código NC 5810) 
- tejidos estampados o 
teñidos 
tejidos impregnados, 
recubiertos o revestidos 
los demás (3) 
Fabricación a partir de fibras, de hilos de coco, de 
hilados de filamentos o monofilamentos sintéticos 
o artificiales 
Fabricación a partir de fibras, de hilos de coco, de 
hilados de filamentos o monofilamentos sintéticos 
o artificiales 
Fabricación a partir de fibras 
Fabricación en la que el valor de todas las 
materias utilizadas no supere el 50% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados, 
o 
Estampado o tinte de tejidos, de fieltro o de telas 
sin tejer, crudos o preblanqueados y otras 
operaciones preparatorias o de acabado (1)(2) 
Fabricación a partir de tejidos, de fieltros o telas 
sin tejer, crudos 
Fabricación a partir de hilados 
% 
(i: 
5901 
5902 
5903 
5904 
5905 
5906 
5907 (2) 
Tejidos recubiertos de cola o 
materias amiláceas, del tipo de 
los utilizados para la 
encuademación, cartonaje, 
estuchería o usos similares; telas 
para calcar o transparentes para 
dibujar; lienzos preparados para 
pintar; bucarán y tejidos 
similares del tipo de los utilizados 
en sombrerería 
Napas tramadas para neumáticos 
obtenidas a partir de hilados de 
alta tenacidad de nilón o de otras 
poliamidas, de poliésteres o de 
rayón viscosa 
Tejidos impregnados, 
recubiertos, revestidos o 
estratificados con plástico 
excepto los del código NC 5902 
Linóleo, incluso cortado; 
revestimientos para el suelo 
formados por un recubrimiento o 
revestimiento aplicado sobre un 
soporte textil, incluso cortados 
Revestimientos de materias 
textiles para paredes 
Tejidos cauchutados, excepto los 
del código NC 5902 
Los demás tejidos impregnados, 
recubiertos o revestidos; lienzos 
pintados para decoraciones de 
teatro, fondos de estudio o usos 
análogos (3) 
Fabricación a partir de tejidos crudos 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de tejidos crudos, 
o 
Estampado o teñido dé tejidos crudos o 
preblanqueados y otras operaciones 
preparatorias o de acabado (1) (2) 
Fabricación a partir de tejidos, de fieltro o de 
telas sin tejer, crudos 
Fabricación a partir de tejidos crudos, 
o 
Estampado o teñido de tejidos crudos o 
preblanqueados y otras operaciones 
preparatorias o de acabado (1) (2) 
Fabricación a partir de tejidos de punto que no 
sean crudos o de otros tejidos crudos 
Fabricación a partir de tejidos crudos, 
o 
Estampado o teñido de tejidos crudos o 
preblanqueados y otras operaciones 
preparatorias o de acabado (1) (2) 
7/ 
d: 
5908 
5909 
5910 
5911 
Capítulo 60 (2) 
Mechas de materias textiles 
tejidas, trenzadas o de punto 
para lámparas, hornillos, 
mecheros, velas o similares, 
mangulos o incandescencia y 
tejidos de punto tubulares 
utilizados para su fabricación 
incluso impregnados 
Mangueras para bombas y 
tubos similares de materias 
textiles, incluso con armaduras 
o accesorios de otras materias 
Correas transportadoras o de 
transmisión, de materias 
textiles, incluso reforzados con 
metal u otras materias 
Productos y artículos textiles 
para usos técnicos citados en la 
nota 7 del Capítulo 59 de la 
nomenclatura combinada: 
- discos y coronas para pulir, 
que no sean de fieltro 
- los demás 
Tejidos de punto: 
- estampados o teñidos 
los demás (3) 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados o de fibras 
Fabricación a partir de hilados o de fibras 
Fabricación a partir de hilados, de desperdicios 
de tejidos o de trapos del código NC 6310 
Fabricación a partir de hilados o de fibra 
Fabricación a partir de hilados, 
o 
Estampado o tinte de tejidos de punto crudos o 
preblanqueados y otras operaciones 
preparatorias o de acabado (1) (2) 
Fabricación a partir de hilados 
?L 
(1) 
1 Capítulo 61 
ex Capítulo 62 
6213 y 6214 (2) 
Prendas y complementos de 
vestir, de punto: 
- obtenidos cosiendo o 
ensamblando dos piezas o 
más de tejidos de punto 
cortados u obtenidos en 
formas determinadas 
- los demás 
Prendas y complementos de 
vestir, excepto los de punto, 
con exclusión de los códigos 
NC 6213 y 6214 cuyas reglas 
se dan a continuación: 
- acabados o completos 
- sin acabar o incompletos 
Pañuelos de bolsillo, chales, 
pañuelos de cuello, 
pasamontañas, bufandas, 
mantillas, velos y artículos 
similares: 
- bordados 
los demás (3) 
Confección completa (4) 
Fabricación a partir de hilados 
Confección completa (4) 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación a partir de hilados, 
o 
Fabricación a partir de tejidos sin bordar cuyo 
valor no exceda del 40% del precio franco 
fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados 
Véanse también los productos excluidos del procedimiento de excepción enumerados en el 
ANEXO XI 
?3 
(1) 
6301 a ex 6306 (2) 
Mantas; ropa de cama, de 
mesa, de tocador o de cocina; 
visillos y cortinas, 
guardamaletas y doseles; otros 
artículos de moblaje, con 
exclusión de los del código 
NC 9404; sacos y talegas, 
para envasar; toldos de 
cualquier clase y artículos de 
acampar: 
- de fieltro o de telas sin tejer: 
- sin impregnar, recubiertos, 
revestidos o estratificados 
- impregnados, recubiertos, 
revestidos o estratificados 
los demás: 
- de punto 
- sin bordar 
- bordados 
que no sean de punto: 
sin bordar (3) 
Fabricación a partir de fibras 
Impregnación, recubrimiento, revestimiento o 
estratificación de fieltro o de telas sin tejer, 
crudos (3) 
Confección completa (4) 
Confección completa (4), 
o 
Fabricación a partir de tejidos de punto sin 
bordar cuyo valor no exceda del 40% del 
precio franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados 
5V 
(1) 
6301 a ex 6306 
(continuación) 
6307 
6308 (2) 
bordados 
Los demás artículos 
confeccionados (incluidos los 
patrones para prendas de 
vestir), excepto los abanicos, 
sus bastidores y las piezas de 
éstos: 
- bayetas, trapos de cocina, 
cepillos y gamuzas 
- los demás 
Surtidos constituidos por 
piezas de tejido e hilado con 
accesorios para la confección 
de alfombras, tapicería, 
manteles o servilletas bordadas 
o de artículos similares, en 
envases para la venta al por 
menor (3) 
Fabricación a partir de hilados, 
o 
Fabricación a partir de tejidos, sin bordar, 
cuyo valor no exceda del 40% del precio 
franco fábrica del producto 
Fabricación a partir de hilados 
Fabricación en la que el valor de todas las 
materias utilizadas no exceda del 40% del 
precio franco fábrica del producto 
Incorporación en un conjunto en el que el 
valor total de los artículos incorporados, no 
originarios, no exceda del 25% del precio 
franco fábrica del surtido 
ir 
(1) El término "preblanqueado", empleado en la lista del Anexo X para caracterizar la fase de 
elaboración requerida cuando se utilizan ciertas materias no originarias, se aplica a 
determinados hilados, tejidos y tejidos de punto a los que simplemente se les ha aplicado 
una operación de lavado tras la realización del hilado o del tejido. 
Los productos preblanqueados se encuentran en una fase de elaboración menos avanzada 
que los productos blanqueados, a los que se han aplicado varios baños en agentes de 
blanqueado (agentes oxidantes tales como el próxido de hidrógeno y agentes reductores). 
(2) No obstante, para ser considerada como una elaboración o transformación que otorga el 
origen, la impresión térmica deberá ir acompañada por la impresión del papel autográfico. 
(3) La expresión "impregnación, recubrimiento, revestimiento o estratificación" no incluye las 
operaciones destinadas únicamente a la unión de los tejidos. 
(4) La expresión "confección completa" utilizada en la lista del Anexo X significa que se 
deben efectuar todas las operaciones posteriores al corte de los tejidos o su obtención 
directamente en forma de tejidos de punto. 
No obstante, el hecho de que no se efectúen una o varias operaciones de acabado no 
implica necesariamente que la confección pierda su carácter completo. 
A continuación se mencionan ejemplos de operaciones de acabado: 
- colocación de botones y/o otros tipos de sujeciones, 
- confección de ojales, 
- acabado de los bajos de los pantalones y de las mangas o dobladillos de faldas y 
vestidos, 
- colocación de adornos y accesorios como bolsillos, etiquetas, insignias, etc., 
- planchado y otras preparaciones de ropa destinada a la venta "prêt-à-porter". 
Observaciones relativas a las operaciones de acabado. Casos límite 
Es posible que, en procesos de fabricación especiales, las operaciones de acabado, 
especialmente en el caso de combinación de operaciones, tengan tal importancia que 
haya que considerar que esas operaciones sobrepasan el simple acabado. 
En estos casos especiales, la ausencia de operaciones de acabado hará que la confección 
pierda su carácter completo. 
H 
ANEXO XI 
Productos textiles excluidos del procedimiento de acumulación con determinados países en 
desarrollo mencionados en el apartado 5 del artículo 6 del presente Protocolo 
6101 1090 
6101 20 90 
6101 30 90 
6102 10 90 
6102 20 90 
6102 30 90 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 
6110 10 10 
1031 
10 35 
10 38 
1091 
10 95 
10 98 
20 91 
20 99 
30 91 
30 99 Jerseys (con o sin mangas), juegos de 
jersey abierto y cerrado ("twinsets"), 
chalecos y chaquetas (distintos de los 
cosidos y cortados), "anoraks", cazadoras 
y similares, de punto 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 
6203 41 10 
41 90 
42 31 
42 33 
42 35 
42 90 
43 19 
43 90 
49 19 
49 50 
6204 61 10 
6204 62 31 
6204 62 33 
6204 62 39 
6204 63 18 
6204 69 18 
6211 32 42 
6211 33 42 
6211 42 42 
6211 43 42 Pantalones cortos (que no sean de baño) y 
pantalones, tejidos, para hombres o niños; 
pantalones, tejidos, para mujeres o niñas: 
de lana, de algodón o de fibras sintéticas o 
artificiales: partes inferiores de prendas de 
vestir para deporte, con forro, que no sean 
de las categorías 16 o 29, de algodón o de 
fibras sintéticas o artificiales 
1} 
I. PROTOCOLO 7 RELATIVO A LA CARNE DE VACUNO 
76. Los artículos 1, 2 y 4 del Protocolo 7 se sustituyen por el texto siguiente: 
"Artículo 1 
Dentro de los límites contemplados en el artículo 2, los derechos de importación, 
distintos de los derechos de aduana, aplicados a la carne de vacuno originaria de los 
Estados ACP se reducirán en un 92%. 
Artículo 2 
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4, la reducción de los derechos de importación 
prevista en el artículo 1 se referirá, por año civil y por país, a las siguientes cantidades 
expresadas en carne de vacuno deshuesada: 
Bostwana 18 916 toneladas 
Kenia 142 toneladas 
Madagascar 7 579 toneladas 
Swazilandia 3 363 toneladas 
Zimbabwe 9 100 toneladas 
Namibia 13 000 toneladas. 
n 
Artículo 4 
Cuando durante un año determinado uno de los Estados ACP mencionados en el 
artículo 2 no esté en condiciones de suministrar la cantidad total autorizada y no desee 
beneficiarse de las medidas previstas en el artículo 3, la Comisión podrá distribuir la 
cantidad que falte entre los demás Estados ACP interesados. En tal caso, los Estados 
ACP interesados propondrán a la Comisión, a más tardar el 1 de septiembre de ese año, 
el Estado o Estados ACP que se encuentren en condiciones de suministrar la nueva 
cantidad suplementaria, indicándole qué Estado ACP no se encuentra en condiciones de 
suministrar la totalidad de la cantidad que tenga adjudicada, sobrentendiéndose que la 
nueva adjudicación temporal no modificará las cantidades iniciales. 
La Comisión garantizará la adopción de una decisión para el 1 de diciembre como fecha 
límite.". 
J. PROTOCOLO 10 SOBRE LA GESTIÓN SOSTENIBLE DE LOS RECURSOS FORESTALES 
77. Se añade el Protocolo 10 siguiente: 
"PROTOCOLO 10 
sobre la gestión sostenible de los recursos forestales 
1. La Comunidad y los Estados ACP reconocen la importancia y la necesidad de una 
gestión racional de los recursos forestales para garantizar un desarrollo sostenible y 
duradero de los bosques en los Estados ACP, de conformidad con la Declaración de Río 
sobre los principios del medio ambiente y el desarrollo, incluidos los principios 
jurídicamente no vinculantes relativos a los bosques, el Acuerdo marco de las Naciones 
Unidas sobre los cambios climáticos y los convenios sobre biodiversidad y desertización. 
Î? 
2. Se otorgará una prioridad especial a las actividades de apoyo y fomento de los 
esfuerzos de los Estados ACP y de sus organismos para preservar, restablecer y hacer un 
uso sostenible de sus recursos forestales, incluida la lucha contra la desertización. 
3. La Comunidad y los Estados ACP concentrarán sus esfuerzos en las actividades de 
promoción de: 
a) La conservación de los bosques tropicales amenazados y de su biodiversidad y la 
regeneración de las funciones de los bosques tropicales degradados, teniendo 
presentes las necesidades e intereses de las poblaciones locales en que se haga un 
uso sostenible de los productos forestales, los diferentes agentes y factores 
causantes de la deforestación, la necesidad de garantizar la participación de las 
poblaciones locales en la determinación, planificación y realización de las actividades, 
las diferencias entre los países y regiones y las soluciones correspondientes, 
b) La creación de zonas de seguridad para contribuir a la conservación, a la regeneración 
y al desarrollo sostenible de los bosques tropicales, como parte de un plan más amplio 
de utilización de la tierra, 
c) La gestión sostenible de los bosques destinados a la producción de madera y otros 
productos derivados, para garantizar que, para el año 2000 y sobre la base de planes 
de ordenación apropiados, estos productos se obtendrán de fuentes sostenibles. Se 
concederá una prioridad especial a las operaciones forestales de base comunitaria y 
pequeña escala, 
^A**Z 
d) El respaldo y la realización de actividades de ordenación y repoblación forestal 
adaptadas a las circunstancias locales y la restauración de la fertilidad de las zonas 
forestales degradadas, especialmente en el marco de campañas nacionales y regionales 
contra la desertización, 
e) El apoyo al desarrollo institucional del sector forestal, con especial insistencia en la 
dotación de capacidad para responder a la necesidad de programas de formación para 
las poblaciones locales y los gestores e investigadores forestales, de legislación, de un 
mayor respaldo político y social y de un reforzamiento de las instituciones y de las 
organizaciones y asociaciones que intervienen en operaciones forestales, 
f) La elaboración y ejecución de planes de acción de ámbito local, nacional y regional para 
mejorar la gestión, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques, teniendo 
en cuenta las causas de la deforestación dentro y fuera del sector forestal, 
g) La aplicación de una política de investigación estratégica y adaptable con el objeto de 
transmitir los conocimientos y la capacidad de planificación necesarios para la 
conservación y la gestión sostenible de los bosques y también para la realización de 
actividades de supervisión de las investigaciones en el marco de los proyectos y 
programas. 
^ 
4. Reconociendo la importancia de la madera y de sus derivados para làs economías de 
los Estados ACP, la Comunidad y los Estados ACP centrarán su labor, dentro de los 
límites antes expuestos, en lo siguiente: 
a) La mejora del comercio y de la comercialización de la madera de los bosques en 
desarrollo sostenible; 
b) El apoyo a la definición y creación de sistemas de certificación de la madera producida 
por los bosques tropicales sobre la base de los principios de la gestión sostenible de 
los bosques, como parte integrante de los sistemas de certificación armonizados a 
nivel internacional previstos para todas las clases de madera y sus derivados; 
c) El apoyo a las medidas adoptadas para incrementar la participación de la madera 
tropical y de los derivados obtenidos de fuentes sostenibles en la producción total del 
sector en los Estados ACP con el objeto de estimular el desarrollo económico y la 
industrialización de estos Estados y de aumentar las perspectivas de empleo y los 
ingresos procedentes de las exportaciones; 
d) La promoción y la diversificación del comercio internacional de madera tropical 
obtenida de recursos sostenibles gracias a la mejora de las características 
estructurales de los mercados internacionales, teniendo en cuenta unos precios que 
reflejen el coste de la gestión sostenible de los bosques y sean al mismo tiempo 
rentables y equitativos para ambas partes; 
x^o^ 
e) El respaldo a la elaboración de políticas nacionales de los Estados ACP que promuevan 
un uso sostenible y la preservación de los bosques productores de madera tropical y 
de sus recursos genéticos, así como el mantenimiento de un equilibrio ecológico en 
las regiones de que se trate en el contexto del comercio de madera tropical; 
f) La promoción del acceso a la tecnología y de su transferencia, así como de la 
cooperación técnica para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible. 
5. Reconociendo además la importancia de la madera tropical para las economíasde los 
Estados ACP que tienen bosques productores de madera y la necesidad imperiosa de 
poner fin a la desertización de muchos Estados ACP, y teniendo en cuenta el coste 
adicional que supone la obtención de los beneficios relacionados con la preservación de 
los bosques y el desarrollo, la Comunidad apoyará las actividades mencionadas. Utilizará 
para ello, además de los recursos reservados a los programas indicativos nacionales y 
regionales o a cualesquiera otras actividades de los Estados ACP, y en virtud de las 
disposiciones pertinentes, los recursos disponibles con cargo al presupuesto comunitario 
con este fin.". 
yUl 
K. ACTA FINAL 
78. En el Acta Final se inserta el Anexo III bis siguiente: 
"ANEXO III bis 
Declaración de la Comunidad sobre el artículo 4 
Al apoyar los planes de desarrollo de los Estados ACP, la Comunidad, en su diálogo con 
ellos, tendrá en cuenta sus objetivos y prioridades de desarrollo, y en particular: 
- el desarrollo económico y social sostenible de los países en desarrollo, especialmente 
los más pobres. Se prestará una atención particular en este contexto a la potenciación 
de los recursos humanos y al medio ambiente; 
- su integración ordenada y progresiva en la economía mundial, con especial insistencia 
en la revitalización de sus economías mediante la promoción del sector privado; 
- la disminución de la pobreza; 
- el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho y la 
observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales.". 
S<#t 
79. En el Acta Final, el Anexo XIV se sustituye por el texto siguiente: 
"ANEXO XIV 
Declaración común sobre el artículo 91: Centro para el Desarrollo Industrial (CDI) 
1. Las Partes Contratantes convienen en que, respecto a la designación del Directory del 
Director Adjunto del CDI, se adoptará el principio de rotación entre nacionales de los 
Estados ACP y de la CE. 
2. La rotación se efectuará al término de un período de cinco años, que será la duración 
máxima del mandato del Director y del Director Adjunto designados por el Comité de 
Cooperación Industrial. 
3. Para nombrar al Director y al Director Adjunto, las Partes Contratantes celebrarán 
consultas sobre las propuestas que cada una vaya a presentar, dado el carácter paritario del 
CDI. 
4. Se instituirá un Comité Consultivo del CDI, cuya composición y reglamento interno se 
establecerán en el Estatuto del CDI.". 
^£>r 
80. En el Acta Final, el Anexo XXII se sustituye por el texto siguiente: 
"ANEXO XXII 
Declaración común sobre el artículo 141 relativo a la cooperación cultural y social 
1. Los proyectos y programas de cooperación propuestos por la Fundación para la 
Cooperación Cultural ACP-CE y otras instituciones especializadas contempladas en el 
artículo 141 del presente Convenio podrán recibir, en las condiciones establecidas en el 
apartado 2 del artículo 140 del presente Convenio, ayuda financiera de la Comunidad 
para su ejecución. 
2. Las ayudas concedidas por la Comunidad deberán destinarse íntegramente a la 
financiación de proyectos y programas de cooperación cultural y social.". 
81. En el Acta Final, el Anexo XL se sustituye por el texto siguiente: 
"ANEXO XL 
Declaración común sobre los productos agrícolas contemplados en 
el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 
Las Partes Contratantes han tomado nota de que la Comunidad tiene intención de adoptar 
las medidas mencionadas en el Anexo y establecidas en la fecha de la firma del presente 
Convenio con el objeto de otorgar a los Estados ACP el trato preferente previsto en el 
inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 para determinados productos 
agrícolas y transformados. 
Han tomado nota de que la Comunidad declara que adoptará todas las medidas 
necesarias para garantizar que los reglamentos agrícolas correspondientes se adopten a 
tiempo y, si es posible, entren en vigor a la vez que las disposiciones transitorias que se 
adoptarán tras la firma del instrumento por el que se modifique el Cuarto Convenio 
ACP-CE. 
ytá 
Régimen de importación aplicable a los productos agrícolas y alimentarios 
originarios de los Estados ACP 
Organizaciones comunes 
de mercados Régimen especial para los 
Estados ACP 
1. CARNE DE VACUNO 
Códigos NC: 
0102 10 00 
0102 90 10 
0102 90 31 
0102 90 33 
0102 90 35 
0102 90 37 
0201 
0202 
0206 10 91 
0206 10 95 
0206 10 99 
0206 21 00 
0206 22 90 
0206 29 91 
0206 29 99 
0210 20 
0210 90 41 
0210 90 49 
0210 90 90 
1502 00 91 
1602 50 10 
1602 50 90 
1602 90 61 
1602 90 69 Exención de los derechos de aduana para 
todos los productos incluidos en la 
organización común de mercados 
En caso de que las importaciones en la 
Comunidad de carne de vacuno de los 
códigos NC 0201, 0202, 0206 10 95, 
0206 29 91, 1602 50 10 y 1602 90 61, 
originarias de un Estado ACP, superen, en el 
curso de un año, la cantidad correspondiente 
a las importaciones realizadas en la 
Comunidad durante el año en que, dentro del 
período de 1969 a 1974, se hayan efectuado 
las mayores importaciones comunitarias del 
origen considerado, incrementadas en una 
tasa de crecimiento anual del 7%, se 
suspenderá parcial o totalmente el beneficio 
de la exención del derecho de aduana para 
los productos del citado origen 
En tal caso, la Comisión informará al Consejo 
de Ministros de la Unión Europea que, por 
mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión, adoptará el régimen aplicable a las 
importaciones de que se trate 
^y 
3. CARNE DE OVINO Y CAPRINO 
Códigos NC: 
0104 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
021090 19 
0210 90 60 
1502 00 99 
1602 90 71 
1602 90 79 
CARNE DE AVES DE CORRAL 
Códigos NC: 
0105 11 
0105 11 
0105 11 
0105 11 
0105 91 11 
19 
91 
99 
00 
0105 19 10 
0105 99 20 
0105 99 30 
0105 19 90 
0105 99 10 
0105 99 50 
0209 00 90 
02109071 
0210 90 79 
1501 00 90 
0207 
1602 31 
1602 39 Exención de los derechos de aduana para 
todos los productos incluidos en la 
organización común de mercados 
No aplicación de la exacción reguladora 
terceros países para los códigos NC: 
a) 0104 10 90 
010420 90 
(que no sean reproductores de raza pura) 
b) 0204 
0210 90 11 
021090 19 
(con excepción de la especie ovina 
doméstica). Para ésta, reducción en un 
65% de la exacción reguladora hasta el 
límite de un contingente anual de 500 
toneladas 
Disminución en un 16% de los derechos de 
aduana para los productos siguientes: 
- Gallos y gallinas 
Gansos y pavos 
- Patos y pintadas 
- Grasa de aves de corral fresca, refrigerada 
o congelada 
- Despojos de hígado de aves de corral 
- Grasa de aves de corral fundida 
Disminución de la exacción reguladora 
terceros países en un 65% para: 
- Carnes de aves de corral hasta el límite de 
un contingente anual de 400 toneladas 
- Preparaciones y conservas de carne y 
despojos de aves de corral hasta el límite 
de un contingente anual de 500 toneladas 
^8 
4. PRODUCTOS LÁCTEOS 
Códigos NC: 
0401 10 
0401 20 
0401 30 
0403 10 02a 
0403 10 36 
0403 90 11 a 
0403 90 69 
0404 10 
0404 90 
0405 00 
2106 90 51 
2309 10 15 
2309 10 19 
2309 10 39 
2309 10 59 
2309 10 70 
2309 90 35 
2309 90 39 
2309 90 49 
2309 90 59 
2309 90 70 
0402 
0406 
5. HUEVOS 
Códigos NC: 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 Disminución en un 16% de los derechos de 
aduana para los productos siguientes: 
- Leche y nata sin concentrar, azucarar ni 
edulcorar de otro modo 
- Yogures sin aromatizar y sin frutas ni cacao 
Las demás leches y natas fermentadas sin 
aromatizar y sin frutas ni cacao 
- Lactosuero, modificado o sin modificar 
- Productos constituidos por los 
componentes naturales de la leche 
- Mantequilla y demás materias grasas de la 
leche 
- Jarabe de lactosa aromatizado 
- Alimentos para perros y gatos que 
contengan más de un 50% de productos 
lácteos 
Las demás preparaciones para la alimentación 
de los animales que contengan más de un 
50% de productos lácteos 
Disminución de la exacción reguladora 
terceros países en un 65% para: 
- Leche y nata, concentradas o azucaradas, 
hasta el límite de un contingente anual de 
1000 toneladas 
- Queso y requesón hasta el límite de un 
contingente anual de 1000 toneladas 
Disminución en un 16% de los derechos de. 
aduana para los productos incluidos en la 
organización común de mercados: 
- Huevos de aves de corral 
^u.J 
0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 Yemas de huevos de aves de corral 
0408 91 80 
0408 99 80 Huevos de ave 
6. CARNE DE CERDO 
Códigos NC: Disminución en un 16% de los derechos de aduana para los 
productos siguientes: 
0103 91 10 
0103 92 19 
1501 00 11 
1501 00 19 Animales vivos de la especie porcina que no sean 
reproductores de raza pura 
Manteca de cerdo y demás grasas de cerdo 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 
1602 10 00 
20 90 
41 10 
41 90 
42 10 
49 
90 10 
90 51 Preparaciones y conservas de carne de cerdo 
1902 20 30 
0203 11 10 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 11 a 
0203 19 59 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 a 
0203 29 59 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 - Pastas alimenticias rellenas de embutidos y similares 
Reducción en un 50% de los derechos de aduana hasta el 
límite de un contingente de 500 toneladas: 
- Carnes frescas o refrigeradas de animales de la especie 
porcina 
Carnes congeladas de animales de la especie porcina 
- Despojos comestibles de la especie porcina doméstica, 
frescos o congelados 
- Despojos comestibles de la especie porcina doméstica, 
congelados 
- Tocino y grasa de cerdo 
- Tocino y grasa de cerdo no incluidos en las subpartidas 
0209 00 11 ó 0209 00 19 
^yí4^ 
0210 11 11 a 
0210 11 39 
0210 12 11 
0210 12 19 
0210 19 10a 
0210 19 89 
0210 90 31 
0210 90 39 
1601 00 
7. PRODUCTOS DE LA PESCA 
Códigos NC: 
03 
0511 91 90 
1604 
1605 
1902 20 10 
2301 20 00 - Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar, salados, 
secos o ahumados 
- Panceta de la especie porcina doméstica salada, seca o 
ahumada 
- Las demás partes de la especie porcina doméstica saladas, 
secas o ahumadas 
Harinas y polvos comestibles de despojos de la 
porcina doméstica especie 
Disminución de la exacción reguladora tercer país en un 65% 
hasta el límite de un contingente anual de 500 toneladas para: 
- Embutidos y productos similares de carne, de despojos o de 
sangre 
Exención de los derechos de aduana para todos los productos 
incluidos en la organización común de mercados 
8. AZÚCAR 
Códigos NC: 
1212 
1212 
1212 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
2106 
2106 91 10 
91 90 
92 00 
20 10 
20 90 
30 10 
40 10 
60 10 
60 90 
90 30 
90 60 
90 71 
90 90 
90 30 
90 59 Disminución en un 16% de los derechos de aduana. Esta 
reducción no se aplicará cuando la Comunidad, en 
cumplimiento de sus compromisos en el marco de la Ronda 
Uruguay, aplique derechos adicionales 
1703 Disminución de la exacción reguladora terceros países en 0,5 
ecus/100 kg hasta el límite de un contingente anual de 
600.000 toneladas para: 
Melazas 
/(U 
9. OLEAGINOSOS 
Códigos NC: Exención de los derechos de aduana para todos los 
productos incluidos en la organización común de mercados 
1201 90 90 
1202 10 90 
1202 10 90 
1202 20 00 
1203 00 00 
1204 00 90 
1205 00 90 
1206 00 90 
1207 10 90 
1207 20 90 
1207 30 90 
1207 40 90 
1207 50 90 
1207 60 90 
1207 91 90 
1207 92 90 
1207 99 91 
1207 99 99 
1208 
1504 
1507 
1508 
1509 90 00 
1510 00 90 
1511 
1512 
1513 
1514 
1515 11 00 
1515 19 Exención de derechos de aduana 
1515 21 
1515 29 
1515 50 
1515 90 21 
1515 90 29 
1515 90 31 
1515 90 39 
1515 90 40 
1515 90 51 
1515 90 59 
1515 90 60 
1515 90 91 
1515 90 99 
1516 10 
1516 20 91 
1516 20 99 
1517 1090 
S#tf 
1517 1091 
1517 1099 
1518 00 31 
1518 00 39 
1522 00 91 
1522 00 99 
2304 00 00 
2305 00 00 
2306 10 00 
2306 20 00 
2306 30 00 
2306 40 00 
2306 50 00 
2306 60 00 
2306 90 91 
2306 90 93 
2306 90 99 
10. CEREALES 
Códigos NC: Disminución de la exacción reguladora terceros países en 
1,81 ecus/tonelada 
0709 90 60 Maíz 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 00 
1070 00 Sorgo Disminución de la exacción reguladora terceros países en un 
60% hasta un límite máximo anual de 100 000 toneladas. Por 
encima de ese límite, reducción del 50% en caso de 
restablecimiento del derecho 
1008 20 00 Mijo No aplicación de la exacción reguladora terceros países hasta 
un límite máximo anual de 60 000 toneladas. Por encima de 
ese límite, reducción del 50% en caso de restablecimiento del 
derecho 
1101 00 00 Disminución en un 16% del derecho de aduana 
1102 10 00 
1103 11 10 
1103 11 90 
1103 21 00 
1001 10 00 Disminución en un 50% del derecho de aduana dentro de un 
contingente de 15 000 toneladas 
1001 90 91 
1001 90 99 
1002 00 00 
1003 00 10 
1003 00 90 
1004 00 00 
1008 10 00 
^3 
1008 30 00 
1008 90 10 
1008 90 90 
11. ARROZ 
Códigos NC: 
1006 10 21 
a Arroz "paddy" 
1006 10 98 
1006 20 Arroz descascarillado 
1006 30 Arroz semiblanqueado 
o semiblanqueado 
1006 40 00 Arroz partido 
12. PRODUCTOS SUSTITUTIVOS DE 
LOS CEREALES Y PRODUCTOS 
TRANSFORMADOS A BASE DE 
CEREALES Y DE ARROZ 
Códigos NC: 
0714 
1102 20 
1102 30 00 
1102 90 
1103 12 00 
1103 13 
1103 14 00 
1103 19 
1103 29 
1104 Respetando la reglamentación común, disminución de la 
exacción reguladora terceros países por cada 100 kg: 
- para el arroz "paddy", en un 65% y en 0,36 ecus 
- para el arroz descascarillado, en un 65% y en 0,36 ecus 
- para el arroz blanqueado del elemento de protección de la 
industria, en un 65% y en 0,54% ecus 
- para el arroz semiblanqueado del elemento de protección de 
la industria, convertido en función de la tasa de conversión 
del arroz blanqueado en semiblanqueado, en un 65% y en 
0,54 ecus 
- para el arroz partido, en un 65% y en 0,30 ecus 
Esta excepción únicamente será válida cuando, en el 
momento de la exportación, los Estados ACP de que se trate 
perciban un gravamen por un importe equivalente. 
En caso de que se rebasen 125 000 toneladas (equivalente de 
arroz descascarillado) de arroz (códigos NC 1006 10 21 a 
1006 10 98, 1006 20 y 1006 30) y 20 000 toneladas de 
arroz partido (código NC 1006 40 00), aplicación del régimen 
general terceros países. 
No aplicación del elemento fijo de la exacción reguladora 
terceros países o del derecho de aduana para todos los 
productos incluidos en la organización común de mercados 
Además, disminución del elemento móvil de la exacción 
reguladora por cada 100 kg: 
- en 0,181 ecus para los códigos NC 0714 10 99 y 
0714 90 19 (raíces de mandioca, salep y demás raíces y 
tubérculos similares ricos en almidón, con exclusión de las 
raíces de arrurruz) 
yni 
1106 20 
1107 
1108 (con exclusión del código 1108 20 00) 
1109 00 00 
1702 30 91 
1702 30 91 
1702 
1702 
1702 
1702 
1702 
2106 
2302 
2302 
2302 
2302 
2302 
2302 
2303 
2308 
2308 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 
2309 30 99 
40 90 
90 50 
90 75 
90 79 
90 55 
10 
20 
30 
40 
50 00 
10 
30 00 
10 00 
90 30 
10 11 
10 13 
10 31 
10 33 
10 51 
10 53 
90 31 
90 33 
90 41 
90 43 
90 51 
90 53 
1 3. FRUTAS Y HORTALIZAS FRESCAS 
Y REFRIGERADAS 
Códigos NC: 
0706 90 30 
ex 0706 90 90 
ex 0706 90 90 
ex 0707 00 11 
ex 0707 00 19 
0708 - en 0,363 ecus para los códigos NC 0714 10 10 y 
ex 1106 20 (harinas y sémolas de sagú, mandioca, salep 
y demás raíces y tubérculos comprendidos en el 
código NC 0714, con exclusión de las harinas y sémolas 
de arrurruz) 
- en un 50% para los códigos NC ex 1108 14 00 y 
ex 1108 19 90 (almidón y féculas, los demás, con 
exclusión de las féculas de arrurruz) 
No aplicación del elemento móvil de la exacción reguladora 
tercer país para las raíces, harinas, sémolas y féculas de 
arrurruz de los códigos NC ex 0714 10, ex 0714 90 11, 
ex 1106 20 10, ex 1106 20 91 y ex 1106 20 99 
No aplicación del elemento móvil para los productos de los 
códigos NC 0714 10 91 y 0714 90 11 (incluidos los 
ñames), con exclusión de las raíces de arrurruz 
Exención de los derechos de aduana para los productos 
siguientes: 
Rábanos rusticanos 
Remolachas para ensaladas 
Rábanos (Raphanus sativus), denominados "mooli" 
Pepinillos de invierno 
Legumbres de vaina 
>/r 
0709 30 00 
0709 40 00 
0709 51 90 
0709 60 10 
0709 90 70 
0709 90 90 
0802 31 00 y 
0802 32 00 
0802 50 00 
0802 90 10 
0802 90 90 
0804 30 00 
0804 40 
0804 50 00 
0805 40 00 
0805 30 90 
0805 90 00 
0807 10 
0807 20 00 
0809 40 90 
0810 40 30 
0810 90 
0813 50 30 
los códigos NC 0801 y 0802 Berenjenas 
Apio, excepto el apionabo 
Demás setas 
Pimientos dulces 
Calabacines 
Las demás hortalizas 
Nueces de nogal con cascara o sin cascara 
Pistachos 
Pacanas 
Los demás frutos de cascara 
Pinas (ananás) 
Aguacates 
Guayabas, mangos y mangostanes 
Toronjas y pomelos 
Lima agria (Citrus aurantifolia) 
Los demás agrios 
Melones y sandías 
Papayas 
Endrinas 
Frutos del Vaccinium myrtillus (arándanos o murtones) 
Los demás frutos frescos 
Mezclas constituidas exclusivamente de frutos de cascara de 
Reducción de los derechos de aduana para los productos 
siguientes: 
^A*6 
ex 0702 00 10 
ex 0702 00 10 Tomates (que no sean tomates "cereza") del 
15 de noviembre al 30 de abril: reducción en un 60% del 
derecho de aduana para un contingente de 2000 toneladas 
Tomates "cereza", del 15 de noviembre al 30 de abril: 
exención de los derechos de aduana para un contingente de 
2000 toneladas 
ex 0703 10 19 Cebollas del 1 de febrero al 15 de marzo: exención del 
derecho de aduana. Reducción en un 15% del derecho de 
aduana durante el resto del año 
ex 0703 20 00 Ajos, del 1 de febrero al 31 de mayo: exención del derecho 
de aduana. Reducción en un 15% del derecho de aduana 
durante el resto del año 
ex 0704 90 90 Coles de China: exención del derecho de aduana del 
1 de noviembre al 31 de diciembre. Reducción en un 15% 
del derecho de aduana durante el resto del año 
ex 0705 11 10 Lechuga "Iceberg": exención del derecho de aduana del 
1 de julio al 31 de octubre. Reducción en un 15% del 
derecho de aduana durante el resto del año 
ex 0706 10 00 Zanahorias: exención del derecho de aduana del 1 de enero 
al 31 de diciembre. Reducción en un 15% del derecho de 
aduana durante el resto del año 
ex 0709 10 00 Alcachofas: exención del derecho de aduana del 
1 de octubre al 31 de diciembre. Reducción en un 15% del 
derecho de aduana durante el resto del año 
ex 0709 20 00 Espárragos: 
- exención del derecho de aduana del 15 de agosto al 
15 de enero 
- reducción en un 40% del 16 de enero al 31 de enero 
- reducción en un 15% durante el resto del año 
ex 0804 20 10 Higos frescos: exención del derecho de aduana del 
1 de noviembre al 30 de abril hasta un límite máximo de 
200 toneladas 
^} 
0805 10 Naranjas: 
- exención del derecho de aduana, del 15 de mayo al 
30 de septiembre, para una cantidad de referencia de 
25 000 toneladas 
- además, por encima de esta cantidad y durante todo el 
año, reducción en un 80% del derecho de aduana 
0805 20 Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), 
Clementinas, wilkings e híbridos similares de agrios: 
- exención del derecho de aduana, del 15 de mayo al 
30 de septiembre, para una cantidad de referencia de 
4000 toneladas 
- además, por encima de esta cantidad y durante todo el 
año, reducción en un 80% del derecho de aduana 
ex 0806 10 21 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 50 Uvas de mesa: exención de los derechos de aduana del 
1 de diciembre al 31 de enero para un contingente de 
400 toneladas, y del 1 de febrero al 31 de marzo, para una 
cantidad de referencia de 100 toneladas 
0808 10 Manzanas: reducción en un 50% del derecho de aduana 
para un contingente de 1 000 toneladas 
ex 0808 20 Peras: reducción en un 65% del derecho de aduana para un 
contingente de 2 000 toneladas 
ex 0809 10 00 Albaricoques: exención del derecho de aduana del 
1 de septiembre al 30 de abril. Reducción en un 15% del 
derecho de aduana durante el resto del año 
ex 0809 20 90 
ex 0809 30 00 Cerezas: exención del derecho de aduana del 
1 de noviembre al 31 de marzo 
Melocotones, griñones y nectarinas: exención del derecho de 
aduana del 1 de diciembre al 31 de marzo. Reducción en un 
15% del derecho de aduana durante el resto del año 
ex 0809 40 19 
ex 0810 10 90 Ciruelas: exención del derecho de aduana del 
1 5 de diciembre al 31 de marzo. Reducción en un 15% del 
derecho de aduana durante el resto del año 
Fresas: exención del derecho de aduana, del 1 de noviembre 
hasta finales de febrero, para un contingente de 
1 600 toneladas 
^/? 
0810 40 50 
0810 40 90 
0703 10 90 
0703 90 00 
0704 10 
0704 20 00 
0704 90 10 
0704 90 90 
0705 11 
0705 19 00 
0705 21 00 
0705 29 00 
ex 0706 10 00 
0706 90 11 
0706 90 19 
ex 0707 00 11 
0707 00 90 
0709 51 10 
0709 51 30 
0709 51 50 
0709 52 00 
0709 70 00 
0709 90 10 
0709 90 20 
0709 90 40 
0709 90 50 
0802 11 90 
0802 12 90 
0802 21 00 
0802 22 00 
0802 40 00 
0808 20 90 
0810 20 10 
0810 20 90 
0810 30 10 
0810 30 30 
0810 30 90 Reducción de los derechos de aduana al'nivel siguiente: 
- 3% para los frutos del Vaccinium macrocarpum y del 
Vaccinium corymbosum 
- 5% para los demás frutos del género Vaccinium 
Reducción en un 16% de los derechos de aduana para los 
productos siguientes: 
Chalotes 
Puerros y demás hortalizas aliáceas 
Coliflores y brécoles 
Coles de Bruselas 
Coles blancas y rojas 
Las demás coles 
Lechugas repolladas, excepto las lechugas "iceberg" 
Las demás lechugas 
Endibia "Witloof" 
Las demás endibias 
Nabos 
Apionabos 
Pepinos de invierno, excepto los pepinillos 
Pepinillos 
Champiñones 
Cantharellus spp. 
Setas (del género Boletus) 
Trufas 
Espinacas (incluida la de Nueva Zelandia) y armuelles 
Ensaladas, excepto las lechugas y achicorias 
Acelgas y cardos 
Alcaparras 
Hinojo 
Las demás almendras 
Avellanas 
Castañas 
Membrillos 
Frambuesas 
Zarzamoras o moras 
Grosellas y casis 
yVÏ 
14. PRODUCTOS TRANSFORMADOS A BASE 
DE FRUTAS Y HORTALIZAS 
Códigos NC: 
ex 0710 (con exclusión de 0710 40 00, 
0710 80 10 y 0710 80 59) 
ex 0711 (con exclusión de 0711 20, 
0711 90 10 y 0711 90 30) 
ex 0712 (con exclusión de 0712 10 00, 
0712 90 11,0712 90 19 y 0712 90 90) 
0804 20 90 
0806 20 
0811 
0812 
081310 00 
0813 20 00 
0813 30 00 
0813 40 
0813 50 11 
0813 50 19 
0813 50 91 
0813 50 99 
0814 00 00 
0904 20 10 
ex 1302 20 
2001 10 00 
2001 20 00 
2001 90 10 
2001 90 50 
2001 90 90 
2002 
2003 
2004 10 10 
2004 10 99 
2004 90 30 
2004 90 50 
2004 90 91 
2004 90 95 
2004 90 99 (con exclusión de las aceitunas) 
ex 2005 (con exclusión de 2005 70 00, 
2005 80 00 y 2005 90 10) 
2006 00 
2007 
2008 (con exclusión de 2008 1110, 
2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 y 
2008 99 99) 
ex 2009 (con exclusión de 2009 60) 
2007 10 10 Exención de los derechos de aduana para 
todos los productos incluidos en la 
organización común de mercados 
Además, no aplicación del elemento móvil y 
no percepción del derecho adicional 
"azúcar" para los productos siguientes: 
Compotas, jaleas, mermeladas, purés y 
pastas de frutos, obtenidos por cocción: 
- Preparaciones homogeneizadas 
^/¿O 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 
2007 99 10 
99 20 
99 31 
99 33 
99 35 
99 39 
99 51 
99 59 Compotas, jaleas, mermeladas, purés y 
pastas de frutos (que no sean agrios) 
ex 2008 20 
ex 2008 30 
ex 2008 40 
ex 2008 80 
ex 2008 92 
ex 2008 99 
2009 20 11 
2009 20 91 
ex 2009 40 
ex 2009 80 
ex 2009 90 
15. VINOS 
Códigos NC: 
2009 60 
2204 30 91 
2204 30 99 
16. TABACO EN RAMA 
Códigos NC: 
2401 Frutos preparados y conservados, 
azucarados, con o sin alcohol añadido: 
- Pina (ananás) 
- Gajos de toronja y de pomelo 
- Peras 
- Fresas 
- Mezclas de pina (ananás), de papaya y de 
granadilla 
- Uvas 
- Ciruelas 
- Frutos de la pasión, guayabas y 
tamarindos 
- Jugo de toronjas 
- Jugo de pina (ananás) 
- Jugo de frutos de la pasión y guayabas 
- Mezclas de jugo de pina, de papayas y de 
granadillas 
Exención de los derechos de aduana para: 
Jugos de uva (incluido el mosto) no 
fermentados 
Exención de los derechos de aduana 
Cuando se produzcan graves perturbaciones 
a causa de un incremento importante de las 
importaciones con exención de derechos de 
aduana de tabaco en rama (código 
NC 2401) originario de los Estados ACP, o 
tales importaciones provoquen dificultades 
que se manifiesten en la alteración de la 
situación económica 
y!2A 
de una región de la Comunidad, la 
Comunidad podrá adoptar, en aplicación del 
apartado 1 del artículo 177 del Convenio, 
las medidas de salvaguardia necesarias, 
incluidas las destinadas a hacer frente a una 
desviación del tráfico 
17. DETERMINADAS MERCANCÍAS 
RESULTANTES DE LA TRANSFORMACIÓN DE 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS 
Códigos NC: 
Exención del elemento fijo para todo el 
sector de los productos transformados a 
partir de productos agrícolas (Reglamento 
0403 10 51a (CEE) n° 3033/80) 
0403 10 99 
0403 90 71 a 
0403 90 99 
0710 40 00 
0711 90 30 
151710 10 
151790 10 
1702 50 00 
1704 (excepto 1704 90 10) 
1806 
1901 
1902 (excepto 1902 20 10 y 1902 20 30) 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 90 10 
2005 80 00 
ex 2005 90 90 maíz dulce (Zea mays var. 
saccharata) 
2008 99 85 
2008 99 91 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 1031 
2102 10 39 
2105 
2106 (excepto 2106 10 10 y 2106 10 91) 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2905 43 00 
2905 44 
3501 (excepto 3501 90 10) 
3505 10 (excepto 3505 10 50) 
3505 20 
3809 10 
yiiz. 
3823 60 
Además, suspensión de la percepción del 
elemento móvil para los productos 
siguientes: 
1702 50 00 Fructosa químicamente pura 
Artículos de confitería sin cacao (incluido el 
chocolate blanco) 
1704 90 30 - Preparación llamada "chocolate blanco" 
Chocolate y demás preparaciones 
alimenticias que contengan cacao 
1806 20 - Preparaciones en bloques o en barras con 
un peso superior a 2 kg, o bien líquidas, 
pastosas, en polvo, granulos o formas 
similares, en recipientes o envases 
inmediatos con un contenido superior a 
2 kg (con exclusión del código 
NC 1806 20 70) 
1806 3100 - Los demás en bloques, en tabletas o en 
1806 32 barras rellenos o sin rellenar 
1806 90 11 - Los demás chocolates y artículos de 
1806 90 19 chocolate, artículos de confitería y 
1806 90 31 sucedáneos fabricados con productos 
1806 90 39 sustitutivos del azúcar, que contengan 
1806 90 50 cacao 
1901 Extractos de malta; preparaciones 
alimenticias de harina, sémola, almidón, 
fécula o extracto de malta, sin polvo de 
cacao o con él en una proporción inferior al 
50% en peso, no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas; 
preparaciones alimenticias de productos de 
los códigos NC 0401 a 0404 sin polvo de 
cacao o con él en una proporción inferior al 
10% en peso, no expresadas ni 
comprendidas en otras partidas (con 
exclusión de los códigos NC 1901 90 11 y 
1901 90 90) sin materias grasas 
procedentes de la leche o con ellas en una 
proporción inferior al 1,5% en peso, con un 
contenido de almidón o de fécula igual o 
superior al 50% e inferior al 75% en peso 
1903 00 00 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en 
copos, grumos, granos perlados, cerniduras 
o formas similares 
1905 Productos de panadería, pastelería o 
galletería, incluso con cacao; hostias, sellos 
vacíos del tipo de los usados para 
medicamentos, obleas, pastas desecadas de 
harina, almidón o fécula en hojas y 
ex 1905 30 productos similares: 
Galletas dulces; "gaufres" y barquillos 
ex 1905 40 00 - Galletas 
- Pan tostado y productos similares 
tostados, con exclusión de las galletas de 
mar 
yíz^ 
ex 1905 90 
2008 99 85 
1702 10 10 
1702 10 90 
1702 30 51 
1702 30 59 
2005 20 20 
2005 20 80 
2101 1098 
2101 20 98 
18. RÉGIMEN ESPECIAL PARA LA 
IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS 
PRODUCTOS AGRÍCOLAS ORIGINARIOS DE 
LOS ESTADOS ACP Y DE LOS PAÍSES Y 
TERRITORIOS DE ULTRAMAR EN LOS 
DEPARTAMENTOS FRANCESES DE 
ULTRAMAR 
Códigos NC: 
0102 90 10 Animales vivos de la 
0102 90 31 especie bovina, de las 
0102 90 33 especies domésticas, que 
0102 90 35 no sean reproductores 
0102 90 37 de raza pura 
0201 Carnes de vacuno 
0202 frescas, refrigeradas 
0206 10 95 o congeladas 
0206 29 91 - Los demás 
- Galletas 
Maíz dulce, preparado o conservado de otra 
forma, sin azúcar ni alcohol añadidos, con 
exclusión del maíz dulce ( Zea mays var. 
saccharata) 
Disminución en un 16% de los derechos de 
aduana para los productos siguientes: 
- Lactosa y jarabe de lactosa 
- Los demás azúcares con el 99% o más, 
en peso en estado seco, de glucosa 
- Patatas preparadas o conservadas, 
excepto en forma de harinas, sémolas o 
copos 
- Las demás preparaciones de extractos, 
esencias y concentrados de café 
- Las demás preparaciones de extractos, 
esencias y concentrados de té o de yerba 
mate 
No aplicación de la exacción reguladora 
terceros países 
No aplicación de la exacción reguladora 
terceros países 
0709 90 60 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 90 
07141091 
0714 90 11 Maíz 
(incluidos los ñames) No aplicación de la exacción reguladora 
terceros países. Medidas necesarias contra 
las perturbaciones del mercado de la 
Comunidad en caso de que las 
importaciones superen las 25000 toneladas 
por año. 
No aplicación de la exacción reguladora 
terceros países para un contingente anual de 
2000 toneladas 
19. RÉGIMEN ESPECIAL PARA LAS 
IMPORTACIONES DE ARROZ EN EL 
DEPARTAMENTO DE ULTRAMAR DE 
REUNIÓN No aplicación de la exacción reguladora 
terceros países 
ylW 
82. En el Acta Final, el Anexo XLVI se sustituye por el texto siguiente: 
"ANEXO XLVI 
STABEX 
Declaración común sobre los artículos 210 y 211 
Con arreglo a la Decisión adoptada por el Consejo de Ministros ACP-CE el 
21 de mayo de 1992 en Kingston, Jamaica, y para evitar dificultades a su rápida puesta 
en práctica y ejecución en el marco de las obligaciones mutuas, las Partes Contratantes 
acuerdan recurrir a todos los medios apropiados, incluidos los seminarios de información, 
la asistencia técnica adecuada, etc., en el contexto de la cooperación financiera al 
desarrollo.". 
83. En el Acta Final, el Anexo LIV se sustituye por el texto siguiente: 
"ANEXO LIV 
Declaración común sobre el artículo 294 
La definición del concepto de productos "originarios" a efectos de la aplicación del 
artículo 294 se evaluará en relación con los acuerdos internacionales en la materia. A 
efectos de la aplicación del artículo 294, los suministros originarios en la Comunidad 
incluirán los suministros originarios en los PTU.". 
84. En el Acta Final, en el punto 1 del Anexo LXVIII, se suprime la expresión siguiente: 
"(con exclusión de las sesiones generales de éste)". 
85. En el Acta Final, se añaden los Anexos LXXIX a LXXXIX siguientes: 
y/lZÎ 
"ANEXO LXXIX 
Declaración común sobre el apartado 4 del artículo 156, el apartado 1 del artículo 1 57 y las 
letras d) y h) del apartado 1 del artículo 158, relativa a la cooperación regional 
La mención hecha en estos artículos a los territorios y departamentos de ultramar incluirá 
a las Islas Canarias, las Azores y Madeira. 
ANEXO LXXX 
Declaración común sobre la consulta e información de los agentes del desarrollo 
yt. Para fomentar la participación de los agentes de la cooperación descentralizada en los 
proyectos y programas del Fondo y garantizar que se tengan en cuenta sus iniciativas en 
la formulación y ejecución de los programas indicativos, los Estados ACP procurarán 
organizar intercambios de pareceres con esos agentes. Los Estados ACP y la Comisión 
procurarán asimismo proporcionarles la información necesaria para su participación en la 
ejecución de los programas. 
ANEXO LXXXI 
Declaración de la Comunidad sobre el apartado 1 del artículo 281 
La notificación del importe indicativo mencionado en el apartado 1 del artículo 281 no 
será aplicable a los Estados ACP con los que la Comunidad haya suspendido su 
cooperación. 
yiZC 
ANEXO LXXXII 
Declaración común sobre los procedimientos de ejecución 
Por lo que respecta a los procedimientos de ejecución, y en particular a: 
- la adjudicación de contratos, y 
- la función de los agentes ejecutores, 
la Conferencia Ministerial solicita al Consejo de Ministros ACP-CE, a través del Comité de 
Cooperación Financiera al Desarrollo, que profundice en el examen de estos 
procedimientos y, en su caso, los adapte durante el período de aplicación del segundo 
Protocolo Financiero. 
La Conferencia Ministerial reconoce además que puede necesitarse información adicional 
para mejorar la conclusión de las propuestas financieras. En este sentido, la Conferencia 
Ministerial solicita al Consejo de Ministros ACP-CE que adopte las disposiciones 
necesarias para proporcionar, en el marco del presente Convenio, los recursos necesarios 
cuando los recursos propios de la Comisión y los intereses devengados por los recursos 
del FED resulten insuficientes. 
ANEXO LXXXIII 
Declaración común sobre el artículo 366 bis 
1. En la aplicación práctica del presente Convenio, las Partes Contratantes no recurrirán 
a la cláusula de "especial urgencia" del artículo 366 bis más que en casos excepcionales 
de vulneraciones particularmente graves y flagrantes en las que, por el plazo de respuesta 
requerido, resulte imposible toda consulta previa. 
^<2f 
2. En el caso de que cualquiera de las Partes Contratantes recurra a esta medida, la 
Parte actora se comprometerá a dictar las disposiciones oportunas para consultar sin 
demora a la otra Parte con el fin de evaluar la situación en detalle y, si es necesario, 
ponerle remedio. 
ANEXO LXXXIV 
Declaración de la Comunidad sobre la deuda 
La Comunidad reafirma su voluntad de contribuir activa y constructivamente a aliviar la 
carga de la deuda de los Estados ACP. 
En este contexto, acuerda transformar en subvenciones todos los préstamos especiales 
de los convenios anteriores que no se hayan comprometido aún. 
La Comunidad confirma también su determinación de proseguir el diálogo sobre estas 
cuestiones en los foros apropiados, teniendo en cuenta las dificultades específicas de los 
Estados ACP. 
ANEXO LXXXV 
Declaración de la Comunidad sobre la letra d) del artículo 2 del segundo Protocolo Financiero 
Los recursos específicos previstos en el segundo Protocolo Financiero para la ayuda de 
emergencia podrán completarse, durante el período de vigencia del segundo Protocolo 
Financiero, con la cantidad adicional de 160 millones de ecus con cargo al presupuesto 
comunitario. 
^y<?¡? 
ANEXO LXXXVI 
Declaración común sobre la acumulación 
Las Partes Contratantes acuerdan que, para la aplicación del apartado 5 del artículo 6 del 
Protocolo 1, se utilizarán las definiciones siguientes: 
país en desarrollo: todos los países catalogados como tales por el Comité de Ayuda al 
Desarrollo de la OCDE y la República de Sudáfrica, excepto los países de renta elevada 
(PRE) y los países con un PNB superior en 1992 a 100 000 millones de dólares a precios 
corrientes; 
la expresión "país en desarrollo vecino perteneciente a una entidad geográfica coherente" 
se refiere a la siguiente lista de países: 
- África: Argelia, Egipto, Libia, Marruecos, Túnez y, con carácter circunstancial, 
Sudáfrica; 
- Caribe: Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, 
Panamá, Venezuela; 
- Pacífico: Nauru. 
M? 
ANEXO LXXXVII 
Declaración común sobre los productos pesqueros 
Las Partes Contratantes acuerdan que el Comité de Cooperación Aduanera examinará lo 
antes posible, con espíritu positivo, las dificultades que pueda plantear la aplicación de 
las disposiciones del apartado 2 del artículo 2 del Protocolo 1. El Comité de Cooperación 
Aduanera informará al Consejo de Ministros en el plazo de un año desde la fecha de 
entrada en vigor de estas disposiciones. 
ANEXO LXXXVIII 
Declaración común sobre los plátanos 
Se prestará especial atención, al determinar el volumen de la ayuda programable a los 
proveedores ACP de plátanos a la Comunidad, al supuesto de que circunstancias 
externas que escaparan a su control hayan exigido una reestructuración que afecte 
también al sector del plátano. 
ANEXO LXXXIX 
Declaración común sobre el Protocolo 10 
Las Partes Contratantes acuerdan cooperar en la aplicación de las disposiciones del Protocolo 
10 ateniéndose a los criterios e indicadores armonizados intemacionalmente sobre la gestión 
sostenible de los bosques.". 
yi^o 
ACTA FINAL 
yW 
ACTA FINAL 
Los plenipotenciarios de: 
SU MAJESTAD EL REY DE LOS BELGAS, 
SU MAJESTAD LA REINA DE DINAMARCA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA HELÉNICA, 
SU MAJESTAD EL REY DE ESPAÑA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FRANCESA, 
EL PRESIDENTE DE IRLANDA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ITALIANA, 
^J¿ 
SU ALTEZA REAL EL GRAN DUQUE DE LUXEMBURGO, 
SU MAJESTAD LA REINA DE LOS PAÍSES BAJOS, 
EL PRESIDENTE FEDERAL DE LA REPÚBLICA DE AUSTRIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE FINLANDIA, 
SU MAJESTAD EL REY DE SUECIA, 
SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, 
^»J 
Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero 
y del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, denominada en lo sucesivo 
"Comunidad", y cuyos Estados serán denominados en lo sucesivo "Estados miembros", 
así como EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA Y LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES 
EUROPEAS, 
por una parte, y 
Los plenipotenciarios de: 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA POPULAR DE ANGOLA, 
SU MAJESTAD LA REINA DE ANTIGUA Y BARBUDA, 
EL JEFE DEL ESTADO DEL COMMONWEALTH DE LAS BAHAMAS, 
EL JEFE DEL ESTADO DE BARBADOS, 
SU MAJESTAD LA REINA DE BELICE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BENÍN, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BOTSWANA, 
EL PRESIDENTE DE BURKINA FASO, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE BURUNDI, 
^*W 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CABO VERDE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL CAMERÚN, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA CENTROAFICANA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL CHADJ 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA FEDERAL ISLÁMICA DE LAS COMORAS, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL CONGO, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE CÔTE D'IVOIRE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE DJIBOUTI, 
EL GOBIERNO DEL COMMONWEALTH DE DOMINICA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DOMINICANA, 
EL PRESIDENTE DEL ESTADO DE ERITREA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA Y FEDERAL DE ETIOPÍA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA Y SOBERANA DE FIJI, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA GABONESA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GAMBIA, 
^îf 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GHANA, 
SU MAJESTAD LA REINA DE GRANADA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA, 
EL PRESIDENTE DEL CONSEJO DE ESTADO DE GUINEA-BISSAU, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE GUINEA ECUATORIAL, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA COOPERATIVA DE GUYANA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE HAITÍ, 
EL JEFE DEL ESTADO DE JAMAICA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE KENIA, 
EL PRESIDENTE DE KIRIBATI, 
SU MAJESTAD EL REY DEL REINO DE LESOTHO, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE LIBERIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MADAGASCAR, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALAWI, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MALÍ, 
^ 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MAURICIO, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE MOZAMBIQUE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE NAMIBIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL NÍGER, 
EL JEFE DEL ESTADO Y COMANDANTE EN JEFE DE LAS FUERZAS ARMADAS 
NIGERIANAS, 
SU MAJESTAD LA REINA DEL ESTADO INDEPENDIENTE DE PAPUA NUEVA GUINEA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA RWANDESA, 
SU MAJESTAD LA REINA DE SAINT KITTS Y NEVIS, 
SU MAJESTAD LA REINA DE LAS ISLAS SALOMÓN, 
EL JEFE DEL ESTADO INDEPENDIENTE DE SAMOA OCCIDENTAL, 
SU MAJESTAD LA REINA DE SANTA LUCÍA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DE SANTO TOMÉ Y PRÍNCIPE, 
SU MAJESTAD LA REINA DE SAN VICENTE Y LAS GRANADINAS, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL SENEGAL, 
Ay 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SEYCHELLES, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SIERRA LEONA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA DEMOCRÁTICA SOMALÍ, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL SUDÁN, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE SURINAME, 
SU MAJESTAD EL REY DEL REINO DE SWAZILANDIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA UNIDA DE TANZANIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA TOGOLESA, 
SU MAJESTAD EL REY TAUFA'AHAU TUPOU IV DE TONGA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE TRINIDAD Y TOBAGO, 
SU MAJESTAD LA REINA DE TUVALU, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE UGANDA, 
EL GOBIERNO DE VANUATU, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DEL ZAIRE, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ZAMBIA, 
EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE ZIMBABWE, 
ytf 
cuyos Estados serán denominados en lo sucesivo "Estados ACP", 
por otra parte, 
reunidos en Mauricio, el para la firma del Acuerdo de Mauricio por el que se 
modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, han adoptado los textos siguientes: 
el Acuerdo de Mauricio por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, y los 
Protocolos y textos de las declaraciones enumerados a continuación, que se presentan en el 
Acta Final del Convenio: 
Segundo Protocolo Financiero 
Protocolo n° 1 relativo a la definición del concepto de "productos originarios" y a los 
métodos de cooperación administrativa 
Protocolo n° 7 relativo a la carne de vacuno 
Protocolo n° 10 sobre la gestión sostenible de los recursos forestales 
Anexo XIV Declaración común sobre el artículo 91: Centro para el Desarrollo 
Industrial (CDI) 
Anexo XXII Declaración común sobre el artículo 141 relativo a la cooperación cultural y 
social 
y13l 
Anexo XL Declaración común sobre los productos agrícolas contemplados en el 
inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 
Anexo XLVI Declaración común sobre los artículos 210 y 211 
Anexo LIV Declaración común sobre el artículo 294 
Anexo LXXIX Declaración común sobre el apartado 4 del artículo 156, el apartado 1 del 
artículo 157 y las letras d) y h) del apartado 1 del artículo 158, relativa a la 
cooperación regional 
Anexo LXXX Declaración común sobre la consulta e información de los agentes del 
desarrollo 
Anexo LXXXII Declaración común sobre los procedimientos de ejecución 
Anexo LXXXIII Declaración común sobre el artículo 366 bis 
Anexo LXXXVI Declaración común sobre la acumulación 
Anexo LXXXVII Declaración común sobre los productos pesqueros 
Anexo LXXXVIII Declaración común sobre los plátanos 
Anexo LXXXIX Declaración común sobre el Protocolo 10 
yf^o 
Los plenipotenciarios de los Estados miembros y de la Comunidad y los plenipotenciarios de 
los Estados ACP han convenido asimismo en adjuntar a la presente Acta Final la declaración 
que se enumera a continuación: 
Declaración común sobre el desarrollo del comercio 
Los plenipotenciarios de los Estados ACP han tomado nota de las declaraciones enumeradas a 
continuación, que se presentan en el Acta Final del Convenio: 
Anexo III bis Declaración de la Comunidad sobre el artículo 4 
Anexo LXXXI Declaración de la Comunidad sobre el apartado 1 del artículo 281 
Anexo LXXXIV Declaración de la Comunidad sobre la deuda 
Anexo LXXXV Declaración de la Comunidad sobre la letra d) del artículo 2 del segundo 
Protocolo Financiero 
[Los plenipotenciarios de los Estados miembros y de la Comunidad han tomado nota de las 
declaraciones que se enumeran a continuación, adjuntas a la presente Acta Final:] 
Hecho en Mauricio, 
;ii 
Declaración común sobre el desarrollo del comercio 
LOS REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS ACP, LA COMUNIDAD EUROPEA Y SUS 
ESTADOS MIEMBROS, reunidos en Mauricio para la firma del Acuerdo de Mauricio por el que 
se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé; 
PREOCUPADOS por el grave deterioro de los resultados comerciales de los Estados ACP a lo 
largo de los últimos veinte años; 
RECONOCIENDO, por otra parte, la importancia crucial del comercio para un desarrollo 
autónomo; 
CONSIDERANDO esencial que se garantice un uso eficaz de todos los instrumentos 
dispuestos por el Convenio para el desarrollo del comercio; 
CONSIDERANDO además que el aumento de la competitividad de los Estados ACP constituye 
la clave del éxito futuro del desarrollo del comercio; 
CONSIDERANDO por último que el desarrollo del comercio es crucial para lograr una 
integración ordenada y paulatina de las economías de los Estados ACP en la economía 
mundial y promover así un desarrollo económico y social sostenible que contribuya a aliviar la 
pobreza de dichos Estados; 
yiHz 
REAFIRMAN SU COMPROMISO DE: 
- otorgar prioridad al desarrollo del comercio en el contexto de los programas nacionales y 
regionales de cooperación ACP-CE con cargo al nuevo Protocolo Financiero del Octavo FED; 
- definir y aplicar planes y políticas comerciales coherentes que respondan a las ventajas 
comparativas y a las prioridades fijadas por cada uno de los Estados ACP; 
- introducir en el marco macroeconómico y reglamentario de los Estados ACP las mejoras 
necesarias para el desarrollo del comercio; 
- crear y reforzar la infraestructura material y organizativa del comercio y la inversión privada 
para incrementar la competitividad de los bienes y servicios de los Estados ACP en los 
mercados nacional, regional e internacional; 
- utilizar de forma coordinada todos los instrumentos de cooperación disponibles en apoyo de 
la producción, distribución y comercialización de los productos ACP; 
- y, en general, cumplir con el principio de que deberá evaluarse la compatibilidad de todas 
las medidas de los proyectos individuales por su contribución al aumento de la 
competitividad de las economías de los Estados ACP. 
El Consejo de Ministros examinará cada dos años los progresos realizados en la consecución 
de estos objetivos. 
ym 

ISSN 0257-9545 
COM(95) 707 final 
DOCUMENTOS 
ES u 
N° de catálogo : CB-C0-95-758-ES-C 
ISBN 92-77-98643-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-298S Luxemburgo