ES    ES  COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 21.9.2004 
COM(2004) 601 final 
2004/0208 (ACC) .
 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma del Acuerdo entre la Co munidad Europea y la Confederación Suiza 
por el que se modifica el Acuerdo en tre la Comunidad Económica Europea y 
la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, en lo que se refiere a las disposiciones 
aplicables a los productos agrícolas transformados 
(presentada por la Comisión) 
 
ES 2   ES EXPOSICIÓN DE MOTIVOS  
En la Declaración conjunta sobre futuras negocia ciones adicionales, adjunta a las actas finales 
de los Acuerdos firmados en Luxemburgo el 21  de junio de 1999 entre la Comunidad Europea 
y sus Estados miembros y la Confederación Su iza, se insta a la Comunidad y a Suiza a 
entablar negociaciones para la actualización del Protocolo nº 2 del Acuerdo de 22 de julio de 
1972 entre la Comunidad Económica Eu ropea y la Conf ederación Suiza. 
El Consejo autorizó a la Comisi ón a entablar negociaciones. En las directrices de negociación 
adjuntas a la Decisión del Consejo se fijaban los si guientes objetivos: 
a) Actualizar el Protocolo nº 2 del Acuerdo de 22 de julio de 1972 entre la Comunidad 
Económica Europea y la Confederación Suiza, de conformidad con los resultados de 
la Ronda Uruguay, y adaptar su cobertura de productos. 
b) Resolver los problemas comerciales pendi entes, teniendo siempre en cuenta los 
acuerdos comerciales en vigor sobr e los productos agrícolas básicos. 
c) Consolidar de forma permanente las medidas transitorias acordadas con las 
autoridades suizas en rel ación con la aplicación del Acue rdo alcanzado, con el fin de 
mantener el flujo comercial entre la Confederación Suiza y los nuevos Estados 
miembros tras la ampliación de la Unión Europea el 1 de mayo de 2004. 
d) Mejorar el acceso recípr oco a los mercados para los productos agrícolas 
transformados. 
La Comisión inició las negociaciones con Suiz a a finales de 2001 y las concluyó el 25 de 
junio de 2004 mediante la rúbrica de un proy ecto de Acuerdo por el que se modifica el 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza de 22 de julio de 
1972 (el Acuerdo) en lo que se refiere a las disposiciones apli cables a los produc tos agrícolas 
transformados.  
El Acuerdo sustituirá el ane xo I del Acuerdo de 1972 por un nue vo anexo I, que se adjunta al 
presente Acuerdo como anexo 1, y el Prot ocolo nº 2 del Acuerdo de 1972 por un nuevo 
Protocolo nº 2, que se adjunta al  presente Acuerdo como anexo 2. 
De acuerdo con la orientación ge neral de adoptar un enfoque má s centrado en el mercado, los 
precios de referencia deberán adaptarse periódi camente de conformidad con el apartado 4 del 
artículo 5 del Protocolo nº 2. 
En la propuesta de Decisión del Consejo adjunta se pide al Consejo que el Presidente del 
Consejo designe a las personas au torizadas a firmar en nombre de la Comunidad Europea el 
Acuerdo COM(…) por el que se modifica el  Acuerdo entre la Comunidad Económica 
Europea y la Confederación Suiza de 22 de ju lio de 1972 en lo que se refiere a las 
disposiciones aplicable s a los productos agrícolas transformados.  
 
ES 3   ES 2004/0208 (ACC) 
Propuesta de 
DECISIÓN DEL CONSEJO 
relativa a la firma del Acuerdo entre la Co munidad Europea y la Confederación Suiza 
por el que se modifica el Acuerdo en tre la Comunidad Económica Europea y 
la Confederación Suiza, de 22 de julio de 1972, en lo que se refiere a las disposiciones 
aplicables a los productos agrícolas transformados 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de  la Comunidad Europea, y, en  particular, su artículo 133, 
conjuntamente con el apartado 2 de su artículo 300, 
Vista la propuest a de la Comisión1, 
Considerando lo siguiente: (1) El Consejo ha autorizado a la Comisión a negociar con la Confederación Suiza la 
mejora del acceso recíproco a sus mercados de los productos agrícolas. 
(2) El resultado de las negociaciones reflej a debidamente las directrices de negociación 
del Consejo, teniendo en cuenta, en particul ar, la adaptación de l Protocolo nº 2 del 
Acuerdo entre la Comunidad Económica Euro pea y la Confederación Suiza de 22 de 
julio de 1972. 
(3) A reserva de su celebración en una f echa posterior, procede firmar el Acuerdo 
rubricado el 25 de junio de 2004. 
DECIDE: 
                                                
 
1 DO C […] de […], p. […]. 
 
ES 4   ES Artículo único  
Por la presente se autoriza al Presidente de l Consejo a designar a la persona autorizada a 
firmar en nombre de la Comunidad Europea el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza, a reserv a de su celebración en una f echa posterior, por el que se 
modifica el Acuerdo entre la Comunidad Económ ica Europea y la Confederación Suiza de 22 
de julio de 1972 en lo que se refiere a las di sposiciones aplicables a los productos agrícolas 
transformados. 
Hecho en Bruselas, el […] 
 Por el Consejo 
 El Presidente