COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 545 final 
Bruselas, 09.12.1994 
94/0279 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen medidas transitorias para el comercio 
entre la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia, por una parte, 
y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por otra 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Sobre la base de un mandato del Consejo de Ministros, la Comisión Europea ha entablado 
negociaciones con los Estados ACP para la celebración de un Protocolo de adhesión de 
Austria, Finlandia y Suecia al Cuarto Convenio ACP-CEE. De conformidad con lo 
dispuesto en los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión, este Protocolo deberá 
entrar en vigor el mismo día de la adhesión, es decir, el 1 de enero de 1995. 
Es poco probable, no obstante, que dicho Protocolo pueda entrar en vigor el 1 de enero 
de 1995 por problemas de calendario. Por lo tanto, se han de establecer medidas 
autónomas comunitarias que colmen el vacío jurídico que se produciría en caso de que, 
en la fecha de la adhesión, no exista ningún texto legal que establezca la aplicación del 
régimen comercial del Cuarto Convenio de Lomé a los nuevos Estados miembros. 
Por otra parte, el artículo 72 del Acta de adhesión permite a Austria mantener hasta el 
1 de enero de 1996 los derechos de aduana y el régimen de licencias que aplique en la 
fecha de la adhesión a determinadas bebidas espirituosas con respecto a los demás 
Estados miembros. En consecuencia y en virtud del principio según el cual los Estados 
terceros no pueden gozar de un trato más favorable que el concedido a los Estados 
miembros, principio que se recoge en el artículo 171 del Cuarto Convenio ACP-CEE, se 
hace necesario establecer con carácter transitorio un trato equivalente en las relaciones 
comerciales entre los Estados ACP y Austria. 
Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo 
por el que se establecen medidas transitorias para el comercio 
entre la República de Austria, 
la República de Finlandia y el Reino de Suecia, por una parte, 
y los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, por otra 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 76 (2), 102 (2) y 128 (2) 
del Acta de adhesión, la Comunidad y los Estados ACP entablaron negociaciones para 
la celebración de un Protocolo que adapte el Cuarto Convenio ACP-CEE para tener en 
cuenta la adhesión Austria, Finlandia y Suecia a la Unión Europea; 
Considerando que los artículos 76 (3), 102 (3) y 128 (3) del Acta de adhesión establecen 
que, en caso de que dicho Protocolo no se haya celebrado antes del 1 de enero de 1995, 
la Comunidad deberá adoptar las medidas necesarias para hacer frente a esta situación en 
el momento de la adhesión; 
Considerando que parece que no se celebrará el Protocolo antes de la fecha especificada 
y que, en estas condiciones, se han de adoptar medidas transitorias autónomas para que 
los nuevos Estados miembros apliquen las disposiciones comerciales del Cuarto Convenio 
ACP-CEE a partir del 1 de enero de 1995; 
Considerando que el artículo 72 del Acta de adhesión permite a Austria mantener, hasta 
el 1 de enero de 1996, los derechos de aduana y el régimen de licencias que aplique en 
la fecha de su adhesión a determinadas bebidas esperituosas y al alcohol etílico sin 
desnaturalizar con respecto a los demás Estados miembros; 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
A partir del 1 de enero de 1995 y hasta la fecha de entrada en vigor del Protocolo 
mencionado en los artículos 76, 102 y 128 del Acta de adhesión o hasta el 31 de 
diciembre de 1995, de ambas fechas la que sea anterior, la República de Austria, la 
República de Finlandia y el Reino de Suecia aplicarán a las importaciones de productos 
originarios de los Estados ACP las mismas disposiciones que aplican los demás Estados 
miembros de la Comunidad. 
Artículo 2 
Hasta el 1 de enero de 1996, la República de Austria podrá mantener los derechos de 
aduana y el régimen de licencias que aplique en la fecha de su adhesión a las bebidas 
espirituosas y al alcohol etílico sin desnaturalizar con un grado volumétrico inferior a 
80% vol. que figura en la partida 22.08 del SA. Cualquier régimen de licencias de este 
tipo se aplicará de modo no discriminatorio. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
Se aplicará con efecto a partir del 1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
ISSN 0257-9545 
COM (94) 545 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 11 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-572-ES-C 
ISBN 92-77-83012-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo 
^