ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
3.6.

Descripción del método de producción del producto agrícola o alimenticio al que corresponde el nombre del punto 3.1 (artículo 3, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1216/2007) Ingredientes: 500 g de harina blanca fina (tipo 500) 3 dl de agua templada 2 cucharadas de café de sal 20 g de levadura Media cucharada sopera de azúcar 1 huevo entero 1 pellizco de comino 1 pellizco de sal gorda marina Preparación de la masa del Belokranjska pogača Gasificante: Batir 20 gramos de levadura, 3 cucharadas soperas de harina blanca fina, ½ decilitro de agua templada y el azúcar. Mezclar estos ingredientes hasta que se forme una sustancia viscosa y dejarla reposar hasta que su volumen haya aumentado más del doble. Confección de la masa: La mezcla se prepara utilizando harina blanca fina (tipo 500), agua templada y el gasificante. Amasarla durante 8 a 10 minutos o hasta que esté suave y no demasiado dura. No ha de pegarse a las manos. La masa se deja reposar tapada en el recipiente de la mezcla para que suba hasta que haya duplicado su volumen. Forma de la Belokranjska pogača: La masa, tras subir, se coloca en una bandeja de horno con algo de grasa y se le da forma a mano, de forma que tenga un diámetro de 30 centímetros y entre 1 y 2 centímetros de grosor, que se adelgazan hacia los bordes. La masa no ha de tocar los bordes de la bandeja de horno y debe ser más fina en los bordes que en el centro. Recubrimiento, espolvoreado y corte de la superficie: La masa se corta a lo largo hasta la base de la bandeja de horno y después se le hacen incisiones transversales separadas unos 4 centímetros. A continuación, se recubre la masa con huevo batido, al que se ha añadido un pellizco de comino, y se espolvorea con sal gorda marina. Horneado: La masa se cuece en un horno precalentado a 220 °C durante 20 a 25 minutos. El Belokranjska pogača ha de cocerse en el horno hasta alcanzar un color ligeramente dorado. La corteza debe tener un color y un tueste uniformes y carecer de ampollas. El centro debe tener una porosidad uniforme, sin agua ni montones de sal o harina y, además, no debe ser pegajoso al tacto. La parte central debe tener de 3 a 4 centímetros de altura, mientras que los bordes tienen sólo de 1 a 2 centímetros. El comino y la sal deben haberse esparcido uniformemente. El pan ha de tener el olor y el sabor a comino y sal característicos del Belokranjska pogača.
Base jurídica

Ad-hoc sur le budget de l'Etat - Agreement for a mandatory convertible loan facility between the State of the Grand-Duchy of Luxembourg and Fortis Banque Luxembourg S.A.
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Governo Regional dos Açores — Secretaria Regional do Ambiente e do Mar Edifício do Relógio — Rua Cônsul Dabney 9900-014 Horta (Açores) PORTUGAL
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 36/100

Corrección de errores de la actualización de los importes de referencia para el cruce de las fronteras exteriores, de conformidad con lo establecido en el artículo 5, apartado 3, del Reglamento (CE) no 562/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece un Código comunitario de normas para el cruce de personas por las fronteras (Código de fronteras Schengen)

( Diario Oficial de la Unión Europea C 33 de 10 de febrero de 2009 )

(2009/C 36/11)

El texto de la actualización de los importes de referencia para el cruce de las fronteras exteriores, publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea C 33 de 10 de febrero de 2009, página 1, se considerará nulo y sin efecto. La versión corregida se publicará en el DO C 37 de 14 de febrero de 2009.
3.

A raíz de las decisiones de las Naciones Unidas contempladas en el punto 2, la Comisión adoptó los Reglamentos (CE) no 1109/2008 (2) y (CE) no 1330/2008 (3), que modifican el anexo I del Reglamento (CE) no 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con Usamah bin Ladin, la red Al-Qaida y los talibanes (4), con arreglo al artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CE) no 881/2002. Consiguientemente, se aplicarán a las personas físicas y jurídicas y a los grupos y entidades señalados las siguientes medidas del Reglamento (CE) no 881/2002: 1) la congelación de todos los fondos y de cualesquiera recursos financieros y económicos pertenecientes a los mismos, en su poder o control, y la prohibición de poner a su disposición y utilizar en su beneficio fondos, recursos financieros o económicos directa o indirectamente [artículos 2 y 2a (5)]; y 2) la prohibición de concederles, venderles, proporcionarles o transferirles, directa o indirectamente, asesoramiento, asistencia o formación técnicos relacionados con actividades militares (artículo 3).
Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Budget increase for authorised scheme N 343/05 — „Support for the revalorisation of Prefabs“
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 304/18

Aviso relativo a las medidas antidumping en vigor por lo que respecta a las importaciones en la Comunidad de ropa de cama de algodón originarias de Pakistán: modificación de la dirección de una empresa sujeta a un derecho antidumping individual

(2008/C 304/08)

Las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de Pakistán están sujetas a un derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento (CE) no 397/2004 del Consejo (1), [«Reglamento (CE) no 397/2004»].

A.B. Exports (PVT) Ltd, una empresa establecida en Pakistán cuyas exportaciones de ropa de cama de algodón a la Comunidad están sujetas a un tipo de derecho antidumping individual del 5,8 %, impuesto en virtud del artículo 1, apartado 2, del Reglamento (CE) no 397/2004, ha informado a la Comisión de que el 5 de marzo de 2008 cambió de dirección.

La empresa alega que el cambio de dirección no afecta a su derecho a beneficiarse del tipo de derecho individual que se le aplicaba en su dirección anterior:

Off. No 6, Ground Floor Business Center, New Civil Lines Faisalabad

La empresa ha presentado pruebas suficientes que demuestran que el cambio de dirección se debió al cierre de una oficina en la ciudad y al traslado de su actividad a una planta de producción que ya tenía la empresa.

La Comisión ha examinado la información presentada y ha concluido que el cambio de dirección no afecta en modo alguno a las conclusiones del Reglamento (CE) no 397/2004. Por consiguiente, la referencia, en el anexo del Reglamento (CE) no 397/2004 a:

A.B. Exports (PVT) Ltd Off. No 6, Ground Floor Business Center, New Civil Lines Faisalabad

deberá leerse:

A.B. Exports (PVT) Ltd Lasani Pulli, Near Khayaban Gardens Sargodha Road Faisalabad

Se aplicará el código Taric adicional A706 a:

A.B. Exports (PVT) Ltd Lasani Pulli, Near Khayaban Gardens Sargodha Road Faisalabad

(1) DO L 66 de 4.3.2004, p. 1.
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejeria de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación del Gobierna de Canarias C/ José Manuel Guimerà no 10 Edificio de Servicios Múltiples II, Planta 3a E-38071 Santa Cruz de Tenerife Plaza de los Derechos Humanos, no 22 Edificio de Usos Múltiples I, Planta 3a E-35071 Las Palmas de Gran Canaria
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

The Commissioner for Her Majesty's Treasury. The Governor and Company of the Bank of England
Compatibilidad electromagnética y cuestiones de espectro de radiofrecuencia (ERM) — Servicio móvil terrestre — Equipos de radio para la transmisión de datos (y/o palabra) utilizando una portadora modulada de forma constante o no constante y que tienen un conector de antena — Parte 2: EN armonizada cubriendo los requisitos esenciales según el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 1999/5/CE (RTTE)

Compatibilidad Electromagnéticay Espectro de Radiofrecuencia (ERM) — Servicio móvil terrestre — Equipos de radiocomunicaciones destinados para la transmisión de datos (y/o voz), usando moduclación de envolvente constante o no constante y que tienen un conector de antena — Parte 2: Norma Europea (EN) armonizada, cubriendo los requisitos esneciales según el artículo 3, apartado 2, de la Directiva RTTE

ETSI

EN 300 373-3 V1.1.1 Compatibilidad electromagnética y espectro de radiofrecuencia (ERM) — Transmisores y receptores móviles marítimos para uso en las bandas MF y HF — Parte 3: Harmonised EN covering essential requirements of article 3.3(e) of the RTTE Directive
Base jurídica

Ley Orgánica 3/1983 on the autonomous status of the Community of Madrid Orden de la Consejería de economía y consumo por la que se aprueban las bases reguladoras para el fomento de la innovación tecnológica en el sector de la automoción
Base jurídica

Decreto dirigente generale dipartimento n. 10 Regione Calabria — n. 8118 del 23 giugno 2008 — pubblicato in data 27 giugno 2008 sul BURC — parte III — Avviso pubblico per la realizzazione di progetti integrati per lo sviluppo della sicurezza nei luoghi di lavoro. POR Calabria 2000/2006, Asse III Risorse umane (FSE), Misura 3.12 — Sostegno all'imprenditorialità, al lavoro regolare e all'emersione delle attività non regolari — Azione 3.12.d — Sensibilizzazione, informazione e pubblicità. Misura 3.14 — Programmi di formazione integrati nelle azioni degli assi del programma operativo — Azione 3.14.c — Asse IV Sistemi locali di sviluppo. POR Calabria FSE 2007/2013, Asse I Adattabilità, obiettivo operativo B.2 «Favorire la diffusione di modelli organizzativi flessibili capaci di conciliare le esigenze di competitività delle imprese con le esigenze di sicurezza, stabilità e conciliazione al di fuori di quanto previsto dalla contrattazione collettiva»
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 219/29

Comunicación de la Comisión con arreglo al artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo

Modificación por Italia de las obligaciones de servicio público impuestas a los servicios aéreos regulares Trapani-Roma y viceversa, Trapani-Cagliari y viceversa, Trapani-Bari y viceversa y Trapani-Milán y viceversa

(2008/C 219/19)

En virtud de lo dispuesto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, el Estado italiano ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares Trapani-Roma y viceversa, Trapani-Cagliari y viceversa, Trapani-Bari y viceversa y Trapani-Milán y viceversa publicadas en el DO C 150 de 28.6.2006, DO C 141 de 26.6.2007 y DO C 121 de 17.5.2008.

Se suprimen las obligaciones de servicio público impuestas en la ruta Trapani-Cagliari y viceversa y se modifica el punto 1 de la Comunicación publicada en el DO C 150 de 28.6.2006 como sigue:

Ruta afectada:

Trapani-Roma y viceversa,

Trapani-Bari y viceversa,

Trapani-Milano y viceversa.

Por destino de Roma se entenderá el aeropuerto de Roma Fiumicino y por destino de Milán se entenderá el aeropuerto de Milán Linate.
National Endowment for Science, Technology and the Arts — Young Innovative Enterprise Scheme (NESTA YIE)

Base jurídica
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual

Rural Development Plan for Wales — measure code 123: Adding Value to Agricultural and Forestry Products
2.

Las obligaciones de servicio público son las siguientes: — Frecuencias mínimas: Dos vuelos diarios, en trayecto de ida y vuelta, de lunes a viernes. En casos de demanda elevada de servicios, se podrán realizar también vuelos los fines de semana. — Horarios: Deberán ser acordes con las condiciones de operatividad de los aeródromos de Braganza y Vila Real. Deberán permitir a los pasajeros desplazarse entre Braganza y Lisboa y Vila Real y Lisboa y efectuar un viaje de ida y vuelta durante el día con un margen en destino de al menos cinco horas y siete horas, respectivamente, en las temporadas de invierno y de verano. — Tipo de aeronave utilizada y capacidad ofrecida: Aeronave bimotor turbohélice que cumpla los requisitos de prestaciones que figuran en el Decreto Ley no 289/2003, de 14 de noviembre de 2003, para los aeródromos de Braganza y Vila Real (1). — Tarifas: Deberá ofrecerse una tarifa, sin restricciones, de ida y vuelta y una gama de tarifas especiales adaptadas a la demanda y subordinadas a condiciones especiales (por ejemplo, excursión, grupos, acontecimientos, etc.), para cada uno de los trayectos siguientes: — Lisboa-Braganza, — Lisboa-Vila Real, — Braganza-Vila Real. — Continuidad y puntualidad de los servicios: Excepto en casos de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por razones directamente atribuibles a la compañía aérea no deberá exceder, por cada temporada aeronáutica de IATA, del 3 % del número de vuelos programados en el plan de explotación. Salvo en caso de fuerza mayor, los atrasos superiores a 15 minutos directamente imputables a la compañía aérea no deberán afectar a más del 15 % de los vuelos programados en el plan de explotación. Los servicios deberán estar garantizados durante al menos un año civil y, salvo en el caso de la excepción anteriormente mencionada, sólo podrán ser interrumpidos por la compañía con un preaviso de seis meses. — Comercialización de los vuelos: La comercialización de los vuelos deberá ser realizada a través de, al menos, un sistema informatizado de reserva. — Tripulación: Habida cuenta de la especificidad de estos servicios, las compañías deberán demostrar que al menos uno de los miembros de la tripulación comercial de los vuelos correspondientes habla y comprende portugués.
IX.

Para poder importar sustancias reguladas en 2009, las empresas que hayan obtenido una cuota deberán solicitar a la Comisión, a través de la base de datos ODS, una licencia de importación utilizando el formulario de solicitud en línea. Si los servicios de la Comisión comprueban que la solicitud se ajusta a la cuota autorizada y a los requisitos del Reglamento (CE) no 2037/2000, se expedirá la licencia de importación. La Comisión se reserva el derecho de denegar una licencia de importación cuando la sustancia que se vaya a importar no sea la descrita, pueda no estar destinada al uso autorizado o no pueda ser importada según lo establecido en el Reglamento.
Base jurídica

Scottish Executive — Science and Technology Act 1965; Scottish Enterprise and Highlands & Islands Enterprise — Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No. 126
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 275/6

Comunicación de la Comisión relativa a la cantidad disponible de determinados productos del sector de la leche y de los productos lácteos para el primer semestre de 2008 en el ámbito de determinados contingentes abiertos por la Comunidad

(2007/C 275/05)

Durante la atribución de los certificados de importación para el segundo semestre de 2007 respecto de determinados contingentes contemplados en el Reglamento (CE) no 2535/2001 de la Comisión (1), las solicitudes presentadas para algunos productos se han limitado a cantidades inferiores a las disponibles para los productos en cuestión. Por consiguiente, es conveniente calcular para cada contingente la cantidad de la que podrá disponerse durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008, teniendo en cuenta las cantidades no atribuidas resultantes del Reglamento (CE) no 871/2007 de la Comisión de 23 de julio de 2007 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en julio de 2007 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 2535/2001 (2).

Las cantidades de las que podrá disponerse durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008 para el segundo semestre del año de importación de determinados contingentes a que hace referencia el Reglamento (CE) no 2535/2001 son las indicadas a continuación:

(1) DO L 341 de 22.12.2001, p. 29. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 487/2007 (DO L 114 de 1.5.2007, p. 8).

(2) DO L 192 de 24.7.2007, p. 22.

ANEXO I.A Número de contingente Cantidad (kg) 09.4590 68 537 000 09.4599 5 680 002 09.4591 5 160 000 09.4592 18 438 000 09.4593 5 413 000 09.4594 19 052 000 09.4595 7 502 503 09.4596 19 426 570

ANEXO I.F Productos originarios de Suiza Número de contingente Cantidad (kg) 09.4155 2 000 000
ES Diario Oficial de la Unión Europea C 262/15

Aviso relativo a las medidas compensatorias en vigor por lo que respecta a las importaciones en la Comunidad de determinada ropa de cama de algodón originaria de la India: modificación del nombre de una empresa sujeta a un tipo de derecho compensatorio individual

(2007/C 262/13)

Las importaciones de ropa de cama de algodón originarias de la India están sujetas a un derecho compensatorio definitivo impuesto por el Reglamento (CE) no 74/2004 del Consejo (1).

Ramesh Textiles, empresa establecida en India cuyas exportaciones a la Comunidad de ropa de cama de algodón están sujetas a un tipo de derecho compensatorio individual del 7,6 % impuesto de conformidad con el artículo 1, apartado 3, del Reglamento (CE) no 74/2004, ha informado a la Comisión de que el 1 de abril de 2007, cambió su nombre por el de Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

La empresa ha alegado que el cambio de nombre no afecta a su derecho a beneficiarse del tipo de derecho individual aplicado anteriormente, cuando operaba con el nombre de Ramesh Textiles.

La Comisión ha examinado la información facilitada y ha concluido que el cambio de nombre no afecta en modo alguno a las conclusiones del Reglamento (CE) no 74/2004. Por lo tanto, la referencia a Ramesh Textiles en el anexo del Reglamento (CE) no 74/2004 debería sustituirse por Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

El código TARIC adicional A498 atribuido previamente Ramesh Textiles se aplicará Ramesh Textiles India Pvt. Ltd.

(1) DO L 12 de 17.1.2004, p. 1. Modificado en último lugar por el Reglamento (CE) no 1840/2006 (DO L 355 de 15.12.2006, p. 4).
Intensidad máxima de la ayuda

INVERSIONES Pequeñas empresas: 15 % ESB del importe de las inversiones subvencionables. Pequeñas empresas situadas en las zonas de Umbría que reciben asistencia con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado: 20 % ESB del importe de las inversiones subvencionables (porcentaje inferior al máximo autorizado conforme a las directrices vigentes sobre ayudas estatales de carácter regional). Medianas empresas: 7,5 % ESB del importe de las inversiones subvencionables. Medianas empresas situadas en las zonas de Umbría que reciben asistencia con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado: 10 % ESB del importe de las inversiones subvencionables (porcentaje inferior al máximo autorizado conforme a las directrices vigentes sobre ayudas estatales de carácter regional). ASESORAMIENTO Y OTROS SERVICIOS Y ACTIVIDADES Pequeñas y medianas empresas: 50 % ESB del importe de los gastos subvencionables. INVESTIGACIÓN INDUSTRIAL Y DESARROLLO EXPERIMENTAL (PRECOMPETITIVO) Pequeñas y medianas empresas: subvención del 35 % del coste de los proyectos de desarrollo experimental (precompetitivo) seleccionados. Pequeñas y medianas empresas: subvención del 60 % del coste de los proyectos de investigación industrial seleccionados. En el caso de las PYME situadas en las zonas de Umbría que reciben asistencia con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c), del Tratado, el importe de la subvención se incrementa en un 5 %. Si se trata de proyectos de desarrollo experimental que impliquen una colaboración efectiva entre una empresa y un organismo público de investigación que financie al menos el 10 % de los costes subvencionables del proyecto y tenga derecho a publicar los resultados de sus actividades de investigación, el importe de la ayuda puede incrementarse en 10 puntos porcentuales ESB del coste del proyecto
—

Aufenthaltstitel in Form der Vignette entsprechend der Gemeinsamen Maßnahmen aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates vom 13. Juni 2002 zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaats-angehörige — In Österreich ausgegeben ab 1. Januar 2005 [Permiso de residencia en formato de etiqueta con arreglo al Reglamento (CE) no 1030/2002 del Consejo, de 13 de junio de 2002, por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países. — Expedido en Austria a partir del 1 de enero de 2005]
Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

In Bayern Regierung von Niederbayern Regierungsplatz 540 D-84028 Landshut Regierung der Oberpfalz Emmeramsplatz 8/9 D-93047 Regensburg Regierung von Oberfranken Ludwigstraße 20 D-95444 Bayreuth In Berlin Investitionsbank Berlin Bundesallee 210 D-10719 Berlin In Brandenburg InvestitionsBank des Landes Brandenburg Postfach 90 02 61 D-4438 Potsdam In Bremen BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH, Kontorhaus am Markt Langenstraße 2-4 D-28195 Bremen BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH Am Alten Hafen 118 D-27568 Bremerhaven In Hessen InvestitionsBank Hessen AG (IBH) Schumannstraße 4-6 D-60325 Frankfurt am Main Niederlassung Wiesbaden: Abraham-Lincoln-Str. 38-42 D-65189 Wiesbaden; Niederlassung Kassel: Kurfürstenstr. 7 D-34117 Kassel In Mecklenburg-Vorpommern Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern Johannes-Stelling-Str. 14 D-19048 Schwerin Tel. (49-385) 588/0 Fax (49-385) 588/5861 E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern, Hauptsitz Schwerin Werkstraße 213 D-19061 Schwerin Tel. (49-385) 6363-0 Fax (49-385) 6363-1212 E-mail: info@lfi-mv.de In Niedersachsen Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Günther-Wagner-Allee 12-14 D-30177 Hannover Tel. (49-511) 30031-0 E-mail: info@nbank.de In Nordrhein-Westfalen NRW.Bank, Johanniterstraße 3 D-48145 Münster Tel. (49-251) 91741-0 E-mail: info-westfalen@nrwbank.de In Rheinland-Pfalz Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH Holzhofstraße 4 D-55116 Mainz Im Saarland Ministerium für Wirtschaft und Arbeit Franz-Josef-Röder-Straße 17 D-66119 Saarbrücken In Sachsen Sächsische Aufbaubank-Förderbank Pirnaische Straße 9 D-01069 Dresden In Sachsen-Anhalt Investitionsbank Sachsen-Anhalt Domplatz 12 D-39104 Magdeburg In Schleswig-Holstein Investitionsbank Schleswig-Holstein Fleethörn 29-31 D-24103 Kiel Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4: Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) Lorentzendamm 24 D-24103 Kiel In Thüringen Thüringer Aufbaubank (TAB) Gorkistraße 9 D-99084 Erfurt mit ihren Regionalbüros: Regionalbüro Suhl Am Bahnhof 3 D-98529 Suhl Regionalbüro Gera Friedrich-Engels-Str. 7 D-07545 Gera Regionalbüro Nordhausen Hüpedenweg 52 D-99734 Nordhausen
Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Regime de Auxílios: Projectos Autónomos de Formação Profissional não enquadrados nos Regimes de Auxílio aprovados pela Comissão Europeia no âmbito do PRIME (Auxilio estatal n.o 667/99 — SIME e Auxilio estatal n.o 89/2000 — SIVETUR)