COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0MC93) 675 final 
Bruselas, 14 de diciembre de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
recante deroga al regolamento (CEE) n. 1637/91 in ordine al pagamento 
di un'indennità ai produttori di latte per la riduzione dei 
quantitativi di riferimento 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En junio de 1993, el Consejo dedicó una contribución de 40 millones de ecus a la 
financiación de los programmas nacionales de abandono de la producción lechera a 
fin de apoyar el esfuerzo realizado' por los Estados miembros en este ámbito. En 
la situación actual, parece conveniente permitir un aumento de esa contribución 
mediante el importe aún disponible de la financiación comunitaria prevista para 
el pago de una indemnización al conjunto' de los productores, en virtud del 
Reglamento (CEE) n° 1637/91. 
1 
Propuesta de \ 
REGLAMENTO (CE) N° /93 DEL CONSEJO 
de 
por el que se establece una excepción al Reglamento (CEE) n* 1637/91 
por lo que se refiere al pago a los productores de leche de una 
indemnización por la reducción de las cantidades de referencia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su 
artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^?), 
Considerando que en el Reglamento (CEE) n° 1637/91<3), modificado por el 
Reglamento (CEE) n° 1138/92<4), se establece, entre otras disposiciones, un 
régimen comunitario de financiación para el abandono de la producción lechera que 
dispone, siempre que se reúnan ciertas condiciones para poder optar a ello, la 
concesión de una indemnización pagadera tras el abandono total y definitivo de la 
producción lechera a más tardar el 31 de marzo de 1992; que el citado Reglamento 
específica en su Anexo la dotación financiera por Estado miembro; 
Considerando que el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1637/91 
dispone que, en caso de que la dotación financiera no se utilice en su totalidad, 
el importe disponible se dedica al pago de una indemnización al conjunto de los 
productores cuya cantidad de referencia quede reducida; que, en algunos Estados 
miembros, esta disposición ha impedido que la financiación común i tai. i a :; i <ja 
dedicada a la aplicación del régimen de abandono de la producción lechera; 
(1) 
(2) 
(3) DO n° L 150 de 15. 6.1991, p. 30. 
(4) DO n° L 124 de 9. 5.1992, p. 1. 
1 
Considerando que, mediante el Reglamento (CEE) n° 1560/93(5) p0r e^ qUe se 
modifica el Reglamento (CEE) n° 3950/92 por el que se establece una tasa 
suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos^), el Consejo 
ha dedicado una contribución de 40 millones de ecus a los programas nacionales de 
abandono de la producción lechera; que la situación actual requiere, en varios 
respectos, que se alimenten las reservas nacionales; que, por lo tanto, es 
conveniente contemplar la posibilidad de establecer una excepción a lo dispuesto 
en el apartado 5 del artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1637/91, a tin de dedicar 
de nuevo a los programas nacionales de abandono de la producción lechera el 
importe aún disponible de la financiación comunitaria prevista para el pago de 
una indemnización al conjunto de los productores, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero del apartado 5 del artículo 2 del 
Reglamento (CEE) n" 1637/91, los Estados miembros de que se trate podrán asimismo 
utilizar los importes disponibles para pagar, de acuerdo con el primer guión del 
párrafo primero del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3950/92 y a petición de 
los productores interesados, una indemnización por un importe máximo de diez ecus 
por cada 100 kilogramos y año, imputable a la financiación comunitaria. Las 
cantidades que queden disponibles de ese modo serán asignadas de nuevo a los 
productores a que se refiere el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1637/91, a 
menos que éstos prefieran recibir la indemnización inicialmente prevista en el 
párrafo primero del apartado 5 del artículo 2 del citado Reglamento. 
Artículo 2 ^ 
El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de sü\. 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
(5) DO n° L 154 de 25. 6.1993, p. 30. 
(6) DO n° L 405 de 31.12.1992, p. 1. 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. LINEA PRESUPUESTARIA: B-2065 CRÉDITOS: 314 millones de ecus 
2. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece 
una excepción al Reglamento (CEE) n° 1637/91 por lo que se refiere al pago 
a los productores de leche de una indemnización por la reducción de las 
cantidades de referencia 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Artículo 43 del Tratado 
4. OBJETIVOS: Establecer una excepción a lo dispuesto en el apartado 5 del 
artículo 2 del Reglamento (CEE) n° 1637/91 a fin de dedicar de nuevo el 
impporte aún disponible de la financiación comunitaria a los programas 
nacionales de abandono de la producción lechera 
REPERCUSIÓN FINANCIERA 
(en millones de ecus) 
5.0 GASTOS A CARGO 
DEL PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(RESTITUCIONES/INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
INGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CE. 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL ÁMBITO NACIONAL 5.1 
5.2 5.0.1 PREVISION DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS PERIODO DE 
12 MESES 
1996 EJERCICIO 
ACTUAL (94) EJERCICIO SI­
GUIENTE (95) 
1997 1998 
MÉTODO DE CALCULO: 1999 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPITULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN SI 
SI/NO 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO 
6.3 SE CONSIGNARAN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS 
OBSERVACIONES: Dado que se trata de una nueva asignación de fondos ya 
previstos, la medida no tiene ninguna incidencia en el Presupuesto. SI/NO 
SI/NO 
ISSN 0257 9545 
COM(93) 675 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-93-729-ES-C 
ISBN 92-77-62919-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
r