COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 565 final 
Bruselas, 05.12.1994 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se suspenden temporalmente los derechos 
autónomos del arancel aduanero común sobre un determinado 
número de productos industríales (microelectronic^ y 
sectores conexos) 
(presentada por la comisión) 

Exposición de motivos 
1. Durante el tercer trimestre del presente año, la Comisión, asistida por el grupo de 
Economía Arancelaria, procedió a un examen de todas las solicitudes de suspensión 
temporal de derechos del arancel aduanero común que le presentaron Austria, Fin!a;!i¿v 
Norvega y Suecia. 
2. La propuesta adjunta se refiere a un determinado numero de productos industriales en 
el sector microelectrónica y conexos. 
Por lo que se refiere a los productos industrialesen el sector de la microelectrónica 
correspondientes o las solicitudes de las Estados mirmbros, y a se ha presentado la 
propuesta de reglamento. 
3. Las solicitudes de suspensión relativas a los productos aquí contemplados, han sido 
examinadas siguiendo los criterios de la Comuncación de la Comisión al Consejo y a 
los Estados miembros en materia de suspensiones arancelarias autónomas (D.O. no • 
235 de 13.9.89, p. 2). 
Teniendo en cuenta los criterios expuestos anteriormente, la Comisión estima que la 
suspensión de derechos está justificada para los productos que figuran en el anexo al 
reglamento adjunto. 
4. Como se desprende del articulo 1 de la propuesta de Reglamento, la duración de h 
medida propuesta se limita de 6 meses. 
A 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) Nc 
de /94 DEL CONSEJO 
de 1994 
por el que se suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero 
común sobre un determinado número de productos industriales (microelectrónica y 
sectores conexos) 
EL CONSEJO DE LA UNION 
EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la 
Comunidad Europea y, en particular, su 
artículo 28, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, para los productos 
contemplados en el presente Reglamento, 
la producción es actualmente insuficiente o 
nula en la Comunidad, y que los produc­
tores no pueden, en consecuencia, 
responder a las necesidades de las 
industrias usuarias de la Comunidad; 
Considerando que es del interés de la 
Comunidad suspender únicamente los 
derechos autónomos del arancel aduanero 
común parcialmente, en determinados 
casos, en particular, en razón de la 
existencia de una producción comunitaria, 
y proceder a la suspensión total en otros 
casos; 
Considerando que incumbe a la Comunidad 
decidir la suspensión de estos derechos 
autónomos; Considerando que, habida cuenta de !¡ ; 
dificultades que se presentan, para apn ' ¡ 
de manera rigurosa en un futuro próximo .¿ 
evolución de la situación económica en lo 
sectores interesados, conviene tomar estas 
medidas de suspensión sólo temporal 
mente, fijando su período de validez :; 
función de los intereses de la producck ¡a 
comunitaria, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE 
REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Los derechos autónomos del arancel 
aduanero común relativos a los product ^ 
mencionados en el cuadro del Anexo 
quedan suspendidos en el nivel indicado 
frente a cada uno de ellos. 
Estas suspensiones serán válidas del 1 de 
enero al 30 de junio de 1995. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrara en vigor d 
1 de enero de 1995. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en el de 1994. 
Por el Consejo 
El Presidente 
Z 
Código de la 
Noaenclatura 
combinada TARIC Designación de la aercancia ANEXO 
CUADRO 
Derechos autónomos (X) 
FI69 ex8S011G99 •59 Motor paso a paso de corriente continua, con ángulo de passo de 
1,8" (18,89'), con par de rotación de btocación no inferior a 
8,156 Na, provisto de brida de fijación cuyas dimensiones 
exteriores no superen 43 x 43 aa, mandril de 4 aa (±0,1 aa) de 
diáaetro, bobinado de dos fases y una potencia no superior a S W 
AU16 ex8S811899 • 77 Motor de corriente continua, con escobillas, con par de 
rotación típica de 8,804 Na (18,001 Na), provisto de brida de 
fijación de 32 aa (±0,5 aa) de diáaetro, mandril de 2 aa (±0,004 
aa) de diáaetro, con rotor interno, bobinado de tres fases, 
velocidad noainal do 2800 (110 X) rovolucionns/ainulo y 
tensión de alimentación de 12 V (±15 X) 
AU1? ex8S229099 195 Conjunto constituido por un circuito de control, un sensor 
tacoaétrico y un aolor de corriente continua, sin escobillas, 
con par de rotación típica de 0,0044 Na (±0,001 Nm), provisto de 
aandril de 3,523 aa (±0,602 aa) de diáaetro, con rotor externo 
de 69 aa (±8,3 aa) de diáaetro, bobinado de 1res fases, 
velocidad noainal de 2680 (±16 X) revoluciones/minuto y 
tensión de aliaentación de 14 V (±18 X) 
FI113 ex85318896 •30 Dispositivo de visualizacion fluorescente do vacío, constituido 
por un circuito de refresco de aemoria, un generador de 
caracteres, un convertidor de corriente continua/corriente 
continua y componentes electrónicos con función de mando y/o de 
control 
F148 ex8536S898 •93 Unidad de conmutadores para cable coaxial, que contenga 3 
conmutadores eleclro-aagnel ico, con un tiempo de conmutación no 
superior a 56 as y una corriente de accionamento no superior a 
588 aA a una tensión de 12 V 
FI68 ex8S411899 •48 Diodo, con una corriente directa no superior a 1 A, una 
resistencia no superior a 1,5 Ohmios, una capacidad total no 
superior a 6,3 pF y una tensión do ruptura no inferior a 200 V 
FI12 ex85412990 •15 Transistor de efecto de campo (FET), para frecuencias de 2 GHz 
ó aás pero no superior a 16 GHz, con una capacidad de disipación 
no superior a 6,5 W, encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
una de las combinaciones alfanuaéri cas siguientes: 
ATF 44101 ATF 46101 
otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
F189 ex85412998 •25 Transistor de efecto de caapo (FET), con una tensión de ruptura 
drenaje-fuente de -200 V, una corriente de drenaje constante no 
superior a -1,8 A, una resistencia drenaje-fuente no superior a 
3 Ohmios y una capacidad de disipación no superior a 20 U, 
encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla do identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanuaérica siguiente: 
IRF 9610 
oirás siglas dn identificación relacionadas con producios que 
concuerden con la presente descripción 
FI90 ex85412990 •35 Transistor de efecto de campo (FET), con una tensión de ruptura 
drenaje-fuente no inferior a 600 V, una corriente de drenaje 
constante no superior a 6,2 A, una resistencia drenaje-fuente no 
superior a 1,2 Ohmios y una capacidad de disipación no superior 
a 125 W, encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
1RFBC4Q 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 0 
Código de la TAR IC Designación de ta aercancia Derechos aulónoaos (X) 
Nomenclatura 
combinada 
FI92 ex85412996 «45 Transistor de efecto de campo (FET), con una tensión de ruptura 
drenaje-fuente de -60 o -100 V, una corriente do drenaje 
constante no superior a -9,6 A, una rasislnncia drimajii fuunlii 
no h tip H r i o i H 0,2fl Ohm y una < «pac. ¡dad dti d i « ¡pat i ón fin tiii'pniiiH 
M K'!i W, Mftctir i tiiln un una (npttuln provinln dn: 
ui\a sigla da identificación consistente en, o que comprenda, 
unn dn lar, coab i nac ionns alf nnuaér icas ai guiante;) : 
IRF 9548 IRFU 9024 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 0 
FU ex85412998 «86 Transistor de efecto de caapo (FET), con una tensión de ruptura 
drenaje-fuente no inferior a 30 V, una resistencia 
drenaje-fuente no superior a 0,65 Oha y una capacidad de 
disipación no superior a 56 W, encerrado en una cápsula provista 
de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
una de tas coabinaciones alfanuaéricas siguientes: 
SMD38N03 SMU30NO3 
otras fiiglau dn idnnl i f icación rnlHC i onadas con produi lo1, quit 
concunrdnn con la prnnenln dmicripcion 
FI81 ex85416000 «94 Cristal piozooléclrico, excepto los filtros de ondas acústicas 
de superficie, que oscile a una frecuencia central igual o 
superior a 450 kHz poro inferior o igual a 1843 MHz 
F123 ex85421121 »02 Memoria estática de lectura-escritura de acceso aleatorio 
(S-RAM), en tecnología C-M0S, con una capacidad de 
almacenamiento de 2 K x 8 bits y un tiempo de acceso no 
superior a 20 ns, en foraa de circuito integrado monolítico 
encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
una de las coab ¡naciones alfanuaéricas siguientes: 
I0T 6U6LA20 10T 6116SA20 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
F141 ex85421173 »14 Microconlrolador o microordenador con una capacidad de proceso 
de 16 bils, en tecnología C-M0S, que contenga una memoria 
oxclus ivamento de lectura, no programable (ROM) con una 
capacidad dn almactinam i nnlo dit 64 Kbits, una mnmoria d» 
lue tur ,riiscr i tur a dn accuüo aleatorio (RAM) con una capacidad di 
almacenamiento dn 32 Kbits y una mnmoria cacha estática dn 
lectura-escritura do acenso aleatorio (S-Cac/x?-RAM ) con una 
capacidad de almacenamiento de 15 x 16 bits, en forma de 
circuito integrado monolítico encerrado on una cápsula provista 
dn: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
DSP16A 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 0 
FI71B ex85421182 «07 Circuito de control, en tecnología C-M0S, que permite el mando 
de un dispositivo de visual ización de diodos emisores de luz 
(LEO), en forma de circuito integrado monolítico encerrado en 
una capsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
una de las combinaciones alfanuméricas siguientes: 
ECN 2102 ECN 2112 D 16302 D 16306 
H 
Código de ta TARIC Designación de la aercancia Derechos autónomos (X) 
Nomenclatura 
coab i nada 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI161 ex85421186 «48 Convertidor digital-analógico de 8 bits, en tecnología C-MOS, 
que contenga un amplificador a taapon de salida, un circuito de 
interfaz en serie y no aeno de 12 canales, en forma do circuito 
integrado monolítico encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que coaprenda, 
la combinación alfanuaérica siguiente: 
M 623S2P 
otras siglas de idenlificacion relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI29 ex85421186 «50 Teaporisador/contador de intervales prograaables, en tecnología 
C-MOS, en foraa de circuito integrado monolítico encerrado en 
una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
82C54 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la présenle descripción 
FI30 ex85421186 «56 Flip-Fíop doble del tipo D, en tecnología C-MOS, en forma 
de circuito integrado aonolítico encerrado en una cápsula 
provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que coaprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
74 AC 74 
otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI38 ex85421186 >62 Receptor de linea diferencial quadruple, en tecnología C-MOS, 
con un tiempo de propagación no superior a 19 ns, en forma de 
circuito integrado monolítico encerrado en una cápsula provista 
de 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
una de tas combinaciones alfanuaéri cas siguienles: 
DS34C86 DS34C87 
.otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI59 ex8S421186 *66 Conaulador diferencial de punto de cruce de 8 x 16 bits, en 
tecnología C-MOS, que peraile la conaulación con tina frecuencia 
dn 20 MU?, en forma dn circuito integrado monolítico encerrado 
en una cápsula provista do: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la coabinación alfanuaérica siguiente: 
MT 8816 
otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la présenle descripción 
r 
Código de la TARIC Designación da la mercancía Derechos autónoaos (X) 
Noaenclatura 
coabinada 
FI71A ex85421186 «74 Convertidor de señales en serie a señales en paralelo, en 
tecnología C-MOS, que peraite el aando de un dispositivo de 
visualización, en foraa de circuito integrado aonolitico 
encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que coaprenda, 
una de las combinaciones alfanuaéricas siguientes: 
HV 5122 HV 5306 HV 5406 HV 7708 
HV 5222 HV 5308 HV S408 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con ta presente descripción 
FI10 ex8542119S *03 Circuito de control, en tecnología bipolar, che peraite el 
aando de 2 líneas a aodulación de tos iapulsos codificada 
{Pulse Coda Hodulalion/PCH) con una velocidad de 
tranferoncia no superior a 10 Mbits/s, on fora8 do circuito 
integrado aonolitico encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla da identificación consistente en, o quo coaprenda, 
la coabinación alfanuaérica siguiente: 
XRT567S 
otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presento descripción 
FI71C ex 85 4 21195 »04 Cerrojo (¿aícM/registro , en tecnología bipolar, en forma 
de circuito integrado monolítico encerrado en una cápsula 
provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que coaprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
T062C948 
otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
F16 ex8542U98 »29 Eaisor-raceptor do aodulación de código de iapulsos, en 
tecnología bipolar, que peraita el enlace de velocidades de 
línea de 2048 ó 8448 Mbils/s, en foraa de circuito integrado 
monolítico encerrado on una cápsula provisla de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
una de las combinaciones a Ifanuméri cas siguientes: 
XRT 5683 XRT 56185 
otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI51 ex85421936 * 13 Amplificador, con una ganancia típica de 10,5 dB a una 
frecuencia de 2 GHz y una potencia de salida de 10 dBm (10 mU), 
en foraa de circuito integrado monolítico analógico encerrado en 
una cápsula provista de: 
- una sigla de i dont ifi cae ión consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
MAR 3SM 
otras siglas do identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la présente descripción 
FI95 ex85421930 114 Amplificador video, en tecnología bipolar, con una anchura de 
banda de 200 MHz, que contenga un circuito de control de 
contrasto, un comparador y un circuito de tensión de referencia, 
en forma de circuito integrado monolítico analógico encerrado en 
una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
Código de la TARIC Designación do la aercancia Derechos autónomos (X) 
Nomenclatura 
combinada 
LH 1201 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI96 ex85421930 '16 Amplificador video, en tecnología bipolar, con una anchura de 
banda de 186 oó 128 MHz, que peraita una aaplificación separada 
de señales de color rojo, azul y verde (R*GB) y que contenga por 
lo aenos un circuito de control de contraste y un coaparador, en 
foraa de circuito integrado aonolitico analógico encerrado en 
una cápsula provista do: 
- una sigla de identificación consistente en, o que coaprenda, 
una de tas combinaciones alfanuméricas siguientes: 
HA 11S33NT LM 1285 
otras siglaa dn idnnlifi cae ión relacionadas con productos que 
concuerden con la presento descripción 0 
F197 cx85421930 •17 Amplificador video, en tecnología bipolar, con una anchura do 
banda de 150 MHz, que contenga 3 amplificadores, 3 circuitos de 
control de contraste, 3 coaparadores y un circuito de tensión de 
referencia, en foraa de circuito integrado monolítico analógico 
encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
LM 1203 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI98 ex85421930 (18 Amplificador video, en tecnología bipolar, con una anchura de 
banda de 236 MHz, que contenga un circuito de control de 
contraste, un circuito de control de atenuación y un comparador, 
en foraa de circuito integrado aonolitico analógico encerrado en 
una cápsula provista de: 
- una sigla do identificación consislonte en, o que comprenda, 
la combinación alfanumériCH siguiente: 
LM 120? 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presento descripción 0 
F1114 ex8S421980 «82 Hesclador/osci lador, con una una banda de frecuencia de 48 MHz 
a 860 MHz, que contenga un conautador de gama de frecuencia y un 
amplificador de frequoncia intermedia (IF), en forma de circuito 
integrado monolítico analógico encerrado en una cápsula provista 
de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
TDA 5330 
otras siglas de i dent ifi cae ión relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI11S ex8S421980 «83 Deaodulador bucle enganchado en fase (Phase Locked 
t.oop/PLL), con una frecuencia de operación típica de 480 MHz, 
que contenga un oscilador y un detector de frecueniias 
por ladoriiH, en foraa de circuito integrado aonolitico analógico 
encerrado on una cápsula provista do: 
una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
TDA 8012M 
£ 
Código de la TARIC Designación de la mercancía Derechos aulónoaos (X) 
Nomenc latura 
combinada 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI2 0x85421980 »84 Circuito do separación para señales da error, que contenga un 
modulador du amplitud y un naplifiendor, un forma de ciiiuilo 
i nliiijr mln monol i l ico He» lógico iincnr r uilo un uno <ii|i<.uln provint» 
de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
una de tas combinaciones alfanumér¡cas siguientes: 
UC 1901 UC 2901 ÜC 3901 
otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI40 ex85421986 »85 Dispositivo de conmutación, de un material sea i-conductor de 
arseniuro de galio (AsGa), con una pérdida de inserción no 
superior a 1,6 dB a una frecuencia de 2 GHz, en foraa de 
circuito integrado monolítico analógico encerrado en una cápsula 
prov i sta de : 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
una de las combinaciones alfanuméricas siguientes: 
SW 239 SN 259 SU 419 
otras siglas de identificación relacionadas con productos quo 
concuerden con la presente descripción 
FI52 sx85421980 «86 Circuito de atenuación, de un material seai-conductor de 
arseniuro de galio (AsGa), que asegura una gama de atenuaciones 
variables con la tensión no superior a 40 dB a una frecuencia de 
0,9 GHz, en foraa de circuito integrado monolítico analógico 
encerrado en una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
AT 108 
otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
F18 ex8542!980 »87 Circuito de modulación por impulsos codificados adaptables 
diferenciados (ADPCM), en tecnología C-HOS, para la 
codificación-decodificación de dalos a una velocidad de 
transferencia de dados de 8, 16, 24, 32 ó 64 Kbits por segundo, 
en forma de circuito integrado monolítico analógico encerrado en 
una cápsula provista de: 
- una sigta de idenl ificación consistente en, o que comprenda, 
la combinación alfanumérica siguiente: 
T 7280 
- otras siglas de identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
FI35 ex85422650 »8B Amplificador, operativo en una gama de frecuencias de 68 MHz a 
470 MHz, con una potencia de salida no superior a 40 W y una 
potencia de entrada no inferior a 150 aW, en forma de circuito 
integrado híbrido encerrado on una cápsula provista de: 
- una sigla de identificación consistente en, o que coaprenda, 
una de las combinaciones alfanuméricas siguientes: 
BGV 135 BGV 145 BGV 45 
otras siglas do identificación relacionadas con productos que 
concuerden con la presente descripción 
J 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap. 12, art. 120 
2. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se 
suspenden temporalmente los derechos autónomos del arancel aduanero común para 
un determinado número de productos industriales (microelectrónica y sectores 
conexos). 
3. Fundamento jurídico : art. 28 del Tratado. 
4. Objetivo de la medida : Suspensión de los derechos del A.A.C. para los produtos 
contemplados 
5. Costo de la medida 
a cargo del presupuesto de la CE: 
La evaluación es difícil por la falta de estadísticas comunitarias completas y precisas. 
Los productos enumerados en el anexo, para losque se ha solicitado una suspension, 
corresponden a solicitudes presentadas por Austria, Finladia, Norvega y Suecia. 
Teniendo en cuenta lo que precede, y en base a una ponderación establecida a partir de 
los datos suministados por los futuros Estados miembros interesados, el coste de esta 
operación se puede estimar de la siguiente forma: 
1. Coste de la medida para el período precedente: 
No ha habido importaciones con estas suspensiones. 
2. Coste de la medida actual (1.1.95-30.6.95) 
Alrededor de 5.000.000 ECU correspondierdo 4.300.000 ECU a los paises solicitantes 
y 700.000 ECU (15-16 %) para los Estados miembros que utilicen las suspensiones 
convenidas 
^ 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 565 final 
DOCUMENTOS 
ES 10 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-587-ES-C 
ISBN 92-77-83147-2 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 4o