Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, y la aplicación provisional de un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea /* COM/2014/088 final - 2014/0045 (NLE) */





EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia, en lo sucesivo denominado «el Acuerdo», se firmó el 22 de julio de 1972 y entró en vigor el 1 de abril de 1973. La propuesta adjunta establece el instrumento jurídico para la firma y aplicación provisional de un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (denominado en lo sucesivo el «Protocolo adicional»). Según el Acta de Adhesión de la República de Croacia, este país se adherirá a los acuerdos internacionales firmados o celebrados por la Unión Europea y sus Estados miembros mediante un protocolo de dichos Acuerdos. El 24 de septiembre de 2012[1], el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con los terceros países afectados para la conclusión de los protocolos pertinentes. Las negociaciones con Islandia se llevaron a cabo en el marco de las negociaciones para la adaptación del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo para el período 2009-2014, habida cuenta de la ampliación de la Unión Europea para incluir a Croacia, y concluyeron con éxito mediante la rúbrica del Protocolo adicional. La propuesta de Protocolo adicional hace a la República de Croacia Parte Contratante en el Acuerdo y compromete a la UE a proporcionar una versión auténtica del Acuerdo en la nueva lengua oficial de la UE. Asimismo, prevé concesiones comerciales adicionales en materia de pesca para Islandia, habida cuenta de la adhesión de Croacia al Espacio Económico Europeo. A la espera de la conclusión de los procedimientos pertinentes para su celebración formal y entrada en vigor, la aplicación provisional del Protocolo debe comenzar a partir del primer día del tercer mes siguiente al depósito de la última notificación de las Partes a tal efecto. La Comisión ha estimado que los resultados de las negociaciones son satisfactorios y pide al Consejo que adopte la Decisión adjunta relativa a la firma y aplicación provisional del Protocolo adicional. 2014/0045 (NLE) Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la firma, en nombre de la Unión Europea y sus Estados miembros, y la aplicación provisional de un Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, leído en relación con su artículo 218, apartado 5, y su artículo 218, apartado 8, párrafo segundo, Vista el Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Croacia adjunta al Tratado de Adhesión y, en particular, su artículo 6, apartado 2, Vista la propuesta de la Comisión[2], Considerando lo siguiente: (1) El 24 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones, en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros y de la República de Croacia, con Islandia con vistas a la conclusión de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. (2) Estas negociaciones han culminado con éxito y, a reserva de su posible celebración en una fecha posterior, el Protocolo adicional debe firmarse en nombre de la Unión Europea y de sus Estados miembros. (3) El Protocolo adicional debe aplicarse con carácter provisional con efectos a partir del primer día del tercer mes siguiente al depósito de la última notificación de las Partes a tal efecto. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba, en nombre de la Unión y de los Estados miembros, la firma del Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia para tener en cuenta la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (en lo sucesivo, el «Protocolo adicional»), a reserva de la celebración de dicho Protocolo adicional. El texto del Protocolo adicional se adjunta a la presente Decisión. Artículo 2 La Secretaría General del Consejo establecerá el instrumento de plenos poderes para la firma del Protocolo adicional, a reserva de su celebración, para la persona o las personas que indique el negociador del Protocolo. Artículo 3 A reserva de su celebración en una fecha posterior, y a la espera de su entrada en vigor, el Protocolo adicional se aplicará con carácter provisional a partir del primer día del tercer mes siguiente al depósito de la última notificación a tal efecto, de conformidad con el artículo 4 del Protocolo. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente [1] Decisión del Consejo por la que se autoriza la apertura de negociaciones para adaptar los acuerdos firmados o celebrados por la Unión Europea, o por la Unión Europea y sus Estados miembros, con uno o más terceros países u organizaciones internacionales, en vista de la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea (Doc. 3351/12 del Consejo LIMITED), [2] DO C […] de […], p. [...]. ANEXO PROTOCOLO ADICIONAL DEL ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA REPÚBLICA DE ISLANDIA CONSIGUIENTE A LA ADHESIÓN DE LA REPÚBLICA DE CROACIA A LA UNIÓN EUROPEA LA UNIÓN EUROPEA e ISLANDIA VISTO el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia firmado en Bruselas el 22 de julio de 1972, en lo sucesivo denominado el «Acuerdo», y los regímenes existentes para el comercio de pescado y productos pesqueros entre Islandia y la Comunidad, VISTO el Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia sobre disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros para el período 2009-2014, VISTA la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, VISTO el Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo, VISTO el régimen existente para el comercio de pescado y productos pesqueros entre Islandia y la República de Croacia, HAN DECIDIDO determinar de común acuerdo las adaptaciones del Acuerdo consiguientes a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea, Y SUSCRIBIR EL PRESENTE PROTOCOLO, ARTÍCULO 1 El texto del Acuerdo, los anexos y los protocolos, que forman parte del mismo, el Acta final y las declaraciones anexas a ella se redactarán en lengua croata, y esos textos serán auténticos de igual manera que los textos originales. El Comité mixto aprobará el texto croata. ARTÍCULO 2 1. Las disposiciones especiales aplicables a las importaciones a la Unión Europea de determinados pescados y productos pesqueros originarios de Islandia se establecen en el presente Protocolo. 2. Los volúmenes de los contingentes arancelarios previstos en el artículo 3 del presente Protocolo abarcarán el período de diez meses que va desde la adhesión de Croacia a la UE hasta el final del Mecanismo Financiero del EEE 2009-2014 (del 1 de julio de 2013 al 30 de abril de 2014). Los volúmenes de los contingentes se revisarán antes de que finalice ese período, teniendo en cuenta todos los intereses pertinentes. 3. Los contingentes arancelarios se aplicarán a partir de la fecha en que se haga efectiva la aplicación provisional del presente Protocolo, con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 4, apartado 3 y estarán disponibles doce meses a partir de esa fecha. ARTÍCULO 3 La Unión abrirá los siguientes contingentes adicionales libres de derechos para productos originarios de Islandia: – Cigalas congeladas (Nephrops norvegicus) (código NC 0306 15 90) de 60 toneladas de peso neto. – Filetes de gallineta nórdica (Sebastes spp.), frescas o refrigeradas (código NC 0304 49 50) de 100 toneladas de peso neto. ARTÍCULO 4 1. Las Partes ratificarán o aprobarán el presente Protocolo de conformidad con sus propios procedimientos. Los instrumentos de ratificación o de aprobación se depositarán en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea. 2. El presente Protocolo entrará en vigor el día siguiente al del depósito del último instrumento de ratificación o aprobación, a condición de que se hayan depositado también los instrumentos de ratificación o aprobación de los siguientes acuerdos conexos: i) Acuerdo sobre la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo; ii) Protocolo adicional del Acuerdo entre la Unión Europea y el Reino de Noruega sobre un Mecanismo Financiero Noruego para el período 2009-2014 consiguiente a la participación de la República de Croacia en el Espacio Económico Europeo; iii) Protocolo adicional del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega consiguiente a la adhesión de la República de Croacia a la Unión Europea. 3. A la espera de la conclusión de los procedimientos mencionados en los apartados 1 y 2 del presente artículo, el presente Protocolo se aplicará provisionalmente a partir del primer día del tercer mes siguiente al depósito de la última notificación a tal efecto. ARTÍCULO 5 El presente Protocolo, redactado en un solo original en las lenguas alemana, búlgara, checa, croata, danesa, eslovaca, eslovena, española, estonia, finesa, francesa, griega, húngara, inglesa, italiana, letona, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, rumana, sueca e islandesa, siendo el texto en todas estas lenguas igualmente auténtico, se depositará en la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea, que remitirá una copia certificada a cada una de las Partes en el presente Protocolo. Hecho en Bruselas, el … de 2013 Por la Unión Europea Por Islandia