6. 7. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 165/5 
Reglamento (CEE) del Consejo relativo a las medidas transitorias aplicables a los intercambios 
con la República Democrática Alemana en el sector de la agricultura y de la pesca 
COM(90) 282 final 
(Presentada por la Comisión el 15 de junio de, 1990) 
(90/C 165/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 28, 43 y 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la República Federal de Alemania y la 
República Democrática Alemana han celebrado un Tra­
tado (Staatsvertrag) que comporta la instauración inme­
diata de una unión monetaria y la integración progresiva 
de la República Democrática Alemana en el sistema eco­
nómico y social de la República Federal de Alemania y 
en el ordenamiento jurídico de la Comunidad antes de la 
unificación formal de los Estados alemanes; 
Considerando que el «Staatsvertrag» prevé que la Repú­
blica Democrática Alemana oriente su política en función 
del Derecho y de los objetivos de las Comunidades 
Europeas; 
Considerando que con arreglo al artículo 15 del Staats­
vertrag la República Democrática Alemana debe suspen­
der el cobro de exacciones reguladoras y la concesión de 
restituciones en los intercambios de mercancías del sector 
agrícola con la Comunidad, siempre y cuando reciba 
reciprocidad de trato; 
Considerando que resulta conveniente que, habida 
cuenta del régimen instaurado o que vaya a instaurar la 
República Democrática Alemana, la Comunidad adopte 
normas específicas para los productos agrícolas transfor­
mados o sin transformar; 
Considerando que, con objeto de permitir una adapta­
ción rápida del régimen exterior de la Comunidad a la 
evolución de la República Democrática Alemana, resulta 
apropiado autorizar a la Comisión a suspender, respecto 
a los productos en cuestión, la aplicación de los gravá­
menes y demás medidas restrictivas a la importación, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El presente Reglamento se aplicará a los productos agrí­
colas contemplados en el Anexo II del Tratado, así como a las mercancías resultantes de la transformación de pro­
ductos agrícolas, contempladas en el Reglamento (CEE) 
n° 3033/80 del Consejo (*). 
Artículo 2 
En los intercambios de la Comunidad con la República 
Democrática Alemana podrá decidirse, con arreglo al 
procedimiento previsto en el artículo 5, suspender el co­
bro de exacciones reguladores así como la aplicación de 
otros gravámenes, restricciones cuantitativas o medidas 
de efecto equivalente que se deriven del régimen común 
aplicable a los productos y mercancías contemplados en 
el artículo 1. 
Artículo 3 
Se recurrirá al artículo 2: 
1. En la medida en que la República Democrática Ale­
mana: 
a) instaure mecanismos análogos a los de la política 
agraria común y a los de la política pesquera o a 
los del régimen común de intercambios, sin perjui­
cio de las obligaciones que se deriven para la Re­
pública Democrática Alemana de los acuerdos ce­
lebrados con terceros países 
y 
b) adopte o se disponga a adoptar medidas que ga­
ranticen el libre acceso a las mercancías comunita­
rias. 
2. Teniendo en cuenta el efecto de los mecanismos en 
cuestión en la producción y comercialización de los 
productos contemplados en el artículo 1. 
3. Tomando en consideración las medidas que la Repú­
blica Democrática Alemana aplique respecto a los 
productos o mercancías procedentes de terceros paí­
ses, con objeto de evitar que las disposiciones previs­
tas por la Comunidad con respecto a terceros países 
resulten eludidas. 
Artículo 4 
No obstante el procedimiento previsto en el artículo 5, 
las medidas suspendidas con arreglo al artículo 2 podrán 
ser introducidas nuevamente por la Comisión en la me-
0) DO n° L 323 de 29. 11. 1980, p. 1. 
N° C 165/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 7. 90 
dida en que sea necesario para evitar la aparición de per­
turbaciones que pudieran hacer peligrar la consecución 
de los objetivos fijados en el artículo 39 del Tratado. 
Artículo 5 
Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento 
se adoptarán con arreglo al procedimiento previsto en el 
artículo 26 del Reglamento (CEE) n° 2727/75 del Con­
sejo (2), o en el artículo correspondiente de los demás 
(2) DO n° L 281 de 1. 11. 1975, p. 1. Reglamentos por los que se establecen las organizaciones 
comunes de los mercados agrícolas y de la pesca. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Las medidas de suspensión podrán hacerse aplicables con 
efectos de 1 de julio de 1990. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.