2. 6. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 135/9 
1993 — octavo año: 
aplicación efectiva del nuevo sistema en el 
conjunto de Grecia.» 
3. El párrafo primero del apartado 1 del artículo 4 se 
sustituirá por el texto siguiente: 
«Desde 1986 hasta la finalización del programa, la 
República Helénica enviará a la Comisión, en el mes 
de abril de cada año (t), un programa anual de medi­
das, a los efectos de la aplicación del artículo 3. Sin 
embargo, el programa de acciones para 1991 se co­
municará en el mes de junio de 1990.» 
4. En el apartado 2 del artículo 5 se añadirá el párrafo 
siguiente: 
«En septiembre de 1994, la Comisión presentará al 
Consejo un informe sobre la ejecución del programa 
y, en particular, sobre los resultados obtenidos.» 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 804/68 del 
Consejo ('), por el que se establece la organización co­
mún de mercados en el sector de la leche y de los pro­
ductos lácteos, cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 3879/89 (2), establece en su artí­
culo 11 que desde la instauración de dicha organización 
(') DO n° L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. 
(2) DO ti0 L 378 de 27. 12. 1989, p. 1. 5. El apartado 1 del artículo 6 se sustituirá por el texto 
siguiente: 
«1. La Comunidad contribuirá a la financiación del 
programa dentro de los límites crediticios previstos al 
respecto en el presupuesto general de las Comunida­
des Europeas y según las modalidades definidas en la 
presente Decisión. El coeficiente de participación 
comunitario en los gastos necesarios será igual a un 
tercio de los gastos reales del programa durante el 
período 1986-1990 y a dos tercios de los gastos glo­
bales durante el período 1991-1993. 
Los gastos considerados necesarios y que corren a 
cargo de la Comunidad se elevan a 20 millones de 
ecus para la totalidad del programa.» 
6. En el apartado 2 del artículo 7, los términos «cuarenta 
y cinco votos» se sustituirán por los términos «cin­
cuenta y cuatro votos». 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión será la República 
Helénica. 
se conceda una ayuda a la leche desnatada producida en 
la Comunidad y transformada para fabricar caseína y 
caseinatos, que dicha ayuda debe garantizar a los pro­
ductores comunitarios interesados una situación de mer­
cado idéntica a la de los productores no comunitarios de 
caseínas y caseinatos cuyos productos, debido a la con­
solidación de derechos de aduana, son disposibles en el 
mercado comunitario al precio del mercado mundial; 
Considerando que la evolución tecnológica relacionada 
con el control de la producción lechera ha provocado un 
incremento de la utilización de caseínas y caseinatos en 
productos a los que no iba destinada la ayuda en un pri­
mer lugar; que estas operaciones de sustitución han afec­
tado a la estabilidad del mercado lechero; que aunque, 
por razones de competencia, es indispensable mantener 
el principio de una ayuda de un importe suficiente, tam­
bién es necesario adoptar las medidas adecuadas para ga­
rantizar que la concesión de la ayuda no perturbe el 
equilibrio del mercado lechero y que las caseínas y casei­
natos de origen comunitario y no comunitario reciban el 
mismo tratamiento; 
Considerando que existen características semejantes en­
tre las caseínas y caseinatos, por un lado, y los quesos, 
por otro; que, por eso, estos últimos productos son espe-Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que establece, en lo que respecta a los quesos, las 
normas generales complementarías de la organización común de mercados en el sector de la 
leche y de los productos lácteos 
COM(90) 209 final 
(Presentadas por la Comisión el 18 de mayo de 1990) 
(90/C 135/12) 
N°C 135/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 2. 6. 90 
cialmente vulnerables a las sustituciones citadas; que, por 
lo tanto, es conveniente regular a escala comunitaria úni­
camente la utilización de caseína y caseinatos en los que­
sos; 
Considerando que para el buen funcionamiento de un 
régimen de este tipo es necesario que los Estados miem­
bros ejerzan un control que garantice el cumplimiento 
de las obligaciones previstas, que para ello es preciso es­
tablecer, en particular, disposiciones de control y las san­
ciones correspondientes; que dichas sanciones deberán 
como mínimo neutralizar la ventaja económica que 
resulte de una utilización no autorizada. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
La utilización de caseínas y caseinatos en la fabricación 
de quesos estará sometida a una autorización previa. 
A partir de criterios objetivos elaborados teniendo en 
cuenta las necesidades tecnológicas, la Comisión deter­
minará las condiciones en las que los Estados miembros 
concederán las autorizaciones. 
Artículo 2 
En los términos del presente Reglamento se entenderá 
por: 
a) quesos: los productos pertenecientes al código NC 
0406 y fabricados dentro del territorio de la Comuni­
dad; 
b) caseínas y caseinatos: los productos pertenecientes al 
código NC 3501. 
Artículo 3 
1. Los Estados miembros instaurarán un régimen de 
control administrativo y físico que constará de las si­
guientes medidas: 
a) la obligación de declarar la cantidad y tipos de quesos 
fabricados así como las cantidades de caseínas y ca­
seinatos que se incorporen en los diferentes produc­
tos; 
b) la obligación de cada empresa de llevar una contabili­
dad material que permita comprobar la cantidad y ti­pos de quesos fabricados, las cantidades de caseínas y 
caseinatos que se hayan comprado y fabricado así 
como su destino y utilización; 
c) controles frecuentes e imprevistos in situ para com­
probar la concordancia entre, por una parte, la conta­
bilidad de material y, por otra, los documentos co­
merciales correspondientes y las existencias que estén 
en posesión de las empresas; estos controles se harán 
a partir en un número representativo de declaracio­
nes, contempladas en la letra a), para comprobar su 
exactitud; 
d) otras medidas que se determinarán, si fuera necesario, 
de acuerdo con el procedimiento previsto en el artí­
culo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
todas las medidas que adopten en aplicación del presente 
Reglamento y las destinadas a informar a los interesados 
de las acciones penales o administrativas a las que se ex­
ponen en caso de no cumplimiento de las disposiciones 
del presente Reglamento, y que se descubra en virtud de 
las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 o por 
cualquier control que efectúen los poderes públicos. 
3. No obstante las sanciones establecidas o que esta­
blezca el Estado miembro interesado, se pagará por las 
cantidades de caseínas y caseinatos que se utilicen sin au­
torización, un importe igual a la diferencia entre el valor 
de la leche desnatada que resulte del precio de interven­
ción para la leche desnatada en polvo, por una parte, y el 
del precio de mercado de las caseínas y caseinatos por 
otra, incrementado en un 10 %. Estos valores se com­
probarán de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68. 
Artículo 4 
Las normas de aplicación del presente Reglamento se 
adoptarán de acuerdo con el procedimiento previsto en 
el artículo 30 del Reglamento (CEE) n° 804/68. 
Artículo 5 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su pu­
blicación el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.