A4-0506/98

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación Rusa (COM(98)0725 - C4-0678/98 - 98/0343(CNS))

Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones:

(Enmienda 1)

Artículo 1, apartado 3

>Texto original>

3. Las acciones de suministro se realizarán en fases sucesivas, según un calendario que se fijará tras consultar a las autoridades rusas.

>Texto tras el voto del PE>

3.

Las acciones de suministro se realizarán por un importe máximo fijado por la autoridad presupuestaria y se ejecutarán en fases sucesivas, según un calendario que se fijará tras consultar a las autoridades rusas y, a partir de la primera entrega, después de verificar el correcto cumplimiento de las condiciones de distribución interna y de utilización de los recursos obtenidos por las autoridades rusas.

(Enmienda 2)

Artículo 1, apartado 4, párrafo 1

>Texto original>

4. Las condiciones a que se sujeta la realización de la acciones figurarán en un Memorándum entre la Comunidad y Rusia, negociado y suscrito por la Comisión. Estas condiciones incluirán en particular, bajo la responsabilidad de las autoridades rusas, la venta en los mercados locales de los productos suministrados, a un precio que no perturbe el mercado de las zonas de comercialización, así como el principio de dedicación exclusiva a medidas de carácter social de los ingresos netos procedentes de estas ventas. Con carácter excepcional, los productos suministrados podrán ser objeto de una distribución gratuita a la población más desfavorecida de las zonas afectadas.

>Texto tras el voto del PE>

4.

Las condiciones a que se sujeta la realización de la acciones figurarán en un Memorándum entre la Comunidad y Rusia, negociado y suscrito por la Comisión. Estas condiciones incluirán en particular, bajo la responsabilidad de las autoridades rusas, la venta en los mercados locales de los productos suministrados, a un precio que no perturbe el mercado de las zonas de comercialización, así como el principio de dedicación exclusiva a medidas de carácter social. También incluyen la definición de los principios que han de aplicarse a las licitaciones que han de convocar las autoridades rusas, así como al establecimiento de criterios que han de seguirse para la distribución de los productos, de manera que se asegure la visibilidad de la ayuda de la Unión Europea y para permitir la colaboración de organizaciones no gubernamentales en esta tarea, en particular de la Cruz Roja y de Caritas Internacional. Con carácter excepcional, los productos suministrados podrán ser objeto de una distribución gratuita a la población más desfavorecida de las zonas afectadas.

(Enmienda 9)

Artículo 3

>Texto original>

Las cantidades de productos que vayan a suministrarse gratuitamente se elevarán como máximo a:

1. 000.000 toneladas de trigo blando panificable,

500. 000 toneladas de centeno panificable,

50. 000 toneladas de arroz blanqueado,

100. 000 toneladas de carne de porcino en canal,

150. 000 toneladas de carne de vacuno en canal, 50.000 toneladas de leche desnatada en polvo.

>Texto tras el voto del PE>

Las cantidades de productos que vayan a suministrarse gratuitamente se elevarán como máximo a:

1. 000.000 toneladas de trigo blando panificable,

500. 000 toneladas de centeno panificable,

50. 000 toneladas de arroz blanqueado,

100. 000 toneladas de carne de porcino en canal,

150. 000 toneladas de carne de vacuno en canal, 50.000 toneladas de leche desnatada en polvo,

50. 000 toneladas de filete de caballa congelada.

(Enmienda 3)

Artículo 4, apartado 1, párrafo 2

>Texto original>

La Comisión aplazará la ejecución de una o varias fases, o suspenderá las acciones, si no se garantiza su buen desarrollo y, particularmente, si no se respetan las disposiciones del Memorándum mencionado en el apartado 4 del artículo 1.

>Texto tras el voto del PE>

La Comisión aplazará la ejecución de una o varias fases, o suspenderá las acciones, si no se garantiza su buen desarrollo

tanto al nivel de la distribución interna como de la utilización de los recursos por las autoridades rusas y, en particular si se detectan riesgos de reexportación o si no se respetan las disposiciones del Memorándum mencionado en el apartado 4 del artículo 1

(Enmienda 4)

Artículo 4, apartado 1, párrafo 4

>Texto original>

La Comisión contratará asistencia técnica externa, mediante licitación pública, licitación restringida o contratación directa, según las disposiciones del Reglamento financiero para las labores de seguimiento, auditoria, control y evaluación del correcto desarrollo del programa, incluso en el territorio de Rusia.

>Texto tras el voto del PE>

En la realización de esta acción, la Comisión estará asistida por Oficinas de Asistencia Técnica exteriores encargadas del seguimiento, la auditoria, el control y la evaluación del programa, en particular en el territorio de Rusia. Procederá mediante licitación pública, licitación restringida o contratación directa, según las disposiciones del Reglamento financiero, a la definición de esta asistencia técnica externa. El importe destinado a esta asistencia se fija en el marco del procedimiento presupuestario.

(Enmienda 5)

Artículo 4 bis (nuevo)

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 4 bis

La Comisión presentará al Parlamento y al Consejo el acuerdo celebrado con Rusia. Asimismo, informará regularmente (de conformidad con cada suministro) a la autoridad presupuestaria sobre la ejecución de estos créditos y el respeto de este acuerdo, en particular en lo que se refiere a la distribución de la ayuda y su utilización

(Enmienda 6)

Artículo 6 bis nuevo

>Texto original>

>Texto tras el voto del PE>

Artículo 6 bis

El gobierno ruso preparará regularmente informes sobre la ejecución del programa (distribución de la ayuda y utilización de los recursos obtenidos), que serán transmitidos a la Comisión y al PE.

Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo relativo a un programa de suministro de productos agrícolas destinados a la Federación Rusa (COM(98)0725 - C4-0678/98 - 98/0343(CNS))(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

- Vista la propuesta de la Comisión al Consejo COM(98)0725 - 98/0343(CNS),

- Consultado por el Consejo, de conformidad con el artículo 43 del Tratado CE (C4-0678/98),

- Visto el artículo 58 del Reglamento,

- Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A4-0506/98),

1. Aprueba la propuesta de la Comisión, con las modificaciones introducidas por el Parlamento;

2. Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

3. Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

4. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisión.