67. Incrementa los créditos que el Consejo ha puesto a disposición en el proyecto de presupuesto en
83 058 euros para mantener su nivel de desarrollo, lo que representa un aumento del 7,10 % con respectoal presupuesto 2007;
*
**
68. Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, junto con las enmiendas a las secciones
I, II, IV, V, VI, VII, VIII y IX del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a las
demás instituciones y órganos interesados.
P6_TA(2007)0475
Reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas
condicionales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 25 de octubre de 2007, sobre la iniciativa de la
República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejode una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitu-
tivas y condenas condicionales (6480/2007 —C6-0129/2007 —2007/0807(CNS))
(Procedimiento de consulta)
El Parlamento Europeo,
— Vista la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa (6480/2007) (
1),
— Vistas las letras a) y c) del apartado 1 del artículo 31 y la letra b) del apartado 2 del artículo 34 del
Tratado UE,
— Visto el apartado 1 del artículo 39 del Tratado UE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo
(C6-0129/2007),
— Vistos los artículos 93 y 51 de su Reglamento,
— Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0356/2007),
1. Aprueba la iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa en su versión
modificada;
2. Pide al Consejo que modifique en consecuencia el texto;
3. Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;4. Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la iniciativa de la
República Federal de Alemania y de la República Francesa;
5. Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión así como
a los Gobiernos de la República Federal de Alemania y de la República Francesa.
(1) DO C 147 de 30.6.2007, p. 1.16.10.2008 ES C 263 E/601 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 1
Título
Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República
Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Deci-sión marco relativa al reconocimiento yvigilancia de penas sus-
pendidas, penas sustitutivas y condenas condicionalesIniciativa de la República Federal de Alemania y de la República
Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Deci-sión marco relativa al reconocimiento ,l a vigilancia y la ejecu-
ción de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condi-
cionales
Enmienda 2
Considerando 5
(5) La presente Decisión marco respeta los derechos funda-
mentales y observa los principios reconocidos en el artículo 6del Tratado de la Unión Europea y reflejados en la Carta de losDerechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular ensu capítulo VI. Nada de lo dispuesto en la presente Decisiónmarco debe interpretarse como una prohibición de denegar elreconocimiento de una sentencia o la vigilancia de una medidade suspensión o pena sustitutiva, cuando existan elementosobjetivos para suponer que la medida de suspensión o la penasustitutiva han sido dictadas con el fin de sancionar a una per-
sona por razón de sexo, raza, religión, origen étnico, naciona-lidad, lengua, convicciones políticas u orientación sexual, o quela situación de dicha persona pueda quedar perjudicada porcualquiera de estas razones .(5) La presente Decisión marco respeta los derechos funda-
mentales y observa los principios reconocidos en el artículo 6del Tratado de la Unión Europea y reflejados en la Carta de losDerechos Fundamentales de la Unión Europea, en particular ensu capítulo VI. Nada de lo dispuesto en la presente Decisiónmarco debe interpretarse como una prohibición de denegar elreconocimiento de una sentencia o la vigilancia de una medidade suspensión o pena sustitutiva, cuando existan elementosobjetivos para suponer que la medida de suspensión o la penasustitutiva han sido dictadas conculcando claramente los dere-
chos fundamentales establecidos en los tratados de la UniónEuropea .
Enmienda 3
Considerando 6
(6) La presente Decisión marco no debe impedir a ningún
Estado miembro aplicar sus normas constitucionales relativas alderecho de gozar de garantías procesales, libertad de asociación,libertad de prensa y libertad de expresión en otros medios decomunicación.(6) La presente Decisión marco no debe impedir a ningún
Estado miembro aplicar sus normas constitucionales relativas alderecho de gozar de garantías procesales, libertad de asociación,libertad de prensa y libertad de expresión en otros medios decomunicación y, en general, ninguna norma constitucional
relativa a los derechos fundamentales cuyo ámbito no seaincompatible con la manera en que se ejecutan las medidas .
Enmienda 4
Considerando 8
(8) El reconocimiento mutuo y la vigilancia de las penas sus-
pendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales en
el Estado de ejecución deben incrementar las posibilidades dereinserción social del condenado al permitirle mantener suslazos familiares, lingüísticos, culturales y de otra índole. No obs-tante, también debe mejorarse el control del cumplimiento delas medidas de suspensión y de las penas sustitutivas con objetode evitar la comisión de nuevas infracciones penales y de estemodo tener en cuenta el principio de la protección de las vícti-mas.(8) El reconocimiento mutuo y la vigilancia de las penas sus-
pendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales en
el Estado de ejecución deben incrementar las posibilidades dereinserción social del condenado al permitirle mantener suslazos familiares, lingüísticos, culturales y de otra índole. No obs-tante, también debe mejorarse el control del cumplimiento delas medidas de suspensión y de las penas sustitutivas con objetode evitar la comisión de nuevas infracciones penales y de estemodo tener en cuenta el principio de la protección de las vícti-mas y la defensa de la sociedad en general .C 263 E/602 ES 16.10.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
Enmienda 5
Considerando 9
(9) Con vistas a un intercambio de información eficaz en
relación con todos los elementos pertinentes relativos a la sus-pensión de la pena, se alienta a los Estados miembros a que, enel marco de su legislación nacional, se pueda consignar en los
registros nacionales la asunción de la vigilancia de medidas de
suspensión ypenas sustitutivas.(9) Con vistas a un intercambio de información eficaz en
relación con todos los elementos pertinentes relativos a la sus-pensión de la pena, se alienta a los Estados miembros a que, enel marco de su Derecho interno ,incluyan disposiciones que les per-
mitan consignar en los registros nacionales la asunción de la
vigilancia de medidas de suspensión ,penas sustitutivas y conde-
nas condicionales .
Enmienda 6
Artículo 1, apartado 1
1. La presente Decisión marco tiene por objeto, con vistas a
facilitar la reinserción social del condenado ymejorar la protec-
ción de las víctimas, establecer normas con arreglo a las cuales
un Estado miembro vigila las medidas de suspensión impues-tas por sentencia dictada en otro Estado miembro, o las penassustitutivas contenidas en tal sentencia, y adopta cualquier
otra decisión relacionada con la ejecución de dicha sentencia,
en la medida en que sea competente para ello .1. La presente Decisión marco pretende facilitar la reinser-
ción social del condenado ,mejorar la protección de las víctimas
y de la sociedad, y facilitar la aplicación de las penas suspen-didas, las penas sustitutivas y las condenas condicionales per-tinentes en el caso de las personas condenadas que no sonresidentes en el Estado de condena. Con objeto de lograr estos
objetivos, la presente Decisión marco establece normas de con-
formidad con las cuales el Estado miembro en el que la per-sona condenada tenga su residencia legal habitual debe reco-nocer las sentencias dictadas en otro Estado miembro, y vigilary ejecutar las penas suspendidas, las penas sustitutivas y lascondenas condicionales.
Enmienda 7
Artículo 1, apartado 2
2. La presente Decisión marco sólo se aplicará al reconoci-
miento de sentencias y a la asunción de la vigilancia de medidas
de suspensión y penas sustitutivas, así como a cualquier otra
resolución judicial en el sentido de la presente Decisión marco.
La presente Decisión marco no se aplicará a la ejecución desentencias en materia penal por las que se impongan penas deprisión o medidas de privación de libertad y que entren dentrodel ámbito de aplicación de la Decisión marco 2007/ …/JAI. El
reconocimiento y la ejecución de sanciones pecuniarias y reso-luciones de decomiso se basarán en los instrumentos aplicablesentre Estados miembros, en particular la Decisión marco2005/214/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativaa la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de san-ciones pecuniarias y la Decisión marco 2006/783/JAI del Con-sejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a la aplicación del prin-cipio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso.2. La presente Decisión marco sólo se aplicará al reconoci-
miento de sentencias y a la asunción de la vigilancia y ejecución
depenas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicio-
nales , así como a cualquier otra resolución ulterior en el sen-
tido de la presente Decisión marco. La presente Decisión marcono se aplicará a la ejecución de sentencias en materia penal porlas que se impongan penas de prisión o medidas de privaciónde libertad y que entren dentro del ámbito de aplicación de laDecisión marco 2007/ …/JAI. El reconocimiento y la ejecución
de sanciones pecuniarias y resoluciones de decomiso se basaránen los instrumentos aplicables entre Estados miembros, en par-ticular la Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo, de 24 defebrero de 2005, relativa a la aplicación del principio de reco-nocimiento mutuo de sanciones pecuniarias y la Decisión marco2006/783/JAI del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa ala aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resolu-ciones de decomiso.
Enmienda 8
Artículo 2, letra b), inciso ii)
ii) tras el cumplimiento de parte de la pena privativa de libertad
o de la medida privativa de libertad (libertad condicional);ii) tras el cumplimiento de parte de la pena o de la medida
privativa de libertad ( decisión de libertad condicional), con
la imposición de una o más medidas de suspensión;16.10.2008 ES C 263 E/603 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 9
Artículo 2, letra c)
c) «pena sustitutiva», la condición impuesta o instrucción dictada
con carácter de pena independiente y que no constituye ni
una pena privativa de libertad, ni una medida privativade libertad, ni una sanción pecuniaria ;c) «pena sustitutiva», la obligación o instrucción dictada con
carácter de pena autónoma y que no constituye una priva-
ción de la libertad o no implica el pago de una suma dedinero ;
Enmienda 10
Artículo 2, letra d)
d) «condena condicional», la resolución judicial en virtud de la
cual se ha suspendido de forma condicional la imposiciónde una pena al imponerse a la misma una o más medidas
de suspensión;d) «condena condicional», la resolución judicial en virtud de la
cual se ha suspendido de forma condicional la imposiciónde una pena mediante la imposición de una o más medidas
de suspensión;
Enmienda 11
Artículo 2, letra g)
g) «Estado de ejecución», el Estado miembro en el que se pro-
cede a la vigilancia de las medidas de suspensión y laspenas sustitutivas y en el que se dicta cualquier otra resolu-ción judicial relacionada con la ejecución de la sentencia,
en la medida en que haya asumido ejercer esa competen-cia.g) «Estado de ejecución», el Estado miembro en el que se pro-
cede a la vigilancia de las medidas de suspensión y laspenas sustitutivas y en el que se dicta cualquier otra resolu-ción judicial relacionada con la ejecución de las penas sus-
pendidas, las penas sustitutivas y las condenas condicio-nales ,a raíz de una decisión adoptada en virtud del
artículo 7 .
Enmienda 12
Artículo 2, letra g) bis (nueva)
g bis) «residencia legal habitual», el lugar en que el intere-
sado ha establecido el centro permanente de sus intereses,que procede determinar sobre la base de todos los elemen-tos de hecho pertinentes.
Enmienda 13
Artículo 3
La presente Decisión marco no podrá tener por efecto modificar
la obligación de respetar los derechos fundamentales y los prin-
cipios jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 delTratado de la Unión Europea.La presente Decisión marco no podrá tener por efecto modificar
el deber de respetar los derechos fundamentales y los principios
jurídicos fundamentales consagrados en el artículo 6 del Tratadode la Unión Europea y en las constituciones de los Estados
miembros .C 263 E/604 ES 16.10.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 14
Artículo 4, apartado 1
1. Cada Estado miembro comunicará a la Secretaría General
del Consejo qué autoridad o autoridades judiciales son, con
arreglo a su legislación nacional , competentes de conformidad
con la presente Decisión marco, cuando dicho Estado miembrosea el Estado de emisión o el Estado de ejecución.1. Todo Estado miembro comunicará a la Secretaría General
del Consejo qué autoridad o autoridades son, con arreglo a suDerecho interno , competentes de conformidad con la presente
Decisión marco, cuando dicho Estado miembro sea el Estadode emisión o el Estado de ejecución. La lista de las autoridades
competentes se publicará en el Diario Oficial de la UniónEuropea.
Enmienda 15
Artículo 5, apartado 1, frase introductoria
1. La sentencia que incluya medidas de suspensión o penas
sustitutivas enumeradas a continuación se podrá transmitir a
otro Estado miembro en el que el condenado tenga su residen-
cia legal habitual, a efectos de su reconocimiento y de la vigilan-
cia de dichas medidas y penas :1. La sentencia o resolución de libertad condicional que
incluya medidas de suspensión, obligaciones o instrucciones
enumeradas a continuación se podrá transmitir a otro Estado
miembro en el que el condenado tenga su residencia legal habi-
tual, a efectos de su reconocimiento y de la vigilancia de dichasmedidas u obligaciones o instrucciones. En el certificado a que
se refiere el artículo 6 se podrán incluir, a efectos de vigilan-cia, una o varias de las medidas de suspensión o de las obli-gaciones o instrucciones contempladas en la sentencia:
Enmienda 16
Artículo 5, apartado 1, letra a)
a) Obligación del condenado de comunicar a la autoridad
competente del Estado de ejecución todo cambio de domici-
lio;a) obligación del condenado de comunicar a la autoridad
competente del Estado de ejecución todo cambio de residen-
ciao de lugar de trabajo o estudio;
Enmienda 17
Artículo 5, apartado 1, letra b)
b) obligación de no abandonar determinados lugares del
Estado de emisión o del Estado de ejecución o de no entrar
en ellos sin permiso, así como otras instrucciones relativas
al modo de vida, la estancia, la formación, la actividad pro-fesional o las actividades de ocio;b) obligación de no entrar en determinados lugares del Estado
de emisión o del Estado de ejecución sin permiso, así como
otras instrucciones relativas al modo de vida, la estancia, la
educación o la formación, la actividad profesional o las acti-
vidades de ocio;
Enmienda 18
Artículo 5, apartado 1, letra e)
e) Obligación de reparar los daños causados por los hechos ; e) obligación de reparar los daños causados por la infracción e
informar a las autoridades competentes del Estado de eje-cución del cumplimiento de dicha obligación;16.10.2008 ES C 263 E/605 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 19
Artículo 5, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis. A efectos de la presente Decisión marco, la persona
encausada deberá ser oída antes de que se transmita la senten-cia o la resolución que acuerde la libertad condicional.
Enmienda 20
Artículo 5, apartado 3
3. Además de las medidas y penas mencionadas en el apar-
tado 1, el certificado incluirá únicamente este tipo de medidas o
penas tal como las comunique el Estado de ejecución interesado
en virtud del apartado 2.3. Además de las medidas y penas mencionadas en el apar-
tado 1, el certificado mencionado en el artículo 6 incluirá única-
mente este tipo de medidas de suspensión u obligaciones o ins-
trucciones tal como las notifique el Estado de ejecución intere-
sado en virtud del apartado 2.
Enmienda 21
Artículo 6, apartado 1
1. La autoridad judicial competente del Estado de emisión
transmitirá directamente la sentencia o copia certificada de la
misma, junto con un certificado, cuyo formulario normalizado
figura en el Anexo I, a la autoridad judicial competente delEstado de ejecución por cualquier medio que deje constanciaescrita y en condiciones que permitan al Estado de ejecucióndeterminar su autenticidad. Si el Estado de ejecución así lo soli-cita, se le transmitirá el original de la sentencia, o copia certifi-cada de la misma, así como el original del certificado. Todas lascomunicaciones oficiales entre las autoridades judiciales compe-tentes mencionadas se harán también de forma directa.1. La autoridad judicial competente del Estado de emisión
transmitirá directamente elcertificado, cuyo formulario norma-
lizado figura en el Anexo I, junto con la sentencia (o una copia
certificada de la misma) y, en su caso, la resolución por la quese acuerde la libertad condicional , a la autoridad judicial com-
petente del Estado de ejecución por cualquier medio que dejeconstancia escrita y en condiciones que permitan al Estado deejecución determinar su autenticidad. Si el Estado de ejecuciónasí lo solicita, se le transmitirá el original de la sentencia, ocopia certificada de la misma, así como el original del certifi-cado. Todas las comunicaciones oficiales entre las autoridadesjudiciales competentes mencionadas se harán también de formadirecta.
Enmienda 22
Artículo 6, apartado 3
3. La autoridad judicial competente del Estado de emisión
transmitirá la sentencia junto con el certificado sólo a un Estadode ejecución cada vez.3. La autoridad judicial competente del Estado de emisión
transmitirá la sentencia junto con el certificado (y cualquier
resolución por la que se acuerde la libertad condicional) sólo
a un Estado de ejecución cada vez.
Enmienda 23
Artículo 6, apartado 5
5. Cuando la autoridad judicial del Estado de ejecución reciba
una sentencia junto con un certificado y no sea competentepara reconocerla transmitirá de oficio a la autoridad judicialcompetente la sentencia y el certificado. Dicha autoridad judicialcompetente del Estado de ejecución informará de inmediato, porcualquier medio que deje constancia escrita, a la autoridad judi-cial competente del Estado de emisión sobre la transmisión dela sentencia y del certificado a su atención.5. Cuando la autoridad judicial del Estado de ejecución reciba
una sentencia junto con un certificado (y cualquier resolución
por la que se acuerde la libertad condicional) y no sea compe-
tente para reconocerla transmitirá de oficio a la autoridad judi-cial competente la sentencia y el certificado. Dicha autoridadjudicial competente del Estado de ejecución informará de inme-diato, por cualquier medio que deje constancia escrita, a la auto-ridad judicial competente del Estado de emisión sobre la trans-misión de la sentencia y del certificado a su atención.C 263 E/606 ES 16.10.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 24
Artículo 7, apartado 1
1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución
reconocerá toda sentencia que haya sido transmitida con arregloal procedimiento previsto en el artículo 6, y adoptará de inme-diato las medidas necesarias para la vigilancia de las medidas desuspensión y las penas sustitutivas , a no ser que decida aco-
gerse a alguno de los motivos para denegar el reconocimiento y
la asunción de la vigilancia que se contemplan en el artículo 9.1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución
reconocerá toda sentencia que haya sido transmitida con arregloal procedimiento previsto en el artículo 6, y adoptará de inme-diato las medidas necesarias para la vigilancia de las medidas desuspensión y las obligaciones e instrucciones en que consista la
pena sustitutiva , a no ser que decida acogerse a alguno de los
motivos para denegar el reconocimiento y la vigilancia que secontemplan en el artículo 9.
Enmienda 25
Artículo 7, apartado 2
2. En caso de que las medidas de suspensión o la pena susti-
tutiva, por su naturaleza o por su duración, sean incompatibles
con el Derecho del Estado de ejecución, la autoridad judicialcompetente de dicho Estado podrá adaptarlas a las medidas desuspensión o las penas sustitutivas establecidas en su propio Dere-
cho para infracciones penales de la misma naturaleza . Las
medidas de suspensión o penas sustitutivas adaptadas deberáncorresponder tanto como sea posible a las medidas de suspen-sión o penas sustitutivas dictadas en el Estado de emisión.2. En caso de que las medidas de suspensión o la pena susti-
tutiva, por su duración, sean incompatibles con el Derecho delEstado de ejecución, la autoridad judicial competente de dichoEstado podrá adaptarlas a las medidas de suspensión y a las
obligaciones e instrucciones en que consistan las penas sustitu-
tivas existentes previstas en su Derecho interno para infracciones
penales similares . Las medidas de suspensión o penas sustituti-
vas adaptadas deberán corresponder tanto como sea posible alas medidas de suspensión o penas sustitutivas dictadas en el
Estado de emisión.
Enmienda 26
Artículo 7, apartado 3 bis (nuevo)
3 bis. En caso de adaptación de medidas de suspensión o
penas sustitutivas en virtud del apartado 2, la autoridad judi-cial competente del Estado de ejecución notificará sin demoraesta decisión a la autoridad judicial competente del Estado deemisión. Tras la recepción de la notificación, la autoridad judi-cial competente del Estado de emisión podrá decidir la revoca-ción del certificado y de la sentencia (y, si procede, de la reso-lución por la que se acuerde la libertad condicional). En dichocaso, deberá garantizarse el derecho de la persona condenada aser oída.
Enmienda 27
Artículo 9, apartado 1, frase introductoria
1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución
podrá denegar el reconocimiento de la sentencia y la asunciónde la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas susti-tutivas en los siguientes casos:1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución
podrá denegar el reconocimiento de la sentencia (o, si procede,
de la resolución por la que se acuerda la libertad condicional)y la asunción de la vigilancia de las medidas de suspensión y laspenas sustitutivas en los siguientes casos:16.10.2008 ES C 263 E/607 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 28
Artículo 9, apartado 1, letra a)
a) cuando el certificado a que se refiere el artículo 6 esté
incompleto o no corresponda manifiestamente a la senten-cia y no haya sido completado o corregido dentro de unplazo razonable fijado por la autoridad judicial competentedel Estado de ejecución;a) cuando el certificado a que se refiere el artículo 6 esté
incompleto o no corresponda manifiestamente a la senten-ciao a la resolución por la que se acuerda la libertad
condicional y no haya sido completado o corregido dentro
de un plazo razonable fijado por la autoridad judicial com-petente del Estado de ejecución;
Enmienda 29
Artículo 9, apartado 1, letra b)
b) cuando no se cumplan los criterios expuestos en el artículo 5; b) cuando no se cumplan los criterios establecidos en el
artículo 5 (incluido, aunque no únicamente, el requisito
de la residencia legal habitual en el Estado de ejecución) ;
Enmienda 30
Artículo 9, apartado 1, letra e)
e) cuando la persecución penal o la ejecución de una pena ya
haya prescrito según el Derecho del Estado de ejecución y
se refiera a un acto sobre el que sea competente el Estadode ejecución conforme a su Derecho nacional ;e) cuando la pena ya haya prescrito según el Derecho del
Estado de ejecución;
Enmienda 31
Artículo 9, apartado 1, letra i)
i) si la sentencia incluye medidas médico-terapéuticas que, sin
perjuicio del artículo 7, apartado 2, el Estado de ejecuciónno puede vigilar, debido a su sistema jurídico o sanitario; oi) si la sentencia o, en su caso, la resolución por la que se
acuerda la libertad condicional incluye medidas médico-
terapéuticas que, sin perjuicio del artículo 7, apartado 2, elEstado de ejecución no puede vigilar, debido a su sistemasanitario; o
Enmienda 32
Artículo 9, apartado 1, letra j)
j) cuando, en el caso indicado en el artículo 13, apartado 1,
no pueda llegarse a ningún acuerdo sobre la adaptaciónde las medidas de suspensión y las penas sustitutivas.Suprimida
Enmienda 33
Artículo 9, apartado 1, letra j bis) (nueva)
j bis) si el certificado o la sentencia incluyen medidas que no
están contempladas o aceptadas en virtud del artículo 5,apartados 1 y 2, de la presente Decisión marco.C 263 E/608 ES 16.10.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 34
Artículo 9, apartado 2
2. En los casos indicados en el apartado 1, la autoridad judi-
cial competente del Estado de ejecución, antes de tomar la deci-sión de denegar el reconocimiento de la sentencia y la asunciónde la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas susti-tutivas, consultará por cualquier medio adecuado a la autoridadjudicial competente del Estado de emisión y, cuando sea opor-tuno, le pedirá que facilite sin demora la información adicionalnecesaria.2. En los casos indicados en el apartado 1, letras a), b), c) h)
e i), la autoridad judicial competente del Estado de ejecución,
antes de tomar la decisión de denegar el reconocimiento de lasentencia (o, si procede, de la resolución por la que se acuerda
la libertad provisional) y la asunción de la vigilancia de las
medidas de suspensión y las penas sustitutivas, consultará porcualquier medio adecuado a la autoridad judicial competente delEstado de emisión y, cuando sea oportuno, le pedirá que facilite
sin demora la información adicional necesaria.
Enmienda 35
Artículo 10, apartado 1
1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución
decidirá, en un plazo de 10días desde la recepción de la sen-
tencia y del certificado, si reconoce la sentencia y asume la com-
petencia de la vigilancia de las medidas de suspensión y las penas
sustitutivas. Informará de inmediato sobre la decisión a la auto-ridad judicial competente del Estado de emisión por cualquiermedio que deje constancia escrita. El rechazo del reconocimiento
de la sentencia y la negativa a asumir la competencia de la vigi-
lancia deberán motivarse.1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución
decidirá, en un plazo de 30días desde la recepción de la sen-
tencia y del certificado, si reconoce la sentencia y asume la vigi-lancia de las medidas de suspensión y las penas sustitutivas.Informará de inmediato sobre la decisión a la autoridad judicialcompetente del Estado de emisión por cualquier medio que dejeconstancia escrita. La denegación del reconocimiento de la sen-
tencia y la negativa a asumir la vigilancia deberán motivarse.
Enmienda 36
Artículo 10, apartado 2
2. Si, en un caso particular , la autoridad judicial competente
del Estado de ejecución no puede respetar el plazo fijado en elapartado 1, informará de ello sin demora a la autoridad judicialcompetente del Estado de emisión por cualquier medio, expli-
cando los motivos de la demora y comunicando el plazo que
estima necesario para tomar una decisión definitiva.2. Si, en un caso excepcional , la autoridad judicial compe-
tente del Estado de ejecución no puede respetar el plazo fijadoen el apartado 1, informará de ello sin demora a la autoridadjudicial competente del Estado de emisión por cualquier medio,
explicando los motivos de la demora y comunicando el plazo
que estima necesario para tomar una decisión definitiva.
Enmienda 37
Artículo 11
La vigilancia de las medidas de suspensión y las penas sustituti-
vas se regirá por el Derecho del Estado de ejecución.La vigilancia de las medidas de suspensión y de las obligaciones
e instrucciones que constituyen las penas sustitutivas se regirá
por el Derecho del Estado de ejecución.
Enmienda 38
Artículo 12, apartado 1
1. La autoridad judicial competente del Estado de ejecución
tendrá competencia para adoptar cualquier decisión ulteriorrelacionada con la pena suspendida, la pena sustitutiva ola con-
dena condicional, como la modificación posterior de las1. La autoridad competente del Estado de ejecución tendrá
competencia para adoptar cualquier decisión ulterior relacionadacon la pena suspendida, la pena sustitutiva, la condena condi-cional o la libertad condicional, como la modificación posterior16.10.2008 ES C 263 E/609 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
medidas de suspensión, la revocación de la suspensión, la impo-
sición de una pena en el caso de la condena condicional o laremisión de la pena . A las decisiones mencionadas, así como a
todas las consecuencias que se deriven de la sentencia, se les
aplicará el Derecho del Estado de ejecución.de las medidas de suspensión, la revocación de la suspensión, la
imposición de una pena en el caso de la condena condicional olarevocación de la misma, o la extinción . A las decisiones men-
cionadas, así como a todas las consecuencias que se deriven de
la sentencia, se les aplicará el Derecho del Estado de ejecución.
Enmienda 39
Artículo 12, apartado 2
2. La autoridad judicial competente del Estado de emisión
podrá reservarse la competencia respecto de cualquier decisiónulterior relacionadas con las condenas condicionales. En este
caso, a todas las consecuencias que se deriven de la sentencia
se les aplicará el Derecho del Estado de emisión.2. La autoridad competente del Estado de emisión podrá
reservarse la competencia respecto de cualquier decisión ulteriorrelacionada con las condenas condicionales. En este caso, a todas
las decisiones mencionadas en el apartado 1 y a todas las con-
secuencias que se deriven de la sentencia se les aplicará el Dere-
cho del Estado de emisión.
Enmienda 40
Artículo 12, apartado 3
3. Al adaptar su legislación nacional a la presente Decisión
marco, cada Estado miembro podrá indicar que, en tanto que
Estado de ejecución, podrá, en determinados casos, negarse a
asumir la competencia establecida en el apartado 1. En esos
casos, la resolución y la notificación tendrán lugar por el proce-
dimiento establecido en el artículo 10. Lo anterior no afectará ala obligación establecida en el artículo 7, apartado 1.3. Al adoptarse la presente Decisión marco, o ulteriormente
en el momento de transponerla, cada Estado miembro podráindicar mediante una declaración presentada ante la SecretaríaGeneral del Consejo, que, como Estado de ejecución y en las
categorías de casos que dicho Estado miembro especificará, se
niega a asumir la competencia establecida en el apartado 1. En
esos casos, la resolución (la motivación) y la notificación ten-
drán lugar por el procedimiento establecido en el artículo 10.Lo anterior no afectará a la obligación establecida en elartículo 7, apartado 1. Esta declaración de un Estado miembro
podrá ser retirada en cualquier momento. Las declaraciones ola retirada de las mismas se publicarán en el Diario Oficial dela Unión Europea.
Enmienda 41
Artículo 13
Artículo 13 Suprimido
Consultas entre las autoridades judiciales competentes
1. En caso de que la autoridad judicial competente del
Estado de ejecución prevea una adaptación según el artículo 7,apartados 2 y 3, consultará previamente a la autoridad judi-cial competente del Estado de emisión sobre las medidas desuspensión o las penas sustitutivas adaptadas.
2. La autoridad judicial competente del Estado de emisión
podrá, al transmitir la sentencia y el certificado con arreglo alartículo 6, renunciar a la consulta mencionada en el apar-tado 1. En ese caso, se comunicarán ulteriormente a la auto-ridad judicial competente del Estado de emisión todas lasadaptaciones hechas por la autoridad judicial competente delEstado de ejecución con arreglo al artículo 7, apartados 2 y 3.C 263 E/610 ES 16.10.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 42
Artículo 14, título
Obligaciones de las autoridades que intervengan cuando la com-
petencia respecto de cualquier decisión ulterior incumba al
Estado de ejecución(No afecta a la versión española)
Enmienda 43
Artículo 14, apartado 1, letra a)
a) la modificación de las medidas de suspensión o de las
penas sustitutivas ;a)las penas sustitutivas y la modificación de las medidas de
suspensión;
Enmienda 44
Artículo 14, apartado 1, letra b)
b) la revocación de la suspensión de la pena; b) la revocación de la pena suspendida y de la condena con-
dicional;
Enmienda 45
Artículo 14, apartado 1, letra c)
c) la imposición de la pena en el caso de las condenas condi-
cionales;(No afecta a la versión española)
Enmienda 46
Artículo 14, apartado 1, letra d)
d) la extinción de las medidas de suspensión o de las penas
sustitutivas.d) la extinción de las penas suspendidas, de la condena con-
dicional o de las penas sustitutivas.
Enmienda 47
Artículo 14, apartado 1 bis (nuevo)
1 bis. En los casos en que se revoquen las penas suspendi-
das, las condenas condicionales o las penas sustitutivas, el
Estado de ejecución será responsable de la ejecución de la
pena privativa de libertad impuesta en la sentencia, exceptoen los casos contemplados en el artículo 12, apartados 2 y 3.
Enmienda 48
Artículo 14, apartado 2
2. La autoridad judicial competente del Estado de emisión
informará de inmediato a la autoridad judicial competente delEstado de ejecución, por cualquier medio que deje constanciaescrita, de todas las circunstancias o datos que, a su entender,pudieran causar la revocación de la suspensión de la pena o lamodificación de las medidas de suspensión od e las penas susti-
tutivas.2. La autoridad judicial competente del Estado de emisión
informará de inmediato a la autoridad judicial competente delEstado de ejecución, por cualquier medio que deje constanciaescrita, de todas las circunstancias o datos que, a su entender,pudieran causar la revocación de la suspensión de la pena od e
la condena condicional o la modificación de las medidas de
suspensión o de las obligaciones o instrucciones en que consis-
tanlas penas sustitutivas.16.10.2008 ES C 263 E/611 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 49
Artículo 14, apartado 2 bis (nuevo)
2 bis. Las autoridades judiciales deberán oír a la persona
antes de la imposición de la pena, en el caso de una condenacondicional o si se revoca la suspensión de la pena, con el finde velar por que se mantengan el principio fundamental de oíra los acusados.
Enmienda 50
Artículo 15, título
Obligaciones de las autoridades que intervengan cuando la com-
petencia respecto de todas las resoluciones ulteriores corres-ponda al Estado de emisión(No afecta a la versión española)
Enmienda 51
Artículo 15, apartado 1, frase introductoria
1. En caso de que la autoridad judicial competente del Estado
de emisión sea competente para todas las resoluciones ulteriorescon arreglo al artículo 12, apartados 2 y 3, la autoridad judicialcompetente del Estado de ejecución le informará de inmediatosobre:(No afecta a la versión española)
Enmienda 52
Artículo 15, apartado 1, letra a)
a)todo incumplimiento de una medida de suspensión od e
unapena sustitutiva; ya)unincumplimiento de una medida de suspensión o de las
obligaciones e instrucciones en que consista lapena susti-
tutiva; y
Enmienda 53
Artículo 15, apartado 1, letra b), inciso i)
i) pueda causar la modificación de las medidas de suspensión
od e la pena sustitutiva,i) pueda causar la modificación de las medidas de suspensión
o de las obligaciones e instrucciones en que consista la
pena sustitutiva,
Enmienda 54
Artículo 15, apartado 1, letra b), inciso ii)
ii) pueda tomarse en consideración al imponerse la pena en el
caso de las condenas condicionales(No afecta a la versión española)C 263 E/612 ES 16.10.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 55
Artículo 15, apartado 1, letra b), inciso iii)
iii) pueda tener como efecto la revocación de la suspensión de
la pena.iii) pueda tener como efecto la revocación de la suspensión de
la pena y de la condena condicional.
Enmienda 56
Artículo 15, apartado 3
3. Antes de adoptarse una decisión sobre la imposición de
una pena en el caso de una condena condicional o sobre larevocación de la suspensión de la pena, la autoridad judicial
oirá al condenado. Si procede, este requisito se cumplirá porel procedimiento establecido en el artículo 10 del Convenio de29 de mayo de 2000 relativo a la asistencia judicial en mate-ria penal entre los Estados miembros de la Unión Europea.3. Antes de adoptarse una decisión sobre la imposición de
una pena en el caso de una condena condicional o sobre larevocación de la suspensión de la pena, las autoridades judicia-
les deberán oír a la persona condenada con el fin de velar porque se mantengan el principio fundamental de oír a los acusa-dos.
Enmienda 57
Artículo 15, apartado 4, letra a)
a) la modificación de las medidas de suspensión o de las
penas sustitutivas;a) la modificación de las medidas de suspensión o de las obli-
gaciones e instrucciones en que consistan las penas susti-
tutivas;
Enmienda 58
Artículo 15, apartado 4, letra b)
b) la revocación de la suspensión de la pena; b) la revocación de la suspensión de la pena y de la condena
condicional;
Enmienda 59
Artículo 15, apartado 4, letra c)
c) la imposición de la pena en el caso de las condenas condi-
cionales;(No afecta a la versión española)
Enmienda 60
Artículo 15, apartado 4, letra d)
d) la extinción de las medidas de suspensión o de las penas
sustitutivas.d) la extinción de las penas suspendidas, de la condena con-
dicional o de las penas sustitutivas.16.10.2008 ES C 263 E/613 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 61
Artículo 15, apartado 4 bis (nuevo)
4 bis. Toda modificación de una medida de suspensión o de
las obligaciones o instrucciones en que consistan las penassustitutivas por parte de la autoridad judicial competente delEstado de emisión se llevará a cabo con arreglo al artículo 5.En el caso de una modificación, la autoridad competente delEstado de ejecución podrá optar por adoptar una nueva deci-sión con arreglo al artículo 7, apartado 2, o al artículo 9,apartado 1, letra i).
Enmienda 62
Artículo 15, apartado 5
5. En el caso de la imposición de la pena o de la revocación
de la suspensión de la misma, la autoridad judicial competentedel Estado de emisión informará al mismo tiempo a la autori-dad judicial competente del Estado de ejecución acerca de la
posibilidad de transmitir al Estado de ejecución :5. En el caso de la imposición de la pena o de la revocación
de la suspensión de la misma, la autoridad judicial competentedel Estado de emisión informará al mismo tiempo a la autori-dad judicial competente del Estado de ejecución de que no
existe ninguna necesidad de que se vigile las medidas de sus-pensión.
Enmienda 63
Artículo 15, apartado 5, letra a)
a) la sentencia y el certificado, con arreglo a la Decisión
marco 2007/ …/JAI, a fin de asumir la responsabilidad
de la ejecución de la medida privativa de libertad; oSuprimida
Enmienda 64
Artículo 15, apartado 5, letra b)
b) una orden de detención europea a efectos de la entrega del
condenado, con arreglo a la Decisión marco 2002/584/JAIdel Consejo, de 13 de junio de 2002, relativa a la orden dedetención europea y a los procedimientos de entrega entreEstados miembros.Suprimida
Enmienda 65
Artículo 15, apartado 6
6. En caso de que se haya extinguido la obligación de eje-
cutar las medidas de suspensión o las penas sustitutivas ,l a
autoridad competente del Estado de ejecución pondrá término
a las medidas ordenadas tan pronto como lo haya puesto en su
conocimiento la autoridad competente del Estado de emisión .6. Cuando la autoridad competente del Estado de emisión
así se lo notifique a la autoridad competente del Estado de eje-
cución con arreglo al apartado 5, ésta última pondrá término
ala vigilancia y ejecución de las medidas de suspensión.
Enmienda 66
Artículo 16, título
Amnistía eindulto Amnistía ,indulto y revisión de la sentenciaC 263 E/614 ES 16.10.2008 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO
Enmienda 67
Artículo 16, apartado 1 bis (nuevo)
El Estado de emisión será el único que podrá adoptar una
decisión relativa a la revisión de sentencias que entrañen
penas suspendidas, condenas condicionales y penas sustituti-
vas, cuya vigilancia y ejecución estén cubiertas por la presenteDecisión marco.
Enmienda 68
Artículo 17
En caso de que el condenado abandone el Estado de ejecución y
establezca su residencia legal habitual en otro Estado miem-bro, la autoridad judicial competente del Estado de ejecución
transmitirá a la autoridad judicial competente del Estado de emi-
sión la competencia respecto de la vigilancia de las medidas desuspensión y las penas sustitutivas, así como la competenciarespecto de cualquier decisión ulterior relacionada con la ejecu-ción de la sentencia.En caso de que el condenado abandone el Estado de ejecución o
deje de tener residencia legal habitual en el Estado de ejecu-ción, la autoridad judicial competente del Estado de ejecución
transferirá a la autoridad judicial competente del Estado de emi-
sión la competencia respecto de la vigilancia de las medidas desuspensión y las obligaciones e instrucciones que constituyen
las penas sustitutivas, así como la competencia respecto de cual-quier decisión ulterior relacionada con la ejecución de la senten-cia(o, si procede, de la resolución por la que se acuerda la
libertad provisional) .
Enmienda 69
Artículo 17, párrafo 1 bis (nuevo)
Debe procederse asimismo a la transferencia de competencia a
que se refiere el apartado 1 si el Estado de emisión presentauna solicitud a la autoridad judicial competente del Estado deejecución a tal efecto, basándose en el hecho de que se estáncelebrando otros procesos penales contra la persona en cues-tión en el Estado de emisión.16.10.2008 ES C 263 E/615 Diario Oficial de la Unión Europea
Jueves, 25 de octubre de 2007
TEXTO PROPUESTO POR LA REPÚBLICA FEDERAL DE ALEMANIA
Y POR LA REPÚBLICA FRANCESAENMIENDAS
DEL PARLAMENTO