14- 6. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 147/3 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Directiva del Consejo sobre las condiciones mínimas exigidas a los buques que 
entren y salgan de los puertos marítimos de la Comunidad y que transporten mercancías peligro­
sas o contaminantes en paquetes 
COM(89) 07 final 
(Presentada por la Comisión el 24 de mayo de 1989) 
(89/C 147/03) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, el apartado 2 de su 
artículo 84, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el volumen de transportes de mercan­
cías peligrosas por vía marítima sigue aumentando, lo 
cual incrementa el riesgo de accidentes que pueden al­
canzar proporciones catastróficas; 
Considerando que es conveniente reducir al mínimo el 
riesgo de que se produzcan accidentes de este tipo, que 
pueden ocasionar graves daños a toda persona que entre 
en contacto con dichas mercancías y deteriorar el medio 
marino; 
Considerando que el riesgo de accidente es claramente 
más elevado cuando los buques se encuentran en las cos­
tas, en los estrechos y cerca de los puertos; 
Considerando que resulta difícil y costoso, una vez que 
la mercancía contaminante haya entrado en contacto con 
el medio marino, evitar los perjuicios de la polución y 
que, por consiguiente, debe hacerse hincapié en los 
medios que deben aplicarse para evitar circunstancias 
susceptibles de provocar accidentes de este tipo; 
Considerando que el respeto a ciertas normas de navega­
ción contribuye a reducir el riesgo de accidentes; 
Considerando que las autoridades portuarias deben ser 
informadas a su debido tiempo del carácter peligroso de 
la mercancía que se cargue o descargue en los puertos o 
se desplace en los recintos portuarios para estar en con­
diciones de adoptar todas las disposiciones que requiera 
el carácter peligroso de la mercancía de que se trata, Artículo 1 
La presente Directiva tiene por objetivo exigir a los bu­
ques que entren o salgan de los puertos de la Comunidad 
y transporten mercancías peligrosas en paquetes el res­
peto a cierto número de normas mínimas para aumentar 
la seguridad de la navegación y proteger la vida humana 
y el medio ambiente marino. 
Artículo 2 
Para los fines de la presente Directiva: 
— «buques de que se trata» significa los buques que 
transportan mercancías peligrosas en paquetes, en 
contenedores, en cisternas móviles, en camiones cis­
terna o en vagones cisterna; 
— «mercancías peligrosas» significa las sustancias, pro­
ductos, soluciones y mezclas que figuran en el punto 
I del Anexo IV de la presente Directiva. 
Artículo 3 
Cada Estado miembro designará a la autoridad o autori­
dades competentes destinatarias de las informaciones y 
notificaciones que se establecen en la presente Directiva 
e informará a la Comisión sobre esta designación. 
Artículo 4 
Los Estados miembros adoptarán todas las medidas ne­
cesarias y apropiadas para que los buques de que se trata 
que entren o salgan de los puertos de la Comunidad res­
peten las condiciones mínimas establecidas en los artícu­
los 5, 6, 7 y 8 de la presente Directiva. 
Artículo 5 
Los buques de que se trata 
— comunicarán, directamente o por medio de los agen­
tes comerciales que representen a sus respectivos ar­
madores, a la autoridad competente del Estado 
N° C 147/4 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 6. 89 
miembro en el que esté situado el puerto de destino o 
de salida la información que figura en el Anexo I de 
la presente Directiva. Esta información debe facili­
tarse como mínimo 24 horas antes de la llegada o 
salida del buque (o con la suficiente antelación en 
caso de trayectos cortos); 
— establecerán lo más rápidamente posible contacto ra­
diotelefónico con las estaciones de radar costeras del 
Estado miembro interesado, en especial con la esta­
ción de radar más próxima — si la hubiera —, y 
mantendrán dicho contacto; 
— utilizarán, especialmente en caso de visibilidad redu­
cida, los servicios facilitados por las estaciones de ra­
dar o los servicios de ayuda al tráfico marítimo 
(VTS), si los hubiera; 
— recurrirán a los servicios de practicaje disponibles in 
situ y pondrán a disposición del práctico y, si lo soli­
cita, de la autoridad competente del Estado miembro 
en el que esté situado el puerto una lista de control 
como la que figura en el Anexo II de la presente 
Directiva, así como un ejemplar de la lista o de la 
declaración que figura en el punto 1.8 del Anexo I. 
Artículo 6 
Antes de entrar en las aguas territoriales de un Estado 
miembro, o de modo inmediato si ya se encuentran en 
ellas, los buques de que se trata comunicarán a las auto­
ridades competentes del Estado miembro o Estados 
miembros interesados: 
— toda deficiencia o incidente que pueda reducir la 
capacidad de maniobra del buque en condiciones 
normales de seguridad, afectar a la seguridad y a la 
fluidez de la navegación o suponer un peligro real o 
potencial para el medio marino o las zonas costeras; 
— todo escape de mercancías peligrosas que se pro­
duzca en el interior del buque y todo vertido al mar 
de dichas mercancías, en especial de las que figuran 
en el punto II del Anexo IV. Esta información de­
berá facilitarse conforme al modelo que figura en el 
Anexo III. 
Artículo 7 
Los prácticos que intervengan en las entradas o salidas 
de uno de los buques de que se trata informarán sin 
tardanza a la autoridad competente del Estado miembro 
del puerto si comprueban que existen deficiencias que 
puedan perjudicar a la seguridad de navegación del bu­
que o producir una contaminación del medio marino. Artículo 8 
Las autoridades marítimas del Estado costero deberán 
informar a todos los buques que naveguen en sus aguas 
territoriales y puedan verse afectados de la presencia en 
la zona de buques que transportan mercancías peligrosas 
de las que tengan conocimiento y solicitarán que aumen­
ten la vigilancia y adopten las medidas más apropiadas 
dada la presencia de estos buques y el carácter peligroso 
de su carga. 
Artículo 9 
Las disposiciones establecidas por la presente Directiva 
no se aplicarán: 
a) a los buques de guerra y otros buques de Estado 
utilizados para fines no comerciales; 
b) a las provisiones y al equipo destinados a ser utiliza­
dos a bordo de los buques. 
Artículo 10 
Teniendo en cuenta el desarrollo tecnológico registrado 
en el campo de los intercambios de información entre los 
buques y las instalaciones situadas en tierra, el Consejo 
decidirá en su momento, a propuesta de la Comisión, 
qué sistema sustituirá al procedimiento de información y 
notificación establecido por la presente Directiva. 
Artículo 11 
1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones 
legales, reglamentarias y administrativas necesarias para 
dar cumplimiento a la presente directiva a más tardar el 
.... Informarán de ello immediatamente a la Comisión. 
2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión 
a más tardar el ... el texto de las normas esenciales de 
Derecho interno que adoptan en la materia regulada por 
la presente Directiva. 
3. Las disposiciones adoptadas de conformidad con el 
apartado 1 se entenderán referidas a la presente Direc­
tiva. 
Artículo 12 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta­
dos miembros. 
t^ o ^ L^i^rioCOfici^ld^l^C^ornunid^d^Euro^^ ^C^t^B^ 
Bt^^A^OO^ 
información sobrelosbuques que transporten mercancías peligrosas enpaquetes 
1.1. nombreeindicati^o de llamada del buque 
1.^. nacionalidad del buque 
1.^. esloraycalado bel buque 
1.^. puerto de destino 
1.5. bora probable de llegada al puerto de destinooala estación de prácticos, según requiera la autoridad 
competente 
l.D. bora probable de salida 
1.7. naturaleza exacta de las mercancías peligrosas transportadas según la lista que figura en los puntosly 
ñ^del Anexo rv, número, cantidadysituación en el buque 
1.8. confirmación de la presenciaabordo de una listaodeclaración que precise en detalle las mercancías 
peligrosas que se encuentrenabordo del buqueysusituaciónode un plan de carga apropiado. 
N° C 147/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 6. 89 
ANEXO II 
Ficha de control para buques que transporten mercancías peligrosas en paquetes 
A. Identificación del buque 
Nombre del buque: Armador: 
Pabellón: Código de llamada: 
Puerto de matrícula: Eslora: 
Sociedad de clasificación: 
Señal de clasificación del buque: Grupo motopropulsor 
Órgano de mando: Potencia: 
Nombre del agente: 
Calado del buque: Proa: Mitad: Popa: .... 
Carga (según plan de carga): Naturaleza: Cantidad: 
B. Equipo de seguridad 
En perfecto estado de funcionamiento Deficiencias: 
sí no 
1. Construcción y equipo técnico: 
Máquinas principales y auxiliares: 
Timón principal: 
Timón auxiliar: 
Sistema de anclaje: 
Aparatos fijos de extinción de incendios: 
2. Equipo de navegación: 
Características de maniobras disponibles: 
Primer radar: 
Segundo radar: 
Brújula giroscópica: 
Compás-brújula magnética: 
Radiogoniómetro: 
Sonda acústica (de eco): 
Otros medios electrónicos que permitan determinar la posición: 
3. Equipo de radio: 
Dispositivo radiotelegráfico: 
Dispositivo radiotelefónico (ondas VHF): Año de construcción: 
Arqueo bruto: 
14. 6. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 147/7 
C. Certificados de seguridad y otros documentos 
Certificados/documentos válidos a bordo 
sí no 
Certificado de seguridad de construcción para buques de carga: 
Certificado de seguridad del equipo para buques de carga: 
Certificado de seguridad radiotelegráfica para buques de carga: 
Certificado de seguridad radiotelefónica para buques de carga: 
Certificado de francobordo: 
Certificado de clasificación: 
Certificado de garantía contra los riesgos derivados del 
petróleo: Registro de los hidrocarburos cumplimentado: 
D. Tripulación a bordo 
Título profesional de aptitud (designación precisa con n?) expe­
dido por (autoridad competente) en (localidad/país): sí no 
Capitán 
Segundo 
Teniente de navio 
Segundo teniente de navio 
Jefe mecánico de a bordo 
Primer oficial mecánico 
Segundo oficial mecánico 
Tercer oficial mecánico 
Operador de radio 
Total de los demás miembros de la 
tripulación: en el puente: en la sala de máquinas: 
Piloto de altura tomado a bordo: 
Fecha Firma del capitán, o en caso de impedimento, 
de su sustituto 
N° C 147/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 6. 89 
ANEXO III 
Prescripciones detalladas sobre notificación 
A. Nombre, indicativo de llamada o identidad de la estación del buque y pabellón 
B. Fecha y hora de los hechos 
C. Posición 
D. Nombre de las estaciones/frecuencias mantenidas 
E. Calado estático máximo en el momento (en metros), eslora, manga, tonelaje y tipo de buque 
F. Descripción de las mercancías peligrosas perdidas en el mar 
— denominación técnica exacta de la mercancía 
— nombre de los fabricantes de las mercancías, si se conoce, o el del destinatario o expedidor 
— descripción del tipo de embalaje, incluidas marcas de identificación, precisando si las mercancías se 
transportan en cisterna móvil o vehículo cisterna, en paquetes en un vehículo, en un contenedor o 
en otra unidad de transporte 
— estimación de la cantidad o estado probable de la mercancía 
— indicaciones que precisen si las mercancías perdidas han flotado o se han hundido 
— indicaciones que precisen si no se ha detenido la pérdida 
— causa de la pérdida 
— estimación del movimiento de las mercancías vertidas o perdidas con indicación sobre el estado de 
las corrientes, si se conoce, y el estado del mar. 
G. Condiciones meteorológicas 
H. Precisiones sobre el nombre y los datos del representante o propietario del buque, o de ambos 
I. Presencia a bordo de médico o enfermero 
J. Ayuda solicitada o prestada por otros buques u organismos 
Pt D ^ Mi^rioC^hc^ld^l^C^ornun^d^Eiironc^ ^Ct^B^ 
^^eonB 
sustanciasy objetos explosivos 
gases comprimidos, licuados o disueltos, apresion 
liquidosinflamables 
sustancias solidas inflamables 
sustanciassolidasinflamablesyotrassustanciassu^etasamflamacionespontanea 
sustanciassolidas inflamablesyotrassustanciasque,encontactoconagua,desprendengasesmflamables 
sustancias comburentes 
peróxidos orgánicos 
sustancias toxicas o quepuedanproducir infecciones 
sustancias radiactivas con una actividad especificasupenor a 0,00^ microcunes por gramo 
sustanciascorrosivas 
sustancias contaminantes incluidas en lalistaque figuraen el punto LL del ^nexo tV 
residuosmcluidosenlalistaquefiguraenelpuntotltdelAnexo^V 
diversas sustancias peligrosas,es decir,todas las demás sustancias respecto de las cuales la experiencia baya 
demostrado o pueda demostrar que tienen un caractei peligroso tal que las disposiciones de lapresente 
Oirectivadebenanserles aplicadas 
N° C 147/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 6. 89 
II. Lista de materias contaminantes 
Acetato de plomo 
Acetatos de mercurio 
Acetoarsenito de cobre 
Ácido arsénico líquido 
Ácido arsénico sólido 
Ácido cacodílico 
Ácido cianhídrico en solución acuosa que no contenga más de 
un 20 % de ácido cianhídrico 
Ácido selénico 
Acroleína estabilizada 
Acrilato de etilo estabilizado 
Aldrín 
Antimonio, compuestos inorgánicos de, N.S.A. 
Arsanilato de sodio 
Arseniato de amonio 
Arseniato de calcio 
Arseniato de calcio y arsenito de calcio, mezclas sólidas de 
Arseniato de hierro (II) 
Arseniato de hierro (III) 
Arseniato de magnesio 
Arseniato de mercurio (II) 
Arseniato de potasio 
Arseniato de sodio 
Arseniato de cinc o arseniato de cinc y arsenito de cinc en mez­
clas 
Arseniatos de plomo 
Arsénico 
Arsénico, compuesto de 
Arsénico, compuestos líquidos de, N.S.A. 
Arsénico, compuestos sólidos de, N.S.A. 
Arsenito de cobre 
Arsenito de plata 
Arsenito de hierro (III) 
Arsenito de potasio 
Arsenito de sodio sólido 
Arsenito de sodio en solución acuosa 
Arsenito de estroncio 
Arsenitos de plomo 
Acinfos-metil 
Bario, compuestos de, N.S.A. 
Benzoato de mercurio 
Bromuro de arsénico 
Bromuro de cianógeno 
Bromuros de mercurio 
Butilfenoles líquidos 
Butilfenoles sólidos 
Butiltoluenos 
Cacodilato sódico 
Cadmio, compuestos de 
Alcanfor clorado 
Carbaril 
Carbofenotión 
Clorato de talio 
Cloro 
Clorodinitrobenceno 
Cloroformiato de bencilo 
Cloronitroanilinas 
Clorofenoles líquidos 
Clorofenoles sólidos 
Clorofeniltriclorosilano 
Clorotoluenos (orto-, meta-, para-) 
Cluroro de cromilo 
Cloruro de cianógeno estabilizado 
Cloruro de mercurio (II) 
Cloruro de mercurio amoniacal 
Cloruro de cinc anhidro 
Cloruro de cinc en solución 
Cocculus, sólido Cresoles (orto-, meta-, para-) 
Etilendiamina cúprica en solución 
Cianuro de cobre y de sodio sólido 
Cianhidrina de acetona estabilizada 
Cianuro de plata 
Cianuro de bario 
Cianuro de cobre 
Cianuro de hidrógeno anhidro estabilizado 
Cianuro de hidrógeno anhidro estabilizado, absorbido por una 
substancia porosa inerte 
Cianuro de mercurio y potasio 
Cianuro de mercurio 
Cianuro de níquel 
Cianuro de plomo 
Cianuro de potasio 
Cianuro de sodio 
Cianuro de cinc 
DDT 
Diazinon 
Dicloroanilinas 
Diclorofenoles líquidos 
Diclorofenoles sólidos 
Diclorofeniltriclorosilano 
Diclorvos 
Dimetoato 
Dinitro-o-cresol líquido 
Dinitro-o-cresol sólido 
Dinitrofenol en solución en agua o en líquido inflamable 
Difenilaminoclorarsina 
Difenilclorarsina 
Polidifenilos clorados 
Disulfatos de mercurio 
Disulfoton 
Ditiopirofosfato de tetraetilo sólido, líquido o en mezclas 
Endosulfán 
Endrín 
Eterdicloroetílico 
Fluoruro de nitro-3, cloro-4 bencilidina 
Gluconato de mercurio 
Heptacloro 
Hexaclorobutadieno 
Aceite de alcanfor 
Hidróxido de fenilmercurio 
Ioduro de mercurio y potasio 
Ioduro de mercurio 
Isopropenilbenceno 
Lactato de antimonio 
Lindane 
Maneb o preparaciones de maneb con 60 % de maneb como 
mínimo 
Maneb o preparaciones de maneb estabilizado contra el calenta­
miento espontáneo 
Mezclas antidetonantes para carburantes 
Cloruro de triclorometanosulfenilo 
alfa-Metilestireno 
Mevinfos 
Crudo de naftaleno o naftaleno refinado 
Naftaleno fundido 
Níquel tetracarbonilo 
Nitrato de mercurio (I) 
Nitrato de mercurio (II) 
Nitrato de fenilmercurio 
Nitrato de plomo 
Nitrato de talio 
Nitrocresoles 
Nitroxilenos 
Oleato de mercurio 
Oxicianato de mercurio desensibilizado 
14. 6. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 147/11 
Óxido de mercurio 
Paratión 
Paratión-metil 
Pentaclorofenóxido de sodio 
Pentacloruro de antimonio líquido 
Pentacloruro de antimonio sólido 
Pentafluoruro de andmonio 
Pentóxido de arsénico 
Perclorato de plomo 
Forato 
Fosfato de tricresilo con más de un 3 % de isómero orto 
Fósforo blanco fundido 
Fósforo blanco o amarillo seco 
Fósforo blanco o amarillo recubierto de agua 
Fosfuro de zinc 
Plomo, compuestos solubles de, N.S.A. 
Plomo tetraetilo 
Plomo tetrametilo 
Salicilato de mercurio Arsenito de sodio 
Sulfato de mercurio (I) 
Sulfato de mercurio (II) 
Estricnina 
Sulfotep 
Tartrato de amonio y potasio 
Tepp (pirofosfato de tetraetilo) 
Tetr^fosfato de hexaetilo 
Tetróxido de osmio 
Talio, compuestos de 
Talio, compuestos de, N.S.A. 
Talio, sulfato de 
Tiocianato de mercurio 
Tricloruro de antimonio sólido 
Tricloruro de antimonio líquido 
Tricloruro de arsénico 
Trióxido de arsénico 
Viniltoluenos, estabilizados, mezcla de isómeros 
III. Categorías o tipos genéricos de residuos peligrosos (los residuos podrán hallarse en estado líquido, 
sólido o de lodos) 
Parte A 
Residuos compuestos de las sustancias siguientes o derivados de ellas: 
— Sustancias anatómicas; residuos de hospitales u otras actividades médicas. 
— Productos farmacéuticos, medicamentos y productos de uso veterinario. 
— Productos para la conservación de la madera. 
— Biocidas y productos fitosanitarios. 
— Residuos de productos utilizados como disolventes. 
— Sustancias orgánicas halogenadas que no se utilicen como disolventes. 
— Sales de cianuro al temple. 
— Aceites y sustancias oleosas minerales (por ejemplo, lodos de fabricación). 
— Mezclas de aceite y agua o hidrocarburos y agua, emulsiones. 
— Sustancias que contengan PCB y/o PCT (por ejemplo, dieléctricos, etc.) 
— Sustancias alquitranadas procedentes de actividades de refino, destilación o pirólisis (por ejemplo, resi­
duos de destilación etc.,). 
— Tintas, colorantes, pigmentos, pinturas, lacas, barnices. 
— Resinas, látex, plastificantes, colas. 
— Sustancias químicas no identificadas o nuevas procedentes de actividades de investigación, desarrollo y 
enseñanza y cuyos efectos sobre el hombre o el medio ambiente no sean conocidos (por ejemplo, 
residuos de laboratorio). 
— Productos de pirotecnia y otras sustancias explosivas. 
— Productos de laboratorios fotográficos. 
— Cualquier material contaminado por un producto de la familia de los dibenzofuranos policlorados. 
— Cualquier material contaminado por un producto de la familia de las dibenzo-para-dioxinas policlora-
das. 
— Cualquier residuo que contenga alguno de los elementos de la Parte B. 
N° C 147/12 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 6. 89 
Parte B 
Residuos consistentes en: 
— Berilio y cpmpuestos de berilio 
— Compuestos de vanadio 
— Compuestos de cromo hexavalente 
— Compuestos de cobalto 
— Compuestos de níquel 
— Compuestos de cobre 
— Compuestos de cinc 
— Arsénico y compuestos de arsénico 
— Selenio y compuestos de selenio 
— Compuestos de plata 
— Cadmio y compuestos de cadmio 
— Compuestos de estaño 
— Antimonio y compuestos de teluro 
— Compuestos de bario, excepto el sulfato de bario 
— Mercurio y compuestos de mercurio 
— Talio y compuestos de talio 
— Plomo y compuestos de plomo 
— Sulfuros inorgánicos 
— Compuestos inorgánicos de flúor, excepto el fluoruro de calcio 
— Cianuros inorgánicos 
— Los metales alcalinos o alcalino-térreos siguientes: litio, sodio, potasio, calcio, magnesio no combinado 
— Soluciones acidas o ácidos en forma sólida 
— Soluciones básicas o bases en forma sólida 
— Amianto (polvos y fibras) 
— Fósforo y compuestos de fósforo, excepto los fosfatos minerales 
— Metales carbonilo 
— Peróxidos 
— Cloratos 
— Percloratos 
— Nitruros 
— PCB y PCT 
— Compuestos de uso famacéutico o veterinario 
— Biocidas y sustancias fitosanitarias (por ejemplo, pesticidas, etc.) 
— Sustancias infecciosas 
— Creosotas 
— Isocianatos y tiocianatos 
— Cianuros orgánicos (por ejemplo, nitrilos, etc.) 
14. 6. 89 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 147/13 
— Fenoles y compuestos fenólicos 
— Disolventes halogenados 
— Disolventes orgánicos no halogenados 
— Compuestos organohalogenados, excepto las sustancias polimerizadas inertes y otras sustancias que 
figuran en este Anexo 
— Compuestos aromáticos, compuestos orgánicos policíclicos y heterocíclicos 
— Aminas aromáticas 
— Éteres 
— Sustancias explosivas, excepto las sustancias que figuran en este Anexo 
— Compuestos orgánicos de azufre 
— Cualquier producto de la familia de las dibenzo-para-dioxinas policloradas 
— Hidrocarburos y sus compuestos oxigenados, nitrogenados o sulfurados no recogidos específicamente 
en esta Parte B.