17. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 11/19 
Una evaluación técnica favorable de tales propuestas no bastará para justificar la elección de un 
proyecto; en efecto, este procedimiento excepcional sólo podrá aplicarse tras comprobar que la índole 
del proyecto, tal como se ha definido anteriormente, no justifica el empleo del procedimiento normal de 
convocatoria de propuestas. 
El procedimiento excepcional comenzará a aplicarse a partir de la primera convocatoria de propuestas y 
deberá concluir antes que el ordinario, de manera que pueda determinarse con precisión el importe 
disponible para la participación financiera comunitaria en los proyectos seleccionados por el procedi­
miento ordinario. La fecha límite para el procedimiento excepcional se publicará cada año en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El importe de la participación financiera de la Comunidad para el conjunto de los proyectos selecciona­
dos por el procedimiento excepcional se decidirá cada año en función de los proyectos seleccionados 
con arreglo a criterios de calidad particularmente estrictos. En cualquier caso, no superará el 10 %, y 
podrá modificarse cada año a la luz de la experiencia. 
La Comisión redactará un vademécum en el que se expondrá el conjunto de normas aplicables a este 
procedimiento excepcional, a fin de garantizar una total transparencia. 
5. Los proyectos deberán prever la participación de al menos dos socios independientes, establecidos en 
distintos Estados miembros. 
6. La Comisión podrá recomendar a los participantes que constituyan una agrupación europea de interés 
económico (AEIE) o que adopten otro tipo de acuerdos para la ejecución de proyectos, como por 
ejemplo los de gran envergadura, que permitan una gestión descentralizada adaptada a las necesidades 
específicas del proyecto. 
7. La difusión de los conocimientos adquiridos durante la realización de los proyectos se efectuará, por 
una parte, dentro del programa específico y, por otra, mediante una actividad centralizada, conforme a 
la decisión contemplada en el párrafo tercero del artículo 4 de la Decisión 90/221/Euratom, CEE. 
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la aprobación de la enmienda del Protocolo de 
Montreal sobre las sustancias que agotan la capa de ozono, aprobada en Londres en junio de 
1990 por las Partes en el Protocolo 
COM(90) 589 final 
(Presentada por la Comisión el 20 de diciembre de 1990) 
(91/C 11/05) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
,r. . ~ j • • j i /^ J j T: ¿ Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- 7 ' 
mica Europea y, en particular, su artículo 130 S, 
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad, junto con todos sus 
Estados miembros, ha firmado el Convenio de Viena 
para la protección de la capa de ozono; 
N°C 11/20 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1.91 
Considerando que se ha comprobado que, de mantenerse 
el nivel actual de emisiones de sustancias que agotan la 
capa de ozono, ésta puede sufrir graves daños, que existe 
un consenso internacional sobre la necesidad de reducir 
considerablemente tanto la producción como el consumo 
de dichas sustancias, y que las Decisiones 80/372/CEE (') 
y 82/795/CEE (2) fijan controles de efecto limitado y 
únicamente hacen referencia a dos de dichas sustancias 
(CFC 11 y CFC 12); 
Considerando que un Protocolo complementario al Con­
venio de Viena, el Protocolo de Montreal relativo a las 
sustancias que agotan la capa de ozono, fue negociado y 
adoptado el 16 de septiembre de 1987, y que este Proto­
colo ha sido firmado por la Comunidad y por todos sus 
Estados miembros; 
Considerando que, habida cuenta de sus responsabilida­
des en materia de medio ambiente y de comercio, la Co­
munidad aprobó, por la Decisión 88/540/CEE (3), el 
Convenio de Viena y el Protocolo de Montreal; 
Considerando que es necesario, en aras de la protección, 
fomento y mejora del medio ambiente, poner en vigor la 
enmienda del Protocolo de Montreal, el cual parte del 
principio de una acción preventiva, que evite que prosiga 
el deterioro de la capa de ozono, y de los datos científi­
cos y técnicos disponibles en el momento de su aproba­
ción; 
Considerando que, a tal fin, la Comunidad debe aprobar 
dicha enmienda; 
Considerando que las investigaciones científicas más re­
cientes demuestran que para una adecuada protección de 
la capa de ozono se requiere un control de los clorofluo-
rocarbonos y halones mayor que el establecido en el 
Protocolo de Montreal, y que estas mismas investigacio­
nes indican que también deben establecerse controles de 
todos los demás clorofluorocarbonos totalmente haloge-
nados, del tetracloruro de carbono y del 1,1,1-tricIoroe-
tano; 
Considerando que en junio de 1990, en Londres, fueron 
aprobadas una enmienda y una modificación del Proto­
colo de Montreal en los que se establecían estos contro­
les y que sólo ha de aprobase la enmienda; 
Considerando que es especialmente necesario que la Co­
munidad apruebe la enmienda del Protocolo debido a 
que algunas de sus disposiciones sólo pueden ponerse 
(1) DO n° L 90 de 3. 4. 1980, p. 45. 
(2) DO n° L 329 de 25. 11. 1982, p. 29. 
(3) DO n° L 297 de 31. 10. 1988, p. 8. en práctica con la aprobación de la Comunidad y de to­
dos sus Estados miembros; 
Considerando que, para que se cumplan todas las obliga­
ciones derivadas de la enmienda, es preciso que los Esta­
dos miembros también la aprueben; 
Considerando que todos los Estados miembros deben 
concluir cuanto antes sus respectivos procedimientos de 
ratificación de la enmienda, de modo que puedan depo­
sitarse, a ser posible de modo simultáneo, los instrumen­
tos de aprobación, aceptación o ratificación por parte de 
la Comunidad y de los Estados miembros, 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Queda aprobada en nombre de la Comunidad la en­
mienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustan­
cias que agotan la capa de ozono. 
El texto de la enmienda figura anexo a la presente Deci­
sión. 
Los textos en original árabe, chino, español, francés, in­
glés y ruso son igualmente auténticos. 
Artículo 2 
El presidente del Consejo, en nombre de la Comunidad, 
depositará los instrumentos de aprobación de la en­
mienda del Protocolo de Montreal ante el secretario ge­
neral de las Naciones Unidas, de conformidad con el ar­
tículo 13 del Convenio de Viena en relación con el artí­
culo 2 de la enmienda del Protocolo de Montreal. 
Artículo 3 
Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias 
para que sea posible depositar, a ser posible de modo si­
multáneo y antes del..., los instrumentos de ratifica­
ción, aceptación o aprobación de la enmienda del Proto­
colo de Montreal por parte de la Comunidad y de sus 
Estados miembros. 
Los Estados miembros informarán a la Comisión, antes 
del..., de su decisión de ratificación o de la fecha pre­
vista para concluir sus procedimientos de ratificación. La 
Comisión, en cooperación con los Estados miembros, fi­
jará una fecha para depositar simultáneamente los instru­
mentos, que será, en cualquier caso, anterior al. . . 
Artículo 4 
Los destinatarios de la presente Decisión son los Estados 
miembros. 
17. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 11/21 
ANEXO 
EMMIENDA DEL PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO A LAS SUSTANCIAS QUE 
AGOTAN LA CAPA DE OZONO 
ARTÍCULO 1: ENMIENDA 
A. Párrafos del preámbulo 
1. El párrafo sexto del preámbulo del Protocolo se reemplazará por el párrafo siguiente: 
«DECIDIDAS a proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas para controlar equitativa­
mente el total de emisiones mundiales de las sustancias que la agotan, con el objetivo final de eliminar­
las, sobre la base de los adelantos en los conocimientos científicos, teniendo en cuenta aspectos técnicos 
y económicos y teniendo presentes las necesidades que en materia de desarrollo tienen los países en vías 
de desarrollo,». 
2. El párrafo séptimo del preámbulo del Protocolo se reemplazará por el siguiente: 
«RECONOCIENDO que hay que tomar disposiciones especiales para satisfacer las necesidades de los 
países en vías de desarrollo, incluso la aportación de recursos financieros adicionales y el acceso a las 
tecnologías pertinentes, teniendo en cuenta que la magnitud de los fondos necesarios es previsible y que 
cabe esperar que los fondos produzcan un aumento sustancial de la capacidad del mundo para abordar 
el problema, científicamente comprobado, del agotamiento del ozono y sus nocivos efectos,». 
3. El párrafo noveno del preámbulo del Protocolo se reemplazará por el siguiente: 
«CONSIDERANDO la importancia de promover la cooperación internacional en la investigación, el 
desarrollo y la transferencia de tecnologías alternativas, en relación con el control y la reducción de las 
emisiones de sustancias que agotan la capa de ozono, teniendo presentes en particular las necesidades de 
los países en vías de desarrollo.». 
B. Artículo 1: Definiciones 
1. El apartado 4 del artículo 1 del Protocolo se reemplazará por el siguiente: 
«4. Por "sustancia controlada" se entiende una sustancia que figura en el Anexo A o en el Anexo B de 
este Protocolo, bien se presente aisladamente o en una mezcla. Incluye los isómeros de cualquiera 
de esas sustancias, con excepción de lo señalado específicamente en el Anexo pertinente, pero ex­
cluye toda sustancia o mezcla controlada que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si 
se trata de un recipiente utilizado para el transporte o almacenamiento de esa sustancia.». 
2. El apartados 5 del artículo 1 del Protocolo se reemplazará por el siguiente: 
«5. Por "producción" se entiende la cantidad de sustancias controladas producidas menos la cantidad 
de sustancias destruidas mediante técnicas que sean aprobadas por las Partes y menos la cantidad 
enteramente utilizada como materia prima en la fabricación de otras sustancias químicas. La canti­
dad reciclada y reutilizada no se considera como "producción".». 
3. Se añadirá al artículo 1 del Protocolo el apartado siguiente: 
«9. Por "sustancia de transición" se entiende una sustancia que figure en el Anexo C de este Protocolo, 
bien se presente aisladamente o en una mezcla. Incluye los isómeros de esas sustancias, con excep­
ción de lo que pudiera señalarse específicamente en el Anexo C, pero excluye toda sustancia de 
transición o mezcla que se encuentre en un producto manufacturado, salvo si se trata de un reci­
piente utilizado para el transpone o el almacenamiento de esa sustancia.». 
N°C 11/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1.91 
C. Apartado 5, artículo 2 
El apartado 5 del artículo 2 del Protocolo se reemplazará por el siguiente: 
«5. Toda Parte podrá, por uno o más períodos de control, transferir a otra Parte cualquier proporción 
del nivel calculado de su producción establecido en los artículos 2A a 2E, siempre quel el total de todos los 
niveles calculados de producción de las Partes interesadas con respecto a cada grupo de sustancias contro­
ladas no supere los límites de producción establecidos en esos artículos para ese grupo. Cada una de las 
Partes interesadas deberá notificar a la secretaría esas transferencias de producción, especificando las con­
diciones de la transferencia y el período a que se aplica.». 
D. Apartado 6, artículo 2 
Se insertarán las siguientes palabras en el apartado 6 del artículo 2 tras las palabras «sustancias contro­
ladas», cuando éstas se mencionan por primera vez: 
«que figuren en el Anexo A o en el Anexo B.». 
E. Letra a), apartado 8, artículo 2 
Se añadirán las siguientes palabras en la letra a) del apartado 8 del artículo 2 del Protocolo tras las palabras 
«en el presente artículo,» donde aparezcan: 
«y en los artículos 2A a 2E». 
F. Inciso i), letra a), apartado 9, artículo 2 
Se añadirán las siguientes palabras a continuación de «Anexo A» en el inciso i) de la letra a) del apartado 9 
del artículo 2 del Protocolo: 
«, en el Anexo B o en ambos.». 
G. Inciso ii), letra a), apartado 9, artículo 2 
Se suprimirán las siguientes palabras en el inciso ii) de la letra a) del apartado 9 del artículo 2 del Proto­
colo: 
«respecto de los niveles de 1986.». 
H. Letra c), apartado 9, artículo 2 
Se suprimirán las siguientes palabras de la letra c) del apartado 9 del artículo 2 del Protocolo: 
«que representen al menos el 50 % del consumo total por las Partes de las sustancias controladas», 
y se sustituirán por el texto siguiente: 
«que representen una mayoría de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5 y una 
mayoría de las Partes presentes y votantes que no operan al amparo de esa disposición.». 
I. Letra b), apartado 10, artículo 2 
Se suprimirá la letra b) del apartado 10 del artículo 2 del Protocolo, y la letra a) del apartado 10 del 
artículo 2 se convertirá en apartado 10. 
17. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 11/23 
J. Apartado 11, artículo 2 
Se añadirán las siguientes palabras en el apartado 11 del artículo 2 del Protocolo tras las palabras «en el 
presente artículo», donde aparezcan: 
«y en los artículos 2A a 2E». 
K. Artículo 2C: Otros CFC completamente halogenados 
Se añadirán al Protocolo como artículo 2C los párrafos siguientes: 
«Artículo 2C: Otros CFC completamente halogenados 
1. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1993, y en 
cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que 
figuran en el grupo I del Anexo B no supere, anualmente, el ochenta por ciento de su nivel calculado de 
consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, durante las 
mismos períodos, su nivel calculado de producción de las substancias no supere, anualmente, el ochenta 
por ciento de su nivel calculado de producción de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades 
básicas internas de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de 
producción podrá superar dicho límite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producción de 
1989. 
2. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1997, y en 
cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que 
figuran en el grupo I del Anexo B no supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado de 
consumo de 1989. Cada Parte que produzca una o más de esas sustancias velará por que, durante los 
mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias no supere, anualmente, el quince por 
ciento de su nivel calculado de producción de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas 
internas de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción 
podrá superar dicho límite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producción de 1989. 
3. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir del 1 de enero del 2000, y 
en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de las sustancias controladas que 
figuran en el grupo I del Anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca una o más de esas 
sustancias velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de las sustancias 
no sea superior a cero. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que 
operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho 
límite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de producción de 1989.». 
L. Articulo 2D: Tetracloruro de carbono 
Los párrafos siguientes se añadirán al Protocolo como artículo 2D: 
«Artículo 2D: Tetracloruro de carbono 
1. Cade Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1995, y en 
cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura 
en el grupo II del Anexo B no supere, anualmente, el cincuenta por ciento de su nivel calculado de con­
sumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velará por que, durante los mismos períodos, su nivel 
calculado de producción de la sustancia no supere, anualmente, el quince por ciento de su nivel calculado 
de producción de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que 
operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho 
límite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producción de 1989. 
2. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir del 1 de enero del 2000, y 
en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que 
figura en el grupo II del Anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velará por 
que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de la sustancia no sea superior a cero. 
No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del 
apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un quince 
por ciento de su nivel calculado de producción de 1989». 
N°C 11/24 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1.91 
M. Artículo 2E: 1,1,1-tricloroetano (metildoroformo) 
Los párrafos siguientes se añadirán al Protocolo como artículo 2E: 
«Artículo 2E: 1,1,1-tricloroetano (metildoroformo) 
1. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1993, y en 
cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura 
en el grupo III del Anexo B no supere, anualmente, su nivel calculado de consumo de 1989. Cada Parte 
que produzca la sustancia velará por que, durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción 
de la sustancia no supere, anualmente, su nivel calculado de producción de 1989. No obstante, a fin de 
satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, 
su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un diez por ciento de su nivel calcu­
lado de producción de 1989. 
2. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir del 1 de enero de 1995, y en 
cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura 
en el grupo III del Anexo B no supere, anualmente, al setenta por ciento de su nivel calculado de consumo 
de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia controlada velará por que, durante los mismos períodos, su 
nivel calculado de producción de la sustancia no supere, anualmente, el setenta por ciento de su nivel 
calculado de consumo de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las 
Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar 
dicho límite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producción de 1989. 
3. Cada Parte velará por que en el período de doce meses contados a partir del 1 de enero del 2000, y 
en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que 
figura en el grupo III del Anexo B no supere, anualmente, el treinta por ciento de su nivel calculado de 
consumo de 1989. Cada Parte que produzca la sustancia velará por que, durante los mismos períodos, su 
nivel calculado de producción de la sustancia no supere, anualmente, el treinta por ciento de su nivel 
calculado de producción de 1989. No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las 
Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar 
dicho límite hasta en un diez por ciento de su nivel calculado de producción de 1989. 
4. Cada Parte velará por que en el período de 12 meses contados a partir del 1 de enero del 2005, y en 
cada período sucesivo de 12 meses, su nivel calculado de consumo de la sustancia controlada que figura en 
el grupo III del Anexo B no sea superior a cero. Cada Parte que produzca la sustancia velará por que, 
durante los mismos períodos, su nivel calculado de producción de la sustancia no sea superior a cero. No 
obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Panes que operen al amparo del apar­
tado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un quince por 
ciento de su nivel calculado de producción de 1989. 
5. Las Partes examinarán, en 1992, la viabilidad de un plan de reducciones más rápido que el establecido 
en el presente artículo.». 
N. Artículo 3: Cálculo de los niveles de control 
1. Se añadirán las palabras siguientes en el artículo 3 del Protocolo, después de «artículo 2»: 
«2A e 2E.» 
2. Se añadirán las palabras siguientes en el artículo 3 del Protocolo después de «el Anexo A », cada vez 
que aparezca: 
«o en el anexo B». 
O. Artículo 4: Control del comercio con Estados que no sean Partes en el Protocolo 
1. Los párrafos siguientes sustituirán a los apañados 1 a 5 del anículo 4: 
«1. El 1 de enero de 1990, toda Pane prohibirá la imponación de las sustancias controladas que 
figuran en el Anexo A procedente de cualquier. Estado que no sea Pane en el presente Protocolo. 
1 bis. En el plazo de un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, 
toda Pane prohibirá la imponación de sustancias controladas que figuran en el anexo B procedente de 
cualquier Estado que no sea Pane en el presente Protocolo. 
17. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 11/25 
2. A partir del 1 de enero de 1993, toda Parte prohibirá la exportación de sustancias controladas que 
figuran en el Anexo A a los Estados que no sean Panes en el presente Protocolo. 
2 bis. Transcurrido un año a contar de la entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, 
toda Parte prohibirá la exportación de sustancias controladas que figuran en el Anexo B a los Estados 
que no sean Partes en el presente Protocolo. 
3. Antes del 1 de enero de 1992, las Partes prepararán, de conformidad con los procedimientos esta­
blecidos en el artículo 10 del Convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan sustan­
cias controladas que figuran en el Anexo A. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de 
conformidad con esos procedimientos prohibirán, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor 
del anexo, la importación de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el pre­
sente Protocolo. 
3 bis. En el plazo de tres años contados a partir de la entrada en vigor de las disposiciones del 
presente párrafo, las Partes prepararán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artí­
culo 10 del Convenio, un anexo con una lista de los productos que contengan sustancias controladas 
que figuran en el Anexo B. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de conformidad 
con esos procedimientos prohibirán, en el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del anexo, la 
importación de dichos productos procedente de todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. 
4. Antes del 1 de enero de 1994, las Partes determinarán la viabilidad de prohibir o restringir la 
importación de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el Anexo A, pero que 
no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo. Si lo 
consideran factible, las Partes elaborarán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el 
artículo 10 del Convenio, un anexo con una lista de tales productos. Las Partes que no hayan presen­
tado objeciones al anexo de conformidad con esos procedimientos prohibirán o restringirán, en el plazo 
de un año a partir de la entrada en vigor del anexo, la importación de dichos productos procedente de 
todo Estado que no sea Parte en el presente Protocolo. 
4 bis. En el plazo de cinco años contados a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones 
del presente párrafo, las Partes determinarán la viabilidad de prohibir o restringir la importación de 
productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el Anexo B, pero que no contengan 
tales sustancias, procedentes de Estados que no sean Partes en el Protocolo. Si lo consideran factible, las 
Partes elaborarán, de conformidad con los procedimientos establecidos en el artículo 10 del Convenio, 
un anexo con una lista de tales productos. Las Partes que no hayan presentado objeciones al anexo de 
conformidad con esos procedimientos prohibirán o restringirán, en el plazo de un año a partir de la 
entrada en vigor del anexo, la importación de dichos productos procedente de todo Estado que no sea 
Parte en el presente Protocolo. 
5. Toda Parte se compromete a desalentar de la manera más efectiva posible la exportación a cual­
quier Estado que no sea Parte en el presente Protocolo de tecnología para la producción y la utilización 
de sustancias controladas. 
2. El párrafo 8 del artículo 4 del Protocolo se reemplazará por el párrafo siguiente: 
8. No obstante lo dispuesto en este artículo, podrán permitirse las importaciones mencionadas en los 
párrafos 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 y 4 bis, y las exportaciones mencionadas en los párrafos 2 y 2 bis, de y a 
cualquier Estado que no sea Parte en este Protocolo si en una reunión de las Partes se determina que 
ese Estado cumple cabalmente lo dispuesto en los artículos 2, 2A a 2E y en el presente artículo y ha 
presentado datos a tal efecto en la forma prevista en el artículo 7. 
3. Se añadirá el siguiente párrafo al artículo 4 del Protocolo como párrafo 9: 
9. A los efectos del presente artículo, la expresión «Estado que no sea Parte en este Protocolo» 
incluirá, por lo que respecta a cualquier sustancia controlada, a todo Estado u organización de integra­
ción económica regional que no haya convenido en aceptar como vinculantes las medidas de control 
vigentes en relación con dicha sustancia. 
P. Artículo 5: Situación especial de los países en desarrollo 
El artículo 5 del Protocolo se sustituirá por el siguiente: 
1. Toda Parte que sea un país en desarrollo y cuyo nivel calculado de consumo anual de las sustancias 
controladas que figuran en el Anexo A sea inferior a 0,3 kg per cápita en la fecha en que el Protocolo 
entre en vigor para dicha Parte, o en cualquier otra fecha a partir de entonces hasta el 1 de enero de 1999, 
tendrá derecho, para satisfacer sus necesidades básicas internas, a aplazar por diez años el cumplimiento de 
las medidas de control enunciadas en los artículos 2A a 2E. 
N°C 11/26 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1.91 
2. No obstante, las Partes que operen al amparo del apartado 1 del presente artículo no podrán superar 
un nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el Anexo A de 0,3 kg per 
cápita, o un nivel calculado de consumo anual de las sustancias controladas que figuran en el Anexo B de 
0,2 kg per cápita. 
3. Al aplicar las medidas de control previstas en los artículos 2A a 2E, toda Parte que opere al amparo 
del apartado 1 del presente artículo tendrá derecho a emplear, como base para determinar su cumplimiento 
de las medidas de control: 
a) en el caso de las sustancias controladas enumeradas en el Anexo A, ya sea el promedio de su nivel 
calculado de consumo anual correspondiente al período 1995 a 1997 inclusive o un nivel claculado de 
consumo de 0,3 kg per cápita, si este último es menor; 
b) en el caso de las sustancias controladas enumeradas en el Anexo B, ya sea el promedio de su nivel 
calculado de consumo anual correspondiente al período 1998 a 2000 inclusive o un nivel calculado de 
consumo de 0,2 kg per cápita, si este último es menor. 
4. Cualquier Parte que opere al amparo del apartado 1 de este artículo podrá notificar a la secretaría, en 
cualquier momento antes de que entren en vigor para esa Parte las obligaciones que entrañan las medidas 
de control previstas en los artículos 2A a 2E, que no está en condiciones de obtener un suministro sufi­
ciente de sustancias controladas. La secretaría transmitirá sin dilación una copia de esa notificación a las 
Partes, que examinarán la cuestión en su siguiente reunión, y decidirán qué medidas corresponde adoptar. 
5. El desarrollo de la capacidad para cumplir las obligaciones de las Partes que operen al amparo del 
apartado 1 de este artículo, derivadas de la aplicación de las medidas de control previstas en los artículos 
2A a 2E, y su aplicación por esas mismas Partes, dependerá de la aplicación efectiva de la cooperación 
financiera prevista en el artículo 10 y de la transferencia de tecnología prevista en el artículo 10A. 
6. Toda Parte que opere al amparo del apartado 1 de este artículo podrá, en cualquier momento, notifi­
car por escrito a la Secretaría que, a pesar de haber adoptado todas las medidas factibles, no está en 
condiciones de cumplir alguna o todas las obligaciones establecidas en los artículos 2A a 2E, como conse­
cuencia del cumplimiento inadecuado de los artículos 10 y 10A. La secretaría transmitirá sin dilación la 
notificación a las Partes, que examinarán la cuestión en su siguiente reunión, tomando debidamente en 
cuenta lo dispuesto en el apartado 5 del presente artículo y decidirán qué medidas corresponde adoptar. 
7. Durante el período que medie entre la notificación y la reunión de las Partes en la que se tomará una 
decisión acerca de las medidas apropiadas mencionadas en el apartado 6 del presente artículo, o durante un 
período más extenso, si así lo decide la Reunión de las Partes, el procedimiento de incumplimiento mencio­
nado en el artículo 8 no se invocará contra la Parte notificante. 
8. Una Reunión de las Partes examinará, a más tardar en 1995, la situación de las Partes que operen al 
amparo del apartado 1 de este artículo, incluida la aplicación efectiva de la cooperación financiera y de la 
transferencia de tecnología a dichas Panes, y aprobará las revisiones que se consideren necesarias respecto 
del plan de las medidas de control aplicable a estas Partes. 
9. Las decisiones de las Partes, mencionadas en los apartados 4, 6 y 7 del presente artículo se adoptarán 
con arreglo al mismo procedimiento aplicado a la toma de decisiones en virtud del artículo 10. 
Q. Artículo 6: Evaluación y examen de las medidas de control 
Se añadirán las palabras siguientes en el artículo 6 del Protocolo después de «en el artículo 2». 
«y en los artículos 2A a 2E, y la situación relativa a la producción, importación y exportación de las 
sustancias de transición enumeradas en el grupo I del Anexo C». 
17. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 11/27 
R. Artículo 7: Presentación de datos 
1. El Artículo 7 se sustituirá por el siguiente: 
«Artículo 7 
1. Toda Parte proporcionará a la secretaría, dentro de los tres meses siguientes a la fecha en que se 
haya constituido en Parte, datos estadísticos sobre su producción, importaciones y exportaciones de 
cada una de las sustancias controladas enumeradas en el Anexo A correspondientes a 1986, o las estima­
ciones más fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos. 
2. Toda Parte proporcionará a la secretaría datos estadísticos sobre su producción, importaciones y 
exportaciones de cada una de las sustancias controladas enumeradas en el Anexo B y de cada una de las 
sustancias de transición enumeradas en el grupo I del Anexo C, correspondientes al año 1989, o las 
estimaciones más fidedignas que sea posible obtener de dichos datos, cuando no se disponga de ellos, a 
más tardar tres meses después de la fecha en que hayan entrado en vigor, para esa Parte, las disposicio­
nes del Protocolo referentes a las sustancias enumeradas en el Anexo B. 
3. Toda Parte proporcionará a la secretaría datos estadísticos de su producción anual (tal como se 
define en el apartado 5 del artículo 1) y, por separado sobre: 
— las cantidades utilizadas como materias primas, 
— las cantidades destruidas mediante tecnologías aprobadas por las Partes, 
— las importaciones y exportaciones a Panes y Estados que no sean Partes, respectivamente, 
de cada una de las sustancias controladas enumeradas en los Anexos A y B así como de las sustancias de 
transición enumeradas en el grupo I del Anexo C, respecto del año en que las disposiciones referentes a 
las sustancias enumeradas en el Anexo B hayan entrado en vigor para esa Parte, así como respecto de 
cada año subsiguiente. Los datos se comunicarán a más tardar nueve meses después del final del año a 
que se refieran. 
4. Para las Partes que operen al amparo de lo dispuesto en la letra a) del apartado 8 del artículo 2, 
las normas de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo con respecto a datos estadísticos sobre impor­
taciones y exportaciones se estimarán cumplidas, si la organización de integración económica regional 
de que se trate proporciona datos sobre las importaciones y las exportaciones entre la organización y 
Estados que no sean miembros de dicha organización.». 
S. Artículo 9: Investigación, desarrollo, sensibilización del público e intercambio de información 
El texto siguiente sustituirá a la letra a) del apartado 1 del artículo 9 del Protocolo: 
«a) Las tecnologías más idóneas para mejorar el confinamiento, la recuperación, el reciclado o la destruc­
ción de las sustancias controladas y de las sustancias de transición, o reducir de cualquier otra manera 
las emisiones de éstas;». 
T. Artículo 10: Mecanismo financiero 
El artículo 10 del Protocolo será sustituido por el siguiente: 
«Artículo 10 
1. Las Partes establecerán un mecanismo para proporcionar cooperación financiera y técnica, incluida la 
transferencia de tecnologías, a las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5 del presente 
Protocolo a fin de que éstas puedan aplicar las medidas de control previstas en los artículos 2A a 2E del 
Protocolo. El mecanismo, que recibirá contribuciones que serán adicionales a otras transferencias financie­
ras a las Partes que operen al amparo de dicho apartado, cubrirá todos los costos adicionales acordados en 
que incurran esas Panes, para que puedan cumplir las medidas de control previstas en el Protocolo. Las 
Panes establecerán en su reunión una lista indicativa de las categorías de costos adicionales. 
2. El mecanismo establecido con arreglo al apañado 1 comprenderá un Fondo multilateral. También 
podrá incluir otros medios de cooperación multilateral, regional y bilateral. 
3. El Fondo multilateral: 
a) sufragará, a título de donación o en condiciones concesionarias, según proceda, y de conformidad con 
los criterios que decidan las Panes, todos los costos adicionales acordados; 
N°C 11/28 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1.91 
b) financiará funciones de mediación para: 
i) ayudar a las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, mediante estudios por países 
y otras formas de cooperación técnica, a determinar sus necesidades de cooperación, 
ii) facilitar cooperación técnica para satisfacer esas necesidades determinadas, 
iii) distribuir, conforme a lo dispuesto en el artículo 9, información y documentos pertinentes, celebrar 
cursos prácticos y reuniones de capacitación, así como realizar otras actividades conexas, para bene­
ficio de las Partes que sean países en vías de desarrollo, y 
iv) facilitar y seguir otras formas de cooperación multilateral, regional y bilateral que se pongan a 
disposición de las Partes que sean países en vías de desarrollo; 
c) financiará los servicios de secretaría del Fondo multilateral y los gastos de apoyo conexos. 
4. El Fondo multilateral estará sometido a la autoridad de las Partes, que decidirán su política global. 
5. Las Partes establecerán un Comité ejecutivo para desarrollar y seguir la aplicación de arreglos admi­
nistrativos, directrices y políticas operacionales específicas, incluido el desembolso de recursos, a fin de 
alcanzar los objetivos del Fondo multilateral. El Comité ejecutivo desempeñará las tareas y funciones que 
se indiquen en su mandato en la forma en que acuerden las Partes, con la cooperación y ayuda del Banco 
internacional de reconstrucción y fomento (Banco mundial), el programa de las Naciones Unidas para el 
medio ambiente, el programa de las Naciones Unidas para el desarrollo, u otros organismos pertinentes en 
sus respectivas esferas de competencia. Los miembros del Comité ejecutivo, que serán seleccionados basán­
dose en una representación equilibrada de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5 y 
de las demás Partes, serán aprobados por las Partes. 
6. El Fondo multilateral se financiará con contribuciones de las Partes que no operen al amparo del 
apartado 1 del artículo 5 en monedas convertibles o, en determinadas circunstancias, en especie, y/o en 
moneda nacional tomando como base la escala de cuotas de las Naciones Unidas. Se fomentarán las con­
tribuciones de otras Partes. La cooperación bilateral y, en casos particulares convenidos por las Partes, 
regional, podrá contar, hasta un cierto porcentaje y de conformidad con los criterios especificados por 
decisión de las Partes, como una contribución al Fondo multilateral a condición de que esa cooperación, 
como mínimo: 
a) esté estrictamente relacionada con el cumplimiento de las disposiciones del presente Protocolo; 
b) proporcione recursos adicionales; y 
c) corresponda a costos complementarios convenidos. 
7. Las Partes decidirán el presupuesto del programa del Fondo multilateral para cada ejercicio econó­
mico y el porcentaje de las contribuciones a éste que corresponda a cada una de las Partes en el mismo. 
8. Los recursos facilitados con cargo al Fondo multilateral se proporcionarán con la aquiescencia de la 
Parte beneficiaria. 
9. Las decisiones de las Partes, de conformidad con el presente artículo se adoptarán por consenso 
siempre que sea posible. Si todos los esfuerzos que se hubieran hecho por llegar a un consenso no dieren 
resultado y no se llegara a un acuerdo, las decisiones se adoptarán por una mayoría de dos tercios de votos 
de las Partes presentes y votantes, que representen una mayoría de las Partes que operen al amparo del 
apartado 1 del artículo 5 presentes y votantes y una mayoría de las Partes presentes y votantes que no 
operen al amparo de dicho apartado. 
10. El mecanismo financiero establecido en este artículo no excluye cualquier otro arreglo que pueda 
concertarse en el futuro con respecto a otras cuestiones ambientales.». 
U. Artículo 10A: Transferencia de tecnología 
El siguiente artículo se añadirá al Protocolo como artículo 10A: 
«Artículo 1OA: Transferencia de tecnología 
Las Partes adoptarán todas las medidas factibles, compatibles con los programas sufragados por el meca­
nismo financiero, con objeto de garantizar: 
17. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 11/29 
a) que los mejores productos sustitutivos y tecnologías conexas disponibles y que no presenten riesgos para 
el medio ambiente se transfieran en forma expeditiva a las Partes que operen al amparo del apartado 1 
del artículo 5; y 
b) que las transferencias mencionadas en la letra a) se lleven a cabo en condiciones justas y en los términos 
más favorables.». 
V. Artículo 11: Reuniones de las Partes 
La letra g) del apartado 4 del artículo 11 del Protocolo se sustituirá por la siguiente: 
«g) Evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, las medidas de control y la situación relativa 
a las sustancias de transición;» 
W. Artículo 17: Partes que se adhieran al Protocolo después de su entrada en vigor 
Se añadirán las siguientes palabras en el artículo 17 después de «en las previstas en»: 
«los artículos 2A a 2E, y en». 
X. Artículo 19: Denuncia 
El artículo 19 del Protocolo se sustituirá por el siguiente párrafo: 
«Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Protocolo mediante notificación por escrito transmi­
tida al depositario una vez transcurrido un plazo de cuatro años después de haber asumido las obligaciones 
establecidas en el apartado 1 del artículo 2A. Esa denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que 
haya sido recibida por el depositario o en la fecha posterior que se indique en la notificación de la denun­
cia.». 
Y. Anexos 
Se añadirán al Protocolo los anexos siguientes: 
*Anexo B 
SUSTANCIAS CONTROLADAS 
Grupo 
Grupo I 
CF3C1 
C2FC15 
C2F2C14 
C3FC17 
C3F2C16 
C3F,C15 
C3F4C14 
C3F5C13 
C3F6C12 
C3F7C1 
Grupo II 
CC14 
Grupo III 
C2H3C13 (') Sustancia 
(CFC-13) 
(CFC-111) 
(CFC-112) 
(CFC-211) 
(CFC-212) 
(CFC-213) 
(CFC-214) 
(CFC-215) 
(CFC-216) 
(CFC-217) 
tetracloruro de carbono 
1,1,1-tricloroetano 
(metilcloroformo) Potencial de agotamiento del ozono 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,0 
1,1 
0,1 
(') Esta fórmula no se refiere al 1,1,2-tricloroetano. 
N°C 11/30 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1.91 
Anexo C 
SUSTANCIAS DE TRANSICIÓN 
Grupo 
Grupo I 
CHFC12 
CHF2C1 
CH2FC1 
C2HFC14 
C2HF2C13 
C2HF3C12 
C2HF4C1 
C2H2FC13 
C2H2F2C12 
C2H2F3CI 
C2H3FC12 
C2H3F2C1 
C2H4FC1 
C3HFCl6 
C3HF2C15 
C3HF3C14 
C3HF4C13 
C3HF5C12 
C.HF^CI 
C3H2FC15 
C3H2F2CI4 
C3H2F3CI3 
C3H2F4CI2 
C3H2F5C1 
C3H3FC14 
C,H,F2CI3 
C3H3F3CI2 
C3H3F4C1 
C3H4FC13 
C,H4F2C12 
C3H4F3C1 
C3H5FC12 
C3H5F2C1 
C.H^FCl Sustancia 
(HCFC-21) 
(HCFC-22) 
(HCFC-31) 
(HCFC-121) 
(HCFC-122) 
(HCFC-123) 
(HCFC-124) 
(HCFC-131) 
(HCFC-132) 
(HCFC-133) 
(HCFC-141) 
(HCFC-142) 
(HCFC-151) 
(HCFC-221) 
(HCFC-222) 
(HCFC-223) 
(HCFC-224) 
(HCFC-225) 
(HCFC-226) 
(HCFC-231) 
(HCFC-232) 
(HCFC-233) 
(HCFC-234) 
(HCFC-235) 
(HCFC-241) 
(HCFC-242) 
(HCFC-243) 
(HCFC-244) 
(HCFC-251) 
(HCFC-252) 
(HCFC-253) 
(HCFC-261) 
(HCFC-262) 
(HCFC-271)» 
17. 1.91 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 11/31 
ARTÍCULO 2: ENTRADA EN VIGOR 
1. La presente enmienda entrará en vigor el 1 de enero de 1992, siempre que se hayan depositado por lo 
menos 20 instrumentos de ratificación, aceptación o aprobación de la enmienda por Estados u organizacio­
nes de integración económica regional que sean Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias 
que agotan la capa de ozono. En el caso de que en esa fecha no se haya cumplido esta condición, la 
enmienda entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que se haya cumplido dicha 
condición. 
2. A los efectos del apartado 1, el instrumento depositado por una organización de integración econó­
mica regional no se contará como adicional a los depositados por los Estados miembros de dicha organiza­
ción. 
3. Después de su entrada en vigor, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, esta enmienda entrará en 
vigor para cualquier otra Parte en el Protocolo en el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que se 
haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación.