COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 24.06.1998 
COM(1998) 393 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la prohibición de nuevas inversiones en la República de Serbia 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
La presente propuesta de la Comisión, relativa a la prohibición de nuevas 
inversiones en la República de Serbia, es continuación de la aprobación 
por el Consejo de la Posición común 98/374/PESC, por lo que se refiere a 
la situación en Kosovo, y de las medidas que deben adoptarse al respecto 
con el fin de obtener de los Gobiernos de la República Federativa de 
Yugoslavia y de Serbia que solucionen el problema de Kosovo. 
El artículo 1 de la propuesta delimita claramente la prohibición de nuevas 
inversiones. 
El artículo 2 prohibe que se eluda la prohibición. 
Los artículos 3 y 4 se refieren a un procedimiento para establecer 
excepciones que no es posible prever todavía y para las consultas sobre la 
aplicación del Reglamento. 
Los artículos 5 a 8 contienen las disposiciones habituales respecto de la 
información recíproca, las sanciones que se deben imponer y demás 
medidas necesarias para garantizar el cabal cumplimiento del Reglamento. 
El artículo 9 especifica las personas a las que afecta y el ámbito territorial 
del Reglamento. 
9, 
Reglamento (CE) n° /98 del Consejo 
de de 1998 
relativo a la prohibición de nuevas inversiones en la República de Serbia 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus 
artículos 73 G y 228 A, 
Vista la Posición común 98/374/PESC, definida por el Consejo sobre la base del 
artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea y relativa a las medidas restrictivas 
con respecto a la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia1, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que dicha Posición común establece la prohibición de nuevas 
inversiones en la República de Serbia; 
Considerando que dicha medida entra dentro del ámbito del Tratado constitutivo 
de la Comunidad Europea; 
Considerando por tanto que, sobre todo para evitar las distorsiones de la 
competencia, es necesario adoptar una legislación comunitaria para la aplicación 
de esas medidas respecto.al territorio de la Comunidad; que, a los fines del 
presente Reglamento, se considera que dicho territorio abarca los territorios de los 
Estados miembros a que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, en las condiciones establecidas en dicho Tratado; 
Considerando que se deberían establecer procedimientos para autorizar 
determinadas actividades, por otra parte prohibidas; 
Considerando que es preciso que la Comisión y los Estados miembros se 
comuniquen mutuamente las medidas adoptadas con arreglo al presente 
Reglamento y cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación 
con el presente Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
I nn n° D.O. n°L 165, de 10.6.1998, p. 1. 
Artículo 1 
Sin perjuicio de la ejecución de los contratos celebrados con anterioridad a la 
entrada en vigor del presente Reglamento, queda prohibido obtener la propiedad o 
el control, directo o indirecto, de cualquier tipo de activo en la República de 
Serbia, en particular de: 
(i) una empresa (es decir, una persona jurídica o cualquier otra entidad constituida 
u organizada en aplicación de la legislación vigente en la República de Serbia, 
con fines lucrativos o no, que sea propiedad de o esté controlada por intereses 
públicos o privados, como una sociedad comercial, un consorcio, una asociación, 
una sucursal, una empresa mixta, una asociación o una organización); 
(ii) acciones, títulos o cualquier otra forma de participación en el capital de una 
empresa y los derechos que se derivan; 
(iii) obligaciones, efectos, préstamos y cualquier otra forma de crédito y los 
derechos que se derivan; 
(iv) derechos contractuales que se derivan, en particular, de contratos de entrega 
llave en mano, de contratos de construcción, de contratos de gestión, de contratos 
de producción o de contratos de coparticipación en los ingresos; 
(v) créditos que dan derecho a un pago en efectivo o en liquidez o a una 
prestación; 
(vi) derechos de propiedad intelectual; 
(vii) derechos conferidos por disposiciones legales o contractuales, como 
concesiones, licencias, autorizaciones y permisos; 
(viii) cualquier otro derecho de propiedad sobre activos tangibles o intangibles, 
mobiliarios o inmobiliarios, así como los derechos relacionados con la propiedad, 
como, alquileres, hipotecas, derechos prendarios o pignoraciones. 
Artículo 2 
Queda prohibida la participación consciente e intencionada en actividades 
conexas cuyo objeto u efecto sea, directa o indirectamente, eludir las 
disposiciones del artículo 1. 
Artículo 3 
De conformidad con las disposiciones del artículo 4, se habilitará a la Comisión 
para conceder, caso por caso, autorizaciones para realizar nuevas inversiones en la 
República de Serbia, en particular por motivos humanitarios o para proteger los 
intereses de la Comunidad. 
Artículo 4 
A efectos de la aplicación del artículo 3, la Comisión estará asistida por el Comité 
compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el 
representante de la Comisión, creado en aplicación del Reglamento (CE) n° 
2271/962, de conformidad con las disposiciones siguientes. 
El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas 
que deben adoptarse. El Comité emitirá un dictamen sobre el proyecto, dentro de 
un plazo que el Presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión. El 
dictamen se emitirá por mayoría tal como se establece en el apartado 2 del 
artículo 148 del Tratado para la aprobación de las decisiones que el Consejo debe 
adoptar a propuesta de la Comisión. En el Comité, los votos de los representantes 
de los Estados miembros se ponderarán con arreglo a la modalidad prevista en el 
artículo antes citado. El Presidente no tomará parte en la votación. 
La Comisión adoptará las medidas previstas siempre que se ajusten al dictamen 
del Comité. 
En caso de que las medidas propuestas no se ajusten al dictamen del Comité, o en 
ausencia de dictamen, la Comisión presentará sin demora al Consejo una 
propuesta relativa a las medidas que deben adoptarse. El Consejo decidirá por 
mayoría cualificada. 
Si, al expirar el plazo de un mes a partir de la consulta al Consejo, éste no se 
hubiera pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. 
Artículo 5 
Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso 
de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones 
deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasivas. 
Artículo 6 
Sin perjuicio de las normas comunitarias en materia de confidencialidad, las 
autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir a los bancos, 
instituciones financieras y demás organismos o particulares que proporcionen 
todas las informaciones necesarias para garantizar la aplicación del presente 
Reglamento. 
Artículo 7 
2 D.O. n° L 309, de 29.11.1996, p. 1. 
La Comisión y los Estados miembros se informarán mutuamente sobre las 
medidas adoptadas en virtud del presente Reglamento y se comunicarán 
mutuamente cualquier otra información pertinente de que dispongan en relación 
con el presente Reglamento como, por ejemplo, las infracciones, los problemas de 
aplicación, las sentencias dictadas por los tribunales nacionales o las decisiones 
de los foros internacionales pertinentes. 
Artículo 8 
El Comité contemplado en el artículo 4 del presente Reglamento podrá estudiar 
cualquier cuestión relativa a la aplicación del presente Reglamento que planteen 
bien el Presidente o bien el representante de un Estado miembro. 
Artículo 9 
El presente Reglamento se aplicará: 
- en el territorio de la Comunidad, incluido su espacio aéreo, 
- a bordo de cualquier aeronave o buque que esté bajo la jurisdicción de un Estado 
miembro, 
- a cualquier persona en cualquier otro lugar que sea nacional de un Estado miembro, 
- a cualquier organismo registrado o constituido con arreglo a la legislación de un 
Estado miembro. 
Artículo 10 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en... 
Por el Consejo 
El Presidente 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 393 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 06 10 
N° de catálogo : CB-CO-98-408-ES-C 
ISBN 92-78-37411-3 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
>