[pic] | COMISIÓN EUROPEA |

Bruselas, 15.11.2010

COM(2010) 664 final

2010/0323 (NLE)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se amplían las disposiciones del Acuerdo de Colaboración y Cooperación al comercio bilateral de textiles

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS

El Acuerdo de Colaboración y Cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, entró en vigor el 1 de julio de 1999.

En dicho Acuerdo se establece que las disposiciones aplicables al comercio, a saber, las condiciones comerciales de nación más favorecida (NMF) y la abolición de las restricciones cuantitativas, no son de aplicación al comercio de productos textiles, que se reguló en un acuerdo bilateral distinto.

Este acuerdo bilateral, en vigor desde el 1 de enero de 2000, expiró el 31 de diciembre de 2004. Aunque en la práctica el comercio de productos textiles entre la UE y Uzbekistán siguió desarrollándose normalmente después del 1 de enero de 2005, es preciso garantizar la seguridad jurídica.

El 9 de junio de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Uzbekistán para modificar el ACC y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen al comercio de productos textiles. Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el ACC, mediante la anulación del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010.

Además, se han introducido algunas actualizaciones de carácter técnico. Dichas actualizaciones consistieron en la supresión del artículo 8, apartado 3, y el anexo I, ya que, como consecuencia de la disolución de la Unión Soviética, habían expirado en 1998.

Se invita al Consejo a que adopte la propuesta de Decisión relativa a la celebración de un Protocolo del ACC, que será parte integrante del ACC. También se presenta por separado una propuesta sobre la firma del Protocolo.

2010/0323 (NLE)

Propuesta de

DECISIÓN DEL CONSEJO

relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se amplían las disposiciones del Acuerdo de Colaboración y Cooperación al comercio bilateral de textiles

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y, en particular, su artículo 207, en relación con su artículo 218, apartado 6, letra a), inciso v),

Vista la propuesta de la Comisión Europea,

Vista la aprobación del Parlamento Europeo[1],

Considerando lo siguiente:

(1) El 9 de junio de 2010, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de Uzbekistán para modificar el Acuerdo de Colaboración y Cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, y garantizar que los principios que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles. Dichas negociaciones han concluido con éxito, y el Protocolo por el que se modifica el ACC, mediante la anulación del artículo 16 y todas las referencias al mismo, se rubricó el 1 de julio de 2010.

(2) En el marco de las negociaciones, ambas Partes convinieron en realizar una actualización y suprimir una disposición obsoleta, así como el anexo correspondiente, relativos a una disposición técnica que había expirado en 1998.

(3) Con arreglo a la Decisión […/…/…][2], del Consejo el Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo con el fin de ampliar sus disposiciones al comercio bilateral de textiles, a la vista de la expiración del Acuerdo bilateral sobre textiles, se firmó el [xx.xx.xxxx], a reserva de su conclusión en una fecha posterior.

(4) Procede celebrar el Protocolo.

HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN:

Artículo 1

El Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se amplían las disposiciones del ACC al comercio bilateral de textiles, a la vista de la expiración del Acuerdo bilateral sobre textiles, queda aprobado en nombre de la Unión[3].

Artículo 2

El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Unión Europea, a la notificación prevista en el artículo 101 del ACC.

Artículo 3

La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción.

Hecho en Bruselas, el

Por el Consejo

El Presidente

PROTOCOLO

del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, por el que se modifica el Acuerdo con el fin de ampliar sus disposiciones al comercio bilateral de textiles, a la vista de la expiración del Acuerdo bilateral sobre textiles

LA UNIÓN EUROPEA,

por una parte, y

LA REPÚBLICA DE UZBEKISTÁN,

por otra,

en lo sucesivo denominadas «las Partes» a efectos del presente Protocolo,

Considerando lo siguiente:

(1) El Acuerdo de Colaboración y Cooperación (ACC) entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, entró en vigor el 1 de julio de 1999.

(2) Se han llevado a cabo negociaciones para que los principios del ACC que se aplican al comercio de otras mercancías también se apliquen oficialmente al comercio de productos textiles.

(3) Procede adoptar las modificaciones pertinentes del ACC.

HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:

Artículo 1

El Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, queda modificado como sigue:

1. En el artículo 8, se suprime el apartado 3.

2. En el artículo 11, se suprime la referencia al artículo 16.

3. Se suprime el artículo 16.

4. Se suprime el anexo I del Acuerdo.

Artículo 2

El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del mes siguiente a la fecha (la que sea posterior) en que la Unión Europea o Uzbekistán comuniquen que han finalizado los procedimientos internos necesarios para la aprobación del presente Protocolo.

Artículo 3

El presente Protocolo será parte integrante del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra.

Artículo 4

El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en cada una de las lenguas oficiales de las partes contratantes, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Hecho en

Por la Unión Europea | Por la República de Uzbekistán |

[1] DO C […], p.[…]

[2] Véase la página … de este Diario Oficial.

[3] La Secretaría General del Consejo publicará la fecha de entrada en vigor del Protocolo en el Diario Oficial de la Unión Europea .