30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/33 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 1417/78 queda modificado del 
modo siguiente: 
1. En el apartado 1 del artículo 1, se sustituye « contempla­
dos en el primer guión de la letra b) del artículo 1» por 
« contemplados en los guiones primero y tercero de la 
letra b) del artículo 1». 
2. El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 5 
La ayuda contemplada en el artículo 5 del Reglamento 
(CEE) n° 1117/78 se concederá, a instancia del 
interesado, para los forrajes desecados que hayan salido 
de la empresa transformadora y que cumplan con las 
condiciones siguientes: 
a) el contenido máximo en humedad se situará entre el 
11 y el 14 % y podrá diferenciarse según las formas 
de presentación del producto; 
b) el contenido mínimo en proteínas brutas totales con 
relación a la materia seca no deberá ser inferior: 
— al 15 %, para los productos contemplados en la 
letra b) y, en el segundo guión de la letra c) del 
artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1117/78, 
— al 45 %, para los productos contemplados en el 
primer guión de la letra c) del artículo 1 del 
Reglamento (CEE) n° 1117/78. No obstante, podrán adoptarse condiciones suplemen­
tarias, sobre todo por lo que se refiere al contenido en 
celulosa y caroteno, de acuerdo con el procedimiento 
previsto en el artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 
1117/78.» 
3. En el artículo 6, se sustituye « Las ayudas contempladas 
en los artículos 3 y 5 del Reglamento (CEE) n° 1117/78 
se concederán únicamente a las empresas transformado­
ras que:» por « La ayuda contemplada en el artículo 5 
del Reglamento (CEE) n° 1117/78 se concederá 
únicamente a las empresas transformadoras que:». 
4. En el apartado 2 del artículo 7 se sustituye « el importe 
de las ayudas contempladas en los artículos 3 y 5 del 
Reglamento (CEE) n° 1117/78 que hubiere obtenido 
ella» por «el importe de la ayuda contemplada en el 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 1117/78 que hubiere 
obtenido ella». 
65. En el artículo 8, se suprime el último párrafo. 
66. En los artículos 9, 10 y 11, se suprime la palabra 
« complementaria ». 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su 
publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
Será aplicable desde el 1 de mayo de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 2036/82 por el 
que se adoptan las normas generales relativas a las medidas especiales para los guisantes, habas, 
haboncillos y altramuces dulces 
(88/C 139/29) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 1431/82 del Consejo, de 18 
de mayo de 1982, por el que se prevén medidas especiales 
para los guisantes, habas y haboncillos (l), cuya última 
modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° ..., y, en 
particular el apartado 5 de su artículo 3, 
Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que los sistemas de control previstos en los 
artículos 13 y 14 del Reglamento (CEE) n° 2036/82 del 
Consejo (2), cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CEE) n° 1958/87 (3), se adaptan mal a la 
nueva situación del mercado; que, habida cuenta de la 
evolución del volumen de las importaciones procedentes de 
terceros países, debe reforzarse el control de la puesta en 
libre comercio en condiciones de no poderse beneficiar de la 
ayuda destinada a los guisantes, habas y haboncillos 
importados; que, en estas condiciones, puede simplificarse 
el control del origen comunitario de los guisantes, habas, 
haboncillos y altramuces dulces para los que se solicite la 
ayuda; 
(!) DO n° L 162 de 12. 6. 1982, p. 28. (2) DO n° L 219 de 28. 7. 1982, p. 1. 
(3) DO n° L 184 de 3. 7. 1987, p. 3. 
N° C 139/34 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 5. 88 
Considerando que, en relación con el primer comprador de 
los productos comunitarios de que se trate, conviene 
controlar el precio pagado al productor; que, con objeto de 
aligerar los procedimientos administrativos de dicho 
control, podrán suprimirse la declaración de entrega 
definida en el punto 2 del artículo 3 y el certificado 
contemplado en el apartado 2 del artículo 4 del Reglamento 
(CEE) n° 2036/82; que, como contrapartida, conviene 
prever una autorización en relación con el primer 
comprador, en condiciones que deberán determinarse, que 
podrá retirarse si no se respetan las disposiciones 
reglamentarias; 
Considerando que el usuario autorizado que utilice los 
productos de que se trate podrá garantizar el respeto del 
precio mínimo comprometiéndose a solicitar la ayuda 
únicamente para los productos procedentes de un primer 
comprador autorizado; que, por consiguiente, conviene 
modificar el punto 4 del artículo 3 y el apartado 1 del 
artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2036/82; 
Considerando que la definición de altramuces dulces 
contemplada en el apartado 4 del artículo 11 del 
Reglamento (CEE) n° 2036/82 entraña dificultades de 
control en relación con las semillas y no garantiza que los 
productos para los que se haya solicitado la ayuda tengan 
un contenido aceptable de granos amargos; que, por lo 
tanto, conviene prever una definición de altramuces dulces 
que haga posible el control de los criterios de acuerdo con 
los cuales se pueda gozar de la ayuda para los productos 
destinados a la alimentación animal; 
Considerando que la definición y clasificación de los 
productos efectivamente utilizados, contempladas en el 
apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 2036/82, 
tienen en cuenta métodos técnicos de transformación cuya 
pertinencia y exhaustividad dependen del progreso técnico; 
que conviene que en dicho apartado únicamente se 
indiquen las condiciones generales según las cuales los 
productos de que se trate se consideran como utilizados; 
que debe adaptarse el apartado 5 del artículo 6 del 
Reglamento (CEE) n° 2036/82 a la definición de productos 
efectivamente utilizados; 
Considerando que el artículo 7 del Reglamento (CEE) n° 
2036/82 no permite que el afiliado a una organización 
autorizada comercialice sus productos; que, para benefi­
ciarse del régimen de ayuda, el productor debe comerciali­
zar toda su producción o utilizarla completamente en el 
ámbito de una organización autorizada; que, por razones 
de equidad, conviene autorizar al productor que comercia­
lice parcialmente su producción a afiliarse a una organiza­
ción autorizada; 
Considerando que el apartado 3 del artículo 12 bis del 
Reglamento (CEE) n° 2036/82 prevé, al efectuar el cálculo 
de los importes diferenciales, una prórroga de la diferencia 
monetaria, cuando su variación sea inferior a un punto; 
que esta norma conduce, en algunos casos, a prorrogar la 
validez de diferencias monetarias que ya no están en vigor; 
que, para facilitar la comprensión del qálculo del importe de la ayuda en monedas nacionales, conviene suprimir 
dicha norma; 
Considerando que debe reforzarse el régimen de control 
previsto en el artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 2036/82 
mediante la posibilidad de incluir una garantía que asegure 
que los productos importados se ponen en libre comercio 
en condiciones de no poderse beneficiar de la ayuda; 
Considerando que las medidas previstas en el presente 
Reglamento implican modificaciones de procedimientos 
administrativos; que es conveniente prever la posibilidad 
de que se adopten medidas transitorias, en el caso de que 
fuesen necesarias adaptaciones temporales, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CEE) n° 2036/82 queda modificado del 
modo siguiente: 
1. En el punto 1 del artículo 3, se suprime lo siguiente: 
«que responda a la condición prevista en el segundo 
guión del apartado 3 del artículo 3 del Reglamento 
(CEE) n° 1431/82». 
2. En el punto 4 del artículo 3, se añade lo siguiente: 
«en particular el compromiso de solicitar la ayuda 
únicamente para los guisantes, habas, haboncillos y 
altramuces dulces entregados por un productor a un 
primer comprador autorizado; » 
3. En el artículo 3, se suprime el punto 2 y los puntos 3,4,5 
y 6 pasan a ser los puntos 2, 3, 4 y 5, respectivamente. 
4. En el artículo 3, se añade el punto 6 siguiente: 
« 6) Altramuces dulces: altramuces que no contengan 
más de un 5 % de granos amargos en las condiciones 
determinadas según el procedimiento previsto en el 
artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1117/78.». 
5. El artículo 4 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 4 
1. En el caso de venta de los productos por el 
productor, la concesión de la ayuda para los productos 
de que se trate estará subordinada a la compra de los 
mismos por un primer comprador autorizado. 
2. La autorización contemplada en el apartado 1 
únicamente la dará el Estado miembro donde esté 
establecido el interesado al primer comprador: 
— que se comprometa a celebrar con el productor de 
guisantes, habas, haboncillos y altramuces dulces un 
contrato de compra en relación con los productos de 
que se trate que respondan a la condición contempla­
da en el segundo guión del apartado 3 del artículo 3 
del Reglamento (CEE) n° 1431/82, en particular por 
lo que se refiere al precio que se deba pagar, 
30. 5. 88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 139/35 
— que posea una contabilidad específica según las 
disposiciones que se determinen, y 
— que acepte someterse a todo control previsto con 
arreglo a la aplicación del régimen de ayuda. 
3. Salvo en caso de fuerza mayor, la autorización 
contemplada en el apartado 1 se retirará temporal o 
definitivamente, según la importancia del incumpli­
miento, cuando no se haya respetado o satisfecho 
alguno de los compromisos o alguna de las condiciones 
de la autorización contemplados en el apartado 2, en 
particular si el precio pagado al productor no fuese por 
lo menos igual al precio mínimo.». 
6. El artículo 5 se sustituye por el texto siguiente: 
«Artículo 5 
1. En el caso contemplado en el artículo 4, se 
concederá la ayuda a todo usuario autorizado que 
utilice dichos productos, siempre que: 
— presente una solicitud al organismo designado por el 
Estado miembro en cuyo territorio se utilice el 
producto, 
— la cantidad indicada en la solicitud de ayuda haya 
entrado en la empresa y haya sido efectivamente 
utilizada. 
2. De acuerdo con el presente artículo, se considerará 
efectivamente utilizado el producto que haya sido: 
a) transformado de manera irreversible e incorporado 
en los piensos o destinado a ser incorporado en los 
mismos debido a la naturaleza de la transformación 
que ha experimentado; 
b) transformado de manera irreversible para su utiliza­
ción en la alimentación humana o entregado al 
mercado después de haber sido acondicionado para 
ser consumido sin transformación. 
Las transformaciones irreversibles previstas anterior­
mente y las condiciones suplementarias podrán determi­
narse de acuerdo con el procedimiento previsto en el 
artículo 12 del Reglamento (CEE) n° 1117/78.». 
7. En el artículo 6, el apartado 5 se sustituye por el texto 
siguiente: 
«5. El importe de la ayuda que se deba abonar será: 
a) por lo que se refiere a los productos contemplados en 
la letra a) del apartado 2 del artículo 5, el fijado en el apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 
1431/82; 
b) por lo que se refiere a los productos contemplados en 
la letra b) del apartado 2 del artículo 5, el fijado en el 
apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 
1431/82.». 
8. En el apartado 1 del artículo 7, se sustituye « En caso de 
que el productor no comercialice los productos» por 
« en caso de que el productor no comercialice todos los 
productos». 
9. En el artículo 11, se suprime el apartado 4. 
10. En el apartado 3 del artículo 12 bis, se suprime la 
segunda frase. 
11. En el artículo 13, se añade el párrafo siguiente: 
« En relación con los guisantes, habas y haboncillos que 
no hayan seguido un tratamiento de mercado que 
permita garantizar que serán puestos en libre comercio 
en condiciones en que no podrán recibir la ayuda, podrá 
reforzarse el control mediante la constitución de una 
garantía cuyo nivel no podrá ser superior al necesario 
para que no resulte interesante eludir el control de las 
semillas importadas.». 
Artículo 2 
En el caso de que se consideraran necesarias medidas 
transitorias con objeto de facilitar el paso del régimen que 
se halla actualmente en vigor al previsto por el presente 
Reglamento, tales medidas se adoptarán mediante el 
procedimiento previsto en el artículo 12 del Reglamento 
(CEE) n° 1117/78. Serán aplicables durante el período 
estrictamente necesario para facilitar el paso de un régimen 
a otro. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1988. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.