N° C 49/88 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 2. 90 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) N° . . . DEL CONSEJO 
de. . . 
referente a las medidas temporales en relación con la ayuda a la producción de productos 
transformados a base de tomates 
(90.'C 49/55) 
EL CONSEJO DE LAS COiMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica 
Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 2 de su artículo 78 y el apartado 3 de 
su artículo 234, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 426/86 del Consejo, de 24 de 
febrero de 1986, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos transfor­
mados a base de frutas y hortalizas ('), cuya última modifi­
cación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1125/89 (2),y, 
en particular, el apartado 3 de su artículo 2, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 989/84 del 
Consejo, de 31 de marzo de 1984, por el que se establece un 
sistema de umbrales de garantía para determinados produc­
tos transformados a base de frutas y hortalizas (3), modifi­
cado por el Reglamento (CEE) n° 2246/88 (4), dispone en el 
apartado 1 de su artículo 2 que se reduzca la ayuda a la 
producción, cuando se sobrepase el umbral de garantía 
aplicable a los productos tranformados a base de tomates; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2243/88 del 
Consejo, de 19 de julio de 1988, relativo a las medidas 
temporales referentes a la ayuda a la producción de produc­
tos transformados a base de tomates (5), modificado por el 
Reglamento (CEE) n° 1126/89 (6j, limita la concesión de la 
ayuda, en los Estados miembros productores y en relación 
con las campañas de comercialización 1988/89yl989/90,a 
determinadas cantidades de tomates frescos destinadas a la 
transformación; 
Considerando que, habida cuenta de la experiencia adquiri­
da, y con objeto de tener en cuenta la situación general de este 
sector de producción, mientras se produce la integración 
completa de Portugal en el régimen comunitario, conviene 
seguir manteniendo, durante un período limitado a una 
campaña, el régimen restrictivo de concesión de la ayuda que 
se halla actualmente en vigor, aunque con algunas adaptá­
is DO n° L 49 de 27. 2. 1986, p. 1. 
(z) DO n° L 118 de 29. 4. 1989, p. 29. 
(3) DO n° L 103 de 16. 4. 1984, p. 19. 
(4) DO n° L 198 de 26. 7. 1988, p. 20. 
(5) DO n° L 198 de 26. 7. 1988, p. 14. 
(6) DO n° L 118 de 29. 4. 1989, p. 31. ciones; que es oportuno, en particular, distribuir las cuotas 
de producción entre las empresas de transformación, basán­
dose en las cantidades totales que las mismas hayan trans­
formado durante las tres últimas campañas; 
Considerando que las empresas que hayan comenzado sus 
actividades con posterioridad al principio de la campaña 
1988/89 sólo se han beneficiado parcialmente del régimen de 
ayuda a la producción; que, dado el nuevo régimen, conviene 
que se les conceda una cuota calculada sobre un período de 
referencia apropiado; 
Considerando que el Acta de adhesión de España y de 
Portugal determina las cantidades de productos transforma­
dos a base de tomates que pueden beneficiarse de la ayuda 
comunitaria durante las cuatro primeras campañas siguien­
tes a la adhesión en España y durante las cinco primeras 
campañas siguientes a la adhesión en Portugal; que, en 
relación con las campañas 1988/89 y 1989/90, estas 
cantidades se han incluido en el Reglamento (CEE) n° 
2243/88; que conviene aumentar las cantidades que podrán 
beneficiarse en España de la ayuda a la producción, con 
objeto de tener en cuenta los reajustes estructurales y las 
adaptaciones que se han realizado en el sector para acomo­
darse a la nueva situación creada por la integración en el 
régimen comunitario; 
Considerando que, con objeto de que las estructuras de 
producción del sector puedan experimentar una cierta 
evolución, conviene reservar un porcentaje marginal de las 
cantidades globales asignadas en cada Estado miembro a las 
empresas que comiencen su producción durante la campaña 
1990/91; que habida cuenta de las cantidades limitadas 
disponibles, conviene asignar cantidades únicamente a las 
empresas que ofrezcan garantías de eficacia y duración; 
Considerando que está justificado que, durante el tiempo en 
que se apliquen las medidas que limitan la concesión de la 
ayuda a la producción, se disponga que el cálculo de la 
cantidad que haya rebasado el umbral de garantía se efectúe 
basándose únicamente en las cantidades que se hayan 
beneficiado efectivamente de la ayuda a la producción, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. Durante la campaña de comercialización 1990/91, y 
en relación con el conjunto de las empresas de transforma­
ción de cada Estado miembro, se limitará la concesión de la 
ayuda a la producción a las cantidades de productos 
transformados a base de tomates obtenidas a partir de las 
cantidades siguientes, expresadas en toneladas de tomates 
frescos; 
28. 2. 90 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 49/89 
Conjunto de las empresas \ r-~ J J ' . , r Concentrado de tomates sinuinns en 
España j 425 500 
Francia ¡ 283 691 
Grecia 967 003 
Italia 1 655 000 
Portugal 662 945 
2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 3, 4 y 5, 
los Estados miembros distribuirán equitativamente las can­
tidades contempladas en el apartado 1 entre las empresas de 
transformación de manera proporcional al promedio de las 
cantidades realmente producidas por cada una de ellas 
durante las campañas de comercialización de 1987/88, 
1988/89 y 1989/90. 
Las autoridades competentes del Estado miembro, a petición 
de la empresa de que se trate, autorizarán una sola de las tres 
posibilidades de transferencia siguientes: 
— transferencia de las cantidades de tomates pelados expre­
sadas en cantidades de tomates frescos, con un límite 
máximo del 20%, hacia las cantidades asignadas a los 
concentrados de tomates y otros productos a base de 
tomates, 
— transferencia de las cantidades de concentrados de toma­
tes expresadas en cantidades de tomates frescos, con un 
límite máximo del 5 %, hacia las cantidades asignadas a 
los demás productos, 
— transferencia de las cantidades previstas para los demás 
productos a base de tomates, expresadas en cantidades de 
tomates frescos, y con un límite máximo del 5%, hacia 
las cantidades asignadas a los concentrados. 
3. En relación con la concesión de la ayuda, las empresas 
de transformación que hayan comenzado sus actividades 
durante la campaña de 1988/89 gozaran de una cuota 
calculada basándose en el promedio de las cantidades 
producidas durante las campañas 1988/89 y 1989/90, 
reducidas en un 10%. 
4. Las empresas de transformación que hayan comenzado 
sus actividades durante la campaña 1989/90 gozarán de una 
cuota que corresponda a las cantidades transformadas 
durante dicha campaña, reducidas en un 20%. 
5. Las empresas de transformación que comiencen la 
producción de alguno de los productos acabados a base de 
tomates mencionados en el apartado 1, durante la campaña 
El presente Reglamento será obligatorio en 
cada Estado miembro. 
Hecho en . . . Tomates pelados enteros 
en conserva 
240 350 
58 628 
25 000 
1 185 000 
9 600 Otros productos a 
base de tomates 
101 200 
50 087 
21 593 
453 998 
22 192 
de comercialización de 1990/91, gozarán de la ayuda a la 
producción en las condiciones mencionadas anteriormente, 
siempre que ofrezcan, a satisfacción de las autoridades 
competentes, garantías suficientes en cuanto a la eficacia y 
duración de sus actividades. 
Los Estados miembros productores reservarán el 2% de las 
cantidades totales fijadas para cada grupo de productos 
acabados con objeto de asignar una cuota a las empresas 
contempladas en el párrafo primero. La cuota asignada a 
cada empresa no podrá sobrepasar la capacidad de transfor­
mación de esta última reducida en un 30%. 
6. Si las cantidades definidas en el apartado 1 no se 
hubiesen asignado en su totalidad, el saldo se repartirá de 
manera equitativa entre las empresas de transformación 
contempladas en el apartado 2, habida cuenta de las 
empresas que utilicen nuevas tecnologías de producción. 
Articulo 2 
Para la Comunidad excepto Portugal, y no obstante lo 
dispuesto en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento 
(CEE) n° 989/84, la producción que deba tenerse en cuenta 
en relación con la campaña 1990/91 para determinar la 
cantidad que haya rebasado el umbral de garantía, será la que 
haya gozado de la ayuda a la producción. 
Artículo 3 
Las normas de aplicación del presente Reglamento se 
adoptarán de conformidad con el procedimiento establecido 
en el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 426/86 y 
determinarán, en particular, las normas aplicables en caso de 
fusión y enajenación de empresas. 
Artículo 4 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
sus elementos y directamente aplicable en 
Por el Consejo