COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM( 93) 257 final - SYN 363 
Bruselas, 26 de mayo de 1993 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la libertad de gestión e Inversión 
de los fondos de los organismos de previsión para la jubilación 
(presentada por la Comisión en virtud del apartado 3 
del articulo 149 del tratado CEE) 
2 -
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 12 de noviembre de 1991, la Comisión remitió al Consejo la propuesta 
de Directiva del Consejo relativa a la libertad de gestión e inversión 
de los fondos de los organismos de previsión para la Jubilación. Con 
esta propuesta, se persigue aplicar a dichos organismos la libertad de 
movimientos de capitales y la libre prestación de servicios, principios 
fundamentales del Tratado. 
El Comité Económico y Social emitió su dictamen el 29 de abril de 1992. 
El Parlamento Europeo lo hizo el 18 de noviembre de 1992, basándose en 
un informe elaborado por su Comisión de Asuntos Jurídicos, con lo que 
concluyó su primera lectura de la propuesta. Ambas instituciones se 
mostraron conformes con el planteamiento general de la propuesta 
inicial. 
La Comisión ha aceptado el contenido de dos de las enmiendas del 
Parlamento Europeo, si bien no ha respetado exactamente la redacción. 
De conformidad con lo previsto en el apartado 3 del articulo 149 del 
Tratado, la Comisión ha decidido modificar su propuesta inicial. 
Con arreglo a la enmienda no_ 17, se ha modificado el art. 2.a) para 
definir más claramente el ámbito de aplicación de la Directiva. El 
anexo se corresponde, en gran medida, con las listas que figuran en el 
Reglamento 1408/71 del Consejo, pero la finalidad de dicho Reglamento y 
la de la presente Directiva son lo suficientemente distintas entre si 
como para que se elabore una lista independiente. De este modo, se 
evita que cada vez que las listas del Reglamento 1408/71 se adapten, a 
los efectos propios de éste, se modifique también, automáticamente, el 
ámbito de aplicación de la presente Directiva. La lista, no obstante, 
sigue teniendo carácter indicativo y se ha añadido en anexo a la 
propuesta modificada. 
3 -
De acuerdo con el contenido de la primera parte de la i onda no 2 
se ha modificado el art. 4.1.C), a fin de que las restricciones r. '. 
inversión en empresas promotoras se hagan extensivas a las "empresas 
asociadas". Ha sido preciso, pues, definir estas últimas, lo que se ha 
hecho basándose en las definiciones de la Séptima Directiva 
(83/349/CEE) del Consejo, de 13 de Junio de 1983. 
Al mismo tiempo, la Comisión no ha Juzgado oportuno aceptar algunas 
otras enmiendas, concretamente en lo que atañe a lo siguiente: 
1. Enmiendas que no afectan al ámbito de aplicación de la propuesta. 
Enmiendas 6 y 14 sobre los excedentes de pensión y la suspensión de las 
aportaciones. 
Enmienda 7 sobre la situación económica de las mujeres. 
Enmiendas 4 y 9 sobre la intervención de los participes en la toma de 
decisiones de los organismos de previsión y sobre la formación de sus 
representantes. 
Enmleda 15 sobre el seguro de insolvencia. 
Enmiendas 16. 19. 20. 24 y 25 sobre cuentas anuales, valoraciones 
actuariales, normas detalladas de inversión e información sobre las 
Inversiones. 
La primera parte de la enmienda 26. que obligaría a los Estados 
miembros a definir los deberes y obligaciones de los miembros del 
Consejo de Administración, los directivos y los depositarios. 
- 4 
SI bien ce cierto que todas estas enmiendas plantean temas de interés, 
se escapan del ámbito de aplicación de la propuesta, que se 
circunscribo a Sa libre Inversión y la libre prestación de servicios. 
La propuesto no prevé la armonización detallada de las normas 
cautelares relativas a los organismos de previsión, por lo que los 
citados temas no pueden abordarse en ella. El contenido de la enmienda 
15 ya se recoge en el articulo 8 de la Directiva 80/987/CEE1, que se 
refiere a la protección de los derechos de los empleados en el supuesto 
de que la empresa se declare insolvente. 
2. Enmiendas que la Comisión rechaza por considerar que hacen la 
propuesta menos inteligible 
Las enmiendas 8 y 10 ya forman parte de la presente propuesta. Las 
enmiendas 3 y 12. y la segunda parte de la 26. con arreglo a las cuales 
las inversiones deben hacerse a largo plazo o en función de lo que se 
considere más favorable para los beneficiarios, ya se recogen -y, a 
Juicio de la Comisión, mejor- en la referencia que en la propuesta se 
hace al principio de gestión prudente. 
La enmienda 1 se refiere a los "planes de pensiones laborales". Es 
preciso señalar que la propuesta de la Comisión no se refiere a 
"planes" sino a "organismos". Además, no está claro qué significa un 
plan de pensiones "laboral". En la enmienda 27 se sugiere que se añada 
la expresión "organismos de previsión social básicos previstos por la 
Ley", que adolece de imprecisión desde el punto de vista Jurídico y 
podría inducir a equivoco. Ambas enmiendas encuentran respuesta, en 
cuanto al contenido, en las modificaciones introducidas en el art. 
2.a). 
1 DO no. L 283, de 20.10.80, pág. 23. 
5 -
3. Enmiendas que la Comisión rechaza por principio 
Siete de las enmiendas propuestas no pueden ser aceptadas por la 
Comisión ya que serian contrarias a los objetivos de la propuesta de 
Direct iva. 
Se trata de las siguientes: 
Las enmiendas 2. 5 y 22. que implicarían que los organismos de 
previsión tuvieran que Invertir en apoyo de los intereses generales de 
la Comunidad, por ejemplo, para estimular el crecimiento. Ello 
contradice el principio, aceptado por el Parlamento, de que dichos 
organismos deben invertir en beneficio, exclusivamente, de los 
beneficiarios y participes. 
La enmienda 11. con arreglo a la cual los depositarios deben ser 
absolutamente independientes de las empresas promotoras, y que 
impediría, por ejemplo, que un banco actuara en calidad de depositario 
del fondo de pensiones de sus propios empleados, de manera que , para 
prestar tal servicio, se veria obligado a recurrir a una entidad 
competidora. Por consiguiente, a Juicio de la Comisión, esta enmienda 
debe rechazarse. 
La segunda parte de la enmienda 13. en la que se propone un porcentaje 
máximo de autoinversión, que, en general, puede considerarse elevado, 
pero que puede resultar demasiado bajo en determinadas circunstancias 
en las que la autoinversión está Justificada. Por otra parte, fijar un 
máximo seria contrario al espíritu de la propuesta, que pretende 
establecer principios cautelares y dejar que los Estados miembros los 
transformen en las normas detalladas que resulten más oportunas para su 
propio mercado y sus propias circunstancias. 
- 6 -
La enmienda S3. Junto con la 18. que Impedirían a los Estados miembros 
establecer normas cautelares que garanticen la oportuna di versificación 
y la congruencia de divisas. La enmienda 18. por separado, permitiría a 
los Estados miembros exigir congruencia de divisas al cien por cien. 
Todo ello es contrario al principio de libertad de movimientos de 
capitales y, además, a la práctica y la doctrina modernas en materia de 
inversión, según las cuales una oportuna diversifIcación puede aumentar 
el rendimiento a largo plazo. 
Propuesta modificada de 
DIRECTIVA DEL CONSEJO 
relativa a la libertad de gestión e inversión 
de los fondos de los organismos de previsión para la Jubilación 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, el apartado 2 del articulo 57 y el articulo 66, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
En cooperación con el Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que los organismos de previsión para la Jubilación son 
entidades "su i generis", que se cuentan, además, entre las 
entidades financieras de la Comunidad mayores y más importantes, y 
que, a menudo, representan una posibilidad más de proporcionar las 
mismas prestaciones que facilitan otras entidades financieras que 
con ellas compiten-, 
Considerando que las prestaciones de Jubilación complementarias 
facilitadas a través de organismos de previsión para la Jubilación 
revisten considerable importancia para la política social de la 
Comunidad y forman parte de la estructura general de los sistemas 
de previsión para la Jubilación, cuyos elementos constitutivos 
varían sustanclalmente entre los distintos Estados miembros, 
- 8 -
especialmente en lo que se refiere a la magnitud y forma de tas 
prestaciones de Jubilación obligatorias en los regímenes de 
Seguridad Social; que no se tiene previsto alterar, en el plano 
comunitario, el equilibrio logrado en los Estados miembros a este 
respecto; que las prestaciones de Jubilación complementarias pueden 
contribuir a que el nivel efectivo de las rentas de Jubilación 
globales sea satisfactorio; que la protección del derecho a obtener 
prestaciones de Jubilación interesa, por tanto, a los Estados 
miembros, y es de gran Importancia para ellos; 
Considerando que las disposiciones de la presente Directiva se 
aplican por igual a múltiples y variados organismos de previsión 
para la Jubilación, comprendidos aquellos que se rigen plenamente 
por sistemas de capitalización, pero también algunos organismos que 
se rigen, fundamentalmente, por sistemas de reparto, con 
participación obligatoria y reservas limitadas, basadas en el 
trasvase generacional; que son organismos que presentan diferencias 
en muchos otros aspectos; que deben tenerse presentes las 
condiciones necesarias para la estabilidad de estos organismos; 
Considerando que la libre prestación de servicios es válida para 
los servicios de gestión de Inversiones y de custodia prestados a 
los organismos de previsión para la Jubilación; que la libre 
prestación de servicios es incompatible con una situación en la que 
dichos organismos se vean restringidos a recurrir a gestores o 
depositarlos de inversiones de un determinado Estado miembro; que 
los requisitos necesarios para la autorización y el reconocimiento 
mutuo de los proveedores de tales servicios son los contenidos en 
la legislación aplicable a esos mismos proveedores; 
9 -
Considerando que los organismos de previsión para „ jubilada 
suponen importantes acumulaciones de capital dentro de I; 
Comunidad; que las disposiciones de la Directiva sobre movimientos 
de capitales (88/361/CEE)1 afectan, sin duda, a esos organismos, 
pero se establecen sin perjuicio del derecho que asiste a los 
Estados miembros de adoptar las medidas que consideren oportunas 
para evitar que se contravengan sus leyes y reglamentos, entre 
otras cosas en lo que respecta a la supervisión cautelar de las 
entidades financieras; que, por consiguiente, resulta necesario 
definir con más precisión las normas cautelares de inversión 
compat ibles con la I ibertad de movimientos de capitales y la I ibre 
prestación de servicios; que la adopción de principios cautelares 
de inversión comunes contribuirá a que los organismos de previsión 
para la Jubilación puedan ejercitar la libertad de establecimiento 
Considerando que la protección de los derechos de los participes 
requiere que los activos de los organismos de previsión para la 
Jubilación se inviertan de forma prudente; que la I ibera Iización de 
los movimientos de capitales en la Comunidad no debe tener como 
consecuencia un aumento del riesgo, de manera que esos derechos se 
vean comprometidos; que, por lo tanto, los activos de los 
organismos de previsión para la Jubilación deben invertirse con el 
mismo cuidado, pericia , prudencia y diligencia, según las 
circunstancias imperantes, que pondria un buen padre de familia que 
actuase con la misma capacidad de obrar y estuviese familiarizado 
con tales materias, para desarrollar una actividad de la misma 
indole y con finalidades semejantes; que los responsables de las 
inversiones de los activos de un organismo de previsión para la 
1 DO np_ L 178, de 8.7.88, pág. 5. 
- 10 
Jubilación, tales como los gestores o depositarios de una entidad 
de ese tipo, y sus delegados, tales como administradores y asesores 
externos e internos, deben actuar conjuntamente en beneficio 
exclusivo de los participes y beneficiarios; que ninguna inversión 
debe efectuarse en el propio interés de los gestores o depositarios 
o de sus delegados, ni debe efectuarse inversión alguna en interés 
exclusivo de la empresa o empresas que promueven la citada entidad 
o a ella asociadas; que la inversión de los activos de los 
organismos de previsión para la Jubilación se hará de acuerdo con 
los principios de dlverslfIcación suficiente, calidad, liquidez y 
restricción de la inversión en la empresa promotora o empresas 
asociadas; que la inversión de dichos activos debe considerarse y 
Juzgarse en el contexto de la cartera global, los objetivos en 
cuanto a resultados y la capacidad de riesgo de la entidad, y no en 
función de cada inversión considerada individualmente; 
Considerando que los sistemas complementarios de previsión para la 
Jubilación se organizan, a menudo, en torno a la actividad laboral, 
bien para un sector determinado, bien para una empresa concreta; 
que, a consecuencia del avance hacia el mercado único, la 
organización de estas empresas es, con frecuencia, de tipo 
transnacional, por lo que los sistemas de previsión para la 
Jubilación deben ser acordes con dicha organización; que todavía 
existen barreras, tanto directas como indirectas, que se oponen a 
que los organismos de previsión para la Jubilación presten 
libremente servicios transformer izos; que, en este sentido, también 
los representantes de los consumidores han pedido que en las 
prestaciones complementarias de Jubilación se tenga en cuenta la 
dimensión comunitaria-, que, en determinadas condiciones, ello 
podría contribuir a la movilidad de los trabajadores en el interior 
de la Comunidad; que resulta necesario seguir trabajando sobre este 
tema, atendiendo a las diferencias existentes entre los distintos 
tipos de organismos de previsión para la Jubilación y sin poner en 
tela de Juicio el funcionamiento de los organismos en los que la 
participación es obligatoria, 
- 11 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: 
Articulo 1 
1. La presente Directiva se aplicará a los organismos de previsión 
para la Jubilación, con la finalidad de garantizar determinadas 
libertades relativas a la gestión e inversión de sus activos. 
2. La presente Directiva no será de aplicación a las entidades 
financieras incluidas en el ámbito de aplicación de las siguientes 
Directivas: 
Directiva 89/646/CEE del Consejo1 
Directiva 92/96/CEE del Consejo2 
Directiva 92/49/CEE del Consejo3 
Directiva 85/611/CEE del Consejo4 
Directiva (Directiva sobre servicios de 
inversión) 
1 DO no. L 386, de 30.12.89, pág. 1. 
2 DO no. L 360, de 9.12.92, pág. 1. 
3 DO no. L 228, de 11.8.92, pág. 1. 
4 DO no. L 375, de 31.12.85, pág. 3. 
- 12 -
Articulo 2 
A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por: 
a) "organismo de previsión para la Jubilación": toda entidad o fondo, 
que no sea un organismo de previsión social previsto por la Ley, 
independiente de toda posible empresa u ente promotores, cuyo 
objeto sea la financiación de prestaciones de Jubilación 
complementarias, incluidas las prescritas o previstas en la 
legislación en materia de Seguridad Social y que constituyan 
reservas que puedan invertirse en activos. 
En el Anexo a la presente Directiva, se incluye una lista, de 
carácter no exhaustivo, de los organismos de previsión social 
previstos por la Ley, mencionados en la precedente letra a), 
existentes en la fecha de adopción de la presente Directiva. 
b) "prestación de Jubilación": toda prestación que revista la forma de 
pensión (que podrá ser vitalicia o tener carácter temporal, 
constituir un sólo pago a tanto alzado por fallecimiento, 
minusvalia, cese en el empleo o llegada a una determinada edad de 
Jubilación) o bien la forma de subsidios en caso de enfermedad o 
indigencia, siempre que éstos sean complementarios a las 
prestaciones antes enunciadas. Las prestaciones que sustituyan a 
las prestaciones obligatorias de la Seguridad Social se 
considerarán prestaciones de Jubilación. 
- 13 
c) "empresa promotora": toda empresa pública o privada que aporte 
fondos a un organismo de previsión para la Jubilación, o cuyos 
empleados o miembros aporten fondos a un organismo de dicha índole. 
d) "ente promotor": todo organismo público o privado que aporte fondos 
a un organismo de previsión para la Jubilación, o cuyos empleados o 
miembros aporten fondos a un organismo de dicha índole. 
Articulo 3 
1. Los Estados miembros que autoricen que las inversiones de 
determinadas formas de organismos de previsión para la Jubilación 
sean gestionadas por alguien ajeno a la entidad no restringirán el 
derecho que asiste a dichos organismos de elegir un gestor de 
inversiones, bien sea para una parte o para la totalidad de sus 
activos, que esté establecido en otro Estado miembro y debidamente 
autorizado para el desarrollo de esta actividad, de conformidad con 
lo dispuesto en la Directiva 92/96/CEE, la Directiva (Directiva 
sobre servicios de inversión) o la Directiva 89/646/CEE. 
2. Los Estados miembros autorizarán que los organismos de previsión 
para la Jubilación cuyas empresas o entes promotores pertenezcan a 
un grupo de empresas u organismos gestionen sus inversiones de 
forma colectiva, a través de uno de esos organismos de previsión, 
sin perjuicio del derecho de los Estados miembros a establecer que 
los organismos de previsión para la Jubilación sean gestionados por 
personas Jurídicas independientes. 
- 14 -
3. Los Estados miembros que autoricen o exijan que los activos de los 
organismos de previsión para la Jubilación estén en manos do un 
depositario no restringirán el derecho de estos organismos a elegir 
un depositario, para parte o la totalidad de sus activos, que esté 
establecido en otro Estado miembro y debidamente autorizado, con 
arreglo a la Directiva 89/646/CEE o la Directiva (Directiva sobre 
servicios de inversión), o esté reconocido como depositario a 
efectos de lo dispuesto en la Directiva 85/611/CEE. 
Art temo 4 
1. Los Estados miembros dispondrán que los organismos de previsión 
para la Jubilación establecidos en su territorio inviertan los 
activos destinados a cubrir los pagos previsibles por futuras 
prestaciones de Jubilación con arreglo a los siguientes principios: 
a) Los activos se invertirán de forma apropiada a la naturaleza y 
duración de los correspondientes compromisos, asi como a su 
nivel de financiación, atendiendo a las exigencias de 
seguridad, calidad, liquidez y rentabilidad para la totalidad 
de la cartera de la entidad. 
b) Los activos estarán suficientemente diversificados, de forma 
que se eviten importantes acumulaciones de riesgo en el 
conjunto de la cartera. 
- 15 -
c) La inversión en la empresa o empresas promotoras o en empresas 
filiales o asociadas se mantendrá en ios limites de lo 
prudente. Por "empresas filiales" se entenderá aquellas 
empresas entre las cuales exista un tipo de relación como el 
descrito en el artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE del 
Consejo1, de 13 de Junio de 1983. Por "empresas asociadas" se 
entenderá aquellas empresas sobre tas cuales la empresa o 
empresas promotoras o una empresa fi I la I ejerza una influencia 
notable, en ei sentido de lo previsto en el apartado 1 del 
articulo 33.1 de la Directiva 83/349/CEE, de 13 de Junio de 
1983. 
A la hora de aplicar estos principios, se tendrá en cuenta el grado 
de cobertura de cualquier posible seguro de insolvencia o aval del 
Estado. 
2. Los Estados miembros no impondrán la obligación de que los 
organismos de previsión para la Jubilación inviertan en 
determinadas categorías de activos o emplacen sus activos en 
determinados Estados miembros. 
3. Los Estados miembros no impondrán, en ningún caso, la obligación de 
que los organismos de previsión para la Jubilación posean más del 
80% de sus activos en divisas congruentes, una vez considerada la 
repercusión de cualquier posible instrumento de cobertura frente al 
riesgo de cambio que posea la entidad. Cuando se trate de 
organismos de previsión para la Jubilación cuyos compromisos no 
estén fijados en términos monetarios, sino que estén, por ejemplo, 
vinculados a futuros niveles salariales, ese porcentaje se reducirá 
al 60%. 
Los activos expresados en ecus se considerarán congruentes con 
cualquier divisa de la Comunidad. 
1 DO no. L 193, de 19.7.83, pág. 2. 
- 16 -
4. Los Estados miembros no supeditarán las decisiones de inversión de 
los organismos de previsión para la Jubilación o del gestor de 
inversiones de éstos a ningún tipo de autorización previa o de 
requisito de notificación sistemática. 
5. Los Estados miembros podrán establecer normas más precisas, siempre 
que no contravengan lo dispuesto en los apartados 1 a 4. 
Articulo S 
1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, 
reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a 
lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar ..., e 
informarán de ello inmediatamente a la Comisión. 
Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas 
harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de 
dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros 
establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 
2. los Estados miembros comunicarán a la Comisión los textos de las 
principales disposiciones legales, reglamentarias o administrativas 
que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva. 
ArtIçmo s 
Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros. 
Hecho en Bruselas Por el Consejo, 
El Presidente 
- V7 
AMULA 
List of Social Security Bodies referred to in Article 2fa) 
BELGIQUE/BEL6IE 
Office national des pensions, Bruxelles - RiJksdienst voor 
verknemerspensioenen, Brussel 
institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, 
Bruxelles - Ri Jksinst Uuut voor de sociale verzekeringen der 
zeIfstandi gen, Brussel 
QÁ1MAB& 
Arbejdsmarkedets TiIlaegspension 
DEUTSCHLAND 
Bundesversicherungsanstalt fur Angestellte (BfA) 
Landesversicherungsanstalten (LVAen) 
Bundesknappschaft 
Altershllfe fur Landwirte 
Seekasse 
Bundesbahnvers i cherungsansta11 
Berufsstàndische Versorgungswerke 
(doctors, architects, pharmacists, notaries, lawyers, veterinarians, 
dent ists) 
Zusatzversorgung des óffentlichen Dienstes 
HELLAS 
IKA 
Tapeío EuvTáSewv AUTOKIvniIOTWV 
Tapeío EuvTá^eov Kai ETTIK. Ao(páAtonc npoowniKoú 
rewpyíKÚv ZuvcTaipiOTIKÚV Opyavúocuv 
Tape i o luvTàÇeuv npoocúiriKoú HIAn 
Tape ¡o ZuvTáCewv npooamiKoú 
OepatreuTnpíou "0 EYArfEAIZMOE" 
AS 
Tapeío Ao<paX. npoowiUKOÚ Ao<p. Eiaipíag 
"H E0NIKH" 
Tapeío EUVTÓ^EWV ílpooumiKOÚ E8viKrK Tpané^nc inc EXXáóoc 
Tape ío EuviáSewv npooomiKoú TpatréSnc EXXáóoq KCU 
KinMaTiKnc 
Tapeío EuviáSewv npoocoTTiKOÚ AYPOTIKIK TpatréSoc THC EXXáóoc 
Tape ío AatpáXionc npoo«TUKOú Tpané^nc IOVIKIÍC - ACUKIK 
Tape í o AocpáXionc npoauíriKOÓ ETBA 
Tapeío Ao«páXionc npooümiKOÚ O.T.E. 
TEBE 
Tape í o AocpáXion? Epitópwv 
Tape í o Ao<páXionc NauíiKÚv npaKTÓpwv Kat YnaXXñXwv 
Tapeío EuvxáiEeuv EKTEAWVIOTÚV 
Tapeío npóvoiaq Eevoóóxwv 
Tapeío NoptKÚv 
TEAY 
TEMEAE 
Tapeío EuvTá£euv npoowniKoú E<pnpepíówv 
A8nvúv - OeooaXovÍKnc 
Tapeío AocpáXionc IÓIOKTHTÓV EUVTOKTÚV KOI 
YnaXXnXwv TÚTÍOU 
Tapeío EuvxáSewv E<pnpeptóonwXwv KOI YnaXXnXuv 
flpaKTOpEÍwv OeooaXovÍKnc 
íapelo AoipaXÍOEWV IEXVIKÚV Túnou AQnvúv kai 
GeooaXovÍKnc 
orA 
T.A.n.E.n. Imroópopiúv 
T.E.A.n.E. AinaopáTWV 
E.T.E. MeiáXXou 
T.E.A.E.Y.E.E. OpyavwoEuv 
T.E.A.n.E. Toipévxwv 
T.E.A.n.O.Z. Oivon/iac 
T.E.A.Y.E. KataoTnpáTWV 
l.t.A.A.II. AOtp/Ktúv Ln i XE I pl^OEülV 
T.E.A. HXEKTPOTEXVITÚV 
T.E.A.E.A. EuXoupyiKÚV Epyaoiúv 
T.E.A.Y. OappaKEUTIKWV Epyaoiúv 
\<v 
T.E.A.fl.E. nexpeXaioeióúv 
T.E.A.Y.E. Tpoeifrittv 
-T.E.A.n. AcponoptK4V EWIx«tpnacev 
T.E.A.E.t.r. Eiciiai6cucmc 
•KA - TEAM 
Tapeio Ap»yñc npoowutKOÓ OTE . 
KXáo. ETIIK. Aoe. AiKnyópttv 
Tap. ETTIK. AO(#. XnpiKwv 
t?n». FfM* «-ft. t»nV. Tito, kt.fl l»rV*f»»»tfi.»u 
Tap. ETTIK. AoeóXtonc ApTonoiúv 
Tay. EIÍIK. Acnp. Kai npóv. npoo. EPT 2 
iSEAfiA 
Instituto Nacional de la Seguridad Social 
Instituto Nacional de Empleo 
Instituto Social de la Marina 
Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado 
Mutualidad Nacional de Previsión de la Administración Local 
Mutuas patronales de accidentes de trabajo reguladas en ia Ley Gênerai 
de Seguridad Social 
EfiAN£E 
Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (ACOSS) 
Unions pour le Recouvrement des Cotisations de Sécurité Sociale et 
d'Allocations Familiales (URSSAF) 
Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse des travailleurs Salariés 
(CNAVTS) 
Caisses Régionales d'Assurance Maladie (CRAM) 
Caisse Régionale d'Assurance Vieillesse de Strasbourg 
Caisses Générales de Sécurité Sociale des Départements d'Outre-Mer 
Caisses des Français de l'Etranger 
I HIKIQ Un l I < tiin I <lo \<> I i liai 1 I ó 
Caisse Centrale de Secours Mutuels Agricoles 
Caisse Nationale d'Assurance Vieillesse Mutuelle Agricole 
Caisses de Mutualité Sociale Agricole 
-¿o 
Caisse de Prévoyance Sociale de Saint Pierre et Miquelon 
Caisse Nationale de Retraites des Agents des Collectivités Locales 
(CNRACL) 
Fonds Spécial des ouvriers de l'Etat 
Caisse Autonome Nationale de la Sécurité Sociale dans les Mines 
(CANSSM) 
Etablissement National des Invalides de la Marine (ENIM) 
Caisse de Retraite et de Prévoyance des Clercs et Employés de Notaires 
(CRPCEN) 
Caisses des Organisations autonome d'Assurance Vieillesse des 
Professions Artisanales (CANCAVA, AVA), des Professions industrielles 
«t commerciales (ORGANIC) et des Prof frisions Libérales (CNAVPI ) visées 
à l'article L 621-3 du code de la sécurité sociale 
Caisse Nationale des Barreaux Français (CNBF) 
Caisse Mutuelle d'Assurance Vieillesse des Cultes (CAMAVIC) 
Union Nationale Interprofessionelle pour l'Emploi dans l'industrie et 
le Commerce (UNEDIC) 
Associations pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (ASSEDIC) 
i£ELA¿U2 
The Social Insurance Fund established under Section 122 of the Social 
Welfare (Consolidation) Act 1981. 
ITALIA 
Istituto nazionale del la previdenza sociale 
Ente nazionale di previdenza e assistenza per i lavoratori dello 
spettacolo 
Istituto nazionale di previdenza per i dirigenti di aziende 
industr iali, Roma 
Istituto nazionale di previdenza per i giornalisti italiani 'G. 
AmendoI a' 
Ente nazionale di previdenza od a«?Rinten;n modici 
Ente nazionale di previdenza ed assistenza farmacisti 
Ente nazionale di previdenza ed assistenza veterinari 
Cassa nazionale di previdenza per gl i ingegneri ed architetti 
-U A 
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei geometri 
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati « 
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei dottori 
commercialist i 
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore dei ragionieri e 
péri t i commercial i 
Ente nazionale di previdenza ed assistenza per i consulenti del lavoro 
Cassa nazionale notariato 
Fondo di previdenza a favore degli spedizionieri doganali 
Ente Nazionale Assistenza Rappresentati di Commercio (ENASARCO) 
Instituto Nazionale délia Previdenza Dipendenti Administrazione 
Pubblico (INPDAP) 
Ente FerrovJe dello Stato 
Istituto Postelegraphonico 
LUXEMBOURG 
Etablissement d'assurance contre la vieillesse et l'invalidité, 
Luxembourg 
Caisse de pension des employés privés, Luxembourg 
Caisse de pension des artisans, des commerçants et des industriels, 
Luxembourg 
Caisse de pension agricole, Luxembourg 
Caisse de prévoyance des fonctionnaires et employés communaux 
NEDERLANP 
Fondsen en instellingen ais bedoeld in de Organisatiewet Sociale 
Verzekeringen en de Wet op de Sociale Verzekeringsbank, in de tel kens 
van kracht zijnde versies. 
PORTUGAL 
Centro Nacional de Pensôes 
Caixa Nacional de Seguros de Ooenças Profissionais 
Caixa de Previdencia do Pessoal da Companhia Portuguesa Radio Marconi 
Instituto do Gestao Finance!ra da Segurança Social 
Fundo Especial da Caixa de Previdencia do Pessoal da Companhia de 
Carris de Ferro de Lisboa 
Fundo Especial de Segurança Social da Banca dos Casinos 
Fundo Especial da Caixa de Previdencia dos Prof issionai s de 
Espectáculos 
Caixa de^revixlêncla dos Advogados e Solicitadores 
Caixa Gérai de Aposentaçoes 
Montepío dos Servidores do Estado 
Fundo de Pensôes dos Militares das Forças Armadas 
UNITED KINGDOM 
A. Great Britain National Insurance Fund maintained 
under the control and management of the Secretary of State under 
S.161(1) of the Social security Administration Act 1992 
B. Northern Ireland Northern Ireland National Insurance 
Fund maintained under the direction of the Northern Ireland 
Department of Finance and Personnel under S.141(1) of the Social 
Security Administration (Northern Ireland) Act 1992 
C. Gibraltar Social Insurance (Pensions) Fund, 
maintained under the control and management of the Director of 
Labour and Social Security. 
ISSN 0257-9545 
COM(93) 237 final 
DOCUMENTOS 
ES 09 io 
N° de catálogo : CB-CO-93-268-ES-C 
ISBN 92-77-56175-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
I. -2985 Luxemburgo