N°C282/8 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.10.92
II
(Actosjurídicospreparatorios)
COMISIÓN
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaquesemodificalaDirectiva75/130/CEErelativaal
establecimiento denormascomunesparadeterminadostransportesdemercancíascombinados
ferrocarril—carreteraentreEstadosmiembros
(92/C282/03)
COM(92)230final
(PresentadaporlaComisiónel2dejuliode1992)
Considerando queconviene,porlotanto,considerar
comotransportecombinadountransportemarítimopro­
longadoporotramodalidad;
Considerandoqueestamedidanodebeintroducirdiscri­
minacionesnidiferenciasdetratorespectodelasdemás
modalidadesyqueconviene,porlotanto,limitarlos
trayectosporcarreteraasociadosaunlímiteanálogoal
yavigenteparaestosrecorridoscuandoseasocianal
transporteporvíanavegable;ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo75yelapar­
tado2desuartículo84,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando quelaaplicacióndelaDirectiva
75/130/CEEdelConsejoO,cuyaúltimamodificación
laconstituyelaDirectiva91/224/CEE(2),hadadore­
sultadospositivos;
Considerando queloscrecientesproblemasrelacionados
conlacongestióndelascarreteras,elmedioambientey
laseguridadvialexigen,pormotivosdeinteréspúblico,
unmayordesarrollodelostransportescombinadoscomo
alternativaparaeltransporteporcarretera;
Considerandoqueelestablecimiento delmercadointe­
riorproduciráunincrementodelosflujosdetráfico,y
quelaComunidaddebeaplicarlosmediosnecesarios
paragestionarsusrecursosdetransportesdelamejor
maneraposibleparaelinteréscolectivo;
Considerando quelostransportesmarítimosconstituyen
unaimportantebazaparaunapolíticacomunitariainter­
modal,ysirvenpararealizarlosobjetivosquepersiguela
Comunidadenelsectordelostransportecombinados ;Considerando queconviene,pues,modificarlaDirectiva
75/130/CEE,
HAADOPTADO LASIGUIENTE DIRECTIVA :
Artículo1
LaDirectiva75/130/CEEquedarámodificadacomosi­
gue:
1)Elartículo1sesustituiráporeltextosiguiente:
«Artículo1
AefectosdelapresenteDirectiva,seentenderápor:
—transportescombinados,lostransportesdemer­
cancíasentreEstadosmiembros,enlosqueel
tractor,elcamión,elremolque,elsemirremolque
conosintractor,alacajamóviloelcontenedor
(de20piesomás)utilicen,bienlacarreterapara
unapartedeltrayectoyelferrocarrilolavíana­
vegableounrecorridomarítimoparalaotra
parte,bienelferrocarrilparaunaparteylavía
navegableoelrecorridomarítimoparalaotra
parte,
—cajamóvil,uncompartimento destinadoaconte­
nermercancías,quepuedasertransportadopor
carreteraoporferrocarrilytengaunabasepren­
sible.»(')DOn°L48de22.2.1975,p.31.
ODOn°L103de23.4.1991,p.1.

30.10.92 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C282/9
2.LosEstadosmiembrospodránhabilitaralas
autoridadesdecontrolparaexigirlapresentación
deldocumentodetransporteporferrocarrilopor
víanavegableopormarunavezcompletado,por
transportecombinado,elrecorridoporferrocarrilo
porvíanavegableopormar.»
6)Elartículo5pasaráaserelartículo6.
7)Elartículo6pasaráaserelartículo7.
8)Elapartado1delartículo7pasaráaserelapartado
1delartículo8.2)Elartículo2pasaráaserelartículo3.
3)Seinsertaráelnuevoartículo2siguiente:
«Artículo2
LapresenteDirectivaseaplicaráalostransportes
combinadosdefinidosenelartículo1,cuandoel
trayectoinicialofinalporcarreteraseefectúe:
—bienentreelpuntodecargadelamercancíayla
estacióndeferrocarrildeembarqueapropiada
máspróximaparaeltrayectoinicialyentreel
puntodedescargadelamercancíaylaestación
deferrocarrildedesembarqueapropiadamás
próximaparaeltrayectofinal;
—bienenunradioquenoexcedade150kilóme­
trosavuelodepájaroapartirdelpuertofluvial
deembarqueodedesembarque ;
—bienenunradioquenoexcedade150kilóme­
trosavuelodepájaroapartirdelpuertomarí­
timodeembarqueodedesembarque.»
4)Elartículo3pasaráaserelartículo4ysesustituirá
poreltextosiguiente:
«Artículo4
Encasodetransportecombinadoporcuentaajena,
eldocumentodetransportequecumplaalmenoslas
prescripcionesenunciadasenelartículo6delRegla­
menton°11delConsejo('),deberásercompletado
conlaindicacióndelasestacionesdeferrocarrilde
embarqueodesembarquecorrespondientes alreco­
rridoporferrocarril,odelospuertosfluvialesde
embarqueodesembarquecorrespondientes alreco­
rridoporvíanavegable,odelospuertosmarítimos
deembarqueodesembarquecorrespondientes alre­
corridomarítimo .Estosdatosseinsertaránantesde
laejecucióndeltransporteyseránconfirmadosme­
dianteelsellodelasadministraciones deferrocarril
oportuariasdelasestacionesdeferrocarrilopuer­
tosfluvialesomarítimosmencionados cuandola
partedeltransporteefectuadaporferrocarrilopor
víanavegableopormarhayaterminado.9)Elapartado2delartículo7pasaráaserelapartado
2delartículo8ysesustituiráporeltextosiguiente:
«2.Enlaelaboracióndelinformeaqueserefiere
elapartado1,laComisiónestaráasistidaporlosre­
presentantesdelosEstadosmiembrosparareunirlas
informaciones necesariasaestefin.
Esteinformeanalizarálasinformaciones ylosdatos
estadísticosquesereferirán,enparticular,a:
—eltráficodetransportecombinado,
—elnúmerodeexpedicionesdevehículos,decajas
móvilesydecontenedorestransportados enlos
diferentesenlaces,
—lostonelajestransportados ,
—losserviciosprestados,expresados,expresados
entoneladasporkilómetros .
(')DOn°52de16.8.1960,p.1121/60.»
Esteinformepropondrá,ensucaso,lassoluciones
quepermitan,posteriormente ,mejorarestasinfor­
macionesylasituacióndeltransportecombinado.»5)Elartículo4pasaráaserelartículo5ysesustituirá
poreltextosiguiente:
«Artículo5
1.Cuandoseatravieseunafronteraporcarretera
antesdelrecorridoporferrocarriloantesdelreco­
rridoporvíanavegableoantesdelrecorridomarí­
timo,losEstadosmiembrospodránexigirqueel
transportistajustifiquemedianteundocumento
apropiadoquesehareservadounaplazaparael
transporteporferrocarrildeltractor,delcamión,del
remolque,delsemirremolque ,delacajamóvilodel
contenedor(de20piesomás),asícomoparael
transporteporvíanavegableopormardeltractor,
delcamión,delremolque,delsemirremolque odel
contenedor(de20piesomás).10)Elartículo8pasaráaserelartículo9.
11)Alfinaldelapartado3delnuevoartículo9seaña­
diráelguiónsiguiente:
«—España—[Licenciafiscal]
—Impuestovehículos—tracciónme­
cánica».

N°C282/10 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 30.10.92
cumplirlapresenteDirectivaantesdel1deenerode
1993.Informaráninmediatamente deelloalaComisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposicio­
nes,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivaoirán
acompañadasdedichareferenciaensupublicaciónofi­
cial.LosEstadosmiembrosestablecerán lasmodalidades
delamencionadareferencia .12)Elartículo9pasaráaserelartículo10ysesustituirá
poreltextosiguiente:
«Artículo10
Cuandounremolqueounsemirremolque ,pertene­
cienteaunaempresaqueefectúetransportescombi­
nadosporcuentapropia,searemolcadoenunode
losrecorridosfinalesporuntractorpertenecientea
unaempresaqueefectúetransportesporcuenta
ajena,eltransporteasíefectuadoestaráexentodela
presentacióndeldocumentoprevistoenelartículo4,
perodeberápresentarseotrodocumentoquesirva
depruebadelrecorridoquesehaefectuado,oque
seefectuaráporferrocarriloporvíanavegableo
pormar.»
13)Sesuprimiráelantiguoartículo10.
Artículo2
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesariaspara2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
eltextodelasdisposicionesesencialesdeDerechoin­
ternoqueadoptenenelámbitoreguladoporlapresente
Directiva .
Artículo3
LosdestinatariosdelapresenteDirectivaserálosEsta­
dosmiembros .
PropuestadeReglamento (CEE)delConsejoporelquesemodificaelReglamento (CEE)n°
1107/70relativoalasayudasconcedidasenelsectordelostransportesporferrocarril,por
carreterayporvíanavegable
(92/C282/04)
COM(92)230final
(PresentadoporlaComisiónel2dejuliode1992)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo75,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,inversionesenlainfraestructura yenlosequiposfijosy
móvilesnecesariosparaeltransbordoorelativasalos
costesdeexplotacióndeunserviciodetransportecombi­
nadointracomunitario quetransiteporelterritoriode
tercerospaíses;
Considerando quelaevolucióndeltransportecombinado
hapuestodemanifiestoquelafasededespeguedeesta
técnicanohallegadotodavíaasutérminoentodaslas
regionesdelaComunidad,porloquedebeprorrogarse
elrégimendeayudas;
Considerando quelaposibilidaddeconcederayudasa
loscostesdeexplotaciónporlosserviciosdetransporte
combinadoquetransitenporelterritoriodeuntercer
EstadosólosejustificaenelcasoespecialdeAustria,los
EstadosdelaantiguaYugoslaviaySuiza;
Considerando quelanecesidaddeconseguirrápida­
mentelacohesióneconómicaysocialdelaComunidad
implicafavorecerlasinversionesenmaterialferroviarioy
decarreteraespecíficasdeltransportecombinado,parti­
cularmentecuandoestosmaterialesofrezcanunaalter­
nativaaunosacondicionamientos deinfraestructura que
nopuedenfinalizarseacortoplazo;VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1107/70del
Consejo(l),cuyaúltimamodificaciónlaconstituyeel
Reglamento(CEE)n°1100/89(2),otorgaalosEstados
miembroslaposibilidaddedesarrollareltransportecom­
binadomediantelaconcesióndeayudasrelativasalas
(')DOn°L130de15.6.1970,p.1.
(2)DOn°L116de28.4.1989,p.24.