COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 276 final 
Bruselas, 28.06.1994 
94/0156 (ACC) 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para toros, vacas y novillas, distintas 
de las destinadas al matadero, de determinadas 
razas alpinas y de montaña 
(presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 
del articulo 189 A del Tratado CE) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En el marco de las negociaciones multilaterales de» GATT, la 
Comunidad Europea se comprometió a abrir anualmente determinados 
contingentes arancelarios y, en particular, dentro del sector 
agrícola, los que se enumeran a continuación; 
N" del arancel 
oduonero común Designación de las merconcíos Volumen del 
contingente Derecho 
contingentarlo 
ex 01.02 Novillas y vacas, distintos de las 
destinadas al matadero, de las 
razas de montaría siguientes: razo 
gris, razo pordo, razo amarillo, 
rozo manchada del S ¡cimenta I y 
razo del Pinzgau (en los condicio­
nes que determinen las autoridades 
competentes del Estado miembro de 
destino) 20.000 cobezos 67! 
ex 01.02 Toros, vacos y novillas, distintos 
de los des tinodos al matadero, de 
los rozas siguientes: roza del 
Sirrmentol, raza de Schwyz y raza de 
Fr¡burgo. Para poder beneficiorss 
de este contingente, los on imales 
de las razas designadas deben 
currolir las exigencias siguientes: 
- toros: certificado de ascendencio 
- hembras: certificado de ascenden­
cia o certificado de Inscripción 
en el libro genealógico certifi­
cando la pureza de lo roza 5.000 cabezas 4% 
Para responder al deseo expresado por las autoridades suizas y 
austríacas, los contingentes arancelarios aludidos quedaron abiertos 
desde el 1 de julio de 1970, para cubrir los periodos comprendidos 
entre el 1 de Julio de cada año y el 30 de junio del año siguiente. 
En un canje de Notas celebrado con Austria, y fechado el 21 de julio 
de 1972, la Comunidad aceptó aumentar con carácter autónomo el 
volumen del contingente arancelario comunitario citado en primer 
lugar en el cuadro anterior de 20.000 a 30.000 cabezas y reducir el 
derecho contingentario de 6 a 4 %. Además, el volumen contingentarlo 
se fijó, con carácter autónomo, en 38.000 cabezas a partir de 
finales de 1977. Por otra parte, el volumen de este contingente se 
fijó en 42.600 cabezas a partir del 1 de julio de 1986, de 
conformidad con un acuerdo en forma de canje de Notas de 14 de Julio 
de 1986, aprobado por la Decisión del Consejo de 15 de septiembre de 
1986 (D.O. n- L 328 de 22 de noviembre de 1986. p. 57). 
4. Para tener en cuenta las consecuencias de la Adhesión de Austria a la 
Communidad a partir del 1 de enero de 1995, parece oportuno dividir 
el volumen de 42 000 cabezas en dos partes semestrales, una de 21 300 
cabezas hasta el 31.12.1994 (mitad del volumen anual consolidado del 
GATT más la mitad del volumen anual autónomo) y otra de 10 000 
cabezas hasta el 30.6.1995 (mitad del volumen anual consolidado). La 
Comunidad se reserva el derecho de adoptar la cantidad de la segunda . 
par Ve en función de los consecuencias de una eventual renegociación 
en el marco del GATT que tendría incidencias en el contingente 
arancelario. 
• 
5. Dichos contingentes se abrieron por última vez mediante los 
Reglamentos (CEE) n's 1918/93 y 1919/93 de 12 de julio (D.O. n"174 de 
17 de Julio de 1993), para el periodo comprendido entre el 1 de julio 
de 1993 y el 30 de Junio de 1994. 
6. Para responder a las obligaciones de la Comunidad, procede adoptar 
mediante reglamentos las disposiciones relativas a la apertura y modo 
de gestión de estos contingentes arancelarios comunitarios, por una 
parte para los periodos del 1 de Julio al 31 de diciembre de 1994 y 
del V de enero al 30 de junio de 1995. y por otra parte, del V de 
julio de 1994 al 30 de junio de 1995. 
7. Al Igual que para los demás contingentes arancelarios comunitarios, 
la propuesta no establece el reparto de los volúmenes de los 
contingentes entre los Estados miembros, sino la posibilidad para 
estos Estados miembros de beneficiarse de estos últimos, mediante 
certificados de participación. 
8. Para responder a la solicitud de ciertos Estados miembros que, 
conocedores de las Importaciones considerables de animales vivos, 
temen las dificultades de gestión asi como los problemas de 
especulación en este ámbito, se ha estimado oportuno limitar el 
número de beneficiarios no-tradicionales de estos contingentes a los 
que pueden probar haber importado o exportado durante el año 
precedente al menos 15" animales vivos. 
9. Con el fin de un mayor cumplimiento de la condición de no sacrificar 
los animales, se estima oportuno prever que el tratamiento 
arancelario favorable en cuestión se supedite a una vigilancia 
aduanera del destino particular de estos animales. 
Tal es el objeto de las propuestas que se adjuntan 
Propuesta modificada de 
REGLAMENTO (CE) N' DEL CONSEJO 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes 
arancelarios comunitarios para toros, vacas y novillas, distintas 
de las destinadas al matadero, de determinadas 
razas alpinas y de montaña 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea y. en particular, su artículo 113, 
considerando que para los toros, vacas y 
novillas, distintos de los destinados al 
matadero, de la raza manchada de S immonta I y de 
las razas de Schwyz y de Fri burgo así como para 
las vacas y novillas distintas de las 
destinadas al matadero de la raza gris, parda, 
tostada, manchada de Simmental, y de Pinzgau, 
la Comunidad Europea se ha comprometido en el 
marco de! GATT (Acuerdo General sobre Aranceles 
y Comercio), a abrir contingentes arancelarios 
comunitarios anuales de 5 000 con unos derechos 
del 4 % y de 20 000 cabezas con unos derechos 
del 6 X; 
que, en un canje de Notas con Austria el 21 de 
julio de 1972, la Comunidad, a título autónomo, 
se ha comprometido a aumentar el volumen del 
contingente arancelario en cuestión de 20 000 k 
30 000 cabezas y rebajar os derechos 
arancelarios de 655 a 4%; que, en este 
intervalo, este volumen ha pasado, a título 
autónomo, a 38 000 cabezas; que, conforme al 
acuerdo, en forma de canje de Notas, entre la 
Comunidad Europea y la República de Austria, 
relativo a la agricultura, de 14 de julio de 
1986. aprobado por la decisión 86/555/CEE(1), 
el volumen de este contingente se ha pasado a 
42 600 cabezas a partir del 1* de julio de 
1986; 
que es preciso someter a los animales 
importados a un control de no sacrificio 
durante un determinado plazo; que el Reglamento 
(CEE) n« 2913/92(2) del Consejo prevé en el 
artículo 82, una vigilancia aduanera para las 
mercancías, despachadas a libre práctica con 
reducción de derechos en función de su destino 
particular; que conviene, por tanto, abrir los 
contingentes arancelarios citados para los 
períodos del 1 julio de 1994 al 30 de junio de 
1995; que, ante la perspectiva de la adhesión de 
Austria a la Comunidad y la nueva situación que 
se derivará, procede prever la apertura del 
contingente arancelario que figura con el 
número de orden 09.0001 en dos partes 
semestrales y reservar la posibilidad para la 
Comunidad de realizar las aportaciones 
necesarias en función de las consecuencias de 
la ampliación; que por ello es conveniente 
abrir los contingentes arancelarios para los 
períodos y los volúmenes indicados a 
cont inuación. 
considerando que procede garantizar, en 
particular, el acceso igual y continuo de todos 
los importadores al contingente y la 
aplicación, sin interrupción, de los derechos 
contingentarlos a todas las importaciones de 
los animales en cuestión hasta el agotamiento 
del contingente; 
Considerando que incumbe a la Comunidad decidir 
la apertura, en ejecución de sus obligaciones 
internacionales, de contingentes arancelarios; 
que nada se opone, sin embargo, a que, para 
asegurar la eficacia de la gestión común de 
estos contingentes, procede otorgar 
certificados de participación con el fin de 
repartir los volúmenes contingentarlos en 
función de las necesidades expresadas por los 
importadores; que dicho modo de gestión 
requiere una estrecha colaboración entre los 
Estados miembros y la Comisión que debe poder 
seguir, en particular, el estado de agotamiento 
de los volúmenes contingentar¡os e informar de 
ello a los Estados miembros; 
Considerando que al estar el Reino de Bélgica, 
el Reino de los Países Bajos y el Gran Ducado 
de Luxemburgo unidos y representados por la 
Unión Económica del Benelux, las operaciones 
referentes a la gestión de las cantidades 
recaudadas por dicha Unión Económica podrán ser 
efectuadas por cualquiera de sus miembros, 
(1) DO n* L 328 de 22.11.1986 p. 57 
(2) DO n' L 302 de 19.10.1992 
r 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El derecho de aduana aplicable a la 
importación en la Comunidad de los animales 
designados a continuación, quedará suspendido 
en el nivel y dentro del límite de ios 
contingentes arancelarios comunitarios 
indicados a continuación: 
Número 
de orden 
09.0001 
09.0003 Código NC 
(1) 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 01A2 90 59 
ex 0.02 90 69 
ex 0102 90 79 Designación de U mercancía Volumen del 
contingente 
Vacas y novillas, distintas de las destinadas 
al matadero'0/, de las siguientes razas de 
montaría: raza gris, raza parda, raza amarilla, 
raza manchada de S immenta I y raza de Pinzgau 
Toros, vacas y novillas, distintos de los 0fi 10oe(b) 
destinados al matadero(a). de la raza manchada 
de Simmental, de la raza de Schwyz y de la raza, .,„„, 
deFriburgo 5 000 cabezos 
* .del 1.07.1994 
tal 30.06.1995 21 300 cabezas 
del 1.07 al 
31.12.1994 
10 000 cabezas 
del 1.01 al Derecho 
contingenurio 
O) 
(1) Códigos Tañe en Anexo II. 
Artículo 2 
a) El control de la utilización de este 
destino particular se hará en aplicación de las 
disposiciones comunitarias en la materia. 
b) La Comunidad se reserva el derecho de 
adaptar esta cantidad en función de las 
consecuencias de la ampliación. 1. Los volúmenes contingentarlos contemplados 
en el artículo 1 apartado 1 se dividirán en 
dos partes del 80 y del 20 % cada una; 
la primera parte del volumen de 21 300 cabezas 
(n* de orden 09.0001), o sea, 17 040 cabezas y 
del de 5 000 cabezas (n* de orden 09.0003). o 
sea, 4 000 cabezas; estará reservada a los 
importadores tradicionales que puedan 
justifico" haber importado animales objeto oc¡ 
presente reglamento durante los tres últimos 
artos. 
2. A efectos del presente reglamento se 
considerarán como no destinados al matadero a 
los animales contemplados en el párrafo 1 que 
no sean sacrificados en un plazo de cuatro 
meses a partir de la fecha de aceptación de la 
oe* I OÍ ación de despacho a libre práctica. 
No obstante, podrán admitirse excepciones en caso de 
fuerza mayor, debtdamti.ie probadas mediante certificado 
de una autoridad local que mencione las razones que 
motivaron el sacrificio del animal. 
3. La admisión al beneficio del contingente 
arancelario abierto por el n* de orden 09.0003 
estará supeditada a la presentación: 
— para los toros: de un certificado de 
ascendencia, 
- para las hembras: de un certificado de 
ascendencia o de un certificado de 
inscripción en el libro genealógico 
cerf¡cando la pureza de la raza. La segunda parte de los volúmenes de 21 300 y 
de 10 000 cabezas, o sea, 4 260 cabezas para el 
primer semestre y 2 000 cabezas para el segundo 
semestre, así como el de 5 000 cabezas, es 
decir, 1 000 cabezas, estó—res^rvada a los 
sol ici tantes que puedan probar la importación 
en el curso del año precedente por los menos 15 
animales vivos de la especie bovina del código 
NC 0102 y que estén inscritos en un registro 
público del Estodo miembro. 
2. El reparto de la primera parte, entre los 
diferentes importadores se efectuará a prorrata 
de las importaciones anteriores de los tres 
años considerados o de las cantidades 
solicitadas si estas son inferiores a las 
importaciones anteriores, mientras que la 
segunda parte abierta tendrá lugar a prorrata 
de las solicitudes de participación presenta 
das por los importadores. En este último caso: 
a) las solicitudes de participación que 
superen las 50 cabezas serán 
automáticamente reducidas a esta cifra; 
V b)-': las solicitudes que den lugar a un 
certificado de participación referido a 
una cantidad inferior a 15 cabezas no 
serán tenidas en cuenta; 
c) las cantidades que no se hubieran 
asignado a causa de la limitación a 15 
cabezas como mínimo serán objeto de una 
asignación que se hará por sorteo (con un 
número de 15 cabezas). 
3. Las cantidades que eventualmente no 
fueren solicitadas, en el marco de una de las 
partes del contingente arancelario contempladas 
en el apartado 1, se transferirán 
automáticamente a la otra, parte. 
Artículo 3 
Las solicitudes de participación en cada una de 
las partes de los contingentes arancelarios 
deberán presentarse ante las autoridades 
habilitadas de los Estados miembros según las 
modalidades y en los plazos establecidos por 
estas últimas, acompañadas, en su caso, de las 
justificaciones de las importaciones 
anteriores, mediante el documento aduanero 
apropriado, que deberán sellar dichas 
autoridades tras su presentación como 
justificante. 
Cada interesado presentará una sola solicitud, 
ésta no podrá referirse a más de una parte del 
mismo contingente arancelario. 
Oichas autoridades transmitirán a la Comisión, 
a más tardar el 31 de julio de 1994, o el 31 de 
enero de 1995, los datos así recogidos, y en 
particular: 
.- el número de solicitantes y el número de 
cabezas solicitadas, en cada una de las 
categorías de importadores, 
- la media de las importaciones anteriores 
declaradas por ceda uno de los 
solicitantes en el marco de las 
cantidades reservadas a los importadores 
tradiciones. 
2. La Comisión comunicará a los demás 
Estados miembros, antes del 6 de agosto de 1994 
o del 6 de febrero de 1995. las cantidades que 
deberán asignarse a cada uno de los 
solicitantes, eventualmente en forma de un 
porcentaje de su solicitud inicial o de sus 
importaciones anteriores. 
3. Basándose en los datos contemplados en el 
apartado 2. los Estados miembros expedirán a 
los solicitantes certificados de participación 
en los que se indicará el número de cabezas 
para los que son válidos. El período de 
validez de los certificados no podrá rebasar el 
31 de diciembre de 1994 o el 30 de junio de 
1995, según el caso. Los certificados de participación, cuyo modelo se adjunta 
al presente Reglamento, se expedirán mediante el depó­
sito de una fianza de 20 ecus por cabeza, que se liberará 
^en cuanto se restituyan los certificados al organismo de 
emisión, acompañados de las autoridades aduaneras que 
hayan comprobado la importación de los animales. 
Los certificados de'participación serán intransmisibles y 
únicamente podrán dar derecho a beneficiarse del contin­
gente arancelario cuando estén cumplimentados con el 
mismo nombre que las declaraciones de despacho a libre 
práctica que los acompañen. 
Las normas previstas en el Reglamento (CEE) n* 
3719/88 de la Comisión, de 16 de noviembre de 
1988, por el que se establecen disposiciones 
comunes de aplicación del régimen de 
certificados de importación, de exportación y 
de fijación anticipada para los productos 
agrícolas'1/, cuya última modificación la 
constituye el Reglamento (CEE) n« 3519/93(2). 
para la liberación o la transformación serán 
aplicables a la fianza contemplada en el 
párrafo segundo. 
4. Las cantidades que no hayan sido objeto 
de una expedición de certificados de 
participación el 31.10.94 o el 31 de marzo de 
1995 serán objeto de una última asignación, 
reservada a los importadores interesados que 
hayan solicitado certificados de participación 
pora todas las cantidades a las que tenían 
derecho, según las mismas normas que las 
descritas en los apartados precedentes. 
Con tal fin. los Estados miembros comunicarán a 
la Comisión, a más tardar el 10 de noviembre de 
1994 o el 10 de abrií de 1995 las cantidades 
que no hayan sido objeto de una expedición de 
certificados de participación el 31 de octubre 
de 1994 o el 31 de marzo de 1995, así como los 
datos que se mencionan en el párafo segundo del 
apartado 1. La Comisión establecerá los 
porcentajes nuevos de participación en cada una 
de los categorías y los comunicará, a más 
tardar el 15 de noviembre de 1994 o el 15 de 
abril de 1995, a los Estados miembros, los 
cuales expedirán certificados de participación 
a los solicitantes en las mismas condiciones 
que las que se contemplan en el apartado 3. con 
un plazo de validez que no podrá exceder del 31 
de d.ciembre de 1994 o del 30 de junio de 1995 
según el caso. 
0 P° "' L 33! dc 2 12- 1988. P. 1. 
(2) DOn* L 320 de 22.12.1993. p. 16 
¥ 
Artículo 4 
1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposi­
ciones oportunas para reservar el beneficio del contin­
gente arancelario en cuestión a los animales que reúnan 
tos requisitos establecidos en el apartado 1 del artículo 1. 
2. Los Estados miembros garantizarán a los importa­
dores un acceso igual y continuo al contingente arance­
lario en cuestión. 
3. El estado de agotamiento de dicho contingente se 
'comprobará basándose en las importaciones presentadas 
en aduana al amparo de declaraciones de despacho a libre 
práctica. 
Artículo í 
Los Estados miembros y ia Comisión colaborarán estre­
chamente con el fin de garantizar el cumplimiento del 
presente Reglamento. 
Artículo 6 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día 
siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de julio de 1994. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
COMUNIDAD EUROPEA ANEXO I 
CERTIFICADO DE PARTICIPACIÓN H* 
CONTINGENTES ARANCELARIOS COMUNITARIOS PARA 
— Novillas y vacas, distintas de las destinadas al matadero, de determinadas razas de montaña 
— Toros, vacas y novillas, distintos de los destinados al matadero, de determinadas razas alpinas 
1. Titular (Nombre y apellidos, dirección completa y Estado miembro) 2 Autoridad de expedición 
NOTAS : 
A. El presente certificado es válido en todos los Estados miembros de 
la Comunidad. 
B. El presente certificado se adjuntará a la declaración de despacho a 
libre práctica y se expedirá a nombre de su titular. 
C. La aduana competente asignará las cantidades despachadas a libre 
práctica y remitirá el certificado al titular o a su representante 
0. El titular devolverá el certificado a la autoridad de expedición para 
obtener la liberación de la garantía. 3 El presente certificado es válido 
hasta el Oía Mes Año inclusive 
Lugar y fecha de expedición 
Firma y sello de la autoridad de expedición 
4. Designación de los animales 5 Código NC 
6. Número de cabezas, en crfras 
7. Número de cabezas, en letras 
8. ASIGNACIÓN DE LAS OFICINAS DE ADUANAS (Indicar en la pane 1 de la columna 9 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad 
asignada). 
9. Número de cabezas, 
en cifras 
1. 
2 
1. 
2 
1 
2 1C Número de cabezas, en letras, 
para la cantidad asignada 11. Número y fecha de aceptación 
de la declaración de despacho a 
libre práctica 12. Nombre. Estado Hombro y 
sello de la aduana 
2> 
ANEXO 11 
Códigos Tarie 
Número de orden Código NC Código Tiric 
09.0001 
09.0003 ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 05 
ex 0102 90 29 
ex 0102 90 49 
ex 0102 90 59 
ex 0102 90 69 
ex 0102 90 79 0102 90 05-20 
'40 
0102 90 29*20 
*40 
0102 90 49*20 
•40 
0102 90 59*11 
•19 
31 
39 
0I02 90 69M0 
* tn 
0102 90 05*30 
•40 
'50 
0102 90 29*30 
•40 
•50 
0102 90 49*30 
•40 
*50 
0102 90 59*21 
*29 
"31 
39 
0102 90 69*20 
*30 
0102 90 79*21 
"29 
^o 
FICHA FINANCIERA 
1. Linea presupuestaria afectada : Cap.12, art.120 
2. Fundamento lurid ico : art. 113 del Tratado. 
3. Titulo de la medida arancelaria : Propuesta modificada de reglamento 
(CE) del Consejo relativo a la apertura y modo de gestión de 
contingentes arancelarios comunitarios para toros, vacas y novillas, 
* distintas de las destinadas al matadero, de determinadas razas 
alpinas y de montaña. 
4. Oblet ivo : 
Ejecución de obligaciones contractuales de la Comunidad. 
5. Modo de cálculo : 
21 300 cabezas con derechos reducidos al 4% 
10 000 cabezas con derechos reducidos al 6% 
5 000 cabezas con derechos reducidos al 4% 
Derechos normales: 16 % + AGR 
6. Pérdida de ingresos : 
a) Pérdida de derechos de aduana 
Valor de las 31 300 cabezas : 24 129 481 ecus 
Valor de las 5 000 cabezas : 4 352 250 ecus 
28 481 731 ecus 
Pérdida : 12 % (1er. semestre) 1 970 445 ecus 
Pérdida : 10 % (2o. semestre) 777 091 ecus 
2 747 536 ecus 
b) Pérdida de derechos reguladores 
Peso de las 31 300 cabezas : 15 180 T 
Peso de las 5 000 cabezas : 2 425 T 
17 615 T 
Pérdida : 13,143 ecus/100 kg 
es decir 131,433 ecus x 23.086 T - 2 315 192 ecus 
5 062 728 ecus 
Coste de la operación (período 93/94) : 7 352 788 ecus. 
Coste de la operación (período 93/94) : 7 497 423 ecus. 
Propuesta modificada: aumento de los ingresos en 2 434 695 ecus en relación 
con la proposición inicial. 
M 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 276 final 
ES 03 02 
N° de catálogo : CB-CO-94-293-ES-C 
ISBN 92-77-71268-6 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Gomunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo