22.7.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/5 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativo a un sistema de compensación de las 
pérdidas de ingresos por exportaciones en favor de los países menos avanzados no signatarios del 
Convenio de Lomé 
COM(86) 317final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 11 de junio de 1986) 
(86/C 183/03) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó- TÍTULO PRIMERO 
mica Europea y, en particular, su artículo 235, 
OBJETIVOS Y DISPOSICIONES GENERALES 
Vista la propuesta de la Comisión, Artículo 1 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que la continuación de la política comuni­
taria de cooperación con los países en vías de desarrollo 
requiere la aplicación, bajo determinadas condiciones, de 
un sistema de compensación de las pérdidas de ingresos 
por exportaciones en favor de los países menos avanza­
dos (PMA) no signatarios del Convenio de Lomé; 
Considerando que, entre los objetivos que confieren al 
desarrollo toda su importancia y significado, figura espe­
cialmente la promoción del bienestar de las poblaciones 
interesadas, respetando sus derechos fundamentales, y 
que por consiguiente deben obtenerse garantías, de la 
manera más precisa posible, de que el sistema sea utili­
zado en benefecio de la poblaciones interesadas; 
Considerando que para la aplicación de este sistema es 
conveniente precisar los objetivos y las normas principa­
les en un Reglamento marco; 
Considerando que, para garantizar los objetivos del sis­
tema aplicado, procede además prever que el beneficio 
del mismo sólo se conceda a los beneficiarios que se 
comprometan a respetar un determinado número de con­
diciones; 
Considerando que, para la gestión del sistema, es conve­
niente prever un procedimiento de consulta previa de los 
Estados miembros; 
Considerando que el Tratado no prevé los poderes de 
acción específicos necesarios a este efecto, 1. En el marco de su política de cooperación con los 
países en vías de desarrollo, la Comunidad establecerá un 
sistema de compensación de las pérdidas de los ingresos 
de exportación en favor de los Estados que figuran en la 
lista de países menos avanzados (PMA) establecida por 
las Naciones Unidas y no signatarios del tercer Convenio 
ACP—CEE. 
2. El sistema así establecido cubrirá el período de apli­
cación 1986-1990, y las primeras transferencias se efectu-
rán a partir del ejercicio 1987. 
Artículo 2 
1. Con objeto de paliar los efectos de la inestabilidad 
de los ingresos de exportación y para ayudar a los Esta­
dos de que se trate en sus esfuerzos de desarrollo, el sis­
tema aplicado tendrá como objetivo contribuir a estabili­
zar los ingresos por exportaciones procedentes de la ex­
portación por dichos Estados con destino a la Comuni­
dad, de productos de los cuales dependan sus economías, 
que .estén afectados por fluctuaciones de precios, de can­
tidades o de ambos factores y que se enumeran en la lista 
a que se refiere el artículo 3. 
2. El sistema contemplado en el apartado 1 contri­
buirá a la estabilización de los ingresos por exportaciones 
mediante transferencias no reembolsables de recursos fi­
nancieros, en adelante denominadas transferencias. 
3. La asignación de las transferencias deberá estar re­
lacionada con proyectos, programas o acciones : 
a) en el sector en que se origine la pérdida de ingresos, 
si el examen de la solicitud correspondiente permite 
comprobar que la pérdida se debe a circunstancias 
que puedan remediarse con los proyectos, programas 
o acciones; o 
N°C 183/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22.7.86 
b) en otros sectores adecuados, con fines de diversifica­
ción, si el Estado beneficiario y la Comisión así lo 
deciden. 
Artículo 3 
1. El sistema se aplicará a los ingresos procedentes de 
las exportaciones de cada Estado beneficiario, con des­
tino a la Comunidad, de cada uno de los productos enu­
merados en el Anexo del presente Reglamento. 
2. Cada Estado beneficiario de que se trate certificará 
que los productos a los que se aplica el sistema son origi­
narios de su territorio. 
TÍTULO II 
DOTACIÓN Y GESTIÓN FINANCIERA 
Artículo 4 
El coste presupuestario del sistema aplicado con arreglo 
al artículo 1 se estimará en un máximo de 50 millones de 
ECUS para el período de 5 años, del ejercicio 1987 al 
ejercicio 1991. 
Artículo 5 
Los recursos necesarios para la aplicación del sistema 
elaborado con arreglo al presente Reglamento se inclui­
rán en el presupuesto general de las Comunidades Euro­
peas. 
TÍTULO III 
MODALIDADES Y PROCEDIMIENTOS DE APLICA­
CIÓN 
Artículo 6 
1. Las transferencias a que se refiere el apartado 2 del 
artículo 2 se efectuarán a solicitud de los Estados benefi­
ciarios. 
2. Toda solicitud de transferencia comprenderá, ade­
más de los datos estadísticos necesarios, indicaciones sus­
tanciales relativas al diagnóstico del sector o sectores 
afectados por la pérdida de ingresos comprobada, así 
como a los proyectos, programas y acciones a los que el 
Estado beneficiario ya haya asignado o se comprometa a 
asignar los recursos, de conformidad con los objetivos y 
disposiciones definidos en el artículo 2. Artículo 7 
La solicitud de transferencia se dirigirá a la Comisión, 
que la examinará en conexión con el Estado beneficiario 
de que se trate. Este examen se referirá a los datos esta­
dísticos, la determinación del montante de la base de la 
transferencia, las exoneraciones que proceda efectuar 
eventualmente y el destino de los recursos que se deban 
transferir. 
Artículo 8 
1. Concluido el examen previsto en el artículo 7, la 
Comisión tomará una decisión de concesión de transfe­
rencias según el procedimiento previsto en el artículo 10. 
2. Las condiciones de utilización de los recursos así 
transferidos serán objeto de un convenio entre la Comi­
sión y las autoridades del Estado beneficiario. 
Artículo 9 
Las nomas detalladas para la aplicación del presente Reg­
lamento serán establecidas por el Consejo, que decidirá 
por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión. 
Artículo 10 
1. Se establece bajo los auspicios de la Comisión, un 
Comité consultivo del sistema de compensación de las 
pérdidas de ingresos de exportación de los PMA no 
ACP, en adelante denominado «Comité», presidido por 
un representante de la Comisión y compuesto por repre­
sentantes de los Estados miembros. La Comisión garanti­
zará el Secretariado del Comité. 
2. El Comité deliberará sobre las solicitudes de dicta­
men formuladas por la Comisión. Ésta, al solicitar el dic­
tamen del Comité, podrá fijar el plazo en el que se de­
berá emitir el dictamen. Las deliberaciones del Comité 
no irán seguidas de votación. No obstante, cada miem­
bro del Comité podrá exigir que se consigne su opinión 
en las actas de la reunión. 
Artículo 11 
La Comisión transmitirá cada año al Parlamento Euro­
peo y al Consejo un informe relativo a la gestión del sis­
tema durante el año precedente. 
Artículo 12 
El presente Reglamento entrará en vigor el ... 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
22.7.86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N°C 183/7 
ANEXO 
Productos cubiertos (cf. artículo 3) 
Código NIMEXE 
1. Cacahuetes con cascara o sin ella 
2. Aceite de cacahuetes 
3. Cacao en grano 
4. Pasta de cacao 
5. Manteca de cacao 
6. Café verde o torrefacto 
7. Extractos, esencias o concentrados 
8. Algodón sin cardar 
9. Linters de algodón 
10. Cocos 
11. Copra 
12. Aceite de coco 
13. Aceite de palma 
14. Aceite de palmiste 
15. Nueces y almendras de palmiste 
16. Pieles en bruto 
17. Cueros y pieles de bovinos 
18. Pieles de ovinos 
19. Pieles de caprinos 
20. Madera en bruto 
21. Madera simplemente escuadrada de café 
22. Madera simplemente aserrada en sentido longitudinal 
23. Bananas frescas 
24. Té 
25. Sisal bruto 
26. Vainilla 
27. Clavo de especia (frutos, clavillos y 
28. Lanas sin cardar ni peinar 
29. Pelos finos de cabra de mohair 
30. Goma arábiga pedúnculos) 
31. Pelitre (flores, hojas, tallos cortezas, raíces) y jugos y ex­
tractos de pelitre 
32. Aceites esenciales sin desterpenar 
ilang-ilang 
33. Semillas de sésamo 
34. Nueces de cajuil 
35. Pimienta 
36. Quisquillas 
37. Calamares 
38. Semillas de algodón 
39. Tortas de oleaginosas 
40. Caucho 
41. Guisantes de clavo, de niauli de 12.01-31 a 12.01-35 
15.07-74 y 15.07-87 
18.81-00 
18.03-10 a 18.03-30 
18.04-00 
09.01-11 a 09.01-17 
21.02-11 a 21.02-15 
55.01.10 a 55.01-90 
55.02-10 a 55.02-90 
08.01-71 a 08.01-75 
12.01-42 
15.07-29, 15.07-77 y 15.07-92 
15.07-19, 15.07-61 y 15.07-63 
15.07-31, 15.07-78 y 15.07-93 
12.01-44 
41.01-11 a 41.01-95 
41.02-05 a 41.02-98 
41.03-10 a 41.03-99 
41.04-10 a 41.04-99 
44.03-20 a 44.03-99 
44.04-20 a 44.04-98 
44.05-10 a 44.05-79 
08.01-31 
09.02-10 a 09.02-90 
57.04-10 
09.05-00 
09.07-00 
53.01-10 a 53.01-40 
53.02-95 
13.02-91 
12.07-10 y 13.05-15 
33.01-23 
12.01-68 
08.01-77 
09.04-11 y 09.04-70 
03.03-43 
03.03.68 
12.01.66 
23.04-01 a 23.04-99 
40.01-20 a 40.01-60 
07.01-41 a 07.01-43 
42. Alubias 
43. Lentejas 
44. Nuez moscada 
45. Semillas de Karité 
46. Aceites de Karité 
47. Mangos 
48. Bananas secas 
49. Macis 
50. Yute