COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 23.09.1996 
COM(96) 457 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
que modifica el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo por el que se reparten 
entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1996 para los buques que 
faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
En virtud del Acuerdo de pesca celebrado entre Suecia y Noruega el 9 de diciembre de 1976, 
Suecia disfruta, sin contrapartida económica, determinados derechos de pesca en la zona 
económica exclusiva noruega al sur de 62°00' de latitud norte. 
En otoño de 1995, se celebraron consultas entre la Comunidad, en nombre de Suecia, y 
Noruega con el fin de determinar los derechos de pesca correspondientes a 1996. Dichas 
consultas no llegaron a término, debido a la insistencia de Noruega en una reducción 
demasiado drástica de las cuotas de pesca de Suecia. Por consiguiente, el Reglamento (CE) 
n° 3076/95 del Consejo tuvo que dejar en suspenso la asignación de las cuotas de pesca 
correspondientes a Suecia. 
Las consultas continuaron en 1996 y fueron muy largas. Finalmente, concluyeron de forma 
satisfactoria el 5 de julio de 1996 mediante un acuerdo sobre las siguientes cuotas de capturas 
para Suecia en 1996: 
Bacalao: 460 toneladas ) 
Eglefino: 850 toneladas ) 2 560 toneladas 
Carbonero: 1 060 toneladas ) 
Abadejo y merlán: 190 toneladas ) 
Arenque: 840 toneladas 
Caballa: 240 toneladas 
Camarón: 150 toneladas 
Especies industriales: 800 toneladas * 
Otras especies: nivel tradicional 
* De las cuales una cantidad de 400 toneladas como máximo de jurel del Atlántico. 
El objetivo de la presente propuesta es aplicar a escala comunitaria las cuotas de capturas 
acordadas y modificar en consecuencia el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo. 
I 
Propuesta de 
REGLAMENTO DEL CONSEJO (CE) N° 
de .... 
que modifica el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo por el que se reparten 
entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1996 para los buques que 
faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se 
establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(1), modificado por el Acta de adhesión 
de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo(2) tuvo que dejar en suspenso la 
asignación de determinadas cuotas de capturas a las que tiene derecho Suecia de conformidad con el 
Acuerdo de pesca celebrado entre el Reino de Suecia y el Reino de Noruega el 9 de diciembre de 
1976; 
Considerando que, de conformidad con el procedimiento establecido en dicho Acuerdo de pesca de 9 
de diciembre de 1976, la Comunidad, en nombre de Suecia, ha continuado celebrando consultas con 
Noruega relativas a los derechos de pesca correspondientes a 1996; 
Considerando que dichas consultas han llegado a término y que, por consiguiente, es necesario aplicar 
las medidas acordadas, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Anexo II del Reglamento (CE) n° 3076/95 del Consejo se sustituye por el Anexo del presente 
Reglamento. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de 
las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el .... de 
Por el Consejo 
El Presidente 
(i) 
(2) DO n°L 389 de 31.12.1992, p. 1. 
DO n° L 330 de 31.12.1995, p. 51. 
ANEXO 
Asignación de las cuotas de captura de la Comunidad en aguas noruegas para 1996, 
a que se refiere el artículo 1 
(aguas noruegas al sur de 62°00' de latitud norte) 
Especies 
Faneca noruega0 ) 
Lanzón 
Camarón 
Otras especies 
Bacalao, eglefino, 
carbonero, abadejo, 
merlán 
Arenque 
Caballa 
Especies industriales División 
CIEM 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV 
IV Cuotas de captura 
de la Comunidad 
50 000 
150 000 
1 230 
11 000 
2 560 
840 
240 
800 Cuotas asignadas a los 
Estados miembros 
Dinamarca 47 500(2) 
Reino Unido 2 500(3) 
Dinamarca 142 500{2) 
Reino Unido 7 500(3) 
Dinamarca 1 080 
Suecia 150 
Dinamarca 5 500 
Reino Unido 4 125 
Alemania 620 
Bélgica 60 
Francia 255 
Países Bajos 440 
Suecia p.m.(4) 
Suecia 2 560 
Suecia 840(5) 
Suecia 240(5) 
Suecia 800(4)(6) 
(i) 
(2) 
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Se incluye la bacaladilla y el jurel mezclado de modo inextricable. 
Dentro de los límites de la cuota total de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre 
sí hasta 38 000 toneladas cuando se solicite. 
Dentro de los límites de la cuota total de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre 
sí hasta 2 000 toneladas cuando se solicite. 
Cuota de entre "otras especies" asignada a Suecia por Noruega en el nivel tradicional. 
Las capturas acceesorias de bacalao, eglefino, carbonero, abadejo y merlán se imputarán a las cuotas de 
estas especies. 
De las cuales una cantidad de 400 toneladas como máximo de jurel del Atlántico. 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 457 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 u 
N'de catálogo : CB-C0-96-466-ES-C 
ISBN 92-78-08921-4 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo