COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(94) 318 final 
Bruselas, 13.07.1994 
94/0171 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) PEL CONSEJO 
por el que se aplican a Sudáfrica determinadas ventajas 
concedidas por la Comunidad a los países en vi as de desarrollo 
en el marco de las preferencias arancelarias generalizadas 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El 19 de abril de 1994 y en el marco de la acción común, acordada en 
dicembre de 1993, el Consejo aprobó las bases para el establecimiento de 
las futuras relaciones entre la Unión Europea y una nueva Sudáfrica 
democrática y muítirraciaI. 
Con este motivo, la Unión subrayó que sus decisiones debían ser 
consideradas como un mensaje político muy claro tanto para el gobierno como 
para la población de Sudáfrica, para los que la Unión Europea es el 
principal donante especialmente a través del Programa especial. 
Las relaciones trazadas por el Consejo abarcan actuaciones a corto y 
medio plazo. A corto plazo, se ha previsto un paquete de medidas iniciales 
que engloba a medidas autónomas y una oferta para que se celebre con 
rapidez un acuerdo de estructura simplificada. A medio plazo, se trata de 
una oferta para negociar en el contexto global de nuestras relaciones a 
largo plazo con Sudáfrica, si su gobierno asi lo solicita. 
Entre las medidas a corto plazo que deben englobar a los aspectos 
comerciales, de cooperación al desarrollo y los elementos de un diálogo 
politico, la Comunidad se ha declarado dispuesta a examinar con rapidez una 
fórmula adecuada que permita a Sudáfrica beneficiarse del sistema de 
preferencias generalizadas. 
Esto es lo que se pretende con la presente propuesta que tiene en 
cuenta las características especificas de Sudáfrica, su papel en la región 
y los intereses de los demás países de la región y de los Estados miembros, 
así como los principios que rigen el; esquema SPG revisado que ha de entrar 
en vigor el 1.1.1995. 
Dado que la Comisión acaba de adoptar los principios básicos de la 
revisión del esquema SPG^1), aunque está en fase de elaboración el esquema 
operativo basado en dichos principios, esta institución estima que es 
conveniente proponer para Sudáfrica un régimen SPG que pueda ser aceptado y 
ejecutado con la mayor brevedad. Por este motivo, para el periodo restante 
del actual régimen preferencial y sin perjuicio del futuro régimen, la 
Comisión propone que se conceda el beneficio del acceso preferencial 
definido en el marco de este esquema a los productos industriales 
mencionados en e! Reglamento que figura a continuación. Con ello la 
Comisión pretende aportar una ayuda efectiva al desarrollo de las 
exportaciones sudafricanas y fomentar el aumento de las inversiones 
productivas en este país. 
Esta propuesta, inscrita en el marco elaborado por la Unión, responde 
a una iniciativa sudafricana, reiterada durante la misión exploratoria 
efectuada por la Comisión ante las autoridades sudafricanas los días 29 y 
30 de junio, y constituye, en este momento, un mensaje político importante 
para el nuevo gobierno; por otra parte, la propuesta se inserta en el 
contexto del desarrollo de las relaciones regionales en el África austral, 
que se tratarán en la Conferencia de Berlín de los días 5/6 del próximo mes 
de sept iembre. 
Se invita al Consejo a que apruebe la propuesta adjunta en su reunión 
de los días 18/19 de julio. 
Tal es el objeto de la presente propuesta de Reglamento del Consejo. 
(1) Documento C0M(94) 212 final, de 1.6.1994. 
it 
r\ 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) No /94 DEL CONSEJO 
por el que se aplican a Sudáfrica determinadas ventajas 
concedidas por la Comunidad a los países en vías de desarrollo 
en el marco de las preferencias arancelarias generalizadas 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su articulo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que la situación de desarrollo de Sudáfrica y la degradación 
de su economía justifican que se le concedan preferencias generalizadas con 
el fin de que incremente sus exportaciones con vistas a acelerar su 
desarrollo económico, fomentar su industr¡alización y aumentar su tasa de 
crecimiento, ' 
Considerando que, habida cuenta del avance de las tareas de revisión del 
esquema de la Comunidad, es conveniente que a partir de ahora se amplíe el 
beneficio del régimen de preferencias general izadas a un determinado número 
de productos industriales originarios de Sudáfrica, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Ac 
Artículo 1 
Se concede a los productos originarios de Sudáfrica mencionados en el 
Anexo del presente Reglamento el beneficio del régimen previsto en el 
articulo 1 del Reglamento (CEE) no 3831/90. 
Art ícu I o 2 
El Anexo III parte A del Reglamento (CEE) no 3831/90 se completará 
con la indicación "388 Sudáfrica". 
Articulo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días de su 
publicación en el Diar¡o Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
1A 
Anexo 
Lista de productos 
originarios de Sudáfjrica a los que se concede 
el beneficio de las preferencias 
D Código NC Designación de las mercancías 
2519 90 10 
2522 
2523 
ex 2704 00 
2707 10 10 
2707 20 10 
2707 30 10 
2707 50 10 
2707 60 00 
2707 91 00 
2707 99 11 
2707 99 19 
2707 99 50 
2707 99 99 
2710 00 11 
2710 00 15 Óxido de magnesio, excepto el carbonato de 
magnesio (magnesita) calcinado 
Cal viva, cal apagada y caí hidráulica, con 
exclusión del óxido y del hidróxido de calcio de 
la partida n' 2825 
Cementos hidráulicos (incluidos los cementos sin 
pulverizar o clinker), aunque estén coloreados 
Coques y semicoques de hulla, de lignito o de 
turba, incluso aglomerados; carbón de retorta 
(excepto productos correspondientes a los 
códigos 2704 00 19 y 2704 00 30) 
Benzoles, que se destinen al uso como 
carburantes o como combustibles 
Tuluoles, que se destinen al uso como 
carburantes o como combustibles 
Xiloles, que se destinen al uso como carburantes 
o como combustibles 
Que se destinen al uso como carburantes o como 
combustibles 
fenoles 
Aceites de creosota 
Aceites ligeros brutos, que destilen el 90% o 
más del volumen hasta 200 *C 
Los demás 
Productos básicos 
Los demás 
Aceites ligeros: 
Que se destinen a un tratamiento definido 
Que se destinen a una transformación química 
mediante un tratamiento distinto de los 
definidos en la subpartida 2710 00 11 
2710 00 41 
2710 00 45 
2710 00 61 
2710 00 65 
2710 00 71 
2710 00 72 
ex 2711 
2712 
2713 90 90 
2715 00 00 
2809 
2820 
2833 
ex 2844 30 11 Aceites medios: 
Que se destinen a un tratamiento definido 
Que se destinen a una transformación quxmica 
mediante un tratamiento distinto de los 
definidos en la subpartida 2710 00 41 
Gasóleo: 
Que se destine a un tratamiento definido 
Que se destine a una transformación quxmica 
mediante un tratamiento distinto de los 
definidos para la subpartida 2710 00 61 
Fuel : 
Que se destine a un tratamiento definido 
Que se destine a una transformación quxmica 
mediante un tratamiento distinto de los 
definidos para la subpartida 2710 00 71 
Gas de petróleo y demás hidrocarburos gaseosos 
excepto Los productos del código 2711 12 19 
Vaselina; parafina, cera de petróleo 
microcristalina, "slack wax", ozoquerita, cera 
de lignito, cera de turba y demás ceras 
minerales y productos similares obtenidos por 
síntesis o por otros procedimientos incluso 
coloreados 
Coque de petróleo, betún de petróleo y demás 
residuos de los aceites de petróleo o de 
minerales bituminosos: 
Los demás 
Mezclas bituminosas a base de asfalto o de betún 
naturales, de betún de petróleo, de alquitrán 
mineral o de brea de alquitrán mineral (por 
ejemplo: mástiques bituminosos y "cut backs") 
Pentaóxido de difósforo; ácido fosfórico y 
ácidos polifosfórleos 
Óxidos de manganeso 
Sulfatos; alumbres; peroxosulfatos (persulfatos) 
"Cermets" (excepto en bruto, residuos y restos) 
ex 2844 30 51 
2901 10 10 
2926 20 00 
2926 90 
2934 
ex 2936 
ex 2937 
ex 2939 
ex 2941 
ex CAPÍTULO 30 
3203 00 90 
CAPÍTULO 33 
ex CAPÍTULO 34 "Cermets" (excepto en bruto, residuos y restos) 
Que se destinen a su utilización como 
carburantes o como combustibles 
- 1-Cianoguanidina (diciandiamida) 
- Los demás 
Los demás compuestos heteroclclicos 
Provitaminas 
reproducidas 
concentrados 
utilizados 
mezclados o 
cualquier y vitaminas, naturales o 
por síntesis (incluidos los 
naturales), y sus derivados 
principalmente como vitaminas, 
no entre sí o en disoluciones de 
clase (excepto productos 
correspondientes a los códigos 2936 22 00, 2936 
27 00, 2936 28 00 y 2936 29 90 
Hormonas, naturales o reproducidas por síntesis; 
sus derivados utilizados principalmente como 
hormonas; los demás esteroides utilizados 
principalmente como hormonas (excepto productos 
correspondientes a los códigos 2937 21 00 y 2937 
29 10 
Alcaloides vegetales, naturales o reproducidos 
por síntesis, sus sales, éteres, esteres y demás 
derivados (excepto productos correspondientes a 
los códigos 2939 90 11 
Antibióticos (excepto productos correspondientes 
a los códigos 2941 30 00 y 2941 40 00 
PRODUCTOS FARMACÉUTICOS (excepto productos 
correspondientes a los códigos 3001 20 10, 3001 
90 10, 3001 90 91, 3002 10 95 y 3002 90 10 
Materias colorantes de origen animal y 
preparaciones a base de estas materias 
ACEITES ESENCIALES Y RESINOIDES; PREPARACIONES 
DE PERFUMERÍA, DE TOCADOR O DE COSMÉTICA 
JABONES, AGENTES DE SUPERFICIE ORGÁNICOS, 
PREPARACIONES PARA LAVAR, PREPARACIONES 
LUBRICANTES, CERAS ARTIFICIALES, CERAS 
PREPARADAS, PRODUCTOS DE LIMPIEZA, VELAS Y 
ARTÍCULOS SIMILARES, PASTAS PARA MODELAR, "CERAS 
PARA ODONTOLOGÍA" Y PREPARACIONES PARA 
ODONTOLOGÍA A BASE DE YESO (excepto productos 
correspondientes a los códigos 3402 y 3403 
3706 10 99 
3706 90 51 
3706 90 91 
3706 90 99 
3806 
3808 
3812 
3815 
3822 00 00 
3823 Películas cinematográficas, impresionadas y 
reveladas, con registro de sonido o si él, o con 
registro de sonido solamente: 
Las demás positivas 
Noticiarios 
Las demás de anchura: 
Inferior a 10 mm 
Igual o superior a 10 mm 
Colofonias y ácidos resínicos, y sus derivados; 
esencia y aceite, de colofonia; gomas fundidas 
Insecticidas, raticidas, fungicidas, herbicidas, 
inhibidores de germinación y reguladores del 
crecimiento de las plantas, desinfectantes y 
productos similares, presentados en formas o 
envases para la venta al por menor, o como 
preparaciones o en artículos, tales como cintas, 
mechas, bujías azufradas y papeles matamoscas 
Aceleradores de vulcanización preparados; 
plastificantes compuestos para caucho o para 
materias plásticas, no expresados ni 
comprendidos en otras partidas; preparaciones 
antioxidantes y demás estabilizantes compuestos 
para caucho o para materias plásticas 
Iniciadores y aceleradores, de reacción y 
preparaciones catalíticas, no expresados ni 
comprendidos en otras partidas 
Reactivos compuestos de diagnóstico o de 
laboratorio, excepto los de las partidas números 
3002 o 3006 
Preparaciones aglutinantes para moldes o para 
núcleos, de fundición; productos químicos y 
preparaciones de la industria química o de las 
industrias conexas (incluidas las mezclas de 
productos naturales), no expresados ni 
comprendidos en otras partidas; productos 
residuales de la industria química o de las 
industrias conexas, no expresados ni 
comprendidos en otras partidas 
4206 Manufacturas de tripa, de vejigas o de tendones 
4302 30 
4303 
4404 
4405 00 00 
4406 
ex 4407 
ex 4408 
4409 
4414 00 
4416 00 00 
4417 00 Pieles enteras, trozos y recortes, ensamblados 
Prendas, complementos de vestir y demás 
artículos de peletería 
Flejes de madera; rodrigones hendidos; estacas y 
estaquillas de madera, apuntadas, sin aserrar 
longitudinalmente; madera simplemente desbastada 
o redondeada, pero sin tornear, curvar ni 
trabajar de otro modo, para bastones, paraguas, 
mangos de herramientas o similares; madera en 
tablillas, láminas, cintas o similares 
Lana (viruta) de madera; harina de madera 
Traviesas de madera para vías férreas o 
similares 
Madera aserrada o desbastada longitudinalmente, 
cortada o desenrollada, incluso cepillada, 
lijada o unida por entalladuras múltiples, de 
espesor superior a 6 mm (excepto productos 
correspondientes a los códigos: 
4407 10 71, 4407 10 91, 4407 10 93, 4407 10 99, 
4407 21 60, 4407 21 70, 4407 21 80, 4407 22 60, 
4407 22 80, 4407 23 90, 4407 91 90, 4407 92 90, 
4407 99 91, 4407 99 93 y 4407 99 99 
Hojas para chapado y contrachapado (incluso 
unidas) y demás maderas aserradas 
longitudinalmente, cortadas o desenrolladas, 
incluso cepilladas, lijadas o unidas por 
entalladuras múltiples, de espesor inferior o 
igual a 6 mm (excepto productos correspondientes 
a los códigos 4408 10 91 y 4408 90 91 
Madera (incluidas las tablillas y frisos para 
parqués, sin ensamblar) perfilada 
longitudinalmente (con lengüetas, ranuras, 
rebajes, acanalados, biselados, con juntas en V, 
moldurados, redondeados o similares) en una o 
varias caras o cantos, incluso cepillada, lijada 
o unida por entalladuras múltiples 
Marcos de madera para cuadros, fotografías, 
espejos u objetos similares 
Barriles, cubas, tinas y demás manufacturas de 
tonelería y sus partes, de madera, incluidas las 
duelas 
Herramientas, monturas y mangos de herramientas, 
monturas de cepillos, mangos de escobas o de 
brochas, de madera; hormas, ensanchadores y 
tensores para el calzado, de madera 
4418 50 00 Tejas y ripias 
ex 4419 
ex 4420 
4421 10 00 
4421 90 91 
4502 00 00 
4503 
ex 4504 
ex CAPÍTULO 48 
4903 00 00 
4905 10 00 
4907 00 10 
4907 00 99 
4908 
4909 00 Artículos de mesa o de cocina, de madera 
no œrnprendidbs en. el código 4419 00 10 
Marquetería y taracea; cofres, cajas y estuches 
para joyería u orfebrería y manufacturas 
similares, de madera; estatuillas y demás 
objetos de adorno, de madera; artículos de 
mobiliario, de madera, no comprendidos en 
tos códigos 4420 90 11 y 4420 90 19 
Las demás manufacturas- de madera: 
- Perchas para prendas de vestir 
- Las demás: 
- Las demás: 
De tableros de fibras 
Corcho natural en bruto o simplemente preparado; 
desperdicios de corcho; corcho triturado, 
granulado o pulverizado 
Manufacturas de corcho natural 
Corcho aglomerado (incluso con aglutinante) y 
manufacturas de corcho aglomerado (excepto 
productos correspondientes a los códigos 4504 90 
10) 
PAPEL Y CARTÓN; MANUFACTURAS DE PASTA DE 
CELULOSA, DE PAPEL O DE CARTÓN (excepto 
productos correspondientes a los códigos 4823 90 
10) 
Álbumes o libros de estampas para niños y 
cuadernos infantiles para dibujar o colorear 
Esferas 
Sellos de correos, timbres fiscales y análogos 
- Los demás: 
— Los demás: 
Calcomanías de cualquier clase 
Tarjetas postales impresas o ilustradas; 
tarjetas impresas con felicitaciones o 
comunicaciones personales, incluso con 
ilustraciones, adornos o aplicaciones, o con 
sobre 
4910 00 00 Calendar/ios de cualquier clase 
incluido!? los tacos de calendario xmpresos, 
ex 4911 Los demás impresos, incluidas las estampas, 
grabados y fotografías (excepto productos 
correspondientes a los códigos 4911 91 10 
ex CAPÍTULO 65 
CAPÍTULO 67 
CAPÍTULO 68 
7202 99 19 
7205 
7207 11 90 
7207 12 90 
7207 19 19 ARTÍCULOS DE SOMBRERERÍA Y SUS PARTES (excepto 
productos correspondientes a los códigos 6502 00 
00 y 6504 00 00 
PLUMAS Y PLUMÓN PREPARADOS Y ARTÍCULOS DE PLUMAS 
O PLUMÓN; FLORES ARTIFICIALES; MANUFACTURAS DE 
CABELLOS 
MANUFACTURAS DE PIEDRA, YESO, CEMENTO, AMIANTO, 
MICA O MATERIAS ANÁLOGAS 
Con el 15% o más en peso de fósforo 
Granallas y polvo, de fundición en bruto, de 
fundición especular, de hierro o de acero 
Semiproductos de hierro o de acero sin alear: 
— Con un contenido de carbono, inferior al 0,25% 
en peso: 
— De sección transversal cuadrada o rectangular 
y de anchura inferior al doble del espesor: 
Forjados 
Los demás, de sección transversal triangular 
Forjados 
— Los demás, de sección transversal circular o 
poligonal: 
Forjados 
7207 19 90 Los demás 
7207 20 19 
7207 20 59 
ex 7207 20 90 * 90 
7208 90 90 — Con un contenido de carbono, superior o igual 
al 0,25% en peso: 
— De sección transversal cuadrada o rectangular 
y anchura inferior al doble del espesor: 
Forjados 
— Los demás, de sección transversal circular o 
poligonal: 
Forjados 
— Los demás 
Productos laminados planos de hierro o de acero 
sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
laminados en caliente, sin chapar ni revestir: 
— Los demás 
Productos laminados planos de hierro o de acero 
sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
laminados en frío, sin chapar ni revestir: 
- Los demás 
7209 90 90 
7210 11 90 
7210 12 90 
7210 20 90 
7210 31 90 — Los demás 
Productos laminados planos de hierro o de acero 
sin alear, de anchura superior o igual a 600 mm, 
chapados o revestidos: 
— Estañados: 
— De espesor superior o igual a 0,5 mm: 
Los demás 
— De espesor inferior a 0,5 mm: 
Los demás 
—Emplomados, incluidos los revestidos con una 
aleación de plomo y estaño: 
— Los demás 
— Galvanizados electrolíticamente: 
— De acero de espesor inferior a 3 mm y con un 
límite mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de 
espesor superior o igual a 3 mm y con un límite 
mínimo de elasticidad de 355 MPa: 
Los demás 
7210 39 90 
7210 41 90 
7210 49 90 
7210 50 90 
7210 60 90 
7210 70 90 
7210 90 10 
7210 90 90 
7211 30 31 
7211 30 39 
7211 30 50 — Los demás 
Los demás 
— Galvanizados de otro modo: 
— Ondulados 
Los demás 
— Los demás: 
Los demás 
— Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y 
óxidos de cromo: 
— Los demás 
— Revestidos de aluminio: 
—• Los demás 
— Pintados, barnizados o revestidos de plástico: 
— Los demás 
— Los demás 
— Plateados, dorados, platinados o esmaltados 
— Los demás 
Los demás 
Productos laminados planos de hierro o de acero 
sin alear, de anchura inferior a 600 mm, sin 
chapar ni revestir: 
— Simplemente laminados en caliente, de espesor 
inferior a 3 mm y con un límite mínimo de 
elasticidad de 275 MPa, o de espesor superior o 
igual a 3 mm y con un limite mínimo de 
elasticidad de 355 MPa: 
— De anchura no superior a 500 mm: 
Con un contenido de carbono inferior al 
0,25% en peso: 
Llamados "magnéticos" 
Los demás 
Con un contenido de carbono igual o superior 
al 0,25% pero inferior al 0,6% en peso 
10 
— Los demás, simplemente laminados en frío: 
— Con un contenido de carbono inferior al 0,25% 
en peso: 
De anchura no superior a 500 mm: 
Los demás: 
7211 41 95 Llamados "magnéticos" 
7211 41 99 Los demás 
— Los demás 
De anchura no superior a 500 mm: 
7211 49 91 Con un contenido de carbono igual o 
superior al 0,25% pero inferior al 0,6% en peso 
— Los demás: 
— De anchura superior a 500 mm: 
7211 90 19 Los demás 
7211 90 90 — De anchura no superior a 500 mm 
Productos laminados planos de hierro o de acero 
sin alear, de anchura inferior a 600 mm, 
chapados o revestidos: 
— Estañados: 
— Los demás: 
De anchura superior a 500 mm: 
7212 10 93 Los demás 
7212 10 99 —- De anchura no superior a 500 mm 
— Galvanizados electrolíticamente: 
— De acero de espesor inferior a 3 mm y con un 
límite mínimo de elasticidad de 275 MPa, o de 
espesor superior o igual a 3 mm y con un límite 
mínimo de elasticidad de 355 MPa: 
be anchura superior a 500 mm: 
7212 21 19 Los demás 
7212 21 90 De anchura no superior a 500 mm 
— Los demás 
De anchura superior a 500 mm: 
7212 29 19 Los demás 
7212 29 90 De anchura no superior a 500 mm 
\ 11 
} 
— Galvanizados de otro modo: 
— De anchura superior a 500 mm: 
7212 30 19 Los demás 
7212 30 90 — De anchura no superior a 500 mm 
— Pintados, barnizados o revestidos de plástico: 
— Los demás 
De anchura superior a 500 mm: 
7212 40 93 Los demás 
De anchura no superior a 500 mm: 
7212 40 95 Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y 
óxidos de cromo, barnizados 
7212 40 98 Los demás 
— Revestidos de otro modo: 
— De anchura superior a 500 mm: 
7212 50 10 -.— Plateados, dorados, platinados o esmaltados 
Plomados: 
7212 50 39 Los demás 
Los demás: 
7212 50 59 Los demás 
— De anchura no superior a 500 mm: 
7212 50 71 Estaños o impresos 
7212 50 73 Revestidos de óxidos de cromo o de cromo y 
óxidos de cromo 
7212 50 75 Cobreados 
7212 50 85 Plomados 
7212 50 91 Cromados o niquelados 
Revestidos de aluminio: 
7212 50 93 Revestidos de aleaciones aluminio-cinc 
7212 50 97 Los demás 
7212 50 98 Los demás 
12 
7212 60 19 
7212 60 93 
7212 60 99 
7214 10 00 
7215 20 
7215 30 00 
7215 90 90 
7217 31 00 
7217 32 00 
7217 33 00 
7217 39 00 
7220 90 39 
8402 — Chapados: 
— De anchura superior a 500 mm: 
Los demás. 
— De anchura no superior a 500 mm: 
Simplemente tratados en la superficie: 
Los demás 
Los demás 
Barras de hierro o de acero sin alear, 
simplemente forjadas, laminadas o extrudidas, en 
caliente, asi como las sometidas a torsión 
después del laminado: 
— Forjadas 
Barras de hierro o de acero sin alear: 
— Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en 
frío, con un contenido de carbono inferior al 
0,25% en peso: 
— Las demás, simplemente obtenidas o acabadas en 
frío, con un contenido de carbono superior o 
igual al 0,25% en peso pero inferior al 0,6% 
— Las demás: 
— Las demás 
Perfiles de hierro o de acero sin alear: 
— Con un contenido de carbono superior o igual 
al 0,6% en peso: 
— Sin revestir, incluso pulidos 
— Galvanizados 
— Revestidos con otros metales comunes 
— Los demás 
Productos laminados planos de acero inoxidable, 
de anchura inferior a 600 mm: 
— Los demás: 
— De anchura no superior a 500 mm 
Simplemente tratados en la superficie, 
incluido el chapado: 
Los demás 
Calderas de vapor (generadores de vapor), 
excepto las de calefacción central proyectadas 
para producir al mismo tiempo agua caliente y 
13 
8403 
8404 
8405 
ex 8412 
ex 8413 
ex 8414 51 
ex 8414 59 
8414 60 00 
ex 8414 90 
ex 8415 
8416 
8417 vapor a bajá presión; calderas denominadas "de 
agua sobrecalentada" 
Calderas para calefacción central, excepto las 
de la partida n* 8402 
Aparatos auxiliares para las calderas de las 
partidas números 8402 u 8403 (por ejemplo: 
economizadores, recalentadores, deshollinadores 
o recuperadores de gas); condensadores para 
máquinas de vapor 
Generadores de gas pobre (de gas de aire) o de 
gas de agua, incluso con los depuradores; 
generadores de acetileno y generadores similares 
de gases, por vía húmeda, incluso con los 
depuradores 
Los demás motores y máquinas motrices, (excepto 
productos correspondientes a los códigos: 
8412 10 10, 8412 21 10, 8412 29 10, 8412 31 10, 
8412 39 10, 8412 80 91, y 8412 90 10, 
Bombas para líquidos, incluso con dispositivo 
medidor; elevadores de líquidos, (excepto 
productos correspondientes a los códigos: 
8413 19 10, 8413 20 10, 8413 30 10, 8413 50 10, 
8413 60 10,8413 70 10, 8413 81 10 y 8413 91 10) 
Ventiladores de mesa, de pie, de pared, de techo, 
de tejado o de ventana, con motor eléctrico 
incorporado de potencia inferior o igual a 125 
W, (excepto productos correspondientes a los 
códigos: 8414 51 10 y 8414 59 10) 
Campanas aspirantes en las que el mayor lado 
horizontal sea inferior o igual a 120 cm 
Partes excepto los productos del código 8414 90 10 
Acondicionadores de aire que contengan un 
ventilador con motor y dispositivos adecuados 
para modificar la temperatura y la humedad, 
aunque no regulen separadamente el grado 
higrométrico (excepto productos correspondientes 
a los códigos: 8415 81 10, 8415 82 10, 8415 83 
10 y 8415 90 10 
Quemadores para la alimentación de hogares, de 
combustibles líquidos, sólidos pulverizados o 
gases; hogares automáticos, incluidos los 
antehogares, las parrillas mecánicas, los 
dispositivos mecánicos para la evacuación de 
cenizas y dispositivos similares 
Hornos industriales o de laboratorio, que no 
sean eléctricos, incluidos los incineradores 
14 
ex 8419 
8420 
8421 11 00 
8421 12 00 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten 
eléctricamente, para el tratamiento de materias 
mediante operaciones que impliquen un cambio de 
temperatura, tales como calentado, cocción, 
torrefacción, destilación, rectificación, 
esterilización, pasterización, secado, 
evaporación, condensación o enfriamiento, 
excepto los aparatos domésticos; calentadores de 
agua de calentamiento instantáneo o de 
acumulación, excepto los eléctricos, (excepto 
productos correspondientes a los códigos: 
8419 50 10, 8419 81 10 y 8419 90 10) 
Calandrias y laminadores, excepto los de metales 
o vidrio, y cilindros para estas máquinas 
Desnatadoras 
Secadoras de ropa 
ex 8421 21 
ex 8421 23 
ex 8421 29 
ex 8421 31 
ex 8421 39 Para filtrar o depurar agua, (excepto productos 
correspondiente a los códigos: 3421 21 10 8421 23 10 
y 8421 29 10 
Filtros de entrada de aire para motores de 
encendido por chispa o por comprensión, (excepto 
productos correspondientes a los códigos: 8421 
31 10 y 8421 39 10) 
8421 91 00 
8421 99 00 Partes 
8422 Lavavajillas; máquinas y aparatos para limpiar 
o secar botellas y demás recipientes; máquinas 
y aparatos para llenar, cerrar, capsular o 
etiquetar botellas, cajas, sacos y demás 
continentes; máquinas y aparatos para empaquetar 
o envasar mercancías; máquinas y aparatos para 
gasificar bebidas 
8423 Aparatos e instrumentos para pesar, incluidas 
las básculas y balanzas para la comprobación de 
piezas fabricadas, con exclusión de las balanzas 
sensibles a. un peso inferior o igual a 5 cg; 
pesas para toda clase de balanzas 
ex 8424 Aparatos mecánicos (incluso manuales) para 
proyectar, dispersar o pulverizar materias 
líquidas o en polvo; extintores, incluso 
cargados; pistolas aerográficas y aparatos 
similares; máquinas y aparatos de chorro de 
arena, de chorro de vapor y aparatos de chorro 
similares, (excepto productos correspondientes 
a los códigos: 8424 10 10) 
ex 8425 Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos, 
(excepto productos correspondientes a los 
15 
ex 8426 códigos: 8425 11 10, 8425 19 10, 8425 31 10, 
8425 39 10, 8425 42 10 y 8425 49 10) 
Grúas y cables aéreos ("blondines"); puentes 
rodantes, pórticos de descarga o de 
manipulación, puentes grúa, carretillas puente 
y carretillas grúa, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 8426 99 10) 
ex 8428 Las demás máquinas y aparatos de elevación, 
carga, descarga o manipulación (por ejemplo: 
ascensores, escaleras mecánicas, transportadores 
teleféricos), (exceptoproductos correspondientes 
a los códigos 8428 10 10, 8428 20 10, 8428 33 
10, 8428 39 10 y 8428 90 10) 
8429 Topadoras, incluso las angulares, niveladoras, 
traillas, palas mecánicas, excavadoras, 
cargadoras, palas cargadoras, apisonadoras y 
rodillos apisonadores, autopropulsados 
8430 Las demás máquinas y aparatos de explanación, 
nivelación, escarificación, excavación, 
compactación, extracción o perforación del suelo 
o de minerales; martinetes y máquinas para 
arrancar pilotes; quitanieves 
8431 Partes identificables como destinadas, exclusiva 
o principalmente, a las máquinas o aparatos de 
las partidas números 8425 a 8430 
8432 Máquinas, aparatos y artefactos agrícolas, 
hortícolas o silvícolas, para la preparación o 
el trabajo del suelo o para el cultivo; rodillos 
para césped o terrenos de deporte 
8433 Máquinas, aparatos y artefactos para cosechar o 
trillar, incluidas las prensas para paja o 
forraje; cortadoras de césped y guadañadoras; 
máquinas para la limpieza o la clasificación de 
huevos, frutas u otros productos agrícolas, 
excepto las de la partida n* 8437 
8434 Ordeñadoras y máquinas y 
industria lechera aparatos para la 
843T5 Prensas, estrujadoras y máquinas y aparatos 
análogos para la producción de vino, sidra, 
jugos de frutas o bebidas similares 
8436 Las demás máquinas y aparatos para la 
agricultura, horticultura, silvicultura, 
avicultura o apicultura, incluidos los 
germinadores con dispositivos mecánicos o 
térmicos y las incubadoras y criadoras avícolas 
16 
8437 Máquinas para la limpieza, clasificación o 
cribado de semillas, granos o legumbres secas; 
máquinas y aparatos para la molienda o el 
tratamiento de cereales o legumbres secas, 
excepto las de tipo rural 
8438 Máquinas y aparatos, no expresados ni 
comprendidos en otras partidas de este capítulo 
para la preparación o la fabricación industrial 
de alimentos o de bebidas, excepto las máquinas 
y aparatos para la extracción o la preparación 
de aceites o grasas, animales o vegetales fijos 
8439 Máquinas y aparatos para la fabricación de pasta 
de materias fibrosas celulósicas o para la 
fabricación y el acabado de papel o cartón 
8440 Máquinas y aparatos para encuademación, 
incluidas las máquinas para coser pliegos 
8441 Las demás máquinas y aparatos para el trabajo de 
la pasta de papel, del papel o del cartón 
incluidas las cortadoras de cualquier tipo 
8442 Máquinas y aparatos y material (excepto las 
máquinas herramienta de las partidas números 
8456 a 8465) para fundir, componer caracteres o 
para preparar o fabricar clisés, planchas, 
cilindros u otros elementos impresores; 
caracteres de imprenta, clisés, planchas, 
cilindros y demás elementos impresores; piedras 
litográficas, planchas, placas y cilindros, 
preparados para la impresión (por' ejemplo: 
aplanados, graneados o pulidos) 
8444 00 Máquinas para el hilado (extrusión), estirado, 
texturado o cortado, de materias textiles 
sintéticas o artificiales 
8445 Máquinas para la preparación de materias 
textiles; máquinas para el hilado, doblado o 
retorcido, de materias textiles y demás máquinas 
y aparatos para la fabricación de hilados 
textiles; bobinadoras (incluidas las canilleras) 
o devanadoras, para materias textiles, y 
máquinas para la preparación de hilados textiles 
para su utilización en las máquinas de las 
partidas números 8446 u 8447 
8446 
8447 Telares 
Tricotosas y otras máquinas de punto, de cosido 
por cadeneta, de guipur, de tul, de encajes, de 
bordar,, de pasamanería, de trenzas, de redes o 
de insertar mechones 
17 
8448 Mâquin/is y aparatos auxiliares para las máquinas 
de las partidas números 8444, 8445, 8446 u 8447 
(por ejemplo: maquinitas, mecanismos Jacquard 
paraurdidumbres y paratramas, mecanismos de 
cambio de lanzadera); partes y accesorios 
identificables como destinados, exclusiva o 
principalmente, a las máquinas de esta partida 
o de las partidas números 8444, 8445, 8446 u 
8447 (por ejemplo: husos, aletas, guarniciones 
de cardas, peines, barretas, hileras, 
lanzaderas, lizos y sus bastidores, agujas, 
platinas, ganchos) 
8449 Máquinas y aparatos para la fabricación o el 
acabado del fieltro o telas sin tejer, en pieza 
o en forma, incluidas las máquinas y aparatos 
para la fabricación de sombreros de fieltro; 
hormas de sombrerería 
8453 Máquinas y aparatos para la preparación, el 
curtido o el trabajo de cueros o pieles o para 
la fabricación o reparación de calzado o de 
otras manufacturas de cuero o de piel, excepto 
las máquinas de coser 
8454 Convertidores, cucharas de colada, lingoteras y 
máquinas de colar (moldear), para metalurgia, 
acerías o fundiciones 
8464 Máquinas herramienta para trabajar la piedra, 
cerámica, hormigón amiantocemento o materias 
minerales similares, o para trabajar el vidrio 
en frío 
8465 Máquinas herramienta (incluidas las de clavar, 
grapar, encolar o ensamblar de otro modo) para 
trabajar madera, corcho, hueso, caucho 
endurecido, plástico o materias duras similares 
8466 Partes y accesorios identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas de las partidas números 8456 a 8465, 
incluidos los portapiezas y portaútiles, 
cabezales de roscar rétractables 
automáticamente, divisores y demás dispositivos 
especiales para montar en las máquinas, 
herramienta; portaútiles para herramientas de 
mano de cualquier tipo 
ex 8471 Máquinas automáticas para tratamiento de 
información y sus unidades; lectores magnéticos 
y ópticos, máquinas para registro de información 
sobre soportes en forma codificadas y máquinas 
para proceso de esta información, no expresadas 
ni comprendidas en otras partidas, (excepto 
produptos correspond Uuites a los eódiyoei 8471 
10 10, 8471 20 10, 8471 91 10, 8471 92 10 y 
8471 93 10) 
18 
ex 8473 Partes y accesorios (excepto los estuches, 
fundas y similares) identificables como 
destinados, exclusiva o principalmente, a las 
máquinas o aparatos de las partidas números 8469 
a 8472 (excepto productos correspondientes a 
los códigos 8473 10 
8474 Máquinas y aparatos para clasificar ,cribar, 
separar, lavar, quebrantar, triturar, moler, 
mezclar o malaxar tierras, piedras u otras 
materias minerales sólidas.(incluido el polvo y 
las pastas); máquinas para aglomerar, conformar, 
o modelar combustibles minerales sólidos, pastas 
cerámicas, cemento, yeso y demás materias 
minerales en polvo o en pasta; máquinas para 
hacer moldes de arena para fundición 
8475 Máquinas para montar lámparas, tubos o válvulas 
eléctricos o electrónicos o lámparas de 
destello, que tengan la envolvente de vidrio; 
máquinas para fabricar o trabajar en caliente el 
vidrio o las manufacturas de vidrio 
8476 Máquinas automáticas para la venta de productos 
(por ejemplo: sellos, cigarrillos, alimentos o 
bebidas), incluidas las máquinas para cambiar 
moneda 
8477 Máquinas y aparatos para trabajar caucho o 
plásticos o para fabricar productos de estas 
materias, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este capitulo 
8478 Máquinas y aparatos para preparar o elaborar 
tabaco, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este capítulo 
ex 8749 Máquinas y aparatos mecánicos con una función 
propia, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este capítulo, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 8479 83 10, y 
8479 90 10) 
8480 Cajas de fundición; placas de fondo para moldes; 
modelos para moldes: moldes para metales 
(excepto las lingoteras), carburos metálicos, 
vidrio, materias minerales, caucho o plástico 
8481 Artículos de grifería y órganos similares para 
tuberías, calderas, depósitos, cubas o 
continentes similares, incluidas las válvulas 
reductoras de presión y las válvulas 
termostáticas 
19 
8484 Juntas metaloplásticas; juegos o surtidos de 
juntas de distinta composición presentados en 
bolsitas, sobres o envases análogos 
8485 Partes de máquinas o de aparatos, no expresados 
ni comprendidas en otra parte de este capítulo, 
sin conexiones eléctricas, partes aisladas 
eléctricamente, bobinados, contactos ni otras 
características eléctricas 
8503 Partes identificables como destinadas, exclusiva 
o principalmente, a las máquinas de las partidas 
números 8501 u 8502 
ex 8507 
8509 Acumuladores eléctricos, incluidos los 
separadores, aunque sean cuadrados o 
rectangulares, (excepto productos 
correspondientes a los códigos$507 10 10, 
8507 20 10, 8507 30 10, 8507 40 10, 8507 80 10 
y 8507 90 10) 
Aparatos electrodomécanicos con motor eléctrico 
incorporado, de uso doméstico 
8510 Máquinas de afeitar, de cortar el pelo y de 
esquilar, con motor eléctrico incorporado 
ex 8511 Aparatos y dispositivos eléctricos de encendido 
o de arranque, para motores de encendido por 
chispa o por comprensión (por ejemplo: magnetos, 
dinamomagnetos, bobinas de encendido, bujías de 
encendido o de caldeo o motores de arranque); 
generadores (por. ejemplo: dínamos o 
alternadores) y reguladores-disyuntores 
utilizados con estos motores, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 8511 10 10, 8511 
20 10, 8511 30 10, 8511 40 10, 8511 50 10 y 8511 
80 10) 
8515 Máquinas y aparatos para soldar (aunque puedan 
cortar), eléctricos (incluidos los de gases 
calentados eléctricamente), de láser y demás 
haces de luz o de fotones, de ultrasonidos, de 
haces de electrones, de impulsos magnéticos o de 
un chorro de plasma; máquinas y aparatos 
eléctricos para proyectar en caliente metales o 
carburos metálicos sintetizados 
8517 
ex 8520 90 90 Aparatos eléctricos de telefonía o telegrafía 
con hilos, incluidos los aparatos de 
telecomunicación por corriente portadora 
Magnetófonos y demás aparatos de grabación de 
sonido, incluso con dispositivo de reproducción: 
- Los demás 
— Excepto aparatos 
grabación de sonido cinematográficos de 
20 
ex 8522 Partes y accesorios de los aparatos de las 
partidas números 8519 a 8521, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 8522 90 10) 
8530 Aparatos eléctricos de señalización (excepto los 
de transmisión de mensajes), de seguridad, de 
control o de mando, para vías férreas o 
similares, carreteras, vías fluviales, áreas de 
servicio, estacionamientos, instalaciones 
portuarias o aeropuertos (excepto los de la 
partida n' 8608) 
8536 Aparatos para el corte, seccionamiento, 
protección, derivación, empalme o conexión de 
circuitos eléctricos (por ejemplo: 
interruptores, conmutadores, relés, 
cortacircuitos, amortiguadores de onda, 
clavijas, tomas de corriente, portalámparas o 
cajas de empalme), para un tensión inferior o 
igual a 1 000 voltios 
8538 Partes identificables como destinadas, exclusiva 
o principalmente, a los aparatos de las partidas 
números 8535, 8536 u 8537 
8539 Lámparas y tubos eléctricos de incandescencia o 
de descarga, incluidos los faros o unidades 
"sellados" y las lámparas y tubos de rayos 
ultravioletas o infrarrojos; lámparas de arco 
ex 8543 Máquinas y aparatos eléctricos con una función 
propia, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este capítulo, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 8543 80 10 y 8543 
90 10) 
ex 8544 Hilos, cables (incluidos los coaxiales) y demás 
conductores aislados para electricidad, aunque 
estén laqueados, anodizados o lleven piezas de 
conexión; cables de fibras ópticas constituidos 
por fibras enfundadas individualmente, incluso 
con conductores eléctricos o piezas de conexión 
8545 
CAPÍTULO 86 Electrodos y escobillas de carbón, carbón para 
lámparas o para pilas y demás artículos de 
grafito o de otros carbonos, incluso con metal 
para usos eléctricos 
VEHÍCULOS Y MATERIAL PARA VÍAS FÉRREAS O 
SIMILARES Y SUS PARTES; APARATOS MECÁNICOS 
(INCLUSO ELECTROMECÁNICOS) DE SEÑALIZACIÓN PARA 
VÍAS DE COMUNICACIÓN 
8701 Tractores (excepto las carretillas tractor de la 
partida n* 8709) 
21 
8713 Sillones de ruedas y demás vehículos para 
inválidos, incluso con motor u otro mecanismo de 
propulsión 
ex CAPITULO 88 NAVEGACIÓN AÉREA ESPACIAL, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 8801 10 10, 8801 
90 10, 8802 11 10, 8802 12 10, 8802 20 10, 8802 
30 10, 8802 40 10, 8803 10 10, 8803 20 10, 8803 
30 10, 8803 90 91 y 8805 20 10) 
9001 Fibras ópticas y haces de fibras ópticas; cables 
de fibras ópticas, excepto los de la partida n* 
8544; materias polarizantes en hojas o en 
placas; lentes (incluso las de contacto), 
prismas, espejos y demás elementos de óptica de 
cualquier materia, sin montar, excepto los de 
vidrio sin trabajar ópticamente 
9003 Monturas de gafas o de artículos similares y sus 
partes 
9004 Gafas correctoras, protectoras u otras, y 
artículos similares 
9010 Aparatos y material para laboratorios 
fotográficos o cinematográficos (incluidos los 
aparatos para proyectar el trazado de circuitos 
sobre superficies sensibilizadas de materiales 
semiconductores), no expresados ni comprendidos 
en otra parte de este capítulo; negatoscopios; 
pantallas de proyección 
9017 Instrumentos de dibujo, trazado o cálculo (por 
ejemplo: máquinas de dibujar, pantógrafos, 
transportadores, estuches de dibujo, reglas y 
círculos de cálculo); instrumentos manuales de 
medida de longitudes (por ejemplo: metros, 
micrómetros, calibradores y calibres), no 
expresados ni comprendidos en otra parte de este 
capítulo 
9018 Instrumentos y aparatos de medicina, cirugía, 
odontología o veterinaria, incluidos los de 
escintigrafía y demás aparatos electromédicos, 
así como los aparatos para pruebas visuales 
9019 
ex 9020 00 Aparatos de mecanoterapia; aparatos para 
masajes; aparatos de sicotecnia; aparatos de 
ozonoterapia, oxigenoterapia y de 
aerosolterapia, aparatos respiratorios de 
reanimación y demás aparatos de terapia 
respiratoria 
Los demás aparatos respiratorios y máscaras 
antigás, con exclusión de las máscaras de 
protección sin mecanismo ni elemento filtrante 
amovible 
22 
9021 Artículos y aparatos de ortopedia, incluidas las 
fajas y bandas médicoquirúrgicas y las muletas; 
tablillas, férulas y demás artículos y aparatos 
para fracturas; artículos y aparatos de 
prótesis; audífonos y demás aparatos que lleve 
la propia persona o se le implanten para 
compensar un defecto o una incapacidad 
9022 Aparatos de rayos X y aparatos que utilicen las 
radiaciones alfa, beta o gamma, incluso para uso 
médico, quirúrgico, odontológico o veterinario, 
incluidos los aparatos de radiografía o 
radioterapia, tubos de rayos X y demás 
dispositivos generadores de rayos X, generadores 
de tensión, pupitres de mando, pantallas, mesas, 
sillones y soportes similares para examen o para 
tratamiento 
9023 00 Instrumentos, aparatos y modelos, proyectados 
para demostraciones (por ejemplo: en la 
enseñanza o exposiciones), que no sean 
susceptibles de otros usos 
9024 Máquinas y aparatos para ensayos de dureza, 
tracción, comprensión, elasticidad u otras 
propiedades mecánicas de los materiales (por 
ejemplo: metales, madera, textiles, papel o 
plástico) 
ex 9025 Densímetros, areómetros, pesalíquidos e 
instrumentos flotantes similares, termómetros, 
pirómetros, barómetros, higrómetros y 
sicrómetros, aunque sean registradores, incluso 
combinados entre sí, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 9025 11 10, 9025 
19 10, 9025 2D 10, y 9025 £0 10. y 9025 90 10 
ex 9026 Instrumentos y aparatos para la medida o control 
del caudal, nivel, presión u otras 
características variables de los líquidos o de 
los gases (por ejemplo caudalímetros, 
indicadores de nivel, manómetros o contadores de 
calor), con exclusión de los instrumentos y 
aparatos de las partidas números 9014, 9015, 
9028 o 9032, (excepto productos correspondientes 
a los códigos 9026 10 10, 9026 20 10, 9026 80 10 
y 9026 90 10) 
9027 Instrumentos y aparatos para análisis físicos o 
químicos (por ejemplo polarímetros, 
refractómetros, espectrómetros o analizadores de 
gases o de humos); instrumentos y aparatos para 
23 
9028 ensayos de viscosidad, porosidad, dilatación, 
tensión superficial o similares o para medidas 
calorimétricas, acústicas o fotométricas 
(incluidos los exposímetros); micrótomos 
Contadores de gases, líquidos o de electricidad, 
incluidos los de calibración 
ex 9029 Los demás contadores (por ejemplo: 
cuentarrevoluciones, contadores de producción, 
taxímetros, cuentakilómetros o podómetros); 
velocxmetros y tacómetros, excepto los de las 
partidas números 9014 o 9015; estroboscopios, 
(excepto productos correspondientes a los 
códigos 9029 10 10, 9029 20 10 y 9029 90 10) 
ex 9030 Ose iloscopios, analizadores de espectros y 
demás instrumentos y aparatos para la medida 
o control de magnitudes eléctricas ; 
instrumentos y aparatos para la medida o 
detección de radiaciones alfa, beta, gamma, 
X, cósmicas u otras radiaciones ionizants, 
excepto les productos de los códigos 9030 10 
10, 9030 20 10, 9030 31 10, 9030 39 10, 9030 
40 10, 9030 81 10, 9030 89 10 y 9030 90 10 
ex 9031 Instrumentos, aparatos y máquinas de medida o 
control, no expresados ni comprendidos en otra 
parte de este capítulo; proyectores de perfiles, 
(excepto productos correspondientes a los 
códigos 9031 80 10 y 9031 90 10) 
ex 9032 
9401 
9402 Instrumentos y aparatos automáticos para la 
regulación y el control, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 9032 10 10, 9032 
20 10, 9032 81 10, 9032 89 10 y 9032 90 10) 
Asientos (con exclusión de los de la partida n* 
9402), incluso los transformables en cama, y sus 
partes 
Mobiliario para la medicina, ' cirugía, 
odontología o veterinaria (por ejemplo: mesas de 
operaciones, mesas de reconocimiento, camas con 
mecanismo para usos clínicos, sillones de 
dentista); sillones para peluquería y sillones 
similares, con dispositivos de orientación y 
elevación; partes de estos artículos 
9403 
9406 00 Los demás muebles y sus partes 
Construcciones prefabricadas 
24 
9501 00 Juguetes de ruedas diseñados para ser montados 
por los niños (por ejemplo triciclos, patinetes, 
coches de pedales); coches y sillas de ruedas 
para muñecas 
9502 
9504 Muñecas que representen solamente seres humanos 
Artículos ,para juegos de sociedad, incluidos los 
juegos con motor o con mecanismo, billares, 
mesas especiales para juegos de casino y juegos 
de bolos automáticos 
ex 9506 Artículos y material para cultura física, 
gimnasia, atletismo y demás deportes (incluido 
el tenis de mesa) o para juegos al aire libre, 
no expresados ni comprendidos en otra parte de 
este capítulo; piscinas, incluso infantiles, 
(excepto productos correspondientes a los 
códigos 9506 69 10 y 9506 99 10) 
9507 Cañas de pescar, anzuelos y demás artículos para 
la pesca con caña; cazamariposas para cualquier 
uso; señuelos (excepto los de las partidas 
números 9208 o 9705) y artículos de caza 
similares 
ex CAPÍTULO 96 MANUFACTURAS DIVERSAS, (excepto productos 
correspondientes a los códigos 9601 90, 9603 29, 
9603 30, 9603 40 10 y 9603 90 91 
2£ 
FICHA FINANCIERA 
Sobre la base de las importaciones realizadas en 1992 de productos 
industriales referidos en la propuesta procedentes de Sudáfrica, la oferta 
SPG para Sudáfrica se evalúa alrededor de 400 millones de ecus para 12 
meses. 
Teniendo en cuenta que la media de los derechos de aduana del arancel 
aduanero común aplicables es del 5,5% y el tipo medio de utilización puede 
ser del 70%, los ingresos aduaneros que se dejarán de recaudar se estiman 
en 6,4 millones de ecus en 5 meses. Esta cifra deberla ser corregida pro 
rata temporis en función de la entrada en vigor efectiva de las ventajas 
preferenciales concedidas a Sudáfrica. 
ISSN 0257-9545 
COM(94) 318 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-94-341-ES-C 
ISBN 92-77-71828-5 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo