COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.09.1995 
COM(95) 414 final 
95/0224 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se abre un contingente arancelario de conservas de setas originarias de 
China 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. En términos del GATT, el nuevo régimen de importación que entra en aplicación el 
1 de julio de 1995 dispone la percepción de un derecho ad valorem convencional de 
un 11,6% o un 22,2% y de un derecho específico de 231 o 269 ecus/kg, según el 
código NC, por la importación de determinadas conservas de setas del género 
Agaricus. Este nuevo régimen sustituye al régimen autónomo anterior, que 
contemplaba un montante suplementario por importación (Reglamento (CEE) n° 
1796/81 del Consejo). 
2. Paralelamente al establecimiento de estos nuevos aranceles, se abre un contingente 
arancelario de 61.260 toneladas (en peso neto escurrido), exento del derecho 
específico. Por la importación dentro de este contingente sólo se percibe un derecho 
ad valorem, que asciende a un 12% o un 23%, según los productos. El contingente 
se reparte entre Polonia, por una parte (32.480 t), y otros países (28.780 t), por otra. 
Estas cantidades corresponden a las exentas del montante suplementario en el régimen 
anterior, en el cual se atribuían a China 22.750 t de la parte correspondiente a "otros 
países". En la práctica, el volumen de las importaciones se limita al contingente 
arancelario. Por encima de éste, los productos de terceros países ya no son 
competitivos frente a la producción comunitaria, debido al importe relativamente 
elevado del derecho específico. 
3. El volumen del contingente refleja las corrientes comerciales tradicionales de la 
Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1994, y no tiene en cuenta las 
necesidades de los tres nuevos Estados miembros, que son importadores netos de esos 
productos, principalmente desde China. 
4. A la espera de los resultados de las negociaciones iniciadas conforme al artículo 
XXIV.6 del GATT de 1994 sobre la adaptación de las concesiones comunitarias a 
L 
raíz de la última ampliación de la Comunidad, se propone la apertura de un 
contingente arancelario autónomo sin derecho específico para la importación de 4.400 
toneladas de productos originarios de China durante el segundo semestre de 1995. 
Este volumen corresponde a la mitad de las importaciones anuales de Austria, 
Finlandia y Suecia procedentes de China. 
. El contingente se limita a China, ya que las importaciones de los otros países 
abastecedores sólo representan cantidades marginales (apenas 383 toneladas de 
Polonia) y las necesidades podrán cubrirse con los contingentes existentes, que nunca 
fueron totalmente utilizados por la Comunidad en su composición a 31 de diciembre 
de 1994. 
******************* 
1 
Reglamento (CE) n° _J95 del Consejo 
do - de 1995 
por el que se abre un contingente arancelario de conservas de setas original ias de 
Chma 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN KUKOPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, çu artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 179A/X1 del Consejo, de 30 de jimio de 1981, 
relativo a las medidas aplicables en la importación de setas del género Agaiicus de los 
códigos NC 0711 90 40, NC 2003 10 20 y NC 2003 10 30' dispone el cobro de un 
montante suplementario por la importación de las cauñdades que superen determinadas 
cantidades fijas; que ese régimen era aplicable a las importaciones originarías de China, 
entre otras importaciones; que el Reglamento (CE) n° 3290/94 del Consejo, de 27. de 
diciembre de 1994, reiañvu a las adaptaciones y las medidas transitorias necesarias en el 
sector agrícola para la aplicación de los acuerdos celebrados en el marco de las 
negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay2 suprimió ese régimen a 
parlai del 1 de julio de 1995, en previsión de la apertura por la Comisión de contingentes 
arancelarios de importación de esos productos; 
Considerando que las cantidades originarias de China importadas al amparo del régimen 
anterior durante el primer semestre de 1995 y las que pueden ser importadas bajo el 
nuevo régimen en el segundu uiuicstre reflejan las corrientes comerciales tradición a 1RS 
de la Comunidad en su composición a 31 de diciembre de 1994; que, a la espera de los 
resultados de las iicgociacionc3 iniciadas conforme al artículo X XIV 6 del GATT de 1994 
cou los membro3 de la OMC sobre la adaptanon de las concesiones comunitarias a mh. 
de la última ampliación de la Comunidad, es conveniente abrir un couliiigcnLe arancelario 
autónomo para la importación durante el secundo semeslic de 1995 teniendo en cuenta 
las comentes tradicioaales de los üc* nuevos Estados miembros; 
1 DOû°L IS3 de 4.7.1981, p. 1 
2 DOn°L 34.9 de ?I 17 1994, p. 105. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artoto l 
1. Queda abierto, para el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre 
de 1995, un contingente arancelario comunitario exento del derecho específico para 
la importación de conservas de setas del género Agaricus de los códigos 
NC 0711 90 40, 2003 10 20 y 2003 10 30 originarias de China con un peso neto 
escurrido total de 4.400 toneladas. 
2. El derecho del arancel aduanero aplicable al contingente contemplado en el apartado 
1 queda fijado en un 12% para los productos del código NC 0711 90 40 y en un 23% 
para los productos de los códigos NC 2003 10 20 y 2003 10 30. 
Articulo 2 
La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento según el 
procedimiento establecido en el artículo 22 del Reglamento (CEE) n° 426/86. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable 
en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
S 
f FICHA DE FINANCIACIÓN 
Línea presupuestaria: 1000 Créditos: 946,2 millones de ecus 
Denominación: Reglamento del Consejo por el que se abre un contingente arancelario de conservas de setas 
originarias de China 
Fundamento jurídico: Artículo 113 
OBIETIVOS: Exención del derecho especial para las conservas de setas originarias de China 
Incidencia financiera: Periodo de 12 meses 
Mili, de ecus Ejercicio en curso 
(95) 
Mili, de ecus Ejercicio 
siguiente (96) 
Mili, de ecus 
5.0. Gastos a cargo: 
- del presupuesto de la CE 
(restituciones/intervenciones) 
- de los presupuestos nacionales 
- de otros sectores nacionales 
5.1. Ingresos 
• Recursos propios de las CC.EE. 
( derechos de aduana) 
- en el ámbito nacional 2,3 
1997 
mill, ecus 
5.0.1. Previsiones de Gastos 
5.1.1. Previsiones de ingresos 1998 
mill, ecus 1999 
mill, ecus 2000 
mill, ecus 
5.2. Método de cálculo: 
Estimación de los ingresos máximos en concepto de derechos de aduana: 
4.400 t x 2.300 ecus/t = 10,1 millones de ecus (ad valorem) 
Derecho de aduana : 23% = 2,3 millones de ecus 
6.0. Se financia con créditos consignados en el capítulo correspondiente del presupuesto en curso de ejecución 
6.1. Se financia mediante transferencia entre capítulos del presupuesto en curso de ejecución 
6.2. Se precisa un presupuesto suplementario SvtiO 
6.3. Se consignarán créditos en los próximos presupuestos 
OBSERVACIONES: Hasta ahora, el alto nivel del derecho especial impedía la importación de este producto en la 
Comunidad. Por consiguiente, no había ningún ingreso. 
c 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 414 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 03 
N° de catálogo : CB-CO-95-456-ES-C 
ISBN 92-77-93009-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
¥