ir ir 
if * 
it ir COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 03.06.1997 
COM(97)269 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CECA. CE. EURATOM^ DEL CONSEJO 
por el que se actualiza el coefíciente corrector aplicable en Grecia, a las retribuciones y 
pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Preámbulo 
Con arreglo al artículo 4 del Anexo XI del Estatuto, las actualizaciones intermedias 
de las retribuciones previstas en el artículo 65 se deciden con efectos al 1 de enero, 
en caso de variación sensible del coste de la vida, teniendo en cuenta la previsión de 
la evolución del poder adquisitivo durante el período anual corriente de referencia. 
Con arreglo al artículo 6 del Anexo XI, las actualizaciones se deciden para todos los 
lugares (incluido Bruselas) si se alcanza en Bruselas un umbral de sensibilidad. 
Cuando no se alcance dicho umbral, sólo se deciden las actualizaciones para los 
lugares en que se supera el umbral. 
Con arreglo al artículo 5 del Anexo XI, la Oficina Estadística de las Comunidades 
(Eurostat) calcula el índice común y las paridades económicas y elabora la previsión 
de la evolución del poder adquisitivo basándose en los datos suministrados por los 
Estados miembros. 
2. Evolución del çoste de la vida en, Bruselas 
El índice común que mide la evolución del coste de la vida en Bruselas entre el 1 de 
julio de 1996 y el 31 de diciembre de 1996 es de 0,9%. 
PqrJïfàfteR ftcnnómigis 
Las paridades económicas que establecen las equivalencias de poder adquisitivo al 1 
de enero de 1997 entre la ciudad de referencia Bruselas y los demás lugares de 
destino figuran en la columna 3 del cuadro que se muestra más adelante. 
El índice implícito de evolución del coste de la vida durante dicho período de 
referencia (columna 4) resulta indirectamente del producto del índice común de 
Bruselas (0,9%) por una parte y la variación de la paridad económica del lugar 
considerado por otra (aplicación del apartado 6 del artículo 3 del Anexo XI). 
4. Indicador específico previsto 
El indicador específico refleja la evolución del poder adquisitivo para el período 
anual de referencia. Eurostat establece su previsión con arreglo a los elementos 
comunicados por los expertos nacionales en la reunión del grupo de trabajo Artículo 
65 que se reunió el 10.3.97. El indicador específico previsto indica 0,2%. 
5. Cálculo de la actualización 
Con arreglo al artículo 7 del Anexo XI, el valor de la actualización es igual al índice 
común de Bruselas (0,9%), multiplicado, en su caso, por la mitad del indicador 
previsto en el caso de que éste sea negativo. Por lo tanto, el valor de la actualización 
es igual a 0,9% (100,9% x 100,0% = 100,9%). Dicho valor sirve para actualizar los 
coeficientes correctores de los lugares donde se supera el umbral. 
Umbral de sensibilidad 
En caso de superación, el umbral de sensibilidad permite aplicar la actualización. El 
artículo 6 del Anexo XI establece su valor en 55% del tipo medio de la evolución 
del coste de la vida de la Comunidad (0,4% para el período), salvo si esta cifra es 
inferior al límite mínimo del 2,75% o superior al límite máximo del 5%. Por 
consiguiente, el valor considerado para el umbral es 2,75%. 
Bélgica no alcanza dicho umbral > por lo tanto, con arreglo al artículo 6 del Anexo 
XI del Estatuto, sólo se actualizan los coeficientes correctores de los países/lugares 
de destino que experimenten una inflación superior a dicho umbral, en este caso 
Grecia. 
Actualización de los coeficientes correctores 
La evolución significativa del coste de la vida observada en Grecia, que a plazo fijo 
supone una degradación del poder adquisitivo, hace necesaria la actualización del 
coeficiente corrector: sin dicha actualización, el principio de la equivalencia del 
poder adquisitivo garantizado al conjunto de los funcionarios y previsto en el 
artículo 64 del Estatuto quedaría seriamente afectado. 
Con arreglo al artículo 7 del Anexo XI, el coeficiente corrector en este lugar es igual 
al producto del valor de la actualización y de la relación entre la paridad económica 
y el tipo de cambio. 
8. Fecha de entrada en vigor 
La fecha de entrada en vigor de las actualizaciones resultantes del método es el 1 de 
enero de 1997, excepto para los países con fuerte inflación donde la fecha de 
entrada en vigor es anterior, de manera que la pérdida de poder adquisitivo sea 
equivalente a la obtenida con una inflación igual al umbral de aplicación (2,75%), 
como se indica en la columna 6 del cuadro. 
Conclusión 
Por tal motivo, la propuesta adjunta indica los nuevos coeficientes correctores que 
resultan de dichos ajustes aplicables a partir del 1 de enero de 1997 en los siguientes 
paises/lugares : 
Grecia 89,2 
CUADRO DE LAS PARIDADES ECONÓMICAS 
CÁLCULO DE LOS COEFICIENTES CORRECTORES 
A 1.1.97 
Actualización = indice Común Bruselas x Efecto Indicador Específico previsto 
100,9% x100% =100,9% 0,9 % 
País/Lugar 
de destino 
(1) Paridad a 
1.7.96 
(1 FB expresado 
en moneda nac.) 
(2) Paridad a 
1.1.97 
(1 FB expresado 
en moneda nac.) 
(3) Indice 
Común 
Bruselas 
e índices 
Implícitos 
(4) Tipo de cambio 
retribución 
1.7.96 
(1 FB expresado 
en moneda nac.) 
(5) Coeficiente 
Corrector 
para lugares 
donde I. Implícito 
> 2.75 % 
(6) Fecha de 
entrada en 
vigor 
(7) 
Bélgica 
Dinamarca 
Alemania (a) 
Bonn 
Karlsruhe 
Munich 
Grecia 
España 
Francia 
Irlanda 
Italia (b) 
Várese 
Países Bajos 
Austria 
Portugal 
Finlandia 
Suecia 
Reino Unido (c) 
Culham 1 
0,23493 
0,054169 
0,048967 
0,048101 
0,053657 
6,6570 
3,7318 
0,19132 
0,018532 
47,517 
45,406 
0,057138 
0,39219 
4,2001 
0,17305 
0,24924 
0,023872 
0,018950 1 
0,23484 
0,053845 
0,048771 
0,047898 
0,053425 
6,8037 
3,7447 
0,19036 
0,018417 
48,188 
45,472 
0,057094 
0,39333 
4,1843 
0,17195 
0,24642 
0,023937 
0,019013 0,9 
0,9 
0,3 
0,5 
0,5 
0,5 
3,1 
1,2 
0,4 
0,3 
2,3 
1,0 
0,8 
1,2 
0,5 
0,3 
-0,2 
1,2 
1,2 1 
0,18733 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
0,048596 
7,6970 
4,0891 
0,16443 
0,020113 
48,998 
48,998 
0,054487 
0,34202 
5,0010 
0,14789 
0,21188 
0,020710 
0,02071 89,2 1.1.97 
(1) (a) Alemania excepto Bonn, Munich y Karlsruhe 
(1) (b) Italia excepto Várese 
(1) (c) Reino Unido excepto Culham 
(3) Tipo de cambio para la ejecución del presupuesto general de las CE a 1.07.96 (art63 del Estatuto) 
(4) I.Implícito = I.Común Bxl x paridad al 1.01.97 / paridad 1.07.96 
(6) C.C.Int= Actualización x PPAd / T.Cambio (para los lugares donde el índice implícito es superior a 2.75%) 
REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N° / 97 DEL CONSEJO 
por el que se actualiza el coeficiente correctore aplicable en Grecia, a las 
retribuciones y pensiones de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades 
Europeas 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de un Consejo único y una Comisión única de las 
Comunidades Europeas, 
Visto el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a 
los demás agentes de dichas Comunidades, establecidos por el Reglamento (CEE, Euratom, 
CECA) n° 259/68 ' y cuya última modificación la constituye el Reglamento (Euratom, 
CECA, CE) n° 2485/962 y, en particular, los artículos 63, 64, 65, 65 bis, 82 y elAnexo XI 
de dicho Estatuto, así como el párrafo primero del artículo 20 y el artículo 64 de dicho 
régimen, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que se ha producido un aumento significativo del coste de la vida durante el 
segundo semestre de 1996 en Grecia, Estado miembro donde están destinados funcionarios 
y otros agentes de las Comunidades Europeas; que, por lo tanto, es conveniente actualizar 
con efectos al 1 de enero de 1997 los coeficientes correctores que se aplican a las 
retribuciones y pensiones de dichos funcionarios y otros agentes con arreglo al Reglamento 
(Euratom, CECA, CE) n° 2485/96; 
1 DO n° L 56 de 04.03.1968, p.1. 
2 DO N° L338de 28.12.1996, p.1. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO 
Artículo 1 
1. Con efectos al 1 de enero de 1997, los coeficientes correctores aplicables a la 
retribución de los funcionarios y otros agentes destinados en los países/lugares que 
se mencionan a continuación se establecerán del modo siguiente : 
Grecia 89,2 
Los coeficientes correctores aplicables a la pensión se establecerán con arreglo al 
apartado 1 del artículo 82 del Estatuto. 
Los artículos 3 a 10 del Reglamento (CECA, CEE, Euratom) n° 2175/883 seguirán 
siendo aplicables. 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, 
Por el Consejo 
El Presidente 
3 DO n° L 191 de 22.07.1988, p.1 
FICHA FINANCIERA 
ESTIMACIÓN DE LA INCIDENCIA PRESUPUESTARIA PARA 1997 RESULTANTE DE LA 
ACTUALIZACIÓN DEL COEFICIENTE CORRECTOR APLICABLE EN GRECIA A LAS 
RETRIBUCIONES Y PENSIONES DE LOS FUNCIONARIOS, OTROS AGENTES Y 
PENSIONISTAS 
Presupuesto de funcionamiento 
Unidad: 1000 ecus 
Instituciones Incidencia presupuestaria 
Comisión 50 
Parlamento 20 
Total 70 
Tipo del ecu: 40,2459 a 1.4.1997 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 269 final 
DOCUMENTOS 
ES 01 
N° de catálogo : CB-CO-97-255-ES-C 
ISBN 92-78-20688-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
•fo