COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(92) 213 final 
Bruselas, 22 de mayo de 1992 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO 
que modifica los Reglamentos (CEE) n« 3687/91, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector de los productos 
de la pesca, y (CEE) n« 2658/87, relativo a 
la nomenclatura arancelaria 
y estadística y al arancel aduanero común 
(presentada por la Comisión) 
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El surimi es un gel proteínico obtenido a partir de pescado troceado 
con un bajo contenido en grasa. Sus principales características 
- ausencia de sabor, olor y color - le hacen ser extremadamente 
adecuado para la producción de sucedáneos de pescado (mezclándolo 
correctamente con otros ingredientes se obtienen preparados de surimi 
que sustituyen a un buen número de pescados que escasean). 
En la Comunidad, la demanda de surimi y de preparados de surimi ha 
aumentado incesantemente en los últimos años. La industria 
transformadora comunitaria todavía no ha logrado producir surimi que 
sea idóneo como materia prima pero algunas empresas ya han empezado a 
producir preparados de surimi. 
Los datos recabados de la industria y los comerciantes indican que la 
Comunidad ha pasado a ser un importador neto importante de esos 
productos. Como quiera que ni el surimi ni los preparados de surimi 
constituyen partidas separadas de la nomenclatura combinada, la 
Comisión se ve en la imposibilidad de evaluar el comercio y la 
evolución de los precios de mercado. Tal falta de información hace 
imposible someter ambos productos por separado a las normas de la 
política pesquera común. 
El objeto de la presente propuesta es incluir por separado el surimi y 
los preparados de surimi en la política pesquera común creando partidas 
específicas para los dos productos en el apartado pertinente de la 
nomenclatura combinada, que figura como Anexo en el Reglamento (CEE) 
ns 3687/91, por el que se establece la organización común de mercados 
en el sector de los productos de la pesca. 
(PH/REG/suri/ex.es-fn) 
REGLAMENTO (CEE) N2 /92 DEL CONSEJO 
de 
que modifica los Reglamentos (CEE) nfi 3687/91, por el que se establece 
la organización común de mercados en el sector de los productos 
de la pesca, y (CEE) n« 2658/87, relativo a 
la nomenclatura arancelaria 
y estadística y al arancel aduanero común 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea y, en 
particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^), 
Visto el dictamen del Comité Económico y Socialí3), 
Considerando que la demanda y las importaciones comunitarias de 
surimi, que es un gel proteínico estabilizado y lavado hecho con 
pescado troceado, y de preparados de surimi, destinados al consumo 
directo, han aumentado sin cesar durante los últimos años; 
Considerando que la producción comunitaria de surimi y preparados de 
surimi ha crecido en paralelo con las tendencias internacionales; 
Considerando que la experiencia demuestra que, aunque se pueden 
utilizar varias especies diferentes de pescado con bajo contenido de 
grasa como materia prima para la producción de surimi, es difícil 
determinar la materia prima empleada debido a las características 
finales del surimi y de los preparados de surimi; 
Considerando que, hasta ahora, ni el surimi ni los preparados de surimi 
se encontraban identificados por separado como productos sujetos a las 
normas de la política pesquera común en el Reglamento (CEE) nfi 3687/91, 
de 28 de noviembre de 1991, por el que se establece la organización 
común de mercados en el sector de los productos de la pesca(^) 
(1) DO na C 
(2) DO n« C 
(3) DO n« C 
(4) DO nfi L 354 de 23.12.1991, p. 1 
(PH/REG/suri/cs- fn) 
- 2 -
Considerando que, debido a ello, la Comunidad no está en condiciones de 
controlar el comercio de esos productos ni la evolución de los precios 
en el mercado; que, por consiguiente, debe modificarse ese Reglamento 
para que abarque también dichos productos; 
Considerando que la nomenclatura arancelaria resultante de la 
aplicación del Reglamento (CEE) n« 3687/91 está incluida en el arancel 
aduanero común;, que, por lo tanto, debe aportarse una modificación al 
arancel aduanero común adoptado mediante el Reglamento (CEE) n& 
2658/87(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) nfi <6>, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Se modifica el Anexo VII del Reglamento (CEE) n« 3687/91 de acuerdo 
con el Anexo adjunto. 
Artículo 2 
Se modifica el Anexo I del Reglamento (CEE) n» 2658/87 de acuerdo con 
el Anexo adjunto. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
(5) DO n2 L 256 de 7.9.1987, p. 1 
(6) DO ni L 
(PH/REG/suri/es-fn) 4 
ANEXO 
Se sustituyen las subpartidas 0304 90 y 1604 20 por las siguientes 
Código NC 
1 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 
0304 90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 
90 05 
10 
21 
25 
31 
35 
38 
39 
41 
45 
47 
49 
51 
55 
57 
59 
61 
65 
96 Designación de la mercancía 
2 
- Los demás: 
— Surimi 
— Los demás: 
De pescados de agua dulce 
Los demás 
De arenque (Clupea harengus, Clupea pallassi): 
Del 15 de febrero al 15 de junio 
Del 16 de junio al 14 de febrero 
De gallineta nórdica (Sebastes spp.) 
De bacalao (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus) y de pescados de la especie 
Boreogadus saida: 
De bacalao de la especie Gadus macrocephalus 
De bacalao de la especie Gadus morhua 
Los demás 
De carboneros o colines (Pollachius virens) 
De eglefino (Melanogrammus aeglefinus) 
De merluza (Merluccius spp., Urophycis spp.): 
De merluza del género Merluccius 
De merluza del género Urophycis 
De gallo (Lepidorhombus spp.) 
De japuta (Brama spp.) 
De rape (Lophius spp.) 
De bacaladilla (Micromesistius poutassou o 
Gadus poutassou) 
De abadejo de Alaska (Theragra chalcogramma) 
De pez espada (Xiphias gladius) 
Los demás Tipo de los derechos 
autdnomos 
% o 
exacciones 
reguladoras 
(AGR) 
3 
15 
8 
exencion 
20<3> 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 convencionales 
(*) 
4 
15 
8 
exencion 
15<3><4> 
8 
15 
12(5) 
15(5) 
15 
15 
15(6) 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 
15 Unidad 
suplementaria 
5 
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
(3) 
(4) 
(5) 
(6) Siempre que se respete el precio de referencia. En caso de que no sea así, está prevista la aplicación 
de un gravamen compensatorio. 
Exención para un contingente arancelario anual global de 34.000 toneladas de arenques de las 
subpartidas 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 93, 0304 10 98 y 0304 90 25 que deben conceder las 
autoridades comunitarias competentes, siempre que se respete el precio de referencia. 
A reserva de los limites y condiciones que determinen las autoridades competentes. 
Derecho del 8% para un contingente arancelario anual global de 2.000 toneladas de merluzas plateadas 
(Merluccius bilinearis) de las subpartidas 0302 69 65, 0303 78 10 y 0304 90 47, que deben conceder las 
autoridades comunitarias competentes. 
s 
Codigo NC 
1 
1604 20 
1604 20 05 
1604 20 10 
1604 20 30 
1604 20 40 
1604 20 50 
1604 20 70 
1604 20 80 Designación de la mercancía 
2 
- Las demás preparaciones y conservas de pescado: 
— Preparaciones de surimi 
— Las demás 
De salmones 
• 
De salmónidos, excepto los salmones 
De anchoas 
De sardinas, de bonito o de caballas de las 
especies Scomber scombrus y Scomber japónicus y 
pescados de las especies Orcynopsis unicolor 
De atunes, listados y los demás pescados del 
género Euthynnus 
De los demás pescados Tipo de los derechos 
autónomos 
% o 
exacciones 
reguladoras 
(AGR) 
3 
25 
20 
20 
25 
25 
25 
25 convencionales 
(%) 
4 
20 
5,5 
7 
-
25 
24 
20 Unidad 
suplementaria 
5 
-
-
-
-
-
-
G 
ISSN 0257-9545 
COM(92)213final 
DOCUMENTOS 
ES 03 02 
N° de catâlogo : CB-CO-92-226-ES-C 
ISBN 92-77-44335-9 
Ofîctna de Publicadoues Oficiales de las Coxzmnidades Europeas 
Lr2985 Luxemburgo