COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 08.01.1997 
COM(96) 686 final 
97/0010 (ACQ 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
por la que se aprueba el canje de notas 
entre la Comunidad y los Estados ACP 
relativo al Anexo XL del Cuarto Convenio CE-ACP, 
relativo a la declaración común sobre los productos agrícolas 
contemplados en el guión ii) de la letra a) del apartado 2 artículo 168 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Acta Final del Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, 
firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, estipula que el Anexo XL de dicho 
Convenio, relativo a la declaración común sobre los productos agrícolas contemplados en 
el guión ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 168, se sustituirá por el texto que 
figura en su apartado 81. 
Pero este texto, al menos en su forma actual, plantea problemas de adaptación a los 
resultados de las negociaciones de la Ronda Uruguay, incorporados a las disposiciones 
del arancel aduanero común adoptadas por la Comunidad. Consciente de ello, la 
Comunidad se comprometió a actualizar el texto del Anexo XL firmado en Mauricio, 
actualización que ha sido objeto de distintos contactos con los Estados ACP a lo largo 
de estos últimos meses. 
Por otra parte, el Consejo de Ministros ACP celebrado en Mauricio aprobó la 
recomendación del Comité de Embajadores de proceder formalmente a la adopción de 
esta actualización mediante un canje de notas entre los respectivos Presidentes de los 
Consejos CE y ACP. 
• <L 
Propuesta de decisión del Consejo por la que se aprueba el canje de notas 
entre la Comunidad y los Estados ACP 
relativo al Anexo XL del Cuarto Convenio CE-ACP, 
relativo a la declaración común sobre los productos agrícolas 
contemplados en el guión ii) de la letra a) del apartado 2 artículo 168 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que conviene aprobar el canje de notas entre la Comunidad y los Estados ACP 
relativo al Anexo XL del Cuarto Convenio CE-ACP, relativo a la declaración común sobre los 
productos agrícolas contemplados en el guión ii) de la letra a) del apartado 2 artículo 168, 
DECIDE: 
Artículo 1 
Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea, el canje de notas entre la Comunidad 
y los Estados ACP relativo al Anexo XL del Cuarto Convenio CE-ACP, relativo a la declaración 
común sobre los productos agrícolas contemplados en el guión ii) de la letra a) del apartado 2 
artículo 168. El texto del canje de notas se adjunta a la presente Decisión. 
Artículo 2 
El Presidente del Consejo procederá, en nombre de la Comunidad Europea, a la notificación del 
canje de notas a los Estados ACP. 
Hecho en Bruselas, 
ia 
Canje de notas entre la Comunidad y los Estados ACP 
relativo al Anexo XL del Cuarto Convenio CE-ACP, 
relativo a la declaración común sobre los productos agrícolas 
contemplados en el guón ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 
A. Nota de la Comunidad 
Estimado señor: 
El Acta Final del Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé, 
firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, estipula que el Anexo XL de dicho convenio 
se sustituirá por el texto que figura en su apartado 81. 
Pero este texto, al menos en su forma actual, plantea problemas de adaptación a los resultados 
de las negociaciones de la Ronda Uruguay, incorporados como consecuencia a las disposiciones 
del arancel aduanero común adoptadas por la Comunidad. 
Consciente de ello, la Comunidad se comprometió a actualizar el texto del Anexo XL firmado 
en Mauricio, actualización que ha sido objeto de distintos contactos con los Estados ACP a lo 
largo de estos últimos meses. 
Le ruego vea el texto actualizado final adjunto y me confirme que los Estados ACP han tomado 
nota. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de la Unión Europea 
d.8-
• 
B. Nota de los Estados ACP 
Estimado señor: 
Tengo el honor de acusar recibo de su nota del día de hoy y de comunicarle que los Estados 
ACP han tomado nota de su contenido y de las disposiciones anexas. 
Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. 
En nombre del Consejo de Ministros ACP 
4- e 
t 
ANEXO XL 
Declaración común sobre los productos agrícolas contemplados en el inciso ii) de 
la letra a) del apartado 2 del articulo 168 
Las Partes Contratantes han tomado nota de que la Comunidad tiene intención de 
adoptar las medidas mencionadas en el Anexo y establecidas en la fecha de la 
firma del Convenio con el objeto de otorgar a los Estados ACP el trato preferente 
previsto en el inciso ii) de la letra a) del apartado 2 del artículo 168 para 
determinados productos agrícolas y transformados. 
Han tomado nota de que la Comunidad declara que adoptará todas las medidas 
necesarias para garantizar que los reglamentos agrícolas correspondientes se 
adopten a tiempo y, si es posible, entren en vigor a la vez que las disposiciones 
transitorias que se adoptarán tras la firma del instrumento por el que se modifique 
el Cuarto Convenio ACP-CE. 
Régimen de importación aplicable a los productos agrícolas y alimentarios 
originarios de los Estados ACP 
Organizaciones comunes 
de mercados Régimen especial para los Estados ACP 
i. i 
1. CARNE DE 
VACUNO 
Códigos NC: 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0102 90 
0201 
0202 
0206 10 
0206 10 
0206 10 
0206 21 
0206 22 
0206 29 
0206 29 
0210 20 
0210 90 
0210 90 
0210 90 
ex 1502 
1602 50 
1602 50 
1602 50 
1602 50 
1602 90 
1602 90 05 
21 
29 
41 
49 
51 
59 
61 
69 
71 
79 
91 
95 
99 
00 
90 
91 
99 
41 
49 
90 
00 90 
10 
31 
39 
80 
61 
69 Exención de los derechos de aduana ad valorem para los productos 
siguientes incluidos en la organización común de mercados: 
En caso de que las importaciones en la Comunidad de carne de vacuno 
de los códigos NC 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 y 
1602 90 61, originarias de un Estado ACP, superen, en el curso de un 
año, la cantidad correspondiente a la cantidad de las importaciones 
realizadas en la Comunidad durante el año en que, dentro del periodo 
de 1969 a 1974, se hayan realizado las mayores importaciones 
comunitarias del origen considerado, incrementadas en una tasa de 
crecimiento anual del 7%, se suspenderá total o parcialmente el 
beneficio de la exención del derecho de aduana para los productos del 
citado origen 
En tal caso la Comisión informará al Consejo de Ministros de la 
Unión Europea que, por mayoría cualificada y a propuesta de la 
Comisión, adoptará el régimen aplicable a las importaciones de que se 
trate 
ex 1602 10 00 
ex 1602 20 90 
ex 1602 90 10 Disminución en un 16% de los derechos de aduana para los productos 
siguientes: 
Preparaciones homogeneizadas de carne de vacuno 
Preparaciones de hígado de vacuno 
Preparaciones de sangre de vacuno 
2. CARNE DE OVINO 
Y CAPRINO 
Códigos NC: 
0104 
0204 
0206 80 99 
0206 90 99 
0210 90 11 
0210 90 19 
0210 90 60 
ex 1502 00 90 
1602 90 72 
1602 90 74 
1602 90 76 
1602 90 78 Exención de los derechos de aduana ad valorem para los productos 
siguientes incluidos en la organización común de mercados: 
Dentro del límite de un contingente anual de 100 t, no aplicación de 
los montantes específicos de los derechos de aduana fijados por el 
arancel aduanero común para los códigos NC: 
a) 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 
(que no sean reproductores de raza pura); 
b) 0204 
0210 90 11 
0210 90 19 
(con excepción de la especie ovina doméstica). Para ésta, 
reducción en un 65% de los montantes específicos de los 
derechos de aduana fijados por el arancel aduanero común 
hasta el límite de un contingente anual de 500 toneladas 
ex 
ex 
ex 1602 10 00 
1602 20 90 
1602 90 10 Disminución en un 16% del derecho de aduana para los productos 
siguientes: 
Prep. homogeneizadas de carnes de ovino y caprino 
Prep. de hígado de ovino y caprino 
Prep. de sangre de ovino y caprino 
3. CARNE DE AVES 
DE CORRAL 
Códigos NC: Disminución en un 16% del derecho de aduana fijado por el arancel 
aduanero común para los productos siguientes: 
0105 11 11 
0105 11 19 
0105 11 91 
0105 11 99 
0105 92 00 
0105 93 00 Gallos y gallinas 
0105 12 00 
0105 19 20 
0105 99 20 
0105 99 30 Gansos y pavos 
0105 19 90 
0105 99 10 
0105 99 50 
0209 00 90 
0210 90 71 
0210 90 79 
1501 00 90 Patos y pintadas 
Grasa de aves de corral fresca, refrigerada o congelada 
Despojos de hígado de aves de corral 
Grasa de aves de corral, fundida 
-3-
0207 
1602 31 
1602 32 11 
1602 32 19 
1602 32 30 
1602 32 90 
1602 39 Disminución en un 65% del derecho de aduana fijado por el arancel 
aduanero común para: 
Carnes de aves de corral hasta el límite de un contingente anual 
de 400 toneladas 
Preparaciones y conservas de carne y despojos de aves de 
corral hasta el límite de un contingente anual de 500 toneladas. 
4. PRODUCTOS 
LÁCTEOS 
Códigos NC: 
0401 Disminución en un 16% de los derechos de importación para los 
productos siguientes: 
Leche y nata sin concentrar, azucarar ni edulcorar de otro 
modo 
0403 10 11 
0403 10 13 
0403 10 19 
0403 10 31 
0403 10 33 
0403 10 39 Yogures sin aromatizar y sin frutas ni cacao 
0403 90 11 a 
0403 90 69 Las demás leches y natas fermentadas o acidificadas sin 
aromatizar y sin frutas ni cacao 
0404 10 Lactosuero, modificado o sin modificar 
0404 90 Productos constituidos por los componentes naturales de la 
leche 
0405 Mantequilla y demás materias grasas de la leche 
1702 11 00 
1702 19 00 Lactosa y jarabe de lactosa 
2106 90 51 Jarabe de lactosa aromatizado o con adición de colorantes 
2309 10 15 
2309 10 19 
2309 10 39 
2309 10 59 
2309 10 70 Alimentos para perros y gatos que contengan más de un 50% 
de productos lácteos 
2309 90 35 
2309 90 39 
2309 90 49 
2309 90 59 
2309 90 70 Las demás preparaciones para la alimentación de los animales 
que contengan más de un 50% de productos lácteos. 
-4 
0402 Disminución de los derechos de aduana terceros países en un 65% 
para: 
Leche y nata, concentradas o azucaradas, hasta el límite de un 
contingente anual de 1.000 toneladas 
0406 Queso y requesón hasta el límite de un contingente anual de 
1.000 toneladas. 
5. HUEVOS 
Códigos NC: Disminución en un 16% de los derechos de aduana para los productos 
incluidos en la organización común de mercados: 
0407 00 11 
0407 00 19 
0407 00 30 Huevos de aves de corral 
0408 11 80 
0408 19 81 
0408 19 89 Yemas de huevos de ave 
0408 91 80 
0408 99 80 Huevos de ave 
6. CARNE DE CERDO 
Códigos NC: Disminución en un 16% de los derechos de aduana para los productos 
siguientes: 
0103 91 10 
0103 92 11 
0103 92 19 Animales vivos de la especie porcina que no sean reproductores 
de raza pura 
1501 00 11 
1501 00 19 Grasa de cerdo (incluida la manteca de cerdo) 
ex 1602 10 00 
ex 1602 20 90 
1602 41 10 
1602 42 10 
1602 49 
ex 1602 90 10 
1602 90 51 Preparaciones y conservas de carne de cerdo 
1902 20 30 Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de 
otra forma, con mas de 20%, en peso, de embutidos y 
similares, de carne y despojos de cualquier clase, incluida la 
grasa de cualquier naturaleza u origen 
Reducción en un 50% del derecho de aduana hasta el límite de un 
contingente anual de 500 t para los productos siguientes: 
-5 
0203 11 10 
0203 12 11 
0203 12 19 
0203 19 11 
0203 19 13 
0203 19 15 
ex 0203 19 55 
0203 19 59 Carnes frescas o refrigeradas de animales de la especie porcina 
exceptuando los "filets mignons" presentados solos 
0203 21 10 
0203 22 11 
0203 22 19 
0203 29 11 
0203 29 13 
0203 29 15 
ex 0203 29 55 
0203 29 59 Carnes congeladas de animales de la especie porcina 
exceptuando los "filets mignons" 
0206 30 21 
0206 30 31 
0206 41 91 
0206 49 91 Despojos comestibles de la especie porcina doméstica, frescos o 
refrigerados 
Despojos comestibles de la especie porcina doméstica, 
congelados 
0209 00 11 
0209 00 19 
0209 00 30 Tocino y grasa de cerdo 
0210 11 11 a 
0210 11 39 Jamones, paletas y sus trozos, sin deshuesar, de la especie 
porcina doméstica, salados, secos o ahumados 
0210 12 11 
0210 12 19 Panceta de la especie porcina doméstica salada, seca o ahumada 
0210 19 10 a 
0210 19 89 Las demás partes de la especie porcina doméstica saladas, secas 
o ahumadas 
0210 90 31 
0210 90 39 Harinas y polvos comestibles de despojos de la especie porcina 
doméstica 
1601 00 Disminución en un 65% del derecho de aduana hasta el límite de un 
contingente anual de 500 toneladas para: 
Embutidos y productos similares de carne, de despojos o de 
sangre 
7. PRODUCTOS DE LA 
PESCA 
Códigos NC: 
03 
1604 
1605 
1902 20 10 
2301 20 00 Exención de los derechos de aduana para todos los productos incluidos 
en la organización común de mercados 
-6 
8. AZÚCAR Disminución en un 16% de los derechos de aduana para los productos 
Códigos NC: siguientes: 
1212 91 20 Remolacha azucarera 
1212 91 80 
1212 92 00 Caña de azúcar 
1702 20 10 Azúcar y jarabe de arce 
1702 20 90 
1702 30 10 Isoglucosa 
1702 40 10 
1702 60 10 Las demás fructosas y jarabes de fructosa 
1702 60 90 
1702 90 30 Los demás, incluido el azúcar invertido 
1702 90 60 
1702 90 71 
1702 90 80 
1702 90 99 
2106 90 30 Jarabe de isoglucosa 
2106 90 59 Preparados alimenticios de jarabes de azúcar 
Esta reducción no se aplicará cuando la Comunidad, en cumplimiento 
de sus compromisos en el marco de la Ronda Uruguay, aplique 
derechos adicionales. 
Exención del derecho de aduana terceros países hasta el límite de un 
contingente anual de 600.000 toneladas para: 
1703 Melazas. 
9. OLEAGINOSOS 
Códigos NC: Exención de los derechos de aduana para todos los productos incluidos 
en la organización común de mercados 
1201 00 90 
1202 10 90 
1202 20 00 
1203 00 00 
1204 00 90 
1205 00 90 
1206 00 91 
1206 00 99 
1207 10 90 
1207 20 90 
1207 30 90 
1207 40 90 
1207 50 90 
1207 60 90 
1207 91 90 
1207 92 90 
1207 99 91 
1-207 99 99 
1208 
1504 
1507 
1508 
1509 90 00 
1510 00 90 
1511 
1512 
1513 
1514 
1515 11 00 
1515 19 
1515 21 
1515 29 
1515 50 
1515 90 21 
1515 90 29 
1515 90 31 
1515 90 39 
1515 90 40 
1515 90 51 
1515 90 59 
1515 90 60 
1515 90 91 
1515 90 99 
1516 10 
1516 20 91 
1516 20 95 
1516 20 96 
1516 20 98 
1517 10 90 
1517 90 91 Exención de derechos de aduana 
1517 90 99 
1518 00 31 
1518 00 39 
1522 00 91 
1522 00 99 
2304 00 00 
2305 00 00 
2306 10 00 
2306 20 00 
2306 30 00 
2306 40 00 
2306 50 00 
2306 60 00 
2306 70 00 
2306 90 90 
10. CEREALES 
Códigos NC: 
0709 90 60 Maíz Disminución del derecho de aduana en 1,81 ecus/tonelada. 
0712 90 19 
1005 10 90 
1005 90 00 
1007 00 Sorgo Disminución del derecho de aduana en un 60% hasta un límite 
máximo anual de 100.000 toneladas 
1008 20 00 Mijo No aplicación del derecho de aduana hasta un límite máximo anual de 
60.000 toneladas. 
Si en el curso de un afio se alcanzan los límites máximos establecidos 
para el sorgo y el mijo, podrá restablecerse la percepción de los 
derechos de aduana, reducidos en un 50% 
Disminución en un 16% del derecho de aduana sobre los productos 
siguientes: 
1101 00 Harinas de trigo y de centeno 
1102 10 00 Harina de centeno 
1103 11 Garañones y sémola de trigo 
1103 21 00 Aglomerados ("pellets") de trigo 
Disminución en un 50% del derecho de aduana dentro de un 
contingente anual de 15.000 toneladas para los productos siguientes: 
1001 10 00 Trigo y morcajo o tranquillón, excepto escanda para siembra 
1001 90 91 
1001 90 99 
1002 00 00 
1003 00 10 
1003 00 90 
1004 00 00 Centeno 
Cebada 
Avena 
1008 10 00 
1008 30 00 
1008 90 10 
1008 90 90 Alforfón 
Alpiste 
Triticale 
Los demás cereales 
11. ARROZ 
Códigos NC: Respetando la reglamentación común, disminución del derecho de 
aduana por cada 1.000 kg: 
1006 10 21 a Arroz 
1006 10 98 "paddy", 
excepto 
el arroz 
para siembra para el arroz "paddy" en un 65% y en 4,34 ecus 
1006 20 Arroz 
descascari­
llado para el arroz descascarillado en un 65% y en 4,34 ecus 
1006 30 Arroz 
semiblan-
queado o 
blanqueado para el arroz blanqueado o semiblanqueado en 16,78 ecus, 
disminuido a continuación en un 65% y en 6,52 ecus 
1006 40 00 Arroz 
partido para el arroz partido en un 65% y en 3,62 ecus. 
Esta excepción únicamente será válida cuando, en el momento de la 
exportación, los Estados ACP de que se trate perciban un gravamen 
por un importe equivalente. 
En caso de que se rebasen 125.000 toneladas (equivalente de arroz 
descascarillado) de arroz (códigos NC 1006 10 21 a 1006 10 98, 
1006 20 y 1006 30) y 20.000 toneladas de arroz partido (código NC 
1006 40 00), aplicación del régimen general terceros países. 
12. PRODUCTOS 
SUSTITUTIVOS DE 
LOS CEREALES Y 
PRODUCTOS 
TRANSFORMADOS A 
BASE DE CEREALES 
Y DE ARROZ 
Códigos NC: Exención de derechos de aduana para los productos siguientes: 
- 10 
0714 10 91 
0714 20 
0714 90 11 
ex 0714 90 19 
ex 1106 20 
ex 1108 19 90 Raíces de mandioca 
Boniatos 
Raíces de arrurruz 
Harinas y sémolas de arrurruz 
Fécula de arrurruz 
2309 10 11 
2309 10 31 Alimentos para perros o gatos acondicionados para la venta al por 
menor 
Reducción del 50% de los derechos de aduana para los productos 
siguientes: 
NOTA: esta reducción es cumulativa con las reducciones de 24,8 
ecus/t de que gozan estos productos (véase más abajo) 
1108 14 00 
ex 1108 19 90 Fécula de mandioca 
Los demás almidones y féculas, con exclusión de la fécula de arrurruz 
0714 10 99 
ex 0714 90 19 Reducción en 6,19 ecus/t para los productos siguientes: 
Las demás raíces y tubérculos 
Las demás raíces, con exclusión de las raíces de arrurruz 
0714 10 10 Reducción en 8,38 ecus/t para los productos siguientes: 
Raíces de mandioca 
ex 1106 20 10 Reducción en 7,98 ecus/t para los productos siguientes: 
Harinas y sémolas de sagú, de raíces o tubérculos comprendidos en el 
código NC 0714, desnaturalizadas, con exclusión de las harinas y 
sémolas de arrurruz 
ex 1106 20 90 Reducción en 29,18 ecus/t para los productos siguientes: 
Harinas y sémolas de sagú, de raíces o tubérculos comprendidos en el 
código NC 0714, que no sean desnaturalizadas, con exclusión de las 
harinas y sémolas de arrurruz. 
1102 20 10 
1102 90 10 
1102 90 30 Reducción en 7,3 ecus/t para los productos siguientes: 
Harina de maíz 
Harina de cebada 
Harina de arroz 
11 -
11031200 Grañones y sémolas de avena 
1103 13 10 Grañones y sémolas de maíz 
1103 19 10 Grañones y sémolas de centeno 
1103 19 30 Grañones y sémolas de cebada 
1103 21 00 Aglomerados de trigo 
1103 29 10 Aglomerados de centeno 
1103 29 20 Aglomerados de cebada 
1103 29 30 Aglomerados de avena 
1103 29 40 Aglomerados de maíz 
1104 11 90 Copos de granos de cebada 
1104 12 90 Copos de granos de avena 
1104 19 10 Granos de trigo 
1104 19 30 Granos de centeno 
1104 19 50 Granos de maíz 
1104 19 91 Copos de arroz 
1104 19 99 Los demás copos 
1104 21 50 Granos de cebada perlados 
1104 30 Gérmenes de cereales 
Reducción en 3,6 ecus/t para los productos siguientes: 
1102 20 90 Harina de maíz 
1102 30 00 Harina de arroz 
1102 90 90 Las demás harinas de cereales 
1103 13 90 Grañones y sémolas de maíz 
1103 14 00 Grañones y sémolas de arroz 
1103 19 90 Grañones y sémolas de los demás cereales 
1103 29 50 Aglomerados de arroz 
1103 29 90 Aglomerados de los demás cereales 
1104 11 10 Granos de cebada, aplastados 
1104 12 10 Granos de avena, aplastados 
1104 21 10 Granos de cebada, mondados 
1104 21 30 Granos de cebada mondados y cortados o partidos 
1104 21 90 Granos de cebada solamente partidos 
1104 21 99 Los demás granos de cebada 
1104 22 Granos de avena 
1104 23 Granos de maíz 
1104 29 Granos de los demás cereales 
Reducción en 24,8 ecus/t para los productos siguientes: 
1108 11 00 Almidón de trigo 
1108 12 00 Almidón de maíz 
1108 13 00 Fécula de patata 
1108 14 00 Fécula de mandioca (cassave) 
1108 19 90 Los demás almidones y féculas con excepción del almidón de arroz 
Reducción en 37,2 ecus/t para los productos siguientes: 
1108 19 10 Almidón de arroz 
12 
Reducción en 219 ecus/t para los productos siguientes: 
1109 00 00 Gluten de trigo 
2303 10 11 Residuos de la industria del almidón de maíz 
Reducción en 117 ecus/t para los productos siguientes: 
1702 30 51 Glucosa y jarabe de glucosa en polvo blanco 
1702 30 91 Las demás glucosas en polvo cristalino blanco 
1702 90 75 Los demás azúcares y melazas en polvo 
Reducción en 81 ecus/t para los productos siguientes: 
1702 30 59 Las demás glucosas y jarabes de glucosa 
1702 30 99 
1702 40 90 
1702 90 50 Maltodextrina y jarabe de maltodextrina 
1702 90 79 Los demás azúcares y melazas 
2106 90 55 Jarabe de glucosa o de maltodextrina 
Reducción en 7,2 ecus/t para los productos siguientes: 
2302 10 Salvado de maíz 
2302 20 Salvado de arroz 
2302 30 Salvado de trigo 
2302 40 Salvado de los demás cereales 
Reducción en 10,9 ecus/t para los productos siguientes: 
2309 10 13 Alimentos para perros y gatos acondicionados para la venta al por 
2309 10 33 menor 
2309 10 51 
2309 10 53 
2309 90 31 Las demás preparaciones del tipo de las utilizadas para la alimentación 
2309 90 33 de los animales 
2309 90 41 
2309 90 43 
2309 90 51 
2309 90 53 
13. FRUTAS Y Exención de los derechos de aduana para los productos siguientes: 
HORTALIZAS 
FRESCAS Y 
REFRIGERADAS 
Códigos NC: 
13 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 
ex 0706 90 30 
0706 90 90 
0706 90 90 
0707 00 10 
0707 00 15 
0707 00 20 
0707 00 35 
0707 00 40 
0708 
0709 30 00 
0709 40 00 Rábanos rusticanos 
Remolachas para ensaladas 
Rábanos (Raphanus sativus), denominados "mooli" 
Pepinillos de invierno 
(La exención se limita al elemento ad valorem del derecho de aduana) 
Legumbres de vaina 
Berenjenas 
Apio, excepto el apionabo 
0709 51 90 
0709 60 10 
0709 90 71 
0709 90 73 
0709 90 75 
0709 90 77 
0709 90 79 Las demás setas 
Pimientos dulces 
Calabacines 
(La exención se limita al elemento ad valorem del derecho de aduana) 
0709 90 90 
0802 31 00 y 
0802 32 00 
0802 50 00 
0802 90 10 
0802 90 50 
0802 90 60 
0802 90 85 Las demás hortalizas 
Nueces de nogal con cascara o sin cascara 
Pistachos 
Pacanas 
Piñones 
Nueces macadamia 
Los demás frutos de cascara 
0804 30 00 
0804 40 
0804 50 00 
0805 30 90 
0805 40 
0805 90 00 Pinas (ananas) 
Aguacates 
Guayabas, mangos y mangostanes 
Lima agria (Citrus aurantifolia) 
Toronjas y pomelos 
Los demás agrios 
14-
0807 11 00 
0807 19 00 Melones y sandías 
0807 20 00 
0809 40 90 
0810 40 30 
0810 90 
0813 50 31 
0813 50 39 Papayas 
Endrinas v 
Frutos del Vaccinium myrtillus (arándanos o murtones) 
Los demás frutos frescos 
Mezclas constituidas exclusivamente de frutos de cascara de los 
códigos NC 0801 y 0802 
ex 0702 00 45 
0702 00 50 
0702 00 15 
0702 00 20 
ex 0702 00 45 
0702 00 50 
0702 00 15 
0702 00 20 Reducción de los derechos de aduana para los productos siguientes: 
Tomates (que no sean tomates "cereza") del 15 de noviembre al 30 de 
abril: reducción del elemento ad valorem del derecho en un 60% para 
un contingente de 2.000 toneladas 
Tomates "cereza", del 15 de noviembre al 30 de abril: exención del 
elemento ad valorem del derecho de aduana para un contingente de 
2.000 toneladas 
0703 10 19 Cebollas, con excepción de las cebollas para simientes, del 1 de 
febrero al 15 de mayo: exención de los derechos de aduana. Reducción 
en un 15% del derecho de aduana durante el resto del año 
0703 20 00 Ajos, del 1 de febrero al 31 de mayo: exención de los derechos de 
aduanas. Reducción en un 15% del derecho de aduana durante el resto 
del año i 
ex 0704 90 90 Coles de China: exención de los derechos de aduana del 1 de 
noviembre al 31 de diciembre. Reducción en un 15% del derecho de 
aduana durante el resto del año 
ex 0705 11 05 
ex 0705 11 10 
ex 0705 11 80 Lechuga "Iceberg": exención de los derechos de aduana del 1 de julio 
al 31 de octubre. Reducción en un 15% del derecho de aduana durante 
el resto del año 
ex 0706 10 00 Zanahorias: exención de los derechos de aduana del 1 de enero al 31 
de marzo. Reducción en un 15% del derecho de aduana durante el 
resto del año 
0709 10 Alcachofas: exención del elemento ad valorem del derecho de aduana 
del 1 de octubre al 31 de diciembre. Reducción en un 15% del 
derecho de aduana durante el resto del año 
15 
0709 20 00 Espárragos: 
- exención de los derechos de aduana del 15 de agosto al 15 de enero 
- reducción en un 40 % del 16 de enero al 31 de enero 
- reducción en un 15% durante el resto del año. 
ex 0804 20 10 
0805 10 Higos frescos: exención de los derechos de aduana del 1 de noviembre 
al 30 de abril hasta un límite máximo de 200 toneladas 
Naranjas: 
- exención del elemento ad valorem de los derechos de aduana del 15 
de mayo al 30 de septiembre, para una cantidad de referencia de 
25.000 toneladas 
- además,por encima de esta cantidad y durante todo el año, reducción 
de un 80% del elemento ad valorem del derecho de aduana 
0805 20 Mandarinas (incluidas las tangerinas y satsumas), Clementinas, 
wilkings e híbridos similares de agrios: 
- exención de los derechos de aduana del 15 de mayo al 30 de 
septiembre, para una cantidad de referencia de 4.000 toneladas 
- además, por encima de esta cantidad y durante todo el año, 
reducción de un 80% del elemento ad valorem del derecho de aduana 
ex 0806 10 29 
ex 0806 10 69 Uvas de mesa sin pepitas: exención de los derechos de aduana del 1 de 
diciembre al 31 de enero para un contingente de 800 toneladas, y del 1 
de febrero al 31 de marzo para una cantidad de referencia de 100 
toneladas 
0808 10 
ex 0808 20 Manzanas: reducción del elemento ad valorem del derecho de aduana 
en un 50% para un contingente de 1.000 toneladas 
Peras: reducción del elemento ad valorem del derecho de aduana en un 
65% para un contingente de 2.UUU toneladas 
0809 10 Albaricoques: exención de los derechos de aduana del 1 de septiembre 
al 30 de abril. Reducción en un 15% del elemento ad valorem del 
derecho de aduana durante el resto del año 
ex 0809 20 71 Cerezas: exención de los derecho de aduana del 1 de noviembre al 31 
ex 0809 20 79 de marzo 
ex 0809 20 11 
ex 0809 20 19 
0809 30 Melocotones, griñones y nectarinas: exención de los derechos de 
aduana del 1 de diciembre al 31 de marzo. Reducción en un 15% del 
elemento ad valorem del derecho de aduana durante el resto del año 
0809 40 10 a Ciruelas: exención de los derechos de aduana del 15 de diciembre al 
0809 40 40 31 de marzo. Reducción en un 15% del elemento ad valorem del 
derecho de aduana durante el resto del año 
ex 0810 10 05 Fresas: exención de los derechos de aduana del 1 de noviembre hasta 
ex 0810 10 80 finales de febrero, para un contingente de 1.600 toneladas 
16-
Reducción de los derechos de aduana al nivel siguiente: 
0810 40 50 - 3% para los frutos del Vaccinium macrocarpon y del Vaccinium 
corymbosum; 
0810 40 90 - 5% para los demás frutos del género Vaccinium. 
Reducción en un 16% de los derechos de aduana para los productos 
siguientes: 
0703 10 90 Chalotes 
0703 90 00 Puerros y demás hortalizas aliáceas 
0704 10 Coliflores y brécoles 
0704 20 00 Coles de Bruselas 
0704 90 10 Coles blancas y rojas 
0704 90 90 Las demás coles 
ex 0705 11 Lechugas repolladas, excepto las lechugas "iceberg" 
0705 19 00 Las demás lechugas 
0705 21 00 Endibia "Witloof 
0705 29 00 Las demás endibias 
ex 0706 10 00 Nabos 
0706 90 05 Apionabos 
0706 90 11 
0706 90 17 
ex 0707 00 10 Pepinos de invierno, excepto los pepinillos 
ex0707 00 15 (La reducción se limita al elemento ad valorem del derecho de 
ex0707 00 20 aduana) 
ex0707 00 35 
ex0707 00 40 
- 17 
0707 00 90 
0709 51 10 
0709 51 30 
0709 51 50 
0709 52 00 
0709 70 00 
0709 90 10 
0709 90 20 
0709 90 40 
0709 90 50 
0802 11 90 
0802 12 90 
0802 21 00 
0802 22 00 
0802 40 00 
0808 20 90 
0810 20 10 
0810 20 90 
0810 30 10 
0810 30 30 
0810 30 90 Pepinillos 
Champiñones 
Cantharellus spp. 
Setas (del genero Boletus) 
Trufas 
Espinacas (incluida la de Nueva Zelandia) y armuelles 
Ensaladas, excepto las lechugas y achicorias 
Acelgas y cardos 
Alcaparras 
Hinojo 
Las demás almendras 
Avellanas 
Castañas 
Membrillos 
Frambuesas 
Zarzamoras, moras y moras-frambuesa 
Grosellas y casis 
14. PRODUCTOS 
TRANSFORMADOS A 
BASE DE FRUTAS Y 
HORTALIZAS 
Códigos NC: Exención de los derechos de aduana para todos los productos incluidos 
en la organización común de mercados. (Reglamento del Consejo 
2201/96 del 28 de octubre de 1996) 
18 
ex0710 
ex0711 
ex0712 
0804 20 90 
0806 20 
ex0811 
ex0812 
ex0813 
0814 00 00 
0904 20 10 
1302 20 
ex2001 
2002 
2003 
ex2004 
ex2005 
ex2006 00 
ex2007 
ex2008 
ex2009 
2007 10 10 Además, no aplicación del elemento específico del derecho de aduana 
para los productos siguientes: 
compotas, jaleas, mermeladas, purés y pastas de frutos obtenidos por 
cocción con o sin adición de azúcar o de otros edulcorantes 
- Preparaciones homogeneizadas con un contenido de azúcares superior 
al 13% en peso 
2007 99 20 
2007 99 31 
2007 99 33 
2007 99 35 
2007 99 39 
2007 99 51 
2007 99 55 
2007 99 58 -Purés y pastas 
ex 2008 20 
ex 2008 30 
ex 2008 40 
ex 2008 80 
ex 2008 92 
ex 2008 99 Frutos y otras partes comestibles de plantas preparadas o conservadas 
de otra forma, con o sin adición de azúcar o de otros edulcorantes o 
de alcohol, no expresados ni comprendidos en otras partidas: 
-Pina (ananás) 
-Gajos de toronja y de pomelo 
-Peras 
-Fresas 
-de frutas tropicales 
-Uvas 
-Frutos de la pasión, guayabas y tamarindos 
19 
2009 20 11 
2009 20 91 
ex 2009 40 
ex 2009 80 
ex 2009 90 -Jugo de toronjas 
-Jugo de pina (ananás) 
-Jugo de frutos de la pasión y guayabas 
-Mezclas de jugo de frutos tropicales 
2005 20 20 
2005 20 80 Reducción en un 16% de los derechos de aduana terceros países para 
los productos siguientes: 
Patatas preparadas o conservadas, excepto en forma de harinas, 
sémolas o copos 
15. VINOS 
Códigos NC: 
2009 60 
2204 30 92 
2204 30 94 
2204 30 96 
2204 30 98 Exención de los derechos de aduana para: 
Jugos de uva (incluido el mosto) no fermentados. 
16. TABACO EN 
RAMA 
Códigos NC: 
2401 Exención de los derechos de aduana: 
Cuando se produzcan graves perturbaciones a causa de un incremento 
importante de las importaciones con exención de derechos de aduana 
de tabaco en rama (código NC 2401) originario de los Estados ACP, o 
si tales importaciones provocan dificultades que se manifiesten en la 
alteración de la situación económica de una región de la Comunidad, 
la Comunidad podrá adoptar, en aplicación del apartado 1 del artículo 
177 del Convenio, las medidas de salvaguardia necesarias, incluidas 
las destinadas a hacer frente a una desviación del tráfico. 
20 
17. DETERMINADAS 
MERCANCÍAS 
RESULTANTES DE LA 
TRANSFORMACIÓN 
DE PRODUCTOS 
AGRÍCOLAS 
Códigos NC: 
0403 10 51 a 
0403 10 99 
0403 90 71 a 
0403 90 99 
0710 40 00 
0711 90 30 
1517 10 10 
1517 90 10 
1702 50 00 
1704 (excepto 
1704 90 10) 
1806 
1902 (excepto 1902 20 10 
y 1902 20 30) 
1903 
1904 
1905 
2001 90 30 
2001 90 40 
2004 90 10 
2005 80 00 Exención de los derechos de aduana para los productos siguientes del 
Reglamento (CEE) N° 3448/93 
21 -
2008 99 85 Maíz, con 
excepción del maíz dulce 
(Zea mays var.saccharata) 
2008 99 91 
2101 12 98 
2101 20 98 
2101 30 19 
2101 30 99 
2102 10 31 
2102 10 39 
2105 
ex2106 (excepto 2106 90 
30 a 2106 90 59) 
2202 90 91 
2202 90 95 
2202 90 99 
2905 43 00 
2905 44 
3302 10 29 
3501 
3505 10 
3505 20 
3809 10 
3824 60 
Además, suspensión de la percepción del elemento agrícola para los 
productos siguientes: 
1702 50 00 Fructosa químicamente pura 
1704 90 30 Preparación llamada "chocolate blanco" 
Chocolate y demás preparaciones alimenticias que contengan cacao: 
1806 20 - Preparaciones en bloques o en barras con un peso superior a 2 kg, o 
bien líquidas, pastosas, en polvo, granulos o formas similares, en 
recipientes o envases inmediatos con un contenido superior a 2 kg 
(con exclusión del código NC 1806 20 70); 
1806 31 00 - Los demás en tabletas, barras o bastones, rellenos o sin rellenar; 
1806 32 - Los demás chocolates y artículos de chocolate, artículos de confitería 
1806 90 11 y sucedáneos fabricados con productos sustitutivos del azúcar, que 
1806 90 19 contengan cacao. 
1806 90 31 
1806 90 39 
1806 90 50 
22 
ex 1901 Preparaciones alimenticias de harina, sémola, almidón, fécula o 
extracto de malta sin polvo de cacao o con él en una proporción 
inferior al 40% en peso, no expresadas ni comprendidas en otras 
partidas; preparaciones alimenticias de productos de los códigos NC 
0401 a 0404 sin polvo de cacao o con él en una proporción inferior al 
5% en peso, no expresadas ni comprendidas en otras partidas: 
- sin materias grasas procedentes de la leche o con ellas en una 
proporción inferior al 1,5% en peso, con un contenido de almidón o 
de fécula igual o superior al 50% e inferior al 75%. 
1903 00 00 Tapioca y sus sucedáneos con fécula, en copos, grumos, granos 
perlados cerniduras o formas similares. 
Productos de panadería, pastelería o galletería, incluso con cacao; 
hostias, sellos vacíos del tipo de los usados para medicamentos, obleas, 
pastas desecadas de harina, almidón o fécula en hojas y productos 
similares: 
ex 1905 30 Galletas dulces, "gaufres" y barquillos: 
- Galletas; 
ex 1905 40 - Pan tostado y productos similares tostados, con exclusión de las 
galletas de mar; 
ex 1905 90 - Los demás: 
-Galletas. 
2008 99 85 Maíz, preparado o conservado de otra forma, sin azúcar ni alcohol 
añadidos, con exclusión del maíz dulce (Zea mays var. saccharata). 
2101 12 98 Preparaciones a base de café 
18. RÉGIMEN No aplicación del derecho de aduana. 
ESPECIAL PARA LA 
IMPORTACIÓN DE 
DETERMINADOS 
PRODUCTOS 
AGRÍCOLAS 
ORIGINARIOS DE 
LOS ESTADOS ACP Y 
DE LOS PAÍSES Y 
TERRITORIOS DE 
ULTRAMAR EN LOS 
DEPARTAMENTOS 
FRANCESES DE 
ULTRAMAR 
Códigos NC: 
23 
0102 90 05 Animales 
vivos de la , 
especia 
bovina, de 
las especies 
domésticas, 
que no 
sean 
reproducto­
res de raza 
pura 
01029021 
0102 90 29 
0102 90 41 
0102 90 49 
0102 90 51 
0102 90 59 
0102 90 61 
0102 90 69 
0102 90 71 
0102 90 79 _^ 
0201 Carnes de vacuno No aplicación del derecho de aduana 
frescas, 
refrigeradas o 
congeladas 
0202 
0206 10 95 
0206 29 91 
0709 90 60 No aplicación del derecho de aduana 
0712 90 19 Maíz Medidas necesarias contra las perturbaciones del mercado de la 
1005 10 90 Comunidad en caso de que las importaciones superen las 25.000 
1005 90 00 toneladas por año. 
0714 10 91 (incluidos No aplicación del derecho de aduana para un contingente anual de 
los ñames) 2.000 toneladas 
0714 90 11 
19. RÉGIMEN No aplicación del derecho de aduana. 
ESPECIAL PARA LAS 
IMPORTACIONES DE 
ARROZ EN EL 
DEPARTAMENTO DE 
ULTRAMAR DE 
REUNIÓN 
24 

ISSN 0257-9545 
COM(96) 686 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-697-ES-C 
ISBN 92-78-13668-9 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
is