COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 06.10.1995 
COM(95) 459 final 
95/0241 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO f CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifican los Reglamentos (CE) n° 3285/94 y (CE) n° 519/94 
en lo que respecta al documento uniforme de vigilancia comunitaria 
(presentada por la Comisión) 

* V 
Exposición de motivos 
Existe un documento de importación común que se utiliza en el marco de las medidas 
comunitarias de vigilancia previa. Fue establecido por estos dos Reglamentos: el (CE) n° 
3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre el régimen común aplicable a 
las importaciones y por el que se derogó el Reglamento (CE) n° 518/941; y el (CE) n° 
519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen común aplicable a las 
importaciones de determinados países terceros y por el que se derogaron los 
Reglamentos (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 y (CEE) n° 3420/832. El modelo del 
documento de vigilancia, idéntico en ambos actos jurídicos, figura en el Anexo I del 
Reglamento (CEE) n° 3285/94 y en el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 519/94. 
Para facilitar la buena gestión administrativa y en atención a la conveniencia de los 
agentes comunitarios, proponemos un intento de alinear en la medida de lo posible el 
contenido y la presentación del documento de importación antedicho, mediante los 
formularios comunes de licencias de importación previstos en los Reglamentos (CE) n° 
3168/943, (CE) n° 3169/944 y (CE) n° 1150/955 de la Comisión, así como por la 
Recomendación n° 3118/94/CECA de la Comisión6. 
Sometemos a la aprobación del Consejo una propuesta de Reglamento en este sentido. 
1 DOn°L349, de 31.12.1994, p. 53. 
2 DO n° L 67, de 10.3.1994, p. 89. 
3 DOn°L335, de 23.12.1994, p. 23. 
4 DOn°L335, de 23.12.1994, p. 33. 
5 DO n° L 116, de 23.05.1995, p. 3. 
6 DO n° L 330, de 21.12.1994, p. 6. 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEI DEL CONSEJO 
por el que se modifican los Reglamentos (CE) n 3285/94 y (CE) n* 519/94 
en lo que respecta al documento uniforme de vigilancia comunitaria 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, particularmente, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 3285/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, sobre 
el régimen común aplicable a las importaciones y por el que se deroga el Reglamento (CE) 
n° 518/94(1) y el Reglamento (CE) n° 519/94 del Consejo, de 7 de marzo de 1994, relativo al régimen 
común aplicable a las importaciones de determinados países terceros y por el que se derogan los 
Reglamentos (CEE) nos 1765/82, 1766/82 y 3420/83(2) cuya última modificación la constituye el 
Reglamento (CE) n° 839/95(3) crearon un documento de importación común para utilizar en el marco 
de las medidas comunitarias de vigilancia previa; que el modelo de dicho documento, idéntico en 
ambos Reglamentos, figura, respectivamente, en el Anexo I del Reglamento (CEE) n° 3285/94 y en 
el Anexo IV del Reglamento (CE) n° 519/94; 
Considerando que, para la buena gestión administrativa y en interés de los operadores comunitarios, 
conviene ajustar, en la medida de lo posible, el contenido y la presentación del documento de 
importación antedicho, a los formularios de licencias de importación previstos en los 
Reglamentos (CE) n° 3168/94(4), (CE) n° 3169/94(5)y (CE) n° 1150/95(6) de la Comisión, así como en 
la Recomendación n° 3118/94/CECA de la Comisión(7). 
Considerando que, en el sistema actual, la solicitud del documento de importación debe efectuarse 
por medio de un documento específico, el cual sirve asimismo de documento de importación, una vez 
completado y autenticado por las autoridades nacionales competentes; que, para simplificar las 
formalidades exigidas a los importadores, es preferible dejar de exigir que la solicitud del documento 
de importación se redacte en un formulario especialmente concebido para este fin; que, sin embargo, 
procede precisar los datos que debe contener la solicitud del documento de importación, que, en lo 
sucesivo, podrá ser redactada libremente; 
Considerando que es oportuno prever un régimen transitorio para los documentos de importación 
comunitarios expedidos por los Estados miembros antes de la fecha de aplicación del presente 
Reglamento, 
DO n* L 349, de 31.12.1994, p. 53. 
DOn°L67, de 10.3.1994, p. 89. 
DO n° L 85 de 19.4.1995, p. 9. 
DO n L 335, de 23.12.1994, p. 23. 
DO n" L 335, de 23.12.1994, p. 33. 
DOn'L 116, de 23.5.1995, p. 3. 
DO n° L 330, de 21.12.1994, p. 6. 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n* 3285/94 quedará modificado como sigue: 
1) El apartado 2 del artículo 12 será sustituido por el texto siguiente: 
"2. El documento de importación se cumplimentará en un formulario conforme al modelo que 
figura en el Anexo I." 
Salvo disposición en contrario establecida en la decisión de someter a vigilancia, la declaración 
del importador contendrá solamente los datos siguientes: 
a) el nombre y dirección completa del solicitante (con los números de teléfono y telefax y el 
eventual número de identificación ante las autoridades nacionales competentes), así como el 
número de registro para el IVA, si está sujeto al mismo; 
b) en su caso, el nombre y dirección completa del declarante o del representante del solicitante 
(con los números de teléfono y telefax); 
c) la designación de las mercancías, especificando: 
- su denominación comercial 
- el código de la nomenclatura combinada 
- su origen y proveniencia 
d) las cantidades declaradas, expresadas en kilogramos y, en su caso, en cualquier otra unidad 
suplementaria pertinente (pares, número de objetos, etc); 
e) el valor CIF frontera de la Comunidad, en ecus, de las mercancías; 
f) la declaración siguiente, fechada y firmada por el solicitante, con la transcripción de su nombre 
en mayúsculas: 
"El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se 
hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad." 
2) El apartado 2 del artículo 14 será sustituido por el texto siguiente: 
"2. Se aplicará el apartado 2 del artículo 12." 
3) El Anexo I será sustituido por el Anexo I del presente Reglamento. 
Artículo 2 
El Reglamento (CE) n° 519/94 quedará modificado como sigue: 
1) El apartado 2 del artículo 10 será sustituido el texto siguiente: 
"2. El documento de importación se cumplimentará en un formulario conforme al modelo que 
figura en el Anexo IV." 
Salvo disposición en contrario establecida en la decisión de someter a vigilancia, la declaración 
del importador contendrá solamente los datos siguientes: 
a) el nombre y dirección completa del solicitante (con los números de teléfono y telefax y el 
eventual número de identificación ante las autoridades nacionales competentes), así como el 
número de registro para el IVA, si está sujeto al mismo; 
b) en su caso, el nombre y dirección completa del declarante o del representante del solicitante 
(con los números de teléfono y telefax); 
c) la designación de las mercancías, especificando: 
- su denominación comercial 
- el código de la nomenclatura combinada 
- su origen y proveniencia; 
d) las cantidades declaradas, expresadas en kilogramos y, en su caso, en cualquier otra unidad 
suplementaria pertinente (pares, número de objetos, etc); 
e) el valor CIF, frontera de la Comunidad, en ecus, de las mercancías; 
f) la declaración siguiente, fechada y firmada por el solicitante, con la transcripción de su nombre 
en mayúsculas: 
"El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se 
hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad." 
2) El apartado 2 del artículo 13 será sustituido por el texto siguiente: 
"2. Se aplicará el apartado 2 del artículo 10." 
3) El Anexo IV será sustituido por el Anexo II del presente Reglamento. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de enero de 1996. No obstante, los documentos de importación expedidos 
antes de dicha fecha podrán utilizarse hasta la fecha de su expiración y a más tardar hasta el 
31 de diciembre de 1996. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada 
Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
AISÜAU i 
COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 
1. Destinatario (nombra y «patudo*, diraoción completa, 
pais, n* de IVA) 
«o o 
"O 
a a 2. N* de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
S. Declarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 6. Pais de origen 
(y número de geonomendatura) 
7. País de procedencia 
(y número de geonomendatura) 
8. Último día de vigencia 
9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) 
11. Cantidad de kilogramos (peso neto) 
12. Valor CEF en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias / Unidades complementarias 
14. Visado de la autoridad competente 
Fecha : 
Firma Sello 
COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGDLANCIA 
1. Destinatario (nombra y apelSdos. dirección completa, 
país, n* de IVA) 
c « 
£ o o 
X3 
co 
a 
o. 
m 
a. E o 1 N* de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la importación 
4. Autoridad competente de expedition 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
5. Dedarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 6. Pais de origen 
(y número de geonomendatura) 
7. Pais de procedencia 
(y número de geonomendatura) 
8. Último día de vigenda 
9. Designadón de las mercancías 10. Código de las mercanrías (NC) 
11. Cantidad de kilogramos (peso neto) 
12. Valor CIF en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias / Unidades complementarias 
14. Visado de la autoridad competente 
Fecha : 
Firma Sello 
TT // 
COMUNIDAD EUROPEA ANEXO U 
1/ Anexo IV 
DOCUMENTO DE VIGDLANCIA 
o 
« 
« c 
« 
«3 
O. 
O) 1. Destinatario (nombra y apellidos, dirección completa, 
pais, n* de IVA) 2. N* de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y teléfono) 
5. Declarante/representante (sí procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 6. Pais de origen 
(y número de geonomendatura) 
7. País de procedencia 
(y número de geonomendatura) 
8. Último día de vigencia 
S. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) 
11. Cantidad de kilogramos (peso neto) 
12. Valor CIF en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias / Unidades complementarías 
14. Visado de la autoridad competente 
Fecha : 
Firms Sello 
COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGDLANCIA 
c 
o o. 
E o o 
*o 
m a. 
J5 o. 
E © 1. Destinatario (nombra y apellidos, dirección completa, 
país, n* de IVA) 
S. Dedarante/representante (si procede) 
(nombre y apellidos, dirección completa) 2. N* de expedición 
3. Lugar y fecha previstos para la importación 
4. Autoridad competente de expedición 
(nombre y apellidos, dirección y telefono) 
6. País de origen 
(y número de geonomendatura) 
7. Pais de procedencia 
(y número de geonomendatura) 
8. Úhimo día de vigenda 
9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercandas (NC) 
11. Cantidad de kilogramos (peso neto) 
12. Valor CIF en frontera CE en ecus 
13. Menciones complementarias / Unidades complementarias 
14. Visado de la autoridad competente 
fc-chs : 
Firma Sello 
10 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 459 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 
N° de catálogo : CB-CO-95-503-ES-C 
ISBN 92-77-94046-8 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo