CGMISION DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
C0M(93)113 final 
Bruselas, 23 de marzo de 1993 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEL CONSEJO 
por el que se Modifica el Reglamento (CEE) no. 3906/89 
del Consejo, de 18 de septiembre de 1989, 
relativo a la ayuda económica a favor de 
determinados países de Europa Central y Oriental 
(presentada por la Comisión) 
2-
EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
El Reglamento no. 3906/89 del Consejo ("Reglamento PHARE") enumera los 
países de Europa Central y Oriental que pueden optar a recibir la ayuda 
financiera de la Comunidad destinada esencialmente a apoyar en esos 
países el proceso de reforma económica y social en curso. En la versión 
de este Reglamento que está en vigor, Checoslovaquia figura entre los 
países beneficiarios. El 01.01.93, dos nuevas repúblicas independientes 
sucedieron a este país. Con el fin de que se puedan concluir con estas 
dos repúblicas acuerdos de financiación basados en el presupuesto 1993, 
es conveniente que el reglamento PHARE se modifique en ese sentido. El 
proyecto adjunto tiene pues por objetivo incluir formalmente en el 
Reglamento a la República Eslovaca y a la República Checa. 
La adopción del Reglamento propuesto no tiene incidencia alguna sobre la 
suma total disponible para la ejecución del programa PHARE. 
-3-
propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo 
por el que se modifica el Reglamento (CEE) no. 3906/89 
del Consejo, de 18 de septiembre de 1989, 
relativo a la ayuda económica a favor de 
determinados países de Europa Central y Oriental 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el tratado constitutivo de la Comunidad Económica y, en 
particular, su articulo 235, 
Vista la propuesta de la Comisión^), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Considerando el Reglamento (CEE) no 3906/89(3), establece acciones de 
ayuda humanitaria destinadas a apoyar el proceso de reforma económica y 
social en determinados países de Europa Central y Oriental; 
Considerando que en el Anexo de dicho Reglamento se enumeran los países 
que pueden acogerse al beneficio de esta ayuda; 
Considerando que Checoslovaquia se disolvió el 1 de enero de 1993, 
simultáneamente a la aparición de las dos nuevas repúblicas soberanas 
checa y eslovaca; 
Considerando que, con el fin de garantizar la continuidad del régimen de 
ayuda del Reglamento no 3906/89 a favor de las repúblicas sucesoras, 
conviene modificar el Anexo de dicho Reglamento, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Articulo 1 
En el Anexo del Reglamento (CEE) no 3906/89: 
1) se incluyen los países siguientes: la República Eslovaca, la 
Repúbllea Checa; 
2) se suprime la mención siguiente: "Checoslovaquia": 
Articulo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el 
Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 
1 de enero de 1993. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y 
directamente aplicable en cada Estados miembro. 
Hecho en Bruselas, el ... 
(1) DO np_ 
(2) Dictamen emitido el 
(3) DO no L 375 de 23.12.1989, página 11, Reglamento modificado en 
último lugar por el Reglamento (CEE) no 2334/92 (DO no 227 de 
11.08.92, página 1. 

ISSN 0257-9545 
COM (93) 113 final 
DOCUMENTOS 
ES il 
N° de catálogo : CB-CO-93-139-ES-C 
ISBN 92-77-53874-0 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo