COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
COM(94) 599 final 
Bruselas, 13.12.1994 
94/0293(AVC) 94/0294(AVC) 
94/0295(AVC) 94/0296(AVC) 
94/0297(AVC) 94/0298(AVC) 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 9 4 ,- 0 2 9 3 < AVC 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, 
y la República de Bulgaria, por otra, 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 94/0294<AVC? 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, 
y la República de Hungría, por otra, 
-ffiÛEUESïADE^^ 94/0295(AVC 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, 
y la República de Polonia, por otra, 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 9 4 / o2 9 6 < AVC } 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, 
y Rumania, por otra, 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 94/02 9 7(AVC1 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte. 
y la República Checa, por otra, 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 94/029 8(AVC 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, 
y la República Eslovaca, por otra, 
(presentadas por la comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. Las~~ propuestas de Decisión del Consejo y la Comisión que se adjuntan 
constituyen los instrumentos jurídicos para la celebración de los Protocolos 
Adicionales a los Acuerdos Europeos entre la Comunidad Económica Europea y 
la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de 
Bulgaria, la República de Hungría, la República de Polonia, la República Checa, 
la República Eslovaca y Rumania, por otra, destinados a garantizar la 
participación de estos países en los programas comunitarios. 
2. Después de que el 27 de julio de 1994 el Consejo adoptara las directrices de 
negociación, incluido un proyecto de Protocolo adjunto, el 17 de octubre de 1994 
se celebraron las negociaciones que culminaron con la rúbrica de los Protocolos 
Adicionales. 
3. Los Protocolos Adicionales abarcan los ámbitos de competencia comunitaria y se 
han celebrado por un periodo ilimitado. 
La participación de los Países de Europa Central y Oriental en los programas 
comunitarios en los que estén interesados tiene una importancia capital para su 
integración en la Unión y su futura adhesión. 
4. Los Protocolos Adicionales mencionan los principios siguientes: 
el país de Europa Central de que se trate podrá participar en los 
programas en una serie de ámbitos, contemplados en el artículo 1; al no 
tratarse de una enumeración exhaustiva, las partes pueden acordar la 
inclusión de otros ámbitos; 
el Consejo de Asociación decidirá la forma y las condiciones de esta 
participación; 
el país de Europa Central de que se trate correrá a cargo de sus propios 
gastos de participación; en caso necesario, la Comunidad puede optar, 
analizando cada caso, por aportar un complemento a su contribución. 
5. A partir de la entrada en vigor del Protocolo Adicional se aplicarán todas las 
disposiciones generales, institucionales y finales del Acuerdo Europeo, de tal 
forma que, llegado el caso, incluso antes de la entrada en vigor del Acuerdo 
Europeo, el Consejo de Asociación pueda llevar a cabo las tareas que se le hayan 
encomendado en virtud del Protocolo Adicional. 
J 
6. Habida cuenta del amplio espectro de programas comunitarios a los que podrán 
acceder los países de Europa Central en aplicación de los Protocolos Adicionales, 
para su celebración conviene utilizar los mismos fundamentos jurídicos utilizados 
para la parte de los Acuerdos Europeos dependiente de las competencias de la 
CE y la CEEA, a saber, los artículos 238 CE y 101 CEEA. Las competencias de 
la CECA no se ven afectadas. 
Los Protocolos Adicionales sólo se refieren a los programas comunitarios por lo 
que poseen un carácter exclusivamente comunitario y no mixto. Por este motivo, 
no se exige la ratificación de cada Estado miembro para la entrada en vigor de 
los Protocolos. 
7. Los procedimientos que las dos Comunidades (CEE, CEEA) implicadas siguen 
para la firma y la celebración de los protocolos adicionales difieren en lo relativo 
a la conclusión: 
tras haber recibido el dictamen conforme del Parlamento Europeo, el 
Consejo concluye los protocolos adicionales en nombre de la Comunidad 
Europea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 238 del Tratado 
CE , adoptando las decisiones que se adjuntan; 
el Consejo aprueba los protocolos adicionales de conformidad con lo 
dispuesto en el segundo párrafo del artículo 101 del Tratado EURATOM. 
A continuación, la Comisión concluye los protocolos (en nombre de la 
Comunidad Europea de la Energía Atómica); 
8. A la vista de todo lo anterior, la Comisión solicita al Consejo que adopte las 
propuestas que se adjuntan. 
1 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
94/0293(AVC; 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, 
y la República de Bulgaria, por otra, 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atomies' y, en 
particular, el segundo párrafo del artículo 101, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo concedida en virtud del artículo 101 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que, en su reunión de los días 21 y 22 de junio de 1993 celebrada en 
Copenhague, el Consejo Europeo manifestó el deseo de que se abran nuevos programas 
comunitarios a los países asociados de Europa Central, tomando como punto de partida 
los programas en los que pueden participar los países de la AELC, 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Económica 
Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica un Protocolo Adicional al 
Acuerdo Europeo con la República de Bulgaria, 
DECIDEN : 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo Adicional al Acuerdo 
Europeo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, firmado el 
El texto del Protocolo Adicional se adjunta a la presente Decisión. 
D.O. n° C 
Artículo 2 S 
El Consejo determinará la posición que ha de adoptar la Comunidad en el seno del 
Consejo de Asociación, a propuesta de la Comisión y siempre de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea 
y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Artículo 3 
El presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 4 del 
Protocolo Adicional en nombre de la Comunidad Europea. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas 
y sus~Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, y 
LA REPÚBLICA DE BULGARIA, en lo sucesivo denominada "Bulgaria", 
por otra, 
Considerando que el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación en i re las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Bulgaria (en lo sucesivo denominado "el 
Acuerdo Europeo") fue firmado en Bruselas el 8 de marzo de 1993, 
Considerando que los objetivos del Acuerdo Europeo mencionado en el artículo 1 del mismo 
comprenden la aportación de un marco adecuado para la integración gradual de Bulgaria en la 
Comunidad, 
Considerando que la Comunidad y Bulgaria han acordado en el Título Vi y el Título VII del 
Acuerdo Europeo fomentar la cooperación económica y cultural, 
Considerando que el Consejo Europeo en su reunión de Copenhague de los días 21 y 22 de junio 
de 1993 acogió con satisfacción la posibilidad de que los países asociados participen en los 
programas comunitarios en virtud de los Acuerdos Europeos, 
Considerando que las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo, reunido en 
Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993, precisan que la futura cooperación con los países 
asociados tendrá como objetivo último la adhesión y que dicha cooperación se concretará en 
particular en la participación de ios países asociados en los programas comunitarios con vistas 
a promover la integración, 
HAN DECIDIDO celebrar este Protocolo y a tal fin han designado como plenipotenciarios: 
LA COMUNIDAD EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA 
BULGARIA 
QUIENES, habiendo intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, 
LÍAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 
Artículo 1 
Bulgaria podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones de la Comunidad en los ámbitos siguientes: 
- investigación y desarrollo tecnológico 
- servicios de información 
- medio ambiente 
educación, formación y juventud 
• política social y sanidad 
- protección del consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo 
- cultura 
- sector audiovisual 
• protección civil 
- fomento del comercio 
- energía 
- transportes, y 
- lucha contra la droga y las toxicomanías 
Las Partes podrán decidir incorporar nuevos campos a los enumerados anteriormente, cuando 
ello se considere de interés mutuo o para contribuir a la consecución de los objetivos del 
Acuerdo Europeo. 
Artículo 2 
Sin perjuicio-de la participación actual de Bulgaria en las actividades mencionadas en el artículo 
1. el Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo decidirá las modalidades y 
condiciones de la participación de Bulgaria en las actividades mencionadas en el artículo 1. 
Artículo 3 
La contribución financiera de Bulgaria a las actividades mencionadas en el artículo 1 se regirá 
por el principio de que Bulgaria deberá asumir el coste de su participación. 
Si fuera necesario, la Comunidad podrá acordar, para cada caso y con arreglo a las normas 
aplicables al Presupuesto de las Comunidades Europeas, el pago a Bulgaria de una contribución 
complementaria. 
Las Panes podrán acordar que se apliquen las disposiciones pertinentes del Título VIII del 
Acuerdo Europeo sobre cooperación financiera. 
^ 
Artículo 4 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes después de la fecha en la 
que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto. 
Artículo 5 
El presente Protocolo será considerado adicional al Acuerdo Europeo entre la Comunidad y 
Bulgaria. Todas las disposiciones generales, institucionales y finales serán, en consecuencia, 
aplicables desde la entrada en vigor del presente Protocolo, incluso antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo Europeo. 
Artículo 6 
El presente Protocolo se redactará en copias en lengua alemana, danesa, española, francesa, 
inglesa, italiana, griega, neerlandesa, portuguesa y búlgara, siendo estos textos igualmente 
auténticos. 
Por la Comunidad Por la República de Bulgaria 
(2) 

5> 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN ^ 
94/0294(AVC) 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, — 
y la República de Hungría, por otra, 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica* y, en 
particular, el segundo párrafo del artículo 101, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo concedida en virtud del artículo 101 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que, en su reunión de los días 21 y 22 de junio de 1993 celebrada en 
Copenhague, el Consejo Europeo manifestó el deseo de que se abran nuevos programas 
comunitarios a los países asociados de Europa Central, tomando como punto de partida 
los programas en los que pueden participar los países de la AELC, 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Económica 
Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica un Protocolo Adicional al 
Acuerdo Europeo con la República de Hungría, 
DECIDEN : 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo Adicional al Acuerdo 
Europeo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, por una parte, y la República de Hungría, por otra, firmado el 
El texto del Protocolo Adicional se adjunta a la presente Decisión. 
D.O. n° C 
Artículo 2 
El Consejo determinará la posición que ha de adoptar la Comunidad en el seno del 
Consejo de Asociación, a propuesta de la Comisión y siempre de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea 
y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Artículo 3 
El presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 4 del 
Protocolo Adicional en nombre de la Comunidad Europea. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
PROTOCOLO ADICIONAL ' 
al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas 
y sus-Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, y 
LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA, en lo sucesivo denominada "Hungría", 
por otra, — 
Considerando que el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Hungría (en lo sucesivo denominado "el 
Acuerdo Europeo") fue firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, 
Considerando que los objetivos del Acuerdo Europeo mencionado en el artículo 1 del mismo 
comprenden la aportación de un marco adecuado para la integración gradual de Hungría en la 
Comunidad, 
Considerando que la Comunidad y Hungría han acordado en el Título VI y el Título VII del 
Acuerdo Europeo fomentar la cooperación económica y cultural, 
Considerando que el Consejo Europeo en su reunión de Copenhague de los días 21 y 22 de junio 
de 1993 acogió con satisfacción la posibilidad de que los países asociados participen en los 
programas comunitarios en virtud de los Acuerdos Europeos, 
Considerando que las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo, reunido en 
Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993, precisan que la futura cooperación con los países 
asociados tendrá como objetivo último la adhesión y que dicha cooperación se concretará en 
particular en la participación de los países asociados en los programas comunitarios con vistas 
a promover la integración, 
HAN DECIDIDO celebrar este Protocolo y a tal fin han designado como plenipotenciarios: 
LA COMUNIDAD EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA 
HUNGRÍA 
QUIENES, habiendo intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: ^ Z 
Artículo 1 
Hungría podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones de la Comunidad en los ámbitos siguientes: 
- investigación y desarrollo tecnológico 
- servicios de información 
- medio ambiente 
- educación, formación y juventud 
- política social y sanidad 
- protección del consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo — 
- cultura 
- sector audiovisual 
- protección civil 
- fomento del comercio 
- energía 
- transportes, y 
- lucha contra la droga y las toxicomanías 
Las Partes podrán decidir incorporar nuevos campos a los enumerados anteriormente, cuando 
ello se considere de interés mumo o para contribuir a la consecución de los objetivos del 
Acuerdo Europeo. 
Artículo 2 
Sin perjuicio-de la participación actual de Hungría en las actividades mencionadas en el artículo 
1, el Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo decidirá las modalidades y 
condiciones de la participación de Hungría en las actividades mencionadas en el artículo 1. 
Artículo 3 
La contribución financiera de Hungría a las actividades mencionadas en el artículo 1 se regirá 
por el principio de que Hungría deberá asumir el coste de su participación. 
Si fuera necesario, la Comunidad podrá acordar, para cada caso y con arreglo a las norma 
aplicables al Presupuesto de las Comunidades Europeas, el pago a Hungría de una contribución 
complementaria. 
Las Partes podrán acordar que se apliquen las disposiciones pertinentes del Título VIII del 
Acuerdo Europeo sobre cooperación financiera. 
13 
Artíulo 4 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes después de la fecha en la 
que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto. 
Artículo 5 
El presente Protocolo será considerado adicional al Acuerdo Europeo entre la Comunidad y 
Hungría. Todas las disposiciones generales, institucionales y finales serán, en consecuencia, 
aplicables desde la entrada en vigor del presente Protocolo. 
Artículo 6 
El presente Protocolo se redactará en copias en lengua alemana, danesa, española, francesa, 
inglesa, italiana, griega, neerlandesa, portuguesa y húngara, siendo estos textos igualmente 
auténticos. 
Por la Comunidad Por el Gobierno de la República de Hungría 
A y 
DECLARACIÓN DE LA REPÚBLICA DE HUNGRÍA 
"En la aplicación de los artículos 2 y 3 del presente Protocolo, deberá tenerse especialmente en 
cuenta el cumplimiento de las normas y principios enunciados en los artículos 31 y 32 del 
Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo." 
AS 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
94/0295(AVC) 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comumdad Europea y la Comumdad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, — 
y la República de Polonia, por otra, 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica" y, en 
particular, el segundo párrafo del artículo 101, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo concedida en virtud del artículo 101 del Tratado 
constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que, en su reunión de los días 21 y 22 de junio de 1993 celebrada en 
Copenhague, el Consejo Europeo manifestó el deseo de que se abran nuevos programas 
comunitarios a los países asociados de Europa Central, tomando como punto de partida 
los programas en los que pueden participar los países de la AELC, 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Económica 
Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica un Protocolo Adicional al 
Acuerdo Europeo con la República de Polonia, 
DECIDEN : 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo Adicional al Acuerdo 
Europeo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, por una parte, y la República de Polonia, por otra, firmado el 
El texto del Protocolo Adicional se adjunta a la presente Decisión. 
1 D.O. n° C 
(3) 
% 
Artículo 2 
El Consejo determinará la posición que ha de adoptar la Comunidad en el seno del 
Consejo de Asociación, a propuesta de la Comisión y siempre de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea 
y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Artículo 3 
El presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 4 del 
Protocolo Adicional en nombre de la Comunidad Europea. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
PROTOCOLO ADICIONAL ^ 
al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas 
y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, y 
LA REPÚBLICA DE POLONIA, en lo sucesivo denominada "Polonia", 
por otra, ~~* 
Considerando que el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Polonia (en lo sucesivo denominado 
"el Acuerdo Europeo") fue firmado en Bruselas el 16 de diciembre de 1991, 
Considerando que los objetivos del Acuerdo Europeo mencionado en el artículo 1 del mismo 
comprenden la aportación de un marco adecuado para la integración gradual de Polonia en la 
Comunidad, 
Considerando que la Comunidad y Polonia han acordado en el Título VI y el Título VII del 
Acuerdo Europeo fomentar la cooperación económica y cultural, 
Considerando que el Consejo Europeo en su reunión de Copenhague de los días 21 y 22 de junio 
de 1993 acogió con satisfacción la posibilidad de que los países asociados participen en los 
programas comunitarios en virtud de los Acuerdos Europeos, 
Considerando que las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo, reunido en 
Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993, precisan que la futura cooperación con los países 
asociados tendrá como objetivo último la adhesión y que dicha cooperación se concretará en 
particular en la participación de los países asociados en los programas comunitarios con vistas 
a promover la integración, 
HAN DECIDIDO celebrar este Protocolo y a tal fin han designado como plenipotenciarios: 
LA COMUNIDAD EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA 
POLONIA 
QUIENES, habiendo intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: ' 5 
Artículo 1 
Polonia podfá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones de la Comunidad en los ámbitos siguientes: 
- investigación y desarrollo tecnológico 
- servicios de información 
- medio ambiente 
- educación, formación y juventud 
- política social y sanidad 
- protección del consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo ~~ 
- cultura 
- sector audiovisual 
- protección civil 
- fomento del comercio 
- energía 
- transportes, y 
- lucha contra la droga y las toxicomanías 
Las Partes podrán decidir incorporar nuevos campos a los enumerados anteriormente, cuando 
ello se considere de interés mutuo o para contribuir a la consecución de los objetivos del 
Acuerdo Europeo. 
Artículo 2 
Sin perjuicio" de la participación actual de Polonia en las actividades mencionadas en el artículo 
1, el Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo decidirá las modalidades y 
condiciones de la participación de Polonia en las actividades mencionadas en el artículo 1. 
Artículo 3 
La contribución financiera de Polonia a las actividades mencionadas en el artículo 1 se regirá 
por el principio de que Polonia deberá asumir el coste de su participación. 
Si fuera necesario, la Comunidad podrá prever, para cada caso y con arreglo a las norma 
aplicables al Presupuesto de las Comunidades Europeas, el pago a Polonia de una contribución 
complementaria. 
Las Partes podrán acordar que se apliquen las disposiciones pertinentes del Título VIII del 
Acuerdo Europeo sobre cooperación financiera. 
Artículo 4 43 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes después de la fecha en la 
que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto. 
Artículo 5 
El presente Protocolo será considerado adicional al Acuerdo Europeo entre la Comunidad y 
Polonia. Todas las disposiciones generales, institucionales y finales serán, en consecuencia, 
aplicables desde la entrada en vigor del presente Protocolo. 
Artículo 6 
El presente Protocolo se redactará en copias en lengua alemana, danesa, española, francesa, 
inglesa, italiana, griega, neerlandesa, portuguesa y polaca, siendo estos textor igualmente 
auténticos. 
Por la Comunidad Por la República de Polonia 

PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
94/0296(AVC) 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, ~" 
y Rumania, por otra, 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constimtivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238, 
Visto el Tratado constimtivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica" y, en 
particular, el segundo párrafo del artículo 101, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo concedida en virtud del artículo 101 del Tratado 
constimtivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que, en su reunión de los días 21 y 22 de junio de 1993 celebrada en 
Copenhague, el Consejo Europeo manifestó el deseo de que se abran nuevos programas 
comunitarios a los países asociados de Europa Central, tomando como punto de partida 
los programas en los que pueden participar los países de la AELC, 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Económica 
Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica un Protocolo Adicional al 
Acuerdo Europeo con Rumania, 
DECIDEN : 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo Adicional al Acuerdo 
Europeo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, por una parte, y Rumania, por otra, firmado el 
El texto del Protocolo Adicional se adjunta a la presente Decisión. 
1 D. O. n° C 
Artículo 2 2-1 
El Consejo determinará la posición que ha de adoptar la Comunidad en el seno del 
Consejo de Asociación, a propuesta de la Comisión y siempre de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea 
y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Artículo 3 
El presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 4 del 
Protocolo Adicional en nombre de la Comunidad Europea. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
Z 7 
PROTOCOLO ADICIONAL C~ 
al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas 
•y sus Estados miembros, por una parte, y la Rumania, por otra, 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, y 
"Rumania", 
por otra, — 
Considerando que el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Rumania (en lo sucesivo denominado "el 
Acuerdo Europeo") fue firmado en Bruselas el 1 de febrero de 1993, 
Considerando que los objetivos del Acuerdo Europeo mencionado en el artículo 1 del mismo 
comprenden la aportación de un marco adecuado para la integración gradual de Rumania en la 
Comunidad, 
Considerando que la Comunidad y Rumania han acordado en el Título VI y el Título VII del 
Acuerdo Europeo fomentar la cooperación económica y cultural, 
Considerando que el Consejo Europeo en su reunión de Copenhague de los días 21 y 22 de junio 
de 1993 acogió con satisfacción la posibilidad de que los países asociados participen en los 
programas comunitarios en virtud de los Acuerdos Europeos, 
Considerando que las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo, reunido en 
Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993, precisan que la futura cooperación con los países 
asociados tendrá como objetivo último la adhesión y que dicha cooperación se concretará en 
particular en la participación de los países asociados en los programas comunitarios con vistas 
a promover la integración, 
HAN DECIDIDO celebrar este Protocolo y a tal fin han designado como plenipotenciarios: 
LA COMUNIDAD EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA 
RUMANÍA 
QUIENES, habiendo intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: ^ J> 
Artículo 1 
Rumania podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones de la Comunidad en los ámbitos siguientes: 
- investigación y desarrollo tecnológico 
- servicios de información 
- medio ambiente 
- educación, formación y juventud 
- política social y sanidad 
- protección del consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo —* 
- cultura 
- sector audiovisual 
- protección civil 
- fomento del comercio 
- energía 
- transportes, y 
- lucha contra la droga y las toxicomanías 
Las Partes podrán decidir incorporar nuevos campos a los enumerados anteriormente, cuando 
ello se considere de interés mumo o para contribuir a la consecución de los objetivos del 
Acuerdo Europeo. 
Artículo 2 
Sin perjuicio-de la participación actual de Rumania en las actividades mencionadas en el artículo 
1, el Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo decidirá las modalidades y 
condiciones de la participación de Rumania en las actividades mencionadas en el artículo 1. 
Artículo 3 
La contribución financiera de Rumania a las actividades mencionadas en el artículo 1 se regirá 
por el principio de que Rumama deberá asumir el coste de su participación. 
Si fuera necesario, la Comunidad podrá acordar, para cada caso y con arreglo a las normas 
aplicables al Presupuesto de las Comunidades Europeas, el pago a Rumania de una contribución 
complementaria. 
Las Partes podrán acordar que se apliquen las disposiciones pertinentes del Título VIII del 
Acuerdo Europeo sobre cooperación financiera. 
Artículo 4 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes después de la fecha en la 
que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto. 
Artículo 5 
El presente Protocolo será considerado adicional al Acuerdo Europeo entre la Comunidad y 
Rumania. Todas las disposiciones generales, institucionales y finales serán, en consecuencia, 
aplicables desde la entrada en vigor del presente Protocolo, incluso antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo Europeo. 
Artículo 6 
El presente Protocolo se redactará en copias en lengua alemana, danesa, española, francesa, 
inglesa, italiana, griega, neerlandesa, portuguesa y rumana, siendo estos textos igualmente 
auténticos. 
Por la Comunidad Por el Gobierno de Rumania 

zs 
PROPUESTA DE DECISION DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
94/0297(AVC) 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, ~~ 
y la República Checa, por otra, 
EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constimtivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238, 
Visto el Tratado constimtivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, el segundo párrafo del artículo 101, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo concedida en virtud del artículo 101 del Tratado 
constimtivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que, en su reunión de los días 21 y 22 de junio de 1993 celebrada en 
Copenhague, el Consejo Europeo manifestó el deseo de que se abran nuevos programas 
comunitarios a los países asociados de Europa Central, tomando como punto de partida 
los programas en los que pueden participar los países de la AELC, 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Económica 
Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica un Protocolo Adicional al 
Acuerdo Europeo con la República Checa, 
DECIDEN : 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo Adicional al Acuerdo 
Europeo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, por una parte, y la República Checa, por otra, firmado el 
El texto del Protocolo Adicional se adjunta a la presente Decisión. 
D.O n° C 
<U 
Artículo 2 
El Consejo determinará la posición que ha de adoptar la Comunidad en el seno del 
Consejo de Asociación, a propuesta de la Comisión y siempre de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea 
y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Artículo 3 
El presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 4 del 
Protocolo Adicional en nombre de la Comunidad Europea. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
PROTOCOLO ADICIONAL 
al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas 
y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte, y 
"la República Checa", 
por otra, 
Considerando que el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y la República Checa (en lo sucesivo 
denominado "el Acuerdo Europeo") fue firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, 
Considerando que los objetivos del Acuerdo Europeo mencionado en el artículo 1 del mismo 
comprenden la aportación de un marco adecuado para la integración gradual de la República 
Checa en la Comunidad, 
Considerando que la Comunidad y la República Checa han acordado en el Título VI y el Título 
VE del Acuerdo Europeo fomentar la cooperación económica y cultural, 
Considerando que el Consejo Europeo en su reunión de Copenhague de los días 21 y 22 de junio 
de 1993 acogió con satisfacción la posibilidad de que los países asociados participen en los 
programas comunitarios en virtud de los Acuerdos Europeos, 
Considerando que las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo, reunido en 
Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993, precisan que la futura cooperación con los países 
asociados tendrá como objetivo último la adhesión y que dicha cooperación se concretará en 
particular en la participación de los países asociados en los programas comunitarios con vistas 
a promover la integración, 
HAN DECIDIDO celebrar este Protocolo y a tal fin han designado como plenipotenciarios: 
LA COMUNIDAD EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA 
LA REPÚBLICA CHECA 
QUIENES, habiendo intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: ¿ g 
Artículo 1 
La RepúblicaXheca podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos 
u otras acciones de la Comunidad en los ámbitos siguientes: 
- investigación y desarrollo tecnológico 
- servicios de información 
- medio ambiente 
- educación, formación y juventud 
- política social y sanidad 
- protección del consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo "~" 
- cultura 
- sector audiovisual 
- protección civil 
- fomento del comercio 
- energía 
- transportes, y 
- lucha contra la droga y las toxicomanías 
Las Partes podrán decidir incorporar nuevos campos a los enumerados anteriormente, cuando 
ello se considere de interés mumo o para contribuir a la consecución de los objetivos del 
Acuerdo Europeo. 
Artículo 2 
Sin perjuicio" de la participación actual de la República Checa en las actividades mencionadas 
en el artículo 1, el Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo decidirá las 
modalidades y condiciones de la participación de la República Checa en las actividades 
mencionadas en el artículo 1. 
Artículo 3 
La contribución financiera de la República Checa a las actividades mencionadas en el artículo 
1 se regirá por el principio de que la República Checa asumir el coste de su participación. 
Si fuera necesario, la Comunidad podrá acordar, para cada caso y con arreglo a las normas 
aplicables al Presupuesto de las Comunidades Europeas, el pago a la República Checa de una 
contribución complementaria. 
Las Partes podrán acordar que se apliquen las disposiciones pertinentes del Título VIII del 
Acuerdo Europeo sobre cooperación financiera. 
Artículo 4 
Z9 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes después de la fecha en la 
que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto. 
Artículo 5 
El presente Protocolo será considerado adicional al Acuerdo Europeo entre la Comunidad y la 
República Checa. Todas las disposiciones generales, institucionales y finales serán, en 
consecuencia, aplicables desde la entrada en vigor del presente Protocolo, incluso antes de la 
entrada en vigor del Acuerdo Europeo. 
Artículo 6 
El presente Protocolo se redactará en copias en lengua alemana, danesa, española, francesa, 
inglesa, italiana, griega, neerlandesa, portuguesa y checa, siendo estos textos igualmente 
auténticos. ~~ 
Por la Comunidad Por la República Checa 

3o 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN 
94/0298(AVC) 
relativa a la celebración del Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo entre la 
Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una 
parte, ~~ 
y la República Eslovaca, por otra, 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constimtivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238, 
Visto el Tratado constimtivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en 
particular, el segundo párrafo del artículo 101, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen favorable del Parlamento Europeo1, 
Vista la aprobación del Consejo concedida en virtud del artículo 101 del Tratado 
constimtivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, 
Considerando que, en su reunión de los días 21 y 22 de junio de 1993 celebrada en 
Copenhague, el Consejo Europeo manifestó el deseo de que se abran nuevos programas 
comunitarios a los países asociados de Europa Central, tomando como punto de partida 
los programas en los que pueden participar los países de la AELC, 
Considerando que la Comisión ha negociado en nombre de la Comunidad Económica 
Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica un Protocolo Adicional al 
Acuerdo Europeo con la República Eslovaca, 
DECIDEN : 
Artículo 1 
Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea el Protocolo Adicional al Acuerdo 
Europeo entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea de la Energía 
Atómica, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, firmado el 
El texto del Protocolo Adicional se adjunta a la presente Decisión. 
D.O. n° C 
3^1 
Artículo 2 
El Consejo determinará la posición que ha de adoptar la Comunidad en el seno del 
Consejo de Asociación, a propuesta de la Comisión y siempre de conformidad con las 
disposiciones correspondientes de los Tratados constitutivos de la Comunidad Europea 
y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 
Artículo 3 
El presidente del Consejo procederá a la notificación contemplada en el artículo 4 del 
Protocolo Adicional en nombre de la Comunidad Europea. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
PROTOCOLO ADICIONAL 
3 y 
al Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas c^T 
y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, 
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA 
ATÓMICA, en lo sucesivo denominadas "la Comunidad", 
por una parte*, y 
LA REPÚBLICA ESLOVACA, en lo sucesivo denominada "Eslovaquia", 
por otra, 
Considerando que el Acuerdo Europeo por el que se establece una asociación entre las 
Comunidades Europeas y sus Estados miembros y Eslovaquia (en lo sucesivo denominado "el 
Acuerdo Europeo") fue firmado en Bruselas el 4 de octubre de 1993, 
Considerando que los objetivos del Acuerdo Europeo mencionado en el artículo l_del mismo 
comprenden la aportación de un marco adecuado para la integración gradual de Eslovaquia en 
la Comunidad, 
Considerando que la Comunidad y Eslovaquia han acordado en el Título VI y el Título VII del 
Acuerdo Europeo fomentar la cooperación económica y cultural, 
Considerando que el Consejo Europeo en su reunión de Copenhague de los días 21 y 22 de junio 
de 1993 acogió con satisfacción la posibilidad de que los países asociados participen en los 
programas comunitarios en virtud de los Acuerdos Europeos, 
Considerando que las conclusiones de la presidencia del Consejo Europeo, reunido en 
Copenhague los días 21 y 22 de junio de 1993, precisan que la futura cooperación con los países 
asociados tendrá como objetivo último la adhesión y que dicha cooperación se concretará en 
particular en la participación de los países asociados en los programas comunitarios con vistas 
a promover la integración, 
HAN DECIDIDO celebrar este Protocolo y a tal fin han designado como plenipotenciarios: 
LA COMUNIDAD EUROPEA 
LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA 
ESLOVAQUIA 
QUIENES, habiendo intercambiado sus plenos poderes en buena y debida forma, 
HAN CONVENIDO LAS DISPOSICIONES SIGUIENTES: 3J> 
Artículo 1 
Eslovaquia podrá participar en los programas marco, programas específicos, proyectos u otras 
acciones de la Comunidad en los ámbitos siguientes: 
- investigación y desarrollo tecnológico 
- servicios de información 
- medio ambiente 
- educación, formación y juventud 
- política social y sanidad 
- protección del consumidor 
- pequeñas y medianas empresas 
- turismo ~~" 
- cultura 
- sector audiovisual 
- protección civil 
- fomento del comercio 
- energía 
- transportes, y 
- lucha contra la droga y las toxicomanías 
Las Partes podrán decidir incorporar nuevos campos a los enumerados anteriormente, cuando 
ello se considere de interés mumo o para contribuir a la consecución de los objetivos del 
Acuerdo Europeo. 
Artículo 2 
Sin perjuicio de la participación actual de Eslovaquia en las actividades mencionadas en el 
artículo 1, el Consejo de Asociación establecido por el Acuerdo Europeo decidirá las 
modalidades y condiciones de la participación de Eslovaquia en las actividades mencionadas en 
el artículo 1. 
Artículo 3 
La contribución financiera de Eslovaquia a las actividades mencionadas en el artículo 1 se regirá 
por el principio de que Eslovaquia deberá asumir el coste de su participación. 
Si fuera necesario, la Comunidad podrá acordar, para cada caso y con arreglo a las norma 
aplicables al Presupuesto de las Comunidades Europeas, el pago a Eslovaquia de una 
contribución complementaria. 
Las Partes podrán acordar que se apliquen las disposiciones pertinentes del Título VIII del 
Acuerdo Europeo sobre cooperación financiera. 
Artículo 4 34 
El presente Protocolo entrará en vigor el primer día del segundo mes después de la fecha en la 
que las Partes se notifiquen la conclusión de los procedimientos necesarios a tal efecto. 
Artículo 5 
El presente Protocolo será considerado adicional al Acuerdo Europeo entre la Comunidad y 
Eslovaquia. Todas las disposiciones generales, institucionales y finales serán, en consecuencia, 
aplicables desde la entrada en vigor del presente Protocolo, incluso antes de la entrada en vigor 
del Acuerdo Europeo. 
Artículo 6 
El presente Protocolo se redactará en copias en lengua alemana, danesa, española, francesa, 
inglesa, italiana, griega, neerlandesa, portuguesa y eslovaca, siendo estos textos igualmente 
auténticos. 
Por la Comunidad Por la República Eslovaca 

Ficha de financiación 
1. DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA 
Ampliación de los programas comunitarios a los países de Europa Central asociados 
2. LÍNEAS PRESUPUESTARIAS 
B7-633 - Ampliación de los programas comunitarios a los países de Europa 
Central y Oriental asociados (nueva línea propuesta en el APP 1995) 
B7-6000 - Ayuda a la reestructuración económica de los países de Europa Central 
y Oriental 
B6-7211 - Cooperación con terceros países y organizaciones internacionales 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO 
Acuerdos Europeos ratificados en el caso de Polonia y Hungría, y en fase de ratificación 
en el caso de la República Checa, Eslovaquia, Bulgaria y Rumania; 
A la luz de las manifestaciones de interés previas de los PECO, pueden fijarse 
provisionalmente los fundamentos jurídicos siguientes, siempre que sean modificados con vistas 
a la ampliación a los PECO asociados: 
Decision del Consejo (CEE) n° 90/685, de 21 de diciembre de 1990, relativa a la aplicación 
de un programa de fomento de la industria audiovisual europea ( MEDIA ) DO n° L 380 de 
31/12/90. 
Decisión del Parlamento y del Consejo 94/... de ... (procedimiento de adopción en curso para 
SOCRATES, LEONARDO y JUVENTUDES PARA EUROPA). 
Decisión 93/500/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa al fomento de las 
energías renovables en la Comunidad (programa ALTENER) (DO n° L 235 de 18/09/93 p.41). 
Decisión 91/565/CEE del Consejo, de 29 de octubre de 1991, relativa al fomento de la eficacia 
energética en la Comunidad (programa SAVE) (DO n° L 307 de 8/11/91 p. 34). 
Reglamento (CEE) no 1973/92 del Consejo, de 21 de mayo de 1992, por el que se crea un 
instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE) (DO n° L 206 de 22/07/1992, p.l) 
Reglamento ( CEE ) n° 2008/90 del Consejo, de 29 de junio de 1990, relativo al fomento de 
las tecnologías energéticas en Europa ( programa THERMIE ) ( DO n° L 185 de 17/07/90 p.l). 
No obstante, el fundamento jurídico no podrán determinarse de forma definitiva hasta que los 
Consejos de Asociación no hayan decidido la ampliación del programa de que se trate. 
. Decisión n°1110/94/CE del PE y del Consejo, de 26 de abril de 1994 (DO n° L 126 de 
18/05/94), relativa al cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones 
Z( 
comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración (1994-1998). 
. Recomendación de la Comisión al Consejo para la adopción de directrices con vistas a la 
negociación de protocolos adicioanales a los Acuerdos Europeos (artículos 228 y 238). 
4. DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
4.1 Objetivo general de la medida 
En la reunión celebrada en Copenhague los días 2 y 22 de junio de 1993, el Consejo Europeo 
acordó que "en el futuro, la cooperación con los países asociados estará orientada hacia la 
adhesión de estos países, de acuerdo con el objetivo ya establecido " e "invitó a la Comisión 
a presentar propuestas antes de finales de este año para ampliar más programas a los países 
asociados, partiendo de aquellos programas a los que ya pueden acogerse los países de la 
AELC". Se trata en efecto de promover la integración en la Comunidad de los PECO asociados. 
La participación en estos programas de los países de Europa Central asociados favorecerá su 
integración en la Unión, tal como se decidió en el Consejo Europeo de junio de 1993. 
Contribuirá asimismo a la aplicación de las disposiciones de cooperación económica y cultural 
contempladas en los Acuerdos Europeos, además de permitir a los PECO asociados 
familiarizarse con los métodos de gestión de los programas comunitarias en ámbitos muy 
diversos. 
Entre los programas por los que dichos países han mostrado un interés manifiesto, los dedicados 
a los recursos humanos (SOCRATES, LEONARDO, JUVENTUDES PARA EUROPA) s» 
proponen fomentar la creación de un espacio abierto europeo de educación y formación 
profesional y contribuir al desarrollo de una educación de calidad, centrándose principalmente 
en las actividades de intercambio en el sentido más amplio de este término. 
El Programa MEDIA tiene como objetivo promover el desarrollo de la industria audiovisual. 
LIFE, por otra parte, ofrecerá asistencia técnica y financiera a los PECO asociados de cara a 
la aplicación de los convenios internacionales y la resolución de problemas comunes o mundiales 
en materia de medio ambiente. 
El objetivo de los tres programas dedicados a la energía (THERMIE, ALTENER y SAVE) 
consiste en promover la utilización de nuevas tecnologías energéticas, el desarrollo de nuevas 
fuentes de energía renovables y la utilización más eficaz de las formas de energía distintas de 
la electricidad. 
El objetivo fundamental del Programa Marco de IDT, que especifica las actividades de 
cooperación que deberán llevarse a cabo con terceros países y organizaciones internacionales, 
es el de incrementar el valor añadido de las actividades de IDT comunitarias, mejorar las bases 
científicas y tecnológicas de la Comunidad y respaldar la realización de las demás políticas 
comunitarias con terceros países, a través de una cooperación selectiva de IDT y en sinergia con 
recíproco. 
3> 
4.2 Período abarcado y modalidades previstas para su renovación 
Programa de acción de 5 años (1995-1999). 
5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO O DEL INGRESO 
5.1 GNO 
5.2 CD 
5.3 Categoría de ingresos: NADA 
6. NATURALEZA DEL GASTO O DEL INGRESO 
- subvención máxima del 100% 
- subvención para cofinanciación con otros recursos públicos o privados 
- no se han previsto reembolsos 
Tipo de gasto o ingreso determinado en función de los programas básicos. 
7. REPERCUSIÓN FINANCIERA 
7.1. Forma de cálculo del coste de la acción para el ejercicio 1995 (relación entre 
gastos individuales y coste total) 
Teniendo en cuenta que se trata de un período de puesta en marcha de la participación 
de los PECO asociados en los programas comunitarios, los créditos necesarios no pueden 
ser estimados con precisión en la actualidad. 
Habida cuenta de que la contribución de los PECO a la financiación de su participación 
enlos programas se calculará sobre la base de la financiación por estos países del coste 
derivado de la misma, el presupuesto comunitario podrá intervenir caso por caso, y si 
fuera necesario: 
- bien a través de PHARE, por un importe máximo del 10% del Programa Indicativo 
Nacional; 
- bien a través de la nueva línea presupuestaria B7-633 para 1995, que incluirá un PM; 
- bien, por lo que se refiere a los gastos de participación en el Cuarto Programa Marco 
de IDT, con cargo a las líneas correspondientes: 
- bien con cargo a los créditos asignados al Cuarto Programa Marco de IDT, 
cuando éste lo permita, es decir, cuando se trate de financiar su participación 
en los proyectos propiamente dichos; 
- bien con cargo a los créditos de la política exterior, con el fin de desarrollar las 
infraestructuras de las que depende su participación en las actividades de IDT. 
3* 
7.2. Desglose 
CE en millones de ecus 
desglose 
aún no aplicable 
TOTAL Presupuesto 1994 
0 Anteproyecto 1995 Variación % 
7.3. Gastos operativos de estudios, reuniones de expertos, etc, incluidas en la Parte B. 
Nada. 
(véase Anexo III bis de la Comunicación de la Comisión del 22.4.1992, que se adjuntan 
en el Anexo VIII) 
7.4. Calendario para las acciones plurianuales acompañadas del importe que se 
considera necesario (MEN) (consignado en el acto de base) 
-MEN : millones de ecus NADA. 
8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE PREVISTAS (Y RESULTADOS DE SU 
APLICACIÓN) 
Todos los contratos, convenios y compromisos jurídicos de la Comisión prevén la 
posibilidad de un control in situ por parte de la Comisión y del Tribunal de Cuentas. 
Entre otros elementos, los beneficiarios de las acciones están obligados a informar sobre 
las mismas y presentar las cuentas, que son analizadas tanto desde el punto de vista del 
contenido y de la pertinencia de los gastos, de conformidad con el objetivo de la 
financiación comunitaria. 
Las acciones antifraude son competencia de las DG de la Comisión responsables de los 
respectivos programas, en cooperación con la DG I y las Delegaciones de la Comisión. 
9. ELEMENTOS DE ANÁLISIS DE LA RELACIÓN COSTE-EFICACIA 
9.1. Grupos a los que se dirige la acción 
Grupo al que se dirige la acción: Población de los países de Europa 
Central que hayan celebrado un Acuerdo de Asociación con la CE. 
9.2. Seguimiento y evaluación de la acción 
Por norma general, el seguimiento y la evaluación de la participación de los 
PECO en los programas se realizará a través de los Consejos y Comités de Asociación 
que, de acuerdo con el artículo 2 de los Protocolos Adicionales, fijarán las modalidades 
y condiciones de la participación de estos países. Por otra parte, habida cuenta del 
número de programas en los que podrán participar los PECO, el seguimiento yla 
evaluación se efectuarán caso por caso, de conformidad con las normas y modalidades 
establecidos para cada programa. 
33 
FICHA PYME 
(Repercusión de la propuesta en las PYME y la creación de empleo) 
La posible repercusión económica de los protocolos adicionales será únicamente 
indirecta, por lo que no es posible proceder a una evaluación precisa de sus efectos 
económicos. 


ISSN 0257-9545 
COM (94) 599 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 il 
N° de catálogo : CB-CO-94-624-ES-C 
ISBN 92-77-83525-7 
Ofídna de Publicadones Oficiales de las Comunidades Europeas 
1X2985 Luxemburgo