COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 23.03.1995 
COM(95) 39 final 
INFORME PE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO 
sobre 
la normalización en el campo de la tecnología de la 
información y las telecomunicaciones 
Informe 1992-1993 
RESUMEN 
El presente informe se ha preparado en cumplimiento del artículo 8 de la Decisión 87/95/CEE 
del Consejo de 22 de diciembre de 1986 . En él se exponen los progresos registrados en el 
campo de la tecnología de la información y las telecomunicaciones en 1992 y 1993. 
Estos son los temas que se abordan en el informe: 
la ampliación de los ámbitos técnicos cubiertos en el campo de la tecnología de la 
información y las telecomunicaciones 
la introducción de instrumentos y procedimientos encaminados a dar una mayor 
agilidad y eficacia a la normalización 
la realización de proyectos cuyo objetivo es conseguir que las normas se utilicen 
realmente en los Estados miembros de la Unión Europea, y también en los países del 
antiguo bloque del Este (preparación de manuales, etc.) 
la realización de actividades de difusión para dar a conocer las normas a un 
público más amplio. 
1 DO n_L 36 de 7.2.1987, p.31. 
INTRODUCCIÓN 
El presente informe se refiere a los años 1992 y 1993. Las actividades correspondientes a los 
años 1988 a 1991 se describieron en los informes precedentes-
El primer informe ( 1988-1989) se centraba particularmente en: 
el fundamento jurídico de las actividades de normalización 
la importancia de la normalización para la realización del mercado interior 
las estructuras y procedimientos de la normalización europea 
los resultados conseguidos en esos años (creación de normas, comprobación y 
certificación de la conformidad, referencia a las normas en los contratos públicos, etc.). 
El segundo informe ( 1990-1991 ) se centraba particularmente en: 
la ampliación del ámbito de las actividades de normalización 
la introducción de instrumentos encaminados a facilitar y agilizar los trabajos 
la aplicación práctica de los proyectos ya realizados 
la difusión de las normas por la Comisión. 
Para no alargar el presente informe, se ha considerado conveniente no volver a comentar estas 
actividades. 
2 SEC(91)786 final de 30.4.91 y SEC(92)1598 final de 2.9.92. 
La estructura del presente informe se ajusta a la del precedente, referido al. período 1990-
1991. Se añade nueva información referente a la normalización con la inclusión de los antiguos 
países del bloque del Este. 
I. Destaca sobre todo el aumento del número de temas tratados: 
* En el campo de la tecnología de la información (TI), y al lado de las áreas ya 
incluidas anteriormente (por ejemplo, correo electrónico, transferencia de ficheros, 
automatización de la fabricación, automatización del hogar, informática gráfica, 
tratamiento e intercambio de datos médicos, compatibilidad electromagnética, intercambio 
de información entre bibliotecas y servicio electrónico de pagos) han ido adquiriendo 
importancia considerable ámbitos nuevos como el intercambio electrónico de datos (EDI), 
la información geográfica, los juegos de caracteres, la telemática aplicada al tráfico por 
carretera, los códigos de barras, el sector postal y el fomento del ensayo y la certificación 
en el campo de la tecnología de la información y las telecomunicaciones. 
La normalización está al servicio de los europeos. Mencionaremos algunos 
ejemplos concretos que demuestran su influencia en nuestra vida cotidiana: 
Los trabajos de normalización en el campo de la telemática aplicada a la 
circulación en carretera permitirán controlar mejor el tráfico y uniformar el sistema de 
cálculo de las tasas por uso de las carreteras. 
Los trabajos de normalización en el campo de la información geográfica se 
orientan a la preparación de mapas electrónicos. Estos mapas resultan necesarios para los 
sistemas de ordenación del tráfico, y también para proyectos de planificación especiales de 
la industria y la administración pública, con vistas a acelerar el proceso de información y 
adopción de decisiones. 
Los trabajos de normalización en el campo de los códigos de barras han 
concluido satisfactoriamente. Estas normas potenciarán la eficacia en el almacenamiento y 
la venta de mercancías. 
En el sector postal, los trabajos de normalización harán posible una entrega 
más rápida de los envíos postales. 
* En el campo de las telecomunicaciones: 
En el ámbito regulado, prosiguieron los trabajos que tienen por objetivo la 
implementación del concepto de la ONP (Open Network Provision, Oferta de red abierta, y 
apertura del mercado de servicios) y el reconocimiento mutuo de la conformidad de los 
equipos terminales (Directiva 91/263/CEE). Al haberse incluido en el ámbito de aplicación 
de esta Directiva los equipos de satélite, se trabaja también en la conversión técnica en este 
campo. En la parte 1 del Anexo 1 se encontrarán los mandatos de estudio y normalización 
efectuados en el ámbito regulado. 
En el ámbito no regulado, se siguieron con particular atención los trabajos 
relacionados con la telefonía móvil, donde se ha conseguido un servicio europeo con una 
designación de frecuencias común. Se obtuvieron alentadores progresos en la 
especificación de los sistemas digitales para GSM, telefonía sin cordón (DECT), 
radiobúsqueda (ERMES) y radiocomunicaciones troncales (TETRA). Continuaron los 
trabajos de normalización referidos a las comunicaciones por satélite, en particular en el 
área de las antenas de pequeño diámetro (VSAT) y la comunicación con los satélites de 
órbita terrestre baja. Se ampliaron los trabajos encaminados a fomentar la utilización de la 
RDSI, impulsar la participación del usuario y dar respuesta a la creciente importancia de las 
técnicas de rehabilitación. En la parte 2 del Anexo 1 se enumeran los encargos de estudios 
y normas efectuados en el ámbito no regulado. 
En el campo de las TI se publicaron en el período considerado 31 normas (EN, 
ENV) (Anexo 2), y en el de las telecomunicaciones, 27 normas (ETS, European 
Telecommunication Standard) (Anexo 3). 
II Otra característica del período considerado fué la elaboración de procedimientos que 
permitirán mejorar si cabe la cooperación entre la Comisión y los organismos europeos de 
normalización (CEN/CENELEC/ETSI) en lo que se refiere tanto a los proyectos como a 
la gestión: 
En el CEN y el CENELEC se crearon sistemas de bases de.datos que, en 
particular, permitirán a la Comisión, a través de un acceso en línea, informarse sobre la 
situación de todos los trabajos de normalización, y particularmente los patrocinados por 
ella. De éste modo se puede obtener una panorámica de todo el proceso de elaboración de 
una norma europea (EN/ENV) hasta su conversión en norma nacional. Los trabajos se 
encuentran ya en fase de demostración. 
Se celebraron nuevos contratos marco entre la Comisión y los organismos 
europeos de normalización que hacen más transparente el resultado del apoyo que la 
Comisión concede. En adelante se trazará una división clara entre el "mandato" (concepto 
que ha sido reformulado) y el "encargo". A partir de ahora se denominará "mandato" la 
manifestación de la voluntad política de la Comisión de que se lleven a cabo trabajos de 
normalización en determinado sector. Por ello, un mandato no está dotado de recursos 
presupuestarios. Los organismos europeos de normalización deciden libremente la 
respuesta que desean dar a esta manifestación de voluntad política. 
Lo que antes se denominaba "mandato" pasa a denominarse "encargo". A través 
de un "encargo", la Comisión celebra con los organismos europeos de normalización un 
contrato remunerado para la realización de trabajos de normalización o de otras actividades 
(p. ej., realización de estudios) que resultan útiles para la normalización. 
En los últimos años se venían parcelando los encargos en unidades cada vez más 
pequeñas, lo cual generaba problemas de control y administración. La respuesta de la 
Comisión consistió en la introducción de "encargos globales", en los que se reunían los 
objetivos correspondientes a un período de proyectos (p. ej., un año) y se daba carta blanca 
a los organismos europeos de normalización para la ejecución del encargo. Para garantizar 
el control de los proyectos por la Comisión y el derecho de consulta del comité sectorial 
SOGITS-* están previstas, en principio, dos etapas en el procedimiento de ejecución de los 
encargos globales. La primera etapa consiste en un estudio en el que debe analizarse la 
manera de llevar a cabo los trabajos de normalización para alcanzar en el plazo adecuado el 
resultado propuesto en el encargo global. Los resultados del estudio se presentan a la 
Comisión y al SOGITS. Posteriormente la Comisión, previa consulta con el SOGITS, 
decide si procede acometer la segunda etapa del encargo global, es decir, los trabajos de 
normalización propiamente dichos y el modo de acometerlos. Este nuevo sistema se 
someterá a prueba en 1994 y 1995. 
Senior Officials Group for Information Technologies Standardization, Grupo de altos funcionarios 
para la normalización de las tecnologías de la información. 
III. Pero el período considerado se caracteriza también por los resultados conseguidos 
y por las medidas concretas encaminadas a fomentar la aplicación efectiva de las normas. 
1. Ensayos 
La Comisión, en el marco del programa CTS (Conformance Testing Services), 
financia la preparación de instrumental de ensayo y la creación de laboratorios que ofrezcan 
servicios de realización de ensayos armonizados para comprobar la conformidad de 
productos e instalaciones con las normas europeas (o, en el caso de las telecomunicaciones, 
internacionales). 
Las tres primeras fases del proyecto se ejecutaron en los años 1985-1991. Tras 
analizar los resultados, se concedió prioridad a los aspectos relacionados con las 
telecomunicaciones en la aplicación de la Directiva 91/263/CEE sobre equipos terminales. 
La cuarta fase (CTS 4, fase de telecomunicaciones), iniciada en mayo de 1991, 
está dedicada a determinados aspectos singulares de la RDSI y a la cuestión de la 
interopefabilidad. 
Por último, a finales de 1992 se inició la quinta fase (CTS 5), centrada 
principalmente en la continuación de proyectos ya existentes. 
2. Certificación 
a) Tecnología de la información 
Las medidas preparatorias mencionadas en informes precedentes estaban tan 
adelantadas a principios de 1993 que fué posible adoptar medidas especiales para poner en 
funcionamiento el sistema europeo (establecimiento de organizaciones que se ocupan de 
los ensayos y la certificación y regulación de sus relaciones mutuas) de ensayos y 
certificación. El encargo en cuestión, BC-IT-226, incluye la tecnología de la información y 
las telecomunicaciones. Los trabajos correspondientes prosiguen todavía. 
b) Telecomunicaciones 
Continuó el progreso de los trabajos emprendidos en el campo de las 
telecomunicaciones. Se crearon también en este campo centros de ensayo. En los dos 
últimos años, los trabajos se centraron en la transposición de la Directiva 91/263/CEE. A 
tal efecto se constituyó la "Association of Designated Laboratories and Notified Bodies" 
(ADLNB). El objetivo de la ADLNB es crear una estructura europea de ensayo y 
certificación en el ámbito de la conformidad. Se han emprendido esfuerzos para, con ayuda 
del ADLNB, adaptar las estructuras que se creen en el ámbito regulado a las que existen ya 
en el ámbito no regulado (véase el punto 2a)). 
3. Referencia a las normas en la contratación pública 
La aplicación de las normas se puso en marcha especialmente en relación con los 
suministros: de conformidad con la Decisión 87/95/CEE del Consejo de 22 de diciembre de 
1986, en los contratos públicos debe hacerse referencia a las normas de TI y 
telecomunicaciones. Esto significa que se tienen que poner en manos de las autoridades 
facultadas para adjudicar los contratos en los Estados miembros medios de información 
adecuados, de manera que su trabajo se vea facilitado. Por esta razón, con el apoyo de la 
Comisión y del Grupo de Contratación Pública (SOGITS-PPG) , se pusieron en marcha 
dos proyectos: EPHOS y EUROMETHOD. 
A) EPHOS (Manual europeo para la compra de sistemas abiertos) ha sido 
concebido fundamentalmente para los responsables de las compras públicas. Lo que se 
pretende es facilitar el trabajo de quienes tengan que elaborar especificaciones para los 
contratos públicos relacionados con los sistemas abiertos de TI. La información 
directamente utilizable para la redacción de los pliegos de condiciones se publica en forma 
de manual. 
Los trabajos están muy avanzados. La publicación introductoria "How to 
apply standards in the Information Technology Public Procurement" conocerá a mediados 
de 1994 una segunda edición revisada. La situación de los trabajos sobre los elementos 
técnicos de los pliegos de condiciones se expone en el cuadro que figura en el Anexo 4. 
En un principio, EPHOS se concibió como fuente de información para 
responsables de la contratación pública. Sin embargo, parece ahora que EPHOS adquiere 
mayor importancia como medio de información general sobre la normalización de la TI y 
su aplicación en la administración pública. 
Hay que citar en este contexto la publicación "EPHOS - At a Glance", cuya 
segunda edición revisada aparecerá en 1994. Además, la Oficina de Sensibilización de 
EPHOS publica dos boletines, "EPHOS News" y "EPHOS Gazette", que cuentan con más 
de 2.000 suscriptores en todo el mundo. Por "todo el mundo" hay que entender aquí no 
solamente el Espacio Económico Europeo, Estados Unidos y Japón, sino también los 
países de Europa central y oriental. Estos países se hallan actualmente embarcados en la 
construcción de una economía de mercado, lo que significa en particular la introducción de 
las formas de contratación pública adecuadas. Por este motivo, la mayor parte de estos 
países se muestran vivamente interesados por la información sobre EPHOS. 
Se han establecido contactos a tal efecto con Hungría, Polonia y la 
República Checa. Está previsto efectuar una presentación de EPHOS en Rusia en 1994. 
B) EUROMETHOD no está dirigido solamente a los responsables de la 
contratación pública, sino también a cuantos tienen relación con esta actividad, a los 
expertos y usuarios de los sistemas de información y a diversos prestadores de servicios. 
EUROMETHOD establece un enfoque único europeo para el diseño, desarrollo y 
mantenimiento globales de los sistemas abiertos. 
Han concluido ya las dos primeras fases del proyecto (definición y estudio 
de viabilidad). El objetivo de la tercera fase es la elaboración de un conjunto de nueve 
manuales dedicados a la gestión del desarrollo de los sistemas de información en las 
administraciones. Estos manuales estarán disponibles, en principio, en 1994, y su contenido 
se explica en el Anexo 5. Se someterán a prueba práctica en las administraciones de los 
Estados miembros y la experiencia así adquirida se aplicará en una futura fase de revisión. 
Grupo de funcionarios nacionales que trabajan en el marco del SOGITS y por cuenta de éste. 
Los resultados provisionales del proyecto EUROMETHOD suscitaron 
interés en todo el mundo ya desde la fase de preparación . Se mostraron interesadas las 
administraciones de los países de la AELC y de los Estados Unidos. También la Unión 
Europea Occidental, con respecto a las formas de contratación de tecnología de la 
información de interés militar. Los Gobiernos húngaro y rumano han manifestado asimismo 
su interés por EUROMETHOD. 
CONCLUSIONES 
Los acontecimientos que se han producido durante el período estudiado en el campo de la 
tecnología de la información y las telecomunicaciones pueden considerarse positivos en varios 
aspectos: 
ampliación del ámbito técnico cubierto 
introducción de instrumentos y procedimientos encaminados a dar una mayor 
agilidad y eficacia a la normalización 
realización de proyectos cuyo objetivo es conseguir que las normas se utilicen 
realmente en los Estados miembros (preparación de manuales, etc.) 
actividades de difusión (en particular con respecto a los países de Europa central 
y oriental). 
También, después de la realización del mercado interior, hay que seguir trabajando en la 
supresión de los obstáculos técnicos al comercio, procurando sobre todo prevenir su aparición. 
Por ello, las actividades ya citadas en el informe correspondiente a 1990-1991 deben por ello 
mantenerse en el futuro: 
Aplicación efectiva en todos los Estados miembros de la Decisión 87/95/CEE, 
especialmente en lo que se refiere a los contratos públicos. 
Conversión de las normas europeas en normas nacionales. 
Sensibilización con respecto a la normalización y la penetración de las normas 
(europeas y nacionales) en el entramado industrial de los Estados miembros; estas medidas 
deberían afectar sobre todo a las PYME, que carecen de los recursos financieros y de los 
medios de comunicación para poder acceder a los conocimientos necesarios en este campo. 
En cuanto a la contratación pública, publicación de listas de equipos y programas 
informáticos que cumplen las normas europeas y publicación de los títulos de dichas 
normas, en especial en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (Suplemento). 
En cuanto a los Estados de Europa central y oriental, intensificación de los 
contactos ya iniciados e inclusión de nuevos países en la información relativa a la Decisión 
87/95/CEE del Consejo^ 
Para las actividades de información referentes a los países de Europa central y oriental es 
necesario un marco político apropiado. Ese marco existe, dado el interés de estos países por la 
adaptación de su sistema económico a las condiciones de la economía de mercado. Hasta ahora 
la información sobre la Decisión 87/95/CEE del Consejo constituye una medida aislada, 
aunque se pretende establecer una vinculación con otros programas de ayuda relevantes de la 
Unión Europea, con lo que podrían conseguirse efectos de sinergia. La normalización de las 
TIT es, ciertamente, solo un aspecto más de la normalización en general, pero la información al 
respecto es de la máxima urgencia para los países de Europa central y oriental por dos razones: 
- contribuirá a la introducción de las condiciones de la economía de mercado, según se ha 
señalado anteriormente 
- fomentará el progreso tecnológico de estos países en el sector de la TIT. 
Si se llevan a cabo proyectos de este tipo a gran escala, deberá estudiarse a su debido tiempo 
una adaptación de los recursos financieros. 
10 
Lista de Anexos 
Anexo 1, parte 1: Encargos de estudio y normalización realizados en el ámbito regulado 
Anexo 1, parte 2: Encargos de estudio y normalización realizados en el ámbito no regulado 
Anexo 2: Normas publicadas durante el período estudiado en el campo de las TI (EN, ENV) 
Anexo 3: Normas publicadas durante el período estudiado en el campo de las 
telecomunicaciones (ETS) 
Anexo 4: EPHOS - Situación de los trabajos sobre los elementos técnicos de los pliegos de 
condiciones 
Anexo 5: EUROMETHOD - Contenido de cada uno de los manuales 
11 
ANNEX I 
PARTI 
OPEN NETWORK PROVISION 
BC-T-297 ONP higher order leased lines 
BC-T-298 Automatic reverse charging on the fixed public telephone network 
BC-T-299 CTRs for ONP higher order leased lines 
BC-T-030-SI ONP study on U-lype interfaces 
BC-T-031 -SI ONP study on M-type interfaces 
BC-T-033-SI Harmonisation of plug and socket on the PSTN 
BC-T-034-SI ONP study into the interconnection of PSDhTs using X.75 
BC-T-036-SI Calling line identification on the fixed public telephone network 
TERMINAL TYPE APPROVAL 
BC-T-037-SI CTRs in the Satellite Earth Station Equipment field 
PART 2 
CONFORMANCE TESTINC 
BC-T-292 Test specifications for DECT 
BC-T-293 Test specifications for ISUP protocols 
BC-T-294 Test specifications for ISDN videophone 
BC-T-295 Test specifications for VSAT 
BC-T-296 Test specifications for ISDN-PCI 
MOBILE COMMUNICATIONS 
BC-T-042-SI Improvement on the methods of measurement for radiation 
BC-T-300 CODEC for TETRA (Trans European TRunked Radio) 
BC-T-029-SI Interworking between X.25, NB-ISDN and VSAT networks 
BC-T-035-SI Establishment ofa work programme for Low Earth Orbiting satellite systems 
BC-T-043-SI Architecture of HIPERLAN 
MISCELLANEOUS 
BC-T-301 Application of ETS 300 075 on the ISDN 
BC-T-032-SI ETSI work programme and user requirements 
BC-T-038-SI Implications of human ageing on telephone design 
BC-T-03 9-SI Establishment ofa work programme for Rehabilitation Technology 
\l 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (EN) 
Standard Annex 2 
- 1 -
02-Mar-94 
Title 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 
EN 27816-3 Identification & payments cards. ICC with contacts 
28630-1 Magnetic support media. ISO 8630/1 
28630-2 Magnetic support media. ISO 8630/2 
28630-3 Magnetic support media. ISO 8630/3 
28632-1 Information processing systems computer graphics. Part 1 
28632-2 Information processing systems computer graphics. Part 2 
28632-3 Information processing systems computer graphics. Part 3 
28632-4 Computer Graphics. Clear text encoding 
28651-1 Computer Graphics, GKS language bindings. FORTRAN 
28651-2 Computer Graphics. GKS language bindings. PASCAL 
28651-3 Computer Graphics. GKS language bindings. ADA 
28805 Information Processing Systems - Computer Graphics. GKS-3D 
29070 SGML. Support facilities. Registr. proc. for public text 
29241-1 VDU - Ergonomics requirements. General introduction (9241/1) 
29241-2 VDU - Ergonomics requirements. Task requirements (9241/2) 
29241-3 VDU - Ergonomics requirements. Visual requirements (9241/3) 
29315 Systems interfaces. Interfaces betwen flex, cartr. & host 
29646-1 OS I testing methodology. General concepts 
29646-2 OSI testing methodology. Abstract test suite specifications 
29646-4 OSI testing methodology. Test realisation 
29646-5 OSI testing methodology. Requirements on test laboratories 
M 
Results of Standardization Work covered by Order Vouchers in 
Information Technologies and Telecommunications 
Published Standards (ENV) Annex 2 
- 2 -
Standard 02-Mar-94 
Title 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 
ENV 41114 TOKEN-BUS : multiple LAN 
41114 TOKEN-BUS : simple LAN 
41211 -x Basic class VT, A-mode, X.3 PAD compatible 
41212 Directory access to centralized directory 
41213-x Basic class VT, A-mode, TELNET 
41214 MHS - IPM: IDM end system to IPM end system 
41215 Directory. Behaviour of DSA's for distributed operations 
41513 VT control objects, VT font assignment type, type N° 1 
41801-x Relay LAN/LAN - CLNS 
606 Bar coding. Transport label for steel products 
\U 
Results of Standardization Work entrusted to ETSI in 
Telecommunications 
Published Standards (ETS) and Technical Basis for Regulations (TBR) Annex 3 
- 1 -
02-Mar-94 
Standard 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
ETS 
I-ETS 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR Title 
300 246 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Network 
Interface Presentation 
300 247 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); 
Connection Characteristics 
300 248 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured Leased Line (D2048U); Terminal 
Equipment interface 
300 254 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 1,5/1,6/2,5 GHz bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 255 Satellite Earth Stations (SES); Land Mobile Earth Stations (LMESs) operating in 
the 11/12/14 GHz bands providing low bit rate datacommunications (LBRDCs) 
300 282 Satellite Earth Stations (SES); Network Control Facilities (NCF) for Land Mobile 
Earth Stations (LMESs) Operating in the 1.5/1.6/2.5 GHz and 11/12/14 GHz 
bands providing low bit rate data communications (LBRDCs) 
300 288 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Network Interface Presentation 
300 289 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision (ONP) Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unrestricted Leased Line with octet integrity 
(D64U); Connection Characteristics 
300 290 Business Telecommunications (BT); Open Network Provision Technical 
Requirements; 64 kbit/s Digital Unstructured Leased Line with octet integrity. 
(D64U); Terminal Equipment interface 
300 327 Satellite Earth Stations (SES); Satellite NEws Gathering (SNG) Transportable 
Earth Stations (TES) (13-14/11-12 Ghz) 
300 383 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer over the ISDN 
EUROFILE transfer profile 
300 388 Integrated Services Digital Network (ISDN); File Transfer & Access Management 
(FTAM) over ISDN based on simple file transfer profile 
T/TE 04-37 Attacliment requirements for terminal equipments employing switched access to 
Packet Switched Data Network (PSPDN) according to CCITT Recommendation 
X.32 
300 026 Terminal Equipment (TE); Syntax-based Videotex protocol Terminal Conformance 
Testing 
10 DECT Telephony terminal requirements 
11 DECT Public Network Profiles 
12 Open Network Provision Technical Requirements; 2048 kbit/s Digital Unstructured 
Leased Line (D2048U); Terminal Equipment Attachment Requirements 
15/16 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary Quality and special 
voice bandwidth 2-wire beased Lines (A20 and A2S); Terminal equipment 
interface 
6 
Annex 3 
- 2 -
Standard 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR 
TBR Title 
TBR 17/18 Open Network Provision Technical Requirements; Ordinary and special quality 
voice bandwidth 4-wire leased line (A40 and A4S); Terminal equipment interface 
5 phase 1 GSM access for non-voice terminals 
6 DECT Access for non-voice terminals 
7 ERMES Receive only access 
8 NET33 Digital telephony over ISDN 
9 phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Telephony 
9bis phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Short Message 
Services (SMS) 
9quad phase 1 European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Dual Tone 
Multi Frequency (DTMF) transmissions 
9ter phase I European digital cellular telecommunication system; Attachment requirements for 
Global System for Mobile communications (GSM) mobile stations; Supplementary 
Services (SS) 
\io 
Individual copies of the "EPHOS-At a Glance" guide can be obtained free of charge on application to: 
EPHOS Awareness Office 
54 rue d'Angoussart 
B -1301 Bierges, Belgium 
Tel. + 32/10/41.11.72, Fax: + 32/10/41.17.42 
The series oí EPHOS Handbooks cover the following topics. 
The first version is currently available from CEC official outlets in the Member States at a price of 10 ECUs plus VAT. 
EPHOS 1 (printed) 
EUR 14021 EN + EPHOS 2 (first half 1994) 
EUR 14021/1... EN + EPHOS 2 bis (during 1995) 
y X.25 
MHS 
FTAM Document Format 
Character Repertoire 
Electronic Data Interchange 
Virtual Terminal 
FTAM maintenance 
MHS maintenance 
Directory Services 
Local Area Networks 
Data Cabling 
LAN/WAN 
NET Management Operating Systems and POSIX 
Database Enquiry 
Metropolitan Area Networks 
RISK - Security in business 
Transaction Processing 
Network Management 
X.25 maintenance 
ISDN 
Related publication: "A Guide to the Requirements of the IT Standards Decision and the Revised Supplies Directive", 
EUR 13678 EN +, second edition, 5 ECUs plus VAT 
X 
ANNEX 5 
EUROMETHOD Overview 
3A-0 
Customer 
Guide 
3A-1 Supplier 
Guide 
3A-2 
Delivery Planning Guide 
3A-3 
Method Bridging Guide 
3A-4 Case Study 
3A-5 
Transaction 
Model 
3A-6 -
Deliverables 
Model 
3A-7 Strategy 
Model 
3A-8 
EUROMETHOD Dictionary 
3A-9 
\S 
ISSN 0257-9545 
COM(95) 39 final 
DOCUMENTOS 
ES 15 
N" de catálogo : OB-CO-95-046-ES-C 
ISBN 92-77-85524-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo