COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 12 12 1997 
COM(97) 700 final 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se establecen, para 1998, determinadas medidas de conservación y de gestión de los 
recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros 
paises en la zona de 200 millas situada árente a las costas del departamento francés de Guyana 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. La propuesta de reglamento fija el régimen de pesca aplicable a los navios de países 
terceros en los caladeros del departamento francés de la Guyana para el período del 1 de 
enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998. 
2. El presente reglamento se inspira en los principios ya recogidos en el pasado en particular 
por el Reglamento (CE) n° 405/97 del Consejo1 que fija el régimen para el período del 1 de 
enero de 1997 al 31 de diciembre de 1997. 
3. Teniendo en cuenta los informes científicos sobre la evolución de los stocks, se propone 
que, para 1998 las cuotas y licencias en vigor en 1997 se mantengan sin cambios. 
i DO n°L 066 de 06.03.1997 
2 
PROPUESTA DE 
REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO 
DE 
por el que se establecen, para 1998, determinadas medidas de conservación y de gestión de 
los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de determinados 
terceros países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés 
de Guyana 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA; 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad 
Europea, 
Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del 
Consejo, de 20 de Diciembre de 1992, por el que 
se establece un régimen comunitario de la pesca y 
la acuicultura (1),y, en particular, su artículo 8, 
párrafo 4, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, en virtud del artículo 8 del 
Reglamento (CEE) n° 3760/92, el Consejo 
determina, caso por caso, para cada pesquería o 
grupo de pesquerías, el total de capturas 
admisibles y/o el total admisible de esfuerzo de 
pesca, con el fin de garantizar la explotación 
racional y responsable de los recursos sobre una 
base duradera; 
Considerando que, desde 1977, la Comunidad 
viene estableciendo un régimen de conservación y 
gestión de los recursos pesqueros aplicable a los 
buques que enarbolen pabellón de determinados 
países en la zona de 200 millas situada frente a las 
costas del departamento francés de Guyana, y que 
dicho régimen ha sido fijado en último lugar por el 
Reglamento (CE) n° 405/97 del Consejo, de 20 de 
Diciembre de 1996(2); que la validez del citado 
Reglamento expira el 31 de diciembre de 1997; Considerando que es conveniente garantizar la 
continuidad del régimen mencionado, en particular 
manteniendo la limitación del esfuerzo de pesca en 
lo que se refiere a ciertas reservas de pescado en 
dicha zona, con objeto de conservarlas y de 
asegurar una adecuada rentabilidad de las 
actividades de los pescadores; 
Considerando que la industria de transformación 
instalada en el territorio del departamento francés 
de Guyana depende de los desembarques de los 
buques de terceros países que operan en la zona de 
pesca situada frente a las costas del mismo; 
Considerando que, por consiguiente, es 
conveniente garantizar las actividades pesqueras 
de los buques obligados mediante contrato a 
desembarcar sus capturas en el departamento 
francés de Guyana; 
Considerando que las licencias para la pesca de 
camarones que se expiden a los terceros países 
cuyos buques operan en la zona del mencionado 
departamento se calculan basándose en dictámenes 
científicos; 
Considerando que las actividades pesqueras 
contempladas en el presente Reglamento están 
sometidas a las medidas de control establecidas por 
el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 
12 de octubre de 1993, por el que se establece un 
régimen de control aplicable a la política pesquera 
común (3) 
(1) DOn°L389 de 31.12.1992, p.l 
(2) DO n°L066 de 06.03.1997, p.l 12 
(3) DO n°L 261 de 20.10.1993, p.l 
â 
HA ADOPTADO 
REGLAMENTO: EL PRESENTE 
Artículo 1 
Durante el período comprendido entre el 1 de 
enero y el 31 de diciembre de 1998, se autoriza a 
los buques que enarbolen pabellón de alguno de los 
países mencionados en el Anexo I para pescar las 
especies que se señalan en dicho Anexo en la parte 
de la zona de pesca de 200 millas situada frente a 
las costas del departamento francés de la Guyana y 
que se extiende más allá de las 12 millas 
calculadas a partir de las líneas de base, en las 
condiciones establecidas en el presente 
Reglamento. Artículo 3 
1. Podrán concederse licencias para la pesca de 
camarones a los buques que enarbolen pabellón de 
alguno de los países mencionados en el punto 1 del 
Anexo I. Las cantidades de capturas autorizadas en 
virtud de dichas licencias, el número máximo de 
éstas y el número máximo de los días de mar 
durante los cuales serán válidas, se indican, para 
cada país, en el punto 1 del Anexo I. 
2. Las licencias contempladas en el apartado 1 se 
concederán basándose en un plan de pesca 
presentado por las autoridades del país interesado, 
aprobado por la Comisión y que respete los límites 
que se indican, para el país interesado, en el punto 
1 del Anexo í. 
Artículo 2 
1. El ejercicio de las actividades pesqueras en la 
zona contemplada en el artículo 1 estará 
subordinado a la posesión a bordo de una licencia, 
expedida por la Comisión por cuenta de la 
Comunidad, y al cumplimiento de la condiciones 
mencionadas en dicha licencia, de las medidas de 
control y de las demás disposiciones reguladoras 
de las actividades de pesca en la citada zona. 
2. Las solicitudes de licencia deberán ser 
presentadas en los servicios de la Comisión, por 
las autoridades de los terceros países de que se 
trate, a más tardar 15 días hábiles antes de la fecha 
para la que se desee que comience su validez. Las 
licencias serán expedidas a las autoridades de los 
terceros países de que se trate. 
3. Las letras y números de matrícula de cada buque 
poseedor de una licencia deberán estar claramente 
marcados a ambos lados de la proa y a cada lado 
de las superestructuras, en el lugar más visible. 
Las letras y los números se pintarán en un color 
que contraste con el del casco o las 
superestructuras y no deberán borrarse, 
modificarse, cubrirse u ocultarse de ningún modo. 3. La validez de cada una de las licencias 
contempladas en el apartado 1 se limitará al 
período de pesca previsto por el plan de pesca en 
función del cual se haya concedido la licencia. 
4. Todas las licencias contempladas en el apartado 
1 que se hayan expedido a los buques de un tercer 
país dejarán de ser válidas cuando se compruebe 
que se ha agotado la cuota fijada para dicho país 
en el punto 1 del Apartado I. 
Artículo 4 
1. Podrán concederse licencias para la pesca de 
especies distintas de los camarones a buques que 
enarbolen pabellón de alguno de los países 
mencionados en el punto 2 del Anexo I. El número 
máximo de tales licencias se indica, para cada 
país, en el punto 2 del Anexo I. 
2. La concesión de licencias destinadas a la pesca 
de pargos estará subordinada a la obligación del 
armador del buque correspondiente de 
desembarcar en el departamento francés de 
Guyana el 75% de las capturas. 
3. La concesión de licencias destinadas a la pesca 
de tiburones estará subordinada a la obligación del 
armador del buque correspondiente de 
desembarcar en el departamento francés de 
Guyana el 50% de las capturas. 
¿f 
Artículo 5 
1. Al presentar cada solicitud de licencia a la 
Comisión, se facilitarán las informaciones 
siguientes: 
a) 
b) 
c) 
d) 
e) 
f) 
g) 
h) 
i) 
j) 
k) nombre del buque; 
número de matrícula, 
letras y números exteriores 
identificación; de 
puerto de matrícula; 
nombre y dirección del propietario o del 
armador; 
tonelaje bruto y eslora total; 
potencia del motor; 
indicativo de llamada y radiofrecuencia; 
método de pesca previsto; 
especies de peces que se tiene previsto 
pescar; 
período para el cual se solicita licencia. 
2. Cada licencia será válida para un único buque. 
En caso de que varios buques participen en la 
misma operación de pesca, cada uno de ellos 
deberá disponer de la licencia. 
Artículo 6 
1. Para obtener la licencia destinada a la pesca de 
pargos y de tiburones contemplada en el artículo 4 
será necesario justificar la existencia, para cada 
uno de los buques de que se trate, de un contrato 
válido que vincule al pescador solicitante de la 
licencia con una empresa de transformación 
instalada en el departamento francés de Guyana y 
que implique la obligación de desembarcar en 
dicho departamento el 75% de las capturas de 
lutiánidos o el 50% de las capturas de tiburones 
del buque correspondiente, para su tratamiento en 
las instalaciones de la citada empresa. 
2. El contrato mencionado en el apartado 1 deberá 
estar visado por las autoridades francesas, que 
velarán por que se ajuste a los límites de las 
capacidades reales de la empresa de 
transformación contratante y a los objetivos de desarrollo de la economía guyanesa. A la solicitud 
de licencia deberá acompañarse una copia de dicho 
contrato visado. 
3. En caso de denegación del visado mencionado 
en el apartado 2, las autoridades francesas 
comunicarán la denegación al interesado y a la 
Comisión, exponiendo los motivos de la misma. 
Artículo 7 
Podrán anularse licencias para la expedición de 
otras nuevas. La anulación surtirá efecto en la 
fecha en que la Comisión expida la nueva licencia. 
Artículo 8 
1. Queda prohibida la pesca de camarones Penaeus 
subtilis y Penaeus brasilensis en aguas de menos 
de 30 metros de profundidad. Se autorizan las 
capturas accesorias realizadas en estas aguas por 
buques que utilicen barrederas. 
2. Únicamente se autoriza la pesca de túnidos a los 
buques que utilicen pinchos. 
3. Únicamente se autoriza la pesca de pargos a los 
buques que utilicen pinchos o nasas. 
4. Únicamente se autoriza la pesca de tiburones a 
los buques que utilicen pinchos o redes de malla 
inferior a 100 mm; se prohibe dicha pesca en 
aguas de menos de 30 m de profundidad. 
Artículo 9 
Después de cada operación de pesca deberá 
cumplimentarse una ficha de pesca, cuyo modelo 
figura en el Anexo II. En un plazo de 30 días a 
partir del último día de cada viaje se remitirá una 
copia de dicha ficha a la Comisión, por mediación 
de las autoridades francesas. 
Artículo 10 
1. En lo que se refiere a la pesca de túnidos, el 
capitán de cada buque poseedor de una licencia 
contemplada en el artículo 3 y en el apartado 1 del 
articulo 4 deberá respetar las condiciones 
especiales previstas en el Anexo III y, en 
r 
particular, facilitar las informaciones que se 
indican en el mismo. Tales condiciones forman 
parte de la licencia. 
2. El capitán de cada buque poseedor de una 
licencia contemplada en los apartados 2 y 3 del 
artículo 4, presentará a las autoridades francesas al 
llegar a tierra después de cada viaje, una 
declaración, de cuya exactitud será el único 
responsable, que indique las cantidades capturadas 
y que hayan quedado a bordo desde su última 
declaración. Dicha declaración se hará en un 
formulario cuyo modelo figura en el Anexo IV. 
Artículo 11 
1. Las autoridades francesas adoptarán las medidas 
necesarias para verificar la exactitud de las 
declaraciones contempladas en el apartado 2 del 
articulo 10, comparándolas con la ficha de pesca 
prevista en el articulo 9. Una vez efectuada la 
verificación, el funcionario competente firmará la 
declaración. 
2. Las autoridades francesas velarán por que todas 
las arribadas al departamento francés de Guyana 
de buques poseedores de una licencia contemplada 
en los apartados 2 y 3 del articulo 4 sean objeto de 
una declaración contemplada en el apartado 2 del 
artículo 10. 
3. Las autoridades francesas remitirán a la 
Comisión, antes del final de cada mes, las 
declaraciones contempladas en el apartado 2 
relativas al mes anterior. la Comisión, a más tardar en los 30 días a partir de 
la fecha en que se hubiere comprobado la 
infracción, del nombre del buque correspondiente 
y de las medidas que, en su caso, se hubieren 
adoptado. 
Artículo 14 
1. Cuando no se respeten, en relación con un 
determinado buque, las obligaciones previstas en el 
presente Reglamento, incluida la de desembarque 
de la totalidad o parte de las capturas establecida 
en un contrato del tipo contemplado en el artículo 
6, se le retirará la licencia. 
No se concederá ninguna licencia a dicho buque 
durante un período que podrá oscilar entre cuatro y 
doce meses a partir de la fecha en que hubiere 
cometido la infracción. 
2. En caso de ejercicio de la pesca en la zona 
contemplada en el articulo 1 por un buque sin 
licencia válida que pertenezca a un armador, o 
cuya gestión la realice una persona física o jurídica 
que tenga la gestión de uno o varios buques 
distintos al mismo, a los que se hubieren 
concedido licencias, podrá serles retirada una de 
éstas. 
3. La concesión de una licencia podrá ser 
denegada durante el período señalado en el 
apartado 1 a uno o varios buques pertenecientes a 
un armador que posea un buque al que se haya 
retirado una licencia en virtud del presente artículo 
o que haya faenado sin licencia en la zona 
contemplada en el articulo 1. 
Artículo 12 
La concesión de licencias a los buques de terceros 
países estará subordinada a la obligación del 
armador de permitir, a instancia de la Comisión, el 
embarque de un observador. Artículo 15 
Cuando, durante un período de un mes, la 
Comisión no reciba la comunicación prevista en el 
apartado 1 del articulo 10 relativa a un buque que 
posea una licencia contemplada en los artículos 3 y 
4, se retirará la licencia del mismo. 
Artículo 13 
1. Las autoridades francesas adoptarán las medidas 
adecuadas, incluidas visitas regulares a los buques, 
para garantizar el respeto de las obligaciones que 
se indican en el presente Reglamento. 
2. En caso de infracción debidamente comprobada, 
las autoridades francesas informarán sin demora a 
£ 
Artículo 17 
Artículo 16 
A instancia de las autoridades del país de que se 
trate, las licencias válidas hasta el 31 de diciembre 
de 1997 en virtud del articulo 1 del Reglamento 
(CE) n° 405/97 podrán prorrogarse hasta el 31 de 
enero de 1998. El presente Reglamento entrará en vigor el dia de 
su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas. 
Será aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 
1998. 
Las licencias así prorrogadas se añadirán, durante 
el período de la prórroga, al número de licencias 
correspondientes establecido en el Anexo I, sin que 
pueda sobrepasarse el total de las mismas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Hecho en Bruselas, el 
Por el Consejo 
El Presidente 
% 
ANEXO I 
Licencias contempladas en el artículo 3 
Buque que enarbole 
pabellón de 
Barbados 
Guyana 
Surinam 
Trinidad y Tobago Cantidades de capturas 
autorizadas 
(en toneladas) 
24 
24 
p.m. 
60 Número máximo de 
buques con licencia 
5 
5 
p.m. 
8 Número máximo de días 
de mar 
200 
200 
p.m. 
350 
2. Licencias contempladas en el artículo 4 
Especie Buque que enarbole pabellón Número máximo licencias 
de 
a) Túnidos Japón p.m. 
Corea p.m. 
b)Lutiámdos Venezuela 41 
Barbados 5 
c) Tiburones Venezuela 4 
P 
ANEXO II 
ciruc ne Dèruc 1 /"i/^ OUCCT 
Vessel name 
Official No 
Nom du capiui 
Captain's name 
Départ de 
Depart from 
Débarquement à 
Landed at 
Mais Month 
Jour DJV 
] 
Í 
i 
1 
1 | 
i 
! 
i 
i 
' 
i 
! 
i Zone n° Sonde 
Depth Jour ou nuit 
Day or night 
(D or N) 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N 
D 
N Nombre Je lots 
ou l« rnpini 
ont fie mu j 
l'fiu Number 
of lime» fe.it 
it vhot Nation 
N0 de licence ZEE 
Fishing licence No 
Nbre équipage 
No in crew 
Date 
Date 
Total 
heures de 
peche 
Hours 
fished Queues 
de crevette 
• Headoff. 
shrimp 
(kg) 73 74 7» 
SURINAM" 
y, • 
(•»•• 
GUYAI 7f 
/ 
41^ 7T 
••W4 ¡O* 
" ~ 
JE ' JËËm 
S|ÍS%WEST GULLIES ||¡¡S! 
/ FIANÇAIS! >S_^m]iP^l 
Crevettes 
entières 
•Head-on» 
shrimp 
¡kg) Crevettes conservées à bord 
Shrimps retained on board 
Penaeus: 
subtilis 
brasiliensis Xyphopenaeus 
kroyerii Vivaneaux 
Snapper Requins 
Shark ~ 1 
1 
1 
1 
1 
1 
1 •sv 
Thonidés 
Tuna 
? 
ANEXO III 
Condiciones especiales 
Los buques que posean una licencia contemplada en el artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 4 
(túnidos) deberán informar a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (télex: 24 189 
FISEU-B), por mediación de las autoridades francesas, en la forma siguiente: 
a) cada vez que entren en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas del 
departamento francés de Guayana, en lo sucesivo denominada "zona"; 
b) cada vez que salgan de la zona; 
c) cada vez que entren en un puerto de un Estado miembro; 
d) cada vez que salgan de un puerto de un Estado miembro; 
e) semanalmente, por semanas transcurridas a partir de la fecha de entrada en la zona 
contemplada en la letra a), o a partir de la fecha de salida del puerto contemplada en la letra 
d). 
Las informaciones transmitidas en virtud de la licencia, en la forma prevista en el punto 1, deberán 
indicar, en su caso, los elementos siguientes y remitirse por el orden que figura a continuación: 
nombre del buque, 
indicativo de radio, 
número de la licencia, 
número cronológico de la transmisión para la marea de que se trate, 
indicación del tipo de transmisión en virtud de los diferentes puntos mencionados en el punto 
1, 
fecha, 
hora, 
posición geográfica, 
cantidad por especie durante la operación de pesca (en kilogramos), 
cantidad por especie desde la información anterior (en kilogramos), 
coordenadas de la posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas, 
cantidades de capturas transbordadas a otros barcos (en kilogramos) por especies desde la 
información anterior, 
nombre, número de llamada y, en su caso, número de licencia del buque al que se haya 
efectuado el transbordo, 
nombre del capitán. 
Para indicar las especies que se mantienen a bordo, con arreglo al apartado 2, se utilizará el código 
siguiente: 
PEN: camarón (Penaeidae) 
BOB: camarón sea bob atlántico (Xyphopenaeus Kroyerii) 
TUN: atún 
SKH: tiburones 
XXX: las demás. 
En caso de que, por razones de fuerza mayor, el buque que posea una licencia no pueda transmitir la 
comunicación, el mensaje podrá ser enviado por mediación de otro buque en nombre del primero. 
JÓ 
ANEXO IV 
Declaración presentada con aneglo al apartado 2 del artículo 10 
DECLARACIÓN DE DESEMBARCO(,) 
Nombre del buque: 
Nombre del capitán: 
Firma del capitán: 
Marea del Número de 
matrícula: 
Nombre del 
representante: 
Puerto de desembarque 
Cantidades desembarcadas (en kg) 
Colas de camarones 
( x 1,6) kg 
kg de camarones enteros 
Camarones enteros kg 
Túnidos: kg Pargos (litámisdos) kg 
Tiburones : kg Otras especies: kg 
(i) El capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero 
será enviado a la Comisión de las Comunidades Europeas. 
u 

ISSN 0257-9545 
COM(97) 700 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 n 
N° de catálogo : CB-CO-97-719-ES-C 
ISBN 92-78-29189-7 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
/<&