COMISIÓN DE LAS ÇpMUNIDADES EUROPEAS 
COMÍ9D392 final 
Bruselas, 18 de octubre de 1991 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CEE) PEU CONSEJO 
por et que se derroga para el periodo de presentación de 
solicitudes 1991/1992 del Reglamento (CEE) n' 1357/80. por el que se 
establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo 
de vacas que amamantenan sus crias 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
Desde 1990, el sector de la carne de vacuno se encuentra en una situación de 
desequilibrio entre la oferta y la demanda. Las consecuencias derivadas de esta 
situación se traducen en una compra masiva de carne por parte de la intervención 
y en ayudas importantes concedidas a través de las restituciones a la 
exportación. Además, desde el 25 de abril de 1991 se ha suspendido la expedición 
de certificados de importación para los terneros (clausula de salvaguardia). 
A pesar de todas las medidas que apoya el sector, la situación de los precios de 
producción continua siendo excesivamente mala. Consecuentemente, los productores 
sufren pérdidas importantes de ingresos, que son especialmente elevadas en el 
caso de los productores dedicados a la cria de vacas 
Por estos motivos, y sin perjuicio de las medidas que se adopten en el contexto 
de la reforma, se propone, sólo para la campaña de comercialización 1991-1992, 
derrogar los importes de la prima para el mantenimiento del censo de vacas que 
amamanten a sus crías y como parecen fijados en el articulo 3 del Reglamento 
(CEE) n' 1357/80, y de aumentarlos hasta : 
50 ecus por vaca (prima comunitaria); 
35 ecus por vaca (importe máximo de la prima nacional complementaria). 
En el caso de Grecia, Irlanda y el Reino-Unido (únicamente para Irlanda del 
Norte), la financiación de este último importe ascenderá a un máximo de 28 
ecus por vaca. 
PROYECTO 
REGLAMENTO (CEE) N- /91 DEL CONSEJO 
de 
por el que se derroga para el período de presentación de 
solicitudes 1991/1992 del Reglamento (CEE) n* 1357/80, por el que se 
establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo 
de vacas que amamantenan sus crias 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, y, en 
particular, su artículo 43, 
Visto la propuesta de la Comisión^1), 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo^2), 
Considerando que el Reglamento (CEE) n* 1357/80 del Consejo, de 5 de Junio de 
1980, por el que se establece un régimen de prima para el mantenimiento del censo 
de vacas que amamanten a sus crías^)t cuya última modificación la constituye 
el Reglamento (CEE) n* 3577/90(4^, fijó, en su artículo 3 un importe de la 
prima de 40 Ecus por vaca-, 
Considerando que el sector de la carne de vacuno se ve afectado de manera 
permanente por una baja de los precios de comercialización de los animales para 
carne; que esta circunstancia económica repercute inevitablemente en los 
productores dedicados a la cría de vacas que amamantan a sus crias por las que 
reciben ayudas; 
(1) DO n' L 
(2) DO n' L 
(3) DO ,V L 140 de 5.06.1980, p. 1. 
(4) DO n* L 353 de 17.12.1990, p. 23. 
- 2 
Considerando que, de ellos se deriban consecuencias económicas graves para estos 
productores y, especialmente, para la viabilidad de sus explotaciones; que, 
teniendo en cuenta, las ventajas de la cría de terneros recib¡endos la ayuda 
correspondiente a las vacas que amamantan a sus crias, tanto para el sector de la 
carne de vacuno como para el de los productos lácteos, es adecuado aumentar el 
importe de la prima a la vaca que amamante a sus crías, así como la prima 
complementaria nacional para remediar los problemas dañados; que es conveniente 
este aumento repercuta sobre el nivel de co-financiacion de la prima 
complementaria concedida por el FEOGA en favor de determinados Estados miembros; 
Considerando que, en un futuro próximo, la política agrícola en general y las 
medidas del sector de la carne de vacuno serán objeto de un reexamen global, que 
superará con mucho el ámbito de la presente medida; que, por tanto, parece 
pertinente limitar actualmente su aplicación al período de su presentación de 
sol icitudes 1991/92, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : 
Articulo 1 
En virtud de la derogación del articulo 3 del Reglamento (CEE) n" 1357/80, para 
las solicitudes de primas para el mantenimiento del censo de vacas que amamanten 
a sus crías presentadas durante el período de solicitud 1991/1992 : 
1. El importe de la prima será de 50 Ecus por vaca que amamante sus crías, 
2. El importe de la prima nacional complementaria prevista en el primer párrafo 
del apartado 2 del artículo 3 ascenderá a 35 Ecus por vaca subveneionable. 
En el caso de que la prima complementaria la conceda uno de los Estados 
miembros recogidos en el segundo párrafo del apartado 2 del articulo 3, el 
Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agrícola (FEOGA) sección "garantía" 
financiará los primeros 28 Ecus. 
- 3 -
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el 
Diari o Ofici a I de las Comunidades Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente 
aplicable en cada Estado miembro. 
Hecho en Bruselas, Por el Consejo 
r fe ÏHHA DM FINANGIACIÔN 
! i. LÍNEA PRESUPUESTARIA: partida 2120 CRÉDITOS: 363 Mió de ecus 
2, DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se deroga e 
Reglamento 1357/80 del Consejo para la campaña 1991/1992. 
3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Reglamento (CEE) n* 1357/80 del Consejo 
4. 08JETIV0S: Fijar el importe de la prima a la vaca que amamanta a sus crías 
en 50 ecus por vaca (campaña 91/92). 
Fijar el importe de la prima complementaria en 35 eues por vaca 
(FEOGA 28 ecus : IRL, NIRL, GR). 
5. REPERCUSIÓN FINANCIERA PERIODO DE 
12 MESES EJERCICIO 
en curso(92) EJERCICIO SI­
GUIENTE (93) 
| 5.0 
DEL 
5.1 I GASTOS A CARGO 
PRESUPUESTO DE LAS CE. 
(INTERVENCIONES) 
- DE LOS PRESUPUESTOS NACIONALES 
- DE OTROS SECTORES 
NGRESOS 
- RECURSOS PROPIOS DE LAS CCEE 
- (EXACCIONES REGULADORAS/ 
DERECHOS DE ADUANA) 
- EN EL AM8IT0 NACIONAL +100 MIOecus +85 MIO ecus +15 MÍO ecus 
1994 1995 1996 1997 
5.0.í PREVISIÓN DE GASTOS 
5.1.1 PREVISIÓN DE INGRESOS Medida prevista únicamente para 
la campaña 1991/1992 
I— — 
! 5.2 MÉTODO DE CÁLCULO: Cálculo de la repercusión en la campaña 1991/1992 : 
¡Prima a ia vaca que amamante a sus crías: 7,54 MIÓ cabezas x 10 ecus x 1,147(DT)> 
+86,5 MIÓ ecus(P) 
jPrimas censos mixtos 
Prima complementaria : 0,40 MIÓ cabezas x 10 ecus x 1,145 (DT)-+ 4,6 MIÓ ecus(P) 
: 1,00 MIÓ cabezas x 8 ecus x 1,143 (DT)-+ 9,1 MIÓ ecus(P) 
+100,2 MIÓ eucs(P) 
6.0 SE FINANCIA CON CRÉDITOS CONSIGNADOS EN EL CAPÍTULO 
CORRESPONDIENTE DEL PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.1 SE FINANCIA MEDIANTE TRANSFERENCIA ENTRE CAPÍTULOS DEL 
PRESUPUESTO EN CURSO DE EJECUCIÓN 
6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO (1) 
6.3 SE CONSIGNARÁN CRÉDITOS EN LOS PRÓXIMOS PRESUPUESTOS (2) 
OBSERVACIONES: (1) La financiación de la medida se realizará economizando en 
la gest ion 
(2) La medida se financia parcialmente con cargo al Presupuesto 
de 1993 
ISSN 0257-9545 
COM (91)392 final 
DOCUMENTOS 
ES 03 
N° de catálogo : CB-CO-91-445-ES-C 
ISBN 92-77-76550-X 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburg©