COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 23.07.1996 
COM(96) 380 final 
96/0191 (ACC) 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, 
Malta, Marruecos, de Cisjordania y la Banda de Gaza, Túnez y Turquía, así como a 
las modalidades de prórroga o de adaptación de dichos contingentes 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
RI Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo, del 25 de julio de 1994, relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados 
productos originarios de los países de la cuenca mediterránea prevé en su Anexo IV 
contingentes arancelarios concedidos a Marruecos en virtud del acuerdo de cooperación 
entre la Comunidad y este país. 
A raíz de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, el régimen de 
precios de referencia que establece un impuesto compensatorio para la importación de 
determinadas frutas y verduras fue sustituido por un régimen de derechos de aduana 
específico en función del precio de entrada. 
Se han celebrado negociaciones con Marruecos para la firma de un acuerdo de asociación 
que contiene, en particular, disposiciones que prevén la adaptación de las preferencias 
existentes. Este acuerdo recoge, entre otras, disposiciones sobre las cantidades de 
tomates, calabacines, alcachofas, pepinos, Clementinas y naranjas que pueden beneficiarse 
de una reducción del precio de entrada, así como sobre una adaptación de los 
contingentes arancelarios para las flores. Se ha acordado en el Consejo efectuar estas 
concesiones lo antes posible, sin esperar la celebración del acuerdo por la Comunidad y su 
ratificación por los Estados miembros. 
El Reglamento (CE) n° 3057/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, que modifica el 
Reglamento (CE) n° 1981/94, dispuso que estas concesiones se efectuarían a partir del 1 
de noviembre de 1995. Cuando se adoptó este Reglamento, no pudo tenerse en cuenta 
una cantidad de 5.000 toneladas de tomates que correspondían al contingente del mes de 
octubre debido al desfase entre la fecha de aprobación de la medida y el período de 
realización de la importación. 
Resulta pues necesario modificar el Reglamento (CE) n° 1981/94 para completar el 
compromiso político del Consejo. 
En pro de una mayor eficacia y para publicar a tiempo los reglamentos por los que se 
aplican los contingentes arancelarios previstos en los nuevos acuerdos euromediterráneos, 
se propone autorizar la Comisión, después de los dictámenes del Comité del Código 
Aduanero, a proceder a la adaptación del Reglamento (CE) n° 1981/94 que se hace 
necesaria para la entrada en vigor de estos nuevos acuerdos. 
Tal es el objeto de la presente propuesta de Reglamento. 
i 
Propuesta de 
REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO 
por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la 
apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, 
Malta, Marruecos, de Cisjordania y la Banda de Gaza, Túnez y Turquía, así como a 
las modalidades de prórroga o de adaptación de dichos contingentes 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 113, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo, de 25 de julio de 1994, 
relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, 
Marruecos, de Cisjordania y la Banda de Gaza, Túnez y Turquía, así como a las 
modalidades de prórroga o adaptación de dichos contingentes1, cuya última modificación 
la constituye el Reglamento (CE) n° 1099/96 de la Comisión2, prevé en su Anexo IV 
contingentes arancelarios comunitarios para determinados productos originarios de 
Marruecos en virtud del acuerdo de cooperación entre la Comunidad y este país; 
considerando que, a raíz de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda 
Uruguay, el régimen de precios de referencia que establece el pago de un gravamen 
compensatorio para la importación de determinadas frutas y verduras, fue sustituido por 
un régimen de derechos de aduana específicos, establecidos en función del precio de 
entrada; 
considerando que se celebraron negociaciones con Marruecos que llevaron a la firma de 
un Acuerdo de Asociación que contiene, en particular, disposiciones que prevén la 
adaptación de las preferencias existentes; que este acuerdo recoge, entre otras, 
disposiciones sobre las cantidades de tomates, de calabacines, de alcachofas, de pepinos, 
de Clementinas y de naranjas que pueden beneficiarse de una reducción del precio de 
entrada, así como sobre una adaptación de los contingentes arancelarios para las flores; 
que se convino en el Consejo aplicar estas concesiones cuanto antes sin esperar la 
celebración del acuerdo por la Comunidad y la ratificación por los Estados miembros; 
Considerando que, mediante el Reglamento (CE) n° 3057/95 del Consejo, de 22 de 
diciembre de 19953, que modifica el Reglamento (CE) n° 1981/94, se aplicaron a partir del 
1 de noviembre de 1995 estas concesiones; que una cantidad de 5.000 toneladas de 
tomates que correspondían al contingente del mes de octubre no había podido tenerse en 
cuenta al aprobarse este Reglamento debido al desfase entre la fecha de aprobación de la 
medida y el período de realización de la importación; que resulta pues necesario modificar 
el Reglamento (CE) n° 1981/94 para completar el compromiso político del Consejo; 
1 DO n°L 199 del 02.08.1994, p 1. 
2 DO n°L 146 del 20.06.1996, p 8. 
3 DO n°L 326 del 30.12.1995, p 3. 
3 
considerando que, en pro de una mayor eficacia y para publicar a tiempo los reglamentos 
por los que se aplican los contingentes arancelarios comunitarios previstos en los nuevos 
acuerdos euromediterráneos, conviene prever que la Comisión podrá, después de haber 
solicitado el dictamen del Comité del Código Aduanero, introducir las adaptaciones 
necesarias para el Reglamento (CE) n° 1981/94 tras la entrada en vigor de estos nuevos 
acuerdos entre la Comunidad y los países en cuestión, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
El Reglamento (CE) n° 1981/94 queda modificado de la manera siguiente: 
1. El texto de la letra c) del apartado 1 del artículo 6 se sustituye por el siguiente 
texto: 
"las adaptaciones necesarias tras la celebración de acuerdos, protocolos 
o canjes de notas entre la Comunidad y los países contemplados por el 
presente reglamentot " 
2. En el apartado 2 del artículo 6, se suprime el texto del cuarto guión. 
3. En el Anexo IV, relativo a los contingentes arancelarios comunitarios para 
determinados productos originarios de Marruecos, el número de orden 09.1189 
se inserta del siguiente modo: 
N°de 
orden 
09.1189 Código NC 
0702 00 40 Subdiv 
TARIC Denominación de 
las mercancías 
Tomates frescos o refrigerados: 
—del 1 de octubre al 31 de octubre Volumen del 
contingente al 
afloopor 
período indicado 
(en toneladas) 
5,000 
(5)(6) Derecho 
contingent. 
(en %) 
— 
4-
Al final del cuadro sobre Marruecos, el primer guión de la nota (5) se sustituye por el 
siguiente texto : 
"—492 ecus por tonelada para los tomates, para el período que va del 1 de 
octubre al 31 de diciembre de 1996 y 484 ecus por tonelada en 1997,". 
Artículo 2 
El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario 
Oficial de las Comunidades Europeas. 
Será aplicable a partir del 1 de octubre de 1996. 
El presente Reglamento es obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en 
cada Estado miembro. 
Hecho en 
Por el Consejo 
El Presidente 
^ 
ES/21/96/12050000.P00 (FR) 
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1. Línea presupuestaria afectada : Cap. 12, artículo 120. 
2. Base jurídica : artículo 113 del Tratado. 
3. Título de la medida arancelaria : Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por la 
que se modifica el Reglamento (CE) n° 1981/94 del Consejo, relativo a la apertura y 
modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados 
productos originarios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, 
de Cisjordania y la Banda de Gaza, Túnez y Turquía, así como a las modalidades de 
prórroga o adaptación de dichos contingentes. 
4. Objetivo: Ejecución anticipada, con la autorización del Consejo de Asuntos Generales 
del 10 de noviembre de 1995, de determinadas disposiciones del apartado agrícola del 
futuro acuerdo euromediterráneo entre la Comunidad y Marruecos, para que 
Marruecos pueda mantener sus exportaciones tradicionales de tomates durante el mes 
de octubre. 
5. Indicaciones financieras: La medida tiene por objeto mantener, para las importaciones 
de tomates originarios de Marruecos en la Unión Europea durante el mes de octubre, 
el régimen que se aplicaba a la importación de este producto antes de la entrada en 
vigor de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda de 
Uruguay. 
Código NC: 0702 00 40 
Derecho contingentario: idéntico a los derechos de 
la NC, pero teniendo en 
cuenta un precio de entrada 
convencional a partir del 
cual los derechos 
específicos adicionales se 
reducen a cero 
Derecho NC: 16,8 + derecho específico 
adicional en función del 
precio de entrada 
La aplicación de las disposiciones de este Reglamento no supone pérdidas de 
ingresos suplementarias en relación con las que resultan de la aplicación del acuerdo 
con Marruecos actualmente en vigor. 
6. Lucha contra el fraude: Disposiciones relativas a la gestión de los contingentes 
arancelarios prevén las medidas necesarias de prevención y de protección contra los 
fraudes e irregularidades. 
ISSN 0257-9545 
COM(96) 380 final 
DOCUMENTOS 
ES 02 11 03 
N° de catálogo : CB-CO-96-380-ES-C 
ISBN 92-78-07343-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
?