COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS 
Bruselas, 10.02.1998 
COM(1998) 74 final 
Propuesta de 
DECISION DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL 
REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN INSTITUIDO POR 
EL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA 
ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
(presentada por la Comisión) 

EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 
1. El artículo 33 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua 
República Yugoslava de Macedonia prevé la creación de un Consejo de Cooperación 
compuesto por representantes de la Comunidad, por una parte, y por representantes de la 
Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra. Su papel consiste en facilitar un 
foro para las consultas entre las Partes Contratantes y, a fines de conseguir los objetivos 
establecidos en el Acuerdo, está facultado para tomar decisiones en los casos previstos en el 
mismo. Puede también formular cualquier resolución, recomendación o dictamen que 
considere conveniente para el cumplimiento de los objetivos comunes y el buen 
funcionamiento del Acuerdo. 
2. De conformidad con lo estipulado en el apartado 3 del artículo 33 del Acuerdo de 
Cooperación, el Consejo de Cooperación establecerá su propio reglamento interno. El 
apartado 2 del artículo 3 de la Decisión del Consejo 97/831/CE de 27 de noviembre de 1997 
relativa a la celebración del Acuerdo de Cooperación estipula que la posición que deberá 
adoptar la Comunidad en el Consejo de Cooperación estará determinada por el Consejo, a 
propuesta de la Comisión. De conformidad con esta disposición, se propone el proyecto de 
reglamento interno anexo con vistas a su adopción, como posición común de la Comunidad, 
mediante una decisión del Consejo. 
3. El Acuerdo de Cooperación con la Antigua República Yugoslava de Macedonia se inspira 
en gran medida en el modelo del Acuerdo de Cooperación con Eslovenia de 1993. No 
obstante, el Consejo de Cooperación es el único órgano mixto previsto por este Acuerdo, 
mientras que el Acuerdo de Cooperación con Eslovenia instituía un Consejo de 
Cooperación y un Comité de Cooperación. El Consejo de Cooperación con la Antigua 
República Yugoslava de Macedonia desempeñará, en general, las funciones de los comités 
mixtos o de cooperación instituidos por otros acuerdos de cooperación celebrados por la 
Comunidad. 
4. El proyecto de propuesta se ha basado en el reglamento interno del Comité Mixto con 
Albania, adaptado a la luz de la Decisión del Consejo mencionada más arriba, en particular 
en lo que respecta a la publicación de las decisiones del Consejo de Cooperación. Incluye 
también reglas más detalladas sobre los grupos de trabajo y los gastos. 
5. Se solicita al Consejo que adopte la propuesta de la Comisión adjunta relativa a la posición 
de la Comunidad en relación con el reglamento interno del Consejo de Cooperación con la 
Antigua República Yugoslava de Macedonia. 
Jy 
PROPUESTA DE DECISIÓN DEL CONSEJO 
RELATIVA A LA POSICIÓN DE LA COMUNIDAD EN RELACIÓN CON EL 
REGLAMENTO INTERNO DEL CONSEJO DE COOPERACIÓN INSTITUIDO POR 
EL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA 
ANTIGUA REPÚBLICA YUGOSLAVA DE MACEDONIA 
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, 
Vista la Decisión del Consejo 97/831/CE1 de 27 de noviembre de 19972, relativa a la celebración 
del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de 
Macedonia, y en particular su artículo 3 
Vista la propuesta de la Comisión , 
Considerando que el 29 de abril de 1997 se firmó un Acuerdo de Cooperación entre la 
Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia; 
Considerando que el artículo 33 del Acuerdo de Cooperación instituye un Consejo de 
Cooperación; 
Considerando que el artículo 33 de dicho Acuerdo establece también que el Consejo de 
Cooperación adoptará su propio reglamento interno; 
Considerando que el artículo 36 de dicho Acuerdo establece asimismo que el Consejo de 
Cooperación podrá decidir la creación de grupos de trabajo, cuya composición, obligaciones y 
funcionamiento serán determinados en el reglamento interno; 
Considerando que, en consecuencia, la Comunidad deberá determinar la posición que deberá 
adoptar en el Consejo de Cooperación respecto a dicho reglamento interno, 
DECIDE: 
La posición que deberá adoptar la Comunidad en el seno del Consejo de Cooperación instituido 
en virtud del artículo 33 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua 
República Yugoslava de Macedonia en relación con el reglamento interno de dicho Consejo de 
Cooperación se basará en el proyecto de reglamento interno aneja a la presente Decisión. Se 
podrán aceptar pequeñas modificaciones del mencionado proyecto sin necesidad de una decisión 
ulterior del Consejo. 
Hecho en Bruselas, 
DOL348, 18.12.1997, p.l 
DOC79, 12.03.1997, p.l 
2, 
Decisión n° 1 del Consejo de Cooperación 
relativa al reglamento interno del Consejo de Cooperación instituido por el 
Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea 
y la Antigua República Yugoslava de Macedonia 
EL CONSEJO DE COOPERACIÓN, 
Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea, por una parte, y la 
Antigua República Yugoslava de Macedonia, por otra, y en particular sus artículos 33 a 36, 
Considerando que dicho Acuerdo entró en vigor el 1 de enero de 1998, 
HA ADOPTADO EL SIGUIENTE REGLAMENTO INTERNO: 
Articulo 1 
PRESIDENCIA 
La presidencia del Consejo de Cooperación será ejercida alternativamente por períodos 
de doce meses por un representante de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y 
por un representante de la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominada "la 
Comunidad". No obstante, el primer período comenzará en la fecha del primer Consejo 
de Cooperación y finalizará el 31 de diciembre del mismo año. 
Artículo 2 
REUNIONES 
1. Las reuniones del Consejo de Cooperación se celebrarán en la fecha y el lugar 
acordados por ambas Partes en la Comunidad y la Antigua República Yugoslava de 
Macedonia, alternativamente. 
2. El Consejo de Cooperación se reunirá una vez al año. Podrán celebrarse reuniones 
adicionales, a petición de cualquiera de las Partes, si éstas así lo acuerdan. 
3. A menos que las Partes decidan lo contrario, las reuniones del Consejo de 
Cooperación no serán públicas. 
Artículo 3 
DELEGACIONES 
Antes de cada reunión, la Comunidad y la Antigua República Yugoslava de Macedonia 
decidirán el nivel de representación del Consejo de Cooperación. Se comunicarán 
asimismo la composición prevista de sus delegaciones respectivas. 
tf 
Artículo 4 
SECRETARÍA Y COMUNICACIONES 
Las funciones de Secretario del Consejo de Cooperación serán desempeñadas 
conjuntamente por un funcionario de la Comisión de las Comunidades Europeas y por un 
funcionario de la Antigua República Yugoslava de Macedonia. 
Todas las comunicaciones dirigidas al Presidente o procedentes del mismo serán 
transmitidas a estos Secretarios. 
Artículo 5 
ORDEN DEL DÍA DE LAS REUNIONES 
1. El Presidente y los Secretarios establecerán el orden del día provisional de cada 
reunión. 
El orden del día provisional incluirá los puntos cuya solicitud de inscripción haya llegado 
a los Secretarios al menos veintiún días antes del comienzo de la reunión. 
Solamente se inscribirán en el orden del día provisional los puntos cuya documentación 
haya sido enviada a los Secretarios mencionados en el artículo 4 a más tardar en la fecha 
de expedición de dicho orden del día. 
El Consejo de Cooperación aprobará el orden del día al comienzo de cada reunión. 
Previo acuerdo de ambas Partes, se podrá incluir en el orden del día un punto que no 
figure en el orden del día provisional. 
2. El Presidente, con el acuerdo de ambas Partes, podrá reducir los plazos 
mencionados en el apartado 1 a fin de tener en cuenta las necesidades de algún caso 
concreto. 
ACTAS 
Se redactará un acta de cada reunión, en la que figurará un resumen del procedimiento 
realizado por el Presidente. Una vez aprobadas por el Consejo de Cooperación, las actas 
serán firmadas por el Presidente y los Secretarios. Cada una de las Partes archivará una 
copia auténtica. 
s 
Artículo 7 
GRUPOS DE TRABAJO 
1. El Consejo de Cooperación podrá establecer grupos de trabajo sobre temas 
específicos para que le asistan en el desempeño de sus obligaciones. Estarán compuestos 
por representantes de ambas Partes. 
2. Los grupos de trabajo actuarán bajo la autoridad del Consejo de Cooperación, que 
determinará sus objetivos y el alcance de sus actividades. No tomarán decisiones, pero 
podrán formular recomendaciones al Consejo de Cooperación, al que presentarán sus 
informes después de cada una de sus reuniones. 
3. El Consejo de Cooperación podrá modificar en cualquier momento el mandato de 
los grupos de trabajo o decidir su disolución. 
Artículo 8 
MODIFICACIONES 
El Consejo de Cooperación podrá introducir en el reglamento interno las modificaciones 
que considere adecuadas para facilitar la correcta realización de sus tareas, sin perjuicio 
de lo dispuesto en los artículos 33 a 36 del Acuerdo de Cooperación. 
Artículo 9 
ACTOS 
Las decisiones adoptadas por el Consejo de Cooperación en el sentido de lo dispuesto en 
el apartado 1 del artículo 33 irán firmadas por el Presidente y los Secretarios. 
Las decisiones, resoluciones, recomendaciones o dictámenes del Consejo de Cooperación 
formuladas con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 33 del Acuerdo de 
Cooperación irán seguidas de un número de serie, el lugar y la fecha de su adopción y 
una indicación de su contenido. 
Las decisiones adoptadas por el Consejo de Cooperación serán publicadas por las Partes 
en sus respectivas publicaciones oficiales. El Consejo de Cooperación podrá decidir la 
publicación de cualquier otro de sus actos. 
C 
Articulólo 
LENGUAS 
Las lenguas oficiales del Consejo de Cooperación serán las lenguas oficiales de las 
Partes. 
Normalmente, el Consejo de Cooperación deliberará sobre la base de los documentos 
redactados en dichas lenguas. 
Artículo 11 
GASTOS 
La Comunidad Europea, por una parte, y la Antigua República Yugoslava de Macedonia, 
por otra, se harán cargo de sus gastos respectivos de participación en las reuniones del 
Consejo de Cooperación y de los grupos de trabajo, tanto por lo que se refiere a los 
gastos de personal, desplazamiento y estancia, como a los gastos postales y de 
telecomunicaciones. 
Los gastos relativos a los servicios de interpretación en las reuniones, traducción y 
reproducción de los documentos correrán a cargo de la Comunidad, con excepción de los 
gastos de interpretación o de traducción a la lengua oficial de la Antigua República 
Yugoslava de Macedonia y a partir de dicha lengua, que correrán a cargo de la Antigua 
República Yugoslava de Macedonia. 
Los demás gastos relacionados con la organización práctica de las reuniones correrán a 
cargo de la Parte organizadora de la reunión. 
q-
FICHA DE FINANCIACIÓN 
1 DENOMINACIÓN DE LA MEDIDA 
Reglamento interno del Consejo de Cooperación instituido por el Acuerdo de 
Cooperación entre la Comunidad Europea y la Antigua República Yugoslava de 
Macedonia creación de un Consejo de Cooperación y, en los casos necesarios, de grupos 
de trabajo especiales. 
2 LÍNEA PRESUPUESTARIA 
A-710: Gastos de misión 
(ex A-130) 
A-7031 : Reuniones de comités 
(exA-2510) 
De conformidad con el artículo 3 de la Decisión 97/831/CE del Consejo que se 
menciona más abajo, el Consejo puede decidir que la Presidencia del Consejo represente 
a la Comunidad en el Consejo de Cooperación. En ese caso, no se utilizará la partida 
presupuestaria A-7031 y los correspondientes costes de las reuniones se imputarán al 
presupuesto del Consejo. 
3 FUNDAMENTO JURÍDICO 
Artículos 33 a 36 del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la ARYM. 
Decisión n° 97/831/CE del Consejo, de 27 de noviembre de 1997, relativa a la 
celebración de dicho Acuerdo, y en particular su artículo 3. 
4 DESCRIPCIÓN DE LA MEDIDA 
4.1 Objetivo general 
Aplicación de las disposiciones institucionales del Acuerdo de Cooperación. 
4.2 Periodo abarcado y modalidades previstas para su renovación 
Ilimitado. 
5 CLASIFICACIÓN DE LOS GASTOS O DE LOS INGRESOS 
5.1 Gastos obligatorios/no obligatorios 
Gastos no obligatorios 
5.2 Créditos diferenciados/no diferenciados 
Créditos no diferenciados 
53 Categorías de ingresos 
Sin ingresos 
r 
6 NATURALEZA DE LOS GASTOS O DE LOS INGRESOS 
Subvención al 100% (misiones de funcionarios, organización de conferencias, 
interpretación, traducción, reproducción de documentos) 
7 INCIDENCIA FINANCIERA 
7.1 
7.2 Método de cálculo del coste total de la medida (relación entre costes 
individuales y totales) 
Véase el punto 10. Ningún gasto de funcionamiento. 
Desglose de los costes 
Créditos de compromiso - millones de ecus (a precios corrientes) 
Desglose 
Total anon n+1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5y 
anos 
post. Total 
7.3 Gastos de funcionamiento para estudios, expertos, etc. incluidos en la Parte B del 
presupuesto 
Créditos de compromiso - millones de ecus (a precios corrientes) 
- Estudios 
- Reuniones de 
expertos 
- Conferencias y 
congresos 
- Informaci6n y 
publicaciones 
Total afion n+ 1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5y 
aiios 
post. Total 
9 
7.4 Calendario de créditos de compromiso y pago 
millones de ecus 
Creditos de 
compromiso 
Creditos de pago 
anon 
n + 1 
n + 2 
n + 3 
n + 4 
n + 5 
y anos post. 
Total afion n+1 n + 2 n + 3 n + 4 n + 5y 
aiios post. Total 
DISPOSICIONES CONTRA EL FRAUDE PREVISTAS 
Controles por parte de los funcionarios responsables. 
ELEMENTOS DE ANÁLISIS COSTE-EFICACIA: 
9.1 Objetivos específicos y cuantifícados; población destinataria 
El diálogo institucionalizado entre la Comunidad Europea y la ARYM será un 
requisito previo esencial para lograr los objetivos del Acuerdo de Cooperación, a 
saber, la promoción de flujos comerciales y de inversión, el desarrollo 
económico y social del país y una estrecha colaboración en un amplio número de 
ámbitos políticos. 
Los destinatarios son los operadores económicos y, en general, la población de 
la ARYM. 
9.2 Justificación de la medida 
Enfoque coordinado, por parte de la Comunidad Europea, de la cooperación con 
la ARYM. La orientación es similar a la de los Acuerdos de Cooperación con 
otros países de la región (Albania, por ej.). 
9.3 Control y evaluación de la medida 
Balance periódico de los resultados por parte de la Comisión y de las 
- autoridades de la ARYM. 
/o 
10 GASTOS ADMINISTRATIVOS (SECCIÓN HI, PARTE A DEL PRESUPUESTO) 
La movilización efectiva de los recursos administrativos necesarios dependerá de la 
decisión anual de la Comisión sobre la asignación de recursos, teniendo en cuenta la 
cantidad de personal y los importes adicionales autorizados por la autoridad 
presupuestaria. 
10.1 Incidencia sobre el número de puestos de trabajo 
Tipo de emple 0 
Funcionarios 
o personal 
temporal A 
B 
C 
Otros recursos 
Total Personal encargado de la 
gestion de la medida 
Puestos 
permanentes 
0,25 
0,25 
0 
0,5 Puestos 
temporales 
0 
0 
0 
0 
0 Fuente 
Recursos 
existentes en 
la DG o 
servicio 
afectado 
0,25 
0,25 
0 
0,5 Recursos 
adicionales 
0 
0 
0 Duracion 
10.2 Consecuencias financieras globales de los recursos humanos actuales 
ecus 
Cantidades M6todo de calculo 
Funcionarios 54.000 0,5 hombres/afio x 108.000 - 54.000 
Personal temporal 0 
Otros recursos (indiquese la partida 0 
presupuestaria) 
Total 1 54.000 | 
1/ 
10.3 Otros gastos administrativos derivados de la medida 
ecus 
Partida presupuestaria Cantidades Metodo de calculo 
Consejo de Cooperacion 
A-710 10.000 Participation de 10 funcionarios de la Comision (1/ano 
(ex A-130) alternativamente en Skopje y en Bruselas) 
(gastos de mision) Skopje: 10 funcionarios x 1.000 = 10.000 
Bruselas: 
Grupos de trabajo 
9.000 3 grupos de trabajo (2/afio alternativamente en Skopje y 
en Bruselas) 
Skopje: 3 funcionarios x 3 grupos de trabajo x 1.000 = 
9.000 
Total 19.000 
A-7031 {Consejo de Cooperacion 
(exA-2510) p.m. 
(reuniones de comites) {Grupos de trabajo 
I I . 
N.B. Los recursos necesarios para las misiones de funcionarios de la Comisión se obtendrán 
mediante la redistribución de los recursos existentes. Los gastos de viaje de los representantes 
del Consejo que participen en reuniones del Consejo de Cooperación y de los grupos de trabajo 
correrán a cargo de la Secretaría General del Consejo. En caso de que la Presidencia del Consejo 
represente a la Comunidad en el Consejo de Cooperación, no se recurrirá a la partida 
presupuestaria A-7031 de la Comisión y los correspondientes costes de las reuniones se 
imputarán al presupuesto del Consejo. 
¿L 
ISSN 0257-9545 
COM(98) 74 final 
DOCUMENTOS 
ES 11 02 06 
N° de catálogo : CB-CO-98-080-ES-C 
ISBN 92-78-31027-1 
Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 
L-2985 Luxemburgo 
12