DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas N°C210/21 4.8.93
HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Artículo1
LaComunidadfinanciarásubvenciones destinadasare­
ducirlostiposdeinterésdelospréstamosotorgadospor
elBEIaPYMEdelaComunidad,hastaunmáximode
400millonesdeecusdeprincipal.ElBancoconsiderá
estospréstamosenlacondicionesaplicablesalosprésta­
mosconcargoalalíneadecréditotemporal,creadapor
elconsejodeGobernadores delBancoel10defebrero
de1993yampliada,posteriormente ,asimismopordicho
consejo,el...Delasmencionadassubvencionessólopo­
dránbeneficiarselosproyectosdeinversiónqueconlle­
venlacreacióndeempleo.
Labonificacióndeinteresescomunitariasefijaráen300
puntosbásicosyseotorgaráalosbeneficiariosdelos
préstamosporunperíodomáximodecincoaños.Artículo2
LalíneadecréditoserágestionadaporelBEIennombre
delaComunidad,conlamismadiligenciaconqueges­
tionalasoperacionesrealizadasconcargoasuspropios
recursos.LasnormasdedesarrollodelapresenteDeci­
siónseestableceránenunacuerdodecooperaciónentre
laComisiónyelBEI.
Artículo3
LaComisióninformaráanualmentealConsejoyalPar­
lamentodelaaplicacióndelapresenteDecisión,seña­
landoelgradototalderecursoalalíneadecrédito
PYMEenlaComunidadylasrepercusiones sobrela
creacióndeempleoysobrelostiposdeinteréscorres­
pondientealasinversionesdelasPYMEefectuadasme­
dianteesteinstrumento .Aestosefectos,elBEIfacilitará
alaComisiónlaoportunainformación .Elprimerin­
formesepresentaráantesdel10dediciembrede1993.
PropuestadeDecisióndelConsejoporlaquesefacultaalaComisiónparaobtenerempréstitos
conobjetodeconcederpréstamosalosEstadosmiembrosalamparodelinstrumentodefinan­
ciacióntemporal
(93/C210/20)
COM(93)332final
(PresentadaporlaComisiónel9dejuliode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS,,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo135,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
Considerando que,paraquelosproyectosdeinversión
quedebenfinanciarseconlosFondosestructuralesse
ponganenmarchaantesdelosprevisto,elConsejoEu­
ropeodeCopenhagueinvitóalConsejoEcofinaexami­
narunapropuestadelaComisiónquepermitiríaalos
Estadosmiembrosobtenerfondosdeuninstrumentode
financiacióntemporalatiposdeinterésdemercadoy
hastaunmáximode5000millonesdeecusqueseman­
tendríaasudisposiciónhastaeltérminode1995,
Considerando queelConsejoEuropeollegóalaconclu­
sióndequeelreembolsodeestepréstamocomunitario
seharíaapartirdelasasignacionesdelosFondosestruc­
turalesparaañosposteriores;quecabeestablecerunme­
canismosimilarparaelFondodecohesión;
Considerando queelloconstituiríaunaimportanteme­
didaacortoplazodeescalacomunitariaparalapromo­
cióndelcrecimienteeconómicoylacompetitividad yla
luchacontraeldesempleo;Considerandoqueelinstrumentodefinanciacióntempo­
ralcontribuiráaacelerarlacohesióneconómicaysocial
delaComunidad ;
Considerandoquecabelaposibilidaddeobtenerimpor­
tantesrecursosdelosmercadosdecapitalesparalosfi­
nesantesexpuestos;
Considerandoqueesteinstrumentoproduciráunefecto
económicomuyporencimadesuimportenominal;
Considerando quelacreacióndeesteinstrumentono
debealterarenformaalgunalosobjetivosyprincipios
porlosqueserigenlosFondosestructuralesyelFondo
decohesión;
Considerando quelautilizacióndelinstrumentopara
proyectosacogidosalFondodecohesiónsólopodráes­
tudiarseunavezqueesteúltimotengasubasejurídica
definitiva;
Considerando queelrecursoporpartedelosEstados
miembrosaesteinstrumentodefinanciacióntemporal
serávoluntario;
ConsiderandoqueelTratadonocontieneotradisposi­
ciónqueelartículo235paralaadopcióndelapresente
Decisión,

N°C210/22 DiarioOficialdelasComunidadesEuropeas 4.8.93
HAADOPTADO LAPRESENTEDECISIÓN :
Artículo1
SefacultaalaComisión,ennombredelaComunidad
EconómicaEuropea,paraobtenerempréstitoshastaun
totalde5000millonesdeecusdeprincipalalamparo
delinstrumentodefinanciacióntemporal,conelobjeto
deconcederpréstamosalosEstadosmiembrosparaque
puedaacelerarselaaplicacióndelasmedidasdeinver­
siónquedebenincluirseenlosmarcoscomunitariosde
apoyo,asícomolapuestaenmarchadeotrosproyectos
quepuedanfinanciarseconelFondodecohesión,según
lascondicionesydisposicioneslegalesqueenfuturori­
janelfuncionamiento deesteúltimo.
Artículo2
Losfondosdeesteinstrumento sefacilitaránentramos
sucesivoshastaeltérminode1995;elreembolsodeberá
realizarseantesdel31dediciembrede1999,comofecha
improrrogable .
Artículo3
ElEstadomiembroreceptorreembolsaráalaComisión
losrecursosfinancierosprecisosparaamortizarelprinci­
paldecadapréstamoasufechadevencimientodefini­
tivoyparaelserviciodelospagossucesivosdeintereses.
LosEstadosmiembrospodránasignaraestefinloscré­ditosdepagoprocedentesdelosFondosestructurales
paraelmarcocomunitariodeapoyodequesetratey
programadosparalosañosenlosquevenzanunoomás
delospagosoreembolsos 'citados.Conrespectoal
Fondodecohesión,podráutilizarseunmecanismode
reembolsosimilar.
Elprocedimientopararegularlosreembolsosmenciona­
dosseestablecerádecomúnacuerdoentrelaComisióny
losEstadosmiembrosafectados.
Artículo4
LaComisiónnegociarálasoperacionesdeempréstitoa
queserefiereelartículo1eninterésdelaComunidady
delosEstadosmiembrosreceptores,enfuncióndelas
condicionesexistentesenelmercadodecapitalesylas
condicionesdefinanciaciónporlosquerespectaalven­
cimientodelospréstamosyotrasmodalidades .
Lasoperacionesdepréstamoseexpresaránenlamisma
monedaquelascorrespondientes operacionesdeemprés­
titoysesometerán,engeneral,alasmismascondiciones .
Artículo5
LaComisióninformaráunavezalañoalConsejoyal
ParlamentoEuropeosobreelusoquesehayahechodel
instrumentodefinanciacióntemporal,asícomosobrelos
pagosdeinteresesyprincipalrealizadosalamparodel
mismo.
PropuestadeReglamentodelConsejoquemodificaelReglamento(CEE)n°804/68porelque
seestablecelaorganizacióncomúndemercadosenelsectordelalecheydelosproductos
lácteos
(93/C210/21)
COM(93)323final
(PresentadaporlaComisiónel12dejuliode1993)
ELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,suartículo43,
VistalapropuestadelaComisión,
VistoeldictamendelParlamentoEuropeo,
ConsiderandoqueelReglamento(CEE)n°1079/77del
Consejo(')relativoaunatasadecorresponsabilidad ya
determinadasmedidasdestinadasaampliarlosmercados
enelsectordelalecheydelosproductoslácteos,noes
aplicabledesdeel1deabrilde1993;que,encasodeque
unEstadomiembroconsidereoportunocomplementar
ensuterritoriolasdisposicionesdelReglamento (CEE)
n°2073/92(2)relativoalfomentodelconsumoenlaCo­
munidadyalaampliacióndelosmercadosdelalechey
losproductoslácteos,escovenienteestablecerelprocedimiento quepermitaaplicarunatasanacionalde
promociónalosproductoresdeleche,
HAADOPTADO ELPRESENTE REGLAMENTO :
Artículo1
EnelReglamento (CEE)n°804/68seinsertaelsi­
guienteartículo24bis:
«Artículo24bis
PodráautorizarseacualquierEstadomiembro,pre­
viapeticióndeéste,aaplicaralosproductoresde
lecheunatasadepromociónporlascantidadesde
lecheodeequivalentedelechequehayancomerciali­
zado.» (
Artículo2
ElpresenteReglamentoentraráenvigorelséptimodía
siguientealdesupublicaciónenelDiarioOficialdelas
ComunidadesEuropeas.
ElpresenteReglamentoseráobligatorioentodossus
elementosydirectamente aplicableencadaEstado
miembro .ODOn°L131de26.5.1977,p.6.
ODOn°L215de30.7.1992,p.67.