21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/37
PropuestadeDirectivadelConsejoporlaquesecompletaelEstatutodelasociedadcoopera
tivaeuropeaenloquerespectaalcometidodelostrabajadores
(92/C99/04)
(COM(91)273final—SYN389
(PresentadaporlaComisiónel6demarzode1992)
renalosdespidoscolectivos(2),modificadaporla
Direcitva../.../CEE(3),
—Directiva77/187/CEEdelConsejo,de14de
febrerode1977,relativaamantenimiento delos
derechosdelostrabajadoresencasodetraspasos
deempresas,decentrosdeactividadodepartesde
centrosdeactividad(4),y
—Directiva../.../CEEdelConsejo,de...,rela­
tivaalaconstitucióndeuncomitédeempresa
europeoenlasempresasogruposdeempresasde
dimensióncomunitaria (5);
Considerando queesnecesarioadoptardisposiciones
apropiadasparaquelostrabajadoresdelaSCEsean
correctamente informadosyconsultados ,enespecial
cuandoseadoptendecisionesquepuedanafectarasus
interesesenunEstadomiembrodistintodeaquelenel
quetrabajan;
Considerando quelasdisposiciones legales,reglamen­
tariasyadministrativas delosEstadosmiembrosque
determinanlaparticipación delostrabajadoresdelas
cooperativasnacionalespuedenaplicarsealaSCE;
Considerando queunaSCEsólopudeinscribirsesise
haescogidounmodelodeparticipación o,ensu
defecto,unsistemadeinformación ydeconsultaalos
trabajadoresy,enparticular,unComitédiferenciado ;
Considerando ,noobstante,que,enausenciadeun
acuerdoprevioalainscripcióndelaSCE,lasentida­
desfundadorashandeproponeralaasambleageneral
constitutivadelaSCEdeterminados requisitosrelati­
vosalainformaciónyalaconsultaalostrabajadores ;
Considerando queelcomitédeinformación ydecon­
sultaocualquierotromediohabrádeserinformadoy
consultadosobrelasactividadesylosproyectosestraté­
gicosdelaSCEquepuedanafectaralosinteresesde
lostrabajadores ;
Considerando que,paraasegurarelbuenfunciona­
mientodelmercadointerioryparaevitarcualquierELCONSEJODELASCOMUNIDADES EUROPEAS ,
VistoelTratadoconstitutivodelaComunidadEconó­
micaEuropeay,enparticular,surartículo54,
VistalapropuestadelaComisión,
EncooperaciónconelParlamentoEuropeo,
VistoeldictamendelComitéEconómicoySocial,
Considerando que,paraalcanzarlosobjetivosenuncia­
dosenelartículo8AdelTratado,elReglamento
(CEE)n°.../..(')estableceelEstatutodelasociedad
cooperativaeuropea(enadelante«SCE»);
Considerando queenlosEstadosmiembrosexisten
disposiciones legales,reglamentarias yadministrativas
sobreinformaciónyconsultadelostrabajadoresenlas
empresas,seacualseasuformajurídica;yqueen
determinados Estadosexistendisposiciones sobrepar­
ticipacióndelostrabajadoresenlassociedadescoope­
rativas;
Considerando queresultaoportunoestableceruna
coordinación anivelcomunitariodelosprocedimien­
tosdeinformación yconsulta,afindedesarrollarel
diálogoentrelosórganosdedirecciónydeadministra­
cióndelaSCEylostrabajadores :
Considerando quelarealizacióndelmercadointerior
estádandolugaraunprocesodeconcentración yde
transformación delascooperativas ;que,paraasegurar
undesarrolloarmoniosodelasactividadeseconómi­
cas,esnecasarioquelasSCEqueejerzanactividades
transfronterizas prevean,ensucaso,unmodelodepar­
ticipacióno,ensudefecto,informenyconsultenalos
trabajadoressobrelasdecisionesquelesafecten;
Considerando quelapresenteDirectivadeterminalas
materiasquedebensernecesariamente objetodeinfor­
maciónydeconsulta,sinperjuiciodelaaplicaciónde
lassiguientesDirectivas :
—Directiva75/129/CEEdelConsejo,de17de
febrerode1975,relativaalaaproximación delas
legislacionesdelosEstadosmiembrosqueserefie­0DOn°L48de22.2.1975,p.29.
(■')COM(91)292final,de15dejuliode1991.
(')Véaselapágina17delpresenteDiarioOficial—Pro­
puesta.0)DOn°L61de5.3.1977,p.26.
(s)COM(90)581final.

N°C99/38 DiarioOficialdelasComunidades Europeas 21.4.92
desigualdadenlascondicionesdecompetencia ,resulta
convenientegarantizaralostrabajadoresdelasSCE
unosnivelesdeinformación ydeconsultaequivalen­
tes;
Considerando que,conobjetodepermitirunamayor
flexibilidadenloquerespectaalasSCEdepequeña
dimensión,losEstadosmiembrospuedenestablecer
quenoseanecesarialarepresentación delpersonalen
lasSCEqueempleenamenosde50trabajadores ;
Considerando quelasdisposiciones delapresente
Directivasonuncomplementoindisociabledelasdis­
posicionesdelReglamento (CEE)n°.../..[porel
queseestableceelEstatutodelasociedadcooperativa
europea]yque,porlotanto,esconvenientequepue­
danaplicarsedeformaconcomitante ,
HAADOPTADO LAPRESENTE DIRECTIVA :
Artículo1
LapresenteDirectivatieneporobjetocoordinarlas
disposiciones legales,reglamentarias oadministrativas
delosEstadosmiembrosrelativasalcometidodelos
trabajadoresdelaSCE.
LapresenteDirectivaconstituyeuncomplemento
necesariodelReglamento (CEE)n°.../..[porelque
seestableceelEstatutodelasociedadcooperativa
europea].
LaSCEsólopodráserobjetodeinscripciónunavez
quehayasidoelegidounmodelodeparticipación o,en
sudefecto,unsistemadeinformación ydeconsulta
conarregloalasdisposicionessiguientes .
TÍTULOI
Participación
Artículo2
Ladisposiciones legales,reglamentarias yadministrati­
vasdelEstadomiembroquedeterminenlaparticipa­
cióndelostrabajadoresenlosórganosdevigilanciao
deadministración delascooperativas nacionales
podránaplicarsealasSCEcuyodomicilioseencuentre
ensuterritorio .
Afaltadetalesdisposiciones ,elEstadomiembro
adoptarálasmedidasnecesariasparagarantizar,al
menos,lainformación ylaconsultaalostrabajadores
delaSCEdeconformidadconlodispuestoenlosartí­
culos3,4y5.
TÍTULOII
Sistemasdeinformaciónydeconsulta
Artículo3
1.Losórganosdedirecciónodeadministración de
lasentidadesfundadorasylosrepresentantes delos
trabajadoresdetalesentidadesprevistosporlaleyolaprácticadelosEstadosmiembroselegirándecomún
acuerdounsistemadeinformación ydeconsultaalos
trabajadoresdelaSCE.Talacuerdodeberácelebrarse
porescritoantesdelainscripcióndelaSCE.
2.Cuandolanegociaciónaqueserefiereelapartado
1nopermitallegaraunacuerdo,losrepresentantes de
lostrabajadoresdelasentidadesfundadoraspodrán
hacerconstarsuposiciónporescrito,precisandolas
razonesporlasqueconsideranquelaconstituciónde
laSCEpuedeperjudicarlosinteresesdelostrabajado­
res,asícomolasmedidasquedebenadoptarsealres­
pecto.
3.Losórganosdedirecciónodeadministración de
lasentidadesfundadoraselaborarán,condestinoala
asambleageneralconstitutivadelaSCE,uninformeal
queadjuntarán :
—eltextodelacuerdoalqueserefiereelapartado 1,
o,
—latomadeposicióndelosrepresentantes delos
trabajadoresprevistaenelapartado2.
4.Laasambleageneralquehayadepronunciarse
sobrelaconstitución delaSCEratificaráelsistemade
información ydeconsultacontenidoenelacuerdoa
queserefiereelapartado 1obien,afaltadeacuerdo,
elegiráelsistemaquehayadeaplicarsealaSCE,
basándoseenelinformeyenlatomadeposiciónaque
sehacereferenciaenlosapartados2y3.
5.Elsistemaescogidopodrásersustituidoposterior­
menteporotrodistinto,medianteacuerdocelebrado
entreelórganodedirecciónodeadministración dela
SCEylosrepresentantes delostrabajadoresdela
misma.Dichoacuerdohabrádesometersealaaproba­
cióndelaasambleageneral.
6.Encasodelatransformación aqueserefiereel
apartado2delartículo9delReglamento(CEE)n°.../..
[porelqueseestableceelEstatutodelaSCE],seráde
aplicaciónelprocedimiento contemplado enelpre­
senteartículo.
7.EncasodecambiodedomiciliodelaSCEaotro
Estadomiembro,elsistemadeinformación ydecon­
sultaaplicadoantesdedichocambiosólopodrámodi­
ficarseconarregloalprocedimiento descritoenelpre­
senteartículo.Elórganodedirecciónodeadministra­
cióndelaSCEylosrepresentantes delostrabajadores
delamismaseráncompetentesparaentablarnegocia­
cionesalrespecto.
Artículo4
1.Elórganodedirecciónodeadministración dela
SCEdeberáinformaryconsultarconlasuficienteante­
laciónalostrabajadoresdedichaentidad,almenos
sobrelasmateriassiguientes :
a)cualquierpropuestaquepuedatenerconsecuencias
importantesparalosinteresesdelostrabajadores

21.4.92 DiarioOficialdelasComunidades Europeas NC99/39
b)enlamedidadeloposible,elnúmeroderepresen­
tantesdeberáserproporcional alnúmerodetraba­
jadoresquerepresenten ;
c)todoslostrabajadoresdeberánpoderparticiparen
lavotación,sintenerencuentasuantigüedadyel
númerodehorasquetrabajenporsemana;
d)laelecciónseefectuarámediantevotaciónsecreta.
2.Losrepresentantes delostrabajadoreselegidosde
conformidadconlodispuestoenelapartado 1,podrán
ejercersusfuncionesenlaSCEsintenerencuentael
sistemaaplicableenvirtuddelalegislacióndelEstado
deldomicilioparaserrepresentante delostrabajado­
res.delaSCE,sinperjuiciodelasdisposiciones comu­
nitariasenmateriadeinformación ydeconsulta,
enespeciallasDirectivas75/129/CEE,77/187/
CEEy./CEE[relativaalaconstituciónde
uncomitédeempresaeuropeo];
b)cualquiercuestiónrelativaalascondicionesde
empleoenespeciallasmodificaciones queafecten
alaorganizacióndelaSCEylaintroducciónde
nuevosmétodosdetrabajoodenuevosproductos
yservicios;
c)todoslosdocumentosquesesometanalaasam­
bleageneraldelaSCE;
d)lasoperacionesdescritasenelapartado 1delartí­
culo43delReglamento (CEE)n°.../..[porel
queseestableceelEstatutodelaSCE].
2.Lainformación ylaconsultaalostrabajadoresde
laSCEdeberáorganizarse :
—bienenelsenodeunComité«diferenciado »repre­
sentativodelostrabajadoresdelaSCE,
—bienenelsenodecualquierotraestructuracreada
medianteunacuerdocelebradoentrelosórganos
dedirecciónodeadministración delasentidades
fundadorasylosrepresentantes delostrabajadores
delasmismas.
LosEstadosmiembrospodránlimitartalopciónres­
pectodelasSCEdomiciliadasensuterritorio.
3.EnlasSCEqueempleenamenosde50trabajado­
res,lasdospartesenlanegociaciónpodrándecidirel
establecimiento deunprocedimiento simplificadode
información yconsulta,sinperjuiciodelodispuestoen
elapartado 1.
Artículo5
1.Losrepresentantes delostrabajadoresdelaSCE
seránelegidosyquedaránhabilitadosparaejercer
librementesumandatoconarregloalasmodalidades
previstasporlaleyolaprácticadelosEstadosmiem­
bros,dentrodelrespetodelosprincipiossiguientes :
a)habrándeelegirserepresentantes delostrabajado­
resencadaunodelosEstadosmiembrosenlos
queexistanestablecimientos ofilialesdelaSCE;TITULOIII
Disposicionesfinales
Artículo6
LasdisposicionesdelostítulosIyIInoserándeapli­
cacióncuandolamayoríadelosasalariadosdelaSCE
seanasuvezsociosdelamisma.
Articulo7
1.LosEstadosmiembrosadoptaránlasdisposiciones
legales,reglamentarias yadministrativas necesarias
paracumplirlapresenteDirectivaantesdel1deenero
de1993.Informaráninmediatamente deelloala
Comisión .
CuandolosEstadosmiembrosadoptendichasdisposi­
ciones,éstasharánreferenciaalapresenteDirectivao
iránacompañadas dedichareferenciaensupublica­
ciónoficial.LosEstadosmiembrosestablecerán las
modalidades delamencionadareferencia .
2.LosEstadosmiembroscomunicarán alaComisión
lasdisposicionesbásicasdeDerechointernoqueadop­
tenenelámbitoreguladoporlapresenteDirectiva.
Artículo8
Losdestinatarios delapresenteDirectivaseránlos
Estadosmiembros .