N°C71/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26.3.86 
menos 1 ha de SAU de la parte continental de Portugal y 
V2 ha como mínimo de SAU en las regiones autónomas 
de Madeira y de las Azores. 
Artículo 6 
Las ayudas concedidas por la República Portuguesa en 
aplicación del presente Reglamento serán imputables de 
conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del Re­
glamento (CEE) n° 797/85 en las modalidades previstas 
en el mismo. 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, sus artículos 51 y 235, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen del Parlamento Europeo, 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 1408/71 del 
Consejo (') y el Reglamento (CEE) n° 574/72 del Con­
sejo (2) son objeto de adaptaciones técnicas que figuran 
en los puntos 1 y 2 del Capítulo VIII del Anexo I del 
Acta de adhesión; 
Considerando que el Consejo ha adoptado, el 13 de ju­
nio de 1985, el Reglamento (CEE) n° 1660/85 (3) que 
modifica los Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y n° 574/72 
por una parte, y el Reglamento (CEE) n° 1661/85 (4) que 
establece las adaptaciones técnicas de la normativa co­
munitaria en materia de seguridad social de los trabaja­
dores migrantes en lo que se refiere a Groenlandia, por 
otra, y que, como consecuencia deben introducirse nue­
vas adaptaciones técnicas en los Reglamentos (CEE) 
n° 1408/71 y n° 574/72; 
Considerando que, en aplicación del artículo 27 del Acta 
de adhesión, conviene efectuar otras adaptaciones de los 
Reglamentos (CEE) n° 1408/71 y n° 574/72 anterior-
(') DO n° L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. 
(2) DO n° L 74 de 27. 3. 1972, p. 1. 
(») DO n° L 160 de 20. 6. 1985, p. 1. 
(4) DO n° L 160 de 20. 6. 1985, p. 7. Artículo 7 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de 
enero de 1986. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
mente mencionados, necesarias por la adhesión, particu­
larmente para tener en cuenta las orientaciones definidas 
en el Anexo II de la misma Acta, 
HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
1. El Reglamento (CEE) n° 1408/71 quedará modificado 
de la forma siguiente: 
«Artículo 95 
Disposiciones transitorias para los trabajadores por 
cuenta propia 
1. El presente Reglamento no abre ningún derecho 
para un período anterior al 1 de julio de 1982 o en la 
fecha de su aplicación en el territorio del Estado 
miembro interesado. 
2. Cualquier período de seguro así como, eventual-
mente, cualquier período de empleo, de actividad no 
asalariada o de residencia cumplido bajo la legislación 
de un Estado miembro antes del 1 de julio de 1982 o 
antes de la fecha de aplicación del presente Regla­
mento en el territorio de este Estado miembro se ten­
drá en cuenta para la determinación de los derechos 
adquiridos de conformidad con las disposiciones del 
presente Reglamento. 
3. Salvo lo dispuesto en el apartado 1, se adquirirá 
un derecho, en virtud del presente Reglamento, aún 
cuando se refiera a una contingencia realizada antes 
del 1 de julio de 1982 o en la fecha de aplicación del 
presente Reglamento en el territorio del Estado 
miembro interesado. 
4. Cualquier prestación que no haya sido liquidada 
o que haya sido suspendida debido a la nacionalidad 
o residencia del interesado será, a solicitud de éste, Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) 
n° 1408/71 relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores 
por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de su familia que se 
desplazan en el interior de la Comunidad, y el Reglamento (CEE) n° 574/72 que establece las 
modalidades de aplicación del Reglamento (CEE) n° 1408/71 
COM( 86) 125 final 
(Presentada por la Cornisón al Consejo el 4 de marzo de 1986) 
(86/C 71/06) 
2D3^D MianoCóficial de las Comunidades Europeas ^C7IB^ 
liquidadaorestal^lecidaapartirdelIde^uliodeI^^2 
o en la fecna de aplicación del presente Reglamento 
en el territorio del Estado miembro interesados 
siempre quelosderecnosantenormenteliquidadosno 
nayan dado lugaraun pago único 
5 Los derecnos délos interesados quenayanot^te^ 
nido^ antes del I de adío de 1^2 o en la fecna de 
aplicación del presenteReglamento en el territorio del 
Estado miembro interesados la liquidación de una 
pensionodeunarenta^podransei^e^isadosasolici 
tudsuya^ debido alas disposiciones delpresente Re 
glamento Esta disposición también se aplicara a las 
demás prestaciones mencionadas en el articulo 7^ 
D ^i la solicitud contemplada en el apartado^oen 
el apartado 5 sepresentaenunpla^ode dos años a 
partir del I dendiode I^2odela fecna de aplicad 
cion delpresente Reglamentoen elterritoriodel Es 
tado miembro interesados los derechos abiertos en ^ir 
tuddelpresenteReglamentolose^anapartirdeesta 
fecria^ sin que las disposiciones de la legislación de 
cualquierEstadomieml^ropuedanseroponinlesalos 
interesados 
7 ^i la solicitud contemplada en el apartado^oen 
el apartado 5 se presenta una ^e^ transcurrido un 
pla^o de dos años después deltdendiodef^2ode 
lafecna de aplicación delpresente Reglamento en el 
territorio del Estado miembro interesados los dere 
cnos que no l^ayan caducado o que no nayan pres 
cnto se aunranapartir déla fecna de la solicitud^ sin 
perjuicio de disposiciones mas fa^OTat^les de la legisla 
cion de cualquier Estado mieml^ro^ 
2 Las partesAyBdelAnexoIIIquedaran modificadas 
de la forma siguiente 
— enlarunnca22^Alemania^España 
la palabra ^nada^ sera sustituida por el texto si 
guíente 
^Elapartado2del articulo 45 del C^on^eniosonre 
la segundad social del4de diciembre del^73^ 
— enlaru^nca^pEspañaErancia 
la palabra ^nada^ sera sustituida por el texto si 
guíente 
^El Can^e de notas y el t^aremo ane^o de 2^ de 
no^ieml^redeI^5relati^oalas prestaciones fami 
liares^ 
3 Elpunto7delAnexoVIIserasustituidoporeltexto 
siguiente 
^7 En lo referente al régimen de seguro de pensión 
para los trabadores por cuenta propia actividad 
no asalanadaen C^reciay acti^idadasalanadaen 
otroEstadomiemi^ro^ 
^Cr^c^2 
El Reglamento ^CEE^ n^ 574B72 quedara modificado 
como sigue 
I El articuloM^sera sustituido por el texto siguiente disposiciones transitorias sot^repensiones^rentas de 
los trabajadores por cuenta aiena 
t ^iel necnocausantese nuf^iereproducidoantes 
del I de octubre de t^72^oantesdelafecñadeapli 
cacion del presente Reglamento en el territorio del 
Estado miembro interesados si la correspondiente soliD 
cituddepensionoderentanonu^ieresidoot^etode 
liquidación con antenoiadadaesafecnaysi^ en ra^on 
de lacontingenciade que se trate^procediereconce 
der las prestaciones por un periodo anterior a esta 
ultima fecna^ dicfia solicitud dará lugar a una dofde 
liquidación 
a^ porelpenodoantenoral I deoctunrede I^72^o 
antenota la fecna de aplicación delpresente Re 
glamento enelterntono del Estadomiemnrointe 
resado con arreglo a lo establecido en el Regla 
mentón^ 3^ oen los Convenios ^igentesentre los 
Estados miembros de que se traten 
^ por elperiodo posterior al I deoctuf^ede I^72o 
apartirde lafecfiadeaplicaciondelpresenteRe 
glamento enelterntono del Estadomiemorointe 
resado con arregloalo dispuesto en el mismo 
^o onstante^ si la cuantía calculada de conformidad 
con las disposiciones aqueserefiereelparrafo a^ es 
mas elevada que la calculada según las normas señala 
das en elt^^ el interesado seguirá percibiendo la cuan 
tía calculada de conformidad con las disposiciones a 
que se refiere la letra a^ 
2 Las solicitudes de prestaciones por m^alide^ 
^e^osuper^i^encia presentadas ante cualquier insti 
tucion de un Estado miembro con posterioridad al 
^C deoctuni^ede t^72oapartir déla fecria de aplica 
cion del presente Reglamento en el territorio del Es 
tado miembro interesadoonginarala remisión deofi 
cío^ con arreglo alodispuestoendicnoReglamento^ 
de las prestaciones denidas a la misma contingencia 
que nucieran sido liquidadas^ antes de la fecna indi 
cada^porlainsntucionoporlasmstitucionesdeuno 
ornas de los restantes Estados miemnros^ 
2 El articuloM^sera sustituido por el texto siguiente 
lO^ispos^ciones transitorias so^re pensiones ^ rentas 
para los trabadores por cuenta propia 
1 ^iel necñocausantesenuoiereproducido antes 
del 1 ne^uliode 1^2oantes déla fecl^ade aplica 
cíondelpresenteReglamentoenelterntoriodelEs 
tadomieml^rointeresado^silacor^espondientesolici 
tud de pensión o de rentano numere sido oo^eto de 
liquidación con antenondadaesafecnaysi^ en i^a^on 
de la contingencia de que se traten procediere conce 
der prestaciones por un periodo antenorala fecna en 
cuestion^dicnasolicituddaralugaraunadol^leliqui 
dación 
a^ porelpenodoantenoral I de^uliode I^2oan 
tenoralafecfiadeaplicaciondelpresenteRegla 
mentó en el territorio del Estado miembro intere 
sado con arreglo alo dispuesto en el Reglamento 
o en los convenios entre los Estados miembros de 
que se trate que estén en vigorantes de esa fecna^ 
N°C71/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26.3.86 
b) por el período posterior al 1 de julio de 1982 o a 
la fecha de aplicación del presente Reglamento en 
el territorio del Estado miembro interesado con 
arreglo a lo dispuesto en el Reglamento. 
No obstante, si la cuantía calculada en aplicación de 
las disposiciones a que se refiere la letra a) es más 
elevada que la calculada según las normas señaladas 
en la letra b), el interesado seguirá percibiendo la 
cuantía calculada en aplicación de las disposiciones a 
que se refiere la letra a). 
2. Las solicitudes de prestaciones por invalidez, 
vejez o supervivencia presentadas ante cualquier insti­
tución de un Estado miembro con posterioridad al 
1 de julio de 1982 o con posterioridad a la fecha de 
aplicación del presente Reglamento en el territorio del 
Estado miembro interesado originará la revisión de 
oficio, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento, 
de las prestaciones debidas a la misma contingencia 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea, 
Vista el Acta de adhesión de España y de Portugal y, en 
particular, el apartado 3 de su artículo 167, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Considerando que, el 2 de noviembre de 1984, el Go­
bierno del Reino de España firmó con el Gobierno de la 
República Popular de Angola, un Acuerdo relativo a la 
pesca marítima por un período de un año y que este 
Acuerdo permanecerá en vigor por períodos suplementa­
rios de seis meses siempre que no se haya notificado su 
denuncia al menos tres meses antes de la finalización de 
cada período; 
Considerando que el apartado 2 del artículo 167 del 
Acta de adhesión prevé que las disposiciones de los 
Acuerdos de pesca celebrados por el Reino de España 
con terceros países antes de su adhesión a la Comunidad 
Económica Europea no se alterarán durante el período 
en que dichas disposiciones sean mantenidas provisional­
mente; 
Considerando que el Reino de España ha prorrogado an­
tes de su adhesión a la Comunidad Económica Europea, 
el Acuerdo con la República Popular de Angola por un 
período que va hasta el 2 de mayo de 1986; que hubieran sido liquidadas, antes de la fecha indi­
cada, por la institución o por las instituciones de uno 
o más de los restantes Estados miembros, sin que esta 
revisión pueda implicar la concesión de prestaciones 
de una cuantía menor.» 
3. En el Anexo I (cifra árabe), rúbrica B. Dinamarca, se 
suprimirá el punto 4. 
Artículo 3 
El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día si­
guiente al de su publicación en el Diario Oficial de las 
Comunidades Europeas, y será aplicable a partir del 1 de 
enero de 1986. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro. 
Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar­
tado 3 del artículo 167, el Consejo adoptará, antes de la 
expiración de los Acuerdos de pesca celebrados por el 
Reino de España con terceros países, las decisiones apro­
piadas para la preservación de las actividades de pesca 
que de ellos se deriven, incluida la posibilidad de prorro­
garlos; 
Considerando que, en espera de la celebración de un 
Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Euro­
pea y el Gobierno de la República Popular de Angola, es 
conveniente para la Comunidad con objeto de evitar una 
interrupción de las actividades de pesca de los barcos co­
munitarios interesados, autorizar al Reino de España a 
prorrogar por un nuevo período de seis meses, el 
Acuerdo relativo a la pesca marítima celebrado con la 
República Popular de Angola; 
HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: 
Artículo 1 
Se autoriza al Reino de España a prorrogar por el pe­
ríodo comprendido entre el 2 de mayo de 1986 y el 2 de 
noviembre de 1986, el Acuerdo de pesca celebrado con 
la República Popular de Angola, el 2 de noviembre de 
1984. 
Artículo 2 
El destinatario de la presente Decisión será el Reino de 
España. Propuesta de Decisión del Consejo por la que se autoriza la prórroga, por el período que va 
desde el 2 de mayo de 1986 hasta el 2 de noviembre de 1986, del Acuerdo relativo a la pesca 
marítima celebrado entre el Gobierno del Reino de España y el Gobierno de la República Popu­
lar de Angola 
COM(86) 98 final 
(Presentada por la Comisión al Consejo el 11 de marzo de 1986) 
(86/C 71/07)