19. 6. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 153/5 
II 
(Actos jurídicos preparatorios) 
COMISIÓN 
Propuesta de Reglamento (CEE) del Consejo relativa a una acción común para la mejora de las 
estructuras vitivinícolas en Portugal 
COM(86) 281 final. 
(Presentado por la Comisión al Consejo el 3 de junio de 1986) 
(86/C 153/06) 
EL CONSEJO DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, 
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Econó­
mica Europea y, en particular, su artículo 43, 
Vista la propuesta de la Comisión, 
Visto el dictamen de.l Parlamento Europeo, 
Visto el dictamen del Comité Económico y Social, 
Considerando que las medidas mencionadas en las letras 
b) y c) del apartado 2 del artículo 263 del Acta de adhe­
sión de España y de Portugal prevén especialmente: 
— la aplicación en Portugal, desde la fecha de la adhe­
sión de la normativa comunitaria en el ámbito so-
cioestructural, incluida la relativa a las organizacio­
nes de productores; 
— la extensión en beneficio de Portugal, en el marco de 
la normativa contemplada en la letra b), de las dispo­
siciones específicas más favorables existentes en esa 
fecha en la normativa comunitaria horizontal, en be­
neficio de las zonas más desfavorecidas de la Comu­
nidad en su composición de 31 de diciembre de 1985; 
Considerando que para alcanzar los objetivos de la polí­
tica agrícola común mencionadas en las letras a) y b) del 
apartado 1 del artículo 39 del Tratado, se deberán adop­
tar, a nivel comunitario, disposiciones especiales adapta­
das a la situación de las zonas agrícolas más desfavoreci­
das; 
Considerando que es necesario garantizar una mejora de 
las estructuras vitivinícolas en Portugal, habida cuenta de 
los importantes desequilibrios de orden estructural que se 
observan en dicho país, especialmente por lo que res­
pecta al estado general de los viñedos, la localización y 
la dispersión de las superficies y la calidad de los produc­
tos vitivinícolas; 
Considerando que los desequilibrios en el mercado vitivi­
nícola podrán eliminarse progresivamente sólo mediante 
un conjunto de medidas coherente; que, por consi­
guiente, es pertinente prever que Portugal pueda benefi­
ciarse a las vez de las medidas encaminadas a la rees­
tructuración, y de las medidas para fomentar el aban­
dono de ciertas superficies plantadas de vid; Considerando que las medidas de reestructuración de los 
viñedos no deben conducir a un aumento de las superfi­
cies plantadas de vid, en Portugal; que es conveniente 
reservar las medidas de reestructuración de los viñedos a 
las zonas vitícolas que presenten una vocación natural 
confirmada; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 458/80 del 
Consejo, de 18 de febrero de 1980, relativo a la reestruc­
turación del viñedo en el marco de operaciones colecti­
vas (*), cuya última modificación la constituye el Regla­
mento (CEE) n° 3827/85 (2), no puede aplicarse en Por­
tugal debido a la ausencia de una clasificación de las su­
perficies vitícolas en dicho Estado miembro; que, ade­
más, no es adecuado para las estructuras de la viticultura 
portuguesa, debido especialmente a las reducidas dimen­
siones y a la dispersión de las superficies vitícolas en Por­
tugal; 
Considerando que, por consiguiente, debe preverse una 
medida específica para Portugal, y que es conveniente 
que las medidas de reestructuración se amplíen a las ope­
raciones necesarias de acompañamiento, tales como la 
mejora de la tierra y la concentración parcelaria, así 
como a los viñedos destinados a la producción de uvas 
de mesa; 
Considerando que las operaciones de reestructuración 
sólo pueden realizarse mediante la concesión de ayudas 
destinadas a compensar los costes de los trabajos de 
reestructuración (ayuda a la reestructuración), así como 
las pérdidas de rentas que pueda acarrear la realización 
de las operaciones de reestructuración (prima comple­
mentaria) ; 
Considerando que, con el fin de garantizar la máxima 
eficacia en las operaciones de reestructuración de los vi­
ñedos, en conveniente favorecer aquéllas que tengan una 
cierta importancia en cuanto a la superficie cubierta y 
que se realicen en un marco colectivo; que, para ello, se 
podrán conceder ayudas suplementarias cuando las ope-
O DO n° L 57 de 29. 2. 1980, p. 27. 
O DO n° L 372 de 31. 12. 1985, p. 1. 
N°C 153/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19.6.86 
raciones de reestructuración se realicen en grupo o en un 
marco colectivo; 
Considerando que, con el fin de conseguir, en el plano 
económico y cualitativo, los resultados previstos para las 
medidas de reestructuración, es conveniente ofrecer a los 
viticultores que acometan operaciones de reestructura­
ción la asistencia técnica necesaria, incluida la relativa a 
la elaboración de los proyectos de reestructuración; 
Considerando que es conveniente estimular el abandono 
de ciertas superficies vitícolas, debido al desequilibrio 
creciente del mercado vitivinícola y a la necesidad de re­
ducir el potencial vitícola comunitario; que es conve­
niente, para ello, conceder primas por abandono defini­
tivo de ciertas superficies plantadas de viña, graduadas 
en función de su productividad; 
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 777/85 del 
Consejo, de 26 de marzo de 1985, relativo a la concesión 
para las campañas vitivinícolas de 1985/86 a 1989/90, 
primas por abandono definitivo de ciertas superficies 
plantadas de vid (*), cuya última modificación la consti­
tuye el Reglamento (CEE) n° 3775/85 (2) prevé los im­
portes para las primas por abandono definitivo que no se 
ajusten a la realidad de los precios en Portugal; 
Considerando que las disponibilidades financieras de 
Portugal son bastantes limitadas; que es conveniente pre­
ver un índice de cofinanciación en el plano comunitario 
de un 50 % de los gastos ocasionados por la realización 
de las medidas de reestructuración y elevar dicho índice 
a un 70 % por lo que respecta a los gastos ocasionados 
por la realización de las medidas de abandono definitivo 
de la viticultura cuyos resultados vayan a disminuir los 
gastos del FEOGA, sección «Garantía»; 
Considerando que es conveniente promover la realiza­
ción de dichos objetivos mediante una acción que com­
bine las medidas indispensables y que se lleve a cabo en 
el marco de un programa que abarque varios años; 
Considerando que incumbe a la Comisión, después de 
obtener el dictamen del Comité permanente de estructu­
ras agrícolas, decidir la aprobación de un programa pre­
sentado por el gobierno portugués; 
Considerando que de todo lo anterior resulta que las 
medidas a que se ha hecho referencia constituyen una 
acción común con arreglo al artículo 6 del Reglamento 
(CEE) n° 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, 
relativo a la financiación de la política agrícola común 
(3), cuya última modificación la constituye el Reglamento 
(CEE) n° 3769/85 (4), 
O DO n° L 88 de 28. 3. 1985, p. 8. 
O DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 39. 
O DO n° L 94 de 28. 4. 1970, p. 13. 
(4) DO n° L 362 de 31. 12. 1985, p. 17. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 
Artículo 1 
Con el fin de contribuir a una mejora de la situación 
vitivinícola en Portugal, mediante la mejora de las es­
tructuras de base del viñedo, por una parte, y la promo­
ción del abandono definitivo de ciertas superficies plan­
tadas de vid por otro, se adopta una acción común con 
arreglo a los dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 del 
Reglamento (CEE) n° 729/70. 
• TÍTULO I 
REESTRUCTURACIÓN DEL VIÑEDO 
Artículo 2 
1. Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 3 y 5, la 
Comunidad decide participar en la acción común finan­
ciando, por medio del Fondo Europeo de Orientación y 
de Garantía Agrícola, sección «Orientación», denomi­
nado en adelante «Fondo», medidas ligadas: 
— a la reestructuración del viñedo destinado a la pro­
ducción de vinos o de uvas de mesa; 
— a diversas medidas de acompañamiento vinculadas a 
la reestructuración. 
2. Con arreglo al presente Reglamento, las operacio­
nes de reestructuración comprenderán: 
— el arranque de las vides en terrenos de una superficie 
mínima equivalente a la señalada en el segundo 
guión, 
— la replantación de vides destinadas a la producción de 
vinos de calidad producidos en regiones determina­
das (vqprd) o de vinos de mesa y de uvas de mesa, de 
una calidad mejorada, mediante una selección apro­
piada de variedades de vides recomendadas, en terre­
nos situados o no en la misma explotación y de una 
superficie mínima de 0,25 hectáreas en caso de rees­
tructuración individual, de 1 hectárea en caso de 
reestructuración por agrupación, para al menos tres 
viticultores, y de 10 hectáreas en caso de reestructu­
ración colectiva que agrupe al menos a 15 viticulto­
res, y acompañada o no de concentración parcelaria, 
— el sobreinjerto de vides en las condiciones y con las 
variedades de vid señaladas en el segundo guión. 
No obstante, en las Regiones Autónomas de Madeira y 
de las Azores, la Comisión podrá, a instancias del Estado 
miembro, autorizar la reducción de la superficie mínima 
exigida. 
3. Con arreglo al presente Reglamento, las operacio­
nes de acompañamiento consistirán en: 
— la producción de material de replantación en función 
de las necesidades de realización de la acción común, 
— los trabajos de mejora de la tierra tales como la lucha 
contra la erosión en las parcelas de vides, la creación 
de fosas de saneamiento, el drenaje, la nivelación y el 
desempedramiento, 
19. 6. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 153/7 
— la mejora de las vías de acceso a los viñedos, 
— la concentración parcelaria, 
— la asistencia técnica indispensable para la realización 
de los objetivos de la acción común. 
4. Se excluyen de las ayudas a la reestructuración las 
tierras: 
— profundas con pocos elementos gruesos 
— manifiestamente inadecuadas para la viticultura, de­
bido particularmente a condiciones edafológicas na­
turales, adversas, pendientes inadecuadas, humedad 
excesiva, exposición desfavorable, 
— aptas para proporcionar rentas suficientes con otros 
cultivos que tengan unas salidas normales en los mer­
cados. 
5. En el curso de la acción común, las medidas de 
reestructuración de los viñedos portugeses no podrán 
acogerse a las ayudas comunitarias previstas en el Regla­
mento (CEE) n° 458/80. 
Los empresarios vitícolas que se acojan a la prima por 
abandono definitivo prevista en el título II sólo podrán 
acogerse posteriormente a las ayudas a la reestructura­
ción previstas en el presente título si las superficies que 
tuvieron derecho a la prima por abandono anteriormente 
citada, no son contiguas a las demás superficies de la 
explotación. 
Artículo 3 
1. La contribución financiera de la Comunidad sólo se 
concederá en el marco del establecimiento de un pro­
grama que incluya el conjunto de las operaciones men­
cionadas en el apartado 1 del artículo 2. Portugal presen­
tará dicho programa a la Comisión. 
2. A petición de la Comisión, Portugal proporcionará 
los elementos suplementarios de evaluación relativos a 
los datos tenidos en consideración en virtud del artículo 
4. 
3. El programa y sus eventuales adaptaciones se exa­
minarán y aprobarán después de consultar al Comité del 
Fondo sobre los aspectos financieros, según el procedi­
miento previsto en el artículo 12. En el momento de la 
aprobación del programa, la Comisión fijará, de común 
acuerdo con el Estado miembro, los elementos que de­
ban figurar en el informe anual sobre la aplicación de 
dicho Reglamento, y que deberá presentarse cada año a 
la Comisión. 
4. La realización del programa abarcará, como mí­
nimo, un período de tiempo igual al de la acción común. 
Artículo 4 a) reestructuración: 
— definición de la calidad del suelo apta para la 
reestructuración; 
— estimación del número de hectáreas de viñedo que 
deberán haberse reestructurado una vez concluido 
el programa, así como la distribución de los tra­
bajos en el tiempo; 
— localización de las principales regiones de rees­
tructuración; 
— aptitud de dichas regiones para proporcionar pro­
ductos de buena calidad; 
— indicación del tipo de cepa, su origen y distribu­
ción regional; 
— en los casos de una reestructuración colectiva, na­
turaleza de las disciplinas encaminadas a garanti­
zar la eficacia de las operaciones; 
— disposiciones previstas con el fin de lograr una 
mejora de las parcelas, a saber, concentración par­
celaria u otras disposiciones. En este último caso, 
deberá preverse disposiciones para conseguir una 
relación de parcelación de al menos 2 a 1 a escala 
municipal, que garanticen que la plantación de los 
nuevos viñedos sólo se hará mediante replantacio­
nes, es decir las plantaciones efectuadas después 
del arranque, con fines de reestructuración; 
b) acciones de acompañamiento: 
— las disposiciones previstas para la producción de 
material seleccionado de replantación y de injerto; 
— en materia de mejora de la tierra, descripción de 
los trabajos previstos por grandes zonas de rees­
tructuración; 
— cuadro recapitulativo de los gastos totales desglo­
sados en gastos públicos, privados y comunitarios 
previstos, así como su disposición en el tiempo; 
— las disposiciones encaminadas a garantizar el se­
guimiento técnico indispensable para el éxito de la 
reestructuración, y que el personal sólo será con­
tratado para la realización de dicha acción común. 
Artículo 5 
Cuando se trate de inversiones que se acojan a una con­
tribución financiera de la Comunidad, con arreglo al Re­
glamento (CEE) n° 797/85 del Consejo ('), o de otras 
acciones comunes con arreglo al apartado 1 del artículo 
6 del Reglamento (CEE) n° 729/70, dichas inversiones 
no tendrán derecho a una contribución financiera por 
parte del Fondo con arreglo al presente título. 
El programa previsto en el artículo 3 incluirá especial­
mente los datos siguientes: O DO n° L 93 de 30. 3. 1985, p. 1. 
N°C 153/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19.6.86 
TÍTULO II 
ABANDONO DEFINITIVO DEL VIÑEDO 
Artículo 6 
1. Con arreglo a los artículos 7 y 8 los empresarios de 
superficies vitícolas mencionados en el apartado 4 del ar­
tículo 2 podrán, a petición propia, acogerse a una prima 
por abandono definitivo de la viticultura. 
2. La concesión de la prima por abandono definitivo 
supondrá para el empresario vitícola: 
a) la pérdida del derecho de replantación para la super­
ficie a la que se haya concedido la prima; 
b) una reducción del derecho de replantación derivado 
de todo arranque efectuado en las superficies vitícolas 
residuales de la explotación después de la concesión 
de la prima y ejercido antes de la expiración del pre­
sente Reglamento. Dicha reducción será de un 20 %; 
c) una compensación por la reducción contemplada en 
la letra b) igual a 500 ECUS por hectárea de viñedo 
arrancada. Esta compensación será pagada, a petición 
del poseedor del derecho de replantación, por Portu­
gal en el momento de ejercerse el derecho a que se 
hace referencia. 
3. El Consejo, a propuesta de la Comisión y por ma­
yoría cualificada, podrá modificar las letras b) y c) del 
apartado 2. 
4. La prima por abandono definitivo se limitará a una 
superficie global de 15 000 ha. Se concederá a partir de 
una superficie mínima de 0,10 ha. 
5. Durante el período de vigencia de la acción común 
prevista por el presente Reglamento, los viticultores no 
tendrán derecho a la prima por abandono definitivo pre­
vista por el Reglamento (CEE) n° 777/85. 
Artículo 7 
1. Las solicitudes de concesión de la prima por aban­
dono definitivo deberán presentarse ante los servicios de­
signados por Portugal, a más tardar, el 31 de diciembre 
para la campaña vitícola en curso. 
Si las solicitudes se refiriesen a superficies plantadas de 
uva de vinificación, irán acompañadas de una declara­
ción oficial certificando el rendimiento por hectárea, de­
terminado sobre la base del rendimiento medio declarado 
para la explotación del beneficiario, y de la comproba­
ción «in situ» antes del arranque, por parte del orga­
nismo competente de Portugal, de la capacidad de pro­
ducción del viñedo que se vaya a arrancar. 2. La concesión de la prima estará subordinada a la 
presentación de una declaración escrita por la que el so­
licitante se compromete: 
— a proceder o a hacer proceder, a más tardar, el 31 de 
mayo del año siguiente al de la presentación de la 
solicitud, a arrancar los viñedos de las superficies 
para las que se haya solicitado la prima, 
— a no realizar en la explotación a la que pertenece la 
superficie que se haya acogido a la prima, nuevas 
plantaciones de viñedos con arreglo a la letra e) del 
Anexo IV bis del Reglamento (CEE) n° 337/79 du­
rante las dieciseis campañas vitícolas posteriores a la 
del arranque de las viñas, 
— a declarar cada año durante dicho período, si proce­
diera, coincidiendo con la cosecha, la superficie de 
viñedo en producción o que aún no produzca. 
3. Además, sólo se concederá la prima si el solicitante: 
— tuviera, en el momento de la presentación de la soli­
citud, el derecho a continuar la explotación del te­
rreno de que se trate durante el período señalado en 
el segundo guión del apartado 2, 
— presentare, en caso de no cumplir la condición seña­
lada en el primer guión, un compromiso por escrito 
del propietario del terreno garantizando el respeto de 
las obligaciones contempladas en el apartado 2, o de 
respetarlas personalmente. 
Si, después de la concesión de la prima y durante el pe­
ríodo señalado en el segundo guión del apartado 2, la 
explotación pasase, total o parcialmente, a manos de otra 
persona, el beneficiario de la prima o sus derechohabien-
tes serán responsables de que su sucesor cumpla el com­
promiso adquirido por el beneficiario, salvo si: 
— el sucesor suscribiese por sí mismo dicho compromiso 
para el período restante 
o 
— si el propietario hubiera adquirido el compromiso 
contemplado en el segundo guión del párrafo pri­
mero. 
4. Portugal podrá adelantar las fechas previstas en el 
párrafo primero del apartado 1, y en el segundo guión 
del apartado 2. 
Artículo 8 
1. Para la concesión de la prima por abandono defini­
tivo, las superficies en cultivo mixto se expresarán en su­
perficies en cultivo especializado, según el coeficiente de 
conversión habitual para el área de producción de que se 
trate. 
2. El importe de la prima por abandono definitivo se 
pagará, a más tardar, al final del año civil siguiente a 
aquél durante el que se hubiese presentado la solicitud de 
prima, a condición de que el solicitante pruebe que efec­
tivamente ha procedido al arranque. 
19. 6. 86 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° C 153/9 
TÍTULO III 
Disposiciones financieras y generales 
Artículo 9 
1. Serán elegibles para el Fondo, sección «Orienta­
ción», los gastos siguientes efectuados por Portugal. 
a) por lo que respecta a los operaciones de reestructura­
ción con arreglo al apartado 2 del artículo 2, limitada 
a una superficie global de 30 000 ha, las ayudas con­
cedidas en forma de: 
— una ayuda por ha destinada a contribuir a los cos­
tes reales de los trabajos de reestructuración; el 
importe de dicha ayuda, denominada «ayuda a la 
reestructuración» se fija, como máximo en: 
— 2 500 ECUS por hectárea cuando la reestruc­
turación se realice por arranque de viñedos, 
preparación del suelo y replantación; 
— 500 ECUS por hectárea cuando la reestructu­
ración se realice por sobreinjerto; 
La ayuda a la reestructuración podrá aumentarse 
como máximo en: 
— 200 ECUS por hectárea en el caso de una 
reestructuración por agrupación; 
— 400 ECUS por hectárea en el caso de una 
reestructuración colectiva; 
— 600 ECUS por hectárea en el caso de una 
reestructuración colectiva realizada en el 
marco de una concentración parcelaria muni­
cipal. 
— de una prima complementaria plurianual y regre­
siva, pagada a los agricultores que dirijan explota­
ciones agrícolas como actividad principal, con el 
fin de compensar las pérdidas de rentas consi­
guientes a la reestructuración; dicha prima, deno­
minada «prima complementaria» se concederá 
para una período máximo de 4 años, por un im­
porte global comprendido entre 800 y 1 500 
ECUS por hectárea de viñedo replantado, o entre 
200 y 500 ECUS por hectárea de viñedo sobrein-
jertado, según la edad y el rendimiento del viñedo 
arrancado o sobreinjertado; los rendimientos mo­
dulados que se tomarán en consideración para la 
concesión del importe mínimo y máximo de la 
prima complementaria se sitúan entre 15 y 80 hec­
tolitros de vino por hectárea. Esta modulación se 
definirá en el marco del programa a que se hace 
referencia en el artículo 3. 
b) por lo que respecta a las acciones de acompañamiento 
con arreglo al apartado 3 del artículo 2, las ayudas a 
la inversión hasta 1 500 ECUS por hectárea de viñe­
dos reestructurados cuando las operaciones de mejora 
de la tierra incluyan medidas de drenaje y de protec­
ción del suelo contra la erosión, o cuando se relacio­
nen con los trabajos conexos a la concentración par­
celaria, como la nivelación, el acondicionamiento de 
taludes y zanjas, las vías de acceso y otros trabajos 
necesarios para la concentración parcelaria. 
Las ayudas relativas a la asistencia técnica necesaria 
para la realización de la reestructuración del viñedo de que se trate por la acción común, incluidas aqué­
llas relativas a la elaboración de proyectos de rees­
tructuración, tienen un límite de un 5 % de los costes 
totales de reestructuración previstos en el programa 
aprobado según el procedimiento en el artículo 12. 
c) El importe de la prima por abandono definitivo con­
cedida con arreglo a los previsto en el artículo 6 se 
fija de la forma siguiente: 
— para las superficies no inferiores a 10 áreas, pero 
no superiores a 25 áreas, plantadas de variedades 
de uvas de vinificación y que constituyan la totali­
dad del viñedo de la explotación afectada, 2 500 
ECUS; 
— para las superficies superiores a 25 áreas plantadas 
de variedades de uvas de vinificación: 
— 1 000 ECUS si el rendimiento medio por hectá­
rea de dichas superficies no es superior a 20 
hectolitros, 
— 1 600 ECUS si el rendimiento medio por hectá­
rea de dichas superficies es superior a 20 hec­
tolitros, pero no superior a 25 hectolitros, 
— 2 200 ECUS si el rendimiento medio por hectá­
rea de dichas superficies es superior a 25 hec­
tolitros pero no superior a 30 hectolitros, 
— 2 800 ECUS si el rendimiento medio por 
hectárea de dichas superficies es superior a 
30 hectolitros pero no superior a 50 hectolitros, 
— 3 500 ECUS si el rendimiento medio por hectá­
rea de dichas superficies es superior a 50 hec­
tolitros pero no superior a 90 hectolitros, 
— 5 000 ECUS si el rendimiento medio por hectá­
rea de dichas superficies es superior a 90 hec­
tolitros pero no superior a 130 hectolitros, 
— 6 200 ECUS si el rendimiento medio por hectá­
rea de dichas superficies es superior a 130 hec­
tolitros pero no superior a 160 hectolitros, 
— 6 500 ECUS si el rendimiento medio por hectá­
rea de dichas superficies es superior a 160 hec­
tolitros, 
— para las superficies plantadas de variedades clasifi­
cadas por la unidad administrativa correspon­
diente, entre las uvas de mesa o a la vez entre 
dichas variedades y entre las variedades de uva 
de vinificación. 
— 5 500 ECUS cuando se trate de cultivo en pér­
gola, 
— 3 500 ECUS cuando se trate de una modali­
dad distinta del cultivo en pérgola. 
2. Los importes previstos en la letra c) del apartado 1 
se incrementarán en 300 ECUS por hectárea si las super­
ficies afectadas constituyen la totalidad de la superficie 
vitícola explotada por el solicitante. 
3. La compensación a que se hace referencia en la le­
tra c) del apartado 2 del artículo 6 constituye una inter­
vención destinada a la regularización del mercado agrí­
cola con arreglo a lo previsto en el apartado 2 del artí­
culo 1 del Reglamento (CEE) n° 729/70. 
4. El Fondo reembolsará al gobierno portugués el 50 % 
de los gastos elegibles dentro de los límites fijados en el 
apartado 1 por lo que respecta a la reestructuración. 
N°C 153/10 Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19.6.86 
Por lo que respecta a la prima por abandono definitivo, 
el Fondo reembolsará el 70 % de los gastos dentro de los 
límites fijados en el apartado 4 del artículo 6. 
Por lo que respecta a la compensación a que se hace re­
ferencia en la letra c) del apartado 2 del artículo 6, el 
Fondo Europeo de Orientación y Garantía, sección ga­
rantía, financiará un 90 % de los gastos, dentro de los 
límites fijados en el apartado 4 del artículo 6. 
Artículo 10 
1. La duración prevista para la realización de la ac­
ción común es de diez años. 
2. Cada año, Portugal presentará un informe sobre la 
evolución de la acción común, con arreglo a las normas 
detalladas que fije la Comisión en el momento de la apro­
bación del programa. 
3. Antes de la expiración del período de 10 años, el 
Consejo decidirá, a propuesta de la Comisión, si es con­
veniente prolongar la acción. 
4. El coste previsto de la acción común a cargo del 
Fondo se eleva a 73 millones de ECUS, si bien dicho 
importe sólo tiene un valor indicativo. 
5. Será aplicable el apartado 5 del artículo 6 del Re­
glamento (CEE) n° 729/70. 
Artículo 11 
1. Las solicitudes de reembolso se refirirán a los gas­
tos efectuados por Portugal en el curso de un año civil, y 
serán presentadas a la Comisión antes del 1 de julio del 
año siguiente. 
2. La participación del Fondo se decidirá con arreglo 
a lo previsto en el apartado 1 del artículo 7 del Regla­
mento (CEE) n° 729/70. 
3. El Fondo podrá conceder anticipos en función de 
las modalidades de financiación adoptadas por Portugal, 
y según el grado de realización de las medidas contem­
pladas en los títulos I y II. 4. Las modalidades de aplicación del presente artículo 
se adoptarán según el procedimiento previsto en el artí­
culo 13 del Reglamento (CEE) n° 729/70. 
Artículo 12 
1. En el caso de que se haga referencia al procedi­
miento definido en el presente artículo, el Comité per­
manente de estructuras agrícolas será convocado por su 
presidente, bien por iniciativa de éste, bien a instancias 
del representante de un Estado miembro. 
2. El representante de la Comisión presentará un pro­
yecto determinado. El Comité permanente de estructuras 
agrícolas emitirá su dictamen sobre las medidas de dicho 
proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en 
función de la urgencia de las cuestiones examinadas. Se 
pronunciará por mayoría de 54 votos. Los votos de los 
Estados miembros se ponderarán con arreglo a los dis­
puesto en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado. 
El presidente no participará en la votación. 
3. La Comisión adoptará las medidas, que serán inme­
diatamente aplicables. 
No obstante, si no se ajustasen al dictamen emitido por 
el Comité permanente de estructuras agrícolas, la Comi­
sión comunicará dichas medidas lo más pronto posible al 
Consejo; en ese caso, la Comisión podrá diferir en un 
mes como máximo a partir de dicha comunicación, la 
aplicación de las medidas que haya adoptado. El Con­
sejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión 
diferente en el plazo de un mes. 
Artículo 13 
El presente Reglamento entrará en vigor a los tres días 
de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades 
Europeas. 
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus 
elementos y directamente aplicable en cada Estado 
miembro.