16. 6. 98 EL C 187/25 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/38) GRAPTH ERVTHSH E-3598/97
ypobolh ·: Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph ·
(13 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Mh endedeigme ·nh xrhsimopoi ·hsh tvn po ·rvn gia th synergasi ·a
To 1993 xorhgh ·uhkan peri ·poy 6 dis. lire·tew apo ·th GD VIII sthn CESTAS, mi·a italikh ·MKO me e ·dra thn
Mpolo ·nia, gia epei ·goysew paremba ·sew ston tome ·a thw ygei ·aw sthn Agko ·la. Me·xri sh ·mera den ypa ·rxoyn endei ·jeiw
o·ti h CESTAS askei·drasthrio ·thta sthn Agko ·la, molono ·ti fai ·netai o ·ti to 1993 kai to 1994 egkri·uhkan poly ·
mega·la posa ·gia para ·logew apostole ·w «diapi ·stvshw gegono ·tvn» apo·toyw dieyuynte ·w thw MKO kai ta me ·lh thw
sth dokimazo ·menh ayth ·xv·ra. Eja·lloy , o·pvw proky ·ptei, h en lo ·gv MKO antimetv ·pise ka ·poia problh ·mata me
tiw arxe ·w toy Pra ·sinoy Akrvthri ·oy (sthn Afrikh ·) kata·thn peri ·odo 1994/1995, kathgoroy ·menh o ·ti epi ·mh·new
kauysteroy ·se thn efarmogh ·eno·w sxedi ·oy gia thn katapole ·mhsh toy AIDS to opoi ·o ei·xe epi ·shw anateuei ·kai
xrhmatodothuei ·apo·thn GD VIII thw Epitroph ·w.
Ua mporoy ·se a·rage h Epitroph ·na ri·jei, xvri·w kauyste ·rhsh , fvw sta gegono ·ta ayta ·; na ejeta ·sei to endexo ·meno
diakoph ·w o·poiaw xrhmatodo ·thshw apodeikny ·etai pvw xorhgei ·tai axrevsth ·tvw; na organv ·sei prosektikoy ·w
epito·pioyw ele ·gxoyw prokeime ·noy na diapistvuei ·kata·po·son h xrhmatodo ·thsh thw EE xrhsimopoiei ·tai
kata·llhla kai apotelesmatika ·; na ajiologh ·sei kata ·po·son yph ·rjan periptv ·seiw «eynoiokrati ·aw» ek me·royw thw
GD VIII kai/h·epipo ·laihw diaxei ·rishw ek me ·royw tvn ypey ·uynvn gia toyw epito ·pioyw ele ·gxoyw ypallh ·lvn;
Apa·nthsh toy k . Pinheiro ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(8 Ianoyari ·oy 1998)
H Epitroph ·den mporei ·na dextei ·toyw isxyrismoy ·w sy·mfvna me toyw opoi ·oyw, kata·th xorh ·ghsh po ·rvn,
symperife ·retai eynoi ¤ka·, prow orisme ·noyw mh kybernhtikoy ·w organismoy ·w (MKO ) gia thn efarmogh ·thw
synergasi ·aw gia thn ana ·ptyjh .
H Epitroph ·ajiologei ·systhmatika ·thn aitiolo ·ghsh sxedi ·vn kai programma ·tvn poy ypoba ·lloyn eyrvpai ¤koi·
MKO , dhladh ·kyri·vw to kata ·po·so ayta ·symfvnoy ·n me tiw strathgike ·w ana·ptyjhw tvn endiaferome ·nvn xvrv ·n
kai ayto ·prin apo ·ka·ue apo ·fash xrhmatodo ·thshw . H ekte ·lesh parakoloyuei ·tai prosektika ·apo·thn Epitroph ·
(e·dra kai antiprosvpei ·a), env·h syne ·xish thw xrhmatodo ·thshw ejarta ·tai apo ·thn aysthrh ·efarmogh ·toy
progra ·mmatow ako ·ma kai ka ·tv apo ·dy·skolew , merike ·w fore ·w, synuh ·kew.
Oi epito ·poy apostole ·w ajiolo ·ghshw kai ele ·gxoy tvn diafo ·rvn sxedi ·vn pragmatopoioy ·ntai kata ·tro·po
epaggelmatiko ·kai telei ·vw aneja ·rthta apo ·tiw topike ·w arxe ·w kai toyw sxetikoy ·w MKO . Sthn peri ·ptvsh poy
diapistvuei ·ka·poia anvmali ·a, h xrhmatodo ·thsh anaste ·lletai ame ·svw. To dey ·tero tmh ·ma thw xrhmatodo ·thshw
den xorhgei ·tai para ·ba·sei e·kueshw ekte ·leshw kai ejakri ·bvshw o ·ti oi dapa ·new e·ginan o ·pvw problepo ·tan kai
sy·mfvna me toyw kano ·new poy aforoy ·n th xrhsimopoi ·hsh tvn po ·rvn.
Óson afora ·to pro ·gramma ston tome ·a thw ygei ·aw toy Cestas ( italikoy ·MKO ) gia thn Angko ·la, to dey ·tero tmh ·ma
tvn po ·rvn den e ·xei ako ·ma katablhuei ·. H Epitroph ·, afoy·pra·gmati diapi ·stvse o ·ti o MKO synantoy ·se
dyskoli ·ew kata ·thn efarmogh ·toy progra ·mmatow sth xv ·ra ayth ·poy spara ·zetai apo ·taraxe ·w, toy zh ·thse na to
epanaprosanatoli ·sei kai e ·tsi h dra ·sh parata ·uhke.
Óson afora ·to pro ·gramma toy Cestas sto Pra ·sino Akrvth ·rio, to Ypoyrgei ·o Ygei ·aw parapone ·uhke gia ka ·poia
kauyste ·rhsh thw problepo ·menhw sto pro ·gramma promh ·ueiaw ejoplismoy ·. H diafora ·ryumi ·sthke to 1993 meta·
apo·mia apostolh ·ajiolo ·ghshw . To pro ·gramma Cestas oloklhrv ·uhke to 1994, env·pragmatopoih ·uhkan o ·lew oi
problepo ·menew sth sy ·mbash paroxe ·w. To pro ·gramma synexi ·zetai tv ·ra apeyuei ·aw me thn mona ·da ekpai ·deyshw gia
thn ygei ·a toy sxetikoy ·ypoyrgei ·oy.
(98/C 187/39) GRAPTH ERVTHSH E-3604/97
ypobolh ·: Franz Linser (NI) prow thn Epitroph ·
(13 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Dieyrvpa ¤ka·di·ktya (DED ) › H basikh ·sh·ragga toy Brenner
Sto plai ·sio thw proetoimasi ·aw gia thn diey ·rynsh prow Anatola ·w fai ·netai o ·ti shmeiv ·netai , ston tome ·a tvn
DED , metato ·pish toy ke ·ntroy ba ·royw apo ·Anatolika ·prow Dytika ·. To gegono ·w ayto ·toni·suhke , metajy ·a·llvn ,
kai sthn Paneyrvpai ¤kh·Dia·skech Metaforv ·n sto Elsi ·nki (23-25.06.1997).
To e·rgo thw basikh ·w sh·raggaw toy Brenner e·xei epaneilhmme ·nvw xarakthrisuei ·apo·thn EE vw e ·rgo
proteraio ·thtaw sto plai ·sio tvn DED .