C 187/98 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Koinh ·apa·nthsh
toy k . Flynn ej ono ·matow thw Epitroph ·w
stiw grapte ·w ervth ·seiw E-3937/97 kai E-3950/97
(30 Ianoyari ·oy 1998)
Se syne ·xeia tvn stoixei ·vn poy o ajio ·timow boyleyth ·w e·dvse sthn Epitroph ·, h Epitroph ·uevrei ·o·ti ta eidika ·
te·lh poy epiba ·llontai se pai ·ktew toy xo ·kei¤epi·pa·goy poy den ei ·nai me ·lh thw Bretanikh ·w Énvshw Xo ·kei¤epi·
Pa·goy o·tan metagra ·fontai se ka ·poio bretaniko ·sy·llogo synistoy ·n dia·krish poy ei ·nai anti ·ueth me th synuh ·kh
thw EK .
Ótan aytoi ·oi pai ·ktew xo ·kei¤epi·pa·goy epiuymoy ·n na pai ·joyn xo ·kei¤epaggelmatika ·, ta te·lh metagrafh ·w kai ta
te·lh eggrafh ·w apoteloy ·n empo ·dia gia thn eley ·uerh kyklofori ·a tvn ergazome ·nvn kai antibai ·noyn a ·mesa sto
a·ruro 48 thw synuh ·khw EK, se symfvni ·a me thn apo ·fash Bosman. Peraite ·rv, o·tan to xo ·kei¤pai·zetai se mh
epaggelmatikh ·ba·sh, ei·te apo ·me·low oikoge ·neiaw eyrvpai ·oy ergazome ·noy ei ·te apo ·eyrvpai ·o poli ·th poy katoikei ·
sto Hnvme ·no Basi ·leio, ta te·lh gia toyw mh bretanoy ·w pai·ktew ende ·xetai na synistoy ·n epi·shw dia ·krish kata ·tvn
eyrvpai ·vn politv ·n kai ende ·xetai na antibai ·nei sth synuh ·kh EK .
Te·low, h Epitroph ·epiuymei ·na epibebaiv ·sei o·ti h apo ·fash Bosman den afora ·mo·no to epaggelmatiko ·
podo·sfairo alla ·kai opoiadh ·pote epaggelmatikh ·h·hmiepaggelmatikh ·aulhtikh ·drasthrio ·thta.
(98/C 187/148) GRAPTH ERVTHSH E-3943/97
ypobolh ·: Marjo Matikainen-Kallstro ¤m (PPE) prow thn Epitroph ·
(12 Dekembri ·oy 1997)
Ue·ma:Mh anagnvrisme ·na ptyxi ·a tritoba ·umiaw ekpai ·deyshw
O ariumo ·w tvn mh anagnvrisme ·nvn idryma ·tvn tritoba ·umiaw ekpai ·deyshw , ta opoi ·a ypo ·sxontai › xvri·w
anti·krisma › anagnvrisme ·na akadhmai ¤ka·ptyxi ·a stoyw spoydaste ·w, oloe·na kai ayja ·netai . Kata·th dia ·rkeia
pro·sfatvn syzhth ·sevn e ·xei apokalyfuei ·o·ti orisme ·na bretanika ·panepisth ·mia ei ·nai ypoxrevme ·na, lo·gv thw
e·lleichw po ·rvn, na delea ·zoyn me thn apo ·kthsh diplvma ·tvn «di allhlografi ·aw» foithte ·w apo·o·lo ton ko ·smo.
Ta perisso ·tera apo ·ta panepisth ·mia thw Eyrv ·phw ei ·nai anagnvrisme ·na kai ychloy ·epipe·doy ekpaideytika ·
idry·mata . Entoy ·toiw, metajy ·aytv·n ypa ·rxoyn kai idry ·mata ta opoi ·a den kate ·xoyn epi ·shmh ue ·sh sto
ekpaideytiko ·sy·sthma opoiasdh ·pote xv ·raw.
Anaforika ·me ta anvte ·rv, ua h·uela na ypoba ·llv tiw ako ·loyuew ervth ·seiw: Poia·me·tra proti ·uetai na la ·bei h
Epitroph ·gia ton periorismo ·thw drasthrio ·thtaw sthn epikra ·teia thw Énvshw tvn mh anagnvrisme ·nvn aytv ·n
idryma ·tvn tritoba ·umiaw ekpai ·deyshw kata ·tro·pon v ·ste na mhn ephrea ·zei ayth ·thn epi ·teyjh toy sto ·xoy peri ·
antistoixi ·aw tvn diplvma ·tvn sta dia ·fora kra ·th me·lh thw Énvshw ; Pv·w proti ·uetai na empodi ·sei h Epitroph ·ta
mh anagnvrisme ·na idry ·mata thw tritoba ·umiaw ekpai ·deyshw na moira ·zoyn mh anagnvrisme ·na diplv ·mata kai
ptyxi ·a ta opoi ·a ei·nai vw prow to periexo ·meno·toyw anti ·ueta me tiw eunike ·w nomouesi ·ew tvn kratv ·n melv ·n kai ,
sthn peri ·ptvsh thw Finlandi ·aw, me to sxetiko me ta ptyxi ·a dia·tagma thw xv ·raw;
Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(12 Febroyari ·oy 1998)
To a·ruro 126 thw synuh ·kew EK proble ·pei o·ti h Koino ·thta symba ·llei sthn ana ·ptyjh miaw ekpai ·deyshw
poio·thtaw , enuarry ·nontaw th synergasi ·a metajy ·kratv ·n melv ·n kai , efo·son ei ·nai aparai ·thto, yposthri ·zontaw
kai symplhrv ·nontaw th dra ·sh toyw , sebo·menh para ·llhla plh ·rvw thn armodio ·thta tvn kratv ·n melv ·n gia to
periexo ·meno thw didaskali ·aw kai thn orga ·nvsh toy ekpaideytikoy ·systh ·matow , kauv·w kai thn politistikh ·kai thn
glvssikh ·diaforopoi ·hsh·toyw.
Kata·syne·peia h epiky ·rvsh tvn diplvma ·tvn kai tvn ekpaideytikv ·n idryma ·tvn eno ·w kra ·toyw me ·loyw ei ·nai
armodio ·thta tvn eunikv ·n arxv ·n. Ka·ue kra ·tow me ·low diaue ·tei kata ·kano·na mhxanismoy ·w proorisme ·noyw na
empodi ·zoyn thn eja ·plvsh diplvma ·tvn mh egkekrime ·nvn h ·amfi·bolhw poio ·thtaw .
Ka·ue poli ·thw poy epiuymei ·na gnvri ·zei to kauestv ·w tvn idryma ·tvn poy eyri ·skontai sto kra ·tow me ·low toy h ·se
a·lla kra ·th me·lh mporei ·na apeyuy ·netai sta eunika ·ke·ntra plhrofo ·rhshw gia thn akadhmai ¤kh·anagnv ·rish,
(NARIC), ta opoi ·a apoteloy ·n koinotiko ·di·ktyo poy systa ·uhke me prvtoboyli ·a thw Epitroph ·w. Énaw kata ·logow
poy perie ·xei ta stoixei ·a aytv ·n tvn ke ·ntrvn apeyuy ·netai sto ajio ·timo me ·low toy Koinoboyli ·oy, kauv·w kai sth
Genikh ·Grammatei ·a toy Koinoboyli ·oy.