16. 6. 98 EL C 187/23 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/35) GRAPTH ERVTHSH E-3561/97
ypobolh ·: Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow thn Epitroph ·
(13 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Apaith ·seiw o ·son afora ·ton uo ·rybo mhxanv ·n kai mhxanostasi ·vn
Gia poi ·on lo·go den ei ·nai dynato ·n oi treiw aple ·w ervth ·seiw moy na apanthuoy ·n me nai h ·o·xi;
Apa·nthsh toy k . Flynn ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(8 Ianoyari ·oy 1998)
H sy·ntomh apa ·nthsh stiw treiw prohgoy ·menew ervth ·seiw toy ajio ·timoy boyleyth ·(grapth ·erv·thsh ariu .
2009/97 (1)) ei·nai o·xi, epeidh ·den ypa ·rxei zh ·thma «e·gkrishw » apo·thn Epitroph ·.
H Epitroph ·sthn prohgoy ·menh apa ·nthsh ·thw pare ·sxe ta stoixei ·a poy zh ·thse o ajio ·timow boyleyth ·w sxetika ·me
tiw nomike ·w ypoxrev ·seiw poy aforoy ·n th Dani ·a kai ta me ·tra poy perie ·xontai stiw odhgi ·ew gia thn prostasi ·a tvn
ergazome ·nvn. Sthn apa ·nthsh ·thw sth grapth ·toy erv ·thsh ariu . 2620/97 (2), h Epitroph ·e·dvse ston ajio ·timo
boyleyth ·peraite ·rv texnika ·stoixei ·a v·ste na bohuh ·sei sto na gi ·nei antilhpth ·h nomikh ·kata·stash .
(1) EE C 391, 23.12.1997
(2) EE C 102, 3.4.1998, 74.
(98/C 187/36) GRAPTH ERVTHSH E-3562/97
ypobolh ·: Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph ·
(13 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Apokleismoi ·apo·gallika ·forthga ·oxh·mata kai alieytika ·ska·fh › synexizo ·menew kauysterh ·seiw en
sxe·sei me thn katabolh ·apozhmiv ·sevn se idiokth ·tew etaireiv ·n odikv ·n metaforv ·n oi opoi ·oi e·xoyn
zhmivuei ·oikonomika ·
H katabolh ·apozhmiv ·sevn stoyw idiokth ·tew etaireiv ·n odikv ·n metaforv ·n gia thn ka ·lych tvn oikonomikv ·n
zhmiv ·n poy aytoi ·ype·sthsan apo ·toyw apokleismoy ·w poy pragmatopoi ·hsan ga ·lloi odhgoi ·forthgv ·n oxhma ·tvn
kai alieytika ·ska·fh den e ·xei ako ·mh la ·bei xv ·ra para ·tiw a·mesew ana ·gkew tvn endiaferome ·nvn. Dedome ·nhw thw
shmasi ·aw tvn apozhmiv ·sevn gia thn epibi ·vsh tvn etaireiv ·n odikv ·n metaforv ·n oi opoi ·ew e·xoyn zhmivuei ·
oikonomika ·, proti ·uetai h Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·na la ·bei sygkekrime ·na me ·tra prokeime ·noy na diasfalisuei ·h
a·mesh antapo ·krish tvn gallikv ·n arxv ·n;
Epiple ·on, gnvri ·zei h Epitroph ·ea·n h gallikh ·kybe·rnhsh e ·xei la ·bei pro ·sfata opoiadh ·pote me ·tra gia na
diasfali ·sei o·ti oi armo ·diew gia thn katabolh ·tvn apozhmiv ·sevn aytv ·n yphresi ·ew e·xoyn kinhtopoihuei ·prow thn
katey·uynsh ayth ·me thn de ·oysa taxy ·thta kai apotelesmatiko ·thta;
Apa·nthsh toy k . Kinnock ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(20 Ianoyari ·oy 1998)
Ópvw ua gnvri ·zei to Ajio ·timo Me ·low toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, h Epitroph ·den e·xei kami ·a nomikh ·
armodio ·thta na pare ·mbei stiw apozhmiv ·seiw ejaiti ·aw toy apokleismoy ·sth Galli ·a, dio·ti oi apozhmiv ·seiw
ryumi ·zontai kai die ·pontai apo ·to euniko ·di·kaio.
Ypenuymi ·sthke pa ·ntvw stiw gallike ·w arxe ·w, to·so graptv ·w o·so kai me prosvpike ·w epafe ·w tvn armodi ·vn melv ·n
thw Epitroph ·w, o·ti xreia ·zetai na apozhmiv ·soyn katallh ·lvw toyw metaforei ·w poy ype ·sthsan a ·mesa zhmi ·ew.
Oi gallike ·w arxe ·w symfv ·nhsan epi ·shw na anafe ·royn leptomerv ·w sthn Epitroph ·me poio tro ·po diekperaiv ·-
nontai oi aith ·seiw apozhmiv ·sevn . Epi·shw, prin th syna ·nthsh thw Epitroph ·w stiw 23 Septembri ·oy 1997 me
ekprosv ·poyw tvn metafore ·vn tvn opoi ·vn oi aith ·seiw apozhmi ·vshw ekkremoy ·n ako·mh, mi·a gallikh ·antiprosv -
pei·a synanth ·uhke me thn Epitroph ·gia na epejhgh ·sei pv ·w xeiri ·zontai oi arxe ·w toyw tiw aith ·seiw. H Epitroph ·sth
syne·xeia ane ·fere stiw gallike ·w arxe ·w tiw diamartyri ·ew poy pare ·labe sxetika ·me th diekperai ·vsh tvn aith ·sevn
apozhmi ·vshw , zhtv·ntaw toyw na tiw la ·boyn ypo ·ch kai na anafe ·royn thn pro ·odo poy e ·xei epiteyxuei ·.