Απα΄ντησητηςκαςdePalacioεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(11Σεπτεµβρι΄ου2003)
Όπως υπογραµµι ΄ζει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι ΄ου, η Επιτροπη ΄,β α΄σει σειρα΄ς καταγγελιω ΄ν των οποι΄ων
ε΄γινε αποδε΄κτης, κι΄νησε διερευνητικη ΄διαδικασι΄α στις 6 Αυγου ΄στου 1999(1), σχετικα΄µε τις ενισχυ ΄σεις που
διετε΄θησαν στις επιχειρη ΄σεις της οµα ΄δαςTirrenia (Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Siremar, Saremar,
ToremarκαιCaremar)στο πλαι΄σιο ε΄ξι συµβα΄σεων παροχη ΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι ΄ας που συνδε ΄ουν τις εν λο ΄γω
επιχειρη΄σεις µε το ιταλικο ΄κρα΄τος.
Στην τελικη΄της απο΄φαση, της 21ης Ιουνι ΄ου 2001(2), σχετικα΄µε τηνTirreniadiNaviogazione, η Επιτροπη΄
επε΄τρεψε τις καταβληθει ΄σες στην επιχει ΄ρηση αυτη΄ενισχυ΄σεις στο δια΄στηµα 1990-τε ΄λη 2000 και υπη ΄γαγε τις
µελλοντικε΄ς ενισχυ΄σεις, οι οποι΄ες θα µπορου ΄ν να καταβληθου ΄ν στηνTirreniadiNavigazione µε΄χρι τη λη΄ξη της
ισχυ΄ος της συ΄µβασης παροχη ΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας, στους ακο ΄λουθους ο΄ρους:
ίdash οι ενισχυ ΄σεις στηνTirrenia di Navigazione πρε΄πει να καταβληθου ΄ν στην περι΄οδο 2001-2004 και να
αφορου΄ν κατ’αποκλειστικο ΄τητα το συµπληρωµατικο ΄κο΄στος που προκυ ΄πτει απο΄το καταγραφε ΄νε΄λλειµµα
λο΄γω της παροχη ΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας,
ίdashκ α΄θε αναπροσαρµογη ΄του επιπε΄δου των εν λο ΄γω υπηρεσιω ΄ν για την περι ΄οδο 2001-2004 πρε ΄πει να
κοινοποιηθει΄προηγουµε΄νως στηνΕπιτροπη ΄. Οι υποχρεω΄σειςπαροχη΄ς δηµο΄σιαςυπηρεσι΄ας πουαναλαµβα ΄νειη
Tirrenia di Navigazione για την περι ΄οδο 2005-2008 πρε ΄πει να κοινοποιου ΄νται προηγουµε ΄νως στην
Επιτροπη΄,
ίdash απο΄το 2001 και µετα ΄, το συµπληρωµατικο ΄κο΄στος που προκυ ΄πτει απο΄το καταγραφε ΄νε΄λλειµµα για την
παροχη΄δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας που επιβα΄λλει η Ιταλι΄α στηνTirreniadiNavigazione, πρε΄πει να υπολογι ΄ζονται
ξεχωριστα΄για κα΄θε µι΄α απο΄τις περι΄ων ο λο΄γος γραµµε΄ς.
Οι ενισχυ΄σεις στις α΄λλες εταιρι΄ες της οµα΄δαςTirrenia,για τις οποι΄ες η διαδικασι ΄α διερευ΄νησης ει΄ναι πα΄ντοτε
ανοιχτη΄, θα αποτελε΄σουν, λι΄αν προσεχω΄ς, το αντικει΄µενο τελικη΄ς απο΄φασης.
Συ΄µφωνα µε το α ΄ρθρο 5 της απο ΄φασης της 21ης Ιουνι ΄ου 2001, οι ιταλικε ΄ς αρχε΄ς κοινοποι΄ησαν στην Επιτροπη ΄
το διυπουργικο ΄δια΄ταγµα µε το οποι ΄ο επισηµοποιου ΄νται οι υποχρεω ΄σεις που ανε ΄λαβαν οι ιταλικε ΄ς αρχε΄ς στο
πλαι΄σιο της διαδικασι ΄ας διερευ΄νησης για την περι ΄οδο 2001-2004.
Έκτοτε, η Επιτροπη ΄κατε΄στη αποδε΄κτης σειρα΄ς καταγγελιω ΄ν απο΄ιδιωτικου΄ς φορει΄ς, συ΄µφωνα µε τις οποι ΄ες οι
ιταλικε΄ς αρχε΄ς δεν συµµορφω ΄νονταν µε την τελικη ΄απο΄φαση της 21ης Ιουνι ΄ου 2001. Το περιεχο ΄µενο των
καταγγελιω΄ν αυτω΄ν εξετα΄ζεται και ε΄χουν αναληφθει ΄σχετικε΄ς επαφε΄ς µε τις ιταλικε ΄ς αρχε΄ς.
(1) Υπο΄θεσηC64/99,exNN68/99.
(2)ΕΕL318της 4.12.2001.
(2004/C58E/188) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2509/03
υποβολη΄:RobertoBigliardo(UEN) προςτηνΕπιτροπη΄
(29Ιουλι΄ου2003)
Θε΄µα:Σεβασµο΄ς της πολυγλωσσι ΄ας ίdash Ιστοσελι ΄δαEPSO
Λαµβα΄νοντας υπο΄ψηο΄τι ουδεµι΄α οµιλου΄µενη γλω΄σσα στις χω΄ρες της Κοινο ΄τητας ε΄χει υποδειχθει ΄ως επι΄σηµη
γλω΄σσα της ι΄διας και ο΄τι οι αρχε΄ς παροχη΄ς πληροφοριω ΄ν του Κοινοβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς πρε΄πει να
ανταποκρι΄νονται σε κριτη ΄ρια ευρει΄ας διαφα΄νειας:
1. Θα µπορου ΄σε η Επιτροπη ΄να εξηγη΄σει για ποιους λο ΄γους η παρουσι ΄αση στο διαδι ΄κτυο της ιστοσελι ΄δας
EPSO(Γραφει΄ο Προσλη΄ψεων της ΕΕ) διαβα ΄ζεται µο΄νο στα αγγλικα ΄, γαλλικα΄και γερµανικα ΄;
2. Λαµβα΄νοντας υπο΄ψηο΄τι κα΄θε πολι΄της της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης ε΄χει το δικαι΄ωµα προ΄σβασης στην ενηµε ΄ρωση
στη γλω΄σσα του, δεν θεωρει ΄η Επιτροπη΄ο΄τι η κατα΄σταση αυτη΄συνιστα΄δια΄κριση σε βα΄ρος εκατοµµυρι ΄ων
πολιτω΄ν;
3. Τι προτι ΄θεται να πρα΄ξει η Επιτροπη ΄για να αντιµετωπισθει ΄η κατα΄σταση αυτη΄;6.3.2004EL C58E/175 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Απα΄ντησητουκ.Kinnockεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(22Σεπτεµβρι΄ου2003)
Όπως θα ει΄ναι ενη΄µερο το Αξιο΄τιµο Με΄λος, η Ευρωπαι ¨κη΄Υπηρεσι΄α Επιλογη΄ς Προσωπικου ΄(EPSO)δηµιουργη΄θηκε
επι΄σηµα, ως µε΄ρος της διαδικασι ΄ας µεταρρυ΄θµισης και µε τη συ ΄µφωνη γνω΄µη ο΄λων των θεσµικω ΄ν οργα΄νων, στις
26 Ιουλι΄ου 2002. ΗEPSOει΄ναι ε΄νας διοργανικο ΄ς φορε΄ας καθη΄κον του οποι ΄ου ει΄ναι η επιλογη ΄υπαλλη΄λων και
λοιπου΄προσωπικου΄των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των για λογαριασµο ΄ο΄λων των Ευρωπαι ¨κω΄ν θεσµικω΄ν οργα΄νων.
Καθω΄ς τα ζητη΄µατα που ε΄θεσε το αξιο΄τιµο µε΄λος εµπι΄πτουν στον χω ΄ρο αρµοδιο΄τητας τηςEPSO,οι ακο΄λουθες
πληροφορι΄ες, αντικατοπτρι ΄ζουν τα στοιχει ΄α που δο΄θηκαν απο΄τηνEPSO.
Ο επι΄σηµος ιστοχω ΄ρος τηςEPSOεγκαινια΄σθηκε στις 20 Νοεµβρι ΄ου 2002 και αποτελει ΄χρη΄σιµη πηγη΄
πληροφοριω΄ν για δυνητικου ΄ς υποψηφι΄ους σε διαγωνισµου ΄ς της Ένωσης. Ενω ΄ο πρου¨πα΄ρχων του σηµερινου ΄
ιστοχω΄ρος παρουσια ΄ζονταν σε δυ ΄ο γλω΄σσες, εξωτερικε ΄ς σελι΄δες του νε΄ου ιστοχω΄ρου εµφανι΄ζονται στα αγγλικα ΄,
γαλλικα΄και γερµανικα ΄.Π ρ ο΄κειται για ε΄να µε΄σο «ταχει΄ας αναφορα΄ς» το οποι΄ο καθιστα΄τις τελευται΄ες πληροφορι ΄ες
διαθε΄σιµες στο ευρυ ΄τερο δυνατο΄κοινο΄µε΄σα στο ελα΄χιστο χρο΄νο. Τεχνικα΄θα η΄ταν αδυ΄νατο να διατηρηθει ΄αυτη΄η
ταχυ΄τητα και αµεσο ΄τητα στις σηµερινε ΄ς1 1( η΄τις µελλοντικε ΄ς 20) επι΄σηµες γλω΄σσες της ΕΕ. Εντου ΄τοις, οι
περισσο΄τερες τυποποιηµε ΄νες πληροφορι ΄ες παρε΄χονται µε΄σω συνδε΄σµων προς επι ΄σηµα ε΄γγραφα και εκδο ΄σεις, ο΄πως,
ο Υπηρεσιακο ΄ς Κανονισµο΄ς της Ένωσης και η Επι ΄σηµη Εφηµερι ΄δα, καθω΄ς και προς α ΄λλους ιστοχω ΄ρους,
συµπεριλαµβανοµε ΄νων, των επιση ΄µων ιστοχω΄ρων των Ευρωπαι ¨κω΄ν οργα΄νων και φορε ΄ων. Η ε΄κδοση του φυλλαδι ΄ου
προσλη΄ψεων τηςEPSOστον ιστοχω΄ρο διατι΄θετο σε 11 γλω ΄σσες. Το ε΄γγραφο αυτο ΄αποσυ΄ρθηκε προσωρινα ΄για
ενηµε΄ρωση αλλα΄θα καταστει΄εκ νε΄ου διαθε΄σιµο, το συντοµο ΄τερο δυνατο΄, σε 20 γλω΄σσες.
∆εν υπα΄ρχουν ενδει΄ξεις συ΄µφωνα µε τις οποι ΄ες θα µπορου ΄σε να υποθε΄σει κανει΄ςο΄τι ο ιστοχω΄ρος τηςEPSOει΄ναι
απροσπε΄λαστος για ευρει ΄ες οµα΄δες της Ένωσης. Αντι ΄θετα, τον ιστοχω ΄ρο αυτο΄επισκε΄φθηκαν 2000000 α ΄τοµα
κατα΄τις πρω΄τες 10 ηµε΄ρες υ΄παρξη΄ς του. Παρα ΄τον εξαιρετικα ΄µεγα΄λο αριθµο΄επισκεπτω΄ν στον ιστοχω ΄ρο
καθηµερινα΄, κατα΄τη δια΄ρκεια της δεκα ΄µηνης περιο΄δου λειτουργι ΄ας του ηEPSOε΄λαβε ελα΄χιστα, αν υπη ΄ρχαν,
παρα΄πονα σχετικα΄µε την κα΄λυψη απο΄πλευρα΄ς γλωσσω΄ν. Περαιτε΄ρω, δεν παρατηρη ΄θηκε κα΄ποια αλλαγη΄στην
ισορροπι΄α µεταξυ΄αιτη΄σεων προερχοµε ΄νων απο΄δια΄φορα κρα΄τη µε΄λη.
Θα πρε΄πει να σηµειωθει ΄ο΄τι ο ιστοχω΄ρος αντιπροσωπευ ΄ει µο΄νο µια πλευρα ΄της στρατηγικη ΄ς επικοινωνιω ΄ν της
EPSO.Οι διαγωνισµοι ΄συνεχι΄ζουν να δηµοσιευ ΄ονται στον εθνικο ΄τυ΄πο των κρατω ΄ν µελω΄ν στη γλω΄σσα της
αντι΄στοιχη΄ςχ ω΄ρας και αγγελι ΄ες διαγωνισµω ΄ν που στοχευ ΄ουν σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη δηµοσιευ΄ονται στην Επι ΄σηµη
Εφηµερι΄δαστιςllγλω΄σσεςτο΄σο στην ε΄κδοσησεχαρτι ΄ο΄σο καιστον ιστοχω ΄ρο. Η δηµοσιο ΄τητα γι΄νεται κατα΄τρο΄πο
που να εντοπι ΄ζονται οι πλε ΄ον κατα΄λληλοι υποψη ΄φιοι, ικανοι΄για αποτελεσµατικη ΄ενσωµα΄τωση΄τους σε ε΄να
πολυπολιτισµικο ΄, πολυγλωσσικο ΄περιβα΄λλον, ο΄που τα αγγλικα ΄, τα γαλλικα ΄και τα γερµανικα ΄αποτελου΄ν τις
συχνο΄τερες χρησιµοποιου ΄µενες γλω΄σσες.
Η Επιτροπη΄ε΄λαβε υπο΄ψη την ανησυχι ΄α του Αξιο΄τιµου Με΄λους και ηEPSOθα συνεχι΄σει µα καταγρα ΄φει τις
στατιστικε΄ς διαγωνισµω ΄ν και τα στοιχει ΄α ανα΄δρασης απο΄επισκε΄πτες του ιστοχω ΄ρου της, για να εντοπι ΄ζει
οιαδη΄ποτε προβλη΄µατα οφειλο΄µενα στην τρε ΄χουσα πολιτικη ΄που ακολουθει ΄ται.
(2004/C58E/189) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2513/03
υποβολη΄:KoenraadDillen(NI) προςτηνΕπιτροπη΄
(29Ιουλι΄ου2003)
Θε΄µα:Συντελεστη΄ς ΦΠΑ στον τοµε ΄α των ξενοδοχει ΄ων, εστιατορι ΄ων και τροφοδοσι ΄ας
Συ΄µφωνα µε ορισµε ΄να δηµοσιευ΄µατα του Τυ ΄που η Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄, κατο΄πιν εγκρι΄σεως εκ µε΄ρους των
Υπουργω΄ν Οικονοµικω ΄ν, ει΄ναι διατεθειµε ΄νη να επιτρε΄ψει στη Γαλλι ΄α να επιβα΄λει συντελεστη ΄ΦΠΑ 5,5% στον
τοµε΄α των ξενοδοχει ΄ων, εστιατορι ΄ων και τροφοδοσι ΄ας. Η εν λο΄γω προ΄ταση αντιστοιχει ΄σε προεκλογικη ΄υπο΄σχεση
που ει΄χε δω΄σει οJacquesChirac κατα΄τις προεδρικε ΄ς εκλογε΄ς του 2002. Ωστο ΄σο, ο΄ταν η κυβε΄ρνησηRaffarin
κινη΄θηκε για να την εφαρµο ΄σει, η Ευρωπαι ¨κη΄Επιτροπη΄τον απε΄τρεψε.
Αληθευ΄ει ο΄τι η Επιτροπη ΄προτι΄θεται κατ’ εξαι ΄ρεση να εγκρι ΄νει συντελεστη ΄5,5% για τον τοµε ΄α των ξενοδοχει ΄ων,
εστιατορι΄ων και τροφοδοσι ΄ας στη Γαλλι ΄α;
Γιατι΄α΄λλαξε στα΄ση η Επιτροπη ΄;
Θα επιτραπει ΄και σε α΄λλα κρα΄τη µε΄λη που διατυπω ΄νουν παρο΄µοιο αι΄τηµα να επιβα ΄λουν ανα΄λογους συντελεστε ΄ς;C58E/176 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης