ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3284/01

υποβολή: Francesco Rutelli (ELDR) προς την Επιτροπή

(27 Νοεμβρίου 2001)

Θέμα: Ευρωπαϊκή ημέρα κατά της θανατικής ποινής

Η Ευρωπαϊκή Ένωση και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ειδικότερα έχουν εδώ και πολύ καιρό αναλάβει σαφή δέσμευσηπέρ της πρωτοβουλίας για την κατάργηση της θανατικής ποινής.

Για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης αλλά και ως πρόσθετο μέσο άσκησης πίεσης για την κατάργηση της θανατικής ποινής στις χώρες στις οποίες η πρακτική αυτή εξακολουθεί να προβλέπεται από το νόμο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε την καθιέρωση ευρωπαϊκής ημέρας κατά της θανατικής ποινής (ψήφισμα R5-0401/2001, της 5ης Ιουλίου 2001).

Θα πρέπει ακόμη ναπενθυμίσουμε την πρόβλεψη, στον προϋπολογισμό της ΕΕ, σχετικά με την πραγματοποίηση εκστρατειών και την ανάληψη πρωτοβουλιώνπέρ της αναστολής εκτέλεσης των κεφαλικών ποινών.

Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή ποια συνέχεια δόθηκε στις πρωτοβουλίες αυτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου·

Απάντηση του κ. Patten εξ ονόματος της Επιτροπής

(25 Ιανουαρίου 2002)

Η Επιτροπή έλαβε γνώση της ενδιαφέρουσας πρότασης του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση Ευρωπαϊκής ημέρας κατά της θανατικής ποινής. Η πρόταση αυτήποστηρίχτηκε επίσης από μη κυβερνητικούς οργανισμούς όπως ο οργανισμός Μαζί κατά της θανατικής ποινής. Αρμόδια ωστόσο να αποφασίσουν τη θέσπιση παρόμοιας ημέρας είναι τα κράτη μέλη.

Όσον αφορά τα μέτρα στήριξης αναστολής των εκτελέσεων, έχει χρηματοδοτηθεί σειρά έργων από το κονδύλι B7-7 του Προϋπολογισμού, δηλαδή το κονδύλι της Ευρωπαϊκής Πρωτοβουλίας για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου. Παρακάτω αναφέρονται μερικά παραδείγματα έργων του τύπου αυτού.

Από το 1999 εκτελείται από κοινού πρόγραμμα με το Συμβούλιο της Ευρώπης για την ευαισθητοποίηση του κοινού (κοινοτική συνεισφορά 334 850 ευρώ). Το έργο αυτό που καλύπτει τη Ρωσία, την Τουρκία και την Αλβανία, προβλέπει ιδίως την παροχή κατάρτισης σε επαγγελματίες του νομικού κλάδου και σε κοινοβουλευτικούς παράγοντες σχετικά με τον αντίκτυπο της κατάργησης της θανατικής ποινής σε σχέση με την πρόληψη του εγκλήματος.

Ένα δεύτερο έργο αφορά την ενημέρωση γύρω από τις δραστηριότητες εκτέλεσης των θανατικών ποινών και τις στρατηγικές για τη θέσπιση εναλλακτικών λύσεων σε σχέση με τη θανατική ποινή. Το έργο αυτόλοποιείται σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο του Westminster (κοινοτική συνεισφορά 675 859 ευρώ).

Ένα ακόμα έργο παρέχει στήριξη σε κρατούμενους που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο στην Καραϊβική καιλοποιείται σε συνεργασία με το ΜΚΟ Penal Reform International (κοινοτική συνεισφορά 596 456 ευρώ).

Μελλοντικά, οι δραστηριότητες με στόχο την κατάργηση της θανατικής ποινής θα εντάσσονται στις τέσσερις θεματικές προτεραιότητες που έχουν εντοπιστεί στο πλαίσιο του προγραμματισμού 2002-2004 της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία για τη Δημοκρατία και τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3662/01

υποβολή: Jutta Haug (PSE) προς το Συμβούλιο

(15 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Συντονισμός των περιόδων διακοπών στην Ευρώπη

Στην εφημερίδα Westdeutsche Allgemeine Zeitung της 14.10.2001 γίνεται λόγος για συνεδρίαση του Συμβουλίου Υπουργών Τουρισμού της ΕΕ. Σύμφωνα με το δημοσίευμα το Συμβούλιο σχεδιάζει συντονισμό των σχολικών διακοπών στα 15 κράτη μέλη. Από το άρθρο συνάγεται ότι ο συντονισμός θα μπορούσε δήθεν να οδηγήσει σε ελάφρυνση των οδικών δικτύων, σε περισσότερο ομογενή αξιοποίηση των ξενοδοχείων καθώς επίσης και σεψηλότερα έσοδα στις περιοχές διακοπών. Ουδεμία μνεία γίνεται σε πτυχές εκπαιδευτικής πολιτικής και παιδαγωγικών θεμάτων του σχεδιασμού των σχολικών διακοπών.

Σχεδιάζει όντως το Συμβούλιο συντονισμό των περιόδων διακοπών στην Ευρώπη· Εάν ναι γιατί κατά τον εν λόγω σχεδιασμό δεν λαμβάνεταιπόψη το καλό εκείνων οι οποίοι σε τελική ανάλυση θα έπρεπε να ωφελούνται από τις σχολικές διακοπές, δηλαδή των παιδιών· Είναι για το Συμβούλιο σημαντικότερες οι διακοπές που οργανώνονται με γνώμονα την βέλτιστη αξιοποίηση κλινών απ' ό,τι οι καλοί όροι και προϋποθέσεις για μια κοινωνία που βασίζεται στη γνώση·

Απάντηση

(25 Ιουνίου 2002)

Το Συμβούλιο πληροφορεί την αξιότιμη κα Βουλευτή ότι δεν σχολιάζει ποτέ δηλώσεις που δημοσιεύονται στον τύπο. Η συνεδρίαση στην οποία αναφέρεται η αξιότιμη κα Βουλευτής είναι η σύνοδος του Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στις 27 Σεπτεμβρίου 2001, κατά την οποία εξετάστηκε στο σημείο Διάφορα το θέμα Βελτίωση της διευθέτησης των περιόδων διακοπών στην Ευρώπη. Σε εκείνη τη σύνοδο, το Συμβούλιο έλαβε γνώση ενημερωτικού σημειώματος της αυστριακής αντιπροσωπίας όπου αναφέρεται το ζήτημα του καλύτερου εποχικού καταμερισμού των τουριστικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη μέσω της λήψης ορισμένων μέτρων που αποσκοπούν να προσδώσουν μεγαλύτερη ευελιξία στις τουριστικές ροές. Κατόπιν αυτής της αυστριακής πρωτοβουλίας, η οποία έγινε ευνοϊκά δεκτή από πολλές αντιπροσωπίες, η Επιτροπή, παρόλο που η Κοινότητα έχει πολύ περιορισμένη αρμοδιότητα στον τομέα αυτό, κλήθηκε να εξετάσει το θέμα και ναποβάλει στο Συμβούλιο σχετική ενημέρωση το συντομότερο δυνατό.

Από τότε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβίβασε στα κράτη μέλη επιστολή στην οποία τους απευθύνει ερωτήσεις ως προς τη σχετική εμπειρία τους, τις ενδεχόμενες αναγκαίες αλλαγές, καθώς και τη φύση του επιθυμούμενου συντονισμού.

Το Συμβούλιοπενθυμίζει στην αξιότιμη κα Βουλευτή ότι, όσον αφορά συγκεκριμένα την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος, το άρθρο 149, παρ. 1, της Συνθήκης θεσπίζει ότι το θέμα αυτό αποτελεί ευθύνη των κρατών μελών. Συνεπώς, η εναρμόνιση των σχολικών διακοπών δεν εμπίπτει, αυτή καθ'εαυτή, στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3612/01

υποβολή: Anna Karamanou (PSE) προς την Επιτροπή

(8 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Παράνομη διακίνηση και εκμετάλλευση παιδιών στην Αλβανία

Σύμφωνα με στοιχεία του Αλβανικού Υπουργείου Δημόσιας Τάξης, για την περίοδο 1992-2000, 4 000 παιδιά έχουν πέσει θύματα του οργανωμένου εγκλήματος στην Αλβανία.

Τα παιδιά-θύματα μεταφέρθηκαν παράνομα κυρίως σε χώρες της Δύσης, με σκοπό την προώθησή τους στην παιδεραστία, επαιτεία και σε ορισμένες περιπτώσει, για εμπορία οργάνων.

Θα προβεί η Επιτροπή, σε συντονισμένες δράσεις με τη μέγιστη δυνατή συμβολή της Εuropol και σε στενή συνεργασία με τις αλβανικές, ιταλικές και ελληνικές αρχές, προκειμένου να τεθεί τέρμα στα κυκλώματα παράνομης διακίνησης και εκμετάλλευσης παιδιών και παράλληλα, γνωρίζει ποια είναι η τύχη του νομοθετικού πλαισίου για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, που ψηφίστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις 12 Ιουνίου 2001(1)·

(1) Κείμενο που εγκρίθηκε στις 12.6.2001.

Απάντηση του κ. Patten εξ ονόματος της Επιτροπής

(1 Φεβρουαρίου 2002)

Η εμπορία ανθρώπων είναι ζήτημα που προκαλεί ανησυχία στην Αλβανία. Η Επιτροπή με τα κράτη μέλη και άλλους συναφείς διεθνείς οργανισμούς και μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), έχουν βοηθήσει τις αλβανικές αρχές στην αντιμετώπισή του. Παρά τις προσπάθειες αυτές και τη σειρά σημαντικών πρόσφατων πρωτοβουλιών, όπως η δημιουργία ενός κέντρου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στην Αυλώνα (πουποστηρίζεται από τη Γερμανία, την Ελλάδα και την Ιταλία) και η έγκριση από την αλβανική κυβέρνηση μιας στρατηγικής για την καταπολέμηση της εμπορίας,πάρχει ακόμη μεγάλο περιθώριο δράσης στην Αλβανία για τον περιορισμό των δραστηριοτήτων που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων.

Στο έγγραφο εθνικής στρατηγικής για την Αλβανία για το 2002-2006(1), η Επιτροπή θεώρησε τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικέςποθέσεις (συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και της εμπορίας ανθρώπων) ως τον κύριο τομέα προτεραιότητας για την παροχή χρηματοδοτικής ενίσχυσης από την Κοινότητα. Για την εφαρμογή σχεδίων στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή θα αναπτύξει οπωσδήποτε συντονισμένη δράση με όλους τους συναφείς οργανισμούς και θεσμούς, τόσο στην Αλβανία όσο και σε διεθνές επίπεδο. Τα σχέδια αυτά θα στοχεύουν, μεταξύ άλλων, στην εξάρθρωση των συμμοριών που συμμετέχουν στην εμπορία και στην εκμετάλλευση των παιδιών και στηνποστήριξη της συνεχούς προόδου της Αλβανίας στην εφαρμογή των κατευθυντήριων γραμμών για την καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας, που εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2001.

(1) C/2001/4394.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3635/01

υποβολή: Stavros Xarchakos (PPE-DE) προς το Συμβούλιο

(11 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Τρομοκράτηση των Τουρκοκυπρίων από το καθεστώς Ντενκτάς

Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου, το Υπουργείο Παιδείας του ψευδοκράτους του Ντενκτάς αποφάσισε να θέσει σε διαθεσιμότητα την Νιλγκιούν Ορχόν, καθηγήτρια Ιστορίας, εξαιτίας ενός άρθρου της στην εφημερίδα Αβρούπα που εκδίδεται στην κατεχόμενη Κύπρο. Επικαλούμενο νομοθεσίες που ισχύουν μόνο σε στρατιωτικές δικτατορίες, το καθεστώς Ντενκτάς κατηγόρησε την Ορχόν ότι έγραψε πως η Τουρκία, ως κατοχική δύναμη, έχει πάρει όλες τις ελευθερίες από τα χέρια των Τουρκοκυπρίων και δεν τους επιτρέπει να έχουν λόγο στα ζητήματα που τους αφορούν. Υποστήριξε, ακόμη, ότι η ελευθερία, η ειρήνη, η δημοκρατία και η Βουλή μόνο κατ' όνομαπάρχουν στο βόρειο μέρος της Κύπρου.

Αξίζει να σημειωθεί, ότι κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων από Τουρκοκύπριους εκπαιδευτικούς και συνδικαλιστές, κατά της αποφάσεως αυτής του Υπουργείου Παιδείας να θέσει σε διαθεσιμότητα την καθηγήτρια Ιστορίας, έγιναν συλλήψεις από τη διοικούμενη από Τούρκο αξιωματικό αστυνομία του καθεστώτος Ντενκτάς ενώ, κατά την προσπάθεια της αστυνομίας να συλλάβει την Ορχόν επειδή αγνόησε την απόφαση αυτή και πήγε στο σχολείο της να διδάξει, χτυπήθηκε με λοστό ο γενικός γραμματέας της συνδικαλιστικής οργάνωσης των καθηγητών, Αντάν Ερσαλάν, ο οποίος προσπάθησε να τη βοηθήσει.

Ποια η θέση του Συμβουλίου απέναντι στις φασιστικές αποφάσεις του καθεστώτος Ντενκτάς· Τί μέτρα προτίθεται να πάρει ώστε να μην επαναληφθούν στο μέλλον ανάλογα περιστατικά· Θα θέσει το θέμα και πότε στην Τουρκία, η οποία κατέχει με τον στρατό της επί 27 χρόνια το βόρειο τμήμα της Κύπρου·

Απάντηση

(27 Ιουνίου 2002)

Το Συμβούλιο δεν συζήτησε την περίπτωση της κας Orkhon. Ωστόσο, γενικώς και σύμφωνα με τις θέσεις πουποστηρίζει πάντοτε όσον αφορά τηνπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου, το Συμβούλιοπενθυμίζει στον Αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι η ελευθερία της έκφρασης περιλαμβάνεται στις ελευθερίες που πρέπει να προστατεύονται και κάθε απόπειρα εις βάρος της είναι καταδικαστέα. Η θέση αυτή επιβεβαιώθηκε και κατά το πρόσφατο Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας που πραγματοποιήθηκε στις 16 Απριλίου 2002, επανευρίσκεται δε στην απόφαση που εξέδωσε στις 10 Μαΐου 2001 το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για την προσφυγή της Κύπρου κατά της Τουρκίας (υπόθεση αριθ. 25781/94).

Επίσης, το Συμβούλιο επιθυμεί να εντάξει την απάντησή του στο γενικό πλαίσιο της εξέλιξης της κατάστασης στην Κύπρο, εξέλιξης που το ώθησε, κατά μεν τη σύνοδό του στις 10 Δεκεμβρίου 2001, να εκφράσει ικανοποίηση για τις συναντήσεις μεταξύ των κ.κ. Ντενκτάς και Κληρίδη στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 2001, κατά δε τη σύνοδό του στις 28 Ιανουαρίου 2002, να κρίνει άκρως ενθαρρυντικό το διάλογο που άρχισε και συνεχίζεται μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3562/01

υποβολή: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) προς το Συμβούλιο

(9 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Κατάσταση του ευρωπαϊκού ναυπηγικού τομέα

Μετά από την πρόσφατη αποτυχία του Συμβουλίου Υπουργών Βιομηχανίας στις 5 Δεκεμβρίου να καταλήξει σε κοινή θέση όσον αφορά τις μεταβατικές ενισχύσεις προς τον ναυπηγικό τομέα, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αρνητικές επιπτώσεις του αθέμιτου ανταγωνισμού που ασκεί η Νότια Κορέα, πλήττοντας άμεσα τον ευρωπαϊκό ναυπηγικό τομέα, ο οποίος, εφόσον δεν αλλάζει η κατάσταση,

θα αναγκασθεί να κλείσει πολλές από τις επιχειρήσεις του:

- Ποια μέτρα έχει προβλέψει το Συμβούλιο για την ανάληψη νέων δράσεων όσον αφορά τον αθέμιτο ανταγωνισμό της Νότιας Κορέας·

- Πως σκοπεύει το Συμβούλιο να αντιμετωπίσει την κατάσταση που επικρατεί σήμερα και να προωθήσει την ανταγωνιστική ικανότητα του ευρωπαϊκού ναυπηγικού τομέα·

Απάντηση

(25 Ιουνίου 2002)

Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής επισημαίνει ορθώς στο ερώτημά του, ότι στο Συμβούλιο, κατά τη σύνοδό του στις 4/5 Δεκεμβρίου 2001, δεν συγκεντρώθηκε η απαιτούμενη πλειοψηφία ώστε να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία για την έγκριση πρότασης κανονισμού σχετικά με προσωρινό αμυντικό μηχανισμόπέρ της ναυπηγικής βιομηχανίας. Η Επιτροπήποστηρίζει τη διττή στρατηγική της σύμφωνα με την οποία συνίσταται θα προσφύγει κατά της Δημοκρατίας της Κορέας ενώπιον του ΠΟΕ μόνον εφόσον η προσφυγή αυτή συνοδεύεται εκ παραλλήλου από προσωρινό αμυντικό μηχανισμόπέρ των τομέων του ναυπηγικού κλάδου που έχουνποστεί προφανείς ζημίες.

Η Επιτροπή εκλήθη να εξετάσει τα στοιχεία μιας στρατηγικής για την αντιμετώπιση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας της ναυπηγικής.

Τέλος, κατά το πέρας των εργασιών του, το Συμβούλιο συμφώνησε να επανέλθει στο θέμα αυτό σε προσεχή σύνοδο.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3536/01

υποβολή: Chris Davies (ELDR) προς την Επιτροπή

(8 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Θανάτωση μεταναστευτικών πτηνών στην Κύπρο

Πότε έθεσε η Επιτροπή για τελευταία φορά ενώπιον των αρχών της Κύπρου το ζήτημα της αιχμαλώτισης σε δίκτυα και της θανάτωσης, στη συνέχεια, μεταναστευτικών πτηνών, και ποιά ήταν η απάντηση που έλαβε· Πότε θα θέσει η Επιτροπή εκ νέου το ζήτημα αυτό·

Συζητήθηκε το προαναφερθέν ζήτημα στη συνεδρίαση της Διαρκούς Επιτροπής της Σύμβασης της Βέρνης στις 26-29 Νοεμβρίου· Εάν ναι, σε ποιές παραστάσεις προέβη η Επιτροπή και ποιό ήταν το αποτέλεσμα των συναντήσεων·

Απάντηση του κ. Verheugen εξ ονόματος της Επιτροπής

(6 Φεβρουαρίου 2002)

Βάσει των όρων του κεφαλαίου των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση που αφορούν το περιβάλλον, η Κύπρος δεσμεύθηκε να εφαρμόσει το κεκτημένο σχετικά με το περιβάλλον που αφορά την προστασία της φύσης, το οποίο περιέχει την οδηγία για τα πτηνά, οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1979 για τη διατήρηση των άγριων πτηνών(1).

Το θέμα της αιχμαλώτισης και της θανάτωσης μεταναστευτικών πτηνών έχει σε πολλές ευκαιρίες θιγεί με τις κυπριακές αρχές τον τελευταίο χρόνο, ιδίως στο πλαίσιο της Διαρκούς Επιτροπής της σύμβασης της Βέρνης, τον Νοέμβριο του 2001 καθώς και σε διεθνές συνέδριο για τη διαχείριση της θήρας αγρίων ζώων, που διοργανώθηκε στην Κύπρο τον Σεπτέμβριο 2001. Υπάρχει επίσης γραπτή επικοινωνία με τις κυπριακές αρχές σχετικά με το θέμα αυτό.

Οι αρχές της Κύπρου έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή ότι αναγνωρίζουν το πρόβλημα που αναφέρει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, ως θέμα ιδιαίτερης ανησυχίας και συμφωνούν για την ανάγκη εφαρμογής αυστηρότερων μέτρων. Έχουν πληροφορήσει την Επιτροπή ότι έχουν επίσης αναλάβει δράση σχετικά με εστιατόρια και τόπους όπου τα προστατευόμενα είδη πωλούνται παράνομα. Η Επιτροπή έχει πληροφορηθεί ότι οι αρχές καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες το 2002, ώστε να εξαλειφθεί πλήρως η δραστηριότητα αυτή και για να επηρεάσουν, ειδικότερα, τη συμπεριφορά των πολιτών. Στη νέα νομοθεσία που εναρμονίζει τον κυπριακό νόμο με το κεκτημένο σχετικά με το περιβάλλον,πάρχουν διατάξεις για την παιδεία του κυνηγού. Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί την εξέλιξη σχετικά με αυτό το θέμα.

(1) ΕΕ L 103 της 25.4.1979.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3583/01

υποβολή: Markus Ferber (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(8 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Tecis-Newsletter

Το δελτίο Tecis Newsletter των ενημερωτικών γραφείων Team Europe, Carrefours και Infopoint εκδίδεται βάσει ενός νέου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποκλειστικά στην αγγλική και γαλλική γλώσσα. Τούτο συνιστά δυσμενή διάκριση σε βάρος του ενός τετάρτου περίπου των πολιτών της ΕΕ, που έχουν για μητρική γλώσσα τη Γερμανική, έναντι των πολύ λιγότερων σε αριθμό ομιλητών της Αγγλικής και Γαλλικής. Για ναπάρξει ευρύ κοινό — όπως είναι ο στόχος για τα Carrefours και Infopoint —, απαιτούνται έγγραφα στη μητρική γλώσσα του κοινού.

Γιατί εκίδεται το Tecis Newsletter μόνο στα Αγγλικά και στα Γαλλικά·

Πότε προτίθεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκδώσει το Tecis Newsletter και σε άλλες γλώσσες·

Απάντηση του κ. Prodi εξ ονόματος της Επιτροπής

(12 Φεβρουαρίου 2002)

Το περασμένο έτος,πεγράφη σύμβαση μεταξύ της Επιτροπής και εξωτερικής εταιρείας για την παροχή διαρκούς βοήθειας στο δίκτυο των ευρωπαϊκών κέντρων αναμετάδοσης. Για το σκοπό αυτό, δημιουργήθηκε ένα help desk για την πληροφόρηση του Team Europe, των Carrefours και των Infopoints (TECIS). Το ενημερωτικό δελτίο είναι μία από τις διάφορεςπηρεσίες που η Επιτροπή παρέχει στο δίκτυο των κέντρων αναμετάδοσης πληροφοριών.

Σκοπός του ενημερωτικού δελτίου είναι να παρέχει ταχείες, επίκαιρες πληροφορίες στα μέλη του Team Europe και στα άτομα που είναιπεύθυνα για τη λειτουργία των Carrefours και Infopoints. Δεν απευθύνεται στο ευρύ κοινό, αλλά έχει προβλεφθεί για να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες δέχονται βελτιωμένεςπηρεσίες λόγω του γεγονότος ότι τα άτομα που τους παρέχουν τις πληροφορίες έχουν διαρκήποστήριξη από το help desk, συμπεριλαμβανομένου του ενημερωτικού δελτίου.

Επί του παρόντος το ενημερωτικό δελτίο εκδίδεται μόνο στα αγγλικά και στα γαλλικά (δύο τεύχη του Δεκεμβρίου 2001 και του Ιανουαρίου 2002) δεδομένου ότι η μετάφρασή του σε άλλες γλώσσες θα επιβαρύνει ακόμη περισσότερο τους ήδη περιορισμένους οικονομικούς πόρους και, επί πλέον, θα μπορούσε να καθυστερήσει σημαντικά τη διαδικασία πληροφόρησης του δικτύου των κέντρων αναμετάδοσης.

Το νέο προϊόν βρίσκεται, μέχρι στιγμής, σε πειραματικό στάδιο κατά τη διάρκεια του οποίου παρακολουθείται στενά ο αντίκτυπος και η προστιθέμενη αξία του. Βάσει τωνποδείξεων και των παρατηρήσεων των χρηστών, θα ληφθεί απόφαση σχετικά με την τελική του μορφή. Στο πλαίσιο της αξιολόγησης αυτής, θα εξεταστεί προσεκτικά το ζήτημα των γλωσσών.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3311/01

υποβολή: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(28 Νοεμβρίου 2001)

Θέμα: Είσοδος της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου

Στο πρόσφατο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ του Νταβός, το οποίο, για πρώτη φορά, πραγματοποιήθηκε στη Μόσχα, ο ρώσος Πρόεδρος επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να προωθήσει δυναμικότερα την οικονομική ενσωμάτωση της χώρας του στην παγκόσμια οικονομία.

Η είσοδος της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της πολιτικής οικονομικού εκσυγχρονισμού της ρωσικής κυβέρνησης, λόγος για τον οποίον ο ρώσος Πρόεδρος εκδήλωσε, στο Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ, μια κάποια ανυπομονησία σχετικά με το θέμα.

Μπορεί η Επιτροπή να μας πει ποια είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης επί του συγκεκριμένου θέματος, και εάν θεωρεί ότι η αξίωση της Ρωσίας έχει πιθανότητες ναλοποιηθεί σύντομα ώστε ο ΠΟΕ ναπολογίζει στα μέλη του και τη Ρωσία, της οποίας ο Πρόεδρος παραπονέθηκε ότι από τη χώρα του απαιτούνται προϋποθέσεις που δεν απαιτήθηκαν από άλλες χώρες·

Απάντηση του κ. Lamy εξ ονόματος της Επιτροπής

(1η Φεβρουαρίου 2002)

Η Ένωσηποστηρίζει πλήρως το στόχο της προσχώρησης της Ρωσίας στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) με εμπορικώς βιώσιμους όρους. Οι διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της Ρωσίας έχουν αρχίσει εδώ και μερικά χρόνια, αλλά το σημερινό πρόγραμμα της ρωσικής κυβέρνησης σχετικά με την οικονομική μεταρρύθμιση και άλλες νομοθετικές αλλαγές έχει οπωσδήποτε δώσει μια νέα ώθηση στην όλη διαδικασία. Μετά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ/Ρωσίας της 3ης Οκτωβρίου 2001, η Επιτροπή ανέλαβε περαιτέρω πρωτοβουλίες για ναποστηρίξει την επίσπευση των διαπραγματεύσεων. Έτσι, η Ένωση ανέλαβε ναποβάλει στη Ρωσία μια ολοκληρωμένη δέσμη αιτημάτων το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2001. Η δέσμη αυτή θα αποτελέσει τη βάση για πιο εντατικές διμερείς διαπραγματεύσεις, ενώ συγχρόνως θα χρησιμεύσει στην Ομάδα Εργασίας του ΠΟΕ, η οποία εξετάζει την αίτηση προσχώρησης της Ρωσίας, για την προετοιμασία ενός πρώτου σχεδίου έκθεσης.

Η Επιτροπή θεωρεί ότι θα ήταν αυθαίρετο να οριστεί οποιαδήποτε προθεσμία για την ολοκλήρωση της διαδικασία προσχώρησης στον ΠΟΕ. Εκείνο που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ότι η Ένωση εξακολουθεί ναποστηρίζει πλήρως τη διαδικασία με την παροχή, μεταξύ άλλων, τεχνικής βοήθειας η οποία θα βοηθήσει τη Ρωσία να αποκτήσει την ικανότητα εφαρμογής και τήρησης τωνποχρεώσεων που απορρέουν από την προσχώρηση στον ΠΟΕ. Οι όροι προσχώρησης της Ρωσίας στον ΠΟΕ θα καθοριστούν από τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της Ομάδας Εργασίας του ΠΟΕ. Αυτή τη στιγμή τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων δεν μπορούν να προβλεφθούν με ακρίβεια.

Το Μέλος της Επιτροπής το αρμόδιο σε θέματα εμπορίου, κατά την επίσκεψή του στη Μόσχα στις 5 Δεκεμβρίου 2001, είχε την ευκαιρία να εξηγήσει ορισμένα από τα σημεία αυτά στο Ρώσοπουργό Εμπορίου κ. German Gref. Η Επιτροπή επιθυμεί τη διατήρηση του σημερινού ρυθμού της διαδικασίας για την προσχώρηση της Ρωσίας καιποστηρίζει σθεναρά τις προσπάθειες της χώρας αυτής.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3346/01

υποβολή: Astrid Thors (ELDR) προς την Επιτροπή

(3 Δεκεμβρίου 2001)

Θέμα: Προβληματικά απόβλητα στη Ρωσία (Κράσνι Μπορ)

500 000 δολάρια από το πρόγραμμα Tacis έχουν διατεθεί για τον εξοπλισμό του χώρου/ σταθμού διαχείρισης προβληματικών αποβλήτων Κράσνι Μπορ, που βρίσκεται σε απόσταση 40 χλμ. από την Πετρούπολη και τον ποταμό Νέβα. Ήδη από την αρχή της δεκαετίας του 90 το Tacis ασχολείται με το σταθμό Κράσνι Μπορ. Κατά πόσο θωρεί η Επιτροπή ότι στέφθηκαν με επιτυχία ο εξοπλισμός του σταθμού και η διαχείριση των προβληματικών αποβλήτων στο Κράσνι Μπορ·

Παρακολουθεί η Επιτροπή άραγε συνεχώς την περιοχή· Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να συνεχίσει να συμβάλλει στην χρηματοδότηση των εν λόγω εγκαταστάσεων διαχείρισης προβληματικών αποβλήτων·

Απάντηση του κ. Patten εξ ονόματος της Επιτροπής

(21 Ιανουαρίου 2002)

Μετά από προκαταρκτική μελέτη σκοπιμότητας που χρηματοδότησε η Φινλανδία, το πρόγραμμα Tacis διασυνοριακής συνεργασίας χρηματοδότησε από το 1998 έως το 2000 την προκαταρκτική φάση του προγράμματος καθαρισμού των τοξικών αποβλήτων του Κράσνι Μπορ. Το έργο Tacis Διαχείριση επικίνδυνων αποβλήτων στην Αγία Πετρούπολη (1,5 εκατ. ευρώ), παρείχε πράγματι στήριξη στις τοπικές αρχές για την αξιολόγηση των αναγκών από τεχνικής, οικονομικής και χρηματικής άποψης για την αποκατάσταση της εγκατάστασης και τη διαχείριση των αποβλήτων. Συνέβαλε επίσης στην περιβαλλοντική ευαισθητοποίηση και τη δημιουργία επαφών μεταξύ των εν δυνάμει χορηγών βοήθειας.

Μετά το έργο Tacis, οι δημοτικές αρχές της Πετρούποληςπέγραψαν συμφωνία για δάνειο ύψους 6,5 εκατ. ευρώ από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), τον Απρίλιο 2001. Τον Μάιο 2001, οι δημοτικές αρχέςπέγραψαν επίσης συμφωνία συντονισμού, με την ΕΤΑΑ, την Υπηρεσία Προστασίας του Περιβάλλοντος της Δανίας, τον σουηδικό φορέα για τη διεθνή ανάπτυξη, τον όμιλο χρηματοδότησης των βορείων χωρών για το περιβάλλον, το φινλανδικόπουργείο περιβάλλοντος και το Tacis για την

παροχή ενισχύσεων (4,5 εκατ. ευρώ, περιλαμβανομένου ποσού 0,6 εκατ. ευρώ από το Tacis για τεχνική και θεσμική στήριξη). Το πρόγραμμα αυτό, προϋπολογισμού 11 εκατ. ευρώ για την περιβαλλοντική αποκατάσταση του Κράσνι Μπορ και τη δημιουργία εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων θαλοποιηθεί κατά τα έτη 2001-2004, ενώ το πρώτο ποσό του δανείου της ΕΤΑΑ θα καταβληθεί τον Φεβρουάριο 2002.

Στην παρούσα φάση, δεν προβλέπεται συμπληρωματική χρηματοδότηση από την Επιτροπή, η οποία θα παρακολουθεί από κοντά την πρόοδο του προγράμματος καθαρισμού μέσω του σκέλους Tacis. Η αποκατάσταση του Κράσνι Μπορ δύναται να θεωρηθεί παράδειγμα επιτυχούς συνεργασίας μεταξύ των ρωσικών αρχών αφενός, και των διαφόρων χορηγών βοήθειας και χρηματοδοτικών οργανισμών, αφετέρου.