C 187/126 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
H Epitroph ·den e·xei enhmervuei ·sxetika ·me toyw periorismoy ·w poy aforoy ·n thn katoiki ·a tvn plhrvma ·tvn ei ·te
thn ekfo ·rtvsh tvn alieytikv ·n skafv ·n ypo ·gallikh ·shmai ·a, sta opoi ·a anafe ·retai to ajio ·timo me ·low toy
Koinoboyli ·oy sth grapth ·erv·thsh·toy.
O ne·ow galliko ·w no·mow ariu . 97/1051 peri·peri·thw uala ·ssiaw aliei ·aw kai tvn uala ·ssivn kalliergeiv ·n den
proble ·pei ana ·logoyw periorismoy ·w.
Se peri ·ptvsh ue ·spishw symplhrvmatikv ·n diata ·jevn apo ·tiw gallike ·w arxe ·w, h Epitroph ·ua merimnh ·sei gia thn
enarmo ·nish·toyw me to koinotiko ·di·kaio, o·pvw ermhney ·etai apo ·to Dikasth ·rio
(98/C 187/197) GRAPTH ERVTHSH E-4115/97
ypobolh ·: Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph ·
(16 I anoyari ·oy 1998)
Ue·ma:Kaly·terh ensvma ·tvsh o ·lvn tvn koinvnikv ·n parago ·ntvn sthn etairikh ·sxe·sh thw EE me tiw xv ·rew AKE
Ua mporoy ·se h Epitroph ·na para ·sxei plhrofori ·ew sxetika ·me thn politikh ·kai tiw dra ·seiw poy proti ·uetai na
anapty ·jei prokeime ·noy na provuh ·sei th symmetoxh ·tvn koinvnikv ·n parago ·ntvn tvn xvrv ·n AKE ; Éxontaw
ypo·ch h koinvni ·a tvn politv ·n jeperna ·ei toyw MKO kai perilamba ·nei o·loyw toyw tomei ·w to·so dhmo ·sioyw o ·so kai
idivtikoy ·w stoyw opoi ·oyw o plhuysmo ·w, vw organvme ·nh oma ·da, symmete ·xei sth leitoyrgi ·a thw koinvni ·aw sto
sy·nolo·thw;
Apa·nthsh toy k . Pinheiro ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(9 Febroyari ·oy 1998)
Kata·to teleytai ·o 15mhno h Epitroph ·e·xei egkainia ·sei entatike ·w dhmo ·siew syzhth ·seiw sxetika ·me tiw proklh ·seiw
kai tiw epiloge ·w poy periklei ·ei mia ne ·aw morfh ·w etairikh ·sxe·sh metajy ·thw Koino ·thtaw kai tvn Kratv ·n thw
Afrikh ·w, thw Karai ¤bikh·w kai toy Eirhnikoy ·(AKE ), eno·cei thw prosexoy ·w kata ·rtishw thw anauevrhme ·nhw
sy·mbashw thw Lome · IV. Apo·ayte·w tiw syzhth ·seiw proky ·ptei o ·ti e·mfash pre ·pei na apodouei ·sthn eni ·sxysh thw
symmetoxh ·w thw koinvni ·aw tvn politv ·n• ayto·ua epiteyxuei ·, an katastei ·h «dynato ·thta pro ·sbashw » basikh ·arxh·
thw ne ·aw etairikh ·w sxe ·shw, oy·tvw v ·ste oi forei ·w toy kra ·toyw kai thw koinvni ·aw tvn politv ·n afeno ·w na
emple ·kontai ston dia ·logo gia th xa ·rajh thw politikh ·w kai afete ·roy na symmete ·xoyn se dra ·seiw synergasi ·aw.
Émfash apodi ·detai epi ·shw sthn politikh ·dia·stash thw ne ·aw etairikh ·w sxe ·shw, kauv·w o sebasmo ·w tvn
dikaivma ·tvn toy anurv ·poy, tvn arxv ·n thw dhmokrati ·aw, toy kra ·toyw dikai ·oy kai thw xrhsth ·w diakybe ·rnhshw
apoteloy ·n shmantika ·stoixei ·a, ta opoi ·a pare ·xoyn stoyw poli ·tew th dynato ·thta na mete ·xoyn plh ·rvw se o ·lew tiw
koinvnike ·w ptyxe ·w, na proaspi ·zoyn ta symfe ·ronta ·toyw, na symmete ·xoyn sth lh ·ch apofa ·sevn kai sth
diaxei ·rish tvn dhmo ·sivn po ·rvn, kai na anapty ·ssoyn mian energo ·kai organvme ·nh koinvni ·a tvn politv ·n. H
diey·rynsh thw etairikh ·w sxe·shw ua pre ·pei na yperbai ·nei tiw shmerine ·w diata ·jeiw thw sy ·mbashw thw Lome ·kai na
odhgei ·se mia symmetoxikh ·etairikh ·sxe·sh kata ·th lh·ch tvn apofa ·sevn .
H eyaisuhtopoi ·hsh tvn endiafero ·menvn fore ·vn stoyw tomei ·w thw lh ·chw apofa ·sevn kai thw diaxei ·rishw thw
synergasi ·aw afeno ·w, kai h eni ·sxysh tvn dynatoth ·tvn toyw afete ·roy apoteloy ·n toyw dy ·o kyrio ·teroyw sto ·xoyw
thw Koino ·thtaw se o ·loyw toyw tomei ·w synergasi ·aw. Idiai·terh shmasi ·a ua apodi ·detai sthn endyna ·mvsh tvn
dhmokratikv ·n kai symmetoxikv ·n domv ·n kai , geniko ·tera, sthn orga ·nvsh tvn koinvnikooikonomikv ·n fore ·vn kai
thw koinvni ·aw tvn politv ·n se euniko ·, topiko ·kai perifereiako ·epi·pedo .
Ua parasxeuei ·sth·rijh gia th xa ·rajh kai thn efarmogh ·strathgikh ·w stoyw tomei ·w thw oikonomikh ·w mege ·uynshw
kai thw apasxo ·lhshw apo ·ta kra ·th AKE me thn energo ·symmetoxh ·tvn endiafero ·menvn oikonomikv ·n kai
koinvnikv ·n fore ·vn. Sxedia ·zetai epi ·shw h paroxh ·sth·rijhw gia thn eni ·sxysh toy anurv ·pinoy dynamikoy ·kai thn
prov·uhsh toy dialo ·goy metajy ·thw kybe ·rnhshw , tvn epixeirhmatikv ·n organv ·sevn kai tvn koinvnikv ·n kai
loipv ·n organv ·sevn thw koinvni ·aw tvn politv ·n, kauv·w kai gia thn eni ·sxysh thw symmetoxh ·w kai thw epe ·ktashw
toy koinvnikoy ·dialo ·goy metajy ·tvn koinvnikv ·n etai ·rvn kata ·tro·po perisso ·tero stoxouethme ·no.
Oi organv ·seiw thw koinvni ·aw tvn politv ·n kai oi yfista ·menoi koinvnikoi ·forei ·w ua yposthrixuoy ·n me thn
eni·sxysh tvn koinvnikooikonomikv ·n uesmv ·n kai tvn eley ·uervn kai aneja ·rthtvn me ·svn enhme ·rvshw , me thn
egkaui ·drysh nomikoy ·kai kanonistikoy ·periba ·llontow eynoi ¤koy·gia thn idivtikh ·prvtoboyli ·a, me thn
endyna ·mvsh toy politikoy ·ployralismoy ·kai me th diafy ·lajh tvn orga ·nvn gia thn proa ·spish tvn dikaivma ·tvn
toy anurv ·poy kai tvn programma ·tvn agvgh ·w toy poli ·th. H uesmikh ·sth·rijh kai h ana ·ptyjh tvn dynatoth ·tvn
kai tvn ikanoth ·tvn o ·lvn tvn fore ·vn thw etairikh ·w sxe·shw sxedia ·zontai me systhmatiko ·tro·po, idiai·tera o ·son
afora ·thn ekprosv ·phsh tvn koinvnikooikonomikv ·n fore ·vn kai thn synenno ·hsh sto plai ·sio thw koinvni ·aw tvn
politv ·n, thn kata ·rtish tvn stelexv ·n lh·chw apofa ·sevn thw koinvni ·aw tvn politv ·n kai thn ue ·spish
programma ·tvn kata ·rtishw .