σε προ΄σφατες παρατηρη ΄σεις συ΄µφωνα µε τις οποι ΄ες οι λουο΄µενοι στις θα΄λασσες ενδε΄χεται να εξακολουθου ΄νν α
υφι΄στανται στοµαχικε ΄ς διαταραχε΄ς και α΄λλα προβλη΄µατα υγει΄ας ακο΄µη και σε εγκεκριµε ΄νες παραλι΄ες; Εα΄νη
Επιτροπη΄δεν ει΄ναι απο΄λυτα ικανοποιηµε ΄νη µε την εν λο ΄γω κατα΄σταση, τι µε΄τρα σκοπευ΄ει να θεσπι΄σει για να
βελτιωθει΄ηκαθαρο΄τητατωνθαλασσω ΄νκαιτωνακτω΄ν;
Απα΄ντησητηςκαςWallströmεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(11Σεπτεµβρι΄ου2003)
Η Επιτροπη΄γνωρι΄ζει ο΄τι τα τρε΄χοντα προ΄τυπα σχετικα΄µε την υγει΄α, τα οποι΄αε΄χουν θεσπιστει΄απο΄την οδηγι΄α
1976/160/ΕΚτουΣυµβουλι ΄ουτης8ης∆εκεµβρι ΄ου1975περι΄τηςποιο΄τητοςτωνυδα΄τωνκολυµβη΄σεως(1)ει΄ναι
παρωχηµε΄να,δεδοµε΄νουο΄τιστηρι΄ζονταισεεπιστηµονικα ΄στοιχει΄ατηςδεκαετι΄αςτου1960.Αυτο ΄ςει΄ναιε΄ναςαπο΄
τουςκυριο΄τερουςλο΄γουςγιατουςοποι ΄ους,τονΟκτω΄βριοτου2002,ηΕπιτροπη ΄προ΄τεινετηναναθεω ΄ρησητης
οδηγι΄ας(2). Σε συ΄γκριση µε την οδηγι ΄α του 1976, η οποι ΄α ισχυ΄ει ακο΄µη, η προτεινο ΄µενη οδηγι΄α σχεδο΄ν
υποτριπλασια΄ζει τους κινδυ΄νους προ΄κλησης γαστρεντερι ΄τιδας (στοµαχικε ΄ς διαταραχε΄ς) καιAFRI(αναπνευστικε΄ς
ασθε΄νειες)στουςκολυµβητε ΄ς(3).
Όπως υποδηλω ΄νει ο τι΄τλος της, η οδηγι ΄α διαλαµβα΄νει τα της (βακτηριολογικη ΄ς) ποιο΄τητας των υδα ΄των
κολυ΄µβησης, και ο΄χι τα της καθαριο ΄τητας της παραλι ΄ας. Η Επιτροπη΄δεν διαθε΄τει επιστηµονικα ΄στοιχει΄α που να
συνδε΄ουντηµο΄λυνσητωνπαραλιω ΄νµεπροβλη΄µαταυγει΄αςτωνεπισκεπτω ΄ν,µεσχε΄σηδο΄σης-απο΄κρισης.Ωστο΄σο,
ηνε΄αοδηγι΄απροβλε΄πειεπιθεωρη΄σειςπαραλιω΄νγιαταφυ΄κη,τιςπι΄σσες,ταπλαστικα ΄καιγυα΄λινααπορρι΄µµατα.
Ηπροτεινο΄µενηοδηγι΄ααποτελει΄τοαντικει΄µενοενεξελι΄ξειδιαπραγµατευ ΄σεωναπο΄τοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιοκαι
απο΄το Συµβου΄λιο. Με΄χρι τη θε΄ση της νε΄ας οδηγι΄ας σε ισχυ΄, η υποβολη΄αναφορω΄ν (εκθε΄σεων) θα διενεργει ΄ται
συ΄µφωνα µε την οδηγι ΄α του 1976 για τα υ ΄δατα κολυ΄µβησης. Με βα΄ση τη διαπιστωθει ΄σα ποιο΄τητα των υδα΄των
κολυ΄µβησης, η Επιτροπη ΄αποφαι΄νεται, σε ετη΄σια βα΄ση, κατα΄πο΄σον τα συγκεκριµε ΄να υ΄δατα κολυ΄µβησης
συµµορφω΄νονται, η΄ο΄χι,µε τις επιτακτικε ΄ςη΄ενδεικτικε΄ς τιµε΄ς. Άλλεςοργανω ΄σειςµπορου΄ννα χρησιµοποιου ΄ντις
ενδει΄ξειςαυτε΄ςγιατηθε΄σπισησυστη΄µατοςσηµαιω΄ν,πληνο΄µωςοι«σηµαι΄ες»δεναπονε΄µονταιαπο΄τηνΕπιτροπη΄.
(1)Ε ΕL31της5.2.1976.
(2)Ε ΕC45Eτης25.2.2003.
(3)Μ ε β α΄ση ε΄ρευνες της Παγκο ΄σµιας Οργα΄νωσης Υγει΄ας (ΠΟΥ), (Kayetal.,1994), δηµοσ., µεταξυ΄α΄λλων, στην ε΄κθεση
Farnham(2001).
(2004/C58E/187) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2508/03
υποβολη΄:PaoloBartolozzi(PPE-DE) προςτηνΕπιτροπη΄
(29Ιουλι΄ου2003)
Θε΄µα:∆ιαδικασι΄εςπαραβι΄ασηςε΄ναντιτωνκοινοτικω ΄νοδηγιω΄ν
Λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τιηΕπιτροπη΄,κατο΄πινεπιση΄µανσηςορισµε΄νωνιδιωτικω΄νναυτιλιακω΄νεταιρειω΄νπροχω΄ρησε
σεδιαδικασι΄απαραβι΄ασηςε΄ναντιεταιρειω΄ντουΟµι΄λουTirreniaκαιστις21Ιουνι ΄ου2001εξε΄δωσετηναπο΄φαση
C(2001)1684 ε΄ναντιτης εταιρει ΄αςαυτη΄ς(1).
Τοενλο΄γωµε΄τρο προβλε΄πειενπεριλη΄ψειτηνυποχρε΄ωσηγιατηνTirrenia:
/dashναδιαχωρι΄σειτηβιοµηχανικη ΄λογιστικη΄σχετικα΄µετηδηµο΄σιαυπηρεσι΄ααπο΄εκει΄νητηςεµπορικη ΄ςυπηρεσι΄ας
διευκρινι΄ζονταςτιςδαπα ΄νεςκα΄θεγραµµη΄ς·
/dash ναακυρω΄σειεκτωνπραγµα ΄τωντιςε΄ξισυµβα΄σειςπουσυνη΄ψεµετοκρα΄τοςγιατηνεικοσαετι ΄α1989/2008·
/dash να εξουσιοδοτη ΄σει το πενταετε ΄ς προ΄γραµµα 2000-2004 και τις συνακο ΄λουθες οικονοµικε ΄ς ενισχυ΄σεις υπο΄
τον ο΄ροο΄τιηTirreniaθαµειω΄σεικατα΄30%σεετη΄σιαβα΄σητη µεταφορικη ΄της ικανο΄τητακατα΄τη θερινη΄
περι΄οδο.
Φαι΄νεται ο΄τι µε΄χρι ση΄µερα ουδεµι΄α πρωτοβουλι΄αε΄χει αναληφθει΄για να εξασφαλισθει ΄η πλη΄ρης και α΄µεση
εκτε΄λεσητωναποφα ΄σεωντηςΕπιτροπη ΄ς.
Θαµπορου΄σεηΕπιτροπη΄ναζητη΄σειδεο΄ντωςαπο΄τοιταλικο΄κρα΄τοςναληφθου΄ντασωστα΄µε΄τραεκτε΄λεσηςτης
απο΄φασηςC(2001)1684 προκειµε΄νουναµηντεθου ΄νσεκι΄νδυνοτακριτη΄ριατουυγιου΄ςανταγωνισµου ΄.
(1)Ε ΕL318της4.12.2001,σελ.9.C58E/174 EL6.3.2004 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Απα΄ντησητηςκαςdePalacioεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(11Σεπτεµβρι΄ου2003)
Όπως υπογραµµι ΄ζει το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι ΄ου, η Επιτροπη ΄,β α΄σει σειρα΄ς καταγγελιω΄ν των οποι΄ων
ε΄γινε αποδε΄κτης, κι΄νησε διερευνητικη ΄διαδικασι΄α στις 6 Αυγου ΄στου 1999(1), σχετικα΄µε τις ενισχυ΄σεις που
διετε΄θησαν στις επιχειρη ΄σεις της οµα΄δαςTirrenia (Tirrenia di Navigazione, Adriatica, Siremar, Saremar,
ToremarκαιCaremar)στο πλαι΄σιο ε΄ξι συµβα΄σεων παροχη΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι΄ας που συνδε΄ουν τις εν λο΄γω
επιχειρη΄σειςµετοιταλικο ΄κρα΄τος.
Στην τελικη΄της απο΄φαση, της 21ης Ιουνι ΄ου 2001(2), σχετικα΄µε τηνTirreniadiNaviogazione, η Επιτροπη΄
επε΄τρεψε τις καταβληθει ΄σες στην επιχει ΄ρηση αυτη΄ενισχυ΄σεις στο δια΄στηµα 1990-τε ΄λη 2000 και υπη ΄γαγε τις
µελλοντικε΄ςενισχυ΄σεις,οιοποι΄εςθαµπορου΄ννακαταβληθου ΄νστηνTirreniadiNavigazione µε΄χριτη λη΄ξητης
ισχυ΄οςτης συ΄µβασηςπαροχη΄ςδηµο΄σιαςυπηρεσι΄ας,στουςακο΄λουθουςο΄ρους:
/dash οι ενισχυ΄σεις στηνTirrenia di Navigazione πρε΄πει να καταβληθου ΄ν στην περι΄οδο 2001-2004 και να
αφορου΄ν κατ’αποκλειστικο ΄τητα το συµπληρωµατικο ΄κο΄στος που προκυ ΄πτει απο΄το καταγραφε΄νε΄λλειµµα
λο΄γωτης παροχη΄ςδηµο΄σιαςυπηρεσι΄ας,
/dashκ α΄θε αναπροσαρµογη ΄του επιπε΄δου των εν λο ΄γω υπηρεσιω΄ν για την περι ΄οδο 2001-2004 πρε ΄πει να
κοινοποιηθει΄προηγουµε΄νωςστηνΕπιτροπη ΄.Οιυποχρεω΄σειςπαροχη΄ςδηµο΄σιαςυπηρεσι΄αςπουαναλαµβα ΄νειη
Tirrenia di Navigazione για την περι΄οδο 2005-2008 πρε ΄πει να κοινοποιου ΄νται προηγουµε ΄νως στην
Επιτροπη΄,
/dash απο΄το 2001 και µετα ΄, το συµπληρωµατικο ΄κο΄στος που προκυ ΄πτει απο΄το καταγραφε΄νε΄λλειµµα για την
παροχη΄δηµο΄σιαςυπηρεσι΄αςπουεπιβα΄λλειηΙταλι΄αστηνTirreniadiNavigazione, πρε΄πειναυπολογι΄ζονται
ξεχωριστα΄γιακα΄θεµι΄ααπο΄τιςπερι΄ωνολο΄γοςγραµµε΄ς.
Οι ενισχυ΄σεις στις α΄λλες εταιρι΄ες της οµα΄δαςTirrenia,για τις οποι΄ες η διαδικασι΄α διερευ΄νησης ει΄ναι πα΄ντοτε
ανοιχτη΄,θααποτελε΄σουν,λι΄ανπροσεχω΄ς,τοαντικει΄µενοτελικη΄ςαπο΄φασης.
Συ΄µφωνα µε το α΄ρθρο 5 της απο ΄φασηςτης 21ης Ιουνι ΄ου 2001,οι ιταλικε ΄ς αρχε΄ς κοινοποι΄ησανστην Επιτροπη ΄
το διυπουργικο ΄δια΄ταγµα µε το οποι ΄ο επισηµοποιου ΄νται οι υποχρεω ΄σεις που ανε΄λαβαν οι ιταλικε ΄ς αρχε΄ς στο
πλαι΄σιοτηςδιαδικασι ΄αςδιερευ΄νησηςγιατηνπερι ΄οδο2001-2004.
Έκτοτε, η Επιτροπη ΄κατε΄στη αποδε΄κτης σειρα΄ς καταγγελιω΄ν απο΄ιδιωτικου΄ς φορει΄ς, συ΄µφωνα µε τις οποι ΄ες οι
ιταλικε΄ς αρχε΄ς δεν συµµορφω ΄νονταν µε την τελικη ΄απο΄φαση της 21ης Ιουνι ΄ου 2001. Το περιεχο ΄µενο των
καταγγελιω΄ναυτω΄νεξετα΄ζεταικαιε΄χουναναληφθει ΄σχετικε΄ςεπαφε΄ςµετιςιταλικε ΄ςαρχε΄ς.
(1) Υπο΄θεσηC64/99,exNN68/99.
(2)ΕΕL318της4.12.2001.
(2004/C58E/188) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2509/03
υποβολη΄:RobertoBigliardo(UEN) προςτηνΕπιτροπη΄
(29Ιουλι΄ου2003)
Θε΄µα:Σεβασµο΄ςτηςπολυγλωσσι ΄ας/dashΙστοσελι΄δαEPSO
Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη ο΄τι ουδεµι΄α οµιλου΄µενη γλω΄σσα στις χω΄ρες της Κοινο΄τητας ε΄χει υποδειχθει΄ως επι΄σηµη
γλω΄σσα της ι΄διας και ο΄τι οι αρχε΄ς παροχη΄ς πληροφοριω΄ν του Κοινοβουλι ΄ου και της Επιτροπη ΄ς πρε΄πει να
ανταποκρι΄νονταισεκριτη΄ριαευρει΄αςδιαφα΄νειας:
1. Θα µπορου ΄σε η Επιτροπη΄να εξηγη΄σει για ποιους λο ΄γους η παρουσι ΄αση στο διαδι΄κτυο της ιστοσελι ΄δας
EPSO(Γραφει΄οΠροσλη΄ψεωντηςΕΕ)διαβα ΄ζεταιµο΄νοστααγγλικα΄,γαλλικα΄καιγερµανικα΄;
2. Λαµβα΄νονταςυπο΄ψηο΄τικα΄θεπολι΄τηςτηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσηςε΄χειτοδικαι΄ωµαπρο΄σβασηςστηνενηµε ΄ρωση
στη γλω΄σσα του, δεν θεωρει ΄η Επιτροπη΄ο΄τι η κατα΄σταση αυτη΄συνιστα΄δια΄κριση σε βα΄ρος εκατοµµυρι ΄ων
πολιτω΄ν;
3. Τιπροτι΄θεταιναπρα΄ξειηΕπιτροπη΄γιανααντιµετωπισθει ΄ηκατα΄στασηαυτη΄;6.3.2004EL C58E/175 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης