16. 6. 98 EL C 187/27 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/41) GRAPTH ERVTHSH E-3608/97
ypobolh ·: Jose · Garc ·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph ·
(13 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w sxetika ·me tiw epitpv ·seiw thw eisagvgh ·w toy Eyrv ·stiw kefalaiagore ·w
Anaforika ·me tiw omologiake ·w agore ·w, mia apo ·tiw dynato ·thtew metatroph ·w se Eyrv ·tvn en kyklofori ·a
xrevstikv ·n ti·tlvn ua h ·tan h me ·uodow metatroph ·w ba·sei stauerh ·w ela·xisthw aji ·aw, me antistaumistikh ·plhrvmh ·
se metrhta ·›  me·uodow «top-down».
H e·kuesh ejhgei ·o·ti h antistaumistikh ·plhrvmh ·, h opoi ·a e·xei kentriko ·ro·lo sth me ·uodo metatroph ·w «top-down»,
e·xei mia anepiuy ·mhth syne ·peia: epife ·rei mia mikrh ·alla·o·xi amelhte ·a metabolh ·stiw xrhmatike ·w roe ·w apo ·
plhrvme ·w tokomeridi ·vn kai sthn aji ·a toy omolo ·goy sth lh ·jh.
Genikv ·w, ei·nai se ue ·sh h Epitroph ·na maw pei pv ·w oi metabole ·w ayte ·w ua h ·tan epizh ·miew;
Koinh ·apa·nthsh
toy k . De Silguy ej ono ·matow thw Epitroph ·w
stiw grapte ·w ervth ·seiw E-3607/97 kai E-3608/97
(13 Febroyari ·oy 1998)
Sthn anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w sxetika ·me tiw epiptv ·seiw thw eisagvgh ·w toy eyrv ·stiw kefalaiagore ·w(1),
ejeta·zontai dia ·forew me ·uodoi metatroph ·w eno·w xrevstikoy ·ti·tloy se eyrv ·.  Oi dy ·o kyrio ·terew ei ·nai h me ·uodow
«top-down» kai h me ·uodow «bottom-up». Sthn anakoi ·nvsh ekfra ·zetai ka ·poia proti ·mhsh gia th dey ·terh me ·uodo .
Ba·sei thw meuo ·doy ayth ·w, h metatroph ·den ua e ·xei epiptv ·seiw sto synoliko ·o·gko tvn ekdoue ·ntvn ti ·tlvn kai o
ki·ndynow sfalma ·tvn stroggy ·leyshw periori ·zetai se mega ·lo baumo ·.
Sy·mfvna me th me ·uodo «top down», h arxikh ·e·kdosh epimeri ·zetai se «tema·xia» i·shw ela ·xisthw onomastikh ·w
aji·aw. Sth syne ·xeia, ka·ue e·na apo ·ta posa ·tiw ela ·xisthw onomastikh ·w aji·aw metatre ·petai se eyrv ·ba·sei tvn
syntelestv ·n metatroph ·w kai me stroggy ·leysh sthn plhsie ·sterh ekatostiai ·a ypodiai ·resh. To ne·o synoliko ·poso·
thw e·kdoshw ypologi ·zetai pollaplasia ·zontaw to ela ·xisto poso ·onomastikh ·w aji·aw se eyrv ·epi·ton ariumo ·tvn
«temaxi ·vn». Ei·nai piuano ·o·ti to ne ·o sy·nolo ua diafe ·rei, lo·gv tvn sfalma ·tvn stroggy ·leyshw , apo·ekei·no poy
ua proe ·kypte apo ·thn a·mesh metatroph ·toy synolikoy ·posoy ·thw omologiakh ·w e·kdoshw . H diafora ·pre·pei na
apaleifuei ·me antistaumistike ·w plhrvme ·w.
Oi antistaumistike ·w plhrvme ·w ei·nai aparai ·thtew prokeime ·noy na apofeyxuei ·h dynato ·thta texnhth ·w dhmioyr -
gi·aw h·katastrofh ·w apoue ·matow xrevstikv ·n ti·tlvn . Oi antistaumistike ·w plhrvme ·w se metrhta ·ene·xoyn o ·mvw
ki·ndyno epanepe ·ndyshw , ei·te gia ton ekdo ·th ei·te gia ton ependyth ·. Mia syne ·peia tvn antistaumistikv ·n aytv ·n
plhrvmv ·n ei·nai mia mikrh ·metabolh ·stiw xrhmatike ·w roe ·w apo ·plhrvme ·w tokomeridi ·vn kai sthn aji ·a toy
omolo ·goy sth lh ·jh. Oi metabole ·w ayte ·w ende ·xetai na e ·xoyn epiptv ·seiw stiw agore ·w para ·gvgvn me ·svn efo ·son oi
antistaumistike ·w pra ·jeiw (hedges) poy synomologh ·uhkan prin apo ·th metatroph ·basi·zontai sta akribh ·posa·
tvn xrhmatikv ·n rov·n apo·plhrvme ·w tokomeridi ·vn kai sthn aji ·a toy omolo ·goy sth lh ·jh. An oi xrhmatike ·w ayte ·w
roe·w metablhuoy ·n, ako·mh kai an ta posa ·ei·nai poly ·mikra·, den antistoixoy ·n ple ·on stiw agore ·w para ·gvgvn
me·svn. An epilegei ·h me·uodow «top down», ua pre ·pei na efarmostei ·me tro ·po poy na apofeyxuoy ·n ta endexo ·mena
ayta·problh ·mata . Vsto·so, o·pvw anafe ·ruhke pio pa ·nv, diataraktike ·w epiptv ·seiw ua ypa ·rjoyn mo ·no se
peri·ptvsh a ·lhktvn symba ·sevn para ·gvgvn me ·svn poy sxeti ·zontai me to metatrape ·n omo ·logo .
Leptomerh ·paradei ·gmata sxetika ·me th me ·uodo «top down» perie·xei h anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w (sel. 12 thw
agglikh ·w e·kdoshw ).
(1) COM(97)337 teliko ·.
(98/C 187/42) GRAPTH ERVTHSH P-3616/97
ypobolh ·: Ale·jandrow Alaba ·now (GUE/NGL) prow thn Epitroph ·
(10 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Efarmogh ·toy Kanonismoy · 3577/92
Sthn e ·kuesh thw Epitroph ·w prow to Symboy ·lio «sxetika ·me thn efarmogh ·toy Kanonismoy · 3577/92 (1)
anafe ·retai sthn para ·grafo 5.5 o·ti «h Epitroph ·ei·nai epome ·nvw thw a ·pochw o ·ti mia orisme ·nh hmeromhni ·a (poy
pre·pei na apofasistei ·) pre·pei na isxy ·soyn oi o ·roi epa ·ndrvshw me plhrv ·mata apo ·to kra ·tow nholo ·ghshw se o ·lh
thn agora ·thw E .E. gia tiw uala ·ssiew emporeymatike ·w endometafore ·w». Ana·logh ry ·umish , me orisme ·new
ejaire ·seiw, yposthri ·zetai gia tiw taktike ·w porumeiake ·w gramme ·w. Ervta ·tai h Epitroph ·: