C 187/56 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Me·xri tv ·ra, oi gallike ·w arxe ·w den e ·xoyn pare ·mbei gia na ue ·soyn te ·rma se kane ·nan apo ·toyw apokleismoy ·w stoyw
opoi·oyw proe ·bhsan oi forthgatzh ·dew thw xv ·raw ayth ·w, apokleismoi ·oi opoi ·oi syxna ·synodey ·ontai apo ·
biaio·thtew kata ·tvn forthgv ·n oxhma ·tvn poy metafe ·royn ispanika ·opvrokhpeytika ·. Vsto·so, se o·lew tiw
periptv ·seiw yph ·rje h ypo ·sxesh o ·ti ua apozhmivuoy ·n oi plhge ·ntew.
Para ·thn anvte ·rv ypo ·sxesh , apo·tiw 2.749 apaith ·seiw apozhmi ·vshw poy ypoblh ·uhkan e ·vw ton perasme ·no
Septe ·mbrio ek me ·royw bretanv ·n, ispanv ·n, germanv ·n, portoga ·lvn kai be ·lgvn politv ·n, diekperaiv ·uhkan mo ·no
737 ( pososto · 26,8%), apo·tiw opoi ·ew ikanopoih ·uhkan mo ·no 124 (4,51% epi·toy syno ·loy). Apo·tiw 500
apaith ·seiw apozhmi ·vshw poy ype ·balan sta gallika ·dikasth ·ria ispanoi ·poli·tew mo ·no mi·a e·xei ikanopoihuei ·.
Oi gallike ·w arxe ·w aitiologoy ·n th brady ·thta ayth ·thw dikaiosy ·nhw epikaloy ·menew o ·ti h e·nnomh ta ·jh apaitei ·apo·
ta dikasth ·ria na ekdi ·doyn apofa ·seiw apozhmi ·vshw mo ·no o·tan ypa ·rxoyn tekmhrivme ·new apodei ·jeiw tvn zhmiv ·n
poy yph ·rjan se oxh ·mata kai forti ·a, stoixei ·a poy den ei ·nai ey ·kolo na sygkentrvuoy ·n. Kata·syne·peia, den
fai·netai na ypa ·rxei pragmatikh ·dynato ·thta ypologismoy ·toy mega ·loy ko ·stoyw poy synepa ·getai o apokleismo ·w
tvn forti ·vn sta sy ·nora , ako·mh kai se peri ·ptvsh poy den e ·xoyn ypostei ·ene·rgeiew fysikh ·w bi·aw.
Ske·ftetai h Epitroph ·na ue·sei se efarmogh ·ka·poio sy ·sthma apoti ·mhshw poy ua epitre ·cei ton antikeimeniko ·
ypologismo ·tvn zhmiv ·n, v·ste na katastei ·dynath ·h apotelesmatikh ·apozhmi ·vsh tvn plhge ·ntvn ;
(98/C 187/88) GRAPTH ERVTHSH E-3794/97
ypobolh ·: Jose · Garc ·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph ·
(26 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Apokleismo ·w tvn gallikv ·n aytokinhtodro ·mvn › mele·th tvn zhmiv ·n
Oi apokleismoi ·tvn aytokinhtodro ·mvn apo ·toyw ga ·lloyw forthgatzh ·dew apotelei ·ple·on e·na epanalambano ·meno
faino ·meno poy antibai ·nei toyw koinotikoy ·w kano ·new antagvnismoy ·, dio·ti empodi ·zei thn eley ·uerh diaki ·nhsh
agauv ·n sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh . H zhmi ·a poy e ·xei proklhuei ·sto endoeyrvpai ¤ko·empo·rio ei ·nai poly ·mega·lh,
pra·gma poy e ·xei prokale ·sei tiw diamartyri ·ew xvrv ·n o·pvw h Ispani ·a, to Hnvme ·no Basi ·leio, h Germani ·a kai oi
Ka·tv Xv ·rew. Sygkekrime ·na, oi organv ·seiw tvn ispanv ·n metafore ·vn ypologi ·zoyn o ·ti h ka ·ue hme ·ra apokleismoy ·
kosti·zei stiw epixeirh ·seiw toy tome ·a toyw poso ·poy yperbai ·nei ta 2.500 ekat. pese·tew.
Me·xri tv ·ra, oi gallike ·w arxe ·w den e ·xoyn pare ·mbei gia na ue ·soyn te ·rma se kane ·nan apo ·toyw apokleismoy ·w stoyw
opoi·oyw proe ·bhsan oi forthgatzh ·dew thw xv ·raw ayth ·w, apokleismoi ·oi opoi ·oi syxna ·synodey ·ontai apo ·
biaio·thtew kata ·tvn forthgv ·n oxhma ·tvn poy metafe ·royn ispanika ·opvrokhpeytika ·. Vsto·so, se o·lew tiw
periptv ·seiw yph ·rje h ypo ·sxesh o ·ti ua apozhmivuoy ·n oi plhge ·ntew.
Para ·thn anvte ·rv ypo ·sxesh , apo·tiw 2.749 apaith ·seiw apozhmi ·vshw poy ypoblh ·uhkan e ·vw ton perasme ·no
Septe ·mbrio ek me ·royw bretanv ·n, ispanv ·n, germanv ·n, portoga ·lvn kai be ·lgvn politv ·n, diekperaiv ·uhkan mo ·no
737 ( pososto · 26,8%), apo·tiw opoi ·ew ikanopoih ·uhkan mo ·no 124 (4,51% epi·toy syno ·loy). Apo·tiw 500
apaith ·seiw apozhmi ·vshw poy ype ·balan sta gallika ·dikasth ·ria ispanoi ·poli·tew mo ·no mi·a e·xei ikanopoihuei ·.
Oi gallike ·w arxe ·w aitiologoy ·n th brady ·thta ayth ·thw dikaiosy ·nhw epikaloy ·menew o ·ti h e·nnomh ta ·jh apaitei ·apo·
ta dikasth ·ria na ekdi ·doyn apofa ·seiw apozhmi ·vshw mo ·no o·tan ypa ·rxoyn tekmhrivme ·new apodei ·jeiw tvn zhmiv ·n
poy yph ·rjan se oxh ·mata kai forti ·a, stoixei ·a poy den ei ·nai ey ·kolo na sygkentrvuoy ·n. Kata·syne·peia, den
fai·netai na ypa ·rxei pragmatikh ·dynato ·thta ypologismoy ·toy mega ·loy ko ·stoyw poy synepa ·getai o apokleismo ·w
tvn forti ·vn sta sy ·nora , ako·mh kai se peri ·ptvsh poy den e ·xoyn ypostei ·ene·rgeiew fysikh ·w bi·aw.
Proti ·uetai h Epitroph ·na pragmatopoih ·sei ka ·poia eiw ba ·uow mele ·th toy ko ·stoyw poy synepa ·gontai gia tiw
eyrvpai ¤ke·w oikonomi ·ew h proeirhme ·noi apokleismoi ·tvn aytokinhtodro ·mvn;
(98/C 187/89) GRAPTH ERVTHSH E-3795/97
ypobolh ·: Jose · Garc ·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph ·
(26 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Apokleismo ·w tvn gallikv ·n aytokinhtodro ·mvn › epita·xynsh tvn diadikasiv ·n apozhmi ·vshw
Oi apokleismoi ·tvn aytokinhtodro ·mvn apo ·toyw ga ·lloyw forthgatzh ·dew apotelei ·ple·on e·na epanalambano ·meno
faino ·meno poy antibai ·nei toyw koinotikoy ·w kano ·new antagvnismoy ·, dio·ti empodi ·zei thn eley ·uerh diaki ·nhsh
agauv ·n sthn Eyrvpai ¤kh·Énvsh . H zhmi ·a poy e ·xei proklhuei ·sto endoeyrvpai ¤ko·empo·rio ei ·nai poly ·mega·lh,
pra·gma poy e ·xei prokale ·sei tiw diamartyri ·ew xvrv ·n o·pvw h Ispani ·a, to Hnvme ·no Basi ·leio, h Germani ·a kai oi
Ka·tv Xv ·rew. Sygkekrime ·na, oi organv ·seiw tvn ispanv ·n metafore ·vn ypologi ·zoyn o ·ti h ka ·ue hme ·ra apokleismoy ·
kosti·zei stiw epixeirh ·seiw toy tome ·a toyw poso ·poy yperbai ·nei ta 2.500 ekat. pese·tew.