δηµοσιονοµικω ΄ν προοπτικω ΄ν) προκειµε ΄νου να διατεθου ΄ν 80 εκατ. ευρω ΄τα οποι΄α θα αποτελε ΄σουν µια πρω ΄τη
ε΄νδειξη αλληλεγγυ ΄ης στον τοµε ΄α της διαχει ΄ρισης των εξωτερικω ΄ν συνο΄ρων ενω΄το κονδυ ΄λιο αυτο ΄θα µπορου ΄σε
επι΄σης να καλυ ΄ψει την αρχικη ΄επε΄νδυση που απαιτει ΄ται για την ανα ΄πτυξη ενο ΄ς συστη΄µατος πληροφο ΄ρησης για τις
θεωρη΄σεις. Η Επιτροπη ΄επισηµαι΄νει ταυτο ΄χρονα ο΄τι θα η΄ταν ενδεχοµε ΄νως πιο ενδεδειγµε ΄νη η δια΄θεση ποσου ΄140
εκατ. ευρω ΄,β α΄σει ευ΄λογων εκτιµη ΄σεων που λαµβα ΄νουν επι ΄σης υπο ΄ψη ε΄να ολοκληρωµε ΄νο προ΄γραµµα
επαναπροω ΄θησης. Για το σκοπο ΄αυτο΄το προ΄σφατο Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο που συνη ΄λθε στη Θεσσαλονι ΄κη στη΄ριξε
την εν λο ΄γω προσε ΄γγιση καλω ΄ντας την Επιτροπη ΄να την εφαρµο ΄σει.
Η Επιτροπη ΄θεωρει΄ο΄τι η συνεργασι ΄α µε τρι ΄τες χω΄ρες στον τοµε ΄α της µετανα ΄στευσης θα απαιτη ΄σει αυξηµε ΄νη
προσοχη΄κατα΄τα προσεχη ΄ε΄τη και παρουσι ΄ασε την προσε ΄γγιση που προτει ΄νει στην ανακοι ΄νωση για την
ενσωµα΄τωση των θεµα ΄των της µετανα ΄στευσης στις σχε ΄σεις της Ένωσης µε τις τρι ΄τες χω΄ρες, που εκδο ΄θηκε στις
3 ∆εκεµβρι ΄ου 2002. Επιπλε ΄ον, η ανα ΄πτυξη του διαλο ΄γου µε τις βασικε ΄ςχ ω΄ρες καταγωγη ΄ς και διε΄λευσης απαιτει ΄
συγκεκριµε ΄νη συνεργασι ΄α για την καταστολη ΄και την καταπολε ΄µηση της παρα ΄νοµης µετανα ΄στευσης. Η προ ΄ταση
για κανονισµο ΄που θεσπι ΄ζει προ΄γραµµα χρηµατοοικονοµικη ΄ς και τεχνικη ΄ς συνδροµη ΄ς σε τρι΄τες χω΄ρες στον τοµε ΄α
της µετανα ΄στευσης, που εκδο ΄θηκε την 11η Ιουνι ΄ου 2003(2) και υποβλη ΄θηκε στο Συµβου ΄λιο και το Κοινοβου ΄λιο,
αποσκοπει ΄στην εξασφα ΄λιση των χρηµατοδοτικω ΄νµ ε΄σων για µια τε ΄τοια συνεργασι ΄α. Μο΄λις εκδοθει ΄οε νλ ο΄γω
κανονισµο ΄ς, η Κοινο ΄τητα θα διαθε ΄τει ειδικο ΄χρηµατοδοτικο ΄ο΄ργανο για να βοηθα ΄τις τρι΄τες χω΄ρες στις
προσπα΄θειε΄ς τους για καλυ ΄τερη διαχει ΄ριση των µεταναστευτικω ΄ν ρευµα΄των σε ο ΄λες τους τις διαστα ΄σεις. Το
κοινοτικο ΄αυτο΄προ΄γραµµα θα χρηµατοδοτη ΄σει ενε΄ργειες που συνδυα ΄ζουν µε συνεκτικο ΄τρο΄πο τις εθνικε ΄ς και
λοιπε΄ς διµερει ΄ςη΄περιφερειακε ΄ς συνεργασι ΄ες στην Κοινο ΄τητα ενω ΄προορι΄ζεται ειδικο ΄τερα για τρι ΄τες χω΄ρες που
συµµετε΄χουν ενεργα ΄στην προετοιµασι ΄αη΄εφαρµογη ΄των συµφωνιω ΄ν επανεισδοχη ΄ς που ε΄χουν µονογραφηθει ΄,
υπογραφει ΄η΄συναφθει ΄µε την Κοινο ΄τητα.
Οι συµφωνι ΄ες επανεισδοχη ΄ς που ε΄χουν συναφθει ΄µε τρι΄τες χω΄ρες συµπληρω ΄νουν κατα ΄ουσιαστικο ΄τρο΄πο την
ε΄κδοση νο ΄µων και τις αποτελεσµατικε ΄ς πρακτικε ΄ς για την απε ΄λαση και επαναπροω ΄θηση των παρανο ΄µων
µεταναστω ΄ν. Το Ευρωπαι ¨κο΄Συµβου΄λιο του Τα ΄µπερε, το 1999, επιβεβαι ΄ωσε ο΄τι η Συνθη ΄κη του Άµστερνταµ
παρε΄χει εξουσι ΄ες στην Κοινο ΄τητα στον τοµε ΄α της επανεισδοχη ΄ς (βλε΄πε α΄ρθρο 63, παρα ΄γραφος 3, στοιχει ΄ο β) της
συνθη΄κης ΕΚ). Στα πλαι ΄σια αυτα ΄το Συµβου ΄λιο κλη΄θηκε να συνα ΄ψει συµφωνι ΄ες επανεισδοχη ΄ςη΄να περιλα ΄βει
προ΄τυπες ρη ΄τρες επανεισδοχη ΄ςσ εα΄λλες συµφωνι ΄ες µεταξυ ΄της Κοινο ΄τητας και των σχετικω ΄ν τρι΄των χωρω ΄νη΄
οµα΄δων κρατω ΄ν. Με΄χρι ση΄µερα η Κοινο ΄τητα ε΄χει υπογρα ΄ψει συµφωνι ΄α επανεισδοχη ΄ς µε το Χονγκ-Κονγκ, το
Νοε΄µβριο του 2002, η οποι ΄α αναµε΄νεται να τεθει ΄σε ισχυ΄το δευ΄τερο εξα΄µηνο του 2003. ∆υ ΄οα΄λλες συµφωνι ΄ες
µε τη Σρι-Λα ΄νκα και το Μακα ΄ο µονογραφη ΄θηκαν τον Μα ΄ιο του 2002 και τον Οκτω ΄βριο του 2002 αντι ΄στοιχα.
Επιπλε΄ον, το Συµβου ΄λιο εξουσιοδο ΄τησε την Επιτροπη ΄να διαπραγµατευθει ΄συµφωνι΄ες επανεισδοχη ΄ς µε το Μαρο ΄κο,
τη Ρωσι΄α, το Πακιστα ΄ν (Σεπτε΄µβριος 2000), την Ουκρανι ΄α (Ιου΄νιος 2002), την Αλβανι ΄α, την Αλγερι ΄α, την Κι ΄να
και την Τουρκι ΄α( Ν ο ε΄µβριος 2002).
(1) Ανακοι ΄νωση σχετικα ΄µε την ανα ΄πτυξη µιας κοινη ΄ς πολιτικη ΄ς για την παρα ΄νοµη µετανα ΄στευση, την παρα ΄νοµη διακι ΄νηση και
την εµπορι ΄α ανθρω΄πων, τα εξωτερικα ΄συ΄νορα και την επαναπροω ΄θηση των παρανο ΄µως διαµενο ΄ντων ΡdashCOM(2003)323.
(2) COM(2003)355 τελικο΄.
(2004/C58E/149) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2115/03
υποβολη΄:IldaFigueiredo(GUE/NGL) προςτηνΕπιτροπη΄
(25Ιουνι΄ου2003)
Θε΄µα:∆ικαιω΄µατα των αρχηγω ΄ν γεωργικω ΄ν εκµεταλλευ ΄σεων µε καθεστω ΄ςµ ι΄σθωσης
Στην Πορτογαλι ΄α, οι αρχηγοι ΄γεωργικω ΄ν εκµεταλλευ ΄σεων, για να ε ΄χουν προ ΄σβαση στην προ ΄ωρη συνταξιοδο ΄τηση,
οφει΄λουν να µεταβιβα ΄σουν την εκµετα ΄λλευση΄τους σε α ΄λλον αγρο ΄τη, ο οποι ΄ος ορι΄ζεται ως δικαιου ΄χος και πρε ΄πει
να συγκεντρω ΄νει τις πρου ¨ποθε΄σεις προ ΄σβασης που απαιτει ΄ο Κανονισµο ΄ς που εγκρι ΄θηκε απο ΄το υπουργικο ΄
δια΄ταγµα αριθ. 99/2001 της 16/01.
Ωστο΄σο, αν οι γεωργικοι ΄αυτοι΄επιχειρηµατι ΄ες ει΄ναι µισθωτε ΄ς, απαιτει ΄ται, εκτο ΄ς απο΄την προαναφερθει ΄σα
πρου¨πο΄θεση, η λυ ΄ση της συ ΄µβασης µι ΄σθωσης του αγροκτη ΄µατος, µε αποτε ΄λεσµα να εµποδι ΄ζεται η µεταβι ΄βαση΄της
στα παιδια ΄τους.
Η κατα΄σταση ο΄µως αυτη ΄ει΄ναι πα΄ρα πολυ΄α΄δικη για αυτου ΄ς τους γεωργου ΄ς που µε τον τρο ΄πο αυτο΄αδικου΄νται σε
σχε΄ση µε τους αγρο ΄τες που καλλιεργου ΄ν τις ιδιο ΄κτητες εκτα ΄σεις τους και µπορου ΄ν να µεταβιβα ΄σουν την
εκµετα΄λλευση΄τους στα παιδια ΄τους.
Στο ανωτε ΄ρω πλαι΄σιο ζητω ΄απο΄την Επιτροπη ΄να µε πληροφορη ΄σει εα΄ν ο κανονισµο ΄ς σχετικα ΄µε την αγροτικη ΄
ανα΄πτυξη η΄α΄λλος κανονισµο ΄ς εµποδι΄ζουν τη µεταβι ΄βαση στα παιδια ΄των αρχηγω ΄ν γεωργικω ΄ν εκµεταλλευ ΄σεων µε
καθεστω΄ςµ ι΄σθωσης της συ ΄µβασης µι ΄σθωσης του αγροκτη ΄µατος, προκειµε ΄νου οι γονει ΄ς τους να δυ ΄νανται να ε ΄χουν
προ΄βαση στην προ ΄ωρη συνταξιοδο ΄τηση.6.3.2004EL C58E/133 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Απα΄ντησητουκ.Fischlerεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(1Αυγου΄στου2003)
Ο κανονισµο ΄ς (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συµβουλι ΄ου, για τη στη ΄ριξη της αγροτικη ΄ς ανα΄πτυξης απο ΄το
Ευρωπαι¨κο΄Γεωργικο ΄Ταµει΄ο Προσανατολισµου ΄και Εγγυη ΄σεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποι ΄ηση και κατα ΄ργηση
ορισµε΄νων κανονισµω ΄ν(1) προβλε΄πει, στο α ΄ρθρο 11, ο ΄τι για να τυ ΄χει του µε ΄τρου της προ ΄ωρης συνταξιοδο ΄τησης ο
αποχωρω ΄ν γεωργο ΄ς οφει΄λει να παυ ΄σει οριστικα ΄να ασκει ΄οποιαδη΄ποτε γεωργικη ΄δραστηριο ΄τητα· ο δια ΄δοχος
γεωργο΄ς πρε΄πει, απο΄την πλευρα ΄του, να διαδεχθει ΄τον αποχωρου ΄ντα γεωργο ΄ως αρχηγο ΄ς της γεωργικη ΄ς
εκµετα΄λλευσης η ΄να αναλα ΄βει το συ ΄νολο η΄µε΄ρος της ε ΄κτασης που ελευθερω ΄νεται απο ΄τον αποχωρου ΄ντα γεωργο ΄.
Η διαδικασι ΄α µεταβι΄βασης συµβα ΄σεως της αγροτικη ΄ςµ ι΄σθωσης υπα ΄γεται στην αρµοδιο ΄τητα των κρατω ΄ν µελω΄ν και
δεν διε΄πεται ου ΄τε απο΄τον κανονισµο ΄τον σχετικο ΄µε την αγροτικη ΄ανα΄πτυξη ου ΄τε απο΄οποιονδη ΄ποτε α΄λλο
κοινοτικο ΄κανονισµο ΄.
Η εθνικη ΄νοµοθεσι ΄α στην οποι ΄α αναφε΄ρεται το Αξιο ΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι ΄ου (υπουργικη ΄απο΄φαση Ρdash
Portaria αριθ. 99/2001 της 16ης Ιανουαρι ΄ου 2001) επιβα ΄λλει, βεβαι ΄ως, την καταγγελι ΄α της συµβα ΄σεως
αγροληψι ΄ας, αλλα ΄αφη΄νει ανοικτη ΄για τον ιδιοκτη ΄τη του αγροκτη ΄µατος τη δυνατο ΄τητα να συνα ΄ψει νε΄ατ ε΄τοια
συ΄µβαση µε τους κατιο ΄ντες του παλαιου ΄µισθωτη΄.
(1)Ε ΕL160της 26.6.1999.
(2004/C58E/150) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2128/03
υποβολη΄:BartStaes(Verts/ALE) προςτηνΕπιτροπη΄
(25Ιουνι΄ου2003)
Θε΄µα:Ποτο΄που µειω ΄νει την αλκοολαιµι ΄α Ρdash εκστρατει ΄ες ενηµε΄ρωσης «Όταν οδηγω ΄, δεν πι΄νω»
Στην υπ’ αριθ. ΙΡ/02/1762 ανακοι ΄νωση΄της η Επιτροπη ΄αναφε΄ρει ο΄τι διαθε΄τει 1,1 εκατοµµυ ΄ριο ευρω ΄για την
καταπολε ΄µηση της οδη ΄γησης αυτοκινη ΄του υπο΄την επι΄δραση οινοπνευ ΄µατος σε επτα ΄κρα΄τη µε΄λη της ΕΕ. Η
Επιτροπη ΄αναγνωρι ΄ζει ο΄τι ετησι΄ως το εν τρι ΄το των 40000 θανα ΄των στους δρο ΄µους της Ευρω ΄πης οφει ΄λεται στο
συνδυασµο ΄οινοπνευ΄µατος-οδη ΄γησης. Προκειµε ΄νου να αναλα ΄βει δρα΄ση κατα΄του φαινοµε ΄νου αυτου ΄, η Επιτροπη ΄
επιδοτει΄τις εκστρατει ΄ες «Όταν οδηγω ΄δεν πι΄νω» σε ορισµε ΄να κρα΄τη µε΄λη της Ένωσης.
Προσφα΄τως ε΄χει τεθει΄στην εµπορι ΄αε΄να ποτο΄Ρdashτ οOutox, που παρα ΄γεται απο ΄τηνLifestyleDrinksNV- για το
οποι΄ο ο παραγωγο ΄ς ισχυρι΄ζεται ο΄τι µειω΄νει πολυ΄γρη΄γορα την περιεκτικο ΄τητα του αι ΄µατος σε οινο ΄πνευµα και
καταπολεµει ΄τα παρεπο ΄µενα της µε ΄θης. Κατ’ αυτο ΄ν τον τρο ΄πο δηµιουργει ΄ται πα΄ντως η εντυ ΄πωση ο΄τι οδηγοι ΄
µπορου΄νν απ ι΄νουν µεγα ΄λες ποσο ΄τητες οινοπνευ ΄µατος χωρι ΄ς αυτο΄να τους εµποδι ΄ζει να πα ΄ρουν το τιµο ΄νι απο΄την
στιγµη΄που θα ε ΄χουν καταναλω ΄σει το ρο ΄φηµαOutox. Φλαµανδοι ΄επιστη΄µονες αµφιβα ΄λλουν σοβαρα ΄γι’ αυτε΄ς τις
ιδιο΄τητες τουOutox.
Ει΄ναι α΄ραγε ενη΄µερη η Επιτροπη ΄για την υ ΄παρξη τουOutox., και ε΄χει εξετα΄σει εα΄νο΄ντως το προι ¨ο΄ν αυτο΄µειω΄νει
την αλκοολαιµι ΄α;
Θεωρει΄η Επιτροπη ΄ο΄τι ενδει΄κνυται Ρdash υπο ΄το φως των εκστρατειω ΄ν «Όταν οδηγω ΄δεν πι΄νω» Ρdash η εµπορι ΄α ποτω΄ν
που µειω΄νουν την αλκοολαιµι ΄α; Εα΄νο΄χι, ποια δρα ΄ση προτι ΄θεται να αναλα ΄βει για την προστασι ΄α των καταναλωτω ΄ν
Ρdash οδηγω ΄ν;
Μπορει΄η Επιτροπη ΄να ανακοινω ΄σει εα΄ν οι εκστρατει ΄ες «Όταν οδηγω ΄δεν πι΄νω» οδηγου ΄ν πρα΄γµατι, σε δια ΄φορα
κρα΄τη µε΄λη, στη µει ΄ωση του αριθµου ΄τραυµατιω ΄ν και νεκρω ΄ν στην οδικη ΄κυκλοφορι ΄α που οφει ΄λονται ειδικα ΄στην
κατανα΄λωση οινοπνευ ΄µατος;
Ποιες επιπλε ΄ον προσπα ΄θειες προτι ΄θεται η Επιτροπη ΄να καταβα ΄λει για να επιτυ ΄χει τη µει ΄ωση του αριθµου ΄νεκρω΄ν
και τραυµατιω ΄ν που σηµειω ΄νονται στην κυκλοφορι ΄α και οφει ΄λονται στην υπερβολικη ΄κατανα΄λωση οινοπνευ ΄µατος;
Απα΄ντησητηςκαςdePalacioεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(9Σεπτεµβρι΄ου2003)
Η Επιτροπη ΄δεν διαθε ΄τει πληροφορι ΄ες για το ποτο ΄στο οποι ΄ο αναφε΄ρεται το Αξιο ΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι ΄ου.
Εναπο΄κειται πα ΄ντως στα κρα ΄τη µε΄λη στα οποι ΄αγ ι΄νεται η εµπορικη ΄προω΄θηση΄του, να ελε ΄γξουν κατα ΄πο΄σον
αληθευ΄ουν οι πληροφορι ΄ες που παρε ΄χει ο προµηθευτη ΄ς. Ο ε΄λεγχος αυτο ΄ςε΄χει ιδιαι΄τερη σηµασι ΄α καθο΄σον τα
ατυχη΄µατα που προκαλου ΄νται υπο΄την επη΄ρεια οινοπνευ ΄µατος συνιστου ΄ν σοβαρο ΄τατο προ ΄βληµα δηµο ΄σιας υγει ΄ας
το οποι΄ο χρη΄ζει ιδιαι΄τερης προσοχη ΄ςε κµ ε΄ρους των δηµοσι ΄ων αρχω΄νλ ο΄γω της οδυ ΄νης που συνεπα ΄γονται τα
ατυχη΄µατα αυτα ΄.C58E/134 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης