ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2619/00

υποβολή: Laura Gonzlez lvarez (GUE/NGL) προς την Επιτροπή

(1 Αυγούστου 2000)

Θέμα: Ρύπανση που προκλήθηκε από αστικά λύματα στο φυσικό δρυμό των Lagunas (Λιμνών) de Ruidera (Castilla La Mancha-Ισπανία)

Σε πρόσφατη επίσκεψη στο φυσικό δρυμό Lagunas de Ruidera (Castilla La Mancha-Ισπανία), διαπιστώθηκε ότι τα αστικά λύματα που προέρχονται από τα σημαντικότερα αστικά κέντρα της Ruidera (Ciudad Real) και της Ossa de Montiel (Albacete) κυκλοφορούν, χωρίς ναποστούν καθαρισμό, στα επιφανειακά ύδατα των Lagunas, προκαλώντας ρύπανση η οποία γίνεται φανερή με τη μορφή δύσοσμων ιλύων.

Οι κάτοικοι της ζώνης αυτήςποστηρίζουν ότι επί 20 χρόνια διεκδικούν την κατασκευή συστήματος συλλογής που θα συλλέγει τα αστικά λύματα που προέρχονται από τους αστικούς πυρήνες και τις πολυάριθμες δευτερεύουσες κατοικίες που βρίσκονται σε διάφορα σημεία του φυσικού δρυμού και θα τα οδηγεί σε κατάλληλη εγκατάσταση καθαρισμού.

Η κατάσταση αυτή φαίνεται ότι αντιτάσσεται προς τις διατάξεις της Οδηγίας 91/271/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1991, σχετικά με την επεξεργασία των αστικών λυμάτων.

Λαμβάνονταςπόψη, αφενός, τη σημασία που έχει αυτός καθ' αυτός ο φυσικός δρυμός από πλευρά οικολογική και, αφετέρου, λόγω του ότι πρόκειται για το ανώτερο τμήμα της λεκάνης απορροής του ποταμού Guadiana, καθώς και τις βλαπτικές συνέπειες που μπορεί να έχει για τη ζώνη αυτή η ρύπανση λόγω των πολλαπλών χρήσεων τωνδάτων αυτού του ποταμού, κατά μήκος του ρου του, η δημιουργηθείσα κατάσταση αντιτίθεται επίσης

στην Οδηγία 92/43/ΕΟΚ(2) του Συμβουλίου, της 21ης Μαΐου 1992, σχετικά με την προστασία των φυσικών βιοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, της Οδηγίας 98/83/ΕΚ(3) του Συμβουλίου, της 3ης Νοεμβρίου 1998, σχετικά με την ποιότητα τωνδάτων που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο και της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ(4) του Συμβουλίου, της 8ης Δεκεμβρίου 1975, σχετικά με την ποιότητα τωνδάτων κολύμβησης.

Ποια μέτρα σκέπτεται να λάβει η Επιτροπή για να εγγυηθεί την καλή εφαρμογή αυτών των οδηγιών σχετικά με την κατεργασία των αστικών λυμάτων στο φυσικό δρυμό των Lagunas (Λιμνών) de Ruidera;

Τι δράσεις μπορεί να αναλάβει η Επιτροπή για να ικανοποιήσει τις αξιώσεις των περιοίκων της ζώνης σχετικά με κατασκευή συλλεκτήρα των λυμάτων και εγκατάστασης σταθμού καθαρισμού τωνδάτων που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες προστασίας του φυσικού δρυμού και στην ποιότητα τωνδάτων της ανώτατης λεκάνης απορροής του ποταμού Guadiana;

(1) ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σελ. 40.

(2) ΕΕ L 206 της 22.7.1992, σελ. 7.

(3) ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σελ. 32.

(4) ΕΕ L 31 της 5.2.1976, σελ. 1.

Απάντηση της κας Wallstrm εξ ονόματος της Επιτροπής

(4 Οκτωβρίου 2000)

Η οδηγία 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε όλοι οι οικισμοί με άνω των 2 000 μονάδες ισοδύναμου πληθυσμού (η μονάδα ισοδύναμου πληθυσμού είναι μονάδα μέτρησης της οργανικής ρύπανσης που αντιπροσωπεύει η μέση ρύπανση κατ' άτομο και ανά ημέρα) να είνα εφοδιασμένοι με συστήματα αποκομιδής και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων. Η λήξη της προθεσμίας προκειμένου να εφοδιαστούν με τον εν λόγω εξοπλισμό είναι στις 31 Δεκεμβρίου 1998, στις 31 Δεκεμβρίου 2000 ή στις 31 Δεκεμβρίου 2005, ανάλογα με το μέγεθος του οικισμού και το ευπρόσβλητο τωνδάτωνποδοχής. Το μέγεθος του οικισμού που πρέπει να ληφθείπόψη για τον σχεδιασμό των εγκαταστάσεων πρέπει να ενσωματώνει όχι μόνον το φορτίο που αντιστοιχεί στον μονίμως διαμένοντα πληθυσμό του εν λόγω οικισμού, αλλά και στο φορτίο που αντιστοιχεί στον εποχιακά διαμένοντα πληθυσμό, καθώς και στο φορτίο των βιομηχανικών λυμάτων που συνδέονται με το σύστημα των αστικών λυμάτων.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, το μέγεθος των οικισμών στους οποίους αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, δηλαδή αυτών που περιλαμβάνονται στους δήμους Ruidera (Ciudad Real) και Ossa de Montiel (Albacete), είναι κατώτερο των 15 000 μονάδων ισοδύναμου πληθυσμού. Με βάση τα δεδομένα αυτά, οι εν λόγω οικισμοί, εφόσον το μέγεθός τους είναι όντως μεγαλύτερο των 2 000 μονάδων ισοδύναμου πληθυσμού, έχουν, δυνάμει της εν λόγω οδηγίας, προθεσμία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 προκειμένου να ανταποκριθούν στιςποχρεώσεις αποκομιδής και δευτερογενούς επεξεργασίας (δηλαδή βιολογικής) των αστικών λυμάτων τους. Η Επιτροπή θα ελέγξει, εν ευθέτω χρόνω, την τήρηση της προθεσμίας της 31ης Δεκεμβρίου 2005 για όλους τους εμπλεκόμενους οικισμούς.

Όσον αφορά την ποιότητα τωνδάτων κολυμβήσεως, οι ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής επισημαίνουν ότι, από τριετίας, δύο ζώνες κολυμβήσεως της περιοχής Ciudad Real δεν είναι σύμμορφες προς τις διατάξεις της οδηγίας 76/160/ΕΟΚ και ότι πέντε ζώνες κολυμβήσεως της περιοχής Albacete παρουσιάζουν μεγάλες ετήσιες διακυμάνσεις της ποιότητας. Η Ισπανία καταδικάστηκε το 1998 από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο(1), ιδίως για την κακή ποιότητα των γλυκώνδάτων κολυμβήσεως. Στις αρχές του έτους 2000 κινήθηκε διαδικασία επί παραβάσει δυνάμει του άρθρου 228 (πρώην άρθρο 171) της συνθήκης ΕΚ.

Όσον αφορά την οδηγία για την ποιότητα του πόσιμου νερού, σημειωτέον ότι η οδηγία 80/778/ΕΟΚ(2) συνεχίζει να εφαρμόζεται, ενώ η ισχύς της νέας οδηγίας 98/83/ΕΚ λήγει στα τέλη του 2003. Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεσή της πληροφορίες βάσει των οποίων θα μπορούσε ναποθέσει μία ενδεχόμενη μη συμμόρφωση με τις διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.

Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι το φυσικό πάρκο Lagunas de Ruidera προτάθηκε από την Ισπανία ως τόπος κοινοτικού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του δικτύου Natura 2000, εγγραφόμενος στην εφαρμογή της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1992 περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων) καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας. Η Επιτροπή, με βάση τις πληροφορίες που της προσκόμισε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, αδυνατεί να αποφανθεί ότιπάρχει, εν προκειμένω, κακή εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.

(1) Απόφαση της 12ης Φεβρουαρίου 1998 στηνπόθεση C-96/092.

(2) ΕΕ L 229 της 30.8.1980.