C 187/138 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/211) GRAPTH ERVTHSH E-4220/97
ypobolh ·: Maartje van Putten (PSE) prow thn Epitroph ·
(21 I anoyari ·oy 1998)
Ue·ma:O eyana ·gnvstow xarakth ·raw thw epish ·manshw tvn trofi ·mvn
H peri ·epish·manshw odhgi ·a (79/112/ EOK )(1) ori·zei sto a ·ruro 11 o·ti ta ypoxrevtika ·stoixei ·a ua pre ·pei na
anagra ·fontai «me safh ·diaty·pvsh , se emfanh ·ue·sh kai me safv ·w eyana ·gnvsta kai aneji ·thla gra ·mmata ». Ston
ollandiko ·no·mo sxetika ·me thn epish ·mansh tvn trofi ·mvn, h vw a ·nv dia ·tajh ti ·uetai se efarmogh ·me to ejh ·w
kei·meno « emfanv ·w kai eyana ·gnvsta » (a·ruro 23).
1. Eystauei ·h plhrofori ·a o·ti kata ·thn efarmogh ·toy vw a ·nv a·ruroy 11, ta kra ·th me·lh den ypoxreoy ·ntai na
perila ·boyn sth nomouesi ·a toyw diata ·jeiw gia to ela ·xisto me ·geuow tvn gramma ·tvn;
2. Éxei la ·bei h Epitroph ·kataggeli ·ew sxetika ·me th xrh ·sh yperbolika ·mikrv ·n kai dysana ·gnvstvn
xarakth ·rvn se etike ·ttew;
3. Kri·nei h Epitroph ·o·ti ua pre ·pei na kauiervuei ·e·na ela ·xisto me ·geuow gia toyw xarakth ·rew poy
xrhsimopoioy ·ntai stiw etike ·ttew, oy·tvw v ·ste na douei ·oruh·ermhnei ·a ston o ·ro «eyana ·gnvsta », e·xontaw kyri ·vw
ypo·ch ton ayjano ·meno ariumo ·hlikivme ·nvn katanalvtv ·n;
4. Ea·n nai , perilamba ·netai paro ·moia dia ·tajh stiw «esvterike ·w odhgi ·ew» gia ton e ·legxo toy en lo ·gv kano ·na;
(1) EE L 33 thw 8.2.1979, sel.1
Apa·nthsh toy k . Bangemann ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(13 Febroyari ·oy 1998)
H eyuy ·nh thw efarmogh ·w toy a ·ruroy 11 para·grafow 2 thw odhgi ·aw 91/112/ EOK h opoi ·a ori·zei o·ti oi endei ·jeiw
poy pre ·pei na anagra ·fontai ypoxrevtika ·sthn epish ·mansh tvn trofi ·mvn pre ·pei na ei ·nai eydia ·kritew kai
eyana ·gnvstew , anh·kei stiw epixeirh ·seiw.
Ópvw ori ·zei to a ·ruro 14 thw proanaferuei ·saw odhgi ·aw, ta kra ·th me·lh den prosdiori ·zoyn › pe·ran aytv ·n poy
proble ·pontai sta a ·rura 3 e·vw 11 › toyw tro ·poyw me toyw opoi ·oyw pre ·pei na anagra ·fontai oi endei ·jeiw poy
proble ·pontai sta en lo ·gv a·rura . Sy·mfvna me thn dia ·tajh ayth ·, ta kra ·th me·lh den dikaioy ·ntai na kauori ·zoyn to
me·geuow tvn gramma ·tvn thw epish ·manshw .
Antiue ·tvw, oi elegktike ·w yphresi ·ew tvn kratv ·n melv ·n ei·nai armo ·diew gia thn ejakri ·bvsh thw oruh ·w efarmogh ·w
tvn arxv ·n poy uespi ·zei to a ·ruro 11 para·grafow 2, kauv·w kai gia thn metafora ·toyw sto euniko ·di·kaio. Ea·n
ayte·w kri·noyn o ·ti oi endei ·jeiw poy anagra ·fontai se epish ·mansh den ei ·nai eyana ·gnvstew , dikaioy ·ntai na
apaith ·soyn allage ·w sthn epish ·mansh apo ·toyw ypey ·uynoyw gi ayth·n. H Epitroph ·den ei ·nai ejoysiodothme ·nh na
pragmatopoiei ·te·toioyw ele ·gxoyw .
(98/C 187/212) GRAPTH ERVTHSH P-4231/97
ypobolh ·: Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) prow thn Epitroph ·
(14 I anoyari ·oy 1998)
Ue·ma:Epixorhgh ·seiw thw EE se mi ·a akrodejia ·orga·nvsh sth No ·tio Soyhdi ·a
Se germanike ·w efhmeri ·dew gi ·netai anafora ·sto gegono ·w, o·ti mi·a «etairei ·a gia biologikh ·anurvpologi ·a, eygonikh ·
kai e·reyna symperifora ·w» e·labe 225.000 germanika ·ma·rka apo ·to Gevrgiko ·Tamei ·o thw EE . Thn orga ·nvsh ayth ·
dieyuy ·nei o dikhgo ·row toy Amboy ·rgoy Ju¤rgen Rieger, o opoi ·ow uevrei ·tai vw mi ·a apo ·tiw kentrike ·w morfe ·w toy
eyrvpai ¤koy·akrodejioy ·kinh·matow . Oi epixorhgh ·seiw katablh ·uhkan sthn ratsistikh ·orga·nvsh gia biologikh ·
anurvpologi ·a, eygonikh ·kai e·reyna symperifora ·w, lo·gv toy o ·ti ayth ·isxyri ·zetai , o·ti askei ·oikologikh ·gevrgi ·a
sto Moholm thw No ·tiaw Soyhdi ·aw.
1. Pv·w ajiologei ·h Epitroph ·to gegono ·w, o·ti enisxy ·ontai ratsistike ·w organv ·seiw apo ·ton proy ¤pologismo ·
thw EE ;
2. Mporei ·h Epitroph ·na apoklei ·sei, th xrhmatodo ·thsh apo ·ton gevrgiko ·proy¤pologismo ·thw EE h ·apo·a·lla
kondy ·lia toy proy ¤pologismoy ·, ratsistikv ·n kai /h·akrodejiv ·n organv ·sevn ;