Ηε΄ρευνα που απαιτει ΄ται για να δοθει ΄λεπτοµερε΄στερη απα΄ντηση στην ερω ΄τηση του Αξιο ΄τιµου Με΄λους του
Κοινοβουλι΄ου, η οποι ΄α να καλυ΄πτει τα ειδικο ΄τερα στοιχει ΄α που ζητει ΄για κα΄θε κτι΄ριο, θα η΄ταν τελει΄ως
δυσανα΄λογη µε το αποτε ΄λεσµα που θα επιτευχθει ΄και θα η΄ταν απρο΄σφορη στο πλαι ΄σιο της απα ΄ντησης σε µια
γραπτη΄ερω΄τηση. Ωστο΄σο, ορισµε΄νες απο΄τις ζητου΄µενες λεπτοµερει ΄ς πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τα κτι΄ρια καθω΄ς και
πληροφορι΄ες σχετικα΄µε το οικοδοµικο ΄προ΄τυπο της Επιτροπη ΄ς, δηλαδη΄το «Τυπικο΄Κτι΄ριο», αποστε ΄λλονται
απευθει΄ας στο Αξιο ΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι ΄ου ως συµπλη ΄ρωµα της ανωτε ΄ρω απα΄ντησης.
(2004/C58E/081) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-1381/03
υποβολη΄:GilesChichester(PPE-DE) προςτηνΕπιτροπη΄
(15Απριλι΄ου2003)
Θε΄µα:Κρατικε΄ς ενισχυ΄σεις απο΄τη Σουηδικη ΄κυβε΄ρνηση σε ∆ηµοτικε ΄ς Στεγαστικε ΄ς Επιχειρη΄σεις
Η ανα΄πτυξη των διασυνοριακω ΄ν επενδυ΄σεων σε ακι ΄νητα αποτελει ΄µι΄α απο΄τις µεγαλυ΄τερες τελευται ΄ες εξελι΄ξεις της
εσωτερικη΄ς αγορα΄ς, µι΄α δραστηριο ΄τητα η οποι ΄αα΄γγιξε τα 25 δισεκατοµµυ ΄ρια ευρω΄µε΄σα σε λι΄γα µο΄νο χρο΄νια.
Αυτη΄η κατα΄σταση οδηγει ΄µε την σειρα ΄της στην ανα ΄δειξη µιας ευρωπαι ¨κη΄ς αγορα΄ς ακινη΄των της οποι ΄ας οι
συνεχω΄ς εξελισσο΄µενες υπηρεσι ΄ες παρε΄χουν σηµαντικε ΄ςβ α΄σεις για την ευρωπαι ¨κη΄οικονοµι΄α. Εναπο΄κειται στην
Επιτροπη΄να φροντι΄σει ω΄στε η κρατικη ΄βοη΄θεια να µην στρεβλω ΄νει τον ανταγωνισµο ΄στον τοµε΄α των ακινη ΄των.
Το περασµε΄νο ε΄τος, η Σουηδικη ΄κυβε΄ρνηση χορη΄γησε µι΄α αρχικη΄επιδο΄τηση υ΄ψους 300 εκατοµµυρι ΄ων ευρω΄σε
δηµοτικε΄ς στεγαστικε ΄ς επιχειρη΄σεις. Στο ποσο ΄αυτο΄περιλαµβα΄νεται η αγορα ΄αναξιοποι΄ητων ακινη΄των απο΄
∆ηµοτικε΄ς Στεγαστικε ΄ς Επιχειρη΄σεις (∆ΣΕ) µε σκοπο ΄την αλλαγη΄χρη΄σεως και η εισφορα ΄µετοχικου΄κεφαλαι΄ου και
εγγυη΄σεων δανει΄ων στις ∆ΣΕ. Η στρε ΄βλωση του ανταγωνισµου ΄ε΄γκειται στο γεγονο ΄ςο΄τι οι ∆ΣΕ δεν παρε ΄χουν
στε΄γη µε κοινωνικα ΄κριτη΄ρια. Ανταγωνι ΄ζονται ιδιωτικε ΄ς στεγαστικε ΄ς επιχειρη΄σεις για τους ι ΄διους ενοικιαστε ΄ς. Η
στρε΄βλωση διογκω ΄νεται απο΄το γεγονο΄ςο΄τι το σουηδικο ΄κοινωφελε΄ςσ υ΄στηµα καθορισµου ΄µισθωµα΄των
υποχρεω΄νει τους τοπικου ΄ς δικαστε΄ς να ορι΄ζουν το µι΄σθωµα των ιδιωτω ΄ν ιδιοκτητω΄ν στο ι΄διο ποσοστο ΄ο΄πως
αυτο΄των συγκρι΄σιµων ∆ΣΕ. Η κρατικη ΄βοη΄θεια επιτρε΄πει ως εκ του ΄του στις ∆ΣΕ να οδηγη ΄σουν ουσιαστικα ΄σε
πτω΄χευση τις ιδιωτικε ΄ς στεγαστικε ΄ς επιχειρη΄σεις καθορι΄ζοντας τις τιµε ΄ς των µισθωµα ΄των σε επι΄πεδα που οι ιδιω ΄τες
ανταγωνιστε ΄ς τους δεν µπορου ΄ν να φθα΄σουν.
Η στρε΄βλωση ει΄ναι ιδιαι΄τερα αισθητη ΄στις σηµαντικε ΄ς ευρωπαι¨κε΄ς επενδυ΄σεις ακινη΄των στη Σουηδι ΄α, οι οποι΄ες
βρι΄σκονται σε συνεχη ΄αυ΄ξηση επειδη΄στο συ΄νολο΄τους ει΄ναι, εξ ορισµου ΄, ιδιωτικε΄ς.
Έπειτα απο΄καταγγελι΄α που κατατε ΄θηκε απο΄την Ευρωπαι ¨κη΄Οµοσπονδι΄α Ακινη΄των, η Επιτροπη ΄ξεκι΄νησε ε΄ρευνα
το περασµε ΄νο καλοκαι ΄ρι (CP 115/02 /dash Οικονοµικη΄ενι΄σχυση που χορηγει ΄ται σε δηµοτικε ΄ς στεγαστικε ΄ς
επιχειρη΄σεις στη Σουηδι ΄α) στην οποι ΄α η σουηδικη ΄κυβε΄ρνηση ε΄δωσε απα΄ντηση.
1. Έχει απαντη ΄σει η Επιτροπη ΄στην επιστολη ΄της Σουηδικη ΄ς κυβε΄ρνησης της 16ηςΟκτωβρι΄ου 2002 και, αν
ναι, πω΄ς;
2. Σε ποιο σηµει ΄ο βρι΄σκονται οι ε ΄ρευνες της Επιτροπη ΄ς επι΄του θε΄µατος αυτου ΄;
3. Πο΄τε προβλε΄πει η Επιτροπη ΄να εξαγα΄γει τα συµπερα ΄σµατα΄της;
Απα΄ντησητουκ.Montiεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(15Μαι΅ου2003)
1. Οι πληροφορι ΄ες που παρασχε ΄θηκαν απο΄τη σουηδικη ΄κυβε΄ρνηση µε την επιστολη ΄της στις 16 Οκτωβρι ΄ου
2002 ευρι΄σκονται ακο ΄µα στο στα΄διο της αξιολο ΄γησης. Συνεπω ΄ς δεν ε΄χει ακο΄µα δοθει΄τυπικη΄απα΄ντηση στην εν
λο΄γω επιστολη ΄.6.3.2004EL C58E/63 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
2. Η Επιτροπη ΄εξετα΄ζει τα δια΄φορα θε΄µατα που προε ΄κυψαν απο΄την αρχικη΄καταγγελι΄α. Επι΄πλε΄ον, στις
21 Ιανουαρι ΄ου 2003, η Επιτροπη ΄ε΄λαβε απο΄τη σουηδικη ΄κυβε΄ρνηση επι΄σηµη κοινοποι ΄ηση των προτεινο ΄µενων
κρατικω΄νµ ε΄τρων που αφορου ΄ν επι΄σης την αγορα ΄στε΄γης στη Σουηδι ΄α. Για να εξασφαλιστει ΄συνεπη΄ς και συνεκτικη ΄
προσε΄γγιση κατα΄την αξιολο΄γηση των δυ ΄οε νλ ο΄γω υποθε΄σεων, η Επιτροπη ΄εξετα΄ζει τω΄ρα και τις δυ ΄ο παρα΄λληλα.
Προκειµε΄νου να µπορε ΄σει η Επιτροπη ΄να προχωρη ΄σει επ’ αυτη ΄ς της βα΄σεως, ε΄χει ζητη΄σει συµπληρωµατικε ΄ς
πληροφορι΄ες απο΄τη σουηδικη ΄κυβε΄ρνηση σχετικα ΄µε την κοινοποι ΄ηση.
3. Η Επιτροπη ΄δεν ε΄χει καταλη΄ξει ακο΄µα σε οριστικα ΄συµπερα΄σµατα και αναµε ΄νει ο΄λες τις αναγκαι ΄ες
πληροφορι΄ες προκειµε΄νου να λα΄βει την τελικη ΄της απο΄φαση.
(2004/C58E/082) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-1387/03
υποβολη΄:RobertaAngelilli(UEN) προςτηνΕπιτροπη΄
(15Απριλι΄ου2003)
Θε΄µα:∆υνατο΄τητα χρηµατοδο ΄τησης ενο΄ς προγρα΄µµατος σε ζωοτεχνικο ΄πλαι΄σιο στην Αν. Ευρω ΄πη
Η ιταλικη΄εταιρει΄αNuova Ciso s.r.l. δραστηριοποιει ΄ται απο΄κα΄ποια χρο΄νια στον τοµε ΄α της ζωοτεχνι ΄ας και
ιδιαι΄τερα στη µελε ΄τη, κατασκευη ΄, εγκατα΄σταση και εµπορι ΄α µεταλλικω ΄ν δοµω΄ν, αυτοµατοποιηµε ΄νου εξοπλισµου ΄,
σιλο΄αποθη΄κευσης τροφι ΄µων και σε δια ΄φορες εγκαταστα ΄σεις.
Η εταιρει΄αε΄χει αποκτη΄σει σηµαντικη ΄τεχνικη΄και καινοτο ΄µο ικανο΄τητα και καλει ΄ται ο΄λο και συχνο ΄τερα να
υλοποιη΄σει πλη΄ρεις µελε΄τες που περιλαµβα ΄νουν την προµη ΄θεια δοµω΄ν για την εκτροφη ΄, τον αυτοµατοποιηµε ΄νο
εξοπλισµο΄και τις σχετικε ΄ς µηχανολογικε ΄ς εγκαταστα ΄σεις, µεταξυ ΄των οποι΄ων και µια µοναδικη ΄στην Ευρω΄πη
µελε΄τη για την παραγωγη ΄βιολογικου΄κοτο΄πουλου.
Ση΄µερα αναπτυ ΄σσει δυ΄ο καινοτο΄µες µελε΄τες εκτροφη ΄ς πουλερικω ΄ν κλειστου΄κυ΄κλου που περιλαµβα ΄νουν ο΄λες τις
φα΄σεις της παραγωγη ΄ς, απο΄το αυγο΄ε΄ως το ενη΄λικο ζω΄ο, περιλαµβανοµε ΄νης της διαδικασι ΄ας κατεργασι ΄ας,
συσκευασι΄ας των κρεα ΄των και διανοµη ΄ς στην τοπικη ΄αγορα΄του τελικου ΄προι¨ο΄ντος.
Οι µελε΄τες αυτε΄ς αποτελου΄ν αντικει΄µενο ενδιαφε ΄ροντος εκ µε ΄ρους ορισµε ΄νων χωρω΄ν της Αν. Ευρω ΄πης που
προ΄κειται να ενταχθου ΄ν στην ΕΕ και α ΄λλων, ο΄πως η Αλβανι ΄α, που θα µπορου ΄σαν να αρχι ΄σουν µια συνεργασι ΄αµ ε
στο΄χο την υλοποι ΄ηση παροµοι ΄ων παραγωγικω ΄νκ υ΄κλων στο ε΄δαφο΄ς τους.
Λαµβα΄νοντας υπο΄ψη τα ανωτε ΄ρω µπορει΄η Επιτροπη΄να γνωστοποιη ΄σει:
1. Εα΄ν υφι΄στανται πο΄ροι που η ΕΕ ε ΄χει προβλε΄ψει για τη χρηµατοδο ΄τηση των παραπα ΄νω προγραµµα ΄των στις
χω΄ρες της Αν. Ευρω ΄πης.
2. Συ΄µφωνα µε ποια κριτη ΄ρια η εταιρει ΄αNuovaCizo και οι εται΄ροι της µπορου ΄νν αε΄χουν προ΄σβαση σε
παρο΄µοιες χρηµατοδοτη ΄σεις;
Απα΄ντησητουκ.Fischlerεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(3Ιουνι΄ου2003)
1. Οι υποψη ΄φιες χω΄ρες της Κεντρικη ΄ς και Ανατολικη ΄ς Ευρω΄πης επωφελου ΄νται σε θε΄µατα γεωργι ΄ας και
αγροτικη΄ς ανα΄πτυξης απο ΄το προενταξιακο ΄προ΄γραµµαSapard,που θεσπι΄στηκε µε τον κανονισµο ΄του
Συµβουλι΄ου (ΕΚ) αριθ. 1268/1999 της 21ης Ιουνι ΄ου 1999(1).
Στο πλαι΄σιο αυτο΄, οι υποψη ΄φιες χω΄ρες καταρτι ΄ζουν προ΄γραµµα που εγκρι ΄νεται απο΄την Επιτροπη ΄και στη
συνε΄χεια εξασφαλι ΄ζουν την αποκεντρωµε ΄νη διαχει΄ριση µετα΄απο΄απο΄φαση της Επιτροπη ΄ς που τους παρε ΄χει την
αρµοδιο΄τητα αυτη΄. Μεταξυ΄των µε΄τρων που συγχρηµατοδοτου ΄νται περιλαµβα ΄νονται επενδυ ΄σεις σε γεωργικε ΄ς
εκµεταλλευ΄σεις και επενδυ ΄σεις εµπορι΄ας και µεταποι ΄ησης γεωργικω ΄ν προι¨ο΄ντων. Η δηµο ΄σια ενι΄σχυση µπορει ΄, για
τα ει΄δη αυτα΄των επενδυ΄σεων, να αντιπροσωπευ ΄ει µε΄χρι 50% του ποσου ΄των επιλε΄ξιµων δαπανω ΄ν και η κοινοτικη ΄
ενι΄σχυση µε΄χρι το 75% της εν λο ΄γω δηµο΄σιας ενι΄σχυσης.C58E/64 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης