C 187/136 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Apa·nthsh toy k . Van Miert ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(3 Febroyari ·oy 1998)
H Epitroph ·den e·xei la ·bei gnv ·sh tvn gegono ·tvn ta opoi ·a epikalei ·tai to Ajio ·timo Me ·low. Epi·toy paro ·ntow
pragmatopoiei ·e·reyna sta ypo ·ch kra ·th me·lh prokeime ·noy na la ·bei tiw apaitoy ·menew plhrofori ·ew gia thn
eje·tash toy fake ·loy. Den apoklei ·ei to gegono ·w o·ti h epixei ·rhsh AT R epvfelh ·uhke endexome ·nvw kratikv ·n
enisxy ·sevn sto plai ·sio thw paraggeli ·aw tvn bietnamikv ·n aerogrammv ·n, kai, sthn peri ·ptvsh ayth ·, ua probei ·
sthn eje ·tash thw symbato ·thtaw tvn en lo ·gv enisxy ·sevn me thn Koinh ·Agora ·.
(98/C 187/209) GRAPTH ERVTHSH E-4168/97
ypobolh ·: Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph ·
(21 I anoyari ·oy 1998)
Ue·ma:Xrhmatodo ·thsh e ·reynaw sthn EE gia bla ·bew poy prokaloy ·ntai sthn ygei ·a apo ·th uerapei ·a me
aktinoboli ·ew kai h prose ·ggish thw «kaly·terhw praktikh ·w» se a·llew xv ·rew thw EE
Prosfa ·tvw e ·laba epistolh ·sthn eklogikh ·moy perife ·reia sto Hnvme ·no Basi ·leio apo ·mia orga ·nvsh poy
paley ·ei gia th belti ·vsh thw pro ·sbashw se plhrofori ·ew poy stoxey ·oyn sthn epagry ·pnhsh tvn gynaikv ·n gia o ·lew
tiw piuane ·w parene ·rgeiew , braxyproue ·smvw kai makroproue ·smvw , thw uerapei ·aw me aktinoboli ·ew gia karki ·no toy
mastoy ·.
Ti·xrhmatodotikoi ·po·roi ei ·nai diaue ·simoi sthn EE gia e ·reyna o ·son afora ·tiw bla ·bew poy prokaloy ·ntai sthn
ygei·a apo ·th uerapei ·a me aktinoboli ·ew;
Poia·e·reyna e ·xei analhfuei ·sthn EE o ·son afora ·tiw bla ·bew poy prokaloy ·ntai sthn ygei ·a apo ·th uerapei ·a me
aktinoboli ·ew;
Poia·ei·nai h prose ·ggish thw «kaly·terhw praktikh ·w» poy akoloyuei ·tai se a ·llew xv ·rew thw EE o ·son afora ·th
uerapei ·a me aktinoboli ·ew;
Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(9 Febroyari ·oy 1998)
H e·reyna sto xv ·ro tvn parenergeiv ·n thw aktinouerapei ·aw sthri ·zetai apo ·thn Koino ·thta sto plai ·sio thw
«e·reynaw gia ton karki ·no» toy eidikoy ·ereynhtikoy ·progra ·mmatow 1994-1998 ston tome ·a thw bioi ¤atrikh ·w kai thw
ygei·aw › Biomed 2 (1). H synolikh ·dia·uesh po ·rvn gia thn karkinikh ·e·reyna ane ·rxetai , endeiktika ·, se 33,5 ekatom .
ECU. To megaly ·tero me ·row thw xrhmatodo ·thshw thw karkinikh ·w e·reynaw diati ·uetai se epi ·pedo kratv ·n melv ·n.
H Epitroph ·enisxy ·ei e·na ereynhtiko ·e·rgo sxetiko ·me tiw bla ·bew tvn istv ·n apo ·thn aktinouerapei ·a, sto plai ·sio
toy progra ·mmatow Biomed 2. To e·rgo, proy¤pologismoy · 410,784 ECU apotelei ·to antikei ·meno synergasi ·aw 14
ereynhtikv ·n oma ·dvn sthn Eyrv ·ph, me sto ·xo thn ana ·ptyjh meuo ·dvn me ·sv tvn opoi ·vn ua ei ·nai dynato ·w o
prosdiorismo ·w tvn asuenv ·n oi opoi ·oi kindyney ·oyn perisso ·tero apo ·epiploke ·w thw aktinouerapei ·aw. To
zhtoy·meno en prokeime ·nv ei·nai h ejatomi ·keysh thw dosologi ·aw. Prin apo ·thn e·narjh thw uerapei ·aw lamba ·nontai
dei·gmata istv ·n kai ai ·matow kai ypo ·keintai se seira ·ergasthriakv ·n dokimasiv ·n me skopo ·thn be ·ltisth dynath ·
pro·blech thw anoxh ·w tvn fysiologikv ·n istv ·n sthn aktinouerapei ·a. H prose ·ggish ayth ·ua beltiv ·sei thn
diaxei ·rish tvn asuenv ·n, meiv·nontaw toyw kindy ·noyw bla ·bhw tvn fysiologikv ·n istv ·n kai beltiv ·nontaw thn
agvgh ·toy asuenoy ·w. Énaw apo ·toyw sto ·xoyw toy e ·rgoy ei ·nai h ana ·ptyjh proseggi ·sevn «be·ltisthw praktikh ·w»
poy ua mporoy ·san na efarmostoy ·n sta symmete ·xonta ke ·ntra .
Epiple ·on, to pro ·gramma thw Epitroph ·w «h Eyrv ·ph kata ·toy karki ·noy» eni·sxyse seira ·meletv ·n gia thn
diasfa ·lish thw poio ·thtaw , kauv·w kai a ·lla me ·tra gia th belti ·vsh tvn epipe ·dvn thw aktinouerapei ·aw sthn
Eyrv·ph. Ólew ayte ·w oi mele ·tew ekponh ·uhkan apo ·thn Eyrvpai ¤kh·Etairei ·a Uerapeytikh ·w Aktinologi ·aw kai
Ogkologi ·aw (ESTRO) (2). To 1995 dhmosiey ·uhke e ·ggrafo gia thn diasfa ·lish thw poio ·thtaw sthn aktinouera -
pei·a, sto bibli ·o «Aktinouerapei ·a kai Ogkologi ·a»(3). Sh·mera h ESTRO organv ·nei, me thn sth ·rijh thw
Epitroph ·w, dieunei ·w ky·kloyw mauhma ·tvn gia thn belti ·vsh thw poio ·thtaw thw aktinouerapeytikh ·w ekpai ·deyshw
sthn Eyrv ·ph.
(1) EE L 361 thw 31.12.1994
(2) ESTRO, Av. E. Mounier 83, 1200 Bryje ·llew, thl. 02/775.93.40
(3) Aktinouerapei ·a kai ogkologi ·a 35 (1995) 61-73 › Ekdo·seiw Elsevier