C 187/96 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/144) GRAPTH ERVTHSH P-3934/97
ypobolh ·: Reimer Bo ¤ge (PPE) prow thn Epitroph ·
(4 Dekembri ·oy 1997)
Ue·ma:SEB kai diaxvrismo ·w tvn kratv ·n melv ·n se zv ·new xamhloy ·h·ychloy ·kindy·noy
Mporei ·h Epitroph ·na anafe ·rei pvw ei ·nai dynato ·n kata ·th gnv ·mh thw na diaxvrisuoy ·n ta kra ·th me·lh thw
Eyrvpai ¤kh·w Énvshw , sy·mfvna me ta krith ·ria thw Dieunoy ·w Yphresi ·aw Epizvotiv ·n (OIE), se perioxe ·w
apallagme ·new apo ·th SEB , se perioxe ·w xamhloy ·kai se perioxe ·w ychloy ·kindy·noy o·son afora ·th SEB ;
Poie·w ellei ·ceiw ypa ·rxoyn kata ·thn a·poch thw Epitroph ·w se ekei ·na ta kra ·th me·lh, ta opoi ·a › ba·sei tvn
prodiagrafv ·n thw OIE › e·xoyn xarakthrisuei ·vw zv ·new xamhloy ·n kindy ·noy kai kata ·syne·peia den mporoy ·n na
uevrhuoy ·n apo ·thn Epitroph ·zv·new mhdenikoy ·kindy·noy;
Apa·nthsh toy k . Fischler ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(19 Ianoyari ·oy 1998)
To kefa ·laio 3.2.13 toy kv ·dika toy Dieunoy ·w Grafei ·oy Epizvotiv ·n (DGE), peri·thw spoggv ·doyw egkefalopa ·-
ueiaw tvn boeidv ·n (SEB ), diakri ·nei treiw kathgori ·ew xvrv ·n: xv·rew stiw opoi ·ew den e ·xoyn entopistei ·kroy·smata
SEB , xv·rew me mega ·lh syxno ·thta emfa ·nishw thw no ·soy, kai xv ·rew me xamhlh ·syxno ·thta emfa ·nishw . O anvte ·rv
diaxvrismo ·w den gi ·netai sy ·mfvna me ton ki ·ndyno emfa ·nishw thw no ·soy.
H syxno ·thta emfa ·nishw thw SEB se mi ·a xv·ra den symbadi ·zei me ton ki ·ndyno emfa ·nish·w thw . H syxno ·thta
ejarta ·tai apo ·thn akri ·beia entopismoy ·kai katagrafh ·w thw no ·soy, env·o ki·ndynow endexo ·menhw meta ·doshw h ·
mo·lynshw apo ·SEB ejarta ·tai apo ·ta me·tra poy lamba ·nontai gia thn pro ·lhch ei ·te thn eja ·leich thw mo ·lynshw .
Epome ·nvw, mi·a xv·ra, h opoi ·a e·xei la ·bei eparkh ·me·tra pro ·lhchw o ·son afora ·th xrh ·sh molysme ·nvn zvotrofv ·n,
alla·den dienergei ·systhmatikoy ·w ele·gxoyw gia ton entopismo ·kroysma ·tvn SEB , mporei ·na uevrei ·tai vw
apallagme ·nh apo ·periptv ·seiw SEB , ypo·keitai vsto ·so se megaly ·teroyw kindy ·noyw apo ·mia xv ·ra sthn opoi ·a
e·xoyn entopistei ·kroy·smata alla ·e·xoyn lhfuei ·apotelesmatika ·me·tra katapole ·mhsh·w toyw .
H episthmonikh ·kthniatrikh ·epitroph ·, sth gnvmodo ·thsh·thw, thw 21hw Oktvbri ·oy 1996, dhlv·nei o·ti «uevrei ·o·ti
oi ki·ndynoi apo ·th SEB ei ·nai poly ·mikro·teroi sta ypo ·loipa kra ·th me·lh ap o·,ti sto Hnvm . Basi·leio, alla·den
ei·nai mhdaminoi ·». Óla ta kra ·th me·lh mporoy ·n na ypoba ·loyn apodeiktika ·stoixei ·a sthn Epitroph ·, ea·n epiuymoy ·n
na katadei ·joyn o ·ti kate ·xoyn mi ·a idiai ·tera eynoi ¤kh·ue·sh se sxe ·sh me ton ki ·ndyno prosbolh ·w apo·SEB . Orisme ·new
xv·rew e·xoyn h ·dh energh ·sei ana ·loga , kai ta stoixei ·a poy kate ·uesan ua ejetastoy ·n apo·thn armo ·dia episthmonikh ·
epitroph ·.
H Epitroph ·den mporei ·na ekfe ·rei gnv ·mh sxetika ·me thn kata ·stash poy epikratei ·se kaue ·na apo ·ta kra ·th me·lh,
me·xri na la ·bei sxetike ·w episthmonike ·w prota ·seiw. Se·na prv ·to sta ·dio, h episthmonikh ·syntonistikh ·epitroph ·
katarti ·zei enarmonisme ·no kata ·logo krithri ·vn, ba·sei toy opoi ·oy ua ajiologhuoy ·n o·la ta stoixei ·a poy
katate ·uhkan .
(98/C 187/145) GRAPTH ERVTHSH E-3936/97
ypobolh ·: Anita Pollack (PSE) prow thn Epitroph ·
(12 Dekembri ·oy 1997)
Ue·ma:Ygieinh ·tvn trofi ·mvn
Meta·thn anakatanomh ·tvn eyuynv ·n o·son afora ·thn ygieinh ·tvn trofi ·mvn apo ·thn Epitroph ·se antapo ·krish
sthn pi ·esh poy a ·skhse to Koinoboy ·lio kato ·pin thw kri ·shw thw SEB , symfvnei ·h Epitroph ·o·ti ei·nai kairo ·w na
ekdv·sei thn apo ·makro ·n anameno ·menh pro ·tash odhgi ·aw plaisi ·oy gia thn ygieinh ·tvn trofi ·mvn, kai po ·te
proti ·uetai h Epitroph ·na probei ·sthn en lo ·gv e·kdosh ;
Apa·nthsh toy k . Bangemann ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(27 Ianoyari ·oy 1998)
H Epitroph ·parape ·mpei to Ajio ·timo Me ·low toy Koinoboyli ·oy sthn odhgi ·a 93/43/ EOK toy Symboyli ·oy thw 14hw
Ioyni·oy 1993 peri·thw ygieinh ·w tvn trofi ·mvn (1). Sto a ·ruro 1 para·grafow 1, h odhgi ·a «uespi ·zei toyw genikoy ·w
kano·new ygieinh ·w tvn trofi ·mvn».