ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1179/00

υποβολή: Gorka Knrr Borrs (Verts/ALE) προς την Επιτροπή

(12 Απριλίου 2000)

Θέμα: Η βασκική γλώσσα στην Αυτόνομη Κοινότητα της Ναβάρα

Σήμερα, το νομικό καθεστώς της βασκικής γλώσσας στη Ναβάρα περιγράφεται από τον νόμο της Αυτόνομης Κοινότητας 18/1986, της 15ης Δεκεμβρίου. Ο νόμος αυτός χωρίζει τη Ναβάρα σε τρεις γλωσσικές ζώνες: τη βασκόφωνη, όπου η βασκική γλώσσα και τα καστιλιάνικα είναι αμφότερες επίσημες, και τη μεικτή και μη βασκόφωνη ζώνη, όπου η μόνη επίσημη γλώσσα είναι τα καστιλιάνικα. Η γλώσσα των Βάσκων ομιλείται, σύμφωνα με στοιχεία της ίδιας της Κυβέρνησης της Ναβάρα, από το 70 % του πληθυσμού της βασκόφωνης ζώνης, το 21 % της μεικτής και το 7 % της μη βασκόφωνης ζώνης.

Δεδομένου ότι στη βασκόφωνη ζώνη η γλώσσα των Βάσκων είναι επίσημη (μαζί με τα καστιλιάνικα), τόσο η εκπαίδευση όσο και η διοίκηση είναι δίγλωσσες. Στη μεικτή ζώνη, η γλώσσα των Βάσκων δεν έχει επίσημο χαρακτήρα και ισχύει η αρχή της εθελοντικής χρησιμοποίησής της. Όσο για τη μη βασκόφωνη ζώνη, δενφίσταται κανένα σχετικό δικαίωμα. Στην εκπαίδευση, η γλώσσα των Βάσκων δεν μπορεί να μελετηθεί παρά μόνον ως μάθημα επιλογής, και δενπάρχει η δυνατότητα της πρόσβασής της στη δημόσια εκπαίδευση στη γλώσσα των Βάσκων, μολονότιφίσταται σχετική ζήτηση. Στην ζώνη αυτή η Διοίκηση δεν έχει ούτε τηνποχρέωση, ούτε τα μέσα προκειμένου να εξυπηρετήσει τους πολίτες στη γλώσσα αυτή. Πρέπει, εξ άλλου, ναπογραμμίσουμε ότι δενπάρχει η δυνατότητα να κάνει κανείς σπουδές στη γλώσσα των Βάσκων στο μοναδικό δημόσιο Πανεπιστήμιο της Κοινότητας αυτής, δεδομένου ότι η γλώσσα αυτή έχει εσχάτως εξισωθεί με την εκμάθηση των ξένων γλωσσών όπως τα αγγλικά ή τα γαλλικά.

Λαμβάνονταςπόψη ότι ο ίδιος ο νόμος της Αυτόνομης Κοινότητας 13/1986 σχετικά με τη γλώσσα των Βάσκων, θεωρεί τη γλώσσα αυτή ως γλώσσα της Ναβάρα, και λαμβάνονταςπόψη τα πολυάριθμα ψηφίσματα που έχουν εγκριθεί από το Κοινοβούλιο αυτό, όπως αυτό της 30ής Οκτωβρίου 1987, με το οποίο συνιστάται στα κράτη να δώσουν επίσημη διάσταση στη διδασκαλία των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών και να τις αναβαθμίσουν στην κατηγορία των εθνικών γλωσσών mldrκαι, στην ίδια κατεύθυνση, τα ψηφίσματα της 9ης Φεβρουαρίου 1994, της 17ης Δεκεμβρίου 1998 και της 16ης Μαρτίου 2000.

Γνωρίζει η Επιτροπή την κατάσταση αυτή; δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η σημερινή κατάσταση στη μη βασκόφωνη ζώνη αντίκειται σαφώς προς το περιεχόμενο των ψηφισμάτων αυτών; Τις παραμονές του ευρωπαϊκού έτους των γλωσσών, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι περιπτώσεις όπως αυτή της γλώσσας των Βάσκων στη Ναβάρα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο λεπτομερούς παρακολούθησης; Έχει την πρόθεση η Επιτροπή να συντάξει έκθεση σχετικά με τον βαθμό στον οποίο γίνεται σεβαστή η πολιτισμική ποικιλία στα κράτη μέλη, βάσει των αρχών που περιέχονται στο άρθρο 151 της Συνθήκης;

Απάντηση της κας Reding εξ ονόματος της Επιτροπής

(14 Ιουνίου 2000)

Ο σεβασμός της γλωσσικής και πολιτιστικής ποικιλίας είναι ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της Ένωσης. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνειπόψη της τις πληροφορίες που παρέχει το αξιότιμο μέλος σχετικά με την κατάσταση της βασκικής γλώσσας στην Αυτόνομη Κοινότητα της Ναβάρρας.

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αναλάβει δράση στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της, π.χ. με τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με την κατάσταση των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών στην Ένωση (μελέτη Ευρωμωσαϊκό) και με την οικονομικήποστήριξη για τη διαφύλαξη και την προαγωγή των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, καθώς και με τηνποστήριξη προς το Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις Λιγότερο Διαδεδομένες Γλώσσες και το σύστημα πληροφοριών Mercator. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης, στις περιπτώσεις που ήταν δυνατό, πρωτοβουλίες στις οποίεςπεισέρχονταν περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες στα πλαίσια άλλων κοινοτικών προγραμμάτων.

Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Έτος Γλωσσών, ο κύριος στόχος αυτής της πρωτοβουλίας είναι να αυξηθεί η επίγνωση της σημασίας της εκμάθησης γλωσσών. Όλες οι γλώσσες που προσδιορίστηκαν από τα κράτη μέλη για τη διεξαγωγή των εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Έτους Γλωσσών, οποιοδήποτε και αν είναι το καθεστώς από το οποίο διέπονται, θα έχουν ίση πρόσβαση στο πρόγραμμα.

Στο πλαίσιο αυτής της δράσης για τη διαφύλαξη και την προαγωγή των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να διεξάγει μελέτη σχετικά με τις κοινότητες που ομιλούν περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες στην Ένωση σήμερα. Το σχέδιο αυτό θα βασίζεται στα αποτελέσματα της μελέτης Ευρωμωσαϊκό και θα παρουσιάζει μια ενημερωμένη επισκόπηση μεταξύ άλλων, της θέσης τέτοιων γλωσσών στα νομικά, διοικητικά και εκπαιδευτικά συστήματα σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.