Επιπλε΄ον, η Επιτροπη΄ε΄χει η΄δη ανακοινω΄σει την προ΄θεση΄της να τροποποιη ΄σει τον κανονισµο ΄του ευρωπαικου ΄
οργανισµου΄για την ασφα΄λεια στη θα΄λασσα (EMSA)ω΄στε να διευκολυ ΄νει τονEMSAως προς την αγορα ΄η΄τη
χρηµατοδοτικη΄µι΄σθωσηαντιρρυπαντικω ΄νπλοι΄ωνγιαπεριπτω΄σειςθαλα΄σσιαςρυ΄πανσηςστηνΈνωση.
(1) Γραπτη΄απα΄ντηση,11.3.2003.
(2)Ε ΕC242Eτης9.10.2003,σελ.63.
(3)Ε ΕC280Eτης21.11.2003,σελ.121.
(4) Προφορικη΄απα΄ντηση,8.4.2003.
(5) Απο΄φαση 2001/792/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου, Ευρατο΄µ της 23ης Οκτωβρι ΄ου 2001, περι ΄κοινοτικου΄µηχανισµου΄για τη
διευκο΄λυνσητηςενισχυµε ΄νηςσυνεργασι΄αςστιςεπεµβα΄σειςβοη΄θειαςτηςπολιτικη ΄ςπροστασι΄ας,ΕΕL297της15.11.2001.
(6) Απο΄φαση 2850/2000 του Συµβουλι ΄ου, της 20η΄ς∆εκεµβρι΄ου 2000, για τη θε ΄σπιση κοινοτικου ΄πλαισι΄ου συνεργασι΄ας
στοντοµε΄ατηςακου΄σιαςη΄εκου΄σιαςθαλα΄σσιαςρυ΄πανσης,ΕΕL332της28.12.2000.
(2004/C58E/101) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-1664/03
υποβολη΄:CristianaMuscardini(UEN) προςτηνΕπιτροπη΄
(19Μαι΅ου2003)
Θε΄µα:Μαται΄ωσητουσυµποσι ΄ουγιατηνπολυγλωσσι ΄α
Εα΄ν ευσταθου΄ν οι πληροφορι ΄ες µου, η Επιτροπη ΄ει΄χε εγκρι΄νει τη χρηµατοδο ΄τηση ενο΄ς «συµποσι΄ου για την
πολυγλωσσι΄α στα ευρωπαι ¨κα΄ο΄ργανα και στην Ευρω ΄πη», το οποι΄οε ι΄χε ορισθει΄για τις 5 και 6 Μαι ΅ου 2003.
Πα΄ντοτε εφο΄σον ευσταθου΄ν οι πληροφορι ΄ες µου, η Επιτροπη ΄ει΄χε προτει΄νει τη διεξαγωγη ΄µιας προπαρασκευα-
στικη΄ς συνεδρι΄ασης για την κατα ΄ρτιση της ηµερη ΄σιας δια΄ταξης, συνεδρι΄ασης που διεξη ΄χθη στις 27 και
28 Ιανουαρι΄ου 2003 µε τη συµµετοχη ΄εµπειρογνωµο΄νων απο΄τα κρα΄τη µε΄λη και υψηλω΄ν προσωπικοτη΄των του
πολιτιστικου΄τοµε΄α.Παρα΄τηνεπιτυχι΄απουει΄χε,ο΄πωςµουαναφε΄ρθηκε,αυτη΄ηπροπαρασκευαστικη ΄συνεδρι΄αση,
ηΕπιτροπη΄αποφα΄σισεναµαταιω΄σειτοη΄δηπρογραµµατισθε ΄νσυµπο΄σιο.
1. Μπορει΄νααναφε΄ρειηΕπιτροπη΄τουςλο΄γουςτηςµαται΄ωσης;
2. ∆εν θεωρει ΄ο΄τι µε την απο΄φαση΄της αυτη΄υπονοµευ΄ει ε΄ναν απο΄τους θεσµικου΄ς της στο΄χους που ει΄ναι η
εξυπηρε΄τηση του δηµοσι ΄ου συµφε΄ροντος και η υποβολη ΄προτα΄σεων για την προα ΄σπιση΄του, ενω΄δεν
ανταποκρι΄νεται σε µι΄αδ ε΄σµευση που ανε ΄λαβε ε΄ναντι των εµπειρογνωµο ΄νων και των εκπροσω ΄πων της κοινωνι ΄ας
τωνπολιτω΄ναπο΄τουςοποι΄ουςξεκι΄νησεηιδε΄αγιατηνδιεξαγωγη ΄αυτου΄του συµποσι΄ου;
3. ∆ενθεωρει ΄αναγκαι΄ο, στο πλαι΄σιοτου σεβασµου ΄των πολιτισµικω ΄νιδιαιτεροτη΄των των χωρω΄ντης Ένωσης,
να επιδιω΄ξει µια αρµονικη ΄ισορροπι΄α µεταξυ΄γλωσσω΄ν και πληθυσµω ΄νω΄στε να αποφευχθει ΄το ενδεχο΄µενο να
φιµωθου΄ναυτοι΄οιδιαφορετικοι ΄πολιτισµοι΄καινααποικιοκρατηθου ΄ν,εφο΄σονδενπροαχθει ΄ηπολυγλωσσι΄α;
4. ∆ενθεωρει ΄ο΄τιυπα΄ρχειστενη΄σχε΄σηµεταξυ΄τηςγλω΄σσαςτηςταυτο΄τηταςενο΄ςλαου΄καιο΄τιεξαιρω΄νταςτην
πρω΄τηοδηγου΄µαστεστηνπρογραφη ΄καιτηςδευ΄τερης;
5. ∆εν θεωρει ΄χρη΄σιµο να επαναφε ΄ρει συ΄ντοµα την ιδε΄α της διοργα΄νωσης του συµποσι ΄ου για την αξι΄α της
πολυγλωσσι΄ας;
Απα΄ντησητουκ.Kinnockεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(10Ιουλι΄ου2003)
Στησυνε΄χειαπρωτοβουλι ΄αςδιαφο΄ρωνοργανισµω΄νπουενδιαφε΄ρονταιγιατηνπολιτικη ΄στοντοµε΄ατωνγλωσσω΄ν,
ει΄χεπρογραµµατιστει ΄στοΕυρωπαι¨κο΄Κοινοβου΄λιο,στις5και6Μαι ΅ου2003,ε΄ναΣυµπο΄σιογιατηνπολυγλωσσι ΄α
στηδιευρυµε΄νηΈνωσηκαιταο ΄ργανα΄της.
Γιατηνπροετοιµασι ΄ατουσυµποσι΄ου,ηΕπιτροπη΄διοργα΄νωσεκαιχρηµατοδο ΄τησεσυνεδρι΄ασηµεεµπειρογνω ΄µονες
στοντοµε΄ατωνγλωσσω΄ναπο΄τακρα΄τηµε΄λη,στις27και28Ιανουαρι ΄ου2003.
Ωστο΄σο,δυσχε΄ρειεςσχετικα΄µετηνυλικοτεχνικη ΄διοργα΄νωσηµιαςτο΄σοσηµαντικη΄ςεκδη΄λωσηςσετο΄σοσυ΄ντοµο
χρονικο΄δια΄στηµα, οδη΄γησαν στην αναβολη ΄του συµποσι΄ου για αργο΄τερα /dash και ο΄χι στη µαται΄ωση΄του, ο΄πως
βεβαιω΄νειτοΑξιο΄τιµοΜε΄λοςστηνερω΄τηση΄της.C58E/84 EL6.3.2004 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Εντωµεταξυ΄,ηΕπιτροπη΄κατε΄ληξεο΄τιτοσχε΄διοµπορου΄σεκαιε΄πρεπεναανακινηθει ΄σενε΄αβα΄ση.Ταγλωσσικα ΄
και πολιτιστικα΄ινστιτου΄τα καθω΄ς και τοObservatoireinternationaldelalanguefrançaise(OILF), που ει΄χαν
διοργανω΄σει την προπαρασκευαστικη ΄συνεδρι΄αση τουΙανουαρι ΄ου 2003 µε την Επιτροπη ΄και το Κοινοβου ΄λιο,
κλη΄θηκαν, µαζι΄µε α΄λλα ινστιτου΄τα, να καταρτι΄σουν σχε΄διο προ΄τασης για τη διοργα ΄νωση του συµποσι ΄ου. Η
προ΄τασηε΄πρεπεναορι΄ζει,µεταξυ΄α΄λλων,τιςπαραµε ΄τρουςκαιτοκο ΄στοςτηςεκδη΄λωσης.
Ανα΄λογα µε την προ ΄ταση που θα υποβληθει ΄, η Επιτροπη΄θα εξετα΄σει την παροχη΄τεχνικη΄ς υποστη΄ριξης για τη
διοργα΄νωσητουσυµποσι ΄ου,υπο΄τονο΄ροο΄τιταινστιτου΄τακαιτοOILFθαδιαδραµατι΄σουνπρωτευ΄ονταρο΄λοσε
αυτη΄τηδιοργα΄νωση.
Ηλ υ΄ση αυτη΄αντικατοπτρι΄ζει τη συµβολη ΄της Επιτροπη΄ς στην ενθα΄ρρυνση καρποφο ΄ρου εξωτερικου ΄διαλο΄γου
σχετικα΄µε τις δια΄φορες πτυχε΄ς της πολυγλωσσι ΄ας και την τη΄ρηση των υποχρεω ΄σεων που υπε΄χει δυνα΄µει της
συνθη΄κηςΕΚκαιτουεσωτερικου ΄κανονισµου΄τηςο΄σοναφορα΄τηνα΄σκησητηςπολυγλωσσι ΄αςαπο΄τιςγλωσσικε΄ς
υπηρεσι΄ες της µε ρεαλιστικα ΄µε΄σα. Τι΄ποτα απο΄ο΄σα ε΄πραξε η΄προ΄κειται να πρα΄ξει η Επιτροπη΄δεν µπορει΄να
χαρακτηριστει΄ως απο΄πειρα «αποκλεισµου ΄» γλωσσω΄νη΄«προγραφη΄ς» ταυτο΄τητας. Αντι΄θετα, ο΄λες οι πολιτικε΄ς και
οι ενε΄ργειες της Επιτροπη ΄ς ορµω΄νται απο΄την ενεργο΄δε΄σµευση για την προαγωγη ΄της πολιτισµικη ΄ς, γλωσσικη΄ς
καιπροσωπικη΄ςποικιλοµορφι΄αςκαιιδιαιτερο ΄τητας.
(2004/C58E/102) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ P-1675/03
υποβολη΄:IngerSchörling(Verts/ALE) προςτηνΕπιτροπη΄
(13Μαι΅ου2003)
Θε΄µα:Συνε΄χειατηςερω΄τησηςσχετικα΄µετηναντιστα΄θµισηστουςκοινοτικου ΄ςαλιει΄ς
Σεπροηγου΄µενηερω΄τησησχετικα΄µετηναντιστα΄θµισηπουχορηγη ΄θηκεστουςκοινοτικου ΄ςαλιει΄ςγιαδιακοπη΄της
αλιευτικη΄ςδραστηριο΄τητας (P-0742/03)(1)ηΕπιτροπη΄απα΄ντησεµο΄νονενµε΄ρει.
Προφανω΄ς τρι΄α κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν προβει΄στη σχετικη΄αποζηµι΄ωση συ΄µφωνα µε το τρε ΄χον προ΄γραµµα
χρηµατοδο΄τησηςΧΜΠΑ,αλλα ΄ηΕπιτροπη΄δενπαρε΄σχεο΄λεςτιςπληροφορι ΄εςπουτηςζητη ΄θησαν:
Ισπανι΄ακαιΠορτογαλι ΄α:χορηγη΄θηκεαντιστα΄θµιση,λο΄γωτηςµηανανε ΄ωσηςτηςσυµφωνι ΄αςµετοΜαρο΄κο,αλλα΄
δεν παρασχε΄θηκαν πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τον αριθµο΄των πλοι΄ων και των αλιε ΄ων κα΄θε χω΄ρας η΄σχετικα΄µε τη
χρονικη΄περι΄οδοτην οποι΄ααφορου΄σεηαντιστα΄θµιση.Επι΄σης,ηερω΄τηση αναφερο΄τανσεπλοιοκτη ΄τεςκαιο΄χισε
πλοι΄α.
Βε΄λγιο: δεν παρε΄χονται πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε την περι΄οδο η΄τις περιο΄δους (επρο΄κειτο για µι΄αη΄περισσο΄τερες
φορε΄ς;) ου΄τε για τον η΄τους τοµει΄ς αλιει΄ας τους οποι΄ους αφορου΄σε η αντιστα΄θµιση ου΄τε τις συνθη΄κες που
οδη΄γησανστηδιακοπη ΄.Επι΄σης,ηερω΄τησηαναφερο΄τανσεπλοιοκτη ΄τεςκαιο΄χισεπλοι΄α.
Για την προηγου ΄µενη περι΄οδο προγραµµατισµου ΄δι΄δονται µο΄νο τα συνολικα ΄ποσα΄αντιστα΄θµισης που
καταβλη΄θηκαν απο΄ε΄καστο των τεσσα ΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν, ενω΄ει΄χαν ζητηθει΄πληροφορι΄ες παρο΄µοιες µε εκει΄νες
που ζητου΄νται για το τρε ΄χον προ΄γραµµα (τοµε΄ας αλιει΄ας, χρονικη΄περι΄οδος, αριθµο΄ς αλιε΄ων και πλοιοκτητω ΄ν
κτλ.).
Θαµπορου΄σεηΕπιτροπη΄ναπαρα΄σχειτιςπληροφορι ΄εςπουλει΄πουν;
(1)Ε ΕC242Eτης9.10.2003,σελ.170.
Απα΄ντησητουκ.Fischlerεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(16Ιουνι΄ου2003)
Με την ερω΄τηση΄του αυτη΄το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι ΄ου επανε΄ρχεται στη γραπτη ΄ερω΄τηση΄του
P-0742/03και ζητα΄προ΄σθετες πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄του α΄ρθρου 16 (προσωρινη ΄παυ΄ση6.3.2004EL C58E/85 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης