ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1302/02

υποβολή: Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) προς την Επιτροπή

(7 Μαΐου 2002)

Θέμα: Εθνική απογραφή στην Πολωνία

Η εθνική απογραφή θα αρχίσει αυτό το Μάη στην Πολωνία. Μεταξύ ενός αριθμού ερωτήσεων που ζητούν απάντηση δύο σχετίζονται με εθνικά ζητήματα: ιθαγένεια και γλώσσα.

Επισήμως οι πολωνικές αρχές ισχυρίζονται ότι όλοι έχουν δικαίωμα να δηλώσουν την ιθαγένειά τους καιποστηρίζουν ότι όλες οι απαντήσεις θα πρέπει να καταγραφούν ως έχουν στα ειδικά έντυπα από τους απογραφείς, σύμφωνα με τον αυτοπροσδιορισμό των ερωτηθέντων. Αλλά το κεντρικό γραφείο για τις στατιστικές (Glowny Urzad Statystyczny-GUS) έχει ήδη ανακοινώσει ότι μόνο έντεκα ιθαγένειες θα αναγνωριστούν επίσημα κατά τη διάρκεια της απογραφής (η Σιλεσιανή ιθαγένεια, παραδείγματος χάρη, δε θα ληφθείπόψη).

Σε μία τοπική εφημερίδα της Άνω Σιλεσίας με το όνομα Dzien (Μέρα) της 4ης Μαρτίου 2002 η δημόσια διοίκηση της στατιστικήςπηρεσίας (GUS) έδωσε την πληροφορία ότι οι απογραφείς θα προτρέψουν τους Σιλεσιανούς να μην δηλώσουν σιλεσιανή ιθαγένεια αλλά πολωνική. Στην ίδια αναφορά, οι αξιωματούχοι της GUS πρότειναν ότι παρόλο που η σιλεσιανή ιθαγένεια είναι δηλωμένη καιπάρχει στην αίτηση δε θα ληφθείπόψη κατά την ηλεκτρονική προετοιμασία των στοιχείων που θα συγκεντρωθούν κατά την απογραφή.

Έχει η Επιτροπή πληροφορίες για την εθνική απογραφή στην Πολωνία· Γνωρίζει η Επιτροπή το πρόβλημα του μη σεβασμού των στοιχείων ιθαγενείας, όπως παρέχονται από τους ερωτώμενους· Θα ζητήσει η Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες από τις πολωνικές αρχές·

Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι ο μόνος δημοκρατικός και διαφανής τρόπος είναι να δημοσιευτούν τα αποτελέσματα της εθνικής απογραφής απεικονίζοντας τις ακριβείς απαντήσεις των πολιτών χωρίς παραποίηση·

Απάντηση του κ. Verheugen εξ ονόματος της Επιτροπής

(6 Ιουνίου 2002)

Η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον την εθνική απογραφή σε όλες τιςποψήφιες χώρες, συμπεριλαμβανομένης της εθνικής απογραφής στην Πολωνία. Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή βρίσκεται σε επαφή με τις πολωνικές αρχές και, ιδιαίτερα όσον αφορά την παράλληλη, αγροτική απογραφή. Η Επιτροπή θα ήθελε ναπενθυμίσει ότι η εθνική νομοθεσία της Πολωνίας είναι η νομική βάση για την απογραφή και τα στοιχεία που την αποτελούν.

Το έντυπο για την πολωνική απογραφή περιλαμβάνει μια ερώτηση για την εθνικότητα (εθνική καταγωγή/καθορισμός). Η ερώτηση αυτή ζητάει να σημειωθεί εάν ο/η κάτοικος είναι πολωνικής ή άλλης εθνικότητας, σημειώνοντας ένα από τα δύο τετραγωνάκια, πολωνική ή άλλη. Εάν επιλεγεί το τετραγωνάκι άλλη, παρέχεται στο έντυπο ειδικός χώρος για να σημειωθεί η εθνικότητα. Ο κάθε ερωτώμενος είναι ελεύθερος να επιλέξει την εθνικότητα και η Επιτροπή έχει λάβει τη διαβεβαίωση ότι δεν θαπάρξει καθοδήγηση εκ μέρους των απογραφέων. Για το λόγο αυτό, είναι απόλυτα δυνατό ο ερωτώμενος να σημειώσει όποια εθνικότητα θέλει.

Η δεύτερη ανησυχία που θίγεται στην ερώτηση αφορά τη μεταχείριση των στοιχείων κατά την ηλεκτρονική επεξεργασία. Υπάρχει διαβεβαίωση προς την Επιτροπή ότι οι εθνικότητες οι οποίες έχουν σημειωθεί στο έντυπο, είναι εκείνες που θα χρησιμοποιηθούν στην προετοιμασία των τελικών δεδομένων της απογραφής. Εάν δηλαδή, για να χρησιμοποιηθεί το παράδειγμα που ανέφερε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, η εθνικότητα που έχει χρησιμοποιηθεί στο έντυπο είναι η σιλεσιανή, η σιλεσιανή θα γίνει αποδεκτή ως η εθνικότητα και δεν θαπάρξει προσπάθεια να καταχωρηθεί η πληροφορία αυτή στην κατηγορία πολωνική εθνικότητα.

Τα προαναφερθέντα διασφαλίζουν ότι η απογραφή θα παρέχει ακριβή παρουσίαση των πληροφοριών που θα έχουν συγκεντρωθεί. Η Επιτροπή θα παραμείνει σε στενή επαφή με τις πολωνικές αρχές όσο το έργο συγκέντρωσης και επεξεργασίας των δεδομένων συνεχίζεται.