ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0044/02

υποβολή: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(23 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Δίκτυο συνεργασίας των δίγλωσσων περιφερειών στην ΕΕ

Τα προβλήματα των δίγλωσσων περιφερειών φαίνεται να είναι παρόμοια σε όλα τα κράτη μέλη. Δεν περιορίζονται στα ζητήματα που καλύπτονται από την πολιτική μειονοτήτων των επιμέρους κρατών μελών (για

την προώθηση της οποίαςπάρχει συγκεκριμένο σχέδιο της ΕΕ) αλλά επεκτείνονται στο αν κατορθώνουν οι διάφορες γλωσσικές κοινότητες να έρχονται σε επαφή η μία με την άλλη σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η εσωτερική τους ταυτότητα, καθώς και να ελαχιστοποιούν τις μεταξύ τους ιστορικές ή άλλες συγκρούσεις. Υπάρχουν πολλά κοινά θέματα και ανάγκες: εκμάθηση άλλων γλωσσών, αποτελεσματικότητα της δίγλωσσης διοίκησης, ενημέρωση, ψυχολογία των προκαταλήψεων, διακρίσεις και στεγανά, πολιτιστικές ανταλλαγές σε τοπικό επίπεδο επί τη βάσει της γλώσσας, οικιστικοί διαχωρισμοί κλπ.

Ένα εύχρηστο μέσο για την αντιμετώπιση κοινώνποθέσεων θα ήταν η δημιουργία δικτύου δίγλωσσων περιφερειών, με σκοπό την αμοιβαία ανταλλαγή και σύγκριση πρακτικών, προτύπων και μορφών αλληλεπίδρασης στα διάφορα κράτη και περιφέρειες. Ωστόσο αυτές οι κοινές γέφυρες επαφής πρέπει πρώτα να οικοδομηθούν και καμία περιφέρεια δε φαίνεται να μπορεί να το επιτύχει από μόνη της. Στην περίπτωση αυτή απαιτείται κοινοτική πρωτοβουλία.

Γνωρίζει η Επιτροπή αν λειτουργούν τη στιγμή αυτή διασυνοριακά δίκτυα δίγλωσσων περιφερειών εντός της ΕΕ· Θεωρεί η Επιτροπή ότιπάρχει η ανάγκη τέτοιου δικτύου και είναι διατεθειμένη να συμμετάσχει ενεργά στη δημιουργία του· Ποιο θα ήταν το σχετικό χρονοδιάγραμμα·

Απάντηση της κυρίας Reding εξ ονόματος της Επιτροπής

(20 Φεβρουαρίου 2002)

Από όσα γνωρίζει η Επιτροπή, δενπάρχει δίκτυο δίγλωσσων περιφερειών όπως αυτά που λειτουργούν σήμερα στην Ένωση.

Ωστόσο,πάρχουν δίκτυα που ασχολούνται με τις πτυχές της διγλωσσίας. Το Ευρωπαϊκό Γραφείο για τις λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες (http://www.eblul.org), ένας οργανισμός που χρηματοδοτείται από την Κοινότητα, διαχειρίζεται το πρόγραμμα Σύμπραξη για την Ποικιλομορφία, στην οποία συμμετέχουν περιφερειακές και τοπικές αρχές από μέρη της Ευρώπης στα οποίαπάρχουν περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες για να συζητήσουν θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος και να προωθήσουν τη συνεργασία. Ένα δίκτυο οργανισμών σχεδιασμού των επίσημων γλωσσών, που δημιουργήθηκε με τηνποστήριξη της Κοινότητας και συντονίζονται σήμερα από το Welsh Language Board (http://www.bwrdd-yr-iaith.org.uk) (Συμβούλιο Γλωσσών της Ουαλίας), διοργανώνει τακτικά συναντήσεις για να συζητήσει θέματα σχετικά με την προώθηση των γλωσσών. Στο πλαίσιο της δράσης Lingua του προγράμματος Σωκράτης, η Κοινότηταποστηρίζει το Euroclic (http://www.euroclic.net), ένα πανευρωπαϊκό δίκτυο στο οποίο συμμετέχουν δάσκαλοι, εκπαιδευτές δασκάλων, ερευνητές,πεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων και άλλοι συντελεστές στον τομέα της πολυγλωσσικής εκπαίδευσης τόσο σε διγλωσσικούς όσο και σε μονογλωσσικούς τομείς.

Τα σχέδια που περιλαμβάνουν διακρατικά δίκτυα τα οποία ασχολούνται με άλλα θέματα της διγλωσσίας ενδέχεται να ενδείκνυνται γιαποστήριξη στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και ενεργειών, όπως είναι το Σωκράτης, Comenius ή Interreg, με την προϋπόθεση ότι τυχόν προτάσεις αυτού του είδους ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις και στους στόχους των εν λόγω ενεργειών.

Η Επιτροπή ενθαρρύνει θερμά τις περιφέρειες για να συμμετάσχουν σταφιστάμενα δίκτυα και να εκμεταλλευτούν ευκαιρίες στο πλαίσιοφιστάμενων προγραμμάτων για την προώθηση της πανευρωπαϊκής συνεργασίας σχετικά με τέτοια θέματα.