ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1066/01

υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή

(5 Απριλίου 2001)

Θέμα: Τα προγράμματα Aventinus και Sensus

Το Aventinus και το μεταγενέστερο Sensus επιδοτούνται από το 1996, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Και τα δύο αυτά προγράμματα αποσκοπούν στην ανάπτυξη ενός προγράμματος ανταλλαγής πληροφοριών για τις ευρωπαϊκές αστυνομικές και τιςπηρεσίες πληροφοριών. Το Aventinus (Advanced System for Multinational Drug Enforcement) στοχεύει κυρίως στη διεθνή καταπολέμηση των ναρκωτικών. Το σχέδιο αυτό συντονίζει η εταιρεία Mnchense Gesellschaft fr multilingual Systeme mbH, ή μετέπειτα Sail Labs van Lernout & Houspie (L & H). Στο Aventinus συμμετέχουν επίσης οι Bundesnachrichtendienst και ο πρόγονος της Europol, η European Drugs Unit.

Τον Μάιο του 1998, το Sensus ακολουθεί το πρόγραμμα Aventinus. Στην περίπτωση αυτή ο συντονισμός βρίσκεται στα χέρια του γερμανού μυστικού πράκτορα Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski τηςπηρεσίας εξωτερικώνποθέσεων στο Μόναχο. Πίσω από την οργάνωση αυτή κρύβεται η Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών. Στις 25 Μαΐου 1999 η Επιτροπή τροποποίησε την αρχική απόφαση Ε/1791/97 της 3ης Σεπτεμβρίου 1997 κατά τρόπον ώστε να μπορεί να συμμετάσχει στο εν λόγω πρόγραμμα και η Europol (Ε/696/99). Το Νοέμβριο του 1999 η Europol προσχώρησε όντως ουσιαστικά στην Sensuspartners Gesellschaft fr Multilingual Systeme mbH και την ιταλική εταιρεία Datamat. Ο Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski βρίσκεται εν τω μεταξύ στη βάση τριών Language Development Companies van L & H. Κατ' αυτόν τον τρόπο έχει τη δυνατότητα να προσφεύγει στις γνώσεις της Lernout & Houspie στον τομέα της τεχνολογίας των γλωσσών.

Απαντών προς την ερώτηση Ρ-0009/01(1), ο Επίτροπος Erkki Liikanen δηλώνει ότι το Sensus και το Aventinus-Ι και ΙΙ χρηματοδοτήθηκαν με πόρους από τη θέση B6-6121 113 του προγράμματος σχετικά με τις εφαρμογές στον τομέα της τηλεματικής (1994-1998). Για το Aventinus-Ι εγκρίθηκε κοινοτικό κονδύλιο ανωτάτου ύψους 2 500 000, εκ των οποίων στη συνέχεια ζητήθηκαν και πληρώθηκαν 2 341 190. Για το Aventinus-ΙΙ εγκρίθηκε ανώτατο κοινοτικό κονδύλιο ύψους550.0000 εκ των οποίων στη συνέχεια ζητήθηκε και πληρώθηκε 513 777. Για το Sensus εγκρίθηκε κοινοτικό κονδύλιο ανωτάτου ύψους 2 250 000 εκ των οποίων στις 31 Δεκεμβρίου 2000 πληρώθηκαν 478. 753.

1. Βάσει ποιων αποφάσεων και/ή δημοσίων προσκλήσεων γιαποβολή προτάσεων μπόρεσε μια δορυφορική οργάνωση της ομοσπονδιακήςπηρεσίας πληροφοριών, εν προκειμένω ηπηρεσία για εξωτερικέςποθέσεις, να συμμετάσχει ήδη στα σχέδια Sensus και Aventinus πριν από την αρχική απόφαση Ε/1791/97 της 25ης Μαΐου 1999·

2. Ποια γλωσσοτεχνολογικά προϊόνταλοποιήθηκαν και/ή διατέθηκαν στην αγορά από το 1996 στο πλαίσιο των προγραμμάτων Aventinus και Senses; ποιος κάνει χρήση των εν λόγω προϊόντων·

(1) ΕΕ C 187 E της 3.7.2001, σελ. 154.

Απάντηση του κ. Liikanen εξ ονόματος της Επιτροπής

(1η Αυγούστου 2001)

Η AFA αποτελούσε μέρος της κοινοπραξίας που είχεποβάλει πρόταση στο πλαίσιο της τέταρτης προκήρυξηςποβολής προσφορών του προγράμματος εφαρμογών τηλεματικής του 4ου προγράμματος - πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας (ΠΠ4) (FP4).

Όλοι οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα Sensus αποτελούν νομικές οντότητες που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα, οι οποίες είναι ως εκ τούτου σε θέση να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες E & TA στο ΠΠ4, λαμβάνοντας χρηματοδοτική συμμετοχή από την Κοινότητα, με βάση τους κανόνες συμμετοχής.

Στους προαναφερόμενους κανόνες συμμετοχής δεν περιλαμβάνεται κατάλογος των νομικών φορέων οι οποίοι πρέπει εκ των προτέρων να αποκλείονται από τη συμμετοχή σε δραστηριότητες E & TA που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα. Οι κυβερνητικοί οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένων των οργανώσεων συλλογής πληροφοριών, όπως η Υπηρεσία Εξωτερικών Υποθέσεων (Amt fr Auslandsfragen (AfA)), δικαιούνται κατά συνέπεια να συμμετάσχουν στα προγράμματα E & TA,πό τον όρο ότι η συμμετοχή τους δικαιολογείται από τους τεχνικούς στόχους των προγραμμάτων αυτών και ότι συμβαδίζει με οποιεσδήποτε άλλες απαιτήσεις που θεσπίζονται από τους κανόνες συμμετοχής και από το συναφές ειδικό πρόγραμμα.

Η λήψη περαιτέρω απόφασης της Επιτροπής για την ένταξη τηςπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Αστυνομίας (Europol) ήταν αναγκαία λόγω του καθεστώτος της του διεθνούς οργανισμού. Παραπέμπουμε το Αξιότιμο Μέλος στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην γραπτή ερώτησή του E-892/01(1)).

>ΚΤΜ ΟΠΝΒΧΒ>

Καθώς τα προαναφερόμενα προγράμματα έχουν ως επίκεντρό τους τις προανταγωνιστικές έρευνες, καρπός των προγραμμάτων Aventinus ή Sensus δεν ήταν μέχρι σήμερα αλλά ούτε και αναμένεται να είναι η παραγωγή εμπορικών προϊόντων γλωσσικής τεχνολογίας.

(1) βλέπε σελίδα 17.