Εν τω µεταξυ΄, η Επιτροπη΄κατε΄ληξε ο΄τι το σχε΄διο µπορου΄σε και ε΄πρεπε να ανακινηθει ΄σε νε΄αβ α΄ση. Τα γλωσσικα ΄
και πολιτιστικα ΄ινστιτου΄τα καθω΄ς και τοObservatoireinternationaldelalanguefrançaise(OILF), που ει΄χαν
διοργανω΄σει την προπαρασκευαστικη ΄συνεδρι΄αση του Ιανουαρι ΄ου 2003 µε την Επιτροπη ΄και το Κοινοβου ΄λιο,
κλη΄θηκαν, µαζι΄µε α΄λλα ινστιτου΄τα, να καταρτι ΄σουν σχε΄διο προ΄τασης για τη διοργα ΄νωση του συµποσι ΄ου. Η
προ΄ταση ε΄πρεπε να ορι΄ζει, µεταξυ΄α΄λλων, τις παραµε ΄τρους και το κο ΄στος της εκδη ΄λωσης.
Ανα΄λογα µε την προ ΄ταση που θα υποβληθει ΄, η Επιτροπη΄θα εξετα΄σει την παροχη ΄τεχνικη΄ς υποστη΄ριξης για τη
διοργα΄νωση του συµποσι ΄ου, υπο΄τον ο΄ρο ο΄τι τα ινστιτου΄τα και τοOILFθα διαδραµατι ΄σουν πρωτευ΄οντα ρο΄λο σε
αυτη΄τη διοργα΄νωση.
Ηλ υ΄ση αυτη΄αντικατοπτρι΄ζει τη συµβολη ΄της Επιτροπη΄ς στην ενθα΄ρρυνση καρποφο ΄ρου εξωτερικου ΄διαλο΄γου
σχετικα΄µε τις δια΄φορες πτυχε΄ς της πολυγλωσσι ΄ας και την τη ΄ρηση των υποχρεω ΄σεων που υπε ΄χει δυνα΄µει της
συνθη΄κης ΕΚ και του εσωτερικου ΄κανονισµου΄της ο΄σον αφορα΄την α΄σκηση της πολυγλωσσι ΄ας απο΄τις γλωσσικε΄ς
υπηρεσι΄ες της µε ρεαλιστικα ΄µε΄σα. Τι΄ποτα απο΄ο΄σα ε΄πραξε η΄προ΄κειται να πρα ΄ξει η Επιτροπη ΄δεν µπορει΄να
χαρακτηριστει ΄ως απο΄πειρα «αποκλεισµου ΄» γλωσσω΄νη΄«προγραφη΄ς» ταυτο΄τητας. Αντι΄θετα, ο΄λες οι πολιτικε ΄ς και
οι ενε΄ργειες της Επιτροπη ΄ς ορµω΄νται απο΄την ενεργο΄δε΄σµευση για την προαγωγη ΄της πολιτισµικη ΄ς, γλωσσικη΄ς
και προσωπικη ΄ς ποικιλοµορφι ΄ας και ιδιαιτερο ΄τητας.
(2004/C58E/102) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ P-1675/03
υποβολη΄:IngerSchörling(Verts/ALE) προςτηνΕπιτροπη΄
(13Μαι΅ου2003)
Θε΄µα:Συνε΄χεια της ερω΄τησης σχετικα ΄µε την αντιστα ΄θµιση στους κοινοτικου ΄ς αλιει΄ς
Σεπροηγου΄µενηερω΄τησησχετικα΄µετηναντιστα ΄θµισηπουχορηγη ΄θηκεστουςκοινοτικου ΄ςαλιει΄ςγιαδιακοπη΄της
αλιευτικη΄ς δραστηριο΄τητας (P-0742/03)(1)η Επιτροπη΄απα΄ντησε µο΄νον εν µε΄ρει.
Προφανω΄ς τρι΄α κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν προβει΄στη σχετικη΄αποζηµι΄ωση συ΄µφωνα µε το τρε ΄χον προ΄γραµµα
χρηµατοδο΄τησης ΧΜΠΑ, αλλα ΄η Επιτροπη΄δεν παρε΄σχε ο΄λες τις πληροφορι ΄ες που της ζητη ΄θησαν:
Ισπανι΄α και Πορτογαλι ΄α: χορηγη΄θηκε αντιστα΄θµιση, λο΄γω της µη ανανε ΄ωσης της συµφωνι ΄ας µε το Μαρο ΄κο, αλλα΄
δεν παρασχε΄θηκαν πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τον αριθµο ΄των πλοι΄ων και των αλιε ΄ων κα΄θε χω΄ρας η΄σχετικα΄µε τη
χρονικη΄περι΄οδο την οποι΄α αφορου΄σε η αντιστα΄θµιση. Επι΄σης, η ερω΄τηση αναφερο ΄ταν σε πλοιοκτη ΄τες και ο΄χι σε
πλοι΄α.
Βε΄λγιο: δεν παρε ΄χονται πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε την περι΄οδο η΄τις περιο΄δους (επρο΄κειτο για µι΄αη΄περισσο΄τερες
φορε΄ς;) ου΄τε για τον η΄τους τοµει΄ς αλιει΄ας τους οποι ΄ους αφορου΄σε η αντιστα΄θµιση ου΄τε τις συνθη΄κες που
οδη΄γησαν στη διακοπη ΄. Επι΄σης, η ερω΄τηση αναφερο ΄ταν σε πλοιοκτη ΄τες και ο΄χι σε πλοι΄α.
Για την προηγου ΄µενη περι΄οδο προγραµµατισµου ΄δι΄δονται µο΄νο τα συνολικα ΄ποσα΄αντιστα΄θµισης που
καταβλη΄θηκαν απο΄ε΄καστο των τεσσα ΄ρων κρατω΄ν µελω΄ν, ενω΄ει΄χαν ζητηθει΄πληροφορι΄ες παρο΄µοιες µε εκει΄νες
που ζητου΄νται για το τρε ΄χον προ΄γραµµα (τοµε ΄ας αλιει΄ας, χρονικη΄περι΄οδος, αριθµο΄ς αλιε΄ων και πλοιοκτητω ΄ν
κτλ.).
Θα µπορου΄σε η Επιτροπη ΄να παρα΄σχει τις πληροφορι ΄ες που λει΄πουν;
(1)Ε ΕC242Eτης 9.10.2003, σελ. 170.
Απα΄ντησητουκ.Fischlerεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(16Ιουνι΄ου2003)
Με την ερω΄τηση΄του αυτη΄το Αξιο΄τιµο Με΄λος του Κοινοβουλι ΄ου επανε΄ρχεται στη γραπτη ΄ερω΄τηση΄του
P-0742/03 και ζητα΄προ΄σθετες πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε την εφαρµογη ΄του α΄ρθρου 16 (προσωρινη ΄παυ΄ση6.3.2004EL C58E/85 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
δραστηριοτη΄των) του ισχυ ΄οντος κανονισµου ΄περι΄του Χρηµατοδοτικου ΄Με΄σου Προσανατολισµου ΄της Αλιει΄ας
(ΧΜΠΑ)(1). Η Επιτροπη ΄λυπα΄ται που δεν µπο ΄ρεσε να δω΄σει πλη΄ρη απα΄ντηση λο΄γω του ο΄τι οι απαιτη΄σεις
υποβολη΄ς εκθε΄σεων σχετικα΄µε µε΄τρα που συγχρηµατοδοτη ΄θηκαν απο΄το ΧΜΠΑ κατα ΄τη δια΄ρκεια της περιο ΄δου
προγραµµατισµου ΄2000-2006 ει ΄ναι περιορισµε ΄νες. Οι απαιτη ΄σεις αυτε΄ς καθορι΄ζονται επι΄του παρο΄ντος στα
παραρτη΄µατα Ι καιIVτου κανονισµου ΄της Επιτροπη΄ς (ΕΚ) αριθ. 366/2001(2).
Σχετικα΄µε την προσωρινη ΄παυ΄ση των δραστηριοτη ΄των, οι απαιτη ΄σεις αυτε΄ς αναφε΄ρονται στον τυ ΄πο του µε΄τρου
(ο΄πως ορι΄ζεται στον κανονισµο ΄του ΧΜΠΑ), τον αριθµο ΄των εµπλεκοµε ΄νων σκαφω΄ν και ναυτικω΄ν και τον αριθµο ΄
των ηµερω΄ν δραστηριο΄τητας που χα΄θηκαν και οι οποι ΄ες δι΄νουν δικαι΄ωµα αποζηµι΄ωσης (σε σκα΄φη και σε αλιει ΄ς).
Αυτο΄συνεπα΄γεται, επι΄παραδει΄γµατι, ο΄τι η Επιτροπη΄δεν µπορει΄να παρα΄σχει πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τον αριθµο ΄
των πλοιοκτητω ΄ν που ε΄καναν χρη΄ση του µε΄τρου αυτου΄εκτο΄ς απο΄την περι΄πτωση κατα΄την οποι΄αο΄λοι τους ει΄ναι
κα΄τοχοι ενο΄ςµ ο΄νο σκα΄φους. Στις α΄λλες περιπτω΄σεις, δηλαδη΄οποτεδη΄ποτε ορισµε΄να σκα΄φη που ε΄χουν κα΄νει τη
χρη΄ση του µε΄τρου ανη΄κουν στον ι΄διο πλοιοκτη΄τη, αυτο΄που µπορου΄µε να που΄µε µο΄νο ει΄ναι ο΄τι ο αριθµο΄ς των
δικαιου΄χων πλοιοκτητω ΄ν πιθανο΄νν αε ι΄ναι χαµηλο΄τερος απ’ ο΄,τι ο αριθµο΄ς των σκαφω΄ν που ε΄χουν επηρεασθει ΄.
Ένα α΄λλο προ΄βληµα, το οποι ΄ο αντιµετω΄πισε η Επιτροπη ΄ο΄ταν προσπαθου ΄σε να δω΄σει πληρε΄στερη απα΄ντηση, ει΄ναι
ο΄τι τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν υιοθετη ΄σει δια΄φορους τρο΄πους και συχνο ΄τητες για τη διαβι ΄βαση των σχετικω ΄ν
πληροφοριω΄ν. Σε ε΄να ιδιαι΄τερο παρα΄δειγµα, οι αριθµοι ΄των αλιε΄ων και τα ποσα ΄των αποζηµιω ΄σεων που
καταβλη΄θηκαν διαβιβα ΄στηκαν σε µηνιαι ΄αβ α΄ση, χωρι΄ς καµι΄α δυνατο΄τητα για την Επιτροπη ΄να καθορι΄σει εα΄νο ι
ι΄διοι η΄διαφορετικοι΄αλιει΄ςε ι΄χαν κα΄νει χρη΄ση του ιδι΄ου µε΄τρου καθο΄λη τη δια΄ρκεια της σχετικη ΄ς περιο΄δου.
Βα΄σει των πληροφοριω ΄ν που παρασχε ΄θηκαν απο΄τα κρα΄τη µε΄λη συ΄µφωνα µε τον κανονισµο ΄αυτο΄και παρα΄τις
περιστασιακε΄ς ελλει΄ψεις, η Επιτροπη ΄µπορει΄ωστο΄σο να συµπληρω ΄σει την προηγου ΄µενη απα΄ντηση΄της ως εξη΄ς:
/dash Για το Βε ΄λγιο, ο ακριβη ΄ς αριθµο΄ς των σκαφω΄ν (τα οποι΄αε΄δωσαν το συγκεκριµε ΄νο υπο΄δειγµα ιδιοκτησι ΄ας
φαι΄νεται να ει΄ναι ο ι΄διος µε τον αριθµο ΄των πλοιοκτητω ΄ν) ανε΄ρχεται σε 59 ενω ΄ο αριθµο΄ς των αλιε΄ων σε
323. Η αποζηµι ΄ωση κα΄λυψε την περι ΄οδο απο΄15ης Φεβρουαρι ΄ου 2001 ε΄ως 30 Απριλι ΄ου 2001 και
συνδεο΄ταν µε τη µει΄ωση του αποθε ΄µατος γα΄δου Βορει΄ου Θαλα΄σσης.
/dash Στο πλαι ΄σιο της µη ανανε ΄ωσης της αλιευτικη ΄ς συµφωνι΄ας µε το Μαρο ΄κο, δο΄θηκε αποζηµι΄ωση για προσωρινη ΄
παυ΄ση των δραστηριοτη ΄των κατα΄την περι΄οδο 2000-2001 σε:
/dash 29 πορτογαλικα ΄σκα΄φη και 706 αλιει ΄ς
/dash 397 ισπανικα ΄σκα΄φη και 3588 αλιει ΄ς.
/dash Η Ισπανι ΄αε΄λαβε προ΄σθετη ενι΄σχυση στο πλαι ΄σιο «απρο΄βλεπτων περιστα ΄σεων που προκαλου ΄νται απο΄
βιολογικου΄ς παρα΄γοντες». Ωστο ΄σο, η Επιτροπη ΄µπορει΄να δω΄σει πληροφορι ΄ες µο΄νο για τα σχετικα ΄ποσα΄:
συνολικη΄ενι΄σχυση4672εκατ.ευρω ΄απο΄ταοποι΄αηενι΄σχυσητουΧΜΠΑαντιπροσωπευ ΄ει2628εκατ.ευρω ΄.
/dash Στο ι΄διο πλαι΄σιο, η Πορτογαλι ΄αε΄λαβε ενι΄σχυση για προσωρινη ΄παυ΄ση αλιει΄ας της σαρδε΄λας απο΄την οποι΄α
επωφελη΄θηκαν 69 σκα ΄φη και 899 αλιει ΄ς. Καταβλη΄θηκε συνολικη ΄ενι΄σχυση 1105 εκατ. ευρω ΄για το σκοπο΄
αυτο΄, απο΄τα οποι΄α το ΧΜΠΑ αντιπροσω ΄πευε 0,829 εκατ. ευρω ΄.
/dashΤ ε΄λος, η Ισπανι΄αε΄λαβε ενι΄σχυση στο πλαι ΄σιο «σχεδι΄ου αποκατα΄στασης για αλιευτικο ΄πο΄ρο που απειλει ΄ται µε
εξα΄ντληση» συνολικου ΄υ΄ψους 27714 εκατ. ευρω ΄, απο΄τα οποι΄α η ενι΄σχυση του ΧΜΠΑ αντιπροσωπευ ΄ει
21261 εκατ. ευρω ΄.
Σχετικα΄µε την προηγου ΄µενη περι΄οδο προγραµµατισµου ΄(1994-1999) και βασικα ΄για τους ι΄διους λο΄γους που
αναφε΄ρθηκανανωτε ΄ρωγιατηνπαρου ΄σαπερι΄οδοπρογραµµατισµου ΄,ηΕπιτροπη΄λυπα΄ταιγιατι΄δενει΄ναισεθε΄σηνα
συµπληρω΄σει τις πληροφορι ΄ες που ε΄χουν η΄δη παρασχεθει ΄.
(1) Κανονισµο΄ς του Συµβουλι ΄ου (ΕΚ) αριθ. 2792/1999 της 17ης ∆εκεµβρι ΄ου 1999 για τον καθορισµο ΄λεπτοµερω΄ν κανο΄νων
και ρυθµι΄σεων σχετικα΄µε την κοινοτικη ΄διαρθρωτικη΄βοη΄θεια στον τοµε ΄α της αλιει΄ας.
(2) Κανονισµο΄ς της Επιτροπη ΄ς (ΕΚ) αριθ. 366/2001 της 22ας Φεβρουαρι ΄ου 2001, ΕΕL55της 24.2.2001.C58E/86 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης