2. Όλες οι υποψη ΄φιες χω΄ρες ε΄χουν συµπεριλα ΄βει τα δυ΄ο αυτα΄ει΄δη µε΄τρων στο προ΄γραµµαSapardκαι ε΄χουν
λα΄βει την ε΄γκριση της Επιτροπη ΄ς για να εξασφαλι ΄σουν τη διαχει ΄ριση.
Οι ακριβει΄ς λεπτοµε΄ρειες που αφορου ΄νκ α΄θε µε΄τρο (πεδι΄ο εφαρµογη΄ς, ει΄δος επενδυ΄σεων και επιλε΄ξιµων δαπανω΄ν,
ανω΄τατο επιλε΄ξιµο ποσο΄…) καθορι΄ζονται σε κα΄θε προ΄γραµµα.
Συνεπω΄ς, προτει΄νεται οι ενδιαφερο ΄µενες εταιρει΄ες να συµβουλευθου ΄ν τα προγρα΄µµατα αυτα΄στην ιστοθε΄ση της
Γενικη΄ς∆ιευ΄θυνσηςΓεωργι ΄αςτηςΕπιτροπη ΄ς(http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/enlarge/countries/
index_en.htm)· οι εταιρει΄ες θα βρουν, για κα ΄θε χω΄ρα, την περιγραφη ΄των διαφο΄ρων µε΄τρων και τα στοιχει ΄α του
οργανισµου΄(«οργανισµο΄ςSapard»)που ει΄ναι αρµο΄διος για την εφαρµογη ΄τους και στον οποι ΄ο πρε΄πει να
απευθυνθου΄ν οι ενδιαφερο ΄µενοι για περισσο ΄τερες πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τις λεπτοµε ΄ρειες εφαρµογη ΄ς του
προγρα΄µµατος αυτου΄(χρονοδια΄γραµµα …). Ωστο ΄σο, πρε΄πει να σηµειωθει ΄ο΄τι οι φα΄κελοι αι΄τησης χρηµατοδο ΄τη-
σης πρε΄πει να υποβα΄λλονται απο΄τους δικαιου΄χους των σχεδι ΄ων.
(1)Ε ΕL161της 26.6.1999.
(2004/C58E/083) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-1454/03
υποβολη΄:HiltrudBreyer(Verts/ALE) προςτηνΕπιτροπη΄
(29Απριλι΄ου2003)
Θε΄µα:Euratom/α΄λλα διεθνη΄χρηµατοδοτικα ΄ο΄ργανα/απαιτη΄σεις δηµο΄σιας λογοδοσι΄ας
1.Άλλαδιεθνη΄χρηµατοδοτικα΄ο΄ργανα
∆υ΄ναται η Επιτροπη ΄να παρα΄σχει στοιχει΄α για τις πολιτικε ΄ςο΄σον αφορα΄τη χορη΄γηση δανει΄ων για πυρηνικε ΄ς
εγκαταστα΄σεις των διεθνω ΄ν χρηµατοδοτικω ΄ν οργα΄νων ο΄πως ει΄ναι η Παγκο΄σµια Τρα΄πεζα, η Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα
Επενδυ΄σεων, η Σκανδιναβικη ΄Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων, η Ασιατικη ΄Τρα΄πεζα Ανα΄πτυξης, η Τρα ΄πεζα Ανα΄πτυξης
Λατινικη΄ς Αµερικη΄ς και η Αφρικανικη ΄Τρα΄πεζα Ανα΄πτυξης;
2.Απαιτη΄σειςδηµο΄σιαςλογοδοσι΄ας
Υπα΄ρχουν απαιτη΄σεις δηµο΄σιας φυ΄σεως για τ5η χορη ΄γηση δανει΄ων τηςEuratom,για παρα΄δειγµα
α) πρε΄πει οι αποδε΄κτες των δανει ΄ων να περα΄σουν µε΄σα απο΄πλη΄ρη διαδικασι΄α δηµο΄σιας συµµετοχη ΄ς η οποι΄α
προβλε΄πει και τη συµµο ΄ρφωση µε διεθνει ΄ς συµβα΄σεις ο΄πως ει΄ναι π.χ. η Συ΄µβαση τουEspoo;
β) Απαιτει΄ται απο΄τους αποδε΄κτες των δανει ΄ων να δηµοσιευ ΄σουν πλη΄ρη µελε΄τη εκτι΄µησης των περιβαλλοντικω ΄ν
επιπτω΄σεων;
γ) Απαιτει΄ται ε΄γκριση απο΄το κοινοβου΄λιο στην αποδε ΄κτρια χω΄ρα πριν χορηγηθει ΄το δα΄νειο;
δ) Για τις κατασκευαστικε ΄ς εργασι΄ες που βρι΄σκονται στο στα ΄διο του σχεδιασµου ΄πρε΄πει να διοργανω ΄νονται
µειοδοτικοι΄διαγωνισµοι΄; Σε αρνητικη΄περι΄πτωση, γιατι΄ο΄χι;
Απα΄ντησητουκ.SolbesMiraεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(26Ιουνι΄ου2003)
1. Εξ ο΄σων γνωρι΄ζει η Επιτροπη ΄µο΄νο η Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα για την Ανασυγκρο ΄τηση και την Ανα ΄πτυξη
(ΕΤΑΑ) µεταξυ ΄των διεθνω΄ν χρηµατοπιστωτικω ΄ν ιδρυµα΄των ακολουθει ΄επι΄του παρο΄ντος ενεργο΄δανειοδοτικη΄
πολιτικη΄απο΄τους συνη΄θεις πο΄ρους της για την υλοποι ΄ηση και τη βελτι ΄ωση πυρηνικω΄ν σταθµω΄ν.
Οι κυριο΄τερες πρου¨ποθε΄σεις περιλαµβα ΄νουν:
/dash τον α΄µεσο συ΄νδεσµο µε το κλει ΄σιµο των αντιδραστη ΄ρων υψηλου΄κινδυ΄νου που λειτουργου ΄ν στην
ενδιαφερο΄µενη χω΄ρα·
/dash την τη΄ρηση των κριτηρι ΄ων του χαµηλο ΄τερου κο΄στους και της οικονοµικη ΄ς βιωσιµο΄τητας καθω΄ς και των
περιβαλλοντικω ΄ν προτυ΄πων που ισχυ΄ουν για τα µη πυρηνικα ΄ε΄ργα·6.3.2004EL C58E/65 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
/dash την τη΄ρηση των θεµελιωδω ΄ν αρχω΄ν που καθορι΄ζονται στα ε΄γγραφα του ∆ιεθνου ΄ς Οργανισµου΄Ατοµικη΄ς
Ενε΄ργειας (∆ΟΑΕ), τα οποι ΄α αφορου΄ν τα προ΄τυπα που εφαρµο ΄ζονται για την κατασκευη ΄, διαχει΄ριση και
λειτουργι΄α των σταθµω΄ν·
/dash την ε΄γκριση των συναφω ΄ν εθνικω΄ν αρχω΄ν πυρηνικη΄ς ασφα΄λειας.
ΗΕυρωπαι¨κη΄Τρα΄πεζαΕπενδυ΄σεων(ΕΤΕ)χρηµατοδο ΄τησεστο παρελθο ΄νπυρηνικα΄ε΄ργα στακρα΄τη µε΄λη, αλλα΄δεν
ακολουθει΄επι΄του παρο΄ντος ενεργο΄πολιτικη΄σε αυτο΄ν τον τοµε΄α και δεν εξε ΄τασε ποτε΄την πιθανο΄τητα
χρηµατοδο΄τησης ανα΄λογων ε΄ργων σε τρι΄τες χω΄ρες.
2. α) Η οδηγι ΄α του Συµβουλι ΄ου 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνι ΄ου 1985 για την εκτι ΄µηση των επιπτω ΄σεων
ορισµε΄νων σχεδι΄ων δηµοσι΄ων και ιδιωτικω ΄νε΄ργων στο περιβα ΄λλον(1) [οδηγι΄α για την εκτι ΄µηση των
περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω΄σεων (ΕΠΕ)], ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε απο΄την οδηγι΄α του Συµβουλι ΄ου 97/11/ΕΚ της
3ης Μαρτι΄ου 1997(2), και η Συ΄µβαση τουEspooγια την εκτι΄µηση των περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω΄σεων σε
διασυνοριακο΄πλαι΄σιο εφαρµο΄ζονται σε ορισµε ΄να πυρηνικα΄ε΄ργα. Οι διατα΄ξεις τους περι ΄συµµετοχη΄ς του
κοινου΄πρε΄πει να τηρου΄νται σε αυτε΄ς τις περιπτω΄σεις. Σε α΄λλες περιπτω΄σεις, πρε΄πει να τηρει΄ται η διαδικασι ΄α
συµµετοχη΄ς του κοινου΄ο΄πως αυτη΄καθορι΄ζεται απο΄το δι΄καιο της χω΄ρας του ε΄ργου. Περαιτε ΄ρω, σε
περι΄πτωση που η χω ΄ρα ε΄χει κυρω΄σει διεθνει΄ς συµφωνι΄ες που αφορου ΄ν το πυρηνικο ΄τοµε΄α, πρε΄πει να
τηρου΄νται και αυτε΄ς.
β) Εα΄ναπαιτει΄ταιαπο΄τοεθνικο΄δι΄καιο.Ηπλη΄ρηςΕΠΕπρε΄πειναδιατι΄θεταιστοκοινο ΄στοµε΄τροπουτοαπαιτει ΄
η οδηγι΄α 85/337/ΕΟΚ της 27ης Ιουνι ΄ου 1985 για την εκτι ΄µηση των περιβαλλοντικω ΄ν επιπτω΄σεων η΄/και το
εθνικο΄δι΄καιο που εφαρµο ΄ζεται σε τρι΄τες χω΄ρες.
γ) Η απα΄ντηση σε αυτο΄το ερω΄τηµα εξαρτα΄ται απο΄το εθνικο΄δι΄καιο του κρα΄τους αποδε΄κτη.
δ) Στα κρα΄τη µε΄λη αυτο΄αποτελει΄απαι΄τηση· στις τρι΄τες χω΄ρες εφαρµο΄ζεται το εθνικο ΄τους δι΄καιο.
(1)Ε ΕL175της 5.7.1985.
(2)Ε ΕL73της 14.3.1997.
(2004/C58E/084) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-1456/03
υποβολη΄:HiltrudBreyer(Verts/ALE) προςτηνΕπιτροπη΄
(29Απριλι΄ου2003)
Θε΄µα:∆α΄νεια της Εuratomσε κρα΄τη µε΄λη/χω΄ρες µη µε΄λη
1. Απο΄το 1987 και µετα ΄ε΄χει παραλα΄βει ηEuratomαιτη΄σεις για δα΄νεια απο΄κρα΄τη µε΄λη;
2. Για ποιον λο ΄γο δεν χορηγη ΄θηκαν κατα΄τα τελευται΄αε΄τη δα΄νεια µε σκοπο ΄την κατασκευη ΄πυρηνικω΄ν
εγκαταστα΄σεων σε κρα΄τη µε΄λη;
3. ∆υ΄ναται η Ευρωπαι ¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων να χρηµατοδοτει ΄ε΄ργα για πυρηνικου ΄ς αντιδραστη΄ρες και, σε
καταφατικη΄περι΄πτωση, για ποιον λο ΄γο δεν χρηµατοδοτει ΄το ο΄ργανο αυτο΄τε΄τοια ε΄ργα αντι΄του Μηχανισµου ΄
χορη΄γησης δανει΄ων τηςEuratom;
4. Kozloduy5 και 6:
α) Ποιοει΄ναιτοχρονοδια ΄γραµµαεπενδυ ΄σεωναυτου΄τουε΄ργου,π.χ.,τιµε ΄ροςτουδανει΄ουε΄χειεκταµιευθει ΄η΄δη,
και πο΄τε αναµε΄νεται η εκταµι΄ευση των υπο΄λοιπων τµηµα΄των;
β) Αποτελει΄το κλει΄σιµοε΄ως το 2008των µονα ΄δων 1-4 στοKozloduyε΄ναν απο΄τους ο΄ρους για τη χορη ΄γηση
δανει΄ων, και προ΄κειται να επιταχυνθει ΄το χρονοδια΄γραµµα αποπληρωµη ΄ς του δανει΄ου εα΄ν δεν ε΄χουν κλει΄σει
οριστικα΄και οι τε΄σσερις αντιδραστη ΄ρες µε΄χρι της ηµεροµηνι ΄ας αυτη΄ς;C58E/66 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδατης Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης