ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2212/01

υποβολή: Lord Inglewood (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(24 Ιουλίου 2001)

Θέμα: Επικίνδυνες ουσίες στα ύδατα κολυμβήσεως

Γιατί η οδηγία 76/160/ΕΟΚ(1) του Συμβουλίου που αφορά την ποιότητα τωνδάτων κολυμβήσεως δεν θεσπίζειποχρεωτικούς κανόνες όσον αφορά ουσίες όπως: διαλελυμένο οξυγόνο, επιπλέοντα σώματα, αμμωνία, άζωτο (Κjeldahl), παρασιτοκτόνα, βαρέα μέταλλα, κυανούχα άλατα, νιτρικά και φωσφορικά άλατα, παρά μόνο εάν οι εν λόγω ουσίες πιστεύεται ότι είναι παρούσες σαν αποτέλεσμα κάποιου ατυχήματος το οποίο έχει προκαλέσει ρύπανση·

(1) ΕΕ L 31 της 5.2.1976, σελ. 1.

Απάντηση της κας Wallstrm εξ ονόματος της Επιτροπής

(8 Οκτωβρίου 2001)

Η Οδηγία 76/160/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1975 περί της ποιότητας τωνδάτων κολυμβήσεως, αποβλέπει στην προστασία των πολιτών από τους κινδύνους οι οποίοι ευλόγως συνδέονται με την κολύμβηση, όταν η έκθεση πραγματοποιείται με κατάποση μικρών ποσοτήτων νερού ή μέσω του δέρματος. Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι, προκειμένου περί τωνδάτων κολυμβήσεως, η ρύπανση από νιτρικά ή από βαρέα μέταλλα συνεπάγεται κινδύνους για τηνγεία του ανθρώπου. Ωστόσο, αυτό δε σημαίνει ότι οι άλλοι αυτοί ρύποι δενπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις.

Πολλές από τις παραμέτρους που αναφέρονται στην ερώτηση αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο άλλων νομοθετικών πράξεων, όπως είναι η Οδηγία για την νιτρορύπανση(1) ή η Οδηγία 76/464/ΕΟΚ(2). Ενώ η οδηγία για την νιτρορύπανση ισχύει ακόμη, η Οδηγία για τις απορρίψεις επικίνδυνων ουσιών έχει ενσωματωθεί στη νέα Οδηγία-πλαίσιο για τα ύδατα(3). Με βάση τα ανωτέρω θα προχωρήσει ο προσδιορισμός των περιβαλλοντικών πιέσεων και επιπτώσεων, η θέσπιση προγράμματος μέτρων και συνολικής παρακολούθησης, με στόχο την καλή χημική και βιολογική κατάσταση.

Δεδομένου ότι η Οδηγία του Συμβουλίου 76/160/ΕΟΚ χρονολογείται από το 1976 και, ως εκ τούτου, αντανακλά το επίπεδο της τεχνογνωσίας και πείρας των αρχών της δεκαετίας του 70, η Επιτροπή δρομολόγησε την αναθεώρηση της οδηγίας για τα ύδατα κολυμβήσεως. Προς τον σκοπό αυτό, η Επιτροπή δημοσίευσε, τον Δεκέμβριο του 2000, ανακοίνωση για νέα πολιτική όσον αφορά τα ύδατα κολυμβήσεως(4). Μια νέα Οδηγία θα προαγάγει τη βελτίωση της διαχείρισης των παραλιών, θα επικεντρωθεί στη βακτηριολογική ποιότητα τωνδάτων κολυμβήσεως και θα χρησιμοποιεί το διαλελυμένο οξυγόνο, το pH ή/και την διαφάνεια, ως πρόχειρους δείκτες.

(1) Οδηγία 91/676/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για την προστασία τωνδάτων από τη νιτρορύπανση γεωργικής προέλευσης, ΕΕ L 375 της 31.12.1991.

(2) Οδηγία 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976 περί της ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στοδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας, ΕΕ L 129 της 18.5.1976.

(3) Οδηγία 2000/60/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2000 για τη θέσπιση πλαισίου κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής τωνδάτων, ΕΕ L 327 της 22.12.2000.

(4) COM(2000)860 τελικό.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1807/01

υποβολή: Christos Zacharakis (PPE-DE) προς το Συμβούλιο

(21 Ιουνίου 2001)

Θέμα: Η Τουρκία καταστρέφει την ασσυριακή και συριακή πολιτιστική κληρονομιά και απαγορεύει την είσοδο στα ασσυριακά και συριακά χωριά

Με νομοθετική ρύθμιση που προωθήθηκε από το Τουρκικό Υπουργείο Εσωτερικών η Τουρκία, καταπατώντας θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, απαγορεύει σε ευρωπαίους ασσυριακής καταγωγής και συριακής καταγωγής να επισκεφθούν τους τόπους καταγωγής τους και τις οικογένειές τους στην νότια Τουρκία. Παράλληλα συνεχίζει τη συστηματική καταστροφή της ασσυριακής και συριακής πολιτιστικής κληρονομιάς καταστρέφοντας μοναστήρια και εκκλησίες και μετατρέποντάς τα σε τζαμιά και σταύλους.

Δεδομένης της ανωτέρω πρόσθετης καταπάτησης των διεθνώνποχρεώσεων της Τουρκίας, σε συνέχεια πολλών άλλων ανάλογων ενεργειών της σε βάρος των Κούρδων, των Ελληνοκυπρίων κλπ., και δειδομένης της αντιδράσεως που η ανωτέρω τουρκική στάση προκαλεί διεθνώς και, μεταξύ άλλων, του Σουηδικού Κοινοβουλίου, ερωτάται το Συμβούλιο:

1. Τι μέτρα προτίθεται να λάβει για να προστατεύσει το αναφαίρετο δικαίωμα των ευρωπαίων Ασσυρίων και Συρίων να επισκεφτούν τον τόπο γεννήσεώς τους και τις οικογένειές τους·

2. Πώς εκτιμάται και τι επιπτώσεις θα έχει η ανωτέρω πρόσθετη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Τουρκία στην πορεία της προς την ένταξή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

Απάντηση

(27 Νοεμβρίου 2001)

Στην Εταιρική Σχέση για την προσχώρηση της Τουρκίας, το Συμβούλιο επισήμανε προτεραιότητες που αφορούν ειδικότερα τη θρησκευτική ελευθερία και την πολιτισμική πολυμορφία, και συγκεκριμένα:

Να διασφαλίζεται ότι όλοι οι πολίτες απολαμβάνουν πλήρως όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, χωρίς καμία απολύτως διάκριση και ανεξάρτητα από τη γλώσσα, τη φυλή, το χρώμα, το φύλο, τις πολιτικές απόψεις, τις φιλοσοφικές ή θρησκευτικές πεποιθήσεις τους.

Να εξασφαλίζεται η πολιτισμική πολυμορφία και να διασφαλίζονται τα πολιτισμικά δικαιώματα όλων των πολιτών ανεξάρτητα από την καταγωγή τους. Οποιεσδήποτε νομικές διατάξεις εμποδίζουν την απολαβή των δικαιωμάτων αυτών θα πρέπει να καταργηθούν, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν τον τομέα της εκπαίδευσης.

Το Συμβούλιο σημειώνει, πράγματι, ότι πολλά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θίξει στις τουρκικές αρχές το ζήτημα των δυσκολιών που αντιμετωπίζουν άτομα ασσυριακής και συριακής καταγωγής, διαμένοντα στην Ευρώπη, τα οποία επιθυμούν να επισκεφθούν τον τόπο γεννήσεως και τις οικογένειές τους στην Τουρκία. Το Υπουργείο Εξωτερικών της Τουρκίας δήλωσε ότι έχει δοθεί εντολή στις αρμόδιες τοπικές αρχές να άρουν τους περιορισμούς στις επισκέψεις αυτές. Ο Τούρκος Πρωθυπουργός κ. Ετσεβίτ προέβη σε σχετική δήλωση στον Τύπο. Το Συμβούλιο προσδοκά την άμεση εφαρμογή των προαναφερόμενων μέτρων που έχουν εξαγγελθεί και θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2461/01

υποβολή: Camilo Nogueira Romn (Verts/ALE) προς την Επιτροπή

(11 Σεπτεμβρίου 2001)

Θέμα: Η μεγαλομανής τάση των κρατών μελών να επεκτείνουν τα κεντρικά τους αεροδρόμια και η βιώσιμη ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση

Ποια είναι η στρατηγική θέση της Επιτροπής όσον αφορά την μεγαλομανή τάση των κρατών μελών να επεκτείνουν τα κεντρικά τους αεροδρόμια, και συν αυτοίς να διευρύνουν και τους εθνικούς τους αερομεταφορείς -σε μια προοπτική που περιλαμβάνει και μία πρόθεση συγκέντρωσης της οικονομικής ισχύος, όπως συμβαίνει με το ισπανικό κράτος και τη Μαδρίτη-, έναντι της απαραίτητης αποκέντρωσης της εναέριας κυκλοφορίας στους αερολιμένες σύμφωνα με την προοπτική και τα προγράμματα της βιώσιμης ανάπτυξης που η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει επισήμως αποδεχθεί·

Απάντηση της κας de Palacio εξ ονόματος της Επιτροπής

(19 Οκτωβρίου 2001)

Αποφάσεις που αφορούν την αύξηση της δυναμικότητας των αεροδρομίων εμπίπτουν κυρίως στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών. Η αύξηση της δυναμικότητας ορισμένων κεντρικών αεροδρομίων είναι μία από τις προτεινόμενες λύσεις για την αντιμετώπιση των αυξημένων αναγκών σε αερολιμενικέςπηρεσίες. Τα σχετικά κα·τασκευαστικά σχέδιαπόκεινται στιςποχρεώσεις που επιβάλλονται με την οδηγία 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1985, για την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων σχεδίων δημοσίων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον(1) όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 97/11/ΕΚ του Συμβουλίου της 3ης Μαρτίου 1997(2) με την οποία ζητείται από τις αρχές των κρατών μελών να λαμβάνουνπόψη τους περιβαλλοντικά ζητήματα κατά τον σχεδιασμό και την κατασκευή νέων αερολιμενικών εγκαταστάσεων.

Στην πρόσφατα εκδοθείσα Λευκή Βίβλο European transport policy for 2010: time to decide(3), η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η ανεπαρκής δυναμικότητα των αεροδρομίων αποτελεί ένα από τα κυριότερα προβλήματα των αερομεταφορών στην Ευρώπη. Η Λευκή Βίβλοςποστηρίζει τη χάραξη μιας ισόρροπης στρατηγικής η οποία θα πρέπει να εδράζεται όχι μόνο στην κατασκευή νέωνποδομών αλλά επίσης και στην καλύτερη αξιοποίηση τουπάρχοντος δυναμικού καθώς επίσης και στην προαγωγή της διατροπικής αερο-σιδηροδρομικής μεταφοράς.

(1) ΕΕ L 175 της 5.7.1985.

(2) ΕΕ L 73 της 14.3.1997.

(3) COM(2001)370 τελικό.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2454/01

υποβολή: Camilo Nogueira Romn (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο

(11 Σεπτεμβρίου 2001)

Θέμα: Η συμπεριφορά της κυβέρνησης Μπερλουσκόνι και της ιταλικής αστυνομίας κατά τη διάρκεια της διάσκεψης των G-8 στη Γένοβα

Η εκλογική εκστρατεία του Σίλβιο Μπερλουσκόνι στηρίχθηκε στην ψευδή ιδέα ότι αυτόςπερασπίζεται την ελευθερία κατά του κομμουνισμού που κατά τους ισχυρισμούς του,πήρξε η κυρίαρχη ιδεολογία του εκλογικού σχηματισμού επικεφαλής του οποίου ήταν οποψήφιος για την προεδρία Francesco Rutelli, μέλος της ομάδας ΦΙΛ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μεταξύ άλλων νομοθετικών αποφάσεων που σκοπό είχαν την προστασία των προσωπικών του συμφερόντων και την αποτροπή κάθε ποινικής δίωξης εναντίον του, ο Μπερλουσκόνι ξεκίνησε τη θητεία του ως πρωθυπουργός της Ιταλίας χαρακτηρίζοντας όσους διαδήλωναν εναντίον της ασύδοτης καπιταλιστικής παγκοσμιοποίησης ως κομμουνιστές, επιτρέποντας και αποποινικοποιώντας την βίαιη αντιδημοκρατική δράση της ιταλικής αστυνομίας, που είχε ως αποτέλεσμα το θάνατο του νεαρού Carlo Giuliani και τη σύλληψη εκατοντάδων προσώπων, διαφόρων ευρωπαϊκών εθνικοτήτων, που συνέρχονταν ειρηνικά σε ιδιωτικό χώρο, οι οποίοι στη συνέχεια κρατήθηκαν καιποβλήθηκαν σε κακομεταχείριση. Πολλές ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, περιλαμβανομένων και μερικών από εκείνες που εκπροσωπήθηκαν στα πλαίσια του G-8, διαμαρτυρήθηκαν προς την ιταλική κυβέρνηση. Ποια είναι η συλλογική στάση που πρόκειται ναιοθετήσει το Συμβούλιο ενάντια στην βίαιη και αντιδημοκρατική συμπεριφορά της αστυνομίας και της κυβέρνησης Μπερλουσκόνι· Η προεδρία του Συμβουλίου σκοπεύει τουλάχιστον να ενθαρρύνει την λήψη μιας συλλογικής απόφασης εκ μέρους των άλλων 14 κυβερνήσεων των κρατών μελών με την οποία θα καταδικάζεται αυτή η συμπεριφορά:

Κοινή απάντησηστις γραπτές ερωτήσεις E-2379/01 και Ε-2454/01

(6 Δεκεμβρίου 2001)

Το Συμβούλιο επισύρει την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο ότιπεύθυνες για την προστασία της δημοσίας τάξης και της εσωτερικής ασφαλείας των κρατών μελών της Ένωσης είναι οι αρμόδιες αρχές κάθε κράτους μέλους. Το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει θέση ως προς ένα ζήτημα που δενπόκειται στην αρμοδιότητά του.

Τα λοιπά ερωτήματα που θέτει ο αξιότιμος κ. βουλευτής δεν περιέχονται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2218/01

υποβολή: Hanja Maij-Weggen (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(24 Ιουλίου 2001)

Θέμα: Αυξανόμενος αριθμός αδέσποτων σκύλων σε πόλεις της Νότιας και Κεντρικής Ευρώπης

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ο αριθμός αδέσποτων σκύλων και γατών σε πόλεις της Νότιας και Κεντρικής Ευρώπης αυξάνεται συνεχώς·

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, λόγω της έκτασης του προβλήματος, είναι σχεδόν αδύνατο για τις οργανώσεις προστασίας των ζώων να περισυλλέξουν αυτά τα ζώα·

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι αυτά τα αδέσποτα ζώα όχι μόνον ζουν σε άθλιες συνθήκες, αλλά μπορούν να αποτελέσουν ένα συνεχώς εντεινόμενο πρόβλημα για τη δημόσιαγεία·

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι μόνο στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) περίπου 100.00 σκύλοι περιφέρονται αδέσποτοι σε κοπάδια, αλλά και ότι, επί παραδείγματι, στην Αθήνα και στην Κέρκυρα (Ελλάδα) και στη Νεάπολη και στην Πομπηία (Ιταλία)πάρχει μεγάλος αριθμός αδέσποτων ζώων·

Ποια μέτρα μπορεί να λάβει η Επιτροπή για να βοηθήσει στην επίλυση αυτού του προβλήματος·

Απάντηση του κ. Byrne εξ ονόματος της Επιτροπής

(26 Σεπτεμβρίου 2001)

Η Επιτροπή γνωρίζει τη σοβαρότητα του προβλήματος των αδέσποτων σκύλων και γάτων σε ορισμένες ευρωπαϊκές πόλεις.

Ωστόσο, η ευθύνη για την επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος ανήκει στις αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών και τρίτων χωρών. Η Κοινότητα δεν έχει αρμοδιότητα στο ζήτημα.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2178/01

υποβολή: Mario Borghezio (TDI) προς το Συμβούλιο

(13 Ιουλίου 2001)

Θέμα: Παραβίαση των δικαιωμάτων μιας ευρωπαίας πολίτιδος στην Αλγερία

Εδώ και ένα χρόνο η κ. Michela Silvestri, με την κόρη της Meriem — την οποία είχε απαγάγει ο μουσουλμάνος πατέρας της — έχει καταφύγει στην Ιταλική Πρεσβεία στο Αλγέρι. Η κ. Silvestri και η κόρη της δεν μπορούν να επιστρέψουν στην Ιταλία γιατί εκκρεμεί δικαστική διαδικασία αστικού δικαίου ενώπιον της αλγερινής δικαιοσύνης.

Η κατάσταση αυτή συνιστά παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθόσον καταπατάται το δικαίωμα να επαναφέρει την κόρη της στην Ιταλία και να της παράσχει παιδεία σύμφωνα με το θρήσκευμά της.

Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο έναντι της αλγερινής κυβέρνησης προκειμένου να τερματισθεί η κατάσταση αυτή σοβαρής καταπάτησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων·

Απάντηση

(27 Νοεμβρίου 2001)

Το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή του αξιότιμου βουλευτή στο γεγονός ότι, βάσει των συνθηκών, δεν διαθέτει ίδιες αρμοδιότητες στην προαναφερόμενη περίπτωση, η οποία εμπίπτει στις διμερείς σχέσεις μεταξύ Ιταλίας και Αλγερίας.

Θα πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί ότι η βελγική Προεδρία θα αναλάβει την ευθύνη να οργανώσει διάσκεψη για το θέμα της γονικής μέριμνας. Στο πλαίσιο αυτό, θα μελετήσει τη σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού της 20ής Νοεμβρίου 1989 ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό μιας περιφερειακής πράξης που θα αποσκοπεί στην προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού στην οποία περιλαμβάνεται και το πρόβλημα της απαγωγής των παιδιών από τους γονείς τους και του σεβασμού του δικαιώματος των προσωπικών σχέσεων.

Εξάλλου, το σχέδιο συμφωνίας σύνδεσης το οποίο διαπραγματεύεται η Επιτροπή με την Αλγερία προβλέπει, μεταξύ άλλων, την ενίσχυση της αμοιβαίας συνδρομής για τη συνεργασία όσον αφορά τη ρύθμιση διαφορών ήποθέσεων αστικού, εμπορικού ή οικογενειακού χαρακτήρα. Οι διαπραγματεύσεις δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη, αλλά, όπως φαίνεται, η Αλγερία συμφωνεί με αυτή τη διάταξη.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2051/01

υποβολή: Eija-Riitta Korhola (PPE-DE) προς το Συμβούλιο

(12 Ιουλίου 2001)

Θέμα: Δάνεια προς τους μετανάστες για τη διαχείριση επιχειρήσεων

Σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν γίνει πειραματικώς προσπάθειες να χορηγηθούν δάνεια για την προώθηση της διαχείρισης επιχειρήσεων από γυναίκες. Τα δάνεια αυτά αφορούσαν αποκλειστικά τις γυναίκες και είχαν θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη των επιχειρήσεων που διευθύνονταν από γυναίκες.

Υπάρχουν στα κράτη μέλη ανάλογα προγράμματα δανειοδότησης για επιχειρήσεις που διευθύνονται από μετανάστες·

Εάν ναι, ποιες ήσαν οι επιπτώσεις στην κοινωνική κατάσταση των μεταναστών και στην ένταξή τους στις χώρεςποδοχής·

Εάν όχι, είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί ένα κοινό πρόγραμμα σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης για την καθιέρωση των εν λόγω δανείων στα κράτη μέλη·

Κοινή απάντησηστις γραπτές ερωτήσεις E-2051/01 και Ε-2053/01

(27 Νοεμβρίου 2001)

Το Συμβούλιο δεν διαθέτει πληροφορίες σχετικά με τα προγράμματα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη με στόχο την προώθηση της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών. Όντως, η έγκριση και η θέση σε εφαρμογή εθνικών προγραμμάτων για την ένταξη των μεταναστών ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2708/01

υποβολή: Hiltrud Breyer (Verts/ALE) προς την Επιτροπή

(3 Οκτωβρίου 2001)

Θέμα: Διάθεση ινσουλίνης ζωικής προελεύσεως στην αγορά

Εδώ και δεκαετίες, η αυτοανοσολογική νόσος Diabetes mellitus (ινσουλινοεξάρτητος σακχαρώδης διαβήτης) αντιμετωπίζεται επιτυχώς με ινσουλίνη ζωικής προελεύσεως. Τώρα όμως αυτή η ινσουλίνη ζωικής προελεύσεως πρόκειται να αποσυρθεί πλήρως από την αγορά και να αντικατασταθεί από γενετικά τροποποιημένη ινσουλίνη ανθρώπινης προελεύσεως. Σε δοκιμές που έγιναν με ινσουλίνη ανθρώπινης προελεύσεως παρατηρήθηκε ότι πολλοί ασθενείς παρουσίασαν δραματική επιδείνωση τηςγείας τους και της ποιότητας ζωής τους λόγω της στέρησης της ινσουλίνης ζωικής προελεύσεως.

1. Μπορεί η Επιτροπή να διασφαλίσει την διάθεση ινσουλίνης ζωικής προελεύσεως στην ευρωπαϊκή αγορά·

2. Εάν ναι, ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για τον σκοπό αυτό·

Απάντηση του κ. Liikanen εξ ονόματος της Επιτροπής

(7 Νοεμβρίου 2001)

Η ινσουλίνη ζωικής προέλευσης αντικαταστάθηκε σταδιακά από τη γενετικά τροποποιημένη ινσουλίνη ανθρώπινης προέλευσης. Τα τελευταία είκοσι χρόνια δεν διεξάγονται πλέον εργασίες για την ινσουλίνη ζωικής προέλευσης. Στα περισσότερα κράτη μέλη έχει παύσει πλέον να κυκλοφορεί στην αγορά εκτός από ορισμένα κράτη όπως το Ηνωμένο Βασίλειο ή η Γερμανία.

Οι ασθενείς που πέρασαν από την ινσουλίνη ζωικής προέλευσης στη γενετικά τροποποιημένη ινσουλίνη ανθρώπινης προέλευσης δεν αντιμετώπισαν ιδιαίτερα προβλήματα εκτός από ορισμένες παροδικές διαταραχές. Στους νέους ασθενείς χορηγείται ευθύς εξαρχής γενετικά τροποποιημένη ινσουλίνη. Οι ασθενείς που ακολουθούν μία ισορροπημένη αγωγή με ινσουλίνη ζωικής προέλευσης δενποχρεούνται να την αλλάξουν εφόσον διατίθεται ακόμη στην αγορά. Ωστόσο, εφόσον σε κανένα νέο ασθενή δεν χορηγείται πλέον ινσουλίνη ζωικής προέλευσηςποχρεωτικά σε κάποια στιγμή θα παύσει να κυκλοφορεί.

Η επιστημονική και ιατρική κοινότητα είναι της γνώμης ότι η γενετικά τροποποιημένη ινσουλίνη αποτελεί μία εναλλακτική λύση εξίσου αποτελεσματική και ανεκτή για τον οργανισμό με την ινσουλίνη ζωικής προέλευσης, παρουσιάζει δε το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι έχει μικρότερη αντιγονικότητα. Τέλος, συνεπάγεται, τουλάχιστον θεωρητικά, μικρότερο κίνδυνο για τη μεταβίβαση μολυσματικών, κυρίως δε ιογενών, παραγόντων.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1887/01

υποβολή: Ilka Schrder (GUE/NGL) προς το Συμβούλιο

(21 Ιουνίου 2001)

Θέμα: Σχέδια Enfopol 29 για την παρακράτηση δεδομένων επικοινωνιών

Σύμφωνα με πρόσφατες πληροφορίες του εδρεύοντος στο Λονδίνο μη κυβερνητικού οργανισμού Statewatch (http://www.statewatch.org/news/2001/may/03Benfopol.htm) και με άρθρο της εφημερίδας Guardian (18 Μαΐου 2001), μελετάται η επιβολή σε φορείς παροχήςπηρεσιών και δικτύων τηλεπικοινωνιών προσθέτων απαιτήσεων που θα καλύπτουν την κινητή τηλεφωνία, τη δορυφορική τηλεφωνία και τη χρήση του Internet. Κατά τις πληροφορίες, τα σχέδια αυτά, γνωστά ως Enfopol 29, θα απαιτούν από τους φορείς παροχήςπηρεσιών να παρέχουν στις αστυνομικές αρχές, εφόσον οι τελευταίες είναι εφοδιασμένες με σχετική εντολή παρακολούθησης, προσωπικά στοιχεία των χρηστών, όπως διευθύνσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (e-mail), κωδικούς πρόσβασης (passwords), διευθύνσεις και στοιχεία πιστωτικών καρτών. Σύμφωνα με το άρθρο της Guardian, οι κυβερνήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης προσπαθούν να καταστήσουν χαλαρότερους τους αυστηρούς κανόνες περί προστασίας δεδομένων προκειμένου να επιτραπεί στις αστυνομικές αρχές πρόσβαση σε ιδιωτικές τηλεφωνικές συνδιαλέξεις και e-mail.

Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις αυτές θα αποτελούσαν κατάφωρη παραβίαση των οδηγιών 95/46/ΕΚ(1) and 97/66/ΕΚ(2), καθώς και του άρθρου 8 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών και του άρθρου 8 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ερωτάται το Συμβούλιο:

1. Σε ποιο βαθμό αληθεύει ότι η Ομάδα Εργασίας για την Αστυνομική Συνεργασία ασχολείται με σχέδια που αφορούν τηνποκλοπή και παρακράτηση επικοινωνιακών δεδομένων, σχέδια τα οποία, εάν εφαρμοσθούν, θα συνιστούν παραβίαση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας·

2. Ποια είναι η θέση των κρατών μελών όσον αφορά την προσπάθεια να καταστεί λιγότερο αυστηρή η νομοθεσία αυτή προκειμένου να διαμορφωθεί νομικό πλαίσιο που θα επιτρέπει την ευρύτερηποκλοπή και παρακράτηση τέτοιου είδους δεδομένων·

3. Έγγραφο που αποκαλύπτει η οργάνωση Statewatch ζητεί κάθε τηλεφωνική συνδιάλεξη, κάθε συνδιάλεξη μέσω κινητής τηλεφωνίας, κάθε φαξ, κάθε e-mail, το περιεχόμενο κάθε ιστοσελίδας, κάθε χρήση του Internet από οπουδήποτε και οποιονδήποτε, να καταγράφονται, να αρχειοθετούνται και να βρίσκονται στη διάθεση των αστυνομικώνπηρεσιών. Ποιά είναι η θέση του Συμβουλίου επί του αιτήματος αυτού·

(1) ΕΕ L 281 της 23.11.1995, σελ. 31.

(2) ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σελ. 1.

Απάντηση

(29 Νοεμβρίου 2001)

1. Τον Ιανουάριο του 1995, το Συμβούλιο εξέδωσε ψήφισμα σχετικά με την νόμιμη παρακολούθηση των τηλεπικοινωνιών(1).

2. Στα προπαρασκευαστικά επίπεδα στο πλαίσιο του Συμβουλίου έχει συζητηθεί ένα σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με τις επιχειρησιακές ανάγκες επιβολής του νόμου στον τομέα των δημοσίων δικτύων καιπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, το οποίο δεν έχει εκδοθεί από το Συμβούλιο.

(1) ΕΕ C 329 της 4.11.1996, σελ. 1.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2338/01

υποβολή: Graham Watson (ELDR) προς το Συμβούλιο

(3 Αυγούστου 2001)

Θέμα: Περιορισμοί της ελευθερίας της θρησκείας

Δεδομένου ότι η επιλογή της θρησκείας αποτελεί θεμελιώδη ελευθερία και, ως εκ τούτου, βασικό ανθρώπινο δικαίωμα προστατευόμενο από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, δεν φρονεί το Συμβούλιο ότι ο νόμος που εγκρίθηκε από τη Γαλλία και θέτει περιορισμούς στην ελευθερία της θρησκείας (εγκριθέν κείμενο αριθ. 676, 30 Μαΐου 2001) συνιστά παράβαση του Χάρτη·

Απάντηση

(6 Δεκεμβρίου 2001)

Το Συμβούλιοπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο Βουλευτή τη δήλωση αριθ. 11 που έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, σχετικά με το καθεστώς των εκκλησιών και των μη ομολογιακών ενώσεων, με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση διακηρύσσει ότι σέβεται και δεν προδικάζει το κατά το εθνικό δίκαιο καθεστώς των εκκλησιών και των θρησκευτικών ενώσεων και κοινοτήτων στα κράτη μέλη. Προσθέτει δε, στην ίδια δήλωση, ότι, ομοίως, σέβεται το καθεστώς των φιλοσοφικών και μη ομολογιακών ενώσεων.

Η περίπτωση στην οποία αναφέρεται, εδώ, ο αξιότιμος κύριος Βουλευτής είναι άγνωστη στο Συμβούλιο.

Εκτός τούτου, όμως, το Συμβούλιο θα ήθελε ναπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι δεν είναι της αρμοδιότητάς του, πέραν των περιπτώσεων όπου επιλαμβάνεται στα πλαίσια του άρθρου 7 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να αποφαίνεται στο θέμα του κατά πόσον τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες γίνονται σεβαστά από τα κράτη μέλη.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1964/01

υποβολή: Guido Podest (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(3 Ιουλίου 2001)

Θέμα: Τα παιδιά — Μόγλης

Παρατηρούνται σπανίως περιπτώσεις παιδιών που είτε εγκαταλείφθηκαν από τους γονείς τους είτε ξέφυγαν από τη φροντίδα τους και ζουν στα δάση, συμβιώνοντας με ζώα, τα οποία και εξασφαλίζουν την επιβίωσή τους.

Η τελευταία περίπτωση ήταν εκείνη του χιλιανού παιδιού που εγκαταλείφθηκε από τους γονείς του και τελικά ξαναβρέθηκε, αφού είχε ζήσει επί 10 χρόνια με μια αγέλη αδέσποτων σκυλιών, τρεφόμενο από το γάλα των θηλυκών της αγέλης.

Το σπανιότατο αυτό φαινόμενο δεν επέσυρε τη δέουσα προσοχή από τους επιστημονικούς και πολιτικούς κύκλους.

Δεδομένου ότι εν έτει 2001 δεν θα έπρεπε πια να σημειώνονται τέτοια φαινόμενα και λαμβάνονταςπόψη ότι ο Χάρτης θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ε.Ε. εγγυάται το δικαίωμα των παιδιών (άρθρο 24), ερωτώ: ποιο ενδιαφέρον εξεδήλωσε η Επιτροπή για αυτό το επεισόδιο και ποια ανθρωπιστική και οικονομική ενίσχυση παρέχει στις χώρες όπου σημειώνονται παρόμοια φαινόμενα προκειμένου να αναλάβει τις ευθύνες της και να συμβάλει στην αποφυγή της επανάληψής τους στο μέλλον·

ποιαποστήριξη έχει προβλέψει για την ένταξη στην κοινωνία αυτών των ανθρωπίνων όντων που, πολύ συχνά, κατά την ανακάλυψή τους, δεν είναι σε θέση να μιλήσουν καμμία γλώσσα και παρουσιάζουν σοβαρά προβλήματα φυσικής και πνευματικής δυσλειτουργίας·

Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να προωθήσει την εκπόνηση εκτεταμένων μελετών σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις αυτές, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και τις βέλτιστες πρακτικές κοινωνικής ένταξης των παιδιών·

Απάντηση της κυρίας Διαμαντοπούλου εξ ονόματος της Επιτροπής

(6 Σεπτεμβρίου 2001)

Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν είναι αρμόδια για να παρέμβει στο θέμα αυτό.