(2004/C58E/137) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2012/03
υποβολη΄:GlynFord(PSE)προςτηνΕπιτροπη΄
(17Ιουνι΄ου2003)
Θε΄µα:Απο΄σπαση προσωπικου ΄
Μπορει΄η Επιτροπη΄να αναφε΄ρει τον αριθµο ΄των υπαλλη΄λων οι οποι΄οι ει΄ναι αποσπασµε ΄νοι σε θεσµικα ΄ο΄ργανα και
οργανισµου΄ς που επιδοτει ΄; Μπορει΄επι΄σης η Επιτροπη ΄να παρα΄σχει κατα΄λογο των θεσµικω ΄ν οργα΄νων ο΄που οι
υπα΄λληλοι τελου ΄ν επι΄του παρο΄ντος σε απο ΄σπαση και να αναφε ΄ρει σε ποι΄ες ενε΄ργειες προβαι ΄νει για να
εξασφαλι΄σει ο΄τι δεν γι΄νεται εκµετα΄λλευση της σχε ΄σεως;
Απα΄ντησητουκ.KinnockΕξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(22Σεπτεµβρι΄ου2003)
Οι πι΄νακες µε τον αριθµο ΄των υπαλλη΄λων που ει΄ναι αποσπασµε ΄νοι σε θεσµικα ΄ο΄ργανα και οργανισµου ΄ς και µε το
ποσο΄των επιδοτη΄σεων που ει΄χε δεσµευτει΄για αυτου΄ς για τους οποι ΄ους ι΄σχυε το µε΄τρο το 2002, αποστε ΄λλονται
απευθει΄ας στον κ. βουλευτη ΄και στη Γραµµατει ΄α του Κοινοβουλι ΄ου.
Αυτα΄τα στοιχει΄α δει΄χνουν σαφω΄ςο΄τι δεν υπα΄ρχει κατα΄χρηση της σχε ΄σης. Όσον αφορα ΄τις αποσπα΄σεις προς το
συµφε΄ρον της υπηρεσι ΄ας, ο κ. βουλευτη ΄ς θα διακρι΄νει απο΄τις πολλε΄ς περιπτω΄σεις που υπα ΄ρχουν ο΄τι αποσπα΄ται
µο΄νο ε΄νας υπα΄λληλος της Επιτροπη ΄ς για κα΄θε ο΄ργανο/οργανισµο ΄και αυτο΄δεν αντιβαι΄νει στα συµφε ΄ροντα της
Επιτροπη΄ς.
Όσον αφορα΄την απο΄σπαση που ζητα ΄ει ο ι΄διος ο υπα΄λληλος, πρε΄πει να ληφθει ΄υπο΄ψηο΄τι οι εν λο΄γω υπα΄λληλοι
αµει΄βονται εξ ολοκλη ΄ρου απο΄το ο΄ργανο/οργανισµο ΄υποδοχη΄ς. Συνεπω΄ςκ α΄θε α΄µεσος αντι΄κτυπος στον
πρου¨πολογισµο΄της Επιτροπη΄ς (και ως εκ του ΄του της Ένωσης) ει ΄ναι ει΄τε οριακο΄ςε ι΄τε ανυ΄παρκτος.
(2004/C58E/138) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2014/03
υποβολη΄:RobertGoebbels(PSE) προςτηνΕπιτροπη΄
(17Ιουνι΄ου2003)
Θε΄µα:Στρε΄βλωση του ανταγωνισµου ΄στον τοµε΄α των δικαιωµα ΄των εκποµπη΄ς τουCO2
Η πολιτικη΄συµφωνι΄α σχετικα΄µε την ανταλλαγη ΄δικαιωµα΄των εκποµπη΄ς αερι΄ων που συντελου ΄ν στη δηµιουργι ΄α
του φαινοµε΄νου του θερµοκηπι ΄ου προβλε΄πει συ΄στηµα ανταλλαγη ΄ς το οποι΄ο θα αρχι΄σει να λειτουργει ΄απο΄το
2005 και καλυ ΄πτει, σε µια πρω ΄τη φα΄ση, τις εκποµπε ΄ςCO2των µεγα΄λων βιοµηχανικω ΄ν και ενεργειακω ΄ν
εγκαταστα΄σεων. Ωστο΄σο, λο΄γω της υ΄παρξης λεπτοµερειω ΄ν εφαρµογη΄ς οι οποι΄ες διαφε΄ρουν ανα΄λογα µε τον τοµε ΄α
και την επιχει ΄ρηση, µε΄σα στην ι΄δια χω΄ρα και, αντι΄στοιχα, απο΄τη µι΄αχ ω΄ρα στην α΄λλη, ενδε΄χεται η εφαρµογη ΄της
ευρωπαι¨κη΄ς αυτη΄ς οδηγι΄ας να ε΄χει ως συνε΄πεια στρεβλω ΄σεις του ανταγωνισµου ΄στο πλαι΄σιο της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Ένωσης. Επιπλε ΄ον, εµπεριε΄χει τον κι΄νδυνο να θε΄σει την ευρωπαι ¨κη΄βιοµηχανι΄α σε µειονεκτικη ΄θε΄ση ε΄ναντι της
βιοµηχανι΄ας α΄λλων ηπει΄ρων και ιδι΄ως των Ηνωµε ΄νων Πολιτειω΄ν της Αµερικη ΄ς, οι οποι΄ες δεν τηρου΄ν τις συµφωνι ΄ες
του Κιο΄το. Η περι΄πτωση του σιδηρουργικου ΄τοµε΄αε ι΄ναι ιδιαιτε΄ρως κραυγαλε ΄α, εα΄ν ληφθει΄υπο΄ψηο΄τι µι΄α
ασυνεπη΄ς εφαρµογη΄των ποσοστω΄σεων ανταλλαγη ΄ς µπορει΄να συνεπα΄γεται αυ΄ξηση της τιµη ΄ςπ ω΄λησης ε΄ως 15%.
Ει΄ναι αυτονο΄ητο ο΄τι η εξωτερικη ΄ανταγωνιστικο ΄τητα του τοµε ΄α αυτου΄θα αντιµετω΄πιζε σοβαρου ΄ς κινδυ΄νους.
Έχει εξετα΄σει η Επιτροπη ΄τη δυνατο΄τητα ενο΄ς σιδηρουργικου ΄οµι΄λου να διατηρη ΄σει τα δικαιω΄µατα εκποµπη ΄ς που
προε΄ρχονται απο΄εγκαταστα΄σεις οι οποι΄ες ε΄χουν διακο΄ψει τη δραστηριο ΄τητα΄τους και ενδε ΄χεται να µεταφερθου ΄ν
σε α΄λλες θε΄σεις;
Σκοπευ΄ει η Επιτροπη ΄να πα΄ρει υπο΄ψη την αξιοποι ΄ηση των αερι ΄ων των υψικαµι ΄νων που πωλου ΄νται απο΄τους
σιδηρουργικου ΄οµι΄λους στον τοµε ΄α παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας;
Πω΄ς σκοπευ΄ει η Επιτροπη ΄να προστατευ ΄σει την ευρωπαι ¨κη΄σιδηρουργι΄αε΄ναντι ενο΄ς διεθνου΄ς ανταγωνισµου ΄ο
οποι΄ος δεν γνωρι΄ζει αυτο΄το ει΄δος προ΄σθετων βαρω΄ν;6.3.2004EL C58E/121 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Απα΄ντησητηςκαςWallströmεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(13Αυγου΄στου2003)
Η οδηγι΄αβ α΄σει της οποι΄ας καθιερω΄νεται συ΄στηµα εµπορι ΄ας των ποσοστω ΄σεων των εκποµπω ΄ν των αερι΄ων που
συµβα΄λλουν στο φαινο ΄µενο του θερµοκηπι ΄ου στην Κοινο ΄τητα και µε την οποι ΄α τροποποιει΄ται η οδηγι΄α 96/61/ΕΚ
του Συµβουλι ΄ου, επιτρε΄πει µεταφορε ΄ς ποσοστω΄σεων εντο΄ς της εσωτερικη ΄ς αγορα΄ς, και η µεταφορα ΄του
παραγωγικου΄δυναµικου΄µπορει΄, κατα΄συνε΄πεια, να συνοδευ ΄εται απο΄αντι΄στοιχη µεταφορα ΄ποσοστω΄σεων το΄σο
εντο΄ςο΄σο καιµεταξυ ΄κρατω΄ν µελω΄ν κατα΄την περι΄οδο εµπορι΄ας. Απο΄την α΄ποψη αυτη΄κρι΄νεται επι΄σης σκο΄πιµονα
αναφερθει΄ο΄τι η ετη΄σια κατανοµη ΄ποσοστω΄σεων σε ο΄,τι αφορα΄την εκα΄στοτε µονα΄δα ε΄χει ως αποδε ΄κτη
αποκλειστικα΄και µο΄νο τον κα΄τοχο α΄δειας εκποµπω ΄ν αερι΄ων που συµβα ΄λλουν στο φαινο ΄µενο του θερµοκηπι ΄ου
απο΄τη συγκεκριµε ΄νη µονα΄δα.
Η οδηγι΄α καθιστα΄υπευ΄θυνο το φορε ΄α εκµετα΄λλευσης της εγκατα ΄στασης αποκλειστικα ΄και µο΄νο για τις α΄µεσες
εκποµπε΄ς που εκλυ΄ονται επιτο΄πια. Τυχο΄ν δραστηριο΄τητες των φορε ΄ων εκµετα΄λλευσηςµε στο ΄χο την ε΄µµεσηµει΄ωση
των εκποµπω΄ν αερι΄ων που συµβα ΄λλουν στο φαινο ΄µενο του θερµοκηπι ΄ου, δεν εµπι΄πτουν στο πεδι ΄ο εφαρµογη΄ς της
οδηγι΄ας. Κατα΄συνε΄πεια, εα΄ν οι χαλυβουργικε ΄ς µονα΄δες ανακτου΄ν καυσαε΄ρια υψικαµι΄νων µε στο΄χο να τα
διαθε΄σουν σε φορει ΄ς εκµετα΄λλευσης µονα ΄δων καυ΄σης, τα αντι΄στοιχα αε΄ρια πρε΄πει να σηµειωθει ΄ο΄τι δεν εκλυ΄ονται
στην ατµο΄σφαιρα απο΄τις εγκαταστα ΄σεις των ως α ΄νω χαλυβουργικω ΄ν εταιρειω΄ν. Εα΄ν αργο΄τερα τα εν λο ΄γω αε΄ρια
οδηγη΄σουν σε εκποµπε ΄ς απο΄εγκαταστα΄σεις που ανη΄κουν στον τοµε ΄α παραγωγη΄ς ηλεκτρικη΄ς ενε΄ργειας, θα πρε ΄πει
να λαµβα΄νονται υπο΄ψη εκει΄.
Η εµπορι΄α ποσοστω΄σεων εκποµπω ΄ν αποτελει΄ε΄να µε΄σο το οποι΄ο χρησιµοποιει ΄ται για να επιτευχθου ΄ν οι στο΄χοι που
ε΄χει αναλα΄βει η Κοινο΄τητα και τα κρα ΄τη µε΄λη βα΄σει του πρωτοκο ΄λλου του Κυο ΄το. Η Κοινο΄τητα και τα κρα ΄τη
µε΄λη επικυ΄ρωσαν το πρωτο ΄κολλο του Κυο ΄το γνωρι΄ζοντας ο΄τι η αντιµετω ΄πιση της αλλαγη ΄ς του κλι΄µατος µε
ανα΄λογα µε΄σα συνεπα΄γεται κο΄στος τουλα΄χιστον βραχυπρο ΄θεσµα. Αληθευ ΄ει ο΄τι οι Ηνωµε΄νες Πολιτει΄ες, που
αποτελου΄ν µει΄ζονα εµπορικο ΄εται΄ρο, αποφα΄σισαν να µην επικυρω ΄σουν το πρωτο ΄κολλο του Κυο ΄το καθω΄ς και ο΄τι,
βα΄σει του πρωτοκο ΄λλου του Κυο ΄το, δεν επιβα ΄λλονται περιορισµοι ΄εκποµπω΄ν στις αναπτυσσο ΄µενες χω΄ρες.
Παρα΄λληλα, α΄λλοι µει΄ζονες εµπορικοι ΄εται΄ροι της Ένωσης ε ΄χουν αναλα΄βει υποχρεω΄σεις µει΄ωσης των εκποµπω ΄ν
βα΄σει του πρωτοκο ΄λλου του Κυο ΄το, και µεταξυ ΄αυτω΄ν για παρα΄δειγµα συγκαταλε ΄γονται οι χω ΄ρες που ει΄ναι
υποψη΄φιες για προσχω ΄ρηση στην Ένωση, ο Καναδα ΄ς, η Ιαπωνι΄α και η Ελβετι ΄α. Οι χω΄ρες αυτε΄ς καλου΄νται επι΄σης
να επωµισθου ΄ντ οκ ο΄στος που συνεπα ΄γεται η προσπα ΄θεια για να επιτευχθου ΄ν οι στο΄χοι του Κυο΄το.
Το συ΄στηµα εµπορι ΄ας εκποµπω΄ν της Κοινο΄τητας αναµε΄νεται να µειω ΄σει το κο΄στος που πρε ΄πει να επωµισθει ΄η
οικονοµι΄α της, για να ανταποκριθει ΄η Ένωση στις υποχρεω ΄σεις που υπε΄χει βα΄σει του πρωτοκο ΄λλου του Κυο ΄το,
εξασφαλι΄ζοντας ο΄τι οι µειω΄σεις των εκποµπω ΄ν επιτυγχα΄νονται ο΄που κα΄τι ανα΄λογο κοστι΄ζει λιγο΄τερο. Στις
23 Ιουλι΄ου η Επιτροπη ΄υπε΄βαλε στο Συµβου ΄λιο και το Κοινοβου ΄λιο προ΄ταση βα΄σει της οποι΄ας επιτρε΄πεται να
µετατραπου΄ν οι πιστω΄σεις απο΄τους µηχανισµου ΄ςε΄ργων που προβλε ΄πονται στο πρωτο ΄κολλο το Κυο ΄το (Κοινη΄
εφαρµογη΄, µηχανισµοι΄καθαρη΄ς ανα΄πτυξης) σεποσοστω ΄σειςεκποµπω΄νβ α΄σειτου συστη ΄µατος της Κοινο ΄τητας, που
θα οδηγη΄σουν σε περαιτε ΄ρω σοβαρε΄ς εξοικονοµη΄σεις. Η προ΄ταση υπογραµµι ΄ζει για µια ακο ΄µη φορα΄το γεγονο΄ς
ο΄τι η Επιτροπη ΄επιδιω΄κει την πλε΄ον αποδοτικη ΄απο΄οικονοµικη΄ς σκοπια΄εφαρµογη΄του πρωτοκο΄λλου του Κυο ΄το.
(2004/C58E/139) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2023/03
υποβολη΄:HerbertBösch(PSE) προςτηνΕπιτροπη΄
(17Ιουνι΄ου2003)
Θε΄µα:Επιχειρηµατικε ΄ς σχε΄σεις της Επιτροπη ΄ς µε την εταιρι ΄αGIM
Στην γραπτη΄ερω΄τησηE-4099/97(1)τουWinifredEwing καλει΄το η Επιτροπη ΄στις αρχε΄ς του 1998 να παρα ΄σχει
πληροφορι΄ες για τις επιχειρηµατικε ΄ς της σχε΄σεις µε την ευρισκο ΄µενη στο Βε΄λγιο και Λουξεµβου ΄ργο εταιρι΄α
GeographicInformationManagement(GIM). Στο πλαι΄σιο αυτο΄της επε΄στησαν την προσοχη ΄,ο΄τι 99% των
µετοχω΄ν τηςGIMΒελγι΄ου ευρι΄σκοντο στην κατοχη ΄τηςGIMΛουξεµβου΄ργου και ο΄τι 75% των µετοχω ΄ν της
τελευται΄ας ευρι΄σκοντο στην κατοχη ΄µιας εταιρι΄ας µε ο΄νοµαKIVALConsultants µε ε΄δρα τις Μπαχα ΄µες.
Για το λο΄γο αυτο΄η΄ταν αδυ΄νατο, να ελεγχθου ΄ν τα ποσοστα ΄συµµετοχω΄ν στην εταιρι ΄α και να διαλευκανθει ΄ποιος
η΄ταν ο κυ΄ριος µε΄τοχο΄ς της.
Παρ’ ο΄λα ταυ΄τα η Επιτροπη ΄συνε΄χισε προφανω ΄ς τις επιχειρηµατικε ΄ς σχε΄σεις της µε την εταιρι ΄α.
Μπορει΄η Επιτροπη΄να αναφε΄ρει, πο΄σες παραγγελι ΄ες ε΄χει λα΄βει η εταιρι΄α απο΄το 1998, σε τι υ ΄ψος ανε΄ρχονται
αυτε΄ς και συ΄µφωνα µε ποιες διαδικασι ΄ες ανατε΄θηκαν;C58E/122 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης