C 187/92 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
H koinotikh ·epido·thsh epitre ·pei th xrhmatodo ·thsh thw kinhtiko ·thtaw tvn daska ·lvn kai tvn dieyuyntv ·n tvn
idryma ·tvn poy symmete ·xoyn se eyrvpai ¤ka·ekpaideytika ·sxe·dia me skopo ·na toyw dv ·sei th dynato ·thta na
enhmerv ·soyn to koino ·pro·gramma ergasi ·aw kai na enisxy ·soyn to periexo ·meno toy sxedi ·oy. Akribv ·w epeidh ·oi
diaue·simoi po ·roi den epitre ·poyn th xrhmatodo ·thsh thw kinhtiko ·thtaw tvn mauhtv ·n, ei·nai shmantiko ·na
synantv ·ntai oi da ·skaloi prokeime ·noy na dv ·soyn mia pragmatikh ·eyrvpai ¤kh·dia·stash sto sxe ·dio, kauistv ·ntaw
dynato ·stoyw mauhte ·w na epvfelhuoy ·n apo ·ta apotele ·smata thw ergasi ·aw toyw stiw xv ·rew etai ·royw .
Ei·nai shmantiko ·h Epitroph ·na kauori ·sei, se symfvni ·a me ta kra ·th me·lh poy symmete ·xoyn sto pro ·gramma , tiw
diadikasi ·ew xrhsimopoi ·hshw thw koinotikh ·w epido ·thshw apo ·ta sxolei ·a, prokeime ·noy na ejasfalistei ·h be·ltisth
xrhsimopoi ·hsh tvn koinotikv ·n kondyli ·vn kauv ·w kai ka ·poia synektiko ·thta thw leitoyrgi ·aw thw dra ·shw sta kra ·th
me·lh. Kauv ·w sta eyrvpai ¤ka·ekpaideytika ·sxe·dia proble ·petai h synergasi ·a perisso ·tervn sxolei ·vn apo ·
perisso ·tera kra ·th me·lh, ei·nai aparai ·thto na uespistoy ·n koinoi ·basikoi ·kano·new.
(98/C 187/139) GRAPTH ERVTHSH E-3925/97
ypobolh ·: Graham Mather (PPE) prow thn Epitroph ·
(11 Dekembri ·oy 1997)
Ue·ma:Urhskeytikh ·sfagh ·amnv·n sth Galli ·a
Kata·ta teleytai ·a xro·nia, thleueate ·w se olo ·klhrh thn Eyrvpai ¤kh·Énvsh ei ·dan na diadramati ·zontai mprosta ·
sta ma ·tia toyw odynhre ·w skhne ·w thw urhskeytikh ·w sfagh ·w amnv ·n se leimv ·new thw Galli ·aw. Toy·to ei·nai anti ·ueto
me to pney ·ma thw Synuh ·khw toy `msterntam h opoi ·a perie ·xei e·na prvto ·kollo gia thn prostasi ·a thw kalh ·w
diabi·vshw tvn zv ·vn. Gia to lo ·go ayto ·, env·h epibolh ·tvn no ·mvn gia thn kalh ·diabi·vsh tvn zv ·vn ei·nai ue ·ma tvn
gallikv ·n arxv ·n, h Epitroph ·ofei·lei na epoptey ·ei thn efarmogh ·toyw. Ei·nai se ue ·sh h Epitroph ·na pei :
1. Poie·w diadikasi ·ew ele ·gxoy efarmo ·zei gia thn parakoloy ·uhsh thw aneje ·legkthw sfagh ·w amnv ·n sth Galli ·a;
2. Ea·n ei·nai ikanopoihme ·nh me ta me ·tra poy e ·xoyn lhfuei ·vw tv ·ra sth Galli ·a kauv ·w kai me thn efarmogh ·
toyw;
3. Me ti me ·sa epidiv ·kei na ejasfali ·sei thn aysthrh ·prostasi ·a tvn zv ·vn apo ·te·toioy ei ·doyw sfagh ·kata·tiw
tre·xoysew diapragmatey ·seiw poy dieja ·gei me tiw gallike ·w arxe ·w gia to sygkekrime ·no ayto ·ue·ma;
Apa·nthsh toy k . Fischler ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(2 Febroyari ·oy 1998)
Sy·mfvna me to a ·ruro 14 thw odhgi ·aw 93/119/ EK gia thn prostasi ·a tvn zv ·vn kata ·th sfagh ·h·/kai th uana ·tvsh·
toyw (1), oi pragmatognv ·nomew thw Epitroph ·w mporoy ·n na pragmatopoioy ·n epito ·pioyw ele ·gxoyw , efo·son ayto ·
apaitei ·tai gia thn eniai ·a efarmogh ·thw paroy ·saw odhgi ·aw. Óson afora ·to sy ·nolo thw nomouesi ·aw gia thn
prostasi ·a tvn zv ·vn, h efarmogh ·kai h apare ·gklith th ·rhsh·thw enapo ·keintai stiw arxe ·w tvn kratv ·n melv ·n.
Sy·mfvna me thn anvte ·rv odhgi ·a, oi sfage ·w gia urhskeytikoy ·w lo·goyw gi ·nontai se sfagei ·a kai ua pre ·pei na
symfvnoy ·n me tiw ypo ·loipew koinotike ·w diata ·jeiw gia th dhmo ·sia ygei ·a, kai gia thn ygei ·a kai thn prostasi ·a tvn
zv·vn.
H Epitroph ·ei·nai dysaresthme ·nh apo ·to gegono ·w o·ti h Galli ·a, se orisme ·new periptv ·seiw, epe·trece sfage ·w gia
urhskeytikoy ·w lo·goyw ekto ·w sfagei ·vn. Gia to lo ·go ayto ·, h Epitroph ·pro·keitai na zhth ·sei apo ·tiw gallike ·w arxe ·w
th diabebai ·vsh o ·ti, kata·th dia ·rkeia toy epo ·menoy e ·toyw, oi sfage ·w gia urhskeytikoy ·w lo·goyw ua ypo ·keintai
plh·rvw sth sxetikh ·koinotikh ·nomouesi ·a.
Ea·n h Epitroph ·de la·bei tiw aparai ·thtew diabebaiv ·seiw, ua kinh ·sei th diadikasi ·a lo·gv paraba ·sevw , sy·mfvna
me to a ·ruro 169 thw Synuh ·khw gia thn ˝drysh thw EE .
(1) EE L 340 thw 31.12.1993