(2000/C 27 E/051) GRAPTH ERVTHSH E-1395/99
ypobolh ·:Gerhard Schmid (PSE) prow thn Epitroph ·
(1 Septembri ·oy 1999)
Ue·ma: ∆ιευ΄θυνση των εργοστασι ΄ων παραγωγη ΄ς ηλεκτρικη ΄ς ενε ΄ργειας της εταιρει ΄αςÖsterreichisch-Bayerische
Kraftwerke
Η εταιρι ΄αÖsterreichisch-Bayerische Kraftwerke AG (ÖBK), εταιρι ΄α παραγωγη ΄ς ηλεκτρικη ΄ς ενε΄ργειας, ανε ΄θεσε
τη διευ ΄θυνση των εργοστασι ΄ων της στην εταιρι ΄αGrenzkraftwerke Gmbh Inn/Donau (GKW). Ιδιοκτη ΄τες της
GKW ει΄ναι οι εταιρι ΄εςBayernwerk Wasserkraft-AG καθω΄ς και η Österreichische Elektrizitätswirtschafts-AG.
Η µεταβι ΄βαση της διευ ΄θυνσης της εταιρι ΄αςÖBK πραγµατοποιη ΄θηκε χωρι ΄ς δηµο ΄σια προκη ΄ρυξη διαγωνισµου ΄.
Επειδη ΄οι εµπλεκο ΄µενες εταιρι ΄ες ανη ΄κουν κατα ΄πλειοψηφι ΄α στην κυριο ΄τητα του κρα ΄τους, ερωτω ΄την Επιτροπη ΄:
1. Θα ε ΄πρεπε η ανα ΄θεση της διευ ΄θυνσης του εργοστασι ΄ου ÖBK να πραγµατοποιηθει ΄κατο΄πιν δηµο ΄σιου
διαγωνισµου ΄;Ε α΄ν ναι, γιατι ΄,ε α΄νο΄χι, για ποιο ΄λο΄γο;
2. Εα ΄ν ναι, τι ΄προτι ΄θεται να πρα ΄ξει η Επιτροπη ΄;
Apa·nthsh toy k. Bolkestein ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(15 Oktvbri ·oy 1999)
Ησ υ ΄ναψη µιας συµβα ΄σεως παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄νµ ε΄σω της εταιρι ΄ας παραγωγη ΄ς ηλεκτρικη ΄ς ενε΄ργειας österreich-
isch-bayerische Kraftwerke AG εµπι΄πτει στο πεδι ΄ο εφαρµογη ΄ς της οδηγι ΄ας 93/38/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου της
14ης Ιουνι ΄ου 1993 αναφορικα ΄µε το συντονισµο ΄της διαδικασι ΄ας συ ΄ναψης της συµβα ΄σεως µε ΄σω αναθετο ΄ντων
φορε΄ων στους τοµει ΄ς της υ ΄δρευσης, της παροχη ΄ς ενε ΄ργειας, των µεταφορω ΄ν και των τηλεπικοινωνιω ΄ν(1), ο΄πως
τροποποιη ΄θηκε απο ΄την οδηγι ΄α 98/4/ΕΕ του Ευρωπαι ¤κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου της 16.2.1998 (2),
ο΄ταν ικανοποιηθου ΄ν οι εξη ΄ς πρου ¤ποθε΄σεις: η εταιρι ΄α παραγωγη ΄ς ηλεκτρικη ΄ς ενε΄ργειας österreichisch-bayerische
Kraftwerke AG (ÖBK) να ει ΄ναι αναθε ΄των φορε ΄ας συ ΄µφωνα µε την οδηγι ΄α, και η αξι ΄α του προς συ ΄ναψη
συµβολαι ΄ου να ει ΄ναι ι΄ση µε τα κατω ΄τατα ο ΄ρια που ορι ΄ζονται απο ΄την οδηγι ΄αη΄να τα υπερβαι ΄νει.
Η πρω ΄τη πρου ¤πο΄θεση φαι ΄νεται πως ικανοποιει ΄ται: η εταιρι ΄αÖBK ει΄ναι αναθε ΄των φορε ΄ας συ ΄µφωνα µε το ρθρο 2
παρα΄γραφος 1, ο οποι ΄ος ασκει ΄δραστηριο ΄τητα συ ΄µφωνα µε την παρα ΄γραφο 2 α) ii),η οποι ΄α περιλαµβα ΄νει το ΄σο
τη δια ΄θεση η ΄την εκµετα ΄λλευση σταθερω ΄ν δικτυ ΄ων σχεδιασµε ΄νων για να παρε ΄χουν στο κοινο ΄υπηρεσι ΄ες στον τοµε ΄α
της παραγωγη ΄ς, της µεταφορα ΄ςη΄της διανοµη ΄ς ηλεκτρισµου ΄ο΄σο και την τροφοδο ΄τηση των δικτυ ΄ων αυτω ΄νµ ε
ηλεκτρισµο ΄.
Η Επιτροπη ΄ωστο΄σο δεν διαθε ΄τει επαρκει ΄ς πληροφορι ΄ες οι οποι ΄ες καθιστου ΄ν δυνατη ΄την αξιολο ΄γηση της αξι ΄ας της
συ΄µβασης. Εποµε ΄νως, αναφορικα ΄µε την µεταβι ΄βαση της αυτο ΄νοµης διαχει ΄ρισης της εταιρι ΄αςÖBK στην εταιρι ΄α
Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau (GKW), στην οποι ΄α αναφε ΄ρθηκε ο κ. βουλευτη ΄ς, προ ΄κειται για παροχη ΄
υπηρεσι ΄ας συ ΄µφωνη µε το Παρα ΄ρτηµα Χ VIΒ, κατηγορι ΄α 27 (λοιπε ΄ς υπηρεσι ΄ες) της οδηγι ΄ας 93/98/ΕΟΚ. Το ρθρο
16 της οδηγι ΄ας ορι ΄ζει ο΄τι συµβα ΄σεις παροχη ΄ς υπηρεσιω ΄ν συνα ΄πτονται συ ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις των α ΄ρθρων 18
και 24. Συ ΄µφωνα µε τις διατα ΄ξεις αυτε ΄ς, για κα ΄θε συ ΄µβαση που συνα ΄πτεται, υποχρεω ΄νεται ο αναθε ΄των φορε ΄ας να
γνωστοποιει ΄στην Επιτροπη ΄τα αποτελε ΄σµατα της ανα ΄θεσης της συ ΄µβασης εντο ΄ςδ υ΄ο µηνω ΄ν απο ΄τη διαδικασι ΄α
συ΄ναψη΄ς της.
Κατα΄τη γνω ΄µη της Επιτροπη ΄ς, δεν ε ΄πρεπε λοιπο ΄ν η µεταβι ΄βαση της διευ ΄θυνσης της εταιρι ΄αςÖBK στην εταιρι ΄α
Grenzkraftwerke GmbH Inn/Donau να πραγµατοποιηθει ΄κατο΄πιν προκη ΄ρυξης δηµο ΄σιου διαγωνισµου ΄.
(1)Ε Ε L 199 της 9.8.1993.
(2)Ε Ε L 101 της 1.4.1998.
(2000/C 27 E/052) GRAPTH ERVTHSH E-1397/99
ypobolh ·:Mathieu Grosch (PPE-DE) prow thn Epitroph ·
(1 Septembri ·oy 1999)
Ue·ma: Εξοµοι ΄ωση των ο ΄ρων υποβολη ΄ς αιτη ΄σεων για προ ΄ωρη συνταξιοδο ΄τηση
Ενας Γερµανο ΄ς που κατοικει ΄στο Βε ΄λγιο ε ΄χει εργασθει ΄και διαµει ΄νει περι ΄που 12 ε ΄τη στη Γερµανι ΄α και περι ΄που 30
χρο΄νια στο Βε ΄λγιο. Και στις δυ ΄ο περιπτω ΄σεις δεν η ΄ταν διασυνοριακο ΄ς εργαζο ΄µενος, επειδη ΄κατοικου ΄σε πα ΄ντοτε
στη χω ΄ρα ο΄που εργαζο ΄ταν. Στο Βε ΄λγιο υπα ΄ρχει δυνατο ΄τητα για προ ΄ωρη συνταξιοδο ΄τηση απο ΄το εξηκοστο ΄ε΄τος.
Εργαζο ΄µενοι, οι οποι ΄οι ε΄χουν εργασθει ΄στη Γερµανι ΄α ως διασυνοριακοι ΄εργαζο ΄µενοι, λαµβα ΄νουν απο ΄το βελγικο ΄C 27 E/44 EL 29.1.2000 Επι΄σηµη Εφηµερι ΄δα των Ευρωπαι ¤κω΄ν Κοινοτη ΄των