ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3699/01

υποβολή: Jonas Sjstedt (GUE/NGL) προς το Συμβούλιο

(17 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Η διερμηνεία της σουηδικής γλώσσας κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνεδριάσεων του Συμβουλίου

Το 1999 η σουηδική κυβέρνηση απηύθυνε επιστολή στο Συμβούλιο διαμαρτυρόμενη για τη διάκριση πουφίσταται η σουηδική γλώσσα. Κατά τις αρχές του 2000 διαπιστώθηκε ότι η κατάσταση δεν είχε βελτιωθεί. 20 % μόνο των συνεδριάσεων του Συμβουλίου διερμηνεύονταν από ή προς τα σουηδικά.

Υφίστανται 250 σχεδόν ομάδες εργασίας στο πλαίσιο του Συμβουλίου. Κατ' αρχήν τα μέλη από τα 15 κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τη μητρική τους γλώσσα είτε οι συνεδριάσεις αφορούν φορολογικούς κανόνες είτε επικίνδυνες χημικές ουσίες.

Για την επίτευξη του σκοπού αυτού απαιτείται μάλλον μεγάλος αριθμός διερμηνέων. Εν τούτοις, το πρόβλημα είναι ότι, σύμφωνα με έρευνες που πραγματοποιήθηκαν το 1999 και το 2000, η σουηδική γλώσσα βρίσκεται κάτω στον κατάλογο των διαφόρων γλωσσών που καλύπτονται από τιςπηρεσίες διερμηνείας.

Μπορεί το Συμβούλιο να παρουσιάσει κατάλογο της κάλυψης των διαφόρων γλωσσών από τηνπηρεσία διερμηνείας κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνεδριάσεων του Συμβουλίου· Ποιά μέτρα έχουν ληφθεί προκειμένου να αυξηθεί η διερμηνεία της σουηδικής γλώσσας·

Απάντηση

(26 Ιουνίου 2002)

Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δημιούργησαν το 1981 την Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας — Συνεδριάσεων (ΚΥΔΣ), η οποία διευθύνει το έργο χιλίων περίπου διερμηνέων την ημέρα ώστε να καλύπτει τις ανάγκες διερμηνείας των δύο οργάνων σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας. Οι Μόνιμες Αντιπροσωπείες των ενδιαφερόμενων χωρώνποδεικνύουν οι ίδιες στην ΚΥΔΣ σε ποιες συνεδριάσεις ζητούν να εξασφαλίζεται διερμηνεία στη γλώσσα τους. Τα αιτήματα ικανοποιούνται ανάλογα με το διαθέσιμο προϋπολογισμό και διερμηνείς, δεδομένου ότι δενφίσταται κανένας δεσμευτικός νομικός κανόνας που ναποχρεώνει να εξασφαλίζεται διερμηνεία σε όλες τις γλώσσες στο επίπεδο των ομάδων εργασίας.

Βάσει των ανωτέρω η Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου, έχοντας επίγνωση των αυξημένων αναγκών στον τομέα της διερμηνείας από ή προς τα σουηδικά ενόψει της σουηδικής Προεδρίας, είχε ήδη αυξήσει από το 2000 τον αριθμό θαλάμων διερμηνείας για τη σουηδική γλώσσα. Το Συμβούλιο παραπέμπει τον αξιότιμο κύριο βουλευτή στους συνημμένους πίνακες στατιστικών στοιχείων που κοινοποίησε η ΚΥΔΣ προκειμένου να εκτιμήσει την ενεργητική και παθητική κάλυψη των διαφόρων γλωσσών. Από τους πίνακες αυτούς προκύπτει ότι το ποσοστό ενεργητικής κάλυψης της σουηδικής γλώσσας αυξήθηκε από 21 % το 1998 σε 31 % το 2002 και το ποσοστό παθητικής κάλυψης από 23,9 % σε 42,2 %, πράγμα το οποίο απαιτεί μεταγενέστερες βελτιώσεις. Το Συμβούλιο καλεί τον αξιότιμο κύριο βουλευτή να αποταθεί στη ΚΥΔΣ για να λάβει λεπτομερέστερες πληροφορίες.

Με την αύξηση αυτή εξασφαλίστηκε η διερμηνεία στη σουηδική γλώσσα σε όλες τις συνεδριάσεις σεπουργικό επίπεδο όπως και για όλες τις άλλες γλώσσες καθώς και σε πολλές συνεδριάσεις ομάδων εργασίας.

Το Συμβούλιοπενθυμίζει εξάλλου στον αξιότιμο βουλευτή την απάντησή του στην προφορική ερώτηση Η-0365/99, όπου αναφέρεται ότι ήδη κατά το 1999 η ΚΥΔΣ οργάνωσε πρόγραμμα πρόσληψης και κατάρτισης διερμηνέων για τη σουηδική γλώσσα, το οποίο κοινοποίησε στις αρχές της σουηδικής κυβέρνησης. Η πορεία της διερμηνείας για τη σουηδική γλώσσα στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου θα εξαρτηθεί, προφανώς, από τηνλοποίηση του προγράμματος αυτού το οποίο κατά την άποψη του Συμβουλίου θα πρέπει να ευοδωθεί το συντομότερο δυνατό.