ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1084/01

υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή

(6 Απριλίου 2001)

Θέμα: Το σχέδιο Sensus: Ευρωπαϊκή απάντηση στην DARPA

Το πρόγραμμα Sensus που διαδέχθηκε το Aventinus αποτελεί πρόγραμμα ανταλλαγής πληροφοριών για τις ευρωπαϊκές αστυνομικέςπηρεσίες καιπηρεσίες πληροφοριών, κατ' αναλογία προς το Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA). Τον συντονισμό του Sensus έχει αναλάβει ο Stephan Bodenkamp/Christoph Kionowski, μυστικός πράκτορας των μυστικώνπηρεσιών της Γερμανίας. Η κρατικήπηρεσία DARPA συντονίζει τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης του Αμερικανικούπουργείου Αμύνης.

Δύο επιχειρήσεις φωνητικής τεχνολογίας φαίνεται να διαδραματίζουν κρίσιμο ρόλο αντιστοίχως στην DARPA και στο πρόγραμμα Sensus. Η Dragon ανέπτυξε τεχνολογία μετάφρασης για τις αμερικανικέςπηρεσίες πληροφοριών και συνεργάστηκε στο αποκαλούμενο Multilingual Interview System (MIS). Με το σύστημα αυτό είχε επιδιωχθεί η αυτόματη μετάφραση των κροατικών, σερβικών και βοσνιακών συνομιλιών στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη (Άνοιξη του 1998) και των αραβικών, περσικών, χίντι και ούρντου συνομιλών στον Περσικό Κόλπο (Καλοκαίρι του 1998). Μέσω της θυγατρικής εταιρείας Sail Labs, πρώην Gesellschaft fr Multilingual Systeme mbH, η επιχείρηση Lernout & Hauspie (L & H) βρίσκεται και πάλι στενά συνδεδεμένη με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα Sensus. Για να είναι τα στοιχεία πλήρη αναφέρουμε ότι η L & H, το 1997, συμμετείχε και στο πρόγραμμα Dominate the Battlespace της DARPA.

Η Εταιρεία L & H, εμπνεόμενη από την επιτυχία της MIS, εταιρείας που ανταγωνίζεται την Dragon, ίδρυσε ορισμένο αριθμό εταιρειών με την επωνυμία Language Development Companies για την ανάπτυξη φωνητικών τεχνολογιών σε χίντι, περσικά, αραβικά και ούρντου. Ο Stephen Bodenkamp/Christoph Kionowksi, μυστικός πράκτορας των γερμανικώνπηρεσιών πληροφοριών και συντονιστής του προγράμματος Sensus ήταν εκείνος που δημιούργησε τις τρεις εταιρείες Language Development Companies. Στις αρχές του 2000, η Dragon περιήλθε στα χέρια της L & H. Η αμερικανικήπηρεσία πληροφοριών National Security Agency ήταν πολύ αρνητική όσον αφορά αυτήν την εξαγορά λόγω των λεπτών και στρατηγικών τεχνολογιών οι οποίες επίσης περιήλθαν στα χέρια ευρωπαϊκού ομίλου.

1. Ποιες δραστηριότητες ανέπτυξε η L & H στο πλαίσιο του προγράμματος Sensus;

2. Ποιες δραστηριότητες ανέπτυξε η θυγατρική εταιρεία Sail Labs της L & H, στο πλαίσιο του προγράμματος Sensus;

3. Ποιες δραστηριότητες ανέπτυξαν οι τρεις εταιρείες Language Development Companies που ίδρυσε ο συντονιστής Stephen Bodenkamp/Christoph Kionowksi, στο πλαίσιο του προγράμματος Sensus;

4. Ποιες δραστηριότητες ανέπτυξε η θυγατρική εταιρεία Dragon της L & H, στο πλαίσιο του προγράμματος Sensus;

Απάντηση του κ Liikanen εξ ονόματος της Επιτροπής

(1η Αυγούστου 2001)

Στην ερώτησή του, το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου συγκρίνει το πρόγραμμα Sensus με το DARPA. Η σύγκριση αυτή δεν ευσταθεί. Το Sensus αποτελεί μεμονωμένο πρόγραμμα στο οποίο δίνεται κοινοτική χρηματοδότηση 2,25 εκατομ. ευρώ, όντας μόνο ένα από τα πολυάριθμα προγράμματα επιμερισμένου κόστους Ε & ΤΑ που εντάσσονται στο 4ο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Κοινότητας. Από το τέταρτο πρόγραμμα - πλαίσιο χρηματοδοτούνται προγράμματα στο επίκεντρο των οποίων είναι ένα πολυσχεδές φάσμα θεματικών πεδίων όπως η βιοτεχνολογία, οι μεταφορές και η ενέργεια. Η DARPA, από την άλλη πλευρά, αποτελεί κυβερνητικό οργανισμό των ΗΠΑ ο οποίος συντονίζει τα προγράμματα Ε & ΤΑ του Υπουργείου Άμυνας.

Η Gesellschaft fur multilingual Systeme mbH, (GMS) πήρε μέροςπό την ιδιότητα του συνεταίρου στο πρόγραμμα Sensus κατά τη διάρκεια της φάσης του καθορισμού, η οποία διήρκεσε έως το τέλος του 1998. Η εταιρεία είχε την ευθύνη για τη δέσμη εργασιών που έφεραν τον τίτλο Επανεξέταση της τεχνολογίας, στην αποστολή της οποίας συμπεριλαμβανόταν και ο προσδιορισμός ποιά αναγκαία λειτουργικά μέσα για το Sensusπήρχαν ήδη καιπό ποίους όρους και συνθήκες θα μπορούσε να ζητηθεί η χορήγησή τους για το έργο.

Η GMS μετατράπηκε στην εταιρεία Lernout & Hauspie (L & H) Sprachtechnologie GmbH και πήρε μέρος στο πρόγραμμα Sensus μέχρι τον Μάιο του 1999, όταν παραχώρησε το ρόλο και τις αρμοδιότητές της στην εταιρεία Sail Labs GmbH.

Η εταιρεία Sail Labs είχε αναλάβει την ευθύνη για δύο δέσμες εργασιών παραγωγής γλωσσικών εργαλείων (Linguistic Tools for Input Scenario και Linguistic Tools for Information Processing). Η πρώτη δέσμη εργασιών σχετιζόταν με την προμήθεια των λειτουργικών βοηθημάτων της γλωσσικής τεχνολογίας, με βάση τα κύρια στοιχεία του προγράμματος Aventinus και συμπεριλάμβανε την επέκταση του φάσματος κάλυψης των λειτουργικών αυτών εργαλείων στην ελληνική, την ιταλική, την πορτογαλική και την ολλανδική γλώσσα, καθώς και τη μετάφραση με τη βοήθεια ηλεκτρονικούπολογιστή (με χρήση των μεθόδωνποκατάστασης των όρων, της μεταφραστικής μνήμης και της αυτοματοποιημένης μηχανικής μετάφρασης) ενώ συμπεριλάμβανε επίσης τα στοιχεία της καταλογράφησης και της ταξινόμησης. Στο δεύτερο φάσμα εργασιών εξετάζονταν τα ζητήματα της πολυγλωσσικής και πολυτροπικής επεξεργασίας. Η Sail Labsποστηριζόταν για την διεκπεραίωση των καθηκόντων της αυτών από πολυάριθμούς συμβεβλημένους εργολήπτες, στους οποίους συγκαταλάγονταν πανεπιστήμια εγνωσμένης φήμης και ιδρύματα γλωσσικής τεχνολογίας.

Ούτε οι τρεις εταιρείες γλωσσικής ανάπτυξης της L & H αλλά ούτε και οιπόλοιπες εταιρείες της L & H πήραν μέρος στο πρόγραμμα Sensus.

Όπως δήλωσε ο κ. Bodenkamp (τόσο προς την Επιτροπή όσο και προς το γερμανικό και τον διεθνή τύπο) η συμμετοχή τους στις τρεις νεοπαγείς εταιρείες της L & H περιοριζόταν στην ιδιότητά του ενός των αρχικών μετόχων ο οποίος κατείχε 10 από τις 278 000 μετοχές αξίας 210 ευρώ η κάθεμία σε καθεμία από τις τρεις νεοπαγείς εταιρείες και διατηρούσε την ιδιότητα του επίτιμου τεχνικού διευθυντή. Σύμφωνα με τις δηλώσεις του, είχε ήδη προβεί σε πώληση των μετοχών του τον Νοέμβριο του 1999.

Η εταιρεία L & H Dragon δεν είχε πάρει μέρος στο πρόγραμμα Sensus.