ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2907/02

υποβολή: Camilo Nogueira Romn (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο

(16 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Η πολιορκία του αρχηγείου του Προέδρου Αραφάτ στην Παλαιστίνη από τον ισραηλινό στρατό του Αριέλ Σαρόν

Η πολιορκία του αρχηγείου του Προέδρου της Παλαιστίνης Αραφάτ από τον Ισραηλινό στρατό αποτελεί ωμή και βίαια πράξηψίστης πολιτικής και ηθικής βαρύτητας μέσα στο κλίμα βίας που βιώνουν στην Παλαιστίνη και το Ισραήλ λόγω της αποικιοκρατικής κατοχής της Υπεριορδανίας και της Λωρίδας της Γάζης από το κράτος του Ισραήλ, κατοχή στην οποία ο Αριέλ Σαρόν έχει αναμφίβολα κατά νούν να δώσει χαρακτήρα γενοκτονίας.

Για όλους τους ευρωπαίους πολίτες που επιθυμούν τη δικαιοσύνη και την ειρήνη και επιζητούν το τέλος όλων των δεινών που προκαλεί η κατοχή ενός λαού από άλλον, η επίθεση του ισραηλινού στρατού κατά ενός προέδρου αόπλου συνιστά πράξη άνανδρη και επαίσχυντη, που αξίζει να λάβει σκληρή και ένοπλη απάντηση εκ μέρους των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δεν μπορούμε να ανεχόμαστε να μη δίδεται η απάντηση αυτή και, σε κάθε περίπτωση, να εξαρτάται από τις θέσεις των Ηνωμένων Πολιτειών που διάκεινται τυφλάπέρ του Ισραήλ

Τι πράττει και τι σκοπεύει να πράξει το Συμβούλιο της Ένωσης έναντι των επιθέσεων αυτών του στρατού του Σαρόν, που συνιστούν προσβολή κατά της ανθρωπότητας ολόκληρης·

Απάντηση

(3 Μαρτίου 2003)

Το Συμβούλιο δεν πιστεύει ότι πράξεις όπως η πρόσφατη πολιορκία του αρχηγείου του Προέδρου Αραφάτ από τον ισραηλινό στρατό μπορούν να βοηθήσουν στην επίλυση της ισραηλο-παλαιστινιακής κρίσης. Συνεπώς, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του (στις 30 Σεπτεμβρίου 2002) για την έκδοση του ψηφίσματος 1435 του Συμβουλίου Ασφαλείας των ΗΕ και κάλεσε επειγόντως και τα δύο μέρη να επιδείξουν τη μεγαλύτερη δυνατή αυτοσυγκράτηση και να συμμορφωθούν πλήρως προς το ψήφισμα αυτό. Σημειώνοντας ότι οι ισραηλινές δυνάμεις είχαν αρχίσει να αποσύρονται από την περιοχή του αρχηγείου του Προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής, το Συμβούλιο επανέλαβε ότι οι περιορισμοί στην ελεύθερη διακίνηση των Παλαιστινίων και των Αρχών τους όπως και η καταστροφή τωνποδομών τους δεν συμβάλλουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας ούτε συνιστούν αποτελεσματική απάντηση στη νόμιμη ανησυχία του Ισραήλ για την ασφάλειά του. Είναι ανάγκη, περισσότερο από ποτέ, να επιστρέψουν Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων. Το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να εργάζεται για την επίτευξη του στόχου αυτού, ιδίως μέσω της Τετραμερούς.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3043/02

υποβολή: Paulo Casaca (PSE) προς την Επιτροπή

(24 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Εννοια του εκτός προϋπολογισμού ελλείμματος του δημοσίου

Σύμφωνα με το φύλλο της 10ης Οκτωβρίου 2002 της εφημερίδας Pblico, το έλλειμμα του πορτογαλικούπουργείου παιδείας ανέρχεται σε 312 εκατ. ευρώ για το 2002, ο δε Υπουργός Παιδείας εδήλωσε ότι:

Πρόκειται να δαπανήσουμε περισσότερα από όσα προέβλεπε ο διορθωτικός προϋπολογισμός. Παρά τά διάφορα μέτρα για τη συγκράτηση του ελλείμματος, αυτό εξακολουθεί να αυξάνεται σημαντικά.

Το Υπουργείο Παιδείας δεν είναι το μόνο στο οποίο γίνεται λόγος για έλλειμμα εκτός προϋπολογισμού· στην πραγματικότητα, είναι απλώς το πρώτο όπου ο αρμόδιοςπουργός είπε τα πράγματα με το όνομά τους.

Δύναται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξηγήσει πώς η έννοια του ελλείμματος του δημοσίου λαμβάνειπόψη αυτό το τομεακό έλλειμμα και, εν πάση περιπτώσει, να αιτιολογήσει την απάντησή της βάσει των ισχυόντων κανόνων εθνικής λογιστικής·

Κοινή απάντησητου κ. Solbes Mira εξ ονόματος της Επιτροπήςστις γραπτές ερωτήσεις E-3042/02, E-3043/02 και E-3044/02

(25 Νοεμβρίου 2002)

— Βάσει των εθνικών λογαριασμών και σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ESA 95), οι δαπάνες καταγράφονται βάσει της μεθόδου της αυτοτέλειας των χρήσεων και όχι σε ταμειακή βάση, το οποίο σημαίνει ότι οι δαπάνες καταγράφονται στα έτη που αναλήφθηκε ηποχρέωση και όχι όταν έγινε πραγματικά η πληρωμή. Στην οικονομική έκθεση του διορθωτικού προϋπολογισμού της Πορτογαλίας για το 2002, αναφέρεται ότι η τακτοποίηση των καθυστερημένων δαπανών το 2002 — λόγω των αναλήψεωνποχρεώσεων που έγιναν και καταγράφηκαν ως δαπάνες κατά τα προηγούμενα έτη — ανέρχεται σε ευρώ 2,1 δις, που αντιπροσωπεύει το 1,6 % του εκτιμούμενου ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) για το 2002.

— Όσον αφορά το εκτός προϋπολογισμού έλλειμμα στοπουργείο παιδείας, θα πρέπει να τονιστεί ότι επίκεντρο της δημοσιονομικής εποπτείας της Επιτροπής είναι ο τομέας της γενικής κυβέρνησης στο σύνολό του και όχι κάποιο συγκεκριμένο τμήμα του ή μέρος, εκτός αν το τελευταίο παρουσιάζει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωση του τομέα της γενικής κυβέρνησης με τους γενικότερους δημοσιονομικούς στόχους. Επιπλέον, το έλλειμμα στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου φαίνεται ότι βασίζεται στους δημόσιους λογαριασμούς και όχι στους κανόνες των εθνικών λογαριασμών ESA 95.

— Σύμφωνα με την οικονομική έκθεση που συνοδεύει τον προϋπολογισμό 2003 της Πορτογαλίας, ο στόχος για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης βάσει των εθνικών λογαριασμών για το 2003 είναι 2,4 % του ΑΕΠ. Για λόγους δημοσιονομικής εποπτείας, και συγκεκριμένα για την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, λαμβάνονταιπόψη τα δημοσιονομικά στοιχεία που εμφανίζονται στους εθνικούς λογαριασμούς. Η Επιτροπή δεν γνωρίζει άλλη επίσημη πρόβλεψη για το δημόσιο έλλειμμα της Πορτογαλίας για το 2003.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3314/02

υποβολή: Bill Newton Dunn (ELDR) προς την Επιτροπή

(22 Νοεμβρίου 2002)

Θέμα: Δοκιμές σχετικά με τις καρκινογόνες επιπτώσεις των τεχνητώναλωδών ινών

Στην Οδηγία της Επιτροπής 97/69/ΕΚ(1) της 5ης Δεκεμβρίου 1997, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να αξιολογήσει εντός πενταετίας τις επιστημονικές εξελίξεις στον τομέα των τεχνητώναλωδών ινών. Η προθεσμία αυτή έχει λήξει. Υπάρχουν αποτελέσματα δοκιμών σχετικά με ενδεχόμενες καρκινογόνες ιδιότητες αυτών των ινών και εάν ναι ποια είναι αυτά·

(1) ΕΕ L 343 της 13.12.1997, σελ. 19.

Απάντηση της κ. Wallstrm εξ ονόματος της Επιτροπής

(27 Ιανουαρίου 2003)

Η οδηγία της Επιτροπής 97/69/ΕΚ της 5ης Δεκεμβρίου 1997(1) προβλέπει ότι η Επιτροπή θα αξιολογήσει τις επιστημονικές εξελίξεις εντός πέντε ετών από τη θέση σε ισχύ της οδηγίας, ώστε να καταργήσει ή να τροποποιήσει τη σημείωση IE. Στη σημείωση αυτή αναφέρονται τέσσερις διαφορετικές τοξικολογικές δοκιμές που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την εξαίρεση των ορυκτών ινών από την ταξινόμηση ως καρκινογόνων.

Από την έκδοση της οδηγίας το 1997, αναλύθηκαν εκ νέου όλα τα επιστημονικο-τεχνικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η σημείωση ΙΕ. Αυτή η ανάλυση, η οποία δημοσιεύθηκε σε δύο επιστημονικά άρθρα(2)(3), έδειξε ότι τα αποτελέσματα που προέκυψαν από τις τέσσερις διαφορετικές δοκιμές ήταν πλήρως συνεπή μεταξύ τους. Υπογράμμισε επίσης τη σύνδεση της βιοπαραμονής των ορυκτών ινών με την ταξινόμησή τους ως καρκινογόνων. Σε αυτό το πλαίσιο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι ο Διεθνής Οργανισμός Έρευνας για τον Καρκίνο (IARC) αναθεώρησε μια επισκόπηση για τις ίνες(4), η οποία και πάλι ανέφερε τη σημασία της βιοπαραμονής και τις σχέσεις της με την καρκινογόνο δράση.

Συνεπώς, η σημείωση ΙΕ παραμένει αξιόπιστο μέσο για την εξαίρεση των ορυκτών ινών από την ταξινόμηση ως καρκινογόνων. Δεν φαίνεται απαραίτητη η κατάργηση ή η τροποποίηση της σημείωσης ΙΕ, εντούτοις, κάθε νέο επιστημονικό στοιχείο, συμπεριλαμβανόμενων αυτών που ενδεχομένως θα προκύψουν από έρευνες εκτελούμενες με κοινοτική χρηματοδότηση, θαποβληθεί στην Επιτροπή προς εξέταση.

(1) Οδηγία της Επιτροπής 97/69/ΕΚ της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για την εικοστή τρίτη προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ταξινόμηση, συσκευασία και επισήμανση των επικινδύνων ουσιών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ), ΕΕ L 343 της 13.12.1997.

(2) Biopersistence of Synthetic Mineral Fibers as a Predictor of Chronic Inhalation Toxicity in Rats. David M. Bernstein, Juan M. Riego Sintes, Bjarne Kjaer Ersboell and Joachim Kunert. Inhalation Toxicology, 13, 823-849 (2001).

(3) Biopersistence of Synthetic Mineral Fibers as a Predictor of Chronic Intraperitoneal Injection Tumour Response in Rats David M. Bernstein, Juan M. Riego Sintes, Bjarne Kjaer Ersboell and Joachim Kunert. Inhalation Toxicology, 13, 851-875 (2001).

(4) IARC Monograph 81 (2001).
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1661/02

υποβολή: Richard Corbett (PSE) προς την Επιτροπή

(11 Ιουνίου 2002)

Θέμα: Φορολόγηση των συνδρομών μέλους επαγγελματικών επιμελητηρίων και εργατικών ενώσεων

Εκπίπτουν από τους φόρους οι συνδρομές μέλους επαγγελματικών επιμελητηρίων σε όλα τα κράτη μέλη·

Υπάρχουν κράτη μέλη στα οποία να εκπίπτουν από τους φόρους οι συνδρομές μέλους εργατικών ενώσεων·

Συμφωνεί η Επιτροπή ότι θα έπρεπε ναπάρχει ίση μεταχείριση για όλους τους ανωτέρω φορείς·

Απάντηση του κ. Bolkestein εξ ονόματος της Επιτροπής

(7 Οκτωβρίου 2002)

Η Επιτροπή κατανοεί το ζήτημα σχετικά με τον φόρο ατομικού εισοδήματος — έναν τομέα που δεν καλύπτει η κοινοτική νομοθεσία.

Αν και τα κράτη μέλη είναι, φυσικά, ελεύθερα να θεσπίζουν τους δικούς τους κανόνες όσον αφορά τον φόρο εισοδήματος, οι κανόνες αυτοί πρέπει να συμβιβάζονται με τις τέσσερις θεμελιώδεις ελευθερίες που εγγυάται η συνθήκη και δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις με γνώμονα την εθνικότητα.

Εφόσον ο φόρος ατομικού εισοδήματος δεν είναι εναρμονισμένος, τα κράτη μέλη συνήθως δεν ενημερώνουν την Επιτροπή για τους φορολογικούς τους κανόνες και ούτε η Επιτροπή παρακολουθεί τους κανόνες αυτούς. Ως εκ τούτου, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει συγκεντρώσει πληροφορίες σχετικά με τη φορολογική μεταρρύθμιση των συνδρομών μέλους επαγγελματικών οργανώσεων ή συνδικαλιστικών οργανώσεων ούτε το θεωρεί αναγκαίο, προς το παρόν, να συντονίζει σε κοινοτικό επίπεδο αυτού του είδους τις εισφορές.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3042/02

υποβολή: Paulo Casaca (PSE) προς την Επιτροπή

(24 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Τακτοποίηση καταστάσεων του παρελθόντος στην Πορτογαλία

Σύμφωνα με τον τύπο, στην Πορτογαλία, δημόσιες δαπάνες που αντιστοιχούν στο 3 % του ΑΕΠ, δεν περιελήφθησαν στον προϋπολογισμό του 2002, επειδή πραγματοποιήθηκαν για την τακτοποίηση καταστάσεων του παρελθόντος και όχι για το δημοσιονομικό έτος 2002.

Δύναται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει την ακρίβεια των ανωτέρω· Δύναται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η πρακτική αυτή αποτελεί συνακόλουθο της συσσώρευσης δαπανών που δεν είχαν εξοφληθεί από διάφορες κρατικές αρχές το έτος 2002·

Κοινή απάντησητου κ. Solbes Mira εξ ονόματος της Επιτροπήςστις γραπτές ερωτήσεις E-3042/02, E-3043/02 και E-3044/02

(25 Νοεμβρίου 2002)

— Βάσει των εθνικών λογαριασμών και σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών (ESA 95), οι δαπάνες καταγράφονται βάσει της μεθόδου της αυτοτέλειας των χρήσεων και όχι σε ταμειακή βάση, το οποίο σημαίνει ότι οι δαπάνες καταγράφονται στα έτη που αναλήφθηκε ηποχρέωση και όχι όταν έγινε πραγματικά η πληρωμή. Στην οικονομική έκθεση του διορθωτικού προϋπολογισμού της Πορτογαλίας για το 2002, αναφέρεται ότι η τακτοποίηση των καθυστερημένων δαπανών το 2002 — λόγω των αναλήψεωνποχρεώσεων που έγιναν και καταγράφηκαν ως δαπάνες κατά τα προηγούμενα έτη — ανέρχεται σε ευρώ 2,1 δις, που αντιπροσωπεύει το 1,6 % του εκτιμούμενου ακαθάριστου εθνικού προϊόντος (ΑΕΠ) για το 2002.

— Όσον αφορά το εκτός προϋπολογισμού έλλειμμα στοπουργείο παιδείας, θα πρέπει να τονιστεί ότι επίκεντρο της δημοσιονομικής εποπτείας της Επιτροπής είναι ο τομέας της γενικής κυβέρνησης στο σύνολό του και όχι κάποιο συγκεκριμένο τμήμα του ή μέρος, εκτός αν το τελευταίο παρουσιάζει ασυνήθιστα χαρακτηριστικά που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο τη συμμόρφωση του τομέα της γενικής κυβέρνησης με τους γενικότερους δημοσιονομικούς στόχους. Επιπλέον, το έλλειμμα στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου φαίνεται ότι βασίζεται στους δημόσιους λογαριασμούς και όχι στους κανόνες των εθνικών λογαριασμών ESA 95.

— Σύμφωνα με την οικονομική έκθεση που συνοδεύει τον προϋπολογισμό 2003 της Πορτογαλίας, ο στόχος για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης βάσει των εθνικών λογαριασμών για το 2003 είναι 2,4 % του ΑΕΠ. Για λόγους δημοσιονομικής εποπτείας, και συγκεκριμένα για την εφαρμογή του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, λαμβάνονταιπόψη τα δημοσιονομικά στοιχεία που εμφανίζονται στους εθνικούς λογαριασμούς. Η Επιτροπή δεν γνωρίζει άλλη επίσημη πρόβλεψη για το δημόσιο έλλειμμα της Πορτογαλίας για το 2003.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3918/02

υποβολή: Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(14 Ιανουαρίου 2003)

Θέμα: Ευρωπαϊκή Κάρτα Υγείας

Το σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις δεξιότητες και την κινητικότητα(1), παράγραφος 3.2.1., ορίζει ότι:

πρέπει να καθιερωθεί μία ευρωπαϊκή κάρταγείας έτσι ώστε τα σχετικά ευρωπαϊκά πράσινα έντυπα να μεταφερθούν σε ηλεκτρονική μορφή. Οι κάτοχοι της κάρτας θα μπορούν να ζητήσουν την πρόσβαση στις άμεσα απαραίτητες φροντίδεςγείας σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της ασφάλισής τους, ενώ αυτό το τελευταίο θα παραμείνειπεύθυνο για τις δαπάνες. Στις αρχές του 2003, η Επιτροπή θαποβάλει πρόταση για την καθιέρωση ευρωπαϊκής κάρταςγείας με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας έως το 2004.

Η πρότασηπεβλήθη στη συνέχεια στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης τον Μάρτιο του 2002, στο συμπέρασμα 33 του οποίου:

Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εκφράζει την ικανοποίησή του για το Σχέδιο Δράσης της Επιτροπής

Έχει ήδη προβλέψει η Επιτροπή κάποια κατά προσέγγισιν ημερομηνία για τηνποβολή της πρότασης· Σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι προπαρασκευαστικές εργασίες· Ποιο θα είναι το κόστος και πως θα χρηματοδοτηθεί η καθιέρωση της ευρωπαϊκής κάρταςγείας·

(1) COM(2002)72.

Απάντηση της κ. Διαμαντοπούλου εξ ονόματος της Επιτροπής

(20 Φεβρουαρίου 2003)

Η Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις της με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Διοικητικής Επιτροπής για την Κοινωνική Ασφάλιση των Διακινούμενων Εργαζομένων, προτίθεται να εκδώσει έως τα τέλη Φεβρουαρίου 2003 ανακοίνωση σχετικά με τη εισαγωγή της ευρωπαϊκής κάρταςγείας. Στην ανακοίνωση αυτή θα προτείνει ένα χρονοδιάγραμμα για τη σταδιακή αντικατάσταση των χάρτινων εντύπων για την παροχή πρόσβασης στιςγειονομικέςπηρεσίες άλλου κράτους μέλους στο πλαίσιο του συντονισμού των εθνικών συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971 περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς και τις οικογένειές τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας(1).

Όσον αφορά το κόστος εισαγωγής της ευρωπαϊκής κάρταςγείας, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δώσει μια συγκεκριμένη απάντηση στο παρόν στάδιο. Το κόστος αυτό θα εξαρτηθεί από τις επιλογές, ιδίως τεχνολογικής φύσης, που θα κάνει κάθε κράτος μέλος για την εισαγωγή της κάρταςγείας στο εθνικό του σύστημα κοινωνικής ασφάλισης: συνεπώς το κάθε κράτος μέλος θα καλύψει τις σχετικές δαπάνες. Μετά την προαναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής, που θα εκθέτει τις διάφορες επιλογές, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να προσδιορίσουν καλύτερα τους όρους εισαγωγής της κάρτας και να εξασφαλίσουν τα σχετικά κονδύλια για το εν λόγω εργαλείο. Ωστόσο, η Επιτροπή εκτιμά ότι η αντικατάσταση των χάρτινων εντύπων από την ευρωπαϊκή κάρταγείας θα προσπορίσει σημαντικά οφέλη για τα κράτη μέλη, ιδίως για τη διοικητική απλοποίηση και την επιτάχυνση των επιστροφών μεταξύ των κρατών μελών. Συνεπώς για την αποτίμηση του συνολικού κόστους της κάρτας θα πρέπει να συνυπολογιστούν τα κέρδη παραγωγικότητας που θα αποκομίσουν οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης.

(1) ΕΕ L 149 της 5.7.1971.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3212/02

υποβολή: Paul Rbig (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(12 Νοεμβρίου 2002)

Θέμα: Διαφάνεια τιμών στις αεροπορικές εταιρείες

Συχνά παρουσιάζεται το φαινόμενο, διάφορες αεροπορικές εταιρείες να προβαίνουν σε διαφήμιση μέσω Flyer, πλακάτ κλπ. με ιδιαίτερα χαμηλές τιμές. Για τους καταναλωτές στις περισσότερες περιπτώσεις δεν είναι σαφές ότι οι εν λόγω προσφορέςπόκεινται σε εξαιρετικά περιοριστικούς όρους και ότι οι αναφερόμενες τιμές αποτελούν μόνο την τιμή βάσης της πραγματικής ολικής τιμής. Δηλαδή, γίνεται διαφήμιση με την αναφορά ενός ιδιαίτερα χαμηλού ποσού, κατόπιν όμως, αυξάνεται η τιμή του εισιτηρίου σε σημαντικό ποσοστό με διάφορους φόρους αεροδρομίων και άλλους φόρους, ενώ ισχύει μόνο για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο ή για συγκεκριμένες ημέρες ή περιέχει τηνποχρέωση για συγκεκριμένο χρόνο παραμονής.

Στα ανωτέρω προστίθεται η συχνά προκαλούμενη σύγχυση από τις συγχωνεύσεις των διαφόρων αεροπορικών εταιρειών σε ένα φορέα, της αναγραφής της τιμής σε ένα μόνο διαφημιστικό φυλλάδιο που ισχύει μόνο για μια εταιρεία από το σύνολο των συνεργαζομένων εταιρειών.

Ο καταναλωτής, κυρίως άτομα που δεν ταξιδεύουν αεροπορικώς συχνά, βρίσκεται ανυπεράσπιστος ενώπιον αυτής της ζούγκλας των διαφορών πουφίστανται όσον αφορά τις τιμές, αλλά συχνά και για τα άτομα που ταξιδεύουν αεροπορικώς συχνά, απαιτείται μια μακρόχρονη φάση, έως ότου μπορέσουν να κατανοήσουν πλήρως όλες τιςφιστάμενες τιμές των εισιτηρίων.

Πώς αντιμετωπίζει η Επιτροπή το πρόβλημα της ανεπαρκούς αναγραφής τιμών στις αεροπορικές εταιρείες, και θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να μεριμνήσει μέσω κατάλληλων μέτρων για μεγαλύτερη διαφάνεια·

Απάντηση της κας de Palacio εξ ονόματος της Επιτροπής

(18 Δεκεμβρίου 2002)

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2409/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για τους ναύλους και τα κόμιστρα των αεροπορικών γραμμών(1) οι αερομεταφορείς μπορούν να καθορίζουν οι ίδιοι ελεύθερα τους ναύλους. Αυτός έχει ευνοήσει την εμφάνιση στην αγορά χαμηλών ναύλων και προσφορών που παρά την πολυπλοκότητά τους σε ορισμένες περιπτώσεις είναι εν γένει επωφελείς για τους καταναλωτές.

Η παραπλανητική διαφήμιση αποτελεί διαφορετικό θέμα. Η οδηγία 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 10ης Σεπτεμβρίου 1984 για την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραπλανητική διαφήμιση(2)ποχρεώνει τα κράτη μέλη να ελέγχουν με αποτελεσματικό τρόπο την παραπλανητική διαφήμιση και να παρέχουν στα δικαστήρια και στα διοικητικά όργανα τις απαιτούμενες αρμοδιότητες. Τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη της εφαρμογής των εθνικών διατάξεων στις οποίες έχει ενσωματωθεί η οδηγία, ενώ η Επιτροπή μπορεί βέβαια να κινήσει διαδικασία παράβασης σε περίπτωση που θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος δεν έχει εκπληρώσει τιςποχρεώσεις του. Πέραν τούτου, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο κατάρτισης νομοθετικής πρότασης σχετικά με τις θεμιτές εμπορικές πρακτικές η οποία θα ασχοληθεί με ορισμένα προβλήματα που απασχολούν τους καταναλωτές τα οποία δεν καλύπτονται από την ισχύουσα νομοθεσία.

(1) ΕΕ L 240 της 24.8.1992.

(2) ΕΕ L 250 της 19.9.1984.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2904/02

υποβολή: Nelly Maes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή

(16 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Βρετονική γλώσσα

Η ημέρα των γλωσσών γιορτάσθηκε πρόσφατα στην Ευρώπη και ακριβώς αυτή την ημέραποβλήθηκε μία έκθεση σχετικά με τη βρετονική γλώσσα, την τελευταία επιζούσα κελτική γλώσσα στην ηπειρωτική Ευρώπη, η οποία απειλείται με εξαφάνιση.

Από τα τέσσερα εκατομμύρια κατοίκους της Βρετάνης,πάρχουν ακόμη 3000 000 που καταλαβαίνουν τη βρετονική γλώσσα. Πριν από 19 χρόνια αυτός ο αριθμός ήταν διπλάσιος. Το 80 % και πλέον από εκείνους που καταλαβαίνουν αυτή τη γλώσσα είναι άνω των 60 ετών. Εάν όλα παραμείνουν ως έχουν, η τελική εξαφάνισή της είναι θέμα χρόνου. Οι κάτοικοι της Βρετάνης ασκούν κριτική στο Παρίσι ότι δεν αναγνωρίζει επισήμως τη γλώσσα τους.

Δενπάρχουν επιχορηγήσεις για τα μαθήματα της βρετονικής γλώσσας σε σχολεία, παρόλο που τα παρακολουθούν 3 000 παιδιά, επειδή απουσιάζουν οι κατάλληλες νομικές βάσεις.

Μπορεί η Επιτροπή να αναλάβει την πρωτοβουλία για τη δημιουργία σχετικής νομικής βάσης, στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της για την παιδεία·

Απάντηση της κυρίας Reding εξ ονόματος της Επιτροπής

(19 Νοεμβρίου 2002)

Το άρθρο 149 της Συνθήκης ΕΚ αναφέρει σαφώς ότι το περιεχόμενο της διδασκαλίας και η οργάνωση των εκπαιδευτικών συστημάτων είναι αρμοδιότητα των κρατών μελών.

Η Κοινότητα ενεργεί, ιδίως στους τομείς του πολιτισμού και της εκπαίδευσης και μέσα στα όρια των εξουσιών που της δίνουν οι συνθήκες, για τη διασφάλιση της πολυμορφίας των γλωσσών που χρησιμοποιούνται στην Ευρώπη. Παλαιότερες ενέργειες στον τομέα των περιφερειακών και μειονοτικών γλωσσών είχαν ως επίκεντρό τους την εκπαίδευση σε μια προσπάθεια να διατηρηθεί η ζωτικότητα των γλωσσών. Ακολουθώντας το άρθρο 151 παράγραφος 4, το οποίο αναφέρει ότι οι πολιτιστικές πτυχές πρέπει να λαμβάνονταιπόψη σε όλες τις δραστηριότητες της Ένωσης, πολλά σχέδια στα οποία μετείχαν περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες χρηματοδοτήθηκαν από διάφορα κοινοτικά προγράμματα σε τομείς πολιτικής όπως η περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη, η κοινωνία της πληροφορίας και η κοινωνική πολιτική.

Σύμφωνα με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 14ης Φεβρουαρίου 2002 για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και της εκμάθησης γλωσσών στο πλαίσιο τηςλοποίησης των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους των Γλωσσών 2001(1), η Επιτροπή θα αναλάβει τη διοργάνωση διαβουλεύσεων με βάση ένα έγγραφο συζήτησης, το οποίο θα δημοσιευτεί αργότερα εντός του 2002. Το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής θα είναι μια ανακοίνωση στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στα μέσα του 2003 σχετικά με ένα πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της γλωσσικής πολυμορφίας, με βάση ενέργειες οι οποίες θα χρησιμοποιήσουν τους διαθέσιμους σταπάρχοντα κοινοτικά προγράμματα και δραστηριότητες πόρους, στις οποίες θα περιληφθούν και οι περιφερειακές ή μειονοτικές γλώσσες.

(1) ΕΕ C 50 της 23.2.2002.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3007/02

υποβολή: Patricia McKenna (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο

(23 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Αυτοδιάθεση της Δυτικής Παπουασίας

Το Συμβούλιο θα πρέπει να γνωρίζει ότι ο λαός της Δυτικής Παπουασίας βρίσκεται από το 1963 στο έλεος του στρατιωτικού καθεστώτος της Ινδονησίας — του ιδίου καθεστώτος που απέδειξε μεγάλη βαρβαρότητα προς το λαό του Ανατολικού Τιμόρ.

Το Συμβούλιο έχει δεσμευτεί ναποστηρίξει τη διεθνή εκστρατεία έκκλησης προς το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών Kofi Annan, για την αναθεώρηση της Πράξης Ελεύθερης Επιλογής έτσι

ώστε η Δυτική Παπουασία να έχει πραγματικά την ευκαιρία να εκφράσει την άποψή της σχετικά με το ποιός θέλει να την κυβερνά αντί της εικονικής ψηφοφορίας που έλαβε η χώρα στα τέλη της δεκαετίας του 1960·

Εάν το Συμβούλιο δεν έχει δεσμευθεί, γιατί δεν έχει έως τώρα δράσει και σκοπεύει τώρα να το κάνει·

Απάντηση

(20 Φεβρουαρίου 2003)

1. Το Συμβούλιο έχει επανειλημμέναπογραμμίσει τη σημασία μιας ισχυρής, δημοκρατικής, ενωμένης και ευημερούσας Ινδονησίας, και έχειποστηρίξει ουσιαστικά και σταθερά την εδαφική ακεραιότητα αυτής της χώρας. Η ΕΕ δεν έχει ως εκ τούτου δεσμευθεί για ναποστηρίξει τη διεθνή εκστρατεία για την αναθεώρηση του καθεστώτος της Παπουασίας.

2. Η ΕΕ, ωστόσο, σε διάφορες περιστάσεις, έχει θίξει ενώπιον των αρχών της Ινδονησίας τις σοβαρές ανησυχίες της για την κατάσταση των πολιτικών, οικονομικών, και ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Παπουασία. Η ΕΕ παρότρυνε την Κυβέρνηση της Ινδονησίας να αντιμετωπίσει ταχέως και αποφασιστικά τα πολυάριθμα προβλήματα στην επαρχία αυτή, να βελτιώσει την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και του ιθαγενούς πολιτισμού του πληθυσμού της Παπουασίας, και να προωθήσει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της επαρχίας. Η ΕΕπογράμμισε ειδικότερα την ανάγκη πλήρους εφαρμογής του Ειδικού Νόμου για την Αυτονομία της Παπουασίας (SALP) και της διεξαγωγής ανακρίσεων για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων, στις οποίες περιλαμβάνεται και η δολοφονία του εξέχοντος ηγέτη της Παπουασίας Theys Eluay, προκειμένου να προσαχθούν ενώπιον της δικαιοσύνης αυτοί που διέπραξαν τα εν λόγω αδικήματα.

3. Οι αρχηγοί αποστολών της ΕΕ στη Τζακάρτα επισκέφθηκαν την Παπουασία τον Μάρτιο του 2002, και είχαν εκτεταμένες συνομιλίες με κυβερνητικούς αξιωματούχους, με ΜΚΟ, και με θρησκευτικούς και φυλετικούς ηγέτες, προκειμένου να εκτιμήσουν την κατάσταση και ναπογραμμίσουν το έντονο ενδιαφέρον της ΕΕ για την πολιτική και κοινωνική εξέλιξη στην Παπουασία. Η ΕΕ θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη μελλοντική εξέλιξη στην επαρχία αυτήν, και εάν παραστεί ανάγκη, θα θέσει εκ νέου τα διάφορα προβλήματα ενώπιον της Κυβέρνησης της Ινδονησίας.