βοη΄θησε πολυ ΄αλλα΄τα προβλη ΄µατα παραµε ΄νουν. Η Επιτροπη ΄προ΄τεινε ε΄ναν νε΄ο τρο΄πο για τη διοργα ΄νωση των
συµβα΄σεων συνεργασι ΄ας µε τα πανεπιστη ΄µια στο πλαι ΄σιο τουErasmus, αρχι΄ζοντας απο ΄την προσε ΄γγιση Θεσµικη ΄ς
Συ΄µβασης ε ΄ως το Χα ΄ρτη Πανεπιστηµι ΄ων τουErasmus. Στο πλαι ΄σιο αυτο ΄θα ζητηθει ΄απο΄τα πανεπιστη ΄µια να
φροντι΄σουν ω΄στε να αναγνωρι ΄ζονται οι σπουδε ΄ς και να ενηµερω ΄νονται οι σπουδαστε ΄ς σχετικα ΄µε τα δικαιω ΄µατα
και τις υποχρεω ΄σεις τους µε ΄σω του Χα ΄ρτη Σπουδαστω ΄ν τουErasmus. Αυτα΄τα µε΄τρα µαζι ΄µε µια στενο ΄τερη
παρακολου ΄θηση της εφαρµογη ΄ς τουECTSθα βελτι΄ωσει την κατα ΄σταση στο µε ΄λλον.
∆εν υπα΄ρχουν κανο ΄νες συ΄µφωνα µε τους οποι ΄ους καθορι ΄ζεται ποιε ΄ςε ξε΄τασεις µπορου ΄ν να πραγµατοποιηθου ΄ν στο
εξωτερικο ΄και να αναγνωριστου ΄ν απο΄το πανεπιστη ΄µιο της χω ΄ρας προε ΄λευσης.
Στο πλαι ΄σιο τουECTSυπα΄ρχει συµφωνι ΄αµ α΄θησης που πρε ΄πει να συναφθει ΄µεταξυ΄των πανεπιστηµι ΄ων
προε΄λευσης και υποδοχη ΄ς και του σπουδαστη ΄. Αυτη΄η συµφωνι ΄αµ α΄θησης περιε ΄χει τα µαθη ΄µατα που πρε ΄πει να
παρακολουθη ΄σει ο σπουδαστη ΄ς στο εκπαιδευτικο ΄ι΄δρυµα υποδοχη ΄ς, τα οποι ΄α αναγνωρι ΄ζονται απο ΄το εκπαιδευτικο ΄
ι΄δρυµα προε ΄λευσης µετα ΄την επιστροφη ΄του σπουδαστη ΄.
Ανη΄κει στην αρµοδιο ΄τητα των πανεπιστηµι ΄ων προε΄λευσης και υποδοχη ΄ς να αποφασι ΄σουν ποιε ΄ς εξετα΄σεις µπορου ΄ν
να αναγνωριστου ΄ν για ε΄ναν Αυστριακο ΄φοιτητη΄που πηγαι ΄νει στην Ισπανι ΄α.
Η παρακολου ΄θηση πραγµατοποιει ΄ται µε΄σω τουECTS.Οι εκθε΄σεις θα συγκεντρω ΄νονται και θα δηµοσιευ ΄ονται στο
µε΄λλον.
(2004/C58E/007) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ P-1320/02
υποβολη΄:RobertaAngelilli(UEN) προςτηνΕπιτροπη΄
(29Απριλι΄ου2002)
Θε΄µα:Χρηµατοδοτη ΄σεις για την κατασκευη ΄εκκλησιαστικω ΄ν µουσικω ΄ν οργα΄νων
Λαµβα΄νοντας υπο ΄ψη ο΄τι υπα΄ρχουν στην Ευρω ΄πη πολλε ΄ςπ ο΄λεις πλου ΄σιες σε ιερα ΄µνηµει΄α ιστορικη ΄ς σηµασι ΄ας απο΄
θρησκευτικη ΄, πολιτιστικη ΄και καλλιτεχνικη ΄α΄ποψη και ο ΄τι µε τα κτι ΄ρια αυτα ΄συνδε΄ονται δια ΄φορες µορφε ΄ς
εικαστικω ΄ν τεχνω΄ν, ενι΄οτε βιοτεχνικη ΄ς καλλιτεχνικη ΄ς παραγωγη ΄ς, ο΄πως, π.χ. τα µουσικα ΄ο΄ργανα. Λαµβα ΄νοντας
υπο΄ψη ο΄τι η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση στηρι ΄ζει την παραδοσιακη ΄καλλιτεχνικη ΄βιοτεχνικη ΄κληρονοµια ΄. Γνωρι΄ζοντας ε΄να
προ΄γραµµα για την εκκλησι ΄α τουSan Domenico στοReti,η οποι΄αµ ο΄λις ανακαινι ΄σθηκε, που αφορα ΄την
κατασκευη ΄ενο΄ς µουσικου ΄οργα΄νου «DomBedosdeCelles/dashFormentelli» που ει΄χε προγραµµατισθει ΄για το
1780 και που ουδε ΄ποτε κατασκευα ΄στηκε.
Ερωτα΄ται η Επιτροπη ΄:
Κdashε α΄ν υπα΄ρχουν προγρα ΄µµατα στον τοµε ΄α της βιοτεχνικη ΄ς καλλιτεχνικη ΄ς παραγωγη ΄ς, ιδι΄ως δε για την
κατασκευη ΄µουσικω΄ν οργα΄νων·
Κdashε α΄ν υπα΄ρχουν προγρα ΄µµατα πιλο ΄τοι για τη χρηµατοδο ΄τηση΄τους·
Κdash να εκφρα ΄σει γνω΄µη επι΄του θε΄µατος.
Απα΄ντησητηςκαςRedingεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(4Ιουνι΄ου2002)
Η Επιτροπη ΄υποστηρι ΄ζει τις πρωτοβουλι ΄ες συνεργασι ΄ας στον πολιτιστικο ΄τοµε΄α, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της
προστασι ΄ας, της διατη ΄ρησης και της αξιοποι ΄ησης της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς στον πλαι ΄σιο και συ ΄µφωνα µε τα
κριτη΄ρια επιλογη ΄ς του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000», το οποι ΄οε ι΄ναι ε΄να ενιαι΄οµ ε΄σο χρηµατοδο ΄τησης και
προγραµµατισµου ΄για την πολιτιστικη ΄συνεργασι ΄α της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης. ∆εν υπα ΄ρχει κανε ΄να κοινοτικο ΄
προ΄γραµµα ειδικα ΄αφιερωµε ΄νο στην καλλιτεχνικη ΄βιοτεχνι΄α γενικα΄ου΄τε στην κατασκευη ΄εκκλησιαστικω ΄ν µουσικω ΄ν
οργα΄νων ειδικο ΄τερα, καθο ΄σον η χρηµατοδο ΄τηση στον τοµε ΄α της πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς πραγµατοποιει ΄ται
αποκλειστικα ΄στο πλαι ΄σιο του «Πολιτισµο ΄ς 2000».
Ο αξιο΄τιµος ευρωβουλευτη ΄ς µπορει ΄να αναζητη ΄σει περισσο ΄τερες πληροφορι ΄ες σχετικα ΄µε το προ ΄γραµµα αυτο ΄
στον ιστοχω ΄ροhttp://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_fr.html.
Το 2004, η πρωταρχικη ΄σπουδαιο ΄τητα θα αποδοθει ΄στο πλαι ΄σιο του προγρα ΄µµατος «Πολιτισµο ΄ς 2000» στην
πολιτιστικη ΄κληρονοµια ΄. Ο τοµε ΄ας αυτο΄ς θα περιλαµβα ΄νει την κινητη ΄και την ακι ΄νητη πολιτιστικη ΄κληρονοµια ΄,τ α
ιστορικα΄αρχει΄α και τις βιβλιοθη ΄κες, την αρχαιολογικη ΄κληρονοµια ΄, την υποθαλα ΄σσια πολιτιστικη ΄κληρονοµια ΄,
τους πολιτιστικου ΄ςχ ω΄ρους και µνηµει ΄α, µε εξαι ΄ρεση την πολιτιστικη ΄κληρονοµια ΄της συ΄γχρονης περιο ΄δου.6.3.2004EL C58E/7 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Η Επιτροπη ΄εφιστα΄ακο΄µη την προσοχη ΄του αξιο ΄τιµου ευρωβουλευτη ΄στο γεγονο ΄ςο΄τι τα σχε ΄δια που
χρηµατοδοτου ΄νται στο πλαι ΄σιο των ∆ιαρθρωτικω ΄ν Ταµει΄ων(1)ε΄χουν συχνα ΄πολιτιστικη ΄δια΄σταση, συµπεριλαµβα-
νοµε΄νης της αναστυ ΄λωσης και της θε ΄σης σε λειτουργι ΄α της αρχιτεκτονικη ΄ς και πολιτιστικη ΄ς κληρονοµια ΄ς, της
κατασκευη ΄ς πολιτιστικου ΄εξοπλισµου ΄, της συ ΄στασης πολιτιστικω ΄ν και τουριστικω ΄ν υπηρεσιω ΄ν και των
καλλιτεχνικω ΄ν δραστηριοτη ΄των κατα ΄ρτισης η΄ε΄χουν σχε ΄ση µε τη διαχει ΄ριση των πολιτιστικω ΄ν εκδηλω ΄σεων.
(1) Ειδικο ΄τερα του Ευρωπαι ¨κου΄Ταµει΄ου Περιφερειακη ΄ς Ανα΄πτυξης (ΕΤΠΑ) του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινωνικου ΄Ταµει΄ου (ΕΚΤ) και του
Ευρωπαι ¨κου΄Γεωργικου ΄Ταµει΄ου Προσανατολισµου ΄και Εγγυη ΄σεων (ΕΓΤΠΕ).
(2004/C58E/008) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ P-2712/02
υποβολη΄:MaríaIzquierdoRojo(PSE) προςτηνΕπιτροπη΄
(20Σεπτεµβρι΄ου2002)
Θε΄µα:Τα κοινωνικα ΄οφε΄λη των ισπανω ΄ν µεταναστω ΄ν που εργα ΄ζονται στον γαλλικο ΄τρυ΄γο
Ο αριθµο ΄ς των ισπανω ΄ν εργαζο ΄µενων προσωρινη ΄ς απασχο ΄λησης που απασχολου ΄νται στον γαλλικο ΄τρυ΄γο
υπερβαι΄νει τους δεκαπε ΄ντε χιλια΄δες. Όσον αφορα ΄τα κοινωνικα ΄και εργασιακα ΄τους δικαιω ΄µατα, προβλε ΄πεται για
την τρε΄χουσα περι ΄οδο συγκοµιδη ΄ς του 2002 ο ΄τι «για τους εργαζο ΄µενους στον τρυ ΄γο δεν θα καταβα ΄λλονται
εισφορε΄ς για την ασφα ΄λιση ασθενει ΄ας και γη ΄ρατος προς το γαλλικο ΄ασφαλιστικο ΄συ΄στηµα»· εξα ΄λλου, στο
ενηµερωτικο ΄φυλλα΄διο που το ισπανικο ΄Υπουργει ΄ο Εργασι ΄ας διε΄νειµε στους εν λο ΄γω εργαζο ΄µενους αναφε ΄ρεται
σαφω΄ςο΄τι «ο εργαζο ΄µενος οφει ΄λει να ζητη ΄σει απο΄τον εργοδο ΄τη, µετα΄το πε΄ρας της συ ΄µβασης εργασι ΄ας, να του
επιδω΄σει τις αποδει ΄ξεις καταβολη ΄ς των ηµεροµισθι ΄ων στις οποι ΄ες πρε΄πει να εµφαι ΄νονται τα ποσα ΄για την
κοινωνικη ΄ασφα΄λιση που κατεβλη ΄θησαν υπε ΄ρ αυτου΄», πρα΄γµα το οποι ΄ον -δεδοµε ΄νων των συνθηκω ΄ν- θα ει΄ναι
δυ΄σκολο να συµβει ΄.
Κατο΄πιν των ανωτε ΄ρω θα η΄θελα να ερωτη ΄σω την Επιτροπη ΄:Ε ι΄ναι αληθε ΄ςο΄τι για την περι ΄οδο συγκοµιδη ΄ς του
2002, για τους εργαζο ΄µενους στον τρυ ΄γο δεν θα καταβα ΄λλονται εισφορε ΄ς για την ασφα ΄λιση ασθενει ΄ας και
γη΄ρατος προς το γαλλικο ΄ασφαλιστικο ΄συ΄στηµα µε συνε ΄πεια την απω ΄λεια των σχετικω ΄ν εργασιακω ΄ν και
κοινωνικω ΄ν δικαιωµα ΄των; η κατα ΄σταση αυτη ΄δεν µαρτυρει ΄κα΄ποια αναποτελεσµατικο ΄τητα των ευρωπαι ¨κω΄ν
κανονισµω ΄ν επι΄θεµα΄των κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης και την µη εφαρµογη ΄των διεθνω ΄ν αρχω΄ν για την κοινωνικη ΄
προστασι ΄α; η κατα ΄σταση αυτη ΄δεν αποτελει ΄µεροληπτικη ΄συµπεριφορα ΄εις βα΄ρος των ξε ΄νων εργαζοµε ΄νων; Σε τι
ποσο΄ανε΄ρχονται τα οφε ΄λη που δεν θα εισπρα ΄ξουν οι ανωτε ΄ρω εργαζο ΄µενοι;
Απα΄ντησητηςκυρι΄ας∆ιαµαντοπου΄λουεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(16Οκτωβρι΄ου2002)
Το κοινοτικο ΄δι΄καιο ορι΄ζει στον κανονισµο ΄(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συµβουλι ΄ου της 14ης Ιουνι ΄ου 1971 περι ΄
εφαρµογη ΄ς των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς ασφαλι ΄σεως στους µισθωτου ΄ς και τις οικογε ΄νειε΄ς τους που διακινου ΄νται
εντο΄ς της Κοινο ΄τητος και στον κανονισµο ΄(ΕΟΚ) 574/72 του Συµβουλι ΄ου, της 21ης Μαρτι ΄ου 1972, περι ΄του
τρο΄που εφαρµογη ΄ς του κανονισµου ΄(1), µο΄νον ε΄να συντονισµο ΄των διαφο ΄ρων συστηµα ΄των της κοινωνικη ΄ς
ασφα΄λισης των κρατω ΄ν µελω΄ν για να προσφε ΄ρουν κοινωνικη ΄προστασι ΄α στα προ ΄σωπα που διακινου ΄νται εντο ΄ς της
Κοινο΄τητας. Οι εποχιακοι ΄εργαζο΄µενοι, που ορι ΄ζονται στο α ΄ρθρο 1 στοιχει ΄ο γ) του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) αριθ.
1408/71, απολαυ ΄ουν των ι ΄διων δικαιωµα ΄των και υποχρεω ΄σεων ο΄πως και κα ΄θε α΄λλη κατηγορι ΄α εργαζοµε ΄νων.
Έτσι, αρκει ΄να αναφερθου ΄µε στα α΄ρθρα 2 -σχετικα ΄µε το προσωπικο ΄πεδι΄ο εφαρµογη ΄ς-, 3 -που θε ΄τει την αρχη ΄της
ισο΄τητας µεταξυ ΄των εθνικω ΄ν και των κοινοτικω ΄ν υπηκο΄ων- και 13 παρα ΄γραφος 2 στοιχει ΄οα )- ο΄σον αφορα ΄την
εφαρµοστε ΄α νοµοθεσι ΄α Κdash του εν λο ΄γω κανονισµου ΄για να καταλη ΄ξουµε στο συµπε ΄ρασµα ο΄τι αυτο΄το γεγονο ΄ς
ει΄ναι σαφε ΄ς.
Όσον αφορα ΄επακριβε΄στερα τις παροχε ΄ς στις οποι ΄ες αναφε ΄ρθηκε στην ερω ΄τηση΄του ο αξιο ΄τιµος βουλευτη ΄ς, ει΄ναι
αναγκαι΄ο να τονιστει ΄ο΄τι, ο΄σον αφορα ΄τις παροχε ΄ς ασθε΄νειας, το α ΄ρθρο 18.2 του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) αριθ. 1408/
71 προβλε ΄πει σαφω ΄ςο΄τι οι διατα ΄ξεις που διε ΄πουν το συνυπολογισµο ΄των περιο ΄δων ασφα ΄λισης, απασχο ΄λησης η΄
κατοικι΄ας εφαρµο ΄ζονται επι ΄σης σε αυτο ΄το ει΄δος εργαζοµε ΄νων µε το µο ΄νο ο΄ρο ο΄τι ο δικαιου ΄χος δεν ε ΄παψε να
ει΄ναι ασφαλισµε ΄νος για µια περι ΄οδο α΄νω των τεσσα ΄ρων µηνω ΄ν. Για το σκοπο ΄αυτο΄, ο εποχιακο ΄ς εργαζο ΄µενος
πρε΄πει να κατε ΄χει ε΄να πιστοποιητικο ΄εκδοθε΄ν απο΄το αρµο΄διο ι΄δρυµα για την ι ΄δια περι΄οδο µε αυτη ΄ν της εποχιακη ΄ς
εργασι΄ας και να το παρουσια ΄σει στο ι ΄δρυµα του το ΄που κατοικι ΄ας(2).C58E/8 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης