16. 6. 98 EL C 187/21 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Oi en lo ·gv arxe ·w apoteloy ·n to antikei ·meno toy a ·ruroy 6 thw pro ·tashw toy 5oy progra ·mmatow › plaisi ·oy,
kauv·w kai anafora ·w sto a ·ruro 10 thw pro ·tashw sxetika ·me apo ·fash gia toyw kano ·new symmetoxh ·w stiw
ereynhtike ·w drasthrio ·thtew (a·ruro 130 I).
(1) EE L 117 thw 8.5.1990
(2) COM(97) 142 teliko ·
(98/C 187/33) GRAPTH ERVTHSH E-3552/97
ypobolh ·: Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph ·
(12 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Enisxy ·seiw toy kanonismoy ·EOK 1318/93 sthn Itali ·a gia th metapv ·lhsh amerikanikoy ·kre·atow toy
Kolora ·nto
Anafero ·menow stiw dy ·o prohgoy ·menew ervth ·seiw moy E -4101/96 (1) kai E -0970/97 (2) se sxe ·sh me tiw enisxy ·seiw
thw EE ype ·r thw katana ·lvshw boei ·oy kre ·atow sthn Itali ·a me sxetikh ·diafh ·mish poy katadika ·suhke apo ·to
Institoy ·to Aytopeiuarxi ·aw, me·low toy AEEP/EASA ( Eyrvpai ¤koy·Synaspismoy ·gia th Deontologi ·a sth
Diafh ·mish), saw kauistv ·gnvsto ·o·ti sth rvmai ¤kh·e·kdosh thw «Corriere della Sera» thw 21.10.1997 dhmosiey ·uhke
diafhmistikh ·seli·da thw «GF Empori ·a krea ·tvn» › etairi ·a poy ypogra ·fei thn kataxv ·rhsh apo ·koinoy ·me thn
Italikh ·Énvsh Kreopvlv ·n › sthn opoi ·a, sto i·dio kei ·meno «body copy», diaba ·zoyme gia th «sfragi ·da EOK »
poy e·laban oi en lo ·gv etairi ·ew, oi opoi ·ew efarmo ·zoyn tiw prodiagrafe ·w pistopoihme ·nhw poio ·thtaw «Ejairetikh ·
Poio·thta Boei ·oy Kre ·atow», kauv·w kai o ·ti «sth synexh ·maw anazh ·thsh gia teleiopoi ·hsh kai poio ·thta perila ·bame
sta ple ·on ajio ·loga proi ¤o·nta maw to amerikaniko ·kre·aw toy Kolora ·nto (...)».
H Epitroph ·kri·nei oruo ·na xrhmatodotei ·etairi ·ew poy me thn i ·dia anakoi ·nvsh diafhmi ·zoyn o ·ti diaue ·toyn to
sh·ma EOK kai , taytoxro ·nvw, o·ti pvloy ·n mh eyrvpai ¤ko·, alla·amerikaniko ·kre·aw.
Se ti·poso·ane·rxetai h eni ·xysh poy e ·laban apo ·koinoy ·h «GF Empori ·a krea ·tvn» kai «h Italikh ·Énvsh
Kreopvlv ·n» apo·thn Epitroph ·;
(1) EE C 217 thw 17.07.1997, sel. 62
(2) EE C 45, 10.2.1998, 11.
Apa·nthsh toy k . Fischler ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(10 Dekembri ·oy 1997)
H Epitroph ·plhroforei ·to ajio ·timo me ·low toy Koinoboyli ·oy o·ti h diafh ·mish sthn opoi ·a anafe ·retai den
apotelei ·me·row ekstratei ·aw prov ·uhshw poy apolay ·ei thw xrhmatodotikh ·w syndromh ·w thw Koino ·thtaw .
Sthn pragmatiko ·thta, pro·keitai gia apokleistikv ·w emporikh ·diafh ·mish miaw epixei ·rhshw , h opoi ·a asxolei ·tai me
thn pv ·lhsh boei ·oy kre ·atow poio ·thtaw , sy·mfvna me thn koinotikh ·nomouesi ·a, kauv·w kai a ·llvn eidv ·n krea ·tvn.
H Epitroph ·aposte ·llei apeyuei ·aw sto ajio ·timo me ·low toy Koinoboyli ·oy kai sth genikh ·grammatei ·a toy
Koinoboyli ·oy thn apo ·fash sxetika ·me thn oikonomikh ·symmetoxh ·thw Koino ·thtaw sta progra ·mmata prov ·uhshw
toy boei ·oy kre ·atow poio ·thtaw gia to 1997.
(98/C 187/34) GRAPTH ERVTHSH E-3553/97
ypobolh ·: Jan Sonneveld (PPE) kai Jan Mulder (ELDR) prow thn Epitroph ·
(12 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Mikroi ·paragvgoi ·fytoprostateytikv ·n pro ¤o·ntvn genikh ·w xrh·shw sthn EE
Mporei ·h Epitroph ·na dv ·sei aitiologhme ·nh apa ·nthsh stiw ako ·loyuew ervth ·seiw:
1. Gnvri ·zei h Epitroph ·o·ti vw epako ·loyuo thw odhgi ·aw toy Symboyli ·oy 91/414/ EOK (1), oi mikroi ·paragvgoi ·
fytoprostateytikv ·n proi ¤o·ntvn genikh ·w xrh ·shw antimetvpi ·zoyn mega ·lew dyskoli ·ew, efo·son oy ·te e·xoyn
pro·sbash sta apaitoy ·mena stoixei ·a gia thn ejasfa ·lish e ·gkrishw tvn fytoprostateytikv ·n proi ¤o·ntvn poy
para·goyn oy ·te ei·nai se ue ·sh na anafe ·rontai se stoixei ·a poy ei ·nai gnvsta ·stoyw mega ·loyw paragvgoy ·w
lo·gv parempo ·dish·w toyw apo ·aytoy ·w, kai den mporoy ·n na antapokriuoy ·n sto poly ·ychlo ·ko·stow thw
e·reynaw gia thn a ·ntlhsh te ·toivn stoixei ·vn;