ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2686/02

υποβολή: Mihail Papayannakis (GUE/NGL) προς την Επιτροπή

(26 Σεπτεμβρίου 2002)

Θέμα: Μολυσμένα εμφιαλωμένα νερά

Όπως προκύπτει από έρευνα που διεξήγαγε το Εργαστήριο Ελέγχου Τροφίμων της Ελβετίας για λογαριασμό της Ελβετικής Κυβέρνησης σε 11 ευρωπαϊκές μάρκες εμφιαλωμένου νερού βρέθηκαν ιοί που ευθύνονται για μεγάλο ποσοστό των περιστατικών γαστρεντερίτιδας. Δεδομένου ότι τα δείγματα που βρέθηκαν θετικά σε ίχνη των ιών προέρχονται από νερό που εμφιαλώνεται στην Ελβετία, στην Ιταλία και στη Γαλλία, ενώ πωλούνται σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, θα μπορούσε η Επιτροπή να με ενημερώσει για το αν έχει λάβει γνώση για την έρευνα αυτή· Θεωρεί ότι τα συμπεράσματα αυτά χρήζουν ανησυχίας και αν ναι προτίθεται να λάβει κάποια μέτρα·

Απάντηση του κ. Byrne εξ ονόματος της Επιτροπής

(7 Νοεμβρίου 2002)

Ένα εργαστήριο της ελβετικής Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Υγείας(1) δημοσίευσε τον Απρίλιο του 2002(2) επιστημονικές μελέτες που έδειξαν ότιπάρχουν ίχνη ιών παρόμοιων με τον ιό Norwalk σε πολλά φυσικά μεταλλικά νερά προερχόμενα από διάφορα κράτη μέλη. Αυτή η δημοσίευση προβλήθηκε κατά τη διάρκεια μερικών ημερών από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στο Βέλγιο, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες. Η Επιτροπή, από κοινού με τις αρμόδιες αρχές ελέγχου των κρατών μελών, εξέτασε εάν αυτές οι εργασίες μπορούσαν να δημιουργήσουνποψίες για ενδεχόμενη ιογενή μόλυνση των εν λόγω φυσικών μεταλλικών νερών και δημιουργεί ενδεχόμενο κίνδυνο για τη δημόσιαγεία.

Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις ερευνητικές εργασίες.

Αυτή η δημοσίευση αποτελεί συνέχεια των ερευνητικών εργασιών, που είναιπό εξέλιξη εδώ και περίπου πέντε χρόνια, σχετικά με την ανίχνευση ιών Norwalk στα νερά και ιδίως τα φυσικά μεταλλικά νερά. Το ίδιο εργαστήριο είχε ήδη πραγματοποιήσει μια πρώτη δημοσίευση(3) σχετικά με το ίδιο θέμα τον Οκτώβριο του 2000. Ένα δίκτυο επτά ευρωπαϊκών ερευνητικών εργαστηρίων πραγματοποίησε στη συνέχεια άλλες έρευνες σχετικά με την ανίχνευση του ιού Norwalk στα φυσικά μεταλλικά νερά, χωρίς να καταλήξει στην ύπαρξη ενδεχόμενου κινδύνου για τη δημόσιαγεία.

Αφετέρου, η Επιτροπή έθεσε στην επιστημονική επιτροπή για τα κτηνιατρικά μέτρα σχετικά με τη δημόσιαγεία (SCVPH) ερώτημα όσον αφορά τον κίνδυνο για τη δημόσιαγεία που συνδέεται με την ενδεχόμενη μόλυνση των τροφίμων ή του νερού από ιούς Norwalk, που είναι οι κύριοιπεύθυνοι για τις γαστρεντερίτιδες μη βακτηριακής προέλευσης. Η γνώμη(4) αυτής της επιτροπής, που εγκρίθηκε τον Ιανουάριο του 2002, αναφέρεται στην ελβετική μελέτη, αλλά επισημαίνει ότι τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης πρέπει να επιβεβαιωθούν από άλλες επιστημονικές εργασίες πριν συναχθούν συμπεράσματα για ενδεχόμενους κινδύνους για τη δημόσιαγεία.

Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ερευνητικές εργασίες που δημοσιεύθηκαν τον Απρίλιο του 2002 δεν αποδεικνύουν ότιπάρχει ενδεχόμενος κίνδυνος για τη δημόσιαγεία.

Η οδηγία 80/777/ΕΟΚ(5) για τα φυσικά μεταλλικά νερά προβλέπει ότι τα φυσικά μεταλλικά νερά πρέπει να προστατεύονται από οποιαδήποτε μόλυνση. Η οδηγία δεν προβλέπειποχρεωτική ιολογική εξέταση αλλά ορίζει μικροβιολογικά κριτήρια που επιτρέπουν την ανίχνευση ενδεχόμενης περιττωματικής μόλυνσης. Ορίζει επίσης ότι αυτά τα νερά πρέπει να είναι απαλλαγμένα από οποιονδήποτε παθογόνο μικροοργανισμό (συμπεριλαμβανομένων των παθογόνων ιών).

Η ελβετική μελέτη έδειξε πράγματι ίχνη γενετικούλικού του ιού Norwalk με τη χρήση αναλυτικών τεχνικών μοριακής βιολογίας που επιτρέπουν την ανίχνευση πολύ μικρών ποσοτήτων ιών. Αντιθέτως, αυτές οι τεχνικές δεν δίνουν καμία ένδειξη σχετικά με τη βιωσιμότητα των ανιχνευόμενων ιών και το μολυσματικό χαρακτήρα τους. Απαιτούνται συμπληρωματικές έρευνες, οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο αυτής της μελέτης, για να προσδιορισθεί εάνπάρχει κίνδυνος μόλυνσης. Επιπλέον, η ελβετική μελέτη δεν έδειξε καμία μικροβιολογική μόλυνση και κατά συνέπεια καμία περιττωματική μόλυνση των μεταλλικών νερών που εξετάστηκαν.

Συνεπώς, αυτές οι ερευνητικές εργασίες δεν επιτρέπουν να καταλήξουμε, σε αυτό το στάδιο των ερευνών, στο συμπέρασμα ότιπάρχει μόλυνση ορισμένων φυσικών μεταλλικών νερών από ιούς Norwalk που μπορεί να προκαλέσουν ενδεχόμενο κίνδυνο για τη δημόσιαγεία. Τα δίκτυα επιδημιολογικής παρακολούθησης της Ένωσης δεν επεσήμαναν επίσης έως σήμερα καμία επιδημία γαστρεντερίτιδας — ιογενούς ή βακτηριδιακής προέλευσης — που θα μπορούσε να συνδεθεί με την κατανάλωση εμφιαλωμένων νερών.

(1) Cantonal food laboratory of Solothurn, Switzerland.

(2) Norwalk-like virus sequences in natural mineral waters: one year monitoring of three brands in Applied and Environmental Microbiology, April 2002 by C. Beuret and al.

(3) Norwalk-like virus sequences detected by reverse transcription-polymerase chain reaction in mineral waters imported into or bottled in Switzerland in Journal of Food Protection, Octobre 2000 by C. Beuret and al.

(4) Γνώμη της επιστημονικής επιτροπής για τα κτηνιατρικά μέτρα σε σχέση με τη δημόσιαγεία (ΕΕΚΜΔΥ) που εγκρίθηκε στις 30 Ιανουαρίου 2002.

(5) Οδηγία 80/777/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1980 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την εκμετάλλευση και τη θέση στο εμπόριο των φυσικών μεταλλικών νερών, ΕΕ L 229 της 30.8.1980, τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία 96/70/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 28ης Οκτωβρίου 1996, ΕΕ L 299 της 23.11.1996.