16. 6. 98 EL C 187/53 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/84) GRAPTH ERVTHSH E-3769/97
ypobolh ·: Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph ·
(21 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Periorismoi ·sthn a ·skhsh toy dikhgorikoy ·epagge ·lmatow
Proti ·uetai h Epitroph ·na apostei ·lei proeidopoihtikh ·epistolh ·sthn italikh ·kybe·rnhsh h opoi ·a, achfv ·ntaw tiw
koinotike ·w odhgi ·ew, arnei·tai de facto thn amoibai ·a anagnv ·rish ti ·tlvn spoydv ·n kai empodi ·zei thn eley ·uerh
paroxh ·yphresiv ·n, apagorey ·ontaw stoyw allodapoy ·w poli ·tew na anoi ·joyn grafei ·o, parempodi ·zontaw thn
ekplh ·rvsh tvn proy ¤poue·sevn gia thn eggrafh ·toyw ston epaggelmatiko ·kla·do kai th diadikasi ·a gia thn
anagnv ·rish toy ti ·tloy spoydv ·n.
Para ·dojh ei ·nai h peri ·ptvsh toy dikhgo ·roy Giovanni Clemente o opoi ·ow, afoy·e·gine dekto ·w vw dikhgo ·row kai
eggra·fhke sto mhtrv ·o dikhgo ·rvn sto Saar meta·th metv ·kish·toy sth Germani ·a, bre·uhke antime ·tvpow me th
diagrafh ·toy apo ·to epaggelmatiko ·svmatei ·o tvn dikhgo ·rvn sto Sanremo me apote ·lesma na anaklhuei ·apo·to
Dikasth ·rio toy Saabrucken h a·deia gia thn a ·skhsh epagge ·lmatow poy toy ei ·xe xorhghuei ·.
Me poio ·tro·po proti ·uetai h Epitroph ·na pare ·mbei v ·ste na ejasfali ·sei o·ti oi italoi ·poy askoy ·n nomiko ·
epa·ggelma mporoy ·n na xrhsimopoioy ·n tiw dynato ·thtew poy ypa ·rxoyn se a ·llew xv ·rew;
Ti·pro·keitai na pra ·jei gia na dv ·sei th dynato ·thta stoyw allodapoy ·w na askoy ·n to dikhgoriko ·epa·ggelma sthn
Itali·a;
Ti·pro·keitai na pra ·jei gia na aplopoih ·sei tiw daidalv ·deiw ryumi ·seiw kai diatypv ·seiw poy emple ·kontai sth
diadikasi ·a anagnv ·rishw tvn ti ·tlvn spoydv ·n;
Apa·nthsh toy k . Monti ejono·matow thw Epitroph ·w
(6 Ianoyari ·oy 1998)
To koinotiko ·di·kaio perilamba ·nei seira ·kano·nvn poy eggyv ·ntai kai dieykoly ·noyn thn eley ·uerh kyklofori ·a tvn
dikhgo ·rvn. Metajy ·tvn kano ·nvn aytv ·n sygkatale ·getai h odhgi ·a 77/249/ EOK peri ·dieykoly ·nsevw thw
pragmatikh ·w askh ·sevw thw eley ·uerhw paroxh ·w yphresiv ·n apo ·dikhgo ·royw (1), h odhgi ·a 89/48/ EOK sxetika ·me
e·na geniko ·sy·sthma anagnv ·rishw tvn diplvma ·tvn tritoba ·umiaw ekpai ·deyshw poy pistopoioy ·n epaggelmatikh ·
ekpai ·deysh ela ·xisthw dia ·rkeiaw triv ·n etv·n(2), kai ta a ·rura thw synuh ·khw EK , sygkekrime ·na ta a ·rura 52 kai 59
sxetika ·me thn eley ·uerh paroxh ·yphresiv ·n kai thn eleyueri ·a egkata ·stashw , o·pvw ayta ·ermhney ·thkan apo ·to
Dikasth ·rio se polya ·riumew apofa ·seiw. To plai ·sio ayto ·ua oloklhrvuei ·apo·thn odhgi ·a toy Symboyli ·oy kai toy
Koinoboyli ·oy me skopo ·na dieykolynuei ·h mo·nimh a ·skhsh toy epagge ·lmatow toy dikhgo ·roy se kra ·tow me ·low
diaforetiko ·apo·ayto·poy xorh ·ghse ton ti ·tlo spoydv ·n(3).
Gia thn kalh ·leitoyrgi ·a thw eniai ·aw agora ·w ei·nai vsto ·so shmantiko ·na symfvnoy ·n oi kano ·new kai oi praktike ·w
tvn kratv ·n melv ·n me to koinotiko ·di·kaio. Dedome ·noy o·ti h Epitroph ·kri·nei o·ti dia ·forew ptyxe ·w tvn italikv ·n
nomouetikv ·n ryumi ·sevn kauv ·w kai dioikhtike ·w praktike ·w sxetike ·w me thn eley ·uerh paroxh ·yphresiv ·n kai thn
eleyueri ·a egkata ·stashw tvn dikhgo ·rvn den symfvnoy ·n me to koinotiko ·di·kaio, ape·steile sthn Itali ·a
proeidopoihtikh ·epistolh ·. To gegono ·w ayto ·apotelei ·to prv ·to sta ·dio sto plai ·sio diadikasi ·aw para ·bashw poy
proble ·petai apo ·to a·ruro 169 thw synuh ·khw EK .
Óson afora ·, gia para ·deigma , ton o·ro thw diamonh ·w se italikh ·dikastikh ·perife ·reia gia thn eggrafh ·se italiko ·
mhtrv ·o dikhgo ·rvn, h Epitroph ·epe·sthse thn prosoxh ·thw italikh ·w kybe ·rnhshw sto gegono ·w o·ti o en lo ·gv o·row
synista ·adikaiolo ·ghto empo ·dio gia toyw dikhgo ·royw poy proe ·rxontai apo ·a·lla kra ·th me·lh kai epiuymoy ·n na
askh·soyn to epa ·ggelma ·toyw sthn Itali ·a xvri ·w vsto ·so na egkatalei ·coyn thn e ·dra toyw sto kra ·tow me ·low
katagvgh ·w toyw , kauv·w kai gia toyw Italoy ·w dikhgo ·royw oi opoi ·oi epiuymoy ·n na egkatastauoy ·n se a ·llo kra ·tow
me·low ba ·sei thw eggrafh ·w toyw se italiko ·mhtrv ·o dikhgo ·rvn. Vw epako ·loyuo , h Epitroph ·ka·lese thn Itali ·a na
katasth ·sei toyw italikoy ·w kano ·new sy ·mfvnoyw me to koinotiko ·di·kaio kai , aname ·nontaw thn epi ·shmh tropopoi ·hsh
tvn en lo ·gv kano ·nvn, na fronti ·sei v·ste h praktikh ·tvn italikv ·n arxv ·n na ei ·nai sy ·mfvnh me tiw apaith ·seiw toy
koinotikoy ·dikai·oy.
Epi·shw, h Epitroph ·ka·lese thn Itali ·a na la ·bei ta me ·tra poy apaitoy ·ntai gia thn oysiastikh ·kai de ·oysa
efarmogh ·sthn Itali ·a tvn koinotikv ·n kano ·nvn poy aforoy ·n thn anagnv ·rish tvn diplvma ·tvn tvn dikhgo ·rvn.
H syne ·xeia thw diadikasi ·aw ua ejarthuei ·apo·thn apa ·nthsh tvn italikv ·n arxv ·n.
(1) EE L 78 thw 26.3.1977.
(2) EE L 19 thw 24.1.1989.
(3) Den e·xei ako ·mh ekdouei ·.