ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0075/02

υποβολή: Maurizio Turco (NI) προς την Επιτροπή

(25 Ιανουαρίου 2002)

Θέμα: Ομάδα εργασίας της SCIC (Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας και Συνεδρίων) για τη χρήση της διεθνούς γλώσσας esperanto

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέσω του Αντιπροέδρου της Neil Kinnock, ζητεί από τη SCIC (Κοινή Υπηρεσία Διερμηνείας και Συνεδρίων) να συγκροτήσει ομάδα εργασίας προκειμένου να εξετάσει σχέδια σχετικά με την εκμάθηση της γλώσσας esperanto και να εκτιμήσει σε ποιο βαθμό η γλώσσα αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ενδιάμεση γλώσσα για τη διερμηνεία.

Με βάση τα παραπάνω, ζητείται από την Επιτροπή να απαντήσει στις ακόλουθες ερωτήσεις:

- Πότε διατυπώθηκε το αίτημα αυτό στην SCIC; Άρχισε να λειτουργεί η ομάδα εργασίας· Εάν ναι, πότε· Ποια είναι η σύνθεση των μελών της και ποια τα προσόντα τους· Με ποια κριτήρια επιλέχτηκαν·

- Έχει ήδη συνεδριάσει η ομάδα αυτή· Εάν ναι, πότε· Υπάρχουν πρακτικά και/ή καταγραφές συνεδριάσεων και, εάν ναι, είναι τα έγγραφα αυτά δημόσια· Ποια βιβλιογραφία και ποιες μελέτες έλαβε ενδεχομένωςπόψη της η ομάδα (για παράδειγμα, τη μελέτη του ιταλικού Υπουργείου Εθνικής Παιδείας του 1995)·

- Σε ποια αποτελέσματα κατέληξε ενδεχομένως η ομάδα εργασίας· Εάν δεν έχει ακόμη καταλήξει σε κανένα συμπέρασμα, πότε και με ποια διαδικασία προβλέπεται να το πράξει·

Απάντηση του κ. Kinnock εξ ονόματος της Επιτροπής

(12 Μαρτίου 2002)

Το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου αναφέρεται στο ότι η Κοινήπηρεσία διερμηνεία-συνεδριάσεις (SCIC) εξετάζει τη δυνατότητα εκμάθησης και χρήσης της εσπεράντο ως γλώσσας 'γλώσσας-άξονα' ή 'παρεμβαλλόμενης' (pivot/relay) για τη διερμηνεία των συνεδριάσεων. Πράγματι, ηπηρεσία SCIC έχει εξετάσει αυτό το ενδεχόμενο, εσωτερικά αλλά και με έναν ορισμένο αριθμό από τους εξωτερικούς εταίρους της από τον πανεπιστημιακό και επιστημονικό χώρο.

Εντούτοις, παρόλο που η χρήση της εσπεράντο ως 'γλώσσα-άξονα' για τη διερμηνεία μπορεί να φαίνεται ελκυστική εκ πρώτης όψεως, μια προσεκτικότερη εξέταση του ζητήματος κατέδειξε ότι αυτό το ενδεχόμενο θα προσέκρουε σε σοβαρά προβλήματα πρακτικής, χρηματοοικονομικής και τεχνικής φύσης.

Είναι ουσιαστικής σημασίας η δέσμευση της Επιτροπήςπέρ της πολυγλωσσίας, ούτως ώστε να διευκολύνεται η επικοινωνία μεταξύ των εκπροσώπων οι οποίοι συμμετέχουν στις συνεδριάσεις που αποτελούν μέρος της κοινοτικής δραστηριότητας. Κατά συνέπεια, η Επιτροπή ανέκαθεν προσπαθεί να παρέχει διερμηνεία από και προς όλες τις γλώσσες που χρειάζονται σε κάθε συνεδρίαση, λαμβάνονταςπόψη τις δημοσιονομικές παραμέτρους και τη διαθεσιμότητα διερμηνέων για τις συγκεκριμένες γλώσσες. Η χρησιμοποίηση διαφόρων 'γλωσσών-αξόνων' παρέχει στην Επιτροπή την απαραίτητη ευελιξία από αυτή την άποψη, χωρίς να χρειάζεται να προσφεύγει σε γλώσσες που δεν χρησιμοποιούνται από κανέναν εκπρόσωπο.

Από όσο γνωρίζει ηπηρεσία SCIC, δενπάρχουν επαγγελματίες διερμηνείς που να εργάζονται από ή προς την εσπεράντο, και είναι μάλλον απίθανο ότι τα εκπαιδευτικά ιδρύματα στα οποία ηπηρεσία SCIC βασίζεται για τη διοργάνωση μαθημάτων διερμηνείας, θα προσθέσουν την εσπεράντο στις γλώσσες συμμετοχής στα μαθήματα διερμηνείας. Για λογιστικούς και χρηματοοικονομικούς λόγους, ηπηρεσία SCIC αυτή καθεαυτή δεν είναι σε θέση να εγκαινιάσει πρόγραμμα κατάρτισης για τους σημερινούς και τους μελλοντικούς διερμηνείς στο οποίο θα περιλαμβάνεται η εσπεράντο. Η κατάρτιση που πρέπει να λάβει ένας διερμηνέας για να αποκτήσει παθητική γνώση μιας επίσημης γλώσσας, απαιτεί 3-4 έτη ημιαπασχόλησης και κοστίζει 70 000 ευρώ περίπου.

Πρέπει επίσης να ληφθείπόψη το γεγονός ότι η διερμηνεία που παρέχεται από την Επιτροπή εξασφαλίζεται κατά το ήμισυ περίπου από διερμηνείς που εργάζονται ως ανεξάρτητοι επαγγελματίες (freelance). Επομένως, είναι προφανές ότι θα ήταν δύσκολο, αν όχι αδύνατο, να εξασφαλιστεί ότι αυτοί οι διερμηνείς θα μάθουν εσπεράντο, ιδίως επειδή η εκμάθηση αυτή θα είχε ελάχιστη πρακτική αξία για αυτούς, γενικότερα.

Επιπλέον, τίποτα δεν αποδεικνύει ότι η χρησιμοποίηση της εσπεράντο ως 'γλώσσα-άξονα' θα οδηγούσε σε βελτίωση της συνολικής ποιότητας της διερμηνείας. Αντιθέτως, η προσφυγή σε μια γλώσσα η οποία δεν χρησιμοποιείται στην καθημερινή ζωή εμπεριέχει τον κίνδυνο αποτυχίας να μεταδίδει το σύνολο των διαφόρων μηνυμάτων και ιδεών που εκφράζονται κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων.

Υπάρχει έλλειψη διερμηνέων σε πολλές από τις σημερινές και τις μελλοντικές κοινοτικές γλώσσες. Σύμφωνα με την πολιτική της Επιτροπής, η οποία συνίσταται στην επικέντρωση των πόρων στις κυριότερες δραστηριότητές της, η προτεραιότητα τηςπηρεσίας SCIC, προς το παρόν, είναι να εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα επαρκούς αριθμού διερμηνέων σάυτές τις γλώσσες, ιδίως όσον αφορά τις γλώσσες τωνποψηφίων προς ένταξη χωρών· για τον λόγο αυτό έχει εγκαινιάσει μια σειρά σχεδίων δράσης για την επίτευξη αυτού του στόχου.

Αυτή η θέση, βεβαίως, δεν συνεπάγεται μείωση του ενδιαφέροντος που η εσπεράντο ενδέχεται να παρουσιάζει από άλλες απόψεις, εκτός της διερμηνείας.