16. 6. 98 EL C 187/33 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Gnvri ·zontaw o ·ti h ptyxh ·ayth·ryumi ·zetai diaforetika ·sta dia ·fora kra ·th me·lh thw Énvshw , mporei ·h Epitroph ·
na anafe ·rei ea ·n sthn Ispani ·a proble ·petei na zhtei ·tai apo ·tiw epixeirh ·seiw «non profit» ( kai geniko ·tera apo ·tiw
epixeirh ·seiw thw koinvnikh ·w oikonomi ·aw kai toy «tri·toy systh ·matow ») h paroxh ·oikonomikv ·n h·trapezikv ·n
eggyh·sevn kai an nai ypo ·poi·oyw o·royw ;
(98/C 187/57) GRAPTH ERVTHSH E-3637/97
ypobolh ·: Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph ·
(13 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Eggyh ·seiw poy zhtoy ·ntai gia thn pro ·sbash stiw prvtoboyli ·ew apasxo ·lhshw sth Soyhdi ·a
Ópvw e ·xei h·dh epishmanuei ·se prohgoy ·menew ervth ·seiw, h apo ·fash tvn italikv ·n arxv ·n na ypoxrev ·noyn tiw
epixeirh ·seiw «non profit» ( mh kerdoskopike ·w) na syna ·ptoyn trapezike ·w eggyh ·seiw gia na mporoy ·n na e ·xoyn
pro·sbash stiw prvtoboyli ·ew gia thn apasxo ·lhsh , apedei ·xuh dapanhrh ·kai plh ·ttoysa tiw epixeirh ·seiw ekei ·new
poy e ·xoyn pra ·gmati dyskoli ·ew sto na para ·sxoyn i ·diew oikonomike ·w eggyh ·seiw.
Gnvri ·zontaw o ·ti h ptyxh ·ayth·ryumi ·zetai diaforetika ·sta dia ·fora kra ·th me·lh thw Énvshw , mporei ·h Epitroph ·
na anafe ·rei ea ·n sth Soyhdi ·a proble ·petei na zhtei ·tai apo ·tiw epixeirh ·seiw «non profit» ( kai geniko ·tera apo ·tiw
epixeirh ·seiw thw koinvnikh ·w oikonomi ·aw kai toy «tri·toy systh ·matow ») h paroxh ·oikonomikv ·n h·trapezikv ·n
eggyh·sevn kai an nai ypo ·poi·oyw o·royw ;
Koinh ·apa·nthsh
toy k . Papoytsh ·ej ono ·matow thw Epitroph ·w
stiw grapte ·w ervth ·seiw E-3624/97, E-3625/97, E-3626/97, E-3627/97, E-3628/97, E-3629/97,
E-3630/97, E-3631/97, E-3632/97, E-3633/97, E-3634/97, E-3635/97, E-3636/97 kai E-3637/97
(30 Ianoyari ·oy 1998)
H Epitroph ·den e·xei sth dia ·uesh·thw plhrofori ·ew sxetika ·me thn ypoxre ·vsh poy epiba ·lloyn ta kra ·th me·lh stiw
mh kerdoskopike ·w organv ·seiw, thn paroxh ·dhladh ·trapezikh ·w eggy ·hshw eno ·cei pro ·sbash ·w toyw se po ·royw poy
proble ·pontai apo ·ta dia ·fora koinotika ·progra ·mmata . To ue ·ma ayto ·die·petai apo ·to euniko ·di·kaio.
Óson afora ·th xorh ·ghsh epidoth ·sevn sto plai ·sio thw prvtoboyli ·aw gia thn apasxo ·lhsh , ei·nai armodio ·thta
tvn eunikv ·n arxv ·n oi opoi ·ew ypogra ·foyn tiw symba ·seiw me toyw ypeyuy ·noyw tvn sxedi ·vn na zhth ·soyn
trapezike ·w eggyh ·seiw sy ·mfvna me toyw isxy ·ontew eunikoy ·w kano ·new. Sth Germani ·a, sthn Ella ·da, sthn Ispani ·a,
sthn Aystri ·a kai sthn Portogali ·a den zhtoy ·ntai synh ·uvw trapezike ·w eggyh ·seiw apo ·toyw ypoch ·fioyw
syntoniste ·w sxedi ·vn prokeime ·noy na toyw epitrapei ·h pro ·sbash sthn prvtoboyli ·a gia thn apasxo ·lhsh .
Asfalv ·w h sy ·stash trapezikh ·w eggy ·hshw ende ·xetai na apotelei ·pro·sueth epiba ·rynsh , idi·vw gia tiw epixeirh ·seiw
poy leitoyrgoy ·n sto plai ·sio thw koinvnikh ·w oikonomi ·aw• entoy·toiw ei ·nai aparai ·thth o ·tan oi syne ·peiew thw
plhmmeloy ·w ekplh ·rvshw miaw symbatikh ·w ypoxre ·vshw ende ·xetai na yperboy ·n ta oikonomika ·me·sa poy diaue ·tei o
ofeile ·thw.
O dhmosionomiko ·w kanonismo ·w thw 21hw Dekembri ·oy 1977 (1), sthn tropopoihme ·nh e·kdosh ·toy(2) poy die ·pei to
geniko ·proy¤pologismo ·thw Koino ·thtaw apaitei ·th sy·stash eggy ·hshw ek me ·royw toy antisymballome ·noy, efo·son
pro·keitai gia sy ·nach shmantikv ·n symba ·sevn h ·xorh·ghsh epidoth ·sevn poy aforoy ·n thn ekte ·lesh shmantikv ·n
sxedi·vn. Entoy ·toiw, h ypoxre ·vsh ayth ·spa·nia afora ·thn pleiono ·thta tvn env ·sevn koinvnikoy ·xarakth ·ra,
dedome ·noy o·ti ta sxe ·dia poy protei ·noyn oi en lo ·gv env ·seiw den aforoy ·n mega ·la xrhmatika ·posa·.
(1) EE L 356 thw 31.12.1997.
(2) EE L 240 thw 7.6.1995.
(98/C 187/58) GRAPTH ERVTHSH E-3638/97
ypobolh ·: Christof Tannert (PSE) prow thn Epitroph ·
(13 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Anagnv ·rish se koinotiko ·epi·pedo tvn koinvnikopaidagvgikv ·n kai koinvnikonoshleytikv ·n epaggelma ·-
tvn sto omo ·spondo kra ·tow toy Beroli ·noy
H Geroysi ·a toy Beroli ·noy programmati ·zei na eisaga ·gei e·na no ·mo gia thn kratikh ·anagnv ·rish sta
koinvnikopaidagvgika ·kai koinvnikonoshleytika ·epagge ·lmata sto Beroli ·no (no·mow peri ·anagnvri ·sevw
koinvnikv ·n epaggelma ·tvn › SOZBAG). Sto plai ·sio ayto ·ejeta·zetai h dynato ·thta na meivuei ·h ekpai ·deysh tvn
koinvnikv ·n leitoyrgv ·n kai koinvnikv ·n paidagvgv ·n (me·xri tv ·ra 3 xro·nia spoydv ·n kai praktikh ·w ekpai ·deyshw ),
gia mia metabatikh ·peri·odo me ·xri to argo ·tero stiw 31.12.2006, apo·toyw shmerinoy ·w dv·deka mh ·new praktikh ·w
ekpai ·deyshw se e ·jh mh·new mo ·no.