4. Ει΄ναι διατεθειµε ΄νη η Επιτροπη ΄να λα΄βει τα αναγκαι ΄αµ ε΄τρα ω΄στε να τεθου ΄νε κν ε΄ου στη δια΄θεση των
επιβατω΄ν σιδηροδροµικα ΄εισιτη΄ρια απευθει΄ας συνδε΄σεων, λο΄γου χα΄ριν εξασφαλι ΄ζοντας την προ ΄σβαση στο συ ΄νολο
του εδα΄φους της πρω ΄ην Γιουγκοσλαβι ΄ας στα πλαι ΄σια της ζω΄νηςGInterrail( Σλοβενι΄α-Ελλα΄δα) η΄αποκαθιστω΄ντας
τη δυνατο΄τητα αγορα΄ς απευθει΄ας σιδηροδροµικω ΄ν εισιτηρι΄ων απο΄τη Γερµανι΄α, την Αυστρι ΄α και την Ουγγαρι ΄α.
Με προορισµο ΄την Ελλα΄δα;
Απα΄ντησητηςκαςdePalacioεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(10Ιουλι΄ου2003)
Η Επιτροπη΄σηµει΄ωσε της αυξηµε ΄νες δυνατο΄τητες της κα ΄ρτας πολλαπλω ΄ν διαδροµω΄ν που εκδι΄δουν οι Ευρωπαι ¨κε΄ς
Σιδηροδροµικε ΄ς Επιχειρη΄σεις, ο΄πως ει΄ναι οι κα΄ρτεςInterrail,Scanrail,EuroDomino καιEurail,ιδιαι΄τερα δε τη
δυνατο΄τητα χρη΄σης της εν λο ΄γω κα΄ρτας απο΄α΄τοµα α΄νω των 26 ετω ΄ν καθω΄ς και την οµαδοποι ΄ηση χωρω΄νσ ε
δια΄φορες ζω΄νες. Η δια΄ρκεια ισχυ΄ος, το πεδι ΄ο εφαρµογη ΄ς και οι συνθη ΄κες χρη΄σης καθορι ΄ζονται απο΄τις
Ευρωπαι¨κε΄ς Σιδηροδροµικε ΄ς Επιχειρη΄σεις και απο ΄τις διατα΄ξειςCIV/CIT,και πρε΄πει να επαφι ΄ενται στην κρι ΄ση των
σιδηροδροµικω ΄ν επιχειρη΄σεων, των οποι ΄ων η διαχειριστικη ΄ανεξαρτησι΄α διασφαλι΄ζεται απο΄τις διατα΄ξεις της
Οδηγι΄ας 91/440/ΕΟΚτου Συµβουλι ΄ου της 29ης Ιουλι ΄ου 1991 για την ανα ΄πτυξη των κοινοτικω ΄ν
σιδηροδρο΄µων(1), εκτο΄ςε α΄ν τα κρα΄τη µε΄λη ε΄χουν επιβα΄λει υποχρεω ΄σεις παροχη ΄ς δηµο΄σιας υπηρεσι ΄ας δυνα΄µει
του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) αριθ. 1191/69 του Συµβουλι ΄ου της 26ης Ιουνι ΄ου 1969 περι ΄των ενεργειω ΄ν των κρατω ΄ν
µελω΄ν που αφορου ΄ν τις υποχρεω ΄σεις που ει΄ναι συνυφασµε ΄νες µε την ε ΄ννοια της δηµο ΄σιας υπηρεσι ΄ας στον τοµε ΄α
των σιδηροδροµικω ΄ν, οδικω΄ν και εσωτερικω ΄ν πλωτω΄ν µεταφορω΄ν(2), βα΄σει των οποι ΄ων προβλε΄πονται α΄λλοι ο΄ροι
χρη΄σης.
Πρε΄πει, ωστο΄σο, να σηµειωθει ΄ο΄τι η Επιτροπη ΄δικαιου΄ται να υποβα ΄λλει προτα΄σεις καθορισµου ΄των ο΄ρων-πλαι΄σιο
υπο΄τους οποι΄ους µπορει΄να λειτουργη ΄σει η αγορα ΄των διεθνω΄ν σιδηροδροµικω ΄ν µεταφορω ΄ν επιβατω΄ν, ο΄πως
εξη΄γγειλε στο οικει ΄ο προ΄γραµµα εργασι ΄ας για το 2003(3). Σε συµφωνι ΄α µε τη γνω ΄µη του Ευρωπαι ¨κου΄
Κοινοβουλι΄ου για το δευ ΄τερο σιδηροδροµικο ΄πακε΄το, ο΄πως αυτη΄εκφρα΄στηκε στην ολοµε ΄λεια του τελευται ΄ου
του Ιανουαρι ΄ου 2003, η Επιτροπη ΄θα εξετα΄σει την ε΄κταση στην οποι ΄α πρε΄πει να συµπληρωθου ΄ν οι ελευθερι ΄ες
παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν διεθνω΄ν σιδηροδροµικω ΄ν µεταφορω ΄ν στην Ένωση. Επιπλε ΄ον, στις προπαρασκευαστικε ΄ς
εργασι΄ες για προ΄ταση κανονισµου ΄σχετικου΄µε τα δικαιω ΄µατα και τις υποχρεω ΄σεις των επιβατω ΄ν στις διεθνει ΄ς
σιδηροδροµικε ΄ς µεταφορε΄ς, η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να περιλα ΄βει διατα΄ξεις που θα επιβα ΄λλουν στις σιδηροδροµικε ΄ς
επιχειρη΄σεις που πραγµατοποιου ΄ν σιδηροδροµικε ΄ς µεταφορε ΄ς επιβατω΄ν µεταξυ΄κοµβικω΄ν σιδηροδροµικω ΄ν
σταθµω΄ν, να συνεργα ΄ζονται στην προσφορα ΄, προς τους επιβα ΄τες, «συνολικω ΄ν εισιτηρι΄ων» σε µια και µο ΄νη
συ΄µβαση µεταφορα ΄ς.
(1)Ε ΕL237της 24.8.1991, ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε απο΄την Οδηγι΄α 2001/12/ΕΚτου Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου και του
Συµβουλι΄ου της 26ης Φεβρουαρι ΄ου 2001, ΕΕL75της 15.3.2001.
(2)Ε ΕL 156της 28.6.1969, ο ΄πως τροποποιη ΄θηκε απο΄τον κανονισµο ΄(ΕΟΚ) αριθ. 1893/91 του Κοινοβουλι ΄ου της
20ης Ιουνι΄ου 1991, ΕΕL169της 29.6.1991.
(3) Η Επιτροπη ΄θα υποβα΄λει προ΄ταση κανονισµου ΄σχετικου΄µε τα δικαιω ΄µατα και τις υποχρεω ΄σεις των επιβατω ΄ν στις διεθνει ΄ς
σιδηροδροµικε ΄ς µεταφορε ΄ς, καθω΄ς και προ΄ταση οδηγι ΄ας για τη σταδιακη ΄απελευθε΄ρωση της αγορα ΄ς διεθνω΄ν
σιδηροδροµικω ΄ν επιβατηγω΄ν µεταφορω΄ν.
(2004/C58E/105) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ P-1724/03
υποβολη΄:FreddyBlak(GUE/NGL) προςτηνΕπιτροπη΄
(19Μαι΅ου2003)
Θε΄µα:Ojo,ο΄πως ει΄ναι οιEurogramme Limited, Eurogramme Limited (succursale), Eurogramme Sarl η΄
CalethonHoldingsSA
Έως ση΄µερα υπηρεσι ΄ες της Επιτροπη ΄ςε΄χουν υπογρα ΄ψει α΄νω των 70 συµβα ΄σεις µε δια΄φορες εταιρει ΄ες που
ανη΄κουν στον κ.Ojo.Η πρω΄τη συ΄µβαση υπεγρα ΄φη το 1996 µε την EurogrammeLimited(UK), µολονο΄τι η
εταιρει΄α παρε΄σχε ψευδει΄ς χρηµατοοικονοµικε ΄ς πληροφορι ΄ες (που επιβεβαιω ΄θηκαν απο΄ε΄κθεση εσωτερικου ΄
λογιστικου΄ελε΄γχου και τηνOLAF).Η Στατιστικη ΄Υπηρεσι΄α των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των ε΄χει ε΄κτοτε υπογρα ΄ψει
α΄λλες 52 συµβα ΄σεις µε τηνEurogrammeLimited.
Το 1997 ο κ.Ojoι΄δρυσε τηνEurogrammeLimited(succursale) στο Λουξεµβου ΄ργο µε κατα ΄νο΄µον ε΄δρα στη
µητρικη΄επιχει΄ρηση στο Ηνωµε ΄νο Βασι΄λειο. Την εταιρει ΄α αυτη΄την ε΄κλεισαν το 2002. Τον Μα ΄ιο 2001 ο κ.Ojo
ι΄δρυσε νε΄α εταιρει΄α στο Λουξεµβου ΄ργο, τηνEurogrammeSarl. Το 2003 ο΄µως η µητρικη ΄εταιρει΄α στο Ηνωµε ΄νο
Βασι΄λειο µετε΄φερε τις µετοχε ΄ς που ει΄χε στη λουξεµβουργιανη ΄οντο΄τητα (Eurogramme Sarl) στηνCalethon
HoldingsSA( πρω΄ηνMy-FalS.A.).6.3.2004EL C58E/89 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
∆εδοµε΄νης αυτη΄ς της συγκεχυµε ΄νης καταστα ΄σεως η Στατιστικη ΄Υπηρεσι΄α των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των ο΄πως
φαι΄νεται διε΄κοψε τον Φεβρουα ΄ριο 2003 ο ΄λες τις καταβολε ΄ς προς τηνEurogramme και τηνCalethonκαι ε΄χει
υποσχεθει΄να µην προβει ΄σε υπογραφη ΄νε΄ων συµβα΄σεων µε τις εν λο ΄γω εταιρει΄ες.
Συνεχι΄ζεται η µη διεξαγωγη ΄ο΄λως των πληρωµω ΄ν για τις συµβα ΄σεις ανα΄µεσα στη Στατιστικη ΄Υπηρεσι΄α των
Ευρωπαι¨κω΄ν Κοινοτη΄των και τις εταιρει ΄ες ιδιοκτησι ΄ας του κ.Ojo;Εα΄νο΄χι, για ποι΄ον λο΄γο;
Έχουν διακο ΄ψει α΄λλες Γενικε΄ς ∆ιευθυ΄νσεις της Επιτροπη ΄ςο΄λες τις πληρωµε ΄ς προς τις εν λο ΄γω εταιρει΄ες; Εα΄νο΄χι,
για ποι΄ον λο΄γο;
Ποι΄ες συµβα΄σεις ε΄χει η Επιτροπη ΄επι΄του παρο΄ντος µε οιαδη ΄ποτε των ανωτε ΄ρω εταιρειω΄ν (συµπεριλαµβανοµε ΄νων
των συµβα΄σεων που ε΄πρεπε να ε΄χουν λη΄ξει, αλλα΄για τις οποι ΄ες η τελικη΄πληρωµη΄δεν ε΄χει ακο΄µη διενεργηθει ΄);
Παρακαλει΄σθε να παρα ΄σχετε τον αριθµο ΄συµβα΄σεως, τη συµβαλλο ΄µενη εταιρει ΄α (συ΄µφωνα µε την αρχικη ΄
συ΄µβαση) και το ποσο ΄που πρε΄πει ακο΄µη να καταβληθει ΄.
Ποι΄ο ποσο΄χρηµα΄των οφει΄λει ακο΄µη η Στατιστικη ΄Υπηρεσι΄α των Ευρωπαι ¨κω΄ν Κοινοτη΄των στηνEurogramme
Limited;
∆εν συµφωνει ΄η Επιτροπη΄ο΄τι εφο΄σον οι συµβα ΄σεις ε΄χουν συναφθει ΄µε τηνEurogramme Limited (UK) οι
πληρωµε΄ς πρε΄πει να διενεργηθου ΄νµ ο΄νον στηνEurogrammeLimited(UK);
Απα΄ντησητουκ.SolbesMiraεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(18Ιουνι΄ου2003)
Συ΄µφωνα µε τη δε ΄σµευση που ανε ΄λαβε η Επιτροπη ΄στις 28 Φεβρουαρι ΄ου 2003 ε΄ναντι του κ.Casaca,ο΄λες οι
πληρωµε΄ς που ε΄πρεπε να καταβληθου ΄ν δυνα΄µει των ισχυουσω ΄ν συµβα΄σεων στηνEurogramme και στηνCalethon
αναστε΄λλονται προληπτικα ΄και η Επιτροπη ΄δεν προ΄κειται να αναµειχθει ΄στο µε΄λλον σε καµι ΄α συµβατικη ΄σχε΄ση µε
τιςCalethonSàrl/EurogrammeSàrl, εκτο΄ςε α΄ν αποδειχθει ΄ο΄τι του΄το συνα΄δει πλη΄ρως, χωρι΄ς εξαιρε΄σεις, προς τις
διατα΄ξεις του δηµοσιονοµικου ΄κανονισµου΄.
Απο΄τις 21 Μαι΅ου 2003, ο΄λες οι πληρωµε ΄ς για τις συµβα ΄σεων µεταξυ ΄τηςEurostatκαι τηςEurogramme η΄της
Calethonαναστε΄λλονται για προληπτικου ΄ςλ ο΄γους.
Οι δυ΄οο΄ροι που πρε΄πει να πληρου ΄νται πριν απο ΄την ενδεχο΄µενη α΄ρση της αναστολη ΄ς προβλε΄πονται στη δε ΄σµευση
της Επιτροπη ΄ς της 28ης Φεβρουαρι ΄ου 2003:
/dash εξε΄ταση των συνθηκω ΄ν των συναλλαγω ΄ν µεταξυ΄τηςEurogramme και τηςCalethon, καθω΄ς και της
χρηµατοοικονοµικη ΄ς και λειτουργικη ΄ς επα΄ρκειας τηςCalethon·
/dashανα΄λυση των ποσω ΄ν που προβλε ΄πονταν απο΄τις συµβα΄σεις σε συ΄γκριση µε το ε ΄ργο που πραγµατοποιη ΄θηκε.
Άλλες Γενικε ΄ς ∆ιευθυ΄νσεις ανε΄στειλαν ο΄λες τις πληρωµε ΄ς προς τις οικει ΄ες επιχειρη΄σεις.
Πι΄νακας µε τους αριθµου ΄ς των συµβα ΄σεων, τους εργολη ΄πτες και τα ποσα ΄που δεν ε΄χουν ακο΄µη καταβληθει ΄
αποστε΄λλεται απευθει ΄ας στον αξιο ΄τιµο βουλευτη ΄και στη Γραµµατει ΄α του Κοινοβουλι ΄ου.
Οι συµβατικε ΄ς υποχρεω΄σεις της Επιτροπη ΄ς προς τηνEurogramme ανε΄ρχονται σε 292838 ευρω ΄.
Απο΄το τε΄λος του 1996, και πριν απο ΄την ι΄δρυση τηςEurogrammeS.à.r.l. το 2001, συνα ΄πτονταν συµβα ΄σεις µε
τηνEurogramme Limited ( υποκατα΄στηµα Λουξεµβου ΄ργου) που αναφερο ΄ταν στοMemorial ( την Επι΄σηµη
Εφηµερι΄δα του Λουξεµβου ΄ργου) ως «Sàrl».Ως εκ του΄του, οι πληρωµε ΄ς για τις εν λο ΄γω συµβα΄σεις καταβα΄λλονταν
σ’ αυτη΄ν την οντο΄τητα.
(2004/C58E/106) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-1738/03
υποβολη΄:JorgeHernándezMollar(PPE-DE) προςτηνΕπιτροπη΄
(26Μαι΅ου2003)
Θε΄µα:Οργανισµο΄ς Ενε΄ργειας στη Μα ΄λαγα
Η προω΄θηση και ανα ΄πτυξη των ανανεω ΄σιµων πηγω΄ν ενε΄ργειας, η επιδι ΄ωξη της εξοικονο ΄µησης ενε΄ργειας και της
ενεργειακη΄ς απο΄δοσης καθω ΄ς και η επανεξε ΄ταση των παραδοσιακω ΄ν δοµω΄ν αποτελου΄ν το υπο΄βαθρο και τους
στο΄χους του σχεδι ΄ου δηµιουργι ΄ας Επαρχιακου ΄Οργανισµου ΄Ενε΄ργειας στη Μα ΄λαγα της Ισπανι ΄ας.C58E/90 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης