Απα΄ντησητουκ.Byrneεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(22Οκτωβρι΄ου2003)
Όσον αφορα΄το θε΄µα που εγει΄ρει ο αξιο΄τιµος βουλευτη ΄ς, η Επιτροπη ΄παραπε΄µπει στην προ ΄ταση της για οδηγι ΄α
του Συµβουλι ΄ου σχετικα΄µε τη θε΄σπιση κοινοτικω ΄νµ ε΄τρων για την καταπολε ΄µηση του αφθω ΄δους πυρετου ΄,η
οποι΄α εγκρι΄θηκε στις 13 ∆εκεµβρι ΄ου 2002(1).
Μετα΄απο΄ε΄ντονες συζητη ΄σεις σχετικα΄µε το ε΄γγραφο στο πλαι ΄σιο των οµα΄δων εργασι΄ας του Συµβουλι ΄ου,
λαµβανοµε΄νων υπο΄ψη των γνωµω ΄ν του Κοινοβουλι ΄ου, της Επιτροπη ΄ς των Περιφερειω ΄ν και της Ευρωπαι ¨κη΄ς
Οικονοµικη΄ς και Κοινωνικη ΄ς Επιτροπη΄ς και κατο΄πιν πολιτικη΄ς συµφωνι΄ας του Συµβουλι ΄ου Υπουργω΄ν Γεωργι΄ας
την 12η Ιουνι ΄ου 2003 στο Λουξεµβου ΄ργο, η οδηγι΄α εγκρι΄θηκε επιση΄µως απο΄το Συµβου΄λιο το Σεπτε΄µβριο του
2003(2).
Ην ε΄α οδηγι΄α εκχωρει΄µεγαλυ΄τερη ευθυ΄νη στα κρα΄τη µε΄λη για τη επιλογη ΄της πλε΄ον αποτελεσµατικη ΄ς
στρατηγικη΄ς για την καταπολε ΄µηση ενδεχο΄µενης εκδη΄λωσης εστιω΄ν της ασθε΄νειας, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της
δυνατο΄τητας επει΄γοντος εµβολιασµου ΄.
Το Μα΄ρτιο του 2003 το Ηνωµε ΄νο Βασι΄λειο δηµοσι΄ευσε το αναθεωρηµε ΄νο σχε΄διο ε΄κτακτης ανα΄γκης για τον
αφθω΄δη πυρετο΄. Το σχε΄διο, το οποι΄ο βασι΄ζεται ακο΄µα στην οδηγι ΄α 85/511/ΕΟΚ(3), θεωρει΄ται επιχειρησιακο ΄
ε΄γγραφοκαιπαρε ΄χειε΄ναπλαι΄σιογιατηνε΄κτακτηαντιµετω ΄πισηεκδη΄λωσηςεστι΄αςτου αφθω΄δουςπυρετου΄.Στο΄χος
του σχεδι΄ου ει΄ναι η ανα΄λογη των περιστα ΄σεων ανταπο΄κριση σε κα΄θε µελλοντικη ΄εκδη΄λωση, µεταξυ΄α΄λλων και µε
τη χρη΄ση επει΄γοντος εµβολιασµου ΄και καλυ΄τερων ελε΄γχων της συµµο ΄ρφωσης µε τη νοµοθεσι ΄α περι΄ορθη΄ς
µεταχει΄ρισης των ζω΄ων.
(1)COM(2002)736 τελικο΄.
(2)http://register.consilium.eu.int/pdf/en/03/st12/st12430-ad01en03.pdf.
(3)Οδηγι΄α 85/511/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου της 18ης Νοεµβρι ΄ου 1985 για τη θε ΄σπιση κοινοτικω ΄νµ ε΄τρων για την
καταπολε΄µηση του αφθω ΄δους πυρετου ΄,Ε ΕL315της 26.11.1985.
(2004/C58E/220) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2806/03
υποβολη΄:ErikMeijer(GUE/NGL) προςτηνΕπιτροπη΄
(19Σεπτεµβρι΄ου2003)
Θε΄µα:Ηα΄ρσητων εµποδι ΄ωνο΄σοναφορα΄τη διεκδι΄κησησυνταξιοδοτικω ΄νδικαιωµα΄των εκµε΄ρουςεργαζοµε ΄νωνοι
οποι΄οι κατα΄το παρελθο΄νε΄χουν εργασθει ΄σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος
1. Θυµα΄ται η Επιτροπη ΄ο΄τι κατα΄τις δεκαετι΄ες του ’50, ’60 και ’70, πολλοι ΄κα΄τοικοι της Ισπανι ΄ας, της
Πορτογαλι΄ας, της Ιταλι ΄ας και της Ελλα ΄δας εργα΄σθηκαν στη Γερµανι ΄α, τις Κα΄τω Χω΄ρες, το Βε΄λγιο, το
Λουξεµβου΄ργο και α΄λλες πλουσιο΄τερες τη στιγµη ΄εκει΄νη χω΄ρες της βορειο-δυτικη ΄ς Ευρω΄πης οι οποι΄ες ει΄χαν
ε΄λλειψη εργατικου ΄δυναµικου΄για τις βρω΄µικες, επικι΄νδυνες και επι ΄πονες εργασι΄ες, καθω΄ς και ο΄τι µετα΄απο΄
ορισµε΄να χρο΄νια, πολλοι΄εξ αυτω΄ν επε΄στρεψαν στη χω ΄ρα προε΄λευση΄ς τους;
2. Γνωρι΄ζει η Επιτροπη ΄αφενο΄ςο΄τι πολλοι΄απο΄τους ανθρω΄πους αυτου΄ς, κατα΄την περι΄οδο προσωρινη ΄ς
εργασι΄ας τους στο εξωτερικο ΄, απε΄κτησαν συνταξιοδοτικα ΄δικαιω΄µατα στα πλαι ΄σια του κοινου ΄καθεστω΄τος, λο΄γου
χα΄ριν ετη΄σιο ποσοστο΄2% της πλη΄ρους συ΄νταξης στις Κα ΄τω χω΄ρες, καθω΄ς και δικαιω΄µατα επαγγελµατικη ΄ς
συ΄νταξης, αφετε ΄ρου δε ο΄τι σε πολλε΄ς περιπτω΄σεις, κατα΄την επιστροφη ΄τους στη χω΄ρα προε΄λευση΄ς του, δεν
εξαγο΄ρασαν τα δικαιω ΄µατα αυτα΄ω΄στε φθα΄νοντας στο 65ο η ΄α΄λλο ε΄τος της ηλικι ΄ας τους, να µπορου ΄νν α
διεκδικη΄σουν τις σχετικε ΄ς παροχε΄ς;
3. Ει΄ναι σε θε΄ση η Επιτροπη ΄να αναφε΄ρει, ανα΄κρα΄τος µε΄λος, τον αριθµο ΄των ατο΄µων που ε΄λκουν µερικα΄
συνταξιοδοτικα ΄δικαιω΄µατα στα πλαι ΄σια του κοινου ΄καθεστω΄τος η΄στα πλαι΄σια επαγγελµατικου ΄συνταξιοδοτικου ΄
συστη΄µατος, αλλα΄δεν τα ε΄χουν ακο΄µη διεκδικη΄σει λο΄γω α΄γνοιας η΄λο΄γω των διατυπω ΄σεων που απαιτου ΄νται για
την πραγµατικη ΄ει΄σπραξη των συνταξιοδοτικω ΄ν παροχω΄ν;
4. Συµµερι ΄ζεται η Επιτροπη ΄την α΄ποψη ο΄τι ει΄ναι απαρα΄δεκτο εντο΄ς της ΕΕ, να υπα ΄ρχουν α΄νθρωποι οι οποι ΄οι
δεν µπορου΄ν να εισπρα ΄ξουν τις συντα ΄ξεις που δικαιου ΄νται εκ των πραγµα ΄των, επειδη΄απε΄κτησαν τα
συνταξιοδοτικα ΄τους δικαιω΄µατα σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος εκτο΄ς του κρα΄τους προε΄λευση΄ς τους και του σηµερινου ΄
το΄που διαµονη΄ς τους και δεν ε ΄χουν ενηµερωθει ΄σχετικα΄µε το υ΄ψος των εν λο ΄γω δικαιωµα΄των και τον τρο ΄πο µε
τον οποι΄ο µπορου΄ν να τα ασκη΄σουν;
5. Τι µε΄τρα προτι΄θεται να λα΄βει η Επιτροπη ΄προκειµε΄νου να βελτιωθει ΄η πληροφο΄ρηση σχετικα΄µε τα
αποκτηθε΄ντα συνταξιοδοτικα ΄δικαιω΄µατα και τις δυνατο ΄τητες ταχει΄ας και ευχερου ΄ς διεκδι΄κηση΄ς τους, ου΄τως ω΄στε
στο µε΄λλον να µπορου ΄ν να χρησιµοποιηθου ΄ν πραγµατικα΄ο΄λα τα συνταξιοδοτικα ΄δικαιω΄µατα;C58E/204 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Απα΄ντησητηςκ.∆ιαµαντοπου ΄λουΕξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(21Οκτωβρι΄ου2003)
Η Επιτροπη΄ενηµερω΄νει τον κ. βουλευτη ΄ο΄τι σε κοινοτικο ΄επι΄πεδο υφι΄στανται διατα ΄ξεις, και συγκεκριµε ΄να οι
κανονισµοι΄(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71(1) και 574/72(2), που συντονι ΄ζουν τα δια΄φορα νο΄µιµα συστη΄µατα κοινωνικη ΄ς
ασφα΄λισης των κρατω ΄ν µελω΄ν και στοχευ΄ουν στην χορη ΄γηση κοινωνικη ΄ς προστασι΄ας στα α΄τοµα που διακινου ΄νται
εντο΄ς της Ένωσης.
Ηα ι΄τηση για τη χορη ΄γηση συ΄νταξης πρε΄πει, κατ αρχη΄ν, να υποβα΄λλεται στο κρα ΄τος κατοικι΄ας (α΄ρθρα 36 ε΄ως 38
του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) αριθ. 574/72). Ο φορε ΄ας του το΄που κατοικι΄ας θα εξετα΄σει το φα΄κελο, εκτο΄ςε α΄νο
ασφαλισµε΄νος δεν ε΄χει συµπληρω ΄σει περιο΄δους ασφα΄λισης στο κρα ΄τος κατοικι΄ας. Σε αυτη΄ν την περι΄πτωση, ο
φορε΄ας του το΄που κατοικι΄ας διαβιβα΄ζει την αι΄τηση στον φορε ΄α του κρα΄τους µε΄λους στη νοµοθεσι ΄α του οποι΄ου
υπο΄κειτο τελευται ΄α ο ενδιαφερο ΄µενος (α΄ρθρο 36, παρα ΄γραφοι 1 και 2, του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) αριθ. 574/72). Ο
φορε΄ας που προ΄κειταινα εξετα ΄σειτην αι΄τηση χορη΄γησης συ΄νταξης (ο λεγο ΄µενος φορε΄ας εξε΄τασης) θα ενηµερω ΄σει
τους αρµο΄διους φορει΄ς των υπο΄λοιπων ενδιαφερο ΄µενων κρατω΄ν µελω΄ν για την αι΄τηση χορη΄γησης συ΄νταξης µε΄σω
του εντυ΄πουE-202(α΄ρθρο 41 του κανονισµου ΄(ΕΟΚ) αριθ. 574/72).
Η Επιτροπη΄ε΄θεσε στη δια΄θεση του κοινου ΄δυ΄ο οδηγου΄ς σχετικα΄µε τις κοινοτικε ΄ς διατα΄ξεις για τα νο ΄µιµα
συστη΄µατα κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης. Ο πρω΄τος οδηγο΄ς παρουσια΄ζει τα δικαιω΄µατα στην κοινωνικη ΄ασφα΄λιση των
ευρωπαι΄ων πολιτω΄νο΄ταν µετακινου ΄νται στο εσωτερικο ΄της Ένωσης. Ο δευ ΄τερος οδηγο΄ς προβαι΄νει σε ανασκο΄πηση
των νο΄µιµων συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς ασφα΄λισης ο΄λων των κρατω ΄ν µελω΄ν, καθω΄ς και της Ισλανδι ΄ας, της
Νορβηγι΄ας και του Λιχτενστα ΄ιν και επιπλε΄ον περιε΄χει τις διευθυ ΄νσεις των φορε ΄ων κοινωνικη΄ς ασφα΄λισης των εν
λο΄γω χωρω΄ν. Τα εν λο΄γω ε΄ντυπα διατι΄θενται σε χαρτι ΄απο΄τις υπηρεσι΄ες της Επιτροπη ΄ς καισεηλεκτρονικη ΄µορφη΄
στο ∆ιαδι΄κτυο (http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/schemes/index_en.htm).
Επιπλε΄ον, η Επιτροπη ΄στις 11 ∆εκεµβρι ΄ου 2002 ενε΄κρινε ανακοι΄νωση(3)µ ετ ι΄τλο «Ελευ΄θερη κυκλοφορι ΄α των
εργαζοµε΄νων /dash πλη΄ρης αξιοποι΄ηση των πλεονεκτηµα ΄των και των δυνατοτη ΄των», που περιγρα ΄φει µε πρακτικε ΄ς
λεπτοµε΄ρειες τα προβλη ΄µατα που ενδε ΄χεται να συναντη ΄σουν οι διακινου ΄µενοι εργαζο΄µενοι, καθω΄ς και τον
τρο΄πο µε τον οποι ΄ο η Επιτροπη ΄προσεγγι΄ζει τα εν λο ΄γω προβλη΄µατα. Η εν λο ΄γω ανακοι΄νωση επι΄σης
διατι΄θεται σε ηλεκτρονικη ΄µορφη΄στο ∆ιαδι΄κτυο (http://europa.eu.int/comm/employment_social/news/2002/
dec/com2002_694_en.html).
∆εδοµε΄νου ο΄τι το συ΄στηµα συντονισµου ΄που προβλε΄πεται απο΄τους προαναφερθε ΄ντες κανονισµου ΄ς αφορα΄
αποκλειστικα΄τανο΄µιµασυστη΄µατασυνταξιοδο ΄τησης,τοΣυµβου ΄λιοενε΄κρινεστις29Ιουνι ΄ου1998οδηγι ΄α(4)της
οποι΄ας αντικει΄µενο ει΄ναι η διαφυ ΄λαξη των δικαιωµα ΄των των ασφαλισµε ΄νων στο πλαι ΄σιο συστηµα ΄των
συµπληρωµατικη ΄ς συνταξιοδο΄τησης που µετακινου ΄νται απο΄ε΄να κρα΄τος µε΄λος σε α΄λλο. Η εν λο ΄γω οδηγι΄α
υποχρεω΄νειτακρα΄τη µε΄ληναλαµβα΄νουντααπαιτου ΄µεναµε΄τρα ω΄στεοιεργοδο ΄τες, οι διοικητικοι ΄υπα΄λληλοιη΄οι
υπο΄λοιποι υπευ΄θυνοι διαχει΄ρισης των συστηµα ΄των συµπληρωµατικη ΄ς συνταξιοδο ΄τησης να ενηµερω ΄νουν µε
αποτελεσµατικο ΄τρο΄πο τους ασφαλισµε ΄νους εργαζο΄µενουςγια τα δικαιω ΄µατα΄τους στις παροχε ΄ς καιστις επιλογε ΄ς
που τους προσφε ΄ρονται συ΄µφωνα µε το συ ΄στηµα ο΄ταν σε µεταβαι ΄νουν σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος (α΄ρθρο 7). Η
Επιτροπη΄θα υποβα΄λει ε΄κθεση αξιολο ΄γησης για την εφαρµογη ΄της εν λο΄γω οδηγι΄ας στο Κοινοβου ΄λιο, το
Συµβου΄λιο και την Ευρωπαι ¨κη΄Οικονοµικη΄και Κοινωνικη ΄Επιτροπη΄το 2004 (α΄ρθρο 10 παρα ΄γραφος 3).
(1) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του ΄Συµβουλι΄ου τη΄ς 14ης Ιουνι΄ου 1971 περι ΄εφαρµογη΄ς των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς
ασφαλι΄σεως στους µισθωτου ΄ς και τις οικογε ΄νειε΄ς τους που΄διακινου΄νται εντο΄ςτ η΄ς Κοινο΄τητος, ΕΕL149της 5.7.1971.
(2) Κανονισµο΄ς (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συµβουλι ΄ου της 21ης Μαρτι ΄ου 1972 περι ΄του τρο΄που εφαρµογη ΄ς του κανονισµου ΄
(ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 περι ΄εφαρµογη΄ς των συστηµα ΄των κοινωνικη ΄ς ασφαλι΄σεως στους µισθωτου ΄ς και τις οικογε ΄νειε΄ς τους
που διακινου΄νται εντο΄ς της Κοινο΄τητος, ΕΕL74της 27.3.1971.
(3) ΨΟΜ(2002) 694 τελικο ΄.
(4) Οδηγι΄α 98/49/ΕΚ του Συµβουλι ΄ου της 29ης Ιουνι ΄ου 1998 σχετικα ΄µε την προστασι ΄α των δικαιωµα ΄των συµπληρωµατικη ΄ς
συνταξιοδο΄τησης των µισθωτω ΄ν και των µη µισθωτω ΄ν που µετακινου ΄νται εντο΄ς της Κοινο΄τητας, ΕΕL209της 25.7.1998.
(2004/C58E/221) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2821/03
υποβολη΄:GeoffreyVanOrden(PPE-DE) προςτηνΕπιτροπη΄
(19Σεπτεµβρι΄ου2003)
Θε΄µα:Ηλεκτροκι΄νητα ποδη΄λατα
Σχεδια΄ζει ηΕπιτροπη ΄ναυιοθετη΄σεικανονισµου ΄ς γιατα ηλεκτροκι ΄νητα ποδη΄λατα, ειδικα΄σχετικα΄µετο αντε΄τοιου
ει΄δους ποδη΄λατα θα εξακολουθου ΄ν να διαθε΄τουν συ΄στηµα συστρεφο ΄µενης χειρολαβη ΄ς για τον ε΄λεγχο της
ταχυ΄τητας η΄αν η προω΄θηση΄τους θα γι΄νεται µε συνεχη ΄χρη΄ση των ποδωστηρι ΄ων;6.3.2004EL C58E/205 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης