16. 6. 98 EL C 187/43 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/70) GRAPTH ERVTHSH E-3701/97
ypobolh ·: Raimo Ilaskivi (PPE) prow thn Epitroph ·
(19 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Epiptv ·seiw thw apergi ·aw tvn ypallh ·lvn toy tome ·a tvn metaforv ·n sth Galli ·a gia toyw idiokth ·tew
allodapv ·n metaforikv ·n etaireiv ·n
H apergi ·a ston tome ·a tvn metaforv ·n sth Galli ·a, h opoi ·a pragmatopoiei ·tai genika ·gia lo ·goyw ephreasmoy ·tvn
apofa ·sevn oi opoi ·ew ua lhfuoy ·n en sxe ·sei me th diamo ·rfvsh toy y ·coyw tvn amoibv ·n tvn ga ·llvn odhgv ·n, e·xei
dysmene ·statew kai makropro ·uesmew epiptv ·seiw kai stiw metaforike ·w etairei ·ew thw allodaph ·w, tvn opoi ·vn ta
oxh·mata ekteloy ·n diametakomistike ·w metafore ·w me·sv thw Galli ·aw xrhsimopoiv ·ntaw to odiko ·thw di ·ktyo. Kata·
syne·peia, h proklhuei ·sa oy ·tvw oikonomikh ·zhmia·den syndya ·zetai kau  oiondh ·pote tro ·po me ta esvterika ·
problh ·mata thw Galli ·aw ston tome ·a thw agora ·ergasi ·aw thw en lo ·gv xv ·raw.
Poia·me·tra e ·xei la ·bei, h·proti ·uetai na la ·bei, h Epitroph ·prokeime ·noy, afeno ·w, na diasfalisuei ·h omalh ·
diejagvgh ·tvn diametakomistikv ·n metaforv ·n poy ekteloy ·n me·sv thw Galli ·aw oi metaforike ·w etairei ·ew tvn
a·llvn kratv ·n melv ·n thw EE kai , afete ·roy, na apozhmivuoy ·n sto ake ·raio o ·soi e·xoyn plhgei ·oikonomika ·apo·thn
apergi ·a ayth ·;
Apa·nthsh toy k . Kinnock ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(29 Ianoyari ·oy 1998)
H Epitroph ·den nomimopoiei ·tai na pare ·mbei se antidiki ·a metajy ·env·sevn ergodotv ·n kai ergazome ·nvn poy e ·xei
dhmioyrghuei ·se euniko ·plai·sio, para·mo·no efo ·son apodeixuei ·h ek me ·royw kra ·toyw me ·loyw mh proa ·spish thw
eleyueri ·aw diaki ·nhshw agauv ·n kai prosv ·pvn, o·pvw ayth ·kauori ·zetai sthn synuh ·kh EK . Epi·shw, h apozhmi ·vsh
fuorv ·n empi ·ptei stiw eunike ·w armodio ·thtew .
Vsto·so, h Epitroph ·ei·nai e·toimh na synergastei ·me tiw armo ·diew arxe ·w gia thn ejey ·resh ly ·sevn ikanopoihtikv ·n
gia o·la ta endiafero ·mena me ·rh. Prow ton skopo ·ayto·n, oi Epi ·tropoi e ·gracan epaneilhmme ·nvw stoyw Ga ·lloyw
ypoyrgoy ·w, kalv·ntaw toyw na apokatasth ·soyn thn eley ·uerh kyklofori ·a sto odiko ·di·ktyo thw xv ·raw toyw , kai
apeyuy ·nuhke to ·so stiw gallike ·w arxe ·w, o·so kai sta svmatei ·a odikv ·n metafore ·vn, enuarry ·nontaw thn peraite ·rv
pro·odo sthn eje ·tash tvn agvgv ·n apozhmi ·vshw . Vsto·so, h Epitroph ·den e·xei nomike ·w armodio ·thtew kauorismoy ·
h·diaxei ·rishw ryumi ·sevn apozhmi ·vshw , h·apai·thshw plhrvmv ·n, o·tan oi diata ·jeiw apozhmi ·vshw e ·xoyn uespisuei ·
sto plai ·sio tvn nomouesiv ·n tvn kratv ·n melv ·n.
(98/C 187/71) GRAPTH ERVTHSH E-3702/97
ypobolh ·: Marjo Matikainen-Kallstro ¤m (PPE) prow thn Epitroph ·
(19 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Mei·vsh kai enarmo ·nish tvn ori ·vn me ·uhw tvn odhgv ·n sthn Eyrvpa ¤kh·Énvsh
Ka·ue xro ·no peri ·poy 45.000 a·toma bri ·skoyn to ua ·nato kai pa ·nv apo · 1.500.000 traymati ·zontai se troxai ·a
dystyxh ·mata poy symbai ·noyn sta kra ·th me·lh thw EE . Sy·mfvna me sxetikoy ·w ypologismoy ·w, toyla ·xiston ta misa ·
apo·ta uanathfo ·ra troxai ·a dystyxh ·mata ofei ·lontai en me ·rei kai sth xrh ·sh oinopney ·matow .
Ta o·ria me ·uhw gia toyw odhgoy ·w poiki ·loyn shmantika ·apo·xv·ra se xv ·ra sthn EE . Sy·mfvna me th nomouesi ·a p.x.
thw Dani ·aw, thw Itali ·aw kai thw Germani ·aw to o ·rio me ·uhw ei ·nai mo ·liw 0,8. env·sth Soyhdi ·a, thw opoi ·aw h
nomouesi ·a ei·nai h aysthro ·terh, to o·rio ayto ·ei·nai 0,2. Ei·nai de be ·baio o ·ti h asfa ·leia sta odika ·di·ktya ua
beltivuei ·ea·n enarmonisuoy ·n ta o ·ria kai , se polle ·w peripv ·seiw, ejisvuoy ·n p.x. me to EE 0,2 poy isxy ·ei sth
Soyhdi ·a. Proy¤poue·seiw, bebai·vw, gia th megistopoi ·hsh thw asfa ·leiaw ayth ·w ei·nai na alla ·jei se mega ·lo baumo ·o
tro·pow symperifora ·w, na entatikopoihuoy ·n oi e ·legxoi kai na eksygxronisuei ·o ejoplismo ·w gia toyw ele ·gxoyw .
Anaforika ·me ta anvte ·rv ervtv ·.  Poia·me·tra proti ·uetai na la ·bei h Epitroph ·prokeime ·noy na ejeta ·sei to
endexo ·meno thw enarmo ·nishw kai mei ·vshw tvn epi ·toiw xili ·oiw ori ·vn me ·uhw gia toyw odhgoy ·w sta kra ·th me·lh; Poia·
me·tra proti ·uetai na la ·bei h Epitroph ·prokeime ·noy na brei tro ·poyw gia thn entatikopoi ·hsh tvn ele ·gxvn sta
odika·di·ktya me sto ·xo thn apotelesmatiko ·terh antimetv ·pish tvn periptv ·sevn me ·uhw kata ·thn odh ·ghsh ;