ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-0762/01

υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο

(14 Μαρτίου 2001)

Θέμα: Γλωσσικό καθεστώς του Κοινοτικού Γραφείου σημάτων και του Ευρωπαϊκού Γραφείου ευρεσιτεχνιών

Στο Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς της 12ης Μαρτίου 2001 θα εξετασθεί πιθανώς το σχέδιο κανονισμού για τα κοινοτικά πρότυπα. Ένα σημαντικό θέμα που παραμένει ανοικτό είναι εκείνο που αφορά το γλωσσικό καθεστώς: αναγνώριση των πέντε επισήμων γλωσσών του Κοινοτικού Γραφείου σημάτων (Αγγλικών, Γαλλικών, Γερμανικών, Ιταλικών, Ισπανικών) ή παράλληλα αναγνώριση άλλων επισήμων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων και των Ολλανδικών.

Το ίδιο πρόβλημα ανακύπτει και για το σχέδιο κανονισμού που αφορά τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιείται για τις αιτήσεις ευρεσιτεχνίας μια από τις γλώσσες εργασίας του Ευρωπαϊκού Γραφείου ευρεσιτεχνιών (Γαλλικά, Γερμανικά ή Αγγλικά) και να ισχύουν τα νέα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας εφόσον έχουν εγκριθεί και δημοσιευθεί σε μια από τις προαναφερθείσες γλώσσες, μαζί με την μετάφραση των συμπερασμάτων στις δύο άλλες γλώσσες.

Εν τω μεταξύ, στο Πρωτοδικείο του Λουξεμβούργου εκκρεμεί προσφυγή κατά του γλωσσικού καθεστώτος του Κοινοτικού Γραφείου σημάτων του Αλικάντε και η Ελληνική κυβέρνηση παρενέβη στηνπόθεση αυτήπέρ της ενάγουσας, της Ολλανδής κ. Kik. Η Ελληνική κυβέρνησηποστηρίζει επιπλέον ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν αναγνωρίζει τηνπεροχή καμιάς επίσημης γλώσσας έναντι άλλων γλωσσών.

Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο εάν για το σχέδιο κανονισμού σχετικά με τα κοινοτικά πρότυπα και τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας εξακολουθεί ναποστηρίζει την άποψη ότι αναγνωρίζονται τα ολλανδικά ως επίσημη γλώσσα του Κοινοτικού Γραφείου σημάτων και του Ευρωπαϊκού Γραφείου ευρεσιτεχνιών·

εάνποστηρίζει την πρωτοβουλία της Ελληνικής κυβέρνησης να παρέμβει στην προαναφερθείσαπόθεση του Πρωτοδικείου που θα εκδικάσει το γλωσσικό καθεστώς του Κοινοτικού Γραφείου σημάτων του Αλικάντε·

Απάντηση

(20 Νοεμβρίου 2001)

Το Συμβούλιοπενθυμίζει ότι το γλωσσικό καθεστώς του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς ορίσθηκε ως εξής κατά τη Διάσκεψη των αντιπροσώπων των Κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν σε επίπεδο αρχηγών κράτους ή κυβερνήσεως στις 29 Οκτωβρίου 1993:

α) Η Διάσκεψη αποφάσισε ότι το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (σήματα, σχέδια καιποδείγματα), οργανισμός που προβλέπεται να ιδρυθεί από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θαποκαταστήσει, συνενώνοντάς τους, τους δύο οργανισμούς των οποίων είχε σχεδιασθεί η σύσταση, ήτοι το Κοινοτικό Γραφείο Σημάτων και τον αντίστοιχο οργανισμό για τα σχέδια και ταποδείγματα.

β) Η Διάσκεψη αποφάσισε ότι οι γλώσσες εργασίας του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς θα είναι η ισπανική, η γερμανική, η αγγλική, η γαλλική και η ιταλική.

Το Συμβούλιοπενθυμίζει στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι, κατόπιν της συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993, το γλωσσικό καθεστώς του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς καθορίσθηκε σύμφωνα με τον κανονισμό για το κοινοτικό σήμα, τον οποίο το Συμβούλιο εξέδωσε ομόφωνα. Εξάλλου, δεν φαίνεται ευχής έργον να αποφασίσει το Συμβούλιο γιαπόθεση η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.

Το Συμβούλιοπενθυμίζει εξάλλου ότι το γλωσσικό καθεστώς του Ευρωπαϊκού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας διέπεται από τη Σύμβαση για τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (Σύμβαση Ευρωπαϊκού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας), η οποία είναι διακυβερνητική σύμβαση που δεν εντάσσεται στο κοινοτικό πεδίο.

Όσον αφορά το γλωσσικό καθεστώς που θα ισχύσει για το μελλοντικό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, το Συμβούλιο άρχισε πρόσφατα την εξέταση των σχετικών διατάξεων της πρότασης κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πουπέβαλε η Επιτροπή. Εν πάση περιπτώσει, ο αξιότιμος κ. Βουλευτής θα κατανοεί ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει θέση σχετικά με αυτή την πρόταση κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των γλωσσικών πτυχών της, μέχρις ότου γνωμοδοτήσει σχετικώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου έχει ζητηθεί η γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 308 της Συνθήκης.