(2004/C58E/172) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2352/03
υποβολη΄:HiltrudBreyer(Verts/ALE) προςτηνΕπιτροπη΄
(16Ιουλι΄ου2003)
Θε΄µα:Βιοµηχανικη ΄εκτροφη΄ερπετω΄ν
Η Ευρωπαι ¨κη΄Ένωση ενισχυ ΄ει µε 1,2 εκατοµµυ ΄ρια ευρω ΄το σχε΄διο «Cría industrial de reptiles» για την
βιοµηχανικη ΄εκτροφη΄ερπετω΄ν στην µεθοριακη ΄περιοχη΄µεταξυ΄της Ισπανι ΄ας και της Πορτογαλι ΄ας. Συµµετε ΄χουν
ε΄να ισπανικο ΄και ε΄να πορτογαλικο ΄πανεπιστη ΄µιο, καθω ΄ς και δυ΄ο ισπανικε ΄ς και δυ΄ο πορτογαλικε ΄ς επιχειρη ΄σεις. Ο
σκοπο΄ςε ι΄ναι, ο εφοδιασµο ΄ς της βιοµηχανι ΄ας δε΄ρµατος, του εµπορι ΄ου ζω΄ων σε ζωολογικου ΄ςκ η΄πους, του τοµε ΄α
των τροφι ΄µων και α ΄λλων οικονοµικω ΄ν κλα΄δων. Τα τελικα ΄προι¨ο΄ντα ει΄ναι µεταξυ ΄α΄λλων υποδη ΄µατα, λουρα ΄κια
ρολογιω΄ν καθω΄ς και κρε ΄ας απο΄σαυ΄ρες.
Στα ερπετα ΄προ΄κειται για κροκοδει ΄λους του Νει ΄λου, χελω ΄νες καθω ΄ς και σαυ ΄ρες του τυ ΄πουLacertaLepida. Αυτο΄
το ει΄δος σαυ΄ρας ει΄ναι διαδεδοµε ΄νο ιδιαι΄τερα στην Ιβηρικη ΄Χερσο΄νησο.
Με ποιο τρο ΄πο δικαιολογει ΄η Επιτροπη ΄την ενι΄σχυση του εν λο ΄γω σχεδι ΄ου;
Ποι΄αε ι΄ναι η εγγυ ΄ηση ο΄σον αφορα ΄τη διαφοροποι ΄ηση των προι ¨ο΄ντων απο ΄ζω΄α τα οποι ΄α προστατευ ΄ονται, και απο ΄
εκτρεφο΄µενα ζω΄α, για τους καταναλωτε ΄ς και ελεγκτικου ΄ς φορει΄ς (π.χ. σου ΄πα απο΄χελω΄νες); ∆εν δηµιουργει ΄ται
τεχνικα΄µι΄α αγορα΄η οποι΄α υποστηρι ΄ζεται µε πιστω ΄σεις απο΄τους ευρωπαι ΄ους φορολογου ΄µενους, για την οποι ΄αν
χα΄ριν της εργασι ΄ας ενηµε ΄ρωσης και των απαγορευ ΄σεων εισαγωγη ΄ς, δεν υπα ΄ρχει πλε΄ον στην ουσι ΄α καµι΄αζη΄τηση,
κυρι΄ως σε ο΄τι αφορα ΄τα ει΄δη απο΄δε΄ρµα; ∆εν δι ΄δεται ιδιαι ΄τερα, ενο ΄ψει της διευ ΄ρυνσης της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης,
ε΄να κι΄νητρο για την λαθρεµπορι ΄α προι¨ο΄ντων απο ΄προστατευο ΄µενα ει΄δη ζω΄ων;
Απα΄ντησητουκ.Busquinεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(22Αυγου΄στου2003)
Το εγχει ΄ρηµαCRAFT-1999-70670« Βιοµηχανικη ΄εκτροφη΄ερπετω΄ν οφθαλµο ΄στικτης σαυ ΄ρας (Lacertalepida),
ευρωπαι¨κη΄ς τερραπη ΄νης (Emysorbicularis) και κροκοδει ΄λου του Νει ΄λου (Cocodrilusniloticus)» χρηµατοδοτει ΄ται
απο΄την Κοινο ΄τητα στο πλαι ΄σιο του Προγρα ΄µµατος «Ποιο ΄τητα Ζωη ΄ς» του Πε ΄µπτου Προγρα ΄µµατος-Πλαι ΄σιο
(ΠΠ5) Έρευνας και Τεχνολογικη ΄ςΑ ν α΄πτυξης (ΕΤΑ). Το εν λο ΄γω ε΄ργοCRAFT εµπλε΄κει τε΄σσερις επχειρη ΄σεις
µικρου΄και µεσαι ΄ου µεγε΄θους (ΜΜΕ) (δυ ΄ο απο΄την Ισπανι ΄α και δυ΄ο απο΄την Πορτογαλι ΄α) και δυ ΄ο φορει΄ς ΕΤΑ, το
Πανεπιστη ΄µιο της Εστρεµαδου ΄ρα της Ισπανι ΄ας και το Πανεπιστη ΄µιο της Έβορα της Πορτογαλι ΄ας. Η συνολικη ΄
κοινοτικη ΄χρηµατοδο ΄τηση ανε ΄ρχεται σε 590 825ευρω ΄εκ των οποι ΄ων 546 252ευρω ΄για τα πανεπιστη ΄µια και 44
573ευρω ΄για τις ΜΜΕ. Η προ ΄ταση αποτε ΄λεσε το αντικει ΄µενο ανοικτη ΄ς προ΄σκλησης υποβολη ΄ς προσφορω ΄νCRAFT
και αξιολογη ΄θηκε απο ΄οµα΄δα εξωτερικω ΄ν αξιολογητω ΄νβ α΄σει του «Εγχειριδι ΄ου των διαδικασιω ΄ν αξιολο΄γησης». Η
προ΄ταση πληρου ΄σε ο΄λα τα κριτη ΄ρια αξιολο ΄γησης. Η οµα ΄δα εξωτερικω ΄ν αξιολογητω ΄νε΄κρινε την προ ΄ταση
καινοτο΄µο, µε δυνατο ΄τητες δηµιουργι ΄ας νε΄ων επιχειρηµατικω ΄ν δραστηριοτη ΄των και προστιθε ΄µενης αξι ΄ας σε
ορισµε΄νες αγροτικε ΄ς περιοχε ΄ς. Κατο΄πιν του΄του, η προ ΄ταση επελε ΄γη για χρηµατοδο ΄τηση. Το ε ΄ργο ε΄χει αποσπα ΄σει
ο΄λες τις αναγκαι ΄ες α΄δειες εκ µε ΄ρους των αρµοδι ΄ων αρχω ΄ν, στον τοµε ΄α της ηθικη ΄ς δεοντολογι ΄ας και του
περιβα΄λλοντος, και υπο ΄κειται στην τη ΄ρηση ο΄λων των διεθνω ΄ν συµβα΄σεων στις οποι ΄ες αποτελει ΄υπογεγραµµε ΄νο
µε΄ρος η Κοινο ΄τητα, συµπεριλαµβανοµε ΄νης της Συ ΄µβασης για την Βιοποικιλο ΄τητα. Όπως αναφε ΄ρεται στον τι ΄τλο,
το ε΄ργο αποβλε ΄πει στην ανα ΄πτυξη της εκτροφη ΄ς τριω΄ν ειδω΄ν, της οφθαλµο ΄στικτης σαυ ΄ρας, της ευρωπαι ¨κη΄ς
τερραπη΄νης και του κροκοδει ΄λου του Νει ΄λου.
Η οφθλαµο ΄στικτη σαυ ΄ρα ει΄ναι προστατευο ΄µενο ει΄δος. Ο στο ΄χος της εµπορικη ΄ς αναπαραγωγη ΄ς/εκτροφη ΄ς σαυ΄ρας,
ο΄πως προβλε ΄πεται στο ε ΄ργο, ει΄ναι πολλαπλο ΄ς. Αφενο ΄ς, η απελευθε ΄ρωση ατο ΄µων του ει ΄δους στο φυσικο ΄τους
περιβα΄λλον, προκειµε ΄νου να αποκατασταθου ΄ν τα πληθυσµιακα ΄επι΄πεδα και, ως εκ του ΄του, να υπα ΄ρξει θετικο ΄ς
αντι΄κτυπος στην τροφικη ΄α΄λυσσο, εξασφαλι ΄ζοντας, επι ΄σης, τροφη ΄για ει΄δη πτηνω ΄ν που απειλου ΄νται µε εξαφα ΄νιση.
Αφετε΄ρου, θα καταστει ΄δυνατη΄η παραγωγη ΄κρε΄ατος και δερµα ΄των. Η κατανα ΄λωση κρε ΄ατος σαυ ΄ρας αποτελει ΄
µακρα΄παρα΄δοση σε ορισµε ΄νες περιοχε ΄ς της Ισπανι ΄ας και της Πορτογαλι ΄ας, ο΄που τυγχα ΄νει υψηλη ΄ς εκτιµη΄σεως.
∆εδοµε΄νου ο΄τι το ει΄δος τελει ΄υπο΄προστασι ΄α, η κατανα ΄λωση κρε ΄ατος σαυ ΄ρας ει΄ναι δυνατη ΄µο΄νο µε΄σω παρανο ΄µως
συλληφθε ΄ντων ζω΄ων. Η προσφορα ΄νοµι΄µως παραγο ΄µενων σαυρω ΄ν θα συµβα ΄λει στον περιορισµο ΄των παρα ΄νοµων
συλλη΄ψεων. Ανα ΄λογη ει΄ναι η κατα ΄σταση και για τα δε ΄ρµατα της βιοµηχανι ΄ας δερµα ΄των.
Η ευρωπαι ¨κη΄τερραπη΄νη (του γλυκου ΄νερου΄) αποτελει ΄, επι΄σης, προστατευο ΄µενο ει΄δος. Οι πληθυσµοι ΄του ει΄δους
απειλου΄νται σοβαρα ΄, ιδι΄ως λο΄γω της κατα ΄στασης των ποταµω ΄ν, των λιµνω ΄ν, λο΄γω των παρα ΄νοµων συλλη ΄ψεων και
του βιολογικου ΄ανταγωνισµου ΄µε α΄λλο ει΄δος τερραπη ΄νης που προε ΄ρχεται απο ΄τις Ηνωµε ΄νες Πολιτει ΄ες. Σκοπο ΄ς
της εµπορικη ΄ς/αναπαραγωγη ΄ς εκτροφη ΄ς τερραπη ΄νης, ο΄πως προβλε ΄πει το ε ΄ργο, ει΄ναι η περιβαλλοντικη ΄
απελευθε ΄ρωση και η επι ΄δειξη.6.3.2004EL C58E/159 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Όσον αφορα ΄τον κροκο ΄δειλο του Νει ΄λου, η εκτροφη ΄εστια΄ζεται στην παραγωγη ΄δε΄ρµατος και κρε ΄ατος καθω ΄ς και
για επι΄δειξη, ο΄πως σε α ΄λλα µε΄ρη του κο ΄σµου.
Και για τα τρι ΄αε ι΄δη προβλε ΄πεται επι ΄σης η κα ΄λυψη σχετικω ΄ν αιτηµα ΄των για εκπαιδευτικου ΄ς και ερευνητικου ΄ς
σκοπου΄ς. Το ε΄ργο θα βελτιω ΄σει τις τρε ΄χουσες γνω ΄σεις για τη βιολογι ΄α των εν λο ΄γω ειδω΄ν, την εµβρυολογι ΄α, την
θρε΄ψη, την αναπαραγωγη ΄, την παθολογι ΄α σε συγκεκριµε ΄νες παρασιτικε ΄ςν ο΄σους κ.λπ …
Η εκτροφη ΄των εν λο ΄γω ειδω΄νδ υ΄νανται να συµβα ΄λει στην αποκατα ΄σταση και διατη ΄ρηση των πληθυσµιακω ΄ν
επιπε΄δων ζω΄ων απειλου ΄µενων µε εξαφα ΄νιση και στον περιορισµο ΄των παρανο ΄µως συλλαµβανοµε ΄νων ζω΄ων, ει΄τε
τοπικα΄ει΄τε σε τρι ΄τες χω΄ρες.
Επιπλε΄ον, εφο΄σον αποδειχθει ΄οικονοµικα ΄βιω΄σιµη, θα µπορου ΄σε να αποτελε ΄σει εναλλακτικη ΄λυ΄ση για την αγροτικη ΄
ανα΄πτυξη, ειδικο ΄τερα σε περισσο ΄τερο στερηµε ΄νες περιοχε ΄ς της Ένωσης και σε αναπτυσσο ΄µενες χω ΄ρες, ο΄πως
συνε΄βη µε α΄λλα ει΄δη (στρουθοκα ΄µηλοι, βα ΄τραχοι, ψα ΄ρια, µαλακο ΄στρακα και µαλα ΄κια, κ.λπ …).
Η Επιτροπη ΄κατανοει΄τις ανησυχι ΄ες του Αξιο ΄τιµου Με ΄λους του Κοινοβουλι ΄ου ο΄σον αφορα ΄την εµπορι ΄α. Η
εµπορι΄α των εν λο ΄γω ειδω΄ν, καθω΄ς και των προι ¨ο΄ντων τους, υπο ΄κειται σε εθνικε ΄ς, κοινοτικε ΄ς και διεθνει ΄ς
νοµοθετικε ΄ς διατα΄ξεις, ιδιαι ΄τερα δε στη Συ ΄µβαση για το ∆ιεθνε ΄ς Εµπο΄ριο Ειδω΄ν της Άγριας Πανι ΄δας και Χλωρι ΄δας
που Απειλου ΄νται µε Εξαφα ΄νιση (CITES), η οποι΄α τυγχα΄νει εφαρµογη ΄ςµ ε΄σω του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 338/97
του Συµβουλι ΄ου της 9ης ∆εκεµβρι ΄ου 1997 για την προστασι ΄α των ειδω ΄να΄γριας πανι ΄δας και χλωρι ΄δας µε τον
ε΄λεγχο του εµπορι ΄ου τους(1) και του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 1808/2001 της Επιτροπη ΄ς της 30η ΄ς Αυγου΄στου
2001 περι ΄των λεπτοµερειω ΄ν εφαρµογη ΄ς του κανονισµου ΄(ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συµβουλι ΄ου για την προστασι ΄α
των ειδω΄να΄γριας πανι ΄δας και χλωρι ΄δας µε τον ε ΄λεγχο του εµπορι ΄ου τους(2). Η νοµοθεσι ΄α αυτη΄περιλαµβα ΄νει
λεπτοµερει ΄ς διατα΄ξεις για τα ει ΄δη που αναπαρα ΄γονται σε αιχµαλωσι ΄α προκειµε ΄νου να αποτραπει ΄το παρα΄νοµο
εµπο΄ριο ειδω΄ν που ε΄χουν αποσπασθει ΄απο΄το α΄γριο φυσικο ΄τους περιβα ΄λλον.
Περισσο΄τερες πληροφορι ΄ες για το ε ΄ργο υπα΄ρχουν στην ιστοθε ΄ση του ∆ιαδικτυ ΄ου:http://www.unex.es/biomed/
ric.
(1)ΕΕL61της 3.3.1997.
(2)Ε ΕL250της 19.9.2001.
(2004/C58E/173) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2353/03
υποβολη΄:HiltrudBreyer(Verts/ALE) προςτηνΕπιτροπη΄
(16Ιουλι΄ου2003)
Θε΄µα:Η πυρηνικη ΄εγκατα΄σταση του Παξ στην Ουγγαρι ΄α
Στις 10 Απριλι ΄ου 2003 συνε ΄βη ατυ΄χηµα στην πυρηνικη ΄εγκατα΄σταση του Παξ στην Ουγγαρι ΄α το οποι ΄ο
κατατα΄χθηκε στο επι ΄πεδο 3 Όdash δηλαδη ΄σοβαρο΄ατυ΄χηµα Όdash κατα ΄τη ∆ιεθνη ΄Κλι΄µακα Πυρηνικω ΄ν Συµβα΄ντων
(INES). Το συµβα ΄ν αυτο΄προκα΄λεσε την ε ΄κλυση ραδιενε ΄ργειας στο περιβα ΄λλον. Συ ΄µφωνα µε ουγγρικε ΄ς πηγε΄ςη
τωρινη΄κατα΄σταση Όdash 7 εβδοµα ΄δες µετα΄το ατυ΄χηµα Όdash δεν ει ΄ναι καλυ΄τερη, καθω ΄ς δεν ει΄ναι ακο΄µη γνωστη ΄ηθ ε΄ση
του κατεστραµµε ΄νου συγκροτη ΄µατος στοιχει ΄ου του πυρηνικου ΄καυσι΄µου ο΄πως και των σβω ΄λων ουρανι ΄ου που
ε΄χουν πε΄σει στον πυθµε ΄να του δοχει ΄ου καθαρισµου ΄. (Κατα΄τη στιγµη ΄του ατυχη ΄µατος καθαρι ΄ζονταν 3,5 το ΄νοι
καυσι΄µων). Η εγκυρο ΄τητα των επιθεωρη ΄σεων που πραγµατοποιη ΄θηκαν απο ΄την ι΄δια την πυρηνικη ΄εγκατα΄σταση
του Παξ υπο ΄την παρακολου ΄θηση του Ουγγρικου ΄Οργανισµου ΄Ατοµικη΄ς Ενε΄ργειας ει ΄ναι αµφι΄βολη.
Στις 22 Μαι ΅ου ο ∆ιεθνη ΄ς Οργανισµο ΄ς Ατοµικη ΄ς Ενε΄ργειας (∆ΟΑΕ) ανακοι ΄νωσε ο΄τι θα πραγµατοποιει ΄το
ανεξα΄ρτητη εκτι ΄µηση του συµβα ΄ντος. Κατα ΄τις ανακοινω ΄σεις του ∆ΟΑΕ και της ουγγρικη ΄ς κυβε΄ρνησης ο ∆ΟΑΕ
απλω΄ς θα ελε΄γξει τα η ΄δη υπα΄ρχοντα προαναφερθε ΄ντα ε΄γγραφα και θα βασι ΄σει τα πορι ΄σµατα΄του σε αυτα ΄, αντι΄να
ξεκινη΄σει νε΄αε΄ρευνα του ο ΄λου προβλη ΄µατος.
Του΄των δεδοµε ΄νων,
Όdash θα συµµετα ΄σχουν εκπρο ΄σωποι της Ευρωπαι ¨κη΄ς Επιτροπη ΄ς στην αντιπροσωπει ΄α που εξετα ΄ζει το ατυ ΄χηµα και
τις συνε΄πειε΄ς του;
Όdash θα παρουσια ΄σει η Επιτροπη ΄αναφορα΄στο Κοινοβου ΄λιο σχετικα ΄µε τα αποτελε ΄σµατα της αποστολη ΄ς του
∆ΟΑΕ;C58E/160 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης