C 187/52 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/83) GRAPTH ERVTHSH E-3764/97
ypobolh ·: Cristiana Muscardini (NI), Gastone Parigi (NI)
kai Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph ·
(21 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Omoiomorfi ·ew tvn prodiagrafv ·n asfalei ·aw sto ua ·lamo yperpi ·eshw
Éxontaw ypo ·ch thn tragvdi ·a poy diadramati ·sthke sto ua ·lamo yperpi ·eshw toy Iatrikoy ·Ke·ntroy Galeazzi sto
Mila·no h opoi ·a kate ·lhje me to ua ·nato 11 ato·mvn• e·xontaw ypo ·ch o·ti paro ·lo poy o tome ·aw thw ygei ·aw empi ·ptei
o·ntvw sthn armodio ·thta tvn kratv ·n melv ·n alla ·o·ti, vsto·so, meta·to Ma ·astrixt , ypa·rxoyn dynato ·thtew na
askh·sei thn epi ·drash ·thw se ayto ·n h Eyrvpai ¤kh·Koino ·thta.
Zhtoy ·me apo ·thn Epitroph ·afeno ·w men na ekponh ·sei odhgi ·a me sto ·xo h ei ·sodow tvn asuenv ·n se o ·loyw toyw
uala·moyw yperpi ·eshw na epitre ·petai mo ·non efo ·son ua e ·xoyn bga ·lei o·la toyw ta endy ·mata kai ua e ·xoyn fore ·sei
eidikh ·stolh ·h·a·llo kata ·llhlo e ·ndyma gia to ei ·dow thw uerapei ·aw sthn opoi ·a ypoba ·llontai , kai afete ·roy na
enarmonisuoy ·n, se o·lh thn Koino ·thta, oi prodiagrafe ·w asfalei ·aw gia o ·la ta ke ·ntra yperbarikh ·w iatrikh ·w.
Apa·nthsh toy K . Bangemann ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(21 Ianoyari ·oy 1998)
Oi yperbarikoi ·ua·lamoi poy xrhsimopoioy ·ntai sta nosokomei ·a gia thn antimetv ·pish orisme ·nvn pauologiv ·n, me
ychlv ·n pie·sevn atmo ·sfaira kai synh ·uvw e ·ntona employtisme ·nh se ojygo ·no, apoteloy ·n «iatrotexnologika ·
proi¤o·nta», kata·thn e·nnoia thw Odhgi ·aw 93/42/ EOK toy Symboyli ·oy thw 14hw Ioyni ·oy 1993, sxetika ·me ta
iatrotexnologika ·proi¤o·nta(1) kai epome ·nvw empi ·ptoyn sto pedi ·o efarmogh ·w ayth ·w.
Sthn en lo ·gv Odhgi ·a di·dontai oi texnike ·w prodiagrafe ·w poy pre ·pei na throy ·ntai o ·tan pro ·keitai na
kykloforh ·soyn sthn agora ·kai na teuoy ·n se leitoyrgi ·a ta anafero ·mena systh ·mata . H kata ·tajh·toyw
antistoixei ·stoyw ychloy ·w kindy ·noyw xrh ·shw toyw , h de Odhgi ·a proble ·pei sthn peri ·ptvsh ayth ·thn ypoxrevtikh ·
pistopoi ·hsh, ek me·royw anejarth ·toy tri ·toy me ·royw (ejoysiodothme ·now sxetika ·organismo ·w) armodi ·oy se ue ·mata
sxediasmoy ·kai kataskeyh ·w toy mhxanismoy ·.
Oi apaith ·seiw prostasi ·aw thw ygei ·aw kai thw asfa ·leiaw , poy pre ·pei na lhfuoy ·n ypo ·ch, kaly·ptoyn sxetika ·
ue·mata , gnvsta ·ston tome ·a asfa ·leiaw leitoyrgi ·aw tvn yperbarikv ·n uala ·mvn kai idi ·vw se o ·,ti afora ·toyw
kindy·noyw ana ·flejhw h ·e·krhjhw se synuh ·kew kanonikh ·w leitoyrgi ·aw, th symbato ·thta me a ·lla iatrika ·systh ·mata
leitoyrgoy ·nta se yperojygonome ·nh atmo ·sfaira kauv ·w kai se o ·,ti e·xei sxe ·sh me thn paroxh ·stoyw xrh ·stew o ·lvn
tvn endedeigme ·nvn plhroforiv ·n, gia thn oruh ·xrh·sh toyw kai tiw profyla ·jeiw poy pre ·pei na lamba ·nontai .
Eja·lloy , oi yperbarikoi ·ua·lamoi ypo ·keintai se apaith ·seiw asfalei ·aw sxetika ·me kindy ·noyw syndeo ·menoyw me tiw
ychle ·w pie·seiw. Ta proanafero ·mena apete ·lesan antikei ·meno miaw odhgi ·aw enarmonismoy ·, thw 97/23/ EOK toy
Koinoboyli ·oy kai toy Symboyli ·oy, thw 29 Mai¤oy 1997, sxetikh ·w me thn prose ·ggish tvn nomouesiv ·n tvn Kratv ·n
melv·n anaforika ·me ejoplismo ·ypo·pi·esh(2). H en lo ·gv odhgi ·a ua teuei ·se isxy ·ton Noe ·mbrio 1999. Sto metajy ·
xroniko ·dia·sthma oi ki ·ndynoi poy proe ·rxontai apo ·thn ychlh ·pi·esh ua ypo ·keintai stiw diata ·jeiw thw eunikh ·w
nomouesi ·aw.
Te·low h Epitroph ·ane·uese sthn Eyrvpai ¤kh·Epitroph ·Typopoi ·hshw (CEN) thn ekpo ·nhsh eno ·w proty ·poy gia th
«symbato ·thta iatrikoy ·ejoplismoy ·me to ojygo ·no».
Pe·ra apo ·zhth·mata asfalei ·aw poy e ·xoyn sxe ·sh me ton sxediasmo ·kai thn kataskeyh ·tvn yperbarikv ·n uala ·mvn,
perilambanome ·nvn kai tvn odhgiv ·n xrh·sevw , armodio ·thta tvn Kratv ·n melv ·n ei·nai na ejasfali ·zoyn th lh ·ch
tvn anagkai ·vn me ·trvn , apo·tiw ypey ·uynew arxe ·w, gia na ejasfali ·zetai h oruh ·th·rhsh tvn proy ¤poue·sevn xrh ·shw
aytv·n tvn mhxanhma ·tvn kai tvn profylaktikv ·n me·trvn apo ·ta a·toma poy ekti ·uentai ston ki ·ndyno .
Perilamba ·nontai epi ·shw kai oi anagkai ·ew profyla ·jeiw se ue ·mata e ·ndyshw kai eisagome ·nvn ston ua ·lamo
antikeime ·nvn tvn ato ·mvn aytv ·n.
(1) EE L 169 thw 12.7.1993.
(2) EE L 181 thw 9.7.1997.