C 187/20 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Me o·lo to sebasmo ·prow thn aytonomi ·a tvn kybernh ·sevn na apofasi ·zoyn gia ue ·mata ekpai ·deyshw , ua h·uela na
plhroforhuv ·thn a·poch thw Epitroph ·w gia mia te ·toioy ei ·doyw pro ·tash .
Den pistey ·ei h Epitroph ·o·ti h kata ·rghsh eno ·w to·so palaioy ·kai to ·so diepisthmonikoy ·mauh·matow apotelei ·
empo·dio kai sobaro ·meione ·kthma gia th gnvrimi ·a tvn a ·llvn lav ·n, se e·nan ko ·smo poy h pagkosmio ·thta·toy alla ·
kai h i ·dia h diadikasi ·a thw eyrvpai ¤kh·w enopoi ·hshw apaitoy ·n, anti·ueta, perisso ·terew gevgrafike ·w plhrofori ·ew
kai gnv ·sh tvn lav ·n poy katoikoy ·n th gh kai idiai ·tera thn Eyrv ·ph;
Den uevrei ·o·ti mia te ·toia pro ·tash ua e ·xei vw apote ·lesma na diaue ·toyn oi nearoi ·italoi ·ftvxo ·terew gnv ·seiw gia
thn politistikh ·klhronomia ·e·nanti tvn synomilh ·kvn toyw thw Énvshw ; Pv·w ua mporoy ·n, sto me ·llon , na
diakri ·noyn kai na entopi ·zoyn tiw perioxe ·w thw hpei ·roy maw , me tiw opoi ·ew ende ·xetai na ei ·nai ypoxrevme ·noi na
e·xoyn zvtike ·w sxe·seiw ei ·te gia ue ·mata ergasi ·aw ei·te gia ue ·mata toyrismoy ·kai politismoy ·;
Koinh ·apa·nthsh
toy k . Cresson ej ono ·matow thw Epitroph ·w
stiw grapte ·w ervth ·seiw E-3550/97 kai E-3802/97
(10 Dekembri ·oy 1997)
H Epitroph ·di·nei idiai ·terh shmasi ·a sto gegono ·w o·ti, sto sxe ·dio pro ·tash·w toy gia thn anauev ·rhsh toy
progra ·mmatow mauhma ·tvn tvn prv ·tvn dy ·o etv ·n thw deyteroba ·umiaw ekpai ·deyshw , to italiko ·ypoyrgei ·o
Paidei ·aw den symperie ·labe th didaskali ·a thw gevgrafi ·aw.
H Epitroph ·parape ·mpei to ajio ·timo me ·low sto a ·ruro 126 thw synuh ·khw EK me to opoi ·o kauori ·zetai h dra ·sh thw
Koino ·thtaw ston tome ·a thw paidei ·aw vw «sebo·menh plh ·rvw thn armodio ·thta tvn kratv ·n melv ·n gia to
periexo ·meno thw didaskali ·aw kai thn orga ·nvsh toy ekpaideytikoy ·systh ·matow ».
H anauev ·rhsh toy progra ·mmatow mauhma ·tvn, h epilogh ·tvn antikeime ·nvn kauv ·w kai h katanomh ·toyw sta e ·th
thw sxolikh ·w ekpai ·deyshw apoteloy ·n tomei ·w poy empi ·mptoyn sthn eunikh ·armodio ·thta tvn kratv ·n melv ·n.
(98/C 187/32) GRAPTH ERVTHSH E-3551/97
ypobolh ·: Gianni Tamino (V) prow thn Epitroph ·
(12 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Peira ·mata sta e ·mbrya
Polla ·me·sa enhme ·rvshw mete ·dvsan thn ei ·dhsh o ·ti o `gglow biolo ·gow Jonathan Slaek parh·gage batra ·xoyw xvri ·w
kefa·li, me·sv genetikh ·w epe·mbashw kata ·th dia ·rkeia thw ana ·ptyjhw toy embry ·oy. H texnikh ·ayth·epitre ·pei thn
ana·ptyjh embry ·vn poy ua perie ·xoyn orisme ·na mo ·no o·rgana kai , o·pvw dhlv ·nei o i ·diow o Slaek, pro·keitai na
epektauei ·sta uhlastika ·, symperilambanome ·noy toy anurv ·poy, prokeime ·noy na dhmioyrghuei ·, kai me ·sv thw
klvnopoi ·hshw , e·na ei·dow biomhxani ·aw «orga·nvn» poy ua xrhsimopoioy ·ntai gia metamo ·sxeysh .
Dedome ·noy o ·ti polloi ·ereynhte ·w diafo ·rvn eyrvpai ¤kv·n kratv ·n dh·lvsan o ·ti dieja ·gontai ana ·loga peira ·mata
sta ergasth ·ria toyw , mporei ·h Epitroph ·na dieykrini ·sei se poia ·ereynhtika ·ke·ntra dieja ·gontai ayta ·ta
peira·mata kai an oi e ·reynew ayte ·w symbiba ·zontai me th Sy ·mbash gia ta Anurv ·pina Dikaiv ·mata kai th
Bioi¤atrikh ·poy enekri ·uh apo ·to Symboy ·lio thw Eyrv ·phw to Noe ·mbrio toy 1996 kai ypegra ·fh apo ·9  xv·rew thw
EE (Dani·a, Finlandi ·a, Galli ·a, Ella·da, Itali·a, Loyjemboy ·rgo, Ollandi ·a kai Portogali ·a kai Soyhdi ·a) kai,
genika ·, me to ryumistiko ·plai·sio thw EE kai ta chfi ·smata toy EK ;
Apa·nthsh thw kaw Cresson ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(30 Ianoyari ·oy 1998)
H Epitroph ·e·xei synei ·dhsh tvn epiptv ·sevn , apo·pleyra ·w probolh ·w, apo·ta me·sa mazikh ·w epikoinvni ·a, tvn
peirama ·tvn sta opoi ·a anafe ·retai to Ajio ·timo Me ·low toy Koinoboyli ·oy.
O en lo ·gv ty ·pow e ·reynaw den enta ·ssetai , ep oydeni ·, sta ekteloy ·mena progra ·mmata › plai·sio e·reynaw kai
texnologikh ·w ana·ptyjhw (ETA ) thw Koino ·thtaw (4o pro·gramma › plai·sio)(1) h·sta ypo ·eje·tasin (5o pro·gramma
› plai·sio)(2). H Epitroph ·uevrei ·o·ti o en lo ·gv ty·pow e·reynaw ei ·nai asy ·mbatow me tiw uemeliv ·deiw huike ·w arxe ·w.