ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1412/02

υποβολή: Bart Staes (Verts/ALE) προς την Επιτροπή

(23 Μαΐου 2002)

Θέμα: Αποκλειστικό κατάστημα γιαπαλλήλους της ΕΕ στις Βρυξέλλες

Πρόσφατα, ο Επίτροπος Kinnock επέτρεψε την λειτουργία στην οδό Wetenschapsstraat στις Βρυξέλλες ενός καταστήματος αποκλειστικά για τουςπαλλήλους της ΕΕ. Πρόκειται γιαποκατάστημα της αλυσίδας Delhaize, η οποία, κατόπιν δημόσιου διαγωνισμού, κρίθηκε προφανώς η πιο κατάλληλη. Σύμφωνα με άρθρα σε εφημερίδες, το κατάστημα προορίζεται αποκλειστικά γιαπαλλήλους της ΕΕ, οι πινακίδες και οδηγίες αναγράφονται σε γαλλικά και αγγλικά και η γλώσσα συναλλαγών είναι η γαλλική. Στο μεγαλύτερο ποσοστό, το κατάστημα προσφέρει σχετικά μεγάλη ποικιλία ειδών πολυτελείας.

Δύναται η Επιτροπή να με ενημερώσει εάν προτίθεται να προσαρμόσει το εν λόγω σούπερ μάρκετ της ΕΕ στην οδό Wetenschapsstraat στις Βρυξέλλες στο καθεστώς διγλωσσίας που ισχύει για την πρωτεύουσα Βρυξέλλες όπως αυτό θεσπίζεται από το βελγικό Σύνταγμα·

Δύναται η Επιτροπή να με ενημερώσει εάν όντως οιπάλληλοι της ΕΕ χρειάζονταν ένα ειδικό για αυτούς κατάστημα, αντί, όπως ένα εκατομμύριο κατοίκων των Βρυξελλών, να ικανοποιούν τις ανάγκες τους με όσα προσφέρει αυτή η πολυπολιτισμική κοσμοπολίτικη πόλη· Με άλλα λόγια: τιπεραξία προσφέρει το εν λόγω κατάστημα για τουςπαλλήλους της ΕΕ·

Συμφωνεί η Επιτροπή με την άποψη ότι τέτοιου είδους καταστήματα σίγουρα δεν γεφυρώνουν το χάσμα μεταξύ της Ευρώπης και των πολιτών της, αλλά αντίθετα το διευρύνουν και ότι τούτο επιδρά εξαιρετικά αρνητικά στην διαμόρφωση της εικόνας της Ευρώπης γενικότερα·

Απάντηση του κ. Kinnock εξ ονόματος της Επιτροπής

(19 Ιουλίου 2002)

Επί του θέματος της προσαρμογής στο καθεστώς διγλωσσίας, η Επιτροπή παραπέμπει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου στην απάντηση που δόθηκε στη γραπτή ερώτησή τουπάριθ. H-359/02 στη διάρκεια του χρόνου ερωτήσεων της συνόδου του Κοινοβουλίου, του Ιουνίου 2002(1).

Ένα προμηθευτικό κατάστημα για τουςπαλλήλους της Επιτροπής και άλλων Οργάνων στις Βρυξέλλες έχειπάρξει επί πολλά έτη, πρώτον στο κτίριο Berlaymont και στη συνέχεια στο κτίριο της Επιτροπής στη διεύθυνση 27 Rue de la Science/Wetenschapsstraat. Το γεγονός ότι η είσοδος στο κατάστημα δεν είναι ελεύθερη σχετίζεται απολύτως με τις απαιτήσεις αποδείξεως της ταυτότητας των εισερχομένων και ασφάλειας, και όχι με θέματα αποκλειστικότητας. Συνεπώς, το κατάστημα μπορούν να χρησιμοποιήσουνπάλληλοι και προσωπικό όλων των ευρωπαϊκών οργάνων, μέλη του Κοινοβουλίου και οι βοηθοί τους, το προσωπικό των Μονίμων Αντιπροσωπειών στην ΕΕ και πρεσβειών, διαπιστευμένοι δημοσιογράφοι και προσωπικό ορισμένων άλλων οργάνων, όπως, για παράδειγμα του Eurocontrol.

Όπως ασφαλώς γνωρίζει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, τα περισσότερα κτίρια της Επιτροπής στις Βρυξέλλες και οι τόποι εργασίας άλλων Οργάνων, τοποθετούνται στην περιοχή γύρω από την Rue de la Loi/Wetstraat και την Rue Belliard/Belliardstraat, σε περιφέρεια στην οποία τα καταστήματα σπανίζουν. Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι προς το συμφέρον του προσωπικού και των Οργάνων ναπάρχει κάποιο κατάστημα με εύκολη πρόσβαση στην περιοχή αυτή.

Πάντως, το 2000, η Επιτροπή αποφάσισε επίσης, στο πλαίσιο των συμπερασμάτων της επί της εκθέσεως της ομάδας καθοδήγησης -η οποίαπεβλήθη στο Κοινοβούλιο- ότι δεν επρόκειτο να χρησιμοποιεί το δικό της προσωπικό για τη λειτουργία του προμηθευτικού καταστήματος. Συνεπώς προκηρύχθηκε διαγωνισμός για την ανάθεση σε εξωτερικό διαχειριστή του καταστήματος.

Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας του διαγωνισμού, η διαχείριση του καταστήματος ανετέθη στην S.A. Delhaize Le Lion, η οποία είχε προτείνει να επανεξοπλίσει και ανακαινίσει το κατάστημα με δικά της έξοδα, κατά τρόπο που να μοιάζει με τις αντίστοιχεςπεραγορές της αλυσίδας City. Η εταιρία Delhaize ανέλαβε τη διαχείριση του καταστήματος τον Ιανουάριο του 2002 και οι ανακαινίσεις ολοκληρώθηκαν τον Απρίλιο του 2002. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η Delhaize καταβάλλει πάγιο ετήσιο ποσό στην Επιτροπή για την κάλυψη των εξόδωνποδομής.

Το εν λόγω κατάστημα είναι μια μικρήπεραγορά του τύπου Delhaize City, το οποίο προσφέρει την ίδια ποικιλία προϊόντων που απαντάται συνήθως σε μια συνήθηπεραγορά, και η διεύθυνση του καταστήματος δεν έχει την πρόθεση να προσφέρει αυτό που το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου περιγράφει ως είδη πολυτελείας προσφερόμενα σε μία αποκλειστική πελατεία.

Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με όσα διατυπώνονται ως συμπέρασμα της ερωτήσεως του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου.

(1) Γραπτή απάντηση 11.6.2002.