ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1793/03

υποβολή: Claude Moraes (PSE) προς την Επιτροπή

(28 Μαΐου 2003)

Θέμα: Συστήματα ανίχνευσης του καρκίνου του εγκεφάλου

Τι πληροφορίες διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με τις διάφορες πρακτικές ανίχνευσης του καρκίνου του εγκεφάλου που εφαρμόζονται στις χώρες της ΕΕ·

Απάντηση του κ. Byrne εξ ονόματος της Επιτροπής

(24 Ιουνίου 2003)

Ο μέσος επιπολασμός του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας στην Ένωση ήταν το 1997 10,48 περιστατικά ανά 100 000 γυναίκες. Αυτός ο επιπολασμός διαφέρει ανάμεσα στα κράτη μέλη, από το ελάχιστο των 4,24 στο Λουξεμβούργο ή 5,06 στη Φινλανδία μέχρι το μέγιστο των 17,34 στην Πορτογαλία ή 14,62 στη Δανία. Αυτή η ευρεία διακύμανση αντικατοπτρίζει τον προϋπάρχοντα κίνδυνο προσβολής καθώς και τις δραστηριότητες προσυμπτωματικού ελέγχου των προηγούμενων δεκαετιών. Τα ποσοστά θνησιμότητας μειώθηκαν σε όλα τα κράτη μέλη, όπου εφαρμόστηκαν προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου.

Η Επιτροπή αναγνώρισε αυτή τη διακύμανση μέσα από τις πληροφορίες που διαβίβασαν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Προσυμπτωματικού Ελέγχου του Καρκίνου του Τραχήλου της Μήτρας, η Συμβουλευτική Επιτροπή Πρόληψης του Καρκίνου και άλλοι εμπειρογνώμονες από το Διεθνές Ίδρυμα Αντικαρκινικών Έρευνών (IARC), καθώς και άλλες διαφορετικές πηγές.

Οργανωμένος προσυμπτωματικός έλεγχος του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας εφαρμόστηκε σε ορισμένα κράτη μέλη για δεκαετίες (π.χ. στις Κάτω Χώρες, τη Φινλανδία, τη Σουηδία, το Ηνωμένο Βασίλειο). Σε κάποια άλλα κράτη μέλη τα προγράμματα διοικούνται σε περιφερειακό επίπεδο, οπότε αυτά καλύπτονται και εφαρμόζονται με ποικίλους τρόπους. Σε ορισμένες χώρες ο προσυμπτωματικός έλεγχος βασίζεται μονάχα σεποδείξεις από παρέχοντεςπηρεσίες.

Αντιδρώντας σε αυτή την κατάσταση η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου της 5ης Μαΐου 2003(1). Σκοπός αυτής της πρότασης είναι η σύνταξη συστάσεων για οργανωμένα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου πάνω σε μιαγιή επιστημονική βάση και η γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των διαφορών προσυμπτωματικού ελέγχου ανάμεσα στα κράτη μέλη. Ο τελικός στόχος είναι η επίτευξη παρόμοιας μείωσης της θνησιμότητας που οφείλεται στον καρκίνο σε όλα τα κράτη μέλη παρέχοντας ένα παρόμοιαψηλό επίπεδο προστασίας τηςγείας για όλους τους ευρωπαίους πολίτες.

(1) COM(2003)230 τελικό.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0834/03

υποβολή: Roberta Angelilli (UEN) προς την Επιτροπή

(18 Μαρτίου 2003)

Θέμα: Χρήση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) εκ μέρους του Δήμου Frosinone

TοΣεπτέμβριο του 2002, η εποπτική επιτροπή τουπουργείου οικονομίας της ιταλικής κυβέρνησης παρουσίασε τον απολογισμό δαπανών των πόρων που διέθεσε η ΕΕ.

Από την έρευνα αυτή προέκυψαν κατά ανησυχητικό τρόπο μεταξύ άλλων και η βραδύτητα όπως και η ανεπάρκεια με τις οποίες ορισμένοι τοπικοί φορείς προβαίνουν στην ανάθεση των προγραμμάτων.

Την ανησυχητική αυτή κατάσταση όσον αφορά τη χρήση των ευρωπαϊκών πόρων εκ μέρους των τοπικών φορέων έχει κατ επανάληψηπογραμμίσει και η Επιτροπή.

Λαμβάνοντας ότι ιδιαίτερα ορισμένοι τοπικοί φορείς, όπως π.χ. ο Δήμος Frosinone, έχουν μεγάλη ανάγκη χρησιμοποίησης των ευρωπαϊκών πόρων για τη μετασροφή των περιοχών που παρουσιάζουν βιομηχανική παρακμή και τη μείωση των ανισορροπιών στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει:

1. εάν ο Δήμος Frosinone παρουσίασε μελέτες για το ΕΤΠΑ·

2. εάν έλαβε χρηματοδοτήσεις για τις μελέτες αυτές·

3. εάν οι πόροι αυτοί χρησιμοποιήθηκαν.

Απάντηση του κ. Barnier εξ ονόματος της Επιτροπής

(16 Απριλίου 2003)

Ο δήμος Frosinone είναι ήδη επιλέξιμος για την παροχή συνδρομής από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στο πλαίσιο του ΕΕΠ Lazio 2000-2006 (ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού — ΕΕΠ).

Το ΕΕΠ Lazio εγκρίθηκε με απόφαση της Επιτροπής(1) και προβλέπει χρηματοδοτήσεις του ΕΤΠΑ ύψους 371,5 εκατ. ευρώ για συνολικές δημόσιες δαπάνες ύψους 845,5 εκατ. ευρώ.

Δεδομένου ότι το ΕΕΠ Lazio είναι ένα πρόγραμμα αποκεντρωμένης διαχείρισης, η αρμόδια αρχήλοποίησης των παρεμβάσεων είναι η περιφέρεια Lazio, η οποία έχει προσδιορίσει — στο συμπλήρωμα προγραμματισμού — τα κριτήρια επιλογής των σχεδίων όπως και τουςπεύθυνους εξέτασης των αιτήσεων. Θα είναι λοιπόν πρόσφορο για το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου να απευθυνθεί ακριβώς σάυτή τη δημόσιαπηρεσία ώστε να λάβει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με ταποβληθέντα και χρηματοδοτηθέντα σχέδιαπέρ του δήμου Frosinone.

(1) COM(2001)2118 τελικό.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-1030/03

υποβολή: Andr Brie (GUE/NGL) προς το Συμβούλιο

(20 Μαρτίου 2003)

Θέμα: Η πρώτη διάσκεψη αναθεώρησης της CWC (Σύμβαση Χημικών Όπλων)

Με την προσέγγιση της πρώτης διάσκεψης αναθεώρησης της CWC (Σύμβαση Χημικών Όπλων), που έχει προγραμματισθεί για τον Απρίλιο του 2003, θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή του Συμβουλίου σε αξιόπιστες πληροφορίες ότι οι στρατιωτικές δυνάμεις των ΗΠΑ έχουν ξεκινήσει έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των αποκαλούμενων μη θανατηφόρων χημικών παραγόντων για ένα ευρύ φάσμα πιθανών πολιτικών και στρατιωτικών σκοπών. Επιπλέον, κατά τη διάρκεια συνεδρίασης της Επιτροπής Ένοπλων Δυνάμεων της Βουλής των Αντιπροσώπων (στις 5 Φεβρουαρίου 2003) ο κ. Donald Rumsfeld όχι μόνο εξέφρασε την επιθυμία του να γίνει χρήση χημικών όπλων σε πιθανό πόλεμο ενάντια στο Ιράκ αλλά και επιτέθηκε στο περισταλτικό μανδύα ('straitjacket') που επιβλήθηκε από απαγορεύσεις στις διεθνείς συνθήκες ως προς τη χρησιμοποίηση των όπλων εκείνων. Αυτό θα ήταν παράνομο στο πλαίσιο της Σύμβασης Χημικών Όπλων του 1993 που απαγορεύει την ανάπτυξη, την παραγωγή και τη χρήση χημικών όπλων και του Πρωτοκόλλου της Γενεύης του 1925, το οποίο απαγορεύει τη χρήση χημικών όπλων ως μέθοδο εχθροπραξίας.

Λαμβάνονταςπόψη τις εξελίξεις αυτές, το Συμβούλιο:

- γνωρίζει το πρόβλημα αυτό·

- ποια είναι η θέση του ως προς μια τέτοια αναχρονιστική στάση (όταν αφενός το ψήφισμα 1441 του ΟΗΕ προσπαθεί να αφοπλίσει το Ιράκ από εκείνα ακριβώς τα όπλα (μεταξύ άλλων), και αφετέρου η αμερικανική κυβέρνηση απειλεί να τα χρησιμοποιήσει)·

- τι σκοπεύει να κάνει για να ενθαρρύνει την ενεργόπεράσπιση της CWC ενάντια στις προσπάθειεςπονόμευσης αυτού του μοναδικού διεθνούς οργάνου αφοπλισμού και ναποστηρίξει το κράτος δικαίου·

Απάντηση

(22 Ιουλίου 2003)

Το Συμβούλιο θεωρεί ότι η πρώτη Διάσκεψη Αναθεώρησης της Σύμβασης Χημικών Όπλων αποτελεί σημαντικό γεγονός της ύπαρξης της πολυμερούς αυτής πράξης η οποία είναι, πραγματικά, μοναδική από πολλές πλευρές.

Τα κράτη μέλη επανέλαβαν τη δέσμευσή τους όσον αφορά πολλές πρωταρχικές πτυχές της εφαρμογής της Σύμβασης Χημικών Όπλων. Μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται ο οικουμενικός χαρακτήρας της Σύμβασης, η αρχή ότι όλες οι χώρες που έχουν επικυρώσει τη Σύμβαση, οφείλουν να εκδώσουν όσον το δυνατόν πληρέστερη εθνική εκτελεστική νομοθεσία της Σύμβασης, και η αρχή της συμμόρφωσης (και πιθανής προσφυγής σε επιθεωρήσεις).

Η Διάσκεψη παρέχει επίσης την ευκαιρίαποστήριξης της απαγόρευσης χρήσης όπως ορίζεται στα άρθρα 1 και 2 της Σύμβασης. Η απαγόρευση αποτελεί την ίδια τη βάση της Σύμβασης. Τα κράτη μέλη φρονούν ότι δεν μπορεί ναπάρξει περιθώριο συμβιβασμού όσον αφορά το σημείο αυτό. Αυτό σημαίνει ότι η παρακολούθηση της συμμόρφωσης με τη Σύμβαση ακόμη και χωρών που δεν είναι μέρη σ' αυτήν, αποτελεί πρωταρχικό και αναντικατάστατο καθήκον.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0469/03

υποβολή: Juan Naranjo Escobar (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(20 Φεβρουαρίου 2003)

Θέμα: Μετατροπή σε ευρώ

Με τη συμπλήρωση ήδη ενός χρόνου από τηνιοθέτηση του ευρώ διαπιστώνουμε ότι η φυσική προσαρμογή στο νέο νόμισμα έγινε με γρήγορους ρυθμούς, αλλά η νοητική μετατροπή δεν έχει ακόμα επιτευχθεί. Οι περισσότεροι από τους πολίτες της Ευρωζώνης εξακολουθούν ναπολογίζουν τις τιμές στα εθνικά τους νομίσματα.

Το γεγονός ότι πληρώνουμε με ευρώ δεν σημαίνει ότι ο πολίτης της Ευρωζώνης έχει ξεχάσει τα προηγούμενα νομίσματα. Η νοητική μετατροπή, πάντως, εξακολουθεί να αποτελεί βασική εκκρεμότητα για τη μεγάλη πλειονότητα των χρηστών του νέου νομίσματος.

Σκοπεύει η Επιτροπή ναλοποιήσει συγκεκριμένες προτάσεις προκειμένου να δώσει λύσεις στο πρόβλημα της νοητικής προσαρμογής στο ευρώ για τους ευρωπαίους πολίτες·

Θεωρεί ότι η πρακτική της διπλής αναγραφής των τιμώνπήρξε θετική· Θα συστήσει την εν λόγω πρακτική στα μελλοντικά μέλη της Νομισματικής Ένωσης·

Απάντηση του κ. Solbes Mira εξ ονόματος της Επιτροπής

(26 Μαρτίου 2003)

Η Επιτροπή συμφωνεί με το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, ότι η ψυχολογική προσαρμογή των πολιτών στο ευρώ γίνεται σταδιακά. Το ευρωβαρόμετρο, μια μελέτη που διεξάγεται τακτικά εκ μέρους της Επιτροπής, έδειξε ότι κατά το Νοέμβριο του 2002 ποσοστό 42 % των χρηστών του ευρώ, πραγματοποιούσε τουςπολογισμούς του συχνότερα σε ευρώ κατά τις καθημερινές του αγορές. Αντίθετα, ποσοστό 32.4 % δήλωσε ότι ακόμα σκέφτεται συχνότερα σε εθνικό νόμισμα. Τα ποσοστά αυτά συρρικνώνονται σε μεγάλο βαθμό όταν πρόκειται για σημαντικές αγορές (π.χ. αγορά σπιτιού ή αυτοκινήτου). Σε αυτές τις περιπτώσεις μόνο ποσοστό 12.5 % των χρηστών του ευρώπολογίζει κατά μέσο όρο συχνότερα σε ευρώ εντός της ευρωζώνης.

Η Επιτροπή παραδέχεται ότι είναι απαραίτητη η παρέλευση ικανού χρονικού διαστήματος για την ολοκλήρωση της νοητικής προσαρμογής στο ευρώ. Ωστόσο, για να επιταχύνει αυτή τη διαδικασία, συνέστησε μετά από συμφωνία με τη EuroCommerce στην πρόσφατη ανακοίνωσή της(1) προς τους σχετικούς τομείς, τη σταδιακή μείωση της διπλής απεικόνισης των τιμών και την οριστική διακοπή της έως τις 30 Ιουνίου το αργότερο, με την εκ παραλλήλου έγκαιρη πληροφόρηση των πελατών τους για τη συγκεκριμένη αλλαγή.

(1) Η εισαγωγή των χαρτονομισμάτων και κερμάτων ευρώ: ένας χρόνος μετά, COM(2002)747 τελικό της 19ης Δεκεμβρίου 2002.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2295/03

υποβολή: Christopher Huhne (ELDR) προς την Επιτροπή

(11 Ιουλίου 2003)

Θέμα: Σχέδια που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ

Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τα σχέδια για τα οποία έχουν δεσμευθεί κοινοτικοί πόροι (συμπεριλαμβανομένων δανείων από την ΕΤΕ), και για τα οποία έχουν εκταμιευθεί πιστώσεις κατά τη διάρκεια του τελευταίου οικονομικού έτους στο Hampshire/Kent/Surrey/W. Sussex/E. Sussex/Isle of Wight/Oxfordshire/Berkshire/Buckinghamshire;

Απάντηση του κ. Prodi εξ ονόματος της Επιτροπής

(15 Ιουλίου 2003)

Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις πληροφορίες που απαιτούνται για την απάντηση στην ερώτηση που τέθηκε. Δε θα παραλείψει να γνωστοποιήσει το συντομότερο το αποτέλεσμα των ερευνών της.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0133/03

υποβολή: Jos Ribeiro e Castro (UEN) προς την Επιτροπή

(28 Ιανουαρίου 2003)

Θέμα: Τα πορτογαλικά στο Euronews

Στις 20 του παρελθόντος Νοεμβρίουπέβαλα γραπτή ερώτηση κατά προτεραιότηταπό τα στοιχεία Ρ-3364/02(1) σχετικά με το ίδιο θέμα.

Συγκεκριμένα, εξέφραζα την ανησυχία μου για ειδήσεις που είχαν δημοσιευθεί στον τύπο — και που, βάσει των όσων γνωρίζω, δεν έχουν διαψευσθεί μέχρι σήμερα — σύμφωνα με τις οποίες 16 Πορτογάλοι εργαζόμενοι στο κανάλι Euronews, οι οποίοι ασχολούνται με την προετοιμασία της εκπομπής στα πορτογαλικά, επρόκειτο να απολυθούν. Το γεγονός αυτό, εκτός από τις κοινωνικές του συνέπειες, θέτει σε κίνδυνο τη συνέχιση της εκπομπής του Euronews στα πορταγαλικά που, συνεπώς, πρόκειται να διακοπεί.

Εξέφραζα επίσης τον φόβο ότι κινδυνεύει και η ενημέρωση στα πορτογαλικά που σήμερα μεταδίδεται από την ιστοθέση www.euronews.net.

Ως γνωστόν, τα πορτογαλικά, που τα ομιλούν άνω των 200 εκατομμυρίων ατόμων, είναι η έκτη γλώσσα παγκοσμίως και η τρίτη ευρωπαϊκή γλώσσα παγκόσμιας επικοινωνίας, αμέσως μετά τα αγγλικά και τα ισπανικά.

Η απάντηση που έδωσε ήδη η Επιτροπή και που ανακοινώθηκε στις 6 του παρελθόντος Ιανουαρίου, αναφέρει συγκεκριμένα: Η Επιτροπή έχει λάβει μέρος στις διεξαγόμενες συζητήσεις σχετικά με την εξέλιξη της διάρθρωσης του Euronews. Μέχρι σήμερα, η κάλυψη του Euronews ήταν αποκλειστικά πανευρωπαϊκή· η Επιτροπή προσπαθεί να εξασφαλίσει ότι, με το νέο καθεστώς, θα συνεχίζει να εξασφαλίζεται η κάλυψη αυτή, καθώς και η χρήση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων φυσικά και των πορτογαλικών.

Αυτή η σαφής θέση που, ελπίζουμε, να είναι και σταθερή, είναι λίαν ικανοποιητική.

Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν απάντησε στην ερώτηση σχετικά με την ψιθυριζόμενη απόλυση των 16 Πορτογάλων.

Διαθέτει η Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με την επικείμενη απόλυση 16 Πορτογάλων που εργάζονται στο κανάλι Euronews; Ποια μέτρα έλαβε ήδη ή πρόκειται να λάβει προκειμένου να εξασφαλίσει, όπως διαβεβαίωσε, ότι οιπηρεσίες του Euronews θα εξακολουθήσουν να παρέχονται με τη χρήση του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιλαμβανομένων φυσικά και των πορτογαλικών·

(1) ΕΕ C 242 E της 9.10.2003, σελ. 54.

Απάντηση του κ. Prodi εξ ονόματος της Επιτροπής

(5 Μαρτίου 2003)

Η Επιτροπή επιθυμεί ναπενθυμίσει στο Αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι το Euronews δεν έχειποχρέωση να δίνει αναφορά σχετικά με την πολιτική του για το προσωπικό, αφού η σύμβαση πουπέγραψε με την Επιτροπή δεν καλύπτει ζητήματα που αφορούν το προσωπικό, ζήτημα που παραμένει εσωτερικήπόθεση του EuroNews.

Επίσης, η Επιτροπή πληροφορεί το Αξιότιμο Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι το EuroNews και η δημόσια τηλεόραση Radioteleviso Portuguesa (RTP)πέγραψαν πρόσφατα την ανανέωση της συμφωνίας τους του 1999 για τη συνέχιση της συνεργασίας τους και τη συνέχιση της παραγωγής του EuroNews στην πορτογαλική γλώσσα.

Η συμφωνία αυτή επιτρέπει επίσης στο κανάλι να διατηρήσει τον τρέχοντα πολυγλωσσικό χαρακτήρα του.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0598/03

υποβολή: Camilo Nogueira Romn (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο

(28 Φεβρουαρίου 2003)

Θέμα: Η ΕΕ και η Βραζιλία

Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο για την προώθηση των σχέσεων με την Βραζιλία και την Mercosur μετά την εκλογή του Λουίς Ινάσιο ντα Σίλβα ως Προέδρου της χώρας, δεδομένων των προτάσεων συνεργασίας που αναφέρονται στο πρόγραμμα του νέου Προέδρου·

Απάντηση

(21 Ιουλίου 2003)

1. Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επ' ευκαιρία της εκλογής του Προέδρου Luiz Incio da Silva, επιβεβαίωσε και πάλι τη δέσμευσή του να συνεχίσει τις εξαιρετικές του σχέσεις με τη Βραζιλία και να ενισχύσει περαιτέρω τον πολιτικό διάλογο, τις εμπορικές σχέσεις και τους οικονομικούς δεσμούς με

τη χώρα αυτή. Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο δήλωσε ότι έχει εμπιστοσύνη στο σθένος της οικονομίας της Βραζιλίας και στις δυνατότητές της για περαιτέρω ανάπτυξη και ότι προσβλέπει στη στενή συνεργασία με τη νέα κυβέρνηση της χώρας, μεταξύ άλλων για την ενίσχυση της Mercosur, επανέλαβε δε τη δέσμευση της ΕΕ να εξακολουθήσει να σημειώνει περαιτέρω πρόοδο στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων ΕΕ-Mercosur.

Διάφοροι πολιτικοί ηγέτες της ΕΕ είχαν την ευκαιρία να συναντήσουν τον Πρόεδρο Lula da Silva από τις αρχές του έτους, και επιβεβαίωσαν τη σημασία που αποδίδουν στην ενίσχυση των σχέσεων ΕΕ-Βραζιλίας. Το Συμβούλιο σημείωσε με ιδιαίτερη ικανοποίηση τις επανειλημμένες δηλώσεις του Προέδρου Lula da Silvaπέρ μιας περισσότερο ολοκληρωμένης Mercosur καθώς και στενότερων σχέσεων με την ΕΕ.

2. Το Συμβούλιο πολλές φορές έχει ανανεώσει τη δέσμευσή του να εντείνει και να εμβαθύνει τιςπάρχουσες πολιτικές, οικονομικές και εμπορικές σχέσεις και τις σχέσεις συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Mercosur. Έχει σημειώσει με ικανοποίηση την πρόοδο που πραγματοποίησε η Επιτροπή Δι-περιφερειακών Διαπραγματεύσεων ΕΕ-Mercosur με προοπτική τη δημιουργία μιας διαπεριφερειακής στρατηγικής σύνδεσης για την κάλυψη πολιτικών, οικονομικών και εμπορικών θεμάτων και θεμάτων συνεργασίας. Το Συμβούλιο έχει αναγνωρίσει επίσης ότι η διαδικασία σύνδεσης θα πρέπει να στηρίζει και να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των χωρών της Mercosur και να συμβάλλει στη μείωση τωνφισταμένων κοινωνικο-οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ των δύο περιοχών. Έχει επίσης συμφωνηθεί ότι ο απώτατος στόχος των εμπορικών διαπραγματεύσεων είναι η επίτευξη περαιτέρω πραγματικής πρόσβασης στις εκατέρωθεν αγορές τους, βάσει προοδευτικής και αμοιβαίας απελευθέρωσης του εμπορίου σύμφωνα με τους κανόνες GATT/ΠΟΕ.

Έχοντας κατά νου τις αρχές και τους στόχους που αναφέρονται ανωτέρω, οι διαπραγματευτές της ΕΕ θα συνεχίσουν το έργο τους προκειμένου να επιτευχθεί, το συντομότερο δυνατόν, μια συνολική συμφωνία με τη Mercosur με σκοπό την εμβάθυνση των πολιτικών και οικονομικών σχέσεων και της συνεργασίας μεταξύ των δύο περιοχών.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1302/03

υποβολή: David Bowe (PSE) προς την Επιτροπή

(7 Απριλίου 2003)

Θέμα: Έλα να σου πω ένα μυστικό για το περιβάλλον Έκδοση ISBN 92-894-3866-5

Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιά ηλικία απευθύνεται αυτό το κείμενο· Επίσης, αν το επίπεδο της γλώσσας και του λεξιλογίου έχει κριθεί κατάλληλο γιάυτή την ηλικία, και αν ναι, από ποιόν· Μπορεί να αναφέρει επίσης η Επιτροπή αν το βιβλίο αυτό και το περιεχόμενό του έχει εξετασθεί και εγκριθεί από καποιο ψυχολόγο σε θέματα εκπαίδευσης ως κατάλληλο για την ηλικία στην οποία απευθύνεται·

Απάντηση της κας Wallstrm εξ ονόματος της Επιτροπής

(2 Μαΐου 2003)

Η δημοσίευση στην οποία αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος με τίτλο, Let me tell you a secret about the environment (Έλα να σου πω ένα μυστικό για το περιβάλλον), είναι παραγωγή της Γενικής Διεύθυνσης για το Περιβάλλον (ΓΔ) σε συνεργασία με τη ΓΔ για τον Τύπο και την Επικοινωνία.

Το μήνυμα ασχολείται με τρία περιβαλλοντικά προβλήματα στα οποία χρειάζεται να δώσουμε κατεπειγόντως ιδιάζουσα προσοχή: τον κατακλυσμό των απορριμμάτων, την καταστροφή της στιβάδας του όζοντος και τα αποτελέσματα του φαινομένου του θερμοκηπίου. Η ιστορία απευθύνεται σε παιδιά ηλικίας μεταξύ έξι και δέκα χρονών και γράφτηκε στο Βέλγιο από έναν ειδικό της παιδικής λογοτεχνίας που έχει δημοσιεύσει διάφορα βιβλία στον τομέα αυτό. Στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών εργασιών, μία δοκιμαστική ομάδα παιδιών (ηλικίας έξι έως δέκα ετών) διάλεξε αυτήν την ιστορία ανάμεσα στις τρεις, χαρακτηρίζοντάς την την αγαπημένη τους.

Όταν απευθύνονται στα παιδιά, τα μηνύματα πρέπει να απλουστεύονται και είναι ανάγκη να χρησιμοποιούνται σύμβολα και συναισθήματα για να περνάει το μήνυμα.

Η Επιτροπή ακολούθησε επίσης τις συμβουλές που της δόθηκαν σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να απευθυνθεί στα παιδιά, οι οποίες διατυπώνονται στο έργο του RETZ Pedagogy and the Environment (η παιδαγωγική και το περιβάλλον):

- να τα κάνουμε να σκέφτονται και να ρωτάνε σχετικά με τον κόσμο που τα περιβάλλει·

- να επεκτείνουν τις σκέψεις τους στις διαφορετικές μορφές του περιβάλλοντος χώρου τόσο τριγύρω τους όσο και μακρύτερα·

- να ενθαρρύνεται η επιθυμία τους να κατανοήσουν και να μάθουν περισσότερα (σχετικά με το περιβάλλον τους), ούτως ώστε να αισθάνονταιπεύθυνα για ένα μέρος του πλανήτη·

- να τα βοηθάμε να παρατηρούν με μεγαλύτερη προσοχή, ναλοποιούν συγκεκριμένες δράσεις, να είναι προνοητικά, να εξηγούν και να σέβονται το περιβάλλον σε παγκόσμια κλίμακα.

Σε πολλές αυθόρμητες επιστολές και αιτήματα που διαβιβάστηκαν από δασκάλους και καθηγητές από όλη την Ευρώπη επιβεβαιώνεται η επιτυχία που σημείωσε η ιστορία για τα παιδιά στα δημοτικά σχολεία. Για να δώσουν ένα περαιτέρω παράδειγμα οι Kindergarten Times προσφέρθηκαν να χορηγήσουν το βιβλιάριο αυτό μαζί με το περιοδικό τους, καθώς αντιλαμβάνονταν ότι αυτό έχει σημασία για τους γονείς. Η Επιτροπή είναι ως εκ τούτου πεπεισμένη ότι η δημοσίευση είναι κατάλληλη για την ομάδα ηλικίας που αποτελεί στόχο της.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-0232/03

υποβολή: Eluned Morgan (PSE) προς την Επιτροπή

(4 Φεβρουαρίου 2003)

Θέμα: Η οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους

Είναι ενήμερη η Επιτροπή σχετικά με τα προβλήματα των κρατών μελών τα οποίαποχρεώνονται να καταστρέφουν ολοένα και περισσότερα οχήματα που αποσύρονται καθημερινά ως αποτέλεσμα της εφαρμογής της οδηγίας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους· Τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή με σκοπό να διευκολύνει τα οικονομικά και πρακτικά εμπόδια που συνεπάγεται για τους γεωργούς η εν λόγω απόσυρση που οφείλεται στο νομοθετικό αυτό μέτρο·

Απάντηση της κ. Wallstrm Εξ ονόματος της Επιτροπής

(6 Μαρτίου 2003)

Δενπάρχει κανένα αποδεικτικό στοιχείο ότι η οδηγία 2000/53/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2000, για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους(1) (ELVs) ευθύνεται για την αύξηση του αριθμού των εγκαταλειπόμενων αυτοκινήτων. Αντιθέτως, η οδηγία περιέχει διατάξεις για την καταπολέμηση της παράνομης εγκατάλειψης των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους. Συγκεκριμένα, η οδηγία διευκρινίζει ότι, από τις 21 Απριλίου 2002, τα οχήματα θα αποταξινομούνται μόνο με τηνποβολή πιστοποιητικού καταστροφής, το οποίο εκδίδουν αποκλειστικά οι εξουσιοδοτημένες εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Επιπλέον, το πρόβλημα της εγκατάλειψης των αυτοκινήτων προϋπήρχε της έναρξης ισχύος της οδηγίας. Επί παραδείγματι, το Υπουργείο Βιομηχανίας και Εμπορίου (DTI), του Ηνωμένου Βασιλείου (UK),πολογίζει πως πάνω από 350 000 αυτοκίνητα εγκαταλείφθηκαν το 2000 στο Ηνωμένο Βασίλειο.

Η οδηγία για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους, προϋποθέτει τη δημιουργία συστημάτων χρηματοδότησης της διαδικασίας συλλογής και επεξεργασίας των ως άνω οχημάτων. Η οδηγία καθιερώνει την αρχή ότι ο τελευταίος ιδιοκτήτης μπορεί να παραδίδει το όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του χωρίς κανένα κόστος, ενώ απαιτείται από τους παραγωγούς, να αναλαμβάνουν όλες τις δαπάνες ή σημαντικό μέρος αυτών για την εφαρμογή του μέτρου, το οποίο και ισχύει από την 1η Ιουλίου 2002 για τα οχήματα που διατίθενται στην αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία. Για όσα διατίθενται πριν την ως άνω ημερομηνία, απαιτεί από την 1η Ιανουαρίου 2007 να αναλαμβάνουν τις αντίστοιχες δαπάνες οι παραγωγοί. Η οδηγία δεν διευκρινίζει τον τρόπο κάλυψης των δαπανών έως την 31η Δεκεμβρίου 2006.

Εμπίπτει συνεπώς στις αρμοδιότητες των κρατών μελών η εφαρμογή του κατά το δυνατόν αρτιότερου συστήματος χρηματοδότησης της διαδικασίας συλλογής και επεξεργασίας των οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους κατά τη μεταβατική περίοδο, συμπεριλαμβανομένων μέτρων που διασφαλίζουν τους καλλιεργητές από αρνητικές επιπτώσεις.

Έχει ήδη θεσπισθεί εθνική νομοθεσία για την επιστροφή παλαιών αυτοκινήτων σε χώρες όπως η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία και η Σουηδία.

(1) ΕΕ L 269 της 21.10.2000.