Απα΄ντησητουκ.Pattenεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(18Σεπτεµβρι΄ου2003)
Η Επιτροπη ΄αντε΄δρασε µε ανησυχι ΄α στην εξαφα ΄νιση απο΄την Καµπο΄τζη του κ.ThichTriLuc, προ΄σφυγα υπο΄την
προστασι΄α της Ύπατης Αρµοστει ΄ας των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν για τους προ ΄σφυγες (UNHCR) τον Ιου΄λιο του 2002.
Οι ακριβει΄ς συνθη΄κες υπο΄τις οποι΄ες α΄φησε την Καµπο ΄τζη και παραµε ΄νει υπο΄αστυνοµικη ΄κρα΄τηση στο Βιετνα ΄µ,
δεν ε΄χουν διευκρινιστει ΄. Η Επιτροπη ΄δεν ε΄χει λα΄βει ακο΄µα απα΄ντηση στην αι ΄τηση΄της προς τις αρχε ΄ς του Βιετνα ΄µ
για περαιτε ΄ρω πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε τον κ.ThichTriLuc.H Επιτροπη΄δεν ε΄χει επι΄σης πληροφορηθει ΄σχετικα΄
µε τις ακριβει ΄ς κατηγορι ΄ες που ε΄χουν διατυπωθει ΄εναντι΄ον του εκ µε ΄ρους των αρχω ΄ν του Βιετνα ΄µ. Κατα΄το
παρελθο΄ν, η προεδρι ΄α της Ένωσης ει ΄χε ζητη΄σει επανειληµµε ΄νως απο΄τις αρχε΄ς του Βιετνα ΄µ να επιτρε ΄πουν σε
διπλωµα΄τες της Ένωσης να παρακολουθου ΄νδ ι΄κες ατο΄µων που διατρε ΄χουν κι΄νδυνο. Με΄χρι ση΄µερα οι αρχε ΄ς του
Βιετνα΄µ δεν ε΄χουν επιτρε ΄ψει σε ξε΄νους διπλωµα ΄τες να παρακολουθη ΄σουν οποιαδη ΄ποτε απο΄αυτε΄ς τις δι΄κες. Η
Επιτροπη΄θα συνεχι΄σει να παρακολουθει ΄την υπο΄θεση αυτη΄µε΄σω της αντιπροσωπει ΄ας στο Ανο ΄ι και σε στενη ΄
συνεργασι΄α µε τα κρα ΄τη µε΄λη.
Η Επιτροπη ΄θα η΄θελε να υπενθυµι ΄σει ο΄τι προσδι΄δει εξαιρετικη ΄σηµασι΄α στα δικαιω ΄µατα της ελευθερι ΄ας
θρησκευ΄µατος, πι΄στης, ε΄κφρασης και δι ΄καιας δι΄κης. Η Ένωση ε ΄χει επιβεβαιω ΄σει επανειληµµε ΄νως ο΄τι τα ανθρω ΄πινα
δικαιω΄µατα και ο εκδηµοκρατισµο ΄ς πρε΄πει να αποτελου ΄ν αναπο΄σπαστο τµη ΄µα κα΄θε πολιτικου ΄διαλο΄γου µε τρι΄τες
χω΄ρες. Η ελευθερι ΄α της θρησκει ΄ας, ως ε΄να απο΄τα θεµελιω΄δη ανθρω΄πινα δικαιω ΄µατα, θι΄γεται µε΄σω του διµερου ΄ς
πολιτικου΄διαλο΄γου της Ένωσης και εφο ΄σον χρεια΄ζεται, µε΄σω διαβηµα ΄των και δηµοσι ΄ων δηλω΄σεων καθω΄ς και
µε΄σω της δρα ΄σης της Ένωσης σε φο ΄ρα ο΄πως ει΄ναι η Επιτροπη ΄των Ηνωµε΄νων Εθνω΄ν για τα Ανθρω ΄πινα ∆ικαιω ΄µατα
η΄η τρι΄τη επιτροπη ΄της Γενικη΄ς Συνε΄λευσης των Ηνωµε ΄νων Εθνω΄ν. Η αναφορα ΄στον σεβασµο ΄των ανθρωπι ΄νων
δικαιωµα΄των και των δηµοκρατικω ΄ν αρχω΄ν στις συµφωνι ΄ες συνεργασι ΄ας της Κοινο ΄τητας µε το Βιετνα ΄µ και την
Καµπο΄τζη, επιτρε ΄πει στην Επιτροπη ΄να θι΄γει θε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των στις διµερει ΄ς επαφε΄ς της µε τις
κυβερνη΄σεις αυτω΄ν των χωρω ΄ν.
Η Επιτροπη ΄θα η΄θελε να υπενθυµι ΄σει ο΄τι η γενικη ΄της πολιτικη ΄ε΄ναντι του Βιετνα ΄µε ι΄ναι η ενθα΄ρρυνση και η
υποστη΄ριξη της προο ΄δου ο΄σον αφορα΄τα ανθρω΄πινα δικαιω ΄µατα και τον εκδηµοκρατισµο ΄και η καταγγελι ΄ασ ε
περι΄πτωση ενδεχοµε ΄νων καταχρη ΄σεων η΄σε περι΄πτωση επιδει ΄νωσης της κατα ΄στασης. Η Επιτροπη ΄,µ ε΄σω της
αντιπροσωπει ΄ας της στο Ανο ΄ι, εργα΄ζεται στενα ΄µε τα κρα΄τη µε΄λη για την παρακολου ΄θηση των εξελι ΄ξεων ο΄σον
αφορα΄τα ανθρω΄πινα δικαιω ΄µατα στη χω ΄ρα και συµµετε ΄χει σε ο΄λα τα διαβη ΄µατα της Ένωσης προς την κυβε ΄ρνηση
του Βιετνα΄µο΄σον αφορα΄θε΄µατα ανθρωπι ΄νων δικαιωµα ΄των.
(2004/C58E/201) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2611/03
υποβολη΄:ProinsiasDeRossa(PSE) προςτηνΕπιτροπη΄
(28Αυγου΄στου2003)
Θε΄µα:Χρο΄νος εργασι΄ας και απο΄φασηSimap(υπο΄θεσηC-303/98) της 3ης Οκτωβρι ΄ου 2000
Στην απα΄ντηση΄της στην γραπτη ΄ερω΄τησηE-3515/02(1)που εδο΄θη στις 2 ∆εκεµβρι ΄ου 2002, η Επιτροπη ΄δη΄λωσε
ο΄τι αποφα΄σισε να δηµοσιευ ΄σει προ΄σκληση υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν για την διεξαγωγη ΄µελε΄της ως προς την ε ΄κταση
των αποτελεσµα ΄των και τις συνε ΄πειες της απο ΄φασηςSimapγια τα κρα΄τη µε΄λη.
Στην απα΄ντηση΄της στην γραπτη ΄ερω΄τησηE-0535/03(2)που εδο΄θη στις 24 Μαρτι ΄ου 2003, η Επιτροπη ΄δη΄λωσε
ο΄τι η προ΄σκληση υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν για την διεξαγωγη ΄της µελε΄της δηµοσιευ ΄τηκε και πως ε ΄χει η΄δη
πραγµατοποιηθει ΄µι΄α συνα΄ντηση µε ειδικου ΄ς της χω΄ρας σχετικα ΄µε τις συνε ΄πειες της απο ΄φασης.
Για ποιο λο ΄γο η Επιτροπη ΄περι΄µενε περι΄που 2½ χρο ΄νια για να δηµοσιευ ΄σει την προ ΄σκληση υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν
για αυτη΄την µελε΄τη;
Πο΄τε αναµε΄νεται να ολοκληρωθου ΄ν και να δηµοσιευτου ΄ν τα αποτελε ΄σµατα αυτη ΄ς της µελε΄της; Πιστευ ΄ει ο΄τι κα΄τι
τε΄τοιο θα ε΄πρεπε να γι ΄νει πριν τη δηµοσι ΄ευση της ανακοι ΄νωση΄ς της σχετικα ΄µε το χρο΄νο εργασι΄ας, η οποι ΄α
αναµε΄νεται κατα΄το τε΄λος του 2003, και στην οποι ΄α, ο΄πως ε΄χει η΄δη υποδει΄ξει, θα συµπεριλαµβα ΄νονται οι
συνε΄πειες της απο ΄φασηςSimap;
∆εδοµε΄νου ο΄τι η ιρλανδικη ΄κυβε΄ρνηση δεν τη ΄ρησε την προθεσµι ΄α της 1ης Αυγου ΄στου ω΄στε να µεταφερθου ΄ν στην
ιρλανδικη΄νοµοθεσι΄ακ α΄ποια στοιχει ΄α της Οδηγι ΄ας 2000/34 ΕΚ(3), η οποι΄α επεκτει΄νει την Οδηγι ΄α για το Χρο ΄νο
Εργασι΄ας στους αποκλεισθε ΄ντες τοµει΄ς, ποιες απο ΄ψεις παρουσια ΄στηκαν απο ΄τον αντιπρο ΄σωπο της ιρλανδικη ΄ς
κυβε΄ρνησης κατα ΄την συνεδρι ΄αση των ειδικω ΄ν της χω΄ρας στην οποι ΄α αναφε΄ρεται η Επιτροπη ΄µε την απα΄ντηση΄της
στην γραπτη ΄ερω΄τησηE-0535/03;
(1)ΕΕC110Eτης 8.5.2003, σελ. 217.
(2)Ε ΕC192Eτης 14.8.2003, σελ. 199.
(3)Ε ΕL195της 1.8.2000, σελ. 41.6.3.2004EL C58E/187 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Απα΄ντησητηςκ.∆ιαµαντοπου ΄λουεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(15Οκτωβρι΄ου2003)
Η Επιτροπη ΄δηµοσι΄ευσε δυ΄ο προσκλη΄σεις υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν για µια µελε ΄τη σχετικα΄µε τις συνε ΄πειες της
απο΄φασης του ∆ικαστηρι ΄ου στην υπο ΄θεσηSIMAP(1).∆υστυχω΄ς, µετα΄την πρω΄τη προ΄σκληση υποβολη ΄ς
προσφορω΄ν καµι΄α προσφορα ΄δεν παραλη ΄φθηκε απο΄την Επιτροπη ΄εντο΄ς των προθεσµιω ΄ν, ενω΄ηµ ο΄νη προ΄ταση
που υποβλη ΄θηκε µετα΄τη δευ΄τερη προ΄σκληση υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν δεν µπορου ΄σε να γι΄νει δεκτη΄.
Η Επιτροπη ΄προτι΄θεται να δηµοσιευ ΄σει το συντοµο ΄τερο δυνατο ΄νε΄α προ΄σκληση υποβολη ΄ς προσφορω ΄ν.
Τε΄λος, η µεταφορα ΄της οδηγι΄ας 2000/34/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι ΄ου και του Συµβουλι ΄ου της
22ας Ιουνι ΄ου 2000 δεν η ΄ταν στην ηµερη ΄σια δια΄ταξη της συνεδρι ΄ασης των εθνικω ΄ν εµπειρογνωµο ΄νων για το
χρο΄νο εργασι΄ας στον οποι ΄ο αναφε΄ρεται ο κ. βουλευτη ΄ς.
(1) Απο΄φαση του ∆ικαστηρι ΄ου της 3ης Οκτωβρι ΄ου 2000, στην υπο ΄θεσηC-303/98,SindicatodeMédicosdeAsistencia
Pública(Simap) κατα΄ConselleriadeSanidadyConsumodelaGeneralidadValenciana.
(2004/C58E/202) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2619/03
υποβολη΄:AlexandrosAlavanos(GUE/NGL) προςτηνΕπιτροπη΄
(2Σεπτεµβρι΄ου2003)
Θε΄µα:Τη΄ρηση των δεσµευ ΄σεων της εταιρι ΄αςBeiersdorf-Hellas που απορρε ΄ει απο΄τη χρηµατοδο ΄τηση του
εκσυγχρονισµου ΄της
Τον Ιου΄νιο του 1996 εγκρι ΄θηκε µε κοινη ΄υπουργικη΄απο΄φαση των Υπουργει ΄ων Εθνικη΄ς Οικονοµι ΄ας και
Ανα΄πτυξης η υπαγωγη ΄του επιχειρηµατικου ΄σχεδι΄ου τριετου ΄ς δια΄ρκειας της εταιρι ΄αςBeiersdorf Hellas στις
διατα΄ξεις του νο ΄µου 1892/90 και ως εκ του ΄του η χρηµατοδο ΄τηση΄του απο΄το ΒΚοινοτικο ΄Πλαι΄σιο Στη΄ριξης. Η
εταιρι΄αBeiersdorfHellas θα ε΄πρεπε να πραγµατοποιη ΄σει την επε ΄νδυση για να υποστηρι ΄ξει την παραγωγη ΄των
προι¨ο΄ντων της και να διατηρη ΄σει και να αυξη ΄σει τις µο΄νιµες θε΄σεις εργασι ΄ας σε 288. Αντι ΄θετα, απο΄το 1998 και
πριν απο΄την ολοκλη ΄ρωση του επιχειρηµατικου ΄σχεδι΄ου, αρχι΄ζει να µειω ΄νει το προσωπικο ΄της απο΄231
εργαζο΄µενους το 1998 σε 192 το 2002 και την παραγωγη ΄της απο΄1900 το΄νους το 1996 σε 900 το 2002.
Προ΄σφατα η επιχει ΄ρηση ανακοι ΄νωσε το οριστικο ΄κλει΄σιµο του παραγωγικου ΄τµη΄µατο΄ς της επιχει ΄ρησης. ∆εδοµε ΄νου
ο΄τι η επιχει΄ρηση εµφανω ΄ς δεν τηρει ΄τις υποχρεω ΄σεις που ε΄χει αναλα΄βει, ερωτα΄ται η Επιτροπη ΄αν προτι΄θεται να
ερευνη΄σει την υπο ΄θεση και, αν συντρε ΄χουν οι καταγγελι ΄ες, τι΄µε΄τρα προτι΄θεται να λα ΄βει;
Απα΄ντησητουκ.Barnierεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(10Οκτωβρι΄ου2003)
Το επενδυτικο ΄σχε΄διο της εταιρει ΄αςBeiersdorf Hellas ε΄τυχε κοινοτικη ΄ς συγχρηµατοδο ΄τησης δυνα ΄µει του
επιχειρησιακου ΄προγρα΄µµατος «Βιοµηχανι ΄α» 1994-1999.
Συ΄µφωνα µε τις πληροφορι ΄ες που διαβι ΄βασαν οι ελληνικε ΄ς αρχε΄ς στην Επιτροπη ΄,οε΄λεγχος που πραγµατοποι-
η΄θηκε απο΄τα αρµο΄δια ο΄ργανα κατε ΄δειξε µει΄ωση του προσωπικου ΄της εν λο΄γω εταιρει΄ας. Η µη συµβατο ΄τητα µε
τους ο΄ρους συγχρηµατοδο ΄τησης του επενδυτικου ΄σχεδι΄ου οδη΄γησε τη συµβουλευτικη ΄επιτροπη΄που συστα΄θηκε
στο πλαι΄σιο του νο΄µου 1892/90 να αποφασι ΄σει στις 9 Ιουλι ΄ου 2003 την επιβολη ΄οικονοµικη΄ςκ υ΄ρωσης υ΄ψους
74748,02 ευρω ΄συ΄µφωνα µε τις προαναφερθει ΄σες νοµικε΄ς διατα΄ξεις.
Οι ι΄διες αρχε΄ς πληροφο΄ρησαν την Επιτροπη ΄ο΄τι η αρµο΄δια υπηρεσι ΄α θα προβει ΄στη διεξαγωγη ΄ε΄ρευνας για το
θε΄µα της αλλαγη ΄ς της δραστηριο ΄τητας της εταιρει ΄ας προκειµε ΄νου να αποφασι ΄σει κατα΄πο΄σον ει΄ναι σκο΄πιµο να
προβει΄σε µερικη΄η΄ολικη΄επιστροφη΄της επιδο΄τησης και να εφαρµο ΄σει τις κυρω ΄σεις που προβλε ΄πονται απο΄τον
προαναφερο ΄µενο νο΄µο.
Εν αναµονη ΄λεπτοµερω΄ν στοιχει΄ων σχετικα΄µε τα συµπερα ΄σµατα της ε ΄ρευνας, η Επιτροπη ΄θα µεριµνη΄σει για την εις
βα΄θος εξε΄ταση του θε ΄µατος αυτου ΄, επ’ ευκαιρι ΄α της ολοκλη ΄ρωσης του επιχειρησιακου ΄προγρα΄µµατος
«Βιοµηχανι΄α».C58E/188 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης