16. 6. 98 EL C 187/45 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Env·h y·parjh sxolikv ·n oxhma ·tvn me monadikh ·kai anagnvri ·simh emfa ·nish, kataskeyasme ·nvn me ba ·sh eidika ·
pro·typa asfalei ·aw (o·pvw stiw Hnvme ·new Politei ·ew) ua ei·xe opvsdh ·pote peraite ·rv uetika ·apotele ·smata apo ·
pleyra ·w asfalei ·aw, h Epitroph ·shmeiv ·nei o·ti kane ·na kra ·tow me ·low den e ·xei ako ·mh yioueth ·sei thn prose ·ggish
ayth·sthn eunikh ·toy nomouesi ·a. Mi·a te·toia prose ·ggish ua apaitoy ·se thn dhmioyrgi ·a dy·o sto·lvn levforei ·vn,
eno·w, katapokleistiko ·thta, gia tiw sxolike ·w metafore ·w, kai eno ·w gia tiw loipe ·w xrh·seiw, kai den ei ·nai dynato ·n na
uevrhuei ·oikonomika ·apodotikh ·. Pa·ntvw , h Epitroph ·ua ejakoloyuh ·sei na provuei ·sxetike ·w nomouetike ·w
diata·jeiw kai a ·llew metabole ·w prokeime ·noy na ejasfali ·sei ychla ·pro·typa asfalei ·aw gia o ·la ta levforei ·a kai
poy·lman , aneja ·rthta apo ·thn xrh ·sh toyw .
(1) EE L 46 thw 17.2.1997.
(98/C 187/73) GRAPTH ERVTHSH E-3716/97
ypobolh ·: Heidi Hautala (V) prow to Symboy ·lio
(19 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Apagvge ·w paidiv ·n
Paidia ·apa·gontai sta kra ·th me·lh thw EE lo ·gv diakoph ·w thw sxe ·shw (p.x. diazy·gio) metajy ·tvn gone ·vn toyw , kai
metafe ·rontai se a ·llew xv ·rew tvn opoi ·vn ta h ·uh kai e ·uima ei ·nai telei ·vw diaforetika ·. H epe ·mbash tvn armodi ·vn
arxv·n tvn kratv ·n melv ·n kaui ·statai idiai ·tera dysxerh ·w o·tan to apaxue ·n paidi ·metaferuei ·se xv·ra thw opoi ·aw h
nomouesi ·a anagnvri ·zei vw khdemo ·new toy paidioy ·mo·no ton pate ·ra toy kai thn oikoge ·neia aytoy ·.
Ta stoixei ·a poy ypa ·rxoyn apo ·apagvge ·w paidiv ·n ei·nai ela ·xista . Epiple ·on, ta kra ·th me·lh den ajiopoioy ·n
eparkv ·w tiw empeiri ·ew poy e ·xoyn apokomi ·sei a·lla kra ·th me·lh prokeime ·noy na epity ·xoyn thn epistrofh ·tvn
apaxue ·ntvn paidiv ·n. Parakoloyuei ·to Symboy ·lio tiw periptv ·seiw apagvgh ·w paidiv ·n; Ele·gxei to Symboy ·lio
ea·n throy ·ntai oi o ·roi thw Sy ·mbashw thw Xa ·ghw; Pv·w ektima ·tai to symfe ·ron eno ·w paidioy ·se peri ·ptvsh poy
apodeikny ·etai o ·ti h th ·rhsh tvn o ·rvn thw Sy ·mbashw thw Xa ·ghw perisso ·tero bla ·ptei para ·vfelei ·to paidi ·ayto·;
Apa·nthsh
(23 Marti ·oy 1998)
1. Ópvw e ·xei anafe ·rei pleista ·kiw, to Symboy ·lio apodi ·dei idiai ·terh shmasi ·a sta zhth ·mata poy aforoy ·n thn
prostasi ·a toy paidioy ·. Éxoyn de egkriuei ·polla ·me·tra gia thn prostasi ·a toy .
Óson afora ·to erv ·thma poy ue ·tei o ajio ·timow ky ·riow Boyleyth ·w, to Symboy ·lio epiuymei ·na ypenuymi ·sei o·ti o·la
ta kra ·th me·lh epiky ·rvsan thn sy ·mbash tvn Hnvme ·nvn Eunv ·n gia ta dikaiv ·mata toy paidioy ·, poy egkri ·uhke sth
Ne·a Yo·rkh stiw 20 Noembri ·oy 1989. Idi·vw to a ·ruro thw 11 ori·zei o·ti o·la ta kra ·th me·lh lamba ·noyn me ·tra gia na
katapolemh ·soyn thn para ·nomh metaki ·nhsh sto ejvteriko ·kai th mh epistrofh ·tvn paidiv ·n.
Pre·pei na anaferuei ·sxetika ·o·ti sxedo ·n o·la ta kra ·th me·lh epiky ·rvsan thn sy ·mbash thw Xa ·ghw thw 25hw
Oktvbri ·oy 1980 gia tiw astike ·w ptyxe ·w thw dieunoy ·w apagvgh ·w paidiv ·n kai o ·ti o·la ta kra ·th me·lh epiky ·rvsan
thn Eyrvpai ¤kh·Sy·mbash gia thn anagnv ·rish kai thn ekte ·lesh tvn apofa ·sevn o ·son afora ·thn epime ·leia tvn
te·knvn kai thn apokata ·stash thw epime ·leiaw tvn te ·knvn poy synh ·fuh sta plai ·sia toy Symboyli ·oy sto
Loyjemboy ·rgo stiw 20 Maioy 1980.
Eja·lloy , o·la ta kra ·th me·lh symmete ·sxon energa ·sthn ekpo ·nhsh thw sy ·mbashw thw 19hw Oktvbri ·oy 1996, poy
synh·fuh sta plai ·sia thw Syndia ·skechw thw Xa ·ghw sxetika ·me thn armodio ·thta, to efarmozo ·meno di ·kaio, thn
anagnv ·rish, thn ekte ·lesh kai th synergasi ·a ston tome ·a thw gonikh ·w eyuy ·nhw kai tvn me ·trvn prostasi ·aw tvn
te·knvn , h opoi ·a proble ·pei diata ·jeiw o ·son afora ·tiw apagvge ·w paidiv ·n.
2. Prokeime ·noy na parakoloyuei ·tai h eje ·lijh tvn epikyrv ·sevn aytv ·n tvn symba ·sevn sto epi ·pedo ka ·ue
kra·toyw me ·loyw , ta o·rgana toy Symboyli ·oy probai ·noyn taktika ·se ekti ·mhsh thw kata ·stashw .