C 187/26 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
Mporei ·h Epitroph ·na apoklei ·sei:
1. o·ti ua epe ·luei opoiadh ·pote tropopoi ·hsh sto isxy ·on xronodia ·gramma , kai
2. o·ti h proetoimasi ·a thw prow Anatola ·w diey ·rynshw ua odhgh ·sei se tropopoih ·seiw ston xrhmatodotiko ·
sxediasmo ·;
Apa·nthsh toy k . Kinnock ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(16 Ianoyari ·oy 1998)
To e·rgo kataskeyh ·w thw sidhrodromikh ·w grammh ·w Mona ·xoy-Bero·naw (a·jonaw Brenner) apotelei ·me·row toy e ·rgoy
kataskeyh ·w thw grammh ·w ychlh ·w taxy ·thtaw / syndyasme ·nvn metaforv ·n Beroli ·noy › Nyrembe ·rghw / Mona ·xoy ›
Bero·naw poy perilamba ·netai ston kata ·logo tvn 14 e·rgvn metaforv ·n, sta opoi ·a to Eyrvpai ¤ko·Symboy ·lio toy
Éssen to 1994 prose ·dvse idiai ·terh shmasi ·a.
Den e ·xei ypa ·rjei me ·xri stigmh ·w kammi ·a allagh ·h·metato ·pish tvn proteraioth ·tvn kai apo ·o·so gnvri ·zei h
Epitroph ·, den ypa ·rxei kane ·naw lo ·gow na aname ·netai o ·ti oi proetoimasi ·ew diey ·rynshw ua ephrea ·soyn to
xronodia ·gramma h ·th xrhmatodo ·thsh toy e ·rgoy aytoy ·.
Ta kra ·th me·lh poy symmete ·xoyn sto pro ·gramma symfv ·nhsan ej arxh ·w na anabaumisuei ·o a·jonaw Brenner kata·
tro·po v·ste na dhmioyrghuei ·eparkh ·w metaforikh ·ikano·thta poy ua antapokri ·netai pa ·ntote sth zh ·thsh.
Gia to aystriako ·tmh·ma thw pedia ·daw toy Inn, oi texnike ·w mele ·tew belti ·vshw thw grammh ·w me te ·sseriw
sidhrodromike ·w gramme ·w shmeiv ·noyn pro ·odo kai oi proparaskeyastike ·w ergasi ·ew gia ta epime ·royw tmh ·mata ua
arxi·soyn to 1998.
Gia thn programmatisme ·nh ypo ·geia sh ·ragga toy Brenner, ta symmete ·xonta kra ·th e·xoyn h ·dh ekponh ·sei
analytike ·w texnike ·w kai oikonomike ·w mele ·tew skopimo ·thtaw , oi opoi ·ew syne ·balan shmantika ·sth diadikasi ·a lh·chw
apo·fashw . To Deke ·mbrio toy 1997 h Epitroph ·, me toyw anti ·stoixoyw Ypoyrgoy ·w Metaforv ·n, ene·krine mi ·a seira ·
me·trvn sxetika ·me thn epikei ·menh ekki ·nhsh thw dey ·terhw fa ·shw proetoimasi ·aw toy e ·rgoy .
H xrhmatodo ·thsh o ·lvn tvn e ·rgvn tvn dieyrvpai ¤kv·n dikty ·vn metaforv ·n apotelei ·armodio ·thta tvn
symmetexo ·ntvn kratv ·n melv ·n kai , se oiadh ·pote peri ·ptvsh , h symmetoxh ·thw Koino ·thtaw den mporei ·apo·nomikh ·
a·poch na yperbei ·to 10% toy ko ·stoyw oioydh ·pote e ·rgoy . Me·xri sh ·mera , o·lew oi mele ·tew skopimo ·thtaw kai oi
texnike ·w mele ·tew gia to e ·rgo poy ane ·fere to Ajio ·timo Me ·low toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy e·xoyn ekponhuei ·
sy·mfvna me to sxe ·dio, to·so apo ·a·poch xro ·noy o·so kai apo ·a·poch periexome ·noy. Ayto·aname ·netai epi ·shw gia tiw
peraite ·rv texnike ·w mele ·tew kai ergasi ·ew sxetika ·me to aystriako ·tmh·ma thw pedia ·daw toy Inn.
H Eyrvpai ¤kh·Koino ·thta e ·xei para ·sxei xrhmatodotikh ·syndromh ·apo·ton proy ¤pologismo ·gia to dieyrvpai ¤ko·
di·ktyo metaforv ·n gia tiw mele ·tew skopimo ·thtaw kai tiw texnike ·w mele ·tew poy e ·xoyn analhfuei ·me·xri sh ·mera , h
Epitroph ·symba ·llei de epi ·shw sto syntonismo ·thw synergasi ·aw tvn endiafero ·menvn kratv ·n melv ·n sth baumiai ·a
proetoimasi ·a kai ekte ·lesh toy e ·rgoy toy Brenner. Epiple ·on, sto ue ·ma ayto ·, sthri ·zei tiw e ·reynew sxetika ·me th
dynato ·thta na xrhmatodothuei ·apo·koinoy ·apo·to dhmo ·sio kai ton idivtiko ·tome·a h ypo ·geia sh ·ragga toy
Brenner, o·pvw kai h dhmioyrgi ·a koinopraji ·aw gia to e ·rgo ayto ·.
(98/C 187/40) GRAPTH ERVTHSH E-3607/97
ypobolh ·: Jose · Garc ·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph ·
(13 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:Anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w sxetika ·me tiw epiptv ·seiw thw eisagvgh ·w toy Eyrv ·stiw kefalaiagore ·w
Anaforika ·me tiw omologiake ·w agore ·w, mia apo ·tiw dynato ·thtew metatroph ·w se Eyrv ·tvn en kyklofori ·a
xrevstikv ·n ti·tlvn ua h ·tan h me ·uodow metatroph ·w ba·sei stauerh ·w ela·xisthw aji ·aw, me antistaumistikh ·plhrvmh ·
se metrhta ·›  me·uodow «top-down».
Proti ·uetai h Epitroph ·na ekponh ·sei e·na e·ggrafo ergasi ·aw pio ejeidikeyme ·no o·son afora ·thn anvte ·rv me ·uodo ;