Τα δα΄νεια «TERRA 1»των 300 εκατ. ευρω ΄που υπογρα΄φηκαν το 2000 διατε ΄θηκαν και καταβλη ΄θηκαν εξ
ολοκλη΄ρου.Προ΄κειταιγιαµιαπολυ ΄πλοκηδρα΄σηπουκαλυ΄πτειπολλου΄ςτοµει΄ςκαιπολλα΄γεωγραφικα΄σηµει΄ακαι
περιλαµβα΄νει την ανακατασκευη ΄πα΄νω απο΄3100 κατοικιω ΄ν, την κατασκευη ΄επιχειρηµατικω΄νκ ε΄ντρων για
περισσο΄τερεςαπο΄5600επιχειρηµατικε ΄ςεγκαταστα΄σεις,υποστη΄ριξηπερι΄που25000µικρω ΄νεπιχειρη΄σεωνγιατην
αντικατα΄σταση περιουσιακω ΄ν στοιχει΄ων, επει΄γουσες επισκευε ΄ς στο οδικο΄και στο σιδηροδροµικο ΄δι΄κτυο, την
αποκατα΄σταση της δηµοτικη ΄ς υποδοµη΄ς και την ανοικοδο ΄µηση νοσοκοµει ΄ων. Συνολικα΄χρηµατοδοτη΄θηκαν περι΄
τα 60 µεµονωµε ΄να επενδυτικα΄προγρα΄µµατα η΄σχε΄δια ανοικοδο΄µησης απο΄την ΕΤΕ. Η απορρο ΄φηση της
τελευται΄ας δο΄σης του δανει΄ουTERRA1υ΄ψους 150 εκατ. ευρω ΄, που υπογρα΄φηκεπρο΄σφατα, βρι΄σκεταιη΄δη σε
εξε΄λιξη.
Όσοναφορα΄τηναξιολο΄γηση,ηΕΤΕπαρακολουθει ΄εκτουσυ΄νεγγυςτηναπορρο ΄φησητωνδανει ΄ωναπο΄κοινου΄µε
τηνΠαγκο΄σµιαΤρα΄πεζακαια΄λλουςδωρητε΄ςκαιλαµβα΄νειµηνιαι΄εςεκθε΄σειςεπι΄τηςπροο΄δουτωνεργασιω ΄ν.Μια
προ΄σφατησεβα΄θοςαναθεω΄ρησηολο΄κληρουτουσχεδι ΄ουTERRA1απο΄τηντρα΄πεζα,επιβεβαι΄ωσεο΄τιηπρο΄οδος
ει΄ναι ικανοποιητικη ΄. Προβλε΄πεται ο΄τι τα ε΄ργα του σχεδι΄ου αυτου΄θα ολοκληρωθου ΄ν και ο΄τι το ποσο΄των 450
εκατ. ευρω΄θα ε΄χειαξιοποιηθει΄πλη΄ρως πριντα τε΄λη του 2004, οπο ΄τε θα εκδοθει΄ε΄κθεσηολοκλη΄ρωσης σχεδι΄ου
(ProjectCompletionReport).
Το σχε΄διο «TERRA2»,το οποι΄ο αφορα΄το υπο΄λοιπο ποσο΄της συνολικη΄ς διευκο΄λυνσηςTERRA(υ΄ψους 150
εκατ.ευρω΄),καταρτι΄σθηκεεκπαραλλη ΄λουκαιυπογρα ΄φηκετο2000/2001.Λαµβα ΄νειτηµορφη΄γενικω΄νδανει΄ων
µε΄σω των τοπικω΄ν τραπεζω΄ν, µε σκοπο΄την αρωγη΄τουρκικω΄ν επιχειρη΄σεων (κυρι΄ως µικροµεσαι΄ων επιχειρη΄σεων
(ΜΜΕ) στις πληγει ΄σες περιοχε΄ς) για την αποκατα ΄σταση και ανοικοδο ΄µηση των επιχειρηµατικω ΄ν τους
δραστηριοτη΄τωνκαιεγκαταστα ΄σεων.Τοµε΄ροςαυτο΄τηςεντολη΄ςTERRAσηµειω΄νειεξι΄σουικανοποιητικη ΄προ΄οδο
µετα΄απο΄ορισµε΄νες αρχικε΄ς καθυστερη΄σεις και αναµε΄νεται ο΄τι µε΄χρι τα τε΄λη του 2004 το ποσο ΄αυτο΄θα ε΄χει
επι΄σηςαπορροφηθει ΄στοσυ΄νολο΄τουυπε΄ρενο΄ςµεγα΄λουφα΄σµατοςτουρκικω ΄νΜΜΕστιςπληγει ΄σεςπεριοχε΄ς.
Μετα΄τον σεισµο΄τουΣεπτεµβρι΄ου 1999, η Ελλα ΄δα και η ΕΤΕ συνη ΄ψαν συ΄µβαση χρηµατοδο ΄τησης υ΄ψους 300
εκατ. ευρω΄(απο΄το αρχικο΄ποσο΄των 900 εκατ. ευρω ΄που ει΄χε εγκρι΄νει αρχικα΄το διοικητικο΄συµβου΄λιο της
τρα΄πεζας στις 7 ∆εκεµβρι ΄ου 1999). 150 εκατ. ευρω ΄καταβλη΄θηκαν στις 15 ∆εκεµβρι ΄ου 1999. Στα µε ΄σα του
2002,ηπροθεσµι ΄ακαταβολη΄ςπαρατα΄θηκεµε΄χριτις31∆εκεµβρι ΄ου2002.Μετα ΄τηνηµεροµηνι΄ααυτη΄τοτυχο΄ν
υπο΄λοιποπουδενθαε ΄χειαπορροφηθει ΄θαακυρωθει΄αυτοµα΄τως.
Οικυριο΄τεροιλο΄γοιγιατηνκαθυστε ΄ρησηστηχορη΄γησητωνενλο΄γωδανει΄ωνει΄ναι:
/dash η υψηλο΄τερη απο΄το αναµενο΄µενο κοινοτικη΄συµβολη΄(κυρι΄ως µε΄σω χορηγη΄σεων του Ευρωπαι ¨κου΄Ταµει΄ου
Περιφερειακη΄ςΑ ν α΄πτυξης) που ει΄χε ως αποτε΄λεσµα η συµβολη ΄της ΕΤΕ στο επενδυτικο ΄κο΄στος να ανε΄λθει
µο΄λιςσε10%,
/dash σηµαντικε΄ςκαθυστερη΄σειςτηνεφαρµογη ΄τωνπρογραµµα΄των,
/dash υπερβολικε ΄ςεκτιµη΄σειςστοναρχικο ΄πρου¨πολογισµο΄.
(1) Απο΄φασητουΣυµβουλι ΄ουαριθ.2000/24/ΕΚ,της22ας∆εκεµβρι ΄ου1999,γιατηνπαροχη ΄εγγυ΄ησηςτηςΚοινο΄τηταςστην
Ευρωπαι¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων σε περι΄πτωση ζηµιω΄ν απο΄δα΄νεια που χορηγου ΄νται για σχε΄δια εκτο΄ς της Κοινο΄τητας
(Κεντρικη΄και Ανατολικη΄Ευρω΄πη, χω΄ρες της Μεσογει ΄ου, Λατινικη΄Αµερικη΄και Ασι΄α, Νο΄τια Αφρικη΄), ΕΕL9της
13.1.2000.
(2) Τον Απρι΄λιο του 2003 υπογρα ΄φηκαν δα΄νεια υ΄ψους 350 εκατ. ευρω ΄εκ των οποι΄ων 150 εκατ. ευρω ΄στο πλαι΄σιο του
TERRA1και200εκατ.ευρω ΄γιαα΄λλεςµησυναφει ΄ςενε΄ργειες.
(2004/C58E/094) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ P-1530/03
υποβολη΄:GiuseppeDiLelloFinuoli(GUE/NGL) προςτηνΕπιτροπη΄
(29Απριλι΄ου2003)
Θε΄µα:∆ιευκολυ΄νσειςτουιταλικου ΄κρα΄τουςκαιτηςπεριφε ΄ρειαςτηςΚαµπανι ΄αςστησυ΄µβασηπρογρα΄µµατοςπου
υπε΄βαλεηAgrifuturoS.c.a.r.l.
Απαντω΄ντας, στις 14Φεβρουαρι ΄ου 2003, στην ερω ΄τησηP-0126/03(1)που υπε΄βαλε ο συντα΄κτης προς την
Επιτροπη΄στις22Ιανουαρι ΄ου2003σχετικα ΄µετοι΄διοθε΄µα,οΕπι΄τροποςFischlerδιαβεβαι΄ωνεο΄τιδενει΄χεγνω΄ση
τουεπενδυτικου ΄σχεδι΄ουπουυπε΄βαλεηεταιρει΄αAgrifuturo.6.3.2004EL C58E/77 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης
Βα΄σει των στοιχει΄ων που του παρασχε ΄θηκαν, ο συντα΄κτης ε΄µαθε ο΄τι η περιφε΄ρεια της Καµπανι ΄ας προ΄τεινε στην
Επιτροπη΄να τροποποιηθει ΄το µε΄τρο 4-9 του ΠΕΠ (Περιφερειακου ΄Επιχειρησιακου΄Προγρα΄µµατος) για την
Καµπανι΄α,προκειµε΄νουνααναθεωρηθου ΄νταο΄ριακαιοιπρου ¨ποθε΄σειςπουτι΄θενταιγιατιςχρηµατοδοτη ΄σειςστο
βιοµηχανικο΄τοµε΄ατηςµεταποι΄ησηςτοµα΄τας.
Πρα΄γµατι, χωρι΄ς µια τε΄τοια τροποποι ΄ηση η συ΄µβαση προγρα ΄µµατος «Agrifuturo»δεν µπορου΄σε να
χρηµατοδοτηθει ΄,διο΄τιερχο΄τανσεαντι΄θεσηµετηνειδικη ΄δια΄ταξητουµε΄τρου4-9πουκρι ΄νειωςµηπαραδεκτου ΄ς
τουςεκσυγχρονισµου ΄ςτωνεγκαταστα ΄σεωνπουοδηγου ΄νσεαυ΄ξησητουδυναµικου ΄µεταποι΄ησης.
Η Ευρωπαι¨κη΄Επιτροπη΄απε΄ρριψε την προ ΄ταση τροποποι ΄ησης και τον Απρι ΄λιο του 2002 ενηµε ΄ρωσε την
περιφε΄ρειατηςΚαµπανι ΄αςγιατηναπο΄φαση΄τηςαυτη΄.
Μεβ α΄ση τα παραπα΄νω, ζητει΄ται απο΄την Επιτροπη΄να εξακριβω΄σει µη΄πως, παρα΄την απο΄ρριψη της προ΄τασης
τροποποι΄ησης του µε΄τρου 4-9 του ΠΕΠ Καµπανι ΄ας, χορηγη΄θηκε κα΄ποια χρηµατοδο ΄τηση απο΄το ιταλικο΄κρα΄τος
και/η΄την περιφε΄ρεια της Καµπανι ΄ας για αυτη΄τη συ΄µβαση προγρα΄µµατος, και εα΄ν ναι, να διευκρινι ΄σει αν ε΄χει
κινη΄σειδιαδικασι΄αεπι΄παραβα΄σει.
(1)Ε ΕC161Eτης10.7.2003,σελ.180.
Απα΄ντησητουκ.Fischlerεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(5Ιουνι΄ου2003)
ΗΕπιτροπη΄η΄λθεσεεπαφη΄µετις ιταλικε΄ςαρχε΄ςγιανασυγκεντρω ΄σειο΄λεςτις πληροφορι ΄εςπουει΄ναιαναγκαι΄ες
για να εξεταστου ΄νσ εβ α΄θος οι ενδεχο΄µενες χρηµατοδοτη ΄σεις οι οποι΄ες χορηγη΄θηκαν στην εταιρει ΄αAgrifuturo
Scarl.
Οιιταλικε΄ςαρχε΄ςγνωστοποι΄ησαντελει΄ωςπρο΄σφατατιςζητηθει ΄σεςπληροφορι΄ες.
Στοπαρο΄νστα΄διο,δενε΄χεικινηθει΄καµι΄αδιαδικασι΄ακατα΄τωνλεπτοµερειω ΄νεφαρµογη΄ςτηςχρηµατοδο ΄τησηςτου
επενδυτικου΄σχεδι΄ουτηςεταιρει΄αςAgrifuturoScarl, επειδη΄δενε΄χουνακο΄µηαναλυθει΄οιληφθει΄σεςπληροφορι΄ες.
(2004/C58E/095) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-1539/03
υποβολη΄:JonasSjöstedt(GUE/NGL) προςτηνΕπιτροπη΄
(7Μαι΅ου2003)
Θε΄µα:∆α΄νεια ΕΤΕ στο Μαρο ΄κο /dash καταγγελλο ΄µενες παρατυπι ΄ες σχετικα΄µε το κεφα΄λαιο επιχειρηµατικου ΄
κινδυ΄νουπουπαρασχε ΄θηκεστιςΜΜΕ
Σε σηµει΄ωση της 21ηςΦεβρουαρι ΄ου 2003, ο κ.Abdelkader Chatri, πρω΄ην ’Responsable du Contrôle
RégionaleduCréditAgricoleduMaroc(CNCA)’( Υπευ΄θυνοςτουπεριφερειακου ΄ελε΄γχουγεωργικη΄ςπι΄στηςτου
Μαρο΄κου)επε΄στησετηνπροσοχη ΄τηςΕυρωπαι¨κη΄ςΤρα΄πεζαςΕπενδυ΄σεωνσεσοβαρε ΄ςπαρατυπι΄εςσχετικα΄µεδα΄νεια
ΕΤΕπουπαρασχε ΄θηκανστηνεπιχει ΄ρησηBiopain.
Ποιαµε΄τραε΄χουνληφθει΄απο΄τηνΕΤΕγιατηνπαρακολου ΄θησητωνενλο ΄γωισχυρισµω΄ν;
ΗΕΤΕε΄χειενηµερω΄σειτηνΕυρωπαι ¨κη΄Υπηρεσι΄αΚαταπολε΄µησηςτηςΑπα΄τηςOLAFγιατουςισχυρισµου ΄ςαυτου΄ς;
Ποιαµε΄τραε΄χουνληφθει΄µε΄χριτω΄ρααπο΄τηνOLAF;
Απα΄ντησητηςκαςSchreyerεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(30Ιουνι΄ου2003)
Υποβλη΄θηκανστηνΕπιτροπη ΄οιακο΄λουθεςπληροφορι ΄εςεκµε΄ρουςτηςΕΤΕ:
Η Ευρωπαι¨κη΄Τρα΄πεζα Επενδυ΄σεων (ΕΤΕ) ε΄λαβε επιστολη΄εκ µε΄ρους του κ.Chatri,πρω΄ην οικονοµικου ΄
ελεγκτη΄µιας απο΄τις τρα΄πεζες που συµµετει ΄χαν στη χορη΄γηση ενο΄ς σφαιρικου΄δανει΄ουapexπρος την
Μαροκινη΄Κυβε΄ρνηση,στηνοποι ΄αοκ.Chatriκατη΄γγειλεο΄τιτοπροι¨ο΄ντωνδυ΄οεπιµε΄ρουςδανει΄ωνδενει΄χεC58E/78 EL6.3.2004 ΕπίσηµηΕφηµερίδατηςΕυρωπαι ¨κη΄ςΈνωσης