C 187/66 EL 16. 6. 98 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/103) GRAPTH ERVTHSH E-3832/97
ypobolh ·: Jean-Pierre Be ·be·ar (PPE) prow thn Epitroph ·
(28 Noembri ·oy 1997)
Ue·ma:O no·mow Evin kai oi periorismoi ·sthn eley ·uerh kyklofori ·a
Eyxaristv ·thn Epitroph ·gia thn pro ·sfath apa ·nthsh ·thw sth grapth ·moy erv ·thsh E -2105/97 (1). Entoy ·toiw,
ofei·lv, dystyxv ·w, na omologh ·sv o·ti h apa ·nthsh thw Epitroph ·w den ei ·nai ikanopoihtikh ·. Gia ton lo ·go ayto ·, ua
epiuymoy ·sa na dieykrini ·sei h Epitroph ·th ue·sh thw apantv ·ntaw stiw ako ·loyuew ervth ·seiw:
1. Efo·son h meuodologi ·a poy protei ·netai sthn Pra ·sinh Bi ·blo efarmo ·sthke apo ·thn Epitroph ·, pv·w ejhgei ·tai
to gegono ·w o·ti h e ·lleich apagorey ·sevn sth xorhgi ·a aulhtikv ·n diorganv ·sevn ek me ·royw paragvgv ·n
oinopneymatvdv ·n potv ·n sthn pleiochfi ·a tvn kratv ·n melv ·n, ejasfali ·zei to i ·dio ychlo ·epi·pedo
prostasi ·aw thw dhmo ·siaw ygei ·aw me ayto ·poy ejasfali ·zetai se a ·lla kra ·th me·lh poy e ·xoyn epiba ·lei thn
plh·rh apago ·reysh ;
2. Geniko ·tera, o ypologismo ·w thw analogiko ·thtaw apagorey ·sevn mporei ·na diafe ·rei ana ·kra·tow me ·low, env·
efarmo ·zetai h i ·dia meuodologi ·a;
3. Mporei ·h Epitroph ·na epibebaiv ·sei o·ti, sth sygkekrime ·nh peri ·ptvsh , kata·thn ajiolo ·ghsh toy periorismoy ·
poy efarmo ·zei to endiafero ·meno kra ·tow me ·low, elh·fuh ypo ·ch h arxh ·thw analogiko ·thtaw ;
4. Epiple ·on, lambanome ·nvn ypo ·ch thw diafa ·neiaw thw opoi ·aw yperamy ·netai h Pra ·sinh Bi ·blow kai thw
apai·thshw gia syntonismo ·gia thn opoi ·a to Koinoboy ·lio ekfra ·zei thn ikanopoi ·hsh·toy sto plai ·sio thw
gnvmodo ·thsh·w toy , mporei ·h Epitroph ·na anafe ·rei kata ·po·son e·xei arxi ·sei syzhth ·seiw me ta kra ·th me·lh, kai
sygkekrime ·na me tiw eunike ·w arxe ·w poy ei ·nai armo ·diew gia thn ygei ·a, gia ue ·mata poy aforoy ·n th diafh ·mish
oinopneymatvdv ·n potv ·n, kauv·w kai kata ·po·son skopey ·ei na enhmerv ·sei sxetika ·to Koinoboy ·lio;
5. Te·low, prokeime ·noy, epi·shw, na ajiologhuoy ·n ne·ew periptv ·seiw poy ende ·xetai na anaky ·coyn mellontika ·, h
y·parjh ne ·vn stoixei ·vn sxetika ·me th sygkekrime ·nh kataggeli ·a, h eje·lijh tvn dedome ·nvn, h diakoph ·tvn
diapragmatey ·sevn metajy ·toy katagge ·llontow kai toy kra ·toyw me ·loyw , mporoy ·n na odhgh ·soyn thn
Epitroph ·sthn epaneje ·tash thw shmantikh ·w ayth ·w ypo ·ueshw ;
(1) EE C 82, 17.3.1998, 29.
Apa·nthsh toy k . Monti ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(3 Febroyari ·oy 1998)
To Ajio ·timo Me ·low zhtei ·dieykrini ·seiw se prohgoy ·menh apa ·nthsh prow th grapth ·erv·thsh E -2105/97 thn opoi ·a
ei·xe ypoba ·lei, sxetika ·me to anaferue ·n klei ·simo ypo ·ueshw para ·bashw o ·son afora ·thn apago ·reysh
diasynoriakh ·w xorhgi ·aw gia to pagko ·smio ky ·pello toy 1998 sth Galli ·a ek me ·royw paragvgoy ·oinopneymatvdv ·n
potv·n, kat efarmogh ·toy gallikoy ·no·moy Evin.
H meuodologi ·a ypologismoy ·thw analogiko ·thtaw tvn periorismv ·n poy protei ·netai sto Pra ·sino Bibli ·o gia tiw
emporike ·w epikoinvni ·ew(1) pro·keitai na egkriuei ·stiw arxe ·w toy epo ·menoy e ·toyw se anakoi ·nvsh thw Epitroph ·w.
Kata·syne·peia, den endei ·knytai na syzhthuei ·h efarmogh ·thw en lo ·gv meuodologi ·aw,- kai gia thn peri ·ptvsh ayth ·
oy·te opoiasdh ·pote apo ·tiw a·llew prota ·seiw poy diatypv ·nontai sto kei ·meno ayto ·,- se mia ypo ·uesh poy
ejeta·sthke apo ·thn Epitroph ·stiw arxe ·w toy e ·toyw.
Óson afora ·th sygkekrime ·nh ypo ·uesh, o·pvw shmeiv ·uhke kai sthn prohgoy ·menh apa ·nthsh , h Epitroph ·e·krine o ·ti
o periorismo ·w ei·xe analogiko ·xarakth ·ra. Sy·mfvna me th nomologi ·a toy Dikasthri ·oy tvn Eyrvpai ¤kv·n
Koinoth ·tvn, kata·to paro ·n kauestv ·w thw eyrvpai ¤kh·w nomouesi ·aw, kata·to opoi ·o den ypa ·rxoyn koine ·w h·
enarmonisme ·new diata ·jeiw poy na die ·poyn kata ·tro·po geniko ·th diafh ·mish oinopneymatvdv ·n potv ·n, enapo ·keitai
sta kra ·th me·lh na apofasi ·soyn sxetika ·me to baumo ·prostasi ·aw thw ygei ·aw poy epiuymoy ·n na prosfe ·royn stoyw
poli·tew toyw kai sxetika ·me ton tro ·po poy ua epiteyxuei ·h prostasi ·a ayth ·, efo·son to pra ·ttoyn ento ·w tvn ori ·vn
poy uespi ·zei h Synuh ·kh. Vsto·so, kat entolh ·toy Koinoboyli ·oy, h Epitroph ·ektima ·o·ti oi yphresi ·ew xorhgi ·aw
pre·pei na di ·doyn th de ·oysa shmasi ·a sthn proteino ·menh symplhrvmatikh ·anakoi ·nvsh gia tiw emporike ·w
epikoinvni ·ew. Étsi, ua douei ·h dynato ·thta pragmatopoi ·hshw syzhth ·sevn epi ·toy ue ·matow me o ·la ta kra ·th me·lh,
o·pvw pro ·teine to Ajio ·timo Me ·low.
Óson afora ·thn teleytai ·a erv ·thsh toy Ajio ·timoy Me ·loyw , o ena·gvn den e ·xei ypoba ·lei a·llh mh ·nysh meta ·to
klei·simo thw ypo ·ueshw sthn opoi ·a e·gine anafora ·kai, vw ek toy ·toy, h Epitroph ·den e·xei epi ·toy paro ·ntow lo ·go na
epanejeta ·sei ayto ·n to monadiko ·periorismo ·.
(1) COM(96) 192