ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2998/02

υποβολή: Rosa Migulez Ramos (PSE) προς την Επιτροπή

(23 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Μέτρα για τη μείωση των ατυχημάτων στην αλιεία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 5 Απριλίου 2001 ένα ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια και τα ατυχήματα στις αλιευτικές δραστηριότητες(1) στην παράγραφο 36 του οποίου ζητούσε καλύτερο συντονισμό μεταξύ κέντρων καιπηρεσιών θαλάσσιας επικοινωνίας, με την ενίσχυση και τον εκσυγχρονισμό των τεχνικών και ανθρωπίνων πόρων που διαθέτουν, καθώς και μεταξύ των ευρωπαϊκών κέντρων παροχής ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου, προκειμένου να διευκολυνθεί η συνεχής ανταλλαγή πληροφοριών, σε πραγματικό χρόνο, όσον αφορά στην ιατρική περίθαλψη, όπως προβλέπει η οδηγία 92/29/ΕΟΚ, και να τελειοποιηθούν οι τεχνικές διάγνωσης μέσω ραδιοεπικοινωνίας και τηλεϊατρικής, καθώς οι τεχνικές διάσωσης στη θάλασσα· η προσπάθεια αυτή πρέπει να αναληφθεί μέσω ειδικών πρότυπων προγραμμάτων.

Τι είδους πρωτοβουλίες έλαβε η Επιτροπή σχετικά με τα παραπάνω·

(1) ΕΕ C 21 E της 24.1.2002, σελ. 359.

Απάντηση της κυρίας Διαμαντοπούλου εξ ονόματος της Επιτροπής

(6 Δεκεμβρίου 2002)

Η οδηγία 92/29/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας καιγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία(1), προβλέπει στο άρθρο 6 ότι, για να εξασφαλιστεί καλύτερη περίθαλψη των εργαζομένων σε επείγουσες περιπτώσεις, κάθε κράτος μέλος λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να καθοριστούν ένα ή περισσότερα κέντρα τα οποία θα παρέχουν στους εργαζόμενους σε πλοία δωρεάν ιατρική βοήθεια μέσω ασυρμάτουπό τη μορφή συμβουλών και να είναι τα κέντρα αυτά στελεχωμένα με ιατρούς ειδικά εκπαιδευμένους στις συνθήκες που επικρατούν στα πλοία.

Οιπηρεσίες τηλεϊατρικής για όσους ταξιδεύουν στη θάλασσα αναπτύσσονται ταχύτατα σήμερα χάρη στα νέα μέσα επικοινωνίας και στην αυξανόμενη ζήτηση για εύκολη πρόσβαση σεπηρεσίεςγείας ανεξάρτητα από τη θέση. Ωστόσο,πάρχουν ακόμα κάποια προβλήματα προς επίλυση, όπως νομικά ζητήματα, θέματα σχετικά με τη συμβατότητα των τεχνολογιών, οι διαφορές στις πρακτικές επί του πλοίου και η διοργάνωση και ο συντονισμός στην ξηρά.

Η Επιτροπή είναι έτοιμη να διερευνήσει ποιοι τρόποι είναι δυνατοί για τη βελτίωση του συντονισμού των κέντρων παροχής ιατρικών συμβουλών μέσω ασυρμάτου και τωνπηρεσιών διάσωσης κάθε κράτους μέλους, λαμβάνονταςπόψη το νέο εξοπλισμό τηλεϊατρικής καθώς και τους περιορισμούς που επιβάλλει η χρήση διαφορετικών κοινοτικών γλωσσών.

(1) ΕΕ L 113 της 30.4.1992.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2163/02

υποβολή: Daniel Hannan (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(18 Ιουλίου 2002)

Θέμα: Διαφημιστική εκστρατεία της ΕΚΤ

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει δημοσιεύσει φυλλάδια και έχει οργανώσει τηλεοπτικές διαφημίσεις στην Βρετανία με το σύνθημα Το ευρώ — Το νόμισμά μας, πράγμα το οποίο, εφ'όσον είναι εκ των πραγμάτων ανακριβές, μπορεί να θεωρηθεί μόνον ως διαφήμιση για το ενιαίο νόμισμα και όχι ως ενημερωτική εκστρατεία. Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει ποια είναι η νομική βάση στο πλαίσιο των Συνθηκών, η οποία επιτρέπει στην ΕΚΤ να διαφημίζει το ενιαίο νόμισμα σε ένα κράτος μέλος της Ε.Ε.· Ποιες θα ήταν οι συνέπειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο εάν δεν εξακριβωθεί η ύπαρξη νομικής βάσης· Επίσης, τι μέτρα σύμφωνα με τις Συνθήκες μπορεί μία χώρα με αυστηρούς πολιτικούς κανόνες χρηματοδότησης να λάβει κατά της ΕΚΤ, εάν κρίνει ότι αυτή παρενέβη στην εκλογική διαδικασία — για παράδειγμα στην προετοιμασία ενός δημοψηφίσματος με θέμα το ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα·

Απάντηση του κ. Solbes Mira εξ ονόματος της Επιτροπής

(23 Σεπτεμβρίου 2002)

Σε γενικές γραμμές, δεν απαιτείται συγκεκριμένη νομική βάση για τις ενημερωτικές εκστρατείες, από τη στιγμή που δεν παραχωρούν δικαιώματα ούτε επιβάλλουνποχρεώσεις σε τρίτα μέρη και αποσκοπούν εξ ορισμού στην πληροφόρηση και μόνον. Η εν λόγω ενημερωτική εκστρατεία αποτελεί φυσικό επακόλουθο της σημαντικής αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) να εξουσιοδοτεί την έκδοση χαρτονομισμάτων στη ζώνη του ευρώ (άρθρο 106 της σύμβασης και 16 του καταστατικού του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών (ΕΣΚΤ) και της ΕΚΤ). Για τη διεξαγωγή ενημερωτικών εκστρατειών από την Τράπεζα σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ σε μια ζώνη των 12 από τα 15 κράτη μέλη απαιτείται μόνον εκ των προτέρων θετική απόφαση του Συμβουλίου των Διοικητών της ΕΚΤ.

Δεδομένου ότι το ευρώ είναι διεθνές νόμισμα, οι επιδράσεις του οποίουπερβαίνουν τα σύνορα των 12 κρατών μελών, ενημερωτικές εκστρατείες του είδους αυτού αποβλέπουν επίσης στην ενημέρωση του κοινού εκτός της ζώνης του ευρώ, ιδιαίτερα όσον αφορά στη μορφή των νέων χαρτονομισμάτων και κερμάτων, καθώς και τα χαρακτηριστικά ασφαλείας τους. Η βρετανική κυβέρνηση και η Τράπεζα της Αγγλίας, η οποία είναι μέλος του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών, προβαίνουν τακτικά σε παρόμοιες ενημερωτικές εκστρατείες.

Για τον ίδιο σκοπό, η διεθνής εκδοχή ενός ενημερωτικού δελτίου της ΕΚΤ για το ευρύτερο κοινό σχετικά με το ευρώ μεταφράστηκε σε 23 γλώσσες, εκτός των 11 επισήμων γλωσσών της Ένωσης και διατέθηκε εκτός της ζώνης του ευρώ.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1475/02

υποβολή: Cristiana Muscardini (UEN) προς την Επιτροπή

(27 Μαΐου 2002)

Θέμα: Ρύπανση λόγω του χρωμίου στην Αλβανία

Σε άρθρο του εβδομαδιαίου ιταλικού Τύπου καταγγέλλονται σοβαρά προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον και τηνγεία στην Αλβανία και οφείλονται στις δυσμενείς συνέπειες της εξόρυξης χρωμίου. Στις αλβανικές ακτές, που επισκέπτονται ιταλοί αλιείς, διαπιστώθηκε η ύπαρξη 345 χιλιοστογραμμαρίων χρωμίου ανά λίτρο νερού. Υπάρχει κίνδυνος να φτάσει το αλβανικό χρώμιο στις ιταλικές παραλίες, σε ποσότητα εκατό φορές μεγαλύτερη από το επιτρεπόμενο όριο βάσει της νομοθεσίας. Σύμφωνα με στοιχεία του Ογκολογικού Ινστιτούτου των Τιράνων, τα δύο τελευταία χρόνια τα κρούσματα καρκίνου παρουσίασαν ανεξήγητα σημαντική αύξηση σε ολόκληρη τη χώρα. Βασικό αίτιο είναι το χρώμιο, του οποίου η Αλβανία είναι η τρίτη παραγωγός χώρα στον κόσμο. Η παραγωγή του επικεντρώνεται στις περιοχές Dibra και Mat. Επί του προκειμένου,

η Επιτροπή

1. Γνωρίζει την κατάσταση στην Αλβανία·

2. Έχει στη διάθεσή της τα στοιχεία του Ογκολογικού Ινστιτούτου των Τιράνων·

3. Γνωρίζει ανπάρχουν σχέσεις οικονομικής συνεργασίας με την Αλβανία που προβλέπουν τη χρήση πόρων για την αντιμετώπιση της σοβαρής ρύπανσης στη χώρα αυτή·

4. Δεν θεωρεί αναγκαίο, σε αντίθετη περίπτωση, να δρομολογήσει επαφές με την αλβανική κυβέρνηση, προκειμένου να αποσαφηνιστεί η κατάσταση και να βρεθεί λύση που, αφενός, δεν θα συνεπάγεται τη διακοπή της παραγωγικής δραστηριότητας και, αφετέρου, χάρη στην εξυγίανση του εδάφους, θα προστατεύει το περιβάλλον, η ρύπανση του οποίου είναι η αιτία της σοβαρής κατάστασης που δημιουργήθηκε για τηνγεία και που κινδυνεύει να πλήξει τις ιταλικές ακτές·

Απάντηση του κ. Patten εξ ονόματος της Επιτροπής

(27 Ιουνίου 2002)

Η Επιτροπή γνωρίζει ότι η Αλβανία πρέπει να διευθετήσει ορισμένα κρίσιμα περιβαλλοντικά ζητήματα. Η σημερινή κατάσταση είναι αποτέλεσμα της έλλειψηςποχρεωτικών περιβαλλοντικών προτύπων στη χώρα μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του '90. Προσφάτως, καταβάλλονται ορισμένες προσπάθειες για την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλημάτων και την αποφυγή περαιτέρω επιδείνωσης, αλλά πρέπει ακόμη να γίνουν πολλά για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή και επιβολή από την Αλβανία της πρόσφατης περιβαλλοντικής της νομοθεσίας. Σε ένα τέτοιο πλαίσιο, οπωσδήποτεπάρχει κίνδυνος ρύπανσης από την εξόρυξη χρωμίου.

Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου και ως εκ τούτου θα ζητήσει λεπτομερείς πληροφορίες από τις αλβανικές αρχές για το θέμα αυτό, καθώς και την έκθεση του Ογκολογικού Ινστιτούτου των Τιράνων.

Η Επιτροπή θα επιθυμούσε με την ευκαιρία αυτή να τονίσει ότι ο περιβαλλοντικός τομέας έχει καθοριστεί ως τομέας προτεραιότητας στο πλαίσιο του προγράμματος CARDS, που αποτελεί το κύριο μέσο συνεργασίας μεταξύ της Αλβανίας και της Κοινότητας. Για την περίοδο 2002-2004, θα διατεθούν 11 εκατ. ευρώ για την επίλυση θεμάτων που σχετίζονται με το περιβάλλον.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3127/02

υποβολή: Jan Dhaene (Verts/ALE) προς το Συμβούλιο

(30 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Οι πληροφορίες προς τους επιβάτες στα διεθνή τρένα

Ως γνωστόν, οι πληροφορίες προς τους επιβάτες στα διεθνή τρένα παρέχονται μόνο στη γλώσσα της χώρας από την οποία διέρχεται προς στιγμήν το τρένο, αλλά όχι στη γλώσσα της χώρας προορισμού.

Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο εάνπάρχουν συμφωνίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με στόχο την εξασφάλιση της παροχής πληροφοριών στους επιβάτες διεθνών τρένων σε διάφορες γλώσσες, μεταξύ των οποίων στη γλώσσα της χώρας προορισμού·

Απάντηση

(18 Φεβρουαρίου 2003)

Το θέμα της χρήσης των γλωσσών στις σιδηροδρομικές μεταφορές δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3135/02

υποβολή: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπή

(28 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Συνταγογραφούμενα φάρμακα και ταχυδρομικά περιστέρια

Στο πλαίσιο της αναθεώρησης της νομοθεσίας σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα, η Επιτροπή εισήγαγε διάταξη σύμφωνα με την οποία τα φάρμακα για τις μονάδες εκτροφής ζώων και τα ιπποφορβεία θα χορηγούνται μόνο με συνταγή.

Σκοπεύει η Επιτροπή να εξαιρέσει τα ταχυδρομικά περιστέρια από τη διάταξη αυτή·

Δεδομένου ότι οι εκτροφείς ταχυδρομικών περιστεριών αντιμετωπίζουν τα μικροπροβλήματα των πτηνών με φάρμακα που αγοράζουν χωρίς συνταγή και εφόσον τα περιστέρια δεν αποτελούν μέρος της τροφικής αλυσίδας, έχει επίγνωση η Επιτροπή ότι ηποχρέωση συνταγογράφησης των φαρμάκων θα αυξήσει το κόστος εκτροφής των περιστεριών και θα μειώσει το ενδιαφέρον για την ψυχαγωγική αυτή δραστηριότητα·

Απάντηση του κ. Liikanen εξ ονόματος της Επιτροπής

(18 Νοεμβρίου 2002)

Σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 4 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 6ης Νοεμβρίου 2001, περί κοινοτικού κώδικος για τα κτηνιατρικά φάρμακα(1) τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν παρεκκλίσεις από τις απαιτήσεις για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά σε σχέση με κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται αποκλειστικά για ορισμένα είδη. Στα είδη αυτά περιλαμβάνονται τα ταξιδιωτικά περιστέρια. Η πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής(2) για την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας προσθέτει τις νυφίτσες και τα κουνέλια νάνους στα είδη αυτά.

Ωστόσο, τα εξαιρούμενα προϊόντα δεν μπορούν να περιλαμβάνουν ουσίες η χρήση των οποίων προϋποθέτει κτηνιατρικό έλεγχο. Τα κράτη μέλη που επιτρέπουν παρεκκλίσεις οφείλουν να εφαρμόσουν κατάλληλα μέτρα ώστε να αποτρέπεται η παράνομη χρήση των προϊόντων αυτών για άλλα ζώα.

Το άρθρο 67 της οδηγίας 2001/82/ΕΚ προβλέπει ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά τη χορήγηση κτηνιατρικών φαρμάκων με την επιφύλαξη αυστηρότερων κοινοτικών ή εθνικών κανόνων. Τα κράτη μέλη μπορούν επομένως να επιβάλουν αυστηρότερες απαιτήσεις βάσει του εθνικού δικαίου.

(1) ΕΕ L 311 της 28.11.2001.

(2) ΕΕ C 75 E της 26.3.2002.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2987/02

υποβολή: Rosa Migulez Ramos (PSE) προς την Επιτροπή

(23 Οκτωβρίου 2002)

Θέμα: Μέτρα για τη μείωση των ατυχημάτων στην αλιεία

Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 5 Απριλίου 2001 ένα ψήφισμα σχετικά με την ασφάλεια και τα ατυχήματα στις αλιευτικές δραστηριότητες(1) στην παράγραφο 8 του οποίου ζητούσε τη θέσπιση ενός κοινού ευρωπαϊκού συστήματος που θα λαμβάνειπόψη τις διαφορές μεταξύ των αλιευτικών στόλων και θα επιτρέπει αυστηρότερο και συστηματικότερο έλεγχο όσον αφορά στην τεχνική επιθεώρηση των πλοίων, συμπεριλαμβανομένων των πλοίων μικρότερου μήκους και μεγαλύτερης ηλικίας, καθώς και κατά τις επιθεωρήσεις των συνθηκών εργασίας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η τήρηση των προδιαγραφών ασφαλείας, η ετήσιαποχρεωτική επιθεώρηση, η οποία θα περιλαμβάνει και έλεγχο του εξοπλισμού διάσωσης που απαιτούν οι σχετικοί κανόνες, η εφαρμογή των κυρώσεων και ο έλεγχος των μέσων επικοινωνίας επί του σκάφους.

Έλαβε η Επιτροπή κάποια σχετική πρωτοβουλία·

Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι αυτό το κοινό σύστημα θα συνέβαλλε στη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων στην αλιεία·

(1) ΕΕ C 21 E της 24.1.2002, σελ. 359.

Απάντηση του κ. Fischler εξ ονόματος της Επιτροπής

(13 Δεκεμβρίου 2002)

Λαμβάνονταςπόψη τις διαφορές πουπάρχουν στη σύνθεση των αλιευτικών στόλων των κρατών μελών καθώς και τους διάφορους κινδύνους ανάλογα με τα τμήματα του στόλου και τις ζώνες δραστηριοτήτων, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι ένα κοινό ευρωπαϊκό σύστημα θα συνέβαλε κατ' ανάγκη στη μείωση του αριθμού των ατυχημάτων στο τομέα της αλιείας.

Όσον αφορά την επαλήθευση της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας με την οποία ενσωματώθηκαν οι ευρωπαϊκές οδηγίες σχετικά με την προστασία τηςγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στον τόπο εργασίας στο εθνικό δίκαιο(1), εναπόκειται στα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για την εξασφάλιση επαρκούς ελέγχου και εποπτείας.

Τέλος, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του Αξιότιμου Μέλους του Κοινοβουλίου στην ανακοίνωσή της Προσαρμογή στις αλλαγές της εργασίας και της κοινωνίας: μια νέα κοινοτική στρατηγικήγείας και ασφάλειας 2002-2006(2), καθώς και στο ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με μία νέα κοινοτική στρατηγικήγείας και ασφάλειας 2002-2003(3), που προβλέπουν μία συνεχή μείωση των εργατικών ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών με τον καθορισμό ποσοτικοποιημένων στόχων τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, ιδίως στους τομείς δραστηριοτήτων που παρουσιάζουν ποσοστά ατυχημάτων μεγαλύτερα του μέσου όρου.

(1) Οδηγία του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ της 18ηε Ιουνίου 1989, ΕΕ L 183 της 29.6.1989. Οδηγία του Συμβουλίου 93/103/ΕΟΚ της 23ης Νοεμβρίου 1993, ΕΕ L 307 της 13.12.1993. Οδηγία του Συμβουλίου 89/655/ΕΟΚ της 30ης Νοεμβρίου 1989, ΕΕ L 393 της 30.12.1989. Οδηγία του Συμβουλίου 89/656 της 30ης Νοεμβρίου 1989, ΕΕ L 393 της 30.12.1989. Οδηγία του Συμβουλίου 90/269/CEE της 29ης Μαΐου 1990, ΕΕ L 156 της 21.6.1990.

(2) COM(2002)118 τελικό.

(3) Ψήφισμα της 3ης Ιουνίου 2002, ΕΕ C 161 της 5.7.2002.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-3523/02

υποβολή: Konstantinos Hatzidakis (PPE-DE) προς την Επιτροπή

(3 Δεκεμβρίου 2002)

Θέμα: Κρυμμένο έλλειμμα της Ελλάδας το 2001

Σύμφωνα με την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ελληνικής Δημοκρατίας για το οικονομικό έτος 2001, η Ελλάδα εμφανίζεται να έχει πρόσθετο έλλειμμα της τάξης του 1,5 τρισ. δρχ, ποσό που δε γράφτηκε ποτέ στον προϋπολογισμό και αγγίζει το 3,9 % του ΑΕΠ για το 2001. Το έλλειμμα αυτό, αν προστεθεί και το 1,2 % που αποδέχεται η κυβέρνηση, ξεπερνάει το 5,2 %.

Πώς επηρεάζουν οι αποκαλύψεις αυτές τα δημοσιονομικά μεγέθη της Ελλάδας· Τι επίπτωση έχουν ως προς τιςποχρεώσεις της Ελλάδας σε σχέση με το Σύμφωνο Σταθερότητας· Ποια είναι τα ακριβή στοιχεία σε σχέση με τα ελλείμματα και το δημόσιο χρέος της Ελλάδος μετά τις τελευταίες παρεμβάσεις της Eurostat σε συνεργασία με την ελληνική κυβέρνηση·

Απάντηση του κ. Solbes Mira εξ ονόματος της Επιτροπής

(19 Δεκεμβρίου 2002)

Η Επιτροπή (Eurostat) έχει λάβει γνώση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Ελληνικής Δημοκρατίας για το οικονομικό έτος 2001, αλλά δεν έχει εξετάσει το περιεχόμενό της.

Ωστόσο, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατά πάσα πιθανότητα εστίασε το ενδιαφέρον του στα βασικά μεγέθη του δημόσιου τομέαπό το πρίσμα των δημόσιων λογαριασμών. Στην περίπτωση αυτή δεν μπορεί να γίνει συσχέτιση με το Σύμφωνο Σταθερότητας που βασίζεται στονπολογισμό των βασικών μεγεθών σύμφωνα με τις έννοιες και τα κριτήρια των εθνικών λογαριασμών (ΕΣΟΛ 95).

Τα Ελεγκτικά Συνέδρια των κρατών μελών, κατά κανόνα, ερευνούν διεξοδικά και ελέγχουν κατά πόσο η λογιστική των κρατικών πράξεων είναι σύμφωνη με τους κανόνες δημόσιας λογιστικής που ισχύουν σε κάθε χώρα. Τα μεγέθη που παρουσιάζουν ενδιαφέρον σε κοινοτικό επίπεδο, στο πλαίσιο της Διαδικασίας Υπερβολικού Ελλείμματος και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης ακολουθούν, αντιθέτως, το σύστημα εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών σε όλες τις χώρες.

Σε συνέχεια των πορισμάτων μίας ελεγκτικής αποστολής που πραγματοποιήθηκε στις 16 και 17 Οκτωβρίου 2002 στην Ελλάδα, και μίας νέας κοινοποίησης πουποβλήθηκε από τις ελληνικές αρχές, η Επιτροπή δημοσίευσε αναθεωρημένα αριθμητικά στοιχεία για το έλλειμμα και το χρέος στην Ελλάδα το 2000 και 2001 σε ανακοινωθέν τύπου που δημοσιεύτηκε στις 13 Νοεμβρίου 2002. Σύμφωνα με το ανακοινωθέν αυτό, το έλλειμμα της Ελλάδας το 2001 αντιστοιχούσε στο 1,2 % του ακαθάριστου εγχώριο προϊόντος (ΑΕγχΠ), ενώ το χρέος το 2001 έφθασε το 107,0 % του ΑΕγχΠ.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ P-2817/02

υποβολή: Bill Newton Dunn (ELDR) προς την Επιτροπή

(30 Σεπτεμβρίου 2002)

Θέμα: Lemon curd και mince-meat

Σύμφωνα με άρθρο που δημοσιεύθηκε στις 21 Σεπτεμβρίου 2002 στη βρετανική εφημερίδα The Sunday Telegraph, η οποία είναι γνωστή για τη συχνή ανακριβή και αβάσιμη προπαγάνδα της εναντίον της ΕΕ, στην προτεινόμενη αναθεωρημένη κοινοτική οδηγία σχετικά με τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα καστάνου, ορίζεται ότι στη Βρετανία θα είναι στο μέλλον παράνομη η αναγραφή των ονομασιών lemon curd (άλειμμα ψωμιού με γεύση λεμονιού) ή mincemeat (γέμιση από αποξηραμένα φρούτα).

Αληθεύει αυτή η πληροφορία·

Απάντηση του κ. Fischler εξ ονόματος της Επιτροπής

(18 Οκτωβρίου 2002)

Το πήγμα λεμονιού είναι προϊόν που παράγεται κυρίως από γαλάκτωμα βρώσιμων λιπών ή άλλων ελαίων (ή και των δύο), ζάχαρης, ολόκληρων αυγών ή κρόκο αυγού (ή και τα δύο) και οποιοδήποτε συνδυασμό πολτού λεμονιού ή λεμονιού.

Ο κιμάς κρέατος είναι προϊόν που παράγεται κυρίως από γλυκαντικό μέσο, σταφύλια, ξύσμα λεμονιού, ζάχαρη ή οποιοδήποτε άλλο είδοςδατάνθρακα, στέαρ ή ισοδύναμο λίπος και ξίδι ή οξικό οξύ με ή και χωρίς άλλα συστατικά.

Στην οδηγία 2001/113/ΕΚ του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 2001, για τις μαρμελάδες, τα ζελέ και τις μαρμελάδες εσπεριδοειδών καθώς και την κρέμα κάστανου που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου(1), δίνονται οι ορισμοί των ονομασιών μαρμελάδα, μαρμελάδα έξτρα, ζελέ, ζελέ έξτρα, μαρμελάδα εσπεριδοειδών, μαρμελάδα-ζελέ εσπεριδοειδών και κρέμα κάστανου. Τα προϊόντα που φέρουν τις ανωτέρω ονομασίες πρέπει να έχουν σύνθεση που ανταποκρίνεται στους ορισμούς του παραρτήματος (I) της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/113/ΕΚ.

Η εν λόγω οδηγία δεν προβλέπει απαγόρευση της χρήσης των ονομασιών 'κιμάς κρέατος' ή 'πήγμα λεμονιού' για τα περιγραφόμενα στην αρχή της παρούσας απάντησης προϊόντα.

(1) ΕΕ L 10 της 12.1.2002.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-2376/02

υποβολή: Glyn Ford (PSE) προς την Επιτροπή

(2 Αυγούστου 2002)

Θέμα: GATS

Η βρετανική κυβέρνηση, καθώς επίσης και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχουνποδείξει ότι η GATS δεν θα έχει επιπτώσεις στην παροχήπηρεσιώνγείας και εκπαίδευσης, δεδομένου ότι οι παραπάνω θεωρούνταιπηρεσίες που παρέχονται κατά την άσκηση της κυβερνητικής εξουσίας και όχιπηρεσίες που παρέχονται σε εμπορική βάση ή σε ανταγωνισμό με έναν ή περισσότερους προμηθευτέςπηρεσιών. Δεδομένου ότι, στο Ηνωμένο Βασίλειο ο ιδιωτικός τομέας εμπλέκεται ήδη στην παροχήπηρεσιώνγείας και εκπαίδευσης σε εμπορική βάση, θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευκρινίσει εάν αυτές οιπηρεσίες όντως εξαιρούνται από την GATS;

Απάντηση του κ. Lamy εξ ονόματος της Επιτροπής

(17 Σεπτεμβρίου 2002)

Βάσει της Γενικής Συμφωνίας για τις Συναλλαγές στον τομέα των Υπηρεσιών (GATS), οι μόνεςπηρεσίες που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της αφορούν εκείνες που δεν παρέχονται σε εμπορική βάση ή που παρέχονται σε μη ανταγωνιστικό πλαίσιο: η αξιολόγηση της εφαρμογής των δυο αυτών κριτηρίων πρέπει να πραγματοποιείται για την κάθε συγκεκριμένη περίπτωση. Ωστόσο, οι θέσεις των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους όσον αφορά την παιδεία, τηνγεία και τις συναφείςπηρεσίες στο πλαίσιο της GATS δεν μειώνουν τις αρμοδιότητες των κρατών μελών για τη σύσταση κατάλληλων οργανισμών παροχήςπηρεσιών στους προαναφερόμενους τομείς. Ιδίως η GATS διασφαλίζει το δικαίωμα των κρατών μελών της να διακανονίζουν τον τομέα προκειμένου να επιτυγχάνουν τους εθνικούς τους στόχους στις εν λόγω πολιτικές.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3726/02

υποβολή: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπή

(19 Δεκεμβρίου 2002)

Θέμα: Πρόγραμμα Comenius

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σχολεία που επιθυμούν να λάβουν μέρος στο πρόγραμμα Comenius αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες στην εξεύρεση εταίρων σε άλλες χώρες της ΕΕ·

Σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει μέτρα για να συντονίσει περισσότερο αποτελεσματικά τις ανταλλαγές μεταξύ σχολείων·

Απάντηση της κας Reding εξ ονόματος της Επιτροπής

(27 Ιανουαρίου 2003)

Η Επιτροπή δεν έχειπόψη της σοβαρές δυσκολίες τέτοιας φύσης που να προκύπτουν από ταφιστάμενα συστήματα. Η ανάδραση που δόθηκε από την Επιτροπή έως τώρα δείχνει ότι τα συστήματα λειτουργούν γενικά με ικανοποιητικό τρόπο.

Το Comenius 1, η δράση Comenius που αφορά τις συμπράξεις μεταξύ σχολικών ιδρυμάτων, ορίζεται ως αποκεντρωμένη δράση στην απόφαση 253/2000/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Ιανουαρίου 2000, για τη θέσπιση του δεύτερου σταδίου του προγράμματος κοινοτικής δράσης στον τομέα της εκπαίδευσης Σωκράτης(1). Συνεπώς, ηλοποίηση των αποκεντρωμένων δράσεων ανατίθεται στις Εθνικές Μονάδες Συντονισμού, που ορίζονται από τις εθνικές αρχές της συμμετέχουσες χώρες(2).

Αυτές οι εθνικές αρχές είναιπεύθυνες να ενημερώνουν την ομάδα — στόχο για το πρόγραμμα και να συμβουλεύουν τα ιδρύματα σχετικά με το πώς μπορούν να βρουν εταίρους στο εξωτερικό. Εναπόκειται στις εθνικές αρχές να εξετάσουν εάν η Εθνική Μονάδα Συντονισμού της χώρας τους παρέχει την αναγκαίαποστήριξη στα ενδιαφερόμενα μέρη στη χώρα τους.

Ωστόσο, η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί έναν αριθμό μέσων που αποσκοπούν να βοηθήσουν τα σχολεία να βρουν ιδρύματα — εταίρους στο εξωτερικό, όπως η βάση δεδομένων του Διαδικτύου PartBase, καθώς και το εργαλείο αναζήτησης εταίρων στο Comenius Space.

(1) ΕΕ L 28 της 3.2.2000.

(2) Διεύθυνση της Εθνικής Μονάδας Συντονισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο:Bureau for International Education and TrainingBritish CouncilUK — London SW1A 2BN.
ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-3333/02

υποβολή: Glenys Kinnock (PSE) προς την Επιτροπή

(26 Νοεμβρίου 2002)

Θέμα: Πρόσβαση επιχειρήσεων γυναικών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων

Γνωρίζει η Επιτροπή ότι επί του παρόντος δενπάρχει κανένα έγγραφο όσον αφορά την πρόσβαση επιχειρήσεων γυναικών στον τομέα των αναθέσεων δημοσίων συμβάσεων·

Σκοπεύει η Επιτροπή να διεξαγάγει έρευνες επί του θέματος·

Απάντηση του κ. Bolkestein Εξ ονόματος της Επιτροπής

(8 Ιανουαρίου 2003)

Η Επιτροπή ευχαριστεί το αξιότιμο μέλος του ΕΚ για το γεγονός ότι επέστησε στην προσοχή της στη φαινόμενη απουσία οποιουδήποτε διαθέσιμου εγγράφου σχετικά με την πρόσβαση επιχειρήσεων που ανήκουν σε γυναίκες σε δημόσιες συμβάσεις στο εσωτερικό της Ένωσης.

Κατά τα τελευταία έτη, η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες να βελτιώσει τα διαθέσιμα δεδομένα σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις γενικά, και ειδικότερα για τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από τις σχετικές κοινοτικές οδηγίες, και να τα καταστήσει περισσότερο διαθέσιμα.

Σήμερα, πραγματοποιούνται περαιτέρω έρευνες για να διερευνηθεί η πρόσβαση μικρομεσαίων επιχειρήσεων στις δημόσιες συμβάσεις και αρχίζει μια μελέτη σταθερού δείγματος (πάνελ) με στόχο τη σύγκριση των διασυνοριακών δημοσίων συμβάσεων, των τάσεων των τιμών στις δημόσιες συμβάσεις και της χρήσης κοινωνικών ή περιβαλλοντικών ρητρών στις δημόσιες συμβάσεις. Οι μελέτες αυτές θα προσφέρουν περισσότερες πληροφορίες που θα είναι ενδεχομένως χρήσιμες για τις επιχειρήσεις που ανήκουν σε γυναίκες που ενδιαφέρονται για πρόσβαση σε ευκαιρίες για δημόσιες συμβάσεις στα κράτη μέλη.