ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ E-1616/02

υποβολή: Paulo Casaca (PSE) προς την Επιτροπή

(5 Ιουνίου 2002)

Θέμα: Φθορά της πορτογαλικής γλώσσας στα έγγραφα της Επιτροπής

Η ποιότητα των πορτογαλικών στα επίσημα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ολοέναποβαθμίζεται, τόσο που το φαινόμενο έχει αρχίσει να εμπνέει σοβαρές ανησυχίες.

Ήδη, κατά την παρουσίαση της πρότασης κανονισμού για τη θέσπιση μιας κοινής ονοματολογίας των εθνικών στατιστικών μονάδων (NUTS)(1), αναγκάσθηκα να χρησιμοποιήσω μεταφράσεις προς άλλες γλώσσες, επειδή το πορτογαλικό κείμενο ήταν ακατανόητο σε ουσιώδη σημεία.

Στο παρελθόν είχα επίσης απαντήσει τον όρο governana αντί του boa governao, ως απόδοση του αγγλικού governance, (χρηστή διακυβέρνηση), όπερ αποκαλύπτει ότι οιπηρεσίες της Επιτροπής έχουν πλήρη άγνοια της πορτογαλικής γλώσσας. Σύμφωνα με το ηλεκτρονικό λεξικό πορτογαλικής γλώσσας του εκδοτικού οίκου PORTO, η λέξη governana είναι ουσιαστικό γένους θηλυκού που έχειποτιμητική σημασία και χρησιμοποιείται για να προσδώσει μειωτική χροιά στην κυβέρνηση. Εξάλλου, κάθε Πορτογάλος που ζει στην Πορτογαλία το γνωρίζει αυτό χωρίς να χρειάζεται να συμβουλευθεί κανένα λεξικό και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η επίσημη μετάφραση της τόσο σημαντικής αυτής πολιτικής πρωτοβουλίας της Επιτροπής κατάντησε στην Πορτογαλία αντικείμενο λοιδορίας.

Το νέο κρούσμα ήταν σε μία δέσμη κανονισμών, COM(2001)764 τελικό και COM(2002)108 τελικό, που αφορούν την αλιεία αποθεμάτων ιχθύων βαθέωνδάτων (pesca das unidades populacionais da fundura).

Παρόλο ότι το ηλεκτρονικό λεξικό του εκδοτικού οίκου PORTO αποδέχεται τη λέξη fundura ως συνώνυμο του profundidade ή ως κατηγορούμενο ταυτόσημο με την επιρρηματική έκφραση de fundo, που είναι οι καθιερωμένες εκφράσεις της πορτογαλικής γλώσσας — όπως ομιλείται στην Πορτογαλία — για τον προσδιορισμό του είδους ιχθύων στο οποίο αναφέρεται, το γεγονός είναι ότι η έκφραση peixe ή (unidade populacional) da fundura δενπάρχει στα πορτογαλικά και κανείς δεν τη χρησιμοποιεί στους αλιευτικούς κύκλους, όπου οι εκφράσεις που χρησιμοποιούνται είναι peixe de profundidade ή peixe de fundo.

Τόσο το ένα όσο και το άλλο από τα δύο αυτά τα σχετικά με την αλιεία έγγραφα, σαν να μην αρκούσε που είναι αποκρυφιστικά και σουρρεαλιστικά ως προς το περιεχόμενό τους, γίνονται ακόμα περισσότερο δυσνόητα εξαιτίας της κακής γλώσσας.

Στο πλαίσιο αυτό ερωτάται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εάν έχει συνειδητοποιήσει σε ποιο βαθμό τα κείμενα που χρησιμοποιούν κακώς τη γλώσσα ή που χρησιμοποιούν γλώσσα ακατανόητη χτίζουν ένα τείχος μεταξύ των ευρωπαϊκών οργάνων και των λαών.

(1) ΨΟΜ(2001)83 τελικό.

Απάντηση του κυρίου Kinnock εξ ονόματος της Επιτροπής

(27 Ιουνίου 2002)

Η Επιτροπή και οι γλωσσικέςπηρεσίες της ενδιαφέρονται όταν οι χρήστες τωνπηρεσιών κρίνουν ότι έχουν λόγο να παραπονεθούν για την ποιότητα της γλωσσικής παραγωγής και τα παράπονα αυτά αξιολογούνται με μεγάλη προσοχή. Επιπλέον, η Μεταφραστική Υπηρεσία επιδιώκει μόνιμα την περαιτέρω βελτίωση της γλωσσικής ποιότητας και της πολυγλωσσικής συμφωνίας.

Όσον αφορά την ερώτηση του Αξιότιμου μέλος του Κοινοβουλίου, ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής που είναι αρμόδιος για το προσωπικό και τη διοίκηση πληροφορείται ότι η πορτογαλική μετάφραση της Πρότασης Κανονισμού του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την θέσπιση κοινής ονοματολογίας των εθνικών στατιστικών μονάδων (NUTS)(1), διαβάστηκε προσεκτικά και δεν παρατηρήθηκε ιδιαίτερη ασυνέπεια με τιςπόλοιπες γλωσσικές μεταφράσεις η οποία θα οδηγούσε σε δυσκολίες κατανόησης ή έλλειψη συμφωνίας. Επιπλέον, η Πορτογαλική Στατιστική Υπηρεσία (INE), με την οποία βρίσκεται σε συχνή επαφή η Μεταφραστική Υπηρεσία για παροχή συμβουλών και ανατροφοδότηση της ορολογίας δεν έθεσε ερωτήματα για το θέμα αυτό. Εάν το Αξιότιμο μέλος δώσει συγκεκριμένα στοιχεία σχετικά με το ποιά σημαντικά σημεία προκάλεσαν τα σχόλια του, η Μεταφραστική Υπηρεσία θα χαρεί να του απαντήσει σχετικά.

Ο αντιπρόεδρος της Επιτροπής, αρμόδιος για το Προσωπικό και τη διοίκηση, ενημερώθηκε επίσης ότι, ενώ η έκφραση da fundura χρησιμοποιείται για να ορίσει ορισμένα είδη ιχθύων βαθέωνδάτων, η Επιτροπή συμφωνεί με το θέμα που έθιξε το Αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η έκφραση δεν χρησιμοποιείται για τα αποθέματα βαθέωνδάτων από τον πορτογαλικό αλιευτικό τομέα στην Πορτογαλία. Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για να διορθωθούν οι πορτογαλικές μεταφράσεις και των δύο προτάσεων για Κανονισμούς του Συμβουλίου.

Όσον αφορά τη μετάφραση του Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση, η Μεταφραστική Υπηρεσία στάθμισε προσεκτικά τις επιλογές της με πλήρη γνώση ότι ο όρος δεν χρησιμοποιείται ευρέως σε διάφορες χώρες και ότι οι επιλεγείσες λύσεις μπορεί να αμφισβητούνταν από ορισμένους γλωσσικούς εμπειρογνώμονες ή άλλους στην Πορτογαλία και αλλού. Ζητήθηκε επομένως από την Μεταφραστική Υπηρεσία, ως μέρος των προετοιμασιών για την έκδοση του Λευκού Βιβλίου(2), να συστήσει πολύγλωσση ομάδα εργασίας για να εξετάσει την μεταφορά στις διάφορες επίσημες γλώσσες του όρου Διακυβέρνηση που χρησιμοποιείται ευρύτερα σε διάφορες χώρες από ό,τι στο παρελθόν. Τα καθήκοντα της ομάδας έρευνας περιελάμβαναν τη δυνατότητα να βρεθεί όρος που έχει ταυτόσημες ρίζες για τις γλώσσες που έχουν γλωσσικές και πολιτιστικές συγγένειες και ακόμη σημαντικότερο, όρος που δεν συγχέεται με την κυβέρνηση ή την κυβερνητική δραστηριότητα (τα οποία κατά κανόνα αναφέρονται στη δραστηριότητα που προκύπτει από το πολιτικό και το διοικητικό σώμα της κυβέρνησης).

Μετά από προσεκτική εξέταση των περιορισμένων διαθέσιμων επιλογών, η επιλογή της λέξης governana (governana europeia) βασίστηκε στην απόφαση να επαναχρησιμοποιηθεί ένας παλιός όρος που είχε τις ίδιες ρίζες με τον αντίστοιχο το γαλλικό και ισπανικό όρο και είχε καταστεί ουδέτερος στην πορτογαλική χρήση. Στην ουσία, οι γλωσσομαθείς και οι ορολόγοι της Επιτροπής κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι, όπως με τον γαλλικό αντίστοιχο όρο, οι αρνητικές συνδηλώσεις που σχετίζονταν με τον όρο αυτόν ανάγονταν στο Ancien Rgime και είχε, κατά συνέπεια, περιπέσει σε αχρηστία. Το κείμενο της αιτιολογημένης γνώμης θα σταλεί κατευθείαν στο Αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου και στη Γραμματεία του Κοινοβουλίου. Στα πλαίσια του ενδιαφέροντος της Μεταφραστικής Υπηρεσίας για το θέμα αυτό, έγιναν επαφές από την Υπηρεσία με το Dicionrio da Academia και το Dicionrio Porto Editora για να αναθεωρήσουν τα λήμματά τους σχετικά με τη λέξη Governana και να της δώσουν το νέο της νόημα.

Η Επιτροπή και οι γλωσσικέςπηρεσίες της γνωρίζουν καλά την πρωταρχική σημασία της γλώσσας όσον αφορά την ταυτότητα, την εμπιστοσύνη και την καλή επικοινωνία. Γι' αυτό τον λόγο, καταβάλλονται έντονες και παρατεταμένες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η ορθή και ακριβής χρήση σε όλες τις επίσημες γλώσσες.

(1) ΕΕ C 180 E της 26.6.2001.

(2) ΕΕ C 287 της 12.10.2001.