16. 6. 98 EL C 187/95 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn
(98/C 187/143) GRAPTH ERVTHSH P-3933/97
ypobolh ·: So¤ren Wibe (PSE) prow thn Epitroph ·
(4 Dekembri ·oy 1997)
Ue·ma:Lanuasme ·na kthniatrika ·pistopoihtika ·
H soyhdikh ·yphresi ·a trofi ·mvn eje ·tase 569 tmh·mata krea ·tvn poy eish ·xuhsan apo ·thn EE . Apo·ayta·e·na 75%
die·uete kthniatrika ·pistopoihtika ·ta opoi ·a ane·feran o ·ti to kre ·aw den ei ·xe salmone ·la. Apo·ta 57 dei·gmata poy
elh·fuhsan apo ·to pososto ·toy kre ·atow poy die ·uete kthniatrika ·pistopoihtika ·, ta 12 h·san molysme ·na me
salmone ·la. Epta·sta oktv ·tmh·mata krea ·tvn apo ·th Galli ·a apodei ·xuhkan molysme ·na.
To ligo ·tero poy ua mporoy ·se na apaithuei ·sth sygkekrime ·nh peri ·ptvsh ei ·nai na ekdi ·dontai svsta ·
pistopoihtika ·apo·ta kra ·th me·lh thw EE . To Symboy ·lio epesh ·mane se sxetikh ·syzh·thsh stiw 19.11.1997 sthn
Epitroph ·thn ana ·gkh lh ·chw me ·trvn gia to sygkekrime ·no zh·thma . Mporei ·ka·poio kra ·tow me ·low na kauierv ·sei
ele·gxoyw royti ·naw se o ·,ti afora ·ta tmh ·mata kre ·atow poy proe ·rxontai apo ·a·llo kra ·tow me ·low sthn peri ·ptvsh
poy diapistv ·netai h y ·parjh sobarv ·n sfalma ·tvn o·pvw ayta ·poy proanafe ·ruhkan ; Mporei ·h Soyhdi ·a na la ·bei
me·tra ta opoi ·a ua periori ·zoyn thn eley ·uerh diaki ·nhsh tvn trofi ·mvn, me sto ·xo thn prostasi ·a tvn politv ·n thw
apo·th salmone ·la;
Apa·nthsh toy k . Fischler ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(19 Ianoyari ·oy 1998)
Óson afora ·tiw endokoinotike ·w synallage ·w proi ¤o·ntvn zvikh ·w proe ·leyshw , o·pvw nvpv ·n krea ·tvn, h odhgi ·a
89/662/ EOK toy Symboyli ·oy thw 11hw Dekembri ·oy 1989 sxetika ·me toyw kthniatrikoy ·w ele ·gxoyw poy
efarmo ·zontai sto endokoinotiko ·empo·rio me prooptikh ·thn ylopoi ·hsh thw esvterikh ·w agora ·w(1) proble ·pei
me·tra ele ·gxoy ston to ·po katagvgh ·w, thn orga ·nvsh tvn ele ·gxvn ston to ·po proorismoy ·, kauv·w kai th syne ·xeia
poy ua pre ·pei na douei ·stoyw ele ·gxoyw , efo·son ta apotele ·smata poy ua proky ·coyn apo ·aytoy ·w ei·nai arnhtika ·.
Ta me ·tra ele ·gxoy ston to ·po katagvgh ·w kauori ·zontai sto a ·ruro 3 thw en lo ·gv odhgi ·aw. Sygkekrime ·na, sy·mfvna
me to en lo ·gv a·ruro , ta kra ·th me·lh fronti ·zoyn na proori ·zontai gia to empo ·rio mo ·non ta proi ¤o·nta, ta opoi ·a
e·xoyn lhfuei ·, kai elegxuei ·sy·mfvna me toyw koinotikoy ·w kano ·new gia ton eka ·stote proorismo ·. Epome ·nvw, oi
problepo ·menew apaith ·seiw gia tiw apostole ·w nvpv ·n krea ·tvn sth Soyhdi ·a ensvmatv ·uhkan sthn koinotikh ·
nomouesi ·a me th Synuh ·kh Éntajhw .
Oi e·legxoi ston to ·po proorismoy ·proble ·pontai apo ·ta a·rura 5 kai 8 thw sxetikh ·w odhgi ·aw. To a·ruro 5
para·grafow 1 shmei·o a) proble ·pei o·ti h armo ·dia arxh ·pre·pei na pragmatopoiei ·toyw en lo ·gv ele ·gxoyw
deigmatolhptika ·kai a·ney diakri ·sevn . To a·ruro 7 para·grafow 1 shmei ·o b) kauori ·zei to «ti me·llei gene ·suai»,
o·tan to empo ·reyma den antapokri ·netai stiw proy ¤poue·seiw poy ori ·zoyn oi koinotike ·w odhgi ·ew, kai apaitei ·,
kyri·vw, thn e·gkrish thw armo ·diaw arxh ·w thw xv ·raw katagvgh ·w, gia thn ek ne ·oy apostolh ·toy. Para ·llhla , sayth·
thn peri ·ptvsh , to kra ·tow me ·low proorismoy ·desmey ·etai, dyna·mei toy a ·ruroy 8, na epikoinvnei ·xvri·w
kauyste ·rhsh me tiw armo ·diew arxe ·w toy kra ·toyw me ·loyw apostolh ·w. Ea·n to kra ·tow me ·low proorismoy ·uevrei ·o·ti
ta me ·tra ele ·gxoy ston to ·po katagvgh ·w den eparkoy ·n, anazhta ·apo·koinoy ·me thn armo ·dia arxh ·toy
sygkekrime ·noy kra ·toyw me ·loyw ta me ·sa kai toyw tro ·poyw antimetv ·pishw thw kata ·stashw , endexome ·nvw me mia
epi·skech epi ·to·poy. Otan , meta·th diene ·rgeia tvn proanafero ·menvn ele ·gxvn , diapistv ·netai epaneilhmme ·nh
para·leich , h armo ·dia arxh ·toy kra ·toyw me ·loyw proorismoy ·enhmerv ·nei, sy·mfvna me to a ·ruro 8, thn Epitroph ·,
h opoi ·a dieja ·gei e·reyna .
Armo·diew gia thn ylopoi ·hsh thw diadikasi ·aw poy proble ·pei to shmei ·o 1 ei·nai oi soyhdike ·w arxe ·w. Óson afora ·to
oysiastiko ·pro·blhma , sto opoi ·o anafe ·retai to ajio ·timo me ·low toy Koinoboyli ·oy, poy ane ·kyce meta ·ton
entopismo ·sth Soyhdi ·a sfagi ·vn sta opoi ·a entopi ·sthkan salmone ·lew, para·thn paroxh ·eggyh·sevn me thn e ·kdosh
eidikoy ·pistopoihtikoy ·ston to ·po katagvgh ·w, h Epitroph ·dyskoley ·etai, prow to paro ·n, na la·bei oristikh ·ue·sh.
Sthn pragmatiko ·hta, h paroy ·sa kata ·stash mporei ·na ofei ·letai se diafo ·royw lo ·goyw, o·pvw ellei ·ceiw kata ·ton
e·legxo ston to ·po katagvgh ·w, mo·lynsh kata ·th metafora ·kai thn empori ·a, ei·te asymfvni ·a metajy ·tvn meuo ·dvn
ele·gxoy .
Sy·mfvna me thn Epitroph ·, sto plai ·sio thw esvterikh ·w agora ·w, h efarmogh ·tvn me ·trvn ele ·gxoy poy
proble ·pontai apo ·tiw koinotike ·w diata ·jeiw ua pre ·pei na prohgei ·tai thw e ·gkrishw monomerv ·n me·trvn apo ·ta
kra·th me·lh. O kano ·naw ayto ·w isxy ·ei, eji·soy, kai gia thn prostasi ·a apo ·tiw salmone ·lew.
(1) EE L 395 thw 30.12.1989