Μπορει΄η Επιτροπη΄να δηλω΄σει ποιους εκπροσω ΄πους ε΄στειλε η ιρλανδικη ΄κυβε΄ρνηση στη συνα ΄ντηση της
28ης Φεβρουαρι ΄ου, να δηλω ΄σει αν ει΄χε λα΄βει επι΄σηµη εισφορα ΄απο΄την ιρλανδικη ΄κυβε΄ρνηση εν ει ΄δει
ανταποκρι΄σεως στο ε΄γγραφο εργασι ΄ας της και να δηλω ΄σει πο΄τε σκοπευ΄ει να εκδω΄σει την ανακοι ΄νωση σχετικα ΄µε
αυτο΄το θε΄µα, την οποι ΄α αναφε΄ρει στο ε΄γγραφο εργασι ΄ας της;
Απα΄ντησητηςκ.WallströmΕξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(10Σεπτεµβρι΄ου2003)
Κατο΄πιν της συνεδρι ΄ασης της 28ης Φεβρουαρι ΄ου 2003, η Επιτροπη ΄πρα΄γµατι συγκε΄ντρωσε τις εισηγη ΄σεις που
ε΄λαβε και κατα ΄ρτισε κατα΄λογο των εγγεγραµµε ΄νων στη συνεδρι ΄αση.
Οε νλ ο΄γω κατα΄λογος, καθω ΄ς και οι εισηγη ΄σεις που ε΄λαβε η Επιτροπη ΄, δηµοσιευ΄ονται στην ιστοθε ΄ση που ε΄χει
αφιερωθει΄στην εν λο ΄γω πρωτοβουλι ΄αhttp://www.europa.eu.int/comm/environment/civil/prote/consulta-
tion_en.htm. Όσον αφορα ΄την Ιρλανδι΄α, ο κ.JohnCrimmins του γραφει΄ου δηµοσι΄ων ε΄ργων ει΄χε εγγραφει΄
στους συµµετε ΄χοντες και τα στοιχει ΄α του αναφε ΄ρονται στην ιστοθε ΄ση αυτη΄. Η Επιτροπη ΄ο΄µως δεν ε΄λαβε επι΄σηµη
ειση΄γηση εκ µε΄ρους της Ιρλανδι ΄ας.
Συµπληρωµατικα ΄στη διαδικασι ΄α διαβου΄λευσης, πραγµατοποιη ΄θηκε διαβου ΄λευση µε τους γενικου ΄ς διευθυντε΄ς
προστασι΄ας των πολιτω ΄ν των κρατω ΄ν µελω΄ν, των χωρω ΄ν προσχω΄ρησης και των χωρω ΄ν µελω΄ν του Ευρωπαι ¨κου΄
Οικονοµικου ΄Χω΄ρου σε συνεδρι ΄αση που διενεργη ΄θηκε στην Κω (Ελλα ΄δα) στις αρχε ΄ςΜ α ι΅ου 2003.
Κατο΄πιν αυτη΄ς της συνεδρι ΄ασης και µετα ΄απο΄ανα΄λυση των εισηγη ΄σεων που ελη ΄φθησαν, η Επιτροπη ΄θα εκδο΄σει,
πιθανω΄ς κατα΄τον Σεπτε΄µβριο του 2003, την ανακοι ΄νωση που προβλε ΄πεται στο ε΄γγραφο εργασι ΄ας.
(2004/C58E/175) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2366/03
υποβολη΄:SalvadorGarrigaPolledo(PPE-DE) προςτηνΕπιτροπη΄
(17Ιουλι΄ου2003)
Θε΄µα:Παρου΄σα προβολη΄του προγρα΄µµατοςIberoekaγια τη συνεργασι ΄α στον τοµε΄α των επιχειρη ΄σεων.
Συγχρο΄νως µε το προ ΄γραµµαEurekaσχετικα΄µε τα ε΄ργα που πραγµατοποιου ΄νται σε συνεργασι ΄α µε επιχειρη ΄σεις
λατινοαµερικανικω ΄ν χωρω΄ν, λειτουργει ΄και το προ΄γραµµαIberoekaως ο΄ργανο στη΄ριξης για την τεχνολογικη ΄
συνεργασι΄α ανα΄µεσα σ’ αυτε ΄ς τις χω΄ρες.
Με αυτο΄το προ΄γραµµα, αν ε ΄να ε΄ργο πληρει΄τις απαραι΄τητες πρου¨ποθε΄σεις, το΄τε µπορει΄να λα΄βει την πιστοποι ΄ηση
του προγρα΄µµατοςIberoeka.Αυτη΄η πιστοποι΄ηση σηµαι΄νει σφραγι΄δα ποιο΄τητας και εγγυ ΄ηση που επιτρε ΄πει την
επι΄τευξη προτιµησιακη ΄ς χρηµατοδο ΄τησης.
Θα µπορου΄σε η Επιτροπη ΄να αξιολογη΄σει τα αποτελε ΄σµατα που ε ΄χει επιτυ΄χει µε΄χρι τω΄ρα το προ΄γραµµαIberoeka,
τι προοπτικε ΄ς ανοι΄γονται και ποιες θα η ΄ταν οι σηµαντικο ΄τερες παρατηρη ΄σεις σχετικα΄µε τα αποτελε ΄σµατα του
προγρα΄µµατοςIberoeka;
Απα΄ντησητουκ.Busquinεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(10Σεπτεµβρι΄ου2003)
ΗIberoekaει΄ναι ε΄να αυτοδυ΄ναµο συ΄στηµα συνεργασι ΄ας χωρι΄ς διαρθρωτικου ΄ς δεσµου΄ςµ ετ οEureka.
ΗIberoekaει΄ναι µια πρωτοβουλι ΄α που δροµολογη ΄θηκε πριν 10 χρο ΄νια απο΄την Ισπανι΄α και την Πορτογαλι ΄α και
τους εται΄ρους τους στη Λατινικη ΄Αµερικη΄, στο πλαι΄σιο του ιβηρο-αµερικανικου ΄προγρα΄µµατος επιστη ΄µης και
τεχνολογι΄ας για την ανα ΄πτυξη (CYTED).Κυ΄ριος στο΄χος της ει΄ναι να αυξηθει ΄η παραγωγικο ΄τητα και η
ανταγωνιστικο ΄τητα των εθνικω ΄ν βιοµηχανιω ΄ν και οικονοµιω ΄ν των ιβηρο-αµερικανικω ΄ν χωρω΄νµ ε΄σω της στενη ΄ς
συνεργασι΄ας εταιριω΄ν και ερευνητικω ΄νκ ε΄ντρων στο πεδι ΄ο της επιστηµονικη ΄ςε΄ρευνας, της τεχνολογικη ΄ς ανα΄πτυξης
και της καινοτοµι ΄ας.C58E/162 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Η Επιτροπη΄δεν ε΄χει ενηµερωθει ΄για τις δραστηριο ΄τητες που αναπτυ ΄σσει ηIberoekaκαι εποµε΄νως δεν ει΄ναι σε
θε΄ση να προχωρη ΄σει σε οποιαδη ΄ποτε αξιολο΄γηση αυτω΄ν των δραστηριοτη ΄των. Ωστο΄σο, η Επιτροπη ΄γνωρι΄ζει ο΄τι η
CYTEDε΄χει αναθε΄σει την εκτε ΄λεση αξιολο ΄γησης στηFundacionGeneral delaUniversidadPolitècnicade
Madridη οποι΄α θα µπορει ΄να την κοινοποιη ΄σει εφο΄σον της ζητηθει ΄.
(2004/C58E/176) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2367/03
υποβολη΄:JorgeHernándezMollar(PPE-DE) προςτηνΕπιτροπη΄
(17Ιουλι΄ου2003)
Θε΄µα:Κοινοτικη΄ε΄ρευνα σχετικα ΄µε τον καθαρισµο ΄των νερω΄ν στηνCostadelSol
Για µια ακο΄µη χρονια΄οι µισε΄ς απο΄τις πιο πολυσυ ΄χναστες παραλι ΄ες τηςCostadelSol παραµε΄νουν χωρι΄ς κανε΄να
ει΄δος καθαρισµου ΄και µε ανεπαρκη ΄υγειονοµικα΄µε΄τρα για την επεξεργασι ΄α των λυµα΄των, λο΄γω της ε΄λλειψης
υποδοµω΄ν που θα ε΄πρεπε να υπα ΄ρχουν εδω΄και δεκαετι΄ες.
Το θε΄µα του καθαρισµου ΄παραµε΄νει σε εκκρεµο ΄τητα σε τουριστικου ΄ςδ η΄µους ο΄πως οιFuengirola, Mijas,
Benalmádena καιNerja,των οποι΄ων η παρα΄κτια ζω΄νη θα παρουσια ΄σει και πα΄λι αυτο΄το καλοκαι΄ρι προβλη΄µατα
καθαριο΄τητας.
Συ΄µφωνα µε τις εγκεκριµε ΄νες υποχρεωτικε ΄ς και επιτακτικε ΄ς κοινοτικε΄ς διατα΄ξεις στο συγκεκριµε ΄νο τοµε΄α, µπορει΄
να υποδει΄ξει η Επιτροπη ΄ποια ει΄ναι τα στοιχει ΄α που διαθε ΄τει σχετικα΄µε την κατα΄σταση καθαρισµου ΄των νερω΄ν
στηνCostadelSol της Ανδαλουσι ΄ας;
Απα΄ντησητηςκ.Wallströmεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(10Σεπτεµβρι΄ου2003)
Όσον αφορα ΄την κοινοτικη ΄νοµοθεσι΄α, η οδηγι΄α 91/271/ΕΟΚ(1) του Συµβουλι ΄ου της 21ης Μαι ΅ου 1991 για την
επεξεργασι΄α των αστικω ΄ν λυµα΄των απαιτει΄απο΄τα κρα΄τη µε΄λη να εξασφαλι ΄σουν ο΄τι ο΄λοι οι οικισµοι ΄ι.π. α΄νω των
2000 (ι.π. ει ΄ναι συντοµογραφι ΄α του ισοδυνα ΄µου πληθυσµου ΄και αποτελει ΄µονα΄δα µε΄τρησης της οργανικη ΄ς
ρυ΄πανσης που αντιπροσωπευ ΄ει τη µε΄ση ρυ΄πανση που παρα ΄γεται ανα΄α΄τοµο ανα΄ηµε΄ρα) διαθε΄τουν δι΄κτυα
συλλογη΄ς και επεξεργασι ΄ας αστικω΄ν λυµα΄των. Στους µικρο ΄τερους οικισµου ΄ςτ αλ υ΄µατα πρε΄πει να υπο΄κεινται σε
κατα΄λληλη επεξεργασι ΄α εφο΄σον συλλε΄γονται. Η προθεσµι ΄α για την παροχη ΄αυτω΄ν των συστηµα ΄των ει΄ναι η
31η ∆εκεµβρι ΄ου 1998 (τριτοβα ΄θµια επεξεργασι ΄α), η 31η ∆εκεµβρι ΄ου 2000 και η 31η ∆εκεµβρι ΄ου 2005,
αναλο΄γως του µεγε ΄θους του οικισµου ΄και της ευαισθησι ΄ας των υδα΄των αποδεκτω ΄ν.
Υφι΄σταται κοινοτικη ΄ε΄ρευνα σχετικα ΄µε την επεξεργασι ΄α των λυµα ΄των, καθω΄ς η Επιτροπη ΄παρακολουθει ΄
προσεκτικα΄την εφαρµογη ΄της οδηγι΄ας για την επεξεργασι ΄α των αστικω ΄ν λυµα΄των. Η Επιτροπη ΄παρακολουθει ΄τη
συµµο΄ρφωση µε τις προθεσµι ΄ες και τις διατα ΄ξεις της οδηγι ΄ας σε ο΄λα τα κρα΄τη µε΄λη, εποµε΄νως απο΄τη διαδικασι ΄α
αυτη΄καλυ΄πτεται και ηCostadelSol της Ανδαλουσι ΄ας. Οι παραβια ΄σεις των διατα ΄ξεων της οδηγι ΄ας επιφε΄ρουν
λη΄ψη νοµικω΄νµ ε΄τρων.
Η Επιτροπη΄γνωρι΄ζει ο΄τι η κατα΄σταση στην Ισπανι ΄αο΄σον αφορα΄στην επεξεργασι ΄α των αστικω ΄ν λυµα΄των δεν ει΄ναι
καθο΄λου ικανοποιητικη ΄και ε΄χει η΄δη κινη΄σει πολλε΄ς διαδικασι΄ες επι΄παραβα΄σει κατα΄της Ισπανι΄ας. ∆υ΄ο απο΄αυτε΄ς
ε΄χουν η΄δη εκδικαστει ΄(A-2000/4044 καιC-2001/419 για την οποι ΄α εκδο΄θηκε δικαστικη ΄απο΄φαση τον Μα ΄ιο
2003).
Σχετικα΄µε τους δη΄µουςFuengirola καιNerja,βρι΄σκεται στο στα ΄διο της προετοιµασι ΄ας οριζο΄ντια διαδικασι ΄α
παρα΄βασης η οποι ΄α θα καλυ΄ψει, εκτο΄ς απο΄τηFuengirola και τηNerja,ο΄λους τους οικισµου ΄ς που δεν τηρου ΄ν
τις διατα΄ξεις σχετικα΄µε την προθεσµι ΄α η οποι΄α εξε΄πνευσε στα τε ΄λη του 2000 και αφορα ΄οικισµου΄ςα΄νω των
15000 ι.π. σε µη ευαι ΄σθητες περιοχε ΄ς.
Για τουςMijasκαιBenalmádena, η Επιτροπη΄δεν ε΄χει πληροφορι ΄ες σχετικα΄µε την κατα΄σταση ο΄σον αφορα΄την
επεξεργασι΄α των λυµα΄των ου΄τε ε΄νδειξη ο΄τι αυτοι΄οι δυ΄ο οικισµοι΄εµπι΄πτουν σε µι΄α απο΄τις δυ΄ο προαναφερθει ΄σες
προθεσµι΄ες, οι οποι΄ες ε΄χουν η΄δη εκπνευ΄σει. Για το λο ΄γο αυτο΄δεν υπα΄ρχουν ση΄µερα λο΄γοι να ληφθου ΄ν
οποιαδη΄ποτε νοµικα΄µε΄τρα.
(1) Οδηγι΄α 91/271/ΕΟΚ του Συµβουλι ΄ου για την επεξεργασι ΄α των αστικω ΄ν λυµα΄των (ΕΕL135της 30.5.1991, σελ. 40),
ο΄πως τροποποιη ΄θηκε απο΄την οδηγι΄α της Επιτροπη ΄ς 98/15/ΕΚ της 27ης Φεβρουαρι ΄ου 1998 (ΕΕL67της 3.7.1998,
σελ. 29).6.3.2004EL C58E/163 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης