orisme ·na systh ·mata, rymoylkoy ·mena tmh ·mata kai texnika ·me·rh gia troxo ·spita na e ·xoyn egkriuei ·apo·thn odhgi ·a
70/156/EOK thw 6hw Febroyari ·oy 1970 gia thn prose ·ggish tvn nomouesiv ·n tvn kratv ·n melv ·n poy aforoy ·n
thn e ·gkrish tvn oxhma ·tvn me kinhth ·ra kai tvn rymoylkoy ·menvn toyw.
H Epitroph ·elpi·zei na probei ·prosexv ·w sth oloklh ·rvsh toy systh ·matow thw e ·gkrishw EE gia ta oxh ·mata aytoy ·
toy ty ·poy.
(1)E E C 143 thw 15.5.1996.
(2000/C 27 E/125) GRAPTH ERVTHSH P-1507/99
ypobolh ·:Maria Sanders-ten Holte (ELDR) prow thn Epitroph ·
(1 Septembri ·oy 1999)
Ue·ma: Apago ·reysh apo ·thn gallikh ·kybe·rnhsh thw kyklofori ·aw oxhma ·tvn (gia metafore ·w agauv ·n) sthn
Galli ·a stiw 11 Aygoy ·stoy 1999 lo ·gv thw e ·kleichw hli ·oy
Stiw 27 Ioyli ·oy 1999 sto delti ·o eidh ·sevn toy staumoy ·«Wereldomroep» metado ·uhke h ei ·dhsh o ·ti h gallikh ·
kybe·rnhsh sxedia ·zei na epiba ·lei stiw 11 Aygoy ·stoy 1999 apago ·reysh thw kyklofori ·aw oxhma ·tvn (gia
metafore ·w agauv ·n) sthn Galli ·al o·gv thw e ·kleichw hli ·oy. H gallikh ·kybe·rnhsh isxyri ·zetai o ·ti thn apago ·reysh
ayth·ypagorey ·oyn lo ·goi asfalei ·aw.
1. Gnvri ·zei h Epitroph ·to sxe ·dio thw gallikh ·w kybe ·rnhshw kai, ea ·n nai, uevrei ·h Epitroph ·thn apago ·reysh
ayth·dikaiologhme ·nh;
2. Symfvnei ·h Epitroph ·o·ti h apago ·reysh ayth ·paraly ·ei tiw dieunei ·w epixeirhmatike ·w drasthrio ·thtew kai tiw
metafore ·w agauv ·n kai o ·ti, me ton tro ·po ayto ·, prokaloy ·ntai peritte ·w oikonomike ·w zhmi ·ew, pra ·gma to opoi ·oe i·nai
apara ·dekto;
3. Symfvnei ·h Epitroph ·o·ti h apago ·reysh ei ·nai yperbolikh ·dedome ·noy o ·ti sth Galli ·a kykloforoy ·n kanonika ·
kai th ny ·xta aytoki ·nhta xvri ·w na lamba ·nontai e ·ktakta me ·tra asfalei ·aw;
4. Symfvnei ·h Epitroph ·o·ti ta me ·tra ayta ·ui·goyn o ·xi mo·non thn Galli ·a, alla ·kai to dieune ·w empo ·rio kai o ·ti,
epome ·nvw, h Galli ·a den mporei ·na efarmo ·sei apro ·skopta ayto ·to me ·tro;
5. Poia me ·tra proti ·uetai na la ·bei h Epitroph ·sxetika ·me thn proanaferuei ·sa kata ·stash prin apo ·tiw
11 Aygoy ·stoy, v ·ste na empodi ·sei thn efarmogh ·ayth·w thw apago ·reyshw;
Apa·nthsh toy k. Kinnock ej ono ·matow thw Epitroph ·w
(10 Septembri ·oy 1999)
Eno·cei toy gegono ·tow o ·ti h en lo ·gv erv ·thsh sxetizo ·tan profanv ·wm ee ·nan eidiko ·xro·no kai gegono ·w kata ·th
dia·rkeia tvn uerinv ·n diakopv ·n toy Eyrvpai ¤koy·Koinoboyli ·oy, h Epitroph ·e·steile epistolh ·sto Ajio ·timo Me ·low
stiw 6 Aygoy ·stoy, apantv ·ntaw stiw ervth ·seiw thw. Sthn en lo ·gv epistolh ·h Epitroph ·dh·lvne o ·ti h·tan enh ·merh
gia thn pro ·uesh thw gallikh ·w kybe ·rnhshw na epiba ·lei apago ·reysh thw kyklofori ·aw tvn oxhma ·tvn metafora ·w
emporeyma ·tvn stiw 11 Aygoy ·stoy 1999 lo ·gv thw e ·kleichw hli ·oy kai h ·tan thw gnv ·mhw o ·ti te·toioy ei ·doyw
apago ·reysh ua edikaiologei ·to ea ·n epiballo ·tan apo ·lo·goyw odikh ·w asfalei ·aw kai ea ·nt om e ·tro h ·tan ana ·logo
prow toyw epidivko ·menoyw skopoy ·w, molono ·ti ua mporoy ·se na ephrea ·sei tiw dieunei ·w metafore ·w. Kata ·thn a ·poch
thw Epitroph ·wok i ·ndynow gia thn asfa ·leia den sxetizo ·tan me to sko ·tow poy ua prokaloy ·se h e ·kleich hli ·oy
sth Galli ·a, alla ·ma·llon me tiw anameno ·menew mazike ·w metakinh ·seiw anurv ·pvn poy ua h ·uelan na parakoloyuh ·-
soyn thn e ·kleich apo ·orisme ·na shmei ·a.
Sthn sygkekrime ·nh peri ·ptvsh, h Epitroph ·eje·frase thn a ·poch o ·ti analogiko ·thta shmai ·nei o·ti h apago ·reysh ua
e·prepe na periori ·zetai xronika ·(p.x. o ·xi o·lh thn hme ·ra), topika ·(p.x. piuano ·no·xi epi ·toy syno ·loy toy gallikoy ·
eda·foyw) kai ua e ·prepe na gi ·netai dia ·krish metajy ·kathgoriv ·n dro ·mvn (p.x. dro ·moi mikro ·terhw kyklofori ·aw se
antiparabolh ·me toyw aytokinhto ·dromoyw). H Epitroph ·e·steile synepv ·w epistolh ·stiw gallike ·w arxe ·w, alla ·den
e·xei ako ·mh la ·bei apa ·nthsh.29.1.2000 EL C 27 E/101 Epi·shmh Efhmeri ·da tvn Eyrvpai ¤kv·n Koinoth ·tvn