Απα΄ντησητηςκ.Redingεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(10Οκτωβρι΄ου2003)
Ενω΄τα κρα΄τη µε΄λη παραµε΄νουν πλη΄ρως αρµο΄δια για το περιεχο ΄µενο της διδασκαλι ΄ας και την οργα ΄νωση των
εκπαιδευτικω΄ν συστηµα΄των, η Επιτροπη ΄εκπληρω΄νει αυτη΄ν την περι΄οδο το ρο΄λο στην ενθα ΄ρρυνση και την
υποστη΄ριξη της ευρωπαι ¨κη΄ς συνεργασι΄ας στη σχολικη ΄εκπαι΄δευση µε τη βοη ΄θεια δυ΄οκ υ΄ριων εργαλει΄ων.
Τοπρω΄τοαπο΄αυτα΄ει΄ναιτοπρο΄γραµµαΣΩΚΡΑΤΗΣ,καισυγκεκριµε ΄ναοιενε΄ργειεςComeniusγιατησυνεργασι ΄α
στον τοµε΄α της σχολικη ΄ς εκπαι΄δευσης. Οι ενε ΄ργειες αυτε΄ς στοχευ΄ουν σε ο΄λους τους παρα ΄γοντες της
εκπαιδευτικη΄ς σχολικη΄ς κοινο΄τητας, περιλαµβα ΄νοντας ο΄χι µο΄νο τους µαθητε ΄ς και τους δασκα ΄λους, αλλα΄µεταξυ΄
α΄λλων και τις εκπαιδευτικε ΄ς αρχε΄ς, τους επιθεωρητε ΄ς, τους συλλο ΄γους γονε΄ων, τις κοινοτικε ΄ς οργανω΄σεις, και τα
ιδρυ΄µατα κατα΄ρτισης εκπαιδευτικω ΄ν. Οι γενικοι΄στο΄χοι τουComeniusει΄ναι η βελτι΄ωση της ποιο ΄τητας και η
ενι΄σχυση της ευρωπαι ¨κη΄ς δια΄στασης της σχολικη ΄ς εκπαι΄δευσης και η προω ΄θηση της εκµα ΄θησης γλωσσω ΄ν και της
διαπολιτισµικη ΄ς ευαισθητοποι ΄ησης. Περισσο ΄τερες πληροφορι ΄ες για τις ενε ΄ργειες τουComenius,συµπεριλαµβα-
νοµε΄νων των λεπτοµερειω ΄ν του ει΄δους των δραστηριοτη ΄των κινητικο΄τητας που υποστηρι ΄ζονται, υπα΄ρχουν στον
ιστοχω΄ρο της Επιτροπη ΄ς:http://europa.eu.int/comm/education/programmes/socrates/comenius/index_en.html.
Το α΄λλο κυ΄ριο πλαι΄σιο στο οποι΄ο πραγµατοποιει ΄ται συνεργασι ΄α σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο στον τοµε ΄α της σχολικη ΄ς
εκπαι΄δευσης ει΄ναι µε΄σω της «διαδικασι ΄ας στο΄χων» για τους συγκεκριµε ΄νους µελλοντικου ΄ς στο΄χους των
συστηµα΄των εκπαι΄δευσης και κατα ΄ρτισης(1), στο οποι΄ο η Επιτροπη΄διαδραµατι΄ζει συντονιστικο ΄ρο΄λο. Οι στο΄χοι
αυτοι΄παρε΄χουν τη βα΄ση στα κρα΄τη µε΄λη για να συνεργαστου ΄ν σε ευρωπαι ¨κο΄επι΄πεδο ω΄στε να συµβα΄λλουν στο
στο΄χο που καθορι ΄στηκε στη συνεδρι ΄αση του Ευρωπαι ¨κου΄Συµβουλι΄ου στη Λισσαβω ΄να τον Μα΄ρτιο του 2000,
δηλαδη΄η Ευρω΄πη να γι΄νει η ανταγωνιστικο ΄τερη και δυναµικο ΄τερη οικονοµι ΄α της γνω΄σης ανα΄την υφη΄λιο. Ει΄ναι
ενδιαφε΄ρον νασηµειω ΄σειο κ.βουλευτη ΄ςο΄τι οι στο΄χοι της αυ΄ξησηςτης κινητικο ΄τητας καιτων ανταλλαγω ΄ν καθω΄ς
και της ενι΄σχυσης της ευρωπαι ¨κη΄ς συνεργασι΄ας ει΄ναι µεταξυ΄εκει΄νων που εξετα ΄ζονται στην παρου ΄σα διαδικασι΄α.
Με΄σω της κοινοτικη ΄ς πρωτοβουλι ΄αςInterreg III θα ει΄ναι δυνατη΄η χρηµατοδο΄τηση, βα΄σει των σχεδι ΄ων και
ανα΄λογα µε την αξιολο ΄γηση των ενδιαφερο ΄µενων περιοχω ΄ν που ε΄χουν ανα΄γκη, για τη συνεργασι ΄α των δηµο΄σιων
αρχω΄ν στον τοµε΄α της εκπαι΄δευσης καθω΄ς και στη διασυνοριακη ΄εκµα΄θηση π.χ. των γλωσσω ΄ν. Αν και τα
στοχοθετηµε΄ναπρογρα΄µµαταµπορου ΄νναπαρε΄χουνµο΄νοβραχυπρο΄θεσµηχρηµατοδο ΄τηση,οιεκβα΄σειςπαρο΄µοιων
σχεδι΄ων ει΄ναι δυνατο΄να ε΄χουν µακροπρο ΄θεσµα αντι΄κτυπο στην παροχη ΄λυ΄σεων σε προβλη ΄µατα που συναντω ΄νται.
(1) Βλε΄πε το «Λεπτοµερε ΄ς προ΄γραµµα εργασι ΄ας για την παρακολου ΄θηση των στο ΄χων των συστηµα ΄των εκπαι΄δευσης και
κατα΄ρτισης στην Ευρω ΄πη» που εγκρι ΄θηκε απο΄το Συµβου΄λιο στις 20 Φεβρουαρι ΄ου 2002, ε΄γγραφο 6365/02EDUC27.
(2004/C58E/218) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2747/03
υποβολη΄:PaulRübig(PPE-DE) προςτηνΕπιτροπη΄
(15Σεπτεµβρι΄ου2003)
Θε΄µα:∆ιακρι΄σειςσεβα΄ρος αυστριακω ΄νκατασκευαστικω ΄νεταιρειω΄νκατα΄την παροχη΄υπηρεσιω΄νσεεργοτα΄ξιατης
Γερµανι΄ας
Επιχειρη΄σεις αλλα΄και οργανω΄σεις προω΄θησης των συµφερο ΄ντων του κατασκευαστικου ΄τοµε΄α της Αυστρι ΄ας
διαµαρτυ΄ρονται ολοε΄να και συχνο ΄τερα για το γεγονο ΄ςο΄τι οι αρχε΄ς της Οµοσπονδιακη ΄ς ∆ηµοκρατι΄ας της
Γερµανι΄ας, επικαλου΄µενες τον γερµανικο ΄νο΄µο περι΄απο΄σπασης εργαζοµε ΄νων, αρνου΄νται /dash σε αντι ΄θεση µε ο΄,τι
ισχυ΄ει µε τους εργαζο ΄µενους γερµανικω ΄ν επιχειρη΄σεων /dash να αναγνωρι ΄σουν ως τµη΄µα του ελα΄χιστου νο΄µιµου
µισθου΄τους τα επιδο ΄µατα, τις προσαυξη ΄σεις και τις ε ΄κτακτες αµοιβε ΄ς που λαµβα ΄νουν οι αποσπασµε ΄νοι
εργαζο΄µενοι απο΄α΄λλο κρα΄τος µε΄λος, δυσχεραι ΄νοντας, µε τον τρο ΄πο αυτο΄, ουσιαστικα΄τη χρησιµοποι ΄ηση απο΄
αλλοδαπε΄ς επιχειρη΄σεις αποσπασµε ΄νων εργαζοµε ΄νων για την εκτε ΄λεση εργασιω΄ν σε εργοτα΄ξια της Γερµανι ΄ας και
παρε΄χοντας, ε΄τσι, αθε΄µιτο ανταγωνιστικο ΄πλεονε΄κτηµα στις εγχω ΄ριες επιχειρη΄σεις.
Η κατα΄σταση θα επιδεινωθει ΄απο΄την 1/9/2003, δεδοµε ΄νου ο΄τι κατα΄την ηµεροµηνι ΄α αυτη΄,σ υ΄µφωνα µε τον
γερµανικο΄νο΄µο περι΄απο΄σπασης εργαζοµε ΄νων, θα επιβληθει ΄στη Γερµανι΄α σηµαντικη΄νε΄αα υ΄ξηση των ελα΄χιστων
νο΄µιµων µισθω΄ν, οι οποι΄οι (στο µε΄τρο που δεν συνυπολογι ΄ζονται οι, βα ΄σει νο΄µου η΄συλλογικη΄ςσ υ΄µβασης
εργασι΄ας, υποχρεωτικα ΄καταβλητε΄ες προσαυξη΄σεις,επιδο΄µατακαιε΄κτακτεςαµοιβε ΄ς) θαυπερβου ΄νκατα΄πολυ΄τους
ελα΄χιστους νο΄µιµους µισθου ΄ς που, βα΄σει συλλογικη ΄ςσ υ΄µβασης εργασι ΄ας, ισχυ΄ουν στην Αυστρι ΄α.C58E/202 EL6.3.2004 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης
Θα παρε΄µβειη Επιτροπη ΄στην Οµοσπονδιακη ΄∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι ΄ας ω΄στε νατερµατιστει ΄η ανωτε΄ρω δια΄κριση
σε βα΄ρος των κατασκευαστικω ΄ν εταιριω΄ν απο΄α΄λλα κρα΄τη µε΄λη και, ιδι΄ως, απο΄την Αυστρι΄α, η οποι΄αε΄χει
επιδεινωθει΄απο΄την 1/9/2003 και η οποι ΄α νοθευ΄ει τον ανταγωνισµο ΄;
Καταβα΄λλει η Επιτροπη ΄προσπα΄θειες για την ταχει ΄α περα΄τωση της υπο ΄θεσηςC-341/02,η οποι΄α θα αποτελε ΄σει
προηγου΄µενο;
Θα παρε΄µβει η Επιτροπη ΄προκειµε΄νου η Οµοσπονδιακη ΄∆ηµοκρατι΄α της Γερµανι ΄ας να αποδεχθει ΄, για τον
υπολογισµο΄του ελα΄χιστου νο΄µιµου µισθου΄, τον συνυπολογισµο ΄και ανα΄λογου µε΄ρους των ε΄κτακτων αποδοχω ΄ν
που, βα΄σει νο΄µου η΄συλλογικη΄ςσ υ΄µβασης εργασι ΄ας της χω΄ρας προε΄λευσης των εργαζοµε ΄νων, καταβα΄λλονται ο΄χι
κατα΄την ηµεροµηνι ΄α καταβολη΄ς του ελα΄χιστου µισθου ΄, αλλα΄σε α΄λλη στιγµη΄, π.χ. κα΄θε ∆εκε΄µβριο (δω΄ρο
Χριστουγε΄ννων);
Απα΄ντησητηςκ.∆ιαµαντοπου ΄λουεξονο΄µατοςτηςΕπιτροπη ΄ς
(14Οκτωβρι΄ου2003)
Αντικει΄µενο της διαδικασι ΄ας παρα΄βασης που κινη ΄θηκε απο΄την Επιτροπη΄κατα΄της Γερµανι΄ας αποτελει΄ηµ η
βεβαι΄ωση απο΄τις γερµανικε΄ς αρχε΄ς των προσαυξη ΄σεων και των επιδοµα ΄των που καταβα ΄λλονται απο΄εργοδο΄τες
εγκατεστηµε΄νους σε α΄λλο κρα΄τος µε΄λος στους αποσπασµε ΄νους εργαζοµε ΄νους τους στον κατασκευαστικο ΄τοµε΄α
στη Γερµανι΄α (π.χ. το επι ΄δοµα Χριστουγε ΄ννων η΄το συµπληρωµατικο ΄επι΄δοµα διακοπω ΄ν στην Αυστρι ΄α) κατα΄τον
υπολογισµο΄του µισθου΄που καταβα΄λλεται στον αποσπασµε ΄νο εργαζο΄µενο. Θεωρω΄ντας τη διοικητικη ΄αυτη΄
πρακτικη΄αντι΄θετη προς το α ΄ρθρο 3 της οδηγι ΄ας 96/71/ΕΚ(1), καθω΄ς και στο α΄ρθρο 49 της συνθη ΄κης περι΄
ιδρυ΄σεως της Ευρωπαι ¨κη΄ς Κοινο΄τητας, η Επιτροπη ΄α΄σκησε στο ∆ικαστη ΄ριο προσφυγη ΄λο΄γω παρα΄βασης,
εγγεγραµµε΄νη στο πρωτο ΄κολλο του ∆ικαστηρι ΄ου µε στοιχει΄α αναφορα΄ςC-341/02.
Επειδη΄προ΄κειται για κεντρικο ΄σηµει΄ο της ερµηνει ΄ας της οδηγι΄ας 96/71/ΕΚ, η Επιτροπη ΄ελπι΄ζει ο΄τι η απο΄φαση
του ∆ικαστηρι ΄ου γιατην υπο ΄θεσηC-341/02θαεκδοθει΄το συντοµο΄τερο δυνατο΄. Ο καθορισµο ΄ςτης ηµεροµηνι ΄ας
ε΄ναρξης της προφορικη ΄ς διαδικασι΄ας του ∆ικαστηρι ΄ου δεν εξαρτα ΄ται στην πραγµατικο ΄τητα απο΄την Επιτροπη΄
αλλα΄απο΄το ι΄διο το ∆ικαστη ΄ριο.
(1) Οδηγι΄α 96/71/ΕΚ του Ευρωπαι ¨κου΄Κοινοβουλι΄ου καιτου Συµβουλι ΄ου της 16 ∆εκεµβρι ΄ου 1996 σχετικα ΄µετην απο΄σπαση
εργαζοµε΄νων στο πλαι΄σιο παροχη΄ς υπηρεσιω΄ν, ΕΕL18της 21.1.1997.
(2004/C58E/219) ΓΡΑΠΤΗΕΡΩΤΗΣΗ E-2787/03
υποβολη΄:ChrisDavies(ELDR) προςτηνΕπιτροπη΄
(19Σεπτεµβρι΄ου2003)
Θε΄µα:Αφθω΄δης πυρετο΄ς
Στην προσπα΄θεια΄της να περιορι ΄σει την εξα΄πλωση του αφθω ΄δους πυρετου ΄το 2001, η κυβε ΄ρνηση του Ηνωµε ΄νου
Βασιλει΄ου διε΄ταξε την θανα ΄τωση δε΄κα εκατοµµυρι ΄ων ζω΄ων, το 90% των οποι ΄ων πιστευ΄εται ο΄τι δεν ει΄χε
προσβληθει΄απο΄τη νο΄σο.
Πολλε΄ςαπο΄αυτε΄ςτιςθανατω΄σειςπραγµατοποιη ΄θηκανχωρι΄ςναλαµβα΄νονταιυπ’ο΄ψινοισυστα΄σειςη΄ηνοµοθεσι΄α
για την καλη΄µεταχει΄ριση των ζω΄ων, και συ΄µφωνα µε κα΄ποιες αναφορε ΄ς, πολλα΄ζω΄α ακρωτηρια΄στηκαν και στη
συνε΄χεια θα΄φτηκαν η΄αποτεφρω΄θηκαν ζωντανα ΄.
Ο εκτεταµε΄νος αποκλεισµο ΄ς µονοπατιω΄νη΄της ανοιχτη΄ς υπαι΄θρου ει΄χεαρνητικο΄αντι΄κτυπο στον τουριστικο ΄τοµε΄α
σε πολλα΄µε΄ρη του Ηνωµε ΄νου Βασιλει΄ου.
Η ανταπο΄κριση των κυβερνη ΄σεων της ΕΕ στην επιδηµι ΄α του 2001, ε ΄χει ε΄κτοτε αποτελε ΄σει θε΄µα πολλω΄ν
συζητη΄σεων.
Η κυβε΄ρνηση του Ηνωµε ΄νου Βασιλει΄ου, παρει΄χε στην Επιτροπη ΄πληροφορι΄ες που να διευκρινι ΄ζουν ο΄τι θα
υιοθετη΄σειµι΄αριζικα΄διαφορετικη΄προσε΄γγισησεπερι΄πτωσηπουθαυπα ΄ρξειξανα΄επιδηµι΄α,και,συγκεκριµε ΄να,ο΄τι
θα εγκρι΄νει την χρη΄ση γενικου΄εµβολιασµου΄προκειµε΄νου να περιορι ΄σει την εξα΄πλωση της νο ΄σου και να γι ΄νουν
σεβαστε΄ς οι συστα΄σεις για την καλη ΄µεταχει΄ριση των ζω΄ων;6.3.2004EL C58E/203 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαι ¨κη΄ς Ένωσης