ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 11ΗΣ ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1982. - GEBROEDERS VISMANS B.V. ΚΑΤΑ INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN, ΡΟΤΤΕΡΝΤΑΜ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ TARIEFCOMMISSIE ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ. - ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΦΑΣΙΟΛΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 47/82.



Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1982 σελίδα 03983



Περίληψη

Διάδικοι

Αντικείμενο της υπόθεσης

Σκεπτικό της απόφασης

Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα

Διατακτικό



Λέξεις κλειδιά

Κοινό δασμολόγιο — Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών — «Φασίολοι τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’» κατά τήν έννοια τής διακρίσεως 07.05 ΒΙ πού αναφέρονται στό παράρτημα Α τού κανονισμού 2792/79 — Έννοια — Φασίολοι τών ποικιλιών «green gram» καί «black gram» — Προϊόντα πού περιλαμβάνονται στήν έννοια

( Κανονισμός τού Συμβουλίου 2792/79 , παράρτημα Α )

Περίληψη

Η φράση «φασίολοι τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’» τού παραρτήματος Α τού κανονισμού 2792/79 περί θεσπίσεως συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών γιά ορισμένα προϊόντα τών κεφαλαίων 1 εως 24 τού κοινού δασμολογίου , πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι περιλαμβάνει τόσο τούς φασιόλους τής ποικιλίας «green gram»,οσο καί τούς φασιόλους τής ποικιλίας «black gram» .

Διάδικοι

Στήν υπόθεση 47/82 ,

πού έχει ως αντικείμενο αίτηση τής Tariefcommissie τού Άμστερνταμ , Κάτω Χώρες , πρός τό Δικαστήριο , κατ’ εφαρμογή τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ , μέ τήν οποία ζητείται , στό πλαίσιο τής διαφοράς πού εκκρεμεί ενώπιόν της μεταξύ

GEBROEDERS VISMANS BV , Ρόττερνταμ ,

καί

INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN , ΡΟΤΤΕΡΝΤΑΜ ,

Αντικείμενο της υπόθεσης

η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως πρός τήν ερμηνεία τού παραρτήματος Α τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) 2792/79 τού Συμβουλίου , τής 10ης Δεκεμβρίου 1979 ( PB L 328 τής 24ης Δεκεμβρίου 1979 , σ . 83 ), περί θεσπίσεως συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών γιά ορισμένα προϊόντα τών κεφαλαίων 1 εως 24 τού κοινού δασμολογίου , οσον αφορά τήν δασμολογική διάκριση 07.05 Β Ι ,

Σκεπτικό της απόφασης

1 Μέ διάταξη τής 5ης Φεβρουαρίου 1982 , πού περιήλθε στό Δικαστήριο στίς 8 Φεβρουαρίου 1982 , η Tariefcommissie τού Άμστερνταμ υπέβαλε , δυνάμει τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ , προδικαστικό ερώτημα ως πρός τήν ερμηνεία τής δασμολογικής διακρίσεως 07.05 Β Ι , η οποία περιλαμβάνεται στό παράρτημα Α τού κανονισμού 2792/79 τού Συμβουλίου , τής 10ης Δεκεμβρίου 1979 , περί θεσπίσεως συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών γιά ορισμένα προϊόντα τών κεφαλαίων 1 εως 24 τού κοινού δασμολογίου ( PB L 328 , σ . 83 ).

2 Τό κείμενο τής εν λόγω διακρίσεως ειναι διατυπωμένο ως εξής :

«Μπιζέλια , συμπεριλαμβανομένων καί τών ρεβιθίων , καί φασίολοι :

— Φασίολοι τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’ ατελώς

— Ρεβίθια τού είδους ‛‛Cicer arietinum’’ ατελώς

— Λοιπά 3 %»

«φασιόλους τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’» καί όχι γιά φασιόλους τών ειδών ‛‛Phaseolus’’» , οπως στίς αποδόσεις τού ίδιου κανονισμού στίς άλλες εξι κοινοτικές γλώσσες . 3 Η προσφεύγουσα στήν κυρία δίκη , η εταιρία Gebroeders Vismans , εισήγαγε στίς Κάτω Χώρες στίς 26 Φεβρουαρίου 1980 προϊόντα προελεύσεως Ταϊλάνδης , τά οποία στή διασάφηση εισαγωγής εχαρακτηρίζοντο ως «φασίολοι πράσινοι ( Green Mungbeans ) προοριζόμενοι ως τροφή ανθρώπων» . Επί τού τιμολογίου τό εν λόγω προϊόν περιεγράφετο ως «Thai green mungbeans , new crop , big polished» .

4 Η υπηρεσία εισαγωγικών δασμών καί ειδικών φόρων καταναλώσεως τού Ρόττερνταμ , τού τόπου τής εισαγωγής , υπήγαγε τά εν λόγω εμπορεύματα στή δασμολογική διάκριση 07.05 Β Ι «λοιπά» , πράγμα πού ειχε ως αποτέλεσμα τήν επιβολή εισαγωγικού δασμού 3 % .

5 Όπως προκύπτει από τή διάταξη παραπομπής , η διαφορά πού υπεβλήθη στήν Tariefcommissie , ενώπιον τής οποίας η εταιρία ήσκησε προσφυγή κατά τής πράξεως τού επιθεωρητού εισαγωγικών δασμών καί ειδικών φόρων καταναλώσεως πού απέρριψε τήν ένστασή της , αφορά τόν προσδιορισμό τού είδους «Phaseolus mungo» . Κατά τήν άποψη τής εταιρίας εισαγωγής , τό ειδος αυτό περιλαμβάνει τούς επιδίκους φασιόλους , οι οποίοι καλούνται συνήθως «φασίολοι mung» ή «green gram» , ενώ οι τελωνειακές αρχές θεωρούν οτι στό ειδος αυτό ανήκει μόνο η ποικιλία η οποία καλείται «black gram» .

6 Εν όψει τών δεδομένων αυτών η Tariefcommissie υπέβαλε στό Δικαστήριο τό ακόλουθο προδικαστικό ερώτημα :

«Η περιλαμβανομένη στό παράρτημα Α τού κανονισμού ( ΕΟΚ ) 2792/79 τού Συμβουλίου , τής 10ης Δεκεμβρίου 1979 , PB L 328 , δασμολογική διάκριση 07.05 Β Ι , ήτοι ‛‛φασίολοι τού είδους ‛Phaseolus mungo’ ,. . . ατελώς’’ , σημαίνει οτι πρέπει νά εξαιρεθούν τής επιβολής εισαγωγικών δασμών :

— οι φασίολοι τής ποικιλίας πού φέρει τήν ονομασία ‛‛green gram’’

—οι φασίολοι τής ποικιλίας πού φέρει τήν ονομασία ‛‛black gram’’ ή

—οι φασίολοι αμφοτέρων τών ανωτέρω ποικιλιών;»

7 Όπως προκύπτει από τίς βοτανικές μελέτες πού επισυνάπτονται στή δικογραφία , οι επιστημονικές ονομασίες τών δύο ποικιλιών διαφέρουν από τή μία μελέτη στήν άλλη . Εν όψει τής καταστάσεως αυτής , η εν λόγω διάταξη πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τό φώς τού σκοπού τόν οποίο επιδιώκει . Από τής απόψεως αυτής , πρέπει νά σημειωθεί οτι η εν λόγω διάταξη εντάσσεται σέ ενα σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών . Πρέπει λοιπόν νά εξετασθεί άν η απαλλαγή τών δύο ποικιλιών ανταποκρίνεται πράγματι στίς εμπορικές ανάγκες τών εν λόγω χωρών .

8 Σύμφωνα μέ τίς πληροφορίες πού παρέσχε η Επιτροπή κατά τήν ενώπιον τού Δικαστηρίου διαδικασία , η ατέλεια πού ειχε χορηγηθεί στούς φασιόλους τού είδους «Phaseolus mungo» ειχε ειδικώς ζητηθεί από τήν Ινδία , η οποία παράγει καί εξάγει τίς δύο προαναφερθείσες ποικιλίες . Πάντα κατά τήν άποψη τής Επιτροπής , δέν υπάρχει καμμία ένδειξη οτι οι ινδικές αρχές , αιτούμενες τήν ατέλεια , καί τά κοινοτικά όργανα , ανταποκρινόμενα στό αίτημα αυτό , ειχαν τήν πρόθεση νά αποκλείσουν τή μία ή τήν άλλη από τίς δύο αυτές ποικιλίες .

9 Τίς πληροφορίες αυτές έρχεται νά επιβεβαιώσει τό γεγονός οτι στόν κανονισμό 3603/81 τού Συμβουλίου , τής 7ης Δεκεμβρίου 1981 , περί εφαρμογής τών γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά τό έτος 1982 γιά ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών ( ΕΕ L 365 , σ . 170 ) ο επίδικος ορος αντικατεστάθη από τήν φράση «φασίολοι τών ειδών ‛‛Phaseolus’’» , η οποία χωρίς αμφιβολία περιλαμβάνει καί τίς δύο ποικιλίες .

10 Από τά ανωτέρω προκύπτει οτι η φράση «φασίολοι τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’ 1» , τού παραρτήματος Α τού κανονισμού 2792/79 τού Συμβουλίου πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι περιλαμβάνει τόσο τούς φασιόλους τής ποικιλίας «green gram» οσο καί τούς φασιόλους τής ποικιλίας «black gram» .

Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα

Επί τών δικαστικών εξόδων

11 Τά έξοδα στά οποία υπεβλήθη η Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η οποία κατέθεσε παρατηρήσεις στό Δικαστήριο , δέν αποδίδονται . Δεδομένου οτι 1 — Σημ : Στήν ελληνική απόδοση τού κανονισμού , στή διάκριση 07.05 Β Ι γίνεται λόγος γιά «φασιόλους τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’ καί όχι γιά φασιόλους τών ειδών ‛‛Phaseolus’’» , οπως στίς αποδόσεις τού ίδιου κανονισμού στίς άλλες εξι κοινοτικές γλώσσες .

η παρούσα διαδικασία έχει ως πρός τούς διαδίκους τής κυρίας δίκης τόν χαρακτήρα παρεμπίπτοντος , πού ανέκυψε ενώπιον τού εθνικού δικαστηρίου , σ’ αυτό εναπόκειται νά αποφανθεί επί τών δικαστικών εξόδων .

Διατακτικό

Διά ταύτα

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ( δεύτερο τμήμα ),

κρίνοντας επί τού ερωτήματος πού τού υπέβαλε μέ διάταξη τής 5ης Φεβρουαρίου 1982 η Tariefcommissie τού Άμστερνταμ , αποφαίνεται :

Η φράση «φασίολοι τού είδους ‛‛Phaseolus mungo’’» τού παραρτήματος Α τού κανονισμού 2792/79 τού Συμβουλίου , τής 10ης Δεκεμβρίου 1979 , περί θεσπίσεως συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ τών αναπτυσσομένων χωρών γιά ορισμένα προϊόντα τών κεφαλαίων 1 εως 24 τού κοινού δασμολογίου , πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι περιλαμβάνει τόσο τούς φασιόλους τής ποικιλίας «green gram» , οσο καί τούς φασιόλους τής ποικιλίας «black gram» .