9.12.2000 EL C 355/27 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—æïóöıªç ·ôïı P. E. Hoyer ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤- ¸ï·ªïò ÆŒıæø ·óåøò ôçò ÆðïöÆ ·óåøò R/78/2000:
Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 15 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000
`í ıðïôåŁåØ ·ï·ôØ ç Æðï ·ºıóç åØ ·íÆØ íï ·ìØìç, ç Æðï ·ºıóç ÆíÆªªå ·ºŁçŒå
ªØÆ çìåæïìçíØ ·Æ ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æ íïìØŒïØ ·ºï·ªïØ åðå ·âÆºÆí íÆ ìçí(Õðï·Łåóç Ô -249/00)ÆíÆªªåºŁåØ ·Æðï·ºıóç (23 ˝ïåìâæØ ·ïı 1999 ÆíôØ ·ôçò 15çò Öåâæïı-
ÆæØ·ïı 2000 ).˙ ðæïŁåóìØ ·Æ Æðïºı ·óåøò å ·ðæåðå íÆ ðÆæÆôÆŁåØ ·ŒÆôÆ·
(2000/C 355/59) ôØò çìå ·æåò ÆóŁåíåØ ·Æò.
¸ï·ªïò ÆŒıæø ·óåøò ôçò ÆðïöÆ ·óåøò R/26/2000:
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ïººÆíäØŒç ·)
`í ıðïôåŁåØ ·ï·ôØ ç Æðï ·ºıóç åØ ·íÆØ íï ·ìØìç, ªØÆ ôïí ŒÆŁïæØóìï ·
ôçò çìåæïìçíØ ·Æò Æðïºı ·óåøò ôï ıðï ·ºïØðï ôøí çìåæø ·í ÆäåØ ·ÆòˇP. E. Hoyer, ŒÆ·ôïØŒïò ˙ï eilaart ( ´å·ºªØï ),åŒðæïóøðïı ·ìåíïòıðïºïªØ ·óôçŒå åóöÆºìå ·íÆ(óå ÆíôØ ·Łåóç ìå ôç «äØ·ŒÆØç ºı ·óç»ıðï·Æðï·ôïí G. van der Wal, äØŒçªï ·æï ×Æ ·ªçò ŒÆØ ìå ·ºïò ôïıôçí å·ííïØÆ ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôïı 1994 ).äØŒçªïæØŒïı ·ªæÆöåØ ·ïı Barents & Krans, ìå ÆíôØ ·Œºçôï óôï
¸ïıîåìâïı ·æªï ôïí äØŒçªï ·æï `. May, 398 route d’Esch, Æ·óŒçóå
óôØò 15 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
—æïóöıªç ·ôøí Bauer spa Verde Sport s.p.a. Œ.ºð. ŒÆôÆ ·ôçò ˇ ðæïóöåı ·ªøí æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò
16 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000 1) íÆ Œçæı ·îåØ ôçí ðæïóöıªç ·ðÆæÆäåŒôç ··
(ÕðïŁå ·óåØò Ô -253/00, Ô-255/00 ŒÆØ Ô -256/00)2) íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôØò ÆðïöÆ ·óåØò R/26/2000 ŒÆØR/78/2000 ôçò
14çò ÉïıíØ ·ïı 2000 ·
(2000/C 355/60)
3) íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØôÆºØŒç ·)
¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆˇØ Bauer spa Œ.ºð., åŒðæïóøðïı ·ìåíïØ Æðï ·ôïıò ` ndrea
Bortoluzzi, äØŒçªï ·æï ´åíåôØ ·Æò, ŒÆØ Gian Michele Roberti ŒÆØ
Francesco Sciaudone, äØŒçªï ·æïıò ˝åÆðï ·ºåøò, Æ ·óŒçóÆí åíø ·ðØïí Ôï 1990, oðæïóöåı ·ªøí å ·ºÆâå ìå ·æïò óå åóøôåæØŒï · äØÆªøíØóìï ·.
ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí óôØò 16 Óåðôåì- Ìå Æðï ·öÆóç ôçò 17çò ÌÆæôØ ·ïı 1994 (ıðï·Łåóç Ô -43/91), ôï
âæØ·ïı 2000 ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í —æøôïäØŒåØ ·ïä å·÷ŁçŒå ðæïóöıªç ·ôïı ðæïóöåı ·ªïíôïò ŒÆôÆ ·ôçò
˚ïØíïôç ·ôøí. ÆðïöÆ ·óåøò ôçò åîåôÆóôØŒç ·ò åðØôæïðç ·ò íÆ ìçí ôïí åªªæÆ ·łåØ óôïí
ðØ·íÆŒÆ åðØôı÷ï ·íôøí. Ìå Æðï ·öÆóç ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôçò Ø ·äØÆò
ˇØ ðæïóöåı ·ªïíôåò æçôïı ·í Æðï ·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: çìå·æÆò, å ·ªØíå äåŒôç ·ŒÆØ ðæïóöıªç ·ôïı ðæïóöåı ·ªïíôïò ŒÆôÆ ·ôçò
ŒÆôÆªªåºØ ·Æò ôçò óıìâÆ ·óåø·ò ôïı åæªÆóØ ·Æò øò åŒôÆ ·Œôïı ıðÆººç ·ºïı
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç 2000/394/¯˚ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò· (ıðï·Łåóç Ô -51/91).
— åðØŒïıæØŒø ·ò, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôï Æ ·æŁæï 5 ôçò åí ºï ·ªø
˚ÆôÆ· ôïí ðæïóöåı ·ªïíôÆ, ç ¯ðØôæïðç ·ÆðïöÆ ·óØóå ôï 1998, óå ÆðïöÆ ·óåøò ·
ÆíôØ·Łåóç ìå óıìöøíØ ·åò ìåôÆîı ·Æıôç·ò ŒÆØ ôïı ðæïóöåı ·ªïíôïò, íÆ
åðÆíÆºÆ ·âåØ ôïí ðØï ðÆ ·íø åóøôåæØŒï ·äØÆªøíØóìï ·.— Æ ·ºØ ï — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
ðæïóöåı ·ªøí äåí åíåªæÆ ·öç óôïí ðØ ·íÆŒÆ åðØôı÷ï ·íôøí ·ŒÆØ ŒÆôÆ · ôçò
ÆðïöÆ ·óåøò Æıôç ·ò ï ðæïóöåı ·ªøí Æ ·óŒçóå ðæïóöıªç ·(ıðï·Łåóç
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ Ô-119/99).
ˇØ Øó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ ôÆ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ åØ ·íÆØ ðÆæï ·ìïØïØ ìå˙ ¯ðØôæïðç ·, åðØŒÆºïı ·ìåíç ôçí ôåºåıôÆØ ·Æ Æðï ·öÆóç ôçò åîåôÆóôØŒç ·òôïıò ðæïâÆººï ·ìåíïıò óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôøí ıðïŁå ·óåøí Ô -234/00,åðØôæïðç ·ò, å·ºıóå ôç ó÷å ·óç åæªÆóØ ·Æò ôïı ðæïóöåı ·ªïíôïò øòFondazione Opera S. Maria della Carità ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò, ŒÆØåŒôÆ·Œôïı ıðÆººç ·ºïı (óı·ìâÆóç ÆïæØ ·óôïı ÷æï ·íïı).ˇ ðæïóöåı ·ªøíÔ-235/00, Codess Sociale Œ.ºð. ŒÆôÆ ·¯ðØôæïðç ·ò(1).Æ·óŒçóå ðæïóöıªç ·ŒÆØ ŒÆôÆ ·Æıôç·ò ôçò ÆðïöÆ ·óåøò Æðïºı ·óåøò
(Ô-70/00).—æïâÆ ·ººåôÆØ óıªŒåŒæØìå ·íÆ ç ðÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 87,ðÆæÆ·ªæÆ-
öïØ 1ŒÆØ 3, óôïØ÷åØ ·Æ ª’ ŒÆØ ä’, ¯˚, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ç ðÆæÆâØ ·Æóç ôøí
Ìå Æðï ·öÆóç ôçò 14çò ÉïıíØ ·ïı 2000 (R/78/2000), ç ŒÆŁç ·ò Ææ÷ø ·í ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò Ø ·óçò ìåôÆ÷åØæØ ·óåøò Æðï ·ôçí
Ææíç·ŁçŒå íÆ ÆíÆŁåøæç ·óåØ ôçí Æ ·ðïłç ·ôçò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí çìåæïìç- Æðï·öÆóç ðåæØ ·åðØóôæïöç ·ò ôçò åí ºï ·ªø åíØó÷ı ·óåøò.
íØ·Æ ŒÆôÆ ·ôçí ïðïØ ·Æå·ºçîå ç óı ·ìâÆóç åæªÆóØ ·Æò. Ìå Æðï ·öÆóç ôçò
Ø·äØÆò çìåæïìçíØ ·Æò(R/26/2000), ç ŒÆŁç ·ò Ææíç ·ŁçŒå íÆ äØÆðØóôø ·óåØ(1)Ìç ÆŒï ·ìç äçìïóØåıŁåØ ·óåò óôçí ¯ðØ ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ.ï·ôØ ŒÆŒø ·ò ÆöÆØæå ·ŁçŒÆí 6 çìå ·æåò Æ ·äåØÆò ŒÆØ ï ·ôØ ï ðæïóöåı ·ªøí
åØ·÷å ÆŒï ·ìç äØŒÆØ ·øìÆ íÆ ºÆ ·âåØ Æ ·äåØÆ 55 çìåæø ·í. ˙ ðÆæïı ·óÆ
ðæïóöıªç ·óôæå·öåôÆØ ŒÆôÆ ·Æìöïôå ·æøí ôøí ÆðïöÆ ·óåøí.