EL
ΣυλλογήτηςΝομολογίας
ECLI:EU:F:2011 :7 1ΔΙΑΤΑΞΗ ΤΟ Υ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΔΗΜΟΣΙΑΣ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ
(πρώτο τμήμα)
της 4ης Φεβρουαρίου 2011
Υπόθεση F-34/10
Oscar Orlando Arango Ja ramillo κ.λπ.
κατά
Ευρωπαϊκ ής Τ ράπεζας Επενδύσεων (Ε Τ Ε π)
«Υπαλληλική υπόθεση — Προσωπικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — Μεταρρύθμιση το υ 
συνταξιοδοτικού συστήματος — Εκπρόθεσμη άσκηση προσφυγής — Απαράδεκτο»
Αντικείμενο:Προσφυγή-αγωγή, ασκηθείσα δυ νάμει του άρθρου 41 το υ κανονισμού προσωπικού της 
Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, με την οποία ο Ο . Arango Jaramillo και 34 ά λλοι 
υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) ζητούν την ακύρωση των 
εκκαθαριστικών σημειωμάτων το υς αποδοχών γι α το ν μήνα Φ εβρουάριο 2010 , στο 
μέτρο που από αυτά προκύπτει η α πόφαση της ΕΤΕπ να α υξήσει τις εισφορές το υς 
στο σ υνταξιοδοτικό σύστημα, καθώς και να υ ποχρεωθεί η Ε ΤΕπ να το υς καταβάλει 
αποζημίωση.
Απόφαση: Η προσφυγή-αγωγή απορρίπτεται. Οι προσφεύγοντες-ενάγοντες φέρουν το σ ύνολο των 
δικαστικών εξόδων.
Περίληψη
1. Υπάλληλοι — Υπάλληλοι της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων — Προσφυγή — Προθεσμία — 
Απαίτηση εύλογης προθεσμίας
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων, άρθρο 91)
2. Διαδικασία — Προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής — Εκπρόθεσμη άσκηση — Τυχαίο γεγονός ή 
ανωτέρα βία — Έννοια
(Οργανισμός του Δ ικαστηρίου, άρθρο 45, εδ. 2)
1. Ελλείψει διατάξεως στη Σ ΛΕΕ κ αι στον κανονισμό π ροσωπικού της Ευρωπαϊκής Τ ράπεζας 
Επενδύσεων σχε τικά με την προθεσμία ασκήσεως προσφυγής που εφαρμόζεται στις διαφορές μεταξύ 
της Τράπεζας και των υπαλλήλων της, ο δ ικαστής της Ένωσης, αφού σταθμίσει, αφενός, το δ ικαίωμα 
του διοικουμένου γι α αποτελεσματική ένδικη προστασία και, αφετέρου, την απαίτηση ασφάλειας 
δικαίου, δέχεται παγίως ότι οι δ ιαφορές μεταξύ της Τράπεζας και των υπαλλήλων της πρέπει να 
υποβάλλονται στην κρίση το υ εντός εύλογης προθεσμίας και κρίνει, στηριζόμενος στις προϋποθέσεις 
του άρθρου 91 το υ ΚΥΚ σχε τικά με την προθεσμία για την άσκηση προσφυγής, ότι η π ροθεσμία των 
τριών μηνών πρέπει καταρχήν να θ εωρηθεί εύλογη.
2 ECLI:EU:F:2011 :7ΠΕΡΙΛΗΨΗ–ΥΠΟΘΕΣΗF-34/10
ARANGO JARAMILLOκ.λπ.κατάΕΤΕπ
Η αυστηρή εφαρμογή στους υπαλλήλους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων των διατάξεων περί 
προθεσμιών για την άσκηση προσφυγής ουδόλως θίγει, αυτή καθαυτή, το δ ικαίωμα αποτελεσματικής 
ένδικης προστασίας, καθόσον οι δ ιατάξεις αυτές σκοπούν να ε ξασφαλίσουν, ειδικότερα, την αρχή της 
ασφάλειας το υ δικαίου και την αποφυγή κάθε αυθαίρετης διάκρισης ή μ εταχείρισης κατά την 
απονομή της δικαιοσύνης.
(βλ. σκέψεις 14 κ αι 20)
Παραπομπές:
ΔΕΕ: 17 Μαΐου 2002 , C-406/01, Γερμανία κατά Κοινοβουλίου και Συμβουλίου, σκέψη 20
ΓΔΕΕ: 23 Φεβρουαρίου 2001 , T-7/98, T-208/98 κ αι T-109/99, De Nicola κατά ΕΤΕπ, σκέψεις 97 έ ως 99 , 100 , 101 , 
107 κ αι 119 κ αι εκεί παρατιθέμενη νομολογία
2. Οι έννοιες της αν ωτέρας βίας και του τυχαίου συμβάντος εμπεριέχουν ένα αν τικειμενικό στοιχείο, 
το ο ποίο σχε τίζεται με μη φυσιολογικές και ξένες προς το ν ενδιαφερόμενο περιστάσεις, και ένα 
υποκειμενικό στοιχείο, το ο ποίο σ υνδέεται με την υποχρέωση το υ ενδιαφερομένου να π ροφυλαχθεί 
από τις συνέπειες το υ μη φυσιολογικού γεγονότος, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα και χωρίς να 
υποβληθεί σε υ περβολικές θυσίες. Ειδικότερα, ο ε νδιαφερόμενος πρέπει να π αρακολουθεί προσεκτικά 
την εξέλιξη της διαδικασίας και, ιδίως, να ε πιδεικνύει επιμέλεια όσον αφορά την τήρηση των 
προβλεπομένων προθεσμιών.
Οσάκις μια π ροσφυγή α ποστέλλεται ηλεκτρονικώς την τελευταία η μέρα π ριν την εκπνοή της 
προθεσμίας για την άσκηση της προσφυγής, στις 23 :59, και περιέρχε ται στην ηλεκτρονική διεύθυνση 
της Γραμματείας του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης την επόμενη ημέρα, στις 00 :00, ήτοι λ ιγότερο 
από δέκα λεπτά αργότερα, η κ αθυστέρηση αυτή δεν μπορεί να θ εωρηθεί μη φυσιολογικό γεγονός, 
κατά την έννοια της νομολογίας σχε τικά με την αν ωτέρα βία και το τ υχαίο γεγονός, λαμβανομένων 
υπόψη των διαταραχών που ενδέχεται να ε πηρεάσουν τη μετάδοση ηλεκτρονικών μηνυμάτων και οι 
οποίες μπορεί να π ροκύψουν, για π αράδειγμα, από δυ σλειτουργίες που αφορούν το ν πάροχο 
πρόσβασης στο δ ιαδίκτυο το υ αποστολέα ή το υ παραλήπτη των μηνυμάτων.
(βλ. σκέψεις 23 κ αι 24)
Παραπομπές:
ΔΕΕ: 15 Δεκεμβρίου 1994 , C-195/91 P, Bayer κατά Επιτροπής, σκέψη 32