ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα)

της 29ης Απριλίου 2004

Έκτη οδηγία ΦΠΑ – Φόρος επί των ασφαλίστρων – Αυξημένος συντελεστής εφαρμοζόμενος σε ορισμένες συμβάσεις ασφαλίσεως – Ασφαλίσεις συνδεόμενες με τη μίσθωση ή την πώληση ηλεκτρικών οικιακών συσκευών – Κρατικές ενισχύσεις

και

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα),,

λαμβάνοντας υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις που κατέθεσαν:

–

–

–

αφού άκουσε τις προφορικές παρατηρήσεις των Gil Insurance Ltd, UK Consumer Electronics Ltd, Consumer Electronics Insurance Co. Ltd, Direct Vision Rentals Ltd, Homecare Insurance Ltd και Pinnacle Insurance plc, εκπροσωπούμενων από τους D. Vaughan και C. McDonnell, καθώς και από την C. Simpson, του Βασιλείου των Κάτω Χωρών, εκπροσωπούμενου από την S. Terstal, της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου, εκπροσωπούμενης από την R. Caudwell και από τον K. P. E. Lasok, και της Επιτροπής, εκπροσωπούμενης από τους R. Lyal και J. Flett, κατά τη συνεδρίαση της 19ης Ιουνίου 2003,

αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα που ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 18ης Σεπτεμβρίου 2003,
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (πέμπτο τμήμα)

της 29ης Απριλίου 2004

Ανταγωνισμός – Άρθρο 82 ΕΚ – Κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως – Δομή μωσαϊκού για την παροχή δεδομένων επί των περιφερειακών πωλήσεων φαρμακευτικών προϊόντων εντός κράτους μέλους – Δικαίωμα του δημιουργού – Άρνηση χορηγήσεως αδείας εκμεταλλεύσεως

και

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ (πέμπτο τμήμα),,

λαμβάνοντας υπόψη τις γραπτές παρατηρήσεις που κατέθεσαν:

–

–

–

αφού άκουσε τις προφορικές παρατηρήσεις της IMS Health GmbH & Co. OHG, εκπροσωπούμενης από τους S. Barthelmess, H.-C. Salger, C. Feddersen, G. Jung-Weiser, Rechtsanwälte, και τον J. Temple-Lang, της NDC Health GmbH & Co. KG, εκπροσωπούμενης από τους G. Janke και T. Lübbig, και της Επιτροπής, εκπροσωπούμενης από τους A. Whelan και S. Rating, κﾱτά τη συνεδρίαση της 6ης Μαρτίου 2003,

αφού άκουσε τον γενικό εισαγγελέα που ανέπτυξε τις προτάσεις του κατά τη συνεδρίαση της 2ας Οκτωβρίου 2003,
Λέξεις κλειδιά

Περίληψη



Λέξεις κλειδιά

1. εριβάλλον - Διατήρηση των αγρίων πτηνών - Οδηγία 79/409 - Κατάταξη ζωνών ειδικής προστασίας - Υποχρέωση των κρατών μελών - εριεχόμενο

(Οδηγία 79/409 του Συμβουλίου, άρθρο 4)

2. εριβάλλον - Διατήρηση των αγρίων πτηνών - Οδηγία 79/409 - αράλειψη κατατάξεως σε ζώνη ειδικής προστασίας - Συνέπειες - Δυαδικότητα των εφαρμοστέων συστημάτων προστασίας

(Οδηγίες του Συμβουλίου 79/409, άρθρο 4 §§ 1, 2 και 4, και 92/43, άρθρο 6, §§ 2 έως 4 και άρθρο 7)

Περίληψη

1. Ο κατάλογος των ζωνών υψηλού ενδιαφέροντος για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, πλέον γνωστός με τα αρχικά IBA (Inventory of Important Bird Areas in the European Community), παρ' όλον ότι δεν είναι δεσμευτικός από νομική άποψη για τα οικεία κράτη μέλη, μπορεί, λόγω της αναγνωρισμένης επιστημονικής αξίας του, να χρησιμοποιηθεί ως βάση αναφοράς για να εκτιμηθεί σε ποιο βαθμό ένα κράτος μέλος τήρησε την υποχρέωσή του για κατάταξη σε ζώνες ειδικής προστασίας των πιο καταλλήλων, σε αριθμό και επιφάνεια, εδαφών για τη διατήρηση των προστατευομένων ειδών. Εφόσον μια συγκεκριμένη ζώνη πληροί τα κριτήρια κατατάξεως σε ΖΕ, πρέπει να προβλέπονται, όπως προκύπτει από την οικονομία του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409 περί της διατηρήσεως των αγρίων πτηνών, μέτρα ειδικής διατηρήσεως ικανά να διασφαλίσουν, μεταξύ άλλων, την επιβίωση και αναπαραγωγή των ειδών αγρίων πτηνών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας αυτής.

( βλ. σκέψεις 25-26 )

2. Το γράμμα του άρθρου 7 της οδηγίας 92/43 για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας αναφέρει ρητά ότι το άρθρο της 6, παράγραφοι 2 έως 4, έχει εφαρμογή κατ' αντικατάσταση του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας 79/409 για τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, στις ζώνες που κατετάγησαν δυνάμει του άρθρου 4, παράγραφοι 1 ή 2, της τελευταίας αυτής οδηγίας. Επομένως, σύμφωνα με γραμματική ερμηνεία του άρθρου 7 της οδηγίας 92/43, μόνον οι ζώνες που έχουν καταταγεί σε ΖΕ εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6, παράγραφοι 2 έως 4, της ιδίας οδηγίας. Το γεγονός ότι το σύστημα προστασίας του άρθρου 4, παράγραφος 4, πρώτη περίοδος, της οδηγίας 79/409 έχει εφαρμογή στις ζώνες που δεν έχουν καταταγεί σε ΖΕ, ενώ έπρεπε να είχαν καταταγεί, δεν συνεπάγεται ότι το σύστημα προστασίας που προβλέπει το άρθρο 6, παράγραφοι 2 έως 4, της οδηγίας 92/43 αντικαθιστά το σύστημα που αναφέρθηκε πρώτο για τις ζώνες.

( βλ. σκέψεις 44-45, 49 )
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΕΚΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 17ΗΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993. - JANSEN VAN ROSENDAAL ΚΑΤΑ STAATSSECRETARIS VAN FINANCIEN. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: HOGE RAAD - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ. - ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΠΡΟΝΟΜΙΩΝ ΚΑΙ ΑΣΥΛΙΩΝ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ - ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΤΟΥ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-88/92.



Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1993 σελίδα I-03315



Περίληψη



Λέξεις κλειδιά

++++

Προνόμια και ασυλίες των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων * Υπάλληλοι και λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων * Φορολογική κατοικία * Καθορισμός * Ελεύθερη επιλογή του υπαλλήλου * Απαράδεκτο * Πρόθεση του υπαλλήλου, πριν αναλάβει καθήκοντα, να μεταφέρει την κατοικία του στο κράτος μέλος του διορισμού του * Ο ισχυρισμός περί υπάρξεως της προθέσεως αυτής δεν ασκεί επιρροή, οσάκις δεν αποδεικνύεται η υλοποίηση της προθέσεως αυτής

(Πρωτόκολλο περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, άρθρο 14).

Περίληψη

Το άρθρο 14 του Πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι δεν παρέχει στον υπάλληλο των Κοινοτήτων δυνατότητα επιλογής όσον αφορά τον καθορισμό της φορολογικής του κατοικίας και ότι η πρόθεση που είχε ένας υπάλληλος, πριν εισέλθει στην υπηρεσία των Κοινοτήτων, να μεταφέρει την κατοικία του στο κράτος μέλος ασκήσεως των καθηκόντων του δεν μπορεί να ληφθεί υπόψη προκειμένου να διαπιστωθεί αν αυτός εγκαταστάθηκε απλώς και μόνον λόγω της ασκήσεως των καθηκόντων του, εκτός αν ο υπάλληλος αποδείξει ότι είχε ήδη λάβει τα μέτρα για να προβεί στη μεταφορά της κατοικίας του ανεξαρτήτως της εισόδου του στην υπηρεσία των Κοινοτήτων.
Υπόθεση C-75/92 
Gao Yao (Χονγκ Κονγκ) Hua Fa Industrial Co. Ltd 
κατά 
Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ενώσεως 
«Προσφυγή ακυρώσεως — Προϋποθέσεις παραδεκτού — 
Δασμοί αντιντάμπινγκ — Αναπτήρες τσέπης» 
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα G Ο. Lenz της 16ης Μαρτίου 1994 Ι-3142 
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 7ης Ιουλίου 1994 Ι-3179 
Περίληψη της αποφάσεως 
Προσφυγή ακυρώσεως — Φυσικά και νομικά πρόσωπα — Πράξεις που τα αφορούν άμεσα 
και ατομικά —Κανονισμός περί θεσπίσεως δασμών αντιντάμπινγκ —Εταιρία που παρενέβη 
ως όργανο διαβιβάσεως εγγράφων μεταξύ ενός παραγωγού τρίτης χώρας και των κοινοτικών 
οργάνων —Απαράδεκτο 
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 173, δεύτερο εδάφιο) 
Κανονισμός που θεσπίζει δασμούς αντιντά­
μπινγκ δεν αφορά ατομικά, κατά την έννοια 
του άρθρου 173, δεύτερο εδάφιο, της Συν­
θήκης, εταιρία τρίτης χώρας στην οποία η 
Κοινότητα δεν επέβαλε δασμούς αντιντά­
μπινγκ και την οποία δεν αφορούσαν οι 
προπαρασκευαστικές πράξεις της διαδικα­σίας αντιντάμπινγκ, επειδή η έρευνα δεν την 
αφορούσε και επειδή αυτή παρενέβη ως 
απλό όργανο διαβιβάσεως εγγράφων 
μεταξύ της Επιτροπής και επιχειρήσεως 
άλλης τρίτης χώρας ως προς την οποία 
έγινε δεκτό ότι εφάρμοζε πρακτικές ντά­
μπινγκ. 
I-3141
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 10ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991. - ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ. - ΠΑΡΑΒΑΣΗ - ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΕΚΤΕΛΕΣΕΩΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-19/91.



Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1991 σελίδα I-05937

Pub.RJ σελίδα Pub somm



Περίληψη



Λέξεις κλειδιά

++++

1. Κράτη μέλη - Υποχρεώσεις - Παράβαση - Αιτιολόγηση - Ανεπίτρεπτο

(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 169)

2. Προσφυγή λόγω παραβάσεως - Απόφαση του Δικαστηρίου αναγνωρίζουσα την παράβαση - Προθεσμία εκτελέσεως

(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 171)

Περίληψη

1. Κατά πάγια νομολογία, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επικαλούνται διατάξεις, πρακτικές ή καταστάσεις της εσωτερικής έννομης τάξης τους προκειμένου να δικαιολογούν τη μη εκτέλεση των απορρεουσών από το κοινοτικό δίκαιο υποχρεώσεων.

2. Η άμεση και ομοιόμορφη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου απαιτεί η εκτέλεση αποφάσεως αναγνωρίζουσας την παράβαση κράτους μέλους να αρχίζει αμέσως και να λήγει εντός των συντομοτέρων δυνατών προθεσμιών (βλ. απόφαση της 13ης Ιουλίου 1988, στην υπόθεση 169/87, Επιτροπή κατά Γαλλίας, Συλλογή 1988, σ. 4093).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 19ΗΣ ΜΑΡΤΙΟΥ 1992. - MARIO DORIGUZZI-ZORDANIN ΚΑΙ MARZIO DORIGUZZI-ZORDANIN ΚΑΤΑ LANDESVERSICHERUNGSANSTALT SCHWABEN. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ: BAYERISCHES LANDESSOZIALGERICHT - ΓΕΡΜΑΝΙΑ. - ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ - ΠΑΡΟΧΕΣ ΓΙΑ ΣΥΝΤΗΡΟΥΜΕΝΑ ΤΕΚΝΑ ΔΙΚΑΙΟΥΧΩΝ ΣΥΝΤΑΞΕΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΟΡΦΑΝΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-188/90.



Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1992 σελίδα I-02039



Περίληψη



Λέξεις κλειδιά

++++

Κοινωνική ασφάλιση διακινουμένων εργαζομένων - Οικογενειακές παροχές - Παροχές για ορφανά - Παροχές που βαρύνουν το κράτος κατοικίας - Ποσό των καταβαλλομένων στο κράτος κατοικίας παροχών κατώτερο από αυτό που απορρέει από τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους - Δικαίωμα για συμπλήρωμα παροχών - Yπολογισμός - Παροχές που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη

(Κανονισμός του Συμβουλίου 1408/71, άρθρο 78 PAR 1 και 2, στοιχ. β, περίπτωση i)

Περίληψη

Το άρθρο 78 του κανονισμού 1408/71 πρέπει να ερμηνεύεται υπό την έννοια ότι, για τον υπολογισμό του δικαιώματος για το συμπλήρωμα που οφείλεται οσάκις το ποσό των πράγματι εισπραττομένων παροχών εντός του κράτους μέλους κατοικίας είναι κατώτερο από αυτό των παροχών που το ορφανό θα εδικαιούτο δυνάμει της

νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το σύνολο των παροχών που προορίζονται για το ορφανό εντός των οικείων κρατών μελών, εφόσον πρόκειται για παροχές που εμπίπτουν στον ορισμό της παραγράφου 1 του εν λόγω άρθρου.
11.

Η Επιτροπή αναφέρεται καταρχάς στη διατύπωση του άρθρου 3, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού 1697/79 υποστηρίζοντας ότι εμπίπτουν σ' αυτό εκείνες μόνο οι πράξεις οι οποίες, κατά την έννομη τάξη του κράτους μέλους οι τελωνειακές αρχές του οποίου ζητούν την εκ των υστέρων είσπραξη των τελωνειακών δασμών, μπορούν να χαρακτηριστούν ως αυθεντικές αξιόποινες πράξεις, εμπίπτουν δηλαδή στις διατάξεις του ποινικού δικαίου υπό τη στενή έννοια του όρου. Συνεπώς, δεν περιλαμβάνονται οι πράξεις οι οποίες κατά τη γερμανική νομοθεσία επισύρουν διοικητικές κυρώσεις, όπως αυτό συμβαίνει και σε άλλα κράτη μέλη. Από τη σύγκριση της διατυπώσεως του άρθρου 3 του κανονισμού 1697/79 στην αγγλική, γαλλική και ιταλική γλώσσα επιβεβαιώνεται η εντύπωση αυτή. Στην αγγλική γλώσσα γίνεται λόγος για « act that could give rise to criminal court proceedings ». Στη γαλλική διατύπωση αναφέρεται ότι πρόκειται για « acte passible de poursuites judiciaires répressives », ενώ στην ιταλική διατύπωση γίνεται λόγος για « atto passibile di un' azione giudiziaria repressiva ». Όλες αυτές οι διατυπώσεις αναφέρονται προφανώς σε πράξη η οποία ουσιαστικώς εμπίπτει στο ποινικό δίκαιο ή για πράξη που επισύρει κυρώσεις στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας. Εάν το άρθρο 3 του κανονισμού 1697/79 είχε την έννοια της παραπομπής στις ποινικές νομοθεσίες των κρατών μελών, η απάντηση στο προδικαστικό ερώτημα θα ήταν σαφής. Ωστόσο, λόγω της ποικιλίας των αξιοποίνων πράξεων στον φορολογικό τομέα, που προβλέπουν οι νομοθεσίες των κρατών μελών, αυτό θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια την ύπαρξη διαφορετικών αποτελεσμάτων κατά την εφαρμογή του κανονισμού 1697/79, ανάλογα με το κράτος στο οποίο ζητείται η εκ των υστέρων είσπραξη δασμών. Η Επιτροπή επικαλείται, σχετικώς, την απόφαση της 18ης Ιανουαρίου 1984, 327/82, Ekro ( Συλλογή 1984, σ. 107).
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ ΤΗΣ 10ΗΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991. - ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ ΚΑΤΑ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ. - ΠΑΡΑΒΑΣΗ ΚΡΑΤΟΥΣ - ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΥΓΡΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ - ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΔΗΓΙΑΣ ΣΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ. - ΥΠΟΘΕΣΗ C-192/90.



Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1991 σελίδα I-05933

Pub.RJ σελίδα Pub somm



Διάδικοι

Διατακτικό



Λέξεις κλειδιά

++++

Κράτη μέλη - Υποχρεώσεις - Εκτέλεση των οδηγιών - Μη αμφισβητηθείσα παράβαση

(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 169)

Διάδικοι

Στην υπόθεση C-192/90,

Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Ricardo Gosalbo Bono, μέλος της Nομικής Yπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Roberto Hayder, εκπρόσωπο της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg,

προσφεύγουσα,

κατά

Βασιλείου της Ισπανίας, εκπροσωπουμένου από τον Carlos Bastarreche Saguees, γενικό διευθυντή νομικού και θεσμικού συντονισμού επί κοινοτικών υποθέσεων, και τον Antonio Hiero Hernandez-Mora, Abogado del Estado, επιφορτισμένο να εκπροσωπεί την Κυβέρνηση ενώπιον του Δικαστηρίου, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την πρεσβεία της Ισπανίας, 4-6, boulevard Emmanuel Servais,

καθού,

που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, επειδή δεν κοινοποίησε τα προγράμματα ελαττώσεως του βάρους ή/και του όγκου των συσκευασιών υγρών τροφίμων που περιέχονται στα προς οριστική διάθεση οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για τις συσκευασίες των υγρών τροφίμων (ΕΕ 1985, L 176, σ. 18), ή/και επειδή δεν εκπόνησε τα εν λόγω προγράμματα,

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ,

συγκείμενο από τους F. A. Schockweiler, πρόεδρο τμήματος, προεδρεύοντα, F. Grevisse και P. J. G. Kapteyn, προέδρους τμήματος, G. . Mancini, Κ. Ν. Κακούρη, J. C. Moitinho de Almeida, M. Diez de Velasco, M. Zuleeg και J. L. Murray, δικαστές,

(το σκεπτικό παραλείπεται)

αποφαίνεται:

Διατακτικό

1) Μη εκπονώντας τα προγράμματα ελαττώσεως του βάρους ή/και του όγκου των συσκευασιών υγρών τροφίμων που περιέχονται στα προς οριστική διάθεση οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 85/339/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 1985, για τις συσκευασίες των υγρών τροφίμων, το Βασίλειο της Ισπανίας παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη.

2) Καταδικάζει το Βασίλειο της Ισπανίας στα δικαστικά έξοδα.
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 7. 11. 1991 — ΥΠΟΘΕΣΗ C-309/90 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 
της 7ης Νοεμβρίου 1991 * 
Στην υπόθεση C-309/90, 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Νομικό Σύμβουλο 
της Δ. Γκουλούση, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον R. Hayder, εκπρόσωπο της 
Νομικής Υπηρεσίας της Επιτροπής, Centre Wagner, Λουξεμβούργο, 
προσφεύγουσα, 
κατά 
Ελληνικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενης από την Ε. Σκανδάλου, μέλος της Ειδικής 
Νομικής Υπηρεσίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων του Υπουργείου Εξωτερικών, με 
τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την πρεσβεία της Ελλάδος, 117, Val Sainte Croix, 
καθής, 
που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας 
να θεσπίσει και κοινοποιήσει εμπροθέσμως στην Επιτροπή τις αναγκαίες νομοθετικές, 
κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες του 
Συμβουλίου 85/384/ΕΟΚ, της 10ης Ιουνίου 1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των 
πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων στον τομέα της αρχιτεκτονικής και για τη 
θέσπιση μέτρων προς διευκόλυνση της πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκα­
ταστάσεως και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (ΕΕ L 223, σ. 15), 85/614/ΕΟΚ, 
της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την τροποποίηση, λόγω της προσχωρήσεως της Ισπα­
νίας και Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ (ΕΕ L 376, σ. 1 ), και 86/17/ΕΟΚ, 
της 27ης Ιανουαρίου 1986, για την τροποποίηση, λόγω της προσχωρήσεως της Πορτο­
γαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ (ΕΕ L 27, σ. 71, και διορθωτικό στην ΕΕ L 87, 
σ. 36), 
* Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική. 
Ι-5312 
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΕΛΛΑΔΟΣ 
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, 
συγκείμενο από τους Ο. Due, Πρόεδρο, F. Α. Schockweiler, F. Grévisse και Ρ. J. G. 
Kapteyn, προέδρους τμήματος, G. F. Mancini, Κ. Ν. Κακούρη, J. G Moitinho de 
Almeida, M. Diez de Velasco και M. Zuleeg, δικαστές, 
( το σκεπτικό παραλείπεται ) 
αποφασίζει: 
1) Η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να θεσπίσει και κοινοποιήσει εμπροθέσμως 
στην Επιτροπή τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις 
για να συμμορφωθεί προς τις οδηγίες του Συμβουλίου 85/384/ΕΟΚ, της 10ης Ιουνίου 
1985, για την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχίων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων 
στον τομέα της αρχιτεκτονικής και για τη θέσπιση μέτρων προς διευκόλυνση της 
πραγματικής ασκήσεως του δικαιώματος εγκαταστάσεως και της ελεύθερης παροχής 
υπηρεσιών, 85/614/ΕΟΚ, της 20ής Δεκεμβρίου 1985, για την τροποποίηση, λόγω της 
προσχωρήσεως της Ισπανίας και Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ, και 
86/17/ΕΟΚ, της 27ης Ιανουαρίου 1986, για την τροποποίηση, λόγω της προσχωρή­
σεως της Πορτογαλίας, της οδηγίας 85/384/ΕΟΚ, παρέβη τις υποχρεώσεις που 
υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ. 
2) Καταδικάζει την Ελληνική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα. 
Ι-5313
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΙΤΑΛΙΑΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 
25 Ιουλίου 1991 * 
Στην υπόθεση C-32/90, 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Sergio Fabro, μέλος 
της Νομικής της Υπηρεσίας, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Guido Berardis, 
μέλος της Νομικής της Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, 
προσφεύγουσα, 
κατά 
Ιταλικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενης από τον Ι. M. Braguglia, avvocato dello 
Stato, με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την Πρεσβεία της Ιταλίας, 5, rue Marie-
Adélaïde, 
καθής, 
που έχει ως αντικείμενο να αναγνωριστεί ότι η Ιταλική Δημοκρατία, υποχρεώνοντας 
τους παρασκευαστές προϊόντων ινώδους τυρού να αναγράφουν στην ετικέτα την ημε­
ρομηνία παρασκευής καθώς και τον τόπο προελεύσεως ή καταγωγής του προϊόντος, 
παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 5 και 189 της Συνθήκης ΕΟΚ και 
από το άρθρο 3, παράγραφος 1, σημεία 4 και 7, της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των 
κρατών μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που 
προορίζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους ( ΕΕ 
ειδ. έκδ. 03/024, σ. 33 ), 
* Γλώσσα διαδικασίας: η ιταλική. 
Ι-4191 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 25. 7. 1991 — ΥΠΟΘΕΣΗ C-32/90 
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, 
συγκείμενο από τους Ο. Due, Πρόεδρο, G. F. Mancini, J. C. Moitinho de Almeida, 
M. Diez de Velasco, προέδρους τμήματος, Κ. Ν. Κακοόρη, F. Α. Schockweiler, F. Gré-
visse, M. Zuleeg και P. J. G. Kapteyn, δικαστές, 
( το σκεπτικό παραλείπεται ) 
αποφασίζει: 
1) Η Ιταλική Δημοκρατία, υποχρεώνοντας τους παρασκευαστές προϊόντων ινώδους 
τυρού να αναγράφουν στην ετικέτα την ημερομηνία παρασκευής καθώς και τον τόπο 
προελεύσεως ή καταγωγής του προϊόντος, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από το 
άρθρο 3, παράγραφος 1, σημεία 4 και 7, της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ του Συμβουλίου, 
της 18ης Δεκεμβρίου 1978, περί της προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών 
μελών σχετικά με την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων που προορί­
ζονται για τον τελικό καταναλωτή καθώς επίσης και τη διαφήμιση τους ( ΕΕ ειδ. 
έκδ. 03/024, σ. 33). 
2) Καταδικάζει την Ιταλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα. 
Ι-4192
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΓΑΛΛΙΑΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 
1η Οκτωβρίου 1991 * 
Στην υπόθεση C-64/90, 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Ι. Pernice, μέλος 
της Νομικής Υπηρεσίας, και την G. Pons, Γαλλίδα δημόσια υπάλληλο αποσπασμένη 
στη Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Guido 
Berardis, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, Centre Wagner, Kirchberg, 
προσφεύγουσα, 
κατά 
Γαλλικής Δημοκρατίας, εκπροσωπουμένης από τον P. Pouzoulet, υποδιευθυντή των 
νομικών υποθέσεων στο Υπουργείο Εξωτερικών, από τον Μ. Giacomini, γραμματέα 
των εξωτερικών υποθέσεων, στο ίδιο υπουργείο, και επικουρικώς από την Η. Duchêne, 
με τόπο επιδόσεων στο Λουξεμβούργο την πρεσβεία της Γαλλίας, 9, boulevard du 
Prince-Henri, 
καθής, 
η οποία έχει ως αντικείμενο να διαπιστωθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπί­
ζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να 
συμμορφωθεί με την οδηγία 80/779/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, σχε­
τικά με τις οριακές τιμές και τις τιμές οδηγούς για την ποιότητα της ατμόσφαιρας 
όσον αφορά το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα 
( ΕΕ L 229, σ. 30 ), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, 
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, 
συγκείμενο από τους Ο. Due, Πρόεδρο, G. C Rodríguez Iglesias και Μ. Diez de 
Velasco, προέδρους τμήματος, Sir Gordon Slynn, Κ. Ν. Κακούρη, R. Joliét, F. Gré-
visse, M. Zuleeg και P. J. G. Kapteyn, δικαστές, 
( το σκεπτικό παραλείπεται ) 
* Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική. 
Ι - 4337 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ Ι. 10. 1991 - ΥΠΟΘΕΣΗ C-64/90 
αποφασίζει: 
1) Η Γαλλική Δημοκρατία μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις 
αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 80/779/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1980, σχετικά με τις οριακές τιμές και τις τιμές οδη­
γούς για την ποιότητα της ατμόσφαιρας όσον αφορά το διοξείδιο του θείου και τα 
αιωρούμενα σωματίδια στην ατμόσφαιρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη 
Συνθήκη ΕΟΚ. 
2) Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα. 
Ι - 4338
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΓΑΛΛΙΑΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 
της 1ης Οκτωβρίου 1991 * 
Στην υπόθεση C-13/90, 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπούμενη από τον Ι. Pernice, μέλος 
της Νομικής Υπηρεσίας, επικουρούμενη από τον Ν. Coutrelis, δικηγόρο Παρισιού, με 
αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον Guido Berardis, μέλος της Νομικής Υπηρεσίας, 
Centre Wagner, Kirchberg, 
προσφεύγουσα, 
κατά 
Γαλλικής Δημοκρατίας, εκπροσωπούμενης από τον P. Pouzoulet, υποδιευθυντή των 
νομικών υποθέσεων στο Υπουργείο Εξωτερικών, και από τον M. Giacomini, γραμ­
ματέα των εξωτερικών υποθέσεων, στο ίδιο υπουργείο, με τόπο επιδόσεων στο 
Λουξεμβούργο την πρεσβεία της Γαλλίας, 9, boulevard du Prince-Henri, 
καθής, 
η οποία έχει ως αντικείμενο να διαπιστωθεί ότι η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπί­
ζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να 
συμμορφωθεί με την οδηγία 82/884/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, 
για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέχεται στην ατμόσφαιρα ( ΕΕ L 378, σ. 
15 ), παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ, 
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, 
συγκείμενο από τους Ο. Due, Πρόεδρο, G. C Rodríguez Iglesias και Μ. Diez de 
Velasco, προέδρους τμήματος, Sir Gordon Slynn, Κ. Ν. Κακούρη, R. Joliét, F. Gré-
visse, M. Zuleeg και P. J. G. Kapteyn, δικαστές, 
( το σκεπτικό παραλείπεται ) 
* Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική. 
Ι - 4329 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 1. 10. 1991 - ΥΠΟΘΕΣΗ C-13/90 
αποφασίζει: 
1) Η Γαλλική Δημοκρατία, μη θεσπίζοντας εντός της ταχθείσας προθεσμίας όλες τις 
αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθεί με την οδηγία 82/884/ΕΟΚ του 
Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την οριακή τιμή του μολύβδου που περιέ­
χεται στην ατμόσφαιρα, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τη Συνθήκη ΕΟΚ. 
2) Καταδικάζει τη Γαλλική Δημοκρατία στα δικαστικά έξοδα. 
Ι - 4330