C 302/32 EL 21.10.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— åóöÆºìå ·íç ÆØôØïºï ·ªçóç, —æïóöıªç ·ôøí Cooperativa Mare Azzurro a r.l. Œ.ºð. ŒÆôÆ ·
ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ÆóŒçŁåØ ·óÆ óôØò
23 `ıªïı ·óôïı 2000 — ç ¯ðØôæïðç ·óıíç·ªÆªå ðÆæÆ ·íïìÆ ï ·ôØ, ðÆæ’ ï ·ºç ôçí Øó÷ıæç ·
ôÆ·óç Æíï ·äïı, ç åí ºï ·ªø ÆªïæÆ ·âæØ·óŒåôÆØ óå ı ·öåóç,
(Õðï·Łåóç Ô -218/00)— ç Æðï ·öÆóç ðÆ ·ó÷åØ åºÆ ·ôôøìÆ óôïí âÆŁìï ·ðïı å ·ªØíå ÷æç ·óç
åíï·òì å·óïı åôç ·óØïı óıíôåºåóôç · ôïı óıíï ·ºïı ôçò âØïìç÷ÆíØ ·Æò
Ø·óïı ðæïò 5,78 %, (2000/C 302/75)
— ç ¯ðØôæïðç · äåí ŒïØíïðïØ ·çóå ôÆ Œı ·æØÆ ðæÆªìÆôØŒÆ ·ðåæØóôÆôØŒÆ ·
ðïı Æðïôå ·ºåóÆí ôç âÆ ·óç ôçò ÆðïöÆ ·óåø·ò ôçò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØôÆºØŒç ·) ÷æç·óç ôïı óıíôåºåóôç ·0,75.
ˇØCooperativa Mare Azzurro a r.l. Œ.ºð., åŒðæïóøðïı ·ìåíïØ
Æðï·ôïí Giuseppe Boscolo, äØŒçªï ·æï ´åíåôØ ·Æò, Æ ·óŒçóÆí óôØò
23 `ıªïı ·óôïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí.
—æïóöıªç ·ôçò ` ntena 3 de Televisio ´n S.A. ŒÆôÆ·ôçòˇØ ðæïóöåı ·ªïíôåò æçôïı ·í Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï :¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø ·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ÆóŒçŁåØ ·óÆ óôØò 21
`ıªïı ·óôïı 2000
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ åí ï ·ºø ç·, åíÆººÆŒôØŒø ·ò, åí ìå ·æåØ ôçí ðæïóâÆº-
ºï·ìåíç Æðï ·öÆóç ŒÆØ/ç · íÆ äØÆôÆ ·îåØ, óıíÆŒï ·ºïıŁÆ ôçí
(Õðï·Łåóç Ô -216/00) ÆŒı·æøóç ôøí ÆðïôåºåóìÆ ·ôøí ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ðïı Æöïæïı ·í
ôïıò ðæïóöåı ·ªïíôåò, óıí ŒÆôÆäØ ·Œç óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
(2000/C 302/74)
¸ï·ªïØ ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØóðÆíØŒç ·)
ˇØ ðæïóöåı ·ªïíôåò ôçò ðÆæïı ·óÆò äØ · Œçò, óıíåôÆØæØóìïØ · ðïı
˙`ntena 3 de Televisio ´n,ìå å·äæÆ ôç ÌÆäæØ ·ôç, åŒðæïóøðïı ·ìåíç ðÆæå·÷ïıí ıðçæåóØ ·åò óå ïæØóìå ·íåò åŒÆôïíôÆ ·äåò ìØŒæø ·í ÆºØåıôØŒø ·í
Æðï·ôïıò äØŒçªï ·æïıò Fernando Pombo Garcı ´a, Emiliano åðØ÷åØæç ·óåøí ðïı ÆóŒïı ·í äæÆóôçæØï ·ôçôåò óôç ´åíåôØ ·Æ ŒÆØ óôç
Garayar Gutiérrez ŒÆØRosario Alonso Pérez-Villanueva, Æ·óŒçóå Chioggia, óôæå·öïíôÆØ ŒÆôÆ ·ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ôçò ŒÆŁç ·ò, ôçò 25çò
óôØò 21 `ıªïı ·óôïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæø - ˝ïåìâæØ ·ïı 1999, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ìå ·ôæÆ åíØó÷ı ·óåøò óå åðØ÷åØæç ·óåØò
ðÆØ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ôçò ´åíåôØ ·Æò ŒÆØ ôçò Chioggia ðïı ðæïâºå ·ðïíôÆØ Æðï ·ôïıò
˚ïØíïôç ·ôøí. íï·ìïıò 30/1997 ŒÆØ 206/1995 ðåæØ ·ÆðÆººÆªø ·íç·ìåØø·óåøí ôøí
ŒïØíøíØŒø ·í åØóöïæø ·í(1).
Hðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
Ìå ôçí øò Æ ·íø Æðï ·öÆóç Œçæı ·÷ŁçŒÆí ÆóıìâØ ·âÆóôåò ðæïò ôçí
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò 2000/400/¯˚, ôçò ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·ïæØóìå ·íåò åíØó÷ı ·óåØò ðïı åØ ·÷Æí ç ·äç åØóðæÆ÷ŁåØ ·Æðï·
10çò ÌÆØ ¡ïı 2000 («Eurovisio ´n»), ŒÆØ ôØò øò Æ ·íø ïæªÆíø ·óåØò.
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôï óı ·íïºï ôøí äØŒÆóôØŒø ·í
—æïò óôç ·æØîç ôøí ºï ·ªøí ôïıò, ïØ ðæïóöåı ·ªïíôåò ðæïâÆ ·ººïıí ôÆ åîï·äøí ôçò ` ntena 3 de Televisio ´n S.A., óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò
ÆŒï·ºïıŁÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ: ðÆæïı ·óÆò äØ ·Œçò.
— ˙ ¯ðØôæïðç ·äåí ŁÆ å ·ðæåðå íÆ Łåøæç ·óåØ ï ·ôØ ïØ åðØ ·äØŒåò
åíØó÷ı ·óåØò Æðïôåºïı ·í ıöØóôÆ ·ìåíï ôæØåôå ·ò ŒÆŁåóôø ·ò ŒÆØ ıðï · ¸ï·ªïØ ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
ôçí å ·ííïØÆ Æıôç ·ìç äıíÆ ·ìåíåò íÆ ÆíÆŒôçŁïı ·íâ Æ·óåØ ôïı
Æ·æŁæïı 15 ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚) 659/1999 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı,
ˇØ ºï ·ªïØ ŒÆØ ôÆ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ åØ · íÆØ ðÆíïìïØï ·ôıðÆ ìå åŒåØ ·í Æ ôçò 22Æò ÌÆæôØ ·ïı 1999, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ºåðôïìå ·æåØåò
ôçò ıðïŁå ·óåøò Ô -185/00, Métropole Télévision M 6 (1). åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 93 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯ K(2).
— ˙ ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç äåí å ·ºÆâå ıðï ·łç ôçí Æðï ·(1)Ìç åØóå ·ôØ äçìïóØåıŁåØ ·óÆ óôçí ¯ðØ ·óçìç ¯öçìåæØ ·äÆ.åØóïäçìÆôØŒç ·ò ŒÆØ åæªÆóØÆŒç ·ò Æðï ·łåøò ŒÆôÆ ·óôÆóç ôïı
ØóôïæØŒïı ·Œå·íôæïı ôçò Chioggia, ìç åöÆæìï ·æïíôÆò ôçí
ðæïâºåðï ·ìåíç óôï Æ ·æŁæï 87, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3, ðåæØ ·ðôøóç Æ’,
ôçò ÓıíŁç ·Œçò ðåæØöåæåØÆŒç ·ðÆæå·ŒŒºØóç.
21.10.2000 EL C 302/33 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
— ˇ ôïìå ·Æò ôçò ÆºØåØ ·Æò äåí ìðïæåØ ·íÆ ÆðïŒºåØ ·åôÆØ, ÷øæØ ·òí Æ —æïóöıªç ·ôïı Gruppo Ormeggiatori del Porto di Venezia
scrl ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ðÆæÆâØÆ ·æåôÆØ ç ŒïØíïôØŒç ·Ææ÷ç·ôçò Ø·óçò ìåôÆ÷åØæØ ·óåøò ìåôÆîı ·
ôøí äØÆöï ·æøí ôïìå ·øí, Æðï ·ôïí de minimis ŒÆíï·íÆ ðïı ÆóŒçŁåØ ·óÆ óôØò 30 `ıªïı ·óôïı 2000
ôıª÷Æ ·íåØ åöÆæìïªç ·òó åŁ å ·ìÆôÆ ŒæÆôØŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí, ÆŒï ·ìç
äå ºØªï ·ôåæï ï ·ôÆí ðæï ·ŒåØôÆØ, ï ·ðøò óôçí ðæïŒåØìå ·íç ðåæØ ·-(Õðï·Łåóç Ô -228/00)ðôøóç, ªØÆ åíØ ·ó÷ıóç Æöïæø ·óÆ ŒïØíøíØŒå ·ò åØóöïæå ·ò åðØâÆººï ·-
ìåíåò Æðï · ôï ˜çìï ·óØï óå ó÷å ·óç ìå ôçí ïØŒåØ · Æ äæÆóôçæØï ·ôçôÆ
ŒÆØ ï ·÷Ø ªØÆ äÆðÆ ·íåò åðåíäı ·óåøò ÆíÆºçöŁåØ ·óåò åºåıŁå ·æøò (2000/C 302/77)
Æðï·ôïí åðØ÷åØæçìÆôØ ·Æ.
— ˇØ Æìåºçôå ·åò äØÆóôÆ ·óåØò ôøí ðæïóöåıªïıóø ·í åðØ÷åØæç ·óåøí,
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØôÆºØŒç ·) oôïðØŒï ·ò ÷ÆæÆŒôç ·æÆò ôïıò ŒÆØ ïØ æçìØ ·åò ðïı ŁÆ ìðïæïı ·óÆí
íÆ ðæïŒÆºå ·óïıí Æðï ·ôçí ÆíÆ ·Œôçóç ôøí åØóöïæø ·í ŒÆŁØóôïı ·í
ÆðïææØðôå ·Æ åðØ÷åØæçìÆôïºïªØ ·Æ, óı ·ìöøíÆ ìå ôçí ïðïØ ·Æï ØˇGruppo Ormeggiatori del Porto di Venezia scrl, åŒðæïóøðïı ·-åØóöïæå ·òå·÷ïıí åðØ ·ðôøóç óôØò óıíÆººÆªå ·ò ìåôÆîı ·ŒæÆôø ·íìåíïò Æðï ·ôïíFrancesco Munari, äØŒçªï ·æï ˆå ·íïıÆò, Æ ·óŒçóå óôØòìåºø·í.30 `ıªïı ·óôïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í— —ÆæÆ ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 3, ðåæØ ·ðôøóç ä’, ôçò˚ïØíïôç ·ôøí.ÓıíŁç ·Œçò, óôïí âÆŁìï ·ðïı ç Chioggia ŒÆØ ç Laguna
÷ÆæÆŒôçæØ · æïíôÆØ Æðï · ðïºØôØóôØŒå ·ò ØäØïìïæöØ · åò óıíäåï ·ìåíåò
ìå ôçí ÆºØåØ ·Æ, ìç äıíÆ ·ìåíåò íÆ ÆªíïçŁïı ·í. ˇ ðæïóöåı ·ªøí æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í (1)¯¯L 150 ôçò 23.6.2000, ó. 50.
(2)¯¯L8 3 ôçò 27.3.1999, ó. 1. ˚ïØíïôç ·ôøí, ôçò 25çò ˝ïåìâæØ ·ïı 1999, ó÷åôØŒÆ ·ìå ôÆ ìå ·ôæÆ
åíØó÷ı ·óåøò ıðå ·æ ôøí åðØ÷åØæç ·óåøí ôçò ´åíåôØ ·Æò ŒÆØ ôçò
Chioggia ðïı ðæïâºå ·ðïıí ïØ íï ·ìïØ 30/1997 ŒÆØ 206/1995
ó÷åôØŒÆ ·ìå ôØò ŒïØíøíØŒå ·ò åØóöïæå ·ò, óôïí âÆŁìï ·ðïı ÆðïŒºåØ ·åØ
Æðï·ôï Æ·æŁæï 4 ôçò ÆðïöÆ ·óåøò åðØ÷åØæç ·óåØò ï ·ðøò åØ ·íÆØ
ï ðæïóöåı ·ªøí, ïØ ïðïØ ·åò âæØ ·óŒïíôÆØ óå ðÆíïìïØï ·ôıðåò
ŒÆôÆóôÆ ·óåØò ìå åŒåØ ·íåò ôøí ìíçìïíåıïìå ·íøí óôï øò Æ ·íø—æïóöıªç ·ôçò ` ndrea Gaul ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆ-Æ·æŁæï åðØ÷åØæç ·óåøí, ïðï ·ôå ç ¯ðØôæïðç ·ıðå·÷åØ ôçí ıðï÷æå ·øóçØ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 28 `ıªïı ·óôïı 2000íÆ åŒäø ·óåØ ï ·ºåò ôØò ÆíÆªŒÆØ · åò ŒÆØ ðæï ·óöïæåò ðæÆ ·îåØò ªØÆ ôç
óıììï ·æöøóç ·ôçò ðæïò ôçí åŒäïŁçóï ·ìåíç Æðï ·öÆóç ôïı(Õðï·Łåóç Ô -225/00)—æøôïäØŒåØ ·ïı,
(2000/C 302/76)— íÆ ÆðïöÆíŁåØ ·ŒÆôÆ·ôçí ŒæØ ·óç ôïı, óôïí âÆŁìï ·ðïı åØ ·íÆØ
ÆíÆªŒÆØ ·ï, ðæïŒåØìå ·íïı íÆ äØÆóöÆºØóôåØ ·ç ðæÆŒôØŒç ·Æðïôå-
ºåóìÆôØŒï ·ôçôÆ ôçò ÆðïöÆ ·óåø·ò ôïı, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ íÆ ŒÆôÆäØ- (ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªåæìÆíØŒç ·)
ŒÆóôåØ ·ç ŒÆŁç ·ò óôçí ŒÆôÆâïºç ·óôïí ðæïóöåı ·ªïíôÆ ôøí
åîï·äøí ôçò äØ ·Œçò. ˙` ndrea Gaul, ŒÆ·ôïØŒïò Olching ( ˇ˜ˆ ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·
ôïí Christian Boetzkes, äØŒçªï ·æï `ìâïı ·æªïı (ˇ˜ˆ ),Æ·óŒçóå
åíø·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, óôØò
28 `ıªïı ·óôïı 2000, ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæø- ¸ï·ªïØ ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
ðÆØ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.
˙ ðæïóâÆººï ·ìåíç óôÆ ðºÆØ ·óØÆ ôçò ðÆæïı ·óÆò äØ ·Œçò Æðï ·öÆóç åØ ·íÆØ ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï íÆ ÆŒıæø ·óåØ, óı ·ìöøíÆ
çØ· äØÆ ìå åŒåØ · íç ôøí ıðïŁå ·óåøí Ô -218/000, Cooperativa Mare ìå ôï Æ ·æŁæï 231 ¯˚, ôçí Æðï · 29 ÌÆØ ¡ïı 2000 Æðï ·öÆóç ôçò
Azzurro Œ.ºð. ŒÆôÆ ·¯ðØôæïðç ·ò, ŒÆØ Ô -221/00, Casino Municipale ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðåæØ ·ìç åªªæÆöç ·ò ôçò
di Venezia ŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò(1). ðæïóöåı ·ªïıóÆò óôïí åöåäæØŒï ·ðØ·íÆŒÆ ªØÆ ìåººïíôØŒå ·ò ðæïóºç ·łåØò
ìåôÆ·ô ïð å ·æÆò ôïı ªåíØŒïı · äØÆªøíØóìïı ·COM/A/12/98, ôïìå·Æò
01(äØ·ŒÆØï ).—æïò óôç ·æØîç ôøí ºï ·ªøí ôïı, oðæïóöåı ·ªøí, åôÆØæØ ·Æ åðØöïæ-
ôØóìå ·íç Æðï ·ôØò äçìï ·óØåò Ææ÷å ·òì åô ïå ·æªï ôïı åººØìåíØóìïı ·óôïí
ºØìå·íÆ ôçò ´åíåôØ · Æò, ðæïâÆ ·ººåØ ôïıò ÆŒï ·ºïıŁïıò ºï ·ªïıò: Éó÷ıæØóìïØ · ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
— ðÆæÆ·âÆóç ôøí Æ ·æŁæøí 87 ŒÆØ 88 ¯˚ ŒÆØ ôïı Æ ·æŁæïı 7, ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ å ·ºÆâå ìå ·æïò óôïí ªåíØŒï ·äØÆªøíØóìï ·
ðÆæÆ·ªæÆöïò 2, ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯ˇ˚ ) 659/1999 ôïı COM/A/12/98 ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯ðØôæïðç ·ò óôïí ôïìå ·Æ ôïı äØŒÆØ ·ïı
ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 22Æò ÌÆæôØ ·ïı 1999, ªØÆ ôØò ºåðôïìå ·æåØåò ŒÆØ äåí ðå ·ôı÷å ôï ÆíÆªŒÆØ ·ï ªØÆ ôçí åªªæÆöç ·ôçò óôïí åöåäæØŒï ·
åöÆæìïªç ·ò ôïı Æ ·æŁæïı 93 ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ (2) ðØ·íÆŒÆ ªØÆ ìåººïíôØŒå ·ò ðæïóºç ·łåØò Æðïôå ·ºåóìÆ. Ìå ôçí ðæïóöıªç ·
ôçò Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ôï Æðïôå ·ºåóìÆ Æıôï ·äåí åØ ·íÆØ ŒÆôÆíïçôï ·.
`íôØŁå ·ôøò, ŁåøæåØ ·ï·ôØ ŒÆôÆ ·ôØò åîåôÆ ·óåØò Æðå ·äåØîå åðÆæŒø ·òï·ôØ — ıðå·æâÆóç åîïıóØ ·Æò ºï ·ªø ðæïöÆíïı ·ò ðºÆ ·íçò ŒÆØ ÆäØŒÆØïºï ·-
äØÆŁå ·ôåØ ôØò ÆðÆØôïı ·ìåíåò ªíø ·óåØò ŒÆØ ØŒÆíï ·ôçôåò. ªçôçò Æ ·íØóçò ìåôÆ÷åØæØ ·óåøò
— å·ººåØłç ÆØôØïºïªç ·óåøò.