C 316/34 EL 4.11.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
—æïóöıªç ·ôçò åôÆØæØ ·Æò Far Eastern Textiles Ltd. ŒÆôÆ· Éó÷ıæØóìïØ · ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
ÓıìâïıºØ ·ïı ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯íø ·óåøò ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò
28 `ıªïı ·óôïı 2000Ôï ðæÆªìÆôØŒï ·ŒÆØ íïìØŒï ·ðºÆØ·óØï åØ ·íÆØ ðÆæï ·ìïØï ìå ôøí ıðïŁå ·-
óåøí Ô -220/00, Ô-223/00 ŒÆØ Ô -224/00.
(Õðï·Łåóç Ô -227/00)
ˇì ï·íïò Øó÷ıæØóìï ·ò ôøí ðæïóöåıªïıóø ·í åØ· íÆØ ï ·ôØ ôï ðæï ·óôØìï ðïı(2000/C 316/64)ôïıò åðØâºç ·ŁçŒå ìå ôçí Æðï ·öÆóç óıíØóôÆ ·ðÆæÆâØ ·Æóç äØÆöï ·æøí
ŒÆíï·íøí ŒÆØ Ææ÷ø ·í ôïı ŒïØíïôØŒïı ·äØŒÆØ·ïı ŒÆØ ðæå ·ðåØ íÆ ìåØøŁåØ ·
óçìÆíôØŒÆ ·. ¯ØäØŒï ·ôåæÆ, ïØ ðæïóöåı ·ªïıóåò ıðïóôçæØ · æïıí:(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ÆªªºØŒç ·)
— ç åöÆæìïªç ·ôøí íå ·øí ŒÆíï ·íøí ðåæØ ·åðØâïºç ·ò ðæïóôØ ·ìïı˙ åôÆØæØ ·ÆFar Eastern Textiles Ltd., åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïíðÆæÆâØÆ ·æåØ ôç ŁåìåºØø ·äç Ææ÷ç ·ôçò ÆóöÆ ·ºåØÆò äØŒÆØ ·ï ıPhilippe De Baere, ôïı ªæÆöåØ ·ïıVan Bael & Bellis, ´æıîå ·ººåò,
Æ·óŒçóå óôØò 28 `ıªïı ·óôïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí— ôï ªåªïíï ·òï·ôØ äåí åºç ·öŁç ıðï ·łç ï öï ·æïò Œı ·Œºïı åæªÆóØø ·í¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ôçòôøí ðæïóöåıªïıóø ·í ªØÆ ôç ºıóØ · íç åíôï ·ò ôïı ¯ˇ× óıíØóôÆ ·¯ıæøðÆØ ¤Œç·ò ¯íø ·óåøò.ðÆæÆâØ ·Æóç ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò ÆíÆºïªØŒï ·ôçôÆò
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:— ªØÆ íÆ ðæïóäØïæØ · óåØ ôçí ÆöåôçæØ · Æ ªØÆ ôçí åðØâïºç ·ðæïóôØ · ìïı
ç ¯ðØôæïðç ·äåí åŒôØ ·ìçóå ïæŁÆ ·ôç óçìÆíôØŒç ·äØÆöïæÆ ·ìåôÆîı ·— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôÆ Æ ·æŁæÆ 1 ŒÆØ 2 ôïı ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚)ôïı ìåªå ·Łïıò ôøí åìðºåŒïìå ·íøí åðØ÷åØæç ·óåøí ìå Æðïôå ·ºåóìÆ978/2000 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı ŒÆŁï ·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðæïóöåı ·-ôç äıóìåíç ·äØÆ·ŒæØóç åØò âÆ ·æïò ôøí ðæïóöåıªïıóø ·íªïıóÆ ŒÆØ
— ç ¯ðØôæïðç ·åöÆ·æìïóå åóöÆºìå ·íÆ ôçí ÆíÆŒïØ ·íøóç ðåæØ ·— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôï ŒÆŁïı ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.åðØåØ· ŒåØÆò (1)óôçí ðåæØ · ðôøóç ôøí ðæïóöåıªïıóø ·í ŒÆØ Ææíç ·-
ŁçŒå ôç óçìÆíôØŒç ·ìåØ·øóç ôïı åðØâºçŁå ·íôïò ðæïóôØ ·ìïı, ôçí
ïðïØ·Æ äØŒÆØïı ·íôÆØ Æıôå ·ò¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
— ŒÆôÆ·ôïí ðæïóäØïæØóìï ·ôïı ðæïóôØ ·ìïı ðïı åðå ·âÆºå óôØòˇØ íïìØŒïØ ·Øó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ ôÆ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ åØ ·íÆØ ðÆæï ·ìïØÆðæïóöåı ·ªïıóåò, ç ¯ðØôæïðç ·äåí å ·ºÆâå ıðï ·łç, øòìå ôÆ ðæïâÆººï ·ìåíÆ óôçí ıðï ·Łåóç Ô -226/00, Nan Ya PlasticsåºÆöæıíôØŒï ·óôïØ÷åØ ·ï, ôçí ðåæØïæØóìå ·íç å·ŒôÆóç óôçí ïðïØ ·ÆŒÆôÆ· ÓıìâïıºØ · ïı.Æıôå·ò åöÆ ·æìïóÆí ôØò ðÆæÆ ·íïìåò óıìöøíØ ·åò.
(1)`íÆŒïØ ·íøóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ó÷åôØŒÆ ·ìå ôç ìç åðØâïºç ·ç·ôç ìåØ ·øóç ôøí
ðæïóôØ ·ìøí óå ðåæØðôø ·óåØò óıìðæÆ ·îåøí, ¯¯ C 207 ôçò 18.7.1996,
ó.4.
—æïóöıªç ·ôøí åôÆØæØø ·íDaesang Corporation ŒÆØ Sewon
Europe GmbH ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíï-
ôç·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 30 `ıªïı ·óôïı 2000
(Õðï·Łåóç Ô -230/00)
—æïóöıªç ·ôçò ` driatica di Navigazione SpA ŒÆØ ôïı(2000/C 316/65)Comitato «Venezia vuole vivere» ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 31 `ıªïı ·óôïı
2000 (ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ÆªªºØŒç ·)
(Õðï·Łåóç Ô -231/00) ˇØ åôÆØæØ ·åòDaesang Corporation ŒÆØ Sewon Europe GmbH,
åŒðæïóøðïı ·ìåíåò Æðï ·ôïıò Jean-François Bellis, Andrzej
Kmiecik ŒÆØStephanie Reinart ôïı ªæÆöåØ ·ïıVan Bael & Bellis,(2000/C 316/66)´æıîå ·ººåò, Æ ·óŒçóÆí óôØò 30 `ıªïı ·óôïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı
—æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ØôÆºØŒç ·)
ˇØ ðæïóöåı ·ªïıóåò æçôïı ·í Æðï ·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
˙` driatica di Navigazione SpA ŒÆØ ôï Comitato «Venezia
vuole vivere», ìå åŒðæïóø ·ðïıò ôïıò äØŒçªï ·æïıò Mario Siragusa — íÆ ìåØø ·óåØ ôï ðæï ·óôØìï ðïı ôïıò åðØâºç ·ŁçŒå ìå ôçí Æðï ·öÆóç
ŒÆØFrancesca Maria Moretti, ôøí äØŒçªïæØŒø ·í óıººï ·ªøí Ñø ·ìçò ôçò ¯ðØôæïðç ·òC (2000) 1565 ôåºØŒï ·ôçò 7çò ÉïıíØ ·ïı 2000 ·
ŒÆØ ´åíåôØ ·Æò, Æ ·óŒçóÆí óôØò 31 `ıªïı ·óôïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı ŒÆØ
—æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç · ŒÆôÆ ·ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí. — íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
4.11.2000 EL C 316/35 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˇØ ðæïóöåı ·ªïíôåò æçôïı ·í Æðï ·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: —æïóöıªç ·ôçò Chef Revival USA Inc ŒÆôÆ·ôïı ˆæÆöåØ ·ïı
åíÆæìïíØ ·óåøò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò åóøôåæØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò, ðïı ÆóŒç ·-
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç óôï óı ·íïºï ôçò, ŁçŒå óôØò 4 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
(Õðï·Łåóç Ô -232/00)
Éó÷ıæØóìïØ · ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
(2000/C 316/67)
˙ ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç óôçí ıðï ·Łåóç Æıôç ·åØ·íÆØ ç Ø ·äØÆ ìå
åŒåØ·íç ôçò ıðïŁå ·óåøò Ô -218/00, Cooperativa Mare Azzurro
Œ.ºð. (1).ˇØ ðæïóöåı ·ªïíôåò åØ ·íÆØ ìØÆ åðØ÷åØ ·æçóç óôçí ïðïØ ·Æå·÷ïıí
ÆíÆôåŁåØ ·ıðï÷æåø ·óåØò äçìï ·óØÆò ıðçæåóØ ·Æò, ó÷åôØŒÆ ·ìå ªæÆììå ·ò (ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ŁÆ ŒÆŁïæØóôåØ ·óı·ìöøíÆ ìå ôï Æ ·æŁæï 131,
ðïı Łåøæïı ·íôÆØ øò ïıóØø ·äåØò ªØÆ ôçí åîÆóöÆ ·ºØóç ôøí óıíäå ·óåøí ðÆæÆ·ªæÆöïò 2,ôïı ˚ÆíïíØóìïı ·˜ØÆäØŒÆóØ ·Æ ò —ªºø·óóÆ óôçí
ðïı åØ ·íÆØ ÆíÆªŒÆØ ·åò ðæïò ÆíÆ ·ðôıîç ôçò ìåôÆöïæÆ ·òå Ø·ôå ôøí ïðïØ·Æå·÷åØ óıíôÆ÷ŁåØ ·ç ðæïóöıªç ·: ç ÆªªºØŒç ·)
ðæïóø ·ðøí åØ ·ôå ôøí ðæïØ ¤ï·íôøí, ŒÆØ ìØÆ åðØôæïðç ·(Comitato) ðïı
äçìØïıæªç ·ŁçŒå ìåôÆ · ôçí å ·íÆæîç ôçò äØÆäØŒÆóØ ·Æò âÆ ·óåØ ôïı
˙Chef Revival USA Inc, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí äØŒçªï ·æï Æ·æŁæïı 93, ðÆæÆ·ªæÆöïò 2,ŒÆØ å·÷åØ øò óŒïðï ·ôïí óıíôïíØóìï ·ôøí
¸ïíäØ ·íïı ˝ eil Jenkins, ôïı äØŒçªïæØŒïı ·ªæÆöåØ ·ïıBird & Bird, ÆíÆªŒÆØ ·øí äæÆóôçæØïôç ·ôøí ðæïò ÆíôØìåôø ·ðØóç ôçò ðæøôïâïıºØ ·Æò
Æ·óŒçóå óôØò 4 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000, åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ï ı ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ŒÆØ ôçí åðåîåæªÆóØ · Æ ðæïôÆ ·óåøí ªØÆ ôçí ÆíôØìåôø ·-
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôïı ˆæÆöåØ ·ïı ðØóç ôçò äıóìåíïı ·ò ŒÆôÆóôÆ ·óåøò ðïı âÆæı ·íåØ ôØò ïØŒïíïìØŒå ·ò
åíÆæìïíØ ·óåøò óôï ðºÆØ ·óØï ôçò åóøôåæØŒç ·ò ÆªïæÆ ·ò. ’¯ôåæïò ÆíôØ ·äØ- ŒÆôçªïæØ ·åò ïØ ïðïØ ·åò äæÆóôçæØïðïØïı ·íôÆØ óôç ´åíåôØ ·Æ.
Œïò åíø ·ðØïí ôïı ôìç ·ìÆôïò ðæïóöıªø ·í:Massague Marin.
—æïò óôç ·æØîç ôøí Øó÷ıæØóìø ·í ôïıò, ïØ ðæïóöåı ·ªïíôåò ðæïâÆ ·ººïıí
ðÆæÆ·âÆóç ŒÆØ åóöÆºìå ·íç åöÆæìïªç ·:˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
— ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ·ªæÆöïò 1,ôçò ÓıíŁç ·Œçò, óôï ìå ·ôæï
ðïı ŁÆ ðæå ·ðåØ íÆ äØÆðØóôøŁåØ ·åí ðæïŒåØìå ·íø ç å ·ººåØłç ôçò— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôïı ôæØ ·ôïı ôìç ·ìÆôïò ðæïóöıªø ·íðæïı ¤ðïŁå·óåøò ï ·ôØ ŁØ·ªåôÆØ ï ÆíôÆªøíØóìï ·ò óôØò åíäïŒïØíïôØ-ôïı ŒÆŁïı ·, ôçò 26çò ÉïıíØ · ïı 2000, ï ·ðøò äØïæŁø ·ŁçŒå óôØò
Œå·ò ÆíôÆººÆªå ·ò·ï·óïí ÆöïæÆ ·åØäØŒï ·ôåæÆ ôçí ` driatica,6 ÉïıºØ ·ïı 2000, óôï ðºÆØ ·óØï ôçò äØÆäØŒÆóØ ·ÆòR 181/1999-ðæïâÆ ·ººåôÆØ ï Øó÷ıæØóìï ·òï·ôØ ïØ åí ºï ·ªø ÆðÆººÆªå ·ò Æðï ·3·ÆóöÆºØóôØŒå ·ò åØóöïæå ·ò äåí Æðïôåºïı ·í åíØ·ó÷ıóç, åíï ·łåØ ôøí
ıðçæåóØø ·í ðïı Æıôç · ðÆæå ·÷åØ.— íÆ ıðï÷æåø ·óåØ ôï ˆæÆöåØ ·ï åíÆæìïíØ ·óåøò íÆ ÆðïææØ ·łåØ ôçí
ÆíÆŒïðç ·ıð’ ÆæØŁ. ´ 4392 ŒÆØ — ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ·ªæÆöïØ 2ŒÆØ 3, ï ·óïí ÆöïæÆ ·:
Æ) ôçí ðÆæÆ ·ºåØłç åíôÆ ·îåøò ôøí åí ºï ·ªø ÆðÆººÆªø ·í óôï— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôï ˆæÆöåØ ·ï åíÆæìïíØ ·óåøò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·ðºÆØ·óØï ôøí ðåæØöåæåØÆŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí,å·îïäÆ.
â) ôçí åóöÆºìå ·íç åöÆæìïªç ·ôøí Ææ÷ø ·í ðïı Æöïæïı ·í ôØò
åíØó÷ı ·óåØò ªØÆ ôçí ÆðÆó÷ï ·ºçóç, ŒÆØ
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆª) ôçí ðÆæÆ ·ºåØłç åîåôÆ ·óåøò ôïı óıìâØâÆóôïı ·Æıôø·íì å
ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·óå ðåæØðôø ·óåØò äØÆöïæåôØŒå ·ò ŒÆØ
ðå·æÆí åŒåØ ·íøí ðïı ÆðÆæØŁìïı ·íôÆØ óôï äØÆôÆŒôØŒï ·ôçò`Øôïı ·óÆ ôçí ŒÆôÆ÷ø ·æØóç Chef Revival USA Inc.ÆðïöÆ ·óåøò.ŒïØíïôØŒïı ·óç·ìÆôïò:
— ôïı Æ ·æŁæïı 87, ðÆæÆ·ªæÆöïò 3,ï·óïí ÆöïæÆ ·ôçí ðÆæÆ ·ºåØłç
Ó÷åôØŒï ·ó ç·ìÆ: ¸åŒôØŒï ·ó ç·ìÆ(Chef) — `æØŁìï ·ò ÆðïôØìç ·óåøò ŒÆØ ðæïâºå ·łåøò åØäØŒø ·í ŒÆôÆóôÆ ·óåøí ðïı
ÆØôç·óåøò 77974 ðïı ÆöïæÆ · Æöïæïı ·í ôØò åðØ÷åØæç ·óåØò, äØÆöïæåôØŒø ·í Æðï ·åŒåØ·íåò ôøí
ïæØóìå ·íÆ ðæïØ ¤ï·íôÆ ôøí ŒÆôçªïæØø ·í Æ·æŁæøí 1, 3 ŒÆØ 4 ôïı äØÆôÆŒôØŒïı ·ôçò ÆðïöÆ ·óåøò, óå ó÷å ·óç
8, 21 ŒÆØ 25 ìå ôØò ïðïØ · åò ïØ ÆðÆººÆªå ·ò Æðï · ÆóöÆºØóôØŒå ·ò åØóöïæå ·ò
ìðïæïı ·óÆí íÆ ŁåøæçŁïı ·íï·ôØ åØ·íÆØ íï ·ìØìåò ç ·óıìâØâÆ ·æïíôÆØ
ìå ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·. ˜ØŒÆØïı ·÷ïò óç ·ìÆôïò ç · Massague Marin
äØÆŒæØôØŒïı · ªíøæØ · óìÆôïò:
— ôïı Æ ·æŁæïı 253 ôçò ÓıíŁç ·Œçò, ï ·óïí ÆöïæÆ ·ôïí ÷ÆæÆŒôç-
æØóìï ·ôøí åí ºï ·ªø ÆðÆººÆªø ·í øò ŒæÆôØŒø ·í åíØó÷ı ·óåøí,`íôØôÆ÷Łå ·í äØŒÆØ ·øìÆ åðØ · ¯ŁíØŒï ·ºåŒôØŒï ·óç·ìÆ(Cheff) ªØÆ ôÆŒÆŁø·ò ŒÆØ ôïı óıìâØâÆóôïı · ôïıò ðæïò ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·óç·ìÆôïò ç ·äØÆŒæØôØŒïı · ÆıôÆ · ðæïØ ¤ï·íôÆ ôçò ŒÆôçªïæØ ·Æ ò 2 5
ªíøæØ ·óìÆôïò:Ôå·ºïò, ïØ ðæïóöåı ·ªïíôåò ðæïâÆ ·ººïıí ôï ðÆæÆ ·íïìï ôçò äØÆôÆªç ·ò
ðæïò ÆíÆ ·Œôçóç ôøí åíØó÷ı ·óåøí.`ðï·öÆóç ôïı ôìç ·ìÆôïò `ðï ·ææØłç ôçò ÆíÆŒïðç ·ò
ÆíÆŒïðø ·í:
(1)Ìç äçìïóØåıŁåØ ·óÆ ÆŒï ·ìç.
`ðï·öÆóç ôïı ôìç ·ìÆôïò ¯îÆöÆ ·íØóç ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ôïı ôìç ·-
ðæïóöıªø ·í: ìÆôïò ÆíÆŒïðø ·í