ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΔΕΥΤΕΡΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 11ΗΣ ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1982. - CHEM-TEC B. H. NAUJOKS ΚΑΤΑ HAUPTZOLLAMT KOBLENZ. - (ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΟΥ BUNDESFINANZHOF - ΓΕΡΜΑΝΙΑ). - ΚΟΙΝΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ - ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΙΚΗ ΤΑΙΝΙΑ Η ΚΟΛΛΑ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 278/80.



Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1982 σελίδα 00439



Περίληψη

Διάδικοι

Αντικείμενο της υπόθεσης

Σκεπτικό της απόφασης

Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα

Διατακτικό



Λέξεις κλειδιά

Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — «Κόλλαι παρεσκευασμέναι» καί «παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ως κόλλαι» , κατά τήν έννοια τής κλάσεως 35.06 — Έννοια — Χαρτοταινία χρησιμοποιουμένη ως κόλλα ή ταινία εκ μή βουλκανισμένου συνθετικού καουτσούκ — Συμπεριλαμβάνονται — Κατάταξη τού προϊόντος στήν διάκριση 35.06 Β — Όροι — Συσκευασία γιά τήν λιανική πώληση βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου τού 1 χγρ . — Ένδειξη περί τής χρήσεως — Όρια

Περίληψη

1 . Η δασμολογική κλάση 35.06 τού κοινού δασμολογίου πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι αναφέρεται επίσης σέ εμπόρευμα χαρακτηριζόμενο ως «χαρτοταινία χρησιμοποιουμένη ως κόλλα» ή ως «ταινία συνθετικού καουτσούκ μή βουλκανισμένου» περιτυλιγμένη σέ πηνίο καί τό οποίο αποτελείται από κολλητική ταινία στίς δύο όψεις καί από χαρτοταινία ( εμποτισμένη σέ σιλικόνη ), πού διαχωρίζει τίς τυλιγμένες κολλητικές ταινίες καί χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ωστε νά αφαιρείται η χαρτοταινία από τήν κολλητική ταινία δύο όψεων καί νά μή κολλάται καί αυτή κατά τήν κόλληση .

2 . Οι οροι τής διακρίσεως 35.06 Β : «συσκευασμέναι διά τήν λιανικήν πώλησιν . . . εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου τού 1 χγρ.» πρέπει νά ερμηνευθούν υπό τήν έννοια οτι η περιγραφείσα ανωτέρω χαρτοταινία δύναται νά θεωρηθεί ως συσκευασία , η κατάταξη ομως τών κυλίνδρων στήν εν λόγω διάκριση προϋποθέτει οτι ειναι διαθέσιμοι στήν λιανική πώληση χωρίς καμμία συμπληρωματική συσκευασία καί οτι τό καθαρό βάρος τών κυλίνδρων , τό βάρος δηλαδή τών στρωμάτων κόλλας , ειναι κατώτερο ή ίσο μέ 1 χγρ .

3 . Εφ’ οσον τό προϊόν δέν δύναται νά χρησιμοποιηθεί γιά άλλους σκοπούς παρά μόνον ως κόλλα , δέν ειναι απαραίτητο , γιά νά δύναται νά καταταγεί στήν διάκριση 25.06 Β , η συσκευασία νά φέρει ένδειξη περί τής χρήσεως τού προϊόντος .

Διάδικοι

Στήν υπόθεση 278/80 ,

πού έχει ως αντικείμενο αίτηση τού Bundesfinanzhof κατ’ εφαρμογή τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ , μέ τήν οποία ζητείται , στό πλαίσιο τής διαφοράς , η οποία εκκρεμεί ενώπιον τού αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ

CHEM-TEC B . H . NAUJOKS , Koblenz-Bubenheim ,

καί

HAUPTZOLLAMT KOBLENZ ,

Αντικείμενο της υπόθεσης

η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως πρός τήν ερμηνεία τής διασμολογικής κλάσεως 35.06 τού κοινού δασμολογίου ,

Σκεπτικό της απόφασης

1 Μέ διάταξη τής 11ης Νοεμβρίου 1980 , πού περιήλθε στό Δικαστήριο τήν 15η Δεκεμβρίου 1980 , τό Bundesfinanzhof υπέβαλε , δυνάμει τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ , δύο προδικαστικά ερωτήματα σχετικά μέ τήν ερμηνεία τής δασμολογικής κλάσεως 35.06 τού κοινού δασμολογίου , η οποία έχει ως εξής :

«35.06 Κόλλαι παρεσκευασμέναι , μή αλλαχού κατονομαζόμεναι ή περιλαμβανόμεναι . Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ως κόλλαι , συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ως κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χγρ .:

Α . Κόλλαι παρεσκευασμέναι , μή αλλαχού κατονομαζόμεναι ή περιλαμβανόμεναι :

Ι . Κόλλαι φυτικαί :

α ) Εκ φυσικών κόμμεων

β)Λοιπαί

ΙΙ.Έτεραι κόλλαι

Β.Παντοειδή προϊόντα χρησιμοποιούμενα ως κόλλαι , συνεσκευασμένα διά τήν λιανικήν πώλησιν ως κόλλαι εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου πρός 1 χγρ.»

2 Τά ερωτήματα ανέκυψαν στό πλαίσιο μιάς διαφοράς μεταξύ τής αρμοδίας τελωνειακής αρχής καί μιάς γερμανικής επιχειρήσεως , η οποία , από τόν Οκτώβριο 1973 μέχρι τόν Ιούλιο 1974 , διέθεσε στό εμπόριο , στήν Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τής Γερμανίας , εμπόρευμα αποκαλούμενο «ταινίαι μεταφοράς χρησιμοποιούμενες ως συγκολλητικά» μέ τό σήμα Scotch , τό οποίο φέρει τόν αριθμό προϊόντος 465 .

3 Από τήν διάταξη περί παραπομπής προκύπτει οτι τό επίδικο εμπόρευμα αποτελείται από ενα κολλητικό στρώμα , τό οποίο έχει επιστρωθεί σέ χαρτοταινία εμποτισμένη σέ σιλικόνη στίς δύο όψεις καί έχει περιτυλιχθεί , μαζί μέ τή χαρτοταινία , σ’ ενα κύλινδρο από χαρτόνι . Κατά τήν χρησιμοποίησή της , τό κολλητικό στρώμα εναποτίθεται , μέ τήν βοήθεια τής χαρτοταινίας , σέ μία από τίς πρός κόλληση επιφάνειες , αφαιρείται ακολούθως η χαρτοταινία , η δέ άλλη πρός κόλληση επιφάνεια πιέζεται επί τής όψεως τού στρώματος πού επροστατεύετο προηγουμένως από τήν ταινία . Έτσι , η ταινία αυτή χρησιμεύει ως τό αναγκαίο στήριγμα κατά τήν κατασκευή τού στρώματος , ως προστατευτικό καί μονωτικό υλικό τού στρώματος μέχρι τήν στιγμή τής χρησιμοποιήσεώς του καί ως τεχνικό μέσο γιά τήν εναπόθεση τού στρώματος επί τής πρώτης επιφάνειας πρός κόλληση , δέν χρησιμεύει ομως στήν ίδια τήν διαδικασία τής κολλήσεως .

4 Αρχικά , τό εμπόρευμα κατετάγη , σύμφωνα μέ τίς δηλώσεις τής επιχειρήσεως-εισαγωγέως , πρώτον ως «χαρτοταινίαι χρησιμοποιούμεναι ως συγκολλητικά , τών οποίων η συγκολλητική υλη συνίσταται εκ καουτσούκ συνθετικού μή βουλκανισμένου» , στήν υποκλάση 48.15 Α , εν συνεχεία δέ ως «ταινίαι εκ καουτσούκ συνθετικού μή βουλκανισμένου» στήν υποκλάση 40.05 Γ . Μετά τήν διεξαγωγή πολλών πραγματογνωμοσυνών , η διεύθυνση τών τελωνείων ετροποποίησε τίς αποφάσεις αυτές περί κατατάξεως , εφήρμοσε δέ κατ’ αρχάς μέν τήν υποκλάση 39.02 Γ ΧΙΙ ( «προϊόντα πολυμερισμού· πολυμερή ακρυλικά» ), τελικά δέ τήν προαναφερθείσα υποκλάση 35.06 Β .

5 Εναντίον τής τελευταίας αυτής αποφάσεως περί κατατάξεως τού Scotch 465 , η οποία άλλωστε επεκυρώθη σέ μία συνοδο τής Επιτροπής Ονοματολογίας τού κοινού δασμολογίου , η επιχείρηση-εισαγωγεύς ήσκησε προσφυγή ενώπιον τού Finanzgericht Rheinland-Pfalz , προβάλλοντας οτι τό εμπόρευμα έπρεπε νά καταταγεί στήν υποκλάση 40.05 Γ πού προανεφέρθη , επικουρικά δέ στήν υποκλάση 39.02 Β ( «προϊόντα πολυμερισμού· ταινίαι χρησιμοποιούμεναι ως συγκολλητικά , τών οποίων η συγκολλητική υλη συνίσταται εκ καουτσούκ συνθετικού μή βουλκανισμένου» ), ή , πιό επικουρικά ακόμη , στήν υποκλάση 35.06 Α πού προανεφέρθη .

6 Επειδή τό Finanzgericht απέρριψε τήν προσφυγή , η επιχείρηση υπέβαλε αίτηση αναθεωρήσεως ενώπιον τού Bundesfinanzhof . Άν καί το Bundesfinanzhof τείνει νά δεχθεί οτι τό εμπόρευμα ειναι πραγματικά κόλλα , αμφισβητεί οτι η χαρτοταινία δύναται νά θεωρηθεί ως συσκευασία . Γιά τούς λόγους αυτούς , τό Bundesfinanzhof υπέβαλε στό Δικαστήριο τά ακόλουθα δύο ερωτήματα :

«Α . Η δασμολογική κλάση 35.06 τού κοινού δασμολογίου πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι αναφέρεται επίσης σέ εμπόρευμα χαρακτηριζόμενο ως ‛‛χαρατοταινία χρησιμοποιούμενη ως συγκολλητική’’ ή ως ‛‛ταινία εκ συνθετικού καουτσούκ μή βουλκανισμένου’’ περιτυλιγμένη σέ πηνίο καί τό οποίο αποτελείται από κολλητική ταινία στίς δύο όψεις , καί από χαρτοταινία ( εμποτισμένη σέ σιλικόνη ) πού διαχωρίζει τίς τυλιγμένες κολλητικές ταινίες καί χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ωστε νά αφαιρείται η χαρτοταινία από τήν κολλητική ταινία δύο όψεων καί νά μή κολλάται καί αυτή κατά τήν κόλληση ;

Β.Σέ περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στό πρώτο ερώτημα , πώς πρέπει νά ερμηνευθούν οι οροι ‛‛συνεσκευασμέναι διά τήν λιανικήν πώλησιν (. . .) εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου τού 1 χγρ.’’ ( δασμολογική υποκλάση 35.06 Β ); Τό περιγραφέν στό σημείο Α εμπόρευμα πληροί άραγε τούς ορους αυτούς εκ μόνου τού γεγονότος οτι η κόλλα εφαρμόζεται , σέ ολο τό μήκος τής ταινίας πρός συγκολλητική χρήση , επί χαρτοταινίας , μέ συνέπεια η ταινία αυτή νά θεωρείται ως συσκευασία , ή μήπως οι ταινίες πρός συγκολλητική χρήση πρέπει νά τοποθετούνται σέ ειδική συσκευασία πού νά ανταποκρίνεται στό οριο βάρους πού καθορίζεται , επί πλέον δέ πρέπει νά φέρουν γραπτές ενδείξεις οτι πρόκειται περί κόλλας;»

Επί τού πρώτου ερωτήματος

7 Μέ τό ερώτημα αυτό , τό Bundesfinanzhof ζητεί , κατ’ ουσίαν , νά πληροφορηθεί άν οι τελωνειακές αρχές εφήρμοσαν τό κοινό δασμολόγιο ορθά στηρίζοντας τήν τελική τους απόφαση περί κατατάξεως όχι στά χαρακτηριστικά τής χαρτοταινίας , αλλά σ’ αυτά τού κολλητικού στρώματος καί όχι στήν χημική σύνθεση τού στρώματος αυτού , οπως εζήτησε η προσφεύγουσα στήν κυρία δίκη , αλλά στήν λειτουργία τού στρώματος .

8 Κατά τούς ορους τών σημείων 3α καί β τών γενικών κανόνων περί ερμηνείας τής ονοματολογίας τού κοινού δασμολογίου , οταν εμπορεύματα ειναι επιδεκτικά κατατάξεως σέ δύο ή περισσότερες κλάσεις , η πλέον εξειδικευμένη κλάση πρέπει νά επικρατεί καί τά τεχνουργήματα πού αποτελούνται από διάφορες υλες πρέπει νά κατατάσσονται σύμφωνα μέ τήν υλη πού τούς προσδίδει τόν ουσιώδη τους χαρακτήρα .

9 Σχετικά , τό επίδικο εμπόρευμα διακρίνεται σαφώς από τίς ταινίες πού χρησιμοποιούνται ως συγκολλητικά , οι οποίες κατονομάζονται ρητώς σέ διάφορες κλάσεις καί υποκλάσεις τού κοινού δασμολογίου καί κατατάσσονται σύμφωνα μέ τίς ουσιαστικές ιδιότητες τής εν λόγω ταινίας . Οι εν λόγω ταινίες καλύπτονται στήν μία ή καί στίς δύο όψεις τους , από κολλητικό επίχρισμα· η ίδια η ταινία συμμετέχει στήν διαδικασία τής κολλήσεως καί προσδίδει σ’ αυτό τήν σταθερότητά του . Αντιθέτως , στήν περίπτωση ενός προϊόντος οπως τό υπό κρίση στήν παρούσα υπόθεση , οπου η χαρτοταινία αφαιρείται πρίν από τήν κόλληση , μόνο τό συγκολλητικό στρώμα προσδίδει στό προϊόν τόν ουσιώδη χαρακτήρα του· ο χαρακτήρας αυτός συνίσταται ακριβώς στήν ικανότητα νά χρησιμοποιηθεί κόλλα . Εν σχέσει πρός ενα τέτοιο προϊόν , τό οποίο δέν κατονομάζεται ούτε περιλαμβάνεται , ως κόλλα παρασκευασμένη , σέ μία άλλη κλάση , η κλάση 35.06 αποτελεί τήν πιό εξειδικευμένη κλάση . Τό γεγονός οτι λόγω τού τρόπου τής κατασκευής του καί γιά νά διευκολυνθεί η χρήση του , τό κολλητικό στρώμα εμφανίζεται καί αυτό υπό τήν μορφή ταινίας , δέν αλλάζει καθόλου τό εν λόγω συμπέρασμα .

10 Πρέπει , επομένως , στό πρώτο ερώτημα τού Bundesfinanzhof , νά δοθεί η απάντηση οτι η δασμολογική κλάση 35.06 τού κοινού δασμολογίου πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι αναφέρεται επίσης σέ εμπόρευμα πού χαρακτηρίζεται ως «χαρτοταινία χρησιμοποιουμένη ως κόλλα» ή ως «ταινία συνθετικού καουτσούκ μή βουλκανισμένου» τυλιγμένη σέ πηνίο καί τό οποίο αποτελείται από κολλητική ταινία στίς δύο όψεις καί από χαρτοταινία ( εμποτισμένη σέ σιλικόνη ) πού διαχωρίζει τίς τυλιγμένες κολλητικές ταινίες καί χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ωστε νά αφαιρείται η χαρτοταινία από τήν κολλητική ταινία δύο όψεων καί νά μή κολλάται καί αυτή κατά τήν κόλληση .

Επί τού δευτέρου ερωτήματος

11 Μέ τό ερώτημα αυτό , τό Bundesfinanzhof ζητεί , πρώτον , νά πληροφορηθεί άν η χαρτοταινία πού ειναι τυλιγμένη , μαζί μέ τό στρώμα τού κολλητικού , σέ πυρήνα χαρτονίου δύναται νά θεωρηθεί ως προϊόν συσκευασμένο κατά τήν έννοια τής υποκλάσεως 35.06 Β τού κοινού δασμολογίου ή άν η εφαρμογή τής εν λόγω υποκλάσεως προϋποθέτει τήν τοποθέτηση τών κυλίνδρων σέ ειδικές συσκευασίες .

12 Γιά νά δοθεί απάντηση στό πρώτο αυτό μέρος τού δευτέρου ερωτήματος , πρέπει νά εξετασθεί κατ’ αρχάς η οικονομία τής κλάσεως 35.06 Β . Όπως καί άλλες δασμολογικές κλάσεις , η εν λόγω κλάση διαιρείται σέ μία γενική υποκλάση ( 35.06 Α ) καί σέ μία ειδική υποκλάση ( 35.06 Β ), η οποία αφορά τά συσκευασμένα γιά τήν λιανική πώληση προϊόντα , τά οποία καί υποβάλλει σέ υψηλότερο δασμό από τόν ισχύοντα γιά τά προϊόντα , η απ’ ευθείας πώληση τών οποίων στούς καταναλωτές απαιτεί συμπληρωματική συσκευασία πού γίνεται μετά τήν ελεύθερη διάθεση τών εισαγομένων προϊόντων . Σχετικά , δέν ειναι αποφασιστικής σημασίας τό οτι τό εισαγόμενο προϊόν χρησιμοποιείται συνήθως , οπως βεβαιώνει η προσφεύγουσα στήν κυρία δίκη , στήν βιομηχανία καί δέν πωλείται , γι’ αυτό τόν λόγο , λιανικώς . Η ειδική υποκλάση εφαρμόζεται άν τό προϊόν εμφανίζεται αντικειμενικά υπό μορφή κατάλληλη γιά τήν λιανική πώληση , χωρίς συμπληρωματική συσκευασία .

13 Υπό τό φώς τών σκέψεων αυτών , η έννοια τής συσκευασίας πρέπει νά ερμηνευθεί ευρέως άν , από κάθε άλλη άποψη , τό προϊόν δύναται νά πωληθεί απ’ ευθείας στούς καταναλωτές χωρίς καμμία συμπληρωματική συσκευασία .

14 Μιά τέτοια ευρεία ερμηνεία επιβεβαιούται εξ άλλου καί από τίς επεξηγηματικές σημειώσεις τής ονοματολογίας τού Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας οι οποίες , κατά τήν παγία νομολογία τού Δικαστηρίου , συνιστούν σημαντικό στοι χείο ερμηνείας τού κοινού δασμολογίου . Οι επεξηγηματικές σημειώσεις τής υποκλάσεως 35.06 Β απαριθμούν παραδείγματα τών πλέον διαφορετικών συσκευασιών καί δέν εμποδίζουν ασφαλώς νά ληφθεί υπ’ όψη η τεχνική εξέλιξη η οποία , στόν τομέα τών συσκευασιών , ειναι ιδιαίτερα ταχεία . Μέ αυτή τήν σειρά σκέψεων , η χαρτοταινία , η οποία έχει εμποτισθεί σέ σιλικόνη καί η οποία ειναι περιτυλιγμένη γύρω από ενα κολλητικό στρώμα πού αποτελεί τό ουσιώδες στοιχείο τού προϊόντος , χρησιμεύει δέ μέ τόν τρόπο αυτό γιά νά τό προστατεύει , δύναται κατ’ αρχήν νά χαρακτηρισθεί ως συσκευασία .

15 Οι ισχυρισμοί τής προσφευγούσης στήν κυρία δίκη επί τού σημείου αυτού καί οι αμφιβολίες πού εξέφρασε τό Bundesfinanzhof αναφέρονται κυρίως στό γεγονός οτι η χαρτοταινία , εκτός από τήν τυπική αυτή λειτουργία τής συσκευασίας , δηλαδή τής διατηρήσεως καί προστασίας τού προϊόντος , χρησιμεύει επίσης καί ως αναγκαίο υπόθεμα τού κολλητικού στρώματος κατά τήν κατασκευή του , καθώς καί ως τεχνικό μέσο γιά τήν επίθεση τού στρώματος στήν πρώτη πρός συγκόλληση επιφάνεια .

16 Σχετικά , πρέπει πάντως νά παρατηρηθεί οτι η τεχνική εξέλιξη στόν τομέα τών συσκευασιών τείνει ακριβώς νά τούς προσδώσει περισσότερες λειτουργίες . Ακόμη καί τά κανονικά μεταλλικά σωληνάρια , τά οποία συνήθως χρησιμεύουν ως συσκευσία γιά τίς κόλλες , μνημονεύονται δέ ρητώς στίς επεξηγηματικές σημειώσεις τής υποκλάσεως , χρησιμεύουν συγχρόνως καί ως στεγανά δοχεία , αναγκαία κατά τήν κατασκευή τής κόλλας , καί ως μέσα ποσολογίας κατά τήν χρήση τής κόλλας επί τής πρώτης πρός κόλληση επιφανείας . Από αυτό επεται οτι τέτοιες συμπληρωματικές λειτουργίες δέν αρκούν γιά νά αφαιρέσουν από τήν χαρτοταινία τόν χαρακτήρα της ως συσκευασίας .

17 Ενώπιον τού Δικαστηρίου , η προσφεύγουσα στήν κυρία δίκη ισχυρίσθη , εξ άλλου , οτι η χαρτοταινία δέν αρκεί γιά τήν προστασία τού κολλητικού στρώματος από ακαθαρσίες στά άκρα τών πλευρών καί οτι τέτοιες ακαθαρσίες μειώνουν τό αποτέλεσμα τής κολλήσεως , δύνανται δέ νά καταστήσουν τό προϊόν ακατάλληλο πρός χρήση . Γιά τόν λόγο αυτό , οι κύλινδροι δέν διατίθενται πρός πώληση χωριστά , αλλά μόνο σέ χαρτοκιβώτια , οπως αυτά εντός τών οποίων τό προϊόν εισήχθη , πού τό καθένα τους περιέχει μεγάλο αριθμό κυλίνδρων , πού αποδεικνύει καί τήν βιομηχανική χρήση τού προϊόντος . Γιά τήν λιανική πώληση επομένως , τό προϊόν έχει ανάγκη συμπληρωματικής συσκευασίας .

18 Δεδομένου οτι τά εν λόγω επιχειρήματα , σύμφωνα μέ τά έγγραφα τού φακέλλου πού υπεβλήθη στό Δικαστήριο , δέν προεβλήθησαν κατά τήν διαδικασία ενώπιον τού εθνικού δικαστηρίου , τά δέ πραγματικά περιστατικά επί τών οποίων η προσφεύγουσα στήν κυρία δίκη επιδιώκει νά τά στηρίξει δέν περιλαμβάνονται μεταξύ τών αναφερθέντων από τό Bundesfinanzhof στά προδικαστικά ερωτήματα πού υπέβαλε στό Δικαστήριο , εναπόκειται ενδεχομένως στό εθνικό δικαστήριο , λαμβάνοντας υπ’ όψη καί τά στοιχεία ερμηνείας πού εδόθησαν από τό Δικαστήριο , νά αποφανθεί γιά τήν αξία τών επιχειρημάτων αυτών καθώς καί γιά άλλα πραγματικά περιστατικά , τά οποία δέν ανεφέρθησαν στά προδικαστικά ερωτήματα , οπως τό καθαρό βάρος τών κυλίνδρων .

19 Στό πρώτο μέρος τού δευτέρου ερωτήματος πρέπει επομένως νά δοθεί η απάντηση οτι οι οροι τής διακρίσεως 35.06 Β : «συσκευασμέναι διά τήν λιανικήν πώλησιν . . . εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου τού 1 χγρ.» πρέπει νά ερμηνευθούν υπό τήν έννοια οτι η περιγραφείσα ανωτέρω χαρτοταινία δύναται νά θεωρηθεί ως συσκευασία , η κατάταξη ομως τών κυλίνδρων στήν εν λόγω διάκριση προϋποθέτει οτι ειναι διαθέσιμοι στήν λιανική πώληση χωρίς καμμία συμπληρωματική συσκευασία καί οτι τό καθαρό βάρος τών κυλίνδρων , τό βάρος δηλαδή τών στρωμάτων κόλλας , ειναι κατώτερο ή ίσο μέ 1 χγρ .

20 Στό τελευταίο μέρος τού δευτέρου ερωτήματός του , τό Bundesfinanzhof ζητεί νά πληροφορηθεί , κατά δεύτερο λόγο , άν η συσκευασία πρέπει νά περιλαμβάνει γραπτές ενδείξεις οτι πρόκειται περί κόλλας .

21 Σύμφωνα μέ τίς επεξηγηματικές σημειώσεις τής ονοματολογίας τού Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας γιά τήν υποκλάση 35.06 Β , μία τέτοια ένδειξη ειναι επιβεβλημένη εφ’ οσον πρόκειται γιά προϊόντα τά οποία δύνανται νά χρησιμοποιηθούν εκτός από κόλλα καί γιά άλλους σκοπούς . Αντιθέτως , άν ενα προϊόν δέν δύναται νά χρησιμοποιηθεί παρά μόνο ως κολλητική ουσία , τίποτε ούτε στήν διατύπωση τής εν λόγω υποκλάσεως ούτε στίς σχετικές σημειώσεις δέν επιτρέπει τήν υπόθεση οτι ειναι αναγκαία η μνεία επί τής συσκευασίας περί τής χρήσεως τού προϊόντος .

22 Στό τελευταίο τμήμα τού δευτέρου ερωτήματος πρέπει νά δοθεί η απάντηση οτι , εφ’ οσον τό προϊόν δέν δύναται νά χρησιμοποιηθεί γιά άλλους σκοπούς , παρά μόνον ως κόλλα , δέν ειναι απαραίτητο , γιά νά δύναται νά καταταγεί στήν διάκριση 35.06 Β , η συσκευασία νά φέρει ένδειξη περί τής χρήσεως τού προϊόντος .

Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα

Επί τών δικαστικών εξόδων

23 Τά έξοδα στά οποία υπεβλήθη η Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η οποία κατέθεσε παρατηρήσεις στό Δικαστήριο , δέν αποδίδονται . Δεδομένου οτι η παρούσα διαδικασία έχει ως πρός τούς διαδίκους τής κυρίας δίκης τόν χαρακτήρα παρεμπίπτοντος , πού ανέκυψε ενώπιον τού εθνικού δικαστηρίου , σ’ αυτό εναπόκειται νά αποφανθεί επί τών δικαστικών εξόδων .

Διατακτικό

Διά ταύτα

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ( δεύτερο τμήμα )

κρίνοντας επί τών ερωτημάτων πού τού υπεβλήθησαν από τό Bundesfinanzhof μέ διάταξη τής 11ης Νοεμβρίου 1980 , αποφαίνεται :

1 ) Η δασμολογική κλάση 35.06 τού κοινού δασμολογίου πρέπει νά ερμηνευθεί υπό τήν έννοια οτι αναφέρεται επίσης σέ εμπόρευμα χαρακτηριζόμενο ως «χαρτοταινία χρησιμοποιουμένη ως κόλλα» ή ως «ταινία συνθετικού καουτσούκ μή βουλκανισμένου» περιτυλιγμένη σέ πηνίο καί τό οποίο αποτελείται από κολλητική ταινία στίς δύο όψεις καί από χαρτοταινία ( εμποτισμένη σέ σιλικόνη ) πού διαχωρίζει τίς τυλιγμένες κολλητικές ταινίες καί χρησιμοποιείται κατά τέτοιο τρόπο ωστε νά αφαιρείται η χαρτοταινία από τήν κολλητική ταινία δύο όψεων καί νά μή κολλάται καί αυτή κατά τήν κόλληση .

2)Οι οροι τής διακρίσεως 35.06 Β : «συσκευασμέναι διά τήν λιανικήν πώλησιν . . . εις συσκευασίας βάρους καθαρού κατωτέρου ή ίσου τού 1 χγρ.» πρέπει νά ερμηνευθούν υπό τήν έννοια οτι η περιγραφείσα ανωτέρω χαρτοταινία δύναται νά θεωρηθεί ως συσκευασία , η κατάταξη ομως τών κυλίνδρων στήν εν λόγω διάκριση προϋποθέτει οτι ειναι διαθέσιμοι στήν λιανική πώληση χωρίς καμμία συμπληρωματική συσκευασία καί οτι τό καθαρό βάρος τών κυλίνδρων , τό βάρος δηλαδή τών στρωμάτων κόλλας , ειναι κατώτερο ή ίσο μέ 1 χγρ .

3)Εφ’ οσον τό προϊόν δέν δύναται νά χρησιμοποιηθεί γιά άλλους σκοπούς παρά μόνον ως κόλλα , δέν ειναι απαραίτητο , γιά νά δύναται νά καταταγεί στήν διάκριση 25.06 Β , η συσκευασία νά φέρει ένδειξη περί τής χρήσεως τού προϊόντος .