ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ (ΤΡΙΤΟ ΤΜΗΜΑ) ΤΗΣ 6ΗΣ ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1982. - NEDERLANDSCH BEVRACHTINGSKANTOOR BV ΚΑΤΑ INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN, ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ. - ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ ΤΗΣ TARIEFCOMMISSIE ΤΟΥ ΑΜΣΤΕΡΝΤΑΜ. - ΚΟΙΝΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΟ - ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΕΣ ΟΘΟΝΕΣ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 37/82.



Συλλογή της Νομολογίας του Δικαστηρίου 1982 σελίδα 03481



Περίληψη

Διάδικοι

Αντικείμενο της υπόθεσης

Σκεπτικό της απόφασης

Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα

Διατακτικό



Λέξεις κλειδιά

Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — «Βάμβαξ , γάζαι , ταινίαικαίανάλογαείδη . . . εμποτισμένα ή επικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευτικάς ή τυποποιημένα διά τήν λιανικήν πώλησιν , διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς» ( κατά τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 — Έννοια — Προστατευτικές οθόνες χειρουργείου περιλαμβάνονται

Περίληψη

Οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου , οι οποίες αποτελούνται από στρώσεις κυτταρίνης διαχωριζόμενες μέ ενα φύλλο εκ συνθετικής υλης καί οι οποίες δέν ειναι εμποτισμένες ούτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες , αλλά ειναι , κάθε μία χωριστά , τοποθετημένες σέ αποστειρωμένες θήκες καί συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς χειρουργικούς καί ειναι μιάς μόνο χρήσεως , στό πλαίσιο χειρουργικών επεμβάσεων , γιά νά καλύπτουν τό σώμα ασθενούς κατά τρόπο ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο , πρέπει νά θεωρηθούν ως είδη παρόμοια μέ βάμβακες , γάζες ή ταινίες κατά τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου .

Διάδικοι

Στήν υπόθεση 37/82 ,

πού έχει ως αντικείμενο αίτηση τής Tariefcommissie τού Άμστερνταμ πρός τό Δικαστήριο , κατ’ εφαρμογή τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ , μέ τήν οποία ζητείται , στό πλαίσιο τής διαφοράς πού εκκρεμεί ενώπιον τού αιτούντος δικαστηρίου μεταξύ

NEDERLANDSCH BEVRACHTINGSKANTOOR BV , Άμστερνταμ ,

καί

INSPECTEUR DER INVOERRECHTEN EN ACCIJNZEN , ΆΜΣΤΕΡΝΤΑΜ ,

Αντικείμενο της υπόθεσης

η έκδοση προδικαστικής αποφάσεως ως πρός τήν ερμηνεία τής δασμολογικής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου ,

Σκεπτικό της απόφασης

1 Μέ απόφαση τής 13ης Ιανουαρίου 1982 , πού περιήλθε στό Δικαστήριο στίς 22 Ιανουαρίου 1982 , η Tariefcommissie τού Άμστερνταμ υπέβαλε δυνάμει τού άρθρου 177 τής συνθήκης ΕΟΚ , προδικαστικό ερώτημα ως πρός τήν ερμηνεία τής δασμολογικής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου .

2 Τό ερώτημα αυτό ανέκυψε στό πλαίσιο δίκης μεταξύ τής Nederlandsch Bevrachtingskantoor BV καί τού επιθεωρητού τελωνείων καί ειδικών φόρων καταναλώσεως ( Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen ) τού Άμστερνταμ , σχετικής μέ τήν δασμολογική υπαγωγή τών προστατευτικών οθονών χειρουργείου .

3 Οι εν λόγω προστατευτικές οθόνες χειρουργείου έχουν ορθογώνιο σχήμα καί αποτελούνται από τρία επάλληλα φύλλα , κολλημένα μεταξύ τους στά άκρα . Τά δύο εξωτερικά φύλλα ειναι από χαρτί , τό εσωτερικό φύλλο ειναι από πλαστικό υλικό . Οι προστατευτικές αυτές οθόνες χειρουργείου , πλήρως αποστειρωμένες , προορίζονται πρός χρήση κατά τήν διάρκεια εγχειρήσεων , γιά νά καλύπτουν τό σώμα τού ασθενούς κατά τρόπο ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο . Μολονότι δέν ειναι εμποτισμένες ούτε έχουν τύχει επεξεργασίας μέ βακτηριδιοκτόνα , οι διάδικοι τής κυρίας δίκης συμφωνούν στό οτι οι εν λόγω οθόνες επιτελούν μία αντισηπτική λειτουργία .

4 Κατά τήν προσφεύγουσα τής κυρίας δίκης οι προστατευτικές αυτές οθόνες χειρουργείου πρέπει νά υπαχθούν στήν κλάση 30.04 τού κοινού δασμολογίου πού έχει ως εξής : «Βάμβαξ , γάζαι , ταινίαι καί ανάλογα είδη ( επίδεσμοι , τσιρώτα , σιναπισμοί , κλπ .) εμποτισμένα ή επικεκαλυμμένα μέ ουσίας φαρμακευτικάς ή τυποποιημένα διά τήν λιανικήν πώλησιν διά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς . . . » .

5 Ο επιθεωρητής τελωνείων καί ειδικών φόρων καταναλώσεως θεωρεί οτι οι εν λόγω προστατευτικές οθόνες χειρουργείου δέν πρέπει νά εξομοιωθούν μέ βάμβακες , γάζες καί επιδέσμους , δεδομένου οτι , κατ’ αντίθεση πρός τά τελευταία αυτά είδη , δέν καλύπτουν τό χειρουργούμενο μέρος . Κατ’ αυτόν , οι οθόνες αυτές ειναι ανάλογες πρός τίς συνήθεις οθόνες χειρουργείου , οι οποίες δέν υπάγονται στήν κλάση 30.04 . Ο επιθεωρητής τελωνείων καί ειδικών φόρων καταναλώσεως προτείνει τήν υπαγωγή τους στήν δασμολογική κλάση 48.21 Δ , τής οποίας η διατύπωση κατά τόν χρόνο τής επιδίκου εισαγωγής ειχε ως εξής :

«48.21 : Έτερα τεχνουργήματα εκ χαρτομάζης , χάρτου , χαρτονίου καί χαρτοβάμβακος ,

Δ:λοιπά . . . »

6 Υπό τίς περιστάσεις αυτές , τό εθνικό δικαστήριο υπέβαλε τό ακόλουθο ερώτημα :

«Οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου , οπως οι επίδικες στήν παρούσα υπόθεση ( οι οποίες αποτελούνται από στρώσεις κυτταρίνης διαχωριζόμενες μέ ενα φύλλο εκ συνθετικής υλης καί οι οποίες δέν ειναι εμποτισμένες ούτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες , αλλά ειναι , κάθε μία χωριστά , τοποθετημένες σέ αποστειρωμένες θήκες καί συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς χειρουργικούς καί ειναι μιάς μόνον χρήσεως , στό πλαίσιο χειρουργικών επεμβάσεων , γιά νά καλύπτουν τό σώμα τού ασθενούς κατά τρόπον ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο ) δύνανται νά θεωρηθούν ως παρόμοια μέ βάμβακες , γάζες ή ταινίες κατά τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου;»

7 Μέ τίς παρατηρήσεις πού υπέβαλε στό Δικαστήριο , η Επιτροπή υποστηρίζει οτι στήν προκειμένη περίπτωση έχει εφαρμογή η κλάση 48.21 Δ τού κοινού δασμολογίου . Πράγματι , κατά τήν Επιτροπή , οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου δέν ειναι ανάλογες πρός τούς βάμβακες , γάζες ή ταινίες , υπό τήν έννοια οτι δέν έχουν ως αποτέλεσμα , οπως τά τελευταία αυτά είδη , νά διευκολύνουν ή νά επιταχύνουν τήν επούλωση τής πληγής , αλλά εκπληρώνουν απλώς μία λειτουργία υγιεινής . Επί πλέον , οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου δέν δύνανται νά θεωρηθούν ως προοριζόμενες γιά χειρουργικούς σκοπούς υπό τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 , διότι οι οροι αυτοί αφορούν μόνο τά είδη πού χρησιμοποιούνται απ’ ευθείας στήν άσκηση τής χειρουργικής καί όχι εκείνα μέ τά οποία επιτελείται μιά άλλη λειτουργία , πχ . η βελτίωση τών ορων υγιεινής .

8 Εν όψει τών απόψεων πού εσυνοψίσθησαν κατωτέρω , πρέπει νά παρατηρηθεί οτι η σύνθεση καί η μορφή τών ειδών πού απαριθμούνται στή δασμολογική κλάση 30.04 διαφέρουν πάρα πολύ από προϊόν σέ προϊόν , ωστε νά δύναται νά θεωρηθεί οτι βάσει τών κριτηρίων αυτών θά πρέπει νά αναζητηθεί η αναλογία τών ειδών πού μνημονεύονται στή δασμολογική αυτή κλάση . Στήν πραγματικότητα , οπως τονίζει μέ τίς παρατηρήσεις της η Επιτροπή , η αναλογία μεταξύ τών ειδών αυτών έγκειται στή χρήση τους , η οποία συνίσταται στό νά καλύπτει ή νά προστατεύει τήν πληγή , προκειμένου νά διευκολύνει ή νά επιταχύνει τήν επούλωσή της .

9 Δέν δύναται νά αμφισβητηθεί οτι οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου , οι οποίες χρησιμοποιούνται προκειμένου νά εξασφαλισθεί η μεγίστη ασηψία κατά τή χειρουργική επέμβαση , έχουν ως λειτουργία νά διευκολύνουν τή θεραπεία τού ασθενούς , μειώνοντας τούς κινδύνους μολύνσεως . Εξ αυτού προκύπτει οτι οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου πρέπει νά θεωρηθούν ως είδη ανάλογα μέ εκείνα πού απαριθμούνται στήν δασμολογική κλάση 30.04 .

10 Γιά νά δύνανται οι εν λόγω προστατευτικές οθόνες χειρουργείου νά υπαχθούν στή δασμολογική κλάση 30.04 , θά πρέπει επί πλέον νά ειναι είτε εμποτισμένες είτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες είτε συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς . Ειναι βέβαιον οτι τά προϊόντα αυτά δέν ειναι ούτε εμποτισμένα ούτε επικαλυμμένα μέ φαρμακευτικές ουσίες , αλλά αντιθέτως ειναι συσκευασμένα πρός λιανική πώληση . Η Επιτροπή αμφισβητεί , πάντως , οτι χρησιμοποιούνται γιά φαρμακευτικούς ή χειρουργικούς σκοπούς .

11 Μολονότι δέν φαίνεται οτι τό ερώτημα αυτό ανέκυψε ενώπιον τής Tariefcom- missie , πρέπει πάντως νά διευκρινισθεί , προκειμένου τό εν λόγω δικαστήριο νά δυνηθεί νά εξασφαλίσει τήν ορθή εφαρμογή τών επιδίκων διατάξεων τού κοινού δασμολογίου , οτι , εφ’ οσον έχει διαπιστωθεί οτι οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου έχουν ειδικώς επινοηθεί ωστε νά χρησιμοποιούνται κατά τίς χειρουργικές επεμβάσεις καί νά προλαμβάνουν κάθε κίνδυνο μολύνσεως πού ως εκ τούτου δημιουργείται , πρέπει νά γίνει δεκτό οτι χρησιμοποιούνται γιά χειρουργικούς σκοπούς .

12 Επομένως , στό ερώτημα πού υπέβαλε η Tariefcommissie προσήκει η απάντηση οτι οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου , οι οποίες αποτελούνται από στρώσεις κυτταρίνης διαχωριζόμενες μέ ενα φύλλο εκ συνθετικής υλης καί οι οποίες δέν ειναι εμποτισμένες ούτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες , αλλά ειναι , κάθε μία χωριστά , τοποθετημένες σέ αποστειρωμένες θήκες καί συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς χειρουργικούς καί ειναι μιάς μόνον χρήσεως , στό πλαίσιο χειρουργικών επεμβάσεων , γιά νά καλύπτουν τό σώμα τού ασθενούς κατά τρόπο ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο , πρέπει νά θεωρηθούν ως είδη παρόμοια μέ βάμβακες , γάζες ή ταινίες κατά τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου .

Απόφαση για τα δικαστικά έξοδα

Επί τών δικαστικών εξόδων

13 Τά έξοδα στά οποία υπεβλήθη η Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , η οποία υπέβαλε παρατηρήσεις στό Δικαστήριο , δέν αποδίδονται . Δεδομένου οτι η παρούσα διαδικασία έχει ως πρός τούς διαδίκους τής κυρίας δίκης τόν χαρακτήρα παρεμπίπτοντος πού ανέκυψε ενώπιον τού εθνικού δικαστηρίου , σ’ αυτό εναπόκειται νά αποφανθεί επί τών δικαστικών εξόδων .

Διατακτικό

Διά ταύτα

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ( τρίτο τμήμα )

κρίνοντας επί τού ερωτήματος πού τού υπέβαλε η Tariefcommissie τού Άμστερνταμ μέ απόφαση τής 13ης Ιανουαρίου 1982 αποφαίνεται :

Οι προστατευτικές οθόνες χειρουργείου , οι οποίες αποτελούνται από στρώσεις κυτταρίνης διαχωριζόμενες μέ ενα φύλλο εκ συνθετικής υλης καί οι οποίες δέν ειναι εμποτισμένες ούτε επικαλυμμένες μέ φαρμακευτικές ουσίες , αλλά ειναι , κάθε μία χωριστά , τοποθετημένες σέ αποστειρωμένες θήκες καί συσκευασμένες πρός λιανική πώληση γιά σκοπούς χειρουργικούς καί ειναι μιάς μόνο χρήσεως , στό πλαίσιο χειρουργικών επεμβάσεων , γιά νά καλύπτουν τό σώμα τού ασθενούς κατά τρόπο ωστε τό χειρουργούμενο μέρος νά παραμένει ακάλυπτο , πρέπει νά θεωρηθούν ως είδη παρόμοια μέ βάμβακες , γάζες ή ταινίες κατά τήν έννοια τής κλάσεως 30.04 τού κοινού δασμολογίου .