ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
6

Με απόφαση της 25ης Οκτωβρίου 1978, που εκδόθηκε στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 103 και 145/77 [Royal Scholten Honig (Holdings) Ltd κατά Intervention Board for Agricultural Produce· Tunnel Refineries Ltd κατά Intervention Board for Agricultural Produce, Recueil 1978, σ. 2037], το Δικαστήριο έκρινε ότι ο κανονισμός 1111/77 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί θεσπίσεως κοινών διατάξεων για την ισογλυκόζη (ΕΕ ειδική έκδοση, τόμος 03/18, σ. 86) ήταν ανίσχυρος κατά το μέτρο που τα άρθρα 8 και 9 επέβαλαν συνεισφορά στην παραγωγή ισογλυκόζης πέντε λογιστικών μονάδων για 100 χιλιόγραμμα ξηράς ουσίας για τον χρόνο που αντιστοιχεί στην περίοδο εμπορίας ζάχαρης 1977-1978. Το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι το σύστημα που θεσπίστηκε με τα πιο πάνω άρθρα προσέβαλε την γενική αρχή της ισότητας (στη συγκεκριμένη περίπτωση μεταξύ παραγωγών ζάχαρης και παραγωγών ισογλυκόζης), της οποίας ειδική έκφραση αποτελεί η απαγόρευση διακρίσεων που απαγγέλλει το άρθρο 40, παράγραφος 3, της Συνθήκης. Το Δικαστήριο προσέθεσε, πάντως, ότι η απόφαση του άφηνε στο Συμβούλιο την ευχέρεια να λάβει κάθε χρήσιμο μέτρο, που να συμβιβάζεται με το κοινοτικό δίκαιο, για την εξασφάλιση της καλής λειτουργίας της αγοράς των γλυκαντικών.
1) Το Ηνωμένο Βασίλειο παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει της Συνθήκης ΕΟΚ επειδή: α) όσον αφορά το Mourne Fishery, παρέβη τις υποχρεώσεις διαβουλεύσεως που επιβάλλει το Κοινοτικό δίκαιο όσον αφορά τα μέτρα διατηρήσεως που έλαβε κατά το Σεπτέμβριο 1978 με τα Herring (Restriction of Fishing) Regulations (Nothern Ireland) 1978, No. 277, προσέθεσε στα μέτρα αυτά εξαίρεση αντίθετη προς την αναγνωρισμένη ανάγκη διατηρήσεως και παραχώρησε, επιπλέον, την εξαίρεση αυτή υπό προϋποθέσεις που ευνοούν μονομερώς ορισμένους αλιείς του Ηνωμένου Βασιλείου· β) όσον αφορά τα ύδατα της νήσου Man και της θαλάσσης της Ιρλανδίας, εφήρμοσε το 1977, εις εκτέλεση του κανονισμού 1779/77 του Συμβουλίου, της 2ας Αυγούστου 1977, δυνάμει του Herring (Irish Sea) Licensing Order 1977, No. 1388, και του Herring (Isle of Man) Licensing Order 1977, No. 1389, σύστημα αδειών αλιείας το οποίο δεν αποτέλεσε αντικείμενο κατάλληλης διαβουλεύσεως και του οποίου οι λεπτομέρειες εφαρμογής παρέμειναν στην απόλυτη διάκριση των αρχών του Ηνωμένου Βασιλείου χωρίς να μπορούν οι κοινοτικές αρχές, τα λοιπά κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα να έχουν νομική βεβαιότητα για το πράγματι εφαρμοζόμενο σύστημα· διατήρησε το 1978 αυτή την κατάσταση ανασφάλειας εις βάρος των αλιέων των λοιπών κρατών μελών τροποποίησε μονομερώς κατά το ίδιο έτος τα υφιστάμενα μέτρα προστασίας, εις βάρος των αλιέων των λοιπών κρατών μελών, με το Irish Sea Herring (Prohibition of Fishing) Order 1978, No. 1374, χωρίς να προβεί σε διαβούλευση σύμφωνα με τους κανόνες του κοινοτικού δικαίου και χωρίς να αποδειχθεί ότι οι λεπτομέρειες του ληφθέντος μέτρου ανταποκρίνονται υπό τη μορφή αυτή σε πραγματική και επείγουσα ανάγκη διατηρήσεως· γ) όσον αφορά το «απόθεμα του μικρού νορβηγικού μπακαλιάρου», επεξέτεινε προς τα ανατολικά, μέχρι τη δεύτερη μοίρα του γεωγραφικού ανατολικού μήκους, αν μη μέχρι τα όρια της ζώνης αλιείας του Ηνωμένου Βασιλείου, το πεδίο εφαρμογής εποχικής απαγορεύσεως της αλιείας του μικρού νορβηγικού μπακαλιάρου, με το Norway Pout (Prohibiten of Fishing) (No. 3) (Variation) Order 1978, No. 1379, ζημιώνοντας έτσι αισθητά την αλιεία άλλου κράτους μέλους, χωρίς να επιζητήσει επί του θέματος αυτού τη συναίνεση της Επιτροπής υπό ικανοποιητικές προϋποθέσεις και χωρίς να αποδείξει ότι το ληφθέν μέτρο δικαιολογούνταν ως απόλυτα αναγκαίο μέτρο διατηρήσεως.
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΤΑ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 
της 27ης Φεβρουαρίου 1980 * 
Αντικείμενο της υποθέσεως: 
Να αναγνωρισθεί ότι η Ιρλανδία, διατηρώντας σε ισχύ τις διατάξεις και τις 
εθνικές πρακτικές περί εισπράξεως ειδικών φόρων καταναλώσεως επί των οινο­
πνευμάτων, της μπύρας και του made-wine, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει 
δυνάμει του άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΟΚ. 
Διατακτικό της αποφάσεως: 
Η Ιρλανδία, εφαρμόζοντας κατά τρόπο δυσμενή για τα εισαγόμενα προϊόντα 
από τα λοιπά κράτη μέλη τις σχετικές διατάξεις περί προθεσμίας καταβολής 
των ειδικών φόρων καταναλώσεως επί των αποσταγμάτων, της μπύρας και των 
οίνων από οπώρες, δυνάμει του Imposition of Duties (n° 221) (Excise Duties) Order, 
1975, παρέβη, τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 95, εδάφιο 1 της 
Συνθήκης ΕΟΚ. 
Πρόταση του γενικού εισαγγελέα: 
Ταυτίζεται κατά βάση με το διατακτικό. 
* Γλώσσα διαδικασίας: η αγγλική. 
251
3

Οι προσφεύγοντες εφεσίβαλαν την καταδικαστική απόφαση ενώπιον του Court of Appeal of England and Wales. Το εν λόγω δικαστήριο απέρριψε τις εφέσεις, με απόφαση της 13ης Ιουλίου 1978. Στις 3 Νοεμβρίου 1978 το House of Lords επέτρεψε στους δύο εφεσείοντες να ασκήσουν προσφυγή. Στις 29 Ιανουαρίου 1979, το House of Lords, μετά από ακρόαση των εφεσειόντων, έκρινε ότι έπρεπε να υποβάλει στο Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης, τα αναφερόμενα στη Διάταξη ερωτήματα.
Υπόθεση 814/79 
Κάτω Χώρες 
κατά 
Reinhold Rüffer 
(αίτηση του Hoge Raad των Κάτω Χωρών 
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) 
«Σύμβαση των Βρυξελλών 1968» 
Περίληψη της αποφάσεως 
1. Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων — Πεδίο εφαρμο­
γής — Αστικές και εμπορικές υποθέσεις — Έννοια — Αυτοτελής ερμηνεία — 
Κριτήρια 
(Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, άρθρο 1) 
2. Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων — Πεδίο εφαρ­
μογής — Στοιχεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη 
(Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, άρθρο 1) 
3. Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων — Πεδίο εφαρ­
μογής — Αστικές και εμπορικές υποθέσεις — Αγωγή δημοσίας αρχής κατά ιδιώτου 
βάσει πράξεως δημοσίας εξουσίας — Αναζήτηση — Κάλυψη δαπανών ανελκύσεως 
ναυαγίου — Αποκλείεται — Αγωγή εξ αναγωγής ενώπιον αστικών δικαστηρίων — 
Δεν ασκεί επίδραση 
(Σύμβαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1968, άρθρο 1) 
1. Στον όρο «αστικές και εμπορικές υποθέ­
σεις» που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1 
της συμβάσεως των Βρυξελλών πρέπει 
να αποδίδεται αυτοτελής έννοια, η ο­ποία πρέπει να ερμηνεύεται σε συνάρ­
τηση αφενός με τους στόχους και το σύ­
στημα της συμβάσεως και αφετέρου με 
τις γενικές αρχές που απορρέουν από το 
493 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ 814/79 
σύνολο των εθνικών συστημάτων δι­
καίου. 
2. Δεδομένου ότι η σύμβαση πρέπει να 
εφαρμόζεται κατά τρόπο που να εξα­
σφαλίζει, στο μέτρο του δυνατού, ισότη­
τα και ομοιομορφία των δικαιωμάτων 
και υποχρεώσεων που απορρέουν από 
αυτήν για τα συμβαλλόμενα κράτη μέ­
λη και τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα, δεν 
μπορεί να ερμηνεύεται σε συνάρτηση με 
τη μόνη κατανομή των αρμοδιοτήτων 
μεταξύ των διαφόρων δικαιοδοτικών 
οργάνων που υφίστανται σε ορισμένα 
κράτη· επομένως, το πεδίο εφαρμογής 
της πρέπει να προσδιορίζεται κυρίως 
ανάλογα με τα στοιχεία που χαρακτη­
ρίζουν τη φύση των εννόμων σχέσεων 
μεταξύ των διαδίκων και του ίδιου του 
αντικειμένου της διαφοράς. 
3. Ο όρος «αστικές και εμπορικές υποθέ­
σεις» του άρθρου 1, πρώτο εδάφιο, της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 
για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέ­
λεση των αποφάσεων σε αστικές και 
εμπορικές υποθέσεις, δεν περιλαμβάνει 
διαφορές, όπως η εκκρεμούσα ενώπιον 
του εθνικού δικαστηρίου μεταξύ του 
διαχειριστή των δημοσίων πλωτών οδών 
και του κατά νόμο υπεύθυνου προσώ­
που σχετικά με την αναζήτηση των δα­
πανών που προέκυψαν από την ανέλκυ­
ση ναυαγίου, στην οποία προέβη ο ίδιος 
ο διαχειριστής, ή την οποία ανέθεσε σε 
τρίτο κατά την άσκηση δημοσίας εξου­
σίας. 
Το γεγονός ότι η αναζήτηση των δαπα­
νών αυτών επιδιώκεται από το διαχειρι­
στή των δημοσίων πλωτών οδών με αγω­
γή εξ αναγωγής ενώπιον αστικών δικα­
στηρίων και όχι διά της διοικητικής ο­
δού δεν αρκεί, υπό τις προαναφερθείσες 
προϋποθέσεις, για να θεωρηθεί ότι το 
επίδικο ζήτημα εμπίπτει στο πεδίο εφαρ­
μογής της συμβάσεως. 
494
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 824/79 και 825/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
S.a.s. Prodotti Alimentari Folci 
κατά 
Amministrazione delle Finanze dello Stato 
(αίτηση του Corte Suprema di Cassazione 
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) 
«Κοινό δασμολόγιο — Ολόκληρα μανιτάρια» 
Περίληψη της αποφάσεως 
Κοινό δασμολόγιο — Καθεστώς γενικευμένων προτιμήσεων υπέρ των αναπτυσσομένων 
χωρών — Μανιτάρια κομμένα σε τεμάχια που υπάγονται στη διάκριση 07.04 Β — 
Εξαιρούνται 
(Κανονισμοί του Συμβουλίου 3055/74 και 3011/75, παράρτημα Α) 
Βλ. διατακτικό. 
199
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 63/79 και 64/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
Liselotte Herber, χήρα Boizard, και Martine Boizard 
κατά 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
«Υπάλληλοι — Υποκατάσταση των Κοινοτήτων στην αγωγή 
κατά του τρίτου υπόχρεου» 
Περίληψη της αποφάσεως 
1 Υπάλληλοι — Αναζήτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων — Αναζήτηση ποσού που 
εισπράχθηκε αχρεωστήτως από τρίτο — Δεν εφαρμόζεται το άρθρο 85 του Κανονι­
σμού 
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων, άρθρο 85) 
2. Υπάλληλοι — Συντάξεις — Αναθεώρηση — Περιπτώσεις — Αναζήτηση ποσού που ει­
σπράχθηκε από τρίτον ως αποζημίωση — Αποκλείεται 
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων, Παράρτημα VIII, άρθρο 41) 
1. Το άρθρο 85 του Κανονισμού Υπηρεσια­
κής Καταστάσεως των Υπαλλήλων δεν 
αναφέρεται στην αναζήτηση ποσού που 
εισπράχθηκε αχρεωστήτως από τρίτο, 
αλλά μόνον σε ποσό που εισπράχθηκε 
αχρεωστήτως από τις Κοινότητες. 
2. Η αναθεώρηση συντάξεως που χορη­
γήθηκε κανονικά και της οποίας το ποσό καθορίστηκε σύμφωνα με τις δια­
τάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής 
Καταστάσεως των Υπαλλήλων και του 
Παραρτήματος VIII, για να επιστραφεί 
ποσό που εισπράχθηκε από τρίτο, έστω, 
ενδεχομένως, και επί ζημία των Κοι­
νοτήτων, δεν εντάσσεται στο πλαίσιο 
του άρθρου 41 του προαναφερθέντος 
Παραρτήματος. 
189
Συνεκδικασθείσες υποθέσεις 81/79, 82/79 και 146/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
Denise Sorasio-Allo, Cecilia Aimo-Campogrande 
και Alain-Pierre Allo 
κατά 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
«Φορολογική έκπτωση για συντηρούμενο τέκνο» 
Περίληψη της αποφάσεως 
1. Υπάλληλοι — Φόρος επί των αποδοχών — Έκπτωση για συντηρούμενο τέκνο — 
Προϋποθέσεις χορηγήσεως — Χορήγηση στον καθένα από τους δύο συζύγους υπαλ­
λήλους — Αποκλείεται λόγω του σκοπού της εκπτώσεως και του μη δυναμένου να 
σωρευθεί επιδόματος για συντηρούμενο τέκνο 
(Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων, παράρτημα VII, άρθρο 2, 
παράγραφος 6· κανονισμός του Συμβουλίου 260/68, άρθρο 3, παράγραφος 4, εδάφιο 
δεύτερο) 
2. Υπάλληλοι — Φόρος επί των αποδοχών — Αυτόνομο σύστημα — Ίση μεταχείριση — 
Όρια — Ανισότητες που ενδεχομένως δημιουργούνται από την επικάλυψη του 
κοινοτικού και των εθνικών φορολογικών συστημάτων — Στερούνται σημασίας 
(Κανονισμός του Συμβουλίου 260/68) 
1. Ακόμη κι αν το άρθρο 3, παράγραφος 4, 
εδάφιο δεύτερο, του κανονισμού 260/68 
δεν αποκλείει ρητά να χορηγείται η 
φορολογική έκπτωση για συντηρούμενο 
τέκνο σε καθένα από τους δύο συζύγους 
υπαλλήλους των Κοινοτήτων, ο απο­κλεισμός αυτός είναι πάντως σύμφωνος 
προς το σκοπό και την οικονομία του 
συστήματος, διότι η φορολογική έκπτω­
ση έχει νόημα μόνον όταν χορηγείται 
για κοινωνικούς λόγους που συνδέονται 
με την ύπαρξη του παιδιού και τα έξοδα 
της συντηρήσεως του. Πράγματι, εφό-
407 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΣΥΝΕΚΔΙΚΑΣΘΕΙΣΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ 81/79, 82/79 ΚΑΙ 146/79 
σον ένα παιδί δεν γεννά δικαίωμα παρά 
για ένα μόνον επίδομα συντηρουμένου 
τέκνου δυνάμει του άρθρου 2, παρά­
γραφος 6, του παραρτήματος VII του 
Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσε­
ως των Υπαλλήλων, στο μέτρο που δεν 
μπορεί να θεωρηθεί ότι το συντηρεί 
πράγματι ατομικά καθένας από τους 
γονείς του που είναι υπάλληλοι, δεν 
μπορεί παρά να γεννά δικαίωμα για μία 
μόνο συμπληρωματική έκπτωση που 
αντιστοιχεί στο διπλάσιο του ποσού του 
εν λόγω επιδόματος κατά την έννοια 
του άρθρου 3, παράγραφος 4, εδάφιο δεύτερο, του προαναφερθέντος κανονι­
σμού. 
2. Το φορολογικό σύστημα των Κοινοτή­
των είναι αυτόνομο σύστημα που εφαρ­
μόζεται ανεξάρτητα από τα εθνικά 
φορολογικά συστήματα. Κατά συνέπεια, 
η αρχή της ίσης μεταχειρίσεως δεν 
απαιτεί να ληφθούν σχετικά υπόψη εν­
δεχόμενες ανισότητες που μπορεί να 
προκύψουν από την επικάλυψη του κοι­
νοτικού και του εθνικού συστήματος. 
408
Υπόθεση 782/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
Maurice Geeraerd 
κατά 
Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
«Κανονισμός Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων — 
Προαγωγές στο γλωσσικό τομέα» 
Περίληψη της αποφάσεως 
Υπάλληλοι — Προαγωγή — Διαδικασία — Προαγωγή εντός της σταδιοδρομίας — 
Γενικές διατάξεις εκτελέσεως εκδιδόμενες από κοινοτικό όργανο — Έννομη φύση — Μη 
τήρηση τους — Παράβαση ουσιώδους τύπου — Δεν υφίσταται 
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 173) 
Απόφαση κοινοτικού οργάνου περί θεσπί­
σεως γενικών διατάξεων εκτελέσεως ανα­
φορικά με τη διαδικασία προαγωγής εντός 
της σταδιοδρομίας δεν αποτελεί διάταξη 
εκτελέσεως οριζόμενη από τον κανονισμό 
υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλή­
λων, αλλά μέτρο εσωτερικής φύσεως, που 
λαμβάνει οικειοθελώς η διοίκηση, το οποίο, 
επομένως, δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει χαρακτήρα αυστηρού δικαίου. Επομένως, 
το γεγονός ότι το κοινοτικό όργανο δεν τή­
ρησε την προβλεπόμενη από αυτή την από­
φαση διαδικασία, για να αντιμετωπίσει 
μια πολύ ειδική κατάσταση, δεν μπορεί να 
χαρακτηριστεί ως «παράβαση ουσιώδους 
τύπου», ικανή να δικαιολογήσει την ακύ­
ρωση αποφάσεων προαγωγών, οι οποίες εκ­
δόθηκαν με τον τρόπο αυτό. 
445
Υπόθεση 798/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
Hauptzollamt Köln-Rheinau 
κατά 
Chem-Tec 
(αίτηση του Bundesfinanzhof 
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) 
«Κοινό δασμολόγιο — Αναπνευστικές συσκευές» 
Περίληψη της αποφάσεως 
1. Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — Ερμηνεία — Επεξηγηματικές σημειώ­
σεις του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας — Γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής 
ονοματολογίας του κοινού δασμολογίου — Ισχύς — Όρια 
2. Κοινό δασμολόγιο — Δασμολογικές κλάσεις — «Αναπνευστικές συσκευές» κατά την 
έννοια της κλάσεως 90.18 — 'Εννοια — Μάσκες με φίλτρο — Περιλαμβάνονται στην 
ανωτέρω έννοια 
1. Οι επεξηγηματικές σημειώσεις επί της 
ονοματολογίας του Συμβουλίου τελω­
νειακής συνεργασίας, καθώς και οι 
γνωμοδοτήσεις της Επιτροπής ονοματο­
λογίας του κοινού δασμολογίου, αποτε­
λούν σημαντικά μέσα προς εξασφάλιση 
ομοιόμορφης εφαρμογής του κοινού δα­
σμολογίου εκ μέρους των τελωνειακών 
αρχών των κρατών μελών και υπ' αυτήν 
την ιδιότητα μπορούν να θεωρούνται ως 
έγκυρα μέσα για την ερμηνεία του δα­
σμολογίου. Εν τούτοις, οι σημειώσεις και οι γνωμοδοτήσεις αυτές δεν έχουν 
νομικώς δεσμευτική ισχύ, επομένως δε 
πρέπει, εφ' όσον συντρέχει περίπτωση, 
να εξετάζεται αν το περιεχόμενο τους 
είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις του 
κοινού δασμολογίου και μήπως μετα­
βάλλει την έννοια τους. 
2. Η έκφραση «αναπνευστικές συσκευές, 
περιλαμβανομένων και των προσωπίδων 
9 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ 798/79 
κατά των αερίων» κατά την έννοια της 
κλάσεως 90.18 του κοινού δασμολογίου 
έχει την έννοια ότι περιλαμβάνει και τις 
απλές μάσκες με φίλτρο οι οποίες καλύ­
πτουν μόνο το στόμα και τη μύτη και των οποίων η χρησιμότητα συνίσταται 
στην προστασία κατά των τοξικών χημι­
κών προϊόντων, της σκόνης, του καπνού 
και της ομίχλης, προορίζονται δε για μία 
μόνο χρήση. 
10
Υπόθεση 135/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
Gedelfi Großeinkauf GmbH & Co. KG 
κατά 
Hauptzollamt Hamburg-Jonas 
(αίτηση του Finanzgericht του Αμβούργου 
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) 
«Εισφορές: χυμοί πορτοκαλιών» 
Περίληψη της αποφάσεως 
Γεωργία — Κοινή οργάνωση των αγορών — Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωρο­
κηπευτικά — Εισφορά λόγω εισαγωγής χυμών πορτοκαλιών — Εφαρμογή μόνον σε με­
ταποιημένα προϊόντα με πρόσθετα σάκχαρα — Κριτήρια — Κατ' αποκοπή αξία ίση ή κα­
τώτερη των 30 ΛΜ ανά 100 χλγρ. καθαρού βάρους — Συντελεστής μετατροπής της λογι­
στικής μονάδας που αντιστοιχεί στη δηλωθείσα στο ANT ισοτιμία — Συνέπειες — 
Εξαίρεση από την εισφορά σε ορισμένα κράτη μέλη — Είσπραξη σε άλλα κράτη μέλη — 
Δεν επιτρέπεται 
(Κανονισμός του Συμβουλίου 516/77, άρθρα 2, 13, παράγραφος 1 και παράρτημα ľ 
κανονισμός του Συμβουλίου 950/68 όπως ισχύει μετά τον κανονισμό 2500/77, γενικός κα­
νόνας C 3) 
Οι συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 2 
και του παραρτήματος Ι του κανονισμού 
516/77 που υποβάλλουν τους χυμούς πορτο­
καλιών σε εισφορά ίσης ή κατώτερης αξίας 
των 30 ΛΜ ανά 100 χλγρ. καθαρού βάρους 
πρέπει να ερμηνεύονται τηρουμένων των 
ουσιωδών σκοπών του εν λόγω κανονισμού δηλαδή της καθιέρωσης ενιαίου καθεστώ­
τος εμπορικών ανταλλαγών στα σύνορα της 
Κοινότητας και της επιβολής της εισφοράς 
μόνο στα προϊόντα μεταποίησης με πρόσθε­
τα σάκχαρα, επειδή θεωρείται ότι οι χυμοί 
πορτοκαλιών που έχουν αξία ανώτερη των 
30 ΛΜ ανά 100 χλγρ. περιέχουν πραγματικά 
225 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ 135/79 
τόσο αυξημένη φυσική ζάχαρη ώστε δεν 
υπάρχει λόγος να επιβαρυνθούν με ει­
σφορά για πρόσθετα σάκχαρα. 
Αν λοιπόν ο κανονισμός προβλέπει αυτό το 
κατ' αποκοπή όριο και παραπέμπει για τη 
μετατροπή της λογιστικής μονάδας σε 
εθνικό νόμισμα στις τιμές συναλλάγματος 
που αντιστοιχούν στη δηλωθείσα και ανα­
γνωριζόμενη από το Διεθνές Νομισματικό 
Ταμείο ισοτιμία, έχει ως σκοπό να διευκο­λύνει τους ελέγχους και τις επαληθεύσεις 
του τελωνείου στα σύνορα της Κοινότητας. 
Επομένως, το άρθρο 2 σε συνδυασμό με το 
παράρτημα Ι του κανονισμού πρέπει να ερ­
μηνεύεται υπό την έννοια ότι δεν υπάρχει 
λόγος να εισπράττεται εισφορά στα πρό­
σθετα σάκχαρα κατά την εισαγωγή σε ένα 
κράτος μέλος χυμών πορτοκαλιών, των 
οποίων η αξία σε ΛΜ, που προέκυψε από 
την εφαρμογή του προαναφερθέντος κανό­
να μετατροπής, ισούται ή είναι κατώτερη 
των 30, αν αποδεικνύεται ότι οι ίδιοι αυτοί 
χυμοί εξαιρούνται της εισφοράς σε άλλα 
κράτη μέλη. 
226
Υπόθεση 124/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
J. Α. van Walsum BV 
κατά 
Produktchap voor Vee en Vlees 
(αίτηση του College van Beroep voor het Bedrijfsleven 
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) 
«Κατανομή κοινοτικής δασμολογικής ποσοστώσεως» 
Περίληψη της αποφάσεως 
Κοινό δασμολόγιο — Κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις — Κατεψυγμένο βόειο κρέ­
ας — Εξουσία διαχειρίσεως των κρατών μελών — Κατανομή των εθνικών ποσοστώσεων 
— Ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες — Έννοια — Επιχειρήσεις διεπόμενες από το ειδικό 
ευνοϊκό καθεστώς για την εισαγωγή κατεψυγμένου βοείου κρέατος προοριζομένου για 
μεταποίηση — Συμπεριλαμβάνονται 
(Κανονισμός 3063/78 του Συμβουλίου, άρθρο 3, παράγραφος 1) 
Βλ. διατακτικό αποφάσεως. 
441
Υπόθεση 91/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά). 
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 
κατά 
Ιταλικής Δημοκρατίας 
«Απορρυπαντικά» 
Περίληψη της αποφάσεως 
/. Κράτη μέλη — Υποχρεώσεις — Εκτέλεση των οδηγιών — Εκτέλεση εν μέρει — Παρά­
βαση 
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 169) 
2. Πράξεις των οργάνων — Νομική φύση — Αποφάσεις και οδηγίες — Δεν αποτελούν 
διεθνείς συμφωνίες 
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 189) 
3. Προσέγγιση των νομοθεσιών — Προστασία του περιβάλλοντος — Νομική βάση των 
οδηγιών —Άρθρο 100 της Συνθήκης — Εμπίπτει 
(Συνθήκη ΕΟΚ άρθρο 100) 
4. Κράτη μέλη — Υποχρεώσεις — Εκτέλεση των οδηγιών — Παράβαση — Δικαιολογία 
— Ανεπίτρεπτη 
(Συνθήκη ΕΟΚ, άρθρο 169) 
1. Τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να 
διασφαλίζουν πλήρως και με σαφή τρό­
πο την εφαρμογή των διατάξεων κάθε 
οδηγίας. Επομένως, η παράβαση του οι­κείου κράτους μέλους υφίσταται όσο 
αυτό δεν συμμορφώνεται πλήρως προς 
μία οδηγία, ακόμη κι αν διασφάλισε κα­
τά μεγάλο μέρος τους σκοπούς της. 
589 
ΠΕΡΙΛΗΨΗ — ΥΠΟΘΕΣΗ 91/79 
2. Δεν μπορεί να δοθεί ο χαρακτηρισμός 
της «διεθνούς συμφωνίας» σε πράξη 
που χαρακτηρίζεται ως κοινοτική «από­
φαση» ή «οδηγία» τόσο από άποψη α­
ντικειμένου όσο και από το θεσμικό της 
πλαίσιο, εντός του οποίου καταρτίστη­
κε. 
3. Οδηγίες σε θέματα περιβάλλοντος μπο­
ρούν να ενταχθούν στο άρθρο 100 της 
Συνθήκης, εφόσον οι διατάξεις, τις ο­
ποίες καθιστούν αναγκαίες εκτιμήσεις 
περί την υγεία και το περιβάλλον, μπο­ρούν να επιβαρύνουν τις επιχειρήσεις, 
στις οποίες εφαρμόζονται, και εφόσον 
δεν υπάρχει προσέγγιση των σχετικών 
εθνικών διατάξεων θα μπορούσε να 
νοθευτεί αισθητά ο ανταγωνισμός. 
4. Ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να επικα­
λείται διατάξεις, πρακτικές ή καταστά­
σεις της εσωτερικής έννομης τάξης του 
για να δικαιολογεί τη μη τήρηση των 
υποχρεώσεων και των προθεσμιών που 
απορρέουν από κοινοτικές οδηγίες. 
590
Υπόθεση 106/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels 
και λοιποί 
κατά 
Eldi Records BV 
(αίτηση του Arrondissementsrechtbank του Αμστερνταμ 
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) 
«Ανταγωνισμός, προσωρινή ισχύς συμφωνίας — Εμπόριο βιβλίων 
στις Κάτω Χώρες» 
Περίληψη της αποφάσεως 
1. Ανταγωνισμός — Συμφωνίες — Κοινοποίηση — Λεπτομέρειες υποβολής '— Μη πλήρης 
περιγραφή στο έντυπο — Προσάρτηση του πλήρους κειμένου της συμφωνίας — Κα­
νονική κοινοποίηση 
(Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, άρθρο 5) 
2. Ανταγωνισμός — Συμφωνίες — Κοινοποίηση — Έννομα αποτελέσματα — Αίτηση της 
Επιτροπής για συμπληρωματικές πληροφορίες — Δεν ασκεί επιρροή 
(Κανονισμός 17 του Συμβουλίου, άρθρα 5 και 11) 
Βλέπε και διατακτικό αποφάσεως. 
597
Υπόθεση 74/79 
(συνοπτική μετάφραση στα ελληνικά) 
Office de commercialisation et d'exportation (OCE) 
κατά 
SA Méditerranéenne et Atlantique des vins, Samavins 
(αίτηση του Cour d'appel του Παρισιού 
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) 
«Νομισματικά εξισωτικά ποσά — Προορισμός του προϊόντος της 
καταβολής τους» 
Περίληψη της αποφάσεως 
Γεωργία — Νομισματικά εξισωτικά ποσά — Κοινοτική ρύθμιση — Πεδίο εφαρμογής — 
Σχέσεις μεταξύ ενός επιχειρηματία και του αντισυμβαλλομένου του — Δεν καλύπτονται 
(Κανονισμός 974/71 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό 509/73) 
Όπως προκύπτει από τις διατάξεις του κα­
νονισμού 974/71, όπως τροποποιήθηκε από 
τον κανονισμό 509/73, και από τις κοινο­
τικές ρυθμίσεις σε θέματα νομισματικής 
πολιτικής στον τομέα της γεωργίας, ο επι­
χειρηματίας ο οποίος πραγματοποιεί τις τε­
λωνειακές διατυπώσεις εισαγωγής ή εξα­
γωγής εισπράττει, ή καταβάλλει ανάλογα 
με την περίπτωση, το προβλεπόμενο νομι­σματικό εξισωτικό ποσό. Οι εν λόγω διατά­
ξεις δεν αφορούν παρά μόνο τις σχέσεις με­
ταξύ του επιχειρηματία αυτού και της δη­
μόσιας αρχής, η οποία εισπράττει ή χορη­
γεί το νομισματικό εξισωτικό ποσό. 
Βλ. διατακτικό αποφάσεως. 
125