ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ 26. 9. 1990 - ΥΠΟΘΕΣΗ Τ-49/89 
νστημα του έτους στον τόπο διορισμού του υπό ευρεία έννοια οικογενείας του υπαλ-
υπαλλήλου ή σε μια περίμετρο, προσδιορι- λήλου, μελών τα οποία υποχρεώθηκαν να 
ζόμενη, κατά περίπτωση, από τις οικιστικές εγκαταλείψουν τον τόπο καταγωγής τους 
συνήθειες και τα μέσα μαζικής μεταφοράς. εξαιτίας της αναλήψεως υπηρεσίας από τον 
κοινοτικό υπάλληλο. Υπό το πρίσμα αυτό, 
„ , ¡t' η επιστροφή των εξόδων ταξιδίου αποτελεί 
Η ερμηνεία αυτή, η οποία είναι σύμφωνη με ) OIKOVPWPUIKÓ επίδοιια ο GKOTLÒC του 
το γράμμα του άρθρου 8, παράγραφος 1, Οχι οικογενειακό επίοομα, ο σκοπός του 
'κ ^ , Κ,ΐτ ' Κ,Η ΐ ' ' οποίου συνίσταται στην ανακούφιση του 
του παραρτήματος VII του κανονισμού υπη- υπαλλήλου από τα έξοδα των σΨυντη υ. 
ρεσιακης καταστάσεως, επιρρωννυεται ^και φ \ό ό ^ αλλά λ į , 
από τον επώιωκόμενο με την εν λόγω διά- ^ απ0σκοπεί στην κάλυψη των εξόδων 
τάξη σκοπό που συνίσταται στο να επι- , υποβάλλεται ο υπάλληλος λόγω 
τρέπει στον υπάλληλο και στα συντηρου- « »* w μ ibi 
¿να από αυτόν πρόσωπα να επιστρέφουν, της ασκήσεως των καθηκόντων του, όπως 
τουλάχιστον μία φορά τον χρόνο, στον επιβεβαιώνεται από την ενσωμάτωση του 
τόπο καταγωγής 2£ ώστε να μπορούν να προαναφερθέντος άρθρου 8 στο τμήμα 3 του 
s- , ' ' •' * r ť παραρτήματος VII σχετικά με τον καθο-
διατηρουν τους οικογενειακούς, κοινωνι- • ľr μ ,' Λ , ^ D KOÒC και πολιτιστικοί δεσιιούε TOUC Η Ρισ^0 των όρων «Ρ^μογης ^ ßctCTtiCTlc κους και πολιτιστικούς οεσμους τους. Η , εξαγγέλλεται στο άρθρο 71 του 
ευχέρεια του υπάλληλου να διατηρεί τους ΗΑ '* , b " , ν r , 
προσωπικούς δεσμούς του με τον τόπο των ««νονισμου υπηρεσιακής καταστάσεως. 
κυρίων συμφερόντων του αποτελεί γενική ( Τ ό εν λό ά δεν 
αρχή του ευρωπαϊκού υπαλληλικού δίκαιου. διαφέρει røo ^ ^ αποφΨάσεα^ που 
εκδόθηκε την ίδια ημέρα, 26 Σεπτεμβρίου 
Ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως 1990, στην υπόθεση Τ-48/89, Beltrante και 
των υπαλλήλων εξυπακούεται, λοιπόν, ότι λοιποί κατά Συμβουλίου, Συλλογή 1990, σ. 
διευκολύνει το ταξίδι όλων των μελών της 11-493 ). 
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟΥ ( τρίτο τμήμα ) 
της 26ης Σεπτεμβρίου 1990 * 
Στην υπόθεση Τ-49/89, 
Χρήστος Μαυράκος, υπάλληλος του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, 
κάτοικος Βρυξελλών, εκπροσωπούμενος από τους Σταύρο Αφέντρα και Χαράλαμπο 
Συνοδινό, δικηγόρους Αθηνών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Aloyse 
May, 31, Grand-Rue, 
προσφεύγων, 
* Γλώσσα διαδικασίας: η ελληνική. 
II - 510 
ΜΑΥΡΑΚΟΣ ΚΑΤΑ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ 
υποστηριζόμενος από την 
Ομοσπονδία Ευρωπαίων Δημοσίων Λειτουργών, η οποία έχει έδρα στις Βρυξέλλες, 
εκπροσωπούμενη από τον Georges Vandersanden, δικηγόρο Βρυξελλών, με αντίκλητο 
στο Λουξεμβούργο τον δικηγόρο Alex Schmitt, '62, avenue Guillaume, 
παρεμβαίνουσα, 
κατά 
Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, εκπροσωπουμένου από τον Arthur Alan 
Dashwood, διευθυντή της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου, επικουρούμενο από τον 
Κωνσταντίνο Αδαμαντόπουλο, δικηγόρο Αθηνών, με αντίκλητο στο Λουξεμβούργο 
τον Jörg Käser, διευθυντή της νομικής υπηρεσίας της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύ­
σεων, 100, boulevard Konrad-Adenauer, 
καθού, 
που έχει ως αντικείμενο την ακύρωση αποφάσεως του Συμβουλίου, κοινοποιηθείσης 
με την ανακοίνωση της 6ης Μαΐου 1988, με την οποία απερρίφθη αίτηση του προσφεύ­
γοντος να του καταβληθούν τα έξοδα ταξιδίου για εξομοιούμενο με συντηρούμενο 
τέκνο πρόσωπο, το οποίο δεν κατοικεί στον τόπο διορισμού του υπαλλήλου, 
ΤΟ ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ (τρίτο τμήμα), 
συγκείμενο από τους Α. Saggio, πρόεδρο, Χρ. Γεραρή και Β. Vesterdorf, δικαστές, 
( το σκεπτικό παραλείπεται ) 
αποφασίζει: 
1) Απορρίπτει την προσφυγή. 
2) Κάθε διάδικος φέρει τα δικά του δικαστικά έξοδα. 
II-511