C 61/18 EL 24.2.2001 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
ˇØ ðæïóöåı ·ªïıóåò ıðïóôçæØ ·æïıí ï ·ôØ ïØ äØÆðØóôø ·óåØò ôçò ¯ðØôæï- —æïóöıªç ·ôïı Département du Loiret ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò
ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 4 ˜åŒåì- ðç·òå Ø·íÆØ ıðåæâïºØŒÆ ·ÆóÆöåØ ·ò ŒÆØ ôï ðæï ·óôØìï ıðåæâïºØŒÆ ·ıłçºï ·
ŒÆØ ðæïâÆ ·ººïıí, åØäØŒï ·ôåæÆ, ôÆ ÆŒï ·ºïıŁÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ: âæØ·ïı 2000
(Õðï·Łåóç Ô -369/00)— `íôØ·ŁåôÆ ðæïò ôØò äØÆðØóôø ·óåØò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ç Opel
Nederland äåí åöÆ ·æìïóå ªåíØŒç ·óôæÆôçªØŒç ·å·íÆíôØ ôøí
(2001/C 61/35) ðøºçôø ·í ôçò ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ðåæØïæØ ·óåØ ï·ºåò ôØò åîÆªøªå ·ò
ŒÆØíïıæªø ·í ÆıôïŒØíç ·ôøí, ÆººÆ ·ÆŒïºïı ·Łçóå ìØÆ óı ·ííïìç
ðïºØôØŒç ·ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÆðïŁÆææı ·íåØ ôØò ÆíôØŒÆíïíØŒå ·ò
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ªÆººØŒç ·) ðøºç·óåØò óå ìç åªŒåŒæØìå ·íïıò ìåôÆðøºçôå ·ò ìå óŒïðï ·ôçí
ðæïóôÆóØ ·Æ ôçò óıíï÷ç ·ò ôïı óıóôç ·ìÆôïò åðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíï-
ìç·ò ôçò. Ôï Département du Loiret, ìå å·äæÆ ôçí ˇæºåÆ ·íç(ˆÆººØ ·Æ),
åŒðæïóøðïı ·ìåíï Æðï ·ôïí ` lexandre Carnelutti, äØŒçªï ·æï
—ÆæØóØïı ·,Æ·óŒçóå, óôØò 4 ˜åŒåìâæØ ·ïı 2000, åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØ-— ˇØ ðæïóöåı ·ªïıóåò äåí ÆìöØóâçôïı ·íï·ôØ ç Opel NederlandŒåØ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí, ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·òÆðïöÆ ·óØóå íÆ ðåæØïæØ · óåØ ôØò ðÆæÆäï ·óåØò ðæïØ ¤ï·íôøí âÆ ·óåØôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.ïæØóìå ·íøí åìðïæØŒø ·í óôï ·÷øí. Ùóôï ·óï, Æıôç ·ç ìïíïìåæç ·ò
Æðï·öÆóç äåí ìðïæåØ ·íÆ ÷ÆæÆŒôçæØóŁåØ ·øò óıìöøíØ ·Æ ìå ôïıòÔï ðæïóöåı ·ªïí æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:ðøºçôå ·ò ôçò ªØÆ ôïí ðåæØïæØóìï · ôøí åîÆªøªø ·í óıíØóôø ·óÆ
ðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 81 ¯˚. ˙ Æðï ·öÆóç Æıôç ·ïıäå·ðïôå— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôçò 12çò ÉïıºØ ·ïıåöÆæìï ·óôçŒå ïı ·ôå ŒïØíïðïØç ·ŁçŒå óôïıò ðøºçôå ·ò. ¯í ðÆ ·óç2000, ŒÆŁï ·óïí Œçæı ·óóåØ ðÆæÆ ·íïìç ôçí ŒæÆôØŒç ·åíØ·ó÷ıóçðåæØðôø ·óåØ, Æ ·öçíå ôïıò ðøºçôå ·ò åºåı ·Łåæïıò íÆ ðæÆªìÆôï-ðïı ÷ïæçªç ·ŁçŒå ıðï ·ìïæöç · ðæïôØìçóØÆŒç ·ò ôØìç ·ò ðøºç ·óåøòðïØïı ·íí ï ·ìØìåò ðøºç ·óåØò ðæïò ôï åîøôåæØŒï ·Æðï·ôØòåäÆöØŒç ·ò åŒôÆ ·óåøò ŒÆØ äØÆôÆ ·óóåØ ôçí åðØóôæïöç ·ðïóïı ·ðïóïóôø ·óåØò ï÷çìÆ ·ôøí ðïı ıðïôØ ·ŁåôÆØ ï ·ôØ ôïıò ÷ïæçªïı ·-48,7 åŒÆôïììıæØ ·øí ªÆººØŒø ·í öæÆ ·ªŒøí (FRF) (100 åŒÆôïì-íôÆí.ìıæØ·øí óå ôæå ·÷ïıóÆ ÆîØ ·Æ),
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ. — ˙ ¯ðØôæïðç ·ŒÆŒø·ò äØÆðØ ·óôøóå ï ·ôØ ç ðïºØôØŒç ·÷ïæçªç ·óåøò
bonus ôçò Opel Nederland óıíØóôÆ ·ðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı
81 ¯˚. ˜åí ıöØ ·óôÆíôÆØ óôïØ÷åØ ·Æ Æðï ·ôÆ ïðïØ ·Æ íÆ óıíÆ ·ªåôÆØ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆï·ôØ ïØ ðøºçôå ·ò æçôø ·òç·åììå·óøò óıìöø ·íçóÆí íÆ ðåæØïæØ ·óïıí
ôØò ðøºç ·óåØò ôïı ðæïò ôï åîøôåæØŒï ·óå ÆíôÆ ·ººÆªìÆ ôçò
Ôï ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçò ðÆæïı ·óÆò ıðïŁå ·óåøò åØ ·íÆØ ç ÆŒı ·æøóç ôçò ðïºØôØŒç ·ò ÷ïæçªç ·óåøò bonus. ¯ðØðºå ·ïí, ôï óı ·íçŁåò ðåæØŁø ·-
Ø·äØÆò ÆðïöÆ ·óåøò ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ðïı ÆðïôåºåØ ·ôï ÆíôØŒåØ ·ìåíï ôçò æØï Œå ·æäïıò ÆæŒïı ·óå ø·óôå íÆ åØ ·íÆØ åðØŒåæäåØ ·ò ïØ ðøºç ·óåØò
ıðïŁå ·óåøò Ô -366/00, Scott Paper S.A. ŒÆôÆ· ¯ðØôæïðç ·ò. ˙ ðæïò ôï åîøôåæØŒï ·. ¯í ðÆ ·óç ðåæØðôø ·óåØ, ç ðïºØôØŒç ·÷ïæçªç ·-
ðæïóöåı ·ªïıóÆ åØ ·íÆØ ç ìØ ·Æ Æðï ·ôØò äı ·ï ðåæØöåæåØÆŒå ·ò Ææ÷å ·ò ðïı óåøò bonus äåí ìðïæïı ·óå íÆ ŁåøæçŁåØ ·øò ðåæØïæØ ·æïıóÆ
÷ïæç·ªçóÆí ôçí åí ºï ·ªø åíØ ·ó÷ıóç. ôØò åîÆªøªå ·ò, ŒÆŁï ·óïí ïıäå ·ðïôå ıðç ·æîå ðåæØïæØóìï ·ò óôØò
ðÆæÆäï ·óåØò ï÷çìÆ ·ôøí.
Ôï Æíøôå ·æøDépartement ðæïâÆ ·ººåØ ŒÆô’ Ææ÷Æ ·ò, ðæïò óôç ·æØîç
ôøí Øó÷ıæØóìø ·í ôïı, ï ·ôØ ç ¯ðØôæïðç ·ÆŒïºïıŁåØ ·ðåæØïæØóôØŒç ·— ˜åí ıðç ·æîå óıìöøíØ ·Æ äØÆŒïðç ·ò ôøí åîÆªøªø ·íì åï ·ºïıò ôïıòåæìçíåØ · Æ ôçò å ·ííïØÆò ôïı ØäØø ·ôç åðåíäıôç ·, åöï ·óïí ÆæíåØ · ôÆØ íÆðøºçôå ·ò ôïı äØŒôı ·ïı äØÆíïìç ·òOpel óôØò ˚Æ ·ôø ×ø ·æåò.ºÆ·âåØ ıðï ·łç ôç öı ·óç ôïı ïæªÆíØóìïı ·ôïðØŒç ·ò ÆıôïäØïØŒç ·óåøò,ˇØ ıðïôØŁå ·ìåíåò äåóìåı ·óåØò ðåæØïæØóìïı ·ôøí åîÆªøªø ·íôï öÆ ·óìÆ ôøí åðåíäı ·óåø·í ôïı, ŒÆŁø ·ò ŒÆØ ôç óıººïªØóôØŒç ·Æöïæïı ·íå·íÆí ðïºı ·ìØŒæï ·ÆæØŁìï ·ðøºçôø ·í ŒÆØ å ·íÆ ðïºı ·ïØŒïíïìØŒç ·òö ı·óåøò ðïı ÆŒïºïıŁåØ · ðæïŒåØìå ·íïı íÆ ÆðïöÆóØ · óåØâæÆ÷ı ·÷æïíØŒï ·äØÆ·óôçìÆ ŒÆØ äåí ðåæØï ·æØóÆí ÆØóŁçôÆ ·ôïíó÷åôØŒÆ ·ìå ôçí ðæÆ ·îç ðøºç ·óåøò äØÆææıŁìØóìå ·íçò åŒôÆ ·óåøò ðæïòÆíôÆªøíØóìï ·ìå ðøºçôå ·ò ï÷çìÆ ·ôøí ôïı ØäØ ·ïı ç ·Æ·ººïıâØïìç÷ÆíØŒç ·åªŒÆôÆ ·óôÆóç. ´åâÆØø ·íåØ, óıíÆöø ·ò, ï·ôØ, ŒÆôÆ ·ôçíóç·ìÆôïò.ÆíÆæç ·ôçóç ıðïłçöØ · ïı ªØÆ ôçí åªŒÆôÆ ·óôÆóç óôçí ðåæØöå ·æåØÆ· ôïı,
å·íÆò ïæªÆíØóìï ·ò ôïðØŒç ·ò ÆıôïäØïØŒç ·óåøò ðåæØºÆìâÆ ·íåØ ÆðÆæÆØôç ·-
ôøò, óôØò ïØŒïíïìØŒå ·ò ðÆæÆìå ·ôæïıò ôçò ÆíÆºı ·óåø·ò ôïı, ôÆ’ˇóïí ÆöïæÆ ·ôï ı·łïò ôïı ðæïóôØ ·ìïı, ïØ ðæïóöåı ·ªïıóåò Łåøæïı ·íåØäØŒÆ · öïæïºïªØŒÆ ·å·óïäÆ ðïı ðæïïæØ · æïíôÆØ ªØ’ Æıôï ·í, ï·ðøò ôÆï·ôØ ôï ðæï ·óôØìï åØ ·íÆØ äıóÆíÆ ·ºïªï ŒÆØ äåí ÆíôØŒÆôïðôæØ ·æåØ ôçðæïåæ÷ï ·ìåíÆ Æðï ·ôçí ÆóŒïı ·ìåíç Æðï ·öï·æïıò åðØ ·ôçò åðÆªªåºìÆ-âæÆ÷åØ ·Æ äØÆ ·æŒåØÆ ôçò ıðïôØŁåìå ·íçò ðÆæÆâÆ ·óåøò ŒÆØ ôïí ðåæØï-ôØŒç·ò äæÆóôçæØï ·ôçôÆò ŒÆØ ôçò åªªåØ ·ïı ØäØïŒôçóØ ·Æò ôçò åªŒÆôåóôç-æØóìå ·íï ÆæØŁìï ·ôøí åìðºåŒïìå ·íøí ðøºçôø ·í, ôçí å ·ººåØłç ðæï-ìå·íçò óôçí åí ºï ·ªø å·ŒôÆóç åðØ÷åØæç ·óåøò.Łå·óåøò åŒ ìå ·æïıò ôçò Opel Nederland, ôç óÆöç · Æðï ·äåØîç
ðåæØ·åŒôåôÆìå ·íøí ðÆæÆâØÆ ·óåøí ôøí ŒÆíï ·íøí ôïı óıóôç ·ìÆôïòÔï ðæïóöåı ·ªïí ÆØôØÆ ·ôÆØ åðØ ·óçò ôçí ¯ðØôæïðç ·ï·ôØ óıíıðïºï ·ªØóååðØºåŒôØŒç ·ò äØÆíïìç ·ò ôçò Opel åŒ ìå ·æïıò ïæØóìå ·íøí ðøºçôø ·í,óôï Œï ·óôïò äÆðÆ ·íåò ðïı ðæïäç ·ºøò äåí å ·ªØíÆí ıðå ·æ ôçò Scottôçí ðåæØïæØóìå ·íç åðØ · ðôøóç ôçò ðÆæÆâÆ ·óåøò óôï åíäïŒïØíïôØŒï ·Paper S.A. ÓıªŒåŒæØìå ·íÆ, ðæï ·ŒåØôÆØ ªØÆ 2 372 000 FRF, ðïıåìðï·æØï ŒÆØ, ôå ·ºïò, ôçí Æ ·ìåóç ŒÆØ ÆðïôåºåóìÆôØŒç ·äØïæŁøôØŒç ·ÆíôØóôïØ÷ïı ·í óå ìåºå ·ôåò ðæØí Æðï ·ôçí ðÆæÆ÷ø ·æçóç ôçò åŒôÆ ·óåøò.åíå·æªåØÆ óôçí ïðïØ ·Æ ðæïå ·âç ç Opel Nederland ìå äØŒç ·ôçò
ðæøôïâïıºØ ·Æ.
Ôå·ºïò, Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ıöØ ·óôÆôÆØ óöÆ ·ºìÆ óôç ìå ·Łïäï ıðïºïªØóìïı ·
ðïı ÆŒïºïı ·Łçóå ç ¯ðØôæïðç ·.