Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της3ης Απριλίου
2008 [αίτηση του Hoge Raad der Nederlanden (Κάτω Χώρες)
για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] —J.C.M. Beheer
BVκατά Staatssecretaris van Financiën
(Υπόθεση C-124/07) (1)
(Έκτη οδηγία περί ΦΠΑ —Παροχές υπηρεσιών συναφείς
με ασφαλιστικές εργασίες —Μεσίτες ασφαλειών και ασφα-
λιστικοί πράκτορες)
(2008/C 128/22)
Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική
Αιτούν δικαστήριο
Hoge Raad der Nederlanden
Διάδικοι στην υπόθεση της κύριας δίκης
J.C.M. Beheer BVκατά
Staatssecretaris van Financiën
Αντικείμενο της υποθέσεως
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως —Hoge Raad
der Nederlanden —Ερμηνεία του άρθρου 13,Β,στοιχείο α', της
έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου
1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των
σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών —Κοινό σύστημα
φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕ ειδ.
έκδ. 09/001, σ. 49)—Παροχές υπηρεσιών συναφείς προς ασφαλι-
στικές ή αντασφαλιστικές εργασίες που πραγματοποιούνται απότους μεσίτες ασφαλειών και τους ασφαλιστικούς πράκτορες —
Υποκείμενος στον φόρο που ενεργεί ως διαμεσολαβητής επ' ονόματι
ασφαλιστικού πράκτορα
Διατακτικό της αποφάσεως
Το άρθρο 13,Β,στοιχείο α', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του
Συμβουλίου, της17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομο-
θεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου
εργασιών —Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιό-
μορφη φορολογική βάση, πρέπει να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι
το γεγονός ότι ένας μεσίτης ασφαλειών ή ασφαλιστικός πράκτοραςδεν έχει άμεση σχέση με τα μέρη της ασφαλιστικής ή αντασφαλι-
στικής συμβάσεως στη σύναψη της οποίας συντελεί, αλλά έχει
έμμεση μόνο σχέση με τα μέρη αυτά μέσω άλλου υποκειμένου στονφόρο, ο οποίος έχει ο ίδιος άμεση σχέση με ένα από τα μέρη αυτά
και με τον οποίο ο εν λόγω μεσίτης ασφαλειών ή ασφαλιστικόςπράκτορας συνδέεται συμβατικά, δεν εμποδίζει να απαλλαγεί από
τον ΦΠΑ βάσει της διατάξεως αυτής η υπηρεσία που παρέχεται
από τον τελευταίο.
(1)ΕΕC 95 της28.4.2007.Απόφαση του Δικαστηρίου (έβδομο τμήμα) της3ης Απριλίου
2008 (αίτηση του Rechtbank Zutphen —Κάτω Χώρες —για
την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως) —ποινική διαδικασία
κατά Dirk Endendijk
(Υπόθεση C-187/07) (1)
(Οδηγία 91/629/EOK —Απόφαση 97/182/EK —Εκτροφή
μόσχων—Ατομικοί κλωβοί —Απαγόρευση να δένονται οι
μόσχοι—Έννοια του ρήματος «δένω»—Φύση και μήκος
του μέσου που χρησιμοποιείται για το δέσιμο —Απόκλιση
μεταξύ των γλωσσικών αποδόσεων — Ομοιόμορφη
ερμηνεία)
(2008/C 128/23)
Γλώσσα διαδικασίας: η ολλανδική
Αιτούν δικαστήριο
Rechtbank Zutphen
Ποινική διαδικασία ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου κατά
Dirk Endendijk
Αντικείμενο της υποθέσεως
Αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως — Rechtbank
Zutphen —Ερμηνεία του σημείου 8του παραρτήματος της
οδηγίας 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της19ης Νοεμβρίου 1991,
για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για την προστασία των μόσχων
(ΕΕL 340, σ. 28) σε συνδυασμό με το άρθρο 1,σημείο 3,της
αποφάσεως 97/182/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου
1997, περί τροποποιήσεως του παραρτήματος της οδηγίας 91/629
(ΕΕL 76, σ. 30)—Έννοια του «δεσίματος»
Διατακτικό της αποφάσεως
Υπό την έννοια της οδηγίας 91/629/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της
19ης Νοεμβρίου 1991, για τη θέσπιση στοιχειωδών κανόνων για
την προστασία των μόσχων, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση
97/182/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 1997, ένας
μόσχος είναι δεμένος όταν κρατείται με ένα μέσο προς τούτο,ασχέτως της φύσεως και του μήκους του μέσου αυτού και ασχέτωςτων λόγων για τους οποίους είναι δεμένο το ζώο.
(1)ΕΕC 129 της9.6.2007.24.5.2008 C 128/14 Επίσηµη Εφηµερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης EL