EL
ΣυλλογήτηςΝομολογίας
ECLI:EU:C:2013 :501 1Υπόθεση C-2 9 9 / 1 2
Green — S wan Pharmaceuticals CR, a.s.
κατά
Státní zemědělská a p otravinářská inspekce, ústřední inspektorát
(αίτηση το υ Nejvyšší správní soud για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)
«Προστασία των καταναλωτών — Κανονισμός (ΕΚ) 1924 /2006 — Ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής 
και υγείας που διατυπώνονται για τα τρόφιμα — Άρθρο 2, παράγραφος 2, σημείο 6 — Έννοια το υ 
“ισχυρισμού περί μείωσης του κινδύνου εκδήλωσης ασθένειας” — Άρθρο 28, παράγραφος 2 — 
Προϊόντα φέροντα εμπορικό σήμα ή ε μπορική ονομασία — Μεταβατικά μέτρα»
Περίληψη — Α πόφαση το υ Δικαστηρίου (ένατο τμήμα) της 18ης Ιουλίου 2013
1. Προσέγγιση των νομοθεσιών — Ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής κα ι υγείας που δ ιατυπώνονται 
για τα τρόφιμα — Κανονισμός 1924 /2006 — Ισχυρισμός περί μείωσης του κ ινδύνου ε κδήλωσης 
ασθένειας — Ισχυρισμός επί θεμάτων υγείας — Υποχρέωση να δηλώνεται ρητώς το αποτέλεσμα 
της μειώσεως ενός κινδύνου για την υγεία — Δεν υφίσταται
(Κανονισμός 1924 /2006 τ ου Ε υρωπαϊκού Κ οινοβουλίου κα ι του Σ υμβουλίου, άρθρο 2 § 2, σημεία 5 
και 6)
2. Προσέγγιση των νομοθεσιών — Ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής κα ι υγείας που δ ιατυπώνονται 
για τα τρόφιμα — Κανονισμός 1924 /2006 — Εμπορικού χα ρακτήρα μνεία περιλαμβανόμενη στη 
συσκευασία τ ροφίμου — Προστασία ω ς σ ήμα ή ε μπορική ο νομασία — Επιτρέπεται — 
Προϋποθέσεις — Ισοδύναμη προστασία από την εφαρμοστέα νομοθεσία — Έλεγχος από το εθνικό 
δικαστήριο
(Κανονισμός 1924 /2006 τ ου Ε υρωπαϊκού Κ οινοβουλίου κα ι του Σ υμβουλίου, άρθρο 28 § 2)
3. Προσέγγιση των νομοθεσιών — Ισχυρισμοί επί θεμάτων διατροφής κα ι υγείας που δ ιατυπώνονται 
για τα τρόφιμα — Κανονισμός 1924 /2006 — Προϊόντα τα οποία φέρουν εμπορικά σ ήματα ή 
εμπορικές ονομασίες — Προστασία ως τέτοιο σήμα ή ο νομασία — Όρια — Μέτρα παρεκκλίσεως 
με μεταβατικό χα ρακτήρα
(Κανονισμός 1924 /2006 τ ου Ε υρωπαϊκού Κ οινοβουλίου κα ι του Σ υμβουλίου, άρθρο 28 § 2)
1. Ο ισχυρισμός επί θεμάτων υγείας, κατά την έννοια το υ άρθρου 2, παράγραφος 2, σημείο 5, του 
κανονισμού 1924 /2006 , σχε τικά με το υς ισχυρισμούς διατροφής και υγείας που διατυπώνονται στα 
τρόφιμα, ορίζεται βάσει της σχέσε ως που πρέπει να υ φίσταται μεταξύ ενός τροφίμου ή ε νός από τα 
συστατικά το υ, αφενός, και της υγείας, αφετέρου, χωρίς ο ο ρισμός αυτός να π εριέχει κάποια 
διευκρίνιση ως προς το ν άμεσο ή έ μμεσο χαρακτήρα αυτής της σχέσε ως ούτε ως προς την ένταση ή 
τη διάρκειά της, έτσι ώστε ο ό ρος «σχέσ η» να π ρέπει να ν οηθεί υπό ευρεία έννοια.
2 ECLI:EU:C:2013 :501ΠΕΡΙΛΗΨΗ—ΥΠΟΘΕΣΗC-299/12
GREENSWAN PHARMACEUTICALSCR
Στο π λαίσιο α υτό, το σ ημείο 6 της ως άν ω διατάξεως δεν προϋποθέτει να ανα φέρεται ρητώς στο 
πλαίσιο ε νός τέτοιου ισχυρισμού ότι η κ ατανάλωση ενός τροφίμου μειώνει αισθητά παράγοντα 
κινδύνου εκδηλώσεως αν θρώπινης ασθένειας. Αρ κεί ο ισχυρισμός αυτός να δ ημιουργεί στον κανονικά 
πληροφορημένο και ευλόγως προσεκτικό και ενημερωμένο μέσο καταναλωτή την εντύπωση ότι η 
μείωση το υ παράγοντα κινδύνου είναι αισθητή.
(βλ. σκέψεις 22, 24, 26, διατακτ. 1)
2. Το άρθρο 28, παράγραφος 2, του κανονισμού 1924 /2006 , σχε τικά με τους ισχυρισμούς διατροφής 
και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα, πρέπει να ερ μηνεύεται υπό την έννοια ότι ε μπορικού 
χαρακτήρα μνεία περιλαμβανόμενη στη συσκευασία τροφίμου μπορεί να α ποτελέσει εμπορικό σήμα ή 
εμπορική ονομασία, κατά την έννοια αυτής της διατάξεως, υπό την προϋπόθεση ότι π ροστατεύεται ως 
τέτοιο σ ήμα ή τ έτοια ονομασία από την εφαρμοστέα νομοθεσία. Στο ε θνικό δικαστήριο εναπόκειται να 
ελέγξει, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πραγματικά και νομικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν την υπόθεση 
της οποίας έχε ι επιληφθεί, αν μ ια τέτοια μνεία αποτελεί πράγματι εμπορικό σήμα ή ε μπορική 
ονομασία που προστατεύεται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
(βλ. σκέψη 32, διατακτ. 2)
3. Το άρθρο 28, παράγραφος 2, του κανονισμού 1924 /2006 , σχε τικά με τους ισχυρισμούς διατροφής 
και υγείας που διατυπώνονται στα τρόφιμα, πρέπει να ερ μηνεύεται υπό την έννοια ότι α φορά 
αποκλειστικώς τρόφιμα φέροντα εμπορικό σήμα ή ε μπορική ονομασία που πρέπει να θ εωρούνται ως 
ισχυρισμός επί θεμάτων διατροφής ή υ γείας κατά την έννοια το υ κανονισμού αυτού και τα οποία, υπό 
τη μορφή αυτή, υπήρχαν π ρο της 1ης Ιανουαρίου 2005 .
(βλ. σκέψεις 36, 37, διατακτ. 3)