EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 245/9

Αναίρεση που άσκησαν στις 31 Μαΐου 2013 οι van der Aat κ.λπ.. κατά της αποφάσεως που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης στις 21 Μαρτίου 2013 στην υπόθεση F-111/11, van der Aat κ.λπ. κατά Επιτροπής

(Υπόθεση T-304/13 P)

2013/C 245/13

Γλώσσα διαδικασίας: η γαλλική

Διάδικοι

Αναιρεσείοντες: Chris van der Aat (Besozzo, Ιταλία), Kamel Abbas (Besozzo), Roberto Accorsi (Ispra, Ιταλία), Fredric Achard (Masciago Primo, Ιταλία), Tuomas Aitasalo (Travedona Monate, Ιταλία), Robert Alabrese (Cuvio, Ιταλία), Daniel Albrecht (Comabbio, Ιταλία), Stefano Alessandrini (Cittiglio, Ιταλία), Marlene Alvarez Alvarez (Besozzo), Salvatore Amato (Lavagna, Ιταλία), Angiola Amore (Angera, Ιταλία), Giuseppe Amoruso (Besozzo), Michel Amsellem (Sangiano, Ιταλία), Φοίβος Ανδρίτσος (Gavirate, Ιταλία), Alessandro Annoni (Laveno, Ιταλία), Massimo Anselmi (Sesto Calende, Ιταλία), Carlo Antoniotti (Orino, Ιταλία), Aldo Ardia (Besozzo), Fernando Arroja (Varese, Ιταλία), Karin Aschberger (Ranco, Ιταλία), Andreas Aschberger (Ranco), Heikki Aulamo (Besozzo), Davide Auteri (Varese), Roberto Babich (Gavirate), Valentino Bada (Ispra), Vagn Bak-Mikkelsen (Angera), Simone Bano (Mornago, Ιταλία), Joaquin Baraibar (Ispra), Vittorio Barale (Vercelli, Ιταλία), Stefano Baranzini (Angera), Θωμάς Μπάρμπας (Varese), Caterina Barbera (Laveno), Marco Barbero (Verbania, Ιταλία), Paulo Barbosa (Ispra), Elena Bardelli (Monvalle, Ιταλία), Renzo Bardelli (Besozzo), Jose Ignacio Barredo Cano (Ispra), Marco Basso (Varano Borghi, Ιταλία), Maurizio Bavetta (Cadrezzate, Ιταλία), Claudio Belis (Ispra), Carlo Bellora (Μιλάνο, Ιταλία), Alan Belward (Cittiglio), Zita Bemova (Taino, Ιταλία), Enrico Ben (Varese), Jose Bento Valente (Varese), Claudio Bergonzi (Angera), Walter Bertato (Taino), Paolo Bertoldi (Varese), Luciana Bervoets Rossini (Angera), Emanuela Besozzi Pedroncin (Taino), Rene Beuchle (Ispra), Massimo Bianchi (Marnate, Ιταλία), Pierangelo Biavaschi (Brebbia, Ιταλία), Giovanni Bidoglio (Somma Lombardo, Ιταλία), James William Bishop (Taino), Herve Blanchard (Ispra), Ornella Blo (Casciago, Ιταλία), Fabio Bocci (San Giuliano Terme, Ιταλία), Giuseppe Bof (Ispra), Ottavio Bolchini (Varese), Silvia Bombardone (Verbania), Renato Bonaldo (Ispra), Fabrizio Bonato (Ispra), Laura Bonfini (Sesto Calende), Chiara Boni (Porto Valtravaglia, Ιταλία), Isabelle Borgotti (Ispra), Gilles Bories (Masciago Primo), Ann-Charlotte Boström (Cadrezzate), Pernille Brandt (Besozzo), Olivier Breas (Ranco), Norbert Brinkhof (Besozzo), Norbert Brinkhoff-Button (Ranco), Marco Broglia (Cernusco sul Naviglio, Ιταλία), Davide Brunella (Varese), Bruno Brunori (Besozzo), Roberto Brunotti (Ispra), Philippe Buchet (Biandronno, Ιταλία), Barbara Bulgarelli (Taino), Armin Burger (Brebbia), Janice Cake (Malgesso, Ιταλία), Philip Cake (Malgesso), Francesco Calcerano (Brebbia), Erika Caldarozzi (Laveno Mombello, Ιταλία), Maria Paula Caldeira Guimaraes (Luvinate, Ιταλία), Luisa Calì (Ispra), Luigi Calzolai (Gavirate), Cecilia Campo (Brebbia), Jose Cancelinha (Varese), Daniela Cancellieri (Besozzo), Pierluigi Canevari (Brebbia), Elisabetta Canuti (Caravate, Ιταλία), Natale Cao (Ispra), Valerio Capelli (Angera), Philippe Caperan (Ranco), Guiseppina Carabellò (Varese), Manuela Carcano (Besozzo), Giancarlo Carnielli (Gavirate), Massimo Carriero (Ranco), Eda Carriero (Cadrezzate), Folco Casadei (Barasso, Ιταλία), Juan Casado Poblador (Varano Borghi), Silvia Casati (Angera), Anna Casè (Angera), Roberto Cattalini (Cadrezzate), Fabrizia Cavalli (Angera), Mauro Caviglia (Sesto Calende), Mario Centurelli (Travedona Monate), Alessandra Cerutti (Laveno Mombello), Jean-Marc Chareau (Monvalle), Diana Charels (Cocquio Trevisago, Ιταλία), Fiorella Chennaux (Ranco), Michael Cherlet (Leggiuno, Ιταλία), Frans M. Christensen (Taino), Laura Ciafre’ (Monvalle), Ewa Ciesielska (Ispra), Francis Clement (Leggiuno), Sandra Coecke (Varese), Giacomo Cojazzi (Ispra), Angelo Collotta (Ispra), Ambrogio Colombo (Lonate Pozzolo, Ιταλία), Rinaldo Colombo (Angera, Ιταλία), Michele Conti (Angera), Valeria Contini (Cadrezzate), Maida Contini (Leggiuno), Stephane Cordeil (Besozzo), Johannes Bonefatius Comelissen (Cerro di Laveno, Ιταλία), Raffaella Corvi (Varese), Loredana Costantini-Barresi (Besozzo), Philip Costeloe (Varese), Giulio Cotogno (Rovellasca, Ιταλία), Κωνσταντίνος Κουτσομήτρος (Ranco), Raymond Crandon (Monvalle), Marino Crivelli (Gavirate), Yves Robert Crutzen (Ranco), Una Cullinan (Malgesso), Leopoldo Da Silva Pestana (Ispra), Felice DaI Bosco (Leggiuno), Carla DaI Molin D’Alessio (Orino), Francesco D’Alberti (Brebbia), Gianfranco De Grandi (Ispra), Johannes De Lange (Bardello, Ιταλία), Arie De Roo (Besozzo), Gaetano De Vita (Ispra), Gerhard De Vries (Ispra), Luc Dechamp (Monvalle), Massimo Della Rossa (Besozzo), Alessandro Dell’Acqua (Carnago, Ιταλία), Franciscus Dentener (Caravate), Marc Detry (Brebbia), Claudio Devisoni (Ispra), Wim Devos (Castelveccana, Ιταλία), Lorenzo Di Cesare (Monvalle), Fabiana Di Fabio (Cocquio Trevisago), Michele Di Franco (Palermo, Ιταλία), Pietro Di Maggio (Ispra), Luisa Diez (Ispra), Hendrik Doerner (Varese), Soledad Dominguez (Travedona Monate), Tijmen Doppenberg (Besozzo), Fernando Manuel Dos Santos Marques (Ispra), Kevin Douglas (Brebbia), Pascal Dransart (Ispra), Ιωάννης Δροσινός (Azzio, Ιταλία), Jean-Noël Druon (Cadrezzate), Matthew Duane (Angera), Gregoire Dubois (Angera), Janja Dugar (Leggiuno), Thierry Dujardin (Osmate, Ιταλία), Ewan Duncan Dunlop, Vergiate (Ιταλία), Torbjon Dyngeland (Malgesso), Zdzislav Dzbikowicz (Taino), Alexander Nicolaas Ebbeling (Monvalle), Patrizia Ebbeling Cerreoni (Monvalle), Andrée Ebser (Porto Valtravaglia), Robert Edwards (Ispra), Adriaan Eeckels (Bardello), Daniele Ehrlich (Malborghetto, Ιταλία), Filippo Elio (Gavirate), Federico Ereno (Osmate), Josè Esteves (Varese), Luciano Fabbri (Pioltello, Ιταλία), Natale Faedda (Ispra), Henrique Fattori (Gavirate), Carlo Ferigato (Baveno, Ιταλία), Fernando Fernandez Espinosa (Ispra), Manuel Ferreira (Laveno Mombello), Michael Field (Besozzo), Jorge Manuel Figueiredo Morgado (Varese), Roberto Fioravazzi (Ispra), Luca Fiore (Varese), Gianluca Fiore (Varese), Christian Folco (Ranco), Claudio Fontanella (Besozzo), Vittorio Forcina (Ranco), Marie-Christine Forment (Bregano, Ιταλία), Fausto Forni (Brebbia), Marina Forte (Varese), Patrizia Forti (Malgesso), Susanne Fortunato (Besozzo), Romuald Franielczyk (Ispra), Alberto Franzetti (Taino), Fabio Fratino (Besozzo), Marco Luca Frattini (Varese), Santino Frison (Taino), Claudia Fuccillova (Bregano), Karen Fullerton (Sangiano), Salvatore Furfaro (Taino), Alberto Fusari (Malgesso), Nathalie Galfre’ Dumont (Varese), Roberto Galleano (Besozzo), Francisco Javier Gallego Pinilla (Laveno-Mombello, Ιταλία), Ana Gallego Romero (Barasso), Paola Galmarini (Tradate, Ιταλία), Stefano Galmarini (Porto Valtravaglia), Marco Galparoli (Tradate), Anabela Galvao Saraiva (Ranco), Gino Gangale (Caravate), Maurizio Garbin (Comignago, Ιταλία), Garcia Luis Garcia Centeno (Ispra), Teofilo Garcia Domingo (Varese), Maurizio Gastaldello (Casciago), Simone Gatti (Μιλάνο), Bernd Manfred Gawlik (Saarbrücken, Γερμανία), Marco Gemelli (Massino Visconti, Ιταλία), Cristina Gemo (Varese), Tommaso Genovese (Cocquio Trevisago), Michel Gerboles (Gavirate), Stefania Gerli (Comerio, Ιταλία), Eugenio Gervasini (Varese), Alessia Ghezzi (Varese), Michela Ghiani (Laveno M., Ιταλία), Γεώργιος Γιαννόπουλος (Taino), Peter Neil Gibson (Ispra), Sabrina Gioria (Veruno, Ιταλία), Raimondo Giuliani (Bologna, Ιταλία), Davide Giussani (Leggiuno), Marusca Gnecchi (Gavirate), Joao Gonçalves (Orino), Eddy Gorts (Varese), Caterina Gozzi (Ranco), Jean-Marie Gregoire (Besozzo), Claudius Griesinger (Orino), Carsten Gruenig (Leggiuno), Claude Guillou (Ispra), Jean-Philippe Guisset (Comerio), Laurence Guy-Mikkelsen (Angera), Maria Elizabeth Halder (Besozzo), Σταματία Χαλκιά (Varese), George Ranke (Ranco), Philippe Hannaert (Cittiglio), Isabelle Hariga (Brebbia), Carina Henriksson (Vernazza, Ιταλία), Pierette Henuset Chambefort (Besozzo), Francisco Javier Hervas de Diego (Ispra), Michel Hick (Besozzo), Jens Liengaard Hjorth (Laveno Mombello), Eddo J. Hoekstra (Leggiuno), Johann Hofberr (Laveno Mombello), Marc Charles Hohenadel (Azzate, Ιταλία), Uwe Holzwarth (Taino), Wijbe Horstmann (Ispra), Tania Huber (Cadrezzate), Philippe Hubert (Besozzo), Bogdan Ionescu (Reno di Leggiuno), Henrique Jaecques (Ranco), Kathleen James (Angera), Annett Janunsch Roi (Laveno Mombello), Dominique Jassogne (Angera), Niels Roland Jensen (Ispra), Francesco Joudioux (Varese), Ilmo Kalkas (Cadrezzate), Kristina Kalkas (Cadrezzate), Ιωάννης Κανελλόπουλος (Besozzo), Simon Kay (Besozzo), Robert Kenny (Cittiglio), Hervè Kerdiles (Monvalle), Raoul Kiefer (Varese), Françoise Kievits (Luvinate), Agnieszka Kinsner Ovaskainen (Travedona Monate), Manfred Kohl (Cadrezzate), Jan Kozempel (Uhersky Brod, Τσεχική Δημοκρατία), Elisabeth Krausmann (Angera), Pascal Kupper (Brebbia), Jurgita Kurganiene (Ispra), Donato Lacerenza (Ternate, Ιταλία), Salvatore Laganga (Ispra), Friedrich Lagler (Besozzo), Izabella Lahodynsky (Leggiuno), Gaston Francisco Lanappe (Varese), Ingrid Langezaal (Orino), Eric Yann Lazarus (Ispra), Peter Lazzari (Laveno Mombello), Philippe Le Lijour (Leggiuno), Bernadette Legros (Taino), Massimo L’Episcopo (Ispra), Dominique Leriche (Laveno Mombello), Dominique Lesueur (Varese), An Lievens (Brebbia), Amin Lievens (Angera), Jacobus Ligthart (Luino, Ιταλία), Jens Patrick Linge (Gavirate), Giovanni Locoro (Lonate Ceppino, Ιταλία), Per Andreas Loekkemyhr (Brebbia), Giovanna Lombardo (Besozzo), Robert Loos (Laveno Mombello), Maciej Lopatka (Angera), Francisco Lopes (Brebbia), Manuel Lozano (Sesto Calende), Luigi Lunardi Bizzarri (Bregano), Shirley Lutz (Ispra), Egidio Macavero (Ispra), Giovanni Macchi (Gavirate), Girolamo Maddi (Laveno Mombello), Carmela Maddi Brunoni (Malgesso), Georges Magonette (Besozzo), Vincent Mahieu (Βρυξέλλες, Βέλγιο), Giuseppe Angelo Mainardi (Brovello Carpugnino, Ιταλία), Sergio Mainetti (Ispra), Francesca Malgaroli (Paruzzaro, Ιταλία), Rosemarie Marabelli (Gavirate), Barbara Marchetti (Brenta, Ιταλία), Giulio Mariani (Ispra), Alessandro Marotta (Varese), Sebastiao Martins Dos Santos (Cittiglio), Osvaldo Mattana (Lavena Ponte Tresa, Ιταλία), Philippe Mayaux (Laveno, Ιταλία), Matteo Mazzuccato (Legnano, Ιταλία), Wolfgang Mehl (Angera), Frederic Melin (Taino), Katia Menegon (Montebelluna, Ιταλία), Giovanni Mercurio (Varese), Eva Merglova (Laveno Mombello), Giuseppe Merlo (Cerretto Langhe, Ιταλία), Fabio Micale (Ispra), Roberto Miglini (Monvalle), Anne Milcamps (Gavirate), Pascal Millan (Varese), Michel Millot (Orino), G. Franco Minchillo (Varese), Apollonia Miola (Varese), Silvana Mistri (Brebbia), Javier Molina Ruiz (Osmate), Umberto Montaretto Marullo (Castel Rozzone, Ιταλία), François Montigny (Barasso), Giuseppe Morelli (Besozzo), Sergio Mota (Ispra), Paolo Mozzaglia (Ranco), Friedrich Muehlbauer (Varese), Harald Muellejans (Induno Olona, Ιταλία), Sharon Munn (Besozzo), Rino Tiziano Nangeroni (Malgesso), Luciano Nannucci (Ranco), Vito Nardo (Angera), Fabrizio Natale (Gavirate), Paul Nauwelaers (Casciago), Remedios Navas Castro (Cocquio Trevisago), Paolo Negro (Sesto Calende), Francesca Neviani (Varese), Nicholas Charles Nicholson (Laveno Mombello), Birgit Nickel (Monvalle), George Nicol (Cuvio), Tonny Nielsson (Taino), Hans Nieman (Brebbia), Ole Norager (Laveno Mombello), Jean-Pierre Nordvik (Cocquio Trevisago), Francesco Noseda (Leggiuno), Gianni Novello (Cominago, Ιταλία), Leo Nykjaer (Laveno Mombello), Franco Oliveri (Γένοβα, Ιταλία), Marco Ooms (Sesto Calende), Marie Oskarsson (Leggiuno), Juha Ovaskainen (Travedona Monate), Ramona Pagnottaro (Πάρμα, Ιταλία), Rita Paiola (Ranco), Sazan Pakalin (Varese), Παναγιώτης Πανάγος (Monvalle), Arrigo Panizza (Brebbia), Antonio Pannunzio (Besozzo), Rana Pant (Leggiuno), Bruno Paracchini (Ispra), Sergio Paris (Azzio), Alberto Paris (Taino), Rosanna Passarella (Laveno Mombello), Marco Pastori (Brugherio, Ιταλία), Alexandre Patak Dennstedt (Sangiano), Valerio Pedroni (Besozzo), Paolo Peerani (Caravate), Pierre Pegon (Varese), Paolo Pellegrini (Ghiffa, Ιταλία), Grazia Pellegrini (Brebbia), Rogerio Peralta (Gavirate), Domenico Perrotta (Malnate, Ιταλία), Ugo Pesee (Cadrezzate), Georg Peter (Castelletto Ticino, Ιταλία), Paola Piccinini (Τορίνο), Fabio Pieri (Vasanello, Ιταλία), Ronald Piers de Raveshoot (Leggiuno), Tiziano Pinato (Besozzo), Gregor Pinski (Castelletto Ticino), Giuliano Pirelli (Lecce, Ιταλία), Antonio Piscia (Cadrezzate), Paolo Pizziol (Varese), Maria Carmen Pombo Lopez (Casciago), Wietse Post (Taino), Jesus Felix Pozuelo Moreno (Varese), Marsia Pozzato (Sesto Calende), Steven Price (Taino), Pilar Prieto Peraita (Angera), Gioacchino Puccia (Besozzo), Michel Quicheron (Angera), Maria-Antonella Rafaele (Bregano), Alessandra Ravagli (Varese), Diana Rembges (Travedona Monate), Graziano Renaldi (Porto Ceresio, Ιταλία), Fabiano Reniero (Taino), Patrice Richir (Leggiuno), Alessandra Rigamonti (Arcisate, Ιταλία), Maurizio Ristori (Comerio), Luca Riva (Besozzo), Paolo Roggeri (Travedona Monate), Francesco Rossi (Veruno), François Rossi (Cittiglio), Carlo Rovei (Leggiuno), Mauro Roveri (Taino), Espedito Ruotolo (Ispra), Pasquale Salvatore (Angera), Francesco Salvi (Angera), Ilario Santangelo (Osmate), Juan Jose Sanz Ortega (Besozzo), Juan Ignacio Saracho (Ranco), Gianpio Sartorio (Cadrezzate), Antonio Scanga (Dumenza, Ιταλία), Rita Scardigli (Ispra), Stefan Scheer (Caravate), Hans Guenther Schneider (Laveno Mombello), Christiane Schwartz (Varese), Dario Scotto (Varese), Mirco Sculati (Angera), Arcadio Segura Arnau (Ispra), Gianfranco Selvagio (Gallarate, Ιταλία), Fabrizio Sena (Ispra), Chiara Senaldi (Somma Lombardo), Natalia Serra Francisco (Brebbia), René Seynaeve (Besozzo), David Shaw (Cittiglio), Χρήστος Σιατερλής (Taino), Gilles Siccardi (Ispra), Anna Maria Silvano (Casciago), Federica Simonelli (Besozzo), Maria Carmen Simonetta (Sesto Calende), Susanna Simonetta (Sesto Calende), Philippe Simons (Sesto Calende), Helle Skejo (Orino), Birgit Sokull-Kluettgen (Ranco), Piero Soldo (Cadrezzate), Pere Soler Legresa (Besozzo), Γεώργιος Σολωμός (Barasso), Michel Sondag (Ispra), Sandra Sottocorno (Ispra), Peter Spruyt (Castelveccana), Valeria Staltari (Laveno Mombello), Hermann Stamm (Castelveccana), Hans Jürgen Stibig (Fribourg, Γερμανία), Νικόλαος Στυλιανάκης (Varese), Adolf Stips (Besozzo), Elena Stringa (Besozzo), Peter Strobl (Besozzo), Marinus Stroosnijder (Cittiglio), Marco Stuani (Cadrezzate), Luc Suetens (Leggiuno), Ewelina Sujka (Varese), Carmen Helena Suleau (Monvalle), Fabio Tamborini (Sesto Calende), Cristina Tarabugi (Cadrezzate), Pietro Tarateo (Comabbio), Vittorio Tarditi (Galliate Lombardo, Ιταλία), G. Piero Tartaglia (Varese), Adrien Taruffi (Leggiuno), Fabio Taucer (Μιλάνο), Simona Tavazzi (Ispra), Nigel Georg Taylor (Varese), Roberto Tedeschi (Gavirate), Pierluigi Tenuta (Cadrezzate), An Thijs (Bardello), Mary Claude Thiriat (Ispra), Lionel Thoquer (Leggiuno), Philippe Thunis (Besozzo), Friedemann Timm (Castelveccana), Paolo Timossi (Arquata Scrivia, Ιταλία), Daniel Tirelli (Taino), Salvatore Tirendi (Travedona Monate), Charles Edouard Tixier (Ranco), Daniela Toccafondi (Ispra), Andrea Tognoli (Varese), Pilade Tonini (Ispra), Katalin Toth (Cittiglio), Jutta Triebe (Varano Borghi), Γεώργιος Τζαμαλής (Αθήνα, Ελλάδα), Enrico Vaccarezza (Mercallo, Ιταλία), Ιωάννης Βακάλης (Luvinate), Nadia Valentini (Varese), Angelo Valli (Biandronno), Massimo Valsesia (Paruzzaro), Geertruida Van Os (Varese), Diederik Van Regenmortel (Leggiuno), Serge Vanacker (Besozzo), Sabrina Vanelli (Vergiate), Ludo Vanvolsem (Halle, Βέλγιο), Antonio Vargiu (Cagliari, Ιταλία), Roberto Vasselli (Varese), Patricia Vedovatto (Besozzo), Stefano Venanzi (Bologna), Stefano Venturini (Brenta), Jean Verdebout (Ixelles, Βέλγιο), Cristina Versino (Varese), Ana Lisa Vetere Arellano (Taino), Χριστίνα Βλάσση (Taino), Vincenzo Vocino (Varese), Jürgen Vogt (Brebbia), Massimiliano Voinich (Besozzo), David Walker (Ranco), Uwe Weng (Besozzo), Helmuth Willers (Besozzo), Ulrike Winter (Ispra), Clemens Wittwehr (Laveno Mombello), Jan Wollgast (Travedona Monate), Maureen Wood (Cuveglio, Ιταλία), Νικόλαος Ζαμπούκας (Sesto Calende), Marco Zanni (Sovere, Ιταλία), Giuseppe Zibordi (Gavirate), Carlo Zonca (Arona, Ιταλία), Salvatore Zoppeddu (Sangiano), Antonio Zorzan (Leggiuno) και Valerie Zuang (Casciago) (εκπρόσωποι: S. Orlandi, D. Abreu Caldas και J.-N. Louis, δικηγόροι)

Αντίδικοι κατ’ αναίρεση: Ευρωπαϊκή Επιτροπή και Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Αιτήματα των αναιρεσειόντων

Οι αναιρεσείοντες ζητούν από το Γενικό Δικαστήριο:

— να αναιρέσει την απόφαση του Δικαστηρίου Δημόσιας Διοίκησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (3ο τμήμα) της 21ης Μαρτίου 2013, F-111/11, Chris Van der Aat κ.λπ. κατά Ευρωπαϊκής Επιτροπής·

— αποφαινόμενο το ίδιο επί της διαφοράς,

— να εκδώσει απόφαση βάσει της οποίας — το άρθρο 1 του παραρτήματος XI του ΚΥΚ και το κατά το παράρτημα I του κανονισμού (ΕΚ) 1445/2007, της 11ης Δεκεμβρίου 2007, μεθοδολογικό εγχειρίδιο είναι παράνομα· — το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΕ) 1239/2010 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, που καθορίζει στο 92,3 τον διορθωτικό συντελεστή για τον υπολογισμό των αποδοχών του υπηρετούντος στο Varese προσωπικού είναι παράνομο· — ακυρώνει τις αποφάσεις για την κατάρτιση των εκκαθαριστικών σημειωμάτων μισθοδοσίας των αναιρεσειόντων επί τη βάσει του διορθωτικού συντελεστή για την πόλη Varese ο οποίος προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΕ) 1239/2010 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, που ισχύει από 1ης Ιουλίου 2010· — καταδικάζει την Επιτροπή στα δικαστικά έξοδα και των δύο βαθμών δικαιοδοσίας.

Λόγοι αναιρέσεως και κύρια επιχειρήματα

Προς στήριξη της αναιρέσεως, οι αναιρεσείοντες προβάλλουν τους ακόλουθους λόγους.

1) Πρώτος λόγος που αντλείται από το ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, κατά την εξέταση του λόγου περί παραβιάσεως της υποχρεώσεως αιτιολογήσεως, υπέπεσε σε νομικό σφάλμα καθόσον έκρινε ότι η Επιτροπή μπορούσε να αρκεσθεί σε αναφορά στον κανονισμό 1239/2010 (1) προκειμένου να αιτιολογήσει την απόφαση περί εφαρμογής διορθωτικού συντελεστή 92,3 %, ήτοι μειωμένου κατά 4,8 ποσοστιαίες μονάδες, για τον υπολογισμό των αποδοχών των αναιρεσειόντων που είναι τοποθετημένοι στο Varese, ενώ η Επιτροπή είχε διαδραματίσει αποφασιστικό ρόλο στον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών, εκτιμώντας τα στατιστικά στοιχεία και τη μέθοδο που χρησιμοποιήθηκε για τον καθορισμό των συντελεστών αυτών. Έτσι, η Επιτροπή δεν εφάρμοσε απλώς μια πράξη γενικής ισχύος χωρίς να ασκεί εξουσία εκτιμήσεως (όσον αφορά τις σκέψεις 27 και 28 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως).

2) Δεύτερος λόγος που αντλείται από το ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης, κατά την εξέταση του λόγου περί παραβιάσεως του δικαιώματος προσβάσεως στα έγγραφα, υπέπεσε σε νομικό σφάλμα κρίνοντας ότι η Επιτροπή δεν υπείχε υποχρέωση να γνωστοποιήσει τα στοιχεία που είχαν ζητηθεί από τους εκπροσώπους του προσωπικού, μέλη του «groupe technique de rémunération [τεχνικής ομάδας αποδοχών]» (GTR) και εν συνεχεία από τους αναιρεσείοντες, σε απάντηση της διοικητικής τους ενστάσεως. Οι αναιρεσείοντες προβάλλουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα: — ότι, κατ’ αυτόν τον τρόπο, το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης δεν έλαβε υπόψη του μεταξύ άλλων τη φύση των επιδίκων πράξεων, την περίπλοκη διαδικασία καθορισμού των διορθωτικών συντελεστών που δικαιολογεί τη δημιουργία του GTR, την ίδια την ύπαρξη του ως άνω GTR και το αντικείμενο της προ της ασκήσεως της προσφυγής διαδικασίας· — ότι η προκριθείσα από το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης διαδικασία, εφόσον έχει ως αποτέλεσμα να υποχρεούνται οι ενδιαφερόμενοι να υποβάλουν αίτηση προσβάσεως στα έγγραφα εκτός του GTR και να ασκήσουν τα ευρισκόμενα στη διάθεσή τους ένδικα βοηθήματα, παραβιάζει το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής, δεδομένου του χρονικού διαστήματος εντός του οποίου θα μπορούσε να εξασφαλισθεί η πρόσβαση στα έγγραφα και δεδομένου ότι είναι δυσχερής η εξέταση των τεχνικών δεδομένων από εκατοντάδες ενδιαφερόμενους υπαλλήλους κατά τρόπο εξατομικευμένο· — ότι η θέση αυτή αγνοεί επιπλέον την «πρακτική αποτελεσματικότητα» της συστάσεως ενός GTR και τον χαρακτήρα ως lex specialis των προβλεπόμενων από τον ΚΥΚ ενδίκων βοηθημάτων για την αμφισβήτηση ενός διορθωτικού συντελεστή ο οποίος επηρεάζει τις αποδοχές.

3) Τρίτος λόγος που αντλείται από το ότι το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης υπέπεσε σε νομικό σφάλμα κατά την εξέταση του λόγου περί προδήλου πλάνης εκτιμήσεως: — κρίνοντας ότι η απόκλιση μεταξύ του κόστους ζωής στις Βρυξέλλες και του κόστους ζωής στο Varese, αφενός, και η μείωση του διορθωτικού συντελεστή του Varese που προβλεπόταν από τον κανονισμό 1239/2010, αφετέρου, δεν αρκούσε ώστε να διαπιστωθεί η ύπαρξη πρόδηλης πλάνης εκτιμήσεως και — αξιώνοντας την υποβολή από τους αναιρεσείοντες δεδομένων εξίσου ορθών και χαρακτηριζόμενων από εξίσου μεγάλη ακρίβεια με τα δεδομένα τα οποία μόνο η Επιτροπή διαθέτει, ενώ η νομολογία δεν απαιτεί παρά την προσκόμιση δέσμης «ενδείξεων» με επαρκή αποδεικτική αξία ώστε να αντιστρέψει το βάρος αποδείξεως και το τεκμήριο περί νομιμότητας του επίδικου συντελεστή.

(1) Κανονισμός (ΕΕ) 1239/2010 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 2010, για την προσαρμογή, από 1ης Ιουλίου 2010, των αποδοχών και των συντάξεων των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις εν λόγω αποδοχές και συντάξεις (ΕΕ L 338, σ. 1).