C 335/48 EL 25.11.2000 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
Ìå ôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç, ç øò Æ ·íø ÆØ ·ôçóç ÆðïææØ ·öŁçŒå ¸ï·ªïØ ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
ìå ôï ÆØôØïºïªØŒï ·ï·ôØ ôï Æ ·æŁæï 80, ðÆæÆ·ªæÆöïò 4, ôïı ˚Õ˚ äåí
Óôï Æ ·æŁæï 1ôçò ðæïóâÆººïìå ·íçò ÆðïöÆ ·óåøò ç ¯ðØôæïðç ·äØÆ- ìðïæïı ·óå íÆ åöÆæìïóôåØ ·, äåäïìå ·íïı ï ·ôØ ç äØÆ ·ôÆîç Æıôç ·ÆöïæÆ ·
ðØóôø ·íåØ ï ·ôØ ç åöÆæìïªç ·ïæØóìå ·íøí öïæïºïªØŒç ·òö ı·óåøò æıŁìØ ·- ÆðïŒºåØóôØŒÆ · ôïí ŁÆ ·íÆôï ôïı óıæı ·ªïı ôïı ıðÆººç ·ºïı ŒÆØ ï ·ôØ ôï
óåøí ôïı ðæø ·çí ªåæìÆíØŒïı ·íï·ìïı ðåæØ ·ÆíÆðôı ·îåøò ôøí óıíïæØÆ- óıíôÆîØïäïôØŒï ·óı·óôçìÆ ôøí ıðÆººç ·ºøí äåí ðæïâºå ·ðåØ óı ·íôÆîç
Œø·í ðåæØï÷ø ·í(Zonenrandfördergesetz — «ZRFG»), åØäØŒï ·ôåæÆ ïæöÆíïı ·óå ðåæØ ·ðôøóç ŁÆíÆ ·ôïı ôïı óıíôæï ·öïı óôï ðºÆØ ·óØï
ïØ æıŁìØ · óåØò ðåæØ ·åØäØŒø ·í Æðïóâå ·óåøí ŒÆØ Æöïæïºïªç ·ôøí ÆðïŁåìÆ- åºåı·Łåæçò óıìâØ · øóçò.
ôØŒø·í, Æðï ·ôØò ïðïØ ·åò åðøöåºç ·ŁçŒå óôï ðÆæåºŁï ·í ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ,
åØ·íÆØ ÆóıìâØ ·âÆóôåò ìå ôçí ŒïØíç ·ÆªïæÆ ·.Ìå ôçí ðÆæïı ·óÆ ðæïóöıªç ·, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ Øó÷ıæØ ·æåôÆØ ï ·ôØ ç
ŒÆôÆ·óôÆóç ôçò Œï ·æçò ôçò øò ÆíÆªíøæØóŁå ·íôïò ŒÆØ ïæöÆíïı · ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ÆØôØÆ ·ôÆØ ôçí ¯ðØôæïðç ·
ôå·Œíïı ðæå ·ðåØ íÆ å ·÷åØ øò óıíå ·ðåØÆ ôï äØŒÆØ ·øìÆ åðØ ·óıíôÆ ·îåøò
— ï·ôØ äåí ÷ÆæÆŒôç ·æØóå ôÆ öïæïºïªØŒÆ ·ìå·ôæÆ Æðï ·ôÆ ïðïØ ·Æ ïæöÆíïı ·ıðï·ôØò Ø·äØåò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ıðï ·ôØò ïðïØ ·åò ç óı ·íôÆîç
åðøöåºç ·ŁçŒå ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ (ºÆìâÆ ·íïíôÆò, åí ðÆ ·óç Æıôç·÷ïæçªåØ · ôÆØ óôÆ ïæöÆíÆ ·ô å·ŒíÆ åªªÆ ·ìøí ªïíå ·øí.
ðåæØðôø ·óåØ, ıðï ·łç ôçò ôï Æ ·æŁæï 67ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`× )øò
ªåíØŒç ·ò Øó÷ı ·ïò öïæïºïªØŒå ·ò æıŁìØ ·óåØò, ÆººÆ ·øò åíØó÷ı ·óåØò,˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ ðÆæÆôçæåØ ·ï·ôØ Æðï ·ôï Æ·æŁæï 8ôçò ¯ıæøðÆØ ¤Œç·òŒÆôÆ· ôçí å ·ííïØÆ ôïı Æ ·æŁæïı 4,óôïØ÷åØ ·ï ª’, ôçò ÓıíŁç ·ŒçòÓıìâÆ ·óåøò ôøí ˜ØŒÆØøìÆ ·ôøí ôïı `íŁæø ·ðïı ŒÆØ Æðï ·ôçí Ææ÷ç · ôçò¯˚`× ·åíï·ôçôÆò ôçò ðæïóøðØŒç ·ò ŒÆôÆ ·óôÆóçò ôøí Æôï ·ìøí ðæïŒı ·ðôåØ ï ·ôØ
ç ¯ðØôæïðç ·ïöåØ·ºåØ íÆ ºÆìâÆ ·íåØ ıðï ·łç ôçí ðæïóøðØŒç ·ŒÆôÆ·óôÆóç — ï·ôØ ðÆæå ·ºåØłå íÆ åöÆæìï ·óåØ åðØ ·ôøí åðØìÆ ·÷øí öïæïºïªØŒø ·í
ôïı ôå ·Œíïı Æðï ·ŒÆ·Łå Æ·ðïłç ŒÆØ ØäØ ·øò íÆ ÆíÆªíøæØ ·æåØ ôÆ å ·ííïìÆ ìå·ôæøí —Æí ÆıôÆ ·åŒºçöŁïı ·í øò åíØó÷ı ·óåØò —ôï Æ·æŁæï 95
Æðïôåºå ·óìÆôÆ ðïı Æðïææå ·ïıí Æðï ·ôçí ŒÆôÆ ·óôÆóç Æıôç ·. ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚`×, ıðï ·ôçí å·ííïØÆ ôçò ÷ïæçªç ·óåøò åŒ ôøí
ıóôå·æøí åªŒæØ ·óåøò ·
¯ðØðºå ·ïí, ç ¯ðØôæïðç · åíç·æªçóå ŒÆôÆ ·ðÆæÆ·âÆóç ôçò Ææ÷ç ·ò ôçò Ø ·óçò — åðåØäç ·ðæïå·âç óå åŒôØ ·ìçóç ôçò åªªæÆöç ·ò åØäØŒø ·í Æðïóâå ·óåøí
ìåôÆ÷åØæØ ·óåøò ŒÆØ ôçò ÆðÆªïæåı ·óåøò ôøí äØÆŒæØ ·óåøí. åðØ·ôçò Œôç ·óåøò åðåíäıôØŒø ·í ÆªÆŁø ·í Æðï ·ôïıò âØïìç÷ÆíØŒïı ·ò
åŒåØ· íïıò ŒºÆ ·äïıò ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò ïØ ïðïØ · ïØ äåí Æðïâºå ·-
ðïıí óôçí ðÆæÆªøªç ·ðæïØ¤ï·íôøí åìðØðôï ·íôøí óôç ÓıíŁç ·Œç
¯˚`×, óôçæØæï ·ìåíç óôï Æ ·æŁæï 4,óôïØ÷åØ ·ï ª’, ôçò ÓıíŁç ·Œçò
¯˚`× ŒÆØ ï ·÷Ø óôçæØæï ·ìåíç óôØò äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯˚ ·
— ï·ôØ äåí å ·ºÆâå ıðï ·łç ôçò ï ·ôØ ç åªªæÆöç ·åØäØŒø ·í Æðïóâå ·óåøí
ªØÆ åðåíäı ·óåØò ðïı Æðïâºå ·ðïıí óôçí ðæïóôÆóØ ·Æ ôïı ðåæØâÆ ·º-
ºïíôïò äıíÆ ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 2ôïı ZRFG ıðï·ŒåØôï, ìå ·÷æØ ôØò—æïóöıªç ·ôçò Salzgitter AG ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí31 ˜åŒåìâæØ ·ïı 1990 óôØò Ø ·äØåò ðæïı ¤ðïŁå·óåØò ŒÆØ åØ ·÷å ôØò¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 21 ÓåðôåìâæØ ·ïıØ·äØåò ÷æçìÆôïïØŒïíïìØŒå ·ò óıíå ·ðåØåò ìå ôçí åªªæÆöç ·åØäØŒø ·í2000Æðïóâå ·óåøí ªØÆ ðæïóôÆôåıôØŒå ·ò ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò åðåí-
äı·óåØò äıíÆ ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 7d ôïı ¯ inkommensteuer-
(Õðï·Łåóç Ô -308/00) gesetz ( íï·ìïı ðåæØ ·öï·æïı åØóïäç ·ìÆôïò ),äçºÆäç ·åíï·òö ï·æïı
ï ïðïØ ·ï ò å Ø · ÷å åöÆæìïªç ·åðØ· ôïı óıíï ·ºïı ôïı ªåæìÆíØŒïı ·
åäÆ·öïıò · (2000/C 335/92)
— åðåØäç ·ðÆæå·ºåØłå íÆ ÆØôØïºïªç ·óåØ ŒÆôÆ ·ôæï·ðï óı ·ìöøíï ðæïò
ôØò äØÆôÆ ·îåØò ôçò ÓıíŁç ·Œçò ªØÆ ðïØïıò ºï ·ªïıò å ·ŒæØíå ï ·ôØ äåí
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªåæìÆíØŒç ·) ìðïæïı ·óå íÆ ðÆæÆó÷åŁåØ ·å·ªŒæØóç ªØÆ ôçí åªªæÆöç ·åØäØŒø ·í
Æðïóâå ·óåøí ªØÆ ðæïóôÆôåıôØŒå ·ò ôïı ðåæØâÆ ·ººïíôïò åðåí-
äı·óåØò ŒÆôÆ ·ôçí ðåæØ ·ïäï ìåôÆ ·ôçí 1ç ÉÆíïıÆæØ ·ïı 1991 · ˙Salzgitter AG, Salzgitter ( ˆåæìÆíØ ·Æ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí
äØŒçªï ·æïJochim Sedemund, Freshfields Bruckhaus Deringer,— åðåØäç ·ŒÆôÆ·ôïí ıðïºïªØóìï ·ôïı ðïóïı ·ôçò åíØó÷ı ·óåøò óå´åæïºØ ·íï, Æ ·óŒçóå åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·íó÷å·óç ìå ôïıò ôï ·Œïıò äåí å ·ºÆâå ıðï ·łç ôçò ôçí ðæÆªìÆôØŒç ·˚ïØíïôç ·ôøí óôØò 21 ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000 ðæïóöıªç · ŒÆôÆ ·ôçòŒÆôÆ·óôÆóç ôçò åðØ÷åØæç ·óåøò Æðï ·Æðï·łåøò æåıóôï ·ôçôÆò ŒÆØ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí.ôï·Œøí, ÆººÆ ·å·íÆ Æöçæçìå ·íï åðØôï ·ŒØï ôï ïðïØ ·ï ŒÆŁï ·æØóå ç
Ø· äØÆ ÷øæØ · ò íÆ ºÆ ·âåØ ıðï ·łç ôçò ôç óıªŒåŒæØìå ·íç ŒÆôÆ ·óôÆóç
ôçò åðØ÷åØæç ·óåøò · ˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
— åðåØäç ·, ðÆæÆâØÆ ·æïıóÆ ôç ªåíØŒç ·Ææ÷ç·ôçò ÆóöÆºåØ ·Æò äØŒÆØ ·ïı,— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 28çò ÉïıíØ ·ïıðåæØå·ºÆâå óôï ðåäØ · ï åöÆæìïªç ·ò ôçò ÆðïöÆ ·óåø·ò ôçò ŒÆØ ôçí2000, C(00) 1963 ôåºØŒç ·, ðåæØ ·ŒæÆôØŒç ·ò åíØó÷ı ·óåøò ôçíåªªæÆöç ·åØäØŒø ·í Æðïóâå ·óåøí ïØ ïðïØ ·åò ÆíÆ ·ªïíôÆØ óå ÷æïíØŒç ·ïðïØ·Æ ÷ïæç ·ªçóå ç ˆåæìÆíØ ·Æ óôç Salzgitter AG, PreussagðåæØ·ïäï ªØÆ ôçí ïðïØ ·Æ ÆðïŒºåØ ·åôÆØ äıíÆôï ·ôçôÆ ÆíÆæçôçóåøò,Stahl AG ŒÆØ óôØò ŁıªÆôæØŒå ·ò åôÆØæØ ·åò ôçò âØïìç÷ÆíØ ·ÆòŒÆôÆ· ÆíôØ · óôïØ÷ç åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 15ôïı ŒÆíïíØóìïı ·óØäç·æïı ŒÆØ ÷Æ ·ºıâÆ ôïı ïìØ ·ºïı, óôï åîç ·ò:Salzgitter AG —(¯˚) 659/1999 (1)ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı(äåŒÆåôç ·ò ðæïŁåóìØ ·ÆStahl und Technologie (SAG),ðÆæÆªæÆöç ·ò).
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç · óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ,(1)˚ÆíïíØóìï ·ò(¯˚) 659/1999 ôïı ÓıìâïıºØ ·ïı, ôçò 22Æò ÌÆæôØ ·ïı
1999, ðåæØ ·åØäØŒø ·í äØÆôÆ ·îåøí ªØÆ ôçí åöÆæìïªç ·ôïı Æ ·æŁæïı 93ôçò— íÆ ıðï÷æåø ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·, äıíÆ ·ìåØ ôïı Æ ·æŁæïı 23ôïıÓıíŁç ·Œçò ¯˚ (¯¯L 83, ó.1).ˇæªÆíØóìïı ·ôïı ˜ØŒÆóôçæØ ·ïı ¯˚`×, íÆ åðØôæå ·łåØ óôçí
ðæïóöåı ·ªïıóÆ ðæï ·óâÆóç óå ï ·ºÆ ôÆ å ·ªªæÆöÆ ôïı öÆŒå ·ºïı.