C 61/16 EL 24.2.2001 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
¸ï·ªïØ ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ —æïóöıªç ·-Æªøªç ·ôçò Sophie Van Weyenbergh ŒÆôÆ·ôçò
¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò
27 ˝ïåìâæØ ·ïı 2000
ˇØ ºï ·ªïØ ŒÆØ ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ åØ · íÆØ ðÆæåìöåæç ·ìå ÆıôÆ · ðïı
ðæïâÆ ·ººïíôÆØ óôçí ıðï ·Łåóç Ô -357/00, Martı ´nez Alarco ´nŒÆôÆ·(Õðï·Łåóç T-364/00)¯ðØôæïðç ·ò.
(2001/C 61/32)
(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ªÆººØŒç ·)
H Sophie Van Weyenbergh, ŒÆ·ôïØŒïò Tervuren ( ´å·ºªØï ),åŒðæï-
óøðïı ·ìåíç Æðï ·ôïí Carlos Mourato, äØŒçªï ·æï ´æıîåººø ·í,
Æ·óŒçóå óôØò 27 ˝ïåìâæØ ·ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí —æïóöıªç ·-Æªøªç ·ôçò Luigia Dricot ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí. ¯ıæøðÆØ ¤Œø ·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 27 ˝ïåìâæØ ·ïı
2000
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ · Æðï · ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
(Õðï·Łåóç T-363/00)— ŒıæØ·øò, íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç ôçò 28çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı
2000 ôçò åîåôÆóôØŒç ·ò åðØôæïðç ·ò ôïı äØÆªøíØóìïı · ôøí
(2001/C 61/31) COM/TB/99, ðïı åØ ·÷å øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï íÆ ÆðïææØ ·łåØ ôçí
ıðïłçöØï ·ôçôÆ ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò óôïí åí ºï ·ªø äØÆªøíØóìï ·
ŒÆŁø·ò ŒÆØ ôçí óØøðçæç ·Æðï·öÆóç ôçò `˜`, ôçò 9çò
ˇŒôøâæØ ·ïı 2000 ðïı óıíØóôÆ ·ÆæíçôØŒç · ÆðÆ ·íôçóç óôçí(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ªÆººØŒç ·)äØïØŒçôØŒç ·å·íóôÆóç ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò ·
— åðØŒïıæØŒø ·ò, íÆ ıðï÷æåø ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò íÆ ŒÆôÆâÆ ·ºåØ óôçí H Luigia Dricot, ŒÆ·ôïØŒïò Overijse ( ´å·ºªØï ),åŒðæïóøðïı ·ìåíç
ðæïóöåı ·ªïıóÆ ôï ðïóï ·í ôøí 2 941 667 BEF ìå ôçí Æðï·ôïí Carlos Mourato, äØŒçªï ·æï ´æıîåººø ·í, Æ·óŒçóå óôØò
åðØöı ·ºÆîç ôæïðïðïØç ·óåøò ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò äØ ·Œçò, øò 27 ˝ïåìâæØ ·ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
ÆðïæçìØ ·øóç ªØÆ ıºØŒç · æçìØ ·Æ ŒÆØ çŁØŒç · âºÆ ·âç· ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç · ŒÆôÆ ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí.
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
— ŒıæØ·øò íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôØò ÆðïöÆ ·óåØò ôçò 28çò ÉÆíïıÆæØ ·ïı
ˇØ Øó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ åØ ·íÆØ ðÆæï ·ìïØÆ ìå ôÆ ðæïâÆººï ·- 2000 ŒÆØ 24çò ÖåâæïıÆæØ ·ïı 2000 ôçò åîåôÆóôØŒç ·ò åðØôæï-
ìåíÆ óôçí ıðï ·Łåóç T-357/00, Martı ´nez Alarco ´nŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò. ðç·ò ôïı äØÆªøíØóìïı ·COM/TB/99, ðïı åØ ·÷Æí øò ÆíôØŒåØ ·ìåíï
íÆ ÆðïææØ ·łïıí ôçí ıðïłçöØï ·ôçôÆ ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò óôïí
åí ºï ·ªø äØÆªøíØóìï ·ŒÆŁø·ò ŒÆØ ôçí óØøðçæç ·Æðï·öÆóç ôçò
28çò `ıªïı ·óôïı 2000 ôçò `˜`, ðïı óıíØóôÆ ·ÆæíçôØŒç ·
ÆðÆ·íôçóç óôçí äØïØŒçôØŒç ·å·íóôÆóç ôçò ðæïóöåı ·ªïıóÆò ·
— åðØŒïıæØŒø ·ò íÆ ıðï÷æåø ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò íÆ ŒÆôÆâÆ ·ºåØ óôçí
ðæïóöåı ·ªïıóÆ ôï ðïóï ·í ôøí 500 000 BEF ìå ôçí åðØöı ·ºÆîç —æïóöıªç ·ôçò Scott S.A. ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤-
ôæïðïðïØç ·óåøò ŒÆôÆ ·ôç äØÆ ·æŒåØÆ ôçò äØ ·Œçò, øò ÆðïæçìØ ·øóç Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 30 ˝ïåìâæØ ·ïı 2000
ªØÆ ıºØŒç ·æçìØ·Æ ŒÆØ çŁØŒç ·âºÆ·âç·
(Õðï·Łåóç Ô -366/00)
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ŒÆŁç ·ò óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
(2001/C 61/33)
Éó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ(ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ · Æò: ç ÆªªºØŒç ·)
H Scott S.A., åôÆØæØ ·Æ ªÆººØŒïı ·äØŒÆØ·ïı, åŒðæïóøðïı ·ìåíç Æðï · ˇØ Øó÷ıæØóìïØ ·ŒÆØ ôÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ åØ ·íÆØ ðÆæï ·ìïØÆ ìå ôÆ ðæïâÆººï ·-
ôïıò Jeremy Lever, QC, ŒÆØGeorge Peretz, barristers, ŒÆØ ôïí ìåíÆ óôçí ıðï ·Łåóç T-357/00, Martı ´nez Alarco ´nŒÆôÆ·¯ðØôæïðç ·ò.
Robin Griffith, solicitor ôïı Clifford Chance, ¸ïíäØ ·íï, Æ·óŒçóå
óôØò 30 ˝ïåìâæØ ·ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ ·ïı ôøí ¯ıæøðÆØ ¤-
Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç · ŒÆôÆ ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í
˚ïØíïôç ·ôøí.
24.2.2001 EL C 61/17 ¯ðØ· óçìç ¯öçìåæØ · äÆ ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí
˙ ðæïóöåı ·ªïıóÆ æçôåØ ·Æðï·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï: — ˙ ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç óıíØóôÆ ·ðÆæÆâØ ·Æóç ôçò Ææ÷ç ·ò
ôçò ðæïóôÆóØ ·Æò ôçò äØŒÆØïºïªçìå ·íçò åìðØóôïóı ·íçò, óôï
ìå·ôæï ðïı, ðïºı ·ðæØí Æðï ·ôï 1997, åØ ·÷å ç ¯ðØôæïðç ·ºÆ·âåØ— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç ç ·, åðØŒïıæØŒø ·ò,ªíø·óç ôçò ıðÆ ·æîåøò ŒÆØ ôïı ðåæØå÷ïìå ·íïı ôïı ªÆººØŒïı ·ôï Æ·æŁæï 2 ôçò ÆðïöÆ ·óåøò ·íïìïŁåôç ·ìÆôïò äıíÆ ·ìåØ ôïı ïðïØ ·ïı ÷ïæçªç ·ŁçŒå ç åðØ ·äØŒç
åíØ·ó÷ıóç.
— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç · óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.
— ˙ ¯ðØôæïðç ·ıðå·ðåóå óå ðæï ·äçºï óöÆ ·ºìÆ ıðïºïªØóìïı ·.
(1)¯¯L8 3 ôçò 27.3.1999, ó. 1.¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
Ìå ôçí ðæïóöıªç ·ðæïóâÆ ·ººåôÆØ ç Æðï ·öÆóç C(2000)2183 ôçò
¯ðØôæïðç ·ò, ôçò 12çò ÉïıºØ ·ïı 2000, ðïı ÆðåıŁı ·íåôÆØ óôç ˆÆººØŒç ·
˚ıâå·æíçóç, ï ·óïí ÆöïæÆ ·äı·ï åíØó÷ı ·óåØò ÷ïæçªçŁåØ ·óåò óôçí
ðæïóöåı ·ªïıóÆ Æðï ·ôØò ªÆººØŒå ·ò Ææ÷å ·ò. ˇØ äı ·ï Æıôå ·ò åíØó÷ı ·óåØò
óıíØ·óôÆíôÆØ óôÆ åîç ·ò:
—æïóöıªç ·ôøí General Motors Nederland B.V. ŒÆØ Opel
— óôï ï ·ôØ ïØ ôïðØŒå ·ò Ææ÷å ·ò ŒÆíï ·íØóÆí ôç ìåôÆâØ ·âÆóç óôçí Nederland B.V. ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíï-
ðæïóöåı ·ªïıóÆ ïæØóìå ·íøí ªçðå ·äøí, ŒÆØ óıªŒåŒæØìå ·íÆ ôç·ôøí ðïı ÆóŒç ·ŁçŒå óôØò 30 ˝ïåìâæØ ·ïı 2000
49 åŒôÆæØ ·øí ŒÆØ 68 åŒôÆæØ ·øí, óôç âØïìç÷ÆíØŒç ·æø·íç ôçò La
Saussaye, ŒÆŁø·ò ŒÆØ åæªïóôÆóØ ·ïı åıæØóŒïìå ·íïı óôç æø ·íç
(Õðï·Łåóç Ô -368/00) Æıôç·óå ðæïôØìçóØÆŒç ·ôØìç··
(2001/C 61/34)— óôï ï ·ôØ óôçí ðæïóöåı ·ªïıóÆ åöÆæìï ·óôçŒå ðæïôØìçóØÆŒï ·
ôå·ºïò ªØÆ å ·îïäÆ åðåîåæªÆóØ ·Æò ºıìÆ ·ôøí (redevances
d’assainissement) ôï ïðïØ ·ï åØóðæÆ ·ôôåØ ï ˜ç ·ìïò ôçò ˇæºåÆ ·-
íçò. (ˆºø·óóÆ äØÆäØŒÆóØ ·Æò: ç ÆªªºØŒç ·)
ˇØGeneral Motors Nederland B.V. ŒÆØ Opel Nederland B.V.,—æïò óôç ·æØîç ôøí ÆØôçìÆ ·ôøí ôçò, ç ðæïóöåı ·ªïıóÆ ÆíÆöå ·æåØ ôÆåôÆØæØ ·åò ïººÆíäØŒïı · äØŒÆØ · ïı, åŒðæïóøðïı ·ìåíåò Æðï · ôïıò Dirkåîç·ò:Vandermeersch, Robbert Snelders ŒÆØSteven Allock ôïı äØŒçªï-
æØŒïı ·ªæÆöåØ ·ïıCleary, Gottlieb, Steen & Hamilton, ´æıîå ·ººåò,
Æ·óŒçóÆí óôØò 30 ˝ïåìâæØ ·ïı 2000 åíø ·ðØïí ôïı —æøôïäØŒåØ · ïı ôøí — Óôï ìå ·ôæï ðïı ôï Æ ·æŁæï 2 ôçò ðæïóâÆººïìå ·íçò ÆðïöÆ ·óåøò
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí ðæïóöıªç ·ŒÆôÆ·ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ôøí ıðï÷æåø ·íåØ ôç ˆÆººØŒç ·˜çìïŒæÆôØ ·Æ íÆ ÆíÆŒôç ·óåØ ôçí åðØ ·äØŒç
¯ıæøðÆØ ¤Œø·í ˚ïØíïôç ·ôøí. åíØ·ó÷ıóç, ç Æðï ·öÆóç óıíØóôÆ ·ðÆæÆ·âÆóç ôïı Æ ·æŁæïı 15 ôïı
ŒÆíïíØóìïı ·(¯˚) 659/1999 ôïı ÓıìâïıºØ · ïı, ôçò 22Æò
ÌÆæôØ ·ïı 1999, ªØÆ ôç Łå ·óðØóç ºåðôïìåæø ·í ŒÆíï ·íøí åöÆæìï-ˇØ ðæïóöåı ·ªïıóåò æçôïı ·í Æðï ·ôï —æøôïäØŒåØ ·ï:ªç·ò ôïı Æ ·æŁæïı 93 (íıí 88 )ôçò ÓıíŁç ·Œçò ¯ˇ˚ (1),ôï ïðïØ ·ï
ðæïâºå ·ðåØ ï ·ôØ ç åîïıóØ · Æ ôçò ¯ðØôæïðç ·ò ªØÆ ôçí ÆíÆ ·Œôçóç
— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ôçí Æðï ·öÆóç C(2000) 2707 ôçò ¯ðØôæïðç ·ò, åíØó÷ı ·óåøò ıðï ·ŒåØôÆØ óå äåŒÆåôç ·ðæïŁåóìØ ·Æ ðÆæÆªæÆöç ·ò.
ôçò 20ç ·ò ÓåðôåìâæØ ·ïı 2000 (Õðï·Łåóç COMP/36.653 —
Opel), ðïı ÆðåıŁı ·íåôÆØ óôØò General Motors Nederland
— ˙ äØïØŒçôØŒç · äØÆäØŒÆóØ ·Æ ðÆæÆâØ ·Æóå ïıóØø ·äåØò äØÆäØŒÆóôØŒïı ·ò B.V. ŒÆØOpel Nederland B.V.· åðØŒïıæØŒø ·ò,
ŒÆíï·íåò ŒÆØ ðæïóå ·âÆºå ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ Æ ·ìıíÆò ôçò
ðæïóöåı ·ªïıóÆò. ˙ ðåæØ ·ÆíÆŒôç ·óåøò Æðï ·öÆóç ÆðÆØôåØ ·Æðï·— íÆ ÆŒıæø ·óåØ ç·íÆ ìåØø ·óåØ ôï åðØâºçŁå ·í ðæï ·óôØìï ·ôç ˆÆººØŒç · ˜çìïŒæÆôØ ·Æ íÆ ðÆæÆâØÆ ·óåØ ôçí ¯ıæøðÆØ ¤Œç·Ó ı·ì-
âÆóç ªØÆ ôÆ `íŁæø ·ðØíÆ ˜ØŒÆØø ·ìÆôÆ. ÓıíÆöø ·ò, ç Scott— íÆ ŒÆôÆäØŒÆ ·óåØ ôçí ¯ðØôæïðç ·óôÆ äØŒÆóôØŒÆ ·å·îïäÆ.åðØŒÆºåØ ·ôÆØ ØäØ ·øò ôï ï ·ôØ ïıäå ·ðïôå ıðç ·æîå äØ ·ŒÆØç äØ ·Œç ðæïò
ŒÆŁïæØóìï · ôçò åıŁı ·íçò ôçò íÆ «åðØóôæå ·łåØ »ôçí ıðïôØŁå ·ìåíç
åíØ·ó÷ıóç, ŒÆØ ŒÆôÆ ·ìåØ·æïíÆ ºï ·ªï ŒÆìØ ·Æä Ø·Œç óôçí ïðïØ ·Æç
ðæïóöåı ·ªïıóÆ íÆ ìðïæïı ·óå íÆ óıììåôÆ ·ó÷åØ ŒÆØ óôçí ïðïØ ·Æ ¸ï·ªïØ ÆŒıæø ·óåøò ŒÆØ Œı ·æØÆ åðØ÷åØæç ·ìÆôÆ
íÆ ìðïæïı ·óÆí íÆ ªØ · íïıí óåâÆóôÆ · ôÆ äØŒÆØø ·ìÆôÆ Æ ·ìıíÆ ·ò ôçò.
`íôØŁå ·ôøò, ç ¯ðØôæïðç ·ÆíôØìåôø ·ðØóå ôç äØïØŒçôØŒç ·äØÆäØŒÆóØ ·Æ
Ìå ôçí ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç åðØâÆ ·ººåôÆØ ðæï ·óôØìï 43 åŒÆ- ïıóØÆóôØŒÆ ·øò äØÆäØŒÆóØ ·Æ ìåôÆîı ·Æıôç·ò ŒÆØ ôçò ˆÆººØŒç ·ò
ôïììıæØ ·øí åıæø ·óôØò ðæïóöåı ·ªïıóåò ºï ·ªø ðÆæÆâÆ ·óåøò ôïı˜çìïŒæÆôØ ·Æò.Æ·æŁæïı 81, ðÆæÆ ·ªæÆöïò 1, ¯˚. ˙ ¯ðØôæïðç · ŒÆôå ·ºçîå óôï
óıìðå ·æÆóìÆ ï ·ôØ ç Opel Nederland B.V. óıíç·łå óıìöøíØ ·åò ìå
ôïıò ðøºçôå ·òOpel óôØò ˚Æ ·ôø ×ø ·æåò ìå óŒïðï ·ôïí ðåæØïæØóìï ·ç· — ˙ ðæïóâÆººï ·ìåíç Æðï ·öÆóç óıíåðÆ ·ªåôÆØ Æ ·íØóç ìåôÆ÷åØ ·æØóç
ïìïØ·øí ŒÆôÆóôÆ ·óåøí, óå ó÷å ·óç ðæïò ŒÆôÆóôÆ ·óåØò in pari ôçí ÆðÆªï ·æåıóç ôøí ðøºç ·óåøí ï÷çìÆ ·ôøí Opel óå ôåºØŒïı ·ò
÷æç·óôåò ŒÆØ ðøºçôå ·òOpel åªŒÆôåóôçìå ·íïıò óå Æ ·ººÆ ŒæÆ ·ôç ìå ·ºç. materia ìå Æıôç ·í ôçò Scott.