Αριθ.L173/14 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.7.94
ΠΡΑΞΗΠΑΤΗΝΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ ΠΕΡΙΤΟΥΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ
ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ ΜΕΤΗΝΟΠΟΙΑΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΕΙΤΑΙ
ΤΟΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝΔΙΟΙΚΗΤΩΝ ΝΑΙΔΡΥΣΕΙΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΤΑΜΕΙΟΕΠΕΝ­
ΔΥΣΕΩΝ
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΚΑΣΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑ­
ΝΙΑΣΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ ναεξασφαλίσουντααπαιτούμεναχρηματοδοτικά μέσαγιατηνενίσχυσητηςεσωτερικής
αγοράςκαιτηςοικονομικήςκαικοινωνικήςσυνοχής,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότιτοΕυρωπαϊκόΣυμβούλιοτουΕδιμβούργουζήτησεναεξεταστείεπειγόντωςηίδρυση
ΕυρωπαϊκούΤαμείουΕπενδύσεων ,ώστεναπροωθηθείηοικονομικήανάκαμψηστηνΕυρώπη,
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΝΤΑΣ ταοφέλητηςστενήςσυνεργασίαςμεταξύτηςΚοινότητας,τηςΕυρωπαϊκήςΤράπεζας
Επενδύσεωνκαιτωνάλλωνχρηματοπιστωτικών ιδρυμάτωντωνκρατώνμελώνπουενδιαφέρονταιγιατους
στόχουςτουΤαμείου.
ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ νατροποποιήσουν τοκαταστατικότηςΤράπεζαςπροκειμένουναεξουσιοδοτήσουν το
συμβούλιοτωνδιοικητώνναιδρύσειΕυρωπαϊκόΤαμείοΕπενδύσεων,καιγιατοσκοπόαυτόνόρισανως
πληρεξουσίους τους:
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΩΝΒΕΛΓΩΝ,
PhilippeDESCHOUTHEETE DETERVARENT ,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ,
GunnarRΙΒΕRΗΟLDΤ ,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΓΕΡΜΑΝΙΑΣ ,
JochenGRÜNHAGE , ,
ΑναπληρωτήςΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
ΛεωνίδαςEYΑΓΓΕΛΙΔΗΣ ,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,

7.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L173/15
HΑΥΤΟΥΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ OΒΑΣΙΛΕΥΣΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ ,
CamiloBARCIAGARCIA-VILLAMIL ,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΓΑΛΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
FrançoisSCHEER,
Μρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
PádraigMACKERNAN,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΙΤΑΛΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
FedericoDIROBERTO ,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
HΑΥΤΟΥΒΑΣΙΛΙΚΗΥΨΗΛΟΤΗΣ OΜΕΓΑΣΔΟΥΚΑΣΤΟΥΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ ,
Jean-Jacques KASEL,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ,
B.R.BOT,
Μρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
OΠΡΟΕΔΡΟΣΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,
JoséCésarPAULOURO DASNEVES,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
HΑΥΤΗΣΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ HΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑ­
ΝΙΑΣΚΑΙΒΟΡΕΙΟΥΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,
SirJohnKERR,
Πρέσβυς,
ΜόνιμοςΑντιπρόσωπος ,
ΟΙΟΠΟΙΟΙ,μετάτηνανταλλαγήτωνπληρεξουσίωνεγγράφωντους,πουβρέθηκανεντάξει,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΙΣΑΚΟΛΟΥΘΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ :
ΆρθροA σεων,τοοποίοέχεινομικήπροσωπικότητα καιοικονομι­
κήαυτονομίακαιτουοποίουηΤράπεζαείναιιδρυτικό 1
μέλος. ΤοπρωτόκολλοπεριτουκαταστατικούτηςΕυρωπαϊκής
ΤράπεζαςΕπενδύσεων ,πουπροσαρτάταιστησυνθήκηγια
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκήςΟικονομικήςΚοινότητας ,
συμπληρώνεται μετηνπροσθήκητουακόλουθουάρθρου:
«Άρθρο302.Τοσυμβούλιοτωνδιοικητώνκαθορίζειομοφώνατο
καταστατικότουΤαμείου.Τοκαταστατικόπροσδιορί­
ζει,ιδίως,τουςστόχουςτου,τηδιάρθρωσήτου,το
κεφάλαιοτου,ταμέλητου,τουςοικονομικούςτου
πόρους,ταμέσαπαρέμβασήςτου,τιςρυθμίσειςσχετικά1.Τοσυμβούλιοτωνδιοικητώνμπορείνααποφασίσει,
ομόφωνα,τηνίδρυσηΕυρωπαϊκούΤαμείουΕπενδύ­

7.7.94 Αριθ.L173/16 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
εκτόςαπότηνΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινοτητακαι
τηνΤράπεζα.
6.ΤοΔικαστήριοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων ,εντός
τωνπροβλεπομένων κατωτέρωορίων,έχειδικαιοδοσία
επίτωνδιαφορώντωνσχετικώνμεταμέτραπουεγκρί­
νονταιαπόταόργανατουΤαμείου.Προσφυγέςκατά
τωνμέτρωναυτώνμπορούνναασκηθούναπόκάθε
μέλοςτουΤαμείου,μετηνιδιότητάτουαυτή,ήαπότα
κράτημέληυπότουςόρουςπουπροβλέπονταιαπότο
άρθρο173τηςσυνθήκης.»μετονλογιστικόέλεγχο,καθώςκαιτησχέσηαναμεσα
σταόργανατηςΤράπεζαςκαιταόργανατουΤαμείου.
3.Παράτιςδιατάξειςτουάρθρου20παράγραφος2,η
Τράπεζαέχειτοδικαίωμαναλαμβάνειμέροςστηδιαχεί­
ρισητουΤαμείουκαινασυμμετάσχειστοαναληφθέν
κεφάλαιοτουκατάτοποσόπουκαθορίζεταιομόφωνα
απότοσυμβούλιοτωνδιοικητών.
4.HΕυρωπαϊκήΟικονομικήΚοινότηταμπορείνααπο­
τελέσειμέλοςτουΤαμείουκαινασυμμετάσχειστοανα­
ληφθένκεφάλαιοτου.Ορισμέναάλλαχρηματοποιστωτι­
κάιδρύματαπουενδιαφέρονται γιατουςστόχουςτου
Ταμείουείναιδυνατόνακληθούνναγίνουνμέλητου
Ταμείου.
5.Τοπρωτόκολλοπερίτωνπρονομίωνκαιασυλιών
τωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνεφαρμόζεταιστοΤαμείο,
σταμέλητωνοργάνωντουκατάτηνάσκησητωνκαθη­
κόντωντουςκαθ'εαυτών,καθώςκαιστοπροσωπικό
του.
Επιπλέον,τοΤαμείοαπαλλάσεταιαπόκάθεμορφή
φορολογίαςήανάλογηςεπιβάρυνησηςλόγωαύξησης
τουκεφαλαίουτουκαθώςκαιαπόάλλεςσχετικέςδια­
τυπώσειςακολουθούμενες στοκράτοςόπουέχειτην
έδρατου.Παρομοίως,ηδιάλυσηήηεκκαθάρισήτου
δενσυνεπάγονταικαμίαεπιβάρυνση .Τέλος,οιδραστη­
ριότητεςτουΤαμείουκαιτωνοργάνωντου,πουασκού­
νταισύμφωναμετοκαταστατικότου,δενυπόκεινταισε
κανέναφόροκύκλουεργασιών.
Υπόκεινται,όμως,στιςφορολογικέςδιατάξειςτηςεφαρ­
μοστέαςνομοθεσίαςταμερίσματα,τακέρδητουκεφα­
λαίουήοιάλλεςμορφέςεισοδήματοςπουπροκύπτουν
απότοΤαμείοκαιτιςοποίεςδικαιούνταιταμέλητου,ΆρθροB
1.Hπαρούσαπράξηεπικυρώνεΐαιαπόταυψηλά
συμβαλλόμενα μέρη,σύμφωναμετουςαντίστοιχους
συνταγματικούς τουςκανόνες.Ταέγγραφαεπικύρωσης
κατατίθενταιστηνκυβέρνησητηςΙταλικήςΔημοκρατίας .
2.Hπαρούσαπράξηαρχίζειναισχύειτηνπρώτηημέρα
τουμήναπουέπεταιτηςκατάθεσηςτουεγγράφουεπικύ­
ρωσηςτουυπογράφοντος κράτουςπουθαπροβείτελευ­
ταίοστηδιατύπωσηαυτή.
ΆρθροΓ
Hπαρούσαπράξησυντάσσεταισεέναμόνονπρωτότυπο
στηναγγλική,γαλλική,γερμανική,δανική,ελληνική,ιρλαν­
δική,ισπανική,ιταλική,ολλανδικήκαιπορτογαλικήγλώσ­
σα,καιόλατακείμεναείναιεξίσουαυθεντικά .Κατατίθε­
ταιστοαρχείοτηςκυβερνήσεωςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας ,
ηοποίαδιαβιβάζειεπικυρωμένοαντίγραφοστηνκυβέρνη­
σηκαθενόςαπόταάλλαυπογράφοντακράτη.

7.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L173/17
Enfedelocual,losplenipotenciarios abajofirmantessuscribenlapresenteActa.
Tilbekræftelseherafharundertegnedebefuldmægtigede underskrevetdenneakt.
ZuUrkunddessenhabendieunterzeichneten Bevollmächtigten ihreUnterschriftenunterdiesen
Rechtsaktgesetzt.
Ειςπίτωσητωνανώερω,οιυπογεγραμμένοι πληρεξούσιοιέεσαντιςυπογραφέςτουςστην
παρούσαπράξη.
InwitnesswhereoftheundersignedPlenipotentiaries havesignedthisAct.
Enfoidequoi,lesplénipotentiaires soussignésontapposéleurssignaturesaubasduprésent
acte.
Dáfhianúsin,chuirnaLánchumhachtaigh thíos-sínithealámhleisanIonstraimseo.
Infedediche,iplenipotenziari sottoscrittihannoappostolelorofirmeincalcealpresente
atto.
Tenblijkewaarvandeondergetekende gevolmachtigden hunhandtekeningonderdezeAkte
hebbengesteld.
Emfédoque,osplenipotenciários abaixoassinadosapuseramassuasassinaturasnofinaldo
presenteacto.
HechoenBruselas,elveinticincodemarzodemilnovecientosnoventaytres.
UdfærdigetiBruxelles,denfemogtyvendemartsnittenhundredeogtreoghalvfems .
GeschehenzuBrüsselamfünfundzwanzigsten Märzneunzehnhundertdreiundneunzig .
ΈγινεστιςΒρυξέλλες,στιςείκοσιπέντεΜαρτίουχίλιαεννιακόσιαεννενήντατρία.
DoneatBrusselsonthetwenty-fifthdayofMarchintheyearonethousandninehundredand
ninety-three.
FaitàBruxelles,levingt-cinqmarsmilneufcentquatre-vingt-treize .
ArnadhéanamhsaBhruiséil,ancúigiúláficheaddeMhárta,milenaoigcéadnóchaatri.
FattoaBruxelles,addìventicinquemarzomillenovecentonovantatré .
GedaanteBrüsseldevijfentwintigste maartnegentienhonderd drieënnegentig .
FeitoemBruxelas,emvinteecincodeMarçodemilnovecentosenoventaetrês.

y
Αριθ.L173/18 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 7.7.94
PourSaMajestéleRoidesBelges
VoorZijneMajesteitdeKoningderBelgen
ForHendesMajestætDanmarksDronning
FürdenPräsidentenderBundesrepublik Deutschland
ΓιατονΠρόεδροτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας
PorSuMajestadelReydeEspaña

7.7.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων Αριθ.L173/19
PourlePrésidentdelaRépubliquefrançaise
TharceannUachtaránnahEireann
ForthePresidentofIreland
PerilPresidentedellaRepubblicaitaliana
PourSonAltesseRoyaleleGrand-DucdeLuxembourg
VoorHareMajesteitdeKoninginderNederlanden

7.7.94 Αριθ.L173/20 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων
PeloPresidentedaRepúblicaPortuguesa
ForHerMajestytheQueenoftheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland