ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ

(94/C 241/09)

I. ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΤΕΛΙΚΗΣ ΠΡΑΞΗΣ

Οι πληρεξούσιοι:

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΩΝ ΒΕΛΓΩΝ,

Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Η ΑΥΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΥΨΗΛΟΤΗΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΔΟΥΚΑΣ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΝΟΡΒΗΓΙΑΣ,

Ο OMOΣΠΟΝΔΙΑΚΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ,

Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

Η ΑΥΤΟΥ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Ο ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

Η ΑΥΤΗΣ ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΗΣ Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

Συνελθόντες στη Κέρκυρα την εικοστή τετάρτη Ιουνίου του έτους χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα επ' ευκαιρία της υπογραφής της συνθήκης περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

Έλαβαν υπό σημείωση το γεγονός ότι τα ακόλουθα κείμενα συντάχθηκαν και υιοθετήθηκαν στα πλαίσια της Συνδιάσκεψης των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας:

Ι. η Συνθήκη περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,

ΙΙ. η Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών,

ΙΙΙ. τα κατωτέρω κείμενα που επισυνάπτονται στην Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των Συνθηκών,

Α. Παράρτημα Ι: Κατάλογος του άρθρου 29 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα II: Κατάλογος του άρθρου 30 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα III: Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 32 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα IV: Κατάλογος του άρθρου 39(1) της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα V: Κατάλογος του άρθρου 39(5) της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα VI: Κατάλογος των άρθρων 54, 71(2), 97 και 126 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα VII: Κατάλογος του άρθρου 56 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα VIII: Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 69 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα IX: Κατάλογος του άρθρου 71(2) της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα X: Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 84 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XI: Κατάλογος του άρθρου 99 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XII: Διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 112 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XIII: Κατάλογος του άρθρου 138(5) της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XIV: Κατάλογος του άρθρου 140 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XV: Κατάλογος του άρθρου 151 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XVI: Κατάλογος του άρθρου 165(1) της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XVII: Κατάλογος του άρθρου 165(2) της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XVIII: Κατάλογος του άρθρου 167 της Πράξης Προσχώρησης

Παράρτημα XIX: Κατάλογος του άρθρου 168 της Πράξης Προσχώρησης

Β. Πρωτόκολλο αριθ. 1 για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων

Πρωτόκολλο αριθ. 2 για τα νησιά Εland

Πρωτόκολλο αριθ. 3 για το λαό των Sami

Πρωτόκολλο αριθ. 4 για τον τομέα του πετρελαίου στη Νορβηγία

Πρωτόκολλο αριθ. 5 για τη συμμετοχή των νέων κρατών μελών στους πόρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακα και Χάλυβα

Πρωτόκολλο αριθ. 6 για τις ειδικές προσωρινές διατάξεις του στόχου 6, στα πλαίσια περί των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων στη Φινλανδία, τη Νορβηγία και τη Sougd_a

Πρωτόκολλο αριθ. 7 για το Svalbard

Πρωτόκολλο αριθ. 8 για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στα υποψήφια κράτη μέλη κατά την μεσολαβούσα χρονική περίοδο

Πρωτόκολλο αριθ. 9 για τις οδικές, σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία

Πρωτόκολλο αριθ. 10 για τη χρήση ορισμένων αυστριακών όρων, στη γερμανική γλώσσα, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γ. Τα κείμενα:

- της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας μαζί με τις Συνθήκες που τις τροποποιούν ή τις συμπληρώνουν, συμπεριλαμβανομένης της Συνθήκης περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας, της Συνθήκης περί προσχωρήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και στην Euqypazj^ Joim|tgta Ατομικής Ενεργείας και της Συνθήκης περί προσχωρήσεως του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενεργείας,

- της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση,

στη νορβηγική, φινλανδικη και σουηδική γλώσσα.

Εξάλλου, οι πληρεξούσιοι ενέκριναν τις κατωτέρω δηλώσεις που επισυνάπτονται στην παρούσα Τελική Πράξη.

1. Κοινή Δήλωση για τη κοινή εξωτερική πολιτική και τη πολιτική ασφαλείας

2. Κοινή Δήλωση για το άρθρο 157 παράγραφος 4 της Πράξης Προσχώρησης

3. Κοινή Δήλωση για το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

4. Κοινή Δήλωση για την εφαρμογή της Συνθήκης ΕΚΑΕ

5. Κοινή Δήλωση για τις δευτερεύουσες κατοικίες

6. Κοινή Δήλωση για τις προδιαγραφές προστασίας του περιβάλλοντος, την υγεία και την ασφάλεια προϊόντων

7. Κοινή Δήλωση για τα άρθρα 32, 69, 84 και 112 της Πράξης Προσχώρησης

8. Κοινή Δήλωση για τις θεσμικές διαδικασίες της Συνθήκης Προσχώρησης

9. Κοινή Δήλωση σχετικά με το άρθρο 172 της Πράξης Προσχώρησης

Hecho en Corfϊ, el veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y cuatro.

Udfζrdiget i Korfu den fireogtyvende juni nitten hundrede og fireoghalvfems.

Geschehen zu Korfu am vierundzwanzigsten Juni neunzehnhundertvierundneunzig.

Έγινε στην Κέρκυρα, στις είκοσι τέσσερις Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα τέσσερα.

Done at Corfu on the twenty-fourth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-four.

Fait ΰ Corfou, le vingt-quatre juin mil neuf cent quatrevingt- quatorze.

Arna dhιanamh in Corfϊ ar an ceathrϊ lα is fiche de Mheitheamh sa bhliain mνle naoi gcιad nσcha ceathair.

Fatto a Corfω, addμ ventiquattro giugno millenovecentonovantaquattro.

Gedaan te Korfoe, de vierentwintigste juni negentienhonderd vierennegentig.

Utferdiget pε Korfu den tjuefjerde juni nittenhundreognittifire.

Feito em Corfu, em vinte e quatro de Junho de mil novecentos e noventa e quatro.

Tehty Korfulla kahdentenakymmenentenδneljδntenδ pδivδnδ kesδkuuta vuonna tuhat

yhdeksδnsataayhdeksδnkymmentδneljδ.

Upprδttat pε Korfu den tjugofjδrde juni εr nittonhundranittiofyra.

Pour Sa Majestι le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

Fόr Seine Majestδt der Kφnig der Belgier

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

For Hendes Majestζt Danmarks Dronning

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fόr den Prδsidenten der Bundesrepublik Deutschland

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Por Su Majestad el Rey de Espaρa

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Pour le Prιsident de la Rιpublique franηaise

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Thar ceann Uachtarαn na hΙireann

For the President of Ireland

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Per il Presidente della Repubblica italiana

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

For Hans Majestet Konget av Norge

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fόr den Bundesprδsidenten der Republik Φsterreich

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Pelo Presidente da Repϊblica Portuguesa

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Suomen Tasavallan Presidentin puolesta

Fφr Republiken Finlands President

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

Fφr Hans Majestδt Konungen av Sverige

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

>ΑΝΑΦΟΡΑ ΣΕ ΦΗΛΜ>