8.ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕΤΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΚΑΙ ΤΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ
ΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΔΑΝΙΑΣ ,ΤΗΣΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,ΤΟΥΗΝΩΜΕΝΟΥΒΑΣΙΛΕΙΟΥΤΗΣΜΕΓΑΛΗΣΒΡΕΤΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ,ΤΗΣΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΙΣΠΑΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΗΣΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ,ΚΑΙΤΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,ΤΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ
TAΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ότιτοΒασίλειοτηςΔανίας ,ηΙρλανδίακαιτοΗνωμένο ΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρετανίαςκαιΒορείου
ΙρλανδίαςπροσχώρησανστιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην 1ηΙανουαρίου 1973·ότιηΕλληνικήΔημοκρατίαπροσχώρησεστις
ΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην 1ηΙανουαρίου 1981·ότιτοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιηΠορτογαλικήΔημοκρατίαπροσχώρησαν
στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςτην 1ηΙανουαρίου 1986·ότιηΔημοκρατίατηςΑυστρίας ,ηΔημοκρατίατηςΦινλανδίαςκαιτο
ΒασίλειοτηςΣουηδίαςπροσχώρησαντην 1ηΙανουαρίου 1995στιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητεςκαιστηνΕυρωπαϊκήΈνωσηπου
ιδρύθηκε με τηΣυνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι το άρθρο IV-437παράγραφος 2του Συντάγματος προβλέπει την κατάργηση των Συνθηκών που
αφορούν τις προαναφερόμενες προσχωρήσεις ,
ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι ορισμένες διατάξεις που περιέχονται στις εν λόγω Συνθήκες Προσχώρησης και στις προσαρτώμενες
Πράξειςεξακολουθούνναείναιεπίκαιρες·ότιτοάρθρο IV-437παράγραφος 2τουΣυντάγματοςπροβλέπειότιοιδιατάξεις
αυτέςπρέπειναπεριληφθούνήναμνημονεύονταισεέναπρωτόκολλο ,ώστεναπαραμείνουνσεισχύκαιναδιατηρηθούντα
έννομά τους αποτελέσματα ,
ΕΧΟΝΤΑΣΥΠΟΨΗότιοιενλόγωδιατάξειςπρέπειναυποστούντιςαναγκαίεςτεχνικέςπροσαρμογέςώστεναείναισύμφωνες
μετο Σύνταγμα ,χωρίς νααλλοιώνεται τονομικό τους περιεχόμενο ,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ επί των ακόλουθων διατάξεων ,οι οποίες προσαρτώνται στις Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της
Ευρώπης και στη Συνθήκη περίιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας :
TITΛΟΣ 1
ΚΟΙΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο 1
Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες Προσχώρησης που αναφέρει στο
άρθρο IV-437παράγραφος 2στοιχεία α )έως δ )του Συντάγματος έχουν αρχίσει να ισχύουν ,υπό τους
όρους που προβλέπονται στις εν λόγω Συνθήκες ,από τιςακόλουθες ημερομηνίες :
α)την1ηΙανουαρίου 1973σεό,τιαφοράτηΣυνθήκηγιατηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΔανίας ,της
Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου τηςΜεγάλης Βρετανίας καιτης Βορείου Ιρλανδίας ,
β)την1ηΙανουαρίου 1981σεό,τιαφοράτηΣυνθήκηγιατηνπροσχώρησητηςΕλληνικήςΔημοκρατίας ,
γ)την1ηΙανουαρίου 1986σεό,τιαφοράτηΣυνθήκηγιατηνπροσχώρησητουΒασιλείουτηςΙσπανίας
καιτης Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/267
δ)την1η Ιανουαρίου 1995σε ό,τι αφορά τη Συνθήκη για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της
Αυστρίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας καιτου Βασιλείου τηςΣουηδίας .
Άρθρο 2
1.Τα προσχωρούντα κράτη του άρθρου 1υποχρεούνται να προσχωρήσουν ,εφόσον οι εν λόγω
συμφωνίεςήσυμβάσειςεξακολουθούνναισχύουν ,στιςσυμφωνίεςήσυμβάσειςπουσυνήφθησαν ,πριναπό
την αντίστοιχη προσχώρησή τους :
α)μεταξύ των άλλων κρατών μελών και οι οποίες θεμελιώνονται στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της
ΕυρωπαϊκήςΚοινότητας ,στηΣυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας
ή στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ,ή οι οποίες είναι αδιάρρηκτα συνδεδεμένες με την
υλοποίηση των στόχων αυτών των Συνθηκών ,είναι σχετικές με τη λειτουργία των Κοινοτήτων ή της
Ένωσης ή συνδέονται μετη δράση αυτών ,
β)απόταάλλακράτημέληαπόκοινούμετιςΕυρωπαϊκέςΚοινότητες ,μεέναήπερισσότερατρίτακράτη
ή με διεθνή οργανισμό ,καθώς και στις συμφωνίες που σχετίζονται με τις εν λόγω συμφωνίες ή
συμβάσεις .Η Ένωση και τα άλλα κράτη μέλη παρέχουν για το σκοπό αυτόν τη συνδρομή τους στα
προσχωρούντα κράτη του άρθρου 1.
2.Τα προσχωρούντα κράτη του άρθρου 1λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να προσαρμόσουν ,
εφόσονείναιανάγκη ,τηθέσητουςέναντιτωνδιεθνώνοργανισμώνκαιτωνδιεθνώνσυμφωνιών ,τωνοποίων
ηΈνωσηήηΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικήςΕνέργειαςήάλλακράτημέληείναιεπίσηςμέρη ,σύμφωναμε
τα δικαιώματα και τιςυποχρεώσεις που προκύπτουν από την προσχώρησή τους .
Άρθρο 3
Οι διατάξεις των Πράξεων Προσχώρησης που έχουν ως αντικείμενο ή ως αποτέλεσμα την κατάργηση ή
τροποποίηση ,κατάτρόπομημεταβατικό ,πράξεωνπουέχουνεκδοθείαπόταθεσμικάκαιλοιπάόργαναή
τους οργανισμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ιδρύθηκε με τη Συνθήκη
γιατηνΕυρωπαϊκήΈνωση ,όπωςέχουνερμηνευθείαπότοΔικαστήριοτωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνκαιτο
Πρωτοδικείο ,εξακολουθούν να ισχύουν μετην επιφύλαξη τηςεφαρμογής του δεύτερου εδαφίου .
Οι διατάξεις του πρώτου εδαφίου είναι της ιδίας νομικής φύσεως με τις πράξεις που καταργούν ή
τροποποιούν καιυπόκεινται στους ίδιους κανόνες όπως αυτές .
Άρθρο 4
ΤακείμενατωνπράξεωντωνθεσμικώνκαιλοιπώνοργάνωνήοργανισμώντωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτωνή
της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ιδρύθηκε με τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ,τα οποία θεσπίστηκαν
πριναπότιςπροσχωρήσειςπουαναφέρειτοάρθρο 1καισυντάχθηκανδιαδοχικάστααγγλικάκαιδανικά ,
στα ελληνικά ,στα ισπανικά και πορτογαλικά ,καθώς και στα φινλανδικά και σουηδικά ,ισχύουν από την
αντίστοιχηπροσχώρησητωνκρατώνπουαναφέρειτοάρθρο 1,υπότουςιδίουςόρουςόπωςτακείμεναπου
συντάχθηκαν καιισχύουν στις άλλες γλώσσες .C 310/268 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
Άρθρο 5
Ευρωπαϊκός νόμος του Συμβουλίου μπορεί να καταργήσει τις μεταβατικές διατάξεις του παρόντος
πρωτοκόλλου ,εφόσον αυτές έχουν καταστεί άνευ αντικειμένου ή δεν έχουν πλέον εφαρμογή .Το
Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα ,μετάαπό διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
TITΛΟΣ ΙΙ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ ,ΤΗΣ
ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΟΥ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ 1
Διατάξεις σχετικά με το Γιβραλτάρ
Άρθρο 6
1.ΟιπράξειςτωνθεσμικώνοργάνωνοισχετικέςμεταπροϊόντατουπαραρτήματοςΙτουΣυντάγματος
καιμεταπροϊόνταταοποίακατάτηνεισαγωγήτουςστηνΈνωσηυπόκεινταισεειδικήρύθμισησυνεπεία
τηςεφαρμογήςτηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής ,καθώςεπίσηςκαιοιπράξειςοισχετικέςμετηνεναρμόνιση
των νομοθεσιών των κρατών μελών περί των φόρων κύκλου εργασιών δεν εφαρμόζονται στο Γιβραλτάρ ,
εκτός εάν το Συμβούλιο εκδώσει ευρωπαϊκή απόφαση που ορίζει άλλως .Το Συμβούλιο αποφασίζει
ομόφωνα μετάαπό πρόταση τηςΕπιτροπής .
2.Η κατάσταση ως προς το Γιβραλτάρ η οποία ορίζεται στο σημείο VIτου παραρτήματος II (1)της
πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας ,της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου
Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας ,παραμένει ως έχει .
ΤΜΗΜΑ 2
Διατάξεις σχετικά με τις Φερόες Νήσους
Άρθρο 7
ΟιΔανοίυπήκοοιπουκατοικούνστιςΦερόεςνήσουςδενθεωρούνταιυπήκοοικράτουςμέλουςκατάτην
έννοιατουΣυντάγματοςπαράμόνοναπότηνημερομηνίακατάτηνοποίατοΣύνταγμααρχίζειναισχύει
στις νήσους αυτές .16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/269
(1)ΕΕL7 3της27.3.1972,σ.4 7 .
ΤΜΗΜΑ 3
Διατάξεις σχετικά με τις αγγλονορμανδικές νήσους και τη νήσο Μαν
Άρθρο 8
1.ΟιρυθμίσειςτηςΈνωσηςστοντελωνειακότομέακαιστοντομέατωνποσοτικώνπεριορισμών ,ιδίωςοι
τελωνειακοί δασμοί ,οι φόροι ισοδυνάμου αποτελέσματος και το κοινό δασμολόγιο ,εφαρμόζονται στις
αγγλονορμανδικές νήσους και στη νήσο Μαν κατά τον ίδιο τρόπο που εφαρμόζονται στο Ηνωμένο
Βασίλειο .
2.Όσοναφοράταγεωργικάπροϊόντακαιταπροϊόνταταπροερχόμεναεκτηςμεταποιήσεώςτουςπου
υπόκεινταισεειδικόκαθεστώςσυναλλαγών ,θαεφαρμοσθούνέναντιτρίτωνχωρώνοιεισφορέςκαιταάλλα
μέτρα κατά την εισαγωγή που προβλέπονται από τις ρυθμίσεις της Ένωσης και εφαρμόζονται από τοΗνωμένο Βασίλειο .
Επίσης εφαρμόζονται οι διατάξεις των ρυθμίσεων της Ένωσης που είναι αναγκαίες για να επιτραπεί η
ελεύθερηκυκλοφορίακαιητήρησηκανονικώνόρωνανταγωνισμούστιςσυναλλαγέςτωνπροϊόντωναυτών .
Το Συμβούλιο ,μετά από πρόταση της Επιτροπής ,εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισμούς ή αποφάσεις που
καθορίζουν τους όρους υπό τους οποίους οι διατάξεις του πρώτου και δεύτερου εδαφίου εφαρμόζονται
στα εδάφη αυτά .
Άρθρο 9
Τα δικαιώματα των οποίων απολαύουν οι υπήκοοι των εδαφών που αναφέρει το άρθρο 8στο Ηνωμένο
ΒασίλειοδενθίγονταιαπότοδίκαιοτηςΈνωσης .Οιυπήκοοιπάντωςαυτοίδεναπολαύουντηςεφαρμογής
των διατάξεων του δικαίου της Ένωσηςπερί ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων καιτων υπηρεσιών .
Άρθρο 10
Οι διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας που
εφαρμόζονται στα πρόσωπα ή στις επιχειρήσεις κατά την έννοια του άρθρου 196της Συνθήκης αυτής
εφαρμόζονταιεπίτωνενλόγωπροσώπωνήεπιχειρήσεωνεφ 'όσονείναιεγκατεστημέναήέχουντηνέδρα
τους στα εδάφη που αναφέρει τοάρθρο 8του παρόντος Πρωτοκόλλου .
Άρθρο 11
Οιαρχέςτωνεδαφώνπουαναφέρειτοάρθρο 8εφαρμόζουντηνίδιαμεταχείρισηέναντιόλωντωνφυσικών
ή νομικών προσώπων τηςΈνωσης .
Άρθρο 12
Εάν,κατάτηνεφαρμογήτουκαθοριζόμενουστοπαρόντμήμακαθεστώτοςπροκύψουνδυσχέρειεςαπότην
μια ή την άλλη πλευρά στις σχέσεις μεταξύ της Ένωσης και των εδαφών που αναφέρει το άρθρο 8,η
ΕπιτροπήπροτείνειαμελλητίστοΣυμβούλιοταμέτραδιασφαλίσεωςπουθεωρείαναγκαίακαιπροσδιορίζει
συγχρόνως τους όρους και τους τρόπους εφαρμογής τους .
Το Συμβούλιο ,εντός προθεσμίας ενός μηνός ,εκδίδει τους προσήκοντες ευρωπαϊκούς κανονισμούς ή
αποφάσεις .C 310/270 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
Άρθρο 13
Κατά την έννοια του παρόντος τμήματος ,υπήκοος των αγγλονορμανδικών νήσων ή της νήσου Μαν
θεωρείταικάθεβρετανόςπολίτηςοοποίοςέχειτηνενλόγωυπηκοότηταεκτουγεγονότοςότιαυτόςοίδιος
ή ένας από τους γονείς του ,ο πάππος ή η μάμμη του γεννήθηκε ,υιοθετήθηκε ,πολιτογραφήθηκε ή
εγγράφηκεσταμητρώαμιαςαπότιςενλόγωνήσους .Πάντως ,τοενλόγωπρόσωποδενθεωρείταιαπότην
άποψη αυτή ως υπήκοος των αγγλονορμανδικών νήσων ή της νήσου Μαν εάν αυτός ο ίδιος ή ένας από
τουςγονείςτου ,οπάπποςήημάμμητου υιοθετήθηκε ,πολιτογραφήθηκε ήεγγράφηκεσταμητρώατου
ΗνωμένουΒασιλείου .Επίσηςδενθεωρείταιυπήκοοςτωννήσωναυτώντοπρόσωποπουείχεεπίπέντεέτη
κατοικία στο Ηνωμένο Βασίλειο σε οποιαδήποτε χρονική περίοδο .
Οι αναγκαίες διοικητικές διατάξεις για την εξακρίβωση της ταυτότητος των προσώπων αυτών
γνωστοποιούνται στην Επιτροπή .
ΤΜΗΜΑ 4
Διατάξεις σχετικά με την εκτέλεση της πολιτικής εκβιομηχάνισης και οικονομικής ανάπτυξης της
Ιρλανδίας
Άρθρο 14
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπό σημείωση το γεγονός ότι η ιρλανδική κυβέρνηση έχει αναλάβει να
υλοποιήσειμιαπολιτικήεκβιομηχάνισηςκαιοικονομικήςανάπτυξηςπουέχειωςσκοπότηνπροσέγγισητουβιοτικούεπιπέδουστηνΙρλανδίαπροςτοβιοτικόεπίπεδοτωνάλλωνκρατώνμελώνκαιτηνεξάλειψητης
υποαπασχολήσεως ,αμβλύνοντας βαθμιαία τιςπεριφερειακές διαφορές του επιπέδου αναπτύξεως .
Αναγνωρίζουν ότι είναιπρος τοκοινό συμφέρον τους να επιτευχθούν οιστόχοι τηςπολιτικής αυτής και
συμφωνούννασυστήσουνπροςτονσκοπόαυτόνσταθεσμικάόργαναναθέσουνσεεφαρμογήόλαταμέσα
και τις διαδικασίες που προβλέπονται από το Σύνταγμα ,προσφεύγοντας ιδίως σε κατάλληλη
χρησιμοποίηση των πόρωντης Ένωσης που προορίζονται γιατην πραγματοποίηση των στόχων της .
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ιδίως ότι ,στην περίπτωση εφαρμογής των άρθρων ΙΙΙ -167και ΙΙΙ -168του
Συντάγματος ,θαπρέπειναλαμβάνονταιυπ 'όψηοιστόχοιτηςοικονομικήςεπέκτασηςκαιτηςανύψωσης
του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού .
ΤΜΗΜΑ 5
Διατάξεις σχετικά με τις ανταλλαγές γνώσεων με τη Δανία στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Άρθρο 15
1.Απότην 1ηΙανουαρίου 1973,οιγνώσειςπουανακοινώνονταιστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστις
επιχειρήσεις ,σύμφωναμετοάρθρο 13τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας ,τίθενταιστηνδιάθεσητηςΔανίας ,ηοποίατιςυποβάλλεισεκαθεστώςπεριορισμένηςδιάδοσης
στην επικράτεια της ,υπό τους όρους που προβλέπονται στοεν λόγω άρθρο .16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/271
2.Από την 1η Ιανουαρίου 1973,η Δανία θέτει στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
Ενέργειας ένα ισοδύναμο σύνολο γνώσεων στους τομείς που προσδιορίζονται στην παράγραφο 3.Η
λεπτομερήςέκθεσητωνγνώσεωναυτώναποτελείαντικείμενοεγγράφουπουδιαβιβάζεταιστηνΕπιτροπή .Η
Επιτροπή ανακοινώνει τις γνώσεις αυτές στις επιχειρήσεις της Κοινότητας ,υπό τους όρους που
προβλέπονταιστοάρθρο 13τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειας .
3.ΗΔανίαθέτειστηνδιάθεσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειαςπληροφορίεςστουςεξής
τομείς :
α) DORαντιδραστήρες με επιβραδυντή βαρύ ύδωρ και ψυκτικό από οργανικό υγρό ,
β) DT-350, DK-400 αντιδραστήρες πεπιεσμένου βαρέος ύδατος εντός δοχείου πιέσεως ,
γ)κύκλωμα αερίων υψηλής θερμοκρασίας ,
δ)συστήματα εξοπλισμού σεόργανα καιειδικές ηλεκτρονικές συσκευές ,
ε)αξιοπιστία ,
στ)φυσική αντιδραστήρων ,δυναμική αντιδραστήρων καιανταλλαγή θερμότητας ,
ζ)δοκιμή υλικών καισυσκευών εντός στήλης .
4.ΗΔανίααναλαμβάνειτηνυποχρέωσηναπαρέχειστηνΕυρωπαϊκήΚοινότηταΑτομικήςΕνέργειαςκάθε
συμπληρωματική πληροφορία σχετική με τις εκθέσεις τις οποίες γνωστοποιεί ,ιδίως κατά την διάρκεια
επισκέψεωνυπαλλήλωντηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειαςήτωνκρατώνμελώνστοΚέντροτουRisö,υπό τους όρους που καθορίζονται με κοινή συμφωνία σεκάθε περίπτωση .
Άρθρο 16
1.ΣτουςτομείςστουςοποίουςηΔανίαθέτειγνώσειςστηδιάθεσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας ,οι αρμόδιοι οργανισμοί παραχωρούν ,κατόπιν αιτήσεως ,άδειες εκμετάλλευσης με εμπορικούς
όρουςστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστιςεπιχειρήσειςτηςΚοινότητας ,εφ'όσονκατέχουναποκλειστικά
δικαιώματα επί κατατεθειμένων στα κράτη μέλη διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ,και εφ 'όσον δεν έχουν
αναλάβει έναντι τρίτων υποχρέωση ή δέσμευση να παραχωρήσουν ή να προτείνουν την παραχώρησηαποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής άδειας εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων αυτών των διπλωμάτων
ευρεσιτεχνίας .
2.Εάν έχει παραχωρηθεί μια αποκλειστική ή μερικώς αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ,η Δανία
ενθαρρύνεικαιδιευκολύνειτηνπαραχώρησημεεμπορικούςόρουςπεραιτέρωαδειώνεκμετάλλευσηςαπό
τους κατόχους τέτοιωναδειών υπέρ των κρατών μελών ,προσώπων ή επιχειρήσεων τηςΚοινότητας .
Η παραχώρηση τέτοιων αποκλειστικών ή μερικώς αποκλειστικών αδειών πραγματοποιείται επί κανονικής
εμπορικής βάσεως .C 310/272 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
ΤΜΗΜΑ 6
Διατάξεις σχετικά με τις ανταλλαγές γνώσεων με την Ιρλανδία στον τομέα της πυρηνικής
ενέργειας
Άρθρο 17
1.Απότην 1ηΙανουαρίου 1973,οιγνώσειςπουανακοινώνονταιστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστις
επιχειρήσεις ,σύμφωναμετοάρθρο 13τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας ,τίθενται στην διάθεση της Ιρλανδίας ,η οποία τις υποβάλλει σε καθεστώς περιορισμένης
διάδοσης στην επικράτειά της ,υπό τους όρους που προβλέπονται στοεν λόγω άρθρο .
2.Απότην 1ηΙανουαρίου 1973,ηΙρλανδίαθέτειστηνδιάθεσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας γνώσεις περιορισμένης διάδοσης που επιτυγχάνονται στον πυρηνικό τομέα στην Ιρλανδία ,
εφ'όσονδενπρόκειταιπερίκαθαράεμπορικώνεφαρμογών .ΗΕπιτροπήγνωστοποιείτιςγνώσειςαυτέςστις
επιχειρήσεις της Κοινότητας ,υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13της Συνθήκης περί
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
3.Οιγνώσειςπουπροβλέπονταιστιςπαραγράφους 1και2αφορούνκατάκύριολόγοτιςμελέτεςγια
τηνανάπτυξη αντιδραστήρα ισχύοςκαιτιςεργασίεςεπίτωνραδιοϊσοτόπων καιτηνεφαρμογήτουςστηνιατρική ,περιλαμβανομένων των προβλημάτων τηςπροστασίας από την ραδιενέργεια .
Άρθρο 18
1.Στους τομείς στους οποίους η Ιρλανδία θέτει γνώσεις στην διάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Ατομικής Ενέργειας ,οι αρμόδιοι οργανισμοί παραχωρούν ,κατόπιν αιτήσεως ,άδειες εκμετάλλευσης με
εμπορικούςόρουςστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστιςεπιχειρήσειςτηςΚοινότητας ,εφ'όσονκατέχουν
αποκλειστικάδικαιώματαεπίκατατεθειμένωνστακράτημέληδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίας ,καιεφ 'όσονδεν
έχουναναλάβειέναντιτρίτωνυποχρέωσηήδέσμευσηναπαραχωρήσουνήναπροτείνουντηνπαραχώρηση
αποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής αδείας εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων αυτών των διπλωμάτων
ευρεσιτεχνίας .
2.Εάν έχει παραχωρηθεί αποκλειστική ή μερικώς αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ,η Ιρλανδία
ενθαρρύνεικαιδιευκολύνειτηνπαραχώρησημεεμπορικούςόρουςπεραιτέρωαδειώνεκμετάλλευσηςαπό
τους κατόχους τέτοιωναδειών υπέρ των κρατών μελών ,προσώπων ή επιχειρήσεων τηςΚοινότητας .
Η παραχώρηση τέτοιων αποκλειστικών ή μερικώς αποκλειστικών αδειών πραγματοποιείται επί κανονικής
εμπορικής βάσεως .
ΤΜΗΜΑ 7
Διατάξεις σχετικά με τις ανταλλαγές γνώσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα της πυρηνικής
ενέργειας
Άρθρο 19
1.Απότην 1ηΙανουαρίου 1973,οιγνώσειςπουανακοινώνονταιστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστις
επιχειρήσεις ,σύμφωναμετοάρθρο 13τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας ,τίθενται στην διάθεση του Ηνωμένου Βασιλείου ,το οποίο τις υποβάλλει σε καθεστώς16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/273
περιορισμένης διάδοσης στην επικράτεια του ,υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο .
2.Από 1η Ιανουαρίου 1973,το Ηνωμένο Βασίλειο θέτει στην διάθεση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειαςέναισοδύναμοσύνολογνώσεωνστουςτομείςπουαναγράφονταιστοπαράρτημα (1)
του Πρωτοκόλλου αριθ .2 8της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας ,της
Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας .Η λεπτομερής
έκθεσητωνγνώσεωναυτώναποτελείαντικείμενοεγγράφουπουδιαβιβάζεταιστηνΕπιτροπή .ΗΕπιτροπή
ανακοινώνει τις γνώσεις αυτές στις επιχειρήσεις της Κοινότητας ,υπό τους όρους που προβλέπονται στο
άρθρο 13τηςΣυνθήκης περί ιδρύσεως τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
3.Λαμβανομένου υπ 'όψη του ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής
Ενέργειας για ορισμένους τομείς ,το Ηνωμένο Βασίλειο μεριμνά κυρίως για την μετάδοση των γνώσεων
στους εξής τομείς :
α)έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των ταχέων αντιδραστήρων (περιλαμβανομένης και τηςασφαλείας ),
β)βασική έρευνα (εφαρμοζόμενη στους τύπους αντιδραστήρων ),
γ)ασφάλεια των αντιδραστήρων ,εκτός των ταχέων ,
δ)μεταλλουργία ,χάλυβες ,κράματα ζιρκονίου καισκυροδέματα ,
ε)συμβατότητα δομικών υλικών ,
στ)πειραματική κατασκευή καυσίμων ,
ζ)θερμοϋδροδυναμική ,
η)εξοπλισμός σεόργανα .
Άρθρο 20
1.Στους τομείς στους οποίους το Ηνωμένο Βασίλειο θέτει γνώσεις στη διάθεση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,οι αρμόδιοι οργανισμοί παραχωρούν ,κατόπιν αιτήσεως ,άδειες
εκμετάλλευσηςμεεμπορικούςόρουςστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστιςεπιχειρήσειςτηςΚοινότητας ,
εφ'όσον κατέχουν αποκλειστικά δικαιώματα επί κατατεθειμένων στα κράτη μέλη της Κοινότητας
διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας ,και εφ 'όσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υποχρέωση ή δέσμευση να
παραχωρήσουν ή να προτείνουν την παραχώρηση αποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής αδείας
εκμετάλλευσης των δικαιωμάτων αυτών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας .C 310/274 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
(1)E E L 7 3 της27.3.1972,σ. 84.
2.Εάν έχει παραχωρηθεί αποκλειστική ή μερικώς αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ,το Ηνωμένο
Βασίλειο ενθαρρύνει και διευκολύνει την παραχώρηση με εμπορικούς όρους περαιτέρω αδειών
εκμετάλλευσης από τους κατόχους τέτοιων αδειών υπέρ των κρατών μελών ,προσώπων ή επιχειρήσεων
της Κοινότητας .
Η παραχώρηση τέτοιων αποκλειστικών ή μερικώς αποκλειστικών αδειών πραγματοποιείται επί κανονικής
εμπορικής βάσεως .
TITΛΟΣ ΙΙΙ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ 1
Διατάξεις σχετικά με τη χορήγηση από την Ελλάδα απαλλαγής εκ των δασμών
κατά την εισαγωγή ορισμένων εμπορευμάτων
Άρθρο 21
ΤοάρθροΙΙΙ -151τουΣυντάγματοςδενεμποδίζειτηνΕλληνικήΔημοκρατίαναδιατηρήσειταμέτραπερί
χορηγήσεως απαλλαγών που είχανθεσπιστεί προ της 1ης Ιανουαρίου 1979κατ'εφαρμογή :
α)του νόμου αριθ . 4171/61 (Περί λήψεως γενικών μέτρων δια την υποβοήθησιν της αναπτύξεως της
οικονομίας τηςχώρας ),
β)του νομοθετικού διατάγματος αριθ . 2687/53 (Περί επενδύσεως και προστασίας των κεφαλαίων
εξωτερικού ),
γ)τουνόμουαριθ . 289/76 (Περίπαροχήςκινήτρωνδιατηνανάπτυξιντωνπαραμεθορίωνπεριοχώνκαι
ρυθμίσεως συναφών θεμάτων ),
μέχρι τη λήξη των συμφωνιών που συνήφθησαν από την ελληνική κυβέρνηση με τους δικαιούχους των
μέτρων αυτών .
ΤΜΗΜΑ 2
Διατάξεις σχετικά με τη φορολογία
Άρθρο 22
Οι πράξεις του σημείου ΙΙ .2του παραρτήματος VIII (1)της Πράξεως περί των όρων προσχωρήσεως της
Ελληνικής Δημοκρατίας εφαρμόζονται έναντι της Ελληνικής Δημοκρατίας σύμφωνα με τους όρους που
προβλέπονται στο παράρτημα αυτό ,εκτόςτων παραπομπών στα σημεία 9και18.β.16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/275
(1)ΕΕL2 9 1της19.11.1979,σ. 163.
ΤΜΗΜΑ 3
Διατάξεις σχετικά με το βαμβάκι
Άρθρο 23
1.Το παρόν τμήμα αφορά το βαμβάκι ,μη λαναρισμένο ούτε κτενισμένο ,που υπάγεται στη διάκριση
5201 00τηςσυνδυασμένης ονοματολογίας .
2.Θεσπίζεται στην Ένωση καθεστώςμε σκοπό ιδίως :
α)να υποστηρίζει την παραγωγή βάμβακος στις περιοχές της Ένωσης όπου είναι σημαντική για την
γεωργική οικονομία ,
β)να επιτρέπει δίκαιο εισόδημα στους ενδιαφερομένους παραγωγούς ,
γ)νασταθεροποιείτηναγοράμετηβελτίωσητωνδομώνστοεπίπεδοτηςπροσφοράςκαιτηςδιάθεσης .
3.Τοκαθεστώς που αναφέρει η παράγραφος 2περιλαμβάνει τηχορήγηση ενίσχυσης στην παραγωγή .
4.Προκειμένου να μπορούν οι παραγωγοί βάμβακος να συγκεντρώνουν την προσφορά και να
προσαρμόζουν την παραγωγή στις ανάγκες της αγοράς ,καθιερώνεται καθεστώς ενθάρρυνσης για τη
συγκρότηση ομάδων παραγωγών καιομάδων ενώσεων παραγωγών .
Τοκαθεστώςαυτόπροβλέπειτηχορήγησηενισχύσεωνγιαναενθαρρυνθείησύστασηκαιναδιευκολυνθείη
λειτουργία των ομάδωνπαραγωγών .
Τα οφέλη από τοκαθεστώς αυτό επιφυλάσσονται στιςομάδες :
α)που συγκροτούνται με πρωτοβουλία των ιδίων των παραγωγών ,
β)που προσφέρουν επαρκή εγγύηση όσον αφορά τη διάρκεια και την αποτελεσματικότητα της δράσης
τους και
γ)που αναγνωρίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος .
5.ΤοκαθεστώςτωνσυναλλαγώντηςΈνωσηςμετιςτρίτεςχώρεςδενθίγεται .Γιατονσκοπόαυτό ,ιδίως ,
δεν είναιδυνατόν να προβλεφθούν περιοριστικά μέτρακατά την εισαγωγή .
6.Ευρωπαϊκός νόμος του Συμβουλίου θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές του καθεστώτος που
προβλέπεται από το παρόν τμήμα .
Το Συμβούλιο ,μετά από πρόταση της Επιτροπής ,εκδίδει ευρωπαϊκούς κανονισμούς και αποφάσεις που
θεσπίζουν τους αναγκαίους βασικούς κανόνες για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο
παρόν τμήμα .
Το Συμβούλιο αποφασίζει μετάαπό διαβούλευση μετο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .C 310/276 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
ΤΜΗΜΑ 4
Διατάξεις σχετικά με την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Ελλάδας
Άρθρο 24
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπό σημείωση το γεγονός ότι η Ελληνική Κυβέρνηση έχει αναλάβει να
υλοποιήσειπολιτικήεκβιομηχάνισηςκαιοικονομικήςανάπτυξηςηοποίααποσκοπείστηνπροσέγγισητου
βιοτικού επιπέδου στην Ελλάδα με το επίπεδο των άλλων κρατών μελών και στην εξάλειψη τηςυποαπασχόλησης ,αμβλύνοντας βαθμιαία τις περιφερειακές διαφορές ως προς τοεπίπεδο ανάπτυξης .
Αναγνωρίζουν ότι είναι προςτο κοινό συμφέρον τους να επιτευχθούν οιστόχοι τηςπολιτικής αυτής .
Προς τον σκοπό αυτόν ,τα θεσμικά όργανα χρησιμοποιούν όλα τα μέσα και τις διαδικασίες που
προβλέπονται από το Σύνταγμα ,ιδίως χρησιμοποιώντας κατάλληλα τους πόρους της Ένωσης που
προορίζονται για την πραγματοποίηση των στόχων της .
Ειδικότερα ,κατά την εφαρμογή των άρθρων ΙΙΙ -167και ΙΙΙ -168του Συντάγματος ,θα πρέπει να
λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της οικονομικής επέκτασης και της ανύψωσης του βιοτικού επιπέδου του
πληθυσμού .
ΤΜΗΜΑ 5
Διατάξεις σχετικά με τις ανταλλαγές γνώσεων με την Ελλάδα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας
Άρθρο 25
1.Απότην 1ηΙανουαρίου 1981,οιγνώσειςπουανακοινώνονταιστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστις
επιχειρήσεις ,σύμφωναμετοάρθρο 13τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας ,τίθενται στη διάθεση της Ελληνικής Δημοκρατίας ,η οποία τις υποβάλλει σε καθεστώς
περιορισμένης διάδοσης στην επικράτειά της ,υπό τους όρους που προβλέπονται στοεν λόγω άρθρο .
2.Απότην 1ηΙανουαρίου 1981,ηΕλληνικήΔημοκρατίαθέτειστηδιάθεσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειαςγνώσειςπεριορισμένηςδιάδοσηςπουαποκτήθηκανστονπυρηνικότομέαστηνΕλλάδα ,
εφ'όσονδενπρόκειταιπερίκαθαράεμπορικώνεφαρμογών .ΗΕπιτροπήανακοινώνειτιςγνώσειςαυτέςστις
επιχειρήσεις της Κοινότητας ,υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13της Συνθήκης περί
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
3.Οι γνώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1και2αφορούν κυρίως :
α)τις μελέτες περί της εφαρμογής των ραδιοϊσοτόπων στους ακολούθους τομείς :ιατρική ,γεωργία ,
εντομολογία ,προστασία του περιβάλλοντος ,
β)την εφαρμογή των πυρηνικών τεχνικών στην αρχαιομετρία ,
γ)την ανάπτυξη των συσκευών ιατρικής ηλεκτρονικής ,
δ)την ανάπτυξη των μεθόδων διερεύνησης ραδιενεργών μεταλλευμάτων .16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/277
Άρθρο 26
1.Στους τομείς στους οποίους η Ελληνική Δημοκρατία θέτει γνώσεις στην διάθεση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,οι αρμόδιοι οργανισμοί παραχωρούν ,κατόπιν αιτήσεως ,άδειες
εκμετάλλευσης υπό εμπορικούς όρους στα κράτη μέλη ,στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις της
Κοινότητας ,εφ'όσονκατέχουναποκλειστικάδικαιώματαεπίδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίαςκατατεθειμένωνστα
κράτη μέλη της Κοινότητας ,και εφ 'όσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υποχρέωση ή δέσμευση να
παραχωρήσουν ή να προτείνουν την παραχώρηση αποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής αδείαςεκμετάλλευσης επί των δικαιωμάτων αυτώντων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας .
2.Εάν έχει παραχωρηθεί αποκλειστική ή μερικώς αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ,η Ελληνική
Δημοκρατία ενθαρρύνει και διευκολύνει την παραχώρηση με εμπορικούς όρους περαιτέρω αδειών
εκμετάλλευσηςαπότουςκατόχουςτέτοιωναδειώνυπέρτωνκρατώνμελών ,προσώπωνήεπιχειρήσεωντης
Κοινότητας .
Η παραχώρηση τέτοιων αποκλειστικών ή μερικώς αποκλειστικών αδειών γίνεται επί κανονικής εμπορικής
βάσεως .
TITΛΟΣ IV
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΗΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ
ΙΣΠΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ 1
Δημοσιονομικές διατάξεις
Άρθρο 27
Οιίδιοιπόροιπουπροέρχονταιαπότονφόροπροστιθέμενηςαξίαςυπολογίζονταικαιελέγχονταιωςανοι
ΚανάριοιΝήσοικαιηΘέουτακαιΜελίλιαναενέπιπτανστοπεδίοεφαρμογήςτηςέκτηςοδηγίας 77/388/
ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης 17Μαΐου 1977στοντομέατηςεναρμόνισηςτωννομοθεσιώντωνκρατώνμελών
γιατουςφόρουςκύκλουεργασιών —κοινόσύστημαφόρουπροστιθεμένηςαξίας :ομοιόμορφηβάσητου
φόρου .
ΤΜΗΜΑ 2
Διατάξεις σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Άρθρο 28
Οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της Ισπανίας σχετικά με το βάρος της αποδείξεως ,οι οποίες
θεσπίστηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2του Πρωτοκόλλου αριθ .8της Πράξεως περί των όρων
προσχωρήσεως τουΒασιλείουτηςΙσπανίας καιτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίας ,δενεφαρμόζονται εάνη
αγωγή παραβίασης στρέφεται κατά του κατόχου άλλου δικαιώματος ευρεσιτεχνίας σχετικού με μέθοδο
παρασκευήςπροϊόντοςιδίουμετοπροϊόντοοποίουπήρξεαποτέλεσματηςπροστατευόμενηςαπόδίπλωμαC 310/278 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
ευρεσιτεχνίαςμεθόδουτουενάγοντος ,εάναυτότοάλλοδίπλωμαευρεσιτεχνίαςέχειχορηγηθείπριναπό
την1η Ιανουαρίου 1986.
Στην περίπτωση που δεν προβλέπεται αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως ,το Βασίλειο της Ισπανίας
συνεχίζει να επιβάλλει στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας να αποδείξει την παραβίαση .Σε όλες
αυτές τις περιπτώσεις πάντως ,το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει δικαστική διαδικασία κατάσχεσης —
περιγραφής .
Ως«κατάσχεση -περιγραφή »νοείται μια διαδικασία η οποία εντάσσεται στο σύστημα του πρώτου και
δεύτερουεδαφίουκαικατάτηνοποίακάθεπρόσωποπουέχειτοδικαίωμαναασκήσειαγωγήπαραβίασης ,
μπορεί με δικαστική απόφαση ,η οποία εκδίδεται μετά από αίτηση του ,να προβαίνει στους χώρους του
εικαζόμενου παραβάτη ,και με δικαστικό κλητήρα επικουρούμενο από εμπειρογνώμονες ,στη λεπτομερή
περιγραφή των επίμαχων μεθόδων ,και ιδίως με τη λήψη φωτοαντιγράφων των τεχνικών εγγράφων ,με ή
χωρίςπραγματικήκατάσχεση .Αυτήηδικαστικήαπόφασημπορείναδιατάσσειτηνκαταβολήεγγυήσεως ,η
οποίαπροορίζεταιγιατηναποζημίωσητουεικαζόμενουπαραβάτη ,σεπερίπτωσηζημίαςπροκαλούμενης
από την κατάσχεση -περιγραφή .
Άρθρο 29
Οι διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας της Πορτογαλίας σχετικά με το βάρος της αποδείξεως ,οι οποίες
θεσπίστηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 2του Πρωτοκόλλου αριθ .1 9της Πράξεως περί των όρων
προσχωρήσεως τουΒασιλείουτηςΙσπανίας καιτηςΠορτογαλικήςΔημοκρατίας ,δενεφαρμόζονται εάνη
αγωγή παραβίασης στρέφεται κατά του κατόχου άλλου διπλώματος ευρεσιτεχνίας σχετικά με τη μέθοδοπαρασκευήςπροϊόντοςιδίουμετοπροϊόντοοποίουπήρξεαποτέλεσματηςπροστατευόμενηςαπόδίπλωμα
ευρεσιτεχνίαςμεθόδουτουενάγοντος ,εάναυτότοάλλοδίπλωμαευρεσιτεχνίαςέχειχορηγηθείπριναπό
την1η Ιανουαρίου 1986.
Στηνπερίπτωσηπουδενπροβλέπεταιαντιστροφήτουβάρουςτηςαποδείξεως ,ηΠορτογαλικήΔημοκρατία
συνεχίζειναεπιβάλλειστονκάτοχοτουδιπλώματοςευρεσιτεχνίαςνααποδείξειτηνπαραβίαση .Σεόλεςτις
περιπτώσεις ,ηΠορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει δικαστική διαδικασία κατάσχεσης -περιγραφής .
Ως«κατάσχεση -περιγραφή »νοείταιμιαδιαδικασίαπουεντάσσεταιστοσύστηματουπρώτουκαιδεύτερου
εδαφίουμετηνοποίακάθεπρόσωποπουέχειδικαίωμαναασκήσειαγωγήπαραβίασηςμπορεί ,μεδικαστική
απόφασηηοποίαεκδίδεταιμετάαπόαίτησητου ,ναπροβαίνει
,στουςχώρουςτουεικαζομένουπαραβάτη
καιμεδικαστικόκλητήραεπικουρούμενοαπόεμπειρογνώμονες ,στηλεπτομερήπεριγραφήτωνεπίμαχων
μεθόδων ,και ιδίως με τη λήψη φωτοαντιγράφων των τεχνικών εγγράφων ,με ή χωρίς πραγματική
κατάσχεση .Αυτήηδικαστικήαπόφασημπορείναδιατάσσειτηνκαταβολήεγγυήσεωςηοποίαπροορίζεται
γιατηναποζημίωσητουεικαζόμενουπαραβάτησεπερίπτωσηζημίαςπροκαλούμενηςαπότηνκατάσχεση -
περιγραφή .
ΤΜΗΜΑ 3
Διατάξεις σχετικά με τον μηχανισμό συμπληρωματικών επιβαρύνσεων στα πλαίσια των αλιευτικών
συμφωνιών που συνάπτει η Ένωση με τρίτες χώρες
Άρθρο 30
1.Θεσπίζεται ειδικό καθεστώς για τη διεξαγωγή εργασιών οι οποίες συμπληρώνουν τις αλιευτικές
δραστηριότητεςπουασκούντασκάφηταοποίαφέρουνσημαίακράτουςμέλουςσταύδαταπουυπάγονται
στηνκυριαρχίαήστηδικαιοδοσίατρίτηςχώραςσταπλαίσιατωνυποχρεώσεωνπουκαθιερώνονταιαπότις
αλιευτικές συμφωνίες που συνάπτει η Ένωσημε τιςσυγκεκριμένες τρίτες χώρες .16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/279
2.Οι εργασίες που θεωρείται ότι είναι δυνατόν να διεξάγονται συμπληρωματικά προς τις αλιευτικές
δραστηριότητες ,υπό τους όρους καιεντός των ορίων των παραγράφων 3και4αφορούν :
α)την επεξεργασία ,στο έδαφος της συγκεκριμένης τρίτης χώρας ,αλιευτικών προϊόντων τα οποία
αλίευσαν σκάφη με σημαία κράτους μέλους στα ύδατα τρίτης χώρας στα πλαίσια αλιευτικών
δραστηριοτήτων πουαπορρέουν απότηνεκτέλεση αλιευτικήςσυμφωνίας ,προκειμένου ναεισαχθούν
στην αγορά τηςΈνωσης με τιςδασμολογικές κλάσεις του κεφαλαίου 3του Κοινού Δασμολογίου ,
β)τη φόρτωση ,τη μεταφόρτωση επί σκάφους με σημαία κράτους μέλους της Ένωσης ,το οποίο
συμμετέχει σε δραστηριότητες στα πλαίσια αλιευτικής συμφωνίας ,αλιευτικών προϊόντων που
υπάγονται στο κεφάλαιο 3του Κοινού Δασμολογίου με σκοπό τη μεταφορά τους καθώς και την
ενδεχόμενη επεξεργασία τους ,προκειμένου να εισαχθούν στην αγορά τηςΈνωσης .
3.ΗεισαγωγήστηνΈνωσηπροϊόντωνπουέχουναποτελέσειαντικείμενοτωνεργασιώντηςπαραγράφου
2διεξάγεται με μερική ή ολική αναστολή των δασμών του Κοινού Δασμολογίου ή κάτω από ιδιαίτερο
καθεστώςδασμολόγησης ,υπότουςόρουςκαιεντόςτωνορίωντηςσυμπληρωματικότητας πουορίζονται
ετησίωςσεσχέσημετηνέκτασητωναλιευτικώνδυνατοτήτωνπουπροκύπτουναπότιςσχετικέςσυμφωνίεςκαθώς καιαπό τους όρους από τους οποίους συνοδεύονται .
4.Ευρωπαϊκός νόμος ή νόμος -πλαίσιο θεσπίζει τους γενικούς κανόνες εφαρμογής του παρόντος
καθεστώτος καιιδίως τακριτήρια κατανομής των συγκεκριμένων ποσοτήτων .
Ο τρόπος εφαρμογής του παρόντος καθεστώτος ,καθώς και οι συγκεκριμένες ποσότητες ,καθορίζονται
σύμφωνα με τηδιαδικασία του άρθρου 37του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 104/2000.
ΤΜΗΜΑ 4
Διατάξεις σχετικά με τη Θέουτα και τη Μελίλια
Υποτμήμα 1
Γενικές διατάξεις
Άρθρο 31
1.ΤοΣύνταγμα ,καθώςκαιοιπράξειςτωνθεσμικώνοργάνωνεφαρμόζονταιστηΘέουτακαιτηΜελίλια
με την επιφύλαξη των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στις παραγράφους 2και3και των άλλων
διατάξεων του παρόντος τμήματος .
2.Οι προϋποθέσεις με τις οποίες οι διατάξεις του Συντάγματος για την ελεύθερη κυκλοφορία των
εμπορευμάτων ,καθώςκαιοιπράξειςτωνθεσμικώνοργάνωνοισχετικέςμετηντελωνειακήνομοθεσίακαι
τηνεμπορικήπολιτικήπουθαεφαρμόζονταιστηΘέουτακαιτηΜελίλιακαθορίζονταιστουποτμήμα 3του
παρόντος τμήματος .
3.Με την επιφύλαξη των ειδικών διατάξεων του άρθρου 32,οι πράξεις των θεσμικών οργάνων οι
σχετικέςμετηνκοινήγεωργικήπολιτικήκαιτηνκοινήαλιευτικήπολιτικήδενεφαρμόζονταιστηΘέουτα
καιτη Μελίλια .C 310/280 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
4.ΜεαίτησητουΒασιλείουτηςΙσπανίας ,ευρωπαϊκόςνόμοςήνόμος -πλαίσιοτουΣυμβουλίουμπορεί :
α)να συμπεριλάβει τηΘέουτα και τηΜελίλια στοτελωνειακό έδαφος τηςΈνωσης ,
β)νακαθορίσειτακατάλληλαμέτραγιατηνεπέκτασητωνδιατάξεωντουισχύοντοςδικαίουτηςΈνωσης
στη Θέουτα καιτηΜελίλια .
Με πρόταση της Επιτροπής ,η οποία ενεργεί με δική της πρωτοβουλία ή μετά από αίτηση ενός κράτους
μέλους ,τοΣυμβούλιομπορείναεκδώσειευρωπαϊκόνόμοήνόμο -πλαίσιοσχετικάμετιςπροσαρμογέςτου
καθεστώτος που εφαρμόζεται στη Θέουτα και τη Μελίλια ,οι οποίες θα μπορούσαν να καταστούν
αναγκαίες .
Το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα ,μετά από διαβούλευση με τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Υποτμήμα 2
Διατάξεις σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική
Άρθρο 32
1.Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 2και του υποτμήματος 3,η κοινή πολιτική δεν
εφαρμόζεται ούτε στη Θέουτα ούτε στη Μελίλια .
2.ΤοΣυμβούλιο ,μετάαπό πρόταση τηςΕπιτροπής ,εκδίδειμεπλειοψηφία τους ευρωπαϊκούς νόμους ,
νόμους -πλαίσια ,κανονισμούς ή αποφάσεις δυνάμει των οποίων :
α)καθορίζονταιταδιαρθρωτικάμέτραπουθαμπορούσανναληφθούνυπέρτηςΘέουτακαιτηςΜελίλια ,
β)καθορίζεταιοκατάλληλοςτρόποςγιαναλαμβάνεταιυπόψητοσύνολοήμέροςτωνσυμφερόντωντης
Θέουτα και της Μελίλια ,με την ευκαιρία των πράξεων που εκδίδει ,κατά περίπτωση ,ενόψει των
διαπραγματεύσεωνεκμέρουςτηςΈνωσηςγιατηνανανέωσηήσύναψηαλιευτικώνσυμφωνιώνμετρίτες
χώρεςκαθώςκαιταειδικάτηςΘέουτακαιτηςΜελίλιασταπλαίσιατωνδιεθνώναλιευτικώνσυμβάσεων
στις οποίες ηΈνωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος .
3.ΤοΣυμβούλιο ,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής ,εκδίδειτουςευρωπαϊκούςνόμους ,νόμους -πλαίσια ,
κανονισμούς και αποφάσεις δυνάμει των οποίων καθορίζονται ενδεχομένως οι δυνατότητες και οιπροϋποθέσεις αμοιβαίας πρόσβασης στις αντίστοιχες αλιευτικές ζώνες και στους πόρους τους .Το
Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα .
4.Οιπροβλεπόμενοιστιςπαραγράφους 2και3ευρωπαϊκοίνόμοικαινόμοι -πλαίσιαεκδίδονταιμετάαπό
διαβούλευση με τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Υποτμήμα 3
Διατάξεις σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων ,την τελωνειακή νομοθεσία και την εμπορική
πολιτική
Άρθρο 33
1.ΤαπροϊόντακαταγωγήςΘέουταςκαιΜελίλιας ,καθώςκαιταπροϊόνταπροελεύσεωςτρίτωνχωρώντα
οποία εισάγονται στη Θέουτα και τη Μελίλια στο πλαίσιο των καθεστώτων που ισχύουν εκεί για τα
προϊόντααυτά ,δενθεωρούνται ,κατάτηθέσητουςσεελεύθερηκυκλοφορίαστοτελωνειακόέδαφοςτης16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/281
Ένωσης ,ωςεμπορεύματαταοποίαπληρούντιςπροϋποθέσειςτουάρθρουΙΙΙ -151παράγραφοι 1έως3του
Συντάγματος .
2.Η Θέουτα καιη Μελίλια δεν περιλαμβάνονται στοτελωνειακό έδαφος τηςΈνωσης .
3.Πληναντίθετηςδιάταξηςτουπαρόντοςυποτμήματος ,οιπράξειςτωνθεσμικώνοργάνωντηςΈνωσης
στον τομέα της τελωνειακής νομοθεσίας που αφορούν τις εξωτερικές συναλλαγές ,εφαρμόζονται με τις
ίδιεςπροϋποθέσειςστιςσυναλλαγέςμεταξύτουτελωνειακούεδάφουςτηςΈνωσης ,αφενός ,καιτηςΘέουτα
καιτης Μελίλια ,αφετέρου .
4.Πληναντίθετηςδιάταξηςτουπαρόντοςυποτμήματος ,οιπράξειςτωνθεσμικώνοργάνωνοισχετικέςμε
τηνκοινήεμπορικήπολιτική ,αυτόνομεςήσυμβατικές ,οιοποίεςσυνδέονταιάμεσαμετηνεισαγωγήήτην
εξαγωγή εμπορευμάτων ,δεν εφαρμόζονται στηΘέουτα και τηΜελίλια .
5.Πληναντίθετηςδιάταξηςτουπαρόντοςτίτλου ,ηΈνωσηεφαρμόζειστιςσυναλλαγέςτηςμετηΘέουτα
και τη Μελίλια ,οι οποίες αφορούν τα προϊόντα που υπάγονται στο παράρτημα Ι του Συντάγματος ,το
γενικό καθεστώς που εφαρμόζει στιςεξωτερικές της συναλλαγές .
Άρθρο 34
Με την επιφύλαξη του άρθρου 35,καταργούνται οι εισαγωγικοί δασμοί επί των προϊόντων καταγωγής
Θέουτα καιΜελίλια που εισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης .
Άρθρο 35
1.Στα προϊόντα της αλιείας που υπάγονται στις κλάσεις 0301, 0302, 0303, 1604, 1605 και στις
διακρίσεις 0511 91και2301 20τουΚοινούΔασμολογίου ,καταγόμενααπότηΘέουτακαιτηΜελίλια
καιμέσασταόριαδασμολογικώνποσοστώσεωνπουυπολογίζονται γιακάθεπροϊόνκαισύμφωναμετον
μέσοόροτωνποσοτήτωνπουέχουνπράγματιδιατεθείκατάτηδιάρκειατωνετών 1982, 1983και1984,
εφαρμόζεται απαλλαγή των τελωνειακών δασμών σε ολόκληρο τοτελωνειακό έδαφος της Ένωσης .
ΗθέσησεελεύθερηκυκλοφορίατωνπροϊόντωνπουεισάγονταιστοτελωνειακόέδαφοςτηςΈνωσης ,στα
πλαίσια των δασμολογικών αυτών ποσοστώσεων ,εξαρτάται από την τήρηση των κανόνων της κοινής
οργάνωσης των αγορών ,και ιδίωςτων τιμών αναφοράς .
2.ΤοΣυμβούλιο ,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής ,εκδίδεικάθεχρόνοτουςευρωπαϊκούςκανονισμούς
ήαποφάσειςγιατοάνοιγμακαιτηνκατανομήποσοστώσεωνσύμφωναμετουςόρουςτηςπαραγράφου 1.
Άρθρο 36
1.Σεπερίπτωσηπουηεφαρμογήτουάρθρου 34οδηγήσεισεαισθητήαύξησητωνεισαγωγώνορισμένων
προϊόντων καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας ,ικανή να βλάψει τους παραγωγούς της Ένωσης ,το
Συμβούλιο ,μετά από πρόταση της Επιτροπής ,μπορεί να εκδώσει τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς ή
αποφάσειςπροκειμένουναυποβάλειτηνείσοδοτωνπροϊόντωναυτώνστοτελωνειακόέδαφοςτηςΈνωσης
σε ιδιαίτερες προϋποθέσεις .
2.Στην περίπτωση κατά την οποία ,λόγω της μη εφαρμογής της κοινής εμπορικής πολιτικής και του
Κοινού Δασμολογίου κατά την εισαγωγή πρώτων υλών ή ενδιαμέσων προϊόντων στη Θέουτα και τη
Μελίλια ,οι εισαγωγές ενός προϊόντος καταγωγής Θέουτας και Μελίλιας προκαλούν ή κινδυνεύουν να
προκαλέσουν σοβαρή ζημία σε μια παραγωγική δραστηριότητα ασκούμενη σε ένα ή περισσότερα κράτηC 310/282 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
μέλη,η Επιτροπή ,με αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία ,μπορεί να λάβει τα
κατάλληλα μέτρα .
Άρθρο 37
ΟιεισαγωγικοίδασμοίπουυφίστανταιστηΘέουτακαιτηΜελίλιαέναντιτωνπροϊόντωνκαταγωγήςτου
τελωνειακού εδάφους της Ένωσης ,καθώς και οι φόροι ισοδύναμου αποτελέσματος με τους δασμούς
αυτούς καταργούνται .
Άρθρο 38
Οι δασμοί και οι φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμούς ,καθώς και το
καθεστώς συναλλαγών που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή στη Θέουτα και τη Μελίλια εμπορευμάτωνπροελεύσεωςτρίτηςχώρας ,δενμπορούνναείναιλιγότεροευνοϊκάαπόταεφαρμοζόμενααπότηνΈνωση
σύμφωνα με τις διεθνείς της υποχρεώσεις ή με τα προτιμησιακά της καθεστώτα έναντι αυτής της τρίτης
χώρας ,μετηνεπιφύλαξηότιηίδιααυτήτρίτηχώραεπιφυλάσσειστιςεισαγωγές ,προελεύσεωςΘέουτακαι
Μελίλια την ίδια μεταχείριση με αυτήν που παρέχει στην Ένωση .Πάντως ,το καθεστώς που εφαρμόζεται
κατάτηνεισαγωγή στηΘέουτα καιτηΜελίλια έναντιτων εμπορευμάτων προελεύσεωςαυτής τηςτρίτηςχώρας δεν μπορεί να είναι ευνοϊκότερο από το καθεστώς που εφαρμόζεται έναντι των εισαγωγών των
προϊόντων καταγωγής του τελωνειακού εδάφους της Ένωσης .
Άρθρο 39
ΤοΣυμβούλιο ,μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής ,εκδίδειτουςευρωπαϊκούςκανονισμούςήαποφάσειςγια
τον καθορισμό των κανόνων εφαρμογής του παρόντος υποτμήματος ,και ιδίως τους κανόνες καταγωγής
πουεφαρμόζονταιστιςσυναλλαγέςστιςοποίεςαναφέρονταιταάρθρα 34, 35και37,περιλαμβανομένων
καιτων διατάξεων γιατα χαρακτηριστικά των προϊόντων καταγωγής καιτον έλεγχο τηςκαταγωγής .
Οικανόνεςπεριέχουνιδίωςδιατάξειςγιατηνεπισήμανσηκαιτηνεπικόλλησητηςετικέταςτωνπροϊόντων ,
γιατιςπροϋποθέσειςνηολόγησηςπλοίων ,γιατηνεφαρμογήτουκανόνατηςσώρευσηςτηςκαταγωγήςγια
ταπροϊόντατηςαλιείας ,καθώςκαιδιατάξειςπουεπιτρέπουντονκαθορισμότηςκαταγωγήςτωνπροϊόντων .
ΤΜΗΜΑ 5
Διατάξεις σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη της Ισπανίας
Άρθρο 40
Τα κράτη μέλη ,λαμβάνουν υπό σημείωση το γεγονός ότι η ισπανική κυβέρνηση έχει αναλάβει να
υλοποιήσει μια πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης ,η οποία αποσκοπεί κυρίως στη διευκόλυνση της
οικονομικής ανάπτυξης των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών καιζωνών τηςΙσπανίας .
Αναγνωρίζουν ότι είναι προςτο κοινό τους συμφέρον να επιτευχθούν οιστόχοι τηςπολιτικής αυτής .
Συμφωνούν ,προκειμένου να διευκολύνουν την ισπανική κυβέρνηση στην ολοκλήρωση του καθήκοντος
αυτού ,να συστήσουν στα θεσμικά όργανα τη χρησιμοποίηση όλων των μέσων και διαδικασιών που
προβλέπονταιαπότοΣύνταγμα ,προσφεύγονταςιδίωςστηνκατάλληληχρήσητωνπόρωντηςΈνωσηςπου
προορίζονται για την πραγματοποίηση των στόχων της .16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/283
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ιδιαίτερα ότι ,κατά την εφαρμογή των άρθρων ΙΙΙ -167και ΙΙΙ -168του
Συντάγματος ,θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της οικονομικής επέκτασης καιτης ανύψωσης
του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών καιζωνώντης Ισπανίας .
ΤΜΗΜΑ 6
Διατάξεις σχετικά με την οικονομική και βιομηχανική ανάπτυξη της Πορτογαλίας
Άρθρο 41
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπό σημείωση το γεγονός ότι η πορτογαλική κυβέρνηση έχει αναλάβει να
υλοποιήσειπολιτικήεκβιομηχάνισηςκαιοικονομικήςανάπτυξης ,ηοποίααποσκοπείστηνπροσέγγισητου
βιοτικού επιπέδου στην Πορτογαλία με το επίπεδο των άλλων ευρωπαϊκών εθνών και στην εξάλειψη της
υποαπασχόλησης ,αμβλύνοντας βαθμιαία τις περιφερειακές διαφορές του επιπέδου ανάπτυξης ,
Αναγνωρίζουν ότι είναι προςτο κοινό τους συμφέρον να επιτευχθούν οιστόχοι τηςπολιτικής αυτής ,
Συμφωνούννασυστήσουνπροςτονσκοπόαυτόσταθεσμικάόργανατηχρησιμοποίησηόλωντωνμέσων
και διαδικασιών που προβλέπονται από το Σύνταγμα ,προσφεύγοντας ιδίως στην κατάλληλη χρήση των
πόρων τηςΈνωσης που προορίζονται για την πραγματοποίηση των στόχων της .
Τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν ιδιαίτερα ότι ,κατά την εφαρμογή των άρθρων ΙΙΙ -167και ΙΙΙ -168του
Συντάγματος ,θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της οικονομικής επέκτασης καιτης ανύψωσης
του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού .
ΤΜΗΜΑ 7
Διατάξεις σχετικά με τις ανταλλαγές γνώσεων με το Βασίλειο της Ισπανίας στον τομέα της
πυρηνικής ενέργειας
Άρθρο 42
1.Απότην 1ηΙανουαρίου 1986,οιγνώσειςπουανακοινώνονταιστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστις
επιχειρήσεις ,σύμφωναμετοάρθρο 13τηςΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας ,τίθενται στη διάθεση του Βασιλείου της Ισπανίας ,το οποίο τις υποβάλλει σε καθεστώς
περιορισμένης διάδοσης στην επικράτειά του ,υπό τους όρους που προβλέπονται στο εν λόγω άρθρο .
2.Απότην 1ηΙανουαρίου 1986,τοΒασίλειοτηςΙσπανίαςθέτειστηδιάθεσητηςΕυρωπαϊκήςΚοινότητας
ΑτομικήςΕνέργειαςγνώσειςπεριορισμένηςδιάδοσηςπουαποκτήθηκανστονπυρηνικότομέαστηνΙσπανία ,
εφόσον δεν πρόκειται για καθαρά εμπορικές εφαρμογές .Η Επιτροπή ανακοινώνει τις γνώσεις αυτές στις
επιχειρήσεις της Κοινότητας ,υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13της Συνθήκης περί
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
3.Οι γνώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1και2αφορούν κυρίως :
α)την πυρηνική φυσική (χαμηλές καιυψηλές ενέργειες ),
β)τη ραδιοπροστασία ,C 310/284 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
γ)την εφαρμογή των ισοτόπων καικυρίως των σταθερών ισοτόπων ,
δ)τους αντιδραστήρες έρευνας και τασχετικά καύσιμα ,
ε)τιςέρευνεςστοντομέατουκύκλουκαυσίμου (καιιδιαίτεραεξόρυξηκαιεπεξεργασίαμεταλλεύματος
ουρανίου χαμηλής περιεκτικότητας· βελτιστοποίηση των στοιχείων καυσίμου για πυρηνικούς
αντιδραστήρες ισχύος ).
Άρθρο 43
1.Στους τομείς τους οποίους το Βασίλειο της Ισπανίας θέτει γνώσεις στη διάθεση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,οι αρμόδιοι οργανισμοί παραχωρούν ,κατόπιν αιτήσεως ,άδειες
εκμετάλλευσης υπό εμπορικούς όρους στα κράτη μέλη ,στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις της
Κοινότητας ,εφόσονκατέχουναποκλειστικάδικαιώματαεπίδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίαςκατατεθειμένωνστα
κράτημέλη ,καιεφόσονδενέχουναναλάβειέναντιτρίτωνυποχρέωσηήδέσμευσηναπαραχωρήσουνήνα
προτείνουν την παραχώρηση αποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής αδείας εκμετάλλευσης επί των
δικαιωμάτων αυτών των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας .
2.Εάν έχει παραχωρηθεί αποκλειστική ή μερικώς αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ,το Βασίλειο της
Ισπανίας ενθαρρύνει και διευκολύνει την παραχώρηση ,με εμπορικούς όρους ,περαιτέρω αδειών
εκμετάλλευσης από τους κατόχους τέτοιων αδειών υπέρ των κρατών μελών ,προσώπων ή επιχειρήσεων
της Κοινότητας .
Ηπαραχώρησητέτοιωναποκλειστικώνήμερικώςαποκλειστικώναδειώνγίνεταισεκανονικήεμπορικήβάση .
ΤΜΗΜΑ 8
Διατάξεις σχετικά με τις ανταλλαγές γνώσεων με την Πορτογαλική Δημοκρατία στον τομέα της
πυρηνικής ενέργειας
Άρθρο 44
1.Απότην 1ηΙανουαρίου 1986,οιγνώσειςπουανακοινώνονταιστακράτημέλη ,σταπρόσωπακαιστις
επιχειρήσεις ,σύμφωναμετοάρθρο 13τηΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςΑτομικής
Ενέργειας ,τίθενται στη διάθεση της Πορτογαλικής Δημοκρατίας ,η οποία τις υποβάλλει σε καθεστώς
περιορισμένης διάδοσης στην επικράτειά της ,υπό τους όρους που προβλέπονται στοεν λόγω άρθρο .
2.Από την 1η Ιανουαρίου 1986,η Πορτογαλική Δημοκρατία θέτει στη διάθεση της Ευρωπαϊκής
ΚοινότηταςΑτομικήςΕνέργειαςγνώσειςπεριορισμένηςδιάδοσης πουαποκτήθηκανστονπυρηνικότομέα
στην Πορτογαλία ,εφόσον δεν πρόκειται για καθαρά εμπορικές εφαρμογές .Η Επιτροπή ανακοινώνει τις
γνώσεις αυτές στις επιχειρήσεις της Κοινότητας ,υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 13της
Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας .
3.Οι γνώσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1και2αφορούν κυρίως :
α)τη δυναμική των αντιδραστήρων ,
β)τη ραδιοπροστασία ,16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/285
γ)την εφαρμογή τεχνικών πυρηνικών μετρήσεων (στο βιομηχανικό ,γεωργικό ,αρχαιολογικό και
γεωλογικό τομέα ),
δ)την ατομική φυσική (μέτρηση τηςενεργού διατομής ,τεχνικές διοχετεύσεις ),
ε)την εξορυκτική μεταλλουργία του ουρανίου .
Άρθρο 45
1.Στους τομείς τους οποίους η Πορτογαλική Δημοκρατία θέτει γνώσεις στη διάθεση της Ευρωπαϊκής
Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας ,οι αρμόδιοι οργανισμοί παραχωρούν ,κατόπιν αιτήσεως ,άδειες
εκμετάλλευσης υπό εμπορικούς όρους στα κράτη μέλη ,στα πρόσωπα και στις επιχειρήσεις της
Κοινότητας ,εφόσονκατέχουναποκλειστικάδικαιώματαεπίδιπλωμάτωνευρεσιτεχνίαςκατατεθειμένωνστα
κράτη μέλη της Κοινότητας ,και εφόσον δεν έχουν αναλάβει έναντι τρίτων υποχρέωση ή δέσμευση να
παραχωρήσουν ή να προτείνουν την παραχώρηση αποκλειστικής ή μερικώς αποκλειστικής αδείας
εκμετάλλευσης επί των δικαιωμάτων αυτώντων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας .
2.Εάν έχει παραχωρηθεί αποκλειστική ή μερικώς αποκλειστική άδεια εκμετάλλευσης ,η Πορτογαλική
Δημοκρατία ενθαρρύνει και διευκολύνει την παραχώρηση ,με εμπορικούς όρους ,περαιτέρω αδειών
εκμετάλλευσηςαπότουςκατόχουςτέτοιωναδειώνυπέρτωνκρατώνμελών ,προσώπωνήεπιχειρήσεωντης
Κοινότητας .
Ηπαραχώρησητέτοιωναποκλειστικώνήμερικώςαποκλειστικώναδειώνγίνεταισεκανονικήεμπορικήβάση .
ΤΙΤΛΟΣ V
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΛΗΦΘΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΑΞΗ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΟΡΩΝ ΠΡΟΣΧΩΡΗΣΕΩΣ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ ,ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ
ΤΜΗΜΑ 1
Δημοσιονομικές διατάξεις
Άρθρο 46
Οιίδιοιπόροιαπότονφόροπροστιθεμένηςαξίαςυπολογίζονταικαιελέγχονταιωςανοινήσοι Ålandνα
περιλαμβάνονταν στο εδαφικό πεδίο εφαρμογής της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου ,της
17Μαΐου 1977,περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους
κύκλου εργασιών —Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας :ομοιόμορφη φορολογική βάση .C 310/286 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
ΤΜΗΜΑ 2
Διατάξεις σχετικά με τη γεωργία
Άρθρο 47
ΗΕπιτροπήδύναταιναεκδώσειευρωπαϊκήαπόφασημετηνοποίαεξουσιοδοτείτηΦινλανδίαναχορηγεί
εθνικές ενισχύσεις σε παραγωγούς για τη διευκόλυνση της πλήρους ενσωμάτωσης τους στην κοινή
γεωργικήπολιτική ,ώστενααντιμετωπιστούνσοβαρέςδυσκολίεςοφειλόμενεςστηνπροσχώρηση ,οιοποίες
δεν μπορούν να επιλυθούν μετά από πλήρη εφαρμογή του άρθρου 48και των λοιπών μέτρων που
απορρέουν από την υφιστάμενη νομοθεσία τηςΈνωσης .
Άρθρο 48
1.ΗΕπιτροπήεκδίδειευρωπαϊκέςαποφάσειςμετιςοποίεςεξουσιοδοτείτηΦινλανδίακαιτηΣουηδίανα
χορηγούνμακροπρόθεσμεςεθνικέςενισχύσειςπροκειμένουναδιασφαλίσουντηδιατήρησητηςγεωργικής
δραστηριότητας σε συγκεκριμένες περιοχές βορείως του 62ου παραλλήλου καθώς και ,σε αυστηρά
περιορισμένεςπεριπτώσεις ,σεόμορεςπεριοχέςμεπαρόμοιεςκλιματικέςσυνθήκεςοιοποίεςκαθιστούντη
γεωργική δραστηριότητα ιδιαίτερα δυσχερή .
2.Οιπεριοχέςπουπροβλέπονταιστηνπαράγραφο 1καθορίζονταιαπότηνΕπιτροπή ,λαμβάνονταςιδίως
υπόψη :
α)τη μικρή πληθυσμιακή πυκνότητα ,
β)το ποσοστό των γεωργικών γαιών ,επί τηςσυνολικής επιφάνειας ,
γ)το ποσοστό των γεωργικών γαιών στις οποίες πραγματοποιούνται αροτραίες καλλιέργειες για
παραγωγή τροφίμων ,επί τηςχρησιμοποιούμενης γεωργικής επιφάνειας .
3.Οι εθνικές ενισχύσεις της παραγράφου 1μπορούν να εξαρτηθούν από φυσικούς παράγοντες
παραγωγής ,όπως τα καλλιεργούμενα εκτάρια ή κεφαλές ζώων ,λαμβανομένων υπόψη των ορίων των
προβλεπομένων από τους κανονισμούς περί κοινής οργάνωσης της αγοράς καθώς και της παραδοσιακής
παραγωγής κάθε αγροκτήματος ,αλλά δεν μπορούν :
α)να συνδέονται με τημελλοντική παραγωγή ,
β)ναοδηγούνσεαύξησητηςπαραγωγήςήτουεπιπέδουτηςσυνολικήςενίσχυσηςτοοποίοδιαπιστώθηκε
κατά τη διάρκεια περιόδου αναφοράς πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995,η οποία πρόκειται να
καθοριστεί από την Επιτροπή .
Οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να διαφοροποιούνται ανά περιοχή .
Οι ενισχύσεις αυτές χορηγούνται ιδίως προκειμένου :
α)να διατηρούνται οι πρωτογενείς παραγωγές και οι παραδοσιακές μεταποιήσεις οι οποίες είναι
προσαρμοσμένες προςτις κλιματικές συνθήκες των εν λόγω περιοχών ,
β)να βελτιώνονται οι δομές παραγωγής ,εμπορίας και μεταποίησης των γεωργικών προϊόντων ,16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/287
γ)να διευκολύνεται ηδιάθεση των εν λόγω προϊόντων ,
δ)να διασφαλίζεται η προστασία του περιβάλλοντος καιη διατήρηση του φυσικού χώρου .
Άρθρο 49
1.Οιενισχύσειςπουπροβλέπονταισταάρθρα 47και48,καθώςκαικάθεάλληεθνικήενίσχυσηηοποία
υπόκειταισεάδειατηςΕπιτροπήςστοπλαίσιοτουπαρόντοςτίτλου ,γνωστοποιούνταιστηνΕπιτροπήκαι
δεν μπορούν να εφαρμόζονται χωρίςτην εν λόγω άδεια .
2.Όσοναφοράτιςενισχύσειςπουπροβλέπονταιστοάρθρο 48,ηΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιο
ανά πενταετία από 1η Ιανουαρίου 1996,έκθεση σχετικά με :
α)τις χορηγούμενες άδειες ,
β)τα αποτελέσματα των ενισχύσεων τις οποίες αφορούσαν οιάδειες αυτές .
Γιατηνκατάρτισητηςέκθεσηςαυτής ,τακράτημέλησταοποίαχορηγούνταιοιάδειεςδιαβιβάζουνστην
Επιτροπήεγκαίρωςπληροφορίεςσχετικάμετοαποτέλεσματωνχορηγηθεισώνενισχύσεωναναφέρονταςτηνπορεία τηςγεωργικής οικονομίας των οικείων περιοχών .
Άρθρο 50
Στον τομέα των προβλεπόμενων στα άρθρα ΙΙΙ -167και ΙΙΙ -168του Συντάγματος ενισχύσεων :
α)μεταξύ των εφαρμοζόμενων στην Αυστρία ,τη Φινλανδία και τη Σουηδία ενισχύσεων πριν από την
1ηΙανουαρίου 1995,μόνονόσεςέχουνανακοινωθείστηνΕπιτροπήπριναπότις 30Απριλίου 1995
θεωρούνται υφιστάμενες ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου ΙΙΙ -168παράγραφος 1του
Συντάγματος ,
β)υφιστάμενες ενισχύσεις και σχέδια για τη θέσπιση ή τροποποίηση των ενισχύσεων ,που έχουν
γνωστοποιηθείστηνΕπιτροπήπριναπότην 1ηΙανουαρίου 1995,θεωρούνταιγνωστοποιηθείσεςκατά
την ημερομηνία αυτή .
Άρθρο 51
1.Πλην αντιθέτων διατάξεων σε ειδικές περιπτώσεις ,το Συμβούλιο ,μετά από πρόταση της Επιτροπής ,
εκδίδειτουςευρωπαϊκούςκανονισμούςήαποφάσειςπουείναιαναγκαίοιγιατηνεφαρμογήτουπαρόντος
τμήματος .
2.ΕυρωπαϊκόςνόμοςτουΣυμβουλίου ,μπορείναπροβείστιςπροσαρμογέςτωνδιατάξεωντουπαρόντος
τμήματοςπουπιθανόννακαταστούναναγκαίεςσεπερίπτωσητροποποίησηςτουδικαίουτηςΈνωσης .
Το
Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα ,μετάαπό διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Άρθρο 52
1.Σε περίπτωση που απαιτούνται μεταβατικά μέτρα προκειμένου να διευκολυνθεί η μετάβαση από το
καθεστώςπουεφαρμόζεταιστηνΑυστρία ,τηΦινλανδίακαιτηΣουηδίαστοκαθεστώςπουπροκύπτειαπό
τηνεφαρμογήτηςκοινήςοργάνωσηςαγορώνυπότιςπροϋποθέσειςπουπροβλέπονταιστηνπράξηπερίτων
όρωνπροσχωρήσεωςτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας ,τηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίαςκαιτουΒασιλείου
της Σουηδίας ,τα μέτρα αυτά θεσπίζονται κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38του
κανονισμού αριθ . 136/66/ΕΟΚ ή ,ανάλογα με την περίπτωση ,στα αντίστοιχα άρθρα άλλων κανονισμών
περίτηςκοινήςοργάνωσηςτωνγεωργικώναγορών .ΤαμέτρααυτάμπορούνναληφθούνεντόςπεριόδουηC 310/288 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
οποία λήγει στις 31Δεκεμβρίου 1997,η δεεφαρμογή τους περιορίζεται μέχρι αυτή την ημερομηνία .
2.ΤοΣυμβούλιο ,μετηνέκδοσηευρωπαϊκούνόμου ,μπορείναπαρατείνειτηνπερίοδοπουορίζεταιστην
παράγραφο 1.ΤοΣυμβούλιοαποφασίζειομόφωναμετάαπόδιαβούλευσημετοΕυρωπαϊκόΚοινοβούλιο .
Άρθρο 53
Τα άρθρα 51και52εφαρμόζονται στα προϊόντα της αλιείας .
ΤΜΗΜΑ 3
Διατάξεις σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα
Άρθρο 54
Οιπράξειςπουαπαριθμούνταιστασημεία VII.Β.Ι, VII.Δ.1, VII.Δ.2.γ,ΙΧ.2.β,γ,στ,ζ,η,θ,ια,ιγ,ιδ,ιε,κε,
κστ,κζ και κη ,Χ.α,β και γ του Παραρτήματος XV (1)της πράξης περί των όρων προσχωρήσεως της
Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας ,και του Βασιλείου της Σουηδίας
εφαρμόζονταιέναντιτηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίαςκαιτηςΣουηδίαςυπότουςόρουςπουπροβλέπονται
στο παράρτημα αυτό .
ΌσοναφοράτοσημείοΙΧ .2.κετουΠαραρτήματοςΧ Vπουαναφέρειτοπρώτοεδάφιο ,ηπαραπομπήστις
διατάξεις της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,και συγκεκριμένα στα άρθρα 90και
91,πρέπεινανοείταιωςπαραπομπήστιςδιατάξειςτουΣυντάγματος ,καισυγκεκριμέναστοάρθροΙΙΙ -170
παράγραφοι 1και2.
ΤΜΗΜΑ 4
Διατάξεις σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής ορισμένων πράξεων
Άρθρο 55
1.Όλεςοιαποφάσειςπερί ατομικώνεξαιρέσεωνκαιοιαπορριπτικές αποφάσεις πουέχουνληφθείπριν
απότην 1ηΙανουαρίου 1995,βάσειτουάρθρου 53τηςΣυμφωνίαςγιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώρο
(ΕΟΧ),ή του άρθρου 1του Πρωτοκόλλου 25αυτής ,είτε από την Εποπτεύουσα Αρχή της Ευρωπαϊκής
ΖώνηςΕλεύθερωνΣυναλλαγών (ΕΖΕΣ ),είτεαπότηνΕπιτροπή ,οιοποίεςαφορούνπεριπτώσειςεμπίπτουσες
στο άρθρο 81της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συνεπεία της προσχώρησης ,
παραμένουν σε ισχύ για τους σκοπούς του άρθρου ΙΙΙ -161του Συντάγματος ,μέχρι να λήξει η
προβλεπόμενησεαυτόπροθεσμίαήμέχριςότουηΕπιτροπήεκδώσειαντίθετηευρωπαϊκήαπόφασηδεόντως
αιτιολογημένη ,σύμφωνα μετο δίκαιο τηςΈνωσης .
2.ΑποφάσειςληφθείσεςαπότηνΕποπτεύουσαΑρχήτηςΕΖΕΣπριντην 1ηΙανουαρίου 1995βάσειτου
άρθρου 61τηςΣυμφωνίαςγιατονΕΟΧ ,καιοιοποίεςαφορούνπεριπτώσειςεμπίπτουσεςστοάρθρο 87της
ΣυνθήκηςπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςσυνεπείατηςπροσχώρησης ,παραμένουνσεισχύσε
σχέσημετοάρθροΙΙΙ -167τουΣυντάγματος ,εκτόςεάνηΕπιτροπήεκδώσειαντίθετηευρωπαϊκήαπόφαση16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/289
(1)ΕΕC2 4 1της29.8.1994,σ. 322.
βάσει του άρθρου ΙΙΙ -168του Συντάγματος .Η παράγραφος αυτή δεν εφαρμόζεται σε αποφάσεις
υποκείμενες στις διαδικασίες του άρθρου 64της Συμφωνίας για τονΕΟΧ .
3.Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1και2,οι αποφάσεις της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ
παραμένουν σε ισχύ μετά την 1η Ιανουαρίου 1995εκτός εάν η Επιτροπή λάβει δεόντως αιτιολογημένη
αντίθετη απόφαση σύμφωνα με τοδίκαιο της Ένωσης .
ΤΜΗΜΑ 5
Διατάξεις σχετικά με τα νησιά Åland
Άρθρο 56
ΟιδιατάξειςτουΣυντάγματοςδενεμποδίζουντηνεφαρμογήτωνδιατάξεωνπουίσχυαντην 1ηΙανουαρίου
1994στα νησιά Ålandσχετικά με :
α)περιορισμούς ,άνευ διακρίσεων ,του δικαιώματος τόσο φυσικών προσώπων που δεν διαθέτουν την
τοπικήυπηκοότητατωννησιώναυτών (hembygdsträtt/kotiseutuoikeus), όσοκαινομικώνπροσώπων ,
να αποκτούν και να διατηρούν ακίνητη περιουσία στα νησιά αυτά χωρίς άδεια των αρμοδίων αρχών
τους,
β)περιορισμούς ,άνευ διακρίσεων ,του δικαιώματος εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών εκ μέρους
φυσικών προσώπων που δεν διαθέτουν την τοπική υπηκοότητα των νησιών αυτών (hembygdsträtt/
kotiseutuoikeus), ήεκμέρουςνομικώνπροσώπωνπουδενδιαθέτουνάδειατωναρμοδίωναρχώντων
νησιών Åland.
Άρθρο 57
1.Το έδαφος των νησιών Åland —επειδή θεωρείται ότι εμπίπτει στα εδάφη του άρθρου 3
παράγραφος 1τρίτοεδάφιοτηςοδηγίας 77/388/ΕΟΚτουΣυμβουλίουκαιωςεθνικόέδαφοςεξαιρούμενο
τηςεφαρμογήςτωνοδηγιώνπερίεναρμόνισηςτωνειδικώνφόρωνκατανάλωσης ,ωςορίζεταιστοάρθρο 2
τηςοδηγίας 92/12/ΕΟΚτουΣυμβουλίου —εξαιρείταιτουεδαφικούπεδίουεφαρμογήςτουδικαίουτης
Ένωσηςπερί εναρμόνισης των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά μετουςφόρους κύκλου εργασιών ,
τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης καιτις άλλες μορφές έμμεσης φορολογίας .
Ηπαράγραφοςαυτήδενεφαρμόζεταιεπίτωνδιατάξεωντηςοδηγίας 69/335/ΕΟΚτουΣυμβουλίουπου
αφορούν τον φόρο κεφαλαίου .C 310/290 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
2.Ηπαρέκκλισητηςπαραγράφου 1αποσκοπείστηδιατήρησηβιώσιμηςτοπικήςοικονομίαςστανησιά
αυτάκαιδενθαέχεικανένααρνητικόαποτέλεσμαστασυμφέρονταήστιςκοινέςπολιτικέςτηςΈνωσης .Εάν
η Επιτροπή θεωρήσει ότι η παράγραφος 1δεν είναι πλέον δικαιολογημένη ,ιδίως από πλευράς θεμιτού
ανταγωνισμούήιδίωνπόρων ,θαυποβάλεικατάλληλεςπροτάσειςστοΣυμβούλιο ,τοοποίοθαεκδώσειτις
αναγκαίες πράξεις βάσει των οικείων άρθρων του Συντάγματος .
Άρθρο 58
Η Δημοκρατία της Φινλανδίας διασφαλίζει ότι η ιδία μεταχείριση επιφυλάσσεται σε όλα τα φυσικά και
νομικά πρόσωπα των κρατών μελών στα νησιά Åland.
Άρθρο 59
Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται υπό το πρίσμα της δήλωσης σχετικά με τα νησιά
Åland,η οποία επαναλαμβάνει ,χωρίς να θίγει τη νομική εμβέλεια ,τους όρους του προοιμίου του
Πρωτοκόλλου 2της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεων της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας καιτου Βασιλείου τηςΣουηδίας .
ΤΜΗΜΑ 6
Διατάξεις σχετικά με το λαό των Sami
Άρθρο 60
Παρά τις διατάξεις του Συντάγματος ,δύνανται να χορηγηθούν στους Samiαποκλειστικά δικαιώματα
εκτροφής ταράνδων στους παραδοσιακούς τους οικισμούς .
Άρθρο 61
Το παρόν τμήμα δύναται να επεκταθεί για να ληφθούν υπόψη και τυχόν άλλες εξελίξεις περί τα
αποκλειστικά δικαιώματα των Sami,όσον αφορά τον παραδοσιακό τρόπο ζωής τους .Ευρωπαϊκός νόμος
τουΣυμβουλίουδύναταιναεπιφέρειτιςαναγκαίεςτροποποιήσειςτουπαρόντοςτμήματος .ΤοΣυμβούλιο
αποφασίζει ομόφωνα ,μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των
Περιφερειών .
Άρθρο 62
Οι διατάξεις του παρόντος τμήματος εφαρμόζονται υπό το πρίσμα της δήλωσης σχετικά με το λαό των
Sami,η οποία επαναλαμβάνει ,χωρίς να θίγει τη νομική εμβέλεια ,τους όρους του προοιμίου του
Πρωτοκόλλου 3της Πράξης περί των όρων προσχωρήσεων της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της
Δημοκρατίας της Φινλανδίας καιτου Βασιλείου τηςΣουηδίας .16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/291
ΤΜΗΜΑ 7
Ειδικές διατάξεις στα πλαίσια των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων στη Φινλανδία και
τη Σουηδία
Άρθρο 63
Ο στόχος που αφορά την προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των περιοχών
εξαιρετικάχαμηλήςπληθυσμιακήςπυκνότηταςκαλύπτεικατ 'αρχήνπεριοχέςπουαντιστοιχούνήανήκουν
στο επίπεδο NUTSΙΙ πληθυσμιακής πυκνότητας 8ατόμων /km2ή μικρότερης .Hαρωγή της Ένωσης
δύναται ,υπό τον όρο της συγκέντρωσης ,να επεκταθεί επίσης και σε γειτονικές μικρότερες περιοχές που
πληρούν τα ίδια κριτήρια πληθυσμιακής πυκνότητας .Ο κατάλογος των περιφερειών και περιοχών που
αναφέρειτοπαρόνάρθροπαρατίθεταιστοΠαράρτημα 1(1)τουΠρωτοκόλλουαριθ .6τηςπράξεωςπερί
των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του
Βασιλείου της Σουηδίας .
ΤΜΗΜΑ 8
Διατάξεις σχετικά με τις οδικές ,σιδηροδρομικές και συνδυασμένες μεταφορές στην Αυστρία
Άρθρο 64
1.Για τους σκοπούς του παρόντος τμήματος ,ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί :
α)«βαρύόχημαμεταφοράςεμπορευμάτων »κάθεαυτοκίνητο όχημαπουέχειάδειακυκλοφορίαςσεένα
κράτοςμέλος ,τοοποίοπροορίζεταιναμεταφέρειεμπορεύματαήναέλκειρυμουλκούμεναοχήματα ,
μεμέγιστοεπιτρεπόμενο βάροςάνωτων 7,5τόνων ,συμπεριλαμβανομένων τωνημιρυμουλκουμένων ,
καικάθερυμουλκούμενομεμέγιστοεπιτρεπόμενοβάροςάνωτων 7,5τόνωνελκόμενοαπόόχημαμε
μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος 7,5τόνων ,που έχει άδειακυκλοφορίας σε ένακράτος μέλος ,
β)«συνδυασμένες μεταφορές »κάθε μεταφορά εμπορευμάτων με βαρέα οχήματα μεταφοράς
εμπορευμάτων ή μονάδες φόρτωσης που για ένα τμήμα της διαδρομής κινούνται σιδηροδρομικώς
καικατάτοαρχικόήτελευταίοτμήματηςδιαδρομήςοδικώς ,ενώηδιέλευσηαπότηνΑυστρίακατάτη
μετάβαση ή την επιστροφή από σιδηροδρομικό σταθμό δεν μπορεί ουδέποτε να πραγματοποιείται
μόνον οδικώς .
2. Tα άρθρα 65έως71εφαρμόζονται για μέτρα που αφορούν τη διενέργεια σιδηροδρομικών και
συνδυασμένων μεταφορών δια μέσουτης Αυστρίας .
Άρθρο 65
Η Ένωση και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ,εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους ,
θεσπίζουν και συντονίζουν σε στενή επαφή μέτρα ανάπτυξης και προώθησης των σιδηροδρομικών και
συνδυασμένων μεταφορών εμπορευμάτων δια μέσου των Άλπεων .C 310/292 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
(1)E E C 2 4 1 της29.8.1994,σ. 355.
Άρθρο 66
ΚατάτηθέσπισητωνκατευθυντήριωνγραμμώνπουπροβλέπονταιστοάρθροΙΙΙ -247τουΣυντάγματος ,η
Ένωση εξασφαλίζει ότι οι άξονες που ορίζονται στο Παράρτημα 1(1)του Πρωτοκόλλου αριθ .9της
πράξεωςπερίτωνόρωνπροσχωρήσεωςτηςΔημοκρατίαςτηςΑυστρίας ,τηςΔημοκρατίαςτηςΦινλανδίας
και του Βασιλείου της Σουηδίας αποτελούν τμήμα των διευρωπαϊκών δικτύων σιδηροδρομικών και
συνδυασμένων μεταφορών καιχαρακτηρίζονται περαιτέρω σχέδια κοινούενδιαφέροντος .
Άρθρο 67
Η Ένωση και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ,εντός του πλαισίου των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους ,
εφαρμόζουν τα μέτρα που απαριθμούνται στο Παράρτημα 2(2)του Πρωτοκόλλου αριθ .9της πράξεως
περί των όρων προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του
Βασιλείου της Σουηδίας .
Άρθρο 68
ΗΈνωσηκαιταενδιαφερόμενακράτημέληκαταβάλλουνκάθεδυνατήπροσπάθειαγιανααναπτύξουνκαι
να αξιοποιήσουν τη συμπληρωματική σιδηροδρομική δυναμικότητα στην οποία αναφέρεται στο
Παράρτημα 3(3)τουΠρωτοκόλλουαριθ .9τηςπράξεωςπερίτωνόρωνπροσχωρήσεωςτηςΔημοκρατίας
της Αυστρίας ,τηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας καιτου Βασιλείου της Σουηδίας .
Άρθρο 69
Η Ένωση και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα για να βελτιώσουν την παροχή
σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών .Τα μέτρα αυτά ,με την επιφύλαξη των διατάξεων του
Συντάγματος ,λαμβάνονται σε στενή συνεργασία με εταιρίες σιδηροδρόμων και άλλους φορείς που
παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες .Δίδεται προτεραιότητα στα μέτρα εκείνα που καθορίζονται στις
διατάξειςτουδικαίουτηςΈνωσηςπερίσιδηροδρομικώνκαισυνδυασμένωνμεταφορών .Κατάτηνεφαρμογή
οποιουδήποτεμέτρου ,αποδίδεταιιδιαίτερηπροσοχήστηνανταγωνιστικότητα ,τηναποτελεσματικότητακαι
την τιμολογιακή διαφάνεια των σιδηροδρομικών και συνδυασμένων μεταφορών .Συγκεκριμένα ,τα
ενδιαφερόμενακράτημέληκαταβάλλουνκάθεπροσπάθειακατάτηλήψητωνμέτρωναυτώνούτωςώστεοι
τιμές των συνδυασμένων μεταφορών να είναι ανταγωνιστικές ,σε σχέση με τις τιμές άλλων μέσων
μεταφοράς .Κάθεενίσχυσηχορηγούμενηγιατονσκοπόαυτόπρέπειναείναισύμφωνηπροςτοδίκαιοτης
Ένωσης .
Άρθρο 70
Η Ένωση και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ,σε περίπτωση σοβαρής διατάραξης της σιδηροδρομικής
διέλευσης ,οφειλομένης ,για παράδειγμα ,σε φυσικές καταστροφές ,αναλαμβάνουν κάθε δυνατή
συντονισμένη δράση προκειμένου να διατηρηθεί η ροή της κυκλοφορίας .Αποδίδεται προτεραιότητα σε
ευαίσθητα φορτία ,όπως τατρόφιμα .16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/293
(1)E E C 2 4 1 της29.8.1994,σ. 364.
(2)E E C 2 4 1 της29.8.1994,σ. 365.
(3)E E C 2 4 1 της29.8.1994,σ.3 6 7 .
Άρθρο 71
ΗΕπιτροπή ,επανεξετάζειμετηδιαδικασίαπουορίζεταιστοάρθρο 73παράγραφος 2τηλειτουργίατου
παρόντος τμήματος .
Άρθρο 72
1.Το παρόν άρθρο εφαρμόζεται στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων σε διαδρομές εντός του
κοινοτικού εδάφους .
2.Υπό την επιφύλαξη του παρόντος άρθρου ,το καθεστώς για διαδρομές για ίδιο λογαριασμό και για
διαδρομέςεπίκομίστρωτηςπρώτηςοδηγίαςτουΣυμβουλίουτης 23Ιουλίου 1962καιτουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.8 8 1 / 9 2του Συμβουλίου εφαρμόζεται στις διαδρομές που συνεπάγονται οδικές
διαμετακομιστικές μεταφορές εμπορευμάτων δια της Αυστρίας .
3.Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1998,εφαρμόζονται οιακόλουθες διατάξεις :
α)Το σύνολο των εκπομπών ΝΟxαπό οχήματα βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων που διασχίζουν την
Αυστρίαυπόδιαμετακόμισημειώνεταικατά 60 %κατάτηνπερίοδομεταξύ 1ηςΙανουαρίου 1992και
31ης Δεκεμβρίου 2003,σύμφωνα με τονπίνακα του Παραρτήματος 4.
β)Η διαχείριση των μειώσεων των συνολικών εκπομπών ΝΟxαπό οχήματα βαρέων μεταφορών
εμπορευμάτων γίνεται σύμφωνα με σύστημα οικοσημείων .Σύμφωνα με το σύστημα αυτό ,σε κάθε
όχημα βαρέων μεταφορών εμπορευμάτων που διασχίζει την Αυστρία υπό διαμετακόμιση χορηγείται
αριθμός οικοσημείων αντίστοιχος προς τις εκπομπές του ΝΟx(που επιτρέπονται από τη Συμφωνία
Παραγωγής (τιμή COP)ή την τιμή έγκρισης τύπου ).Η μέθοδος υπολογισμού και διαχείρισης των
σημείων αυτών περιγράφεται στοΠαράρτημα 5.
γ)Εάν ο αριθμός των υπό διαμετακόμιση διαδρομών καθ 'οιοδήποτε έτος υπερβαίνει τον αριθμό
αναφοράς που έχει καθοριστεί για το 1991κατά περισσότερο από 8% ,η Επιτροπή θεσπίζει ,με τη
διαδικασία του άρθρου 16,κατάλληλα μέτρα βάσει τηςπαραγράφου 3του παραρτήματος 5.
δ)ΗΑυστρίαεκδίδεικαιδιαθέτειεγκαίρωςταδελτίαοικοσημείωνπουαπαιτούνταιγιατηδιαχείρισητου
συστήματος οικοσημείων ,σύμφωνα με το Παράρτημα 5,για τα οχήματα βαρέων μεταφορών
εμπορευμάτων που διασχίζουν την Αυστρία υπό διαμετακόμιση .
ε)Τα οικοσημεία απονέμονται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις διατάξεις που θα
καθοριστούν κατ 'εφαρμογή τηςπαραγράφου 7.
4.Πριν από την 1η Ιανουαρίου 1998,το Συμβούλιο ,βάσει έκθεσης της Επιτροπής ,επανεξετάζει τη
λειτουργία των διατάξεων που αφορούν την οδική διαμετακόμιση εμπορευμάτων από την Αυστρία .Η
επανεξέτασηδιεξάγεταισύμφωναμετιςβασικέςαρχέςτουκοινοτικούδικαίου ,όπωςηκαλήλειτουργίατης
εσωτερικής αγοράς ,ιδίως η ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ,η
προστασία του περιβάλλοντος προς το συμφέρον της Κοινότητας ως σύνολο ,και η οδική ασφάλεια .Η
παράγραφος 3εφαρμόζεταιγιαέναπεραιτέρωχρονικόδιάστημαμέχριτην 1ηΙανουαρίου 2001,εκτόςεάν
το Συμβούλιο ,αποφασίζοντας ομοφώνως προτάσει της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,αποφασίσει άλλως .C 310/294 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004
5.Πριν από την 1η Ιανουαρίου 2001,η Επιτροπή συνεργαζόμενη με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό
Περιβάλλοντοςδιενεργείεπιστημονικήμελέτητουβαθμούκατάτονοποίοέχειεπιτευχθείηεπιδιωκόμενη
μείωση της ρύπανσης που καθορίζεται στην παράγραφο 3στοιχείο α ).Εάν η Επιτροπή καταλήξει στο
συμπέρασμα ότι ο στόχος αυτός έχει επιτευχθεί σε μόνιμη και σταθερή βάση ,η παράγραφος 3παύει να
εφαρμόζεταιτην 1ηΙανουαρίου 2001.ΕάνηΕπιτροπήκαταλήξειστοσυμπέρασμαότιοστόχοςαυτόςδεν
έχειεπιτευχθείσεμόνιμηκαισταθερήβάση ,τοΣυμβούλιο ,αποφασίζονταςσύμφωναμετοάρθρο 75της
Συνθήκης για την ΕΚ ,μπορεί να θεσπίσει μέτρα εντός του κοινοτικού πλαισίου που εξασφαλίζουν
ισοδύναμηπροστασίατουπεριβάλλοντος ,ιδίωςισοδύναμημείωσητηςρύπανσης .ΕάντοΣυμβούλιοδεν
θεσπίσει τέτοια μέτρα ,η μεταβατική περίοδος επεκτείνεται αυτομάτως για ένα τελικό χρονικό διάστημα
τριών ετών κατά τηδιάρκεια του οποίου θα ισχύσει η παράγραφος 3.
6.Στο τέλος τηςμεταβατικής περιόδου ,τοκοινοτικό κεκτημένο θα εφαρμοσθεί πλήρως .
7.ΗΕπιτροπή ,αποφασίζονταςμετηδιαδικασίαπουορίζεταιστοάρθρο 16,θεσπίζειλεπτομερήμέτρα
για τις διαδικασίες που αφορούν το σύστημα οικοσημείων ,τη χορήγηση των οικοσημείων και τεχνικά
θέματα εφαρμογής του άρθρου αυτού ,που αρχίζουν να ισχύουν την ημερομηνία προσχώρησης της
Αυστρίας .
Ταμέτρατουπρώτουεδαφίουδιασφαλίζουντηδιατήρησητηςκατάστασηςσταπαρόντακράτημέλη ,όπως
προέκυψεαπότηνεφαρμογήτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 3637/92τουΣυμβουλίουκαιτουδιοικητικού
διακανονισμούτης 23ηςΔεκεμβρίου 1992πουορίζειτηνημερομηνίαέναρξηςισχύοςκαιτιςδιαδικασίες
εισαγωγής του συστήματος οικοσημείων της συμφωνίας διαμετακόμισης .Θα καταβληθεί κάθε αναγκαία
προσπάθεια ώστε το μερίδιο οικοσημείων που θα χορηγηθεί στην Ελλάδα να λάβει επαρκώς υπόψη τις
ελληνικές ανάγκεςστον προκείμενο τομέα .
Άρθρο 73
1.ΗΕπιτροπή επικουρείται από επιτροπή .
2.Στιςπεριπτώσειςκατάτιςοποίεςγίνεταιμνείατηςπαρούσαςπαραγράφου ,εφαρμόζονταιταάρθρα 3
και7τηςαπόφασης 1999/468/ΕΚ.
3.Η επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό .
ΤΜΗΜΑ 9
Διατάξεις σχετικά με τη χρήση ορισμένων αυστριακών όρων στη γερμανική γλώσσα ,στα πλαίσια
της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Άρθρο 74
1.Ορισμένοιαυστριακοί όροι ,στηγερμανική γλώσσα ,πουεμπεριέχονται στηναυστριακή έννομητάξη
και απαριθμούνται στο Παράρτημα (1)του Πρωτοκόλλου αριθ .1 0της πράξεως περί των όρων
προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της
Σουηδίας ,έχουν το ίδιο νομικό καθεστώς και δύνανται να χρησιμοποιηθούν με τα ίδια έννομα16.12.2004 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 310/295
(1)ΕΕC2 4 1της29.8.1994,σ. 370.
αποτελέσματα όπως και οι αντίστοιχοι όροι που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία και παρατίθενται στο
Παράρτημα αυτό .
2.Στα νέα νομοθετικά κείμενα ,στη γερμανική γλώσσα ,οι προαναφερθέντες αυστριακοί όροι για τους
οποίους γίνεται λόγος στο Παράρτημα του Πρωτοκόλλου αριθ .1 0της πράξεως περί των όρων
προσχωρήσεως της Δημοκρατίας της Αυστρίας ,της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της
Σουηδίας ,προστίθενται καταλλήλως στους αντίστοιχους όρους που χρησιμοποιούνται στη Γερμανία .C 310/296 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16.12.2004