E. ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ

1. 393 L 0037: Οδηγία 93/37/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1993, για το συντονισμό των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων (ΕΕ αριθ. L 199, 9.8.1993, σ. 54).

α) Το άρθρο 25 συμπληρώνεται ως εξής:

«- στην Αυστρία, το Firmenbuch, το Gewerberegister, τα Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,

- στη Φινλανδία, το Kaupparekisteri/Handelsregistret,

- στη Νορβηγία, το Foretaksregisteret,

- στη Σουηδία, το aktiebolags-, handels- eller fφreningsregistren».

β) Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως εξής: «ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΚΑΙ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 1(β)»:

«XIII. ΑΥΣΤΡΙΑ:

Όλα τα νομικά πρόσωπα και οι οργανισμοί μη εμπορικού ή βιομηχανικού χαρακτήρα που υπάγονται στη δημοσιονομική εποπτεία του "Rechnungshof" (ελεγκτικό συνέδριο).

XIV. ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ:

Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα ή επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.

XV. ΝΟΡΒΗΓΙΑ:

Δημόσια ή ελεγχόμενα από το δημόσιο νομικά πρόσωπα και επιχειρήσεις μη βιομηχανικού ή εμπορικού χαρακτήρα.

Νομικά πρόσωπα και οργανισμοί

- Norsk Rikskringkasting,

- Norges Bank,

- Statens Lεnekasse for Utdanning,

- Statistisk Sentralbyrε,

- Den Norske Stats Husbank,

- Statens Innvandrar- og Flyktningeboliger,

- Medisinsk Innovasjon Rikshospitalet,

- Norges Forskningsrεd,

- Statens Pensjonskasse.

Κατηγορίες:

- Statsbedrifter i h.t lov om statsbedrifter av 25. juni 1965 nr. 3, (Κρατικές επιχειρήσεις καλυπτόμενες από το νόμο περί κρατικών επιχειρήσεων της 25ης Ιουνίου 1965, αριθ. 3),

- Statsbanker (Κρατικές τράπεζες),

- Universiteter of hψyskoler etter lov av 16. juni 1989 nr. 77 (Πανεπιστήμια και Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα του νόμου της 16ης Ιουνίου 1989, αριθ. 77).

XVI. ΣΟΥΗΔΙΑ:

Όλα τα μη εμπορικά νομικά πρόσωπα των οποίων τις προμήθειες ελέγχει το Εθνικό Συμβούλιο Κρατικών Προμηθειών».

2. 393 L 0036: Οδηγία 93/36/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 για το συντονισμό των διαδικασιών συνάψεως συμβάσεων κρατικών προμηθειών (ΕΕ αριθ. L 199, 9.8.1993, σ. 1).

α) Το άρθρο 21 συμπληρώνεται ως εξής:

«- στην Αυστρία: Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern,

- στη Φινλανδία: Kaupparekisteri, Handelsregistret,

- στη Νορβηγία: Foretaksregisteret,

- στη Σουηδία: aktiebolags-, handels- eller fφreningsregistren».

β) Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως εξής:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Κατάλογος των Κεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών Προμηθειών

1. Bundeskanzleramt

2. Bundesministerium fόr auswδrtige Angelegenheiten

3. Bundesministerium fόr wirtschaftliche Angelegenheiten, Abteilung Prδsidium 1

4. Bundesministerium fόr Arbeit und Soziales, Amtswirtschaftsstelle

5. Bundesministerium fόr Finanzen

a) Amtswirtschaftsstelle

b) Abteilung VI/5 (EDV-Bereich des Bundesministeriums fόr Finanzen und des Bundesrechenamtes)

c) Abteilung III/1 (Beschaffung von technischen Gerδten, Einrichtungen und Sachgόtern fόr die Zollwache)

6. Bundesministerium fόr Gesundheit, Sport und Konsumentenschutz

7. Bundesministerium fόr Inneres

8. Bundesministerium fόr Justiz, Amtswirtschaftsstelle

9. Bundesministerium fόr Landesverteidigung (Το μη πολεμικό υλικό περιλαμβάνεται στο Παράρτημα Ι, Μέρος ΙΙ, Αυστρία της Συμφωνίας του GATT περί κρατικών προμηθειών)

10. Bundesministerium fόr Land- und Forstwirtschaft

11. Bundesministerium fόr Umwelt, Jugend und Familie, Amtswirtschaftsstelle

12. Bundesministerium fόr Unterricht und Kunst

13. Bundesministerium fόr φffentliche Wirtschaft und Verkehr

14. Bundesministerium fόr Wissenschaft und Forschung

15. Φsterreichisches Statistisches Zentralamt

16. Φsterreichische Staatsdruckerei

17. Bundesamt fόr Eich- und Vermessungswesen

18. Bundesversuchs- und Forschungsanstalt Arsenal (BVFA)

19. Bundesstaatliche Prothesenwerkstδtten

20. Bundesprόfanstalt fόr Kraftfahrzeuge

21. Generaldirektion fόr die Post- und Telegraphenverwaltung (μόνο υλικό ταχυδρομείων)

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Κατάλογος των Κεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών Προμηθειών

1. Oikeusministeriφ/Justitieministeriet

2. Rahapaja Oy/Myntverket Ab

3. Painatuskeskus Oy/Tryckericentral Ab

4. Metsδhallitus/Forststyrelsen

5. Maanmittaushallitus/Lantmδteristyrelsen

6. Maatalouden tutkimuskeskus/Lantbrukets

forskningscentral

7. Ilmailulaitos/Luftfartsverket

8. Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet

9. Merenkulkuhallitus/Sjφfarststyrelsen

10. Valtion teknillinen tutkimuskeskus/Statens

tekniska forskningscentral

11. Valtion Hankintakeskus/Statens upphandlingscentral

12. Vesi- ja ympδristφhallitus/Vatten och miljφstyrelsen

13. Opetushallitus/Utbildning styrelsen

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Κατάλογος των Κεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών Προμηθειών

1. Statens vegvesen

2. Postverket

3. Rikshospitalet

4. Universitetet i Oslo

5. Politiet

6. Norsk Rikskringkasting

7. Universitetet i Trondheim

8. Universitetet i Bergen

9. Kystdirektoratet

10. Universitetet i Tromsψ

11. Statens forurensningstilsyn

12. Luftfartsverket

13. Forsvarsdepartementet

14. Forsvarets Sanitet

15. Luftforsvarets Forsyningskommando

16. Hζrens Forsyningskommando

17. Sjφforsvarets Forsyningskommando

18. Forsvarets Felles Materielltjeneste

19. Norges Statsbaner for the procurement of

- concrete sleepers

- brake fittings for rolling stock

- spare parts for railway track machines

- autodiesel

- cars and vans for railway services

ΣΟΥΗΔΙΑ

Κατάλογος των Κεντρικών Οργανισμών Κρατικών Προμηθειών με περιφερειακές και τοπικές υποδιευθύνσεις

1. Rikspolisstyrelsen

2. Kriminalvεrdsstyrelsen

3. Fφrsvarets sjukvεrdsstyrelse

4. Fortifikationsfφrvaltningen

5. Fφrsvarets materielverk

6. Statens rδddningsverk

7. Kustbevakningen

8. Socialstyrelsen

9. Lδkemedelsverket

10. Postverket

11. Vδgverket

12. Sjφfartsverket

13. Luftfartsverket

14. Generaltullstyrelsen

15. Byggnadsstyrelsen

16. Riksskatteverket

17. Skogsstyrelsen

18. AMU-gruppen

19. Statens lantmδteriverk

20. Nδrings- och teknikutvecklingsverket

21. Domδnverket

22. Statistiska centralbyrεn

23. Statskontoret»

3. 393 L 0038: Οδηγία 93/38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεως στους τομείς του ύδατος, της ενεργείας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 199, 9.8.1993, σ. 84).

α) Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως εξής: «ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ Ή ΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΙΜΟΥ ΥΔΑΤΟΣ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης (Gemeinden) καθώς και ενώσεις τοπικής αυτοδιοίκησης (Gemeindeverbδnde) που παράγουν, μεταφέρουν και διανέμουν πόσιμο νερό δυνάμει των Wasserversorgungsgesetze των εννέα Lδnder.

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ποσίμου ύδατος δυνάμει του άρθρου 1 του Laki yleisistδ vesi- ja viemδrilaitoksista (982/77) της 23ης Δεκεμβρίου 1977.

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς και παροχής ύδατος δυνάμει του forskrift av 28 September 1951 om drikkevann og vannforsyning.

ΣΟΥΗΔΙΑ

Οργανισμοί της τοπικής αυτοδιοίκησης και των dglotij~m αρχών που παράγουν, μεταφέρουν ή παρέχουν πόσιμο νερό δυνάμει του lagen (1970:244) om allmδnna vattenoch avloppsanlδggningar».

β) Το παράρτημα ΙΙ συμπληρώνεται ως εξής: «ΠΑΡΑΓΩΓΗ, ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Οργανισμοί που παράγουν, μεταφέρουν ή διανέμουν δυνάμει του δεύτερου Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. Nr. 762/1992) και τον Elektrizitδtswirtschaftsgesetz (BGBl. Nr. 260/75, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον BGBl. Nr. 131/79), συμπεριλαμβανομένων των Elektrizitδtswirtschaftsgesetze των εννέα Lδnder.

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ηλεκτρισμού βάσει παραχώρησης δυνάμει του άρθρου 27 του Sδhkφlaki (319/79) της 16ης Μαρτίου 1979.

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς και παροχής ηλεκτρισμού δυνάμει του Lov om bygging og drift av elektriske anlegg, the lov av 14 desember 1917 nr. 16 om erverv av vannfall, bergverk og annen fast eiendom m.v., I, jf.kap.V or Vassdragsreguleringsloven av 14 desember 1917 nr. 17 or Energiloven energiloven av 19 juni 1990 nr. 50.

ΣΟΥΗΔΙΑ

Οργανισμοί παραγωγής, μεταφοράς ή παροχής ηλεκτρισμού βάσει παραχώρησης δυνάμει του Lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestδmmelser om elektriska anlδggningar».

γ) Το παράρτημα ΙΙΙ συμπληρώνεται ως εξής: «ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Δημοτικοί οργανισμοί ενέργειας, ή ενώσεις τους, ή άλλες επιχειρήσεις παροχής ή μεταφοράς αερίου ή θέρμανσης κατά παραχώρηση των δημοτικών αρχών.

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Οργανισμοί μεταφοράς ή παροχής θέρμανσης δυνάμει του lov av 18. april 1986 nr. 10 om bygging og drift av fjernvarmeanlegg or energiloven av 29. juni 1990 nr. 50.

ΣΟΥΗΔΙΑ

Οργανισμοί μεταφοράς ή παροχής θέρμανσης βάσει παραχώρησης δυνάμει του lagen (1978:160) om vissa rφrledningar».

δ) Το παράρτημα IV συμπληρώνεται ως εξής: «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΑΝΤΛΗΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ Ή ΑΕΡΙΟΥ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Οργανισμοί δυνάμει του Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/75, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. Nr. 193/1993).

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Αναθέτουσες αρχές καλυπτόμενες από τον petroleumsloven av 22. mars 1985 nr. 11 (Νόμος περί πετρελαίων) και διατάξεις δυνάμει του νόμου περί πετρελαίων ή από τον lov av 14. mai 1973 nr. 21 om undersψkelse etter og utvinning av petroleum i grunnen under norsk landomrεde.

ΣΟΥΗΔΙΑ

Οργανισμοί έρευνας και άντλησης πετρελαίου ή αερίου κατά παραχώρηση δυνάμει του minerallagen (1991:45) ή στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει του lagen (1966:314) om kontinentalsockeln».

ε) Το παράρτημα V συμπληρώνεται ως εξής: «ΕΡΕΥΝΑ ΚΑΙ ΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ Ή ΑΛΛΩΝ ΣΤΕΡΕΩΝ ΚΑΥΣΙΜΩΝ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Οργανισμοί που διεξάγουν έρευνες ή εξορύσσουν άνθρακα ή άλλα στερεά καύσιμα και λειτουργούν δυνάμει του Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά από τον BGBl. Nr. 193/1993).

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Φορείς λειτουργούντες βάσει αποκλειστικού δικαιώματος των άρθρων 1 και 2 του νόμου 687/78. Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

-

ΣΟΥΗΔΙΑ

Οργανισμοί για την αναζήτηση ή την εξόρυξη άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων κατά παραχώρηση δυνάμει του lagen (1974:890) om vissa mineralfyndigheter or Lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter ή στους οποίους έχει χορηγηθεί άδεια δυνάμει του Lagen (1966:314) om kontinentalsockeln».

στ) Το παράρτημα VI συμπληρώνεται ως εξής: «ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Οργανισμοί που παρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/57).

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Valtionrautatiet, Statsjδrnvδgarna (κρατικοί σιδηρόδρομοι).

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Norges Statsbaner (NSB) και οργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του jernbaneloven (Lov 1993-06-11 100).

ΣΟΥΗΔΙΑ

Δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των σιδηροδρόμων σύμφωνα με την Fφrordningen (1988:1339) om statens spεranlδggningar και τον Lagen (1990:1157) om jδrnvδgssδkerhet.

Περιφερειακοί και τοπικοί δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των περιφερειακών ή τοπικών σιδηροδρομικών συγκοινωνιών δυνάμει του Lagen (1978:438) om huvudmannaskap fφr viss kollektiv persontrafik.

Ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών υπηρεσιών βάσει αδείας δυνάμει της Fφrordningen (1988:1339) om statens spεranlδggningar εφ' όσον οι άδειες αυτές συμμορφώνονται προς το άρθρο 2 παράγραφος 3 της Οδηγίας».

ζ) Το παράρτημα VII συμπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΥΣ, ΤΡΑΜ, ΤΡΟΛΛΕΫ Η ΛΕΩΦΟΡΕΙΑ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Οργανισμοί που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών δυνάμει του Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/57) και τον Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/52).

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Δημόσιες ή ιδιωτικές λεωφορειακές γραμμές βάσει tou "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilφliikenteestδ tiella" και Helsingin kaupungin liikennelaitos/Helsingfors stads trafkverg Επιχείρηση Μεταφορών του Ελσίνκι, φορέας που παρέχει υπηρεσίες μετρό και τράμ στο κοινό.

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Norges Statsbaner (NSB) και οργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του jernbaneloven (av 11 juni 1993, nr. 100).

ΣΟΥΗΔΙΑ

Δημόσιοι οργανισμοί εκμετάλλευσης των αστικών συγκοινωνιών με σιδηροδρόμους ή τραμ δυνάμει του Lagen (1978:438) om huvudmannaskap fφr viss kollektiv persontrafik και του Lagen (1990:1157) om jδrnvδgssδkerhet.

Δημόσιες ή ιδιωτικές επιχειρήσεις εκμετάλλευσης των συγκοινωνιών με τρόλεϋ ή λεωφορεία δυνάμει του Lagen (1978:438) om huvudmannaskap fφr viss kollektiv persontrafik και του Lagen (1983:293) om yrkestrafik».

θ) Το παράρτημα VIII συμπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΑΕΡΟΛΙΜΕΝΩΝ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Austro Control GmbH

Οι οργανισμοί που ορίζονται στα άρθρα 60 έως 80 του Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl.253/57, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον BGBl. Nr. 691/1992).

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Τα αεροδρόμια που διαχειρίζονται οι "Ilmailulaitos/Luftfartsverket" δυνάμει του Ilmailulaki (595/64).

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Οργανισμοί αερολιμενικών εγκαταστάσεων δυνάμει του lov av 11. juni 1993 nr. 101 om luftfart.

ΣΟΥΗΔΙΑ

Αερολιμένες ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης του δημοσίου δυνάμει του Lagen (1957:297) om luftfart.

Αερολιμένες ιδιωτικής ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης με άδεια εκμετάλλευσης βάσει του Lag, πληρούσα τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της Οδηγίας».

ι) Το παράρτημα IX συμπληρώνεται ως εξής: «ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝ ΤΟΜΕΑ ΤΩΝ ΠΑΡΑΘΑΛΑΣΣΙΩΝ Ή ΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή ΑΛΛΩΝ ΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Οι παραποτάμιοι λιμένες που είναι εν μέρει ή εξ ολοκλήρου ιδιοκτησίας των Lδnder και/ή των Gemeinden.

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Λιμένες που λειτουργούν δυνάμει του Laki kunnallisista satamajδrjestyksistδ ja liikennemaksuista (955/76).

Saimaa Canal (Saimaan kanavan hoitokunta).

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Norges Statsbaner (NSB) (Τερματικοί σιδηροδρομικοί σταθμοί).

Οργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του havneloven av 8. juni 1994 nr. 51.

ΣΟΥΗΔΙΑ

Λιμένες και τερματικές εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας και/ή εκμετάλλευσης του δημοσίου δυνάμει του Lagen (1983:293) om inrδttande, utvidgning och avlysning av allmδn farled och allmδn hamn, Fφrordningen (1983:744) om trafiken pε Gφta kanal, Kungφrelse (1970:664) om trafik pε Sφdertδlje kanal, Kungφrelse (1979:665) om trafik pε Trollhδtte kanal».

ια) Το παράρτημα Χ συμπληρώνεται ως εξής: «ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ Ή ΠΑΡΟΧΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Φsterreichische Post- und Telegraphenverwaltung (PTV).

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Οργανισμοί που λειτουργούν βάσει αδειών, που πληρούν τα κριτήρια του άρθρου 2(3) της οδηγίας (άρθρο 4 του Teletoimintalaki (183/87, όπως τροποιήθηκε από το 676/92)).

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Οργανισμοί που λειτουργούν δυνάμει του telegrafloven av 29. april 1899.

ΣΟΥΗΔΙΑ

Ιδιωτικές επιχειρήσεις που λειτουργούν βάσει αδειών που συμμορφώνονται προς τα κριτήρια του άρθρου 2 παράγραφος 3 της οδηγίας».

4. 392 L 0013: Οδηγία του Συμβουλίου 92/13/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων στις διαδικασίες ανάθεσης συμβάσεων δημοσίων προμηθειών των φορέων που λειτουργούν στους τομείς ύδατος, ενεργείας, μεταφορών και τηλεπικοινωνιών (ΕΕ αριθ. L 76, 23.3.1992, σ. 14).

Τα κατωτέρω προστίθενται στο παράρτημα «Εθνικές αρχές στις οποίες δύνανται να υποβληθούν αιτήσεις εφαρμογής της διαδικασίας συνδιαλλαγής του άρθρου 9»:

«ΑΥΣΤΡΙΑ

Bundesministerium fόr wirtschaftliche Angelegenheiten

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

Kauppa- ja teollisuusministeriφ/Handels- och industriministeriet

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

Nζrings- og energidepartementet

ΣΟΥΗΔΙΑ

Nδmnden fφr offentlig upphandling».

5. 392 L 0050: Οδηγία του Συμβουλίου 92/50/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕ αριθ. L 209, 24.7.1992, σ. 1).

Το άρθρο 30 (3) συμπληρώνεται ως εξής:

«- στην Αυστρία "Firmenbuch, Gewerberegister, Mitgliederverzeichnisse der Landeskammern",

- στη Φινλανδία "Kaupparekisteri/Handelsregistret",

- στη Νορβηγία "Foretaksregisteret",

- στη Σουηδία "aktiebolags-, handels- eller fφreningsregistren"».