29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 2
ΠΡΑΞΗ
περίτωνόρωνπροσχωρήσεως τουΒασιλείουτηςΝορβηγίας ,τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας,της
Δημοκρατίας τηςΦινλανδίας καιτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςκαιτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών
επίτωνοποίωνβασίζεταιηΈνωση
(94/C241/08)
ΜΕΡΟΣΠΡΩΤΟ
ΟΙΑΡΧΕΣ
Άρθρο1
Κατάτηνέννοιατηςπαρούσας Πράξης:
—ως«αρχικέςσυνθήκες»νοούνται :
—ησυνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Κοινό­
τηταςΆνθρακακαιΧάλυβα(«συνθήκηΕΚΑΧ»),η
συνθήκηπερίιδρύσεωςτηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας
(«συνθήκηΕΚ»)καιησυνθήκηπερίιδρύσεωςτης
Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΑτομικήςΕνέργειας («συν­
θήκηΕΚΑΕ»),όπωςσυμπληρώθηκαν ήτροποποιή­
θηκαναπόσυνθήκεςήάλλεςπράξειςπουάρχισαννα
ισχύουνπριναπότηνπροσχώρηση ,
—ησυνθήκηγιατηνΕυρωπαϊκή Ένωση(«συνθήκη
ΕΕ»)
—ως«παρόντακράτημέλη»νοούνταιτοΒασίλειοτου
Βελγίου,τοΒασίλειοτηςΔανίας,ηΟμοσπονδιακή
Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,ηΕλληνικήΔημοκρατία ,το
ΒασίλειοτηςΙσπανίας,ηΓαλλικήΔημοκρατία ,η
Ιρλανδία,ηΙταλικήΔημοκρατία ,τοΜεγάλοΔουκάτο
τουΛουξεμβούργου ,τοΒασίλειοτωνΚάτωΧωρών,η
Πορτογαλική Δημοκρατία καιτοΗνωμένοΒασίλειοτης
ΜεγάληςΒρετανίαςκαιΒορείουΙρλανδίας ,
—ως«ηΈνωση»νοείταιηΕυρωπαϊκή Ένωσηόπωςεγκα­
θιδρύθηκεαπότησυνθήκηΕΕ,
—ως«ηΚοινότητα »νοείται,αναλόγως ,μίαήπερισσό­
τερεςτωνΚοινοτήτων πουαναφέρονται στοπρώτο
εδάφιο,
—ως«νέακράτημέλη»νοούνταιτοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίας,ηΔημοκρατία τηςΑυστρίας ,ηΔημοκρατία της
Φινλανδίας καιτοΒασίλειοτηςΣουηδίας ,
—ηφράση«ταΌργανα»σημαίνειταθεσμικάόργαναπου
είχανσυσταθείαπότιςαρχικέςσυνθήκες .
'Αρθρο2
Απότηνπροσχώρηση ,οιδιατάξειςτωναρχικώνσυνθηκών
καιοιπριντηνπροσχώρηση πράξειςτωνοργάνων
δεσμεύουν τανέακράτημέληκαιεφαρμόζονται έναντιαυτώνυπότουςόρουςπουπροβλέπονται στιςσυνθήκες
αυτέςκαιστηνπαρούσαΠράξη.
Αρθρο3
Τανέακράτημέλη,όσοναφοράτιςσυμβάσεις ήπράξεις
στουςτομείςδικαιοσύνης καιεσωτερικών υποθέσεων που
είναιαπαραίτητες προςεπίτευξητωνστόχωντηςσυνθήκης
ΕΕ,αναλαμβάνουν :
—ναπροσχωρήσουν σεόσεςθαείναιανοικτέςπροςυπο­
γραφήεκμέρουςτωνσημερινών κρατώνμελώνκατάτην
ημερομηνία προσχώρησης ,καισεαυτέςπουέχουνσυν­
ταχθείαπότοΣυμβούλιο βάσειτουτίτλουVIτηςσυν­
θήκηςΕΕ,καισυνιστώνται στακράτημέληπροςυιοθέ­
τηση,
—ναεισάγουνδιοικητικούς καιάλλουςδιακανονισμούς ,
όπωςαυτοίπουκατάτηνημερομηνία προσχώρησης θα
έχουνυιοθετηθεί απόταπαρόντακράτημέληήτοΣυμ­
βούλιο,προκειμένου ναδιευκολυνθεί ηπρακτικήσυνερ­
γασίαμεταξύφορέωνκαιοργανώσεων τωνκρατών
μελώνπουεργάζονται στουςτομείςδικαιοσύνης και
εσωτερικών υποθέσεων .
Αρθρο4
1.Τανέακράτημέληπροσχωρούν μετηνπαρούσα
Πράξηστιςαποφάσεις καισυμφωνίες στιςοποίεςκατέ­
ληξανοιαντιπρόσωποι τωνκυβερνήσεων τωνκρατών
μελώνσυνερχόμενοι στοπλαίσιοτουΣυμβουλίου .Αναλαμ­
βάνουντηνυποχρέωση ναπροσχωρήσουν απότηνπροσχώ­
ρησησεόλεςτιςάλλεςσυμφωνίες πουσυνήψανταπαρόντα
κράτημέλη,οιοποίεςαφορούντηλειτουργία τηςΈνωσηςή
συνδέονται μετηδραστηριότητά της.
2.Τανέακράτημέληαναλαμβάνουν τηνυποχρέωση να
προσχωρήσουν στιςσυμβάσεις πουπροβλέπονται απότο
άρθρο220τηςσυνθήκης ΕΚκαισ'εκείνεςπουείναι
απαραίτητες γιατηνεπίτευξητωνστόχωντηςσυνθήκηςΕΚ,
καθώςκαισταπρωτόκολλα περίτηςερμηνείαςτωνσυμβά­
σεωναυτώναπότοΔικαστήριο ,πουυπεγράφησαν απότα
παρόντακράτημέλη,καινααρχίσουνγιατοσκοπόαυτό
διαπραγματεύσεις μεταπαρόντακράτημέληγιαναεπιφέ­
ρουνστακείμενααυτάτιςαναγκαίεςπροσαρμογές .
3.Τανέακράτημέληευρίσκονται στηνίδιαθέσημετα
παρόντακράτημέληόσοναφοράτιςδηλώσεις,ψηφίσματα

22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ώσειςπουπροκύπτουν απότηνπροσχώρηση τουςστην
Ένωση.ήάλλεςθέσειςτουΣυμβουλίου ,καθώςκαιεκείνεςπουαφο­
ρούντιςΚοινότητες ήτηνΈνωσηκαιελήφθησαν μεκοινή
συμφωνίααπότακράτημέλη·κατάσυνέπειαθασέβονται
τιςαρχέςκαικατευθύνσεις πουαπορρέουν απόαυτέςκαιθα
λαμβάνουν ταμέτραπουενδέχεταινακαταστούν αναγκαία
γιαναεξασφαλισθεί ηεφαρμογήτους.Άρθρο6
Τοάρθρο234τηςσυνθήκηςΕΚκαιταάρθρα105και106
τηςσυνθήκηςΕΚΑΕεφαρμόζονται γιατανέακράτημέλη,
στιςσυμφωνίες ήσυμβάσειςοιοποίεςσυνήφθησαν πριντην
προσχώρησή τους.Άρθρο5
Άρθρο7
Οιδιατάξειςτηςπαρούσας Πράξηςδύνανταινααναστα­
λούν,τροποποιηθούν ήκαταργηθούν μόνοσύμφωναμετις
διαδικασίες πουπροβλέπονται απότιςαρχικέςσυνθήκες,
γιατηναναθεώρηση τωνσυνθηκών αυτών,εκτόςανη
παρούσαΠράξηορίζειάλλως.1.Οισυμφωνίες ήσυμβάσεις πουσυνήφθησαν απόμια
τωνΚοινοτήτων μεέναήπερισσότερα τρίτακράτη,ένα
διεθνήοργανισμό ήυπήκοοτρίτουκράτους,δεσμεύουν τα
νέακράτημέληυπότουςόρουςπουπροβλέπονται στις
αρχικέςσυνθήκεςκαιτηνπαρούσαΠράξη.
2.Τανέακράτημέληαναλαμβάνουν τηνυποχρέωση να
προσχωρήσουν ,υπότουςόρουςτηςπαρούσαςΠράξης,στις
συμφωνίες ήσυμβάσεις πουσυνήψανταπαρόντακράτη
μέληαπόκοινούμεμίααπότιςΚοινότητες ,καθώςκαιστις
συμφωνίες πουσυνήψανταπαρόντακράτημέληοιοποίες
συνδέονται μετιςανωτέρωσυμφωνίες ήσυμβάσεις .HΚοι­
νότητακαιταπαρόντακράτημέλησταπλαίσιατης
Ένωσηςπαρέχουνγιατοσκοπόαυτότησυνδρομήτουςστα
νέακράτημέλη.Άρθρο8
Οιπράξειςπουεξεδόθησαν απόταόργανα,στιςοποίεςανα­
φέρονταιοιμεταβατικές διατάξειςπουθεσπίζονται στην
παρούσαΠράξη,διατηρούν τηνομικήτουςφύση*ειδικό­
τερα,οιδιαδικασίες τροποποίησης τωνπράξεωναυτώνεξα­
κολουθούν ναεφαρμόζονται .
Άρθρο9
Οιδιατάξειςτηςπαρούσας Πράξηςπουέχουνωςαντικεί­
μενοήαποτέλεσμα τηνκατάργηση ήτροποποίηση ,κατά
τρόπομημεταβατικό ,πράξεωντωνοργάνων,προσλαμβά­
νουντηνίδιανομικήφύσημετιςκαταργούμενες ήτροπο­
ποιούμενες διατάξειςκαιυπόκεινται στουςίδιουςμεαυτές
κανόνες .3.ΜετηνπαρούσαΠράξηκαιυπότουςόρουςπουπρο­
βλέπονται σ'αυτή,τανέακράτημέληπροσχωρούν στις
εσωτερικές συμφωνίες πουσυνήψανταπαρόντακράτημέλη
γιατηνεφαρμογήτωνσυμφωνιών ήσυμβάσεων πουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο 2.
4.Τανέακράτημέληλαμβάνουν τακατάλληλα μέτρα
γιαναπροσαρμόσουν ,εφόσονείναιανάγκη,τηθέσητους
έναντιτωνδιεθνώνοργανισμών καιτωνδιεθνώνσυμφω­
νιών,τωνοποίωνάλλακράτημέληήμίααπότιςΚοινό­
τητεςείναιεπίσηςμέρη,προςταδικαιώματα καιτιςυποχρε­Άρθρο10
Hεφαρμογή τωναρχικώνσυνθηκώνκαιτωνπράξεωνπου
εξεδόθησαν απόταόργαναυπόκεινται ,μεταβατικώς ,στις
διατάξεις περίπαρεκκλίσεων πουπροβλέπονται στην
παρούσαΠράξη.
ΜΕΡΟΣΔΕΥΤΕΡΟ
ΟΙΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝΣΥΝΘΗΚΩΝ
«Άρθρο2ΤΙΤΛΟΣ I
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ
Oαριθμόςτωνεκλεγομένων σεκάθεκράτοςμέλοςαντι­
προσώπων καθορίζεται ωςεξής:ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
ΤοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Άρθρο11Βέλγιο 25
Δανία 16
Γερμανία 99
Ελλάδα 25
Ισπανία 64
Γαλλία 87
Ιρλανδία 15Τοάρθρο2τηςπράξηςπερίεκλογήςτωναντιπροσώπων στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεάμεσηήκαθολικήψηφοφορία ,
ηοποίαείναιπροσαρτημένη στηναπόφαση 76/787/ΕΚΑΧ,
ΕΟΚ,ΕΚΑΕ,αντικαθίσταται ωςεξής:

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 23
Ιταλία 87
Λουξεμβούργο 6
ΚάτωΧώρες 31
Νορβηγία 15κόλλουπερίτουοργανισμού τουΔικαστηρίου ,οιαποχές
παρόντων ήαντιπροσωπευομένων μελώνδενεμποδίζουν
τοΣυμβούλιο νααποφασίζει οσάκιςαπαιτείται ομο­
φωνία.
Οιαποφάσεις τουΣυμβουλίου ,εκτόςαπόεκείνεςγιατις
οποίεςαπαιτείται ειδικήπλειοψηφία ήομοφωνία ,λαμ­
βάνονταιμετηνπλειοψηφία τωνμελώντου*ηπλειο­
ψηφίααυτήθεωρείταιότιεπιτυγχάνεται ανπεριλαμ­
βάνειτηναπόλυτηπλειοψηφία τωναντιπροσώπων των
κρατώνμελών,συμπεριλαμβανομένων τωνψήφωντων
αντιπροσώπων δύοκρατώνμελών,κάθεένααπότα
οποίαπραγματοποιεί τουλάχιστον τοέναδέκατοτης
ολικήςαξίαςτηςπαραγωγής άνθρακακαιχάλυβατης
Κοινότητας .Γιατηνεφαρμογήπάντωςτωνδιατάξεων
τωνάρθρων456,78και786τηςπαρούσας συνθήκης,οι
οποίεςαπαιτούν ειδικήπλειοψηφία ,οιψήφοιτων
κρατώνμελώντουΣυμβουλίου σταθμίζονται ωςεξής:Αυστρία 21
Πορτογαλία 25
Φινλανδία 16
Σουηδία 22
ΗνωμένοΒασίλειο 87».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΤοΣυμβούλιο
Βέλγιο 5
Δανία 3
Γερμανία 10
Ελλάδα 5
Ισπανία 8
Γαλλία 10
Ιρλανδία 3
Ιταλία 10
Λουξεμβούργο 2
ΚάτωΧώρες 5
Νορβηγία 3
Αυστρία 4
Πορτογαλία 5
Φινλανδία 3
Σουηδία 4
ΗνωμένοΒασίλειο 10.Άρθρο12
Τοάρθρο27δεύτερηπαράγραφος τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,η
δεύτερηπαράγραφος τουάρθρου146τηςσυνθήκηςΕΚκαι
ηδεύτερηπαράγραφος τουάρθρου 116τηςσυνθήκηςΕΚΑΕ,
αντικαθίστανται ωςεξής:
«Hπροεδρίαασκείταιδιαδοχικώς απόκάθεκράτος
μέλοςτουΣυμβουλίου γιαπερίοδοέξιμηνώνσύμφωνα
μετησειράπουαποφασίζει τοΣυμβούλιο ομοφώνως ».
Άρθρο13
Τοάρθρο28τηςσυνθήκηςΕΚΑΧαντικαθίσταται ωςεξής:
«Άρθρο28
ΌτανηΕπιτροπήζητείτηγνώμητουΣυμβουλίου ,τούτο
εξετάζειτοθέμαχωρίςκατ'ανάγκη ναπροβείσεψηφο­
φορία.Ταπρακτικάτωνσυσκέψεων διαβιβάζονται στην
Επιτροπή .
Στηνπερίπτωση πουηπαρούσασυνθήκηαπαιτείτησύμ­
φωνηγνώμητουΣυμβουλίου ,ηγνώμητουθεωρείται
δοθείσα,ανηπρότασηπουυπο6άλλεται απότηνΕπι­
τροπήσυγκεντρώνει τησυμφωνία :
—τηςαπολύτουπλειοψηφίας τωναντιπροσώπων των
κρατώνμελών,συμπεριλαμβανομένων τωνψήφων
τωναντιπροσώπων δύοκρατώνμελών,κάθεένααπό
ταοποίαπραγματοποιεί τουλάχιστον έναδέκατοτης
ολικήςαξίαςτηςπαραγωγής άνθρακοςκαιχάλυβος
τηςΚοινότητας ,
—ή,σεπερίπτωση ισοψηφίας καιεφόσονηΕπιτροπή
διατηρείτηνπρότασήτηςμετάαπόδεύτερηδιά­
σκεψη,τωναντιπροσώπων τριώνκρατώνμελών,
κάθεένααπόταοποίαπραγματοποιεί τουλάχιστον
έναδέκατοτηςολικήςαξίαςτηςπαραγωγής
άνθρακοςκαιχάλυβοςτηςΚοινότητας .
Στηνπερίπτωση πουηπαρούσασυνθήκηαπαιτείομό­
φωνηαπόφασηήομόφωνησύμφωνηγνώμη,γιατηλήψη
τουςαπαιτούνται οιψήφοιόλωντωνμελώντουΣυμ­
βουλίου.Γιατηνεφαρμογήπάντωςτωνάρθρων21,32,
32α,456και78ητηςπαρούσης συνθήκης ,καιτων
άρθρων16,20τρίτηπαράγραφος ,28,και44,τουπρωτο­Γιανααποφασίσει τοΣυμβούλιο ,απαιτούνται τουλάχι­
στον64ψήφοιπουπεριλαμ6άνουν τιςψήφους 11τουλά­
χιστονμελών.
Σεπερίπτωση ψηφοφορίας ,κάθεμέλοςτουΣυμβουλίου
δύναταινααντιπροσωπεύει έναμόνοαπόταλοιπάμέλη.
ΤοΣυμβούλιο επικοινωνεί μετακράτημέλημέσωτου
προέδρουτου.
Οιαποφάσεις τουΣυμβουλίου δημοσιεύονται κατάτους
όρουςπουκαθορίζονται απόαυτό».
Άρθρο14
Τοάρθρο95τέταρτηπαράγραφος τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ
αντικαθίσταται ωςεξής:
«Οιτροποποιήσεις αυτέςπροτείνονται μεκοινήσυμ­
φωνίαΕπιτροπήςκαιΣυμβουλίου ,τοοποίοαποφασίζει
μεπλειοψηφία δεκατριών δέκατωνέκτωντωνμελών

24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
του,καιυποβάλλονται στοΔικαστήριο γιαγνωμοδό­
τηση.ΤοΔικαστήριο κατάτηνεξέτασητωνπροτάσεων
έχειπλήρηαρμοδιότητα ναεκτιμήσειόλαταπραγμα­
τικάκαινομικάπεριστατικά .Αν,μετάτηνεξέταση
αυτή,τοΔικαστήριο διαπιστώσει ότιοιπροτάσειςείναι
σύμφωνες μετιςδιατάξεις τηςπροηγούμενης παρα­
γράφου,οιπροτάσεις διαβιβάζονται στοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο καιαρχίζουνναισχύουνανεγκριθούν με
πλειοψηφία τωντριώντετάρτωντωνψηφισάντων και
τωνδύοτρίτωντωνμελώντουΕυρωπαϊκού Κοινο­
βουλίου».
Άρθρο15Ευρωπαϊκής Κοινότητας ,καιοιαποφάσεις λαμβάνονται
ότανέχουνσυγκεντρώσει 64τουλάχιστον ευνοϊκές
ψήφους 11τουλάχιστον μελών».
3.ΤοδεύτεροεδάφιοτουάρθρουΚ.4παράγραφος 3της
συνθήκηςΕΕαντικαθίσταται ωςεξής:
«Σεπερίπτωση πουοιαποφάσεις τουΣυμβουλίου απαι­
τούνειδικήπλειοψηφία ,οιψήφοιτωνμελώντουσταθμί­
ζονταιμετοντρόποπουορίζεταιστοάρθρο148παρά­
γραφος2τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής
Κοινότητας .Οιαποφάσεις λαμβάνονται ότανέχουν
συγκεντρώσει 64τουλάχιστον ευνοϊκέςψήφους11του­
λάχιστονμελών».
4.Τοακόλουθοκείμενοαντικαθιστά τηνπρώτηπρόταση
τουδευτέρουεδαφίουτουσημείου2τουπρωτοκόλλου για
τηνκοινωνική πολιτικήπουεπισυνάπτεται στησυνθήκη
ΕΚ:
«Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου148παράγραφος 2της
συνθήκης,οιπράξειςτουΣυμβουλίου πουθεσπίζονται
δυνάμειτουπαρόντοςπρωτοκόλλου καιοιοποίεςπρέπει
ναεγκρίνονται μεειδικήπλειοψηφία ,εγκρίνονται
εφόσονέχουνσυγκεντρώσει τουλάχιστον 54ευνοϊκές
ψήφους».1.Τοάρθρο148παράγραφος 2τηςσυνθηκηςΕΚκαιτο
άρθρο118παράγραφος 2τηςσυνθήκης ΕΚΑΕαντικαθί­
στανταιωςεξής:
«2.ΌταντοΣυμβούλιο αποφασίζει μεειδικήπλειο­
ψηφία,οιψήφοιτωνμελώντουσταθμίζονται ωςεξής:
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
HΕπιτροπή
Άρθρο16Βέλγιο 5
Δανία 3
Γερμανία 10
Ελλάδα 5
Ισπανία 8
Γαλλία 10
Ιρλανδία 3
Ιταλία 10
Λουξεμβούργο 2
ΚάτωΧώρες 5
Νορβηγία 3
Αυστρία 4
Πορτογαλία 5
Φινλανδία 3
Σουηδία 4
ΗνωμένοΒασίλειο 10.Τοπρώτοεδάφιοτουάρθρου9παράγραφος 1τηςσυνθηκης
ΕΚΑΧ,τοπρώτοεδάφιοτουάρθρου157παράγραφος 1της
συνθήκης ΕΚκαιτοπρώτοεδάφιοτουάρθρου126παρά­
γραφος 1τηςσυνθήκηςΕΚΑΕαντικαθίστανται ωςεξής:
«1.HΕπιτροπήαποτελείται από21μέληπουεπιλέ­
γονταιβάσειτωνγενικώντουςπροσόντων καιπαρέχουν
κάθεεγγύησηανεξαρτησίας ».
Γιανααποφασίσει τοΣυμβουλιο απαιτούνται τουλάχι­
στον:
64ψήφοι,ότανκατάτηνπαρούσασυνθηκητοΣυμ­
βούλιοαποφασίζει προτάσειτηςΕπιτροπής ,ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
ΤοΔικαστήριο
Άρθρο17
64ψήφοιπουπεριλαμβάνουν τιςψήφους 11τουλάχι­
στονμελών,στιςάλλεςπεριπτώσεις ».
2.Τοδεύτεροεδάφιοτουάρθρου1.3παράγραφος 2της
συνθήκης ΕΕαντικαθίσταται ωςεξής:1.Τοάρθρο32παράγραφος 1τηςσυνθήκης ΕΚΑΧ,το
άρθρο165παράγραφος 1τηςσυνθήκηςΕΚκαιτοάρθρο137
παράγραφος 1τηςσυνθήκης ΕΚΑΕαντικαθίστανται ως
εξής:
«ΤοΔικαστήριο αποτελείται από17Δικαστές».
2.Τοάρθρο2παράγραφος 1τηςαπόφασης
88/591/ΕΚΑΧ/ΕΟΚ/ΕΚΑΕτουΣυμβουλίου αντικαθί­
σταταιωςεξής:
«ΤοΠρωτοδικείο αποτελείται από16Δικαστές».«Γιατιςαποφάσεις τουΣυμβουλίου πουαπαιτούνειδική
πλειοψηφία σύμφωναμετοανωτέρωεδάφιο,οιψήφοι
τωνμελώνσταθμίζονται όπωςαναφέρεται στοάρθρο
148παράγραφος 2τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητης

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 25
Άρθρο18 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
ΤοΕλεγκτικό Συνέδριο
Άρθρο22
Τοάρθρο456παράγραφος 1τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,τοάρθρο
1886παράγραφος 1τηςσυνθήκηςΕΚκαιτοάρθρο1606
παράγραφος 1τηςσυνθήκης ΕΚΑΕαντικαθίστανται ως
εξής:
«1.ΤοΕλεγκτικόΣυνέδριοαποτελείται από16μέλη».Τοακόλουθο κείμενοαντικαθιστά τηδεύτερηπαράγραφο
τουάρθρου32τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧ,τηδεύτερηπαράγραφο
τουάρθρου165τηςΣυνθήκηςΕΚ,τηδεύτερηπαράγραφο
τουάρθρου137τηςΣυνθήκηςΕΚΑΕκαιτηνπρώτηπαρά­
γραφοτουάρθρου18τουΠρωτοκόλλου περίτουΟργανι­
σμούτουΔικαστηρίου τηςΕΚΑΧ.
«ΤοΔικαστήριο συνεδριάζει σεολομέλεια .Δύναται
όμωςνασυγκροτείτμήματαμεταξύτωνμελώντουαπό
τρεις,πέντεήεπτάδικαστές,γιατηδιεξαγωγή ορι­
σμένωνπροπαρασκευαστικών ενεργειώνήτηνεκδίκαση
ορισμένων κατηγοριών υποθέσεων ,κατάτιςδιατάξεις
ειδικούκανονισμού ».
Άρθρο19ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
HΟικονομική καιΚοινωνική Επιτροπή
Άρθρο23
Τοάρθρο194πρώτηπαράγραφος τηςσυνθήκηςΕΚΑΧκαι
τοάρθρο166πρώτηπαράγραφος τηςσυνθήκηςΕΚΑΕαντι­
καθίστανται ωςεξής:
«OαριθμόςτωνμελώντηςΟικονομικής καιΚοινωνικής
Επιτροπήςορίζεταιωςεξής:Τοακόλουθο κείμενοαντικαθιστά τηδεύτερηπαράγραφο
τουάρθρου18τουΠρωτοκόλλου περίτουΟργανισμού του
Δικαστηρίου τηςΕΚΑΧ,τοάρθρο15τουΠρωτοκόλλου
περίτουΟργανισμού τουΔικαστηρίου τηςΕΚκαιτοάρθρο
15τουΠρωτοκόλλου περίτουΟργανισμού τουΔικαστηρίου
τηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας ΑτομικήςΕνέργειας :
«ΤοΔικαστήριο αποφασίζει εγκύρωςμεπεριττόαριθμό
δικαστών .Οιαποφάσεις τηςολομελείας τουΔικα­
στηρίουείναιέγκυρεςότανπαρίστανται εννέαδικαστές .
Οιαποφάσεις τωντριμελών ήπενταμελών τμημάτων
είναιέγκυρεςότανπαρίστανται τουλάχιστον τρειςδικα­
στές.Οιαποφάσεις τωνεπταμελών τμημάτων είναι
έγκυρεςότανπαρίστανται τουλάχιστον πέντεδικαστές .
Σεπερίπτωση κωλύματος δικαστούτμήματος,δύναται
νακληθείδικαστήςάλλουτμήματος ,κατάταοριζόμενα
στονκανονισμό διαδικασίας ».Βέλγιο 12
Δανία 9
Γερμανία 24
Ελλάδα 12
Ισπανία 21
Γαλλία 24
Ιρλανδία 9
Ιταλία 24
Λουξεμβούργο 6
ΚάτωΧώρες 12
Νορβηγία 9
Αυστρία 12
Πορτογαλία 12
Φινλανδία 9
Σουηδία 12
ΗνωμένοΒασίλειο 24».Άρθρο20
Hπρώτηπαράγραφος τουάρθρου32ατηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
ηπρώτηπαράγραφος τουάρθρου166τηςσυνθήκηςΕΚκαι
ηπρώτηπαράγραφος τουάρθρου138τηςσυνθήκηςΕΚΑΕ
αντικαθίστανται ωςεξής:
«ΤοΔικαστήριο επικουρείται από8ΓενικούςΕισαγ­
γελείς».
Άρθρο21ΚΕΦΑΛΑΙΟ 7
HΕπιτροπήτωνπεριφερειών
Άρθρο24
Τοάρθρο198απαράγραφος 2τηςσυνθήκηςΕΚαντικαθί­
σταταιωςεξής:
«Oαριθμόςτωνμελώντηςεπιτροπήςτωνπεριφερειών
ορίζεταιωςεξής:Hδεύτερηκαιητρίτηπαράγραφος τουάρθρου326τηςσυν­
θήκηςΕΚΑΧ,ηδεύτερηκαιητρίτηπαράγραφος του
άρθρου167τηςσυνθήκης ΕΚκαιηδεύτερηκαιητρίτη
παράγραφος τουάρθρου139τηςσυνθήκηςΕΚΑΕαντικαθί­
στανταιωςεξής:
«ΚάθετρίαέτηγίνεταιμερικήανανέωσητωνΔικαστών .
Αφοράεκπεριτροπής εννέακαιοκτώΔικαστές .
Κάθετρίαέτηγίνεταιμερικήανανέωση τωνΓενικών
Εισαγγελέων .Αφοράεκπεριτροπής τέσσερειςΓενικούς
Εισαγγελείς ».Βέλγιο 12
Δανία 9
Γερμανία 24

26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Ελλάδα 12
Ισπανία 21
Γαλλία 24
Ιρλανδία 9
Ιταλία 24
Λουξεμβούργο 6
ΚάτωΧώρες 12
Νορβηγία 9
Αυστρία 12
Πορτογαλία 12
Φινλανδία 9
Σουηδία 12
ΗνωμένοΒασίλειο 24».«2.Hεπιστημονική καιτεχνικήεπιτροπήαποτελείται
από39μέλη,πουδιορίζονται απότοΣυμβούλιο κατόπιν
διαβουλεύσεως μετηνΕπιτροπή».
ΤΙΤΛΟΣH
ΑΛΛΕΣΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ
Άρθρο27
Τοάρθρο227παράγραφος 1τηςσυνθήκης ΕΚαντικαθί­
σταταιωςεξής:
«1.HπαρούσασυνθήκηισχύειστοΒασίλειοτου
Βελγίου,στοΒασίλειοτηςΔανίας,στηνΟμοσπονδιακή
Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,στηνΕλληνικήΔημοκρατία ,
στοΒασίλειοτηςΙσπανίας,στηΓαλλικήΔημοκρατία ,
στηνΙρλανδία,στηνΙταλικήΔημοκρατία ,στοΜεγάλο
ΔουκάτοτουΛουξεμβούργου ,στοΒασίλειοτωνΚάτω
Χωρών,στοΒασίλειοτηςΝορβηγίας ,στηΔημοκρατία
τηςΑυστρίας ,στηνΠορτογαλική Δημοκρατία ,στη
Δημοκρατία τηςΦινλανδίας ,στοΒασίλειοτηςΣουηδίας
καιστοΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρετανίας και
ΒορείουΙρλανδίας».
Άρθρο28
Τακατωτέρω τίθενταιστοάρθρο227παράγραφος 5της
Συνθήκης ΕΚωςσημείο(δ),στοάρθρο79τηςΣυνθήκης
ΕΚΑΧωςσημείο(δ)καιστοάρθρο198τηςΣυνθήκηςΕΚΑΕ
ωςσημείο(ε):
HπαρούσαΣυνθήκηδενισχύειγιατανησιάÂland.H
κυβέρνηση τηςΦινλανδίας μπορεί,ωστόσο,ναγνωστο­
ποιήσειμεδήλωσηπροςτηνΙταλικήΔημοκρατία κατά
τηνεπικύρωση τηςΣυνθήκηςότιηΣυνθήκηαυτήισχύει
γιατανησιάαυτάβάσειτωνδιατάξεων τουΠρωτο­
κόλλουαριθ.2τηςΠράξηςγιατηνπροσχώρηση του
Βασιλείου τηςΝορβηγίας ,τηςΔημοκρατίας της
Αυστρίας ,τηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας καιτου
Βασιλείου τηςΣουηδίαςστηνΕυρωπαϊκή Ένωση.H
κυβέρνηση τηςΙταλικήςΔημοκρατίας διαβιβάζει επικυ­
ρωμένοαντίγραφο τηςδήλωσηςστακράτημέλη.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 8
HΣυμβουλευτική επιτροπήΕΚΑΧ
Άρθρο25
Τοάρθρο18πρώτηπαράγραφος τηςσυνθήκηςΕΚΑΧαντι­
καθίσταται ωςεξής:
«ΠαράτηΕπιτροπήσυνιστάται συμβουλευτική επι­
τροπή.Αποτελείται τουλάχιστον από87καιαπό111το
πολύμέληκαισυμπεριλαμβάνει σείσοαριθμόπαραγω­
γούς,εργαζομένους ,καταναλωτές καιεμπόρους».
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
HΕπιστημονική καιτεχνικήεπιτροπή
Άρθρο26
Τοάρθρο134παράγραφος 2πρώτοεδάφιοτηςσυνθήκης
ΕΚΑΕαντικαθίσταται ωςεξής:
ΜΕΡΟΣΤΡΙΤΟ
ΟΙΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΩΝΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ
Άρθρο29
Οιπράξειςπουαπαριθμούνται στονπίνακατουπαραρτήματος Iτηςπαρούσας Πράξηςαποτελούν
αντικείμενο τωνπροσαρμογών πουορίζονταιστοπαράρτημα αυτό.
Άρθρο30
Οιπροσαρμογές τωνπράξεωνπουαπαριθμούνται στονπίνακατουπαραρτήματος IIτηςπαρούσας
Πράξηςκαιοιοποίεςκατέστησαν αναγκαίες συνεπείατηςπροσχώρησης ,πραγματοποιούνται σύμ­
φωναμετιςκατευθύνσεις πουορίζονταιστοπαράρτημα αυτόκαιμετηδιαδικασία καιπροϋποθέ­
σειςπουπροβλέπονται στοάρθρο169.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
ΜΕΡΟΣΤΕΤΑΡΤΟ
ΤΑΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΤΙΤΛΟΣ I
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΠΕΡΙΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ2.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1επανεξετάζονται εντός
τηςπεριόδουαυτής,βάσειτωνκοινοτικών διαδικασιών .
Άρθρο31 Μετηνεπιφύλαξη τουαποτελέσματος τηςεπανεξέτασης
αυτής,στοτέλοςτηςμεταβατικής περιόδουπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,τοκοινοτικόκεκτημένο θαεφαρμοστεί ,
στανέακράτημέληυπότουςόρουςπουεφαρμόζεται στα
παρόντακράτημέλη.
ΤμήμαII
Διάφορα
Άρθρο331.Κατάτηδιάρκειατωνδυοπρώτωνχρόνωνμετάτην
προσχώρηση ,κάθεένααπότανέακράτημέληπροβαίνει
στηνεκλογή,μεάμεσηκαικαθολικήψηφοφορία ,τωναντι­
προσώπων τουλαούτουστοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,των
οποίωνoαριθμόςορίζεταιστοάρθρο11τηςπαρούσας
Πράξης,σύμφωνα μετιςδιατάξειςτηςπράξηςτης20ής
Σεπτεμβρίου 1976περίεκλογήςτωναντιπροσώπων στο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεάμεσηκαικαθολικήψηφο­
φορία.
2.Απότηνπροσχώρηση καιμέχριτηνεκλογήπουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο 1,οιαντιπρόσωποι τωνλαώντων
νέωνκρατώνμελώνστοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδει­
κνύονταιαπότααντίστοιχα Κοινοβούλια ,εκτωνμελών
τους,σύμφωναμετηδιαδικασία πουορίζεικάθεένααπότα
νέακράτημέλη.
3.Ωστόσο,τανέακράτημέληδύνανταινααποφασίσουν
τηδιεξαγωγή τηςεκλογήςτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου
κατάτηνπερίοδομεταξύτηςυπογραφής καιτηςέναρξης
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης βάσειτουεπισυναπτο­
μένουστηνπαρούσαπράξηπρωτόκολλου αριθ.8.
4.Hθητείατωνεκλεγόμενων βάσειτωνπαραγράφων 1ή
3αντιπροσώπων λήγεισυγχρόνως μετηθητείατωναντι­
προσώπων πουέχουνεκλεγείσταπαρόντακράτημέληγια
τηνπενταετία 1994-1999 .Επίτρίαέτημετάτηνημερομηνία προσχώρησης ,ηΔημο­
κρατίατηςΝορβηγίας δύναταινασυνεχίσειτηνεφαρμογή
τουσημερινού εθνικούσυστήματος ταξινόμησης ακατεργά­
στουξυλείαςεφόσονοιεθνικέςτηςνομοθετικές καιδιοικη­
τικέςδιατάξειςδενπαραβαίνουν τηνκοινοτικήνομοθεσία
περίεσωτερικής αγοράςήεμπορίουμετρίτεςχώρεςκαι
ιδίωςτοάρθρο6τηςΟδηγίας68/89/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνκρατώνμελώνσχε­
τικάμετηνταξινόμηση τηςακατεργάστου ξυλείας.
Κατάτοδιάστημααυτό,ηΟδηγία68/89/ΕΟΚπρέπεινα
αναθεωρηθεί σύμφωναμετιςδιαδικασίες τηςσυνθήκηςΕΚ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
ΤΙΤΛΟΣ II
Ελεύθερηκυκλοφορία προσώπων,υπηρεσιών καικεφαλαίων
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑΠΑΤΗΝΟΡΒΗΓΊΑ
Άρθρο34 ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ελεύθερηκυκλοφορία εμπορευμάτωνΠαράτιςυποχρεώσεις δυνάμειτωνσυνθηκών επίτων
οποίωνβασίζεται ηΕυρωπαϊκή Ένωση,τοΒασίλειοτης
Νορβηγίας μπορείναδιατηρήσει τηνυφισταμένη νομοθεσία
τουπερίδευτερεύουσας κατοικίαςεπίπέντεέτημετάτην
ημερομηνία προσχώρησης .ΤμήμαI
Προδιαγραφές καιπεριβάλλον
Άρθρο32 Άρθρο35
1.Επίτέσσεραέτημετάτηνπροσχώρηση ,οιδιατάξεις
πουαναφέρονται στοΠαράρτημα IIIδενεφαρμόζονται στη
Νορβηγία σύμφωναμετοΠαράρτημα αυτόκαιυπότους
όρουςπουπροβλέπει .ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείεπίτρίαέτηαπότην
ημερομηνία προσχώρησης νασυνεχίσειναεφαρμόζει τους
περιορισμούς στηνεκμέρουςαλλοδαπών ιδιοκτησία νορβη­
γικώναλιευτικών πλοίων.

28 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Αλιεία
ΤμήμαI
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο36
1.Πληναντιθέτωνδιατάξεωντουπαρόντοςκεφαλαίου οι
κανόνεςτηςπαρούσας Πράξηςεφαρμόζονται στοντομέα
τηςαλιείας.
2.Ταάρθρα148και149εφαρμόζονται επίτωνπροϊόντων
αλιείας.
ΤμήμαII
Πρόσβαση σταύδατακαιστουςπόρους
Άρθρο37
Πληναντιθέτων διατάξεων τουπαρόντοςκεφαλαίου ,το
καθεστώςπρόσβασης σταύδαταπουθεσπίζεται στοπαρόν
τμήμαπαραμένει σεεφαρμογήεπίμιαμεταβατική περίοδο
πουλήγεικατάτηνημερομηνία έναρξηςεφαρμογής τουκοι­
νοτικούκαθεστώτος αδειώναλιείας.Hλήξηαυτήδενθα
είναισεκαμίαπερίπτωση μεταγενέστερη τηςημερομηνίας
λήξηςτηςπεριόδουπουπροβλέπεται στοάρθρο14παρά­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92τουΣυμ­
βουλίουτης20ήςΔεκεμβρίου 1992γιατηθέσπισηκοινο­
τικούσυστήματος γιατηναλιείακαιτηνυδατοκαλλιέργεια .προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας στους
γενικούςκανόνεςτηςκοινήςαλιευτικής πολιτικής όπως
ορίζονταιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3760/92,μόνο441
νορβηγικά πλοίαπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα IV,
εφεξήςαποκαλούμενο «βασικόςκατάλογος »,δύνανταινα
λάβουνάδειανααλιεύσουν στιςδιαιρέσεις CIEMVb,VI,
VII.Στοδιάστημααπότηνπροσχώρηση μέχριτην31η
Δεκεμβρίου 1995,στηζώνηνοτίωςτουγεωγραφικού πλά­
τους56°30°B,ανατολικώς τουγεωγραφικού μήκους12°Δ
καιβορείωςτουγεωγραφικού πλάτους50°30°Bεπιτρέ­
πεταιμόνοναλιείαμεπαραγάδια .
2.Μόνο165πλοία-τύπος ,πουαλιεύουνβαθύβιαείδη,
λαμβανόμενα απότοβασικόκατάλογο ,επιτρέπεται νααλι­
εύουνταυτόχρονα ,εφόσονπεριλαμβάνονται σεπεριοδικό
κατάλογοεγκρινόμενο απότηνΕπιτροπή .
3.Ως«πλοίο-τύπος »νοείταιπλοίοισχύοςπέδησης511
KW.Οισυντελεστές μετατροπής γιαπλοίαάλληςισχύος
είναι:
—κατώτερητων219KW:0,57,
—ίσηήανώτερητων219KWαλλάκατώτερητων292KW:
0,76,
—ίσηήανώτερητων292KWαλλάκατώτερητων365KW:
0,85,
—ίσηήανώτερητων365KWαλλάκατώτερητων438KW:
0,90,
—ίσηήανώτερητων438KWαλλάκατώτερητων511KW:
0,96,
—ίσηήανώτερητων511KWαλλάκατώτερητων584KW:
1,00,
—ίσηήανώτερητων584KWαλλάκατώτερητων730KW:
1,07,
—ίσηήανώτερητων730KWαλλάκατώτερητων876KW:
1,11,
—ανώτερητων876KW:2,25,
—παραγαδιάρικα :1,00,
—παραγαδιάρικα πουδιαθέτουνσύστημαπουεπιτρέπειτο
αυτόματοδόλωμαήτημηχανικήάρσητωνπαραγαδιών :
2,00.Ενότητα I
ΠλοίατηςΝορβηγίας
Άρθρο38
Γιατουςσκοπούςτηςενσωμάτωσης τουςστοκοινοτικό
καθεστώςαλιείαςκαιυδατοκαλλιέργειας τουκανονισμού
(ΕΟΚ)3760/92,ηπρόσβαση πλοίωνυπόνορβηγική σημαία
νηολογημένων και/ήκαταχωρημένων σενορβηγικό λιμένα,
εφεξήςαποκαλουμένων «πλοίατηςΝορβηγίας »,σταύδατα
πουυπάγονται στηνκυριαρχία ήτηδικαιοδοσία των
παρόντων κρατώνμελών,υπόκειται στοκαθεστώς της
παρούσας ενότητας .
Απότηνημερομηνία προσχώρησης ,τοκαθεστώςπρόσβασης
διασφαλίζει ότιηΝορβηγία θαδιατηρήσει τιςκατάτο
άρθρο44αλιευτικές τηςδυνατότητες .
Άρθρο394.Μόνο60πλοίαεπιτρέπεται νααλιεύουνπελαγικάείδη
ταυτόχρονα ,στηνπερίοδο1ηςΔεκεμβρίου —31ηςΜαΐου,
και30πλοίαστηνπερίοδο1ηςΙουνίου—30ήςΝοεμβρίου .1.Μέχριτηνημερομηνία ενσωμάτωσης τουειδικούκαθε­
στώτοςτωνάρθρων156έως165και347έως352τηςΠράξης

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
βουλιομετηδιαδικασία τουάρθρου8παράγραφος 4του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92.5.Τυχόνπροσαρμογές τουβασικούκαταλόγου εάνένα
πλοίοπαροπλισθεί πριντηνπροσχώρηση γιαλόγουςανω­
τέρας6ίας,αποφασίζονται τοαργότεροτην1ηΙανουαρίου
1995,μετηδιαδικασία τουάρθρου18τουκανονισμού
(ΕΟΚ)3760/92.Οιπροσαρμογές αυτέςδενδύνανταιναεπη­
ρεάσουντοναριθμόπλοίωνκαιτηνκατάκατηγορία κατα­
νομήτουςούτενααυξήσουντηνολικήχωρητικότητα ή
ισχύκαθεμιάςτωνκατηγοριών αυτών.Εξάλλου,τανορβη­
γικάπλοίαπουπρόκειταινααντικατασταθούν δύνανταινα
επιλεγούνμόνομεταξύτωνπεριλαμβανομένων στοπαράρ­
τημαV.2.Τοκαθεστώςπρόσβασης τηςπαραγράφου 1ρυθμίζεται
μετονίδιοτρόποόπωςκαιτοκαθεστώςπουισχύειστα
πλοίαυπόσημαίακράτουςμέλουςτηςΈνωσηςμετησημε­
ρινήτηςσύνθεση,εφεξήςαποκαλούμενα «πλοίατηςσημε­
ρινήςΈνωσης»,στακοινοτικά ύδαταβορείωςτων62°B.
Άρθρο41
6.Oαριθμόςτωνπλοίων-τυπων τηςπαραγράφου 2
δύναταινααυξηθείανάλογαμετηνεξέλιξητωνχορηγου­
μένωνστηΝορβηγίααλιευτικών δυνατοτήτων γιααποθέ­
ματαυποκείμενα στουςπεριορισμούς τουποσοστού εκμε­
τάλλευσης κατάτηνέννοιατουάρθρου8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3760/92καιμετηδιαδικασία τουάρθρου8
παράγραφος 4τουενλόγωκανονισμού .Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίατηςΝορβηγίας ναασκούν
αλιευτικές δραστηριότητες σταύδαταπουυπάγονται στην
κυριαρχία ήδικαιοδοσία τωνκρατώνμελώντηςσημερινής
Ένωσης,στιςδιαιρέσεις CIEMIIa,IIIa(Skagerrak )(ι)και
IV,υπόπροϋποθέσεις ίδιεςμετιςεφαρμοζόμενες αμέσως
πριντηνέναρξηισχύοςτηςΣυνθήκης Προσχώρησης και
προβλεπόμενες απότιςοικείεςδιατάξειςτουκανονισμού
(ΕΚ)αριθ.3691/93τουΣυμβουλίου .
Άρθρο42 7.Ταπλοίατουβασικούκαταλόγου ,καθώςπαρο­
πλίζονται ήδιαγράφονται απότονβασικόκατάλογο μετά
τηνπροσχώρηση ,δύνανταινααντικατασταθούν απόπλοία
τηςιδίαςκατηγορίας τωνοποίωνηισχύςδενθαυπερβαίνει
αυτήτωνδιαγραφομένων πλοίων.Οιαναγκαίες τεχνικέςλεπτομέρειες εφαρμογής τωνάρθρων
39,40και41θεσπίζονται πριντην1ηΙανουαρίου 1995μετη
διαδικασία τουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3760/92.
Άρθρο43Οιόροιαντικατάστασης πουπροβλέπειτοανωτέρωεδάφιο
εφαρμόζονται μόνοστοβαθμόπουδεναυξάνουντηδυναμι­
κότητατουστόλουτωνπαρόντωνκρατώνμελών,στακοι­
νοτικάύδατατουΑτλαντικού .Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίατηςΝορβηγίας ναασκούν
αλιευτικές δραστηριότητες σταύδαταπουυπάγονται στην
κυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΣουηδίας ,στηδιαίρεσηCIEM
IIIa(Skagerrak),υπόπροϋποθέσεις ίδιεςμετιςεφαρμοζό­
μενεςαμέσωςπριντηνέναρξηισχύοςτηςΣυνθήκης Προ­
σχώρησης .
Οιλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος άρθρου
εγκρίνονται πριντην1ηΙανουαρίου 1995μετηδιαδικασία
τουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)3760/92.8.Οιδιατάξειςπουεπιδιώκουν ναδιασφαλίσουν τηνεκ
μέρουςτωνσχετικώνφορέωντήρησητηςσχετικήςνομο­
θεσίας,περιλαμβανομένων καιτωνδιατάξεων πουπαρέχουν
τηδυνατότητα ναμηνχορηγηθείάδειααλιείαςσεσυγκεκρι­
μένοπλοίοεπίορισμένοδιάστημα,θεσπίζονται πριντην1η
Ιανουαρίου 1995μετηδιαδικασία τουάρθρου8,παρά­
γραφος4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92.
Άρθρο44
Άρθρο401.Τομερίδιοτωνκοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων
πουθαχορηγηθεί στηΝορβηγία ,γιααποθέματα πουυπό­
κεινταισεπεριορισμό αλιευμάτων ,ορίζεταιανάείδοςκαι
ζώνηωςεξής:1.Μετάτηνημερομηνία ενσωμάτωσης τουειδικούκαθε­
στώτοςτωνάρθρων156έως165και347έως352τηςΠράξης
προσχώρησης τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλίας στους
γενικούςκανόνεςτηςκοινήςαλιευτικής πολιτικής όπως
ορίζονταιστονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3760/92καιμέχρι
τηνημερομηνία εφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος
αδειώναλιείας,ταπλοίατηςΝορβηγίας επιτρέπεται να
ασκούναλιευτικές δραστηριότητες σεύδατακαλυπτόμενα
απότοάρθρο39,υπόπροϋποθέσεις οριζόμενες απότοΣυμ­(')ΤοSkagerrakείναιηπεριοχήπουοριοθετείται δυτικάμεμία
γραμμήαπότοφάροHanstholm μέχριτοφάροLindesnesκαι
νότιαμεγραμμήαπότοφάροSkagenμέχριτοφάροTistlarna
καιαπόαυτότοσημείομέχριτοπλησιέστερο σημείοτηςσουη­
δικήςακτής.

30 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΕίδηΔιαίρεσηCIEM('),ήNAFO(2)
Ζώνεςανοκροράςγιατονκαθορισμό TACΜερίδιατης
Νορβηγίας (%)
Ρέγγα
Ρέγγα(3)
Ρέγγα
Σαρδελόρεγγα
Καπελάν
Γάδος
Γάδος
Gádow
Γάδος
Γάδος
Γάδος
Καλλαρίας
Καλλαρίας
Καλλαρίας
Καλλαρίας
Μαύρηπολλάκα
Μαύρηπολλάκα
Μπακαλιάρος Μερλάν
Μπακαλιάρος Μερλάν
Μερλούκιος
Μερλούκιος
Σκουμπρί
Σκουμπρί
Σκουμπρί
Ζαγκέτα
Ζαγκέτα
Γλώσσα
Γαρίδες
Γαρίδες
Καραβίδες
Καραβίδες
Καραβίδες
Καραβίδες
Καπελάν
Καπελάν
Ρέγγα
ΡέγγαIIIa
IIa(4),IV,VIId
VbO,VIaβορείωςτων56°B,VIb
IIIa
NAFO3ΝΟ
Ι(6),II(6)C2)
I(8),IIa(·)
IIIaSkagerrak(')
IIIa(10)
IIa(4),IV
NAFO3Μ
i,ne)n
IIa(")
Illa,IIIb,c,d(5)
IIa(4),IV
I,nn
IIa(4),III(5),IV
IIIa
IIa(4),IV
III0
IIa(4),IV
IIa(4),III(5),IV
IIa(14)
Vb(5),VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV
IIIaSkagerrak
IIa(4),IV
IIIo
IIIa
IVC4)
IIIa(15),IIIb,c,d(5)
IIIa(")
IIa(4),IV(4)
IV(8)
Ι(14),IIa(14),IIb(14)(17)
JanMayen(18)
I,II,XIV
FjordτουTrondheim (10)13,375
29,520
10,082
7,303
92,308
O
100,000
3,202
100,000
6,425
15,663(u)
94,838
100,000
4,172
13,878
95,768
45.895
1,824
9,906
5,642
14.896
65,395(13)
88,543(13)(")
3,911
2,000
2,348
2,001
46,609
80,000
1,668
100,000
0,765
100,000
100,000
100,000
100,000(20)
100,000
(')ΔιεθνέςΣυμβούλιο Εξερεύνησης τωνΘαλασσών .
OΣύμβασηγιατηνΜελλοντική ΠολυμερήΣυνεργασία στοντομέατηςαλιείαςτουΒορειοδυτικού Ατλαντικού («ΣύμβασηNAFO»).
(3)Εκτόςαπότηνορβηγικήρέγγαεαρινήςωοτοκίας .
(4)ΎδατατηςσημερινήςΚοινότητας .
(5)ΎδατατηςΚοινότητας .
(')Πληντωνυδάτωνεντόςτων12ναυτικώνμιλίωνυπολογιζομένων απότιςνορβηγικές γραμμέςβάσης.
(7)Μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1997,ηνορβηγικήποσόστωση θαείναιηποσότηταστηδιάθεσητηςΈνωσηςμείον2,9°/οτουTACσυν11000τόνοι.Απότην1η
Ιανουαρίου τομερίδιοτηςΝορβηγίας θαείναιηποιότηταστηδιάθεσητηςΈνωσηςμείον4,47<Μ>τουTAC.ΌτανηΈνωσηαναλάβειτηνευθύνηκαθορισμού του
TACτομερίδιοτηςΝορβηγίας θαοριστείωςποσοστότηςδιαθέσιμης στηνΈνωσηποσόστωσης ,βάσειτουέτους1994.
C)Σταύδαταεντόςτων12ναυτικώνμιλίωνυπολογιζομένων απότιςνορβηγικές γραμμέςβάσης.
(')Εκτόςαπόταύδαταεντόςτωννορβηγικών γραμμώνβάσης.
(10)Ύδαταεντόςτωννορβηγικών γραμμώνβάσης.
(")Εδώδενλαμβάνεται υπόψηησυμφωνηθείσα μεταφορά 1000τόνωνσεορισμένακράτημέλητηςΈνωσηςμετηνπαρούσασύνθεσήτης.
(Π)ΕκτόςαπόταύδατατηςσημερινήςΚοινότητας .
(")Μέχριτηνημερομηνία εφαρμογής τουκοινοτικού συστήματος αδειώναλιείας,μέχριτοένατρίτοτηςποσόστωσης πουκατανέμεται σεαυτήτηπεριοχήδιαχεί­
ρισηςδύναταινααλιευθείείτεστηνμίαείτεστιςδύοάλλεςπεριοχέςδιαχείρισης σκουμπριού πουορίζονταιστονπαρόνταπίνακα.Ομοίως,μέχριτοένατρίτοτων
ποσοστώσεων δυτικούσκουμπριού πουκατανέμονται στηνΈνωσημετησημερινήτηςσύνθεσημπορείνααλιευθείείτεσεμίαείτεκαιστιςδύοάλλεςπεριοχές
διαχείρισης .Ταανωτέρωτελούνυπότηνεπιφύλαξητηςευελιξίαςπουπροβλέπεται απότουςυφιστάμενους διακανονισμούς μεταξύτηςΈνωσηςστησημερινήτης
σύνθεσηκαιτηςΝορβηγίας .
C4)Σταύδαταυπότηνκυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας .
(15)Εκτόςαπόταύδαταεντός4ναυτικώνμιλίωναπότιςνορβηγικές γραμμέςβάσης.
(")Σταύδαταεντός4ναυτικώνμιλίωναπότιςνορβηγικές γραμμέςβάσης.
(17)ΠληνζώνηςJanMayen.
(")ΘαλάσσιαπεριοχήγύρωαπότηνήσοJanMayenυπότηνκυριαρχίαήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας .
(")Περιλαμβανομένων αλιευμάτων σταδιεθνήύδατατηςΔιαίρεσηςCIEMII.Ομοίως,τααλιεύματακρατώνμελώντηςΈνωσηςστησημερινήτηςμορφήσεδιεθνή
ύδατατηςΔιαίρεσηςCIEMIIκαταλογίζονται στιςποσοστώσεις πουκατανέμονται γιατιςδιαιρέσειςVb(κοινοτικάύδατα)VI,VII,VIIIa,b,d,e,XII,XIV.
(20)Τοποσοστόαυτόεφαρμόζεται μόνοστοτμήματουTACπουαλιεύεταισεύδαταυπότηνκυριαρχίαήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας εντόςτηςζώνηςαναφοράς .
Περιλαμβάνει επίσηςαλιεύματανορβηγικής ρέγγαςεαρινήςωοτοκίαςσταύδατατηςΔιαίρεσηςCIEMIVaεντός12ναυτικώνμιλίωναπότιςνορβηγικέςγραμμές
βάσης.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 31
2.Οικοινοτικές δυνατότητες αλιείαςπουχορηγούνται
στηΝορβηγίαορίζονταιβάσειτουάρθρου8παράγραφος 4
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92καιγιαπρώτηφορά
πριντην1ηΙανουαρίου 1995.δικαιοδοσία τηςΝορβηγίας βορείωςτου62°B,είναικαθ'
ολοκληρίαν ίδιεςμεεκείνεςπουισχύουναμέσωςπριντην
έναρξηισχύοςτηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης .
Οιλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος άρθρου
θεσπίζονται πριντην1ηΙανουαρίου 1995μετηδιαδικασία
τουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)3760/92.3.Οιχορηγούμενες στηΝορβηγίαποσότητες ειδώνμη
υποκειμένων σεπεριορισμούς τουποσοστούεκμετάλλευσης
υπόμορφήπεριορισμού αλιευμάτων ήοιποσότητες που
υπόκεινται μενσεTACαλλάδενέχουνκατανεμηθεί σε
ποσοστώσεις μεταξύτωνκρατώνμελώντηςσημερινής
Ένωσηςορίζονται,κατ'αποκοπή,ανάείδοςκαιζώνη,ως
εξής:Αρθρο46
Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίατηςσημερινής Ένωσηςνα
ασκούναλιευτικές δραστηριότητες σταύδαταπουυπά­
γονταιστηνκυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας ,στις
διαιρέσεις CIEMIIIaκαιIVυπόπροϋποθέσεις ίδιεςμετις
εφαρμοζόμενες αμέσωςπριντηνέναρξηισχύοςτηςΣυν­
θήκηςΠροσχώρησης .
Οικανόνεςεφαρμογής τουπαρόντος άρθρουπρέπεινα
εγκριθούν έωςτην1ηΙανουαρίου 1995σύμφωναμετηδια­
δικασίατουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3760/92.ΕίδηΔιαίρεσηCIEM
ΖώνεςαναφοράςΜερίδιατης
Νορβηγίας
(τόνοι)
Αμμοδύτης ivO 34000
Μπλέλίγκα IIaC),IVC),vbO,VIexVIIo1000
Λίγκα Πa0),IV0),Vb(2),VI('),VII(')13400
Μπρόσμιος IIaC),IVO,vbO,VIO,VIIC)6600
Σκυλόψαρο IVo,VIC),VIIO 2660
Καρχαρίας oIVC),VI('),VII(') 160
προσκυνητής
Λάμνα IVC),VIo,VIIC) 200
Γαρίδες
σκανδιναβικέςIVO 100
Συνδυασμένη
ποσόστωση (3)vb(2),VIC),VIIC) 2000
Άλλαείδη IIaC),IV(') 7460
Ιππόγλωσσα
ΓροιλανδίαςIIaO,VIO 1700
Σαρδελόρεγγα IIaC),IV(') 6800
Μπακαλιάρος
ΝορβηγίαςIIaC),IV0) 20000
Σαυρίδι IIaO,IVC) 5000
Προσφυγάκι nO,ivo,vbo,vi(')>vuO186700Άρθρο47
1.Τομερίδιοτωνκοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων
σταύδαταυπότηνκυριαρχία ήτηδικαιοδοσία τηςΝορ­
βηγίας,σεαποθέματα άλλααπόεκείναπουδιαχειρίζονται
τώρααπόκοινούηΈνωσηκαιηΝορβηγίακαιταοποία
υπόκεινται σεπεριορισμούς αλιευμάτων ,πουπρέπεινα
κατανεμηθεί στηνΈνωσημετησημερινήτηςσύνθεση,
καθορίζεται ανάείδοςκαιζώνηωςεξής:
0)ΎδατατηςσημερινήςΚοινότητας .
0ΎδατατηςΚοινότητας .
OΠαραγάδια γιαμακρουρίδες ,rattail,Mora-moro καιπεντικό.ΕίδηΔιαίρεσηCIEM
Ζώνεςαναφοράςγιατον
καθορισμό TACΜερίδιατηςσημερινής
Ένωσης(°/ο)
Γάδος ian(2)o 4,4700O
Σκουμπρί IIao 11,457
Καλλαρίας IO,nC)C) 5,162C)
Μαύρηπολλάκα 1,II(4) 4,232C)
Σεβαστός I,IIC) 7,947(η«o
Ιππόγλωσσα
ΓροιλανδίαςI,IIC) 2,5850O
ΓαρίδεςτουΒορρά IVC) 20,0004.Μέχριτηνημερομηνία εφαρμογής τουκοινοτικού
καθεστώτος αδειώναλιείαςσταύδατατηςΚοινότητας μετη
σημερινήτηςσύνθεση,ηαλιευτικήπροσπάθεια νορβηγικών
πλοίωνόσοναφοράμηρυθμιζόμενα καιμηκατανεμημένα
είδηδενμπορείναυπερβείταεπίπεδαπουείχανσημειωθεί
αμέσωςπριναπότηνέναρξηισχύοςτηςΣυνθήκηςΠροσχώ­
ρησης.
Ενότητα II
ΠλοίατηςΈνωσηςμετησημερινήτηςσύνθεση(')Ύδαταυπότηνκυριαρχίαήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας .
(2)Πληντωνυδάτωνεντεύθεντων12ναυτικώνμιλίωνυπολογιζομένων από
τιςνορβηγικές γραμμέςβάσης.
(3)Εκφραζόμενο ωςποσοστότουTAC.Μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1997το
μερίδιοείναι2,9°/οσυντηνποσόστωση γάδουσυνοχής 11000τόνων.Από
1ηςΙανουαρίου 1998το1,57ο/οτουTACαντιστοιχεί στηνποσόστωση
γάδουσυνοχής .Πρόσθετηποσόστωση παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ύψους
10<Μ),εκφραζόμενη σεισοδύναμο γάδου,θαεφαρμοστεί στηποσόστωση
γάδουσυνοχής .ΌτανηΈνωσηαναλάβειτηνευθύνηκαθορισμού τουTAC,
τομερίδιοτηςΈνωσηςμετησημερινήτηςσύνθεσηθαορισθείωςποσοστό
τηςδιαθέσιμης στηνΈνωσηποσόστωσης ,βάσειτουέτους1994.
(4)ΠληντωνυδάτωντηςσημερινήςΚοινότητας .
(5)Εκφραζόμενο ωςποσοστόTACτουαποθέματος .Ανδενέχεικαθορισθεί
TACχρησιμοποιείται ωςαναφοράτοTACπουσυνιστάηACFM.
(')Hποσόστωση αυτήδενλαμβάνειυπόψητημεταφορά 1500τόνωναπότη
ΝορβηγίαστηΚοινότητα μετησημερινήτηςσύνθεση,βάσειτωνσυμφω­
νιώντου1992.
(7)Υπότηνεπιφύλαξη τωνκοινοτικών δικαιωμάτων καιυποχρεώσεων έναντι
άλλωνκρατώνκαιβάσειδιεθνώνσυμφωνιών .Άρθρο45
Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού συστήματος αδειών
αλιείαςόλεςοιδιατάξειςγιατηνάσκησηαλιευτικών δρα­
στηριοτήτων εκμέρουςαλιευτικών πλοίωντηςσημερινής
Ένωσης,σταύδαταπουυπάγονται στηνκυριαρχία ή

32 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Hπλήρηςενσωμάτωση τηςδιαχείρισης τωνπόρωναυτών
στηνκοινήαλιευτικήπολιτικήμετάτηνημερομηνία αυτή
θαβασιστείστουφιστάμενο καθεστώς διαχείρισης που
αντικατοπτρίζεται στηνκοινήδήλωσηγιατηδιαχείριση
τωναλιευτικών πόρωνσταύδαταβορείωςτων62°B.2.Οιαλιευτικές δυνατότητες πουχορηγούνται στησημε­
ρινήΈνωσηορίζονταιβάσειτουάρθρου8παράγραφος 4
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92καιγιαπρώτηφορά
πριντην1ηΙανουαρίου 1995.
3.Οιχορηγούμενες στησημερινήΈνωσηποσότητες ,στα
ύδαταπουυπάγονται στηνκυριαρχία ήδικαιοδοσία της
Νορβηγίας ,ειδώνμηυποκειμένων σεπεριορισμούς των
ποσοστών εκμετάλλευσης υπόμορφήπεριορισμού αλιευ­
μάτωνορίζονταικατ'αποκοπήν ανάείδοςκαιζώνηως
εξής:Άρθρο50
1.Σταύδαταπουυπάγονται στηνκυριαρχία ήδικαιο­
δοσίατηςΝορβηγίας καιεπίέναέτοςαπότηνημερομηνία
προσχώρησης ,τατεχνικάμέτραπουεφαρμόζονται αμέσως
πριντηνέναρξηισχύοςτηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης εξακο­
λουθούνναισχύουνέναντιόλωντωνπλοίωντηςΈνωσης .ΕίδηΔιαίρεσηCIEM
ΖώνεςαναφοράςΜερίδιατηςσημερινής
Ένωσης(τόνοι)
Μπακαλιαράκι
Νορβηγίας
Αμμοδύτης
Προσφυγάκι
Άλλαείδη
ΆλλαείδηivO
ivo
iio
ivo
IO,IIa,bO52000
159000
1000
7950O
520O2.Επίτρίαέτηαπότηνπροσχώρηση ,σταύδαταυπότην
κυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας βορείωςτων62°B,
οιαρμόδιεςνορβηγικές αρχέςεπιτρέπεται ναλάβουνμέτρα
προσωρινής απαγόρευσης ορισμένων τύπωναλιείαςσεβιο­
λογικάευαίσθητες ζώνεςκαιγιαλόγουςδιατήρησης αποθε­
μάτων.Ταμέτρααυτάεφαρμόζονται σεόλαταενεχόμενα
πλοία.(')Σταύδαταυπότηνκυριαρχίαήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας .
(2)Αυτήηποσότηταμπορείναπροσαρμόζεται ανάλογαμετηνεξέλιξητων
αλιευμάτων καιπαράλληλα μετηνπροσαρμογή τωννορβηγικών αλειυ­
τικώνδυνατοτήτων .
(3)Ωςπαρεμπίπτοντα αλιεύματα .
3.Επίτρίαέτη,όσοναφοράπλοίατηςΈνωσηςπουαλι­
εύουνσταύδαταυπότηνκυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΝορ­
βηγίας,όλατααλιεύματα διατηρούνται επίτωνπλοίωνστα
νορβηγικά ύδατα.4.Μέχριτηνημερομηνία εφαρμογής τουκοινοτικού
καθεστώτος αδειώναλιείαςσταύδαταπουυπάγονται στην
κυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας ,ταεπίπεδααλιευ­
τικήςπροσπαθείας πλοίωντηςΈνωσηςμετησημερινήτης
σύνθεση,όσοναφοράμηρυθμιζόμενα καιμηκατανεμημένα
είδη,δενμπορείναυπερβείταεπίπεδααλιείαςτηςπεριόδου
αμέσωςπριντηνέναρξηισχύοςτηςΣυνθήκης Προσχώ­
ρησης.
ΕνότηταIII
Άλλεςδιατάξεις4.Επίτρίαέτη,όσοναφοράπλοίατηςΕνωσηςπουαλι­
εύουνσταύδαταυπότηνκυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΝορ­
βηγίας,τααλιεύματα ειδώνυποκειμένων σεπεριορισμούς
αλιείας,τωνοποίωνηαλιείαέχειαπαγορευθεί ,διατη­
ρούνταιεπίτωνπλοίωνστανορβηγικά ύδατα.
Άρθρο48
5.Πριντηλήξητωνμεταβατικών περιόδωντωνπαρα­
γράφων 1έως4,τοΣυμβούλιο αποφασίζει ,μετηδιαδικασία
τουάρθρου4παράγραφος 1τουκανονισμού (ΕΟΚ)3760/92
τατεχνικάμέτραπουεφαρμόζονται σταύδαταπουυπά­
γονταιστηνκυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας για
όλαταπλοίατηςΈνωσης,προκειμένου ταυφιστάμενα
μέτραναδιατηρηθούν ήνααναπτυχθούν .1.Εκτόςαντιθέτων διατάξεων τηςπαρούσας Πράξης,οι
όροι,περιλαμβανομένου τουγεωγραφικού πλαισίουκαιτων
παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων ,υπότους
οποίουςοικατανομές βάσειτωνάρθρων44και47δύνανται
νααλιευθούν απότηΝορβηγίασταύδατατηςΈνωσηςμε
τησημερινήτηςσύνθεσηκαιαπότηνΚοινότητα μετη
σημερινήτηςσύνθεσηστανορβηγικά ύδατα,θαείναιοι
ίδιοιμεεκείνουςπουεφαρμόζονταν αμέσωςπριναπότην
έναρξηισχύοςτηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης .
2.Αυτοίοιόροικαθορίζονται γιαπρώτηφοράπριντην
ΙηΙανουαρίου 1995,σύμφωναμετοάρθρο8παράγραφος 4
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92.Άρθρο51
Μετηνεπιφύλαξη τουκανονισμού (ΕΟΚ)2847/93τουΣυμ­
βουλίου,ηΝορβηγία επιτρέπεται ναδιατηρήσει εθνικά
μέτραελέγχουπουίσχυαναμέσωςπριντηνέναρξηισχύος
τηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης ,καιναταεφαρμόσει σεόλα
ταπλοίατηςΈνωσης : Άρθρο49
Μέχριτην30ήΙουνίου1998ηΝορβηγίαδύναταιναορίσει
ταποσοστάεκμετάλλευσης υπόμορφήνπεριορισμού αλιευ­
μάτωνγιατουςπόρουςπουευρίσκονται σταύδαταπου
υπάγονται στηνκυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςβορείωςτου
62°B,εκτόςτουσκουμπριού .—επίτρίαέτηαπότηνημερομηνία προσχώρησης ,στα
ύδαταπουυπάγονται στηκυριαρχία ήδικαιοδοσία της
βορείωςτου62°B,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 33
—επίέναέτοςαπότηνημερομηνία προσχώρησης ,στα
ύδαταπουυπάγονται στηκυριαρχία ήδικαιοδοσία της
νοτίωςτου62°B.
Πριντηλήξητωνμεταβατικών αυτώνπεριόδων,τοΣυμ­
βούλιοαποφασίζει μετηδιαδικασία τουάρθρου43τηςσυν­
θήκηςΕΚταμέτραελέγχουπουεφαρμόζονται σταύδατα
πουυπάγονται στηνκυριαρχία ήδικαιοδοσία τηςΝορ­
βηγίαςγιαόλαταπλοίατηςΈνωσης,προκειμένου ταυφι­
στάμεναμέτραναδιατηρηθούν ήνααναπτυχθούν .ζώντωνπροϊόντων αλιείας:σολομός,ρέγγα,σκουμπρί ,
γαρίδες,όστρακα St.Jacques,καραβίδες ,σεβαστός και
πέστροφα .
2.Oμηχανισμός ,τονοποίοδιαχειρίζεται ηΕπιτροπή ,
θεσπίζειενδεικτικά ανώταταόριαπουεπιτρέπουν τηνανε­
μπόδιστηδιεξαγωγή εμπορίουμέχριταόριααυτά.Βασίζεται
σεσυνοδευτικά έγγραφαπουεκδίδονται απότηχώρακατα­
γωγής.Σεπερίπτωση υπερβάσεως τωνανωτάτων ορίωνή
σοβαρώνδιαταραχών τηςαγοράς,ηΕπιτροπήμπορείνα
λάβειτακατάλληλα μέτρασύμφωναμετηνισχύουσακοι­
νοτικήπρακτική .Αυτάταμέτραδενπρέπεισεκαμίαπερί­
πτωσηναείναιαυστηρότερα απόεκείναπουεφαρμόζονται
σεεισαγωγές απότρίτεςχώρες.
3.ΤοΣυμβούλιο αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία
προτάσειτηςΕπιτροπής εγκρίνειπριντην1ηΙανουαρίου
1995τιςδιαδικασίες εφαρμογής τουπαρόντοςάρθρου.ΤμήμαIII
Εξωτερικοί πόροι
Άρθρο52
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Εξωτερικές σχέσειςκαιτελωνειακή ένωση1.Απότηνπροσχώρηση ,ηδιαχείριση τωναλιευτικών
συμφωνιών πουέχεισυνάψειτοΒασίλειοτηςΝορβηγίας με
τρίτεςχώρεςδιεξάγεται απότηνΚοινότητα .
Ωστόσο,μέχριτην30ήΙουνίου1998,ηδιαχείριση τηςσυμ­
φωνίαςτης15ηςΟκτωβρίου 1976μετηΡωσίαγιατιςαμοι­
βαίεςαλιευτικές σχέσειςδιεξάγεται απότοΒασίλειοτης
Νορβηγίας σεστενήσυνεργασία μετηνΕπιτροπή .Άρθρο54
Οιπράξειςπουπεριλαμβάνονται στοΠαράρτημα VIτης
παρούσας συνθήκηςεφαρμόζονται γιατηΝορβηγίαυπότις
προϋποθέσεις πουπροβλέπονται στοενλόγωΠαράρτημα .2.Ταδικαιώματα καιοιυποχρεώσεις πουαπορρέουν από
τιςσυμφωνίες τηςπαραγράφου 1γιατοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίαςδενθίγονταιενόσωοιδιατάξειςτωνσυμφωνιών
αυτώνδιατηρούνται προσωρινά . Άρθρο55
Oβασικόςδασμόςπουθαχρησιμοποιηθεί γιατησταδιακή
ευθυγράμμιση μετοκοινόδασμολόγιο κατάτοάρθρο56
είναι,γιακάθεπροϊόν,oδασμόςπουεπιβάλλειτοΒασίλειο
τηςΝορβηγίας την1ηΙανουαρίου 1994.3.Μόλιςκαταστείδυνατό,καισεκάθεπερίπτωση πριν
τηλήξητωνσυμφωνιών τηςπαραγράφου 1,τοΣυμβούλιο
λαμβάνειμεειδικήπλειοψηφία προτάσειτηςΕπιτροπήςτις
κατάλληλες αποφάσεις γιατησυνέχισητωναλιευτικών
δυνατοτήτων ,περιλαμβανομένης καιτηςδυνατότητας παρά­
τασηςορισμένων συμφωνιών μέχριέναέτος.Άρθρο56
4.Όταν,δυνάμεισυμφωνιών πουέχουνσυναφθείαπό
τηνΚοινότητα μετρίτεςχώρες,καιιδίωςτηΓροιλανδία ,η
Νορβηγίαέχειαποκτήσει αλιευτικές δυνατότητες πριντην
ημερομηνία προσχώρησης ,οιδυνατότητες αυτέςθαδιατη­
ρηθούνβάσειτωνκοινοτικών αρχών,περιλαμβανομένης και
τηςαρχήςτηςσχετικήςσταθερότητος .ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείναδιατηρήσει ,επιτρια
έτημετάτηνπροσχώρηση ,τοδασμολόγιο πουεφαρμόζει
έναντιτρίτωνχωρώνγιαταπροϊόντατουπαραρτήματος
VII.
Κατάτηνπερίοδοαυτή,τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μειώνει
τηδιαφοράμεταξύτουβασικούδασμούτηςκαιτουδασμού
τουκοινούδασμολογίου ,σύμφωνα μετοεξήςχρονοδιά­
γραμμα :
—την1ηΙανουαρίου 1996,κάθεδιαφοράμεταξύβασικού
δασμούκαιδασμούΚΔμειώνεταιστο75ο/ο,
—την1ηΙανουαρίου 1997,κάθεδιαφοράμεταξύβασικού
δασμούκαιδασμούΚΔμειώνεταιστο40ο/ο,
ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας εφαρμόζει πλήρωςτοκοινό
δασμολόγιο απότην1ηΙανουαρίου 1998.ΤμήμαIV
Καθεστώς πουεφαρμόζεται στιςσυναλλαγές
Άρθρο53
1.Επίτέσσεραέτηαπότηνημερομηνία προσχώρησης
υπόκεινται σεμηχανισμό εποπτείας τηςαγοράςοιαπο­
στολέςαπότηΝορβηγίαπροςταάλλακράτημέλητωνεξής

34 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Άρθρο57 τηνκοινοτικήκαταγωγή ,ναγίνεταιστοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίας.
Άρθρο59
1.Από1ηςΙανουαρίου 1995,τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας
εφαρμόζει τιςδιατάξειςτωνσυμφωνιών πουαναφέρονται
στοάρθρο60.
2.Τυχόνπροσαρμογές τελούνυπότηνεπιφύλαξη των
πρωτοκόλλων πουέχουνσυναφθείμετιςσυμβαλλόμενες
χώρεςκαιεπισυνάπτονται στιςσυμφωνίες αυτές.
3.ΕάνταΠρωτόκολλα τηςπαραγράφου 2δενέχουν
συναφθείμέχριτην1ηΙανουαρίου 1995,ηΚοινότητα λαμ­
βάνει,κατάτηνπροσχώρηση ,τααναγκαίαμέτρα.1.Απότην1ηΙανουαρίου 1995,τοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίαςεφαρμόζει :
α)τοΔιακανονισμό της20ήςΔεκεμβρίου 1973γιατοδιε­
θνέςεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,όπως
τροποποιήθηκε ήεπεκτάθηκε απόταΠρωτόκολλα της
31ηςΙουλίου1986,31ηςΙουλίου1991,9ηςΔεκεμβρίου
1992και9ηςΔεκεμβρίου 1993ήτηΣυμφωνία γιατα
κλωστοϋφαντουργικά καιταείδηένδυσηςπουπροέκυψε
απότιςεμπορικέςδιαπραγματεύσεις GATT,γύροςτης
Ουρουγουάης ,εφόσονηενλόγωσυμφωνίαέχειτεθείσε
ισχύκατάτηνημερομηνία προσχώρησης ,
β)τιςδιμερείςσυμφωνίες καιδιακανονισμούς κλωστοϋφαν­
τουργικών προϊόντων πουσυνάπτονται απότηνΚοινό­
τηταμετρίτεςχώρες.
2.Ταπρωτόκολλα τωνδιμερώνσυμφωνιών καιδιακανο­
νισμώντηςπαραγράφου 1αποτελούν αντικείμενο διαπραγ­
ματεύσεων απότηνΚοινότητα μετιςσυγκεκριμένες τρίτες
χώρεςώστεναπροβλέπουν τηνκατάλληλη αναπροσαρμογή
τωνποσοτικών περιορισμών στιςεξαγωγέςκλωστοϋφα­
ντουργικών καιειδώνένδυσηςπροςτηνΚοινότητα .
3.Ανταπρωτόκολλα τηςπαραγράφου 2δενέχουν
συναφθείμέχριτην1ηΙανουαρίου 1995,ηΚοινότητα θα
λάβειταδέονταμέτρα,όσοναφοράτιςαναγκαίες μεταβα­
τικέςπροσαρμογές πουθαδιασφαλίσουν ότιοισυμφωνίες
θαεφαρμοστούν εκμέρουςτηςΚοινότητας .Άρθρο60
Τοάρθρο59εφαρμόζεται :
—στιςσυμφωνίες πουέχουνσυναφθείμετηνΑνδόρρα,την
Αλγερία,τηΒουλγαρία ,τηνπρώηνΤσεχικήκαιΣλοβα­
κικήΟμοσπονδιακή Δημοκρατία καιταδιάδοχακράτη
της(ΤσεχικήΔημοκρατία ,Σλοβακική Δημοκρατία ),την
Κύπρο,τηνΑίγυπτο,τηνΟυγγαρία ,τηνΙσλανδία,το
Ισραήλ,τηνΙορδανία,τοΛίβανο,τηΜάλτα,τοΜαρόκο,
τηνΠολωνία,τηΡουμανία ,τηΣλοβενία ,τηνΕλβετία,τη
Συρία,τηνΤυνησίακαιτηνΤουρκίακαιστιςάλλεςσυμ­
φωνίεςπουέχουνσυναφθείμετρίτεςχώρεςκαιαφορούν
αποκλειστικά τοεμπόριοτωνπροϊόντων τουΠαραρτή­
ματοςIIτηςΣυνθήκηςΕΚ,
—στητέταρτηΣύμβασηΑΚΕ/ΕΟΚ,πουυπεγράφηστις15
Δεκεμβρίου 1989,
—σεάλλεςπαρόμοιες συμφωνίες πουενδέχεταινασυνα­
φθούνπριντηνπροσχώρηση .Άρθρο58
Άρθρο611.ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας δύναταιναανοίξειετήσια
δασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού21000τόνων
γιατοστυρόλιο(κωδικόςSO29025000)μέχριτις31Δεκεμ­
βρίου1999,μετηνπροϋπόθεση ότιταενλόγωπροϊόνταθα:
—τεθούνσεελεύθερηκυκλοφορία στοέδαφοςτηςΝορ­
βηγίαςκαιθακαταναλωθούν ήθαμεταποιηθούν εκεί
προσλαμβάνοντας κοινοτικήκαταγωγή ,και
—παραμείνουν υπότελωνειακό έλεγχοβάσειτωνοικείων
κοινοτικών διατάξεων περίτηςτελικήςχρήσης(κανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.2913/92τουΣυμβουλίου της12ης
Οκτωβρίου 1992περίθεσπίσεως τουκοινοτικού τελωνει­
ακούκώδικα,άρθρα21και82).
2.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1εφαρμόζονται μόνον
εάνμιαάδειαεκδοθείσα απότιςαρμόδιεςνορβηγικές αρχές,
ηοποίαδηλώνειότιταοικείαεμπορεύματα εμπίπτουν στις
διατάξειςτηςπαραγράφου 1,υποβάλλεται προςυποστήριξη
τηςδιασάφησης εισόδουπροςελεύθερηκυκλοφορία .
3.HΕπιτροπήκαιοιαρμόδιεςνορβηγικές αρχέςλαμβά­
νουνόλατααναγκαίαμέτραώστεητελικήκατανάλωση
τουοικείουεμπορεύματος ,ήημεταποίηση πουπροσδίδειΜεισχυαπό1ηςΙανουαρίου 1995,τοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίαςαποσύρεται ,μεταξύάλλων,απότηνΣύμβασηγιατην
Ευρωπαϊκή ΖώνηΕλευθέρων Συναλλαγών πουυπεγράφη
στις4Ιανουαρίου 1960καιαπότιςσυμφωνίες ελευθέρων
συναλλαγών πουυπέγραψεμετηνΕσθονία,τηΛεττονίακαι
τηΛιθουανία το1992.
Άρθρο62
Εάνοινέεςεμπορικέςσυμφωνίες πουθασυναφθούν μεταξύ
τηςΚοινότητας καιτηςΕσθονίας ,τηςΛεττονίας καιτης
Λιθουανίας δενέχουντεθείσεισχύκατάτηνημερομηνία
προσχώρησης ,ηΚοινότητα ,κατάτηνπροσχώρηση ,λαμ­
βάνειτααναγκαίαμέτραπουθαεπιτρέψουν τηδιατήρηση
τουσημερινού επιπέδουπρόσβασης τωνπροϊόντων τωνεν
λόγωΒαλτικώνκρατώνστηνορβηγικήαγορά.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 35
ΤΙΤΛΟΣ III ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Οικονομικές καιδημοσιονομικές διατάξεις
Άρθρο63ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑΠΑΤΗΝΑΥΣΤΡΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ελεύθερηκυκλοφορία εμπορευμάτων ΚάθεαναφοράστηναπόφασητουΣυμβουλίου περίτου
συστήματος τωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων θεωρείταιως
γενομένηστηναπόφασητουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου
1988μετιςεκάστοτετροποποιήσεις τηςήσεκάθεαπόφαση
πουτηναντικαθιστά .Τμήμαμόνον
Προδιαγραφές καιπεριβάλλον
Άρθρο69Άρθρο64
Ταέσοδαπουαποκαλούνται «δασμοίτουκοινούδασμο­
λογίουκαιάλλοιδασμοί»καιπουαναφέρονται στοάρθρο
2παράγραφος 1σημείοβ)τηςαπόφασης τουΣυμβουλίου
περίτουσυστήματος τωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων ή
στηναντίστοιχη διάταξηκάθεαπόφασης πουτηναντικα­
θιστάπεριλαμβάνουν επίσηςτουςδασμούςπουυπολογί­
ζονταιβάσειτωνσυντελεστών τουκοινούδασμολογίου και
κάθεσχετικήςδασμολογικής παραχώρησης πουεφαρμόζει η
Κοινότητα στιςσυναλλαγές τηςΝορβηγίας μετρίτεςχώρες.1.Επίτέσσεραέτημετάτηνπροσχώρηση ,οιδιατάξεις
πουαναφέρονται στοΠαράρτημα VIIIδενεφαρμόζονται
στηνΑυστρίασύμφωναμετοΠαράρτημα αυτόκαιυπό
τουςόρουςπουπροβλέπει .
2.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1επανεξετάζονται εντός
τηςπεριόδουαυτής,βάσειτωνδιαδικασιών τωνΕΚ.
Μετηνεπιφύλαξη τουαποτελέσματος τηςεπανεξέτασης
αυτής,στοτέλοςτηςμεταβατικής περιόδουπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,τοκοινοτικόκεκτημένο θαεφαρμοστεί ,
στανέακράτημέλη,υπότουςόρουςπουεφαρμόζεται στα
παρόντακράτημέλη.Άρθρο65
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ΟιίδιοιπόροιΦΠΑυπολογίζονται καιελέγχονται ωςεάν
ναμηνεπεβάλετο φόροςεπίτωνεπενδύσεων .Προςτούτο,
τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας εισάγει,ήδηαπότηνπροσχώ­
ρηση,τιςαναγκαίες διαδικασίες επακριβούς λογιστικής
καταγραφής τωνετησίωνεσόδωνΦΠΑκαιτωνετησίων
εσόδωνεκτουφόρουεπίτωνεπενδύσεων .Ελεύθερηκυκλοφορία προσώπων ,υπηρεσιών καικεφαλαίων
Άρθρο70
Άρθρο66
HΚοινότητα καταβάλλει στοΒασίλειοτηςΝορβηγίας ,την
πρώτηεργάσιμημέρακάθεμηνός,δυνάμειτωνδαπανών
τουγενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
έναδωδέκατοτωνεξήςποσών:Παράτιςυποχρεώσεις τηςδυνάμειτωνσυνθηκών επίτων
οποίωνβασίζεται ηΕυρωπαϊκή Ένωση,ηΔημοκρατία της
Αυστρίαςδύναταιναδιατηρήσει τηνυφισταμένη νομοθεσία
τηςπερίδευτερεύουσας κατοικίαςεπίπενταετία μετάτην
προσχώρηση .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Πολιτικήανταγωνισμού—201εκατομμ .ECUτο1995,
—128εκατομμ .ECUτο1996,
—52εκατομμ .ECUτο1997,
—26εκατομμ .ECUτο1998.
Άρθρο67Άρθρο71
ΤομερίδιοτουΒασιλείου τηςΝορβηγίας στηχρηματοδό­
τησητωνπληρωμών προςεκκαθάριση μετάτηνπροσχώ­
ρησήτης,όσοναφοράτιςδεσμεύσεις πουανελήφθησαν
δυνάμειτουάρθρου82τηςσυμφωνίας γιατονΕυρωπαϊκό
Οικονομικό Χώρο,βαρύνειτογενικόπροϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .1.Υπότηνεπιφύλαξη τωνπαραγράφων 2και3του
παρόντοςάρθρου,ηΔημοκρατία τηςΑυστρίαςπροσαρμόζει
προοδευτικά απότηνπροσχώρηση τοεμπορικό ,κατάτην
έννοιατουάρθρου37παράγραφος 1τηςΣυνθήκης ΕΚ,
μονοπώλιο μεταποιημένου καπνούώστετοαργότεροτρία
έτηαπότηνημερομηνία προσχώρησης ναμηνυπάρχει
καμμίαδιάκρισηστουςόρουςπρομηθείας καιεμπορίαςτων
προϊόντων αυτώνμεταξύυπηκόωνκρατώνμελών.
2.Όσοναφοράταπροϊόντατουκαταλόγου τουπαραρ­
τήματοςIX,τοαποκλειστικό δικαίωμαεισαγωγής καταρ­
γείταιτοαργότεροκατάτηλήξητριώνετώναπότηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης .Hκατάργηση τουαποκλειστικού
αυτούδικαιώματος διενεργείται μετοπροοδευτικό άνοιγμα,
απότηνημερομηνία προσχώρησης ,τωνποσοστώσεων για
τηνεισαγωγή προϊόντων απόκράτημέλη.ΣτηναρχήΆρθρο68
ΤομερίδιοτουΒασιλείου τηςΝορβηγίας στηχρηματοδό­
τησητουχρηματοδοτικού μηχανισμού τουάρθρου 116της
συμφωνίας γιατονΕυρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,βαρύνει
τογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .

36 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
Άρθρο75 καθενόςτωντριώναυτώνετών,ηΔημοκρατία τηςΑυστρίας
ανοίγειποσόστωση υπολογιζομένη βάσειτωνεξήςποσο­
στώνεθνικήςκατανάλωσης :15°/ογιατοπρώτοέτος,40°/ο
γιατοδεύτεροκαι70°/ογιατοτρίτο.Οιόγκοιπουαντι­
στοιχούνστιςποσοστώσεις τωντριώνετώνεμφαίνονται
στονκατάλογοτουΠαραρτήματος IX.
Οιποσοστώσεις τουανωτέρωεδαφίουείναιανοικτέςσε
όλουςτουςφορείς,άνευπεριορισμού ,καιταπροϊόνταπου
εισάγονται υπότιςποσοστώσεις αυτέςδενεπιτρέπεται ,να
υπαχθούν στηΔημοκρατία τηςΑυστρίαςσεαποκλειστικό
δικαίωμαεμπορίαςσεεπίπεδοχονδρικού εμπορίου .Όσον
αφοράτολιανικόεμπόριοπροϊόντων εισαγομένων υπό
ποσόστωση ,ηδιάθεσηαυτώνστουςκαταναλωτές πρέπεινα
διενεργείται αδιακρίτως .1.Απότην1ηΙανουαρίου 1995,ηΔημοκρατία της
Αυστρίαςεφαρμόζει :
α)τοΔιακανονισμό της20ήςΔεκεμβρίου 1973γιατοδιε­
θνέςεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,όπως
τροποποιήθηκε ήεπεκτάθηκε απόταΠρωτόκολλα της
31ηςΙουλίου1986,31ηςΙουλίου1991,9ηςΔεκεμβρίου
1992και9ηςΔεκεμβρίου 1993ήτηΣυμφωνία γιατα
κλωστοϋφαντουργικά καιταείδηένδυσηςπουπροέκυψε
απότιςεμπορικές διαπραγματεύσεις GATT,γύροςτης
Ουρουγουάης ,εφόσονηενλόγωσυμφωνίαέχειτεθείσε
ισχύκατάτηνημερομηνία προσχώρησης ,
6)τιςδιμερείςσυμφωνίες καιδιακανονισμούς κλωστοϋφαν­
τουργικών προϊόντων πουσυνάπτονται απότηνΚοινό­
τηταμετρίτεςχώρες.
2.Ταπρωτόκολλα τωνδιμερώνσυμφωνιών καιδιακανο­
νισμώντηςανωτέρωπαραγράφου 1αποτελούν αντικείμενο
διαπραγματεύσεων απότηνΚοινότητα μετιςσυγκεκριμένες
τρίτεςχώρεςώστεναπροβλέπουν τηνκατάλληλη αναπρο­
σαρμογήτωνποσοτικών περιορισμών στιςεξαγωγέςκλω­
στοϋφαντουργικών καιειδώνένδυσηςπροςτηνΚοινότητα .
3.Ανταπρωτόκολλα τηςανωτέρωπαραγράφου 2δεν
έχουνσυναφθείμέχριτην1ηΙανουαρίου 1995,ηΚοινότητα
θαλάβειταδέονταμέτρα,όσοναφοράτιςαναγκαίες μετα­
βατικέςπροσαρμογές πουθαδιασφαλίσουν ότιοισυμ­
φωνίεςθαεφαρμοστούν εκμέρουςτηςΚοινότητας .3.Τοαργότερο έναέτοςμετάτηνπροσχώρηση της,η
Δημοκρατία τηςΑυστρίαςιδρύειανεξάρτητη αρχήυπεύθυνη
γιατηχορήγησηαδειώνλιανικούεμπορίου ,σύμφωναμετη
ΣυνθήκηΕΚ.
Άρθρο72
HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείναδιατηρήσει μέχριτην
1ηΙανουαρίου 1996τουςδασμούςκαιτιςδιατάξειςπερί
αδειώνπουεφαρμόζει κατάτηνημερομηνία προσχώρησης
τηςεπίτωνπροερχομένων απόάλλακράτημέληπαραδό­
σεωνοινοπνευματωδών ποτώνκαιμημετουσιωμένης αιθυ­
λικήςαλκοόλης μεκατ'όγκοναλκοολικό τίτλολιγότερο
του80ο/οvol,τουκωδικού22.08τουεναρμονισμένου συστή­
ματος.Οιδιατάξειςπερίαδειώνεφαρμόζονται άνευδια­
κρίσεων .Άρθρο76
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Εξωτερικές σχέσειςκαιΤελωνειακή ένωση
Άρθρο73
Οιπράξειςπουπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα VIτης
παρούσαςπράξηςεφαρμόζονται γιατηνΑυστρίαυπότις
προϋποθέσεις πουπροβλέπονται στοενλόγωΠαράρτημα .1.Από1ηςΙανουαρίου 1995,ηΔημοκρατία τηςΑυστρίας
εφαρμόζει τιςδιατάξειςτωνσυμφωνιών πουαναφέρονται
στοάρθρο77.
2.Τυχόνπροσαρμογές περιλαμβάνονται σεΠρωτόκολλα
πουσυνάπτονται μετιςσυμβαλλόμενες χώρεςκαιεπισυνά­
πτονταιστιςσυμφωνίες αυτές.
3.ΕάνταΠρωτόκολλα τηςπαραγράφου 2δενέχουν
συναφθείμέχριτην1ηΙανουαρίου 1995,ηΚοινότητα λαμ­
βάνει,κατάτηνπροσχώρηση ,τααναγκαίαμέτρα.
Άρθρο77
Τοάρθρο76εφαρμόζεται :
—στιςσυμφωνίες πουέχουνσυναφθείμετηνΑνδόρρα,την
Αλγερία,τηΒουλγαρία ,τηνπρώηνΤσεχικήκαιΣλοβα­
κικήΟμοσπονδιακή Δημοκρατία καιταδιάδοχακράτη
της(ΤσεχικήΔημοκρατία ,Σλοβακική Δημοκρατία ),την
Κύπρο,τηνΑίγυπτο,τηνΟυγγαρία ,τηνΙσλανδία,το
Ισραήλ,τηνΙορδανία,τοΑίβανο,τηΜάλτα,τοΜαρόκο,
τηνΠολωνία,τηΡουμανία ,τηΣλοβενία ,τηνΕλβετία,τη
Συρία,τηνΤυνησίακαιτηνΤουρκίακαιστιςάλλεςσυμ­
φωνίεςπουέχουνσυναφθείμετρίτεςχώρεςκαιαφορούν
αποκλειστικά τοεμπόριοτωνπροϊόντων τουΠαραρτή­
ματοςIIτηςΣυνθήκηςΕΚ,
—στητέταρτηΣύμβασηΑΚΕ/ΕΟΚ,πουυπεγράφηστις15
Δεκεμβρίου 1989,Άρθρο74
HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείναδιατηρήσει ,μέχριτις
31Δεκεμβρίου 1996,έναντιτηςΔημοκρατίας τηςΟυγγαρίας ,
τηςΔημοκρατίας τηςΠολωνίας ,τηςΣλοβακικής Δημο­
κρατίας,τηςΤσεχικήςΔημοκρατίας ,τηςΡουμανίας καιτης
Βουλγαρίας ,τουςπεριορισμούς εισαγωγών πουεφαρμόζει
την1ηΙανουαρίου 1994όσοναφοράτολιγνίτητουκωδικού
27021000τηςσυνδυασμένης ονοματολογίας .
Θαγίνουνοιαναγκαίες προσαρμογές στιςευρωπαϊκές συμ­
φωνίεςκαι,εφόσονισχύουνστιςενδιάμεσες συμφωνίες που
έχουνσυναφθείμετιςχώρεςαυτέςβάσειτουάρθρου76.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 37
ΤΙΤΛΟΣ IV —σεάλλεςπαρόμοιες συμφωνίες πουενδέχεταινασυνα­
φθούνπριντηνπροσχώρηση .
Άρθρο78ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑΠΑΤΗΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ελεύθερηκυκλοφορία τωνεμπορευμάτωνΜεισχυαπό1ηςΙανουαρίου 1995,ηΔημοκρατία της
Αυστρίαςαποσύρεται ,μεταξύάλλων,απότηνΣύμβασηγια
τηνΕυρωπαϊκή ΖώνηΕλευθέρων Συναλλαγών πουυπεγράφη
στις4Ιανουαρίου 1960.ΤμήμαI
Προδιαγραφές καιπεριβάλλον
Άρθρο84ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Οικονομικές καιδημοσιονομικές διατάξεις
Άρθρο79
ΚάθεαναφοράστηναπόφασητουΣυμβουλίου περιτου
συστήματος τωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων θεωρείταιως
γενομένηστηναπόφασητουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου
1988μετιςεκάστοτετροποποιήσεις τηςήσεκάθεαπόφαση
πουτηναντικαθιστά .1.Επίτέσσεραέτημετάτηνπροσχώρηση ,οιδιατάξεις
πουαναφέρονται στοΠαράρτημα Xδενεφαρμόζονται στη
Φινλανδία σύμφωναμετοΠαράρτημα αυτόκαιυπότους
όρουςπουπροβλέπει .
2.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1επανεξετάζονται εντός
τηςπεριόδουαυτήςβάσειτωνκοινοτικών διαδικασιών .
Μετηνεπιφύλαξη τουαποτελέσματος τηςεπανεξέτασης
αυτής,στοτέλοςτηςμεταβατικής περιόδουπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,τοκοινοτικόκεκτημένο θαεφαρμοσθεί
στανέακράτημέληυπότουςόρουςπουεφαρμόζεται στα
παρόντακράτημέλη.Άρθρο80
Ταέσοδαπουαποκαλούνται «δασμοίτουκοινούδασμο­
λογίουκαιάλλοιδασμοί»καιπουαναφέρονται στοάρθρο
2παράγραφος 1σημείοβ)τηςαπόφασης τουΣυμβουλίου
περίτουσυστήματος τωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων ή
στηναντίστοιχη διάταξηκάθεαπόφασης πουτηναντικα­
θιστάπεριλαμβάνουν επίσηςτουςδασμούςπουυπολογί­
ζονταιβάσειτωνσυντελεστών τουκοινούδασμολογίου και
κάθεσχετικήςδασμολογικής παραχώρησης πουεφαρμόζει η
Κοινότητα στιςσυναλλαγές τηςΑυστρίαςμετρίτεςχώρες.Τμήμαil
Διάφορα
Άρθρο85 Άρθρο81
HΚοινότητα καταβάλλει στηΔημοκρατία τηςΑυστρίας ,
τηνπρώτηεργάσιμημέρακάθεμηνός,δυνάμειτωνδαπανών
τουγενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
έναδωδέκατοτωνεξήςποσών:Επίτριαέτημετάτηνημερομηνία προσχώρησης ,ηΔημο­
κρατίατηςΦινλανδίας δύναταινασυνεχίσειτηνεφαρμογή
τουσημερινού εθνικούσυστήματος ταξινόμησης ακατεργά­
στουξυλείαςεφόσονοιεθνικέςτηςνομοθετικές καιδιοικη­
τικέςδιατάξειςδενπαραβαίνουν τηνκοινοτικήνομοθεσία
περίεσωτερικής αγοράςήεμπορίουμετρίτεςχώρεςκαι
ιδίωςτοάρθρο6τηςΟδηγίας68/89/ΕΟΚπερίπροσεγγί­
σεωςτωννομοθεσιών τωνκρατώνμελώνσχετικάμετην
ταξινόμηση τηςακατεργάστου ξυλείας.
Κατάτοδιάστημααυτό,ηΟδηγία68/89/ΕΟΚθααναθεω­
ρηθείσύμφωναμετιςδιαδικασίες τηςσυνθήκηςΕΚ.—583εκατομμ .ECUτο1995,
—106εκατομμ .ECUτο1996,
—71εκατομμ .ECUτο1997,
—35εκατομμ .ECUτο1998.
Άρθρο82
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2ΤομερίδιοτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίαςστηχρηματοδό­
τησητωνπληρωμών προςεκκαθάριση μετάτηνπροσχώ­
ρησήτης,όσοναφοράτιςδεσμεύσεις πουανελήφθησαν
δυνάμειτουάρθρου82τηςσυμφωνίας γιατονΕυρωπαϊκό
Οικονομικό Χώρο,βαρύνειτογενικόπροϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .Ελεύθερηκυκλοφορία τωνπροσώπων,τωνυπηρεσιών και
τωνκεφαλαίων
Άρθρο86
Άρθρο83
ΤομερίδιοτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίαςστηχρηματοδό­
τησητουχρηματοδοτικού μηχανισμού τουάρθρου116της
συμφωνίας γιατονΕυρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,βαρύνει
τογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου736τηςΣυνθήκης ΕΚ,η
Δημοκρατία τηςΦινλανδίας δύναταιμέχριτην31ηΔεκεμ­
βρίου1995ναεφαρμόζειτονόμο1612της30ήςΔεκεμβρίου
1992περίαπόκτησης φινλανδικών επιχειρήσεων απόαλλο­
δαπούς.

38 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Άρθρο87 Άρθρο91
Παράτιςυποχρεώσεις τηςδυνάμειτωνσυνθηκών επίτων
οποίωνβασίζεται ηΕυρωπαϊκή Ένωση,ηΔημοκρατία της
Φινλανδίας δύναταιναδιατηρήσει τηνυφιστάμενη νομο­
θεσίατηςπερίδευτερεύουσας κατοικίαςεπίπέντεέτημετά
τηνπροσχώρηση .Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίατηςΦινλανδίας ηάσκηση
αλιευτικών δραστηριοτήτων ,σταύδαταπουυπάγονται
στηνκυριαρχία ήτηδικαιοδοσία τωνκρατώνμελώντης
σημερινής Ένωσης,στηδιαίρεσηCIEMIIId,υπότους
αυτούςόρουςμεεκείνουςπουίσχυαναμέσωςπριντην
έναρξηισχύοςτηςπαρούσαςπράξης.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Αλιεία
Άρθρο92
Οιτεχνικέςλεπτομέρειες πουαποδεικνύονται αναγκαίες
προκειμένου ναεξασφαλιστεί ηεφαρμογή τουάρθρου91,
θεσπίζονται πριντην1ηΙανουαρίου 1995,μετηδιαδικασία
τουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92.ΤμήμαI
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο88
Άρθρο93 1.Πληναντιθέτων διατάξεων τουπαρόντοςΚεφαλαίου ,
εφαρμόζονται οιπερίαλιείαςκανόνεςτηςπαρούσαςπράξης.
2.Ταάρθρα148και149εφαρμόζονται σταπροϊόντατης
αλιείας.Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίατηςΦινλανδίας ηάσκηση
αλιευτικών δραστηριοτήτων ,σταύδαταπουυπάγονται
στηνκυριαρχία ήτηδικαιοδοσία τηςΣουηδίας,υπότους
αυτούςόρουςμεεκείνουςπουίσχυαναμέσωςπριντην
έναρξηισχύοςτηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης .
Οιλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος άρθρου
θεσπίζονται πριντην1ηΙανουαρίου 1995μετηδιαδικασία
τουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92.ΤμήμαII
Πρόσβαση σταύδατακαιτουςπόρους
Άρθρο89
Άρθρο94
1.Τομερίδιοτωνκοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων
πουθαχορηγηθεί στηΦινλανδία ,γιααποθέματα πουυπό­
κεινταισεπεριορισμό αλιευμάτων ,ορίζεταιανάείδοςκαι
ζώνηωςεξής:Πληναντιθέτων διατάξεων τουπαρόντος Κεφαλαίου ,οι
οποίεςπροβλέπουν προγενέστερη ημερομηνία λήξης,το
καθεστώς πρόσβασης πουπροβλέπεται στοπαρόνμέρος
παραμένει σεεφαρμογή κατάτηδιάρκειαμεταβατικής
περιόδουπουλήγειτηνημερομηνία θέσηςσεεφαρμογήτου
κοινοτικού καθεστώτος αδειώναλιείας.Hλήξηαυτήσε
καμμίαπερίπτωση δενθαέπεταιτηςημερομηνίας λήξηςτης
περιόδουπουπροβλέπεται στοάρθρο14παράγραφος 2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92τουΣυμβουλίου γιατη
θέσπισηκοινούσυστήματος γιατηναλιείακαιτηνυδατο­
καλλιέργεια .ΕίδηΔιαίρεσηCIEMήIBSFC
Ζώνεςαναφοράςγιατονκαθορισμό TACΜερίδιοτης
Φινλανδίαςm
Ρέγγα IIIb,c,dεκτόςαπό«Management
Unit3»τηςIBSFC(')11,840
Ρέγγα «Management Unit3»τηςISBFC 81,986
Σαρδελόρεγγα IIIb,c,d(2) 12,798
Σολομός IIIb,c,dεκτόςαπότονΚόλποτης
Φινλανδίας (3)33,611
Σολομός ΚόλποςτηςΦινλανδίας (3) 100,000
Γάδος IIIb,c,d(2) 2,339(4)Ενότητα I
ΠλοίατηςΦινλανδίας
Άρθρο90
(')ΩςορίζεταιαπότηνIBSFC.
(2)ΎδατατηςΚοινότητας .
(3)Υποδιαίρεση 32τηςIBSFC.
(4)Τοποσοστόαυτόεφαρμόζεται στουςπρώτους50000τόνουςκοινοτικών
αλιευτικών δυνατοτήτων .Γιατιςκοινοτικές αλιευτικές δυνατότητες που
υπερβαίνουν τους50000τόνους,τοφινλανδικό ποσοστόείναι2,161°/ο.Γιατουςσκοπούςτηςενσωμάτωσης τουςστοκοινοτικό
σύστημαγιατηναλιείακαιτηνυδατοκαλλιέργεια που
θεσπίζειoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3760/92,ηπρόσβαση
σταύδαταπουυπάγονται στηνκυριαρχία ήτηδικαιοδοσία
τωνκρατώνμελώντηςσημερινήςΈνωσηςγιατααλιευτικά
πλοίαυπόσημαίαΦινλανδίας ταοποίαείναινηολογημένα
και/ήκαταχωρημένα σελιμένατουεδάφουςτης,εφεξής
αποκαλούμενα «πλοίατηςΦινλανδίας »,υπόκειται στο
καθεστώςτηςπαρούσαςενότητας .2.ΤαμερίδιατηςΦινλανδίας καθορίζονται συμφωνάμε
τοάρθρο8,παράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3760/92καιγιαπρώτηφοράπριναπότις31.12.1994 .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 39
Άρθρο98 3.Μέχριτηνημερομηνία εφαρμογής τουκοινοτικού
καθεστώτος αδειώναλιείαςκαιτοαργότεροστις31Δεκεμ­
βρίου1997,σταύδατατηςσημερινήςΚοινότητας πουκαλύ­
πτονταιαπότοάρθρο91,ταεπίπεδααλιευτικής προσπά­
θειαςτωνσκαφώντηςΦινλανδίας γιαταμηρυθμιζόμενα
καιμηκατανεμημένα είδη,δενμπορούνναυπερβαίνουν τα
επίπεδαπουείχανεπιτευχθεί αμέσωςπριντηνέναρξη
ισχύοςτηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης .Oβασικόςδασμόςπουθαχρησιμοποιηθεί γιατησταδιακή
ευθυγράμμιση μετοκοινόδασμολόγιο κατάτοάρθρο99
είναι,γιακάθεπροϊόν,oδασμόςπουεπιβάλλειηΔημο­
κρατίατηςΦινλανδίας την1ηΙανουαρίου 1994.
Άρθρο99
Ενότητα II
Πλοίατηςσημερινής Ένωσης
Άρθρο95HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας μπορείναδιατηρήσει ,επί
τρίαέτημετάτηνπροσχώρηση ,τοδασμολόγιο πουεφαρ­
μόζειέναντιτρίτωνχωρώνγιαταπροϊόντατουπαραρτή­
ματοςXI.
Κατάτηνπερίοδοαυτή,ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας επι­
βάλλειδασμόπουμειώνειτηδιαφοράμεταξύτουβασικού
δασμούτηςκαιτουδασμούτουΚοινούΔασμολογίου ,σύμ­
φωναμετοεξήςχρονοδιάγραμμα :
—την1ηΙανουαρίου 1996,κάθεδασμόςμειώνεται στο
75ο/οτουβασικού,
—την1ηΙανουαρίου 1997,κάθεδασμόςμειώνεται στο
40ο/οτουβασικού,
HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας εφαρμόζει πλήρωςτοΚοινό
Δασμολόγιο απότην1ηΙανουαρίου 1998.Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίαυπόσημαίακράτουςμέλους
τηςσημερινής Ένωσηςηάσκησηαλιευτικών δραστηριο­
τήτων,σταύδαταπουυπάγονται στηνκυριαρχία ήτη
δικαιοδοσία τηςΦινλανδίας ,υπότουςαυτούςόρουςμεεκεί­
νουςπουίσχυαναμέσωςπριντηνέναρξηισχύοςτηςσυν­
θήκηςπροσχώρησης .
Οιλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος άρθρου
θεσπίζονται πριναπότην1ηΙανουαρίου 1995μετηδιαδι­
κασίατουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92.
ΤμήμαIII
Εξωτερικοί πόροιΆρθρο100
Άρθρο96
1.Απότηνημερομηνία προσχώρησης ηδιαχείριση των
αλιευτικών συμφωνιών πουέχεισυνάψειηΔημοκρατία της
Φινλανδίας μετρίτεςχώρεςδιεξάγεται απότηνΚοινότητα .
2.Ταδικαιώματα καιοιυποχρεώσεις πουαπορρέουν από
τιςσυμφωνίες τηςπαραγράφου 1γιατηΔημοκρατία της
Φινλανδίας δενθίγονταιενόσωοιδιατάξειςτωνσυμφωνιών
αυτώνδιατηρούνται προσωρινά .
3.Μόλιςκαταστείδυνατό,καισεκάθεπερίπτωση πριν
τηλήξητωνσυμφωνιών τηςπαραγράφου 1,τοΣυμβούλιο
λαμβάνειμεειδικήπλειοψηφία προτάσειτηςΕπιτροπήςτις
κατάλληλες αποφάσεις γιατηδιατήρηση τωναλιευτικών
δραστηριοτήτων πουπροκύπτουν απότιςσυμφωνίες αυτές,
περιλαμβανομένης καιτηςδυνατότητας παράτασης ορι­
σμένωνσυμφωνιών μέχριέναέτος.1.Απότην1ηΙανουαρίου 1995,ηΔημοκρατία τηςΦιν­
λανδίαςεφαρμόζει :
α)τοΔιακανονισμό της20ήςΔεκεμβρίου 1973γιατοδιε­
θνέςεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,όπως
τροποποιήθηκε ήεπεκτάθηκε απόταΠρωτόκολλα της
31ηςΙουλίου1986,31ηςΙουλίου1991,9ηςΔεκεμβρίου
1992και9ηςΔεκεμβρίου 1993ήτηΣυμφωνία γιατα
κλωστοϋφαντουργικά καιταείδηένδυσηςπουπροέκυψε
απότιςεμπορικές διαπραγματεύσεις GATT,γύροςτης
Ουρουγουάης ,εφόσονέχειτεθείσεισχύκατάτηνημε­
ρομηνίαπροσχώρησης ,
β)τιςδιμερείςσυμφωνίες καιδιακανονισμούς κλωστοϋφαν­
τουργικών προϊόντων πουσυνάπτονται απότηνΚοινό­
τηταμετρίτεςχώρες.
2.Ταπρωτόκολλα τωνδιμερώνσυμφωνιών καιδιακανο­
νισμώντηςπαραγράφου 1διαπραγματεύονται απότηνΚοι­
νότηταμετρίτεςχώρεςώστεναπροβλέπουν τηνκατάλληλη
αναπροσαρμογή τωνποσοτικών περιορισμών στιςεξαγωγές
κλωστοϋφαντουργικών καιειδώνένδυσηςπροςτηνΚοινό­
τητα.
3.Ανταπρωτόκολα τηςπαραγράφου 2δενέχουν
συναφθείμέχριτην1ηΙανουαρίου 1995,ηΚοινότητα θα
λάβειταδέονταμέτρα,όσοναφοράτιςαναγκαίες μεταβα­
τικέςπροσαρμογές πουθαδιασφαλίσουν ότιοισυμφωνίες
θαεφαρμοστούν εκμέρουςτηςΚοινότητας .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Εξωτερικές σχέσειςκαιΤελωνειακή ένωση
Άρθρο97
ΤακείμενατουΠαραρτήματος VIτηςπαρούσας Πράξης
ισχύουνέναντιτηςΦινλανδίας υπότιςπροϋποθέσεις του
Παραρτήματος αυτού.

40 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Άρθρο101 —στηντέταρτηΣύμβασηΑΚΕ/ΕΟΚ,πουυπεγράφηστις
15Δεκεμβρίου 1989,
—σεάλλεςπαρόμοιες συμφωνίες πουενδέχεταινασυνα­
φθούνπριντηνπροσχώρηση .
Άρθρο104
Μεισχυαπό1ηςΙανουαρίου 1995,ηΔημοκρατία τηςΦιν­
λανδίαςαποσύρεται ,μεταξύάλλων,απότηΣύμβασηγια
τηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής ΖώνηςΕλευθέρων Συναλλαγών
πουυπεγράφηστις4Ιανουαρίου 1960καθώςκαιαπότις
συμφωνίες ελευθέρου εμπορίουπουυπεγράφησαν μετην
Εσθονία,τηΛεττονίακαιΛιθουανία το1992.1.HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας δύναταιναανοίξει
ετήσιαδασμολογική ποσόστωση μηδενικού δασμού21000
τόνωνγιατοΣτυρόλιο(κωδικόςΣΟ29025000)μέχριτις31
Δεκεμβρίου 1999,μετηνπροϋπόθεση ότιταενλόγωπρο­
ϊόνταθα:
—τεθούνσεελεύθερηκυκλοφορία στοέδαφοςτηςΦιν­
λανδίαςκαιθακαταναλωθούν ήθαμεταποιηθούν εκεί
προσλαμβάνοντας κοινοτικήκαταγωγή ,και
—παραμείνουν υπότελωνειακό έλεγχοβάσειτωνοικείων
κοινοτικών διατάξεων περίτηςτελικήςχρήσης(κανονι­
σμός(ΕΟΚ)αριθ.2913/92τουΣυμβουλίου της12ης
Οκτωβρίου 1992περίθεσπίσεως τουκοινοτικού τελωνει­
ακούκώδικα,άρθρα21και82).
2.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1εφαρμόζονται μόνο
εάνμιαάδειαεκδοθείσα απότιςαρμόδιεςφινλανδικές
αρχές,ηοποίαδηλώνειότιταοικείαεμπορεύματα εμπ­
ίπτουνστιςδιατάξειςτηςπαραγράφου 1,υποβάλλεται προς
υποστήριξη τηςδιασάφησης εισόδουπροςελεύθερηκυκλο­
φορία.
3.HΕπιτροπήκαιοιαρμόδιεςφινλανδικές αρχέςλαμβά­
νουνόλατααναγκαίαμέτραώστεητελικήκατανάλωση
τουοικείουεμπορεύματος ,ήημεταποίηση πουπροσδίδει
τηνκοινοτικήκαταγωγή ,ναγίνεταιστοέδαφοςτηςΦιν­
λανδίας.Άρθρο105
Εάνοινέεςεμπορικέςσυμφωνίες πουθασυναφθούν μεταξύ
τηςΚοινότητας καιτηςΕσθονίας ,τηςΛεττονίας καιτης
Λιθουανίας δενέχουντεθείσεισχύκατάτηνημερομηνία
προσχώρησης ,ηΚοινότητα ,κατάτηνπροσχώρηση ,λαμ­
βάνειτααναγκαίαμέτραπουθαεπιτρέψουν τησυνέχιση
τουσημερινού επιπέδουπρόσβασης τωνπροϊόντων τωνεν
λόγωΒαλτικώνκρατώνστηφινλανδική αγορά.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Οικονομικές καιδημοσιονομικές διατάξεις
Άρθρο102
Άρθρο106
ΚάθεαναφοράστηναπόφασητουΣυμβουλίου περίτου
συστήματος τωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων θεωρείταιως
γενομένηστηναπόφασητουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου
1988μετιςεκάστοτετροποποιήσεις τηςήσεκάθεαπόφαση
πουτηναντικαθιστά .
Άρθρο107
Ταέσοδαπουαποκαλούνται «δασμοίτουκοινούδασμο­
λογίουκαιάλλοιδασμοί»καιπουαναφέρονται στοάρθρο
2παράγραφος 1σημείοβ)τηςαπόφασης τουΣυμβουλίου
περίτουσυστήματος ιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων ήστην
αντίστοιχη διάταξητηςαπόφασης πουτηναντικαθιστά
περιλαμβάνουν επίσηςτουςδασμούςπουυπολογίζονται
βάσειτωνσυντελεστών τουκοινούδασμολογίου καικάθε
σχετικήςδασμολογικής παραχώρησης πουεφαρμόζειηΚοι­
νότηταστιςσυναλλαγές τηςΦινλανδίας μετρίτεςχώρες.1.Από1ηςΙανουαρίου 1995,ηΔημοκρατία τηςΦιν­
λανδίαςεφαρμόζειτιςδιατάξειςτωνσυμφωνιών πουαναφέ­
ρονταιστοάρθρο103.
2.Τυχόνπροσαρμογές περιλαμβάνονται σεπρωτόκολλα
πουσυνάπτονται μετιςσυμβαλλόμενες χώρεςκαιεπισυνά­
πτονταιστιςσυμφωνίες αυτές.
3.ΕάνταΠρωτόκολλα τηςπαραγράφου 2δενέχουν
συναφθείμέχριτην1ηΙανουαρίου 1995,ηΚοινότητα λαμ­
βάνει,κατάτηνπροσχώρηση ,τααναγκαίαμέτρααντιμετώ­
πισηςτηςκατάστασης αυτής.
Άρθρο103
Τοάρθρο102εφαρμόζεται :
—στιςσυμφωνίες πουέχουνσυναφθείμετηνΑνδόρρα,την
Αλγερία,τηΒουλγαρία ,τηνπρώηνΤσεχικήκαιΣλοβα­
κικήΟμοσπονδιακή Δημοκρατία καιταδιάδοχακράτη
της(ΤσεχικήΔημοκρατία ,Σλοβακική Δημοκρατία ),την
Κύπρο,τηνΑίγυπτο,τηνΟυγγαρία ,τηνΙσλανδία,το
Ισραήλ,τηνΙορδανία,τοΛίβανο,τηΜάλτα,τοΜαρόκο,
τηνΠολωνία,τηΡουμανία,τηΣλοβενία,τηνΕλβετία,τη
Συρία,τηνΤυνησίακαιτηνΤουρκίακαιστιςάλλεςσυμ­
φωνίεςπουέχουνσυναφθείμετρίτεςχώρεςκαιαφορούν
αποκλειστικά τοεμπόριοτωνπροϊόντων τουΠαραρτή­
ματοςIIτηςΣυνθήκηςΕΚ,Άρθρο108
ΟιίδιοιπόροιαπότοΦΠΑυπολογίζονται καιελέγχονται
σανοινήσοιÀlandναπεριλαμβάνονταν στοεδαφικόπεδίο
εφαρμογής τηςέκτηςοδηγίαςΦΠΑ77/388/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,της17ηςΜαΐου1977περίεναρμονίσεως τωννομο­
θεσιώντωνκρατώνμελών,τωνσχετικώνμετουςφόρους
κύκλουεργασιών—Κοινόσύστημαφόρουπροστιθεμένης
αξίας:ομοιόμορφη φορολογική βάση.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 41
Άρθρο109 ΤμήμαII
Διάφορα
Άρθρο113HΚοινότητα καταθάλλει στηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ,
τηνπρώτηεργάσιμημέρακάθεμηνός,δυνάμειτωνδαπανών
τουγενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
έναδωδέκατοτωνεξήςποσών:
—476εκατομμ .ECUτο1995,
—163εκατομμ .ECUτο1996,
—65εκατομμ .ECUτο1997,
—33εκατομμ .ECUτο1998.Επίτρίαέτημετάτηνημερομηνία προσχώρησης ,τοΒασί­
λειοτηςΣουηδίαςδύναταινασυνεχίσειτηνεφαρμογήτου
σημερινού εθνικούσυστήματος ταξινόμησης ακατεργάστου
ξυλ£ίαςεφόσονοιεθνικέςτηςνομοθετικές καιδιοικητικές
διατάξειςδενπαραβαίνουν τηνκοινοτικήνομοθεσία περί
τηςεσωτερικής αγοράςήεμπορίουμετρίτεςχώρεςκαιιδίως
τοάρθρο6τηςΟδηγίας68/89/ΕΟΚπερίπροσεγγίσεως των
νομοθεσιών τωνκρατώνμελώνσχετικάμετηνταξινόμηση
τηςακατεργάστου ξυλείας.
Κατάτοδιάστημααυτό,ηΟδηγία68/89/ΕΟΚθααναθεω­
ρηθείσύμφωναμετιςδιαδικασίες τηςσυνθήκηςΕΚ.Άρθρο110
ΤομερίδιοτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας στηχρηματο­
δότησητωνπληρωμών προςεκκαθάριση μετάτηνπροσχώ­
ρησήτης,όσοναφοράτιςδεσμεύσεις πουανελήφθησαν
δυνάμειτουάρθρου82τηςσυμφωνίας γιατονΕυρωπαϊκό
Οικονομικό Χώρο,βαρύνειτογενικόπροϋπολογισμό των
Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Ελεύθερηκυκλοφορία προσώπων ;υπηρεσιών καικεφαλαίων
Άρθρο111Άρθρο114
ΤομερίδιοτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας στηχρηματο­
δότησητουχρηματοδοτικού μηχανισμού τουάρθρου116
τηςσυμφωνίας γιατονΕυρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,
βαρύνειτογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινο­
τήτων.Παράτιςυποχρεώσεις τουδυνάμειτωνσυνθηκών επίτων
οποίωνβασίζεται ηΕυρωπαϊκή Ένωση,τοΒασίλειοτης
Σουηδίαςμπορείναδιατηρήσει τηνυφισταμένη νομοθεσία
τουπερίδευτερεύουσας κατοικίας επίπέντεέτημετάτην
ημερομηνία προσχώρησης .
ΤΙΤΛΟΣV
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑΠΑΤΗΝΣΟΥΗΔΙΑ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ελεύθερηκυκλοφορία εμπορευμάτωνΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Αλιεία
ΤμήμαI
Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο115 ΤμήμαI
Προδιαγραφές καιπεριβάλλον
Άρθρο1121.Εκτόςαντιθέτων διατάξεων τουπαρόντοςΚεφαλαίου ,
εφαρμόζονται οιπερίαλιείαςκανόνεςτηςπαρούσαςπράξης.
2.Ταάρθρα148και149εφαρμόζονται σταπροϊόντατης
αλιείας.
ΤμήμαII
Πρόσβαση σταύδατακαιτουςπόρους1.Επίτέσσεραέτημετάτηνπροσχώρηση ,οιδιατάξεις
πουαναφέρονται στοΠαράρτημα XIIδενεφαρμόζονται
στηΣουηδίασύμφωναμετοΠαράρτημα αυτόκαιυπότους
όρουςπουπροβλέπει .
2.Οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 1επανεξετάζονται εντός
τηςπεριόδουαυτής,βάσειτωνκοινοτικών διαδικασιών .
Μετηνεπιφύλαξη τουαποτελέσματος τηςεπανεξέτασης
αυτής,στοτέλοςτηςμεταβατικής περιόδουπουαναφέρεται
στηνπαράγραφο 1,τοκοινοτικόκεκτημένο θαεφαρμοστεί ,
στανέακράτημέλη,υπότουςόρουςπουεφαρμόζεται στα
παρόντακράτημέλη.Άρθρο116
Εκτόςαντιθέτων διατάξεων τουπαρόντοςΚεφαλαίου ,οι
οποίεςπροβλέπουν προγενέστερη ημερομηνία λήξης,το
καθεστώςπρόσβασης πουπροβλέπεται στοπαρόντμήμα
παραμένει σεεφαρμογή κατάτηδιάρκειαμεταβατικής
περιόδουπουλήγεικατάτηνημερομηνία θέσηςσεεφαρ­

42 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
κείνταισεπεριορισμό αλιευμάτων ,ορίζεταιανάείδοςκαι
ζώνηωςεξής:μογήτουκοινοτικού καθεστώτος αδειώναλιείας.Hλήξη
αυτήσεκαμμίαπερίπτωση δενθαέπεταιτηςημερομηνίας
λήξηςτηςπεριόδουτουάρθρου14παράγραφος 2τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.3760/92τουΣυμβουλίου της20ής
Δεκεμβρίου 1992γιατηθέσπισηκοινοτικού συστήματος για
τηναλιείακαιτηνυδατοκαλλιέργεια .
Ενότητα I
ΠλοίατηςΣουηδίας
Άρθρο117
Γιατουςσκοπούςτηςενσωμάτωσης στοκοινοτικόσύστημα
γιατηναλιείακαιτηνυδατοκαλλιέργεια πουθεσπίζειo
κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3760/92,ηπρόσβαση σταύδατα
πουυπάγονται στηνκυριαρχία ήτηδικαιοδοσία των
κρατώνμελώντηςσημερινής 'Ενωσηςγιααλιευτικάπλοία
μεσημαίαΣουηδίας ,νηολογημένα ήκαταχωρημένα σε
σουηδικό λιμένα,εφεξήςαποκαλούμενα «πλοίατης
Σουηδίας»,υπόκειταιστοκαθεστώςτηςπαρούσαςενότητας .ΕίδηΔιαίρεσηCIEMήIBSFC*
Ζώνεςαναφοράςγιατονκαθορισμό
TACΜερίδιοτης
Σουηδίας(°/o)
Ρέγγα Illa 43,944
Ρέγγα IIIb,c,d(')εκτόςαπό
«Management Unit3»της
IBSFC(2)46,044
Ρέγγα «Management Unit3»της
IBSFC18,014
Ρέγγα(3) IIa(4),IV,VIId 1,010
Σαρδελόρεγγα IIIa 25,407
Σαρδελόρεγγα IIIb,c,d(') 47,264
Σολομός IIIb,c,d(')εκτόςαπότον
ΚόλποτηςΦινλανδίας (5)36,435
Γάδος IIIaSkagerrak (6) 14,006
Γάδος IIIaKattegat(7) 37,027
Γάδος IIIb,c,d(») 35,037(8)
Γάδος IIa(4),IV 0,127
Καλλαρίας IIIa,IIIb,c,d(') 9,527
Καλλαρίας IIa(4),IV 0,443
Μαύρηπολλάκα IIa(4),III('),IV 0,642
Μπακαλιάρος
μερλάνIIIa 9,471
Μπακαλιάρος
μερλάνIIa(4),IV 0,016
Μερλούκιος IIIo 7,401
Σκουμπρί IIa(4),III('),IV 6,632
Ζαγκέτα IIIaSkagerrak 4,171
Ζαγκέια IIIaKattegat 10,000
Ζαγκέτα IIIb,c,d(») 6,356
Γλώσσα IIIa,IIIb,c,d(') 3,099
ΓαρίδατουΒορράIIIa 18,690
Καραβίδα IIIaO,IIIb,c,d(') 25,856Άρθρο118
Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίατηςΣουηδίαςηάσκησηαλι­
ευτικώνδραστηριοτήτων ,σταύδαταπουυπάγονται στην
κυριαρχία ήτηδικαιοδοσία τωνκρατώνμελώντηςσημε­
ρινής'Ενωσης,στιςδιαιρέσεις CIEMIIIκαιIV,υπότους
αυτούςόρουςμεεκείνουςπουίσχυαναμέσωςπριντην
έναρξηισχύοςτηςΠράξηςΠροσχώρησης καιοιοποίοιπρο­
βλέπονται στιςσχετικέςδιατάξειςτουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3682/93.
(')ΎδατατηςΚοινότητας .Άρθρο119(2)ΟπωςορίζεταιαπότηνIBSFC.
(3)Εκτόςτηςνορβηγικής ρέγγαςεαρινήςωοτοκίας .
(4)ΎδατατηςσημερινήςΚοινότητας .
(')Υποδιαίρεση 32τηςIBSFC.Οιτεχνικέςλεπτομέρειες πουαποδεικνύονται αναγκαίες
προκειμένου ναεξασφαλιστεί ηεφαρμογήτουάρθρου118,
θεσπίζονται πριντην1ηΙανουαρίου 1995,μετηδιαδικασία
τουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92.
Άρθρο120(')Εκτόςτωνυδάτωνεντόςτωννορβηγικών γραμμώνβάσης.
f)Οριζόμενο ωςτμήματηςIIIaμηκαλυπτόμενο απότονορισμότηςIIIa
Skagerrakπουδίδεταιστοάρθρο41.
(')Τομερίδιοαυτόεφαρμόζεται στουςπρώτους50000τόνουςκοινοτικών αλι­
ευτικώνδυνατοτήτων .Γιατιςκοινοτικές αλιευτικέςδυνατότητες πουυπερ­
βαίνουντους50000τόνους,τοσουηδικόποσοστόείναι40,000°/ο.Αυτέςοι
κατανομές δενλαμβάνουν υπόψητιςσυνεχιζόμενες μεταφορές ποσοστώ­
σεωναπότηΣουηδίαπροςτασημερινάκράτημέλητηςΈνωσης,πουπρο­
κύπτουναπότησυμφωνίαΕΟΧ1992.
OΠληντωνυδάτωνεντός4ναυτικώνμιλίωναπότιςνορβηγικές γραμμές
βάσης.
♦IBSFC:ΔιεθνήςΕπιτροπήγιατηναλιείαστηΒαλτική.Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίατηςΣουηδίαςηάσκησηαλι­
ευτικώνδραστηριοτήτων σταύδαταπουυπάγονται στην
κυριαρχία ήτηδικαιοδοσία τηςΝορβηγίας καιτηςΦιν­
λανδίας,στιςδιαιρέσεις CIEMIIIκαιIV,υπότουςαυτούς
όρουςμεεκείνουςπουίσχυαναμέσωςπριντηνέναρξη
ισχύοςτηςΠράξηςΠροσχώρησης .
Οιλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος άρθρου
θεσπίζονται πριντην1ηΙανουαρίου 1995μετηδιαδικασία
τουάρθρου18τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92.2.ΤαμερίδιατηςΣουηδίαςκαθορίζονται σύμφωναμετο
άρθρο8,παράγραφος 4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3760/92καιγιαπρώτηφοράπριναπότις31.12.1994 .
3.Ταχορηγούμενα στηΣουηδίαμερίδιαειδώνπουδεν
υπόκεινται σεπεριορισμό τουποσοστούεκμετάλλευσης υπό
μορφήπεριορισμού αλίευσηςήπουυπόκεινται σεTAC
αλλάπουδενκατανέμονται σεποσοστώσεις μεταξύτων
κρατώνμελώντηςΈνωσηςμετησημερινήτηςσύνθεση
καθορίζονται κατ'αποκοπήν ωςεξής,ανάείδοςκαιανά
ζώνη:Άρθρο121
I.Τομερίδιοτωνκοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων
πουθαχορηγηθεί στηΣουηδίαγιααποθέματα πουυπό­

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
ΕίδηΔιαίρεσηCIEM
Ζώνεςαναφοράςγιατον
καθορισμό TACΜερίδιατης
Σουηδίας(τόνοι)
Σαρδελόρεγγα (3)
ΆλλαOIIaC),IVC)
IIa('),IV(')1330
1000
C)Κοινοτικάύδατα.
0)Είδηάλλααπόεκείναγιαταοποίαχορηγείται στηΣουηδίαειδικήήκατ'
αποκοπήποσόστωση .2.Ταδικαιώματα καιοιυποχρεώσεις πουαπορρέουν για
τοΒασίλειοτηςΣουηδίαςαπότιςσυμφωνίες πουαναφέ­
ρονταιστηνπαράγραφο 1δενεπηρεάζονται κατάτοδιά­
στημαπουοιδιατάξειςτωνσυμφωνιών αυτώνδιατηρούνται
προσωρινά σεισχύ.
3.Μόλιςτούτοκαταστείδυνατό,καιενπάσηπεριπτώσει
πριντηλήξητωνσυμφωνιών πουαναφέρονται στηνπαρά­
γραφο 1,οικατάλληλες αποφάσεις γιατησυνέχισητων
σχετικών αλιευτικών δραστηριοτήτων ,συμπεριλαμβανο­
μένηςτηςδυνατότητας παράτασης ορισμένων συμφωνιών
γιαπεριόδους μέχριέναέτος,λαμβάνονται ,γιακάθεπερί­
πτωση,απότοΣυμβούλιο μεειδικήπλειοψηφία προτάσει
τηςΕπιτροπής .(3)Συμπεριλαμβανομένου τουαμμοδυτη .
4.Μέχριτηνημερομηνία εφαρμογής τουκοινοτικού
καθεστώτος αδειώναλιείαςκαιτοαργότεροστις31Δεκεμ­
βρίου1997,στακοινοτικάύδαταπουκαλύπτονται απότο
άρθρο117,ταεπίπεδααλιευτικής προσπάθειας τωνσκαφών
τηςΣουηδίαςγιαταμηρυθμιζόμενα καιμηκατανεμημένα
είδη,δενμπορούνναυπερβαίνουν ταεπίπεδαπουείχανεπι­
τευχθείαμέσωςπριντηνέναρξηισχύοςτηςΣυνθήκηςΠρο­
σχώρησης .Άρθρο125
Άρθρο122Επίτρίατοπολυέτηαπότηνημερομηνία προσχώρησης ,το
Συμβούλιο αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία προτάσει
τηςΕπιτροπής καθορίζειετησίωςτοποσότηςχρηματοδο­
τικήςσυνεισφοράς τηςΈνωσηςγιατηνελευθέρωση μικρών
σολομώνπουπραγματοποιούν οιαρμόδιεςσουηδικέςαρχές.
Hχρηματοδοτική συνεισφορά εκτιμάταιυπότοπρίσματων
ισορροπιών πουυφίσταντο αμέσωςπριντηνπροσχώρηση .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Εξωτερικές σχέσειςκαιτελωνειακή ένωση1.Πληναντιθέτων διατάξεων τηςπαρούσας Πράξης,οι
όροιυπότουςοποίουςδύνανταινααλιευθούνοικατανομές
πουπροβλέπειτοάρθρο121παραμένουν οιίδιοιμεαυτούς
πουίσχυαναμέσωςπριντηνέναρξηισχύοςτηςΣυνθήκης
Προσχώρησης .
2.Οιόροιαυτοίορίζονταιγιαπρώτηφοράπριντην1η
Ιανουαρίου 1995,βάσειτουάρθρου8παράγραφος 4του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92. Άρθρο126
Οιπράξειςπουπεριλαμβάνονται στοΠαράρτημα VIτης
παρούσας πράξηςεφαρμόζονται γιατηνΣουηδίαυπότις
προϋποθέσεις πουπροβλέπονται στοενλόγωΠαράρτημα .Ενότητα II
ΠλοίατηςσημερινήςΈνωσης
Άρθρο127
Άρθρο123
Απότηνημερομηνία προσχώρησης καιμέχριτηνημερο­
μηνίαεφαρμογής τουκοινοτικού καθεστώτος αδειών
αλιείας,επιτρέπεται σταπλοίαμεσημαίακράτουςμέλους
τηςσημερινής Ένωσηςηάσκησηαλιευτικών δραστηριο­
τήτων,σταύδαταπουυπάγονται στηνκυριαρχία ήτη
δικαιοδοσία τηςΣουηδίας,στιςδιαιρέσεις CIEMIIIa,bκαι
dυπότουςαυτούςόρουςμεεκείνουςπουίσχυαναμέσως
πριντηνέναρξηισχύοςτηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης .
Οιδιεξοδικοί κανόνεςεφαρμογής τουπαρόντοςάρθρου
πρέπειναεγκριθούνπριναπότην1ηΙανουαρίου 1995σύμ­
φωναμετηδιαδικασία τουάρθρου18τουΚανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.3760/92.1.Απότην1ηΙανουαρίου 1995,τοΒασίλειοτηςΣουηδίας
εφαρμόζει :
α)τοΔιακανονισμό της20ήςΔεκεμβρίου 1973γιατοδιε­
θνέςεμπόριοκλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,όπως
τροποποιήθηκε ήεπεκτάθηκε απόταΠρωτόκολλα της
31ηςΙουλίου1986,31ηςΙουλίου1991,9ηςΔεκεμβρίου
1992και9ηςΔεκεμβρίου 1993ήτηΣυμφωνία γιατα
κλωστοϋφαντουργικά καιταείδηένδυσηςπουπροέκυψε
απότιςεμπορικές διαπραγματεύσεις GATT,γύροςτης
Ουρουγουάης ,σεπερίπτωση πουηΣυμφωνία αυτή
ισχύεικατάτηνημερομηνία προσχώρησης ,
β)τιςδιμερείςσυμφωνίες καιδιακανονισμούς κλωστοϋφαν­
τουργικών προϊόντων πουσυνάπτονται απότηνΚοινό­
τηταμετρίτεςχώρες.
2.Ταπρωτόκολλα τωνδιμερώνσυμφωνιών καιδιακανο­
νισμώντηςπαραγράφου 1διαπραγματεύονται απότηνΚοι­
νότητα,μετάτηνυπογραφήτηςπαρούσαςσυνθήκης ,μετις
συγκεκριμένες τρίτεςχώρεςώστεναπροβλέπουν τηνκατάλ­
ληληαναπροσαρμογή τωνποσοτικών περιορισμών στις
εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών καιειδώνένδυσηςπρος
τηνΚοινότητα ηοποίαθαλαμβάνειυπόψητιςυφιστάμενες
ροέςεμπορίουμεταξύτηςΣουηδίαςκαιτωνχωρών-προμη­
θευτώντης.ΤμήμαIII
Εξωτερικοί πόροι
Άρθρο124
1.Απότηνημερομηνία προσχώρησης ,ηδιαχείριση των
αλιευτικών συμφωνιών πουέχεισυνάψειτοΒασίλειοτης
Σουηδίαςμετρίτεςχώρεςδιενεργείται απότηνΚοινότητα .

44 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
πέδουπρόσβασης τωνπροϊόντων τωνενλόγωΒαλτικών
κρατώνστησουηδικήαγορά.3.Ανταπρωτόκολλα τηςπαραγράφου 2δενέχουν
συναφθείμέχριτην1ηΙανουαρίου 1995,ηΚοινότητα θα
λάβειταδέονταμέτρα,όσοναφοράτιςαναγκαίες μεταβα­
τικέςπροσαρμογές πουθαδιασφαλίσουν ότιοισυμφωνίες
θαεφαρμοστούν εκμέρουςτηςΚοινότητας .
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Χρηματοδοτικές καιδημοσιονομικές διατάξεις Άρθρο128
Άρθρο132
ΚάθεαναφοράστηναπόφασητουΣυμβουλίου περίτου
συστήματος τωνιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων θεωρείταιως
γενομένηστηναπόφασητουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου
1988μετιςεκάστοτετροποποιήσεις τηςήσεκάθεαπόφαση
πουτηναντικαθιστά .1.Από1ηςΙανουαρίου 1995,τοΒασίλειοτηςΣουηδίας
εφαρμόζει τιςδιατάξειςτωνσυμφωνιών πουαναφέρονται
στοάρθρο129.
2.Τυχόνπροσαρμογές περιλαμβάνονται σεΠρωτόκολλα
πουσυνάπτονται μετιςσυμβαλλόμενες χώρεςκαιεπισυνά­
πτονταιστιςσυμφωνίες αυτές.
3.Εάνταπρωτόκολλα τηςπαραγράφου 2δενέχουν
συναφθείμέχριτην1ηΙανουαρίου 1995,ηΚοινότητα λαμ­
βάνει,κατάτηνπροσχώρηση ,τααναγκαίαμέτρα.Άρθρο133
Άρθρο129Ταέσοδαπουαποκαλούνται «δασμοίτουκοινούδασμο­
λογίουκαιάλλοιδασμοί»καιπουαναφέρονται στοάρθρο
2παράγραφος 1σημείοβ)τηςαπόφασης τουΣυμβουλίου
περίτουσυστήματος ιδίωνπόρωντωνΚοινοτήτων ήστην
αντίστοιχη διάταξηκάθεαπόφασης πουτηναντικαθιστά
περιλαμβάνουν επίσηςτουςδασμούςπουυπολογίζονται
βάσειτωνσυντελεστών τουκοινούδασμολογίου καικάθε
σχετικήςδασμολογικής παραχώρησης πουεφαρμόζει ηΚοι­
νότηταστιςσυναλλαγές τηςΣουηδίαςμετρίτεςχώρες.
Άρθρο134Τοάρθρο128εφαρμόζεται :
—στιςσυμφωνίες πουέχουνσυναφθείμετηνΑνδόρρα,την
Αλγερία,τηΒουλγαρία ,τηνπρώηνΤσεχικήκαιΣλοβα­
κικήΟμοσπονδιακή Δημοκρατία καιταδιάδοχακράτη
της(ΤσεχικήΔημοκρατία ,Σλοβακική Δημοκρατία ),την
Κύπρο,τηνΑίγυπτο,τηνΟυγγαρία ,τηνΙσλανδία ,το
Ισραήλ,τηνΙορδανία,τοΛίβανο,τηΜάλτα,τοΜαρόκο,
τηνΠολωνία,τηΡουμανία ,τηΣλοβενία,τηνΕλβετία,τη
Συρία,τηνΤυνησίακαιτηνΤουρκίακαιστιςάλλεςσυμ­
φωνίεςπουέχουνσυναφθείμετρίτεςχώρεςκαιαφορούν
αποκλειστικά τοεμπόριοτωνπροϊόντων τουΠαραρτή­
ματοςIIτηςΣυνθήκηςΕΚ,
—στητέταρτηΣύμβασηΑΚΕ/ΕΟΚ,πουυπεγράφη στις
15Δεκεμβρίου 1989,
—σεάλλεςπαρόμοιες συμφωνίες πουενδέχεταινασυνα­
φθούνπριντηνπροσχώρηση .HΚοινότητα καταβάλλει στοΒασίλειοτηςΣουηδίας,την
πρώτηεργάσιμημέρακάθεμηνός,δυνάμειτωνδαπανών
τουγενικούπροϋπολογισμού τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,
έναδωδέκατοτωνεξήςποσών:
—488εκατομμ .ECUτο1995,
—432εκατομμ .ECUτο1996,
—76εκατομμ .ECUτο1997,
—31εκατομμ .ECUτο1998.
Άρθρο135Άρθρο130
Μεισχύαπό1ηςΙανουαρίου 1995,τοΒασίλειοτης
Σουηδίαςαποσύρεται ,μεταξύάλλων,απότηνΣύμβασηγια
τηνΕυρωπαϊκή ΖώνηΕλευθέρων Συναλλαγών πουυπεγράφη
στις4Ιανουαρίου 1960καιαπότιςσυμφωνίες ελευθέρων
συναλλαγών πουυπέγραψε μετηνΕσθονία,τηΛεττονίακαι
τηΛιθουανία το1992.ΤομερίδιοτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςστηχρηματοδότηση
τωνπληρωμών προςεκκαθάριση μετάτηνπροσχώρησή της,
όσοναφοράτιςδεσμεύσεις πουανελήφθησαν δυνάμειτου
άρθρου82τηςσυμφωνίας γιατονΕυρωπαϊκό Οικονομικό
Χώρο,βαρύνειτογενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών
Κοινοτήτων .
Αρθρο131
Άρθρο136Εάνοινέεςεμπορικέςσυμφωνίες πουθασυναφθουν μεταξύ
τηςΚοινότητας ,Εσθονίας,Λεττονίας καιΛιθουανίας δεν
έχουντεθείσεισχύκατάτηνημερομηνία προσχώρησης ,η
Κοινότητα ,κατάτηνπροσχώρηση ,λαμβάνειτααναγκαία
μέτραπουθαεπιτρέψουν τησυνέχισητουσημερινού επι­ΤομερίδιοτουΒασιλείουτηςΣουηδίαςστηχρηματοδότηση
τουχρηματοδοτικού μηχανισμού τουάρθρου116τηςσυμ­
φωνίαςγιατονΕυρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο,βαρύνειτο
γενικόπροϋπολογισμό τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 45
ΤΙΤΛΟΣVI
ΓΕΩΡΓΙΑ
Άρθρο137—σταόριααρχικούποσούτοοποίοισούταικατάανώτατο
όριομετηδιαφοράαυτή.
Αρχικέςδιαφορέςκατώτερες του10°/οδενθεωρούνται
σημαντικές .
Ωστόσο,οιάδειεςτηςΕπιτροπής :
—θαχορηγούνται σεσυμφωνία μετιςδιεθνείςδεσμεύσεις
τηςδιευρυμένης Κοινότητας ,
—όσοναφοράτοχοιρινόκρέας,τααυγάκαιταπουλε­
ρικά,θαλαμβάνουν υπόψητηνευθυγράμμιση τωντιμών
τωνζωοτροφών ,
—δενθαχορηγούνται γιατονκαπνό.
3.Oυπολογισμός τουποσούενίσχυσης πουπροβλέπεται
στηνπαράγραφο 2γίνεταιανάβασικόγεωργικόπροϊόν.
Κατάτονυπολογισμό λαμβάνονται ιδίωςυπόψηταμέτρα
ενίσχυσης τωντιμώναπόμηχανισμούς παρέμβασης ήαπό
άλλουςμηχανισμούς ,ηχορήγηση ενισχύσεων πουσυνδέ­
ονταιμετηνέκταση,τιςτιμές,τηνπαραγόμενη ποσότηταή
τημονάδαπαραγωγής καθώςκαιηχορήγηση ενισχύσεων
στιςεξαγωγέςσυγκεκριμένων προϊόντων .1.Τοπαρόνκεφάλαιοαφοράταγεωργικάπροϊόνταμε
εξαίρεσηταπροϊόνταπουεμπίπτουν στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3759/92περίκοινήςοργανώσεως τηςαγοράς
στοντομέατωναλιευομένων προϊόντων καιτωνπροϊόντων
υδατοκαλλιέργειας .
2.Πληναντιθέτωνδιατάξεων τηςπαρούσαςπράξης:
—οισυναλλαγές μεταξύτωννέωνκρατώνμελώνμεταξύ
τους,μετρίτεςχώρεςήμετασημερινάκράτημέληυπό­
κεινταιστοκαθεστώςπουεφαρμόζεται γιατασημερινά
κράτημέλη.Τοκαθεστώςπουεφαρμόζεται στηνΚοινό­
τηταμετησημερινήτηςσύνθεσησεθέματαεισαγω­
γικώνδασμώνκαιφορολογικών επιβαρύνσεων ισοδύ­
ναμουαποτελέσματος ,ποσοτικών περιορισμών και
μέτρωνισοδύναμου αποτελέσματος εφαρμόζεται καιστα
νέακράτημέλη,
—ταδικαιώματα καιοιυποχρεώσεις πουαπορρέουν από
τηνκοινήγεωργικήπολιτικήεφαρμόζονται πλήρωςστα
νέακράτημέλη.
3.Μεεπιφύλαξη ειδικώνδιατάξεων τουπαρόντοςκεφα­
λαίουοιοποίεςπροβλέπουν διαφορετικές ημερομηνίες ή
προθεσμίες ,ηεφαρμογή μεταβατικών μέτρωνγιαταγεωρ­
γικάπροϊόνταπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1ολο­
κληρώνεται στοτέλοςτουπέμπτουέτουςμετάτηνπροσχώ­
ρησητηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας καιτηςΝορβηγίας .
Κατάτηθέσπισητωνμέτρωναυτώνπρέπειωστόσονα
ληφθείυπόψηησυνολικήπαραγωγήγιακάθεπροϊόνκατά
τοέτος1999.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Διατάξειςπερίκρατικώνενισχύσεων4.HάδειατηςΕπιτροπής :
Άρθρο138—διευκρινίζει τοανώτατοαρχικόποσότωνενισχύσεων ,
τορυθμόπροοδευτικής μείωσήςτουςκαθώςκαι,κατά
περίπτωση ,τιςπροϋποθέσεις χορήγησής τουςλαμβά­
νονταςεπίσηςυπόψηάλλεςενισχύσεις πουχορηγούνται
βάσειτηςκοινοτικής νομοθεσίας ,οιοποίεςδενπροβλέ­
πονταιστοπαρόνάρθρο,
—χορηγείται μεεπιφύλαξη τωνπροσαρμογών πουενδέ­
χεταινακαταστούν απαραίτητες :
—απότηνεξέλιξητηςκοινήςγεωργικήςπολιτικής,
—απότηνεξέλιξητουεπιπέδουτιμώνστηνΚοινότητα .
Εφόσονπαρόμοιες προσαρμογές αποδειχθούν απαραίτητες ,
τοποσόήοιπροϋποθέσεις χορήγησης τωνενισχύσεων τρο­
ποποιούνται κατόπιναιτήσεωςήαποφάσεως τηςΕπιτροπής .
5.Μεεπιφύλαξη τωνπαραγράφων 1έως4,ηΕπιτροπή
επιτρέπει,δυνάμειτηςπαραγράφου 1,ειδικότερα ,τιςεθνικές
ενισχύσεις πουπροβλέπονται στοΠαράρτημα XIIIμέχρι
τωνορίωνκαισύμφωναμετουςόρουςπουπροβλέπονται
στοενλόγωΠαράρτημα .1.Κατάτηνμεταβατική περίοδοκαιεφόσονλάβουν
άδειααπότηνΕπιτροπή,ηΝορβηγία ,ηΑυστρίακαιηΦιν­
λανδίαμπορούνναχορηγούν,υπότηνκατάλληλη μορφή,
μεταβατικές καιπροοδευτικώς μειούμενες εθνικέςενισχύ­
σειςπροςτουςπαραγωγούς βασικώνγεωργικών προϊόντων
πουυπόκεινται στηνκοινήγεωργικήπολιτική .
Οιενισχύσεις αυτέςδύνανταιναδιαφοροποιούνται ,ιδίως
ανάπεριοχή.
2.HΕπιτροπήεπιτρέπειτιςπροβλεπόμενες ενισχύσεις
στηνπαράγραφο 1:
—σεόλεςτιςπεριπτώσεις όπουταστοιχείαπουχορηγεί
ένακράτοςμέλοςαποδεικνύουν ότιυπάρχουν σημαν­
τικέςδιαφορέςμεταξύτουεπιπέδουτηςανάπροϊόν
χορηγούμενης ενίσχυσηςπροςτουςπαραγωγούς τουπριν
απότηνπροσχώρηση καιτηςενίσχυσης πουμπορείνα
χορηγηθεί κατ'εφαρμογήν τηςκοινήςγεωργικής πολι­
τικής,Άρθρο139
1.HΕπιτροπήεπιτρέπειστηνΑυστρία,τηΦινλανδία και
τηΝορβηγίαναδιατηρήσουν ενισχύσεις πουδεσυνδέονται
μεσυγκεκριμένη παραγωγή καιοιοποίες,ωςεκτούτου,δεν
λαμβάνονται υπόψηκατάτονυπολογισμό τουποσού

46 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ενίσχυσης δυνάμειτουάρθρου138παράγραφος 3.Επιτρέ­
πονταισυγκεκριμένα οιενισχύσεις προςτιςεκμεταλλεύσεις .
2.Οιενισχύσεις πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1
υπόκεινται σηςδιατάξειςτουάρθρου138,παράγραφος 4.
Οιενισχύσεις τηςιδίαςφύσεωςπουπροβλέπονται στα
πλαίσιατηςκοινήςγεωργικής πολιτικής ήείναισυμβατές
προςτηνκοινοτικήνομοθεσία αφαιρούνται απότοποσό
αυτό.
3.Οιενισχύσεις πουεπιτρέπονται σύμφωναμετοπαρόν
άρθρο,καταργούνται τοαργότεροκατάτηνεκπνοήτης
μεταβατικής περιόδου .
4.Οιενισχύσεις επενδύσεων δενεμπίπτουν στοπεδίο
εφαρμογής τηςπαραγράφου 1.
Άρθρο140
HΕπιτροπήεπιτρέπειστηνΑυστρία,τηΦινλανδία καιτη
Νορβηγίαναχορηγούντιςμεταβατικές εθνικέςενισχύσεις
πουπροβλέπονται στοΠαράρτημα XIVυπότιςπροϋποθέ­
σειςπουπροβλέπονται σεαυτό.Στηνάδειάτης,ηΕπιτροπή
διευκρινίζει τοαρχικόποσότωνενισχύσεων στομέτροπου
αυτόδενπροκύπτειαπότιςπροβλεπόμενες στοΠαράρτημα
προϋποθέσεις ,καθώςκαιτορυθμόπροοδευτικής μείωσής
τους.3.Οιενισχύσεις πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1
μπορούνναεξαρτηθούν απόφυσικούςπαράγοντες παρα­
γωγής,όπωςτακαλλιεργούμενα εκτάριαήκεφαλέςζώων,
λαμβανομένων υπόψητωνορίωντωνπροβλεπομένων από
τουςκανονισμούς περίκοινήςοργάνωσης τηςαγοράςκαθώς
καιτηςπαραδοσιακής παραγωγής κάθεαγροκτήματος ,
αλλάδενμπορούν :
—νασυνδέονται μετηνπαραγωγή ,
—ναοδηγούνσεαύξησηπαραγωγής ήτουεπιπέδουτης
συνολικής ενίσχυσης τοοποίοδιαπιστώθηκε κατάτη
διάρκειαπεριόδουαναφοράςπριναπότηνπροσχώρηση ,
ηοποίαπρόκειταινάκαθοριστεί απότηνΕπιτροπή .
Οιενισχύσεις μπορούνναδιαφοροποιούνται ανάπεριοχή .
Οιενισχύσεις αυτέςχορηγούνται ιδίωςπροκειμένου να:
—διατηρούνται οιπαραδοσιακές παραγωγές οιοποίες
είναιπροσαρμοσμένες προςτιςκλιματικές συνθήκεςτων
ενλόγωπεριοχών ,
—βελτιώνονται οιδομέςπαραγωγής εμπορίαςκαιμετα­
ποίησηςτωνγεωργικών προϊόντων ,
—διευκολύνεται ηδιάθεσητωνενλόγωπροϊόντων ,
—διασφαλίζεται ηπροστασία τουπεριβάλλοντος καιη
διατήρηση τουφυσικούχώρου.Άρθρο141
Άρθρο143HΕπιτροπήδύναταιναεπιτρέψειστηΦινλανδία καιτη
Νορβηγίαναχορηγούνεθνικέςενισχύσεις σεπαραγωγούς
γιατηδιευκόλυνση τηςπλήρουςενσωμάτωσής τουςστην
κοινήγεωργικήπολιτικήώστενααντιμετωπιστούν σοβαρές
δυσκολίες οφειλόμενες στηνπροσχώρηση ,οιοποίεςδεν
μπορούνναεπιλυθούνμετάαπόπλήρηεφαρμογήτωνδια­
τάξεωνπουπροβλέπονται σταάρθρα138,139,140και142
καιτωνλοιπώνμέτρωνπουαπορρέουν απότηνυφιστάμενη
κοινοτικήνομοθεσία .
Άρθρο1421.Οιενισχύσεις πουπροβλέπονται σταάρθρα138έως
142,καθώςκαικάθεάλληεθνικήενίσχυσηηοποίαυπό­
κειταισεάδειατηςΕπιτροπής στοπλαίσιοτηςπαρούσας
συνθήκης ,κοινοποιούνται στηνΕπιτροπήκαιδενμπορούν
ναεφαρμόζονται χωρίςτηνενλόγωάδεια.
Hανακοίνωση τωνυφιστάμενων ήσχεδιαζόμενων μέτρων
ενίσχυσης εκμέρουςτωννέωνκρατώνμελώνπριναπότην
προσχώρηση θεωρείταιωςκοινοποίηση διενεργηθείσα την
ημέρατηςπροσχώρησης .
2.Όσοναφοράτιςενισχύσεις πουπροβλέπονται στο
άρθρο142,ηΕπιτροπήυποβάλειστοΣυμβούλιο ανάπεν­
ταετίαέκθεσησχετικάμε:
—τιςχορηγούμενες άδειες,
—τααποτελέσματα τωνενισχύσεων τιςοποίεςαφορούσαν
οιάδειεςαυτές.
Γιατηνκατάρτιση τηςέκθεσηςαυτής,τακράτημέληστα
οποίαχορηγούνται οιάδειεςδιαβιβάζουν στηνΕπιτροπή
εγκαίρωςπληροφορίες σχετικάμετοαποτέλεσμα τωνχορη­
γηθεισώνενισχύσεων αναφέροντας τηνπορείατηςγεωρ­
γικήςοικονομίας τωνοικείωνπεριοχών .1.HΕπιτροπήεπιτρέπειστηΝορβηγία ,τηΦινλανδίακαι
τηΣουηδίαναχορηγούνμακροπρόθεσμες εθνικέςενισχύ­
σειςπροκειμένου ναδιασφαλίσουν τηδιατήρηση τηςγεωρ­
γικήςδραστηριότητας σεσυγκεκριμένες περιοχέςβορείως
του62ουπαραλλήλου καθώςκαι,σεαυστηράπεριορισμένες
περιπτώσεις ,σεόμορεςπεριοχέςμεπαρόμοιες κλιματικές
συνθήκεςοιοποίεςκαθιστούν τηγεωργικήδραστηριότητα
ιδιαίτεραδυσχερή.
2.Οιπεριοχέςπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 1
καθορίζονται απότηνΕπιτροπή,λαμβάνοντας ιδίωςυπόψη:
—τημικρήπληθυσμιακή πυκνότητα ,
—τοποσοστότωνγεωργικών γαιών,επίτηςσυνολικής
επιφάνειας ,
—τοποσοστότωνγεωργικών γαιώνστιςοποίεςπραγματο­
ποιούνται αροτριαίες καλλιέργειες γιαπαραγωγή
τροφίμων,επίτηςχρησιμοποιούμενης γεωργικής επιφά­
νειας.Άρθρο144
Στοντομέατωνπροβλεπόμενων σταάρθρα92και93της
ΣυνθήκηςΕΚενισχύσεων :

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 47
Άρθρο147 α)μεταξύτωνεφαρμοζόμενων στανέακράτημέληενισχύ­
σεωνπριναπότηνπροσχώρηση ,μόνονόσεςέχουνανα­
κοινωθείστηνΕπιτροπήπριναπότις30Απριλίου 1995
θαθεωρηθούν ως«υφιστάμενες »ενισχύσεις κατάτην
έννοιατουάρθρου93(1)τηςΣυνθήκηςΕΚ,
6)υφιστάμενες ενισχύσειςκαισχέδιαγιατηθέσπισηήτρο­
ποποίηση τωνενισχύσεων ,πουέχουνγνωστοποιηθεί
στηνΕπιτροπήπριντηνπροσχώρηση θεωρούνται ότι
κοινοποιήθηκαν κατάτηνημερομηνία προσχώρησης .Σεπερίπτωση πουστονγεωργικότομέαοιεμπορικέςσυναλ­
λαγέςμεταξύενόςήπερισσότερων κρατώνμελώνκαιτης
Κοινότητας μετησύνθεσήτηςτης31ηςΔεκεμβρίου 1994,ή
οιεμπορικέςσυναλλαγές μεταξύτωννέωνκρατώνμελών
αυτώνκαθεαυτών προκαλεί σοβαρέςδιαταράξεις στην
αγοράτηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ήτηςΝορβηγίας πριν
από1ηΙανουαρίου 2000,ηΕπιτροπήαποφασίζει κατόπιν
αιτήσεωςτουενδιαφερομένου κράτουςμέλουςεντόςεικοσι­
τεσσάρων ωρώναπότηνυποβολήτηςαίτησηςναλάβειτα
προστατευτικά μέτραπουθεωρείαναγκαία .Ταμέτραπου
αποφασίζονται κατ'αυτόντοντρόποεφαρμόζονται
αμέσως,λαμβάνουν υπόψητασυμφέροντα όλωντωνενδια­
φερομένων μερώνκαιδενσυνεπάγονται συνοριακούς ελέγ­
χους.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Λοιπέςδιατάξεις
Άρθρο145Άρθρο148
1.Πληναντίθετων διατάξεων σεειδικέςπεριπτώσεις ,το
Συμβούλιο ,μεειδικήπλειοψηφία καιμετάαπόπρότασητης
Επιτροπής θεσπίζειτιςαναγκαίες διατάξειςγιατηνεφαρ­
μογήτουπαρόντοςκεφαλαίου .
2.ΤοΣυμβούλιο ,μεομόφωνηαπόφασημετάαπόπρό­
τασητηςΕπιτροπήςκαιδιαβούλευση μετοΕυρωπαϊκό Κοι­
νοβούλιο ,μπορείναπροβείστιςπροσαρμογές τωνδιατά­
ξεωντουπαρόντοςκεφαλαίου πουπιθανόννακαταστούν
αναγκαίες σεπερίπτωση τροποποίησης τωνκοινοτικών
κανόνων .
Άρθρο1491.Ταδημόσιααποθέματα πουδιαθέτουντανέακράτη
μέλητην1ηΙανουαρίου 1995γιατηνπολιτικήστήριξηςτης
αγοράςαναλαμβάνονται απότηνΚοινότητα στηναξίαπου
προκύπτει κατ'εφαρμογήτουάρθρου8τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1883/78τουΣυμβουλίου ,περίτωνγενικών
κανόνωνχρηματοδοτήσεως τωνπαρεμβάσεων απότοΕυρω­
παϊκόΓεωργικόΤαμείοΠροσανατολισμού καιΕγγυήσεων ,
τμήμα«Εγγυήσεων ».
2.Κάθεαπόθεμαπροϊόντων σεελεύθερηκυκλοφορία στο
έδαφοςτωννέωνκρατώνμελώντην1ηΙανουαρίου 1995το
οποίουπερβαίνει τηνποσότηταπουμπορείναθεωρηθείότι
αντιπροσωπεύει κανονικόαπόθεμαμεταφοράς πρέπεινα
καταργηθεί δαπάναιςτωνκρατώνμελώνστοπλαίσιοκοινο­
τικώνδιαδικασιών πουθακαθοριστούν αργότερακαιμέσα
σεπροθεσμίες πουθαταχθούνμετηδιαδικασία τουάρθρου
149,παράγραφος 1.Hέννοιατουκανονικού αποθέματος
μεταφοράς ορίζεταιγιακάθεπροϊόνσεσυνάρτηση μετα
κριτήριακαιτουςστόχουςκάθεκοινήςοργάνωσης αγοράς.
3.Τααποθέματα τηςπαραγράφου 1αφαιρούνται απότην
ποσότηταπουυπερβαίνει τοκανονικόμεταφερόμενο από­
θεμα.1.Σεπερίπτωση πουαπαιτούνται μεταβατικά μέτραπρο­
κειμένουναδιευκολυνθεί ημετάβασηαπότοκαθεστώςπου
εφαρμόζεται σήμεραστανέακράτημέληστοκαθεστώςπου
προκύπτειαπότηνεφαρμογήτηςκοινήςοργάνωσης αγορών
υπότιςπροϋποθέσεις πουπροβλέπονται στοπαρόνκεφά­
λαιο,ταμέτρααυτάθεσπίζονται κατάτηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο38τουκανονισμού αριθ.
136/66/ΕΟΚή,ανάλογαμετηνπερίπτωση ,στααντίστοιχα
άρθραάλλωνκανονισμών περίτηςκοινήςοργάνωσης των
γεωργικών αγορών.Ταμέτρααυτάμπορούνναληφθούν
εντόςπεριόδουηοποίαλήγειτην31Δεκεμβρίου 1997,ηδε
εφαρμογήτουςπεριορίζεται μέχριαυτήτηνημερομηνία .
2.ΤοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας μεομοφωνίαπροτάσει
τηςΕπιτροπής καικατόπινδιαβουλεύσεων μετοΕυρωπαϊκό
Κοινοβούλιο ,μπορείναπαρατείνει τηνπερίοδοπουαναφέ­
ρεταιστηνπαράγραφο 1.Άρθρο146
Άρθρο150ΤοΒασίλειο τηςΝορβηγίας μεριμνάώστεαπό1ης
Ιανουαρίου 1995νακαταργηθούν οινομικέςκαισυμβατικές
διατάξειςπερίτουμονοπωλίου τηςΝορβηγικής εταιρίας
σιτηρώνήτυχόνδιαδόχουοργανισμού στηνεισαγωγή ,εξα­
γωγήήαγοράκαιπώλησηγεωργικών προϊόντων .
Ωστόσο,τοάρθρο85τηςΣυνθήκης ΕΚεφαρμόζεται από
1ηςΙανουαρίου 1997γιασυμφωνίες ,αποφάσεις καιεναρμο­
νισμένεςπρακτικές πουεφαρμόζονται απότηΝορβηγική
εταιρίασιτηρώνστομέτροπου:
—έχουνδιαφορετικό αντικείμενο απότοπροβλεπόμενο
στοπρώτοεδάφιο,
—δενσυνίστανται στονκαθορισμό τιμών,κατανομήτων
αγορώνήέλεγχοτηςπαραγωγής .1.Ταμεταβατικά μέτρασχετικάμετηνεφαρμογή της
νομοθεσίας περίτηςκοινήςγεωργικής πολιτικήςταοποία
δενπροσδιορίζονται στηνπαρούσαπράξη,συμπεριλαμβανο -.
μένωντωνμεταβατικών μέτρωνπουαφορούντοδιαρθρω­
τικότομέα,ταοποίακαθίστανται απαραίτητα λόγωπρο­
σχώρησης ,θεσπίζονται πριντηνπροσχώρηση μετηνδιαδι­
κασίατηςπαράγραφου 3καιτίθενταισεισχύτονωρίτερο
κατάτηνημερομηνία προσχώρησης .
2.Ταμεταβατικά μέτραπουπροβλέπονται στηνπαρά­
γραφο1περιλαμβάνουν ιδίωςτηνπροσαρμογή τωνπράξεων
πουπροβλέπουν υπέρτωνσημερινών κρατώνμελών,τησυγ­
χρηματοδότηση ορισμένων δράσεωνστοντομέατηςστατι­
στικήςκαιτουελέγχουτωνδαπανών .

48 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Ταμέτρααυτάμπορούνεπίσηςναπροβλέπουν ότι,υπόορι­
σμένεςπροϋποθέσεις ,μπορείναχορηγηθείεθνικήενίσχυση ,
ηοποίααντιστοιχεί κατάανώτατοόριοστηδιαφορά
μεταξύτηςτιμήςπουδιαπιστώθηκε σεένακράτοςμέλος
πριντηνπροσχώρηση καιστηντιμήπουπροκύπτει κατ'
εφαρμογήτηςπαρούσαςσυνθήκης ,σειδιωτικούς φορείς—
φυσικάήνομικάπρόσωπα—ταοποίαδιαθέτουντην1η
Ιανουαρίου 1995αποθέματα προϊόντων πουαναφέρονται
στοάρθρο138,παράγραφος 1,ήπροκύπτουν απότημετα­
ποίησήτους.
3.ΤοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία
προτάσειτηςΕπιτροπής ,θεσπίζειταμεταβατικά μέτραπου
προβλέπονται στηνπαράγραφο 1και2.Ωστόσο,ταμέτρα
πουαφορούνπράξειςπουείχαναρχικώςθεσπιστείαπότην
Επιτροπήθαθεσπίζονται επίσηςαπότηνΕπιτροπήμετην
διαδικασία τουάρθρου149παράγραφος 1.
ΤΙΤΛΟΣ VII
ΑΛΛΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣοικονομικής δραστηριότητας ,καθώςκαιδυσχερειών που
μπορούνναεπιφέρουν σοβαρήεπιδείνωση τηςοικονομικής
κατάστασης ορισμένης περιοχής,ένανέοκράτοςμέλος
μπορείναζητήσειάδειαλήψηςπροστατευτικών μέτρωνγια
νααντιμετωπίσει τηνκατάσταση καιναπροσαρμόσει τον
ενλόγωτομέαστηνοικονομία τηςκοινήςαγοράς.
Μετουςίδιουςόρους,έναπαρόνκράτοςμέλοςμπορείνα
ζητήσειάδειαλήψηςπροστατευτικών μέτρωνέναντιενόςή
πλειόνωννέωνκρατώνμελών.
2.Αιτήσειτουενδιαφερομένου κράτους,ηΕπιτροπή
ορίζειμεεπείγουσα διαδικασία ταπροστατευτικά μέτρα
πουθεωρείαναγκαία καιπροσδιορίζει συγχρόνως τους
όρουςκαιτοντρόποεφαρμογής τους.
Σεπερίπτωση σοβαρώνοικονομικών δυσχερειών καιμετά
απόρητήαίτησητουενδιαφερομένου κράτουςμέλους,η
Επιτροπήαποφασίζει εντόςπέντεεργάσιμων ημερώναπό
τηνπαραλαβή τηςαίτησης,πουσυνοδεύεται απότασχετικά
δικαιολογητικά στοιχεία .Ταούτωςαποφασιζόμενα μέτρα
είναιαμέσωςεκτελεστά ,λαμβάνουν υπόψητασυμφέροντα
όλωντωνενδιαφερομένων καιδενσυνεπάγονται συνο­
ριακούςελέγχους .
3.Ταμέτραπουέχουνεπιτραπεί δυνάμειτηςπαρα­
γράφου2μπορούνναπαρεκκλίνουν απότουςκανόνεςτης
Συνθήκης ΕΚ,τηςσυνθήκης ΕΚΑΧκαιτηςπαρούσας
Πράξηςκατάτομέτροκαιτοχρονικόδιάστημαπουείναι
απόλυτααναγκαίογιατηνεπίτευξητωνστόχωντηςπαρα­
γράφου 1.Κατάπροτεραιότητα πρέπειναεπιλέγονται τα
μέτραπουδιαταράσσουν κατάτοδυνατόλιγότεροτηλει­
τουργίατηςκοινήςαγοράς.
Άρθρο153
Προκειμένου ναμηνπαρεμποδίζεται ηομαλήλειτουργία
τηςεσωτερικής αγοράς,ηεφαρμογήτωνεθνικώνκανόνων
τωννέωνκρατώνμελώνκατάτημεταβατική περίοδοπου
αφοράτηνπαρούσαΠράξηδενπρέπειναοδηγήσεισεελέγ­
χουςσυνόρωνμεταξύκρατώνμελών.Αρθρο151
1.Οιπράξειςπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα XVτης
παρούσας Πράξηςεφαρμόζονται έναντιτωννέωνκρατών
μελώνυπότουςόρουςπουπροβλέπονται στοπαράρτημα
αυτό.
2.Μετάαπόδεόντωςαιτιολογημένη αίτησητωννέων
κρατώνμελών,τοΣυμβούλιο ,μεομόφωνηαπόφασημετά
απόπρότασητηςΕπιτροπής ,μπορείναλάβειπριντην1η
Ιανουαρίου 1995,μέτρασυνιστώντα προσωρινές παρεκ­
κλίσειςαπότιςπράξειςτωνοργάνωνπουέχουνθεσπιστεί
μεταξύτης1ηςΙανουαρίου 1994καιτηςημερομηνίας της
υπογραφής τηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης .
Άρθρο152
1.Μέχριτην1ηΙανουαρίου 1996,σεπερίπτωση σοβαρών
καιενδεχομένως παρατεινόμενων δυσχερειών σεέναντομέα
ΜΕΡΟΣΠΕΜΠΤΟ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣΠΑΡΟΥΣΑΣ ΠΡΑΞΗΣ
Άρθρο155 ΤΙΤΛΟΣ I
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝ ΤοΣυμβουλιο επιφέρειστονεσωτερικό τουκανονισμό τις
προσαρμογές πουκαθίστανται αναγκαίεςλόγωτηςπροσχώ­
ρησης.
Άρθρο156Άρθρο154
ΤοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέρχεται τοαργότεροένα
μήναμετάτηνπροσχώρηση .Επιφέρειστονεσωτερικό κανο­
νισμότουτιςπροσαρμογές πουκαθίστανται αναγκαίες
λόγωτηςπροσχώρησης .1.Απότηνπροσχώρηση ,ηΕπιτροπήσυμπληρώνεται με
τοδιορισμότεσσάρωνακόμαμελών.Hθητείατωνδιοριζο­

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
Άρθρο159 μένωνμελώνλήγεισυγχρόνως μετηθητείατωνμελώνπου
ασκούνκαθήκοντα κατάτηνπροσχώρηση .
2.HΕπιτροπήεπιφέρειστονεσωτερικό τηςκανονισμό
τιςπροσαρμογές πουεπιβάλλονται λόγωτηςπροσχώρησης .Απότηνπροσχώρηση ,ηΟικονομική καιΚοινωνική Επι­
τροπήδιευρύνεται μετοδιορισμό42μελώνπουαντιπροσω­
πεύουντουςδιάφορους κλάδουςτηςοικονομικής καικοινω­
νικήςζωήςτωννέωνκρατώνμελών.Hθητείατωνμελών
πουορίζονταιμεαυτόντοντρόπολήγειταυτόχρονα μετη
θητείατωνμελώνπουασκούνκαθήκοντα κατάτοχρόνο
τηςπροσχώρησης . Άρθρο157
Άρθρο160
Απότηνπροσχώρηση ,ηΕπιτροπήτωνΠεριφερειών διευρύ­
νεταιμετοδιορισμό42μελώνπουαντιπροσωπεύουν περι­
φερειακούς καιτοπικούςφορείςτωννέωνκρατώνμελών.H
θητείατωνμελώνπουορίζονται μεαυτόντοντρόπολήγει
ταυτόχρονα μετηθητείατωνμελώνπουασκούνκαθήκοντα
κατάτοχρόνοτηςπροσχώρησης .
Άρθρο161
Απότηνπροσχώρηση ,ηΣυμβουλευτική ΕπιτροπήτηςΕυρω­
παϊκήςΚοινότητας ΆνθρακακαιΧάλυβαδιευρύνεται μετο
διορισμόδεκαπέντε προσθέτων μελών.HΑυστρία,ηΦιν­
λανδίακαιηΣουηδίαδιορίζουναπότέσσεραμέληενώη
Νορβηγίαδιορίζειτρία.Hθητείατωνμελώνπουορίζονται
μεαυτόντοντρόπολήγειταυτόχρονα μετηθητείατων
μελώνπουασκούνκαθήκοντα κατάτοχρόνοτηςπροσχώ­
ρησης.
Άρθρο1621.Απότηνπροσχώρηση ,τοΔικαστήριο καιτοΠρωτο­
δικείοσυμπληρώνονται μετοδιορισμόανάτεσσάρωνδικα­
στών.
2.α)HθητείαδύοεκτωνδικαστώντουΔικαστηρίου που
διορίζονται σύμφωναμετηνπαράγραφο 1λήγειστις
6Οκτωβρίου 1997.Οιδικαστέςαυτοίεπιλέγονται δια
κλήρου.Hθητείατωνάλλωνδικαστώνλήγειστις6
Οκτωβρίου 2000.
β)HθητείαδύοεκτωνδικαστώντουΠρωτοδικείου που
διορίζονται σύμφωναμετηνπαράγραφο 1λήγειστις
31Αυγούστου 1995.Οιδικαστέςαυτοίεπιλέγονται
διακλήρου.Hθητείατωνάλλωνδικαστώνλήγειστις
31Αυγούστου 1998.
3.Απότηνπροσχώρηση ,διορίζεται έναςέβδομοςκαι
έναςόγδοοςγενικόςεισαγγελέας .
4.Hθητείαενόςεκτωνγενικώνεισαγγελέων πουδιορί­
ζονταισύμφωνα μετηνπαράγραφο 3λήγειστις6Οκτω­
βρίου1997.Hθητείατουάλλουγενικούεισαγγελέα λήγει
στις6Οκτωβρίου 2000.
5.α)ΤοΔικαστήριο επιφέρειστονκανονισμό διαδικασίας
τιςαναγκαίεςλόγωτηςπροσχώρησης προσαρμογές .
β)ΤοΠρωτοδικείο επιφέρειστονκανονισμό διαδικασίας
του,ενσυμφωνία μετοΔικαστήριο ,τιςαναγκαίες
λόγωτηςπροσχώρησης προσαρμογές .
γ)Οιπροσαρμογές τουκανονισμού διαδικασίας απαι­
τούνομόφωνηέγκρισητουΣυμβουλίου .
6.Πρόςεκδίκασητωνυποθέσεων πουεκκρεμούν ενώπιον
τουΔικαστηρίου καιτουΠρωτοδικείου την1ηΙανουαρίου
1995,γιάτιςοποίεςηπροφορική διαδικασία άρχισεπριν
τηνημερομηνία αυτή,τοΔικαστήριο ενολομελεία ήτατμή­
ματασυνεδριάζουν μετησύνθεσηπουείχανπριντηνπρο­
σχώρησηκαιεφαρμόζουν τονκανονισμό διαδικασίας που
ίσχυεστις31Δεκεμβρίου 1994.Απότηνπροσχώρηση ,ηΕπιστημονική καιΤεχνικήΕπι­
τροπήδιευρύνεται μετοδιορισμόέξιακόμαμελών.H
ΑυστρίακαιηΣουηδίαδιορίζουναπόδύομέληενώηΦιν­
λανδίακαιηΝορβηγία διορίζουναπόένα.Hθητείατων
μελώνπουορίζονταιμεαυτόντοντρόπολήγειταυτόχρονα
μετηθητείατωνμελώνπουασκούνκαθήκοντα κατάτο
χρόνοτηςπροσχώρησης .
Άρθρο163
Απότηνπροσχώρηση ,ηΝομισματική Επιτροπήδιευρυνεται
μετοδιορισμόδύομελώνγιακάθενέοκράτοςμέλος.H
θητείατωνμελώνπουορίζονται μεαυτόντοντρόπολήγει
ταυτόχρονα μετηθητείατωνμελώνπουασκούνκαθήκοντα
κατάτοχρόνοτηςπροσχώρησης .
Άρθρο164
Οιαναγκαίες λόγωτηςπροσχώρησης προσαρμογές των
καταστατικών καιτωνεσωτερικών κανονισμών τωνεπι­
τροπώνπουέχουνσυσταθείαπότιςαρχικέςσυνθήκες,
πραγματοποιούνται τοταχύτεροδυνατόμετάτηνπροσχώ­
ρηση.
Άρθρο165
Άρθρο1581.Hθητείατωννέωνμελώντωνεπιτροπών πουαπαριθ­
μούνταιστοπαράρτημα XVIλήγειταυτόχρονα μετηθητεία
τωνμελώνπουασκούνκαθήκοντα κατάτοχρόνοτηςπρο­
σχώρησης .
2.Οιεπιτροπέςπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα XVII
ανανεώνονται εξολοκλήρου κατάτηνπροσχώρηση .Απότηνπροσχώρηση ,τοΕλεγκτικό Συνέδριοδιευρύνεται
μετοδιορισμότεσσάρωνακόμαμελών.Hθητείαδύοεκ
τωνμελώνπουδιορίζονται μεαυτόντοντρόπολήγειστις
20Δεκεμβρίου 1995.Ταμέληαυτάεπιλέγονται διάκλήρου.
Hθητείατωνάλλωνμελώνλήγειστις9Φεβρουαρίου 2000.

50 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΤΙΤΛΟΣ II
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝΟΡΓΑΝΩΝεννέαπαρούσεςγλώσσες .Δημοσιεύονται στηνΕπίσημη
Εφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων εφόσοντα
κείμεναστιςπαρούσεςγλώσσεςείχανκαιαυτάδημοσιευθεί .
Άρθρο166 Άρθρο171
Απότηνπροσχώρησή τους,τανέακράτημέληθεωρούνται
ότιείναιαποδέκτες τωνοδηγιώνκαιαποφάσεων κατάτην
έννοιατουάρθρου189τηςσυνθήκηςΕΚκαιτουάρθρου161
τηςσυνθήκηςΕΚΑΕ,καθώςκαιτωνσυστάσεων καιαποφά­
σεωνκατάτηνέννοιατουάρθρου14τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
εφόσονοιοδηγίες,συστάσεις καιαποφάσεις αυτέςαπευθύ­
νονταισεόλατακράτημέλη.Εξαιρουμένων τωνοδηγιών
καιαποφάσεων πουτίθενταισεισχύβάσειτουάρθρου191
παράγραφοι 1και2τηςΣυνθήκηςΕΚ,τεκμαίρεται ότιοι
ανωτέρωοδηγίες,συστάσεις καιαποφάσεις έχουνκοινο­
ποιηθείστανέακράτημέλη.Οιυφιστάμενες κατάτηνπροσχώρηση συμφωνίες ,αποφά­
σειςκαιεναρμονισμένες πρακτικές πουλόγωπροσχώρησης
εμπίπτουν στοπεδίοεφαρμογής τουάρθρου65τηςσυν­
θήκηςΕΚΑΧ,κοινοποιούνται στηνΕπιτροπήεντόςτριών
μηνώναπότηνπροσχώρηση .Μόνονοικοινοποιηθείσες
συμφωνίες καιαποφάσεις παραμένουν προσωρινά σεισχύ
μέχριτηλήψηαπόφασης απότηνΕπιτροπή .Ωστόσο,το
παρόνάρθροδενισχύειεπίσυμφωνιών ,αποφάσεων και
εναρμονισμένων πρακτικών οιοποίεςκατάτηνημερομηνία
προσχώρησης ενέπιπταν ήδησταάρθρα 1ή2τουπρωτο­
κόλλου25τηςσυμφωνίας ΕΟΧ.
Άρθρο172
Άρθρο167
Hεφαρμογή σεκάθεένααπότανέακράτημέλητωνπρά­
ξεωντουπίνακαXVIIIτηςπαρούσας Πράξηςδύναταινα
αναβληθεί μέχριτιςημερομηνίες πουπροβλέπονται στο
παράρτημα αυτόκαιυπότιςεκείοριζόμενες προϋποθέσεις .
Άρθρο168
Τανέακράτημέληθέτουνσεισχύταμέτραπουχρειά­
ζονταιγιανασυμμορφωθούν ,απότηνπροσχώρησή τους,
προςτιςδιατάξειςτωνοδηγιώνκαιαποφάσεων κατάτην
έννοιατουάρθρου189τηςσυνθήκηςΕΚκαιτουάρθρου161
τηςσυνθήκηςΕΚΑΕ,καθώςκαιτωνσυστάσεων καιαποφά­
σεωνκατάτηνέννοιατουάρθρου14τηςσυνθήκηςΕΚΑΧ,
εκτόςεάνστονκατάλογο τουπαραρτήματος XIXήσε
άλλεςδιατάξειςτηςπαρούσας Πράξηςπροβλέπεται προ­
θεσμία.
Άρθρο1691.Απότηνημερομηνία προσχώρησης ,τανέακράτημέλη
μεριμνούνώστεοποιαδήποτε κοινοποίηση ήδιαβίβαση πλη­
ροφοριώνστηνΕποπτεύουσα ΑρχήτηςΕΖΕΣήστηΜόνιμη
ΕπιτροπήτωνκρατώνΕΖΕΣ,βάσειτηςΣυμφωνίας ΕΟΧ
πριντηνπροσχώρηση ,ναγίνεταιχωρίςκαθυστέρηση στην
Επιτροπή .Γιατουςσκοπούςτωνοικείωνκοινοτικών διατά­
ξεων,ηδιαβίβαση αυτήθεωρείται ωςκοινοποίηση ήδιαβί­
βασηπληροφοριών στηνΕπιτροπή .
2.Απότηνημερομηνία προσχώρησης ,τανέακράτημέλη
μεριμνούν ώστεοιπεριπτώσεις πουεκκρεμούσαν ενώπιον
τηςΕποπτεύουσας ΑρχήςτηςΕΖΕΣαμέσωςπριντηνπρο­
σχώρησηβάσειτωνάρθρων53,54,57,61και62ή65της
Συμφωνίας ΕΟΧ,ήτωνάρθρων 1ή2τουΠρωτοκόλλου 25
τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ,οιοποίεςεμπίπτουν στηναρμοδιότητα
τηςΕπιτροπής συνεπείατηςπροσχώρησης περιλαμβανο­
μένωνκαιπεριπτώσεων ηαντικειμενική υπόσταση των
οποίωνέπαυσεναπληρούται πριντηνπροσχώρηση διαβιβά­
ζονταιαμέσωςστηνΕπιτροπή ,πουμπορείπλέοννα
συνεχίσειτηνεξέτασήτουςθεωρώντας τεςωςπεριπτώσεις
πουεμπίπτουν στιςαντίστοιχες κοινοτικές διατάξεις ,δια­
σφαλίζοντας παράλληλα καιταδικαιώματα τηςυπερά­
σπισης .
3.Μεμονωμένες περιπτώσεις εκκρεμούσες ενώπιοντης
Επιτροπής βάσειτωνάρθρων53ή54τηςσυμφωνίας ΕΟΧή
τωνάρθρων 1ή2τουΠρωτοκόλλου 25τηςΣυμφωνίας
ΕΟΧ,οιοποίεςεμπίπτουνσταάρθρα85ή86τηςΣυνθήκης
ΕΚήσταάρθρα65ή66τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧσυνεπείατης
προσχώρησης περιλαμβανομένων καιπεριπτώσεων ηαντι­
κειμενικήυπόστασητωνοποίωνέπαυσεναπληρούται πριν
τηνπροσχώρηση ,εξετάζονται απότηνΕπιτροπήπουτις
θεωρείωςπεριπτώσεις πουεμπίπτουνστιςαντίστοιχες κοι­
νοτικέςδιατάξεις .
4.Όλεςοιαποφάσεις περίατομικώνεξαιρέσεων καιοι
απορριπτικές αποφάσεις πουέχουνληφθείπριντηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης βάσειτουάρθρου53τηςΣυμφωνίας
ΕΟΧήτουάρθρου 1τουΠρωτοκόλλου 25αυτής,είτεαπό
τηνΕποπτεύουσα ΑρχήτηςΕΖΕΣ,είτεαπότηνΕπιτροπή ,οι
οποίεςαφορούνπεριπτώσεις εμπίπτουσες στοάρθρο85της1.Οτανπράξειςτωνοργάνωνπριντηπροσχώρηση χρει­
άζονταιπροσαρμογή συνεπείααυτής,καιαυτόδενέχειπρο­
βλεφθείστηνπαρούσαΠράξηήσταπαραρτήματά της,οι
οικείεςπροσαρμογές διενεργούνται μετηδιαδικασία της
παραγράφου 2καιτίθενταισεισχύκατάτηνπροσχώρηση .
2.ΤοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία
προτάσειτηςΕπιτροπής ,ήηΕπιτροπή,ανάλογαμετοποιό
εκτωνδύοοργάνωνείχεεκδώσειτιςαρχικέςπράξεις,συν­
τάσσειτααναγκαίαπροςτούτοκείμενα.
Άρθρο170
Τακείμενατωνπράξεωντωνοργάνωνπουεκδόθηκαν πριν
τηνπροσχώρηση καιέχουνσυνταχθεί απότοΣυμβούλιο ή
τηνΕπιτροπή στηφινλανδική ,νορβηγική καισουηδική
γλώσσα,είναιυπότιςίδιεςπροϋποθέσεις αυθεντικά ,από
τηνπροσχώρηση ,μετακείμεναπουείχανδημοσιευθεί στις

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 51
ΉΤΛΟΣ III
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Αρθρο174
Τασυνημμένα στηνπαρούσαΠράξηπαραρτήματα Iμέχρι
καιXIXκαιπρωτόκολλα αριθ.1μέχρικαι10αποτελούν
αναπόσπαστο τμήματης.
Άρθρο175
Hκυβέρνηση τηςΓαλλικήςΔημοκρατίας διαβιβάζει στις
κυβερνήσεις τωννέωνκρατώνμελώνεπικυρωμένο αντί­
γραφοτηςπαρ'αυτήκατατεθειμένης συνθήκηςγιατην
ίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας 'ΑνθρακακαιΧάλυβα
καιτωνσυνθηκών πουτηντροποποιούν .
Άρθρο176ΣυνθήκηςΕΚήστοάρθρο65τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧσυνεπεία
τηςπροσχώρησης ,συνεχίζουν ,κατάτηνπροσχώρηση ,να
ισχύουνγιατουςσκοπούςτουάρθρου85τηςΣυνθήκηςΕΚ
ήτουάρθρου65τηςΣυνθήκηςΕΚΑΧ,ανάλογαμετηνπερί­
πτωση,μέχριναλήξειηπροβλεπόμενη εκείπροθεσμία ή
μέχριςότουηΕπιτροπήλάβειδεόντωςαιτιολογημένη από­
φαση,σύμφωνα μετιςβασικέςαρχέςτουκοινοτικού
δικαίου.
5.Αποφάσεις ληφθείσεςαπότηνΕποπτεύουσα Αρχήτης
ΕΖΕΣπριντηνημερομηνία προσχώρησης βάσειτουάρθρου
61τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ,καιοιοποίεςαφορούνπεριπτώσεις
εμπίπτουσες στοάρθρο92τηςΣυνθήκηςΕΚσυνεπείατης
προσχώρησης ,παραμένουν ,κατάτηνπροσχώρηση ,σεισχύ
έναντιτουάρθρου92τηςΣυνθήκης ΕΚεκτόςεάνηΕπι­
τροπήαποφασίσει άλλωςβάσειτουάρθρου93τηςΣυνθήκης
ΕΚ.Hπαράγραφος αυτήδενεφαρμόζεται σεαποφάσεις
υποκείμενες στιςδιαδικασίες τουάρθρου64τηςΣυμφωνίας
ΕΟΧ.Μετηνεπιφύλαξη τηςπαραγράφου 2ανωτέρω,κρα­
τικέςενισχύσεις χορηγούμενες απόνέακράτημέληκατάτο
1994,οιοποίεςόμωςκατάπαράβαση τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ
καιτωνδιακανονισμών πουέγινανβάσειαυτήςείτεδεν
κοινοποιήθηκαν στηνΕποπτεύουσα Αρχήήκοινοποιήθηκαν
μεναλλάχορηγήθηκαν προτούακόμηηΕποπτεύουσα Αρχή
ΕΖΕΣλάβειαπόφαση ,δενπρέπεικατάσυνέπειαναθεω­
ρούνταιωςυφιστάμενες κρατικέςενισχύσεις σύμφωναμετο
άρθρο93παράγραφος 1τηςΣυνθήκηςΕΚ.
6.Απότηνημερομηνία προσχώρησης ,τανέακράτημέλη
μεριμνούν ώστεόλεςοιάλλεςπεριπτώσεις ,τωνοποίωνη
εποπτεύουσα αρχήτηςΕΖΕΣείχεεπιληφθείσταπλαίσιατης
διαδικασίας εποπτείας τηςΣυμφωνίας ΕΟΧπριντηνπρο­
σχώρηση,ναδιαβιβασθούν χωρίςκαθυστέρηση στηνΕπι­
τροπήπουτιςεξετάζειωςπεριπτώσεις εμπίπτουσες στις
οικείεςκοινοτικές διατάξεις,διασφαλίζοντας παράλληλα
καιταδικαιώματα τηςυπεράσπισης .
7.Μετηνεπιφύλαξητωνπαραγράφων 4και5,οιαποφά­
σειςτηςΕποπτεύουσας ΑρχήςτηςΕΖΕΣπαραμένουν
ισχυρέςμετάτηνπροσχώρηση εκτόςεάνηΕπιτροπήλάβει
μιαδεόντωςαιτιολογημένη αντίθετηαπόφασησύμφωναμε
τιςβασικέςαρχέςτηςκοινοτικής νομοθεσίας .Hκυβέρνηση τηςΙταλικήςΔημοκρατίας διαβιβάζει στις
κυβερνήσεις τωννέωνκρατώνμελώνεπικυρωμένο αντί­
γραφοτηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητηςΕυρωπαϊκής Οικο­
νομικήςΚοινότητας ,τηςσυνθήκηςγιατηνίδρυσητης
Ευρωπαϊκής Κοινότητας ΑτομικήςΕνέργειαςκαιτωνσυν­
θηκώνπουτιςτροποποίησαν ήσυμπλήρωσαν ,περιλαμβανο­
μένηςκαιτηςσυνθήκηςγιατηνπροσχώρηση στηνΕυρω­
παϊκήΟικονομική Κοινότητα καιστηνΕυρωπαϊκή Κοινό­
τηταΑτομικήςΕνέργειας τουΒασιλείου τηςΔανίας,της
Ιρλανδίας ,τουΗνωμένου Βασιλείου τηςΜεγάλης Βρε­
τανίαςκαιΒόρειαςΙρλανδίας ,τηςΕλληνικής Δημοκρατίας ,
τουΒασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας,καθώςκαιτησυνθήκηγιατηνΕυρωπαϊκή Ένωση,
στηναγγλική,γαλλική,γερμανική ,δανική,ελληνική,ιρλαν­
δική,ιταλική,ολλανδική ,πορτογαλική καιισπανική
γλώσσα.
Τακείμενατωνσυνθηκών αυτών,στηφινλανδική ,νορβη­
γικήκαισουηδικήγλώσσα,προσαρτώνται στηνπαρούσα
Πράξη.Τακείμενααυτάείναιαυθεντικά υπότουςίδιους
όρουςμετασυντεταγμένα στιςπαρούσεςγλώσσεςκείμενα
τωνσυνθηκών πουαναφέρονται στηνπρώτηπαράγραφο .
Άρθρο173
Άρθρο177Οινομοθετικές ,κανονιστικές καιδιοικητικές διατάξειςπου
αποβλέπουν ,στηνεπικράτεια τωνκρατώνμελών,στηνπρο­
στασίατηςυγείαςτουκοινούκαιτωνεργαζομένων κατά
τωνκινδύνων απόιονίζουσες ακτινοβολίες ,γνωστοποι­
ούνται,κατάτοάρθρο33τηςσυνθήκης ΕΚΑΕ,απότα
κράτηαυτάστηνΕπιτροπήεντόςτριώνμηνώναπότηνπρο­
σχώρηση .Επικυρωμένο αντίγραφο τωνδιεθνώνσυμφωνιών ,οιοποίες
έχουνκατατεθείστοαρχείοτηςΓενικήςΓραμματείας του
Συμβουλίου τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων ,διαβιβάζονται
στιςκυβερνήσεις τωννέωνκρατώνμελώναπότοΓενικό
Γραμματέα .


29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 53
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ

54 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
Κατάλογος πουαναφέρεται στοάρθρο29τηςΠράξηςΠροσχώρησης
I.ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ
AT=Αυστρία
BL=Μπενελούξ
DE=Ομοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας
DK=Δανία
EL=Ελλάδα
ES=Ισπανία
FI=Φινλανδία
FR=Γαλλία
GB=ΗνωμένοΒασίλειο
ΙΕ=Ιρλανδία
ΙΤ=Ιταλία
ΝΟ=Νορβηγία1.370L0509:Οδηγία70/509/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΟκτωβρίου 1970περίυιοθετήσεως ενόςκοινού
ασφαλιστηρίου συμβολαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για
τιςμεσοπρόθεσμες καιμακροπρόθεσμες πράξειςστις
οποίεςμετέχουνωςαγοραστές δημόσιοιφορείς(ΕΕαριθ.
L254,23.11.1970 ,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Δανίας,τηςΙρλανδίας καιτουΗνωμένου Βασιλείου
(ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
ΣτοΠαράρτημα A,στηνυποσημείωση τηςπρώτης
σελίδαςπροστίθεται τοεξής:ΡΤ=Πορτογαλία
SE=Σουηδία».
«Αυστρία :RepublikÔsterreich ,
Φινλανδία :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentralen ,3.370L0510:Οδηγία70/510/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΟκτωβρίου 1970περίυιοθετήσεως ενόςκοινού
ασφαλιστηρίου συμβολαίου ασφαλίσεως πιστώσεων για
τιςμεσοπρόθεσμες καιμακροπρόθεσμες πράξειςστις
οποίεςμετέχουνωςαγοραστές ιδιωτικοίφορείς(ΕΕαριθ.
L254,23.11.1970 ,σ.26),όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Δανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνωμένου Βασιλείου
(ΕΕαριθ.L73,27.3.1972 ,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
ΣτοΠαράρτημα A,στηνυποσημείωση τηςπρώτης
σελίδαςπροστίθεται τοεξής:Νορβηγία :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Σουηδία :Exportkreditnâmden ».
«Αυστρία :RepublikÔsterreich ,2.393R3030:Κανονισμός (EOK)αριθ.3030/93τουΣυμ­
βουλίουτης12ηςΟκτωβρίου 1993περίκοινώνκανόνων
εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων
καταγωγής τρίτωνχωρών(ΕΕαριθ.L275,8.11.1993,
σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R3617:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3617/93τηςΕπι­
τροπήςτης22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L328,
29.12.1993 ,σ.22),
—394R0195:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.195/94τηςΕπι­
τροπήςτης12ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L29,
2.2.1994,σ.1).
Τοδεύτεροεδάφιοτουάρθρου28παράγραφος 6του
Παραρτήματος IIIαντικαθίσταται απόταεξής:
«—δύογράμματαγιατονπροσδιορισμό τουκράτους
μέλουςπροορισμού ,ωςεξής:Φινλανδία :Valtiontakuukeskus /Statsgaranticentralen ,
Νορβηγία :Garanti-Instituttet forEksportkreditt ,
Σουηδία :Exportkreditnamden ».
4.373D0391:Απόφαση 73/391/EOKτουΣυμβουλίου της
3ηςΔεκεμβρίου 1973περίτωνδιαδικασιών διαβουλεύ­
σεωςκαιπληροφορήσεως στουςτομείςτηςασφαλίσεως
πιστώσεων ,τωνεγγυήσεων καιτωνχρηματοδοτικών

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 55
πιστώσεων (ΕΕαριθ.L346,17.12.1973 ,σ.1)όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπό:
—376D064/:Οδηγία76/641/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΙουλίου1976(ΕΕαριθ.L223,16.8.1976,σ.25),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Σταάρθρα3παράγραφος 2και10παράγραφος 2του
Παραρτήματος ,το«έξι»γίνεται«οκτώ».5.Απόφαση 93/112/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της4ηςΑπριλίου
1978περίεφαρμογής ορισμένων κατευθυντηρίων
γραμμώνστοντομέατωνεξαγωγικών πιστώσεων οι
οποίεςτυγχάνουν δημόσιαςστήριξης,όπωςπαρατάθηκε
τελευταία από:
—393D0112:Απόφαση 93/112/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της14ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L44,22.2.1993,
σ.1).
ΣτοΠαράρτημα I«Κατάλογος τωνσυμμετεχόντων »,η
Αυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιηΣουηδίαδια­
γράφονται απότονκατάλογο τωντρίτωνχωρώνκαι
περιλαμβάνονται στηνυποσημείωση μετακράτημέλη
τηςΚοινότητας .
II.ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ,ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΠΟΛΓΠΚΗ
β)στηνπρώτηπαράγραφο τουάρθρου10,ηλέξη«δεκα­
τέσσερα»γίνεται«δεκαοκτώ».
2.388R1969:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1969/88τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙουνίου1988γιατηθέσπισηενιαίου
μηχανισμού μεσοπρόθεσμης οικονομικής στήριξηςτου
ισοζυγίουπληρωμών τωνκρατώνμελών(ΕΕαριθ.L178,
8.7.1988,σ.1).
Τοπαράρτημα αντικαθίσταται απότοεξής:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ταανώταταόριατωνποσώνπουπροβλέπονται στοάρθρο1
παράγραφος 3είναιταακόλουθα :1.358X0301P0390:ΑπόφασητουΣυμβουλίου της18ης
Μαρτίου1958περίτωνκανόνωνπουδιέπουντηΝομι­
σματικήΕπιτροπή (ΕΕαριθ.17,6.10.1958,σ.390/58),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—362D0405P1064:Απόφαση 62/405/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης2αςΑπριλίου 1962(ΕΕαριθ.32,30.4.1962 ,
σ.1064/62),
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνΣυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—372D0377:Απόφαση 72/377/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της30ήςΟκτωβρίου 1972(ΕΕαριθ.L257,15.11.1972 ,
σ.20),
—376D0332:Απόφαση 76/332/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της25ηςΜαρτίου 1976(ΕΕαριθ.L84,31.3.1976,
σ.56),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνΣυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνΣυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)Στοάρθρο7,ηλέξη«δεκατέσσερα »γίνεται
«δεκαοκτώ»,Κράτοςμέλος Εκατομμύρια ECUΠοσοστό °/οτου
συνόλου
Βέλγιο 765 5,49
Δανία 356 2,56
Γερμανία 2374 17,05
Ελλάδα 205 1,47
Ισπανία 990 7,11
Γαλλία 2374 17,05
Ιρλανδία 138 0,99
Ιταλία 1582 11,36
Λουξεμβούργο 27 0,19
ΚάτωΧώρες 791 5,68
Νορβηγία 302 2,17
Αυστρία 475 3,41
Πορτογαλία 198 1,42
Φινλανδία 302 2,17
Σουηδία 672 4,83
ΗνωμένοΒασίλειο 2374 17,05
Σύνολο 13925 100,00
».

56 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
III.ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17)
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο4:A.ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ
1.365R0019:Κανονισμός αριθ.19/65/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης2αςΜαρτίου 1965γιατηνεφαρμογή του
άρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσεορισμένες
κατηγορίες συμφωνιών καιεναρμονισμένων πρακτικών
(ΕΕαριθ.36,6.3.1965,σ.533/65),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14)
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17)
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο4:—ηπαράγραφος 1συμπληρώνεται μετοακόλουθο
εδάφιο:
«Οιδιατάξειςτουπροηγουμένου εδαφίουεφαρμό­
ζονταιομοίωςστηνπερίπτωση τηςπροσχώρησης της
Αυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτης
Σουηδίας»,
—ηπαράγραφος 2συμπληρώνεται μετοακόλουθο
εδάφιο:
«Hπαράγραφος 1δενεφαρμόζεται σεσυμφωνίες και
εναρμονισμένες πρακτικές επίτωνοποίωντοάρθρο
85,παράγραφος 1τηςΣυνθήκηςεφαρμόζεται δυνάμει
τηςπροσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,της
Νορβηγίας καιτηςΣουηδίαςκαιοιοποίεςπρέπεινα
κοινοποιούνται εντόςεξαμήνουαπότηνπροσχώρηση ,
σύμφωνα μεταάρθρα5και25τουκανονισμού 17,
εκτόςκαιανέχουνούτωςκοινοποιηθεί εντόςτης
περιόδουαυτής.Hπροκείμενη παράγραφος δενεφαρ­
μόζεταισεσυμφωνίες καιεναρμονισμένες πρακτικές
οιοποίεςκατάτηνημερομηνία προσχώρησης εμπί­
πτουνήδηστοάρθρο53,παράγραφος 1τηςΣυμ­
φωνίαςΕΟΧ».
3.387R3976:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3976/87τουΣυμ­
βουλίουτης14ηςΔεκεμβρίου 1987γιατηνεφαρμογήτου
άρθρου85παράγραφος 3τηςσυνθήκης σεορισμένες
κατηγορίες συμφωνιών καιεναρμονισμένων πρακτικών
στοντομέατωναεροπορικών μεταφορών (ΕΕαριθ.374,
31.12.1987 ,σ.9)όπωςτροποποιήθηκε από:
—390R2344:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2344/90του
Συμβουλίου της24ηςΙουλίου1990(ΕΕαριθ.L217,
11.8.1990 ,σ.15),
—392R2411:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2411/92της
23ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L240,24.8.1992,σ.19).
Προστίθεται τοεξήςάρθρο:—στηνπαράγραφο 1προστίθεται τοακόλουθοεδάφιο:
«Οιδιατάξειςτουπροηγουμένου εδαφίουεφαρμό­
ζονταιομοίωςστηνπερίπτωση τηςπροσχώρησης της
Αυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτης
Σουηδίας»,
—ηπαράγραφος 2συμπληρώνεται μετοακόλουθο
εδάφιο:
«Hπαράγραφος 1δενεφαρμόζεται σεσυμφωνίες και
εναρμονισμένες πρακτικές επίτωνοποίωντοάρθρο
85,παράγραφος 1τηςΣυνθήκηςεφαρμόζεται δυνάμει
τηςπροσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,της
Νορβηγίας καιτηςΣουηδίαςκαιοιοποίεςπρέπεινα
κοινοποιούνται εντόςεξαμήνουαπότηνπροσχώρηση ,
σύμφωναμεταάρθρα5και25τουκανονισμού 17,
εκτόςκαιανέχουνούτωςκοινοποιηθεί εντόςτης
περιόδουαυτής.Hπροκείμενη παράγραφος δενεφαρ­
μόζεταισεσυμφωνίες καιεναρμονισμένες πρακτικές
οιοποίεςκατάτηνημερομηνία προσχώρησης εμπί­
πτουνήδηστοάρθρο53,παράγραφος 1τηςΣυμ­
φωνίαςΕΟΧ».
2.371R2821:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2821/71τουΣυμ­
βουλίουτης20ήςΔεκεμβρίου 1971γιατηνεφαρμογή του
άρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκης σεορισμένες
κατηγορίες συμφωνιών ,αποφάσεων καιεναρμονισμένων
πρακτικών (ΕΕαριθ.L285,29.12.1971 ,σ.46),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—372R2743:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2743/72του
Συμβουλίου της19ηςΔεκεμβρίου 1972(ΕΕαριθ.L291,
28.12.1972 ,σ.144)«Άρθρο4α
Εναςκανονισμός βάσειτουάρθρου2δύναταιναορίζει
ότιηαπαγόρευση τουάρθρου85παράγραφος 1τηςΣυν­
θήκηςδενθαεφαρμόζεται ,γιαχρονικόδιάστημαοριζό­
μενοαπότονκανονισμό αυτό,επίσυμφωνιών ,αποφά­
σεωνκαιεναρμονισμένων πρακτικών πουπροϋπήρχαν

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 57
τηςημερομηνίας προσχώρησης ,επίτωνοποίωντοάρθρο
85παράγραφος 1ισχύειωςσυνέπειατηςπροσχώρησης
τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτης
Σουηδίαςκαιοιοποίεςδενπληρούντουςόρουςτου
άρθρου85παράγραφος 3.Ωστόσο,τοάρθροαυτόδεν
ισχύειεπίσυμφωνιών ,αποφάσεων καιεναρμονισμένων
πρακτικών πουκατάτηνημερομηνία προσχώρησης εμπί­
πτουνήδηστοάρθρο53παράγραφος 1τηςΣυμφωνίας
ΕΟΧ».
4.392R0479:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.479/92τουΣυμ­
βουλίου,της25ηςΦεβρουαρίου 1992σχετικάμετην
εφαρμογήτουάρθρου85παράγραφος 3τηςσυνθήκηςεπί
ορισμένων κατηγοριών συμφωνιών ,αποφάσεων και
εναρμονισμένων πρακτικών μεταξύναυτιλιακών εται­
ρειώντακτικώνγραμμών (consortia)(ΕΕαριθ.L55,
29.2.1992 ,σ.3).
Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«Άρθρο3α
Έναςκανονισμός βάσειτουάρθρου2δύναταιναορίζει
ότιηαπαγόρευση τουάρθρου85παράγραφος 1τηςΣυν­
θήκηςδενθαεφαρμόζεται ,γιαχρονικόδιάστημαοριζό­
μενοαπότονκανονισμό αυτό,επίσυμφωνιών ,αποφά­
σεωνκαιεναρμονισμένων πρακτικών πουπροϋπήρχαν
τηςημερομηνίας προσχώρησης ,επίτωνοποίωντοάρθρο
85παράγραφος 1ισχύειωςσυνέπειατηςπροσχώρησης
τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτης
Σουηδίαςκαιοιοποίεςδενπληρούντουςόρουςτου
άρθρου85παράγραφος 3.Ωστόσο,τοάρθροαυτόδεν
ισχύειεπίσυμφωνιών ,αποφάσεων καιεναρμονισμένων
πρακτικών πουκατάτηνημερομηνία προσχώρησης εμπί­
πτουνήδηστοάρθρο53παράγραφος 1τηςΣυμφωνίας
ΕΟΧ».—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.79,
σ.17)
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο25προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«β.Οιδιατάξειςτωνπροαναφερόμενων παραγράφων
1—4εξακολουθούν ναεφαρμόζονται ομοίωςστηνπερί­
πτωσητηςπροσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,
τηςΝορβηγίας καιτηςΣουηδίας .Ωστόσο,δενεφαρμό­
ζονταισεσυμφωνίες ,αποφάσεις καιεναρμονισμένες
πρακτικές οιοποίεςκατάτηνημερομηνία προσχώρησης
εμπίπτουνήδηστοάρθρο53τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
2.368R1017:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1017/68τουΣυμ­
βουλίουτης19ηςΙουλίου1968περίεφαρμογής των
κανόνωνανταγωνισμού στουςτομείςτωνσιδηροδρο­
μικών,οδικώνκαιεσωτερικών πλωτώνμεταφορών (ΕΕ
αριθ.L175,23.7.1968 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972 ,σ.14)
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.79,
σ.17).
Στοάρθρο30:
B.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ
1.362R0017:Πρώτοςκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.17/62του
Συμβουλίου της6ηςΦεβρουαρίου 1962περίεφαρμογής
τωνάρθρων85και86τηςΣυνθήκης (ΕΕαριθ.13,
21.2.1962 ,σ.62),όπωςτροποποιήθηκε από:
—362R0059:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.59/62τουΣυμ­
βουλίουτης3ηςΙουλίου1962(ΕΕαριθ.58,10.7.1962,
σ.1655/62)
—363R0118:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.118/63του
Συμβουλίου της5ηςΝοεμβρίου 1963(ΕΕαριθ.162,
7.11.1963 ,σ.2696/63)
—371R2822:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2822/71του
Συμβουλίου της20ήςΔεκεμβρίου 1971(ΕΕαριθ.285,
29.12.1971 ,σ.49)
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14)—ηπαράγραφος 3συμπληρώνεται απότοεξήςεδάφιο:
«Hαπαγόρευση τουάρθρου85παράγραφος 1της
Συνθήκηςδενθαεφαρμόζεται επίσυμφωνιών ,αποφά­
σεωνκαιεναρμονισμένων πρακτικών πουπρο­
ϋπήρχαν τηςημερομηνίας προσχώρησης της
Αυστρίας,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτης
Σουηδίαςοιοποίες,ωςσυνέπειατηςπροσχώρησης ,
εμπίπτουνστοάρθρο85παράγραφος 1,εάνεντόςέξι
μηνώναπότηνημερομηνία προσχώρησης ,τροποποιη­
θούνκαιπληρούντουςόρουςτωνάρθρων4και5του
παρόντοςκανονισμού .Τοεδάφιοαυτόδενεφαρμό­
ζεταιεπίσυμφωνιών ,αποφάσεων καιεναρμονι­
σμένωνπρακτικών πουκατάτηνημερομηνία προσχώ­
ρησηςεμπίπτουν ήδηστοάρθρο53παράγραφος 1της
Συμφωνίας ΕΟΧ».
3.386R4056:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.4056/86τουΣυμ­
βουλίουτης22αςΔεκεμβρίου 1986γιατονκαθορισμό του
τρόπουεφαρμογής τωνάρθρων85και86τηςσυνθήκης
στιςθαλάσσιες μεταφορές (ΕΕαριθ.L378,31.12.1986 ,
σ.4).

58 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«Άρθρο26α
Hαπαγόρευση τουάρθρου85παράγραφος 1τηςΣυν­
θήκηςδενθαεφαρμόζεται επίσυμφωνιών ,αποφάσεων
καιεναρμονισμένων πρακτικών πουπροϋπήρχαν τηςημε­
ρομηνίαςπροσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,
τηςΝορβηγίας καιτηςΣουηδίαςοιοποίες,ωςσυνέπεια
τηςπροσχώρησης ,εμπίπτουν στοάρθρο85παράγραφος
1,εάνεντόςέξιμηνώναπότηνημερομηνία προσχώ­
ρησης,τροποποιηθούν καιπληρούντουςόρουςτων
άρθρων3έως6τουπαρόντοςκανονισμού .Τοεδάφιο
αυτόδενεφαρμόζεται επίσυμφωνιών ,αποφάσεων και
εναρμονισμένων πρακτικών πουκατάτηνημερομηνία
προσχώρησης εμπίπτουν ήδηστοάρθρο53παράγραφος 1
τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
4.389R4064:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.4064/89τουΣυμ­
βουλίουτης21ηςΔεκεμβρίου 1989γιατονέλεγχοτων
συγκεντρώσεων μεταξύεπιχειρήσεων (ΕΕαριθ.L395,
30.12.1989 ,σ.1),όπωςδιορθώθηκε απότηνΕΕαριθ.L
257,21.9.1990 ,σ.13.
Στοάρθρο25προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«3.Σχετικάμετιςσυγκεντρώσεις επίτωνοποίων
εφαρμόζεται oκανονισμός αυτόςλόγωτηςπροσχώ­
ρησης,ηημερομηνία έναρξηςισχύοςτουκανονισμού
αυτούαντικαθίσταται απότηνημερομηνία έναρξης
ισχύοςτουκανονισμού .Hδιάταξητηςπαραγράφου 2,
δεύτερηπερίπτωση ,εφαρμόζεται ομοίωςεπίδιαδικασιών
πουκινούνταιαπόμίααρμόδιαεπίθεμάτωνανταγωνι­
σμούαρχήτωννέωνκρατώνμελώνήαπότηνΕπο­
πτεύουσαΑρχήτηςΕΖΕΣ».—393R3666:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3666/93τηςΕπι­
τροπήςτης15ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L336,
31.12.1993 ,σ.1).
Στοάρθρο2,παράγραφος 1ηλέξη«δεκαπέντε »
αντικαθίσταται απότηλέξη«δεκαεννέα ».
2.369R1629:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1629/69τηςΕπι­
τροπήςτης8ηςΑυγούστου 1969σχετικάμετημορφή,το
περιεχόμενο καιάλλεςλεπτομέρειες καταγγελιών βάσει
τουάρθρου10,αιτήσεωνβάσειτουάρθρου12,καικοινο­
ποιήσεωνβάσειτουάρθρου14,παράγραφος 1τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.1017/68τουΣυμβουλίου (ΕΕαριθ.L
209,21.8.1969,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R3666:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3666/93τηςΕπι­
τροπήςτης15ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L336,
31.12.1993 ,σ.1).
Στοάρθρο3,παράγραφος 5ηλέξη«δεκαπέντε »
αντικαθίσταται απότηλέξη«δεκαεννέα ».
3.388R4260:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.4260/88τηςΕπι­
τροπήςτης16ηςΔεκεμβρίου 1988σχετικάμετιςκοινοποι­
ήσεις,τιςκαταγγελίες ,τιςαιτήσειςκαιτιςακροάσεις που
αναφέρονται στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.4056/86του
Συμβουλίου γιατονκαθορισμό τουτρόπουεφαρμογής
τωνάρθρων85και86τηςΣυνθήκηςστιςθαλάσσιες μετα­
φορές(ΕΕαριθ.L376,31.12.1988 ,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—393R3666:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3666/93τηςΕπι­
τροπήςτης15ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L336,
31.12.1993 ,σ.1).
Στοάρθρο4,παράγραφος 4ηλέξη«δεκαπέντε »
αντικαθίσταται απότηλέξη«δεκαεννέα ».
4.388R4261:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.4261/88της16ης
Δεκεμβρίου 1988σχετικάμετιςκαταγγελίες ,τιςαιτήσεις,
καιτιςακροάσεις πουαναφέρονται στονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.3975/87τουΣυμβουλίου γιατονκαθορισμό
τηςδιαδικασίας εφαρμογής τωνκανόνωνανταγωνισμού
γιαεπιχειρήσεις στοντομέατωνεναερίωνμεταφορών
(ΕΕαριθ.L376,31.12.1988 ,σ.10),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—393R3666:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3666/93τηςΕπι­
τροπήςτης15ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L336,
31.12.1993 ,σ.1).
Στοάρθρο3,παράγραφος 4ηλέξη«δεκαπέντε »
αντικαθίσταται απότηλέξη«δεκαεννέα ».
5.390R2367:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2367/90τηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΙουλίου1990σχετικάμετιςκοινοποιή­
σεις,τιςπροθεσμίες καιτιςακροάσεις πουπροβλέπονται
στονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.4064/89τουΣυμβουλίου για
τονέλεγχοτωνσυγκεντρώσεων μεταξύεπιχειρήσεων (ΕΕ
αριθ.L219,14.8.1990,σ.5),όπωςτροποποιήθηκε από:Γ.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
1.362R0027:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.27τηςΕπιτροπής
της3ηςΜαΐου1962:Πρώτοςκανονισμός περίεφαρμογής
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.17τουΣυμβουλίου της6ης
Φεβρουαρίου 1962(ΕΕαριθ.L35,10.5.1962 ,σ.1118/62),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—375R1699:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1699/75της
Επιτροπής της2αςΙουλίου1975(ΕΕαριθ.L172,
3.7.1975,σ.11)
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979,
σ.17)
—385R2526:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2526/85της
Επιτροπής της5ηςΑυγούστου 1985(ΕΕαριθ.L240,
7.9.1985,σ.1)
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23)

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 59
—393R3666:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3666/93τηςΕπι­
τροπήςτης15ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L336,
31.12.1993 ,σ.1).
Στοάρθρο2παράγραφος 2ηλέξη«είκοσιένα»αντικαθί­
σταταιαπότηλέξη«είκοσιπέντε»καιηλέξη«δεκαέξι»
απότηλέξη«είκοσι».
Δ.ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΟΜΑΔΙΚΩΝ ΕΞΑΙΡΕΣΕΩΝ
1.383R1983:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1983/83τηςΕπι­
τροπήςτης22αςΙουνίου1983σχετικάμετηνεφαρμογή
τουάρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσεορι­
σμένεςκατηγορίες συμφωνιών αποκλειστικής διανομής
(ΕΕαριθ.L173,30.6.1983,σ.1),όπωςδιορθώθηκε από
τηνΕΕαριθ.L281,13.10.1983 ,σ.2,όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Προστίθεται τοακόλουθοάρθρο:
«'Αρθρο7α
Hαπαγόρευση τουάρθρου85παράγραφος 1τηςΣυν­
θήκηςδενισχύειεπίσυμφωνιών υφισταμένων κατάτην
ημερομηνία προσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦιν­
λανδίας,τηςΝορβηγίας καιτηςΣουηδίαςοιοποίες,
συνεπείατηςπροσχώρησης ,εμπίπτουν στοάρθρο85,
παράγραφος 1,εάν,εντόςέξιμηνώναπότηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης ,τροποποιηθούν ώστεναπληρούν
τουςόρουςτουπαρόντος κανονισμού .Ωστόσο,το
άρθροαυτόδενισχύειεπίσυμφωνιών πουκατάτην
ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδηστοάρθρο53
τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ»,
2.383R1984:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1984/83τηςΕπι­
τροπήςτης22αςΙουνίου1983σχετικάμετηνεφαρμογή
τουάρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσεκατη­
γορίεςσυμφωνιών αποκλειστικής προμήθειας (ΕΕαριθ.
L173,30.6.1983,σ.5),όπωςδιορθώθηκε απότηνΕΕ
αριθ.L281,13.10.1983 ,σ.24,όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Προστίθεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθρο15α
Hαπαγόρευση τουάρθρου85παράγραφος 1τηςΣυν­
θήκηςδενισχύειεπίσυμφωνιών υφισταμένων κατάτην
ημερομηνία προσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦιν­
λανδίας,τηςΝορβηγίας καιτηςΣουηδίαςοιοποίες,
συνεπείατηςπροσχώρησης ,εμπίπτουν στοάρθρο85
παράγραφος 1,εάν,εντόςέξιμηνώναπότηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης ,τροποποιηθούν ώστεναπληρούν
τουςόρουςτουπαρόντος κανονισμού .Ωστόσο,το
άρθροαυτόδενισχύειεπίσυμφωνιών πουκατάτην
ημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδηστοάρθρο53
παράγραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
3.384R2349:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2349/84τηςΕπι­
τροπήςτης23ηςΙουλίου1984σχετικάμετηνεφαρμογήτουάρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσεκατη­
γορίεςσυμφωνιών πουαφορούντηνάδειαεκμετάλ­
λευσηςδιπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (ΕΕαριθ.L219,
16.8.1984,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23)
—393R0151:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.151/93της
Επιτροπής της23ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L21,
29,1.1993,σ.8).
Στοάρθρο8προστίθεται ηεξήςπαράγραφος :
«4.Όσοναφοράτιςσυμφωνίες επίτωνοποίωντο
άρθρο85τηςΣυνθήκηςεφαρμόζεται ωςαποτέλεσμα της
προσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορ­
βηγίαςκαιτηςΣουηδίας ,ταάρθρα6και7εφαρμό­
ζονταιμενκατ'αναλογίααλλάοισχετικέςημερομηνίες
θαείναιηημερομηνία προσχώρησης αντίτης13ης
Μαρτίου 1962καιέναεξάμηνομετάτηνημερομηνία
προσχώρησης αντίτης1ηςΦεβρουαρίου 1963,1ης
Ιανουαρίου 1967και1ηςΑπριλίου 1985.Hτροποποίηση
πουεπέρχεταιστιςσυμφωνίες αυτέςβάσειτουάρθρου7
δεναπαιτείκοινοποίηση στηνΕπιτροπή .Ωστόσο,η
παράγραφος αυτήδενεφαρμόζεται επίσυμφωνιών οι
οποίεςκατάτηνημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν
ήδηστοάρθρο53παράγραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
4.385R0123:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.123/85τηςΕπι­
τροπήςτης12ηςΔεκεμβρίου 1984σχετικάμετηνεφαρ­
μογήτουάρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσε
ορισμένεςκατηγορίες συμφωνιών διανομήςκαιεξυπηρέ­
τησηςτωνπελατώνπρινκαιμετάτηνπώλησηαυτοκι­
νήτωνοχημάτων (ΕΕαριθ.L15,18.1.1985,σ.16),όπως
τροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο9προστίθεται ηεξήςπαράγραφος :
«4.Όσοναφοράτιςσυμφωνίες επίτωνοποίωντο
άρθρο85τηςΣυνθήκηςεφαρμόζεται ωςαποτέλεσμα της
προσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορ­
βηγίαςκαιτηςΣουηδίας ,ταάρθρα6και7εφαρμό­
ζονταιμενκατ'αναλογίααλλάοισχετικέςημερομηνίες
θαείναιηημερομηνία προσχώρησης αντίτης13ης
Μαρτίου 1962καιέναεξάμηνομετάτηνημερομηνία
προσχώρησης αντίτης1ηςΦεβρουαρίου 1963,1ης
Ιανουαρίου 1967και1ηςΑπριλίου 1985.Hτροποποίηση
πουεπέρχεταιστιςσυμφωνίες αυτέςβάσειτουάρθρου7
δεναπαιτείκοινοποίηση στηνΕπιτροπή .Ωστόσο,η
παράγραφος αυτήδενεφαρμόζεται επίσυμφωνιών οι
οποίεςκατάτηνημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν
ήδηστοάρθρο53παράγραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».

60 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
7.388R4087:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.4087/88τηςΕπι­
τροπήςτης30ήςΝοεμβρίου 1988σχετικάμετηνεφαρ­
μογήτουάρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσε
κατηγορίες συμφωνιών franchise (ΕΕαριθ.L359,
28.12.1988 ,σ.46).
Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθρο8α5.385R0417:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.417/85τηςΕπι­
τροπήςτης19ηςΔεκεμβρίου 1984σχετικάμετηνεφαρ­
μογήτουάρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσε
κατηγορίες συμφωνιών εξειδίκευσης (ΕΕαριθ.L53,
22.2.1985,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
—393R0151:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.151/93της
Επιτροπής της23ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L21,
29.1.1993 ,σ.8).
Στοάρθρο9απροστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«Όσοναφοράσυμφωνίες επίτωνοποίωνεφαρμόζεται
τοάρθρο85τηςΣυνθήκηςωςαποτέλεσμα τηςπροσχώ­
ρησηςτηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας και
τηςΣουηδίας ,ηπροηγούμενη παράγραφος εφαρμόζεται
μενκατ'αναλογίααλλάησχετικήημερομηνία είναιη
ημερομηνία προσχώρησης τωνχωρώναυτώνκαιέξι
μήνες,αντιστοίχως .Ωστόσο,ηπαράγραφος αυτήδεν
εφαρμόζεται σεσυμφωνίες οιοποίεςκατάτηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης εμπίπτουνήδηστοάρθρο53παρά­
γραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
6.385R0418:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.418/85τηςΕπι­
τροπήςτης19ηςΔεκεμβρίου 1984σχετικάμετηνεφαρ­
μογήτουάρθρου85παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσε
κατηγορίες συμφωνιών έρευναςκαιανάπτυξης (ΕΕαριθ.
L53,22.2.1985 ,σ.5),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23)
—393R0151:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.151/93της
Επιτροπής της23ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L21,
29.1.1993,σ.8).
Στοάρθρο11προστίθεται ηεξήςπαράγραφος :
«7.Όσοναφοράτιςσυμφωνίες επίτωνοποίωντο
άρθρο85τηςΣυνθήκηςεφαρμόζεται ωςαποτέλεσμα της
προσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορ­
βηγίαςκαιτηςΣουηδίας,οιπαράγραφοι 1έως3εφαρ­
μόζονταιμενκατ'αναλογίααλλάοισχετικέςημερο­
μηνίεςθαείναιηημερομηνία προσχώρησης αντίτης
13ηςΜαρτίου 1962καιέναεξάμηνομετάτηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης αντίτης1ηςΦεβρουαρίου 1963,1ης
Ιανουαρίου 1967,1ηςΜαρτίου1985και1ηςΣεπτεμβρίου
1985.Hτροποποίηση πουεπέρχεται στιςσυμφωνίες
αυτέςβάσειτωνδιατάξεων τηςπαραγράφου 3δεν
απαιτείκοινοποίηση στηνΕπιτροπή .Ωστόσο,ηπαρά­
γραφοςαυτήδενεφαρμόζεται επίσυμφωνιών οιοποίες
κατάτηνημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδηστο
άρθρο53παράγραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».Hαπαγόρευση τουάρθρου85,παράγραφος 1τηςΣυν­
θήκηςδενεφαρμόζεται επίτωνσυμφωνιών franchiseοι
οποίεςυπήρχανκατάτηνημερομηνία προσχώρησης της
Αυστρίας,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτης
Σουηδίαςκαιοιοποίεςλόγωτηςπροσχώρησης αυτής
εμπίπτουν στοπεδίοεφαρμογής τουάρθρου85παρά­
γραφος 1,εφόσονεντόςέξιμηνώναπότηνημερομηνία
προσχώρησης τροποποιηθούν έτσιώστεναπληρούντις
προϋποθέσεις πουθεσπίζειoπαρώνκανονισμός .
Ωστόσο,τοάρθροαυτόδενεφαρμόζεται σεσυμφωνίες ,
οιοποίεςκατάτηνημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν
ήδηστοάρθρο53παράγραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
8.389R0556:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.556/89τηςΕπι­
τροπήςτης30ήςΝοεμβρίου 1988σχετικάμετηνεφαρ­
μογήτουάρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσε
ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών πουαφορούντην
άδειαεκμετάλλευσης τεχνογνωσίας (ΕΕαριθ.L61,
4.3.1989,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R0151:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.151/93της
Επιτροπής της23ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L21,
29.1.1993,σ.8).
Στοάρθρο10προστίθεται ηεξήςπαράγραφος :
«4.Όσοναφοράτιςσυμφωνίες επίτωνοποίωντο
άρθρο85τηςΣυνθήκηςεφαρμόζεται ωςαποτέλεσμα της
προσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορ­
βηγίαςκαιτηςΣουηδίας ,ταάρθρα8και9εφαρμό­
ζονταιμενκατ'αναλογίααλλάοισχετικέςημερομηνίες
θαείναιηημερομηνία προσχώρησης αντίτης13ης
Μαρτίου 1962καιέναεξάμηνομετάτηνημερομηνία
προσχώρησης αντίτης1ηςΦεβρουαρίου 1963καιτης
1ηςΙανουαρίου 1967.Hτροποποίηση πουεπέρχεταιστις
συμφωνίες αυτέςβάσειτουάρθρου9δεναπαιτείκοινο­
ποίησηστηνΕπιτροπή .Ωστόσο,ηπαράγραφος αυτήδεν
εφαρμόζεται επίσυμφωνιών οιοποίεςκατάτηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης εμπίπτουν ήδηστοάρθρο53παρά­
γραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
9.392R3932:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3932/92τηςΕπι­
τροπήςτης21ηςΔεκεμβρίου 1992περίεφαρμογής του
άρθρου85,παράγραφος 3τηςΣυνθήκηςσεορισμένες
κατηγορίες συμφωνιών ,αποφάσεων καιεναρμονι­
σμένωνπρακτικών στοντομέατωνασφαλίσεων (ΕΕ
αριθ.L398,31.12.1992 ,σ.7).
Στοάρθρο20προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«4.Όσοναφοράτιςσυμφωνίες επίτωνοποίωντο
άρθρο85τηςΣυνθήκηςεφαρμόζεται ωςαποτέλεσμα της
προσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορ­
βηγίαςκαιτηςΣουηδίας ,ταάρθρα18και19εφαρμό­
ζονταιμενκατ'αναλογίααλλάοισχετικέςημερομηνίες
θαείναιηημερομηνία προσχώρησης αντίτης13ης

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 61
Μαρτίου 1962καιέναεξάμηνομετάτηνημερομηνία
προσχώρησης αντίτης1ηςΦεβρουαρίου 1963,της1ης
Ιανουαρίου 1967,31ηςΔεκεμβρίου 1993και1ης
Απριλίου1994.Hτροποποίηση πουεπέρχεταιστιςσυμ­
φωνίεςαυτέςβάσειτουάρθρου19δεναπαιτείκοινο­
ποίησηστηνΕπιτροπή .Ωστόσο,ηπαράγραφος αυτήδεν
εφαρμόζεται επίσυμφωνιών οιοποίεςκατάτηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης εμπίπτουνήδηστοάρθρο53παρά­
γραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
10.393R1617:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1617/93τηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΙουνίου1993σχετικάμετηνεφαρμογή
τουάρθρου85παράγραφος 3τηςσυνθήκηςσεορισμένες
κατηγορίες συμφωνιών ,αποφάσεων καιεναρμονι­
σμένωνπρακτικών πουαφορούντοναπόκοινούπρο­
γραμματισμό καισυντονισμό τωνδρομολογίων ,την
απόκοινούεκμετάλλευση διαδρομών ,τιςδιαβουλεύσεις
γιατουςναύλουςμεταφοράς επιβατώνκαιεμπορευ­
μάτωνστιςτακτικέςαεροπορικές γραμμέςκαιτηνκατα­
νομήτουδιαθέσιμου χρόνουχρήσηςστουςαερολιμένες
(ΕΕαριθ.L155,26.6.1993,σ.18).
Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«'Αρθρο6α
Hαπαγόρευση τουάρθρου85παράγραφος 1τηςΣυν­
θήκηςδενθαεφαρμόζεται επίσυμφωνιών ,αποφάσεων
καιεναρμονισμένων πρακτικών πουπροϋπήρχαν της
ημερομηνίας προσχώρησης τηςΑυστρίας ,τηςΦιν­
λανδίας,τηςΝορβηγίας καιτηςΣουηδίαςοιοποίες,ως
συνέπειατηςπροσχώρησης ,εμπίπτουν στοάρθρο85παράγραφος 1,εάνεντόςέξιμηνώναπότηνημερομηνία
προσχώρησης ,τροποποιηθούν καιπληρούντουςόρους
τουπαρόντοςκανονισμού .Ωστόσο,τοάρθροαυτόδεν
εφαρμόζεται επίσυμφωνιών ,αποφάσεων καιεναρμονι­
σμένωνπρακτικών πουκατάτηνημερομηνία προσχώ­
ρησηςεμπίπτουν ήδηστοάρθρο53παράγραφος 1της
Συμφωνίας ΕΟΧ».
11.393R3652:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3652/93τηςΕπι­
τροπήςτης22αςΔεκεμβρίου 1993σχετικάμετηνεφαρ­
μογήτουάρθρου85παράγραφος 3τηςσυνθήκηςσεορι­
σμένεςκατηγορίες συμφωνιών μεταξύεπιχειρήσεων που
αφορούνταηλεκτρονικά συστήματα κράτησηςθέσεων
στιςυπηρεσίεςαεροπορικών μεταφορών (ΕΕαριθ.L333,
31.12.1993 ,σ.37).
Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«Άρθρο14α
Hαπαγόρευση τουάρθρου85παράγραφος 1τηςΣυν­
θήκηςδενθαεφαρμόζεται επίσυμφωνιών πουπρο­
ϋπήρχαντηςημερομηνίας προσχώρησης τηςΑυστρίας,
τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτηςΣουηδίαςοι
οποίες,ωςσυνέπειατηςπροσχώρησης ,εμπίπτουν στο
άρθρο85παράγραφος 1,εάνεντόςέξιμηνώναπότην
ημερομηνία προσχώρησης ,τροποποιηθούν καιπληρούν
τουςόρουςτουπαρόντος κανονισμού .Ωστόσο,το
άρθροαυτόδενεφαρμόζεται επίσυμφωνιών πουκατά
τηνημερομηνία προσχώρησης εμπίπτουν ήδηστοάρθρο
53παράγραφος 1τηςΣυμφωνίας ΕΟΧ».
IV.ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
A.ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ
1.371R1408/Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1408/71τουΣυμβουλίου ,της14ηςΙουνίου1971,περίεφαρ­
μογήςτωνσυστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στουςμισθωτούς ,στουςμημισθωτούς καιστα
μέλητωνοικογενειών τουςπουδιακινούνται εντόςτηςΚοινότητος ,(ΕΕαριθ.L149,5.7.1971,
σ.2)όπωςενημερώθηκε από:
—383R2001:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2001/83τουΣυμβουλίου της2αςΙουνίου1983(ΕΕαριθ.
L230,22.8.1983 ,σ.6),
καιστησυνέχειατροποποιήθηκε από:
—385R1660:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1660/85τουΣυμβουλίου της13ηςΙουνίου1985(ΕΕ
αριθ.L160,20.6.1985 ,σ.1),
—385R1661:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1661/85τουΣυμβουλίου της13ηςΙουνίου1985(ΕΕ
αριθ.L160,20.6.1985 ,σ.7),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώ­
ρησητουΒασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L302,
15.11.1985 ,σ.23),
—386R3811:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3811/86τουΣυμβουλίου της11ηςΔεκεμβρίου 1986(ΕΕ
αριθ.L355,16.12.1986 ,σ.5),

62 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—389R1305:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1305/89τουΣυμβουλίου της11ηςΜαΐου1989(ΕΕαριθ.
L131,13.5.1989 ,σ.1),
—389R2332:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2332/89τουΣυμβουλίου της18ηςΙουλίου1989(ΕΕ
αριθ.L224,2.8.1989,σ.1),
—389R3427:Κανονισμός (ΕΟΚ)apt0.3427/89τουΣυμβουλίου της30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕ
αριθ.L331,16.11.1989 ,σ.1),
—391R2195:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2195/91τουΣυμβουλίου της25ηςΙουνίου1991(ΕΕ
αριθ.L206,29.7.1991 ,σ.2),
—392R1247:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1247/92τουΣυμβουλίου της30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕ
αριθ.L136,19.5.1992,σ.1),
—392R1248:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1248/92τουΣυμβουλίου της30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕ
αριθ.L136,19.5.1992,σ.7),
—392R1249:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1249/92τουΣυμβουλίου της30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕ
αριθ.L136,19.5.1992,σ.28),
—393R1945:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1945/93τουΣυμβουλίου της30ήςΙουνίου1992(ΕΕ
αριθ.L181,23.7.1993,σ.1).
α)Στοάρθρο82παράγραφος 1,oαριθμός«72»αντικαθίσταται απότοναριθμό«96».
β)Τοπαράρτημα I,ΜέροςI«προσωπικό πεδίοεφαρμογής τουκανονισμού »«Μισθωτοί ή/και
μημισθωτοί (άρθρο1περίπτωση α)σημείοii)καιiii)τουκανονισμού )»τροποποιείται ως
εξής:
i)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»
τίθεται :
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ωςμισθωτόςήμημισθωτός ,κατάτηνέννοιατουάρθρου 1περίπτωση α)σημείοii)
τουκανονισμού ,θεωρείταιτοπρόσωποπουείχετηνιδιότητατουμισθωτούήμη
μισθωτούκατάτηνέννοιατουνόμουπερίεθνικήςασφαλίσεως .
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίςαντικείμενο »,
ii)οιεπικεφαλίδες «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται«ΙΓ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
τίθεται :
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ωςμισθωτόςήμημισθωτός,κατάτηνέννοιατουάρθρου 1περίπτωση α)σημείοii)
τουκανονισμού ,θεωρείταιτοπρόσωποπουείχετηνιδιότητατουμισθωτούήμη
μισθωτούκατάτηνέννοιατηςνομοθεσίας σχετικάμετοσύστημαασφάλισης
γήρατος .
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Ωςμισθωτόςήμημισθωτός ,κατάτηνέννοιατουάρθρου 1περίπτωση α)σημείοii)
τουκανονισμού ,θεωρείταιτοπρόσωποπουείχετηνιδιότητατουμισθωτούήμη
μισθωτούκατάτηνέννοιατηςνομοθεσίας γιατηνασφάλιση κατάτωνεργατικών
ατυχημάτων ».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 63
γ)Τοπαράρτημα I«ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΔΙΟΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ »,ΜέροςII
«Μέλητηςοικογένειας »(άρθρο1στοιχείοστ)δεύτερηπρότασητουκανονισμού )τροποποι­
είταιωςεξής:
i)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»
τίθεται :
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Γιατονκαθορισμό τουδικαιώματος παροχώνειςείδος,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκεφαλαίου 1τουτίτλουIIIτουκανονισμού ,ως"μέλοςτηςοικογένειας "νοείται
ο/ησύζυγοςήτοτέκνοκάτωτων25ετών.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Χωρίςαντικείμενο »,
ϋ)οιεπικεφαλίδες «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται«ΙΓ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
τίθεται:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Γιατονκαθορισμό τουδικαιώματος παροχώνειςείδος,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκεφαλαίου 1τουτίτλουIIIτουκανονισμού ,ως"μέλοςτηςοικογένειας "νοείται
ο/ησύζυγοςήτοτέκνοσύμφωναμετονόμοπερίασφαλίσεως ασθενείας .
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Γιατονκαθορισμό τουδικαιώματος παροχώνειςείδος,σύμφωναμετιςδιατάξεις
τουκεφαλαίου 1τουτίτλουIIIτουκανονισμού ,ως"μέλοςτηςοικογένειας "νοείται
ο/ησύζυγοςήτοτέκνοκάτωτων18ετών».
δ)Τοπαράρτημα II(άρθρο1περιπτώσεις ι)καικ)τουκανονισμού ),ΜέροςI.«Ειδικάσυστή­
ματαγιαμημισθωτούς πουδενεμπίπτουνστοπεδίοεφαρμογής τουκανονισμού δυνάμειτου
άρθρου 1στοιχείοθ)τέταρτοεδάφιο»,τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»
τίθεται :
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Οιφορείςασφάλισης καιπρόνοιας(Versicherungs -undVersorgungswerke )ιδίωςτα
ταμείαπρόνοιας (Fürsorgeeinrichtungen )καιτοσύστημαδιευρυμένης κατανομής
(erweiterteHonorarverteilung )γιαιατρούς,κτηνιάτρους ,δικηγόρους ,καινομικούς
συμβούλους ,καιπολιτικούς μηχανικούς (Ziviltechniker )»,
ii)οιεπικεφαλίδες «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται«ΙΓ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
τίθεται :
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο ».

64 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ε)Τοπαράρτημα II,ΜέροςII«Ειδικάεπιδόματα τοκετούπουδενεμπίπτουνστοπεδίοεφαρ­
μογήςτουκανονισμού δυνάμειτουάρθρου 1στοιχείοκα)»τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηλέξη«Ουδέν»κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»τίθεται:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Εφάπαξεπιδόματα πληρωτέακατάτοντοκετόσύμφωναμετονόμοπερίεθνικής
ασφαλίσεως .
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Τογενικόμέροςτουεπιδόματος τοκετού».
ii)οιεπικεφαλίδες «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται«ΙΓ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
τίθεται :
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Το"πακέτο"μητρότητας ήτοεφάπαξεπίδομαμητρότητας σύμφωναμετονόμο
περίεπιδόματος μητρότητας .
ΙΔ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο »,
στ)ΣτοΠαράρτημα II,ΜέροςIII.«Ειδικέςπαροχέςχωρίςσυνεισφορά κατάτηνέννοιατου
άρθρου4παράγραφος 26οιοποίεςδενεμπίπτουν στοπεδίοεφαρμογής τουΚανονισμού »,
τροποποιούνται ταεξής:
i)μετάτηλέξη«Καμία»κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»τίθεται:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Καμία.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Επιδόματα χορηγούμενα βάσειτηςνομοθεσίας τωνομοσπόνδων κρατιδίων σεπρό­
σωπαμεαναπηρίες ήχρήζονταφροντίδας»,
ii)οιεπικεφαλίδες «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται«ΙΓ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
τίθεται :
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο ».

65 29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
ζ)ΤοΠαράρτημα ΙΙα(Άρθρο10ατουΚανονισμού )τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηλέξη«Καμία»κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»τίθεται:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
α)Βασικόεπίδομακαιεπίδομαειδικήςφροντίδας βάσειτουάρθρου8(2)τουνόμου
αριθ.12περίασφαλίσεων της17ηςΙουνίου1966γιατηνκάλυψηπροσθέτων
δαπανώνήεξόδωνειδικήςφροντίδας ,τροφού,ήοικιακήςβοηθούλόγωανα­
πηρίας,πληντωνπεριπτώσεων πουoδικαιούχος εισπράττει σύνταξηγήρατος,
αναπηρίας ήεπιζήσαντος απότοεθνικόσύστημαασφαλίσεων .
6)Εγγυημένη ελαχίστηεπικουρική σύνταξησεπρόσωπαμεεκγενετήςαναπηρίαή
σεπρόσωπαπουκατέστησαν ανάπηρασενεαρήηλικία,βάσειτωνάρθρων7(3)
και8(4)τουνόμουαριθ.12περίασφαλίσεων της17ηςΙουνίου1966.
γ)Επίδοματέκνουκαισχολικόεπίδομασεεπιζώντασύζυγοβάσειτωνάρθρων10
(2)και10(3)τουνόμουαριθ.12περίασφαλίσεων της17ηςΙουνίου1966.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Αντισταθμιστικό συμπλήρωμα (Ομοσπονδιακός ΝόμοςπερίΓενικώνΚοινωνικών
Ασφαλίσεων της9ηςΣεπτεμβρίου 1955,Ομοσπονδιακός ΝόμοςπερίΚοινωνικής
Ασφαλίσεως Εμπόρωντης11ηςΟκτωβρίου 1978καιΟμοσπονδιακός Νόμοςπερί
Κοινωνικής Ασφαλίσεως Γεωργώντης11ηςΟκτωβρίου 1978).
β)Επίδομαειδικήςφροντίδας βάσειτουοικείουαυστριακού Ομοσπονδιακού
Νόμου(Bundespflegegeldgesetz )εξαιρουμένου τουεπιδόματος ειδικήςφροντίδας
πουκαταβάλλεται απόφορείςασφάλισης κατάατυχήματος ότανηαναπηρία
έχειπροκληθεί απόεργατικόατύχημαήεπαγγελματική νόσο».
ii)οιεπικεφαλίδες «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνονται«ΙΓ.
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »και«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
iii)μετάτηντελευταία καταχώρηση ,κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »
τίθεται :
«ΙΓ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
α)Επίδοματέκνου(Νόμος444/69).
β)Επίδομααναπηρίας (Νόμος124/88).
γ)Επίδομαστέγασηςσυνταξιούχων (Νόμος591/78).
δ)Βασικόεπίδομαανεργίας(Νόμοςπερίεπιδόματος ανεργίας,602/84)ότανδεν
υφίστανται οιπροϋποθέσεις επιδόματος βασισμένου στιςαποδοχές .
ΙΔ.ΣΟΥΗΔΙΑ
α)Δημοτικάστεγαστικά συμπληρώματα τηςβασικήςσύνταξης (Νόμος1962:392,
επανέκδοση 1976:1014).
6)Επιδόματα αναπηρίας μηκαταβαλλόμενα σεεισπράττοντες σύνταξη(Νόμος
1962:381,επανέκδοση 1982:120).

66 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
γ)Επιδόματα αναπήρουτέκνου(Νόμος1962:381,επανέκδοση 1982:120)».
η)ΤοΠαράρτημα III,ΜέροςA.«Διατάξειςσυμβάσεων περίκοινωνικής ασφάλισης οιοποίες
εξακολουθούν ναεφαρμόζονται κατάπαρέκκλιση τουάρθρου6τουκανονισμού »,τροποποι­
είταιωςεξής:
i)μετάτηλέξη«Ουδέν»στοντίτλο«9.ΒΕΛΓΙΟ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»τίθεται:
«10.ΒΕΛΓΙΟ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
11.ΒΕΛΓΙΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της4ηςΑπριλίου
1977όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
6)ΤοσημείοIIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
ii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«10»«12»και
προστίθεται τοεξής:
«13.ΒΕΛΓΙΟ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
14.ΒΕΛΓΙΟ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο »,
iii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«11»
«15»καιοιεπόμενεςεπικεφαλίδες επαναριθμούνται ωςεξής:
«16.ΔΑΝΙΑ—ΓΕΡΜΑΝΙΑ »
«17.ΔΑΝΙΑ—ΙΣΠΑΝΙΑ »
«18.ΔΑΝΙΑ—ΓΑΛΛΙΑ»
«19.ΔΑΝΙΑ—ΕΛΛΑΔΑ »
«20.ΔΑΝΙΑ—ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«21.ΔΑΝΙΑ—ΙΤΑΛΙΑ»
«22.ΔΑΝΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«23.ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
iv)μετάτιςλέξεις«Χωρίςαντικείμενο »στηνεπικεφαλίδα «23.ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»
τίθεται :
«24.ΔΑΝΙΑ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Τοάρθρο10τηςσκανδιναβικής συμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της15ης
Ιουνίου1992.
25.ΔΑΝΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της16ηςΙουνίου1987
όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 67
6)ΤοσημείοIIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
v)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΔΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«20»«26»και
προστίθεται τοεξής:
«27.ΔΑΝΙΑ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο10τηςσκανδιναβικής σύμβασεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της15ης
Ιουνίου1992.
28.ΔΑΝΙΑ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο10τηςσκανδιναβικής συμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της15ης
Ιουνίου1992».
vi)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΔΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«21»
«29»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«30.ΓΕΡΜΑΝΙΑ­-ΙΣΠΑΝΙΑ »
«31.ΓΕΡΜΑΝΙΑ­-ΓΑΛΛΙΑ»
«32.ΓΕΡΜΑΝΙΑ­-ΕΛΛΑΔΑ »
«33.ΓΕΡΜΑΝΙΑ­-ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«34.ΓΕΡΜΑΝΙΑ­-ΙΤΑΛΙΑ»
«35.ΓΕΡΜΑΝΙΑ­-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«36.ΓΕΡΜΑΝΙΑ­-ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
vu)μετάτηνκαταχώρηση στοτίτλο«36.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται το
εξής:
«37.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
38.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο41τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της22αςΔεκεμ­
βρίου1966όπωςτροποποιήθηκε απότιςσυμπληρωματικές συμβάσεις αριθ.1
της10ηςΑπριλίου 1969,αριθ.2της29ηςΜαρτίου1974καιαριθ.3της29ης
Αυγούστου 1980.
β)Οιπαράγραφοι 3στοιχείαγ)καιδ),17,20στοιχείοα)και21τουτελικού
πρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως .
γ)Τοάρθρο3τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σε
τρίτοκράτος.
δ)Hπαράγραφος 3στοιχείοζ)τουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβά­
σεωςόσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
ε)Τοάρθρο4παράγραφος 1τηςσυμβάσεως όσοναφοράτηγερμανική νομο­
θεσία,σύμφωναμετηνοποίαταατυχήματα (καιοιεπαγγελματικές ασθέ­
νειες)πουσυμβαίνουν εκτόςτουεδάφουςτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓερμανίας καιοιπερίοδοιπουσυμπληρώνονται εκτόςτουεδάφους
αυτής,δενπαρέχουνδικαίωμαπαροχώνήπαρέχουντέτοιοδικαίωμαμόνο
υπόορισμένες προϋποθέσεις ,ότανοιδικαιούχοι κατοικούν εκτόςτουεδά­
φουςτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας ,σεπεριπτώσεις κατά
τιςοποίες:

68 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
i)οιπαροχέςέχουνήδηχορηγηθεί ήενδέχεταιναχορηγηθούν την1η
Ιανουαρίου 1994,
ii)oενδιαφερόμενος είχετησυνήθηκατοικίατουστηνΑυστρίαπριντην1η
Ιανουαρίου 1994καιηχορήγησητωνσυντάξεων απόασφάλισηγήρατος
καιατυχήματος αρχίζειπριντην31ηΔεκεμβρίου 1994.
στ)Hπαράγραφος 19στοιχείο6)τουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβά­
σεως.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 3στοιχείογ)τηςδιάταξηςαυτής
τοποσόπουλαμβάνεται υπόψηαπότοναρμόδιοφορέαδενθαπρέπεινα
υπερβαίνει τοοφειλόμενο ποσόγιατιςαντίστοιχες περιόδουςτοοποίοθα
πρέπεινααποδοθείαπότοφορέααυτό.
ζ)Τοάρθρο2τηςσυμπληρωματικής συμβάσεως αριθ.1της10ηςΑπριλίου1969,
τηςενλόγωσυμβάσεως .
η)Τοάρθρο1παράγραφος 5καιτοάρθρο8τηςσυμβάσεως περίασφαλίσεως
ανεργίαςτης19ηςΙουλίου1978.
θ)Hπαράγραφος 10τουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως ».
viii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«29»«39»
καιπροστίθεται τοεξής:
«40.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της23ηςΑπριλίου
1979.
β)Τοσημείο9στοιχείοα)τουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως .
41.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
α)Τοάρθρο4παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της
27ηςΦεβρουαρίου 1976.
β)Τοσημείο8στοιχείοα)τουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως »,
ix)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«30»
«42»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«43.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ»
«44.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΕΛΛΑΔΑ »
«45.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«46.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«47.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
x)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται
τοεξής:
«49.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .

29.8.94 69 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
50.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της6ηςΝοεμβρίου
1981όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
6)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
xi)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«37»«51»και
προστίθεται τοεξής:
«52.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της19ης
Δεκεμβρίου 1985.
53.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2καιτοάρθρο16τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής
ασφαλίσεως της29ηςΙουνίου1987».
xii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«38»
«54»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«55.ΓΑΛΛΙΑ —ΕΛΛΑΔΑ »
«56.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«57.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«58.ΓΑΛΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«59.ΓΑΛΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xiii)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «59.ΓΑΛΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται
τοεξής:
«60.ΓΑΛΛΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
61.ΓΑΛΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xiv)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«44»«62»και
προστίθεται τοεξής:
«63.ΓΑΛΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
64.ΓΑΛΛΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
χν)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«45»
«65»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«66.ΕΛΛΑΔΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«67.ΕΛΛΑΔΑ —ΙΤΑΛΙΑ»

70 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
«68.ΕΛΛΑΔΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«69.ΕΛΛΑΔΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xvi)μετάτηνκαταχώρηση στοντίτλο«69».ΕΛΛΑΔΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣπροστίθεται το
εξής:
«70.ΕΛΛΑΔΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Τοάρθρο16παράγραφος 5τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της12ης
Ιουνίου1980.
71.ΕΛΛΑΔΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της14ηςΔεκεμβρίου
1979όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωματική σύμβασητης21ηςΜαΐου
1986όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
6)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
xvii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΕΛΛΑΔΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«50»«72»και
προστίθεται τοεξής:
«73.ΕΛΛΑΔΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2καιτοάρθρο21τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής
ασφαλίσεως της11ηςΜαρτίου1988.
74.ΕΛΛΑΔΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2καιτοάρθρο23τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής
ασφαλίσεως της5ηςΜαΐου1978,όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωματική
σύμβασητης14ηςΣεπτεμβρίου 1984».
xviii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΕΛΛΑΔΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«51»
«75»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«76.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«77.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«78.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xix)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «78.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προ­
στίθεταιτοεξής:
«79.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
80.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της30ήςΣεπτεμβρίου
1988όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
xx)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«55»«81»και
προστίθεται τοεξής:
«82.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 71
83.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο »,
xxi)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝΔΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«51»
«84»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«85.ΙΤΑΛΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«86.ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xxii)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «86.ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται
τοεξής:
«87.ΙΤΑΛΙΑ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
88.ΙΤΑΛΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Ταάρθρα5παράγραφος 3και9παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινω­
νικήςασφαλίσεως της21ηςΙανουαρίου 1981.
6)Hπαράγραφος 2τουτελικούπρωτοκόλου καιτοάρθρο4τηςενλόγωσυμβά­
σεως,όσοναφοράπρόσωπαδιαμένοντα σετρίτοκράτος».
xxiii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«59»«89»και
προστίθεται τοεξής:
«90.ΙΤΑΛΙΑ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
91.ΙΤΑΛΙΑ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο20τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της25ηςΣεπτεμβρίου
1979».
xxiv)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«60»
«92»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«93.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»
xxv)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «93.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»
προστίθεται τοεξής:
«94.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
95.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της
21ηςΔεκεμβρίου 1971,όπωςτροποποιήθηκε απότιςσυμπληρωματικές συμβά­
σειςαριθ.1της16ηςΜαΐου1973καιαριθ.2της9ηςΟκτωβρίου 1978.
β)Τοάρθρο3παράγραφος 2τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφοράπρόσωπαπου
κατοικούν σετρίτοκράτος.
γ)ΤοσημείοIIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».

72 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
xxvi)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«62»
«96»προστίθεται τοεξής:
«97.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της15ης
Σεπτεμβρίου 1988.
98.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΣΟΥΗΔΙΑ
α)Τοάρθρο4καιτοάρθρο29παράγραφος 1τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής
ασφαλίσεως της21ηςΦεβρουαρίου 1985όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν
σετρίτοκράτος.
β)Τοάρθρο30τηςενλόγωσυμβάσεως ».
xxvii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
από«63»«99»καιπροστίθεται τοεξής:
«100.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της13ης
Απριλίου1989.
101.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο3τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της7ηςΜαρτίου
1974,όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωματική σύμβασητης5ηςΝοεμ­
βρίου1980όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
β)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
xxviii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«64»«102»
καιπροστίθεται τοεξής:
«103.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
104.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο4καιτοάρθρο24παράγραφος 3τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής
ασφαλίσεως της2αςΙουλίου1976όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτο
κράτος».
xxix)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό
«65»«105»καιπροστίθεται τοεξής:
«106.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της
27ηςΑυγούστου 1985.
β)Τοάρθρο4τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σε
τρίτοκράτος.
γ)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
107.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Τοάρθρο6τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της5ηςΙουνίου1980.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 73
108.ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο10τηςσκανδιναβικής συμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της
15ηςΙουνίου1992.
109.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο10τηςσκανδιναβικής συμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της
15ηςΙουνίου1992.
110.ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
111.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
112.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της11ηςΔεκεμβρίου
1985όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωματική σύμβασητης9ης
Μαρτίου1993όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
β)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
113.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
α)Ταάρθρα4και24παράγραφος 1τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφα­
λίσεωςτης11ηςΝοεμβρίου 1975,όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωμα­
τικήσύμβασητης21ηςΟκτωβρίου 1982όσοναφοράπρόσωπαπουκατοι­
κούνσετρίτοκράτος.
β)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
114.ΑΥΣΤΡΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Τοάρθρο3τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της22αςΙουλίου
1980,όπωςτροποποιήθηκε απότιςσυμπληρωματικές συμβάσεις αριθ.1της
9ηςΔεκεμβρίου 1985καιαριθ.2της13ηςΟκτωβρίου 1992όσοναφοράπρό­
σωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
β)Τοπρωτόκολλο σχετικάμετιςπαροχέςειςείδοςτηςενλόγωσυμβάσεως
εκτόςαπότοάρθρο2παράγραφος 3όσοναφοράπρόσωπαπουδενμπορούν
νααιτήσουνθεραπείασύμφωναμετοκεφάλαιο 1τουτίτλουIIIτουκανονι­
σμού.
115.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
116.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο6τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της25ηςΟκτωβρίου
978».

74 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
χχχ)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό
«66»«117»καιπροστίθεται τοεξής:
«118.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο10τηςσκανδιναβικής συμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της
15ηςΙουνίου1992.
119.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
120.ΣΟΥΗΔΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Τοάρθρο4παράγραφος 3τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της29ης
Ιουνίου1987».
θ)ΤοΠαράρτημα III,ΜέροςB.«Διατάξειςσυμβάσεων τοπεδίοεφαρμογής τωνοποίωνδεν
εκτείνεται επίόλωντωνπροσώπων επίτωνοποίωνεφαρμόζεται oκανονισμός »,τροποποι­
είταιωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «9.ΒΕΛΓΙΟ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται το
εξής:
«10.ΒΕΛΓΙΟ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
11.ΒΕΛΓΙΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της4ηςΑπριλίου
1977όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
β)ΤοσημείοIIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
ii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«10»«12»και
προστίθεται τοεξής:
«13.ΒΕΛΓΙΟ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
14.ΒΕΛΓΙΟ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο ».
iii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΒΕΛΓΙΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«11»
«15»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«16.ΔΑΝΙΑ—ΓΕΡΜΑΝΙΑ »
«17.ΔΑΝΙΑ—ΙΣΠΑΝΙΑ »
«18.ΔΑΝΙΑ—ΓΑΛΛΙΑ»
«19.ΔΑΝΙΑ—ΕΛΛΑΔΑ »
«20.ΔΑΝΙΑ—ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«21.ΔΑΝΙΑ—ΙΤΑΛΙΑ»
«22.ΔΑΝΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«23.ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 75
ίν)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «23.ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται το
εξής:
«24.ΔΑΝΙΑ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
25.ΔΑΝΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της16ηςΙουνίου1987
όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
6)ΤοσημείοIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
v)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΔΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«20»«26»και
προστίθεται τοεξής:
«27.ΔΑΝΙΑ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
28.ΔΑΝΙΑ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
vi)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΔΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«21»
«29»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«30.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΣΠΑΝΙΑ »
«31.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ»
«32.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΕΛΛΑΔΑ »
«33.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«34.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«35.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«36.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»
vii)μετάτηνκαταχώρηση στοτίτλο«36.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται το
εξής:
«37.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
38.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο41τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της22αςΔεκεμ­
βρίου1966όπωςτροποποιήθηκε απότιςσυμπληρωματικές συμβάσεις αριθ.1
της10ηςΑπριλίου 1969,αριθ.2της29ηςΜαρτίου1974καιαριθ.3της29ης
Αυγούστου 1980.
β)Hπαράγραφος 20(α)τουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως .
γ)Τοάρθρο3τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σε
τρίτοκράτος.
δ)Hπαράγραφος 3στοιχείοζ)τουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβά­
σεως.

76 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ε)Τοάρθρο4παράγραφος 1τηςσυμβάσεως όσοναφοράτηγερμανική νομο­
θεσία,σύμφωναμετηνοποίαταατυχήματα (καιοιεπαγγελματικές ασθέ­
νειες)πουσυμβαίνουν εκτόςτουεδάφουςτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας
τηςΓερμανίας καιοιπερίοδοιπουσυμπληρώνονται εκτόςτουεδάφους
αυτής,δενπαρέχουνδικαίωμαπαροχώνήπαρέχουντέτοιοδικαίωμαμόνο
υπόορισμένεςπροϋποθέσεις ,ότανοιδικαιούχοι κατοικούν εκτόςτουεδά­
φουςτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίας ,σεπεριπτώσεις κατά
τιςοποίες:
i)Οιπαροχέςέχουνήδηχορηγηθεί ήενδέχεταιναχορηγηθούν την1η
Ιανουαρίου 1994,
ii)oενδιαφερόμενος είχετησυνήθηκατοικίατουστηνΑυστρίαπριντην1η
Ιανουαρίου 1994καιηχορήγησητωνσυντάξεων απόασφάλισηγήρατος
καιατυχήματος άρχισεπριντην31ηΔεκεμβρίου 1994.
στ)Hπαράγραφος 19στοιχείοβ)τουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβά­
σεως.Γιατηνεφαρμογήτηςπαραγράφου 3στοιχείογ)τηςδιάταξηςαυτής
τοποσόπουλαμβάνεται υπόψηαπότοναρμόδιοφορέαδενθαπρέπεινα
υπερβαίνει τοοφειλόμενο ποσόγιατιςαντίστοιχες περιόδουςτοοποίοθα
πρέπεινααποδοθείαπότοφορέααυτό».
viii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«29»«39»
καιπροστίθεται τοεξής:
«40.ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της23ηςΑπριλίου1979.
41.ΓΕΡΜΑΝΙΑ-ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο4παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της27ης
Φεβρουαρίου 1976».
ix)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«30»
«42»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«43.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ»
«44.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΕΛΛΑΔΑ »
«45.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«46.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«47.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
x)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται
τοεξής:
«49.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
50.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της6ηςΝοεμβρίου
1981όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 77
6)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
xi)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«37»«51»και
προστίθεται τοεξής:
«52.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της19ης
Δεκεμβρίου 1985.
53.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2καιτοάρθρο16τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής
ασφαλίσεως της29ηςΙουνίου1987».
xii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΣΠΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«38»
«54»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«55.ΓΑΛΛΙΑ —ΕΛΛΑΔΑ »
«56.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«57.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«58.ΓΑΛΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«59.ΓΑΛΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xiii)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «59.ΓΑΛΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται
τοεξής:
«60.ΓΑΛΛΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
61.ΓΑΛΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xiv)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«44»«62»και
προστίθεται τοεξής:
«63.ΓΑΛΛΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
64.ΓΑΛΛΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
χν)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΓΑΛΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«45»
«65»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«66.ΕΛΛΑΔΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«67.ΕΛΛΑΔΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«68.ΕΛΛΑΔΑ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«69.ΕΛΛΑΝΔΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»,

78 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
xvi)μετάτηνκαταχώρηση στοντίτλο«69».ΕΛΛΑΔΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣπροστίθεται το
εξής:
«70.ΕΛΛΑΔΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
71.ΕΛΛΑΔΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της14ηςΔεκεμβρίου
1979όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωματική σύμβασητης21ηςΜαΐου
1986όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
β)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
xvii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΕΛΛΑΔΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«50»«72»και
προστίθεται τοεξής:
«73.ΕΛΛΑΔΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της11ης
Μαρτίου1988.
74.ΕΛΛΑΔΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της5ης
Μαΐου1978,όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωματική σύμβασητης14ης
Σεπτεμβρίου 1984».
xviii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΕΛΛΑΔΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«51»
«75»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«76.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«77.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«78.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xix)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «78.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προ­
στίθεταιτοεξής:
«79.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
80.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της30ήςΣεπτεμβρίου
1988όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
xx)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«55»«81»και
προστίθεται τοεξής:
«82.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
83.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο »,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 79
xxi)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«56»
«84»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«85.ΙΤΑΛΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«86.ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xxii)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «86.ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται
τοεξής:
«87.ΙΤΑΛΙΑ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
88.ΙΤΑΛΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο5παράγραφος 3καιτοάρθρο9παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περί
κοινωνικής ασφαλίσεως της21ηςΙανουαρίου 1981.
6)Hπαράγραφος 2τουτελικούπρωτοκόλλου καιτοάρθρο4τηςενλόγωσυμ­
βάσεως,όσοναφοράπρόσωπαδιαμένοντα σετρίτοκράτος».
xxiii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«59»«89»και
προστίθεται τοεξής:
«90.ΙΤΑΛΙΑ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
91.ΙΤΑΛΙΑ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο20τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της25ηςΣεπτεμβρίου
1979».
xxiv)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΙΤΑΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό«60»
«92»καιοιεπικεφαλίδες πουακολουθούν επαναριθμούνται ωςεξής:
«93.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»
xxv)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «93.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»
προστίθεται τοεξής:
«94.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
95.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της
21ηςΔεκεμβρίου 1971,όπωςτροποποιήθηκε απότιςσυμπληρωματικές συμβά­
σειςαριθ.1της16ηςΜαΐου1973καιαριθ.2της9ηςΟκτωβρίου 1978.
β)Τοάρθρο3παράγραφος 2τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφοράπρόσωπαπου
κατοικούν σετρίτοκράτος.
γ)ΤοσημείοIIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».

80 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
xxvi)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«62»
«96»προστίθεται τοεξής:
«97.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της15ης
Σεπτεμβρίου 1988.
98.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο4καιτοάρθρο29παράγραφος 1τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής
ασφαλίσεως της21ηςΦεβρουαρίου 1985όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σε
τρίτοκράτος».
xxvii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται
από«63»«99»καιπροστίθεται τοεξής:
«100.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της13ης
Απριλίου1989.
101.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο3τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της7ηςΜαρτίου
1974,όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωματική σύμβασητης5ηςΝοεμ­
βρίου1980όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
β)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος».
xxviii)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεταιαπό«64»«102»
καιπροστίθεται τοεξής:
«103.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
104.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο4καιτοάρθρο24παράγραφος 3τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής
ασφαλίσεως της2αςΙουλίου1976όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτο
κράτος».
xxix)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό
«65»«105»καιπροστίθεται τοεξής:
«106.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
α)Τοάρθρο5παράγραφος 2τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της
27ηςΑυγούστου 1985.
β)Τοάρθρο4τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σε
τρίτοκράτος.
γ)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
107.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
108.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 81
109.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν.
110.ΝΟΡΒΗΓΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
111.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
112.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
α)Τοάρθρο4τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της11ηςΔεκεμβρίου
1985όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωματική σύμβασητης9ης
Μαρτίου1993όσοναφοράπρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
β)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαδιαμένοντα σετρίτοκράτος.
113.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
α)Ταάρθρα4και24παράγραφος 1τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφα­
λίσεωςτης11ηςΝοεμβρίου 1975,όπωςτροποποιήθηκε απότησυμπληρωμα­
τικήσύμβασητης21ηςΟκτωβρίου 1982όσοναφοράπρόσωπαπουκατοι­
κούνσετρίτοκράτος.
β)ΤοσημείοIIτουτελικούπρωτοκόλλου τηςενλόγωσυμβάσεως όσοναφορά
πρόσωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
114.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Τοάρθρο3τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της22αςΙουλίου
1980,όπωςτροποποιήθηκε απότιςσυμπληρωματικές συμβάσεις αριθ.1της
9ηςΔεκεμβρίου 1985καιαριθ.2της13ηςΟκτωβρίου 1992όσοναφοράπρό­
σωπαπουκατοικούν σετρίτοκράτος.
β)Τοπρωτόκολλο σχετικάμετιςπαροχέςειςείδοςτηςενλόγωσυμβάσεως
εκτόςαπότοάρθρο2παράγραφος 3όσοναφοράπρόσωπαπουδενμπορούν
ναζητήσουνθεραπείασύμφωναμετοκεφάλαιο 1τουτίτλουIIIτουκανονι­
σμού.
115.ΠΟΡΤΟΓ ΑΛΙΑ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
116.ΠΟΡΤΟΓ ΑΛΙΑ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Τοάρθρο6τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της25ηςΟκτωβρίου
1978».
xxx)oαριθμόςτηςεπικεφαλίδας «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεταιαπό
«66»«117»καιπροστίθεται τοεξής:
«118.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν.
119.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.

82 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
120.ΣΟΥΗΔΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Τοάρθρο4παράγραφος 3τηςσυμβάσεως περίκοινωνικής ασφαλίσεως της29ης
Ιουνίου1987».
ι)ΤοΠαράρτημα IV,ΜέροςA«Νομοθεσίες πουαναφέρονται στοάρθρο37παράγραφος 1του
κανονισμού ,σύμφωναμετιςοποίεςτούψοςτωνπαροχώναναπηρίας είναιανεξάρτητο από
τηδιάρκειατωνασφαλιστικών περιόδων»,τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »,
iii)μετάτηνκαταχώρηση «ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »προστίθεται τοεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Εθνικήσύνταξησεπρόσωπαμεεκγενετήςαναπηρίαήσεπρόσωπαπουκατέστησαν
ανάπηρασενεαρήηλικία(Νόμοςπερίεθνικώνσυντάξεων 547/93).
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
iv)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ια)ΤοΠαράρτημα IV,ΜέροςB«Ειδικάσυστήματα γιαμημισθωτούς κατάτηνέννοιατων
άρθρων38(3)και45(3)τουκανονισμού 1408/71»,τροποποιούνται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν».
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθεται το
εξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν».

29.8.94 83 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ιβ)ΤοΠαράρτημα IV,ΜέροςΓ«Περιπτώσεις πουαναφέρονται στοάρθρο46παράγραφος 1
στοιχείο6)τουκανονισμού ,στιςοποίεςμπορείναμηνυπολογισθεί ηπαροχήσύμφωναμετο
άρθρο46παράγραφος 2τουκανονισμού »,τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Όλεςοιαιτήσειςσυντάξεων γήρατος,πληντωνσυντάξεων πουαναφέρονται στο
Παράρτημα IV,ΜέροςΔ.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν».
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθεται το
εξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Όλεςοιαιτήσειςσυντάξεων γήρατοςκαιεπικουρικών συντάξεων πληντωνσυντά­
ξεωνπουαναφέρονται στοΠαράρτημα IV,ΜέροςΔ».
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ιγ)ΤοΠαράρτημα IVΜέροςΔαντικαθίσταται απότοεξής:
«Δ.Παροχέςκαισυμφωνίες πουαναφέρονται στοάρθρο46(6)παράγραφος 2τουκανονισμού
1.Παροχέςπουαναφέρονται στοάρθρο46(6)παράγραφος 2στοιχείοατουκανονισμού ,
τωνοποίωντοποσόείναιανεξάρτητο απότηδιάρκειατωνπεριόδωνασφαλίσεως ή
διαμονήςπουέχουνπραγματοποιηθεί :
α)Οιπαροχέςαναπηρίας πουπροβλέπονται απότιςνομοθεσίες πουαναφέρονται
στοΜέροςAτουπαρόντοςΠαραρτήματος .
6)HπλήρηςεθνικήσύνταξηγήρατοςπουχορηγείηΔανίαμετάαπό10έτη
κατοικίαςσεπρόσωπασταοποίαέχειήδηχορηγηθεί σύνταξητοαργότεροαπό
την1ηΟκτωβρίου 1989.
γ)Ταεπιδόματα λόγωθανάτουκαιοισυντάξειςεπιζώντοςπουχορηγείηΙσπανία
βάσειγενικώνκαιειδικώνσυνταξιοδοτικών συστημάτων .
δ)Ταεπιδόματα χηρείαςσταπλαίσιατηςασφάλισης χηρείαςτουγαλλικούγενικού
συστήματος κοινωνικής ασφάλισης ήτουσυστήματος γιατουςμισθωτούς του
γεωργικού τομέα.
ε)Hσύνταξηανάπηρουχήρουήχήραςτουγαλλικούγενικούσυστήματος κοινω­
νικήςασφάλισης ήτουσυστήματος τωνμισθωτώντουγεωργικού τομέα,όταν
υπολογίζεται μεβάσησύνταξηαναπηρίας τουαποθανόντος συζύγουμετάαπό
εκκαθάριση κατ'εφαρμογήτουάρθρου46(1)στοιχείοα)σημείοi).

84 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
στ)Hολλανδική σύνταξηχηρείαςδυνάμειτουΝόμουτης9ηςΑπριλίου1959σχετικά
μετηγενικευμένη ασφάλισηχηρώνκαιορφανών ,όπωςτροποποιήθηκε .
ζ)Οιφινλανδικές εθνικέςσυντάξεις ,υπολογιζόμενες βάσειτουΝόμουπερίεθνικών
συντάξεων της8ηςΙουνίου1956καικαταβαλλόμενες βάσειτωνμεταβατικών
κανόνωντουεθνικούνόμουπερίσυντάξεων (547/93).
η)Hπλήρηςσουηδικήβασικήσύνταξη,καταβαλλόμενη βάσειτηςνομοθεσίας περί
βασικώνσυντάξεων πουίσχυεπριντην1ηΙανουαρίου 1993,καιηπλήρηςβασική
σύνταξη,καταβαλλόμενη βάσειτωνμεταβατικών κανόνωντηςνομοθεσίας που
ετέθησεισχύαπότηνημερομηνία αυτή.
2.Παροχέςπουαναφέρονται στοάρθρο466παράγραφος 2στοιχείοβ)τουκανονισμού ,
τοποσότωνοποίωνκαθορίζεται σεσυνάρτηση μεπλασματική περίοδοπουθεωρείται
συμπληρωθείσα μεταξύτηςημερομηνίας επελεύσεως τουκινδύνουκαιμεταγενέστερης
ημερομηνίας :
α)Οιδανικέςσυντάξειςπρόωρηςσυνταξιοδότησης τωνοποίωντούψοςκαθορίζεται
σύμφωναμετηνομοθεσία πουίσχυεπριναπότην1ηΟκτωβρίου 1984.
β)Οιγερμανικές συντάξειςαναπηρίας καιεπιζώντων γιατιςοποίεςλαμβάνεται
υπόψημίασυμπληρωματική περίοδος,καθώςκαιοιγερμανικές συντάξεις
γήρατοςγιατιςοποίεςλαμβάνεται υπόψημίαήδηπραγματοποιηθείσα συμπληρω­
ματικήπερίοδος .
γ)Οιιταλικέςσυντάξειςπλήρουςανικανότητας προςεργασία("inabilità").
δ)ΟισυντάξειςαναπηρίαςκαιεπιζώντωντουΛουξεμβούργου .
ε)Οινορβηγικές συντάξειςαναπηρίας ,ότανεπίσηςέχουνμετατραπεί σεσύνταξη
γήρατοςμετάτηνσυμπλήρωση τηςηλικίαςσυνταξιοδότησης ,καιόλεςοισυντά­
ξεις(επιζώντων καιγήρατος)πουβασίζονται στοεκσυντάξεως εισόδημαενός
αποθανόντος προσώπου .
στ)Οιφινλανδικές συντάξειςπουβασίζονται στηναπασχόληση ,γιατιςοποίεςέχουν
ληφθείυπόψηκαιμελλοντικές περίοδοιβάσειτηςεθνικήςνομοθεσίας .
ζ)Οισουηδικές συντάξειςαναπηρίας καιεπιζώντων γιατιςοποίεςέχειληφθεί
υπόψηπλασματική περίοδοςασφάλισης ,καιοισουηδικές συντάξειςγήρατοςγια
τιςοποίεςέχειληφθείυπόψηήδηπραγματοποιηθείσα πλασματική περίοδος .
3.Συμφωνίες αναφερόμενες στοάρθρο466,παράγραφος 2στοιχείο6)σημείοi)του
κανονισμού ,οιοποίεςαποβλέπουν στοννααποφεύγεται oυπολογισμός τηςιδίαςπλα­
σματικήςπεριόδουδύοήπερισσότερες φορές:
Συμφωνίατης20ήςΙουλίου1978μεταξύτωνκυβερνήσεων τουΜεγάλουΔουκάτου
τουΛουξεμβούργου καιτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερμανίαςσχετικάμε
διάφοραθέματακοινωνικής ασφάλισης .
Σκανδιναβική Σύμβασηπερίκοινωνικών ασφαλίσεων ,της15ηςΙουνίου1992».
ιδ)ΤοΠαράρτημα VIτροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΖ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
1.Οιμεταβατικές διατάξειςτηςνορβηγικής νομοθεσίας πουσυνεπάγονται μείωση
τηςπεριόδουασφαλίσεως πουαπαιτείται γιαπλήρησυμπληρωματική σύνταξη
γιαάτομαπουέχουνγεννηθείπριναπότο1937εφαρμόζονται σεπρόσωπαπου
καλύπτονται απότονκανονισμό ,υπότηνπροϋπόθεση ότιήτανκάτοικοιτης
Νορβηγίας ήασκούσανκερδοσκοπική δραστηριότητα ωςμισθωτοίήμημισθωτοί

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 85
στηΝορβηγία ,επίτόσαέτηόσααπαιτούνται μετάτο60οέτοςηλικίαςκαιπριν
απότην1ηΙανουαρίου 1967.Hαπαίτησηαυτήισοδυναμεί μεέναέτοςγιακάθε
έτοςμεταξύτουέτουςγεννήσεως τουενδιαφερομένου καιτου1937.
2.Έναςασφαλισμένος δυνάμειτουνόμουπερίεθνικήςασφαλίσεως oοποίος
παρέχειφροντίδασεασφαλισμένους ηλικιωμένους ,αναπήρους ήασθενείςπου
χρειάζονται φροντίδαπιστώνεται ,σύμφωναμετουςπροβλεπόμενους όρους,με
συνταξιοδοτικά μόριαγιατιςενλόγωπεριόδους .Ομοίως,έναπρόσωποπου
φροντίζειμικράπαιδιάπιστώνεται μεσυνταξιοδοτικά μόριαότανδιαμένεισε
άλλοκράτοςεκτόςτηςΝορβηγίας υπότηνπροϋπόθεση ότιτοενλόγωπρόσωπο
έχειλάβειγονικήάδειαδυνάμειτουνορβηγικού εργατικούδικαίου.
3.Στοβαθμόπουμίανορβηγική σύνταξηεπιζώντος ήαναπηρίας είναικαταβλητέα
βάσειτουΚανονισμού ,υπολογιζομένη σύμφωναμετοάρθρο46(2)καικατ'εφαρ­
μογήτουάρθρου45,ταάρθρα8(1)εδάφιο3και10-11(3)τουνόμουεθνικών
ασφαλίσεων ,βάσειτωνοποίωνμίασύνταξηδύναταιναχορηγηθείκατ'εξαίρεση
τηςγενικήςπροϋπόθεσης ναέχειoενδιαφερόμενος ασφαλισθεί υπότονανωτέρω
νόμοκατάτατελευταίατρίαέτηπριντηνεπέλευσητουασφαλιστικού κινδύνου ,
δενεφαρμόζονται .
ΙΓ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Γιατηνεφαρμογήτουκεφαλαίου 1τουτίτλουIIIτουκανονισμού ,τοπρόσωπο
πουλαμβάνεισύνταξηδημοσίουυπαλλήλου θεωρείταιωςσυνταξιούχος .
2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου46παράγραφος 2τουκανονισμού ,οιπροσαυξήσεις
τωνεισφορώνγιασυμπληρωματική ασφάλιση καιγιατιςσυμπληρωματικές
παροχέςτωνανθρακωρύχων σύμφωναμετηναυστριακή νομοθεσία δενλαμβά­
νονταιυπόψη.Στιςπεριπτώσεις αυτέςτοποσόπουυπολογίζεται σύμφωναμετο
άρθρο46παράγραφος 2τουκανονισμού αυξάνεται μεπροσαύξηση τωνεισφορών
γιασυμπληρωματική ασφάλιση καιγιασυμπληρωματικές παροχέςανθρακω­
ρύχου.
3.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου46παράγραφος 2τουκανονισμού ,σύμφωναμετην
αυστριακή νομοθεσία ωςημερομηνία αναφοράςγιατησυνταξιοδότηση (Stichtag)
θεωρείταιηημερομηνία επελεύσεως τουκινδύνου .
4.Hεφαρμογήτωνδιατάξεων τουκανονισμού δενσυνεπάγεται μείωσηοποιουδή­
ποτεδικαιώματος γιαπαροχέςδυνάμειτηςαυστριακής νομοθεσίας όσοναφορά
πρόσωπατωνοποίωνοισυνθήκεςκοινωνικής ασφάλισης έχουνκαταστείδυσμε­
νέστερεςγιαπολιτικούς ήθρησκευτικούς λόγουςήγιαλόγουςκαταγωγής ».
ίί)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθεται το
εξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
1.Γιανακαθορισθεί ανηπερίοδοςμεταξύτηςεπελεύσεως τουκινδύνουoοποίος
θεμελιώνει δικαίωμαγιασύνταξηκαιτηςηλικίαςσυνταξιοδότησης (μελλοντική
περίοδος)πρέπειναλαμβάνεται υπόψηκατάτονυπολογισμό τουποσούτηςφιν­
λανδικήςσύνταξηςτοδικαίωμαστηνοποίαθεμελιώνεται μετηναπασχόληση ,
πρέπειναεξετάζονται οιπερίοδοιασφαλίσεως ήδιαμονήςυπότηνομοθεσία
άλλουκράτους,όσοναφοράτονόροσχετικάμετηδιαμονήστηΦινλανδία .
2.Ότανημισθωτήήμημισθωτήαπασχόληση στηΦινλανδία έχειλήξεικαιo
κίνδυνοςεπέρχεταικατάτηδιάρκειαμισθωτήςήμημισθωτήςαπασχόλησης σε
άλλοκράτοςκαιότανγιατησύνταξησύμφωναμετηφινλανδική νομοθεσία περί
συντάξεων δενσυνυπολογίζεται ηπερίοδοςμεταξύτουκινδύνουκαιτηςηλικίας

86 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
συνταξιοδότησης (μελλοντική περίοδος),οιπερίοδοιασφαλίσεως υπότηνομο­
θεσίαάλλουκράτουςπρέπειναλαμβάνονται υπόψη,όσοναφοράτηναπαίτηση
τηςμελλοντικής περιόδου,σανναεπρόκειτογιαπεριόδουςασφαλίσεως στηΦιν­
λανδία.
3.Όταν,σύμφωναμετηνομοθεσία τηςΦινλανδίας ,καταβάλλεται προσαύξηση από
φινλανδικό φορέαλόγωκαθυστέρησης τηςδιαδικασίας σχετικάμεαίτησηγια
παροχές,ηαίτησηπουυποβάλλεται σεφορέαάλλουκράτουςπρέπει,γιατην
εφαρμογήτωνδιατάξεων τηςφινλανδικής νομοθεσίας σχετικάμετιςπροσαυξή­
σειςαυτές,ναθεωρείταιότιυποβλήθηκε κατάτηνημερομηνία παραλαβής της,
μαζίμεόλατααπαραίτητα συνημμένα έγγραφα,απότοναρμόδιοφινλανδικό
φορέα.
ΙΗ.ΣΟΥΗΔΙΑ
1.Κατάτηνεφαρμογήτουάρθρου18παράγραφος 1γιατονκαθορισμό τουδικαιώ­
ματοςενόςπροσώπουγιαγονικήπαροχή,οιπερίοδοιασφαλίσεως πουσυμπλη­
ρώθηκανυπότηνομοθεσία άλλουκράτουςεκτόςτηςΣουηδίαςθεωρούνται ότι
βασίζονται στονίδιομέσοόροαποδοχών στονοποίοβασίζονται καιοισουη­
δικέςπερίοδοιασφαλίσεως μετιςοποίεςσυνυπολογίζονται .
2.Οιδιατάξειςτουκανονισμού γιατοσυνυπολογισμό τωνπεριόδωνασφαλίσεως ή
διαμονήςδενθίγουντιςμεταβατικές διατάξειςτηςσουηδικής νομοθεσίας σχετικά
μετοδικαίωμαευνοϊκότερου υπολογισμού τωνβασικώνσυντάξεων τωνπρο­
σώπωνπουείχανκατοικήσει στηΣουηδίαεπίορισμένηχρονικήπερίοδοαμέσως
πριναπότηνημερομηνία υποβολήςτηςαιτήσεως .
3.Γιατηνεξακρίβωση τουδικαιώματος σύνταξηςαναπηρίας ήεπιζώντοςπουβασί­
ζεταιενμέρεισεμελλοντικές υποθετικές περιόδουςασφαλίσεως ,έναπρόσωπο
θεωρείταιότιπληροίτιςαπαιτήσεις ασφαλίσεως καιεισοδήματος τηςσουηδικής
νομοθεσίας ότανκαλύπτεται ωςμισθωτόςήμημισθωτόςαπόσύστημαασφαλί­
σεωςήδιαμονήςάλλουκράτους .
4.Οιπερίοδοιφύλαξηςμικρώνπαιδιώνθεωρούνται ,σύμφωναμετουςόρουςπου
προβλέπονται στησουηδικήνομοθεσία ωςπερίοδοιασφαλίσεως γιατουςσκο­
πούςτηςσυμπληρωματικής σύνταξηςακόμηκαιαντοπαιδίκαιτοενδιαφερό­
μενοπρόσωποκατοικούν σεάλλοκράτος,υπότηνπροϋπόθεση ότιτοπρόσωπο
πουφροντίζειτοπαιδίέχειλάβειγονικήάδειασύμφωναμετιςδιατάξειςτου
νόμουπερίδικαιώματος αδείαςγιαανατροφήτέκνου».
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »,
ιε)ΤοΠαράρτημα VIIαντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
(Άρθρο14γπαράγραφος 1στοιχείοβ)τουΚανονισμού )
Περιπτώσεις κατάτιςοποίεςπρόσωπουπόκειταιταύτοχρονα στηνομοθεσίαδύοκρατώνμελών
1.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στοΒέλγιοκαιμισθωτήςδραστηριότητας σεάλλο
κράτοςμέλοςεκτόςΛουξεμβούργου .'ΟσοναφοράτοΛουξεμβούργο ,ισχύειηανταλλαγή
επιστολών μεταξύτουΒελγίουκαιτουΛουξεμβούργου της10ηςκαι12ηςΙουλίου1968.
2.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηΔανίακαιμισθωτήςδραστηριότητας σεάλλο
κράτοςμέλοςαπόπρόσωποπουκατοικείστηΔανία.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 87
3.Γιαταγεωργικάκαθεστώτα ασφάλισης ατυχημάτων καιασφάλισης γήρατος :άσκησημη
μισθωτήςγεωργικήςδραστηριότητας στηΓερμανίακαιμισθωτήςδραστηριότητας σεάλλο
κράτοςμέλος.
4.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηνΙσπανίακαιμισθωτήςδραστηριότητας σε
άλλοκράτοςμέλοςαπόπρόσωποπουκατοικείστηνΙσπανία .
5.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηΓαλλίακαιμισθωτήςδραστηριότητας σεάλλο
κράτοςμέλος,εκτόςτουΛουξεμβούργου .
6.Άσκησημημισθωτήςγεωργικής δραστηριότητας στηΓαλλίακαιμισθωτήςδραστηριό­
τηταςστοΛουξεμβούργο .
7.Όσοναφοράτοσύστημαασφάλισης συντάξεων μημισθωτών :άσκησημημισθωτήςδρα­
στηριότητας στηνΕλλάδακαιμισθωτήςδραστηριότητας σεάλλοκράτοςμέλος.
8.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηνΙταλίακαιμισθωτήςδραστηριότητας σεάλλο
κράτοςμέλος.
9.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηΝορβηγίακαιμισθωτήςδραστηριότητας σε
άλλοκράτοςμέλοςαπόπρόσωποπουκατοικείστηΝορβηγία .
10.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηνΑυστρίακαιμισθωτήςδραστηριότητας σε
άλλοκράτοςμέλος.
11.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηνΠορτογαλία καιμισθωτήςδραστηριότητας σε
έναάλλοκράτοςμέλος.
12.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηΦινλανδία καιμισθωτήςδραστηριότητας σε
άλλοκράτοςμέλοςαπόπρόσωποπουκατοικείστηΦινλανδία .
13.Άσκησημημισθωτήςδραστηριότητας στηΣουηδίακαιμισθωτήςδραστηριότητας σε
άλλοκράτοςμέλοςαπόπρόσωποπουκατοικείστηΣουηδία».
2.372R0574:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.574/72τουΣυμβουλίου της21ηςΜαρτίου 1972περίτου
τρόπουεφαρμογής τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1408/71περίεφαρμογής τωνσυστημάτων κοινω­
νικήςασφαλίσεως στουςμισθωτούς ,στουςμημισθωτούς καιτιςοικογένειές τουςπουδιακι­
νούνταιεντόςτηςΚοινότητος (ΕΕαριθ.L74,27.3.1972,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε καιενημερώ­
θηκεαπότιςεξήςπράξεις :
—383R2001:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2001/83τουΣυμβουλίου της2αςΙουνίου1983(ΕΕαριθ.
L230,22.8.1983 ,σ.6),
καιενσυνεχείατροποποιήθηκε απότιςεξήςπράξεις:
—385R1660:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1660/85τουΣυμβουλίου της13ηςΙουνίου1985(ΕΕ
αριθ.L160,20.6.1985 ,σ.1),
—385R1661:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1661/85τουΣυμβουλίου της13ηςΙουνίου1985(ΕΕ
αριθ.L160,20.6.1985 ,σ.7),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώ­
ρησητουΒασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L302,
15.11.1985 ,σ.23),
—386R0513:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.513/86τηςΕπιτροπής της26ηςΦεβρουαρίου 1986(ΕΕ
αριθ.L51,28.2.1986,σ.44),

88 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—386R3811:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3811/86τουΣυμβουλίου της11ηςΔεκεμβρίου 1986(ΕΕ
αριθ.L355,16.12.1986 ,σ.5),
—389R1305:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1305/89τουΣυμβουλίου της11ηςΜαΐου1989(ΕΕαριθ.
L131,13.5.1989 ,σ.1),
—389R2332:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2332/89τουΣυμβουλίου της18ηςΙουλίου1989(ΕΕ
αριθ.L224,2.8.1989,σ.1),
—389R3427:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3427/89τουΣυμβουλίου της30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕ
αριθ.L331,16.11.1989 ,σ.1).
—391R2195:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2195/91τουΣυμβουλίου της25ηςΙουνίου1991(ΕΕ
αριθ.L206,29.7.1991 ,σ.2),
—392R1248:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1248/92τουΣυμβουλίου της30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕ
αριθ.L136,19.5.1992,σ.7),
—392R1249:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1249/92τουΣυμβουλίου της30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕ
αριθ.L136,19.5.1992,σ.28),
—393R1945:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1945/93τουΣυμβουλίου της30ήςΙουνίου1993(ΕΕ
αριθ.L181,23.7.1993 ,σ.1).
α)ΤοΠαράρτημα 1τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτοσημείο«I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
1.Sosial-oghelsedepartementet (Υπουργείο ΥγείαςκαιΚοινωνικών Υποθέσεων ),
Όσλο.
2.Kommunal -ogarbeidsdepartementet (Υπουργείο ΤοπικήςΑυτοδιοίκησης και
Εργασίας),Όσλο.
3.Barne-ogfamiliedepartementet (Υπουργείο Οικογενειακών Υποθέσεων ),Όσλο.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Bundesminister fürArbeitundSoziales(Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίαςκαι
Κοινωνικών Υποθέσεων ),Βιέννη.
2.Bundesminister fürUmwelt,JugendundFamilie(Ομοσπονδιακός ΥπουργόςΠεριβάλ­
λοντος,ΝεότηταςκαιΟικογένειας ),Βιέννη».
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται
ταεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Sosiaali-jaterveysministeriö /Social-ochhälsovårdsministeriet (Υπουργείο Κοινωνικών
Υποθέσεων καιΥγείας),Ελσίνκι.
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Regeringen (Socialdepartementet )[Κυβέρνηση (Υπουργείο ΥγείαςκαιΚοινωνικών
Υποθέσεων )],Στοκχόλμη ».
iii)τοσημείο«ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».

89 29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6)ΤοΠαράρτημα 2τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
1.Παροχέςανεργίας
Arbeidsdirektoratet ,Όσλο,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskontorer på
bostedetelleroppholdsstedet (ΔιεύθυνσηΕργασίας,Όσλο,ταπεριφερειακά γραφεία
απασχολήσεως καιτατοπικάγραφείααπασχολήσεως τουτόπουκατοικίας ήτου
τόπουδιαμονής).
2.Λοιπέςπαροχέςδυνάμειτουνορβηγικού νόμουπερίεθνικήςασφαλίσεως
Rykstrygderverket ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokaletrygdekontorer på
bostedetelleroppholdsstedet (ΕθνικήΔιοίκησηΑσφαλίσεως ,Όσλο,ταπεριφερειακά
γραφείαασφαλίσεως καιτατοπικάγραφείαασφαλίσεως τουτόπουκατοικίας ή
τουτόπουδιαμονής).
3.Οικογενειακές παροχές
Rykstrygderverket ,Oslo,fylkesarbeidskontorene ogdelokalearbeidskontorer på
bostedetelleroppholdsstedet (ΕθνικήΔιοίκησηΑσφαλίσεως ,Όσλο,καιτατοπικά
γραφείαασφαλίσεως τουτόπουκατοικίαςήτουτόπουδιαμονής).
4.Σύστημαασφαλίσεως συντάξεωςγιαναυτικούς
Pensjonstrygden forsjømenn(ΑσφάλισηΣυντάξεωςγιαναυτικούς),Όσλο.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Hαρμοδιότητα τωναυστριακών φορέωνδιέπεταιαπότιςδιατάξειςτηςαυστριακής
νομοθεσίας ,εφόσονδενορίζεταιάλλως:
1.Ασφάλιση ασθενείας :
α)Ανoενδιαφερόμενος διαμένειστοέδαφοςάλλουκράτουςμέλουςκαιoαρμό­
διοςασφαλιστικός φορέαςείναικάποιοGebietskrankenkasse (Περιφερειακό
ΤαμείοΑσφαλίσεως Ασθενείας )καιεφόσονητοπικήαρμοδιότητα δενμπορεί
ναορισθείσύμφωναμετηναυστριακή νομοθεσία ,τότεηενλόγωαρμοδιότητα
καθορίζεται ωςεξής:
—τοGebietskrankenkasse (Περιφερειακό ΤαμείοΑσφαλίσεως Ασθενείας )που
ήταναρμόδιογιατηντελευταίααπασχόληση στηνΑυστρίαή
—τοGebietskrankenkasse (Περιφερειακό ΤαμείοΑσφαλίσεως Ασθενείας )που
ήταναρμόδιογιατηντελευταίαδιαμονήστηνΑυστρίαή
—εάνδενυπήρξεποτέαπασχόληση γιατηνοποίαήταναρμόδιοτοGebiets­
krankenkasse (Περιφερειακό ΤαμείοΑσφαλίσεως Ασθενείας )ήδενυπήρξε
ποτέδιαμονήστηνΑυστρία,τοWienerGebietskrankenkasse (Περιφερειακό
ΤαμείοΑσφαλίσεως τηςΒιέννης),Βιέννη.
6)Γιατηνεφαρμογήτουτμήματος 5τουκεφαλαίου 1τουτίτλουIIIτουκανονι­
σμούσεσχέσημετοάρθρο95τουεκτελεστικού κανονισμού όσοναφοράτην
απόδοσητωνπαροχώνπουέχουνχορηγηθεί στουςδικαιούχους συντάξεως
σύμφωναμετονομοσπονδιακό νόμοπερίγενικήςκοινωνικής ασφαλίσεως της
9ηςΣεπτεμβρίου 1955(ASVG):
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Ένωσητων
Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικής Ασφαλίσεως ),Βιέννη·είναιαυτονόητο ότι
ηαπόδοσηγίνεταιαπόεισφορέςγιαασφάλισηασθενείαςτωνσυνταξιούχων
πουλαμβάνειηπροαναφερθείσα ΚύριαΈνωση.

90 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
2.Ασφάλισησυντάξεως :
Γιατονπροσδιορισμό τουαρμόδιουφορέαγιατηχορήγησηπαροχώνλαμβά­
νονταιυπόψημόνοοιπερίοδοιασφαλίσεως υπότηναυστριακή νομοθεσία .
3.Ασφάλισηανεργίας :
α)Γιατηνεγγραφήτουενδιαφερομένου ωςανέργου :
Arbeitsamt (ΓραφείοΑπασχολήσεως )πουείναιαρμόδιογιατοντόποκατοικίας
ήτόποδιαμονήςτουενδιαφερομένου .
6)ΓιατηχορήγησητωνεντύπωνE301,E302καιE303:
Arbeitsamt (ΓραφείοΑπασχολήσεως )πουείναιαρμόδιογιατοντόποαπασχο­
λήσεωςτουενδιαφερομένου .
4.Οικογενειακές παροχές :
α)Οικογενειακές παροχέςμεεξαίρεσητοKarenzurlaubsgeld (ειδικόεπίδομα
μητρότητας ):
Finanzamt (ΥπηρεσίαΟικονομικών ).
6)Karenzurlaubsgeld (ειδικόεπίδομαμητρότητας ):
Arbeitsamt (ΓραφείοΑπασχολήσεως )πουείναιαρμόδιογιατοντόποκατοικίας
ήτόποδιαμονήςτουενδιαφερομένου ».
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται
ταεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
1.Ασθένειακαιμητρότητα :
α)Παροχέςσεχρήμα:
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι,ή
τοταμείοαπασχόλησης στοοποίοoενδιαφερόμενος είναιασφαλισμένος .
6)Παροχήσεείδος:
i)Αποδόσεις σταπλαίσιατηςασφαλίσεως ασθενείας :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι,ή
τοταμείοαπασχόλησης στοοποίοoενδιαφερόμενος είναιασφαλισμένος .
ii)Υπηρεσίες δημόσιαςυγείαςκαινοσοκομεία :
Οιτοπικέςμονάδεςπουπαρέχουνυπηρεσίεςσταπλαίσιατουσυστήματος .
2.Γήρας,αναπηρία,θάνατος(συντάξεις):
α)Εθνικέςσυντάξεις :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι,ή

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 91
6)Συντάξειςτοδικαίωμαστιςοποίεςθεμελιώνεται μετηναπασχόληση :
Oφορέαςσυνταξιοδότησης πουχορηγείκαικαταβάλλει τιςσυντάξεις .
3.Εργατικάατυχήματα καιεπαγγελματικές ασθένειες :
Oασφαλιστικός φορέαςπουείναιυπεύθυνοςγιατηνασφάλισηατυχήματος του
ενδιαφερομένου .
4.Επιδόματα θανάτου :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι,ή
oφορέαςπουείναιυπεύθυνοςγιατηνκαταβολήεπιδόματος σεπερίπτωση ασφαλ­
ίσεωςατυχήματος .
5.Ανεργία :
α)Βασικόσύστημα :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι,ή
6)Σύστημαβασιζόμενο στιςαποδοχές :
ΤοαρμόδιοΤαμείοΑνεργίας .
6.Οικογενειακές παροχές :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι .
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
1.Γιαόλουςτουςκινδύνουςεκτόςαπότιςπαροχέςανεργίας
α)Κατάγενικόκανόνα:
HΥπηρεσίαΚοινωνικών Ασφαλίσεων στηνοποίαυπάγεταιoενδιαφερόμενος .
6)Γιατουςναυτικούςπουδενδιαμένουν στηΣουηδία :
Gôteborgs allmännaförsäkringskassa ,sjöfartskontoret (Υπηρεσία Κοινωνικών
Ασφαλίσεων τουGôteborg,τμήμαναυτικών).
γ)Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων35έως59τουκανονισμού εφαρμογής ,γιαπρό­
σωπαπουδενδιαμένουν στηΣουηδία :
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (ΥπηρεσίαΚοινω­
νικώνΑσφαλίσεων τηςΣτοκχόλμης ,τμήμααλλοδαπών ).
δ)Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων60έως77τουκανονισμού εφαρμογής ,γιαπρό­
σωπα,μεεξαίρεσητουςναυτικούς ,πουδενδιαμένουνστηΣουηδία :
—ηΥπηρεσίαΚοινωνικών Ασφαλίσεων τουτόπουόπουσυνέβητοεργατικό
ατύχημαήεμφανίστηκε ηεπαγγελματική ασθένειαή

92 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (ΥπηρεσίαΚοι­
νωνικώνΑσφαλίσεων τηςΣτοκχόλμης ,τμήμααλλοδαπών ).
2.Γιαπαροχέςανεργίας :
Arbetsmarknadsstyrelsen (ΕθνικόΣυμβούλιοΑγοράςΕργασίας)».
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ­
ΛΕΙΟ».
γ)ΤοΠαράρτημα 3τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Delokalearbeidskontorer ogtrygdekontorer påbostedetelleroppholdsstedet (τοπικά
γραφείαευρέσεωςεργασίαςκαιασφαλίσεως τουτόπουκατοικίας ήτουτόπουδια­
μονής).
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Ασφάλιση ασθενείας :
α)Σεόλεςτιςπεριπτώσεις ,πληντωνσχετικώνμετηνεφαρμογήτωνάρθρων27
και29τουκανονισμού καιτωνάρθρων30και31τουκανονισμού εφαρμογής
όσοναφοράτονφορέατουτόπουκατοικίας τουδικαιούχου συντάξεως που
αναφέρεται στοάρθρο27τουκανονισμού :
ΤοGebietskrankenkasse (Περιφερειακό ΤαμείοΑσφαλίσεως ασθενείας)που
είναιαρμόδιογιατοντόποκατοικίας ήτοντόποδιαμονήςτουενδιαφερο­
μένου.
6)Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων27και29τουκανονισμού καιτωνάρθρων30
και31τουκανονισμού εφαρμογής όσοναφοράτοφορέατουτόπουκατοικίας
τουδικαιούχου συντάξεως πουαναφέρεται στοάρθρο27τουκανονισμού :
Oαρμόδιοςφορέας.
2.Ασφάλιση συντάξεως :
α)Εάνoενδιαφερόμενος είχευπαχθείστηναυστριακή νομοθεσία εξαιρουμένης
τηςεφαρμογής τουάρθρου53τουκανονισμού εφαρμογής :
Oαρμόδιοςφορέας.
6)Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις εξαιρουμένης τηςεφαρμογής τουάρθρου53του
κανονισμού εφαρμογής :
Pensionsversicherungsanstalt derAngestellten (ΊδρυμαΑσφαλίσεως Συντάξεων
Υπαλλήλων ),Βιέννη.
γ)Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου53τουκανονισμού εφαρμογής :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Ένωσητων
Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων ),Βιέννη.
3.Ασφάλισηατυχήματος :
α)Παροχέςειςείδος:
—ΤοGebietskrankenkasse (Περιφερειακό ΤαμείοΑσφαλίσεως Ασθενείας )που
είναιαρμόδιογιατοντόποκατοικίας ήτοντόποδιαμονήςτουενδιαφερο­
μένου *

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 93
—ήτοAllgemeine Unfallversicherungsanstalt (ΊδρυμαΓενικήςΑσφαλίσεως Ατυ­
χήματος),Βιέννη,μπορείναχορηγήσειτιςπαροχές .
6)Παροχέςειςχρήμα:
i)Σεόλεςτιςπεριπτώσεις εξαιρουμένης τηςεφαρμογής τουάρθρου53σε
σχέσημετοάρθρο77τουκανονισμού εφαρμογής :
Allgemeine Unfallversicherungsanstalt (ΊδρυμαΓενικήςΑσφαλίσεως ατυχή­
ματος),Βιέννη.
ii)Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου53σεσχέσημετοάρθρο77τουκανονισμού
εφαρμογής :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Ένωσητων
Αυστριακών Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων ),Βιέννη.
4.Ασφάλιση ανεργίας :
Arbeitsamt (ΓραφείοΑπασχολήσεως )πουείναιαρμόδιογιατοντόποκατοικίαςή
τοντόποδιαμονήςτουενδιαφερομένου .
5.Οικογενειακές παροχές :
α)Οικογενειακές παροχέςμεεξαίρεσητοKarenzurlaubsgeld (ειδικόεπίδομα
μητρότητας ):
Finanzamt (YπηρεσίαΟικονομικών )πουείναιαρμόδιαγιατοντόποκατοικίας
ήτοντόποδιαμονήςτουδικαιούχου .
6)Karenzurlaubsgeld (ειδικόεπίδομαμητρότητας ):
Arbeitsamt (ΓραφείοΑπασχολήσεως )πουείναιαρμόδιογιατοντόποκατοικίας
ήτοντόποδιαμονήςτουενδιαφερομένου ».
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται
ταεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
1.Ασθένειακαιμητρότητα :
α)Παροχέςειςχρήμα:
Kansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι,ή
6)Παροχέςειςείδος:
i)Αποδόσεις δυνάμειτηςΑσφαλίσεως Ασθενείας :
Kansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι,ή
ii)Δημόσιαυγείακαινοσοκομειακή περίθαλψη :
Οιτοπικέςμονάδεςπουπαρέχουνυπηρεσίεςσταπλαίσιατουσυστήματος .
2.Γήρας,αναπηρία ,θάνατος(συντάξεις):
α)Εθνικέςσυντάξεις :
Kansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι,ή

94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
6)Συντάξειςαπασχόλησης :
Elâketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (ΚεντρικόΊδρυμαΑσφάλειας καιΣυν­
τάξεων),Ελσίνκι.
3.Επιδόματα θανάτου :
Γενικόεπίδομαθανάτου :
Kansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten (ΙδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι .
4.Ανεργία :
α)Βασικόσύστημα :
Kansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι .
6)Σύστημαβασιζόμενο στιςαποδοχές :
i)Στηνπερίπτωση τουάρθρου69:Kansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten
(ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Ελσίνκι.
ίί)Σεάλλεςπεριπτώσεις :
Τοαρμόδιοταμείοανεργίαςστοοποίοoενδιαφερόμενος είναιασφαλι­
σμένος.
5.Οικογενειακές παροχές :
Kansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι .
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
1.Γιαόλουςτουςκινδύνουςεκτόςαπότιςπαροχέςανεργίας
HΥπηρεσίαΚοινωνικών Ασφαλίσεων τουτόπουκατοικίαςήτουτόπουδιαμονής .
2.Γιαπαροχέςανεργίας :
Τοτοπικόγραφείοαπασχολήσεως »,
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ­
ΛΕΙΟ».
δ)ΤοΠαράρτημα 4τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
1.Παροχέςανεργίας :
Arbeidsdirektoratet (Διεύθυνση Εργασίας),Όσλο.
2.Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις :
Rikstrygdevertet (ΕθνικόςΑσφαλιστικός Οργανισμός ),Όσλο.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 95
ΙΔ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Ασφάλισηασθένειας ,ατυχήματος καισυντάξεως :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (ΈνωσητωνΑυστριακών
Ιδρυμάτων Ασφαλίσεων ),Βιέννη.
2.Ασφάλιση ανεργίας :
α)ΣχέσειςμετηΓερμανία :
Landesarbeitsamt Salzburg(Επαρχιακό ΓραφείοΑπασχολήσεως τουSalzburg),
Salzburg .
6)Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις :
Landesarbeitsamt Wien(Επαρχιακό ΓραφείοΑπασχολήσεως τηςΒιέννης),
Βιέννη.
3.Οικογενειακές παροχές :
α)Οικογενειακές παροχέςεκτόςαπότοKarenzurlaubsgeld (ειδικόεπίδομαμητρό­
τητας):
Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie(Ομοσπονδιακό Υπουργείο
Περιβάλλοντος ,ΝεότηταςκαιΟικογένειας ),Βιέννη.
6)Karenzurlaubsgeld (ειδικόεπίδομαμητρότητας ):
Landesarbeitsamt Wien(Επαρχιακό ΓραφείοΑπασχολήσεως τηςΒιέννης),
Βιέννη».
Η)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται
ταεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
1.Ασφάλιση ασθένειαςκαιμητρότητας ,εθνικέςσυντάξεις ,οικογενειακά επιδόματα ,
επιδόματαανεργίαςκαιθανάτου :
Kansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Ελσίνκι .
2.Συντάξειςτοδικαίωμαστιςοποίεςθεμελιώνεται μετηναπασχόληση :
Elâketurvakeskus /Pensionsskyddscent (Κεντρικό δρυμαΑσφαλίσεως Συντάξεως ),
Ελσίνκι .
3.Εργατικάατυχήματα ,επαγγελματικές ασθένειες :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsäkringastalteryas Fôrbund (Ομο­
σπονδίαΙδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος ),Ελσίνκι.
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
1.Γιαόλουςτουςκινδύνους ,εκτόςαπότιςπαροχέςανεργίας :
Riksförsäkringsverket (ΕθνικόΣυμβούλιο Κοινωνικών Ασφαλίσεων ).
2.Γιαπαροχέςανεργίας :
Arbetsmarknadsstyrelsen (ΕθνικόΣυμβούλιο ΑγοράςΕργασίας)».
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ­
ΛΕΙΟ»

96 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ε)ΤοΠαράρτημα 5τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «9.ΒΕΛΓΙΟ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται
ταεξής:
«10.ΒΕΛΓΙΟ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
11.ΒΕΛΓΙΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν».
ii)ηεπικεφαλίδα «10.ΒΕΛΓΙΟ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«12.ΒΕΛΓΙΟ—ΠΟΡΤΟ­
ΓΑΛΙΑ»καιπροστίθενται ταεξής:
«13.ΒΕΛΓΙΟ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
14.ΒΕΛΓΙΟ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο ».
iii)ηεπικεφαλίδα «11.ΒΕΛΓΙΟ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«15.ΒΕΛΓΙΟ—
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιτροποποιείται ωςεξήςηαρίθμησητωνεπικεφαλίδων
πουακολουθούν :
«16.ΔΑΝΙΑ—ΓΕΡΜΑΝΙΑ »
«17.ΔΑΝΙΑ—ΙΣΠΑΝΙΑ »
«18.ΔΑΝΙΑ—ΓΑΛΛΙΑ»
«19.ΔΑΝΙΑ—ΕΛΛΑΣ»
«20.ΔΑΝΙΑ—ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«21.ΔΑΝΙΑ—ΙΤΑΛΙΑ»
«22.ΔΑΝΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«23.ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»
iv)μετάτηνεπικεφαλίδα «23.ΔΑΝΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«24.ΔΑΝΙΑ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Άρθρο23τηςΣκανδιναβικής ΣύμβασηςπερίΚοινωνικών Ασφαλίσεων της15ης
Ιουνίου1992:συμφωνίαγιατηναμοιβαίαπαραίτηση απότιςσύμφωναμετα
άρθρα36παράγραφος 3,63παράγραφος 3και70παράγραφος 3τουκανονισμού
καιτοάρθρο105παράγραφος 2τουεκτελεστικού κανονισμού αποδόσεις
(κόστοςπαροχώνσεείδοςόσοναφοράτηνασθένειακαιτημητρότητα ,ταεργα­
σιακάατυχήματα καιτιςεπαγγελματικές ασθένειες,καιταεπιδόματα ανεργίας,
καικόστοςδιοικητικών ελέγχωνκαιιατρικώνεξετάσεωναντιστοίχως ).
25.ΔΑΝΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 97
v)ηεπικεφαλίδα «20.ΔΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«26.ΔΑΝΙΑ—ΠΟΡΤΟ­
ΓΑΛΙΑ»καιπροστίθενται ταεξής:
«27.ΔΑΝΙΑ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Άρθρο23τηςΣκανδιναβικής ΣύμβασηςπερίΚοινωνικών Ασφαλίσεων της15ης
Ιουνίου1992:συμφωνίαγιατηναμοιβαίαπαραίτηση απότιςσύμφωναμετα
άρθρα36παράγραφος 3,63παράγραφος 3και70παράγραφος 3τουκανονισμού
καιτοάρθρο105παράγραφος 2τουεκτελεστικού κανονισμού αποδόσεις
(κόστοςπαροχώνσεείδοςόσοναφοράτηνασθένειακαιτημητρότητα ,ταεργα­
σιακάατυχήματα καιτιςεπαγγελματικές ασθένειες ,καιταεπιδόματα ανεργίας,
καικόστοςδιοικητικών ελέγχωνκαιιατρικώνεξετάσεων αντιστοίχως ).
28.ΔΑΝΙΑ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Άρθρο23τηςΣκανδιναβικής ΣύμβασηςπερίΚοινωνικών Ασφαλίσεων της15ης
Ιουνίου1992:συμφωνίαγιατηναμοιβαίαπαραίτηση απότιςσύμφωναμετα
άρθρα36παράγραφος 3,63παράγραφος 3και70παράγραφος 3τουκανονισμού
καιτοάρθρο105παράγραφος 2τουεκτελεστικού κανονισμού αποδόσεις
(κόστοςπαροχώνσεείδοςόσοναφοράτηνασθένειακαιτημητρότητα ,ταεργα­
σιακάατυχήματα καιτιςεπαγγελματικές ασθένειες ,καιταεπιδόματα ανεργίας,
καικόστοςδιοικητικών ελέγχωνκαιιατρικώνεξετάσεωναντιστοίχως )».
vi)ηεπικεφαλίδα «11.ΔΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«29.ΔΑΝΙΑ—
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιτροποποιείται ωςεξήςηαρίθμησητωνεπικεφαλίδων
πουακολουθούν :
«30.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΣΠΑΝΙΑ »
«31.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ»
«32.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΕΛΛΑΣ»
«33.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«34.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«35.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«36.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
vii)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «36.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προ­
στίθενταιταεξής:
«37.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
38.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
ΤμήμαIIσημείο 1καιΤμήμαIIIτουΔιακανονισμού της2αςΑυγούστου 1979για
τηνεκτέλεσητηςΣύμβασηςπερίανεργίαςτης19ηςΙουλίου1978».
viii)ηεπικεφαλίδα «29.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«39.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται ταεξής:
«40.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
41.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,

98 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ix)ηεπικεφαλίδα «30.ΓΕΡΜΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«42.ΓΕΡ­
ΜΑΝΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιτροποποιείται ωςεξήςηαρίθμησητωνεπικε­
φαλίδωνπουακολουθούν :
«43.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΓΑΛΛΙΑ»
«44.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΕΛΛΑΣ»
«45.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«46.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«47.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
x)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «48.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προ­
στίθενταιταεξής:
«49.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
50.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xi)ηεπικεφαλίδα «37.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«51.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΠΟΡ­
ΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται ταεξής:
«52.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
53.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
xii)ηεπικεφαλίδα «38.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως
«54.ΙΣΠΑΝΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιτροποποιείται ωςεξήςηαρίθμησητων
επικεφαλίδων πουακολουθούν :
«55.ΓΑΛΛΙΑ—ΕΛΛΑΣ»
«56.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«57.ΓΑΛΛΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«58.ΓΑΛΛΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«59.ΓΑΛΛΙΑ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»,
xiii)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «59.ΓΑΛΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται
ταεξής:
«60.ΓΑΛΛΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
61.ΓΑΛΛΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
xiv)ηεπικεφαλίδα «44.ΓΑΛΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«62.ΓΑΛΛΙΑ—ΠΟΡΤΟ­
ΓΑΛΙΑ»καιτροποποιείται ωςεξήςηαρίθμησητωνεπικεφαλίδων πουακολουθούν :
«63.ΓΑΛΛΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »
«64.ΕΛΛΑΣ—ΙΡΛΑΝΔΙΑ »
«65.ΕΛΛΑΣ—ΙΤΑΛΙΑ»
«66.ΕΛΛΑΣ-ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«67.ΕΛΛΑΣ-ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»,
xν)μετάτηνεπικεφαλίδα «67.ΕΛΛΑΣ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«68.ΕΛΛΑΣ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
69.ΕΛΛΑΣ—ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xvi)ηεπικεφαλίδα «50.ΕΛΛΑΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«70.ΕΛΛΑΣ—ΠΟΡΤΟ­
ΓΑΛΙΑ»καιπροστίθενται ταεξής:
«71.ΕΛΛΑΣ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
72.ΕΛΛΑΣ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
xvii)ηεπικεφαλίδα «51.ΕΛΛΑΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«73.ΕΛΛΑΣ—
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιτροποποιείται ωςεξήςηαρίθμησητωνεπικεφαλίδων
πουακολουθούν :
«74.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΙΤΑΛΙΑ»
«75.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«76.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xviii)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «59.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προ­
στίθενταιταεξής:
«77.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
78.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xix)ηεπικεφαλίδα «55.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«79.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται ταεξής:
«80.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
81.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο »,

100 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
xx)ηεπικεφαλίδα «56.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως
«82.ΙΡΛΑΝΔΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιτροποποιείται ωςεξήςηαρίθμησητων
επικεφαλίδων πουακολουθούν :
«83.ΙΤΑΛΙΑ—ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ »
«84.ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»,
xxi)μετάτηνεπικεφαλίδα «84.ΙΤΑΛΙΑ—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«85.ΙΤΑΛΙΑ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
86.ΙΤΑΛΙΑ—ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xxii)ηεπικεφαλίδα «59.ΙΤΑΛΙΑ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«87.ΙΤΑΛΙΑ—ΠΟΡΤΟ­
ΓΑΛΙΑ»καιπροστίθενται ταεξής:
«88.ΙΤΑΛΙΑ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
89.ΙΤΑΛΙΑ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
xxiii)οιεπικεφαλίδες «60.ΙΤΑΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και«61.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
—ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»αριθμούνται ως«90.ΙΤΑΛΙΑ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »και
«91.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»καιπροστίθενται ταεξής:
«92.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
93.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
xxiv)ηεπικεφαλίδα «62.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«94.ΛΟΥ­
ΞΕΜΒΟΥΡΓΟ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται ταεξής:
«95.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Συμφωνία περίαπόδοσης ,της24ηςΦεβρουαρίου 1994,βάσειτωνάρθρων36
παράγραφος 3και63παράγραφος 3τουκανονισμού .
96.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
xxν)ηεπικεφαλίδα «63.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως
«97.ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιπροστίθενται ταεξής:
«98.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
99.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΑΥΣΤΡΙΑ
Συμφωνία της17ηςΝοεμβρίου 1993περίαποδόσεως τωνεξόδωνκοινωνικής
ασφαλίσεως ».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 10
xxνί)ηεπικεφαλίδα «64.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«100.ΚΑΤΩ
ΧΩΡΕΣ—ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται ταεξής:
«101.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Συμφωνίαπερίαπόδοσης ,της24ηςΦεβρουαρίου 1994,βάσειτωνάρθρων36
παράγραφος 3και63παράγραφος 3τουκανονισμού .
102.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
xxvii)ηεπικεφαλίδα «65.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως
«103.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ—ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιπροστίθενται ταεξής:
«104.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν.
105.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
106.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Αρθρο23τηςΣκανδιναβικής ΣύμβασηςπερίΚοινωνικών Ασφαλίσεων της15ης
Ιουνίου1992:συμφωνίαγιατηναμοιβαίαπαραίτηση απότιςσύμφωναμετα
άρθρα36παράγραφος 3,63παράγραφος 3και70παράγραφος 3τουκανονι­
σμούκαιτοάρθρο105παράγραφος 2τουεκτελεστικού κανονισμού αποδόσεις
(κόστοςπαροχώνσεείδοςόσοναφοράτηνασθένειακαιτημητρότητα ,ταεργα­
σιακάατυχήματα καιτιςεπαγγελματικές ασθένειες ,καιταεπιδόματα ανεργίας,
καικόστοςδιοικητικών ελέγχωνκαιιατρικώνεξετάσεωναντιστοίχως ).
107.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Αρθρο23τηςΣκανδιναβικής ΣύμβασηςπερίΚοινωνικών Ασφαλίσεων της15ης
Ιουνίου1992:συμφωνίαγιατηναμοιβαίαπαραίτηση απότιςσύμφωναμετα
άρθρα36παράγραφος 3,63παράγραφος 3και70παράγραφος 3τουκανονι­
σμούκαιτοάρθρο105παράγραφος 2τουεκτελεστικού κανονισμού αποδόσεις
(κόστοςπαροχώνσεείδοςόσοναφοράτηνασθένειακαιτημητρότητα ,ταεργα­
σιακάατυχήματα καιτιςεπαγγελματικές ασθένειες ,καιταεπιδόματα ανεργίας,
καικόστοςδιοικητικών ελέγχωνκαιιατρικώνεξετάσεωναντιστοίχως ).
108.ΝΟΡΒΗΓΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Άρθρο7παράγραφος 3τουΔιοικητικού Διακανονισμού της28ηςΑυγούστου
1990γιατηνεκτέλεσητηςΣύμβασηςπερίΚοινωνικών Ασφαλίσεων .
109.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Ουδέν.
110.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
111.ΑΥΣΤΡΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Διακανονισμός της22αςΔεκεμβρίου 1993γιατηνεπιστροφή εξόδωνκοινωνικής
ασφάλισης .

02 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
112.ΑΥΣΤΡΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
α)Άρθρο18παράγραφοι 1και2τουΔιακανονισμού της10ηςΝοεμβρίου 1980
γιατηνεκτέλεσητηςΣύμβασηςπερίΚοινωνικών Ασφαλίσεων της22ας1980,
όπωςέχειτροποποιηθεί μετουςΣυμπληρωματικούς Διακανονισμούς αριθ.1
της26ηςΜαρτίου1986καιαριθ.2της4ηςΙουνίου1993,όσοναφοράτα
πρόσωπαπουδενδικαιούνται ναζητήσουνπερίθαλψη δυνάμειτουκεφα­
λαίου1τουτίτλουIIIτουκανονισμού .
6)Άρθρο18παράγραφος 1τουωςάνωΔιακανονισμού όσοναφοράταπρό­
σωπαπουδικαιούνται ναζητήσουνπερίθαλψη δυνάμειτουκεφαλαίου 1του
τίτλουIIIτουκανονισμού ,μετονπροσδιορισμό ότιγιατουςΑυστριακούς
υπηκόουςπουκατοικούν στοέδαφοςτηςΑυστρίαςκαιγιαυπηκόουςτου
Ηνωμένου Βασιλείου πουκατοικούν στοέδαφόςτου(μησυμπεριλαμβανο­
μένουτουΓιβραλτάρ )τοοικείοδιαβατήριο αντικαθιστά τοέντυποE111για
όλεςτιςπαροχέςπουκαλύπτειαυτό.
113.ΠΟΡΤΟΓ ΑΛΙΑ—ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Χωρίςαντικείμενο .
114.ΠΟΡΤΟΓ ΑΛΙΑ—ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
xxviii)ηεπικεφαλίδα «66.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως
«115.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ —ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »καιπροστίθενται ταεξής:
«116.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ —ΣΟΥΗΔΙΑ
Άρθρο23τηςΣκανδιναβικής ΣύμβασηςπερίΚοινωνικών Ασφαλίσεων της15ης
Ιουνίου1992:συμφωνίαγιατηναμοιβαίαπαραίτηση απότιςεπιστροφές σύμ­
φωναμεταάρθρα36παράγραφος 3,63παράγραφος 3και70παράγραφος 3του
κανονισμού καιτοάρθρο105παράγραφος 2τουεκτελεστικού κανονισμού απο­
δόσεις(κόστοςπαροχώνσεείδοςόσοναφοράτηνασθένειακαιτημητρότητα ,
ταεργασιακά ατυχήματα καιτιςεπαγγελματικές ασθένειες,καιταεπιδόματα
ανεργίας,καικόστοςδιοικητικών ελέγχωνκαιιατρικώνεξετάσεων αντι­
στοίχως).
117.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν.
118.ΣΟΥΗΔΙΑ-ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ουδέν».
στ)ΤοΠαράρτημα 6τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «Ι.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Άμεσηπληρωμή .
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Άμεσηπληρωμή»,
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται
ταεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Άμεσηπληρωμή .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 103
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Άμεσηπληρωμή»,
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ­
ΛΕΙΟ»
ζ)ΤοΠαράρτημα 7τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθενται ταεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Sparebanken NOR(Ταμιευτήριο NOR),Όσλο.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Österreichische Nationalbank (ΕθνικήΤράπεζατηςΑυστρίας),Βιέννη».
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »αριθμείται ως«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθενται
ταεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Postipankki Oy,Helsinki/Postbanken Ab,Helsingfors (Ταχυδρομική ΤράπεζαA.E.),
Ελσίνκι .
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »αριθμείται ως«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙ­
ΛΕΙΟ»
η)ΤοΠαράρτημα 8αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ
(Άρθρο4παράγραφος 8,άρθρο10απαράγραφος 1στοιχείοδ)καιάρθρο122τουεκτελε­
στικουκανονισμού )
Τοάρθρο10α,παράγραφος 1στοιχείοδ)τουεκτελεστικού κανονισμού εφαρμόζεται σε:
A.Μισθωτούς καιμημισθωτούς
α)μεπερίοδοαναφοράςδιάρκειαςενόςημερολογιακού μήνα,στιςσχέσειςμεταξύ:
—ΒελγίουκαιΓερμανίας ,
—ΒελγίουκαιΙσπανίας,
—ΒελγίουκαιΓαλλίας,
—ΒελγίουκαιΕλλάδας,
—ΒελγίουκαιΙρλανδίας ,
—ΒελγίουκαιΛουξεμβούργου ,

104 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—ΒελγίουκαιΝορβηγίας ,
—ΒελγίουκαιΑυστρίας,
—ΒελγίουκαιΠορτογαλίας ,
—ΒελγίουκαιΦινλανδίας ,
—ΒελγίουκαιΣουηδίας ,
—ΒελγίουκαιΗνωμένου Βασιλείου ,
—ΓερμανίαςκαιΙσπανίας,
—ΓερμανίαςκαιΓαλλίας,
—ΓερμανίαςκαιΕλλάδας,
—ΓερμανίαςκαιΙρλανδίας ,
—ΓερμανίαςκαιΛουξεμβούργου ,
—ΓερμανίαςκαιΝορβηγίας ,
—ΓερμανίαςκαιΑυστρίας ,
—Γερμανίας καιΦινλανδίας ,
—ΓερμανίαςκαιΣουηδίας ,
—ΓερμανίαςκαιΗνωμένου Βασιλείου ,
—ΙσπανίαςκαιΝορβηγίας ,
—ΙσπανίαςκαιΑυστρίας,
—ΙσπανίαςκαιΦινλανδίας ,
—ΙσπανίαςκαιΣουηδίας ,
—ΓαλλίαςκαιΛουξεμβούργου ,
—ΓαλλίαςκαιΝορβηγίας ,
—ΓαλλίαςκαιΑυστρίας ,
—ΓαλλίαςκαιΦινλανδίας ,
—ΓαλλίαςκαιΣουηδίας,
—ΙρλανδίαςκαιΝορβηγίας ,
—ΙρλανδίαςκαιΑυστρίας,
—ΙρλανδίαςκαιΣουηδίας ,
—Λουξεμβουργου καιΝορβηγίας ,
—Λουξεμβουργου καιΑυστρίας ,
—Λουξεμβούργου καιΦινλανδίας ,
—Λουξεμβούργου καιΣουηδίας,
—ΚάτωΧωρώνκαιΝορβηγίας ,
—ΚάτωΧωρώνκαιΑυστρίας,
—ΚάτωΧωρώνκαιΦινλανδίας ,
—ΚάτωΧωρώνκαιΣουηδίας,
—Νορβηγίας καιΑυστρίας,
—Νορβηγίας καιΠορτογαλίας ,
—Νορβηγίας καιΦινλανδίας ,
—Νορβηγίας καιΣουηδίας ,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 105
—Νορβηγίας καιΗνωμένου Βασιλείου ,
—ΑυστρίαςκαιΠορτογαλίας ,
—ΑυστρίαςκαιΦινλανδίας ,
—ΑυστρίαςκαιΣουηδίας ,
—ΑυστρίαςκαιΗνωμένου Βασιλείου ,
—Πορτογαλίας καιΓαλλίας,
—Πορτογαλίας καιΙρλανδίας ,
—Πορτογαλίας καιΛουξεμβούργου ,
—Πορτογαλίας καιΦινλανδίας ,
—Πορτογαλίας καιΣουηδίας,
—Πορτογαλίας καιΗνωμένου Βασιλείου ,
—Φινλανδίας καιΣουηδίας,
—Φινλανδίας καιΗνωμένου Βασιλείου ,
—ΣουηδίαςκαιΗνωμένου Βασιλείου ,
6)μεπερίοδοαναφοράςδιάρκειαςενόςημερολογιακού τριμήνου,στιςσχέσειςμεταξύ:
—ΔανίαςκαιΓερμανίας ,Νορβηγίας ,
—ΚάτωΧωρώνκαιΓερμανίας ,Δανίας,Γαλλίας,Λουξεμβούργου ,Πορτογαλίας .
B.Μημισθωτούς
Μεπερίοδοαναφοράςδιάρκειαςενόςημερολογιακού τριμήνου,στιςσχέσειςμεταξύ:
—ΒελγίουκαιΚάτωΧωρών.
Γ.Μισθωτούς
Μεπερίοδοαναφοράςδιάρκειαςενόςημερολογιακού μήνα,στιςσχέσειςμεταξύ:
—ΒελγίουκαιΚάτωΧωρών».
θ)ΤοΠαράρτημα 9τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Τομέσοετήσιοκόστοςτωνπαροχώνειςείδοςυπολογίζεται αφούληφθούνυπόψηοι
παροχέςπουχορηγούνται δυνάμειτουκεφαλαίου 2τουνόμουπερίεθνικήςασφα­
λίσεως(νόμος12της17ηςΙουνίου1966),δυνάμειτουνόμου86της19ηςΝοεμβρίου
1982περίδημοτικής υγειονομικής περίθαλψης ,δυνάμειτουνόμου57της19ης
Ιουνίου1969περίνοσοκομείων καιτουνόμου2της28ηςΑπριλίου 1961περίψυχια­
τρικήςπερίθαλψης .
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Τομέσοετήσιοκόστοςτωνπαροχώνσεείδοςυπολογίζεται αφούληφθούνυπόψηοι
παροχέςπουχορηγούνοιGebietskrankenkassen (Περιφερειακά ΤαμείαΑσφαλίσεως
Ασθενείας)».

106 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθεται το
εξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Τομέσοετήσιοκόστοςτωνπαροχώνσεείδοςυπολογίζεται αφούληφθούνυπόψη
τασυστήματα δημόσιαςυγείαςκαινοσοκομειακής περίθαλψης καιοιαποδόσεις
δυνάμειτηςασφαλίσεως ασθενείαςκαιτωνυπηρεσιών αποκατάστασης πουπαρέ­
χονταιαπόKansaneläkelaitos /Folkenpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφα­
λίσεων),Ελσίνκι.
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Τομέσοετήσιοκόστοςτωνπαροχώνειςείδοςυπολογίζεται αφούληφθούνυπόψηοι
παροχέςπουχορηγούνται δυνάμειτουεθνικούσυστήματος κοινωνικών ασφα­
λίσεων»,
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
ι)ΤοΠαράρτημα 10τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «LΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14παράγραφος 1περιπτώσεις α)και6)τουκανο­
νισμού,τουάρθρου 11παράγραφοι 1στοιχείοα)και2τουκανονισμού εφαρ­
μογής,ότανηεργασίαεκτελείται εκτόςΝορβηγίας ,καιτουάρθρου14απαρά­
γραφος 1περίπτωση 6):
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (ΕθνικήΑσφαλιστική Υπηρεσίαγιατην
Κοινωνική Ασφάλιση στοΕξωτερικό ),Oslo.
2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14απαράγραφος 1περίπτωση α)εάνηεργασία
πραγματοποιείται στηΝορβηγία :
Τοτοπικόγραφείοασφαλίσεως στοδήμοόπουκατοικείoενδιαφερόμενος .
3.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14παράγραφος 1περίπτωση α)τουκανονισμού ,
εάνoενδιαφερόμενος έχειαποσπαστεί στηΝορβηγία :
Τοτοπικόγραφείοασφαλίσεως στοδήμοπουείναιεγγεγραμμένος oαντιπρό­
σωποςτουεργοδότηστηΝορβηγίακαι,εάνoεργοδότης δενέχειαντιπρόσωπο
στηΝορβηγία ,τοτοπικόγραφείοασφαλίσεως στοδήμοόπουπραγματοποιείται
ηεργασία .
4.Γιατηνεφαρμογή τουάρθρου14παράγραφος 2καιτουάρθρου14παρά­
γραφος3:
Τοτοπικόγραφείοασφαλίσεως στοδήμοόπουκατοικείoενδιαφερόμενος .
5.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14απαράγραφος 2:
Τοτοπικόγραφείοασφαλίσεως στοδήμοόπουεκτελείται ηεργασία.
6.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου146παράγραφοι 1και2:
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (ΕθνικήΑσφαλιστική Υπηρεσίαγιατην
Κοινωνική Ασφάλιση στοΕξωτερικό),Oslo.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 107
7.Γιατηνεφαρμογήτωνκεφαλαίων 1,2,3,4,5και8τουτίτλουIIIτουκανονι­
σμούκαιτωνσχετικώνδιατάξεωντουκανονισμού εφαρμογής :
Rikstrygdeverket (ΕθνικόςΑσφαλιστικός Οργανισμός ),Osloκαιοιφορείςπου
έχουνοριστείαπόαυτόν(περιφερειακοί φορείςκαιτοπικάγραφείαασφα­
λίσεως).
8.Γιατηνεφαρμογήτουκεφαλαίου 6τουτίτλουIIIτουκανονισμού καιτωνσχε­
τικώνδιατάξεωντουκανονισμού εφαρμογής :
Arbeidsdirektoratet (Διεύθυνση Εργασίας),Osloκαιοιοργανισμοί πουέχουν
οριστείαπόαυτή.
9.ΓιατοΣύστημαΑσφαλίσεως Συντάξεως Ναυτικών :
α)Τοτοπικόγραφείοασφαλίσεως τουτόπουκατοικίαςότανoενδιαφερόμενος
κατοικείστηΝορβηγία .
6)Folketrygdkontoret forutenlandssaker (ΕθνικήΑσφαλιστική Υπηρεσίαγιατην
Κοινωνική Ασφάλιση στοΕξωτερικό),Oslo,όσοναφοράτηνπληρωμή
παροχώνδυνάμειτουσυστήματος σεπρόσωπαπουκατοικούν στοεξωτε­
ρικό.
10.Γιαοικογενειακά επιδόματα :
Rikstrygdeverket (ΕθνικόςΑσφαλιστικός Οργανισμός ),Osloκαιοιφορείςπου
έχουνοριστείαπόαυτόν(τοπικάγραφείαασφαλίσεως ).
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Γιατηνεφαρμογή τουάρθρου6παράγραφος 1τουκανονισμού εφαρμογής σε
σχέσημετηναυτασφάλιση δυνάμειτουάρθρου16τουΟμοσπονδιακού Νόμου
της9ηςΣεπτεμβρίου 1955περίτηςγενικήςκοινωνικής ασφαλίσεως γιαπρόσωπα
πουδιαμένουνεκτόςτουεδάφουςτηςΑυστρίας :
WienerGebietskrankenkasse (Περιφερειακό ΤαμείοΑσφαλίσεως Ασθενείας της
Βιέννης),Wien.
2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14παράγραφος 1περίπτωση 6)καιτουάρθρου17
τουκανονισμού :
Bundesminister fürArbeitundSoziales(Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίαςκαι
Κοινωνικών Υποθέσεων ),Wien,σεσυμφωνία μετονBundesminister fürUmwelt,
JugendundFamilie(Ομοσπονδιακός Υπουργός Περιβάλλοντος ,Νεότηταςκαι
Οικογένειας ),Wien.
3.Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων11,11α,12α,13και14τουκανονισμού εφαρ­
μογής:
α)Ότανoενδιαφερόμενος υπόκειταιστηναυστριακή νομοθεσία καικαλύπτεται
απόασφάλισηασθενείας :
Oαρμόδιοςφορέαςασφαλίσεως ασθενείας .
6)Ότανoενδιαφερόμενος υπάγεταιστηναυστριακή νομοθεσία καιδενκαλύ­
πτεταιαπόασφάλισηασθενείας :
Oαρμόδιοςφορέαςασφαλίσεως ατυχήματος .
γ)Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (ΈνωσηΑυστριακών
Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων ),Wien.
4.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου38παράγραφος 1καιτουάρθρου70παράγραφος 1
τουκανονισμού εφαρμογής :
ΤοGebietskrankenkasse (Περιφερειακό ΤαμείοΑσφαλίσεως Ασθενείας )πουείναι
αρμόδιογιατοντόποκατοικίαςτωνμελώντηςοικογένειας .

108 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
5.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου80παράγραφος 2,τουάρθρου81καιτουάρθρου
82παράγραφος 2τουκανονισμού εφαρμογής :
ΤοArbeitsamt (ΓραφείοΑπασχολήσεως )πουήταναρμόδιογιατοντελευταίο
τόποκατοικίας ήδιαμονήςτουενδιαφερομένου ήγιατοντελευταίοτόποαπα­
σχολήσεως .
6.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου85παράγραφος 2καιτουάρθρου86παράγραφος 2
τουκανονισμού εφαρμογής σεσχέσημετοKarenzurlaubsgeld (ειδικόεπίδομα
μητρότητας ):
ΤοArbeitsamt (ΓραφείοΑπασχολήσεως )πουήταναρμόδιογιατοντελευταίο
τόποκατοικίαςήδιαμονήςτουεργαζομένου ήγιατοντελευταίοτόποαπασχολή­
σεως.
7.Γιατηνεφαρμογή :
α)Τουάρθρου102παράγραφος 2τουκανονισμού εφαρμογής σεσυνδυασμό με
ταάρθρα36και63τουκανονισμού :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (ΕνωσηΑυστριακών
Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων ),Wien.
6)Τουάρθρου102παράγραφος 2τουκανονισμού εφαρμογής σεσυνδυασμό με
τοάρθρο70τουκανονισμού :
Landesarbeitsamt Wien(Επαρχιακό ΓραφείοΑπασχολήσεως τηςΒιέννης),
Wien.
8.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου110τουκανονισμού εφαρμογής :
—Oαρμόδιοςφορέας,ή
—εάνδενυπάρχειαρμόδιοςαυστριακός φορέας,oφορέαςτουτόπουκατοικίας .
9.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου 113παράγραφος 2τουκανονισμού εφαρμογής :
Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (ΈνωσηΑυστριακών
Ιδρυμάτων Κοινωνικών Ασφαλίσεων ),Wien·εξυπακούεται ότιηαπόδοσητων
δαπανώνγιαπαροχέςειςείδοςγίνεταιαπόεισφορέςγιαασφάλισηασθενείαςτων
δικαιούχων συντάξεως πουλαμβάνειηπροαναφερθείσα Ένωση».
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθεται το
εξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
1.Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων14παράγραφος 16,14απαράγραφος 16τουκανο­
νισμούκαιτωνάρθρων11παράγραφος 1,11απαράγραφος 1,12α,13παρά­
γραφος2και3και14παράγραφος 1και2τουκανονισμού εφαρμογής :
Elâketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (ΚεντρικόΊδρυμαΑσφαλίσεως Συντά­
ξεως),Helsinki .
2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου106τουκανονισμού εφαρμογής :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Hel­
sinki.
3.Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων36και90τουκανονισμού εφαρμογής :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Hel­
sinki,και
Työeläkelaitokset (ΙδρύματαΣυντάξεων τοδικαίωμαστιςοποίεςθεμελιώνεται με
τηναπασχόληση )και
Elàketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (ΚεντρικόΊδρυμαΑσφαλίσεως Συντά­
ξεως),Helsinki.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 09
4.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου376,τουάρθρου38παράγραφος 1,τουάρθρου70
παράγραφος 1,τουάρθρου82παράγραφος 2καιτουάρθρου86παράγραφος 2
τουκανονισμού εφαρμογής :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Hel­
sinki.
5.Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων41έως59τουκανονισμού εφαρμογής :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Hel­
sinki,και
Elàketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (ΚεντρικόΊδρυμαΑσφαλίσεως Συντά­
ξεως),Helsinki .
6.Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων60έως67,καιτωνάρθρων71,75,76και78του
κανονισμού εφαρμογής :
Ωςφορέαςτουτόπουδιαμονήςήκατοικίας ,oασφαλιστικός φορέαςπουορίζεται
από:
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olycksfallsförsökringsanstalternas Fôrbund(Ομο­
σπονδίατωνΙδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος ),Helsinki .
7.Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων80και81τουκανονισμού εφαρμογής :
Τοαρμόδιοταμείοανεργίαςστηνπερίπτωση επιδομάτων ανεργίαςσχετιζομένων
προςτιςαποδοχές .
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Hel­
sinki,στηνπερίπτωση δασικώνεπιδομάτων ανεργίας .
8.Γιατηνεφαρμογήτωνάρθρων102και113τουκανονισμού εφαρμογής :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Hel­
sinki,
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Fôrbund(Ομο­
σπονδίατωνΙδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος ),Helsinki,σεπερίπτωση ασφαλ­
ίσεωςατυχήματος .
9.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου110τουκανονισμού εφαρμογής :
α)Συντάξειςαπασχόλησης :
Elâketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (ΚεντρικόΊδρυμαΑσφαλίσεως Συν­
τάξεως),Helsinki,στηνπερίπτωση συντάξεων απασχόλησης .
6)Εργατικάατυχήματα ,επαγγελματικές ασθένειες :
Tapaturmavakuutuslaitosten Liitto/Olyckfallsförsäkringsanstalternas Fôrbund
(Ομοσπονδία τωνΙδρυμάτων Ασφαλίσεως Ατυχήματος ),Helsinki,σεπερί­
πτωσηασφαλίσεως ατυχήματος .
γ)Άλλεςπεριπτώσεις :
Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΙδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Helsinki .
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
1.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14παράγραφος 1,τουάρθρου14απαράγραφος 1,
τουάρθρου146παράγραφοι 1και2τουκανονισμού καιτουάρθρου11,παρά­
γραφος 1στοιχείοα)καιτουάρθρου11απαράγραφος 1,τουκανονισμού εφαρ­
μογής:
Τογραφείοκοινωνικής ασφαλίσεως στοοποίουπάγεταιoενδιαφερόμενος .

10 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
2.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14παράγραφος 1περίπτωση 6)καιτουάρθρου14α
παράγραφος 1περίπτωση 6)σεπεριπτώσεις πουέναπρόσωποείναιαποσπασμένο
στηΣουηδία :
Τογραφείοκοινωνικής ασφαλίσεως τουτόπουστονοποίοεκτελείται ηεργασία .
3.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου146παράγραφοι 1και2σεπεριπτώσεις πουένα
πρόσωποείναιαποσπασμένο στηΣουηδίαγιαπερίοδοπουυπερβαίνει τους12
μήνες:
Gôteborgs allmännaförsäkringskassa ,Sjöfartskontoret (ΓραφείοΚοινωνικών
Ασφαλίσεων τουGothenburg ,τμήμαναυτικών).
4.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14παράγραφοι 2και3καιτουάρθρου14απαρά­
γραφοι2και3τουκανονισμού :
Τογραφείοκοινωνικής ασφαλίσεως τουτόπουκατοικίας .
5.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου14απαράγραφος 4τουκανονισμού καιτουάρθρου
11παράγραφος 1στοιχείο6),τουάρθρου11απαράγραφος 1στοιχείο6)καιτου
άρθρου12απαράγραφοι 5,6και7στοιχείοα)τουκανονισμού εφαρμογής :
Τογραφείοκοινωνικής ασφαλίσεως τουτόπουστονοποίοεκτελείται ηεργασία .
6.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου17τουκανονισμού :
α)Τογραφείοκοινωνικής ασφαλίσεως τουτόπουστονοποίοεκτελείται ήπρό­
κειταιναεκτελεστεί ηεργασίακαι
6)Riksförsäkringsverket (ΕθνικόΣυμβούλιο Κοινωνικής Ασφαλίσεως )γιατιςδιά­
φορεςκατηγορίες μισθωτών ήμημισθωτών .
7.Γιατηνεφαρμογήτουάρθρου102παράγραφος 2:
α)Riksförsäkringsverket (ΕθνικόΣυμβούλιο Κοινωνικών Ασφαλίσεων ).
6)Arbetsmarknadsstyrelsen (ΕθνικόΣυμβούλιο ΑγοράςΕργασίας),γιαπαροχές
ανεργίας».
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
κ)ΤοΠαράρτημα 11τροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθεται το
εξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 11
3.Αποφάσεις τηςδιοικητικής επιτροπήςτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων γιατηνκοινωνική ασφάλιση
τωνμετακινούμενων εργαζομένων :
α)Απόφασηαριθ.117της7ηςΙουλίου1982(ΕΕαριθ.C238,7.9.1983,σ.3)
Τοσημείο2.2.τηςαπόφασηςαντικαθίσταται απότοεξής:
«Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςαπόφασηςωςοριζόμενος οργανισμός νοείται:
Βέλγιο Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen (RVP)
(ΕθνικόΣυνταξιοδοτικό Ταμείο),Bruxelles .
Δανία Direktoratet forSocialSikringogBistand(ΕθνικόςΟργανισμός Κοινω­
νικήςΑσφάλισης ),Kobenhavn .
Γερμανία VerbandDeutscherRentenversicherungsträger —Datenstelle (Μηχανογρα­
φικόΚέντροΓερμανικών Οργανισμών Ασφάλισης Συντάξεων ),
Würzburg .
Ισπανία InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(ΕθνικόΊδρυμαΚοινωνικών
Ασφαλίσεων ),Madrid.
Γαλλία Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique national—
travailleurs migrantsSCOM(ΕθνικόΤαμείοΣυντάξεων Γήρατος—
ΕθνικόΜηχανογραφικό Κέντρο—Διακινούμενοι Εργαζόμενοι
SCOM),Tours.
Ελλάδα ΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ),Αθήνα.
Ιρλανδία Department ofSocialWelfare(Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας),Dublin.
Ιταλία IstitutoNazionaledellaPrevidenza Sociale(INPS)(ΕθνικόΙδρυμαΚοινω­
νικώνΑσφαλίσεων ),Roma.
Λουξεμβούργο Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisations ,
communauxinstitutions desécuritésociale(ΚοινόΚέντροΜηχανογρά­
φησης,καταχώρησης καιείσπραξης εισφορώνγιατουςφορείςκοινω­
νικήςασφάλισης ),Luxembourg .
ΚάτωΧώρες SocialeVerzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Amsterdam .
Νορβηγία Rikstrygdeverket (ΕθνικήΔιοίκησηΑσφαλίσεων ),Oslo.
Αυστρία Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Ένωση
Αυστριακών ΦορέωνΚοινωνικής Ασφάλισης ),Wien.
Πορτογαλία CentroNacionaldePensoes(ΕθνικόΚέντροΣυντάξεων ),Lisboa.
Φινλανδία Elàketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (ΚεντρικόΊδρυμαΑσφάλισης
Συντάξεων),Helsinki .
Σουηδία Riksförsäkringsverket (ΕθνικόΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Stock­
holm.
ΗνωμένοΒασίλειο Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(Υπουργείο Κοινωνικών
Ασφαλίσεων ,Μηχανογραφικό Κέντρο),Newcastle-upon-Tyne ».

112 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
6)Απόφασηαριθ.118της20ήςΑπριλίου1983(ΕΕαριθ.C306,12.11.1983 ,σ.2)
Τοσημείο2.4.τηςαπόφασηςαντικαθίσταται απότοεξής:
«Γιατουςσκοπούςτηςπαρούσαςαπόφασης ωςοριζόμενος οργανισμός νοείται:
Βέλγιο Officenationaldespensions(ONP),Rijksdienst voorpensioenen (RVP)
(ΕθνικόΣυνταξιοδοτικό Ταμείο),Bruxelles .
Δανία Direktoratet forSocialSikringogBistand(ΕθνικόςΟργανισμός Κοινω­
νικήςΑσφάλισης ),Kobenhavn .
Γερμανία VerbandDeutscherRentenversicherungsträger —Datenstelle (Μηχανογρα­
φικόΚέντροΓερμανικών Οργανισμών Ασφάλισης Συντάξεων ),
Würzburg .
Ισπανία InstitutoNacionaldelaSeguridad Social(ΕθνικόΊδρυμαΚοινωνικών
Ασφαλίσεων ),Madrid.
Γαλλία Caissenationaled'assurance-vieillesse —Centreinformatique national—tra­
vailleursmigrantsSCOM(ΕθνικόΤαμείοΣυντάξεων Γήρατος—Εθνικό
Μηχανογραφικό Κέντρο—Διακινούμενοι Εργαζόμενοι SCOM),Tours.
Ελλάδα
Ιρλανδία
ΙταλίαΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ),Αθήνα.
Department ofSocialWelfare(Υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας),Dublin.
IstitutoNazionaledéliaPrevidenza Sociale(INPS)(ΕθνικόΊδρυμαΚοινω­
νικώνΑσφαλίσεων ),Roma.
Λουξεμβούργο Centred'informatique ,d'affiliation etdeperception descotisations ,
communauxinstitutions desécuritésociale(KotvóΚέντροΜηχανογρά­
φησης,καταχώρησης καιείσπραξης εισφορώνγιατουςφορείςκοινω­
νικήςασφάλισης ),Luxembourg .
ΚάτωΧώρες SocialeVerzekeringsbank (Τράπεζα Κοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Amsterdam .
Rikstrygdeverket (ΕθνικήΔιοίκησηΑσφαλίσεων ),Oslo. Νορβηγία
Αυστρία Hauptverband derösterreichischen Sozialversicherungsträger (Ένωση
Αυστριακών ΦορέωνΚοινωνικής Ασφάλισης ),Wien.
Πορτογαλία CentroNacionaldePensoes(ΕθνικόΚέντροΣυντάξεων ),Lisboa.
Φινλανδία Elâketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (ΚεντρικόΊδρυμαΑσφάλισης
Συντάξεων ),Helsinki .
Σουηδία Riksförsäkringsverket (ΕθνικόΊδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),Stock­
holm.
ΗνωμένοΒασίλειο Department ofSocialSecurity,RecordsBranch(Υπουργείο Κοινωνικών
Ασφαλίσεων ,Μηχανογραφικό Κέντρο),Newcastle-upon-Tyne ».

29.8.94 113 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
γ)Απόφασηαριθ.135της1ηςΙουλίου1987(ΕΕαριθ.C281,4.11.1988,σ.7)
Τοσημείο2.2.τηςαπόφασηςαντικαθίσταται ωςεξής:
«Τοπιθανόήπραγματικό κόστοςτηςπαροχήςυπερβαίνει τοκατ'αποκοπήνποσόπουαναφέ­
ρεταικατωτέρω :
α)20000BEFγιατοβελγικόφορέακατοικίας ,
6)3600DKKγιατοδανικόφορέακατοικίας ,
γ)1000DEMγιατογερμανικό φορέακατοικίας ,
δ)50000GRDγιατονελληνικόφορέακατοικίας ,
ε)50000ΡΤΕγιατονισπανικόφορέακατοικίας ,
στ)2900FRFγιατογαλλικόφορέακατοικίας ,
ζ)300ΙΕΡγιατονιρλανδικόφορέακατοικίας ,
η)590000ITLγιατονιταλικόφορέακατοικίας ,
θ)20000LUFγιατολουξεμβουργιανό φορέακατοικίας ,
ι)1100NLGγιατονολλανδικό φορέακατοικίας ,
ια)3600ΝΟΚγιατονορβηγικό φορέακατοικίας ,
ιβ)7000ATSγιατοναυστριακό φορέακατοικίας ,
ιγ)60000ESPγιατονπορτογαλικό φορέακατοικίας ,
ιδ)3000FIMγιατοφινλανδικό φορέακατοικίας ,
ιε)3600SEKγιατοσουηδικόφορέακατοικίας ,
ιστ)350GBPγιατοναγγλικόφορέακατοικίας».
δ)Απόφασηαριθ.136της1ηςΙουλίου1987(ΕΕαριθ.C64,9.3.1988,σ.7)
ΤοΠαράρτημα τηςπαρούσαςαπόφασηςτροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Ουδέν.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
Ουδέν»,
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθεται τοεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Ουδέν.
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Ουδέν»,
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».

114 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ε)Απόφασηαριθ.150της26ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.C229,25.8.1993,σ.5)
ΤοΠαράρτημα τηςπαρούσαςαπόφασηςτροποποιείται ωςεξής:
i)μετάτηνκαταχώρηση στηνεπικεφαλίδα «I.ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ»προστίθεται τοεξής:
«ΙΑ.ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Folketrygdkontoret forutenlandssaker (NationalInsuranceOfficeforSocialInsurance
Abroad),Oslo.
ΙΒ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Εάνπρόκειταιμόνογιαοικογενειακά επίδοματα :ηαρμόδιαεφορία
2.Σεόλεςτιςάλλεςπεριπτώσεις :oαρμόδιοςφορέαςασφάλισης σύνταξης».
ii)ηεπικεφαλίδα «ΙΑ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »γίνεται«ΙΓ.ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ »καιπροστίθεται τοεξής:
«ΙΔ.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
1.Kansaneläkelaitos /Folkpensionsanstalten (ΙδρυμαΚοινωνικών Ασφαλίσεων ),
Helsinki,
και
2.Elâketurvakeskus /Pensionsskyddscentralen (ΚεντρικόΊδρυμαΑσφάλισης Συντά­
ξεων),Helsinki.
ΙΕ.ΣΟΥΗΔΙΑ
Γιαδικαιούχους κατοικούντες στηΣουηδία :
ΤοΓραφείοΚοινωνικών Ασφαλίσεων τουτόπουκατοικίας .
Γιαδικαιούχους μηκατοικούντες στηΣουηδία :
Stockholms länsallmännaförsäkringskassa ,utlandsavdelningen (ΤοΓραφείοΚοινωνικών
Ασφαλίσεων τηςΣτοκχόλμης ,ΤμήμαΕξωτερικού )».
iii)ηεπικεφαλίδα «ΙΒ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ »γίνεται«ΙΣΤ.ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ».
B.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ
368L0360:Οδηγία68/360/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της15ηςΟκτωβρίου 1968περίκαταργήσεως των
περιορισμών στηδιακίνησηκαιστηδιαμονήτωνεργαζομένων τωνκρατώνμελώνκαιτωνοικογε­
νειώντουςστοεσωτερικό τηςΚοινότητας (ΕΕαριθ.L257,19.10.1968 ,σ.13).
Hυποσημείωση 1τουΠαραρτήματος αντικαθίσταται απόταακόλουθα :
«Αυστριακή ,Βελγική,Βρετανική ,Δανική,Γερμανική ,Ελληνική ,Ιρλανδική ,Φινλανδική ,Γαλ­
λική,Ιταλική,Λουξεμβουργιανή ,Ολλανδική ,Νορβηγική ,Πορτογαλική ,Ισπανική,Σουηδική ,
ανάλογαμετηχώραπουεκδίδειτηνάδεια».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 115
Γ.ΙΣΕΣΕΥΚΑΙΡΙΕΣ
382D0043:Οδηγία82/43/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της9ηςΔεκεμβρίου 1981περίδημιουργίας Συμβου­
λευτικήςΕπιτροπής γιατηνΙσότηταΕυκαιριών ΓυναικώνκαιΑνδρών(ΕΕαριθ.L20,28.1.1982,
σ.35),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώ­
ρησητουΒασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L302,
15.11.1985 ,σ.23).
α)Τοάρθρο3παράγραφος 1αντικαθίσταται απότοακόλουθο :
«Hεπιτροπήαποτελείται απόδύομέληανάκράτοςμέλος».
6)τοάρθρο6,δεύτερηπρόταση,αντικαθίσταται από:
«Hεκλογήγίνεταιμεπλειοψηφία δύοτρίτωντωνπαρόντωνμελών.Ωστόσο,απαιτείταιναείναι
υπέροιμισοίτουλάχιστον ψήφοιτωνμελών».
γ)στοάρθρο11,ηφράση«Απαιτείται όμωςέναςελάχιστος αριθμόςδώδεκαψήφωνυπέρ»
αντικαθίσταται από:«Ωστόσο,απαιτείταιναείναιυπέροιμισοίτουλάχιστον ψήφοι».
Δ.ΕΡΓΑΤΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
2.Συνεταίροι δικαιούμενοι ναασκούνδεσπόζουσα
επιρροήσεσυνεταιρισμό ,ακόμακιανηεπιρροή
αυτήβασίζεταισεκαταπιστευματική διάταξη».
«Z.ΣΟΥΗΔΙΑ380L0987:Οδηγία8Θ/987/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της20ής
Οκτωβρίου 1980περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών των
κρατώνμελώνσχετικάμετηνπροστασία τωνμισθωτώνσε
περίπτωση αφερεγγυότητας τουεργοδότη (ΕΕαριθ.L283,
28.10.1980 ,σ.23),όπωςτροποποιήθηκε από:
—387L0164:Οδηγία87/164/ΕΟΚτουΣυμβουλίου (ΕΕ
αριθ.L66,11.3.1987,σ.11).
Τακατωτέρω προστίθενται στοΠαράρτημα ,τμήμαI
(«Μισθωτοί μεσύμβασηεργασίαςήσχέσηεργασίαςιδια­
ίτερηςφύσεως»):
«ΣΤ.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Μέλητηςδιοικούσας αρχήςενόςφορέως,υπεύθυνα
γιατηνεκτουνόμουεκπροσώπηση τουφορέως.Μισθωτός ,ήοιεπιβιώσαντες αυτου,oοποίοςείτε
μόνοςτουείτεμετουςστενούςσυγγενείςτουήταν
ιδιοκτήτης σημαντικού τμήματοςτηςεπιχείρησης του
εργοδότηκαιασκείσημαντική επιρροήεπίτωνδρα­
στηριοτήτων της.Αυτόισχύεικαιότανεργοδότης
είναιένανομικόπρόσωποχωρίςεπιχείρηση ».
E.ΥΓΕΙΑΚΑΙΑΣΦΑΛΕΙΑ
388L0642:Οδηγία88/642/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
(ΕΕαριθ.L356,24.12.1988 ,σ.74).1.380L1107:Οδηγία80/11Θ7/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΝοεμβρίου 1980περίπροστασίας τωνεργαζομένων
απότουςκινδύνουςπουπαρουσιάζονται συνεπείαεκθέ­
σεώςτουςκατάτηδιάρκειατηςεργασίαςσεχημικά,
φυσικάήβιολογικάμέσα(ΕΕαριθ.L327,3.12.1980,σ.8),
όπωςτροποποιήθηκε από: Στοάρθρο10παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),2.382L0130:Οδηγία82/13Θ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΦεβρουαρίου 1982γιατηνπροσέγγιση τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνεπίτουηλεκτρολογικού υλικού

116 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
πουχρησιμοποιείται σεεκρηκτικό περιβάλλον ορυχείων
μεεύφλεκτααέρια(ΕΕαριθ.L59,2.3.1982,σ.10),όπως
τροποποιήθηκε από:συνερχομένων σταπλαίσιατουΕιδικούΣυμβουλίου
τωνΥπουργών (ΕΕαριθ.46,22.3.1965,σ.698/65),
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),—185/:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—388L0035:Οδηγία88/35/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
2αςΔεκεμβρίου 1989(ΕΕαριθ.L20,26.1.1988,σ.28),
—391L0269:Οδηγία91/269/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΑπριλίου1988(ΕΕαριθ.L134,29.5.1991,σ.51).
Στοάρθρο7παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
ΤοΠαράρτημα τροποποιείται ωςεξής:
α)στοάρθρο3,πρώτηπαράγραφος ,το«σαράνταοκτώ»
αντικαθίσταται από«εξήντατέσσερα»,
β)στοάρθρο9,δεύτερηπαράγραφος ,το«έξι»αντικαθί­
σταταιαπό«οκτώ»,
γ)στοάρθρο13,τρίτηπαράγραφος ,αντίγια«στις
εννέα»τίθεται«σεόλεςτις»,
δ)στοάρθρο18,πρώτηπαράγραφος ,το«τριάνταδύο»
αντικαθίσταται από«σαράντατρία»,
ε)στοάρθρο18,δεύτερηπαράγραφος ,το«είκοσιπέντε»
αντικαθίσταται από«τριάντατρία».3.388D0383:Απόφαση 88/383/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
24ηςΦεβρουαρίου 1988πουπροβλέπει τηβελτίωσητης
πληροφόρησης στοντομέατηςασφάλειας ,τηςυγιεινής
καιτηςυγείαςστουςχώρουςεργασίας (ΕΕαριθ.L183,
14.7.1988 ,σ.34).
Στοάρθρο3,ηφράση«είκοσιτέσσερατακτικάμέλη»
αντικαθίσταται από«δύομέληανάκράτοςμέλος».
4.378D0618:Απόφαση 78/618/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
28ηςΙουνίου1978γιατηνίδρυσηΕπιστημονικής Συμβου­
λευτικήςΕπιτροπής πουθαεξετάζειτηντοξικότητα και
τηνοικοτοξικότητα τωνχημικώνενώσεων (ΕΕαριθ.
L198,22.7.1978,σ.17),όπωςτροποποιήθηκε από:
—388D0241:Απόφαση 88/241/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της18ηςΜαρτίου 1988(ΕΕαριθ.L105,26.4.1988,
σ.29).6.374D0325:Οδηγία74/325/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΙουνίου1974γιατηνίδρυσηΣυμβουλευτικής Επι­
τροπήςγιατηνασφάλεια ,υγιεινήκαιπροστασία της
υγείαςστοντόποεργασίας (ΕΕαριθ.L185,9.7.1974,
σ.15),όπωςτροποποιήθηκε από:
Στοάρθρο3,το«24»αντικαθίσταται απότο«32»και
επίσηςτο«12»αντικαθίσταται απότο«16». —179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
5.Απόφασητης9ηςΙουλίου1957τωνΑντιπροσώπων των
Κυβερνήσεων τωνκρατώνμελών,συνερχομένων στα
πλαίσιατουΕιδικούΣυμβουλίου τωνΥπουργών (ΕΕ
αριθ.28,31.8.1957 ,σ.487/57),όπωςτροποποιήθηκε από:—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο4παράγραφος 1,το«72»γίνεται«96».—ΑπόφασητουΣυμβουλίου της11ηςΜαρτίου1965των
Αντιπροσώπων τωνΚυβερνήσεων τωνκρατώνμελών,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 7
ΣΤ.ΑΤΟΜΑΜΕΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ
393D0136:Οδηγία93/136/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της25ηςΦεβρουαρίου 1993γιατηθέσπιση
τρίτουκοινοτικού προγράμματος δράσηςυπέρτωνατόμωνμεειδικέςανάγκες(HeliosII1993έως
1996)(ΕΕαριθ.L56,9.3.1993,σ.30).
α)Στοάρθρο9παράγραφος 1(α),το«24»γίνεται«28»,
6)στοάρθρο10παράγραφος 1(6),το«12»γίνεται«16».
Z.ΔΙΑΦΟΡΑ
λείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας
(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).375R1365:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1365/75τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΜαΐου1975γιατηνίδρυσηενόςευρω­
παϊκούιδρύματοςγιατηβελτίωσητωνόρωνδιαβιώσεως
καιεργασίας(ΕΕαριθ.L139,30.5.1975,σ.1),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπό:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασι­α)Στοάρθρο6παράγραφος 1,το«39»αντικαθίσταται από
«51»καιστασημεία(α),(6)και(γ)τηςίδιαςπαρα­
γράφουτο«δώδεκα»αντικαθίσταται από«δεκαέξι»,
β)στοάρθρο10παράγραφος 1,το«12»αντικαθίσταται
από«16».
V.ΓΕΩΡΓΙΑ
Την1ηΜαρτίου 1995,oαριθμόςλογιστικών εκμεταλ­
λεύσεωνείναι:
—2000γιατηνΑυστρία,
—1100γιατηΦινλανδία ,
—1000γιατηΝορβηγία ,
—600γιατηΣουηδία,oαριθμόςαυτόςθααυξηθείκατά
τηνεπόμενητριετίαφθάνοντας τελικάτις1000».
Στοάρθρο5παράγραφος 1προστίθεται ηεξήςφράση:
«HΑυστρία,ηΝορβηγία ,ηΦινλανδία καιηΣουηδία
ιδρύουντηνεπιτροπήαυτήεντός6μηνώναπότηνπρο­
σχώρησήτους».A.ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
I.Δίκτυογεωργικής λογιστικής πληροφόρησης
365R0079:Κανονισμός αριθ.79/65/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της15ηςΙουνίου1965περίδημιουργίας δικτύουγεωργικής
λογιστικής πληροφορήσεως επίτωνεισοδημάτων καιτης
οικονομικής λειτουργίας τωνγεωργικών εκμεταλλεύσεων
στηνΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕαριθ.109,
23.6.1965,σ.1859/65),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—390R3577:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3577/90τουΣυμ­
βουλίουτης4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.23).
Στοάρθρο4,ηπαράγραφος 3αντικαθίσταται ωςεξής:
«3.Oμέγιστοςαριθμόςλογιστικών εκμεταλλεύσεων
είναι80000,όσοναφοράτηνΚοινότητα .
Την1ηΜαρτίου1986,oαριθμόςλογιστικών εκμεταλ­
λεύσεωνείναι:
—12000γιατηνΙσπανία -oαριθμόςαυτόςαυξάνεται
βαθμιαίατηνεπόμενηπενταετίαφθάνοντας τελικά
τις15000,
—1800γιατηνΠορτογαλία *oαριθμόςαυτόςαυξά­
νεταιβαθμιαίατηνεπόμενηπενταετία φθάνοντας
τελικάτις3000.II.Στατιστικές
1.372L0280:Οδηγία72/280/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
31ηςΙουλίου1972περίτωνστατιστικών ερευνώνπου
πρέπειναδιενεργήσουν τακράτημέλησχετικάμετο
γάλακαιταγαλακτοκομικά προϊόντα (ΕΕαριθ.L179,
7.8.1972σ.2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:

118 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«Άρθρο1γ—391R1057:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1057/91τηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΑπριλίου 1991(ΕΕαριθ.L107,
27.4.1991 ,σ.11).
Στοάρθρο4,παράγραφος 2,τοσημείο3α)αντικα­
θίσταταιαπότοεξήςκείμενο:
«α)τηνποσότητα καιτηνπεριεκτικότητα σελιπαρές
ουσίεςτουγάλακτοςκαικρέμαςγάλακτοςπουσυγ­
κεντρώθηκαν .Ταστοιχείαπρέπειναδιαβιβάζονται
χωριστάγιακάθεμιατωνκατωτέρω περιφερειών
καινααναφέρονται στιςεκείευρισκόμενες εγκατα­
στάσεις :
Provinces/Provincies
Regierungsbezirke
Μιαπεριοχήμόνο
Comunidades autónomas
RégionsdeprogrammeΒέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία
Λουξεμβούργο
ΚάτωΧώρες
Νορβηγία
Αυστρία
Πορτογαλία
Φινλανδία
Σουηδία
ΗνωμένοΒασίλειοHΔημοκρατία τηςΑυστρίας προβαίνει στηνπρώτη
βασικήέρευνατο1999.Hέρευναμάλιστααφοράτην
κατάσταση μετάτιςεκριζώσεις νέεςφυτεύσεις ήεπανα­
φυτεύσειςτηςπεριόδου1998/1999».
Στοάρθρο5παράγραφος 4πρώτοεδάφιο,οιόροι«καιη
ΕλληνικήΔημοκρατία »αντικαθίστανται με«ηΕλληνική
Δημοκρατία καιηΔημοκρατία τηςΑυστρίας.»
Στοάρθρο6παράγραφος 1,προστίθεται στοτέλος:«από
τηνπερίοδο1999/2000όσοναφοράτηνΑυστρία».
Στοάρθρο6παράγραφος 6,ηπρώτηπερίπτωση αντικα­
θίσταταιαπότοεξήςκείμενο:
«—γιαπρώτηφορά,πριντην1ηΟκτωβρίου 1981όσον
αφοράτηΓερμανία ,τηΓαλλίακαιτοΛουξεμ­
βούργο,πριντην1ηΟκτωβρίου 1984όσοναφορά
τηνΙταλίακαιτηνΕλλάδα,πριντην1ηΟκτωβρίου
1991όσοναφοράτηνΙσπανίακαιτηνΠορτογαλία
καιπριντην1ηΟκτωβρίου 1996όσοναφοράτην
Αυστρία».
4.382L0606:Οδηγία82/606/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
28ηςΙουλίου1982σχετικάμετηνοργάνωση ερευνώναπό
τακράτημέληγιατιςαποδοχέςτωνμόνιμωνκαιεπο­
χιακώνεργατώνπουαπασχολούνται στηγεωργία(ΕΕ
αριθ.L247,23.8.1982 ,σ.22),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—391L0534:Οδηγία91/534/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
14ηςΟκτωβρίου 1991(ΕΕαριθ.L288,18.10.1991
σ.36).
α)Στοάρθρο1παράγραφος 1προστίθεται τοακόλουθο
εδάφιο:
«Hέρευναπουαναφέρεται στοπρώτοεδάφιογίνεταιRegioni
Provindes
Fylker
Regiões
Standardregions
μέχριΩστόσο,γιατηνΕλλάδα,μπορείναπροβλεφθεί με
τηδιαδικασία τουάρθρου7,ότιταστοιχείαπρέπει
ναδιαβιβάζονται χωριστάσύμφωνα μετιςκαθορι­
σμένεςπεριοχές».
2.376L0625:Οδηγίααριθ.76/625/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της20ήςΙουλίου1976περίτωνστατιστικών ερευνώνπου
θαδιενεργηθούν απότακράτημέληγιατονπροσδιο­
ρισμότουδυναμικού παραγωγής τωνδενδρώνων ορι­
σμένωνειδώνοπωροφόρων δένδρων(ΕΕαριθ.L218,
11.8.1976,σ.10)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391R1057:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1057/91τηςΕπι­
τροπής,της26ηςΑπριλίου 1991(ΕΕαριθ.L107,
27.4.1991 ,σ.11).
Στοάρθρο1παράγραφος 1προστίθεται τοεξήςεδάφιο:
«HΑυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγίακαιηΣουηδίαδιε­
νεργούντιςέρευνεςτωνανωτέρωεδαφίωνγιαπρώτη
φοράπριντην31ηΔεκεμβρίου 1997».
3.379R0357:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.357/79τουΣυμ­
βουλίουτης5ηςΦεβρουαρίου 1979περίτωνστατιστικών
ερευνώνπερίτωναμπελουργικών εκτάσεων (ΕΕαριθ.
L54,της5.3.1979σ.124)όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393R3205:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3205/93τουΣυμ­
βουλίουτης16ηςΝοεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L289,
24.11.1993 ,σ.4).—την31ηΔεκεμβρίου 1996,απότηΦινλανδία ,τη
ΝορβηγίακαιτηΣουηδία,
—την31ηΔεκεμβρίου 1997,γιατηνΑυστρία».
β)Τοσημείο 1τουπαραρτήματος Iαντικαθίσταται από
τοακόλουθοκείμενο :
«1.ΓιατοΒέλγιο,τηΔανία,τηΓερμανία (μεεξαί­
ρεσηταLànderτουΒερολίνου ,τηςΒρέμης,του
Αμβούργου καιτουΣάαρ),τηνΙσπανία,τη
Γαλλία,τηνΙρλανδία,τηνΙταλία,τοΛουξεμ­
βούργο,τιςΚάτωΧώρες,τηΝορβηγία ,την
Αυστρία,τηΦινλανδία ,τηΣουηδίακαιτοΗνω­
μένοΒασίλειο :μόνιμοιεργάτεςμεπλήρηαπασχό­
ληση».
5.390R0837:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.837/90τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΜαρτίου 1990γιαταστατιστικά
στοιχείαπουπρέπειναπαρέχουντακράτημέλησχετικά

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 9
6.393R0959:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.959/93τουΣυμ­
βουλίουτης5ηςΑπριλίου1993σχετικάμετιςστατιστικές
πληροφορίες πουπρέπειναπαρέχονται απότακράτη
μέλησχετικάμεάλλαφυτικάπροϊόνταεκτόςαπότα
σιτηρά(ΕΕαριθ.L98,24.4.1993,σ.1).
α)Τοπαράρτημα VIαντικαθίσταται απότοεξής
κείμενο :μετηνπαραγωγήσιτηρών(ΕΕαριθ.L88,3.4.1990,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—390R3570:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3570/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.8).
Τοπαράρτημα IIIαντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο:
«.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 6
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΥΑΡΘΡΟΥ 6
Κράτημέλη Περιφερειακή κατανομή
Belgique—België:Provinces/Provincies —Région
walonne/Vlaamsgewest
Danmark : —
Deutschland : Bundesländer
Ελλάδα : Υπηρεσίες περιφερειακής
ανάπτυξης (')
España: Comunidades autónomas
France : Régionsdeprogramme
Ireland : —
Italia: Regioni
Luxembourg :—
Nederland : Provincies
Norge: Fylker
Österreich : —
Portugal : NUTSIIC)
Suomi: —
Sverige:—
UnitedKingdom :StandardregionsΚράτημέλη Περιφερειακή κατανομή
Belgique—België Provinces/Provincies
Danmark —
Deutschland Bundesländer
Ελλάδα Υπηρεσίες περιφερειακής ανάπτυξης(')
España Comunidades autónomas
France Régionsdeprogramme
Ireland —
Italia Regioni(J)
Luxembourg—
Nederland Provincies
Norge Fylker
Österreich —
Portugal NUTSIIO
Suomi __
Sverige Bidragsområde norr
Bidragsområde söder
övrigalandet
UnitedKingdom Standardregions
NUTS:Ονοματολογία Περιφερειακών Στατιστικών Μονάδων .
(0Ταπεριφερειακά στοιχείαδίδονταιτοαργότεροτρίαέτημετάτην
έναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού .NUTS»Ονοματολογία Περιφερειακών Στατιστικών Μονάδων .
(')Ταπεριφερειακά στοιχείαδίδονταιτοαργότεροτρίαέτημετάτην
έναρξηισχύοςτουκανονισμού αυτού.
(2)Εντόςδιετίαςαπότηνέναρξηισχύοςτουπαρόντοςκανονισμού ,οι
ιταλικέςπεριφέρειες μπορούνναομαδοποιηθούν μετηνκατανομή
NUTSI.»
»6)Τοπαράρτημα VIIIαντικαθίσταται απότοακόλουθο
κείμενο :

120 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
«.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
ΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΕΡΙΘΩΡΕΙΑΚΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΚΑΙΕΚΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΗΝΤΑΚΤΙΚΗ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ
ΚωδικόςCronos Κύριαέκτασηήκαταγραφείσα έκταση BDKDELEFIRLILNLPUKNASFS
1300 B.Ξηράόσπρια m•••••m•••••m•••1
1320 Κτηνοτροφικά μπιζέλια—••mm•m•••m•m•••2
1311 Άλλαμπιζέλιακαιρεβίθια mmmmmm —mmmm•mmmm3
1335 Κουκιάκαιλαθούρια(συμπ.1338) m—••••m•mmm• —•— —4
1331 Ξηράφασόλια m —m•mm—•mm•• —m — —5
1343 Λούπινα — —mmmm —m— —mm —m— —6
1341
1342 Άλλαξηράόσπρια— —m•mm —• — —mm—mm —7
1349
1350 Γ.Φυτάμεριζώματαήκονδύλους 8
1360 Πατάτες 9
1370 Ζαχαρότευτλα ••••••••m•m• —•••10
1381 Κτηνοτροφικά τεύτλα ••• —m•••mmmm—mmm11
1382 Άλλαφυτάμεριζώματαήκονδύλους mmmmm•••mmm••mmm12
1400 Δ.Βιομηχανικά φυτά 13
1420 Κράμβεςελαιώδεις ••• —m•m•••m•••••14
1430 Ηλιόσπορος— —•••• —• — —• — —•m —15
1470 Σπέρματασόγιας— —m•m• —• — —m — —• — —16
1460+1520 Λινάριπουκαλλιεργείται γιαίνεςήγια•mm— —•mm—mm• —mmm17
λάδι
1490+1540 Βαμβάκιπουκαλλιεργείται γιαίνεςήγια— — —••m —m — —m— — — — —18
λάδι
1480(excl. Άλλοιελαιούχοισπόροι
1490) (π.χ.μήκωνος,σινάπεως,σησάμουκ.λ.π.)mmmmmm —m•mm• —mmm19
1530 Κάνναβις— — — — —m—m• — —• — — — —20
1550 Καπνός m —m••• —• — —m— —m — —21
1560 Λυκίσκος m —• —mmmm• —mm —m — —22
1570+1571 Άλλαβιομηχανικά φυτά m —mmmm—mmmm• —m—m23
2600 E.Σύνολοκτηνοτροφικών φυτών
2610 Χλωράκτηνοτροφικά φυτάαπόαρόσιμη 25
2625γη
Κτηνοτροφικός αραβόσιτος • m26
2680 Προσωρινοί λειμώνεςκαιβοσκότοποι 27
2612
2671
2672Άλλαχλωράκτηνοτροφικά φυτά m•28
2673
1600+2260 ΣΤ.Νωπάλαχανικά 29
3001 Z.Άνθηκαικαλωπιστικά φυτά mm••m•m•m•m•mmmm30
3310 H.Σποροκαλλιέργειες m•••m•m•m•mm•mm•31
2696 Θ.Γησεαγρανάπαυση καιχλωρά 32
λυπάσματα
•=Θασυμπληρωθεί στητακτικήστατιστική έρευναπουαναφέρεται στοΑρθρο3παράγραφος 1.
m=εκτάσειςπεριθωρειακής σημασίας (δηλ.μικρότερες από5000haκαιαπότοWoτηςαρόσιμηςγηςσεκάθεκράτοςμέλος).
—=μηκαλλιεργούμενο είδος.
Παρατήρηση :ΤασημείαB,Γ,Δ,E,ΣΤ,Z,HκαιΘαναφέρονται στααντίστοιχα σημείατουΠαραρτήματος II.
»

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 12
2.387R0777:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.777/87τουΣυμ­
βουλίουτης16ηςΜαρτίου1987πουτροποποιεί τοκαθε­
στώςτωναγορώνστηνπαρέμβαση γιατοβούτυροκαιτο
αποκορυφωμένο γάλασεσκόνη(ΕΕαριθ.L78,20.3.1987,
σ.10)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391R1634:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1634/91τουΣυμ­
βουλίουτης13ηςΙουνίου1991(ΕΕαριθ.L150,15.6.1991,
σ.26).
Στοάρθρο1παράγραφος 2οι«106000τόνοι»γίνονται
«109000τόνοι».
3.387R1898:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1898/87τουΣυμ­
βουλίουτης2αςΙουλίου1987σχετικάμετηνπροστασία
τηςονομασίας τουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκομικών
προϊόντων κατάτηδιάθεσήτουςστοεμπόριο(ΕΕαριθ.
L182,3.7.1987,σ.36)όπωςτροποποιήθηκε από:
—388R0222:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.222/88τηςΕπι­
τροπήςτης22αςΔεκεμβρίου 1987(ΕΕαριθ.L28,
1.2.1988,σ.1).
Στοπαράρτημα προστίθενται οιακόλουθες ονομασίες :III.Πολιτικήποιότητας
1.392R2081:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2081/92τουΣυμ­
βουλίου,της14ηςΙουλίου1992,γιατηνπροστασία των
γεωγραφικών ενδείξεωνκαιτωνονομασιών προέλευσης
τωνγεωργικών προϊόντων καιτωντροφίμων (ΕΕαριθ.
L208,24.7.1992 ,σ.1).
Στοάρθρο2παράγραφος 7,στοάρθρο10παράγραφος 1
καιστοάρθρο17παράγραφος 1,προστίθεται ηεξής
φράση:
«ΓιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,ηανωτέρωπροθεσμία τρέχειαπότηνημερο­
μηνίαπροσχώρησής τους».
2.392R2082:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2082/92τουΣυμ­
βουλίου,της14ηςΙουλίου1992,γιατιςβεβαιώσεις ιδιο­
τυπίαςτωνγεωργικών προϊόντων καιτωντροφίμων (ΕΕ
αριθ.L208,24.7.1992 ,σ.9).
Στοάρθρο7παράγραφος 4προστίθεται ηεξήςφράση:
«HΑυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγίακαιηΣουηδία
δημοσιεύουν ταστοιχείααυτάεντός6μηνώναπότην
ημερομηνία προσχώρησής τους».
Στοάρθρο14παράγραφος 1προστίθεται ηεξήςφράση:
«ΓιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτη
Σουηδίαηανωτέρωπροθεσμία τρέχειαπότηνημερο­
μηνίαπροσχώρησής τους».«—kulturmelk
—rømme
—prim
—viili/fil
—smetana
—fil»
4.392R1601:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1601/92τουΣυμ­
βουλίουτης15ηςΙουνίου1992γιαειδικάμέτραπουαφο­
ρούνορισμέναγεωργικάπροϊόνταυπέρτωνΚαναρίων
Νήσων(ΕΕαριθ.L173,27.6.1992 ,σ.13),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπό:
—393R1974:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1974/93του
Συμβουλίου της22αςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L180,
23.7.1993 ,σ.26).B.ΚΟΙΝΕΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΑΓΟΡΩΝ
I.Γάλακαιγαλακτοκομική προϊόντα
1.368R0985:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.985/68τουΣυμ­
βουλίουτης15ηςΙουλίου1968περίκαθορισμού των
γενικώνκανόνωνπουδιέπουνταμέτραπαρεμβάσεως
στηναγοράτουβουτύρουκαιτηςκρέμαςγάλακτος (ΕΕ
αριθ.L169,18.7.1968,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—391R2045:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2045/91του
Συμβουλίου της26ηςΙουνίου1991(ΕΕαριθ.L187,
13.7.1991,σ.1).
Στοάρθρο1παράγραφος 3σημείοβ),προστίθενται οι
εξήςπεριπτώσεις :
«—κατατάσσεται ως"meierism0r"όσοναφοράτονορ­
βηγικόβούτυρο,
—κατατάσσεται ως"Teebutter"όσοναφοράτο
αυστριακό βούτυροποιότητος ,
—κατατάσσεται ως"meijerivoi/mejerismer"όσον
αφοράτοφινλανδικό βούτυρο,
—κατατάσσεται ως"Svensktsmôr"όσοναφοράτο
σουηδικόβούτυρο».Στοάρθρο2,προστίθεται τοεξής:
«Τοπαράρτημα μπορείνατροποποιηθεί μετηδιαδι­
κασίατουάρθρου30τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.804/68
γιαναπροστεθούν ενδεχομένως ορισμέναγαλακτοκο­
μικάπροϊόντα ,νορβηγικής καισουηδικής καταγωγής ,
πουικανοποιούν τιςανάγκεςτουαρχιπελάγους καιαπο­
στέλλονται παραδοσιακά προςτανησιάαυτά».
5.392R3950:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3950/92τουΣυμ­
βουλίου,της28ηςΔεκεμβρίου 1992,γιατηθέσπισησυμ­
πληρωματικής εισφοράςστοντομέατουγάλακτοςκαι
τωνγαλακτοκομικών προϊόντων(ΕΕαριθ.L405,
31.12.1992 ,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—394R0647:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.647/94τουΣυμ­
βουλίουτης23ηςΜαρτίου 1994(ΕΕαριθ.L80,
24.3.1994 ,σ.16).

22 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Στοάρθρο3παράγραφος 2,
—oπίνακαςτουπρώτουεδαφίουαντικαθίσταται από
τονεξήςπίνακα:
« (σετόνους)Hαύξησητωνσυνολικών ποσοτήτων καιοιόροιυπό
τουςοποίουςχορηγούνται οιατομικέςποσότητες
αναφοράς πουπροβλέπουν ταανωτέρωτρίαεδάφια
αποφασίζονται μετηδιαδικασία τουάρθρου 11».
Στοάρθρο4παράγραφος 1προστίθεται τοεξήςδεύτερο
εδάφιο:
«ΩστόσογιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία η
31ηΜαρτίου1993αντικαθίσταται απότην31ηΜαρτίου
1995καιγιατηΣουηδίααπότην31ηΜαρτίου1996».
Στοάρθρο11προστίθεται τοεξήςδεύτεροεδάφιο:
«Ωστόσο,γιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία
καιτηΣουηδία,τααντιπροσωπευτικά χαρακτηριστικά
τουγάλακτοςείναιαυτάτουημερολογιακού έτους1992
καιημέσηαντιπροσωπευτική εθνικήπεριεκτικότης σε
λιπαράτουπαραδιδομένου γάλακτοςείναι3,87°/ογιατη
Νορβηγία ,4,03°/ογιατηνΑυστρία,4,34ο/ογιατηΦιν­
λανδίακαι4,33ο/ογιατηΣουηδία».Κράτημέλη ΠαραδόσειςΑπ'ευθείας
πωλήσεις
Βέλγιο 3066337 244094
Δανία 4454459 889
Γερμανία(') 27764778 100038
Ελλάδα 625985 4528
Ισπανία 5200000 366950
Γαλλία 23637283 598515
Ιρλανδία 5233805 11959
Ιταλία 9212190 717870
Λουξεμβούργο 268098 951
ΚάτωΧώρες 10983195 91497
Νορβηγία 1842000 —
Αυστρία 2205000 367000
Πορτογαλία 1804881 67580
Φινλανδία 2342000 10000
Σουηδία 3300000 3000
ΗνωμένοΒασίλειο 14247283 342764 II.Βόειοκρέας
(')Εκτωνοποίων6244566τόνοιγιαπαραδόσεις σεαγοραστές
εγκατεστημένους στανέαLànderκαι8801τόνοιγιααπ'ευθείας
πωλήσειςστανέαLànder.
»1.368R0805:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμ­
βουλίουτης28ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατουβοείουκρέατος(ΕΕαριθ.L148,
27.6.1968,σ.24)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R3611:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3611/93τουΣυμ­
βουλίου,της22.12.1993 (ΕΕαριθ.L382,29.12.1993 ,
σ.7).
Στοάρθρο4γ,προστίθεται ηεξήςπαράγραφος 3α:
«3α.Κατάπαρέκκλιση απότηνπαράγραφο 3,τρίτο
εδάφιο,σημείοβ),oσυνολικός αριθμόςζώωνπεριλαμβα­
νομένωνστοσύνολοτωνπεριφερειακών ανωτάτων ορίων
πουπρέπειναορισθείγιατηΝορβηγία ,τηνΑυστρία,τη
Φινλανδία καιτηΣουηδία,αντιστοίχως είναι:—προστίθενται ταεξήςεδάφια:
«ΓιατηνΑυστρία,ησυνολικήποσόστωση παραδό­
σεωνμπορείνααυξηθείγιανααποζημιώσει αυστρια­
κούςπαραγωγούς "SLOM"μέχριτους180000τόνους
πουθακατανεμηθούν βάσειτηςκοινοτικής νομο­
θεσίας.Τοαποθεματικό αυτόδενμεταβιβάζεται και
χρησιμοποιείται αποκλειστικά υπέρπαραγωγών των
οποίωντοδικαίωμαεπανάληψης τηςπαραγωγής θα
θιγείσυνεπείατηςπροσχώρησης .
ΓιατηΦινλανδία ,ησυνολικήποσόστωση παραδό­
σεωνμπορείνααυξηθείγιανααποζημιώσει φινλαν­
δούςπαραγωγούς "SLOM"μέχριτους200000τόνους
πουθακατανεμηθούν βάσειτηςκοινοτικής νομο­
θεσίας.Τοαποθεματικό αυτόδενμεταβιβάζεται και
χρησιμοποιείται αποκλειστικά υπέρπαραγωγών των
οποίωντοδικαίωμαεπανάληψης τηςπαραγωγής θα
θιγείσυνεπείατηςπροσχώρησης .—175000γιατηΝορβηγία
—423400γιατηνΑυστρία
—250000γιατηΦινλανδία
—250000γιατηΣουηδία .
HΕπιτροπήαποφασίζει μετηδιαδικασία τουάρθρου27
τιςλεπτομέρειες εφαρμογής τηςπαρούσας παραγράφου
καιιδίωςτααναγκαία ρυθμιστικά καιμεταβατικά
μέτρα».
Στοάρθρο4δ,προστίθεται ηεξήςπαράγραφος Ια:
«Ια.Κατάπαρέκκλιση απότιςπαραγράφους 2,3και
4,στηνΑυστρία,τηΝορβηγία ,τηΦινλανδία καιτη
Σουηδία,ταατομικάανώταταόριαχορηγούνται στουςΓιατηΝορβηγία ,ησυνολικήποσόστωση παραδό­
σεωνμπορείνααυξηθείγιανααποζημιώσει νορβη­
γούςπαραγωγούς "SLOM"μέχριτους175000τόνους
πουθακατανεμηθούν βάσειτηςκοινοτικής νομο­
θεσίας.Τοαποθεματικό αυτόδενμεταβιβάζεται και
χρησιμοποιείται αποκλειστικά υπέρπαραγωγών των
οποίωντοδικαίωμαεπανάληψης τηςπαραγωγής θα
θιγείσυνεπείατηςπροσχώρησης .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 123
παραγωγούς μεβάσηένασυνολικόαριθμόδικαιωμάτων
πριμοδότησης επιφυλασσόμενο σεκαθέναεκτωνκρατών
μελών.Oσυνολικόςαυτόςαριθμόςείναι:
—325400γιατηνΑυστρία
—50000γιατηΝορβηγίαπίνακατωνπεριοχώντηςΚοινότητας στιςοποίεςμόνοοι
αναγνωρισμένες ομάδεςπαραγωγών λυκίσκου απο­
λαύουντηςενισχύσεως στηνπαραγωγή (ΕΕαριθ.L215,
23.7.1982,σ.3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R3337:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3337/92του
Συμβουλίου της16ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L336,
20.11.1992 ,σ.2).
Στονκατάλογο τουπαραρτήματος ,προστίθεται ηεξής
περιοχή :—55000γιατηΦινλανδία
—155000γιατηΣουηδία .
«Αυστρία».Σταστοιχείααυτάπεριλαμβάνονται τόσοτααρχικώς
χορηγούμενα δικαιώματα πριμοδότησης όσοκαικάθε
αποθεματικό δημιουργούμενο απότακράτημέληαυτά.
HΕπιτροπήαποφασίζει μετηδιαδικασία τουάρθρου27
τουςλεπτομερείς κανόνεςεφαρμογής τηςπαρούσας
παραγράφου καιιδίωςτααναγκαίαρυθμιστικά καιμετα­
βατικάμέτρα».
2.390R1186:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1186/90τουΣυμ­
βουλίουτης7ηςΜαΐου1990γιατηνεπέκτασητουπεδίου
εφαρμογής τηςκοινοτικής κλίμακας κατατάξεως
σφαγίωνχονδρώνβοοειδών (ΕΕαριθ.L119,11.5.1990,
σ.32).
Τοάρθρο 1παράγραφος 1συμπληρώνεται μετοεξής
εδάφιο:
«ΣτηΝορβηγίακαιτηΦινλανδία ,ταμέτρατουανωτέρω
εδαφίουεφαρμόζονται από1ηςΙανουαρίου 1996».IV.Σπόροιπροςσπορά
371R2358:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2358/71τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΟκτωβρίου 1971περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσπόρωνπροςσπορά(ΕΕαριθ.
L246,5.11.1971,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R3375:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3375/93τηςΕπι­
τροπής,της9ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L303,
10.12.1993 ,σ.9).
Τοάρθρο8συμπληρώνεται μεταεξήςεδάφια:
«Ωστόσο,υπότηνεπιφύλαξη αδείαςτηςΕπιτροπής ,η
ΝορβηγίακαιηΦινλανδία μπορούνναχορηγήσουν ενι­
σχύσεις,αντιστοίχως :
—γιαορισμένεςποσότητες σπόρων
—γιαορισμένεςποσότητες σπόρωνσιτηρών
πουπαράγονται μόνοστακράτημέληαυτάλόγωτων
ειδικώνκλιματικών συνθηκών .
Εντόςτριετίαςαπότηνπροσχώρηση ,ηΕπιτροπή ,βάσει
στοιχείων παρεχομένων σεεύθετοχρόνοαπόταδύο
αυτάκράτημέλη,διαβιβάζει στοΣυμβούλιο έκθεσηεπί
τωναποτελεσμάτων τωνενισχύσεων πουεγκρίθηκαν ,
συνοδευόμενη ενδεχομένως απότιςαναγκαίες προτά­
σεις.ΤοΣυμβούλιο αποφασίζει μετηδιαδικασία του
άρθρου3παράγραφος 4».III.Λυκίσκος
1.371R1696:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1696/71τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΙουλίου1971περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατουλυκίσκου (ΕΕαριθ.L175,
4.8.1971,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R3124:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3124/92του
Συμβουλίου της26ηςΟκτωβρίου 1992(ΕΕαριθ.L313,
30.10.1992 ,σ.1).
Στοάρθρο17παράγραφος 6προστίθεται ηεξήςφράση:
«ΓιατηνΑυστρία,ηδιάρκειαείναι5έτηαπότηνπρο­
σχώρησήτης».
2.377R1784:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1784/77τουΣυμ­
βουλίου,της19ηςΙουλίου1977,περίτηςπιστοποιήσεως
τουλυκίσκου (ΕΕαριθ.L200,8.8.1977,σ.1)όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπό:
—393R1987:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1987/93της
19ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L182,24.7.1993 ,σ.1).
Στοάρθρο9προστίθεται ηεξήςφράση:«HΑυστρίαανα­
κοινώνειταστοιχείααυτάεντός3μηνώναπότηνημερο­
μηνίαπροσχώρησή της».
3.382R1981:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1981/82τουΣυμ­
βουλίουτης19ηςΙουλίου1982περίκαθορισμού τουV.Αυγάκαιπουλερικά
375R2782:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2782/75τουΣυμ­
βουλίουτης29ης'Οκτωβρίου 1975περίπαραγωγής και
εμπορίαςτωναυγώνπροςεπώασηκαιτωννεοσσώνπουλε­
ρικώνορνιθώνος (ΕΕαριθ.L282,1.11.1975,σ.100),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391R1057:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1057/91τηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΑπριλίου 1991(ΕΕαριθ.L107,
27.4.1991,σ.11).
α)Τοάρθρο5,παράγραφος 2,αντικαθίσταται απότοεξής
κείμενο:
«2.Τααυγάπρόςεκκόλαψιν μεταφέρονται σε
συσκευασίες άψογηςκαθαριότητας πουπεριέχουναπο­
κλειστικάαυγάπροςεκκόλαψιν τουιδίουείδους,κατη­

24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
γορίαςκαιτύπουπουλερικών προερχομένων απόμίακαι
μόνηεγκατάσταση .Τααυγάφέρουντουλάχιστον τη
μνεία"œufsàcouver","broedeieren ","rugeaeg","Brut­
eier","αυγάπροςεκκόλαψιν","huevosparaincubar",
"eggsforhatching","uovadacova","rugeegg","ovospara
incubação","muniahaudottavaksi "ή"kläckägg"».
6)Τοκείμενοτουάρθρου6αντικαθίσταται απότοεξής:
«Άρθρο6
Τααυγάπροςεκκόλαψιν ,πουπροέρχονται απότρίτες
χώρες,δύνανταιναεισαχθούν μόνοεάνφέρουνμεχαρα­
κτήρεςύψουςτουλάχιστον 3χιλιοστών τοόνοματης
χώραςκαταγωγής καιτημνεία"œufsàcouver","broed­
eieren","rugeaeg","Bruteier","αυγάπροςεκκόλαψιν",
"huevosparaincubar","eggsforhatching","uovada
cova","rugeegg","ovosparaincubação","haudottavaksi "
ή"kläckägg".Οισυσκευασίες τουςπρέπειναπεριλαμβά­
νουναποκλειστικά αυγάπροςεκκόλαψιν τουιδίου
είδους,κατηγορίας καιτύπουπουλερικών ,τηςιδίας
χώραςκαταγωγής καιτουιδίουαποστολέα καινα
φέρουντιςεξήςτουλάχιστον ενδείξεις :
α)τιςενδείξειςεπίτωναυγών,
6)τοείδοςπουλερικού απότοοποίοπροέρχονται τα
αυγά,
γ)τοόνομαήτηνεμπορικήεπωνυμίακαιτηδιεύθυνση
τόυαποστολέα ».—"πριντηνζαχαρικήπερίοδο1968/1969"στοάρθρο
5παράγραφος 3καιστοάρθρο8σημείοδ)
γίνεται:"πριντηνπερίοδοεμπορίας 1995/1996"».
2.381R1785:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατηςζάχαρης(ΕΕαριθ.L177,1.7.1981,
σ.4)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—394R0133:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.133/94τουΣυμ­
βουλίου,της24ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L22,
27.1.1994 ,σ.7).
α)Στοάρθρο16α,προστίθεται ηεξήςπαράγραφος :
«2α)Γιατοπρώτοέτοςμετάτηνπροσχώρησή της,
ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας επιτρέπεται ναεισάγει
μεμειωμένηεισφοράμέχρι40000τόνουςακατέργα­
στηςζάχαρηςαπότρίτεςχώρες.
Τοπροηγούμενο εδάφιοεπανεξετάζεται σταπλαίσια
τηςαναθεώρησης τουπαρόντοςκανονισμού ,πουθα
γίνειπριντοτέλοςτηςπεριόδουεμπορίας 1994/
1995».
6)Τοάρθρο16α,παράγραφος 7,πρώτοεδάφιο,
αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο :
«7.Hαίτησηπιστοποιητικού ,βάσειτηςπαρα­
γράφου6,πρέπειναυποβληθείστοναρμόδιοπορτο­
γαλικόκαιφινλανδικό οργανισμό καινασυνο­
δεύεταιαπόδήλωσητουδιενεργούντος τοραφινά­
ρισμαμετηνοποίαoτελευταίος αυτόςδεσμεύεται
ναπροβείστηνΠορτογαλία καιστηΦινλανδία στο
ραφινάρισμα τηςενλόγωποσότητας ακατέργαστης
ζάχαρηςεντόςτωνέξιμηνώνπουακολουθούν το
μήνατηςεισαγωγής ».
γ)Στοάρθρο16α,παράγραφος 10,ηεισαγωγική φράση
αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο :
«10.HΠορτογαλία καιηΦινλανδία ανακοινώ­
νουνστηνΕπιτροπή:».
δ)Στοάρθρο24,παράγραφος 1,τοπρώτοεδάφιοαντι­
καθίσταται απότοεξήςκείμενο :
«1.Τακράτημέληχορηγούν ,υπότουςόρουςτου
παρόντοςτίτλου,ποσόστωση AκαιBσεκάθεεπιχεί­
ρησηπουπαράγειζάχαρηκαισεκάθεεπιχείρηση
πουπαράγειισογλυκόζη ,εγκατεστημένη στοέδαφός
του,ηοποία:
—είχελάβεικατάτηνπερίοδοεμπορίας 1993/1994
ποσόστωση AκαιB,
—ή,όσοναφοράτηνΑυστρία ,τηΦινλανδία καιτη
Σουηδία,είχεπαράγειζάχαρηήισογλυκόζη στο
ημερολογιακό έτος1994».
ε)Τοάρθρο24,παράγραφος 2,αντικαθίσταται απότο
εξήςκείμενο :
«2.Γιατηνχορήγηση τωνποσοστώσεων AκαιB
τηςπαραγράφου 1,ορίζονταιοιεξήςβασικέςποσό­
τητες:VI.Ζάχαρη
1.368R0206:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.206/68τουΣυμ­
βουλίουτης20ήςΦεβρουαρίου 1968περίκαθορισμού των
διατάξεων-πλαισίων γιατασυμφωνητικά καιτιςδιεπαγ­
γελματικές συμφωνίες πουαφορούντηναγοράτεύτλων
(ΕΕαριθ.L47,23.2.1968,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)Τοάρθρο5,παράγραφος 4,αντικαθίσταται απότο
εξήςκείμενο :
«4.Ωστόσο,στηΔανία,στηνΙσπανία,στηΦιν­
λανδία,στηνΕλλάδα,στηνΙρλανδία,στηνΠορτο­
γαλίακαιστοΗνωμένοΒασίλειο,όταντατεύτλα
παραδίδονται "ελεύθεροστηζαχαροποιΐα ",τοσυμ­
φωνητικό προβλέπει συμμετοχή τουκατασκευαστή
σταέξοδαμεταφοράς καιορίζειτοποσοστόήτα
ποσά».
β)Στοάρθρο8α,προστίθεται τοεξήςεδάφιο:
«ΓιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτη
Σουηδία,ηφράση:
—"περίοδος1967/1968"στοάρθρο4παράγραφος 2,
στοάρθρο5παράγραφος 2,στοάρθρο6παρά­
γραφος2καιστοάρθρο10παράγραφος 2γίνεται:
"περίοδοςεμπορίας1994/1995",

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 125
I.ΒασικήποσότηταA
Περιοχέςα)Βασικήποσότητα
Aγιατηζάχαρη(')>)Βασικήποσότητα
Aγιατην
ισογλυκόζη (J)
Δανίας
Γερμανίας
Ελλάδας
Ισπανίας
Μητροπολιτικής
Γαλλίας
Υπερπόντιων
γαλλικών
διαμερισμάτων
Ιρλανδίας
Ιταλίας
ΚάτωΧωρών
Αυστρίας
Ηπειρωτικής
Πορτογαλίας
Αυτόνομης περιοχής
Αζορών
Φινλανδίας
Σουηδίας
Οικονομικής Ένωης
Βελγίου-Λουξεμ­
βούργου
Ηνωμένου Βασιλείουστ)Στοάρθρο24,παράγραφος 3,προστίθενται ταεξής
εδάφιαδύοκαιτρία:
«Ωστόσοόσοναφοράτιςζαχαροβιομηχανίες που
είναιεγκατεστημένες στην:
α)Αυστρία,οιποσοστώσεις AκαιBτηςζαχαροβιο­
μηχανίαςισούνταιαντιστοίχως προςτηβασική
ποσότητα Aκαιτηβασικήποσότητα B,που
ορίζονται στηνπαράγραφο 2σημείοIα)και
σημείοIIα)γιατηνΑυστρία,
6)Φινλανδία ,οιποσοστώσεις AκαιBτηςζαχαρο­
βιομηχανίας ισούνται αντιστοίχως προςτη
βασικήποσότητα Aκαιτηβασικήποσότητα B,
πουορίζονταιστηνπαράγραφο 2σημείοIα)και
σημείοIIα)γιατηνΦινλανδία ,
γ)Σουηδία,οιποσοστώσεις AκαιBτηςζαχαροβιο­
μηχανίαςισούνταιαντιστοίχως προςτηβασική
ποσότητα Aκαιτηβασικήποσότητα B,που
ορίζονται στηνπαράγραφο 2σημείοIα)και
σημείοIIα)γιατηΣουδία.
Εξάλλου,όσοναφοράτηβιομηχανία ισογλυκόζης
πουείναιεγκατεστημένη στηΦινλανδία ,οιποσο­
στώσειςAκαιBαυτήςισούνταιαντιστοίχως μετη
βασικήποσότητα Aκαιτηβασικήποσότητα B,που
ορίζονταιστηπαράγραφο 2,σημείοIβ)καισημείο
IIβ)γιατηΦινλανδία ».328000,0 —
1990000,0 28882,0
290000,0 10522,0
960000,0 75000,0
2530000,0 15887,0
466000,0 —
182000,0 —
1320000,0 16569,0
690000,0 7426,0
316529,0 —
54545,0 8093,9
9090,9 —
133433,0 10845,0
336364,0 —
680000,0 56667,0
1040000,0 21696,0
(')Σετόνουςλευκήςζάχαρης
i1)Σετόνουςξηράςύλης
II.ΒασικήποσότηταA
Περιοχέςα)Βασικήποσότητα
Bγιατηζάχαρη(')5)Βασικήποσότητα
Bγιατην
ισογλυκόζη (2)
Δανίας
Γερμανίας
Ελλάδας
Ισπανίας
Μητροπολιτικής
Γαλλίας
Υπερποντίων
γαλλικών
διαμερισμάτων
Ιρλανδίας
Ιταλίας
ΚάτωΧωρών
Αυστρίας
Ηπειρωτικής
Πορτογαλίας
Αυτόνομης περιοχής
Αζορών
Φινλανδίας
Σουηδίας
Οικονομικής Ένωσης
Βελγίου-Λουξεμ­
βούργου
Ηνωμένου Βασιλείου96629,3 —
612312,9 6802,0
29000,0 2478,0
40000,0 8000,0
759232,8 4135,0
46600,0 —
18200,0 —
248250,0 3902,0
182000,0 1749,0
73881,0 —
5454,5 1906,0
909,1 —
13343,0 1085,0
33636,0 —
146000,0 15583,0
104000,0 5787,0VII.Κρασίκαιαλκοολούχα ποτά
1.386R2392:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2392/86τουΣυμ­
βουλίου,της24ηςΙουλίου1986,γιατηνκατάρτιση του
κοινοτικού αμπελουργικού μητρώου (ΕΕαριθ.L208,
31.7.1986 ,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—390R3577:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3577/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.23).
Στοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιοπροστίθεται η
εξήςφράση:
«ΣτηνΑυστρίακαταρτίζεται εντός2ετώναπότηνπρο­
σχώρησήτης».
2.387R0822:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.822/87τουΣυμ­
βουλίουτης16ηςΜαρτίου1987γιατηνκοινήοργάνωση
τηςαμπελοοινικής αγοράς(ΕΕαριθ.L84,27.3.1987 ,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R1566:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1566/93του
Συμβουλίου της14ηςΙουνίου1993(ΕΟΚ)αριθ.822/87
(ΕΕαριθ.L154,25.6.1993,σ.39).
Στοάρθρο9,παράγραφος 1,δεύτεροεδάφιο,σημείοα),
πρώτηπερίπτωση ,οιλέξεις«καιτηνΑυστρία»προ­
στίθενταιμετάτιςλέξεις«γιατηΓερμανία».(')Σετόνουςλευκήςζάχαρης
(2)Σετόνουςξηράςύλης
».

126 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
3.387R0823:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.823/87τουΣυμ­
βουλίουτης16ηςΜαρτίου1987γιατηθέσπισηειδικών
διατάξεωνσχετικάμετουςοίνουςποιότηταςπουπαρά­
γονταιεντόςκαθορισμένων περιοχών (ΕΕαριθ.L84,
27.3.1987,σ.59),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391R3896:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3896/91του
Συμβουλίου της16ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L368,
31.12.1991 ,σ.3).«κα)Väkeväglögi/Spritglôgg
Τοαλκοολούχο ποτόπουπαράγεται μεαρωμα­
τισμόαιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προ­
έλευσηςμεαρτυματικές ουσίεςγαρυφάλλου ,
φυσικέςήόμοιεςμετιςφυσικές,και/ήκανέλλα
χρησιμοποιώντας μίααπότιςεξήςδιαδικασίες :
διαβροχήκαι/ήαπόσταξη ,επαναπόσταξη της
αλκοόληςπαρουσίατωνανωτέρωφυτών,προ­
σθήκηαρώματος γαρυφάλλου ήκανέλλας,
φυσικούήόμοιουμετοφυσικό,ήσυνδυασμός
τωνμεθόδωναυτών.
Άλλεςαρτυματικές ουσίες,φυσικέςήόμοιεςμε
τιςφυσικές,σύμφωνα μετηνΟδηγία
88/388/ΕΟΚ,δύνανταιεπίσηςναχρησιμοποιη­
θούνυπότονόροόμωςότιηγεύσητωνοικείων
αρτυμάτων θαείναιδεσπόζουσα .Hπεριεκτικό­
τητασεοίνοήπροϊόντααυτούδενπρέπεινα
υπερβαίνει το50°/ο».
γ)Στοάρθρο4παράγραφος 5,δεύτεροεδάφιο,σημείο
α),προστίθεται τοεξήςσημείο:Στοάρθρο15παράγραφος 2,προστίθεται τοεξήςσημείο:
«ζ)γιατηνΑυστρία :
οιεξήςονομασίες πουσυνοδεύουν τιςενδείξειςπρο­
έλευσηςτωνοίνων:
—"Qualitätswein mitstaatlicherPrüfnummer ","Quali­
tätswein"
—"Kabinett"ή"Kabinettwein "
—"Qualitätswein besonderer ReifeundLeseart"ή
"Prädikatswein "
«—ψευδομουριά , —"Spâtlese"ή"Spätlesewein "
—"Auslese"ή"Auslesewein "
—"Beerenauslese "ή"Beerenauslesewein "—αρκτικήβάτος,
—μυρτίλοςτωνβάλτων,
—μυρτίλοςερυθρός,
—ελέαγνος». —"Ausbruch"ή"Ausbruchwein "
—"Trockenbeerenauslese "ή"Trockenbeerenauslese ­
wein"d)Στοπαράρτημα II,τοσημείο«5.Brandy»συμπληρώ­
νεταιαπόταεξής:
—"Eiswein","Strohwein"».«WachauerWeinbrand ,Weinbrand Dürnstein»,
τοσημείο«7.Απόσταγμα στεμφύλων σταφυλής»συμ­
πληρώνεται απόταεξής:4.389R1576:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1576/89τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΜαΐου1989γιατηθέσπισητωνγενικών
κανόνωνσχετικάμετονορισμό,τοχαρακτηρισμό και
τηνπαρουσίαση τωναλκοολούχων ποτών(ΕΕαριθ.L
160,12.6.1989,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R3280:Κανονισμός (EOK)αριθ.3280/92του
Συμβουλίου της9ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L327,«WachauerMarillenbrand »,
τοσημείο«12.Αλκοολούχα ποτάμεκύμινο»συμπλη­
ρώνεταιαπόταεξής:
13.11.1992 ,σ.3).
«NorskAkevitt/NorskAkvavit/NorskAquavit/Norwe­
gianAquavit»
«SvenskAquavit/SvenskAkvavit/SwedishAquavit»,
τοσημείο«14.Λικέρ»συμπληρώνεται απόταεξής:α)Στοάρθρο1,παράγραφος 4,σημείοιζ)προστίθεται το
εξήςσημείο3:
«3.Οιονομασίες "Jàgertee""Jagertee"και"Jagatee"
επιφυλάσσονται σταλικέρκαταγωγής Αυστρίας,
πουείναιπαρασκευασμένα μεαιθυλικήαλκοόλη
γεωργικής προέλευσης ,εκχυλίσματα ορισμένων
αλκοολούχων ποτώνήτσαγιού,μεπροσθήκηδια­
φόρωνφυσικώναρτυματικών ουσιώνοριζομένων
στοάρθρο 1παράγραφος 2β),σημείοi),της
οδηγίας88/388/ΕΚ.Oαλκοολικός τίτλοςείναι
τουλάχιστον 22,5%vol.Hπεριεκτικότης σε
ζάχαρη,εκφρασμένη σειμβερτοποιημένη ζάχαρη,
είναιτουλάχιστον 100γραμ.ανάλίτρο».
β)Στοάρθρο 1παράγραφος 4,προστίθεται τοεξής
σημείο:«Finnishberry/fruitliqueur
Großglockner Alpenbitter
Mariazeller Magenlikör
Mariazeller Jagasaftl
Puchheimer Bitter
Puchheimer Schloßgeist
SteinfelderMagenbitter
WachauerMarillenlikör »,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
τοσημείο«15.Αλκοολούχα ποτά»συμπληρώνεται
απόταεξής:
«SvenskPunsch/SwedishPunsch»,αρωματισμένων κοκτέιλαμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ
αριθ.L149,14.6.1991,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—392R3279:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3279/92του
Συμβουλίου της9ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L327,
13.11.1992 ,σ.1).
α)Στοάρθρο2,παράγραφος 2,προστίθεται τοεξής
σημείο:προστίθεται τοεξήςσημείο16:
«16.Βότκα:NorskVodka/Norwegian vodka
SvenskVodka/Swedishvodka
Suomalainen Vodka/FinskVodka/Finnish
vodka». «δ)Väkenäviiniglögi/Starkvinsglögg
5.389R2389:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2389/89τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙουλίου1989γιατουςγενικούςκανόνες
κατάταξης τωνποικιλιών αμπέλου(ΕΕαριθ.L232,
9.8.1989,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—390R3577:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3577/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.23).
Στοάρθρο3παράγραφος 1,ηακόλουθηπερίπτωση προ­
στίθεταιπριντιςλέξεις«—περιοχήγιατηνΠορτο­
γαλία,»:Oαρωματισμένος οίνοςoοποίοςέχειπαρα­
σκευαστείαπόοίνοοριζόμενοστηνπαράγραφο 1
στοιχείοα),καιτουοποίουηχαρακτηριστική
γεύσηλαμβάνεται απότηχρησιμοποίηση γαρυ­
φάλλωνκαι/ήκανέλλαςταοποίαπρέπειπάντοτε
ναχρησιμοποιούνται μαζίμεάλλακαρυκεύματα *
τοποτόαυτόμπορείναγλυκαίνεται σύμφωναμε
τοάρθρο3παράγραφος α)».
β)Στοάρθρο2,παράγραφος 3προστίθενται ταεξής
σημεία:
«στα)Viiniglögi/Vinglögg
Τοαρωματισμένο ποτόπουλαμβάνεται απο­
κλειστικά απόερυθρόήλευκόοίνοκαι
ζάχαρηκαιαρωματίζεται κυρίωςμεκανέλλα
και/ήγαρύφαλλα .Εάνέχειπαρακευαστεί με
βάσηλευκόοίνο,ηονομασίαπώλησης"Viini­
glögi/Vinglögg"πρέπεινασυμπληρώνεται με
τιςλέξεις"απόλευκόοίνο".«—Bundesland γιατηνΑυστρία,».
6.389R2392:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2392/89τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙουλίου1989σχετικάμετηθέσπισητων
γενικώνκανόνωνγιατηνπεριγραφή καιτηνπαρουσίαση
τωνοίνωνκαιτωνγλευκώνσταφυλιών (ΕΕαριθ.L232,
9.8.1989,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391R3897:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3897/91του
Συμβουλίου της16ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L368, στβ)Gløgg
31.12.1991 ,σ.5).
Τοαρωματισμένο ποτόπουλαμβάνεται απο­
κλειστικά απόερυθρόήλευκόοίνοκαι
ζάχαρηκαιαρωματίζεται κυρίωςμεκανέλλα
και/ήγαρύφαλλα .Εάνέχειπαρακευαστεί με
βάσηλευκόοίνο,ηονομασία πώλησης
"Gløgg"πρέπεινασυμπληρώνεται μετις
λέξεις"απόλευκόοίνο"».
9.392R2333:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2333/92τουΣυμ­
βουλίουτης13ηςΙουλίου1992γιατηθέσπισητων
γενικώνκανόνωνσχετικάμετηνπεριγραφή καιτην
παρουσίαση αφρωδώνοίνωνκαιαεριούχων αφρωδών
οίνων(ΕΕαριθ.L231,13.8.1992,σ.9).
Στοάρθροβ,παράγραφος 6,τοκείμενοτουσημείουα)
πρώτοεδάφιο,αντικαθίσταται ωςεξής:
«α)Hένδειξη"Winzersekt"επιφυλάσσεται στουςαφρώ­
δειςοίνουςv.m.q.p.r.d .πουπαράγονται στηΓερ­
μανία.Hένδειξη"Hauersekt"επιφυλάσσεται στους
αφρώδειςοίνουςv.m.q.p.r.d .πουπαράγονται στην
Αυστρία .Αμφότεροι οιοίνοι:
—έχουνληφθείαπόσταφύλιαπουέχουντρυγηθεί
στηνίδιααμπελουργική εκμετάλλευση ,συμπερι­
λαμβανομένων τωνομάδωνπαραγωγών ,όπουo
παρασκευαστής κατάτηνέννοιατουάρθρου5Στοάρθρο2παράγραφος 3σημείοi),ηπρώτηπερί­
πτωσηαντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο :
«—"Landwein"γιατουςεπιτραπέζιους οίνουςκατα­
γωγήςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερ­
μανίαςκαιτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας,»
7.389R3677:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3677/89τουΣυμ­
βουλίουτης7ηςΔεκεμβρίου 1989γιατονολικόκατ'
όγκοναλκοολικό τίτλοκαιτηνπεριεκτικότητα σεολική
οξύτηταορισμένων εισαγόμενων οίνωνποιότητας και
γιατηνκατάργηση τουκανονισμού (ΕΟΚ),(ΕΕαριθ.
L360,9.12.1989,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393R2606:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2606/93του
Συμβουλίου της21ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.
L239,24.9.1993 ,σ.6).
Στοάρθρο 1παράγραφος 1,τοσημείοα)καταργείται
από1ηςΜαρτίου1995.
8.391R1601:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1601/91τουΣυμ­
βουλίουτης10ηςΙουνίου1991γιατηθέσπισητων
γενικώνκανόνωνσχετικάμετονορισμό,τοχαρακτη­
ρισμόκαιτηνπαρουσίαση τωναρωματισμένων οίνων,
τωναρωματισμένων ποτώνμεβάσητονοίνοκαιτων

128 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
3.HΕπιτροπήαποφασίζει ,μετηδιαδικασία του
άρθρου30,τιςλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος
άρθρου,καιιδίωςτααναγκαίατροποποιητικά καιμετα­
βατικάμέτρα.παράγραφος 4,πραγματοποιεί τηνοινοποίηση
τωνσταφυλών πουπροορίζονται γιατηνπαρα­
σκευήτωνv.m.q.p.r.d .,
—διατίθενται στοεμπόριοαπότονπαρασκευαστή
πουαναφέρεται στηνπρώτηπερίπτωση ,και
παρουσιάζονται μεετικέττεςπουφέρουνενδεί­
ξειςσχετικάμετηναμπελουργική εκμετάλλευση ,
τηνποικιλίακαιτηχρονιάτρυγητού».Αρθρο5οτ
VIII.Πρόβειοκαιαίγειοκρέας
1.385R3643:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3643/85τουΣυμ­
βουλίουτης19ηςΔεκεμβρίου 1985σχετικάμετοκαθε­
στώςεισαγωγής πουεφαρμόζεται σεορισμένες τρίτες
χώρεςστοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέατοςαπό
τοέτος1986(ΕΕαριθ.L348,24.12.1985 ,σ.2),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταία μετηνπράξη:
—392R3890:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3890/92τηςΕπι­
τροπήςτης28ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L391,
31.12.1992 ,σ.51).
Στηνυποσημείωση α)τουάρθρου 1παράγραφος 1,οι
λέξεις«τηςΑυστρίας»διαγράφονται .
2.389R3013:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3013/89τουΣυμ­
βουλίουτης25ηςΣεπτεμβρίου 1989γιατηνκοινήοργά­
νωσηαγορώνστοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέ­
ατος(ΕΕαριθ.L289,7.10.1989 ,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—394R0233:Κανονισμός (ΕΚ)233/94της24.1.1994
(ΕΕαριθ.L30,24.1.1994 ,σ.9).
Προστίθενται ταακόλουθαάρθρα:1.Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου5α,παράγραφοι 1,2,
3,4σημείοα),5και6,ορίζεταισυνολικόόριογιατη
χορήγηση τηςπριμοδότησης τουάρθρου5γιατηνΝορ­
βηγία.Oσυνολικός αριθμόςδικαιωμάτων περιλαμβανο­
μένωνστοανώτατοαυτόόριοείναι:
—1040000γιατιςεπιλέξιμεςπροβατίνες ,και
—έναςαριθμόςπουθακαθορισθεί πριντην30ήΣεπτεμ­
βρίου1995μετηδιαδικασία τουάρθρου30,γιατα
επιλέξιμααιγοειδή .Oαριθμόςαυτόςαποφασίζεται
βάσειτουάρθρου5παράγραφος 5τουπαρόντος
κανονισμού ,καιτουάρθρου 1σημείο5,τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)3493/90,βάσειτωνπριμοδοτήσεων που
κατεβλήθησαν το1991σύμφωναμετοεθνικόμητρώο
στήριξης (PRODUKSJIONSTILLEGGSREGISTERET )
καιεφαρμόζεται απότηνπερίοδο1995.
Τααριθμητικά στοιχείαπουκαθορίζονται βάσειτης
παραγράφου αυτήςπεριλαμβάνουν τόσοτιςποσότητες
πουθαχορηγηθούν αρχικάόσοκαικάθεαποθεματικό
πουενδεχομένως συσταθείαπότηΝορβηγία .
2.Μεβάσηταανωτέρωανώταταόρια,ταατομικά
όριαχορηγούνται στουςπαραγωγούς Νορβηγίας ,το
αργότεροτην31ηΔεκεμβρίου 1995.
3.HΕπιτροπήαποφασίζει ,μετηδιαδικασία του
άρθρου30,τιςλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος
άρθρου,καιιδίωςτααναγκαίατροποποιητικά καιμετα­
βατικάμέτρα».«Άρθρο5ε
1.Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου5α,παράγραφοι 1,2,
3,4σημείοα),5και6,ορίζεταισυνολικόόριογιατη
χορήγηση τηςπριμοδότησης τουάρθρου5γιατην
Αυστρία,τηΦινλανδία καιτηΣουηδία .Oσυνολικός
αριθμόςδικαιωμάτων περιλαμβανομένων στοανώτατο
αυτόόριοείναι:IX.Αροτριαιες καλλιέργειες
—205651γιατηνΑυστρία,
—80000γιατηΦινλανδία ,
—180000γιατηΣουηδία .392R1765:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1765/92τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1992γιατηθέσπισηκαθεστώτος
στήριξηςτωνπαραγωγών ορισμένων αροτριαίων καλλιερ­
γειών(ΕΕαριθ.L181,1.7.1992,σ.12)όπωςτροποιήθηκε
τελευταία από:
—394R0232:Κανονισμός (ΕΚ)232/94τουΣυμβουλίου ,
της24ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L30,3.2.1994,σ.7).
Στοάρθρο12,πρώτοεδάφιοπροστίθεται τοεξής:
«—εκείνοιπουαφορούντονκαθορισμό τωνπεριοχών
αναφοράς πουθαπροβλεφθούν στοπαράρτημα V
υπέρτωννέωνκρατώνμελών».Ταστοιχείααυτάπεριλαμβάνουν τόσοτιςποσότητες που
θαχορηγηθούν αρχικάόσοκαικάθεαποθεματικό που
ενδεχομένως συστήσουν τακράτημέληαυτά.
2.Μεβάσηταανωτέρωανώταταόρια,ταατομικά
όριαχορηγούνται στουςπαραγωγούς Αυστρίας ,Σουηδίας
καιΦινλανδίας ,τοαργότερο :
—την31ηΔεκεμβρίου 1996γιατηνΑυστρία,
—την31ηΔεκεμβρίου 1995γιατηΦινλανδία καιτη
Σουηδία .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 129
Τοάρθρο5συμπληρώνεται ωςεξής:
«Ωστόσο,καιυπότηνεπιφύλαξη αδείαςτηςΕπιτροπής ,
οιενισχύσεις γιατηνπαραγωγή καιεμπορίαταράνδων
καιπροϊόντων ταράνδων (ΣΟex0208καιex0210)
δύνανταιναχορηγηθούν στηΝορβηγία ,Σουηδίακαι
Φινλανδία εφόσονδεναυξάνουν ταπαραδοσιακά
επίπεδαπαραγωγής ».
Γ.ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΕΙ !ΚΑΙΣΥΝΟΔΕΥΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ
ΤΗΣΚΟΙΝΗΣ ΓΕΩΡΓΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣX.Σιτηρά
392R1766:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών(ΕΕαριθ.L181,1.7.1992,
σ.21)όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R2193:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2193/93τηςΕπι­
τροπής,της28ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L196,5.8.1993,
σ.22).
α)Στοάρθρο4παράγραφος 2,μετάτοπρώτοεδάφιο
τίθεται :
«—από1ηςΔεκεμβρίου έως30ήςΙουνίουστηνπερί­
πτωσητηςΣουηδίας .
Εάνηπερίοδοςπαρέμβασης στηΣουηδίαοδηγήσει
σεεκτροπήτωνπροϊόντων τηςπαραγράφου 1από
άλλακράτημέληπροςπαρέμβαση στηΣουηδία,η
Επιτροπήθααποφασίσει λεπτομερείς ρυθμιστικούς
κανόνεςσύμφωναμετοάρθρο23».
6)Στοάρθρο7,παράγραφος 1μετάτοπρώτοεδάφιο
τίθεται :
«Ελλείψει σημαντικής εγχωρίας παραγωγής άλλων
σιτηρώνγιατηνπαραγωγή αμύλου,δύναταιναχορη­
γηθείεπιστροφή στηνπαραγωγήγιαάμυλοπαραγόμενο
στηΣουηδίακαιτηΦινλανδία απόκριθάρικαιβρώμη,
εφόσονηπαραγωγή αμύλουμετηχρήσηαυτώντωνδύο
σιτηρώνδεναυξάνειτοεπίπεδοπαραγωγής άνωτων:
—50000τόνωνστηΦινλανδία ,
—10000τόνωνστηΣουηδία».1.375L0268:Οδηγίααριθ.75/268/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της28ηςΑπριλίου 1975περίτηςορεινήςγεωργίαςσεορι­
σμένεςπεριοχές(ΕΕαριθ.L128,19.5.1975,σ.1)όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—385R0797:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.797/85τουΣυμ­
βουλίου,της12ηςΜαρτίου 1985(ΕΕαριθ.L93,
30.3.1985 ,σ.1).
Στοάρθρο3παράγραφος 3προστίθεται ηεξήςπαρά­
γραφος :
«Οιζώνεςβορείωςτου62ουπαραλλήλου καιμερικές
όμορεςεξομοιώνονται μετιςζώνεςτουπρώτουεδαφίου,
διότιπαρουσιάζουν δυσχερέστατες κλιματικές συνθήκες
πουεπιτρέπουν πολύμικρήπερίοδοβλάστησης ».
2.378R1360:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1360/78τουΣυμ­
βουλίουτης19ηςΙουνίου1978περίτωνομάδωνπαρα­
γωγώνκαιτωνενώσεωναυτών(ΕΕαριθ.L166,
23.6.1978,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R3669:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3669/93του
Συμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.
L338,31.12.1993 ,σ.26).
α)Στοάρθρο2προστίθεται τοεξής:
«—τοσύνολοτουνορβηγικού ,αυστριακού καιφιν­
λανδικούεδάφους»
β)Στοάρθρο3,παράγραφος 1,ηεισαγωγική φράση
αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«1.ΌσοναφοράτηνΙταλία,τηνΕλλάδα,την
Ισπανία,τηνΠορτογαλία ,τηΝορβηγία ,τηνΑυστρία
καιτηΦινλανδία ,oπαρώνκανονισμός εφαρμόζεται
σταεξήςπροϊόντα ,εφόσονπαράγονται στιςχώρες
αυτές:»
3.390R0866:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.866/90τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΜαρτίου1990γιατηβελτίωσητωνσυν­XI.Καπνός
392R2075:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2075/92τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1992γιατηνκοινήοργάνωση
αγοράςτουακατέργαστου καπνού(ΕΕαριθ.L215,
30.7.1992 ,σ.70).
Στοπρώτοεδάφιοτουάρθρου8oαριθμός«350000»
γίνεται«350600».
XII.Διάφορα
368R0827:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.827/68τουΣυμ­
βουλίουτης28ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςγιαορισμένα προϊόντα πουαναφέρονται στο
παράρτημα IIτηςσυνθήκης(ΕΕαριθ.L151,30.6.1968,σ.16)
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R2430:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2430/93τηςΕπι­
τροπής,της1ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L223,
2.9.1993,σ.9).

130 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Στοάρθρο5παράγραφος 1προστίθεται τοεξήςεδάφιο:
«HΑυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγίακαιηΣουηδίαδιε­
νεργούντιςανακοινώσεις τουπρώτουεδαφίουεντός6
μηνώναπότηνημερομηνία τηςπροσχώρησής τους».
Δ.ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟΥ ΤΟΜΕΑΚΑΙΒΙΟΛΟ­
ΓΙΚΗ!ΓΕΩΡΓΙΑΣ
I.Φυτοϋγειονομικός τομέας
1.377L0093:Οδηγίααριθ.77/93/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1976περίτωνμέτρωνπροστασίας κατά
τηςεισαγωγής στακράτημέληοργανισμών επιβλαβών
γιαταφυτάήταφυτικάπροϊόντα (ΕΕαριθ.L26,
31.1.1977 ,σ.20),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393L0110:Οδηγίααριθ.93/1ΙΟ/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της9ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L303,10.12.1993 ,
σ.19).
α)Στοπαράρτημα IμέροςBεπέρχεται ηεξήςτροπο­
ποίηση:
—Στοτμήμα(α),σημείο 1,ταγράμματα «S,FI»προ­
στίθενταιστηδεξιάστήλη.
—Στοτμήμα(α),προστίθεται τοεξήςστηδεξιά
στήλη:θηκώνμεταποίησης καιεμπορίαςτωνγεωργικών προ­
ϊόντων(ΕΕαριθ.L218,6.8.1991,σ.1)όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—393R3669:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3669/93τουΣυμ­
βουλίου,της22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L338,
31.12.1993 ,σ.26).
Στοάρθρο3παράγραφος 2προστίθεται τοεξήςεδάφιο:
«HΑυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιηΣουηδία
υποβάλλουν τασχέδιααυτάεντός3μηνώναπότηνημε­
ρομηνίαπροσχώρησής τους».
4.391R2328:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2328/91τουΣυμ­
βουλίουτης15ηςΙουλίου1991γιατηβελτίωσητηςαπο­
τελεσματικότητας τωνγεωργικών διαρθρώσεων (ΕΕαριθ.
L218,6.8.1991,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R3669:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3669/93του
Συμβουλίου ,της22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.
L338,31.12.1993 ,σ.26).
α)Στοάρθρο19,προστίθεται ηεξήςπαράγραφος :
«4.ΣτηΦινλανδία ,γιατουςσκοπούςτηςεφαρ­
μογήςτουπαρόντοςάρθρου,τοσύνολοτωνμειονε­
κτικώνπεριοχώνθεωρούνται ωςορεινέςκατάτην
έννοιατουάρθου3,παράγραφος 3τηςοδηγίας
75/268/ΕΟΚ».
β)Στοάρθρο31,παράγραφος 1,ηεξήςφράσηπρο­
στίθεταιμετάτοπρώτοεδάφιο:
«HΑυστρία ,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγίακαιηΣουηδία
καταρτίζουν τιςπροβλέψεις αυτέςγιατηνπερίοδο
1995-1999 ».
γ)Στοάρθρο31παράγραφος 4,ηεξήςφράσηπρο­
στίθεταιμετάτοπρώτοεδάφιο:
«HΑυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγίακαιηΣουηδία
ανακοινώνουν τιςπροβλέψεις αυτέςεντός3μηνών
απότηνπροσχώρησή τους».
5.392R2078:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2078/92τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1992σχετικάμεμεθόδουςγεωρ­
γικήςπαραγωγής πουσυμμορφώνονται μετιςαπαιτήσεις
προστασίας τουπεριβάλλοντος καθώςκαιμετηδιατή­
ρησητουφυσικούχώρου(ΕΕαριθ.L215,30.6.1992 ,
σ.85).
Στοάρθρο7παράγραφος 1προστίθεται τοεξήςεδάφιο:
«HΑυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγίακαιηΣουηδία
ανακοινώνουν τασχέδιακαιτιςδιατάξειςτουπρώτου
εδαφίουστηνΕπιτροπήεντός6μηνώναπότηνημερο­
μηνίατηςπροσχώρησής τους».
6.392R2080:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2080τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1992γιατηθέσπισηκοινοτικού
καθεστώτος ενισχύσεων τωνμέτρωνγιαταδάσηστον
τομέατηςγεωργίας (ΕΕαριθ.L215,30.7.1992 ,σ.96).«ΙαGloboderapallida FI
(Stone)Behrens ».
—Στοτμήμα(α),σημείο2,προστίθεται τοεξήςστη
δεξιάστήλη:
«S(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,Kalmarand
Gotlandslän)».
—Στοτμήμα(6),σημείο 1,ταγράμματα «S,FI»προ­
στίθενταιστηδεξιάστήλη.
—Στοτμήμα(β),σημείο2,ταγράμματα «S,FI»προ­
στίθενταιστηδεξιάστήλη.
β)Στοπαράρτημα II,μέροςBεπέρχονται οιεξήςτροπο­
ποιήσεις :
Στοτμήμα(β),σημείο2,ταγράμματα «A,FI,N»προ­
στίθενταιστηδεξιάστήλη.
γ)Στοπαράρτημα III,μέροςB,επέρχονται οιεξήςτρο­
ποποιήσεις :
Στοσημείο 1,ταγράμματα «A,FI,N»προστίθενται
στηδεξιάστήλη.
δ)Στοπαράρτημα IV,μέροςBεπέρχονται οιεξήςτροπο­
ποιήσεις :
—Ταγράμματα «S,FI»προστίθενται στηδεξιά
στήλη,σημεία20.1,20.2,22,23,24,25.1,25.2,26,
27και30.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 131
v)Στοτμήμα(δ),σημείο 1,προστίθεται τοεξήςστη
δεξιάστήλη:
«Φινλανδία ,Σουηδία».
vi)Στοτμήμα(δ),σημείο2,προστίθεται τοεξήςστη
δεξιάστήλη:
«Φινλανδία ,Σουηδία».
II.Βιολογική γεωργία
391R2092:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2092/91τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙουνίου1991,περίτουβιολογικού τρόπου
παραγωγής γεωργικών προϊόντων καιτωνσχετικώνενδεί­
ξεωνσταγεωργικάπροϊόντακαισταείδηδιατροφής (ΕΕ
αριθ.L198,22.7.1991 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—392R0094:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.94/92τηςΕπι­
τροπήςτης14ηςΙανουαρίου 1992(ΕΕαριθ.L11,—Μετάτοσημείο20.2προστίθενται ταεξης:
«20.3.Κόνδυλοι Υπότηνεπιφύλαξη FI
Solanum τωναπαιτήσεων του
tuberosum L.,μέρουςΑ(ΙΙ)19.1,19.2
και19.5,επίσημη
βεβαίωση ότιέχουν
τηρηθείοιδιατάξεις
σχετικάμεταGlobo­
derapallida(Stone)
BehrensκαιGlobodera
rostochiensis (Wollen­
weber)Behrensπου
τηρούντιςδιατάξεις
τηςΟδηγίας69/465/
ΕΟΚ»
—Ταγράμματα «A,FI,N»προστίθενται στηδεξιά
στήλητουσημείου21.
2.392L0076:Οδηγίααριθ.92/76/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
6ηςΟκτωβρίου 1992περίαναγνωρίσεως προστατευό­
μενωνπεριοχώνπουείναιεκτεθειμένες σειδιαίτερους
φυτοϋγειονομικούς κινδύνουςστηνΚοινότητα (ΕΕαριθ.
L305,21.10.1992 ,σ.12).
α)Στοάρθρο1προστίθενται ταεξής:
«Στηνπερίπτωση τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας,της
Δημοκρατίας τηςΦινλανδίας ,τουΒασιλείου τηςΝορ­
βηγίαςκαιτουΒασιλείου τηςΣουηδίας,οιζώνες
αυτέςαναγνωρίζονται μέχριτην31ηΔεκεμβρίου
1996».
β)Στοπαράρτημα επέρχεταιηεξήςτροποποίηση :
i)Στοτμήμα(α),σημείο2,προστίθεται τοεξήςστη
δεξιάστήλη:17.1.1992,σ.14),
—392R1535:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1535/92τηςΕπι­
τροπήςτης15ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L162,16.6.1992,
σ.15),
—392R2083:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2083/92τουΣυμ­
βουλίουτης14ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L208,24.7.1992 ,
σ.15),
—393R2608:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2608/93τηςΕπι­
τροπήςτης23ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L239,
24.9.1993 ,σ.10),
—394R0468:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.468/94τηςΕπι­
τροπήςτης2αςΜαρτίου1994(ΕΕαριθ.L59,3.3.1994,
σ.1).
α)Στοάρθρο2,προστίθενται ταεξής:
«—σταφινλανδικά :luonnonmukainen«Φινλανδία ,Σουηδία».
—στανορβηγικά :økologisk
ii)Στοτμήμα(α),προστίθεται τοεξήςμετάτο
σημείο5:—στασουηδικά :ekologisk».
β)Τοπαράρτημα Vτροποποιείται ωςεξής:
i)τογερμανικό κείμενοέχειωςεξής:«5a.Globoderapallida Φινλανδία
(Stone)Behrens
5b.Globodera rostochiensis Φινλανδία
(Wollenweber )Behrens».«D:Ökologische Agrarwirtschaft —EWGKontroll­
systemή
Biologische Landwirtschaft —EWGKontrollsy­
stem»,iii)Στοτμήμα(α),σημείο12,προστίθενται ταεξής
στηδεξιάστήλη:
«Σουηδία(Malmöhus ,Kristianstads ,Blekinge,Kal­
mar,Gotlandslän)».ii)προστίθεται τοεξήςκείμενο :
«FI:Luonnonmukainen maataloustuotanto —ETY:n
valvontajärjestelmä /Ekologisktjordbruk—EEG­
kontrollsystemiv)Στοτμήμα(β),σημείο2,προστίθεται τοεξηςστη
δεξιάστήλη:
N:Økologisklandbruk—EØF-kontrollordning
S:Ekologisktjordbruk—EEG-kontrollsystem ». «Αυστρία,Φινλανδία ,Νορβηγία».

132 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
6)Στοάρθρο31,μετάτιςλέξεις«τακράτημέλη»παρεμ­
βάλλονταιοιακόλουθες λέξεις:«ιδίωςηΑυστρίακαι
ηΦινλανδία ».
γ)Στοπαράρτημα 1,προστίθεται τοακόλουθοκείμενο :
«13.ΤοέδαφοςτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας
14.ΤοέδαφοςτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας
15.ΤοέδαφοςτουΒασιλείουτηςΝορβηγίας
16.ΤοέδαφοςτουΒασιλείουτηςΣουηδίας».
2.391L0496:Οδηγία91/496/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΙουλίου1991γιατονκαθορισμό τωνβασικώναρχών
σχετικάμετηνοργάνωση τωνκτηνιατρικών ελέγχωντων
ζώωνπροελεύσεως τρίτωνχωρώνπουεισάγονται στην
Κοινότητα καιπερίτροποποιήσεως τωνοδηγιών
89/662/ΕΟΚ,90/425/ΕΟΚκαι90/675/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.
L268,24.9,1991,σ.56)όπωςτροποποιήθηκε από:
—391L0628:Οδηγία91/628/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΝοεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L340,11.12.1991 ,
σ.17),
—392L0438:Απόφαση 92/438/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της13ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L243,25.8.1992 ,
σ.27).
α)Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθρο17α
HΑυστρίακαιηΦινλανδία διαθέτουν προθεσμία
τριώνετώναπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτης
συνθήκηςπροσχωρήσεως γιαναθεσπίσουν τοκαθε­
στώςελέγχωνπουπροβλέπει τοπαρόνκεφάλαιο .
Κατάτηδιάρκειααυτήςτηςμεταβατικής περιόδου,η
ΑυστρίακαιηΦινλανδία εφαρμόζουν ταμέτραπου
θακαθοριστούν πριντηνημερομηνία ενάρξεωςισχύος
τηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ,μετηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο23.Ταμέτρααυτάθαπρέπει
ναεξασφαλίζουν ότιόλοιοιαναγκαίοιέλεγχοιπραγ­
ματοποιούνται όσοτοδυνατόνπλησιέστερα προςτα
εξωτερικάσύνορατηςΚοινότητας ».
β)Στοάρθρο29,μετάτιςλέξεις«τακράτημέλη»παρεμ­
βάλλονταιοιακόλουθες λέξεις:
«ιδίωςηΑυστρίακαιηΦινλανδία ».E.ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙΖΩΟΤΕΧΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
I.Κτηνιατρική Νομοθεσία
Πρώτομέρος—κείμεναβάσης
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Οριζόντια κείμενα
1.390L0675:Οδηγία90/675/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
10ηςΔεκεμβρίου 1990γιατονκαθορισμό τωνβασικών
αρχώνσχετικάμετηνοργάνωση τωνκτηνιατρικών
ελέγχωντωνπροϊόντων προελεύσεως τρίτωνχωρώνπου
εισάγονται στηνΚοινότητα (ΕΕαριθ.L373,31.12.1990 ,
σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—391L0496:Οδηγία91/496/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΙουλίου1991(ΕΕαριθ.L268,24.9.1991 ,σ.56),
—392R1601:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1601/92του
Συμβουλίου της15ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L173,
27.6.1992 ,σ.13),
—392D0438:Απόφαση 92/438/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της13ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L243,25.8.1992 ,
σ.27),
—392L0118:Οδηγία92/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,
σ.49).
α)Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθρο18α
1.HΑυστρίαδιαθέτειπροθεσμία τριώνετώναπό
τηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχωρήσεως γιαναθεσπίσειτοκαθεστώςελέγχωνπου
προβλέπει τοπαρόνκεφάλαιο .Κατάτηδιάρκεια
αυτήςτηςμεταβατικής περιόδου,ηΑυστρίαεφαρμόζει
ταμέτραπουθακαθοριστούν πριντηνημερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ,μετη
διαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο24.Ταμέτρα
αυτάθαπρέπειναεξασφαλίζουν ότιόλοιοιανα­
γκαίοιέλεγχοιπραγματοποιούνται όσοτοδυνατόν
πλησιέστερα προςταεξωτερικά σύνορατηςΚοινό­
τητας.
2.HΦινλανδία διαθέτειπροθεσμία δύοετώναπό
τηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχωρήσεως γιαναθεσπίσειτοκαθεστώςελέγχωνπου
προβλέπει τοπαρόνκεφάλαιο .Κατάτηδιάρκεια
αυτήςτηςμεταβατικής περιόδου,ηΦινλανδία εφαρ­
μόζειταμέτραπουθακαθοριστούν πριντηνημερο­
μηνίαενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ,
μετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο24.Τα
μέτρααυτάθαπρέπειναεξασφαλίζουν ότιόλοιοι
αναγκαίοι έλεγχοιπραγματοποιούνται όσοτο
δυνατόνπλησιέστερα προςταεξωτερικά σύνορατης
Κοινότητας ».ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Υγείατωνζώων
A.ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙΔΙΑΘΕΣΗ ΣΤΗΝΑΓΟΡΑ
1.364L0432:Οδηγία64/432/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1964περίπροβλημάτων υγειονομικού
ελέγχουστοντομέατωνενδοκοινοτικών συναλλαγών
βοοειδώνκαιχοιροειδών (ΕΕαριθ.L121,29.7.1964,
σ.1977/64),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:

29.8.94 133 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
εδαφίουμπορούνναθεσπίζονται μετηδιαδικασία
τουάρθρου12».
ε)Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:—392L0102:Οδηγία92/102/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L355,5.12.1992 ,
σ.32).
α)Στοάρθρο2,σημείοo),προστίθεται τοακόλουθο
κείμενο: «Άρθρο8α
«—Αυστρία :Bundesland
—Φινλανδία :Lääni/Iän
—Νορβηγία :fylke
—Σουηδία :lân»
β)Στοάρθρο3,παράγραφος 2,σημείοε),προστίθεται η
ακόλουθηφράση:
«Ωστόσο,μέχριτην1ηΙανουαρίου 1996,ηταυτό­
τητατωνβοοειδώνκαιχοιροειδών καταγωγής Φιν­
λανδίαςκαιΝορβηγίας μπορείναεξακριβώνεται από
σήμαεπίσημαεγκεκριμένο απότηναρμόδιααρχή
εκάστουαυτώντωνκρατώνμελών.Οιαρμόδιες
αρχέςτηςΦινλανδίας καιτηςΝορβηγίας ανακοινώ­
νουνστηνΕπιτροπήκαισταάλλακράτημέληόλες
τηςπληροφορίες σχετικάμεταχαρακτηριστικά του
επίσημααναγνωρισμένου σήματος».Οσοναφοράτοαναπαραγωγικό καιαναπνευστικό
σύνδρομο τωνχοιροειδών καικατάτηδιάρκεια
μεταβατικής περιόδουτριώνετώναπότηνημερο­
μηνίαενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ,
πρέπειναπραγματοποιείται ορολογική εξέτασημε
αρνητικόαποτέλεσμα επίόλωντωνζώντωνχοιρο­
ειδών,συμπεριλαμβανομένων τωναγριόχοιρων ,για
τιςαποστολές πουπροορίζονται γιατηΣουηδία,από
περιοχήπουορίζεταιστοάρθρο2,σημείοo)στην
οποίαέχειδιαπιστωθεί επισήμωςεστίααναπαραγω­
γικούκαιαναπνευστικού συνδρόμου τωνχοιρο­
ειδών.Hεξέτασηαυτήαπαιτείται κατάτηδιάρκεια
περιόδου 12μηνώναπότηνεμφάνισητηςτελευταίας
εστίαςστηνπροαναφερόμενη περιοχή.Οιλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογής τουπαρόντοςάρθρουθεσπίζονται
μετηδιαδικασία τουάρθρου12».
στ)Στοάρθρο9,προστίθενται οιακόλουθες παρά­
γραφοι :
«4.HΕπιτροπήεξετάζειτοταχύτεροδυνατόντα
προγράμματα πουυποβάλειηΣουηδίαόσοναφορά
τηλοιμώδηρινοτραχεΐτιδα τωνβοοειδών/λοιμώδη
φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα (IBR/IPV)των
βοοειδώνκαιτηνασθένειατουAujeszkyτωνχοιρο­
ειδών.Κατόπιντηςεξέτασηςαυτήςκαιεφόσον
δικαιολογείται ,εφαρμόζονται οιδιατάξειςτηςπαρα­
γράφου2.Λαμβάνονται τοταχύτεροδυνατόνοι
κατάλληλες αποφάσεις πουπροβλέπονται στην
παράγραφο 2.Εναναμονήτωναποφάσεων αυτών,η
Σουηδίαμπορεί,κατάτηδιάρκειαπεριόδουενός
έτουςαπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυν­
θήκηςπροσχωρήσεως ναεφαρμόζει τουεθνικούςτης
κανόνεςόσοναφοράτιςπροαναφερόμενες ασθένειες
οιοποίοιίσχυανπριναπότηντελευταίααυτήημερο­
μηνία.Hπροαναφερθείσα ετήσιαπερίοδοςμπορείεν
ανάγκηναπαραταθεί μετηδιαδικασία τουάρθρου
12.
5.HΕπιτροπήεξετάζειτοπρόγραμμα πουυπο­
βάλειηΑυστρίαόσοναφοράτηλοιμώδηρινοτραχε­
ΐτιδατωνβοοειδών/λοιμώδηφλυκταινώδη αιδοιο­
κολπίτιδα (IBR/IPV)τωνβοοειδών .Κατόπιντηςεξέ­
τασηςαυτήςκαιεφόσονδικαιολογείται ,μπορούννα
εφαρμοσθούν οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 2.Οι
κατάλληλες αποφάσεις πουπροβλέπονται στην
παράγραφο 2λαμβάνονται πριναπότηνημερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως .
6.HΕπιτροπήεξετάζειταπρογράμματα πουυπο­
βάλειηΦινλανδία καιηΝορβηγίαόσοναφοράτη
λοιμώδηρινοτραχεΐτιδα τωνβοοειδών/λοιμώδηφλυ­
κταινώδηαιδοιοκολπίτιδα (IBR/IPV)τωνβοοειδών
καιτηνασθένειατουAujeszkyτωνχοιροειδών .
Κατόπιντηςεξέτασηςαυτήςκαιεφόσονδικαιολο­γ)Στοάρθρο4α,παράγραφος 3,προστίθεται τοακό­
λουθοεδάφιο:
«Εξάλλου,κατάτηδιάρκειαμεταβατικής περιόδου
τριώνετώναπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτης
συνθήκης προσχωρήσεως ,πρέπειναπραγματοποι­
είταιορολογική εξέτασημεαρνητικόαποτέλεσμα
επίόλωντωνζώντωνχοιροειδών ,συμπεριλαμβανο­
μένωντωναγριόχοιρων ,γιατιςαποστολές πουπρο­
ορίζονται γιατηΦινλανδία ,απόπεριοχήπου
ορίζεταιστοάρθρο2,σημείοo)στηνοποίαέχει
εμφανισθεί εστίαφυσσαλιδώδους νόσουτωνχοίρων.
Hεξέτασηαυτήαπαιτείται κατάτηδιάρκεια
περιόδου 12μηνώναπότηνεμφάνισητηςτελευταίας
εστίαςστηνπροαναφερόμενη περιοχή».
δ)Στοάρθρο46,προστίθεται τοακόλουθοεδάφιο:
«Επιπλέον ,κατάτηδιάρκειαμεταβατικής περιόδου
τριώνετώναπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτης
συνθήκηςπροσχωρήσεως ,πρέπειναπραγματοποι­
είταιορολογική εξέτασημεαρνητικόαποτέλεσμα
επίόλωντωνζώντωνχοιροειδών ,συμπεριλαμβανο­
μένωντωναγριόχοιρων ,γιατιςαποστολές πουπρο­
ορίζονταιγιατηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,απόπεριοχήπουορίζεταιστοάρθρο2,
σημείοo)στηνοποίαέχειεμφανισθεί εστίακλασ­
σικήςπανώληςχοίρων.Hεξέτασηαυτήαπαιτείται
κατάτηδιάρκειαπεριόδου 12μηνώναπότηνεμφά­
νισητηςτελευταίας εστίαςστηνπροαναφερόμενη
περιοχή.Οιλεπτομέρειες εφαρμογής τουπαρόντος

34 29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
2.Οιεγγυήσεις πουπροβλέπονται στηνπαρά­
γραφο 1εφαρμόζονται μόνομετάτηνέγκρισηαπό
τηνΕπιτροπήλειτουργικού προγράμματος τοοποίο
θαυποβάλλουν ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιη
Σουηδία .Οιαποφάσεις τηςΕπιτροπής πρέπεινα
ληφθούνπριντηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτης
συνθήκηςπροσχωρήσεως προκειμένου ταλειτουρ­
γικάπρογράμματα καιοιεγγυήσειςπουπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 1ναμπορέσουν ναεφαρμο­
στούναπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυν­
θήκηςπροσχωρήσεως ».
θ)Στοπαράρτημα B,σημείο12,προστίθεται τοακό­
λουθοκείμενο :
«μ)Αυστρία :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
v)Φινλανδία :CentralLaboratory ,Tuberculin Sec­
tion,Weybridge ,England
ξ)Νορβηγία :Veterinærinstituttet ,Osloγείται,μπορούνναεφαρμοσθούν οιδιατάξειςτης
παραγράφου 2.Λαμβάνονται οικατάλληλες αποφά­
σειςπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 2πριναπό
τηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχωρήσεως ».
QΣτοάρθρο10,προστίθενται οιακόλουθες παρά­
γραφοι :
«4.HΕπιτροπήεξετάζειτοταχύτεροδυνατόντα
δικαιολογητικά πουυποβάλειηΣουηδίαόσοναφορά
τηνπαραφυματίωση ,τηλεπτοσπίρωση (leptospirosa
hardjo),τηνκαμπυλοβακτηρίωση (formegénitale),την
τριχομονάδωση (infectionfoetale)τωνβοοειδώνκαι
τημεταδοτική γαστροεντερίτιδα ,τηλεπτοσπίρωση
(leptospirosa pomona)καιτηνεπιδημικήδιάρροιατων
χοιροειδών .Κατόπιντηςεξέτασηςαυτήςκαιεφόσον
δικαιολογείται ,μπορούνναεφαρμοστούν οιδιατά­
ξειςτηςπαραγράφου 2.Λαμβάνονται τοταχύτερον
δυνατόνοικατάλληλες αποφάσεις πουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 2.Εναναμονήτωναποφάσεων
αυτών,ηΣουηδίαμπορεί,κατάτηδιάρκειαπεριόδου
ενόςέτουςαπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτης
συνθήκηςπροσχωρήσεως ,ναεφαρμόζει τουςεθνι­
κούςτηςκανόνεςόσοναφοράτιςπροαναφερόμενες
ασθένειεςοιοποίοιίσχυανπριναπότηντελευταία
αυτήημερομηνία .Hπροαναφερθείσα ετήσια
περίοδοςμπορείενανάγκηναπαραταθεί μετηδιαδι­
κασίατουάρθρου12.
5.HΕπιτροπήεξετάζειταδικαιολογητικά που
υποβάλουν ηΦινλανδία καιηΝορβηγίαόσοναφορά
τηλοιμώδηρινοτραχεΐτιδα τωνβοοειδών/λοιμώδη
φλυκταινώδη αιδοιοκολπίτιδα (IBR/IPV)των
βοοειδώνκαιτηνασθένειατουAujeszkyτωνχοιρο­
ειδών.Κατόπιντηςεξέτασηςαυτήςκαιεφόσον
δικαιολογείται ,μπορούνναεφαρμοστούν οιδιατά­
ξειςτηςπαραγράφου 2.Λαμβάνονται οικατάλληλες
αποφάσεις πουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 2
πριναπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυν­
θήκηςπροσχωρήσεως ».
η)Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:o)Σουηδία :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
ι)Στοπαράρτημα Γ,σημείο9,προστίθεται τοακό­
λουθοκείμενο:
«μ)Αυστρία :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
v)Φινλανδία :Elaïnlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors
ξ)Νορβηγία :Veterinærinstituttet ,Oslo
o)Σουηδία :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
κ)Στοπαράρτημα ΣΤ,στηνυποσημείωση 4σχετικάμε
τουπόδειγμα I,στηνυποσημείωση 5σχετικάμετο
υπόδειγμα II,στηνυποσημείωση 4σχετικάμετο
υπόδειγμα IIIκαιστηνυποσημείωση 5σχετικάμετο
υπόδειγμα IV,προστίθεται τοακόλουθοκείμενο:
«μ)Αυστρία :Amtstierarzt
«Άρθρο10αv)Φινλανδία :kunnaneläinlääkäri ήkaupungineläin­
lääkäriήläänineläinlääkäri /komm­
unalveterinär ήstadsveterinär ήlän­
sveterinär
ξ)Νορβηγία :distriktveterinær
o)Σουηδία :länsveterinär ,distriktveterinär ήgrän­
sveterinär ».1.Όσοναφοράτησαλμονέλλα καιεναναμονή
τηςενάρξεωςισχύοςτωντροποποιήσεων πουθα
γίνουνστηνπαρούσαοδηγία,ταβοοειδήκαιχοιρο­
ειδήεκτροφής ,απόδοσης ήσφαγής,πουπροορί­
ζονταιγιατηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,στοντόποπροορισμού ,υποβάλλονται
στουςκανόνεςτουλειτουργικού προγράμματος που
εφαρμόζουν αυτάτακράτημέλη.Ανταζώααυτά
αναγνωρισθούν θετικά,υποβάλλονται σταίδιαμέτρα
μεεκείναπουεπιβάλλονται σταζώακαταγωγής
αυτώντωνκρατώνμελών.Ταμέτρααυτάδενεφαρ­
μόζονταιγιαταζώαπουπροέρχονται απόεκμεταλ­
λεύσειςπουυπάγονται σεπρόγραμμα τοοποίοέχει
αναγνωρισθεί ωςαντίστοιχο μετηδιαδικασία του
άρθρου12.λ)Στοπαράρτημα Z,κεφάλαιοII,σημείοA,υπό2,προ­
στίθεταιτοακόλουθοκείμενο:
«μ)Αυστρία :Bundesanstalt fürTierseuchenbe­
kämpfung ,Mödling
v)Φινλανδία :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin
ochlivsmedel,Helsingfors

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 135
ξ)Νορβηγία :Veterinærinstituttet ,Oslo
o)Σουηδία :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».—391L0496:Οδηγία91/496/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΙουλίου1991(ΕΕαριθ.L268,24.9.1991 ,σ.56),
—392D0130:Οδηγία92/130/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
13ηςΦεβρουαρίου 1991(ΕΕαριθ.L47,22.2.1992,
σ.26),
—392L0036:Οδηγία92/36/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΑπριλίου1992(ΕΕαριθ.L157,10.6.1992,σ.28).
Στοπαράρτημα Γ,στηνυποσημείωση γ),προστίθεται το
ακόλουθοκείμενο :
«Αυστρία :"Amtstierarzt "2.391L0068:Οδηγία91/68/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της28ης
Ιανουαρίου 1991σχετικάμετοκαθεστώςυγειονομικού
ελέγχουπουδιέπειτοενδοκοινοτικό εμπόριοαιγοπρο­
βάτων(ΕΕαριθ.L46,19.2.1991,σ.19).
α)Στοάρθρο8,προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«4.HΕπιτροπήεξετάζειτοταχύτεροδυνατόντα
δικαιολογητικά πουυποβάλειηΣουηδίαόσοναφορά
τηνπαραφυματίωση καιτημεταδοτική αγαλαξίατων
προβάτων .Κατόπιντηςεξέτασηςαυτήςκαιεφόσον
δικαιολογείται ,μπορούνναεφαρμοσθούν οιδιατάξεις
τηςπαραγράφου 2.Λαμβάνονται τοταχύτεροδυνατόν
οικατάδηλες αποφάσεις πουπροβλέπονται στην
παράγραφο 2.Εναναμονήτωναποφάσεων αυτών,η
Σουηδίαμπορεί,κατάτηδιάρκειαπεριόδουενός
έτουςαπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυν­
θήκηςπροσχωρήσεως ,ναεφαρμόζει τουεθνικούςτης
κανόνεςόσοναφοράτιςπροαναφερόμενες ασθένειες
οιοποίοιίσχυανπριναπότηντελευταίααυτήημερο­
μηνία.Hπροαναφερθείσα ετήσιαπερίοδοςμπορείεν
ανάγκηναπαραταθεί μετηδιαδικασία τουάρθρου
15».Φινλανδία :"kunnaneläinlääkäri ήkaupungineläinlääkäri
ήläänineläinlääkäri /kommunalveterinär ή
stadsveterinär ήlänsveterinär "
Νορβηγία :"distriktsveterinaer "
Σουηδία :"länsveterinär ,distriktsveterinär ήgränsvete­
rinär"».
4.390L0539:Οδηγία9Θ/539/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΟκτωβρίου 1990,σχετικάμετουςόρουςυγειονο­
μικούελέγχουπουδιέπουντιςενδοκοινοτικές συναλ­
λαγέςκαιτιςεισαγωγές πουλερικών καιαυγώνγια
επώασηαπότρίτεςχώρες(ΕΕαριθ.L303,31.10.1990 ,
σ.6)όπωςτροποποιήθηκε από:
—391L0494:Οδηγία91/494/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1991(ΕΕαριθ.L268,24.9.1991,σ.35),
—392D0369:Οδηγία92/369/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
24ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L195της14.7.1992,σ.25),
—393L0120:Οδηγία93/12Θ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L340,31.12.1993 ,
σ.35).
α)Στοάρθρο5,προστίθεται τοεξήςσημείο:
«δ)όσοναφοράτησαλμονέλλα ,ταπουλερικά που
προορίζονται γιατηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαι
τηΣουηδίαπρέπειναπληρούντουςόρουςπου
ορίζονταικατ'εφαρμογή τωνάρθρων9α,96
και106».β)Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«Αρθρο8α
Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τωνάρθρων7και8,
όσοναφοράτηΦινλανδία καιτηΝορβηγία και
κατόπιναιτήσεώςτους,ηΕπιτροπήοργανώνει τις
αναγκαίες εξετάσειςγιατιςασθένειεςπουαπαριθ­
μούνταιστοπαράρτημα B,σημείαIIκαιIII,προκει­
μένουναμπορέσουν ναληφθούνοικατάλληλες απο­
φάσεις,ενανάγκη,σύμφωναμετηδιαδικασία του
άρθρου15πριναπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύος
τηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ».
γ)Στοπαράρτημα A,κεφάλαιο 1,II,2,ι),προστίθεται η
ακόλουθηφράση:
«Hδιάταξηαυτήεπανεξετάζεται πριναπότηνέναρξη
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως γιατηνενδεχό­
μενητροποποίηση της,ηοποίαθαπραγματοποιηθεί
μετηδιαδικασία τουάρθρου15». β)Παρεμβάλλονται ταακόλουθαάρθρα:
3.390L0426:Οδηγία90/426/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1990σχετικάμετουςόρουςυγειονομικού
ελέγχουπουδιέπουντηδιακίνηση τωνιπποειδώνκαιτις
εισαγωγές ιπποειδώνπροέλευσης τρίτωνχωρών(ΕΕαριθ.
L224,18.8.1990,σ.42)όπωςτροποποιήθηκε από:
—390L0425:Οδηγία90/425/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1990(ΕΕαριθ.L224,18.8.1990 ,σ.29),«Άρθρο9α
1.Όσοναφοράτησαλμονέλλα ,ηΦινλανδία ,η
Νορβηγία καιηΣουηδίαμπορούνναυποβάλουν
στηνΕπιτροπήλειτουργικό πρόγραμμα σχετικάμε
τασμήνηπουλερικών αναπαραγωγής καιτασμήνη
νεοσσώνμιαςημέραςπουπρόκειταιναενταχθούν
στασμήνηπουλερικών αναπαραγωγής ήτασμήνη
πουλερικών απόδοσης .

36 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
2.HΕπιτροπήεξετάζειταλειτουργικά προγράμ­
ματα.Κατόπιντηςεξέτασηςαυτήςκαιεφόσον
δικαιολογείται ,ηΕπιτροπή ,σύμφωνα μετηδιαδι­
κασίαπουπροβλέπεται στοάρθρο32,καθορίζειτις
γενικέςήπεριορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις
πουείναιδυνατόνααπαιτηθούν γιατιςαποστολές
στηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτηΣουηδία .Οι
εγγυήσειςαυτέςπρέπεινααντιστοιχούν προςεκείνες
πουεφαρμόζουν ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιη
Σουηδίααντιστοίχως σταεθνικάτουςπλαίσια.Λαμ­
βάνονταιοικατάλληλες αποφάσεις πριντηνημερο­
μηνίαενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως .
Άρθρο96
1.Όσοναφοράτησαλμονέλλα καιεναναμονή
τηςθεσπίσεως κοινοτικών ρυθμίσεων ,ηΦινλανδία ,η
Νορβηγία καιηΣουηδίαμπορούνναυποβάλουν
στηνΕπιτροπήλειτουργικό πρόγραμμα σχετικάμε
τασμήνηωοτόκωνορνίθων(πουλερικά απόδοσης
πουεκτρέφονται γιατηνπαραγωγή αυγώνκατανά­
λωσης).
2.HΕπιτροπήεξετάζειταλειτουργικά προγράμ­
ματα.Κατόπιντηςεξέτασηςαυτήςκαιεφόσον
δικαιολογείται ,ηΕπιτροπή ,σύμφωνα μετηδιαδι­
κασίαπουπροβλέπεται στοάρθρο32,καθορίζειτις
γενικέςήπεριορισμένες συμπληρωματικές εγγυήσεις
πουείναιδυνατόνααπαιτηθούν γιατιςαποστολές
στηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτηΣουηδία .Οι
εγγυήσειςαυτέςπρέπεινααντιστοιχούν προςεκείνες
πουεφαρμόζουν ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιη
Σουηδίααντιστοίχως σταεθνικάτουςπλαίσια.Επι­
πλέον,οιεγγυήσεις αυτέςλαμβάνουν υπόψητη
γνώμητηςΕπιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής
όσοναφοράτουςορότυπους σαλμονέλλας που
πρέπεινασυμπεριλαμβάνονται στονπίνακατων
οροτύπωνγιαταπουλερικά .Λαμβάνονται οικατάλ­
ληλεςαποφάσεις πριναπότηνημερομηνία ενάρξεως
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ».Φινλανδία ,ηΝορβηγίακαιηΣουηδίαστηνΕπι­
τροπή.
3.Hεξέτασηπουαναφέρεται στηνπαράγραφο 1
πραγματοποιείται μόνογιαταπουλερικά σφαγής
πουπροέρχονται απόεκμετάλλευση ηοποίαυπό­
κειταισεπρόγραμμα τοοποίοέχειαναγνωρισθεί ως
αντίστοιχο μεεκείνοπουαναφέρεται στηνπαρά­
γραφο2μετηδιαδικασία τουάρθρου32».
δ)Στοάρθρο12,παράγραφος 2,προστίθεται τοακό­
λουθοεδάφιο:
«ΌσοναφοράτηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,λαμβάνονται οικατάλληλες αποφάσεις σχε­
τικάμετοκαθεστώς "τηςμηεφαρμογής εμβολια­
σμούκατάτηςψευδοπανώλους ",μετηδιαδικασία
πουπροβλέπεται στοάρθρο32πριντηνημερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ».
ε)Στοάρθρο13,προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«4.HΕπιτροπήεξετάζειτοταχύτεροδυνατόντο
πρόγραμμα πουυποβάλειηΣουηδίαόσοναφοράτη
λοιμώδηβρογχίτιδα (Ι.Β.).Κατόπιντηςεξέτασης
αυτήςκαιεφόσονδικαιολογείται ,μπορούνναεφαρ­
μοσθούνοιδιατάξειςτηςπαραγράφου 2.Λαμβά­
νονταιτοταχύτεροδυνατόνοικατάλληλες αποφά­
σειςπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 2.Ενανα­
μονήτωναποφάσεων αυτών,ηΣουηδίαμπορεί,κατά
τηδιάρκειαπεριόδουενόςέτουςαπότηνημερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ,να
εφαρμόζει τουςεθνικούςτηςκανόνεςόσοναφορά
τηνπροαναφερόμενη ασθένειαοιοποίοιίσχυανπριν
απότηντελευταίααυτήημερομηνία .Hπροαναφερ­
θείσαετήσιαπερίοδοςμπορείενανάγκηναπαρα­
ταθείμετηδιαδικασία τουάρθρου32».
στ)Στοάρθρο14,προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«4.HΕπιτροπήεξετάζειτοταχύτεροδυνατόντα
δικαιολογητικά πουυποβάλειηΣουηδίαόσοναφορά
τηρινοτραχεΐτιδα τηςγαλοπούλας (TRT),τοσύν­
δρομοτηςπρησμένης κεφαλής (SHS),τημολυσμα­
τικήλαρυγγοτραχεΐτιδα τωνορνίθων (ILT),τοσύν­
δρομοκόπωσης 76(EDS76)καιτηνχολέρατων
πτηνών.Κατόπιντηςεξέτασηςαυτήςκαιεφόσον
δικαιολογείται ,μπορούνναεφαρμοσθούν οιδιατά­
ξειςτηςπαραγράφου 2.Λαμβάνονται τοταχύτερο
δυνατόνοικατάλληλες αποφάσεις πουπροβλέπονται
στηνπαράγραφο 2.Εναναμονήτωναποφάσεων
αυτών,ηΣουηδίαμπορεί,κατάτηδιάρκειαπεριόδου
ενόςέτουςαπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτης
συνθήκηςπροσχωρήσεως ,ναεφαρμόζειτουεθνικούς
τηςκανόνεςόσοναφοράτιςπροαναφερόμενες ασθέ­
νειεςοιοποίοιίσχυανπριναπότηντελευταίααυτή
ημερομηνία .Hπροαναφερθείσα ετήσιαπερίοδος
μπορείενανάγκηναπαραταθεί μετηδιαδικασία του
άρθρου32».γ)Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθρο106
1.Όσοναφοράτησαλμονέλλα καιτουςορότυ­
πουςπουδεναναφέρονται στοπαράρτημα II,κεφά­
λαιοIII(A),οιαποστολές πουλερικών σφαγήςπου
προορίζονται γιατηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτη
Σουηδίαυποβάλλονται σεμικροβιολογική εξέταση
μεδειγματοληψία στηνεγκατάσταση καταγωγής
σύμφωναμετουςκανόνεςπουκαθορίζειτοΣυμ­
βούλιοαποφασίζοντας μετάαπόπρότασητηςΕπι­
τροπήςπριναπότηνημερομηνία ενάρξωςισχύοςτης
συνθήκηςπροσχωρήσεως .
2.Hέκτασητηςεξέτασηςπουαναφέρεται στην
παράγραφο 1καιοιμέθοδοιπουθαεπιλεγούνπρέπει
νακαθοριστούν υπότοπρίσματηςγνώμηςτηςΕπι­
στημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής καιτουλει­
τουργικούπρογράμματος πουπρέπειναυποβάλουν η

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 137
ζ)Στοπαράρτημα I,1,προστίθεται τοακόλουθο
κείμενο:τηντελευταία αυτήημερομηνία .Hπροαναφερθείσα
ετήσιαπερίοδοςμπορείενανάγκηναπαραταθεί μετη
διαδικασία τουάρθρου26».
γ)Προστίθενται ταακόλουθαάρθρα:«Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfungbeiHaustieren ,Wien-Hetzen­
dorf,
«Άρθρο28αΦινλανδία :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Hel­
sinki/Anstaltenförverinârmedicin ,och
livsmedel,Helsingfors
Νορβηγία :Veterinærinstituttet ,Oslo,Οσοναφοράταψάρια,τααυγάτουςκαιτους
γαμέτεςπουπροορίζονται γιαεκτροφήήγιαεμπλου­
τισμό,οιαποστολές απόκαιπροςτηΦινλανδία επι­
τρέπονται μόνονκατάτηδιάρκειαμεταβατικής
περιόδουτριώνετώναπότηνημερομηνία ενάρξεως
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως .Σουηδία:Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
Άρθρο286
Οσοναφοράταψάριακαιταοστρακόδερμα πουπρο­
ορίζονταιγιαεκτροφήήγιαεμπλουτισμό ,οιαπο­
στολέςαπόήπροςτηΝορβηγία δενεπιτρέπονται
κατάτηδιάρκειαμεταβατικής περιόδουενόςέτους
απότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκης
προσχωρήσεως .ΚατόπιναιτήσεωςτηςΝορβηγίας και
μετηδιαδικασία τουάρθρου26,ηπερίοδοςαυτή
μπορείναπαρατείνεται ετησίως .Hμεταβατική
περίοδοςείναικατ'ανώτατοόριοπενταετής απότην
ημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρή­
σεως.
Άρθρο28γ5.391L0067:Οδηγία91/67/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της28ης
Ιανουαρίου 1991,σχετικάμετουςόρουςυγειονομικού
ελέγχουπουδιέπουντηδιάθεσηστηναγοράζώωνκαι
προϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕαριθ.L46,19.2.1991,
σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—393L0054:Οδηγία93/54/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
24ηςΙουνίου1991(ΕΕαριθ.L175,19.7.1993,σ.34).
α)Στοάρθρο12,προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«4.HΕπιτροπήεξετάζειτοταχύτεροδυνατόντα
προγράμματα πουυποβάλειηΣουηδίαόσοναφοράτη
λοιμώδηνεκρωτική παγκρεατίτιδα (ΝΡΙ),τηνκορυνο­
βακτηρίωση ήBKD,τηδοθιήνωση καιτοεντερικό
ερυθρόστόμαήERM.Κατόπιντηςεξέτασηςαυτής
καιεφόσονδικαιολογείται ,μπορούνναεφαρμοσθούν
οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 2.Λαμβάνονται τοταχύ­
τεροδυνατόνοικατάλληλες αποφάσεις πουπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 2.Εναναμονήτωναποφά­
σεωναυτών,ηΣουηδίαμπορεί,κατάτηδιάρκεια
περιόδουενόςέτουςαπότηνημερομηνία ενάρξεως
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ναεφαρμόζει
τουςεθνικούςτηςκανόνεςόσοναφοράτιςπροαναφε­
ρόμενεςασθένειεςοιοποίοιίσχυανπριναπότην
τελευταία αυτήημερομηνία .Hπροαναφερθείσα
ετήσιαπερίοδοςμπορείενανάγκηναπαραταθεί μετη
διαδικασία τουάρθρου26».Συμφωνάμετηδιαδικασία τουάρθρο26,μπορούννα
ληφθούνοικατάλληλες αποφάσεις γιατηνέγκριση
τωνπρογραμμάτων πουυποβάλειηΦινλανδία ,ηΝορ­
βηγίακαιηΣουηδίαόσοναφοράτιςασθένειεςπου
αναφέρονται στοπαράρτημα A,πίνακαςII.Οιαποφά­
σειςαυτέςαρχίζουνναισχύουν,ανάλογαμετηνπερί­
πτωση,μετηνπροσχώρηση ήκατάτηδιάρκειατων
μεταβατικών περιόδωνπουπροβλέπονται σταάρθρα
28ακαι286.Ωςπροςτούτο,ητετραετήςπερίοδοςπου
προβλέπεται στοπαράρτημα B,σημείοΙ.Βμειώνεται
σετρίαέτηγιατηΦινλανδία μεδύοεξετάσειςγια
κάθεεκμετάλλευση κατάτηδιάρκειάτης.'Οσον
αφοράτηΝορβηγία ,λαμβάνονται υπόψηταιστορικά
δεδομένασχετικάμετοΙΗΝκαιτοVHS».
6.392L0065:Οδηγία92/65/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της13ης
Ιουλίου1992,πουκαθορίζει τουςόρουςυγειονομικού
ελέγχουπουδιέπουντοεμπόριοκαιτιςεισαγωγές στην
Κοινότητα ζώων,σπέρματος ,ωαρίωνκαιεμβρύωνπου
δενυπόκεινται ,όσοναφοράτουςόρουςυγειονομικού
ελέγχου,στιςειδικέςκοινοτικές ρυθμίσειςπουαναφέ­
ρονταιστοτμήμαIτουπαραρτήματος Aτηςοδηγίας
9Θ/425/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L268,14.9.1992 ,σ.54).
α)Στοάρθρο3,προστίθεται τοακόλουθοεδάφιο:
«Εναναμονήσχετικώνκοινοτικών διατάξεων ,η
Σουηδίαμπορείναδιατηρήσει τουςεθνικούςκανόνες
όσοναφοράταφίδιακαιταάλλαερπετάπουπροορ­
ίζονταιγι'αυτή».β)Στοάρθρο13,προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«4.HΕπιτροπήεξετάζειτοταχύτεροδυνατόντα
δικαιολογητικά πουυποβάλειηΣουηδίαόσοναφορά
τηνεαρινήαναιμίατουκυπρίνου (VPC).Κατόπιντης
εξέτασηςαυτήςκαιεφόσονδικαιολογείται ,μπορούν
ναεφαρμοσθούν οιδιατάξειςτηςπαραγράφου 2.Λαμ­
βάνονταιτοταχύτεροδυνατόνοικατάλληλες αποφά­
σειςπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 2.Ενανα­
μονήτωναποφάσεων αυτών,ηΣουηδίαμπορεί,κατά
τηδιάρκειαπεριόδουενόςέτουςαπότηνημερομηνία
ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκης προσχωρήσεως να
εφαρμόζειτουςεθνικούςτηςκανόνεςόσοναφοράτην
προαναφερόμενη ασθένειαοιοποίοιίσχυανπριναπό

138 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
αναφερόμενη περιοχή .Οιλεπτομέρειες εφαρ­
μογήςτουπαρόντοςσημείουθεσπίζονται μετη
διαδικασία τουάρθρου26».
ε)Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθρο10α6)Στοάρθρο6,A,2),6),προστίθεται ηακόλουθη
φράση:
«Οιαποφάσεις αυτέςλαμβάνουν υπόψητηνπερί­
πτωσητωνμηρυκαστικών πουεκτρέφονται στις
αρκτικέςπεριοχέςτηςΚοινότητας .»
γ)Στοάρθρο6,A,2),προστίθεται τοακόλουθοσημείο:
«γ)μετηδιαδικασία τουάρθρου26,θεσπίζονται
τυχόνδιατάξειςσχετικάμετηλεύκωση».
δ)Στοάρθρο6,A,3),προστίθενται ταακόλουθα
σημεία:
«ε)Όσοναφοράτηνφυσαλιδώδη νόσοτωνχοίρων
καικατάτηδιάρκειαμεταβατικής περιόδου
τριώνετώναπότηνημερομηνία ενάρξεως
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως ,πρέπεινα
πραγματοποιείται ορολογική εξέτασημεαρνη­
τικόαποτέλεσμα επίτωνχοιροειδών ,γιατις
αποστολές πουπροορίζονται γιατηΦινλανδία ,
απόπεριοχήπουορίζεταιστοάρθρο2,σημείο
o)τηςοδηγίας64/432/ΕΟΚστηνοποίαέχει
εμφανισθεί εστίαφυσαλιδώδους νόσουτων
χοίρων.Hεξέτασηαυτήαπαιτείται κατάτη
διάρκειαπεριόδου 12μηνώναπότηνεμφάνιση
τηςτελευταίας εστίαςστηνπροαναφερόμενη
περιοχή.
στ)Όσοναφοράτηνκλασσικήπανώλητωνχοίρων
καικατάτηδιάρκειαμεταβατικής περιόδου
τριώνετώναπότηνημερομηνία ενάρξεως
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρήσεως πρέπεινα
πραγματοποιείται ορολογική εξέτασημεαρνη­
τικόαποτέλεσμα επίτωνχοιροειδών ,γιατις
αποστολές πουπροορίζονται γιατηΦινλανδία ,
τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,απόπεριοχήπου
ορίζεταιστοάρθρο2,σημείοo)τηςοδηγίας
64/432/ΕΟΚστηνοποίαέχειεμφανισθεί εστία
κλασσικής πανώληςτωνχοίρων.Hεξέταση
αυτήαπαιτείται κατάτηδιάρκειαπεριόδου 12
μηνώναπότηνεμφάνισητηςτελευταίας εστίας
στηνπροαναφερόμενη περιοχή.Οιλεπτομέρειες
εφαρμογής τουπαρόντοςσημείουμπορούννα
θεσπίζονται μετηδιαδικασία τουάρθρου26.
ζ)Όσοναφοράτοαναπαραγωγικό καιαναπνευ­
στικόσύνδρομο τωνχοιροειδών καικατάτη
διάρκειαμεταβατικής περιόδουτριώνετώναπό
τηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκης
προσχωρήσεως ,πρέπειναπραγματοποιείται
ορολογική εξέτασημεαρνητικόαποτέλεσμα επί
τωνχοιροειδών ,γιατιςαποστολές πουπροορί­
ζονταιγιατηΣουηδία,απόπεριοχήπου
ορίζεταιστοάρθρο2,σημείοo)τηςοδηγίας
64/432/ΕΟΚστηνοποίαέχειεμφανισθεί εστία
αναπαραγωγικού καιαναπνευστικού συν­
δρόμουτωνχοιροειδών .Hεξέτασηαυτήαπαι­
τείταικατάτηδιάρκειαπεριόδου 12μηνώναπό
τηνεμφάνισητηςτελευταίας εστίαςστηνπρο­Οσοναφοράτηλύσσακαιμετηδιαδικασία που
προβλέπεται στοάρθρο26μετάτηνυποβολήτων
κατάλληλων δικαιολογητικών ,ταάρθρα9και10
τροποποιούνται προκειμένου ναληφθείυπόψηη
κατάσταση τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτης
Σουηδίας,ώστεναεφαρμόζονται σ'αυτέςοιίδιες
διατάξειςμεεκείνεςπουισχύουνστακράτημέλη
πουέχουνμιααντίστοιχη κατάσταση ».
στ)Στοάρθρο13,παράγραφος 2,προστίθεται τοακό­
λουθοσημείο:
«ε)HΣουηδίαδιαθέτειπροθεσμία δύοετώναπότην
ημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχωρήσεως γιαναεφαρμόσει ταμέτραπουπρο­
βλέπονταισχετικάμετουςοργανισμούς ,τα
ινστιτούτα ήτακέντρα».
ζ)Στοάρθρο22,προστίθεται τοακόλουθοεδάφιο:
«Τοπαράρτημα Bεπανεξετάζεται πριναπότηνημε­
ρομηνίαενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχωρή­
σεωςπροκειμένου ιδίωςνατροποποιηθεί oκατά­
λογοςτωνασθενειών έτσιώστενασυμπεριληφθούν
οιασθένειεςεκείνεςστιςοποίεςείναιεπιρρεπήτα
μηρυκαστικά καιταχοιροειδή καθώςκαιοιασθέ­
νειεςπουμεταδίδονται απότασπέρματα ,ταωάρια
καιταέμβρυατωνπροβατοειδών ».
η)Στοπαράρτημα Γσημείο2α),προστίθεται τοακό­
λουθοκείμενο :
«Ωστόσο,ηΕπιτροπήμπορείναεξουσιοδοτήσει ένα
κράτοςμέλοςναεπιτρέψειτηνεισαγωγήζώωνάλλης
καταγωγής ,σεένανοργανισμό ,ινστιτούτο ήεγκε­
κριμένοκέντρο,εφόσονηαρμόδιααρχήδενείναισε
θέσηναβρειικανοποιητική λύσηγιαταζώααυτά.
ΤοκράτοςμέλοςυποβάλλειστηνΕπιτροπήσχέδιομε
τιςσυμπληρωματικές κτηνιατρικές εγγυήσεις που
ισχύουνστηνπερίπτωση αυτή».
7.372L0461:Οδηγία72/461/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1972,περίπροβλημάτων υγειονομικού
ελέγχουστοντομέατωνενδοκοινοτικών συναλλαγών
νωπώνκρεάτων(ΕΕαριθ.L302,31.12.1972 ,σ.24),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392L0118:Οδηγία92/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.49).
Στοπαράρτημα ,σημείο2τρίτοεδάφιο,προστίθεται η
ακόλουθησυντομογραφία :
«—ΕΤΥ».

29.8.94 139 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Νορβηγία :StatensVeterinære Institutforvirusforskning ,
Lindholm ,DenmarkB.ΜΕΤΡΑΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗΣ
1.385L0511:Οδηγία85/511/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΝοεμβρίου 1985γιατηθέσπισηκοινοτικών μέτρων
γιατηνκαταπολέμηση τουαφθώδους πυρετού(ΕΕαριθ.
L315,26.11.1985 ,σ.11),όπωςτροποποιήθηκε από:Σουηδία :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
3.392L0035:Οδηγία92/35/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΑπριλίου 1992,γιατηθέσπισητωνκανόνωνελέγχου
καιτωνμέτρωνκαταπολέμησης τηςπανώληςτωνίππων
(ΕΕαριθ.L157,10.6.1992,σ.19).—390L0423:Οδηγία9Θ/423/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1990(ΕΕαριθ.L224,18.8.1990 ,σ.13),
—392D0380:Απόφαση 92/380/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της2αςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L198,17.7.1992,σ.54).
α)Στοπαράρτημα A,προστίθεται τοακόλουθοκείμενο:Στοπαράρτημα I,A,προστίθεται τοακόλουθοκείμενο:
«Σουηδία :Statensveterinärmedicinska anstalt,Uppsala».«Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung
Wien-Hetzendorf
β)Στοπαράρτημα B,προστίθεται τοακόλουθοκείμενο:Φινλανδία :StatensVeterinære Institutforvirusforskning ,
Lindholm ,DK-4771Kalvehave
«Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfung beiHaustieren ,Wien-Hetzen­
dorf Νορβηγία :StatensVeterinæare Institutforvirusfor­
skning,Lindholm,DK-4771Kalvehave
Φινλανδία :StatensVeterinære Institutforvirusfor­
skning,Lindholm,DenmarkΣουηδία :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala». AnimalVirusResearchInstitute,Pirbright
Woking,Surrey,UnitedKingdom
Νορβηγία :StatensVeterinære Institutforvirusfor­
skning,Lindholm,Denmark4.392L0040:Οδηγία92/4Θ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΜαΐου1992,γιατηθέσπισηκοινοτικών μέτρωνγια
τηνκαταπολέμηση τηςγρίππηςτωνορνίθων(ΕΕαριθ.
L167,22.6.92,σ.1). AnimalVirusResearchInstitute,Pirbright
Woking,Surrey,UnitedKingdom
Στοπαράρτημα IV,προστίθεται τοακόλουθοκείμενο :
Σουηδία :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
«Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung ,
Wien-Hetzendorf
Φινλανδία :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstaltenförveterinärmedicin ochlivsmedel,
Helsingfors
Νορβηγία :StatensVeterinärmedicinska anstalt,Uppsala
Sweden2.380L0217:Οδηγία80/217/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
22αςΙανουαρίου 1980,περίθεσπίσεωςκοινοτικών μέτρων
γιατηνκαταπολέμηση τηςκλασσικής πανώληςτων
χοίρων(ΕΕαριθ.L47,21.2.1980,σ.11),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—393D0384:Απόφαση 93/384/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της14ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L166,8.7.1993,σ.34).
Στοπαράρτημα II,μετάτιςλέξεις«Πορτογαλία :Labora­
torioNacionaldeInvestigaçâo Veterinaria —Lisboa»,προ­
στίθεταιτοακόλουθοκείμενο:Σουηδία :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
«Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung
beiHaustieren ,Wien-Hetzendorf5.392L0066:Οδηγία92/66/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΙουλίου1992,γιατηθέσπισηκοινοτικών μέτρωνγια
τηνκαταπολέμηση τηςψευδοπανώλους τωνπτηνών(ΕΕ
αριθ.L260,5.9.1992,σ.1).Φινλανδία :StatensVeterinære Institutforvirusforskning ,
Lindholm,Denmark

140 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Στοπαράρτημα IV,προστίθεται τοακόλουθοκείμενο:
«Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung ,
Wien-Hetzendorf
Φινλανδία :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstaltenförveterinärmedicin ochlivsmedel,
Helsingfors
Νορβηγία :Veterinærinstituttet ,Oslo
Σουηδία :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
6.393L0053:Οδηγία93/53/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
24ηςΙουνίου1993σχετικάμετηθέσπισηστοιχειωδών
κοινοτικών μέτρωνγιατηνκαταπολέμηση ορισμένων
νόσωντωνψαριών(ΕΕαριθ.L175,19.7.1993,σ.23).
Στοπαράρτημα A,προστίθεται τοακόλουθοκείμενο:
«Αυστρία :InstitutfürFischkunde ,Veterinärmedizi­
nischeUniversität ,Wien
Φινλανδία :Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstaltenförveterinärmedicin ochlivsmedel,
HelsingforsΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Δημόσιαυγεία
1.364L0433:Οδηγία64/433/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1964γιάτονκαθορισμό τωνυγειονομικών
όρωνπαραγωγής καιδιάθεσηςστηναγοράνωπούκρέ­
ατος(ΕΕαριθ.121,29.7.1964 ,σ.2012/64),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπό:
—391L0497:Οδηγία91/497/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της29ηςΙουλίου1991(ΕΕαριθ.L268,24.9.1991 ,
σ.69),
—392L0005:Οδηγία92/5/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
10ηςΦεβρουαρίου 1992(ΕΕαριθ.L57,2.3.1992,
σ.1).
α)Στοάρθρο3,σημείο 1,A,στ),ii),προστίθεται το
ακόλουθοεδάφιο:
«—γιατακρέαταπουπροορίζονται γιατηΦιν­
λανδία,τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,ναφέρουν
μίααπότιςσημάνσεις πουπροβλέπονται στα
παράρτημα IV,τμήμαIV,τρίτοεδάφιο».
β)Στοάρθρο4,σημείοA,στηνεισαγωγική φράση
μετάτηνημερομηνία της«1ηςΙανουαρίου 1993»,
παρεμβάλλονται οιακόλουθες λέξεις:
«—εκτόςαπότηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορ­
βηγίακαιτηΣουηδία,όπουηεπιλεγόμενη ημε­
ρομηνίαείναιη1ηΙανουαρίου 1995».
γ)Στοάρθρο4,σημείοA,στηνεισαγωγική φράση
μετάτηνημερομηνία της«31ηςΔεκεμβρίου 1991»,
παρεμβάλλονται οιακόλουθες λέξεις:
«—εκτόςαπότηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορ­
βηγίακαιτηΣουηδία,όπουηεπιλεγόμενη ημε­
ρομηνίαείναιη31ηΔεκεμβρίου 1993».
δ)Στοάρθρο5,προστίθενται οιακόλουθες παρά­
γραφοι :
«3.Όσοναφοράτησαλμονέλλα καιεναναμονή
τηςθέσπισηςτωνκοινοτικών διατάξεων πουπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 2,εφαρμόζονται οιακό­
λουθοικανόνεςγιατακρέαταπουπροορίζονται για
τηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία :
α)οιαποστολές κρεάτωνέχουνυποβληθείσεμικρο­
βιολογικήεξέτασημεδειγματοληψία στηνεγκα­
τάστασηκαταγωγής σύμφωνα μετουςκανόνες
πουκαθορίζει τοΣυμβούλιο αποφασίζοντας
κατόπινπροτάσεως τηςΕπιτροπής πριναπότην
ημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχωρήσεως ,
β)i)ηεξέτασηπουπροβλέπεται στοσημείοα)δεν
πραγματοποιείται γιακρέαταπουαποστέλ­
λονταισεεγκαταστάσεις προςπαστερίωση ,
αποστείρωση ήεπεξεργασία μεαντίστοιχο
αποτέλεσμα ,Νορβηγία :Veterinærinstituttet ,Oslo
Σουηδία :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».
7.392L0119:Οδηγία92/119/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΔεκεμβρίου 1992γιατηθέσπισηγενικώνκοινοτικών
μέτρωνκαταπολέμησης ορισμένων ασθενειών τωνζώων
καθώςκαιειδικώνμέτρωνγιατηφυσσαλιδώδη νόσοτων
χοίρων(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.69).
Στοπαράρτημα II,σημείο5,προστίθεται τοακόλουθο
κείμενο:
«Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämpfung
inWien-Hetzendorf
Φινλανδία :Eäinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/
Anstaltenförveterinärmedicin ochlivsmedel,
Helsingfors
Νορβηγία :StatensVeterinære InstitutforVirusfor­
skning,Lindholm,4771-Kalvehave ,Denmark
Σουηδία :Statens veterinärmedicinska anstalt,
Uppsala».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 141
ii)ωστόσο,κατάτηδιάρκειατριετούςπεριόδου
απότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυν­
θήκηςπροσχωρήσεως ,τακρέαταπουαναφέ­
ρονταιστοσημείοi)θαυποβάλλονται στους
κανόνεςπουπροβλέπονται απότολειτουρ­
γικόπρόγραμμα πουεφαρμόζουν ηΦιν­
λανδία,ηΝορβηγίακαιηΣουηδία .Ωςπρος
αυτό,τακρέατααυτάθαυποβάλλονται στα
ίδιαμέτραμεεκείναπουισχύουνγιατα
κρέατακαταγωγής τηςΦινλανδίας ,τηςΝορ­
βηγίαςκαιτηςΣουηδίας .Πριναπότοτέλος
αυτήςτηςτριετούςπεριόδου,ηδιάταξηαυτή
θαεπανεξεταστεί καιενδεχομένως θατροπο­
ποιηθείμετηδιαδικασία τουάρθρου16,
γ)ηεξέτασηπουπροβλέπεται στοσημείοα)δεν
πραγματοποιείται γιατακρέατακαταγωγής
εγκατάστασης ηοποίαυπόκειταισεπρόγραμμα
τοοποίοέχειαναγνωρισθεί ωςαντίστοιχο με
εκείνοπουαναφέρεται στηνπαράγραφο 4,μετη
διαδικασία τουάρθρου16.
4.Οιεγγυήσεις πουπροβλέπονται στηνπαρά­
γραφο3εφαρμόζονται μόνομετάτηνέγκρισηαπό
τηνΕπιτροπήλειτουργικού προγράμματος πουθα
υποβάλλουν ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιη
Σουηδία.Οιαποφάσεις τηςΕπιτροπής πρέπεινα
ληφθούνπριντηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτης
συνθήκης προσχωρήσεως προκειμένου ταλειτουρ­
γικάπρογράμματα καιοιεγγυήσεις πουπροβλέ­
πονταιστηνπαράγραφο 3ναμπορέσουν ναεφαρμο­
στούναπότηνημερομηνία ενάρξεωςισχύοςτηςσυν­
θήκηςπροσχωρήσεως ».
ε)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοXI,σημείο50α),πρώτο
εδάφιο,προστίθενται οιακόλουθεςσυντομογραφίες :
«AT—FI—NO—SE»
στ)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοXI,στοδεύτεροεδάφιο
τουσημείου50α)καιστοτρίτοεδάφιοτουσημείου
50β),προστίθεται ηακόλουθησυντομογραφία :2.391L0498:Οδηγίααριθ.91/498/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της29ηςΙουλίου1991γιατουςόρουςχορήγησης προσω­
ρινώνκαιπεριορισμένων παρεκκλίσεων απότουςειδι­
κούςκοινοτικούς υγειονομικούς κανόνεςγιατηνπαρα­
γωγήκαιτηδιάθεσηστηναγοράνωπώνκρεάτων(ΕΕ
αριθ.L268,24.9.1991 ,σ.105).
α)Στοάρθρο2παράγραφος 2,μετάτηνημερομηνία της
31ηςΔεκεμβρίου 1995,ναπροστεθεί ηακόλουθη
φράση:
«—μεεξαίρεσητηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,γιατις
οποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναι
η31ηΔεκεμβρίου 1996,καιμεεξαίρεσητην
ΑυστρίακαιτηΦινλανδία ,γιατιςοποίεςηημε­
ρομηνίαπουπρέπειναορισθείείναιη31η
Δεκεμβρίου 1997».
β)Στοάρθρο2παράγραφος 2,τέταρτοεδάφιο,μετά
τηνημερομηνία της1ηςΙουλίου1992,προστίθεται η
ακόλουθηφράση:
«—ήγιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία
καιτηΣουηδία,απότηνημερομηνία έναρξης
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης ».
3.371L0118:Οδηγίααριθ.71/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της15ηςΦεβρουαρίου 1971περίυγειονομικών προβλη­
μάτωνστοντομέατωνσυναλλαγών νωπώνκρεάτων
πουλερικών (ΕΕαριθ.L55,8.3.1971,σ.23),όπωςτροπο­
ποιήθηκεκαιενημερώθηκε από:
—392L0116:Οδηγίααριθ.92/116/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,της17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,
15.3.1993 ,σ.1).
α)Στοάρθρο3σημείοI,A,i),προστίθεται τοακό­
λουθοεδάφιο:
«—γιατακρέαταπουπροορίζονται γιατηΦιν­
λανδία,τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,ναπαρεμ­
βληθείμίααπότιςαναφορέςπουπροβλέπονται
στοπαράρτημα VI,μέροςIV,σημείοε)».
β)Στοάρθρο5προστίθενται οιεξήςπαράγραφοι :
«3.Όσοναφοράτησαλμονέλλα καιεναναμονή
τηςέκδοσηςκοινοτικών διατάξεων ,οιεξήςκανόνες
εφαρμόζονται σχετικάμετακρέαταπουπροορί­
ζονταιγιατηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία :
α)οιαποστολές κρεάτωνέχουνυποβληθεί σεδειγ­
ματοληπτική μικροβιολογική εξέτασηστηνεγκα­
τάστασηκαταγωγής σύμφωνα μετουςκανόνες
πουθαορισθούναπότοΣυμβούλιο ,κατόπινπρο­
τάσεωςτηςΕπιτροπής πριναπότηνέναρξη
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης ,
β)ηεξέτασηπουπροβλέπεται στοσημείοα)δεν
πραγματοποιείται στακρέαταπουπροέρχονται
απόμίαεγκατάσταση ηοποίαέχειυπαχθείσ'ένα
πρόγραμμα αναγνωρισμένο ωςισοδύναμο με«ήΕΤΥ».
ζ)Στοπαράρτημα IV,τμήμαIV,προστίθεται τοακό­
λουθοεδάφιο:
«—προορίζονται γιατηΦινλανδία ,τηΝορβηγίαή
τηΣουηδία(4):
i)ηεξέτασηπουαναφέρεται στοάρθρο5,
παράγραφος 3,σημείοα),έχειπραγματο­
ποιηθεί(4),
ii)τακρέαταπροορίζονται γιαμεταποίηση (4),
iii)τακρέαταπροέρχονται απόεγκατάσταση
πουυπάγεταισεπρόγραμμα όπωςαναφέ­
ρεταιστοάρθρο5,παράγραφος 3,σημείο
γ)(4)».

142 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
εκείνοπουαναφέρεται στηνπαράγραφο 4,συμ­
φωνάμετηδιαδικασία τουάρθρου16.
4.Οιεγγυήσεις πουπροβλέπονται στηνπαρά­
γραφο3δενεφαρμόζονται παράμόνοναφούηΕπι­
τροπήεγκρίνειέναλειτουργικό πρόγραμμα πουθα
παρουσιάσουν ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιη
Σουηδία .Οιαποφάσεις τηςΕπιτροπής πρέπεινα
ληφθούνπριναπότηνέναρξηισχύοςτηςσυνθήκης
προσχώρησης ώστενακαταστείδυνατήηεφαρμογή
τωνλειτουργικών προγραμμάτων καιτωνεγγυή­
σεωνπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο 3ήδηαπό
τηνέναρξηισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης ».
γ)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιο XII,σημείο66,α),
πρώτοεδάφιο,προστίθενται ταεξήςαρχικά:
«AT—FI—NO—SE»
δ)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοXII,σημείο66,α),τρίτο
εδάφιο,προστίθενται ταεξήςαρχικά:
«ήΕΤΎ».16:ηΑυστρίαδιαθέτειπροθεσμία ηοποίαλήγειτην
1ηΙανουαρίου 1996,καιισχύειγιαορισμένες
εγκαταστάσεις πουβρίσκονται στοέδαφόςτης.
Τακρέαταπουπροέρχονται απότιςεγκαταστά­
σειςαυτέςδενμπορούννααποτελέσουν αντικεί­
μενοεμπορίαςπαράμόνοστοεθνικότηςέδαφος.
HΑυστρίαενημερώνει τηνΕπιτροπήσχετικάμε
τιςδιατάξειςπουεγκρίνειγιατιςενλόγωεγκα­
ταστάσεις .Κοινοποιεί στηνΕπιτροπήκαιστα
άλλακράτημέλητονκατάλογοτωνεγκαταστά­
σεωναυτών.HΑυστρίαμπορείναπαράσχειπρό­
σθετηπροθεσμία ηοποίαλήγειτην1η
Ιανουαρίου 1998σεορισμένες εγκαταστάσεις ,
υπότονόροότιοιτελευταίες θαέχουνυποβάλλει
στηναρμόδιααρχήμίασχετικήαίτησηπριναπό
την1ηΑπριλίου 1995.Hαίτησηαυτήπρέπεινα
συνοδεύεται απόένασχέδιοκαιέναπρόγραμμα
εργασιών πουθαδιευκρινίζει τιςπροθεσμίες ,
εντόςτωνοποίωνηεγκατάσταση θαμπορέσεινα
συμμορφωθεί μετιςαπαιτήσεις τηςπαρούσας
οδηγίας .HΑυστρίαυποβάλλει στηνΕπιτροπή
πριναπότην1ηΙουλίου1995τονκατάλογοτων
εγκαταστάσεων γιατιςοποίεςπροβλέπεται
παροχήπρόσθετης προθεσμίας .Oκατάλογος
αυτόςπρέπειναδιευκρινίζει γιακάθεεγκατά­
στασητοντύποκαιτηδιάρκειατωνπροβλεπό­
μενωνπαρεκκλίσεων .HΕπιτροπήπροβαίνει σε
εξέτασητουκαταλόγου αυτούκαιενδεχομένως
κατόπιντροποποιήσεων ,τονεγκρίνει .Εν
συνεχείατονανακοινώνει στακράτημέλη».
5.377L0099:Οδηγίααριθ.77/99/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της21ηςΔεκεμβρίου 1976περίυγειονομικών προβλη­
μάτωνστοντομέατωνενδοκοινοτικών συναλλαγών
προϊόντων μεβάσητοκρέας(ΕΕαριθ.L26,31.1.1977,
σ.85),όπωςτροποποιήθηκε καιενημερώθηκε από:
—392L0005:Οδηγίααριθ.92/5/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης10ηςΦεβρουαρίου 1992(ΕΕαριθ.L57,
2.3.1992,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—392L0045:Οδηγία92/45/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
16ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L268,14.9.1992,σ.35),
—392L0116:Οδηγία92/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,
σ.1),
—392L0118:Οδηγία92/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,
σ.49).
α)Στοάρθρο10δεύτεροεδάφιο,μετάτηνημερομηνία
της1ηςΙανουαρίου 1996,προστίθενται ταεξής:
«μεεξαίρεση :
—τηΣουηδία,γιατηνοποίαηημερομηνία που
πρέπειναορισθείείναιη1ηΙανουαρίου 1997,
—τηνΑυστρία,τηΦινλανδία καιτηΝορβηγία ,για
τιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθεί
είναιη1ηΙανουαρίου 1998».ε)Στοπαράρτημα VI,μέροςIV,προστίθεται τοακό­
λουθοσημείο:
«ε)εάντακρέαταπροορίζονται γιατηΦινλανδία ,
τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία(2):
i)ηεξέτασηπουπροβλέπεται στοάρθρο5
παράγραφος 3έχειπραγματοποιηθεί (4),
ίί)τακρέαταπροέρχονται απόμίαεγκατά­
στασηυπαγόμενη σ'έναπρόγραμμα όπως
εκείνοπουαναφέρεται στοάρθρο5παρά­
γραφος3,σημείοβ)(4)».
στ)Στοπαράρτημα VI,προστίθεται ηακόλουθηυποση­
μείωση:
«(4)ναδιαγραφεί ηπερίπτωση πουδενισχύει».
4.392L0116:Οδηγίααριθ.92/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992γιατηντροποποίηση καιτην
ενημέρωση τηςοδηγίας71/118/ΕΟΚπερίυγειονομικών
προβλημάτων στοντομέατωνσυναλλαγών νωπούκρέ­
ατοςπουλερικών (ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.1).
Στοάρθρο3,προστίθενται οιακόλουθοι παράγραφοι :
«1α:ηΦινλανδία καιηΝορβηγία διαθέτουν προ­
θεσμίαηοποίαλήγειτην1ηΙανουαρίου 1996και
ισχύειγιαορισμένες εγκαταστάσεις που
βρίσκονται στοέδαφόςτους.Τακρέταπουπρο­
έρχονταιαπότιςεγκαταστάσεις αυτέςδενμπο­
ρούννααποτελέσουν αντικείμενο εμπορείας
παράμόνοστοαντίστοιχο εθνικότουςέδαφος.H
Φινλανδία καιηΝορβηγίαενημερώνουν τηνΕπι­
τροπήσχετικάμετιςδιατάξειςπουεγκρίνουνγια
τιςενλόγωεγκαταστάσεις .Κοινοποιούν στην
Επιτροπήκαισταάλλακράτημέλητονκατά­
λογοτωνεγκαταστάσεων αυτών.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 43
6)Στοάρθρο10τρίτοεδάφιο,μετάτηνημερομηνία της
1ηςΙανουαρίου 1996,προστίθενται ταεξής:
«μεεξαίρεση
—τηΣουηδία,γιατηνοποίαηημερομηνία που
πρέπειναορισθείείναιη1ηΙανουαρίου 1997,
—τηνΑυστρία,τηΦινλανδία καιτηΝορβηγία ,για
τιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθεί
είναιη1ηΙανουαρίου 1998».
γ)Στοπαράρτημα B,κεφάλαιο VI,σημείο4α),
στοιχείο i),πρώτοεδάφιο,μετάτααρχικά«UK»,
προστίθενται ταεξήςαρχικά:
«AT—FI—NO—SE».
δ)Στοπαράρτημα B,κεφάλαιο VI,σημείο4,α),
στοιχείο i)δεύτεροεδάφιο,προστίθενται ταεξής
αρχικά:8.388L0657:Οδηγίααριθ.88/657/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της14ηςΔεκεμβρίου 1988γιατονκαθορισμό τωναπαι­
τήσεωνόσοναφοράτηνπαραγωγήκαιτιςσυναλλαγές
κιμάδων,κρεάτωνσετεμάχιαμικρότερα τωνεκατό
γραμμαρίων καιπαρασκευασμάτων κρέατος,καιγια
τηντροποποίηση τωνοδηγιών 64/433/ΕΟΚ,
71/118/ΕΟΚκαι72/462/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L382,
31.12.1988 ,σ.3),όπωςτροποποιήθηκε από:
—392L0110:Οδηγίααριθ.92/1ΙΟ/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,της14ηςΔεκεμβρίου 1992,(ΕΕαριθ.L394,
31.12.1992 ,σ.26).
Στοάρθρο13παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,μετάτην
ημερομηνία της1ηςΙανουαρίου 1996,προστίθενται τα
εξής:
«—μεεξαίρεσητηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,γιατιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπεινα
ορισθείείναιη1ηΙανουαρίου 1997».
9.389L0437:Οδηγίααριθ.89/437/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της20ήςΙουνίου1989σχετικάμεταπροβλήματα υγείας
καιυγιεινήςόσοναφοράτηνπαραγωγή καιτηδιάθεση
στηναγοράτωνπροϊόντων αυγών(ΕΕαριθ.L212,
22.7.1989 ,σ.87)όπωςτροποποιήθηκε από:
—389L0662:Οδηγίααριθ.89/662/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης11ηςΔεκεμβρίου 1989(ΕΕαριθ.L395,
30.12.1989 ,σ.13),
—391L0684:Οδηγίααριθ.91/684/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,της19ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L376,
31.12.1991 ,σ.38).
α)Στοπαράρτημα ,κεφάλαιο XIσημείο 1στοιχείο i)
πρώτοεδάφιο,μετάτααρχικά«UK»προστίθενται
ταεξήςαρχικά:
«AT—FI—NO—SE».
β)Στοπαράρτημα ,κεφάλαιοXI,σημείο 1,στοιχείο i)
δεύτεροεδάφιο,προστίθενται ταεξήςαρχικά:«ΕΤΥ».
ε)Στοπαράρτημα B,κεφάλαιο VI,σημείο4,α),
στοιχείο ii)τρίτοεδάφιο,προστίθενται ταεξής
αρχικά:
«ΕΤΥ».
«ΕΤΎ».
γ)Στοπαράρτημα ,κεφάλαιοXI,σημείο 1,στοιχείοii)
τρίτοεδάφιο,προστίθενται ταεξήςαρχικά:6.392L0005:Οδηγίααριθ.92/5/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της10ηςΦεβρουαρίου 1992γιατηντροποποίηση και
τηνενημέρωση τηςοδηγίας77/99/ΕΟΚπερίυγειονο­
μικώνπροβλημάτων στοντομέατωνενδοκοινοτικών
συναλλαγών προϊόντων μεβάσητοκρέαςκαιγιατην
τροποποίηση τηςοδηγίας64/433/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L57,
2.3.1992,σ.1).
Στοάρθρο3,μετάταδύοπρώταεδάφιαπροστίθεται το
εξήςεδάφιο:
«—γιαορισμένεςεγκαταστάσεις πουβρίσκονται στη
Σουηδία,οπότεηΣουηδίαοφείλεινασυμμορφωθεί
μετηνπαρούσαοδηγίατοαργότερο την1η
Ιανουαρίου 1996».
7.392L0120:Οδηγίααριθ.92/120/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992γιατουςόρουςχορήγησης
προσωρινών καιπεριορισμένων παρεκκλίσεων απότους
ειδικούςκοινοτικούς υγειονομικούς κανόνεςγιατην
παραγωγήκαιτηνεμπορίαορισμένων προϊόντων ζωϊκής
προέλευσης (ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.86).
Στοάρθρο1παράγραφος 1,μετάτηνημερομηνία της
31ηςΔεκεμβρίου 1995,προστίθενται ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηνΑυστρίακαιτηΝορβηγία ,γιατις
οποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναιη
31ηΔεκεμβρίου 1996,καιτηΦινλανδία ,γιατην
οποίαηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναιη
31ηΔεκεμβρίου 1997».«ΕΤΥ».
10.391L0493:Οδηγίααριθ.91/493/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της22αςΙουλίου1991περίκαθορισμού τωνυγειονο­
μικώνκανόνωνοιοποίοιδιέπουντηνπαραγωγή καιτη
διάθεσηστηναγοράτωναλιευτικών προϊόντων (ΕΕ
αριθ.L268,24.9.1991 ,σ.15).
Στοάρθρο7παράγραφος 2,μετάτηνημερομηνία της
31ηςΔεκεμβρίου 1995,προστίθενται ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΦινλανδία ,γιατηνοποίαηημερο­
μηνίαπουπρέπειναορισθείείναιη31ηΔεκεμβρίου
1997».

44 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
«—μεεξαίρεσητηΣουηδία,γιατηνοποίαηημερο­
μηνίαπουπρέπειναορισθείείναιη1η
Ιανουαρίου 1996».
6)Στοπαράρτημα Γ,κεφάλαιο IVσημείοA3,γράμμα
α),στοιχείο i)πρώτοεδάφιο,μετάτααρχικά«UK»
προστίθενται ταεξήςαρχικά:
«AT—FI—NO—SE».
γ)Στοπαράρτημα Γ,κεφάλαιοIV,σημείοA3,γράμμα
α),στοιχείο i)δεύτεροεδάφιο,προστίθενται ταεξής
αρχικά:11.391L0492:Οδηγίααριθ.91/492/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της15ηςΙουλίου1991περίκαθορισμού τωνυγειονο­
μικώνκανόνωνπουδιέπουντηνπαραγωγή καιτηδιά­
θεσηστηναγοράζώντωνδιθύρωνμαλακίων (ΕΕαριθ.
L268,24.9.1991 ,σ.1).
Στοάρθρο5παράγραφος 1σημείοα)δεύτεροεδάφιο,
μετάτηνημερομηνία της31ηςΔεκεμβρίου 1995,προ­
στίθενταιταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΣουηδία,γιατηνοποίαηημερο­
μηνίαπουπρέπειναορισθείείναιη31ηΔεκεμβρίου
1997».
12.393D0383:Απόφαση αριθ.93/383/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης14ηςΙουνίου1993όσοναφοράταεργα­
στήριααναφοράςγιατονέλεγχοτωνθαλασσίων βιοτο­
ξινών(ΕΕαριθ.L166,8.7.1993,σ.31).
Στοπαράρτημα ,προστίθεται τοεξήςκείμενο:«ΕΤΥ».
δ)Στοπαράρτημα Γ,κεφάλαιοIV,σημείοA3,γράμμα
α),στοιχείο ii)τρίτοεδάφιο,προστίθενται ταεξής
αρχικά:
«ΕΤΥ».
«γιατηΦινλανδία :
—Eläinlääkintä -jaelintarvikelaitos ,Helsinki/Anstalten
förveterinärmedicin ochlivsmedel,Helsingfors ,
και
Tullilaboratorio /Tullaboratoriet ,Espoo
γιατηΝορβηγία :2.391L0495:Οδηγίααριθ.91/495/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της27ηςΝοεμβρίου 1990γιαταυγειονομικά προβλήματα
υγειονομικού ελέγχουσχετικάμετηνπαραγωγή καιτη
διάθεσηστηναγοράτουκρέατοςκουνελιών καιτουκρέ­
ατοςεκτρεφομένων θηραμάτων (ΕΕαριθ.L268,
24.9.1991,σ.41)όπωςτροποποιήθηκε από:
—392L0065:Οδηγίααριθ.92/65/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης13ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L268,
14.9.1992,σ.54),
—392L0116:Οδηγία92/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.1).
α)Στοάρθρο2σημείο3,μετάτιςλέξεις«θηλαστικά
ξηράς»προστίθενται ταεξής:—NorgesVeterinærhøgskole ,Oslo
γιατηΣουηδία :
—Institutionen förkliniskbakteriologi ,Göteborgs Uni­
versitet,Göteborg
γιατηνΑυστρία :
«συμπεριλαμβανομένων τωνταράνδων».εάνείναιαπαραίτητο ,ηΕπιτροπήτροποποιεί μετά
απόδιαβούλευση μετιςαυστριακές αρχέςτοπαρόν
παράρτημα ,προκειμένου ναορισθείέναεθνικό
εργαστήριο αναφοράς γιατονέλεγχοτων
θαλασσίων βιοτοξινών ».β)Στοάρθρο6παράγραφος 2,έβδομοεδάφιο,προ­
στίθενταιταεξής:
«Ωστόσο,τοσύνολοτωνενεργειώνγιατησφαγήτων
ταράνδων μπορείναπραγματοποιείται σεκινητές
μονάδεςσφαγήςσύμφωνα μετιςδιατάξεις της
οδηγίας64/433/ΕΟΚ».
γ)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοIIIσημείο11(1)γράμμα
α)πρώτοεδάφιο,προστίθενται ταεξήςαρχικά:
«AT—FI—NO—SE».
δ)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοIII,σημείο11(1),γράμμα
α),τρίτοεδάφιο,προστίθενται ταεξήςαρχικά:ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Μικτάκείμενα
1.392L0046:Οδηγίααριθ.92/46/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της16ηςΙουνίου1992γιατηθέσπισητωνυγειονομικών
κανόνωνγιατηνπαραγωγή καιτηνεμπορίανωπού
γάλακτος ,θερμικάεπεξεργασμένου γάλακτος καιπρο­
ϊόντωνμεβάσητογάλα(ΕΕαριθ.L268,14.9.1992,σ.1)
όπωςτροποποιήθηκε από:
—392L0118:Οδηγίααριθ.92/118/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,
15.3.1993 ,σ.49).
α)Στοάρθρο32παράγραφος 1,πρώτοεδάφιο,μετάτην
ημερομηνία της1ηςΙανουαρίου 1994,προστίθενται τα
εξής:«ΕΤΥ».
3.392L0045:Οδηγίααριθ.92/45/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της16ηςΙουνίου1992γιαταυγειονομικά προβλήματα
καιταπροβλήματα υγειονομικού ελέγχουσχετικάμετη
θανάτωση άγριωνθηραμάτων καιτηνεμπορίακρέατός
των(ΕΕαριθ.L268,14.9.1992,σ.35),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 145
—392L0116:Οδηγία92/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.1).
α)Στοάρθρο3παράγραφος 1σημείοα)τρίτοεδάφιο,
προστίθενται ταεξής:
«ΤοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας κατόπινπροτάσεως
τηςΕπιτροπής ,μπορείναορίσειειδικούςκανόνεςπου
θαεφαρμόζονται στησυλλογήαγρίωνθηραμάτων σε
περίπτωση ιδιαίτερων κλιματολογικών συνθηκών».
6)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοVIIσημείο2,γράμμαα)
στοιχείο i),πρώτοεδάφιο,προστίθενται ταεξής
αρχικά:
«—AT—FI—NO—SE-».
γ)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοVII,σημείο2,γράμμαα),
στοιχείο i)τρίτοεδάφιο,μετάτααρχικά«EEG»προ­
στίθενταιταεξήςαρχικά:
«ΕΤΥ».6)Οιανωτέρωεγγυήσεις δεναφορούντααυγάπου
προέρχονται απόμίαεγκατάσταση ηοποίαέχει
υπαχθείσ'έναπρόγραμμα αναγνωρισμένο ωςισο­
δύναμομεεκείνοπουαναφέρεται στοσημείογ),
σύμφωναμετηδιαδικασία τουάρθρου18.
γ)Οιεγγυήσειςπουπροβλέπονται στοσημείοα)δεν
εφαρμόζονται παράμόνοναφούηΕπιτροπή
εγκρίνειέναλειτουργικό πρόγραμμα πουθα
παρουσιάσουν ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιη
Σουηδία .Οιαποφάσεις τηςΕπιτροπής πρέπεινα
ληφθούνπριναπότηνέναρξηισχύοςτηςσυνθήκης
προσχώρησης ώστενακαταστείδυνατήηεφαρ­
μογήτωνλειτουργικών προγραμμάτων καιτων
εγγυήσεων πουπροβλέπονται στοσημείοα)ήδη
απότηνέναρξηισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώ­
ρησης».
5.392L0117:Οδηγίααριθ.92/117/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992γιαταμέτραπροστασίας από
ορισμένες ζωονόσους καιορισμένους ζωονοσογόνους
παράγοντες σταζώακαισταπροϊόνταζωϊκήςπρο­
έλευσης,προκειμένου νααποφευχθούν οιεστίεςλοιμώ­
ξεωνκαιδηλητηριάσεων πουοφείλονται στατρόφιμα
(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.38).
Στοάρθρο17παράγραφος 1πρώτοεδάφιοπροστίθενται
ταεξής:
«ΩστόσογιατηΝορβηγία ,ηημερομηνία πουπρέπεινα
ορισθείείναιη1ηΙουλίου1995».
6.372L0462:Οδηγίααριθ.72/462/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της12ηςΔεκεμβρίου 1972περίτωνυγειονομικών προβλη­
μάτωνκαιτωνυγειονομικών μέτρωνκατάτιςεισαγωγές
ζώωντουβοείουκαιχοιρείουείδους,καινωπώνκρεάτων
προελεύσεως τρίτωνχωρών(ΕΕαριθ.L302,31.12.1972 ,
σ.28)όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R1601:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1601/92του
Συμβουλίου της15ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L173,
27.6.1992 ,σ.13).
α)Στοάρθροβπαράγραφος 2σημείο2),προστίθενται τα
εξής:
«HΝορβηγίακαιηΣουηδίαμπορούνγιαμίαμεταβα­
τικήπερίοδοτριώνετώναπότηνέναρξηισχύοςτης
συνθήκηςπροσχώρησης ναδιατηρήσουν τουςεθνι­
κούςτουςκανόνεςπουισχύουνγιατηνεισαγωγή
ζώωνπροερχομένων απόχώρεςόπουγίνονταιεμβο­
λιασμοίκατάτουαφθώδουςπυρετού».
β)Στοάρθρο14παράγραφος 2,προστίθεται τοεξής
σημείο:
«ε)HΝορβηγίακαιηΣουηδίαμπορούνγιαμίαμετα­
βατικήπερίοδοτριώνετώναπότηνέναρξηισχύος
τηςσυνθήκηςπροσχώρησης ναδιατηρήσουν τους
εθνικούςτουςκανόνεςπουισχύουνγιατηνεισα­
γωγήνωπώνκρεάτωνπροερχομένων απόχώρες
όπουγίνονταιεμβολιασμοί κατάτουαφθώδους
πυρετού».4.392L0118:Οδηγία92/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΔεκεμβρίου 1992γιατονκαθορισμό τωνόρωνυγει­
ονομικούελέγχουκαθώςκαιτωνυγειονομικών όρωνπου
διέπουντοεμπόριοκαιτιςεισαγωγές στηνΚοινότητα
προϊόντων πουδενυπόκεινται ,όσοναφοράτουςπροανα­
φερόμενους όρους,στιςειδικέςκοινοτικές ρυθμίσειςπου
αναφέρονται στοκεφάλαιο Iτουπαραρτήματος Aτης
οδηγίας89/662/ΕΟΚκαι,όσοναφοράτουςπαθογόνους
παράγοντες ,τηςοδηγίας90/425/Ε0Κ(ΕΕαριθ.L62,
15.3.1993,σ.49).
α)Στοάρθρο20παράγραφος 1πρώτοεδάφιο,μετάτην
ημερομηνία της«1ηςΙανουαρίου 1994»προστίθενται
ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΝορβηγία ,γιατηνοποίαηημερο­
μηνίαπουπρέπειναορισθείείναιη1ηΙουλίου
1995».
β)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιο 14,προστίθεται τοεξής:
«Hακατέργαστη κόπροςπροερχόμενη απόκοπάδια
πουλερικών εμβολιασμένων κατάτηςψευδοπανώλους
τωνπτηνώνδενπρέπεινααποστέλλεται σεμία
περιοχή,ηοποίααπέκτησετοκαθεστώς"τηςμη
εφαρμογής εμβολιασμών κατάτηςψευδοπανώλους
τωνπτηνών"σύμφωναμετοάρθρο12παράγραφος 2
τηςοδηγίαςαριθ.90/539/ΕΟΚ».
γ)Στοπαράρτημα II,κεφάλαιο 2,πρώτοεδάφιο,προ­
στίθενταιταεξής:
«Όσοναφοράτησαλμονέλλα καιεναναμονήτης
έκδοσηςκοινοτικών διατάξεων ,εφαρμόζονται οιακό­
λουθοικανόνεςγιατααυγάπουπροορίζονται γιατη
Φινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία :
α)Οιαποστολές αυγώνδύνανταιναυπαχθούν σε
πρόσθετεςγενικέςήπεριορισμένες εγγυήσειςαπο­
φασιζόμενες απότηνΕπιτροπήμετηδιαδικασία
τουάρθρου18.

146 29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
7.392L0102:Οδηγία92/102/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΝοεμβρίου 1992γιατηναναγνώριση καιτηνκατα­
γραφήτωνζώων(ΕΕαριθ.L355,5.12.1992 ,σ.32).
Στοάρθρο11παράγραφος 1,προστίθεται τοεξήςεδάφιο:
«—γιατηΦινλανδία καιτηΝορβηγία ,πριναπότην1η
Ιανουαρίου 1996όσοναφοράτιςαπαιτήσεις που
αφορούνταβοοειδή,τουςχοίρουςκαιτααιγοπρό­
βατα.Εάνείναιαπαραίτητο ,ηΕπιτροπήθεσπίζει
κατάτημεταβατική περίοδοταενδεδειγμένα μέτρα
μετηδιαδικασία τουάρθρου18τηςοδηγίας
90/425/ΕΟΚ».
8.381D0651:Απόφασηαριθ.81/651/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της30ήςΙουλίου1981περίσυστάσεως Κτηνιατρικής Επι­
στημονικής Επιτροπής (ΕΕαριθ.L233,19.8.1981 ,σ.32)
όπωςτροποποιήθηκε από:
—386D0105:Απόφαση αριθ.86/1Û5/EOKτηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΦεβρουαρίου 1986(ΕΕαριθ.L93,
8.4.1986,σ.14).
Στοάρθρο3,oαριθμός«18»αντικαθίσταται απότον
αριθμό«22».Λεύτερομέρος—Κείμεναεφαρμογής
1.377L0096:Οδηγίααριθ.77/96/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
της21ηςΔεκεμβρίου 1976,περίαναζητήσεως τριχινών
κατάτιςεισαγωγές απότρίτεςχώρεςνωπώνκρεάτων
πουπροέρχονται απόχοιροειδή κατοικίδια (ΕΕαριθ.
L26,31.1.1977,σ.67),όπωςτροποποιήθηκε από:
—381L0476:Οδηγίααριθ.81/476/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙουνίου1981(ΕΕαριθ.L186,
8.7.1981,σ.20),
—383L0091:Οδηγία83/91/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
7ηςΦεβρουαρίου 1983(ΕΕαριθ.L59,5.3.1983,
σ.34),
—384L0319:Οδηγία84/319/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
7ηςΙουνίου1984(ΕΕαριθ.L167,27.6.1984 ,σ.34),
—385R3768:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3768/85του
Συμβουλίου της20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.
L362,31.12.1985 ,σ.8),
—389L0321:Οδηγία89/321/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
22αςΑπριλίου1989(ΕΕαριθ.L133,17.5.1993,σ.33).
α)Στοπαράρτημα III,σημείο2,δεύτεροεδάφιο,μετά
τααρχικά«ΕΟΚ»,προστίθενται ταεξήςαρχικά:ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Προστασία τωνζώων«ΕΤΥ».
β)Στοπαράρτημα III,σημείο5,δεύτεροεδάφιο,μετά
τααρχικά«EUK»,προστίθενται ταεξήςαρχικά:
«ΕΤΥ».
2.379D0542:Απόφαση αριθ.79/542/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης21ηςΔεκεμβρίου 1979περίκαταρτίσεως
ενόςπίνακατρίτωνχωρώναπότιςοποίεςτακράτημέλη
επιτρέπουν τηνεισαγωγήζώωντουβοείουκαιχοιρείου
είδουςκαινωπώνκρεάτων(ΕΕαριθ.L146,14.6.1979,
σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—394D0059:Απόφαση αριθ.94/59/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L27,
1.2.1994,σ.53).
Στοπαράρτημα ,διαγράφονται ταεξής:
«AT—Αυστρία»391L0628:Οδηγίααριθ.91/628/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΝοεμβρίου 1991γιατηνπροστασία τωνζώωνκατάτη
μεταφοράκαιτηντροποποίηση τωνοδηγιών91/425/ΕΟΚ
και91/496/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L340,11.12.1991 ,σ.17)όπως
τροποποιήθηκε από:
—392D0438:Απόφαση αριθ.92/438/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης13ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L243,25.8.1992,
σ.27).
α)Στοπαράρτημα ,κεφάλαιο πρώτο,σημείοA1),ακο­
λουθείηεξήςφράση:
«Ωστόσο,ηΣουηδίαμπορεί,γιαμίαμεταβατική περίοδο
τριώνετώναπότηνέναρξηισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχώρησηςναδιατηρήσει τουςαυστηρότερους εθνικούς
τηςκανόνεςγιατιςμεταφορές κυοφορουσών αγελάδων
καινεογέννητων μοσχαριών ,οιοποίεςέχουνσημείο
αφετηρίας καιάφιξηςστοέδαφόςτης».
6)Στοπαράρτημα ,κεφάλαιοπρώτο,σημείοΓ14),ακο­
λουθείηεξήςφράση:
«Ωστόσο,γιαμίαμεταβατική περίοδοδύοετώναπότην
έναρξηισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης δενείναιαπα­
ραίτητηηπρόβλεψη οροφήςγιατημεταφορά των
ταράνδων .ΜετάαπόγνώμητηςΕπιστημονικής Κτηνια­
τρικήςΕπιτροπής ,ηΕπιτροπήμπορεί,μετηδιαδικασία
τουάρθρου17,νααποφασίσει τηδιατήρηση τηςπαρέκ­
κλισηςαυτής».«FI—Φινλανδία »
«ΝΟ—Νορβηγία »
«SE—Σουηδία»
3.380D0790:Απόφαση αριθ.8Θ/790/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπής,της25ηςΙουλίου1980,περίτωνόρωνυγιεινής

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 147
9.383D0421:Απόφαση αριθ.83/421/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης29ηςΙουλίου1983πουαφοράτονπίνακα
τωνεγκαταστάσεων τουΒασιλείου τηςΝορβηγίας οι
οποίεςεγκρίνονται γιατηνεισαγωγήνωπούκρέατος
στηνΚοινότητα (ΕΕαριθ.L238,27.8.1983 ,σ.35),όπως
έχειτροποποιηθεί .
Hαπόφαση 83/421/ΕΟΚκαταργείται .
10.389X0214:Σύστασηαριθ.89/214/ΕΟΚτηςΕπιτροπής ,
της24ηςΦεβρουαρίου 1989,γιατουςκανόνεςπου
πρέπειναεφαρμόζονται στουςελέγχουςπουπραγματο­
ποιούνται στιςεγκεκριμένες γιατιςενδοκοινοτικές
συναλλαγές εγκαταστάσεις επεξεργασίας νωπώνκρε­
άτων(ΕΕαριθ.L87,31.3.1989,σ.1).
α)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοX,σημείο49,γράμμαα),
στομέρος«κείμενοτηςοδηγίας»καιστοπρώτο
εδάφιομετάτοαρχικό«P»,προστίθενται ταεξής
αρχικά:
«AT/FI/NO/SE».
6)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοX,σημείο49,γράμμαα),
στομέρος«κείμενοτηςοδηγίας»στοδεύτεροεδάφιο
προστίθενται ταεξήςαρχικά:
«ΕΤΥ».
γ)Στοπαράρτημα I,κεφάλαιοX,σημείο49,γράμμαα),
στομέρος«κείμενοτηςοδηγίας»στοτρίτοεδάφιο
προστίθενται ταεξήςαρχικά:καιτουυγειονομικού πιστοποιητικού κατάτηνεισα­
γωγήνωπώνκρεάτωνπροελεύσεως Φινλανδίας (ΕΕ
αριθ.L233,4.9.1980,σ.47),όπωςτροποποιήθηκε από:
—381D0662:Απόφαση 81/662/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της28ηςΙουλίου1981(ΕΕαριθ.L237,22.8.1981,
σ.33).
Hαπόφαση 8Θ/79Θ/ΕΟΚκαταργείται .
4.380D0799:Απόφαση αριθ.8Θ/799/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΙουλίου1980περίτωνόρωνυγιεινής
καιτουυγειονομικού πιστοποιητικού κατάτηνεισα­
γωγήνωπώνκρεάτωνπροελεύσεως Σουηδίας(ΕΕαριθ.
L234,5.9.1980,σ.35),όπωςτροποποιήθηκε από:
—381D0662:Απόφαση 81/662/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της28ηςΙουλίου1981(ΕΕαριθ.L237,22.8.1981,
σ.33).
Hαπόφαση 8Θ/799/ΕΟΚκαταργείται .
5.380D0800:Απόφαση αριθ.80/8ΘΟ/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΙουλίου1980,περίτωνόρωνυγιεινής
καιτουυγειονομικού πιστοποιητικού κατάτηνεισα­
γωγήνωπώνκρεάτωνπροελεύσεως Νορβηγίας (ΕΕαριθ.
L234,5.9.1980,σ.38)όπωςτροποποιήθηκε από:
—381D0662:Απόφαση 81/662/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της28ηςΙουλίου1981(ΕΕαριθ.L237,22.8.1981 ,
σ.33).
Hαπόφαση80/8ΘΟ/ΕΟΚκαταργείται .
6.382D0730:Απόφαση αριθ.82/73Θ/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης18ηςΟκτωβρίου 1982περίτουπίνακατων
εγκαταστάσεων στηΔημοκρατία τηςΑυστρίας που
έχουνεγκριθείγιατηνεξαγωγήνωπώνκρεάτωνστην
Κοινότητα (ΕΕαριθ.L311,8.11.1982,σ.1).
Hαπόφαση 82/73Θ/ΕΟΚκαταργείται .
7.382D0731:Απόφαση αριθ.82/731/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης18ηςΟκτωβρίου 1982περίτουπίνακατων
εγκαταστάσεων στηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας που
έχουνεγκριθείγιατηνεξαγωγήνωπώνκρεάτωνστην
Κοινότητα (ΕΕαριθ.L311,8.11.1982,σ.4),όπωςέχει
τροποποιηθεί .
Hαπόφαση 82/731/ΕΟΚκαταργείται .
8.382D0736:Απόφαση αριθ.82/736/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης18ηςΟκτωβρίου 1982περίτουπίνακατων
εγκαταστάσεων στοΒασίλειοτηςΣουηδίαςπουέχουν
εγκριθείγιατηνεξαγωγήνωπώνκρεάτωνστηνΚοινό­
τητα(ΕΕαριθ.L311,8.11.1982 ,σ.18),όπωςέχειτροπο­
ποιηθεί.
Hαπόφαση 82/736/ΕΟΚκαταργείται .«ΕΤΥ».
11.390D0014:Απόφασηαριθ.9Θ/14/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της20ήςΔεκεμβρίου 1989γιατηνκατάρτιση πίνακα
τρίτωνχωρώναπότιςοποίεςτακράτημέληεπιτρέπουν
τηνεισαγωγήκατεψυγμένου σπέρματος βοοειδών(ΕΕ
αριθ.L8,11.1.1990,σ.71),όπωςτροποποιήθηκε από:
—391D0276:Απόφαση 91/276/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της22αςΜαΐου1991(ΕΕαριθ.L135,30.5.1991,
σ.58).
Στοπαράρτημα ,διαγράφονται ταεξής:
«Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία »
«Σουηδία»
12.390D0442:Απόφαση αριθ.90/442/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΙουλίου1990σχετικάμετουςκώδικες
γιατηγνωστοποίηση τωνασθενειών τωνζώων(ΕΕ
αριθ.L227,21.8.1990,σ.39),όπωςτροποποιήθηκε από:
—τηναπόφασητηςΕπιτροπής της27.11.1990 (δενέχει
δημοσιευθεί )
—τηναπόφασητηςΕπιτροπής της26.3.1991(δενέχει
δημοσιευθεί ).

148 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
υποδείγματος τωνυγειονομικών πιστοποιητικών όσον
αφοράταπροϊόνταμεβάσητοκρέαςπουεισάγονται
απότρίτεςχώρες(ΕΕαριθ.L240,29.8.1991 ,σ.28),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393D0504:Απόφαση 93/5Θ4/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της28ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L236,21.9.1993,
σ.16).
α)Στοπαράρτημα A,δεύτερομέρος,διαγράφονται τα
εξής:Στοάρθρο1,προστίθεται τοεξήςεδάφιο:
«ΓιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτη
Σουηδία,ηΕπιτροπήσυμπληρώνει τουςκώδικεςπου
περιλαμβάνονται σταπαραρτήματα 5και6της
παρούσαςαπόφασης .Πριναπότηνέναρξηισχύοςτης
συνθήκης προσχώρησης εκδίδονται οιενδεδειγμένες
αποφάσεις ».
13.391D0270:Απόφαση αριθ.91/270/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης14ηςΜαΐου1991γιατηνκατάρτισηπίνακα
τρίτωνχωρώναπότιςοποίεςτακράτημέληεπιτρέπουν
τηνεισαγωγή εμβρύωνβοοειδών (ΕΕαριθ.L134,
29.5.1991 ,σ.56).
Στοπαράρτημα ,διαγράφονται ταεξής:«Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία»
«Σουηδία»
β)Στοπαράρτημα B,δεύτερομέροςδιαγράφονται τα
εξής:«Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία »
«Σουηδία»«Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία »
«Σουηδία»
16.391D0539:Απόφαση αριθ.91/539/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης4ηςΟκτωβρίου 1991περίκανόνωνεφαρ­
μογήςτηςαπόφασης 91/426/ΕΟΚ(Ανιμο)(ΕΕαριθ.
L294,25.10.1991 ,σ.47).
Προστίθεται τοακόλουθοάρθρο:14.391D0426:Απόφαση αριθ.91/426/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης22αςΙουλίου1991πουκαθορίζειτουςτρό­
πουςτηςχρηματοδοτικής συμμετοχής τηςΚοινότητας
στηδημιουργία ενόςδικτύουπληροφορικής γιατησύν­
δεσημεταξύτωνκτηνιατρικών αρχών(Animo)(ΕΕαριθ.
L234,23.8.1991,σ.27),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393D0004:Απόφαση 93/4/ΕΟΚτηςΕπιτροπήςτης
9ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L4,8.1.1993,σ.32).
α)Στοάρθρο1,παράγραφος 2,οιλέξεις«γιατοσύνολο
τουδικτύου»αντικαθίστανται απότηφράση:«για
τηνΚοινότητα μετησύνθεσήτηςπριναπότην
έναρξηισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης ».
β)Προστίθεται τοακόλουθοάρθρο:«ΆρθροΙα
«Άρθρο2αΓιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,ηΕπιτροπήορίζειτοναριθμότωνμονάδων
πουμπορούνναεπωφεληθούν απότηχρηματοδοτική
συμμετοχή τηςΚοινότητας .ΓιατηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,οιενδεδειγμένες αποφάσεις εκδίδονται πριν
απότηνέναρξηισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης ».
Στοάρθρο2,παράγραφος 2,πρώτοεδάφιο,προ­
στίθενταιταεξής:
«μεεξαίρεσητηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία
καιτηΣουηδία,γιατιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπει
ναορισθείείναιη1ηΑπριλίου1994».
Στοάρθρο3,μετάτηνημερομηνία της«1ηςΔεκεμβρίου
1991»,προστίθενται ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,γιατις
οποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναιη
1ηΔεκεμβρίου 1994,καιτηνΑυστρίακαιτηΦιν­
λανδία,γιατιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπεινα
ορισθείείναιη1ηΔεκεμβρίου 1995».
17.392D0124:Απόφαση αριθ.92/124/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης10ηςΙανουαρίου 1992σχετικάμετιςυγειο­
νομικέςπροϋποθέσεις καιτηνκτηνιατρική πιστοποίηση
γιατηνεισαγωγή σπέρματος βοοειδώναπότηΦιν­
λανδία(ΕΕαριθ.L48,22.2.1992 ,σ.10).
Hαπόφαση92/124/ΕΟΚκαταργείται .1.HΑυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιη
Σουηδίαμπορούνναεπωφεληθούν απότηχρηματο­
δοτικήσυμμετοχή τηςΚοινότητας σύμφωναμετους
όρουςπουπροβλέπονται στοάρθρο1παράγραφος 1.
2.Οιδαπάνεςπουπροβλέπονται στηνπαράγραφο
1επιστρέφονται στακράτημέληαπότηνΕπιτροπή
βάσειπροσκομίσεως δικαιολογητικών .
3.Ταδικαιολογητικά πουπροβλέπονται στην
παράγραφο 2διαβιβάζονται απότιςνορβηγικές και
τιςσουηδικές αρχέςτοαργότεροδώδεκαμήνεςμετά
απότηνέναρξηισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης
καιαπότιςαυστριακές καιτιςφινλανδικές αρχέςτο
αργότερο εικοσιτέσσερεις μήνεςμετάτηνέναρξη
ισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης ».
15.391Ό0449:Απόφαση αριθ.91/449/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΙουλίου1991γιατονκαθορισμό του

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 49
18.392D0126:Απόφασηαρθ.92/126/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της10ηςΙανουαρίου 1992σχετικάμετιςυγειονομικές
προϋποθέσεις καιτηνκτηνιατρική πιστοποίηση γιατην
εισαγωγή σπέρματος βοοειδώναπότηΑυστρία(ΕΕ
αριθ.L48,22.2.1992 ,σ.28).
Hαπόφαση92/126/ΕΟΚκαταργείται .
19.392D0128:Απόφασηαρθ.92/128/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της10ηςΙανουαρίου 1992σχετικάμετιςυγειονομικές
προϋποθέσεις καιτηνκτηνιατρική πιστοποίηση γιατην
εισαγωγήσπέρματος βοοειδώναπότηΣουηδία(ΕΕ
αριθ.L48,22.2.1992 ,σ.46).
Hαπόφαση92/128/ΕΟΚκαταργείται .
20.392D0175:Απόφαση αριθ.92/175/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης21ηςΦεβρουαρίου 1992σχετικάμετον
καθορισμό τωνμονάδωντουδικτύουπληροφορικής
Animoκαιτηνκατάρτιση καταλόγου αυτών(ΕΕαριθ.
L80,25.3.1992,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—393D0071:Απόφαση 93/71/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της22αςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L25,2.2.1993,
σ.39),
—393D0228:Απόφαση 93/228/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της5ηςΑπριλίου 1993(ΕΕαριθ.L97,23.4.1993,
σ.33).
Στοάρθρο1,προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«4.HΕπιτροπήσυμπληρώνει τονκατάλογοπουπερι­
λαμβάνεται στοπαράρτημα γιατηνΑυστρία,τηΦιν­
λανδία,τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία».
21.392D0260:Απόφαση αριθ.92/26Θ/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης10ηςΑπριλίου 1992σχετικάμετουςυγειονο­
μικούςόρουςκαιτηνυγειονομική πιστοποίηση που
απαιτούνται γιατηνπροσωρινή αποδοχήκαταχωρη­
μένωνίππων(ΕΕαριθ.L130,15.5.1992,σ.67),όπως
τροποποιήθηκε από:
—393D0344:Απόφαση 93/344/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της17ηςΜαΐου1993(ΕΕαριθ.138,9.6.1991,σ.11).
α)Στοπαράρτημα I,ηομάδαAαντικαθίσταται από
την:
«ομάδαA:Γροιλανδία ,ΙσλανδίακαιΕλβετία».
β)Στοπαράρτημα II,σημείοA,υγειονομικό πιστοποιη­
τικό,oτίτλοςαντικαθίσταται με:
«ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ γιατηνπρο­
σωρινήαποδοχή καταχωρημένων ίππωνπου
γίνονταιδεκτοίστοέδαφοςτηςΚοινότητας γιαμία
προθεσμία μικρότερη των90ημερώνκαιπουπροέρ­
χονταιαπότηΓροιλανδία ,τηνΙσλανδίακαιτην
Ελβετία».γ)Στοπαράρτημα II,σημείοA,υγειονομικό πιστοποιη­
τικό,III,δ),τρίτοεδάφιο,διαγράφονται οιεξής
λέξεις:
«στηνΑυστρία,τηΦινλανδία »,«τηΝορβηγία ,τη
Σουηδία».
δ)Στοπαράρτημα II,σημείοB,υγειονομικό πιστοποιη­
τικό,III,δ),τρίτοεδάφιο,διαγράφονται οιεξής
λέξεις:
«στηνΑυστρία,τηΦινλανδία »,«τηΝορβηγία ,τη
Σουηδία».
ε)Στοπαράρτημα II,σημείοΓ,υγειονομικό πιστοποιη­
τικό,III,δ),τρίτοεδάφιο,διαγράφονται οιεξής
λέξεις:
«στηνΑυστρία,τηΦινλανδία »,«τηΝορβηγία ,τη
Σουηδία».
στ)Στοπαράρτημα II,σημείοΔ,υγειονομικό πιστοποιη­
τικό,III,δ),τρίτοεδάφιο,διαγράφονται οιεξής
λέξεις:
«στηνΑυστρία,τηΦινλανδία »,«τηΝορβηγία ,τη
Σουηδία».
ζ)Στοπαράρτημα II,σημείοE,υγειονομικό πιστοποιη­
τικό,III,δ),τρίτοεδάφιο,διαγράφονται οιεξής
λέξεις:
«στηνΑυστρία,τηΦινλανδία »,«τηΝορβηγία ,τη
Σουηδία».
22.392D0265:Απόφαση αριθ.92/265/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης18ηςΜαΐου1992όσοναφοράτηνεισαγωγή
στηνΚοινότητα ζωντανώνχοίρων,σπέρματος χοίρων,
νωπούχοιρείουκρέατοςκαιχοιρινώνπροϊόντων προ­
ελεύσεωςΑυστρίαςκαιτηνκατάργηση τηςαπόφασης
90/9Θ/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L137,20.5.1993 ,σ.23),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—393D0427:Απόφαση 93/427/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της7ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L197,6.8.1993,σ.52).
Hαπόφαση92/265/ΕΟΚκαταργείται .
23.392D0290:Απόφαση αριθ.92/290/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης14ηςΜαΐου1992όσοναφοράορισμένα
μέτραπροστατευτικά κατάτηςσπογγώδους εγκεφαλο­
πάθειαςτωνβοοειδώνστοΗνωμένοΒασίλειο(ΕΕαριθ.
L152,4.6.1992,σ.37).
Στοάρθρο2,προστίθεται ηακόλουθηπαράγραφος :
«4.HΑυστρία,ηΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιη
Σουηδίαμπορούνναδιατηρήσουν τηνεθνικήτουςνομο­
θεσίαόσοναφοράταέμβρυατωνκατοικιδίων ζώωντου
είδουςτωνβοοειδώνπουπροέρχονται απόένακράτος
μέλοςστοοποίοεμφανίστηκαν σημαντικά κρούσματα
τηςασθένειας ,κατάτηδιάρκειαμεταβατικής περιόδου
δύοετώντοπολύαπότηνημερομηνία έναρξηςισχύος
τηςσυνθήκηςπροσχώρησης .Hπαρούσαδιάταξηθα

150 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—392D0518:Απόφαση 92/518/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της3ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L325,11.11.1992 ,
σ.23),
—393D0469:Απόφαση 93/469/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της26ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L218,28.8.1993,
σ.58).
Hαπόφαση92/462/ΕΟΚκαταργείται .
29.392D0471:Απόφαση αριθ.92/471/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης2αςΣεπτεμβρίου 1992περίτωνόρωνυγείας
τωνζώωνκαιτηςκτηνιατρικής πιστοποίησης γιατις
εισαγωγές εμβρύωνβοοειδώναπότρίτεςχώρες(ΕΕαριθ.
L270,15.9.1992 ,σ.27).
Στοπαράρτημα A,μέροςII,διαγράφονται ταεξής:
«Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία »
«Σουηδία»επανεξετασθεί κατάτηνενλόγωμεταβατική περίοδο
βάσειτηςπείραςκαιτωνπορισμάτων τωνενεξελίξει
επιστημονικών μελετών».
24.392D0341:Απόφαση αριθ.92/341/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης3ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνέρευναμε
τηβοήθειαυπολογιστή τωντοπικώνμονάδωνAnimo
(ΕΕαριθ.L188,8.7.1992,σ.37).
Στοάρθρο1παράγραφος 1,μετάτηνημερομηνία «15
Ιουνίου1992»προστίθενται ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,γιατις
οποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναιη
1ηΣεπτεμβρίου 1994,καιτηνΑυστρίακαιτηΦιν­
λανδία,γιατιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπεινα
ορισθείείναιη1ηΙουνίου1995».
25.392D0387:Απόφαση αριθ.92/387/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης10ηςΙουνίου1992σχετικάμετιςυγειονο­
μικέςπροϋποθέσεις καιτηνκτηνιατρική πιστοποίηση
γιατηνεισαγωγήσπέρματος βοοειδώναπότηνΟυγ­
γαρία(ΕΕαριθ.L204,21.7.1992 ,σ.22).
Hαπόφαση92/387/ΕΟΚκαταργείται .
26.392D0401:Απόφαση αριθ.92/401/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης31ηςΙουλίου1992περίτωνόρωνυγείαςτων
ζώωνκαιτηςκτηνιατρικής πιστοποίησης γιατηνεισα­
γωγήκατοικίδιων ζώωντουβοείουκαιτουχοιρείου
είδουςαπότηΝορβηγία (ΕΕαριθ.L224,8.8.1992,σ.1)
όπωςτροποποιήθηκε από:
—393D0469:Απόφαση 93/469/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της26ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L224,8.8.1992,
σ.58).
Hαπόφαση92/401/ΕΟΚκαταργείται .
27.392D0461:Απόφαση αριθ.92/461/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης2αςΣεπτεμβρίου 1992περίτωνόρωνυγείας
τωνζώωνκαιτηςκτηνιατρικής πιστοποίησης γιατην
εισαγωγήκατοικίδιων ζώωντουβοείουκαιτουχοι­
ρείουείδουςαπότηΣουηδία(ΕΕαριθ.L261,7.9.1992,
σ.18),όπωςτροποποιήθηκε από:
—392D0518:Απόφαση 92/518/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της3ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L325,11.11.1992 ,
σ.23),
—393D0469:Απόφαση 93/469/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της26ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L218,28.8.1993 ,
σ.58).
Hαπόφαση92/461/ΕΟΚκαταργείται .
28.392D0462:Απόφαση αριθ.92/462/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης2αςΣεπτεμβρίου 1992περίτωνόρωνυγείας
τωνζώωνκαιτηςκτηνιατρικής πιστοποίησης γιατην
εισαγωγήκατοικίδιων ζώωντουβοείουκαιτουχοι­
ρείουείδουςαπότηΦινλανδία (ΕΕαριθ.L261,7.9.1992,
σ.34),όπωςτροποποιήθηκε από:30.392D0486:Απόφαση 92/486/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
25ηςΣεπτεμβρίου 1992γιατονκαθορισμό τωνκανόνων
συνεργασίας μεταξύτουκεντρικούσυστήματος εξυπη­
ρέτησηςAnimoκαιτωνκρατώνμελών(ΕΕαριθ.L291,
7.10.1992 ,σ.20),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393D0188:Απόφαση 93/188/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της4ηςΜαρτίου 1993(ΕΕαριθ.L82,3.4.1993,
σ.20).
Στοάρθρο2πρώτοεδάφιο,προστίθενται ταεξής:
«μεεξαίρεσητηΝορβηγία καιτηΣουηδία,γιατις
οποίεςηημερομηνία έναρξηςτηςισχύοςείναιεκείνητης
έναρξηςισχύοςτηςσυνθήκηςπροσχώρησης καιηημε­
ρομηνίαλήξηςτηςσύμβασηςείναιη1ηΑπριλίου 1996,
καιμεεξαίρεσητηνΑυστρίακαιτηΦινλανδία ,γιατις
οποίεςηημερομηνία έναρξηςτηςισχύοςείναιμεταγενέ­
στερηκατάέναέτοςαπόεκείνητηςέναρξηςισχύοςτης
συνθήκηςπροσχώρησης καιηημερομηνία λήξηςτης
σύμβασηςείναιη1ηΑπριλίου1996».
31.392D0562:Απόφαση αριθ.92/562/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης17ηςΝοεμβρίου 1992περίεγκρίσεωςεναλλα­
κτικώνσυστημάτων θερμικήςεπεξεργασίας γιατημετα­
ποίησηυλικούυψηλούκινδύνου (ΕΕαριθ.L359,
9.12.1992 ,σ.23).
α)Στοπαράρτημα ,στοεισαγωγικό μέρος«Ορισμοί»,
προστίθεται oεξήςορισμός :
«Συμπύκνωση τηςπαραγωγής :επεξεργασία της
υγρήςφάσηςπροκειμένου νααφαιρεθείένασημα­
ντικόμέροςτηςυγρασίαςτης».
β)Στοπαράρτημα προστίθεται τοακόλουθοκεφάλαιο :

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 151
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ VIII
ΥΔΡΟΒΙΑ ΖΩΑ
ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕΤΑΤΡΟΠΗΣ ΣΕΟΞΥΚΑΙΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ
I.Περιγραφή τουσυστήματος
Κρίσιμασημείαελέγχου
Αλεση Μέγεθοςτωντεμαχιδιων :...mm
Μετατροπή σεοξυ
καιενδιάμεση
αποθήκευσηρΗ:...
Χρόνος :...ώρα
Απόλυτηδιάρκεια :...λεπτά
Θερμοκρασία :...°CΘερμικήεπεξεργασία
Διαχωρισμός
Εκνέουενσωμάτωση
τωνυπολειμμάτων Συμπύκνωση
ζωικούλίπους τηςπαραγωγής
Clostridium perfringens Προσδιορισμός
Αποθήκευση
Προσδιορισμος σαλμονέλλας καιεντεροβακτηριδίων
Διανομή

152 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
33.393D0024:Απόφασηαριθ.93/24/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της11ηςΔεκεμβρίου 1992σχετικάμετηνπαροχήσυμ­
πληρωματικών εγγυήσεων όσοναφοράτηνόσοτου
Aujeszky (ψευδολύσσα )γιατουςχοίρουςπουπροορί­
ζονταιγιακράτημέληήπεριφέρειες απαλλαγμένες από
τηνόσο(ΕΕαριθ.L16,25.1.1993,σ.18)όπωςτροποποι­
ήθηκεαπό:
—393D0341:Απόφαση 93/341/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της13ηςΜαΐου1993(ΕΕαριθ.L136,5.6.1993,σ.47),
—393D0664:Απόφαση 93/664/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της6ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L303,10.12.1993 ,
σ.27).
Στοπαράρτημα II,σημείο2,γράμμαδ),προστίθεται το
εξής:
«13.Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbekämp ­
fungbeiHaustieren ,Wien
14.Φινλανδία :Eläinlääkintä-ja elintarvikelaitos ,Hei­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel,Helsingfors
15.Νορβηγία :Veterinærinstituttet ,OsloHπρώτηύληαλέθεταικαιαναμειγνύεται μετομυρ­
μηκικόοξύγιαναχαμηλώσει τορΗτης.Τομείγμα
αποθηκεύεται προσωρινά εναναμονήμιαςνέαςεπε­
ξεργασίας .Τοπροϊόνδιοχετεύεται στησυνέχειασε
ένανθερμικόμεταλλάκτη .Hδιέλευσητουπροϊόντος
μέσωτουθερμικούμεταλλάκτη ελέγχεταιμεεπιβρα­
δυντικούςμηχανισμούς έτσιώστετοπροϊόνναέχει
ολοκληρώσει στοτέλοςτηςθερμικήςεπεξεργασίας
ένανεπαρκήκύκλοαπόάποψηχρόνουκαιθερμο­
κρασίας .Μετάτηνθερμικήεπεξεργασία τοπροϊόν
διαχωρίζεται σεφάσηυγρή/λίπους/υπολειμμάτων
ζωϊκούλίπουςμεμηχανικάμέσα.Προκειμένου να
προκύψει μίασυγκέντρωση ζωϊκώνπρωτεϊνών ,το
προϊόντηςυγρήςφάσηςαπορροφάται σεδύοθερμι­
κούςμετατροπείς οιοποίοιθερμαίνονται μεατμόκαι
διαθέτουν θαλάμους ενκενώπροκειμένου νααφαι­
ρεθείαπότοπροϊόνηυγρασίαμεμορφήυδρατμών .
Ταυπολείμματα ζωϊκούλίπουςενσωματώνονται εκ
νέουστησυγκέντρωση τωνζωϊκώνπρωτεϊνών πριν
απότηναποθήκευση .
II.Κρίσιμασημείαελέγχουγιαμεμονωμένες εγκατα­
στάσεις
1.Μέγεθοςτωντεμαχίων :αφούαλεσθούν,τα
τεμαχίδιαπρέπειναέχουνμέγεθοςμικρότεροαπό
...mm.
2.ρΗ:κατάτηδιάρκειατηςμετατροπής σεοξύ,το
ρΗπρέπειναείναικατώτερο ήίσομε...ΤορΗ
πρέπειναελέγχεταικαθημερινά .
3.Διάρκειατηςενδιάμεσης αποθήκευσης :τουλάχι­
στον...ώρες.
4.Απόλυτηδιάρκειατηςεπεξεργασίας :ηεπεξερ­
γασίατουυλικούπρέπειναδιαρκείτουλάχιστον
...λεπτάμετηνελάχιστηθερμοκρασία πουανα­
γράφεταιστηνπαράγραφο 5.
5.Κρίσιμηθερμοκρασία :ηθερμοκρασία πρέπεινα
είναιτουλάχιστον ...°Cκαινακαταγράφεται
συνεχώςμεένααυτογραφικό σύστημα .Κάθε
προϊόνπουπαράγεται σεθερμοκρασία χαμηλό­
τερηαπότηνελάχιστηυποβάλλεται σεεπανεπε­
ξεργασίαμαζίμεακατέργαστο υλικό».
32.393D0013:Απόφασηαριθ.93/13/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της22αςΔεκεμβρίου 1992γιατονκαθορισμό των
τρόπωνδιεξαγωγής τωνκτηνιατρικών ελέγχωνστους
μεθοριακούς σταθμούςτηςΚοινότητας κατάτηνεισα­
γωγήπροϊόντων πουπροέρχονται απότρίτεςχώρες(ΕΕ
αριθ.L9,15.1.1993,σ.33).
Στοπαράρτημα ΣΤ,διαγράφονται ταεξής:16.Σουηδία :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala»
34.393D0028:Απόφασηαριθ.93/28/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της14ηςΔεκεμβρίου 1992γιατονκαθορισμό συμπληρω­
ματικήςκοινοτικής χρηματοδότησης γιατοδίκτυοπλη­
ροφορικής Animo(ΕΕαριθ.L16,25.1.1993 ,σ.28).
Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«Άρθρο3α
ΓιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,ηδράσηπουπροβλέπεται στοπρώτοάρθρο
αναλαμβάνεται κατά100ο/οαπότηνΚοινότητα ».
35.393D0052:Απόφασηαριθ.93/52/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της21ηςΔεκεμβρίου 1992πουδιαπιστώνει τηντήρηση
εκμέρουςορισμένων κρατώνμελώνήπεριοχώντων
όρωνσχετικάμετηβουκέλλωση (Br.melitensis)Katπου
τουςαναγνωρίζει τοκαθεστώς κράτουςμέλουςή
περιοχήςεπίσημααπαλλαγμένης απότηνασθένειααυτή
(ΕΕαριθ.L13,21.1.1992 ,σ.14).
Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«Άρθρο2α
ΓιατηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία καιτη
Σουηδία,ηΕπιτροπήσυμπληρώνει ανείναιαπαραίτητο
ταπαραρτήματα IκαιII.Οιενδεδειγμένες αποφάσεις
εκδίδονται πριντηνημερομηνία έναρξηςισχύοςτηςσυν­
θήκηςπροσχώρησης ».
36.393D160:Απόφασηαριθ.93/160/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της17ηςΦεβρουαρίου 1993γιατηνκατάρτιση πίνακα«Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία »
«Σουηδία»

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 153
τρίτωνχωρώναπότιςοποίεςτακράτημέληεπιτρέπουν
τηνεισαγωγήσπέρματος χοίρου(ΕΕαριθ.L67,19.3.
1993,σ.27).
Στοπαράρτημα ,διαγράφονται ταεξής
«Αυστρία»
«Φινλανδία »—393D0344:Απόφαση 93/344/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της17ηςΜαΐου1993(ΕΕαριθ.L138,9.6.1993,σ.11).
—393D0510:Απόφαση 93/510/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της21ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L238,23.9.1993,
σ.82).
—393D0682:Απόφαση 93/682/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της17ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L317,18.12.
1993,σ.82).
α)Στοπαράρτημα I,η«ομάδαA»αντικαθίσταται από:
«ΟμάδαA:
Γροιλανδία ,ΙσλανδίακαιΕλβετία»
6)Στοπαράρτημα II,A,υγειονομικό πιστοποιητικό ,o
τίτλοςαντικαθίσταται από:«Νορβηγία»
«Σουηδία»
«ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ
γιατιςεισαγωγές στοέδαφοςτηςΚοινότητας κατα­
χωρημένων ιπποειδών καθώςκαιιπποειδώνγιατην
αναπαραγωγή καιτηνκρεατοπαραγωγή προέλευσης
Γροιλανδίας ,ΙσλανδίαςκαιΕλβετίας»
40.393D0198:Απόφαση αριθ.93/198/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης17ηςΦεβρουαρίου 1993περίτωνόρωνυγειο­
νομικούελέγχουκαιέκδοσηςκτηνιατρικών πιστοποιη­
τικώνγιατιςεισαγωγέςαιγοπροβάτων απότρίτεςχώρες
(ΕΕαριθ.L86,6.4.1993,σ.34).
Στοπαράρτημα ,μέρος2α,διαγράφονται ταεξής:
«Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία »37.393D0195:Απόφαση 93/195/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
2αςΦεβρουαρίου 1993γιατουςυγειονομικούς όρουςκαι
τηνυγειονομική πιστοποίηση πουαπαιτούνται γιατην
επανείσοδο εγγεγραμμένων ίππωνπροοριζόμενων για
ιπποδρομίες ,διαγωνισμούς καιπολιτιστικές εκδηλώσεις
μετάαπόπροσωρινή εξαγωγή(ΕΕαριθ.L86,6.4.1993,
σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—393D0344:Απόφαση 93/344/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της17ηςΜαΐου1993(ΕΕαριθ.L138,9.6.1993,σ.11),
—393D0509:Απόφαση 93/5Θ9/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της21ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L238,23.9.1993,
σ.44).
α)Στοπαράρτημα I,ηομάδαAαντικαθίσται από:
«ΟμάδαA:
Γροιλανδία ,ΙσλανδίακαιΕλβετία»
6)Στοπαράρτημα II,ηομάδαAαντικαθίσται από:
«ΟμάδαA:
Γροιλανδία ,ΙσλανδίακαιΕλβετία»
38.393D0196:Απόφαση αριθ.93/136/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης5ηςΦεβρουαρίου 1993γιατουςυγειονομι­
κούςόρουςκαιτηνυγειονομική πιστοποίηση πουαπαι­
τούνταιγιατηνεισαγωγήιπποειδών προςσφαγή(ΕΕ
αριθ.L86,6.4.1993,σ.7).
α)Στοπαράρτημα I,στηνυποσημείωση (5),διαγρά­
φονταιταεξής:
«Αυστρία,Φινλανδία »,«Νορβηγία ,Σουηδία».
6)Στοπαράρτημα II,στηνυποσημείωση (3),ηομάδαA
αντικαθίσταται :
«ΟμάδαA:
Γροιλανδία ,ΙσλανδίακαιΣουηδία»
39.393D0197:Απόφαση αριθ.93/197/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπής,της5ηςΦεβρουαρίου 1993γιατουςυγειονομι­
κούςόρουςκαιτηνυγειονομική πιστοποίηση πουαπαι­
τούνταιγιατηνεισαγωγήεγγεγραμμένων ιπποειδώνκαι
ιπποειδώνγιατηναναπαραγωγή καιτηνκρεατοπαρα­
γωγή(ΕΕαριθ.L86,6.4.1993,σ.16)όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:«Σουηδία»
41.393D0199:Απόφαση αριθ.93/199/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπής,της19ηςΦεβρουαρίου 1993,περίτωνυγειονο­
μικώνόρωνκαιτηςκτηνιατρικής πιστοποίησης γιατην
εισαγωγήσπέρματος χοίρωναπότρίτεςχώρες(ΕΕαριθ.
L86,6.4.1993,σ.43),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393D0427:Απόφαση αριθ.93/427/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης7ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L197,
6.8.1993,σ.52),
—393D0504:Απόφαση 93/504/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της28ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L236,21.9.1993 ,
σ.16).
Στοπαράρτημα ,μέρος2,διαγράφονται ταεξής:
«Αυστρία—Burgenland ,Salzbourg ,Tyrol,Vorarlberg ,
ΆνωΑυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία »
«Σουηδία»

154 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
πρέπειναπεριλαμβάνουν τααναγνωριστικά ενώτιατων
βοοειδών(ΕΕαριθ.L122,18.5.1993,σ.45).
Στοπαράρτημα 1,παράγραφος 1,προστίθενται ταεξής:
«Αυστρία :AT42.393D0244:Απόφαση αριθ.93/244/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης2αςΑπριλίου 1993σχετικάμετηνπαροχή
συμπληρωματικών εγγυήσεων όσοναφοράτηνόσοτου
Aujeszky (ψευδολύσσα )γιαχοίρουςπουπροορίζονται
γιαορισμένεςπεριοχέςτηςκοινοτικής επικράτειας (ΕΕ
αριθ.L111,5.5.1993,σ.21).
Στοπαράρτημα II,2δ),προστίθεται τοεξής:Φινλανδία :FI
Νορβηγία :ΝΟ
«13.Αυστρία :Bundesanstalt fürVirusseuchenbe­
kämpfungbeiHaustieren ,WienΣουηδία :SE»
14.Φινλανδία :Eläinlääkintä-ia elintarvikelaitos ,Hei­
sinki/Anstalten förveterinärmedicin och
livsmedel,Helsingfors
15.Νορβηγία :Veterinærinstituttet ,Oslo
16.Σουηδία :Statensveterinärmedicinska anstalt,
Uppsala»
43.393D0257:Απόφασηαριθ.93/257/CEEτηςΕπιτροπής ,
της15ηςΑπριλίου 1993,περίθεσπίσεως τωνμεθόδων
αναφοράς τουκαταλόγου τωνεθνικώνεργαστηρίων
αναφοράςγιατηνανίχνευση καταλοίπων (ΕΕαριθ.118,
14.5.1993,σ.75).
Στοπαράρτημα ,προστίθεται τοεξής:
«Αυστρία :Bundesantalt fiir
Tierseuchenbekåmpfung ,
MôdlingΟλεςοι
ομάδες
Όλεςοι
ομάδεςΦινλανδία :Eläinlääkintä-ja
elintarvikelaitos ,
Helsinki/45.393D0321:Απόφαση αριθ.93/321/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης10ηςΜαΐου1993γιατηνπρόβλεψη μειω­
μένηςσυχνότητας ελέγχουταυτότητας καιφυσικού
ελέγχουκατάτηνπροσωρινή αποδοχήορισμένων κατα­
χωρημένων ιπποειδώνπροέλευσης Σουηδίας,Νορβηγίας ,
Φινλανδίας καιΕλβετίας (ΕΕαριθ.L123,19.5.1993,
σ.36).
α)Στοντίτλοδιαγράφονται οιεξήςλέξεις:
«Σουηδίας ,Νορβηγίας ,Φινλανδίας και»
β)Στοάρθρο1,παράγραφος 1,διαγράφονται οιεξής
λέξεις:
«Σουηδίας ,Νορβηγίας ,Φινλανδίας και»
46.393D0432:Απόφαση αριθ.93/432/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης13ηςΙουλίου1993περίτωνόρωνυγείαςτων
ζώωνκαιτηςκτηνιατρικής πιστοποίησης κατάτηνεισα­
γωγήκατοικιδίων βοοειδών καιχοίρωναπότην
Αυστρία(ΕΕαριθ.L200,10.8.1993,σ.39).
Hαπόφαση93/432/ΕΟΚκαταργείται
47.393D0451:Απόφαση αριθ.93/451/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης13ηςΙουλίου1993περίτωνόρωνυγείαςτων
ζώωνκαιτηςκτηνιατρικής πιστοποίησης κατάτιςεισα­
γωγέςνωπούκρέατοςαπότηνΑυστρία(ΕΕαριθ.L210,
21.8.1993,σ.21).
Hαπόφαση93/451/ΕΟΚκαταργείται .
48.393D0688:Απόφαση αριθ.93/688/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης20ήςΔεκεμβρίου 1993γιατηνκτηνιατρική
πιστοποίηση τωνεισαγωγών νωπώνκρεάτωνκαιπρο­
ϊόντωνμεβάσητοκρέαςσουηδικής προέλευσης (ΕΕ
αριθ.L319,21.12.1993 ,σ.51).
Hαπόφαση93/668/ΕΟΚκαταργείται .
49.393D0693:Απόφαση αριθ.93/693/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπής,της14ηςΔεκεμβρίου 1993γιατηνκατάρτιση
καταλόγου τωνκέντρωνσυλλογήςσπέρματος τρίτων
χωρώνταοποίαέχουνεγκριθείγιατηνεξαγωγήσπέρ­
ματοςοικοσίτων βοοειδώνστηνΚοινότητα καιγιατην
ακύρωσητωναποφάσεων τηςΕπιτροπής 91/642/ΕΟΚ,
91/643/ΕΟΚκαι92/255/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L320,
22.12.1993 ,σ.35).Anstalten
förveterinärmedicin och
livsmedel,Helsingfors
Νορβηγία :Norges
Veterinærhøgskole ,OsloΟμάδαAIII
(α),(β)
Veterinærinstituttet ,
OsloΟμάδαBIα)
ΟμάδαBIIα)
ΟμάδαAIβ)
ΟμάδαBIIα),
(6)
ΟμάδαAIα),
(Y);
ΟμάδαAII
ΟμάδαBI(β),Hormonlaboratoriet ,
AkerSykehus,Oslo
(γ)
Σουηδία :Statenslivsmedelsverk ,
UppsalaΟλεςοι
ομάδες»
44.393D0317:Απόφασηαριθ.93/317/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της21ηςΑπριλίου 1993,σχετικάμετονκωδικόπου

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 155
o)Στοάρθρο4,μετάτηφράση«τοαργότερομέχριτην
1ηΙουνίου1994»,προστίθενται ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,γιατις
οποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναι
εκείνητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχώρησης ,καιτηνΑυστρίακαιτηΦινλανδία ,
γιατιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπεινα
ορισθείείναιμεταγενέστερη κατάέναέτοςαπό
εκείνητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχώρησης ».
ε)Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθρο6α
HΕπιτροπήλαμβάνειτααπαραίτητα μεταβατικά
μέτραγιατηνΑυστρίακαιτηΦινλανδία ».
52.394D0070:Απόφαση αριθ.94/70/ΕΚτηςΕπιτροπής
της31ηςΙανουαρίου 1994γιατονκαθορισμό προσω­
ρινούκαταλόγου τρίτωνχωρώναπότιςοποίεςτακράτη
μέληεπιτρέπουν τιςεισαγωγές ανεπεξέργαστου γάλα­
κτος,γάλακτοςτοοποίοέχειυποβληθεί σεθερμικήεπε­
ξεργασίακαιπροϊόντων μεβάσητογάλα(ΕΕαριθ.
L36,8.2.1992,σ.5).
Στοπαράρτημα ,διαγράφονται οιεξήςγραμμές :
«AT:Αυστρία xxx»
«FI:Φινλανδία xxx»
«ΝΟ:Νορβηγία xxx»
«SE:Σουηδία xxx»
53.394D0085:Απόφασηαριθ.94/85/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της16ηςΦεβρουαρίου 1994γιατηνκατάρτιση κατα­
λόγουτρίτωνχωρώναπότιςοποίεςτακράτημέληεπι­
τρέπουντιςεισαγωγές νωπούκρέατοςπουλερικών (ΕΕ
αριθ.L44,17.2.1994,σ.31).
Στοπαράρτημα ,διαγράφονται οιεξήςγραμμές :Στοπαράρτημα ,διαγράφονται ταεξήςμέρη:
«ΜΕΡΟΣ4
ΣΟΥΗΔΙΑ »
«ΜΕΡΟΣ8
ΝΟΡΒΗΓΙΑ »
«ΜΕΡΟΣ9
ΑΥΣΤΡΙΑ »
50.394D0024:Απόφαση94/24/ΕΚτηςΕπιτροπής της7ης
Ιανουαρίου 1994περίκαταρτίσεως καταλόγου προεπι­
λεγμένωνμεθοριακών σταθμώνγιατηδιενέργεια κτη­
νιατρικών ελέγχωνσεπροϊόντακαιζώαπροελεύσεως
τρίτωνχωρώνκαιπερίκαταργήσεως τωναποφάσεων
92/430/ΕΟΚκαι92/431/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L18,21.1.1994 ,
σ.16).
Στοάρθρο1,προστίθεται τοεξήςεδάφιο:
«HΕπιτροπήσυμπληρώνει τονκατάλογοτωνσταθμών
πουπεριλαμβάνεται στοπαράρτημα γιατηΝορβηγία
καιτηΣουηδία,καιενδεχομένως γιατηνΑυστρίακαι
τηΦινλανδία .Οιαποφάσεις σχετικάμετηΝορβηγία
καιτηΣουηδίαεκδίδονται πριναπότηνέναρξηισχύος
τηςσυνθήκηςπροσχώρησης ».
51.394D0034:Απόφαση αριθ.94/34/ΕΚτηςΕπιτροπής
της24ηςΙανουαρίου 1994γιατηνεφαρμογήτουδικτύου
πληροφορικής Animo(ΕΕαριθ.L21,26.1.1994,σ.22).
α)Στοάρθρο1,μετάτηφράση«τοαργότερομέχριτην
1ηΦεβρουαρίου 1994»,προστίθενται ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,γιατις
οποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναι
εκείνητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχώρησης ,καιτηνΑυστρίακαιτηΦινλανδία ,
γιατιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπεινα
ορισθείείναιμεταγενέστερη κατάέναέτοςαπό
εκείνητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχώρησης ».
β)Στοάρθρο2,μετάτηφράση«τοαργότερομέχριτην
1ηΙουνίου1994»,προστίθενται ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,γιατις
οποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναι
εκείνητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχώρησης ,καιτηνΑυστρίακαιτηΦινλανδία ,
γιατιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπεινα
ορισθείείναιμεταγενέστερη κατάέναέτοςαπό
εκείνητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχώρησης».
γ)Στοάρθρο3,μετάτηφράση«τοαργότερομέχριτην
1ηΦεβρουαρίου 1994»,προστίθενται ταεξής:
«—μεεξαίρεσητηΝορβηγίακαιτηΣουηδία,γιατις
οποίεςηημερομηνία πουπρέπειναορισθείείναι
εκείνητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκης προ­
σχώρησης ,καιτηνΑυστρίακαιτηΦινλανδία ,
γιατιςοποίεςηημερομηνία πουπρέπεινα
ορισθείείναιμεταγενέστερη κατάέναέτοςαπό
εκείνητηςέναρξηςισχύοςτηςσυνθήκηςπρο­
σχώρησης ».«AT:
«FI:
«NO:
«SE:x»
x»
x»
x».
ΣΤ.ΔΙΑΦΟΡΑ
I.Διαδικασίες επιτροπών
A.Στακατωτέρω κείμενακαιάρθρα,ημίαήπερισσότερες
αναφερόμενες παράγραφοι αντικαθίστανται απότην
εξήςπαράγραφο :
«2.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής υποβάλλει στην
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν .H
επιτροπήδιατυπώνει τηγνώμητηςγιατοσχέδιοεντός
προθεσμίας πουμπορείναορίσειoΠρόεδροςανάλογα
μετονεπείγονται χαρακτήρα τουθέματος .Αποφασίζει
μετηνπλειοψηφία πουπροβλέπει τοάρθρο148παρά­
γραφος2τηςσυνθήκηςγιατηνέκδοσητωναποφάσεων
πουκαλείταιναλάβειτοΣυμβούλιο βάσειπρότασηςτης

156 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—393R36//:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3611/93τουΣυμ­
βουλίουτης22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L328,
29.12.1993 ,σ.7).
Αρθρο27παράγραφος 2.Επιτροπής .Κατάτηνψηφοφορία στηνΕπιτροπή ,οι
ψήφοιτωναντιπροσώπων τωνκρατώνμελώνσταθμί­
ζονταισύμφωναμετοπροαναφερόμενο άρθρο.OΠρό­
εδροςδενλαμβάνειμέροςστηνψηφοφορία ».
1.365R0079:Κανονισμός αριθ.79/65/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης15ηςΙουνίου1965περίδημιουργίας δικτύου
γεωργικής λογιστικής πληροφορήσεως επίτωνεισοδη­
μάτωνκαιτηςοικονομικής λειτουργίας τωνγεωργικών
εκμεταλλεύσεων στηνΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­
τητα(ΕΕαριθ.109,23.6.1965 ,σ.1859/65),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταία «πό:
—390R3577:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3577/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.23).6.370R0729:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.729/70τουΣυμ­
βουλίουτης21ηςΑπριλίου1970περίχρηματοδοτήσεως
τηςκοινήςγεωργικής πολιτικής (ΕΕαριθ.L94,
28.4.1970 ,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—388R2048:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2048/88του
Συμβουλίου της24ηςΙουνίου1988(ΕΕαριθ.L185,
15.7.1988 ,σ.1).
Αρθρο13παράγραφος 2.
Αρθρο19παράγραφος 2.7.370R1308:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1308/70τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΙουνίου1970περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατουλίνουκαιτηςκαννάβεως (ΕΕ
αριθ.L146,4.7.1970,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393R1557:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1557/93του
Συμβουλίου της14ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L154,
25.6.1993 ,σ.26).2.366R0136:Κανονισμός αριθ.136/66/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης22αςΣεπτεμβρίου 1966περίδημιουργίας
κοινήςοργανώσεως αγοράςστοντομέατωνλιπαρών
ουσιών(ΕΕαριθ.171,30.9.1966 ,σ.3025/66),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R3/79:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3179/93τουΣυμ­
βουλίουτης16ηςΝοεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L285,
20.11.1993 ,σ.9).Αρθρο12παράγραφος 2.
Άρθρο38παράγραφος 2.8.371R1696:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1696/71τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΙουλίου1971περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατουλυκίσκου (ΕΕαριθ.L175,
4.8.1971,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R3124:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3124/92του
Συμβουλίου της26ηςΟκτωβρίου 1992(ΕΕαριθ.L313,
30.10.1992 ,σ.1).3.368R0234:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.234/68τουΣυμ­
βουλίουτης27ηςΦεβρουαρίου 1968περίιδρύσεως
κοινήςοργανώσεως αγοράςστοντομέατωνζώντων
φυτώνκαιτωνπροϊόντων ανθοκομίας (ΕΕαριθ.L55,
2.3.1968,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R3336:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3336/92του
Συμβουλίου της16ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L336,
20.11.1992 ,σ.1).Αρθρο20παράγραφος 2.
Άρθρο14παράγραφος 2.9.371R2358:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2358/71τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΟκτωβρίου 1971περίκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωνσπόρωνπροςσπορά(ΕΕ
αριθ.L246,5.11.1971 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393R3375:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3375/93της
Επιτροπής της9ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L303,
10.12.1993 ,σ.9).
Αρθρο11παράγραφος 2.4.368R0804:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.804/68τουΣυμ­
βουλίουτης27ηςΙουνίου1968περίκοινήοργανώσεως
αγοράςστοντομέατουγάλακτοςκαιτωνγαλακτοκο­
μικώνπροϊόντων (ΕΕαριθ.L148,28.6.1968,σ.13),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—394R0230:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.230/94τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L30,
3.2.1994,σ.1).
Αρθρο30παράγραφος 2.10.372R1035:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμ­
βουλίουτης18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών (ΕΕαριθ.
L118,20.5.1972 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393R3669:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3669/93του
Συμβουλίου της22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.
L338,31.12.1993 ,σ.26).5.368R0805:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμ­
βουλίουτης27ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατουβοείουκρέατος(ΕΕαριθ.L148,
28.6.1968 ,σ.24),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό: Αρθρο33παράγραφος 2.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 157
17.379R0270:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.270/79τουΣυμ­
βουλίουτης6ηςΦεβρουαρίου 1979περίτηςαναπτύξεως
τωνγεωργικών εφαρμογών στηνΙταλία(ΕΕαριθ.L38,
14.2.1979,σ.6),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—387R1760:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1760/87του
Συμβουλίου της15ηςΙουνίου1987(ΕΕαριθ.L167,
26.6.1987 ,σ.1).
Άρθρο14παράγραφος 2.
18.379R0357:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.357/79τουΣυμ­
βουλίουτης5ηςΦεβρουαρίου 1979περίτωνστατι­
στικώνερευνώνπερίτωναμπελουργικών εκτάσεων (ΕΕ
αριθ.L54,5.3.1979,σ.124),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393R3205:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3205/93του
Συμβουλίου της16ηςΝοεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.
L289,24.11.1993 ,σ.4).
Άρθρο8παράγραφος 2.
19.380R0458:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.458/80τουΣυμ­
βουλίουτης18ηςΦεβρουαρίου 1980περίαναδιαρθρώ­
σεωςτωναμπελώνων σταπλαίσιασυλλογικών δραστη­
ριοτήτων (ΕΕαριθ.L57,29.2.1980 ,σ.27),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπό:
—391R0596:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.596/91του
Συμβουλίου της4ηςΜαρτίου 1991(ΕΕαριθ.L67,11.375R2759:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2759/75τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΟκτωβρίου 1975περίκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατουχοιρείουκρέατος(ΕΕαριθ.
L282,1.11.1975,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—389R1249:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1249/89του
Συμβουλίου της3ηςΜαΐου1989(ΕΕαριθ.L129,
11.5.1989 ,σ.12).
Άρθρο24παράγραφος 2.
12.375R2771:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2771/75τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΟκτωβρίου 1975περίκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωναυγών(ΕΕαριθ.L282,
1.11.1975,σ.49),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R1574:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1574/93του
Συμβουλίου της14ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L152,
24.6.1993 ,σ.1).
Άρθρο17παράγραφος 2.
13.375R2777:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2777/75τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΟκτωβρίου 1975περίκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατουκρέατοςπουλερικών (ΕΕ
αριθ.L282,1.11.1975,σ.77),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393R1574:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1574/93του
Συμβουλίου της14ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L152,
24.6.1993 ,σ.1).
Άρθρο17παράγραφος 2.
14.376R1418:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1418/76τουΣυμ­
βουλίουτης21ηςΙουνίου1976περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςτηςορόζης(ΕΕαριθ.L166,25.6.1976 ,σ.1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R1544:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1544/93του
Συμβουλίου της14ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L154,
25.6.1993,σ.5).
Άρθρο27παράγραφος 2.
15.378R1117:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1117/78τουΣυμ­
βουλίουτης22αςΜαΐου1978περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωναποξηραμένων ζωοτροφών (ΕΕ
αριθ.L142,30.5.1978,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393R3496:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3496/93της
Επιτροπής της20ήςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L319,
21.12.1993 ,σ.17).
Άρθρο12παράγραφος 2.
16.378R1360:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1360/78τουΣυμ­
βουλίουτης19ηςΙουνίου1978γιατηνεπίσπευση της
προσαρμογής τωνδιαρθρώσεων παραγωγής ,μετα­
ποίησηςκαιεμπορίαςσταπλαίσιατηςμεταρρύθμισης
τηςκοινήςγεωργικής πολιτικής (ΕΕαριθ.L166,
23.6.1978 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R3669:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3669/93του
Συμβουλίου της22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.
L338,31.12.1993 ,σ.26).
Άρθρο16παράγραφος 2.14.3.1991 ,σ.16).
Αρθρο12παράγραφος 2.
20.381R1785:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1785/81τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1981περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατηςζάχαρης(ΕΕαριθ.L177,
1.7.1981,σ.4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—394R0133:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.133/94τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L22,
27.1.1994 ,σ.7).
Άρθρο41παράγραφος 2.
21.386R0426:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.426/86τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΦεβρουαρίου 1986,γιατηνκοινή
οργάνωσηαγοράςστοντομέατωνμεταποιημένων οπω­
ροκηπευτικών (ΕΕαριθ.L49,27.2.1986,σ.1),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R1569:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1569/92του
Συμβουλίου της16ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L166,
20.6.1992 ,σ.5).
Αρθρο22παράγραφος 2.
22.388R0571:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.571/88τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΦεβρουαρίου 1988,σχετικάμετην
οργάνωση κοινοτικών ερευνώνγιατηδιάρθρωση των
γεωργικών εκμεταλλεύσεων κατάτηχρονικήπερίοδο
1988—1997 (ΕΕαριθ.L56,2.3.1988,σ.1),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπό:

158 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—393D0156:Απόφαση 93/156/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της9ηςΦεβρουαρίου 1993(ΕΕαριθ.L65,17.3.1993,
σ.12).
Άρθρο15παράγραφος 2.
23.389R1576:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1576/89τουΣυμ­
βουλίου,της29ηςΜαΐου1989,γιατηθέσπισητων
γενικώνκανόνωνσχετικάμετονορισμό,τοχαρακτη­
ρισμόκαιτηνπαρουσίαση τωναλκοολούχων ποτών(ΕΕ
αριθ.L160,12.6.1989,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—392R3280:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3280/92του
Συμβουλίου της9ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L327,
13.11.1992 ,σ.3).
Άρθρο14παράγραφος 2.
24.389R3013:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3013/89τουΣυμ­
βουλίουτης25ηςΣεπτεμβρίου 1989γιατηνκοινήοργά­
νωσηαγορώνστοντομέατουπροβείουκαιαιγείουκρέ­
ατος(ΕΕαριθ.L289,7.10.1989,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—394R0233:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.233/94του
Συμβουλίου της24ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L30,
3.2.1994,σ.9).
Άρθρο30παράγραφος 2.
25.390R0837:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.837/90τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΜαρτίου 1990γιαταστατιστικά
στοιχείαπουπρέπειναπαρέχουντακράτημέλησχε­
τικάμετηνπαραγωγή σιτηρών(ΕΕαριθ.L88,3.4.1990,
σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—390R3570:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3570/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.8).
Άρθρο11παράγραφος 2.
26.391R1601:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1601/91τουΣυμ­
βουλίουτης10ηςΙουνίου1991γιατηθέσπισητων
γενικώνκανόνωνσχετικάμετονορισμό,τονχαρακτη­
ρισμόκαιτηνπαρουσίαση τωναρωματισμένων οίνων,
τωναρωματισμένων ποτώνμεβάσητονοίνοκαιτων
αρωματισμένων κοκτέιλαμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ
αριθ.L149,14.6.1991,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—392R3279:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3279/92του
Συμβουλίου της9ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L327,
13.11.1992 ,σ.1).
Άρθρο13παράγραφος 2.
27.392R1766:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1766/92τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1992περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνσιτηρών (ΕΕαριθ.L181,
1.7.1992,σ.21),όπωςτροποποιήθηκε από:—393R2193:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2193/93της
Επιτροπής της28ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L196,
5.8.1993,σ.22).
Άρθρο23παράγραφος 2.
28.393R0959:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.959/93τουΣυμ­
βουλίουτης5ηςΑπριλίου 1993σχετικάμετιςστατι­
στικέςπληροφορίες πουπρέπειναπαρέχονται απότα
κράτημέλησχετικάμεάλλαφυτικάπροϊόνταεκτόςαπό
τασιτηρά(ΕΕαριθ.L98,24.4.1993 ,σ.1).
Άρθρο12παράγραφος 2.
29.370L0373:Οδηγία7Θ/373/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ήςΙουλίου1970περίεισαγωγής τρόπωνλήψεωςδειγ­
μάτωνκαιμεθόδωνκοινοτικής αναλύσεως γιατον
επίσημοέλεγχοτωνζωοτροφών (ΕΕαριθ.L170,
3.8.1970,σ.2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—385R3768:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3768/85του
Συμβουλίου της20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.
L362,31.12.1985 ,σ.8).
Άρθρο3παράγραφος 2.
30.372L0280:Οδηγία72/280/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
31ηςΙουλίου1972γιατιςστατιστικές έρευνεςπου
πρέπειναδιενεργούν τακράτημέλησχετικάμετογάλα
καιταγαλακτοκομικά προϊόντα (ΕΕαριθ.L179,
7.8.1972,σ.2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391R1057:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1057/91της
Επιτροπής της26ηςΑπριλίου 1991(ΕΕαριθ.L107,
27.4.1991 ,σ.11).
Άρθρο7παράγραφος 2.
31.376L0625:Οδηγία76/625/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
20ήςΙουλίου1976,περίτωνστατιστικών ερευνώνπου
θαδιενεργηθούν απότακράτημέληγιατονπροσδιο­
ρισμότουδυναμικού παραγωγής τωνδενδρώνων ορι­
σμένωνοπωροφόρων δένδρων (ΕΕαριθ.L218,
11.8.1976,σ.10),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391R1057:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1057/91της
Επιτροπής της26ηςΑπριλίου 1991(ΕΕαριθ.L107,
27.4.1991 ,σ.11).
Άρθρο9παράγραφος 2.
32.377L0099:Οδηγία77/99/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
21ηςΔεκεμβρίου 1976,περίυγειονομικών προβλημάτων
στοντομέατωνενδοκοινοτικών συναλλαγών προϊόντων
μεβάσητοκρέας(ΕΕαριθ.L26,31.1.1977,σ.85),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392L0118:Οδηγία92/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,
σ.49).
Άρθρο20παράγραφος 2.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 159
33.382L0471:Οδηγία82/471/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1982,σχετικάμεορισμέναπροϊόντατα
οποίαχρησιμοποιούνται στηδιατροφήτωνζώων(ΕΕ
αριθ.L213,21.7.1982,σ.8),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393L0074:Οδηγία93/74/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L237,22.9.1993 ,
σ.23).
Άρθρο13παράγραφος 2.
34.385L0358:Οδηγία85/358/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
16ηςΙουλίουγιατησυμπλήρωση τηςοδηγίας
81/602/ΕΟΚπερίαπαγορεύσεως ορισμένων ουσιώνμε
ορμονική ήθυρεοστατική δράση(ΕΕαριθ.L191,
23.7.1985,σ.46),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—388L0146:Οδηγία88/146/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της7ηςΜαρτίου 1988(ΕΕαριθ.L70,16.3.1988,
σ.16).
Αρθρο10παράγραφος 2.
35.388L0146:Οδηγία88/146/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
7ηςΜαρτίου 1988,γιατηναπαγόρευση τηςχρησιμο­
ποίησηςορισμένων ουσιώνμεορμονικήδράσηστην
κτηνοτροφική παραγωγή (ΕΕαριθ.L70,16.3.1988 ,σ.
16).
Αρθρο8παράγραφος 2.40.364L0432:Οδηγία64/432/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
26ηςΙουνίου1964,περίπροβλημάτων υγειονομικού
ελέγχουστοντομέατωνενδοκοινοτικών συναλλαγών
βοοειδών καιχοιροειδών (ΕΕαριθ.121,29.7.1964,
σ.1977/64),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392L0102:Οδηγία92/102/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της27ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L355,5.12.1992,
σ.32).
Άρθρο12παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
41.366L0400:Οδηγία66/4ΘΟ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
14ηςΙουνίου1966,περίεμπορίαςσπόρωντεύτλωνπρος
σπορά(ΕΕαριθ.125,11.7.1966,σ.2290/66),όπωςτροπο­
ποιήθηκετελευταίααπό:
—390L0654:Οδηγία9Θ/654/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.48).
Άρθρο21παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
42.366L0401:Οδηγία66/401/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
14ηςΙουνίου1966,περίεμπορίαςσπόρωνπροςσπορά
κτηνοτροφικών φυτών(ΕΕαριθ.125,11.7.1966,σ.2298/
66),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392L0019:Οδηγία92/19/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
23ηςΜαρτίου1992(ΕΕαριθ.L104,22.4.1992,σ.61).
Άρθρο21παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
43.366L0402:Οδηγία66/402/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
14ηςΙουνίου1966,περίεμπορίαςσπόρωνδημητριακών
προςσπορά(ΕΕαριθ.125,11.7.1966,σ.2309/66),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0002:Οδηγία93/2/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
28ηςΙανουαρίου 1993(ΕΕαριθ.L54,5.3.1993,σ.2Q).
Άρθρο21παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
44.366L0403:Οδηγία66/4Θ3/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
14ηςΙουνίου1966,περίεμπορίαςσπόρωνγεωμήλων
προςφύτευση(ΕΕαριθ.125,11.7.1966,σ.2320/66),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0108:Οδηγία93/108/ΕΚτηςΕπιτροπής της
3ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L319,21.12.1993 ,
σ.39).
Άρθρο19παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
45.366L0404:Οδηγία66/404/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
14ηςΙουνίου1966,περίτηςεμπορίαςτουδασικούπολ­
λαπλασιαστικού υλικού(ΕΕαριθ.L125,11.7.1966,
σ.2326/66),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:36.393L0023:Οδηγία93/23/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
1ηςΙουνίου1993,γιασχετικάμετηδιεξαγωγή στατι­
στικώνερευνώνστοντομέατηςπαραγωγής χοίρων(ΕΕ
αριθ.L149,21.6.1993 ,σ.3).
Άρθρο17παράγραφος 2.
37.393L0024:Οδηγία93/24/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
1ηςΙουνίου1993,σχετικάμετηδιεξαγωγή στατιστικών
ερευνώνστοντομέαπαραγωγής βοοειδών (ΕΕαριθ.
L149,21.6.1993 ,σ.5).
Αρθρο17παράγραφος 2.
38.393L0025:Οδηγία93/25/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
1ηςΙουνίου1993,γιατηδιεξαγωγή στατιστικών
ερευνώνστακράτημέληστοντομέατηςπαραγωγής
αιγοπροβάτων (ΕΕαριθ.L149,21.6.1993 ,σ.10).
Αρθρο20παράγραφος 2.
39.374R1728:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1728/74τουΣυμ­
βουλίου,της27ηςΙουνίου1974,περίτουσυντονισμού
τηςγεωργικής έρευνας(ΕΕαριθ.L182,5.7.1974,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—385R3768:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3768/85του
Συμβουλίου της20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.
L362,31.12.1985 ,σ.8).
Άρθρο8παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.

160 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—391D0044:Απόφαση 91/44/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της16ηςΙανουαρίου 1991(ΕΕαριθ.L23,29.1.1991 ,
σ.32).
Άρθρο17παράγραφοι 2και31ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
46.368L0193:Οδηγία68/193/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
9ηςΑπριλίου 1968,περίεμπορίαςυλικώναγενούςπολ­
λαπλασιασμού τηςαμπέλου(ΕΕαριθ.L93,17.4.1968,
σ.15),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—390L0654:Οδηγία90/654/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.48).
Άρθρο17παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
47.369L0208:Οδηγία69/208/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1969,περίεμπορίαςτωνσπόρωνπρος
σποράτωνελαιούχων καικλωστικών φυτών(ΕΕαριθ.
L169,10.7.1969 ,σ.3),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—392L0107:Οδηγία92/107/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
11ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L16,25.1.1993 ,σ.1).
Άρθρο20παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
48.370L0457:Οδηγία70/457/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
29ηςΣεπτεμβρίου 1970,περίτουκοινούκαταλόγου ποι­
κιλιώνκαλλιεργουμένων φυτικώνειδών(ΕΕαριθ.L225,
12.10.1970 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—390L0654:Οδηγία90/654/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.48).
Άρθρο23παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
49.370L0458:Οδηγία7Θ/458/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
29ηςΣεπτεμβρίου 1970,περίεμπορίαςσπόρωνπρος
σποράκηπευτικών (ΕΕαριθ.L225,12.10.1970 ,σ.7),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—390L0654:Οδηγία9Θ/654/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.48).
Άρθρο40παράγραφοι 2και31ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
50.370L0524:Οδηγία70/524/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
23ηςΝοεμβρίου 1970,περίτωνπροσθέτων υλώνστη
διατροφήτωνζώων(ΕΕαριθ.L270,14.12.1970 ,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0114:Οδηγία93/114/ΕΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L334,31.12.1993 ,
σ.24).
Άρθρο23παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται51.371L0161:Οδηγία71/161/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
30ήςΜαρτίου 1971,περίκανόνωνεξωτερικής ποιότη­
τοτςτουδασικούπολλαπλασιαστικού υλικούπουαπο­
τελείαντικείμενο εμπορίαςστοεσωτερικό τηςΚοινό­
τητος(ΕΕαριθ.L87,17.4.1971,σ.14),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—390L0654:Οδηγία90/654/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.48).
Άρθρο18παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
52.372L0461:Οδηγία72/461/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
12ηςΔεκεμβρίου 1972,περίτωνπροβλημάτων υγειονο­
μικούελέγχουστοντομέατωνενδοκοινοτικών συναλ­
λαγώννωπώνκρεάτων (ΕΕαριθ.L302,31.12.1972 ,
σ.24),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392L0118:Οδηγία92/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,
σ.49).
Άρθρο9παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
53.372L0462:Οδηγία72/462/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
12ηςΔεκεμβρίου 1972,περίτωνυγειονομικών προβλη­
μάτωνκαιτωνυγειονομικών μέτρωνκατάτιςεισαγωγές
ζώωντουβοείουκαιχοιρείουείδουςκαινωπώνκρε­
άτωνπροελεύσεως τρίτωνχωρών(ΕΕαριθ.L302,
31.12.1972 ,σ.28),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R1601:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1601/92του
Συμβουλίου της15ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L173,
27.6.1992 ,σ.13).
Άρθρο29παράγραφοι 2και3·ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
54.374L0063:Οδηγία74/63/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
17ηςΔεκεμβρίου 1973,περίκαθορισμού τωνανωτάτων
ορίωνπεριεκτικότητος γιάτιςανεπιθύμητες ουσίεςκαι
προϊόνταστιςζωοτροφές (ΕΕαριθ.L38,11.2.1974 ,
σ.31),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0074:Οδηγία93/74/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L237,22.9.1993,
σ.23).
Άρθρο9παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
55.376L0895:Οδηγία76/895/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
23ηςΝοεμβρίου 1976,περίτουκαθορισμού τηςμεγίστης
περιεκτικότητος γιάτακατάλοιπα τωνφυτοφαρμάκων
επίκαιεντόςτωνοπωροκηπευτικών (ΕΕαριθ.L340,
9.12.1976 ,σ.26),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0058:Οδηγία93/58/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L211,23.8.1993,
σ.6).
Άρθρο7παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3. παράγραφος 3.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 61
56.377L0093:Οδηγία77/93/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1976περίτωνμέτρωνπροστασίας
κατάτηςεισαγωγής στακράτημέληοργανισμών επι­
βλαβώνγιάταφυτάήταφυτικάπροϊόντα (ΕΕαριθ.L
26,31.1.1977,σ.20),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393L0110:Οδηγία93/110/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
9ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L303,10.12.1993 ,
σ.19).
α)Άρθρο16παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4
γίνεταιπαράγραφος 3,
β)Άρθρο16απαράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4
γίνεταιπαράγραφος 3.
57.377L0096:Οδηγία77/96/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
21ηςΔεκεμβρίου 1976,περίαναζητήσεως τριχινώνκατά
τιςεισαγωγέςαπότρίτεςχώρεςνωπώνκρεάτωνπουπρο­
έρχονταιαπόχοιροειδή κατοικίδια (ΕΕαριθ.L26,
31.1.1977,σ.67),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—389L0321:Οδηγία89/321/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
27ηςΑπριλίου1989(ΕΕαριθ.L133,17.5.1989,σ.33).
Άρθρο9παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
58.377L0101:Οδηγία77/101/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
23ηςΝοεμβρίου 1976,περίτηςεμπορίαςτωναπλώνζωο­
τροφών(ΕΕαριθ.L32,3.2.1977,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—390L0654:Οδηγία90/654/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.48).
Άρθρο13παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
59.377L0391:Οδηγία77/391/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
17ηςΜαΐου1977,περίκαθιερώσεως κοινοτικού προ­
γράμματος μεσκοπότηνεξάλειψητηςβουκελλώσεως ,
τηςφυματιώσεως καιτηςλευκώσεως τωνβοοειδών (ΕΕ
αριθ.L145,13.6.1977,σ.44),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—385R3768:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3768/85του
Συμβουλίου της20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.
L362,31.12.1985 ,σ.8).
Άρθρο11παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
60.377L0504:Οδηγία77/504/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
25ηςΙουλίου1977,περίτωνζώωναναπαραγωγής του
βοείουείδουςκαθαρόαιμου γένους(ΕΕαριθ.L206,
12.8.1977,σ.8),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391L0174:Οδηγία91/174/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της25ηςΜαρτίου 1991(ΕΕαριθ.L85,5.4.1991,
σ.37).
Άρθρο8παράγραφοι 2και3·ηπαράγραφος 4γίνεται61.379L0117:Οδηγία79/117/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
21ηςΔεκεμβρίου 1978,περίαπαγορεύσεως τηςθέσεως
σεκυκλοφορία καιτηςχρησιμοποιήσεως φυτοφαρμα­
κευτικώνπροϊόντων πουπεριέχουνορισμένεςδραστικές
ουσίες(ΕΕαριθ.L33,8.2.1979,σ.36),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—391L0188:Οδηγία91/188/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
19ηςΜαρτίου1991(ΕΕαριθ.L92,13.4.1991,σ.42).
Άρθρο8παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
62.379L0373:Οδηγία79/373/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
2αςΑπριλίου 1979,περίεμπορίαςτωνσυνθέτωνζωο­
τροφών(ΕΕαριθ.L86,6.4.1979,σ.30),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—393L0074:Οδηγία93/74/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L237,22.9.1993,
σ.23).
Άρθρο13παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
63.380L0215:Οδηγία80/215/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
22αςΙανουαρίου 1980,περίτωνπροβλημάτων υγειονο­
μικούελέγχουστοντομέατωνενδοκοινοτικών συναλ­
λαγώνπροϊόντων μεβάσητοκρέας(ΕΕαριθ.L47,
21.2.1980 ,σ.4),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391L0687:Οδηγία91/687/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της11ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,
31.12.1991 ,σ.16).
Άρθρο8παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
64.380L0217:Οδηγία80/217/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
22αςΙανουαρίου 1980,περίθεσπίσεως κοινοτικών
μέτρωνγιάτηνκαταπολέμηση τηςκλασσικής πανώλους
τωνχοίρων(ΕΕαριθ.L47,21.2.1980,σ.11),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393D0384:Απόφαση 93/384/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της14ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L166,8.7.1993,
σ.34).
Άρθρο16παράγραφοι 2και3·ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
65.380L1095:Οδηγία80/1095/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
11ηςΝοεμβρίου 1980,περίκαθορισμού τωνόρωνπου
αποβλέπουν στονααπαλλάξουν καιναδιατηρήσουν το
έδαφοςτηςΚοινότητας απαλλαγμένο απότηνκλασσική
πανώλητωνχοίρων(ΕΕαριθ.L325,1.12.1980,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391D0686:Απόφαση 91/686/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της11ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,
31.12.1991 ,σ.15).
Άρθρο9παράγραφοι 2και3·ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3. παράγραφος 3.

162 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
66.382L0894:Οδηγία82/894/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
21ηςΔεκεμβρίου 1982,γιάτηνκοινοποίηση τωνασθε­
νειώντωνζώωνμέσαστηνΚοινότητα (ΕΕαριθ.L378,
31.12.1982 ,σ.58),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392D0450:Απόφαση 92/450/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της30ήςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L248,28.8.1992,
σ.77).
Άρθρο6παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
67.385L0511:Οδηγία85/511/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
18ηςΝοεμβρίου 1985,γιάτηθέσπισηκοινοτικών
μέτρωνγιάτηνκαταπολέμηση τουαφθώδους πυρετού
(ΕΕαριθ.L315,26.11.1985 ,σ.11),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—392L0380:Οδηγία92/38Û/EOKτηςΕπιτροπής της
2αςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L198,17.7.1992,σ.54).
Άρθρο17παράγραφοι 2και3-ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
68.386L0362:Οδηγία86/362/ΕΟΚΣυμβουλίου ,της24ης
Ιουλίου1986,πουαφοράτονκαθορισμό τωνανωτάτων
περιεκτικοτήτων γιάτακατάλοιπα φυτοφαρμάκων μέσα
καιπάνωστασιτηρά(ΕΕαριθ.L221,7.8.1986,σ.37),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0057:Οδηγία93/57/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L211,23.8.1993,
σ.1).
Άρθρο12παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
69.386L0363:Οδηγία86/363/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
24ηςΙουλίου1986,πουαφοράτονκαθορισμό τωνανω­
τάτωνπεριεκτικοτήτων γιατακατάλοιπα φυτοφαρ­
μάκωνπάνωκαιμέσαστατρόφιμαζωικήςπροέλευσης
(ΕΕαριθ.L221,7.8.1986,σ.43),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—393L0057:Οδηγία93/57/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L211,23.8.1993 ,
σ.1).
Άρθρο12παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
70.386L0469:Οδηγία86/469/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
16ηςΣεπτεμβρίου 1986,σχετικάμετηνεξέτασητων
ζώωνκαιτουνωπούκρέατοςγιατηνπαρουσίακατα­
λοίπων(ΕΕαριθ.L275,26.9.1986 ,σ.36),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπό:
—389D0187:Απόφαση 89/187/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της6ηςΜαρτίου 1989(ΕΕαριθ.L66,10.3.1989,
σ.37).
Άρθρο15παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται71.388L0407:Οδηγία88/4Û7/EOKτουΣυμβουλίου ,της
14ηςΙουνίου1988,γιατονκαθορισμό τωναπαιτήσεων
υγειονομικού ελέγχουπουισχύουνστιςενδοκοινοτικές
συναλλαγές καιστιςεισαγωγές κατεψυγμένου σπέρ­
ματοςβοοειδών (ΕΕαριθ.L194,22.7.1988 ,σ.10),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0060:Οδηγία93/6Θ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L186,28.7.1993,σ.28).
Άρθρο19παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
72.388L0661:Οδηγία88/661/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
19ηςΔεκεμβρίου 1988,σχετικάμετουςζωοτεχνικούς
κανόνεςπουεφαρμόζονται στααναπαραγωγά χοιροειδή
(ΕΕαριθ.L382,31.12.1988 ,σ.36).
Άρθρο 11παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
73.390L0429:Οδηγία90/429/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
26ηςΙουνίου1990,γιατονκαθορισμό τωναπαιτήσεων
υγειονομικού ελέγχουπουισχύουνστοενδοκοινοτικό
εμπόριοκαιστιςεισαγωγές σπέρματος χοίρων(ΕΕαριθ.
L224,18.8.1990 ,σ.62).
Άρθρο18παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
74.390L0667:Οδηγία90/667/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΝοεμβρίου 1990,γιατηθέσπισηυγειονομικών
κανόνωνγιατηδιάθεσηκαιτημεταποίηση ζωικώναπο­
βλήτων,τηδιάθεσητουςστηναγοράκαιτηνπροστασία
απότουςπαθογόνους οργανισμούς τωνζωοτροφών
ζωικήςπροέλευσης ήμεβάσηταψάριακαιγιάτηντρο­
ποποίηση τηςοδηγίας9Θ/425/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L363,
27.12.1990 ,σ.51),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392L0118:Οδηγία92/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,
σ.49).
Άρθρο19παράγραφοι 2και3-οιπαράγραφοι 4και5
γίνονταιπαράγραφοι 3και4.
75.392L0117:Οδηγία92/117/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
17ηςΔεκεμβρίου 1992,γιαταμέτραπροστασίας από
ορισμένες ζωονόσους καιορισμένους ζωονοσογόνους
παράγοντες σταζώακαιταπροϊόντα ζωικήςπρο­
έλευσης,προκειμένου νααποφευχθούν οιεστίεςλοιμώ­
ξεωνκαιδηλητηριάσεων πουοφείλονται στατρόφιμα
(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.38).
Άρθρο16παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
76.392L0119:Οδηγία92/119/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
17ηςΔεκεμβρίου 1992,γιατηθέσπισηγενικώνκοινο­
τικώνμέτρωνκαταπολέμησης ορισμένων ασθενειών των
ζώωνκαθώςκαιειδικώνμέτρωνγιατηφυσαλιδώδη
νόσοτωνχοίρων(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,σ.69).
Άρθρο26παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3. παράγραφος 3.

παράγραφος 3.29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 163
2.385L0358:Οδηγία85/358/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
16ηςΙουλίου1985,γιατησυμπλήρωση τηςοδηγίας
81/602/ΕΟΚπερίαπαγορεύσεως ορισμένων ουσιώνμε
ορμονική ήθυρεοστατική δράση(ΕΕαριθ.L191,
23.7.1985 ,σ.46),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—389D0358:Απόφαση 89/358/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της23ηςΜαΐου1989(ΕΕαριθ.L151,3.6.1989,σ.39).
Άρθρο 11παράγραφος 2.
3.364L0432:Οδηγία64/432/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
26ηςΙουνίου1964,περίπροβλημάτων υγειονομικού
ελέγχουστοντομέατωνενδοκοινοτικών συναλλαγών
βοοειδώνκαιχοιροειδών (ΕΕαριθ.L121,29.7.1964,
σ.1977/64),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392L0102:Οδηγία92/102/EOKτουΣυμβουλίου
της27ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L355,5.12.1992,
σ.32).
Άρθρο13παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
4.370L0524:Οδηγία70/524/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
23ηςΝοεμβρίου 1970,περίτωνπροσθέτων υλώνστη
διατροφήτωνζώων(ΕΕαριθ.L270,14.12.1970 ,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0114:Οδηγία93/114/ΕΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L334,31.12.1993 ,
σ.24).
Άρθρο24παράγραφοι 2και3'ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
5.372L0462:Οδηγία72/462/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
12ηςΔεκεμβρίου 1972,περίτωνυγειονομικών προβλη­
μάτωνκαιτωνυγειονομικών μέτρωνκατάτιςεισαγωγές
ζώωντουβοείουκαιχοιρείουείδουςκαινωπώνκρε­
άτωνπροελεύσεως τρίτωνχωρών(ΕΕαριθ.L302,
31.12.1972 ,σ.28),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R1601:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1601/92του
Συμβουλίου της15ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L173,
27.6.1992 ,σ.13).
Άρθρο30παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
6.374L0063:Οδηγία74/63/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
17ηςΔεκεμβρίου 1973,περίκαθορισμού τωνανωτάτων
ορίωνπεριεκτικότητος γιατιςανεπιθύμητες ουσίεςκαι
προϊόνταστιςζωοτροφές (ΕΕαριθ.L38,11.2.1974,
σ.31),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0074:Οδηγία93/74/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L237,22.9.1993,
σ.23).
Άρθρο10παράγραφοι 2και3-ηπαράγραφος 4γίνεται77.380D1096:Απόφαση 80/1096/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
της11ηςΝοεμβρίου 1980,περίκαθιερώσεως χρηματοδο­
τικήςδράσεωςτηςΚοινότητος γιατηνεξάλειψητης
κλασσικής πανώλους τωνχοίρων(ΕΕαριθ.L325,
1.12.1980,σ.5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391D0686:Απόφαση 91/686/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της11ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,
31.12.1991 ,σ.15).
Άρθρο6παράγραφοι 2και3·ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
78.380D1097:Απόφαση 80/1097/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
της11ηςΝοεμβρίου 1980,περίαναλήψεως οικονομικής
δράσεωςτηςΚοινότητος γιατηνεξάλειψητηςαφρικα­
νικήςπανώλους τωνχοίρωνστηΣαρδηνία (ΕΕαριθ.
L325,1.12.1980 ,σ.5),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—385R3768:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3768/85του
Συμβουλίου της20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.
L362,31.12.1985 ,σ.8).
Άρθρο8παράγραφοι 2και3·ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
79.392D0438:Απόφαση 92/438/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
της13ηςΙουλίου1992,γιατημηχανογράφηση τωνκτη­
νιατρικών διαδικασιών εισαγωγής (σχέδιοShift),για
τηντροποποίηση τωνοδηγιών 90/675/ΕΟΚ,
91/496/ΕΟΚκαι91/628/ΕΟΚκαιτηςαπόφασης
90/424/ΕΟΚκαιγιατηνκατάργηση τηςαπόφασης
88/192/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L234,25.8.1992,σ.27).
Άρθρο13παράγραφοι 2και3-ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
B.Στακατωτέρωκείμενακαιάρθρα,ημίαήπερισσότερες
αναφερόμενες παράγραφοι αντικαθίστανται απότην
εξήςπαράγραφο :
«2.Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής υποβάλλει στην
επιτροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν.H
επιτροπήδιατυπώνει τηγνώμητηςγιατοσχέδιοεντός
προθεσμίας δύοημερών.Αποφασίζει μετηνπλειοψηφία
πουπροβλέπειτοάρθρο148παράγραφος 2τηςσυνθήκης
γιατηνέκδοσητωναποφάσεων πουκαλείταιναλάβει
τοΣυμβούλιο βάσειπρότασηςτηςΕπιτροπής .Κατάτην
ψηφοφορία στηνΕπιτροπή ,οιψήφοιτωναντιπροσώπων
τωνκρατώνμελώνσταθμίζονται σύμφωναμετοπροανα­
φερόμενοάρθρο.OΠρόεδροςδενλαμβάνειμέροςστην
ψηφοφορία ».
1.382L0471:Οδηγία82/471/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
30ήςΙουνίου1982,σχετικάμεορισμέναπροϊόντατα
οποίαχρησιμοποιούνται στηδιατροφήτωνζώων(ΕΕ
αριθ.L213,21.7.1982 ,σ.8),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—393L0074:Οδηγία93/74/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L237,22.9.1993 ,
σ.23).
Άρθρο14παράγραφος 2.

164 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
7.376L0895:Οδηγία76/895/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
23ηςΝοεμβρίου 1976,περίκαθορισμού τηςμεγίστης
περίεκτικότητος γιατακατάλοιπα τωνφυτοφαρμάκων
επίκαιεντόςτωνοπωροκηπευτικών (ΕΕαριθ.L340,
9.12.1976 ,σ.26),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0058:Οδηγία93/58/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L211,23.8.1993,σ.6).
Άρθρο8παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
8.377L0093:Οδηγία77/93/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
21ηςΔεκεμβρίου 1976,περίτωνμέτρωνπροστασίας
κατάτηςεισαγωγής στακράτημέληοργανισμών επι­
βλαβώνγιαταφυτάήταφυτικάπροϊόντα (ΕΕαριθ.
L26,31.1.1977,σ.20),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393L0110:Οδηγία93/110/ΕΚτηςΕπιτροπής της
9ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L303,10.12.1993 ,
σ.19).
Άρθρο17παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
9.380L0217:Οδηγία80/217/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
22αςΙανουαρίου 1980,περίθεσπίσεως κοινοτικών
μέτρωνγιατηνκαταπολέμηση τηςκλασσικής πανώλους
τωνχοίρων(ΕΕαριθ.L47,21.2.1980,σ.11),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393Ό0384:Απόφαση 93/384/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της14ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L166,8.7.1993,
σ.34).
Άρθρο16απαράγραφοι 2και3-ηπαράγραφος 4
γίνεταιπαράγραφος 3.
10.385L0511:Οδηγία85/511/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
18ηςΝοεμβρίου 1985,γιατηθέσπισηκοινοτικών
μέτρωνγιατηνκαταπολέμηση τουαφθώδους πυρετού
(ΕΕαριθ.L315,26.11.1985 ,σ.11),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—392L0380:Οδηγία92/38Θ/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
2αςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L198,17.7.1992,σ.54).
Άρθρο16παράγραφοι 2και3-ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
11.386L0362:Οδηγία86/362/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
24ηςΙουλίου1986,πουαφοράτονκαθορισμό τωνανω­
τάτωνπεριεκτικοτήτων γιατακατάλοιπα φυτοφαρ­
μάκωνμέσακαιπάνωστασιτηρά(ΕΕαριθ.L221,
7.8.1986,σ.37),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0057:Οδηγία93/57/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L211,23.8.1993 ,
σ.1).
Άρθρο13παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται12.386L0363:Οδηγία86/363/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
24ηςΙουλίου1986,πουαφοράτονκαθορισμό τωνανω­
τάτωνπεριεκτικοτήτων γιατακατάλοιπα φυτοφαρ­
μάκωνπάνωκαιμέσαστατρόφιμαζωικήςπροέλευσης
(ΕΕLαριθ.221,7.8,1986,σ.43),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—393L0057:Οδηγία93/57/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L211,23.8.1993,
σ.1).
Άρθρο13παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
13.386L0469:Οδηγία86/469/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
16ηςΣεπτεμβρίου 1986,σχετικάμετηνεξέτασητων
ζώωνκαιτουνωπούκρέατοςγιατηνπαρουσίακατα­
λοίπων(ΕΕαριθ.L275,26.9.1986,σ.36),όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπό:
—389D0187:Απόφαση 89/187/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της6ηςΜαρτίου 1989(ΕΕαριθ.L66,10.3.1989,
σ.37).
Άρθρο14παράγραφοι 2και3"ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
14.388L0407:Οδηγία88/407/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
14ηςΙουνίου1988,γιατονκαθορισμό τωναπαιτήσεων
υγειονομικού ελέγχουπουισχύουνστιςενδοκοινοτικές
συναλλαγές καιστιςεισαγωγές κατεψυγμένου σπέρ­
ματοςβοοειδών (ΕΕαριθ.L194,22.7.1988,σ.10),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0060:Οδηγία93/60/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L186,28.7.1993,
σ.28).
Άρθρο18παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
15.390L0429:Οδηγία9Θ/429/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
26ηςΙουνίου1990,γιάτονκαθορισμό τωναπαιτήσεων
υγειονομικού ελέγχουπουισχύουνστοενδοκοινοτικό
εμπόριοκαιστιςεισαγωγές σπέρματος χοίρων(ΕΕαριθ.
L224,18.8.1990 ,σ.62).
Άρθρο19παράγραφοι 2και3*ηπαράγραφος 4γίνεται
παράγραφος 3.
16.390L0667:Οδηγία90/667/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΝοεμβρίου 1990,γιατηθέσπισηυγειονομικών
κανόνωνγιατηδιάθεσηκαιτημεταποίηση ζωικώναπο­
βλήτων,τηδιάθεσήτουςστηναγοράκαιτηνπροστασία
απότουςπαθογόνους οργανισμούς τωνζωοτροφών
ζωικήςπροέλευσης ήμεβάσηταψάριακαιγιατηντρο­
ποποίηση τηςοδηγίας90/425/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L363,
27.12.1990 ,σ.51),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392L0118:Οδηγία92/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της17ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L62,15.3.1993,
σ.49).
Άρθρο18παράγραφοι 2και3'οιπαράγραφοι 4και5
γίνονταιπαράγραφοι 3και4. παράγραφος 3.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 165
VI.ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
A.ΧΕΡΣΑΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ 6)Στηνεπικεφαλίδα «A.2.ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ —Δίκτυα
ανοικτάστηδημόσιακυκλοφορία ,συνδεόμενα μετο
κύριοδίκτυο(εκτόςαπότααστικάδίκτυα)»παρεμ­
βάλλονταιταεξής:
«ΒασίλειοτηςΝορβηγίας
NorgesStatsbaner (NSB)»
«Δημοκρατία τηςΦινλανδίας
Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»
«ΒασίλειοτηςΣουηδίας
Inlandsbanan Aktiebolag (IBAB)
Malmö-Limhamns Järnväg(MLJ)
Växjö-Hultsfred -VästerviksJärnväg(VHVJ)
Johannesberg-Ljungaverks Järnväg(JLJ)».
γ)Στηνεπικεφαλίδα «B.ΟΔΟΙ»παρεμβάλλονται τα
εξής;
«Δημοκρατία τηςΑυστρίας
1.Bundesautobahnen1.370R1108:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1108/70τουΣυμ­
βουλίου,της4ηςΙουνίου1980,περίκαθιερώσεως λογι­
στικήςτωνδαπανώνπουαφορούνταέργαυποδομής
στοντομέατωνσιδηροδρομικών ,οδικώνκαιεσωτερικών
πλωτώνμεταφορών (ΕΕαριθ.L130,15.6.1970,σ.4),όπως
τροποποιήθηκε από:
—370R2598:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2598/70τηςΕπι­
τροπήςτης18ηςΔεκεμβρίου 1970(ΕΕαριθ.L278,
23.12.1970 ,σ.1),
—371R0281:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.281/71τηςΕπι­
τροπήςτης9ηςΦεβρουαρίου 1971(ΕΕαριθ.L33,
10.2.1971 ,σ.11),
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως Katτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—379R1384:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1384/79του
Συμβουλίου της25ηςΙουνίου1979(ΕΕαριθ.L167,
5.7.1979,σ.1),
—381R3021:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3021/81του
Συμβουλίου της19ηςΟκτωβρίου 1981(ΕΕαριθ.L302,
23.10.1981 ,σ.8),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390R3572:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3572/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.12).
Τοπαράρτημα IIτροποποιείται ωςεξής:
a)Στηνεπικεφαλίδα «A.1.ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΙ —Κύρια
δίκτυα»παρεμβάλλονται ταεξής:2.Bundesstraßen
3.Landesstraßen
4.Gemeindestraßen »
«ΒασίλειοτηςΝορβηγίας
1.Riksveger
2.Fylkesveger
3.Kommunale veger»
«Δημοκρατία τηςΦινλανδίας
1.Päätiet/Huvudvägar
2.Muutmaantiet /Övrigalandsvägar
3.Paikallistiet/Bygdevägar
4.Kadutjakaavatiet/Gatorochplanlagdavägar»
«ΒασίλειοτηςΣουηδίας
1.Motorvägar
2.Motortrafikleder
3.Övrigavägar».
«.Δημοκρατία τηςΑυστρίας
—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»
«ΒασίλειοτηςΝορβηγίας
—NorgesStatsbaner (NSB)»2.371R0281:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.281/71τηςΕπι­
τροπής,της9ηςΦεβρουαρίου 1971,περίκαθορισμού του
πίνακοςτωνπλωτώνποταμίωνοδώνθαλασσίου χαρα­
κτήροςπουαναφέρεται στοάρθρο3,περίπτωση ε),του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1108/70τουΣυμβουλίου της4ης
Ιουνίου1970(ΕΕαριθ.L33,10.2.1971,σ.11),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),«Δημοκρατία τηςΦινλανδίας
—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»
«ΒασίλειοτηςΣουηδίας
—StatensJärnvägar (SJ)».

166 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα ,προστίθενται ταακόλουθα :L:Λουξεμβούργο
NL:ΚάτωΧώρες
N:Νορβηγία
A:ΑυστρίαP:Πορτογαλία
FIN:Φινλανδία
S:Σουηδία
UK:Ηνωμένο
Βασίλειο».
«Φινλανδία
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag
Σουηδία
—Trollhätte kanalκαιGötaälv
—ΛίμνηVànern
—Södertäljekanal6)Στοπαράρτημα I,ηδεύτερηπαράγραφος τουσημείου
3αντικαθίσταται απότοεξής:
«Εάνένακράτοςμέλοςεπιθυμείναδιατυπώσει τα
στοιχείααυτάσεεθνικήγλώσσαμησυμπεριλαμβανο­
μένημεταξύτωνακολούθων :αγγλική,γαλλική,γερ­
μανική,δανική,ελληνική,ισπανική,ιταλική,νορβη­
γική,ολλανδική ,πορτογαλική ,σουηδικήκαιφινλαν­
δική,καταρτίζει δίγλωσσηάδειαοδήγησηςχρησιμο­
ποιώνταςμίααπότιςανωτέρωγλώσσες,υπότηνεπι­
φύλαξητωνλοιπώνδιατάξεων τουπαρόντοςπαραρτή­
ματος».
5.392L0106:Οδηγία92/106/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της7ης
Δεκεμβρίου 1992σχετικάμετηθέσπισηκοινώνκανόνων
γιαορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές
μεταξύτωνκρατώνμελών(ΕΕαριθ.L368,17.12.1992 ,
σ.38).
Στοάρθρο6παράγραφος 3,παρεμβάλλονται ταεξής:—ΛίμνηMälaren».
3.385R3821:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3821/85τουΣυμ­
βουλίου,της20ήςΔεκεμβρίου 1985,σχετικάμετη
συσκευήέλεγχουστοντομέατωνοδικώνμεταφορών (ΕΕ
αριθ.L370,31.12.1985 ,σ.8),όπωςτροποποιήθηκε από:
—390R3314:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3314/90τηςΕπι­
τροπήςτης16ηςΝοεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L318,
17.11.1990 ,σ.20),
—390R3572:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3572τουΣυμ­
βουλίουτης4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.12),
—392R3688:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3688/92τηςΕπι­
τροπήςτης21ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L374,
22.12.1992 ,σ.12).
Στοπαράρτημα II,στηστήλημετάτοπρώτοεδάφιοτης
παραγράφου 1,παρεμβάλλονται ταεξής:«—Αυστρία :
Straßenverkehrsbeitrag »,
«—Φινλανδία :
varsinainen ajoneuvovero/egentligfordonsskatt »,
«—Νορβηγία :
vektårsavgift »,
«—Σουηδία :
fordonsskatt ».«Αυστρία
«Φινλανδία
«Νορβηγία
«Σουηδία12»,
17»,
16»,
5».
4.391L0439:Οδηγία91/439/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
29ηςΙουλίου1991,γιατηνάδειαοδήγησης (ΕΕαριθ.L
237,24.8.1991,σ.1)όπωςδιορθώθηκε απότηνΕΕαριθ.L
310,12.11.1991 ,σ.16.
α)Στοπαράρτημα I,τοτρίτοεδάφιοτουσημείου2,
αντικαθίσταται ωςεξής:
«—τοδιακριτικό σήματουεκδίδοντος τηνάδεια
κράτουςμέλους,έχειωςεξής:6.392R0881:Κανονισμός(ΕΟΚ )αριθ.881/92τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΜαρτίου1992σχετικάμετηνπρόσβαση
στηναγοράτωνοδικώνκαιεμπορευματικών μεταφορών
μέσαστηνΚοινότητα ,οιοποίεςέχουνωςσημείοαναχώ­
ρησηςήπροορισμού τοέδαφοςκράτουςμέλουςήδιέρ­
χονταιαπότοέδαφοςενόςήπερισσοτέρων κρατών
μελών(ΕΕαριθ.L95,9.4.1992,σ.1).
Στοπαράρτημα I(μπλέκάρτα),υποσημείωση 1,παρεμ­
βάλλονταιταεξής:
«(A)Αυστρία»από1ηςΙανουαρίου 1997,«(FIN)Φιν­
λανδία,»,«(N)Νορβηγία,»,«(S)Σουηδία».
7.392R1839:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1839/92της1ης
Ιουλίου1992γιατιςλεπτομέρειες εφαρμογής τουκανονι­
σμού(ΕΟΚ)αριθ.684/92τουΣυμβουλίου όσοναφοράτα
έγγραφαδιεθνώνμεταφορών επιβατών (ΕΕαριθ.L187,
7.7.1992,σ.5),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R2944:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2944/93τηςΕπι­
τροπής(ΕΕαριθ.L266,27.10.1993 ,σ.2).B:Βέλγιο
DK:Δανία
D:Γερμανία
GR:ΕλλάδαE:Ισπανία
F:Γαλλία
IRL:Ιρλανδία
I:Ιταλία

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 167
Στοπαράρτημα ΙΑ,υποσημείωση 1,παράρτημα IV,
πρώτηυποσημείωση Iκαιπαράρτημα V,υποσημείωση 1,
παρεμβάλλονται ταεξής:
«(A)Αυστρία»,«(FIN)Φινλανδία»,«(N)Νορβηγία»,
«(S)Σουηδία».—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390R3572:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3572/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.12).
Στοάρθρο3,παρεμβάλλονται ταεξής:
«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,
«—NorgesStatsbaner (NSB)»,8.392R2454:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2454/92τουΣυμ­
βουλίουτης23ηςΙουλίου1992γιατονκαθορισμό των
όρωνυπότουςοποίουςγίνονταιδεκτοίστιςεθνικές
οδικέςμεταφορές επιβατώνσεένακράτοςμέλοςμετα­
φορείςμηεγκατεστημένοι σεαυτό(ΕΕαριθ.L251,
29.8.1992 ,σ.1).
Στοπαράρτημα I,υποσημείωση 1,στοπαράρτημα IIκαι
στοπαράρτημα IIIπαρεμβάλλονται αντιστοίχως ταεξής:
«(A)Αυστρία»,«(N)Νορβηγία,»,«(FIN)Φινλανδία »,
«(S)Σουηδία».
9.393L0089:Οδηγία93/89/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της25ης
Οκτωβρίου 1993σχετικάμετηνεφαρμογή ,εκμέρουςτων
κρατώνμελών,τωνφόρωνεπίορισμένων οχημάτωντα
οποίαχρησιμοποιούνται γιαοδικήμεταφορά εμπορευ­
μάτων,καθώςκαιτωνδιοδίωνκαιτελώνχρήσηςπου
εισπράττονται γιατηχρησιμοποίηση ορισμένων έργων
υποδομής (ΕΕαριθ.L279,12.11.1993 ,σ.32).
Στοάρθρο3,παράγραφος 1,παρεμβάλλονται ταεξής:«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VS),»
«—StatensJärnvägar (SJ)».
2.377R2830:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2830/77/ΕΟΚτου
Συμβουλίου ,της12ηςΔεκεμβρίου 1977,περίτωνανα­
γκαίωνμέτρωνγιαναεπιτευχθεί ηδυνατότης συ­
γκρίσεωςτηςλογιστικής καιτωνετησίωνλογαριασμών
τωνσιδηροδρομικών επιχειρήσεων (ΕΕαριθ.L334,
24.12.1977 ,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390R3572:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3572/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.12).
Στοάρθρο2,παρεμβάλλονται ταεξής:«Αυστρία
Kraftfahrzeugsteuer »
«Φινλανδία
varsinainen ajoneuvovero/egentligfordonsskatt »
«Νορβηγία
vektårsavgift »
«Σουηδία
fordonsskatt »«—österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,
«—NorgesStatsbaner (NSB)»,
B.ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»,
«—StatensJärnvägar (SJ)».
1.369R1192:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1192/69τουΣυμ­
βουλίου,της26ηςΙουνίου1969,περίκοινώνκανόνωνγια
τηδιευθέτηση τωνλογαριασμών τωνσιδηροδρομικών
επιχειρήσεων (ΕΕαριθ.L156,28.6.1969,σ.8),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου(ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),3.378R2183:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2183/78τουΣυμ­
βουλίου,της19ηςΣεπτεμβρίου 1978,περίκαθορισμού
ομοιόμορφων αρχώνγιατονυπολογισμό τουκόστους
τωνσιδηροδρομικών επιχειρήσεων (ΕΕαριθ.L258,
21.9.1978,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),

168 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390R3572:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3572/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.12).
Στοάρθρο2παρεμβάλλονται ταεξής:Γ.ΕΣΩΤΕΡΙΚΕΣ ΠΛΩΤΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
1.377D0527:Απόφαση 77/527/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
29ηςΙουλίου1977περίκαθορισμού τουπίνακατωνεσω­
τερικώνπλωτώνοδώνθαλασσίου χαρακτήρος γιατην
εφαρμογήτηςοδηγίας76/135/ΕΟΚτουΣυμβουλίου (ΕΕ
αριθ.L209,17.8.1977,σ.29),όπωςτροποποιήθηκε από:
—378L1016:Οδηγία78/1016/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΝοεμβρίου 1978(ΕΕαριθ.L349,13.12.1978 ,
σ.31),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στονκατάλογοτουπαραρτήματος προστίθενται ταεξής:«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,
«—NorgesStatsbaner (NSB)»,
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»,
«—StatensJärnvägar (SJ)».
«SUOMI
—Saimaankanava/Saimakanal
—Saimaanvesistö/Saimensvattendrag4.382D0529:Απόφαση 82/529/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
19ηςΙουλίου1982,περίτηςδιαμορφώσεως τωντιμών
στιςδιεθνείςσιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων
•(ΕΕαριθ.L234,9.8.1982,σ.5),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390R3572:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3572/90του
Συμβουλίου της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.12).
Στοάρθρο1,παρεμβάλλονται ταεξής:SVERIGE
—Trollhätte kanalκαιGötaälv
—ΛίμνηVànern
—ΛίμνηMälaren
—Södertäljekanal
—Falsterbokanal
«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)», —Sotenkanalen ».
«—NorgesStatsbaner (NSB)»,
«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»,
«—StatensJärnvägar(SJ)».2.382L0714:Οδηγία82/714/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της4ης
Οκτωβρίου 1982,περίθεσπίσεως τεχνικώνπροδιαγραφών
γιαταπλοίαεσωτερικής ναυσιπλοΐας (ΕΕαριθ.L301,
28.10.1982 ,σ.1).
α)ΣτοΚΕΦΑΛΑΙΟ I,Ζώνη2,προστίθενται ταεξής:
«Σουηδία
Trollhätte kanalκαιGötaälv
ΛίμνηVànern
Södertäljekanal
ΛίμνηMälaren5.383D0418:Απόφαση 83/418/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
25ηςΙουλίου1983,γιατηνεμπορικήαυτονομία τωνεπι­
χειρήσεων τωνσιδηροδρόμων στηδιαχείριση τωνδιε­
θνώνσιδηροδρομικών μεταφορών επιβατώνκαιαπο­
σκευών(ΕΕαριθ.L237,26.8.1983,σ.32),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπό:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390R3572:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3572τουΣυμ­
βουλίουτης4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.12).
Στοάρθρο1,προστίθενται ταεξής:Falsterbokanal
Sotenkanalen ».
β)ΣτοΚΕΦΑΛΑΙΟ II,Ζώνη3,προστίθενται ταεξής:
«Αυστρία
Δούναβηςαπότααυστρογερμανικά σύνοραέωςτα
αυστροσλοβακικά σύνορα.«—Österreichische Bundesbahnen (ÖBB)»,
«—NorgesStatsbaner (NSB)»,
Σουηδία
Götakanal
ΛίμνηVåttern».«—Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna (VR)»,
«—StatensJärnvägar (SJ)».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 169
Δ.ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ γ)ΣτοΚΕΦΑΛΑΙΟ III,Ζώνη4,προστίθενται ταεξής:
«Σουηδία1.392R2408:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2408/92της23ης
Ιουλίου1992γιατηνπρόσβασητωνκοινοτικών αερομε­
ταφορέων σεδρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών
γραμμών(ΕΕαριθ.L240,24.8.1992,σ.8).
α)ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I,«Πίνακαςαερολιμένων κατη­
γορίας1»,παρεμβάλλονται ταεξής:
«ΑΥΣΤΡΙΑ :Vienna»Ολοιοιάλλοιποταμοί,κανάλιακαιλίμνες,πουδεν
περιλαμβάνονται στιςΖώνες1,2και3».
3.391L0672:Οδηγία91/672/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
16ηςΔεκεμβρίου 1991,γιατηναμοιβαίααναγνώριση των
εθνικώναποδεικτικών ναυτικήςικανότητας γιατα
σκάφημεταφοράς εμπορευμάτων καιπροσώπων μεεσω­
τερικήναυσιπλοΐα (ΕΕαριθ.L373,31.12.1991 ,σ.29).
α)Τοπαράρτημα I,τροποποιείται ωςεξής:
i)στηνΟΜΑΔΑA,προστίθενται ταεξής:«ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ :Helsinki-Vantaa /Helsingfors Vanda»
«ΝΟΡΒΗΓΙΑ :Osloairportsystem»
«ΣΟΥΗΔΙΑ :Stockholmairportsystem»
«Δημοκρατία τηςΦιλανδίας :
—Laivurinkirja/Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/FörarbrevI.
ΒασίλειοτηςΣουηδίας:β)ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,«Πίνακαςσυστημάτων αερο­
λιμένων»,παρεμβάλλονται ταεξής:
«ΝΟΡΒΗΓΙΑ :Oslo-Fornebu /Gardermoen »
«ΣΟΥΗΔΙΑ :Stockholm-Arlanda /Bromma».
2.393L0065:Οδηγία93/65/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της19ης
Ιουλίου1993,σχετικάμετονκαθορισμό καιτηχρησιμο­
ποίησησυμβατώντεχνικώνπροδιαγραφών γιατηνπρο­
μήθειατεχνικούεξοπλισμού καισυστημάτων διαχείρισης
τηςεναέριαςκυκλοφορίας (ΕΕαριθ.L187,29.7.1993,
σ.52).
ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,παρεμβάλλονται ταεξής:—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten».
u)στηνΟΜΑΔΑB,προστίθενται ταεξής:
«Αυστρία
«Δημοκρατία τηςΑυστρίας
—Kapitänspatent A,
—Schiffsführerpatent A.AustroControlGmbH
Schnirchgasse 11
A-1030Wien»
«ΦινλανδίαΔημοκρατία τηςΦινλανδίας
Ilmailulaitos/Luftfartsverket
P.O.Box50
FIN-01531 Vantaa—Laivurinkirja/Skepparbrev ,
—Kuljettajankirja I/FörarbrevI.
ΒασίλειοτηςΣουηδίαςΟιαγορέςγιαμικράαεροδρόμια μπορείναγίνουναπό
τοπικέςαρχέςήαπότονιδιοκτήτητους».
«Νορβηγία—Bevisombehörighet somskeppareB,
—Bevisombehörighet somskeppareA,
—Bevisombehörighet somstyrmanB,
—Bevisombehörighet somstyrmanA,
—Bevisombehörighet somsjökapten».Luftfahrtsverket
P.O.Box8124Dep.
N-0032Oslo
β)Στοπαράρτημα II,προστίθενται ταεξής:
«Δημοκρατία τηςΦινλανδίαςOsloHovedflypass A/S
P.O.Box2654St.Hanshaugen
N-0131Oslo
SaimaanKanava/Saimakanal,Saimaanvesistö/Saimens
vattendrag». Οιαγορέςγιαμικράαεροδρόμια μπορείναγίνουναπό
τοπικέςαρχέςήαπότονιδιοκτήτητους».
«ΒασίλειοτηςΣουηδίας
Trollhätte kanalandGötaälv,ΛίμνηVänern,Λίμνη
Mälaren,Södertälje kanal,Falsterbokanal,Sotenka­
nalen».«Σουηδία
Luftfahrtsverket
S-60179Norrkôping ».

70 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
VII.ΑΝΑΠΤΥΞΗ
6)Στοπαράρτημα II,άρθρο14προστίθεται τοακόλουθο
κείμενο:1.391D0482:Απόφαση 91/482/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΙουλίου1991σχετικάμετησύνδεσητωνυπερπό­
ντιωνχωρώνκαιεδαφώνμετηνΕυρωπαϊκή Οικονομική
Κοινότητα (ΕΕαριθ.L263,19.9.1991,σ.71καισ.1).
α)Στοπαράρτημα II,άρθρο13,παράγραφος 3προ­
στίθεταιτοακόλουθοκείμενο :«KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT »,«DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT »
γ)Στοπαράρτημα III,άρθρο3προστίθεται τοακόλουθο
κείμενο:
«ANNETTU JÀLKIKÂTEEN /UTFARDAT IEFTER­
HAND»,«UTSTEDT IETTERHÂND »,«UTFÄR­
DATIEFTERHAND »«KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT »,«DUPLIKAT »,
«DUPLIKAT ».
VIII.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
A.ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΟΥΥΔΑΤΟΣ
1.376L0160:Οδηγία76/16Û/EOKτουΣυμβουλίου της8ης
Δεκεμβρίου 1975περίτηςποιότητοςτωνυδάτωνκολυμ­
βήσεως(ΕΕαριθ.L31,5.2.1976,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).
Στοάρθρο11παράγραφος 2,το«54»αντικαθίσταται
από«64».
2.377D0795:Απόφαση 77/795/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
12ηςΔεκεμβρίου 1977περίκαθιερώσεως κοινήςδιαδι­
κασίαςανταλλαγής πληροφοριών γιατηνποιότητατωνγλυκώνεπιφανειακών υδάτωντηςΚοινότητας (ΕΕαριθ.
L334,24.12.1977 ,σ.29),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—381D0856:Απόφαση 81/856/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της19ηςΟκτωβρίου 1981(ΕΕαριθ.L319,7.11.1981 ,
σ.17),
—384D0422:Απόφαση 84/422/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της24ηςΙουλίου1984(ΕΕαριθ.L237,5.9.1984,σ.15),
—386D0574:Απόφαση 86/574/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της24ηςΝοεμβρίου 1986(ΕΕαριθ.L335,28.11.1986 ,
σ.44).
α)Στοάρθρο8παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
β)Στοπαράρτημα I«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΣΤΑΘΜΩΝ
ΔΕΙΓΜΑΤΟΛΗΨΙΑΣ ΉΜΕΤΡΗΣΕΩΣ ,ΟΣΩΝΣΥΜ­
ΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΗΝΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΛΗΡΟΦΟ­
ΡΙΩΝ»προστίθεται :

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 71
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Σταθμοίδειγματοληψίας ήμετρήσως Κατάλογος ποταμών
Jochenstein 2203,8kmπάνωαπότηνεκδολή Δούναβης
Abwinden-Asten 2119,9kmπάνωαπότηνεκβολή Δούναβης
Wolfsthal 1873,5kmπάνωαπότηνεκβολή Δούναβης
Lavamünd 2,1kmπάνωαπότοσημείοπουoποταμόςDrauαφήνειDrau
τηνΑυστρία
Kufstein/Erl 1 204,03kmπάνωαπότησυμβολήμετοΔούναβη Inn
Oberndorf 47,2kmπάνωαπότησυμβολήμετονInn Salzach
BadRadkersburg 101,4kmπάνωαπότησυμβολήμετονDrau Mur
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Σταθμοίδειγματοληψίας ήμετρήσως Κατάλογος ποταμών
Kalkkistenkoski Σταθμόςαριθ.4800,έξοδοςτηςλίμνηςPaijanne Kymi
Pori-Tampere Bridge Σταθμόςαριθ.8820,7,5kmπάνωαπότοPori Kokemaenjoki
Mansikkakoski Σταθμόςαριθ.2800,έξοδοςτηςλίμνηςSaimaa Vuoksi
RaasakkaBridge 8,0kmπάνωαπότοIi Ii
MerikoskiBridge Σταθμόςαριθ.13000,OuluCity Oulujoki
IsohaaraBridge Σταθμόςαριθ.14000,KemiCity Kemijoki
Kukkolankoski Σταθμόςαριθ.14310,13kmπάνωαπότοTornio Torniojoki
Virtaniemi Σταθμόςαριθ.14400,έξοδοςτηςλίμνηςInari Paatsjoki
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Σταθμοίδειγματοληψίας ήμετρήσως Κατάλογος ποταμών
Sarpsfossen 40kmαπότηνέξοδοFredrikstad Glomma
Bingsfossen/Fetsund 120kmαπότηνέξοδοFredrikstad Glomma
Skjefstadfossen /Elverum 280kmαπότηνέξοδοFredrikstad Glomma
Vennesla 15kmαπότηνέξοδοKristiansand Otra
Mosjøen 2kmαπότηνέξοδοMosjøen Vefsna
Alta 2kmαπότηνέξοδοAlta Almelva
ΣΟΥΗΔΙΑ
Σταθμοίδειγματοληψίας ήμετρήσως Κατάλογος ποταμών
Luleâ Σταθμόςαριθ.009 Luleälv
Stornorrfors Σταθμόςαριθ.028 Ulmeälv
Bergeforsen Σταθμόςαριθ.040 Indalsälven
Älvkarleby Σταθμόςαριθ.053 Dalâlven
Stockholm Σταθμόςαριθ.061 Norrström
Norrkôping Σταθμόςαριθ.067 Motalaström
Mörrum Σταθμόςαριθ.086 Mörrumsån
Helsingborg Σταθμόςαριθ.094 Råån
Laholm Σταθμόςαριθ.098 Lagan
Alelyckan Σταθμόςαριθ.108 Götaälv
».

172 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).
Στοάρθρο15παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
6.382L0883:Οδηγία82/883/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της3ης
Δεκεμβρίου 1982γιατουςτρόπουςεπιτήρησης και
ελέγχουτωνχώρωνοιοποίοισχετίζονται μετααπό­
βλητατηςβιομηχανίας τουδιοξειδίου τουτιτανίου(ΕΕ
αριθ.L378,31.12.1982 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο11παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».3.378L0659:Οδηγία78/659/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΙουλίου1978περίτηςποιότητοςτωνγλυκώνυδάτων
πουέχουνανάγκηπροστασίας ήβελτιώσεως γιατηδια­
τήρησητηςζωήςτωνιχθύων(ΕΕαριθ.L222,14.8.1978,
σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390L0656:Οδηγία9Θ/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).
Στοάρθρο14παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
4.379L0869:Οδηγία79/869/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της9ης
Οκτωβρίου 1979περίτωνμεθόδωνμετρήσεως καιπερί
τηςσυχνότητας τωνδειγματοληψιών καιτηςαναλύσεως
τωνεπιφανειακών υδάτωνταοποίαπροορίζονται γιατην
παραγωγή ποσίμουύδατοςστακράτημέλη(ΕΕαριθ.
L271,29.10.1979 ,σ.44),όπωςτροποποιήθηκε από:
—381L0855:Οδηγία81/855/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΟκτωβρίου 1981(ΕΕαριθ.L319,7.11.1981,
σ.16),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).
Στοάρθρο11παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
5.380L0778:Οδηγία80/778/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΙουλίου1980περίτηςποιότητας τουπόσιμουνερού
(ΕΕαριθ.L229,30.8.1980 ,σ.11),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—381L0858:Οδηγία81/858/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΟκτωβρίου 1981(ΕΕαριθ.L319,7.11.1981,B.ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΤΗΣΑΤΜΟΣΦΑΙΡΙΚΗΣ ΡΥΠΑΝΣΗΣ
1.380L0779:Οδηγία80/779/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΙουλίου1980περίτωνοριακώντιμώνκαιτωνενδει­
κτικώντιμώντηςποιότητος τηςατμοσφαίρας γιατοδιο­
ξείδιοτουθείουκαιτααιωρούμενα σωματίδια (ΕΕαριθ.
L229,30.8.1980,σ.30),όπωςτροποποιήθηκε από:
—381L0857:Οδηγία81/857/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΟκτωβρίου 1981,(ΕΕαριθ.L319,7.11.1981,
σ.18),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0427:Οδηγία89/427/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΙουνίου1989(ΕΕαριθ.L201,14.7.1989,σ.53),
—390L0656:Οδηγία9Û/656/EOKτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.19, σ.48).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 173
Στοάρθρο11παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
2.382L0884:Οδηγία82/884/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της3ης
Δεκεμβρίου 1982γιατηνοριακήτιμήτουμολύβδουπου
περιέχεται στηνατμόσφαιρα (ΕΕαριθ.L378,31.12.1982 ,
σ.15),όπωςτροποποιήθηκε από:
—390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).
Στοάρθρο11παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
3.385L0203:Οδηγία85/203/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της7ης
Μαρτίου 1985σχετικάμετιςπροδιαγραφές ποιότητας
τουαέραγιατοδιοξείδιοτουαζώτου(ΕΕαριθ.L87,
27.3.85,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—385L0580:Οδηγία85/580/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ηςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L372,31.12.1985 ,
σ.36),
—390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).
Στοάρθρο14παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
4.385L0210:Οδηγία85/21Û/EOKτουΣυμβουλίου της
20ήςΜαρτίου1985γιατηνπροσέγγιση τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωνσχετικώνμετηνπεριεκτικότητα
τηςβενζίνηςσεμόλυβδο(ΕΕαριθ.L96,3.4.1985,σ.25),
όπωςτροποποιήθηκε από:—385L0581.Οδηγία85/581/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ηςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L372,31.12.1985 ,
σ.37),
—387L0416:Οδηγία87/416/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΙουλίου1987(ΕΕαριθ.L225,13.8.1987,σ.33).
Στοάρθρο12παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
5.387L0217:Οδηγία87/217/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΜαρτίου 1987σχετικάμετηνπρόληψηκαιτη
μείωσητηςρύπανσης τουπεριβάλλοντος απότον
αμίαντο (ΕΕαριθ.L85,28.3.1987,σ.40),όπως
τροποποιήθηκε από:
—390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).
Στοάρθρο12παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
6.388L0609:Οδηγία88/609/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
24ηςΝοεμβρίου 1988γιατονπεριορισμό τωνεκπομπών
στηνατμόσφαιρα ορισμένων ρύπωναπόμεγάλεςεγκατα­
στάσειςκαύσης(ΕΕαριθ.L336,7.12.1988,σ.1),όπως
τροποποιήθηκε από:
—390L0656:Οδηγία9Û/656/EOKτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59).
α)Στοπαράρτημα I,τακατωτέρω τίθενταιστοπίνακα
μετίτλο«ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑΚΑΙΣΤΟΧΟΙΜΕΙΩΣΗΣ
ΤΩΝΕΚΠΟΜΠΩΝ S02,ΓΙΑΤΙΣΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ »στιςαντίστοιχες στήλες:
«
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
ΚράτοςμέλοςΕκπομπές SC>2
κατάMEK
το1980
(ktons)Ανώτατοόριοεκπομπών
(ktons/έτος)Ψομείωσητωνεκπομπών
έναντιτου1980ο/ομείωσητωνδιορθωμένων
εκπομπών σεσύγκριση μετο
1980
Στάδιο 1Στάδιο2Στάδιο3Στάδιο 1Στάδιο2Στάδιο3Στάδιο 1Στάδιο2Στάδιο3
1993 1998 2003 1993 1998 2003 1993 1998 2003
Αυστρία 90 543627-40-60-70-40-60-70
Φινλανδία 171 102 68 51-40-60-70-40-60-70
Σουηδία 112 674534-40-60-70-40-60-70
».

174 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων29.8.94
6)Στοπαράρτημα II,τακατωτέρωτίθενταιστοπίνακαμετίτλο«ΑΝΩΤΑΤΑ ΟΡΙΑΚΑΙΣΤΟΧΟΙ
ΜΕΙΩΣΗΣ ΤΩΝΕΚΠΟΜΠΩΝ ΝΟχ,ΓΙΑΤΙΣΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ »στις
αντίστοιχες στήλες:
«
0 1 2 3 4 5 6
ΚράτοςμέλοςΕκπομπέςΝΟΧ-κατά
MEKτο1980
(ktons)Ανώτατοόροι
εκπομπώνÑO2
(ktons/έτος)ο/ομείωσητων
εκπομπώνέναντι
του1980ο/ομείωοητωνεκπομπών ,
προσαρμοσμένη έναντι
του1980
Στάδιο 1Στάδιο2Στάδιο 1Στάδιο2Στάδιο 1Στάδιο2
1993(3)1998 1993(3)1998 1993(3)1998
Αυστρία 19 15 11-20-40-20-40
Φινλανδία 81 65 48-20-40-20-40
Σουηδία 31 25 19-20-40-20-40
».
Γ.ΠΡΟΛΗΨΗ ΤΗΣΗΧΟΡΥΠΑΝΣΗ !
379L0113:Οδηγία79/113/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της19ης
Δεκεμβρίου 1978περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών των
κρατώνμελώνπερίτουπροσδιορισμού τηςηχητικής
εκπομπήςτωνμηχανημάτων καιυλικώνεργοταξίων (ΕΕ
αριθ.L33,8.2.1979,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.14),
—381L1051:Οδηγία81/1051/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
7ηςΔεκεμβρίου 1981(ΕΕαριθ.L376,30.12.1981 ,σ.49),
—385L0405:Οδηγία85/4Û5/EOKτηςΕπιτροπήςτης11ης
Ιουλίου1985(ΕΕαριθ.L233,30.8.1985 ,σ.9),—393L0101:Οδηγία93/101/ΕΚτηςΕπιτροπής της
11ηςΝοεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L13,15.1.1994,σ.1).
α)Στοάρθρο21παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
2.378D0618:Απόφαση 78/618/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
28ηςΙουνίου1978περίσυστάσεως Επιστημονικής Συμ­
βουλευτικής Επιτροπήςγιατηνέρευνατηςτοξικότητος
καιτηςοικοτοξικότητος τωνχημικώνενώσεων(ΕΕαριθ.
L198,22.7.1978,σ.17),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—380D1084:Απόφαση 80/1084/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
(ΕΕαριθ.L316,25.11.1980 ,σ.21),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—388D0241:Απόφαση 88/241/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
(ΕΕαριθ.L105,26.4.1980 ,σ.29).
Στοάρθρό3το«24»γίνεται«32»,καιτο«12»γίνεται
«16».
3.382L0501:Οδηγία82/5Θ1/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
24ηςΙουνίου1982περίτουκινδύνουατυχημάτων
μεγάληςεκτάσεωςτονοποίονπερικλείουν ορισμένεςβιο­
μηχανικέςδραστηριότητες (ΕΕαριθ.L230,5.8.1982,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),—1851:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογώντωνσυνθηκών—Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο5παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
A.ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ,ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ ΚΑΙΒΙΟ­
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
1.367L0548:Οδηγία67/548/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΙουνίου1967περίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων πουαφορούν
στηνταξινόμηση ,συσκευασία καιεπισήμανση τωνεπι­
κινδύνωνουσιών(ΕΕαριθ.L196,16.8.67,σ.1),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταίααπό:

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 175
E.ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣΑΓΡΙΑΣΧΛΩΡΙΔΑΣ ΚΑΙΠΑΝΙΔΑΣ
1.379L0409:Οδηγία79/409/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της2ας
Απριλίου 1979περίτηςδιατηρήσεως τωναγρίωνπτηνών
(ΕΕαριθ.L103,25.4.1979 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
από:—387L0216:Οδηγία87/216/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΜαρτίου1987(ΕΕαριθ.L85,28.3.1987,σ.36),
—388L0610:Οδηγία88/610/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
24ηςΝοεμβρίου 1988(ΕΕαριθ.L336,7.12.1988,
σ.14),
—390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).
Στοάρθρο16παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
4.391D0596:Απόφαση 91/596/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΝοεμβρίου 1991σχετικάμετημορφήτηςπερίληψης
τηςγνωστοποίησης πουαναφέρεται στοάρθρο9της
Οδηγίας90/220/ΕOΚγιατησκόπιμηελευθέρωση γενε­
τικώςτροποποιημένων οργανισμών στοπεριβάλλον (ΕΕ
αριθ.L322,23.11.1991 ,σ.1).
Στοπαράρτημα ,μετάτοντίτλο«ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ
ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΟΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIτηςΟδηγίας
90/220/ΕΟΚ»,ΜέροςA,παράγραφος 3,(β),(i)προ­
στίθεται :
«Βόρειο[]Αρκτικό[]».—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—381L0854:Οδηγία81/854/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΟκτωβρίου 1991(ΕΕαριθ.L319,7.11.1981,σ.3),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίαςστιςΕυρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕαριθ.L302,
15.11.1985 ,σ.23),
—385L0411:Οδηγία85/411/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
25ηςΙουλίου1985πουτροποποιεί τηνΟδηγία
79/409/ΕΟΚπερίτηςδιατηρήσεως τωναγρίων
πτηνών(ΕΕαριθ.L233,30.8.1985,σ.33),
—386L0122:Οδηγία86/122/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
8ηςΑπριλίου1986(ΕΕαριθ.L100,16.4.1986,σ.22),
—390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0244:Οδηγία91/244/ΕΟΚτουΣυμβουλίου (ΕΕ
αριθ.L115,8.5.1991,σ.41).
α)ΤοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Iτροποποιείται ωςεξής:
i)στονπίνακαπροστίθεται
«40.aMergusalbellus»
«71.aFalcorusticolus»
«101.aCalidrisminuta»
«103.aLimosalapponica»
«105.aXenuscinereus»
«127.aSurniaulula»
«128.aStrixnebulosa»
«128.bStrixuralensis»
«148.aAnthuscervinus»
«175.aEmberizapusillus»

176 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ii)έναντιτωνκατωτέρωαριθμώντίθενταιοιεξήςστήλες:
«
Norsk Suomi Svenska
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.Kaakkuri
Kuikka
Amerikanjääkuikka
Mustakurkku-uikku
Madeiranviistäjä
Kanarianviistäjä
Tyrskykiitäjä
Keltanokkakiitäjä
Pikkukiitäjä
Kääpiökiitäjä
Vaaleaulappakeiju
Merikeiju
Myrskykeiju
Madeirankeiju
Merimetso (alalaji
Keski-jaEtelä-Eurooppa )
Karimetso (alalajiVälimeri)
Kääpiömerimetso
Pelikaani
Kiharapelikaani
Kaulushaikara
Pikkuhaikara
Yöhaikara
Rääkkähaikara
Silkkihaikara
Jalohaikara
Ruskohaikara
Mustahaikara
Kattohaikara
Mustaibis
Kapustahaikara
Flamingo
Pikkujoutsen
Laulujoutsen
Tundrahanhi (alalaji
Grönlanti)
Kiljuhanhi
Valkoposkihanhi
Punakaulahanhi
Ruostesorsa
MarmorisorsaSmålom
Storlom
Islom
Horndykker
Madeirapetrell
Kappverdepetrell
Spisshalepetrell
Gulnebblire
Middelhavslire
Dverglire
Fregattstormsvale
Havsvale
Stormsvale
Passatstormsvale
Storskarv (underarten
mellomskarv fra
Mellom-Europa )
Toppskarv (underartfraMid­
delhavet)
Dvergskarv
Hvitpelikan
Krøllpelikan
Rørdrum
Dvergrørdrum
Natthegre
Topphegre
Silkehegre
Egretthegre
Purpurhegre
Svartstork
Stork
Bronseibis
Skjestork
Flamingo
Dvergsvane
Sangsvane
Tundragås (underartfra
Grønland)
Dverggås
Hvitkinngås
Rødhalsgås
Rustand
MarmorandSmålom
Storlom
Islom
Svarthakedopping
Smalnäbbad sammetspetrell
Tjocknäbbad sammetspetrell
Spetsstjärtad petrell
Gulnäbbad lira
Medelhavslira
Dvärglira
Fregattstormsvala
Stormsvala
Klykstjärtad stormsvala
Oceanlöpare
Storskarv (underarten
mellanskarv )
Toppskarv (underartfrån
Medelhavet )
Dvärgskarv
Pelikan
Krushuvad pelikan
Rördrom
Dvärgrördrom
Natthäger
Rallhäger
Silkeshäger
Ägretthäger
Purpurhäger
Svartstork
Vitstork
Bronsibis
Skedstork
Flamingo
Mïndresångsvan
Sångsvan
Bläsgås(grönländsk underart)
Fjällgås
Vitkindadgås
Rödhalsad gås
Rostand
Marmorand

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 177
Norsk Suomi Svenska
40.
40.a
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
71.a
72.
73.
74.
75.
76.Hvitøyeand
Lappfiskand
Hvithodeand
Vepsevåk
Svartvingeglente
Svartglente
Glente
Havørn
Lammegribb
Åtselgribb
Gåsegribb
Munkegribb
Slangeørn
Sivhauk
Myrhauk
Steppehauk
Enghauk
Hønsehauk (underartfra
KorsikaogSardinia)
Spurvehauk (underartfra
Kanariøyene ogMadeira)
Balkanhauk
Ørnvåk
Småskrikørn
Storskrikørn
Keiserørn (underartfra
Sørøst-Europa )
Iberiskkeiserørn
Kongeørn
Dvergørn
Haukørn
Fiskeørn
Rødfalk
Dvergfalk
Leonorafalk
Slagfalk
Jaktfalk
Vandrefalk
Jerpe
Fjellrype(underartfraPyre­
neene)
Fjellrype(underartfra
Alpene)
OrrfuglVitögddykand
Salskrake
Kopparand
Bivråk
Svartvingad glada
Brunglada
Glada
Havsörn
Lammgam
Smutsgam
Gåsgam
Grågam
Ormörn
Brunkärrhök
Blâkärrhök
Stäpphök
Ängshök
Duvhök(underartfrånKorsika
ochSardinien)
Sparvhök(underartfrån
Kanarieöarna ochMadeira)
Balkanhök
Örnvråk
Mindreskrikörn
Stôrreskrikörn
Kejsarörn (underartfrån
Sydosteuropa )
Kejsarörn (spanskunderart)
Kungsörn
Dvärgörn
Hökörn
Fiskgjuse
Rödfalk
Stenfalk
Eleonorafalk
Slagfalk
Jaktfalk
Pilgrimsfalk
Järpe
Fjällripa(underartfrån
Pyrenéerna )
Fjällripa(underartfrån
Alperna)
OrreRuskosotka
Uivelo
Valkopäävartti
Mehiläishaukka
Liitohaukka
Haarahaukka
Isohaarahaukka
Merikotka
Partakoppikotka
Pikkukorppikotka
Hanhikorppikotka
Munkkikorppikotka
Käärmekotka
Ruskosuohaukka
Sinisuohaukka
Arosuohaukka
Niittysuohaukka
Kanahaukka (alalajiKorsika
jaSardinia)
Varpushaukka (alalaji
KanariajaMadeira)
Balkaninvarpushaukka
Arohiirihaukka
Pikkukiljukotka
Kiljukotka
Keisarikotka
Iberiankeisarikotka
Kotka(maakotka)
Kääpiökotka
Vuorikotka
Kalasääski
Pikkutuulihaukka
Ampuhaukka
Välimerenhaukka
Keltapäähaukka
Tunturihaukka
Muuttohaukka
Pyy
Kiiruna(alalajiPyreneet)
Kiiruna(alalajiAlpit)
Teeri(alalajiKeski-ja
Etelä-Eurooppa )

178 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
101.a
102.
103.
103.a
104.
105.
105.a
106.
107.
108.
109.Storfugl
Steinhøne (underartfra
Alpene)
Steinhøne (underartfra
Sicilia)
Berberhøne
Rapphøne (italienskunderart)
Rapphøne (iberiskunderart)
Myrrikse
Sumprikse
Dvergrikse
Åkerrikse
Sultanhøne
Kamsothøne
Springvaktel
Trane
Dvergtrappe
Kragetrappe
Stortrappe
Stylteløper
Avosett
Triel
Ørkenløper
Brakksvale
Boltit
Heilo
Sporevipe
Dvergsnipe
Brushane
Dobbeltbekkasin
Lappspove
Smalnebbspove
Grønnstilk
Tereksnipe
Svømmesnipe
Svartehavsmåke
Smalnebbmåke
MiddelhavsmåkeMetso
Kivikkopyy (alalajiAlpit)
Kivikkopyy (alalajiSisilia)
Kalliopyy
Peltopyy(alalajiItalia)
Peltopyy(alalajiIberian
niemimaa)
Luhtahuitti
Pikkuhuitti
Kääpiöhuitti
Ruisrääkkä
Sulttaanikana
Kruununokikana
Viiriäispyy
Kurki
Pikkutrappi
Kaulustrappi
Isotrappi
Pitkäjalka
Avosetti
Paksujalka
Aavikkojuoksija
Kahlaajapääsky
Keräkurmitsa
Kapustarinta
Kynsihyyppä
Pikkusirri
Suokukko
Heinäkurppa
Punakuiri
Kaitanokkakuovi
Liro
Rantakurvi
Vesipääsky
Mustanmerenlokki
Kaitanokkalokki
VälimerenlokkiTjäder
Stenhöna (underartfrån
Alperna)
Stenhöna (underartfrån
Sicilien)
Klipphöna
Rapphöna (italienskunderart)
Rapphöna (underartfrån
Iberiskahalvön)
Småfläckig sumphöna
Mindresumphöna
Dvärgsumphöna
Kornknarr
Purpurhöna
Kamsothöna
Springhöna
Trana
Småtrapp
Kragtrapp
Stortrapp
Styltlöpare
Skärfläcka
Tjockfot
Ökenlöpare
Vadarsvala
Fjällpipare
Ljungpipare
Sporrvipa
Småsnäppa
Brushane
Dubbelbeckasin
Myrspov
Smalnäbbad spov
Grönbena
Tereksnäppa
Smalnäbbad simsnäppa
Svarthuvad mås
Smalnäbbad mås
Rödnäbbad mås

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 179
Norsk Suomi Svenska
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.
125.
126.
127.
127.a
128.
128.a
128.b
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.Sandterne
Rovterne
Splitterne
Rosenterne
Makrellterne
Rødnebbterne
Dvergterne
Hvitkinnsvartterne
Svartterne
Lomvi(iberiskunderart)
Svartbuksandhøne
Hvitbuksandhøne
Ringdue(underartfra
Azorene)
Madeiradue
Kanaridue
Laurbærdue
Hubro
Snøugle
Haukugle
Spurveugle
Lappugle
Slagugle
Jordugle
Perleugle
Nattravn
Kafferseiler
Isfugl
Blåråke
Gråspett
Svartspett
Flaggspett (underartfra
Tenerife)
Flaggspett (underartfraGran
Canaria)
Syriaspett
Mellomspett
Hvitryggspett
Tretåspett
Dupontlerke
KalenderlerkeHietatiira
Räyskä
Riuttatiira
Ruusutiira
Kalatiira
Lapintiira
Pikkutiira
Valkoposkitiira
Mustatiira
Etelänkiisla (alalajiIberian
niemimaa)
Hietakana
Jouhihietakana
Sepelkyyhky (alalajiAzorit)
Madeirankyyhky
Kanariankyyhky
Palmankyyhky
Huuhkaja
Tunturipöllö
Hiiripöllö
Varpuspöllö
Lapinpöllö
Viirupöllö
Suopöllö
Helmipöllö
Kehrääjä
Kafferikirskuja
Kuningaskalastaja
Sininärhi
Harmaapäätikka
Palokärki
Käpytikka (alalajiTeneriffa)
Käpytikka (alalajiKanaria)
Syyriantikka
Tammitikka
Valkoselkätikka
Pohjantikka
Kaitanokkakiuru
ArokiuruSandtärna
Skräntärna
Kentsktärna
Rosentärna
Fisktärna
Silvertärna
Småtärna
Skäggtärna
Svarttärna
Sillgrissla(underartfrån
Iberiskahalvön)
Svartbukigflyghöna
Vitbukigflyghöna
Ringduva (underartfrån
Azorerna)
Madeiraduva
Kanarieduva
Lagerduva
Berguv
Fjälluggla
Hökuggla
Sparvuggla
Lappuggla
Slaguggla
Jorduggla
Pärluggla
Nattskärra
Kafferseglare
Kungsfiskare
Blåkråka
Gråspett
Spillkräka
Stôrrehackspett(underartfrån
Teneriffa)
Stôrrehackspett (underartfrån
GranCanaria)
Balkanspett
Mellanspett
Vitryggighackspett
Tretåighackspett
Dupontlärka
Kalanderlärka

180 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
145.
146.
147.
148.
148.a
149.
150.
151.
152.
153.
154.
155.
156.
157.
158.
159.
160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.
169.
170.
171.
172.
173.
174.
175.
175.aDverglerke
Iberiatopplerke
Trelerke
Heipiplerke
Lappiplerke
Gjerdesmett (underartfra
FairIsle)
Blåstrupe
Kanaribuskskvett
Svartsteinskvett
Tamarisksanger
Vannsanger
Olivensanger
Sardiniasanger
Provencesanger
Svartstrupesanger
Hauksanger
Dvergfluesnapper
Balkanfluesnapper
Halsbåndfluesnapper
Krüperspettmeis
Korsikaspettmeis
Tornskate
Rosenvarsler
Alpekråke
Bokfink(underartfraHierro)
Blåbokfink
Skottekorsnebb
Ørkendompap
Dompap(underartfra
Azorene)
Tyrkerspurv
Hortulan
Rustspurv
DvergspurvKorttålärka
Lagerlärka
Trädlärka
Fältpiplärka
Rödstrupig piplärka
Gärdsmyg (underartfrånFair
Isle)
Blåhake
Kanariebuskskvätta
Svartstenskvätta
Kaveldunsångare
Vattensångare
Olivsångare
Sardinsksångare
Provencesångare
Svarthakad sångare
Höksångare
Mindreflugsnappare
Balkanflugsnappare
Halsbandsflugsnappare
Krüpersnötväcka
Korsikansk nötväcka
Törnskata
Svartpannad törnskata
Alpkråka
Bofink(underartfrånHierro)
Blâbofink
Skotskkorsnäbb
Ökentrumpetare
Domherre (underartfrån
Azorerna)
Gulgråsparv
Ortolansparv
Rostsparv
DvärgsparvLyhytvarvaskiuru
Iberiantöyhtökiuru
Kangaskiuru
Nummikirvinen
Lapinkirvinen
Peukaloinen (alalajiFairIsle)
Sinirinta
Kanariantasku
Mustatasku
Tamariskikerttunen
Sarakerttunen
Oliivikultarinta
Sardiniankerttu
Ruskokerttu
Mustakurkkukerttu
Kirjokerttu
Pikkusieppo
Balkaninsieppo
Sepelsieppo
Punarintanakkeli
Mustapäänakkeli
Pikkulepinkäinen
Mustaotsalepinkäinen
Alppivaris
Peippo(alalajiHierro)
Kanarianpeippo
Skotlanninkäpylintu
Aavikkotulkku
Punatulkku (alalajiAzorit)
Keltapääsirkku
Peltosirkku
Ruostekurkkusirkku
Pikkusirkku
».
6)Στοπαράρτημα II/1,έναντιτωνκατωτέρωαριθμώντίθενταιοιεξήςστήλες:
«
Norsk Suomi Svenska
1. Sædgås Metsähanhi Sädgås
2. Grågås Merihanhi Grågås
3. Kanadagås Kanadanhanhi Kanadagås

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 181
Norsk Suomi Svenska
4. Brunnakke Haapana Bläsand
5. Snadderand Harmaasorsa Snatterand
6. Krikkand Tavi Kricka
7. Stokkand Sinisorsa Gräsand
8. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
9. Knekkand Heinätavi Årta
10. Skjeand Lapasorsa Skedand
11. Taffeland Punasotka Brunand
12. Toppand Tukkasotka Vigg
13. Lirype(skotskunderart)Nummiriekko (riekon
alalajeja)Dalripa(underarten moripa)
14. Fjellrype Kiiruna Fjällripa
15. Steinhøne Kivikkopyy Stenhöna
16. Rødhøne Punapyy Rödhöna
17. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
18. Fasan Fasaani Fasan
19. Sothøne Nokikana Sothöna
20. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
21. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
22. Rugde Lehtokurppa Morkulla
23. Klippedue Kalliokyyhky Tamduva
24. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
».
γ)Τοπαράρτημα ΙΙ/2τροποποιείται ωςεξής:
i)στονπίνακαπροστίθεται :
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garulusglandarius
74.PicaPica
75.Corvusmonedula
76.Corvusfrugilegus
77.Corvuscorone
ii)έναντιτωνκατωτέρωαριθμώντίθενταιοιεξήςστήλες:
Norsk Suomi Svenska
25.Knoppsvane Kyhmyjoutsen Knölsvan
26.Kortnebbgås Lyhytnokkahanhi Spetsbergsgås
27.Tundragås Tundrahanhi Bläsgås
28.Ringgås Sepelhanhi Prutgås
29.Rødhodeand Punapäänarsku Rödhuvaddykand
30.Bergand Lapasotka Bergand
31.Ærfugl Haahka Ejder

182 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
38.a
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.Havelle
Svartand
Sjøorre
Kvinand
Siland
Laksand
Jerpe
Lirype(nordiskunderart)
Orrfugl
Storfugl
Berberhøne
Vaktel
Kalkun
Vannrikse
Sivhøne
Tjeld
Heilo
Tundralo
Vipe
Polarsnipe
Brushane
Svarthalespove
Lappspove
Småspove
Storspove
Sotsnipe
Rødstilk
Gluttsnipe
Hettemåke
Fiskemåke
Sildemåke
Gråmåke
Svartbak
Skogdue
Tyrkerdue
Turteldue
Sanglerke
Svarttrost
Gråtrost
Måltrost
Rødvingetrost
Duetrost
Nøtteskrike
Skjære
Kaie
Kornkråke
KråkeAlli
Mustalintu
Pilkkasiipi
Telkkä
Tukkakoskelo
Isokoskelo
Pyy
Riekko
Teeri
Metso
Kalliopyy
Viiriäinen
Kalkkuna
Luhtakana
Liejukana
Meriharakka
Kapustarinta
Tundrakurmitsa
Töyhtöhyyppä
Isosirri
Suokukko
Mustapyrstökuiri
Punakuiri
Pikkukuovi
Isokuovi
Mustaviklo
Punajalkaviklo
Valkoviklo
Naurulokki
Kalalokki
Selkälokki
Harmaalokki
Merilokki
Uuttukyyhky
Turkinkyyhky
Turturikyyhky
Kiuru
Mustarastas
Räkättirastas
Laulurastas
Punakylkirastas
Kulorastas
Närhi
Harakka
Naakka
Mustavaris
VarisAlfågel
Sjöorre
Svàrta
Knipa
Småskrake
Storskrake
Järpe
Dalripa
Orre
Tjäder
Klipphöna
Vaktel
Vildkalkon
Vattenrall
Rörhöna
Strandskata
Ljungpipare
Kustpipare
Tofsvipa
Kustsnäppa
Brushane
Rödspov
Myrspov
Småspov
Storspov
Svartsnäppa
Rödbena
Gluttsnäppa
Skrattmås
Fiskmås
Silltrut
Gråtrut
Havstrut
Skogsduva
Turkduva
Turturduva
Sånglärka
Koltrast
Björktrast
Taltrast
Rödvingetrast
Dubbeltras
Nötskrika
Skata
Kaja
Râka
Kråka

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 183
δ)Στουςπίνακεςστοτέλοςτουπαραρτήματος ΙΙ/2(πουπεριέχειταείδηαριθ.25έωςαριθ.72)
προστίθενται :
«Ôsterreich »
«Sverige»
«Suomi/Finland»
«Norge»
—προστίθενται :
«+=Jäsenvaltiot ,jotka7artiklan3kohdanperusteella voivatsallialuetielossamainittusen
lajienmetsästyksen .
+=Medlemsstater somihenholdtilartikel7nr.3kantillatejaktpådeangitteartene.
+=Medlemsstater ,somenligtartikel7.3,fårtillåtajaktpådeangivnaarterna».
—στουςπίνακεςστοτέλοςτουπαραρτήματος ΙΙ/2ατίθεταιένα«+»κάτωαπότηλέξη
«Ôsterreich»,γιαταεξήςείδη:
25.Cygnusolor
35.Bucephalaclangula
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
42.Coturnixcoturnix
43.Meleagrisgallopavo
59.Larusridibundus
65.Streptopelia decaoctoa
66.Streptopelia turtur
69.Turduspilaris
—στουςπίνακεςστοτέλοςτουπαραρτήματος Η/2ατίθεταιένα«+»κάτωαπότηλέξη
«Sverige»,γιαταεξήςείδη:
27.Anseralbifrons
31.Somatena mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephalaclangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia(Tetrastesbonasia)
39.Tetraotetrix(Lyrurustetrix)
40.Tetraourogallus
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
68.Turdusmerula
69.Turduspilaris

184 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΙΙ/2ατίθεταιένα«+»κάτωαπότηλέξη —στουςπίνακεςστοτέλοςτουπαραρτήματος
«Suomi»,γιαταεξήςείδη:
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephalaclangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
62.Larusargentatus
60.Laruscanus
63.Larusmarinus
69.Turduspilaris
—στουςπίνακεςστοτέλοςτουπαραρτήματος
«Norge»,γιαταεξήςείδη:ΙΙ/2ατίθεταιένα«+»κάτωαπότηλέξη
26.Anserbrachyrhyncus
31.Somateria mollissima
32.Clangulahyemalis
33.Melanittanigra
34.Melanitta fusca
35.Bucephalaclangula
36.Mergusserrator
37.Mergusmerganser
38.Bonasabonasia
39.Tetraotetrix
40.Tetraourogallus
47.Pluvialisapricaria
50.Calidriscanutus
51.Philomachus pugnax
54.Numeniusphaeopus
55.Numeniusarquata
58.Tringanebularia
59.Larusridibundus
60.Laruscanus
62.Larusargentatus
63.Larusmarinus
64.Columbaoenas
69.Turduspilaris
71.Turdusiliacus
—στουςπίνακεςστοτέλοςτουπαραρτήματος Η/2ατίθεταιένα«+»κάτωαπότηλέξη
«Sverige»,γιατακατωτέρωείδη38.ακαι73έως77.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 185
—στουςπίνακεςστοτέλοςτουπαραρτήματος ΙΙ/2ατίθεταιένα«+»κάτωαπότηλέξη
«Suomi»,γιαταεξήςείδη:
38.aLagopuslagopuslagopus
74.Picapica
75.Corvusmonedula
77.Corvuscorone
—στουςπίνακεςστοτέλοςτουπαραρτήματος ΙΙ/2ατίθεταιένα«+»κάτωαπότηλέξη
«Norge»,γιαταεξήςείδη:
38.aLagopuslagopuslagopus
73.Garrulusglandarius
74.Picapica
77.Corvuscorone
ε)Στοπαράρτημα ΙΗ/1,προστίθενται οιεξήςστήλεςέναντιτωνκατωτέρωαριθμών :
Norsk Suomi Svenska
1. Stokkand Sinisorsa Gräsand
2. Lirype(underartfra Nummiriekko (riekon Dalripa
Skottland) alalajeja)
3. Rødhøne Punapyy Rödhöna
4. Berberhøne Kalliopyy Klipphöna
5. Rapphøne Peltopyy Rapphöna
6. Fasan Fasaani Fasan
7. Ringdue Sepelkyyhky Ringduva
Στοπαράρτημα IIÏ/1,2,μετάτιςλέξεις«Lagopuslagopus»προστίθεται «lagopus»(τοσημείο2,
έχειέτσι«Lagopuslagopuslagopus,scoticus-hibernicus »)
στ)Στοπαράρτημα ΙΙΙ/2,προστίθενται οιεξήςστήλεςέναντιτωνκατωτέρωαριθμών :
Norsk Suomi |Svenska
8. Tundragås Tundrahanhi (Euraasianrotu)Bläsgås
9. Grågås Merihanhi Grågås
10. Brunnakke Haapana Bläsand
11. Krikkand Tavi Kricka
12. Stjertand Jouhisorsa Stjärtand
13. Skjeand Lapasorsa Skedand
14. Taffeland Punasotka Brunand
15. Toppand Tukkasotka Vigg
16. Bergand Lapasotka Bergand
17. Ærfugl Haahka Ejder
18. Svartand Mustalintu Sjöorre
19. Fjellrype Kiiruna Fjällripa

186 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Norsk Suomi Svenska
20. Orrfugl(britiskunderart)Teeri(Iso-Britannian
populaatio )Orre(brittiskunderart)
21. Storfugl Metso Tjäder
22. Sothøne Nokikana Sothöna
23. Heilo Kapustarinta Ljungpipare
24. Kvartbekkasin Jänkäkurppa Dvärgbeckasin
25. Enkeltbekkasin Taivaanvuohi Enkelbeckasin
26. Rugde Lehtokurppa Morkulla
ζ)Στοπαράρτημα IV(α),πρώτοεδάφιο,μετάτηνένδειξη—Βρόγχοι :«(μετηνεξαίρεσητηςΦιν­
λανδίας,τηςΝορβηγίας καιτηςΣουηδίαςγιατησύλληψητουLagopuslagopuslagopusκαι
Lagopusmutusβορείωςτουγεωγραφικού πλάτους58°B)».
2.381R0348:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.348/81της20ής
Ιανουαρίου 1981περίκοινούκαθεστώτος πουεφαρμό­
ζεταιστιςεισαγωγές τωνπροϊόντων πουπροέρχονται
απόκητοειδή(ΕΕαριθ.L39,12.2.1981,σ.1),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπό:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.22).
Στοάρθρο2παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
3.382R3626:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3626/82της3ης
Δεκεμβρίου 1982γιατηνεφαρμογήστηνΚοινότητα της
σύμβασης γιατοδιεθνέςεμπόριοτωνειδώνάγριας
πανίδαςκαιχλωρίδαςπουαπειλούνται μεεξαφάνιση (ΕΕ
αριθ.L384,31.12.1982 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία :
—392R1970:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1970/92(ΕΕ
αριθ.L201,20.7.1992,σ.1).
α)Προστίθεται στοάρθρο13παράγραφος 3:β)Στοπαράρτημα I,προστίθενται :
1)μιανέαπρόταση,στοσημείο«Επεξηγήσεις »,
«Κωδικός»:«Οιαρκτικοίκαιπαννωνικοί φυσικοί
βιότοποιορίζονται βάσειτουΚωδικούΤαξινό­
μησηςΦυσικώνΒιοτόπωνCorineτου1993»"
2)στουςπαράκτιους καιαλοφυτικούς οικότοπους ,
σημείο«Στέπεςτηςενδοχώρας όπουδιαβιούναλό­
φιλοικαιγυψόφιλοι οργανισμοί ,μετάτοσημείο
15.19,ένανέοσημείο:15.1Α,*Παννωνικές αλα­
τούχεςστέπεςκαιέλη»·
3)στιςπαράκτιεςκαιστιςενδοχωρικές θύνες,σημείο
«Ενδοχωρικές ,παλαιέςκαιαπασβεστωμένες
θύνες»,μετάτοσημείο64.1χ35.2 ,προστίθεται ένα
νέοσημείο:«64.71,*Παννωνικές ενδοχωρικές
θύνες»"
4)στιςφυσικέςκαιημιφυσικές χλοώδειςδιαπλάσεις ,
στοσημείο«Ημιφυσικές ξηρέςχλοώδειςδιαπλά­
σειςκαιπεριοχέςόπουφύονταιθάμνοι»,πριντα
σημεία34.32έως34.34,ένανέοσημείο:«34.31,
♦Υποηπειρωτικοί στεπώδειςλειμώνες»
καιμετάτοσημείο34.5,δύονέασημεία:«34.91,
♦Παννωνικές στέπες»,και«34.Α1,*Παννωνικές
αμμώδειςστέπες»·
5)στουςυψηλούςκαιχαμηλούςτυρφώνες,μετάτο
σημείο54.3,ένανέοσημείο«ΤυρφώνεςAapa»,και
κάτωαπόαυτότοσημείοδύοσημεία:«54.8,*Τυρ­
φώνεςAapa»και«54.9,*ΤυρφώνεςPalsa»'
6)στα«Δάση»,πριντοσημείο«Δάσηεύκρατων
περιοχώντηςΕυρώπης»,ένανέοσημείο«Αρκτικά
δάση»,καικάτωαπόαυτότοσημείο,ένασημείο
«42.Γ,*Δυτικήtaiga»*—«Utrotningshotade arter»
—«Uhanalaisia lajeja/Hotadearter»
—«Truedearter»
6)Στοάρθρο21παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
4.392L0043:Οδηγία92/43/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της21ης
Μαΐου1992γιατηδιατήρηση τωνφυσικώνοικοτόπων
καθώςκαιτηςάγριαςπανίδαςκαιχλωρίδας (ΕΕαριθ.L
206,22.7.1992 ,σ.7).
α)Στοάρθρο 1παράγραφος γσημείοiii,μετάτο
«ατλαντικής »προστίθεται «αρκτικής».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 187
—σημείοScorpaeniformes ,κάτωαπόCottidae,
μετάαπόCottusgobio(o):«(εξαιρούνται οιφιν­
λανδικοίπληθυσμοί )».
4)κάτωαπόα)ζώα,ασπόνδυλα :
—σημείοArthropods ,κάτωαπόInsecta,κάτωαπό
Coleoptera,μετάαπόBuprestissplendens,ένανέο
σημείο:«*Carabismenetresipacholei»7)στα«Δάση»,κάτωαπότοσημείο«Δάσηευκράτων
περιοχώντηςΕυρώπης»,μετάτοσημείο41.26,ένα
νέοσημείο:«41.2Β,*Παννωνικά δάσηβελανιδιάς­
καρπίνου»,
καιμετάτοσημείο41.53,δύονέασημεία:
«41.7374,*Παννωνικά δάσηλευκήςβελανιδιάς »,
και«41.7A,*Δάσηβελανιδιάς τηςευρωσιβηριανής
στέπας».
γ)Στοπαράρτημα II,προστίθενται :
1)κάτωαπότοσημείοα)ζώα,σπονδυλωτά ,θηλα­
στικά,rodentia :—σημείοMolluscs,κάτωαπόGastropoda ,μετά
απόGeomitra moniziana ,ένανέοσημείο:
«*Helicopsisstriataaustriaca».
5)κάτωαπό6)φυτά:
κάτωαπόSciuridae«*Pteromysvolans(Sciuropterus
russicus)»—σημείοCompositae ,μετάαπόArtemisiagrana­
tensisBoiss,δύονέασημεία:«^Artemisialaciniata
Willd.»και«^Artemisiapancicii(Janka)Ronn.»
—σημείοGramineae ,μετάαπό*Stipabavarica
Martinovsky &H.Scholz,ένανέοσημείο:
«*StipastyriacaMartinovsky ».
δ)Στοπαράρτημα IV,προστίθεται :
1)κάτωαπόα)ζώα,σπονδυλωτά ,θηλαστικά :κάτωαπόCastoridæ,μετάαπόCastorfiber:«(εκτός
τωνφινλανδικών καισουηδικών πληθυσμών ).»
2)κάτωαπότοσημείοα)ζώα,σπονδυλωτά ,θηλα­
στικά,carnivora :
κάτωαπόCanidae:προστίθεται «*Alopexlagopus»
καιπροστίθεται ,μετάαπό*Canislupus,στο
κείμενο(),«εξαιρούνται οιφινλανδικοί πλη­
θυσμοί»,
κάτωαπόUrsidae,μετάαπό*Ursusarctos:«(εξαι­
ρούνταιοιφινλανδικοί καισουηδικοίπληθυσμοί)»,
κάτωαπόMustelidae:«*Gulogulo»,
κάτωαπόFelidae,μετάαπόLynxlynx:«(εξαι­
ρούνταιοιφινλανδικοί πληθυσμοί)»,—Rodentia,
κάτωαπόSciuridae,προστίθεται μετάαπό
Citelluscitellus«Pteromysvolans(Sciuopterus
russicus)»,
κάτωαπόCastoridæ,μετάαπόCastorfiber:
«(εξαιρούνται οιφινλανδικοί ,[νορβηγικοί ]και
σουηδικοίπληθυσμοί ])»,
κάτωαπόPhocidae,"Monachus monachus ,νέο
σημείο«*Phocahispidasaimensis».καικάτωαπόMicrotidae ,μετάαπόMicrotus
oeconomus arenicola,ένανέοσημείο:«Microtus
oeconomus mehelyi»'
—Carnivora ,
3)κάτωαπόα)ζώα,σπονδυλωτά ,ιχθείς:
—σημείοPetromyzoniformes ,κάτωαπόPetromyzo­
nidae,μετάαπόLampetraFluviatalis(v ),μετάαπό
Lampetraplaneri(o):«(εξαιρούνται οιφινλαν­
δικοίκαισουηδικοί πληθυσμοί)»,καιμετάαπό
Petromyzon marinus(o):«εξαιρούνται οισουη­
δικοίπληθυσμοί »*
—σημείοSalmoniformes ,κάτωαπόSalmonidae ,
μετάαπόSalmosalar:«(εξαιρούνται οιφινλαν­
δικοίπληθυσμοί)»·
—σημείοCypriniformes ,κάτωαπόCyprinidae,
μετάαπόAspiusaspius(o):«(εξαιρούνται οιφιν­
λανδικοίπληθυσμοί )»■
καικάτωαπόCobitidae,μετάαπόCobitis
taenia(o):«(εξαιρούνται οιφινλανδικοί πλη­κάτωαπόCanidae,προστίθεται «Alopex
lagopus»
κάτωαπόPhocidae,προστίθεται μετάαπό
Monachusmonachus «Phocahispidasaimensis»
κάτωαπόCanidae,μετάαπόCanislupus:«(εξαι­
ρούνταιοιφινλανδικοί πληθυσμοί μέσαστη
περιοχήδιαχείρισης ταράνδων ,βάσειτου
άρθρου2τουσχετικούφινλανδικού νόμου
848/90της14ηςΣεπτεμβρίου 1990)»
—σημείοSauria,κάτωαπόLacertidae ,μετάαπό
Lacertaviridis,ένανέοσημείο:«Lacertavivipara
pannonica»
—σημείοSalmoniformes ,κάτωαπόCoregonidae ,
μετάαπόCoregonus oxyrhynchus :«(εξαιρούνται
οιφινλανδικοί [καινορβηγικοί ]πληθυσμοί)». θυσμοί)»'

188 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
2)κάτωαπόα)ζώα,ασπόνδυλα ,μαλάκια :
—σημείοGastropoda ,κάτωαπόProsobranchia ,
μετάαπόPatellaferuginea,ένανέοσημείο:
«Theodoxus prevostianus ».
ε)Στοπαράρτημα V,προστίθεται :
1)κάτωαπόα)ζώα,σπονδυλωτά :
—κάτωαπόθηλαστικά ,πριντοσημείοCarnivora,
ένανέοσημείο:«Rodentia»
καικάτωαπόαυτότοσημείο,ένανέουπο­
σημείο:«Castoridæ »
καικάτωαπό«Castoridoe»:«Castorfiber(φιν­
λανδικοί,[νορβηγικοί ]καισουηδικοί πλη­
θυσμοί)»
—κάτωαπόθηλαστικά ,Carnivora ,σημείοCanidae,
μετάαπόCanislupus:«(οιφινλανδικοί πλη­
θυσμοίμέσαστηνπεριοχή διαχείρισηςταράνδωνσύμφωναμετοάρθρο2τουσχετικού
φινλανδικού νόμουΝο848/90της14ηςΣεπτεμ­
βρίου1990)»
—κάτωαπόιχθείς,Salmoniformes ,σημείοCypri­
nidae,πριναπόBarbusspp.,ένανέοσημείο:
«Aspiusaspius»,καιμετάαπόBarbusspp.,νέα
σημεία:«Rutilusfriesiimeidingeri»και«Rutilus
pigusvirgo».
ΣΤ.ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ ΚΑΙΚΑΘΑΡΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
386L0278:Οδηγία86/278/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της12ης
Ιουνίου1986σχετικάμετηνπροστασία τουπεριβάλλοντος
καιιδίωςτουεδάφουςκατάτηχρησιμοποίηση τηςιλύος
καθαρισμού λυμάτωνστηγεωργία(ΕΕαριθ.L181,4.7.1986,
σ.6),όπωςτροποποιήθηκε από:
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.31.12.1991 ,σ.48).
Στοάρθρο15παράγραφος 2,το«54»γίνεται«64».
IX.ΕΠΙΣΤΗΜΗ ,ΕΡΕΥΝΑΚΑΙΑΝΑΠΤΥΞΗ
Στηνπρώτηπαράγραφο τουάρθρου4,το«13»καιτο
«12»γίνονται«17»και«16»αντιστοίχως .
2.374R1728:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1728/74της27ης
Ιουνίου1974περίτουσυντονισμού τηςγεωργικής
έρευνας(ΕΕαριθ.L182,5.7.1974,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—385R3768:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3768/85της
20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L362,31.12.1985 ,
σ.8).
Στοάρθρο8παράγραφος 3,το«πενήντατέσσερα»
γίνεται«εξήντατέσσερα».1.371D0057:Απόφαση 71/57/ΕΚΑΕτηςΕπιτροπής της
13ηςΙανουαρίου 1971γιατηναναδιοργάνωση του
ΚοινούΚέντρουΕρευνών (ΚΚΕρ)(ΕΕαριθ.L16,
20.1.1971,σ.14),όπωςτροποποιήθηκε από:
—374D0578:Απόφαση 74/578/ΕΚΑΕτηςΕπιτροπής
της13ηςΝοεμβρίου 1974(ΕΕαριθ.L316,26.11.1974 ,
σ.12),
—375D0241:Απόφαση 75/241/ΕΚΑΕτηςΕπιτροπής
της25ηςΜαρτίου 1975(ΕΕαριθ.L98,19.4.1975,
σ.40),
—382D0755:Απόφαση 82/755/ΕΚΑΕτηςΕπιτροπής
της2αςΙουνίου1982(ΕΕαριθ.L319,16.11.1982 ,
σ.10),
—384D0339:Απόφαση 84/339/ΕΚΑΕτηςΕπιτροπής
της24ηςΜαΐου1984(ΕΕαριθ.L177,4.7.1984,σ.29),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—385D0593:Απόφαση 85/593/ΕΚΑΕτηςΕπιτροπής
της20ήςΝοεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L373,31.12.1985 ,
σ.6),
—393D0095:Απόφαση 93/95/ΕΚΑΕτηςΕπιτροπήςτης
2αςΦεβρουαρίου 1993(ΕΕαριθ.L37,13.2.1993,3.Απόφασητης16ηςΔεκεμβρίου 1980γιατηνίδρυσηΣυμ­
βουλευτικής Επιτροπής γιατοΠρόγραμμα Σύντηξης
(έγγραφοτουΣυμβουλίου 4151/81(ΑΤΟ103)της8ης
Ιανουαρίου 1981),όπωςτροποποιήθηκε από:
—ΑπόφασητουΟκτωβρίου 1986πουτροποποιεί την
απόφασητης16ηςΔεκεμβρίου 1980(έγγραφοτου
Συμβουλίου 9705/86(RECH96)(ΑΤΟ49).
α)Στηνπρώτηπρότασητηςπαραγράφου 8,το«10»
σ.44). γίνεται«13».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 189
Γιατηνέγκρισηγνώμης,απαιτείται πλειοψηφία 22
ψήφωνυπέρ,εκμέρουςεννέατουλάχιστον αντιπρο­
σωπιών».6)Οιτελευταίες δυοπροτάσειςτηςπαραγράφου 14αντι­
καθίστανται ωςεξής:
«Γνώμεςσχετιζόμενες μετοσημείοστ)τηςπαρα­
γράφου5εγκρίνονται μετοεξήςσύστημαστάθμισης
ψήφων:
Βέλγιο
Δανία
Γερμανία
Ελλάδα
Ισπανία
Γαλλία
Ιρλανδία
Ιταλία2
2
5
1
3
5
14.384D0128:Απόφαση 84/128/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
29ηςΦεβρουαρίου 1984γιατησύστασηΣυμβουλευτικής
Επιτροπής Βιομηχανικής ρευναςκαιΑνάπτυξης (irdac)
(ΕΕαριθ.L66,8.3.1984,σ.30),όπωςτροποποιήθηκε από:
—386D0009:Απόφαση 86/9/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
7ηςΙανουαρίου 1986(ΕΕαριθ.L25,31.1.1986,σ.26),
—388D0046:Απόφαση 88/46/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
13ηςΙανουαρίου 1988(ΕΕαριθ.L24,29.1.1988,σ.66).ΚάτωΧώρες
Νορβηγία
Αυστρία
Πορτογαλία
Φινλανδία
Σουηδία
Ελβετία
Ηνωμένο
Βασίλειο2
1
2
2
1
2
2
5 Λουξεμβούργο5
1
Σύνολο 42 Στοάρθρο3παράγραφος 1,το«14»γίνεται«18».
X.ΑΛΙΕΙΑ
Στοδεύτεροεδάφιοτουάρθρου10παράγραφος 1β)προ­
στίθενται :
«"Hietakatkarapuja "ή"Isotaskurapuja "ή"Keisarihumme­
reita",
"Hestereker"ή"Taskekrabbe "ή"Sjøkreps",
"Hästräkor"ή"Krabba"ή"Havskräfta"».1.376R0104:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.104/76τουΣυμ­
βουλίουτης19ηςΙανουαρίου 1976περίκαθορισμού
κοινώνκανόνωνεμπορίαςγκρίζωνγαρίδων(Crangonσα­
gnon),καβουριών (Cancerpagurus)καικαραβίδων (Neph­
ropsnorvégiens)(ΕΕαριθ.L20,28.1.1976,σ.35),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979,
σ.17),
—383R3575:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3575/83του
Συμβουλίου της14ηςΔεκεμβρίου 1983(ΕΕαριθ.L356,
20.12.1983 ,σ.6),
—385R3118:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3118/85του
Συμβουλίου της4ηςΝοεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L297,
9.11.1985,σ.3),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—387R3940:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3940/87του
Συμβουλίου της21ηςΔεκεμβρίου 1987(ΕΕαριθ.L373,2.382R3191:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3191/82τηςΕπι­
τροπήςτης29ηςΝοεμβρίου 1982περίθεσπίσεως λεπτο­
μερώνκανόνωνγιατηνεφαρμογήτουσυστήματος τιμών
αναγωγής σταπροϊόντα αλιείας(ΕΕαριθ.L338,
30.11.1982 ,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—385R3474:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3474/85τηςΕπι­
τροπήςτης10ηςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L333,
11.12.1985 ,σ.16).
Στοπαράρτημα Iπροστίθενται ταεξής:
«ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ :Helsinki
Tornio
Turku
ΝΟΡΒΗΓΙΑ :Όλαταλιμάνια
ΣΟΥΗΔΙΑ :Stockholm31.12.1987 ,σ.6),
—388R4213:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.4213/88του
Συμβουλίου της21ηςΔεκεμβρίου 1988(ΕΕαριθ.L370,
31.12.1988 ,σ.33),
—391R3162:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3162/91του
Συμβουλίου της28ηςΟκτωβρίου 1991(ΕΕαριθ.L300,
31.10.1991 ,σ.1). Gothenburg ».

190 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
Στοάρθρο4,δεύτερηπαράγραφος ,δεύτεροεδάφιο,προ­
στίθενταιταεξής:
«TASAUSHYVITYKSEEN OIKEUTETTU JALOSTUS
ASETUS (ETY)N:o3117/85'»,
«BEARBEIDING SOMGIRRETTTILUTJEVNINGS­
TILSKUDD FORORDNING (EØF)Nr.3117/85'»,3.383R2807:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2807/83τηςΕπι­
τροπήςτης22αςΣεπτεμβρίου 1983γιατονκαθορισμό
τωνειδικώνλεπτομερειών πουαφορούντηνκαταγραφή
πληροφοριών σχετικάμετααλιεύματα τωνκρατών
μελών(ΕΕαριθ.L276,10.10.1983 ,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—185/:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389R0473:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.473/89τηςΕπι­
τροπήςτης24ηςΦεβρουαρίου 1989(ΕΕαριθ.L053,
24.2.1989 ,σ.34).
Στοπαράρτημα IV,σημείο2.4.1διαγράφεται τοεξής:«BEARBETNING BERATTIGAD TILLUTJÄMNINGS­
BIDRAGFÖRORDNING (EEG)Nr3117/85».
«N=Νορβηγία
Σ=Σουηδία».5.387D0277:Απόφασηαριθ.87/277/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της18ηςΜαΐου1987σχετικάμετηνκατανομήτωνδυνα­
τοτήτωναλίευσηςγάδουστηνπεριοχήτουSpitzbergκαι
τηςΝήσουτων'Αρκτωνκαιστηδιαίρεση3Μόπως
ορίζεταιαπότηΣύμβασηNAFO(ΕΕαριθ.L135,
23.5.1987 ,σ.29),όπωςτροποιήθηκε από:
—390D0665:Απόφαση αριθ.90/655/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.57).
ΣτοΠαράρτημα oπρώτοςπίνακαςαντικαθίσταται από
τονεξής:4.385R3459:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3459/85τηςΕπι­
τροπήςτης6ηςΔεκεμβρίου 1985γιατηθέσπισητων
λεπτομερειών εφαρμογής όσοναφοράτηχορήγησηαντι­
σταθμιστικής αποζημίωσης γιατιςσαρδέλεςτουΑτλα­
ντικού(ΕΕαριθ.L332,10.12.1985 ,σ.16).
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΓάδοςSpitzbergen/ΝήσουτωνΑρκτων(ΔιαίρεσηCIEMΙ/ΙΙbεξαιρουμένων τωνκοινοτικών υδάτων)
TAC
(σετόνους)Μερίδιοτης
Κοινότητας
(σετόνους)Γερμανία
ο/οΙσπανία
<Μ>Γαλλία
%Πορτογαλία
ο/οΗνωμένο
Βασίλειο
ο/οΆλλακράτη
μέληΝορ­
βηγία
700001-800000
800001-900000
900001-1000000
1000001ή
περισσότεροΠΡΩΤΟ
ΜΕΡΟΣ
22018ήλιγότεροΠοσοστό i
κατ'απο
19,24ουμεριδίουτης
oπήνποσότητα
49,73Κοινότητας έπ
ςπουδιατίθετα
8,21:ιτααπότηναφαίρεσητης
στα"άλλακράτημέλη"
10,50 I12,32Κατ'αποκοπή
ποσότητα
100τόνοιπ.υ.0)
ΔΕΥΤΕΡΟ
ΜΕΡΟΣ
22019-24220
24221-27680
27681-31140
31141-34600
31601ή
περισσότεροΠοσοστόt
πρώτουμέρυoς
29,71
29,54
29,51
29,54
29,54ουμεριδίουτης
>ςκαιτηςποσότητας
28,45
28,54
28,56
28,54
28,54Κοινότηταςέπ
ιηταςπουδιατίθ
16,44
16.46
16.47
16,46
16,46ιτααπότηναφ
Ιεταιστα"άλλα
4,21
4,27
4,27
4,27
4,27αίρεσητου
κράτημέλη"
21,18
21,19
21,19
21,19
21,19Κατ'αποκοπή
ποσότητα
250τόνοι
Ποσοστό
του
μεριδίου
της
Κοινότητας
1,91
2,86
3,82
4,77
(!)HΝορβηγική ποσόστωση τωνδιαιρέσεων CIEMAIκαιHδύναταιεπίσηςνααλιευθείστιςδιαιρέσεις B,IκαιIIbέξωαπότακοινοτικάύδατα.
»

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
6.392R3760:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3760/92της20ηςΔεκεμβρίου 1992γιατηθέσπισηκοινο­
τικούσυστήματος γιατηναλιείακαιτηνυδατοκαλλιέργεια (ΕΕαριθ.L389,31.12.1992 ,σ.1).
ΤοΠαράρτημα Iτροποποιείται ωςεξής:
α)Κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑΤΗΣΔΑΝΙΑΣ»προστίθεται :
«
Γεωγραφική περιοχή Κράτοςμέλος Είδη Μέγεθοςήιδιαίτεραχαρακτηριστικά
Skagerrak(4)
(4έως12μίλια)Νορβηγία Όλαταείδη απεριόριστα
Skagerrak
(4έως12μίλια)Σουηδία Όλαταείδη απεριόριστα
Kattegat
(3(')έως12μίλια)Σουηδία Όλαταείδη απεριόριστα
Kattegat Νορβηγία Σαρδελόρεγγα ΣτηνπερίοδοΟκτωβρίου-Δεκεμ ­
βρίουστηνπεριοχήπουορίζεται
στην"Ανταλλαγή Επιστολών"
μεταξύτηςΝορβηγίας καιτης
Δανίαςηοποίαεπισυνάπτεται στη
Συμφωνίατου1966μεταξύτηςΝορ­
βηγίας,τηςΔανίαςκαιτηςΣουηδίας
Βαλτική
(3έως12μίλια)Σουηδία Όλαταείδη απεριόριστα
(')Μετρούμενη απότηνπαραλία.
(4)Όπωςορίζεταιστοάρθρο41.
»
6)Κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑΤΩΝΚΑΤΩΧΩΡΩΝ»προστίθεται :
«ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑΤΗΣΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ
Γεωγραφική περιοχή Κράτοςμέλος Είδη Μέγεθοςήιδιαίτεραχαρακτηριστικά
Βαλτικήθάλασσα
(4έως12μίλια)(2)Σουηδία Όλαταείδη απεριόριστα
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑΤΗΣΝΟΡΒΗΓΙΑΣ
Γεωγραφική περιοχή Κράτοςμέλος Είδη Μέγεθοςήιδιαίτεραχαρακτηριστικά
Skagerrak
(4έως12μίλια)Δανία Όλαταείδη απεριόριστα
Skagerrak
(4έως12μίλια)Σουηδία Όλαταείδη απεριόριστα

192 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑΤΗΣΣΟΥΗΔΙΑΣ
Γεωγραφική περιοχή Κράτοςμέλος Είδη Μέγεθοςήιδιαίτεραχαρακτηριστικά
Skagerrak
(4έως12μίλια)Δανία Όλαταείδη απεριόριστα
Skagerrak(4)
(4έως12μίλια)Νορβηγία Όλαταείδη απεριόριστα
Kattegat
(3(3)έως12μίλια)Δανία Όλαταείδη απεριόριστα
Βαλτική
(4έως12μίλια)Δανία Όλαταείδη απεριόριστα
Βαλτική
(4έως12μίλια)Φινλανδία Όλαταείδη απεριόριστα
(2)3έως12μίλιαγύρωαπότανησιάBogskär.
(3)Μετρούμενη απότηνακτή.
(4)Οπωςορίζεταιστοάρθρο41.
»
ΤοΠαράρτημα IIτροποποιείται ωςεξής:
ΣτοσημείοBτουπίνακαπροστίθεται :
«
Κράτοςμέλος Αριθμόςεπιτρεπομένων αλιευτικών σκαφών
Νορβηγία 57
»
7.393R2018:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2018/93τουΣυμβουλίου της30ήςΙουνίου1993σχετικάμε
τηνυποβολήστατιστικών γιατιςαλιεύσειςκαιτηναλιευτικήδραστηριότητα τωνκρατώνμελών
πουαλιεύουνστοΒορειοδυτικό Ατλαντικό (ΕΕαριθ.L186,28.7.1993,σ.1).
Στοπαράρτημα V,σημείωση ε)προστίθενται :
«Φινλανδία FIN
Νορβηγία NOR
Σουηδία SVE».
8.393R2210:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2210/93τηςΕπιτροπής της26ηςΙουλίου1993περίτων
ανακοινώσεων πουαφορούντηνκοινήοργάνωση αγοράςστοντομέατωναλιευομένων προ­
ϊόντωνκαιτωνπροϊόντων υδατοκαλλιέργειας (ΕΕαριθ.L197,6.8.1993,σ.8).
ΤοΠαράρτημα Iτροποποιείται ωςεξής:
α)Στοσημείο«IΠροϊόντα τουπαραρτήματος Iσημείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3759/92»:
i)κάτωαπότηνεπικεφαλίδα
«1.Ρέγγες(Clupeaharengus)προστίθεται :
τοσύνολοτωναγορώντουTornio-Kokkola

29.8.94 193 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
τοσύνολοτωναγορώντουPietarsaari-Korsnäs
τοσύνολοτωναγορώντουNärpiö-Pyhämaa
τοσύνολοτωναγορώντουΝότιουUusikaupunki-Kemiô
τοσύνολοτωναγορώντωνΝήσωνÀland
τοσύνολοτωναγορώντουΦινλανδικού Κόλπου
τοσύνολοτωναγορώντουTrelleborg/Simrishamn
τοσύνολοτωναγορώντουLysekil/Kungshamn Gàvle»'
ii)κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «6.Γάδοι(Gadusmorhua)»προστίθεται :
«Karlskrona
Gôteborg
Mariehamn ».
6)Στοσημείο«II.Προϊόντατουπαραρτήματος Iσημείοδ)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3759/92»προστίθεται κάτωαπότις«γαρίδεςβαθέωνυδάτων(Pandalusborealis)»· .
«Smögen
Gôteborg».
γ)Στοσημείο«III.Προϊόντατουπαραρτήματος Iσημείοε)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3759/92»προστίθεται κάτωαπότοσημείο«2.(α)ΑστακόςΝορβηγίας (ολόκληρος )(Nephrops
norvégiensj»:
«Smögen
Gôteborg».
δ)Στοσημείο«VIII.Προϊόντατουπαραρτήματος IVσημείοα)τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3759/92»:
i)κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «1.Κυπρίνος:»προστίθεται :
«—Αυστρία :Waldviertel
Bundesland Steiermark »'
ii)κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «2.Σολομός:»προστίθεται :
«—Αυστρία :ολόκληρηηΑυστρία
—Φινλανδία :τοσύνολοτωνπαράκτιων περιοχών».

94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
XI.ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΑΓΟΡΑΚΑΙΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ
A.ΕΤΑΙΡΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ,ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ ΚΑΙ
ΛΟΓΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ()γράφοςτηςσυνθήκηςγιατηνπροστασία τωνσυμφε­
ρόντωντωνεταίρωνκαιτωντρίτωνμεσκοπόνακατα­
στούνοιεγγυήσεις αυτέςισοδύναμες όσοναφοράτη
σύστασητηςανωνύμουεταιρίαςκαιτηδιατήρησηκαιτις
μεταβολές τουκεφαλαίου της(77/91/ΕΟK)(ΕΕαριθ.
L26,31.1.1977 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.302,15.11.1985 ,σ.23).
—392L0101:Οδηγία92/ΙΟΙ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L347,28.11.1992 ,
σ.64).
α)Στοάρθρο1παράγραφος 1,εδάφιο 1,προστίθεται το
εξήςκείμενο :1.368L0151:Πρώτηοδηγία68/151/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
της9ηςΜαρτίου1968,περίσυντονισμού τωνεγγυήσεων
πουαπαιτούνται στακράτημέληεκμέρουςτωνεταιριών
κατάτηνέννοιατουάρθρου58δεύτερηπαράγραφος της
συνθήκης γιατηνπροστασία τωνσυμφερόντων των
εταίρωνκαιτωντρίτωνμεσκοπόνακαταστούν οι
εγγυήσεις αυτέςισοδύναμες (ΕΕαριθ.L65,14.3.1968,
σ.8),όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972 ,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο1προστίθενται ταεξής:«—ΣτηνΑυστρία:
dieAktiengesellschaft ,
—ΣτηΦινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag ,
«-ΣτηνΑυστρία:—ΣτηΝορβηγία:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbeschränkter
Haftung,aksjeselskap ,
—ΣτηΣουηδία:
aktiebolag»,—ΣτηΦινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag ,
6)στοάρθρο6,αντίτηςΕυρωπαϊκής Λογιστικής
ΜονάδαςτίθεταιτοEcu. —ΣτηΝορβηγία:
aksjeselskap ,
—ΣτηΣουηδία:
aktiebolag».
2.377L009/:Δεύτερηοδηγία77/91/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
της13ηςΔεκεμβρίου 1976,περίσυντονισμού τωνεγγυή­
σεωνπουαπαιτούνται στακράτημέληεκμέρουςτων
εταιριώνκατάτηνέννοιατουάρθρου58δεύτερηπαρά­3.378L0855:Τρίτηοδηγία78/855/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
της9ηςΟκτωβρίου 1978,βασιζόμενη στοάρθρο54,παρά­
γραφος3,περίπτωση ζ)τηςσυνθήκης ,περίτωνσυγχω­
νεύσεωντωνανωνύμων εταιριών,(78/855/ΕΟΚ)(ΕΕ
αριθ.L295,20.10.1978 ,σ.36),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).(')Όπουοικατωτέρωοδηγίεςπαραπέμπουν αποκλειστικά ήβασικά
σεένατύποεταιρίας,ηπαραπομπή αυτήμπορείνααλλάζειμόλις
θεσπιστεί συγκεκριμένη νομοθεσία γιατιςιδιωτικέςεταιρίες
ΕΠΕ.Hθέσπιση,καθώςκαιοιονομασίες τωνοικείωνεταιριών,
κοινοποιούνται στηνΕπιτροπήτωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων το
αργότεροκατάτηνεφαρμογήτωναντιστοίχων οδηγιών.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 195
Στοάρθρο1παράγραφος 1,προστίθενται ταεξής: α)Στοάρθρο 1,παράγραφος 1,εδάφιο 1,προστίθενται
ταεξής:
«—ΣτηνΑνοτρία:
dieAktiengesellschaft ,«—ΣτηνΑνοτρία:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkterHaftung,—ΣτηΦινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag , —ΣτηΦινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag ,
—ΣτηΝορβηγία:
aksjeselskap ,
—ΣτηΣουηδία:
aktiebolag».—ΣτηΝορβηγία:
aksjeselskap ,
—ΣτηΣουηδία:
aktiebolag».
6)Στοάρθρο1,παράγραφος 1,εδάφιο2,προστίθενται
ταεξής:
«ιγ)—ΣτηνΑυοτρία:
dieoffeneHandelsgesellschaft ,dieKommandit­
gesellschaft ,
ιδ)—ΣτηΦινλανδία:
avoinyhtiö/öppetbolag,kommandiittiyhtiö /
kommanditbolag ,
ιε)—ΣτηΝορβηγία:
partrederi ,ansvarligselskap,kommandittsel­
skap,
ιστ)—ΣτηΣουηδία:
handelsbolag ,kommanditbolag ».4.378L0660:Τέταρτηοδηγία78/660/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,της25ηςΙουλίου1978,βασιζόμενη στοάρθρο
54,παράγραφος 3,περίπτωση ζ)τηςσυνθήκηςπερίτων
ετήσιωνλογαριασμών εταιριώνορισμένων μορφών
(78/660/ΕΟΚ)(ΕΕαριθ.L222,14.8.1978 ,σ.11),όπως
τροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979,
σ.17),
—383L0349:Έβδομηοδηγίααριθ.83/349/ΕΟΚτου
Συμβουλίου ,της13ηςΙουνίου1983,βασιζόμενη στο
άρθρο54παράγραφος 3,περίπτωση ζ)τηςσυνθήκης
γιατουςενοποιημένους λογαριασμούς (ΕΕαριθ.
L193,18.7.1983 ,σ.1),
—185/:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0666:Ενδέκατηοδηγίααριθ.89/666/ΕΟΚτου
Συμβουλίου ,της21ηςΔεκεμβρίου 1989,σχετικάμετη
δημοσιότητα τωνυποκαταστημάτων πουέχουν
συσταθείσεένακράτοςμέλοςαπόορισμένεςμορφές
εταιριώνπουδιέπονταιαπότοδίκαιοάλλουκράτους
(ΕΕαριθ.L395,30.12.1989 ,σ.36),
—390L0604:Οδηγία90/604/ΕΟΚτης8ηςΝοεμβρίου
1990γιατηντροποποίηση τηςοδηγίας78/660/ΕΟΚ
γιατουςετήσιουςλογαριασμούς καιτηςοδηγίας
83/349/ΕΟΚγιατουςενοποιημένους λογαριασμούς
όσοναφοράτιςεξαιρέσεις υπέρτωνμικρώνκαι
μεσαίωνεταιριώνκαθώςκαιτηδημοσίευση των
λογαριασμών σεecu(ΕΕαριθ.L317,16.11.1990 ,
σ.57),
—390L0605:Οδηγία90/605/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
8ηςΝοεμβρίου 1990,γιατηντροποποίηση τουπεδίου
εφαρμογής τωνοδηγιών 78/660/ΕΟΚκαι
83/349/ΕΟΚπερίτωνετησίωνκαιπερίτωνενοποιη­
μένωνλογαριασμών αντιστοίχως (ΕΕαριθ.L317,
16.11.1990 ,σ.60).5.383L0349:Εβδομηοδηγίααριθ.83/349/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,της13ηςΙουνίου1983,βασιζόμενη στοάρθρο54,
παράγραφος 3,περίπτωση ζ)τηςσυνθήκηςγιατουςενο­
ποιημένους λογαριασμούς (ΕΕαριθ.L193,18.7.1983,σ.1)
όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390L0604:Οδηγία90/604/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
8ηςΝοεμβρίου 1990,γιατηντροποποίηση της
οδηγίας78/660/ΕΟΚγιατουςετήσιουςλογαρια­
σμούςκαιτηςοδηγίας83/349/ΕΟΚγιατουςενοποιη­
μένουςλογαριασμούς όσοναφοράτιςεξαιρέσεις υπέρ
τωνμικρώνκαιμεσαίωνεταιριώνκαθώςκαιτηδημο­
σίευσητωνλογαριασμών σεecu(ΕΕαριθ.L317,
16.11.1990 ,σ.57),
—390L0605:Οδηγία90/605/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
8ηςΝοεμβρίου 1990,γιατηντροποποίηση τουπεδίου
εφαρμογής τωνοδηγιών 78/660/ΕΟΚκαι
83/349/ΕΟΚπερίτωνετησίωνκαιπερίτωνενοποιη­
μένωνλογαριασμών αντιστοίχως (ΕΕαριθ.L317,
16.11.1990 ,σ.60).

196 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Στοάρθρο4,παράγραφος 1,εδάφιο 1,προστίθενται τα
εξής:
«ιγ)—ΣτηνΑυστρία:
dieAktiengesellschaft ,dieGesellschaft mitbe­
schränkterHaftung,
ιδ)—ΣτηΦινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag ,
ιε)—ΣτηΝορβηγία:
aksjeselskap ,—373L0080:Οδηγία73/80/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
9ηςΑπριλίου1973(ΕΕαριθ.L103,18.4.1973,σ.15)
—374L0553:Οδηγία74/553/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
7ηςΝοεμβρίου 1974(ΕΕαριθ.L303,13.11.1974 ,σ.9)
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.93)
—385L0303:Οδηγία85/303/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
10ηςΙουνίου1985(ΕΕαριθ.L156,15.6.1985,σ.23)
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο3,παράγραφος Ιαπροστίθεται τοακόλουθο
κείμενο:
«Εταιρίεςτουαυστριακού δικαίουπουαποκαλούνται :ιστ)—ΣτηΣουηδία:
aktiebolag».
6.389L0667:Δωδεκάτη οδηγίααριθ.89/667/ΕΟΚτου
Συμβουλίου ,της21ηςΔεκεμβρίου 1989,στοντομέατου
δικαίουτωνεταιριώνσχετικάμετιςεταιρίεςπεριορι­
σμένηςευθύνηςμεένακαιμόνοεταίρο(ΕΕαριθ.L395,
30.12.1989 ,σ.40).
Στοάρθρο1προστίθενται ταεξής:
«—ΣτηνΑυστρία: —"Aktiengesellschaft "
Aktiengesellschaft ,Gesellschaft mitbeschränkter
Haftung,—"Gesellschaft mitbeschränkter Haftung",
Εταιρίεςτουφινλανδικού δικαίουπουαποκαλούνται :
—ΣτηΦινλανδία:
osakeyhtiö/aktiebolag ,—"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/andelslag","sää­
stöpankki/sparbank"και"vakuutusyhtiö /försäkrings­
bolag", —ΣτηΝορβηγία:
Εταιρίεςτουνορβηγικού δικαίουπουαποκαλούνται :aksjeselskap ,
—ΣτηΣουηδία:
aktiebolag». —"aksjeselskap ",
Εταιρίεςτουσουηδικού δικαίουπουαποκαλούνται :
—"aktiebolag"
—"bankaktiebolag "
—"försäkringsaktiebolag "».B.ΑΜΕΣΗΦΟΡΟΛΟΓΙΑ ,ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΚΑΙ
ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ
I.ΑΜΕΣΗΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
1.369L0335:Οδηγία69/335/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΙουλίου1969περίτωνεμμέσωνφόρωντωνεπιβαλ­
λομένωνεπίτωνσυγκεντρώσεων κεφαλαίων (ΕΕαριθ.
L249,3.10.1969,σ.25),όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14)
—373L0079:Οδηγία73/79/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
9ηςΑπριλίου 1973(ΕΕαριθ.L103,18.4.1973,σ.13)2.390L0434:Οδηγία90/434/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΙουλίου1990σχετικάμετοκοινόφορολογικό καθε­
στώςγιατιςσυγχωνεύσεις ,διασπάσεις ,εισφορέςενεργη­
τικούκαιανταλλαγές μετοχώνπουαφορούνεταιρίες
διαφορετικών κρατώνμελών(ΕΕαριθ.L225,20.8.1990,
σ.1).
α)Στοάρθρο3γπροστίθεται τοακόλουθοκείμενο:
«—Kôrperschaftsteuer στηνΑυστρία,

29.8.94 197 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
—Yhteisöjentulovero/inkomstskatten församfundστη
Φινλαδνία ,
—SkattavalminneliginntektστηΝορβηγία ,
Statliginkomstskatt στηΣουηδία».
6)Στοπαράρτημα προστίθεται τοακόλουθοκείμενο:
«ιγ)Εταιρίεςτουαυστριακού δικαίουπουαποκα­
λούνται"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mitbe­
schränkterHaftung",
ιδ)Εταιρίεςτουφινλανδικού δικαίουπουαποκα­
λούνται"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/
andelslag","säästöpankki/sparbank"and"vakuutus­
yhtiö/försäkringsbolag ",
ιε)Εταιρίεςτουνορβηγικού δικαίουπουαποκα­
λούνται"aksjeselskap ",
ιζ)Εταιρίεςτουσουηδικού δικαίουπουαποκα­
λούνται"aktiebolag","bankaktiebolag ","försä­
kringsaktiebolag "».
3.390L435:Οδηγία90/435/EOKτουΣυμβουλίου της23ης
Ιουλίου1990σχετικάμετοκοινόφορολογικό καθεστώς
τοοποίοισχύειγιατιςμητρικέςκαιτιςθυγατρικές
εταιρίεςδιαφορετικών κρατώνμελών(ΕΕαριθ.L225,
20.8.1990 ,σ.6).
α)Στοάρθρο2(γ)προστίθεται :αφορούντηνανάληψηκαιάσκησηπρωτασφάλισης εκτός
τηςασφάλισης ζωής(ΕΕαριθ.L228,16.8.1973,σ.3),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—376L0580:Οδηγία76/580/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΙουνίου1976(ΕΕαριθ.L189,13.7.1976,σ.13)
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
L302,σ.23)
—384L0641:Οδηγία84/641/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
10ηςΔεκεμβρίου 1974(ΕΕαριθ.L339,27.12.1984 ,
σ.21)
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23)
—387L0343:Οδηγία87/343/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
22αςΙουνίου1987(ΕΕαριθ.L185,4.7.1987,σ.72)
—387L0344:Οδηγία87/344/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
22αςΙουνίου1987(ΕΕαριθ.L185,4.7.1987,σ.77)
—388L0357:Δεύτερηοδηγία88/357/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης22αςΙουνίου1988(ΕΕαριθ.L172,
4.7.1988,σ.1).
—390L618:Οδηγία90/618/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
8ηςΝοεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L330,29.11.1990 ,σ.44)
—392L0049:Οδηγία92/49/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L228,11.8.1992,σ.1).
Στοάρθρο8,παράγραφοι 1,2προστίθεται τοακόλουθο
κείμενο:
«—Στηνπερίπτωση τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας :«—Kôrperschaftsteuer στηνΑυστρία,
—Yhteisöjen tulovero/inkomstskatten församfundστη
Φινλανδία ,
—SkattavalminneliginntektστηΝορβηγία ,
Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein aufGegen­
seitigkeit
—Στηνπερίπτωση τηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας :—Statliginkomstskatt στηΣουηδία».
β)Στοπαράρτημα προστίθεται :
«ιγ)Εταιρίεςτουαυστριακού δικαίουπουαποκα­
λούνται"Aktiengesellschaft ","Gesellschaft mitbe­
schränkterHaftung",
ιδ)Εταιρίεςτουφινλανδικού δικαίουπουαποκα­
λούνται"osakeyhtiö/aktiebolag","osuuskunta/
andelslag","säästöpankki/sparbank","vakuutus­
yhtiö/försäkringsbolag ",
ιε)Εταιρίεςτουνορβηγικού δικαίουπουαποκα­
λούνται"aksjeselskap ",
ιζ)Εταιρίεςτουσουηδικού δικαίουπουαποκα­
λούνται"aktiebolag","bankaktiebolag ","försä­
kringsaktiebolag "».keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigtförsäkringsbolag ,
vakuutusosakeyhtiö /försäkringsaktiebolag ,vakuutus­
yhdistys/försäkringsförening
—Στηνπερίπτωση τουΒασιλείου τηςΝορβηγίας :
aksjeselskap ,gjensidigselskap
—Στηνπερίπτωση τουΒασιλείουτηςΣουηδίας :
försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkringsbolag ,un­
derstödsföreningar ».
II.ΑΣΦΑΛΙΣΗ
1.373L0239:Πρώτηοδηγία73/239/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της24ηςΙουλίου1973γιατοσυντονισμό τωννομοθε­
τικών,κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων που2.377L0092:Οδηγία77/92/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της13ης
Δεκεμβρίου 1976σχετικάμεταμέτραγιατηδιευκόλυνση
τηςαποτελεσματικής άσκησηςτηςελεύθερης εγκατά

198 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23)
—390L0619:Οδηγία90/619/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
8ηςΝοεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L330,29.11.1990 ,σ.50)στάσηςκαιπαροχήςυπηρεσιών όσοναφοράδραστηριό­
τητεςμεσιτώνασφαλειών (exISICGroup630)και,ιδίως,
μεταβατικά μέτρασχετικάμετιςδραστηριότητες αυτές
(ΕΕαριθ.L26,31.1.1977,σ.14),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17)
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)Στοάρθρο2,παράγραφος 2απροστίθεται τοακό­
λουθοκείμενο :
«ΣτηνΑυστρία :
—Versicherungsmakler
ΣτηΦινλανδία :
—vakuutuksenvälittäjä /försäkringsmäklare
ΣτηΝορβηγία :
—forsikringsmegler
ΣτηΣουηδία :
—försäkringsmäklare ».
β)Στοάρθρο2,παράγραφος 26προστίθεται τοακό­
λουθοκείμενο:
«ΣτηνΑυστρία :
—Versicherungsagent
ΣτηΦινλανδία :—392L0096:Οδηγία92/96/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
10ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L360,9.12.1992,σ.1).
α)Στοάρθρο4προστίθεται ηεξήςπαράγραφος :
«Hπαρούσαοδηγίαδεναφοράτιςδραστηριότητες
τουκλάδουσυντάξεων τωνεπιχειρήσεων ασφάλισης
συντάξεων ,οιοποίεςεπιβάλλονται απότοΝόμοπερί
συντάξεων υπαλλήλων καιαπόάλλησχετικήφινλαν­
δικήνομοθεσία εφόσον :
α)οιεταιρίεςασφάλισης σύνταξης,οιοποίεςήδη
σύμφωνα μετηφινλανδική νομοθεσία υποχρε­
ούνταιναέχουνξεχωριστάλογιστικάκαιδιαχειρι­
στικάσυστήματα γιατιςδραστηριότητές τους
στονκλάδοσυντάξεων ,συστήσουν ,απότηνημε­
ρομηνίαένταξης,ξεχωριστές νομικέςενότητεςπου
θααναλάβουν τιςδραστηριότητες αυτές,
β)οιφινλανδικές αρχέςεπιτρέψουν άνευδιακρίσεων
σεόλουςτουςυπηκόουςκαιεταιρείεςτωνκρατών
μελώνναδιενεργούν σύμφωναμετηφινλανδική
νομοθεσία τιςδραστηριότητες πουορίζονταιστο
άρθρο1,όσοναφοράτηνεξαίρεσηαυτή:
—είτεμέσωιδιοκτησίας ήσυμμετοχής σευπάρ­
χουσαασφαλιστική εταιρείαήόμιλο,
—είτεμέσωσύστασης ήσυμμετοχής νέωνασφα­
λιστικώνεταιρειών ήομίλων,περιλαμβανο­
μένωνκαιτωνεταιρειώνασφάλισης σύνταξης,
γ)οιφινλανδικές αρχέςθαυποβάλουν προςέγκριση
στηνΕπιτροπήέκθεση,εντόςτριώνμηνώναπότην
ημερομηνία προσχώρησης ,στηνοποίαθααναφέ­
ρονταιταμέτραπουελήφθησαν γιαναδιαχωρι­
στούνοιδραστηριότητες τουΝόμουπερίσυντά­
ξεωνυπαλλήλων απότιςσυνήθειςδραστηριότητες
τωνφινλανδικών ασφαλιστικών εταιρειών ,με
σκοπότηνσυμμόρφωση προςόλεςτιςαπαιτήσεις
τηςτρίτηςοδηγίαςγιατηνασφάλισηζωής».
β)Στοάρθρο8,παράγραφος 1σημείοα)προστίθεται το
ακόλουθοκείμενο:
«—Στηνπερίπτωση τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας :—vakuutusasiamies /försäkringsombud
ΣτηΝορβηγία :
—assurandør
—agent
ΣτηΣουηδία :
—försäkringsombud ».
γ)Στοάρθρο2,παράγραφος 2γπροστίθεται τοακό­
λουθοκείμενο:
«ΣτηΝορβηγία
—underagent ».
3.379L0267:ΠρώτηοδηγίατουΣυμβουλίου της5ης
Μαρτίου 1979σχετικάμετοσυντονισμό τωννομοθε­
τικών,κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων γιατην
ανάληψηκαιάσκησηδραστηριότητας πρωτασφάλισης
ζωής(79/267/ΕΟΚ)(ΕΕαριθ.L63,13.3.1979,σ.1),όπως
τροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979,
σ.17)Aktiengesellschaft ,Versicherungsverein aufGegen­
seitigkeit

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 99
—Στηνπερίπτωση τηςΔημοκρατίας τηςΦιν­
λανδίας:—391L0633:Οδηγία91/633/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
3ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L339,11.12.1991 ,
σ.33)keskinäinen vakuutusyhtiö /ömsesidigt försäkrings­
bolag,vakuutusosakeyhtiö /försäkringsaktiebolag ,
vakuutusyhdistys /försäkringsförening—392L0016:Οδηγία92/16/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
16ηςΜαρτίου1992(ΕΕαριθ.L75,21.3.1992,σ.48).—Στηνπερίπτωση τουΒασιλείουτηςΝορβηγίας :
aksjeselskap ,gjensidigselskap
Στοάρθρο4απροστίθεται τοεξήςκείμενο:—Στηνπερίπτωση τουΒασιλείουτηςΣουηδίας :
försäkringsaktiebolag ,ömsesidiga försäkringsbolag ,
understödsföreningar ». «καιηΝορβηγία».
III.ΠΙΣΤΩΤΙΚΑ ΙΔΡΥΜΑΤΑ
3.389L0647:Οδηγία89/647/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΔεκεμβρίου 1989γιατοσυντελεστή φερεγγυότητος
τωνπιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕαριθ.L386,30.12.1989 ,
σ.14),όπωςτροποποιήθηκε από:
—391L0031:Οδηγία91/31/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
19ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L17,23.1.1991,σ.20),
—392L0030:Οδηγία92/30/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
6ηςΑπριλίου 1992(ΕΕαριθ.L110,28.4.1992 ,σ.52).1.377L0780:Πρώτηοδηγία77/80/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της12ηςΔεκεμβρίου 1977γιατοσυντονισμό τωννομοθε­
τικών,κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων που
αφορούντηνανάληψηκαιάσκησηδραστηριότητας
πιστωτικού ιδρύματος (ΕΕαριθ.L322,17.12.77,σ.30),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—385L0345:Οδηγία83/345/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
8ηςΙουλίου1985(ΕΕαριθ.L183,18.7.1985 ,σ.19),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—386L0524:Οδηγία86/524/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΟκτωβρίου 1986(ΕΕαριθ.L309,4.11.1986,
σ.15),
—389L0646:Οδηγία89/646/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΔεκεμβρίου 1989(ΕΕαριθ.L386,30.12.1989 ,
σ.1).
Στοάρθρο2,παράγραφος 2προστίθεται τοακόλουθο
κείμενο :α)Στοάρθρο6,παράγραφος 1,εδάφιογ,σημείο 1,προ­
στίθεταιτοακόλουθοκείμενο :
«καιδάνειαπλήρωςασφαλιζόμενα ,κατάτηνκρίση
τωναρμοδίωναρχών,μεμετοχέςσεφινλανδικές στε­
γαστικέςεταιρίεςλειτουργούσες βάσειτουφινλαν­
δικούνόμουπερίστεγαστικών εταιριώντου1991ή
βάσειεπακόλουθης ισοδύναμης νομοθεσίας ,προκει­
μένουπερίαστικώνακινήτωνταοποίακατοικούνται
ήθακατοικηθούν ήθαενοικιασθούν απότοδανειο­
λήπτη».
β)Στοάρθρο 11,παράγραφος 4οιλέξεις«ηΓερμανία,η
ΔανίακαιηΕλλάδα»γίνονται«ηΓερμανία,ηΔανία,
ηΕλλάδακαιηΑυστρία».
«ΣτηνΑυστρία
—επιχειρήσεις ανεγνωρισμένες ωςοικοδομικοί συνε­
ταιρισμοίκοινωφελούς σκοπού,
ΣτηΦινλανδία4.392L0121:Οδηγία92/121/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1992γιατηνπαρακολούθηση καιτον
έλεγχοτωνμεγάλωνανοιγμάτων τωνπιστωτικών ιδρυ­
μάτων(ΕΕαριθ.L29,5.2.1993,σ.1).
α)Hπρώτηπρότασητουάρθρου4,παράγραφος 7,
εδάφιοιστ)αντικαθίσταται απότοακόλουθοκείμενο:—TeollisenyhteistyönrahastoOy/Fondenförindustriellt
samarbete Ab,SuomenVientiluotto Oy/Finlands
Exportkredit Ab,KeraOy/KeraAb,
ΣτηΣουηδία
—theSvenskaSkeppshypotekskassan ».«ιστ)δάνειαικανοποιητικώς ,κατάτηνκρίσητων
αρμοδίωναρχών,ασφαλιζόμενα μευποθήκηεπί
αστικώνακινήτωνήμεμετοχέςσεφινλανδικές
στεγαστικές εταιρίες,λειτουργούσες βάσειτου
φινλανδικού νόμουπερίστεγαστικών εταιριών
του1991,ήεπακόλουθη ισοδύναμη νομοθεσία ,2.389L0299:Οδηγία89/299/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΑπριλίου 1989σχετικάμεταίδιακεφάλαια των
πιστωτικών ιδρυμάτων (ΕΕαριθ.L124,5.5.1989,σ.16),
όπωςτροποποιήθηκε από:

200 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—387L0358:Οδηγία87/358/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΙουνίου1987(ΕΕαριθ.L192,11.7.1987,σ.51),
—387L0403:Οδηγία87/403/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΙουνίου1987(ΕΕαριθ.L220,8.8.1987,σ.44),καιδοσοληψίες χρηματοδοτικής μίσθωσης
βάσειτωνοποίωνoεκμισθωτής διατηρείτην
πλήρηκυριότητα τουσχετικούακινήτουενόσω
oμισθωτήςδενέχειασκήσειτοδικαίωμάτου
νααγοράσει ,οπωσδήποτε μέχριτο50°/οτης
αξίαςτουακινήτου».
6)Στοάρθρο6,παράγραφος 9προστίθεται τοακόλουθο
δεύτεροεδάφιο:
«Τοίδιοισχύεικαιγιαδάνειαικανοποιητικώς ,κατά
τηνκρίσητωναρμοδίων αρχών,ασφαλιζόμενα με
μετοχέςσεφινλανδικές στεγαστικές εταιρίες,λειτουρ­
γούσεςβάσειτουφινλανδικού νόμουπερίστεγα­
στικώνεταιριώντου1991,ήεπακόλουθης ισοδύναμης
νομοθεσίας ,ταοποίαείναιπαρόμοια μεταενυπό­
θηκαδάνειατουπροηγουμένου εδαφίου».—392L0053:Οδηγία92/53/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΙουνίου1992(ΕΕαριθ.L225,10.8.1992,σ.1),
—393L0081:Οδηγία93/81/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
29ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L264,23.10.1993 ,
σ.49).
α)Στοπαράρτημα VII,στοσημείο 1,τμήμα 1προ­
στίθεταιτοεξήςκείμενο :
Γ.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ«12γιατηνΑυστρία»
«17γιατηΦινλανδία »
«16γιατηΝορβηγία »
«5γιατηΣουηδία».
I.ΟΧΗΜΑΤΑ ΜΕΚΙΝΗΤΗΡΑ
β)Στοπαράρτημα IX,σταμέρηIκαιII,πλευρά2,
σημείο37,προστίθενται ταακόλουθα :
«Αυστρία :,Φινλανδία :,Νορβηγία :,1.370L0156:Οδηγία70/156/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
6ηςΦεβρουαρίου 1970,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνπουαφορούνστηνέγκρισητων
οχημάτων μεκινητήρακαιτωνρυμουλκουμένων τους
(ΕΕαριθ.L42,23.2.1970,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
από:Σουηδία :».
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—378L0315:Οδηγία78/315/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1977(ΕΕαριθ.L81,28.3.1978,σ.1),2.370L0157:Οδηγία7Θ/157/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
6ηςΦεβρουαρίου 1970,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται στοαποδεχτό
ηχητικόεπίπεδοκαιστηδιάταξηεξατμίσεως τωνοχη­
μάτωνμεκινητήρα (ΕΕαριθ.L42,23.2.1970,σ.16),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972 ,σ.14),
—373L0350:Οδηγία73/350/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
7ηςΝοεμβρίου 1973(ΕΕαριθ.L321,22.11.1973 ,
σ.33),
—377L0212:Οδηγία77/212/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
8ηςΜαρτίου1977(ΕΕαριθ.L66,12.3.1977,σ.33),—378L0547:Οδηγία78/547/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
12ηςΙουνίου1978(ΕΕαριθ.L168,26.6.1978,σ.39),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—380L1267:Οδηγία8Θ/1267/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της16ηςΔεκεμβρίου 1980(ΕΕαριθ.L265,19.9.1981,
σ.28),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—381L0334:Οδηγία81/334/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
13ηςΑπριλίου1981(ΕΕαριθ.L131,18.5.1981,σ.6),

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 201
4.371L0127:Οδηγία71/127/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
1ηςΜαρτίου 1971,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούνστακάτοπτραοδηγή­
σεωςτωνοχημάτων μεκινητήρα (ΕΕαριθ.L68,
22.3.1971,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—379L0795:Οδηγία79/795/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
20ήςΙουλίου1979(ΕΕαριθ.L239,22.9.1979,σ.1),—384L0372:Οδηγία84/372/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
3ηςΙουλίου1984(ΕΕαριθ.L196,26.7.1984,σ.47),
—384L0424:Οδηγία84/424/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
3ηςΣεπτεμβρίου 1984(ΕΕαριθ.L238,6.9.1984,
σ.31),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0491:Οδηγία89/491/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
17ηςΙουλίου1989(ΕΕαριθ.L238,15.8.1989,σ.43),
—392L0097:Οδηγία92/97/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
10ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L371,19.12.1992 ,
σ.1).
α)Στοπαράρτημα II,προστίθενται ταεξήςστηνυποση­
μείωσηγιατοσημείο3.1.3:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία»,
β)στοπαράρτημα IV,προστίθενται ταεξήςστηνυπο­
σημείωσηγιαταδιακριτικά τηςχώραςπουχορηγεί
τηνέγκρισητύπου:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—385L0205:Οδηγία85/2Θ5/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
18ηςΦεβρουαρίου 1985(ΕΕαριθ.L90,29.3.1985,
σ.1),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—386L0562:Οδηγία86/562/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
6ηςΝοεμβρίου 1986(ΕΕαριθ.L327,22.11.1986 ,
σ.49),
—388L0321:Οδηγία88/321/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
16ηςΜαΐου1988(ΕΕαριθ.L147,14.6.1988,σ.77).
Στοπροσάρτημα 2τουπαραρτήματος II,προστίθενται
ταεξήςστηναπαρίθμηση διακριτικών αριθμώνστο
σημείο4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».3.370L0388:Οδηγία70/388/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουλίου1970,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούνταηχητικάόργανατων
οχημάτων μεκινητήρα(ΕΕαριθ.L329,25.11.1982 ,σ.
31),όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα I,στοκείμενοεντόςπαρενθέσεων ,
σημείο1.4.1,προστίθεται τοεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».5.374L0483:Οδηγία74/483/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
17ηςΣεπτεμβρίου 1974,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνπουαφορούνστιςεξωτερικές
προεξοχές τωνοχημάτων μεκινητήρα(ΕΕαριθ.L226,
2.10.1974 ,σ.4),όπωςτροποποιήθηκε από:
—379L0488:Οδηγία79/488/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
18ηςΑπριλίου 1979(ΕΕαριθ.L128,26.5.1979,σ.1),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),

202 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
8.376L0758:Οδηγία76/758/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουλίου1976,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούντουςφανούςόγκου,
τουςεμπροσθίους φανούςθέσεως,τουςοπίσθιους
φανούςθέσεωςκαιτουςφανούςπεδήσεως τωνοχη­
μάτωνμεκινητήρακαιτωνρυμουλκουμένων τους(ΕΕ
αριθ.L262,27.9.1976 ,σ.54),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0516:Οδηγία89/516/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
1ηςΑυγούστου 1989(ΕΕαριθ.L265,12.9.1989,σ.1).
Στοπαράρτημα III,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα I,προστίθενται ταακόλουθα στηνυπο­
σημείωσηπουαναφέρεται στοσημείο3.2.2.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
6.376L0114:Οδηγία76/114/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
18ηςΔεκεμβρίου 1975,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνπουαφορούνστιςβάσειςκανο­
νιστικώνπράξεωνπινακίδεςκαιεπιγραφές ,όπωςκαι
στιςθέσειςτουςκαιστουςτρόπουςεναποθέσεως τους,
όσοναφοράσταοχήματαμεκινητήρακαιταρυμουλ­
κουμένατους(ΕΕαριθ.L24,30.1.1976 ,σ.1),όπωςδιορ­
θώθηκεστηνΕΕαριθ.L329,25.11.1982 ,σ.31καιόπως
τροποποιήθηκε από:
—378L0507:Οδηγία78/509/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
19ηςΜαΐου1978(ΕΕαριθ.L155,13.6.1978,σ.31),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα ,προστίθενται ταακόλουθα στοεντός
παρενθέσεων κείμενοστοσημείο2.1.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
7.376L0757:Οδηγία76/757/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουλίου1976,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούντουςαντανακλαστήρες
τωνοχημάτων μεκινητήρακαιτωνρυμουλκουμένων
τους(ΕΕαριθ.L262,27.9.1976,σ.32),όπωςτροποιή­
θηκεαπό:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα III,προστίθενται ταακόλουθα στο
εντόςπαρενθέσεων κείμενοτουσημείου4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη9.376L0759:Οδηγία76/759/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουλίου1976,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούντουςφανούςδείκτες
πορείαςτωνοχημάτων μεκινητήρακαιτωνρυμουλκου­
μένωντους(ΕΕαριθ.L262,27.9.1976 ,σ.71),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0277:Οδηγία89/277/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
28ηςΜαρτίου1989(ΕΕαριθ.L114,27.4.1989,σ.52).
Στοπαράρτημα III,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
10.376L0760:Οδηγία76/760/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουλίου1976,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούντηδιάταξηφωτισμού Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 203
τηςοπισθίαςπινακίδαςκυκλοφορίας τωνοχημάτων με
κινητήρακαιτωνρυμουλκουμένων τους(ΕΕαριθ.L262,
27.9.1976 ,σ.85),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα I,προστίθενται ταακόλουθαστοσημείο
4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
11.376L0761:Οδηγία76/761/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουλίου1976,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στουςπροβολείς
οχημάτων μεκινητήρα πουλειτουργούν ωςφανοί
πορείαςκαι/ήφανοίδιασταυρώσεως καθώςκαιστους
ηλεκτρικούς λαμπτήρες πυρακτώσεως τωνπροβολέων
αυτών(ΕΕαριθ.L262,27.9.1976,σ.96),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπό:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0517:Οδηγία89/517/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
1ηςΑυγούστου 1989(ΕΕαριθ.L265,12.9.1989,
σ.15).
Στοπαράρτημα VI,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
12.376L0762:Οδηγία76/762/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουλίου1976,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούντουςεμπρόσθιους
φανούςομίχληςτωνοχημάτων μεκινητήρακαιτους
λαμπτήρες τους(ΕΕαριθ.L262,27.9.1976 ,σ.122),όπως
τροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα II,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
13.377L0538:Οδηγία77/538/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
28ηςΙουνίου1977,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούνστουςοπισθίους
φανούςομίχληςτωνοχημάτων μεκινητήρακαιτων
ρυμουλκουμένων τους(ΕΕαριθ.L220,29.8.1977,σ.60),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0518:Οδηγία89/518/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
1ηςΑυγούστου 1989(ΕΕαριθ.L265,12.9.1989,
σ.24).
Στοπαράρτημα II,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
14.377L0539:Οδηγία77/539/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
28ηςΙουνίου1977,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούνστουςφανούςοπισθο­
πορείαςτωνοχημάτων μεκινητήρακαιτωνρυμουλκου­
μένωντους(ΕΕαριθ.L220,29.8.1977 ,σ.72),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα II,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».

204 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
17.378L0932:Οδηγία78/932/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
16ηςΟκτωβρίου 1978,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνπερίτωνπροσκεφάλων (υπο­
στηριγμάτων κεφαλής)τωνκαθισμάτων τωνοχημάτων
μεκινητήρα(ΕΕαριθ.L325,20.11.1978 ,σ.1),όπως
διορθώθηκε στηνΕΕαριθ.L329,25.11.1982 ,σ.31,και
όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
ΕλληνικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα VI,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο1.1.1.:15.377L0540:Οδηγία77/54Θ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
28ηςΙουνίου1977,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούνστουςφανούςσταθμεύ­
σεωςτωνοχημάτων μεκινητήρα (ΕΕαριθ.L220,
29.8.1977 ,σ.83),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17)
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοπαράρτημα IV,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο4.2.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».«12γιατηνΑυστρία»,
«17γιατηΦινλανδία »,
«16γιατηΝορβηγία»,
«5γιατηΣουηδία».
16.377L0541:Οδηγία77/741/ΕΟΚ.τουΣυμβουλίου ,της
28ηςΙουνίου1977,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στιςζώνεςασφα­
λείαςκαιστασυστήματα συγκρατήσεως τωνοχημάτων
μεκινητήρα(ΕΕαριθ.L220,29.8.1977,σ.95),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών --Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—381L0576:Οδηγία81/576/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της20ήςΙουλίου1981(ΕΕαριθ.L209,29.7.1981 ,
σ.32),
—382L0319:Οδηγία82/319/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
2αςΑπριλίου 1982(ΕΕαριθ.L139,19.5.1982 ,σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—390L0628:Οδηγία90/628/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
30ήςΟκτωβρίου 1990(ΕΕαριθ.L341,6.12.1990 ,
σ.1).
Στοπαράρτημα III,προστίθενται ταακόλουθα στο
σημείο1.1.1.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη18.378L1015:Οδηγία78/1Θ15/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
23ηςΝοεμβρίου 1978,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στοαπο­
δεκτόηχητικόεπίπεδοκαιστηδιάταξηεξατμίσεως των
μοτοσυκλετών (ΕΕαριθ.L349,13.12.1978 ,σ.21),όπως
τροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—387L0056:Οδηγία87/56/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΔεκεμβρίου 1986(ΕΕαριθ.L24,27.1.1987,
σ.42),
—389L0235:Οδηγία89/235/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΜαρτίου1989(ΕΕαριθ.L98,11.4.1989,σ.1).
α)Στοάρθρο2,προστίθενται οιακόλουθες περιπτώ­
σεις:
«—"Typengenehmigung "στηναυστριακή νομο­
θεσία,
—"tyyppihyvâksyntâ'V'typgodkànnande "στηφιν­
λανδικήνομοθεσία ,
—"typegodkjenning "στηνορβηγικήνομοθεσία ,
—"typgodkânnande "στησουηδικήνομοθεσία ». Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 205
Στοπαράρτημα II,προστίθεται στοσημείο3.4.1τοεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
22.392L0022:Οδηγία92/22/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
31ηςΜαρτίου1992σχετικάμετουςυαλοπίνακες ασφα­
λείαςκαιταυλικάυαλοπινάκων γιαοχήματαμεκινη­
τήρακαιταρυμουλκούμενά τους(ΕΕαριθ.L129,
14.5.1992 ,σ.11).
Στοπαράρτημα II,προστίθεται στοσημείο4.4.1τοεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
23.392L0023:Οδηγία92/23/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
31ηςΜαρτίου 1992σχετικάμεταελαστικάτωνοχη­
μάτωνμεκινητήρακαιτωνρυμουλκουμένων τουςκαι
μετηνεγκατάστασή τουςσ'αυτά(ΕΕαριθ.L129,
14.5.1992 ,σ.95).
Στοπαράρτημα I,προστίθεται στοσημείο4.2τοεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».β)Στοπαράρτημα II,προστίθενται ταεξήςστοσημείο
3.1.3.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
19.380L0780:Οδηγία80/780/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
22αςΙουλίου1980,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στακάτοπτρα
οδηγήσεως τωνδιτρόχωνοχημάτων μεκινητήραμεή
χωρίς«sidecar»καιστηντοποθέτησή τουςεπίτωνοχη­
μάτωναυτών(ΕΕαριθ.L229,30.8.1980,σ.49),όπως
τροποποιήθηκε από:
—380L1272:Οδηγία80/1272/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της22αςΔεκεμβρίου 1980(ΕΕαριθ.L375,
31.12.1980 ,σ.73),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο8,προστίθενται οιακόλουθες περιπτώσεις :
«—"Typengenehmigung "στηναυστριακή νομοθεσία ,
—"tyyppihyvâksyntà'' /"typgodkànnande ''στηφινλαν­
δικήνομοθεσία ,
—"typegodkjenning "στηνορβηγικήνομοθεσία ,
—"typgodkànnande "στησουηδικήνομοθεσία ».
20.388L0077:Οδηγία88/77/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της3ης
Δεκεμβρίου 1987,γιατηνπροσέγγιση τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνσχετικάμεταμέτραπουπρέπεινα
ληφθούνκατάτωνεκπομπώναερίωνρύπωναπόντιζε­
λοκινητήρες προοριζόμενους νατοποθετηθούν σεοχή­
ματα(ΕΕαριθ.L36,9.2.1988,σ.33)όπωςτροποποιή­
θηκεαπότην:
—391L0542:Οδηγία91/542/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
1ηςΟκτωβρίου 1991(ΕΕαριθ.L295,25.10.1991 ,
σ.1).
Στοπαράρτημα I,προστίθενται ταεξήςστοσημείο
5.1.3.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».24.392L0061:Οδηγία92/61/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΙουνίου1992περίεγκρίσεωςτύπουτωνδικύκλωνή
τρικύκλων οχημάτων μεκινητήρα (ΕΕαριθ.L225,
10.8.1992,σ.72).
Στοπαράρτημα V,προστίθεται στοσημείο1.1τοεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
II.ΓΕΩΡΓΙΚΟΙ ΚΑΙΔΑΣΙΚΟΙ ΕΛΚΥΣΤΗΡΕΣ
1.374L0150:Oax\y{α74/15Θ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της4ης
Μαρτίου 1974,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών των
κρατώνμελώντωναναφερομένων στηνέγκρισητων
γεωργικών ήδασικώνελκυστήρων (ΕΕαριθ.L84,
28.3.1974,σ.10),όπωςδιορθώθηκε απότηνΕΕαριθ.
L226,18.8.1976 ,σ.16,και:
—379L0694:Οδηγία79/694/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
24ηςΙουλίου1979(ΕΕαριθ.L226,18.8.1979,σ.17),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),21.391L0226:Οδηγία91/226/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΜαρτίου1991γιατηνπροσέγγιση τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνσχετικάμετασυστήματα κατάτης
εκτόξευσης νερούορισμένων οχημάτων μεκινητήρακαι
τωνρυμουλκουμένων τους(ΕΕαριθ.L103,23.4.1991,
σ.5).

206 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—382L0890:Οδηγία82/890/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΔεκεμβρίου 1982(ΕΕαριθ.L378,31.12.1982 ,
σ.45),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—388L0297:Οδηγία88/297/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
3ηςΜαΐου1988(ΕΕαριθ.L126,20.5.1988,σ.52).
Στοάρθρο2στοιχείοα),προστίθενται οιακόλουθες περι­
πτώσεις :
«—"Typengenehmigung "στηναυστριακή νομοθεσία ,
—"tyyppihyväksyntä"/"typgodkännande "στηφινλαν­
δικήνομοθεσία ,
—"typegodkjenning "στηνορβηγικήνομοθεσία ,
—"typgodkännande "στησουηδικήνομοθεσία ».—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—382L0890:Οδηγία82/890/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
17ηςΔεκεμβρίου 1982(ΕΕαριθ.L378,31.12.1982 ,
σ.45),
—383L0190:Οδηγία83/190/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
28ηςΜαρτίου1983(ΕΕαριθ.109,26.4.1983 ,σ.13),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—388L0465:Οδηγία88/465/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
30ήςΙουνίου1988(ΕΕαριθ.L228,17.8.1988 ,σ.31).
Στοπαράρτημα II,προστίθενται ταεξήςστοσημείο
3.5.2.1.:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
4.379L0622:Οδηγία79/622/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
25ηςΙουνίου1979,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στιςδιατάξεις
προστασίας σεπερίπτωση ανατροπής τωνγεωργικών ή
δασικώνελκυστήρων μετροχούς(στατικέςδοκιμές)(ΕΕ
αριθ.L179,17.7.1979,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—382L0953:Οδηγία82/953/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
15ηςΔεκεμβρίου 1982(ΕΕαριθ.L386,31.12.1982 .
σ.31),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—388L0413:Οδηγία88/413/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
22αςΙουνίου1988(ΕΕαριθ.L200,26.7.1988 ,σ.32).
Στοπαράρτημα VI,προστίθενται ταεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
5.386L0298:Οδηγία86/298/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
26ηςΜαΐου1986,γιατιςδιατάξειςπροστασίας πουείναι
προσαρμοσμένες στοπίσωμέροςσεπερίπτωση ανα­
τροπήςτωντροχοφόρων γεωργικών καιδασικώνελκυ­
στήρωνσεμικρόμετατρόχιο (ΕΕαριθ.L186,8.7.1986,
σ.26),όπωςτροποποιήθηκε από:
—389L0682:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 89/682/ΕΟΚτης
21ηςΔεκεμβρίου 1989(ΕΕαριθ.L398,30.12.1989 ,
σ.29).2.377L0536:Οδηγία77/536/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
28ηςΙουνίου1977,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούνστιςδιατάξειςπρο­
στασίαςσεπερίπτωση ανατροπής τωνγεωργικών ή
δασικώνελκυστήρων μετροχούς (ΕΕαριθ.L220,
28.8.1977,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0680:Οδηγία89/680/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1989(ΕΕαριθ.L398,30.12.1989 ,
σ.26).
Στοπαράρτημα VI,προστίθενται ταεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
3.378L0764:Οδηγία78/764/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΙουλίου1978,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στοκάθισματου
οδηγούτωνγεωργικών ήδασικώνελκυστήρων μετρο­
χούς(ΕΕαριθ.L255,18.9.1978,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 207
«AγιατηνΑυστρία,NγιατηΝορβηγία ,Sγιατη
Σουηδία,FIγιατηΦινλανδία ».
IV.ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ
379L0531:Οδηγία79/531/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της14ης
Μαΐου1979,περίεφαρμογής στουςηλεκτρικούς φούρνους
τηςοδηγίας79/530/ΕΟΚόσοναφοράτηνπληροφόρηση για
τηνκατανάλωση ενεργείαςτωνοικιακώνσυσκευών μετην
μέθοδοετικέτας(ΕΕαριθ.L145,13.6.1979,σ.7)όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)ΤοΠαράρτημα Iτροποποιείται ωςεξής:
i)στοσημείο3.1.1προστίθεται :Στοπαράρτημα VI,προστίθενται ταεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
6.387L0402:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 87/4Θ2/ΕΟΚ,της
25ηςΙουνίου1987,σχετικάμετασυστήματα προστασίας
σεπερίπτωση ανατροπής ,ταοποίασυναρμόζονται στο
εμπρόσθιο μέροςτωντροχοφόρων γεωργικών και
δασικώνελκυστήρων μεμικρόμετατρόχιο (ΕΕαριθ.
L220,8.8.1987,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—389L0681:Οδηγία89/681/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1989(ΕΕαριθ.L398,30.12.1989 ,
σ.27).
Στοπαράρτημα VII,προστίθενται ταεξής:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».
7.389L0173:Οδηγία89/173/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
21ηςΔεκεμβρίου 1988,γιατηνπροσέγγιση τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνπουαναφέρονται σεορισμένα
στοιχεία καιχαρακτηριστικά τωνγεωργικών και
δασικώντροχοφόρων ελκυστήρων (ΕΕαριθ.L67,
10.3.1989 ,σ.1).
α)Στοπαράρτημα IIIA,προστίθενται ταακόλουθαστην
υποσημείωση 1τουσημείου5.4.1:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία»,
6)στοπαράρτημα V,προστίθενται ταακόλουθα στο
εντόςπαρενθέσεων κείμενοτουσημείου2.1.3:
«12γιατηνΑυστρία,17γιατηΦινλανδία ,16γιατη
Νορβηγία ,5γιατηΣουηδία».«Sähköuuni ,στηφινλανδική (FI),
Elektriskstekeovn,στηνορβηγική (N),
Elektriskugn,στησουηδική (S)»,
u)στοσημείο3.1.3προστίθεται :
«Käyttötilavuus ,στηφινλανδική (FI),
Nyttevolum ,στηνορβηγική (N),
Nyttovolym ,στησουηδική (S)»,
iii)στοσημείο3.1.5.1προστίθεται :
«Esilämmityskulutus 200°C:een,στηφινλανδική (FI),
Energiforbruk vedoppvarming til2000C,στηνορβη­
γική(N),
Energiförbrukning viduppvärmning till2000C,στη
σουηδική (S)»,
«Vakiokulutus (yhdentunninaikana200°C:ssa),στη
φινλανδική (FI),
Energiforbruk foråopprettholde enbestemttemperatur
(entimepa200°C),στηνορβηγική (N),
Energiförbrukning förattupprätthålla 200°Cien
timme,στησουηδική (S)»,
«KOKONAISKULUTUS ,στηφινλανδική (FI),
TOTALT ,στηνορβηγική (N),III.ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ
ΔIΑΚΙΝΗΣΕΩΣ ΦΟΡΤΙΩΝ
384L0528:Οδηγία84/528/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της17ης
Σεπτεμβρίου 1984,γιατηνπροσέγγιση τωννομοθεσιών των
κρατώνμελώνσχετικάμετιςκοινέςδιατάξειςγιαταανυ­
ψωτικάμηχανήματα ήταμηχανήματα διακινήσεως
φορτίων(ΕΕαριθ.L300,19.11.1984 ,σ.72),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
—388L0665:Οδηγία88/665/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1988(ΕΕαριθ.L382,31.12.1988 ,σ.42).
Στοπαράρτημα I,προστίθενται ταακόλουθα στοεντός
παρενθέσεων κείμενοστοσημείο3:TOTALT ,στησουηδική (S)»,
ιν)στοσημείο3.1.5.3προστίθεται :
«Puhdistusvaiheen kulutus,στηφινλανδική (FI),
Energiforbruk vedrenseprosess ,στηνορβηγική (N),
Energiförbrukning videnrengöringsprocess ,στησουη­
δική(S)».
β)Προστίθενται ταακόλουθαπαραρτήματα :

208 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II(η)
Sähköuuni
Abcdefgh
KäyttötilavuusΧΥΖΟΟ
00I
0,0kWh
0,0kWhKulutus:
-esilämmityskulutus 200°C:een
-vakiokulutus (yhdentunnin
aikana200°C:ssa
Kokonaiskulutus
Puhdistusvaiheen kulutus0,0kWh
n
110376 Cenelecinstandard !

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων 209
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 110)
Elektriskstekeovn
Abcdefgh ΧΥΖOO
Nyttevolum001
Energiforbruk
-vedoppvarmingtil200°C0,0kWh
-foråopprettholde
200°Cientime 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiforbruk vedrenseprosess n
Cenelecstandard 110376

210 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκώνΚοινοτήτων29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ(κ)
Elektriskugn
Abcdefgh XYZOO
Nyttovolym001
Energiförbrukning
-viduppvärmning till200°C0,0kWh
-förattupprätthålla
200°Cientimme 0,0kWh
Totalt0,0kWh
Energiförbrukning viden
rengöringsprocessn
Cenelecstandard 110376

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 211
V.ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΑΙΥΛΙΚΟΕΡΓΟΤΑΞΙΟΥ VII.ΟΡΓΑΝΑ ΜΕΤΡΗΣΕΩΣ
1.386L0295:Οδηγία86/295/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
26ηςΜαΐου1986,γιατηνπροσέγγιση τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνγιατασυστήματα προστασίας σεπερί­
πτωσηανατροπής (ROPS)ορισμένων μηχανημάτων
εργοταξίου (ΕΕαριθ.L186,8.7.1986,σ.1).
Στοπαράρτημα IV,προστίθενται ταακόλουθαστοεντός
παρενθέσεων κείμενο :
«AγιατηνΑυστρία,NγιατηΝορβηγία ,Sγιατη
Σουηδία,FIγιατηΦινλανδία ».
2.386L0296:Οδηγία86/296/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
26ηςΜαΐου1986,γιατηνπροσέγγιση τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνγιασυστήματα προστασίας κατάτης
πτώσηςαντικειμένων (FORS)ορισμένων μηχανημάτων
εργοταξίου (ΕΕαριθ.L186,8.7.1986,σ.10).
Στοπαράρτημα IV,προστίθενται ταακόλουθα στο
πρώτοεδάφιο:
«AγιατηνΑυστρία,NγιατηΝορβηγία ,Sγιατη
Σουηδία,FIγιατηΦινλανδία ».1.371L0316:Οδηγία71/316/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
26ηςΙουλίου1971,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωνσχετικώνμετιςκοινέςδιατάξεις
γιαταόργαναμετρήσεως καιγιατιςμεθόδουςμετρολο­
γικοόελέγχου(ΕΕαριθ.L202,6.9.1971,σ.1),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—372L0427:Οδηγία72/427/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΔεκεμβρίου 1972(ΕΕαριθ.L291,28.12.1972 ,
σ.156),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979,
σ.17),
—383L0575:Οδηγία83/575/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΟκτωβρίου 1983(ΕΕαριθ.L332,28.11.1983,
σ.43),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—387L0354:Οδηγία87/355/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΙουνίου1987(ΕΕαριθ.L192,11.7.1987,σ.43),
—388L0665:Οδηγία88/665/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1988(ΕΕαριθ.L382,31.12.1988 ,
σ.42).
α)Στοεντόςπαρενθέσεων κείμενοτουπρώτουεδαφίου
τουσημείου3.1,στοπαράρτημα I,καιτουπρώτου
εδαφίουτουσημείου3.1.1.1,στοιχείοα),στοπαράρ­
τημαII,προστίθενται ταεξής:
«AγιατηνΑυστρία,NγιατηΝορβηγία ,Sγιατη
Σουηδία,FIγιατηΦινλανδία ».
β)Τασχέδιασταοποίααναφέρεται τοπαράρτημα II,
σημείο3.2.1,συμπληρώνονται μετηβοήθειατωνσυμ­
βόλωνA,N,S,FI.VI.ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΠΙΕΣΕΩΣ
376L0767:Οδηγία76/767/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της27ης
Ιουλίου1976,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών των
κρατώνμελώντωναναφερομένων στιςκοινέςδιατάξειςπερί
τωνσυσκευώνπιέσεωςκαιτωνμεθόδωνελέγχουαυτώντων
συσκευών (ΕΕαριθ.L262,27.9.1976,σ.153),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπό:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979,σ.17),
—1851:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—388L0665:Οδηγία88/665/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1988(ΕΕαριθ.L382,31.12.1988 ,σ.42).
Στοεντόςπαρενθέσεων κείμενοτουπρώτουεδαφίουτου
σημείου3.1,στοπαράρτημα I,καιτουπρώτουεδαφίουτου
σημείου3.1.1.1.1,στοπαράρτημα II,προστίθενται ταεξής:
«AγιατηνΑυστρία,NγιατηΝορβηγία ,Sγιατη2.371L0347:Οδηγία71/347/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
12ηςΟκτωβρίου 1971,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώντωνσχετικώνμετιςμετρήσεις
τηςμάζαςεκατολίτρου τωνδημητριακών (ΕΕαριθ.L239,
25.10.1971 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από: Σουηδία,FIγιατηΦινλανδία ».

212 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
VII.ΥΦΑΝΣΙΜΑ —172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπεριτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).371L0307:Οδηγία71/3Θ7/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της26ης
Ιουλίου1971,περίτηςπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών των
κρατώνμελώντωναναφερομένων στιςονομασίεςτωνυφάν­
σιμων(ΕΕαριθ.L185,16.8.1971,σ.16),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασι­
λείουτηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνωμένουΒασι­
λείου(ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17),
—383L0623:Οδηγία83/623/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΝοεμβρίου 1983(ΕΕαριθ.L353,15.12.1983 ,σ.8),
—1851:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—387L0140:Οδηγία87/14Θ/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της6ης
Φεβρουαρίου 1987(ΕΕαριθ.L56,26.2.1987,σ.24).
Στοάρθρο5παράγραφος 1προστίθενται ταακόλουθα :
«—uusivillaΣτοάρθρο1στοιχείοα)προστίθενται εντόςτωνπαρενθέ­
σεωνταεξής:
«ΕΥhehtolitrapaino »
«EFhektolitervekt »
«EGhektolitervikt ».
3.371L0348:Οδηγία71/348/EOKτουΣυμβουλίου ,της
12ηςΟκτωβρίου 1971,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώντωνσχετικώνμετιςσυμπληρω­
ματικέςδιατάξειςγιαμετρητέςυγρώνεκτόςτουύδατος
(ΕΕαριθ.L239,25.10.1971 ,σ.9),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—renull
—kamull».—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίας καιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
IX.ΤΡΟΦΙΜΑ
—179H:Πράξηπεριτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).1.376L0118:Οδηγία76/118/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
18ηςΔεκεμβρίου 1975,περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνσχετικάμεορισμέναδιατηρη­
μέναγάλαταμερικώςήολικώςαφυδατωμένα ,πουπρο­
ορίζονται γιαανθρώπινη διατροφή (ΕΕαριθ.L24,
30.1.1976,σ.49),όπωςτροποποιήθηκε από:
—378L0630:Οδηγία78/63Θ/ΕΟΚ.τουΣυμβουλίου της
19ηςΙουνίου1978(ΕΕαριθ.L206,29.7.1978,σ.12),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—383L0635:Οδηγία83/635/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΔεκεμβρίου 1983(ΕΕαριθ.L357,21.12.1983 ,
σ.37),Στοκεφάλαιο IVτουπαραρτήματος προστίθενται τα
ακόλουθαστοτέλοςτουτμήματος 4.8.1.:
«10Groschen (Αυστρία)
10penniä/10penni(Φινλανδία )
100re (Νορβηγία )
10öre (Σουηδία)».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 213
γ)Στοάρθρο9απαράγραφος 2,προστίθεται τοεξής
κείμενο :
«—στηφινλανδική γλώσσα,"viimeinenkäyttöajan­
kohta"
—στηνορβηγικήγλώσσα,"sisteforbruksdag"
—στησουηδικήγλώσσα,"sistaförbrukningsdagen "».
δ)Στοάρθρο10α,ηαντίστοιχη κλάσητουΕναρμονι­
σμένουΣυστήματος γιατιςκλάσειςΚΔ22.04.και
22.05είναι22.04.
3.380L0590:Οδηγία80/590/ΕΟΚτηςΕπιτροπής ,της9ης
Ιουνίου1980,περίτουκαθορισμού τουσυμβόλου που
δύναταινασυνοδεύειταυλικάκαιαντικείμενα ταοποία
προορίζονται ναέλθουνσ'επαφήμετατρόφιμα(ΕΕ
αριθ.L151,19.6.1980,σ.21),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)Στοντίτλοτουπαραρτήματος προστίθενται ταεξής:—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Τοάρθρο3,παράγραφος 2)στοιχείογ),αντικαθίσταται
απότοεξήςκείμενο:
«γ)"flødepulver "στηΔανία,"Rahmpulver"και"Sahne­
pulver"στηΓερμανίακαιτηνΑυστρία,"Gräddpulver "
στηΣουηδία,"niöurseydd nymjólk"στηνΙσλανδία,
"kermajauhe/gräddpulver"στηΦινλανδία και"fløte­
pulver"στηΝορβηγίαγιατονπροσδιορισμό τουπρο­
ϊόντοςπουκαθορίζεται στοπαράρτημα ,σημείο2,
υπόδ)».
2.379L0112:Οδηγία79/112/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
18ηςΔεκεμβρίου 1978,γιατηνπροσέγγιση τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνσχετικάμετηνεπισήμανση ,την
παρουσίαση καιτηδιαφήμιση τωντροφίμων (ΕΕαριθ.
L33,8.2.1979,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—385L0007:Οδηγία85/7/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΔεκεμβρίου 1984(ΕΕαριθ.L2,3.1.1985,σ.22),
—386L0197:Οδηγία86/197/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΜαΐου1986(ΕΕαριθ.L144,29.5.1986,σ.38),
—389L0395:Οδηγία89/395/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΙουνίου1989(ΕΕαριθ.L186,30.6.1989,σ.17),
—391L0072:Οδηγία91/72/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
16ηςΙανουαρίου 1991(ΕΕαριθ.L42,16.2.1991,σ.27).
α)Στοάρθρο5παράγραφος 3,προστίθεται τοεξής
κείμενο:«LIITE»
«VEDLEGG »
«BILAGA»,
β)στοκείμενοτουπαραρτήματος προστίθεται τοεξής
κείμενο:
«Tunnus».
4.389L0108:Οδηγία89/108/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
21ηςΔεκεμβρίου 1988,γιατηνπροσέγγιση τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνσχετικάμετατρόφιμαβαθείας
κατάψυξης πουπροορίζονται γιατηδιατροφή του
ανθρώπου (ΕΕαριθ.L40,11.2.1989,σ.34).
Στοάρθρο8,παράγραφος 1,στοιχείοα),προστίθενται τα
ακόλουθα :
«—στηφινλανδική γλώσσα,«—στηφινλανδική γλώσσα"pakastettu"
"säteilytetty ,käsiteltyionisoivalla säteilyllä"—στηνορβηγικήγλώσσα"dypfryst"
—στησουηδικήγλώσσα"djupfryst"». —στηνορβηγικήγλώσσα,
"bestrålt,behandletmedioniserende stråling"
—στησουηδικήγλώσσα,
"bestrålad,behandladmedioniserande strålning"».5.391L0321:Οδηγία91/321/ΕΟΚτηςΕπιτροπήςτης14ης
Μαΐου1991σχετικάμεταπαρασκευάσματα γιαβρέφη
καιταπαρασκευάσματα δεύτερηςβρεφικήςηλικίας(ΕΕ
αριθ.L175,4.7.1991,σ.35).
α)Στοάρθρο7παράγραφος 1,μετάτιςλέξεις«Fôrmulaβ)Στοάρθρο9παράγραφος 6,ηαντίστοιχη κλάσητου
Εναρμονισμένου Συστήματος γιατουςκωδικούςΣΟ
22060091,22060093και22060099είναι22.06. paralactentes»και«Fórmuladetransição»προστίθεται :

24 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
«—σταΦινλανδικά
"Äidinmaidonkorvike "και"Vierotusvalmiste "θ)"menu",μαζίμετοόνομα(σταφινλανδικά )του
χρησιμοποιηθέντος φρούτου,γιαχυμούςμεπρο­
σθήκηνερούήσακχάρων καιμεπεριεκτικότητα
χυμούτουλάχιστον 35%κατάβάρος».
—σταΝορβηγικά
"Morsmelkerstatning "και"Tilskuddsblanding "X.ΛΙΠΑΣΜΑΤΑ
—σταΣουηδικά
"Modersmjölksersättning "και"Tillskottsnäring "»,376L0116:Οδηγία76/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της18ης
Δεκεμβρίου 1975,περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών των
κρατώνμελώνπερίλιπασμάτων (ΕΕαριθ.L24,30.1.1976,
σ.21),όπωςτροποποιήθηκε από:
β)στοάρθρο7παράγραφος 1,μετάτιςλέξεις«Leitepara
lactentes»και«Leitedetransição»προστίθεται :
«—σταΦινλανδικά
"Maitopohjainen äidinmaidonkorvike "και"Maito­
pohjainenvierotusvalmiste "
—σταΝορβηγικά
"Morsmelkerstatning utelukkende basenpåmelk"
and"Tilskuddsblanding utelukkende basertpå
melk"
—σταΣουηδικά
"Modersmjölksersättning uteslutande baseradpå
mjölk"and"Tillskottsnäring uteslutande baseradpå
mjölk"».—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17),
—1851:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—388L0183:Οδηγία88/183/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
22αςΜαρτίου1988(ΕΕαριθ.L83,29.3.1988,σ.33),
—389L0284:Οδηγία89/284/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
13ηςΑπριλίου 1989,γιατησυμπλήρωση καιτηντροπο­
ποίησητηςοδηγίας76/116/ΕΟΚωςπροςτοασβέστιο,
τομαγνήσιο ,τονάτριοκαιτοθείοπουπεριέχονται στα
λιπάσματα (ΕΕαριθ.L111,22.4.1989,σ.34),
—389L0530:Οδηγία89/53Θ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
18ηςΣεπτεμβρίου 1989,όσοναφοράτησυμπλήρωση και
τηντροποποίηση τηςοδηγίας76/116/ΕΟΚσχετικάμε
ταιχνοστοιχεία βόριο,κοβάλτιο ,χαλκό,σίδηρο,μαγ­
γάνιο,μολυβδένιο καιψευδάργυρο σταλιπάσματα (ΕΕ
αριθ.L281,30.9.1989,σ.116).
α)Στοπαράρτημα I,στοναριθμό 1,κεφάλαιο AII,προ­
στίθενταιταακόλουθα στοεντόςπαρενθέσεων κείμενο,
στήλη6,τρίτηπαράγραφος :
«Αυστρία,Φινλανδία ,Νορβηγία ,Σουηδία»,
β)στοπαράρτημα I,κεφάλαιο B1,2,και4μετάτο6β),
προστίθενται ταακόλουθα στοεντόςπαρενθέσεων
κείμενο,στηστήλη9,σημείο3:
«Αυστρία,Φινλανδία ,Νορβηγία ,Σουηδία».6.393L077:Οδηγία93/77/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της21ης
Σεπτεμβρίου 1993σχετικάμετουςχυμούςφρούτωνκαι
ορισμέναομοειδήπροϊόντα (ΕΕαριθ.L244,30.9.1993,
σ.23).
Στοάρθρο3παράγραφος 2προστίθενται ταεξής:
«στ)"must",μαζίμετοόνομα(στασουηδικά)τουχρη­
σιμοποιηθέντος φρούτου,γιατουςχυμούςφρούτων .
ΣτηΝορβηγία ,"eplemost",γιαχυμόμήλουχωρίς
σάκχαρα,
ζ)"taysmehu",μαζίμετοόνομα(σταφινλανδικά )του
χρησιμοποιηθέντος φρούτου,γιαχυμούςχωρίςνερό
καισάκχαρα,εκτόςτωναναγκαίων προςδιόρθωση
τηςγλυκύτητας (τοπολύ15g/kgκαιχωρίςάλλα
συστατικά ,XI.ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑΤΑΤΕΧΝΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
ΕΜΠΟΔΙΑ ΣΤΟΕΜΠΟΡΙΟ
1.383L0189:Οδηγία83/189/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
28ηςΜαρτίου 1983,γιατηνκαθιέρωση μιαςδιαδικασίας
πληροφόρησης στοντομέατωντεχνικώνπροτύπωνκαι
προδιαγραφών (ΕΕαριθ.L109,26.4.1983 ,σ.8),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:η)"tuoremehu",μαζίμετοόνομα(σταφινλανδικά )
τουχρησιμοποιηθέντος φρούτου,γιατουςχυμούς
χωρίςνερόήσάκχαραήάλλασυστατικά καιχωρίς
θερμικήκατεργασία ,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 215
2.393R0339:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.339/93τουΣυμ­
βουλίουτης8ηςΦεβρουαρίου 1993σχετικάμετουςελέγ­
χουςτηςπιστότητας τωνπροϊόντων πουεισάγονται από
τρίτεςχώρεςπροςτουςκανόνεςπουισχύουνγιατην
ασφάλειατωνπροϊόντων (ΕΕαριθ.L40,17.2.1993,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—393D0583:ΑπόφασητηςΕπιτροπήςτης28ηςΙουλίου
1993(ΕΕαριθ.L279,12.11.1993 ,σ.39).
α)Στοάρθρο6παράγραφος 1,προστίθενται ταεξής:—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
—388L0182:Οδηγία88/182/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
22αςΜαρτίου1988(ΕΕαριθ.L81,26.3.1988,σ.75).
—392D0400:Απόφαση92/400/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
15ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L221,6.8.1992,σ.55).
α)Τοάρθρο1παράγραφος 7,αντικαθίσταται απότο
ακόλουθοκείμενο:
«7,"προϊόν",ταπροϊόνταβιομηχανικής κατασκευής ,
ταγεωργικά προϊόντα,περιλαμβανομένων και
τωναλιευτικών προϊόντων »,
β)στονκατάλογο Iτουπαραρτήματος προστίθεται το
εξήςκείμενο:«—"Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseen
liikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93",
—"Farligprodukt—ikkegodkjentforfriomsetning .
Forordning (EØF)nr.339/93",
«ON(Αυστρία)—"Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning .
Förordning (EEG)nr339/93"»,Österreichisches Normungsinstitut
Heinestraße 38
A—1020Wien
β)στοάρθρο6παράγραφος 2,προστίθενται ταεξής:
ÖVE(Αυστρία)
«—"Tuoteeivaatimusten mukainen —eisaalaskea
vapaaseenliikkeeseen .Asetus(ETY)n:o339/93",österreichischer VerbandfürElektrotechnik
Eschenbachgasse 9
A—1010Wien
—"Ikkesamsvarende produkt—ikkegodkjentforfri
omsetning .Forordning (EØF)nr.339/93",SFS(Φινλανδία )
SuomenStandardisoimisliitto SFSr.y.
PL116
FIN—00241Helsinki
SESKO(Φινλανδία )—"Ickeöverensstämmande produkt—ejgodkändför
friomsättning .Förordning (EEG)nr339/93"».
SuomenSähköteknillinen standardisoimisyhdistys
Seskor.y. XI.ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙΔΙΑΝΟΜΗ
Särkiniementie 3
FIN—00210Helsinki
NSF(Νορβηγία)
NorgesStandardiseringsforbund
Pb7020Homansbyen
N—0306Oslo381D0428:Απόφαση 81/428/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της20ής
Μαΐου1981περίσυστάσεως Επιτροπής ΕμπορίουκαιΔια­
νομής(ΕΕαριθ.L165,23.6.1981 ,σ.24),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—1851:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).NEK(Νορβηγία)
NorskElektroteknisk Komite
Pb280Skøyen
N—0212Oslo
SIS(Σουηδία)α)Στοάρθρο3,
Standardiseringskommissionen iSverige
Box3295
S—10366Stockholm
SEK(Σουηδία)—στηνπρώτηπαράγραφο ,oαριθμός«50»αντικαθί­
σταταιαπότοναριθμό«68»,
—στηνδεύτερηπαράγραφο ,oαριθμός«26»αντικαθί­
σταταιαπότοναριθμό«36»,
β)στηνπρώτηπαράγραφο τουάρθρου7,oαριθμός«12»
αντικαθίσταται απότοναριθμό«16».SvenskaElektriska Kommissionen
Box1284
S—16428Kista».

26 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
πτόμενεςαπότιςοδηγίεςπουπεριέχονται στοπαράρ­
τημαA»προστίθενται ταεξής:
«ΣτηνΑυστρία:
ηεκπαίδευση στουςτομείς:
—τουκηλεπιδεσμοποιου ("Bandagist"),
—τουκορσεδά("Miederwarenerzeuger "),
—τουοπτικού("Optiker"),Δ.ΑΜΟΙΒΑΙΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΤΩΝΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΩΝ
ΤΊΤΛΩΝ
I.ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
392L0051:Οδηγία92/51/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της18ης
Ιουνίου1992σχετικάμεέναδεύτερογενικόσύστημαανα­
γνώρισηςτηςεπαγγελματικής εκπαίδευσης ,τοοποίοσυμ­
πληρώνειτηνοδηγία89/48/ΕΟΚ(ΕΕαριθ.L209,24.7.1992,
σ.25).
ΣτοΠαράρτημα Γ«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝΕΚΠΑΙΔΕΥΣΕΩΝ
ΕΙΔΙΚΗΣ ΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΠΟΥΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΟ
ΑΡΘΡΟ 1ΣΤΟΙΧΕΙΟ α)ΠΡΩΤΟΕΔΑΦΙΟΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙ­
ΠΤΩΣΗΣΗΜΕΙΟ (ii)»προστίθενται ταεξής:
α)Στηνεπικεφαλίδα «1.Παραϊατρικός καικοινωνικοπαι­
δαγωγικός τομέας»προστίθενται ταεξής:—τουορθοπεδικού υποδηματοποιού ("Orthopädie­
schuhmacher "),
—τουορθοπεδικού τεχνίτη("Orthopâdietechniker "),
—τουοδοντοτεχνίτη ("Zahntechniker "),
—τουκηπουρού("Gärtner"),
«ΣτηνΑυστρία:
ηεκπαίδευση στουςτομείς:
—τουοπτικούφακώνεπαφής("Kontaktlinsenoptiker "),
—τουποδοκόμου ("Fußpfleger"),πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνκαικατάρτισης
συνολικής διάρκειαςδεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών,
πουσυμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον πενταετήκατάρτιση
σταπλαίσιαδιαρθρωμένου συστήματος ,υποδιαιρούμενη
σεμαθητείαδιάρκειαςτριώντουλάχιστον ετών,αποτε­
λούμενηαπόκατάρτιση ενμέρειστοντόποεργασίαςκαι
ενμέρεισείδρυμαεπαγγελματικής εκπαίδευσης ,καισε
διετέςτουλάχιστονδιάστημαεπαγγελματικής πρακτικής
καιάσκησης,πουεπιστέφεται μεειδικέςεξετάσεις ,οι
οποίεςδίνουνστονενδιαφερόμενο τοδικαίωμαναασκεί
τοεπάγγελμα ,νακαταρτίζει μαθητευόμενους καινα
φέρειτοντίτλο"Meister",
ηεκπαίδευση αρχιτεχνιτών στογεωργικόκαιδασοπο­
νικότομέα,καισυγκεκριμένα ,—τουτεχνικούακουστικών βαρηκοΐας ("Hörgeräteaku­
stiker"),
—τουφαρμακοπώλη ("Drogist"),
—αρχιτεχνιτών γεωργίας("MeisterinderLandwirt­
schaft"),πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνκαικατάρτισης
συνολικής διάρκειαςδεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών,
πουσυμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον πενταετήκατάρτιση
σταπλαίσιαδιαρθρωμένου συστήματος ,υποδιαιρούμενη
σεμαθητείαδιάρκειαςτριώντουλάχιστον ετών,αποτε­
λούμενηαπόκατάρτιση ενμέρειστοντόποεργασίαςκαι
ενμέρεισείδρυμαεπαγγελματικής εκπαίδευσης ,καισε
διάστημαεπαγγελματικής πρακτικής καιάσκησης,που
επιστέφεται μεεπαγγελματικές εξετάσεις ,οιοποίες
δίνουνστονενδιαφερόμενο τοδικαίωμαναασκείτο
επάγγελμα καινακαταρτίζει μαθητευόμενους ,—αρχιτεχνιτών αγροτικής οικοκυρικής ("Meisterinder
ländlichenHauswirtschaft "),
—αρχιτεχνιτών κηπουρικής ("MeisterimGartenbau"),
—αρχιτεχνιτών κηπευτικής ("MeisterimFeldgemüse­
bau"),
—τουχειρομαλάκτη ("Masseur"),—αρχιτεχνιτών οπωροπονίας ("MeisterimObstbauund
inderObstverwertung "),
—αρχιτεχνιτών αμπελουργίας καιοινοποιίας ("Meister
imWeinbauandinderKellerwirtschaft "),πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνκαικατάρτισης
συνολικής διάρκειαςδεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών,
πουσυμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον πενταετήκατάρτιση
σταπλαίσιαδιαρθρωμένου συστήματος ,αποτελούμενη
απόμαθητείαδιάρκειαςδύοετών,απόδιετέςδιάστημα
επαγγελματικής πρακτικής καιάσκησηςκαιαπόεπαγ­
γελματικές σπουδέςενόςέτους,oοποίοςεπιστέφεται με
επαγγελματικές εξετάσειςπουδίνουνστονενδιαφερό­
μενοτοδικαίωμαναασκείτοεπάγγελμα καινακαταρ­
τίζειμαθητευόμενους ,—αρχιτεχνιτών γαλακτοτυροκομίας ("Meisterinder
Molkerei-undKäsereiwirtschaft "),
—αρχιτεχνιτών ιπποτροφίας ("MeisterinderPferdewirt­
schaft"),
—αρχιτεχνιτών αλιείας("MeisterinderFischereiwirt­
schaft"),
—τουνηπιαγωγού ("Kindergärtner(in )"),
—τουπαιδοκόμου ("Erzieher"),—αρχιτεχνιτών πτηνοτροφίας ("MeisterinderGeflügel­
wirtschaft"),
—αρχιτεχνιτών μελισσοκομίας ("MeisterinderBienen­
wirtschaft"), πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνκαικατάρτισης
συνολικής διάρκειαςδεκατριών τουλάχιστον ετών,που
συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον πενταετήεπαγγελμα­
τικήεκπαίδευση σεειδικευμένη σχολή,επιστεφόμενη
απόεξετάσεις».
β)Στηνεπικεφαλίδα «2.Τομέαςτωναρχιτεχνιτών
("Mester/Meister/Maître")πουαντιστοιχούν σεεκπαί­
δευσησχετικήμεβιοτεχνικές δραστηριότητες μηκαλυ—αρχιτεχνιτών δασοκομίας ("MeisterinderForstwirt­
schaft"),
—αρχιτεχνιτών δασοπονίας ("MeisterinderForstgarten­
undForstpflegewirtschaft "),
—αρχιτεχνιτών γεωργικών αποθηκών ("Meisterinder
landwirtschaftlichen Lagerhaltung "),

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 27
πουαντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέαετώνστοιχειώ­
δουςσχολικήςφοιτήσεως ακολουθούμενη απόβασική
κατάρτιση καιυπηρεσίαστηθάλασσαδιάρκειαςτριών
ετών(δυόμισυγιατουςμηχανικούς )καισυμπληρώνεται :
—γιατουςαξιωματικούς φυλακής,μεέναέτοςεξειδι­
κευμένηςεπαγγελματικής εκπαίδευσης ,
—γιατουςάλλους,μεδύοέτηεξειδικευμένης επαγγελ­
ματικήςεκπαίδευσης ,
καιαπόδύοεπιπλέονέτηθαλάσσιας υπηρεσίας ,αναγνω­
ρισμέναστοπλαίσιοτηςδιεθνούςσύμβασης STCW(διε­
θνήςσύμβασητου1978,γιαταπρότυπαεκπαίδευσης των
ναυτιλλομένων ,τηχορήγησηπιστοποιητικών ικανότητας
καιχρήσεωςφυλακών),
ηεκπαίδευση του:
—τεχνικού ηλεκτροαυτοματοματισμού /ηλεκτρολόγου
πλοίων,("elektroautomasjonstekniker /skipselektriker "),
πουαντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέαετώνστοιχειώ­
δουςσχολικήςφοιτήσεως ακολουθούμενη απόδιετή
βασικήκατάρτιση καισυμπληρώνεται μεέναέτοςπρα­
κτικήςάσκησηςκαιυπηρεσίας στηθάλασσακαιμεένα
έτοςεξειδικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης ».
δ)Μετάτιςκαταχωρήσεις στηνεπικεφαλίδα «3.Ναυτι­
λιακόςτομέας»,εδάφιο«β)Θαλάσσια αλιεία»,προ­
στίθενταιταεξής:
«γ)Προσωπικό κινητώνεξεδρώνάντλησηςπετρελαίου ».
«ΣτηΝορβηγία
ηεκπαίδευση του:
—επικεφαλής εξέδρας("plattformsjef "),
—υπευθύνουσταθερότητας ("stabilitetssjef "),
—χειριστήθαλάμουελέγχου("kontrollromoperater "),πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνκαικατάρτισης
συνολικής διάρκειαςδεκαπέντε τουλάχιστον ετών,που
συμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον εξαετήκατάρτιση στα
πλαίσιαδιαρθρωμένου συστήματος ,υποδιαιρούμενη σε
μαθητείαδιάρκειαςτριώντουλάχιστον ετών,αποτελού­
μενηαπόκατάρτιση ενμέρειστοντόποεργασίαςκαιεν
μέρεισείδρυμαεπαγγελματικής εκπαίδευσης ,καισε
τριετέςτουλάχιστον διάστημα επαγγελματικής πρα­
κτικήςκαιάσκησηςεπιστεφόμενο μεειδικέςεξετάσεις
σχετικέςμετοεπάγγελμα ,οιοποίεςδίνουνστονενδια­
φερόμενοτοδικαίωμανακαταρτίζει μαθητευόμενους
καιναφέρειτοντίτλο"Meister"».
«ΣτηΝορβηγία
ηεκπαίδευση στουςτομείς:
—τουδιαρρυθμιστή κήπων("anleggsgartner "),
—τουοδοντοτεχνίτη ("tanntekniker "),
πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνκαικατάρτισης
συνολικής διάρκειαςδεκατεσσάρων τουλάχιστον ετών,
πουσυμπεριλαμβάνουν τουλάχιστον πενταετήκατάρτιση
σταπλαίσιαδιαρθρωμένου συστήματος ,υποδιαιρούμενη
σεμαθητεία διάρκειας τριώντουλάχιστον ετών,
αποτελούμενη απόκατάρτιση ενμέρειστοντόπο
εργασίαςκαιενμέρεισείδρυμαεπαγγελματικής εκπαί­
δευσης,καισεδιετέςτουλάχιστον διάστημαεπαγγελμα­
τικήςπρακτικήςκαιάσκησης,πουεπιστέφεται μεειδικές
εξετάσειςσχετικάμετοεπάγγελμα ,οιοποίεςδίνουν
στονενδιαφερόμενο τοδικαίωμανακαταρτίζει μαθη­
τευόμενους καιναφέρειτοντίτλο"Meister"».
γ)Στοκεφάλαιο «3.Ναυτιλιακός τομέας,εδάφιοα)
θαλάσσιες μεταφορές »,προστίθενται ταεξής:
«ΣτηΝορβηγία
ηεκπαίδευση του:
—πλοιάρχουεμπορικούναυτικού("skipsfører"),
—δευτέρου("overstyrmann "),
—σηματωρού αξιωματικού τηςφυλακής("kystskipper"),
—αξιωματικού τηςφυλακής("styrmann"),
—αρχιμηχανικού πλοίων("1,maskinsjef"),
—πρώτουμηχανικού ("1,maskinist"),
—πρώτουμηχανικού/μηχανικού αρχηγούτηςφυλακής
("enemaskinist "),
—μηχανικού φυλακής("maskinoffiser "),—αρχιτεχνικού ("teknisksjef"),
—βοηθούαρχιτεχνικού ("tekniskassistent"),
πουαντιπροσωπεύει εκπαίδευση εννέαετώνστοιχειώ­
δουςσχολικής φοιτήσεως ακολουθούμενη απόδιετή
βασικήκατάρτιση Katσυμπληρούμενη μεετήσιατουλά­
χιστονυπηρεσίασεεξέδραανοικτήςθάλασσας ,καθώς
και:
—γιατουςχειριστέςθαλάμουελέγχου,μεέναέτοςεξει­
δικευμένης επαγγελματικής εκπαίδευσης ,
—γιατουςάλλους,μεδυόμισυέτηεξειδικευμένης επαγ­
γελματικής εκπαίδευσης ».

218 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
πουηκατάρτιση αφοράτοδικαίωμανασχεδιάζουν
κτίρια,νακάνουντεχνικούςυπολογισμούς καιναεπο­
πτεύουντιςοικοδομικές εργασίες("τοπρονόμιοτης
ΜαρίαςΘηρεσίας")».ε)Στηνεπικεφαλίδα «4.Τεχνικόςτομέας»προστίθενται τα
εξής:
«ΣτηνΑυστρία
ηεκπαίδευση στουςτομείς:
II.ΝΟΜΙΚΑ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ—τουδασοκόμου ("Förster"),
—τουτεχνικούγραφείου("Technisches Büro"),
—τηςεκμίσθωσης εργατικούδυναμικού ("Überlassung
vonArbeitskräften —Arbeitsleihe "),
—τηςεξεύρεσηςεργασίας("Arbeitsvermittlung "),
—τηςπαροχήςεπενδυτικών συμβουλών ("Vermögensbe­
rater"),
—τωνιδιωτικώνντετέκτιβ("Berufsdetektiv "),
—τωνιδιωτικώνφυλάκων("Bewachungsgewerbe "),
—τωνκτηματομεσιτών ("Immobilienmakler "),
—τωνδιαχειριστών ακινήτων("Immobilienverwalter "),377L0249:Οδηγία77/249/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
22αςΜαρτίου 1977,περίδιευκολύνσεως τηςπραγματικής
άσκησηςτηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών απόδικηγόρους
(ΕΕαριθ.L78,26.3.1977,σ.17),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογώντωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοάρθρο1παράγραφος 2προστίθενται ταεξής:
«Αυστρία:"Rechtsanwalt ",
—τωνδιαφημιστών ("Werbeagentur "),
Φινλανδία:"Asianaiaia/Advokat",
Νορβηγία:"Advokat",
Σουηδία:"Advokat"».—τωνοργανωτών οικοδομικών έργων("Bauträger)
(Bauorganisator ,Baubetreuer "),
—τωνεισπρακτόρων χρεών("Inkassoinstitut "),
πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνκαικατάρτισης
συνολικής διάρκειαςδεκαπέντε τουλάχιστον ετών,απο­
τελούμενο απόπενταετήυποχρεωτική σχολικήφοίτηση
ακολουθούμενη απότετραετήτουλάχιστον φοίτησησε
μέσητεχνικήήεμπορικήσχολήεπιστεφόμενη απόεξετά­
σειςτεχνικούήεμπορικού απολυτηρίου (matura),καιεπι­
πλέονδιετήτουλάχιστον κατάρτιση καιεκπαίδευση στον
τόποεργασίας ,επιστεφόμενη απόεπαγγελματικές εξετά­
σεις,III.ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΚΑΙΠΑΡΑΪΑΤΡΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ
1.Ιατροί
393L0016:Οδηγία93/16/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της5ης
Απριλίου 1993γιατηδιευκόλυνση τηςελεύθερηςκυκλο­
φορίαςτωνιατρώνκαιτηςαμοιβαίας αναγνώρισης των
διπλωμάτων ,πιστοποιητικών καιάλλωντίτλωντους(ΕΕ
αριθ.L165,7.7.1993,σ.1).
α)Στοάρθρο3προστίθενται ταεξής:—ασφαλιστικού συμβούλου ("BeraterinVersiche­
rungsangelegenheiten "),
«μ)στηνΑυστρία:
"DoktordergesamtenHeilkunde"(δίπλωμαδιδά­
κτοροςιατρικής)χορηγούμενο απότιςιατρικές
σχολέςτωνπανεπιστημίων και"Diplomüberdie
spezifische Ausbildung inderAllgemeinmedizin "
(δίπλωμαειδικότητος γενικήςπαθολογίας ),ή
"Facharztdiplom "(δίπλωμαειδικότητος )εκδιδό­
μενοαπότηναρμόδιαυπηρεσία *πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνσυνολικήςδιάρκειας
δεκαπέντε ετών,πουσυμπεριλαμβάνουν εξαετήκατάρ­
τισησταπλαίσιαδιαρθρωμένου συστήματος ,υποδιαι­
ρούμενησετριετήπερίοδομαθητείας καισετριετή
περίοδοεπαγγελματικής πρακτικής καιάσκησης,που
επιστέφεται απόεξετάσεις ,
—τουσχεδιαστή κτιρίων("PlanenderBaumeister"),
—τουσχεδιαστή ξύλινωνκατασκευών ("PlanenderZim­
mermeister "),
πουαντιπροσωπεύει κύκλοσπουδώνσυνολικήςδιάρκειας
δεκαοκτώ τουλάχιστον ετών,πουσυμπεριλαμβάνουν
εννεαετήτουλάχιστον επαγγελματική κατάρτιση ,υπο­
διαιρούμενη σετετραετήπερίοδοφοίτησης σεμέση
τεχνικήσχολήκαισεπενταετήπερίοδοεπαγγελματικής
πρακτικής καιάσκησης,καιεπιστεφόμενη απόεξετάσεις
πουδίνουνστονενδιαφερόμενο τοδικαίωμαναασκείτο
επάγγελμα ,νακαταρτίζει μαθητευόμενους ,στομέτροv)στηΦινλανδία:
"todistuslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis
ommedicinelicentiatexamen"(πιστοποιητικό
επιτυχίας στιςεξετάσεις ασκήσεως ιατρικού
επαγγέλματος )χορηγούμενο απότιςιατρικές
σχολέςτωνπανεπιστημίων καθώςκαιπιστο­
ποιητικόπρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο από
τιςαρμόδιεςυγειονομικές αρχές·

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
ξ)στηΝορβηγία: —νευροχειρουργική :
«Αυστρία :Neurochirurgie ,
Φινλανδία :neurokirurgia /neurokirurgi ,
Νορβηγία :nevrokirurgi ,"bevisforbeståttcand.med.-eksamen "(κρατικό
δίπλωμαδιδάκτορος ιατρικής)χορηγούμενο από
τιςιατρικέςσχολέςτωνπανεπιστημίων καθώς
καιπιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως εκδιδό­
μενοαπότιςαρμόδιεςυγειονομικές αρχές-Σουηδία :neurokirurgi »,
—γυναικολογία-μαιευτική :o)στηΣουηδία:«Αυστρία :Frauenheilkunde undGeburtshilfe ,
Φινλανδία :naistentaudit jasynnytykset/
kvinnosjukdomar ochförlossningar ,
Νορβηγία :fødselshjelp ogkvinnesykdommer ,
Σουηδία :obstetrikochgynekologi»,
—γενική(εσωτερική)ιατρική:"läkarexamen "(πανεπιστημιακό πιστοποιητικό
ιατρικής)χορηγούμενο απότιςιατρικέςσχολές
τωνπανεπιστημίων καθώςκαιπιστοποιητικό
πρακτικής ασκήσεως εκδιδόμενο απότοΕθνικό
Συμβούλιο ΥγείαςκαιΠρόνοιας (NationalBoard
ofHealthandWelfare)».
6)Στοάρθρο5,παράγραφος 2,προστίθενται ταεξής:
«στηνΑυστρία:
"Facharztdiplom "(δίπλωμαειδικούιατρού)εκδιδό­
μενοαπότηναρμόδιααρχή*«Αυστρία :InnereMedizin,
Φινλανδία :sisätaudit/inremedicin ,
Νορβηγία :indremedisin ,
Σουηδία :internmedicin »,
—οφθαλμολογία :
στηΦινλανδία:«Αυστρία :Augenheilkunde undOptometrie ,
Φινλανδία :silmätaudit/ögonsjukdomar ,
Νορβηγία :øyesykdommer ,
Σουηδία :ögonsjukdomar (oftalmologi)»,
—ωτορινολαρυγγολογία :"todistuserikoislääkärin tutkinnosta/betygöverspecial­
läkarexamen "(πιστοποιητικό πουαφοράδίπλωμα
ειδικούιατρού)εκδιδόμενο απότιςαρμόδιεςαρχές*
στηΝορβηγία:
"bevisfortillatelsetilâbenyttespesialisttittelen "(πιστο­
ποιητικόπερίπαροχήςτουτίτλουτουειδικού
ιατρού)εκδιδόμενο απότιςαρμόδιεςαρχές·«Αυστρία :Hals-,Nasen-undOhrenkrankheiten ,
Φινλανδία :korva-,nenä-jakurkkutaudit/öron-,
näs-ochstrupsjukdomar
Νορβηγία :øre-nese-halssykdommer ,
στηΣουηδία:Σουηδία :öron-,näs-ochhalssjukdomar
(oto-rhino-laryngologi )»,
—παιδιατρική :
«Αυστρία :Kinderheilkunde undJugendheilkunde ,
Φινλανδία :lastentaudit/barnsjukdomar ,"bevisomspecialistkompetens somläkareutfärdatav
socialstyrelsen "(πιστοποιητικό περίπαροχήςτου
τίτλουτουειδικούιατρού)εκδιδόμενο απότοΕθνικό
Συμβούλιο ΥγείαςκαιΠρόνοιας».
γ)Στιςπεριπτώσεις πουαναφέρονται στοάρθρο5παρά­
γραφος3,προστίθενται ταεξής:Νορβηγία :barnesykdommer ,
Σουηδία :barn-ochungdomsmedicin »,
—αναισθησιολογία :—ιατρικήτωναναπνευστικών οδών:
«Αυστρία :Lungenkrankheiten ,«Αυστρία :Anästhesiologie undIntensivmedizin ,
Φινλανδία :anestesiologia /anestesiologi ,
Νορβηγία :anestesiologi ,Φινλανδία :keuhkosairaudet /lungsjukdomar ,
Νορβηγία :lungesykdommer ,
Σουηδία :anestesiochintensivvård »,Σουηδία :lungsjukdomar (pneumonologi )»,
—ουρολογία: —γενικήχειρουργική :
«Αυστρία :Chirurgie, «Αυστρία :Urologie,
Φινλανδία :kirurgia/kirurgi,
Νορβηγία :generellkirurgi,Φινλανδία :urologia/urologi,
Νορβηγία :urologi,
Σουηδία :urologi», Σουηδία :kirurgi»,

220 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—ανοσολογία: —ορθοπεδική :
«Αυστρία :Immunologie , «Αυστρία :Orthopädie undOrthopädische Chir­
urgie, Φινλανδία :immunologia/immunologi ,
Φινλανδία :ortopediajatraumatologia /ortopedi
ochtraumatologi ,Νορβηγία :immunologi ogtransfusjonsmedisin ,
Σουηδία :kliniskimmunologi »,
—πλαστικήχειρουργική :Νορβηγία :ortopediskkirurgi,
Σουηδία :ortopedi»,
«Αυστρία :PlastischeChirurgie,
—παθολογική ανατομία:
«Αυστρία :Pathologie ,Φινλανδία :plastiikkakirurgia /plastikkirurgi ,
Νορβηγία :plastikkirurgi ,
Φινλανδία :patologia/patologi, Σουηδία :plastikkirurgi »,
—χειρουργική θώρακος:Νορβηγία :patologi,
Σουηδία :kliniskpatologi»,
—νευρολογία:
«Αυστρία :Neurologie ,«Φινλανδία :thorax-javerisuonikirurgia /
thorax-ochkärlkirurgi ,
Nορβηγία :thoraxkirurgi ,
Σουηδία :thoraxkirurgi »,
—παιδοχειρουργική :Φινλανδία :neurologia/neurologi,
Νορβηγία :nevrologi,
«Φινλανδία :lastenkirurgia /barnkirurgi ,Σουηδία :neurologi»,
—ψυχιατρική :
«Αυστρία :Psychiatrie ,Νορβηγία :barnekirurgi ,
Σουηδία :barn-ochungdomskirurgi »,
Φινλανδία :psykiatria/psykiatri, —χειρουργική τωναγγείων:
Νορβηγία :psykiatri,
Σουηδία :psykiatri».«Νορβηγία :karkirurgi»,
—καρδιολογία :
«Φινλανδία :kardiologia/kardiologi ,
Νορβηγία :hjertesykdommer ,δ)Στιςπεριπτώσεις πουαναφέρονται στοάρθρο7,παρά­
γραφος2,προστίθενται ταεξής:
—κλινικήβιολογία:Σουηδία :kardiologi»,
—γαστροεντερολογία :
«Αυστρία :Medizinische Biologie»,«Φινλανδία :gastroenterologia /gastroenterologi ,
Νορβηγία :fordøyelsessykdommer ,
—βιολογικήαιματολογία :Σουηδία :medicinskgastro-enterologi ochhepa­
tologi», «Φινλανδία :hematologiset laboratoriotutkimukset /
hematologiska laboratorieunder­
sökningar»,—ρευματολογία :
«Φινλανδία :reumatologia /reumatologi ,
—μικροβιολογία —βακτηριολογία :Νορβηγία :revmatologi ,
Σουηδία :reumatologi »,«Αυστρία :HygieneundMikrobiologie ,
Φινλανδία :kliininenmikrobiologia /kliniskmikro­
biologi,—γενικήαιματολογία :
Νορβηγία :medisinskmikrobiologi ,
Σουηδία :kliniskbakteriologi »,«Φινλανδία :kliininenhematologia/kliniskhemato­
logi,
Νορβηγία :blodsykdommer ,
—βιολογικήχημεία: Σουηδία :hematologi »,
«Αυστρία :Medizinische undChemische Labordia­
gnostik,
Φινλανδία :kliininenkemia/kliniskkemi,
Νορβηγία :kliniskkjemi,—ενδοκρινολογία :
«Φινλανδία :endokrinologia /endokrinologi ,
Νορβηγία :endokrinologi ,
Σουηδία :endokrinologi », Σουηδία :kliniskkemi»,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 22
φυσιοθεραπεία : —προληπτική ιατρική:
«Αυστρία:Physikalische Medizin, «Αυστρία :Sozialmedizin ,
Φινλανδία :terveydenhuolto /hälsovård, Φινλανδία :fysiatria/fysiatri,
Νορβηγία :fysikalskmedisinogrehabilitering ,
Σουηδία :rehabiliteringsmedicin »,Νορβηγία :samfunnsmedisin »,
—φαρμακολογία :
«Αυστρία :Pharmakologie undToxikologie ,
δερματολογία —αφροδισιολογία :Φινλανδία :kliininenfarmakologia/kliniskfarma­
kologi, «Αυστρία :Haut-undGeschlechtskrankheiten ,
Φινλανδία :iho-jasukupuolitaudit /hud-och
könssiukdomar ,Νορβηγία :kliniskfarmakologi ,
Σουηδία :kliniskfarmakologi »,
—ιατρικήτηςεργασίας:
«Αυστρία :Arbeits-undBetriebsmedizin ,
Φινλανδία :työterveyshuolto /företagshälsovård ,Νορβηγία :hudsykdommer ogveneriskesyk­
dommer,
Σουηδία :hud-ochkönssjukdomar »,
ραδιολογία:
«Νορβηγία :radiologi»,
ραδιοδιαγνωστική :Νορβηγία :arbeidsmedisin ,
Σουηδία :yrkes-ochmiljömedicin »,
—αλλεργολογία :
«Φινλανδία :allergologia/allergologi ,
«Αυστρία :Medizinische Radiologie-Diagnostik ,
Φινλανδία :radiologia/radiologi,Σουηδία :allergisjukdomar »,
—γαστρεντερολογική χειρουργική :
«Φινλανδία :gastroenterologia /gastroenterologi ,Σουηδία :medicinskradiologi»,
ραδιοθεραπεντική : Νορβηγία :gastroenterologisk kirurgi»,
—πυρηνικήιατρική:«Αυστρία :Strahlentherapie —Radioonkologie ,
Φινλανδία :syöpätaudit jasädehoito/cancersjuk­
domarochradioterapi ,«Αυστρία :Nuklearmedizin ,
Νορβηγία :onkologi,Φινλανδία :isotooppitutkimukset /isotopunder­
söknigar»,
—χειρουργική οδόντων,στόματος,γνάθωνκαιπρο­
σώπου(βασικήιατρικήκαιοδοντιατρική πρακτική
άσκηση):Σουηδία :onkologi»,
παιδοψυχιατρική :
«Φινλανδία :lastenpsykiatria/barnspsykiatri ,
Νορβηγία :bårne-ogungdomspsykiatri ,
Σουηδία :barn-ochungdomspsykiatri »,
γηριατρική :«Φινλανδία :leukakirurgia /käkkirurgi ,
Νορβηγία :kjevekirurgi ogmunnhulesyk­
dommer».
«Φινλανδία :geriatria/geriatri,
Νορβηγία :genatri,
Σουηδία :geriatrik»,
νεφρολογία:
«Φινλανδία :nefrologia/nefrologi,
Νορβηγία :nyresykdommer ,ε)Στοάρθρο9παράγραφος 1προστίθεται τοακόλουθο
εδάφιο:
«—τηνημερομηνία προσχώρησης ,γιατηνΑυστρία,
τηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία».
στ)Στοάρθρο9παράγραφος 2εδάφιο 1προστίθεται το
εξήςκείμενο :
«—τηνημερομηνία προσχώρησης ,γιατηνΑυστρία,
τηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία».
2.Νοσοκόμοι
377L0452:Οδηγία77/452/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
27ηςΙουνίου1977,περίαμοιβαίας αναγνωρίσεως των
διπλωμάτων ,πιστοποιητικών καιάλλωντίτλωννοσο­
κόμουυπευθύνου γιαγενικήπερίθαλψη καιπερίτωνΣουηδία :medicinska njursjukdomar (nefro­
logi)»,
μεταδοτικές ασθένειες:
«Φινλανδία :infektiosairaudet /infektionssjukdomar ,
Νορβηγία :infeksjonssykdommer ,
Σουηδία :infektionssjukdomar »,

222 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
3.Οδοντίατροι
α)378L0686:Οδηγία78/686/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
25ηςΙουλίου1978περίτηςαμοιβαίας αναγνωρίσεως
τωνδιπλωμάτων ,πιστοποιητικών καιάλλωντίτλων
τουοδοντιάτρου καιπερίτωνμέτρωνγιαδιευκό­
λυνσητηςπραγματικής ασκήσεως τουδικαιώματος
εγκαταστάσεως καιτουδικαιώματος τηςελεύθερης
παροχήςυπηρεσιών (ΕΕαριθ.L233,24.8.1978,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως και
τωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση
τηςΕλληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,
19.11.1979 ,σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως και
τωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση
τουΒασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογα­
λικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,
σ.23).
—389L0594:Οδηγία89/594/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕαριθ.L341,μέτρωνγιαδιευκόλυνση τηςπραγματικής ασκήσεωςτου
δικαιώματος εγκαταστάσεως καιτουδικαιώματος της
ελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών (ΕΕαριθ.L176,15.7.1977,
σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0594:Οδηγία89/594/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕαριθ.L341,23.11.1989 ,
σ.19),
—389L0595:Οδηγία89/595/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕαριθ.L341,23.11.1989 ,
σ.30),
—390L0658:Οδηγία90/658/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.73).
α)Στοάρθρο1,παράγραφος 2προστίθενται ταεξής:
«στηνΑυστρία:23.11.1989 ,σ.19),
—390L0658:Οδηγία90/658/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.73)."Diplomierte Krankenschwester /Diplomierter
Krankenpfleger ".i)Στοάρθρο1προστίθενται ταεξής:
στηΦινλανδία:«στηνΑυστρία:
"sairaanhoitaja /sjukskötare",oτίτλοςθαανακοινωθεί απότηνΑυστρίαστα
κράτημέληκαιστηνΕπιτροπήτοαργότεροστις
31Δεκεμβρίου 1998.στηΝορβηγία:
"offentliggodkjentsykepleier",
στηΣουηδία:στηΦινλανδία:
hammaslääkäri /tandläkare ·"sjuksköterska "».
β)Στοάρθρο3προστίθενται ταεξής:στηΝορβηγία:
tannlege ·
στηΣουηδία:«μ)στηνΑυστρία:
tandläkare »."Diplominderallgemeinen Krankenpflege "
(δίπλωμανοσοκόμου γενικήςπερίθαλψης )που
χορηγείται απόσχολήνοσοκόμων αναγνωρι­
σμένηαπότοκράτος·n)Στοάρθρο3προστίθενται ταεξής:
v)στηΦινλανδία:«μ)στηνΑυστρία:
oτίτλοςθαανακοινωθεί απότηνΑυστρίαστα
κράτημέληκαιστηνΕπιτροπήτοαργότερο
στις31Δεκεμβρίου 1998*δίπλωματου"sairaanhoitaja /sjukskötare"που
χορηγείται απόσχολήνοσοκόμων
ξ)στηΝορβηγία:
"bevisforbeståttsykepleiereksamen "(δίπλωμα
νοσοκόμου γενικήςπερίθαλψης )πουχορηγείται
απόσχολήνοσοκόμωνv)στηΦινλανδία:
o)στηΣουηδία:"todistushammaslääketieteen lisensiaatin tutkin­
nosta/bevisomodontologi licentiatexamen"
(δίπλωματουοδοντιάτρου )πουχορηγείται
απότιςιατρικέςσχολέςτωνπανεπιστημίων
καθώςκαιπιστοποιητικό πρακτικής ασκή­
σεωςπουεκδίδεταιαπότιςαρμόδιεςαρχές
δημοσίαςυγείας *δίπλωματου"sjuksköterska "(πανεπιστημιακό
πιστοποιητικό νοσοκόμου )πουχορηγείται από
σχολήνοσοκόμων ».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 223
ξ)στηΝορβηγία: στοματική χειρουργική )πουχορηγείται
απότιςαρμόδιεςαρχές *"bevisforbestått cand.odont.-eksamen "
(δίπλωματουοδοντιάτρου )πουχορηγείται
απότιςοδοντιατρικές σχολέςτωνπανεπι­
στημίων—στηΣουηδία:
o)στηΣουηδία:"bevisomspecialistkompetens itandsystemets
kirurgiska sjukdomar"(πιστοποιητικό που
απονέμειτοντίτλοτουειδικευμένου στη
στοματική χειρουργική οδοντιάτρου )που
εκδίδεταιαπότοΕθνικόΣυμβούλιο Υγείας
καιΠρόνοιας»."tandlâkarexamen "(πανεπιστημιακό δίπλωμα
οδοντιάτρου )πουχορηγείται απότιςοδοντια­
τρικέςσχολές,καθώςκαιπιστοποιητικό πρα­
κτικήςασκήσεως πουχορηγείται απότο
ΕθνικόΣυμβούλιο ΥγείαςκαιΠρόνοιας».
ιν)Τοάρθρο8παράγραφος 1τροποποιείται ωςεξής:
Αντιτωνάρθρων2,4,7και19τίθενταιταάρθρα
2,4,7,19,19ακαι196.iii)Στιςπεριπτώσεις τουάρθρου5,προστίθενται τα
εξής:
1.Ορθοδοντική :
v)Τοάρθρο17τροποποιείται ωςεξής:
«—στηΦινλανδία:
Αντιγια«πουπροβλέπονται σταάρθρα2,7(1)και
19»τίθεται«πουπροβλέπονται σταάρθρα2,7(1),
19,19ακαι196»."todistuserikoishammaslääkärin oikeudesta
oikomishoidon alalla/bevisomspecialist­
tandläkarrättigheten inomområdettandregle­
ring"(δίπλωμαορθοδοντικού )πουεκδί­
δεταιαπότιςαρμόδιεςαρχές·
vi)Μετάτοάρθρο19απροστίθεται τοεξήςκείμενο :
—στηΝορβηγία:
"bevisforgjennomgått spesialistutdanning i
kjeveortopedi "(πιστοποιητικό ειδίκευσης
στηνορθοδοντική )πουχορηγείται απότις
αρμόδιεςαρχές-
—στηΣουηδία:
"bevisomspecialistkompetens itandregle­
ring"(πιστοποιητικό πουαπονέμειτον
τίτλοτουειδικευμένου στηνορθοδοντική
οδοντιάτρου )πουεκδίδεταιαπότοΕθνικό
Συμβούλιο ΥγείαςκαιΠρόνοιας».
2.Στοματική χειρουργική :«Άρθρο196
ΑπότηστιγμήπουηΔημοκρατία τηςΑυστρίας
λάβειτααναγκαία μέτρασυμμόρφωσης προςτην
παρούσαοδηγία,τακράτημέληαναγνωρίζουν ,
γιατουςσκοπούςεκτέλεσης τωνδραστηριοτήτων
τουάρθρου 1τηςοδηγίαςαυτής,ταδιπλώματα ,
πιστοποιητικά καιάλλουςεπίσημους τίτλουςγια­
τρούοιοποίοιέχουνεκδοθείστηνΑυστρίασε
πρόσωπα πουείχαναρχίσειπανεπιστημιακές
σπουδέςπριντηνlηΙανουαρίου 1994εφόσον
συνοδεύονται απόβεβαίωση τωναρμοδίων
αυστριακών αρχώνότιοιενδιαφερόμενοι έχουν
πραγματικά ,νόμιμακαικατάκύριοεπάγγελμα
ασκήσειστηνΑυστρίατιςδραστηριότητες που
ορίζονταιστοάρθρο5τηςοδηγίας78/687/ΕΟΚ
τουλάχιστον επίτρίασυνεχήέτηκατάτηδιάρκεια
τωνπέντεετώνπροτηςχορηγήσεως τηςβεβαιώ­
σεωςκαιότιδιαθέτουνάδειαασκήσεωςτωνδρα­
στηριοτήτων αυτώνυπότουςίδιουςόρουςμετους
κατόχους διπλώματος ,πιστοποιητικού ήάλλου
επισήμουτίτλουαναφερομένου στοάρθρο3(μ).«—στηΦινλανδία:
"todistuserikoishammaslääkärin oikeudesta
suukirurgian (hammas-jasuukirurgian )
alalla/bevisomspecialisttandläkarrättigheten
inomområdetoralkirurgi (tand-ochmunkir­
urgi)"(πιστοποιητικό στοματικής ήοδον­
τικήςκαιστοματικής χειρουργικής )που
εκδίδεταιαπότιςαρμόδιεςαρχές"
—στηΝορβηγία:Απαλλάσσονται απότηναπαίτηση τηςτριετούς
πρακτικής ηοποίααναφέρεται στοπρώτοεδάφιο
ταπρόσωπα ταοποίαπεράτωσαν επιτυχώς
σπουδέςτουλάχιστον τριώνετώνπουβεβαιώ­
νονταιαπότιςαρμόδιεςαρχέςσανισότιμεςμετην
εκπαίδευση πουαναφέρεται στοάρθρο 1της
οδηγίας78/687/ΕΟΚ»."bevisforgjennomgått spesialistutdanning i
oralkirurgi"(πιστοποιητικό ειδίκευσης στη

224 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
o)στηΣουηδία:
"vetennärexamen "(Πανεπιστημιακό πτυχίοκτηνια­
τρικήςDVM)πουχορηγείται απότηΓεωπονική
ΣχολήτουΠανεπιστημίου τηςΣουηδίας (Swedish
UniversityofAgricultural Sciences)».6)378L0687:Οδηγία78/687/EOKτουΣυμβουλίου της
25ηςΙουλίου1978περίτουσυντονισμού τωννομοθε­
τικών,κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων που
αφορούντιςδραστηριότητες τουοδοντιάτρου (ΕΕ
αριθ.L233,24.8.1978 ,σ.10).
Στοάρθρο6,ηπρώτηπαράγραφος τροποποιείται ως
εξής:
Οιλέξεις«Άρθρο19»αντικαθίστανται απότιςλέξεις
«Άρθρα19,19ακαι196».
4.Κτηνιατρική
378L1026:Οδηγία78/1026/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
18ηςΔεκεμβρίου 1978,περίτηςαμοιβαίας αναγνωρίσεως
τωνδιπλωμάτων ,πιστοποιητικών καιάλλωντίτλωνκτη­
νιάτρουκαιπερίτωνμέτρωνγιαδιευκόλυνση τηςπραγ­
ματικήςασκήσεως τουδικαιώματος εγκαταστάσεως και
τουδικαιώματος τηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών (ΕΕ
αριθ.L362,23.12.1978 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—1851:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0594:Οδηγία89/594/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕαριθ.L341,23.11.1989 ,
σ.19),
—390L0658:Οδηγία90/658/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.73).
Στοάρθρο3προστίθενται ταεξής:5.Μαίες
380L0154:Οδηγία80/154/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
21ηςΙανουαρίου 1980,περίτηςαμοιβαίαςαναγνωρίσεως
τωνδιπλωμάτων ,πιστοποιητικών καιάλλωντίτλων
μαίαςκαιπερίτωνμέτρωνγιαδιευκόλυνση τηςπραγμα­
τικήςασκήσεωςτουδικαιώματος εγκαταστάσεως καιτου
δικαιώματος τηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών (ΕΕαριθ.
L33,11.2.1980 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—380L1273:Οδηγία80/1273/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
22αςΔεκεμβρίου 1980(ΕΕαριθ.L375,31.12.1980 ,
σ.74),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0594:Οδηγία89/594/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕαριθ.L341,23.11.1989 ,
σ.19),
—390L0658:Οδηγία90/658/EOKτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.73).
α)Στοάρθρο1προστίθενται ταεξής:
«στηνΑυστρία:
"Hebamme",
στηΦινλανδία:«μ)στηνΑυστρία:
"kätilö/barnmorska ", "Diplom-Tierarzt ""Mag.med.vet."(δίπλωμακτηνια­
τρικής)πουχορηγείται απότηνΚτηνιατρική Σχολή
τουΠανεπιστημίου τηςΒιέννης(πρώηνΑνωτάτη
ΣχολήΚτηνιατρικής ,Βιέννη)·στηΝορβηγία:
"jordmor",
στηΣουηδία:v)στηΦινλανδία:
"todistuseiäinlääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg
överavlagdveterinärmedicine licentiatexamen "(πτυχίο
κτηνιατρικής )πουχορηγείται απότηνΚτηνιατρική
Σχολή'"barnmorska "».
β)Στοάρθρο3προστίθενται ταεξής:
ξ)στηΝορβηγία:
«μ)στηνΑυστρία:"eksamensbevis utstedtavNorgesveterinærhægskole for
beståttcand.med .vet.-eksamen (πιστοποιητικό το
οποίοβεβαιώνειτηνεπιτυχίαστηνεξέτασητουυπο­
ψηφίουκτηνιάτρου )πουχορηγείται απότηΝορβη­
γικήΚτηνιατρική Σχολή"·"Hebammen-Diplom "πουχορηγείται απόσχολές
μαιώνήομοσπονδιακό εκπαιδευτικό ίδρυμαμαι­
ευτικής·

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 225
v)στηΦινλανδία: IV.ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΙΚΗ
"kätilö/barnmorska "ή"erikoissairaanhoitaja ,nai­
stentaudit jaäitiyshuolto/specialsjukskötare ,kvin­
nosjukdomar ochmödravård"(δίπλωμαμαίαςή
πολυτεχνικό δίπλωμαμαιευτικής )πουχορηγείται
απόσχολέςνοσοκόμων
ξ)στηΝορβηγία:385L0384:Οδηγία85/384/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της19ης
Ιουνίου1985,γιατηναμοιβαίααναγνώριση τωνπτυχίων,
πιστοποιητικών καιάλλωντίτλωνστοντομέατηςαρχιτε­
κτονικήςκαιγιατηθέσπισημέτρωνγιατηδιευκόλυνση της
πραγματικής άσκησηςτουδικαιώματος εγκατάστασης και
ελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών (ΕΕαριθ.L223,21.8.1985,
σ.15),όπωςτροποποιήθηκε από:
—385L0614:Οδηγία85/614/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L376,31.12.1985 ,σ.1),"bevisforbeståttjordmoreksamen "(δίπλωμα
μαίας)πουχορηγείται απότιςσχολέςμαιών
καθώςκαιπιστοποιητικό πρακτικής ασκήσεως
πουεκδίδεται απότιςαρμόδιεςυγειονομικές
αρχές·
o)στηΣουηδία:—386L0017:Οδηγία86/17/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της27ης
Ιανουαρίου 1986(ΕΕαριθ.L27,1.2.1986,σ.71),
—390L0658:Οδηγία90/658/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της4ης
Δεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,σ.73).
Στοάρθρο11προστίθενται ταεξής:
«λ)στηνΑυστρία:τοδίπλωμα"barnmorskeexamen "(πανεπιστημιακό
δίπλωμαμαιευτικής )πουχορηγείται απότις
σχολέςνοσοκόμων ».
6.Φαρμακευτική
385L0433:Οδηγία85/0433/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
16ηςΣεπτεμβρίου 1985,γιατηναμοιβαίααναγνώριση
τωνδιπλωμάτων ,πιστοποιητικών καιάλλωντίτλωνφαρ­
μακευτικής καιγιατηλήψημέτρωνπροςδιευκόλυνση
τηςπραγματικής άσκησηςτουδικαιώματος εγκατά­
στασηςγιαορισμένες δραστηριότητες τουφαρμακευ­
τικούτομέα(ΕΕαριθ.L253,24.9.1985 ,σ.37),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—385L0584:Οδηγία85/584/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L372,31.12.1985 ,
σ.42),
—390L0658:Οδηγία90/658/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.73).
α)Στοτέλοςτουάρθρου4προστίθενται ταεξής:
«μ)στηνΑυστρία:—ταπτυχίατωνΤεχνικώνπανεπιστήμιων Γράτζκαι
Βιέννης,καθώςκαιτουΠανεπιστημίου Ίνσμπρουκ ,
σχολέςπολιτικών μηχανικών καιαρχιτεκτονικής ,
ειδικότητες Architektur ,Bauingenieurwesen (Hochbau)
καιWirtschaftsingenieurwesen —Bauwesen ·
—ταδιπλώματα πουχορηγούνται απότηνΑκαδημία
ΚαλώνΤεχνώντηςΒιέννηςστηναρχιτεκτονική
("Meisterschule furArchitektur ")*
—ταπτυχίαπουχορηγούνται απότοΠανεπιστημιακό
ΚολλέγιοΕφαρμοσμένων ΤεχνώντηςΒιέννηςστην
αρχιτεκτονική ("Meisterklasse furArchitektur ")"
—τααναγωρισμένα απότοκράτοςπτυχίαμηχανικών
πουχορηγούνται απόταΑνώτεραΤεχνικάΚολ­
λέγιαήταΤεχνικάΚολλέγια Πολιτικών Μηχα­
νικών,καθώςκαιεπαγγελματική άδεια"Baumei­
ster",πουπιστοποιεί επαγγελματική πείρατουλάχι­
στον6ετώνστηνΑυστρία,ηοποίαχορηγείται
κατόπινεξετάσεων
—ταπτυχίαπουχορηγούνται απόταΠανεπιστημιακά
ΚολλέγιαΒιομηχανικού ΣχεδίουτηςLinzστηναρχι­
τεκτονική("Meisterklasse fürArchitektur")·
—ταπιστοποιητικά απόκτησης τουτίτλουτουπολι­
τικούμηχανικού ήτουτεχνικούσυμβούλου στον
τομέατωνκατασκευών ("Hochbau","Bauwesen",
"Wirtschaftsingenieurwesen —Bauwesen","Kulturtech­
nikundWasserwirtschaft ")σύμφωναμετονόμοZivil­
technikergesetz (BGB1.Nr.156/1994)."Staatliches Apothekerdiplom "(κρατικόδίπλωμα
φαρμακοποιού )πουχορηγείται απότιςαρμόδιες
αρχές·
v)στηΦινλανδία:
"todistusproviisorin tutkinnosta/bevisomprovisor
examen"(πανεπιστημιακό πτυχίοφαρμακευ­
τικής)·
ξ)στηΝορβηγία:
"bevisforbeståttcand.pharm.-eksamen "(βεβαίωση
επιτυχίαςστιςπανεπιστημιακές εξετάσειςφαρμα­
κοποιού)·
o)στηΣουηδία:
"apotekarexamen "(πτυχίοφαρμακευτικής )του
πανεπιστημίου τηςUppsala».

226 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
μ)στηΝορβηγία: ΣτηΝορβηγία:Handelsagent
Kommisjonær
GrossistHandelsagent
Seiger
Representam
Handelsresande ΣτηΣουηδία:Handelsagent
Mäklare
Kommissionär—ταπτυχία(sivilarkitekt )πουχορηγούνται απότο
Νορβηγικό Ινστιτούτο Τεχνολογίας τουΠανεπι­
στημίουτουTrondheim ,απότοΚολλέγιοΑρχιτε­
κτονικήςτουOsloκαιαπότοΚολλέγιοΑρχιτεκτο­
νικήςτουBergen ·
—ηβεβαίωσηπουπιστοποιεί τηνιδιότηταμέλουςτου
"NorskeArkitekters Landsforbund "(NAL)εφόσονo
ενδιαφερόμενος έχειεκπαιδευτεί σεένακράτοςστο
οποίοισχύειηοδηγίααυτή.»
ξ)στηΣουηδία:2.Εμπόριοκαιδιανομήτοξικώνπροϊόντων
374L0557:Οδηγία74/557/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της4ης
Ιουνίου1974,περίτηςπραγματοποιήσεως τουδικαιώ­
ματοςεγκαταστάσεως καιτηςελεύθερηςπαροχήςυπηρε­
σιώνγιατιςμημισθωτέςδραστηριότητες καιτιςδιαμε­
σολαβητικές δραστηριότητες σχετικάμετοεμπόριοκαι
τηδιανομήτοξικώνπροϊόντων (ΕΕαριθ.L307,
18.11.1974 ,σ.5).
Στοπαράρτημα προστίθενται ταεξής:—ταπτυχίαπουχορηγούνται απότηΣχολήΑρχιτε­
κτονικήςτουΒασιλικού Ινστιτούτου Τεχνολογίας ,
τουΙνστιτούτου Τεχνολογίας τουChalmersκαιτου
Ινστιτούτου Τεχνολογίας τουΠανεπιστημίου του
Lund(arkitekt,πτυχίοαρχιτεκτονικής )'
—ηβεβαίωσηπουπιστοποιεί τηνιδιότηταμέλουςτου
"SvenskaArkitekters Riksförbund "(SAR)εφόσονo
ενδιαφερόμενος έχειεκπαιδευτεί σεένακράτοςστο
οποίοισχύειηοδηγίααυτή».«—Αυστρία:
Ουσίεςκαιπαρασκευάσματα χαρακτηριζόμενα ως
"ιδιαίτερατοξικά"ή"τοξικά"σύμφωναμετονόμο
περίχημικώνουσιών(Chemikaliengesetz BGB1.Nr.
326/1987),Εφημερίδα τηςΚυβερνήσεως 326/1987,
καιτουςκανονισμούς πουβασίζονται σ'αυτόν
(άρθρο217(1),Gewerbeordnung ,BGB1.Nr.194/1994).
—Φινλανδία :V.ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΤΕΣ
1.Διαμεσολαβητές στοεμπόριο,τηβιομηχανία καιτηβιο­
τεχνία
364L0224:Οδηγία64/224/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
25ηςΦεβρουαρίου 1964,περίτηςπραγματοποιήσεως του
δικαιώματος εγκαταστάσεως καιτηςελεύθερηςπαροχής
υπηρεσιών γιατιςδιαμεσολαβητικές δραστηριότητες στο
εμπόριο,τηβιομηχανία καιτηβιοτεχνία (ΕΕαριθ.56,
4.4.1964,σ.869/64),όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίας καιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972 ,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).1.Χημικάπροϊόνταπουκαλύπτονται απότονόμο
744/89καιτουςκανονισμούς τουσχετικάμετα
χημικάπροϊόντα .
2.Βιολογικά παρασιτοκτόνα πουκαλύπτονται από
τονόμο327/69καιτουςσχετικούςκανονισμούς .
—Νορβηγία:
1.Ουσίεςκαιπαρασκευάσματα καλυπτόμενα από
τονκανονισμό περίσήμανσης ,πώλησηςκλπ.
χημικώνουσιώνκαιπαρασκευασμάτων δυνα­
μένωνναθέσουνσεκίνδυνοτηνυγεία,της1ης
Ιουνίου1990.
2.Ουσίεςκαιπαρασκευάσματα καλυπτόμενα από
τονκανονισμό περίκαταλόγου ουσιών,καιενδεί­
ξεωνκινδύνουκαιασφαλείας ,της3ηςΙουλίου
1990.
3.Χημικέςουσίεςκαλυπτόμενες απότονκανονισμό
περίπρομηθείας ,συλλογής ,παραλαβής καιδιά­
θεσηςορισμένων κατηγοριών επικινδύνων απο­
βλήτων,της10ηςΑπριλίου1984.
4.Παρασιτοκτόνα πουκαλύπτονται απότοΝόμο
περίΠαρασιτοκτόνων της5ηςΑπριλίου 1963,
κανονισμός περίπαρασιτοκτόνων της7ης
Φεβρουαρίου 1992καικανονισμός περίτωνπρο­
ϋποθέσεων έγκρισης εισαγωγέων παρασιτο­
κτόνωντης7ηςΑυγούστου 1987.Στοάρθρο3προστίθενται ταεξής:
ΓιατουςμισθωτούςΓιατουςμη
μισθωτούς
«ΣτηνΑυστρία:Handelsagent Handlungs­
reisender
Myyntimies/
FörsäljareΣτηΦινλανδία:Kauppa-agentti /
Handelsagent
Kauppaedustaja /
Handels­
representant

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 227
D.Kraftfahrzeugprüfer
Kraftfahrzeugsachverständiger
Wäger
Φινλανδία :5.Αμίαντοςκαιυλικάπεριέχοντα αμίαντοκαλυπτό­
μενααπότονκανονισμό περίαμιάντου ,της16ης
Αυγούστου 1991.
6.Οργανικοί διαλύτεςκαιπαρασκευάσματα εμπε­
ριέχοντααυτούς,καλυπτόμενα απότονκανο­
νισμότης9ηςΔεκεμβρίου 1982περίσήμανσης
OAR(Προδιαγραφές Ποιότητος ΑέροςστοΧώρο
Εργασίας).A.Huolitsija/Speditör
Laivanselvittäjä /Skeppsmäklare
—Σουηδία: B.Matkanjärjestäjä /Researrangör
Matkanvälittäi ä/Reseförmedlare
C.-
D.Autonselvittäjä /Bilmäklare
Νορβηγία:
A.Speditør
Sipsmegler
B.Reisebyrå
Reisearrangør
C.Oppbevaring
D.Bilinspektør
Σουηδία:
A.Speditör
Skeppsmäklare1.Εξαιρετικά επικίνδυνα καιπολύεπικίνδυνα
χημικάπροϊόνταπουαναφέρονται στονκανο­
νισμόπερίχημικώνπροϊόντων (1985:835).
2.Ορισμένες πρόδρομες ναρκωτικές ουσίεςπουανα­
φέρονταιστιςοδηγίεςσχετικάμετηνάδειαπαρα­
γωγής,εμπορίαςκαιδιανομήςδηλητηριωδών και
πολύεπικίνδυνων χημικώνπροϊόντων (KIFS
1986:5,KIFS1990:9).
3.Παρασιτοκτόνα ,κατηγορίας 1,πουαναφέρονται
στονκανονισμό 1985:836 .
4.Απόβλητα πουείναιεπικίνδυνα γιατοπεριβάλλον
καιταοποίααναφέρονται στονκανονισμό
1985:841 .
5.Πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB)καιχημικά
προϊόνταπουπεριέχουν PCBκαιταοποίααναφέ­
ρονταιστονκανονισμό 1985:837 .
6.Ουσίεςεγγεγραμμένες στηνομάδαBτηςΔημό­
σιαςΑνακοίνωσης όσοναφοράτιςοδηγίεςσχε­
τικάμετιςυγειονομικές οριακέςτιμές(AFS
1990:13).
7.Αμίαντοςκαιυλικάπεριέχοντα αμίαντοπουανα­
φέρονταιστηΔημόσιαΑνακοίνωση AFS1986:2».B.Resebyrå
C.Magasinering
Lagring
Förvaring
D.Bilinspektör
Bilprovare
Bilbesiktningsman ».VI.ΒΟΗΘΗΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
382L0470:Οδηγία82/470/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της29ης
Ιουνίου1982,γιαταμέτραπουπροορίζονται ναδιευκολύ­
νουντηνπραγματική άσκησητηςελευθερίας εγκαταστά­
σεωςκαιτηςελεύθερης παροχήςυπηρεσιών γιατιςμη
μισθωτέςδραστηριότητες τωναπασχολουμένων σεορι­
σμένεςβοηθητικές υπηρεσίεςτωνμεταφορών καιτωνπρα­
κτόρωνταξιδιών(ομάδα718ΔΤΤΒ),καθώςκαιτωνεναπο­
θηκευτών (ομάδα719ΔΤΤΒ)(ΕΕαριθ.L213,21.7.1982,
σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοτέλοςτουάρθρου3προστίθενται ταεξής:VII.ΑΛΛΟΙΤΟΜΕΙΣ
Επιχειρηματικές υπηρεσίεςστοντομέατωνσυναλλαγών επί
ακινήτωνκαιάλλουςτομείς
367L0043:Οδηγία67/43/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της12ης
Ιανουαρίου 1967,περίπραγματοποιήσεως τουδικαιώματος
εγκαταστάσεως καιτηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών των
μημισθωτώνδραστηριοτήτων πουυπάγονται :1.Στοντομέα
τωνσυναλλαγών επίακινήτων (εκτός6401)(ομάδαex640
ΔΤΤΒ)2.Στοντομέαορισμένων υπηρεσιών παρεχομένων σε
επιχειρήσεις πουδενέχουνταξινομηθεί αλλού(ομάδα839
ΔΤΤΒ)(ΕΕαριθ.10,19.1.1967,σ.140/67),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασι­
λείουτηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνωμένου Βασι­
λείου(ΕΕαριθ.L73,27.3.1972 ,σ.14),«Αυστρία:
A.Spediteur
Transportagent
Frachtenreklamation
B.Reisebüro
C.Lagerhalter
Tierpfleger

228 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979,σ.17),
—1851:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογώντωνσυνθηκών—Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Στοτέλοςτουάρθρου2,παράγραφος 3προστίθενται τα
εξής:
«στηνΑυστρία:6)Τοπαράρτημα Iσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΚΑΤΑ­
ΛΟΓΟΣΚΑΙΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΤΩΝΝΟΜΙΚΩΝ ΠΡΟ­
ΣΩΠΩΝΚΑΙΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟΑΡΘΡΟ1(6)»:
«XIII.ΑΥΣΤΡΙΑ :
Όλατανομικάπρόσωπακαιοιοργανισμοί μη
εμπορικού ήβιομηχανικού χαρακτήρα που
υπάγονται στηδημοσιονομική εποπτείατου
"Rechnungshof "(ελεγκτικόσυνέδριο).
XIV.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ :
Δημόσιαήελεγχόμενα απότοδημόσιονομικά
πρόσωπα ήεπιχειρήσεις μηβιομηχανικού ή
εμπορικού χαρακτήρα .
XV.ΝΟΡΒΗΓΙΑ :
Δημόσιαήελεγχόμενα απότοδημόσιονομικά
πρόσωπακαιεπιχειρήσεις μηβιομηχανικού ή
εμπορικούχαρακτήρα .
Νομικάπρόσωπακαιοργανισμοί—Immobilienmakler ,
—Immobilienverwalter ,
—Bauträger (Bauorganisator ,Baubetreuer ).
στηΦινλανδία:
—kiinteistönvälittäjä /fastighetsförmedlare ,fastighets­
mäklare .
στηΝορβηγία:
—eiendomsmeglere ,advokater ,
—entreprenører ,utbyggereavfasteiendom,
—eindomsforvaltere ,
—utleiekontorer .
στηΣουηδία:
—fastighetsmäklare ,
—(fastighets-)värderingsman ,—NorskRikskringkasting ,
—NorgesBank,
—StatensLånekasseforUtdanning ,
—StatistiskSentralbyrå ,
—DenNorskeStatsHusbank,
—StatensInnvandrar -ogFlyktningeboliger ,
—MedisinskInnovasjon Rikshospitalet ,
—NorgesForskningsråd ,
—StatensPensionskasse .—fastighetsförvaltare ,
—byggnadsentreprenörer ».
E.ΔΗΜΟΣΙΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ
1.393L0037:Οδηγία93/37/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της14ης
Ιουνίου1993,γιατοσυντονισμό τωνδιαδικασιών γιατη
σύναψησυμβάσεων δημοσίων έργων(ΕΕαριθ.L199,
9.8.1993,σ.54).
α)Τοάρθρο25συμπληρώνεται ωςεξής:
«—στηνΑυστρία,τοFirmenbuch ,τοGewerberegister ,
ταMitgliederverzeichnisse derLandeskammern ,Κατηγορίες :
—Statsbedrifter ih.tlovomstatsbedrifter av25.
juni1965nr.3,(Κρατικέςεπιχειρήσεις καλυ­
πτόμενεςαπότονόμοπερίκρατικώνεπιχει­
ρήσεωντης25ηςΙουνίου1965,αριθ.3),
—Statsbanker (Κρατικέςτράπεζες),
—Universiteter ofhøyskoleretterlovav16.juni
1989nr.77(Πανεπιστήμια καιΑνώτατα
Εκπαιδευτικά Ιδρύματατουνόμουτης16ης
Ιουνίου1989,αριθ.77).
XVI.ΣΟΥΗΔΙΑ :
Όλαταμηεμπορικάνομικάπρόσωπατων
οποίωντιςπρομήθειες ελέγχειτοΕθνικόΣυμ­
βούλιοΚρατικώνΠρομηθειών ».—στηΦινλανδία ,τοKaupparekisteri /Handelsregi­
stret,
—στηΝορβηγία ,τοForetaksregisteret ,
—στηΣουηδία,τοaktiebolags-,handels-ellerföre­
ningsregistren ».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 229
14.Bundesministerium fürWissenschaft undForschung
15.Österreichisches Statistisches Zentralamt2.393L0036:Οδηγία93/36/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της14ης
Ιουνίου1993γιατοσυντονισμό τωνδιαδικασιών συνά­
ψεωςσυμβάσεων κρατικώνπρομηθειών (ΕΕαριθ.L199,
9.8.1993,σ.1).
α)Τοάρθρο21συμπληρώνεται ωςεξής:16.Österreichische Staatsdruckerei
«—στηνΑυστρία :Firmenbuch ,Gewerberegister ,Mit­
gliederverzeichnisse derLandeskammern ,17.BundesamtfürEich-undVermessungswesen
18.Bundesversuchs -undForschungsanstalt Arsenal
(BVFA)
19.Bundesstaatliche Prothesenwerkstätten
20.Bundesprüfanstalt fürKraftfahrzeuge
21.Generaldirektion fürdiePost-undTelegraphenver­
waltung(μόνουλικόταχυδρομείων )—στηΦινλανδία :Kaupparekisteri ,Handelsregistret ,
—στηΝορβηγία :Foretaksregisteret ,
—στηΣουηδία :aktiebolags -,handels-ellerförenings­
registren».ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Κατάλογος τωνΚεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών
Προμηθειών
1.Oikeusministeriö /Justitieministeriet
2.RahapajaOy/Myntverket Ab6)Toπαράρτημα Iσυμπληρώνεται ωςεξής:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Κατάλογος τωνΚεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών
Προμηθειών3.Painatuskeskus Oy/Tryckericentral Ab
4.Metsähallitus/Forststyrelsen
1.Bundeskanzleramt5.Maanmittaushallitus /Lantmäteristyrelsen
6.Maatalouden tutkimuskeskus /Lantbrukets
forskningscentral2.Bundesministerium fürauswärtigeAngelegenheiten
3.Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegen­
heiten,AbteilungPräsidium 1
4.Bundesministerium fürArbeitundSoziales,Amtswirt­
schaftsstelle7.Ilmailulaitos/Luftfartsverket
8.Ilmatieteen laitos/Meteorologiska institutet
9.Merenkulkuhallitus /Sjöfarststyrelsen
5.Bundesministerium fürFinanzen
a)Amtswirtschaftsstelle10.Valtionteknillinen tutkimuskeskus /Statens
tekniskaforskningscentral
11.ValtionHankintakeskus /Statensupphandlingscentral
12.Vesi-jaympäristöhallitus /Vatten-ochmiljöstyrelsen
13.Opetushallitus /Utbildning styrelsenb)AbteilungVI/5(EDV-Bereich desBundesministe­
riumsfürFinanzenunddesBundesrechenamtes )
c)Abteilung III/1(Beschaffung vontechnischen
Geräten,Einrichtungen undSachgütern fürdie
Zollwache )
6.Bundesministerium fürGesundheit ,SportundKon­
sumentenschutzΝΟΡΒΗΓΙΑ
Κατάλογος τωνΚεντρικών Υπηρεσιών Κρατικών
Προμηθειών
7.Bundesministerium fürInneres1.Statensvegvesen
8.Bundesministerium fürJustiz,Amtswirtschaftsstelle 2.Postverket
9.Bundesministerium fürLandesverteidigung (Toμη
πολεμικόυλικόπεριλαμβάνεται στοΠαράρτημα I,
ΜέροςII,ΑυστρίατηςΣυμφωνίας τουGATTπερί
κρατικώνπρομηθειών )3.Rikshospitalet
4.Universitetet iOslo
5.Politiet
6.NorskRikskringkasting
7.Universitetet iTrondheim
8.Universitetet iBergen
9.Kystdirektoratet
10.Universitetet iTromsø10.Bundesministerium fürLand-undForstwirtschaft
11.Bundesministerium fürUmwelt,JugendundFamilie,
Amtswirtschaftsstelle
12.Bundesministerium fürUnterricht undKunst
13.Bundesministerium füröffentliche Wirtschaft und
Verkehr

230 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
11.Statensforurensningstilsyn
12.Luftfartsverket
13.Försvarsdepartementet
14.Forsvarets Sanitet
15.Luftforsvarets Forsyningskommando
16.HærensForsyningskommando
17.Sjöförsvarets Forsyningskommando
18.Forsvarets FellesMaterielltieneste
19.NorgesStatsbanerfortheprocurement of
—concretesleepers
—brakefittingsforrollingstock
—sparepartsforrailwaytrackmachines
—autodiesel
—carsandvansforrailwayservices
ΣΟΥΗΔΙΑ
Κατάλογος τωνΚεντρικών Οργανισμών Κρατικών
Προμηθειών μεπεριφερειακές καιτοπικέςυποδιευθύν­
σεις3.393L0038:Οδηγία93/38/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της14ης
Ιουνίου1993περίσυντονισμού τωνδιαδικασιών σύναψης
συμβάσεως στουςτομείςτουύδατος,τηςενεργείας,των
μεταφορών καιτωντηλεπικοινωνιών (ΕΕαριθ.L199,
9.8.1993,σ.84).
α)Τοπαράρτημα Iσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΠΑΡΑ­
ΓΩΓΗ,ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΉΠΑΡΟΧΗ ΠΟΣΙΜΟΥ
ΥΔΑΤΟΣ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισμοί τοπικήςαυτοδιοίκησης (Gemeinden)
καθώςκαιενώσειςτοπικήςαυτοδιοίκησης (Gemeinde-
verbände)πουπαράγουν ,μεταφέρουν καιδιανέμουν
πόσιμονερόδυνάμειτωνWasserversorgungsgesetze των
εννέαLänder.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Οργανισμοί παραγωγής ,μεταφοράς ήπαροχής
ποσίμουύδατοςδυνάμειτουάρθρου 1τουLakiylei­
sistavesi-javiemärilaitoksista (982/77)της23ηςΔεκεμ­
βρίου1977.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Οργανισμοί παραγωγής ,μεταφοράς Katπαροχής
ύδατοςδυνάμειτουforskrijtαν28September1951om
drikkevann ogvannforsyning .
ΣΟΥΗΔΙΑ
Οργανισμοί τηςτοπικήςαυτοδιοίκησης καιτων
δημοτικών αρχώνπουπαράγουν ,μεταφέρουν ή
παρέχουνπόσιμονερόδυνάμειτουlagen(1970:244)
omallmännavatten-ochavloppsanläggningar ».
6)Τοπαράρτημα IIσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΠΑΡΑ­
ΓΩΓΗ,ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΑΙΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙ­
ΣΜΟΥ»:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισμοί πουπαράγουν ,μεταφέρουν ήδιανέμουν
δυνάμειτουδεύτερουVerstaatlichungsgesetz (BGBl.Nr.
81/194?\όπωςτροποποιήθηκε τηντελευταία φορά
απότονBGBl.Nr.762/1992)καιτονElektrizitätswirt­
schaftsgesetz (BGBl.Nr.260/75,όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότονBGBl.Nr.131/79)yσυμπεριλαμβα­
νομένωντωνElektrizitätswirtschafisgesetze τωνεννέα
Länder.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Οργανισμοί παραγωγής ,μεταφοράς ήπαροχήςηλεκ­
τρισμούβάσειπαραχώρησης δυνάμειτουάρθρου27
τουSähkölaki(319/79)της16ηςΜαρτίου1979.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ1.Rikspolisstyrelsen
2.Kriminalvårdsstyrelsen
3.Försvaretssjukvårdsstyrelse
4.Fortifikationsförvaltningen
5.Försvarets materielverk
6.Statensräddningsverk
7.Kustbevakningen
8.Socialstyrelsen
9.Läkemedelsverket
10.Postverket
11.Vägverket
12.Sjöfartsverket
13.Luftfartsverket
14.Generaltullstyrelsen
15.Byggnadsstyrelsen
16.Riksskatteverket
17.Skogsstyrelsen
18.AMU-gruppen
19.Statenslantmäteriverk
20.Närings-ochteknikutvecklingsverketΟργανισμοί παραγωγής ,μεταφοράς καιπαροχής
ηλεκτρισμού δυνάμειτουLovombyggingogdriftav
elektriskeanlegg,thelovav14desember1917nr.16om
ervervavvannfall,bergverkogannenfasteiendomm.v.,
11jf.kap.VorVassdragsreguleringsloven av14desember
1917nr.17orEnergiloven energiloven av19juni1990
nr.50.21.Domänverket
22.Statistiskacentralbyrån
23.Statskontoret »

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 231
ΣΟΥΗΔΙΑ
Οργανισμοί παραγωγής ,μεταφοράς ήπαροχήςηλεκ­
τρισμούβάσειπαραχώρησης δυνάμειτουLagen
(1902:71s.1)innefattande vissabestämmelser omelek­
triskaanläggningar ».
y)Τοπαράρτημα IIIσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΜΕΤΑ­
ΦΟΡΑ ΚΑΙΠΑΡΟΧΗ ΑΕΡΙΟΥ ΚΑΙΘΕΡ­
ΜΑΝΣΗΣ »:ΣΟΥΗΔΙΑ
Οργανισμοί έρευναςκαιάντλησης πετρελαίου ή
αερίουκατάπαραχώρηση δυνάμειτουminerallagen
(1991:45)ήστουςοποίουςέχειχορηγηθεί άδεια
δυνάμειτουlagen(1966:314)omkontinentalsockeln ».
ε)Τοπαράρτημα Vσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΕΡΕΥΝΑ
ΚΑΙΕΞΟΡΥΞΗ ΑΝΘΡΑΚΑ ΉΑΛΛΩΝΣΤΕΡΕΩΝ
ΚΑΥΣΙΜΩΝ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισμοί πουδιεξάγουν έρευνεςήεξορύσσουν
άνθρακαήάλλαστερεάκαύσιμακαιλειτουργούν
δυνάμειτουBerggesetz1975(BGBl.Nr.259/1975,όπως
τροποποιήθηκε τηντελευταία φοράαπότονBGBl.
Nr.193/1993).
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Φορείςλειτουργούντες βάσειαποκλειστικού δικαιώ­
ματοςτωνάρθρων 1και2τουνόμου687/78.Laki
oikeudestaluovuttaavaltionmaaomaisuutta jatuloatuot­
taviaoikeuksia(687/78).
ΝΟΡΒΗΓΙΑ«ΑΥΣΤΡΙΑ
Αέριο:αναθέτουσες αρχέςπουμεταφέρουν ή
διανέμουνδυνάμειτουEnergiewirtschafts­
gesetz1935,dRGBl.Nr.IS1451/1935όπως
τροποποιήθηκε απότονdRGBl.Nr./S
467/1941.
ΣΟΥΗΔΙΑΘέρμανση :αναθέτουσες αρχέςμεταφοράς ήπαροχής
θέρμανσης εγκεκριμένες σύμφωναμετον
αυστριακό νόμοπερίρυθμίσεως του
εμπορίουκαιτηςβιομηχανίας (Gewerbe­
ordnungBGBl.Nr.50/1974,όπωςτροπο­
ποιήθηκε τελευταία απότονBGBl.
458/1993).
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Δημοτικοί οργανισμοί ενέργειας ,ήενώσειςτους,ή
άλλεςεπιχειρήσεις παροχήςήμεταφοράς αερίουή
θέρμανσης κατάπαραχώρηση τωνδημοτικών αρχών.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Οργανισμοί μεταφοράς ήπαροχήςθέρμανσης δυνάμει
τουlοναν18.april1986nr.10ombyggingogdriftav
fjernvarmeanlegg orenergiloven av29.juni1990nr.50.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Οργανισμοί μεταφοράς ήπαροχήςθέρμανσης βάσει
παραχώρησης δυνάμειτουlagen(1978:160)omvissa
rörledningar ».
δ)Τοπαράρτημα IVσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΕΡΕΥΝΑ
ΚΑΙΑΝΤΛΗΣΗ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ ΉΑΕΡΙΟΥ»:Οργανισμοί γιατηναναζήτηση ήτηνεξόρυξη
άνθρακαήάλλωνστερεώνκαυσίμωνκατάπαραχώ­
ρησηδυνάμειτουlagen(1974:890)omvissamineralfyn­
digheterorLagen(1985:620)omvissatorvjyndigheter ή
στουςοποίουςέχειχορηγηθεί άδειαδυνάμειτου
Lagen(1966:314)omkontinentalsockeln ».
στ)Τοπαράρτημα VIσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΟΡΓΑ­
ΝΙΣΜΟΙ ΑΝΑΘΕΤΟΝΤΕΣ ΣΥΜΒΑΣΕΙΣ ΣΤΟΝ
ΤΟΜΕΑΤΩΝΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισμοί πουπαρέχουνσιδηροδρομικές υπηρεσίες
δυνάμειτουEisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.60/57).
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Valtionrautatiet ,Statsjärnvägarna (κρατικοίσιδηρό­
δρομοι).
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
NorgesStatsbaner(NSB)καιοργανισμοί πουλειτουρ­
γούνδυνάμειτουjernbaneloven (Lov1993-06-11 100).
ΣΟΥΗΔΙΑ
Δημόσιοιοργανισμοί εκμετάλλευσης τωνσιδηρο­
δρόμωνσύμφωναμετηνFôrordningen (1988:1339)om
statenssparanläggningar καιτονLagen(1990:1157)om
järnvägssäkerbet .«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισμοί δυνάμειτουBerggesetz 1975(BGBl.Nr.
259/75,όπωςτροποποιήθηκε τηντελευταίαφοράαπό
τονBGBl.Nr.193/1993).
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Αναθέτουσες αρχέςκαλυπτόμενες απότονpetroleums­
lovenαν22.mars1985nr.11(Νόμοςπερίπετρελαίων )
καιδιατάξειςδυνάμειτουνόμουπερίπετρελαίων ή
απότονlοναν14.mai1973nr.21omundersøkelse etter
ogutvinningavpetroleumigrunnenundernorskland­
omräde.

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94 232
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Οργανισμοί αερολιμενικών εγκαταστάσεων δυνάμει
τουlοναν11.juni1993nr.101omluftfart .
ΣΟΥΗΔΙΑ
Αερολιμένες ιδιοκτησίας καιεκμετάλλευσης του
δημοσίουδυνάμειτουLagen(1957:297)omluftfart .
Αερολιμένες ιδιωτικής ιδιοκτησίας καιεκμετάλ­
λευσηςμεάδειαεκμετάλλευσης βάσειτουLag,πλη­
ρούσατακριτήριατουάρθρου2παράγραφος 3της
Οδηγίας».
ι)Τοπαράρτημα IXσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΑΝΑ­
ΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΩΝΠΑΡΑ­
ΘΑΛΑΣΣΙΩΝ ΉΠΑΡΑΠΟΤΑΜΙΩΝ ΛΙΜΕΝΩΝ Ή
ΑΛΛΩΝΤΕΡΜΑΤΙΚΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οιπαραποτάμιοι λιμένεςπουείναιενμέρειήεξ
ολοκλήρου ιδιοκτησίας τωνLänderκαι/ήτων
Gemeinden .Περιφερειακοί καιτοπικοίδημόσιοιοργανισμοί
εκμετάλλευσης τωνπεριφερειακών ήτοπικώνσιδη­
ροδρομικών συγκοινωνιών δυνάμειτουLagen
(1978:438)ombuvudmannaskap forvisskollektivperson­trafik .
Ιδιωτικέςεπιχειρήσεις εκμετάλλευσης τωνσιδηρο­
δρομικών υπηρεσιών βάσειαδείαςδυνάμειτης
Fôrordningen (1988:1339)omstatensspåranläggningar
εφ'όσονοιάδειεςαυτέςσυμμορφώνονται προςτο
άρθρο2παράγραφος 3τηςΟδηγίας».
QΤοπαράρτημα VIIσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΑΝΑ­
ΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣ ΣΤΟΝΤΟΜΕΑ ΤΩΝ
ΑΣΤΙΚΩΝ ΣΥΓΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΜΕΣΙΔΗΡΟΔΡΟ­
ΜΟΥΣ,ΤΡΑΜ,ΤΡΟΛΛΕΫ HΛΕΩΦΟΡΕΙΑ »:
«ΑΥΣΤΡΙΑ
Οργανισμοί πουπαρέχουν υπηρεσίες μεταφορών
δυνάμειτουEisenbahngesetz 1957(BGBl.Nr.60/57)και
τονKrafifahrliniengesetz 1952(BGBl.Nr.84/52).
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Δημόσιες ήιδιωτικέςλεωφορειακές γραμμέςβάσει
του"Laki(343/91)luvanvaraisesta henkilöliikenteestä
tiella"καιHelsinginkaupunginliikennelaitos/Helsingfors
stadstrafkvergΕπιχείρηση Μεταφορών τουΕλσίνκι,
φορέαςπουπαρέχειυπηρεσίες μετρόκαιτράμστο
κοινό.
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
NorgesStatsbaner(NSB)καιοργανισμοί πουλειτουρ­
γούνδυνάμειτουjernbaneloven (αν11juni1993',nr.
100).
ΣΟΥΗΔΙΑ
Δημόσιοιοργανισμοί εκμετάλλευσης τωναστικών
συγκοινωνιών μεσιδηροδρόμους ήτραμδυνάμειτου
Lagen(1978:438)ombuvudmannaskap forvisskollektiv
persontrafik καιτουLagen(1990:1157)omjärnvägssäke­
rbet.
Δημόσιες ήιδιωτικέςεπιχειρήσεις εκμετάλλευσης
τωνσυγκοινωνιών μετρόλεϋήλεωφορεία δυνάμει
τουLagen(1978:438)ombuvudmannaskap forvisskolle­
ktivpersontrafik καιτουLagen(1983:293)omyrkes­
trafik».
θ)Τοπαράρτημα VIIIσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΑΝΑ­
ΘΕΤΟΝΤΕΣ ΦΟΡΕΙΣΣΤΟΝΤΟΜΕΑΤΩΝΑΕΡΟΛΙ­
ΜΕΝΩΝ»:ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Λιμένεςπουλειτουργούν δυνάμειτουLakikunnalli­
sistasatamajärjestyksistä jaliikennemaksuista (955/76).
SaimaaCanal(Saimaankanavanhoitokunta).
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
NorgesStatsbaner(NSB)(Τερματικοί σιδηροδρομικοί
σταθμοί).
Οργανισμοί πουλειτουργούν δυνάμειτουhaυneloυen
αν8,juni1994nr.51.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Λιμένεςκαιτερματικές εγκαταστάσεις ιδιοκτησίας
και/ήεκμετάλλευσης τουδημοσίου δυνάμειτου
Lagen(1983:293)ominrättande ;utvidgning ochavlys­
ningavallmänfarledochallmänhamn,Förordningen
(1983:744)omtrafikenpåGötakanal,Kungörelse
(1970:664)omtrafikpåSödertäljekanal,Kungörelse
(1979:665)omtrafikpåTrollhättekanal».
ια)Τοπαράρτημα Xσυμπληρώνεται ωςεξής:«ΕΚΜΕ­
ΤΑΛΛΕΥΣΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΔΙΚΤΥΩΝ
ΉΠΑΡΟΧΗ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΚΩΝ ΥΠΗΡΕ­
ΣΙΩΝ»:
«ΑΥΣΤΡΙΑ«ΑΥΣΤΡΙΑ
AustroControlGmbH
Οιοργανισμοί πουορίζονταισταάρθρα60έως80
τουLuftfahrtgesetz 1957(BGBl.253/57,όπωςτροποποι­
ήθηκετελευταίααπότονBGBl.Nr.691/1992).Österreichische Post-undTelegraphenverwaltung (PTV).
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΟργανισμοί πουλειτουργούν βάσειαδειών,πουπλη­
ρούντακριτήριατουάρθρου2(3)τηςοδηγίας(άρθρο
4τουTeletoimintalaki (183/87,όπωςτροποιήθηκε από
το676/92)).Τααεροδρόμια πουδιαχειρίζονται οι"Ilmailulaitos/
LuftfartsverkeV δυνάμειτουIlmailulaki(595/64).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 233
ΣΤ.ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΚΑΙΕΥΘΥΝΗ ΕΞΕΛΑΤΤΩ­
ΜΑΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
I.ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΕΥΡΕΣΙΤΕΧΝΙΑΣΝΟΡΒΗΓΙΑ
Οργανισμοί πουλειτουργούν δυνάμειτουtelegraf ­
lovenαν29.april1899.
ΣΟΥΗΔΙΑ
Ιδιωτικέςεπιχειρήσεις πουλειτουργούν βάσειαδειών
πουσυμμορφώνονται προςτακριτήριατουάρθρου2
παράγραφος 3τηςοδηγίας».
4.392L0013:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 92/Ι3/ΕΟΚτης25ης
Φεβρουαρίου 1992γιατοσυντονισμό τωννομοθετικών
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων σχετικάμετην
εφαρμογή τωνκοινοτικών κανόνωνστιςδιαδικασίες
ανάθεσηςσυμβάσεων δημοσίωνπρομηθειών τωνφορέων
πουλειτουργούν στουςτομείςύδατος,ενεργείας ,μετα­
φορώνκαιτηλεπικοινωνιών (ΕΕαριθ.L76,23.3.1992 ,
σ.14).
Τακατωτέρω προστίθενται στοπαράρτημα «Εθνικές
αρχέςστιςοποίεςδύνανταιναυποβληθούν αιτήσεις
εφαρμογής τηςδιαδικασίας συνδιαλλαγής τουάρθρου9»:
«ΑΥΣΤΡΙΑ392R1768:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1768/92τουΣυμ­
βουλίουτης18ηςΙουνίου1992σχετικάμετηνκαθιέρωση
συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας γιαταφάρ­
μακα(ΕΕαριθ.L182,2.7.1992,σ.1)
α)Στοάρθρο36προστίθεται τοακόλουθοκείμενο :
«Γιατουςσκοπούςτουάρθρου19παράγραφος 1μία
άδειακυκλοφορίας τουπροϊόντος στηναγοράχορηγη­
θείσασύμφωναμετηνεθνικήνομοθεσία τηςΑυστρίας ,
τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας ήτηςΣουηδίαςθεωρείται
ότιέχειχορηγηθείσύμφωναμετηνοδηγία65/65/ΕΟΚή
μετηνοδηγία81/851/ΕΟΚ,όπωςαρμόζει».
6)Τοάρθρο19,παράγραφος 1αντικαθίσταται απότοακό­
λουθοκείμενο:
«1.Γιακάθεπροϊόντοοποίοπροστατεύεται κατάτην
ημερομηνία προσχώρησης απόέναέγκυροδίπλωμαευρε­
σιτεχνίαςκαιγιατοοποίοηπρώτηάδειακυκλοφορίας
στηναγοράωςφάρμακο στηνΚοινότητα ήστην
Αυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία ήτηΣουηδίαχορη­
γήθηκεμετάτην1ηΙανουαρίου 1985μπορείνααπαι­
τείταιέκδοσηπιστοποιητικού .
Σεπερίπτωση πουταπιστοποιητικά χορηγούνται στη
Δανία,στηΓερμανία ,στηΦινλανδία καιστηΝορ6ηγία ,
ηημερομηνία της1ηςΙανουαρίου 1985αντικαθίσταται
απότηνημερομηνία της1ηςΙανουαρίου 1988.
Σεπερίπτωση πουταπιστοποιητικά χορηγούνται στο
Βέλγιο,στηνΙταλίακαιστηνΑυστρία,ηημερομηνία της
1ηςΙανουαρίου 1985αντικαθίσταται απότηνημερο­
μηνίατης1ηςΙανουαρίου 1982».
γ)Στοάρθρο20προστίθεται :
«ΌσοναφοράτηνΑυστρία,τηΦινλανδία ,τηΝορβηγία
καιτηΣουηδία,oπαρώνκανονισμός δενισχύειεπί
πιστοποιητικών χορηγηθέντων βάσειτηςεθνικήςτους
νομοθεσίας πριντηνημερομηνία προσχώρησης ».Bundesministerium fürwirtschaftliche Angelegenheiten
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
Kauppa-jateollisuusministeriö /Handels-ochindustrimini­
steriet
ΝΟΡΒΗΓΙΑ
Nærings-ogenergidepartementet
ΣΟΥΗΔΙΑ
Nämndenföroffentligupphandling ».
5.392L0050:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 92/50/ΕΟΚτης18ης
Ιουνίου1992γιατοσυντονισμό τωνδιαδικασιών ανά­
θεσηςδημοσίωνσυμβάσεων υπηρεσιών (ΕΕαριθ.L209,
24.7.1992,σ.1).
Τοάρθρο30(3)συμπληρώνεται ωςεξής:
«—στηνΑυστρία"Firmenbuch ,Gewerberegister ,Mit­
gliederverzeichnisse derLandeskammern ",
—στηΦινλανδία"Kaupparekisteri /Handelsregistret ",II.ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΗΜΙΑΓΩΓΩΝ
390D0510:Πρώτηαπόφαση90/510/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της9ηςΟκτωβρίου 1990γιατηνεπέκτασητηςνομικήςπρο­
στασίαςτωντοπογραφιών προϊόντων ημιαγωγών σεπρό­
σωπααπόορισμένες χώρεςκαιεδάφη(ΕΕαριθ.L285,
17.10.1990 ,σ.29),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393D0017:Απόφαση 93/17/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L11,19.1.1993,σ.22).
ΟιμνείεςτηςΑυστρίας ,τηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας και
τηςΣουηδίαςδιαγράφονται απότοπαράρτημα .—στηΝορβηγία"Foretaksregisteret ",
—στηΣουηδία"aktiebolags -,handels-ellerföreningsre­
gistren"».

234 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
XII.ΕΝΕΡΓΕΙΑ
2.Hκατανομήεδρώνστουςυπηκόουςτωνκρατών
μελώνέχειωςεξής:
Βέλγιο 3μέλη
Δανία 2μέλη
Γερμανία 6μέλη
Ελλάδα 2μέλη
Ισπανία 5μέλη
Γαλλία 6μέλη
Ιρλανδία 1μέλος
Ιταλία 6μέλη
Λουξεμβούργο —
ΚάτωΧώρες 3μέλη1.358X1101Ρ0534 :Συμβουλιο ΕΚΑΕ:Τοκαταστατικό
τουΟργανισμού Εφοδιασμού τηςΕΚΑΕ(ΕΕαριθ.27,
6.12.1958,σ.534/58),όπωςτροποποιήθηκε από:
—373D0045:Οδηγία73/45/ΕΚΑΕτουΣυμβουλίου ,της
8ηςΜαρτίου1973,περίτροποποιήσεως τουκαταστα­
τικούτουΟργανισμού Εφοδιασμού τηςΕΚΑΕμετά
τηνπροσχώρηση νέωνκρατώνμελώνστηνΚοινότητα
(ΕΕαριθ.L83,8.3.1973,σ.20),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)ΣτοάρθροVοιπαράγραφοι (1)και(2)αντικαθί­
στανταιαπόταεξής:
«1.Τοκεφάλαιο τουΟργανισμού ανέρχεται σε
4416000Ευρωπαϊκές Λογιστικές Μονάδες .
2.Τοκεφάλαιο διαιρείται μετηνακόλουθηΝορβηγία 1μέλος
Αυστρία 2μέλη
Πορτογαλία 3μέλη
Φινλανδία 2μέλη
Σουηδία 3μέλη
ΗνωμένοΒασίλειο 6μέλη».κλίμακα :
Βέλγιο 4,34ο/ο
Δανία 2,170/0
Γερμανία 15,21°/ο
Ελλάδα 4,34%
Ισπανία 9,42°/ο
Γαλλία 15,21ο/ο
Ιρλανδία 0,72%
Ιταλία 15,21°/ο
Λουξεμβούργο 0,72ο/ο
ΚάτωΧώρες 4,34ο/ο
Νορβηγία 0,72°/ο
Αυστρία 2,17%
Πορτογαλία 4,34ο/ο
Φινλανδία 2,17ο/ο2.372D0443:Οδηγία72/443/ΕΚΑΧτηςΕπιτροπής ,της
22αςΔεκεμβρίου 1972,γιατηνευθυγράμμιση τωντιμών
πώλησηςάνθρακοςστηνκοινήαγορά(ΕΕαριθ.L297,
30.12.1972 ,σ.45),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—386S2526:Απόφαση 2526/86/ΕΚΑΧτηςΕπιτροπής
της31ηςΙουλίου1986(ΕΕαριθ.L222,8.8.1986,σ.8).
Στοάρθρο3,μετάτοσημείοκ),προστίθενται ταεξής:
Σουηδία 4,34ο/ο
ΗνωμένοΒασίλειο 15,21°/ο»«λ)Αυστρία,
μ)Νορβηγία ,
v)Φινλανδία
o)Σουηδία».
β)ΣτοάρθροX,οιπαράγραφοι 1και2αντικαθίστανται
απόταεξής:
«1.ΙδρύεταιΣυμβουλευτική επιτροπήτουΟργανι­
σμού,αποτελούμενη απόπενήνταδύομέλη.3.377D0190:Απόφαση 77/190/ΕΟΚτηςΕπιτροπής ,της
26ηςΙανουαρίου 1977,γιατηνεφαρμογή τηςοδηγίας
76/491/ΕΟΚσχετικάμεμίακοινοτικήδιαδικασία πλη­

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 235
—381D0883:Απόφαση 81/883/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
14ηςΟκτωβρίου 1981(ΕΕαριθ.L324,12.11.1981 ,
σ.19).ροφόρησης καιδιαβούλευσης σεθέματατιμώναργού
πετρελαίου καιπετρελαιοειδών στηνΚοινότητα (ΕΕαριθ.
L61,5.3.1977,σ.34),όπωςτροποποιήθηκε από:
—379D0607:Απόφαση 79/607/EOKτηςΕπιτροπής της
30ήςΜαΐου1979(ΕΕαριθ.L170,9.7.1979,σ.1),
—380D0983:Απόφαση 80/983/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
4ηςΣεπτεμβρίου 1980(ΕΕαριθ.L281,25.10.1980 ,
σ.26),—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)ΣτοΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ A,«ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΤΩΝΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ »,προστίθενται τα
εξής:
«
Αριθ.
γραμμήςστον
Πίνακα4Ονομασίες χρησιμοποιούμενες στακράτημέλη
Αυστρία Νορβηγία Φινλανδία Σουηδία
I.Καύσιμααυτοκινήτων
1Superbenzin ,
SuperplusHøyoktanbensis Moottoribensiini 99Motorbensin 98
2Eurosuper 95 Lavoktanbensin 95,
blyfriMoottoribensiini 95,
lyijytönMotorbensin 95,
blyfri
3Normalbenzin
4Dieselkraftstoff Autodiesel Dieselöljy Dieselolja
II.Καύσιμαοικιακήςθερμάνσεως
5GasölfürHeiz­
zwecke
(Heizölextraleicht)Fyringsolje nr.1Kevytpolttoöljy Lätteldningsolja
6Heizölleicht Kevytpolttoöljy
suurkiinteis/tökäyt­
töönLätteldningsolja för
storfastighetsbruk
7Heizölmittel Fyringsparafin Lämmityspetroli Fotogenför
uppvärmning
III.Βιομηχανικά καύσιμα
8HeizölschwerHS2Tungfyringsolje Raskaspolttoöljy Tungbrännolja
9HeizölschwerHS1 _ Raskaspolttoöljy ,
vähärikkinenTungbrännolja
lågsvavlig
».

236 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
6)ΣτοΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ B,«ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΚΑΥΣΙΜΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ »,προ­
στίθενταιταεξής:
«
Αυστρία Νορβηγία Φινλανδία Σουηδία
α)Βενζίνησούπερ Premium
gasoline
Superplus
πυκνότης (15°C) 0,725-0,780 0,725-0,780 0,725-0,770 0,725-0,775
δείκτηςοκτανίων :RON min.98,0 min.98,0 min.99,0 min.98,0
MON min.87,0 min.87,0 min.87,4 min.87,0
PCI(kcal/kg)— — 10400 10400o
περιεκτικότης σεμόλυβδο max.0,013 max.0,15 max.0,15 max.0,15
(g/i)
6)Euro-Super 95
πυκνότης (150C) max.0,780 0,730-0,780 0,725-0,770 0,725-0,780
δείκτηςοκτανίων :RON min.95,0 min.95,0 min.95,0 min.95,0
MON min.85,0 min.85,0 min.85,0 min.85,0
PCI(kcal/kg)— — 10400 10400o
περιεκτικότης σεμόλυβδο max.0,013 max.0,013 max.0,003 max.0,013
(g/i)
γ)Απλήβενζίνηαμόλυβδη
πυκνότης (15°C) 0,725-0,780
δείκτηςοκτανίων :RON min.91,0
MON min.82,5
PCI(kcal/kg)—
περιεκτικότης σεμολυθδο max.0,013
(g/i)
δ)Ντήζελαυτοκινήτων
πυκνότης (150C) 0,820-0,860 0,820-0,870 0,800-0,860 0,800-0,860
δείκτηςοκτανίων : min.49 min.45 min.45 min.45
PCI(kcal/kg)— — 10250 10300f1)
περιεκτικότης σεθείο(%)max.0,15 max.0,20 max.0,20 max.0,20
(')Δενορίζεταιστιςσουηδικέςπροδιαγραφές .Ταεμφαινόμενα στοιχείαείναιοισυνήθειςτιμέςπροκειμένου περίκυκλοφο­
ρούντωνστηναγοράπροϊόντων .
».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 237
γ)ΣτοΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ Γ,«ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΩΝΚΑΥΣΙΜΩΝ »,προστίθενται τα
εξής:
«
Αυστρία Νορβηγία Φινλανδία Σουηδία
α)Καύσιμαοικιακής
θερμάνσεως
Ντήζελ
πυκνότης(15°C)
PCI(kcal/kg)
περιεκτικότης σεθείο(°/ο)
σημείοροής(°C)max.0,845
max.0,10
-80,820-0,870
max.0,2
-80,820-0,860
10250
<0,2
<-150,820-0,860 O
10200o
max.0,2
max.—6
Ελαφρόμαζούτ
πυκνότης (15°C)
PCI(kcal/kg)
περιεκτικότης σεθέιο(Ο/ο)
σημείοροής(°C)0,900-0,935
0,20-15—0,840-0,890
10140
<0,2
<-20,880-0,920 O
10000o
max.0,8
max.5
Μεσαίομαζούτ
πυκνότης (15°C)
PCI(kcal/kg)
περιεκτικότης σεθείο(°/ο)
σημείοροής(°C)0,900-0,980
0,60
0
Φωτιστικό πετρέλαιο
πυκνότης (150C)
PCI(kcal/kg)— 0,780-0,815 0,775-0,820
10300max.0,830
10350C)
6)Βιομηχανικά καύσιμα
Υψηλήπεριεκτικότης θείου
πυκνότης (15°C)
PCI(kcal/kg)
περιεκτικότης σεθείο(°/ο)0,970-1,030
max.2,00 max.2,5<1,040
9,460
<2,7O
Χαμηλήπεριεκτικότης θείου
πυκνότης (15°C)
PCI(kcal/kg)
περιεκτικότης σεθείο(%)0,970-1,030
max.1,00 max.1,00,910-0,990
9,670
<1,00,920-0,960 (')
9,900O
max.0,8(04)
(')Δενορίζεταισηςσουηδικέςπροδιαγραφές .Ταεμφαινόμενα στοιχείαείναιοισυνήθειςτιμέςπροκειμένου περίδιατειθε­
μένωνστηναγοράπροϊόντων .
».

29.8.94 238 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
4.390L0377:Οδηγία90/377/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της29ηςΙουνίου1990,σχετικάμεμίακοινο­
τικήδιαδικασία γιατηδιαφάνεια τωντιμώναερίουκαιηλεκτρικής ενέργειαςγιατοντελικό
βιομηχανικό καταναλωτή (ΕΕαριθ.L185,17.7.1990,σ.16),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393L0087:Οδηγία93/87/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της22αςΟκτωβρίου 1993(ΕΕαριθ.L277,
10.11.1993 ,σ.32).
α)ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I,παράγραφος 11,παρεμβάλλονται ταεξής:
«—Αυστρία Βιέννη»
«—Φινλανδία όληηχώρα»
«—Σουηδία όληηχώρα»,
β)στοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II,σημείο1.(2.),παρεμβάλλονται ταεξής:
«—Αυστρία ΆνωΑυστρία,Τυρόλο,Βιέννη»,
«—Νορβηγία όληηχώρα»,
«—Φινλανδία όληηχώρα»,
«—Σουηδία όληηχώρα».
5.390L0547:Οδηγία90/547/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της29ηςΟκτωβρίου 1990,γιατηδιαμετακό­
μισηηλεκτρικής ενέργειαςμέσωτωνμεγάλωνδικτύων(ΕΕαριθ.L313,13.11.1990 ,σ.30).
ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ,παρεμβάλλονται ταεξής:
«Αυστρία österreichische Elektrizitätswirtschaft AG
TirolerWasserkraftwerke AG
Vorarlberger Kraftwerke AG
Vorarlberger IiiwerkeAG
StatnettSFΔίκτυοηλεκτρισμού υψηλής
τάσεως
Δίκτυοηλεκτρισμού υψηλής
τάσεως
Δίκτυοηλεκτρισμού υψηλής
τάσεως
Δίκτυοηλεκτρισμού υψηλής
τάσεως»
Δίκτυοηλεκτρισμού υψηλής
τάσεως»
Δίκτυοηλεκτρισμού υψηλής
τάσεως
Δίκτυοηλεκτρισμού υψηλής
τάσεως»
Δίκτυοηλεκτρισμού υψηλής
τάσεως».«Νορβηγία
«Φινλανδία ImatranVoimaOy/IVOVoimansiirto Oy
Teollisuuden Voimansiirto Oy
Affarsverket SvenskaKraftnat «Σουηδία
6.391L0296:Οδηγία91/296/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της21ηςΜαΐου1991,γιατηδιαμετακόμιση
φυσικούαερίουμέσωτωνμεγάλωνδικτύων(ΕΕαριθ.L147,12.6.1991,σ.37).
ΣτοΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ,παρεμβάλλονται ταεξής:
ÔMVAktiengesellschaft
NesteOy«Αυστρία
«Φινλανδία
«ΣουηδίαΔίκτυοαερίουυψηλής
πίεσης»
Δίκτυοαερίουυψηλής
πίεσης»
Δίκτυοαερίουυψηλής
πίεψης
Δίκτυοαερίουυψηλής
πίεσης».VattenfallNaturgasAB
SydgasAB
7.392Ό0167:Απόφαση 92/167/ΕΟΚτηςΕπιτροπής ,της4ηςΜαρτίου1992,περίδημιουργίας επι­
τροπήςεμπειρογνωμόνων όσοναφοράτηδιαμετακόμιση ηλεκτρικής ενεργείαςμέσωτωνμεγάλων
δικτύων(ΕΕαριθ.L74,20.3.1992,σ.43).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 239
Τοάρθρο4αντικαθίσταται απόταεξής:
«Άρθρο4
Σύνθεση
1.HΕπιτροπήΕμπειρογνωμόνων απαρτίζεται από21μέλη,εκτωνοποίων:
—16εκπρόσωποι τωνδικτύωνυψηλήςτάσηςπουλειτουργούν στηνΚοινότητα (έναςεκπρό­
σωποςανάκράτοςμέλος),
—τρειςανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες ,τωνοποίωνηεπαγγελματική πείρακαιταπροσόντασε
θέματαδιαμετακόμισης ηλεκτρικής ενεργείαςστηνΚοινότητα είναιευρέωςαναγνωρισμένα ,
—έναςεκπρόσωπος τηςEurelectric ,
—έναςεκπρόσωπος τηςΕπιτροπής .
2.ΤαμέλητηςΕπιτροπής Εμπειρογνωμόνων διορίζονται απότηνΕπιτροπή ,οιδε16εκπρό­
σωποιτωνδικτύωνκαιoεκπρόσωπος τηςEurelectricδιορίζονται κατόπινδιαβουλεύσεων μετους
αρμοδίους κύκλους,βάσεικαταλόγου πουπεριλαμβάνει τουλάχιστον δύοπροτάσειςγιακάθε
θέση».
XIII.ΤΕΛΩΝΕΙΑ ΚΑΙΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
A.ΤΕΛΩΝΕΙΑ τοέδαφοςτουΒασιλείουτηςΙσπανίας,πληνΘέουτας
καιΜελίλλας ,
I.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΥ ΚΩΔΙΚΑ
ΚΑΙΤΩΝΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΤΟΥΔΙΑΤΑΞΕΩΝ τοέδαφοςτηςΓαλλικήςΔημοκρατίας ,πληνυπερ­
πόντιωνεδαφώνκαι"collectivités territoriales",
α)Τελωνειακός Κώδικας
392R2913:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.29/13τουΣυμβουλίου ,
της12ηςΟκτωβρίου 1992,γιατηθεσπίσητουκοινοτικού
τελωνειακού κώδικα(ΕΕαριθ.L302,19.10.1992 ,σ.1):
α)Τοάρθρο3παράγραφος 1αντικαθίσταται ωςεξής:—τοέδαφοςτηςΙρλανδίας ,
—τοέδαφοςτηςΙταλικήςΔημοκρατίας ,πληντων
δήμωνLivigno—Campioned'Italiaκαιτωνεθνικών
υδάτωντηςλίμνηςΛουγκάνο μεταξύτηςόχθηςκαι
τηςπολιτικής μεθόριουτηςπεριοχήςμεταξύPonte
TresaκαιPortoCeresio,
—τοέδαφοςτουΜεγάλου Δουκάτου τουΛουξεμ­
βούργου,
—τοευρωπαϊκό έδαφοςτουΒασιλείου τωνΚάτω
Χωρών,«Τοτελωνειακό έδαφοςτηςΚοινότητας περιλαμβάνει :
—τοέδαφοςτουΒασιλείουτουΒελγίου,
—τοέδαφοςτουΒασιλείου τηςΝορβηγίας ,εκτόςτου
Svalbard,—τοέδαφοςτουΒασιλείου τηςΔανίας,πλήντων
νήσωνΦερόεκαιτηςΓροιλανδίας ,
—τοέδαφοςτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας ,—τοέδαφοςτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερ­
μανίας,πληντηςνήσουΕλιγολάνδης καιτου
Μπίσινγκεν (Συνθήκητης23ηςΝοεμβρίου 1964
μεταξύτηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερ­
μανίαςκαιτηςΕλβετικήςΣυνομοσπονδίας ),—τοέδαφοςτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,
—τοέδαφοςτηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας ,συμπερι­
λαμβανομένων τωνΝησιώνÀland,εφόσονγίνει
δήλωσηβάσειτουάρθρου227(5)τηςΣυνθήκηςΕΚ, —τοέδαφοςτηςΕλληνικήςΔημοκρατίας ,

240 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
5.Στοάρθρο62,τρίτηπαράγραφος ,μετάτο«emitidoa
posteriori»,παρεμβάλλεται τοεξήςκείμενο:—τοέδαφοςτουΒασιλείουτηςΣουηδίας,
—τοέδαφοςτουΗνωμένου Βασιλείου τηςΜεγάλης
Βρετανίας καιΒορείουΙρλανδίας ,τωνΝήσων
ΜάγχηςκαιτηςΝήσουΜαν».
6)Τοάρθρο3παράγραφος 2(α)καταργείται .«—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand,
—utstedtietterhånd,
β)Εκνελεοτικές διατάξεις —utfärdat iefterhand».
6.Στοάρθρο75παράγραφος 1(γ)διαγράφεται τοεξής
κείμενο:
«Αυστρία,Φινλανδία ,Νορβηγία ,Σουηδίαή».
7.Τοάρθρο80αντικαθίσταται ωςεξής:
«Άρθρο80393R2454:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2454/93/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης2αςΙουλίου1993γιατονκαθορισμό διατάξεων
εφαρμογής τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2913/92/ΕΟΚτου
Συμβουλίου γιατηνθέσπισηκοινοτικού τελωνειακού
κώδικα(ΕΕαριθ.L253,11.10.1993 ,σ.1)όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—393R3665:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3665/93τηςΕπι­
τροπήςτης21ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L335,
31.12.1993 ,σ.1).
1.Τοάρθρο26(1),3ηπαράγραφος αντικαθίσταται ωςεξής:
«Ταπιστοποιητικά γνησιότητος εφαρμόζονται σταστα­
φύλια,τοουίσκικαιτονκαπνό,ταπιστοποιητικά ονο­
μασίαςπροελεύσεως στοκρασίκαιταπιστοποιητικά
ποιότηταςστονιτρικόνάτριο».
2.Στονπίνακακάτωαπότοάρθρο26:
α)Γιατααγαθάτουαύξοντοςαριθμού2,διαγράφονται
ταεξής:
«Austria»,στηστήλη5,
«Agrarmarkt Austria,ΑΜΑ»στηστήλη6,
«Vienna»,στηστήλη7.Προϊόντακαταγωγής κατάτηνέννοιατουτμήματος
αυτούείναιεπιλέξιμα ,κατάτηνεισαγωγήτουςστην
Κοινότητα ,γιαδασμολογικές προτιμήσεις τουάρθρου
66εφόσονπροσαχθεί πιστοποιητικό καταγωγής τύπου
Aεκδοθέναπότιςτελωνειακές αρχέςτηςΕλβετίαςβάσει
πιστοποιητικού καταγωγής τύπουAεκδοθέναπότις
αρμόδιεςαρχέςτηςεξάγουσας —δικαιούχου χώρας,
εφόσονπληρούνται οιόροιτουάρθρου75καιεφόσονη
Ελβετίαεπικουρεί τηνΚοινότητα επιτρέποντας στις
τελωνειακές τηςαρχέςναεξακριβώσουν τηναυθεντικό­
τητακαιακρίβειατωνπιστοποιητικών τύπουA.Hδια­
δικασίαελέγχουτουάρθρου95εφαρμόζεται καν'ανα­
λογίαν.Hπροθεσμία τουπρώτουεδαφίουτουάρθρου95
παράγραφος 3επεκτείνεται στους8μήνες».
8.Τοάρθρο96αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«Άρθρο96
6)Oαύξωναριθμός5διαγράφεται . Ταάρθρα75παράγραφος 1(γ)και80εφαρμόζονται
μόνονεφόσον,σταπλαίσιατωνχορηγουμένων απότην
Ελβετίαδασμολογικών προτιμήσεων γιαορισμέναπρο­
ϊόντακαταγωγής αναπτυσσομένων χωρών,οιοικείες
χώρεςεφαρμόζουν διατάξειςανάλογεςμετιςανωτέρω».
9.Στοάρθρο107παράγραφος 3προστίθεται :3.Τοδεύτεροεδάφιοτουάρθρου27παράγραφος 2αντι­
καθίσταται απότοεξήςκείμενο :
«—Ότανπρόκειταιγιαεμπορεύματα πουπεριλαμβά­
νονταιστοναύξοντααριθμό4,στονπίνακατου
άρθρου26,λευκόχαρτίμεκίτρινοπεριθώριο
βάρουςόχιλιγότεροαπό40gr/mV
4.Τοτρίτοεδάφιοτουάρθρου29παράγραφος 1αντικαθί­
σταταιαπότοεξήςκείμενο:
«—Έξιμήνες,στηνπερίπτωση τωναγαθώντου
αύξοντοςαριθμού7τουπίνακα».«—annettuiälkikäteen/utfärdatiefterhand,
—utstedtietterhånd ,
—utfärdat iefterhand».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 24
10.Στοάρθρο108παράγραφος 2προστίθεται τοεξής
κείμενο:SKILTÄNDAMAL :VARORNA SKALLSTÄLLAS
TILLMOTTAGARENS FÖRFOGANDE (ARTIKEL
298/FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93),
«-KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
SLUTTBRUK :VARERSOMSKALSTILLES TIL
RÅDIGHET FORDENDISPOSISJONSBERETTI ­
GEDE(FORORDNING (EØF)Nr.2454/93,
ARTIKKEL 298),—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ».
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL :VARORNA SKALL
STÄLLAS TILLMOTTAGARENS FÖRFOGANDE
(ARTIKEL 298/FÖRORDNING (EEG)
Nr2454/93)».11.Τοάρθρο163παράγραφος 2αντικαθίσταται απότο
εξήςκείμενο:
«Hτελωνειακή αξίααγαθώνεισερχομένων στοκοινο­
τικότελωνειακό έδαφοςκαιενσυνεχείαμεταφερο­
μένωνσεάλλοτμήμααυτούμέσωτουεδάφουςτηςΛευ­
κορωσίας,Βουλγαρίας ,Τσεχικής Δημοκρατίας ,
Εσθονίας,Ουγγαρίας ,Λεττονίας ,Λιθουανίας ,Πολωνίας ,
Ρωσίας,Ρουμανίας ,Σλοβακικής Δημοκρατίας ,Ελβετίας,
ήτηςπρώηνΓιουγκοσλαβίας στημορφήτης1ης
Ιανουαρίου 1991,καθορίζεται μεβάσητοπρώτοσημείο
εισόδουστοκοινοτικότελωνειακό έδαφοςκαιυπότον
όροότιταοικείααγαθάμεταφέρονται στονπροορισμό
τουςδιάμέσουτωνανωτέρωχωρώναπευθείαςκαιδιά
τουσυνήθουςδρομολογίου ».15.Στοάρθρο299παράγραφος 3προστίθεται :
«-TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS /SÄRSKILT
ÄNDAMÅL ,
—SLUTTBRUK ,
12.Τοάρθρο163παράγραφος 4αντικαθίσταται απότο
ακόλουθο :
—SÄRSKILT ÄNDAMÅL ».
16.Στοάρθρο303παράγραφος 1προστίθεται :«Otπαράγραφοι 2και3τουπαρόντοςάρθρουισχύουν
επίσηςόταντααγαθάέχουνεκφορτωθεί ,μεταφορτωθεί
ήπροσωρινώς ακινητοποιηθεί στοέδαφοςτηςΛευκο­
ρωσίας,Βουλγαρίας ,ΤσεχικήςΔημοκρατίας ,Εσθονίας ,
Ουγγαρίας ,Λεττονίας ,Λιθουανίας ,Πολωνίας ,Ρωσίας,
Ρουμανίας ,Σλοβακικής Δημοκρατίας ,Ελβετίαςήτης
πρώηνΓιουγκοσλαβίας στημορφήτης1ηςΙανουαρίου
1991,γιαλόγουςσχετιζομένους αποκλειστικώς μετη
μεταφοράτους».«-ΤΙΕΤΤΥ KÄYTTÖTARKOITUS :VIETÄVIKSI
TARKOITETTUJA TAVAROITA [ASETUS (ΕΤΥ)
Ν:ο2454/93,303ARTIKLA :ΕΙSOVELLETA
VALUUTTOJEN TASOITUSMAKSUA EIKÄ
MAATALOUSTUKEA) /SÄRSKILT ÄNDAMÅL :
VARORAVSEDDA FÖREXPORT [ARTIKEL
303/FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93MONE­
TÄRAUTJÄMNINGSBELOPP OCHJORD­
BRUKSBIDRAG UTESLUTNA ),13.Στοάρθρο280παράγραφος 3προστίθεται :
«—Yksinkertaistettu vienti/Förenkladexport
—Forenkletutförsel
—Förenkladexport».—SLUTTBRUK :VARER BESTEMT FOR
UTFØRSEL (FORORDNING (EØF)Nr.2454/93,
ARTIKKEL 303:ANVENDELSE AVMONETÆRE
UTJEVNINGSBELØP OGTILBAKEBETALINGER
ILANDBRUKSSEKTOREN ERUTELUKKET ),
14.Στοάρθρο298παράγραφος 2,κάτωαπότοσημείο104,
προστίθεται :
—SÄRSKILT ÄNDAMAL :VARORAVSEDDA FÖR
EXPORT (ARTIKEL 303/FÖRORDNING (EEG)
Nr2454/93MONETÄRA UTJÄMNINGSBELOPP
OCHJORDBRUKSBIDRAG UTESLUTNA )».«—TIETTYKÄYTTÖTARKOITUS :SIIRRONSAAJAN
KÄYTTÖÖN ASETETTAVIA TAVAROITA
[ASETUS(ETY)N:o2454/93,298ARTIKLA)/SÄR

242 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων29.8.94
17.Στοάρθρο318προστίθεται : forenkletprosedyre ,
förenklatförfarande ». «—annettujälkikäteen/utfärdatiefterhand ,
—utstedtietterhånd,22.Στοάρθρο393παράγραφος 2προστίθεται :
utfärdatiefterhand».
«—vapautettuallekirjoituksesta /befriadfrånunderskrift ,
fritattforunderskrift ,18.Στοάρθρο335παράγραφος 2,τρίτοεδάφιοπροστίθεται :
«—ote/utdrag,—befriadfrånunderskrift ».
23.Στοάρθρο402παράγραφος 1προστίθεται :—utdrag,
—utdrag».
«—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfarande ,
19.Στοάρθρο361παράγραφος 2μετάτηφράση,«—toe­
passingvanartikel361,punt2,vanVerordening (EEG)nr.
2454/93παρεμβάλλεται :—forenkletprosedyre,
—förenklatförfarande ».asetuksen (ETY)n:o2454/93,361artiklan2kohtaa
sovellettu/tillämpning avartikel361.2iförordning
(EEG)nr2454/93,
24.Στοάρθρο404παράγραφος 2προστίθεται :
anvendelse avArtikkel361nr.2iforordning (EØF)
nr.2454/93, «—vapautettuallekirjoituksesta /befriadfrånunderskrift ,
fritattforunderskrift , tillämpning avartikel361.2andrastycketiförordning
(EEG)nr2454/93».
—befriadfrånunderskrift ».
20.Στοάρθρο371,μετάτηφράση,«BEPERKTE GELDIG­
HEID—TOEPASSING VANARTIKEL 371VAN
VERORDENING (EEG)Nr.2454/93»,παρεμβάλλεται :25.Στοάρθρο464,μετάτηφράση«VerlatenvandeGe­
meenschap aanbeperkingen onderworpen »,προστίθεται :
«-VOIMASSA RAJOITETUSTI :ASETUKSEN (ETY)
N:o2454/93371ARTIKLAA SOVELLETTU /
BEGRÄNSAD GILTIGHET —TILLÄMPNING AV
ARTIKEL 371,FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93,«—Vientiyhteisöstä rajoitusten alaista/Exportfrån
Gemenskapen underkastad restriktioner ,
UtførselfraFellesskapet underlagtrestriksjoner ,BEGRENSET GYLDIGHET :ANVENDELSE AV
FORORDNING (EØF)Nr.2454/93,ARTIKKEL
371,ExportfrånGemenskapen underkastad restriktioner ».
BEGRÄNSAD GILTIGHET —TILLÄMPNING AV
ARTIKEL 371FÖRORDNING (EEG)Nr2454/93».26.Στοάρθρο464,μετάτηφράση«VerlatenvandeGe­
meenschap aanbelastingheffing onderworpen »,προ­
στίθεται :
21.Στοάρθρο392παράγραφος 2προστίθεται :
«—Vientiyhteisöstämaksujenalaista/ExportfrånGemen­
skapenunderkastad avgifter, «—yksinkertaistettu menettely/förenklatförfarande ,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 243
—UtførselfraFellesskapet betingetavavgiftsbetaling , Forenkletprosedyre,
—ExportfrånGemenskapen underkastad avgifter».—Förenklatförfarande ».
32.Στοάρθρο494παράγραφος 2προστίθεται :27.Στοάρθρο481παράγραφος 3προστίθεται :
«—Vapautettu allekirjoituksesta/Befriadfrånunderskrift ,«—tavaroita eikuljetetapassitusmenettelyssä /varorej
undertransitering ,
—Fritattforunderskrift ,
—varerikkeunderlagtentransitteringsprosedyre ,
—varorejundertransitering ».—Befriadfrånunderskrift ».
33.Στοάρθρο522παράγραφος 4προστίθεται :
«—TK-tavaroita /NB-varor,28.Στοάρθρο485παράγραφος 4προστίθεται :
«—Otevalvontakappaleesta : (numero,päiväys,
toimipaikka jaantomaa)/Utdragurkontrollexem­
plar:(nummerochdatumsamtutfärdande—NB-varer ,
—NB-varer ». kontorochland)
—Utdragavkontrolleksemplar :(nummer,dato,
utstedendekontorogland)34.Στοάρθρο601παράγραφος 3προστίθεται :
«—KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—Utdragurkontrollexemplar :(nummeroch
datumsamtutfärdandekontorochland)».
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ».29.Στοάρθρο485παράγραφος 5προστίθεται :
«—annettujaotteita (lukumäärä)—kopiotohei­
sina/ (antal)utfärdadeutdrag—kopior
bifogas,35.Στοάρθρο610παράγραφος 1προστίθεται :
«—ST/Y-tavaroita/AF/S-varor,
— (antall)utstedteutdrag,kopiervedlagt,
— (antal)utfärdadeutdrag—kopiorbifogas».—IB/S-varer,
—AF/S-varer».
30.Στοάρθρο486παράγραφος 2προστίθεται :
36.Στοάρθρο610παράγραφος 2προστίθεται :
«—Kauppapolititiikka /Handelspolitik ,«—Annettujälkikäteen/Utfärdat iefterhand,
—Utstedtietterhånd,—Handelspolitikk ,
—Handelspolitik ».—Utfärdat iefterhand».
31.Στοάρθρο492παράγραφος 1προστίθεται : 37.Στοάρθρο644παράγραφος 1προστίθεται :
«—ST/T-tavaroita/AF/R-varor, «—Yksinkertaistettu menettely/Förenklatförfarande ,

244 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—Devidexportenbeviljadebidragenellerandrabelopp
harbetalatstillbakaför (kvantitet)».—IB/R-varer,
—AF/R-varor».
43.Στοάρθρο849παράγραφος 3μετάτο«or»προστίθεται :
38.Στοάρθρο711προστίθεται :
«—Oikeusvientitukeen taimuihinvietäessämaksettuihin
määriinperuutettu (määrä)osalta/Rätttili«—VM-tavaroita /TIvaror,utbetalning avbidragochandrabeloppvidexporten
harannulleratsför (kvantitet),
—Mi-varer,
—Retttiltilbakebetalinger ellerutbetalingavandrebeløp
vedutførseleneropphevetfor (mengde), —TIvaror».
39.Στοάρθρο778παράγραφος 3προστίθεται :
«-KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,—Rätttillutbetalning avbidragochandrabeloppvid
exportenharannullerats för (kvantitet)».
44.Στοάρθρο855προστίθεται :
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ».«-KAKSOISKAPPALE /DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ,
—DUPLIKAT ». 40.Στοάρθρο818παράγραφος 4προστίθεται :
«—TK-tavaroita /HVH-varor ,45.Στοάρθρο882παράγραφος 1προστίθεται :
—NB-varer ,
—HVH-varor ».«—Yhteisöntullikoodeksin 185artiklan2kohdanbala­
kohdanmukaistapalautustavaraa /Returvaror enligt
artikel185.2b)igemenskapens tullkod
41.Στοάρθρο849παράγραφος 2προστίθεται :—Returvarer ihenholdtilartikkel185nr.2bokstavbi
Fellesskapets tollkodeks
«—Vietäessäeimyönnetty vientitukea eikämuitamääriä/
Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten ,—Returvaror enligtartikel185.2bigemenskapens
tullkodex».
—Ingentilbakebetalinger ellerandrebeløpgittved
utførselen ,46.Τοπαράρτημα 1τροποποιείται ωςεξής:
Στοσημείο13«Γλώσσα»τωνφύλλων4και5της
Δεσμευτικής Δασμολογικής Πληροφορίας ,προστίθεται
τοεξήςκείμενο:
«FI»,«NO»,«SE».—Ingabidragellerandrabeloppharbeviljatsvid
exporten».
42.Στοάρθρο849παράγραφος 3προστίθεται :
«—Vientitukijamuutvietäessämaksetutmäärätmaksettu
takaisin (määrä)osalta/Devidexportenbevil­
jadebidragenellerandrabeloppharbetalatstillbaka
för (kvantitet),47.Τοπαράρτημα 6τροποποιείται ωςεξής:
Τοέντυπο«ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΤΗΒΟΤΚΑΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ »αντικαθίσταται απότο
εξήςκείμενο :
«Καταργείται »..—Tilbakebetalinger ogandrebeløpgittvedutførselener
betaltfor (mengde),

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 245
erationCouncilNomenclature (harmonized system)
headingoftheexportedproduct(example :"W"96.18)».
δ)ΤοσημείοΙΙΙ(6)(3)τωνσημειώσεων πουβρίσκονται
στοπίσωμέροςτου«ΕντύπουA»,στηγαλλική,αντι­
καθίσταται απόταεξής:48.Τοπαράρτημα 6ατροποποιείται ωςεξής:
Τοέντυπο«ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΝΗΣΙΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ
ΤΗΒΟΤΚΑΣΟΥΗΔΙΑΣ »αντικαθίσταται απότοεξής
κείμενο:
«Καταργείται ».
49.Τοπαράρτημα 17τροποποιείται ωςεξής:
α)ΟιτέσσερειςστήλεςπουαρχίζουνμετηνΑυστραλία
καιτελειώνουν μετοΗνωμένοΒασίλειο,στοσημείο
I(1)τωνσημειώσεων πουβρίσκονται στοπίσωμέρος
του«ΕντύπουA»,στηναγγλική,αντικαθίστανται
απόταεξής:«Japon,SuisseetCommunauté européenne :ilyalieu
d'inscriredanslacase8lalettre"W"suiviedelaposi­
tiontarifaireoccupéeparleproduitexportédansla
Nomenclature duConseildecoopération douanière
(systèmeharmonisé)(exemple :"W"96.18)».
50.Τοπαράρτημα 18τροποποιείται ωςεξής:
α)ΤοσημείοI(1)τωνσημειώσεων πουβρίσκονται στο
Μέρος2του«ΕντύπουAPR»,στηναγγλική,αντι­
καθίσταται απόταεξής:«Australia * EuropeanCommunity :
Canada Austria Italy
Japan Belgium Luxembourg
NewZealand Denmark Netherlands
Switzerland Finland Norway
UnitedStates France Portugal
ofAmericaGermany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom».«Switzerland EuropeanCommunity :
Austria Italy
Belgium Luxembourg
Denmark Netherlands
Finland Norway
France Portugal
Germany Spain
Greece Sweden
Ireland United
Kingdom».6)ΟιτέσσερειςστήλεςπουαρχίζουνμετηνΑυστραλία
καιτελειώνουν μετοΗνωμένοΒασίλειο,στοσημείο
1(1)τωνσημειώσεων πουβρίσκονται στοπίσωμέρος
του«ΕντύπουA»,στηγαλλική,αντικαθίστανται από
ταεξής:β)ΤοσημείοI(1)τωνσημειώσεων πουβρίσκονται στο
Μέρος2του«ΕντύπουAPR»,στηγαλλική,αντικαθί­
σταταιαπόταεξής:
«Suisse«Australie * Communauté européenne :
Canada Autriche Irlande
États-Unis Allemagne Italie
d'AmériqueBelgique Luxembourg
Japon Danemark Norvège
Nouvelle-ZélandeEspagne Pays-Bas
SuisseFinlande Portugal
France Royaume-Uni
Grèce Suède.»Communauté européenne :
Autriche Irlande
Allemagne Italie
Belgique Luxembourg
Danemark Norvège
Espagne Pays-Bas
Finlande Portugal
France Royaume-Uni
Grèce Suède».γ)ΤοσημείοIII(6)(3)τωνσημειώσεων πουβρίσκονται
στοπίσωμέροςτου«ΕντύπουA»,στηναγγλική,
αντικαθίσταται απόταεξής:
«Japan,Switzerland andtheEuropeanCommunity enter
theletter"W"inbox8followedbytheCustomsCoop51.Τοπαράρτημα 25τροποποιείται μετιςακόλουθες προ­
σθήκες:

246 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
«ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX(Νορβηγία)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
Αλβανία όλατααεροδρόμια 49 44 53 37
Αρμενία όλατααεροδρόμια 78 85 79 80
Λευκορωσία όλατααεροδρόμια 48 55 46 48
Βοσνία-Ερζεγοβίνη όλατααεροδρόμια 42 46 45 38
Βουλγαρία όλατααεροδρόμια 50 55 52 47
Κροατία όλατααεροδρόμια 23 23 21 19
Κύπρος βλ.Ασία
Εσθονία όλατααεροδρόμια 31 42 30 38
ΦερόεςΝήσοι όλατααεροδρόμια 50 34 45 37
ΤσεχικηΔημοκρατία Brno 17 19 18 15
Πράγα 8 9 9 4
Σλοβακική Δημοκρατία Μπρατισλάβα 0 0 0 0
Kosice 33 38 36 31
Γεωργία όλατααεροδρόμια 74 83 76 76
Γιβραλτάρ όλατααεροδρόμια 0 0 0 0
Ουγγαρία όλατααεροδρόμια 28 32 30 26
Ισλανδία όλατααεροδρόμια 79 37 74 74
Λετονία όλατααεροδρόμια 29 40 30 32
Λιθουανία όλατααεροδρόμια 28 38 30 27
Μακεδονία (πρώην
Γιουγκοσλαβική
Δημοκρατία ) όλατααεροδρόμια 58 45 44 38
Μάλτα όλατααεροδρόμια 4 4 4 3
Μολδαβία όλατααεροδρόμια 52 59 53 76
Μαυροβούνιο όλατααεροδρόμια 36 40 39 34
Πολωνία Kraków, 47 56 51 43
Bydgoszcz ,
Gdanskes,Rzeszó,
Wroclaw, 27 36 29 24
Szczecin(Stettin) 0 0 0
Warsaw 36 45 39 34
Ρουμανία Bucharest 50 56 53 48
όλαταάλλααεροδρόμια 43 49 46 41
Ρωσία Gorky,Kuiybshev,Perm, 78 85 78 81
Rostov,Volgograd 10 12 10 12
StPetersburg 60 71 59 68
Moscow,Orel
Voronezh ,
Irkoutsk,Kirensk, 80 82 78 81
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 80 83 81 81
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Σερβία όλατααεροδρόμια 33 37 37 31
Σλοβενία όλατααεροδρόμια 16 17 17 14

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 247
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX(Νορβηγία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3
0
4
4
1
8
27
37
18
56
654
0
5
4
U
8
30
37
20
67
725
0
5
5
2
8
28
39
19
59
676
0
4
3
1
2
27
38
18
57
647
I.ΕΥΡΩΠΗ
(συνέχεια)
Ελβετία
Τουρκία(Ευρωπαϊκή )
Τουρκία(Ασιατική)
ΟυκρανίαBasel
Bern
Geneva
Zurich
όλατααεροδρόμια
Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep,
Iskenderun ,Kastamonu ,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde (Trabson)
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,Bursa,
Kütahya,Zonguldak
Kiev
Lvov,Odessa,Simferopol
Π.ΑΦΡΙΚΗ
Αλγερία Algiers 10 10 11 9
Annaba,Constantine 9 9 9 9
ElGolea 31 32 33 29
Ανγκόλα όλατααεροδρόμια 62 66 63 59
Μπενίν όλατααεροδρόμια 55 55 57 51
Μποτσβάνα όλατααεροδρόμια 69 70 70 67
Μπουρκίνα Φάσο όλατααεροδρόμια 53 49 55 53
Μπουρούντι όλατααεροδρόμια 52 53 53 50
Καμερούν όλατααεροδρόμια 54 55 56 51
Δημοκρατία του
ΠράσινουΑκρωτηρίου όλατααεροδρόμια 25 24 26 23
Κεντροαφρικανική
Δημοκρατία όλατααεροδρόμια 54 56 55 51
Τσάντ όλατααεροδρόμια 53 49 55 53
Κομόρες όλατααεροδρόμια 61 62 62 60
Κογκό όλατααεροδρόμια 59 60 61 57
ΑκτήΕλεφαντοστού όλατααεροδρόμια 55 55 57 51
Τζιμπουτί όλατααεροδρόμια 44 46 45 42
Αίγυπτος όλατααεροδρόμια 19 20 20 19
ΙσημερινήΓουϊνέα όλατααεροδρόμια 49 48 51 48
Αιθιοπία όλατααεροδρόμια 44 46 45 42
Γκαμπόν όλατααεροδρόμια 54 55 56 51
Γκάμπια όλατααεροδρόμια 25 24 26 23
Γκάνα όλατααεροδρόμια 55 55 57 51
Γουϊνέα όλατααεροδρόμια 49 48 51 45
Γουϊνέα-Μπισάου όλατααεροδρόμια 49 48 51 45

248 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX(Νορβηγία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
II.ΑΦΡΙΚΗ
(συνέχεια)
Κένυα όλατααεροδρόμια 42 54 54 51
Λεσότο όλατααεροδρόμια 69 70 70 67
Λιβερία όλατααεροδρόμια 49 48 51 48
Λι6ύη Benghazi,Tripoli 15 13 16 14
Sebha 26 27 27 24
Μαδαγασκάρη όλατααεροδρόμια 61 62 62 60
Μαλάουϊ όλατααεροδρόμια 42 54 54 51
Μαλί όλατααεροδρόμια 53 49 55 53
Μαυριτανία όλατααεροδρόμια 25 24 26 23
Μαυρίκιος όλατααεροδρόμια 61 62 62 60
Μαρόκο Tangiers,Tetuan 0 0 0 0
άλλααεροδρόμια 9 9 10 10
Μοζαμβίκη όλατααεροδρόμια 61 62 62 60
Ναμίμπια όλατααεροδρόμια 69 70 70 67
Νίγηρας όλατααεροδρόμια 53 49 55 53
Νιγηρία όλατααεροδρόμια 55 55 57 51
Ρουάντα όλατααεροδρόμια 52 53 53 50
ΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε όλατααεροδρόμια 49 48 51 48
Σενεγάλη όλατααεροδρόμια 54 55 56 51
Σεϋχέλλες όλατααεροδρόμια 25 24 26 23
ΣιέρραΛεόνε όλατααεροδρόμια 49 48 51 45
Σομαλία όλατααεροδρόμια 42 54 54 51
Δημοκρατία τηςΝότιας
Αφρικής όλατααεροδρόμια 69 70 70 67
ΑγίαΕλένη όλατααεροδρόμια 49 48 51 48
Σουδάν όλατααεροδρόμια 38 40 39 37
Σουαζιλάνδη όλατααεροδρόμια 69 70 70 67
Τανζανία όλατααεροδρόμια 42 54 54 51
Τόγκο όλατααεροδρόμια 55 55 57 51
Τυνησία Djerba
Tunis10 10 10 9
Ουγκάντα όλατααεροδρόμια 52 53 53 50
Ζαΐρ όλατααεροδρόμια 59 60 61 57
Ζάμπια όλατααεροδρόμια 61 62 62 60
Ζιμπάμπουε όλατααεροδρόμια 61 62 62 60

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 249
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX(Νορβηγία)(συνέχεια)
7ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
1.ΒόρειαΑμερική
Καναδάς Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 87 85 87 87
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 78 74 79 75
Γροιλανδία όλατααεροδρόμια 87 79 86 81
ΗνωμένεςΠολιτείες
τηςΑμερικήςAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston ,Chicago,Cincinnati,
Columbus,Detroit,Indianapolis ,Jacksonville ,
KansasCity,NewOrleans,Lexington ,
Louisville,Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 77 73 78 72
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklahoma,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,San
Francisco,Seattle 65 62 65 62
Anchorage ,Fairbanks,Juneau 90 87 90 87
Honolulu 90 87 90 87
Miami 80 77 97 75
PortoRico 78 74 95 73
2.ΚεντρικήΑμερική
Μπαχάμες όλατααεροδρόμια 62 53 55 51
Μπελίτσε όλατααεροδρόμια 62 60 58 58
Βερμούδες όλατααεροδρόμια 62 53 55 51
ΚόσταΡίκα όλατααεροδρόμια 62 60 63 59
Κούβα όλατααεροδρόμια 62 60 63 59
Κουρασάο όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Δομινικανική
Δημοκρατία όλατααεροδρόμια 62 53 55 51
ΕλΣαλβαδόρ όλατααεροδρόμια 62 60 63 59
Γουατεμάλα όλατααεροδρόμια 62 60 63 59
Αϊτή όλατααεροδρόμια 62 53 55 51
Ονδούρα όλατααεροδρόμια 62 60 63 59
Τζαμάϊκα όλατααεροδρόμια 62 60 63 59
Μεξικό όλατααεροδρόμια 70 68 71 69
Νικαράγουα όλατααεροδρόμια 62 60 63 59
Παναμάς όλατααεροδρόμια 62 60 63 59
ΝήσοιτηςΠαρθένου βλ.ΔυτικέςΙνδίες
ΔυτικέςΙνδίες όλατααεροδρόμια 90 97 98 93

250 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX(Νορβηγία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
(συνέχεια)
3.ΝότιαΑμερική
Αργεντινή όλατααεροδρόμια 64 63 64 61
Αρούμπα όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Βολιβία όλατααεροδρόμια 64 63 64 61
Βραζιλία όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Χιλή όλατααεροδρόμια 64 63 64 61
Κολομβία όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Ισημερινός όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Γουιάνα όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Παραγουάη όλατααεροδρόμια 64 63 64 61
Περού όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Σουρινάμ όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Τρινιντάντ και
Τομπάγκο όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
Ουρουγουάη όλατααεροδρόμια 64 63 64 61
Βενεζουέλα όλατααεροδρόμια 90 97 98 93
IV.ΑΣΙΑ
Αφγανιστάν όλατααεροδρόμια 85 90 87 86
Αζερμπαϊτζάν όλατααεροδρόμια 74 83 76 76
Μπαχρέιν όλατααεροδρόμια 85 90 87 86
Μπαγκλαντές όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
Μπουτάν βλ.Νεπάλ
Μπρουνέϊ βλ.Μαλαισία
Βιρμανία όλατααεροδρόμια 85 89 87 85
Κίνα όλατααεροδρόμια 88 93 89 91
Κόπρος όλατααεροδρόμια 29 31 30 28
Χονγκ-Κονγκ όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
Ινδονησία όλατααεροδρόμια 85 90 87 86
Ινδία όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
Ιράν όλατααεροδρόμια 78 84 80 78
Ιράκ όλατααεροδρόμια 78 84 81 78
Ισραήλ όλατααεροδρόμια 31 33 32 30
Ιαπωνία όλατααεροδρόμια 90 94 91 89

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 251
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ IX(Νορβηγία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Bergen Oslo Stavanger Trondheim
1 2 3 4 5 6 7
IV.ΑΣΙΑ
(συνέχεια)
Ιορδανία όλατααεροδρόμια 31 33 32 30
Καμπότζη όλατααεροδρόμια 85 89 87 85
Καζακστάν όλατααεροδρόμια 80 86 83 83
Κορέα(Βόρεια) όλατααεροδρόμια 88 93 89 91
Κορέα(Νότια) όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
Κουβέιτ όλατααεροδρόμια 47 46 48 49
Κιργιζία όλατααεροδρόμια 80 86 83 83
Λάος όλατααεροδρόμια 47 46 48 49
Λίβανος όλατααεροδρόμια 31 33 32 30
Μακάο όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
Μαλαισία όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
ΜαλβίδεςΝήσοι όλατααεροδρόμια 87 91 88 90
Μογγολία όλατααεροδρόμια 79 83 78 82
ΜουσκάτκαιΟμάν όλατααεροδρόμια 47 46 48 49
Νεπάλ όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
Ομάν βλ.ΜουσκάτκαιΟμάν
Ουζμπεκιστάν όλατααεροδρόμια 80 86 83 83
Πακιστάν όλατααεροδρόμια 85 90 87 86
Φιλιππίνες όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
Κατάρ όλατααεροδρόμια 47 46 48 49
ΣαουδικήΑραβία όλατααεροδρόμια 47 46 48 49
Σιγκαπούρη όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
ΣριΛάνκα όλατααεροδρόμια 88 92 89 85
Συρία όλατααεροδρόμια 30 32 31 26
Τατζικιστάν όλατααεροδρόμια 80 86 83 83
Ταϊβάν όλατααεροδρόμια 89 92 90 89
Ταϋλάνδη όλατααεροδρόμια 85 89 87 85
Τουρκία βλ.Ευρώπη
Τουρκμενιστάν όλατααεροδρόμια 80 86 83 83
ΗνωμέναΑραβικά
Εμιράτα όλατααεροδρόμια 47 46 48 49
Βιετνάμ όλατααεροδρόμια 47 46 48 49
ΑραβικήΔημοκρατία
τηςΥεμένης όλατααεροδρόμια 85 89 87 85
V.ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και
ΩΚΕΑΝΙΑ όλατααεροδρόμια 82 84 83 82

252 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ X(Σουηδία)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
Αλβανία όλατααεροδρόμια 77 88 88 85
Αρμενία όλατααεροδρόμια 90 95 94 94
Λευκορωσία όλατααεροδρόμια 72 86 33 80
Βοσνία-Ερζεγοβίνη όλατααεροδρόμια 48 60 87 80
Βουλγαρία όλατααεροδρόμια 80 92 89 86
Κροατία όλατααεροδρόμια 43 53 81 77
Κύπρος βλ.Ασία
Εσθονία όλατααεροδρόμια 48 48 73 92
ΝήσοιΦερόες όλατααεροδρόμια 32 28 28 27
ΤσεχικήΔημοκρατία Brno 24 32 71 21
Ostrava 69 86 85 78
Πράγα 12 17 11 97
Σλοβακική Δημοκρατία Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 69 86 85 78
Γεωργία όλατααεροδρόμια 98 95 92 93
Γιβραλτάρ όλατααεροδρόμια 0 0 0 0
Ουγγαρία όλατααεροδρόμια 72 69 86 77
Ισλανδία όλατααεροδρόμια 60 54 67 65
Λετονία όλατααεροδρόμια 63 83 71 75
Λιθουανία όλατααεροδρόμια 45 67 67 92
Μακεδονία (πρώην
Γιουγκοσλαβική
Δημοκρατία ) όλατααεροδρόμια 80 92 91 88
Μάλτα όλατααεροδρόμια 4 4 4 4
Μολδαβία όλατααεροδρόμια 82 90 87 89
Μαυροβούνιο όλατααεροδρόμια 55 44 85 85
Πολωνία Bydgoszcz ,
Gdansk,Rzeszów,
Wroclaw 44 64 64 50
Kraków, 66 83 79 73
Szczecin(Stettin), 0 0 0 0
Warsaw 58 74 70 67
Ρουμανία Bucharest 81 91 86 85
όλαταάλλααεροδρόμια 78 97 84 39
Ρωσία Gorky,Kuiybshev ,Perm, 87 94 90 98
Rostov,Volgograd 73 59 92 95
StPetersburg 85 85 85 97
Moscow,Orel
Voronezh ,
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk
Khabarovsk ,Vladivostok 84 85 88 90
Omsk,Sverdlovsk 86 87 92 95
Σερβία όλατααεροδρόμια 78 92 83 83
Σλοβενία όλατααεροδρόμια 43 52 81 71

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 253
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ X(Σουηδία)(συνέχεια)
Αεροδρόμιο Άφιξης
M/γJ Aεροδρόμιο A.ij-ι.1.ι..-TρίτεςXώρες /Aεροδρόμιο Αναχώρησης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
(συνέχεια)
Ελθετία Basel 0 0 0 0
Bern 5 6 5 4
Geneva 8 8 6 6
Zurich 6 4 3 2
Τουρκία(Ευρωπαϊκή )όλατααεροδρόμια 9 10 90 89
Τουρκία(Ασιατική)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep ,
Iskenderun ,Kastamonu ,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde (Trabson) 32 34 93 93
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 89 86 91 94
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,Bursa,
Klitahya,Zonguldak 85 94 90 93
Ουκρανία Kiev 77 89 82 87
Lvov,Odessa,Simferopol 85 91 88 88
II.ΑΦΡΙΚΗ
Αλγερία Algiers 11 12 5 10
Annaba,Constantine 10 11 10 9
ElGolea 34 34 32 31
Ανγκόλα όλατααεροδρόμια 65 68 65 64
Μπενίν όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Μποτσβάνα όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Μπουρκίνα Φάσο όλατααεροδρόμια 56 59 54 53
Μπουρούντι όλατααεροδρόμια 56 58 59 55
Καμερούν όλατααεροδρόμια 58 61 57 56
Δημοκρατία του
ΠράσινουΑκρωτηρίου όλατααεροδρόμια 26 27 25 36
Κεντροαφρικανική
Δημοκρατία όλατααεροδρόμια 50 53 49 48
Τσάντ όλατααεροδρόμια 56 59 54 53
Κομόρες όλατααεροδρόμια 65 67 64 64
Κογκό όλατααεροδρόμια 63 66 62 61
ΑκτήΕλεφαντοστού όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Τζιμπουτί όλατααεροδρόμια 22 23 22 22
Αίγυπτος όλατααεροδρόμια 22 23 22 22
ΙσημερινήΓουϊνέα όλατααεροδρόμια 57 60 57 53
Αιθιοπία όλατααεροδρόμια 48 51 48 48
Γκαμπόν όλατααεροδρόμια 58 61 57 56
Γκάμπια όλατααεροδρόμια 26 27 25 36
Γκάνα όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Γουϊνέα όλατααεροδρόμια 51 53 49 48
Γουϊνέα-Μπισάου όλατααεροδρόμια 51 53 49 48

254 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ X(Σουηδία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
II.ΑΦΡΙΚΗ
(συνέχεια)
Κένυα όλατααεροδρόμια 57 60 57 53
Λεσότο όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Λιβερία όλατααεροδρόμια 51 53 49 48
Λιβύη Benghazi,Tripoli
Sebha14
3218
2816
2916
27
Μαδαγασκάρη όλατααεροδρόμια 65 67 64 64
Μαλάουΐ όλατααεροδρόμια 57 60 57 53
Μαλί όλατααεροδρόμια 56 59 54 53
Μαυριτανία όλατααεροδρόμια 26 27 25 36
Μαυρίκιος όλατααεροδρόμια 65 67 64 64
Μαρόκο Tangiers,Tetuan
άλλααεροδρόμια0
100
100
90
9
Μοζαμβίκη όλατααεροδρόμια 65 67 64 64
Ναμίμπια όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Νίγηρας όλατααεροδρόμια 56 59 54 53
Νιγηρία όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Ρουάντα όλατααεροδρόμια 56 58 59 55
ΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε όλατααεροδρόμια 51 53 49 48
Σενεγάλη όλατααεροδρόμια 26 27 25 36
Σεϋχέλλες όλατααεροδρόμια 65 67 64 64
ΣιέρραΛεόνε όλατααεροδρόμια 51 53 49 48
Σομαλία όλατααεροδρόμια 57 60 57 53
Δημοκρατία τηςΝότιας
Αφρικής όλατααεροδρόμια 70 75 72 71
ΑγίαΕλένη όλατααεροδρόμια 51 53 49 48
Σουδάν όλατααεροδρόμια 42 45 42 42
Σουαζιλάνδη όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Τανζανία όλατααεροδρόμια 57 60 57 53
Τόγκο όλατααεροδρόμια 58 61 56 56
Τυνησία Djerba
Tunis11 12 10 10
Ουγκάντα όλατααεροδρόμια 56 58 59 55
Ζαΐρ όλατααεροδρόμια 63 66 62 61
Ζάμπια όλατααεροδρόμια 65 67 64 64
Ζιμπάμπουε όλατααεροδρόμια 65 67 64 64

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 255
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ X(Σουηδία)(οννέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
1.ΒόρειαΑμερική
Καναδάς Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 84 83 81 80
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 74 74 71 69
Γροιλανδία όλατααεροδρόμια 78 75 73 71
ΗνωμένεςΠολιτείες
τηςΑμερικήςAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston ,Chicago,Cincinnati,
Columbus ,Detroit,Indianapolis ,Jacksonville ,
KansasCity,NewOrleans,Lexington ,
Louisville,Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 74 74 70 68
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklahoma ,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,San
Francisco ,Seattle 59 62 60 59
Anchorage ,Fairbanks,Juneau 86 81 84 83
Honolulu 87 87 85 85
Miami 78 78 74 74
PortoRico 76 75 72 72
2.ΚεντρικήΑμερική
Μπαχάμες όλατααεροδρόμια 53 54 51 50
Μπελίτσε όλατααεροδρόμια 61 61 59 58
Βερμούδες όλατααεροδρόμια 53 54 51 50
ΚόσταΡίκα όλατααεροδρόμια 61 61 59 58
Κούβα όλατααεροδρόμια 61 61 59 58
Κουρασάο όλατααεροδρόμια 58 59 56 56
Δομινικανική
Δημοκρατία όλατααεροδρόμια 53 54 51 50
ΕλΣαλβαδόρ όλατααεροδρόμια 61 61 59 68
Γουατεμάλα όλατααεροδρόμια 61 61 59 58
Αϊτή όλατααεροδρόμια 53 54 51 51
Ονδούρα όλατααεροδρόμια 61 61 59 58
Τζαμάϊκα όλατααεροδρόμια 61 61 59 58
Μεξικό όλατααεροδρόμια 68 66 68 65
Νικαράγουα όλατααεροδρόμια 61 61 59 58
Παναμάς όλατααεροδρόμια 61 61 59 58
ΝήσοιτηςΠαρθένου Βλ.ΔυτικέςΙνδίες
ΔυτικέςΙνδίες όλατααεροδρόμια 58 59 56 56

256 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ X(Σουηδία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Gothenburg Malmü Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
(συνέχεια)
3.ΝότιαΑμερική
Αργεντινή όλατααεροδρόμια 64 66 63 62
Αρούμπα όλατααεροδρόμια 58 59 56 56
Βολιβία όλατααεροδρόμια 64 66 63 62
Βραζιλία όλατααεροδρόμια 58 59 56 56
Χιλή όλατααεροδρόμια 64 66 63 62
Κολομβία όλατααεροδρόμια 58 59 56 56
Ισημερινός όλατααεροδρόμια 58 59 56 56
Γουιάνα όλατααεροδρόμια 58 59 56 56
Παραγουάη όλατααεροδρόμια 64 66 63 62
Περού όλατααεροδρόμια 68 59 56 58
Σουρινάμ όλατααεροδρόμια 58 59 56 58
Τρινιντάντ και
Τομπάγκο όλατααεροδρόμια 58 59 56 56
Ουρουγουάη όλατααεροδρόμια 64 66 63 62
Βενεζουέλα όλατααεροδρόμια 58 .59 56 56
IV.ΑΣΙΑ
Αφγανιστάν όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Αζερμπαϊτζάν όλατααεροδρόμια 98 95 92 93
Μπαχρέιν όλατααεροδρόμια 53 56 94 94
Μπαγκλαντές όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Μπουτάν 6λ.Νεπάλ
Μπρουνέϊ 6λ.Μαλαισία
Βιρμανία όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Κίνα όλατααεροδρόμια 94 98 98 99
Κόπρος όλατααεροδρόμια 33 36 34 34
Χονγκ-Κονγκ όλατααεροδρόμια 96 99 97 98
Ινδονησία όλατααεροδρόμια 96 99 97 98
Ινδία όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Ιράν όλατααεροδρόμια 90 95 94 94
Ιράκ όλατααεροδρόμια 79 95 93 94
Ισραήλ όλατααεροδρόμια 36 39 37 36
Ιαπωνία όλατααεροδρόμια 96 98 98 99

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 257
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ X(Σουηδία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Gothenburg Malmö Norrköping Stockholm
1 2 3 4 5 6 7
IV.ΑΣΙΑ
(συνέχεια)
Ιορδανία όλατααεροδρόμια 53 56 94 94
Καμπότζη όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Καζακστάν όλατααεροδρόμια 92 96 94 96
Κορέα(Βόρεια) όλατααεροδρόμια 94 98 98 99
Κορέα(Νότια) όλατααεροδρόμια 96 99 97 98
Κουβέιτ όλατααεροδρόμια 53 56 94 94
Κφγιζία όλατααεροδρόμια 92 96 94 96
Λάος όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Λίβανος όλατααεροδρόμια 36 39 37 36
Μακάο όλατααεροδρόμια 96 99 97 98
Μαλαισία όλατααεροδρόμια 96 99 97 98
ΜαλδίβεςΝήσοι όλατααεροδρόμια 95 98 96 97
Μογγολία όλατααεροδρόμια 95 97 97 99
ΜουσκάτκαιΟμάν όλατααεροδρόμια 53 56 94 95
Νεπάλ όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Ομάν βλ.ΜουσκάτκαιΟμάν
Ουζμπεκιστάν όλατααεροδρόμια 92 96 94 96
Πακιστάν όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Φιλιππίνες όλατααεροδρόμια 96 99 97 98
Κατάρ όλατααεροδρόμια 53 56 94 95
ΣαουδικήΑραβία όλατααεροδρόμια 53 56 94 94
Σιγκαπούρη όλατααεροδρόμια 96 99 97 98
ΣριΛάνκα όλατααεροδρόμια 95 98 96 97
Συρία όλατααεροδρόμια 35 38 36 36
Τατζικιστάν όλατααεροδρόμια 92 96 94 96
Ταϊβάν όλατααεροδρόμια 96 99 97 98
Ταϊλάνδη όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Τουρκία βλ.Ευρώπη
Τουρκμενιστάν όλατααεροδρόμια 92 96 94 96
ΗνωμέναΑραβικά
Εμιράτα όλατααεροδρόμια 53 56 94 95
Βιετνάμ όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
ΑραβικήΔημοκρατία
τηςΥεμένης όλατααεροδρόμια 53 56 94 94
V.ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και
ΩΚΕΑΝΙΑ όλατααεροδρόμια 85 87 86 87

258 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XI(Αυστρία)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
Αλβανία όλατααεροδρόμια 71 95 78 87
Αρμενία όλατααεροδρόμια 85 95 89 97
Λευκορωσία όλατααεροδρόμια 50 76 81 93
Βοσνία-Ερζεγοθίνη όλατααεροδρόμια 60 92 66 80
Βουλγαρία όλατααεροδρόμια 72 96 76 83
Κροατία όλατααεροδρόμια 42 60 33 38
Κύπρος βλ.Ασία
Εσθονία όλατααεροδρόμια 70 85 75 95
ΝήσοιΦερόες όλατααεροδρόμια 17 17 21 16
ΤσεχικήΔημοκρατία Brno 15 22 20 39
Ostrava 41 50 53 87
Πράγα 56 44 49 32
Σλοβακική Δημοκρατία Bratislava 0 0 0 0
Kosice,Presov 56 44 49 32
Γεωργία όλατααεροδρόμια 84 93 88 97
Γιβραλτάρ όλατααεροδρόμια 0 0 0 0
Ουγγαρία όλατααεροδρόμια 32 55 33 72
Ισλανδία όλατααεροδρόμια 41 38 40 39
Λετονία όλατααεροδρόμια 83 79 92 94
Λιθουανία όλατααεροδρόμια 68 74 76 93
Μακεδονία (πρώην
Γιουγκοσλαβική
Δημοκρατία ) όλατααεροδρόμια 72 91 78 88
Μάλτα όλατααεροδρόμια 8 8 9 7
Μολδαβία όλατααεροδρόμια 69 82 77 96
Μαυροβούνιο όλατααεροδρόμια 69 95 75 90
Πολωνία Bydgoszoz ,Kraków, 38 47 47 80
Gdansk,Rzeszów 46 54 86 69
Wroclaw
Szczecin(Stettin) 0 0 0 0
Warsaw 73 61 82 82
Ρουμανία Bucharest 69 86 75 92
όλαταάλλααεροδρόμια 62 78 69 89
Ρωσία Gorki,Kuiybshev,Perm, 81 81 84 97
Rostov,Volgograd
StPetersburg 82 83 88 96
Moscow,Orel 80 86 86 96
Irkoutsk,Kirensk,
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 94 97 96 99
Khabarovsk ,Vladivostok 91 95 94 99
Omsk,Sverdlovsk
Σερβία όλατααεροδρόμια 52 75 60 87
Σλοβενία όλατααεροδρόμια 34 35 36 34

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 259
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XI(Αυστρία)(συνέχεια)
Αεροδρόμιο Άφιξης
ToITCi"Xώρες Aεροδρόμιο AναχώρησηςXώρες
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
(συνέχεια)
Ελβετία Basel 0 0 0 0
Bern 38 32 40 24
Geneva 0 0 0 0
Zurich 38 18 24 14
Τουρκία(Ευρωπαϊκή )όλατααεροδρόμια 13 15 14 16
Τουρκία(Ασιατική)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep ,
Iskenderun ,Kastamonu ,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde (Trabson) 40 44 42 46
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 85 94 89 97
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma ,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 30 34 31 35
Ουκρανία Kiev 70 81 77 97
Lvov,Odessa,Simferopol 72 84 78 94
II.ΑΦΡΙΚΗ
Αλγερία Algiers 20 19 19 17
Annaba,Constantine 20 19 18 16
ElGolea 53 52 50 46
Ανγκόλα όλατααεροδρόμια 80 79 81 78
Μπενίν όλατααεροδρόμια 75 76 74 72
Μποτσβάνα όλατααεροδρόμια 84 85 83 83
Μπουρκίνα Φάσο όλατααεροδρόμια 74 72 74 70
Μπουρούντι όλατααεροδρόμια 68 70 68 69
Καμερούν όλατααεροδρόμια 74 73 72 72
Δημοκρατία του
ΠράσινουΑκρωτηρίου όλατααεροδρόμια 33 32 32 30
Κεντροαφρικανική
Δημοκρατία όλατααεροδρόμια 67 69 66 66
Τσάντ όλατααεροδρόμια 74 72 74 70
Κομόρες όλατααεροδρόμια 77 77 78 77
Κόγκο όλατααεροδρόμια 78 78 79 77
ΑκτήΕλεφαντοστού όλατααεροδρόμια 75 76 74 72
Τζιμπουτί όλατααεροδρόμια 61 60 68 62
Αίγυπτος όλατααεροδρόμια 29 31 30 31
ΙσημερινήΓουϊνέα όλατααεροδρόμια 74 73 72 72
Αιθιοπία όλατααεροδρόμια 61 60 68 62
Γκαμπόν όλατααεροδρόμια 74 73 72 72
Γκάμπια όλατααεροδρόμια 33 32 32 30
Γκάνα όλατααεροδρόμια 75 76 74 72
Γουϊνέα όλατααεροδρόμια 64 63 53 60
Γουϊνέα-Μπισάου όλατααεροδρόμια 64 63 53 60

260 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XI(Αυστρία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
II.ΑΦΡΙΚΗ
(συνέχεια)
Κένυα όλατααεροδρόμια 69 69 71 70
Λεσότο όλατααεροδρόμια 84 85 83 83
Λιβερία όλατααεροδρόμια 64 63 53 60
Λιβύη Benghazi,Tripoli 45 48 45 44
Sebha 28 30 27 27
Μαδαγασκάρη όλατααεροδρόμια 77 77 78 77
Μαλάουϊ όλατααεροδρόμια 69 69 71 70
Μαλί όλατααεροδρόμια 74 72 74 70
Μαυριτανία όλατααεροδρόμια 33 32 32 30
Μαυρίκιος όλατααεροδρόμια 77 77 78 77
Μαρόκο Tangiers,Tetuan 0 0 0 0
άλλααεροδρόμια 14 13 13 12
Μοζαμβίκη όλατααεροδρόμια 77 77 78 77
Ναμίμπια όλατααεροδρόμια 84 85 83 83
Νίγηρας όλατααεροδρόμια 74 72 74 70
Νιγηρία όλατααεροδρόμια 75 76 74 72
Ρουάντα όλατααεροδρόμια 68 70 68 69
ΣάοΤομέκαιΠρίνσιπε όλατααεροδρόμια 74 73 72 72
Σενεγάλη όλατααεροδρόμια 33 32 32 30
Σεϋχέλλες όλατααεροδρόμια 77 77 78 77
ΣιέρραΛεόνε όλατααεροδρόμια 64 64 53 60
Σομαλία όλατααεροδρόμια 69 69 71 70
Δημοκρατία τηςΝότιας
Αφρικής όλατααεροδρόμια 84 85 83 83
ΑγίαΕλένη όλατααεροδρόμια 74 73 72 72
Σουδάν όλατααεροδρόμια 55 55 57 56
Σουαζιλάνδη όλατααεροδρόμια 84 85 83 83
Τανζανία όλατααεροδρόμια 69 69 71 70
Τόγκο όλατααεροδρόμια 75 76 74 72
Τυνησία Djerba
Tunis22 22 21 19
Ουγκάντα όλατααεροδρόμια 68 70 68 69
Ζαΐρ όλατααεροδρόμια 78 78 79 77
Ζάμπια όλατααεροδρόμια 77 77 78 77
Ζιμπάμπουε όλατααεροδρόμια 77 77 78 77

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 261
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XI(Αυστρία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
ΠΙ.ΑΜΕΡΙΚΗ
1.ΒόρειαΑμερική
Καναδάς Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 88 86 86 85
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 82 79 80 78
Γροιλανδία όλατααεροδρόμια 64 62 63 61
ΗνωμένεςΠολιτείες
τηςΑμερικήςAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston ,Chicago,Cincinnati ,
Columbus,Detroit,Indianapolis ,Jacksonville ,
KansasCity,NewOrleans,Lexington,
Louisville,Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh,StLouis,Washington 75 73 74 71
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklahoma ,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,San
Francisco,Seattle 65 63 64 62
Anchorage ,Fairbanks,Juneau 91 88 89 87
Honolulu 79 77 78 76
Miami 60 59 59 57
PortoRico 58 56 56 55
2.ΚεντρικήΑμερική
Μπαχάμες όλατααεροδρόμια 57 56 56 54
Μπελίτσε όλατααεροδρόμια 65 63 64 62
Βερμούδες όλατααεροδρόμια 57 56 56 54
ΚόσταΡίκα όλατααεροδρόμια 65 63 64 62
Κοόθα όλατααεροδρόμια 65 63 64 62
Κουρασάο όλατααεροδρόμια 71 70 70 69
Δομινικανική
Δημοκρατία όλατααεροδρόμια 57 56 56 54
ΕλΣαλβαδόρ όλατααεροδρόμια 65 63 64 62
Γουατεμάλα όλατααεροδρόμια 57 56 56 54
Αϊτή όλατααεροδρόμια 57 56 56 54
Ονδούρα όλατααεροδρόμια 65 63 64 62
Τζαμάΐκα όλατααεροδρόμια 65 63 64 62
Μεξικό όλατααεροδρόμια 72 70 71 69
Νικαράγουα όλατααεροδρόμια 65 63 64 62
Παναμάς όλατααεροδρόμια 65 63 64 62
ΝήσοιτηςΠαρθένου 6λ.ΔυτικέςΙνδίες
ΔυτικέςΙνδίες όλατααεροδρόμια 71 71 70 69

262 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XI(Αυστρία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
(συνέχεια)
3.ΝότιαΑμερική
Αργεντινή όλατααεροδρόμια 71 71 70 69
Αρούμπα όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
Βολιβία όλατααεροδρόμια 71 71 70 69
Βραζιλία όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
Χιλή όλατααεροδρόμια 71 71 70 69
Κολομβία όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
Ισημερινός όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
Γουιάνα όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
Παραγουάη όλατααεροδρόμια 71 71 70 69
Περού όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
Σουρινάμ όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
Τρινιντάντ και
Τομπάγκο όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
Ουρουγουάη όλατααεροδρόμια 71 71 70 69
Βενεζουέλα όλατααεροδρόμια 66 65 65 63
IV.ΑΣΙΑ
Αφγανιστάν όλατααεροδρόμια 71 75 73 75
Αζερμπαϊτζάν όλατααεροδρόμια 84 93 88 97
Μπαχρέιν όλατααεροδρόμια 52 55 53 55
Μπαγκλαντές όλατααεροδρόμια 71 75 73 75
Μπουτάν βλ.Νεπάλ
Μπρουνέϊ βλ.Μαλαισία
Βιρμανία όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Κίνα όλατααεροδρόμια 95 98 97 99
Κύπρος όλατααεροδρόμια 22 48 22 49
Χονγκ-Κονγκ όλατααεροδρόμια 80 82 80 82
Ινδονησία όλατααεροδρόμια 80 82 80 82
Ινδία όλατααεροδρόμια 71 75 73 75
Ιράν όλατααεροδρόμια 89 96 92 97
Ιράκ όλατααεροδρόμια 56 60 58 61
Ισραήλ όλατααεροδρόμια 28 30 28 30
Ιαπωνία όλατααεροδρόμια 96 98 97 100

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 263
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XI(Αυστρία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Innsbruck Klagenfurt Salzburg Vienna
1 2 3 4 5 6 7
IV.ΑΣΙΑ
(συνέχεια)
Ιορδανία όλατααεροδρόμια 28 30 28 30
Καμπότζη όλατααεροδρόμια 94 97 96 97
Καζακστάν όλατααεροδρόμια 92 96 94 99
Κορέα(Βόρεια) όλατααεροδρόμια 95 98 97 99
Κορέα(Νότια) όλατααεροδρόμια 80 82 80 82
Κουβέιτ όλατααεροδρόμια 52 55 53 55
Κιργιζία όλατααεροδρόμια 92 96 94 99
Λίθανος όλατααεροδρόμια 28 30 28 30
Μακάο όλατααεροδρόμια 80 82 80 82
Μαλαισία όλατααεροδρόμια 80 82 80 82
ΜαλδίβεςΝήσοι όλατααεροδρόμια 75 77 73 77
Μογγολία όλατααεροδρόμια 95 97 96 99
ΜουσκάτκαιΟμάν όλατααεροδρόμια 52 55 53 55
Νεπάλ όλατααεροδρόμια 71 75 73 75
Ομάν βλ.ΜουσκάτκαιΟμάν
Πακιστάν όλατααεροδρόμια 71 75 73 75
Φιλιππίνες όλατααεροδρόμια 80 82 80 82
Κατάρ όλατααεροδρόμια 52 55 53 55
ΣαουδικήΑραβία όλατααεροδρόμια 52 55 53 55
Σιγκαπούρη όλατααεροδρόμια 80 82 80 82
ΣριΛάνκα όλατααεροδρόμια 75 77 73 77
Συρία όλατααεροδρόμια 29 32 29 31
Τατζικιστάν όλατααεροδρόμια 92 96 94 99
Ταϊβάν όλατααεροδρόμια 80 82 80 82
Ταϊλάνδη όλατααεροδρόμια 79 81 80 82
Τουρκία βλ.Ευρώπη
Τουρκμενιστάν όλατααεροδρόμια 92 96 94 99
ΗνωμέναΑραβικά
Εμιράτα όλατααεροδρόμια 52 55 53 55
Ουζμπεκιστάν όλατααεροδρόμια 92 96 94 99
Βιετνάμ όλατααεροδρόμια 79 81 80 82
ΑραβικήΔημοκρατία
τηςΥεμένης όλατααεροδρόμια 61 60 68 62
V.ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και
ΩΚΕΑΝΙΑ όλατααεροδρόμια 87 88 87 87

264 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XII(Φινλανδία )
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
Αλβανία όλατααεροδρόμια 98 94 97
Αρμενία όλατααεροδρόμια 100 93 95
Λευκορωσία όλατααεροδρόμια 100 81 88
Βοσνία-Ερζεγοβίνη όλατααεροδρόμια 98 92 98
Βουλγαρία όλατααεροδρόμια 98 92 97
Κροατία όλατααεροδρόμια 74 69 74
Κύπρος βλ.Ασία
Εσθονία όλατααεροδρόμια 100 29 34
ΝήσοιΦερόες όλατααεροδρόμια 35 37 38
ΤσεχικήΔημοκρατία Brno 51 60 66
Ostrava 97 88 95
Πράγα 62 59 65
Σλοβακική Δημοκρατία Bratislava 0 0 0
Kosice 97 88 95
Γεωργία όλατααεροδρόμια 100 92 95
Γιβραλτάρ όλατααεροδρόμια 0 0 0
Ουγγαρία όλατααεροδρόμια 98 43 98
Ισλανδία όλατααεροδρόμια 60 63 64
Λετονία όλατααεροδρόμια 91 67 63
Λιθουανία όλατααεροδρόμια 100 97 90
Μακεδονία (πρώην
Γιουγκοσλαβική
Δημοκρατία ) όλατααεροδρόμια 98 92 97
Μάλτα όλατααεροδρόμια 4 3 4
Μολδαβία όλατααεροδρόμια 100 92 93
Μαυροβούνιο όλατααεροδρόμια 98 92 97
Πολωνία Bydgoszoz ,Kraków, 97 84 97
Gdansk,Rzeszów,Wroclaw 95 76 90
Szczecin(Stettin)
Warsaw 0 0 0
96 84 96
Ρουμανία όλατααεροδρόμια 100 93 94
Ρωσία Gorki,Kuiybshev,Perm, 100 88 93
Rostov,Volgograd 67 33 43
StPetersburg
Moscow,Orel 100 77 67
Irkoutsk,Kirensk, 96 95 67
Krasnoyarsk ,Novossibirsk 95 91 90
Khabarovsk ,Vladivostok
Omsk,Sverdlovsk
Σερβία όλατααεροδρόμια 94 93 96
Σλοβενία όλατααεροδρόμια 72 68 74

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδατωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 265
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XII(Φινλανδία)(συνέχεια)
Αεροδρόμιο Άφιξης
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο Αναχώρησης
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
I.ΕΥΡΩΠΗ
(συνέχεια)
Ελβετία Basel 0 0 0
Bern 5 5 6
Geneva 86 83 88
Zurich 2 2 2
Τουρκία(Ευρωπαϊκή )όλατααεροδρόμια 100 93 97
Τουρκία(Ασιατική)Adana,Afyon,Antalya,Erläzig,Gaziantep,
Iskenderun ,Kastamonu ,Konya,Malatya,
Samsun,Trébizonde (Trabson) 100 95 96
Agri,Diyarbakir ,Erzurum,Kars,Van 100 94 96
Akhisar,Ankara,Balikesir,Bandirma,Bursa,
Kütahya,Zonguldak 100 93 96
Ουκρανία Kiev 100 87 92
Lvov,Odessa,Simferopol 100 90 93
Π.ΑΦΡΙΚΗ
Αλγερία Algiers 9 9 9
Annaba,Constantine 8 8 8
ElGolea 28 28 29
Ανγκόλα όλατααεροδρόμια 62 61 62
Μπενίν όλατααεροδρόμια 55 54 55
Μποτσβάνα όλατααεροδρόμια 67 66 67
Μπουρκίνα Φάσο όλατααεροδρόμια 50 49 50
Μπουρούντι όλατααεροδρόμια 54 53 34
Καμερούν όλατααεροδρόμια 54 53 54
Δημοκρατία του
ΠράσινουΑκρωτηρίου όλατααεροδρόμια 23 22 23
Κεντροαφρικανική
Δημοκρατία όλατααεροδρόμια 54 53 54
Τσάντ όλατααεροδρόμια 50 49 50
Κομόρες όλατααεροδρόμια 63 62 63
Κόγκο όλατααεροδρόμια 60 59 60
ΑκτήΕλεφαντοστού όλατααεροδρόμια 55 54 55
Τζιμπουτί όλατααεροδρόμια 49 47 47
Αίγυπτος όλατααεροδρόμια 22 21 22
ΙσημερινήΓουϊνέα όλατααεροδρόμια 45 45 45
Αιθιοπία όλατααεροδρόμια 49 47 47
Γκαμπόν όλατααεροδρόμια 54 53 53
Γκάμπια όλατααεροδρόμια 23 22 23
Γκάνα όλατααεροδρόμια 55 54 55
Γουϊνέα όλατααεροδρόμια 45 45 45
Γουϊνέα-Μπισάου όλατααεροδρόμια 45 45 45

266 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XII(Φινλανδία )(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Αφιξης
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
II.ΑΦΡΙΚΗ
(συνέχεια)
Κένυα όλατααεροδρόμια 56 55 56
Λεσότο όλατααεροδρόμια 67 66 67
Λιβερία όλατααεροδρόμια 45 45 45
Λιβύη Benghazi,Tripoli
Sebha15
2615
2615
26
Μαδαγασκάρη όλατααεροδρόμια 63 62 63
Μαλάουϊ όλατααεροδρόμια 56 55 56
Μαλί όλατααεροδρόμια 50 49 50
Μαυριτανία όλατααεροδρόμια 23 22 23
Μαυρίκιος όλατααεροδρόμια 63 62 63
Μαρόκο Tangiers,Tetuan
άλλααεροδρόμια0
80
80
8
Μοζαμβίκη όλατααεροδρόμια 63 62 63
Ναμίμπια όλατααεροδρόμια 67 66 67
Νίγηρας όλατααεροδρόμια 50 49 50
Νιγηρία όλατααεροδρόμια 55 54 55
Ρουάντα όλατααεροδρόμια 54 53 54
ΣάοΤομέκαιΠρινσίπε όλατααεροδρόμια 45 45 45
Σενεγάλη όλατααεροδρόμια 23 22 23
Σεϋχέλλες όλατααεροδρόμια 63 62 63
ΣιέρραΛεόνε όλατααεροδρόμια 45 45 45
Σομαλία όλατααεροδρόμια 56 55 56
Δημοκρατία τηςΝότιας
Αφρικής όλατααεροδρόμια 67 66 67
ΑγίαΕλένη όλατααεροδρόμια 45 45 45
Σουδάν όλατααεροδρόμια 42 40 41
Σουαζιλάνδη όλατααεροδρόμια 67 66 67
Τανζανία όλατααεροδρόμια 56 55 56
Τόγκο όλατααεροδρόμια 55 54 55
Τυνησία Djerba
Tunis 9 9 9
Ουγκάντα όλατααεροδρόμια 54 53 54
Ζαΐρ όλατααεροδρόμια 60 59 60
Ζάμπια όλατααεροδρόμια 63 62 63
Ζιμπάμπουε όλατααεροδρόμια 63 62 63

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 267
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XII(Φινλανδία )(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Αφιξης
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
ΠΙ.ΑΜΕΡΙΚΗ
1.ΒόρειαΑμερική
Καναδάς Edmonton ,Vancouver ,Winnipeg 76 77 78
Halifax,Montreal,Ottawa,Quebec,Toronto 65 65 66
Γροιλανδία όλατααεροδρόμια 65 67 68
ΗνωμένεςΠολιτείες
τηςΑμερικήςAkron,Albany,Atlanta,Baltimore,Boston,
Buffalo,Charleston ,Chicago,Cincinnati ,
Columbus ,Detroit,Indianapolis ,Jacksonville ,
KansasCity,NewOrleans,Lexington ,
Louisville,Memphis,Milwaukee ,Minneapolis ,
Nashville,NewYork,Philadelphia ,
Pittsburgh ,StLouis,Washington 64 65 66
Albuquerque ,Austin,Billings,Dallas,Denver,
Houston,LasVegas,LosAngeles,Oklahoma ,
Phoenix,Portland,SaltLakeCity,San
Francisco ,Seattle 56 56 57
Anchorage ,Fairbanks ,Juneau 80 80 81
Honolulu 81 82 83
Miami 69 69 70
PortoRico 67 67 68
2.ΚεντρικήΑμερική
Μπαχάμες όλατααεροδρόμια 47 47 48
Μπελίτσε όλατααεροδρόμια 55 55 56
Βερμούδες όλατααεροδρόμια 47 47 48
ΚόσταΡίκα όλατααεροδρόμια 55 55 56
Κού6α όλατααεροδρόμια 55 55 56
Κουρασάο όλατααεροδρόμια 54 53 54
Δομινικανική
Δημοκρατία όλατααεροδρόμια 47 47 48
ΕλΣαλβαδόρ όλατααεροδρόμια 55 55 56
Γουατεμάλα όλατααεροδρόμια 55 55 56
Αϊτή όλατααεροδρόμια 47 47 48
Ονδούρα όλατααεροδρόμια 55 55 56
Τζαμάϊκα όλατααεροδρόμια 55 55 56
Μεξικό όλατααεροδρόμια 62 62 63
Νικαράγουα όλατααεροδρόμια 55 55 56
Παναμάς όλατααεροδρόμια 55 55 56
ΝήσοιτηςΠαρθένου 6λ.ΔυτικέςΙνδίες
ΔυτικέςΙνδίες όλατααεροδρόμια 54 53 54

268 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XII(Φινλανδία)(συνέχεια)
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο ΑναχώρησηςΑεροδρόμιο Άφιξης
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
III.ΑΜΕΡΙΚΗ
(συνέχεια)
3.ΝότιαΑμερική
Αργεντινή όλατααεροδρόμια 60 60 60
Αρούμπα όλατααεροδρόμια 54 53 54
Βολιβία όλατααεροδρόμια 60 60 60
Βραζιλία όλατααεροδρόμια 54 53 54
Χιλή όλατααεροδρόμια 60 60 60
Κολομβία όλατααεροδρόμια 54 54 53
Ισημερινός όλατααεροδρόμια 54 53 54
Γουιάνα όλατααεροδρόμια 54 53 54
Παραγουάη όλατααεροδρόμια 60 60 60
Περού όλατααεροδρόμια 54 53 54
Σουρινάμ όλατααεροδρόμια 54 53 54
Τρινιντάντ και
Τομπάγκο όλατααεροδρόμια 54 53 54
Ουρουγουάη όλατααεροδρόμια 60 60 60
Βενεζουέλα όλατααεροδρόμια 54 53 54
IV.ΑΣΙΑ
Αφγανιστάν όλατααεροδρόμια 100 97 97
Αζερμπαϊτζάν όλατααεροδρόμια 100 92 95
Μπαχρέιν όλατααεροδρόμια 100 96 96
Μπαγκλαντές όλατααεροδρόμια 100 97 97
Μπουτάν βλ.Νεπάλ
Μπρουνέι βλ.Μαλαισία
Βιρμανία όλατααεροδρόμια 100 97 97
Κίνα όλατααεροδρόμια 100 98 97
Κόπρος όλατααεροδρόμια 100 98 97
Χονγκ-Κονγκ όλατααεροδρόμια 100 99 98
Ινδονησία όλατααεροδρόμια 100 99 98
Ινδία όλατααεροδρόμια 100 97 97
Ιράν όλατααεροδρόμια 100 95 97
Ιράκ όλατααεροδρόμια 100 95 93
Ισραήλ όλατααεροδρόμια 100 94 95
Ιαπωνία όλατααεροδρόμια 100 98 98

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 269
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ XII(Φινλανδία)(οννέχεια)
Αεροδρόμιο Άφιξης
ΤρίτεςΧώρες Αεροδρόμιο Ανοιχώρηοτίζ
Helsinki Tampere Turku
1 2 3 4 5 6 7
IV.ΑΣΙΑ
(συνέχεια)
Ιορδανία όλατααεροδρόμια 100 94 94
Καμπότζη όλατααεροδρόμια 100 97 97
Καζακστάν όλατααεροδρόμια 100 96 96
Κορέα(Βόρεια) όλατααεροδρόμια 100 98 97
Κορέα(Νότια) όλατααεροδρόμια 100 99 98
Κουβέιτ όλατααεροδρόμια 100 96 96
Κιργιζία όλατααεροδρόμια 100 96 96
Λάος όλατααεροδρόμια 100 97 97
Μακάο όλατααεροδρόμια 100 99 98
Μαλαισία όλατααεροδρόμια 100 99 98
ΜαλδίβεςΝήσοι όλατααεροδρόμια 100 91 91
Μογγολία όλατααεροδρόμια 100 94 95
ΜουσκάτκαιΟμάν όλατααεροδρόμια 100 96 96
Νεπάλ όλατααεροδρόμια 100 97 97
Ομάν βλ.ΜουσκάτκαιΟμάν
Ουζμπεκιστάν όλατααεροδρόμια 100 96 96
Πακιστάν όλατααεροδρόμια 100 97 97
Φιλιππίνες όλατααεροδρόμια 100 99 98
Κατάρ όλατααεροδρόμια 100 96 96
ΣαουδικήΑραβία όλατααεροδρόμια 100 96 96
Σιγκαπούρη όλατααεροδρόμια 100 99 98
ΣριΛάνκα όλατααεροδρόμια 100 91 91
Συρία όλατααεροδρόμια 100 94 96
Τατζικιστάν όλατααεροδρόμια 100 96 96
Ταϊβάν όλατααεροδρόμια 100 99 98
Ταϊλάνδη όλατααεροδρόμια 100 97 97
Τουρκία βλ.Ευρώπη
Τουρκμενιστάν όλατααεροδρόμια 100 96 96
ΗνωμέναΑραβικά
Εμιράτα όλατααεροδρόμια 100 96 96
Βιετνάμ όλατααεροδρόμια 100 97 97
ΑραβικήΔημοκρατία
τηςΥεμένης όλατααεροδρόμια 49 47 47
V.ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ και
ΩΚΕΑΝΙΑ όλατααεροδρόμια 98 97 87
».

270 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
52.ΤοΠαράρτημα 27τροποποιείται μετηνεξήςπροσθήκη :
«ΚΕΝΤΡΑ ΕΜΠΟΡΙΑΣ ΠΟΥΠΡΕΠΕΙΝΑΑΗΦΘΟΥΝ ΥΠΟΨΗΠΑΤΟΝΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝΚΑΤΑ
ΜΟΝΑΔΑ ΗΜΩΝΚΑΤΑΚΕΦΑΛΛΑΙΟ ΤΗΣΚΑΤΑΤΑΞΕΩΣ
Κεφάλαιο ΚώδικοςΣΟΑυστρία Φινλανδία Νορβηγία Σουηδία
1.10 07019051i
07019059Jx x
1.20 07020010i
07020090Jx x
1.30 07031019 x x
1.40 07032000 x
1.50 ex07039000 x x
1.60 ex07041010i
ex07041090Jx x
1.70 07042000 x x
1.80 07049010 x x
1.90 ex07049090
(Broccoli)x
1.100 ex07049090
(Λάχανο"Κίνας")x
1.110 07051110i
07051190Jx x
1.120 ex07052900 x
1.130 ex07061000 x x
1.140 ex07069090 x x
1.150 07070011 1
07070019Jx x
1.160 07081010i
07081090Jx x
1.170.1 ex07082010i
ex07082090Jx x
1.170.2 ex07082010 1
ex07082090ƒ
(Vulgarisvar.
Compressus savi)x x
1.180 ex07089000 x x
1.190 07091000 x
1.200.1 ex07092000
(Πράσινασπαράγγια )x
1.200.2 ex07092000
(Άλλασπαράγγια )x x
1.210 07093000 x
1.220 ex07094000 x x
1.230 07095130 x
1.240 07096010 x
1.250 07099050 x x
1.260 07099070 x x
1.270 07142010 x

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 271
Κεφάλαιο ΚώδικοςΣΟΑυστρία Φινλανδία Νορβηγία Σουηδία
2.10 ex08024000 x
2.20 ex08030010 x
2.30 ex08043000 x
2.40 ex08044010
ex08044090x
2.50 ex08045000 x
2.60.1 08051011
08051021
08051031
08051041x x
2.60.2 08051015
08051025
08051035
08051045x x
2.60.3 08051019
08051029
08051039
08051049x
xx
2.70.1 ex08052010 x x
2.70.2 ex08052030 x x
2.70.3 ex08052050 x x
2.70.4 ex08052070
ex08052090x}*
2.80 ex08053010 x
2.85 ex08053090 x
2.90.1 ex08054000 x x
Λευκάγκρέιπφρουτ)
2.90.2 ex08054000
(Ροζγκρέιπφρουτ)
2.100 08061011
08061015
08061019x
2.110 08071010 x
2.120.1 ex08071090 x
(Πεπόνια :Amarillo,κλπ.)
2.120.2 ex08071090 x
(Πεπόνια :άλλα)
2.130 08081031
08081033
08081039
08081051
08081053
08081059
08081081
08081083
08081089x
x
xx x

29.8.94
Σουηδία272 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Κεφάλαιο ΚώδικοςΣΟΑυστρία Φινλανδία Νορβηγία
2.140.1 ex08082031
ex08082033
ex08082035
ex08082039 x X
(ΑχλάδιαNashi)
2.140.2 ex08082031
ex08082033
ex08082035 X
ex08082039
(Αχλάδιαάλλα)
2.150 08091000
2.160 08092010
08092090 X
2.170 ex08093090
(Ροδάκινα)
2.180 ex08093010
(Νεκταρίνια )
2.190 08094011 x X
08094019
2.200 08101010 x X
08101090
2.205 08102010 x x X
2.210 08104030 x x
2.220 08109010 x
2.230 ex08109080 x X
(Ρόδια)
2.240 ex08109080
(Διόσπυροι ,Sharon)
2.250 ex08109030
(Λίτσι) x
».
53.ΤοΠαράρτημα 31(ΕνιαίοΔιοικητικό Εγγραφο)τροπο­
ποιείταιωςεξής:
Στοαντίγραφο 5προστίθεται τοεξής:«Palautetaan »,
«Tilbakesendes til»,«Âtertill».
54.ΤοΠαράρτημα 32(Ηλεκτρονικό ΣύστημαΕπεξεργασίας
Διασαφήσεων )τροποποιείται ωςεξής:
Στααντίγραφα 4και5προστίθεται τοεξής:«Palaute­
taan»,«Tilbakesendes til»,«Atertill».
55.Τοπαράρτημα 48τροποποιείται ωςεξής:
Στηνπαράγραφο 1(1),ηπαράγραφος πουαρχίζειμετη
φράση«έναντιτουΒασιλείου τουΒελγίου»καιτελειώ­
νειμετηφράση«κάθεποσόγιάτοοποίοoπρωτοφει­
λέτης(3)»αντικαθίσταται μετοεξήςκείμενο:
«έναντιτουΒασιλείου τουΒελγίου,τουΒασιλείου της
Δανίας,τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερ­
μανίας,τηςΕλληνικής Δημοκρατίας ,τουΒασιλείου τηςΙσπανίας,τηςΓαλλικήςΔημοκρατίας ,τηςΙρλανδίας ,της
ΙταλικήςΔημοκρατίας ,τουΜεγάλουΔουκάτου του
Λουξεμβούργου ,τουΒασιλείου τωνΚάτωΧωρών,του
Βασιλείου τηςΝορβηγίας ,τηςΔημοκρατίας της
Αυστρίας ,τηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,τηςΔημο­
κρατίαςτηςΦινλανδίας ,τουΒασιλείου τηςΣουηδίας,
τουΗνωμένου Βασιλείου τηςΜεγάληςΒρετανίας και
ΒορείουΙρλανδίας ,κάθεποσόγιατοοποίοoπρωτοφει­
λέτης(3)».
56.Τοπαράρτημα 49τροποποιείται ωςεξής:
Στηνπαράγραφο 1(1),ηπαράγραφος πουαρχίζειμετη
φράση«έναντιτουΒασιλείου τουΒελγίου»καιτελειώ­
νειμετηφράση«κάθεποσόγιάτοοποίοoπρωτοφει­
λέτης(3)»αντικαθίσταται μετοεξήςκείμενο :
«έναντιτουΒασιλείου τουΒελγίου,τουΒασιλείου της
Δανίας,τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερ­
μανίας,τηςΕλληνικής Δημοκρατίας ,τουΒασιλείου της
Ισπανίας,τηςΓαλλικήςΔημοκρατίας ,τηςΙρλανδίας ,της

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 273
«ΝΟ=γιατηΝορβηγία »
«SE=γιατηΣουηδία».
6)Στηστήληπουακολουθεί τηνπαράγραφο που
αρχίζειμετηφράση«Θέσηαριθ.16:»προστίθενται
ταεξής:
«ATS=γιατααυστριακά σελλίνια»
«FIM=γιαταφινλανδικά μάρκα»
«ΝΟΚ=γιατιςνορβηγικές κορώνες»
«SEK=γιατιςσουηδικές κορώνες».
60.ΤοΠαράρτημα 63(ΑντίτυποΕλέγχου)τροποποιείται ως
εξής:
Στααντίγραφα 4και5προστίθενται οιεξήςφινλανδικές
λέξεις:«Palautetaan »,«Tilbakesendes til»,«Atertill».
61.Τοπαράρτημα 68/Aτροποποιείται ωςεξής:
Κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΜΕΤΗΝΑΔΕΙΑΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΑΠΟΘΗΚΗΣ ΤΕΛΩ­
ΝΕΙΑΚΗΣ ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗΣ ΉΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΤΟΥΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ »στηστήλητουσημείου3,προ­
στίθενταιταεξής:
«—ATγιατηνΑυστρία»
«—FIγιατηΦινλανδία »ΙταλικήςΔημοκρατίας ,τουΜεγάλου Δουκάτου του
Λουξεμβούργου ,τουΒασιλείου τωνΚάτωΧωρών,του
Βασιλείου τηςΝορβηγίας ,τηςΔημοκρατίας της
Αυστρίας ,τηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,τηςΔημο­
κρατίαςτηςΦινλανδίας ,τουΒασιλείου τηςΣουηδίας ,
τουΗνωμένου Βασιλείου τηςΜεγάληςΒρετανίας και
ΒορείουΙρλανδίας ,κάθεποσόγιατοοποίοoπρωτοφει­
λέτης(3)».
57.Τοπαράρτημα 50τροποποιείται ωςεξής:
Στηνπαράγραφο 1(1),ηπαράγραφος πουαρχίζειμετη
φράση«έναντιτουΒασιλείου τουΒελγίου»καιτελειώ­
νειμετηφράση«ποσού7000ECUγιακάθετίτλο»
αντικαθίσταται μεταεξής:
«έναντιτουΒασιλείου τουΒελγίου,τουΒασιλείου της
Δανίας,τηςΟμοσπονδιακής Δημοκρατίας τηςΓερ­
μανίας,τηςΕλληνικής Δημοκρατίας ,τουΒασιλείου της
Ισπανίας,τηςΓαλλικήςΔημοκρατίας ,τηςΙρλανδίας ,της
ΙταλικήςΔημοκρατίας ,τουΜεγάλουΔουκάτου του
Λουξεμβούργου ,τουΒασιλείου τωνΚάτωΧωρών,του
Βασιλείου τηςΝορβηγίας ,τηςΔημοκρατίας της
Αυστρίας ,τηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας ,τηςΔημο­
κρατίαςτηςΦινλανδίας ,τουΒασιλείου τηςΣουηδίας ,
τουΗνωμένου Βασιλείου τηςΜεγάληςΒρετανίας και
ΒορείουΙρλανδίας ,κάθεποσότοοποίοoπρωτοφει­
λέτηςείναιήθακαταστείυπόχρεοςέναντιτωνανωτέρω
κρατώνλόγωπαραβάσεων ήπαρατυπιών διαπραττο­
μένωνστηνπορείαήμετηνευκαιρίαπράξηςκοινοτικής
διαμετακόμισης ,συμπεριλαμβανομένων δασμών,φόρων,
γεωργικών εισφορώνκαιάλλωνεπιβαρύνσεων —εξαι­
ρουμένωντωνχρηματικών ποινών—όσοναφοράτην
κυρίαήτιςπρόσθετες οφειλές,δαπάνεςκαιπαρεμπί­
πτονταέξοδαγιαταοποίαo(η)υπογεγραμμένος (η)
συναινώνααναλάβωτηνευθύνημετηνέκδοσηεγγυη­
τικώντίτλωνκαιτούτομέχριανωτάτου ποσού7000
ECUγιακάθετίτλο».
58.Τοπαράρτημα 51τροποποιείται ωςεξής:
Στοσημείο7διαγράφεται τοεξήςκείμενο:
«ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ »,«ΑΥΣΤΡΙΑ »,«ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ »,
«ΝΟΡΒΗΓΙΑ »,«ΣΟΥΗΔΙΑ ».
59.Τοπαράρτημα 60τροποποιείται ωςεξής:
Κάτωαπότηνεπικεφαλίδα «ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑΤΑΣΤΟΙ­
ΧΕΙΑΠΟΥΠΡΕΠΕΙ ΝΑΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ
ΕΝΤΥΠΟ ΔΑΣΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ,I.Γενικέςπαρατηρή­
σεις».
α)Στηστήλημετάτηνπρότασηπουαρχίζει«Τοέντυπο
δασμολόγησης φέρει»,προστίθενται ταεξής:
«AT=γιατηνΑυστρία»«—ΝΟγιατηΝορβηγία »
«—SEγιατηΣουηδία».
62.Τοπαράρτημα 81τροποποιείται ωςεξής:
ΣτοσημείοB.14τωνσημειώσεων πουευρίσκονται στο
πίσωμέροςτουδελτίουπληροφοριών INF5,προ­
στίθενταιταεξής:
«—ATSγιατααυστριακά σελλίνια»,
«—FIMγιαταφινλανδικά μάρκα»,
«—ΝΟΚγιατιςνορβηγικές κορώνες»,
«—SEKγιατιςσουηδικές κορώνες».
63.Τοπαράρτημα 82τροποποιείται ωςεξής:
ΣτοσημείοΒ.9τωνσημειώσεων πουευρίσκονται στο
πίσωμέροςτουδελτίουπληροφοριών INF1,προ­
στίθενταιταεξής:
«—ATSγιατααυστριακά σελλίνια»,
«—FIMγιαταφινλανδικά μάρκα»,
«—ΝΟΚγιατιςνορβηγικές κορώνες»,
«—SEKγιατιςσουηδικές κορώνες».
64.Τοπαράρτημα 98τροποποιείται ωςεξής:
ΣτοσημείοB.13τωνσημειώσεων πουευρίσκονται στο
πίσωμέροςτουδελτίουπληροφοριών INF6,προ­
στίθενταιταεξής:
«—ATSγιατααυστριακά σελλίνια»,
«—FIMγιαταφινλανδικά μάρκα», «FI=γιατηΦινλανδία »

274 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
II.ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΜΗΠΕΡΙΛΑΜΒΑ­
ΝΟΜΕΝΩΝ ΣΤΟΝΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟ ΚΩΔΙΚΑ«--ΝΟΚγιατιςνορβηγικές κορώνες»,
«—SEKγιατιςσουηδικέςκορώνες».
65.Τοπαράρτημα 99τροποποιείται ωςεξής:
Διαγράφονται ταεξής:
«Αυστρία»
«Φινλανδία »
«Νορβηγία»
«Σουηδία».
66.Τοπαράρτημα 106τροποποιείται ωςεξής:
α)ΣτοσημείοB.15τωνσημειώσεων πουευρίσκονται
στοπίσωμέροςτουδελτίουπληροφοριών INF2,
προστίθενται ταεξής:
«—ATSγιατααυστριακά σελλίνια»,
«—FIMγιαταφινλανδικά μάρκα»,
«—ΝΟΚγιατιςνορβηγικές κορώνες»,
«—SEKγιατιςσουηδικές κορώνες».
6)Στιςδιατάξειςσχετικάμετοδελτίοπληροφοριών
INF2,προστίθενται ταεξής:
«ATγιατηνΑυστρία»1.376L0308:Οδηγίααριθ.76/308/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της15ηςΜαρτίου1976γιατηναμοιβαίαβοήθειακατά
τηνείσπραξηαπαιτήσεων προερχομένων απόπράξειςπου
αποτελούν μέροςτουσυστήματος χρηματοδότησης του
Ευρωπαϊκού Γεωργικού ΤαμείουΠροσανατολισμού και
Εγγυήσεων ,καιτωνγεωργικών εισφορώνκαιδασμών
(ΕΕαριθ.L73,19.3.1976,σ.18),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας στιςΕυρωπαϊκές Κοινότητες
(ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17),
—379R1071:Οδηγίααριθ.79/1071/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης6ηςΔεκεμβρίου 1979(ΕΕαριθ.L331,
27.12.1979 ,σ.10),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Τοάρθρο22παράγραφος 2αντικαθίσταται απότοακό­
λουθο:
«Oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής υποβάλλει στηνεπι­
τροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν .Hεπι­
τροπήδιατυπώνει τηγνώμητηςγιατοσχέδιοαυτόεντός
προθεσμίας πουορίζεταιαπότονπρόεδροσεσυνάρτηση
μετονεπείγονταχαρακτήρα τουθέματος.Αποφασίζει με
πλειοψηφία 64ψήφωνοιψήφοιτωνκρατώνμελών
σταθμίζονται σύμφωναμετοάρθρο148παράγραφος 2
τηςσυνθήκης .Oπρόεδροςδενλαμβάνειμέροςστηψηφο­
φορία».
2.382R0636:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.636/82της16ης
Μαρτίου1982περίσυστάσεως οικονομικού καθεστώτος
τελειοποιήσεως προςεπανεισαγωγή πουεφαρμόζεται σε
ορισμένακλωστοϋφαντουργικά καιενδύματαπουεπα­
νεισάγονται στηνΚοινότητα μετάαπόκατεργασία ή
μεταποίηση σεορισμένες τρίτεςχώρες(ΕΕαριθ.L76,
20.3.1982,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Τοάρθρο12παράγραφος 3ααντικαθίσταται απότοεξής
κείμενο:«FIγιατηΦινλανδία »
«ΝΟγιατηΝορβηγία»
«SEγιατηΣουηδία».
67.Τοπαράρτημα 108τροποποιείται μετηνεξήςπροσθήκη :
«Φινλανδία :SuomenVapaasatama Oy
FinlandsFrihamnAb
10940HANKÖ
Σουηδία :Frihamnen iStockholm
Frihamnen iGöteborg
Frihamnen iMalmö
Frihamnen iNorrköping
Frihamnen vidArlanda».
68.Τοπαράρτημα 111τροποποιείται ωςεξής:
ΣτοσημείοB.12τωνσημειώσεων πουευρίσκονται στο
πίσωμέροςτουεντύπου«Αίτησηεπιστροφής/δια­
γραφής»προστίθενται ταεξής:
«—ATSγιατααυστριακά σελλίνια»,
«—FIMγιαταφινλανδικά μάρκα»,
«—ΝΟΚγιατιςνορβηγικές κορώνες»,
«—SEKγιατιςσουηδικές κορώνες».«Hεπιτροπήδιατυπώνει τηγνώμητηςγιατοσχέδιο
αυτόμέσασεπροθεσμία πουμπορείναορίσειoπρό­

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 275
αριθ.2913/92τουΣυμβουλίου της12ηςΟκτωβρίου
1992,όπωςτροποποιήθηκε απότηνΠράξηπροσχώ­
ρησηςτηςΝορβηγίας ».εδροςανάλογαμετονεπείγονταχαρακτήρα τουθέματος.
Αποφασίζει μεπλειοψηφία 64ψήφων,οιψήφοιτωναντι­
προσώπων τωνκρατώνμελώνσταθμίζονται σύμφωναμε
τοάρθρο148παράγραφος 2τηςσυνθήκης .Oπρόεδρος
δενλαμβάνειμέροςστηνψηφοφορία ».
6)Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«Άρθρο30α3.383R0918:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.918/83τουΣυμ­
βουλίουγιατηθέσπισητουκοινοτικού καθεστώτος
τελωνειακών ατελειών (ΕΕαριθ.L105,23.4.1983,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—385R3822:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3822/85του
Συμβουλίου της20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L370,
31.12.1985 ,σ.22),
—387R3691:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3691/87του
Συμβουλίου της9ηςΔεκεμβρίου 1987(ΕΕαριθ.L347,Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου30,ηΝορβηγίαδύναται
ναεφαρμόσει τηνπροτηςπροσχώρησης εθνικήνομο­
θεσίασχετικάμεμικρέςπαραδόσεις εμπορευμάτων
απότοSvalbardστηνΗπειρωτική Νορβηγία ανη
μεταχείριση πουεπεφύλασσε ηΝορβηγία πριντην
προσχώρηση ήτανευνοϊκότερη τηςκοινοτικής προκει­
μένουπερίεισαγωγών εμπορευμάτων απότοSvalbard,
πουεισέρχονται στοτελωνειακό έδαφος,όπως
ορίζεταιγιατηΝορβηγία στονΚανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.2913/92τουΣυμβουλίου της12ηςΟκτωβρίου
1992,όπωςτροποποιήθηκε απότηνΠράξηπροσχώ­
ρησηςτηςΝορβηγίας .»
3.12.1987 ,σ.8),
—388R1315:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1315/88του
Συμβουλίου της3ηςΜαΐου1988(ΕΕαριθ.L123,
17.5.1988 ,σ.2),4.383R2289:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2289/83της29ης
Ιουλίου1983περίκαθορισμού τωνδιατάξεων εφαρμογής
τωνάρθρων70-78τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.918/83
τουΣυμβουλίου γιατηθέσπισητουκοινοτικού καθε­
στώτοςτελωνειακών ατελειών(ΕΕαριθ.L220,11.8.1983,
σ.15),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—385R1746:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1746/85τηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΙουνίου1985(ΕΕαριθ.L167,
27.6.1985 ,σ.23),
—385R3399:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3399/85τηςΕπι­
τροπήςτης28ηςΝοεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L322,
3.12.1985 ,σ.10),
—392R0735:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.735/92τηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΜαρτίου 1992(ΕΕαριθ.L81,
26.3.1992 ,σ.18).
Ταακόλουθα προστίθενται στοδεύτεροεδάφιοτου
άρθρου3παράγραφος 2:—388R4235:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.4235/88του
Συμβουλίου της21ηςΔεκεμβρίου 1988(ΕΕαριθ.L373,
31.12.1988 ,σ.1),
—391R3357:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3357/91του
Συμβουλίου της7ηςΝοεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L318,
20.11.1991 ,σ.3),
—392R2913:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2913/92του
Συμβουλίου της12ηςΟκτωβρίου 1992(ΕΕαριθ.L
302/92,19.10.1992 ,σ.1),
—394R0355:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.355/94τουΣυμ­
βουλίουτης14ηςΦεβρουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L46,
18.2.1994 ,σ.5).
α)Προστίθεται τοεξήςάρθρο:
«Άρθρο10α
«—"Vammaisille tarkoitetut tavarat:tullittomuus jatkuu,
edellyttäen ettäasetuksen (ETY)n:o918/8377artiklan
2kohdan2alakohdanehtojanoudatetaan ,/föremalför
handikappade :Fortsatttullfrihetunderförutsättning att
villkoreniartikel77.2andrastycketiförordning,",Κατάπαρέκκλιση τωνάρθρων3,4και7,ηΝορβηγία
δύναταιναεφαρμόσει τηνπροτηςπροσχώρησης
εθνικήνομοθεσία σχετικάμετηνμεταφοράεμπορευ­
μάτωναπότοSvalbardστηνΗπειρωτική Νορβηγίααν
ημεταχείριση πουεπεφύλασσε ηΝορβηγίαπριντην
προσχώρηση ήτανευνοϊκότερη τηςκοινοτικής προκει­
μένουπερίεισαγωγών εμπορευμάτων απότοSvalbard,
πουεισέρχονται στοτελωνειακό έδαφος,όπως
ορίζεταιγιατηΝορβηγία στονΚανονισμό (ΕΟΚ)—"Artiklerberegnetpåfunksjonshemmede :Fritaket
opprettholdes forutsattatartikkel77nr.2annetleddi
forordning (EØF)nr.918/83overholdes,",

276 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
B.ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ —"Föremålförhandikappade :Fortsatttullfrihetunder
förutsättning attvillkoreniartikel77.2andrastycketi
förordning (EEG)nr918/83uppfylls"».
5.383R2290:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2290/83τηςΕπι­
τροπήςτης29ηςΙουλίου1983περίκαθορισμού τωνδια­
τάξεωνεφαρμογής τωνάρθρων50έως59καιτωνάρθρων
63ακαι636τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.918/83τουΣυμ­
βουλίουγιατηθέσπισητουκοινοτικού καθεστώτος
τελωνειακών ατελειών(ΕΕαριθ.L220,11.8.1983,σ.20),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),1.377L0799:Οδηγία77/799/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΔεκεμβρίου 1977περίτηςαμοιβαίαςσυνδρομής των
αρχώντωνκρατώνμελώνστοντομέατωναμέσωνκαι
εμμέσωνφόρων(ΕΕαριθ.L336,27.12.1977 ,σ.15)όπως
τροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας στιςΕυρωπαϊκές Κοινότητες
(ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17),
—379L1070:Οδηγία79/1070/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
6ηςΔεκεμβρίου 1979(ΕΕαριθ.L331,27.12.1989 ,σ.8),
—185/;Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—392L0012:Οδηγία912/12/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΦεβρουαρίου 1992(ΕΕαριθ.L302,23.3.1992,
σ.1).
α)Τοάρθρο1παράγραφος 3αντικαθίσταται απότοεξής
κείμενο :
«3.Οιισχύοντες σήμεραφόροιπουαναφέρονται
στηνπαράγραφο 2,είναιοιεξής:—385R1745:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1745/85τηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΙουνίου1985(ΕΕαριθ.L167,
27.6.1985 ,σ.23),
—385R3399:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3399/85τηςΕπι­
τροπήςτης28ηςΝοεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L322,
3.12.1985,σ.10),
στοΒέλγιο:—389R1843:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1843/89τηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΙουνίου1989(ΕΕαριθ.L180,
27.6.1989 ,σ.22),Impôtdespersonnesphysiques/Personenbelasting
Impôtdessociétés/Vennootschapsbelasting
Impôtdespersonnesmorales/Rechtspersonenbelasting—392R0735:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.735/92τηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΜαρτίου 1992(ΕΕαριθ.L81,
26.3.1992 ,σ.18).Impôtdesnon-résidents/Belastingderniet-verblijfhou­
ders
Στοδεύτεροεδάφιοτουάρθρου3παράγραφος 2προ­
στίθεταιτοεξής:
«—"UNESCO-tavarat :tullittomuus jatkuu,edellyttäenettä
asetuksen (ETY)N:o918/8357artiklan2kohdan 1
alakohdan ehtojanoudatetaan/UNESCO-varor :Fort­
satttullfrihetunderförutsättning attvillkoren iartikel
57.2förstastycketiförordning (EEG)nr918/83
uppfylls,",στηΔανία:
Indkomstskat tilstaten
Selskabsskat
Denkommunale indkomstskat
Denamtskommunale indkomstskat
Folkepensionsbidragene
Sømandsskat
Densærligeindkomstskat
Kirkeskat
Formueskat tilstaten
Bidragtildagpengefonden—"UNESCO-varor :Fortsatttullfrihetunderförutsättning
attvillkoren iartikel77.2førstastycketiförordning
(E0F)nr918/83uppfylls,",
—"UNESCO-varer :Fritaketopprettholdes forutsattat
artikkel57nr.2førsteleddiforordning (EØF)nr.
918/83overholdes"».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 277
στηΝορβηγία: στηΓερμανία:
Einkommensteuer
Kôrperschaftsteuer
VermögensteuerSkattavalminneliginntekt
Skattavpersoninntekt
Særskattpäinntektavpetroleumsutv ogrørlednings­
transportGewerbesteuer
Grundsteuer
στηνΕλλαδα:
Φόροςεισοδήματος φυσικώνπροσώπων
Φόροςεισοδήματος νομικώνπροσώπων
ΦόροςακινήτουπεριουσίαςAvgiftpåhonorarertilutenlandske kunstnere
Trygdeavgift
Formuesskatt
στηνΑυστρία:
Einkommensteuer
KôrperschaftsteuerστηνΙσπανία:
GrundsteuerImpuestosobrelaRentadelasPersonasFísicas
ImpuestosobreSociedades
ImpuestoExtraordinario sobreelPatrimonio delasPer­
sonasFísicasBodenwertabgabe
Abgabevonland-undforstwirtschaftlichen Betrieben
στηνΠορτογαλία :στηΓαλλία:
Impôtsurlerevenu
Impôtsurlessociétés
Taxeprofessionnelle
Taxefoncièresurlespropriétésbâties
TaxefoncièresurlespropriétésnonbâtiesContribuição predial
Impostosobreaindústriaagrícola
Contribuição industrial
Impostodecapitais
Impostoprofissional στηνΙρλανδία:
ImpostocomplementarIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
WealthtaxImpostodemais-valias
Impostosobreorendimento dopetróleo
Osadicionaisdevidossobreosimpostosprecedentes
στηνΙταλία:
στηΦινλανδία: Impostasulredditodellepersonefisiche
Impostasulredditodellepersonegiuridiche
ImpostalocalesuiredditiValtiontuloverot/destatligainkomstskatterna
Yhteisöjentulovero/inkomstskatten församfund
Kunnallisvero /kommunalskatten
Kirkollisvero/kyrkoskattenστοΛουξεμβούργο :
Impôtsurlerevenudespersonnesphysiques
Impôtsurlerevenudescollectivités
Impôtcommercial communal
Impôtsurlafortune
ImpôtfoncierKansaneläkevakuutusmaksu /folkpensionsförsäkrings ­
premien
Sairausvakuutusmaksu /sjukförsäkringspremien
Korkotulon lähdevero/källskatten påränteinkomst
στιςΚάτωΧώρες: Rajoitetusti verovelvollisen lähdevero/källskatten för
begränsatskattskyldig
Valtionvarallisuusvero /denstatligaförmögenhetsskatten
Kiinteistövero /fastighetsskattenInkomstenbelasting
Vennootschapsbelasting
Vermogensbelasting

278 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
στηΣουηδία: στοΛουξεμβούργο :
Denstatligainkomstskatten Leministredefinanceήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωποςSjömansskatten
KupongskattenστιςΚάτωΧώρες:
Deministervanfinanciënήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωπος
στηΝορβηγία:Densärskildainkomstskatten förutomlands bosatta
Densärskildainkomstskatten förutomlands bosatta
artisterm.fl.
Denstatligafastighetsskatten
Denkommunala inkomstskatten
FörmögenhetsskattenFinans-ogtollministeren ήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωπος
στηνΑυστρία:
DerBundesminister furFinanzenήεξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωποςστοΗνωμένοΒασίλειο:
στηνΠορτογαλία :
OMinistrodasFinançasήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωποςIncometax
Corporation tax
Capitalgainstax
Petroleum revenuetax
Development landtax».στηΦινλανδία:
Valtiovarainministeriö ήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωπος
Finansministeriet ήεξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
στηΣουηδία:
Ministernmedansvarforskattefrågor ήεξουσιοδοτη­
μένοςαντιπρόσωπος6)Τοάρθρο1παράγραφος 5αντικαθίσταται απότο
εξής:
«5.Hέκφραση"αρμόδιααρχή"σημαίνει :
στοΒέλγιο:
DeMinistervanfinanciënήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωπος
LeMinistredesfinancesήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωποςστοΗνωμένοΒασίλειο:
στηΔανία:
Skatteministeren ήεξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος
στηΓερμανία:
DerBundesminister derFinanzenήεξουσιοδοτημένος
αντιπρόσωπος
στηνΕλλάδα:
ΤοΥπουργείο Οικονομικών ήεξουσιοδοτημένος αντι­
πρόσωπος
στηνΙσπανία:TheCommissioners ofCustomsandExciseήεξουσιοδο­
τημένοςαντιπρόσωπος σεθέματαπληροφοριών ΦΠΑ
καιειδικώνφόρωνκατανάλωσης
TheCommissioners ofInlandRevenueήαντιπρόσωπος
εξουσιοδοτημένος επίόλωντωνάλλωνπληροφο­
ριών».
2.378L1035:Οδηγία78/1035/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΔεκεμβρίου 1978περίτωνφορολογικών ατελειών
τωνχορηγουμένων κατάτηνεισαγωγή εμπορευμάτων
υπόμορφήμικροδεμάτων μηεμπορικούχαρακτήρος προ­
ελεύσεωςτρίτωνχωρών(ΕΕαριθ.L366,28.12.1978 ,
σ.34),
—385L0576:Οδηγία85/576/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ήςΔεκεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L372,31.12.1985 ,
σ.30).
Προστίθεται τοακόλουθοάρθρο:
«Άρθροlα
Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου 1,δεύτερηπαράγραφος ,
σημείοα)τρίτοεδάφιο,ηΝορβηγίαδύναταιναεφαρ­
μόσειτηνπροτηςπροσχώρησης εθνικήνομοθεσία σχε­
τικάμεμικροδέματα πουμεταφέρονται απότοSwalbard
στηνΗπειρωτική Νορβηγίαανημεταχείριση πουεπεφύ­
λασσεηΝορβηγίαπριντηνπροσχώρηση ήτανευνοϊκό­
τερητηςκοινοτικής προκειμένου περίεισαγωγών μικρο­
δεμάτωναπότοSwalbard,πουεισέρχονται στοφορολο­
γικόέδαφος,όπωςορίζεταιγιατηΝορβηγίαστοάρθρο3
τηςοδηγίας 77/388/ΕΟΚτουΣυμβουλίου όπως
τροποποιήθηκε απότηνΠράξηπροσχώρησης τηςΝορ­
βηγίας».ElMinistrodeEconomia yHaciendaήεξουσιοδοτη­
μένοςαντιπρόσωπος
στηΓαλλία:
Leministredel'économie ήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωπος
στηνΙρλανδία:
TheRevenueCommissioners ήεξουσιοδοτημένος αντι­
πρόσωπος
στηνΙταλία:
IlMinistroperlefinanzeήεξουσιοδοτημένος αντιπρό­
σωπος

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 279
SEK...
GBP...
εάνηπερίοδοςστηνοποίααναφέρεται υπολεί­
πεταιτουενόςημερολογιακού έτουςαλλάυπερ­
βαίνειτουςτρειςμήνεςήμικρότερηαπό:3.379L1072:Ογδοηοδηγία79/1072/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της6ηςΔεκεμβρίου 1979περίεναρμονίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώντωνσχετικών μετοφόρο
κύκλουεργασιών—Τρόποςεπιστροφής τουφόρουπρο­
στιθεμένης αξίαςστουςυποκειμένους στοφόροοιοποίοι
δενείναιεγκατεστημένοι στοεσωτερικό τηςχώρας(ΕΕ
αριθ.L331,27.12.1979 ,σ.11)όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)ΤοσημείοΔτουΠαραρτήματος Γαντικαθίσταται
απότοεξήςκείμενο:
«Δ.Hαίτησηυποβάλλεται στιςοικείεςαρμόδιες
αρχές,ήτοι:BEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
m...
NLG...
NOK...—Βέλγιο:
—Δανία:
—Γερμανία :
—Ελλάδα :
—Ισπανία :
—Γαλλία :
—Ιρλανδία :
—Ιταλία:
—Λουξεμβούργο :
—ΚάτωΧώρες:ATS...
ESP...
FIM...
SEK...
GBP...
—Νορβηγία :
—Αυστρία :
—Πορτογαλία :
—Φινλανδία :
—Σουηδία :
—ΗνωμένοΒασίλειο : »εάνηπερίοδοςστηνοποίααναφέρεται είναιένα
ημερολογιακό έτοςήμικρότερηαπότρειςμήνες».
4.383L0181:Οδηγία83/181/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
28ηςΜαρτίου1983γιατονκαθορισμό τουπεδίουεφαρ­
μογήςτουάρθρου14παράγραφος 1τηςοδηγίας
77/388/ΕΟΚγιατηναπαλλαγή απότοφόροπροστιθε­
μένηςαξίαςορισμένων οριστικών εισαγωγών αγαθών
(ΕΕαριθ.L105,23.4.1983,σ.38),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—389L0219:Οδηγία89/219/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
7ηςΜαρτίου1989(ΕΕαριθ.L92,5.4.1989,σ.13).
Παρεμβάλλεται τοακόλουθοάρθρο:β)ΤοσημείοIτουΠαραρτήματος Γαντικαθίσταται από
τοεξήςκείμενο :
«I.Hαίτησημπορείναχρησιμοποιηθεί γιαπλείονα
τιμολόγια ήέγγραφαεισαγωγής αλλάτοσυνο­
λικόποσόΦΠΑπουζητάταιγιατο19..δεν
μπορείναείναιλιγότεροαπό:
«Άρθρο9αBEF/LUF...
DKK...
DEM...
GRD...
PTE...
FRF...
IEP...
ITL...
NLG...Κατάπαρέκκλιση τωνάρθρων3και7,ηΝορβηγία
δύναταιναεφαρμόσει τηνπροτηςπροσχώρησης εθνική
νομοθεσία σχετικάμεταπροσωπικά αντικείμενα κατά
τηνμεταφορά τηςσυνήθουςκατοικίαςαπότοSvalbard
στηνΗπειρωτική Νορβηγίαανημεταχείριση πουεπεφύ­
λασσεηΝορβηγίαπριντηνπροσχώρηση ήτανευνοϊκό­
τερητηςκοινοτικής προκειμένου περίτηςεισαγωγής των
οικείωναντικειμένων απότοSvalbard,πουεισέρχονται
στοφορολογικό έδαφος,όπωςορίζεταιγιατηΝορβηγία
στοάρθρο3τηςοδηγίας77/388/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
όπωςτροποποιήθηκε απότηνΠράξηπροσχώρησης της
Νορβηγίας ».
5.383L0182:Οδηγία83/182/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
28ηςΜαρτίου 1983γιατιςφορολογικές ατέλειεςπουΝΟΚ...
ATS...
ESP...
FIM...

280 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
—Motorvehicleexciseduties(Finance(Exciseduties)
(Vehicles)Act1952asamended,andSection94,Finance
Act1973asamended)
ΙΤΑΛΙΑεφαρμόζονται στοεσωτερικό τηςΚοινότητας στιςπρο­
σωρινέςεισαγωγές ορισμένων μεταφορικών μέσων(ΕΕ
αριθ.L105,23.4.1983,σ.59),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
ΤοΠαράρτημα αντικαθίσταται απότοακόλουθο :
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Κατάλογος φόρωναναφερόμενος στοδεύτεροεδάφιο
τουάρθρου1(1)
ΒΕΛΓΙΟ—Tassasullacircolazione degliautoveicoli (TUdelleleggi
sulletasseautomobilistiche approvatoconDPRN.39del
5febbraio1953esuccessivemodificazioni )
ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ
—Taxesurlesvéhiculesautomoteurs (Loiallemandedu23
mars1935(Kraftfahrzeugsteuergesetz )maintenueenvi­
gueurparl'arrêtégrand-ducal du26octobre1944,modi­
fiéeparlaloidu4août1975etlesrèglements grand­
ducauxdu15septembre 1975etdu31octobre1975et
du31octobre1975)—Taxedecirculation surlesvéhiculesautomobiles (Arrêté
royaldu23novembre 1965portantcodification des
dispositions légalesrelativesauxtaxesassimiléesaux
impôtssurlesrevenus-Moniteurbelgedu18janvier
1966)
ΚΑΤΩΧΩΡΕΣ
—Verkeersbelasting opdeautovoertuigen (Koninklijk
Besluitvan23november 1965houdende codificatie van
dewettelijkebepalingen betreffende demetdeinkom­
stenbelastingen gelijkgestelde belastingen :—Belgisch
Staatsbladvan18januari1966)—Motorrijtuigenbelasting (wetopdemotorrijtuigenbe­
lasting21juli1966,Stb332—wetvan18december
1969/Stb548)
ΝΟΡΒΗΓΙΑΔΑΝΙΑ
—Vægtafgiftafmotorkøretøjer (Lovbekendtgørelse nr.163
af31.marts1993)—Avgiftpåmotorvogner (Lovav19.juni1959nr.2)
ΑΥΣΤΡΙΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΑ
—Kraftfahrzeugsteuer (BGBl.Nr.449/1992)—Kraftfahrzeugsteuer (Kraftfahrzeugsteuergesetz —1979)
—Kraftfahrzeugsteuer (Durchführungsverordnung —1979) ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
ΕΛΛΑΔΑ —Impostosobreveículos(Decreto-Lei n?143/78,de12de
Junho)
—Impostodecompensação (Decreto-Lei n?354-A/82,de9
deSetembro)—Τέληκυκλοφορίας (N.2367/53όπωςισχύεισήμερα)
ΙΣΠΑΝΙΑ
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ—TributosLocalessobrecirculación devehículosautomó­
viles(establecido enbasealaLey41/1979,de19de
noviembre ,deBasesdeRégimenLocalyalRealDecreto
3250/1976,de30dediciembre)—Moottoriajoneuvovero /motorfordonsskatt (Lakimootto­
riajoneuvoverosta /Lagomskattpamotorfordon 722/66)
ΓΑΛΛΙΑ
ΣΟΥΗΔΙΑ
—Fordonsskatt (Fordonsskattelagen 1988:327)—Taxedifférentielle surlesvéhiculesàmoteur(Loin°
77-1467du30décembre1977)
—Taxesurlesvéhiculesd'unepuissancefiscalesupérieureà
16CVimmatriculés danslacatégoriedesvoituresparti­
culières(Loidefinances1979—Article1007ducode
généraldesimpôts)ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
—Vehicleexciseduty(Vehicles(Excise)Act1971)».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 281
XIV.ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ
363D0266:Απόφαση 63/266/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της2ας
Απριλίου1963περίθεσπίσεωςγενικώναρχώνγιατηνεφαρ­
μογήκοινήςπολιτικήςεπαγγελματικής καταρτίσεως (ΕΕ
αριθ.63,20.4.1963,σ.1338)και363X0688:63/688/ΕΟΚ:
ΝομικόκαθεστώςτηςΣυμβουλευτικής Επιτροπής γιατην
επαγγελματική εκπαίδευση της18ηςΔεκεμβρίου 1963(ΕΕ
αριθ.190,30.12.1963 ,σ.3090/63),όπωςτροποποιήθηκε από:
—368D0189:Απόφαση 68/189/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
9ηςΑπριλίου1968(ΕΕαριθ.L91,12.4.1968,σ.26),
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασι­
λείουτηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνωμένου Βασι­
λείου(ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17),—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
Hπρώτηπαράγραφος τουάρθρου 1τηςοδηγίας
63/688/ΕΟΚαντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο :
«1.HΣυμβουλευτική Επιτροπήγιατηνεπαγγελματική
εκπαίδευση ,ιδρυθείσα βάσειτηςτέταρτηςαρχήςτης
Απόφασης τουΣυμβουλίου της2αςΑπριλίου 1963περί
θεσπίσεως γενικώναρχώνγιατηνεφαρμογή κοινής
πολιτικήςεπαγγελματικής καταρτίσεως ,αποτελείται από
ενενήνταέξιμέλησυμπεριλαμβανομένων ,απόκαθένα
τωνκρατώνμελών,δύοαντιπροσώπων τηςκυβέρνησης ,
δύοαντιπροσώπων τωνσυνδικάτων καιδύοαντιπρο­
σώπωντωνεργοδοτικών οργανώσεων .»
XV.ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
3.391X0141:ΣύστασητηςΕπιτροπής 91/141/ΕΚΑΧτης
31ηςΙανουαρίου 1991γιατιςστατιστικές άνθρακα (ΕΕ
αριθ.L74,20.3.1991,σ.35).
α)ΣταΕρωτηματολόγια Μ30,M30a,Α30,A30a,A30b,
Μ40,Α40,A40a,Q61/A61:1.393R0696:Κανονισμός (EOK)αριθ.696/93τουΣυμ­
βουλίουτης15ηςΜαρτίου 1993γιατιςστατιστικές
μονάδεςπαρατήρησης καιανάλυσηςτουπαραγωγικού
συστήματος στηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕαριθ.L76,
30.3.1993,σ.1).
ΣτοΠαράρτημα ,ΜέροςII,ΣημείοB,Γεωγραφικά κρι­
τήρια,οιλέξειςμετάτηφράση«στηνΟλλανδία»,στην
παράγραφο 2αντικαθίστανται ωςεξής: Τμήμα1.1:
Μετάτις«ΚάτωΧώρες»,παρεμβάλλεται :«thekommune»inNorway;the«Gemeinde»inAustria;the
«concelho»inPortugal;the«kunta/kommun»inFinland;
the«primärkommun »inSwedenandthe«ward»inthe
UnitedKingdom .«Νορβηγία»,«Αυστρία».
Μετάτην«Πορτογαλία »,παρεμβάλλεται :
«Φινλανδία »,«Σουηδία».
β)ΣταΕρωτηματολόγια Μ40,Α40,A40a:2.391S0612:ΑπόφασητηςΕπιτροπής 91/612/ΕΚΑΧτης
31ηςΙανουαρίου 1991γιατιςστατιστικές άνθρακα(ΕΕ
αριθ.L74,20.3.1991 ,σ.1).
ΣτοΕρωτηματολόγιο Q60.A60 :Τμήμα1.2:
Τμήμα1.1:
Μετάτις«ΚάτωΧώρες»,παρεμβάλλεται :Οιλέξεις«Αυστρία»,«Νορβηγία»,«Σουηδία»διαγρά­
φονται .
«Νορβηγία»,«Αυστρία». γ)ΣταΕρωτηματολόγια Μ50,Α50,A50aκαιστιςΕπεξη­
γηματικές Σημειώσεις IIτωνΕρωτηματολογίων
Μ50/Α50,στιςπαραγράφους 2και3:
Μετάτην«Πορτογαλία »,παρεμβάλλεται :
«Φινλανδία »,«Σουηδία». το«EUR12»γίνεται«EUR16».

282 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
5.380L1119:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 80/119/ΕΟΚτης
17ηςΝοεμβρίου 1980περίτωνκαταστάσεων γιατις
μεταφορές εμπορευμάτων διατωνεσωτερικών πλωτών
οδών(ΕΕαριθ.L339,15.12.1980 ,σ.30),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)ΣτοΠαράρτημα II,παρεμβάλλονται ταεξήςμετάτις
καταχωρήσεις γιατιςΚάτωΧώρες:4.378L0546:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 78/546/ΕΟΚτης
12ηςΙουνίου1978περίτωνστατιστικών καταστάσεων
γιατιςοδικέςμεταφορές εμπορευμάτων ,στοπλαίσιο
περιφερειακής στατιστικής (ΕΕαριθ.L168,26.6.1978,σ.
29),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.79,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—389L0462:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 89/462/ΕΟΚτης
18ηςΙουλίου1989(ΕΕαριθ.L226,3.8.1989,σ.8).
α)ΣτοΠαράρτημα II,ταακόλουθα παρεμβάλλονται
μετάτιςκαταχωρήσεις γιατιςΚάτωΧώρες:«Αυστρία:
Burgenland
Niederôstcrreich
Wien
Klrnten
Steiermark
Oberôsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »«Νορ&ηγία:
μέχριναληφθείαπόφασηγιατηνταξινόμηση NUTS
(ναχρησιμοποιηθεί NUTS2)
και,μετάτιςκαταχωρήσεις γιατηνΠορτογαλία :
«Φινλανδία:
μέχριναληφθείαπόφασηγιατηνταξινόμηση NUTS
(ναχρησιμοποιηθεί NUTS2)Αυστρία:
Burgenland
Niederôsterreich
Wien
Karnten
Steiermark
Oberôsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg »Σουηδία:
μέχριναληφθείαπόφασηγιατηνταξινόμηση NUTS
(ναχρησιμοποιηθεί NUTS2)».
β)ΣτοΠαράρτημα IIIoκατάλογος χωρώντροποποιείται
ωςεξής:
i)Τοπρώτομέροςαντικαθίσταται απόταεξής:
«I.ΧώρεςτηςΕυρωπαϊκής Κοινότηταςκαιμετάτιςκαταχωρήσεις γιατηνΠορτογαλία :
«Φινλανδία:
μέχριναληφθείαπόφασηγιατηνταξινόμηση NUTS
(ναχρησιμοποιηθεί NUTS2).
Σουηδία:
μέχριναληφθείαπόφασηγιατηνταξινόμηση NUTS
(ναχρησιμοποιηθεί NUTS2)».
β)ΣτοΠαράρτημα III:01.Βέλγιο
02.Δανία
03.Γερμανία
04.Ελλάδα
05.Ισπανία
06.Γαλλία
07.Ιρλανδία
08.Ιταλία
09.Λουξεμβούργο
10.ΚάτωΧώρες
11.Νορβηγία
12.Αυστρία
13.Πορτογαλία
14.Φινλανδία
15.Σουηδία
16.ΗνωμένοΒασίλειο».Μετάτις«ΚάτωΧώρες»,παρεμβάλλεται :
«Νορβηγία»,«Αυστρία».
Μετάτην«Πορτογαλία »,παρεμβάλλεται :
«Φινλανδία»,«Σουηδία».
Οιλέξεις«Αυστρία»,«Νορβηγία»,«Σουηδία»και
«Φινλανδία »διαγράφονται απότονκατάλογο των
τρίτωνχωρών.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 283
ii)ΣτοΜέροςIIIη«Αυστρία»διαγράφεται καιη
αρίθμηση 13έως25γίνεται17έως28.
γ)ΣτοΠαράρτημα IV,Πίνακες7(Α),8(Α)και8(Β)o
τίτλος«EUR12»γίνεται«EUR16»καιηστήληA
τίθεταικάτωαπότο«EUR16»,μετάτο«L».Αυστρία:
Burgenland
Niederôsterreich
Wien
Kårnten
Steiermark
Oberôsterreich
Salzburg
Tirol
Vorarlberg»δ)ΣτοΠαράρτημα IV,Πίνακες10(Α)και10(Β),στην
αριστερήστήληoτίτλος«EUR12»γίνεται«EUR16».
Μετάτις«ΚάτωΧώρες»προστίθεται :
«Νορβηγία»,«Αυστρία».
Μετάτην«Πορτογαλία »προστίθεται :
«Φινλανδία »,«Σουηδία».και,μετάτιςκαταχωρήσεις γιατηνΠορτογαλία :
«Φινλανδία:
μέχριναληφθείαπόφασηγιατηνταξινόμηση NUTS
(ναχρησιμοποιηθεί NUTS2)
HπεραιτέρωαναφοράστηνΑυστρίαδιαγράφεται .Σουηδία:
μέχριναληφθείαπόφασηγιατηνταξινόμηση NUTS
(ναχρησιμοποιηθεί NUTS2)».
γ)ΣτοΠαράρτημα IIIoκατάλογος χωρώντροποποιείται
ωςεξής:
Τοπρώτομέροςαντικαθίσταται απόταεξής:
«I.Ευρωπαϊκές Κοινότητες6.380L1177:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 80/1177/ΕΟΚτης
4ηςΔεκεμβρίου 1980περίτωνκαταστάσεων γιατιςσιδη­
ροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων ,ωςτμήματων
περιφερειακών στατιστικών (ΕΕαριθ.L350,23.12.1980 ,
σ.23),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)Τοακόλουθοπροστίθεται στοάρθρο1παράγραφος
2(α):
«ÖBB:österreichische Bundesbahnen
VR:Valtionrautatiet /Statsjärnvägarna01.Βέλγιο
02.Δανία
03.Γερμανία
04.Ελλάδα
05.Ισπανία
06.Γαλλία
07.Ιρλανδία
08.Ιταλία
09.Λουξεμβούργο
10.ΚάτωΧώρες
11.Νορβηγία
12.Αυστρία
13.Πορτογαλία
14.Φινλανδία
15.Σουηδία
16.ΗνωμένοΒασίλειο».NSB:NorgesStatsbaner
SJ:Statensjärnvägar».
β)ΣτοΠαράρτημα II,παρεμβάλλονται ταεξήςμετάτις
καταχωρήσεις γιατιςΚάτωΧώρες:
«Νορδηγία:
Στοδεύτερομέρος,οιαναφορές στην«Αυστρία»,
«Νορβηγία»,«Σουηδία»και«Φινλανδία »διαγρά­
φονταικαιηαρίθμηση 13έως28γίνεται17έως28.μέχριναληφθείαπόφασηγιατηνταξινόμηση NUTS
(ναχρησιμοποιηθεί NUTS2)

284 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
XVI.ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗ
392X0579:Σύσταση92/579/ΕΟΚτηςΕπιτροπήςτης27ηςΝοεμβρίου 1992μετηνοποίακαλούνται
τακράτημέληναδημιουργήσουν τηναπαραίτητη υποδομήγιατηναναγνώριση τωνεπικίνδυνων
προϊόντων σταεξωτερικάσύνορα(ΕΕαριθ.L374,22.12.1992 ,σ.66)
ΣτοσημείοΥ(4)προστίθεται τοακόλουθοκείμενο:
«—Vaarallinen tuote—eisaalaskeavapaaseenliikkeeseen .Suositus92/579/ETY,
—Farligprodukt—ikkegodkjentforfriomsetning .Rekommandasjon 92/579/EØF,
—Farligprodukt—ejgodkändförfriomsättning .Rekommendation 92/579/EEG».
XVII.ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΚΑΙΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
388R2052:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2052/88τουΣυμβουλίου της24ηςΙουνίου1988γιατηναπο­
στολήτωνδιαρθρωτικών ταμείων,τηναποτελεσματικότητά τουςκαιτονσυντονισμό τωνπαρεμβά­
σεώντουςμεταξύτουςκαθώςκαιμετιςπαρεμβάσεις τηςΕυρωπαϊκής ΤράπεζαςΕπενδύσεων καιτων
άλλωνυφισταμένων χρηματοδοτικών οργάνων(ΕΕαριθ.L185,15.7.1988,σ.9)όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία :
—393R2081:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2081/93τουΣυμβουλίου της20ήςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.
L193,31.7.1993,σ.5).
1.Στοάρθρο12παράγραφος 1προστίθεται τοεξήςκείμενο:
«ΣύμφωναμετοΠαράρτημα IIIοιπρόσθετοιπόροιπουθαδιατεθούνγιατατέσσερανέακράτη
μέληγιατουςΣτόχους 1έως56ανέρχονται στηνπερίοδο1995-1999σε4775εκατομμ.ECUσε
τιμές1995.
Hετήσιακατανομήτωνπόρωναυτώνανάκράτοςμέλοςεμφαίνεται στοΠαράρτημα III».
2.ΣτοΠαράρτημα Iπροστίθεται τοεξήςκείμενο:
«ΑΥΣΤΡΙΑ :Burgenland ».
3.ΣτοΠαράρτημα IIIπροστίθεται τοεξήςκείμενο:
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Ενδεικτική κατανομήαναλήψεων υποχρεώσεων γιανέακράτημέλη
(εκατομμ.ECUσετιμές1995)
1995 19% 1997 1998 1999 1995-1999
Διαρθρωτικά Ταμεία
(στόχοι 1έως56)
καιΧΜΠΑ908 934 956 978 999 4775
εκτωνοποίων:
Αυστρία 308 317 325 332 341 1623
Φινλανδία 225 233 239 245 251 1193
Νορβηγία 148 151 154 157 159 769
Σουηδία 227 233 238 244 248 1190
π.υ.Περιοχέςστόχου 1 32 34 37 39 42 184
1.Ταστοιχείααυτάείναιαπλώςενδεικτικά .HτελικήκατανομήανάΣτόχοθααποφασισθεί
βάσειτουκανονισμού περίΔιαρθρωτικών Ταμείων,όπωςκαιγιατασημερινάκράτημέλη.
2.Ταστοιχείααυτάπεριλαμβάνουν αναλήψεις υποχρεώσεων γιαπρότυπασχέδια,νεωτεριστικές
δράσεις,μελέτεςκαικοινοτικές πρωτοβουλίες βάσειτωνάρθρων3και12παράγραφος 5.»

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 285
XVIII.ΔΙΑΦΟΡΑ
Πράξ&ςΕΟΚ γ)Τοάρθρο5αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«Άρθρο5
HΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
δημοσιεύεται στιςδώδεκαεπίσημεςγλώσσες».
ΠράξειςΕΚΑΕ358R0001:Κανονισμός τουΣυμβουλίου Αριθ.1της15ης
Απριλίου1958γιατονκαθορισμό τωνγλωσσώνπουπρέπει
ναχρησιμοποιούνται απότηνΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοι­
νότητα(ΕΕαριθ.17,6.10.1958,σ.385/58),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώρηση τουΒασι­
λείουτηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνωμένου Βασι­
λείου(ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώρηση τουΒασι­
λείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας
(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
α)Τοάρθρο1αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«'Αρθρο1
Οιεπίσημεςγλώσσεςκαιοιγλώσσεςεργασίαςτων
Θεσμικών Οργάνων τηςΈνωσηςείναιηΔανική,η
Ολλανδική ,ηΑγγλική,ηΦινλανδική ,ηΓαλλική,ηΓερ­
μανική,ηΕλληνική,ηΙταλική,ηΝορβηγική ,ηΠορτογα­
λική,ηΙσπανικήκαιηΣουηδική».
6)Τοάρθρο4αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«'Αρθρο4
Οικανονισμοί καιταάλλαέγγραφαγενικήςεφαρμογής
συντάσσονται στιςδώδεκαεπίσημεςγλώσσες».358R5001(01):Κανονισμός τουΣυμβουλίου Αριθ.1της
15ηςΑπριλίου 1958γιατονκαθορισμό τωνγλωσσώνπου
πρέπειναχρησιμοποιούνται απότηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα
ΑτομικήςΕνεργείας (ΕΕαριθ.17,6.10.1958 ,σ.401/58),όπως
τροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών—Προσχώρηση τουΒασι­
λείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας
(ΕΕαριθ.L302,15.11.1981 ,σ.23).
α)Τοάρθρο1αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«Αρθρο1
Οιεπίσημεςγλώσσεςκαιοιγλώσσεςεργασίαςτων
Θεσμικών ΟργάνωντηςΚοινότητας είναιηΔανική,η
Ολλανδική ,ηΑγγλική,ηΦινλανδική ,ηΓαλλική,ηΓερ­
μανική,ηΕλληνική ,ηΙταλική,ηΝορβηγική ,ηΠορτογα­
λική,ηΙσπανικήκαιηΣουηδική».
β)Τοάρθρο4αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«Αρθρο4
Οικανονισμοί καιταάλλαέγγραφαγενικήςεφαρμογής
συντάσσονται στιςδώδεκαεπίσημεςγλώσσες».
γ)Τοάρθρο5αντικαθίσταται απότοεξήςκείμενο:
«Αρθρο5
HΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκός Κοινοτήτων
δημοσιεύεται στιςδώδεκαεπίσημεςγλώσσες».

286 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Κατάλογος τουάρθρου30τηςΠράξηςΠροσχώρησης
Σουηδία:
Εάνχρειαστεί,οιποσοτικοίπίνακεςτουΠαραρτήματος
II,αναπροσαρμόζονται γιαναεμφαίνουν τανέαποσο­
τικάόριαπουλαμβάνουν υπόψητιςυφιστάμενες εμπο­
ρικέςροέςτηςΣουηδίας .
Αυστρία,ΝορβηγίακαιΦινλανδία:
Εάνχρειαστεί ,οιποσοτικοίπίνακεςτουΠαραρτήματος
II,αναπροσαρμόζονται γιαναεμφαίνουν τανέαποσο­
τικάόριαπουλαμβάνουν υπόψητηνπροσχώρηση της
Αυστρίας ,τηςΝορβηγίας καιτηςΦινλανδίας .I.ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
1.394R0517:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.517/94τουΣυμ­
βουλίουτης7ηςΜαρτίου1994περίτηςθεσπίσεως κοινών
κανόνωνγιατιςεισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προ­
ϊόντωναπόορισμένεςτρίτεςχώρεςταοποίαδενκαλύ­
πτονταιαπόδιμερείςσυμφωνίες ,πρωτόκολλα ήάλλους
διακανονισμούς ήάλλουςκοινοτικούς κανόνεςεισα­
γωγής(ΕΕαριθ.L67,10.3.1994,σ.1).
ΤοΠαράρτημα IIIAσυμπληρώνεται μετηνένδειξηπρο­
ϊόντωνκαταγωγής χωρώνάλλωναπόαυτέςτουΠαραρ­
τήματοςII,τωνοποίωνηθέσησεελεύθερηκυκλοφορία
υπέκειτοσεποσοτικούς περιορισμούς στανέακράτη
μέληστις31Δεκεμβρίου 1993.Συνεπώς,ηφράση«βάσει
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.288/82»στοτρίτοεδάφιο
τουάρθρου2παρ.1διαγράφεται .
Σουηδία:II.ΑΛΙΕΙΑ
1.392R3759:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3759/92τουΣυμ­
βουλίουτης17ηςΔεκεμβρίου 1992περίκοινήςοργανώ­
σεωςαγοράςστοντομέατωναλιευομένων προϊόντων και
τωνπροϊόντων υδατοκαλλιεργείας (ΕΕαριθ.L388,
31.12.1992 ,σ.1).
Οιτροποποιήσεις πουπρέπειναγίνουνσταπαραρτή­
ματαIκαιVIτουκανονισμού αυτούπροκειμένου να
εισαχθούν νέαείδη,θαπραγματοποιηθούν κατάτην
ενδιάμεση περίοδο,προτάσειτηςΕπιτροπής ,καιυπότο
πρίσματωνδεδομένων πουθαπαράσχουν τακράτημέλη
της'Ενωσηςκαθώςκαιταπροσχωρούντα κράτη.
Hτροποποίηση πουπρέπειναγίνειστοάρθρο5προκει­
μένουναεπιτραπείστακράτημέληνααναγνωρίσουν τις
οργανώσεις παραγωγών κατ'αποκλειστικότητα ,θα
πραγματοποιηθεί κατάτηνενδιάμεση περίοδο,προτάσει
τηςΕπιτροπής .
2.393R2210:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2210/93τηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΙουλίου1993περίτωνανακοινώσεων
πουαφορούντηνκοινήοργάνωση αγοράςστοντομέα
τωναλιευομένων προϊόντων καιτωνπροϊόντων υδατο­
καλλιεργείας (ΕΕαριθ.L197,6.8.1993,σ.8).
Κατάλογος αντιπροσωπευτικών αγορώνκαιλιμένωνθα
καταρτισθεί πριντηνπροσχώρηση καιμετηνκατάλληλη
διαδικασία .Εάνχρειαστεί,οιποσοτικοίπίνακεςτωνΠαραρτημάτων
IIIB,IVκαιVIαναπροσαρμόζονται γιαναεμφαίνουντα
νέαποσοτικάόριαπουλαμβάνουν υπόψητιςυφιστά­
μενεςεμπορικέςροέςτηςΣουηδίας .
Αυστρία,ΝορβηγίακαιΦινλανδία:
Εάνχρειαστεί ,οιποσοτικοίπίνακεςτωνΠαραρτημάτων
IIIB,IVκαιVIαναπροσαρμόζονται γιαναεμφαίνουν τα
νέαποσοτικάόριαπουλαμβάνουν υπόψητηπροσχώ­
ρησητηςΑυστρίας,τηςΝορβηγίας καιτηςΦινλανδίας .
2.392R3951:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3951/92τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΔεκεμβρίου 1992γιατοκαθεστώςεισα­
γωγώνορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ,
καταγωγής Ταϊβάν(ΕΕαριθ.L405,31.12.1992 ,σ.6),
όπωςτροποποιήθηκε από:
—394R0217:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.217/94τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L28,
2.2.1994,σ.1).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 287
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Διατάξειςπουαναφέρονται στοάρθρο32τηςΠράξηςΠροσχώρησης
1.376L0116:Οδηγία76/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΔεκεμβρίου 1975περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνπερίλιπασμάτων (ΕΕαριθ.L24,
30.1.1976,σ.21),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
οδηγία93/69/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της23ηςΙουλίου1993
(ΕΕαριθ.L185,28.7.1993,σ.30).
Τοάρθρο7,στοβαθμόπουαφοράτηνπεριεκτικότητα
τωνλιπασμάτων σεκάδμιοκαιτηνεπισήμανση τηςεν
λόγωπεριεκτικότητας .
2.391L0157:Οδηγία91/157/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΜαρτίου 1991γιατιςηλεκτρικές στήλεςκαιτους
συσσωρευτές πουπεριέχουνορισμένεςεπικίνδυνες ουσίες
(ΕΕαριθ.L78,26.3.1991,σ.38),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία93/86/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
4ηςΟκτωβρίου 1993(ΕΕαριθ.L264,23.10.1993 ,σ.51).
Τοάρθρο9,όσοναφοράτηνπεριεκτικότητα τωναλκα­
λικώνηλεκτρικών στηλώνμαγγανίου σευδράργυρο ,
συμπεριλαμβανομένων τωνκομβιοσχήμων αλκαλικών
ηλεκτρικών στηλώνπουαναφέρειτοάρθρο3παρά­
γραφος 1.
3.367L0548:Οδηγία67/548/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΙουνίου1967περίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων πουαφορούν
στηνταξινόμηση ,συσκευασία καιεπισήμανση τωνεπι­
κινδύνωνουσιών(ΕΕαριθ.L196,16.8.1967,σ.1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότηνοδηγία93/101/ΕΟΚ
τηςΕπιτροπής της11ηςΝοεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L13,
15.1.1994 ,σ.1).
α)Τοάρθρο30σεσυνδυασμό μεταάρθρα4και5,σχε­
τικάμε:
i)τιςαπαιτήσεις γιατηνταξινόμηση ,τηνεπισήμανση
και/ήταειδικάόριασυγκέντρωσης γιαουσίεςή
ομάδεςουσιώνπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα
Iτηςοδηγίαςκαιπεριέχονται στοεπισυναπτόμενο
προσάρτημα A,κατάτοότιηΝορβηγίαμπορείνα
επιβάλειτηχρήσηδιαφορετικής ταξινόμησης ,επι­
σήμανσηςκαι/ήειδικώνορίωνσυγκέντρωσης για
τιςουσίεςαυτές,
ϋ)τακριτήριαγιατηνταξινόμηση καιεπισήμανση
τωνκαρκινογόνων ουσιώνόπωςπεριέχονται στο
τμήμα4.2.1τουπαραρτήματος VIτηςοδηγίας,
κατάτοότιηΝορβηγία μπορείναεπιβάλεινα
εφαρμόζονται διαφορετικά κριτήριαγιατηνταξι­
νόμησηκαιδιαφορετικές απαιτήσεις γιατηνεφαρ­
μογήορισμένων φράσεων-R .
β)Τοάρθρο30σεσυνδυασμό μεταάρθρα4και6της
οδηγίας,σχετικάμετιςαπαιτήσεις γιατηνταξινό­
μηση,επισήμανση και/ήειδικάόριασυγκέντρωσης
γιατιςουσίεςήομάδεςουσιώνπουδεναπαριθ­
μούνταιστοπαράρτημα Iτηςοδηγίαςκαιπεριέχονταιστοεπισυναπτόμενο προσάρτημα B,κατάτοότιη
Νορβηγίαμπορείναεπιβάλειτηχρήσηταξινόμησης ,
επισήμανσης και/ήειδικώνορίωνσυγκέντρωσης για
τιςουσίεςαυτές,
γ)τοάρθρο30σεσυνδυασμό μετοάρθρο23παρά­
γραφος2σημείοδ)τηςοδηγίας,κατάτοότιηΝορ­
βηγίαμπορείναεπιβάλειτηχρήσηεπιπρόσθετης
φράσης-R («R-215»)πουδεναπαριθμείται στοπαράρ­
τημαIIIτηςοδηγίας.
δ)Γιατιςουσίεςπουκαλύπτονται απότασημείαα)και
γ)ανωτέρω,οιδιατάξειςτουάρθρου23παράγραφος 2
τηςοδηγίας,πουαπαιτούν τηχρήσητωνλέξεων
«ΣήμανσηΕΟΚ».
4.388L0379:Οδηγία88/379/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της7ης
Ιουνίου1988γιατηνπροσέγγιση τωννομοθετικών ,κανο­
νιστικώνκαιδιοικητικών διατάξεων τωνκρατώνμελών
πουαφορούντηνταξινόμηση ,τησυσκευασία καιτην
επισήμανση τωνεπικινδύνων παρασκευασμάτων (ΕΕ
αριθ.L187,16.7.1988,σ.14),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταίααπότηνοδηγία93/18/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
5ηςΑπριλίου 1993(ΕΕαριθ.L104,29.4.1993,σ.46).
α)Τοάρθρο13σεσυνδυασμό μεταάρθρα3και7σχε­
τικάμεταπαρασκευάσματα πουπεριέχουν ουσίες
όπωςκαθορίζονται στασημεία3α),36)και3γ)του
παραρτήματος ,
β)τοάρθρο3παράγραφος 3σημείοβ)όσοναφοράτις
δοκιμέςπαρασκευασμάτων γιαευαισθητοποιό δράση.
5.378L0631:Οδηγία78/631/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1978περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούντηνταξινόμηση ,τη
συσκευασία καιτηνεπισήμανση τωνεπικινδύνων παρα­
σκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων )(ΕΕαριθ.L206,
29.7.1978,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
οδηγία92/32/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της30ήςΑπριλίου
1992(ΕΕαριθ.L154,5.6.1992,σ.1).
6.391L0414:Οδηγίααριθ91/414/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της15ηςΙουλίου1991σχετικάμετηδιάθεσηστηναγορά
φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕαριθ.L230,
19.8.1991 ,σ.1).
Ταπερίταξινόμησης καιεπισήμανσης άρθρα15και
16στ),στοβαθμόπουπαραπέμπουν στηνοδηγία
78/631/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της26ηςΙουνίου1978περί
προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνκρατώνμελώνπου
αφορούντηνταξινόμηση ,τησυσκευασία καιτηνεπισή­
μανσητωνεπικινδύνων παρασκευασμάτων (γεωργικών
φαρμάκων )(ΕΕαριθ.L206,29.7.1978,σ.13),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταία απότηνοδηγία92/32/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕαριθ.L154,
5.6.1992,σ.1).

288 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Προσάρτημα A
Ονομασία ΑριθμόςΕΟΚ
Ακρυλικός αιθυλεστέρας 607-032-00-Χ
2,4-Διισοκυανοτολουόλιο 615-006-00-4
2,6-Διισοκυανοτολουόλιο 615-006-00-4
Δινιτροτολουόλιο (όλαταισομερή) 609-007-00-9
Βρωμομεθάνιο (ΜεΟυλοβρωμίδιο ) 602-002-00-2
Χρωμικότουασβεστίου 024-008-00-9
Υδράργυρος ,οργανικέςκαιμηοργανικέςενώσεις 080-002-00-6
080-004-00-7
Τερβινθέλαιο 650-002-00-6
Θειικόβάριο(άλαταβαρίου) 056-002-00-7
Ν-Εξάνιο 601-037-00-0
Πεντοξείδιο τουβαναδίου 023-001-00-8
Προσάρτημα B
Ονομασία
Χρωμικόβάριο
Ν-Φενυλο-2-ναφλυλαμίνη
Βενζο(ε)-πυρένιο
Χρυσένιο
Ψυχρήπίσσακερεοζώτου
Ίνδενο(1,2,3-cd)πυρένιο
Χλωριούχο κοβάλτιο (II)
Θειικόκοβάλτιο (II)
Χλωριούχο νικέλιο
N-Φενυλενοδιαμίνη
Μονοθειούχο τετραμεθυλο-θειουράμ
Χλωροακεταλδεϋη

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 289
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
Κατάλογος τουάρθρου39παράγραφος 1τηςΠράξηςΠροσχώρησης
Εξωτερική
σήμανσηΧωρητικότητα
Ισχύς
(kW)Όνοματουπλοίου Αριθμόςκλήσης1969 1948
(Οσλο) (Λονδίνο)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΒΕΝΘΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
(A)Πλοίαάνωτων200GT
SYLTEFJORD F-1-BD LNYG 299 1103
KJØLLEFJORD F-1-LB LLSU 297 1103
JERGUL F-2-H LGEB 299 882
VADSØJENTA F-2-VS LHNX 299 1103
BERLEVÅGFISK I F-5-B LMET 299 882
BARENTSTRÅL F-7-M JXBW 415 191 730
PERSFJORD F-IO-BD JXQS 299 1103
NORDFJORDTRAL F-24-BD LMSR 299 919
KJELSVIK F-26-LB JXPS 321 124 691
KJØLNES F-32-NK LMQO 297 882
DOGGI F-42-H LLJJ 299 882
KERAK F-50-V LJBE 296 1103
NORDKYN PIONEER F-53-G LJMS 263 551
RAIRO F-69-H LLAX 299 882
STALLO F-84-H JXTZ 299 882
SKAIDI F-86-H LNMY 299 882
GARGIA F-87-H JWWB 678 299 1617
ODDERIK F-90-BD JXAX 236 236 486
KONGSFJORD F-100-BD JXMG 1662 499 2427
RISTON F-136-HV LATR 296 1066
REMØYTRÅL F-220-BD JXOK 999 499 1838
KVITSJØEN M-600-Ø LCHR 552 3278
JOHNERIK H-7-B LEQI 492 1199
LØNNING JUNIOR H-18-B LGUU 336 248 460
SJØMANN H-20-B LCGR 285 184 786
EIDEFISK H-21-B LHTK 334 169 735
FAIRY H-50-B LEHD 284 199 852
TÆLAVÅG H-59-S LFNB 261 159 889
KLIPPSTEIN H-64-B LCLC 280 187 460
BØMMELFISK H-166-B LGMS 251 250 507
HORDAGUTT H-220-B LIUL 271 270 507
TRYGVASON H-310-B LMPP 257 168 790
VOLSTAD VIKING M-1-A LAIR 1593 1150 2574
OTTOWATHNE M-1-H LHBL 299 1176
TAMPEN M-1-HD LAOW 1806 3000

290 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
Ισχύςm 1969
(Όσλο)1948
(Λονδίνο)
HOPEN M-1-HØ LADD 689 2280 2940
VAREGG M-1-VD JXWX 1621 799 2647
SKARHAUG M-2-H LAQE 347 173 441
SKARHEIM M-8-A LLJU 761 496 735
SOLHEIM SENIOR M-8-F LAHE 213 625
SYNSRAND M-8-SØ LAUS 264 728
VARAK M-9-A LNOA 297 1103
KVALSKJÆR M-9-HØ LJKG 299 224 853
GEIR M-12-H LAQS 538 172 808
TOREJUNIOR M-15-G LFWZ 216 189 581
LEINEFISK M-15-HØ LAGH 566 176 674
FLUD M-16-HØ JWOM 308 507
LANGVIN M-19-A JXSZ 1718 797 2940
LORAN M-19-G LANJ 465 466 610
VOLSTAD M-20-A JXVF 2412 1113 3000
KJALKEN M-22-HØ JWVC 317 588
GRANIT M-23-VD JXJU 1345 499 2250
NY-ARGO M-24-G LCKU 205 205 368
BJØRNHOLM M-25-S LMCF 289 189 570
SVANODD M-26-HØ LAXT 300 900
HOLBERG M-28-S LATX 915 422 882
KVALSVIK M-29-H0 JWSC 330 882
MALEBUEN M-44-F LNZW 225 264 367
ARCTIC M-32-VD LHIY 456 1323
TORBERG M-35-G LGQK 328 827
ROALDNES M-37-G LMNL 310 1456
KARLVADØY M-44-U JXWB 465 131 636
STALBJØRN M-49-F LAHZ 566 176 790
M0RETRÂL M-50-H LNIF 298 298 1102
HUSØY M-5O-SØ LAVX 354 249 441
VESTLINER M-55-VN LEZS 295 173 441
KVALSTEIN M-58-HØ LDQV 298 267 827
NORDØYTRÅL M-59-H LHWR 413 1103
ØYLINER M-61-AV LETQ 391 209 441
GUNNARSON M-70-M LNCR 240 148 588
GEIRPEDER M-71-H LAUE 271 166 330
SKJONGNES M-72-G LCBG 296 1176
PERO M-81-VD LMJF 1499 784 1911
RAMOEN M-83-VD LEQB 2487 3375
BJØRNØY M-84-VD JXTY 1565 654 2427
BROEGG M-85-H LAQT 515 199 1059
VONAR M-88-S0 LJNQ 306 120 525
SKAREGG M-89-G LAPQ 499 199 1471

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29
'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
Ισχύς
(kW) 1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)
SANDEVÆRING M-91-S LKMX 230 229 368
HØGSTEIN M-98-G JXJT 425 126 678
JUVEL M-102-S LAMY 2487 1312 3309
SEIR M-104-H JXDZ 362 400
KORALEN M-106-H JXNV 1932 499 2647
BRIMØY M-106-S JWZX 263 263 375
SOLSKJÆR M-107-G LNYK 297 882
BJØRNHAUG M-109-H LJOK 245 100 294
SOLØYVÅG M-112-F LNCL 243 148 588
FURNESTRÅL M-116-G LJBT 238 827
ROSUND M-117-G LNWV 958 499 1654
SÆTRING M-123-G LHAH 374 208 514
HAVBRYN M-125-H JXJQ 1591 2206
HUSBYSENIOR M-130-AV LCGZ 703 790
ELDORADO M-132-SK JWNB 272 168 404
BRATTEGG M-133-G JXQN 1630 594 2206
HUSBY M-140-AV LIAQ 374 209 551
SJARMØR M-142-A LNWQ 143 368
TENOR M-158-A LALU 295 914 3366
STÅLEGG SENIOR M-165-S LHOK 215 514
KATO M-192-SØ LLJC 240 225 551
ULLA M-196-SØ LGGD 186 337 507
GAYSER SENIOR M-202-H LMTR 323 323 485
KAPFARVEL M-206-H LCKT 453 1103
HOLMINGEN M-218-SM LKPX 84 323
NYVOLL SENIOR M-225-G LALS 271 171 404
HAVSTRAND M-225-H JXUS 2066 1086 2647
GOLLENES M-276-HØ JWTN 422 1051
ELDBORGTRÅL M-292-A JXQZ 2136 496 2942
LEINEBRIS M-555-HØ JWNF 492 137 569
BØTRÅLIV N-l-BØ LHLU 465 1323
LOFOTTRÅL I N-1-W JWQR 297 1103
LOFOTTRÅL II N-2-VV LKSA 299 1103
BALLSTAD N-3-VV LJIF 296 1323
VESTVÅGØY N-4-VV JWZT 297 1103
VÅGAMOT N-6-VV LCKM 299 1323
ANDENESFISK II N-8-A JXRD 1659 495 2206
LOFOTTRÅL III N-11-W LAPE 1196 2052
BÅRAGUTT N-14-TS LGUP 293 162 335
RØSTNESVÅG N-14-W LEDC 298 1168
NORDTIND N-15-H LNMM 290 1103
STÅLEGGJUNIOR N-15-W LGSA 310 146 625
RØSTFISK N-25-RT LAHT 277 214 393

292 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
Ισχύς
(kW) 1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)
VESTTIND N-32-H LNNS 291 1103
SORTLAND N-40-H LAOJ 296 1323
STÅLTIND N-62-H LKON 497 1294
ISFJORD N-100-Ø JWZF 299 299 992
KIRKØY N-110-0 LCZG 580 297 882
MYREFISK II N-120-Ø LGBZ 485 1544
B0TRÀLIII N-152-BØ LAQA 298 1103
PRESTFJORD N-200-Ø JXNA 1659 495 2206
ANDØYBUEN N-215-A JXIL 609 298 1103
ANDØYTIND N-230-A LHFO 299 1323
BLEIKSØY N-260-A JXPQ 223 448
ANDENESFISK I N-431-A LLOW 599 298 1103
ØKSNESFISK 1 N-440-Ø LMZS 298 1103
VIKNAFISK NT-40-V LKRP 319 191 423
BREISTRAND N-445-0 LMTC 299 299 1123
NAJADEN R-7-K LAFB 166 404
RYVING R-9-K LNTK 299 299 882
KONGSTEIN R-17-ES LGTS 296 661
ANNEKRISTIN R-19-ES LEUC 264 264 485
THORERLING R-20-ES LHAG 249 164 595
VEATRÅL R-21-K LCFW 242 617
TONNY R-22-HA LDVR 297 297 1080
SIREVÅGSBUEN R-30-HA LGHH 217 217 809
PATCHBANK R-30-K LKAJ 341 236 606
TRAAL R-31-K LALI 376 240 1080
ØSTREM R-34-U JXJH 319 176 625
LEANJA R-39-K JXTB 247 1011
TUMLAREN R-44-K LARW 265 166 853
MARANDI R-55-ES JWLW 236 246 625
LEIK R-65-K LFUI 286 1029
NADIR R-66-K LDNK 286 186 706
SILVER R-71-U LLTJ 291 160 661
RIGU R-146-ES JXDY 220 625
BENTIN R-219-K LAIL 235 404
NORDSJØTRÅL R-230-K LHFQ 210 136 625
KARMØY VIKING R-260-K LAWG 552 3309
MOSTEIN R-370-K LJXH 286 170 441
LINGBANK R-510-K LNWW 214 149 566
ARIZONA R-673-K LKSZ 363 235 975
NORLI R-717-K JXQJ 226 170 625
HAASTEIN R-737-K LGQU 214 214 593
ANDAVÅG SF-1-F LEDT 144 382
NYERINGBAS SF-1-V LGDT 379 269 514

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 293
'ΟνοματουχλοίουΙσχύς
(kW)Εξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)
SF-5-S LEKF 203 202
SF-6-A LALK 562 172
SF-6-B LMHQ 402 241
SF-6-S LLBC 298
SF-6-V LEJZ 354 192
SF-7-B LGNG 236
SF-12-B JXOY 633 200
SF-15-S LIRC 383 223
SF-19-V JXVB 508 157
SF-20-B LHYH 384 222
SF-20-S JXZI 213
SF-30-S LFXK 218
SF-31-V LDHJ 235
SF-50-S LGRD 438 248
SF-50-V LGML 209
SF-51-V LLLY 371 252
SF-70-V LGBQ 344 198
SF-93-V LMRF 310 197
SF-100-V LGFE 498
SF-211-V LJSL 281
ST-85-F LAPR 581
T-2-H LHQL 467
T-3-H LCYA 299
T-3-LK JXCK 846 408
T-5-H LDEE 299
T-7-H JWOD 299
T-8-TK LGWZ 356 176
T-IO-LK JXDH 668
T-12-I LHXV 1428
T-23-H JXVC 1198 660
T-24-T LAIH 329
T-33-T LNJV 295
T-34-T LGAT 298
T-35-T LIZY 477
T-42-BG JXOC 215 215
M-7-HØ LMOR 292
T-50-T LMXC 298
T-63-BG LIPD 204
T-77-T LGLJ 236
T-90-T LGOD 121
T-101-BG LAYV 270
T-145-LK JWPJ 296 153
T-165-S LCEM 298
T-667-S LMNJ 358
VA-70-F LANW 181367
672
483
507
485
441
728
507
669
625
368
551
485
529
470
441
551
367
2500
606
790
1544
1103
1103
1103
1103
595
1765
1691
2743
1103
1103
882
1765
565
919
1103
485
625
201
485
625
1103
919
551STÅLSUND
SJØVÆR
FØRDE
AARSHEIM SENIOR
MÅLØYSUND
HAUGEFISK
F0RDEJUNIOR
FRØYANES JUNIOR
FJELLMØY
FISKEVÆR
LYNGHOLM
RØYRBUEN
MÅLØYFISK
VESTKAPP
FERNANDO
0YAREN
KAMARO
ØYFISK
OLESÆTREMYR
KELTIC
FR0YLINER
GISUND
NORDROLLNES
BJ0RGVIN SENIOR
SØR-TROMS
KASFJORD
LANGENES
TROMSLAND
NORDSTAR
TOPAS
TØNSNES
ROSSVIK
NYHORIZONT
ANNYKRÆMER
SENJABAS
FLAVÆRING
HÅKØYII
REMIFISK
SNORRE
STENBAKKEN
MEFJORDBAS
NORDFANGST
KÅGØY
SKJERVØYFISK
EIGENES

294 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
(B)Πλοίακάτωτων200GT
'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
Ισχύς
(kW) 1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)
RANDI AA-34-L 3YCJ 24 169
TOR-ARNE F-22-VS JXGE 49 312
VALANES F-92-NK LEDH 199 735
LEIRVIK F-110-L JWMR 170 595
TOMIVAR F-123-L JWLD 85 330
LØNNINGEN H-2-B LAJN 198 661
MILANDJUNIOR M-23-MD LAQX 100 64 269
FEIEBUEN H-22-FE LANN 49 147
ANGELTVEIT H-24-F LCRI 136 345
VESTHAV H-65-B LDGO 74 239
STRIDSHOLM H-83-OEN LNFG 36 73
FEIE H-115-FE JWOC 49
BERGVÅG M-2-F LHRG 70 268
HAUGESENIOR M-2-S LGBC 196 441
FISKENES M-7-SA LLFX 199 415
STOKKE SENIOR M-12-U LADH 121 397
NESBAKK M-13-G JWZZ 176 294
ANNEBEATE M-15-SA LGWN 199 367
VEVANGTRÅL M-18-EE LLOL 196 625
HARHAUG M-20-H LFCO 197 485
REITEBRIS M-35-HOE LKAL 82 241
BRØDRENE V M-40-HOE LKGS 38 176
OLAGUTT N-45-SO LK2457 87 330
GJERDSVIK M-51-S LILH 58 276
METRO M-57-H LK3270 25 183
VÆRLAND M-58-H LAKW 188 312
AUD-LILL M-60-AK LEW 273 164 404
HARTOJUNIOR M-61-SOE JXSF 76 252
BIASTHOLM M-64-F LMPD 129 577
ØYBAS M-71-HOE LJRA 49 235
LESTASKJER M-92-G JXXL 191 441
VEIDAR I M-109-G LDUR 145 459
ØYBARD M-122-G LGNO 177 104 235
NYFALKEN M-195-HOE LJNV 26 191
ROLLON M-199-HOE JWVW 181 404
TORITA M-206-A LDFK 189 367
ELDBORG M-291-A LFRM 174 441
TRÆNABANKEN N-1-TN LLVD 177 570
FLIDI N-2-LN LKNG 80 268
JOHNSON SENIOR N-5-BR LEGZ 99 404
ÅSERØYBUEN N-6-BR LNRE 75 323
SOLSTRAND N-63-F JXEW 79 367
RØSTBANKEN N-100-F LM5277 24 297
JARO N-III-OE LACF 160 514

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 295
'ΟνοματουπλοίουΙσχύς
(W)
202
252
492
169
529
220
238Εξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)
N-111-VV JWRA 40
N-2-SG LJOV 23
N-301-BR LHBU 179
N-345-VV 3YZT 19
N-415-V LJUP 95
OE-8-H LM2977 24
OE-22-H LM3813 23
R-l-ES JXJK 96
R-2-ES LGYZ 167
R-8-K JWLQ 158
R-10-ES LNNE 93
R-27-ES LIUN 47
R-29-B LLMG 48
R-46-K LCVL 104
R-51-U LFCF 49
R-62-ES LNDP 49
R-64-ES LLEX 49
R-67-K LAYI 49
R-69-K LFPA 117
R-70-H LM3202 32
R-89-K JWOV 136
R-112-K LDTX 150
R-124-K 3YKI 24
R-157-K JWQF 116
R-225-K LMQU 199
R-494-K LEKC 190 139
SF-l-S JWTE 192
SF-2-S LDWS 92
SF-ll-V JWPD 71 53
SF-44-V LMFG 138
SF-76-F JXHD 51
SF-78-V JXPH 96
SF-89-F LFVN 99
SF-240-F JXHY 99
SF-300-A LNHQ 85
ST-3-F LGYA 44
T-7-TK JWRR 167
T-88-B LANT 148
TK-54-BL LK4069 12
T-106-T JWP 199
T-160-BG LLKK 159
T-361-T LKEU 49
T-760-T LK2713 45
V-71-L LM2791 24
VA-6-LS LM9510 14VIGGOANDRE
BRUSTEIN
HAVLINER
KORALSENIOR
HENNINGSVÆR
VESLEGUNN
STANGHOLM
SAJANA
CALYPSO
SANDER
ROYAL
STRALAUII
HÅFLU
SKUDEFJORD
CONSOL
GAMA
SEIDON
VEIDING
VEAVIK
BRANNFLU
NORDLENDING
SKÅRHOLM
0STHUS I
KVERNSUND
VIKINGBANK
VEAGUTT
STATTHAV
REMO
HOPLAND SENIOR
KNAUSEN
BLUEFIN
NYBAKK
SKJONGHOLM
SVEBAS
GOLDDOLLAR
HUGIN
STIGMAGNE
TRON0Y
PANTER
ORION
MORTEN LARSEN
KRISTIAN JOHANSEN
EDØYVÆRING
VASSHOLM
STEINARNE360
735
500
441
275
367
220
250
294
360
330
312
191
514
465
294
551
367
441
404
309
251
329
343
338
220
397
330
308
459
367
111
595
367
463
297
143
102

296 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
Ισχύς
(kW) 1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)
HELGØYSUND VA-8-F LNRL 99 507
ELSY VA-11-F LKJS 47 294
SHEIK VA-60-S LDEV 24 132
SØRLYS VA-62-K LMPI 68 360
RACON VA-65-S LAZW 137 415
JYTTEROSS VA-79-K JXER 49 330
STÅLGUTT VA-87-K LEPK 49 382
NESEJENTA VA-87-LS JWWK 64 48 240
SAILOR VA-90-F LDHD 90 382
PIRAJA VA-95-K LMTJ 145 691
PONNY VA-96-F LLYY 48 268
LEIFJUNIOR VA-133-FS LM3122 23 180
KVEITA VA-200-M LM6346 17 122
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΏΝ ΠΛΟΙΩΝ ΠΑΑΛΙΕΙΑΠΕΛΑΓΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
(A)Προσφυγάκι ΡέγγακαιΣκουμπρί
'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
Ισχύςm 1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)
BJARNENILSEN F-45-H LEJN 528 882
M.NILSEN F-47-H LKVW 208 684
KRISTIAN RYGGEFJORD F-95-M LEHS 982 2059
GARPESKJÆR F-160-M LAWQ 1152 3116
TORBAS F-231-M LJEB 470 625
KARAHAV F-272-M LMAD 620 2205
HAVBAS F-574-M LHWO 599 827
FONNES H-l-AM LNGE 710 595 809
GARDAR H-5-AV LAWO 1695 713 3000
HARGUN H-5-0 LIWO 1261 1765
ENDREDYRØY H-6-F LLXE 799 2399
UGRUNN H-8-F LEOY 768 1765
MØGSTERFJORD H-10-AV JXXP 1085 2250
KNESTER H-ll-AV LLVC 557 1080
SLAATTERØY H-12-AV JXAM 1296 1147 2397
HAVDRØN H-12-BN LAIV 696 1103
LAFJORD H-19-AV LHDO 815 1543
ELDJARN H-28-AV LEBS 1126 2204
SOLVÅRVIKING H-30-B LMWW 287 853
GERDAMARIE H-32-AV LAUP 1651 3089
STAALØY H-38-AV LHAI 1276 2206
SUDERØY H-50-A LAIU 701 1765
HAUGAGUT H-50-AV LAQD 1694 2964

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 297/
Ισχύςm'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσηςΧωρητικότητα
1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)
H-69-S LHEO 479
H-73-O LLYS 455
H-75-F LGLN 1348
H-83-S LCMT 301
H-84-F LDBS 443
H-87-AV LMRX 633
H-88-AV LNPB 768
H-118-AV JWTD 727
H-121-F LJUK 917
H-128-AV JXMU 2201 1000
H-132-AV LNPN 821
H-148-AV LDOG 2056 1506
H-160-AV JXME 880
H-169-AV LADL 852 632
H-190-AV LIAB 800
H-202-B LENP 287
H-250-AV LGFN 1846
H-325-0N LNXT 542
H-369-AV LNPF 941
M-17-HØ LHKO 1255
M-2-HØ JWQU 1368 999
M-3-HØ LHRE 939
M-4-H LKOL 1759
M-5-HD LAXZ 853
M-21-HØ LGWK 2571
M-25-H JWZU 964
M-26-HD LLHW 714 408
M-27-VD LKOJ 639
M-31-HØ LLCX 531
M-33-HØ LLXH 978
M-34-HO LGSP 814
M-38-AV LIWS 309
M-46-HØ LELC 1286
M-49-A LAES 617
M-64-HØ LGSE 757
M-65-MD LLXJ 639 441
H-77-AV LKTF 688
M-100-F LEDG 614
M-105-A LMRU 903 723
M-120-HØ JWSG 1505
M-127-MD LMLL 601
M-19-H LDGA 426
M-189-A JXIJ 1135 865
M-195-MD JWOK 276
M-240-HØ LIRA 1443KROSSFJORD
RØTTINGØY
LIBAS
MALMEN
MARON
TALBOR
HAVBRAUT
BIRKELAND
LIAFJELL
H.0STERVOLD
VERDI
STOREKNUT
HARDHAUS
VESTERVEG
VESTVIKING
TOFTØYSUND
ORDINAT
HAVGLANS
VENDLA
EROS
ARTUS
LEINEBJ0RN
HAVBRIS
FLØMANN
KINGSBAY
STRAND SENIOR
MELSHORN
SÆBJØRN
SIGLAR
VESTBAS
NORDSJØBAS
STORMFUGLEN
SJ0BRIS
VOLSTAD JR.
SMARAGD
NYBO
LAFJELL
INGERHILDUR
FISK
TEIGENES
MIDØYVIKING
HOLMSUND
GUNNAR LANGVA
HAVSNURP
ZETA1055
882
2646
735
661
1544
1471
1799
1603
2940
1719
3528
2940
1912
1176
485
1985
809
2206
2205
2436
1911
2574
1544
4410
1323
1176
808
956
1029
1764
507
3280
882
2242
882
1257
1544
1764
1621
735
661
2205
735
2647

29.8.94 298 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΧωρητικότητα
ΙσχύςmΑριθμόςκλήσης1969
("Οσλο)1948
(Λονδίνο)
ESPEVÆR M-344-HØ LAEI 594 1287
HERØYTRÅL M-347-HØ LKDQ 694 1323
NEPTUGES M-353-H LDCM 1032 1765
KINGSCROSS M-416-HØ LHUZ 939 1941
DYRNESVÅG M-435-SM LGGM 365 269 735
HAVSKJER M-448-A LEGI 912 2206
SJARM M-472-SM JWYL 296 500
NILSHOLM M-495-SM LAIZ 442 588
LURØY N-l-L LECY 499 1765
SENIOR N-l-LN LNQD 904 927 2059
STRAUMBERG N-2-LF LIOD 342 785
GRETEKRISTIN N-2-V LDVK 685 1415
RØDHOLMEN N-16-VV LKER 265 882
M.YTTERST AD N-25-LN JXAY 1481 2250
NORDFISK N-50-B LEHK 543 1279
ASBJØRN SELSBANE N-94-LN JWRT 389 827
TRØNDERBAS NT-200-V JXXK 1332 2250
KETLIN N-119-SO LMRJ 342 285 735
SELVÅGSENIOR N-510-ME LNZA 1224 1765
VERBAS R-2-H JXNS 999 1415
VEA R-10-K LGRH 599 1618
HOLMSJØ UM-62-G LALT 397 588
ROALDSEN SENIOR R-52-ES LLKH 497 698
VARBERG M-100-H LHJP 1181 1984
SISSELELISABETH SF-6-SU LAYL 461 882
ATLANTIC VIKING SF-8-V LAQU 1189 1838
RINDENES SF-10-F LDDW 318 255 606
ARGUSJUNIOR SF-17-V JXVM 290 698
VESTFART SF-22-B LNPE 627 809
FISKEBAS SF-230-F LCFQ 654 1213
VIKING I SF-303-V LCZD 321 661
SVANAUGELISE ST-19-F LJDR 589 1470
RAV ST-40-0 JXML 992 2400
GEIRJOHANSEN T-5-T JWVS 248 882
NORSEL T-21-T LDQJ 546 808
TROMSBAS H-10-BN LFMR 1197 2500
FRANTSEN JUNIOR T-22-I LMTP 442 1250
STORTIND T-44-T LKIX 464 809
TROMSØYBUEN T-64-SA JWWE 472 662
TORSON T-65-T LCAG 1230 2401
ØSTBAS T-68-G LJRG 522 1103
HARMONI T-74-T LAIJ 497 1103

ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 299 29.8.94
(B)ΡέγγακαιΣκουμπρί
Χωρητικότητα
'ΟνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσης1969
(Οσλο)1948
(Λονδίνο)W
F-56-H
F-149-NK
H-105-AV
M-50-SA
M-174-AV
M-180-AV
N-3-L
N-26-V
Ν-62-ΒØ98
222
170
58
222
154
158
135
94
97
194
141
180
91
113
129
184404
397
603
415
368
441
551
386
533
397
382
377
570
570
415
382
308
294
393P.J.SENIOR
KAMØYFISK
BOANESFISK
VEIDVÆRING
PAULSENIOR
VINGHOLM
KVITSKJÆR
BRENNB0EN
SKARHOLMEN
GUNNAR KLO
STØTTVÆRINGEN
EINARERLEND
S0RB0EN
0VRAB0EN
TIΝΕKRISTIN
OLEMARTIN
HANSSON
SKULBAREN
SKAG0YSUNDN-146-ØLEOP
JWTU
LFWF
LLML
LLVA
LGQL
LGYE
JWWM
LLWX
LAVM
LHAJ
LNYZ
JWQY
LDIW
LHLX
LMXF
LAJZ
LKTM
JWVR150
172
230
182
122N-200-ME
N-250-ME
N-350-ME
R-5-B
ST-3-O
ST-19-0
ST-40-R
T-19-T
T-111-T

300 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Κατάλογος τουάρθρου39παράγραφος 5τηςΠράξηςΠροσχώρησης
Χωρητικότητα
Ισχύς
kWΌνοματουπλοίουΕξωτερική
σήμανσηΑριθμόςκλήσης1969
(Όσλο)1948
(Λονδίνο)
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΛΙΕΥΤΙΚΩΝ ΠΛΟΙΩΝ ΒΕΝΘΙΚΩΝ ΕΙΔΩΝ
HUSBYJUNIOR N-34-HR LFFQ 181 109 246
TORINGE N-77-F LJBL 186 360
LANGENESVÆRING N-27-OE LMKH 177 728
TRØNDERTRÅL NT-266-V LMPQ 158 405
RAMSØYSUND ST-86-O LHTP 275 191 415
RYSTRAUM T-17-T JXAN 150 375
MALANGSFJORD T-32-LK LMTQ 83 349
MEREDIAN II T-52-S LDCI 178 691
BJØRNØYBUEN T-58-T LDHC 125 368
KVALØYFJORD T-70-T LKRL 277 192 809
J.M.BERNTSEN T-87-LK LNRN 463 240 570
HAVFISK T-88-L LNBL 208 397
MEFJORDVÆRING T-102-BG LFZT 199 114 404
STRANDBY T-137-BG LHTF 150 728
TROMSØYVÆRING T-183-T LKVX 249 176 478

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 301
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Κατάλογος τωνάρθρων54,73,97και126τηςΠράξηςΠροσχώρησης
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ Οιάδειεςαυτέςθααντικατασταθούν ,τοαργότεροένα
έτοςμετάτηνπροσχώρηση ,απόνέεςάδειεςεκδιδόμενες
βάσειτηςκοινοτικής νομοθεσίας .
3.Οιαιτήσειςγιατηνεπακόλουθη επαλήθευση των
εγγράφων πουαναφέρονται στιςπαραγράφους 1,2και
4θαγίνονταιδεκτέςαπόttçαρμόδιεςτελωνειακές
αρχέςτηςΈνωσηςμετησημερινήτηςσύνθεσηκαθώς
καιαπόεκείνεςτωννέωνκρατώνμελώνεπίδύοέτη
μετάτηνέκδοσητουοικείουαποδεικτικού καταγωγής .
4.Αντοαποδεικτικό καταγωγής και/ήταέγγραφα
μεταφοράς έχουνεκδοθείπριντηνπροσχώρηση και
εφόσοναπαιτούνται τελωνειακές διατυπώσεις γιατη
διακίνησηαγαθώνμεταξύτωννέωνκρατώνμελώνκαι
τηςΈνωσηςμετησημερινήτηςσύνθεσηήμεταξύτων
ίδιωντωννέωνκρατώνμελών,ισχύουνοιδιατάξειςτου
ΤίτλουVτουΠρωτοκόλλου 4σχετικάμετουςκανόνες
καταγωγής τηςΣυμφωνίας γιατονΕυρωπαϊκό Οικονο­
μικόΧώροκαιτουΤίτλουVτουΠρωτοκόλλου αριθ.3
τωνΣυμφωνιών Ελεύθερων Συναλλαγών μεταξύτηςΕΚ
καιτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας,τηςΔημοκρατίας
τηςΦινλανδίας ,τουΒασιλείου τηςΝορβηγίας καιτου
ΒασιλείουτηςΣουηδίας .Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2913/92τουΣυμβουλίου της12ης
Οκτωβρίου 1992(ΕΕαριθ.L302,19.10.1992)καικανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.2454/93τηςΕπιτροπής της2αςΙουλίου1993
(ΕΕαριθ.L253,11.10.1993),όπωςέχειτροποποιηθεί μετον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3665/93τηςΕπιτροπής της21ης
Δεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L335,31.12.1993),καιπρωτό­
κολλαπερίκαταγωγής πουπεριέχονται στιςπροτιμησιακές
συμφωνίες πουέχεισυνάψειηΚοινότητα :
Μετηνεπιφύλαξη τωνακόλουθων διατάξεων ,ηενλόγω
κοινοτικήνομοθεσία ισχύειγιατανέακράτημέληαπότην
ημερομηνία προσχώρησης .
1.Άρθρα22έως27τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
35έως140τουκανονισμού τηςΕπιτροπής σχετικάμε
τηνκαταγωγή τωνεμπορευμάτων ,όπωςέχειτροπο­
ποιηθείμετονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.3665/93τηςΕπι­
τροπήςτης21ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L335,
31.12.1993),καιπρωτόκολλα περίκαταγωγής πουπεριέ­
χονταιστιςπροτιμησιακές συμφωνίες πουέχεισυνάψει
ηΚοινότητα :
1.Χωρίςναθίγεταιηεφαρμογήοποιουδήποτε μέτρου
πουαπορρέειαπότηνκοινήεμπορικήπολιτική,τααπο­
δεικτικάκαταγωγής πουέχουνεκδοθείεννόμωςαπό
τρίτεςχώρεςσταπλαίσιαπροτιμησιακών συμφωνιών
μεταξύτηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας,τηςΔημοκρατίας
τηςΦινλανδίας ,τουΒασιλείου τηςΝορβηγίας ήτου
Βασιλείου τηςΣουηδίαςκαιτωνχωρώναυτώνήστα
πλαίσιαμονομερών εθνικώνρυθμίσεων τωννέων
κρατώνμελώνθαγίνονταιαποδεκτάστααντίστοιχα
νέακράτημέλη,εφόσον:
—τοαποδεικτικό καταγωγής καιταέγγραφαμετα­
φοράςέχουνεκδοθείτοαργότεροτηνπαραμονήτης
προσχωρήσεως ,
—τοαποδεικτικό καταγωγής υποβληθεί στιςτελωνει­
ακέςαρχέςτοαργότερο4μήνεςμετάτηνπροσχώ­
ρηση.
2.Τανέακράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τις
άδειεςπουέχουνεκδοθείγια«εγκεκριμένους εξα­
γωγείς»σταπλαίσιασυμφωνιών μετρίτεςχώρες,
εφόσον:
—προβλέπεται τοίδιοστιςσυμφωνίες πουέχουν
συναφθείαπότιςενλόγωτρίτεςχώρεςμετην
Ένωσημετησημερινήτηςσύνθεση,
—οιεγκεκριμένοι εξαγωγείςεφαρμόζουν τουςκοινοτι­
κούςκανόνεςκαταγωγής .2.Αρθρο76τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και253έως
289τουκανονισμού τηςΕπιτροπής σχετικάμετις
απλουστευμένες διαδικασίες :
1.Τανέακράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τις
άδειεςγιαπεριοδικές διασαφήσεις οιοποίεςεκδόθηκαν
πριναπότηνπροσχώρηση υπότουςόρουςυπότους
οποίουςχορηγήθηκαν .
2.Οιάδειεςαυτέςθααντικατασταθούν τοαργότερο
έναέτοςμετάτηνπροσχώρηση απόνέεςάδειεςεκδιδό­
μενεςβάσειτηςκοινοτικής νομοθεσίας .
3.Άρθρα98έως113τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
503έως548τουκανονισμού τηςΕπιτροπήςσχετικάμε
τηντελωνειακή αποταμίευση :
1.Μετηνεπιφύλαξη τηςπαραγράφου 2,τανέα
κράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τιςάδειες
τελωνειακής αποταμίευσης πουεκδόθηκαν πριναπότην
προσχώρηση υπότουςόρουςυπότουςοποίουςχορηγή­
θηκαν.
2.Οιάδειεςπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1θα
αντικατασταθούν τοαργότεροέναέτοςμετάτηνπρο­
σχώρησηαπόνέεςάδειεςεκδιδόμενες βάσειτηςκοινο­
τικήςνομοθεσίας .

302 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
5.Αρθρα130έως136τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
650έως669τουκανονισμού τηςΕπιτροπήςσχετικάμε
τηνμεταποίηση υπότελωνειακό έλεγχο:
1.Τανέακράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τις
άδειεςμεταποίησης υπότελωνειακό έλεγχοοιοποίες
εκδόθηκαν πριντηνπροσχώρηση υπότουςόρουςυπό
τουςοποίουςχορηγήθηκαν ,μέχριλήξεωςτηςισχύος
τουςαλλάόχιπερισσότερο απόέναέτοςμετάτηνπρο­
σχώρηση .
2.Ανηισχύςτωναδειώνπουαναφέρονται στην
παράγραφο 1λήγειμετάτηνπαρέλευση έτουςαπότην
προσχώρηση οιάδειεςαυτέςθααντικατασταθούν ,το
αργότεροέναέτοςμετάτηνπροσχώρηση ,απόνέες
άδειεςεκδιδόμενες βάσειτηςκοινοτικής νομοθεσίας .
3.Hδιαδικασία θαεκτελείταισύμφωναμετηνκοινο­
τικήνομοθεσία .Ανκατάτηνεκτέλεσηγεννάταιτελω­
νειακήοφειλή,τοκαταβαλλόμενο ποσόθαθεωρείταιως
ίδιοιπόροιτηςΚοινότητας .3.Hδιαδικασία θαεκτελείταισύμφωναμετηνκοινο­
τικήνομοθεσία .Ότανκατάτηνεκτέλεσηαυτήγεννάται
τελωνειακή οφειλή,τοκαταβαλλόμενο ποσόθαθεω­
ρείταιωςίδιοιπόροιτηςΚοινότητας .Όταντοποσότης
τελωνειακής οφειλήςκαθορίζεται βάσειτηςδασμολο­
γικήςταξινόμησης τωνεισαγομένων εμπορευμάτων ,της
δασμολογητέας αξίαςκαιτηςποσότητας τωνεισαγο­
μένωνεμπορευμάτων κατάτηστιγμήτηςαποδοχήςτης
διασάφησης περίυπαγωγήςτουςστοκαθεστώςτελωνει­
ακήςαποταμίευσης ,καιεφόσονηδιασάφηση έγινε
δεκτήπριναπότηνπροσχώρηση ,ταστοιχείααυτάείναι
ταπροκύπτοντα βάσειτηςπροτηςπροσχωρήσεως νομο­
θεσίαςτουοικείουνέουκράτουςμέλους.
4.Άρθρα114έως129τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
549έως649τουκανονισμού τηςΕπιτροπής σχετικάμε
τηντελειοποίηση προςεπανεξαγωγή :
1.Τανέακράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τις
άδειεςτελειοποίησης προςεπανεξαγωγή πουεκδόθηκαν
πριναπότηνπροσχώρηση υπότουςόρουςυπότους
οποίουςχορηγήθηκαν ,μέχριςότουλήξειηισχύςτους
αλλάόχιπερισσότερο απόέναέτοςμετάτηνπροσχώ­
Ρηση.
2.Ανηισχύςτωναναφερομένων στηνπαράγραφο 1
αδειώνλήγειμετάτηνπαρέλευση έτουςαπότηνπρο­
σχώρηση,οιάδειεςαυτέςθααντικατασταθούν ,τοαργό­
τεροέναέτοςμετάτηνπροσχώρηση ,απόνέεςάδειες
εκδιδόμενες βάσειτηςκοινοτικής νομοθεσίας .
3.Hδιαδικασία θαεκτελείταισύμφωναμετηνκοινο­
τικήνομοθεσία .Ότανκατάτηνεκτέλεσηαυτήγεννάται
τελωνειακή οφειλή,τοκαταβαλλόμενο ποσόθαθεω­
ρείταιωςίδιοιπόροιτηςΚοινότητας .Όταντοποσότης
τελωνειακής οφειλήςκαθορίζεται βάσειτηςδασμολο­
γικήςταξινόμησης ,τηςποσότητας ,τηςδασμολογητέας
αξίαςκαιτηςκαταγωγής τωνεισαγομένων εμπορευ­
μάτωνκατάτηστιγμήτηςαποδοχήςτηςδιασάφησης
περίυπαγωγήςτουςστοκαθεστώςτελειοποίησης προς
επανεξαγωγή καιεφόσονηδιασάφηση έγινεδεκτήπριν
απότηνπροσχώρηση ,ταστοιχείααυτάείναιταπροκύ­
πτονταβάσειτηςπροτηςπροσχωρήσεως νομοθεσίας
τουοικείουνέουκράτουςμέλους.
Όταν,κατάτηνεκτέλεσητηςδιαδικασίας γεννάται
τελωνειακή οφειλή,γιαναδιατηρηθεί ηισότηςμεταξύ
τουκατόχουαδείαςπουείναιεγκατεστημένος στην
Ένωσημετησημερινήτηςσύνθεσηκαιεκείνωνστανέα
κράτημέλη,θακαταβάλλεται αντισταθμιστικός τόκος
επίτωνεισαγωγικών δασμώνπουθαισχύουνβάσειτης
κοινοτικής νομοθεσίας απότηνημερομηνία προσχώ­
ρησης.
4.Ανηδιασάφηση περίτελειοποίησης προςεπανεξα­
γωγήέχειγίνειδεκτήβάσεισυστήματος επιστροφής
δασμών,ηεπιστροφήγίνεταισύμφωναμετηνκοινοτική
νομοθεσία ,μερίμνηκαιμεέξοδατουνέουκράτους
μέλουςστοοποίογεννήθηκε ητελωνειακή οφειλή,για
τηνοποίαζητάταιεπιστροφή ,πριντηνπροσχώρηση .6.Αρθρα137έως144τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
670έως747τουκανονισμού τηςΕπιτροπήςσχετικάμε
τηνπροσωρινή εισδοχή :
1.Τανέακράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τις
άδειεςπροσωρινής εισδοχήςπουεκδόθηκαν πριντην
προσχώρηση υπότουςόρουςυπότουςοποίουςχορηγή­
θηκαν,μέχριςότουλήξειηισχύςτουςαλλάόχιπερισ­
σότεροαπόέναέτοςμετάτηνπροσχώρηση .
2.Ανηισχύςτωναναφερομένων στηνπαράγραφο 1
αδειώνλήγειμετάτηνπαρέλευση έτουςαπότηνπρο­
σχώρηση,οιάδειεςαυτέςθααντικατασταθούν ,τοαργό­
τεροέναέτοςμετάτηνπροσχώρηση ,απόνέεςάδειες
εκδιδόμενες βάσειτωνόρωντηςκοινοτικής νομοθεσίας .
3.Hδιαδικασία θαεκτελείται σύμφωναμετηνκοινο­
τικήνομοθεσία .Ότανκατάτηνεκτέλεσηαυτήγεννάται
τελωνειακή οφειλή,τοκαταβαλλόμενο ποσόθαθεω­
ρείταιωςίδιοιπόροιτηςΚοινότητας .Όταντοποσότης
τελωνειακής οφειλήςκαθορίζεται βάσειτηςδασμολο­
γικήςταξινόμησης ,τηςποσότητας ,τηςδασμολογητέας
αξίαςκαιτηςκαταγωγής τωνεισαγομένων εμπορευ­
μάτωνκατάτηστιγμήτηςαποδοχήςτηςδήλωσηςπερί
υπαγωγήςτουςστοκαθεστώςπροσωρινής εισδοχής,και
εφόσονηδιασάφηση αυτήέγινεδεκτήπριντηνπρο­
σχώρηση,ταστοιχείααυτάείναιταπροκύπτοντα βάσει
τηςπροτηςπροσχωρήσεως νομοθεσίας τουοικείουνέου
κράτουςμέλους.
Ότανκατάτηνεκτέλεσητηςδιαδικασίας γεννάται
τελωνειακή οφειλή,γιαναδιατηρηθεί ηισότηςμεταξύ
τουκατόχουαδείαςπουείναιεγκατεστημένος στην
Ένωσημετησημερινήτηςσύνθεσηκαιεκείνωνστανέα

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 303
κράτημέλη,θακαταβάλλεται αντισταθμιστικός τόκος
επίτωνεισαγωγικών δασμώνπουθαισχύουνβάσειτης
κοινοτικής νομοθεσίας απότηνημερομηνία προσχώ­
ρησης.
7.Άρθρα145έως160τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
748έως787τουκανονισμού τηςΕπιτροπής σχετικάμε
τηντελειοποίηση προςεπανεισαγωγή :
1.Τανέακράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τις
άδειεςτελειοποίησης προςεπανεισαγωγή οιοποίες
εκδόθηκαν πριντηνπροσχώρηση υπότουςόρουςυπό
τουςοποίουςχορηγήθηκαν μέχριλήξεωςτηςισχύος
τουςαλλάόχιπερισσότερο απόέναέτοςμετάτηνπρο­
σχώρηση .
2.Ανηισχύςτωναδειώνπουαναφέρονται στην
παράγραφο 1λήγειμετάτηνπαρέλευση έτουςαπότην
προσχώρηση ,οιάδειεςαυτέςθααντικατασταθούν ,το
αργότερο έναέτοςμετάτηνπροσχώρηση ,απόνέες
άδειεςεκδιδόμενες σύμφωνα μετηνκοινοτική νομο­
θεσία.
3.Hδιαδικασία θαεκτελείται σύμφωναμετηνκοινο­
τικήνομοθεσία .Ωστόσο,τοποσότηςτελωνειακής
οφειλήςθακαθορίζεται βάσειτηςπροτηςπροσχωρή­
σεωςνομοθεσίας τουνέουκράτουςμέλουςστοοποίο
έγινεδεκτήπριναπότηνπροσχώρηση ηάδειατελειο­
ποίησηςπροςεπανεισαγωγή .
8.Άρθρα166έως181τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
799έως840τουκανονισμού τηςΕπιτροπής σχετικάμε
τιςελεύθερεςζώνεςκαιτιςελεύθερεςαποθήκες :
1.Τανέακράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τις
ελεύθερεςζώνεςκαιτιςελεύθερεςαποθήκεςπουκαθορί­
στηκανήεγκρίθηκαν πριναπότηνπροσχώρηση υπό
τουςόρουςυπότουςοποίουςκαθορίστηκαν ή
εγκρίθηκαν εφόσονπληρούντιςπροϋποθέσεις τηςκοι­
νοτικήςνομοθεσίας απότηνημερομηνία προσχώρησης
καιμετά.
2.Ανοιελεύθερεςζώνεςκαιελεύθερεςαποθήκεςπου
αναφέρονται στηνπαράγραφο 1δενπληρούντιςπρο­
ϋποθέσεις τηςκοινοτικής νομοθεσίας ,τανέακράτη
μέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τιςελεύθερεςζώνες
καιαποθήκεςπουκαθορίστηκαν ήεγκρίθηκαν πριναπό
τηνπροσχώρηση μέχριέναέτοςμετάτηνπροσχώρηση .3.Οιάδειεςπουαναφέρονται στηνπαράγραφο 1θα
αντικατασταθούν έναέτοςμετάτηνπροσχώρηση ,από
άδειεςεκδιδόμενες σύμφωναμετηνκοινοτικήνομο­
θεσία.
4.Οιαρμόδιεςαρχέςτωννέωνκρατώνμελώνθα
εγκρίνουν τουςκαταλόγους αποθεμάτων τωνφορέων
πουεκμεταλλεύονται τιςελεύθερεςζώνεςτοαργότερο
έναέτοςμετάτηνπροσχώρηση .Hέγκρισηαυτήχορη­
γείταιβάσειτηςκοινοτικής νομοθεσίας .
5.Τανέακράτημέληδικαιούνται ναδιατηρήσουν τις
άδειεςγιατηνυπαγωγήσετελωνειακές διαδικασίες
προβλεπόμενες υπότουάρθρου173γ),δ)καιε)του
κανονισμού τουΣυμβουλίου ,εμπορευμάτων πουπαρα­
μένουνσεελεύθερηζώνηήσεελεύθερηαποθήκη,οι
οποίεςεκδόθηκαν πριντηνπροσχώρηση ,υπότους
όρουςυπότουςοποίουςχορηγήθηκαν ,μέχριςότουλήξει
ηισχύςτουςαλλάόχιπερισσότερο απόέναέτοςμετά
τηνπροσχώρηση .
6.Ανηισχύςτωναδειώνπουαναφέρονται στην
παράγραφο 5λήγειμετάτηνπαρέλευση έτουςαπότην
προσχώρηση ,οιάδειεςαυτέςθααντικατασταθούν ,το
αργότερο έναέτοςμετάτηνπροσχώρηση ,απόνέες
άδειεςεκδιδόμενες σύμφωνα μετηνκοινοτική νομο­
θεσία.
9.Άρθρα201έως232τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
868έως876τουκανονισμού τηςΕπιτροπής σχετικάμε
τηγένεσηκαιτηνείσπραξητηςτελωνειακής οφειλής:
Hείσπραξηγίνεταισύμφωναμετηνκοινοτικήνομο­
θεσία.Ωστόσο,ανητελωνειακή οφειλήγεννήθηκε πριν
απότηνημερομηνία προσχώρησης ,ηείσπραξηγίνεται
σύμφωνα μετουςόρουςτουοικείουνέουκράτους
μέλους,απόαυτόκαιυπέραυτού.
10.Άρθρα235έως242τουκανονισμού τουΣυμβουλίου και
877έως912τουκανονισμού τηςΕπιτροπήςσχετικάμε
τηνεπιστροφή καιδιαγραφήδασμών:
Hεπιστροφή καιηδιαγραφήδασμώνγίνονταισύμφωνα
μετηνκοινοτικήνομοθεσία .Ωστόσο,ανοιδασμοίτων
οποίωνζητείταιηεπιστροφή ήηδιαγραφήαφορούν
τελωνειακή οφειλήγεννηθείσα πριντηνημερομηνία
προσχώρησης ,ηεπιστροφή ήδιαγραφήγίνονταισύμ­
φωναμετουςόρουςτουοικείουνέουκράτουςμέλους,
απόαυτόκαιμεέξοδάτου.

304 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Κατάλογος τουάρθρου56τηςΠράξηςΠροσχώρησης
ΚωδικόςΝορβιγικού Δασμολογιόυ Περιγραφή
6201 Παλτά,άνορακγιαάντρεςήαγόρια,κλπ.
6202 Παλτά,άνορακγιαγυναίκεςήκορίτσια,κλπ.
6203 Κοστούμια ,σακάκια,παντελόνια γιαάντρεςήαγόρια,κλπ.
6204 Κοστούμια —ταγιέρ,σύνολα,ζακέτες,φορέματα,φούστες,
παντελόνια ,κλπ.γιαγυναίκεςήκορίτσια
6205 Πουκάμισα καιπουκαμισάκια γιαάντρεςήαγόρια
πλην6210.1020 Ενδύματα ,εμποτισμένα ήεπικαλυμένα
6211
(πλην6211.1100—6211.1200)Φόρμεςαθλητικές ,σύνολατουσκι,κλπ.
6302 Πανικάκρεβατιού
(πλην6302.2210 ,6302.3210και Πλεκτά
6302.4000—6302.9900) Υφασμένα
6303.9190 Παραπετάσματα
6303.9290
6303.9990
6306.2101 —6306.2900 Σκηνές

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 305
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII
Διατάξειςπουαναφέρονται στοάρθρο69τηςΠράξηςΠροσχώρησης
6.393L0012:Οδηγία93/12/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΜαρτίου1993σχετικάμετηνπεριεκτικότητα ορι­
σμένωνυγρώνκαυσίμων σεθείο(ΕΕαριθ.L74,
27.3.1991,σ.81).
Τοάρθρο3,όσοναφοράτηνπεριεκτικότητα τωνπετρε­
λαίωνεσωτερικής καύσης(gasoil)σεθείο,πουαναφέ­
ρεταιστοάρθρο2παράγραφος 2πρώτοεδάφιο.
7.391L0157:Οδηγία91/157/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΜαρτίου 1991γιατιςηλεκτρικές στήλεςκαιτους
συσσωρευτές πουπεριέχουν ορισμένες επικίνδυνες
ουσίες(ΕΕαριθ.L78,26.3.1991 ,σ.38).
Τοάρθρο9,όσοναφοράτηνπεριεκτικότητα τωναλκα­
λικώνηλεκτρικών στηλώνμαγγανίου σευδράργυρο που
αναφέρεται στοάρθρο3παράγραφος 1.
8.367L0548:Οδηγία67/548/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΙουνίου1967περίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων περίταξινομή­
σεως,συσκευασίας καιεπισημάνσεως τωνεπικίνδυνων
ουσιών(ΕΕαριθ.L196,16.8.1967,σ.1).
α)Τοάρθρο30σεσυνδυασμό μεταάρθρα4και5,
όσοναφοράτιςαπαιτήσεις γιατηνταξινόμηση των
50ουσιώνπουαπαριθμούνται στοπαράρτημα Iτης
οδηγίαςκαιπεριέχονται στοεπισυναπτόμενο προ­
σάρτημα,κατάτοότιηΑυστρίαμπορείναεπιβάλει
τηχρήσηδιαφορετικής ταξινόμησης καιεπισή­
μανσηςγιατιςουσίεςαυτές.
β)Τοάρθρο30σεσυνδυασμό μεταάρθρα4και5,στο
βαθμόπουουσίεςπουταξινομούνται ως«πολύ
τοξικές»,«τοξικές»και«επιβλαβείς »μπορούν,επι­
προσθέτως τωνδιατάξεων πουκαθορίζονται στην
οδηγία,ναυπαχθούν καισεειδικέςδιαδικασίες
καταχώρησης (Osterreichische Giftliste).
γ)Τοάρθρο30σεσυνδυασμό μετοάρθρο23παρά­
γραφος2,κατάτοότιηΑυστρίαμπορείναεπιβάλει
τηχρήση:
i)σημάνσεων μεεπιπρόσθετα σύμβολαπουδενπερι­
έχονταιστοπαράρτημα IIτηςοδηγίαςκαιφρά­
σεων-Sπουδενπεριλαμβάνονται στοπαράρτημα
IVτηςοδηγίας,σχετικάμετηνασφαλήδιάθεση
επικίνδυνων ουσιών,
ii)σημάνσεων μεεπιπρόσθετες φράσεις-S πουδεν
περιλαμβάνονται στοπαράρτημα IVτηςοδηγίας
όσοναφοράαντι-μέτρα σεπερίπτωση ατυχή­
ματος,
iii)σημάνσεων μεεπιπρόσθετες φράσειςπουδεν
περιλαμβάνονται στοπαράρτημα IIIήστο
παράρτημα IVτηςοδηγίας,όσοναφοράτους
περιορισμούς κατάτηνπώλησηδηλητηριωδών
ουσιών.1.391L0173:Οδηγία91/173/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΜαρτίου 1991(πενταχλωροφενόλη )γιατηνένατη
τροποποίηση τηςοδηγίας76/769/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
περίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,κανονιστικών και
διοικητικών διατάξεωντωνκρατώνμελώνπουαφορούν
περιορισμούς κυκλοφορίας στηναγοράκαιχρήσεως
μερικώνεπικίνδυνων ουσιώνκαιπαρασκευασμάτων (ΕΕ
αριθ.L85,5.4.1991,σ.34).
2.391L0338:Οδηγία91/338/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΙουνίου1991(κάδμιο)γιατηδέκατητροποποίηση
τηςοδηγίας76/769/ΕΟΚτουΣυμβουλίου περίπροσεγ­
γίσεωςτωννομοθετικών ,κανονιστικών καιδιοικητικών
διατάξεων τωνκρατώνμελώνπουαφορούνπεριορι­
σμούςκυκλοφορίας στηναγοράκαιχρήσεωςμερικών
επικινδύνων ουσιώνκαιπαρασκευασμάτων (ΕΕαριθ.
L186,12.7.1991 ,σ.59).
Τοσημείο2.1τουπαραρτήματος τηςοδηγίαςσχετικά
μετηχρήσηκαδμίουγιατησταθεροποίηση Πολυβινο­
χλωριδίου .
3.389L0677:Οδηγία89/677/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1989(ενώσειςυδραργύρου ,ενώσεις
αρσενικού καιοργανοκασσιτερικές ενώσεις)γιατην
όγδοητροποποίηση τηςοδηγίας76/769/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουπερίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,κανονι­
στικώνκαιδιοικητικών διατάξεων τωνκρατώνμελών
πουαφορούνπεριορισμούς κυκλοφορίας στηναγορά
καιχρήσεωςμερικώνεπικινδύνων ουσιώνκαιπαρα­
σκευασμάτων (ΕΕαριθ.L398,30.12.1989 ,σ.19).
Στοβαθμόπουηοδηγίααφοράτιςοργανοκασσιτερικές
ενώσεις.
4.376L0116:Οδηγία76/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΔεκεμβρίου 1975περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνπερίλιπασμάτων (ΕΕαριθ.
L24,30.1.1976,σ.21),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότηνοδηγία93/69/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της23ης
Ιουλίου1993(ΕΕαριθ.L185,28.7.1993 ,σ.30).
Τοάρθρο7στοβαθμόπουαφοράτηνπεριεκτικότητα
τωνλιπασμάτων σεκάδμιο.
5.385L0210:Οδηγία85/210/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ήςΜαρτίου1985γιατηνπροσέγγιση τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωνσχετικώνμετηνπεριεκτικότητα
τηςβενζίνηςσεμόλυβδο(ΕΕαριθ.L96,3.4.1985,σ.25),
όπωςτροποποιήθηκε απότηνοδηγία87/416/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της21ηςΙουλίου1987(ΕΕαριθ.L225,
13.8.1987 ,σ.33).
Τοάρθρο7,όσοναφοράτηνπεριεκτικότητα της
βενζίνηςσεβενζόλιοπουαναφέρεται στοάρθρο4.

306 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
δ)Γιατιςουσίεςπουκαλύπτονται απότασημείαα)και
γ)ανωτέρω,οιδιατάξειςτουάρθρου23παράγραφος
2τηςοδηγίαςπουαπαιτούντηχρήσητωνλέξεων
«ΣήμανσηΕΟΚ».
9.388L0379:Οδηγία88/379/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
7ηςΙουνίου1988γιατηνπροσέγγιση τωννομοθετικών ,
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων τωνκρατών
μελώνπουαφορούντηνταξινόμηση ,τησυσκευασία και
τηνεπισήμανση τωνεπικίνδυνων παρασκευασμάτων
(ΕΕαριθ.L187,16.7.1988,σ.14),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία απότηνοδηγία93/18/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της5ηςΑπριλίου1993(ΕΕαριθ.L104,29.4.1993,σ.46).
α)Τοάρθρο13σεσυνδυασμό μεταάρθρα3και7όσον
αφοράταπαρασκευάσματα πουπεριέχουν ουσίες
όπωςκαθορίζονται στοσημείο8α)τουπαραρτή­
ματος.
6)Τοάρθρο13σεσυνδυασμό μετοάρθρο7όσον
αφοράτιςαπαιτήσεις επισήμανσης τουσημείου8γ)
υπόi),ii)καιiii)ανωτέρω .
γ)Τοάρθρο13σεσυνδυασμό μετοάρθρο7παρά­
γραφος 1γ),όσοναφοράεπικίνδυνες ουσίεςεμπεριε­
χόμενεςσεεπικίνδυνα παρασκευάσματα .10.378L0631:Οδηγία78/631/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1978περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούντηνταξινόμηση ,τη
συσκευασία καιτηνεπισήμανση τωνεπικινδύνων παρα­
σκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων )(ΕΕαριθ.L206,
29.7.1978,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία από
τηνοδηγία92/32/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της30ής
Απριλίου1992(ΕΕαριθ.L154,5.6.1992,σ.1).
11.391L0414:Οδηγίααριθ.91/414/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της15ηςΙουλίου1991σχετικάμετηδιάθεσηστην
αγοράφυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕαριθ.L230,
19.8.1991,σ.1).
Ταπερίταξινόμησης καιεπισήμανσης άρθρα15και
16στ),στοβαθμόπουπαραπέμπουν στηνοδηγία
78/631/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της26ηςΙουνίου1978περί
προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνκρατώνμελώνπου
αφορούντηνταξινόμηση ,τησυσκευασία καιτηνεπισή­
μανσητωνεπικινδύνων παρασκευασμάτων (γεωργικών
φαρμάκων )(ΕΕαριθ.L206,29.7.1978,σ.13),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταίααπότηνοδηγία92/32/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕαριθ.L154,
5.6.1992,σ.1).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 307
Προσάρτημα
Ουσίες Αριθμοί
Λινουρόν 006-021-00-1
Τριχλωροσιλάνιο (Σιλικοχλωροφόρμιο ) 014-001-00-9
Τριχλωριοόχος φωσφόρος 015-007-00-4
Πενταχλωριούχος φωσφόρος 015-008-00-Χ
Οξυχλωριούχος φωσφόρος 015-009-00-5
Πολυθειούχο νάτριο 016-010-00-3
Μονοχλωριούχο θείο 016-012-00-4
Θειονυλοχλωρίδιο 016-015-00-0
Υποχλωριώδες ασβέστιο· διάλυμμα ...%Clενεργό 017-012-00-7
Άνυδρουδροξείδιο τουκαλίου(καυστικήποτάσσα) 019-002-00-8
Τριοξείδιο τουχρωμίου 024-001-00-0
Διχρωμικό κάλιο 024-002-00-6
Διχρωμικό αμμώνιο 024-003-00-1
Διχρωμικό νάτριο 024-004-00-7
Χλωροτολουόλιο (Βενζυλοχλωρίδιο ) 602-037-00-3
2-Διμεθυλαμινοαιθανόλη 603-047-00-0
2-Διαιθυλαμινοαιθανόλη 603-048-00-6
Διαιθανολαμίνη 603-071-00-1
Ν-μεθυλο-2-αιθανολαμίνη 603-080-00-0
2-αιθυλεξανοδιόλη -1,3,(οκτυλενογλυκόλη ) 603-087-00-9
Ισοφορόνη 606-012-00-8
6-μεθυλο-1,3-διθειολο (4,5,-6)κινοξαλινόνη-2 606-036-00-9
Οξεικόςανυδρίτης 607-008-00-9
Μυρμηκικός μεθυλεστέρας 607-014-00-1
Μυρμηκικός αιθυλεστέρας 607-015-00-7
Ακρυλικόοξύ 607-061-00-8
Χλωροακετυλοχλωρίδιο 607-080-00-1
Νιτροφέν 609-040-00-9
Πενταχλωρονιτροβενζόλιο 609-043-00-5
Μεθυλαμίνη (μονο-,δι-καιτρι-) 612-001-00-9
Διαιθυλαμίνη 612-003-00-Χ
Τριαιθυλαμίνη 612-004-00-5
Βουτυλαμίνη 612-005-00-0
Βενζυλαμίνη 612-047-00-Χ
Δι-η-προπυλαμίνη [1],Δι-ισοπροπυλαμίνη [2] 612-048-00-5
Διχλωφλουανίντ 616-006-00-7
Χλωραμίνη-Τ (άλαςνατρίου) 616-010-00-9
Διμεθυλοβενζυλο-υδροϋπετοξείδιο 617-002-00-8
Μονοκροτοφός 015-072-00-9
Διθειοφωσφορικός αιθυλο-S,S-διφαινυλεστέρας 015-121-00-4
Θειοφωσφορικός Ο,Οδιαιθυλο-O ,1-φαινυλ-1,2,4-τριαζολ-3-υλεστέρας 015-140-00-8
Μεθανόλη 603-001-00-Χ
Χλωρομυρμηκικός αιθελεστέρας 607-020-00-4
Διπροπυλενοτριαμίνη 612-063-00-7
4-τριτυλομορφολίνη 613-052-00-Χ
Ντιουρόν 006-015-00-9
Τρις-(2-μεθυλ-2-φαινυλοπροπυλο )δισοξείδιο κασσιτέρου (fenbutatin 050-017-00-2
oxide)
Βουτανόλη (εκτόςαπότηντριτοταγήβουτανόλη ) 603-004-006
Εξαφθοριούχο αργιλιοτρινάτριο 009-016-00-2
2-6ρωμο-2-νιτροπροπανοδιόλη -1,3 603-085-00-8

308 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IX
Κατάλογος τουάρθρου71παράγραφος 2τηςΠράξηςΠροσχώρησης
Αριθμός ΚωδικόςΠεριγραφή εμπορευμάτων'Ογκοςποσοστώσεων (')
ποσοστώσεων (exΚΔ)
Αρχίζοντας τοΙοέτοςΑρχίζοντας το2οέτοςΑρχίζοντας το3οέτος
1 24.02 Μεταποιημένος καπνός:εκχυλίσματα καιβάμ­
ματακαπνού
A.Τσιγάρα 2070000000
τεμάχια5520000000
τεμάχια9660000000
τεμάχια
2 24.02 B.Πούρακαιπουράκια 4290000
τεμάχια11440000
τεμάχια20020000
τεμάχια
3 24.02 Γ.Καπνόςγιακάπνισμα
Δ.Καπνόςγιαμάσημακαικαπνόςγια
εισπνοή
E.Άλλα39,72τόνοι 105,92τόνοι 185,36τόνοι
0)Εκτιμήσεις βάσειτωνστοιχείωνεθνικήςκατανάλωσης 1993.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X
Διατάξειςπουαναφέρονται στοάρθρο84τηςΠράξηςΠροσχώρησης
1.391L0173:Οδηγία91/173/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΜαρτίου 1991(πενταχλωροφαινόλη )γιατηνένατη
τροποποίηση τηςοδηγίας76/769/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
περίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,κανονιστικών και
διοικητικών διατάξεων τωνκρατώνμελώνπουαφορούν
περιορισμούς κυκλοφορίας στηναγοράκαιχρήσεως
μερικώνεπικινδύνων ουσιώνκαιπαρασκευασμάτων (ΕΕ
αριθ.L85,5.4.1991,σ.34).
2.376L0116:Οδηγία76/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΔεκεμβρίου 1975γιατηνπροσέγγιση τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνσχετικάμεταλιπάσματα (ΕΕ
αριθ.L24,30.1.1976,σ.21),όπωςτροποποιήθηκε για
τελευταία φοράαπότηνοδηγία93/69/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης23ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L185,28.7.1993,
σ.30).
Άρθρο7,σ'ότιαφοράτηνπεριεκτικότητα τωνλιπα­
σμάτωνσεκάδμιο.
3.378L0631:Οδηγία78/631/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1978περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνπουαφορούντηνταξινόμηση ,τη
συσκευασία καιτηνεπισήμανση τωνεπικινδύνων παρα­
σκευασμάτων (γεωργικών φαρμάκων )(ΕΕαριθ.L206,
29.7.1978,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε γιατελευταίαφοράαπότηνοδηγία92/32/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕαριθ.L154,5.6.1992,σ.1).
4.393L0012:Οδηγία93/12/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της23ης
Μαρτίου1993σχετικάμετηνπεριεκτικότητα ορισμένων
υγρώνκαυσίμωνσεθείο(ΕΕαριθ.L74,27.3.1993,σ.81).
Άρθρο3,όσοναφοράτηνπεριεκτικότητα σεθείοτων
πετρελαίων εσωτερικής καύσης(gasoil)πουαναφέρονται
στοάρθρο2παράγραφος 2.
5.391L0414:Οδηγίααριθ.91/414/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της15ηςΙουλίου1991σχετικάμετηδιάθεσηστηναγορά
φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕαριθ.L230,
19.8.1991,σ.1).
Ταπερίταξινόμησης καιεπισήμανσης άρθρα15και
16στ),στοβαθμόπουπαραπέμπουν στηνοδηγία
78/631/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της26ηςΙουνίου1978περί
προσεγγίσεως τωννομοθεσιών τωνκρατώνμελώνπου
αφορούντηνταξινόμηση ,τησυσκευασία καιτηνεπισή­
μανσητωνεπικινδύνων παρασκευασμάτων (γεωργικών
φαρμάκων )(ΕΕαριθ.L206,29.7.1978,σ.13),όπωςτρο­
ποποιήθηκε τελευταίααπότηνοδηγία92/32/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της30ήςΑπριλίου 1992(ΕΕαριθ.L154,
5.6.1992,σ.1).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 309
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XI
Κατάλογος τουάρθρου99τηςΠράξηςΠροσχώρησης
ΜΕΤΑΛΛΟΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
73170040-90 Καρφία
84279000 Τροχοφόρα φορείαανυψώσεως καιστοιβασίας
84289099 Εξέδρεςφορτώσεως καιπαρόμοιαανυψωτικά μηχανήματα
850151 'Αλλοικινητήρεςεναλλασσομένου ρεύματος,τριφασικοί ,ισχύοςκάτωτων750W
850152 'Αλλοικινητήρεςεναλλασσομένου ρεύματος,τριφασικοί ,ισχύοςάνωτων750Wαλλά
κάτωτων75kW
85015392 'Αλλοικινητήρεςεναλλασσομένου ρεύματος,τριφασικοί ,ισχύοςάνωτων750Wαλλά
κάτωτων375kW
5251090 Ραδιοτηλεγραφικές ήραδιοτηλεφωνικές συσκευές
85252090 Ραδιοτηλεφωνικές συνδέσεις
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
39232100 Σακκούλες απόπολυμερήτουαιθυλενίου
392329 Σακκούλες απόάλλαπλαστικά
392350 Διατάξειςκλεισίματος
392390 'Αλλαείδησυσκευασίας
39241000 Επιτραπέζια σκεύηκαισκεύηκουζίνας
39261000 Είδηγραφείου
39262000 Εξαρτήματα ενδύσεως
39263000 Προσαρτήματα
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
40093000 Σωλήνεςκάθεείδουςαπόβουλκανισμένο καουτσούκ μησκληρυμένο ,ενισχυμένοι ή
άλλωςσυνδυασμένοι μόνομευφαντικές ύλες,χωρίςεξαρτήματα
40094000 Σωλήνεςκάθεείδουςαπόβουλκανισμένο καουτσούκ μησκληρυμένο ,ενισχυμένοι ή
άλλωςσυνδυασμένοι μεάλλεςύλες,χωρίςεξαρτήματα
40111000 Καινουργήεπίσωτραμεπεπιεσμένοαέρα,απόκαουτσούκ (επίσωτραμεακτινοειδές ήσταυροειδές φλοίωμα)τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιαεπιβατηγάαυτοκίνητα
401120 Καινουργή επίσωτραμεπεπιεσμένο αέρααπόκαουτσούκ (επίσωτραμεακτινοειδές ή
σταυροειδές φλοίωμα)τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιαλεωφορεία καιφορτηγά
401150 Καινουργή επίσωτραμεπεπιεσμένο αέρα,απόκαουτσούκ (επίσωτραμεακτινοειδές ή
σταυροειδές φλοίωμα)τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιαποδήλατα
401191 Άλλα,μεπέλματααγκιστρωτά ,τρακτερωτά ήπαρόμοια
401199 Άλλα
401310 Εσωτερικοί σωλήνεςαπόκαουτσούκ τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιαεπιβατηγά
αυτοκίνητα ,λεωφορεία καιφορτηγά
401320 Εσωτερικοί σωλήνεςαπόκαουτσούκ τωντύπωνπουχρησιμοποιούνται γιαποδήλατα
401390 Άλλα

310 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
52 Βαμβάκι
Βαμβακερά υφάσματα :
52083100 Απλήςύφανσης,μεβάροςκάτωτων100g/m1
520832 Απλήςύφανσηςμεβάροςάνωτων100g/mJ
52083300 Διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής ύφανσηςστηνοποίαησχέσηστημονιού μετο
υφάδιδενυπερβαίνει τοναριθμό4
52083900 Άλλαυφάσματα
52085100 Απλήςύφανσης,μεβάροςκάτωτων100g/m1
520852 Απλήςύφανσης,μεβάροςάνωτων100g/m1
52085900 'Αλλαυφάσματα
52093100 Απλήςύφανσης
52093200 Διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής ύφανσηςστηνοποίαησχέσηστημονιού μετο
υφάδιδενυπερβαίνει τοναριθμό4
52093900 Άλλαυφάσματα
52095100 Απλήςύφανσης
52095200 Διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής ύφανσηςστηνοποίαησχέσητουστημονιού
μετουφάδιδενυπερβαίνει τοναριθμό4
52095900 Άλλαυφάσματα
521031 Απλήςύφανσης
52103200 Διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής ύφανσηςστηνοποίαησχέσητουστημονιού
μετουφάδιδενυπερβαίνει τοναριθμό4
52103900 Άλλαυφάσματα
52105100 Απλήςύφανσης
52105900 Άλλαυφάσματα
52113100 Απλήςύφανσης
52113200 Διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής ύφανσηςστηνοποίαησχέσητουστημονιού
μετουφάδιδενυπερβαίνει τοναριθμό4
52113900 Άλλαυφάσματα
52115100 Απλήςύφανσης
52115900 Άλλαυφάσματα
Άλλαβαμβακερά υφάσματα :
521215 Τυπωτά
521223 Βαμμένα
54 Συνθετικές ήτεχνητέςίνες,συνεχείς
Άλλαυφάσματα :
540742 Βαμμένα
540744 Τυπωτά
54075100 Αλεύκαστα ήλευκασμένα
54075200 Βαμμένα
54075400 Τυπωτά
54077100 Αλεύκαστα ήλευκασμένα
54077200 Βαμμένα
54078200 Βαμμένα
540822 Βαμμένα

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 311
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
55 Συνθετικές ήτεχνητέςΙνες,μησυνεχείς
Υφάσματα απόσυνθετικές ίνεςμησυνεχείς :
551321 Απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα ,απλήςύφανσης
55132200 Απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα ,διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής
ύφανσηςστηνοποίαησχέσητουστημονιού μετουφάδιδενυπερβαίνειτοναριθμό4
55132300 Άλλαυφάσματα απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα
55132900 Άλλαυφάσματα
55134100 Απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα ,απλήςύφανσης
55134200 Απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα ,διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής
ύφανσηςστηνοποίαησχέσητουστημονιού μετουφάδιδενυπερβαίνει τοναριθμό4
55134300 Άλλαυφάσματα απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα
55134900 Άλλαυφάσματα
55142100 Απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα ,απλήςύφανσης
55142200 Απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα ,διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής
ύφανσηςστηνοποίαησχέσητουστημονιού μετουφάδιδενυπερβαίνει τοναριθμό4
55142300 Άλλαυφάσματα απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα
55142900 Άλλαυφάσματα
55144100 Απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα ,απλήςύφανσης
55144200 Απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα ,διαγώνιας ριγωτής(σερζέ)ήσταυρωτής
ύφανσηςστηνοποίαησχέσητουστημονιού μετουφάδιδενυπερβαίνει τοναριθμό4
55144300 Άλλαυφάσματα απόίνεςμησυνεχείςαπόπολυεστέρα
55144900 Άλλαυφάσματα
56 Βάτες,πιλήματακαιυφάσματαμηυφασμένα,νήματαειδικά.Σπάγγοι,σχοινιάκαι
χοντράσχοινιά.Είδησχοινοποιίας
560811 Δίχτυαέτοιμαγιατηναλιεία
560819 Άλλα
57 Τάπητεςκαιάλλεςεπενδύσεις δαπέδουαπόυφαντικέςύλες
Άλλαμεβελουδωτή κατασκευή ,έτοιμα:
570242 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςυφαντικές ύλες
570249 Απόάλλεςυφαντικές ύλες
57029100 Απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας
57029200 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςυφαντικές ύλες
57029900 Απόάλλεςυφαντικές ύλες
570500 Άλλοιτάπητεςκαιεπενδύσεις δαπέδουαπόυφαντικές ύλες
58 Υφασματαειδικά.Υφαντικές φουντωτές επιφάνειες .Δαντέλες.Είδηεπίστρωσης .Είδη
ταινιοπλεκτικής .Κεντήματα
Είδηκορδελοποϊίας :
58062000 Άλλαείδηκορδελοποϊίας ,πουπεριέχουνκατάβάρος5°/οήπερισσότερο νήματαελα­
στομερήήνήματααπόκαουτσούκ
Άλλαείδηκορδελοποιΐας :
580632 Απόσυνθετικές ήυφαντικές ύλες
59 Υφάσματα εμποτισμένα ,επιχρισμένα ,επικαλυμμένα ήμεαπανωτέςστρώσεις.Είδηγια
τεχνικέςχρήσειςαπόυφαντικέςύλες
590310 Μεπολυχλωριούχο βινύλιο
590320 Μεπολυουρεθάνη
590390 Άλλα

312 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
60 Υφάσματα πλεκτά
600292 Απόβαμβάκι
600293 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςύλες
61 Ενδύματακαισυμπληρώματα tovενδύματος,πλεκτά
Παντελόνια ,φόρμεςμετιράντες(σαλοπέτ),παντελόνια μέχριτογόνατοκαιπαντε­
λόνιακοντά(σόρτς):
610342 Απόβαμβάκι
610343 Απόσυνθετικές ίνες
Σύνολα :
61042200 Απόβαμβάκι
61042300 Απόσυνθετικές ίνες
Ζακέτες:
61043200 Απόβαμβάκι
61043300 Απόσυνθετικές ίνες
61043900 Απόάλλεςυφαντικέςύλες
Φορέματα :
61044100 Απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας
61044200 Απόβαμβάκι
61044300 Απόσυνθετικές ίνες
61044400 Απότεχνητέςίνες
Φούστεςκαιφούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ):
61045100 Απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας
61045200 Απόβαμβάκι
61045300 Απόσυνθετικές ίνες
61045900 Απόάλλεςυφαντικές ύλες
Παντελόνια ,φόρμεςμετιράντες(σαλοπέτ),παντελόνια μέχριτογόνατοκαιπαντε­
λόνιακοντά(σόρτς):
610462 Απόβαμβάκι
610463 Απόσυνθετικές ίνες
610469 Απόάλλεςυφαντικές ύλες
Πουκάμισα :
61051000 Απόβαμβάκι
610520 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
Απόβαμβάκι
61061000 Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ),μπλούζες,μπλούζες-πουκάμισα καιπουκαμισάκια :
61062000 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
610690 Απόάλλεςυφαντικές ύλες
Σλιπκαισώβρακα :
61071100 Απόβαμβάκι
61071200 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 313
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
Νυχτικάκαιπιτζάμες :
Απόβαμβάκι
Απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες61072100
61072200
Σλιπκαικιλότες:
Απόβαμβάκι 61082100
61082200 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
Νυχτικάκαιπιτζάμες :
Απόβαμβάκι 610831
610832 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
Άλλα
Απόβαμβάκι 61089100
61089200 Απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
Τι-σέρτκαιφανελάκια :
61091000
610990Απόβαμβάκι
611010
611020
611030Απόάλλεςυφαντικέςύλες
Σαντάιγ,πουλόβερ,κάρντιγκαν ,γιλέκακαιπαρόμοιαείδη:
Απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας
Απόβαμβάκι
Απόσυνθετικές ήτεχνητέςόλες
Ενδύματακαισυμπληρώματα τηςένδυσηςγιαβρέφη:
Απόβαμβάκι 611120
611130 Απόσυνθετικές ίνες
Φόρμεςαθλητικέςπροπόνησης :
Απόβαμβάκι 61121100
61121200
611231
611241Απόσυνθετικές ίνες
Μαγιόκαισλιπμπάνιουγιαάντρεςήαγόρια:
Απόσυνθετικές ίνες
Μαγιόκαισλιπμπάνιουγιαγυναίκεςήκορίτσια :
Απόσυνθετικές ύλες
Καλσόνκαιγυναικείες κάλτσες :
Απόσυνθετικές ίνες,μετίτλοσεαπλάνήματαλιγότεροτων67decitex
Απόσυνθετικές ίνες,μετίτλοσεαπλάνήματα67decitexήπερισσότερο
Απόάλλεςυφαντικές ύλες
Κάλτσεςκαιμισές-κάλτσες ,γιαγυναίκες,μετίτλοσεαπλάνήματαλιγότεροτων67
decitex61151100
61151200
611519
611520
Αλλα:
Απόμαλλίήτρίχεςεκλεκτήςποιότητας 61159100
61159200
611593Απόβαμβάκι
Απόσυνθετικές ίνες

314 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
63 Άλλαέτοιμαυφαντουργικά είδη.Συνδυασμοί .Μεταχειρισμένα ενδύματακαιάλλαμετα­
χειρισμένα είδηκαιράκη
Άλλαπανικάκρεβατιού ,τυπωτά:
63022100 Απόβαμβάκι
Άλλαπανικάκρεβατιού :
630231 Απόβαμβάκι
Άλλαπανικάτραπεζιού :
630251 Απόβαμβάκι
63026000 Πανικάκαθαριότητας ήκουζίνας,βοστρυχωτά σπογγώδους είδους,απόβαμβάκι
Άλλα:
630291 Απόβαμβάκι
63029200 Απόλινάρι
Παραπετάσματα εσωτερικά κάθεείδουςγιαπόρτεςκαιπαράθυρα .Υπερθέματα παρα­
πετασμάτων καιγύροικρεβατιών :
63039100 Απόβαμβάκι
630392 Απόσυνθετικές ίνες
Καλύμματα κρεβατιού :
630419 Άλλα
Σάκοικαισακίδιασυσκευασίας :
630531 Πουκατασκευάζονται απόλουρίδεςήπαρόμοιες μορφές·απόπολυαιθυλένιο ήαπό
προπυλένιο
Άλλαέτοιμαείδη,σταοποίαπεριλαμβάνονται καιτααχνάριαγιαενδύματα (πατρόν):
630790 Άλλα
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΕΝΔΥΣΗΣ
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
39262000 Ενδύματα ,απόπλαστικό
42031000 Ενδύματα ,απόδέρμα
430310 Ενδύματα ,απόγουνοδέρματα
Προϊόνταένδυσηςαπόυφαντικές ύλες
6201 Ενδύματαεξωτερικά
6202 Ενδύματαεξωτερικά
6203 Ενδύματαεξωτερικά
6204 Ενδύματαεξωτερικά
62052000 Πουκάμισα ήπουκαμισάκια γιαάντρεςήαγόρια,απόβαμβάκι
62053000 Πουκάμισα ήπουκαμισάκια γιαάντρεςήαγόρια,απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
6206 Φορέματα-πουκάμισα (σεμιζιέ),μπλούζες ,μπλούζες-πουκάμισα καιπουκαμισάκια για
γυναίκεςήκορίτσια
62092000 Ενδύματαγιαβρέφη,απόβαμβάκι
62093000 Ενδύματαγιαβρέφη,απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
6210 Ενδύματακατασκευασμένα απόπροϊόντατωνκλάσεων5602,5603,5903,5906ή5907

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 315
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
62112000 Κοστούμια καισύνολατουσκι
621132 Άλλαενδύματαγιαάντρεςήαγόρια,απόβαμβάκι
621133 Άλλαενδύματαγιαάντρεςήαγόρια,απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
621139 Άλλαενδύματαγιαάντρεςήαγόρια,απόάλλεςυφαντικές ύλες
621142 Άλλαενδύματαγιαγυναίκεςήκορίτσια,απόβαμβάκι
621143 Άλλαενδύματαγιαγυναίκεςήκορίτσια,απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
6212 Στηθόδεσμοι καιπαρόμοιαείδη
62151000 Γραβάτες,απόμετάξι
62152000 Γραβάτες,απόσυνθετικές ήτεχνητέςίνες
Καλύμματα κεφαλής
650590 Καπέλακαιάλλακαλύμματα κεφαλής,πλεγμένα
650692 Καλύμματα κεφαλής,απόγουνοδέρματα
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΥΠΟΔΗΣΗΣ
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
64035931 Χαμηλάυποδήματα γιαάντρες,μεεξωτερικάπέλματααπόδέρμαφυσικό
64035935 Ωςανωτέρω
64039991 Χαμηλάυποδήματα γιαάντρες,μεεξωτερικάπέλματααπόάλλαυλικά
64039996 Ωςανωτέρω
64035931 Χαμηλάυποδήματα γιαγυναίκες,μεεξωτερικά πέλματααπόδέρμαφυσικό
64035939 Ωςανωτέρω
64039991 Χαμηλάυποδήματα γιαγυναίκες,μεεξωτερικά πέλματααπόάλλαυλικά
64039998 Ωςανωτέρω
64035931 Χαμηλάυποδήματα γιαπαιδιά,μεεξωτερικά πέλματααπόδέρμαφυσικό
64039991 Χαμηλάυποδήματα γιαπαιδιά,μεεξωτερικάπέλματααπόάλλαυλικά
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
ΚωδικόςΚΔ Προϊόν
41043119
41043130
41043190Δέρματαγιαεπικαλύψεις
Ωςανωτέρω
Ωςανωτέρω

316 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XII
Διατάξειςπουαναφέρονται στοάρθρο112τηςΠράξηςΠροσχώρησης
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων πουαφορούν
στηνταξινόμηση ,συσκευασία καιεπισήμανση τωνεπι­
κινδύνωνουσιών(ΕΕαριθ.L196,16.8.1967,σ.1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότηνοδηγία93/ΙΟΙ/ΕΟΚ
τηςΕπιτροπής της11ηςΝοεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L13,
15.1.1994,σ.1).
α)Άρθρο30,σεσυνδυασμό μεταάρθρα4και5,όσον
αφορά:
i)τιςαπαιτήσεις ταξινόμησης ,επισήμανσης και/ή
ειδικώνορίωνσυγκέντρωσης γιατις58ουσίεςή
ομάδεςουσιώνπουαπαριθμούνται στοΠαράρτημα
Iτηςοδηγίαςκαιεμφαίνονται στοεπισυναπτόμενο
Προσάρτημα A,κατάτοότιηΣουηδίαδύναταινα
επιβάλειτηχρήσηδιαφορετικής ταξινόμησης ,επι­
σήμανσηςκαι/ήειδικώνορίωνσυγκέντρωσης για
τιςουσίεςαυτές,
ii)τακριτήριαταξινόμησης καιεπισήμανσης των
καρκινογόνων ουσιώντουτμήματος 4.2.1.του
Παραρτήματος VIτηςοδηγίας,κατάτοότιη
Σουηδίαδύναταιναεπιβάλειστουςκατασκευαστές
ήεισαγωγείς τηχρήσηδιαφορετικών κριτηρίων
ταξινόμησης ,καιδιαφορετικών απαιτήσεων εφαρ­
μογήςορισμένων φράσεωνR.
6)Τοάρθρο30,σεσυνδυασμό μεταάρθρα4και6,όσον
αφοράτιςαπαιτήσεις ταξινόμησης ,επισήμανσης
και/ήειδικώνορίωνσυγκέντρωσης γιατις9ουσίεςή
ομάδεςουσιώνπουδενεμφαίνονται στοΠαράρτημα I
τηςοδηγίαςαλλάπεριέχονται στοεπισυναπτόμενο
Προσάρτημα B,κατάτοότιηΣουηδίαδύναταινα
επιβάλειτηχρήσηδιαφορετικής ταξινόμησης ,επισή­
μανσηςκαι/ήειδικώνορίωνσυγκέντρωσης γιατις
ουσίεςαυτές.
γ)Άρθρο30σεσυνδυασμό μετοάρθρο23παρ.2δ),
κατάτοότιηΣουηδίαδύναταιναεπιβάλειτηχρήση
επιπρόσθετων φράσεων-R («R-313,320,321,322,
340»)πουδεναπαριθμούνται στοΠαράρτημα IIIτης
οδηγίας .
δ)Γιαουσίεςκαλυπτόμενες απόταανωτέρωσημείαα)
καιγ),δενεφαρμόζεται τοάρθρο23παρ.2της
οδηγίας,πουαπαιτείτηχρήσητωνλέξεων«Σήμανση
ΕΟΚ».1.391L0173:Οδηγία91/173/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΜαρτίου 1991(πενταχλωροφαινόλη )γιατηνένατη
τροποποίηση τηςοδηγίας76/769/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
περίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,κανονιστικών και
διοικητικών διατάξεων πουαφορούν περιορισμούς
κυκλοφορίας στηναγοράκαιχρήσεωςμερικώνεπικιν­
δύνωνουσιώνκαιπαρασκευασμάτων (ΕΕαριθ.L81,
5.4.1991,σ.34).
2.391L0338:Οδηγία91/338/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΙουνίου1991(κάδμιο)γιατηνδέκατητροποποίηση
τηςοδηγίας76/769/ΕΟΚτουΣυμβουλίου περίπροσεγ­
γίσεωςτωννομοθετικών ,κανονιστικών καιδιοικητικών
διατάξεωντωνκρατώνμελώνπουαφορούνπεριορισμούς
κυκλοφορίας στηναγοράκαιχρήσεωςμερικώνεπικιν­
δύνωνουσιώνκαιπαρασκευασμάτων (ΕΕαριθ.L186,
12.7.1991,σ.59).
HΣουηδίαωστόσοδιατηρείκαθ'όλητημεταβατική
περίοδο,όσοναφοράτηνπορσελάνη καιταπροϊόντα
κεραμικής ,σταοποίασυμπεριλαμβάνονται καιταπλα­
κάκια,τηνελεύθερηκυκλοφορία πουπροβλέπεται από
τηντρέχουσανομοθεσία τηςπερίεξαιρέσεων απότην
απαγόρευση τηςχρήσηςκαδμίουγιαεπιφανειακή επεξερ­
γασίαήωςσταθεροποιητού ήχρωστικής ουσίας.
3.389L0677:Οδηγία89/677/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1989(ενώσειςυδραργύρου ,ενώσεις
αρσενικού καιοργανοκασσιτερικές ενώσεις)γιατην
όγδοητροποποίηση τηςοδηγίας76/769/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουπερίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,κανονι­
στικώνκαιδιοικητικών διατάξεων τωνκρατώνμελών
πουαφορούνπεριορισμούς κυκλοφορίας στηναγοράκαι
χρήσεωςμερικώνεπικινδύνων ουσιώνκαιπαρασκευα­
σμάτων(ΕΕαριθ.L398,30.12.1989 ,σ.19).
Στοβαθμόπουηοδηγίααυτήαφοράτιςενώσειςαρσε­
νικούκαιτιςοργανοκασσιτερικές ενώσεις.
4.376L0116:Οδηγία76/116/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΔεκεμβρίου 1975γιατηνπροσέγγιση τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώνσχετικάμεταλιπάσματα (ΕΕ
αριθ.L24,30.1.1976,σ.21),όπωςτροποποιήθηκε για
τελευταία φοράαπότηνοδηγία93/69/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης23ηςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L185,28.7.1993 ,
σ.30).
Άρθρο7,όσοναφοράτηνπεριεκτικότητα τωνλιπα­
σμάτωνσεκάδμιο.
5.391L0157:Οδηγία91/157/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΜαρτίου 1991γιατιςσυλλεκτικές στήλεςκαιτους
συσσωρευτές πουπεριέχουνορισμένεςεπικίνδυνες ουσίες
(ΕΕαριθ.L78,26.3.1991,σ.38).
Άρθρο9,όσοναφοράτηνπεριεκτικότητα σευδράργυρο
τωναλκαλικών ηλεκτρικών στηλώνμαγγανίου του
άρθρου3παρ.1.
6.367L0548:Οδηγία67/548/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
27ηςΙουνίου1967περίπροσεγγίσεως τωννομοθετικών ,7.388L0379:Οδηγία88/379/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
7ηςΙουνίου1988γιατηνπροσέγγιση τωννομοθετικών ,
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων πουαφορούν
στηνταξινόμηση ,συσκευασία καιεπισήμανση τωνεπι­
κινδύνωνουσιών(ΕΕαριθ.L187,16.7.1988,σ.14),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία απότηνοδηγία93/18/ΕΟΚ
5ηςΑπριλίου1993(ΕΕαριθ.L104,29.4.1993,σ.46).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 317
α)Αρθρο13σεσυνδυασμό μεταάρθρα3και7της
οδηγίας,όσοναφορά:
—παρασκευάσματα πουεμπεριέχουν ουσίεςοριζό­
μενεςστασημεία6α),66)και6γ)τουΠαραρτή­
ματος,
—καιπαρασκευάσματα χαρακτηρισμένα απότη
σουηδικήνομοθεσία ωςμετρίωςεπιβλαβή .
6)Άρθρο3παράγραφος 5καιΠαράρτημα I,πίνακαςV,
όσοναφοράτηφορμαλδεύδη ωςευαισθητοποιού
ουσίας,συγκέντρωση πουπρέπειναληφθείυπόψηγια
παρασκευάσματα περιέχοντα τηνουσίααυτή.Γιατασημεία6α)και7α)
Κατάτημεταβατική περίοδοτουάρθρου112τηςΠράξης
Προσχώρησης ηΚοινότητα επανεξετάζει ,βάσειτωνοδη­
γιών67/548/ΕΟΚκαι88/379/ΕΟΚ,τηνταξινόμηση των
ουσιώνκαιπαρασκευασμάτων πουκαλύπτονται από
αυτέςκαιπουησουηδικήνομοθεσία της1ηςΙανουαρίου
1994χαρακτήριζε ωςμετρίωςεπιβλαβή .
8.378L0631:Οδηγία78/631/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1978γιατηνπροσέγγιση τωννομοθετικών ,
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων πουαφορούν
στηνταξινόμηση ,συσκευασία καιεπισήμανση τωνεπι­
κίνδυνωνουσιών(γεωργικάφάρμακα)(ΕΕαριθ.L206,
29.7.1978,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπότην
οδηγία92/32/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της5ηςΙουνίου1992
(ΕΕαριθ.L154,5.6.1992,σ.1).
Προσάρτημα A
Ουσίες Αριθμοίπαραρτήματος 1
Ακετόνη 606-001-00-8
Βουτανόνη 606-002-00-3
Μυρμηκικός αμυλεστέρας 607-018-00-3
Οξεικόςαιθυλεστέρας 607-022-00-5
Οξεικόςη-βουτυλεστέρας 607-025-00-1
Οξεικόςδευτεροταγής-βουτυλεστέρας 607-026-00-7
Οξεικόςτριτοταγής-βουτυλεστέρας 607-026-00-7
Οξεικόςισοβουτυλεστέρας 607-026-00-7
Μυρμηκικός βουτυλεστέρας 607-017-00-8
Κυκλοεξάνιο 601-017-00-1
1,4-Διμεθυλοκυκλοεξάνιο 601-019-00-2
Διαιθυλαιθέρας 603-022-00-4
Μεθυλαιθυλαιθέρας 603-020-00-3
Οξεικόςαμυλεστέρας 607-130-00-2
Γαλακτικός αιθυλεστέρας 607-129-00-7
Προπιονικός αμυλεστέρας 607-131-00-8
2,4-διμεθυλοπεντανόνη-3 606-028-00-5
Δι-η-προπυλαιθέρας 603-045-00-Χ
Δι-η-προπυλοκετόνη 606-027-00-Χ
Προπιονικός αιθυλεστέρας 607-028-00-8
Επτάνιο 601-008-00-2
Εξάνιο(μίγμαισομερών)πουπεριέχειλιγότεροαπό5°/οηεξάνιο 601-007-00-7
Οξεικόςισοπροπυλεστέρας 607-024-00-6
Ισοπροπυλική αλκοόλη 603-003-00-0
4-μεθοξυ-4-μεθυλοπεντανόνη-2 606-023-00-8
Οξεικόςμεθυλεστέρας 607-021-00-Χ
Μεθυλοκυκλοεξάνιο 601-018-00-7

318 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Ουσίες Αριθμοίπαραρτήματος 1
5-μεθυλεξανόνη-2 606-026-00-4
methylactate 607-092-00-7
4-Μεθυλο-2-πεντανόνη 606-004-00-4
Προπιονικός μεθυλεστέρας 607-027-00-2
Οκτάνιο 601-009-00-8
Πεντάνιο 601-006-00-1
3-Πεντανόνη 606-006-00-5
Προπανόλη 603-003-00-0
Οξεικόςπροπυλεστέρας 607-024-00-6
Μυρμηκικός προπυλεστέρας 607-016-00-2
Προπιονικός προπυλεστέρας 607-030-00-9
Πολυθειούχο νάτριο 016-010-00-3
Φορμαλδεΰδη c>25% 605-001-00-5
5%<c<25% 605-001-01-2
1%<c<5% 605-001-02-Χ
άλαταχρωμικοόοξέος
—Διχρωμικό αμμώνιο
c>20% 024-003-00-1
0.5%<c<20%
—Χρωμικόασβέστιο 024-008-00-9
—Χρωμικόκάλιο 024-006-00-8
—Διχρωμικό κάλιο 024-002-00-6
—Διχρωμικό νάτριο 024-004-00-7
2,4-Διισοκυανοτολουόλιο 615-006-00-4
2,6-Διισοκυανοτολουόλιο 615-006-00-4
Φθοριούχο κάδμιο 048-006-00-2
Βρωμιούχο βινύλιο 602-024-00-2
Χλωραμίνη-Τ (άλαςνατρίου) 616-010-00-9
1,2-εποξυ-3-τολουοξυπροπάνιο 603-056-00-Χ
2,2'-Διισοκυανικό διφαινυλομεθάνιο 615-005-00-9
2,4'-Διισοκυανικό διφαινυλομεθάνιο 615-005-00-9
4,4'-Διισοκυανικό διφαινυλομεθάνιο 615-005-00-9
Εξαϋδροφθαλικός ανυδρίτης 607-102-00-Χ
Υδροκινόνη 604-005-00-4
Ακρυλικός υδροξυπροπυλεστέρας 607-108-00-2
Υδράργυρος 080-001-00-0
Υδράργυρος ,οργανικέςκαιμηοργανικέςενώσεις 080-002-00-6
080-004-00-7
Πιπεραζίνη 612-057-00-4
Τετραϋδροφθαλικός ανυδρίτης 607-099-00-5
Τερεβινθέλαιο 650-002-00-6
Αμινοφαινόλη (όλαταισομερή) 612-033-00-3
Ενώσειςβαρίου 056-002-00-7
Βουτυλομεθυλοκετόνη (εξανόνη-2) 606-030-00-6
Εξάνιο 601-007-00-7
Πυρογαλλόλη (1,2,3-τριϋδροξυβενζόλιο ) 604-009-00-6
Πεντοξείδιο τουβαναδίου 023-001-00-8

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 319
Προσάρτημα B
Ουσίες
Δεκάνια
Κηροζίνηγιακινητήρεςαεροσκαφών
Πετρέλαιοκαιπροϊόνταψυχρήςαπόσταξης πίσσαςμεσημείοανάφλεξης
κάτωτων210C
Πετρέλαιοκαιπροϊόνταψυχρήςαπόσταξης πίσσαςμεσημείοανάφλεξης
μεταξύ210και55°C
Νιτρικόνάτριο
1,1,2-τριχλωρο -1,2,2-τριφθωρο-αιθάνιο
Βολφράμιο
Ενώσειςβολφραμίου
Οξείδιοψευδαργύρου

320 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIII
Κατάλογος τουάρθρου138παράγραφος 5τηςΠράξηςΠροσχώρησης
5.Ενίσχυσησυμπληρωματική τωναντισταθμιστικών πλη­
ρωμώνπουπροβλέπει oκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1765/92
υπέρτηςπαραγωγής πρωτεϊνούχων στομέτροπουείναι
αναγκαίογιατηνδιασφάλιση τηςανταγωνιστικότητας
τωνπροϊόντων αυτώνσεσχέσημετασιτηράκαιτους
ελαιούχους σπόρους .ΝΟΡΒΗΓΙΑ
1.Ενίσχυσησυμπληρωματική τωνεξισωτικών ποσώντου
άρθρου8παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
1766/92χορηγούμενη σεπαραγωγούς γεωμήλων αμυλο­
ποιΐαςεντόςτωνορίωντουπροτηςπροσχώρησης όγκου
παραγωγής .
2.Ενίσχυση στηνπαραγωγή συγκεκριμένων ποικιλιών
πιστοποιημένων σπόρωνπεριορισμένου αριθμούποικι­
λιώνπαραγωγής ζωοτροφών καλυπτομένων απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2358/71.Hενίσχυσηχορηγείται
ανά100κιλά,καιπεριορίζεται στιςποσότητες πουπαρά­
γοντανπριντηνπροσχώρηση και,όσοναφοράτους
πιστοποιημένους σπόρους,συμπληρώνει τηνενίσχυση
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2358/71.
Hενίσχυσηδύναταισυγκεκριμένα ναχορηγηθείγιατις
εξήςποικιλίεςπιστοποιημένων σπόρωνπαραγωγής ζωο­
τροφών :FestucapratensisHuds,Trifoliumpratense,Phelum
pratenselκαιDactylisglomerata .
ΑΥΣΤΡΙΑΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
1.Ενίσχυσησυμπληρωματική τωνεξισωτικών ποσώνπου
προβλέπει τοάρθρο8παράγραφος 2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.1766/92,χορηγούμενη σεπαραγωγούς γεω­
μήλωναμυλοποιΐας εντόςτωνορίωντουπροτηςπρο­
σχώρησηςόγκουπαραγωγής .
2.Ενίσχυσηαντίστοιχη στηδιαφοράανάμεσαστοεπίπεδο
πριμοδότησης γιαθηλάζουσα αγελάδαπουυφίστατο
πριντηνπροσχώρηση καιτοεπίπεδοπουπροβλέπειτο
άρθρο4δπαράγραφος 7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
805/68.
3.Ενισχύσεις στοντομέαζώντωνφυτώνκαιπροϊόντων
ανθοκομίας τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.234/68οι
οποίες:
—δεναυξάνουντηνπρότηςπροσχώρησης παραγωγή ,
—χορηγούνται εντόςατομικώνορίωνκαθοριζομένων με
τηδιαδικασία τουάρθρου14τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.234/68.
4.Ενίσχυση συμπληρωματική τηςπροβλεπομένης στο
άρθρο5τουΚανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1117/78χορηγού­
μενηκατάταδύοέτηεμπορίαςπουακολουθούν τηνπρο­
σχώρησησεπαραγωγούς αποξηραμένων ζωωτροφών σε
παραδοσιακές περιοχέςπαραγωγής .
5.Ενίσχυσηγιάτηνπαραγωγή συγκεκριμένων ποικιλιών
πιστοποιημένων ήεμπορικών σπόρωνπεριορισμένου
αριθμούποικιλιώνσπόρωνπαραγωγής ζωοτροφών καλυ­
πτομένων απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2358/71.H
ενίσχυσηαυτήχορηγείται ανά100κιλά,περιορίζεται
στηνπροτηςπροσχώρησης παραχθείσα ποσότητακαι,
όσοναφοράτουςβασικούςήπιστοποιημένους σπόρους,
είναισυμπληρωματική τηςενίσχυσης πουπροβλέπει o
κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2385/71.
Hενίσχυσηδύναταισυγκεκριμένα ναχορηγηθείγιατις
εξήςποικιλίεςσπόρωνπαραγωγής ζωοτροφών :Festuca
pratensisHuds,Trifoliumpratense,Phelumpratenselκαι
Dactylisglomerata .1.Ενίσχυσηχορηγουμένη εντόςτωνορίωντουπροτηςπρο­
σχώρησης όγκουπαραγωγής ,σεπαραγωγούς γεωμήλων
αμυλοποιΐας .Οιενισχύσεις αυτέςείναισυμπληρωματικές
τωνεξισωτικών ποσώνπουπροβλέπει τοάρθρο8παρά­
γραφος2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1766/92.
2.Ενίσχυσηαντίστοιχη προςτηνδιαφοράανάμεσαστο
επίπεδοπριμοδότησης γιάθηλάζουσα αγελάδαπουχορη­
γείτοπριναπότηνπροσχώρηση καιτοεπίπεδοτου
άρθρου4δπαράγραφος 7τουκανονισμού (ΕΟΚ)Νο
805/68.
3.Ενίσχυση συμπληρωματική τηςενίσχυσης στηνπαρα­
γωγήλυκίσκουπουπροβλέπουν ταάρθρα12και12ατου
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1696/71χορηγούμενη επίτέσ­
σεραέτημετάτηνπροσχώρηση εντόςτωνορίωντης
μέσηςκαλλιεργημένης μελυκίσκοεπιφάνειας κατάτην
τριετίαπουπροηγείται τηςπροσχώρησης .
4.Ενίσχυσηχορηγούμενη επίτρίαέτημετάτηνπροσχώ­
ρησησεορισμένους πολλαπλασιαστές ποικιλιώνσπόρων
παραγωγής ζωοτροφών γιαορισμένεςποσότητες γιατις
οποίεςτο1992είχεχορηγηθεί υπότοισχύονεθνικό
καθεστώς πριμοδότηση ίσητουλάχιστον προςτο
διπλάσιοτουποσούτηςκοινοτικής στήριξης .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 321
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIV
Κατάλογος τουάρθρου140τηςΠράξηςΠροσχώρησης
άρθρου6παράγραφος 4,πρώτοεδάφιο,καιπαράγραφος
6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2328/91,αλλάτηρούντις
λοιπέςδιατάξειςτουκανονισμού αυτού.Οιενισχύσεις
αυτές:
—δενπρέπεινααυξάνουντηνπροτηςπροσχώρησης
συνολικήπαραγωγική δυναμικότητα ,
—χορηγούνται εντόςατομικώνορίωνπαραγωγής καθο­
ριζομένων μετηδιαδικασία τουάρθρου29τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.4253/88.
6.Ενισχύσεις σεεπενδύσεις διενεργούμενες απόγεωργούς
μερικήςαπασχόλησης ,οριζόμενους απότηναυστριακή
νομοθεσία ,οιοποίεςυπερβαίνουν μεντοόριοτου
άρθρου12παράγραφος 2και3τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.2328/91,αλλάτηρούνταόριατουάρθρου7του
κανονισμού αυτού.Hχορήγησητωνενισχύσεων αυτών
δύναταιναεπιτραπείεπίτρίαέτημετάτηνπροσχώρηση .ΝΟΡΒΗΓΙΑ
1.Ενίσχυση συμπληρωματική τηςπροβλεπομένης στο
άρθρο138,στιςπαραδοσιακές περιοχέςκαλλιεργείας
εαρινούσίτουπροςάλεση.
2.Ενισχύσεις στιςεπενδύσεις στοντομέαχοίρων,αυγών
καιπουλερικών ,πουεξαιρούνται μενδυνάμειτουάρθρου
6παράγραφος 4,πρώτοεδάφιο,καιπαράγραφος 6του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2328/91,αλλάτηρούντιςλοιπές
διατάξειςτουκανονισμού αυτού.Οιενισχύσεις αυτές:
—δενπρέπεινααυξάνουντηνπροτηςπροσχώρησης
συνολικήπαραγωγική δυναμικότητα ,
—χορηγούνται εντόςατομικώνορίωνπαραγωγής καθο­
ριζομένων μετηδιαδικασία τουάρθρου29τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.4253/88.
3.Ενισχύσεις ,συμπληρωματικές αυτώνπουπροβλέπει το
άρθρο12παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2328/91,χορηγούμενες υπέρεπενδύσεων στοντομέα
παραγωγής οπωροκηπευτικών υπαγομένων στονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72καιζώντωνφυτώνκαιπρο­
ϊόντωνανθοκομίας υπαγομένων στονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.234/68.Οιενισχύσεις αυτές:
—δενπρέπεινααυξάνουντηνπροτηςπροσχώρησης
συνολικήπαραγωγική δυναμικότητα ,
—χορηγούνται εντόςατομικώνορίωνπαραγωγής καθο­
ριζομένων μετηδιαδικασία τουάρθρου29τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.4253/88.ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ
1.Ενίσχυση συμπληρωματική τηςπροβλεπομένης στο
άρθρο138,χορηγούμενη σεπαραδοσιακές περιοχές
παραγωγής σίτουκαισίκαληςαρτοποιίας ,καικριθής
ζυθοποιίας .
2.Ενισχύσεις στιςεπενδύσεις στοντομέαχοιροτροφίας ,
αυγώνκαιπουλερικών ,πουεξαιρούνται μενδυνάμειτου
άρθρου6παράγραφος 4,πρώτοεδάφιο,καιπαράγραφος
6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2328/91,αλλάτηρούντις
λοιπέςδιατάξειςτουκανονισμού αυτού.Οιενισχύσεις
αυτές:
—δενπρέπεινααυξάνουντηνπροτηςπροσχώρησης
συνολικήπαραγωγική δυναμικότητα ,
—χορηγούνται εντόςατομικώνορίωνπαραγωγής καθο­
ριζομένων μετηδιαδικασία τουάρθρου29τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.4253/88.
3.Ενισχύσεις ,συμπληρωματικές αυτώνπουπροβλέπει το
άρθρο12παράγραφος 2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2328/91,χορηγούμενες υπέρεπενδύσεων στοντομέα
παραγωγής οπωροκηπευτικών υπαγομένων στονκανο­
νισμό(ΕΟΚ)αριθ.1035/72καιζώντωνφυτώνκαιπρο­
ϊόντωνανθοκομίας υπαγομένων στονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.234/68.Οιενισχύσεις αυτές:
—δενπρέπεινααυξάνουντηνπροτηςπροσχώρησης
συνολικήπαραγωγική δυναμικότητα ,
—χορηγούνται εντόςατομικώνορίωνπαραγωγής καθο­
ριζομένων μετηδιαδικασία τουάρθρου29τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)αριθ.4253/88.ΑΥΣΤΡΙΑ
1.Ενίσχυση συμπληρωματική τηςπροβλεπομένης στο
άρθρο138,χορηγουμένη εντόςτωνορίωντουπροτης
προσχώρησης όγκουπαραγωγής ,σεπαραγωγούς αραβο­
σίτουαμυλοποιΐας .
2.Ενίσχυση συμπληρωματική τηςπροβλεπομένης στο
άρθρο138,χορηγουμένη ανάεκτάριοσεπαραγωγούς που
προβαίνουν σεπροσωρινή παύσηκαλλιεργείας δυνάμει
τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.1765/92.
3.Ενισχύσεις στηνεκτροφήνεαρώνβοοειδών .
4.Ενισχύσεις συμπληρωματικές τωνπροβλεπομένων στο
άρθρο138,υπέρπαραγωγών πουπαραδίδουν γάλαποιό­
τητοςγιατηνπαραγωγήτυριώνBergkàseεντόςτωνορίων
τουπροτηςπροσχώρησης όγκουπαραγωγής .
5.Ενισχύσεις στιςεπενδύσεις στοντομέαχοιροτροφίας ,
αυγώνκαιπουλερικών ,πουεξαιρούνται μενδυνάμειτου

322 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XV
Κατάλογος τουάρθρου151τηςΠράξηςΠροοτχώρησης
I.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
—391L0441:Οδηγία91/441/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
26ηςΙουνίου1991(ΕΕαριθ.L242,30.8.1991,σ.1),1.370L0220:Οδηγία70/220/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ήςΜαρτίου1970περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνοιοποίεςαφορούνσταμέτραπου
πρέπειναληφθούνκατάτηςμολύνσεως τουαέροςαπό
τααέριαπουπροέρχονται απόκινητήρες μεεπιβαλλό­
μενηανάφλεξη μετουςοποίουςείναιεφοδιασμένα τα
οχήματαμεκινητήρα(ΕΕαριθ.L76,6.4.1970),όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Δανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνωμένου Βασιλείου
(ΕΕαριθ.L73,27.3.1972 ,σ.14),
—374L0290:Οδηγία74/290/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
28ηςΜαΐου1974(ΕΕαριθ.L159,15.6.1974,σ.61),—393L0059:Οδηγία93/59/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
28ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L186,28.7.1993,σ.21).
HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείναδιατηρήσει εντός
τωνπλαισίωντωνεθνικώνδιαδικασιών έγκρισηςτύπου
τουςιδιαίτερους κανονισμούς τηςπερίεκπομπών ελα­
φρώνεμπορικών οχημάτων μεκινητήρεςάμεσηςέγχυσης
ντήζελμέχριτην1ηΟκτωβρίου 1995,αλλάθαεπιτρέψει
σύμφωνα μετοκοινοτικό κεκτημένο τηνελεύθερη
κυκλοφορία ,από1ηςΙανουαρίου 1995.HΔημοκρατία
τηςΑυστρίαςδικαιούται ναχορηγείέγκρισητύπουΕΚ
σύμφωναμετηνΟδηγία93/59/ΕΚμόνοαπότηνημέρα
πουθαεφαρμόσει πλήρωςτηνπροκειμένη Οδηγία.
—377L0102:Οδηγία77/102/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
30ήςΝοεμβρίου 1976(ΕΕαριθ.L32,3.2.1977,σ.32),
—378L0665:Οδηγία78/665/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
14ηςΙουλίου1978(ΕΕαριθ.L223,14.8.1978,σ.48),2.375L0106:Οδηγία75/106/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΔεκεμβρίου 1974περίπροσεγγίσεως τωννομοθε­
σιώντωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στηνπροσυ­
σκευασία κατ'όγκονορισμένων προσυσκευασμένων
υγρών(ΕΕαριθ.L42,15.2.1975,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:
—378L0891:Οδηγία78/89/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
28ηςΣεπτεμβρίου 1978(ΕΕαριθ.L311,4.11.1978,
σ.21),—179H:Πράξηπεριτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—379L1005:Οδηγία79/1005/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της23ηςΝοεμβρίου 1979(ΕΕαριθ.L308,4.12.1979,
σ.25),
—385L0010:Οδηγία85/ΙΟ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΔεκεμβρίου 1984(ΕΕαριθ.L4,5.1.1985,σ.20),—383L0351:Οδηγία83/351/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
16ηςΙουνίου1978(ΕΕαριθ.L197,20.7.1983,σ.1),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—388L0076:Οδηγία88/76/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
3ηςΔεκεμβρίου 1987(ΕΕαριθ.L36,9.2.1988,σ.1),—388L0316:Οδηγία88/316/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
7ηςΙουνίου1988(ΕΕαριθ.L143,10.6.1988,σ.26),
—388L0436:Οδηγία88/436/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
16ηςΙουνίου1988(ΕΕαριθ.L214,6.8.1988,σ.36)
όπωςδιορθώθηκε απότηνΕΕαριθ.L303,8.11.1988,
σ.36,—389L0676:Οδηγία89/676/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
21ηςΔεκεμβρίου 1989(ΕΕαριθ.L398,30.12.1989 ,
σ.18).
ΣτηΝορβηγία ,ταπροϊόντατουΠαραρτήματος III(1)(α),
ότανπεριέχονται σεεπιστρεφόμενες συσκευασίες ,επιτρέ­
πεται,μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1996,ναδιατίθενται σε
όγκους0,35και0,71.Απότηνημερομηνία προσχώρησής
του,τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας συνεχίζειναδιασφαλίζει
τηνελεύθερηκυκλοφορία προϊόντων διατιθεμένων σύμ­
φωναμετιςπροδιαγραφές τηςοδηγίας75/106/ΕΟΚ
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία .—■389L0458:Οδηγία89/458/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΙουλίου1989(ΕΕαριθ.L226,3.8.1989,σ.1),
—389L0491:Οδηγία89/491/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
17ηςΙουλίου1989(ΕΕαριθ.L238,15.8.1989,σ.43),

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 323
3.377L0541:Οδηγία77/541/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
28ηςΙουνίου1977περίπροσεγγίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωναναφερομένων στιςζώνεςασφα­
λείαςκαιστασυστήματα συγκρατήσεως τωνοχημάτων
μεκινητήρα(ΕΕαριθ.L220,29.8.1977,σ.94)όπωςτρο­
ποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—381L0.*76:Οδηγία81/576/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
20ήςΙουλίου1981(ΕΕαριθ.L209,29.7.1981,σ.32),
—382L0319:Οδηγία82/319/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
2αςΑπριλίου1982(ΕΕαριθ.L139,19.5.1982,σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—387L0354:Οδηγία87/354/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΙουνίου1987(ΕΕαριθ.L192,11.7.1987,σ.43),
—390L628:Οδηγία9Θ/628/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
30ήςΟκτωβρίου 1990(ΕΕαριθ.L341,6.12.199,σ.1).
HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ,τοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίαςκαιτοΒασίλειοτηςΣουηδίαςδύνανταινααπαγο­
ρεύσουνμέχριτην1ηΙουλίου1997,εντόςτωνπλαισίων
τωνεθνικώνδιαδικασιών έγκρισηςτύπου,τηνεμπορία
οχημάτων τηςκατηγορίας Ml,Μ2καιΜ3τωνοποίωνοιζώνεςασφαλείας ήτασυστήματα συγκρατήσεως δεν
πληρούντιςαπαιτήσεις τηςΟδηγίας77/541/ΕΟΚόπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπότηνΟδηγία90/628/ΕΟΚ,
αλλάδενδύνανταινααπαγορεύσουν τηνεμπορίαοχη­
μάτωνπουπληρούντιςαπαιτήσεις αυτές.HΔημοκρατία
τηςΦινλανδίας καιτοΒασίλειοτηςΝορβηγίας δύνανται
ναχορηγήσουν έγκρισητύπουΕΚβάσειτηςΟδηγίας
90/628/ΕΟΚμόνοαπότηνημέραπουθαεφαρμόσουν
πλήρωςτηνπροκειμένη Οδηγία.ΤοΒασίλειο της
Σουηδίαςδύναταιναχορηγήσει έγκρισητύπουΕΚβάσει
τωνοδηγιώναυτώνμόνογιαοχήματαπουπληρούντις
υποχρεωτικές απαιτήσεις τηςΟδηγίας77/541/ΕΟΚόπως
τροποποιήθηκε απότηνΟδηγία90/628/ΕΟΚ.
4.388L0077:Οδηγία88/77/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της3ης
Δεκεμβρίου 1987γιατηνπροσέγγιση τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώνσχετικάμεταμέτραπουπρέπεινα
ληφθούνκατάτωνεκπομπώναερίωνρύπωναπόντιζελο­
κινητήρεςπροοριζόμενους νατοποθετηθούν σεοχήματα
(ΕΕαριθ.L36,9.2.1988,σ.33),όπωςτροποποιήθηκε από:
—391L0542:Οδηγία91/542/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
1ηςΟκτωβρίου 1991(ΕΕαριθ.L295,25.10.1991 ,σ.1).
ΤοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείναδιατηρήσει εντός
τωνπλαισίωντωνεθνικώνδιαδικασιών έγκρισηςτύπου
τουςιδιαίτερους κανονισμούς τηςπερίεκπομπών κινη­
τήρωνντήζελμέχρι85kW,μέχριτην1ηΟκτωβρίου 1996,
αλλάεπιτρέπει,σύμφωναμετοκοινοτικόκεκτημένο ,την
ελεύθερηκυκλοφορία από1ηςΙανουαρίου 1995.ΤοΒασί­
λειοτηςΣουηδίαςδύναταιναχορηγήσει έγκρισητύπου
ΕΚβάσειτηςΟδηγίας91/542/ΕΟΚμόνοαπότηνημέρα
πουθαεφαρμόσει πλήρωςτηνπροκειμένη Οδηγία.
II.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΠΡΟΣΩΠΩΝ .ΤΩΝΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23)1.378L0686:Οδηγία78/686/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΙουλίου1978περίτηςαμοιβαίαςαναγνωρίσεως των
διπλωμάτων ,πιστοποιητικών καιάλλωντίτλωντου
οδοντιάτρου καιπερίτωνμέτρωνπροςδιευκόλυνση της
παραγματικής ασκήσεως τουδικαιώματος εγκαταστά­
σεωςκαιτουδικαιώματος τηςελεύθερηςπαροχήςυπηρε­
σιών(ΕΕαριθ.L233,24.8.1978,σ.1)όπωςτροποποιή­
θηκεαπό:—389L0594:Οδηγία89/594/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕαριθ.L341,23.11.1989 ,
σ.19)
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17)—390L0658:Οδηγία90/658/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.73).
—381L1057:Οδηγίααριθ.81/1057/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης14ηςΔεκεμβρίου 1981(ΕΕαριθ.L358,
31.12.1981 ,σ.25)Μέχρινασυμπληρωθεί ηεκπαίδευση τωνοδοντιάτρων
στηνΑυστρίαυπότουςόρουςτηςΟδηγίας78/687/ΕΟΚ
καιμέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1998τοπολύ,ηελεύθερη
εγκατάσταση καιηελεύθερηπαροχήυπηρεσιών στην
Αυστρία,όσοναφοράειδικευμένους οδοντιάτρους άλλων
κρατώνμελών,καιειδικευμένους αυστριακούς οδοντιά­
τρουςεργαζομένους σεάλλακράτημέλη,αναβάλλεται .—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του

324 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Κατάτηδιάρκειατηςανωτέρωπροσωρινής παρέκκλισης ,
διατηρούνται καιισχύουναδιακρίτως έναντιόλωντων
άλλωνκρατώνμελώνοιγενικέςήειδικέςδιευκολύνσεις
περίτοδικαίωμαεγκατάστασης καιπαροχήςυπηρεσιών
πουυφίστανται βάσειαυστριακής νομοθεσίας ήσυμβά­
σεωνπουδιέπουντιςσχέσειςμεταξύτηςΔημοκρατίας
τηςΑυστρίαςκαιοποιουδήποτε άλλουκράτουςμέλους.
2.392L0096:Οδηγία92/96/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
10ηςΝοεμβρίου 1992γιατονσυντονισμό τωννομοθε­
τικών,κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων που
αφορούντηνπρωτασφάλιση ζωήςκαιγιατηντροπο­
ποίησητωνοδηγιών79/267/ΕΟΚκαι90/619/ΕΟΚ
(τρίτηοδηγίαγιατηνασφάλιση ζωής)(ΕΕαριθ.L360,
9.12.1992 ,σ.1).
α)ΤοΒασίλειοτηςΣουηδίαςδύναταιναεφαρμόζει
μεταβατικό διακανονισμό μέχρι1ηςΙανουαρίου 2000
γιανασυμμορφωθεί μετοάρθρο22παρ.1βτης
οδηγίας92/96/ΕΟΚ.Οισουηδικές αρχέςθαυποβά­
λουνμέχριτην1ηΙουλίου1994στηνΕπιτροπήπροςέγκρισησχέδιοτωνμέτρωνπουθαεπαναφέρουν τα
ανοίγματα πουυπερβαίνουν ταόριατουάρθρου22
παρ.1βεντόςτωνορίωντηςΟδηγίας.
β)Τοαργότερομέχριτηνημερομηνία προσχώρησης του
ΒασιλείουτηςΣουηδίας ,καιστις31Δεκεμβρίου 1997,
οισουηδικέςαρχέςυποβάλουν εκθέσειςπροόδουστην
Επιτροπήγιαταμέτραπουέλαβανγιανασυμμορφω­
θούνμετηνΟδηγία.HΕπιτροπή,βάσειτωνεκθέσεων
αυτών,επανεξετάζει ταμέτρα.Υπότοφωςτωνεξε­
λίξεων,ταμέτρααυτάενδέχεταινατροποποιηθούν
ώστεναεπιταχυνθεί ηδιαδικασία μείωσηςτωνανοιγ­
μάτων.Οισουηδικές αρχέςθααπαιτήσουν απότις
οικείεςεταιρίεςασφάλισης ζωήςνακινήσουναμέσως
τηδιαδικασία μείωσηςτωνανοιγμάτων .Οιεταιρίες
αυτέςδενεπιτρέπεται κατ'ουδένατρόπονααυξήσουν
ταανοίγματα αυτά,εκτόςκαιανευρίσκονται ήδη
εντόςτωνορίωντηςΟδηγίαςκαιεφόσονηαύξηση
δενοδηγήσεισευπέρβασητους.Οισουηδικέςαρχές
θαυποβάλουν μέχριτοτέλοςτηςμεταβατικής
περιόδουτελικήέκθεσηπερίτωναποτελεσμάτων των
ανωτέρωμέτρων.
III.ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
391L0439:Οδηγία91/439/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της29ηςΙουλίου1991γιατηνάδειαοδήγησης
(ΕΕαριθ.L237,24.8.1991,σ.1).
ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείναδιατηρήσει τηνεθνικήάδειαοδήγησηςκατάπαρέκκλιση από
τοάρθρο1παράγραφος 1μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1997.Στοτέλοςτηςπεριόδουαυτής,τοΒασί­
λειοτηςΝορβηγίας θαπρέπειναεφαρμόσει το«κοινοτικόκεκτημένο »τουχρονικούαυτούσημείου
όσοναφοράτιςάδειες.
IV.ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΕΣ
Ωστόσο,ταμηνιαίαστοιχείαβιομηχανικής παραγωγής
θαχορηγούνται ήδηαπότηνημερομηνία προσχώρησης .1.J72L0211:Οδηγία72/211/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ηςΜαΐου1972περίοργανώσεως συντονισμένων στατι­
στικώνερευνώνστηνβιομηχανία καιτηβιοτεχνία (ΕΕ
αριθ.L128,3.6.1972,σ.28),όπωςτροποποιήθηκε από:
2.390R3037:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.90/3037τουΣυμ­
βουλίουτης9ηςΟκτωβρίου 1990γιατηστατιστική ονο­
ματολογία τωνοικονομικών δραστηριοτήτων στηνΚοι­
νότητα(ΕΕαριθ.L293,24.10.1990 ,σ.1),όπωςτροποποι­
ήθηκεαπό:—179H:Πράξηγιατουςόρουςπροσχωρήσεως καιτις
προσαρμογές τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηγιατουςόρουςπροσχωρήσεως καιτις
προσαρμογές τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).393R0761:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.761/93τηςΕπι­
τροπήςτης24ηςΜαρτίου 1993(ΕΕαριθ.L83,
3.4.1993,σ.1).
HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας μπορείνααναβάλειτην
εφαρμογή τουΚανονισμού μέχριτην1ηΙανουαρίου
1997.HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας μπορείνααναβάλειτη
συλλογήτωνστοιχείωνπουαπαιτείηΟδηγίαμέχριτην
1ηΙανουαρίου 1997.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 325
Ωστόσο,απότηνημερομηνία προσχώρησης ,ηΔημο­
κρατίατηςΦινλανδίας θακαταρτίσει χρονοδιάγραμμα
πουθαδείχνεικαθαράτιςκαταληκτικές ημερομηνίες
στουςδιαφόρους τομείς(εθνικοίλογαριασμοί ,εισροές­
εκροές,τακτικέςέρευνεςκλπ)καιθαπροσπαθήσει να
διαβιβάσει τασχετικάστοιχείασεμορφήπροσαρμο­
σμένηστο«NACERev.1».
3.391D3731:Απόφαση τηςΕπιτροπής αριθ.
3731/91/ΕΚΑΧτης18ηςΟκτωβρίου 1991γιάτηντροπο­
ποίησητωνερωτηματολογίων πουπεριλαμβάνονται στο
παράρτημα τωναποφάσεων αριθ.1566/86/ΕΚΑΧ,
4104/88/ΕΚΑΧκαι3938/89/ΕΚΑΧ(ΕΕαριθ.L359,
30.12.1991 ,σ.1).
HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας μπορείνααναβάλειτην
συλλογήτωνστοιχείων τουερωτηματολογίου 2-73
«Παραδόσεις χάλυβαστηνεθνικήαγοράκατάπροϊόν
καικατάκαταναλώτρια βιομηχανία »,τουπαραρτήματος
τηςαπόφασης αυτής,μέχριτην1ηΙανουαρίου 1996.
4.391R3924:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3924/91τουΣυμ­
βουλίουτης19ηςΔεκεμβρίου 1991περίκοινοτικής
έρευναςγιατηβιομηχανική παραγωγή (ΕΕαριθ.L374,
31.12.1991 ,σ.1).
HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας μπορείνααναβάλειτην
εφαρμογήτουκανονισμού μέχριτην1ηΙανουαρίου 1997.Ωστόσο,απότηνημερομηνία προσχώρησης ,ηΔημο­
κρατίατηςΦινλανδίας θακαταρτίζει χρονοδιάγραμμα
πουδείχνεικαθαράτιςκαταληκτικές ημερομηνίες στους
διαφόρους τομείς(εθνικοίλογαριασμοί ,εισροές-εκροές ,
τακτικέςέρευνεςκλπ.)καιθαπροσπαθήσει ναδιαβιβάσει
ταστοιχείαυπόμορφήπροσαρμοσμένη στο«NACE
Rev.1».
5.393R0696:Κανονισμός (ΕΟΚ)696/93τουΣυμβουλίου
της15ηςΜαρτίου 1993γιατιςστατιστικές μονάδες
παρακολούθησης καιανάλυσηςτουπαραγωγικού συστή­
ματοςστηνΕυρωπαϊκή Κοινότητα (ΕΕαριθ.L76,
30.3.1993 ,σ.1).
ΓιατηΔημοκρατία τηςΑυστρίας ,ημεταβατική περίοδος
τουάρθρου4παρ.1λήγειστις31Δεκεμβρίου 1996.
6.393R2186:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2186/93τουΣυμ­
βουλίουτης22αςΙουλίου1993σχετικάμετονκοινοτικό
συντονισμό τηςανάπτυξης μητρώωνεπιχειρήσεων για
στατιστικούς σκοπούς(ΕΕαριθ.L196,5.8.1993,σ.1).
HΔημοκρατία τηςΑυστρίας μπορείνααναβάλειτην
εφαρμογήτουΚανονισμού μέχριτις31Δεκεμβρίου 1996.
Ωστόσο,στατιστικές επισκοπήσεις βιομηχανικού χαρα­
κτήραθαπραγματοποιούνται απότηνημερομηνία της
προσχώρησης .
V.ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ
376L0207:Οδηγία76/2Θ7/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της9ηςΦεβρουαρίου 1976περίτηςεφαρμογής
τηςαρχήςτηςίσηςμεταχειρίσεως ανδρώνκαιγυναικών ,όσοναφοράτηνπρόσβασησεαπασχόληση ,
τηνεπαγγελματική εκπαίδευση καιπροώθηση καιτιςσυνθήκεςεργασίας (ΕΕαριθ.L39της
14.2.1976,σ.40):
Μέχριτο2001,τοάρθρο5τηςπαρούσαςΟδηγίαςδενισχύειστηνΑυστρία,όσοναφοράτηνυχτε­
ρινήεργασίαγυναικών .
Πριντην31ηΔεκεμβρίου 1997,τοΣυμβούλιο ,μετάαπόέκθεσητηςΕπιτροπής μεθέματηνκοινω­
νικήκαινομικήκατάσταση ,εξετάζειτααποτελέσματα τηςπαρέκκλισης αυτής,υπότοφωςτων
απαιτήσεων τηςκοινοτικής νομοθεσίας .
VI.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
1.375L0716:Οδηγία75/716/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
24ηςΝοεμβρίου 1975σχετικάμετηνπεριεκτικότητα ορι­
σμένωνυγρώνκαυσίμων σεθείο(ΕΕαριθ.L307,
27.11.1975 ,σ.22),όπωςτροποποιήθηκε από:—390L0660:Οδηγία90/660/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ·79),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48),
—387L0219:Οδηγία87/219/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ηςΜαρτίου1987(ΕΕαριθ.L091,3.4.1987,σ.19),—393L0012:Οδηγία93/12/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΜαρτίου1993(ΕΕαριθ.L074,27.3.1993,σ.81).

326 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
α)HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείναδιατηρήσει
μέχριτις1Οκτωβρίου 1996τηνεθνικήνομοθεσία περί
περιεκτικότητος τωνκαυσίμωνντήζελσεθείο,κατά
παρέκκλιση τουάρθρου2παρ.1.
6)HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας μπορείναδιατηρήσει
μέχριτις1Οκτωβρίου 1996τηνεθνικήνομοθεσία περί
περιεκτικότητος τωνκαυσίμωνντήζελσεθείο,κατά
παρέκκλιση τουάρθρου2παρ.1.
2.390L0641:Οδηγία90/641/ΕΚΑΕτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990σχετικάμετηνπροστασία στην
πράξητωνεξωτερικών εργαζομένων πουεκτίθενται σε
κίνδυνοαπόιοντίζουσες ακτινοβολίες κατάτηδιάρκεια
τωνδραστηριοτήτων τουςσεελεγχόμενη περιοχή(ΕΕ
αριθ.L349,13.12.1990 ,σ.21).
HΔημοκρατία τηςΑυστρίας,ηΔημοκρατία τηςΦιν­
λανδίαςκαιτοΒασίλειοτηςΣουηδίαςεφαρμόζουν ,από
1ηςΙανουαρίου 1997,τιςδιατάξειςτωνάρθρων2,3,5και
6(ε)πουαναφέρονται στηνΟδηγία80/836/ΕΚΑΕτου
Συμβουλίου της15ηςΙουλίου1980γιατητροποποίηση
τωνΟδηγιώνπερίκαθορισμού τωνβασικώνκανόνων
προστασίας τηςυγείαςτουπληθυσμού καιτωνεργα­
ζομένωνέναντιτωνκινδύνωνπουπροκύπτουν από
ιοντίζουσες ακτινοβολίες .
3.390R0737:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.737/90τουΣυμ­
βουλίουτης22αςΜαρτίου1990σχετικάμετουςόρους
εισαγωγής γεωργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων
χωρώνμετάτοατύχημαστονπυρηνικόσταθμότου
Τσερνομπίλ (ΕΕαριθ.L82,29.3.1990,σ.1),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπό:—393R1518:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1518/93της
Επιτροπής της21ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L150,
22.6.1993,σ.30).
HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείναδιατηρήσει την
οικείαεθνικήνομοθεσία μέχριτις31Μαρτίου1995.
4.392L0112:Οδηγία92/112/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΔεκεμβρίου 1992γιατονκαθορισμό διαδικασιών
εναρμόνισης τωνπρογραμμάτων περιορισμού της
ρύπανσηςπουπροκαλούν τααπόβλητατηςβιομηχανίας
διοξειδίου τουτιτανίου,μεπροοπτική τηνεξάλειψήτης
(ΕΕαριθ.L409,31.12.1992 ,σ.11).
ΤοΒασίλειο τηςΝορβηγίας εφαρμόζει από1ης
Ιανουαρίου 1997τιςδιατάξειςτουάρθρου9παρ.1(α)(ίί)
σχετικάμετημείωσητωνεκπομπώνστηνατμόσφαιρα .
ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας υποβάλειπροςαξιολόγηση
στηνΕπιτροπήπρόγραμμα μείωσηςτωνεκπομπώνS02,
έναεπενδυτικό πρόγραμμα ,τιςεπιλεγείσες τεχνολογικές
λύσειςκαιμιαμελέτηπεριβαλλοντικής επίπτωσης στην
περίπτωση τουθαλασσίου ύδατοςκατάτηνδιαδικασία
κατεργασίας ,τοαργότεροκατάτηνημερομηνία έναρξης
ισχύοςτουάρθρου9παρ.l(a)(ii)(1Ιανουαρίου 1995).
5.393R0259:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.259/93τουΣυμ­
βουλίουτης1ηςΦεβρουαρίου 1993σχετικάμετηνπαρα­
κολούθηση καιτονέλεγχοτων'μεταφορών αποβλήτων
στοεσωτερικό τηςΚοινότητας καθώςκαικατάτην
είσοδοκαιέξοδότους(ΕΕαριθ.L30,6.2.1993,σ.1).
HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείναδιατηρήσει μέχρι
τις31Δεκεμβρίου 1996,τηνεθνικήτηςνομοθεσία περί
εισαγωγής ,εξαγωγήςκαιμεταφοράς αποβλήτων .
VII.ΓΕΩΡΓΙΑ
A.ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Π.Ολοκληρωμένος έλεγχος
I.Λ(κτύογεωργικήςλογιστικής πληροφορήσεως 392R3508:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3508/92τουΣυμ­
βουλίουτης27ηςΝοεμβρίου 1992γιατηθέσπισηενόςολο­
κληρωμένου συστήματος διαχείρισης καιελέγχουσχετικά
μεορισμένακαθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων (ΕΕαριθ.
L355,5.12.1992,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:365R0079:Κανονισμός αριθ.79/65/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της15ηςΙουνίου1965περίδημιουργίας δικτύουγεωργικής
λογιστικής πληροφορήσεως επίτωνεισοδημάτων καιτης
οικονομικής λειτουργίας τωνγεωργικών εκμεταλλεύσεων
στηνΕυρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΕαριθ.109,
23.6.1965,σ.1859/65),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:—394R0165:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.165/94τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L24,
29.1.1994,σ.6).
—390R3577:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3577/90τουΣυμ­
βουλίουτης4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,
17.12.1990 ,σ.23).Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου13τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.3508/92,στανέακράτημέλητοολοκληρωμένο
σύστημαισχύει:
HΝορβηγία,ηΦινλανδία καιηΣουηδίαπρέπει,τοαργό­
τεροστις31Δεκεμβρίου 1997,ναέχουνεναρμονισθεί μετη
φύσητωνλογιστικών δεδομένων καιμετουςτύπουςεκμε­
ταλλεύσεων πουαπαιτείoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.79/65.—από1ηςΜαρτίου1995γιατιςαιτήσειςενισχύσεων και
τοολοκληρωμένο σύστημαελέγχουπουπροβλέπει το
άρθρο7τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3508/92,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 327
Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου9παράγραφος 1,γιαταπρο­
ϊόντατουκωδικού160250τουκοινούδασμολογίου ,η
Αυστρίαμπορείναευθυγραμμίσει προοδευτικά ,κατάτη
μεταβατική περίοδο,τουςδασμούςπουεπιβάλλειστιςεισα­
γωγέςπροέλευσης τρίτωνχωρώνπροςτουςδασμούςπου
προκύπτουν απότηνεφαρμογήτουΚΑ
Hευθυγράμμιση γίνεταιστηναρχήκαθενόςτωνπέντεετών
πουακολουθούν τηνημερομηνία προσχώρησης .Ανέρχεται,
αντιστοίχως ,τουλάχιστον ,στοέναέκτο,στοέναπέμπτο,
στοένατέταρτο,στοένατρίτο,στοήμισυκαιστοσύνολο
τηςδιαφοράςμεταξύτωνδασμώναυτών.
Οιδασμοίπουπροκύπτουν απότηνεφαρμογήτουΚ.Δ.
ισχύουναπότοέτος2000.—από1ηςΙανουαρίου 1997τοαργότερογιαταάλλα
στοιχείατουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
3508/92.
Τανέακράτημέληλαμβάνουν κάθεαναγκαίοδιοικητικό ,
δημοσιονομικό καιτεχνικόμέτροώστετααντίστοιχα
στοιχείατουολοκληρωμένου συστήματος ναλειτουργήσουν
απότιςημερομηνίες αυτές.Ωστόσο,ανέναήπερισσότερα
στοιχείατουσυστήματος λειτουργήσουν νωρίτερα,τα
κράτηαυτάμπορούνναταχρησιμοποιήσουν στηδιαχεί­
ρισηκαιστονέλ£γχο.
Μετηδιαδικασία τουάρθρου13τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.729/70,ηΕπιτροπήμπορείνααποφασίσει τιςλεπτομέ­
ρειεςεφαρμογής τηςδιάταξηςαυτήςκαιιδίωςταμεταβα­
τικάμέτρατηςαρχικήςπεριόδουλειτουργίας τουσυστή­
ματοςστανέακράτημέλη.
III.Οπωροκηπευτικά
B.ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΙΏΝΑΓΟΡΩΝ
382R1035:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1035/72τουΣυμ­
βουλίουτης18ηςΜαΐου1972περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατωνοπωροκηπευτικών (ΕΕαριθ.L118,
20.5.1972,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R3669:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3669/93τουΣυμ­
βουλίουτης20ήςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L338,
31.12.1993 ,σ.26).
Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου2τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1035/72,ηεφαρμογήτωνκοινώνκανόνωνποιότητας
γίνεται,υπόόρουςκαθοριζομένους μετηδιαδικασία του
άρθρου33τουκανονισμού αυτού,στηδιάρκειαπεριόδου :
—τριώνετώνγιατααυστριακά προϊόντα,καιδύοετώνγια
ταφινλανδικά .Κατάτιςπεριόδους αυτέςταπροϊόντα
αυτάμπορούνναπωληθούνμόνοστηνεθνικήαγοράυπό
τηνεπιφύλαξη διατάξεων θεσπιζομένων βάσειτου
άρθρου12παράγραφος 1,δεύτεροεδάφιο,
—δύοετώνγιατακαρότασουηδικής παραγωγής .Κατά
τηνπερίοδοαυτήταπροϊόντααυτάμπορούνναεξα­
χθούνσετρίτεςχώρες.I.Γάλακαιγαλακτοκομικά προϊόντα
371R1411:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1411/81τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΙουνίου1971περίκαθορισμού συμπληρω­
ματικώνκανόνωντηςκοινήςοργανώσεως αγοράςστον
τομέατουγάλακτοςκαιγαλακτοκομικών προϊόντων όσον
αφοράταπροϊόνταπουυπάγονται στηνκλάση04.01του
ΚοινούΔασμολογίου (ΕΕαριθ.L148,3.7.1971,σ.4),όπως
τροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—392R2138:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2138/92τουΣυμ­
βουλίουτης23ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L214,30.7.1992 ,
σ.6).
Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου3παράγραφος 1β)τουκανο­
νισμού(ΕΟΚ)1411/71,οιαπαιτήσεις ελαχίστηςπεριεκτικό­
τητοςσελιπαράδενισχύουνγιαγάλαανθρώπινης κατανά­
λωσηςπαραγόμενο στηΦινλανδία ,ΝορβηγίακαιΣουηδία
επίτριετίααπότηνπροσχώρηση .Γάλαανθρώπινης κατανά­
λωσηςπουδενπληροίτιςαπαιτήσεις ελαχίστηςπεριεκτικό­
τητοςσελιπαράδύναταινατεθείστοεμπόριομόνοστη
χώραπαραγωγής ήναεξαχθείσετρίτηχώρα.Κατάτην
ανωτέρωπερίοδοθαεπανεξεταστεί ηταξινόμηση τουγάλα­
κτοςαυτού,πουπροβλέπει oπαρώνκανονισμός .
IV.Κρασιάκαιαλκοολούχα ποτά
II.Βόειοκρέας
1.389R1576:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1576/89τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΜαΐου1989γιατηθέσπισητωνγενικών
κανόνωνσχετικάμετονορισμό,τοχαρακτηρισμό και
τηνπαρουσίαση τωναλκοολούχων ποτών(ΕΕαριθ.
L160,12.6.1989,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:368R0805:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.805/68τουΣυμ­
βουλίουτης28ηςΙουνίου1968περίκοινήςοργανώσεως
αγοράςστοντομέατουβοείουκρέατος(ΕΕαριθ.L148,
27.6.1968,σ.24),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393R3611:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3611/93τουΣυμ­
βουλίουτης22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L328,
29.12.1993 ,σ.7).—392R3280:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3280/92του
Συμβουλίου της9ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L327,
13.11.1992 ,σ.3).

328 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Κατάπαρέκκλιση τωνδιατάξεων τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.1576/89:Οιλεπτομέρειες εφαρμογής αποφασίζονται ενδεχομένως
μετηδιαδικασία τουάρθρου83τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.822/87.
2.Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου6παράγραφος 6,
σημείοα),τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2333/92,τοεμπο­
ρικόσήμα«Winzersekt »,πουκαταχωρήθηκε στην
Αυστρίαπριντη1ηΜαρτίου1994,μπορείναχρησιμο­
ποιηθείστηνΑυστρίαμέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1999για
αφρώδειςοίνουςπαρασκευασθέντες στηνΑυστρίαβάσει
τωνδιατάξεων πουτίθενταιδυνάμειτουάρθρου6όσον
αφοράτον«Winzersekt ».
Οιλεπτομέρειες εφαρμογής αποφασίζονται ενδεχομένως
μετηδιαδικασία τουάρθρου83τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.822/87.—τααλκοολούχα ποτάπουπαρασκευάζονταν στην
Αυστρίαπριντηνπροσχώρηση καιτααλκοολούχα
ποτάπουπαρασκευάζονται μεταξύ1ηςΙανουαρίου
1995και31ηςΔεκεμβρίου 1995σύμφωνα μετην
εθνικήνομοθεσία μπορούνναδιατεθούνστοενδοκοι­
νοτικόεμπόριομέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1996,
εφόσονηπαρουσίασή τουςτηρείτηνεθνικήνομο­
θεσία.Ταπροϊόνταπουκατάτηντελευταίααυτήημε­
ρομηνίαθαευρίσκονται ακόμαστοστάδιοτουλια­
νικούεμπορίου,μπορούνναδιατεθούν μέχρινα
εξαντληθούν τααποθέματα ,
—ηχρήσητηςονομασίας «Inländerrum »επιτρέπεται
μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1998γιαταπροϊόντακατα­
γωγήςΑυστρίαςεφόσονηπαρουσίασή τουςτηρείτην
κοινοτικήνομοθεσία περίχαρακτηρισμού καιπαρου­
σίασηςαλκοολούχων ποτώνκαιεφόσοντασυστα­
τικάτουςαναγράφονται σαφώςεπίτηςεμπροσθίας
ετικέταςτηςφιάλης.Hετικέταπρέπεινααναφέρει
σαφώςότιτοπροϊόνδενπεριέχειρούμι.3.391R1601:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1601/91τουΣυμ­
βουλίουτης10ηςΙουνίου1991γιατηθέσπισητων
γενικώνκανόνωνσχετικάμετονορισμό,τοχαρακτη­
ρισμόκαιτηνπαρουσίαση τωναρωματισμένων οίνων,
τωναρωματισμένων ποτώνμεβάσητονοίνοκαιτων
αρωματισμένων κοκτέιλαμπελοοινικών προϊόντων (ΕΕ
αριθ.L149,14.6.1991,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:2.389R2392:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2392/89τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙουλίου1989σχετικάμετηθέσπισητων
γενικώνκανόνωνγιατηνπεριγραφή καιτηνπαρουσίαση
τωνοίνωνκαιτωνγλευκώνσταφυλιών (ΕΕαριθ.L232,
9.8.1989,σ.13),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:—392R3279:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3279/92του
Συμβουλίου ,της9ηςΝοεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.327,
13.11.1992 ,σ.1).
Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου6,ηΝορβηγίαεπιτρέπεται
ναπαράγεικατάτοπρώτοέτοςμετάτηνπροσχώρησή
της«βερμούτ»πουτηρείτουςκανόνεςπουίσχυανπριν
τηνπροσχώρησή της.Ταπροϊόντααυτάδύνανταιναδια­
τεθούνστηνορβηγική αγοράμέχριτην31ηΔεκεμβρίου
1996τοαργότερο .—391R3897:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3897/91του
Συμβουλίου της16ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L368,
31.12.1991 ,σ.5).
392R2333:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2333/92τουΣυμ­
βουλίουτης13ηςΙουλίου1992γιατηθέσπισητων
γενικώνκανόνωνσχετικάμετηνπεριγραφή καιτην
παρουσίαση αφρωδώνοίνωνκαιαεριούχων αφρωδών
οίνων(ΕΕαριθ.L231,13.8.1992,σ.9).
1.Κατάπαρέκκλιση τωνκανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.
2392/89και(ΕΟΚ)αριθ.2333/92:4.392R2332:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2332/92τουΣυμ­
βουλίουτης13ηςΙουλίου1992περίτωναφρωδώνοίνων
τωνπαραγομένων στηνΚοινότητα (ΕΕαριθ.L231,
13.8.1992,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R1568:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1568/93του
Συμβουλίου της14ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L154,
25.6.1993,σ.42).—οιοίνοικαιοιαφρώδειςοίνοι,οιαεριούχοιαφρώδεις
οίνοικαιτογλεύκοςσταφυλιών πουευρίσκονται στο
αυστριακό έδαφοςκαιπεριγράφονται καιπαρουσιά­
ζονταιβάσειτηςισχύουσας πριντην1ηΜαρτίου1995
αυστριακής νομοθεσίας ,μπορούνναδιατεθούνστο
εμπόριομέχριναεξαντληθούν τααποθέματα ,1.Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου17,παράγραφοι 1και
2τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2332/92,καιμέχριτην
31ηΔεκεμβρίου 1997,ηελαχίστηδιάρκειατηςδιαδι­
κασίαςπαρασκευής αφρωδώνοίνωνποιότητος,πλην
v.m.q.p.r.d .,παρασκευαζομένων στηνΑυστρίαμετη
μέθοδοζύμωσηςσεκλειστόκάδο,ορίζεταιωςεξής:
α)όσοναφοράτηδιάρκειαπαλαίωσης στηνεπιχείρηση
παραγωγής ,μετρουμένη απότηζύμωσηπουπροορί­
ζεταινακαταστήσει τοβασικόπροϊόναφρώδες :—οιετικέτεςπουτυπώθηκαν πριντην1ηΜαρτίου1995
καιπεριέχουν πληροφορίες σύμφωνες μενμετην
ισχύουσα κατάτηνημερομηνία αυτήαυστριακή
νομοθεσία,όχιόμωςκαιμετηνκοινοτικήνομοθεσία ,
μπορούνναχρησιμοποιηθούν μέχριτην1ηΜαρτίου
1996.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 329
δεναπαιτείται ελαχίστη
διάρκεια,
δεναπαιτείται ελαχίστη
διάρκεια,οίνοιπαρασκευα­
ζόμενοιτο1995:
οίνοιπαρασκευα­
ζόμενοιτο1996:
οίνοιπαρασκευα­
ζόμενοιτο1997:2.Μέχριτοέτοςεμπορίας1999/2000ηΑυστρίαδύναται,
υπότηνεπιφύλαξη προηγούμενης έγκρισηςτηςΕπιτροπής,
ναδιενεργήσει πληρωμήίσηπροςτηνκαταβαλλόμενη πριν
τηνπροσχώρηση σεμικροπαραγωγούς τουάρθρου8παρά­
γραφος2,οιοποίοισυνεχίζουν τηνπαύσηκαλλιεργείας
έκτασηςίσηςπροςαυτήγιατηνοποίαεισέπρατταν ποσά
βάσειτουεθνικούκαθεστώτος την1ηΙανουαρίου 1994.Το
σχετικόκόστοςφέρειηΑυστρία.4μήνες,
Λ.ΛΙΑΡΘΡΩΣΕΙΣβ)όσοναφοράτηδιάρκειαζύμωσηςπουπροορίζεται να
καταστήσει τοβασικόπροϊόναφρώδεςκαιτηδιάρ­
κειαπαραμονής τουεπίτηςοινολάσπης :
1.390R0866:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.866/90τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΜαρτίου1990γιατηβελτίωσητωνσυν­
θηκώνμεταποίησης καιεμπορίαςτωνγεωργικών προ­
ϊόντων(ΕΕαριθ.L91,6.4.1990,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:δεναπαιτείται ελαχίστη
διάρκεια,
δεναπαιτείται ελαχίστη
διάρκεια,οίνοιπαρασκευα­
ζόμενοιτο1995:
οίνοιπαρασκευα­
ζόμενοιτο1996:
οίνοιπαρασκευα­
ζόμενοιτο1997:60ημέρεςή,ότανη
ζύμωσηγίνεταισεδοχεία
πουδιαθέτουν διατάξεις
ανατάραξης ,20μέρες.—393R3669:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3669/93του
Συμβουλίου της22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.
L338,31.12.1993 ,σ.26).
Εφαρμόζοντας τοάρθρο16παράγραφος 5,ηΕπιτροπή :
2.Οιαφρώδεις οίνοιποιότητος πουαποτελούν
αντικείμενο τωνπαρεκκλίσεων τηςπαραγράφου 7,μπο­
ρούνναδιατεθούνμόνοστηνΑυστρίαυπότηνονομασία
«αφρώδειςοίνοιποιότητος»ή«Sekt».
3.Οιλεπτομέρειες εφαρμογής εγκρίνονται ,ενδεχο­
μένως,μετηδιαδικασία τουάρθρου83τουκανονισμού
(ΕΟΚ)822/87.—δύναταιναεπιτρέψειστηΝορβηγίαναχορηγεί,επί
τρίαέτημετάτηνπροσχώρηση ,εθνικέςενισχύσειςγια
επενδύσεις σεκάθετομέαπροϊόντων τουπαραρτή­
ματοςIIτηςσυνθήκης ΕΚπουχρειάζεται αναδιάρ­
θρωση,εφόσονηπαραγωγική δυναμικότης τουτομέα
αυτούδεναυξηθεί,
—θαεφαρμόσει τιςδιατάξειςαυτέςέναντιτηςΑυστρίας
καιτηςΦινλανδίας σύμφωναμετηνδήλωσηαριθ.31
πουβρίσκεταιστηνΤελικήΠράξη.
Ωστόσο,ηάδειατηςΕπιτροπήςχορηγείται μόνοανείναι
εξασφαλισμένη ηεπαρκήςσυμμετοχή τωνοφελουμένων
στηχρηματοδότηση τωνσχετικώνεπενδύσεων .
2.391R2328:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2328/91τουΣυμ­
βουλίουτης15ηςΙουλίου1991,γιατηβελτίωσητηςαπο­
τελεσματικότητας τωνγεωργικών διαρθρώσεων .(ΕΕαριθ.
L218,6.8.1991,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:Γ.ΑΡΟΤΡΙΑΙΕΣ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΕΣ :
392R1765:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1765/92τουΣυμ­
βουλίουτης30ήςΙουνίου1992γιατηθέσπισηκαθεστώτος
στήριξηςτωνπαραγωγών ορισμένων αροτριαίων καλλιερ­
γειών(ΕΕαριθ.L181,1.7.1992,σ.12),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—394R0232:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.232/94τουΣυμ­
βουλίουτης24ηςΙανουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L30,
3.2.1994,σ.7).
1.Κατάπαρέκκλιση τουάρθρου7παράγραφος 6,οι
Σουηδοίπαραγωγοί πού,σταπλαίσιαεθνικούκαθεστώτος
παύσηςκαλλιεργείας ,έπαυσαντηνκαλλιέργεια έκτασης
μεγαλύτερης απόαυτήεπίτηςοποίαςπροτίθενται ναδιενερ­
γήσουνεπιλέξιμες αροτριαίες καλλιέργειες ,καιοιοποίοι
δενξανάρχισαν τηνκαλλιέργεια επίτηςέκτασηςαυτής,
δύνανται,μόλιςσταματήσουν νασυμμετέχουν στοκαθε­
στώςαυτό,νασυνεχίσουν τηναγρανάπαυση εκτάσεωντις
οποίεςείχανήδηθέσειυπόαγρανάπαυση υπότοκαθεστώς
αυτόεπί60ακόμαμήνες.Οιπληρωμέςλόγωπαύσηςκαλ­
λιεργείαςθαυπολογίζονται βάσειτουποσοστούτουάρθρου
7,παράγραφος 6,γιατοτμήμαπουυπερβαίνει τηνέκταση
μεαροτριαίες καλλιέργειες ,γιατιςοποίεςζητάταιαντισταθ­
μιστικήπληρωμή .—393R3669:Κανονισμός (ΕΚ)αριθ.3669/93τουΣυμ­
βουλίουτης22αςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L338,
31.12.1993 ,σ.26).
Κατάπαρέκκλιση :
α)τουάρθρου5,παράγραφος 1σημείογ),οιενισχύσεις
πουπροβλέπονται απότονκανονισμό μπορούννα
χορηγηθούν στηΝορβηγίακαιτηΣουηδίαμέχριτην
31ηΔεκεμβρίου 1999υπέροικογενειακών γεωργοδα­
σικώνεκμεταλλεύσεων εφόσονηγεωργικήέκταση

330 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
τηςεκμετάλλευσης δενείναικατώτερη των15
εκταρίωνκαιοιενισχύσεις αφορούνμόνογεωργικές
δραστηριότητες .Οιμέγιστεςδιαστάσεις μιαςτέτοιας
εκμετάλλευσης αποφασίζονται απότηνΕπιτροπήμε
τηδιαδικασία τουάρθρου29τουκανονισμού (ΕΟΚ)
αριθ.4253/88,
6)τωνορίωντουάρθρου12παράγραφος 2πρώτο
εδάφιο,ηΦινλανδίακαιηΝορβηγία ,τηρουμένων των
άρθρων92έως94τηςσυνθήκηςΕΚ,μπορούν :
—ναχορηγήσουν ,μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 2001,
εθνικήενίσχυσηγιαεπενδύσεις τουάρθρου5σε
γεωργικέςεκμεταλλεύσεις τωνοποίωντοεισόδημα
υπερβαίνει τοεισόδημααναφοράςπουπροβλέπειη
ιδίαδιάταξη,
—ναχορηγήσουν ,μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 2001,
εθνικήενίσχυσηυπέρεκμεταλλεύσεων πουαντιμε­
τωπίζουνοικονομικές δυσκολίες ,
γ)τουάρθρου35,ηΔημοκρατία τηςΑυστρίας,καιυπό
τηνεπιφύλαξη αδείαςτηςΕπιτροπής δύναταινα
συνεχίσειναχορηγείεθνικήενίσχυσημέχριτην31η
Δεκεμβρίου 2004σεμικροπαραγωγούς πουείχαντο
δικαίωμααυτότο1993,δυνάμειτηςεθνικήςνομο­
θεσίας,εάνηαντισταθμιστική αποζημίωση των
άρθρων17έως19δενεπαρκείγιαναάρειταμόνιμα
φυσικάμειονεκτήματα .Hσυνολικήενίσχυσηστους
παραγωγούς αυτούςδενπρέπειναυπερβείταποσά
πουχορήγησεηΑυστρίατοανωτέρωέτος.1.HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςδύναταιναδιατηρήσει
τηνισχύουσαπριναπότηνένταξηνομοθεσία τηςπερί
εμπορίαςκαιχρήσηςπροσθέτων υλώνπουανήκουνστις
ομάδεςενζύμωνκαιμικροοργανισμών ,τηρουμένων των
κατωτέρωόρων:
HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςανακοινώνει στηνΕπιτροπή
πριντην1ηΝοεμβρίου 1994:
—τονκατάλογο τωνεπιτρεπομένων στηνΑυστρία
ενζύμων,μικροοργανισμών ήτωνπαρασκευασμάτων
τους,κατάταπρότυπατουπαραρτήματος IIτης
οδηγίας93/113/ΕΚτουΣυμβουλίου και,
—δελτίοσήμανσηςγιακάθεπρόσθετη ύλη,συντασσό­
μενοαπότονυπεύθυνοκυκλοφορίας κατάταπρό­
τυπατουπαραρτήματος IIτηςοδηγίας93/113/ΕΚ
τουΣυμβουλίου .
Πριντην1ηΙανουαρίου 1997λαμβάνεται μετηδιαδι­
κασίατουάρθρου7τηςοδηγίας7Θ/524/ΕΟΚαπόφαση
επίτωνφακέλλων πουυποβάλλει ηΔημοκρατία της
Αυστρίαςμεσκοπόναλάβειάδειαγιατιςοικείεςπρό­
σθετεςύλες.
Μέχριναληφθείηκοινοτικήαπόφαση ,ηΔημοκρατία
τηςΑυστρίαςδενεμποδίζειτηνκυκλοφορία προσθέτων
υλώνπροερχομένων απότηνΈνωση,εγγεγραμμένων
στουςεθνικούςκαταλόγους πουσυντάσσονται βάσειτου
άρθρου3τηςοδηγίας93/113/ΕΚ,στομέτροπουοιίδιες
αυτέςύλεςθαπεριληφθούν επίσηςκαιστονκατάλογο
πουθαέχειδιαβιβάσει βάσειτηςανωτέρωδεύτερηςπερί­
πτωσης.Hδιάταξηαυτήεφαρμόζεται αναλογικώς και
σταπρομείγματα καιζωοτροφές πουπεριλαμβάνουν τις
οικείεςπρόσθετες ύλες.
2.HΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας δύναταιναδιατη­
ρήσειμέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1997τηνισχύουσαπριν
απότηνπροσχώρηση νομοθεσία τηςπουαπαγορεύει την
χρήσητωνεξήςπροσθέτων ουσιώνστιςζωοτροφές :
—αβοπαρκίνη —γιατιςαγελάδεςγαλακτοπαραγωγής ,
—φωσφορική τυλοσίνη ,
—σπειραμυκίνη και
—αντιβιοτικά αναλόγουαποτελέσματος .
Πριντην31ηΔεκεμβρίου 1997,θαληφθείμετηδιαδι­
κασίατουάρθρου7τηςοδηγίας7Θ/524/ΕΟΚαπόφαση
επίτωναιτήσεωνπροσαρμογής πουυποβάλλει ηΔημο­
κρατίατηςΦινλανδίας .Οιαιτήσειςαυτέςσυνοδεύονται
γιακαθέναεκτωνανωτέρωπροσθέτων ουσιώναπόεμπε­
ριστατωμένη επιστημονική αιτιολόγηση .
Hπαρούσαπαρέκκλιση δενμπορείναέχεικαμμίασυνέ­
πειαστηνελεύθερηκυκλοφορία ζωικώνπροϊόντων της
Κοινότητας .Πριντην30ήΙουνίου1999και2004,ηΕπιτροπήυπο­
βάλλειέκθεσηστοΣυμβούλιο μεθέματηνεφαρμογή
τουμέτρου,συνοδευόμενη ενδεχομένως απόσχετική
πρόταση .ΤοΣυμβούλιο αποφασίζει επίτηςπρότασης ,
μετηδιαδικασία τουάρθρου43παράγραφος 2της
συνθήκηςΕΚ,
δ)τουάρθρου5(1δ),ηΔημοκρατία τηςΑυστρίας
δύναταινααπαλλάξει μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1999
τουςπαραγωγούς απότηνυποχρέωση πουπροβλέπει
ηδιάταξηαυτή.
E.ΖΩΟΤΡΟΦΕΣ
1.370L0524:Οδηγίααριθ.7Θ/524/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της23ηςΝοεμβρίου 1970περίτωνπροσθέτων υλώνστη
διατροφήτωνζώων(ΕΕαριθ.L270,14.12.1970 ,σ.1),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—393L0114:Οδηγίααριθ.93/114/ΕΚτουΣυμβουλίου
της14ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L334,31.12.1993 ,
σ.24).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 331
3.ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείναδιατηρήσει τη
νομοθεσία τουπουίσχυεπριναπότηνπροσχώρηση :
—μέχριτις31Δεκεμβρίου 1998,όσοναφοράτονπεριο­
ρισμόήτηναπαγόρευση χρησιμοποίησης στηνδια­
τροφήτωνζώωνπροσθέτων υλώνπουανήκουνστις
ομάδες:Πριναπότιςπροαναφερόμενες ημερομηνίες θαληφθεί
απόφαση,σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται
στοάρθρο7τηςοδηγίας7Θ/524/ΕΟΚ,γιατιςαιτήσεις
προσαρμογής πουυποβάλλονται απότοΒασίλειοτης
Σουηδίας· αυτέςοιαιτήσειςθασυνοδεύονται απόεμπε­
ριστατωμένη επιστημονική αιτιολόγηση .
Οιπαρεκκλίσεις δενμπορούνναέχουνκαμμίασυνέπεια
στηνελεύθερηκυκλοφορία τωνζωικώνπροϊόντων της
Κοινότητας .
2.374L0063:ΟδηγίατουΣυμβουλίου 74/63/ΕΟΚ,της
17ηςΔεκεμβρίου 1973,σχετικάμετιςανεπιθύμητες
ουσίεςκαιπροϊόνταστηδιατροφήτωνζώων(ΕΕαριθ.
L38,11.2.1974,σ.31),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:—αντιβιοτικών ,
—χημειοθεραπευτικών ,
—κοκκιδιοστατικών ,
—παραγόντων ανάπτυξης *
—μέχριτις31Δεκεμβρίου 1997,όσοναφοράτονπεριο­
ρισμόήτηναπαγόρευση χρησιμοποίησης στηδια­
τροφήτωνζώων:
—χαλκού,
—μυρμηκικού οξέως,υδροχλωρικού οξέωςκαι
θειικούοξέωςγιατηνδιατήρηση τωνκτηνοτρο­
φικώνφυτώνκαιτωνσιτηρών.
Πριναπότιςπροαναφερόμενες ημερομηνίες ,θαληφθεί
απόφαση,σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται
στοάρθρο7τηςοδηγίας70/524/ΕΟΚ,γιατιςαιτήσεις
προσαρμογής πουυποβάλλονται απότοΒασίλειοτης
Νορβηγίας *αυτέςοιαιτήσειςθασυνοδεύονται απόεμπε­
ριστατωμένη επιστημονική αιτιολόγηση .
Οιπαρεκκλίσεις δενμπορούνναέχουνκαμμίασυνέπεια
στηνελεύθερηκυκλοφορία τωνζωικώνπροϊόντων της
Κοινότητας .
4.ΤοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείναδιατηρήσει τη
νομοθεσία τουπουίσχυεπριναπότηνπροσχώρηση :
—μέχριτις31Δεκεμβρίου 1998,όσοναφοράτονπεριο­
ρισμόήτηναπαγόρευση χρησιμοποίησης στηδια­
τροφήτωνζώωνπροσθέτων υλώνπουανήκουνστις
ομάδες:
—αντιβιοτικών ,—393L0074:Οδηγία93/74/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L237,22.9.1993,
σ.23).
1.ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείναδιατηρήσει
μέχριτις31Δεκεμβρίου 1997τηνομοθεσία τουπουίσχυε
πριναπότηνπροσχώρηση γιατονπεριορισμό σεορι­
σμέναεπίπεδατηςπαρουσίας αφλατοξίνης B1,τηςοχρα­
τοξίνηςAκαιάλλωνμυκοτοξίνων .
Πριναπότην31ηΔεκεμβρίου 1997,θαληφθείαπόφαση,
σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθροβ
τηςοδηγίας74/63/ΕΚ,γιατιςαιτήσειςπροσαρμογής που
υποβάλλονται απότοΒασίλειοτηςΝορβηγίας *αυτέςοι
αιτήσειςθασυνοδεύονται γιακάθεανεπιθύμητη ουσίαή
προϊόναπόεμπεριστατωμένη επιστημονική αιτιολόγηση .
Hπαρούσαπαρέκκλιση δενμπορείναέχεικαμμίασυνέ­
πειαστηνελεύθερηκυκλοφορία τωνζωικώνπροϊόντων
πουπροέρχονται απότηνΚοινότητα .
2.ΤοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείναδιατηρήσει
μέχριτις31Δεκεμβρίου 1997,τηνομοθεσία τουπου
ίσχυεπριναπότηνπροσχώρηση γιατονπεριορισμό σε
ορισμέναεπίπεδατηςπαρουσίας αφλατοξίνης Β1,της
οχρατοξίνης A,τουμολύβδουκαιτουP.C.B.
Πριναπότην31ηΔεκεμβρίου 1997,θαληφθείαπόφαση,
σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο6
τηςοδηγίας74/63/ΕΚ,γιατιςαιτήσειςπροσαρμογής που
υποβάλλονται απότοΒασίλειοτηςΣουηδίας *αυτέςοι
αιτήσειςθασυνοδεύονται γιακάθεανεπιθύμητη ουσίαή
προϊόναπόεμπεριστατωμένη επιστημονική αιτιολόγηση .
Hπαρούσαπαρέκκλιση δενμπορείναέχεικαμμίασυνέ­
πειαστηνελεύθερηκυκλοφορία τωνζωικώνπροϊόντων
πουπροέρχονται απότηνΚοινότητα .
3.377L0101:Οδηγία77/101/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΝοεμβρίου 1976,περίτηςεμπορίαςτωναπλώνζωο—χημιοθεραπευτικών
—κοκκιδιοστατικών ,
—παραγόντων ανάπτυξης *
—μέχριτις31Δεκεμβρίου 1997όσοναφοράτονπεριο­
ρισμόήτηναπαγόρευση χρησιμοποίησης στηδια­
τροφήτωνζώων:
—προσθέτων υλώνπουανήκουνστιςομάδεςτων
καροτενοειδών καιτωνξανθοφύλλων ,
—χαλκού,
—μηρμυκικού οξέως,
—μηρμυκικού οξέωςσεσυνδυασμό μεαιθοξυκίνη .

332 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
τροφών(ΕΕαριθ.L32,3.2.1977,σ.1),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—390L0654:Οδηγία90/654/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
α48).
ΤοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείναδιατηρήσει μέχριτις
31Δεκεμβρίου 1997,τηνομοθεσία τουπουίσχυεπριν
απότηνπροσχώρηση γιατηναπαγόρευση τηςχρησιμο­
ποίησηςτροφίμωνπουπαρασκευάζονται απόζώαπου
ψόφησαναπόφυσικόθάνατοήαπότμήματασφαγείων
θανατωθέντων ζώωνπουπαρουσιάζουν αλλοιώσεις
παθολογικής φύσης.
Πριναπότην31ηΔεκεμβρίου 1997,θαληφθείαπόφαση,
σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο
10τηςοδηγίας77/ΙΟΙ/ΕΟΚ,γιατηναίτησηπροσαρ­
μογήςπουυποβάλλεται απότοΒασίλειοτηςΣουηδίας *
αυτήηαίτησηθασυνοδεύεται απόεμπεριστατωμένη επι­
στημονική αιτιολόγηση .
Αυτήηπαρέκκλιση δενμπορείναέχεικαμμίασυνέπεια
στηνελεύθερηκυκλοφορία τωνζωικώνπροϊόντων της
Κοινότητας .εθνικότηςσύστημασποροπαραγωγής σχετικάμετην
εμπορίαστοέδαφόςτηςσπόρωντηςκατηγορίας «εμπο­
ρικοίσπόροι»(«Kauppasiemen» /«handelsutsàde »),όπως
ορίζεταιστηνισχύουσαφινλανδική νομοθεσία .
Οισπόροιαυτοίδενεισάγονται στοέδαφοςτωνάλλων
κρατώνμελών.HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας προσαρ­
μόζειτηνομοθεσία τηςέτσιώστενασυμμορφωθεί μετις
σχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίαςμέχριτηνημερομηνία
λήξηςτηςανωτέρωπεριόδου.
HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας πρέπει,ωστόσο,ναεφαρ­
μόσειαπότηνπροσχώρηση τιςδιατάξειςεκείνεςτης
οδηγίαςοιοποίεςεξασφαλίζουν πρόσβασηστηνεμπορία
στοέδαφόςτηςτουυλικούπουσυμβιβάζεται μετην
οδηγία.
2.366L0402:Οδηγία66/402/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΙουνίου1966περίεμπορίαςσπόρωνδημητριακών
προςσπορά(ΕΕαριθ.125,11.7.1966,σ.2309/66).
Επιτρέπεται στηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ναδιατη­
ρήσει,μέχριτις31Δεκεμβρίου 1996τοαργότερο,το
εθνικότηςσύστημασποροπαραγωγής σχετικάμετην
εμπορίαστοέδαφόςτης:
—σπόρωνοιοποίοιδενπληρούντιςαπαιτήσεις της
οδηγίαςσχετικάμετομέγιστοαριθμόγενεώνσπόρων
τηςκατηγορίας «πιστοποιημένοι σπόροι»(«Valio­
siemen»/«elitutsàde»)και
—σπόρωντηςκατηγορίας «εμπορικοίσπόροι»(«Kaup­
pasiemen»/«handelsutsàde »),όπωςορίζεταιστην
ισχύουσαφινλανδική νομοθεσία .
Οισπόροιαυτοίδενεισάγονται στοέδαφοςάλλων
κρατώνμελών.HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας προσαρ­
μόζειτηνομοθεσία τηςέτσιώστενασυμμορφωθεί μετις
σχετικέςδιατάξειςτηςοδηγίαςμέχριτηνημερομηνία
λήξηςτηςανωτέρωπεριόδου .
Ωστόσο,ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας εφαρμόζει από
τηνπροσχώρηση εκείνεςτιςδιατάξειςτηςοδηγίαςοι
οποίεςεξασφαλίζουν πρόσβαση στηνεμπορίαστο
έδαφόςτηςτουυλικούπουσυμβιβάζεται μετηνοδηγία.
3.366L0403:Οδηγία66/403/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΙουνίου1966περίεμπορίαςσπόρωνγεωμήλωνπρος
φύτευση(ΕΕαριθ.125,11.7.1966,σ.2320/66).
Επιτρέπεται στοΒασίλειοτηςΣουηδίαςναδιατηρήσει ,
μέχριτις31Δεκεμβρίου 1996τοαργότερο,όριοανοχής
40Μ)κατάβάρος,γιατουςκονδύλους πουέχουνπρο­
σβληθείκατάπερισσότερο απότοέναδέκατοτηςεπιφά­
νειάςτουςαπόκοινήψώρα,γιατηνεμπορίαστοέδαφός
τουσπόρωνγεωμήλων προςφύτευση.Αυτότοόριο
ανοχήςεφαρμόζεται μόνογιατουςσπόρουςγεωμήλων
προςφύτευσηοιοποίοιπαράγονται σεπεριοχέςτου4.379L0373:Οδηγία79/373/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
2αςΑπριλίου 1979,περίεμπορίαςτωνσυνθέτων ζωο­
τροφών(ΕΕαριθ.L86,6.4.1976,σ.30),όπωςτροποποιή­
θηκετελευταίααπό:
—393L0074:Οδηγία93/74/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
13ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L237,22.9.1993,
σ.23).
ΤοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείναδιατηρήσει μέχριτις
31Δεκεμβρίου 1997,τηνομοθεσία τουπουίσχυεπριν
απότηνπροσχώρηση γιατηνυποχρεωτική δήλωσητης
περιεκτικότητας σεφώσφορο στηνετικέτατωνζωο­
τροφώνπουπροορίζονται γιαψάρια.
Πριναπότην31ηΔεκεμβρίου 1997,θαληφθείαπόφαση,
σύμφωναμετηδιαδικασία πουπροβλέπεται στοάρθρο
10τηςοδηγίας79/373/ΕΟΚ,γιατηναίτησηπροσαρ­
μογήςπουυποβάλλεται απότοΒασίλειοτηςΣουηδίας *
αυτήηαίτησηθασυνοδεύεται απόεμπεριστατωμένη επι­
στημονική αιτιολόγηση .
ΣΤ.ΣΠΟΡΟΙ ΠΡΟΣΣΠΟΡΑΚΑΙΦΥΓΑΡΙΑ
1.366L0401:Οδηγία66/401/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΙουνίου1966περίεμπορίαςσπόρωνπροςσποράκτη­
νοτροφικών φυτών(ΕΕαριθ.125,11.7.1966,σ.2298/89).
Επιτρέπεται στηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ναδιατη­
ρήσει,μέχριτις31Δεκεμβρίου 1996τοαργότερο,το

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 333
Βασιλείου τηςΣουηδίαςστιςοποίεςέχουνήδηεμφα­
νισθείιδιαίτερα προβλήματα όσοναφοράτηνκοινή
ψώρα.
Αυτοίοισπόροιγεωμήλων προςφύτευσηδενεισάγονται
στοέδαφοςάλλωνκρατώνμελών.ΤοΒασίλειοτης
Σουηδίαςπροσαρμόζει τηνομοθεσία τουέτσιώστενα
συμμορφωθεί μετοσχετικότμήματουπαραρτήματος II
τηςοδηγίαςμέχριτηνημερομηνία λήξηςτηςανωτέρω
περιόδου .
Ωστόσο,τοΒασίλειοτηςΣουηδίαςεφαρμόζει απότην
ημερομηνία προσχώρησης εκείνεςτιςδιατάξεις της
οδηγίαςοιοποίεςεξασφαλίζουν πρόσβαση στηνεμπορία
στοέδαφόςτουτουυλικούπουσυμβιβάζεται μετην
οδηγία.
4.366L0404:Οδηγία66/404/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΙουνίου1966περίτηςεμπορίαςτουδασικούπολλα­
πλασιαστικού υλικού (ΕΕαριθ.125,11.7.1966 ,
σ.2326/66).
—Επιτρέπεται στηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ,στο
Βασίλειο τηςΝορβηγίας καιστοΒασίλειο της
Σουηδίαςναδιατηρήσουν τηνεθνικήτουςνομοθεσία
σχετικάμετηνεμπορίατουδασικούπολλαπλασια­
στικούυλικού,μέχριτις31Δεκεμβρίου 1999τοαργό­
τερο.
—Επιτρέπεται στηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ,στο
Βασίλειο τηςΝορβηγίας καιστοΒασίλειο της
Σουηδίαςναεξαντλήσουν κατάτηδιάρκειαπεραι­
τέρωπεριόδουμέχριτις31Δεκεμβρίου 2001τααποθέ­
ματαδασικούπολλαπλασιαστικού υλικούταοποία
έχουνσυσσωρευθεί πριναπότηλήξητηςμεταβατικής
περιόδουπουαναφέρεται ανωτέρωστηνπρώτηπερί­
πτωση .
—Εφόσοντουλικόδενσυμβιβάζεται μετιςδιατάξεις
τηςοδηγίας,δενεισάγεταιστοέδαφοςτωνκρατών
μελών,πληντηςΦινλανδίας ,τηςΝορβηγίας καιτης
Σουηδίας ,εκτόςανάλλωςαποφασιστεί σύμφωνα με
τιςδιατάξειςτηςοδηγίας.
—Ωστόσο,ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ,τοΒασίλειο
τηςΝορβηγίας καιτοΒασίλειοτηςΣουηδίαςεφαρμό­
ζουν,απότηνημερομηνία προσχώρησης ,τιςδιατάξεις
εκείνεςτηςοδηγίαςοιοποίεςεξασφαλίζουν πρόσβαση
στηνεμπορίαστοέδαφόςτουςτουυλικούπουσυμβι­
βάζεταιμετηνοδηγία.
—Ενανάγκη,αποφασίζονται περαιτέρω μεταβατικές
ρυθμίσειςσταπλαίσιατωνοικείωνκοινοτικών διαδι­
κασιών .
5.370L0457:Οδηγία7Θ/457/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
29ηςΣεπτεμβρίου 1970περίτουκοινούκαταλόγου ποικι­
λιώνκαλλιεργουμένων φυτικώνειδών(ΕΕαριθ.L225,
12,10.1970 ,σ.1)και370L0458:Οδηγία70/458/ΕΟΚ
τουΣυμβουλίου της29ηςΣεπτεμβρίου 1970περίεμπορίας
σπόρωνπροςσποράκηπευτικών .—HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ,τοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίαςκαιτοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορούνναανα­
βάλουν,μέχριτις31Δεκεμβρίου 1995τοαργότερο ,
τηνεφαρμογήτωνανωτέρωδύοοδηγιώνστοέδαφός
τουςσχετικάμετηνεμπορίαστοέδαφόςτουςσπόρων
προςσποράποικιλιών πουαπαριθμούνται στους
αντίστοιχους εθνικούςτουςκαταλόγους γιαποικιλίες
γεωργικών φυτικώνειδώνκαιγιαποικιλίεςκηπευ­
τικώνφυτικώνειδώνπουδενέχουνγίνειεπισήμως
δεκτέςσύμφωναμετιςδιατάξειςτωνενλόγωοδη­
γιών.Οισπόροιπροςσποράτωνποικιλιώναυτώνδεν
επιτρέπεται νααποτελέσουν αντικείμενο εμπορίας
στοέδαφοςτωνάλλωνκρατώνμελώνκατάτηδιάρ­
κειατηςπεριόδουαυτής.
—Οιποικιλίεςγεωργικών καικηπευτικών φυτικών
ειδώνοιοποίες,κατάτηνημερομηνία προσχώρησης ή
μεταγενέστερα ,απαριθμούνται καιστουςαντίστοι­
χουςεθνικούςκαταλόγους τηςΔημοκρατίας τηςΦιν­
λανδίας,τουΒασιλείου τηςΝορβηγίας καιτουΒασι­
λείουτηςΣουηδίαςκαιστουςκοινούςκαταλόγους ,
δενυπόκεινται σετυχόνπεριορισμούς εμπορίαςόσον
αφοράτηνποικιλία .
—Κατάτηνπερίοδοπουαναφέρεται στηνπρώτηπερί­
πτωση,οιποικιλίεςεκείνεςτωναντίστοιχων εθνικών
καταλόγων τηςΔημοκρατίας τηςΦινλανδίας ,του
Βασιλείου τηςΝορβηγίας καιτουΒασιλείου της
Σουηδίαςπουέχουνγίνειεπισήμωςδεκτέςσύμφωνα
μετιςδιατάξειςτωνπροαναφερόμενων οδηγιώνσυμ­
περιλαμβάνονται στουςκοινούςκαταλόγους ποικι­
λιώνγεωργικών ήκηπευτικών φυτικώνειδών,αντι­
στοίχως .
6.371L0161:Οδηγία71/161/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΜαρτίου 1971περίκανόνωνεξωτερικής ποιότητος
τουδασικούπολλαπλασιαστικού υλικούπουαποτελεί
αντικείμενο εμπορίαςστοεσωτερικό τηςΚοινότητας (ΕΕ
αριθ.L87,17.4.1971 ,σ.14).
—HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας μπορείναδιατηρήσει
τηνεθνικήτηςνομοθεσία περίκανόνωνεξωτερικής
ποιότητας σχετικάμετηνεμπορίαδασικούπολλα­
πλασιαστικού υλικούστοέδαφόςτης,μέχριτις31
Δεκεμβρίου 1999τοαργότερο .
—Εφόσοντουλικόδενσυμβιβάζεται μετιςδιατάξεις
τηςοδηγίας,δενεισάγεταιστοέδαφοςάλλωνκρατών
μελών,εκτόςανάλλωςαποφασιστεί σύμφωναμετις
διατάξειςτηςοδηγίας .
—HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας προσαρμόζει τηνομο­
θεσίατηςέτσιώστενασυμμορφωθεί μετιςδιατάξεις
τηςοδηγίαςκατάτηνημερομηνία λήξηςτηςανωτέρω
περιόδου .
—Ωστόσο,ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας εφαρμόζει
απότηνημερομηνία προσχώρησης τιςδιατάξεις
εκείνεςτηςοδηγίαςοιοποίεςεξασφαλίζουν πρόσβαση

334 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
στηνεμπορίαστοέδαφοςτηςτουυλικουπουσυμβι­
βάζεταιμετηνοδηγία.
7.393L0048:Οδηγία93/48/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της23ης
Ιουνίου1993περίτουδελτίουεπίτωνόρωντουςοποίους
πρέπειναπληρούντοπολλαπλασιαστικό υλικόοπωρο­
φόρωνφυτώνκαιταοπωροφόρα δένδραπουπροορ­
ίζονταιγιατηνπαραγωγή φρούτων ,δυνάμειτηςοδηγίας
92/34/ΕΟΚτουΣυμβουλίου (ΕΕαριθ.L250,7.10.1993 ,
σ.1).
8.393L0049:Οδηγία93/49/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της23ης
Ιουνίου1993περίτουδελτίουεπίτωνόρωντουςοποίους
πρέπειναπληρούντοπολλαπλασιαστικό υλικόκαλλωπι­
στικώνφυτώνκαιτακαλλωπιστικά φυτάσύμφωναμετο
άρθρο4τηςοδηγίας91/682/ΕΟΚτουΣυμβουλίου (ΕΕ
αριθ.L250,7.10.1993 ,σ.19).9.393L0061:Οδηγία93/61/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της2ας
Ιουλίου1993γιατονκαθορισμό τωνόρωντουςοποίους
πρέπειναπληρούντοπολλαπλαστιαστικό υλικόκαιτα
φυτάριακηπευτικών ,εκτόςτωνσπόρωνπροςσποράσύμ­
φωναμετηνοδηγία92/33/ΕΟΚτουΣυμβουλίου γιατην
εμπορίαφυταρίωνκαιπολλαπλασιαστικού υλικούκηπευ­
τικών,εκτόςτωνσπόρωνπροςσπορά(ΕΕαριθ.L250,
7.10.1993 ,σ.19).
Επιτρέπεται στηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας καιστο
ΒασίλειοτηςΝορβηγίας ναεπιβάλειπρόσθετους όρους
σχετικάμετησήμανσητηςκαταγωγής τωναειθαλών
φυτών,προκειμένου νααποτελέσουν αντικείμενο
εμπορίαςστοέδαφόςτους,μέχριτις31Δεκεμβρίου 1996
τοαργότερο .
Οιόροιαυτοίείναιδυνατόναεφαρμόζονται μόνοστη
δικήτουςεγχώριαπαραγωγή .
VIII.ΑΛΙΕΙΑ
πινηκατανάλωση ,εφόσοναυτόσυμβιβάζεται μετην
ορθολογική ,υπεύθυνη καιβιώσιμηεκμετάλλευση και
λαμβανομένων υπόψητωνδιαθεσίμων αγορών,τωνβιο­
λογικώναναγκώνκαιτωνεμπειριών πουαποκομίστηκαν
απόσυστήματα επίβλεψηςκαιπρότυπασχέδια.
2.386R3094:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3094/86τουΣυμ­
βουλίουτης7ηςΟκτωβρίου 1986γιατηθέσπισηορι­
σμένωντεχνικών μέτρωνδιατήρησης τωναλιευτικών
πόρων(ΕΕαριθ.L288,11.10.1986 ,σ.1).
Κατάπαρέκκλιση απότοπαράρτημα I,κατάτηδιάρκεια
περιόδουδεκαοκτώ μηνώναπότηνημερομηνία προσχώ­
ρησης,επιτρέπεται στασουηδικά πλοίαναχρησιμο­
ποιούνμέγεθοςματιού16mmστοSkagerrakκαιτοKat­
tegatγιατηναλιείατηςσαρδελόρεγγας πριντοτέλοςτης
μεταβατικής αυτήςπεριόδου ,τατεχνικάμέτρακαιτο
σύστημα παρακολούθησης τουπροκειμένου τύπου
αλιείαςθαεπανεξεταστεί απότοΣυμβούλιο βάσειεπι­
στημονικών δεδομένων .1.377R2115:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2115/77τουΣυμ­
βουλίουτης27ηςΣεπτεμβρίου 1977περίαπαγορεύσεως
τηςαπευθείας αλιείαςκαθώςκαιτηςεκφορτώσεως της
ρέγγαςπουπροορίζεται γιάβιομηχανικούς σκοπούςδια­
φορετικούς αποτηνανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕαριθ.
L247,28.9.1977 ,σ.2).
Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο1,κατάτηδιάρκειατριε­
τούςπεριόδουαπότηνημερομηνία προσχώρησης ,επιτρέ­
πεταισταπλοίαμεσημαίαΦινλανδίας ,Σουηδίαςκαι
Νορβηγίας καιυπότονόροότιδενυπάρχεικίνδυνος
ανεπανόρθωτης οικολογικής ζημίας,ηάσκησητηςαπευ­
θείαςαλιείαςρέγγαςγιασκοπούςδιαφορετικούς απότην
ανθρώπινη κατανάλωση ,υπότουςαυτούςόρους,που
ίσχυανκαικατάτηνπερίοδοπριντηνπροσχώρηση λαμ­
βανομένων υπόψητωνδιαθεσίμων αγορώνκαιυπότην
επιφύλαξησυστήματος επιτήρησης παρεπιπτόντων αλιευ­
μάτωνεπιβλεπομένου απότηνΕπιτροπή .
Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο2,κατάτηδιάρκειατριε­
τούςπεριόδουαπότηνημερομηνία προσχώρησης ,επιτρέ­
πεταισταπλοίαμεσημαίαΦινλανδίας ,Σουηδίαςκαι
Νορβηγίας ηεκφόρτωση στηνΈνωσηαλιευμάτων ρέγγας
πουέχουναλιευθείγιασκοπούςδιαφορετικούς απότην
ανθρώπινη κατανάλωση ,υπότουςαυτούςόρουςπου
ίσχυανπριντηνπροσχώρηση ,λαμβανομένων υπόψητων
διαθεσίμων αγορών.
Πριναπότοτέλοςτριετούςπεριόδουαπότηνημερομηνία
προσχώρησης ,σύμφωνα μετηδιαδικασία πουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο4τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.3760/92
τοΣυμβούλιο θαεπανεξετάσει τονκανονισμό (ΕΟΚ)
αριθ.2115/77.
ΤοΣυμβούλιο θααποφασίσει σχετικάμετηνβέλτιστη
αξιοποίηση τωναποθεμάτων ρέγγας,περιλαμβανομένης
τηςαλιείαςρέγγαςγιασκοπούςάλλουςαπότηνανθρώ­3.389R2136:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2136/89τουΣυμ­
βουλίουτης21ηςΙουνίου1989περίκαθορισμού κοινών
προδιαγραφών εμπορίαςγιάτιςκονσέρβες σαρδελλών
(ΕΕαριθ.L212,22.7.1989 ,σ.79).
Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο2,δεύτερηπερίπτωση ,
κατάτηδιάρκειαέξιμηνώναπότηνημερομηνία προσχώ­
ρησης,επιτρέπεται στηΝορβηγία καιστηΣουηδίαη
εμπορίακονσερβοποιημένης σαρδελόρεγγας μετηνονο­
μασίαπώλησης «κονσερβοποιημένη σαρδέλα»,γιατα
προϊόνταπουέχουνσυσκευασθεί πριναπότηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 335
IX.ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
1.372L0464:Οδηγία72/464/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της
19ηςΔεκεμβρίου 1972,περίτωνφόρων,πλήντωνφόρων
κύκλουεργασιών ,οιοποίοιεπιβαρύνουν τηνκατανά­
λωσητωνεπεξεργασμένων καπνών(ΕΕαριθ.L303,
31.12.1972 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία :
—392L0078:Οδηγία92/78/ΕΟKτουΣυμβουλίου της
19ηςΟκτωβρίου 1992(ΕΕαριθ.L316,19.10.1992 ,
σ.5).
Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο4παράγραφος 1,το
ΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείνααναβάλειτηνεφαρμογή
τουαναλογικού ειδικούφόρουκαταναλώσεως επίτων
τσιγάρωνμέχριτην1ηΙανουαρίου 1996.
2.377L0388:Έκτηοδηγία77/388/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
της17ηςΜαΐου1977,περίεναρμονίσεως τωννομοθεσιών
τωνκρατώνμελώντωνσχετικών μετουςφόρουςτου
κύκλουεργασιών —Κοινόσύστημαφόρουπροστιθέ­
μενηςαξίας:ομοιόμορφη φορολογική βάση(ΕΕαριθ.
L145,13.6.1977 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία :
—394L0005:Οδηγία94/5/ΕΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΦεβρουαρίου 1994(ΕΕαριθ.L60,3.3.1994,
σ.16).β)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου12
παράγραφος 3στοιχείο (α),ηΑυστριακή Δημο­
κρατίαμπορείναεφαρμόζει ,στιςκοινότητες
JungholzκαιMittelberg (KleinesWalsertal),δεύτερο
κανονικό συντελεστή ΦΠΑχαμηλότερο από
εκείνονπουισχύειστηνυπόλοιπηχώρα,αλλάόχι
κατώτεροτου15°/ο.
Oμειωμένος συντελεστής δενθαέχειεπιπτώσεις
στουςιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,τωνοποίωνη
βάσηυπολογισμού πρέπειναανασυσταθεί σύμ­
φωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.
1553/89τουΣυμβουλίου .
γ)Κατ'εφαρμογήτουάρθρου24παράγραφοι 2έως6
καιεναναμονήτηςθέσπισηςσχετικώνκοινοτικών
διατάξεων ,ηΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείνα
χορηγείφορολογικές απαλλαγές στουςφορολογού­
μενουςπουέχουνετήσιοκύκλοεργασιώνμέχριτο
ισόποσο35000ECUσεεθνικόνόμισμα .
Οποιαδήποτε τέτοιααπαλλαγή δενθαέχειεπιπτώ­
σειςστουςιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπο­
λογισμού τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί
σύμφωνα μετονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.
1553/89.
Αυστρίαδ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου27
παρ.1,ηΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείναεξα­
κολουθήσει ναφορολογεί τιςδιεθνείςμεταφορές
επιβατώνπουεκτελούνται απόυποκειμένους στο
φόρομηεγκατεστημένους στηνΑυστρίακαιμε
οχήματαχωρίςαυστριακό αριθμόκυκλοφορίας ,υπό
τιςεξήςπροϋποθέσεις :α)Κατάπαρέκκλιση απόταάρθρα12και13(Α)παρά­
γραφος 1:
HΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορείναεξακολου­
θήσειναεπιβάλλει ,μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1996:
—μειωμένοσυντελεστή ΦΠΑ,υψους10°/ο,στις
νοσοκομειακές δραστηριότητες στοντομέατης
δημόσιαςυγειονομικής μέριμναςκαιτηςκοινω­
νικήςπρόνοιαςκαιστημεταφοράασθενώνκαι
τραυματιών μεειδικάοχήματααπόδεόντως
εξουσιοδοτημένους φορείς,
—κανονικόσυντελεστή ΦΠΑ,ύψους20°/ο,στην
παροχήιατρικήςπερίθαλψης απόιατρούςστον
τομέατηςδημόσιαςυγείαςκαιτηςκοινωνικής
πρόνοιας ,
—απαλλαγή ,μεεπιστροφή τουεισπραχθέντος στα
προηγούμενα στάδιαφόρου,γιατιςπρομήθειες
τωνοργανισμών κοινωνικών ασφαλίσεων και
κοινωνικής πρόνοιας .—τομεταβατικό αυτόμέτροδύναταιναισχύσει
μέχρι31Δεκεμβρίου 2000,
—ηδιανυόμενη σεαυστριακό έδαφοςαπόσταση
θαφορολογείται βάσειενόςμέσουφορολογη­
τέουποσούανάάτομοκαιανάχιλιόμετρο ,
—τοσύστημαδενθασυνεπάγεται φορολογικούς
ελέγχουςστασύνοραμεταξύκρατώνμελών,
—τομέτροαυτό,πουαποσκοπεί στηναπλού­
στευσητηςδιαδικασίας επιβολήςτουφόρου,
πρέπειναέχειαμελητέαεπίπτωσηστοποσότου
οφειλόμενου στοτελικόστάδιοκατανάλωσης
φόρου.
Hφορολόγηση αυτήδενθαέχειεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,τωνοποίωνηβάσηυπο­
λογισμούπρέπειναανασυσταθεί σύμφωνα μετον
κανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89τουΣυμ­
βουλίου .ε)Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο28παράγραφος 2,
ηΔημοκρατία τηςΑυστρίαςμπορεί,μέχρι31Δεκεμ­
βρίου1998,ναεφαρμόζει μειωμένοσυντελεστή ,όχι
όμωςχαμηλότερο του10ο/ο,στηνεκμίσθωση
αστικώνακινήτων .

336 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
αυτώνήμέχριςότουόλατασημερινάκράτη
μέληπουεφαρμόζουν ήδηπλήρηαπαλλαγήπαύ­
σουννατοπράττουν (ό,τιαπόταδύοσυμβεί
νωρίτερα),καιπάντωςμέχριτην31Δεκεμβρίου
1995,
—τιςσυναλλαγές πουαπαριθμούνται στασημεία7
και16τουπαραρτήματος ΣΤ,ενόσωοιίδιες
εξαιρέσεις εφαρμόζονται καισεοποιοδήποτε
τωνσημερινών κρατώνμελών,
—μεδικαίωμαεπιστροφής τουΦΠΑεπίτωνπρο­
ηγούμενων σταδίων,όλατατμήματατωνδιε­
θνώναεροπορικών ,θαλάσσιων ήεσωτερικών
πλωτώνμεταφορών επιβατώναπότηνΑυστρία
προςάλλοκράτοςμέλοςήπροςτρίτηχώρακαι
αντιστρόφως ,εκτόςαπότιςμεταφορές επιβατών
στηΛίμνητηςΚωνσταντίας ,ενόσωηίδιαεξαί­
ρεσηεφαρμόζεται καισεοποιοδήποτε τωνσημε­
ρινώνκρατώνμελών.
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
ΦινλανδίαOμειωμένος αυτόςσυντελεστής δενθαέχειεπιπτώ­
σειςστουςιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,τωνοποίωνη
βάσηυπολογισμού πρέπειναανασυσταθεί σύμ­
φωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.
1553/89τουΣυμβουλίου .
στ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 2στοιχείο (δ),ηΔημοκρατία της
Αυστρίας μπορείναεφαρμόζει μειωμένο συντε­
λεστήστιςυπηρεσίεςεστιάσεως .
Oμειωμένοςαυτόςσυντελεστής δενθαέχειεπιπτώ­
σειςστουςιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,τωνοποίωνη
βάσηυπολογισμού πρέπειναανασυσταθεί σύμ­
φωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.
1553/89τουΣυμβουλίου .
ζ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 2στοιχείο (ε),ηΔημοκρατία της
Αυστρίας μπορείναεφαρμόζει μειωμένο συντε­
λεστή,oοποίοςδενπρέπειναείναικατώτερος του
12°/ο,στηνπρομήθεια οίνουαπότονπαραγωγό
γεωργόστοαγρόκτημά του,καθώςκαιστηνπρομή­
θειαηλεκτροκίνητων οχημάτων .
Oμειωμένοςαυτόςσυντελεστής δενθαέχειεπιπτώ­
σειςστουςιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,τωνοποίωνη
βάσηυπολογισμού πρέπειναανασυσταθεί σύμ­
φωναμετονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.
1553/89τουΣυμβουλίου .
η)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 3στοιχείο (α),ηΔημοκρατία της
Αυστρίαςμπορείναφορολογεί :
—σύμφωναμετοσημείο2τουπαραρτήματος E,
μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1996,τιςεπαγγελμα­
τικέςυπηρεσίεςπουπαρέχουνοιοδοντοτεχνίτες
καιτιςοδοντικέςπροσθέσεις πουπρομηθεύουν
οιοδοντίατροι καιοδοντοτεχνίτες στους
αυστριακούς κοινωνικοασφαλιστικούς φορείς,
—τιςσυναλλαγές πουαπαριθμούνται στοσημείο7
τουπαραρτήματος E.
Hφορολόγηση αυτήδενθαέχειεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,τωνοποίωνηβάσηυπο­
λογισμούπρέπειναανασυσταθεί σύμφωνα μετον
κανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89τουΣυμ­
βουλίου .
θ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 3στοιχείο (β),ηΔημοκρατία της
Αυστρίαςμπορείνααπαλλάσσει απότοΦΠΑ:
—τιςτηλεπικοινωνιακές υπηρεσίεςπουπαρέχονται
απόδημόσιους οργανισμούς ταχυδρομείων ,
μέχριςότουτοΣυμβούλιο θεσπίσεικοινό
σύστημαγιατηφορολόγηση τωνυπηρεσιώνια)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου24
παράγραφοι 2έως6καιμέχριναεγκριθείσχετική
κοινοτικήνομοθεσία ,ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας
δύναταιναεφαρμόσει εξαίρεσηαπότοΦΠΑσε
φορολογουμένους μεετήσιοφόροκύκλουεργασιών
μικρότερο τουισοδυνάμου σεεθνικόνόμισμα
ποσού10000ECU.
ιβ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου27
παράγραφος 1,ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας
μπορείναεξακολουθήσει νααπαλλάσσει απότο
ΦΠΑ,μεδικαίωμαεπιστροφής τουΦΠΑεπίτων
προηγούμενων σταδίων,τηνπώληση,τηνεκμί­
σθωση,τηνεπισκευήκαιτησυντήρηση σκαφών,
υπότιςεξήςπροϋποθέσεις :
—τομεταβατικό αυτόμέτροισχύειμέχρι31
Δεκεμβρίου 2000,
—ηαπαλλαγή αυτήισχύειμόνογιασκάφημήκους
τουλάχιστον 10μέτρωνκαιταοποία,ωςεκτης
κατασκευής τους,δενπροορίζονται γιααναψυχή
ήαθλητικούς σκοπούς,
—τομέτροαυτό,πουαποσκοπεί στηναπλού­
στευσητηςδιαδικασίας επιβολήςτουφόρου,
πρέπειναέχειαμελητέαεπίπτωσηστοποσότου
οφειλόμενου στοτελικόστάδιοκατανάλωσης
φόρου.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 337
ιγ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 2στοιχείο(α),ηΔημοκρατία τηςΦιν­
λανδίαςμπορεί,κατάτηδιάρκειατηςμεταβατικής
περιόδουπουαναφέρεται στοάρθρο281β),να
εφαρμόζει απαλλαγές ,μεδικαίωμαεπιστροφής του
ΦΠΑεπίτωνπροηγούμενων σταδίων,οιοποίεςδεν
αντίκεινται στοκοινοτικό δίκαιοκαιπληρούντις
προϋποθέσεις πουορίζονταιστηντελευταία περί­
πτωσητουάρθρου17τηςδεύτερηςοδηγίαςτου
Συμβουλίου της11ηςΑπριλίου 1967,στηνπρομή­
θειαεφημερίδων καιπεριοδικών μεσυνδρομή και
στηνεκτύπωση εκδόσεων πουδιανέμονται στα
μέληκοινωφελών οργανώσεων .
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
ιδ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 3στοιχείο (α),καιενόσωαυτόεφαρ­
μόζεταιαπότασημερινά κράτημέλη,ηΔημο­
κρατίατηςΦινλανδίας μπορείναφορολογεί τις
συναλλαγές πουαπαριθμούνται στοσημείο7του
παραρτήματος E.
Hφορολόγηση αυτήδενθαέχειεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
ιε)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 3στοιχείο(β),καιενόσωηιδίααπαλ­
λαγήεφαρμόζεται απόοποιοδήποτε απότασημε­
ρινάκράτημέλη,ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας
μπορείνααπαλλάσσει απότοΦΠΑ:
—τιςυπηρεσίες πουπαρέχονται απόσυγγραφείς ,
καλλιτέχνες καιερμηνευτές ,πουαναφέρονται
στοσημείο2τουπαραρτήματος ΣΤ,
—τιςσυναλλαγές πουαπαριθμούνται στασημεία
7,16και17τουπαραρτήματος ΣΤ.
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .απότοΦΠΑτηνπαροχήυπηρεσιών πουδενυπέ­
κειντοστοΦΠΑπριναπότηνπροσχώρηση .
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
ιζ)Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο13μέροςB
στοιχείο(β)σημείο 1:
ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορεί,μέχριτην31η
Δεκεμβρίου 1995,ναεξακολουθήσει νααπαλλάσσει
απότοΦΠΑτηνπαροχήκαταλύματος στονξενοδο­
χειακότομέακαισεομοειδείςτομείς,όπωςηστέ­
γασησεξενώνεςκαιαυτοτελείς οικίσκους ήη
μίσθωσηκαιεκμίσθωση χώρωνκατασκηνώσεως .
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
ιη)Κατ'εφαρμογή τουάρθρου24παράγραφοι 2έως6
καιεναναμονήτηςθέσπισηςσχετικώνκοινοτικών
διατάξεων ,τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείνα
απαλλάσσει απότοΦΠΑορισμένεςομάδεςφορο­
λογουμένων μεετήσιοκύκλοεργασιώνμικρότερο
απότοισόποσο10000ECUσεεθνικόνόμισμα .
ιθ)Κατ'εφαρμογή τουάρθρου27παράγραφος 1,το
ΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείναεξακολουθήσει
νααπαλλάσσει απότοΦΠΑ,μεδικαίωμα επι­
στροφήςτουΦΠΑεπίτωνπροηγούμενων σταδίων,
τηνπώληση,τηνεκμίσθωση ,τηνεπισκευήκαιτη
συντήρηση σκαφών,υπότιςεξήςπροϋποθέσεις :
—ηαπαλλαγή αυτήισχύειμόνογιασκάφημήκους
τουλάχιστον 15μέτρων,ταοποίαπροορίζονται
γιατημεταφοράεπιβατώνεπίκομίστρω ,γιατη
μεταφοράφορτίου,ήγιαρυμούλκηση ,γιαναυα­
γοσωστικές δραστηριότητες ,ναυαγιαιρεσία και
θραύσηπάγωνστανορβηγικά ύδατα,καιγια
τονεφοδιασμό σκαφώνχρησιμοποιούμενων για
ερευνητικές καιμετεωρολογικές δραστηριότητες
ήγιαεργασίασεεκπαιδευτικά πλοία,σεσχέση
μεδραστηριότητες πουδενκαλύπτονται απότο
άρθρο15παράγραφος 5,
—τομεταβατικό αυτόμέτροισχύειμέχρι31
Δεκεμβρίου 2000,
—τομέτροαυτό,πουαποσκοπεί στηναπλού­
στευσητηςδιαδικασίας επιβολήςτουφόρου,
πρέπειναέχειαμελητέαεπίπτωσηστοποσότου
οφειλόμενου στοτελικόστάδιοκατανάλωσης
φόρου.Νορβηγία
ιστ)Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο2παράγραφος 1:
ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορεί,μέχριτην31η
Δεκεμβρίου 1995,ναεξακολουθήσει νααπαλλάσσει

338 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Σουηδία κ)Κατ'εφαρμογή τουάρθρου27παράγραφος 1,και
μέχριςότουθεσπιστούν σχετικέςκοινοτικές διατά­
ξεις,αλλάτοπολύμέχρι31Δεκεμβρίου 1995,το
ΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείνααπαλλάσσει από
τοΦΠΑτηνπαροχήτωνυπηρεσιών πουαναφέ­
ρονταιστηντρίτηπερίπτωση τουάρθρου9παρά­
γραφος2στοιχείο (γ),εξαιρουμένης όμωςτης
παροχήςυπηρεσιών σύμφωναμεταάρθρα14,15
και16.
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
κα)Κατ'εφαρμογή τουάρθρου28παράγραφος 2
στοιχείο (α),τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορεί,
κατάτηδιάρκειατηςμεταβατικής περιόδουπου
αναφέρεται στοάρθρο28παράγραφος 1,ναεφαρ­
μόζειστηνπρομήθεια εφημερίδων ,βιβλίωνκαι
περιοδικών απαλλαγές ,μεδικαίωμαεπιστροφής του
ΦΠΑεπίτωνπροηγούμενων σταδίων,οιοποίεςδεν
αντίκεινται στοκοινοτικόδίκαιοκαιπληρούντις
προϋποθέσεις τηςτελευταίας περίπτωσης του
άρθρου17τηςδεύτερηςοδηγίαςτουΣυμβουλίου της
11ηςΑπριλίου 1967.
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
κβ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 3στοιχείο (β),καιενόσωοιίδιες
απαλλαγές εφαρμόζονται σεοποιοδήποτε απότα
σημερινάκράτημέλη,τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας
μπορείνααπαλλάσσει απότοΦΠΑτιςσυναλλαγές
πουαπαριθμούνται στασημεία 1,2,6,10,16,17και
27τουπαραρτήματος ΣΤ.
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
κγ)Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο33:
ΤοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορεί,μέχριτην31η
Δεκεμβρίου 1999,ναεξακολουθήσει ναεπιβάλλει
τονεθνικότουφόροεπενδύσεων στηναπόκτηση
αγαθώνπροςεπιχειρηματική χρήση.Κατάτοδιά­
στημααυτό,τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας θαμειώνει
σταδιακάτοσυντελεστή αυτούτουφόρου.
Hφορολόγηση αυτήδενθαέχειεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .κδ)Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο12παράγραφος 3
στοιχείο(α)καιτοσημείο7τουΠαραρτήματος H:
ΤοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείνααπαλλάσσει
απότοΦΠΑταεισιτήριακινηματογράφου μέχρι
την31ηΔεκεμβρίου 1995.
Hαπαλλαγή αυτήδενθαέχειεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
κε)Κατ'εφαρμογή τουάρθρου24παράγραφοι 2έωςβ
καιεναναμονήτηςθέσπισηςσχετικήςκοινοτικής
νομοθεσίας ,τοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείνα
εφαρμόσει τηνακόλουθηαπλοποιημένη διαδικασία
γιατιςμικρέςκαιμεσαίεςεπιχειρήσεις ,μετηνπρο­
ϋπόθεσηότιοιενλόγωσουηδικές ρυθμίσεις δεν
αντιβαίνουν στηΣυνθήκηΕΚ,καιιδίωςσταάρθρα
95και96:
—υποβολήτωνδηλώσεων ΦΠΑτρειςμήνεςμετά
τηλήξητηςετήσιαςάμεσηςφορολογικής
περιόδουγιατουςφορολογουμένους πουδιενερ­
γούνμόνονεσωτερικές πράξειςυποκείμενες σε
ΦΠΑ,
—εφαρμογή απαλλαγής απότοΦΠΑγιατους
φορολογουμένους πουπραγματοποιούν ετήσιο
κύκλοεργασιώνκάτωαπότοισόποσο 10000
ECUσεεθνικόνόμισμα,
—υποβολήετήσιωνσυγκεφαλαιωτικών δηλώσεων ,
υπότουςόρουςπουορίζειτοάρθρο22παρά­
γραφος12στοιχείο(α).
κστ)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου22
παράγραφος 12α,τοΒασίλειοτηςΣουηδίαςδύναται
ναεπιτρέψειστουςφορολογουμένους ναυποβάλουν
ετήσιασυγκεφαλαιωτική δήλωσηυπότουςεκεί
προβλεπομένους όρους.
κζ)Προςεφαρμογή τουάρθρου28παράγραφος 2
στοιχείο (α),τοΒασίλειοτηςΣουηδίας μπορεί,
κατάτηδιάρκειατηςμεταβατικής περιόδουπου
αναφέρεται στοάρθρο28παράγραφος 1,ναεφαρ­
μόζειαπαλλαγές ,μεδικαίωμαεπιστροφής τουΦΠΑ
επίτωνπροηγούμενων σταδίων,οιοποίεςδεναντί­
κεινταιστοκοινοτικόδίκαιοκαιπληρούντιςπρο­
ϋποθέσειςτηςτελευταίας περίπτωσης τουάρθρου17
τηςδεύτερηςοδηγίαςτουΣυμβουλίου της11ης
Απριλίου 1967,στηνπρομήθεια εφημερίδων ,συμπε­
ριλαμβανομένων τωνραδιοφωνικών ήμανητοφωνη­
μένωνεφημερίδων γιατουςτυφλούςκαιαμβλύωπες ,
στηνπρομήθεια φαρμακευτικών προϊόντων προς
νοσοκομεία ήκατόπινιατρικήςσυνταγής ,καιστην
εκτύπωση περιοδικών μηκερδοσκοπικών οργανώ­
σεων,καθώςκαιστιςσυναφείςυπηρεσίες .

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 339
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .Αλκοολούχα ποτά:
—αποστάγματα καιοινοπνευματώδη
ποτάμεαλκοολικό τίτλοκατ'όγκον
άνωτου22ο/ο, 1λίτρο
κη)Γιατουςσκοπούςτηςεφαρμογής τουάρθρου28
παράγραφος 3στοιχείο (6),καιενόσωοιίδιες
απαλλαγές εφαρμόζονται σεοποιοδήποτε απότα
σημερινά κράτημέλη,τοΒασίλειοτηςΣουηδίας
μπορείνααπαλλάσσει απότοΦΠΑ:ήαποστάγματα ,καιοινοπνευματώδη
ποτάκαιαπεριτίφμεβάσηκρασίή
οινόπνευμα καιμεαλκοολικό τίτλο
κατ'όγκονμέχρικαι22ο/ο,αεριούχα
καιαλκοολωμένα κρασιά 3λίτρα
μηαεριούχακρασιάτιςυπηρεσίες πουπαρέχονται αποσυγγραφείς ,
καλλιτέχνες καιερμηνευτές ,πουαναφέρονται
στοσημείο2τουπαραρτήματος ΣΤ,5λίτρα
15λίτρα —μπίρα
HΦινλανδία ,ηΝορβηγία καιηΣουηδίαπρέπεινα
λάβουνμέτραγιαναδιασφαλίσουν ότιοιεισαγωγές
μπύραςαπότρίτεςχώρεςδενθαγίνονταιυπόσυνθήκες
ευνοϊκότερες απόεκείνεςπουισχύουνεπίτωνεισαγωγών
απόάλλακράτημέλη.
4.392L0079:Οδηγία92/79/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΟκτωβρίου 1992γιατηνπροσέγγιση τωνφόρωνστα
τσιγάρα(ΕΕαριθ.L316,31.10.1992 ,σ.8).
Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο2,τοΒασίλειοτης
Σουηδίαςμπορείv'αναβάλειμέχριτην1ηΙανουαρίου
1999τηνεφαρμογήελάχιστου συνολικού ειδικούφόρου
κατανάλωσης ίσουμετο57θ/οτηςλιανικήςτιμής(συμπε­
ριλαμβανομένων όλωντωνφόρων)τωντσιγάρων της
κατηγορίας τιμήςμετημεγαλύτερη ζήτηση.—τιςσυναλλαγές πουαπαριθμούνται στασημεία
1,16και17τουπαραρτήματος ΣΤ.
Οιαπαλλαγές αυτέςδενθαέχουνεπιπτώσεις στους
ιδίουςπόρουςτηςΈνωσης,ηβάσηυπολογισμού
τωνοποίωνθαπρέπειναανασυσταθεί σύμφωναμε
τονκανονισμό (ΕΟΚ,ΕΚΑΕ)αριθ.1553/89του
Συμβουλίου .
3.392L0012:Οδηγία92/12/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
25ηςΦεβρουαρίου 1992σχετικάμετογενικόκαθεστώς ,
τηνκατοχή,τηνκυκλοφορία καιτουςελέγχουςτωνπρο­
ϊόντωνπουυπόκεινται σεειδικούςφόρουςκατανάλωσης
(ΕΕαριθ.L76,23.3.1992 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—392L0108:Οδηγία92/108/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L390,31.12.1992 ,
σ.124).
HΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ,τοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίαςκαιτοΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορούνναδιατη­
ρήσουνποσοτικάόριαγιατιςεισαγωγές τσιγάρωνκαι
άλλωνπροϊόντων καπνού,οινοπνευματωδών ποτών,κρα­
σιούκαιμπίραςαπόάλλακράτημέλη,υπότιςπροϋποθέ­
σειςπουορίζονται στοάρθρο26τηςοδηγίας
92/12/ΕΟΚ.5.392L0081:Οδηγία92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΟκτωβρίου 1992γιατηνεναρμόνιση τωνδιαρθρώ­
σεωντωνειδικώνφόρωνκατανάλωσης πουεπιβάλλονται
σταπετρελαιοειδή (ΕΕαριθ.L316,31.10.1992 ,σ.12),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταία :
—392L0108:Οδηγία92/108/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΔεκεμβρίου 1992(ΕΕαριθ.L390,31.12.1992 ,
σ.124),και
392D0510:Απόφαση92/510/ΕΟΚτουΣυμβουλίορ της
19ηςΟκτωβρίου 1992γιατηνεξουσιοδότηση τωνκρατών
μελώννασυνεχίσουν ναεφαρμόζουν σεορισμέναπετρε­
λαιοειδήπουχρησιμοποιούνται γιασυγκεκριμένους σκο­
πούς,τουςυφιστάμενους μειωμένους συντελεστές ειδικών
φόρωνκατανάλωσης ήτιςυφιστάμενες απαλλαγές από
ειδικούςφόρουςκατανάλωσης ,σύμφωνα μετιςδιαδι­
κασίεςτουάρθρου 8παράγραφος 4τηςοδηγίας
92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου (ΕΕαριθ.L316,31.10.1992 ,
σ.16).
α)Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο8παράγραφος 1
στοιχείο (γ)τηςοδηγίας92/81/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείνα
συνεχίσει ναεπιβάλλει ειδικόφόροκατανάλωσης
στοπετρέλαιο πουχρησιμοποιείται ωςκαύσιμογια
τιςμεταφορές επιβατώνστανορβηγικά ύδατα.Ταποσοτικάαυτάόριαείναι:
Προϊόντακαπνού :
—300τσιγάραή
—150πουράκια (πούραμεγίστουβάρους3γραμ.)ή
—75πούραή
—400γραμμ.καπνούγιακάπνισμα

340 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
6)Βάσειτουάρθρου8παράγραφος 4τηςοδηγίας
92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου καιυπότιςπροϋποθέ­
σειςπουορίζονταιστηναπόφαση 92/510/ΕΟΚτου
Συμβουλίου ,όπωςσυμπληρώθηκε απότηναπόφαση
93/697/ΕΚτουΣυμβουλίου ,ιδίωςδευπότονόροότι
οισυντελεστές αυτοίδενθαείναισεκαμίαπερί­
πτωσηκατώτεροι τωνκατώτατων συντελεστών που
ορίζονταιστηνοδηγία92/82/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,
τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας μπορείνασυνεχίσεινα
επιβάλει :
—μειωμένους συντελεστές ειδικώνφόρωνκατανά­
λωσηςστακαύσιμαλεωφορείων πουεκτελούν
τακτικήσυγκοινωνία ,
—τομειωμένοσυντελεστή ειδικούφόρουκατανά­
λωσηςστακαύσιμασκαφώναναψυχής .
γ)Βάσειτουάρθρου8παράγραφος 4τηςοδηγίας
92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,υπότιςπροϋποθέσεις
πουορίζονταιστηναπόφαση 92/510/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,όπωςσυμπληρώθηκε απότηναπόφαση
93/697/ΕΚτουΣυμβουλίου ,κατάπαρέκκλιση δε
απότιςυποχρεώσεις πουεπιβάλλει ηοδηγία
92/82/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,τοΒασίλειοτηςΝορ­
βηγίαςμπορείνασυνεχίσειναεφαρμόζει :
—τηναπαλλαγήαπότονειδικόφόροκατανάλωσης
γιαταφιλικάπροςτοπεριβάλλον καύσιμααλυ­
σοπριόνων καιάλλωνεργαλείων ,
—τηναπαλλαγή απότονειδικόφόροκατανάλωσης
γιαταβιοκαύσιμα καιτοπαρασκευαζόμενο με
βιολογικές μεθόδουςμεθάνιο,
—τηναπαλλαγή απότονειδικόφόροκατανάλωσης
γιαταπετρελαϊκά απόβλητα πουχρησιμοποι­
ούνταιγιαθέρμανση ,
—τηναπαλλαγήαπότονειδικόφόροκατανάλωσης
γιατακαύσιματωνμηχανοκίνητων ελκύθρων
καιποταμακάτων στιςπεριοχέςόπουδενυπάρ­
χουνδρόμοι,
—τηναπαλλαγήαπότονειδικόφόροκατανάλωσης
γιαταπετρελαιοειδή πουχρησιμοποιούνται σε
ιδιωτικάαεροπλάνα .
δ)Βάσειτουάρθρου8παράγραφος 4τηςοδηγίας
92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου καιυπότιςπροϋποθέ­
σειςπουεπιβάλλειηαπόφαση92/510/Ε0ΚτουΣυμ­
βουλίου,όπωςσυμπληρώθηκε απότηνΑπόφαση
αριθ.93/697/ΕΚτουΣυμβουλίου και,κατάπαρέκ­
κλισηαπότιςυποχρεώσεις πουορίζονται στην
οδηγία92/82/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,ηΔημοκρατία
τηςΑυστρίαςμπορείνασυνεχίσειναεφαρμόζει την
απαλλαγή απότονειδικόφόροκατανάλωσης γιατο
υγραέριοπουχρησιμοποιείται ωςκαύσιμοσταμετα­
φορικάμέσατοπικήςσυγκοινωνίας .
ε)Βάσειτουάρθρου8παράγραφος 4τηςοδηγίας
92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου καιυπότιςπροϋποθέ­
σειςπουεπιβάλλειηαπόφαση92/510/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,ιδίωςδευπότονόροτηςτήρησηςτων
κατώτατων συντελεστών πουορίζονταιστηνοδηγία
92/82/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,ηΔημοκρατία τηςΦιν­
λανδίαςμπορείνασυνεχίσειναεφαρμόζει :—μειωμένους συντελεστές ειδικώνφόρωνκατανά­
λωσηςστοdieselκαιτοgasoilμεχαμηλήπεριε­
κτικότητα σεθείο,
—μειωμένους συντελεστές ειδικώνφόρωνκατανά­
λωσηςστηναμόλυβδη καιμολυβδούχα βενζίνη
νέαςσύνθεσης .
στ)Βάσειτουάρθρου8παράγραφος 4τηςοδηγίας
92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου καιυπότιςπροϋποθέ­
σειςπουεπιβάλλειηαπόφαση92/510/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,κατάπαρέκκλιση δεαπότιςυποχρεώσεις
πουορίζονται στηνοδηγία92/82/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας μπορείνα
εξακολουθήσει ναεφαρμόζει :
—τηναπαλλαγήαπότονειδικόφόροκατανάλωσης
γιατομεθάνιοκαιτουγραέριοπάσηςχρήσεως,
—τηναπαλλαγή απότονειδικόφόροκατανάλωσης
γιαταπετρελαιοειδή πουχρησιμοποιούνται σε
σκάφηαναψυχής .
ζ)Βάσειτουάρθρου8παράγραφος 4τηςοδηγίας
92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου καιυπότιςπροϋποθέ­
σειςπουεπιβάλλειηαπόφαση92/510/Ε0ΚτουΣυμ­
βουλίου,ιδίωςδευπότονόροότιοισυντελεστές
αυτοίδενθαείναισεκαμίαπερίπτωση χαμηλότεροι
τωνκατωτέρων συντελεστών τηςοδηγίας
92/82/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,τοΒασίλειο της
Σουηδίαςμπορείνασυνεχίσειναεφαρμόζει :
—μειωμένο συντελεστή ειδικώνφόρωνκατανά­
λωσηςσταπετρελαιοειδή πουχρησιμοποιούνται
γιαβιομηχανικούς σκοπούς,
—μειωμένους συντελεστές φόρουστοπετρέλαιο
ντίζελκαιστοθερμαντικό πετρέλαιο ορισμένων
περιβαλλοντολογικών κατηγοριών .
η)Βάσειτουάρθρου8παράγραφος 4τηςοδηγίας
92/81/ΕΟΚτουΣυμβουλίου καιυπότιςπροϋποθέ­
σειςπουεπιβάλλειηαπόφαση92/510/Ε0ΚτουΣυμ­
βουλίου,κατάπαρέκκλιση δεαπότιςυποχρεώσεις
πουορίζονται στηνοδηγία92/82/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίου,τοΒασίλειο τηςΣουηδίας μπορείνα
συνεχίσειναεφαρμόζει απαλλαγή απότονειδικό
φόροκατανάλωσης γιατοβιολογικώς παραγόμενο
μεθάνιοκαιταάλλααπόβλητααέρια.
6.392L0083:Οδηγία92/83/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
19ηςΟκτωβρίου 1992γιατηνεναρμόνιση τωνδιαρθρώ­
σεωντωνειδικώνφόρωνκατανάλωσης πουεπιβάλλονται
στηναλκοόληκαιτααλκοολούχα ποτά(ΕΕαριθ.L316,
31.10.1992 ,σ.21).
Κατάπαρέκκλιση απότοάρθρο5παράγραφος 1,το
ΒασίλειοτηςΣουηδίαςμπορείναεξακολουθήσει ,μέχρι
τις31Δεκεμβρίου 1997,ναεφαρμόζει μειωμένοσυντε­
λεστήειδικούφόρουκατανάλωσης υπότονόροότιo
συντελεστής αυτόςδενθαείναισεκαμίαπερίπτωση
χαμηλότερος απότονκατώτατοσυντελεστή τηςοδηγίας
92/84/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,στημπίρααλκοολικού
τίτλουμέχρικαι3,5°/οκατ'όγκον.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 34
X.ΔΙΑΦΟΡΑ
389L0622:Οδηγία89/622/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της13ης
Νοεμβρίου 1989γιατηνπροσέγγιση τωννομοθετικών ,
κανονιστικών καιδιοικητικών διατάξεων τωνκρατών
μελώνσχετικάμετησήμανσητωνπροϊόντων καπνού(ΕΕ
αριθ.L359,8.12.1989,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—392L0041:Οδηγία92/41/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
15ηςΜαΐου1992(ΕΕαριθ.L158,11.6.1992,σ.30).
α)Hαπαγόρευση τουάρθρου8ατηςΟδηγίας89/622/ΕΟΚ,
όπωςτροποποιήθηκε απότηνΟδηγία92/41/ΕΟΚ,για
τηνεμπορίατουπροϊόντος πουορίζεταιστοάρθρο2
παρ.4τηςΟδηγίας89/622/ΕΟΚ,όπωςτροποποιήθηκε
απότηνΟδηγία92/41/ΕΟΚ,δενισχύεισταΒασίλεια
Σουηδίας καιΝορβηγίας ,πληντηςαπαγόρευσης
εμπορίαςτουπροϊόντος αυτούυπόμορφήνπαρόμοια με
τρόφιμα .β)ΤαΒασίλειαΣουηδίαςκαιΝορβηγίας λαμβάνουν κάθε
αναγκαίομέτροώστετοπροϊόνπουαναφέρειηπαρά­
γραφος(α)ναμηνκυκλοφορήσει στηναγοράτων
κρατώνμελώνέναντιτωνοποίωνοιΟδηγίες
89/622/ΕΟΚκαι92/41/ΕΟΚείναιπλήρωςεφαρμοστέες .
γ)HΕπιτροπήπαρακολουθεί τηνυλοποίηση τωνμέτρων
τηςπαραγράφου (β).
δ)HΕπιτροπήυποβάλλειστοΣυμβούλιο ,τρίαέτημετάτην
ημερομηνία προσχώρησης τηςΣουηδίαςκαιτηςΝορ­
βηγίας,έκθεσηγιατηνεφαρμογή εκμέρουςτωνΒασι­
λείωνΣουηδίαςκαιΝορβηγίας τωνμέτρωντηςπαρα­
γράφου(β),συνοδευομένη απότιςτυχόναναγκαίες προ­
τάσεις.

342 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI
Κατάλογος τουάρθρου165παράγραφος 1τηςΠράξηςΠροσχώρησης
1.Επιτροπή τουΕυρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου:
Ιδρύθηκεμετοάρθρο124τηςΣυνθήκηςΕΚκαιμε388R
2052:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2052/88τουΣυμβουλίου
της24ηςΙουνίου1988(ΕΕαριθ.L185,15.7.1988 ,σ.9)
όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R2081:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2081/93του
Συμβουλίου της20ήςΙουλίου1993(ΕΕαριθ.L193,
31.7.1993 ,σ.5).
2.Συμβουλευτική επιτροπήγιατηνελεύθερηκυκλοφορία
τωνεργαζομένων :
Ιδρύθηκε με368R1612:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1612/68τουΣυμβουλίου της15ηςΟκτωβρίου 1968(ΕΕ
αριθ.L257,19.10.1968 ,σ.2),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—392R2434:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2434/92του
Συμβουλίου της27ηςΙουλίου1992(ΕΕαριθ.L245,
26.8.1992 ,σ.1).
3.Συμβουλευτική επιτροπήγιατηνκοινωνική αοφάλιοη
τωνδιακινουμένων εργαξομένων:
Ιδρύθηκε με371R1408:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1408/71τουΣυμβουλίου της14ηςΙουνίου1971(ΕΕαριθ.
L149,5.7.1971,σ.2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393R1945:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1945/93του
Συμβουλίου της30ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L181,—179H:Πράξηπεριτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
—393R1947:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1947/93του
Συμβουλίου της30ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L181,
23.7.1993 ,σ.13).
6.Επιτροπή εμπειρογνωμόνων τουΕυρωπαϊκού Ιδρύ­
ματοςγιατηνβελτίωοητωνσυνθηκώνδιαβιώσεως και
εργασίας:
Ιδρύθηκε με375R1365:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1365/75τουΣυμβουλίου της26ηςΜαΐου1975(ΕΕαριθ.
L139,30.5.1975 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχώρησης καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίαςστιςΕυρωπαϊκές Κοινότητες (ΕΕαριθ.
L302,15.11.1985 ,σ.23),
—393R1947:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1947/93του
Συμβουλίου της30ηςΙουνίου1993(ΕΕαριθ.L181,
23.7.1993 ,σ.13).
7.Συμβουλευτική Επιτροπή γιατηνισότηταμεταξύ
ανδρώνκαιγυναικών:
Ιδρύθηκεμε382Ό0043:Απόφαση 82/43/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης9ηςΔεκεμβρίου 1981(ΕΕαριθ.L20,
28.1.1982 ,σ.35),όπωςτροποποιήθηκε από:
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
8.Μόνιμοόργανογιατηνασφάλειακαιτηνπροστασία της
υγείαςσταανθρακωρυχεία στοσύνολοτωνεξορυκτικών
βιομηχανιών :
ΙδρύθηκεμετηνΑπόφαση της9ηςΙουλίου1957των
αντιπροσώπων τωνκυβερνήσεων τωνκρατώνμελών,
συνερχομένων σταπλαίσιατουΕιδικούΣυμβουλίου
Υπουργών (ΕΕαριθ.28,31.8.1957 ,σ.487),όπωςτροπο­
ποιήθηκεαπό:
—365D:ΑπόφασητουΣυμβουλίου της11ηςΜαρτίου
1965(ΕΕαριθ.46,22.3.1965 ,σ.698/65),23.7.1993 ,σ.1).
4.Συμβουλευτική επιτροπήγιατηνασφάλεια,τηνυγιεινή
καιτηνπροστασίατηςυγείαςστοντόποεργασίας:
Ιδρύθηκεμε374D0325:Απόφαση 74/325/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της27ηςΙουνίου1974(ΕΕαριθ.L185,
9.7.1974,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
5.Διοικητικό συμβούλιοτουευρωπαϊκού ιδρύματοςγιατη
βελτίωσητωνσυνθηκώνδιαβίωσηςκαιεργασίας:
Ιδρύθηκε με375R1365:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.
1365/75τουΣυμβουλίου της26ηςΜαΐου1975(ΕΕαριθ.
L139,30.5.1975,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε από:

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 343
15.Συμβουλευτική Επιτροπήγιατηνεκπαίδευση τωννοσο­
κόμων:
Ιδρύθηκεμε377D0454:Απόφαση 77/454/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της27ηςΙουνίου1977(ΕΕαριθ.L176,
15.7.1977 ,σ.11).
16.Συμβουλευτική Επιτροπήγιατηνκατάρτιση τωνοδο­
ντιάτρων:
Ιδρύθηκεμε378D0688:Απόφαση 78/688/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της25ηςΙουλίου1978(ΕΕαριθ.L233,
24.8.1978 ,σ.15).—364D0326:Απόφαση74/326/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της27ηςΙουνίου1974(ΕΕαριθ.L185,9.7.1974,
σ.18).
9.Συμβουλευτική Επιτροπή στοντομέατουελέγχουκαι
τηςμειώσεωςτηςρυπάνσεως πουπροξενείται απότην
έκχυσηυδρογονανθράκων καιάλλωνεπικίνδυνων ουσιών
στηθάλασσα:
Ιδρύθηκεμε380D0686:Απόφαση 8Θ/686/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΙουνίου1980(ΕΕαριθ.L188,22.7.1980 ,
σ.11),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—387D0144:Απόφαση 87/144/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της13ηςΦεβρουαρίου 1987(ΕΕαριθ.L57,27.2.1987 ,
σ.57).
10.Συμβουλευτική Επιτροπήγιατηνπροστασία τωνζώων
πουχρησιμοποιούνται γιαπειραματικούς καιάλλους
επιστημονικούς σκοπούς:
Ιδρύθηκεμε390D0067:Απόφαση 90/67/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης9ηςΦεβρουαρίου 1990(ΕΕαριθ.L44,
20.2.1990 ,σ.30).
11.Επιστημονική Συμβουλευτική Επιτροπήγιατηνέρευνα
τηςτοξικότητος καιτηςοικοτοξικότητος τωνχημικά)?
ενώσεων:
Ιδρύθηκεμε378D0618:Απόφαση78/618/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης28ηςΙουνίου1978(ΕΕαριθ.L198,22.7.1978,
σ.17),όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—388D0241:Απόφαση 88/241/ΕΟKτηςΕπιτροπής
της14ηςΜαρτίου 1988(ΕΕαριθ.L105,26.4.1988 ,
σ.29).
12.Επιτροπή διαχειρήσεως αποβλήτων :
Ιδρύθηκεμε376D0431:Απόφαση76/431/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης21ηςΑπριλίου 1976(ΕΕαριθ.L115,1.5.1976,
σ.13),όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),
—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
ΒασιλείουτηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
13.Επιστημονική ,ΤεχνικήκαιΟικονομική Επιτροπή
αλιείας:
Ιδρύθηκεμε393D0619:Απόφαση 93/619/ΕΚτηςΕπι­
τροπήςτης19ηςΝοεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L297,
2.12.1993 ,σ.25).
14.Συμβουλευτική Επιτροπή γιατηνκατάρτιση των
ιατρών:
Ιδρύθηκεμε375D0364:Απόφαση 75/364/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της16ηςΙουνίου1975(ΕΕαριθ.L167,
30.6.1975 ,σ.17).17.Συμβουλευτική Επιτροπήγιατηνκατάρτιση τωνκτη­
νιάτρων:
Ιδρύθηκεμε378D1028:Απόφαση 78/1028/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της18ηςΔεκεμβρίου 1978(ΕΕαριθ.L362,
23.12.1978 ,σ.10).
18.Συμβουλευτική Επιτροπή γιατηνκατάρτιση των
μαιών:
Ιδρύθηκεμε380D0156:Απόφαση 80/156/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της21ηςΙανουαρίου 1980(ΕΕαριθ.L33,
11.2.1980 ,σ.13).
19.Συμβουλευτική Επιτροπή γιατηνεκπαίδευση στον
τομέατηςαρχιτεκτονικής :
Ιδρύθηκεμε385D0385:Απόφαση 85/385/ΕΟΚ.του
Συμβουλίου της10ηςΙουνίου1985(ΕΕαριθ.L233,
21.8.1985 ,σ.26).
20.Συμβουλευτική Επιτροπήγιατηνφαρμακευτική εκπαί­
δευση:
Ιδρύθηκεμε385D0434:Απόφαση 85/434/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της16ηςΣεπτεμβρίου 1985(ΕΕαριθ.L253,
24.9.1985 ,σ.43).
21.Συμβουλευτική Επιτροπήγιατηνπρόσβασηστιςδημό­
σιεςσυμβάσεις:
Ιδρύθηκεμε387D0305:Απόφαση 87/305/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΜαΐου1987(ΕΕαριθ.L152,12.6.1987,
σ.32),όπωςτροποποιήθηκε από:
—387D0560:Απόφαση 87/560/ΕΟΚτηςΕπιτροπής
της17ηςΙουλίου1987(ΕΕαριθ.L338,28.11.1987 ,
σ.37.)
22.Συμβουλευτική Επιτροπήγιατιςσυμβάσεις δημοσίων
έργων:
Ιδρύθηκεμε371L0306:Απόφαση 71/306/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της26ηςΙουλίου1971(ΕΕαριθ.L185,
16.8.1971,σ.15),όπωςτροποποιήθηκε από:
—377D0063:Απόφαση 77/63/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της21ηςΔεκεμβρίου 1976(ΕΕαριθ.L13,15.1.1977,
σ.15).

344 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
τικάμεπολυετέςπρόγραμμα κοινοτικών δράσεωνγια
τηνπεραιτέρω ενίσχυσητωντομέωνπροτεραιότητας
καιτηνεξασφάλιση τηςσυνέχειας καιπαγίωσης της
πολιτικής υπέρτωνεπιχειρήσεων ,ιδίωςτωνμικρομε­
σαίων(MME)στηνΚοινότητα (ΕΕαριθ.L161,2.7.1993,
σ.68).23.Επιτροπή εμπειρογνομώνων όσοναφοράτηδιαμετακό­
μισηηλεκτρικής ενέργειαςμέσωτωνμεγάλωνδικτύων:
Ιδρύθηκεμε392D0167:Απόφαση 92/167/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης4ηςΜαρτίου 1992περίδημιουργίας Επι­
τροπήςεμπειρογνομώνων όσοναφοράτηδιαμετακό­
μισηηλεκτρικής ενέργειαςμέσωτωνμεγάλωνδικτύων
(ΕΕαριθ.L74,20.3.1992 ,σ.43).
24.Επιτροπήαντιπροσώπων τωνκρατώνμελών:
Ιδρύθηκεμετοάρθρο4της393D0379:Απόφαση
93/379/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της14ηςΙουνίου1993σχε­25.Επιτροπή Τουρισμού:
Ιδρύθηκεμε392D0421:Απόφαση 92/421/ΕΟΚτου
Συμβουλίου της13ηςΙουλίου1992σχετικάμεσχέδιο
κοινοτικών δράσεωνυπέρτουτουρισμού (ΕΕαριθ.
L231,13.8.1992 ,σ.26).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 345
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Κατάλογος τουάρθρου165χαράγραφος 2τηςΠράξηςΠροσχώρησης
1.Συμβουλευτική Επιτροπήγιατηνεπαγγελματική εκπαί­
δευση:
Ιδρύθηκεμε363D0266:Απόφαση 63/266/ΕΟΚτουΣυμ­
βουλίουτης2αςΑπριλίου 1963(ΕΕαριθ.63,20.4.1963,
σ.1338/63)τηςοποίαςτοΚαταστατικό εγκρίθηκε μετην
363X0688:Απόφαση 63/688/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
18ηςΔεκεμβρίου 1963(ΕΕαριθ.190,30.12.1963 ,
σ.3090/63),όπωςτροποποιήθηκε από:
—368D0Î89:Απόφαση 68/189/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της9ηςΑπριλίου 1968(ΕΕαριθ.L91,12.4.1968,σ.26),
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίας καιτουΗνω­
μένουΒασιλείου (ΕΕαριθ.L73,27.3.1972,σ.14),
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23).
2.Συμβουλευτική Επιτροπήαλιείας:
Ιδρύθηκεμε371D0128:Απόφαση 71/128/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης25ηςΦεβρουαρίου 1971(ΕΕαριθ.L68,
22.3.1971,σ.18),όπωςτροποποιήθηκε από:
—373D0429:Απόφαση 73/429/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
31ηςΟκτωβρίου 1973(ΕΕαριθ.L355,24.12.1973 ,
σ.61),
—389D0004:Απόφαση 89/4/ΕΟΚτηςΕπιτροπής της
21ηςΔεκεμβρίου 1988(ΕΕαριθ.L5,7.1.1989,σ.33).
3.Συμβουλευτική Επιτροπή τελωνειακών θεμάτωνκαι
έμμεσηςφορολογίας:
Ιδρύθηκεμε391D0453:Απόφαση 91/453/ΕΟΚτηςΕπι­
τροπήςτης30ηςΙουλίου1991(ΕΕαριθ.L241,30.8.1991,
σ.43).

346 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVIII
Κατάλογος τουάρθρου167τηςΠράξηςΠροσχώρησης
A.Αυγάκαιπουλερικά Γ.Χοιρινόκρέας
384R3220:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3220/84τουΣυμ­
βουλίουτης13ηςΝοεμβρίου 1984γιατονκαθορισμό της
κοινοτικής κλίμακαςταξινόμησης τωνσφαγίωνχοίρου(ΕΕ
αριθ.L301,20.1.1984 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393R3513:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3513/93τουΣυμ­
βουλίουτης14ηςΔεκεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L320,
22.12.1993 ,σ.5).
ΝορβηγίακαιΦινλανδία :1ηΙανουαρίου 1996.
Δ.Φντοϋγειονομικός νομέας
1.369L0464:Οδηγίααριθ.69/464/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της8ηςΔεκεμβρίου 1969περίτηςκαταπολεμήσεως του
καρκίνουτηςπατάτας(ΕΕαριθ.L323,24.12.1969 ,σ.1).1.375R2782:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2782/75τουΣυμ­
βουλίουτης29ηςΟκτωβρίου 1975περίπαραγωγής και
εμπορίαςτωναυγώνπροςεπώασηκαιτωννεοσσώνπου­
λερικώνορνιθώνος (ΕΕαριθ.L282,1.11.1975 ,σ.100),
όπωςτροποποιήθηκε τελευταίααπό:
—391R1057:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1057/91τηςΕπι­
τροπήςτης26ηςΑπριλίου 1991(ΕΕαριθ.L107,
27.4.1991 ,σ.11).
ΝορβηγίακαιΣουηδία :1ηΙανουαρίου 1997.
2.390R1906:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1906/90τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΙουνίου1990σχετικάμεορισμένους
κανόνεςεμπορίαςγιατοκρέαςπουλερικών (ΕΕαριθ.
L173,6.7.1990,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
—393R3204:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.3204/93του
Συμβουλίου της16ηςΝοεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.L289,
24.11.1993 ,σ.3).
ΝορβηγίακαιΣουηδία :1ηΙανουαρίου 1997.
3.390R1907:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1907/90τουΣυμ­
βουλίουτης26ηςΙουνίου1990σχετικάμεορισμένεςπρο­
διαγραφές εμπορίαςγιατααυγά(ΕΕαριθ.L173,
6.7.1990,σ.5),όπωςτροποποιήθηκε από:
—393R2617:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2617/93του
Συμβουλίου της21ηςΣεπτεμβρίου 1993(ΕΕαριθ.
L240,25.9.1993 ,σ.1).
ΝορβηγίακαιΣουηδία :1ηΙανουαρίου 1997.Φινλανδία :1ηΙανουαρίου 1996
Σουηδία :1ηΙανουαρίου 1997
Κατάτημεταβατική περίοδο,απαγορεύεται ηεισαγωγή
πατάταςαπόαυτάτακράτημέληστοέδαφοςτωνάλλων
κρατώνμελών.
2.369L0465:Οδηγίααριθ.69/465/ΕΟΚτουΣυμβουλίου
της8ηςΔεκεμβρίου 1969περίτηςκαταπολεμήσεως του
χρυσονηματώδους σκώληκος (ΕΕαριθ.L323,24.12.1969 ,
σ.3).
Σουηδία :1ηΙανουαρίου 1997
B.ΒόειοκρέαςΚατάτημεταβατική περίοδο,απαγορεύεται ηεισαγωγή
πατάταςαπόαυτάτακράτημέληστοέδαφοςτωνάλλων
κρατώνμελών.
3.393L0085:Οδηγίααριθ.93/85/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΟκτωβρίου 1993γιατηνκαταπολέμηση τηςκορυνο­
βακτηρίωσης τηςπατάτας (ΕΕαριθ.L259,18.10.1993 ,
σ.1).
Φινλανδία :1ηΙανουαρίου 1996
Σουηδία :1ηΙανουαρίου 1996
Κατάτημεταβατική περίοδο,απαγορεύεται ηεισαγωγή
πατάταςαπόαυτάτακράτημέληστοέδαφοςτωνάλλων
κρατώνμελών.381R1208:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1208/81τουΣυμ­
βουλίουτης28ηςΑπριλίου 1981περίτηςθεσπίσεως κοινο­
τικήςκλίμακοςκατατάξεως σφαγίωντωνχονδρώνβοοειδών
(ΕΕαριθ.L123,7.5.1981,σ.3),όπωςτροποποιήθηκε
τελευταία από:
—391R1026:Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.1026/91τουΣυμ­
βουλίου,της22αςΑπριλίου 1991,(ΕΕαριθ.L106,
26.4.1991 ,σ.2).
ΝορβηγίακαιΦινλανδία :1ηΙανουαρίου 1996.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 347
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
Κατάλογος τουάρθρου168τηςΠράξηςΠροσχώρησης
I.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΠΡΟΣΩΠΩΝ ,ΤΩΝΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΚΑΙΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
—185I:Πράξηπεριτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπρο­
σαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τουΒασιλείου
τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημοκρατίας (ΕΕ
αριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23)
—389L0549:Οδηγία89/594/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
30ήςΟκτωβρίου 1989(ΕΕαριθ.L341,23.11.1989 ,σ.19)
—390L0658:Οδηγία90/658/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,σ.73)376L0686:Οδηγία76/686/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της25ης
Ιουλίου1978περίτηςαμοιβαίας αναγνωρίσεως τωνδιπλω­
μάτων,πιστοποιητικών καιάλλωντίτλωντουοδοντιάτρου
καιπερίτωνμέτρωνπροςδιευκόλυνση τηςπραγματικής
ασκήσεωςτουδικαιώματος εγκαταστάσεως καιτουδικαιώ­
ματοςτηςελεύθερηςπαροχήςυπηρεσιών (ΕΕαριθ.L233,
24.8.1978 ,σ.1)όπωςτροποποιήθηκε από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση τηςΕλλη­
νικήςΔημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,σ.17)
—381L1057:Οδηγία81/1057/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
14ηςΔεκεμβρίου 1981(ΕΕαριθ.L385,31.12.1981 ,σ.25)Αυστρία :1Ιανουαρίου 1999
I.ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
391L0440:Οδηγία91/440/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της29ηςΙουλίου1991γιατηνανάπτυξητωνκοι­
νοτικώνσιδηροδρόμων (ΕΕαριθ.L237,24.8.1991 ,σ.25).
Αυστρία :1Ιουλίου1995.
III.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
1.376L0160:Οδηγία76/ΙβΟ/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της8ης
Δεκεμβρίου 1975γιατηνποιότητατωνυδάτωνκολύμ­
βησης(ΕΕαριθ.L31,5.2.1976,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—179H:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση της
Ελληνικής Δημοκρατίας (ΕΕαριθ.L291,19.11.1979 ,
σ.17),2.380L0836:Οδηγία80/836/ΕΚΑΕτουΣυμβουλίου της
15ηςΙουλίου1980γιατηντροποποίηση τωνΟδηγιών
περίκαθορισμού τωνβασικώνκανόνωνπροστασίας της
υγείαςτουπληθυσμού καιτωνεργαζομένων έναντιτων
κινδύνωνπουπροκύπτουν απόιοντίζουσες ακτινοβολίες
(ΕΕαριθ.L246,17.9.1980 ,σ.1),όπωςτροποποιήθηκε
από:
—384L0467:Οδηγία84/467/ΕΚΑΕτουΣυμβουλίου
της3ηςΣεπτεμβρίου 1984(ΕΕαριθ.L265,5.10.1984 ,
σ.4).
α)Αυστρία :1Ιανουαρίου 1997
β)Φινλανδία :1Ιανουαρίου 1997—185I:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτων
προσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώρηση του
Βασιλείου τηςΙσπανίαςκαιτηςΠορτογαλικής Δημο­
κρατίας(ΕΕαριθ.L302,15.11.1985 ,σ.23),
γ)Σουηδία :1Ιανουαρίου 1997 —390L0656:Οδηγία90/656/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
4ηςΔεκεμβρίου 1990(ΕΕαριθ.L353,17.12.1990 ,
σ.59),
—391L0692:Οδηγία91/692/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της
23ηςΔεκεμβρίου 1991(ΕΕαριθ.L377,31.12.1991 ,
σ.48).3.392L0014:Οδηγία92/14/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της2ας
Μαρτίου 1992γιατονπεριορισμό τηςχρησιμοποίησης
τωναεροπλάνων πουυπάγονται στοΠαράρτημα 16της
ΣύμβασηςγιατηνΠολιτικήΑεροπορία ,Τόμος1,δεύτερο
μέρος,Κεφάλαιο 2,2ηέκδοση(1988)(ΕΕαριθ.L76,
23.3.1992 ,σ.21).
Αυστρία :1Ιανουαρίου 1997 Αυστρία :1Απριλίου2002

348 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
IV.ΕΝΕΡΓΕΙΑ
368L0414:Οδηγία68/414/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της20ηςΔεκεμβρίου 1968γιατηνεπιβολήστα
κράτημέλητηςΕΟΚτηςυποχρέωσης ναδιατηρούνελάχιστααποθέματα αργούπετρελαίου και/ή
πετρελαιοειδών (ΕΕαριθ.L308,23.12.1968 ,σ.14),όπωςτροποποιήθηκε από:
—172B:Πράξηπερίτωνόρωνπροσχωρήσεως καιτωνπροσαρμογών τωνσυνθηκών —Προσχώ­
ρησητουΒασιλείου τηςΔανίας,τηςΙρλανδίαςκαιτουΗνωμένου Βασιλείου (ΕΕαριθ.L73,
27.3.1972 ,σ.14),
—372L0425:Οδηγία72/425/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της19ηςΔεκεμβρίου 1972(ΕΕαριθ.L291,
28.12.1972 ,σ.154).
Φινλανδία :1Ιανουαρίου 1996.
V.ΓΕΩΡΓΙΑ
1.393L0023:Οδηγίααριθ.93/23/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της1ηςΙουνίου1993σχετικάμετηδιεξα­
γωγήστατιστικών ερευνώνστοντομέαπαραγωγής χοίρων(ΕΕαριθ.L149,21.6.1993 ,σ.1).
Φινλανδία :1Ιανουαρίου 1996.
2.393L0024:Οδηγίααριθ.93/24/ΕΟΚτουΣυμβουλίου της1ηςΙουνίου1993σχετικάμετηδιεξα­
γωγήστατιστικών ερευνώνστοντομέαπαραγωγής βοοειδών (ΕΕαριθ.L149,21.6.1993 ,σ.5).
Φινλανδία :1Ιανουαρίου 1996.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 349
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΑ
Πρωτόκολλο αριθ.1
γιατοκαταστατικό τηςΕυρωπαϊκής ΤράπεζαςΕπενδύσεων
ΜΕΡΟΣΠΡΩΤΟ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
Άρθρο1
Τοάρθρο3τουΠρωτοκόλλου γιατοκαταστατικό τηςΤρά­
πεζαςαντικαθίσταται ωςεξής:
«Άρθρο3—Γερμανία
—Γαλλία
—Ιταλία
—ΗνωμένοΒασίλειο
—Ισπανία
—Βέλγιο
—ΚάτωΧώρες
—Σουηδία
—Δανία
—ΑυστρίαΒάσειτουάρθρου198ΔτηςΣυνθηκης ,μέλητηςΤρά­
πεζαςείναι:
—τοΒασίλειοτουΒελγίου,
—τοΒασίλειοτηςΔανίας,
—ηΟμοσπονδιακή Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,11017450000
11017450000
11017450000
11017450000
4049856000
3053960000
3053960000
2026000000
1546308000
1516000000
927000000
871000000
828380000
533844000
386576000
77316000».—ηΕλληνικήΔημοκρατία ,
—τοΒασίλειοτηςΙσπανίας,
—ηΓαλλικήΔημοκρατία ,
—ηΙρλανδία,
—ηΙταλικήΔημοκρατία ,—Νορβηγία
—τοΜεγάλοΔουκάτοτουΛουξεμβούργου ,
—τοΒασίλειοτωνΚάτωΧωρών,—Φινλανδία
—Ελλάδα
—Πορτογαλία
—Ιρλανδία
—Λουξεμβούργο—τοΒασίλειοτηςΝορβηγίας ,
—ηΔημοκρατία τηςΑυστρίας,
—ηΠορτογαλική Δημοκρατία ,
Άρθρο3—ηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας ,
—τοΒασίλειοτηςΣουηδίας,
—τοΗνωμένοΒασίλειοτηςΜεγάληςΒρετανίας και
ΒόρειαςΙρλανδίας».Τοάρθρο10τουΠρωτοκόλλου γιατοκαταστατικό της
Τράπεζαςαντικαθίσταται ωςεξής:
«Άρθρο10Άρθρο2
Τοάρθρο4παράγραφος 1πρώτοεδάφιοτουΠρωτοκόλλου
γιατοκαταστατικό τηςΤράπεζαςαντικαθίσταται ωςεξής:
«1.HΤράπεζαέχεικεφάλαιο 62940εκατομμύρια
ECUτοοποίοαναλαμβάνεται απότακράτημέληκατά
ταακόλουθα ποσά:Οιαποφάσεις τουΣυμβουλίου τωνΔιοικητών λαμβά­
νονταικατάπλειοψηφία τωνμελώντου,εκτόςαντι­
θέτωνδιατάξεων τουπαρόντοςκαταστατικού .Hπλειο­
ψηφίααυτήπρέπεινααντιπροσωπεύει τουλάχιστον το
50ο/οτουαναληφθέντος κεφαλαίου .Οιψηφοφορίες του
Συμβουλίου τωνΔιοικητών διέπονταιαπότιςδιατάξεις
τουάρθρου148τηςΣυνθήκης».

350 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 29.8.94
Άρθρο4 —εναμέλοςοριζόμενο απότηΔημοκρατία τηςΦιν­
λανδίας,
—έναμέλοςοριζόμενοαπότοΒασίλειοτηςΣουηδίας ,
—έναμέλοςοριζόμενοαπότηνΕπιτροπή .
Οιαναπληρωτές διορίζονται γιαπερίοδοπέντεετώναπό
τοΣυμβούλιο τωνΔιοικητών ωςεξής:
—δύοαναπληρωτές οριζόμενοι απότηνΟμοσπονδιακή
Δημοκρατία τηςΓερμανίας ,
—δύοαναπληρωτές οριζόμενοι απότηΓαλλικήΔημο­
κρατία,
—δύοαναπληρωτές οριζόμενοι απότηνΙταλικήΔημο­
κρατία,
—δύοαναπληρωτές οριζόμενοι απότοΗνωμένοΒασί­
λειοτηςΜεγάληςΒρετανίαςκαιΒόρειαςΙρλανδίας ,
—έναςαναπληρωτής οριζόμενος μεκοινήσυμφωνία
απότιςχώρεςτηςΜπενελούξ ,
—έναςαναπληρωτής οριζόμενος μεκοινήσυμφωνία
απότοΒασίλειοτηςΙσπανίαςκαιτηνΠορτογαλική
Δημοκρατία ,
—έναςαναπληρωτής οριζόμενος μεκοινήσυμφωνία
απότοΒασίλειοτηςΔανίας,τηνΕλληνικήΔημο­
κρατίακαιτηνΙρλανδία ,
—έναςαναπληρωτής οριζόμενος μεκοινήσυμφωνία
απότοΒασίλειοτηςΝορβηγίας ,τηΔημοκρατία της
Αυστρίας ,τηΔημοκρατία τηςΦινλανδίας καιτο
ΒασίλειοτηςΣουηδίας ,
—έναςαναπληρωτής οριζόμενος απότηνΕπιτροπή».Τοάρθρο11παράγραφος 2πρώτο,δεύτεροκαιτρίτοεδάφιο
τουΠρωτοκόλλου γιατοκαταστατικό τηςΤράπεζαςαντι­
καθίσταται ωςεξής:
«2.ΤοΔιοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από26
τακτικάμέληκαι13αναπληρωτές .
Τατακτικάμέληδιορίζονται γιαπερίοδοπέντεετώναπό
τοΣυμβούλιο τωνΔιοικητών ωςεξής:
—τρίαμέληοριζόμενα απότηνΟμοσπονδιακή Δημο­
κρατίατηςΓερμανίας ,
—τρίαμέληοριζόμενααπότηΓαλλικήΔημοκρατία ,
—τρίαμέληοριζόμενα απότηνΙταλικήΔημοκρατία ,
—τρίαμέληοριζόμενα απότοΗνωμένοΒασίλειοτης
ΜεγάληςΒρετανίας καιΒόρειαςΙρλανδίας ,
—δύομέληοριζόμενα απότοΒασίλειοτηςΙσπανίας ,
—έναμέλοςοριζόμενοαπότοΒασίλειοτουΒελγίου,
—έναμέλοςοριζόμενοαπότοΒασίλειοτηςΔανίας,
—έναμέλοςοριζόμενο απότοΒασίλειοτωνΚάτω
Χωρών,
—έναμέλοςοριζόμενοαπότοΒασίλειοτηςΝορβηγίας ,
—έναμέλοςοριζόμενο απότηΔημοκρατία της
Αυστρίας ,
—έναμέλοςοριζόμενοαπότηνΕλληνικήΔημοκρατία ,
—έναμέλοςοριζόμενοαπότηνΙρλανδία,
—έναμέλοςοριζόμενο απότοΜεγάλοΔουκάτοτου
Λουξεμβούργου ,
—έναμέλοςαπότηνΠορτογαλική Δημοκρατία ,Αρθρο5
Τοάρθρο12παρ.2δεύτερηπρότασητουΠρωτοκόλλου για
τοκαταστατικό τηςΤράπεζαςαντικαθίσταται ωςεξής:
«Hειδικήπλειοψηφία απαιτείτησυγκέντρωση 18
ψήφων».

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 351
ΜΕΡΟΣΔΕΥΤΕΡΟ
ΑΛΛΕΣΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο6 ματικάκαιστιςπροβλέψεις πουαντιστοιχούν στουπόλοιπο
τουλογαριασμού κερδοζημιών στις31Δεκεμβρίου του
έτουςπουπροηγείται τηςπροσχώρησης ,όπωςαυτάεμ­
φαίνονται στονεγκεκριμένο ισολογισμό τηςΤράπεζας ,
μεποσόαντίστοιχο σταεξήςποσοστάαποθεματικών και
προβλέψεων :1.Τανέακράτημέληκαταβάλλουν ταεξήςποσάπου
αντιστοιχούν στημερίδατουςεπίτουκεφαλαίου τοοποίο
έχεικαταβληθεί απότακράτημέλημέχριτην1η
Ιανουαρίου 1995:
Σουηδία
Αυστρία
Νορβηγία
ΦινλανδίαECU137913558,
ECU103196917,
ECU63102600,
ECU59290577.Σουηδία
Αυστρία
Νορβηγία
Φινλανδία3,51736111 ο/ο,
2,63194444 ο/ο,
1,60937500 ο/ο,
1,51215278 0/0.
Άρθρο8Ταποσάαυτάκαταβάλλονται σεπέντεισεςεξαμηνιαίες
δόσειςκαταβλητέες την30ήΑπριλίουκαιτην31ηΟκτω­
βρίου.Hπρώτηδόσηκαθίσταται ληξιπρόθεσμη κατάτην
πλησιέστερη απότιςδύοημερομηνίες μετάτηνημερομηνία
προσχώρησης .
2.Όσοναφοράτομέροςπουεναπομένει προςκαταβολή
κατάτηνημερομηνία προσχώρησης δυνάμειτωναυξήσεων
τουκεφαλαίου πουαποφασίστηκαν στις11Ιουνίου1990,τα
νέακράτημέλησυμμετέχουν μεταεξήςποσά:Οικαταβολές πουπροβλέπονται σταάρθρα6και7του
παρόντος Πρωτοκόλλου πραγματοποιούνται απότανέα
κράτημέλησεECUήστοεθνικότουςνόμισμα .
Εάνχρησιμοποιηθεί τοεθνικόνόμισμα,τακαταβλητέα
ποσάυπολογίζονται βάσειτηςτιμήςμετατροπής τουECU
τηςτελευταίας εργάσιμης μέραςτουμηνόςπουπροηγείται
τωνενλόγωκαταβολών .Oτρόποςαυτόςθαχρησιμοποιηθεί
επίσηςκαιγιατηνπροσαρμογή τουκεφαλαίου πουπροβλέ­
πεταιστοάρθρο7τουΠρωτοκόλλου γιατοκαταστατικό
τηςΤράπεζας .Σουηδία
Αυστρία
Νορβηγία
ΦινλανδίαECU14069444,
ECU10527778,
ECU6437500,
ECU6048611. Άρθρο9
Ταποσάαυτάκαταβάλλονται σεοκτωισεςεξαμηνιαίες
δόσειςπουκαθίστανται ληξιπρόθεσμες στιςημερομηνίες
πουπροβλέπονται γιατηνπαρούσααύξησηκεφαλαίου ,
αρχήςγενομένης απότην30ήΑπριλίου 1995.
Άρθρο71.Απότηνπροσχώρηση ,τοΣυμβουλιο τωνΔιοικητών
συμπληρώνει τηνσύνθεσητουΔιοικητικού Συμβουλίου
διορίζοντας τέσσερατακτικάμέληοριζόμενα απόκαθένα
τωννέωνκρατώνμελώναντιστοίχως ,καθώςκαιένανανα­
πληρωτήοριζόμενο μεκοινήσυμφωνία τουΒασιλείου της
Νορβηγίας ,τηςΔημοκρατίας τηςΑυστρίας ,τηςΔημο­
κρατίαςτηςΦινλανδίας καιτουΒασιλείου τηςΣουηδίας .
2.Hθητείατωνμελώναυτώνκαιτουαναπληρωτή τους
λήγεικατάτοπέραςτηςετήσιαςσυνόδουτουΣυμβουλίου
τωνΔιοικητών ,κατάτηδιάρκειατηςοποίαςεξετάζεται η
ετήσιαέκθεσητηςχρήσεως1997.Τανέακράτημέλησυμβάλλουν σεπέντεισεςεξαμηνιαίες
δόσεις,ληξιπρόθεσμες κατάτιςημερομηνίες τουάρθρου6
παράγραφος 1,στααποθεματικά ,στοσυμπληρωματικό
αποθεματικό ,στιςπροβλέψεις πουισοδυναμούν προςαποθε­
ματικόκαιστοποσόπουθαδιατεθείεπιπλέονστααποθε­

352 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Πρωτόκολλο αριθ.2
γιατανησιάÀland
Λαμβανομένου υπόψητουιδιαιτέρου καθεστώτος των
νησιώνÀlandσύμφωναμετοΔιεθνέςΔίκαιο,οισυνθήκες
επίτωνοποίωνβασίζεται ηΕυρωπαϊκή Ένωσηθαεφαρμο­
στούνστανησιάαυτάμ£τιςεξήςπαρεκκλίσεις :
Άρθρο1εφαρμογής τωνΟδηγιώνπεριεναρμόνισης τωνειδικών
φόρωνκατανάλωσης ,ωςορίζεταιστοάρθρο2της
Οδηγίας92/12/ΕΟΚτουΣυμβουλίου —εξαιρείται του
εδαφικούπεδίουεφαρμογής τηςκοινοτικής νομοθεσίας
περίεναρμόνισης τωννομοθεσιών τωνκρατώνμελών
σχετικάμετουςφόρουςκύκλουεργασιών ,τουςειδικούς
φόρουςκατανάλωσης καιτιςάλλεςμορφέςέμμεσης
φορολογίας .Hεξαίρεση αυτήδενθαέχεικαμία
επίπτωσηστουςιδίουςπόρουςτηςΚοινότητας .
Hπαράγραφος αυτήδενεφαρμόζεται επίτωνδιατάξεων
τηςΟδηγίας69/335/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,όπωςτροπο­
ποιήθηκε ,πουαφοράτουςεμμέσουςφόρουςπουεπιβάλ­
λονταιστιςσυγκεντρώσεις κεφαλαίων .
β)Hπαρέκκλιση αυτήεπιδιώκειναδιατηρήσει μιαβιώσιμη
τοπικήοικονομία στανησιάαυτάκαιδενθαέχει
κανένααρνητικόαποτέλεσμα στασυμφέροντα ήστις
κοινέςπολιτικέςτηςΈνωσης .ΕάνηΕπιτροπήθεωρήσει
ότιηπαράγραφος α)δενείναιπλέονδικαιολογημένη ,
ιδίωςαπόπλευράςθεμιτούανταγωνισμού ήιδίωνπόρων,
θαυποβάλλει κατάλληλες προτάσεις στοΣυμβούλιο που
θααποφασίσει βάσειτωνοικείωνάρθρωντηςΣυνθήκης
ΕΚ.ΟιδιατάξειςτηςΣυνθήκηςΕΚδενεμποδίζουν τηνεφαρ­
μογήτωνενισχύιτην1ηΙανουαρίου 1993διατάξεων στα
νησιάÂlandσχετικάμε:
—περιορισμούς ,άνευδιακρίσεων ,τουδικαιώματος τόσο
φυσικώνπροσώπων πουδενδιαθέτουν τηντοπικήυπη­
κοότητατωννησιώναυτών(hembygdstràtt /kotiseutuoi­
keus),όσοκαινομικώνπροσώπων ,νααποκτούνκαινα
διατηρούν ακίνητηπεριουσία στανησιάαυτάχωρίς
άδειατωναρμοδίωναρχώντους,
—περιορισμούς ,άνευδιακρίσεων ,τουδικαιώματος εγκα­
τάστασης καιπαροχήςυπηρεσιών εκμέρουςφυσικών
προσώπων πουδενδιαθέτουν τηντοπικήυπηκοότητα
τωννησιώναυτών(hembygdstràtt /kotiseutuoikeus ),ήεκ
μέρουςνομικώνπροσώπων πουδενδιαθέτουνάδειατων
αρμοδίωναρχώντωννησιώνÀland.
Άρθρο2
Άρθρο3
α)ΤοέδαφοςτωννησιώνÀland—επειδήθεωρείταιότι
εμπίπτεισταεδάφητουάρθρου3παράγραφος 1,τρίτο
εδάφιοτηςΟδηγίας77/388/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,όπως
τροποποιήθηκε ,καιωςεθνικόέδαφοςεξαιρούμενο τηςHΔημοκρατία τηςΦινλανδίας διασφαλίζει ότιηιδίαμετα­
χείρισηθαεπιφυλαχθεί σεόλαταφυσικάκαινομικάπρό­
σωπατωνκρατώνμελώνστανησιάÀland.
Πρωτόκολλο αριθ.3
γιατολαότωνSami
ΤΑΥΨΗΛΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τιςυποχρεώσεις καιδεσμεύσεις τηςΝορβηγίας ,ΣουηδίαςκαιΦινλανδίας έναντι
τωνSamiυπότοεθνικόκαιδιεθνέςδίκαιο
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ιδίωςότιηΝορβηγία ,ηΣουηδίακαιηΦινλανδία έχουνδεσμευθείναδιατηρήσουν
καινααναπτύξουν τουςβιοτικούςπόρους,τηγλώσσα,τοπολιτισμό καιτοντρόποζωήςτωνSami

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 353
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ τηνεξάρτησητουπολιτισμού καιτρόπουζωήςτωνSamiαπόπαραδοσιακές οικο­
νομικέςδραστηριότητες όπωςηεκτροφήταράνδωνστουςπαραδοσιακούς τουςοικισμούς
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ταεξής:
Άρθρο1
ΠαράτιςδιατάξειςτηςΣυνθήκηςΕΚ,δύνανταιναχορηγηθούν στουςSamiαποκλειστικά δικαιώ­
ματαεκτροφήςταράνδωνστουςπαραδοσιακούς τουςοικισμούς .
Άρθρο2
ΤοπαρόνΠρωτόκολλο δύναταιναεπεκταθείγιαναλάβειυπόψηκαιτυχόνάλλεςεξελίξειςπερίτα
αποκλειστικά δικαιώματα τωνSami,όσοναφοράτουςπαραδοσιακούς βιοτικούςτουςπόρους.Το
Συμβούλιο δύναται,μεομόφωνηαπόφασηπροτάσειτηςΕπιτροπής καικατόπινδιαβούλευσης μετο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καιτηνΕπιτροπήτωνΠεριφερειών ,ναεγκρίνειτιςαναγκαίες τροποποιή­
σειςτουπαρόντοςΠρωτοκόλλου .
Πρωτόκολλο αριθ.4
γιατοντομέατουπετρελαίου στηΝορβηγία
ΤΑΥΨΗΛΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τημεγάλησημασίατουτομέατουπετρελαίου γιατηνοικονομία τηςΝορβηγίας
καιτηνανάπτυξητηςκοινωνίας της,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ταεξής:
ΣΗΜΕΙΩΝΟΥΝ ότιηΣυνθήκηΕΚουδόλωςθίγειτουςκανόνεςτωνκρατώνμελώνοιοποίοιδιέπουν
τοσύστηματηςιδιοκτησίας ,
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΥΝ τηνκυριαρχία καιτακυριαρχικά δικαιώματα τωνκρατώνμελώνεπίτωνπετρε­
λαϊκώνπόρων,
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΥΝ προςτούτοότιτακράτημέληέχουν:
α)τοδικαίωμακρατικήςσυμμετοχής σεδραστηριότητες σχετικάμετοπετρέλαιοκαιτοδικαίωμα
διορισμούνομικούπροσώπουγιατηδιαχείριση τηςσυμμετοχής ,
β)αποκλειστικά δικαιώματα στηδιαχείριση τωνπόρων,μεταξύάλλωνστηνπολιτικήεξερεύνησης
καιεκμετάλλευσης ,στηβελτιστοποίηση τηςανάπτυξης καιτηςπαραγωγής καιστορυθμόμετον
οποίοοιπετρελαϊκοί πόροιμπορούννααντληθούν ήνααξιοποιηθούν άλλως,
γ)αποκλειστικά δικαιώματα καθορισμού καιεπιβολήςφόρων,δικαιωμάτων ήάλλωνοικονομικών
πληρωμών καταβλητέων σεσχέσημεδραστηριότητες εξερεύνησης καιαξιοποίησης ,
καιΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΟΥΝ ότιηάσκησητωνδικαιωμάτων αυτώναπότακράτημέληπρέπειναείναι
σύμφωνημετιςΣυνθήκεςκαιτιςλοιπέςδιατάξειςτουκοινοτικού δικαίου.

354 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Πρωτόκολλο αριθ.5
γιατησυμμετοχή τωννέωνκρατώνμελώνστουςπόρουςτηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακακαι
Χάλυβα
Hσυμμετοχή τωννέωνκρατώνμελώνστουςπόρουςτηςΕυρωπαϊκής Κοινότητας Ανθρακακαι
Χάλυβακαθορίζεται ωςεξής:
—Δημοκρατία τηςΑυστρίας ECU15300000
—Δημοκρατία τηςΦινλανδίας ECU12100000
—ΒασίλειοτηςΝορβηγίας ECU1800000
—ΒασίλειοτηςΣουηδίας ECU16700000
Οισυνεισφορές αυτέςθακαταβληθούν σεδύοίσεςάτοκεςετήσιεςδόσεις,την1ηΙανουαρίου 1995
καιτην1ηΙανουαρίου 1996αντιστοίχως .
Πρωτόκολλο αριθ.6
γιατιςειδικέςδιατάξειςτουστόχου6σταπλαίσιατωνδραστηριοτήτων τωνδιαρθρωτικών ταμείων
στηΦινλανδία ,τηΝορβηγίακαιτηΣουηδία
ΤΑΥΨΗΛΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ, ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ:
ΈχονταςυπόψητααιτήματατηςΦινλανδίας ,Νορβηγίας
καιΣουηδίαςγιαειδικήενίσχυσηπεριοχώνχαμηλήςπληθυ­
σμιακήςπυκνότητος απόταΔιαρθρωτικά Ταμεία,Αρθρο1
Μέχριτην31ηΔεκεμβρίου 1999,ταΔιαρθρωτικά Ταμεία,το
Χρηματοδοτικό ΜέσοΠροσανατολισμού τηςΑλιείας
(ΧΜΠΑ)καιηΕυρωπαϊκή ΤράπεζαΕπενδύσεων (ΕΤΕπ)
συμβάλλουν καταλλήλως σεέναακόμαστόχοπροτεραιό­
τητος,πέραντωνπέντετουάρθρου 1τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.2052/88τουΣυμβουλίου ,όπωςτροποποιήθηκε
απότονκανονισμό (ΕΟΚ)αριθ.2081/93τουΣυμβουλίου .O
στόχοςαυτόςείναι:Εκτιμώντας ότιηΈνωσηέχειπροτείνειένανεοσυμπληρω­
ματικόστόχοπροτεραιότητας αριθ.6,
Εκτιμώντας ότιoμεταβατικός αυτόςδιακανονισμός θαεπα­
νεξεταστεί καιθααναθεωρηθεί το1999ταυτόχρονα μετο
βασικόκανονισμό-πλαίσιο (ΕΟΚ)αριθ.2081/93σχετικάμε
διαρθρωτικά μέσακαιπολιτικές , —ηπροώθηση τηςανάπτυξης καιτηςδιαρθρωτικής προ­
σαρμογής περιοχώνεξαιρετικά χαμηλήςπληθυσμιακής
πυκνότητας (κατωτέρω «Στόχος6»).
Εκτιμώντας ότιτακριτήριακαιoκατάλογος επιλεξιμων
περιοχώντουνέουαυτούστόχουπρέπεινααποφασιστούν ,
Εκτιμώντας ότιπρόσθετοι πόροιθαδιατεθούν στοστόχο
αυτό,Αρθρο2
OΣτόχος6καλύπτεικατ'αρχήνπεριοχέςπουαντιστοιχούν
ήανήκουνστοεπίπεδοNUTSIIπληθυσμιακής πυκνότητος
8ατόμων/km2ήμικρότερης .Επιπροσθέτως ,ηκοινοτική
αρωγήδύναται,υπότονόροτηςσυγκέντρωσης ,ναεπε­
κταθείεπίσηςκαισεγειτονικές μικρότερες περιοχέςπου
πληρούνταίδιακριτήριαπληθυσμιακής πυκνότητας .Εκτιμώντας ότιδενέχουνακόμηοριστείοιδιαδικασίες του
στόχουαυτού,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 355
—Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.2080/93τουΣυμβουλίου , Οιπεριφέρειες καιπεριοχέςπουστοπαρόνΠρωτόκολλο
αναφέρονται ως«περιοχές»τουΣτόχου6παρατίθενται στο
Παράρτημα 1.
Άρθρο3
—Κανονισμοί (ΕΟΚ)αριθ.2052/88,4253/88,4254/88,
4255/88και4256/88τουΣυμβουλίου όπωςτροποποιή­
θηκαναπότουςκανονισμούς (ΕΟΚ)αριθ.2081/93,
2082/93,2083/93,2084/93και2085/93τουΣυμβουλίου .Γιατηνπερίοδο1995έως1999,κοινοτικοί πόροι1109εκα­
τομμ.ECUσετιμέςτου1995θαδιατεθούναπόταΔιαρθρω­
τικάΤαμείακαιτοΧΜΠΑσεπεριοχέςτουΣτόχου6απα­
ριθμούμενες στοΠαράρτημα 1.ΤοΠαράρτημα 2εμφαίνει
τηνκατανομή τωνπόρωνανάέτοςκαικράτοςμέλος.Οι
πόροιαυτοίχορηγούνται επιπροσθέτως εκείνωνπουέχουν
ήδηπρογραμματιστεί προςεκταμίευση απόταΔιαρθρωτικά
ΤαμείακαιτοΧΜΠΑβάσειτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.
2052/88τουΣυμβουλίου ,όπωςτροποποιήθηκε απότον
κανονισμό (ΕΟΚ)2081/93τουΣυμβουλίου .Άρθρο5
Άρθρο4Οιδιατάξεις τουπαρόντος Πρωτοκόλλου ,περιλαμβανο­
μένηςτηςεπιλεξιμότητας τωνπεριοχώντουΠαραρτήματος
1προςενίσχυσηαπόταΔιαρθρωτικά Ταμεία,θαεπανεξετα­
στούντο1999ταυτόχρονα μετονκανονισμό-πλαίσιο
(ΕΟΚ)αριθ.2081/93γιατηναποστολή τωνδιαρθρωτικών
ταμείωνκαιβάσειτωνδιαδικασιών τουκανονισμού αυτού.Υπότηνεπιφύλαξη τωνάρθρων 1,2και3,οιδιαταξειςτων
ανωτέρωκανονισμών ,καιιδίωςεκείνεςπουαφορούντο
Στόχο1,ισχύουνκαιγιατοΣτόχο6:
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1
Περιοχέςκαλυπτόμενες απότονΣτόχο6
Φινλανδία :
Οιβόρειεςκαιανατολικές περιοχέςεπιπέδουNUTSIIπουπεριλαμβάνουν την«Maakunta»(περιοχήNUTSIII)
τουLappiκαιτιςτρεις«Maakunnat »τουKainuu,Pohjois-Karjala καιEtelä-Savoκαιτιςεξήςγειτονικές περιοχές :
—«Maakunta»τουPohjois-Pohjanmaa :το«Seutukunnat »τωνIi,Pyhäntä,KuusamoκαιNivala
—«Maakunta »τουPohjois-Savo :το«Seutukunta »τουNilsiä
—«Maakunta »τουKeski-Suomi :το«Seutukunnat »τωνSaarijärviκαιViitasaari
—«Maakunta »τουKeski-Pohianmaa :το«Seutukunta »τουKaustinen .
Νορβηγία:
HπεριοχήNUTSIIτηςΒόρειαςΝορβηγίας πουπεριλαμβάνει το«Fylke»(περιοχήNUTSIII)των:Finnmark,
Troms,NordlandκαιNord-Trøndelag .
Σουηδία:
HπεριοχήNUTSIIτηςΒόρειαςΣουηδίαςπουπεριλαμβάνει τα«län»(περιοχήNUTSIII)τωνNorrbotten ,Vàster­
bottenκαιJàmtland ,εκτόςτωνεξήςπεριοχών :
—Norrbotten :το«kommun»τουLuleâ,to«församling»τουÖverluleåστο«kommun»τουBodenκαιτο
«kommun»τουPiteå(εκτόςτου«folkbokföringsdistrikt »τουMarkbygden )
—Västerbotten :τα«kommuner »τουNordmaling ,Robertsfors ,VännäsκαιUmeåκαιτα«församlingar »του
Boliden,Bureå,Burträsk,Byske,Kågedalen ,Lövånger,SanktOlov,SanktÖrjanκαιSkellefteåστο«kommun»του
Skellefteå

356 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
αλλάπεριλαμβανομένων τωνεξήςγειτονικών περιοχών :
—«län»τουVästernorrland :τα«kommuner »τουAngeκαιSollefteå,τα«församlingar »τουHolmκαιLidenστο
«kommun»τουSundsvall,καιτα«församlingar »τωνAnundsjö ,Börjna,Skorped,καιTrehörningsjö στο
«kommun»τουÖrnsköldsvik
—«län»τουGävleborg :το«kommun»τουLjusdal
—«län»τουKopparberg :τα«kommuner»τωνÄlvdalen,Vansbro,OrsaκαιMalungκαιτα«församlingar »των
VenjanκαιVåmhusστο«kommun»τουMora
—«län»τουVärmland :το«kommun»τουTorsby.
ΟιαναφορέςστοNUTS,σταπλαίσιατουπαραρτήματος αυτού,δενπροδικάζουν τοντελικόκαθορισμό των
επιπέδωνNUTSστιςανωτέρωπεριφέρειας καιπεριοχές .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Ενδεικτική κατανομήτωναναλήψεων υποχρεώσεων τουΣτόχου6
εκατομμ.ECUοετιμές1995
1995 1996 1997 1998 1999 1995-1999
Νορβηγία 65 69 73 78 83 368
Φινλανδία 90 95 101 110 115 511
Σουηδία 41 43 46 49 51 230
Σύνολο 196 207 220 237 249 1109
Τακονδύλιααυτάπεριλαμβάνουν ,πέραντωναναλήψεων υποχρεώσεων γιατουςΣτόχους,3,4και5α,αναλόγως ,
καιαναλήψεις υποχρεώσεων γιανεωτεριστικές δράσεις,μελέτεςκαικοινοτικές πρωτοβουλίες τωνάρθρων3και
12παράγραφος 5τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.2052/88τουΣυμβουλίου ,όπωςτροποποιήθηκε απότονκανονισμό
(ΕΟΚ)αριθ.2081/93τουΣυμβουλίου .
Πρωτόκολλο αριθ.7
γιατοSvalbard
ΤΑΥΨΗΛΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι,μολονότιτοSvalbardεξαιρείται απότο
πεδίοεφαρμογής τωνσυνθηκώνεπίτωνοποίωνβασίζεταιη
Ένωση,υπότηνεπιφύλαξη τουάρθρου 1τουπαρόντος
Πρωτοκόλλου ,παραμένει ωστόσοεπιθυμητό ναληφθούν
μέτραγιατοεμπόριοορισμένων προϊόντων καταγωγής
Svalbard,ώστεαυτόνασυνεχίσειναδιενεργείται υπότις
ίδιεςσυνθήκεςπουίσχυσανυπότηνσυμφωνία ελευθέρου
εμπορίουμεταξύτωνΕΚκαιτουΒασιλείου τηςΝορβηγίας
καθώςκαιυπότηνσυμφωνία ελευθέρου εμπορίουμεταξύ
τωνκρατώνμελώντηςΕΚΑΧκαιτηςΕΚΑΧαφενός,καιτουΒασίλειου τηςΝορβηγίας αφετέρου ,πριντηνπροσχώ­
ρησητηςΝορβηγίας στηνΈνωση,
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι,ηπροσχώρηση τηςΝορβηγίας στην
Ευρωπαϊκή Ένωσησημαίνειότι,βάσειτουκοινοτικού
κεκτημένου καιιδίωςτωνκανόνωντηςΚοινήςαλιευτικής
πολιτικής ,ηκατανομή όλωντωνπόρωνστουςοποίουςτα
σκάφητωνκρατώνμελών,περιλαμβανομένης καιτηςΝορ­
βηγίας,έχουνπρόσβασηστηνθαλασσίαπεριοχή200μιλίων
γύρωαπότοSvalbard,καθώςκαιηδιαχείριση τηςκατα­
νομήςαυτής,θααποφασιστούν απότηνΈνωσηβάσειτης
τρέχουσας πρακτικής ,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 357
ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τηναπόλυτηανάγκηναδιατηρηθούν
βιώσιμοιοικισμοίστοSvalbard,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ:
Άρθρο1
ΟιΣυνθήκεςεπίτωνοποίωνβασίζεταιηΕνωσηδενισχυουν
στοSvalbard .
Ωστόσο,ηπροσχώρηση τηςΝορβηγίας στηνΕυρωπαϊκή
Ένωσησημαίνειότι,βάσειτουκοινοτικού κεκτημένου και
ιδίωςτωνκανόνωντηςΚοινήςαλιευτικής πολιτικής ,η
κατανομήόλωντωνπόρωνστουςοποίουςτασκάφητων
κρατώνμελών,περιλαμβανομένης καιτηςΝορβηγίας ,έχουν
πρόσβασηστηνθαλασσίαπεριοχή200μιλίωνγύρωαπότο
Svalbard,καθώςκαιηδιαχείριση τηςκατανομής αυτής,θα
αποφασιστούν απότηνΈνωσηβάσειτηςτρέχουσας πρα­
κτικής.τοκόλλου ότανέχουνκαθ'ολοκληρίαν παραχθεί,
δηλαδήεξορυχθεί ,εκεί.
β)Ταπροϊόντααυτά,μόλιςεισαχθούν στηνΈνωση,υπά­
γονταιστιςδιατάξειςτουπαρόντος Πρωτοκόλλου
μόλιςoεισαγωγέας υποβάλειδιασάφηση επίτιμο­
λογίου,δελτίοπαράδοσης ήοποιοδήποτε άλλοεμπο­
ρικόέγγραφο .
γ)Οινορβηγικές τελωνειακές αρχέςλαμβάνουν τα
κατάλληλα μέτραορθήςεφαρμογής τηςπαραγράφου
αυτής.
4.Τακατωτέρω δενσυμβιβάζονται μετηνορθήλει­
τουργίατουπαρόντοςΠρωτοκόλλου ,στοβαθμόπουμπο­
ρούνναεπηρεάσουν τοεμπόριομεταξύτηςΈνωσηςκαιτου
Svalbard :
i)όλεςοισυμφωνίες μεταξύεπιχειρήσεων ,αποφάσεις ενώ­
σεωνεπιχειρήσεων καικάθεεναρμονισμένη πρακτική
μεταξύεπιχειρήσεων πουεπιδιώκουν ήεπιφέρουν εξά­
λειψη,περιορισμό ήστρέβλωση τουανταγωνισμού στην
παραγωγή ήεμπορίατωνπροϊόντων αυτών,
ii)κατάχρηση ,εκμέρουςμίαςήπερισσοτέρων επιχειρή­
σεων,δεσπόζουσας θέσηςστοέδαφοςτωνΣυμβαλλο­
μένωνΜερών,είτεστοσύνολότουείτεσεσημαντικό
τουτμήμα,
iii)κάθεκρατικήενίσχυσηπουστρεβλώνει ήαπειλείνα
στρεβλώσει τονανταγωνισμό ευνοώντας ορισμένεςεπι­
χειρήσειςήτηνπαραγωγή ορισμένων προϊόντων .
5.Ότανηεφαρμογή τουπαρόντοςάρθρουδημιουργεί
δυσκολίες ,τοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας μεειδικήπλειο­
ψηφίαπροτάσειτηςΕπιτροπής ,δύναταιναλάβειτακατάλ­
ληλαμέτρα.Άρθρο2
1.Τακατωτέρω προϊόντακαταγωγής Svalbardδύνανται
ναεισαχθούν στηνΈνωσηάνευδασμών,επιβαρύνσεων ισο­
δυνάμουαποτελέσματος καιποσοτικών περιορισμών :
ΚωδικόςΚΔ Περιγραφή εμπορευμάτων
2701 Λιθάνθρακες .Πλίνθοι,σφαίρεςκαιπαρόμοια
στεράκαύσιμαπουπαίρνονται απόλιθάνθρακα
2.ΤοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας μεειδικήπλειοψηφία
προτάσειτηςΕπιτροπής ,μπορείναθεσπίσειτυχόνσυμπλη­
ρωματικούς διακανονισμούς πουθαεπιτρέψουν την,υπό
τουςιδίουςόρους,εισαγωγήστηνΕυρωπαϊκή Ένωσηπρο­
ϊόντωνκαταγωγής Svalbard,πληναυτώντηςπαραγράφου 1.
3,α)Ταπροϊόντατηςπαραγράφου 1θεωρούνται κατα­
γωγήςSvalbardγιατουςσκοπούςτουπαρόντοςΠρω­Άρθρο3
Hεφαρμογή τουπαρόντοςΠρωτοκόλλου ουδόλωςπροδι­
κάζειτιςθέσειςτωνΣυμβαλλομένων Μερώνεπίτηςεφαρ­
μογήςτηςΣυνθήκηςτωνΠαρισίωντου1920.

358 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Πρωτόκολλο αριθ.8
γιατιςεκλογέςτουευρωπαϊκού κοινοβουλίου σταυποψήφιακράτημέληκατάτηνμεσολαβούσα
χρονικήπερίοδο
Οιεκλογέςδιενεργούνται σύμφωνα μετιςρυθμίσειςπου
περιλαμβάνονται στοπαράρτημα τουπαρόντος Πρωτο­
κόλλου .ΤΑΥΨΗΛΑΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΜΕΡΗ
έχονταςυπόψηότιορισμένααπότανέακράτημέληεπιθυ­
μούνναέχουντηδυνατότητα διενέργειας εκλογώνστο
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάτηνχρονικήπερίοδοπου
μεσολαβεί μεταξύτηςυπογραφής τηςπαρούσας Συνθήκης
καιτηςέναρξηςισχύοςτης,
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑΕΞΗΣ:Άρθρο3
Τοαποτέλεσμα τωνεκλογώνπουδιενεργούνται σύμφωνα
μεταάρθρα 1και2ισχύειαπότηνημερομηνία έναρξης
ισχύοςτηςπαρούσας Συνθήκηςόσοναφοράτανέακράτη
μέληπουδιεξήγαγαν εκλογές.
Άρθρο1
Άρθρο4Σύμφωναμετοάρθρο31παράγραφος 3,τηςπαρούσας
Πράξης,τανέακράτημέληδύνανταιναδιενεργήσουν
εκλογέςστοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατάτηνχρονική
περίοδοπουμεσολαβεί μεταξύτηςυπογραφής τηςπαρούσας
Πράξηςκαιτηςέναρξηςισχύοςτηςστοσυγκεκριμένο
κράτος.
Άρθρο2Σχετικάμετουςεκλεγέντες συμφωνάμετοπαρόνΠρωτό­
κολλοαντιπροσώπους ,απότηνημερομηνία προσχώρησης
τωνσυγκεκριμένων κρατώνμελών:
—τοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο θαέχειτιςεξουσίεςπουπρο­
βλέπειτοάρθρο11τηςΠράξηςτης20ήςΣεπτεμβρίου
1976περίτηςεκλογήςτωναντιπροσώπων στοΕυρω­
παϊκόΚοινοβούλιο μεάμεσηκαικαθολικήψηφοφορία ,
—τοΕυρωπαϊκό Δικαστήριο θαέχειτιςεξουσίεςπουθα
είχεεάνοιεκλογέςείχανδιενεργηθεί σύμφωναμετο
άρθρο31παράγραφος 1τηςΠράξηςΠροσχώρησης .Στιςεκλογέςπουδιενεργούνται συμφωνάμετοπαρόνΠρω­
τόκολλοθεωρείται ότιισχύουνοιοικείεςδιατάξεις της
Πράξηςτης20ήςΣεπτεμβρίου 1976περίτηςεκλογήςτων
αντιπροσώπων στοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεάμεσηκαι
καθολικήψηφοφορία ,ηοποίαπροσαρτάται στηνΑπόφαση
76/787/ΕΚΑΧ,ΕΟΚ,ΕΚΑΕ,όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
απότηνπαρούσαΠράξη.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
ΡυθμίσειςγιατιςεκλογέςτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου οιοποίεςθαδιεξαχθούν κατάτημεσολαβούσα χρονική
περίοδοσεορισμένανέακράτημέλη
ΚΕΦΑΛΑΙΟ I —«υποψήφιο κράτος»ένανέοκράτοςμέλοςτοοποίοδιεξάγει
εκλογέςγιατοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωναμετοπαρόν
πρωτόκολλο πριντηνέναρξηισχύοςτηςπαρούσαςΣυνθήκης ,
—«υποψήφιο κράτοςδιαμονής»τουποψήφιο κράτοςμέλοςστο
οποίοδιαμένειέναςπολίτηςτηςΈνωσης,χωρίςναέχειτηνιθα­
γένειάτου,
—«κράτοςμέλοςκαταγωγής »,τοκράτοςμέλοςτουοποίουένας
πολίτηςτηςΈνωσηςείναιυπήκοος,
—«κοινοτικός εκλογέας»,κάθεπολίτηςτηςΈνωσηςπουέχειτο
δικαίωματουεκλέγεινστιςεκλογέςτουΕυρωπαϊκού Κοινο­
βουλίουστουποψήφιοκράτοςδιαμονήςσύμφωναμετοπαρόν
Παράρτημα ,
—«κοινοτικός εκλόγιμος»,κάθεπολίτηςτηςΈνωσηςπουείναι
εκλόγιμοςγιατοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο στοκράτοςδιαμονής
σύμφωναμετοπαρόνΠαράρτημα ,Γενικέςδιατάξεις
Άρθρο1
ΓιατουςσκοπούςτουπαρόντοςΠαραρτήματος νοούνταιως:
—«εκλογέςτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου »,οιεκλογέςαντιπρο­
σώπωνστοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεάμεσηκαθολικήψηφο­
φορία,σύμφωναμετηνΠράξητης20ήςΣεπτεμβρίου 1976περί
τηςεκλογήςτωναντιπροσώπων στοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο με
άμεσηκαικαθολικήψηφορορία (ΕΕαριθ.L278,8.10.1976,σ.5)
—«εκλογικήεπικράτεια »,ηεπικράτεια τουνέουκράτουςμέλους
όπου,σύμφωνα μετηνπροαναφερόμενη Πράξηκαι,στα
πλαίσιααυτά,σύμφωναμετονεκλογικόνόμοαυτούτουκρά­
τουςμέλους,ταμέλητουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται
απότολαότουκράτουςμέλουςαυτού,

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 359
Άρθρο5 —«εκλογικός κατάλογος »,τοεπίσημομητρώοόλωντωνεκλο­
γέωνπουέχουντοδικαίωματουεκλέγεινσεορισμένηεκλογική
περιφέρεια ήδήμο/κοινότητα ,τοοποίοενημερώνεται απότην
αρμόδιααρχήσύμφωναμετονεκλογικόνόμοτουυποψήφιου
κράτουςδιαμονής,ήσύμφωναμετομητρώοπληθυσμού εφόσον
σ'αυτόγίνεταιμνείατηςιδιότηταςτουεκλογέα,1.ΟιπολίτεςτηςΕνωσης,οιοποίοιδιαμένουν στουποψήφιο
κράτοςχωρίςναέχουντηνιθαγένειάτουκαιοιοποίοι,δυνάμει
ατομικής ,αστικήςήποινικήςαποφάσεως ,έχουνεκπέσειτου
δικαιώματος τουεκλέγεσθαι δυνάμειείτετουδικαίουτουυπο­
ψηφίουκράτουςδιαμονήςείτετουδικαίουτουκράτουςμέλους
καταγωγής τους,αποκλείονται απότηνάσκησητουενλόγω
δικαιώματος στουποψήφιοκράτοςδιαμονήςκατάτιςεκλογέςτου
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
2.Hυποβληθείσα στουποψήφιοκράτοςδιαμονήςυποψηφιότητα
κάθεπολίτητηςΈνωσηςγιατιςεκλογέςτουΕυρωπαϊκού Κοινο­
βουλίουκηρύσσεται απαράδεκτη ,εάναυτόςδενείναισεθέσηνα
προσκομίσει τηβεβαίωση πουαναφέρεται στοάρθρο9,παρά­
γραφος2.—«ημέρααναφοράς»,ηημέραήοιημέρεςκατάτιςοποίεςοι
πολίτεςτηςΈνωσηςυποχρεούνται ναεκπληρώσουν ,σύμφωνα
μετοδίκαιοτουυποψήφιου κράτουςδιαμονής,τιςαπαιτού­
μενεςπροϋποθέσεις γιατηνάσκησητουδικαιώματος τουεκλέ­
γεινήτουεκλέγεσθαι ,
—«υπεύθυνηδήλωση»,δήλωσητουενδιαφερόμενου ,τοανακριβές
περιεχόμενο τηςοποίαςσυνεπάγεται κυρώσεις ,σύμφωναμετο
ισχύονεθνικόδίκαιο.
Άρθρο6
Άρθρο2
Κάθεπρόσωποτοοποίο,κατάτηνημέρααναφοράς :
α)είναιπολίτηςτηςΕνωσηςκατάτηνέννοιατουάρθρου8,παρά­
γραφος 1,δεύτεροεδάφιοτηςΣυνθήκηςΕΚ,και
β)χωρίςναέχειτηνιθαγένειατουυποψήφιου κράτουςδιαμονής,
συγκεντρώνει ,κατάταλοιπά,τιςπροϋποθέσεις απότιςοποίεςη
νομοθεσία τουκράτουςαυτούεξαρτάτοδικαίωματουεκλέγειν
καιτουεκλέγεσθαι τωνυπηκόωντου,1.Τουποψήφιοκράτοςδιαμονήςδύναταιναεξακριβώνει ότιo
πολίτηςτηςΈνωσης,oοποίοςέχειεκδηλώσει πρόθεσηναασκήσει
τοδικαίωματουεκλέγεινστοενλόγωκράτοςμέλος,δενέχει
εκπέσειτουδικαιώματος αυτούστοκράτοςμέλοςκαταγωγής ,
δυνάμειατομικήςαστικήςήποινικήςαποφάσεως .
2.Γιατηνεφαρμογή τηςπαραγράφου 1,τουποψήφιο κράτος
διαμονήςδύναταινακοινοποιεί στοκράτοςμέλοςκαταγωγής τη
δήλωσηπουαναφέρεται στοάρθρο8,παράγραφος 2.Προςτούτο,
οιχρήσιμεςκαισυνήθωςδιαθέσιμες πληροφορίες πουπροέρχονται
απότοκράτοςμέλοςκαταγωγής διαβιβάζονται καταλλήλως και
εντόςεύλογηςπροθεσμίας .Οιπληροφορίες αυτέςεπιτρέπεται να
περιέχουνμόνοντιςενδείξειςπουείναιαπολύτωςαναγκαίεςγια
τηνεφαρμογή τουπαρόντοςάρθρουκαιχρησιμοποιούνται μόνον
γιατοσκοπόαυτό.Ανοιδιαβιβαζόμενες πληροφορίες διαψεύδουν
τοπεριέχομενο τηςδήλωσης,τουποψήφιοκράτοςδιαμονήςλαμ­
βάνειταπροσήκοντα μέτραώστεναμηνεπιτραπείστονενδιαφερό­
μενοναψηφίσει.
3.Εξάλλου,τοκράτοςμέλοςκαταγωγής μπορείναδιαβιβάσει
στουποψήφιο κράτοςδιαμονήςεγκαίρωςκαικαταλλήλως κάθε
αναγκαίαπληροφορία γιατηνεφαρμογήτουπαρόντοςάρθρου.έχειτοδικαίωματουεκλέγεινκαιτουεκλέγεσθαι στουποψήφιο
κράτοςδιαμονήςκατάτιςεκλογέςτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου
εφόσονδενέχεικηρυχθείέκπτωτοτωνδικαιωμάτων αυτώνδυνάμει
τωνάρθρων5και6.
Εάν,γιαναείναιεκλόγιμοι ,οιυπήκοοιτουυποψήφιου κράτους
διαμονήςπρέπειναέχουντηνιθαγένειάεπίορισμένοελάχιστοχρο­
νικόδιάστημα,οιπολίτεςτηςΈνωσηςλογίζονται ότιπληρούναυτή
τηνπροϋπόθεση ότανέχουντηνιθαγένειακράτουςμέλουςεπίτο
αυτόχρονικόδιάστημα . Άρθρο7
Άρθρο3
1.Ουδείςδύναταιναψηφίσειστουποψήφιοκράτοςεάνέχειήδη
ψηφίσειστιςεκλογέςτου1994σεοποιοδήποτε κράτοςμέλος.1.Oκοινοτικός εκλογέαςασκείτοεκλογικότουδικαίωμαστο
υποψήφιο κράτοςδιαμονήςεφόσονέχειεκδηλώσει επιθυμίαπρος
τούτο.
2.Ανηψηφοφορία είναιυποχρεωτική στουποψήφιοκράτοςδια­
μονής,ηυποχρέωση αυτήισχύεικαιγιατουςκοινοτικούς εκλογείς
πουέχουνεκδηλώσει τηνεπιθυμίααυτή.
2.Ουδείςδύναταιναείναιυποψήφιος στουποψήφιοκράτοςεάν
είναιήδηυποψήφιος στιςεκλογέςτου1994σεοποιοδήποτε κράτος
μέλος.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
Άρθρο4 Περίτηςασκήσεως τουδικαιώματος τονεκλέγεινκαι
τουεκλέγεσθαι
Άρθρο8Εάν,γιαναείναιεκλογείςήεκλόγιμοι ,οιυπήκοοιτουυποψήφιου
κράτουςδιαμονήςπρέπειναέχουνδιαμείνειεπίορισμένοελάχιστο
χρονικόδιάστημαστηνεκλογικήεπικράτεια τουκράτουςαυτού,οι
κοινοτικοί εκλογείςκαιεκλόγιμοιλογίζονται ότιπληρούντηνως
άνωπροϋπόθεση ,εφόσονέχουνκατοικήσει επίαντίστοιχο χρόνο
σεάλλακράτημέλη.Hενλόγωδιάταξηεφαρμόζεται μετηνεπιφύ­
λαξηοιωνδήποτε ειδικώνπροϋποθέσεων ωςπροςτηδιάρκειαδια­
μονήςσεορισμένηεκλογικήπεριφέρεια ήδήμο/κοινότητα .1.Τουποψήφιο κράτοςλαμβάνειτααναγκαία μέτραώστεοι
κοινοτικοί εκλογείςπουέχουνεκδηλώσει τηβούλησηπροςτούτο
ναμπορούνναεγγραφούν στουςεκλογικούς καταλόγους εγκαίρως
πριντιςεκλογές.

360 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Άρθρο10
1.Τουποψήφιοκράτοςδιαμονήςενημερώνει τονενδιαφερόμενο
γιατησυνέχειαπουεπιφυλάσσει στηναίτησηεγγραφήςτουστους
εκλογικούς καταλόγους ήγιατηναπόφασηεπίτουπαραδεκτού της
υποψηφιότητάς του.
2.Σεπερίπτωση άρνησηςεγγραφήςστουςεκλογικούς καταλό­
γουςήαπόρριψης τηςυποψηφιότητάς του,oενδιαφερόμενος
δύναταιναασκήσειταένδικαμέσαπουεπιφυλάσσει ,σε
αντίστοιχες περιπτώσεις ,ηνομοθεσία τουυποψηφίου κράτουςδια­
μονήςστουςεκλογείςκαιεκλόγιμους ημεδαπούς του.
ΆρθροU2.Γιατηνεγγραφήστουςεκλογικούς καταλόγους ,oκοινοτικός
εκλογέαςπρέπειναπροσκομίσει ταίδιαδικαιολογητικά μετους
ημεδαπούς εκλογείς.Πρέπει,εξάλλου,ναυποβάλειυπεύθυνη
δήλωσηόπουθαπροσδιορίζεται :
α)ηιθαγένειακαιηδιεύθυνσήτουστηνεκλογικήεπικράτεια του
υποψήφιου κράτουςδιαμονής,
6)ενδεχομένως ,oδήμος/κοινότητα ήηεκλογικήπεριφέρεια στον
εκλογικόκατάλογοτηςοποίαςήτανεγγεγραμμένος τελευταία
σεοποιοδήποτε κράτοςμέλος,και
γ)ότιδενέχειασκήσειτοεκλογικότουδικαίωμασεοποιοδήποτε
κράτοςμέλοςστιςεκλογέςτου1994.
3.Εξάλλου,τουποψήφιο κράτοςδιαμονήςδύναταινααπαιτεί
απότονκοινοτικόεκλογέα :
α)ναδιευκρινίζει στηναναφερόμενη στηνπαράγραφο 2δήλωσή
τουότιδενέχεικηρυχθείέκπτωτοςτουεκλογικού τουδικαιώ­
ματοςστοκράτοςμέλοςκαταγωγής ,
6)ναπροσκομίσει ισχύοναποδεικτικό ταυτότητας ,και
γ)ναδηλώσειτηνημερομηνία απότηνοποίαδιαμένεισεαυτόή
σεάλλοκράτοςμέλος.
4.Οικοινοτικοί εκλογείςπουείναιεγγεγραμμένοι στουςεκλογι­
κούςκαταλόγους παραμένουν εγγεγραμμένοι υπότιςίδιεςπροϋπο­
θέσειςμετουςημεδαπούς εκλογείς,έωςότουζητήσουνναδιαγρα­
φούνήέωςότουδιαγραφούν αυτεπαγγέλτως ,διότιδενπληρούν
πλέοντιςαπαιτούμενες γιατηνάσκησητουεκλογικούδικαιώματος
προϋποθέσεις .Τουποψήφιο κράτοςδιαμονήςενημερώνει ,εγκαίρωςκαικαταλ­
λήλως,τουςκοινοτικούς εκλογείςκαιεκλόγιμους σχετικάμετις
προϋποθέσεις καιτιςλεπτομέρειες άσκησηςτουδικαιώματος του
εκλέγεινκαιτουεκλέγεσθαι στοκράτοςαυτό.
Άρθρο12
Ταπαρόντακράτημέληκαιτουποψήφιοκράτοςανταλλάσσουν τις
πληροφορίες πουαπαιτούνται γιατηνεφαρμογήτουάρθρου3.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ III
Παρεκκλίσεις καιμεταβατικές διατάξεις
Άρθρο13
Άρθρο91.Εάν,κατάτην1ηΙανουαρίου 1993,τοποσοστόπολιτώντης
Ένωσηςπουδιαμένουνστουποψήφιοκράτος,χωρίςναέχουντην
ιθαγένειάτουκαιέχουντηνηλικίαψήφου,υπερβαίνει το20ο/οτου
συνόλουτωνπολιτώντηςΈνωσηςπουέχουντηνηλικίαψήφουκαι
διαμένουνσ*αυτό,τοενλόγωκράτοςμέλοςμπορεί,κατάπαρέκ­
κλισητωνάρθρων2,8και9:
α)ναεπιφυλάσσει τοδικαίωματουεκλέγεινστουςκοινοτικούς
εκλογείςπουέχουνδιαμείνειστουποψήφιο κράτοςεπίμία
ελαχίστηχρονικήπερίοδοπουδενμπορείναυπερβαίνει τα5
έτη,
6)ναεπιφυλάσσει τοδικαίωματουεκλέγεσθαι μόνοστουςκοινο­
τικούςεκλόγιμους πουέχουνδιαμείνειστουποψήφιοκράτοςεπί
μίαελαχίστηχρονικήπερίοδοπουδενμπορείναυπερβαίνει τα
10έτη.
Οιδιατάξειςαυτέςισχύουνμετηνεπιφύλαξη τωνπροσηκόντων
μέτρωνταοποίαμπορείναλάβειτουποψήφιοκράτοςσχετικάμε
τησύνθεσητωνκαταλόγων υποψηφίων καιταοποίαέχουνιδίως
ωςστόχοναδιευκολύνουν τηνενσωμάτωση τωναλλοδαπών
πολιτώντηςΈνωσης.
Ωστόσο,οιπροϋποθέσεις σχετικάμετηδιάρκειαδιαμονήςπου
αναφέρονται στοπρώτοεδάφιοδενμπορείνααντιταχθούν στους
κοινοτικούς εκλογείςκαιεκλόγιμους οιοποίοι,λόγωτηςδιαμονής
τουςεκτόςτουκράτουςμέλουςκαταγωγής τουςήτηςδιάρκειάς
της,δενέχουνπλέονεκείτοδικαίωματουεκλέγεινήτουεκλέγε­
σθαι.
2.Τουποψήφιο κράτοςπουπροσφεύγει στηνπαρέκκλιση της
παραγράφου 1,υποβάλλει στηνΕπιτροπήόλατααπαραίτητα πλη­
ροφοριακά στοιχεία .1.Κατάτηνκατάθεσητηςδήλωσηςυποψηφιότητάς του,κάθε
κοινοτικός εκλόγιμος πρέπειναπροσκομίσει ταίδιαδικαιολογη­
τικάμεένανημεδαπόυποψήφιο .Πρέπει,εξάλλου,ναυποβάλει
υπεύθυνηδήλωση,μετηνοποίαθαπροσδιορίζεται :
α)ηιθαγένειακαιηδιεύθυνσή τουστηνεκλογικήεπικράτεια του
υποψηφίου κράτουςδιαμονής,
β)ότιδενείναισυγχρόνως υποψήφιος γιατιςεκλογέςτουΕυρω­
παϊκούΚοινοβουλίου του1994σεάλλοκράτοςμέλος,και
γ)ενδεχομένως ,oδήμος/κοινότητα ήηεκλογικήπεριφέρεια στον
εκλογικόκατάλογοτηςοποίαςήταντελευταίαεγγεγραμμένος
στοοποιοδήποτε κράτοςμέλοςκαταγωγής .
2.Κατάτηνκατάθεση τηςυποψηφιότητάς του,oκοινοτικός
εκλόγιμος οφείλειεπίσηςνακαταθέσει βεβαίωσητωναρμοδίων
διοικητικών αρχώντουκράτουςμέλουςκαταγωγής τουότιδενέχει
εκπέσειτουδικαιώματος τουεκλέγεσθαι στοκράτοςαυτόήότι
τέτοιαέκπτωσηδενείναιγνωστήστιςενλόγωαρχές.
3.Εξάλλου,τουποψήφιοκράτοςδιαμονήςδύναταινααπαιτεί
απότονκοινοτικόεκλόγιμοναπροσκομίσει ισχύοναποδεικτικό
ταυτότητας καιναδηλώσειτηνημερομηνία απότηνοποίαείναι
υπήκοοςενόςκράτουςμέλους.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκων Κοινοτήτων 361
Πρωτόκολλο αριθ.9
γιατιςοδικές,σιδηροδρομικές καισυνδυασμένες μεταφορές στηνΑυστρία
ΜΕΡΟΣ I
ΟΡΙΣΜΟΙΜΕΡΟΣ II
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕ !ΚΑΙΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Άρθρο1 Άρθρο2
ΤοΜέροςαυτόεφαρμόζεται γιαμέτραπουαφορούντηδιε­
νέργειασιδηροδρομικών καισυνδυασμένων μεταφορών δια
μέσουτηςΑυστρίας .
Άρθρο3
HΚοινότητα καιταενδιαφερόμενα κράτημέλη,εντόςτου
πλαισίουτωναντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,θεσπίζουν
καισυντονίζουν σεστενήεπαφήμέτραανάπτυξης καιπρο­
ώθησηςτωνσιδηροδρομικών καισυνδυασμένων μεταφορών
εμπορευμάτων διαμέσουτωνΆλπεων .
Άρθρο4
Κατάτηθέσπισητωνκατευθυντήριων γραμμώνπουπροβλέ­
πονταιστοάρθρο129Γτηςσυνθήκης ,ηΚοινότητα εξα­
σφαλίζειότιοιάξονεςπουορίζονταιστοΠαράρτημα 1απο­
τελούντμήματωνδιευρωπαϊκών δικτύωνσιδηροδρομικών
καισυνδυασμένων μεταφορών καιχαρακτηρίζονται περαι­
τέρωκαιωςσχέδιακοινούενδιαφέροντος .
Άρθρο5ΓιατουςσκοπούςτουπαρόντοςΠρωτοκόλλου ,ισχυουνοι
ακόλουθοι ορισμοί:
α)«οχήματα»όπωςορίζονταιστοάρθρο2τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ.881/92,ωςεφαρμοζομένου κατάτηνημερο­
μηνίαυπογραφής τηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης ,
6)«διεθνείςμεταφορές »όπωςορίζονταιστοάρθρο2του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.881/92,ωςεφαρμοζομένου
κατάτηνημερομηνία υπογραφής τηςΣυνθήκηςΠροσχώ­
ρησης,
γ)«διαμετακομιστική κυκλοφορία μέσωτηςΑυστρίας»
κάθεμεταφορά μέσωτουαυστριακού εδάφους,κατά
τηνοποίατόσοτοσημείοαναχώρησης όσοκαιτο
σημείοπροορισμού ευρίσκονται εκτόςΑυστρίας ,
δ)«όχημαβαρέωνμεταφορών εμπορευμάτων »κάθεαυτο­
κίνητοόχημαπουέχειάδειακυκλοφορίας σεένα
κράτοςμέλος,τοοποίοπροορίζεται ναμεταφέρειεμπο­
ρεύματαήναέλκειρυμουλκούμενα οχήματα,μεμέγιστο
επιτρεπόμενο βάροςάνωτων7,5τόνων,συμπεριλαμβα­
νομένωντωνημιρυμουλκουμένων ,καικάθερυμουλκού­
μενομεμέγιστοεπιτρεπόμενο βάροςάνωτων7,5τόνων,
ελκόμενοαπόόχημαμεμεγίστοεπιτρεπόμενο βάρος7,5
τόνων,πουέχειάδειακυκλοφορίας σεένακράτος
μέλος,
ε)«οδικέςδιαμετακομιστικές μεταφορές εμπορευμάτων
μέσωτηςΑυστρίας»οιυπόδιαμετακόμιση μεταφορές
μέσωτηςΑυστρίας μεοχήματαβαρέωνμεταφορών
εμπορευμάτων ,ανεξαρτήτως τουεάνφέρουνφορτίοή
ό»,
στ)«συνδυασμένες μεταφορές »κάθεμεταφορά εμπορευ­
μάτωνμεοχήματαβαρέωνμεταφορών ήμονάδεςφόρ­
τωσης,πουγιαένατμήματηςδιαδρομής κινούνται
σιδηροδρομικώς καικατάτοαρχικόήτελευταίοτμήμα
τηςδιαδρομής οδικώς,ενώηδιέλευσηαπότηνΑυστρία
κατάτημετάβασηήτηνεπιστροφήαπόσιδηροδρομικό
σταθμόδενμπορείουδέποτεναπραγματοποιείται μόνον
οδικώς,
ζ)«διμερείςδιαδρομές»διεθνείςμεταφορές σεδιαδρομές
απόόχημαμεσημείοαναχώρησης ήάφιξηςστην
Αυστρίακαισημείοάφιξηςήαναχώρησης ,αντιστοίχως ,
σεέναάλλοκράτοςμέλος,καθώςκαιδιαδρομές χωρίς
φορτίοσεσυνδυασμό μετιςδιαδρομέςαυτές.HΚοινότητα καιταενδιαφερόμενα κράτημέλη,εντόςτου
πλαισίουτωναντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους,εφαρμόζουν
ταμέτραπουαπαριθμούνται στοΠαράρτημα 2.
Άρθρο6
HΚοινότητα καιταενδιαφερόμενα κράτημέληκαταβά­
λουνκάθεδυνατήπροσπάθεια γιανααναπτύξουν καινα
αξιοποιήσουν τησυμπληρωματική σιδηροδρομική δυναμικό­
τηταπουαναφέρεται στοΠαράρτημα 3.
Άρθρο7
HΚοινότητα καιταενδιαφερόμενα κράτημέληλαμβάνουν
μέτραγιαναβελτιώσουν τηνπαροχήσιδηροδρομικών και
συνδυασμένων μεταφορών ταμέτρααυτά,μετηνεπιφύ­
λαξητωνάλλωνδιατάξεων τηςσυνθήκηςΕΚ,λαμβάνονται
μεστενήσυνεργασία μεεταιρίεςσιδηροδρόμων καιάλλους
φορείςπουπαρέχουν σιδηροδρομικές υπηρεσίες .Δίδεται
προτεραιότητα σταμέτραεκείναπουκαθορίζονται στιςκοι­
νοτικέςδιατάξειςπερίσιδηροδρομικών καισυνδυασμένων
μεταφορών .Κατάτηνεφαρμογήοιουδήποτε μέτρου,αποδί­
δεταιιδιαίτερηπροσοχήστηνανταγωνιστικότητα ,τηναπο­
τελεσματικότητα καιτηντιμολογιακή διαφάνεια τωνσιδη­
ροδρομικών καισυνδυασμένων μεταφορών .Συγκεκριμένα ,

362 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ταενδιαφερόμενα κράτημέληκαταβάλουν κάθεπροσπά­
θειαγιαναλάβουνμέτραπουθαδιασφαλίσουν ότιοιτιμές
τωνσυνδυασμένων μεταφορών θαείναιανταγωνιστικές ,σε
σχέσημετιςτιμέςάλλωνμέσωνμεταφοράς .Κάθεενίσχυση
χορηγούμενη γιατοσκοπόαυτόπρέπεινασυμβιβάζεται με
τουςκοινοτικούς κανόνες .
Άρθρο8
HΚοινότητα καιταενδιαφερόμενα κράτημέλη,σεπερί­
πτωσησοβαρώνδιαταραχών στιςσιδηροδρομικές διαμετα­
κομιστικές μεταφορές ,όπωςοιφυσικέςκαταστροφές ,ανα­
λαμβάνουν κάθεδυνατήσυντονισμένη δράσηπροκειμένου
ναδιατηρήσουν τορεύματηςκυκλοφορίας .Αποδίδεται προ­
τεραιότητα σεευαίσθηταφορτία,όπωςτατρόφιμα.
Άρθρο9
HΕπιτροπή,επανεξετάζει μετηδιαδικασία πουορίζεται
στοάρθρο16,τηλειτουργία τουπαρόντοςΜέρους.
ΜΕΡΟΣIII
ΟΔΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
Άρθρο10
ΤοπαρόνΜέροςεφαρμόζεται στιςοδικέςμεταφορές εμπο­
ρευμάτωνσεδιαδρομέςεντόςτουκοινοτικού εδάφους.
Άρθρο11έχεικαθοριστεί γιατο1991κατάπερισσότερο από8°/ο,
ηΕπιτροπή,θεσπίζειμετηδιαδικασία τουάρθρου16,
κατάλληλα μέτραβάσειτηςπαραγράφου 3τουπαραρτή­
ματος5.
δ)HΑυστρίαεκδίδεικαιδιαθέτειεγκαίρωςταδελτίαοικο­
σημείωνπουαπαιτούνται γιατηδιαχείριση τουσυστή­
ματοςοικοσημείων ,σύμφωναμετοΠαράρτημα 5,γιατα
οχήματαβαρέωνμεταφορών εμπορευμάτων πουδια­
σχίζουντηνΑυστρίαυπόδιαμετακόμιση .
ε)Ταοικοσημεία απονέμονται απότηνΕπιτροπήστα
κράτημέλησύμφωναμετιςδιατάξειςπουθακαθορι­
στούνκατ'εφαρμογήτηςπαραγράφου 6.
3.Πριναπότην1ηΙανουαρίου 1998,τοΣυμβούλιο ,βάσει
έκθεσηςτηςΕπιτροπής ,επανεξετάζει τηλειτουργία τωνδια­
τάξεωνπουαφορούντηνοδικήδιαμετακόμιση εμπορευ­
μάτωναπότηνΑυστρία .Hεπανεξέταση διεξάγεται σύμ­
φωναμετιςβασικέςαρχέςτουκοινοτικού δικαίου,όπωςη
καλήλειτουργία τηςεσωτερικής αγοράς,ιδίωςηελεύθερη
κυκλοφορία εμπορευμάτων καιηελεύθερηπαροχήυπηρε­
σιών,ηπροστασία τουπεριβάλλοντος προςτοσυμφέροντης
Κοινότητας ωςσύνολο,καιηοδικήασφάλεια .Hπαρά­
γραφος2εφαρμόζεται γιαέναπεραιτέρωχρονικόδιάστημα
μέχριτην1ηΙανουαρίου 2001,εκτόςεάντοΣυμβούλιο ,απο­
φασίζοντας ομοφώνως προτάσειτηςΕπιτροπής καιμετά
απόδιαβούλευση μετοΕυρωπαϊκό Κοινοβούλιο ,απο­
φασίσειάλλως.
4.Πριντην1ηΙανουαρίου 2001,ηΕπιτροπή ,συνεργαζό­
μενημετονΕυρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος διενεργεί
επιστημονική μελέτητουβαθμούκατάτονοποίοέχειεπι­
τευχθείεπιδιωκόμενη μείωσητηςρύπανσηςπουεκτίθεται
στηνπαράγραφο 2(α).ΕάνηΕπιτροπήκαταλήξειστοσυμ­
πέρασμαότιoστόχοςαυτόςέχειεπιτευχθεί σεμόνιμηκαι
σταθερήβάση,ηπαράγραφος 2παύειναεφαρμόζεται την
1ηΙανουαρίου 2001.ΕάνηΕπιτροπήκαταλήξειστοσυμπέ­
ρασμαότιoστόχοςαυτόςδενέχειεπιτευχθεί σεμόνιμηκαι
σταθερήβάση,τοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας σύμφωναμε
τοάρθρο75τηςσυνθήκηςγιατηνΕΚ,μπορείναθεσπίσει
μέτραεντόςτουκοινοτικού πλαισίουπουεξασφαλίζουν
ισοδύναμη προστασία τουπεριβάλλοντος ,ιδίωςισοδύναμη
μείωσητηςρύπανσης .ΕάντοΣυμβούλιο δενθεσπίσειτέτοια
μέτρα,ημεταβατική περίοδοςεπεκτείνεται αυτομάτως για
ένατελικόχρονικόδιάστηματριώνετώνκατάτηδιάρκεια
τουοποίουθαισχύσειηπαράγραφος 2.
5.Στοτέλοςτηςμεταβατικής περιόδου ,τοκοινοτικό
κεκτημένο θαεφαρμοσθεί καθ'ολοκληρίαν .
β.HΕπιτροπή,αποφασίζοντας μετηδιαδικασία που
ορίζεταιστοάρθρο16,θεσπίζειλεπτομερή μέτραγιατις
διαδικασίες πουαφορούντοσύστημαοικοσημείων ,τη
χορήγησητωνοικοσημείων καιτεχνικάθέματαεφαρμογής
τουάρθρουαυτού,πουαρχίζουνναισχύουντηνημερο­
μηνίαπροσχώρησης τηςΑυστρίας .
Ταμέτρατουπρώτουεδαφίουδιασφαλίζουν τηδιατήρηση
τηςκατάστασης σταπαρόντακράτημέλη,όπωςπροέκυψε
απότηνεφαρμογήτουκανονισμού (ΕΟΚ)3637/92τουΣυμ­
βουλίουκαιτουδιοικητικού διακανονισμού της22αςΔεκεμ­1.Υπότηνεπιφύλαξη τουπαρόντοςάρθρου,τοκαθεστώς
γιαδιαδρομέςγιαίδιολογαριασμό καιγιαδιαδρομές επί
κομίστρωτηςπρώτηςοδηγίαςτουΣυμβουλίου της23ης
Ιουλίου1962καιτουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ.881/92του
Συμβουλίου εφαρμόζεται στιςδιαδρομέςπουσυνεπάγονται
οδικέςδιαμετακομιστικές μεταφορές εμπορευμάτων διατης
Αυστρίας .
2.Μέχριτην1ηΙανουαρίου 1998,εφαρμόζονται οιακό­
λουθεςδιατάξεις :
α)Τοσύνολοτωνεκπομπών ΝΟΧαπόοχήματαβαρέων
μεταφορών εμπορευμάτων πουδιασχίζουν τηνΑυστρία
υπόδιαμετακόμιση μειώνεται κατά60°/οκατάτην
περίοδομεταξύ1ηςΙανουαρίου 1992και31ηςΔεκεμ­
βρίου2003,σύμφωνα μετονπίνακατουΠαραρτή­
ματος4.
β)Hδιαχείριση τωνμειώσεωντωνσυνολικών εκπομπών
ΝΟΧαπόοχήματαβαρέωνμεταφορών εμπορευμάτων
γίνεταισύμφωναμεένασύστημαοικοσημείων .Σύμφωνα
μετοσύστημααυτό,σεκάθεόχημαβαρέωνμεταφορών
εμπορευμάτων πουδιασχίζειτηνΑυστρίαυπόδιαμετα­
κόμισηχορηγείται αριθμόςοικοσημείων αντίστοιχος
προςτιςεκπομπέςτουΝΟΧ(πουεπιτρέπονται απότη
Συμφωνία Παραγωγής (τιμήCOP)ήτηντιμήέγκρισης
τύπου).Hμέθοδοςυπολογισμού καιδιαχείρισης των
σημείωναυτώνπεριγράφεται στοΠαράρτημα 5.
γ)Εάνoαριθμόςτωνυπόδιαμετακόμιση διαδρομών καθ'
οιοδήποτε έτοςυπερβαίνει τοναριθμόαναφοράς που

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 363
2.Κατάτηςδιάρκειατηςαυτήςπεριόδου,oκανονισμός
(ΕΟΚ)αριθ.3118/93δενεφαρμόζεται στουςμεταφορείς
εμπορευμάτων μεκοινοτικήάδειαεκδοθείσααπότιςαρμό­
διεςαρχέςάλλουκράτουςμέλουςγιατηλειτουργία των
εθνικώνοδικώνμεταφορικών υπηρεσιών στηνΑυστρία .βρίου1992πουορίζειτηνημερομηνία έναρξηςισχύοςκαι
τιςδιαδικασίες εισαγωγής τουσυστήματος οικοσημείων της
συμφωνίας διαμετακόμισης .Θακαταβληθεί κάθεαναγκαία
προσπάθεια ώστετομερίδιοοικοσημείων πουθαχορηγηθεί
στηνΕλλάδαναλάβειεπαρκώςυπόψητιςελληνικές
ανάγκεςστονπροκείμενο τομέα.
Άρθρο14
Άρθρο12
1.Γιατιςδιεθνείςμεταφορές εμπορευμάτων σεδιαδρομές
μεταξύκρατώνμελών,εφαρμόζεται τοκαθεστώς που
θεσπίζειoκανονισμός (ΕΟΚ)αριθ.881/92τουΣυμβουλίου ,
υπότηνεπιφύλαξη τουπαρόντοςάρθρου.Υπότηνεπιφύ­
λαξητωνδιατάξεων τουπαρόντοςάρθρουοιοποίεςεφαρ­
μόζονταιμέχριτις31Δεκεμβρίου 1996.1.ΣτασύνοραμεταξύΑυστρίαςκαιάλλωνκρατώνμελών
δενδιενεργούνται έλεγχοι.Ωστόσο,κατάπαρέκκλιση των
κανονισμών (ΕΟΚ)αριθ.4060/89και(ΕΟΚ)αριθ.3912/92,
είναιδυνατόνναπαραμείνουν σεισχύμέχριτις31Δεκεμ­
βρίου1996,φυσικοίέλεγχοιάνευδιακρίσεων οιοποίοι
αναγκάζουν ταοχήματανασταματήσουν προκειμένου να
ελεγχθούν μόνοταοικοσημεία ταοποίαέχουνχορηγηθεί
σύμφωνα μετοάρθρο11καιοιάδειεςμεταφοράς του
άρθρου12.Οιέλεγχοιδενπρέπεινακαθυστερούν υπερβο­
λικάτηνκανονικήροήτηςκυκλοφορίας .
2.Εφόσονχρειαστεί ,κάθεέλεγχοςμεηλεκτρονικά
συστήματα πουθαεφαρμοστεί μετάτην31ηΔεκεμβρίου
1996όσοναφοράτηνεφαρμογή τουάρθρου11αποφασί­
ζεταιμετηδιαδικασία τουάρθρου16.2.Γιαδιμερείςδιαδρομές ,οιυφιστάμενες ποσοστώσεις
θααπελευθερωθούν προοδευτικά καιαπό1ηςΙανουαρίου
1997θαυπάρξειπλήρηςελευθερίαπαροχήςμεταφορικών
υπηρεσιών .Τοπρώτοστάδιοαπελευθέρωσης αρχίζειμετην
ημερομηνία προσχώρησης τηςΑυστρίαςκαιτοδεύτεροτην
1ηΙανουαρίου 1996.
ΤοΣυμβούλιο ανχρειαστεί ,αποφασίζοντας μεειδικήπλειο­
ψηφίαπροτάσει τηςΕπιτροπής ,λαμβάνειτακατάλληλα
προςτούτομέτρα.Άρθρο15
1.HΑυστρίαμπορεί,κατάπαρέκκλιση τουάρθρου7(στ)
τηςοδηγίας93/89/ΕΟΚ,ναεπιβάλει,μέχριτις31Δεκεμ­
βρίου1995,τέληχρήσηςύψους3750ECUετησίως,κατ'
ανώτατοόριο,συμπεριλαμβανομένων τωνδιοικητικών
εξόδων,και,μέχριτις31Δεκεμβρίου 1996,ύψους2500ECU
ετησίως,κατ'ανώτατοόριο,συμπεριλαμβανομένων των
διοικητικών εξόδων.3.ΤοΣυμβούλιο ,αποφασίζοντας σύμφωναμετοάρθρο
75τηςσυνθήκηςΕΚ,θεσπίζεικατάλληλα καιαπλάμέτρα
γιατηνπρόληψητηςκαταστρατήγησης τουάρθρου 11μέχρι
την1ηΙανουαρίου 1997τοαργότερο .
4.Κατάτηδιάρκειαεφαρμογής τουάρθρου11παρά­
γραφος2,τακράτημέλη,σταπλαίσιατηςαμοιβαίας συνερ­
γασίαςτους,λαμβάνουν ,εφόσονχρειάζεται μέτρα,συμβιβα­
ζόμεναμετησυνθήκηΕΚκατάτηςκατάχρησης τουσυστή­
ματοςοικοσημείων .2.ΕάνηΑυστρίαχρησιμοποιήσει τηδυνατότητα της
παραγράφου 1,επιβάλει,σύμφωναμετηνπρώτηφράσητου
άρθρου7παράγραφος Qτηςοδηγίας93/89/ΕΟΚ,τέλη
χρήσηςύψους18ECUημερησίως ,κατ'ανώτατοόριο,99
ECUεβδομαδιαίως και375ECUμηνιαίωςσυμπεριλαμβανο­
μένωντωνδιοικητικών εξόδων,και,μέχριτις31Δεκεμβρίου
1996,ύψους12ECUημερησίως ,κατ'ανώτατοόριο,66ECU
εβδομαδιαίως και250ECUμηνιαίωςσυμπεριλαμβανομένων
τωνδιοικητικών εξόδων.5.Μεταφορείς μεκοινοτική άδειαεκδοθείσα απότις
αρμόδιεςαρχέςτηςΑυστρίαςδενδικαιούνται ναδιενεργούν
διεθνήεμπορευματική μεταφορά σεδιαδρομέςόπουούτεη
φόρτωσηούτεηεκφόρτωση γίνεταιστηνΑυστρίαπληνδια­
δρομώνδιαμετακόμισης πουδιασχίζουν τηνΑυστρία .Όλες
αυτέςοιδιαδρομές πουσυνεπάγονται διαμετακόμιση μέσω
τηςΑυστρίαςθαυπόκεινται ωστόσοστοάρθρο11καθώς
και,εξαιρουμένων τωνδιαδρομών μεταξύΓερμανίας και
Ιταλίας,στιςισχύουσες ποσοστώσεις πουυπόκεινται στην
ανωτέρωπαράγραφο 2.3.HΑυστρίαεπιβάλειμείωση50°/οστατέληχρήσηςπου
αναφέρονται στιςπαραγράφους 1και2τουπαρόντος
άρθρουυπέροχημάτων πουέχουνάδειακυκλοφορίας στην
ΙρλανδίακαιστηνΠορτογαλία μέχριτις31Δεκεμβρίου
1996,καιστηνΕλλάδαμέχριτις31Δεκεμβρίου 1997.
Άρθρο134.Μέχριτις31Δεκεμβρίου 1995,ηΙταλίαμπορείναεπι­
βάλεισεοχήματαπουέχουνάδειακυκλοφορίας στην
Αυστρίατέλοςύψους6,5ECUκατ'ανώτατοόριοανά
είσοδοσυμπεριλαμβανομένων τωνδιοικητικών εξόδωνκαι,
μέχριτις31Δεκεμβρίου 1996,ύψους3,5ECUκατ'ανώτατο
όριοανάείσοδοσυμπεριλαμβανομένων τωνδιοικητικών
εξόδων.Hδιαχείριση τουτέλουςαυτούγίνεταικατάτρόπο
συνεπήμετοάρθρο7(γ)τηςοδηγίας93/789/ΕΟΚ.1.Μέχριτις31Δεκεμβρίου 1996,oκανονισμός (ΕΟΚ)
αριθ.3118/93δενεφαρμόζεται στουςμεταφορείς εμπορευ­
μάτωνμεκοινοτικήάδειαεκδοθείσααπότιςαρμόδιεςαρχές
τηςΑυστρίαςγιατηλειτουργία τωνεθνικώνοδικώνμετα­
φορικώνυπηρεσιών σεάλλακράτημέλη.

364 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
ΤΜΗΜΑ IV
ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Άρθρο16λάβειτοΣυμβούλιο μετάαπόπρότασητηςΕπιτροπής .Οι
ψήφοιτωναντιπροσώπων τωνκρατώνμελώνσταπλαίσια
τηςεπιτροπήςσταθμίζονται όπωςορίζεταιστοάρθροαυτό.
OΠρόεδροςδενσυμμετέχει στηψηφοφορία .
3.HΕπιτροπήλαμβάνειταπροτεινόμενα μέτραεφόσον
αυτάείναισύμφωναμετηγνώμητηςεπιτροπής .
Εφόσονταπροτεινόμενα μέτραδενείναισύμφωναμετη
γνώμητηςεπιτροπής ήελλείψειγνώμης,ηΕπιτροπήυπο­
βάλλειχωρίςκαθυστέρηση στοΣυμβούλιο πρόστασησχε­
τικάμεταμέτραπουπρέπειναληφθούν .ΤοΣυμβούλιο
αποφασίζει μεειδικήπλειοψηφία .
4.Ανκατάτηλήξηπροθεσμίας τριώνμηνώναπότην
υποβολήτηςπρότασης ,τοΣυμβούλιο δενέχειαποφανθεί ,
ταμέτρααυτάλαμβάνονται απότηνΕπιτροπή .1.HΕπιτροπήεπικουρείται απόεπιτροπήπουαποτε­
λείταιαπότουςαντιπροσώπους τωνκρατώνμελώνκαιπρο­
εδρεύεταιαπότοναντιπρόσωπο τηςΕπιτροπής .
2.Ότανχρησιμοποιείται ηδιαδικασία τουπαρόντος
άρθρου,oαντιπρόσωπος τηςΕπιτροπής υποβάλειστηνεπι­
τροπήσχέδιοτωνμέτρωνπουπρέπειναληφθούν .Hεπι­
τροπήδιατυπώνει τηγνώμητηςγιατοσχέδιοεντόςπροθε­
σμίαςτηνοποίαμπορείναορίσειoΠρόεδροςανάλογαμε
τονεπείγονταχαρακτήρα τουθέματος.Hγνώμηεκδίδεται
μετηνπλειοψηφία τουάρθρου148παράγραφος 2τηςσυν­
θήκηςΕΚστηνπερίπτωση αποφάσεων πουκαλείταινα
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ /
ΚΥΡΙΟΙΑΞΟΝΕΣΠΑΤΙΣΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕ !ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΑΠΟΉΣΑΛΠΕΙΣ
πουαναφέρονται ντοάρθρο4τουΠρωτοκόλλου
1.Οικύριοιευρωπαϊκοί σιδηροδρομικοί άξονεςοιοποίοιδιέρχονται απότοέδαφοςτηςΑυστρίαςκαιείναι
σημαντικοί γιατηδιαμετακομιστική κυκλοφορία είναιοιεξής:
1.1.ΑξοναςBrenner
Μόναχο—Βερόνα—Μπολόνια
1.2.ΑξοναςTauern
Μόναχο—Σάλτσμπουργκ —Villach—Tarvisio—Udine/Rosenbach —Ljubljana
1.3ΑξοναςPyhrn—ΔίοδοςSchober
Ρέγκενσμπουργκ —Γκρατς—Spielfeld/Straß—Maribor
1.4.ΑξοναςΔούναβη
Νυρεμβέργη —Βιέννη—Nickelsdorf/Sopron/Bratislava
1.5.ΑξοναςPontebbana
Πράγα—Βιέννη—Tarvisio—Pontebba—Udine
2.Οιαντίστοιχες προεκτάσεις καιτερματικοί σταθμοίσυγκαταλέγονται στουςκύριουςάξονες.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 365
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
ΜΕΤΡΑΥΠΟΔΟΜΗΣ ΠΑTEΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΕΣ ΚΑΙΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΕΣ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ
πουαναφέρονται στοάρθρο5τουΠρωτοκόλλου
α)ΣΤΗΝΑΥΣΤΡΙΑ :
1.ΑξοναςBrenner
1.1.Βραχυπρόθεσμα μέτρα:
—μέτραασφάλειας καιλειτουργικότητας ,
—εισαγωγήτηςπληροφορικής στηνπαρακολούθηση τηςπορείαςτωναμαξοστοιχιών ,
—αναδιάρθρωση τουσυστήματος αποκλεισμού ,
—κατασκευή παρακάμψεων υπέρβασης τηςκύριαςτροχιάςμεταξύσιδηροδρομικών σταθμών,
—μετατροπές στοσιδηροδρομικό σταθμότουWörgl,
—επιμήκυνση τωντροχιώνυπέρβασης στουςσιδηροδρομικούς σταθμούς .
1.2.Μακροπρόθεσμα μέτρα:
Ταμέτρααυτάθαεξαρτηθούν απότηναπόφασηπουπρέπειναληφθείσχετικάμετηνκατασκευή της
βασικήςσήραγγαςBrenner.
2.ΑξοναςTauern
2.1.Βραχυπρόθεσμα μέτρα:
—συνέχισητωνεργασιώνεπέκτασης τηςδιπλήςτροχιάς,
—βελτιώσεις τηςασφάλειας .
2.2.Μεσοπρόθεσμα μέτρα:
βελτιώσεις γραμμώνσεσυγκεκριμένα σημεία,
—αύξησητηςανώτατηςταχύτητας πορείας,
—μείωσητουμήκουςαποκλεισμού ,
—συνέχισητωνεργασιώνεπέκτασης τηςδιπλήςτροχιάς.
3.ΑξοναςPyhrn-Schober
3.1.Βραχυπρόθεσμα μέτρα:
—άρσητηςαπαγόρευσης νυχτερινής κίνησηςαμαξοστοιχιών στηγραμμήPyhrn,
—άρσητηςαπαγόρευσης νυχτερινής κίνησηςαμαξοστοιχιών στηγραμμήHieflau,
—κατασκευή τηςανοιχτήςκαμπύληςTraun-Marchtrenk .
3.2.Μεσοπρόθεσμα μέτρα:
—επέκτασηκαιμετατροπές σιδηροδρομικών σταθμών,

366 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
—βελτίωσητωνσυστημάτων ασφαλείας ,
—μείωσητουμήκουςαποκλεισμού ,
—κατάργηση τωνισόπεδωνσιδηροδρομικών διασταυρώσεων ,
—επιλεκτική επέκτασητηςδιπλήςτροχιάς.
3.3.Μακροπρόθεσμα μέτρα:
—συνέχισητηςκατασκευής διπλήςτροχιάςσεολόκληρητηγραμμήPassau—Spielfeld/Straß,
—ανακατασκευή τηςγραμμήςStMichael—Bruck.
4.ΆξοναςΔούναβη
Μέτραπουαυξάνουντηδυναμικότητα τηςγραμμήςΒιέννη—Wels.
6)ΣΤΗΓΕΡΜΑΝΙΑ :
1.Βραχυπρόθεσμα μέτρα:
—τερματικοί σταθμοίσυνδυασμένων μεταφορών στοΜόναχο-Riem καιDuisburgHafen,
—επέκτασητηςγραμμήςΜονάχου —Rosenheim —Kufstein,ιδίως:εφεδρικέςπαρακάμψεις γιατο
S-Bahn(αστικόςσιδηρόδρομος )μεταξύZornedingκαιGrafing,
—μείωσητουμήκουςαποκλεισμού (βελτίωσητηςδιαίρεσηςσεγραμμές)μεταξύGrafingκαιRosenheim
καιμεταξύRosenheimκαιKiefersfelden ,
—κατασκευή τροχιώνυπέρβασης (π.χ.μεταξύτωνσιδηροδρομικών σταθμώντουGroßkarolinenfeld ,
RaublingκαιFischbach),
—κατασκευή χώρουπρόσβασης χωρίςσιδηροτροχιές γιαπλατφόρμες στοσιδηροδρομικό σταθμότου
Großkarolinenfeld ,και
—αλλαγέςστηδιπλήτροχιάστοσιδηροδρομικό σταθμότουRosenheimκαιπεραιτέρωμέτραστουςεξής
σταθμούς :Aβling,Ostermünchen ,Brannenburg ,Oberaudorf καιKiefersfelden .
2.Μεσοπρόθεσμα μέτρα(μέχριτοτέλοςτον1998,υπότηνεπιφύλαξητηςάδειαςσχεδιασμού):
—αναβάθμιση τουδιαδρόμουΜονάχου —Mühldorf—Freilassing .
γ)ΣΤΗΝΙΤΑΛΙΑ:
Brenner :
—διεύρυνσητωνσυράγγων στηγραμμήBrenner—Βερόναπροκειμένου ναεπιτραπούν οιμεταφορές οχη­
μάτωνβαρέωνμεταφορών εμπορευμάτων μεγωνιακόύψος4μέτρασεσυνοδευόμενες ήμησυνοδευόμενες
συνδυασμένες μεταφορές ,
—επέκτασητουπολυμεταφορικού κέντρουτηςΒερόνα-Quadrante Europa,
—ενίσχυσητροχιών(εργασίεςεπιφανείας )καικατασκευή νέωνυποσταθμών ,
—εφαρμογήπεραιτέρω τεχνικώνμέτρων(αυτόματηπαρεμπόδιση καιαμφίδρομη λειτουργία σετμήματα
γραμμώνμεμεγάληκίνησηπουοδηγούνστουςσιδηροδρομικούς σταθμούςτηςΒερόνα,Trento,Bolzano
καιBrenner)προκειμένου νααυξηθείηικανότητακαιναβελτιωθέιπεραιτέρω ηασφάλεια .
δ)ΣΤΙΣΚΑΤΩΧΩΡΕΣ:
Κατασκευή κέντρουσιδηροδρομικών υπηρεσιώνστοπολεοδομικό συγκρότημα τουΡότερνταμ .
Σιδηροδρομική σύνδεσηγιαεμπορευματικές μεταφορές (γραμμήBetuwe).

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 367
Ορισμοί:
«βραχυπρόθεσμα »
«μεσοπρόθεσμα »
«μακροπρόθεσμα »σημαίνειδιαθέσιμααπότοτέλοςτου1995,
σημαίνειδιαθέσιμααπότοτέλοςτου1997,
σημαίνειδιαθέσιμα
—στονάξοναPyhrn-Schober απότοτέλοςτουέτους2000,
—στονάξοναBrennerαπότοτέλοςτου2010
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3
ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΣ
πουαναφέρεται «τοάρθρο6τουΠρωτοκόλλου
1.ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΗ ΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΣ ΤΩΝΑΥΣΤΡΙΑΚΩΝ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΩΝ ΓΙΑΤΗΔΙΑΜΕΤΑΚΟ­
ΜΙΣΗΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΜΕΣΩΤΗΣΑΥΣΤΡΙΑΣ
Συμπληρωματική δυναμικότης :σιδηροδρομικές διαμετακομιστικές μεταφορές
εμπορευμάτων /ημέρα(προςαμφότερεςτιςκατευθύνσεις )
Άξονας
Άμεσα
(1.1.1995)Βραχυπρόθεσμα
(1996)Μεσοπρόθεσμα
(1998)Μακροπρόθεσμα
(2000καιμετά)
ΆξοναςBrenner 70O— 50O 200O
ΆξοναςTauern 4 50(<)— —
ΆξοναςPyhrn-Schober 11 22 60 —
ΆξοναςΔούναβη
(Passau-Salzburg -Vienna)— — — 200
Βουδαπέστη-Βιέννη— 40O— —
Μπρατισλάβα-Βιέννη— — 80(4)—
Πράγα-Βιέννη —O— — —
Pontebba viaTarvisio — — 30 —
(')Έχειμερικώςπραγματοποιηθεί
(2)2000.
(})Τοεάνθαείναιδιαθέσιμες 200συμπληρωματικές αμαξοστοιχίες εξαρτάταιαπότηνκατασκευή τηςβασικήςσύραγγας
Brennerκαιαπότοεάνθαέχουνεπεκταθείοιγραμμέςπροσαγωγής σταγειτονικάκράτη.
(4)Συμπεριλαμβάνεται ηανάγκηδιαμετακομιστικής δυναμικότητας Ανατολής-Δύσεως .
(5)1995.
(«)1999.
(')Ελεύθερηδυναμικότητα 50αμαξοστοιχιών /ημερησίως .
2.ΕΝΔΥΝΑΜΕΙ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣΔΥΝΑΜΙΚΟΤΗΤΟΣ ΣΕΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙΤΟΝΟΥΣ
Αμέσως:
Από1ηςΔεκεμβρίου 1989ηΑυστρίαεισήγαγε39ακόματρέναεμπορευματικών καισυνδυασμένων μετα­
φορώνστηδιαμετακόμιση απότοBrenner.
Βραχυπρόθεσμα :
Μετοσύνολοτωνβραχυπρόθεσμων εκτελούμενων έργωνεπέκτασης ,ησιδηροδρομική δυναμικότης όσον
αφοράτηδιαμετακόμιση μέσωΑυστρίαςθαυπερδιπλασιαστεί .Απότο1996,ανάλογαμετηντεχνολογία
συνδυασμένων μεταφορών πουθαχρησιμοποιηθεί ,θαυπάρξειεπίσηςκαιμίααύξησητηςετήσιαςδυναμικό­
τηταςσυνδυασμένων μεταφορών μέχρι1,8εκατομμ .αποστολές καιμέχρι33εκατομμ .τόνους.

368 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Μεσοπρόθεσμα :
Μέχριτο1998,ηδυναμικότης αυτήθαεπεκταθείμε10ακόμαεκατομμ.τόνουςετησίωςμετηβοήθειαπρό­
σθετηςκαιεπιλεκτικής ανάπτυξης διπλήςτροχιάςκαιμετηδιενέργεια βελτιώσεων ασφαλείας καιλειτουργι­
κότητοςστιςγραμμέςδιαμετακόμισης .
Μακροπρόθεσμα :
OάξοναςPyhrn-Schober θααναβαθμιστεί μετηνκατασκευή διπλήςτροχιάς.Hκατασκευή ,βασικήςσήραγγας
στοBrenner,θαβελτιώσειακόμαπερισσότερο τηδυναμικότητα στηγραμμήBrennerφθάνοντας τους400συρ­
μούςημερησίως .Ανάλογαμετηντεχνολογία πουθαεπιλεγεί,ηνέαδυναμικότης συνδυασμένων σιδηροδρο­
μικώνμεταφορών θαμπορούσενααυξηθείαπό60σε89εκατομμ.τόνουςτο2011.
Ορισμοί:
«αμέσως»: σημαίνειδιαθέσιμοαπό1ηςΙανουαρίου 1995.
«βραχυπρόθεσμα »:σημαίνειδιαθέσιμοαπότοτέλοςτου1995.
«μεσοπρόθεσμα »:σημαίνειδιαθέσιμοαπότοτέλοςτου1997.
«μακροπρόθεσμα »:σημαίνειδιαθέσιμο
—όσοναφοράτονάξοναPyhrn-Schober απότοτέλοςτου2000,
—όσοναφοράτονάξοναBrennerαπότοτέλοςτου2010.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 4
πουαναφέρεται στοάρθρο11καράγραφος 2α)τονΠρωτοκόλλου
Έτος ΠοσοστόοικοσημείωνΟικοσημεία γιοτηνΑυστρίακαιτα
υπάρχοντα κράτημέλη
(D (2) (3)
Βάση1991 100,0% 23306580
1995 71,7ο/ο 16710818
1996 65,00/0 15149277
1997 59,1ο/ο 13774189
1998 54,8ο/ο 12772006
1999 51,9% 12096115
2000 49,8ο/ο 11606677
2001 48,5ο/ο 11303691
2002 44,8ο/ο 10441348
2003 40,00/0 9322632
Οιαριθμοίστηστήλη3προσαρμόζονται μετηδιαδικασία πουορίζεταιστοάρθρο16προκειμένου ναληφθούν
υπόψηδιαμετακομιστικές διαδρομέςοχημάτωνβαρέωνμεταφορών εμπορευμάτων πουέχουνάδειακυκλοφορίας
στηΦινλανδία ,ΝορβηγίακαιΣουηδία,βάσειενδεικτικών τιμώνγιατιςαντίστοιχες χώρεςπουυπολογίζονται
βάσειτουαριθμούδιαμετακομιστικών διαδρομών το1991καιμιαςστάνταρτιμήςεκπεμπόμενου ΝΟΧ15,8gr
NOx/kWh.

29.8.94 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 369
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 5
ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΚΑΙΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝΟΙΚΟΣΗΜΕΙΩΝ
κσναναφέρονται στοάρθρο11χαράγραφος 26)τουΠρωτοκόλλου
1.ΓιακάθεδιαδρομήμέσωΑυστρίαςκαιγιακάθεόχημαβαρέωνμεταφορών εμπορευμάτων (απλήδιαδρομή)να
επιδεικνύονται τακάτωθιέγγραφα :
α)έγγραφοαπότοοποίοπροκύπτειητιμήCOPγιατιςεκπομπέςΝΟΧτουσυγκεκριμένου οχήματος,
6)έγκυροδελτίοοικοσημείων εκδιδόμενο απότηναρμόδιααρχή.
Σχετικάμετοσημείοa):
στηνπερίπτωση οχημάτων βαρέωνμεταφορών εμπορευμάτων μεάδειακυκλοφορίας μετάτην1ηΟκτωβρίου
1990,τοέγγραφοπουδεικνύειτηντιμήCOPπρέπειναείναιέναπιστοποιητικό εκδιδόμενο απότηνκατάλ­
ληληαρχήστοοποίοθαπαρέχονται λεπτομέρειες γιατηνεπίσημητιμήCOPγιατιςεκπομπέςΝΟΧήπιστο­
ποιητικόέγκρισηςτύπουστοοποίοθααναφέρονται ηημερομηνία καταχώρησης καιητιμήπουέχεικαθο­
ριστείγιατουςσκοπούςέγκρισηςτύπου.Στηντελευταίααυτήπερίπτωση ,ητιμήCOPπρέπειναείναιη
έγκρισητύπουπροσαυξημένη κατά10%.Εφόσονητιμήαυτήέχεικαθοριστεί γιαέναόχημα,δενείναι
δυνατόννααλλάξεικατάτηδιάρκειατηςζωήςτουοχήματος .
Στηνπερίπτωση οχημάτων μεάδειακυκλοφορίας πριντην1ηΟκτωβρίου 1990καιοχημάτωνγιαταοποίαδεν
έχειυποβληθείπιστοποιητικό ,καθορίζεται τιμήCOP15,8g/kWh.
Σχετικάμετοσημείο6):
τοδελτίοοικοσημείων περιέχειορισμένοαριθμόσημείωνoοποίοςμεταβάλλεται βάσειτηςτιμήςCOPγιατα
ενλόγωοχήματα,ωςεξής:
1,κάθεg/kWhεκπεμπόμενου ΝΟΧπουαντιστοιχεί στηντιμήτουεγγράφουπουαναφέρεται στηνπαράγραφο
1α)χρεώνεται μεένασημείο,
2.ταδεκαδικάψηφίατηςτιμήςτωνεκπεμπόμενων ΝΟΧστρογγυλεύονται προςτονπλησιέστερο ακέραιο
αριθμόεφόσοντοδεκαδικόμέροςείναιίσοήμεγαλύτερο προς0,5,άλλωςπροςτονπλησιέστερο μικρότερο
ακέραιοαριθμό.
2.HΕπιτροπή,αποφασίζοντας μετιςδιαδικασίες τουάρθρου16,υπολογίζει σετρίμηναδιαστήματα τοναριθμό
διαδρομών καιτομέσοόροτιμήςΝΟχγιαταοχήματαβαρέωνμεταφορών εμπορευμάτων αναλυτικάγιακάθε
εθνικότητα .
3.Σεπερίπτωση εφαρμογής τουάρθρου 11παράγραφος 2γ),oαριθμόςοικοσημείων τουεπομένουέτουςορίζεται
ωςεξής:
Απότοντριμηνιαίο μέσοόροτιμώνεκπομπήςΝΟΧτουτρέχοντοςέτουςόσοναφοράταφορτηγά,υπολογιζό­
μενοβάσειτηςανωτέρωπαραγράφου 2,συνάγεταικατάπαρέκταση oαναμενόμενος μέσοςόροςτουεπομένου
έτους.Hπροκύπτουσα τιμή,πολλαπλασιαζόμενη επί0,0658καιεπίτοναριθμόοικοσημείων του1991που
παρατίθενται στοπαράρτημα 4,δίνειτοναριθμόοικοσημείων τουέτουςαυτού.

370 ΕπίσημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων 29.8.94
Πρωτόκολλο αριθ.10
γιατηχρήσηορισμένων αυστριακών όρωνστηγερμανική γλώσσα,σταπλαίσιατηςΕυρωπαϊκής
Ένωσης
ΣταπλαίσιατηςΕυρωπαϊκής Ένωσηςισχύουνταεξής:
1.Ορισμένοιαυστριακοί όροι,στηγερμανικήγλώσσα,πουεμπεριέχονται στηναυστριακή έννομο
τάξηκαιαπαριθμούνται στοΠαράρτημα τουπαρόντοςΠρωτοκόλλου έχουντοίδιονομικόκαθε­
στώςκαιδύνανταιναχρησιμοποιηθούν μετάίδιαέννομααποτελέσματα όπωςκαιοιαντίστοιχοι
όροιπουχρησιμοποιούνται στηΓερμανίακαιπαρατίθενται στοΠαράρτημα αυτό.
2.Στανέανομοθετικά κείμενα,στηγερμανική γλώσσα,οιπροαναφερθέντες αυστριακοί όροιγια
τουςοποίουςγίνεταιλόγοςστοΠαράρτημα τουπαρόντοςΠρωτοκόλλου θαπροστεθούν καταλ­
λήλωςστουςαντίστοιχους όρουςπουχρησιμοποιούνται στηΓερμανία .
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Αυστρία EnίαημηΕφημερίδα τωνΕυρωπαϊκών Κοινοτήτων
Beiried Roastbeef
Eierschwammerl Pfifferlinge
Erdäpfel Kartoffeln
Faschiertes Hackfleisch
Fisolen GrüneBohnen
Grammeln Grieben
Hüferl Hüfte
Karfiol Blumenkohl
Kohlsprossen Rosenkohl
Kren Meerrettich
Lungenbraten Filet
Marillen Aprikosen
Melanzani Aubergine
Nuß Kugel
Obers Sahne
Paradeiser Tomaten
Powidl Pflaumenmus
Ribisel Johannisbeeren
Rostbraten Hochrippe
Schlögel Keule
Topfen Quark
Vogerlsalat Feldsalat
Weichsein Sauerkirschen