Πρωτόκολλο αριθ. 1

για το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ

Αρθρο 1

Το άρθρο 3 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:

«Αρθρο 3

Βάσει του άρθρου 198Δ της Συνθήκης, μέλη της Τράπεζας είναι:

- το Βασίλειο του Βελγίου,

- το Βασίλειο της Δανίας,

- η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

- η Ελληνική Δημοκρατία,

- το Βασίλειο της Ισπανίας,

- η Γαλλική Δημοκρατία,

- η Ιρλανδία,

- η Ιταλική Δημοκρατία,

- το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,

- το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,

- το Βασίλειο της Νορβηγίας,

- η Δημοκρατία της Αυστρίας,

- η Πορτογαλική Δημοκρατία,

- η Δημοκρατία της Φινλανδίας,

- το Βασίλειο της Σουηδίας,

- το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας».

Αρθρο 2

Το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:

«1. Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 62 940 εκατομμύρια ECU το οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

».

Αρθρο 3

Το άρθρο 10 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:

«Αρθρο 10

Οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των μελών του, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού. Η πλειοψηφία αυτή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 % του αναληφθέντος κεφαλαίου. Οι ψηφοφορίες του Συμβουλίου των Διοικητών διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 148 της Συνθήκης».

Αρθρο 4

Το άρθρο 11 παράγραφος 2 πρώτο, δεύτερο και τρίτο εδάφιο του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:

«2. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από 26 τακτικά μέλη και 13 αναπληρωτές.

Τα τακτικά μέλη διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:

- τρία μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

- τρία μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία,

- τρία μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία,

- τρία μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας,

- δύο μέλη οριζόμενα από το Βασίλειο της Ισπανίας,

- ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο του Βελγίου,

- ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Δανίας,

- ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών,

- ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Νορβηγίας,

- ένα μέλος οριζόμενο από τη Δημοκρατία της Αυστρίας,

- ένα μέλος οριζόμενο από την Ελληνική Δημοκρατία,

- ένα μέλος οριζόμενο από την Ιρλανδία,

- ένα μέλος οριζόμενο από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου,

- ένα μέλος από την Πορτογαλική Δημοκρατία,

- ένα μέλος οριζόμενο από τη Δημοκρατία της Φινλανδίας,

- ένα μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Σουηδίας,

- ένα μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή.

Οι αναπληρωτές διορίζονται για περίοδο πέντε ετών από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής:

- δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας,

- δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από τη Γαλλική Δημοκρατία,

- δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από την Ιταλική Δημοκρατία,

- δύο αναπληρωτές οριζόμενοι από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας,

- ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από τις χώρες της Μπενελούξ,

- ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία,

- ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Δανίας, την Ελληνική Δημοκρατία και την Ιρλανδία,

- ένας αναπληρωτής οριζόμενος με κοινή συμφωνία από το Βασίλειο της Νορβηγίας, τη Δημοκρατία της Αυστρίας, τη Δημοκρατία της Φινλανδίας και το Βασίλειο της Σουηδίας,

- ένας αναπληρωτής οριζόμενος από την Επιτροπή».

Αρθρο 5

Το άρθρο 12 παρ. 2 δεύτερη πρόταση του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας αντικαθίσταται ως εξής:

«Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση 18 ψήφων».

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ ΑΛΛΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Αρθρο 6

1. Τα νέα κράτη μέλη καταβάλλουν τα εξής ποσά που αντιστοιχούν στη μερίδα τους επί του κεφαλαίου το οποίο έχει καταβληθεί από τα κράτη μέλη μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1995:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Τα ποσά αυτά καταβάλλονται σε πέντε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις καταβλητέες την 30ή Απριλίου και την 31η Οκτωβρίου. Η πρώτη δόση καθίσταται ληξιπρόθεσμη κατά την πλησιέστερη από τις δύο ημερομηνίες μετά την ημερομηνία προσχώρησης.

2. Όσον αφορά το μέρος που εναπομένει προς καταβολή κατά την ημερομηνία προσχώρησης δυνάμει των αυξήσεων του κεφαλαίου που αποφασίστηκαν στις 11 Ιουνίου 1990, τα νέα κράτη μέλη συμμετέχουν με τα εξής ποσά:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Τα ποσά αυτά καταβάλλονται σε οκτώ ίσες εξαμηνιαίες δόσεις που καθίστανται ληξιπρόθεσμες στις ημερομηνίες που προβλέπονται για την παρούσα αύξηση κεφαλαίου, αρχής γενομένης από την 30ή Απριλίου 1995.

Αρθρο 7

Τα νέα κράτη μέλη συμβάλλουν σε πέντε ίσες εξαμηνιαίες δόσεις, ληξιπρόθεσμες κατά τις ημερομηνίες του άρθρου 6 παράγραφος 1, στα αποθεματικά, στο συμπληρωματικό αποθεματικό, στις προβλέψεις που ισοδυναμούν προς αποθεματικό και στο ποσό που θα διατεθεί επιπλέον στα αποθεματικά και στις προβλέψεις που αντιστοιχούν στο υπόλοιπο του λογαριασμού κερδοζημιών στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της προσχώρησης, όπως αυτά εμφαίνονται στον εγκεκριμένο ισολογισμό της Τράπεζας, με ποσό αντίστοιχο στα εξής ποσοστά αποθεματικών και προβλέψεων:

>ΘΕΣΗ ΠΗΝΑΚΑ>

Αρθρο 8

Οι καταβολές που προβλέπονται στα άρθρα 6 και 7 του παρόντος Πρωτοκόλλου πραγματοποιούνται από τα νέα κράτη μέλη σε ECU ή στο εθνικό τους νόμισμα.

Εάν χρησιμοποιηθεί το εθνικό νόμισμα, τα καταβλητέα ποσά υπολογίζονται βάσει της τιμής μετατροπής του ΕCU της τελευταίας εργάσιμης μέρας του μηνός που προηγείται των εν λόγω καταβολών. Ο τρόπος αυτός θα χρησιμοποιηθεί επίσης και για την προσαρμογή του κεφαλαίου που προβλέπεται στο άρθρο 7 του Πρωτοκόλλου για το καταστατικό της Τράπεζας.

Αρθρο 9

1. Από την προσχώρηση, το Συμβούλιο των Διοικητών συμπληρώνει την σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζοντας τέσσερα τακτικά μέλη οριζόμενα από καθένα των νέων κρατών μελών αντιστοίχως, καθώς και έναν αναπληρωτή οριζόμενο με κοινή συμφωνία του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας.

2. Η θητεία των μελών αυτών και του αναπληρωτή τους λήγει κατά το πέρας της ετήσιας συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών, κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάζεται η ετήσια έκθεση της χρήσεως 1997.