ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
Κατάλογος του άρθρου 20του Πρωτοκόλλου :Μεταβατικά μέτρα ,Βουλγαρία
1.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΠΡΟΣΩΠΩΝ
Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
31968 R 1612: Κανονισμός (EΟΚ)αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου ,της15ης Οκτωβρίου 1968,περί της ελεύθερης
κυκλοφορίας των εργαζομένωνστο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕL 257, 19.10.1968, σ. 2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
— 32004 L 0038: Οδηγία 2004/38/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουτης 29.4.2004 ( ΕΕL 158,
19.2.2004, σ. 77),
31996 L 0071: Οδηγία 96/71/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της16ηςΔεκεμβρίου 1996,σχετικά
με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (ΕΕL 18, 21.1.1997, σ. 1),
32004 L 0038: Οδηγία 2004/38/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004
σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν
ελεύθεραστηνεπικράτειατωνκρατώνμελών ,γιατηντροποποίησητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68καιτηνκατάργηση
τωνοδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ
και93/96/ΕΟΚ (ΕΕL 158, 30.4.2004, σ. 77).
1.Το άρθρο III-133και η πρώτη παράγραφος του άρθρου ΙΙΙ -144του Συντάγματος εφαρμόζονται πλήρως μόνον όσον
αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών που συνεπάγεται προσωρινήκυκλοφορία εργαζομένων ,όπως ορίζεται στο άρθρο 1της οδηγίας 96/71/ΕΚ,μεταξύ ,αφενός ,της Βουλγαρίας και ,
αφετέρου ,εκάστου των παρόντων κρατών μελών ,με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων των παραγράφων 2έως14.
2.Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68 και μέχρι το τέλος διετούς περιόδου
από την ημερομηνία προσχώρησης ,τα παρόντα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν εθνικά μέτρα ή μέτρα που απορρέουν από
διμερείςσυμφωνίες ,μεταοποίαρυθμίζεταιηπρόσβασηΒουλγάρωνυπηκόωνστιςαγορέςεργασίαςτους .Ταπαρόντακράτη
μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν τα μέτρα αυτά μέχρι το τέλος πενταετούς περιόδου από την ημερομηνίαπροσχώρησης .
Βούλγαροι υπήκοοι οι οποίοι εργάζονται νομίμως σε παρόν κράτος μέλος την ημερομηνία προσχώρησης και μετέχουν στην
αγοράεργασίαςτουενλόγωκράτουςμέλουςεπίαδιάλειπτοχρονικόδιάστημα 12μηνώνήμεγαλύτεροθαέχουνπρόσβαση
στην αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους αλλά όχι στην αγορά εργασίας άλλων κρατών μελών που εφαρμόζουν
εθνικά μέτρα .
Βούλγαροι υπήκοοι οι οποίοι μετέχουν στην αγορά εργασίας παρόντος κράτους μέλους μετά την προσχώρηση για
αδιάλειπτο χρονικό διάστημα 12μηνών ή μεγαλύτερο απολαύουν επίσης των ιδίων δικαιωμάτων .
Οι Βούλγαροι υπήκοοι περί των οποίων το δεύτερο και τρίτο εδάφιο ,παύουν να απολαύουν των δικαιωμάτων που
αναφέρονται στα εδάφια αυτά ,εάν εγκαταλείψουν οικειοθελώς την αγορά εργασίας του συγκεκριμένου παρόντος κράτους
μέλους
Βούλγαροι υπήκοοι οι οποίοι εργάζονται νομίμως σε παρόν κράτος μέλος την ημερομηνία προσχώρησης ή κατά το χρονικό
διάστημα εφαρμογήςεθνικών μέτρωνκαιοιοποίοι μετέχουνστηναγοράεργασίας τουενλόγωκράτους μέλουςγιαχρονικόδιάστημα μικρότερο των 12μηνών ,δεν απολαύουν των εν λόγω δικαιωμάτων .L 157/104 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
3.Πριναπότοτέλοςδιετούςπεριόδουαπότηνημερομηνίαπροσχώρησης ,τοΣυμβούλιοεπανεξετάζειτηλειτουργίατων
μεταβατικών διατάξεων της παραγράφου 2,βάσει εκθέσεως της Επιτροπής .
Μετά την ολοκλήρωση της επανεξέτασης αυτής ,το αργότερο δε στο τέλος διετούς περιόδου από την ημερομηνία
προσχώρησης ,τα παρόντα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή το εάν θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν εθνικά
μέτραήμέτραπουαπορρέουναπόδιμερείςσυμφωνίες ,ήτοεάνθαεφαρμόζουνστοεξήςταάρθρα 1έως6τουκανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ. 1612/68. Σε περίπτωση απουσίας της γνωστοποίησης αυτής ,εφαρμόζονται τα άρθρα 1έως6του κανονισμού
(ΕΟΚ)αριθ. 1612/68.
4.Κατόπιν αιτήματος της Βουλγαρίας ,είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μια ακόμη επανεξέταση .Η διαδικασία της
παραγράφου 3εφαρμόζεται και ολοκληρώνεται εντός έξι μηνών από την παραλαβή του αιτήματος της Βουλγαρίας .
5.Κράτος μέλος που διατηρεί εθνικά μέτρα ή μέτρα που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες στο τέλος της πενταετούς
περιόδου της παραγράφου 2μπορεί ,σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς του εργασίας ή απειλής τέτοιας
διαταραχής ,και μετά από γνωστοποίηση προς την Επιτροπή ,να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά μέχρι το τέλος
επταετούςπεριόδουαπότηνημερομηνίαπροσχώρησης .Ελλείψειτηςγνωστοποίησηςαυτής ,εφαρμόζονταιταάρθρα 1έως6
του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68.
6.Κατά την επταετή περίοδο από την ημερομηνία προσχώρησης ,τα κράτη μέλη στα οποία ,δυνάμει των παραγράφων 3,
4ή5,εφαρμόζονται έναντι τουΒουλγάρων υπηκόωνταάρθρα 1έως6τουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68, καιταοποία
εκδίδουνάδειες εργασίας σευπηκόους τηςΒουλγαρίας γιατηνπαρακολούθηση τηςκατάστασης κατάτηνπερίοδο αυτή ,θα
το πράττουν αυτομάτως .
7.Τα κράτη μέλη στα οποία ,βάσει των παραγράφων 3, 4ή5,εφαρμόζονται ,έναντι των Βουλγάρων υπηκόων ,ταάρθρα
1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68, μπορούν να προσφεύγουν στις διαδικασίες των κατωτέρω εδαφίων μέχρι το
τέλος της επταετούς περιόδου από την ημερομηνία προσχώρησης .
Όταν κράτος μέλος του πρώτου εδαφίου υφίσταται ή προβλέπει διαταραχές της αγοράς εργασίας του ,οι οποίες θα
μπορούσαν να απειλήσουν σοβαρά το βιοτικό επίπεδο ή το επίπεδο απασχόλησης σε συγκεκριμένη περιοχή ή συγκεκριμένο
επάγγελμα ,το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη και τους παρέχει όλα τα σχετικά
στοιχεία .Βάσει των στοιχείων αυτών ,το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να δηλώσει ότι η εφαρμογή των
άρθρων 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68 αναστέλλεται ,πλήρως ή εν μέρει ,προκειμένου να αποκατασταθεί η
φυσιολογική κατάσταση στην περιοχή αυτήν ή το επάγγελμα αυτό .Η Επιτροπή αποφασίζει για την αναστολή ,τη διάρκεια
καιτοπεδίοεφαρμογήςτηςτοαργότεροεντόςδύοεβδομάδωναπότηνπαραλαβήτουενλόγωαιτήματοςκαιενημερώνειτο
Συμβούλιο σχετικά με την απόφαση αυτή .Κάθε κράτος μέλος μπορεί ,εντός δύο εβδομάδων από την ημερομηνία της
απόφασης της Επιτροπής ,να ζητήσει από το Συμβούλιο να ακυρώσει ή να τροποποιήσει την απόφαση .Το Συμβούλιο
αποφαίνεται για το αίτημα αυτό εντός δύο εβδομάδων ,με ειδική πλειοψηφία .
Κράτοςμέλοςτουπρώτουεδαφίουμπορεί ,σεεπείγουσεςκαιέκτακτεςπεριπτώσεις ,νααναστείλειτηνεφαρμογήτωνάρθρων
1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68, απευθύνοντας εκ των υστέρων αιτιολογημένη γνωστοποίηση στην Επιτροπή .
8.Καθ'όσο διάστημα αναστέλλεται η εφαρμογή των άρθρων 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68 βάσει των
παραγράφων 2έως5και7,το άρθρο 23της οδηγίας 2004/38/ΕΚεφαρμόζεται στη Βουλγαρία έναντι των υπηκόων των
παρόντωνκρατώνμελών ,καθώςκαισταπαρόντακράτημέληέναντιτωνΒουλγάρωνυπηκόων ,υπότουςακόλουθουςόρους ,
στον βαθμό που αφορά το δικαίωμα εργασίας των μελών της οικογένειας των εργαζομένων :
—η σύζυγος του εργαζομένου και οι κατιόντες τους που είναι ηλικίας κάτω των 21ετών ή που είναι εξαρτώμενα
πρόσωπα τα οποία διαμένουν νομίμως μετον εργαζόμενο στο έδαφος κράτους μέλους την ημερομηνία προσχώρησης ,
έχουν ,κατάτην προσχώρηση ,άμεση πρόσβαση στηναγορά εργασίας αυτούτου κράτους μέλους .Αυτό δεν ισχύειγια
τα μέλη της οικογενείας εργαζομένου που μετείχε νομίμως στην αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους γιαδιάστημα μικρότερο των 12μηνών ,
—η σύζυγος του εργαζομένου και οι κατιόντες τους που είναι ηλικίας κάτω των 21ετών ή που είναι εξαρτώμενα
πρόσωπαταοποίαδιαμένουννομίμωςμετονεργαζόμενοστοέδαφοςκράτουςμέλουςαπόημερομηνίαμεταγενέστερητης ημερομηνίας προσχώρησης αλλά κατά την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται
ανωτέρω ,έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους μόλις συμπληρώσουν
τουλάχιστον δεκαοκτάμηνη διαμονή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή από το τρίτο έτος από την ημερομηνίαπροσχώρησης ,εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/105
Οιδιατάξειςαυτέςεφαρμόζονταιμετηνεπιφύλαξηευνοϊκότερωνμέτρωνείτεαυτάείναιεθνικάείτεαπορρέουναπόδιμερείς
συμφωνίες .
9.Στο μέτρο που ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 2004/38/ΕΚη οποία επαναλαμβάνει διατάξεις της οδηγίας
68/360/ΕΟΚ (1)δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68, η εφαρμογή του
οποίου αναβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2έως5, 7και8,η Βουλγαρία και τα παρόντα κράτη μέλη μπορούν να
παρεκκλίνουν από τις διατάξεις αυτές ,καθόσον απαιτείται για την εφαρμογή των παραγράφων 2έως5, 7και8.
10.Στις περιπτώσεις που εθνικά μέτρα ή μέτρα που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες εφαρμόζονται από τα παρόντα
κράτη μέλη δυνάμει των ανωτέρω καθοριζομένων μεταβατικών διατάξεων ,η Βουλγαρία μπορεί να διατηρεί εν ισχύι
ισοδύναμα μέτρα έναντι των υπηκόων του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή κρατών μελών .
11.Εάν η εφαρμογή των άρθρων 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68 ανασταλεί από κάποιο από τα παρόντα
κράτη μέλη ,η Βουλγαρία μπορεί να προσφύγει στις διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο 7έναντι της Ρουμανίας .
Κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας περιόδου ,οι άδειες εργασίας που εκδίδει η Βουλγαρία σε υπηκόους της Ρουμανίας για την
παρακολούθηση της κατάστασης ,εκδίδονται αυτόματα .
12.Κάθε παρόν κράτος μέλος που εφαρμόζει εθνικά μέτρα σύμφωνα με τις παραγράφους 2έως5και7έως9,μπορεί να
θεσπίζει ,στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου ,μεγαλύτερη ελευθερία κυκλοφορίας από την υπάρχουσα κατά την ημερομηνία
προσχώρησης ,συμπεριλαμβανομένηςτηςπλήρουςπρόσβασηςστηναγοράεργασίας .Απότοτρίτοέτοςαπότηνημερομηνία
προσχώρησης ,κάθεπαρόνκράτοςμέλοςπουεφαρμόζειεθνικάμέτραμπορεί ,ανάπάσαστιγμή ,νααποφασίσειναεφαρμόσει
αντ'αυτών τα άρθρα 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68. Η Επιτροπή ενημερώνεται για κάθε σχετική απόφαση .
13.Προκειμένου να αντιμετωπίσουν σοβαρές διαταραχές ή απειλές διαταραχών σε συγκεκριμένους ευαίσθητους τομείς
παροχής υπηρεσιών στις αγορές τους εργασίας ,που θα μπορούσαν να προκύψουν σε ορισμένες περιοχές λόγω διεθνικής
παροχής υπηρεσιών ,όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1της οδηγίας 96/71/ΕΚ,και ενόσω εφαρμόζουν ,δυνάμει των ανωτέρω
οριζόμενων μεταβατικών διατάξεων ,εθνικά μέτρα ή μέτρα απορρέοντα από διμερείς συμφωνίες όσον αφορά την ελεύθερη
κυκλοφορία Βουλγάρων εργαζομένων ,η Αυστρία και η Γερμανία δύνανται ,αφού το γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή ,να
παρεκκλίνουν από την πρώτη παράγραφο του άρθρου III-144του Συντάγματος ,με σκοπό να περιορίσουν ,στο πλαίσιο της
παροχήςυπηρεσιώναπόεπιχειρήσειςπουείναιεγκατεστημένεςστηΒουλγαρία ,τηνπροσωρινήκυκλοφορίαεργαζομένωντων
οποίων το δικαίωμα ανάληψης εργασίας στην Αυστρία και τη Γερμανία υπόκειται σε εθνικά μέτρα .
Ο κατάλογος των τομέων υπηρεσιών που μπορούν να καλύπτονται από την παρέκκλιση αυτήν έχει ως εξής :
—για τη Γερμανία :
Τομέας Κωδικός NACE (*), εκτός εάν ορίζεται άλλως
Κατασκευαστικός τομέας ,συμπεριλαμβανομένων των
συναφών κλάδων45.1έως4,
Δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα της
οδηγίας 96/71/ΕΚ
Βιομηχανικός καθαρισμός 74.70Βιομηχανικός καθαρισμός
Άλλες υπηρεσίες 74.87Μόνο δραστηριότητες διακοσμητών εσωτερικού
χώρου
(*)NACE:βλ. 31990 R 3037: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου ,της9ης Οκτωβρίου 1990,για τη στατιστική
ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (ΕΕL 293, 24.10.1990, σ. 1).Κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).L 157/106 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)Οδηγία 68/360/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη
διαμονήτωνεργαζομένωντωνκρατώνμελώνκαιτωνοικογενειώντουςστοεσωτερικότηςΚοινότητος (ΕΕL 257, 19.10.1968, σ. 13),
όπωςτροποποιήθηκεγιατελευταίαφοράαπότηνΠράξηΠροσχώρησηςτου 2003 (ΕΕL 236, 23.9.2003, σ. 33)καικαταργείταιαπό
τις30Απριλίου 2006από την οδηγία 2004/38/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL 158, 30.4.2004,
σ. 77).
—για την Αυστρία :
Τομέας Κωδικός NACE (*), εκτός εάν ορίζεται άλλως
Δραστηριότητες συναφείς με τη φυτοκομία 01.41
Κοπή και κατεργασία λίθων 26.7
Κατασκευή μεταλλικών σκελετών και μερών σκελετών 28.11
Κατασκευαστικός τομέας ,συμπεριλαμβανομένων των
συναφών κλάδων45.1έως4,
Δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα της
οδηγίας 96/71/ΕΚ
Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και παροχής
προστασίας74.60
Βιομηχανικός καθαρισμός 74.70
Κατ'οίκον νοσηλευτικές υπηρεσίες 85.14
Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή
καταλύματος85.32
(*)NACE:βλ. 31990 R 3037: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου ,της9ης Οκτωβρίου 1990,για τη στατιστική
ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (ΕΕL 293, 24.10.1990, σ. 1).Κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
Στο μέτρο που η Γερμανία ή η Αυστρία παρεκκλίνουν από την πρώτη παράγραφο του άρθρου ΙΙΙ -144του Συντάγματος ,
σύμφωνα με τα προηγούμενα εδάφια ,η Βουλγαρία μπορεί ,αφού το γνωστοποιήσει στην Επιτροπή ,να λαμβάνει ισοδύναμα
μέτρα .
Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν μπορεί να δημιουργήσει συνθήκες για την προσωρινή κυκλοφορία των
εργαζομένων στο πλαίσιο της διακρατικής παροχής υπηρεσιών μεταξύ της Γερμανίας ή της Αυστρίας και της Βουλγαρίας οι
οποίες είναι πιο περιοριστικές από τις συνθήκες που επικρατούν την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης .
14.Ηεφαρμογήτωνπαραγράφων 2έως5και7έως12δενοδηγείσεσυνθήκεςπρόσβασηςτωνΒουλγάρωνυπηκόωνστις
αγορές εργασίας των παρόντων κρατών μελών ,οι οποίες είναι πλέον περιοριστικές από τις συνθήκες που επικρατούν την
ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης .
Παρά την εφαρμογή των διατάξεων που καθορίζονται στις παραγράφους 1έως13,κατά την περίοδο εφαρμογής εθνικών
μέτρωνήμέτρωνπουαπορρέουναπόδιμερείςσυμφωνίες ,ταπαρόντακράτημέληδίνουνπροτίμησηστουςεργαζομένουςοι
οποίοι είναι υπήκοοι των κρατών μελών έναντι εργαζομένων οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών όσον αφορά τηνπρόσβαση στην αγορά εργασίας τους .
Οι Βούλγαροι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους που διαμένουν και εργάζονται νομίμως σε άλλο κράτος
μέλος ή οι διακινούμενοι εργαζόμενοι από άλλα κράτη μέλη και οι οικογένειές τους που διαμένουν και εργάζονται νομίμως
στη Βουλγαρία ,δεν υφίστανται πλέον περιοριστική μεταχείριση απ 'ό,τι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι τρίτων χωρών που
διαμένουν καιεργάζονταιστοενλόγωκράτος μέλοςήτηΒουλγαρία ,αντιστοίχως .Πέραντούτου ,κατ'εφαρμογήτηςαρχής
της κοινοτικής προτίμησης ,οι διακινούμενοι εργαζόμενοι τρίτων χωρών που διαμένουν και εργάζονται στη Βουλγαρία δεν
μπορούν να τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης απ 'ό,τι οι υπήκοοι της Βουλγαρίας .
2.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
31997 L 0009: Οδηγία 97/9/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της3ηςΜαρτίου 1997,σχετικάμετα
συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (ΕΕL 84, 26.3.1997, σ. 22).21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/107
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4,παράγραφος 1,της οδηγίας 97/9/ΕΚ,το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης δεν ισχύει για τη
Βουλγαρία έως τις 31Δεκεμβρίου 2009.Η Βουλγαρία διασφαλίζει ότι το σύστημά της για την αποζημίωση των επενδυτών
προβλέπεικάλυψητουλάχιστον 12 000 EUR απότην 1ηΙανουαρίου 2007έωςτην 31ηΔεκεμβρίου 2007καιτουλάχιστον
15 000 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2008έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ,τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα
βουλγαρικώνεπιχειρήσεωνεπενδύσεωνπουείναιεγκατεστημέναστοέδαφόςτουςναασκούντιςδραστηριότητέςτους ,εκτός
εάν καιμέχρις ότου ταπαραρτήματα αυτά υπαχθούν σεεπίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσηςτων επενδυτών στην
επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του βουλγαρικού επιπέδουαποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου 4,παράγραφος 1,της οδηγίας 97/9/ΕΚ.
3.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης
1.Παρά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ,η Βουλγαρία
δύναται να διατηρήσει σε ισχύ ,για πέντε έτη από την ημερομηνία της προσχώρησης ,τους περιορισμούς που τίθενται
από την ισχύουσα κατά την υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης νομοθεσία της σχετικά με την απόκτησηδικαιωμάτων ιδιοκτησίας επί γης για δευτερεύουσες κατοικίες από υπηκόους των κρατών μελών ή των κρατών που
είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΣΕΟΧ )που δεν διαμένουν στη
Βουλγαρίακαιαπόνομικάπρόσωπαπουέχουνσυσταθείσύμφωναμετηνομοθεσίαάλλουκράτουςμέλουςήκράτουςτης ΣΕΟΧ .
Οι υπήκοοι των κρατών μελών και οι υπήκοοι των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ,οι οποίοι διαμένουν νομίμως στη Βουλγαρία ,δεν υπόκεινται στις διατάξεις του
προηγούμενου εδαφίου ή σε κανόνες ή διαδικασίες πέραν αυτών που εφαρμόζονται στους Βούλγαρους υπηκόους .
2.Παρά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης ,η Βουλγαρία
δύναται να διατηρήσει σε ισχύ ,για επτά έτη από την ημερομηνία της προσχώρησης ,τους περιορισμούς που ορίζονται
στην ισχύουσα κατά την υπογραφή της Συνθήκης προσχώρησης νομοθεσία της σχετικά με την απόκτηση γεωργικώνκαι δασικών εκτάσεων και δασών από υπηκόους άλλου κράτους μέλους ,από υπηκόους των κρατών που είναι
συμβαλλόμεναμέρηστηΣυμφωνίαγιατονΕυρωπαϊκόΟικονομικόΧώροκαιαπόνομικάπρόσωπαπουέχουνσυσταθείσύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ή κράτους του ΣΕΟΧ .Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν
υπήκοος κράτους μέλους ,όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών και δασικών εκτάσεων και δασών ,να τύχει λιγότερο
ευνοϊκής μεταχείρισης από την ισχύουσα κατά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης ,ούτε να
υπόκειται σε μεγαλύτερους περιορισμούς απ
'ό,τι υπήκοος τρίτης χώρας .
Οιαυτοαπασχολούμενοιαγρότεςπουείναιυπήκοοιάλλουκράτουςμέλουςκαιοιοποίοιεπιθυμούνναεγκατασταθούν
και να κατοικήσουν νόμιμα στη Βουλγαρία δεν υπόκεινται στις διατάξεις του προηγούμενου εδαφίου ούτε σε άλλες
διαδικασίες πέραν αυτών που ισχύουν για τους υπηκόους της Βουλγαρίας .
Το τρίτο έτος από την ημερομηνία προσχώρησης πραγματοποιείται γενική ανασκόπηση των μεταβατικών αυτών
μέτρων .Προς τούτο ,η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο .Το Συμβούλιο μπορεί ,αποφασίζοντας ομόφωνα
βάσει πρότασης της Επιτροπής ,να αποφασίσει τη συντόμευση ή περάτωση της μεταβατικής περιόδου που
μνημονεύεται στο πρώτο εδάφιο .L 157/108 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
4.ΓΕΩΡΓΙΑ
Α.ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
31997 R 2597: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2597/97 του Συμβουλίου ,της18ης Δεκεμβρίου 1997,περί συμπληρωματικών
κανόνων της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων όσον αφορά το γάλα
κατανάλωσης (ΕΕL 351, 23.12.1997, σ. 13),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 31999 R 1602: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1602/1999 του Συμβουλίου της 19.7.1999 ( ΕΕL 189, 22.7.1999, σ. 43).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3,παράγραφος 1,στοιχεία β )και γ ),του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 2597/97, οι απαιτήσεις
περιεκτικότητας σε λιπαρές ουσίες δεν ισχύουν για το γάλα κατανάλωσης το οποίο παράγεται στη Βουλγαρία μέχρι την30ή Απριλίου 2009,οπότε το γάλα με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 3 % (m/m) μπορεί να διατίθεται ως πλήρες γάλα
και το γάλα με περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες 2 % (m/m) μπορεί να διατίθεται ως ημιαποκορυφωμένο γάλα .Το γάλα
κατανάλωσης το οποίο δεν πληροί τις απαιτήσεις περιεκτικότητας σε λιπαρά δύναται να διατίθεται στο εμπόριο μόνο στη
Βουλγαρία ή να εξάγεται σε τρίτες χώρες .
Β.ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
32004 R 0853: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 853/2004 τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της29ηςΑπριλίου
2004,για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕL 139, 30.4.2004, σ. 55).
α)Οι εγκαταστάσεις μεταποίησης γάλακτος που περιλαμβάνονται στα Κεφάλαια Ι και ΙΙ του Προσαρτήματος του
παρόντος Παραρτήματος μπορούν ,έως την 31η Δεκεμβρίου
2009,να λαμβάνουν παραδόσεις νωπού γάλακτος που
δεν είναι σύμφωνο ή του οποίου ο χειρισμός δεν είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 853/2004, Παράρτημα ΙΙΙ ,Τμήμα ΙΧ ,Κεφάλαιο Ι ,υποκεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ ,υπό την προϋπόθεση ότι οι
εκμεταλλεύσεις από τις οποίες παραδίδεται το γάλα περιλαμβάνονται σε κατάλογο που διατηρούν προς τούτο οι
βουλγαρικές αρχές .
β)Ενόσω οι εγκαταστάσεις του στοιχείου α )επωφελούνται των διατάξεων που μνημονεύονται σ 'αυτό,τα προϊόντα που
προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται μόνο για
περαιτέρωμεταποίησησεεγκαταστάσειςστηΒουλγαρία ,οιοποίεςκαλύπτονταιεπίσηςαπότιςδιατάξειςτουστοιχείου
α),ανεξαρτήτως της ημερομηνίας διάθεσης στο εμπόριο .Τα εν λόγω προϊόντα πρέπει να φέρουν διαφορετικό
αναγνωριστικό σήμα από το σήμα που προβλέπεται στο άρθρο 5του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 853/2004.
γ)ΟιεγκαταστάσειςπουαναφέρονταιστοΚεφάλαιοΙΙτουΠροσαρτήματοςτουπαρόντοςΠαραρτήματοςμπορούν ,μέχρι
την31ηΔεκεμβρίου 2009,ναμεταποιούνσύμφωνοκαιμησύμφωνοπροςτιςκοινοτικέςαπαιτήσειςγάλασεχωριστές
γραμμές παραγωγής .Στο πλαίσιο αυτό ,ως γάλα το οποίο δεν ανταποκρίνεται στις κοινοτικές απαιτήσεις νοείται το
γάλαγιατοοποίογίνεταιλόγοςστηνπαράγραφοα ).Οιεγκαταστάσειςαυτέςπρέπεινασυμμορφώνονταιπλήρωςπρος
τις απαιτήσεις της ΕΕ περί εγκαταστάσεων ,συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής των αρχών ανάλυσης κινδύνου και
κρίσιμου σημείου ελέγχου (HACCP) ( που μνημονεύονται στο άρθρο 5του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 852/2004 (1)και
πρέπει να καταδεικνύουν ότι είναι σε θέση να συμμορφωθούν πλήρως προς τους ακόλουθους όρους αναφέροντας ,
μεταξύ άλλων ,τις συναφείς γραμμές παραγωγής τους :
—λαμβάνουν όλα τα αναγκαία μέτρα που επιτρέπουν την ορθή τήρηση των εσωτερικών τους διαδικασιών για τον
διαχωρισμό του γάλακτος από τη συλλογή του μέχρι το στάδιο του τελικού προϊόντος ,στις οποίες
περιλαμβάνονται τα δρομολόγια για τη συλλογή του γάλακτος ,η χωριστή αποθήκευση και επεξεργασία του
γάλακτος που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ και εκείνου που δεν ανταποκρίνεται σ 'αυτές ,η ειδική
συσκευασία και επισήμανση προϊόντων με βάση γάλα που δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ΕΕ και ηχωριστή αποθήκευση αυτών των προϊόντων ,
—ορίζουν διαδικασία που διασφαλίζει την ανιχνευσιμότητα των πρώτων υλών ,συμπεριλαμβανομένων των
απαιτούμενων δικαιολογητικών για τις κινήσεις των προϊόντων και της αντιστοίχισης των πρώτων υλών που21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/109
(1)Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού ΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουτης 29ηςΑπριλίου 2004γιατηνυγιεινήτων
τροφίμων (ΕΕL 139, 30.4.2004, σ. 1).
πληρούν και εκείνων που δεν πληρούν τις προδιαγραφές με τις κατηγορίες των παραγόμενων προϊόντων ,
—εκθέτουν το σύνολο του νωπού γάλακτος σε θερμική επεξεργασία σε θερμοκρασία τουλάχιστον 71,7oCγια
15δευτερόλεπτα ,και
—λαμβάνουν όλα τα ενδεικνυόμενα μέτρα ώστε να εξασφαλίζουν ότι τα αναγνωριστικά σήματα δεν
χρησιμοποιούνται δολίως .
Οι βουλγαρικές αρχές :
—διασφαλίζουν ότι ο χειριστής ή ο διαχειριστής κάθε εγκατάστασης λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα που
επιτρέπουν την ορθή τήρηση των εσωτερικών τους διαδικασιών για τον διαχωρισμό του γάλακτος ,
—πραγματοποιούν δοκιμές και απροειδοποίητους ελέγχους προκειμένου να διαπιστώνεται εάν τηρείται ο
διαχωρισμός του γάλακτος ,και
—πραγματοποιούν δοκιμές σε εγκεκριμένα εργαστήρια σε όλες τις πρώτες ύλες και τα τελικά προϊόντα
προκειμένου ναελέγχουν τη συμμόρφωσήτουςπρος τις απαιτήσεις του Παραρτήματος ΙΙΙ ,ΤμήμαΙΧ ,Κεφάλαιο
ΙΙ,του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 853/2004, συμπεριλαμβανομένων των μικροβιολογικών κριτηρίων για τα
προϊόντα με βάση το γάλα .
Τα γαλακτοκομικά προϊόντα και /ή τα προϊόντα με βάση το γάλα που προέρχονται από χωριστές γραμμές παραγωγής
οιοποίεςμεταποιούννωπόγάλαπουδενπληροίτιςκοινοτικέςπροδιαγραφέςσεεγκαταστάσειςμεταποίησηςγάλακτος
εγκεκριμένες από την ΕΕ ,επιτρέπεται να διατίθενται στην αγορά μόνο υπό τους όρους που εκτίθενται στο στοιχείο β ).
Ταπροϊόνταπουέχουνωςβάσηνωπόγάλαπουπληροίτιςκοινοτικέςπροδιαγραφές ,ημεταποίησητουοποίουγίνεται
σε χωριστές γραμμές παραγωγής σε κάποια από τις εγκαταστάσεις που παρατίθενται στο Κεφάλαιο ΙΙ τουΠροσαρτήματος του παρόντος Παραρτήματος ,μπορούν να διατίθενται στην αγορά ως σύμφωνα προϊόντα ,εφόσον
πληρούνται όλοι οι όροι σχετικά με τον διαχωρισμό των γραμμών παραγωγής .
δ)Το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊόντα που παράγονται βάσει των διατάξεων του στοιχείου γ )λαμβάνουν στήριξη
δυνάμει του Τίτλου I,Κεφάλαια IIκαιIII,με την εξαίρεση του οικείου άρθρου 11,και του Τίτλου IIτου κανονισμού
(ΕΚ)αριθ. 1255/1999 (
1)μόνο εφόσον φέρουν το ωοειδές αναγνωριστικό σήμα που μνημονεύεται στο Παράρτημα ΙΙ ,
Τμήμα Ι του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 853/2004.
ε)Η Βουλγαρία διασφαλίζει τη σταδιακή συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις που περιλαμβάνονται στο στοιχείο α )και
υποβάλλει ετήσιες εκθέσεις στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο στον τομέα της αναβάθμισης των γαλακτοκομικώνεκμεταλλεύσεωνκαιτουσυστήματοςσυλλογήςτουγάλακτος .ΗΒουλγαρίαμεριμνάγιατηνπλήρησυμμόρφωσηπρος
τις απαιτήσεις αυτές έως την 31η Δεκεμβρίου 2009.
στ)Η Επιτροπή μπορεί ,σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 178/2002 (
2),να
ενημερώνειτοΠροσάρτηματουπαρόντοςΠαραρτήματος πριναπότηνπροσχώρησηκαιέωςτις 31Δεκεμβρίου 2009
και,στο πλαίσιο αυτό ,να προσθέτει ή να διαγράφει μεμονωμένες εγκαταστάσεις ,με βάση την πρόοδο που
επιτελέσθηκε όσον αφορά την κάλυψη των υφισταμένων ελλείψεων και τα αποτελέσματα της διαδικασίας
παρακολούθησης .
Οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του ανωτέρω μεταβατικού
καθεστώτοςμπορούνναθεσπίζονταισύμφωναμετηδιαδικασίατουάρθρου 58τουκανονισμού (ΕΚ)αριθ. 178/2002.L 157/110 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1255/1999 του Συμβουλίου ,της17ης Μαΐου 1999,περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του
γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (ΕΕL 160, 26.6.1999, σ. 48),όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)
αριθ. 186/2004 της Επιτροπής (ΕΕL 29, 3.2.2004, σ. 6).
(2)Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της28ης Ιανουαρίου 2002,για τον
καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα ,για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την
Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕL 31, 1.2.2002, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1642/2003 ( ΕΕL 245, 29.9.2003, σ. 4).
5.ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
1. 31993 R 3118: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου ,της25ης Οκτωβρίου 1993,για τον καθορισμό
των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ 'ένα κράτος μέλος μεταφορείς
μη εγκατεστημένοι σ 'αυτό (ΕΕL 279, 12.11.1993, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32002 R 0484: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 484/2002 τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουτης 1.3.2002
(ΕΕL 76, 19.3.2002, σ. 1).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 3118/93 και μέχρι το τέλος του τρίτου έτους από την
ημερομηνίαπροσχώρησης ,οιμεταφορείςπουείναιεγκατεστημένοιστηΒουλγαρίααποκλείονταιαπότιςεθνικέςοδικές
εμπορευματικές μεταφορές σε άλλα κράτη μέλη ,και οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη
αποκλείονται από τις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές στη Βουλγαρία .
β)Πριν από το τέλος του τρίτου έτους από την ημερομηνία προσχώρησης ,τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή
εάν θα παρατείνουν την περίοδο αυτή το πολύ για δύο έτη ή εάν θα εφαρμόζουν στο εξής πλήρως το άρθρο 1του εν
λόγω κανονισμού .Σε περίπτωση απουσίας της κοινοποίησης αυτής ,εφαρμόζεται το άρθρο 1του κανονισμού .Μόνο
μεταφορείς εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 1του εν λόγω κανονισμού μπορούν να
εκτελούν εθνικές εμπορευματικές μεταφορές στα άλλα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 1.
γ)Τακράτημέλησταοποία ,βάσειτουστοιχείουβ ),εφαρμόζεταιτοάρθρο 1τουκανονισμού ,μπορούνναπροσφεύγουν
στην κατωτέρω διαδικασία μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την ημερομηνία προσχώρησης .
Όταν κράτος μέλος από αυτά που μνημονεύονται στο προηγούμενο εδάφιο αντιμετωπίζει σοβαρές διαταραχές στην
εθνική του αγορά ,ή σε τμήματα της αγοράς ,που οφείλονται στις ενδομεταφορές (καμποτάζ )ή επιδεινώνονται από
αυτές ,όπως σοβαρό πλεόνασμα προσφοράς έναντι της ζήτησης ή απειλή για την οικονομική σταθερότητα ή την
επιβίωσησημαντικούαριθμούεπιχειρήσεωνοδικώνμεταφορών ,τοενλόγωκράτοςμέλοςενημερώνειτηνΕπιτροπήκαι
τα άλλα κράτη μέλη παρέχοντάς τους όλες τις σχετικές λεπτομέρειες .Βάσει των στοιχείων αυτών ,το κράτος μέλος
μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να αναστείλει ,πλήρως ή εν μέρει ,την εφαρμογή του άρθρου 1του κανονισμού ,
ώστε να αποκατασταθεί η ομαλότητα .
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση βάσει των δεδομένων που έχει παράσχει το εν λόγω κράτος μέλος και αποφασίζει
εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος σχετικά με τη λήψη μέτρων διασφάλισης .
Εφαρμόζεταιηδιαδικασίατηςπαραγράφου 3,δεύτερο ,τρίτοκαιτέταρτοεδάφιο ,καιτωνπαραγράφων 4, 5και6του
άρθρου 7του κανονισμού .
Κράτος μέλος που μνημονεύεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί ,σε επείγουσες και έκτακτες περιπτώσεις ,να αναστείλει την
εφαρμογή του άρθρου 1του κανονισμού ,απευθύνοντας εκ των υστέρων αιτιολογημένη γνωστοποίηση προς την
Επιτροπή .
δ)Ενόσω το άρθρο 1του κανονισμού δεν εφαρμόζεται δυνάμει των στοιχείων (α)και(β),τα κράτη μέλη μπορούν να
ρυθμίζουν την πρόσβαση στις εθνικές τους οδικές εμπορευματικές μεταφορές με προοδευτική ανταλλαγή αδειώνενδομεταφορών (καμποτάζ ),βάσει διμερών συμφωνιών .Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη δυνατότητα πλήρους
απελευθέρωσης .
ε)Το αποτέλεσμα της εφαρμογής των στοιχείων α )έως γ )δεν καταλήγει σε μεγαλύτερο περιορισμό της πρόσβασης στις
εθνικέςοδικέςεμπορευματικές μεταφορέςαπότονισχύοντατηνημερομηνίαυπογραφήςτηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης .
2. 31996 L 0026: Οδηγία 96/26/ΕΚτου Συμβουλίου ,της29ης Απριλίου 1996,γιατην πρόσβαση στο επάγγελμα του
οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών και αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων ,
πιστοποιητικών και άλλων
τίτλων που διευκολύνουν την πραγμάτωση του δικαιώματος εγκαταστάσεως των μεταφορέων αυτών στον τομέα τωνεσωτερικών και διεθνών μεταφορών (ΕΕL 124, 23.5.1996, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/E Κτου Συμβουλίου της 26.4.2004 ( ΕΕL 168, 1.5.2004, σ. 35).21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/111
Μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2010,το άρθρο 3,παράγραφος 3,στοιχείο γ ),της οδηγίας 96/26/ΕΚδεν εφαρμόζεται στη
Βουλγαρία για τις επιχειρήσεις μεταφορών που ασχολούνται αποκλειστικά με εσωτερικές οδικές μεταφορές εμπορευμάτωνκαι επιβατών .
Το διαθέσιμο κεφάλαιο και το αποθεματικό των επιχειρήσεων αυτών φτάνει σταδιακά τα ελάχιστα ποσά που καθορίζονται
στο εν λόγω άρθρο ,σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
—μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007,η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει διαθέσιμο κεφάλαιο και αποθεματικό ύψους
τουλάχιστον 5 850 EUR για το πρώτο και τουλάχιστον 3 250 EUR για κάθε επιπλέον όχημα ,
—μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008,η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει διαθέσιμο κεφάλαιο και αποθεματικό ύψους
τουλάχιστον 6 750 EUR για το πρώτο και τουλάχιστον 3 750 EUR για κάθε επιπλέον όχημα ,
—μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2009,η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει διαθέσιμο κεφάλαιο και αποθεματικό ύψους
τουλάχιστον 7 650 EUR για το πρώτο και τουλάχιστον 4 250 EUR για κάθε επιπλέον όχημα ,
—μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2010,η επιχείρηση πρέπει να διαθέτει διαθέσιμο κεφάλαιο και αποθεματικό ύψους
τουλάχιστον 8 550 EUR για το πρώτο και τουλάχιστον 4 750 EUR για κάθε επιπλέον όχημα .
3. 31996 L 0053: Οδηγία 96/53/ΕΚτουΣυμβουλίου ,της25ηςΙουλίου 1996,σχετικάμετονκαθορισμό ,γιαορισμένα
οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα ,των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς
μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (ΕΕL 235, 17.9.1996, σ. 59),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32002 L 0007: Οδηγία 2002/7/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18.2.2002 ( ΕΕL6 7 ,
9.3.2002,
σ. 47).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3,παράγραφος 1,της οδηγίας 96/53/ΕΚ,τα οχήματα που συμμορφώνονται με τις οριακές
τιμές των κατηγοριών 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1, και3.5.1του Παραρτήματος Ι της εν λόγω οδηγίας μπορούν να
χρησιμοποιούν μόνο τα τμήματα του βουλγαρικού οδικού δικτύου που δεν έχουν αναβαθμισθεί έως την 31η Δεκεμβρίου
2013,εφόσον συμμορφώνονται με τα βουλγαρικά όρια βάρους ανά άξονα .
Από την ημερομηνία της προσχώρησης ,δεν είναι δυνατό να επιβάλλονται στα οχήματα που συμμορφώνονται με τις
απαιτήσεις τηςοδηγίας 96/53/ΕΚπεριορισμοίστηχρήσητωνκύριωνοδώνδιαμετακόμισηςπουορίζονταιστοΠαράρτημαΙ
της απόφασης αριθ . 1692/96/ ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της23ης Ιουλίου 1996,περί των
κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (1).
ΗΒουλγαρίατηρείτοχρονοδιάγραμμαπουπαρατίθεταιστουςκατωτέρωπίνακεςγιατηναναβάθμισητουκύριουοδικούτης
δικτύου .Οι επενδύσεις υποδομής που κάνουν χρήση κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας εξασφαλίζουν ότι
οι αρτηρίες κατασκευάζονται ή αναβαθμίζονται με φέρουσα ικανότητα 11,5τόνων κατ 'άξονα .
Παράλληλα με την ολοκλήρωση της αναβάθμισης ,επιτελείται βαθμιαίο άνοιγμα του βουλγαρικού οδικού δικτύου ,
συμπεριλαμβανομένου του δικτύου που μνημονεύεται στο Παράρτημα Ι της απόφασης αριθ . 1692/96/ ΕΚ,για τα οχήματα
διεθνών μεταφορών που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές της οδηγίας .Όσον αφορά τη φόρτωση και την εκφόρτωση ,
επιτρέπεται ,καθ'όλη τη μεταβατική περίοδο και εφόσον είναι τεχνικώς εφικτό ,η χρήση μη αναβαθμισμένων οδών του
δικτύου δευτερευουσών οδών .
Από την ημερομηνία της προσχώρησης ,τα οχήματα διεθνών μεταφορών που διαθέτουν αναρτήσεις πεπιεσμένου αέρα και
είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές της οδηγίας 96/53/ΕΚδεν υπόκεινται σε καμία προσωρινή πρόσθετη επιβάρυνση σε
ολόκληρο το βουλγαρικό δίκτυο οδικών μεταφορών .
Τα προσωρινά πρόσθετα τέλη για τη χρήση μη αναβαθμισμένων τμημάτων του δικτύου από οχήματα διεθνών μεταφορών
που δεν διαθέτουν αναρτήσεις πεπιεσμένου αέρα και είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές της οδηγίας επιβάλλονταιL 157/112 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)ΕΕL 228, 9.9.1996, σ.1 .Απόφασηόπωςτροποποιήθηκετελευταίαμετηναπόφασηαριθ . 884/2004/ ΕΚ(ΕΕL 167, 30.4.2004, σ. 1).
αδιακρίτως .Το σύστημα τελών είναι διαφανές και η καταβολή των τελών αυτών δεν συνιστά υπερβολική διοικητική
επιβάρυνση ή καθυστέρηση για τους χρήστες· επίσης ,η καταβολή των τελών αυτών δεν οδηγεί σε συστηματικό έλεγχο των
κατ'άξονα ορίων βάρους στα σύνορα .Η επιβολή των ορίων βάρους κατ 'άξονα εξασφαλίζεται αδιακρίτως σε ολόκληρη την
επικράτεια και ισχύει επίσης για τα οχήματα με βουλγαρικό αριθμό κυκλοφορίας .
Πρόγραμμα οδικής αναβάθμισης (km)
Πίνακας 1
αριθ.ΟΔΟΣ ΤΜΗΜΑ ΜΗΚΟΣ /ΚΜΑΝΟΙΚΤΟ ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟ -
ΦΟΡΙΑΜΕΤΡΟ
12 3 4 5 6
1 I-5/E-85/ GABROVO - SHIPKA 18 2014 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
2 I-5/E-85/ KARDJALI - PODKOVA
(MAKAZA)18 2008 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 36
3 I-6 SOFIA - PIRDOP 56 2009 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
4 I-7 SILISTRA - SHUMEN 88 2011 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
5 I-7 PRESLAV - E-773 48 2010 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 136
6 I-9/ Е-87/ΣΥΝΟΡΑ ΡΟΥΜΑΝΙΑΣ -
BALCHIK60 2009 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
7 II-12 VIDIN - ΣΥΝΟΡΑ ΣΕΡΒΙΑΣ
ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ26 2008 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
8 II-14 VIDIN - KULA - ΣΥΝΟΡΑ
ΣΕΡΒΙΑΣ ΚΑΙ
ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ42 2009 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
9 II-18 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΟΔΟΣ
ΣΟΦΙΑΣ -ΒΟΡΕΙΟ ΤΟΞΟ24 2014 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
10 II-19 SIMITLI - GOTSE DELCHEV
-ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ91 2008 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
11 II-29 DOBRICH - VARNA 21 2010 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
12 II-35 LOVECH - KARNARE 28 2011 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
13 II-53 SLIVEN - YAMBOL 25 2010 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
14 II-55 GURKOVO - NOVA
ZAGORA26 2010 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/113
αριθ.ΟΔΟΣ ΤΜΗΜΑ ΜΗΚΟΣ /ΚΜΑΝΟΙΚΤΟ ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟ -
ΦΟΡΙΑΜΕΤΡΟ
15 II-55 NOVA ZAGORA -
SVILENGRAD81 2012 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 107
16 II-57 STARA ZAGORA -
RADNEVO42 2010 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
17 II-62 K ΥUSTENDIL - DUPNITSA 26 2011 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
18 II-63 PERNIK - ΣΥΝΟΡΑ ΣΕΡΒΙΑΣ
ΚΑΙ ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟΥ20 2010 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
19 II-73 SHUMEN - KARNOBAT 44 2012 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
20 II-73 SHUMEN - KARNOBAT 119 2011 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 63
21 II-78 RADNEVO -
TOPOLOVGRAD40 2013 ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
22 II-86 ASENOVGRAD - SMOLYAN 72 2014 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
23 II-98 BURGAS - MALKO
TARNOVO64 2014 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
24 III-197 GOTSE DELCHEV -
SMOLYAN87 2013 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
25 III-198 GOTSE DELCHEV - ΣΥΝΟΡΑ
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣ
ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ
ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ95 2013 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
26 III-534 ELENA - NOVA ZAGORA 52 2012 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
27 III-534 NOVA ZAGORA -
SIMEONOVGRAD53 2014 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 105
28 III-601 KYUSTENDIL - ΣΥΝΟΡΑ
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ27 2011 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
29 III-622 KYUSTENDIL - ΣΥΝΟΡΑ
ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ31 2013 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
30 III-865 SMOLYAN - MADAN 15 2011 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
31 III-867 SMOLYAN - KARDJALI 69 2014 ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗL 157/114 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
αριθ.ΟΔΟΣ ΤΜΗΜΑ ΜΗΚΟΣ /ΚΜΑΝΟΙΚΤΟ ΣΤΗΝ ΚΥΚΛΟ -
ΦΟΡΙΑΜΕΤΡΟ
32 III-868 ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ SMOLYAN 40 2012 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
33 IV-
410068SIMITLI - ΣΥΝΟΡΑ ΠΡΩΗΝ
ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗΣΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ28 2009 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
34 ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ PLOVDIV 4 2014 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
A1 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡΟΜΟΣ
«TRAKIA» - STARAZAGORA - KARNOBAT
35 LOT 2 33 2010 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
36 LOT 3 37 2011 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
37 LOT 4 48 2014 ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΥΠΟΣΥΝΟΛΟ 118
ΣΥΝΟΛΟ 1598
Πίνακας 2
2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014
ΜΕΤΡΟ
ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 91 116 114 88 81 40 0
ΑΝΑΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 26 42 68 88 96 182 258
ΝΕΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ 18 28 33 64 40 31 94
135 186 215 240 217 253 352 1 598 km
6.ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
1. 31977 L 0388: Έκτηοδηγία 77/388/ΕΟΚτουΣυμβουλίουτης 17ηςΜαΐου 1977περίεναρμονίσεωςτωννομοθεσιών
των κρατών μελών ,των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών —Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας :
ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕL 145, 13.6.1977, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/115
— 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚτου Συμβουλίου της 26.4.2004 ( ΕΕL 168, 1.5.2004, σ. 35).
Για την εφαρμογή του άρθρου 28,παράγραφος 3,στοιχείο β ),της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,η Βουλγαρία μπορεί να διατηρεί
απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών του σημείου 17του Παραρτήματος ΣΤ
της οδηγίας ,έως ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28,παράγραφος 4,της οδηγίας ή για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή
εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα παρόντα κράτη μέλη εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη .
2. 31992 L 0079: Οδηγία 92/79/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1992για την προσέγγιση των φόρων στα
τσιγάρα (ΕΕL 316, 31.10.1992, σ. 8),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32003 L 0117: Οδηγία 2003/117/ ΕΚτου Συμβουλίου της 5.12.2003 ( ΕΕL 333, 20.12.2003, σ. 49).
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο 2,παράγραφος 1,τηςοδηγίας 92/79/ΕΟΚ,ηΒουλγαρίαμπορείνααναβάλειτηνεφαρμογή
του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της τιμής λιανικής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των
φόρων )για τα τσιγάρα της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2009,υπό την προϋπόθεση ότι ,
κατάτηνπερίοδοαυτήν ,ηΒουλγαρίαπροσαρμόζεισταδιακάταοικείαποσοστάειδικούφόρουκατανάλωσηςστονσυνολικό
ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης που προβλέπεται με την οδηγία .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8της οδηγίας 92/12/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992σχετικά με το
γενικό καθεστώς ,την κατοχή ,την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους
κατανάλωσης (1),και αφού ενημερώσουν την Επιτροπή ,τα κράτη μέλη μπορούν ,καθ'όσο διάστημα εφαρμόζεται η
προαναφερόμενη παρέκκλιση ,να διατηρούν τα ίδια ποσοτικά όρια για τα τσιγάρα που επιτρέπεται να εισκομίζονται στην
επικράτειά τους από τη Βουλγαρία χωρίς καταβολή περαιτέρω ειδικού φόρου κατανάλωσης με τα ποσοτικά όρια πουεφαρμόζονται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες .Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτήν μπορούν να
διενεργούντουςαπαιτούμενουςελέγχουςυπότηνπροϋπόθεσηότιοιέλεγχοιαυτοίδενεπηρεάζουντηνεύρυθμηλειτουργίατης εσωτερικής αγοράς .
3. 32003 L 0049: Οδηγία 2003/49/ΕΚτουΣυμβουλίου ,της3ηςΙουνίου 2003,γιατηνκαθιέρωσηκοινούσυστήματος
φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατώνμελών (ΕΕL 157, 26.6.2003, σ. 49),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32004 L 0076: Οδηγία 2004/76/ΕΚτου Συμβουλίου της 29.4.2004 (EE L 157, 30.4.2004, σ. 106).
Η Βουλγαρία έχει τη δυνατότητα να μην εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 1της οδηγίας 2003/49/ΕΚέως τις
31Δεκεμβρίου 2014.Κατά τη μεταβατική περίοδο ,ο συντελεστής του φόρου επί των τόκων και των δικαιωμάτων που
καταβάλλονταιπροςσυνδεδεμένηεταιρείαάλλουκράτουςμέλουςήπροςμόνιμηεγκατάστασηευρισκόμενησεάλλοκράτος
μέλος συνδεδεμένης εταιρείας κράτους μέλους δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 %έως τις 31Δεκεμβρίου 2010και δεν
μπορεί να υπερβαίνει το 5%για τα επόμενα χρόνια μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2014.
4. 32003 L 0096: Οδηγία 2003/96/ΕΚτου Συμβουλίου ,της27Οκτωβρίου 2003,περί αναδιάρθρωσης του
κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕL 283, 31.10.2003, σ. 51),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32004 L 0075: Οδηγία 2004/75/ΕΚτου Συμβουλίου της 29.4.2004 (EE L 157, 30.4.2004, σ. 100).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7της οδηγίας 2003/96/ΕΚ,
η Βουλγαρία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες
μεταβατικές περιόδους :
—έως την 1η Ιανουαρίου 2011για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας για την αμόλυβδη βενζίνη
κίνησης στο κατώτατο όριο των 359 EURανά1 000λίτρα .Ο πραγματικός φόρος που θα εφαρμόζεται στην
αμόλυβδη βενζίνη κίνησης δεν θα είναι κατώτερος των 323 EURανά1 000λίτρα από 1η Ιανουαρίου 2008.L 157/116 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)ΕΕL 76, 23.3.1992, σ.1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 807/2003 ( ΕΕL 122, 16.5.2003,
σ. 36).
—έως την 1η Ιανουαρίου 2010για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο εσωτερικής
καύσης και την κηροζίνη κίνησης ,στο κατώτατο όριο των 302 EUR ανά 1 000λίτρα και έως την
1η Ιανουαρίου 2013για την επίτευξη του κατώτατου ορίου των 330 EURανά1 000λίτρα .Ο πραγματικός
φόρος που θα εφαρμόζεται στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης και την κηροζίνη κίνησης δεν θα είναι κατώτερος
των274 EURανά1 000λίτρα από 1η Ιανουαρίου 2008.
β)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9της οδηγίας 2003/96/ΕΚ,η Βουλγαρία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες
μεταβατικές περιόδους :
—έως την 1η Ιανουαρίου 2010για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας του άνθρακα και του
οπτάνθρακα που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση στα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που ορίζονται στοΠαράρτημα Ι ,πίνακας Γ ,
—έως την 1η Ιανουαρίου 2009για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας του άνθρακα και του
οπτάνθρακα που χρησιμοποιείται γιασκοπούς άλλους απότην τηλεθέρμανση στα ελάχιστα επίπεδαφορολογίας
που ορίζονται στο Παράρτημα Ι ,πίνακας Γ .
Ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στα οικεία ενεργειακά προϊόντα δεν είναι κατώτερος του 50 %του σχετικού
ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από 1η Ιανουαρίου 2007.
γ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10της οδηγίας 2003/96/ΕΚ,η Βουλγαρία μπορεί να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο
έως την 1η Ιανουαρίου 2010για να προσαρμόσει τα εθνικά επίπεδα φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας που
ορίζονται στο Παράρτημα Ι ,πίνακας Γ .Ο πραγματικός φόρος που θα εφαρμόζεται στην ηλεκτρική ενέργεια δεν θα
είναι κατώτερος του 50 %του σχετικού ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από 1η Ιανουαρίου 2007.
7.ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΚΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ
32001 L 0037: Οδηγία 2001/37/
ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 2001για την
προσέγγιση των νομοθετικών ,κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παραγωγή ,την
παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού (ΕΕL 194, 18.7. 2001, σ. 26).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3της οδηγίας 2001/37/ΕΚ,η ημερομηνία εφαρμογής της μέγιστης περιεκτικότητας σε
πίσσα των τσιγάρων που παρασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά εντός της επικράτειας της Βουλγαρίας είναι η1η Ιανουαρίου 2011.Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου :
—τατσιγάραπου παρασκευάζονται στη Βουλγαρία καιέχουν περιεκτικότητα σεπίσσα ανώτερητων 10 mgανά τσιγάρο
δεν διατίθενται στην αγορά άλλων κρατών μελών ,
—τατσιγάραπου παρασκευάζονται στη Βουλγαρία καιέχουν περιεκτικότητα σεπίσσα ανώτερητων 13 mgανά τσιγάρο
δεν εξάγονται σε τρίτες χώρες· το όριο αυτό μειώνεται στα 12 mgαπό την 1η Ιανουαρίου 2008και στα 11 mgαπό
την1η Ιανουαρίου 2010,
—Η Βουλγαρία παρέχει στην Επιτροπή στοιχεία ,τα οποία ενημερώνει τακτικά ,σχετικά με το χρονοδιάγραμμα και τα
μέτρα που λαμβάνονται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς την οδηγία .
8.ΕΝΕΡΓΕΙΑ
31968 L 0414: Οδηγία 68/414/ΕΟΚτου Συμβουλίου ,της20ής Δεκεμβρίου 1968,περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός
ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και /ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ (ΕΕL 308,
23.12.1968, σ. 14),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 31998 L 0093: Οδηγία 98/93/ΕΚτου Συμβουλίου της 14.12.1998 ( ΕΕL 358, 31.12.1998, σ. 100).21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/117
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1,παράγραφος 1,της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ,το ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων προϊόντων
πετρελαίου δεν ισχύει για τη Βουλγαρία έως τις 31Δεκεμβρίου 2012.Η Βουλγαρία διασφαλίζει ότι το ελάχιστο επίπεδο
αποθεμάτων της σε προϊόντα πετρελαίου αντιστοιχεί ,για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόντων πετρελαίου που
απαριθμούνται στο άρθρο 2,τουλάχιστον στον ακόλουθο αριθμό ημερών μέσης ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης ,όπως
ορίζεται στο άρθρο 1,παράγραφος 1:
— 30ημέρες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007,
— 40ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007,
— 50ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008,
— 60ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009,
— 70ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010,
— 80ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011,
— 90ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012.
9.ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ
32002 L 0022: Οδηγία 2002/22/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της7ηςΜαρτίου 2002,γιατην
καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών όσον αφορά δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών (οδηγία
καθολικής υπηρεσίας )(ΕΕL 108, 24.4.2002, σ. 51).
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου 30,παράγραφος 1,τηςοδηγίας 2002/22/ΕΚ,ηΒουλγαρίαμπορείνααναβάλειτηνεισαγωγή
της φορητότητας αριθμού το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
10.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Α.ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑ
1. 31994 L 0063: Οδηγία 94/63/EΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της20ής Δεκεμβρίου 1994,
για τον έλεγχο των εκπομπών πτητικών οργανικών ουσιών (VOC)που προέρχονται από την αποθήκευση βενζίνης και τη
διάθεσή της από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων (ΕΕL 365, 31.12.1994, σ. 24),όπως
τροποποιήθηκε από :
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3και του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 94/63/EΚ,οι απαιτήσεις για τις υφιστάμενες
αποθηκευτικές εγκαταστάσεις στους τερματικούς σταθμούς δεν εφαρμόζονται στη Βουλγαρία :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007,για εγκαταστάσεις αποθήκευσης 6τερματικών εγκαταστάσεων με διακίνηση
μεγαλύτερη των 25 000τόνων ετησίως αλλά μικρότερη ή ίση των 50 000τόνων ετησίως ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2009,για εγκαταστάσεις αποθήκευσης 19τερματικών εγκαταστάσεων με διακίνηση
μικρότερη ή ίση των 25 000τόνων ετησίως .L 157/118 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
β)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4και του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 94/63/EΚ,οι απαιτήσεις για τη
φορτοεκφόρτωση των υφιστάμενων κινητών δεξαμενών στους τερματικούς σταθμούς δεν εφαρμόζονται στηΒουλγαρία :
—έωςτις 31Δεκεμβρίου 2007,σε12τερματικούςσταθμούςμεδιακίνησημεγαλύτερητων 25 000τόνωνετησίως
αλλά μικρότερη ή ίση των 150 000τόνων ετησίως ,
—έωςτις 31Δεκεμβρίου 2009,σε29τερματικούςσταθμούςμεδιακίνησημικρότερητων 25 000τόνωνετησίως .
γ)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5της οδηγίας 94/63/EΚ,οι απαιτήσεις για τις υφιστάμενες κινητές δεξαμενές στους
τερματικούς σταθμούς δεν εφαρμόζονται στη Βουλγαρία :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007,σε50βυτιοφόρα αυτοκίνητα ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2009,σε466βυτιοφόρα αυτοκίνητα .
δ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6και το Παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 94/63/EΚ,οι απαιτήσεις για τη φόρτωση στις
υφιστάμενες αποθηκευτικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων δεν εφαρμόζονται στη Βουλγαρία :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007,σε355σταθμούς διανομής καυσίμων με διακίνηση μεγαλύτερη των 500 m
3
ετησίως αλλά μικρότερη ή ίση των 1 000 m3ετησίως ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2009,σε653σταθμούς διανομής με διακίνηση μικρότερη ή ίση των 500 m3ετησίως .
2. 31999 L 0032: Οδηγία 1999/32/ΕΚτου Συμβουλίου ,της26ης Απριλίου 1999,σχετικά με τη μείωση της
περιεκτικότηταςορισμένωνυγρώνκαυσίμωνσεθείοκαιγιατηντροποποίησητηςοδηγίας 93/12/ΕΟΚ (ΕΕL 121, 11.5.1 999,
σ. 13),όπως τροποποιήθηκε από :
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
α)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο 3,παράγραφος 1,τηςοδηγίας 1999/32/ΕΚ,οιαπαιτήσειςγιατηνπεριεκτικότητατου
βαρέως μαζούτ σε θείο ,δεν ισχύουν για τη Βουλγαρία έως τις 31Δεκεμβρίου 2011για τοπική χρήση .Κατά τη
διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου ,η περιεκτικότητα σε θείο δεν υπερβαίνει το 3,00 %κατά μάζα .
β)Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο 4,παράγραφος 1,τηςοδηγίας 1999/32/ΕΚ,οιαπαιτήσειςγιατηνπεριεκτικότητατων
πετρελαίωνεσωτερικήςκαύσηςσεθείο ,δενισχύουνγιατηΒουλγαρίαέωςτις 31Δεκεμβρίου 2009γιατοπικήχρήση .
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου ,η περιεκτικότητα σε θείο δεν υπερβαίνει το 0,20 %κατά μάζα .
B.ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
1. 31993 R 0259: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 259/93του Συμβουλίου ,της1ης Φεβρουαρίου 1993,σχετικά με την
παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και
έξοδό τους (ΕΕL 30, 6.2.1993, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32001 R 2557: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής της 28.12.2001 ( ΕΕL 349, 31.12.2001, σ. 1).
α)Μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2014,όλες οι μεταφορές στη Βουλγαρία αποβλήτων προς αξιοποίηση που απαριθμούνται
στο Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 259/93, κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές και υφίστανται
επεξεργασία σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7και8του κανονισμού .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/119
β)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7,παράγραφος 4,του κανονισμού (ΕΟΚ) 259/93,μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2009οι
αρμόδιες βουλγαρικές αρχές δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις όσον αφορά μεταφορές στη Βουλγαρία γιααξιοποίηση των ακόλουθων αποβλήτων που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ σύμφωνα με τους λόγους αντίρρησης
που ορίζονται στο άρθρο 4,παράγραφος 3,του κανονισμού .Οι μεταφορές αυτές εμπίπτουν στο άρθρο 10του
κανονισμού .
AA.ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
— AA 090 Απορρίμματα και υπολείμματα αρσενικού
— AA 100 Απορρίμματα και υπολείμματα υδραργύρου
— AA 130 Υγρά απόβλητα από επιφανειακό καθαρισμό μετάλλων
ΑΒ.ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΚΥΡΙΩΣ ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ,ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
ΑΓ.ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΚΥΡΙΩΣ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ,ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΥΛΕΣ
— AC 040 AC 040 Ιλύες μολυβδούχου βενζίνης
— AC 050 Θερμικά υγρά (από μεταφορά θερμότητας )
— AC 060 Υδραυλικά υγρά
— AC 070 Υγρά φρένων
— AC 080 Αντιψυκτικά υγρά
— AC 110 Φαινόλες ,φαινολικές ενώσεις ,συμπεριλαμβανομένων των χλωροφαινολών ,υπό μορφήν
υγρών ή ιλύος
— AC 120 Πολυχλωριωμένο ναφθαλένιο
— AC 150 Χλωροφθοριωμένοι υδρογονάνθρακες
— AC 160 Halons
— AC 190 Κατάλοιπα διάλυσης αυτοκινήτων —ελαφρό κλάσμα
— AC 200 Οργανικές ενώσεις φωσφόρου από εργασίες ανάκτησης διαλυτών
— AC 230 Μη υδατικά υπολείμματα απόσταξης ,αλογονωμένα ή μη ,που προέρχονται από εργασίες
ανάκτησης οργανικών διαλυτών
— AC 240 Απόβλητα που προκύπτουν από την παραγωγή αλογονωμένων αλειφατικών
υδρογονανθράκων (όπως χλωρομεθάνιο ,διχλωροαιθάνιο ,βινυλοχλωρίδιο ,
βινυλιδενοχλωρίδιο ,αλλυλοχλωρίδιο και επιχλωρυδρίνη )L 157/120 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
— AC 260 Υγρή κοπριά χοίρων -περιττώματα
ΑΔ.ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΙΤΕ ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΕΙΤΕ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
— AD 010 Απόβλητα από την παραγωγή και σύνθεση φαρμακευτικών προϊόντων
Απόβλητα που περιέχουν ,αποτελούνται ή έχουν υποστεί ρύπανση από οιοδήποτε εκ των
κάτωθι :
— AD 040 Ανόργανα κυανίδια ,εκτός των υπολειμμάτων πολυτίμων μετάλλων σε
στερεά μορφή που περιέχουν ίχνη ανοργάνων κυανιδίων
— AD 050 Οργανικά κυανίδια
— AD 060 Μείγματα και γαλακτώματα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων /νερού ή υδρογονανθράκων /
νερού
— AD 070 Απόβλητα από την παραγωγή ,μορφοποίηση και χρήση μελανών ,βαφών ,χρωστικών ,
χρωμάτων ,λακών ή βερνικιών
— AD 150 Οργανικές ύλες φυσικής προελεύσεως που χρησιμοποιούνται ως φίλτρα (π.χ.βιολογικά
φίλτρα )
— AD 160 Αστικά /οικιακά απόβλητα
Η περίοδος αυτή μπορεί να παραταθεί μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2012το αργότερο βάσει της διαδικασίας που
ορίζεται στο άρθρο 18της οδηγίας 75/442/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975περί των στερεών
αποβλήτων (1),όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 91/156/ΕΟΚτου Συμβουλίου (2).
γ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7,παράγραφος 4,του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 259/93, μέχρι τις 31Δεκεμβρίου
2009οι αρμόδιες βουλγαρικές αρχές δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις όσον αφορά μεταφορές στη Βουλγαρία
αποβλήτων προς αξιοποίηση που απαριθμούνται στο Παράρτημα IVτου κανονισμού και μεταφορές αποβλήτων προς
αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται στα Παραρτήματα του κανονισμού σύμφωνα με τους λόγους αντίρρησης πουορίζονται στο άρθρο 4,παράγραφος 3,του κανονισμού .
δ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7,παράγραφος 4,του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 259/93, οι αρμόδιες βουλγαρικές
αρχές προβάλλουν αντιρρήσεις κατά των μεταφορών αποβλήτων προς αξιοποίηση που απαριθμούνται σταΠαραρτήματα ΙΙ ,ΙΙΙ και IVτου κανονισμού και των μεταφορών αποβλήτων προς αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται
στα Παραρτήματα αυτά ,όταν προορίζονται για εγκατάσταση για την οποία ισχύει προσωρινή παρέκκλιση από
ορισμένες διατάξεις της οδηγίας 96/61/ΕΚτου Συμβουλίου της 24ης Σεπτεμβρίου 1996,σχετικά με την
ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (
3)ή της οδηγίας 2001/80/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και
του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 2001,για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων
ρύπων (4),κατά την περίοδο εφαρμογής της προσωρινής παρέκκλισης στην εγκατάσταση προορισμού .
2. 31994 L 0062: Οδηγία 94/62/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της20ής Δεκεμβρίου 1994,
για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (EE L 365, 31.12.1994, σ. 10),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/121
(1)ΕΕL 194, 25.7.1975, σ. 39.Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 ( ΕΕL 284,
31.10.2003, σ. 1).
(2)ΕΕL 78, 26.3.1991, σ. 32.
(3)ΕΕL 257, 10.10.1996, σ. 26.
(4)ΕΕL 309, 27.11.2001, σ.1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία μετην Πράξη Προσχώρησης του 2003 (ΕΕL 236, 23.9.2003,
σ. 33).
— 32004 L 0012: Οδηγία 2004/12/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11.2.2004 (EE L 47,
18.2.2004, σ. 26).
α)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο α ),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Βουλγαρία επιτυγχάνει το
συνολικό ποσοστό όσον αφορά την ανάκτηση ή την αποτέφρωση σε αποτεφρωτήρες απορριμμάτων με ανάκτηση
ενέργειας έως τις 31Δεκεμβρίου 2011,σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους :
— 35 %,κατάβάρος ,έωςτις 31Δεκεμβρίου 2006, 39 % γιατο 2007, 42 % γιατο 2008, 46 % γιατο 2009και
48 %για το 2010.
β)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο β ),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Βουλγαρία επιτυγχάνει το
συνολικό ποσοστό όσον αφορά την ανάκτηση ή την αποτέφρωση σε αποτεφρωτήρες απορριμμάτων με ανάκτηση
ενέργειας έως τις 31Δεκεμβρίου 2014,σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους :
— 50 %,κατά βάρος ,για το 2011, 53 % για το 2012και56 %για το 2013.
γ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο γ ),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Βουλγαρία επιτυγχάνει τους
στόχους ανακύκλωσης για τα πλαστικά έως τις 31Δεκεμβρίου 2009,σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους
στόχους :
— 8% ,κατά βάρος ,έως τις 31Δεκεμβρίου 2006, 12 % για το 2007και14,5 %για το 2008.
δ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο δ ),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Βουλγαρία επιτυγχάνει τον
συνολικό στόχο ανακύκλωσης έως τις 31Δεκεμβρίου 2014,σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους :
— 34 %,κατά βάρος ,έως τις 31Δεκεμβρίου 2006, 38 % για το 2007, 42 % για το 2008, 45 % για το 2009,
47 %για το 2010, 49 % για το 2011, 52 % για το 2012και54,9 %για το 2013.
ε)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο ε ),σημείο i),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Βουλγαρία
επιτυγχάνει τους στόχους ανακύκλωσης για το γυαλί έως τις 31Δεκεμβρίου 2013,σύμφωνα με τους ακόλουθους
ενδιάμεσους στόχους :
— 26 %,κατά βάρος ,έως τις 31Δεκεμβρίου 2006, 33 % για το 2007, 40 % για το 2008, 46 % για το 2009,
51 %για το 2010, 55 % για το 2011και59,6 %για το 2012.
στ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο ε ),σημείο iv),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Βουλγαρία
επιτυγχάνει τους στόχους ανακύκλωσης για τα πλαστικά ,λαμβάνοντας αποκλειστικά υπόψη υλικά που
ανακυκλώνονται εκ νέου σε πλαστικά ,έως τις 31Δεκεμβρίου 2013,σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους
στόχους :
— 17 %,κατά βάρος ,για το 2009, 19 % για το 2010, 20 % για το 2011και22 %για το 2012.
3. 31999 L 0031: Οδηγία 1999/31/ΕΚτου Συμβουλίου ,της26Απριλίου 1999,για την υγειονομική ταφή αποβλήτων
(EE L 182, 16.7.1999, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε με :
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).L 157/122 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
Κατάπαρέκκλισηαπότοάρθρο 5,παράγραφος 3στοιχεία (α)και(β)καιτοΠαράρτημαΙ ,σημείο 2,δεύτερηπερίπτωσητης
οδηγίας 1999/31/ΕΚκαι με την επιφύλαξη του άρθρου 6,στοιχείο (γ),ψηφίο ii)της οδηγίας και της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ
τουΣυμβουλίουτης 15ηςΙουλίου 1975περίστερεώναποβλήτων (1),οιαπαιτήσειςόσοναφοράταυγρά ,ταδιαβρωτικάκαι
τα οξειδωτικά απόβλητα ,και όσον αφορά την πρόληψη της εισροής επιφανειακών υδάτων στα αποτιθέμενα απόβλητα ,δεν
εφαρμόζονται στις ακόλουθες 14υφιστάμενες εγκαταστάσεις έως τις 31Δεκεμβρίου 2014.
1.Δεξαμενή λάσπης «Polimeri», Varna, Devnya,
2.Μικτή δεξαμενή στάχτης -λάσπης «Solvay Sodi», «Deven» και«Agropolichim», Varna, Devnya στην κοινότητα της
Varna,
3.Δεξαμενή στάχτης TPP «Varna», Varna, Beloslav,
4.Δεξαμενή στάχτης «Sviloza», Veliko Tarnovo, Svishtov,
5. TPP στη δεξαμενή στάχτης «Zaharni zavodi», Veliko Tarnovo, Gorna Oryahovitsa,
6.Δεξαμενή στάχτης «Vidachim v likvidatsya», Vidin, Vidin,
7.Δεξαμενή στάχτης «Toplofikatsia-Ruse» TPP « Ανατολικό Ruse», Ruse, Ruse,
8.Δεξαμενή στάχτης TPP «Republika», «COF-Pernik» και«Kremikovtsi-Rudodobiv», Pernik, Pernik,
9.Δεξαμενή στάχτης «Toplofikatsia Pernik» και«Solidus» Pernik, Pernik, Pernik,
10.Δεξαμενή στάχτης TPP «Bobov dol», Kyustendil, Bobov dol,
11.Δεξαμενή στάχτης «Brikel», Stara Zagora, Galabovo,
12.Δεξαμενή στάχτης «Toplofikatsia Sliven», Sliven, Sliven,
13.Δεξαμενή στάχτης TPP «Maritsa 3», Haskovo, Dimitrovgrad,
14.Δεξαμενή στάχτης TPP «Maritsa 3», Haskovo, Dimitrovgrad.
Η Βουλγαρία εξασφαλίζει σταδιακή μείωση των αποβλήτων που ετάφησαν σε αυτές τις 14υφιστάμενες μη σύμφωνες
εγκαταστάσεις σύμφωνα με τις ακόλουθες ετήσιες μέγιστες ποσότητες :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2006: 3 020 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007: 3 010 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2008: 2 990 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2009: 1 978 000 τόνοι ,21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/123
(1)ΕΕL 194, 25.7.1975, σ. 39.Οδηγίαηοποίατροποποιήθηκεαπότηνοδηγία 91/156/ΕΟΚκαιγιατελευταίαφοράαπότονκανονισμό
(ΕΚ)αριθ. 1882/2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2010: 1 940 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2011: 1 929 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2012: 1 919 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2013: 1 159 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2014: 1 039 000 τόνοι .
4. 32002 L 0096: Οδηγία 2002/96/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της27ης Ιανουαρίου
2003,σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ )(ΕΕL 37, 13.2.2003, σ. 24),όπως
τροποποιήθηκε από :
— 32003 L 0108: Οδηγία 2003/108/ ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8.12.2003 ( ΕΕ
L 345, 31.12.2003, σ. 106).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5,παράγραφος 5και του άρθρου 7,παράγραφος 2της οδηγίας 2002/96/ΕΚ,η Βουλγαρία
επιτυγχάνει το ποσοστό χωριστής συλλογής τουλάχιστον τεσσάρων χιλιογράμμων ΑΗΗΕ οικιακής προέλευσης κατά μέσοόρο,ανά κάτοικο και ανά έτος ,το ποσοστό αξιοποίησης και το ποσοστό επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης των
κατασκευαστικών στοιχείων ,των υλικών και των ουσιών έως τις 31Δεκεμβρίου 2008.
Γ.ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ
31991 L 0271: Οδηγία 91/271/EΟΚτου Συμβουλίου ,της21ης Μαΐου 1991,
για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
(ΕΕL 135, 30.5.1991, σ. 40),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
Κατάπαρέκκλισητωνάρθρων 3, 4και5,παράγραφος 2τηςοδηγίας 91/271/ΕΟΚ,οιαπαιτήσειςγιαταδίκτυααποχέτευσης
και την επεξεργασία των αστικών λυμάτων δεν εφαρμόζονται στη Βουλγαρία έως τις 31Δεκεμβρίου 2014,σύμφωνα με τον
ακόλουθο ενδιάμεσο στόχο :
—έωςτις 31Δεκεμβρίου 2010,ησυμμόρφωσημετηνοδηγίαεπιτυγχάνεταισεοικισμούςμεισοδύναμοπληθυσμούάνω
των10 000.
Δ.ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
1. 31996 L 0061: Οδηγία 96/61/ΕΚτου Συμβουλίου ,της24ης Σεπτεμβρίου 1996,σχετικά με την ολοκληρωμένη
πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (EE L 257, 10.10.1996, σ. 26),όπως τροποποιήθηκε από :
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου 5,παράγραφος 1,τηςοδηγίας 96/61/ΕΚ,οιαπαιτήσειςχορήγησηςαδειώνγιατιςυφιστάμενες
εγκαταστάσειςδενεφαρμόζονταιστηΒουλγαρίαστιςακόλουθεςεγκαταστάσεις ,μέχριτηνημερομηνίαπουορίζεταιγιακάθε
εγκατάσταση ,καθόσον αφορά την υποχρέωση λειτουργίας των εγκαταστάσεων αυτών σύμφωνα με οριακές τιμές εκπομπής ,
ισοδύναμες παραμέτρους ή τεχνικά μέτρα που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές ,σύμφωνα με το άρθρο 9,
παράγραφοι 3και4:
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2008:L 157/124 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
— «Yambolen» —Yambol (δραστηριότητα 4.1η)
— «Verila» —Ravno Pole ( δραστηριότητα 4.1)
— «Lakprom» —Svetovrachane ( δραστηριότητα 4.1β)
— «Orgachim» —Ruse (δραστηριότητα 4.1ι)
— «Neochim» —Dimitrovgrad ( δραστηριότητα 4.1β)
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2009:
— «Eliseyna» gara Eliseyna ( δραστηριότητα 2.5α)
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2011:
— TPP «Ανατολικό Ruse» —Ruse (δραστηριότητα 1.1)
— TPP «Varna» —Varna (δραστηριότητα 1.1)
— TPP «Bobov dol» —Sofia (δραστηριότητα 1.1)
— TPPστο«Lukoil Neftochim» —Burgas (δραστηριότητα 1.1)
— «Lukoil Neftochim» —Burgas (δραστηριότητα 1.2)
— «Kremikovtsi» —Sofia (δραστηριότητα 2.2)
— «Radomir-Metali» —Radomir (δραστηριότητα 2.3β)
— «Solidus» —Pernik (δραστηριότητα 2.4)
— «Berg Montana fitingi» —Montana ( δραστηριότητα 2.4)
— «Energoremont» —Kresna (δραστηριότητα 2.4)
— «Chugunoleene» —Ihtiman (δραστηριότητα 2.4)
— «Alkomet» —Shumen (δραστηριότητα 2.5β)
— «Start» —Dobrich (δραστηριότητα 2.5β)
— «Alucom» —Pleven (δραστηριότητα 2.5β)
— «Energiya» —Targovishte ( δραστηριότητα 2.5β)
— «Uspeh» —Lukovit (δραστηριότητα 3.5)21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/125
— «Keramika» —Burgas (δραστηριότητα 3.5)
— «Stroykeramika» —Mezdra (δραστηριότητα 3.5)
— «Stradlja keramica» —Stradlja (δραστηριότητα 3.5)
— «Balkankeramiks» —Novi Iskar ( δραστηριότητα 3.5)
— «Shamot» —Elin Pelin ( δραστηριότητα 3.5)
—Εργοστάσιο κεραμικών —Dragovishtitsa ( δραστηριότητα 3.5)
— «Fayans» —Kaspichan ( δραστηριότητα 3.5)
— «Solvay Sodi» —Devnya (δραστηριότητα 4.2δ)
— «Polimeri» —Devnya (δραστηριότητα 4.2γ)
— «Agropolichim» —Devnya (δραστηριότητα 4.3)
— «Neochim» —Dimitrovgrad ( δραστηριότητα 4.3)
— «Agriya» —Plovdiv (δραστηριότητα 4.4)
— «Balkanpharma» —Razgrad (δραστηριότητα 4.5)
— «Biovet» —Peshtera (δραστηριότητα 4.5)
— «Catchup-frukt» —Aitos (δραστηριότητα 6.4β)
— «Bulgarikum» —Burgas (δραστηριότητα 6.4γ)
— «Serdika 90» —Dobrich (δραστηριότητα 6.4γ)
— «Ekarisaj» —Varna (δραστηριότητα 6.5)
— «Ekarisaj-Bert» —Burgas (δραστηριότητα 6.5)
Για τις εγκαταστάσεις αυτές εκδίδονται ,πριν από τις 30Οκτωβρίου 2007,πλήρως συντονισμένες άδειες ,οι οποίες
περιλαμβάνουν ,για κάθε μία ,δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης .Οι άδειες αυτές
εξασφαλίζουν τησυμμόρφωσηπροςτιςγενικέςαρχέςπουδιέπουντιςθεμελιώδεις υποχρεώσειςτωνφορέωνεκμετάλλευσης ,
όπως ορίζονται στο άρθρο 3της οδηγίας ,έως τις 30Οκτωβρίου 2007.
2. 32001 L 0080: Οδηγία 2001/80/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της23ης Οκτωβρίου
2001,για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων (ΕΕL 309, 27.11.2001, σ. 1),όπως
τροποποιήθηκε από :
— 12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της
Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λετονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της
Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και τηςL 157/126 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ
L 236, 23.9.2003, σ. 33).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4,παράγραφος 3,και του μέρους Α των Παραρτημάτων ΙΙΙ ,ΙVκαιVIIτης οδηγίας
2001/80/E Κ,οι οριακές τιμές διοξειδίου του θείου και κονιορτού ,δεν εφαρμόζονται στις ακόλουθες εγκαταστάσεις
στη Βουλγαρία έως την ενδεικνυόμενη ημερομηνία για κάθε μονάδα της εγκατάστασης :
— TPP «Varna»:
—Μονάδα 1έως την 31η Δεκεμβρίου 2009
—Μονάδα 2έως την 31η Δεκεμβρίου 2010
—Μονάδα 3έως την 31η Δεκεμβρίου 2011
—Μονάδα 4έως την 31η Δεκεμβρίου 2012
—Μονάδα 5έως την 31η Δεκεμβρίου 2013
—Μονάδα 6έως την 31η Δεκεμβρίου 2014
— TPP «Bobov dol»:
—Μονάδα 2έως την 31η Δεκεμβρίου 2011
—Μονάδα 3έως την 31η Δεκεμβρίου 2014
— TPP «Ανατολικό Ruse»:
—Μονάδες 3και4έως την 31η Δεκεμβρίου 2009
—Μονάδες 1και2έως την 31η Δεκεμβρίου 2011
— TPPστο«Lukoil Neftochim» Burgas:
—Μονάδες 2, 7, 8, 9, 10 και11έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου ,οι εκπομπές διοξειδίου του θείου και κονιορτού από όλες τις
εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα ανώτατα όρια :
—έως το 2008: 179 700 τόνοι SO2ετησίως , 8 900τόνοι κονιορτού ετησίως ,
—έως το 2012: 103 000 τόνοι SO2ετησίως , 6 000τόνοι κονιορτού ετησίως .
β)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4,παράγραφος 3,και του Μέρους Α του Παραρτήματος VIτης οδηγίας 2001/80/ΕΚ,
οι οριακές τιμέςεκπομπής οξειδίων του αζώτου δεν ισχύουν για τη Βουλγαρία ,μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2011,για τις
μονάδες 2, 7, 8, 9, 10 και11της εγκαταστάσεως καύσης TPPστο«Lukoil Neftochim» Burgas.21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/127
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου ,οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου από όλες τις μονάδες καύσης
σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα μεταβατικά ανώτατα όρια :
—έως το 2008: 42 900 τόνοι ετησίως ,
—έως το 2012: 33 300 τόνοι ετησίως .
γ)Η Βουλγαρία υποβάλλει στην Επιτροπή ,έως την 1η Ιανουαρίου 2011,ενημερωμένο σχέδιο ,συμπεριλαμβανομένου
σχεδίου επενδύσεων ,για τη σταδιακή ευθυγράμμιση των υπολειπόμενων μη σύμφωνων εγκαταστάσεων με σαφώς
καθορισμέναστάδιαεφαρμογήςτουκεκτημένου .Τασχέδιααυτάθαεξασφαλίσουνπεραιτέρωμείωσητωνεκπομπώνσε
επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο από τους ενδιάμεσους στόχους που προσδιορίζονται στις ανωτέρω παραγράφους α )
και β ),ιδίως όσον αφορά τις εκπομπές κατά την περίοδο 2012-2014. Εάν η Επιτροπή ,λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τις
περιβαλλοντικές επιπτώσειςκαιτηνανάγκημείωσηςτωνστρεβλώσεωνανταγωνισμού στηνεσωτερικήαγοράλόγωτωνμεταβατικών μέτρων ,κρίνει ότι τα σχέδια αυτά δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων αυτών ,ενημερώνει τη
Βουλγαρία .Εντός του επόμενου τριμήνου ,η Βουλγαρία κοινοποιεί τα μέτρα που έχει λάβει για την επίτευξη των
στόχων αυτών .Εάν,στη συνέχεια ,η Επιτροπή ,κατόπιν διαβούλευσης με τα κράτη μέλη ,κρίνει ότι τα εν λόγω μέτρα
δεν επαρκούν για την επίτευξη των στόχων αυτών ,κινεί διαδικασία επί παραβάσει βάσει του άρθρου ΙΙΙ -360του
Συντάγματος .L 157/128 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005