Πρωτόκολλο αριθ. 1 - περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 73 της 27ης Μαρτίου 1972.

(2) Το Βασίλειο της Νορβηγίας δεν κατέθεσε τα έγγραφα προσχωρήσεως και κυρώσεως των πράξεων αυτών - Βλέπε απόφαση προσαρμογής (Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 2 της 1ης Ιανουαρίου 1973).

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

Προσαρμογές στο καταστατικό της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων

Αρθρο 1(1)

(1) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 35 της αποφάσεως προσαρμογής.

Το άρθρο 3 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«Αρθρο 3

Σύμφωνα με το άρθρο 129 της συνθήκης, μέλη της Τραπέζης είναι:

- το Βασίλειο του Βελγίου·

- το Βασίλειο της Δανίας·

- η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας·

- η Γαλλική Δημοκρατία·

- η Ιρλανδία·

- η Ιταλική Δημοκρατία·

- το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου·

- το Βασίλειο των Κάτω Χωρών·

- το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας.»

Αρθρο 2(2)

(2) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 36 της αποφάσεως προσαρμογής.

Το άρθρο 4 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«1. Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο δύο δισεκατομμυρίων είκοσι πέντε εκατομμυρίων λογιστικών μονάδων, το οποίο ανελήφθη από τα Κράτη μέλη κατά τα ακόλουθα ποσά:

Γερμανία // 450 εκατομμύρια

Γαλλία // 450 εκατομμύρια

Ηνωμένο Βασίλειο // 450 εκατομμύρια

Ιταλία // 360 εκατομμύρια

Βέλγιο // 118,5 εκατομμύρια

Κάτω Χώρες // 118,5 εκατομμύρια

Δανία // 60 εκατομμύρια

Ιρλανδία // 15 εκατομμύρια

Λουξεμβούργο // 3 εκατομμύρια

Αρθρο 3

Το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«Αρθρο 5

1. Το αναληφθέν κεφάλαιο καταβάλλεται από τα Κράτη μέλη μέχρι του 20% των ποσών που ορίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1.

2. Σε περίπτωση αυξήσεως του αναληφθέντος κεφαλαίου, το Διοικητικό Συμβούλιο καθορίζει ομοφώνως το ποσοστό που πρέπει να καταβληθεί και τον τρόπο καταβολής του.

3. Το Διοικητικό Συμβούλιο δύναται να απαιτήσει την καταβολή του υπολοίπου κεφαλαίου, εφ’ όσον η καταβολή αυτή καθίσταται αναγκαία για να αντιμετωπισθούν οι υποχρεώσεις της Τραπέζης προς τους δανειστές της.

Η καταβολή πραγματοποιείται από κάθε Κράτος μέλος αναλόγως του μεριδίου του στο αναληφθέν κεφάλαιο στα νομίσματα που η Τράπεζα έχει ανάγκη για να αντιμετωπίσει τις υποχρεώσεις αυτές.»

Αρθρο 4

Το άρθρο 9 παράγραφος 3 περιπτώσεις α) και γ) του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«α) αποφασίζει για την αύξηση του αναληφθέντος κεφαλαίου σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 3 και με το άρθρο 5 παράγραφος 2·

γ) ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται στα άρθρα 11 και 13 σχετικά με το διορισμό και την απαλλαγή εκ των καθηκόντων των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου και της Διευθυνούσης Επιτροπής, καθώς και τις εξουσίες που προβλέπονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 εδάφιο δεύτερο.»

Αρθρο 5

Το άρθρο 10 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«Αρθρο 10

Οι αποφάσεις του Συμβουλίου των Διοικητών λαμβάνονται κατά πλειοψηφία των μελών του, εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος καταστατικού. Η πλειοψηφία αυτή πρέπει να amtipqosype}ei τουλάχιστο το 40% του αναληφθέντος κεφαλαίου. Οι ψηφοφορίες του Συμβουλίου των Διοικητών διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 148 της συνθήκης.»

Αρθρο 6(1)

(1) Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 37 της αποφάσεως προσαρμογής.

Το άρθρο 11 παράγραφος 2 εδάφια 1 μέχρι 5 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«2. Το Διοικητικό Συμβούλιο αποτελείται από 18 τακτικά μέλη και 10 αναπληρωτές.

Τα τακτικά μέλη διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών για περίοδο πέντε ετών ως εξής:

3 μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας·

3 μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία·

3 μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία·

3 μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας·

1 μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο του Βελγίου·

1 μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Δανίας·

1 μέλος οριζόμενο από την Ιρλανδία·

1 μέλος οριζόμενο από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου·

1 μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών·

1 μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή.

Οι αναπληρωτές διορίζονται από το Συμβούλιο των Διοικητών για περίοδο πέντε ετών ως ακολούθως:

2 αναπληρωτές ορίζονται από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας·

2 αναπληρωτές ορίζονται από τη Γαλλική Δημοκρατία·

2 αναπληρωτές ορίζονται από την Ιταλική Δημοκρατία·

2 αναπληρωτές από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας·

1 αναπληρωτής οριζόμενος κατόπιν κοινής συμφωνίας των κρατών της Μπενελούξ·

1 αναπληρωτής οριζόμενος από την Επιτροπή.

Η θητεία των τακτικών μελών και των αναπληρωτών είναι ανανεώσιμη.

Οι αναπληρωτές δύνανται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου. Οι αναπληρωτές που ορίζονται από ένα κράτος ή κατόπιν κοινής συμφωνίας πολλών κρατών ή από την Επιτροπή δύνανται να αντικαταστήσουν τα τακτικά μέλη που ορίζονται αντιστοίχως από αυτό το κράτος, από ένα από αυτά τα κράτη ή από την Επιτροπή. Οι αναπληρωτές δεν έχουν δικαίωμα ψήφου εκτός αν αντικαθιστούν ένα ή περισσότερα τακτικά μέλη ή αν έχουν εξουσιοδοτηθεί γι’ αυτό, συμφώνως με τις διατάξεις του άρθρου 12 παράγραφος 1.»

Αρθρο 7

Το άρθρο 12 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«1. Κάθε τακτικό μέλος διαθέτει μία ψήφο στο Διοικητικό Συμβούλιο. Δύναται σε κάθε περίπτωση να ψηφίζει με πληρεξούσιο σύμφωνα με τους όρους του κανονισμού της Τραπέζης.»

Αρθρο 8(1)

(1)Το κείμενο όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 38 της αποφάσεως προσαρμογής.

Το άρθρο 12 παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«Η ειδική πλειοψηφία απαιτεί τη συγκέντρωση δώδεκα ψήφων.»

Αρθρο 9

Το άρθρο 13 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Τραπέζης αντικαθίσταται ως εξής:

«1. Η Διευθύνουσα Επιτροπή αποτελείται από έναν πρόεδρο και τέσσερις αντιπροέδρους που διορίζονται για έξι έτη από το Συμβούλιο των Διοικητών κατόπιν προτάσεως του Διοικητικού Συμβουλίου. Η θητεία τους υπόκειται σε ανανέωση.

Το Συμβούλιο των Διοικητών δύναται να τροποποιεί ομοφώνως τον αριθμό των μελών της Διευθυνούσης Επιτροπής.»

ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟ

Αλλες διατάξεις

Αρθρο 10

1. Τα νέα Κράτη μέλη, το αργότερο δύο μήνες από την ημερομηνία προσχωρήσεως, προβαίνουν σε καταβολή των ποσών που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 του καταστατικού της Τραπέζης, όπως αυτό τροποποιήθηκε στο άρθρο 3 του παρόντος πρωτοκόλλου. Οι καταβολές αυτές πρέπει να γίνουν στα αντίστοιχα εθνικά νομίσματα. Το ένα πέμπτο της καταβολής πρέπει να γίνει σε μετρητά και τα τέσσερα πέμπτα υπό μορφή άτοκων κρατικών ομολόγων καθισταμένων ληξιπροθέσμων σε τέσσερις ίσες δόσεις αντιστοίχως, εννέα μηνών, δεκαέξι μηνών, είκοσι τριών μηνών και τριάντα μηνών, από την ημερομηνία προσχωρήσεως. Τα κρατικά αυτά ομόλογα, δύνανται να εξοφληθούν, εν όλω ή εν μέρει, πριν από την ημερομηνία λήξεώς τους κατόπιν συμφωνίας μεταξύ της Τραπέζης και του ενδιαφερομένου νέου Κράτους μέλους. Οι καταβολές σε μετρητά καθώς και το προϊόν της εξοφλήσεως των κρατικών ομολόγων πρέπει να είναι ελευθέρως μετατρέψιμα.

2. Οι διατάξεις του άρθρου 7 του καταστατικού της Τραπέζης εφαρμόζονται επί όλων των καταβολών που γίνονται από τα νέα Κράτη μέλη στα αντίστοιχα εθνικά τους νομίσματα σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Όλες οι προσαρμογές οι σχετικές με τα κρατικά ομόλογα που δεν εξοφλήθηκαν ακόμη πρέπει να διεξάγονται κατά την ημερομηνία της λήξεώς τους ή της προώρου εξοφλήσεώς τους.

Αρθρο 11

1. Τα νέα Κράτη μέλη καταβάλλουν στο τακτικό αποθεματικό και στις προβλέψεις που ισοδυναμούν προς αποθεματικά και που πραγματοποιούνται την 31η Δεκεμβρίου του προηγουμένου της προσχωρήσεως έτους, όπως αυτά εμφαίνονται στον εγκεκριμένο από την Τράπεζα isokocisl|, τα ποσά που αντιστοιχούν στα ακόλουθα ποσοστά επί των αποθεματικών αυτών.

Ηνωμένο Βασίλειο // 30%

Δανία // 4%

Ιρλανδία // 1%(2)

(2) Η παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 39 της αποφάσεως προσαρμογής.

2. Τα ποσά των καταβολών που αναφέρονται στο παρόν άρθρο υπολογίζονται σε λογιστικές μονάδες, μετά από έγκριση του ετησίου ισολογισμού της Τραπέζης για το προηγούμενο της προσχωρήσεως έτος.

3. Τα εν λόγω ποσά καταβάλλονται σε πέντε ίσες δόσεις το αργότερο δύο μήνες, εννέα μήνες, δεκαέξι μήνες, είκοσι τρεις μήνες και τριάντα μήνες μετά την προσχώρηση. Καθεμία από τις πέντε αυτές δόσεις καταβάλλεται σε ελευθέρως μετατρέψιμο εθνικό νόμισμα κάθε νέου Κράτους μέλους.

Αρθρο 12

1. Από της προσχωρήσεως το Συμβούλιο των Διοικητών συμπληρώνει τη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου διορίζοντας:

3 μέλη οριζόμενα από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας·

1 μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο της Δανίας·

1 μέλος οριζόμενο από την Ιρλανδία·

1 μέλος οριζόμενο από το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου·

2 αναπληρωτές οριζομένους από το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας(3).

(3) Η παράγραφος 1 όπως τροποποιήθηκε από το άρθρο 40 της αποφάσεως προσαρμογής.

2. Η θητεία των κατ’ αυτό τον τρόπο διοριζομένων τακτικών και αναπληρωματικών μελών του Διοικητικού Συμβουλίου λήγει μετά το πέρας της ετησίας συνόδου του Συμβουλίου των Διοικητών κατά τη διάρκεια του οποίου εξετάζεται ο ετήσιος απολογισμός για το οικονομικό έτος 1977.

3. Στο τέλος της ετησίας συνεδριάσεως κατά τη διάρκεια της οποίας εξετάζεται ο ετήσιος απολογισμός για το οικονομικό έτος 1972, το Συμβούλιο των Διοικητών διορίζει για θητεία πέντε ετών ως μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου:

3 μέλη οριζόμενα από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας·

3 μέλη οριζόμενα από τη Γαλλική Δημοκρατία·

3 μέλη οριζόμενα από την Ιταλική Δημοκρατία·

1 μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο του Βελγίου·

1 μέλος οριζόμενο από το Βασίλειο των Κάτω Χωρών·

1 μέλος οριζόμενο από την Επιτροπή·

2 αναπληρωτές οριζομένους από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας·

2 αναπληρωτές οριζομένους από τη Γαλλική Δημοκρατία·

2 αναπληρωτές οριζομένους από την Ιταλική Δημοκρατία·

1 αναπληρωτή οριζόμενο κατόπιν συμφωνίας των κρατών της Μπενελούξ·

1 αναπληρωτή οριζόμενο από την Επιτροπή.

Αρθρο 13

Από της προσχωρήσεως η Διευθύνουσα Επιτροπή συμπληρώνεται διά του διορισμού ενός αντιπροέδρου. Η θητεία αυτού λήγει συγχρόνως με τη λήξη της θητείας των μελών της Διευθυνούσης Επιτροπής που ασκούν τα καθήκοντά της, κατά την ημερομηνία της προσχωρήσεως.