ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 της πράξης προσχώρησης - VIII. ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗ

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1971, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983, σ. 6).

Στο άρθρο 23, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται ως εξής:

«1. Ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών σε χρήμα βασίζεται στις μέσες αποδοχές ή στο μέσο όρο εισφορών, καθορίζει τις μέσες αυτές αποδοχές ή αυτόν το μέσο όρο εισφορών αποκλειστικά βάσει των αποδοχών που διαπιστώθηκαν ή των εισφορών που εφαρμόσθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτή.»

Στο άρθρο 45, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«7. Αν η νομοθεσία ενός κράτους μέλους που εξαρτά τη χορήγηση των παροχών από την προϋπόθεση ότι ο μισθωτός ή μη μισθωτός υπόκειται σε αυτή τη νομοθεσία κατά το χρόνο της επέλευσης του κινδύνου απαιτεί μια διάρκεια ασφάλισης για την κτήση του δικαιώματος παροχών, κάθε μισθωτός ή μη μισθωτός που έπαυσε να υπόκειται σ’ αυτή τη νομοθεσία θεωρείται, για τους σκοπούς της εφαρμογής του παρόντος κεφαλαίου, ότι εξακολουθεί να υπόκειται σ’ αυτή κατά το χρόνο της επέλευσης του κινδύνου, εφόσον υπόκειται στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους κατά το χρόνο επέλευσης του κινδύνου ή, σ’ αντίθετη περίπτωση, εφόσον μπορεί να επικαλεσθεί δικαίωμα παροχών δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους. Πάντως, η τελευταία αυτή προϋπόθεση θεωρείται ότι πληρούται στην περίπτωση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1.»

Στο άρθρο 47 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο στοιχείο:

«ε) ο αρμόδιος φορέας ενός κράτους μέλους, η νομοθεσία του οποίου προβλέπει ότι ο υπολογισμός των παροχών βασίζεται στο μέσο όρο εισφορών, καθορίζει το μέσο αυτό όρο σε συνάρτηση με τις περιόδους ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία αυτού του κράτους και μόνον.»

Στο άρθρο 82 παράγραφος 1, ο αριθμός «εξήντα» αντικαθίσταται με τον αριθμό «εβδομήντα δύο».

Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

Ι. Μισθωτοί ή/και μη μισθωτοί

Α. ΒΕΛΓΙΟ

Χωρίς αντικείμενο.

Β. ΔΑΝΙΑ

1. Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii)του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο το οποίο λόγω ασκήσεως μισθωτής δραστηριότητας υπάγεται:

α) για την προ της 1ης Σεπτεμβρίου 1977 χρονική περίοδο, στη νομοθεσία περί εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών·

β) για τη χρονική περίοδο από την 1η Σεπτεμβρίου 1977 και μετέπειτα, στο σύστημα συμπληρωματικής ασφάλισης μισθωτών (arbejdsmarkedets tillζgspension, ATP).

2. Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο το οποίο, σύμφωνα με το νόμο περί ημερήσιων παροχών εις χρήμα σε περίπτωση ασθένειας ή μητρότητας, δικαιούται αυτών των επιδομάτων βάσει επαγγελματικού εισοδήματος εκτός από εισόδημα μισθωτών υπηρεσιών.

Γ. CEQLAMIA

Αν ο γερμανικός φορέας είναι ο αρμόδιος φορέας για τη χορήγηση οικογενειακών παροχών, σύμφωνα με τον τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο 7 του κανονισμού, θεωρείται, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ΙΙ) του κανονισμού:

α) ως μισθωτός, πρόσωπο ασφαλισμένο υποχρεωτικά κατά του κινδύνου της ανεργίας ή πρόσωπο το οποίο λαμβάνει, σε συνάρτηση με την ασφάλιση αυτή, παροχές εις χρήμα λόγω ασθένειας ή ανάλογες παροχές·

β) ως μη μισθωτός, πρόσωπο που ασκεί μη μισθωτή δραστηριότητα και το οποίο υποχρεούται:

- να ασφαλισθεί ή να καταβάλλει εισφορές κατά του κινδύνου γήρατος σε σύστημα ασφαλίσεως μη μισθωτών, ή

- να ασφαλισθεί στο πλαίσιο της υποχρεωτικής ασφάλισης συντάξεως.

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

1. Θεωρούνται ως μισθωτοί, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο iii)του κανονισμού, τα πρόσωπα τα οποία είναι ασφαλισμένα στα πλαίσια του συστήματος ΟΓΑ, τα οποία ασκούν, αποκλειστικά, μισθωτή δραστηριότητα ή τα οποία υπάγονται ή έχουν υπαχθεί στη νομοθεσία ενός άλλου κράτους μέλους και τα οποία, ως εκ τούτου, έχουν ή είχαν την ιδιότητα του μισθωτού κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) του κανονισμού.

2. Για τη χορήγηση των οικογενειακών επιδομάτων του εθνικού συστήματος, θεωρούνται ως μισθωτοί, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, τα πρόσωπα που αναφέρονται στο άρθρο 1 στοιχείο α) σημεία i) και iii) του κανονισμού.

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

1. Ως μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που είναι ασφαλισμένο υποχρεωτικά ή προαιρετικά, σύμφωνα με τις διατάξεις των τμημάτων 5 και 37 του κωδικοποιημένου νόμου του 1981 περί κοινωνικής ασφάλισης και κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act (1981)].

2. Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που ασκεί μια επαγγελματική δραστηριότητα χωρίς σύμβαση εργασίας ή που έχει πάρει σύνταξη έχοντας παύσει αυτή τη δραστηριότητα. Όσον αφορά τις εις είδος παροχές ασθένειας, ο ενδιαφερόμενος πρέπει επιπλέον να δικαιούται των παροχών αυτών, σύμφωνα με το τμήμα 45 ή το τμήμα 46 του νόμου περί υγείας του 1970 [Health Act (1970)].

Η. ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ως μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που ασκεί δραστηριότητα ή επάγγελμα χωρίς σύμβαση εργασίας.

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ως μισθωτός ή μη μισθωτός, κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο α) σημείο ii) του κανονισμού, θεωρείται το πρόσωπο που έχει την ιδιότητα του μισθωτού (employed earner) ή μη μισθωτού (self-employed earner), κατά την έννοια της νομοθεσίας της Μεγάλης Βρετανίας ή της νομοθεσίας της Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και το πρόσωπο στο οποίο οφείλονται εισφορές υπό την ιδιότητα μισθωτού (employed person) ή μη μισθωτού (self-employed person), κατά την έννοια της νομοθεσίας του Γιβραλτάρ.

ΙΙ. Μέλη της οικογένειας

[Άρθρο 1 στοιχείο στ) δεύτερη πρόταση του κανονισμού]

Α. ΒΕΛΓΙΟ

Χωρίς αντικείμενο.

Β ΔΑΝΙΑ

Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 31 του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται το πρόσωπο που θεωρείται μέλος της οικογένειας σύμφωνα με το νόμο περί δημοσίας υπηρεσίας υγείας.

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 31 του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται το πρόσωπο που θεωρείται ότι συντηρείται από το μισθωτό ή μη μισθωτό κατ’ εφαρμογή των νόμων του 1947 μέχρι 1970 περί υγείας (Health Acts 1947 - 1970).

Η. ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Χωρίς αντικείμενο.

ΙΧ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Για τον καθορισμό του δικαιώματος παροχών εις είδος, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 1 στοιχείο α) και το άρθρο 31 του κανονισμού, ως «μέλος της οικογένειας» νοείται:

α) όσον αφορά τις νομοθεσίες της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, το πρόσωπο που θεωρείται συντηρούμενο πρόσωπο κατά την έννοια του νόμου του 1975 περί κοινωνικής ασφάλισης (Social Secutity Act 1975) ή, κατά περίπτωση, του νόμου του 1975 περί κοινωνικής ασφάλισης στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security (Northern Ireland) Act 1975]·

β) όσον αφορά τη νομοθεσία του Γιβραλτάρ, το πρόσωπο που θεωρείται συντηρούμενο πρόσωπο κατά την έννοια του κανονισμού του 1973 περί του καθεστώτος oladij^r ασκήσεως του ιατρικού επαγγέλματος (Group Practice Medical Scheme Ordinance 1973).»

Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ

[Άρθρο 1 στοιχεία θ) και κα) του κανονισμού]

Ι. Ειδικά συστήματα για μη μισθωτούς που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο θ) τέταρτο εδάφιο.

Α. ΒΕΛΓΙΟ

Χωρίς αντικείμενο.

Β. ΔΑΝΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Οι φορείς ασφάλισης και πρόνοιας (Versicherungs- und Versorgungswerke) για ιατρούς, οδοντιάτρους, κτηνιάτρους, φαρμακοποιούς, δικηγόρους, πράκτορες διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας (Patentanwδlte), συμβολαιογράφους (Wirtschaftsprόfer), συμβούλους και πληρεξούσιους επί φορολογικών θεμάτων (Steuerbevollmδchtigte), πλοηγούς (Seelotsen) και αρχιτέκτονες, που ιδρύθηκαν δυνάμει της νομοθεσίας των Lδnder, και άλλοι φορείς ασφάλισης και πρόνοιας, ιδίως τα ταμεία πρόνοιας (Fόrsorgeeinrichtungen) και το σύστημα διευρυμένης κατανομής (erweiterte Honorarverteilung).

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

1. Συστήματα ελεύθερης πρόνοιας που συμπληρώνουν ή προστίθενται στα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, διοικούμενα από τα όργανα που διέπονται από το γενικό νόμο περί κοινωνικής ασφάλισης της 6ης Δεκεμβρίου 1941 και τον κανονισμό της 26ης Μαΐου 1943:

α) είτε όσον αφορά τις παροχές που συμπληρώνουν ή προστίθενται στην κοινωνική ασφάλιση·

β) είτε όσον αφορά τα ταμεία αλληλοβαηθείας των ασφαλισμένων, των οποίων δεν προβλέπεται η ενσωμάτωση στο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης δυνάμει των διατάξεων του σημείου 7 της έκτης μεταβατικής διάταξης του γενικού νόμου κοινωνικής ασφάλισης της 30ής Μαΐου 1974, και τα οποία, κατά συνέπεια, δεν υποκαθίστανται στα όργανα του υποχρεωτικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.

2. Συστήματα πρόνοιας ή/και με χαρακτήρα φιλανθρωπικό ή κοινωνικής αρωγής, τα οποία διαχειρίζονται όργανα που δεν υπόκεινται στο γενικό νόμο κοινωνικής ασφάλισης ή στο νόμο της 6ης Δεκεμβρίου 1941.

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

1. Μη μισθωτοί, μη απασχολούμενοι στη γεωργία:

α) τα συμπληρωματικά συστήματα ασφάλισης γήρατος και τα συστήματα ασφάλισης αναπηρίας και θανάτου των μη μισθωτών, που αναφέρονται στα άρθρα L 658, L 659, L 663-11, L 663-12, L 682 και L 683-1 του Κώδικα Κοινωνικής Ασφάλισης·

β) οι συμπληρωματικές παροχές του άρθρου 9 του νόμου αριθ. 66.509 της 12ης Ιουλίου 1966.

2 Μη μισθωτοί απασχολούμενοι στην γεωργία:

οι ασφαλίσεις που προβλέπονται στα άρθρα 1049 και 1234.19 του Αγρονομικού Κώδικα, αντίστοιχα στον τομέα ασθένειας, μητρότητας και γήρατος και στον τομέα των εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών των μη μισθωτών των απασχολούμενων στη γεωργία.

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Η. ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Χωρίς αντικείμενο.

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Χωρίς αντικείμενο.

ΙΙ. Ειδικά επιδόματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δυνάμει του άρθρου 1 στοιχείο κα)

Α. ΒΕΛΓΙΟ

Επίδομα τοκετού.

Β. ΔΑΝΙΑ

Ουδέν.

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Ουδέν.

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

Ουδέν.

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

α) Επιδόματα εγκυμοσύνης·

β) επιδόματα μετά τον τοκετό.

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

Ουδέν.

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Ουδέν.

Η. ΙΤΑΛΙΑ

Ουδέν.

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Επιδόματα τοκετού.

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.»

Το παράρτημα ΙΙΙ αντικαθίσταται ως εξής:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ

[Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού]

Διατάξεις συμβάσεων περί κοινωνικής ασφάλισης που εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού - Διατάξεις συμβάσεων περί κοινωνικής ασφάλισης, το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ

1. Κατά το μέτρο που οι διατάξεις, οι οποίες αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, περιέχουν αναφορές σε άλλες συμβατικές διατάξεις, αντικαθίστανται οι αναφορές αυτές με αναφορές στις αντίστοιχες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, εκτός αν οι εν λόγω συμβατικές διατάξεις καθεαυτές αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.

2. Η ρήτρα καταγγελίας που προβλέπεται σε σύμβαση περί κοινωνικής ασφάλισης, ορισμένες διατάξεις της οποίας αναφέρονται στο παρόν παράρτημα, διατηρείται όσον αφορά τις διατάξεις αυτές.

Α

Διατάξεις συμβάσεων περί κοινωνικής ασφάλισης οι οποίες εξακολουθούν να εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 του κανονισμού

[Άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού]

1. ΒΕΛΓΙΟ - ΔΑΝΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

2. ΒΕΛΓΙΟ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

α) Τα άρθρα 3 και 4 του υπό ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1957 τελικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένο στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960·

β) η υπ’ αριθ. 3 και υπό ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1957 συμπληρωματική συμφωνία tgr γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960 (καταβολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως ισχύος της γενικής συμβάσεως).

3. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Ουδέν.

4. ΒΕΛΓΙΟ - ΓΑΛΛΙΑ

α) Τα άρθρα 13, 16 και 23 της υπό ημερομηνία 17 Ιανουαρίου 1948 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών επιχειρήσεων)·

β) η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 (εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948)·

γ) η ανταλλαγή επιστολών της 29ης Ιουλίου 1953 περί επιδομάτων σε υπερήλικες μισθωτούς.

5. ΒΕΛΓΙΟ - ΕΛΛΑΔΑ

Άρθρο 15 παράγραφος 2, άρθρο 35 παράγραφος 2 και άρθρο 37 της γενικής συμβάσεως της 1ης Απριλίου 1958.

6. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

7. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΤΑΛΙΑ

Το άρθρο 29 της σύμβασης της 30ής Απριλίου 1948.

8. ΒΕΛΓΙΟ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

α) Τα άρθρα 3, 4, 5, 6 και 7 της σύμβασης της 16ης Νοεμβρίου 1959, όπως είναι διατυπωμένα στη σύμβαση της 12ης Φεβρουαρίου 1964 (παραμεθόριοι εργαζόμενοι)·

β) ανταλλαγή επιστολών της 10ης και 12ης Ιουλίου 1968 σχετικά με τους ανεξάρτητους επαγγελματίες.

9. ΒΕΛΓΙΟ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

10. ΒΕΛΓΙΟ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

11. ΒΕΛΓΙΟ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

12. ΔΑΝΙΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

α) Το σημείο 15 του τελικού πρωτοκόλλου της σύμβασης περί των κοινωνικών ασφαλίσεων της 14ης Αυγούστου 1953·

β) η συμπληρωματική συμφωνία της 14ης Αυγούστου 1953 της προαναφερθείσας σύμβασης.

13. ΔΑΝΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

14. ΔΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

Ουδέν.

15. ΔΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

Χωρίς αντικείμενο.

16. ΔΑΝΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

17. ΔΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

18. ΔΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

19. ΔΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Χωρίς αντικείμενο.

20. ΔΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

21. ΔΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

22. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Ουδέν.

23. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

α) Το άρθρο 11 παράγραφος 1, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 της γενικής συμβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950·

β) Το άρθρο 9 της υπ’ αριθ. 1 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών επιχειρήσεων)·

γ) η υπ’ αριθ. 4 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρωματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στην τροποποιητική πράξη υπ’ αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955·

δ) οι τίτλοι Ι και ΙΙΙ της τροποποιητικής πράξεως υπ’ αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955·

ε) τα σημεία 6, 7 και 8 του από ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας·

στ) οι τίτλοι ΙΙ, ΙΙΙ και IV της συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1963 (κοινωνική ασφάλιση στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ).

24. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

α) Άρθρο 5 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 25ης Απριλίου 1961·

β) άρθρο 8 παράγραφος 1, παράγραφος 2 στοιχείο β) και παράγραφος 3, άρθρα 9 έως 11 και κεφάλαια Ι και IV, στο μέτρο που αφορούν τα άρθρα αυτά, της σύμβασης περί ασφάλισης ανεργίας της 31ης Μαΐου 1961, καθώς και σημείωση στο πρακτικό της 14ης Ιουνίου 1980.

25. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

26. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

α) Το άρθρο 3 παράγραφος 2, το άρθρο 23 παράγραφος 2, το άρθρο 26 και το άρθρο 36 παράγραφος 3 της σύμβασης της 5ης Μαΐου 1953 (κοινωνικές ασφαλίσεις)·

β) η, υπό ημερομηνία 12 Μαΐου 1953, συμπληρωματική συμφωνία της σύμβασης της 5ης Μαΐου 1953 (καταβολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως της ισχύος της συμβάσεως).

27. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11ης Ιουλίου 1959 (Ausgleichsvertrag) (διευθέτηση της διαφοράς μεταξύ Γερμανίας και Λουξεμβούργου).

28. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

α) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της συμβάσεως της 29ης Μαρτίου 1951·

β) τα άρθρα 2 και 3 της, υπ’ αριθ. 4 και υπό ημερομηνία 21 Δεκεμβρίου 1956, συμπληρωματικής συμφωνίας της συμβάσεως της 29ης Μαρτίου 1951 (διακανονισμός δικαιωμάτων ολλανδών εργαζομένων, που απεκτήθηκαν μεταξύ 13ης Μαΐου 1940 και 1ης Σεπτεμβρίου 1945 σύμφωνα με το γερμανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης).

29. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 6ης Νοεμβρίου 1964.

30. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

α) Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 6 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2 μέχρι 6 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960·

β) τα άρθρα 2 μέχρι 7 του τελικού πρωτοκόλλου της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960·

γ) το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφοι 2 μέχρι 6 της σύμβασης περί ασφάλισης κατά της ανεργίας της 20ής Απριλίου 1960.

31. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

Ουδέν.

32. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

Χωρίς αντικείμενο.

33. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

34. ISPAMIA - ΙΤΑΛΙΑ

Το άρθρο 5, το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 23 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης, της 30ής Οκτωβρίου 1979.

35. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

α) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969·

β) το άρθρο 1 του διοικητικού διακανονισμού της 27ης Ιουνίου 1975 για την εφαρμογή της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969, όσον αφορά τους μη μισθωτούς εργαζόμενους.

36. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 5ης Φεβρουαρίου 1974.

37. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 22 της γενικής συμβάσεως της 11ης Ιουνίου 1969.

38.ΙΣΠΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

39. ΓΑΛΛΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

Άρθρο 16 παράγραφος 4 και άρθρο 30 της γενικής συμβάσεως της 19ης Απριλίου 1958.

40. ΓΑΛΛΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

41. ΓΑΛΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

α) Τα άρθρα 20 και 24 της γενικής συμβάσεως της 31ης Μαρτίου 1948·

β) η ανταλλαγή επιστολών της 3ης Μαρτίου 1956 (παροχές λόγω ασθενείας σε εποχιακά εργαζομένους στα αγροτικά επαγγέλματα).

42. ΓΑΛΛΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Τα άρθρα 11 και 14 της υπό ημερομηνία 12 Νοεμβρίου 1949 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών επιχειρήσεων).

43. ΓΑΛΛΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Το άρθρο 11 της υπό ημερομηνία 1 Ιουνίου 1954 συμπληρωματικής συμφωνίας της γενικής συμβάσεως της 7ης Ιανουαρίου 1950 (εργάτες ορυχείων και παρεμφερών).

44. ΓΑΛΛΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

45. ΓΑΛΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Η ανταλλαγή διακοινώσεων της 27ης και 30ής Ιουλίου 1970 περί της καταστάσεως σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των καθηγητών του Ηνωμένου Βασιλείου που ασκούν προσωρινά την επαγγελματική τους δραστηριότητα στη Γαλλία στο πλαίσιο της μορφωτικής συμβάσεως της 2ας Μαρτίου 1948.

46. ΕΛΛΑΔΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

47. ΕΛΛΑΔΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

48. ΕΛΛΑΔΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

49. ΕΛΛΑΔΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Άρθρο 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 13ης Σεπτεμβρίου 1966.

50. ΕΛΛΑΔΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

51. ΕΛΛΑΔΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Χωρίς αντικείμενο.

52. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

53. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

54. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Χωρίς αντικείμενο.

55. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

56. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Το άρθρο 8 της συμφωνίας της 14ης Σεπτεμβρίου 1971 περί κοινωνικής ασφάλισης.

57. ΙΤΑΛΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Το άρθρο 18 παράγραφος 2 και το άρθρο 24 της γενικής συμβάσεως της 29ης Μαΐου 1951.

58. ΙΤΑΛΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Το άρθρο 21 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 28ης Οκτωβρίου 1952.

59. ΙΤΑΛΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

60. ΙΤΑΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

61. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

62. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύμβασης της 12ης Φεβρουαρίου 1965.

63. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

64. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Άρθρο 5 παράγραφος 2 και άρθρο 31 της σύμβασης της 19ης Ιουλίου 1979.

65. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

66. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Άρθρο 2 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για την ιατρική περίθαλψη, της 15ης Νοεμβρίου 1978.

Β

Διατάξεις συμβάσεων το πεδίο εφαρμογής των οποίων δεν εκτείνεται επί όλων των προσώπων επί των οποίων εφαρμόζεται ο κανονισμός

(Άρθρο 3 παράγραφος 3 του κανονισμού)

1. ΒΕΛΓΙΟ - ΔΑΝΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

2. ΓΕΛΓΙΟ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

α) Τα άρθρα 3 και 4 του υπό ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1957 τελικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένα στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960·

β) η υπ’ αριθ. 3 και υπό ημερομηνία 7 Δεκεμβρίου 1957 συμπληρωματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στο συμπληρωματικό πρωτόκολλο της 10ης Νοεμβρίου 1960 (καταβολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως της ισχύος της γενικής συμβάσεως).

3. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Ουδέν.

4. ΒΕΛΓΙΟ - ΓΑΛΛΙΑ

α) Η ανταλλαγή επιστολών της 29ης Ιουλίου 1953 περί επιδομάτων σε υπερήλικες μισθωτούς·

β) η ανταλλαγή επιστολών της 27ης Φεβρουαρίου 1953 (εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2 της γενικής συμβάσεως της 17ης Ιανουαρίου 1948).

5. ΒΕΛΓΙΟ - ΕΛΛΑΔΑ

Ουδέν.

6. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Ουδέν.

7. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΤΑΛΙΑ

Ουδέν.

8. ΒΕΛΓΙΟ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Ουδέν.

9. ΒΕΛΓΙΟ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

10. ΒΕΛΓΙΟ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

11. ΒΕΛΓΙΟ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

12. ΔΑΝΙΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

α) Το σημείο 15 του τελικού πρωτοκόλλου της συμβάσεως περί των κοινωνικών ασφαλίσεων της 14ης Αυγούστου 1953·

β) η συμπληρωματική συμφωνία της 14ης Αυγούστου 1953 της προαναφερθείσας.

13. ΔΑΝΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

14. ΔΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

Ουδέν.

15. ΔΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

Χωρίς αντικείμενο.

16. ΔΑΝΙΑ - IQKAMDIA

Χωρίς αντικείμενο.

17. ΔΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

18. ΔΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

19. ΔΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Χωρίς αντικείμενο.

20. ΔΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

21. ΔΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

22. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Ουδέν.

23. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

α) Το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 19 της γενικής συμβάσεως της 10ης Ιουλίου 1950·

β) η υπ’ αριθ. 4 και υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 συμπληρωματική συμφωνία της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας, όπως είναι διατυπωμένη στην τροποποιητική πράξη υπ’ αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955·

γ) οι τίτλοι Ι και ΙΙΙ της τροποποιητικής πράξεως υπ’ αριθ. 2 της 18ης Ιουνίου 1955·

δ) τα σημεία 6, 7 και 8 του υπό ημερομηνία 10 Ιουλίου 1950 γενικού πρωτοκόλλου της γενικής συμβάσεως της ίδιας ημερομηνίας·

ε) οι τίτλοι ΙΙ, ΙΙΙ και IV της συμφωνίας της 20ής Δεκεμβρίου 1963 (κοινωνική ασφάλιση στο ομόσπονδο κράτος του Σάαρ).

24. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

Ουδέν.

25. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

26. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

α) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 και το άρθρο 26 της σύμβασης της 5ης Μαΐου 1953 (κοινωνικές ασφαλίσεις)·

β) η υπό ημερομηνία 12 Μαΐου 1953 συμπληρωματική συμφωνία της σύμβασης της 5ης Μαΐου 1953 (καταβολή συντάξεων για το χρόνο προ της ενάρξεως της ισχύος της συμβάσεως).

27. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Τα άρθρα 4, 5, 6 και 7 της συνθήκης της 11ης Ιουλίου 1959 (Ausgleichsvertrag) (διευθέτηση της διαφοράς μεταξύ Γερμανίας και Λουξεμβούργου).

28. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

α) Το άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύμβασης της 29ης Μαρτίου 1951·

β) τα άρθρα 2 και 3 της υπ’ αριθ. 4 και υπό ημερομηνία 21 Δεκεμβρίου 1956 συμπληρωματικής συμφωνίας της σύμβασης της 29ης Μαρτίου 1951 (διακανονισμός δικαιωμάτων ολλανδών εργαζομένων που αποκτήθηκαν μεταξύ της 13ης Μαΐου 1940 και 1ης Σεπτεμβρίου 1945 σύμφωνα με το γερμανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης).

29. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 6ης Νοεμβρίου 1964.

30. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

α) Το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 6 και το άρθρο 7 παράγραφοι 2 μέχρι 6 της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960·

β) τα άρθρα 2 έως 7 του τελικού πρωτοκόλλου της σύμβασης περί κοινωνικής ασφάλισης της 20ής Απριλίου 1960·

γ) το άρθρο 2 παράγραφος 5 και το άρθρο 5 παράγραφοι 2 μέχρι 6 της σύμβασης περί ασφάλισης κατά της ανεργίας της 20ής Απριλίου 1960.

31. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

Ουδέν.

32. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

Χωρίς αντικείμενο.

33. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

34. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Το άρθρο 5, το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και το άρθρο 23 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 30ής Οκτωβρίου 1979.

35. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

α) Το άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969.

β) το άρθρο 1 του διοικητικού διακανονισμού της 27ης Ιουνίου 1975 για την εφαρμογή της σύμβασης της 8ης Μαΐου 1969, όσον αφορά τους μη μισθωτούς εργαζόμενους.

36. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της σύμβασης κοινωνικής ασφάλισης της 5ης Φεβρουαρίου 1974.

37. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Το άρθρο 4 παράγραφος 2, το άρθρο 16 παράγραφος 2 και το άρθρο 22 της γενικής συμβάσεως της 11ης Ιουνίου 1969.

38. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

39. ΓΑΛΛΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

Ουδέν.

40. ΓΑΛΛΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

41. ΓΑΛΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Τα άρθρα 20 και 24 της γενικής συμβάσεως της 31ης Μαρτίου 1948.

42. ΓΑΛΛΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Ουδέν.

43. ΓΑΛΛΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

44. ΓΑΛΛΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

45. ΓΑΛΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Η ανταλλαγή διακοινώσεων της 27ης και 30ής Ιουλίου 1970 περί της καταστάσεως σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των καθηγητών του Ηνωμένου Βασιλείου που ασκούν προσωρινά την επαγγελματική τους δραστηριότητα στη Γαλλία στο πλαίσιο της μορφωτικής συμβάσεως της 2ας Μαρτίου 1948.

46. ΕΛΛΑΔΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

47. ΕΛΛΑΔΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

48. ΕΛΛΑΔΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

49. ΕΛΛΑΔΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

50. ΕΛΛΑΔΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

51. ΕΛΛΑΔΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Χωρίς αντικείμενο.

52. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

53. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Χωρίς αντικείμενο.

54. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Χωρίς αντικείμενο.

55. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

56. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

57. ΙΤΑΛΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Ουδέν.

58. ΙΤΑΛΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

59. ΙΤΑΛΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

60. ΙΤΑΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

61. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

62. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Άρθρο 3 παράγραφος 2 της σύμβασης της 12ης Φεβρουαρίου 1965.

63. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

64. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Άρθρο 5 παράγραφος 2 της σύμβασης της 19ης Ιουλίου 1979.

65. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

66. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Το άρθρο 2 παράγραφος 1 tou πρωτοκόλλου για την ιατρική περίθαλψη της 15ης Νοεμβρίου 1978.»

Το παράρτημα IV αντικαθίσταται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

(Άρθρο 37 παράγραφος 2 του κανονισμού)

Νομοθεσίες που αναφέρονται στο άρθρο 37 παράγραφος 1 του κανονισμού, σύμφωνα με τις οποίες το ύψος των παροχών αναπηρίας είναι ανεξάρτητο από τη διάρκεια των ασφαλιστικών περιόδων

Α. ΒΕΛΓΙΟ

Οι νομοθεσίες που αφορούν το γενικό σύστημα αναπηρίας, το ειδικό σύστημα αναπηρίας των εργατών ορυχείων, το ειδικό σύστημα των ναυτικών του εμπορικού ναυτικού και η νομοθεσία περί ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία των ανεξάρτητων επαγγελματιών.

Β. ΔΑΝΙΑ

Ουδέν.

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Ουδέν.

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

Οι νομοθεσίες για την ασφάλιση αναπηρίας του γενικού συστήματος και των ειδικών συστημάτων.

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

1. Μισθωτοί

Το σύνολο των νομοθεσιών περί της ασφάλισης αναπηρίας εκτός από τη νομοθεσία περί της ασφάλισης αναπηρίας του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης των εργατών ορυχείων.

2. Μη μισθωτοί

Η νομοθεσία περί της ασφάλισης αναπηρίας των μη μισθωτών απασχολούμενων στη γεωργία.

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

Η νομοθεσία περί του συστήματος γεωργικής ασφάλισης.

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Το τμήμα ΙΙ κεφάλαιο 10 του κωδικοποιημένου νόμου του 1981 περί της κοινωνικής ασφάλισης και των κοινωνικών υπηρεσιών [Social Welfare (Consolidation) Act, 1981].

Η. ΙΤΑΛΙΑ

Ουδέν.

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Ουδέν.

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

α) Ο νόμος της 18ης Φεβρουαρίου 1966 περί της ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία·

β) ο νόμος της 11ης Δεκεμβρίου 1975 περί της γενικής ασφάλισης κατά της ανικανότητας προς εργασία.

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

α) Μεγάλη Βρετανία

Το τμήμα 15 του νόμου περί κοινωνικής ασφάλισης του 1975 (Social Security Act 1975).

Τα τμήματα 14 μέχρι 16 του νόμου περί των συντάξεων κοινωνικής ασφάλισης του 1975 (Social Security Pensions Act 1975).

β) Βόρεια Ιρλανδία

Το τμήμα 15 του νόμου περί κοινωνικής ασφάλισης στη Βόρεια Ιρλανδία του 1975 [Social Security (Northern Ireland) Act 1975].

Τα άρθρα 16 μέχρι 18 του κανονισμού του 1975 περί των συντάξεων κοινωνικής ασφάλισης στη Βόρεια Ιρλανδία [Social Security Pensions (Northern Ireland) Order 1975].»

Το παράρτημα IV τροποποιείται ως εξής:

«Α. ΒΕΛΓΙΟ

... (αμετάβλητο).

Β. ΔΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο).

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο).

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

1. Η προϋπόθεση της άσκησης μιας μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας ή η προϋπόθεση της προηγούμενης υποχρεωτικής ασφάλισης κατά του ίδιου κινδύνου στο πλαίσιο ενός οργανωμένου συστήματος υπέρ των μισθωτών ή μη μισθωτών του αυτού κράτους μέλους, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1 πρώτο εδάφιο σημείο iv) του κανονισμού,δεν αντιτάσσεται στα πρόσωπα τα οποία, σύμφωνα με τις διατάξεις του Βασιλικού Διατάγματος αριθ. 2805/1979 της 7ης Δεκεμβρίου 1979, είναι εκουσίως ασφαλισμένα στο γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης υπό την ιδιότητα του δημοσίου υπαλλήλου ή του υπαλλήλου διεθνούς διακυβερνητικού οργανισμού.

2. Οι διατάξεις του Βασιλικού Διατάγματος 2805/1979 της 7ης Δεκεμβρίου 1979 εφαρμόζονται στους υπηκόους των κρατών μελών, καθώς και στους πρόσφυγες και τους απάτριδες:

α) όταν κατοικούν σε ισπανικό έδαφος, ή

β) όταν κατοικούν στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους και είχαν προηγουμένως ασφαλιστεί, σε οποιοδήποτε χρόνο, υποχρεωτικά στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης, ή

γ) όταν κατοικούν στο έδαφος ενός τρίτου κράτους και έχουν πληρώσει συνεισφορές κατά τη διάρκεια τουλάχιστον 1 800 ημερών στο ισπανικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και δεν είναι εκουσίως ή υποχρεωτικά ασφαλισμένοι δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

... (αμετάβλητο).

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

... (αμετάβλητο).

Η. ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο).

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

1. Οι παροχές χωρίς συνεισφορά που θεσπίστηκαν από το Νομοθετικό Διάταγμα αριθ. 160/80 της 27ης Μαΐου 1980 και το Νομοθετικό Διάταγμα αριθ. 464/80 της 13ης Οκτωβρίου 1980 χορηγούνται, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για τους πορτογάλους υπηκόους, στους υπηκόους των άλλων κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71, που κατοικούν στην Πορτογαλία.

2. Το ίδιο συμβαίνει και όσον αφορά τους πρόσφυγες και τους απάτριδες.

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).»

Το παράρτημα VII αντικαθίσταται ως εξής:

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII

[Εφαρμογή του άρθρου 14γ παράγραφος 1 στοιχείο β)]

Περιπτώσεις κατά τις οποίες πρόσωπο υπόκειται ταυτόχρονα στη νομοθεσία δύο κρατών μελών

1. Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στο Βέλγιο και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, εκτός του Λουξεμβούργου. Όσον αφορά το Λουξεμβούργο, ισχύει η ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Βελγίου και Λουξεμβούργου της 10ης και 12ης Ιουλίου 1968.

2. Άσκηση lg μισθωτής δραστηριότητας στη Δανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στη Δανία.

3. Για τα γεωργικά καθεστώτα ασφάλισης ατυχημάτων και ασφάλισης γήρατος: άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γερμανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.

4. Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ισπανία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος από πρόσωπο που κατοικεί στην Ισπανία.

5. Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος, εκτός Λουξεμβούργου.

6. Άσκηση μη μισθωτής γεωργικής δραστηριότητας στη Γαλλία και μισθωτής δραστηριότητας στο Λουξεμβούργο.

7. Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ελλάδα και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.

8. Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Ιταλία και μισθωτής δραστηριότητας σε άλλο κράτος μέλος.

9. Άσκηση μη μισθωτής δραστηριότητας στην Πορτογαλία και μισθωτής δραστηριότητας σε ένα άλλο κράτος μέλος.»

2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1972, όπως τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2001/83 του Συμβουλίου της 2ας Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 230 της 22.8.1983, σ. 6).

Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, προστίθεται το εξής κείμενο:

«γ) Αν πρόκειται για μισθωτό ο οποίος υπήχθη στο σύστημα της εβδομάδας των 7 ημερών:

i) μία ημέρα ισοδυναμεί με έξι ώρες και αντιστρόφως,

ii) εφτά ημέρες ισοδυναμούν με μία εβδομάδα και αντιστρόφως,

iii) τριάντα ημέρες ισοδυναμούν με ένα μήνα και αντιστρόφως,

v) τρεις μήνες ή δεκατρείς εβδομάδες ή ενενήντα ημέρες ισοδυναμούν με ένα τρίμηνο και αντιστρόφως,

v) για τη μετατροπή των εβδομάδων σε μήνες και αντιστρόφως, οι εβδομάδες και οι μήνες μετατρέπονται σε ημέρες,

vi) η εφαρμογή των προηγούμενων κανόνων δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να ληφθούν υπόψη ως περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν συνολικά κατά τη διάρκεια ενός ημερολογιακού έτους περισσότερες από 365 ημέρες ή 52 εβδομάδες ή δώδεκα μήνες ή τέσσερα τρίμηνα.

Όταν οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τη νομοθεσία ενός κράτους μέλους εκφράζονται σε μήνες, οι μέρες που, σύμφωνα με τους κανόνες μετατροπής που αναφέρονται στην παρούσα παράγραφο, αντιστοιχούν σε τμήματα μηνός θεωρούνται ως ένας ολόκληρος μήνας.»

Στο άρθρο 85, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«1. Για να επωφεληθεί από τις διατάξεις του άρθρου 72 του κανονισμού, ο ενδιαφερόμενος υποχρεούται να προσκομίσει στον αρμόδιο φορέα βεβαίωση που αναφέρει τις περιόδους ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποιήθηκαν υπό τη νομοθεσία στην οποία υπήχθη η τελευταία.»

Στο άρθρο 85, η παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«3. Οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 εφαρμόζονται κατ’ αναλογία, αν είναι αναγκαίο να ληφθούν υπόψη περίοδοι ασφάλισης, απασχόλησης ή μη μισθωτής δραστηριότητας που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως υπό τη νομοθεσία κάθε άλλου κράτους μέλους προκειμένου να πληρωθούν οι προϋποθέσεις που απαιτούνται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους.»

Στο άρθρο 120, η παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«1. Τα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 94 παράγραφος 9 του κανονισμού είναι τα δικαιώματα που είχαν οι μισθωτοί για τα μέλη της οικογένειάς τους λόγω των οποίων γεννήθηκε δικαίωμα οικογενειακών παροχών, με τα ποσοστά και μέσα στα όρια που ισχύουν την προηγουμένη της 1ης Οκτωβρίου 1972 ή την προηγουμένη της εφαρμογής του κανονισμού στην επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους, σύμφωνα είτε με το άρθρο 41 ή με το παράρτημα Δ του κανονισμού αριθ. 3 είτε με το άρθρο 20 ή με το παράρτημα 1 του κανονισμού αριθ. 36/63/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 2ας Απριλίου 1963 περί της κοινωνικής ασφάλισης των μεθοριακών εργαζομένων (1) είτε με εν ισχύι συμβάσεις μεταξύ των σχετικών κρατών μελών.

(1) ΕΕ αριθ. 62 της 20.4.1963, σ. 1314/63.»

Το παράρτημα 1 αντικαθίσταται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι

ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ

[Άρθρο 1 στοιχείο λ) του κανονισμού, άρθρο 4 παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής]

Α. ΒΕΛΓΙΟ:

1. ministre de la prιvoyance sociale (Υπουργός Κοινωνικής Πρόνοιας), Bruxelles,

2. ministre des clases moyennes (Υπουργός Μεσαίων Τάξεων), Bruxelles

Β. ΔΑΝΙΑ:

1. Socialministerien (Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων), Kψbenhavn

2. Arbejdsministeren (Υπουργός Εργασίας), Kψbenhavn

3. Indenrigsministeren (Υπουργός Εσωτερικών), Kψbenhavn

4. Ministeren for Grψnland (Υπουργός για τη Γροιλανδία), Kψbenhavn

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ:

Bundesminister fόr Arbeit und Sozialordnung (Ομοσπονδιακός Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων), Bonn

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ:

Ministro de Trabajo y Seguridad Social (Υπουργός Εργασίας και Joimymij^r Ασφάλισης), Madrid

Ε. ΓΑΛΛΙΑ:

1. ministre des affaires sociales et de la solidaritι nationale (Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Εθνικής Αλληλεγγύης), Paris

2. ministre de l’ agriculture (Υπουργός Γεωργίας), Paris

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ:

1. Υπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών, Αθήνα

2. Υπουργός Εργασίας, Αθήνα

3. Υπουργός Εμπορικής Ναυτιλίας, Πειραιάς

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ:

1. Minister for Social Welfare (Υπουργός Κοινωνικής Προνοίας), Dublin

2. Minister for Health (Υπουργός Υγείας), Dublin

Η. ΙΤΑΛΙΑ:

- όσον αφορά τις συντάξεις:

1. Κατά γενικό κανόνα: Ministro del lavoro e della previdenza sociale (Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας), Roma

2. Για τους συμβολαιογράφους: Ministro di grazia e giustizia (Υπουργός Δικαιοσύνης), Roma

3. Για τους τελωνειακούς: Ministro delle finanze (Υπουργός Οικονομικών), Roma

- όσον αφορά τις παροχές εις είδος: Minisro della sanitΰ (Υπουργός Υγιεινής), Roma

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ:

1. ministre du travail et de la sιcuritι sociale (Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης), Luxembourg

2. ministre de la famille (Υπουργός Οικογενείας), Luxembourg

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ:

1. Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheit (Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως), Den Haag

2. minister van Welzijn, Volksgezondheit en Cultuur (Υπουργός Ευποιίας, Υγείας και Πολιτισμού), Rijswijk

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ:

1. Ministro do Trabalho e Seguranηa Social (Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

2. Ministro da Saϊde (Υπουργός Υγιεινής), Lisboa

3. Secretαrio Regional dos Assuntos Sociais da Regiγo Autσnoma da Madeira (Περιφερεικός Γραμματέας Κοινωνικών Υποθέσεων της Αυτόνομης Περιοχής της Μαδέρας), Funchal

4. Secretαrio Regional dos Assuntos Sociais da Regiγo Autσnoma dos Aηores (Περιφερειακός Γραμματέας Κοινωνικών Υποθέσεων της Αυτόνομης Περιοχής των Αζορών), Angra do Heroνsmo

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ:

1. Secretary of State for Social Services (Υπουργός Κοινωνικών Υπηρεσιών), London

2. Secretary of State for Scotland (Υπουργός για τη Σκωτία), Edinburgh

3. Secretary of State for Wales (Υπουργός για την Ουαλλία), Cardiff

4. Department of Health and Social Services for Northern Ireland (Υπουργός Υγείας και Κοινωνικών Υπηρεσιών για τη Βόρεια Ιρλανδία), Belfast

5. Director of the Department of Labour and Social Security (Διευθυντής του Υπουργείου Εργασίας και Κοινωνικής Ασφάλισης), Gibraltar

6. Director of the Medical and Public Health Department (Διευθυντής του Υπουργείου Δημοσίας Υγείας), Gibraltar».

Το παράρτημα 2 συμπληρώνεται ως εξής:

α) στη στήλη «Γ. Γερμανία», σημείο 2 στοιχείο α) i)

- η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:

«- αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στο Βέλγιο ή στην Ισπανία ή είναι βέλγος ή ισπανός υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφάλισης της Επαρχίας της Ρηνανίας), Dόsseldorf»,

- προστίθεται το κείμενο:

«- αν ο ενδιαφερόμενος κατοικεί στην Πορτογαλία ή είναι πορτογάλος υπήκοος και κατοικεί στο έδαφος κράτους μη μέλους:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφάλισης της Κάτω Φρανκονίας), Wόrzburg»;

β) στη στήλη «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» σημείο 2 στοιχείο β) i)

- η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται ως εξής:

«- αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε φορέα ασφάλισης συντάξεων του Βελγίου ή της Ισπανίας:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφάλισης της Επαρχίας της Ρηνανίας), Dόsseldorf»,

- προστίθεται το εξής κείμενο:

«- αν η τελευταία εισφορά, δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, κατεβλήθη σε πορτογαλικό φορέα ασφάλισης συντάξεως:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφάλισης Κάτω Φρανκονίας), Wόrzburg»;

γ) μετά τη στήλη «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» παρεμβάλλεται η εξής:

«Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

1. Όλα τα συστήματα, εκτός του συστήματος εργατών θαλάσσης:

α) για κάθε κίνδυνο εκτός ανεργίας:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Επαρχιακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Ασφάλισης)

β) ανεργία:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Empleo (Επαρχιακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Απασχόλησης)

2. Σύστημα εργατών θαλάσσης:

Instituto Social de la Marina (Κοινωνικό Ίδρυμα Ναυτικού), Madrid

δ) οι στήλες «Δ. ΓΑΛΛΙΑ», «Ε. ΕΛΛΑΣ», «ΣΤ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», Ζ. ΙΤΑΛΙΑ», «Η. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ», και «Θ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», αριθμούνται αντίστοιχα ως εξής: «Ε. ΓΑΛΛΙΑ», «ΣΤ. ΕΛΛΑΣ», «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «Η. ΙΤΑΛΙΑ», «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» και «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»·

ε) μετά τη στήλη «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» παρεμβάλλεται η εξής:

«ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ι. Ηπειρωτική χώρα

1. Ασθένεια, μητρότητα και οικογενειακά επιδόματα:

Centro regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος

2. Αναπηρία, γήρας, θάνατος:

Centro Nacional de Pensυes (Εθνικό Κέντρο Συντάξεων), Lisboa, και Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος

3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:

Caixa Nacional se Seguros de Doenηas Profissionais (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεων Επαγγελματικών Ασθενειών), Lisboa

4. Παροχές ανεργίας:

α) παραλαβή της αίτησης και έλεγχος της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση (π.χ. επαλήθευση των ασφαλιστικών περιόδων, κατάταξη της ανεργίας, έλεγχος της κατάστασης):

Centro de Emprego (Κέντρο Απασχόλησης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερόμενου

β) χορήγηση και καταβολή του επιδόματος ανεργίας (π.χ. επαλήθευση των προϋποθέσεων γεννήσεως του δικαιώματος, καθορισμός του ύψους και της διάρκειάς του, έλεγχος της κατάστασης για τη διατήρηση, αναστολή ή διακοπή της καταβολής):

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος

5. Παροχές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χωρίς συνεισφορά:

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου

ΙΙ. Αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας

1. Ασθένεια, μητρότητα και οικογενειακά επιδόματα:

Direcηao Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

2. α) Αναπηρία, γήρας, θάνατος:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

β) αναπηρία, γήρας, θάνατος στο ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων στη γεωργία:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:

Caixa Nacional de Seguros de Doenηas Profissionais (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεων Επαγγελματικών Ασθενειών), Lisboa

4. Παροχές ανεργίας:

α) παραλαβή της αίτησης και έλεγχος της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση (π.χ. επαλήθευση των ασφαλιστικών περιόδων, κατάταξη της ανεργίας, έλεγχος της κατάστασης):

Direcηγo Regional de Emprego (Περιφερειακή Διεύθυνση Απασχόλησης), Funchal

β) χορήγηση και καταβολή του επιδόματος ανεργίας (π.χ. επαλήθευση των προϋποθέσεων γεννήσεως του δικαιώματος, καθορισμός του ύψους και της διάρκειάς του, έλεγχος της κατάστασης για τη διατήρηση, αναστολή ή διακοπή της καταβολής):

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

5. Παροχές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χωρίς συνεισφορά:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

ΙΙΙ. Αυτόνομη περιοχή των Αζορών

1. Ασθένεια, μητρότητα και οικογενειακά επιδόματα:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra de Heroνsmo

2. α) Αναπηρία, γήρας, θάνατος:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra de Heroνsmo

β) αναπηρία, γήρας, θάνατος στο ειδικό καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων στη γεωργία:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra de Heroνsmo

3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:

Caixa Nacional de Seguros de Doenηas Profissionais (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεων Επαγγελματικών Ασθενειών), Lisboa

4. παροχές ανεργείας

α) παραλαβή της αίτησης και έλεγχος της κατάστασης, όσον αφορά την απασχόληση (π.χ. επαλήθευση των ασφαλιστικών περιόδων, κατάταξη της ανεργίας, έλεγχος της κατάστασης):

Centro de Emprego (Κέντρο Απασχόλησης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερόμενου

β) χορήγηση και καταβολή του επιδόματος ανεργίας (π.χ. επαλήθευση των προϋποθέσεων γεννήσεως του δικαιώματος, καθορισμός του ύψους και της διάρκειάς του, έλεγχος της κατάστασης για τη διατήρηση, αναστολή ή διακοπή της καταβολής):

Centro de Prestaηυes Pecuniαrias de Seguranηa Social (Κέντρο Παροχών σε Χρήμα της Κοινωνικής Ασφάλισης) στο οποίο υπάγεται ο ενδιαφερόμενος.

5. Παροχές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χωρίς συνεισφορά:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερεική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo»·

στ) η στήλη «Ι. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ».

Το παράρτημα 3 συμπληρώνεται ως εξής:

α) στη στήλη «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» σημείο 3 στοιχείο α):

- το κείμενο του εδαφίου i) αντικαθίσταται από το εξής:

«i) σχέσεις με το Βέλγιο και την Ισπανία:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφάλισης της Επαρχίας της Ρηνανίας), Dόsseldorf»,

- προστίθεται το en^r κείμενο:

«ix) σχέσεις με την Πορτογαλία:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφάλισης της Κάτω Φρανκονίας), Wόrzburg»·

β) μετά τη στήλη «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» παρεμβάλλεται η εξής:

«Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

1. Παροχές σε είδος:

α) όλα τα συστήματα, εκτός του συστήματος εργατών θαλάσσης:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Salud (Επαρχιακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ινστιτούτου Υγείας)

β) σύστημα εργατών θαλάσσης:

Instituto Social de la Marina (Κοινωνικό Ινστιτούτο Ναυτικού), Madrid

2. Παροχές σε χρήμα:

α) όλα τα συστήματα, εκτός του συστήματος εργατών θαλάσσης, όλοι οι κίνδυνοι εκτός της ανεργίας:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Επαρχιακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικής Ασφάλισης)

β) σύστημα εργατών θαλάσσης, για κάθε κίνδυνο:

Instituto Social de la Marina (Κοινωνικό Ίδρυμα Ναυτικού), Madrid

γ) ανεργία, εκτός από τους εργάτες θαλάσσης:

Direcciones Privinciales del Instituto Nacional de Empleo (Επαρχιακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Απασχόλησης)»·

γ) οι στήλες «Δ. ΓΑΛΛΙΑ», «Ε. ΕΛΛΑΣ», «ΣΤ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «Η. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» και «Θ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αριθμούνται αντίστοιχα ως εξής: «Ε. ΓΑΛΛΙΑ», «ΣΤ. ΕΛΛΑΣ», «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «Η. ΙΤΑΛΙΑ», «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» και «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»·

δ) μετά τη στήλη «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» παρεμβάλλεται η εξής:

«ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ι. Ηπειρωτική χώρα

1. Ασθένεια, μητρότητα και οικογενειακά επιδόματα (όσον αφορά τις παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος, βλέπε επίσης το παράρτημα 10):

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερόμενου

2. Αναπηρία, γήρας, θάνατος:

Centro Nacional de Pensυes (Εθνικό Κέντρο Συντάξεων), Lisboa, και Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας ή διαμονής του ενδιαφερόμενου

3 Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:

Caixa Nacional de Seguros de Doenηas Profissionais (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεων Επαγγελματικών Ασθενειών), Lisboa

4. Παροχές ανεργίας:

α) παραλαβή της αίτησης και έλεγχος της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση (π.χ. επαλήθευση των ασφαλιστικών περιόδων, κατάταξη της ανεργίας, έλεγχος της κατάστασης):

Centro de Emprego (Κέντρο Απασχόλησης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερόμενου

β) χορήγηση και καταβολή του εποδόματος ανεργίας (π.χ. επαλήθευση των προϋποθέσεων γεννήσεως του δικαιώματος, καθορισμός του ύψους και της διάρκειάς του, έλεγχος της κατάστασης για τη διατήρηση, αναστολή ή διακοπή της καταβολής):

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερόμενου

5. Παροχές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χωρίς συνεισφορά:

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερόμενου

ΙΙ. Αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας

1. Ασθένεια, μητρότητα και οικογενειακά επιδόματα (όσον αφορά τις παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος, βλέπε επίσης το παράρτημα 10):

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

2. α) Αναπηρία, γήρας θάνατος:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

β) αναπηρία, γήρας, θάνατος στο ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων στη γεωργία:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διοίκηση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:

Caixa Nacional de Seguros de Doenηas Profissionais (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεων Επαγγελματικών Ασθενειών), Lisboa

4. Παροχές ανεργείας:

α) παραλαβή της αίτησης και έλεγχος της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση (π.χ. επαλήθευση των ασφαλιστικών περιόδων, κατάταξη της ανεργίας, έλεγχος της κατάστασης):

Direcηγo Regional de Emprego (Περιφερειακή Διεύθυνση Απασχόλησης), Funchal

β) χορήγηση και καταβολή του επιδόματος ανεργίας (π.χ. επαλήθευση των προϋποθέσεων γεννήσεως του δικαιώματος, καθορισμός του ύψους και της διάρκειάς του, έλεγχος της κατάστασης για τη διατήρηση, αναστολή ή διακοπή της καταβολής):

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

5. Παροχές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χωρίς συνεισφορά:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

ΙΙΙ. Αυτόνομη περιοχή των Αζορών

1. Αθένεια, μητρότητα και οικογενειακά επιδόματα (όσον αφορά τις παροχές ασθένειας και μητρότητας σε είδος, βλέπε επίσης το παράρτημα 10):

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo

2. α) Αναπηρία, γήρας, θάνατος:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo·

β) αναπηρία, γήρας, θάνατος στο ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των εργαζομένων στη γεωργία:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo

3. Εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες:

Caixa Nacional de Seguros de Doenηas Profissionais (Εθνικό Ταμείο Ασφαλίσεων Επαγγελματικών Ασθενειών), Lisboa:

4. Παροχές ανεργίας:

α) παραλαβή της αίτησης και έλεγχος της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση (π.χ. επαλήθευση των ασφαλιστικών περιόδων, κατάταξη της ανεργίας, έλεγχος της κατάστασης):

Centro de Emprego (Κέντρο Απασχόλησης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερόμενου

β) χορήγηση και καταβολή του επιδόματος ανεργίας (π.χ. επαλήθευση των προϋποθέσεων γεννήσεως του δικαιώματος, καθορισμός του ύψους και της διάρκειάς του, έλεγχος της κατάστασης για τη διατήρηση, αναστολή ή διακοπή της καταβολής):

Centro de Prestaηυes Pecuniαrias de Seguranηa Social (Κέντρο Παροχών σε Χρήμα της Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας του ενδιαφερομένου

5. Παροχές του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης χωρίς συνεισφορά:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo·

ε) η στήλη «Ι. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ».

Το παράρτημα 4 συμπληρώνεται ως εξής:

α) στη στήλη «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ» σημείο 3 στοιχείο β)

- το κείμενο του εδαφίου i) αντικαθίσταται από το εξής:

«i) σχέσεις με το Βέλγιο και την Ισπανία:

Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (Περιφεραιακό Ίδρυμα Ασφάλισης της Επαρχίας του Ρήνου), Dόsseldorf»,

- προστίθεται το εξής κείμενο:

«ix) σχέσεις με την Πορτογαλία:

Landesversicherungsanstalt Unterfranken (Περιφερειακό Ίδρυμα Ασφάλισης της Κάτω Φρανκονίας), Wόrzburg»·

β) μετά τη στήλη «Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ», προστίθεται η εξής:

«Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

Instituto Nacional de la Seguridad Social (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Madrid»·

γ) οι στήλες «Δ. ΓΑΛΛΙΑ», «Ε. ΕΛΛΑΣ», «ΣΤ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «Ζ. ΙΤΑΛΙΑ», «Η. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» και «Θ. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ» αριθμούνται αντίστοιχα ως εξής: «Ε. ΓΑΛΛΙΑ», «ΣΤ. ΕΛΛΑΣ», «Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ», «Η. ΙΤΑΛΙΑ», «Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ» και «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ»,

δ) μετά τη στήλη «Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ», προστίθεται η εξής:

«ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Για όλες τις νομοθεσίες, συστήματα και κλάδους κοινωνικής ασφάλισης που αναφέρονται στο άρθρο 4 του κανονισμού:

Departamento de Relaηυes internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa»·

ε) η στήλη «Ι. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ» γίνεται «ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ».

Το παράρτημα 5 τροποποιείται ως εξής:

«1. ΒΕΛΓΙΟ - ΔΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο).

2. ΒΕΛΓΙΟ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο).

3. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Ουδέν.

4. ΒΕΛΓΙΟ - ΓΑΛΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

5. ΒΕΛΓΙΟ - ΕΛΛΑΔΑ

... (αμετάβλητο).

6. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

... (αμετάβλητο).

7. ΒΕΛΓΙΟ - ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

8. ΒΕΛΓΙΟ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο).

9. ΒΕΛΓΙΟ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

10. ΒΕΛΓΙΟ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

11. ΒΕΛΓΙΟ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

12. ΔΑΝΙΑ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο).

13. ΔΑΝΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

14. ΔΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

15. ΔΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

... (αμετάβλητο).

16. ΔΑΝΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

... (αμετάβλητο).

17. ΔΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

18. ΔΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο).

19. ΔΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

20. ΔΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

21. ΔΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

22. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΣΠΑΝΙΑ

Ουδέν.

23. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

24. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

... (αμετάβλητο).

25. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

... (αμετάβλητο).

26. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

27. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο).

28. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

29. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

30. ΓΕΡΜΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

31. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΓΑΛΛΙΑ

Ουδέν.

32. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

Χωρίς αντικείμενο.

33. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ:

Χωρίς αντικείμενο.

34. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

Ουδέν.

35. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Ουδέν.

36. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

37. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Τα άρθρα 42, 43 και 44 του διοικητικού διακανονισμού της 22ας Μαΐου 1970.

38. ΙΣΠΑΝΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.

39. ΓΑΛΛΙΑ - ΕΛΛΑΔΑ

... (αμετάβλητο).

40. ΓΑΛΛΙΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

... (αμετάβλητο).

41. ΓΑΛΛΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

42. ΓΑΛΛΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο).

43. ΓΑΛΛΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

44. ΓΑΛΛΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

45. CAKKIA - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

46. ΕΛΛΑΔΑ - ΙΡΛΑΝΔΙΑ

... (αμετάβλητο).

47. ΕΛΛΑΔΑ - ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

48. ΕΛΛΑΔΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο).

49. ΕΛΛΑΔΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

50. ΕΛΛΑΔΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

51. ΕΛΛΑΔΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

52. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο).

53. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο).

54. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

55. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

56. ΙΡΛΑΝΔΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

57. ΙΤΑΛΙΑ - ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο).

58. ΙΤΑΛΙΑ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

59. ΙΤΑΛΙΑ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Χωρίς αντικείμενο.

60. ΙΤΑΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

61. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο).

62. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

63. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

64. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Τα άρθρα 33 και 34 του διοικητικού διακανονισμού της 9ης Μαΐου 1980.

65. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο).

66. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ - ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Τα άρθρα 3 και 4 του παραρτήματος του διοικητικού διακανονισμού της 31ης Δεκεμβρίου 1981 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την ιατρική περίθαλψη της 15ης Νοεμβρίου 1978.»

Το παράρτημα 6 αντικαθίσταται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 6

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΤΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ

(Άρθρο 4 παράγραφος 6, άρθρο 53 παράγραφος 1 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)

Γενική παρατήρηση

Οι πληρωμές καθυστερημένων και οι άλλες μοναδικές καταβολές πραγματοποιούνται κατ’ αρχήν μέσω των οργανισμών συνδέσμων. Οι τρέχουσες πληρωμές και οι πληρωμές διαφόρων μορφών πραγματοποιούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα.

Α. ΒΕΛΓΙΟ

Απευθείας πληρωμή

Β. ΔΑΝΙΑ

Απευθείας πληρωμή

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

1. Ασφάλιση συντάξεως των εργατών (αναπηρία, γήρας, θάνατος):

α) σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο:

απευθείας πληρωμή

β) σχέσεις με Ιταλία:

πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5), αρκεί ο δικαιούχος να μη ζητά την απευθείας καταβολή των παροχών

γ) σχέσεις με Κάτω Χώρες:

πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5)

2. Ασφάλιση συντάξεως των μισθωτών και των εργαζομένων σε ορυχεία (αναπηρία, γήρας, θάνατος):

α) σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο:

απευθείας πληρωμή

β) σχέσεις με Κάτω Χώρες:

πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5)

3. Ασφάλιση συντάξεως γεωργών:

απευθείας πληρωμή

4. Ασφάλιση ατυχημάτων:

Σχέσεις με όλα τα κράτη μέλη:

πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (από κοινού εφαρμογή των άρθρων 53 έως 58 του κανονισμού εφαρμογής και των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5)

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

Απευθείας πληρωμή

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

1. Όλα τα καθεστώτα εκτός των ναυτικών:

απευθείας πληρωμή

2. Καθεστώς των ναυτικών:

πληρωμή από το λογιστικό υπόλογο στο κράτος μέλος όπου κατοικεί ο δικαιούχος

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

Ασφάλιση συντάξεως των μισθωτών (αναπηρία, γήρας, θάνατος)

α) σχέσεις με Γαλλία:

πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων

β) σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο:

απευθείας πληρωμή

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Απευθείας πληρωμή.

Η. ΙΤΑΛΙΑ

α) ΜΙΣΘΩΤΟΙ

1. Συντάξεις αναπηρίας, γήρατος και επιζώντων:

α) Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία (με εξαίρεση των γαλλικών ταμείων για τους εργάτες ορυχείων), Ελλάδα, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο:

απευθείας πληρωμή

β) σχέσεις με Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και τα γαλλικά ταμεία για τους εργάτες ορυχείων:

πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων

2. Πρόσοδοι από εργατικά ατυχήματα κι επαγγελματικές ασθένειες:

απευθείας πληρωμή

β) ΜΗ ΜΙΣΘΩΤΟΙ

απευθείας πληρωμή

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Απευθείας πληρωμή

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

1. Σχέσεις με Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο:

απευθείας πληρωμή

2. Σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας:

πληρωμή μέσω των οργανισμών συνδέσμων (εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρθηκαν στο παράρτημα 5)

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Απευθείας πληρωμή

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Απευθείας πληρωμή».

Το παράρτημα 7 αντικαθίσταται ως en^r:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 7

ΤΡΑΠΕΖΕΣ

(Άρθρο 4 παράγραφος 7, άρθρο 55 παράγραφος 3 και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής)

Α. ΒΕΛΓΙΟ: // ουδέν

Β. ΔΑΝΙΑ: // Danmarks Nationalbank (Εθνική Τράπεζα της Δανίας), Κοπεγχάγη

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ: // Deutsche Bundesbank (Ομοσπονδιακή Τράπεζα της Γερμανίας), Φρανκφούρτη

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ: // Banco Exterior de Espaρa (Εξωτερική Τράπεζα της Ισπανίας), Μαδρίτη

Ε. ΓΑΛΛΙΑ: // Banque de France (Τράπεζα της Γαλλίας), Παρίσι

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ: // Τράπεζα της Ελλάδος, Αθήνα

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ: // Central Bank of Ireland (Κεντρική Τράπεζα της Ιρλανδίας), Δουβλίνο

Η. ΙΤΑΛΙΑ: // Banca Nazionale del Lavoro (Εθνική Τράπεζα Εργασίας) Ρώμη

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ: // Caisse d' ιpargne (Ταμιευτήριο), Λουξεμβούργο

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ: ουδέν

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ: // Banco de Portugal (Τράπεζα της Πορτογαλίας), Λισαβώνα

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ: // Μεγάλη Βρετανία:

Bank of England (Τράπεζα της Αγγλίας), Λονδίνο

Βόρειος Ιρλανδία:

Nothern Bank Limited (Τράπεζα του Βορρά ΕΠΕ), Μπέλφαστ

Γιβραλτάρ:

Barclays Bank (Τράπεζα Barclays), Γιβραλτάρ».

Το παράρτημα 8 αντικαθίσταται ως εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 8

ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΩΝ ΠΑΡΟΧΩΝ

[Άρθρα 4 παράγραφος 8, άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο δ) και άρθρο 122 του κανονισμού εφαρμογής]

Το άρθρο 10α παράγραφος 1 στοιχείο δ) του κανονισμού εφαρμογής έχει εφαρμογή:

1. Μισθωτοί και μη μισθωτοί

α) με μια περίοδο αναφοράς διάρκειας ενός ημερολογιακού μήνα στις σχέσεις:

- μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ισπανίας

- μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Γαλλίας

- μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ελλάδας

- μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ιρλανδίας

- μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Λουξεμβούργου

- μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Πορτογαλίας

- μεταξύ Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Ηνωμένου Βασιλείου

- μεταξύ Γαλλίας και Λουξεμβούργου

- μεταξύ Πορτογαλίας και Γαλλίας

- μεταξύ Πορτογαλίας και Ιρλανδίας

- μεταξύ Πορτογαλίας και Λουξεμβούργου

- μεταξύ Πορτογαλίας και Ηνωμένου Βασιλείου

β) με μια περίοδο αναφοράς διάρκειας τριών ημερολογιακών μηνών στις σχέσεις:

- μεταξύ Δανίας και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας

- μεταξύ Κάτω Χωρών και Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Δανίας, Γαλλίας, Λουξεμβούργου, Πορτογαλίας

2. Μη μισθωτοί

με περίοδο αναφοράς τριών ημερολογιακών μηνών στις σχέσεις:

- μεταξύ Βελγίου και Κάτω Χωρών».

Το παράρτημα 9 τροποποιείται ως εξής:

«Α. ΒΕΛΓΙΟ

... (αμετάβλητο)

Β. ΔΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο)

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο)

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη το γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

... (αμετάβλητο)

ΣΤ. ΕΛΛΑΣ

... (αμετάβλητο)

Ζ ΙΡΛΑΝΔΙΑ

... (αμετάβλητο)

Η. ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο)

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο)

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο)

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Το μέσο ετήσιο κόστος των παροχών σε είδος υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις παροχές των Επίσημων Υπηρεσιών Υγιεινής

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο)».

Το παράρτημα 10 τροποποιείται ως εξής:

«Α. ΒΕΛΓΙΟ

... (αμετάβλητο)

Β. ΔΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο)

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

... (αμετάβλητο)

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

1. Για την εφαρμογή του άρθρου 6 παράγραφος 1, του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 14 παράγραφοι 1, 2 και 3, του άρθρου 102 παράγραφος 2, του άρθρου 110 και του άρθρου 113 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Instituto Nacional de la Seguridad Social (Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων), Madrid

2. Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1, των άρθρων 11α και 12α, του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81, του άρθρου 82 παράγραφος 2, του άρθρου 85 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

α) όλα τα συστήματα εκτός του συστήματος εργατών θαλάσσης:

Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de la Seguridad Social (Επαρχιακές Διευθύνσεις του Εθνικού Ιδρύματος Κοινωνικών Ασφαλίσεων)

β) καθεστώς των εργατών θαλάσσης:

Instituto Social de la Marina (Κοινωνικό Ινστιτούτο Ναυτικού), Madrid

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

... (αμετάβλητο)

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

... (αμετάβλητο)

Η. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

... (αμετάβλητο)

Θ. ΙΤΑΛΙΑ

... (αμετάβλητο)

Ι. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

... (αμετάβλητο)

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

... (αμετάβλητο)

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ι. Ηπειρωτική χώρα:

1. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

2. Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και του άρθρου 11α του κανονισμού εφαρμογής:

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) στο οποίο υπάγεται ο αποσπασμένος εργαζόμενος

3. Για την εφαρμογή του άρθρου 12α του κανονισμού εφαρμογής:

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) του τόπου κατοικίας ή στο οποίο υπάγεται ο εργαζόμενος ανάλογα με την περίπτωση

4. Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

5. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

6. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής:

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

7. Για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1, του άρθρου 29 παράγραφοι 2 και 5, του άρθρου 30 παράγραφοι 1 και 3 και του άρθρου 31 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του κανονισμού εφαρμογής (όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών):

Centro National de Pensυes (Εθνικό Κέντρο Συντάξεων), Lisboa

8. Για την εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 2, του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Διοικητική αρχή του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας

9. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 6 και 7, του άρθρου 18 παράγραφοι 3, 4 και 6, του άρθρου 20, του άρθρου 21 παράγραφος 1, του άρθρου 22, του άρθρου 31 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση και του άρθρου 34 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού εφαρμογής (ως φορέας του τόπου κατοικίας ή φορέας του τόπου διαμονής ανάλογα με την περίπτωση):

Administraηγo Regional de Saϊde (Περιφερειακή Διοίκηση Υγείας) του τόπου κατοικίας ή του τόπου διαμονής του ενδιαφερόμενου

10 Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Centro Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακό Κέντρο Κοινωνικής Ασφάλισης) στο οποίο ο ενδιαφερόμενος είχε υπαχθεί για τελευταία φορά

11. Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

ΙΙ. Αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας

1. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού:

Secretαrio Regional dos Assuntos Sociais (Περιφερειακός Γραμματέας Κοινωνικών Υποθέσεων), Funchal

2. Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και του άρθρου 11α του κανονισμού εφαρμογής:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

3. Για την εφαρμογή του άρθρου 12α του κανονισμού εφαρμογής:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

4. Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

5. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

6. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

7. Για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1, του άρθρου 29 παράγραφος 2 και 5, του άρθρου 30 παράγραφοι 1 και 3 και του άρθρου 31 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του κανονισμού εφαρμογής (όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών):

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

8. Για την εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 2, του άρθρου 38 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Διοικητική αρχή του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας

9. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 6 και 7, του άρθρου 18 παράγραφοι 3, 4, και 6, του άρθρου 20, του άρθρου 21 παράγραφος 1, του άρθρου 22, του άρθρου 31 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση και του άρθρου 34 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού εφαρμογής (ως φορέας του τόπου κατοικίας ή φορέας του τόπου διαμονής, ανάλογα με την περίπτωση):

Direcηγo Regional de Saude Pϊblica (Περιφερειακή Διεύθυνση Δημόσιας Υγείας), Funchal

10. Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Funchal

11. Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

ΙΙΙ. Αυτόνομη περιοχή των Αζορών

1. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 του κανονισμού:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo

2. Για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 1 και του άρθου 11α του κανονισμού εφαρμογής:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo

3. Για την εφαρμογή του άρθρου 12α του κανονισμού εφαρμογής:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερεική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo

4. Για την εφαρμογή του άρθρου 13 παράγραφοι 2 και 3 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

5. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφοι 1 και 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

6. Για την εφαρμογή του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού εφαρμογής:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo

7. Για την εφαρμογή του άρθρου 28 παράγραφος 1, του άρθρου 29 παράγραφοι 2 και 5, του άρθρου 30 παράγραφοι 1 και 3 και του άρθρου 31 παράγραφος 1 δεύτερη πρόταση του κανονισμού εφαρμογής (όσον αφορά τη χορήγηση πιστοποιητικών):

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo

8. Για την εφαρμογή του άρθρου 25 παράγραφος 2, του άρθρου 28 παράγραφος 1, του άρθρου 70 παράγραφος 1, του άρθρου 82 παράγραφος 2 και του άρθρου 86 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Διοικητική αρχή του τόπου κατοικίας των μελών της οικογένειας

9. Για την εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφοι 6 και 7, του άρθρου 18 παράγραφοι 3, 4 και 6, του άρθρου 20, του άρθρου 21 παράγραφος 1, του άρθρου 22, του άρθρου 31 παράγραφος 1 πρώτη πρόταση και 34 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού εφαρμογής (ως φορέας του τόπου κατοικίας ή φορέας του τόπου διαμονής, ανάλογα με την περίπτωση):

Direcηγo Regional de Saϊde (Περιφερειακή Διεύθυνση Υγείας), Angra do Heroνsmo

10. Για την εφαρμογή του άρθρου 80 παράγραφος 2, του άρθρου 81 και του άρθρου 85 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Direcηγo Regional de Seguranηa Social (Περιφερειακή Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης), Angra do Heroνsmo

11. Για την εφαρμογή του άρθρου 102 παράγραφος 2 του κανονισμού εφαρμογής:

Departamento de Relaηυes Internacionais e Convenηυes de Seguranηa Social (Τμήμα Διεθνών Σχέσεων και Συμβάσεων Κοινωνικής Ασφάλισης), Lisboa

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

... (αμετάβλητο)».

Το παράρτημα 11 αντικαθίσταται από το εξής:

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 11

ΣΥΣΤΗΜΑ Ή ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΝΑΦΕΡΟΜΕΝΑ ΣΤΟ ΑΡΘΡΟ 35 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ

(Άρθρο 4 παράγραφος 11 του κανονισμού εφαρμογής)

Α. ΒΕΛΓΙΟ

Σύστημα περί επεκτάσεως της ασφάλισης ιατρικής περίθαλψης (παροχές σε είδος) στους αυτοτελώς απασχολούμενους.

Β. ΔΑΝΙΑ

Ουδέν.

Γ. ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Ουδέν.

Δ. ΙΣΠΑΝΙΑ

Ουδέν.

Ε. ΓΑΛΛΙΑ

Το σύστημα ασθενείας και μητρότητας για τους μη μισθωτούς τους απασχολούμενους εκτός γεωργίας που συνεστήθη με το νόμο της 12ης Ιουλίου 1966 όπως τροποποιήθηκε.

ΣΤ. ΕΛΛΑΔΑ

1. Ταμείο Επαγγελματιών και Βιοτεχνών Ελλάδας (ΤΕΒΕ)

2. Ταμείο Ασφάλισης Εμπόρων (ΤΑΕ)

3. Ταμείο Ασφάλισης Δικηγόρων:

α) Ταμείο Προνοίας Αθηνών·

β) Ταμείο Προνοίας Πειραιά·

γ) Ταμείο Προνοίας Θεσσαλονίκης·

δ) Ταμείο Υγείας Δικηγόρων Επαρχιών (ΤΥΔΕ).

4. Ταμείο Συντάξεως και Αυτασφάλισης Υγειονομικών.

Ζ. ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Ουδέν.

Η. ΙΤΑΛΙΑ

Ουδέν.

Θ. ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

Ουδέν.

Ι. ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Ουδέν.

ΙΑ. ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Ουδέν.

ΙΒ. ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Ουδέν.»

3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 39 της 13.2.1975, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ο αριθμός «τριάντα τρία» αντικαθίσταται από τον αριθμό «τριάντα εννέα» και, σε καθένα από τα στοιχεία α), β) και γ), ο αριθμός «δέκα» αντικαθίσταται από τον αριθμό «δώδεκα».

4. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1365/75 του Συμβουλίου της 26ης Μαΐου 1975 (ΕΕ αριθ. L 139 της 30.5.1975, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από την pq

g προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Στο άρθρο 6 παράγραφος 1, ο αριθμός «τριάντα τρία» αντικαθίσταται από τον αριθμό «τριάντα εννέα» και, σε καθένα από τα στοιχεία α), β) και γ), ο αριθμός «δέκα» αντικαθίσταται από τον αριθμό «δώδεκα».

5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2950/83 του Συμβουλίου της 17ης Οκτωβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 289 της 22.10.1983, σ. 1).

Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, μετά τη λέξη «Mezzogiorno» παρεμβάλλονται οι λέξεις «στην Πορτογαλία».

6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 815/84 του Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 88 της 31.3.1984, σ. 1).

Στο άρθρο 11 παράγραφος 2, ο αριθμός «σαράντα πέντε» αντικαθίσταται από τον αριθμό «πενήντα τέσσερα».

7. Απόφαση 63/688/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1963 (ΕΕ αριθ. 190 της 30.12.1963, σ. 3090/63), όπως τροποποιήθηκε από:

- την απόφαση 68/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 9ης Απριλίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 91 της 12.4.1968, σ. 26),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Στο άρθρο 1, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «72».

8. Οδηγία 68/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Οκτωβρίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 257 της 19.10 1968, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από την:

- πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Η σημείωση (1) στο παράρτημα αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«(1) Βέλγοι, Δανοί, Γερμανοί, Γάλλοι, Έλληνες, Ισπανοί, Ιρλανδοί, Ιταλοί, Λουξεμβούργιοι, Ολλανδοί, Πορτογάλοι, του Ηνωμένου Βασιλείου, αναλόγως με τη χώρα που εκδίδει την ταυτότητα.»

9. Απόφαση 74/325/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1974 (ΕΕ αριθ. L 185 της 9.7.1974, σ. 15), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, ο αριθμός «60» αντικαθίσταται από τον αριθμό «72».

10. Οδηγία 77/576/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 229 της 7.9.1977, σ. 12), όπως τροποποιήθηκε από την:

- πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- οδηγία 79/640/ΕΟΚ της Επιτροπής της 21ης Ιουνίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 183 της 19.7.1979, σ. 11).

Στο άρθρο 6 παράγραφος 2, ο αριθμός «σαράντα πέντε» αντικαθίσταται από τον αριθμό «πενήντα τέσσερα».

Το παράρτημα ΙΙ συμπληρώνεται με την αναφορά των αντίστοιχων ενδείξεων στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα, δηλαδή:

«ANEXO II/ANEXO II

SEΡALES ESPECIALES DE SEGURIDAD - SINILIZAΗΓO ESPECIAL DE SEGURANΗA

1. Seρales de prohibiciσn - Sinais de proibiηγo

a) Prohibido fumar

Proibido fumar

b) Prohibido fumar o encender fuegos libres

Proibido fumar ou foguear

c) Prohibido el paso a los peatones

Passagem proibida a peυes

d) Prohibido apagar con agua

Proibido a apagar com αgua

e) Agua no potable

Αgua imprσpria para beber

2. Seρales de advertencia - Sinais de perigo

a) Materias inflamables

Substβncias inflamαveis

b) Materias explosivas

Substβncias explosivas

c) Substancias venenosas

Substβncias tσxicas

d) Substancias corrosivas

Substβncias corrosivas

e) Radiaciones peligrosas

Substβncias radioactivas

f) Atenciσn a las cargas supendidas

Cargas suspensas

g) Atenciσn a los vehνculos de mantenimiento

Carro transportador em movimento

h) Peligro elιctrico

Perigo de electrocussγo

i) Peligro general

Peligos vαrios

j) Peligro rayos lαser

Perigo, raios laser

3. Seρales de obligaciσn - Sinais de obrigaηγo

a) Protacciσn obligatoria de la vista

Protecηγo obligatσria dos olhos

b) Protecciσn obligatoria de la cabeza

Protecηγo obligatσria da cabeηa

c) Protecciσn obligatoria de los oνdos

Protecηγo obligatσria dos ouvidos

d) Protecciσn obligatoria de las vνas respiratorias

Protecηγo obligatσria dos σrgγos respiratσrios

e) Protecciσn obligatoria de los pies

Protecηγo obligatσria dos pιs

f) Protecciσn obligatoria de las manos

Protecηγo obligatσria das mαos

4. Seρales de emergencia - Sinais de emergκncia

a) Puesto de socorro

Posto de primeiros soccoros

d) Salida de emergencia a la izquierda

Saνda de socorro ΰ esquerda

e) Salida de emergencia

(a colocar sobre la salida)

Saνda de socorro

(a colocar por cima da saνda)».

11 Οδηγία 80/1107/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Νοεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 327 της 3.12.1980, σ. 8).

Στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ο αριθμός «σαράντα ένα» αντικαθίσταται από τον αριθμό «πενήντα τέσσερα».

12. Απόφαση 82/43/ΕΟΚ της Επιτροπής της 9ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 20 της 28.1.1982, σ. 35).

Στο άρθρο 3 παράγραφος 1, ο αριθμός «είκοσι» αντικαθίσταται από τον αριθμό «είκοσι τέσσερα».

Στο άρθρο 6 πρώτο εδάφιο, ο αριθμός «δέκα» αντικαθίσταται από tom αριθμό «δώδεκα».

13. Απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών της 9ης Ιουλίου 1957 (ΕΕ αριθ. 28 της 31.8.1957, σ. 487/57), όπως τροποποιήθηκε από:

- την απόφαση των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο Ειδικό Συμβούλιο Υπουργών της 11ης Μαρτίου 1965 (ΕΕ αριθ. 46 της 22.3.1965, σ. 698/65,

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Το παράρτημα τροποποιείται ως εξής:

- στο άρθρο 3 πρωτο εδάφιο, ο αριθμός «σαράντα» αντικαθίσταται από τον αριθμό «σαράντα οκτώ»,

- στο άρθρο 9 δεύτερο εδάφιο, ο αριθμός «πέντε» αντικαθίσταται από τον αριθμό «έξι»,

- στο άρθρο 13 τρίτο εδάφιο, ο αριθμός «επτά» αντικαθίσταται από τον αριθμό «εννέα»,

- στο άρθρο 18 πρώτο εδάφιο, ο αριθμός «είκοσι επτά» αντικαθίσταται από τον αριθμό «τριάντα δύο»,

- στο άρθρο 18 δεύτερο εδάφιο, ο αριθμός «είκοσι ένα» αντικαθίσταται από τον αριθμό «είκοσι πέντε».