ΠΡΑΞΗ  
περί των όρων προσχωρήσεως  της Δημοκρατίας  της Κροατίας και των προσαρμογών  της Συνθήκης για 
την Ευρωπαϊκή  Ένωση , της Συνθήκης για τη Λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Συνθήκης περί 
ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας  
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ  
ΟΙ ΑΡΧΕΣ 
Άρθρο  1 
Για τους  σκοπούς  της παρούσας  Πράξης : 
— ως «αρχικές  Συνθήκες », νοούνται : 
α) η Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή Ένωση  (« ΣΕΕ») και η Συνθήκη  
για τη Λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (« ΣΛΕΕ »), όπως  
τροποποιήθηκαν  ή συμπληρώθηκαν από συνθήκες  ή άλλες  
πράξεις  που άρχισαν  να ισχύουν πριν  από την προσχώρηση  
της Δημοκρατίας της Κροατίας,  
β) η Συνθήκη  περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  Ατο­ 
μικής  Ενέργειας  (« Συνθήκη  ΕΚΑΕ »), όπως  τροποποιήθηκε  ή 
συμπληρώθηκε  από συνθήκες  ή άλλες  πράξεις  που άρχισαν  
να ισχύουν πριν  από την προσχώρηση  της Δημοκρατίας της 
Κροατίας,  
— ως «παρόντα  κράτη μέλη » νοούνται το Βασίλειο  του Βελγίου , η 
Δημοκρατία της Βουλγαρίας , η Τσεχική  Δημοκρατία , το Βασί­  
λειο  της Δανίας , η Ομοσπονδιακή  Δημοκρατία της Γερμανίας , η 
Δημοκρατία της Εσθονίας, η Ιρλανδία , η Ελληνική Δημοκρατία , 
το Βασίλειο  της Ισπανίας , η Γαλλική Δημοκρατία , η Ιταλική 
Δημοκρατία , η Κυπριακή Δημοκρατία , η Δημοκρατία  της Λετο­ 
νίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, το Μεγάλο  Δουκάτο  του 
Λουξεμβούργου , η Δημοκρατία  της Ουγγαρίας , η Δημοκρατία 
της Μάλτας , το Βασίλειο  των Κάτω  Χωρών, η Δημοκρατία της 
Αυστρίας , η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Πορτογαλική Δημο­ 
κρατία , η Ρουμανία , η Δημοκρατία της Σλοβενίας , η Σλοβακική  
Δημοκρατία , η Δημοκρατία της Φινλανδίας , το Βασίλειο  της 
Σουηδίας και το Ηνωμένο  Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας 
και Βορείου  Ιρλανδίας , 
— ως «Ένωση» νοείται  η Ευρωπαϊκή Ένωση  η οποία βασίζεται στη 
ΣΕΕ και τη ΣΛΕΕ ή/και, ανάλογα  με την περίπτωση , στην Ευρω­ 
παϊκή Κοινότητα  Ατομικής  Ενέργειας , 
— ως «θεσμικά  όργανα », νοούνται τα θεσμικά  όργανα που έχουν  
συσταθεί από τη ΣΕΕ. 
Άρθρο  2 
Από την ημερομηνία  προσχώρησης , οι διατάξεις των αρχικών  Συν­  
θηκών και οι πριν  από την προσχώρηση  θεσπισθείσες  πράξεις  των 
θεσμικών  οργάνων δεσμεύουν  την Κροατία και εφαρμόζονται  στην 
Κροατία υπό τους  όρους που προβλέπονται στις ανωτέρω Συνθήκες  
και στην παρούσα  Πράξη . 
Στον βαθμό που οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων  των κρατών 
μελών έχουν  αποφασίσει τροποποιήσεις  στις αρχικές  Συνθήκες  
δυνάμει  του άρθρου  48 παράγραφος  4 της ΣΕΕ μετά την επικύρωση  της συνθήκης  προσχώρησης  της Κροατίας  και εφόσον 
οι εν λόγω  τροποποιήσεις  δεν έχουν  τεθεί  σε ισχύ μέχρι  την ημε­  
ρομηνία  προσχώρησης , η Κροατία θα επικυρώσει  τις τροποποιήσεις  
αυτές  σύμφωνα  με τις συνταγματικές  της απαιτήσεις . 
Άρθρο  3 
1. Η Κροατία προσχωρεί  στις αποφάσεις  και συμφωνίες των 
αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων  των κρατών μελών συνερχομένων  
στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου . 
2. Η Κροατία προσχωρεί  στις αποφάσεις  και συμφωνίες τις 
οποίες υιοθέτησαν  οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων  των κρατών 
μελών συνελθόντες στο πλαίσιο του Συμβουλίου . 
3. Η Κροατία ευρίσκεται  στην ίδια κατάσταση  με τα παρόντα  
κράτη μέλη  όσον αφορά τις δηλώσεις , ψηφίσματα ή άλλες  θέσεις  
του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου και του Συμβουλίου , καθώς  τις δηλώ­ 
σεις, ψηφίσματα ή άλλες  θέσεις  που αφορούν την Ένωση  και υιο­ 
θετήθηκαν  με κοινή  συμφωνία από τα κράτη μέλη . Κατά  συνέπεια , η 
Κροατία σέβεται  τις αρχές  και κατευθύνσεις που απορρέουν  από τις 
εν λόγω  δηλώσεις , ψηφίσματα ή άλλες  θέσεις, και λαμβάνει  τα 
μέτρα  που ενδέχεται  να καταστούν  αναγκαία  για να εξασφαλισθεί  
η εφαρμογή  τους . 
4. Η Κροατία προσχωρεί  στις συμβάσεις και στα πρωτόκολλα  
που παρατίθενται στο Παράρτημα  Ι. Οι εν λόγω  συμβάσεις και 
πρωτόκολλα  τίθενται  σε ισχύ , έναντι  της Κροατίας, κατά  την ημε­  
ρομηνία  που θα ορίσει  το Συμβούλιο διά των αποφάσεων  της 
παραγράφου  5. 
5. Το Συμβούλιο , αποφασίζοντας  ομοφώνως  κατόπιν συστάσεως  
της Επιτροπής και μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινο­  
βούλιο , αποφασίζει να προβεί  σε όλες τις απαιτούμενες λόγω  της 
προσχώρησης  προσαρμογές  των συμβάσεων και πρωτοκόλλων  της 
παραγράφου  4 και δημοσιεύει  τα προσαρμοσθέντα  κείμενα  στην 
Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
6. Η Κροατία αναλαμβάνει , όσον αφορά τις συμβάσεις και τα 
πρωτόκολλα  της παραγράφου  4, να εισαγάγει τις διοικητικές  και 
λοιπές ρυθμίσεις , όπως  εκείνες  που θα έχουν  εγκριθεί  έως την 
ημερομηνία  της προσχώρησης  από τα παρόντα  κράτη μέλη  ή από 
το Συμβούλιο , και να διευκολύνει  την πρακτική συνεργασία μεταξύ 
των θεσμικών  οργάνων και των οργανισμών  των κρατών μελών . 
7. Το Συμβούλιο , αποφασίζοντας  ομοφώνως  κατόπιν προτάσεως  
της Επιτροπής , δύναται  να συμπληρώσει  το Παράρτημα  I με τις 
ενδεδειγμένες  συμβάσεις , συμφωνίες και πρωτόκολλα  που θα 
έχουν  υπογραφεί πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/21
Άρθρο  4 
1. Οι διατάξεις του κεκτημένου  του Σένγκεν  οι οποίες αναφέρο­  
νται στο Πρωτόκολλο περί κεκτημένου  του Σένγκεν  το οποίο έχει 
ενσωματωθεί  στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (εφεξής  «Πρωτό­ 
κολλο Σένγκεν »), και προσαρτάται  στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ , και οι 
πράξεις  που βασίζονται σε αυτό  ή σχετίζονται  άλλως  με αυτό  και 
απαριθμούνται  στο Παράρτημα  II, καθώς  και τυχόν άλλες  πράξεις  
που έχουν  εκδοθεί  πριν  την ημερομηνία  προσχώρησης , είναι  δεσμευ­  
τικές για την Κροατία και εφαρμόζονται  σε αυτήν  από την ημερο­  
μηνία  προσχώρησης . 
2. Οι διατάξεις αυτές  του κεκτημένου  του Σένγκεν , όπως  ενσω­ 
ματώθηκε στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , και οι πράξεις  που 
βασίζονται σε αυτό  ή άλλως  σχετίζονται  με αυτό , και οι οποίες δεν 
μνημονεύονται  στην παράγραφο  1, ενώ είναι  δεσμευτικές  για την 
Κροατία από την ημερομηνία  της προσχώρησης , εφαρμόζονται  σε 
αυτή  μόνο  βάσει  συναφούς  αποφάσεως  του Συμβουλίου , αφού  
εξακριβωθεί , σύμφωνα  με τις εφαρμοστέες  διαδικασίες αξιολόγησης 
του Σένγκεν , ότι πληρούνται οι απαραίτητοι όροι  για την εφαρμογή  
όλων  των τμημάτων του σχετικού  κεκτημένου  στην Κροατία , περι­  
λαμβανομένης  της έμπρακτης εφαρμογής όλων  των κανόνων του 
Σένγκεν  σύμφωνα  με τα συμπεφωνημένα  κοινά  πρότυπα  και τις 
θεμελιώδεις  αρχές . Η απόφαση  αυτή  λαμβάνεται από το Συμβούλιο , 
σύμφωνα  με τις ισχύουσες διαδικασίες του Σένγκεν  και λαμβανο­ 
μένης  υπόψη έκθεσης  της Επιτροπής που επιβεβαιώνει  ότι η Κρο­ 
ατία  εξακολουθεί  να τηρεί  τις σχετικές  με το κεκτημένο  του Σένγκεν  
δεσμεύσεις  που ανέλαβε κατά  τις ενταξιακές  της διαπραγματεύσεις . 
Το Συμβούλιο , μετά από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­  
λιο, λαμβάνει  απόφαση  με ομοφωνία των μελών του που εκπροσω­ 
πούν τις Κυβερνήσεις  των κρατών μελών στα οποία έχουν  ήδη τεθεί  
σε εφαρμογή  οι διατάξεις της παρούσας  παραγράφου  και του αντι­  
προσώπου  της Κυβέρνησης  της Δημοκρατίας της Κροατίας. Τα μέλη  
του Συμβουλίου που εκπροσωπούν τις Κυβερνήσεις  της Ιρλανδίας 
και του Ηνωμένου  Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας και Βορείου  
Ιρλανδίας συμμετέχουν  στη λήψη της απόφασης  εφόσον αφορά τις 
διατάξεις του κεκτημένου  του Σένγκεν  και τις πράξεις  που βασίζο­ 
νται σ’ αυτό  ή σχετίζονται  άλλως  με αυτό  και στις οποίες συμμε­  
τέχουν τα εν λόγω  κράτη μέλη . 
Άρθρο  5 
Η Κροατία συμμετέχει  στην Οικονομική  και Νομισματική  Ένωση  
από την ημερομηνία  προσχώρησης  ως κράτος μέλος για το οποίο 
ισχύει  παρέκκλιση  κατά  την έννοια  του άρθρου  139 της ΣΛΕΕ . 
Άρθρο  6 
1. Οι συμφωνίες που συνήφθησαν ή εφαρμόζονται  προσωρινά  
από την Ένωση  με ένα ή περισσότερα  τρίτα κράτη , με διεθνή  
οργανισμό  ή με υπήκοο τρίτου κράτους , δεσμεύουν  την Κροατία 
υπό τους  όρους που προβλέπονται στις αρχικές  Συνθήκες  και στην 
παρούσα  Πράξη . 
2. Η Κροατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει , υπό 
τους  όρους της παρούσας  πράξης , στις συμφωνίες που συνήψαν ή 
υπέγραψαν τα παρόντα  κράτη μέλη  και η Ένωση  με ένα ή περισ­  
σότερα τρίτα κράτη ή με διεθνή  οργανισμό . Εκτός  αν προβλέπεται άλλως  σε συγκεκριμένες  συμφωνίες αναφε­ 
ρόμενες  στο πρώτο  εδάφιο , η προσχώρηση  της Κροατίας  στις προ­  
αναφερθείσες  συμφωνίες συμφωνείται με τη σύναψη πρωτοκόλλου  
στις εν λόγω  συμφωνίες μεταξύ του Συμβουλίου , ενεργούντος ομο­  
φώνως  εξ ονόματος των κρατών μελών , και της εν λόγω  τρίτης 
χώρας , τρίτων χωρών ή του εν λόγω  διεθνούς  οργανισμού . Η Επι­ 
τροπή , ή ο Ύπατος  Εκπρόσωπος  της Ένωσης  για Θέματα Εξωτερι­  
κής Πολιτικής  και Πολιτικής  Ασφαλείας (« Ύπατος  Εκπρόσωπος »), 
εφόσον η συμφωνία αφορά αποκλειστικώς ή κυρίως την κοινή  εξω­ 
τερική  πολιτική και πολιτική ασφαλείας , διαπραγματεύεται  τα εν 
λόγω  πρωτόκολλα  εξ ονόματος των κρατών μελών βάσει οδηγιών 
διαπραγμάτευσης  εγκρινομένων  από το Συμβούλιο ομοφώνως  και 
κατόπιν διαβουλεύσεων με επιτροπή  αποτελούμενη από αντιπροσώ­ 
πους  των κρατών μελών . Η Επιτροπή ή, αναλόγως , ο Ύπατος  
Εκπρόσωπος , υποβάλλει  σχέδιο  των πρωτοκόλλων  στο Συμβούλιο 
για τη σύναψή τους . 
Η εν λόγω  διαδικασία τελεί  υπό την επιφύλαξη της άσκησης των 
αρμοδιοτήτων της Ένωσης  και δεν επηρεάζει  τον καταμερισμό  των 
εξουσιών  μεταξύ της Ένωσης  και των κρατών μελών όσον αφορά τη 
μελλοντική  σύναψη τέτοιων συμφωνιών ή κάθε  άλλης  τροποποίησης 
μη σχετιζομένης  με την προσχώρηση . 
3. Από την ημερομηνία  προσχώρησης  και μέχρι  να τεθούν σε 
ισχύ τα απαραίτητα  πρωτόκολλα  περί των οποίων το δεύτερο εδά­ 
φιο της παραγράφου  2, η Κροατία εφαρμόζει  τις διατάξεις των 
συμφωνιών που μνημονεύονται  στο πρώτο  εδάφιο της παραγράφου  
2 και συνήφθησαν ή ίσχυσαν προσωρινά  πριν  από την ημερομηνία  
προσχώρησης , πλην της συμφωνίας  μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Κοινό­  
τητας  και των κρατών μελών της, αφενός , και της Ελβετικής Συνο­ 
μοσπονδίας, αφετέρου , για την ελεύθερη  κυκλοφορία των προσώ­ 
πων ( 1 ). 
Μέχρι  να τεθούν σε ισχύ τα πρωτόκολλα  περί των οποίων το δεύ­ 
τερο  εδάφιο της παραγράφου  2, η Ένωση  και τα κράτη μέλη , 
ενεργώντας από κοινού  στο πλαίσιο των οικείων  αρμοδιοτήτων 
τους , λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα  μέτρα . 
4. Η Κροατία προσχωρεί  στη συμφωνία εταιρικής  σχέσης  μεταξύ 
των μελών της ομάδας  των κρατών της Αφρικής , της Καραϊβικής 
και του Ειρηνικού , αφενός , και της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και των 
κρατών μελών αυτής, αφετέρου , που υπεγράφη  στην Κοτονού  στις 
23 Ιουνίου  2000 (  2 ), καθώς  και στις δύο συμφωνίες τροποποίησης 
της εν λόγω  συμφωνίας  που υπεγράφησαν  στο Λουξεμβούργο  στις 
25 Ιουνίου  2005 (  3 ) και έχουν  ανοίξει  προς υπογραφή  στο Ουαγ­  
καντούγκου  στις 22 Ιουνίου  2010 (  4 ), αντιστοίχως , 
5. Η Κροατία αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσχωρήσει , υπό 
τους  όρους της παρούσας  πράξης , στη Συμφωνία για τον Ευρω­ 
παϊκό Οικονομικό  Χώρο (  5 ), σύμφωνα  με το άρθρο  128 της συμ­ 
φωνίας  αυτής.  
6. Από την ημερομηνία  προσχώρησης , η Κροατία εφαρμόζει  τις 
διμερείς  κλωστοϋφαντουργικές  συμφωνίες και διακανονισμούς  που 
έχουν  συναφθεί ανάμεσα στην Ένωση  και σε τρίτες χώρες .EL L 112/22 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 114, 30.4.2002, σ. 6. 
( 2 ) ΕΕ L 317, 15.12.2000, σ. 3. 
( 3 ) ΕΕ L 209, 11.8.2005, σ. 27, ΕΕ L 287, 28.10.2005, σ. 4 και ΕΕ 
L 168M, 21.6.2006, σ. 33. 
( 4 ) ΕΕ L 287, 4.11.2010, σ. 3. 
( 5 ) ΕΕ L 1, 3.1.1994, σ. 3.
Οι ποσοτικοί περιορισμοί  που εφαρμόζει  η Ένωση  στις εισαγωγές  
κλωστοϋφαντουργικών  προϊόντων και ειδών ένδυσης προσαρμόζο­  
νται, λαμβάνοντας  υπόψη την προσχώρηση  της Κροατίας  στην Ένω­  
ση. Προς  τούτο , τροποποιήσεις  στις διμερείς  συμφωνίες κλωστοϋ­  
φαντουργικών  και διακανονισμούς που αναφέρονται στο πρώτο  
εδάφιο μπορούν  να αποτελέσουν αντικείμενο  διαπραγμάτευσης  
μεταξύ της Ένωσης  και των ενδιαφερόμενων  τρίτων χωρών πριν  
από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
Εάν οι τροποποιήσεις  στις διμερείς  κλωστοϋφαντουργικές  συμφω­  
νίες και διακανονισμούς δεν έχουν  τεθεί  σε ισχύ έως την ημερομη­  
νία προσχώρησης , η Ένωση  διενεργεί  τις απαραίτητες  προσαρμογές  
στους  κανόνες  της σχετικά  με την εισαγωγή  κλωστοϋφαντουργικών  
προϊόντων και ειδών ένδυσης από τρίτες χώρες , λαμβάνοντας  υπόψη 
την προσχώρηση  της Κροατίας . 
7. Οι ποσοτικοί περιορισμοί  που εφαρμόζονται  από την Ένωση  
στις εισαγωγές  χάλυβα  και προϊόντων χάλυβα  προσαρμόζονται  
βάσει των εισαγωγών, κατά  τα πρόσφατα  έτη, στην Κροατία χάλυβα  
και προϊόντων χάλυβα  που προέρχονται  από τις οικείες  προμηθεύ­  
τριες  χώρες . 
Προς  τούτο , πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης , γίνονται δια­ 
πραγματεύσεις για τις αναγκαίες τροποποιήσεις  των διμερών  συμ­ 
φωνιών και διακανονισμών  σχετικά  με τον χάλυβα , που έχουν  συνα­  
φθεί  ανάμεσα στην Ένωση  και σε τρίτες χώρες . 
Εφόσον οι τροποποιήσεις  των διμερών  συμφωνιών και διακανονι­  
σμών χάλυβα  δεν έχουν  τεθεί  σε ισχύ μέχρι  την ημερομηνία  προ­  
σχώρησης , ισχύουν οι διατάξεις του πρώτου  εδαφίου . 
8. Από την ημερομηνία  της προσχώρησης , η διαχείριση  των 
αλιευτικών συμφωνιών που έχουν  συναφθεί ανάμεσα στην Κροατία 
και τρίτες χώρες  πριν  από την ημερομηνία  αυτή  διενεργείται  από 
την Ένωση . 
Τα δικαιώματα  και οι υποχρεώσεις  που απορρέουν  για την Κροατία 
από τις συμφωνίες αυτές  δεν επηρεάζονται  για το διάστημα κατά  το 
οποίο οι διατάξεις των συμφωνιών αυτών  παραμένουν  προσωρινά  σε 
ισχύ . 
Μόλις τούτο  καταστεί δυνατό , και οπωσδήποτε  πριν  από τη λήξη  
των συμφωνιών του πρώτου  εδαφίου , το Συμβούλιο λαμβάνει , με 
ειδική  πλειοψηφία , προτάσει της Επιτροπής , τις κατάλληλες  αποφά­  
σεις ανά περίπτωση για τη συνέχιση  των αλιευτικών δραστηριοτήτων 
που προκύπτουν  από τις συμφωνίες αυτές , καθώς  και για τη δυνα­  
τότητα  παράτασης  ορισμένων  συμφωνιών για περιόδους μέχρι  ένα 
έτος . 
9. Η Κροατία αποχωρεί  από κάθε  Συμφωνία Ελευθέρων  Συναλ­  
λαγών  με τρίτες χώρες , συμπεριλαμβανομένης  της Συμφωνίας Ελευ­ 
θέρων  Συναλλαγών  της Κεντρικής  Ευρώπης  όπως  τροποποιήθηκε . 
Στο βαθμό που οι συμφωνίες μεταξύ της Κροατίας, αφενός , και 
μιας ή περισσοτέρων  τρίτων χωρών , αφετέρου , δεν συμβιβάζονται με τις υποχρεώσεις  που απορρέουν  από την παρούσα  Πράξη , η 
Κροατία προσφεύγει σε όλα τα πρόσφορα μέσα για να άρει  τα 
διαπιστωθέντα  ασυμβίβαστα . Εάν η Κροατία αντιμετωπίζει  δυσκολίες 
όσον αφορά την προσαρμογή  μιας συμφωνίας  που έχει συνάψει  με 
μία ή περισσότερες  τρίτες χώρες , αποχωρεί  από τη συμφωνία αυτή . 
Η Κροατία λαμβάνει  όλα τα απαραίτητα  μέτρα  προκειμένου  να 
εξασφαλίσει  συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις  της παρούσας  παρα­ 
γράφου  από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
10. Η Κροατία προσχωρεί , υπό τους  όρους της παρούσας  πρά­ 
ξης, στις εσωτερικές  συμφωνίες που συνήψαν τα παρόντα  κράτη 
μέλη  για την εφαρμογή  των συμφωνιών ή συμβάσεων που μνημο­  
νεύονται στις παραγράφους  2 και 4.  
11. Η Κροατία λαμβάνει  τα κατάλληλα  μέτρα  για να προσαρ­  
μόσει , εφόσον απαιτείται , τη θέση  της σχετικά  με διεθνείς  οργανι­ 
σμούς και διεθνείς  συμφωνίες , των οποίων η Ένωση  ή άλλα  κράτη 
μέλη  είναι  επίσης μέρη , ως προς τα δικαιώματα  και τις υποχρεώσεις  
που προκύπτουν  από την προσχώρηση  της Κροατίας  στην Ένωση . 
Ειδικότερα , η Κροατία αποχωρεί  από κάθε  διεθνή  αλιευτική συμφω­  
νία και οργανισμό  των οποίων η Ένωση  είναι  επίσης μέρος , εκτός αν 
η συμμετοχή  της αφορά θέματα άλλα  από την αλιεία . 
Η Κροατία λαμβάνει  όλα τα απαραίτητα  μέτρα  προκειμένου  να 
εξασφαλίσει  συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις  της παρούσας  παρα­ 
γράφου  από την ημερομηνία  της προσχώρησης . 
Άρθρο  7 
1. Οι διατάξεις της παρούσας  πράξης δύνανται  να αναστέλλο­  
νται, να τροποποιούνται ή να καταργούνται  μόνο  σύμφωνα  με τη 
διαδικασία που προβλέπεται από τις αρχικές  Συνθήκες , για την 
αναθεώρηση  των Συνθηκών  αυτών , εκτός αν η παρούσα  Πράξη  
ορίζει  άλλως . 
2. Οι πράξεις  που εξεδόθησαν  από τα θεσμικά  όργανα , στις 
οποίες αναφέρονται οι μεταβατικές διατάξεις που θεσπίζονται  
στην παρούσα  Πράξη , διατηρούν τη νομική  τους  φύση·  ειδικότερα , 
οι διαδικασίες τροποποίησης των πράξεων αυτών  εξακολουθούν  να 
εφαρμόζονται . 
3. Οι διατάξεις της παρούσας  πράξης που έχουν  ως αντικείμενο  
ή αποτέλεσμα την κατάργηση ή τροποποίηση πράξεων που εξεδό­  
θησαν από τα όργανα , πλην των μεταβατικών , προσλαμβάνουν την 
ίδια νομική  φύση  με τις καταργούμενες ή τροποποιούμενες  διατά­  
ξεις και υπόκεινται στους  ίδιους με αυτές  κανόνες . 
Άρθρο  8 
Η εφαρμογή  των αρχικών  Συνθηκών  και των πράξεων που εξεδό­  
θησαν από τα όργανα υπόκειται , μεταβατικώς , στις παρεκκλίσεις  
που προβλέπονται στην παρούσα  Πράξη .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/23
ΜΕΡΟΣ ΔΕΥΤΕΡΟΝ 
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ  ΤΩΝ ΣΥΝΘΗΚΩΝ  
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  9 
Το Πρωτόκολλο περί του Οργανισμού  του Δικαστηρίου της Ευρω­ 
παϊκής Ένωσης , το οποίο προσαρτάται  στη ΣΕΕ, στη ΣΛΕΕ και στη 
Συνθήκη  ΕΚΑΕ , τροποποιείται  ως εξής:  
(1) Στο άρθρο  9, η πρώτη παράγραφος  αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
«Η μερική  ανανέωση των δικαστών , λαμβάνει  χώρα κάθε  τρία 
έτη και αφορά δεκατέσσερις  δικαστές .» 
(2) Το άρθρο  48 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«Άρθρο  48 
Το Γενικό  Δικαστήριο  απαρτίζεται από 28 δικαστές .». 
Άρθρο  10 
Το Πρωτόκολλο σχετικά  με το καταστατικό  της Ευρωπαϊκής  Τρά­ 
πεζας  Επενδύσεων , το οποίο προσαρτάται  στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ 
τροποποιείται  ως εξής:  
(1) Στο άρθρο  4, παράγραφος  1, πρώτο  εδάφιο : 
α) η εισαγωγική φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κεί­ 
μενο : 
«1. Η Τράπεζα έχει κεφάλαιο 233 247 390 000 EUR το 
οποίο αναλαμβάνεται από τα κράτη μέλη  κατά  τα ακόλουθα  
ποσά»:  
β) μεταξύ των καταχωρίσεων για τη Ρουμανία  και τη Σλοβακία 
παρεμβάλλονται τα εξής: 
«Κροατία 854 400 000 EUR».  
(2) Στο άρθρο  9, παράγραφος  2, το πρώτο , το δεύτερο και το 
τρίτο εδάφιο αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο : 
«2. Το διοικητικό  συμβούλιο αποτελείται από είκοσι  εννέα  
τακτικά  και δεκαεννέα  αναπληρωματικά  μέλη . 
Τα τακτικά  μέλη  διορίζονται  για περίοδο  πέντε ετών από το 
Συμβούλιο των Διοικητών, ένα οριζόμενο  από κάθε  κράτος 
μέλος και ένα οριζόμενο  από την Επιτροπή . 
Τα αναπληρωματικά  μέλη  διορίζονται  για περίοδο  πέντε ετών 
από το Συμβούλιο των Διοικητών ως εξής : — δύο αναπληρωματικά  μέλη  οριζόμενα  από την Ομοσπον­  
διακή Δημοκρατία της Γερμανίας , 
— δύο αναπληρωματικά  μέλη  οριζόμενα  από τη Γαλλική 
Δημοκρατία , 
— δύο αναπληρωματικά  μέλη  οριζόμενα  από την Ιταλική 
Δημοκρατία , 
— δύο αναπληρωματικά  μέλη  οριζόμενα  από το Ηνωμένο  
Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας και Βορείου  Ιρλανδίας , 
— ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο  με κοινή  συμφωνία 
από το Βασίλειο  της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημο­ 
κρατία , 
— ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο  με κοινή  συμφωνία 
από το Βασίλειο  του Βελγίου , το Μεγάλο  Δουκάτο  του 
Λουξεμβούργου  και το Βασίλειο  των Κάτω  Χωρών,  
— δύο αναπληρωματικά  μέλη  οριζόμενα  με κοινή  συμφωνία 
από το Βασίλειο  της Δανίας , την Ελληνική Δημοκρατία , την 
Ιρλανδία και τη Ρουμανία , 
— δύο αναπληρωματικά  μέλη  οριζόμενα  με κοινή  συμφωνία 
από τη Δημοκρατία της Εσθονίας, τη Δημοκρατία της Λετο­ 
νίας, τη Δημοκρατία της Λιθουανίας , τη Δημοκρατία της 
Αυστρίας , τη Δημοκρατία  της Φινλανδίας και το Βασίλειο  
της Σουηδίας , 
— τέσσερα  αναπληρωματικά  μέλη  οριζόμενα  με κοινή  συμφω­  
νία από τη Δημοκρατία της Βουλγαρίας , την Τσεχική  Δημο­ 
κρατία , τη Δημοκρατία της Κροατίας, την Κυπριακή Δημο­ 
κρατία , τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας , τη Δημοκρατία της 
Μάλτας , τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της 
Σλοβενίας και τη Σλοβακική  Δημοκρατία , 
— ένα αναπληρωματικό μέλος οριζόμενο  από την Επιτροπή .». 
Άρθρο  11 
Στο άρθρο  134, παράγραφος  2, της Συνθήκης  ΕΚΑΕ  σχετικά  με τη 
σύνθεση  της Επιστημονικής  και Τεχνικής  Επιτροπής , το πρώτο  εδά­ 
φιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«2. Η Επιστημονική  και Τεχνική  Επιτροπή αποτελείται από 
σαράντα  δύο μέλη , που διορίζονται  από το Συμβούλιο κατόπιν 
διαβουλεύσεως  με την Επιτροπή .»EL L 112/24 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΑΛΛΕΣ  ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ  
Άρθρο  12 
Στο άρθρο  64, παράγραφος  1 της ΣΛΕΕ , προστίθεται  η ακόλουθη 
φράση : 
«Όσον αφορά τους  ισχύοντες  περιορισμούς  δυνάμει  του εθνικού  
δικαίου στην Κροατία , η σχετική  ημερομηνία  είναι  η 31 η Δεκεμ­  
βρίου  2002.».  
Άρθρο  13 
Στο άρθρο  52 της ΣΕΕ, η παράγραφος  1 αντικαθίσταται από το 
ακόλουθο κείμενο : 
«1. Οι Συνθήκες  εφαρμόζονται  στο Βασίλειο  του Βελγίου , στη 
Δημοκρατία της Βουλγαρίας , στην Τσεχική  Δημοκρατία , στο 
Βασίλειο  της Δανίας , στην Ομοσπονδιακή  Δημοκρατία της Γερ­ 
μανίας , στη Δημοκρατία της Εσθονίας , στην Ιρλανδία , στην Ελλη­  
νική  Δημοκρατία , στο Βασίλειο  της Ισπανίας , στη Γαλλική Δημο­ 
κρατία , στη Δημοκρατία  της Κροατίας, στην Ιταλική Δημοκρατία , 
στην  Κυπριακή Δημοκρατία , στη Δημοκρατία της Λετονίας , στη 
Δημοκρατία της Λιθουανίας , στο Μεγάλο  Δουκάτο  του Λουξεμ­  
βούργου , στη Δημοκρατία της Ουγγαρίας , στη Δημοκρατία  της 
Μάλτας , στο Βασίλειο  των Κάτω  Χωρών, στη Δημοκρατία της 
Αυστρίας , στη Δημοκρατία της Πολωνίας, στην Πορτογαλική 
Δημοκρατία , στη Ρουμανία , στη Δημοκρατία της Σλοβενίας , στη Σλοβακική  Δημοκρατία , στη Δημοκρατία της Φινλανδίας , στο 
Βασίλειο  της Σουηδίας και στο Ηνωμένο  Βασίλειο  της Μεγάλης  
Βρετανίας και Βορείου  Ιρλανδίας .». 
Άρθρο  14 
1. Στο άρθρο  55 της ΣΕΕ, η παράγραφος  1 αντικαθίσταται από 
το ακόλουθο κείμενο : 
«1. Η παρούσα  Συνθήκη  συντάσσεται  σε ένα μόνο  αντίτυπο  
στην αγγλική , βουλγαρική , γαλλική , γερμανική , δανική , ελληνική , 
εσθονική , ιρλανδική , ισπανική , ιταλική , κροατική , λετονική , 
λιθουανική , μαλτεζική , ολλανδική , ουγγρική , πολωνική , πορτογα­  
λική , ρουμανική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική , τσεχική , και 
φινλανδική γλώσσα , και όλα τα κείμενα  είναι  εξίσου  αυθεντικά· 
κατατίθεται στο αρχείο  της κυβερνήσεως  της Ιταλικής  Δημοκρα­  
τίας, η οποία διαβιβάζει  κυρωμένο  αντίγραφο  στην κυβέρνηση  
καθενός  από τα άλλα  υπογράφοντα  κράτη .». 
2. Στο άρθρο  225 της Συνθήκης  ΕΚΑΕ , η δεύτερη  παράγραφος  
αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«Τα κείμενα  της Συνθήκης  στην αγγλική , βουλγαρική , δανική , 
ελληνική , εσθονική , ιρλανδική , ισπανική , κροατική , λετονική , 
λιθουανική , μαλτέζικη , ουγγρική , πολωνική , πορτογαλική , ρου­  
μανική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδική , τσεχική  και φινλανδική 
γλώσσα  είναι  εξίσου  αυθεντικά .». 
ΜΕΡΟΣ ΤΡΙΤΟ  
ΠΑΓΙΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  15 
Οι πράξεις  που απαριθμούνται  στο Παράρτημα  III προσαρμόζονται  όπως  προβλέπεται στο εν λόγω  Παράρτημα . 
Άρθρο  16 
Τα μέτρα  που απαριθμούνται στο Παράρτημα  ΙV εφαρμόζονται  υπό τους  όρους που προβλέπονται στο εν λόγω  
Παράρτημα . 
Άρθρο  17 
Το Συμβούλιο , αποφασίζοντας  ομοφώνως  μετά από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό  
Κοινοβούλιο , μπορεί  να πραγματοποιήσει τις προσαρμογές  στις διατάξεις της παρούσας  Πράξης  που αφορούν την 
κοινή  γεωργική πολιτική , οι οποίες τυχόν αποδεικνύονται αναγκαίες λόγω  τροποποίησης ενωσιακών  κανόνων . 
ΜΕΡΟΣ ΤΕΤΑΡΤΟ  
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ  ΜΕΤΡΑ  
Άρθρο  18 
Τα μέτρα  που απαριθμούνται στο Παράρτημα  V εφαρμόζονται  σε σχέση  με την Κροατία υπό τους  όρους που 
προβλέπονται στο εν λόγω  παράρτημα .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/25
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  19 
1. Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  2 του Πρωτοκόλλου σχετικά  
με τις μεταβατικές διατάξεις που προσαρτάται  στη ΣΕΕ, τη ΣΛΕΕ 
και τη Συνθήκη  ΕΚΑΕ  και κατά  παρέκκλιση  από τον ανώτατο  
αριθμό  εδρών που προβλέπεται στο πρώτο  εδάφιο του άρθρου  
14 παράγραφος  2 της ΣΕΕ, ο αριθμός  μελών του Ευρωπαϊκού  
Κοινοβουλίου αυξάνεται κατά  12 μέλη  από την Κροατία για να 
ληφθεί  υπόψη η προσχώρηση  της Κροατίας  για το διάστημα από 
την ημερομηνία  της προσχώρησης  έως τη λήξη  της θητείας  του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου 2009-2014.  
2. Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  14 παράγραφος  3 της ΣΕΕ, η 
Κροατία διενεργεί , πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης , ειδικές  
εκλογές του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου, με άμεση  καθολική  ψηφο­ 
φορία των πολιτών  της, για τον αριθμό  των μελών που καθορίζεται  
στην παράγραφο  1 του παρόντος  άρθρου , σύμφωνα  με το ενωσιακό 
κεκτημένο . Εντούτοις , εάν η ημερομηνία  προσχώρησης  απέχει  λιγό­ 
τερο  των έξι μηνών  από τις επόμενες  εκλογές για το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο , τα μέλη  του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου που εκπρο­ 
σωπούν  τους  πολίτες της Κροατίας  μπορούν  να ορισθούν  από το 
εθνικό  κοινοβούλιο  της Κροατίας  εκ των μελών του, με την προϋ­  
πόθεση  τα πρόσωπα  αυτά  να έχουν  εκλεγεί  με άμεση  καθολική  
ψηφοφορία . 
Άρθρο  20 
Το άρθρο  3 παράγραφος  3 του Πρωτοκόλλου σχετικά  με τις μετα­  
βατικές διατάξεις που προσαρτάται  στη ΣΕΕ, τη ΣΛΕΕ και τη Συν­  
θήκη  ΕΚΑΕ  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«3. Με την επιφύλαξη του άρθρου  235, παράγραφος  1, δεύ­ 
τερο  εδάφιο της Συνθήκης  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης , έως τις 31 Οκτωβρίου 2014, εφαρμόζονται  οι ακόλου­ 
θες διατάξεις : 
Για πράξεις  του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου και του Συμβουλίου 
που απαιτούν  ειδική  πλειοψηφία , οι ψήφοι των μελών τους  
σταθμίζονται ως εξής: 
Βέλγιο  12  
Βουλγαρία  10 
Τσεχική  Δημοκρατία 12  
Δανία 7  
Γερμανία  29 
Εσθονία 4  
Ιρλανδία 7  
Ελλάδα  12 
Ισπανία  27 
Γαλλία 29 
Κροατία 7  
Ιταλία 29 
Κύπρος  4  
Λετονία  4  Λιθουανία  7  
Λουξεμβούργο  4  
Ουγγαρία  12  
Μάλτα  3  
Κάτω  Χώρες 13  
Αυστρία 10 
Πολωνία 27 
Πορτογαλία 12 
Ρουμανία  14 
Σλοβενία  4  
Σλοβακία 7  
Φινλανδία 7  
Σουηδία 10 
Ηνωμένο  Βασίλειο  29 
Για τη θέσπιση  των πράξεων , απαιτούνται  τουλάχιστον  260 
ψήφοι υπέρ , που περιλαμβάνουν  τις ψήφους  της πλειοψηφίας 
των μελών , όταν , κατά  τις Συνθήκες , θεσπίζονται  μετά από πρό­  
ταση  της Επιτροπής . Στις άλλες  περιπτώσεις , για τη θέσπιση  
πράξεων , απαιτούνται  τουλάχιστον  260 ψήφοι υπέρ , που περι­  
λαμβάνουν τις ψήφους  των δύο τρίτων τουλάχιστον  των μελών . 
Όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ή το Συμβούλιο θεσπίζουν  πράξη 
με ειδική  πλειοψηφία , κάθε  μέλος του Ευρωπαϊκού  Συμβουλίου 
ή του Συμβουλίου μπορεί  να ζητήσει  να εξακριβωθεί  ότι τα 
κράτη μέλη  τα οποία συνιστούν αυτή  την ειδική  πλειοψηφία 
αντιπροσωπεύουν  τουλάχιστον  το 62 % του συνολικού πληθυ­ 
σμού της Ένωσης . Εάν αποδειχθεί  ότι ο όρος αυτός  δεν πληρού­ 
ται, δεν θεσπίζεται  η πράξη .». 
Άρθρο  21 
1. Από την ημερομηνία  της προσχώρησης  μέχτηςτις  31 Οκτω­ 
βρίου  2014 ένας υπτηςος  της Κροατίας  διορίζεται  στην Επιτροπή . 
Το νέο μέλος της Επιτροπής διορίζεται  από το Συμβούλιο , που 
αποφασίζει με ειδική  πλειοψηφία και με τη συμφωνία του Προέ­  
δρου της Επιτροπής , μετά από διαβούλευση  με το Ευρωπαϊκό Κοι­  
νοβούλιο και σύμφωνα  με τα κριτήρια  του άρθρου  17, παράγραφος  
3, δεύτερο εδάφιο της ΣΕΕ. 
2. Η θητεία  του μέλους που διορίζεται  σύμφωνα  με την παρά­ 
γραφο  1 λήγει ταυτόχρονα  με τη θητεία  των εν ενεργεία  μελτη­  
ςκατά  τον χρόνο  της προσχώρησης . 
Άρθρο  22 
1. Οι θητείες  του δικαστή του Δικαστηρίου και του δικαστή του 
Γενικού  Δικαστηρίου που διορίζονται  από την Κροατία κατά  την 
προσχώρηση  σύμφωνα  με το τρίτο εδάφιο του άρθρου  19 παρά­ 
γραφος  2 της ΣΕΕ λήγουν  στις 6 Οκτωβρίου 2015 και στις 
31 Αυγούστου  2013, αντίστοιχα .EL L 112/26 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
2. Προς  εκδίκαση  των υποθέσεων που εκκρεμούν  ενώπιον  του 
Δικαστηρίου και του τηςικού Δικαστηρίοτηςτην ημερομηνία  της 
προσχώρησης , για τις οποίες η προφορική  διαδικασία έχει αρχίσει  
πριν  από την ημερομηνία  αυτή , το Δικαστήριο  και το Γενικό  Δικα­ 
στήριο , εν ολομελεία , ή τα τμήματα , συνεδριάζουν με τη σύνθεση  
που είχαν  πριν  από την προσχώρηση  και εφαρμόζουν  τον καντης­  
σμό διαδικασίας που ίσχυε  την παραμονή της ημερομηνίας  προ­  
σχώρησης . 
Άρθρο  23 
1. Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  301, πρώτη παράγραφος , της 
ΣΛΕΕ που καθορίζει  τον ανώτατο  αριθμό  μελών της Οικονομικής  
και Κοινωνικής  Επιτροπής , το άρθρο  7 του Πρωτοκόλλου σχετικά  
με τις μεταβατικές διατάξεις που προσαρτάται  στη ΣΕΕ, τη ΣΛΕΕ 
και τη Συνθήκη  ΕΚΑΕ  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«Άρθρο  7 
Έως ότου  τεθεί  σε ισχύτηςαπόφαση  του άρθρου  301 της Συν­  
θήκης  γιτηςη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , η κατανομή 
των μελών της Οικονομικής  και Κοινωνικής  Επιτροπής είναι  η 
εξής : 
Βέλγιο  12  
Βουλγαρία  12 
Τσεχική  Δημοκρατία 12  
Δανία 9  
Γερμανία  24 
Εσθονία 7  
Ιρλανδία 9  
Ελλάδα  12 
Ισπανία 21 
Γαλλία 24 Κροατία 9  
Ιταλία  24 
Κύπρος  6  
Λετονία  7  
Λιθουανία  9  
Λουξεμβούργο  6  
Ουγγαρία 12  
Μάλτα  5  
Κάτω  Χώρες 12 
Αυστρία 12 
Πολωνία 21 Πορτογαλία 12 
Ρουμανία  15 
Σλοβενία  7  
Σλοβακία 9  
Φινλανδία 9  
Σουηδία 12 
Ηνωμένο  Βασίλειο  24»  2. Ο αριθμός  των μελών της Οικονομικής  και Κοινωνικής  Επι­ 
τροπής αυξάνεται προσωρινά  σε 353 μέλη  προκειμένου  να ληφθεί  
υπόψη η προσχώρηση  της Κροατίας  για το διάστημα από την 
ημερομηνία  της προσχώρησης  έως τη λήξη  της θητείας  στη διάρ­ 
κεια της οποίας η Κροατία θα προσχωρήσει  στην Ένωση  ή μέχρι  την 
έναρξη  ισχύος της απόφασης  που αναφέρεται στο άρθρο  301, 
δεύτερη  παράγραφος , της ΣΛΕΕ , εφόσον προηγηθεί . 
3. Εάν η απόφαση  που αναφέρεται στο άρθρο  301, δεύτερη  
παράγραφος , της ΣΛΕΕ έχει ήδη εκδοθεί  κατά  την ημερομηνία  
της προσχώρησης , κατά  παρέκκλιση  από τον ανώτατο  αριθμό  
μελών της Οικονομικής  και Κοινωνικής  Επιτροπής που προβλέπεται 
στο άρθρο  301, πρώτη παράγραφος  της ΣΛΕΕ , διατίθεται προσω­ 
ρινά  στην Κροατία ο κατάλληλος  αριθμός  μελών μέχρι  τη λήξη  της 
θητείας  στη διάρκεια  της οποίας θα προσχωρήσει  στην Ένωση . 
Άρθρο  24 
1. Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  305, πρώτη παράγραφος  της 
ΣΛΕΕ που καθορίζει  τον ανώτατο  αριθμό  μελών της Επιτροπής των 
Περιφερειών , το άρθρο  8 του Πρωτοκόλλου σχετικά  με τις μετα­  
βατικές διατάξεις που προσαρτάται  στη ΣΕΕ, τη ΣΛΕΕ και τη Συν­  
θήκη  ΕΚΑΕ  αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«Άρθρο  8 
Έως ότου  τεθεί  σε ισχύ η απόφαση  του άρθρου  305 της Συν­  
θήκης  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , η κατανομή 
των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών  είναι  η εξής : 
Βέλγιο  12  
Βουλγαρία  12 
Τσεχική  Δημοκρατία 12  
Δανία 9  
Γερμανία  24 
Εσθονία 7  
Ιρλανδία  9  
Ελλάδα  12 
Ισπανία 21 
Γαλλία 24 Κροατία 9  
Ιταλία 24  
Κύπρος  6  
Λετονία  7  
Λιθουανία  9  
Λουξεμβούργο  6  
Ουγγαρία 12  
Μάλτα  5  
Κάτω  Χώρες 12 
Αυστρία 12 Πολωνία 21 
Πορτογαλία 12  
Ρουμανία  15EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/27
Σλοβενία  7  
Σλοβακία 9  
Φινλανδία 9  
Σουηδία 12 
Ηνωμένο  Βασίλειο  24»  
2. Ο αριθμός  των μελών της Επιτροπής των Περιφερειών  αυξά­  
νεται προσωρινά  σε 353 μέλη  προκειμένου  να ληφθεί  υπόψη η 
προσχώρηση  της Κροατίας  για το διάστημα από την ημερομηνία  
της προσχώρησης  έως τη λήξη  της θητείας  στη διάρκεια  της οποίας 
η Κροατία θα προσχωρήσει  στην Ένωση  ή μέχρι  την έναρξη  ισχύος 
της απόφασης  που αναφέρεται στο άρθρο  305, δεύτερη  παράγρα­  
φος, της ΣΛΕΕ , εφόσον προηγηθεί . 
3. Εάν η απόφαση  που αναφέρεται στο άρθρο  305, δεύτερη  
παράγραφος , της ΣΛΕΕ έχει ήδη εκδοθεί  κατά  την ημερομηνία  
της προσχώρησης , κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  305, πρώτη 
παράγραφος  της ΣΛΕΕ που ορίζει  τον ανώτατο  αριθμό  μελών της 
Επιτροπής των Περιφερειών , διατίθεται προσωρινά  στην Κροατία ο 
κατάλληλος  αριθμός  μελών μέχρι  τη λήξη  της θητείας  στη διάρκεια  
της οποίας θα προσχωρήσει  στην Ένωση. Άρθρο  25 
Η θητεία  του διευθυντή του Διοικητικού  Συμβουλίου της Ευρωπαϊ­  
κής Τράπεζας Επενδύσεων , που διορίζει  η Κροατία και αναλαμβάνει 
καθήκοντα με την προσχώρηση  κατά  τα οριζόμενα  στο δεύτερο 
εδάφιο του άρθρου  9, παράγρ . 2 του Πρωτοκόλλου σχετικά  με 
το καταστατικό  της Ευρωπαϊκής  Τράπεζας Επενδύσεων , λήγει κατά  
το πέρας της ετήσιας συνόδου  του Συμβουλίου των Διοικητών, 
κατά  τη διάρκεια  της οποίας εξετάζεται  η ετήσια έκθεση  της χρή­  
σεως 2017.  
Άρθρο  26 
1. Τα νέα μέλη  των επιτροπών και λοιπών οργάνων ή οργανι­ 
σμών που δημιουργούνται από τις αρχικές  Συνθήκες  ή με πράξη 
των οργάνων διορίζονται  σύμφωνα  με τους  όρους και με τις δια­ 
δικασίες  που προβλέπονται για τον διορισμό  μελών των λόγω  επι­ 
τροπών και λοιπών οργάνων ή οργανισμών . Η θητεία  των νεοδιο­  
ριζόμενων  μελών λήγει ταυτόχρονα  με τη θητεία  των εν ενεργεία  
μελών κατά  τον χρόνο  της προσχώρησης . 
2. Η συμμετοχή  σε επιτροπές  και λοιπά όργανα ή οργανισμούς 
που δημιουργούνται από τις αρχικές  Συνθήκες  ή με πράξη των 
οργάνων με σταθερό αριθμό  μελών ανεξάρτητα από τον αριθμό  
κρατών μελών θα αναθεωρηθεί  πλήρως  κατά  την προσχώρηση , 
εκτός εάν οι θητείες  των τρεχόντων  μελών λήγουν  εντός 12 
μηνών  από την προσχώρηση . 
ΤΙΤΛΟΣ  ΙΙΙ 
ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  27 
1. Από την ημερομηνία  της προσχώρησης , η Κροατία καταβάλ­  
λει το εξής  ποσό που αντιστοιχεί  στο μερίδιό  της επί του κεφαλαίου 
το οποίο έχει καταβληθεί για το εγγεγραμμένο  κεφάλαιο όπως  
ορίζεται  στο άρθρο  4 του καταστατικού  της Ευρωπαϊκής  Τράπεζας 
Επενδύσεων : 
Κροατία EUR 42 720 000  
Η συμβολή καταβάλλεται  σε οκτώ  ίσες δόσεις που καθίστανται 
ληξιπρόθεσμες  στις 30 Νοεμβρίου  2013, 30 Νοεμβρίου  2014, 
30 Νοεμβρίου  2015, 31 Μαΐου 2016, 30 Νοεμβρίου  2016, 
31 Μαΐου 2017, 30 Νοεμβρίου  2017 και στις 31 Μαΐου 2018.  
2. Η Κροατία συμβάλλει , σε οκτώ  ίσες δόσεις , ληξιπρόθεσμες  
κατά  τις ημερομηνίες  που ορίζονται  στην παράγραφο  1, στα απο­  
θεματικά  και στις προβλέψεις  που ισοδυναμούν προς αποθεματικό , 
καθώς  και στο ποσό που θα διατεθεί  επιπλέον  στα αποθεματικά και 
στις προβλέψεις  που περιλαμβάνουν  το υπόλοιπο  του λογαριασμού 
κερδών  και ζημιών  στα τέλη του μηνός  που προηγείται  της προ­  
σχώρησης , όπως  αυτά  εμφαίνονται  στον ισολογισμό  της Ευρωπαικής  
Τράπεζας Επενδύσεων , με ποσό αντίστοιχο προς τα εξής  ποσοστά  
αποθεματικών και προβλέψεων : 
Κροατία 0,368 %  
3. Το κεφάλαιο και οι πληρωμές που προβλέπονται στις παρα­ 
γράφους  1 και 2 καταβάλλονται  από την Κροατία χρηματικώς  σε EUR, εκτός εάν υφίσταται  εξαίρεση  με ομόφωνη απόφαση  του 
Συμβουλίου των Διοικητών της Ευρωπαικής  Τράπεζας Επενδύσεων . 
4. Τα αριθμητικά  στοιχεία  για την Κροατία που περιέχονται  στην 
παράγραφο  1, καθώς  και στο άρθρο  10, σημείο  1, ενδέχεται  να 
προσαρμοσθούν  με απόφαση  των διευθυντικών  οργάνων της Ευρω­ 
παϊκής Τράπεζας Επενδύσεων βάσει των τελικών στοιχείων  για το 
ΑΕΠ που δημοσιεύονται  από την Ευρωστάτ  πριν  την προσχώρηση . 
Άρθρο  28 
1. Η Κροατία καταβάλλει  το ακόλουθο ποσόν στο Ταμείο  Έρευ­ 
νας για τον Άνθρακα  και τον Χάλυβα  το οποίο μνημονεύεται  στην 
απόφαση  2002/234/ ΕΚΑΧ  των αντιπροσώπων  των κυβερνήσεων  
των κρατών μελών , συνερχομένων  στο πλαίσιο του Συμβουλίου , 
της 27 ης Φεβρουαρίου  2002, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές  
συνέπειες  της λήξης της Συνθήκης  ΕΚΑΧ  και το Ταμείο  Έρευνας για 
τον Άνθρακα  και τον Χάλυβα  ( 1 ): 
(EUR, τρέχουσες  τιμές ) 
Κροατία 494 000.  
2. Η συνεισφορά  στο Ταμείο  Έρευνας για τον Άνθρακα  και τον 
Χάλυβα  πραγματοποιείται σε τέσσερις  δόσεις , αρχής  γενομένης  το 
2015, και καταβάλλονται  ως εξής , πάντα  την πρώτη εργάσιμη  
ημέρα  του πρώτου  μήνα  κάθε  έτους :EL L 112/28 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 79, 22.3.2002, σ. 42.
— 2015: 15 %  
— 2016: 20 %  
— 2017: 30 %  
— 2018: 35 %.  
Άρθρο  29 
1. Φορείς  εφαρμογής στην Κροατία διαχειρίζονται  την ανάθεση 
συμβάσεων , τη χορήγηση  επιδοτήσεων και τις πληρωμές για την 
προενταξιακή  βοήθεια  στο πλαίσιο της συνιστώσας  « Παροχή  βοή­ 
θειας  για τη μεταβατική περίοδο  και τη δημιουργία  θεσμών » και της 
συνιστώσας  «Διασυνοριακή  συνεργασία » του Μηχανισμού  Προεντα­  
ξιακής  Βοήθειας  (ΜΠΒ ) που δημιουργήθηκε  με τον κανονισμό  (ΕΚ) 
αριθ . 1085/2006 του Συμβουλίου , της 17 ης Ιουλίου 2006 (  1 ), για 
κονδύλια που δεσμεύτηκαν  πριν  την προσχώρηση , με εξαίρεση  τα 
διασυνοριακά προγράμματα Κροατία - Ουγγαρία  και Κροατία - 
Σλοβενία , και για συνδρομή  βάσει της Μεταβατικής  Διευκόλυνσης 
του άρθρου  30, αρχής  γενομένης  από την ημερομηνία  προσχώρη­  
σης. 
Η Επιτροπή παραιτείται από τον εκ των προτέρων  έλεγχο  της ανά­ 
θεσης  συμβάσεων και της χορήγησης  επιδοτήσεων με σχετική  από­  
φασή  της προς τον σκοπό αυτό , εφόσον βεβαιωθεί  για την αποτελε­ 
σματική λειτουργία του οικείου  συστήματος  διαχείρισης  και ελέγ­  
χου σύμφωνα  με τα κριτήρια  και τους  όρους που θεσπίζονται  στο 
άρθρο  56 παράγραφος  2 του Κανονισμού ( ΕΚ, Ευρατόμ ) 
αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου , της 25 ης Ιουνίου  2002, για 
τη θέσπιση  του δημοσιονομικού  κανονισμού  που εφαρμόζεται  στο 
γενικό  προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων (  2 ) και στο 
άρθρο  18 του Κανονισμού ( ΕΚ) αριθ . 718/2007 της Επιτροπής , 
της 12 ης Ιουνίου  2007, για την εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) 
αριθ . 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση  μηχανισμού  προ­  
ενταξιακής  βοήθειας  (ΜΠΒ ) ( 3 ). 
Εάν η απόφαση  αυτή  της Επιτροπής να παραιτηθεί  από τους  εκ των 
προτέρων  ελέγχους δεν ληφθεί  πριν  από την ημερομηνία  προσχώ­ 
ρησης , αυτό  θα καταστήσει τυχόν συμβάσεις που έχουν  υπογραφεί 
μεταξύ της ημερομηνίας  προσχώρησης  και της ημερομηνίας  έκδο­  
σης της απόφασης  της Επιτροπής μη επιλέξιμες  στο πλαίσιο της 
προενταξιακής  βοήθειας  και της Μεταβατικής  Διευκόλυνσης που 
προβλέπονται στο πρώτο  εδάφιο . 
2. Οι δημοσιονομικές  δεσμεύσεις  που αναλαμβάνονται  πριν  από 
την ημερομηνία  προσχώρησης  στο πλαίσιο της προενταξιακής  χρη­  
ματοδοτικής βοήθειας  και της Μεταβατικής  Διευκόλυνσης της 
παραγράφου  1, συμπεριλαμβανομένης  της ανάληψης και της κατα­ 
γραφής  των επί μέρους  μεταγενέστερων  νομικών  δεσμεύσεων  και 
των πληρωμών που καταβάλλονται  μετά την προσχώρηση , συνεχί­  
ζουν να διέπονται από τους  κανόνες  των προενταξιακών  χρηματο­  
δοτικών μέσων  και να καταλογίζονται  στα αντίστοιχα κεφάλαια του 
προϋπολογισμού μέχρι  το κλείσιμο  των σχετικών  προγραμμάτων και 
έργων . 
3. Οι διατάξεις σχετικά  με την εφαρμογή  των δημοσιονομικών  
δεσμεύσεων  των χρηματοδοτικών  συμφωνιών που αφορούν την προ­  
ενταξιακή  χρηματοδοτική  βοήθεια  που προβλέπεται στην παρά­ 
γραφο  1, πρώτο  εδάφιο και η συνιστώσα  « Αγροτική  ανάπτυξη » 
του ΜΠΒ , σχετικά  με αποφάσεις  χρηματοδότησης που ελήφθησαν πριν  από την προσχώρηση , εξακολουθούν  να ισχύουν μετά την 
ημερομηνία  προσχώρησης . Διέπονται από τους  κανόνες που εφαρ­ 
μόζονται στα προενταξιακά  χρηματοδοτικά  μέσα . Παρά τις διατάξεις 
της ανωτέρω παραγράφου , όσον αφορά τις κρατικές  προμήθειες , για 
διαδικασίες που άρχισαν  μετά την προσχώρηση  θα εφαρμοστούν οι 
σχετικές  οδηγίες της Ένωσης . 
4. Κατά  την πρώτη διετία από την προσχώρηση , μπορούν  να 
αναληφθούν  υποχρεώσεις  για προενταξιακά  κονδύλια προς κάλυψη 
των διοικητικών  δαπανών  κατά  το άρθρο  44. Για τις δαπάνες  λογι­  
στικού ελέγχου και αξιολόγησης , μπορούν  να αναληφθούν  υποχρε­  
ώσεις για προενταξιακά κονδύλια μέχρι  πέντε έτη μετά την προ­  
σχώρηση . 
Άρθρο  30 
1. Για το πρώτο  έτος από την προσχώρηση , η Ένωση  θα παρά­ 
σχει προσωρινή  χρηματοδοτική  συνδρομή  (εφεξής  καλούμενη  Μετα­ 
βατική διευκόλυνση ) στην Κροατία προκειμένου  να αναπτύξει και να 
ενισχύσει  τη διοικητική  και δικαιοδοτική  ικανότητά της να εφαρμό­  
σει και να επιβάλει  την νομοθεσία  της Ένωσης  και να ενθαρρύνει  
την ανταλλαγή  βελτίστων  πρακτικών μεταξύ ομοτίμων . Η συνδρομή  
αυτή  χρηματοδοτεί  προγράμματα θεσμικής  ανάπτυξης  καθώς  και 
συμπληρωματικές περιορισμένες  επενδύσεις  μικρής  κλίμακας . 
2. Η συνδρομή  καλύπτει  τη συνεχιζόμενη  ανάγκη  για ενίσχυση  
της θεσμικής  ικανότητας σε ορισμένους  τομείς  μέσω δράσεων που 
δεν μπορούν  να χρηματοδοτηθούν  από τα Διαρθρωτικά Ταμεία  ή 
από τα Ταμεία  Αγροτικής  Ανάπτυξης . 
3. Για σχέδια  αδελφοποίησης μεταξύ δημοσίων  υπηρεσιών  με 
σκοπό την θεσμική  ανάπτυξη , θα εξακολουθήσει  να ισχύει  η διαδι­ 
κασία για την πρόσκληση υποβολής  προτάσεων μέσω του δικτύου  
των σημείων  επαφής  στα κράτη μέλη . 
4. Οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τη Μεταβατική  
Διευκόλυνση για την Κροατία ανέρχονται  συνολικά σε 29 εκατομ­ 
μύρια  EUR για το 2103 με σκοπό την αντιμετώπιση εθνικών  και 
οριζόντιων  προτεραιοτήτων . 
5. Η συνδρομή  βάσει της Μεταβατικής  Διευκόλυνσης αποφασί­  
ζεται και εφαρμόζεται  σύμφωνα  με τον κανονισμό  ( ΕΚ) 
αριθ . 1085/2006 ή βάσει άλλων  τεχνικών  διατάξεων που είναι  
αναγκαίες για τη λειτουργία της Μεταβατικής  Διευκόλυνσης , οι 
οποίες εγκρίνονται  από την Επιτροπή . 
6. Ιδιαίτερη  προσοχή  θα δοθεί  στην εξασφάλιση ενδεδειγμένης  
συμπληρωματικότητας  με την προβλεπόμενη  στήριξη  του Ευρωπαϊ­  
κού Κοινωνικού Ταμείου  για τη διοικητική  μεταρρύθμιση  και την 
ανάπτυξη  θεσμικού  δυναμικού . 
Άρθρο  31 
1. Δημιουργείται  διευκόλυνση Σένγκεν  (εφεξής  καλούμενη  «προ­  
σωρινή  Διευκόλυνση Σένγκεν »), ως προσωρινό  μέσο , με στόχο να 
βοηθήσει  την Κροατία από την προσχώρηση  και μέχρι  το τέλος του 
2014 να χρηματοδοτήσει  δράσεις στα νέα εξωτερικά  σύνορα της 
Ένωσης  για την εφαρμογή  του κεκτημένου  του Σένγκεν  και του 
ελέγχου στα εξωτερικά  σύνορα . 
2. Για την περίοδο  από 1 ης Ιουλίου 2013 ως 31 ης Δεκεμβρίου  
2014, τα ακόλουθα  ποσά  (τρέχουσες  τιμές ) διατίθενται  στην Κρο­ 
ατία  υπό μορφήν  κατ’ αποκοπήν επιδοτήσεων στα πλαίσια της προ­  
σωρινής  Διευκόλυνσης Σένγκεν :EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/29  
( 1 ) ΕΕ L 210, 31.7.2006, σ. 82.  
( 2 ) ΕΕ L 248 της 19.9.2002, σ. 1. 
( 3 ) ΕΕ L 170, 29.6.2007, σ. 1.
(εκατ . EUR, σε τρέχουσες τιμές ) 
2013  2014  
Κροατία 40  80  
3. Το ετήσιο  ποσόν για το 2013 θα καταβληθεί στην Κροατία 
την 1 η Ιουλίου 2013 και το ετήσιο  ποσόν για το 2014 θα διατεθεί  
την πρώτη εργάσιμη  ημέρα  μετά την 1 η Ιανουαρίου 2014.  
4. Οι κατ’ αποκοπήν πληρωμές χρησιμοποιούνται  εντός τριών 
ετών από την πρώτη πληρωμή . Εντός  έξι μηνών  από τη λήξη  της 
τριετούς προθεσμίας , η Κροατία θα υποβάλει γενική  έκθεση  για την 
τελική  εκτέλεση  των πληρωμών δυνάμει  της προσωρινής  Διευκόλυν­ 
σης Σένγκεν  καθώς  και δήλωση  με την οποία θα αιτιολογούνται  οι 
δαπάνες . Αχρησιμοποίητα  κεφάλαια  ή κεφάλαια  που δαπανήθηκαν 
αδικαιολογήτως  ανακτώνται  από την Επιτροπή . 
5. Η Επιτροπή δύναται  να θεσπίζει  κάθε  απαραίτητη  τεχνική  
διάταξη για τη λειτουργία αυτής  της προσωρινής  Διευκόλυνσης 
Σένγκεν . 
Άρθρο  32 
1. Δημιουργείται  Διευκόλυνση χρηματικών  ροών ( εφεξής  καλού­  
μενη  « προσωρινή  Διευκόλυνση χρηματικών  ροών »), ως προσωρινό  
μέσο , με στόχο να βοηθήσει  την Κροατία , από την ημερομηνία  
προσχώρησης  και μέχρι  το τέλος του 2014, στη βελτίωση των 
ταμειακών ροών στον εθνικό  προϋπολογισμό . 
2. Για την περίοδο  από την 1 η Ιουλίου 2013 ως την 31 η 
Δεκεμβρίου  2014, τα ακόλουθα  ποσά  (τρέχουσες  τιμές ) διατίθενται  
στην Κροατία υπό μορφήν  κατ’ αποκοπήν επιδοτήσεων στα πλαίσια 
της προσωρινής  Διευκόλυνσης χρηματικών  ροών : 
(εκατ . EUR, σε τρέχουσες τιμές ) 
2013  2014  
Κροατία  75  28,6  
3. Κάθε ετήσιο  ποσόν πρέπει  να διαιρείται  σε ίσες μηνιαίες  
δόσεις πληρωτέες την πρώτη εργάσιμη  ημέρα  κάθε  μήνα . 
Άρθρο  33 
1. Κονδύλιο  449,4 εκατομμυρίων  EUR ( σε τρέχουσες  τιμές ) σε 
πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων θα διατεθεί  το 2013 για την 
Κροατία στο πλαίσιο των διαρθρωτικών  ταμείων και του Ταμείου  
Συνοχής . 
2. Ένα τρίτο του κονδυλίου που αναφέρεται στην παράγραφο  1 
προορίζεται  για το Ταμείο  Συνοχής . 
3. Για την περίοδο  που καλύπτεται  από το επόμενο  δημοσιονο­  
μικό  πλαίσιο , τα κονδύλια που θα διατεθούν στην Κροατία υπό 
μορφήν  πιστώσεων  ανάληψης υποχρεώσεων στα πλαίσια των διαρ­ 
θρωτικών ταμείων και του Ταμείου  Συνοχής  υπολογίζονται  βάσει 
του ενωσιακού κεκτημένου  που θα ισχύει  τότε . Τα ποσά  αυτά  
πρέπει  να προσαρμοσθούν  σύμφωνα  με το εξής  χρονοδιάγραμμα  
σταδιακής  εισαγωγής : — 70 % το 2014  
— 90 % το 2015  
— 100 % από το 2016 και μετά . 
4. Καθ’ όσον επιτρέπουν  τα όρια  του νέου ενωσιακού κεκτημέ­  
νου, είναι  αναγκαία  μια αναπροσαρμογή για να εξασφαλισθεί  
αύξηση των κονδυλίων για την Κροατία το 2014 κατά  2,33 
φορές πολλαπλάσια  του κονδυλίου του 2013, και το 2015 τρι­ 
πλάσια  του κονδυλίου του 2013.  
Άρθρο  34 
1. Το συνολικό κονδύλιο που διατίθεται στην Κροατία στο πλαί­  
σιο του Ευρωπαϊκού  Ταμείου  Αλιείας  το 2013 θα είναι  8,7 εκα­ 
τομμύρια  EUR ( σε τρέχουσες  τιμές ) σε πιστώσεις ανάληψης υπο­  
χρεώσεων . 
2. Η προχρηματοδότηση  στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού  Ταμείου  
Αλιείας  ανέρχεται  σε 25 % του συνολικού κονδυλίου που αναφέ­ 
ρεται  στην παράγραφο  1 και καταβάλλεται  σε μία δόση . 
3. Για την περίοδο  που καλύπτεται  από το επόμενο  δημοσιονο­  
μικό  πλαίσιο , τα κονδύλια που θα διατεθούν στην Κροατία υπό 
μορφήν  πιστώσεων  ανάληψης υποχρεώσεων θα υπολογισθούν  
βάσει του ενωσιακού κεκτημένου  που θα ισχύει  τότε . Τα ποσά  
αυτά  πρέπει  να προσαρμοσθούν  σύμφωνα  με το εξής  χρονοδιά­  
γραμμα σταδιακής  εισαγωγής : 
— 70 % το 2014  
— 90 % το 2015  
— 100 % από το 2016 και μετά . 
4. Καθ’ όσον επιτρέπουν  τα όρια  του νέου ενωσιακού κεκτημέ­  
νου, είναι  αναγκαία  μια αναπροσαρμογή για να εξασφαλισθεί  
αύξηση των κονδυλίων για την Κροατία το 2014 κατά  2,33 
φορές πολλαπλάσια  των κονδυλίων του 2013, και το 2015 τρι­ 
πλάσια  των κονδυλίων του 2013.  
Άρθρο  35 
1. Ο κανονισμός  ( ΕΚ) αριθ . 1698/2005 του Συμβουλίου της 
20 ής Σεπτεμβρίου  2005 για τη στήριξη  ης αγροτικής ανάπτυξης  
από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό  Ταμείο  Αγροτικής  Ανάπτυξης ( ΕΓ­ 
ΤΑΑ ) ( 1 ) δεν εφαρμόζεται  στην Κροατία για ολόκληρη  την περίοδο  
προγραμματισμού  2007-2013.  
Το έτος 2013 θα διατεθούν στην Κροατία 27,7 εκατομμύρια  EUR 
(τρέχουσες  τιμές ) στο πλαίσιο της συνιστώσας  που αφορά την 
αγροτική ανάπτυξη  η οποία αναφέρεται στο άρθρο  12 του κανονι­  
σμού ( ΕΚ) αριθ . 1085/2006 του Συμβουλίου . 
2. Πρόσθετα  προσωρινά  μέτρα  αγροτικής ανάπτυξης  για την 
Κροατία παρατίθενται στο παράρτημα VI.EL L 112/30 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 277, 21.10.2005, σ. 1 και ΕΕ L 286M, 4.11.2010, σ. 26.
3. Η Επιτροπή δύναται , μέσω εκτελεστικών  πράξεων , να θεσπίζει  
τους  απαραίτητους  κανόνες  για την εφαρμογή  του παραρτήματος  
VI. Οι εν λόγω  εκτελεστικές  πράξεις  θεσπίζονται  σύμφωνα  με τη 
διαδικασία που ορίζεται  στο άρθρο  90 παράγραφος  2 του κανονι­  
σμού ( ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ . 1698/2005 σε συνδυασμό  με το 
άρθρο  13 παράγραφος  1 εδάφιο β) του κανονισμού  ( ΕΕ) 
αριθ . 182/2011 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­  
ου, της 16 ης Φεβρουαρίου  2011, για τη θέσπιση  κανόνων και 
γενικών  αρχών σχετικά  με τους  τρόπους  ελέγχου από τα κράτη 
μέλη  της άσκησης των εκτελεστικών  αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (  2 ), ή σύμφωνα  με τη σχετική  διαδικασία που ορίζεται  
στην κείμενη  νομοθεσία . 
4. Το Συμβούλιο , κατόπιν προτάσεως  της Επιτροπής και μετά 
από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο , προβαίνει  στις 
απαραίτητες  προσαρμογές  του παραρτήματος  VI, εφόσον απαιτείται , 
για να εξασφαλιστεί η συνοχή με τους  κανονισμούς  περί αγροτικής 
ανάπτυξης . 
ΤΙΤΛΟΣ  IV 
ΑΛΛΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  36 
1. Η Επιτροπή θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς  όλες τις 
δεσμεύσεις  που ανέλαβε η Κροατία κατά  τις ενταξιακές  διαπραγμα­ 
τεύσεις , συμπεριλαμβανομένων  των δεσμεύσεων  που πρέπει  να 
εκπληρωθούν  πριν  ή έως και την ημερομηνία  προσχώρησης . Η 
παρακολούθηση της Επιτροπής θα συνίσταται  σε πίνακες παρακο­ 
λούθησης που θα ενημερώνονται  τακτικά , στο διάλογο  στο πλαίσιο 
της Συμφωνίας Σταθεροποίησης  και Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊ­  
κών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους , αφενός , και της 
Δημοκρατίας της Κροατίας, αφετέρου (  1 ) ( ΣΣΣ ), σε αποστολές  αξιο­  
λόγησης  από ομοτίμους , στο προενταξιακό  οικονομικό  πρόγραμμα , 
σε δημοσιονομικές  κοινοποιήσεις  και, εφόσον είναι  αναγκαίο , σε 
επιστολές έγκαιρης  προειδοποίησης  στις κροατικές  αρχές . Το φθι­  
νόπωρο του 2011 η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση  προόδου στο 
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο . Το φθινόπωρο του 
2012 η Επιτροπή θα υποβάλει συνολική έκθεση  παρακολούθησης 
στο Ευρωπαϊκό  Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο . Σε όλη τη δικα­ 
δικασία παρακολούθησης , η Επιτροπή θα αξιοποιεί  επίσης στοιχεία  
των κρατών μελών και θα λαμβάνει  υπόψη της ενδεχομένως  ειση­  
γήσεις διεθνών  οργανισμών  και οργανισμών  της κοινωνίας  των πολι­  
τών. 
Η παρακολούθηση της Επιτροπής θα επικεντρωθεί  ειδικότερα  σε 
δεσμεύσεις  που έχει αναλάβει η Κροατία στον τομέα της δικαιοσύ­ 
νης και των θεμελιωδών  δικαιωμάτων ( Παράρτημα  VII), περιλαμβα­  
νομένης  της συνεχιζόμενης  ενίσχυσης  των επιδόσεων όσον αφορά τη 
μεταρρύθμιση  και την αποδοτικότητα  της δικαιοσύνης , τον αμερό­  
ληπτο  χειρισμό  υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου , και την καταπο­  
λέμηση  της διαφθοράς . 
Επιπροσθέτως , η παρακολούθηση της Επιτροπής θα επικεντρωθεί  
στον τομέα της ελευθερίας , της ασφάλειας  και της δικαιοσύνης , 
όπως  μεταξύ άλλων  στην εφαρμογή  και επιβολή των απαιτήσεων  
της Ένωσης  σχετικά  με τη διαχείριση  των εξωτερικών  συνόρων , την 
αστυνομική συνεργασία , την καταπολέμηση του οργανωμένου 
εγκλήματος και τη δικαστική συνεργασία σε αστικές και ποινικές  
υποθέσεις , καθώς  και σε δεσμεύσεις  στον τομέα της πολιτικής 
ανταγωνισμού , περιλαμβανομένης  της αναδιάρθρωσης της ναυπηγι­ 
κής βιομηχανίας  ( Πρωτόκολλο VIII) και της αναδιάρθρωσης της 
χαλυβουργίας  (Πρωτόκολλο IX).  
Η Επιτροπή θα εκδίδει  εξαμηνιαίες  αξιολογήσεις  μέχρι  την προσχώ­ 
ρηση  της Κροατίας  σχετικά  με τις δεσμεύσεις  που ανέλαβε η Κρο­ 
ατία  σε αυτούς  τους  τομείς  ως αναπόσπαστο  μέρος  των τακτικών  
πινάκων και εκθέσεων  παρακολούθησης που καταρτίζει . 2. Το Συμβούλιο δύναται  να λαμβάνει , με ειδική  πλειοψηφία , 
προτάσει της Επιτροπής , όλα τα κατάλληλα  μέτρα , εάν κατά  τη 
διαδικασία παρακολούθησης εντοπιστούν ζητήματα  που εμπνέουν  
ανησυχία . Τα μέτρα  παραμένουν  σε ισχύ μόνον  επί όσο διάστημα 
είναι  απολύτως  απαραίτητο , και, εν πάση  περιπτώσει , αίρονται  από 
το Συμβούλιο , το οποίο αποφασίζει με την ίδια διαδικασία , μόλις 
αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά τα ζητήματα  που προκάλεσαν ανη­ 
συχία . 
Άρθρο  37 
1. Εάν, εντός περιόδου  έως και τριών ετών από την προσχώρηση , 
ανακύψουν σοβαρές και, ενδεχομένως , παρατεινόμενες  δυσχέρειες  
σε έναν  τομέα οικονομικής  δραστηριότητας , ή δυσχέρειες  που μπο­  
ρούν να επιφέρουν  σοβαρή επιδείνωση  της οικονομικής  κατάστασης  
ορισμένης  περιοχής , η Κροατία μπορεί  να ζητήσει  άδεια λήψης 
προστατευτικών  μέτρων  για να αντιμετωπίσει  την κατάσταση  και 
να προσαρμόσει  τον εν λόγω  τομέα στην οικονομία  της εσωτερικής  
αγοράς . 
Υπό τις ίδιες  περιστάσεις , κάθε  παρόν κράτος μέλος μπορεί  να 
ζητήσει  άδεια λήψης προστατευτικών  μέτρων  έναντι  της Κροατίας.  
2. Αιτήσει  του ενδιαφερομένου  κράτους , η Επιτροπή ορίζει  με 
επείγουσα διαδικασία τα προστατευτικά  μέτρα  που θεωρεί  αναγκαία  
και προσδιορίζει  συγχρόνως τους  όρους και τους  διακανονισμούς  
που εφαρμόζονται  επ' αυτών . 
Σε περίπτωση σοβαρών οικονομικών  δυσχερειών  και μετά από ρητή  
αίτηση του ενδιαφερομένου  κράτους  μέλους , η Επιτροπή αποφασί­  
ζει εντός πέντε εργασίμων  ημερών  από την παραλαβή  της αίτησης , 
που συνοδεύεται από τα σχετικά  δικαιολογητικά στοιχεία . Τα μέτρα  
που αποφασίζονται  κατ’ αυτόν  τον τρόπο εφαρμόζονται  αμέσως , 
λαμβάνουν υπόψη  τα συμφέροντα όλων  των ενδιαφερομένων  
μερών  και δεν συνεπάγονται  συνοριακούς ελέγχους . 
3. Τα μέτρα  που επιτρέπονται  δυνάμει  του παρόντος  άρθρου  
δύνανται  να παρεκκλίνουν  από τους  κανόνες  της ΣΕΕ, της ΣΛΕΕ 
και της παρούσας  Πράξης , κατά  το μέτρο  και επί όσο διάστημα 
είναι  απόλυτα  αναγκαίο  για την επίτευξη  των στόχων του διασφαλι­  
στικού αυτού  μέτρου . Κατά  προτεραιότητα , επιλέγονται τα μέτρα  
που διαταράσσουν  το λιγότερο δυνατόν  τη λειτουργία της εσωτε­  
ρικής  αγοράς .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/31  
( 2 ) ΕΕ L 55, 28.2.2011, σ. 13. ( 1 ) ΕΕ L 26, 28.1.2005, σ. 3.
Άρθρο  38 
Εάν η Κροατία δεν εκπληρώσει  δεσμεύσεις  που ανέλαβε στα πλαίσια 
των διαπραγματεύσεων  προσχώρησης , περιλαμβανομένων  των 
δεσμεύσεων  για οποιαδήποτε τομεακή  πολιτική που αφορά οικονο­  
μικές  δραστηριότητες με διασυνοριακές  επιπτώσεις , προξενώντας 
έτσι σοβαρή διατάραξη της λειτουργίας της εσωτερικής  αγοράς  ή 
απειλή για τα οικονομικά  συμφέροντα της Ένωσης  ή άμεσο  κίνδυνο 
τέτοιας διατάραξης ή απειλής , η Επιτροπή δύναται , εντός περιόδου  
έως και τριών ετών μετά την προσχώρηση , κατόπιν αιτιολογημένου  
αιτήματος κράτους  μέλους είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας , να λάβει τα 
ενδεδειγμένα  μέτρα . 
Τα μέτρα  αυτά  είναι  αναλογικά  και δίνεται  προτεραιότητα σε μέτρα  
που διαταράσσουν  όσο το δυνατόν  λιγότερο τη λειτουργία της 
εσωτερικής  αγοράς , και, όπου  συντρέχει  η περίπτωση , που εντάσσο­  
νται στην εφαρμογή  των υπαρχόντων τομεακών μηχανισμών  δια­ 
σφάλισης . Τα δυνάμει  του παρόντος  άρθρου  μέτρα  διασφάλισης  
δεν χρησιμοποιούνται  ως μέσο  αυθαίρετων διακρίσεων  ή συγκεκα­  
λυμμένων  περιορισμών  στις συναλλαγές  μεταξύ των κρατών μελών . 
Επίκληση της διασφαλιστικής  ρήτρας μπορεί  να γίνει  βάσει των 
ευρημάτων της παρακολούθησης και πριν  από την προσχώρηση , 
οπότε τα σχετικά  μέτρα  τίθενται  σε ισχύ την ημερομηνία  προσχώ­ 
ρησης , εκτός αν προβλέπουν μεταγενέστερη  ημερομηνία . Τα μέτρα  
παραμένουν  σε ισχύ μόνον  επί όσο διάστημα είναι  απολύτως  απα­ 
ραίτητο και, εν πάση  περιπτώσει , αίρονται  μόλις εκπληρωθεί  η 
οικεία  δέσμευση . Μπορούν όμως να εφαρμόζονται  και πέραν της 
περιόδου  που ορίζεται  στο πρώτο  εδάφιο ενόσω δεν έχουν  εκπλη­ 
ρωθεί  οι οικείες  δεσμεύσεις . Ως ανταπόκριση στην πρόοδο που 
σημειώνει  η Κροατία κατά  την εκπλήρωση των δεσμεύσεών  της, η 
Επιτροπή μπορεί  να προσαρμόζει  τα μέτρα  καταλλήλως . Η Επιτροπή 
ενημερώνει  εγκαίρως το Συμβούλιο προτού καταργήσει τα μέτρα  
διασφάλισης  και λαμβάνει  δεόντως  υπόψη τις τυχόν παρατηρήσεις  
του Συμβουλίου επ’ αυτού . 
Άρθρο  39 
Εάν υπάρχουν σοβαρές παραλείψεις  ή άμεσος κίνδυνος σοβαρών 
παραλείψεων στην Κροατία όσον αφορά τη μεταφορά στο εθνικό  
δίκαιο ή την πορεία  της εφαρμογής πράξεων που εκδόθηκαν  από τα 
θεσμικά  όργανα δυνάμει  του τρίτου μέρους  Τίτλος V της ΣΛΕΕ 
καθώς  και πράξεων που εκδόθηκαν  από τα θεσμικά  όργανα πριν  
από την έναρξη  ισχύος της Συνθήκης  της Λισσαβώνας  δυνάμει  του 
Τίτλου VI της ΣΕΕ ή δυνάμει  του τρίτου μέρος , Τίτλος IV της 
Συνθήκης  περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , η Επιτροπή , 
εντός περιόδου  έως και τριών ετών μετά την προσχώρηση , κατόπιν 
αιτιολογημένου  αιτήματος κράτους  μέλους είτε εξ ιδίας πρωτοβου­  
λίας , και μετά από διαβούλευση με τα κράτη  μέλη , δύναται  να 
θεσπίζει  τα κατάλληλα  μέτρα  και να εξειδικεύει  τους  όρους και 
τους  διακανονισμούς που εφαρμόζονται  επ'αυτών . 
Τα μέτρα  αυτά  μπορούν  να λαμβάνουν τη μορφή  της προσωρινής  
αναστολής  της εφαρμογής των οικείων  διατάξεων και αποφάσεων  
στις σχέσεις  μεταξύ της Κροατίας  και οιουδήποτε άλλου  κράτους  
μέλους ή κρατών μελών , χωρίς  να επηρεάζεται  η συνέχιση  της 
στενής δικαστικής συνεργασίας . Επίκληση της διασφαλιστικής  
ρήτρας μπορεί  να γίνει  βάσει των ευρημάτων της παρακολούθησης 
και πριν  από την προσχώρηση , οπότε τα σχετικά  μέτρα  τίθενται  σε 
ισχύ την ημερομηνία  προσχώρησης , εκτός αν προβλέπουν μεταγενέ­  
στερη  ημερομηνία . Τα μέτρα  παραμένουν  σε ισχύ μόνον  επί όσο 
διάστημα είναι  απολύτως  απαραίτητο  και, εν πάση  περιπτώσει , αίρο­ 
νται μόλις θεραπευθούν  οι ελλείψεις . Μπορούν όμως να εφαρμόζο­ 
νται και πέραν της περιόδου  που ορίζεται  στο πρώτο  εδάφιο ενόσω 
οι παραλείψεις  αυτές  εξακολουθούν  να υφίστανται . Ως ανταπόκριση στην πρόοδο που σημειώνει  η Κροατία ως προς τη θεραπεία  των 
παραλείψεων , η Επιτροπή μπορεί  να προσαρμόζει  προσηκόντως τα 
μέτρα  κατόπιν διαβουλεύσεως  με τα κράτη μέλη . Η Επιτροπή ενη­  
μερώνει  εγκαίρως το Συμβούλιο προτού καταργήσει τα μέτρα  δια­ 
σφάλισης  και λαμβάνει  δεόντως  υπόψη τις τυχόν παρατηρήσεις  του 
Συμβουλίου επ’ αυτού . 
Άρθρο  40 
Προκειμένου  να μη διαταραχθεί  η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής  
αγοράς , η εφαρμογή  των εθνικών  κανόνων της Κροατίας  κατά  τις 
μεταβατικές περιόδους που μνημονεύονται  στο παράρτημα V δεν 
οδηγεί σε ελέγχους στα σύνορα μεταξύ κρατών μελών . 
Άρθρο  41 
Σε περίπτωση που απαιτούνται  μεταβατικά μέτρα  προκειμένου  να 
διευκολυνθεί  η μετάβαση από το καθεστώς  που εφαρμόζεται  
σήμερα  στην Κροατία στο καθεστώς  που προκύπτει από την εφαρ­ 
μογή της κοινής  γεωργικής πολιτικής , υπό τους  όρους που προ­  
βλέπονται στην παρούσα  Πράξη , τα εν λόγω  μέτρα  θεσπίζονται  από 
την Επιτροπή με τη διαδικασία του άρθρου  195, παράγραφος  2, 
του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1234/2007 του Συμβουλίου της 22 ας 
Οκτωβρίου 2007 για τη θέσπιση  κοινής  οργάνωσης  των γεωργικών 
αγορών και ειδικών  διατάξεων για ορισμένα  γεωργικά προϊόντα 
(Ενιαίος κανονισμός  ΚΟΑ) (  1 ), σε συνδυασμό  με το άρθρο  13 παρά­ 
γραφος  1 στοιχείο  β) του κανονισμού  ( ΕΕ) αριθ . 182/2011 του 
Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (  2 ) ή με τη σχετική  
διαδικασία που προβλέπεται στην εφαρμοστέα νομοθεσία . Τα μέτρα  
δύνανται  να θεσπισθούν  για περίοδο  τριών ετών από την ημερομη­  
νία προσχώρησης  και η εφαρμογή  τους  περιορίζεται  μόνον  εντός 
της περιόδου  αυτής. Το Συμβούλιο , αποφασίζοντας  ομόφωνα μετά 
από πρόταση της Επιτροπής και διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό 
Κοινοβούλιο , μπορεί  να παρατείνει  την εν λόγω  περίοδο . 
Τα μεταβατικά μέτρα  που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο  
είναι  επίσης δυνατόν  να θεσπισθούν  και πριν  από την ημερομηνία  
προσχώρησης , εφόσον απαιτείται . Τα μέτρα  αυτά  θεσπίζονται  από 
το Συμβούλιο το οποίο ενεργεί  με ειδική  πλειοψηφία κατόπιν προ­  
τάσεως  της Επιτροπής ή, εάν τα μέτρα  αφορούν νομικές  πράξεις  
που εκδόθηκαν  αρχικά  από την Επιτροπή , θεσπίζονται  από την 
Επιτροπή σύμφωνα  με τις διαδικασίες που απαιτούνται  για την 
έκδοση των εν λόγω  πράξεων . 
Άρθρο  42 
Σε περίπτωση που απαιτηθούν μεταβατικά μέτρα  προκειμένου  να 
διευκολυνθεί  η μετάβαση από το καθεστώς  που εφαρμόζεται  
σήμερα  στην Κροατία στο καθεστώς  που προκύπτει από την εφαρ­ 
μογή των κτηνιατρικών  και φυτοϋγειονομικών  διατάξεων της Ευρω­ 
παϊκής Ένωσης , καθώς  και των σχετικών  με την ασφάλεια  των 
τροφίμων , τα μέτρα  αυτά  θεσπίζονται  από την Επιτροπή σύμφωνα  
με την οικεία  διαδικασία που προβλέπεται στην εφαρμοστέα νομο­  
θεσία . Η λήψη των μεταβατικών μέτρων  θα γίνει  εντός τριών ετών 
από την ημερομηνία  προσχώρησης , και η εφαρμογή  τους  περιορί­  
ζεται μόνο  εντός της περιόδου  αυτής .EL L 112/32 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 299, 16.11.2007, σ. 1. 
( 2 ) ΕΕ L 55, 28.2.2011, σ. 13.
Άρθρο  43 
Το Συμβούλιο , αποφασίζοντας  με ειδική  πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως  της Επιτροπής , καθορίζει  τους  όρους υπό 
τους  οποίους : 
α) είναι  δυνατή  η παραίτηση από την απαίτηση  συνοπτικής διασάφησης  εξόδου για τα προϊόντα που αναφέρονται 
στο άρθρο  28 παράγραφος  2 της ΣΛΕΕ τα οποία εξέρχονται  της επικρατείας  Κροατίας  για να διασχίσουν την 
επικράτεια  της Βοσνίας -Ερζεγοβίνης  στο Neum (« Διάδρομος του Neum»),  
β) είναι  δυνατή  η παραίτηση από την απαίτηση  συνοπτικής διασάφησης  εισόδου για τα προϊόντα που εμπίπτουν 
στο στοιχείο  α) όταν επανέρχονται  στην επικράτεια  της Κροατίας  αφού  έχουν  διασχίσει  την επικράτεια  της 
Βοσνίας -Ερζεγοβίνης  στο Neum.  
Άρθρο  44 
Η Επιτροπή μπορεί  να λαμβάνει  όλα τα ενδεδειγμένα  μέτρα  για να εξασφαλιστεί η διατήρηση  του απαραίτητου  
μόνιμου  προσωπικού στην Κροατία το πολύ  για 18 μήνες  μετά την προσχώρηση . Κατά  την περίοδο  αυτή  οι 
υπάλληλοι , το προσωρινό  προσωπικό και οι συμβασιούχοι  που είναι  διορισμένοι  σε θέσεις  στην Κροατία πριν  από 
την προσχώρηση  και που πρέπει  να συνεχίσουν  να υπηρετούν στην Κροατία μετά την ημερομηνία  προσχώρησης  
απολαύουν  των ίδιων οικονομικών  και υλικών συνθηκών που ίσχυαν πριν  από την προσχώρηση , σύμφωνα  με τον 
κανονισμό  υπηρεσιακής  κατάστασης  των υπαλλήλων  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων και το καθεστώς  που εφαρμό­  
ζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών , ο οποίος  περιλαμβάνεται  στον κανονισμό  (ΕΟΚ , Ευρατόμ , 
ΕΚΑΧ ) αριθ . 259/68 του Συμβουλίου (  1 ). Οι διοικητικές  δαπάνες , συμπεριλαμβανομένων  των μισθών  για το λοιπό 
αναγκαίο  προσωπικό , θα καλυφθούν  από το γενικό  προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
ΜΕΡΟΣ ΠΕΜΠΤΟ  
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΠΕΡΙ  ΤΗΣ  ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ  ΤΗΣ  ΠΑΡΟΥΣΑΣ  ΠΡΑΞΗΣ  
ΤΙΤΛΟΣ  I 
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ  ΤΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ  ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ  ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ  ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ  ΚΑΙ  
ΔΙΑΔΙΚΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ  ΤΩΝ ΕΠΙΤΡΟΠΩΝ  
Άρθρο  45 
Τα θεσμικά  όργανα επιφέρουν  στον κανονισμό  διαδικασίας τους  τις προσαρμογές  που καθίστανται αναγκαίες λόγω  
της προσχώρησης , σύμφωνα  με τις αντίστοιχες  διαδικασίες που προβλέπονται στις αρχικές  Συνθήκες . 
Οι προσαρμογές  των καταστατικών  των επιτροπών που έχουν  συσταθεί από τις αρχικές  Συνθήκες  και των 
εσωτερικών  τους  κανονισμών , οι οποίες καθίστανται αναγκαίες λόγω  της προσχώρησης , πραγματοποιούνται  το 
ταχύτερο δυνατό  μετά την προσχώρηση . 
ΤΙΤΛΟΣ  II 
ΕΦΑΡΜΟΣΙΜΟΤΗΤΑ  ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ  ΟΡΓΑΝΩΝ  
Άρθρο  46 
Από την προσχώρησή  της, η Κροατία θεωρείται  αποδέκτης , σύμφωνα  με τις αρχικές  Συνθήκες , των οδηγιών και 
των αποφάσεων  κατά  την έννοια  του άρθρου  288 της ΣΛΕΕ . Εξαιρουμένων  των οδηγιών και αποφάσεων  που έχουν  
τεθεί  σε ισχύ δυνάμει  του τρίτου εδαφίου του άρθρου  297, παράγραφος  1 και του δεύτερου εδαφίου του άρθρου  
297, παράγραφος  2 της ΣΛΕΕ , λογίζεται ότι οι ανωτέρω οδηγίες και αποφάσεις  έχουν  κοινοποιηθεί  στην Κροατία 
κατά  την προσχώρηση . 
Άρθρο  47 
1. Η Κροατία θέτει  σε ισχύ τα μέτρα  που απαιτούνται  για να συμμορφωθεί , από την ημερομηνία  προσχώρησης , 
προς τις διατάξεις των οδηγιών και αποφάσεων  κατά  την έννοια  του άρθρου  288 της ΣΛΕΕ , εκτός εάν η παρούσα  
Πράξη  προβλέπει  άλλη  προθεσμία . Η Κροατία γνωστοποιεί τα μέτρα  αυτά  στην Επιτροπή το αργότερο κατά  την 
ημερομηνία  προσχώρησης  ή, εάν προβλέπεται μεταγενέστερη  ημερομηνία , εντός της προθεσμίας  που προβλέπεται 
από την παρούσα  Πράξη .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/33  
( 1 ) ΕΕ L 56, 4.3.1968, σ. 1.
2. Κατά  το μέτρο  που, για τις τροποποιήσεις  των οδηγιών κατά  
την έννοια  του άρθρου  288 της ΣΛΕΕ οι οποίες εκδίδονται με την 
παρούσα  Πράξη , απαιτείται τροποποίηση των νομοθετικών, κανονι­  
στικών ή διοικητικών  διατάξεων των παρόντων  κρατών μελών , τα 
παρόντα  κράτη μέλη  θέτουν σε ισχύ τα μέτρα  που απαιτούνται  για 
να συμμορφωθούν , από την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροα­ 
τίας, προς τις τροποποιούμενες  οδηγίες , εκτός εάν η παρούσα  
Πράξη  προβλέπει  άλλη  προθεσμία . Γνωστοποιούν τα μέτρα  αυτά  
στην Επιτροπή κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης  ή, εάν τα γνω­  
στοποιήσουν αργότερα , εντός της προθεσμίας  που προβλέπεται από 
την παρούσα  Πράξη . 
Άρθρο  48 
Οι νομοθετικές , κανονιστικές  και διοικητικές  διατάξεις που αποβλέ­ 
πουν , στην επικράτεια  της Κροατίας , στην προστασία  της υγείας του 
κοινού  και των εργαζομένων  κατά  των κινδύνων από ιονίζουσες  
ακτινοβολίες , γνωστοποιούνται , κατά  το άρθρο  33 της Συνθήκης  
ΕΚΑΕ , από την Κροατία στην Επιτροπή εντός τριών μηνών  από την 
προσχώρηση . 
Άρθρο  49 
Κατόπιν  δεόντως  αιτιολογημένου  αιτήματος που υποβάλλει  στην 
Επιτροπή η Κροατία , το αργότερο κατά  την ημερομηνία  προσχώρη­  
σης, το Συμβούλιο , ενεργώντας βάσει προτάσεως  της Επιτροπής , ή 
η Επιτροπή , εάν η αρχική  πράξη είχε εκδοθεί  από την Επιτροπή , 
μπορούν  να λάβουν  μέτρα  τα οποία συνίστανται  σε προσωρινές  
παρεκκλίσεις  από τις πράξεις  των οργάνων οι οποίες εκδόθηκαν  
μεταξύ 1 ης Ιουλίου 2011 και της ημερομηνίας  προσχώρησης . Τα 
μέτρα  θεσπίζονται  σύμφωνα  με τους  κανόνες  ψηφοφορίας που διέ­ 
πουν την έκδοση της πράξης από την οποία ζητείται προσωρινή  παρέκκλιση . Όταν οι παρεκκλίσεις  αυτές  θεσπίζονται  μετά την προ­  
σχώρηση , μπορούν  να εφαρμόζονται  από την ημερομηνία  προσχώ­ 
ρησης . 
Άρθρο  50 
Όταν πράξεις  των οργάνων , οι οποίες εκδόθηκαν  πριν  από την 
προσχώρηση , πρέπει  να προσαρμοστούν λόγω  της προσχώρησης  
και οι σχετικές  προσαρμογές  δεν προβλέπονται από την παρούσα  
Πράξη  ή τα Παραρτήματά της, το Συμβούλιο , αποφασίζοντας  με 
ειδική  πλειοψηφία βάσει προτάσεως  της Επιτροπής , ή η Επιτροπή , 
εάν η αρχική  πράξη είχε εκδοθεί  από την ίδια, εκδίδει  τις προς 
τούτο  απαιτούμενες πράξεις . Όταν οι πράξεις  αυτές  θεσπίζονται  
μετά την προσχώρηση , μπορούν  να εφαρμόζονται  από την ημερο­  
μηνία  προσχώρησης . 
Άρθρο  51 
Εκτός  εάν ορίζεται  άλλως  στην παρούσα  Πράξη , το Συμβούλιο , με 
ειδική  πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής , θεσπίζει  τα 
αναγκαία  μέτρα  για την εφαρμογή  των διατάξεων της παρούσας  
Πράξης . 
Άρθρο  52 
Τα κείμενα  των πράξεων των θεσμικών  οργάνων που εκδόθηκαν  πριν  
την προσχώρηση  και έχουν  συνταχθεί  από τα όργανα αυτά  στην 
κροατική  γλώσσα , είναι  υπό τις ίδιες  προϋποθέσεις  αυθεντικά , από 
την ημερομηνία  προσχώρησης , με τα κείμενα  που συντάχθηκαν στις 
παρούσες επίσημες  γλώσσες . Δημοσιεύονται  στην Επίσημη  Εφημε­ 
ρίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης εφόσον τα κείμενα  στις παρούσες 
επίσημες  γλώσσες  είχαν  και αυτά  δημοσιευθεί . 
ΤΙΤΛΟΣ  ΙΙΙ 
ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
Άρθρο  53 
Τα Παραρτήματα Ι έως ΙΧ, τα Προσαρτήματά τους  και το Πρωτό­ 
κολλο αποτελούν  αναπόσπαστο  μέρος  της παρούσας  Πράξης . 
Άρθρο  54 
Η Κυβέρνηση  της Ιταλικής Δημοκρατίας  διαβιβάζει  στην Κυβέρνηση  
της Δημοκρατίας της Κροατίας  επικυρωμένο  αντίγραφο  της Συνθή­  
κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση , της Συνθήκης  για τη Λειτουργία  της 
Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και της Συνθήκης  περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊ­ 
κής Κοινότητας  Ατομικής  Ενέργειας , και των Συνθηκών  που τις 
τροποποιούν ή τις συμπληρώνουν , συμπεριλαμβανομένων  της Συν­  
θήκης  για την προσχώρηση  του Βασιλείου  της Δανίας , της Ιρλαν­  
δίας και του Ηνωμένου  Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας και της 
Βόρειας  Ιρλανδίας , της Συνθήκης  για την προσχώρηση  της Ελληνι­ 
κής Δημοκρατίας , της Συνθήκης  για την προσχώρηση  του Βασιλείου  
της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας , της Συνθήκης  για 
την προσχώρηση  της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Δημοκρατίας 
της Φινλανδίας και του Βασιλείου  της Σουηδίας , και της Συνθήκης  
για την προσχώρηση  της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας  
της Εσθονίας, της Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της 
Λετονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της 
Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής 
Δημοκρατίας και της Συνθήκης  για την προσχώρηση  της Δημοκρα­  
τίας της Βουλγαρίας  και της Ρουμανίας αγγλική , βουλγαρική , γαλ­  
λική , γερμανική , δανική , ελληνική , εσθονική , ιρλανδική , ισπανική , 
ιταλική , λετονική , λιθουανική , μαλτεζική , ολλανδική , ουγγρική , 
πολωνική , πορτογαλική , ρουμανική , σλοβακική , σλοβενική , σουηδι­ 
κή, τσεχική , και φινλανδική γλώσσα . 
Τα κείμενα  των Συνθηκών  που αναφέρονται στην πρώτη παράγρα­  
φο, συντεταγμένα στην κροατική  γλώσσα , προσαρτώνται  στην 
παρούσα  Πράξη . Τα κείμενα  αυτά  είναι  αυθεντικά υπό τους  ίδιους 
όρους με τα συντεταγμένα στις παρούσες επίσημες  γλώσσες  κείμενα  
των ανωτέρω Συνθηκών . 
Άρθρο  55 
Ο Γενικός  Γραμματέας  διαβιβάζει  στην Κυβέρνηση  της Δημοκρατίας 
της Κροατίας  επικυρωμένο  αντίγραφο  των διεθνών  συμφωνιών , οι 
οποίες έχουν  κατατεθεί στο αρχείο  της Γενικής  Γραμματείας  του 
Συμβουλίου .EL L 112/34 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Κατάλογος συμβάσεων και πρωτοκόλλων στα οποία προσχωρεί η Κροατία κατά την προσχώρηση ( μνημονεύεται  στο 
άρθρο 3, παράγραφος 4 της Πράξης  Προσχώρησης ) 
1. Σύμβαση της 23 ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη  της διπλής  φορολογίας  σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών  συνδε­ 
δεμένων  επιχειρήσεων  (ΕΕ L 225, 20.8.1990, σ . 10)  
— Σύμβαση της 21 ης Δεκεμβρίου  1995 σχετικά  με την προσχώρηση  της Δημοκρατίας της Αυστρίας , της Δημοκρατίας της 
Φινλανδίας και του Βασιλείου  της Σουηδίας στη σύμβαση για την εξάλειψη  της διπλής  φορολογίας  σε περίπτωση 
διορθώσεως των κερδών  συνδεδεμένων  επιχειρήσεων  (ΕΕ C 26, 31.1.1996, σ. 1) 
— Πρωτόκολλο της 25 ης Μαΐου 1999 για την τροποποίηση της σύμβασης της 23 ης Ιουλίου 1990 για την εξάλειψη  της 
διπλής  φορολογίας  σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών  συνδεδεμένων  επιχειρήσεων  ( ΕΕ C 202, 16.7.1999, σ. 1) 
— Σύμβαση της 8 ης Δεκεμβρίου  2004 για την προσχώρηση  της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Εσθονίας , της 
Κυπριακής Δημοκρατίας , της Δημοκρατίας της Λετονίας , της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , της Δημοκρατίας της Ουγ­ 
γαρίας , της Δημοκρατίας της Μάλτας , της Δημοκρατίας της Πολωνίας , της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβα­ 
κικής  Δημοκρατίας στη σύμβαση για την εξάλειψη  της διπλής  φορολογίας  σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών  
συνδεδεμένων  επιχειρήσεων  (ΕΕ C 160, 30.6.2005, σ. 1) 
2. Σύμβαση της 26 ης Ιουλίου 1995, η οποία καταρτίζεται βάση του άρθρου  Κ.3 της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή Ένωση , 
σχετικά  με την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων ( ΕΕ C 316, 27.11.1995, σ. 49)  
— Πρωτόκολλο της 27 ης Σεπτεμβρίου  1996 η οποία καταρτίζεται βάση του άρθρου  Κ.3 της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή 
Ένωση, σχετικά  με την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων ( ΕΕ C 313, 23.10.1996, 
σ. 2) 
— Πρωτόκολλο της 29 ης Νοεμβρίου  1996, καταρτιζόμενο  βάσει του άρθρου  Κ.3 της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή Ένωση  
σχετικά  με την ερμηνεία  από το Δικαστήριο  των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων , μέσω προδικαστικών αποφάσεων , της σύμβασης 
για την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων ( ΕΕ C 151, 20.5.1997, σ. 2) 
— Δεύτερο πρωτόκολλο  της 19 ης Ιουνίου  1997, η οποία καταρτίζεται βάση του άρθρου  Κ.3 της Συνθήκης  για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά  με την προστασία  των οικονομικών  συμφερόντων των Ευρωπαϊκών  Κοινοτήτων ( ΕΕ C 221, 
19.7.1997, σ. 12)  
3. Σύμβαση της 26 ης Μαΐου 1997 περί της καταπολέμησης της δωροδοκίας στην οποία ενέχονται  υπάλληλοι  των Ευρωπαϊκών  
Κοινοτήτων ή των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , καταρτιζόμενη  δυνάμει  του άρθρου  Κ.3 παράγραφος  2 στοιχείο  γ) 
της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή Ένωση  (ΕΕ C 195, 25.6.1997, σ. 2) 
4. Σύμβαση της 18 ης Δεκεμβρίου  1997, η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου  Κ.3 της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή Ένωση , 
περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών  (ΕΕ C 24, 23.1.1998, σ. 2) 
5. Σύμβαση της 17 ης Ιουνίου  1998, καταρτιζόμενη  βάσει του άρθρου  Κ.3 της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά  με 
τις αποφάσεις  έκπτωσης  από το δικαίωμα οδήγησης ( ΕΕ C 216, 10.7.1998, σ . 2) 
6. Σύμβαση της 29 ης Μαΐου 2000, που καταρτίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου  34 της Συνθήκης  για την 
Ευρωπαϊκή Ένωση, για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή  επί ποινικών  υποθέσεων μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  (ΕΕ C 197, 12.7.2000, σ. 3) 
— Πρωτόκολλο της 16 ης Οκτωβρίου 2001 που καταρτίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου  34 της Συνθήκης  για 
την Ευρωπαϊκή Ένωση, της Σύμβασης για την αμοιβαία δικαστική συνδρομή  επί ποινικών  υποθέσεων μεταξύ των κρατών 
μελών της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΕΕ C 326, 21.11.2001, σ. 2)EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/35
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ 
Κατάλογος διατάξεων  του κεκτημένου  του Σένγκεν , όπως  ενσωματώθηκε  στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και των 
πράξεων  που βασίζονται  σε αυτό ή σχετίζονται άλλως με αυτό , που είναι δεσμευτικές  και εφαρμοστέες  στην Κροατία 
από την προσχώρηση ( μνημονεύεται  στο άρθρο 4, παράγραφος 1 της Πράξης  Προσχώρησης ) 
1. Η συμφωνία μεταξύ των Κυβερνήσεων  των Κρατών  της Οικονομικής  Ένωσης  Benelux, της Ομοσπονδιακής  Δημοκρατίας της 
Γερμανίας  και της Γαλλικής Δημοκρατίας σχετικά  με τη σταδιακή  κατάργηση των ελέγχων στα κοινά  σύνορα , με ημερομηνία  
14 Ιουνίου  1985 (  1 ). 
2. Οι ακόλουθες διατάξεις της Σύμβασης που υπεγράφη  στο Σένγκεν  στις 19 Ιουνίου  1990 για την εφαρμογή  της Συμφωνίας 
του Σένγκεν  της 14 ης Ιουνίου  1985 σχετικά  με τη σταδιακή  κατάργηση των ελέγχων στα κοινά  σύνορα , η σχετική  Τελική  
Πράξη  και οι Κοινές  Δηλώσεις (  2 ), όπως  τροποποιήθηκαν  από ορισμένες  πράξεις  που απαριθμούνται στην παράγραφο  8 του 
παρόντος  παραρτήματος : 
Άρθρο  1 κατά  τον βαθμό που συνδέεται με τις διατάξεις της παρούσας  παραγράφου·  άρθρο  26 · άρθρο  39 · άρθρα  44 έως 49 
(εξαιρέσει  του άρθρου  47 παράγραφος  4 και του άρθρου  49 στοιχείο  α)), άρθρο  51, άρθρα  54 έως 58 · άρθρο  62, 
παράγραφος  3 · άρθρα  67 έως 69 · άρθρα  71 και 72 · άρθρα  75 και 76 · άρθρο  82 · άρθρο  91 · άρθρα  126 έως 130 
κατά  τον βαθμό που συνδέονται με τις διατάξεις της παρούσας  παραγράφου·  και άρθρο  136 · κοινές  δηλώσεις 1 και 3 της 
Τελικής  Πράξης . 
3. Οι ακόλουθες διατάξεις των Συμφωνιών Προσχώρησης  στη Σύμβαση που υπεγράφη  στο Σένγκεν  στις 19 Ιουνίου  1990 για 
την εφαρμογή  της Συμφωνίας του Σένγκεν  της 14 ης Ιουνίου  1985 σχετικά  με τη σταδιακή  κατάργηση των ελέγχων στα 
κοινά  σύνορα , οι Τελικές  τους  Πράξεις  και οι σχετικές  Δηλώσεις , όπως  τροποποιήθηκαν  από ορισμένες  πράξεις  που απα­  
ριθμούνται  στην παράγραφο  8, του παρόντος  παραρτήματος : 
α) η συμφωνία που υπεγράφη  στις 19 Δεκεμβρίου  1996 για την προσχώρηση  του Βασιλείου  της Δανίας : 
— Άρθρο  5 παράγραφος  2 και Άρθρο  6, 
β) η συμφωνία που υπεγράφη  στις 19 Δεκεμβρίου  1996 για την προσχώρηση  της Δημοκρατίας της Φινλανδίας : 
— Άρθρο  5, 
— Δήλωση  της κυβερνήσεως  της Δημοκρατίας της Φινλανδίας για τις νήσους Åland στο Μέρος ΙΙΙ της Τελικής  Πράξης , 
γ) η συμφωνία που υπεγράφη  στις 19 Δεκεμβρίου  1996 για την προσχώρηση  του Βασιλείου  της Σουηδίας : 
— Άρθρο  5. 
4. Οι ακόλουθες συμφωνίες και ρυθμίσεις  που βασίζονται στο κεκτημένο  του Σένγκεν  ή συνδέονται άλλως  με αυτό : 
— η συμφωνία της 18 ης Μαΐου 1999 που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , από τη Δημοκρατία 
της Ισλανδίας  και το Βασίλειο  της Νορβηγίας για τη σύνδεση των εν λόγω  χωρών προς τη θέση  σε ισχύ , την εφαρμογή  
και την περαιτέρω  ανάπτυξη  του κεκτημένου  Σένγκεν , συμπεριλαμβανομένων  των παραρτημάτων , της σχετικής  Τελικής  
Πράξης , των δηλώσεων  και των ανταλλαγών  επιστολών που προσαρτώνται  σε αυτή , και η οποία εγκρίθηκε  με την 
απόφαση  1999/439/ ΕΚ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ . 35)  
— η συμφωνία της 30 ής Ιουνίου  1999 που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , από την Ισλανδία και 
το Βασίλειο  της Νορβηγίας σχετικά  με τον καθορισμό  των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που ισχύουν μεταξύ της 
Ιρλανδίας και του Ηνωμένου  Βασιλείου  της Μεγάλης  Βρετανίας και Βόρειας  Ιρλανδίας , αφενός, και της Δημοκρατίας  της 
Ισλανδίας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας , αφετέρου , σε τομείς  του κεκτημένου  του Σένγκεν  που ισχύουν για τα κράτη 
αυτά , και η οποία εγκρίθηκε  με την απόφαση  2000/29/ ΕΚ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 15, 20.1.2000, σ. 1) 
— η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά  με 
τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας προς την υλοποίηση , την εφαρμογή  και την ανάπτυξη  του κεκτημένου  του 
Σένγκεν  η οποία υπεγράφη  στις 26 Οκτωβρίου 2004 και εγκρίθηκε  με την απόφαση  2008/146/ ΕΚ του Συμβουλίου και 
την απόφαση  2008/149/ ΔΕΥ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 53, 27.2.2008, σ. 1 και σ. 50)  
— το Πρωτόκολλο μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του 
Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν  για την προσχώρηση  του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν  στη συμφωνία μεταξύ της Ευρω­  
παϊκής Ένωσης , της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά  με τη σύνδεση της Ελβετικής 
Συνομοσπονδίας προς τη θέση  σε ισχύ , την εφαρμογή  και την ανάπτυξη  του κεκτημένου  του Σένγκεν  το οποίο υπεγράφη  
στις 28 Φεβρουαρίου  2008 και ενεκρίθη  με τις αποφάσεις  του Συμβουλίου 2011/349/ ΕΕ και 2011/350/ ΕΕ (ΕΕ L 160, 
18.6.2011, σ. 1 και 19)EL L 112/36 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ . 13. 
( 2 ) ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ . 19.
— η ρύθμιση  μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας  και του Βασιλείου  της Νορβηγίας 
σχετικά  με τις λεπτομέρειες  της συμμετοχής  αυτών  των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό  για τη Διαχείριση  της 
Επιχειρησιακής  Συνεργασίας στα Εξωτερικά  Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , συμπεριλαμβανομένης  
της προσαρτώμενης  σε αυτήν  κοινής  δήλωσης , η οποία υπεγράφη  την 1 η Φεβρουαρίου  2007 και εγκρίθηκε  με την 
απόφαση  2007/511/ ΕΚ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 188, 20.7.2007, σ . 15)  
— η ρύθμιση  μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας , αφενός , και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του 
Λιχτενστάιν , αφετέρου , σχετικά  με τις λεπτομέρειες  της συμμετοχής  αυτών  των κρατών στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό  για τη 
Διαχείριση  της Επιχειρησιακής  Συνεργασίας στα Εξωτερικά  Σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , συμπε­  
ριλαμβανομένων  του παραρτήματος  και των κοινών  δηλώσεων  που προσαρτώνται  σε αυτήν , η οποία υπεγράφη  τις 
30 Σεπτεμβρίου  2009 και εγκρίθηκε  με την απόφαση  2010/490/ ΕΕ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 243, 16.9.2010, σ. 2) 
— η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας , του Βασιλείου  της Νορβηγίας , της 
Ελβετικής Συνομοσπονδίας και του Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν  για συμπληρωματικούς κανόνες  σχετικά  με το Ταμείο  
Εξωτερικών  Συνόρων για την περίοδο  2007 έως 2013, συμπεριλαμβανομένων  της προσαρτώμενων σε αυτήν  δηλώσεων , η 
οποία υπεγράφη  στις 19 Μαρτίου 2010 και ενεκρίθη  με την απόφαση  2011/305/ ΕΚ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 137, 
25.5.2011, σ. 1) (  1 ). 
5. Οι διατάξεις των ακόλουθων  αποφάσεων  (βλ ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ . 1) της Εκτελεστικής Επιτροπής που συνεστήθη  με τη 
Σύμβαση που υπεγράφη  στο Σένγκεν  στις 19 Ιουνίου  1990 για την εφαρμογή  της Συμφωνίας του Σένγκεν  της 14 ης Ιουνίου  
1985 σχετικά  με τη σταδιακή  κατάργηση των ελέγχων στα κοινά  σύνορα , όπως  τροποποιήθηκαν  από ορισμένες  πράξεις  που 
απαριθμούνται στην παράγραφο  8 του παρόντος  παραρτήματος : 
— SCH/Com-ex (93) 10 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 14 ης Δεκεμβρίου  1993 σχετικά  με τις δηλώσεις των 
Υπουργών και Υφυπουργών  
— SCH/Com-ex (93) 14 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 14 ης Δεκεμβρίου  1993 σχετικά  με τη βελτίωση της 
συνεργασίας στην πράξη μεταξύ των δικαστικών αρχών για καταπολέμηση της διακίνησης  ναρκωτικών 
— SCH/Com-ex (94) 16 rev Απόφαση  της εκτελεστικής  επιτροπής της 21 ης Νοεμβρίου  1994 σχετικά  με την προμήθεια  
κοινών  σφραγίδων  εισόδου και εξόδου  
— SCH/Com-ex (94) 28 rev Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 22 ας Δεκεμβρίου  1994 σχετικά  με το πιστοποι­ 
ητικό του άρθρου  75 για τη μεταφορά ναρκωτικών και ψυχοτρόπων ουσιών 
— SCH/Com-ex (94) 29 rev 2 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 22 ας Δεκεμβρίου  1994 σχετικά  με τη θέση  σε 
εφαρμογή  της Συμφωνίας του Σένγκεν  της 19 ης Ιουνίου  1990  
— SCH/Com-ex (95) 21 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 20 ής Δεκεμβρίου  1995 σχετικά  με την ταχεία 
ανταλλαγή  μεταξύ των κρατών Σένγκεν  στατιστικών  και συγκεκριμένων  πληροφοριών  για ενδεχόμενες  δυσλειτουργίες 
στα εξωτερικά  σύνορα 
— SCH/Com-ex (98) 1 rev 2 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 21 ης Απριλίου  1998 σχετικά  με τις δραστηριό­  
τητες της Task Force, κατά  τον βαθμό που συνδέεται με τις διατάξεις της παραγράφου  2 του παρόντος  παραρτήματος 
— SCH/Com-ex (98) 26 def Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 16 ης Σεπτεμβρίου  1998 για τη σύσταση  Μόνιμης  
Επιτροπής για την αξιολόγηση και εφαρμογή  του Σένγκεν  
— SCH/Com-ex (98) 37 def 2 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 27 ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά  με τη λήψη 
μέτρων  καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης , κατά  τον βαθμό που συνδέεται με τις διατάξεις της παραγράφου  2 του 
παρόντος  παραρτήματος  
— SCH/Com-ex (98) 52 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 16 ης Δεκεμβρίου  1998 σχετικά  με εγχειρίδιο  για τη 
διασυνοριακή  συνεργασία της Αστυνομίας , κατά  τον βαθμό που συνδέεται με τις διατάξεις της παραγράφου  2 του 
παρόντος  παραρτήματος 
— SCH/Com-ex (98) 59 rev Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 16 ης Δεκεμβρίου  1998 σχετικά  με τη συντονισμένη  
τοποθέτηση συμβούλων  σε θέματα εγγράφων  
— SCH/Com-ex (99) 1 rev 2 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 28 ης Απριλίου  1999 σχετικά  με την κατάσταση  
σχετικά  με τα ναρκωτικά 
— SCH/Com-ex (99) 6 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 28 ης Απριλίου  1999 σχετικά  με το κεκτημένο  του 
Σένγκεν  στον τομέα των τηλεπικοινωνιών  
— SCH/Com-ex (99) 7 rev 2 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 28 ης Απριλίου  1999 σχετικά  με τους  υπάλληλους  
συνδέσμουςEL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/37  
( 1 ) Ενόσω  η εν λόγω  συμφωνία δεν έχει ακόμη  συναφθεί , κατά  το μέτρο  που εφαρμόζεται  προσωρινώς και μόνον .
— SCH/Com-ex (99) 8 rev 2 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 28 ης Απριλίου  1999 σχετικά  με τις γενικές  αρχές  
σε ό,τι αφορά την αμοιβή  των πληροφοριοδοτών 
— SCH/Com-ex (99) 10 Απόφαση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 28 ης Απριλίου  1999 σχετικά  με την παράνομη 
διακίνηση  όπλων  
6. Οι ακόλουθες δηλώσεις ( βλ ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 1) της Εκτελεστικής Επιτροπής που συνεστήθη  με τη Σύμβαση που 
υπεγράφη  στο Σένγκεν  στις 19 Ιουνίου  1990 για την εφαρμογή  της Συμφωνίας του Σένγκεν  της 14 ης Ιουνίου  1985 σχετικά  
με τη σταδιακή  κατάργηση των ελέγχων στα κοινά  σύνορα , κατά  τον βαθμό που συνδέονται με τις διατάξεις της παραγράφου  
2 του παρόντος  παραρτήματος : 
— SCH/Com-ex (96) decl 6 rev 2 Δήλωση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 26 ης Ιουνίου  1996 σχετικά  με την έκδοση 
— SCH/Com-ex (97) decl 13 rev 2 Δήλωση  της Εκτελεστικής Επιτροπής της 9 ης Φεβρουαρίου  1998 σχετικά  με την 
απαγωγή  ανηλίκων . 
7. Οι ακόλουθες αποφάσεις  (βλ ΕΕ L 239, 22.9.2000, σ. 1) της Κεντρικής  Ομάδας που συνεστήθη  με τη Σύμβαση που 
υπεγράφη  στο Σένγκεν  στις 19 Ιουνίου  1990 για την εφαρμογή  της Συμφωνίας του Σένγκεν  της 14 ης Ιουνίου  1985 σχετικά  
με τη σταδιακή  κατάργηση των ελέγχων στα κοινά  σύνορα , κατά  τον βαθμό που συνδέονται με τις διατάξεις της παραγράφου  
2 του παρόντος  παραρτήματος : 
— SCH/Com-ex (98) 117 Απόφαση  της κεντρικής  ομάδας  της 27 ης Οκτωβρίου 1998 σχετικά  με τη λήψη μέτρων  
καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης 
— SCH/Com-ex (99) 25 Απόφαση  της κεντρικής  ομάδας  της 22 ας Μαρτίου 1999 σχετικά  με τις γενικές  αρχές  σε ό,τι 
αφορά την αμοιβή  των πληροφοριοδοτών . 
8. Οι ακόλουθες πράξεις  που βασίζονται στο κεκτημένο  του Σένγκεν  ή συνδέονται άλλως  με αυτό : 
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 1683/95 του Συμβουλίου , της 29 ης Μαΐου 1995, για την καθιέρωση  θεώρησης  ενιαίου  τύπου  
(ΕΕ L 164, 14.7.1995, σ. 1) 
— Απόφαση  αριθ. 1999/307/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 1 ης Μαΐου 1999, περί καθορισμού  των λεπτομερών  διατάξεων για 
την ενσωμάτωση της Γραμματείας  Σένγκεν  στη Γενική  Γραμματεία  του Συμβουλίου ( ΕΕ L 119, 7.5.1999, σ. 49) 
— Απόφαση  αριθ . 1999/435/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 20 ής Μαΐου 1999, για τον ορισμό  του κεκτημένου  του Σένγκεν , 
προκειμένου  να προσδιοριστεί , δυνάμει  των οικείων  διατάξεων της Συνθήκης  για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  
και της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η νομική  βάση για κάθε  μία από τις διατάξεις ή αποφάσεις  που συνιστούν 
το κεκτημένο  του Σένγκεν  (ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 1). 
— Απόφαση  αριθ . 1999/436/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 20 ής Μαΐου 1999, για τον καθορισμό , δυνάμει  των οικείων  διατά­ 
ξεων  της Συνθήκης  για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής  Κοινότητας  και της Συνθήκης  για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της νομικής  
βάσης για κάθε  διάταξη ή απόφαση  που συνιστά  το κεκτημένο  του Σένγκεν  (ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 17)  
— Απόφαση  αριθ . 1999/437/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 17 ης Μαΐου 1999, σχετικά  με ορισμένες  λεπτομέρειες  εφαρμογής 
της συμφωνίας  που έχει συναφθεί από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το 
Βασίλειο  της Νορβηγίας για τη σύνδεση των δύο αυτών  κρατών , με την υλοποίηση , την εφαρμογή  και την ανάπτυξη  του 
κεκτημένου  του Σένγκεν  (ΕΕ L 176, 10.7.1999, σ. 31)  
— Απόφαση  αριθ. 1999/848/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 13 ης Δεκεμβρίου  1999, σχετικά  με την πλήρη εφαρμογή  του 
κεκτημένου  Σένγκεν  στην Ελλάδα  (EE L 327, 21.12.1999, σ. 58) 
— Απόφαση  αριθ. 2000/365/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 29 ης Μαΐου 2000, σχετικά  με το αίτημα του Ηνωμένου  Βασιλείου  
της Μεγάλης  Βρετανίας και Βορείου  Ιρλανδίας να συμμετέχει  σε ορισμένες  από τις διατάξεις του κεκτημένου  του Σένγκεν  
(ΕΕ L 131, 1.6.2000, σ. 43) 
— Απόφαση  αριθ. 2000/586/ ΔΕΥ του Συμβουλίου , της 28 ης Σεπτεμβρίου  2000, περί διαδικασίας τροποποιήσεως του 
άρθρου  40 παράγραφοι  4 και 5, του άρθρου  41 παράγραφος  7 και του άρθρου  65 παράγραφος  2 της σύμβασης 
εφαρμογής της συμφωνίας  του Σένγκεν  της 14 ης Ιουνίου  1985 για τη σταδιακή  κατάργηση των ελέγχων στα κοινά  
σύνορα ( ΕΕ L 248, 3.10.2000, σ. 1) 
— Απόφαση  αριθ . 2000/777/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 1 ης Δεκεμβρίου  2000, σχετικά  με τη θέση  σε εφαρμογή  του 
κεκτημένου  Σένγκεν  στη Δανία , Φινλανδία και Σουηδία , καθώς  και στην Ισλανδία και Νορβηγία ( ΕΕ L 309, 9.12.2000, 
σ. 24)  
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 539/2001 του Συμβουλίου , της 15 ης Μαρτίου 2001, περί του καταλόγου  τρίτων χωρών οι 
υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης  για τη διέλευση  των εξωτερικών  συνόρων των κρατών μελών , 
και του καταλόγου  των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται  από την υποχρέωση αυτή  ( ΕΕ L 81, 
21.3.2001, σ. 1)EL L 112/38 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
— Οδηγία αριθ. 2001/51/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 28 ης Ιουνίου  2001, για τη συμπλήρωση των διατάξεων του άρθρου  26 
της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν  της 14 ης Ιουνίου  1985 ( ΕΕ L 187, 10.7.2001, σ. 45) 
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 333/2002 του Συμβουλίου , της 18 ης Φεβρουαρίου  2002, για την καθιέρωση  φύλλου  ενιαίου  
τύπου  επί του οποίου τίθεται  η θεώρηση  που χορηγείται  από τα κράτη μέλη  στους  κατόχους  ταξιδιωτικών εγγράφων  μη 
αναγνωριζόμενων  από το κράτος μέλος που χορηγεί  το φύλλο  (ΕΕ L 53, 23.2.2002, σ. 4) 
— Απόφαση  αριθ. 2002/192/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 28 ης Φεβρουαρίου  2002, σχετικά  με το αίτημα της Ιρλανδίας να 
συμμετέχει  σε ορισμένες  από τις διατάξεις του κεκτημένου  του Σένγκεν  (ΕΕ L 64, 7.3.2002, σ. 20)  
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1030/2002 του Συμβουλίου , της 13 ης Ιουνίου  2002, για την καθιέρωση  αδειών διαμονής  ενιαίου  
τύπου  για τους  υπηκόους  τρίτων χωρών ( ΕΕ L 157, 15.6.2002, σ. 1) 
— Απόφαση -πλαίσιο αριθ. 2002/946/ ΔΕΥ του Συμβουλίου , της 28 ης Νοεμβρίου  2002, για την ενίσχυση  του ποινικού  
πλαισίου για την πρόληψη της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου , διέλευσης και διαμονής  (ΕΕ L 328, 5.12.2002, 
σ. 1) 
— Οδηγία 2002/90/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 28 ης Νοεμβρίου  2002, για τον ορισμό  της υποβοήθησης της παράνομης 
εισόδου , διέλευσης και διαμονής  (ΕΕ L 328, 5.12.2002, σ. 17)  
— Απόφαση  2003/170/ ΔΕΥ του Συμβουλίου , της 27 ης Φεβρουαρίου  2003, για την κοινή  αξιοποίηση  των αξιωματικών - 
συνδέσμων που τοποθετούνται  στο εξωτερικό  από τις υπηρεσίες  επιβολής του νόμου των κρατών μελών ( ΕΕ L 67, 
12.3.2003, σ. 27)  
— Απόφαση  2003/725/ ΔΕΥ του Συμβουλίου , της 2 ας Οκτωβρίου 2003, που τροποποιεί  το άρθρο  40 παράγραφοι  1 και 7 
της σύμβασης για την εφαρμογή  της συμφωνίας  του Σένγκεν  της 14 ης Ιουνίου  1985 σχετικά  με τη σταδιακή  κατάργηση 
των ελέγχων στα κοινά  σύνορα ( ΕΕ L 260, 11.10.2003, σ. 37)  
— Απόφαση  2003/110/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 25 ης Νοεμβρίου  2003, όσον αφορά τη συνδρομή  κατά  τη διέλευση  σε 
περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής  οδού  (EE L 321, 6.12.2003, σ. 26)  
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 377/2004 του Συμβουλίου , της 19 ης Φεβρουαρίου  2004, για τη δημιουργία  δικτύου  αξιωμα­ 
τικών συνδέσμων μετανάστευσης ( ΕΕ L 64, 2.3.2004, σ. 1) 
— Οδηγία 2004/82/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 29 ης Απριλίου  2004, σχετικά  με την υποχρέωση των μεταφορέων  να 
κοινοποιούν  τα στοιχεία  των επιβατών ( ΕΕ L 261, 6.8.2004, σ. 24)  
— Απόφαση  2004/573/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 29 ης Απριλίου  2004, περί διοργάνωσης κοινών  πτήσεων για την απομά­  
κρυνση  από το έδαφος  δύο ή περισσοτέρων  κρατών μελών , υπηκόων τρίτων χωρών για τους  οποίους έχουν  εκδοθεί  
ατομικές  αποφάσεις  απομάκρυνσης ( ΕΕ L 261, 6.8.2004, σ. 28)  
— Απόφαση  2004/512/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 8 ης Ιουνίου  2004, για τη δημιουργία  του Συστήματος  Πληροφοριών  για 
τις Θεωρήσεις  (VIS) ( ΕΕ L 213, 15.6.2004, σ. 5 και ΕΕ L 142M, 30.5.2006, σ. 60)  
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου , της 26 ης Οκτωβρίου 2004, σχετικά  με τη σύσταση  ευρωπαϊκού 
οργανισμού  για τη διαχείριση  της επιχειρησιακής  συνεργασίας στα εξωτερικά  σύνορα των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής  
Ένωσης  (ΕΕ L 349, 25.11.2004, σ. 1 και ΕΕ L 153M, 7.6.2006, σ. 136)  
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 2252/2004 του Συμβουλίου , της 13 ης Δεκεμβρίου  2004, σχετικά  με την καθιέρωση  προτύπων  
για τα χαρακτηριστικά  ασφαλείας  και τη χρήση  βιομετρικών  στοιχείων  στα διαβατήρια και τα ταξιδιωτικά έγγραφα  των 
κρατών μελών ( ΕΕ L 385, 29.12.2004, σ. 1 και ΕΕ L 153M, 7.6.2006, σ. 375)  
— Απόφαση  2004/926/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 22 ας Δεκεμβρίου  2004, σχετικά  με τη θέση  σε εφαρμογή  από το Ηνωμένο  
Βασίλειο  της Μεγάλης  Βρετανίας και Βορείου  Ιρλανδίας μερών  του κεκτημένου  του Σένγκεν  (ΕΕ L 395 της 31.12.2004, 
σ. 70)  
— Απόφαση  2005/267/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 16 ης Μαρτίου 2005, για την ίδρυση ασφαλούς  ηλεκτρονικού  δικτύου  
πληροφοριών  και συντονισμού των υπηρεσιών  διαχείρισης  της μετανάστευσης των κρατών μελών ( ΕΕ L 83,1.4.2005, 
σ. 48 και ΕΕ L 159M, 13.6.2006, σ. 288)EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/39
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 562/2006 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 15 ης Μαρτίου 2006, για τη 
θέσπιση  του κοινοτικού  κώδικα σχετικά  με το καθεστώς  διέλευσης προσώπων  από τα σύνορα ( κώδικας  συνόρων του 
Σένγκεν ) ( ΕΕ L 105, 13.4.2006, σ. 1), εξαιρέσει  της πρώτης  περιόδου  του άρθρου  1, του άρθρου  5 παράγραφος  4 
στοιχείο  α), του Τίτλου ΙΙΙ και των διατάξεων του Τίτλου ΙΙ και των παραρτημάτων  του που αφορούν το σύστημα  
πληροφοριών  Σένγκεν  (SIS)  
— Απόφαση -πλαίσιο 2006/960/ ΔΕΥ του Συμβουλίου της 18 ης Δεκεμβρίου  2006 για την απλούστευση  της ανταλλαγής  
πληροφοριών  και στοιχείων  μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
(ΕΕ L 386, 29.12.2006, σ. 89)  
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 1931/2006 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 20 ής Δεκεμβρίου  2006, περί 
κανόνων σχετικά  με την τοπική διασυνοριακή  κυκλοφορία στα εξωτερικά  χερσαία  σύνορα των κρατών μελών και 
τροποποιήσεως των διατάξεων της σύμβασης Σένγκεν  (ΕΕ L 405 της 30.12.2006, σ. 1), εξαιρέσει  των άρθρων  4 στοιχείο  
β) και 9 στοιχείο  γ) 
— Απόφαση  2007/471/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 12 ης Ιουνίου  2007, σχετικά  με την εφαρμογή  των διατάξεων του 
κεκτημένου  του Σένγκεν  όσον αφορά το σύστημα  πληροφοριών  Σένγκεν  στη Δημοκρατία της Τσεχίας , τη Δημοκρατία 
της Εσθονίας , τη Δημοκρατία της Λεττονίας , τη Δημοκρατία της Λιθουανίας , τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας , τη Δημο­ 
κρατία της Μάλτας , τη Δημοκρατία  της Πολωνίας , τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική  Δημοκρατία 
(ΕΕ L 179, 7.7.2007, σ. 46)  
— Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 863/2007 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11 ης Ιουλίου 2007 για τη 
θέσπιση  μηχανισμού  σύστασης  ομάδων ταχείας επέμβασης  στα σύνορα και την τροποποίηση του κανονισμού  ( ΕΚ) 
αριθ. 2007/2004 του Συμβουλίου όσον αφορά τον εν λόγω  μηχανισμό  και για τη ρύθμιση  των καθηκόντων και 
αρμοδιοτήτων των προσκεκλημένων  υπαλλήλων  (ΕΕ L 199, 31.7.2007, σ. 30), εξαιρέσει  των διατάξεων του άρθρου  
6 παράγραφοι  8 και 9 στον βαθμό που αναφέρονται στην πρόσβαση στο σύστημα  πληροφοριών  Σένγκεν  
— Απόφαση  2007/801/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 6 ης Δεκεμβρίου  2007, σχετικά  με την πλήρη εφαρμογή  των διατάξεων του 
κεκτημένου  του Σένγκεν  στην Τσεχική  Δημοκρατία , τη Δημοκρατία της Εσθονίας , τη Δημοκρατία της Λεττονίας , τη 
Δημοκρατία της Λιθουανίας , τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας , τη Δημοκρατία της Μάλτας , τη Δημοκρατία της Πολωνίας , 
τη Δημοκρατία της Σλοβενίας και τη Σλοβακική  Δημοκρατία ( ΕΕ L 323 της 8.12.2007, σ. 34)  
— Απόφαση  2008/421/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 5 ης Ιουνίου  2008, σχετικά  με την εφαρμογή  στην Ελβετική Συνομο­  
σπονδία των διατάξεων του κεκτημένου  του Σένγκεν  που αφορούν το Σύστημα Πληροφοριών  Σένγκεν  (EE L 149, 
7.6.2008, σ. 74)  
— Άρθρο  6 της απόφασης  2008/633/ ΔΕΥ του Συμβουλίου , της 23 ης Ιουνίου  2008, σχετικά  με την πρόσβαση στο 
Σύστημα Πληροφοριών  για τις Θεωρήσεις  (VIS) των εντεταλμένων  αρχών των κρατών μελών καθώς  και της Ευρωπόλ , 
προς αναζήτηση δεδομένων  για την πρόληψη , εξακρίβωση  και διερεύνηση  τρομοκρατικών  πράξεων και άλλων  σοβαρών 
αξιόποινων  πράξεων ( ΕΕ L 218 της 13.8.2008, σ. 129)  
— Απόφαση  2008/903/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 27 ης Νοεμβρίου  2008, σχετικά  με την πλήρη εφαρμογή  των διατάξεων 
του κεκτημένου  του Σένγκεν  στην Ελβετική Συνομοσπονδία (EE L 327, 5.12.2008, σ. 15) 
— Απόφαση -πλαίσιο 2008/977/ ΔΕΥ του Συμβουλίου , της 27 ης Νοεμβρίου  2008, για την προστασία  των δεδομένων  
προσωπικού χαρακτήρα που τυγχάνουν  επεξεργασίας  στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε 
ποινικές  υποθέσεις  (ΕΕ L 350 της 30.12.2008, σ. 60)  
— Οδηγία 2008/115/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 16 ης Δεκεμβρίου  2008, σχετικά  με τους  
κοινούς κανόνες  και διαδικασίες στα κράτη μέλη  για την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων  υπηκόων τρίτων χωρών 
(ΕΕ L 348 της 24.12.2008, σ. 98)  
— Άρθρο  3 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 810/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 13 ης Ιουλίου 
2009, για τη θέσπιση  κοινοτικού  κώδικα θεωρήσεων  (κώδικας  θεωρήσεων ) ( ΕΕ L 243 της 15.9.2009, σ. 1) 
— Απόφαση  2010/252/ ΕΕ του Συμβουλίου , της 26 ης Απριλίου  2010, για τη συμπλήρωση του κώδικα συνόρων του 
Σένγκεν  όσον αφορά την επιτήρηση  των θαλάσσιων  εξωτερικών  συνόρων στο πλαίσιο της επιχειρησιακής  συνεργασίας που 
συντονίζεται από τον ευρωπαϊκό οργανισμό  για τη διαχείριση  της επιχειρησιακής  συνεργασίας στα εξωτερικά  σύνορα των 
κρατών μελών της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  (ΕΕ L 111 της 4.5.2010, σ. 20)  
— Απόφαση  2010/365/ ΕΕ του Συμβουλίου , της 29 ης Ιουνίου  2010, σχετικά  με την εφαρμογή  των διατάξεων του 
κεκτημένου  του Σένγκεν  όσον αφορά το Σύστημα Πληροφοριών  Σένγκεν  στη Δημοκρατία της Βουλγαρίας  και τη 
Ρουμανία  (EE L 166, 1.7.2010, σ. 17).EL L 112/40 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III  
Κατάλογος του άρθρου 15 της Πράξης  Προσχώρησης : προσαρμογές των πράξεων  των θεσμικών  οργάνων  
1. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ  ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ  
32005 L 0036: Οδηγία 2005/36/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 7 ης Σεπτεμβρίου  2005, σχετικά  
με την αναγνώριση των επαγγελματικών  προσόντων ( ΕΕ L 255 της 30.9.2005, σ. 22). 
(α) Στο άρθρο  23, η παράγραφος  5 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«5. Με την επιφύλαξη του άρθρου  43 β, κάθε  κράτος μέλος αναγνωρίζει  τους  τίτλους  εκπαίδευσης ως ιατρού, που 
επιτρέπουν  την ανάληψη επαγγελματικών  δραστηριοτήτων ιατρού βασικής εκπαίδευσης και ειδικευμένου  ιατρού, ως νοσο­  
κόμου υπεύθυνου για γενική  περίθαλψη , ως οδοντιάτρου , ως ειδικευμένου  οδοντιάτρου , ως κτηνιάτρου , ως μαίας /μαιευτή , 
ως φαρμακοποιού και ως αρχιτέκτονα , τους  οποίους κατέχουν υπήκοοι των κρατών μελών , και είτε είχαν  χορηγηθεί  από την 
πρώην Γιουγκοσλαβία είτε η εκπαίδευση των ενδιαφερομένων  είχε αρχίσει , 
(α) για τη Σλοβενία , πριν  από τις 25 Ιουνίου  1991, και 
(β) για την Κροατία , πριν  από τις 8 Οκτωβρίου 1991,  
εφόσον οι αρμόδιες  αρχές  των προαναφερομένων  κρατών μελών βεβαιώνουν ότι οι τίτλοι αυτοί έχουν , στην επικράτειά  τους , 
την ίδια νομική  ισχύ με τους  τίτλους  που οι ίδιες  χορηγούν  και, όσον αφορά τους  αρχιτέκτονες, με τους  τίτλους  που 
αναφέρονται για αυτά  τα κράτη μέλη , στο παράρτημα VI σημείο  6, όσον αφορά την ανάληψη και την άσκηση των 
επαγγελματικών  δραστηριοτήτων ιατρού βασικής εκπαίδευσης και ειδικευμένου  ιατρού, νοσοκόμου  υπεύθυνου για γενική  
περίθαλψη , οδοντιάτρου , κτηνιάτρου , μαίας /μαιευτή , φαρμακοποιού για τις δραστηριότητες περί των οποίων το άρθρο  45 
παράγραφος  2, και όσον αφορά την ανάληψη και την άσκηση των επαγγελματικών  δραστηριοτήτων αρχιτέκτονα  για τις 
δραστηριότητες περί των οποίων το άρθρο  48. 
Η βεβαίωση αυτή  πρέπει  να συνοδεύεται από πιστοποιητικό το οποίο εκδίδουν οι ίδιες  αρχές , στο οποίο βεβαιώνεται ότι οι εν 
λόγω  υπήκοοι κρατών μελών έχουν  ασκήσει , πραγματικά  και νομίμως , στην επικράτειά  τους  τις εν λόγω  δραστηριότητες επί 
τρία συναπτά  έτη τουλάχιστον  κατά  την πενταετία που προηγείται  της ημερομηνίας  έκδοσης του πιστοποιητικού .». 
(β) Παρεμβάλλεται  το εξής  άρθρο : 
«Άρθρο  43 β 
Κεκτημένα  δικαιώματα  εκπαίδευσης μαίας /μαιευτή  δεν ισχύουν για τους  ακόλουθους  τίτλους  προσόντων κτηθέντες  στην 
Κροατία πριν  την 1 η Ιουλίου 2013: viša medicinska sestra ginekološko- opstetri čkog smjera ( νοσηλεύτρια  γυναικολο­  
γικής -μαιευτικής  κατεύθυνσης ανώτερης εκπαίδευσης ), medicinska sestra ginekološko-opstetri čkog smjera ( νοσηλεύτρια  
γυναικολογικής -μαιευτικής  κατεύθυνσης ), viša medicinska sestra primaljskog smjera ( νοσηλεύτρια  με ανώτερη εκπαίδευση 
μαίας ), medicinska sestra primaljskog smjera ( νοσηλεύτρια  με εκπαίδευση μαίας ), ginekološko-opstetri čka primalja ( μαία 
Γυναικολογικής -Μαιευτικής ) και primalja ( μαία ).». 
2. ΔΙΚΑΙΟ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ  ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ  
I. ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ  ΣΗΜΑ  
32009 R 0207: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 207/2009 του Συμβουλίου , της 26 ης Φεβρουαρίου  2009, για το κοινοτικό  σήμα 
(ΕΕ L 78 της 24.3.2009, σ. 1). 
Στο άρθρο  165, η παράγραφος  1 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«1. Από την ημερομηνία  ένταξης της Βουλγαρίας , της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Εσθονίας , της Κροατίας , της Κύπρου , 
της Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας , της Σλοβενίας και της 
Σλοβακίας ( αποκαλούμενων εφεξής  “ νέο ή νέα κράτη μέλη ”) το κοινοτικό  σήμα το οποίο έχει καταχωρισθεί  ή για το 
οποίο  έχει υποβληθεί  αίτηση σύμφωνα  με τον παρόντα  κανονισμό  πριν  από την εκάστοτε ημερομηνία  της προσχώρησης , 
επεκτείνεται  στο έδαφος  των εν λόγω  κρατών μελών προκειμένου  να παράγει ισοδύναμα αποτελέσματα  σε ολόκληρη  την 
Κοινότητα .» . 
II. ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΑ  ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ  ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ  
1. 31996 R 1610: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1610/96 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 23 ης Ιουλίου 
1996, σχετικά  με την καθιέρωση  συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας  για τα φυτοπροστατευτικά  προϊόντα ( ΕΕ 
L 198 της 8.8.1996, σ. 30).  
(α) Στο άρθρο  19 α προστίθεται  το εξής  στοιχείο : 
«(ιγ) κάθε  φυτοπροστατευτικό  προϊόν  που προστατεύεται  με έγκυρο βασικό δίπλωμα  ευρεσιτεχνίας  και για το οποίο η 
πρώτη άδεια κυκλοφορίας ως φυτοπροστατευτικό  προϊόν  αποκτήθηκε  μετά την 1 η Ιανουαρίου 2003, μπορεί  να 
λαμβάνει  πιστοποιητικό στην Κροατία , υπό την προϋπόθεση  ότι η αίτηση πιστοποιητικού υποβάλλεται  εντός έξι 
μηνών  από την ημερομηνία  προσχώρησης .»EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/41
(β) Στο άρθρο  20, η παράγραφος  2 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«2. Ο παρών κανονισμός  εφαρμόζεται  στα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας  που χορηγούνται σύμφωνα  με 
την εθνική  νομοθεσία  της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Εσθονίας , της Κροατίας , της Κύπρου , της Λετονίας , της Λιθουανίας , 
της Μάλτας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας , της Σλοβενίας και της Σλοβακίας πριν  από την αντίστοιχη  ημερομηνία  
προσχώρησής  τους .». 
2. 32009 R 0469: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 469/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 6 ης Μαΐου 2009 
περί του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας  για τα φάρμακα ( ΕΕ L 152 της 16.6.2009, σ. 1). 
(α) Στο άρθρο  20, προστίθεται  το εξής  στοιχείο : 
«(ιγ) κάθε  φάρμακο που προστατεύεται  με έγκυρο βασικό δίπλωμα  ευρεσιτεχνίας  και για το οποίο η πρώτη άδεια 
κυκλοφορίας ως φάρμακο αποκτήθηκε  μετά την 1 η Ιανουαρίου 2003, μπορεί  να λαμβάνει  πιστοποιητικό στην 
Κροατία , υπό την προϋπόθεση  ότι η αίτηση πιστοποιητικού υποβάλλεται  εντός έξι μηνών  από την ημερομηνία  
προσχώρησης .» 
(β) Στο άρθρο  21, η παράγραφος  2 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«2. Ο παρών κανονισμός  εφαρμόζεται  στα συμπληρωματικά πιστοποιητικά προστασίας  που χορηγούνται σύμφωνα  με 
την εθνική  νομοθεσία  της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Εσθονίας , της Κροατίας , της Κύπρου , της Λεττονίας , της Λιθουα­  
νίας, της Μάλτας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας , της Σλοβενίας και της Σλοβακίας πριν  από την αντίστοιχη  ημερομηνία  
προσχώρησής  τους .» 
ΙΙΙ. ΚΟΙΝΟΤΙΚΑ ΣΧΕΔΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑΤΑ  
32002 R 0006: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 6/2002 του Συμβουλίου , της 12 ης Δεκεμβρίου  2001, για τα κοινοτικά  σχέδια  και 
υποδείγματα  (ΕΕ L 3, 5.1.2002, σ. 1). 
Στο άρθρο  110 α, η παράγραφος  1 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«1. Από την ημερομηνία  προσχώρησης  της Βουλγαρίας , της Τσεχικής  Δημοκρατίας , της Εσθονίας , της Κροατίας , της 
Κύπρου , της Λεττονίας , της Λιθουανίας , της Ουγγαρίας , της Μάλτας , της Πολωνίας , της Ρουμανίας , της Σλοβενίας και της 
Σλοβακίας ( εφεξής  “νέο” ή “ νέα κράτη μέλη ”), κοινοτικό  σχέδιο  ή υπόδειγμα το οποίο προστατεύεται  ή για το οποίο έχει 
υποβληθεί  αίτηση σύμφωνα  με τον παρόντα  κανονισμό  πριν  από την εκάστοτε ημερομηνία  της προσχώρησης , επεκτείνεται  
στο έδαφος  των εν λόγω  κρατών μελών προκειμένου  να παράγει ισοδύναμα αποτελέσματα  σε ολόκληρη  την Κοινότητα .». 
3. ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ  ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ  
32006 L 0048: Οδηγία 2006/48/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 14 ης Ιουνίου  2006, σχετικά  με 
την ανάληψη και την άσκηση δραστηριότητας πιστωτικών  ιδρυμάτων (EE L 177 της 30.6.2006, σ. 1). 
Στο άρθρο  2, μετά από την καταχώρηση για τη Γαλλία προστίθεται  το εξής : 
«— στην Κροατία , την “kreditne unije” και την “Hrvatska banka za obnovu i razvitak”,»  
4. ΓΕΩΡΓΙΑ  
1. 31991 R 1601: Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 1601/91 του Συμβουλίου , της 10 ης Ιουνίου  1991, για τη θέσπιση  των γενικών  
κανόνων σχετικά  με τον ορισμό , τον χαρακτηρισμό  και την παρουσίαση των αρωματισμένων  οίνων , των αρωματισμένων  ποτών  
με βάση τον οίνο  και των αρωματισμένων  κοκτέιλ  αμπελοοινικών  προϊόντων ( ΕΕ L 149 της 14.6.1991, σ. 1).  
Στο Παράρτημα  ΙΙ μετά τη γεωγραφική ένδειξη  «Nürnberger Glühwein» προστίθεται  το εξής : 
«Samoborski bermet»  
2. 32007 R 1234: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1234/2007 του Συμβουλίου , της 22 ας Οκτωβρίου 2007, για τη θέσπιση  κοινής  
οργάνωσης  των γεωργικών αγορών και ειδικών  διατάξεων για ορισμένα  γεωργικά προϊόντα ( Ενιαίος κανονισμός  ΚΟΑ) ( ΕΕ 
L 299 της 16.11.2007, σ. 1).  
(α) Στο άρθρο  66 προστίθεται  η εξής  παράγραφος : 
«4 α. Στην περίπτωση της Κροατίας , συγκροτείται ειδικό  αναδιαρθρωτικό  απόθεμα , όπως  ορίζεται  στο σημείο  2 του 
παραρτήματος  ΙΧ. Το απόθεμα αυτό  θα απελευθερώνεται  από την 1 η Απριλίου  του πρώτου  έτους ποσόστωσης  μετά την 
προσχώρηση , εφόσον η κατανάλωση  γάλακτος  και γαλακτοκομικών  προϊόντων στο αγρόκτημα , στην Κροατία , έχει 
μειωθεί  κατά  την περίοδο  2008-2012.  
Την απόφαση  για την απελευθέρωση  του αποθέματος και την κατανομή του στις ποσοστώσεις  παραδόσεων  και άμεσων 
πωλήσεων  λαμβάνει  η Επιτροπή σύμφωνα  με τη διαδικασία του άρθρου  195, παράγραφος  2, βάσει αξιολόγησης μιας 
έκθεσης  που θα υποβάλει η Κροατία ως τις 31 Δεκεμβρίου  2013. Στην έκθεση  αυτή  παρουσιάζονται λεπτομερώς τα 
αποτελέσματα  και οι τάσεις της πραγματικής διαδικασίας αναδιάρθρωσης του γαλακτοκομικού  τομέα της Κροατίας , ιδίως 
η μεταστροφή από την παραγωγή  για κατανάλωση  στο αγρόκτημα προς την παραγωγή  για διάθεση  στην αγορά .»EL L 112/42 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
(β) Στο άρθρο  103 ια παράγραφος  1 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Η παρούσα  παράγραφος  δεν ισχύει  για την Κροατία για το οικονομικό  έτος 2013. Η Κροατία υποβάλλει  στην Επιτροπή 
σχέδιο  πενταετούς  προγράμματος στήριξης  για την περίοδο  προγράμματος 2014-2018.»  
(γ) Στο Παράρτημα  ΙΙΙ, Μέρος ΙΙ, το σημείο  13 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«13. “ εργοστάσιο ραφιναρίσματος  αποκλειστικής παραγωγής ”: η μονάδα παραγωγής : 
— της οποίας η μοναδική  δραστηριότητα είναι  το ραφινάρισμα  εισαγόμενης  ακατέργαστης  ζάχαρης ζαχαροκαλά­  
μου, 
ή 
— η οποία ραφινάρισε , κατά  την περίοδο  εμπορίας  2004/2005, ποσότητα  τουλάχιστον  15 000 τόνων εισαγό­  
μενης  ακατέργαστης  ζάχαρης ζαχαροκαλάμου . Για τους  σκοπούς  του παρόντος  εδαφίου , στην περίπτωση της 
Κροατίας , η περίοδος  εμπορίας  είναι  η περίοδος  εμπορίας  2007/2008.»,  
(δ) Το παράρτημα VI αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
ΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ  ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΕΣ  ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΙΣ  
από την περίοδο  εμπορίας 2010/2011 και μετά  
(σε τόνους ) 
Κράτη μέλη  ή περιφέρειες  Ζάχαρη Ισογλυκόζη  Σιρόπι  ινουλίνης  
Βέλγιο 676 235,0  114 580,2  0  
Βουλγαρία  0  89 198,0  
Τσεχική  Δημοκρατία 372 459,3  
Δανία 372 383,0  
Γερμανία  2 898 255,7  56 638,2  
Ιρλανδία 0  
Ελλάδα  158 702,0  0  
Ισπανία 498 480,2  53 810,2  
Γαλλία 
(μητροπολιτική ) 3 004 811,15  0  
Γαλλικά υπερπόντια διαμε­ 
ρίσματα  432 220,05  
Κροατία 192 877,0  
Ιταλία 508 379,0  32 492,5  
Λεττονία 0  
Λιθουανία  90 252,0  
Ουγγαρία  105 420,0  220 265,8  
Κάτω  Χώρες 804 888,0  0  0  
Αυστρία 351 027,4  
Πολωνία 1 405 608,1  42 861,4EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/43
(σε τόνους ) 
Κράτη μέλη  ή περιφέρειες  Ζάχαρη Ισογλυκόζη  Σιρόπι  ινουλίνης  
Πορτογαλία 
(ηπειρωτική ) 0 12 500,0  
Αυτόνομη  Περιφέρεια  των 
Αζορών  9 953,0  
Ρουμανία  104 688,8  0  
Σλοβενία  0  
Slovakia 112 319,5  68 094,5  
Σλοβακία 80 999,0  0  
Σουηδία 293 186,0  
Ηνωμένο  Βασίλειο  1 056 474,0  0  
ΣΥΝΟΛΟ  13 529 618,20  690 440,8  0»  
(ε) Στο παράρτημα ΙΧ, σημείο  1, προστίθενται  τα εξής  μετά την καταχώρηση για τη Γαλλία : 
«Κράτος  μέλος 2008/09  2009/10  2010/11  2011/12  2012/13  2013/14  2014/15  
Κροατία 765 000  765 000»  
(στ) Στο παράρτημα ΙΧ, σημείο  2, ο πίνακας αντικαθίσταται από τον εξής  πίνακα : 
«Κράτος  μέλος Τόνοι  
Βουλγαρία  39 180  
Κροατία 15 000  
Ρουμανία  188 400»  
(ζ) Στο Παράρτημα  Χ προστίθενται  τα εξής  μετά την καταχώρηση για τη Γαλλία : 
«Κροατία 40,70»  
(η) Στο Παράρτημα  Χβ, προστίθεται  ο εξής  πίνακας : 
σε χιλιάδες  EUR 
«Οικονομικό  έτος  2013  2014  2015  2016  Από το 2017 και μετά 
HR 0  11 885  11 885  11 885  10 832»  
i) Στην παράγραφο  2 του προσαρτήματος του παραρτήματος  ΧΙ β προστίθεται  το εξής  στοιχείο : 
«(η) στη Κροατία , τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας  στις ακόλουθες υποπεριφέρειες : Moslavina, Prigorje-Bilogora, 
Plešivica, Pokuplje και Zagorje-Me đimurje.»  
(ι) Στην παράγραφο  3 του προσαρτήματος του παραρτήματος  ΧΙ β προστίθεται  το εξής  στοιχείο : 
«(η) στη Κροατία , τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας  στις ακόλουθες υποπεριφέρειες : Hrvatsko Podunavlje και Slavonija.»EL L 112/44 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
(ια) Στην παράγραφο  4 του προσαρτήματος του παραρτήματος  ΧΙ β προστίθεται  το εξής  στοιχείο : 
«(ζ) στη Κροατία , τις εκτάσεις αμπελοκαλλιέργειας  στις ακόλουθες υποπεριφέρειες : Hrvatska Istra, Hrvatsko primorje, 
Dalmatinska zagora, Sjeverna Dalmacija και Srednja i Južna Dalmacija.»  
3. 32008 R 0110: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 110/2008 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 15 ης Ιανουαρίου 
2008, σχετικά  με τον ορισμό, την περιγραφή , την παρουσίαση , την επισήμανση  και την προστασία  των γεωγραφικών  
ενδείξεων  των αλκοολούχων  ποτών  και την κατάργηση του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 1576/89 του Συμβουλίου ( ΕΕ L 39 
της 13.2.2008, σ. 16). 
(α) Στο άρθρο  20 προστίθεται  η εξής  παράγραφος : 
«4. Η προθεσμία  που αναφέρεται στην παράγραφο  1 για την υποβολή  των τεχνικών  φακέλων  εφαρμόζεται  επίσης στις 
γεωγραφικές ενδείξεις  της Κροατίας  που περιλαμβάνονται  στο παράρτημα ΙΙΙ.» 
(β) Στο Παράρτημα  ΙΙΙ, σημείο  9, προστίθενται  οι εξής  γεωγραφικές ενδείξεις : 
«Hrvatska loza  Κροατία 
Hrvatska stara šljivovica  Κροατία 
Slavonska šljivovica  Κροατία » 
(γ) Στο Παράρτημα  ΙΙΙ, σημείο  32, προστίθεται  η εξής  γεωγραφική ένδειξη : 
«Hrvatski pelinkovac  Κροατία » 
(δ) Στο Παράρτημα  ΙΙΙ παρεμβάλλεται το εξής  σημείο : 
«39. Maraschino/Marrasquino/ 
Maraskino  Zadarski maraschino  Κροατία » 
(ε) Στο Παράρτημα  ΙΙΙ, στην κατηγορία προϊόντων « Άλλα  αλκοολούχα  ποτά », προστίθεται  η εξής  γεωγραφική ένδειξη : 
«Hrvatska travarica  Κροατία » 
4. 32009 R 0073: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 73/2009 του Συμβουλίου , της 19 ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά  με τη θέσπιση  
κοινών  κανόνων για τα καθεστώτα  άμεσης στήριξης  για τους  γεωργούς  στο πλαίσιο της κοινής  γεωργικής πολιτικής και τη 
θέσπιση  ορισμένων  καθεστώτων  στήριξης  για τους  γεωργούς , για την τροποποίηση των κανονισμών  (ΕΚ) αριθ . 1290/2005, 
(ΕΚ) αριθ . 247/2006, ( ΕΚ) αριθ . 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1782/2003 ( ΕΕ L 30 της 
31.1.2009, σ. 16). 
(α) Στο άρθρο  2, το στοιχείο  ζ) αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«(ζ) “ νέα κράτη μέλη ”, η Βουλγαρία , η Τσεχική  Δημοκρατία , η Εσθονία , η Κροατία , η Κύπρος , η Λεττονία , η Λιθουανία , 
η Ουγγαρία, η Μάλτα , η Πολωνία , η Ρουμανία , η Σλοβενία  και η Σλοβακία ,» 
(β) Στο άρθρο  6 παράγραφος  2, το πρώτο  εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«2. Τα κράτη μέλη  πλην των νέων κρατών μελών μεριμνούν  ώστε η γη που αποτελούσε  μόνιμους  βοσκότοπους  κατά  
την ημερομηνία  που προβλέπεται για την υποβολή  αίτησης στρεμματικής  ενίσχυσης  για το 2003 να παραμένει  μόνιμος  
βοσκότοπος . Τα νέα κράτη μέλη , πλην της Βουλγαρίας , της Κροατίας  και της Ρουμανίας , μεριμνούν  ώστε η γη που 
αποτελούσε  μόνιμο  βοσκότοπο  την 1 η Μαΐου 2004 να παραμένει  μόνιμος  βοσκότοπος . Η Βουλγαρία  και η Ρουμανία  
μεριμνούν  ώστε η γη που αποτελούσε  μόνιμο  βοσκότοπο  την 1 η Ιανουαρίου 2007 να παραμένει  μόνιμος  βοσκότοπος . 
Η Κροατία μεριμνά  ώστε η γη που αποτελούσε  μόνιμο  βοσκότοπο  την 1 η Ιουλίου 2013 να παραμένει  μόνιμος  
βοσκότοπος .» 
(γ) Στο άρθρο  33 παράγραφος  1 στοιχείο  β), το σημείο  (iv) αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«(iv) σύμφωνα  με το άρθρο  47 παράγραφος  2, το άρθρο  57 α, το άρθρο  59, το άρθρο  64 παράγραφος  2 τρίτο εδάφιο , 
το άρθρο  65 και το άρθρο  68 παράγραφος  4 στοιχείο  γ).» 
(δ) Στο άρθρο  51 παράγραφος  1 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Η Κροατία μπορεί  να αποφασίσει να κάνει  χρήση  των δυνατοτήτων  που προβλέπονται στο άρθρο  52 και στο άρθρο  53 
παράγραφος  1 του παρόντος  κανονισμού . Η απόφαση  αυτή  κοινοποιείται  στην Επιτροπή έως τις 15 Ιουλίου 2013.»EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/45
(ε) Στο άρθρο  51 παράγραφος  2 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Κατά  παρέκκλιση  από το δεύτερο εδάφιο , στην περίπτωση της Κροατίας , το ανώτατο  αυτό  όριο  καθορίζεται  βάσει των 
εθνικών  ανώτατων  ορίων  που προβλέπονται στα άρθρα  104 παράγραφος  4 και 112 παράγραφος  5 όσον αφορά , 
αντίστοιχα , τις ενισχύσεις  για το κρέας  αιγοπροβάτων  και τις ενισχύσεις  για το βόειο  και το μοσχαρίσιο  κρέας , που 
αναφέρονται στα άρθρα  52 και 53, λαμβανομένου  υπόψη του χρονοδιαγράμματος  εισαγωγής  των άμεσων ενισχύσεων  
που προβλέπονται στο άρθρο  121.»  
(στ) Στο άρθρο  52, μετά την πρώτη παράγραφο  παρεμβάλλεται η εξής  παράγραφος : 
«Κατά  παρέκκλιση  από το πρώτο  εδάφιο , η Κροατία μπορεί  να παρακρατεί έως και το 50 % του ποσού  που προκύπτει 
από το ανώτατο  όριο  που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου  51 παράγραφος  2 του παρόντος  κανονισμού , 
προκειμένου  να καταβάλλει , σε ετήσια βάση , πρόσθετη  ενίσχυση  στους  γεωργούς .» 
(ζ) Στο άρθρο  53 παράγραφος  1, μετά το πρώτο  εδάφιο παρεμβάλλεται το εξής  εδάφιο : 
«Κατά  παρέκκλιση  από το πρώτο  εδάφιο , η Κροατία μπορεί  να παρακρατεί όλο ή και μέρος  του ποσού  που προκύπτει 
από το ανώτατο  όριο  που αναφέρεται στο τρίτο εδάφιο του άρθρου  51 παράγραφος  2 του παρόντος  κανονισμού , 
προκειμένου  να καταβάλλει , σε ετήσια βάση , πρόσθετη  ενίσχυση  στους  γεωργούς .» 
(η) Ο τίτλος  του Κεφαλαίου  3 του Τίτλου ΙΙΙ αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«Εφαρμογή στα νέα κράτη  μέλη  τα οποία έχουν εφαρμόσει  το καθεστώς  ενιαίας στρεμματικής  ενίσχυσης 
και στην  Κροατία » 
θ) Ο τίτλος  του άρθρου  55 αντικαθίσταται από τον εξής  τίτλο : 
«Εισαγωγή του καθεστώτος  ενιαίας ενίσχυσης στα κράτη μέλη τα οποία έχουν εφαρμόσει το καθεστώς  ενιαίας 
στρεμματικής ενίσχυσης και στην Κροατία » 
(ι) Στο άρθρο  55 παράγραφος  1, το πρώτο  εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«1. Εκτός  αν ορίζεται  άλλως  στο παρόν κεφάλαιο , ο παρών τίτλος  εφαρμόζεται  στα νέα κράτη μέλη  τα οποία έχουν  
εφαρμόσει  το καθεστώς  ενιαίας  στρεμματικής  ενίσχυσης  που προβλέπεται στον τίτλο  V κεφάλαιο 2 και στην Κροατία .» 
(ια) Στο άρθρο  57 παράγραφος  1 προστίθεται  η εξής  φράση : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας  η μείωση  αυτή  δεν πρέπει  να υπερβαίνει  το 20 % του ετήσιου ανώτατου  ορίου  που 
αναφέρεται στον πίνακα 3 του παραρτήματος  VIII.»  
(ιβ) Στο άρθρο  57 παράγραφος  3 προστίθεται : 
«Στην Κροατία , η χρήση  του εθνικού  αποθέματος υπόκειται στην έγκριση  της Επιτροπής , με εκτελεστικές  πράξεις  και 
χωρίς  την επικουρία  της επιτροπής του άρθρου  141. Η Επιτροπή εξετάζει , ειδικότερα , τη θέσπιση  κάθε  εθνικού  
καθεστώτος  άμεσων ενισχύσεων  που εφαρμοζόταν πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης  και τις συνθήκες  υπό τις 
οποίες εφαρμοζόταν . Η αίτηση  για την έγκριση  του εθνικού  αποθέματος διαβιβάζεται από την Κροατία στην Επιτροπή 
έως τις 15 Ιουλίου 2013.»  
(ιγ) Παρεμβάλλεται  το εξής  άρθρο: 
«Άρθρο  57 α 
Ειδικό εθνικό αποθεματικό  αποναρκοθέτησης στην Κροατία 
1. Η Κροατία οφείλει  να δημιουργήσει  ειδικό  εθνικό  αποθεματικό  αποναρκοθέτησης  που θα αξιοποιείται  προκειμένου  
να χορηγούνται , για δεκαετή περίοδο  μετά την προσχώρηση  και σύμφωνα  με αντικειμενικά  κριτήρια  και με τρόπον ώστε 
να εξασφαλίζεται ισότιμη  μεταχείριση  μεταξύ γεωργών  και να αποφεύγονται  στρεβλώσεις της αγοράς  και του ανταγωνι­  
σμού , δικαιώματα  ενίσχυσης  στους  γεωργούς  με αποναρκοθετημένες  εκτάσεις οι οποίες χρησιμοποιούνται  εκ νέου για 
γεωργικές δραστηριότητες . 
2. Οι επιλέξιμες  εκτάσεις για τη χορήγηση  δικαιωμάτων ενίσχυσης  δυνάμει  του παρόντος  άρθρου  δεν είναι  επιλέξιμες  
για τη χορήγηση  δικαιωμάτων ενίσχυσης  δυνάμει  των άρθρων  59 και 61. 
3. Η αξία των δικαιωμάτων ενίσχυσης  που καθορίζονται  δυνάμει  του παρόντος  άρθρου  δεν υπερβαίνει  την αξία των 
δικαιωμάτων ενίσχυσης  που καθορίζονται  σύμφωνα  με τα άρθρα  59 και 61 αντίστοιχα . 
4. Το μέγιστο ποσό που διατίθεται στο ειδικό  εθνικό  αποθεματικό  αποναρκοθέτησης  ανέρχεται  σε 9 600 000 EUR 
και ακολουθεί  το χρονοδιάγραμμα  εισαγωγής  των άμεσων ενισχύσεων  που παρατίθεται στο άρθρο  121. Τα μέγιστα 
ετήσια ποσά  καθορίζονται  ως εξής :EL L 112/46 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
(χιλιάδες  EUR) 
Κροατία  2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Μέγιστο ποσό για το 
ειδικό  εθνικό  αποθε­ 
ματικό αποναρκοθέτη­  
σης 2 400  2 880  3 360  3 840  4 800  5 760  6 720  7 680  8 640  9 600  
5. Κατά  το πρώτο  έτος εφαρμογής του καθεστώτος  ενιαίας  ενίσχυσης , η Κροατία χορηγεί  δικαιώματα  ενίσχυσης  
στους  γεωργούς  βάσει των αποναρκοθετημένων  εκτάσεων οι οποίες δηλώθηκαν από τους  γεωργούς  στις αιτήσεις  
ενίσχυσης  που υποβλήθηκαν κατά  το πρώτο  έτος εφαρμογής του καθεστώτος  ενιαίας  ενίσχυσης  και επανήλθαν στην 
χρήση  για γεωργικές δραστηριότητες μεταξύ της 1 ης Ιανουαρίου 2005 και της 31 ης Δεκεμβρίου  2012.  
6. Κατά  τα έτη 2013 έως 2022, τα δικαιώματα  ενίσχυσης  χορηγούνται στους  γεωργούς  βάσει των αποναρκοθετη­  
μένων  εκτάσεων τις οποίες δήλωσαν  οι γεωργοί κατά  το εν λόγω  έτος , υπό την προϋπόθεση  ότι οι εκτάσεις αυτές  
επανήλθαν σε χρήση  για γεωργικές δραστηριότητες κατά  το προηγούμενο  ημερολογιακό  έτος , και γνωστοποιήθηκαν 
στην Επιτροπή σύμφωνα  με την παράγραφο  9. 
7. Προκειμένου  να εξασφαλιστεί η κατάλληλη  αξιοποίηση  των ενωσιακών πόρων , η Επιτροπή τροποποιεί , σύμφωνα  
με τη διαδικασία του άρθρου  141 παράγραφος  2, το ανώτατο  όριο  του πίνακα 3 του παραρτήματος  VIII, προκειμένου  
να προστεθούν τα ποσά  από το ειδικό  εθνικό  αποθεματικό  αποναρκοθέτησης  που θα έχουν  χορηγηθεί  έως τις 31 Δεκεμ­  
βρίου  2022.  
8. Όλες οι εκτάσεις που δηλώνονται  για τους  σκοπούς  του παρόντος  άρθρου  συμμορφούνται προς τον ορισμό  των 
επιλέξιμων  εκταρίων  του άρθρου  34 παράγραφος  2. 
9. Έως τις 15 Ιουλίου 2013, η Κροατία γνωστοποιεί στην Επιτροπή το σύνολο των εκτάσεων που είναι  επιλέξιμες  
σύμφωνα  με την παράγραφο  5, επισημαίνοντας  τόσο τις επιλέξιμες  εκτάσεις για τα επίπεδα στήριξης  κατά  το άρθρο  59, 
όσο και τις επιλέξιμες  εκτάσεις για τα επίπεδα στήριξης  κατά  το άρθρο  61. Η γνωστοποίηση  αυτή  περιλαμβάνει  επίσης 
πληροφορίες  σχετικά  με τους  αντίστοιχους δημοσιονομικούς  φακέλους  και τα αχρησιμοποίητα  ποσά . Από το 2014 και 
μετά, θα αποστέλλεται  στην Επιτροπή το αργότερο την 31 η Ιανουαρίου κάθε  έτους ανακοίνωση με τις ίδιες  πληρο­ 
φορίες , που θα καλύπτει  το προηγούμενο  ημερολογιακό  έτος και θα προσδιορίζει  τις εκτάσεις που επανήλθαν σε χρήση  
για γεωργικές δραστηριότητες και τους  αντίστοιχους δημοσιονομικούς  φακέλους . 
10. Ως τις 31 Δεκεμβρίου  2012, όλες οι ναρκοθετημένες  και αποναρκοθετημένες  εκτάσεις για τις οποίες γεωργοί 
δύνανται  να λάβουν  δικαιώματα  ενίσχυσης  από το ειδικό  εθνικό  αποθεματικό  αποναρκοθέτησης  πρέπει  να έχουν  
προσδιοριστεί  στο ολοκληρωμένο  σύστημα  διαχείρισης  και ελέγχου , που θεσπίσθηκε  βάσει του κεφαλαίου 4 του τίτλου  
II.» 
(ιδ) Στο άρθρο  59 προστίθεται  η εξής  παράγραφος : 
«4. Η Επιτροπή , σύμφωνα  με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο  141 παράγραφος  2, θεσπίζει  κανόνες  σχετικά  
με την αρχική  χορήγηση  δικαιωμάτων ενίσχυσης  στην Κροατία .» 
(ιε) Στο άρθρο  61 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας , οι ημερομηνίες  των σημείων  (α) και ( β) του πρώτου  εδαφίου είναι  η 30 ή Ιουνίου  2011.»  
(ιστ) Στο άρθρο  69 παράγραφος  1 πρώτο  εδάφιο προστίθενται  τα εξής : 
«Η Κροατία μπορεί  να αποφασίσει , έως την ημερομηνία  προσχώρησης , να χρησιμοποιήσει  από το πρώτο  έτος εφαρμογής 
του καθεστώτος  ενιαίας  ενίσχυσης , όπως  προβλέπεται στο άρθρο  59 παράγραφος  2, έως 10 % του εθνικού  ανώτατου  
ορίου  που αναφέρεται στο άρθρο  40 όπως  αναγράφεται  στον πίνακα 3 του παραρτήματος  VIII.»  
(ιζ) Στο άρθρο  69 παράγραφος  9, πρώτο  εδάφιο , παρεμβάλλεται το εξής  μετά το σημείο  (α): 
«(αα ) που έχουν  καθορισθεί  για το έτος 2022 στην περίπτωση της Κροατίας .» 
(ιη) Στο άρθρο  104, η παράγραφος  4 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο :EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/47
«4. Ισχύουν τα ακόλουθα  εθνικά  ανώτατα  όρια : 
Κράτη μέλη  Εθνικό  ανώτατο  όριο 
Βουλγαρία  2 058 483  
Τσεχική  Δημοκρατία 66 733  
Δανία 104 000  
Εσθονία 48 000  
Ισπανία 19 580 000  
Γαλλία 7 842 000  
Κροατία 542 651  
Κύπρος  472 401  
Λεττονία 18 437  
Λιθουανία  17 304  
Ουγγαρία  1 146 000  
Πολωνία 335 880  
Πορτογαλία 2 690 000  
Ρουμανία  5 880 620  
Σλοβενία  84 909  
Σλοβακία 305 756  
Φινλανδία 80 000  
Σύνολο 41 273 174»  
(ιθ) Στο άρθρο  112 παράγραφος  5, μετά από την καταχώρηση για τη Γαλλία προστίθεται  το εξής : 
«Κροατία  105 270»  
(κ) Το άρθρο  121 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«Άρθρο  121  
Εισαγωγή των άμεσων ενισχύσεων 
Στα νέα κράτη μέλη , πλην της Βουλγαρίας , της Κροατίας  και της Ρουμανίας , εισάγονται άμεσες  ενισχύσεις  σύμφωνα  με 
το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα  αυξήσεων , εκφραζόμενων  ως ποσοστό  του τότε ισχύοντος επιπέδου των ενισχύσεων  
αυτών  στα κράτη μέλη  πλην των νέων κρατών μελών : 
— 60 % το 2009,  
— 70 % το 2010,  
— 80 % το 2011,  
— 90 % το 2012,  
— 100 % από το έτος 2013.  
Στη Βουλγαρία  και τη Ρουμανία , εισάγονται άμεσες  ενισχύσεις  σύμφωνα  με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα  αυξήσεων , 
εκφραζόμενων  ως ποσοστό  του τότε ισχύοντος επιπέδου των ενισχύσεων  αυτών  στα κράτη μέλη  πλην των νέων κρατών 
μελών : 
— 35 % το 2009,  
— 40 % το 2010,EL L 112/48 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
— 50 % το 2011,  
— 60 % το 2012,  
— 70 % το 2013,  
— 80 % το 2014,  
— 90 % το 2015,  
— 100 % από το 2016.  
Στην Κροατία , εισάγονται άμεσες  ενισχύσεις  σύμφωνα  με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα  αυξήσεων , εκφραζόμενων  ως 
ποσοστό  του τότε ισχύοντος επιπέδου των ενισχύσεων  αυτών  στα κράτη μέλη  πλην των νέων κρατών μελών : 
— 25 % το 2013,  
— 30 % το 2014,  
— 35 % το 2015,  
— 40 % το 2016,  
— 50 % το 2017,  
— 60 % το 2018,  
— 70 % το 2019,  
— 80 % το 2020,  
— 90 % το 2021,  
— 100 % από το 2022.»  
(κα) Στο άρθρο  132 παράγραφος  2 προστίθεται  το εξής  εδάφιο μετά το δεύτερο εδάφιο : 
« Κατά  παρέκκλιση  από τα σημεία  α) και β) του πρώτου  εδαφίου , η Κροατία έχει τη δυνατότητα  να συμπληρώνει  τις 
άμεσες  ενισχύσεις  με ποσοστό  έως 100 % του επιπέδου που ισχύει  στα άλλα  κράτη μέλη  πλην των νέων κρατών 
μελών .». 
v) Στο Παράρτημα  VII μετά την καταχώρηση για τη Γαλλία προστίθεται  το εξής : 
«Κροατία  100  1»  
(κγ) Στο Παράρτημα  VIII, προστίθεται  ο εξής  πίνακας : 
«Πίνακας  3 (*) 
Κράτος  μέλος 2013  2014  2015  2016  2017  2018  2019  2020  2021  2022  
Κροατία 93 250  111 900  130 550  149 200  186 500  223 800  261 100  298 400  335 700  373 000  
___________  
(*) Τα ανώτατα  όρια  υπολογίζονται  βάσει του χρονοδιαγράμματος  αυξήσεων που προβλέπεται στο άρθρο  121.»  
5. ΑΛΙΕΙΑ 
1. 32002 R 2371: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 2371/2002 του Συμβουλίου , της 20 ής Δεκεμβρίου  2002, σχετικά  με τη διατήρηση  
και τη βιώσιμη  εκμετάλλευση  των αλιευτικών πόρων , στο πλαίσιο της κοινής  αλιευτικής πολιτικής ( ΕΕ L 358 της 
31.12.2002, σ. 59).  
Στο παράρτημα Ι προστίθενται  τα εξής  σημεία :EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/49
«11. ΠΑΡΑΚΤΙΑ  ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ  ΚΡΟΑΤΙΑΣ  (*) 
Γεωγραφική  περιοχή  Κράτος  μέλος  Είδη Μέγεθος ή ιδιαίτερα  
χαρακτηριστικά  
12 μίλια  με όριο  τη θαλάσσια  περιοχή  
υπό την κυριαρχία  της Κροατίας  
βορείως  του γεωγραφικού  πλάτους  του 
παράλληλου  45° 10’ Β κατά  μήκος  της 
ακτής  της δυτικής Ίστριας , από το εξω­ 
τερικό  όριο  των χωρικών  υδάτων  της 
Κροατίας , όπου  αυτός  ο παράλληλος  
αγγίζει τη στεριά  στην ακτή της δυτικής 
Ίστριας ( το ακρωτήριο  Grgatov rt 
Funtana)  Σλοβενία  Βενθοπελαγικά και μικρά  
πελαγικά  είδη  συμπερι­  
λαμβανομένης  της σαρδέ­  
λας και του γαύρου  100 τόνοι για μέγιστο αριθμό  
25 αλιευτικών σκαφών  που 
περιλαμβάνει  5 αλιευτικά 
σκάφη εξοπλισμένα  με δίχτυα 
τράτας  
___________  
(*) Το ανωτέρω καθεστώς  θα εφαρμοστεί  από την ημερομηνία  πλήρους εφαρμογής της διαιτητικής απόφασης  που προέκυψε  
από τη συμφωνία διαιτησίας μεταξύ της κυβέρνησης  της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της κυβέρνησης  της Δημο­ 
κρατίας της Κροατίας , η οποία υπεγράφη  στη Στοκχόλμη  στις 4 Νοεμβρίου  2009.  
12. ΠΑΡΑΚΤΙΑ  ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ  ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ  (*) 
Γεωγραφική  περιοχή  Κράτος  μέλος  Είδη Μέγεθος ή ιδιαίτερα  
χαρακτηριστικά  
12 μίλια  με όριο  τη θαλάσσια  περιοχή  
υπό την κυριαρχία  της Σλοβενίας 
βορείως  του γεωγραφικού  πλάτους  του 
παράλληλου  45° 10’ Β κατά  μήκος  της 
ακτής  της δυτικής Ίστριας , από το εξω­ 
τερικό  όριο  των χωρικών  υδάτων  της 
Κροατίας , όπου  αυτός  ο παράλληλος  
αγγίζει τη στεριά  στην ακτή της δυτικής 
Ίστριας ( το ακρωτήριο  Grgatov rt 
Funtana)  Κροατία Βενθοπελαγικά και μικρά  
πελαγικά  είδη  συμπερι­  
λαμβανομένης  της σαρδέ­  
λας και του γαύρου  100 τόνοι για μέγιστο αριθμό  
25 αλιευτικών σκαφών  που 
περιλαμβάνει  5 αλιευτικά 
σκάφη εξοπλισμένα  με δίχτυα 
τράτας  
___________  
(*) Το ανωτέρω καθεστώς  θα εφαρμοστεί  από την ημερομηνία  πλήρους εφαρμογής της διαιτητικής απόφασης  που προέκυψε  
από τη συμφωνία διαιτησίας μεταξύ της κυβέρνησης  της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της κυβέρνησης  της Δημο­ 
κρατίας της Κροατίας , η οποία υπεγράφη  στη Στοκχόλμη  στις 4 Νοεμβρίου  2009.».  
2. 32006 R 1198: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1198/2006 του Συμβουλίου , της 27 ης Ιουλίου 2006, για το Ευρωπαϊκό Ταμείο  
Αλιείας  (ΕΕ L 223 της 15.8.2006, σ. 1). 
(α) Στο άρθρο  27 προστίθεται  η εξής  παράγραφος : 
«5. Το ΕΤΑ δύναται  να συνεισφέρει  στη χρηματοδότηση  καθεστώτος  ατομικών πριμοδοτήσεων  για αλιείς  οι οποίοι  θα 
επωφεληθούν από το καθεστώς  πρόσβασης , όπως  ορίζεται  στο μέρος  11 του παραρτήματος  Ι του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 
2371/2002, όπως  τροποποιήθηκε  από την Πράξη  Προσχώρησης  της Κροατίας . Το καθεστώς  μπορεί  να εφαρμοσθεί  
μόνον  κατά  την περίοδο  2014-2015 ή, εφόσον προηγηθεί  χρονικά , μέχρι  και την ημερομηνία  πλήρους εφαρμογής της 
διαιτητικής απόφασης  που απορρέει  από τη συμφωνία διαιτησίας μεταξύ της κυβέρνησης  της Δημοκρατίας της Σλοβε­  
νίας και της κυβέρνησης  της Δημοκρατίας της Κροατίας , η οποία υπεγράφη  στη Στοκχόλμη  στις 4 Νοεμβρίου  2009.»  
(β) Στο άρθρο  29, η παράγραφος  3 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«3. Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  2, στις εξόχως  απόκεντρες  περιφέρειες  και στα απομακρυσμένα  ελληνικά  
νησιά , καθώς  και στις κροατικές  νήσους Dugi otok, Vis, Mljet και Lastovo, μπορούν  να χορηγούνται ενισχύσεις  σε όλες 
τις επιχειρήσεις .» 
(γ) Στο άρθρο  35, η παράγραφος  4 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«4. Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  3, στις εξόχως  απόκεντρες  περιφέρειες  και στα απομακρυσμένα  ελληνικά  
νησιά , καθώς  και στις κροατικές  νήσους Dugi otok, Vis, Mljet και Lastovo, μπορούν  να χορηγούνται ενισχύσεις  σε όλες 
τις επιχειρήσεις .» 
(δ) Στο άρθρο  53 παράγραφος  9, το πρώτο  εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο :EL L 112/50 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
«9. Όταν ενέργειες  χρηματοδοτούνται από το ΕΤΑ στα απομακρυσμένα  ελληνικά  νησιά που μειονεκτούν  λόγω  της 
απόμακρης θέσης  τους  και στις πλέον απόκεντρες  περιφέρειες , καθώς  και στις κροατικές  νήσους Dugi otok, Vis, Mljet 
και Lastovo, το όριο  για τη συνεισφορά  του ΕΤΑ για κάθε  άξονα προτεραιότητας προσαυξάνεται κατά  10 ποσοστιαίες 
μονάδες το πολύ  στις περιφέρειες  που είναι  επιλέξιμες  στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης  και κατά  35 ποσοστιαίες 
μονάδες το πολύ  για τις περιφέρειες  που δεν είναι  επιλέξιμες  στο πλαίσιο του στόχου σύγκλισης .» 
(ε) Στο παράρτημα ΙΙ σημείο  α), ο πίνακας αντικαθίσταται από τα εξής : 
Ομάδα 1  Ομάδα 2  Ομάδα 3  Ομάδα 4  
«Περιφέρειες  που καλύπτονται  
από το στόχο σύγκλισης  και 
απομακρυσμένα  ελληνικά  
νησιά και κροατικές  νήσοι  
Dugi otok, Vis, Mljet και 
Lastovo  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 % (***)  
Περιφέρειες  που δεν καλύπτο­  
νται από το στόχο σύγκλισης  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (*) (**)  A ≤ 60 % 
B ≥ 40 %  A ≤ 40 % 
B ≥ 60 % (***)  
Ιδιαίτερα  απομακρυσμένες  
περιφέρειες  A ≤ 100 % 
B ≥ 0 % A ≤ 50 % 
B ≥ 50 % (*) (**)  A ≤ 80 % 
B ≥ 20 %  A ≤ 75 % 
B ≥ 25 %  
(*) Για τις πράξεις  του άρθρου  25 παράγραφος  3, τα ποσοστά  (Β) για την ομάδα 2 αυξάνονται κατά  20 ποσοστιαίες μονάδες . Τα 
ποσοστά  (Α) μειώνονται  αναλόγως. 
(**) Για τις πράξεις  του άρθρου  26 παράγραφος  2 (επενδύσεις  επί αλιευτικών σκαφών  κατά  την έννοια  του άρθρου  25 για σκάφη που 
ασκούν παράκτια  αλιεία μικρής  κλίμακας ), τα ποσοστά  (Β) για την ομάδα 2 μπορούν  να μειώνονται  κατά  20 ποσοστιαίες μονάδες . 
Τα ποσοστά  (Α) αυξάνονται αναλόγως . 
(***) Για τις πράξεις  των άρθρων  29 και 35 όταν αναλαμβάνονται  από επιχειρήσεις  που δεν εμπίπτουν στον ορισμό  του άρθρου  3 
στοιχείο  στ), με λιγότερους από 750 υπαλλήλους  ή με κύκλο εργασιών μικρότερο  από 200 εκατ . EUR, τα ποσοστά  (Β) αυξάνονται 
στις περιφέρειες  που καλύπτονται  από το στόχο σύγκλισης , με εξαίρεση  τα απομακρυσμένα ελληνικά  νησιά και τις κροατικές νήσους 
Dugi otok, Vis, Mljet και Lastovo, κατά  30 ποσοστιαίες μονάδες και στις περιφέρειες  που δεν καλύπτονται  από το στόχο σύγκλισης  
κατά  20 ποσοστιαίες μονάδες . Τα ποσοστά  (Α) μειώνονται  αναλόγως.»  
(στ) Στο παράρτημα II α), η δεύτερη  παράγραφος  της υποενότητας  με τίτλο  «Ομάδα 2» αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«Έπειτα  από την εφαρμογή  των περιπτώσεων (*) και (**) όταν το ΕΤΑ χρηματοδοτεί  πράξεις  του άρθρου  25 παράγραφος  
3, για σκάφη που ασκούν παράκτια  αλιεία μικρής  κλίμακας , τα ποσοστά  (Β) για την ομάδα 2 ανέρχονται : 
— για τις περιφέρειες  που καλύπτονται  από το στόχο σύγκλισης , τα απομακρυσμένα  ελληνικά  νησιά και τις κροατικές  
νήσους Dugi otok, Vis, Mljet και Lastovo και τις περιφέρειες  που δεν καλύπτονται  από το στόχο σύγκλισης , σε 
ποσοστό  ίσο ή ανώτερο των 60 ποσοστιαίων μονάδων (B ≥ 60 %),  
και 
— για τις απόκεντρες  περιφέρειες , σε ποσοστό  ίσο ή ανώτερο των 50 ποσοστιαίων μονάδων (B ≥ 50 %).»  
6. ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ  
1. 32006 L 0112: Οδηγία 2006/112/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 28 ης Νοεμβρίου  2006, σχετικά  με το κοινό  σύστημα  φόρου 
προστιθέμενης  αξίας ( ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1). 
Στο άρθρο  287 προστίθεται  το εξής : 
«(19) η Κροατία : 35 000 EUR.»  
2. 32008 L 0118: Οδηγία 2008/118/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 16 ης Δεκεμβρίου  2008, σχετικά  με το γενικό  καθεστώς  των 
ειδικών  φόρων κατανάλωσης  και για την κατάργηση της οδηγίας  92/12/ ΕΟΚ ( ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 12). 
Στο άρθρο  46, η παράγραφος  3 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«3. Με την επιφύλαξη του άρθρου  32, τα κράτη μέλη  που δεν αναφέρονται στο τρίτο και τέταρτο  εδάφιο του 
άρθρου  2 παράγραφος  2 της οδηγίας  92/79/ ΕΟΚ του Συμβουλίου μπορούν , όσον αφορά τα τσιγάρα  τα οποία μπορούν  
να εισέρχονται  στο έδαφός  τους  χωρίς  την καταβολή  νέου ειδικού  φόρου κατανάλωσης , να εφαρμόζουν  από 1 ης 
Ιανουαρίου 2014 ποσοτικό  όριο  τουλάχιστον  300 τεμαχίων  για τα τσιγάρα  που προέρχονται  από κράτος μέλος το 
οποίο εφαρμόζει , σύμφωνα  με το άρθρο  2 παράγραφος  2 τρίτο και τέταρτο  εδάφιο της εν λόγω  οδηγίας , ειδικό  φόρο 
κατανάλωσης  μικρότερο  εκείνου  που προβλέπεται από το άρθρο  2 παράγραφος  2 πρώτο  εδάφιο .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/51
Τα κράτη μέλη  που αναφέρονται στο τρίτο και τέταρτο  εδάφιο του άρθρου  2 παράγραφος  2 της οδηγίας  92/79/ ΕΟΚ 
του Συμβουλίου τα οποία επιβάλλουν ειδικό  φόρο κατανάλωσης  τουλάχιστον  77 EUR ανά 1 000 τσιγάρα  ανεξαρτήτως 
της σταθμισμένης  μέσης  τιμής λιανικής  πώλησης , μπορούν  να εφαρμόζουν  από 1 ης Ιανουαρίου 2014 ποσοτικό όριο  
τουλάχιστον  300 τεμαχίων  για τα τσιγάρα  που εισέρχονται  στο έδαφός  τους  χωρίς  την καταβολή  επιπλέον  ειδικού  
φόρου κατανάλωσης  προερχόμενα  από κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει  μικρότερο  ειδικό  φόρο κατανάλωσης , σύμ­ 
φωνα  με το άρθρο  2 παράγραφος  2 τρίτο εδάφιο της εν λόγω  οδηγίας . 
Τα κράτη μέλη  που εφαρμόζουν  ποσοτικό όριο  σύμφωνα  με το πρώτο  και το δεύτερο εδάφιο της παρούσας  παρα­  
γράφου  ενημερώνουν  σχετικά  την Επιτροπή . Μπορούν να διενεργούν  τους  απαραίτητους  ελέγχους εφόσον αυτοί δεν 
επηρεάζουν  την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής  αγοράς .» 
7. ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ  ΠΟΛΙΤΙΚΗ  ΚΑΙ  ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ  ΤΩΝ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΩΝ  ΜΕΣΩΝ 
1. 32006 R 1083: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1083/2006 του Συμβουλίου , της 11 ης Ιουλίου 2006, περί καθορισμού  γενικών  
διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο  Περιφερειακής  Ανάπτυξης , το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό  Ταμείο  και το Ταμείο  Συνοχής  (ΕΕ 
L 210 της 31.7.2006, σ. 25).  
α) Στο άρθρο  15 παράγραφος  4, προστίθεται  το εξής  εδάφιο στο δεύτερο εδάφιο : 
«Όσον αφορά την Κροατία , η ημερομηνία  αυτής  της επαλήθευσης είναι  η 31 η Δεκεμβρίου  2017.»  
β) Στο άρθρο  18 παράγραφος  1, το πρώτο  εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«1. Οι πόροι  που διατίθενται  για ανάληψη υποχρεώσεων από τα Ταμεία  για την περίοδο  2007 έως 2013 ανέρχονται  
σε 308 417 037 817 EUR σε τιμές  2004 σύμφωνα  με την ετήσια ανάλυση  που εμφαίνεται  στο παράρτημα Ι.» 
γ) Το άρθρο  19 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«Άρθρο  19 
Πόροι για το στόχο « Σύγκλιση » 
Οι συνολικοί  πόροι  για το στόχο « Σύγκλιση » ανέρχονται  στο 81,56 % των πόρων που προβλέπονται στην πρώτη 
παράγραφο  του άρθρου  18 παράγραφος  1) ( δηλ. σύνολο 251 529 800 379 EUR) και κατανέμονται μεταξύ των 
διαφόρων συνιστωσών  ως εξής : 
(α) 70,50 % ( δηλ. σύνολο 177 324 921 223 EUR) για τη χρηματοδότηση  που προβλέπεται στο άρθρο  5 παράγρα­  
φος 1, με χρήση , ως κριτηρίων  για τον υπολογισμό των ενδεικτικών  κατανομών ανά κράτος μέλος, του επιλέξιμου  
πληθυσμού , της περιφερειακής  ευημερίας , της εθνικής  ευημερίας  και του ποσοστού  ανεργίας·  
(β) 4,98 % ( δηλ. σύνολο 12 521 289 405 EUR) για τη μεταβατική και ειδική  στήριξη  που προβλέπεται στο άρθρο  8 
παράγραφος  1, με χρήση , ως κριτηρίων  για τον υπολογισμό των ενδεικτικών  κατανομών ανά κράτος μέλος , του 
επιλέξιμου  πληθυσμού , της περιφερειακής  ευημερίας , της εθνικής  ευημερίας  και του ποσοστού  ανεργίας·  
(γ) 23,23 % ( δηλ. σύνολο 58 433 589 750 EUR) για τη χρηματοδότηση  που προβλέπεται στο άρθρο  5 παράγραφος  2, 
με χρήση , ως κριτηρίων  για τον υπολογισμό των ενδεικτικών  κατανομών ανά κράτος μέλος , του πληθυσμού , της 
εθνικής  ευημερίας  και της έκτασης·  
(δ) 1,29 % ( δηλ. σύνολο 3 250 000 000 EUR) για τη μεταβατική και ειδική  στήριξη  που μνημονεύεται  στο άρθρο  8 
παράγραφος  3.» 
δ) Στο άρθρο  20, η εισαγωγή  αντικαθίσταται από το εξής : 
«Οι συνολικοί  πόροι  για το στόχο « Περιφερειακή  ανταγωνιστικότητα  και απασχόληση » ανέρχονται  στο 15,93 % των 
πόρων που προβλέπονται στο άρθρο  18 παράγραφος  1 ( δηλ. συνολικά σε 49 127 784 318 EUR) και κατανέμονται 
μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών  ως εξής :» 
ε) Οι παράγραφοι  1 και 2 του άρθρου  21 αντικαθίστανται από το εξής  κείμενο : 
«1. Το σύνολο των πόρων για το στόχο « Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία » ανέρχεται  στο 2,52 % των πόρων που 
προβλέπονται στο άρθρο  18 παράγραφος  1 ( δηλ.7 759 453 120 EUR). Οι πόροι  αυτοί , εξαιρουμένου  του ποσού  που 
προβλέπεται στο σημείο  22 του  παραρτήματος  ΙΙ, κατανέμονται μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών  ως εξής : 
α) 73,86 % ( δηλ. σύνολο 5 583 386 893 EUR) για τη χρηματοδότηση  της διασυνοριακής  συνεργασίας του άρθρου  7 
παράγραφος  1, με τη χρήση , ως κριτηρίου  για τον υπολογισμό των ενδεικτικών  κατανομών ανά κράτος μέλος , του 
επιλέξιμου  πληθυσμού·EL L 112/52 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
β) 20,95 % ( δηλ. σύνολο 1 583 594 654 EUR) για τη χρηματοδότηση  της διακρατικής συνεργασίας του άρθρου  7 
παράγραφος  2, με τη χρήση , ως κριτηρίου  για τον υπολογισμό των ενδεικτικών  κατανομών ανά κράτος μέλος , του 
επιλέξιμου  πληθυσμού·  
γ) 5,19 % ( δηλ. σύνολο 392 471 574 EUR) για τη χρηματοδότηση  της διαπεριφερειακής  συνεργασίας , των δικτύων  
συνεργασίας και της ανταλλαγής  εμπειριών  του άρθρου  7 παράγραφος  3. 
2. Η συνεισφορά  του ΕΤΠΑ για τα διασυνοριακά προγράμματα και τα προγράμματα για θαλάσσιες λεκάνες βάσει του 
Ευρωπαϊκού  Μηχανισμού  Πολιτικής  Γειτονίας  και Εταιρικής  σχέσης  καθώς  και για τα διασυνοριακά προγράμματα βάσει 
του μηχανισμού  για την προενταξιακή  συνδρομή  σύμφωνα  με τον κανονισμό  ( ΕΚ) αριθ. 1085/2006 ανέρχεται  σε 
817 691 234 EUR, κατόπιν ενδείξεως  του οικείου  κράτους  μέλους, που θα αφαιρείται  από τις πιστώσεις τους  στο 
πλαίσιο της παραγράφου  1 στοιχείο  α). Αυτές οι συνεισφορές  του ΕΤΠΑ δεν υπόκεινται σε ανακατανομή μεταξύ των 
οικείων  κρατών μελών .» 
στ) Στο άρθρο  22 προστίθεται  το εξής : 
«Κατά  παρέκκλιση  από την πρώτη παράγραφο , η Κροατία μπορεί  να κατανείμει  την χρηματοδοτική  ενίσχυσή  της δυνάμει  
του στόχου « Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία » μεταξύ των τριών συνιστωσών  που προβλέπονται στο άρθρο  21 παρά­ 
γραφος  1 στοιχεία  α) έως γ) με σκοπό υψηλότερο επίπεδο αποτελεσματικότητας  και απλούστευσης .» 
ζ) Το άρθρο  23 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«Άρθρο  23 
Πόροι για το αποθεματικό  επίδοσης 
Το 3,0 % των πόρων που αναφέρονται στο άρθρο  19 στοιχεία  α) και β) και στο άρθρο  20 μπορεί  να διατίθεται από τα 
κράτη μέλη , πλην της Κροατίας , σύμφωνα  με το άρθρο  50.»  
η) Το άρθρο  28 τροποποιείται  ως εξής : 
(i) Στην παράγραφο  1, μετά το πρώτο  εδάφιο παρεμβάλλεται το εξής  εδάφιο : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας , το εθνικό  στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς  καλύπτει  την περίοδο  από την ημερομηνία  
προσχώρησης  έως τις 31 Δεκεμβρίου  2013.»  
(ii) Στην παράγραφο  2, μετά το πρώτο  εδάφιο παρεμβάλλεται το εξής  εδάφιο : 
«Η Κροατία διαβιβάζει  το εθνικό  στρατηγικό της πλαίσιο αναφοράς  στην Επιτροπή εντός τριών μηνών  από την 
ημερομηνία  προσχώρησης .» 
θ) Στο άρθρο  29 προστίθεται  η εξής  παράγραφος : 
«5. Οι παράγραφοι  1 και 4 δεν ισχύουν για την Κροατία .» 
ι) Στο άρθρο  32 παράγραφος  3 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Για την Κροατία , η Επιτροπή εκδίδει  την απόφαση  έγκρισης  του επιχειρησιακού  προγράμματος προς χρηματοδότηση  
κατά  την περίοδο  προγραμματισμού  2007-2013 το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου  2013. Η Κροατία , στο επιχειρησιακό  
πρόγραμμα , λαμβάνει  υπόψιν τυχόν παρατηρήσεις  της Επιτροπής και το υποβάλλει  στην Επιτροπή το αργότερο τρεις  
μήνες  μετά την ημερομηνία  προσχώρησης .» 
κ) Στο άρθρο  33 παράγραφος  1 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας , τα επιχειρησιακά  προγράμματα που έχουν  εγκριθεί  πριν  από την ημερομηνία  προσχώ­  
ρησης  μπορούν  να αναθεωρούνται με μοναδικό  σκοπό την καλύτερη ευθυγράμμιση  με τον παρόντα  κανονισμό .» 
λ) Στο άρθρο  49 παράγραφος  3 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Η εκ των υστέρων αξιολόγηση των επιχειρησιακών  προγραμμάτων της Κροατίας  πρέπει  να ολοκληρωθεί  ως τις 31 Δεκεμ­  
βρίου  2016.»  
μ) Παρεμβάλλεται  το εξής  άρθρο : 
«Άρθρο  51 α 
Τα άρθρα  50 και 51 δεν ισχύουν για την Κροατία .» 
ν) Στο άρθρο  53, η παράγραφος  3 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο :EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/53
«3. Για επιχειρησιακά  προγράμματα δυνάμει  του στόχου « Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία » στα οποία ένας τουλάχιστον  
συμμετέχων  ανήκει  σε κράτος μέλος του οποίου το μέσο  κατά  κεφαλήν ΑΕγχΠ για την περίοδο  από 2001 ως το 2003 
ήταν κατώτερο του 85 % του μέσου  όρου της ΕΕ των 25 κατά  την ίδια περίοδο , ή για τέτοια προγράμματα στα οποία η 
Κροατία είναι  συμμετέχουσα  χώρα , η συνεισφορά  του ΕΤΠΑ δεν υπερβαίνει  το 85 % της επιλέξιμης  δαπάνης . Για όλα τα 
άλλα  επιχειρησιακά  προγράμματα , η συνεισφορά  από το ΕΤΠΑ δεν υπερβαίνει  το 75 % της επιλέξιμης  δαπάνης  που 
συγχρηματοδοτείται από το ΕΤΠΑ .» 
ξ) Στο άρθρο  56 παράγραφος  1 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας  η δαπάνη  είναι  επιλέξιμη  για συνεισφορά  των ταμείων από την ημερομηνία  έναρξης  της 
επιλεξιμότητας  της δαπάνης  όπως  αυτή  ορίστηκε  σύμφωνα  με τις νομικές  πράξεις  που θεσπίστηκαν  βάσει του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1085/2006 έως την 31 η Δεκεμβρίου  2016. Ωστόσο , για επιχειρησιακά  προγράμματα που θα εγκριθούν  μετά 
την προσχώρηση , η δαπάνη  για συνεισφορά  των ταμείων είναι  επιλέξιμη  από την ημερομηνία  προσχώρησης , εκτός αν 
καθοριστεί  μεταγενέστερη  ημερομηνία  στην απόφαση  για το συγκεκριμένο  επιχειρησιακό  πρόγραμμα .» 
ο) Στο άρθρο  56 παράγραφος  3 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Κατά  παρέκκλιση  από τις ειδικές  διατάξεις περί επιλεξιμότητας  που θεσπίζονται  στο άρθρο  105 α, τα κριτήρια  που 
καθορίζονται  από την επιτροπή  παρακολούθησης επιχειρησιακών  προγραμμάτων για την Κροατία δεν ισχύουν για δράσεις 
για τις οποίες η απόφαση  έγκρισης  ελήφθη  πριν  την ημερομηνία  προσχώρησης  και οι οποίες απότελούν  μέρος  των 
νομικών  πράξεων που εγκρίθηκαν  βάσει του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1085/2006.»  
π) Το άρθρο  62 παράγραφος  1 τροποποιείται  ως εξής : 
(i) Στο στοιχείο  γ), μετά το πρώτο  εδάφιο παρεμβάλλεται το εξής  εδάφιο : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας , η Ελεγκτική Αρχή  της επιχειρησιακού  προγράμματος υποβάλλει  στην Επιτροπή το 
επικαιροποιημένο  ετήσιο  σχέδιο  λογιστικού ελέγχου , της προβλέπεται στο άρθρο  29 παράγραφος  2 στοιχείο  α) του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 718/2007 της Επιτροπής της 12 ης Ιουνίου  2007 για την εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) 
αριθ. 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση  μηχανισμού  προενταξιακής  βοήθειας  ( ΜΠΒ ) (*), εντός τριών 
μηνών  από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
___________  
(*) EE L 170, 29.6.2007, σ. 1» 
(ii) Στο στοιχείο  δ) περίπτωση i) προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας , η πρώτη ετήσια έκθεση  ελέγχου υποβάλλεται  στις 31 Δεκεμβρίου  2013 και καλύπτει  
την περίοδο  από 1 ης Οκτωβρίου 2012 έως τις 30 Ιουνίου  2013. Οι ακόλουθες εκθέσεις  που καλύπτουν  τις 
περιόδους από 1 ης Ιουλίου 2013 ως τις 30 Ιουνίου  2014, από 1 ης Ιουλίου 2014 ως τις 30 Ιουνίου  2015 και 
από 1 ης Ιουλίου 2015 ως τις 30 Ιουνίου  2016 υποβάλλονται  στην  Επιτροπή ως τις 31 Δεκεμβρίου  2014, τις 
31 Δεκεμβρίου  2015 και τις 31 Δεκεμβρίου  2016 αντιστοίχως . Οι πληροφορίες  που αφορούν τους  λογιστικούς  
ελέγχους που διεξάγονται μετά την 1 η Ιουλίου 2016 περιλαμβάνονται  στην τελική  έκθεση  ελέγχου η οποία 
υποστηρίζει  τη δήλωση  κλεισίματος  περί της οποίας το στοιχείο  ε)·» 
(iii) Στο στοιχείο  ε) προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Για την Κροατία , η δήλωση  κλεισίματος  που υποστηρίζεται από την έκθεση  τελικού ελέγχου υποβάλλεται  στην 
Επιτροπή ως τις 31 Μαρτίου 2018.»  
ρ) Στο άρθρο  67 παράγραφος  1 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Η διαχειριστική  αρχή  αποστέλλει τελική  έκθεση  σχετικά  με την εφαρμογή  του επιχειρησιακού  προγράμματος στην 
Κροατία ως τις 31 Μαρτίου 2018.»  
σ) Το άρθρο  71 τροποποιείται  ως εξής : 
(i) Παρεμβάλλεται  η εξής  παράγραφος : 
«1 α. Κατά  παρέκκλιση  από την παράγραφο  1, το συντομότερο  μετά την ημερομηνία  προσχώρησης  ή το αργότερο 
προτού επιχειρηθεί  οιαδήποτε πληρωμή από την Επιτροπή , η Κροατία υποβάλλει  στην Επιτροπή περιγραφή  των 
συστημάτων  που να καλύπτει  τα στοιχεία  που προβλέπονται στα σημεία  ( α) και ( β) της εν λόγω  παραγράφου .» 
(ii) Παρεμβάλλεται  η εξής  παράγραφος : 
«2 α. Η παράγραφος  2 ισχύει  για την Κροατία τηρουμένων  των αναλογιών . Η έκθεση  που προβλέπεται στο πρώτο  
εδάφιο της παραγράφου  2 θεωρείται  ότι είναι  αποδεκτή βάσει των ίδιων προϋποθέσεων  που προβλέπονται στο 
δεύτερο εδάφιο της παραγράφου  2. Ωστόσο , αυτή  η αποδοχή είναι  προαπαιτούμενο για το ποσό προχρηματοδότη­ 
σης που προβλέπεται στο άρθρο  82.»EL L 112/54 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
τ) Στο άρθρο  75 παρεμβάλλεται η εξής  παράγραφος : 
«1 α. Στην περίπτωση της Κροατίας , οι αντίστοιχες  αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού από το ΕΤΠΑ , το 
Ταμείο  Συνοχής  και το ΕΚΤ για το 2013 πραγματοποιούνται  βάσει της απόφασης  που προβλέπεται στο άρθρο  28 
παράγραφος  3, προτού ληφθεί  οιαδήποτε απόφαση  από την Επιτροπή για αναθεώρηση  εγκεκριμένου  λειτουργικού 
προγράμματος . Η απόφαση  που προβλέπεται στο άρθρο  28 παράγραφος  3 αποτελεί απόφαση  χρηματοδότησης κατά  
την έννοια  του άρθρου  75 του κανονισμού  ( ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ. 1605/2002 για κάθε  ανάληψη υποχρεώσεων του 
προϋπολογισμού υπέρ της Κροατίας .» 
υ) Στο άρθρο  78 παράγραφος  2 στοιχείο  (γ) προστίθεται  η εξής  φράση : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας  καλύπτονται  από τις δαπάνες  που καταβάλλονται  από τους  δικαιούχους στα πλαίσια της 
εφαρμογής του έργου και δικαιολογούνται με εξοφλημένα  τιμολόγια ή λογιστικά έγγραφα  ισοδύναμης αποδεικτικής 
αξίας το αργότερο τρία έτη μετά το έτος καταβολής  της προκαταβολής , εάν η ημερομηνία  αυτή  είναι  προγενέστερη , ή 
την 31 η Δεκεμβρίου  2016 · διαφορετικά , η επόμενη  δήλωση  δαπανών  διορθώνεται  αναλόγως .» 
φ) Στο άρθρο  82 παρεμβάλλεται η εξής  παράγραφος  : 
«1 α. Στην περίπτωση της Κροατίας , μόλις η έκθεση  του άρθρου  71 παράγραφος  2 α γίνει  δεκτή και μετά τις 
αντίστοιχες  αναλήψεις υποχρεώσεων του προϋπολογισμού  που προβλέπονται στο άρθρο  75 παράγραφος  1 α, καταβάλ­  
λεται ενιαίο  ποσό προχρηματοδότησης  για το υπόλοιπο  της περιόδου  2007 ως 2013 σε μία μόνη  δόση , θα αντιστοιχεί  
δε στο 30 % της συνεισφοράς των διαρθωτικών ταμείων και στο 40 % της συνεισφοράς του ταμείου συνοχής για το 
επιχειρησιακό  πρόγραμμα .» 
χ) Στο άρθρο  89 παράγραφος  1, προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας , η αίτηση πληρωμής που θα περιλαμβάνει  τα έγγραφα  που προβλέπονται στο στοιχείο  α) 
σημεία  i) ως iii) αποστέλλεται  έως τις 31 Μαρτίου 2018.»  
ψ) Στο άρθρο  93, παρεμβάλλεται η εξής  παράγραφος : 
«3 α. Κατά  παρέκκλιση  από τις παραγράφους  1 έως 3, για την Κροατία η Επιτροπή εφαρμόζει  ως εξής  τον μηχανισμό  
αποδέσμευσης που προβλέπεται στην παράγραφο  1: 
(i) η προθεσμία  για κάθε  τμήμα αναλήψεων υποχρεώσεων του 2010 που εκκρεμεί  είναι  η 31 η Δεκεμβρίου  2013 · 
(ii) η προθεσμία  για κάθε  τμήμα αναλήψεων υποχρεώσεων του 2011 που εκκρεμεί  είναι  η 31 η Δεκεμβρίου  2014 · 
(iii) η προθεσμία  για κάθε  τμήμα αναλήψεων υποχρεώσεων του 2012 που εκκρεμεί  είναι  η 31 η Δεκεμβρίου  2015 · 
(iv) κάθε  τμήμα αναλήψεων υποχρεώσεων του 2013 που συνεχίζει  να εκκρεμεί  στις 31 Δεκεμβρίου  2016 αποδεσμεύεται 
αυτομάτως , αν η Επιτροπή δεν λάβει σχετική  παραδεκτή αίτηση πληρωμής έως τις 31 Μαρτίου 2018.»  
ω) Στο άρθρο  95, μετά τη δεύτερη  παράγραφο  παρεμβάλλεται η εξής  παράγραφος : 
«Κατά  παρέκκλιση  από την πρώτη και δεύτερη  παράγραφο , για την Κροατία οι προθεσμίες  που ορίζονται  στο άρθρο  93 
παράγραφος  3 α αναστέλλονται  σύμφωνα  με τις προϋποθέσεις  που προβλέπονται στην πρώτη παράγραφο  του παρόντος  
άρθρου  για το ποσό που αφορά τις σχετικές  δράσεις .» 
αα) Στο άρθρο  98 παράγραφος  2 προστίθεται  το εξής  εδάφιο : 
«Στην περίπτωση της Κροατίας , οι πόροι  από τα ταμεία οι οποίοι  αποδεσμεύονται με τον τρόπο αυτόν  μπορούν  να 
επαναχρησιμοποιηθούν  από την Κροατία έως τις 31 Δεκεμβρίου  2016.»  
ωα) Παρεμβάλλεται  το έξης  άρθρο : 
«Άρθρο  105 α 
Ειδικές διατάξεις  για μετά την προσχώρηση της Κροατίας  
1. Προγράμματα  και μεγάλα έργα εγκεκριμένα , κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροατίας , βάσει του κανονι­  
σμού ( ΕΚ) αριθ. 1085/2006, η υλοποίηση των οποίων δεν έχει ολοκληρωθεί  ως αυτήν  την ημερομηνία , θεωρούνται  ότι 
εγκρίθηκαν  από την Επιτροπή δυνάμει  του παρόντος  κανονισμού , με εξαίρεση  τα προγράμματα που εγκρίθηκαν  στο 
πλαίσιο των συνιστωσών  του άρθρου  3 παράγραφος  1 στοιχεία  α) και ε) του κανονισμού  ( ΕΚ) αριθ. 1085/2006.EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/55
Επί πλέον, εξαιρούνται  επίσης τα κάτωθι προγράμματα που εμπίπτουν στη συνιστώσα  του άρθρου  3 παράγραφος  1 
στοιχείο  β) του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1085/2006:  
α) το πρόγραμμα διασυνοριακής  συνεργασίας του ΜΠΒ “ Αδριατική ”, 
β) το διασυνοριακό  πρόγραμμα “ Κροατία - Βοσνία Ερζεγοβίνη ”, 
γ) το διασυνοριακό  πρόγραμμα “ Κροατία - Μαυροβούνιο ”, 
δ) το διασυνοριακό  πρόγραμμα “ Κροατία - Σερβία ”. 
Με την επιφύλαξη των παραγράφων  2 έως 7, οι διατάξεις που διέπουν την υλοποίηση των δράσεων και των μεγάλων 
έργων , τα οποία εγκρίνονται  σύμφωνα  με τον παρόντα  κανονισμό , ισχύουν για τις ανωτέρω δράσεις και μεγάλα έργα . 
2. Κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων σχετική  με δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων ή με τα μεγάλα έργα που 
προβλέπονται στην παράγραφο  1, η οποία , κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης , έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο  προ­ 
κήρυξης  διαγωνισμού δημοσιευθείσας  στην Επίσημη  Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διενεργείται  σύμφωνα  με τους  
κανόνες  που εκτίθενται  στην εν λόγω  προκήρυξη . Το άρθρο  165 του κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 δεν 
εφαρμόζεται . 
Κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων σχετική  με δράσεις στο πλαίσιο των προγραμμάτων ή με τα μεγάλα έργα που 
προβλέπονται στην παράγραφο  1, η οποία , κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης , δεν έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο  
προκήρυξης  διαγωνισμού δημοσιευθείσας  στην Επίσημη  Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διενεργείται  σύμφωνα  με τις 
διατάξεις των Συνθηκών  ή των πράξεων που εγκρίνονται  βάσει των Συνθηκών  καθώς  και σύμφωνα  με το άρθρο  9 του 
παρόντος  κανονισμού . 
Άλλες δράσεις από τις προβλεπόμενες  στο πρώτο  και δεύτερο εδάφιο και για τις οποίες έχουν  προκηρυχθεί  προσκλήσεις  
υποβολής  προτάσεων σύμφωνα  με το άρθρο  158 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 718/2007 ή για τις οποίες έχουν  υποβληθεί  
αιτήσεις  στις αρμόδιες  αρχές  πριν  την ημερομηνία  προσχώρησης , και η ανάθεση των οποίων μπορεί  να οριστικοποιηθεί  
μόνον  μετά από την εν λόγω  ημερομηνία , υλοποιούνται  σύμφωνα  με τους  όρους και τους  κανόνες  επιλεξιμότητας  που 
είναι  δημοσιευμένοι  στη σχετική  πρόσκληση υποβολής  προτάσεων ή με εκείνους  που έχουν  εκ των προτέρων  γνωστοποι­  
ηθεί στους  δυνητικούς δικαιούχους . 
3. Οι πληρωμές που καταβάλλονται  από την Επιτροπή στο πλαίσιο των προγραμμάτων της παραγράφου  1 θεωρούνται  
συνεισφορά  των ταμείων βάσει του παρόντος  κανονισμού  και καταλογίζονται  στην αρχαιότερη  εκκρεμούσα  ανάληψη 
υποχρεώσεων , συμπεριλαμβανομένων  των αναλήψεων υποχρεώσεων ΜΠΒ . 
Κάθε τμήμα αναλήψεων υποχρεώσεων της Επιτροπής που βασίζεται σε προγράμματα προβλεπόμενα  στην παράγραφο  1 
και εκκρεμεί  ακόμη  κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης  διέπεται από τον παρόντα  κανονισμό  από την ημερομηνία  
προσχώρησης . 
4. Για τις δράσεις που εγκρίθηκαν  βάσει του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1085/2006 για τις οποίες είχε δοθεί  έγκριση  ή 
για τις οποίες οι αντίστοιχες  συμφωνίες επιχορήγησης  είχαν  υπογραφεί με τους  τελικούς δικαιούχους πριν  την ημερο­  
μηνία  προσχώρησης , οι κανόνες  που διέπουν την επιλεξιμότητα  της δαπάνης  κατ’ εφαρμογή  ή βάσει του κανονισμού  (ΕΚ) 
αριθ . 718/2007 της Επιτροπής παραμένουν  εφαρμοστέοι , εκτός από δεόντως  αιτιολογημένες  περιπτώσεις που πρέπει  να 
αποφασίζονται  μόνον  από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως της Κροατίας . 
Ο κανόνας περί επιλεξιμότητας  που θεσπίζεται  στο πρώτο  εδάφιο ισχύει  επίσης για τα μεγάλα προγράμματα της 
παραγράφου  1 για τα οποία έχουν  υπογραφεί διμερή  σχέδια  συμφωνιών πριν  την ημερομηνία  προσχώρησης . 
5. Όσον αφορά την Κροατία , οιαδήποτε παραπομπή στα ταμεία , όπως  ορίζονται  στο δεύτερο εδάφιο του άρθρου  1, 
ερμηνεύεται  ως περιλαμβάνουσα επίσης το Μέσο Προενταξιακής  Βοήθειας , όπως  εθεσπίσθη  με τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ . 
1085/2006.  
6. Οι ειδικές  προθεσμίες  που ισχύουν για την Κροατία ισχύουν επίσης για τα εξής  διασυνοριακά προγράμματα που 
εμπίπτουν στη συνιστώσα  που προβλέπεται στο στοιχείο  β) της παραγράφου  1 του άρθρου  3 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 
1085/2006, στα οποία η Κροατία είναι  συμμετέχουσα  χώρα : 
(α) το διασυνοριακό  πρόγραμμα “ Ουγγαρία  – Κροατία ” και 
(β) το διασυνοριακό  πρόγραμμα “ Σλοβενία  – Κροατία ”. 
Οι ειδικές  προθεσμίες  που ισχύουν για την Κροατία βάσει του παρόντος  κανονισμού  δεν ισχύουν για τα επιχειρησιακά  
προγράμματα στο πλαίσιο των διακρατικών και διαπεριφερειακών  συνιστωσών  δυνάμει  του στόχου “ Ευρωπαϊκή εδαφική 
συνεργασία ”, στα οποία η Κροατία είναι  συμμετέχουσα  χώρα .EL L 112/56 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
7. Εάν απαιτείται λήψη μέτρων  για να διευκολυνθεί  η μετάβαση της Κροατίας  από το προενταξιακό  καθεστώς  στο 
καθεστώς  που προκύπτει από την εφαρμογή  του παρόντος  άρθρου , η Επιτροπή θεσπίζει  τα απαιτούμενα μέτρα .» 
ωβ) Το παράρτημα Ι αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι 
Ετήσια  κατανομή των πιστώσεων ανάληψης  υποχρεώσεων  για την περίοδο  2007 έως 2013  
(που αναφέρονται στο άρθρο 18)  
(τιμές του 2004 σε EUR) 
2007  2008  2009  2010  2011  2012  2013  
42 863 000 000  43 318 000 000  43 862 000 000  43 860 000 000  44 073 000 000  44 723 000 000  45 718 037 817»  
ωγ) Το παράρτημα II τροποποιείται  ως εξής : 
(i) Στην παράγραφο  5 προστίθενται  τα εξής  στοιχεία : 
«(γ) στην περίπτωση της Κροατίας , οι πόροι  για την χρηματοδότηση  της διασυνοριακής  συνεργασίας ανέρχονται  σε 
7 028 744 EUR σε τιμές  2004 · 
(δ) στην περίπτωση της Κροατίας , οι πόροι  για την χρηματοδότηση  της διεθνικής  συνεργασίας ανέρχονται  σε 
1 874 332 EUR σε τιμές  2004 ·» 
(ii) Παρεμβάλλεται  η εξής  παράγραφος : 
«7 α. Στην περίπτωση της Κροατίας , το μέγιστο επίπεδο μεταβίβασης από τα ταμεία θα ανέλθει  στο 3,5240 % του 
ΑΕγχΠ της.» 
(iii) Παρεμβάλλεται  η εξής  παράγραφος : 
«9 α. Στην περίπτωση της Κροατίας , οι υπολογισμοί του ΑΕγχΠ από την Επιτροπή θα βασίζονται σε στατιστικές και 
προβλέψεις  που δημοσιεύθηκαν  τον Μάιο του 2011».  
ωδ) Το Παράρτημα  ΙΙΙ αντικαθίσταται ως εξής : 
«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 
Ανώτατα όρια που εφαρμόζονται  στα ποσοστά συγχρηματοδότησης 
(που αναφέρονται στο άρθρο 53)  
Κριτήρια  Κράτη μέλη  ΕΤΠΑ και ΕΚΤ 
Ποσοστό επιλέξιμης  δαπάνης  Ταμείο  Συνοχής 
Ποσοστό επιλέξιμης  
δαπάνης  
1. Κράτη μέλη  των οποίων το 
μέσο  κατά  κεφαλήν ακαθάρι­  
στο εγχώριο  προϊόν  (ΑΕγχΠ ), 
για την περίοδο  2001-2003, 
ήταν μικρότερο  από το 85 % 
του μέσου  όρου της ΕΕ των 
25 κατά  την ίδια περίοδο  Βουλγαρία , Τσεχική  Δημοκρα­  
τία, Εσθονία , Ελλάδα , Κροατία , 
Κύπρος , Λεττονία , Λιθουανία , 
Ουγγαρία , Μάλτα , Πολωνία , 
Πορτογαλία , Ρουμανία , Σλο­  
βενία  και Σλοβακία . 85 % για τους  στόχους  
“Σύγκλιση ” και “ Περιφερει­  
ακή Ανταγωνιστικότητα  και 
Απασχόληση ” 85 %  
2. Κράτη μέλη , εκτός από εκείνα  
που προβλέπνται στο σημείο  
(1) επιλέξιμα  για το μεταβα­ 
τικό καθεστώς  του Ταμείου  
Συνοχής  την 1 η Ιανουαρίου 
2007  Ισπανία 80 % για το στόχο “ Σύγκλι­ 
ση” και τις περιφέρειες  
“σταδιακής  εισόδου ” δυνάμει  
του στόχου “ Περιφερειακή  
ανταγωνιστικότητα  και απα­  
σχόληση ” 
50 % για τον στόχο “ Περι­  
φερειακή  Ανταγωνιστικότητα  
και Απασχόληση ” εκτός των 
περιφερειών  «σταδιακής  
εισόδου ” 85 %EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/57
Κριτήρια  Κράτη μέλη  ΕΤΠΑ και ΕΚΤ 
Ποσοστό επιλέξιμης  δαπάνης  Ταμείο  Συνοχής 
Ποσοστό επιλέξιμης  
δαπάνης  
3. Κράτη μέλη , εκτός των κρα­  
τών που προβλέπονται στα 
σημεία  (1) και (2)  Βέλγιο , Δανία Γερμανία , Γαλ­ 
λία, Ιρλανδία , Ιταλία , Λουξεμ­  
βούργο, Κάτω  Χώρες , 
Αυστρία , Φινλανδία , Σουηδία 
και Ηνωμένο  Βασίλειο  75 % για τον στόχο “ Σύ­ 
γκλιση ” — 
4. Κράτη μέλη , εκτός των κρα­  
τών που προβλέπονται στα 
σημεία  (1) και (2)  Βέλγιο , Δανία Γερμανία , Γαλ­ 
λία, Ιρλανδία , Ιταλία , Λουξεμ­  
βούργο, Κάτω  Χώρες , 
Αυστρία , Φινλανδία , Σουηδία 
και Ηνωμένο  Βασίλειο  50 % για τον στόχο “ Περι­  
φερειακή  Ανταγωνιστικότητα  
και Απασχόληση » — 
5. Ιδιαίτερα  απομακρυσμένες  
περιφέρειες  που προβλέπονται 
στο άρθρο  349 της ΣΛΕΕ οι 
οποίες επωφελούνται  από την 
πρόσθετη  χρηματοδότηση  για 
τις περιφέρειες  αυτές  η οποία 
προβλέπεται στην παράγραφο  
20 του Παραρτήματος ΙΙ Ισπανία , Γαλλία και Πορτογα­ 
λία 50 %  —  
6. Ιδιαίτερα  απομακρυσμένες  
περιοχές  που προβλέπονται 
στο άρθρο  349 της ΣΛΕΕ  Ισπανία , Γαλλία και Πορτογα­ 
λία 85 % δυνάμει  των στόχων 
“Σύγκλιση ” και “ Περιφερει­  
ακή Ανταγωνιστικότητα  και 
Απασχόληση ” —» 
2. 32006 R 1084: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1084/2006 του Συμβουλίου , της 11 ης Ιουλίου 2006, για την ίδρυση Ταμείου  
Συνοχής  (ΕΕ L 210 της 31.7.2006, σ. 79).  
Παρεμβάλλεται  το εξής  άρθρο : 
«Άρθρο  5 α 
Ειδικές διατάξεις  για μετά την προσχώρηση της Κροατίας 
1. Τα μέτρα  που, κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροατίας , αποτελούσαν  αντικείμενο  αποφάσεων  της 
Επιτροπής περί ενίσχυσης  δυνάμει  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1267/1999 του Συμβουλίου της 21 ης Ιουνίου  1999 
για τη θέσπιση  μέσου  προενταξιακών  διαρθρωτικών  πολιτικών (*) και η εφαρμογή  των οποίων δεν θα έχει ολοκληρωθεί  
κατά  την ημερομηνία  αυτή , θα θεωρηθούν  ως εγκριθέντα  από την Επιτροπή στο πλαίσιο του παρόντος  κανονισμού . 
Με την επιφύλαξη των παραγράφων  2 έως 5, τα μέτρα  του πρώτου  εδαφίου της παρούσας  παραγράφου  διέπονται από 
τις διατάξεις περί εφαρμογής των δράσεων των εγκρινομένων  βάσει του παρόντος  κανονισμού  και βάσει του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ . 1083/2006.  
2. Κάθε διαδικασία ανάθεσης συμβάσεων σχετική  με μέτρα  της παραγράφου  1, η οποία , κατά  την ημερομηνία  
προσχώρησης , έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο  προκήρυξης  διαγωνισμού δημοσιευθείσας  στην Επίσημη  Εφημερίδα 
της Ευρωπαϊκής Ένωσης , διενεργείται  σύμφωνα  με τους  κανόνες  που εκτίθενται  στην εν λόγω  προκήρυξη . Δεν εφαρ­  
μόζεται  το άρθρο  165 του  κανονισμού  (ΕΚ, Ευρατόμ ) αριθ . 1605/2002 του Συμβουλίου της 25 ης Ιουνίου  2002 για 
τη θέσπιση  του δημοσιονομικού  κανονισμού  που εφαρμόζεται  στο γενικό  προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών  Κοινοτή­  
των (**).  
Κάθε διαδικασία σύναψης συμβάσεων σχετική  με μέτρο  της παραγράφου  1, η οποία , κατά  την ημερομηνία  προσχώρη­  
σης, δεν έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο  προκήρυξης  διαγωνισμού δημοσιευθείσας  στην Επίσημη  Εφημερίδα της 
Ευρωπαϊκής Ένωσης , διενεργείται  σύμφωνα  με τις διατάξεις των Συνθηκών  ή των πράξεων που εγκρίνονται  βάσει 
των Συνθηκών  καθώς  και σύμφωνα  με το άρθρο  9 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.  
3. Οι πληρωμές που καταβάλλονται  από την Επιτροπή βάσει μέτρου  της παραγράφου  1 θεωρούνται  συνεισφορά  του 
Ταμείου  βάσει του παρόντος  κανονισμού . 
Οι πληρωμές που καταβάλλονται  από την Επιτροπή βάσει μέτρου  της παραγράφου  1 καταλογίζονται  στην παλαιότερη 
εκκρεμούσα  ανάληψη υποχρεώσεων στον πρώτο  βαθμό σύμφωνα  με τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ . 1267/1999 του Συμ­  
βουλίου και στη συνέχεια  σύμφωνα  με τον παρόντα  κανονισμό  και τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 1083/2006.EL L 112/58 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
Οι όροι  για τις ενδιάμεσες  πληρωμές ή για το τελικό υπόλοιπο  είναι  εκείνοι  που προβλέπονται στην παράγραφο  2 
στοιχεία  β) ως δ) και στις παραγράφους  3 ως 5 του άρθρου  Δ στο Παράρτημα  ΙΙ του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1164/94.  
4. Για τα μέτρα  της παραγράφου  1 παραμένουν  εφαρμοστέοι  οι κανόνες  που διέπουν την επιλεξιμότητα  των δαπανών  
βάσει του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1267/1999 ή που έχουν  ειδικά  θεσπιστεί  στις σχετικές  χρηματοδοτικές  συμφωνίες , 
εκτός από δεόντως  αιτιολογημένες  περιπτώσεις που αποφασίζονται  από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως της Κροατίας . 
5. Εάν απαιτείται λήψη μέτρων  για να διευκολυνθεί  η μετάβαση της Κροατίας  από το προενταξιακό  καθεστώς  στο 
καθεστώς  που προκύπτει από την εφαρμογή  του παρόντος  άρθρου , η Επιτροπή θεσπίζει  τα απαιτούμενα μέτρα . 
___________  
(*) ΕΕ L 161 της 26.6.1999, σ. 73. 
(**) ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.». 
8. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
1. 32003 L 0087: Οδηγία 2003/87/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 13 ης Οκτωβρίου 2003, 
σχετικά  με τη θέσπιση  συστήματος  εμπορίας  δικαιωμάτων εκπομπής αερίων  θερμοκηπίου  εντός της Κοινότητας  και την 
τροποποίηση της οδηγίας  96/61/ ΕΚ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32).  
(α) Στο άρθρο  9 πρώτο  εδάφιο προστίθεται  το εξής  κείμενο : 
«Η κοινοτική  ποσότητα  δικαιωμάτων θα αυξηθεί  λόγω  της προσχώρησης  της Κροατίας  μόνον  κατά  την ποσότητα  
δικαιωμάτων που εκπλειστηριάζει  η Κροατία σύμφωνα  με το άρθρο  10 παράγραφος  1.» 
(β) Στο Παράρτημα  ΙΙα, μετά από την καταχώρηση για την Ισπανία , παρεμβάλλεται το εξής : 
«Κροατία 26 %».  
2. 32009 D 0406: Απόφαση  αριθ . 406/2009/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 23 ης Απριλίου  
2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν  τις οικείες  εκπομπές  αερίων  θερμοκηπίου , ώστε να τηρηθούν  οι 
δεσμεύσεις  της Κοινότητας  για μείωση  των εκπομπών αερίων  θερμοκηπίου  μέχρι  το έτος 2020 ( ΕΕ L 140 της 5.6.2009, 
σ. 136).  
Στο Παράρτημα  II, πριν  από την καταχώρηση για την Γαλλία , παρεμβάλλεται το εξής : 
«Κροατία  11 %».EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/59
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV 
Κατάλογος του άρθρου 16 της Πράξης  Προσχώρησης : άλλες πάγιες διατάξεις  
1. ΔΙΚΑΙΟ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΗΣ  ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ  
Συνθήκη  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , Μέρος Τρίτο , Τίτλος ΙΙ, Ελεύθερη  κυκλοφορία εμπορευμάτων  
ΕΙΔΙΚΟΣ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ 
Όσον αφορά την Κροατία , ο κάτοχος (οι) διπλώματος  ευρεσιτεχνίας  ή συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας , ή ο 
δικαιούχος του, εφόσον πρόκειται  για φαρμακευτικό  προϊόν  για το οποίο είχε κατατεθεί αίτηση χορήγησης  σε κράτος μέλος 
όταν η προστασία  αυτή  δεν μπορούσε  να αποκτηθεί  στην Κροατία για το εν λόγω  προϊόν , μπορεί  να βασίζεται στα δικαιώματα  
που παρέχει  το εν λόγω  δίπλωμα  ευρεσιτεχνίας  ή το ΠΣΠ  προκειμένου  να εμποδίσει  την εισαγωγή  του προϊόντος αυτού  και τη 
διάθεσή  του στο εμπόριο  στο κράτος μέλος ή κράτη μέλη  στα οποία προστατεύεται  το εν λόγω  προϊόν  με δίπλωμα  ευρεσιτεχνίας  
ή με ΠΣΠ , ακόμη  και αν το προϊόν  τέθηκε  για πρώτη φορά στο εμπόριο  στην Κροατία από τον κάτοχο ή με τη συγκατάθεσή  του. 
Κάθε πρόσωπο  το οποίο εισάγει  ή διαθέτει  στο εμπόριο  φαρμακευτικό  προϊόν  το οποίο εμπίπτει  στην πρώτη παράγραφο  σε 
κράτος μέλος στο οποίο το προϊόν  απολαύει  προστασίας , λόγω  διπλώματος  ευρεσιτεχνίας  ή ΠΣΠ , αποδεικνύει  στις αρμόδιες  
αρχές  με την αίτηση για την εν λόγω  εισαγωγή  ότι στον κάτοχο διπλώματος  ευρεσιτεχνίας  ή στο δικαιούχο  της εν λόγω  
προστασίας  απευθύνθηκε  προηγουμένως κοινοποίηση  ενός μηνός . 
2. ΠΟΛΙΤΙΚΗ  ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ  
Συνθήκη  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , Μέρος Τρίτο , Τίτλος VII, Κεφάλαιο  1, Κανόνες ανταγωνισμού  
1. Τα κάτωθι συστήματα  ενισχύσεων  και ατομικά καθεστώτα  ενίσχυσης  που παράγουν  αποτελέσματα  στην Κροατία πριν  την 
ημερομηνία  προσχώρησης  και συνεχίζουν  να εφαρμόζονται  μετά την ημερομηνία  αυτή , θεωρούνται , κατά  την προσχώρηση , ως 
υφιστάμενη ενίσχυση  κατά  την έννοια  του άρθρου  108, παράγραφος  1, της ΣΛΕΕ : 
(α) μέτρα  ενίσχυσης  που έχουν  τεθεί  σε ισχύ πριν  από την 1 η Μαρτίου 2002,  
(β) μέτρα  ενίσχυσης  που απαριθμούνται στο Προσάρτημα  του παρόντος  Παραρτήματος , 
(γ) μέτρα  ενίσχυσης  τα οποία αξιολογήθηκαν  από την κροατική  αρχή  ανταγωνισμού  πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης  
και κρίθηκαν  συμβατά  με το ενωσιακό κεκτημένο , και για τα οποία η Επιτροπή δεν προέβαλε αντιρρήσεις  λόγω  σοβαρών 
αμφιβολιών ως προς τη συμβατότητα  του μέτρου  με την εσωτερική  αγορά , σύμφωνα  με τη διαδικασία της παραγράφου  2. 
Όλα τα μέτρα , που εξακολουθούν  να ισχύουν μετά την ημερομηνία  προσχώρησης  και αποτελούν  κρατική  ενίσχυση  χωρίς  να 
πληρούν τις ανωτέρω προϋποθέσεις , θεωρούνται  ως νέα ενίσχυση , κατά  την προσχώρηση , για το σκοπό της εφαρμογής του 
άρθρου  108 παράγραφος  3 της ΣΛΕΕ . 
Οι προαναφερόμενες  διατάξεις δεν ισχύουν για ενισχύσεις  σε δραστηριότητες συνδεδεμένες  με την παραγωγή , την επεξεργασία  
ή την εμπορία  προϊόντων που καταγράφονται  στο Παράρτημα  Ι της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ . 
2. Εφόσον η Κροατία επιθυμεί  να εξετάσει  η Επιτροπή μέτρο  ενίσχυσης  σύμφωνα  με τη διαδικασία που εκτίθεται  στην 
παράγραφο  1, στοιχείο  γ), παρέχει  στην Επιτροπή τακτικά : 
(α) κατάλογο  των υφισταμένων μέτρων  ενίσχυσης  που έχουν  αξιολογηθεί  από την κροατική  αρχή  ανταγωνισμού  και τα οποία 
κρίθηκαν  από την αρχή  αυτή  συμβατά  με το ενωσιακό κεκτημένο , και 
(β) οιεσδήποτε  άλλες  ουσιώδεις πληροφορίες  για την αξιολόγηση της συμβατότητας  του προς εξέταση  μέτρου  ενίσχυσης , 
σύμφωνα  με το τυποποιημένο  πρότυπο  αναφοράς  που παρέχει  η Επιτροπή . 
Εάν η Επιτροπή δεν προβάλει αντιρρήσεις  για το υφιστάμενο μέτρο  ενίσχυσης  λόγω  σοβαρών αμφιβολιών ως προς τη 
συμβατότητα  του μέτρου  με την εσωτερική  αγορά  εντός τριμήνου  από την παραλαβή  όλων  των στοιχείων  για το μέτρο  
αυτό  ή από την παραλαβή  της δήλωσης  της Κροατίας  με την οποία ενημερώνει  την Επιτροπή ότι θεωρεί  πλήρη τα 
παρασχεθέντα  στοιχεία , διότι τα απαιτηθέντα συμπληρωματικά στοιχεία  δεν είναι  διαθέσιμα  ή διότι έχουν  ήδη παρασχεθεί , 
η Επιτροπή θεωρείται  ότι δεν προέβαλε αντιρρήσεις . 
Όλα τα μέτρα  ενίσχυσης  που υποβάλλονται  στην Επιτροπή σύμφωνα  με τη διαδικασία η οποία εκτίθεται  στην παράγραφο  1, 
στοιχείο  γ), πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης , υπόκεινται στην εν λόγω  διαδικασία ανεξαρτήτως του γεγονότος  ότι κατά  
την περίοδο  εξέτασης  η Κροατία έχει ήδη καταστεί μέλος της Ένωσης . 
3. Απόφαση  της Επιτροπής με την οποία προβάλλει αντιρρήσεις  για κάποιο μέτρο , κατά  την έννοια  της παραγράφου  1, στοιχείο  
γ), θεωρείται  ως απόφαση  έναρξης  της επίσημης  διαδικασίας έρευνας  κατά  την έννοια  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 659/1999 
του Συμβουλίου , της 22 ας Μαρτίου 1999, για τον καθορισμό  λεπτομερών  διατάξεων για την εφαρμογή  του άρθρου  93 της 
Συνθήκης  ΕΚ ( 1 ) ( σημερινού  άρθρου  108 ΣΛΕΕ ).EL L 112/60 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 83 της 27.3.99, σ . 1.
Εάν μια τέτοια απόφαση  ληφθεί  πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης , η απόφαση  παράγει αποτελέσματα  μόνον  από την 
ημερομηνία  προσχώρησης . 
3. ΓΕΩΡΓΙΑ  
(α) Συνθήκη  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , Μέρος Τρίτο , Τίτλος ΙΙΙ, Γεωργία  και αλιεία  
1. Τα δημόσια αποθέματα που διατηρεί  η Κροατία κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης  και που προκύπτουν  από την 
κροατική  πολιτική στήριξης  της αγοράς  θα ληφθούν από την Ένωση  σε τιμή  που θα προκύψει  από την εφαρμογή  
του άρθρου  4 παράγραφος  1 σημείο  δ) και του Παραρτήματος V ΙΙΙ του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 884/2006 της Επιτροπής , 
της 21 ης Ιουνίου  2006, για τις λεπτομέρειες  εφαρμογής του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1290/2005 του Συμβουλίου , όσον 
αφορά τη χρηματοδότηση  από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό  Ταμείο  Εγγυήσεων  ( ΕΓΤΕ ) μέτρων  παρέμβασης υπό μορφή  
ενεργειών  δημόσιας αποθεματοποίησης και τη λογιστική καταχώριση των ενεργειών  δημόσιας αποθεματοποίησης από 
τους  οργανισμούς πληρωμών των κρατών μελών (  1 ). Τα προαναφερθέντα  αποθέματα αναλαμβάνονται  μόνο  υπό την 
προϋπόθεση  ότι υφίσταται  δημόσια παρέμβαση  στην Ένωση  για τα συγκεκριμένα  προϊόντα, και ότι τα αποθέματα 
πληρούν τις απαιτήσεις για ενωσιακή  παρέμβαση . 
2. Για οιαδήποτε αποθέματα, ιδιωτικά και δημόσια , τα οποία την ημερομηνία  προσχώρησης  βρίσκονται  σε ελεύθερη  
κυκλοφορία στην Κροατία και τα οποία υπερβαίνουν  τα επίπεδα στα οποία μπορούν  να θεωρηθούν  συνηθισμένα  
αποθέματα εκ μεταφοράς , η Κροατία καταβάλλει  ποσό στον γενικό  προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Το ποσό της πληρωμής ορίζεται  σε επίπεδο που απηχεί  το κόστος  σε σχέση  με τις επιπτώσεις του πλεονασματικού 
αποθέματος στις αγορές γεωργικών προϊόντων . 
Το επίπεδο των πλεονασματικών αποθεμάτων καθορίζεται  για κάθε  προϊόν  λαμβανομένων  υπόψη των χαρακτηριστικών  
κάθε  προϊόντος και των οικείων  αγορών , καθώς  και της σχετικής  εφαρμοστέας ενωσιακής νομοθεσίας . 
3. Τα αποθέματα της παραγράφου  1 αφαιρούνται από την ποσότητα  που υπερβαίνει  τα κανονικά  αποθέματα εκ μεταφοράς . 
4. Η Επιτροπή θέτει  σε εφαρμογή  τις ρυθμίσεις  που περιγράφονται στις παραγράφους  1 έως 3 σύμφωνα  με τη διαδικασία 
του άρθρου  41 παράγραφος  2 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1290/2005, της 21 ης Ιουνίου  2005, του Συμβουλίου για τη 
χρηματοδότηση  της κοινής  γεωργικής πολιτικής (  2 ) ή, κατά  περίπτωση , σύμφωνα  με τη διαδικασία του άρθρου  195 
παράγραφος  2 του κανονισμού  ( ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου ή την ανάλογη  διαδικασία επιτροπής όπως  
προβλέπεται στην εφαρμοστέα νομοθεσία . 
(β) Συνθήκη  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , Μέρος Τρίτο , Τίτλος VII, Κεφάλαιο  1, Κανόνες ανταγωνισμού  
Με την επιφύλαξη των διαδικασιών για τις υφιστάμενες ενισχύσεις  που προβλέπονται στο άρθρο  108 της ΣΛΕΕ , τα 
καθεστώτα  ενισχύσεων  και οι επιμέρους  ενισχύσεις  που χορηγούνται για δραστηριότητες συνδεδεμένες  με την παραγωγή  
και το εμπόριο  προϊόντων του Παραρτήματος Ι της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ , πλην των αλιευτικών προϊόντων και των παραγώγων  
τους , τα οποία τέθηκαν  σε ισχύ στην Κροατία πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης  και τα οποία εξακολουθούν  να 
εφαρμόζονται  μετά την ημερομηνία  αυτήν , θεωρούνται  ως υφιστάμενες ενισχύσεις  κατά  την έννοια  του άρθρου  108 
παράγραφος  1 της ΣΛΕΕ υπό τις εξής  προϋποθέσεις : 
— τα μέτρα  ενίσχυσης  κοινοποιούνται  στην Επιτροπή εντός τεσσάρων μηνών  από την ημερομηνία  της προσχώρησης . Στην 
κοινοποίηση  αυτή  περιλαμβάνονται  στοιχεία  σχετικά  με τη νομική  βάση κάθε  μέτρου . Τα υφιστάμενα μέτρα  ενίσχυσης  και 
τα σχέδια  για τη χορήγηση  ή την τροποποίηση ενισχύσεων  που έχουν  κοινοποιηθεί  στην Επιτροπή πριν  από την 
ημερομηνία  της προσχώρησης  θεωρούνται  ότι κοινοποιήθηκαν  κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης . Η Επιτροπή δημο­  
σιεύει  κατάλογο  των ενισχύσεων  αυτών . 
Αυτά  τα μέτρα  ενίσχυσης  θα θεωρούνται  ως «υφιστάμενες » ενισχύσεις  κατά  την έννοια  του άρθρου  108 παράγραφος  1 της 
ΣΛΕΕ για μια τρετία από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
Εντός  τριετίας  από την ημερομηνία  προσχώρησης  η Κροατία τροποποιεί , αν είναι  αναγκαίο , αυτά  τα μέτρα  ενίσχυσης  ώστε να 
συμμορφωθεί  με τις κατευθυντήριες  γραμμές  που εφαρμόζονται  από την Επιτροπή . Μετά  την περίοδο  αυτή , κάθε  ενίσχυση  
που διαπιστώνεται  να είναι  ασυμβίβαστη με αυτές  τις κατευθυντήριες  γραμμές  θεωρείται  νέα ενίσχυση . 
4. ΑΛΙΕΙΑ 
Συνθήκη  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , Μέρος Τρίτο , Τίτλος VII, Κεφάλαιο  1, Κανόνες ανταγωνισμού  
Με την επιφύλαξη των διαδικασιών για τις υφιστάμενες ενισχύσεις  που προβλέπονται στο άρθρο  108 της ΣΛΕΕ , τα καθεστώτα  
ενισχύσεων  και οι επιμέρους  ενισχύσεις  που χορηγούνται για δραστηριότητες συνδεόμενες  με την παραγωγή  και την εμπορία  
αλιευτικών προϊόντων και των παραγώγων  τους  που απαριθμούνται στο Παράρτημα  Ι της ΣΕΕ και της ΣΛΕΕ , τα οποία τέθηκαν  
σε ισχύ στην Κροατία πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησής  της και τα οποία εξακολουθούν  να εφαρμόζονται  μετά την 
ημερομηνία  αυτήν , θα θεωρούνται  ως υφιστάμενες ενισχύσεις  κατά  την έννοια  του άρθρου  108 παράγραφος  1 της ΣΛΕΕ υπό τις 
εξής  προϋποθέσεις : 
— τα μέτρα  ενίσχυσης  κοινοποιούνται  στην Επιτροπή εντός τεσσάρων μηνών  από την ημερομηνία  προσχώρησης . Στην κοινο­  
ποίηση  αυτή  περιλαμβάνονται  στοιχεία  σχετικά  με τη νομική  βάση κάθε  μέτρου . Τα υφιστάμενα μέτρα  ενίσχυσης  και τα 
σχέδια  για τη χορήγηση  ή την τροποποίηση ενισχύσεων  που έχουν  κοινοποιηθεί  στην Επιτροπή πριν  από την ημερομηνία  της 
προσχώρησης  θεωρούνται  ότι κοινοποιήθηκαν  κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης . Η Επιτροπή δημοσιεύει  κατάλογο  των 
ενισχύσεων  αυτών . 
Αυτά  τα μέτρα  ενίσχυσης  θα θεωρούνται  ως «υφιστάμενες » ενισχύσεις  κατά  την έννοια  του άρθρου  108 παράγραφος  1 της 
ΣΛΕΕ για μια τρετία από την ημερομηνία  προσχώρησης .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/61  
( 1 ) ΕΕ L 171 της 23.6.2006, σ. 35 και ΕΕ L 326-M της 10.12.2010, σ. 70. 
( 2 ) ΕΕ L 209 της 11.8.2005, σ. 1.
Εντός  τριετίας  από την ημερομηνία  προσχώρησης  η Κροατία τροποποιεί , αν είναι  αναγκαίο , αυτά  τα μέτρα  ενίσχυσης  ώστε να 
συμμορφωθεί  με τις κατευθυντρήριες  γραμμές  που εφαρμόζονται  από την Επιτροπή . Μετά  την ημερομηνία  αυτή , κάθε  
ενίσχυση  που διαπιστώνεται  να είναι  ασυμβίβαστη με αυτές  τις κατευθυντήριες  γραμμές  θα θεωρείται  νέα ενίσχυση . 
5. ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΕΝΩΣΗ  
Συνθήκη  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης , Μέρος Τρίτο , Τίτλος ΙΙ, Ελεύθερη  κυκλοφορία των εμπορευμάτων , Κεφάλαιο  
1, Η Τελωνειακή  Ένωση 
31992 R 2913: Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου , της 12 ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού  
τελωνειακού κώδικα ( ΕΕ L 302 της 19.10.1992, σ. 1). 
31993 R 2454: Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 2454/93 της Επιτροπής , της 2 ας Ιουλίου 1993, για τον καθορισμό  ορισμένων  
διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού  ( ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση  του κοινοτικού  τελωνειακού 
κώδικα ( ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1). 
Ο κανονισμός  (ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και ο κανονισμός  (ΕΟΚ ) αριθ . 2454/93 της Επιτροπής ισχύουν για την 
Κροατία με την επιφύλαξη των κάτωθι ειδικών  διατάξεων . 
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ  ΤΟΥ  ΕΝΩΣΙΑΚΟΥ ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ( ΕΜΠΟΡΙΟ  ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ  ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗΣ  ΕΝΩΣΗΣ ) 
1. Με την επιφύλαξη του άρθρου  20 του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2913/92 του Συμβουλίου , εμπορεύματα  τα οποία , κατά  την 
ημερομηνία  προσχώρησης , βρίσκονται  σε προσωρινή  εναπόθεση  ή υπάγονται  σε μία από τις δασμολογικές μεταχειρίσεις  ή τα 
τελωνειακά καθεστώτα  του άρθρου  4 παράγραφος  15, στοιχείο  β), και παράγραφος  16, στοιχεία  β) έως η), του παρόντος  
κανονισμού  στη διευρυμένη  Ένωση, ή τα οποία βρίσκονται  στο στάδιο  της μεταφοράς αφού  απετέλεσαν αντικείμενο  
διατυπώσεων  εξαγωγής , εντός της διευρυμένης  Ένωσης , δεν υπόκεινται σε τελωνειακούς δασμούς  και άλλα  τελωνειακά 
μέτρα  όταν δηλώνονται  για διάθεση  σε ελεύθερη  κυκλοφορία εντός της διευρυμένης  Ένωσης , υπό την προϋπόθεση  ότι 
προσκομίζεται  ένα από τα ακόλουθα  αποδεικτικά:  
(α) αποδεικτικό προτιμησιακής  καταγωγής  που έχει εκδοθεί  ή συνταχθεί  νομότυπα  πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης  
στο πλαίσιο της συμφωνίας  σταθεροποίησης  και σύνδεσης , 
(β) οιαδήποτε από τα αποδεικτικά μέσα του ενωσιακού καθεστώτος  του άρθρου  314 γ του κανονισμού  ( ΕΟΚ ) αριθ. 
2454/93 της Επιτροπής , 
(γ) δελτίο ΑΤΑ εκδοθέν  πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης  σε συγκεκριμένο  κράτος μέλος ή στην Κροατία . 
2. Για τον σκοπό της έκδοσης των αποδεικτικών της παραγράφου  1, στοιχείο  β), όσον αφορά την κατάσταση  κατά  την 
ημερομηνία  προσχώρησης , και επιπροσθέτως των διατάξεων του άρθρου  4, παράγραφος  7, του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 
2913/92, ως «κοινοτικά  εμπορεύματα » νοούνται τα εμπορεύματα : 
— τα οποία παρασκευάζονται  εξ ολοκλήρου στο έδαφος  της Κροατίας , υπό τους  αυτούς  όρους με τους  όρους του άρθρου  
23 του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2913/92 του Συμβουλίου και δεν ενσωματώνουν εμπορεύματα  εισαγόμενα  από άλλες  
χώρες  ή εδάφη , 
— τα οποία εισάγονται από χώρες  ή εδάφη πλην της Κροατίας  και τίθενται  σε ελεύθερη  κυκλοφορία στην Κροατία , ή 
— τα οποία παρασκευάζονται  ή παράγονται  στην Κροατία , είτε από εμπορεύματα  που μνημονεύονται  μόνο  στην δεύτερη  
περίπτωση είτε από εμπορεύματα  που μνημονεύονται  στην πρώτη και στη δεύτερη  περίπτωση . 
3. Για την επαλήθευση των αποδεικτικών της παραγράφου  1 στοιχείο  (α), εφαρμόζονται  οι διατάξεις σχετικά  με τον ορισμό  της 
έννοιας  «καταγόμενα προϊόντα» και οι μέθοδοι  διοικητικής  συνεργασίας της Συμφωνίας Σταθεροποίησης  και Σύνδεσης . Τα 
αιτήματα  για εκ των υστέρων επαλήθευση των εν λόγω  αποδεικτικών καταγωγής  γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες  τελωνει­  
ακές αρχές  των παρόντων  κρατών μελών και της Κροατίας  για διάστημα τριετίας  από την έκδοση ή τη σύνταξη του 
συγκεκριμένου  αποδεικτικού καταγωγής  και μπορούν  να υποβάλλονται  από τις αρχές  αυτές  εντός τριετίας  από την αποδοχή 
του αποδεικτικού καταγωγής  προς επίρρωση  της διασάφησης  ελεύθερης  κυκλοφορίας . 
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ  ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΗΣ  ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ  (ΕΜΠΟΡΙΟ  ΜΕ ΤΡΙΤΕΣ  ΧΩΡΕΣ , ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗΣ  ΤΗΣ  ΤΟΥΡΚΙΑΣ , ΣΤΟ  
ΠΛΑΙΣΙΟ  ΤΩΝ ΠΡΟΤΙΜΗΣΙΑΚΩΝ  ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ ΓΙΑ ΓΕΩΡΓΙΚΑ  ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ  ΑΝΘΡΑΚΑ  ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ) 
4. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής οιουδήποτε μέτρου  που απορρέει  από την κοινή  εμπορική  πολιτική , τα αποδεικτικά 
καταγωγής  που εκδίδονται ή συντάσσονται  νομότυπα  από τρίτες χώρες  στα πλαίσιο των προτιμησιακών  συμφωνιών που έχει 
συνάψει  η Κροατία με τις τρίτες αυτές  χώρες  γίνονται δεκτά στην Κροατία , υπό τον όρο ότι: 
(α) η απόκτηση της καταγωγής  αυτής  επιφέρει  προτιμησιακή  δασμολογική μεταχείριση  βάσει των προτιμησιακών  δασμο­ 
λογικών μέτρων  που περιέχονται  στις συμφωνίες ή διευθετήσεις  τις οποίες έχει συνάψει  η Ένωση  ή τις οποίες έχει 
υιοθετήσει  όσον αφορά τις εν λόγω  τρίτες χώρες  ή ομάδες χωρών , όπως  μνημονεύεται  στο άρθρο  20, παράγραφος  3, 
στοιχεία  δ) και ε) του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2913/92,  
(β) το αποδεικτικό καταγωγής  και οι τίτλοι μεταφοράς εκδόθηκαν  ή συντάχθηκαν το αργότερο την προηγούμενη  της 
ημερομηνίας  προσχώρησης , και 
(γ) το αποδεικτικό καταγωγής  υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός τετραμήνου από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
Στην περίπτωση που εμπορεύματα  είχαν  τεθεί  σε ελεύθερη  κυκλοφορία στην Κροατία πριν  από την ημερομηνία  προσχώ­  
ρησης , αποδεικτικό καταγωγής  το οποίο εκδόθηκε  ή συντάχθηκε  αναδρομικά  στο πλαίσιο ισχυουσών προτιμησιακών  
συμφωνιών στην Κροατία κατά  την ημερομηνία  της διάθεσης  σε ελεύθερη  κυκλοφορία , μπορεί  να γίνεται επίσης δεκτό 
στην Κροατία , υπό την προϋπόθεση  ότι το αποδεικτικό υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός τετραμήνου από την 
ημερομηνία  προσχώρησης .EL L 112/62 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
5. Η Κροατία επιτρέπεται  να διατηρήσει  σε ισχύ τις άδειες  με τις οποίες έχει χορηγήσει  το καθεστώς  των « εγκεκριμένων  
εξαγωγέων » στα πλαίσια συμφωνιών που έχουν  συναφθεί με τρίτες χώρες , εφόσον : 
(α) η διάταξη αυτή  προβλέπεται και στις συμφωνίες ή ρυθμίσεις  που έχει συνάψει  η Ένωση  με τις εν λόγω  τρίτες χώρες  ή 
ομάδες τρίτων χωρών , ή έχει εγκρίνει  έναντι  αυτών , πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης , και 
(β) οι εγκεκριμένοι  εξαγωγείς εφαρμόζουν  τους  κανόνες καταγωγής  που προβλέπονται στις συμφωνίες ή ρυθμίσεις  αυτές . 
Το αργότερο ένα έτος από την ημερομηνία  προσχώρησης , η Κροατία αντικαθιστά τις άδειες  αυτές  με νέες άδειες  που 
εκδίδονται βάσει των προϋποθέσεων  της νομοθεσίας  της Ένωσης . 
6. Προς  επαλήθευση των αποδεικτικών της παραγράφου  4, εφαρμόζονται  οι διατάξεις σχετικά  με τον ορισμό  της έννοιας  
«καταγόμενα προϊόντα» και οι μέθοδοι  διοικητικής  συνεργασίας των σχετικών  συμφωνιών ή διευθετήσεων . Τα αιτήματα  για 
εκ των υστέρων επαλήθευση των εν λόγω  αποδεικτικών καταγωγής  γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες  τελωνειακές  αρχές  των 
παρόντων  κρατών μελών και της Κροατίας  για διάστημα τριετίας  από την έκδοση ή τη σύνταξη του συγκεκριμένου  
αποδεικτικού καταγωγής  και μπορούν  να υποβάλλονται  από τις αρχές  αυτές  εντός τριετίας  από την αποδοχή του αποδει­ 
κτικού καταγωγής  προς επίρρωση  της διασάφησης  ελεύθερης  κυκλοφορίας . 
7. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής οποιουδήποτε μέτρου  απορρέει  από την κοινή  εμπορική  πολιτική , τα αποδεικτικά 
καταγωγής  που εκδίδονται ή συντάσσονται  αναδρομικά  από τρίτες χώρες  στα πλαίσια προτιμησιακών  συμφωνιών ή διευ­ 
θετήσεων  τις οποίες έχει συνάψει  η Ένωση  ή τις οποίες έχει υιοθετήσει  όσον αφορά τις εν λόγω  τρίτες χώρες  γίνονται  δεκτά 
στην Κροατία για τη διάθεση  σε ελεύθερη  κυκλοφορία εμπορευμάτων  τα οποία , την ημερομηνία  προσχώρησης , βρίσκονται  
στο στάδιο  της μεταφοράς ή σε προσωρινή  εναπόθεση , σε τελωνειακή  αποταμίευση ή σε ελεύθερη  ζώνη σε μία από τις 
τρίτες αυτές  χώρες  ή στην Κροατία , υπό τον όρο ότι στην Κροατία δεν ισχύει  συμφωνία ελεύθερων  συναλλαγών  με την τρίτη 
χώρα , για τα εν λόγω  εμπορεύματα , κατά  τη στιγμή της έκδοσης των τίτλων  μεταφοράς και εφόσον : 
(α) η απόκτηση της καταγωγής  αυτής  επιφέρει  προτιμησιακή  δασμολογική μεταχείριση  βάσει των προτιμησιακών  δασμο­ 
λογικών μέτρων  που περιέχονται  στις συμφωνίες ή διευθετήσεις  τις οποίες έχει συνάψει  η Ένωση  ή τις οποίες έχει 
υιοθετήσει  όσον αφορά τις εν λόγω  τρίτες χώρες  ή ομάδες τρίτων χωρών , όπως  μνημονεύεται  στο άρθρο  20, παρά­  
γραφος  3, στοιχεία  δ) και ε) του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2913/92 του Συμβουλίου , 
(β) οι τίτλοι μεταφοράς εκδόθηκαν  το αργότερο την προηγούμενη  της ημερομηνίας  προσχώρησης  και 
(γ) το αποδεικτικό καταγωγής  που εκδόθηκε  ή συντάχθηκε  αναδρομικά  υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός τετρα­ 
μήνου  από την ημερομηνία  της προσχώρησης . 
8. Προς  επαλήθευση των αποδεικτικών της παραγράφου  7, εφαρμόζονται  οι διατάξεις σχετικά  με τον ορισμό  της έννοιας  
«καταγόμενα προϊόντα» και οι μέθοδοι  διοικητικής  συνεργασίας των σχετικών  συμφωνιών ή διευθετήσεων . 
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΟ  ΤΟΥ  ΚΑΘΕΣΤΩΤΟΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ  ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ  ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ 
ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ  ΣΤΟ  ΠΛΑΙΣΙΟ  ΤΗΣ  ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΕΕ-ΤΟΥΡΚΙΑΣ  
9. Τα αποδεικτικά καταγωγής  που έχουν  εκδοθεί  νομοτύπως  από την Τουρκία  ή από την Κροατία ή συντάχθηκαν στα πλαίσια 
προτιμησιακών  εμπορικών  συμφωνιών που ισχύουν μεταξύ τους  και στις οποίες περιέχεται  απαγόρευση  επιστροφής δασμών  
ή απαλλαγή  από τελωνειακούς δασμούς  επί των συγκεκριμένων  εμπορευμάτων , γίνονται δεκτά στις οικείες  χώρες  ως 
αποδεικτικά καθεστώτος  δυνάμει  των διατάξεων για την ελεύθερη  κυκλοφορία βιομηχανικών  προϊόντων , που ορίζονται  
στην απόφαση  αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας της 22 ας Δεκεμβρίου  1995 για την εφαρμογή  της 
οριστικής  φάσης  της τελωνειακής ένωσης (  1 )(« απόφαση  αριθ.1/95»), εφόσον : 
(α) το αποδεικτικό καταγωγής  και οι τίτλοι μεταφοράς εκδόθηκαν  ή συντάχθηκαν το αργότερο την προηγούμενη  της 
ημερομηνίας  προσχώρησης , και 
(β) το αποδεικτικό καταγωγής  υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός τετραμήνου από την ημερομηνία  της προσχώρη­  
σης.  
Στην περίπτωση που εμπορεύματα  είχαν  δηλωθεί για διάθεση  σε ελεύθερη  κυκλοφορία είτε στην Τουρκία  είτε στην Κροατία 
πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης  δυνάμει  των προτιμησιακών  εμπορικών  συμφωνιών που αναφέρονται στο πρώτο  
εδάφιο , είναι  επίσης δυνατό  να γίνεται δεκτό το αποδεικτικό καταγωγής  το οποίο εκδόθηκε  ή συντάχθηκε  αναδρομικά  
δυνάμει  των εν λόγω  συμφωνιών , υπό την προϋπόθεση  ότι υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός τετραμήνου από την 
ημερομηνία  προσχώρησης . 
10. Για την επαλήθευση των αποδεικτικών της παραγράφου  9, εφαρμόζονται  οι διατάξεις σχετικά  με τον ορισμό  της έννοιας  
«καταγόμενα προϊόντα» και οι μέθοδοι  διοικητικής  συνεργασίας των σχετικών  προτιμησιακών  συμφωνιών . Τα αιτήματα  για εκ 
των υστέρων επαλήθευση των εν λόγω  αποδεικτικών καταγωγής  γίνονται δεκτά από τις αρμόδιες  τελωνειακές  αρχές  των 
παρόντων  κρατών μελών και της Κροατίας  για διάστημα τριετίας  από την έκδοση ή τη σύνταξη του συγκεκριμένου  
αποδεικτικού καταγωγής  και μπορούν  να υποβάλλονται  από τις αρχές  αυτές  εντός τριετίας  από την αποδοχή του αποδει­ 
κτικού καταγωγής  προς επίρρωση  της διασάφησης  ελεύθερης  κυκλοφορίας .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/63  
( 1 ) ΕΕ L 35, 13.2.1996, σ . 1.
11. Με την επιφύλαξη της εφαρμογής οιωνδήποτε μέτρων  απορρέουν  από την κοινή  εμπορική  πολιτική , τα πιστοποιητικά 
μεταφοράς Α.TR που εκδίδονται δυνάμει  των διατάξεων για την ελεύθερη  κυκλοφορία βιομηχανικών  προϊόντων , οι οποίες 
περιλαμβάνονται  στην απόφαση  αριθ . 1/95, γίνονται δεκτά στην Κροατία για τη διάθεση  σε ελεύθερη  κυκλοφορία εμπο­ 
ρευμάτων τα οποία , την ημερομηνία  προσχώρησης , είτε βρίσκονται  στο στάδιο  της μεταφοράς αφού  υποβλήθηκαν στις 
διατυπώσεις  εξαγωγής  εντός της Ένωσης  ή της Τουρκίας , είτε τελούν υπό καθεστώς  προσωρινής  εναπόθεσης  ή υπάγονται  σε 
ένα από τα τελωνειακά καθεστώτα  του άρθρου  4, παράγραφος  16, στοιχεία  β) έως η), του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 2913/92 
του Συμβουλίου στην Τουρκία  ή στην Κροατία , εφόσον : 
(α) δεν υποβάλλεται , για τα συγκεκριμένα  εμπορεύματα , αποδεικτικό καταγωγής  σύμφωνα  με τα αναφερθέντα στην παρά­  
γραφο  9, 
(β) τα εμπορεύματα  πληρούν τους  όρους για την εφαρμογή  των διατάξεων περί ελεύθερης  κυκλοφορίας βιομηχανικών  
προϊόντων , 
(γ) οι τίτλοι μεταφοράς εκδόθηκαν  το αργότερο την προηγούμενη  της ημερομηνίας  προσχώρησης  και 
(δ) το πιστοποιητικό μεταφοράς Α.TR υποβάλλεται  στις τελωνειακές  αρχές  εντός τετραμήνου από την ημερομηνία  προ­ 
σχώρησης . 
12. Προς  επαλήθευση των πιστοποιητικών μεταφοράς A.TR περί των οποίων η παράγραφος  11, εφαρμόζονται  οι διατάξεις περί 
εκδόσεως πιστοποιητικών μεταφοράς A.TR και μεθόδων  διοικητικής  συνεργασίας δυνάμει  της αποφάσεως  αριθ . 1/2006 της 
Επιτροπής Τελωνειακής  Συνεργασίας ΕΚ- Τουρκίας , της 26 ης Ιουλίου 2006, για καθορισμό  λεπτομερών  κανόνων εφαρμογής 
της απόφασης  αριθ. 1/95 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΚ- Τουρκίας (  1 ). 
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΑ ΚΑΘΕΣΤΩΤΑ 
13. Η προσωρινή  εναπόθεση  και τα τελωνειακά καθεστώτα  περί των οποίων το άρθρο  4, παράγραφος  16, στοιχεία  β) έως η) του 
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 2913/92 του Συμβουλίου τα οποία είχαν  ξεκινήσει  πριν  από την προσχώρηση , λήγουν  ή εκκαθα­  
ρίζονται  υπό τους  όρους της νομοθεσίας  της Ένωσης . 
Εφόσον από τη λήξη  ή την εκκαθάριση  προκύπτει τελωνειακή  οφειλή , το ποσό του καταβλητέου  εισαγωγικού δασμού  είναι  
εκείνο  που ίσχυε  κατά  τον χρόνο  γένεσης  της τελωνειακής οφειλής σύμφωνα  με το Κοινό Δασμολόγιο  και το καταβαλλόμενο  
ποσό θεωρείται  ίδιος πόρος της Ένωσης . 
14. Τα καθεστώτα  που διέπουν την τελωνειακή  αποταμίευση , τα οποία ορίζονται  στα άρθρα  84 έως 90 και 98 έως 113 του 
κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2913/92 του Συμβουλίου και στα άρθρα  496 έως 535 του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2454/93 της 
Επιτροπής , ισχύουν για την Κροατία , με την επιφύλαξη των ακολούθων  ειδικών  διατάξεων : 
— σε περίπτωση που το ποσό της τελωνειακής οφειλής καθορίζεται  βάσει της φύσης  των εισαγόμενων  εμπορευμάτων , της 
δασμολογικής ταξινόμησης , της ποσότητας , της δασμολογητέας  αξίας και της καταγωγής  των εισαγόμενων  εμπορευ­  
μάτων , κατά  τον χρόνο  της υπαγωγής  τους  στο καθεστώς  και εφόσον η διασάφηση  που έθετε  τα εμπορεύματα  υπό το εν 
λόγω  καθεστώς  είχε γίνει  δεκτή πριν  από την ημερομηνία  αποδοχής  της διασάφησης  από τις τελωνειακές  αρχές . 
15. Τα καθεστώτα  που διέπουν την ενεργητική  τελειοποίηση , τα οποία ορίζονται  στα άρθρα  84 έως 90 και 114 έως 129 του 
κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και στα άρθρα  496 έως 523 και 536 έως 550 του κανονισμού  (ΕΟΚ ) 
αριθ . 2454/93 της Επιτροπής , ισχύουν για την Κροατία , με την επιφύλαξη των ακολούθων  ειδικών  διατάξεων : 
— σε περίπτωση που το ποσό της τελωνειακής οφειλής καθορίζεται  βάσει της φύσης  των εισαγόμενων  εμπορευμάτων , της 
δασμολογικής ταξινόμησης , της ποσότητας , της δασμολογητέας  αξίας και της καταγωγής  των εισαγόμενων  εμπορευ­  
μάτων , κατά  τον χρόνο  της υπαγωγής  τους  στο καθεστώς  και εφόσον η διασάφηση  που έθετε  τα εμπορεύματα  υπό το εν 
λόγω  καθεστώς  είχε γίνει  δεκτή πριν  από την ημερομηνία  αποδοχής  της διασάφησης  από τις τελωνειακές  αρχές , 
— όταν κατά  την εκκαθάριση  γεννάται τελωνειακή  οφειλή , για να διαφυλάσσεται  η ισότητα μεταξύ των κατόχων αδείας που 
είναι  εγκατεστημένοι  στα σημερινά  κράτη μέλη  και εκείνων  που είναι  εγκατεστημένοι  στην Κροατία , καταβάλλεται  
αντισταθμιστικός τόκος επί των εισαγωγικών δασμών  που οφείλονται βάσει των όρων της νομοθεσίας  της Ένωσης  
από την ημερομηνία  προσχώρησης , 
— αν η διασάφηση  περί τελειοποίησης  προς επανεξαγωγή  είχε γίνει  δεκτή βάσει συστήματος  επιστροφής δασμών , η 
επιστροφή πραγματοποιείται υπό τους  όρους της νομοθεσίας  της Ένωσης , με τη μέριμνα  και με έξοδα της Κροατίας , 
εφόσον η τελωνειακή  οφειλή , για την οποία ζητείται επιστροφή , γεννήθηκε  πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
16. Τα καθεστώτα  που διέπουν την προσωρινή  εισαγωγή , τα οποία ορίζονται  στα άρθρα  84 έως 90 και 137 έως 144 του 
κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και στα άρθρα  496 έως 523 και 553 έως 584 του κανονισμού  (ΕΟΚ ) 
αριθ . 2454/93 της Επιτροπής , ισχύουν για την Κροατία , με την επιφύλαξη των ακολούθων  ειδικών  διατάξεων : 
— σε περίπτωση που το ποσό της τελωνειακής οφειλής καθορίζεται  βάσει της φύσης  των εισαγόμενων  εμπορευμάτων , της 
δασμολογικής ταξινόμησης , της ποσότητας , της δασμολογητέας  αξίας και της καταγωγής  των εισαγόμενων  εμπορευ­  
μάτων , κατά  τον χρόνο  της υπαγωγής  τους  στο καθεστώς  και εφόσον η διασάφηση  που έθετε  τα εμπορεύματα  υπό το εν 
λόγω  καθεστώς  είχε γίνει  δεκτή πριν  από την ημερομηνία  αποδοχής  της διασάφησης  από τις τελωνειακές  αρχές ,EL L 112/64 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 265 της 26.9.2006, σ. 18.
— όταν κατά  την εκκαθάριση  γεννάται τελωνειακή  οφειλή , για να διαφυλάσσεται  η ισότητα μεταξύ των κατόχων αδείας που 
είναι  εγκατεστημένοι  στα σημερινά  κράτη μέλη  και εκείνων  που είναι  εγκατεστημένοι  στην Κροατία , καταβάλλεται  
αντισταθμιστικός τόκος επί των εισαγωγικών δασμών  που οφείλονται βάσει των όρων της νομοθεσίας  της Ένωσης  
από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
17. Τα καθεστώτα  που διέπουν την παθητική τελειοποίηση , τα οποία ορίζονται  στα άρθρα  84 έως 90 και 145 έως 160 του 
κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου και στα άρθρα  496 έως 523 και 585 έως 592 του κανονισμού  (ΕΟΚ ) 
αριθ . 2454/93 της Επιτροπής , ισχύουν για την Κροατία , με την επιφύλαξη των ακολούθων  ειδικών  διατάξεων : 
— Το άρθρο  591, δεύτερη  παράγραφος , του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2454/93 της Επιτροπής εφαρμόζεται , τηρουμένων  
των αναλογιών , στα προσωρινώς εξαχθέντα  εμπορεύματα , τα οποία είχαν  εξαχθεί  προσωρινά  από την Κροατία πριν  από 
την ημερομηνία  προσχώρησης . 
ΑΛΛΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ  
18. Οι άδειες  που είχαν  χορηγηθεί  από την Κροατία πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης  για την εφαρμογή  των τελωνειακών 
καθεστώτων  που αναφέρονται στο άρθρο  4, παράγραφος  16, στοιχεία  δ), ε) και ζ) ή το καθεστώς  των «εξουσιοδοτημένων  
οικονομικών  φορέων » του άρθρου  5 α παράγραφος  2 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 2913/92 του Συμβουλίου , είναι  έγκυρες  
μέχρι  το τέλος της ισχύος τους , ή ένα έτος από την ημερομηνία  προσχώρησης , ανάλογα  με το ποια ημερομηνία  είναι  
προγενέστερη . 
19. Οι διαδικασίες που διέπουν τη γένεση  τελωνειακής οφειλής , την καταχώρηση στους  λογαριασμούς και την είσπραξη  μετά 
την εκκαθάριση , οι οποίες ορίζονται  στα άρθρα  201 έως 232 του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2913/92 του Συμβουλίου και 
στα άρθρα  859 έως 876 α του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2454/93 της Επιτροπής , ισχύουν για την Κροατία , με την επιφύλαξη 
των ακολούθων  ειδικών  διατάξεων : 
— η είσπραξη  πραγματοποιείται υπό τους  όρους της νομοθεσίας  της Ένωσης . Ωστόσο , στην περίπτωση που η τελωνειακή  
οφειλή  γεννήθηκε  πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης , η είσπραξη  πραγματοποιείται σύμφωνα  με τους  ισχύοντες  
στην Κροατία όρους πριν  από την προσχώρηση , μερίμνη  της Κροατίας  και προς ίδιον  όφελος . 
20. Οι διαδικασίες που διέπουν την επιστροφή ή διαγραφή  δασμών , οι οποίες ορίζονται  στα άρθρα  235 έως 242 του 
κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 2913/92 του Συμβουλίου και στα άρθρα  877 έως 912 του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93 
της Επιτροπής , ισχύουν για την Κροατία , με την επιφύλαξη των ακολούθων  ειδικών  διατάξεων : 
— η επιστροφή και η διαγραφή  των δασμών  πραγματοποιούνται  υπό τους  όρους της νομοθεσίας  της Ένωσης . Ωστόσο , 
στην περίπτωση που οι δασμοί των οποίων ζητείται η επιστροφή ή η διαγραφή  απορρέουν  από τελωνειακή  οφειλή , η 
οποία γεννήθηκε  πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης , η επιστροφή και η διαγραφή  δασμών  πραγματοποιούνται  από 
την Κροατία , δαπάναις  της, σύμφωνα  με τους  ισχύοντες  στην Κροατία όρους πριν  από την προσχώρηση .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/65
Προσάρτημα του Παραρτήματος IV 
Κατάλογος υφισταμένων μέτρων ενισχύσεων , μνημονευομένων  στην παράγραφο 1 στοιχείο β) του ισχύοντος 
μηχανισμού  ενισχύσεων που προβλέπεται  στο Τμήμα 2 (« Πολιτική ανταγωνισμού ») 
Σημ.: Τα απαριθμούμενα  στο παρόν Προσάρτημα  μέτρα  ενίσχυσης  πρέπει  να θεωρηθούν  υφισταμένη ενίσχυση  για τους  σκοπούς  
της εφαρμογής του ισχύοντος μηχανισμού  ενισχύσεων  που εκτίθεται  στο Τμήμα  2, μόνο  κατά  τον βαθμό που όντως  
εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παραγράφου  1. 
Αριθμός  εγγραφής  
Τίτλος ( αρχικός ) Ημερομηνία  έγκρι­  
σης από την κροα­ 
τική αρχή  ανταγω­  
νισμού  Διάρκεια  
Κράτος  
μέλος Αριθ . Έτος  
HR 1  2011  Zakon o slobodnim zonama (NN 44/96, 92/05 i 
85/08)  17.6.2008  31.12.2016  
HR 3  2011  Zakon o Hrvatskoj radioteleviziji (NN 137/10)  21.10.2010  Απεριόριστη  
HR 4  2011  Odluka o otvorenosti Zra čne luke Osijek d.o.o. u raz ­
doblju od 2009. do 2013. godine, od 20. velja če 
2009. i 24. travnja 2009  25.5.2009  31.12.2013  
HR 5  2011  Program financiranja nakladništva od 2011. do 2013  10.2.2011  31.12.2013  
HR 6  2011  Naknadno odobrenje državnih potpora poduzetniku 
Rockwool Adriatic d.o.o. 30.12.2010  31.12.2015  
HR 9  2011  Zakon o znanstvenoj djelatnosti i visokom obrazo ­
vanju 
(NN 123/03, 198/03, 105/04, 174/04, 46/07)  1.2.2007  31.12.2014  
HR 10  2011  Odluka o obvezi otvorenosti Zra čne luke Rijeka d.o.o. 
za javni zra čni promet u razdoblju od 2010. do 
2014., od 25. sije čnja 2010. i 3. studenoga 2010  10.3.2011  31.12.2014EL L 112/66 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V  
Κατάλογος του άρθρου 18 της Πράξης  Προσχώρησης : μεταβατικά μέτρα 
1. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ 
32001 L 0083: Οδηγία 2001/83/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 6 ης Νοεμβρίου  2001, περί 
κοινοτικού  κώδικος για τα φάρμακα που προορίζονται  για ανθρώπινη  χρήση  (ΕΕ 311 της 28.11.2001, σ. 67). 
Κατά  παρέκκλιση  από τις απαιτήσεις ποιότητας , ασφαλείας  και αποτελεσματικότητας  που ορίζονται  στην οδηγία 2001/83/ ΕΚ, οι 
άδειες  κυκλοφορίας φαρμάκων , που δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου  3 παράγραφος  1 του  κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 
726/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 31 ης Μαρτίου 2004 για τη θέσπιση  κοινοτικών  διαδικασιών 
χορήγησης  άδειας και εποπτείας όσον αφορά  τα φάρμακα που προορίζονται  για ανθρώπινη  και για κτηνιατρική  χρήση  και για τη 
σύσταση  Ευρωπαϊκού  Οργανισμού  Φαρμάκων (  1 ) και περιλαμβάνονται  στον κατάλογο  ( του Προσαρτήματος του παρόντος  
Παραρτήματος , το οποίο προσκόμισε  η Κροατία ) που εξεδόθη  βάσει της κροατικής  νομοθεσίας  πριν  από την ημερομηνία  
προσχώρησης , εξακολουθούν  να ισχύουν μέχρις  ότου  ανανεωθούν σύμφωνα  με το ενωσιακό κεκτημένο  ή μέχρι  την πάροδο 
τεσσάρων ετών από την ημερομηνία  προσχώρησης , εφόσον η ημερομηνία  αυτή  προηγηθεί . 
Οι άδειες  κυκλοφορίας που καλύπτονται  από αυτή  την παρέκκλιση  δεν απολαύουν  αμοιβαίας αναγνώρισης στα κράτη μέλη  
προτού τα προϊόντα αυτά  επιτραπούν σύμφωνα  με την οδηγία 2001/83/EK.  
Οι εθνικές  άδειες  κυκλοφορίας που χορηγούνται δυνάμει  του εθνικού  δικαίου πριν  από την προσχώρηση  και δεν καλύπτονται  
από την παρέκκλιση  αυτή , καθώς  και κάθε  νέα άδεια κυκλοφορίας , αρχής  γενομένης  από την ημερομηνία  προσχώρησης , πρέπει  
να συμμορφώνονται προς την οδηγία 2001/83/ ΕΚ. 
2. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ  
Συνθήκη  για τη Λειτουργία  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  
31996 L 0071: Οδηγία 96/71/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 16 ης Δεκεμβρίου  1996, σχετικά  με 
την απόσπαση  εργαζομένων  στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών  (ΕΕ L 18 της 21.1.1997, σ. 1). 
32004 L 0038: Οδηγία 2004/38/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29 ης Απριλίου  2004 σχετικά  με 
το δικαίωμα των πολιτών  της Ένωσης  και των μελών των οικογενειών  τους  να κυκλοφορούν και να διαμένουν  ελεύθερα  στην 
επικράτεια  των κρατών μελών , για την τροποποίηση του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 
64/221/ ΕΟΚ , 68/360/ ΕΟΚ , 72/194/ ΕΟΚ , 73/148/ ΕΟΚ , 75/34/ ΕΟΚ , 75/35/ ΕΟΚ , 90/364/ ΕΟΚ , 90/365/ ΕΟΚ και 93/96/ ΕΟΚ 
(ΕΕ L 158, 30.4.2004, σ. 77). 
32011 R 0492: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 492/2011 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 5 ης Απριλίου  
2011, που αφορά την ελεύθερη  κυκλοφορία των εργαζομένων  στο εσωτερικό  της Ένωσης  (ΕΕ L 141 της 27.5.2011, σ. 1).  
1. Το άρθρο  45 και η πρώτη παράγραφος  του άρθρου  56 της ΣΛΕΕ εφαρμόζονται  πλήρως  μόνον  όσον αφορά την ελεύθερη  
κυκλοφορία εργαζομένων  και την ελευθερία  παροχής υπηρεσιών  που συνεπάγεται  προσωρινή  κυκλοφορία εργαζομένων , 
όπως  ορίζεται  στο άρθρο  1 της οδηγίας  96/71/ ΕΚ μεταξύ , αφενός , της Κροατίας  και, αφετέρου , εκάστου των παρόντων  
κρατών μελών , με την επιφύλαξη  των μεταβατικών διατάξεων των παραγράφων  2 έως 13. 
2. Κατά  παρέκκλιση  από τα άρθρα  1 έως 6 του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ . 492/2011 και έως το τέλος διετούς περιόδου  από την 
ημερομηνία  προσχώρησης , τα παρόντα  κράτη μέλη  θα εφαρμόζουν  εθνικά  μέτρα  ή μέτρα  που απορρέουν  από διμερείς  
συμφωνίες , με τα οποία ρυθμίζεται  η πρόσβαση κροατών υπηκόων στις αγορές εργασίας τους . Τα παρόντα  κράτη μέλη  
μπορούν  να συνεχίσουν  να εφαρμόζουν  αυτά  τα μέτρα  έως το τέλος πενταετούς  περιόδου  από την ημερομηνία  προσχώ­ 
ρησης . 
Κροάτες υπήκοοι οι οποίοι  εργάζονται νομίμως  σε παρόν κράτος μέλος την ημερομηνία  προσχώρησης  και μετέχουν  στην 
αγορά  εργασίας του εν λόγω  κράτους  μέλους επί αδιάλειπτο  χρονικό  διάστημα δώδεκα  μηνών  ή μεγαλύτερο θα έχουν  
πρόσβαση στην αγορά  εργασίας του εν λόγω  κράτους  μέλους αλλά  όχι στην αγορά  εργασίας άλλων  κρατών μελών που 
εφαρμόζουν  εθνικά  μέτρα . 
Κροάτες υπήκοοι οι οποίοι  μετέχουν  στην αγορά  εργασίας παρόντος  κράτους  μέλους μετά την προσχώρηση  επί αδιάλειπτο  
χρονικό  διάστημα δώδεκα  μηνών  ή μεγαλύτερο απολαύουν  επίσης των ιδίων δικαιωμάτων . 
Οι κροάτες υπήκοοι που αναφέρονται στο δεύτερο ή τρίτο εδάφιο παύουν  να απολαύουν  των δικαιωμάτων που αναφέρονται 
στα εδάφια αυτά , εάν εγκαταλείψουν οικειοθελώς  την αγορά  εργασίας του συγκεκριμένου  παρόντος  κράτους  μέλους. 
Κροάτες υπήκοοι οι οποίοι  εργάζονται νομίμως  σε παρόν κράτος μέλος την ημερομηνία  προσχώρησης  ή κατά  το χρονικό  
διάστημα εφαρμογής εθνικών  μέτρων  και οι οποίοι  μετέχουν  στην αγορά  εργασίας του εν λόγω  κράτους  μέλους επί χρονικό  
διάστημα μικρότερο  των δώδεκα  μηνών  δεν απολαύουν  των δικαιωμάτων του δευτέρου και τρίτου εδαφίου . 
3. Πριν  από τη λήξη  διετούς περιόδου  από την ημερομηνία  προσχώρησης  το Συμβούλιο επανεξετάζει  τη λειτουργία των 
μεταβατικών διατάξεων της παραγράφου  2, βάσει εκθέσεως  της Επιτροπής . 
Μετά  την ολοκλήρωση της επανεξέτασης  αυτής , το αργότερο δε πρίν  τη λήξη  διετούς περιόδου  από την ημερομηνία  
προσχώρησης , τα παρόντα  κράτη μέλη  απευθύνουν κοινοποίηση  στην Επιτροπή για το εάν θα εξακολουθήσουν  να εφαρ­ 
μόζουν εθνικά  μέτρα  ή μέτρα  που απορρέουν  από διμερείς  συμφωνίες ή για το εάν θα εφαρμόζουν  στο εξής  τα άρθρα  1 έως 
6 του κανονισμού  ( ΕΕ) αριθ . 492/2011. Ελλείψει  της κοινοποιήσεως  αυτής , εφαρμόζονται  τα άρθρα  1 έως 6 του 
κανονισμού  (ΕΕ) αριθ . 492/2011.EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/67  
( 1 ) ΕΕ L 136 της 30.4.2004, σ. 1.
4. Κατόπιν  αιτήματος της Κροατίας , είναι  δυνατόν  να πραγματοποιηθεί  μία ακόμη  επανεξέταση . Η διαδικασία της παραγράφου  
3 εφαρμόζεται  και ολοκληρώνεται εντός έξι μηνών  από την παραλαβή  του αιτήματος της Κροατίας . 
5. Κράτος  μέλος που διατηρεί  εθνικά  μέτρα  ή μέτρα  που απορρέουν  από διμερείς  συμφωνίες στο τέλος της πενταετούς  
περιόδου  που αναφέρεται στην παράγραφο  2 μπορεί , σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς  εργασίας του ή απειλής 
τέτοιας διαταραχής , και έπειτα από κοινοποίηση  προς την Επιτροπή , να εξακολουθήσει  να εφαρμόζει  τα μέτρα  αυτά  έως το 
τέλος επταετούς  περιόδου  από την ημερομηνία  προσχώρησης . Ελλείψει  της κοινοποιήσεως  αυτής , εφαρμόζονται  τα άρθρα  1 
έως 6 του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ . 492/2011.  
6. Κατά  την επταετή περίοδο  από την ημερομηνία  προσχώρησης , τα κράτη μέλη  στα οποία , δυνάμει  των παραγράφων  3, 4 ή 5, 
εφαρμόζονται  έναντι  των κροατών υπηκόων τα άρθρα  1 έως 6 του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ . 492/2011, και τα οποία εκδίδουν 
άδειες  εργασίας σε υπηκόους  της Κροατίας  για την παρακολούθηση της κατάστασης  κατά  την περίοδο  αυτή , θα το 
πράττουν  αυτομάτως . 
7. Τα κράτη μέλη  στα οποία , δυνάμει  των παραγράφων  3, 4 ή 5, έχουν  εφαρμογή  τα άρθρα  1 έως 6 του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ . 
492/2011 στους  κροάτες υπηκόους , μπορούν  να προσφεύγουν  στις διαδικασίες του δεύτερου και του τρίτου εδαφίου της 
παρούσας  παραγράφου  έως το τέλος της επταετούς  περιόδου  από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
Όταν κράτος μέλος του πρώτου  εδαφίου υφίσταται  ή προβλέπει  διαταραχές της αγοράς  εργασίας του, οι οποίες θα 
μπορούσαν να απειλήσουν σοβαρά το βιοτικό  επίπεδο ή το επίπεδο απασχόλησης  σε συγκεκριμένη  περιοχή  ή συγκεκριμένο  
επάγγελμα , το εν λόγω  κράτος μέλος ενημερώνει  την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη  και τους  παρέχει  όλα τα σχετικά  
στοιχεία . Βάσει  της ενημερώσεως  αυτής , τα κράτη μέλη  μπορούν  να ζητήσουν από την Επιτροπή να δηλώσει ότι η εφαρμογή  
των άρθρων  1 έως 6 του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ. 492/2011 αναστέλλεται , πλήρως  ή εν μέρει , προκειμένου  να αποκατασταθεί  
η φυσιολογική κατάσταση  στην περιοχή  αυτή  ή στο συγκεκριμένο  επάγγελμα . Η Επιτροπή αποφασίζει για την αναστολή  
καθώς  και για τη διάρκεια  και το πεδίο εφαρμογής της το αργότερο εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή  του εν λόγω  
αιτήματος και ενημερώνει  το Συμβούλιο σχετικά  με την απόφαση  αυτή . Κάθε κράτος μέλος μπορεί , εντός δύο εβδομάδων 
από την απόφαση  της Επιτροπής , να ζητήσει  από το Συμβούλιο να ακυρώσει ή να τροποποιήσει  την απόφαση . Το 
Συμβούλιο αποφαίνεται επί του αιτήματος αυτού  εντός δύο εβδομάδων , με ειδική  πλειοψηφία . 
Κράτος  μέλος του πρώτου  εδαφίου μπορεί , σε επείγουσες και έκτακτες περιπτώσεις, να αναστείλει  την εφαρμογή  των 
άρθρων  1 έως 6 του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ . 492/2011, απευθύνοντας  εκ των υστέρων αιτιολογημένη  κοινοποίηση  στην 
Επιτροπή . 
8. Καθ’ όσο διάστημα αναστέλλεται  η εφαρμογή  των άρθρων  1 έως 6 του κανονισμού  ( ΕΕ) αριθ . 492/2011 βάσει των 
παραγράφων  2 έως 5 και 7, το άρθρο  23 της οδηγίας  2004/38/ ΕΚ εφαρμόζεται  στην Κροατία έναντι  των υπηκόων 
των παρόντων  κρατών μελών καθώς  και στα παρόντα  κράτη μέλη  έναντι  των κροατών υπηκόων , υπό τους  ακόλουθους  
όρους , στο βαθμό που αφορά το δικαίωμα εργασίας των μελών της οικογένειας  των εργαζομένων : 
— η σύζυγος  του εργαζομένου  και οι κατιόντες τους  που είναι  ηλικίας κάτω  των 21 ετών ή που είναι  εξαρτώμενα  πρόσωπα  
τα οποία διαμένουν  νομίμως  με τον εργαζόμενο  στο έδαφος  κράτους  μέλους την ημερομηνία  προσχώρησης , έχουν , κατά  
την προσχώρηση , άμεση  πρόσβαση στην αγορά  εργασίας αυτού  του κράτους  μέλους· Αυτό δεν ισχύει  για τα μέλη  της 
οικογενείας  εργαζομένου  που συμμετείχε  νομίμως  στην αγορά  εργασίας του εν λόγω  κράτους  μέλους για διάστημα 
μικρότερο  των 12 μηνών , 
— η σύζυγος  του εργαζομένου  και οι κατιόντες τους  που είναι  ηλικίας κάτω  των 21 ετών ή που είναι  εξαρτώμενα  πρόσωπα  
τα οποία διαμένουν  νομίμως  με τον εργαζόμενο  στο έδαφος  κράτους  μέλους από ημερομηνία  μεταγενέστερη  της 
ημερομηνίας  προσχώρησης  αλλά  κατά  την περίοδο  εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται  ανωτέρω , 
έχουν  πρόσβαση στην αγορά  εργασίας του συγκεκριμένου  κράτους  μέλους μόλις συμπληρώσουν τουλάχιστον  18 μηνη  
διαμονή  στο συγκεκριμένο  κράτος μέλος ή από το τρίτο έτος μετά την ημερομηνία  προσχώρησης , εάν η ημερομηνία  
αυτή  είναι  προγενέστερη . 
Οι διατάξεις αυτές  εφαρμόζονται  με την επιφύλαξη ευνοϊκότερων  μέτρων  είτε αυτά  είναι  εθνικά  είτε απορρέουν  από διμερείς  
συμφωνίες . 
9. Στο μέτρο  που ορισμένες  διατάξεις της οδηγίας  2004/38/ ΕΚ η οποία επαναλαμβάνει διατάξεις της οδηγίας  68/360/ ΕΟΚ 
του Συμβουλίου , της 15 ης Οκτωβρίου 1968, περί καταργήσεως  των περιορισμών  στη διακίνηση  και στη διαμονή  των 
εργαζομένων  των κρατών μελών και των οικογενειών  τους  στο εσωτερικό  της Κοινότητας  ( 1 ) δεν μπορούν  να διαχωριστούν 
από τις διατάξεις του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ. 492/2011, η εφαρμογή  του οποίου αναβάλλεται  σύμφωνα  με τις παραγράφους  
2 έως 5, 7 και 8, η Κροατία και τα παρόντα  κράτη μέλη  μπορούν  να παρεκκλίνουν  από τις διατάξεις αυτές , στο μέτρο  που 
απαιτείται για την εφαρμογή  των παραγράφων  2 έως 5, 7 και 8.  
10. Στις περιπτώσεις που εθνικά  μέτρα  ή μέτρα  που απορρέουν  από διμερείς  συμφωνίες εφαρμόζονται  από τα παρόντα  κράτη 
μέλη  δυνάμει  των ανωτέρω καθοριζόμενων  μεταβατικών διατάξεων , η Κροατία μπορεί  να διατηρεί  σε ισχύ ισοδύναμα μέτρα  
έναντι  των υπηκόων του συγκεκριμένου  κράτους  μέλους ή κρατών μελών . 
11. Κάθε παρόν κράτος μέλος που εφαρμόζει  εθνικά  μέτρα  σύμφωνα  με τις παραγράφους  2 έως 5 και 7 έως 9, μπορεί  να 
θεσπίζει , στο πλαίσιο του εθνικού  δικαίου , μεγαλύτερη ελευθερία  κυκλοφορίας από αυτήν  που υπάρχει  κατά  την ημερομηνία  
προσχώρησης , συμπεριλαμβανομένης  της πλήρους πρόσβασης στην αγορά  εργασίας . Από το τρίτο έτος μετά την ημερο­  
μηνία  προσχώρησης , κάθε  παρόν κράτος μέλος που εφαρμόζει  εθνικά  μέτρα  μπορεί , ανά πάσα  στιγμή , να αποφασίσει να 
εφαρμόσει  αντ’ αυτών  τα άρθρα  1 έως 6 του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ. 492/2011. Η Επιτροπή ενημερώνεται  για κάθε  σχετική  
απόφαση .EL L 112/68 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 257, 19.10.1968, σ. 13. Οδηγία όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από την Πράξη  Προσχώρησης  του 2003 ( ΕΕ L 236 της 23.9.2003, 
σ. 33) και καταργήθηκε από τις 30 Απριλίου  2006 από την οδηγία 2004/38/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ 
L 158 της 30.4.2004, σ. 77).
12. Προκειμένου  να αντιμετωπίσουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή διαταραχών  σε συγκεκριμένους  ευαίσθητους τομείς  παροχής 
υπηρεσιών  στις αγορές εργασίας Γερμανίας  και Αυστρίας , οι οποίες θα μπορούσαν να ανακύψουν σε ορισμένες  περιοχές  
λόγω  της διακρατικής παροχής υπηρεσιών , όπως  ορίζεται  στο άρθρο  1 της οδηγίας  96/71/EK, και, ενόσω εφαρμόζουν , 
δυνάμει  των ανωτέρω οριζόμενων  μεταβατικών διατάξεων , εθνικά  μέτρα  ή μέτρα  που απορρέουν  από διμερείς  συμφωνίες 
όσον αφορά την ελεύθερη  κυκλοφορία κροατών εργαζομένων , η Γερμανία  και η Αυστρία δύνανται , έπειτα από γνωστοποί­  
ηση προς την Επιτροπή , να παρεκκλίνουν  από το άρθρο  56 πρώτο  εδάφιο της ΣΛΕΕ προκειμένου  να περιορίσουν , στο 
πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών  από επιχειρήσεις  που είναι  εγκατεστημένες  στην Κροατία , την προσωρινή  κυκλοφορία των 
εργαζομένων  των οποίων το δικαίωμα ανάληψης εργασίας στη Γερμανία  και την Αυστρία υπόκειται σε εθνικά  μέτρα . 
Ο κατάλογος  των τομέων υπηρεσιών  που μπορούν  να καλύπτονται  από την παρέκκλιση  αυτήν  έχει ως εξής : 
— στη Γερμανία : 
Τομέας Κωδικός  NACE (*), εκτός εάν ορίζεται  άλλως  
Κατασκευαστικός  τομέας , Συμπεριλαμβανομένων  των συνα­  
φών κλάδων  45.1 έως 4 · 
Δραστηριότητες που απαριθμούνται  στο παράρτημα 
της οδηγίας  96/71/ ΕΚ 
Βιομηχανικός  καθαρισμός  74.70 Βιομηχανικός  καθαρισμός  
Άλλες υπηρεσίες  74.87 Μόνο δραστηριότητες διακοσμητών εσωτερι­  
κού χώρου  
(*) NACE: βλ. 31990 R 3037: Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 3037/90 του Συμβουλίου , της 9 ης Οκτωβρίου 1990, για 
τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών  δραστηριοτήτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα  (EE L 293, 
24.10.1990, σ. 1).  
— στην Αυστρία : 
Τομέας Κωδικός  NACE (*), εκτός εάν ορίζεται  άλλως  
Δραστηριότητες συναφείς με τη φυτοκομία 01.41  
Κοπή , μορφοποίηση  και τελική  επεξεργασία  λίθων 26.7  
Κατασκευή  μεταλλικών σκελετών και μερών  μεταλλικών σκε­  
λετών 28.11  
Κατασκευαστικός  τομέας , συμπεριλαμβανομένων  των συνα­  
φών κλάδων  45.1 έως 4 
Δραστηριότητες που απαριθμούνται  στο παράρτημα 
της οδηγίας  96/71/ ΕΚ 
Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και παροχής προστα­  
σίας 74.60  
Βιομηχανικός  καθαρισμός  74.70  
Κατ’ οίκον  νοσηλευτικές  υπηρεσίες  85.14  
Δραστηριότητες κοινωνικής  μέριμνας  και χωρίς  παροχή 
καταλύματος  85.32  
(*) NACE: βλ. 31990 R 3037: Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου , της 9 ης Οκτωβρίου 1990, για 
τη στατιστική ονοματολογία των οικονομικών  δραστηριοτήτων στην Κοινότητα  (ΕΕ L 293 της 24.10.1990, 
σ. 1).  
Στο μέτρο  που η Γερμανία  ή η Αυστρία παρεκκλίνουν  από το άρθρο  56 πρώτο  εδάφιο της ΣΛΕΕ σύμφωνα  με το πρώτο  και 
το δεύτερο εδάφιο της παρούσας  παραγράφου , η Κροατία μπορεί , έπειτα από κοινοποίηση  προς την Επιτροπή , να λαμβάνει  
ισοδύναμα μέτρα . 
Η εφαρμογή  της παρούσας  παραγράφου  δεν μπορεί  να δημιουργήσει  συνθήκες  για την προσωρινή  κυκλοφορία των 
εργαζομένων  στο πλαίσιο της διακρατικής παροχής υπηρεσιών  μεταξύ της Γερμανίας  ή της Αυστρίας και της Κροατίας  
οι οποίες να είναι  πιο περιοριστικές  από εκείνες  που επικρατούν κατά  την ημερομηνία  υπογραφής  της Συνθήκης  Προ­  
σχώρησης . 
13. Η εφαρμογή  των παραγράφων  2 έως 5 και 7 έως 11 δεν μπορεί  να δημιουργήσει  συνθήκες  πρόσβασης των κροατών 
υπηκόων στις αγορές εργασίας των παρόντων  κρατών μελών οι οποίες να είναι  πλέον περιοριστικές  από εκείνες  που 
επικρατούν την ημερομηνία  υπογραφής  της Συνθήκης  Προσχώρησης . 
Παρά την εφαρμογή  των διατάξεων που καθορίζονται  στις παραγράφους  1 έως 12, κατά  την περίοδο  εφαρμογής εθνικών  
μέτρων  ή μέτρων  που απορρέουν  από διμερείς  συμφωνίες , τα παρόντα  κράτη μέλη  δίνουν προτίμηση  στους  εργαζομένους  οι 
οποίοι  είναι  υπήκοοι των κρατών μελών έναντι  εργαζομένων  οι οποίοι  είναι  υπήκοοι τρίτων χωρών όσον αφορά την 
πρόσβαση στην αγορά  εργασίας τους .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/69
Οι κροάτες διακινούμενοι  εργαζόμενοι  και οι οικογένειές  τους  που διαμένουν  και εργάζονται νομίμως  σε άλλο  κράτος μέλος 
ή οι διακινούμενοι  εργαζόμενοι  από άλλα  κράτη μέλη  και οι οικογένειές  τους  που διαμένουν  και εργάζονται νομίμως  στην 
Κροατία δεν τυγχάνουν  πιο περιοριστικής  μεταχείρισης  απ’ ό,τι οι διακινούμενοι  εργαζόμενοι  τρίτων χωρών που διαμένουν  
και εργάζονται νομίμως  στο συγκεκριμένο  κράτος μέλος ή στην Κροατία αντιστοίχως . Πέραν  τούτου , κατ’ εφαρμογή  της 
αρχής  της ενωσιακής προτίμησης , οι διακινούμενοι  εργαζόμενοι  τρίτων χωρών που διαμένουν  και εργάζονται στην Κροατία 
δεν μπορούν  να τύχουν ευνοϊκότερης  μεταχειρίσεως  απ’ ό,τι οι υπήκοοι της Κροατίας . 
3. ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ  
Συνθήκη  για την Ευρωπαϊκή Ένωση  και Συνθήκη  για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής  Ένωσης . 
Παρά τις υποχρεώσεις  που απορρέουν  από τις Συνθήκες  στις οποίες εδράζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κροατία μπορεί  να 
διατηρήσει  επί επτά  έτη από την ημερομηνία  προσχώρησης  τους  περιορισμούς  που περιλαμβάνονται  στον Νόμο της περί 
γεωργικών εκτάσεων (OG 152/08) όπως  ισχύουν την ημερομηνία  της υπογραφής  της συνθήκης προσχώρησης , για την απόκτηση 
γεωργικών εκτάσεων από υπηκόους  των κρατών που είναι  συμβαλλόμενα μέρη  στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό  
Χώρο (ΣΕΟΧ ) και από νομικά  πρόσωπα  που έχουν  συσταθεί σύμφωνα  με τη νομοθεσία  άλλου  κράτους  μέλους ή κράτους  της 
ΣΕΟΧ . Όμως σε καμμία  περίπτωση υπήκοος άλλου  κράτους  μέλους ή νομικό  πρόσωπο  που έχει συσταθεί σύμφωνα  με το δίκαιο 
άλλου  κράτους  μέλους δεν μπορεί , όσον αφορά την απόκτηση γεωργικών εκτάσεων , να τύχει  λιγότερο ευνοϊκής  μεταχείρισης  από 
την ισχύουσα κατά  την ημερομηνία  υπογραφής  της Συνθήκης  Προσχώρησης , ούτε να υπόκειται σε μεγαλύτερους περιορισμούς  
απ’ ό,τι υπήκοος ή νομικό  πρόσωπο  τρίτης χώρας . 
Οι αυτοαπασχολούμενοι αγρότες που είναι  υπήκοοι άλλου  κράτους  μέλους και οι οποίοι  επιθυμούν  να εγκατασταθούν  και να 
κατοικήσουν στην Κροατία , δεν υπόκεινται στις διατάξεις της πρώτης  παραγράφου  ούτε σε άλλες  διαδικασίες πέραν αυτών  που 
ισχύουν για τους  υπηκόους  της Κροατίας . 
Έως το τέλος του τρίτους έτους από την ημερομηνία  προσχώρησης  θα πραγματοποιηθεί  γενική  επανεξέταση  του μεταβατικού 
αυτού  μέτρου . Προς  τούτο , η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση  στο Συμβούλιο . Το Συμβούλιο μπορεί , αποφασίζοντας  ομόφωνα 
βάσει πρότασης  της Επιτροπής , να αποφασίσει τη συντόμευση ή την άρση της μεταβατικής περιόδου  που μνημονεύεται  στην 
πρώτη παράγραφο . 
Εάν υπάρχουν επαρκείς  ενδείξεις  ότι, κατά  τη λήξη  της μεταβατικής περιόδου , μπορεί  να υπάρξουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή 
σοβαρών διαταραχών  στην αγορά  γεωργικής γης της Κροατίας , η Επιτροπή , κατόπιν αιτήσεως της Κροατίας , αποφασίζει για την 
παράταση  της μεταβατικής περιόδου  για τρία έτη. Η παράταση  αυτή  θα μπορούσε  να περιορίζεται  σε επιλεγμένες  γεωγραφικές 
περιοχές , οι οποίες θίγονται ιδιαίτερα . 
4. ΓΕΩΡΓΙΑ  
I. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΟΑΤΙΑ  
1. 32001 L 0113: Οδηγία 2001/113/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 20 ής Δεκεμβρίου  2001, για τις μαρμελάδες , τα ζελέ και τις 
μαρμελάδες  εσπεριδοειδών  καθώς  και την κρέμα  καστάνου  που προορίζονται  για τη διατροφή του ανθρώπου ( ΕΕ L 10 της 
12.1.2002, σ. 67).  
Κατά  παρέκκλιση  της υποχρέωσης του άρθρου  8, η εμπορία  των προϊόντων που φέρουν  τις επωνυμίες  «doma ća marmelada» 
και «ekstra doma ća marmelada» επιτρέπονται  στην κροατική  αγορά  μέχρι  την εξάντληση των αποθεμάτων που θα υπάρχουν 
κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης . 
2. 32006 R 0510: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 510/2006 του Συμβουλίου , της 20 ής Μαρτίου 2006, για την προστασία  των 
γεωγραφικών  ενδείξεων  και των ονομασιών  προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων ( ΕΕ L 93 της 31.3.2006, 
σ. 12 και ΕΕ L 335M της 13.12.2008, σ. 213).  
(α) Στο άρθρο  5 παράγραφος  8, το δεύτερο εδάφιο αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«Η Βουλγαρία , η Ρουμανία  και η Κροατία θέτουν σε ισχύ τις εν λόγω  νομοθετικές , κανονιστικές  ή διοικητικές  διατάξεις το 
αργότερο εντός ενός έτους από την αντίστοιχη  ημερομηνία  προσχώρησής  τους .» 
(β) Στο άρθρο  5 παράγραφος  11, το πρώτο  εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«11. Στην περίπτωση της Βουλγαρίας , της Ρουμανίας και της Κροατίας , η εθνική  προστασία  των γεωγραφικών  
ενδείξεων  και των ονομασιών  προέλευσης που υφίσταται  ήδη κατά  την ημερομηνία  της προσχώρησής  τους  μπορεί  να 
συνεχίζεται  επί δώδεκα  μήνες  από την αντίστοιχη  ημερομηνία  προσχώρησής  τους .» 
3. 32007 R 1234: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1234/2007 του Συμβουλίου , της 22 ας Οκτωβρίου 2007 για τη θέσπιση  κοινής  
οργάνωσης  των γεωργικών αγορών και ειδικών  διατάξεων για ορισμένα  γεωργικά προϊόντα ( Ενιαίος κανονισμός  ΚΟΑ) ( ΕΕ 
L 299 της 16.11.2007, σ. 1).  
(α) Στο άρθρο  118 ιγ, προστίθεται  η εξής  παράγραφος : 
«5. Κατά  παρέκκλιση  των παραγράφων  1 έως 4, επιτρέπεται  στην Κροατία να διαθέτει  στην αγορά  της ή να εξάγει  σε 
τρίτες χώρες  οίνους με την ονομασία “Mlado vino portugizac” μέχρι  να εξαντληθούν  τα διαθέσιμα  έως την ημερομηνία  
της προσχώρησης  αποθέματα. Η Κροατία θα δημιουργήσει  αυτοματοποιημένη  τράπεζα  δεδομένων  που θα περιλαμβάνει  
πληροφορίες  για τα υπάρχοντα  αποθέματα κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης  και θα διασφαλίζει ότι τα αποθέματα αυτά  
θα ελέγχονται  και θα δηλώνονται  στην Επιτροπή .»EL L 112/70 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
(β) Στο άρθρο  118 ιθ, προστίθεται  η εξής  παράγραφος : 
«5. Στην περίπτωση της Κροατίας , οι ονομασίες  οίνων που δημοσιεύονται  στην ΕΕ C 116 της 14 ης Απριλίου  2011 
προστατεύονται  δυνάμει  παρόντος  κανονισμού , με την επιφύλαξη του αποτελέσματος  της διαδικασίας ενστάσεων . Η 
Επιτροπή τις εγγράφει στο μητρώο που προβλέπεται στο άρθρο  118 ιδ. 
Εφαρμόζονται οι παράγραφοι  2 έως 4 του παρόντος  άρθρου , με την επιφύλαξη των κατωτέρω : Η προθεσμία  που 
αναφέρεται στην παράγραφο  3 ορίζεται  σε ένα έτος από την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροατίας . Η προθεσμία  
που αναφέρεται στην παράγραφο  4 ορίζεται  σε τέσσερα  έτη από την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροατίας .» 
4. 32009 R 0073: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 73/2009 του Συμβουλίου , της 19 ης Ιανουαρίου 2009, σχετικά  με τη θέσπιση  
κοινών  κανόνων για τα καθεστώτα  άμεσης στήριξης  για τους  γεωργούς  στο πλαίσιο της κοινής  γεωργικής πολιτικής και τη 
θέσπιση  ορισμένων  καθεστώτων  στήριξης  για τους  γεωργούς , για την τροποποίηση των κανονισμών  (ΕΚ) αριθ . 1290/2005, 
(ΕΚ) αριθ. 247/2006, ( ΕΚ) αριθ. 378/2007 και για την κατάργηση του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1782/2003 ( ΕΕ L 30 της 
31.1.2009, σ. 16).  
(α) Κατά  παρέκκλιση  της υποχρέωσης που θεσπίζεται  στο άρθρο  4 παράγρ . 1 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 73/2009 για την 
τήρηση  των κανονιστικών  απαιτήσεων  διαχείρισης  που απαριθμούνται  στο Παράρτημα  II του εν λόγω  κανονισμού , οι 
γεωργοί στην Κροατία που λαμβάνουν άμεσες  ενισχύσεις  θα περιλάβουν στο πεδίο εφαρμογής της πολλαπλής  συμμόρ­  
φωσης  τις κανονιστικές  απαιτήσεις διαχείρισης  που προβλέπονται στα σημεία  Α, Β και Γ του παραρτήματος  ΙΙ σύμφωνα  με 
το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : από την 1 η Ιανουαρίου 2014 για το σημείο  Α, από την 1 η Ιανουαρίου 2016 για το 
σημείο  Β και από την 1 η Ιανουαρίου 2018 για το σημείο  Γ. 
(β) Μετά  το Κεφάλαιο  1, στον Τίτλο V του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 73/2009, παρεμβάλλεται ο τίτλος  κεφαλαίου και το 
άρθρο  που ακολουθούν : 
«ΚΕΦΑΛΑΙΟ  1 α 
Καθεστώς  ενιαίας ενίσχυσης 
Άρθρο  121 α 
Καθεστώς ενιαίας  ενίσχυσης στην Κροατία 
Στην περίπτωση της Κροατίας , η εφαρμογή  των άρθρων  4, 5, 23, 24 και 25 είναι  προαιρετική  έως τις 31 Δεκεμβρίου  
2013 στο βαθμό που οι διατάξεις αυτές  αφορούν κανονιστικές  απαιτήσεις διαχείρισης . Από την 1 η Ιανουαρίου 2014, ο 
γεωργός  που λαμβάνει  ενίσχυση  δυνάμει  του καθεστώτος  ενιαίας  ενίσχυσης  στην Κροατία οφείλει  να τηρεί  τις κανονι­  
στικές απαιτήσεις διαχείρισης  που αναφέρονται  στο Παράρτημα  II, σύμφωνα  με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα : 
(α) οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα  ΙΙ σημείο  A ισχύουν από την 1 η Ιανουαρίου 2014,  
(β) οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα  ΙΙ σημείο  Β ισχύουν από την 1 η Ιανουαρίου 2016,  
(γ) οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα  ΙΙ σημείο  Γ ισχύουν από την 1 η Ιανουαρίου 2018.»  
II. ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΔΑΣΜΟΛΟΓΙΚΗ  ΠΟΣΟΣΤΩΣΗ  ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΚΑΤΕΡΓΑΣΤΗ  ΖΑΧΑΡΗ  ΖΑΧΑΡΟΚΑΛΑΜΟΥ  ΠΡΟΣ  ΕΠΕΞΕΡΓΑ­  
ΣΙΑ 
Η ετήσια αυτόνομη ποσόστωση  εισαγωγής  «έναντι  πάντων » (erga omnes) της τάξης των 40 000 τόνων ακατέργαστης  ζάχαρης 
ζαχαροκάλαμου προς επεξεργασία  θα προορίζεται  για την Κροατία για περίοδο  έως τριών περιόδων  εμπορίας  μετά την προ­ 
σχώρηση , με εισαγωγικό δασμό ύψους  98,00 EUR ανά τόνο . Εάν οι διαπραγματεύσεις με άλλα  μέλη  του Παγκόσμιου Οργανι­  
σμού Εμπορίου , σύμφωνα  με το άρθρο  XXIV.6 της Γενικής  Συμφωνίας Δασμών  και Εμπορίου  σχετικά  με αντισταθμιστικά 
ανταλλάγματα , μετά την προσχώρηση  της Κροατίας , καταλήξουν  στο άνοιγμα αντισταθμιστικών ποσοστώσεων  ζάχαρης πριν  
από το τέλος της μεταβατικής περιόδου , η ποσόστωση  των 40 000 τόνων που χορηγήθηκε  στην Κροατία πρέπει  να διακοπεί , εξ 
ολοκλήρου ή εν μέρει , κατά  το άνοιγμα των αντισταθμιστικών  ποσοστώσεων  ζάχαρης . Η Επιτροπή θα υιοθετήσει  τα αναγκαία  
εκτελεστικά  μέτρα  σύμφωνα  με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο  195 παράγρ . 2 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 
σε συνδυασμό  με το άρθρο  13 παράγρ . 1, στοιχείο  β) του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ . 182/2011 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και 
του Συμβουλίου . 
ΙΙΙ. ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ  ΜΕΤΡΑ ΑΜΕΣΩΝ  ΠΛΗΡΩΜΩΝ  ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΟΑΤΙΑ  
Η καταβολή  άμεσων πληρωμών που χορηγούνται στους  αγρότες για το έτος 2013 θα εξαρτηθεί  από την εφαρμογή  εκ μέρους  
της Κροατίας , πριν  την προσχώρηση , κανόνων ταυτόσημων  με εκείνους  που προβλέπονται για τέτοιες άμεσες  πληρωμές στον 
κανονισμό  (ΕΚ) 73/2009, και στους  κανονισμούς  (ΕΚ) αριθ. 1120/2009 της Επιτροπής της 29 ης Οκτωβρίου 2009 για τη 
θέσπιση  λεπτομερών  κανόνων εφαρμογής του καθεστώτος  ενιαίας  ενίσχυσης  που προβλέπεται στον τίτλο  ΙΙΙ του κανονισμού  (ΕΚ) 
αριθ . 73/2009 του Συμβουλίου σχετικά  με τη θέσπιση  κοινών  κανόνων για τα καθεστώτα  άμεσης στήριξης  για τους  γεωργούς  
στο πλαίσιο της κοινής  γεωργικής πολιτικής και τη θέσπιση  ορισμένων  καθεστώτων  στήριξης  για τους  γεωργούς  ( 1 ), ( ΕΚ) αριθ . 
1121/2009 της Επιτροπής της 29 ης Οκτωβρίου 2009 για τη θέσπιση  λεπτομερών  κανόνων εφαρμογής του κανονισμού  (ΕΚ) 
αριθ . 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά τα καθεστώτα  στήριξης  για τους  γεωργούς  που προβλέπονται στους  τίτλους  IV και 
V (  2 ) και ( ΕΚ) αριθ . 1122/2009 της Επιτροπής της 30 Νοεμβρίου  2009 σχετικά  με τη θέσπιση  λεπτομερών  διατάξεων 
εφαρμογής του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 73/2009 του Συμβουλίου όσον αφορά την πολλαπλή  συμμόρφωση , τη διαφοροποίηση  
και το ολοκληρωμένο  σύστημα  διαχείρισης  και ελέγχου , στο πλαίσιο των καθεστώτων  άμεσης στήριξης  για τους  γεωργούς  που 
προβλέπονται στον εν λόγω  κανονισμό , καθώς  και για την εφαρμογή  του κανονισμού (ΕΚ) αριθ .1234/2007 όσον αφορά την 
πολλαπλή  συμμόρφωση στο πλαίσιο των καθεστώτων  στήριξης  του τομέως του οίνου (  3 ).EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/71  
( 1 ) EE L 316, 2.12.2009, σ. 1. 
( 2 ) EE L 316, 2.12.2009, σ. 27. 
( 3 ) EE L 316, 2.12.2009, σ. 65.
5. ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ , ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ  ΚΑΙ  ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ  ΠΟΛΙΤΙΚΗ  
I. ΩΟΤΟΚΕΣ ΟΡΝΙΘΕΣ  
31999 L 0074: Οδηγία 1999/74/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 19 ης Ιουλίου 1999, περί των στοιχειωδών απαιτήσεων  για την 
προστασία  των ωοπαραγωγών  ορνίθων  (EE L 203 της 3.8.1999, σ. 53). 
Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  6 της οδηγίας  αριθ. 1999/74/ ΕΚ του Συμβουλίου , όσον αφορά την Κροατία , οι ωοπαραγωγοί  
όρνιθες  οι οποίες παράγουν  κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης  παραμένουν  σε κλωβούς  οι οποίοι  δεν συμμορφούνται προς τις 
διαρθρωτικές  απαιτήσεις που προβλέπονται στο εν λόγω  άρθρο. Η Κροατία εξασφαλίζει  ότι η χρήση  αυτών  των κλωβών  παύει το 
αργότερο 12 μήνες  μετά την προσχώρηση . 
Τα αυγά  από αυτούς  τους  μη διευθετημένους  κλωβούς  διατίθενται  μόνον  στην εθνική  αγορά . Τα αυγά  αυτά  και οι συσκευασίες 
τους  πρέπει  να επισημαίνονται  σαφώς  με ειδικό  σήμα που θα επιτρέπει  τους  αναγκαίους  ελέγχους . Η σαφής  περιγραφή  αυτού  
του ειδικού  σήματος πρέπει  να κοινοποιηθεί  στην Επιτροπή τουλάχιστον  ένα έτος πριν  την ημερομηνία  προσχώρησης . 
II. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ  (ΚΡΕΑΣ , ΓΑΛΑ , ΙΧΘΥΕΣ  ΚΑΙ ΖΩΙΚΑ ΥΠΟΠΡΟΪΟΝΤΑ ) 
32004 R 0852: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 852/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 29 ης Απριλίου , 
2004 για την υγιεινή  των τροφίμων ( ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 1).  
32004 R 0853: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 853/2004 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 29 ης Απριλίου  
2004, για τον καθορισμό  ειδικών  κανόνων υγιεινής  για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης ( ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 55). 
32009 R 1069: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 21 ης Οκτωβρίου 
2009, περί υγειονομικών  κανόνων για ζωικά υποπροϊόντα και παράγωγα  προϊόντα που δεν προορίζονται  για κατανάλωση  από 
τον άνθρωπο και για την κατάργηση του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1774/2002 ( κανονισμός  για τα ζωικά υποπροιόντα ) ( ΕΕ L 300 
της 14.11.2009, σ. 1).  
1. Οι διαρθρωτικές  απαιτήσεις : 
α) του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 852/2004 του Ευρωπαικού  Συμβουλίου και του Συμβουλίου : 
— παράρτημα II, κεφάλαιο ΙΙ· 
β) του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 853/2004 του Ευρωπαικού  Συμβουλίου και του Συμβουλίου : 
— παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα Ι, κεφάλαια  ΙΙ και ΙΙΙ, 
— παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα ΙΙ, κεφάλαια  ΙΙ και ΙΙΙ, 
— παράρτημα ΙΙΙ, τμήμα V, κεφάλαιο Ι· 
γ) του κανονισμού  (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής , της 25 ης Φεβρουαρίου  2011, για την εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί υγειονομικών  κανόνων για ζωικά 
υποπροϊόντα και παράγωγα  προϊόντα που δεν προορίζονται  για κατανάλωση  από τον άνθρωπο και για την εφαρμογή  
της οδηγίας  97/78/ ΕΚ του Συμβουλίου όσον  αφορά ορισμένα  δείγματα και τεμάχια  που εξαιρούνται  από κτηνιατρικούς  
ελέγχους στα σύνορα οι οποίοι  αναφέρονται στην εν λόγω  οδηγία (  1 ). 
— παράρτημα IV, κεφάλαιο Ι, 
— παράρτημα IX, κεφάλαια  I, II και III,  
— παράρτημα X, κεφάλαια  I και II, και 
— παράρτημα XIII,  
δεν εφαρμόζονται  σε ορισμένες  μονάδες στους  τομείς  του κρέατος , του γάλακτος , των ψαριών και των ζωικών υποπροϊόντων 
στην Κροατία μέχρι  τις 31 Δεκεμβρίου  2015, υπό τις κατωτέρω  προϋποθέσεις . 
2. Καθόσον οι μονάδες της παραγράφου  1 επωφελούνται  αυτής  της παραγράφου , τα προϊόντα από αυτές  τις μονάδες διατίθε­ 
νται μόνον  στην εθνική  αγορά  της Κροατίας  ή σε αγορές τρίτων χωρών , σύμφωνα  με τη σχετική  ενωσιακή  νομοθεσία , ή 
χρησιμοποιούνται  για περαιτέρω  επεξεργασία  σε μονάδες της Κροατίας  οι οποίες επίσης καλύπτονται  από την παράγραφο  1, 
ανεξαρτήτως της ημερομηνίας  εμπορίας . 
3. Τα τρόφιμα από τις μονάδες της ως άνω παραγράφου  1 φέρουν  ειδική  επισήμανση  με σήμα υγείας ή ταυτοποίησης , όπως  
προβλέπεται στο άρθ. 5 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 853/2004. Η σαφής  περιγραφή  αυτού  του ειδικού  σήματος κοινοποιείται  
στην Επιτροπή τουλάχιστον  ένα έτος πριν  την ημερομηνία  προσχώρησης . 
4. Οι παράγραφοι  2 και 3 εφαρμόζονται  επίσης σε όλα τα προϊόντα που προέρχονται  από ολοκληρωμένες  μονάδες στους  τομείς  
του κρέατος , του γάλακτος  ή των ψαριών των οποίων ένα μέρος  καλύπτεται  από την παράγραφο  1. 
5. Η Κροατία θα παρακολουθεί συνεχώς την εφαρμογή  του εθνικού  προγράμματος αναβάθμισης των μονάδων και θα διαβιβάζει  
στην Επιτροπή ετήσιο  σχέδιο  προόδου στον τομέα. Η Κροατία θα εξασφαλίσει  ότι καταρτίζεται ατομικό σχέδιο  αναβάθμισης 
για καθεμία  από αυτές  τις μονάδες, με προθεσμίες  για τη διόρθωση  των διαρθρωτικών  απαιτήσεων , το οποίο τίθεται  στη 
διάθεση  της Επιτροπής , εάν ζητηθεί .EL L 112/72 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) EE L 54, 26.2.2011, σ. 1.
6. Η Επιτροπή καταρτίζει , αρκετον  χρόνο  πριν  την ημερομηνία  προσχώρησης , κατάλογο  με τις μονάδες που εμπίπτουν στην 
παράγραφο  1. Ο κατάλογος  δημοσιοποιείται  και περιλαμβάνει  ονομασία και διεύθυνση  κάθε  μονάδας . 
7. Η Κροατία εξασφαλίζει  ότι οιαδήποτε μονάδα η οποία , κατά  την ημερομηνία  προσχώρησης , δεν συμμορφούται πλήρως  προς 
το ενωσιακό κεκτημένο  περί ασφάλειας  των τροφίμων , εκτός των μονάδων που εμπίπτουν στις διατάξεις του μεταβατικού 
μέτρου , παύει τις δραστηριότητές της. 
8. Οι εκτελεστικοί  κανόνες  για την ομαλή λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος , όσον αφορά τους  κανονισμούς  (ΕΚ) αριθ . 
852/2004 και αριθ . 853/2004, θεσπίζονται  σύμφωνα  με το άρθρο  12 παράγραφος  2 και το άρθρο  9 παράγραφος  2 των 
κανονισμών  αυτών  αντιστοίχως . 
9. Οι εκτελεστικοί  κανόνες  για την ομαλή λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος  όσον αφορά τον κανονισμό  ( ΕΚ) αριθ . 
1069/2009 θεσπίζονται  σύμφωνα  με το άρθρο  52 παράγραφος  4 αυτού . 
ΙΙΙ. ΕΜΠΟΡΙΑ  ΣΠΟΡΩΝ  
32002 L 0053: Οδηγία 2002/53/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 13 ης Ιουνίου  2002, περί του κοινού  καταλόγου  ποικιλιών  
καλλιεργούμενων  φυτικών  ειδών ( ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 1). 
32002 L 0055: Οδηγία 2002/55/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 13 ης Ιουνίου  2002, περί εμπορίας  σπόρων προς σπορά κηπευτικών 
( ΕΕ L 193 της 20.7.2002, σ. 33). 
Η Κροατία μπορεί  να μεταθέσει  μέχρι  τις 31 Δεκεμβρίου  2014 την εφαρμογή  του άρθρου  4, παρ. 1 της οδηγίας  2002/53/ ΕΚ 
και του άρθρου  4, παρ. 1 της οδηγίας  2002/55/ ΕΚ, όσον αφορά την εμπορία , στο έδαφός  της, σπόρων των ποικιλιών  που 
περιλαμβάνονται  στους  σχετικούς εθνικούς  καταλόγους  ποικιλιών  γεωργικών φυτών  και ποικιλιών  κηπευτικών φυτών  τα οποία 
δεν έχουν  γίνει  δεκτά επισήμως βάσει των ανωτέρω οδηγιών . Κατά  το διάστημα αυτό , οι εν λόγω  σπόροι  δεν διατίθενται  σε 
εμπορία  στο έδαφος  των λοιπών κρατών μελών . 
IV. NEUM  
31997 L 0078: Οδηγία 97/78/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 18 ης Δεκεμβρίου  1997, για τον καθορισμό  των αρχών οργάνωσης  των 
κτηνιατρικών  ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα  από τρίτες χώρες  (ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9). 
Το άρθρο  1 αντικαθίσταται από το εξής  κείμενο : 
«Άρθρο  1 
1. Οι κτηνιατρικοί  έλεγχοι  σε προϊόντα από τρίτες χώρες  που εισάγονται σε ένα από τα εδάφη που αναφέρονται στο 
Παράρτημα  Ι διεξάγονται από τα κράτη μέλη  σύμφωνα  με την παρούσα  οδηγία και τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ . 882/2004 
του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29 ης Απριλίου  2004 για τη διενέργεια  επισήμων  ελέγχων της 
συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία  περί ζωοτροφών  και τροφίμων και προς τους  κανόνες  για την υγεία και την καλή 
διαβίωση των ζώων  (*). 
2. Κατά  παρέκκλιση  από την παρ. 1, οι αποστολές  προϊόντων που προέρχονται  από το έδαφος  της Κροατίας  και 
διέρχονται  μέσω του εδάφους  της Βοσνίας Ερζεγοβίνης  στο Neum ( διάδρομος του Neum) προτού εισέλθουν  εκ νέου 
στο έδαφος  της Κροατίας  από τα σημεία  Klek ή Zaton Doli, απαλλάσσονται  από τους  κτηνιατρικούς  ελέγχους , εφόσον 
συμμορφούνται προς τις κατωτέρω  απαιτήσεις : 
(α) Η Κροατία πρέπει  να έχει προβλέψει , κατά  ή πριν  την ημερομηνία  προσχώρησης , σημεία  εισόδου στο βόρειο  και νότιο 
άκρο του διαδρόμου του Neum επανδρωμένα  και με πλήρη εξοπλισμό , και καθ’ όλα έτοιμα  να επιβάλουν τις 
απαιτήσεις της παρούσας  παραγράφου·  
(β) Η Κροατία πρέπει  να εξασφαλίσει  ότι: 
(i) οι μεταφορές  των αποστολών  διενεργούνται  μόνον  με σφραγισμένα οχήματα , 
(ii) τα οχήματα που μεταφέρουν  τις αποστολές  έχουν  σφραγιστεί με σφραγίδες μοναδικής  αρίθμησης  προτού εισέλ­  
θουν στο διάδρομο  του Neum,  
(iii) δημιουργείται  μητρώο , όπου  καταγράφεται  ποιες αριθμημένες  σφραγίδες έχουν  τοποθετηθεί  σε ποια οχήματα , 
επιτρέποντας έτσι τη διενέργεια  των απαιτούμενων ελέγχων , 
(iv) ο χρόνος  εξόδου και εκ νέου εισόδου των οχημάτων που εισέρχονται  στην επικράτεια  της Κροατίας  μεταφέροντας 
αποστολές  καταγράφεται . ώστε να υπολογίζεται  ο συνολικός χρόνος  διέλευσης του διαδρόμου . 
(γ) Η Κροατία εξασφαλίζει  ότι καμία αποστολή  δεν μπορεί  να εισέλθει  εκ νέου στο έδαφός  της εάν: 
(i) η σφράγιση του οχήματος έχει διαρραγεί  ή αντικατασταθεί κατά  τη διέλευση  του διαδρόμου του Neum, και/ή 
(ii) ο συνολικός χρόνος  διέλευσης υπερβαίνει  σημαντικά τον αποδεκτό  χρόνο  διέλευσης , δεδομένης  της συνολικής 
απόστασης  της διέλευσης εκτός εάν η αρμόδια αρχή  έχει διεξαγάγει εκτίμηση  της επικινδυνότητας για την υγεία 
των ζώων  και τη δημόσια υγεία και έχει θεσπίσει  αποτελεσματικά , αναλογικά  και στοχευμένα  μέτρα  βασιζόμενα  
στην εκτίμηση  αυτή .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/73
(δ) Η Κροατία υποχρεούται να ενημερώνει  τακτικά , και εφόσον κρίνεται  αναγκαίο , την Επιτροπή για οιαδήποτε μη 
συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του σημείου  β) και τα μέτρα  που λαμβάνονται δυνάμει  του σημείου  γ). 
(ε) Εφόσον κρίνεται  αναγκαίο , λαμβάνεται απόφαση  για την αναστολή  ή κατάργηση της παρέκκλισης  από την παρ. 1, 
σύμφωνα  με τη διαδικασία του άρθ. 29.  
(στ) Εφόσον κρίνεται  σκόπιμο , θεσπίζονται  λεπτομερείς  κανόνες για την εφαρμογή  αυτής  της παραγράφου  σύμφωνα  με τη 
διαδικασία του άρθρου  29.  
___________  
(*) ΕΕ L 165, 30.4.2004 σ. 1.» 
6. ΑΛΙΕΙΑ 
32006 R 1967: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1967/2006 του Συμβουλίου , της 21 ης Δεκεμβρίου  2006, σχετικά  με μέτρα  διαχείρισης  
για τη βιώσιμη  εκμετάλλευση  των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο  Θάλασσα , την τροποποίηση του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ . 
2847/93 και την κατάργηση του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1626/94 ( ΕΕ L 409, 30.12.2006, σ. 11. Διορθωμένη  έκδοση στην ΕΕ 
L 36 της 8.2.2007, σ. 6).  
α) Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  13 παράγραφοι  1 και 2, σε βάθη μικρότερα  των 50 μέτρων , τα σκάφη που είναι  νηολογημένα  
και δραστηριοποιούνται  στην περιοχή  της Δυτικής  Ίστριας επιτρέπεται  προσωρινά , ως τις 30 Ιουνίου  2014, να χρησιμοποιούν  
τράτες βυθού στην ελάχιστη απόσταση  του 1,5 ναυτικού μιλίου  από την ακτή . 
Αυτή η παρέκκλιση  ισχύει  για την περιοχή  που ονομάζεται Δυτική Ίστρια και καθορίζεται  από το σημείο  με γεωγραφικές 
συντεταγμένες φ=44.52135 και λ=14.29244 με γραμμή  που κατευθύνεται προς βορρά  και γραμμή  που κατευθύνεται προς 
δυσμάς . 
Για σκάφη με ολικό μήκος  μικρότερο  των 15 μέτρων , σε βάθη μεγαλύτερα των 50 μέτρων , επιτρέπεται  στην Κροατία 
προσωρινά , ως τις 30 Ιουνίου  2014, η χρήση  τρατών  βυθού σε ελάχιστη απόσταση  ενός ναυτικού μιλίου  από την ακτή , 
διατηρώντας  όλους  τους  άλλους  χωρικούς  και χρονικούς  περιορισμούς  που εφαρμόζονται  την ημερομηνία  προσχώρησης . 
β) Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  17 παράγραφος  1, περιορισμένος  αριθμός  σκαφών  που περιλαμβάνεται  στην ειδική  κατηγορία 
της ερασιτεχνικής  αλιείας « παραδοσιακή αλιεία μικρής  κλίμακας για προσωπικές ανάγκες » και δεν υπερβαίνει  τα 2 000 
σκάφη , επιτρέπεται  να χρησιμοποιεί  απλάδια  δίχτυα μέγιστου μήκους 200 μέτρων  ως τις 31 Δεκεμβρίου  2014, υπό τον 
όρον  ότι εξακολουθούν  να εφαρμόζονται  όλοι οι άλλοι περιορισμοί  που ισχύουν την ημερομηνία  προσχώρησης . Η Κροατία 
θα υποβάλει στην Επιτροπή , το αργότερο την ημερομηνία  της προσχώρησης , τον κατάλογο  των σκαφών  που καλύπτονται  από 
την εν λόγω  μεταβατική περίοδο, συμπεριλαμβανομένων  των χαρακτηριστικών  και της χωρητικότητάς τους , σε GT και kW.  
7. ΠΟΛΙΤΙΚΗ  ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ  
1. 31992 R 3577: Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 3577/92 του Συμβουλίου , της 7 ης Δεκεμβρίου  1992, για την εφαρμογή  της 
αρχής  της ελεύθερης  κυκλοφορίας των υπηρεσιών  στις θαλάσσιες μεταφορές  στο εσωτερικό  των κρατών μελών ( θαλάσσιες 
ενδομεταφορές -καμποτάζ ) ( ΕΕ L 364 της 12.12.1992, σ. 7).  
Στο άρθρο  6 προστίθενται  οι ακόλουθες παράγραφοι : 
«4. Κατά  παρέκκλιση  από το δεύτερο εδάφιο του άρθρου  4 παράγραφος  1, οι συμβάσεις ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας 
που έχουν  συναφθεί πριν  από την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροατίας  μπορούν  να εξακολουθήσουν  να ισχύουν ως την 
31 η Δεκεμβρίου  2016.  
5. Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  1 παράγραφος  1, ως τις 31 Δεκεμβρίου  2014 υπηρεσίες  κρουαζιέρας  που εκτελούνται 
μεταξύ κροατικών λιμένων  από σκάφη μικρότερα  των 650 κοχ επιφυλάσσονται  για σκάφη νηολογημένα  στην Κροατία και 
φέροντα τη σημαία της, τα οποία εκμεταλλεύονται ναυτιλιακές εταιρίες  εγκατεστημένες  σύμφωνα  με το κροατικό  δίκαιο , των 
οποίων ο κύριος  τόπος  επαγγελματικής  δραστηριότητας  βρίσκεται  στην Κροατία και εκεί ασκείται ο πραγματικός έλεγχός 
τους . 
6. Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  1 παράγραφος  1, και για τη μεταβατική περίοδο  μέχρι  τις 31 Δεκεμβρίου  2014, η 
Επιτροπή δύναται , κατόπιν τεκμηριωμένου  αιτήματος κράτους  μέλους, να αποφασίσει , εντός 30 εργάσιμων  ημερών  από την 
παραλαβή  του σχετικού  αιτήματος , ότι τα σκάφη που απολαύουν  της παρέκκλισης  η οποία ορίζεται  στην παράγραφο  5 του 
παρόντος  άρθρου  δεν θα προσφέρουν  υπηρεσίες  κρουαζιέρας  μεταξύ των λιμένων  ορισμένων  περιοχών  κράτους  μέλους άλλου  
από την Κροατία , εφόσον καταδειχθεί  ότι η παροχή αυτών  των υπηρεσιών  επιφέρει  σοβαρές διαταραχές ή δημιουργεί  απειλή 
σοβαρών διαταραχών  στην εσωτερική  αγορά  μεταφορών των σχετικών  περιοχών . Εάν, μετά τη λήξη  της περιόδου  των 30 
εργάσιμων  ημερών , η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση , το ενδιαφερόμενο  κράτος μέλος δικαιούται να εφαρμόσει  μέτρα  
διασφάλισης , μέχρις  ότου  ληφθεί  απόφαση  από την Επιτροπή . Σε επείγουσες περιπτώσεις , το κράτος μέλος μπορεί  να θεσπίσει  
μονομερώς  τα ενδεδειγμένα  προσωρινά  μέτρα , τα οποία είναι  δυνατόν  να παραμείνουν  σε ισχύ μέχρι  τρεις  το πολύ  μήνες . Η 
Επιτροπή ενημερώνεται  αμέσως από το ανωτέρω κράτος μέλος. Η Επιτροπή μπορεί  να καταργήσει τα μέτρα  ή να τα 
επιβεβαιώσει  έως ότου  λάβει την τελική  της απόφαση . Τα κράτη μέλη  τηρούνται ενήμερα .» 
2. 32009 R 1072: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1072/2009 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 21 ης Οκτω­ 
βρίου  2009, για τους  κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά  διεθνών  οδικών εμπορευματικών  μεταφορών (αναδιατύπωση ) 
(ΕΕ L 300 της 14.11.2009, σ. 72).  
Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  8 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1072/2009, εφαρμόζονται  τα εξής : 
— για μία διετία από την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροατίας , οι επιχειρήσεις  που είναι  εγκατεστημένες  στην Κροατία 
εξαιρούνται  του καμποτάζ  στα άλλα  κράτη μέλη ,EL L 112/74 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
— για μία διετία από την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροατίας , τα άλλα  κράτη μέλη  μπορούν  να γνωστοποιήσουν  στην 
Επιτροπή αν σκοπεύουν να παρατείνουν την αναφερόμενη  στην πρώτη περίπτωση μεταβατική περίοδο  για μία διετία κατ’ 
ανώτατο  όριο  ή αν έχουν  σκοπό να εφαρμόζουν  το άρθρο  8 έναντι  των εγκατεστημένων  στην Κροατία επιχειρήσεων . Εάν 
δεν υπάρξει  γνωστοποίηση , εφαρμόζεται  το άρθρο  8 · 
— οιοδήποτε από τα νυν κράτη μέλη  μπορεί , ανά πάσα  στιγμή εντός της διετούς περιόδου  από την ημερομηνία  προ­ 
σχώρησης της Κροατίας , να γνωστοποιήσει στην Επιτροπή την πρόθεσή  του να εφαρμόσει  το άρθρο  8 έναντι  των 
εγκατεστημένων  στην Κροατία επιχειρήσεων , 
— καμποτάζ  στην Κροατία μπορούν  να διενεργούν  μόνο  μεταφορείς  εγκατεστημένοι  σε κράτη μέλη  όπου  ισχύει  το άρθρο  8 
έναντι  των εγκατεστημένων  στην Κροατία επιχειρήσεων , 
— για μία τετραετία από την ημερομηνία  προσχώρησης  της Κροατίας , κάθε  κράτος μέλος το οποίο εφαρμόζει  το άρθρο  8 
δύναται , σε περιπτώσεις σοβαρής διαταραχής της εθνικής  του αγοράς  ή τμημάτων αυτής , οφειλόμενης  στο καμποτάζ  ή 
επιδεινούμενης  από αυτό , όπως  είναι  η εμφάνιση  σημαντικού πλεονάσματος  της προσφοράς έναντι  της ζήτησης ή μια 
απειλή  κατά  της χρηματοοικονομικής  σταθερότητας  ή της επιβίωσης σημαντικού αριθμού  επιχειρήσεων  οδικών μεταφο­ 
ρών, να ζητεί  από την Επιτροπή την εν όλω ή εν μέρει  αναστολή  της εφαρμογής του άρθρου  8 έναντι  των εγκατε­  
στημένων  στην Κροατία επιχειρήσεων . Στην περίπτωση αυτή , εφαρμόζεται  το άρθρο  10.  
Τα κράτη μέλη  που εφαρμόζουν  το μεταβατικό μέτρο  που αναφέρεται στην πρώτη και στη δεύτερη  περίπτωση μπορούν  
προοδευτικά να ανταλλάσσουν  άδειες  καμποτάζ  βάσει διμερών  συμφωνιών με την Κροατία . 
Οι μεταβατικές ρυθμίσεις  που αναφέρονται στην πρώτη και στη δεύτερη  περίπτωση δεν θα οδηγούν  σε περισσότερο  
περιοριστική  πρόσβαση για τους  κροάτες μεταφορείς  στο καμποτάζ  οιουδήποτε κράτους  μέλους από εκείνη  που ισχύει  τη 
στιγμή της υπογραφής  της Συνθήκης  Προσχώρησης . 
8. ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ  
1. 31992 L 0079: Οδηγία 92/79/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19 ης Οκτωβρίου 1992 για την προσέγγιση των φόρων στα 
τσιγάρα  (ΕΕ L 316 της 31.10.1992, σ. 8).  
Στο άρθρο  2 παράγραφος  2 προστίθεται  το ακόλουθο εδάφιο : 
«Χορηγείται  στην Κροατία μεταβατική περίοδος  που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου  2017 ώστε να εκπληρώσει  τις απαιτήσεις του 
πρώτου  και δεύτερου εδαφίου . Ωστόσο , από 1 ης Ιανουαρίου 2014, ο ειδικός  φόρος κατανάλωσης  δεν μπορεί  να είναι  
χαμηλότερος  από 77 EUR ανά 1 000 τσιγάρα , ανεξαρτήτως της σταθμισμένης  μέσης  τιμής λιανικής  πώλησης .» 
2. 32006 L 0112: Οδηγία 2006/112/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 28 ης Νοεμβρίου  2006, σχετικά  με το κοινό  σύστημα φόρου 
προστιθέμενης  αξίας ( ΕΕ L 347 της 11.12.2006, σ. 1). 
α) Στο άρθρο  13, η παράγραφος  2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«2. Τα κράτη μέλη  μπορούν  να θεωρούν  δραστηριότητες δημόσιας αρχής  τις δραστηριότητες των οργανισμών  
δημοσίου  δικαίου που απαλλάσσονται  σύμφωνα  με τα άρθρα  132, 135, 136 και 371, τα άρθρα  374 έως 377, το 
άρθρο  378 παράγραφος  2, το άρθρο  379 παράγραφος  2, ή τα άρθρα  380 έως 390 γ.» 
β) Στο άρθρο  80 παράγραφος  1, το στοιχείο  β) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«β) όταν η αντιπαροχή είναι  κατώτερη από την κανονική  αξία και ο προμηθευτής  των αγαθών  ή ο πάροχος των 
υπηρεσιών  δεν έχει πλήρες δικαίωμα έκπτωσης  βάσει των άρθρων  167 έως 171 και των άρθρων  173 έως 177, 
και η παράδοση  αγαθών  ή η παροχή υπηρεσιών  τυγχάνει απαλλαγής  σύμφωνα  με τα άρθρα  132, 135, 136, 371, 
375, 376 και 377, το άρθρο  378, παράγραφος  2, το άρθρο  379 παράγραφος  2, ή τα άρθρα  380 έως 390 γ,» 
γ) Στο άρθρο  136, το εδάφιο α) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«α) τις παραδόσεις αγαθών  τα οποία χρησιμοποιήθηκαν  αποκλειστικά σε δραστηριότητα απαλλασσόμενη  από τον φόρο , 
σύμφωνα  με τα άρθρα  132, 135, 371, 375, 376 και 377, το άρθρο  378, παράγραφος  2, το άρθρο  379, 
παράγραφος  2, και τα άρθρα  380 έως 390 γ, με την προϋπόθεση  ότι τα αγαθά  αυτά  δεν δημιούργησαν  δικαίωμα 
έκπτωσης ,» 
δ) Στο άρθρο  221, η παράγραφος  3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«3. Τα κράτη μέλη  μπορούν  να απαλλάσσουν  τους  υποκείμενους  στον φόρο από την υποχρέωση που προβλέπεται στο 
άρθρο  220 παρ .1 ή στο άρθρο  220 α όσον αφορά την έκδοση τιμολογίου για παραδόσεις αγαθών  ή παροχές υπηρεσιών  
τις οποίες πραγματοποιούν  στο έδαφός  τους  και οι οποίες απαλλάσσονται , με ή χωρίς  δικαίωμα έκπτωσης  του ΦΠΑ  που 
καταβλήθηκε σε προηγούμενο  στάδιο , σύμφωνα  με τα άρθρα  110 και 111, το άρθρο  125, παράγραφος  1, το άρθρο  
127, το άρθρο  128, παράγραφος  1, το άρθρ  132, τα σημεία  η)- ιβ) του άρθρου  135 παρ 1, τα άρθρα  136, 371, 375, 
376 και 377, το άρθρο  378, παράγραφος  2 και το άρθρο  379, παράγραφος  2, και τα άρθρα  380 έως 390 γ.»EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/75
ε) Μετά  το άρθρο  390 β παρεμβάλλεται το ακόλουθο άρθρο : 
«Άρθρο  390 γ 
Η Κροατία μπορεί , με τις προϋποθέσεις  που ίσχυαν σε αυτό  το κράτος μέλος κατά  την ημερομηνία  προσχώρησής  του, να 
συνεχίσει  να απαλλάσσει  τις ακόλουθες πράξεις : 
α) την παροχή οικοδομήσιμης  γης, ανεξαρτήτως αν έχει οικοδομηθεί  ή όχι, όπως  προβλέπεται στο σημείο  ι) του άρθρου  
135 παράγραφος  1 και στο σημείο  9 του Παραρτήματος Χ, Μέρος Β, χωρίς  δυνατότητα  ανανέωσης , ως τις 
31 Δεκεμβρίου  2014 · 
β) τις διεθνείς  μεταφορές  επιβατών του παραρτήματος  Χ, μέρος  Β, σημείο  10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή  
εφαρμόζεται  σε ένα από τα κράτη μέλη  που ήταν μέλη  της Κοινότητας  την παραμονή της προσχώρησης  της 
Κροατίας .» 
στ) Το άρθρο  391 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«Άρθρο  391  
Τα κράτη μέλη  που απαλλάσσουν  από τον φόρο τις πράξεις  των άρθρων  371, 375, 376 και 377, του άρθρου  378, 
παράγραφος  2, του άρθρου  379, παράγραφος  2 ή των άρθρων  380 έως 390 γ μπορούν  να παρέχουν  στους  υποκειμέ­  
νους στον φόρο τη δυνατότητα  να επιλέγουν τη φορολόγηση των εν λόγω  πράξεων .» 
ζ) Ο τίτλος  στο Παράρτημα  Χ ( και επίσης , αντίστοιχα , στον πίνακα περιεχομένων ) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : 
«ΠΙΝΑΚΑΣ  ΤΩΝ ΠΡΑΞΕΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ  ΤΩΝ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΩΝ ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 370 
ΚΑΙ  371 ΚΑΙ  ΤΩΝ ΑΡΘΡΩΝ 375 ΕΩΣ  390 γ». 
9. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ , ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ  ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ 
32006 R 0562: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 562/2006 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 15 ης Μαρτίου 
2006, για τη θέσπιση  του κοινοτικού  κώδικα σχετικά  με το καθεστώς  διέλευσης προσώπων  από τα σύνορα ( κώδικας  συνόρων 
του Σένγκεν ) ( ΕΕ L 105 της 13.4.2006, σ. 1).  
Παρεμβάλλεται  το ακόλουθο άρθρο : 
«Άρθρο  19 α 
Κατά  παρέκκλιση  από τις διατάξεις του παρόντος  κανονισμού  που αφορούν τον καθορισμό  σημείων  διέλευσης στα σύνορα 
και έως ότου  το Συμβούλιο εκδώσει  απόφαση  σχετικά  με την πλήρη εφαρμογή  του κεκτημένου  του Σένγκεν  στην Κροατία 
σύμφωνα  με το άρθρο  4 παράγραφος  2 της Πράξης  Προσχώρησης  ή έως ότου  τροποποιηθεί  ο παρών κανονισμός  ώστε να 
περιλάβει  διατάξεις που διέπουν τον συνοριακό  έλεγχο  στα κοινά  σημεία  διέλευσης συνόρων , ανάλογα  με το ποια 
ημερομηνία  προηγηθεί , η Κροατία μπορεί  να διατηρήσει  τα κοινά  σημεία  διέλευσης των συνόρων με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη . 
Σε αυτά  τα κοινά  σημεία  διέλευσης των συνόρων , οι συνοριοφύλακες του ενός μέρους  διενεργούν  ελέγχους εισόδου και 
εξόδου στο έδαφος  του έτερου  μέρους . Όλοι οι έλεγχοι  εισόδου και εξόδου που διενεργούνται  από κροάτες συνοριοφύ­ 
λακες πρέπει  να διέπονται από το κεκτημένο  της Ένωσης , μεταξύ άλλων  και από τις υποχρεώσεις  των κρατών μελών όσον 
αφορά τη διεθνή  προστασία  και τη μη επαναπροώθηση . Οι σχετικές  διμερείς  συμφωνίες για τον καθορισμό  των εν λόγω  
κοινών  σημείων  διέλευσης των συνόρων θα τροποποιηθούν , αν χρειαστεί , προς το σκοπό αυτόν .» 
10. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 
I. ΟΡΙΖΟΝΤΙΑ  ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ  
1. 32003 L 0087: Οδηγία 2003/87/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 13 ης Οκτωβρίου 2003, 
σχετικά  με τη θέσπιση  συστήματος  εμπορίας  δικαιωμάτων εκπομπής αερίων  θερμοκηπίου  εντός της Κοινότητας  και την 
τροποποίηση της οδηγίας  96/61/ ΕΚ του Συμβουλίου ( ΕΕ L 275 της 25.10.2003, σ. 32).  
α) Όσον αφορά την προσθήκη  όλων  των πτήσεων μεταξύ δύο αεροδρομίων  της κροατικής  επικράτειας  και όλων  των πτήσεων 
μεταξύ αεροδρομίου  της κροατικής  επικράτειας  και αεροδρομίου  εκτός της περιοχής  του ΕΟΧ ( εφεξής  « πρόσθετες  
αεροπορικές  δραστηριότητες »), ισχύουν τα εξής : 
i) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 γ παράγραφος  2, η περίοδος , που προβλέπεται στο άρθρο  13 παράγραφος  1 και 
άρχεται  την 1 η Ιανουαρίου 2013, αρχίζει  για τις πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες την 1 η Ιανουαρίου 2014.  
ii) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 γ παράγραφος  4, η Επιτροπή αποφασίζει , με τη διαδικασία που αναφέρεται στην 
ίδια διάταξη , σχετικά  με τις ιστορικές  εκπομπές  των αεροπορικών  μεταφορών για τις πρόσθετες  αεροπορικές  δρα­ 
στηριότητες εντός εξαμήνου  από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
iii) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 δ παράγραφος  2, από την 1 η Ιανουαρίου 2014, το ποσοστό  των προς εκπλει­  
στηριασμό  δικαιωμάτων για τις πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες ισούται προς το ποσοστό  των δικαιωμάτων 
που απομένουν μετά τον υπολογισμό του αριθμού  δικαιωμάτων που εκχωρούνται  δωρεάν δυνάμει  του στοιχείου  δ) 
του άρθρου  3 ε παράγραφος  3 και τον υπολογισμό του αριθμού  δικαιωμάτων που εγγράφονται  στο ειδικό  απόθεμα 
δυνάμει  του άρθρου  3 στ. 
iv) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 δ παράγραφος  3, οι αποδιδόμενες  στην αεροπορία  εκπομπές  για τις πρόσθετες  
αεροπορικές  δραστηριότητες αποφασίζονται  από την Επιτροπή για το έτος αναφοράς  2010 βάσει των καλύτερων 
διαθέσιμων  δεδομένων . Ο αριθμός  των δικαιωμάτων προς εκπλειστηριασμό  από τα κράτη μέλη  των οποίων το σύνολο 
των αποδιδόμενων στην αεροπορία  εκπομπών περιλαμβάνει  τις εκπομπές  από πτήσεις που προέρχονται  από κροατικό  
αεροδρόμιο  προσαρμόζεται , από την 1 Ιουλίου 2013, ώστε να ανακατανεμηθούν στην Κροατία τα δικαιώματα  
εκπλειστηριασμού  που σχετίζονται  με τις εκπομπές  αυτές .EL L 112/76 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
v) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 ε παράγραφος  1, το έτος παρακολούθησης για τις πρόσθετες  αεροπορικές  
δραστηριότητες είναι  το 2012, και οιαδήποτε αίτηση για εκχώρηση  δικαιωμάτων υποβάλλεται  στις αρμόδιες  κρο­ 
ατικές αρχές  μέχρι  τις 31 Μαρτίου 2013.  
vi) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 ε παράγραφος  2, η Κροατία υποβάλλει  αιτήσεις  στην Επιτροπή για τις πρόσθετες  
αεροπορικές  δραστηριότητες μέχρι  την 1 η Ιουλίου 2013.  
vii) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 ε παράγραφος  3, η Επιτροπή εκδίδει , μέχρι  τις 30 Σεπτεμβρίου  2013, απόφαση  
για τα θέματα των στοιχείων  α) έως ε), όσον αφορά τις πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες . 
viii) Κατά  παρέκκλιση  από το στοιχείο  δ) του άρθρου  3 ε παράγραφος  3, για τις πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες ο 
αριθμός  δικαιωμάτων που εκχωρούνται  δωρεάν υπολογίζεται  με πολλαπλασιασμό  του κριτηρίου  αναφοράς  που 
προβλέπεται στο στοιχείο  ε) επί το σύνολο των δεδομένων  τονοχιλιομέτρων  που περιλαμβάνονται  στις αιτήσεις  οι 
οποίες υποβάλλονται  στην Επιτροπή βάσει του άρθρου  3 ε παράγραφος  2, προσαρμοσμένο  ώστε να λαμβάνεται 
υπόψη η μέση  μεταβολή αεροπορικών  δραστηριοτήτων , σε τονοχιλιόμετρα , που καλύπτεται  από το EU ETS σε σχέση  
με τα επίπεδα του 2010. Αν είναι  αναγκαίο , το κριτήριο  αναφοράς  διορθώνεται  βάσει ομοιόμορφου  διορθωτικού  
συντελεστή που εφαρμόζεται  από την Επιτροπή . 
ix) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 ε παράγραφος  3, για τις πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες , το κριτήριο  που 
αναφέρεται στο στοιχείο  ε) ισούται προς εκείνο  που υπολογίζεται  για τις αεροπορικές  δραστηριότητες που καλύ­  
πτονται  από το EU ETS από την 1 η Ιανουαρίου 2012.  
x) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 ε παράγραφος  5, η ημερομηνία  εκχώρησης  δικαιωμάτων για πρόσθετες  αεροπορικές  
δραστηριότητες είναι  η 28 η Φεβρουαρίου  2014.  
xi) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  3 στ, για τις πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες , οιαδήποτε παραπομπή στο 
δεύτερο ημερολογιακό  έτος της περιόδου  που αρχίζει  το 2013 θεωρείται  παραπομπή στο 2014 και οιαδήποτε 
παραπομπή στο τρίτο ημερολογιακό  έτος αυτής  της περιόδου  θεωρείται  παραπομπή στο 2015.  
xii) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  14 παράγραφος  3, για τις πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες η καθοριζόμενη  
ημερομηνία  είναι  η 1 η Ιουλίου 2013.  
xiii) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  18 α παράγραφος  1, για τις πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες , η εκ νέου 
ανάθεση διοικητικών  αρμοδιοτήτων για τους  φορείς  εκμετάλλευσης αεροσκαφών στην Κροατία πραγματοποιείται 
κατά  τη διάρκεια  του 2014, εφόσον ο φορέας εκμετάλλευσης έχει εκπληρώσει  τις υποχρεώσεις  που υπέχει  το 2013, 
εκτός εάν συμφωνηθεί  διαφορετική  ημερομηνία  μεταξύ της πρώην διοικητικής  αρχής  και της Κροατίας  ύστερα από 
αίτηση του φορέα εκμετάλλευσης αεροσκαφών εντός εξαμήνου  από την ημερομηνία  κατά  την οποία η Επιτροπή 
δημοσιεύει  ενημερωμένο  κατάλογο  φορέων εκμετάλλευσης αεροσκαφών ο οποίος λαμβάνει  υπόψη την προσχώρηση  
της Κροατίας  στην ΕΕ. Στην περίπτωση αυτήν , η ανακατανομή πραγματοποιείται το αργότερο το 2020 για την 
περίοδο  εμπορίας  που αρχίζει  το 2021.  
xiv) Κατά  παρέκκλιση  από το σημείο  6 του Παραρτήματος Ι, οι πρόσθετες  αεροπορικές  δραστηριότητες περιλαμβάνονται  
από την 1 η Ιανουαρίου 2014.  
β) Με την επιφύλαξη των ανωτέρω παρεκκλίσεων  η Κροατία θέτει  σε ισχύ τους  νόμους , κανονισμούς  και διοικητικές  διατάξεις 
που είναι  αναγκαίοι για να διασφαλισθεί ότι είναι  σε θέση  να συμμορφωθεί  με την οδηγία από την προσχώρηση  για 
ολόκληρο το 2013.  
2. 32010 R 0920: Κανονισμός ( ΕΕ) αριθ . 920/2010 της Επιτροπής , της 7 ης Οκτωβρίου 2010, σχετικά  με τυποποιημένο  και 
ασφαλές  σύστημα  μητρώων δυνάμει  της οδηγίας  2003/87/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και της 
απόφασης  αριθ . 280/2004/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ( ΕΕ L 270, 14.10.2010, σ. 1).  
Τα άρθρα  16, 29, 41, 46 και 54 και το Παράρτημα  VIII που αφορά τις αεροπορικές  δραστηριότητες εφαρμόζονται  στην 
Κροατία από την 1 η Ιανουαρίου 2014.  
II. ΠΟΙΟΤΗΤΑ  ΑΕΡΑ  
32008 L 0050: Οδηγία 2008/50/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 21 ης Μαΐου 2008, για την 
ποιότητα  του ατμοσφαιρικού αέρα και καθαρότερο  αέρα για την EURπη ( ΕΕ L 152 της 11.6.2008, σ.1). 
α) Κατά  παρέκκλιση  από το Παράρτημα  XIV, το έτος αναφοράς  του σημείου  Α, πρώτη παράγραφος  είναι  το δεύτερο έτος μετά 
το τέλος του έτους προσχώρησης  της Κροατίας . Ο Δείκτης Μέσης Έκθεσης για το εν λόγω  έτος αναφοράς  είναι  η μέση  
συγκέντρωση του έτους προσχώρησης  και του πρώτου  και του δεύτερου έτους μετά το έτος της προσχώρησης . 
β) Κατά  παρέκκλιση  από το Παράρτημα  XIV, σημείο  Β, ο στόχος μείωσης  της έκθεσης  θα πρέπει  να υπολογίζεται  σε σχέση  με το 
Δείκτη Μέσης Έκθεσης του έτους αναφοράς  το οποίο είναι  το δεύτερο έτος μετά το τέλος του έτους προσχώρησης  της 
Κροατίας . 
ΙΙΙ. ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ  ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ  
31999 L 0031: Οδηγία 1999/31/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 26 ης Απριλίου  1999, περί υγειονομικής  ταφής  των αποβλήτων  (ΕΕ 
L 182 της 16.7.1999, σ. 1). 
α) Κατά  παρέκκλιση  από τα στοιχεία  α) β) και γ) του πρώτου  εδαφίου του άρθρου  5 παράγραφος  2, η απαίτηση  μείωσης  της 
ποσότητας  βιοαποδομήσιμων  αστικών αποβλήτων  που προορίζονται  για χώρους υγειονομικής  ταφής  στο 75 %, 50 % και 
35 % αντίστοιχα της συνολικής ποσότητας  (σε βάρος ) των βιοαποδομήσιμων  αστικών αποβλήτων  που είχαν  παραχθεί  το 
1997 εφαρμόζεται  στην Κροατία σύμφωνα  με τις κάτωθι προθεσμίες . 
Η Κροατία μεριμνά  για τη σταδιακή  μείωση  της ποσότητας  βιοαποδομήσιμων  αστικών αποβλήτων  που προορίζονται  για 
χώρους υγειονομικής  ταφής  ως εξής :EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/77
i) μέχρι  τις 31 Δεκεμβρίου  2013, το μερίδιο  των βιοαποδομήσιμων  αστικών αποβλήτων  που εναποτίθενται  σε χώρους 
υγειονομικής  ταφής  μειώνεται  στο 75 % της συνολικής ποσότητας  (κατά  βάρος ) των βιοαποδομήσιμων  αστικών απο­  
βλήτων  που είχαν  παραχθεί  το 1997,  
ii) μέχρι  τις 31 Δεκεμβρίου  2016, το μερίδιο  των βιοαποδομήσιμων  αστικών αποβλήτων  που εναποτίθενται  σε χώρους 
υγειονομικής  ταφής  μειώνεται  στο 50 % της συνολικής ποσότητας  (κατά  βάρος ) των βιοαποδομήσιμων  αστικών απο­  
βλήτων  που είχαν  παραχθεί  το 1997,  
iii) μέχρι  τις 31 δεκεμβρίου  2020, το μερίδιο  των βιοαποδομήσιμων  αστικών αποβλήτων  που εναποτίθενται  σε χώρους 
υγειονομικής  ταφής  μειώνεται  στο 35 % της συνολικής ποσότητας  (κατά  βάρος ) των βιοαποδομήσιμων  αστικών απο­  
βλήτων  που είχαν  παραχθεί  το 1997.  
β) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  14 στοιχείο  γ), στις 31 Δεκεμβρίου  2018, όλοι οι υφιστάμενοι  χώροι  υγειονομικής  ταφής  
στην Κροατία πρέπει  να τηρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας  1999/31/ ΕΚ του Συμβουλίου πλην των απαιτήσεων  του 
Παραρτήματος Ι, σημείο  1. 
Η Κροατία μεριμνά  για τη σταδιακή  μείωση  των αποβλήτων  που αποτίθενται σε υφιστάμενους μη συμμορφούμενους  χώρους 
υγειονομικής  ταφής  σύμφωνα  με τις ακόλουθες ετήσιες  μέγιστες  ποσότητες : 
— έως τις 31 Δεκεμβρίου  2013: 1 710 000 τόνοι 
— έως τις 31 Δεκεμβρίου  2014: 1 410 000 τόνοι 
— έως τις 31 Δεκεμβρίου  2015: 1 210 000 τόνοι 
— έως τις 31 Δεκεμβρίου  2016: 1 010 000 τόνοι 
— έως τις 31 Δεκεμβρίου  2017: 800 000 τόνοι 
Η Κροατία υποβάλλει  στην Επιτροπή , έως τις 31 Δεκεμβρίου  κάθε  έτους , αρχής  γενομένης  από το έτος προσχώρησης , έκθεση  
σχετικά  με τη σταδιακή  εφαρμογή  της οδηγίας  και τη συμμόρφωση με τους  ενδιάμεσους  στόχους . 
IV. ΠΟΙΟΤΗΤΑ  ΤΩΝ ΥΔΑΤΩΝ 
1. 31991 L 0271: Οδηγία 91/271/ ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 21 ης Μαΐου 1991, για την επεξεργασία  των αστικών λυμάτων  
(ΕΕ L 135 της 30.5.1991, σ. 40).  
Κατά  παρέκκλιση  των άρθρων  3, 4, 5, 6 και 7, οι απαιτήσεις για τα συστήματα  συλλογής  και την επεξεργασία  των αστικών 
λυμάτων , θα εφαρμοσθούν  στην Κροατία από 1 ης Ιανουαρίου 2024 και μετά, σύμφωνα  με τους  ακόλουθους  ενδιάμεσους  
στόχους : 
α) Έως τις 31 Δεκεμβρίου  2018, η συμμόρφωση με την οδηγία επιτυγχάνεται σε οικισμούς  με ισοδύναμο πληθυσμού άνω 
των 15 000, πλην των ακόλουθων  παράκτιων οικισμών : 
Bibinje - Sukošan,  
Biograd, 
Jelsa - Vrboska,  
Makarska, 
Mali Lošinj, 
Malinska - Njivice,  
Nin, 
Pirovac - Tisno - Jezera,  
Pula - sjever,  
Vela Luka,  
Vir. 
β) Έως τις 31 Δεκεμβρίου  2020, η συμμόρφωση με την οδηγία επιτυγχάνεται σε οικισμούς  με ισοδύναμο πληθυσμού άνω 
των 10 000, των οποίων τα λύματα  απορρίπτονται σε ευαίσθητες  περιοχές , καθώς  και για εγκαταστάσεις  επεξεργασίας  που 
βρίσκονται  στις αντίστοιχες  λεκάνες απορροής του Δουνάβεως  και άλλων  ευαίσθητων ζωνών  και που συμβάλλουν  στη 
ρύπανση των ζωνών  αυτών  και στους  11 παράκτιους  οικισμούς  που αναφέρονται στο σημείο  α). 
γ) Έως τις 31 Δεκεμβρίου  2023, η συμμόρφωση με την οδηγία επιτυγχάνεται σε οικισμούς  με ισοδύναμο πληθυσμού άνω 
των 2 000.  
2. 31998 L 0083: Οδηγία 98/83/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 3 ης Νοεμβρίου  1998, σχετικά  με την ποιότητα  του νερού  
ανθρώπινης  κατανάλωσης  (ΕΕ L 330 της 5.12.1998, σ. 32).EL L 112/78 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
Κατά  παρέκκλιση , οι μικροβιολογικές  παράμετροι  και οι ενδεικτικές  παράμετροι  που ορίζονται , αντίστοιχα , στο Παράρτημα  Ι - 
Μέρη  Α και Γ, θα εφαρμοσθούν  στις ακόλουθες ζώνες παροχής νερού  στην Κροατία από την 1 η Ιανουαρίου 2019: 
Ζώνη παροχής νερού  Αριθμός  περιοχής  Πληθυσμός  Κωδικός  NUTS 
DA BJELOVAR 107  51 921  HR02  
DA DARUVAR  125  25 608  HR02  
DA ĐUR ĐEVAC 204  30 079  HR01  
DA GORSKI KOTAR  306  26 430  HR03  
DA HRVATSKO ZAGORJE  101  143 093  HR01  
DA ISTO ČNA SLAVONIJA - SLAVONSKI BROD  129  124 349  HR02  
DA ISTRA 301  97 046  HR03  
DA JASTREBARSKO-KLIN ČA SELA  114  23 213  HR01  
DA KARLOVAC-DUGA RESA  116  91 511  HR02  
DA KNIN 404  17 187  HR03  
DA KOPRIVNICA 203  58 050  HR01  
DA KRIŽEVCI  103  36 338  HR01  
DA LAPAC  311  1 880  HR03  
DA LI ČKA JESENICA  118  13 893  HR02  
DA NAŠICE  210  37 109  HR02  
DA NERETVA-PELJEŠAC- 
KOR ČULA-LASTOVO-MLJET 407  58 246  HR03  
DA OGULIN  117  25 192  HR02  
DA OPATIJA-RIJEKA-KRK 304  238 088  HR03  
DA OTO ČAC 309  15 434  HR03  
DA OZALJ 113  11 458  HR02  
DA PETRINJA-SISAK  121  84 528  HR02  
DA PISAROVINA  115  3 910  HR01  
DA PITOMA ČA 205  10 465  HR02  
DA POŽEŠTINE  128  70 302  HR02  
DA SVETI IVAN ZELINA  102  17 790  HR01  
DA UDBINA-KORENICA  310  6 747  HR03  
DA VARAŽDIN  201  184 769  HR01  
DA VELIKA GORICA  503  75 506  HR01  
DA ZAGREB 501  831 047  HR01  
DA ZAPREŠI Ć 502  50 379  HR01  
DA ZRMANJA-ZADAR 401  158 122  HR03  
DA ŽRNOVNICA 307  20 160  HR03EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/79
V. ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΗ  ΠΡΟΛΗΨΗ  ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗΣ  ΡΥΠΑΝΣΗΣ  
1. 31999 L 0013: Οδηγία 1999/13/ ΕΚ του Συμβουλίου , της 11 ης Μαρτίου 1999, για τον περιορισμό  των εκπομπών 
πτητικών  οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση  οργανικών διαλυτών , σε ορισμένες  δραστηριότητες και εγκαταστάσεις  
(ΕΕ L 85 της 29.03.1999, σ. 1).  
α) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  5 και τα Παραρτήματα ΙΙΑ και ΙΙΒ, οι οριακές  τιμές  εκπομπής πτητικών  οργανικών 
ενώσεων λόγω  της χρήσης  οργανικών διαλυτών  σε ορισμένες  δραστηριότητες και εγκαταστάσεις  θα εφαρμοσθούν  στην 
Κροατία για τις ακόλουθες εγκαταστάσεις  μόνο  από τις αναφερόμενες  ημερομηνίες  και μετά : 
i) Από την 1 η Ιανουαρίου 2014:  
1. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25  
2. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264.  
ii) Από την 1 η Ιανουαρίου 2015:  
1. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornošć u Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32  
2. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornošć u (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar (Zadar facility, location: Zadar, Murvica bb)  
3. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornošć u (ALUFLEX ­
PACK, d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag (Umag facility, location: Umag, Ungarija bb).  
iii) Από την 1 η Ιανουαρίου 2016:  
1. PALMA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju pogrebnih potrepština (PALMA d.o.o.), 
Jastrebarsko, Donja Reka 24  
2. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju ljevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2 
3. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz pla ­
sti čnih masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - location: Zagreb, Jankomir 5  
4. REMONT ŽELJEZNI ČKIH VOZILA BJELOVAR društvo s ograni čenom odgovornoš ću (RŽV d.o.o.), Bjelovar, 
Trg kralja Tomislava 2  
5. FEROKOTAO d.o.o. za proizvodnju transformatorskih kotlova i ostalih metalnih konstrukcija (FEROKO ­
TAO d.o.o.), Kolodvorska bb, Donji Kraljevec  
6. SAME DEUTZ-FAHR Žetelice, društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (SAME 
DEUTZ-FAHR Žetelice d.o.o.), Županja, Industrijska 5  
7. CMC Sisak d.o.o. za proizvodnju i usluge (CMC Sisak d.o.o.), Sisak, Bra će Kavuri ća 12  
8. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33  
9. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radnič ka cesta 173/d  
10. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS-SVJET­
LOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13  
11. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURA ­
PLAST d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb  
12. ISTRAPLASTIKA dionič ko društvo za proizvodnju ambalaže (ISTRAPLASTIKA d.d.), Pazin, Dubravica 2/a  
13. GRUDINA društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i usluge (GRUDINA d.o.o.), Županja, 
Aleja Matice hrvatske 21  
14. SLAVICA - KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Slavica Hinek, Beli Manastir, J. J. Strossmayera 17  
15. MIDA d.o.o. za usluge i ugostiteljstvo (MIDA d.o.o.), Osijek, Ivana Gunduli ća 206  
16. EXPRESS KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Ivanka Dr čec, Križevci, Ulica Petra Preradovi ća 14 
17. Kemijska čistionica «BISER», vlasnik Gojko Mileti ć, Dubrovnik, Nikole Tesle 20  
18. Kemijska čistionica «ELEGANT», vlasnik Frane Mileti ć, Dubrovnik, Andrije Hebranga 106  
19. KOLAR obrt za kemijsko čišćenje odje će, vlasnik Svjetlana Kolar, Žakanje, Kamanje 70/aEL L 112/80 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
20. MM d.o.o. za trgovinu i usluge (MM d.o.o.), Dragani ć, Lug 112  
21. KEMIJSKA ČISTIONA «AGATA», vlasnik Branko Szabo, Virovitica, S. Radi ća 66 
22. Obrt za kemijsko čišćenje odje ća «KEKY», vlasnik Jovita Malek-Milovanovi ć, Pula, Dubrova čke bratovštine 
29 
23. LORNA d.o.o. za pranje i kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda (LORNA d.o.o.), Pula, Valdebe čki 
put 3  
24. KEMIJSKA ČISTIONICA I KOPIRANJE KLJU ČEVA «ŠUPER», vlasnik Ivan Šuper, Virovitica, J.J. Strossmayera 
5 
25. KEMIJSKO ČIŠĆENJE ŠTEFANEC kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda, vlasnik Nadica Štefanec, 
Koprivnica, Ledinska 1a  
26. ARIES društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju glazbala i usluge (ARIES d.o.o.), Varaždin, 
Creska 3  
27. OBRT ZA PRANJE I ČIŠĆENJE TEKSTILA I ODJE ĆE ĐOR ĐEVI Ć, vlasnik Javorka Đor đevi ć, Makarska, Ante 
Star čevi ća 2 
28. OBRT ZA USLUGE PRANJA I KEMIJSKOG ČIŠĆENJA «KORDI Ć», vlasnik Pero Kordi ć, Makarska, Kipara 
Rendi ća 2 
29. Kemijsko čišćenje tekstila i krznenih proizvoda ČISTIONICA GALEB, vlasnik Stipan Radovi ć, Zadar, 
Varoška 6  
30. KEMIJSKA ČISTIONICA, vlasnik Krešimir Borovec, Varaždin, Juraja Habdeli ća 2 
31. KEMIJSKA ČISTIONICA «VBM», vlasnik Biserka Posavec, Maruševec, Biljevec 47  
32. OBRT ZA KEMIJSKO ČIŠĆENJE I PRANJE RUBLJA «PLITVICE», vlasnik Momirka Nini ć, Pula, Rizzijeva 34  
33. «ANA» KEMIJSKA ČISTIONA, vlasnik Saša Dadi ć, Pula, Zagreba čka 18  
34. Kemijska čistionica, vlasnik Gordana Brali ć, Trogir, Put Demunta 16  
35. «ECONOMATIC» - PRAONICA RUBLJA, vlasnik Marino Bassanese, Umag, Savudrijska cesta 9  
36. SERVIS ZA ČIŠĆENJE «SJAJ», vlasnik Danijela Brkovi ć, Virovitica, Golo Brdo 2A. 
β) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  5 παράγραφος  3 στοιχείο  β), η υποχρέωση του φορέα εκμετάλλευσης να αποδεικνύει  στην 
αρμόδια αρχή  ότι χρησιμοποιούνται  οι βέλτιστες διαθέσιμες  τεχνικές  θα εφαρμοσθεί  στην Κροατία από την 1 η Ιανουαρίου 
2016 για τις διαδικασίες επίχρισης  στην ναυπηγική όσον αφορά τις ακόλουθες εγκαταστάσεις : 
1. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16  
2. NCP-NAUTI ČKI CENTAR PRGIN-REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o. za remont i proizvodnju 
brodova (NCP - REMONTNO BRODOGRADILIŠTE ŠIBENIK d.o.o.), Šibenik, Obala Jerka Šižgori ća 1 
3. BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC dioni čko društvo (BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d.), Rijeka, 
Martinš ćica bb  
4. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3  
5. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE 
d.o.o.), Split, Put Supavla 21  
6. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1.  
2. 32001 L 0080: Οδηγία 2001/80/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 23 ης Οκτωβρίου 2001, για 
τον περιορισμό  των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων  ρύπων ( ΕΕ L 309 της 27.11.2001, σ. 1). 
Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  4 παράγραφοι  1 και 3, οι οριακές  τιμές  εκπομπής για το διοξείδιο  του θείου , τα οξείδια  του 
αζώτου  και τον κονιορτό  θα εφαρμοσθούν  στην Κροατία στις ακόλουθες μονάδες από την 1 η Ιανουαρίου 2018: 
1. BELIŠ ĆE d.d., Beliš će: ατμολέβητας  K3 +K4 (240 MW)  
2. DIOKI d.d., Zagreb: ατμολέβητας  SG 6401C (86 MW)  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Plomin 1: ατμολέβητας  (338 MW)  
4. TE PLOMIN d.o.o., Plomin, TE Plomin 2: ατμολέβητας  (544 MW)  
5. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Rijeka: ατμολέβητας  (800 MW)EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/81
6. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - μονάδα 1: ατμολέβητες 1A+1B (548 MW)  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE Sisak - μονάδα 2: ατμολέβητες 2A+2B (548 MW)  
8. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, TE-TO Zagreb: απαρτίζεται από τον ατμολέβητα  Κ3 της μονάδας C, τους  ατμολέ­  
βητες παραγωγής  θερμού  νερού  VK 3, VK 4, VK 5, VK 6 και τον ατμολέβητα  PK 3 ( σύνολο : 828 MW)  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o., Zagreb, EL-TO Zagreb: απαρτίζεται από τη μονάδα 30 MW με  τους  ατμολέβητες K4 (K8) και 
K5 (K9), τη μονάδα 12 MW με  τον ατμολέβητα  K3 (K6), τους  ατμολέβητες παραγωγής  θερμού  νερού  WK 1 και WK 
3, και τον ατμολέβητα  K2 (K7) ( σύνολο : 510 MW)  
10. HEP-Proizvodnja d.o.o, Zagreb, TE-TO Osijek: ατμολέβητες Κ1+ Κ2 ( σύνολο : 196 MW). 
3. 32008 L 0001: Οδηγία 2008/1/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 15 ης Ιανουαρίου 2008, 
σχετικά  με την ολοκληρωμένη  πρόληψη και έλεγχο  της ρύπανσης ( κωδικοποιημένη  έκδοση ) ( ΕΕ L 24 της 29.1.2008, σ. 8). 
Κατά  παρέκκλιση  του άρθρου  5, παράγρ . 1, οι απαιτήσεις χορήγησης  αδειών για τις υφιστάμενες εγκαταστάσεις  εφαρμόζο­  
νται στις ακόλουθες εγκαταστάσεις  στην Κροατία από την ημερομηνία  που ορίζεται  για κάθε  εγκατάσταση , καθόσον αφορά 
την υποχρέωση λειτουργίας των εγκαταστάσεων  αυτών  σύμφωνα  με οριακές  τιμές  εκπομπής , ισοδύναμες παραμέτρους ή 
τεχνικά  μέτρα  που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες  τεχνικές , σύμφωνα  με το άρθρο  2, σημείο  12:  
α) Από την 1 η Ιανουαρίου 2014:  
1. NAŠICECEMENT Tvornica cementa, dioni čko društvo (NAŠICECEMENT d.d. Našice), Našice, Tajnovac 1, δρα­ 
στηριότητα IPPC 3.1.  
2. LIPIK GLAS za proizvodnju stakla društvo s ograni čenom odgovornoš ću (LIPIK GLAS d.o.o.), Lipik, Staklanska 
b.b., δραστηριότητα IPPC 3.3.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 18 ( Αγρόκτημα αριθ .18, τοποθεσία : Čakovec, Totovec), δραστηριότητα IPPC 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Forkuševci (Farm Forkuševci), 
δραστηριότητα IPPC 6.6.c.  
5. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma V. Branjevina (Farm V. 
Branjevina), δραστηριότητα IPPC 6.6.c.  
6. Drvna industrija KLANA d.d. (DI KLANA d.d.), Klana, Klana 264, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
7. ČATEKS, dioni čko društvo za proizvodnju tkanine, umjetne kože, ku ćanskog rublja i proizvoda za šport i 
rekreaciju ( ČATEKS d.d.), Čakovec, Ulica Zrinsko-Frankopanska 25, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
β) Από την 1 η Ιανουαρίου 2015:  
1. CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o. proizvodnja aluminijskih odljevaka (CIMOS LJEVAONICA RO Č d.o.o.), Ro č, 
Stanica Ro č 21, δραστηριότητα IPPC 2.5.b.  
2. P. P. C. BUZET društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju, trgovinu i usluge (P. P. C. BUZET 
d.o.o.), Buzet, Most 24, δραστηριότητα IPPC 2.5.b.  
3. Vetropack Straža tvornica stakla d.d. Hum na Sutli (Vetropack Straža d.d. Hum na Sutli), Hum na Sutli, Hum 
na Sutli 203, δραστηριότητα IPPC 3.3.  
4. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb - 
pogon mesa ( σφαγείο ), δραστηριότητα IPPC 6.4.a.  
5. SLADORANA TVORNICA ŠE ĆERA dionič ko društvo (SLADORANA d.d.), Županja, Šeć erana 63, δραστηριό­  
τητα  IPPC 6.4.b.  
6. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
farma br. 19 ( Αγρόκτημα αριθ.19, τοποθεσία : Donji Martijanec, Vrbanovec), δραστηριότητα IPPC 6.6.a.  
7. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Slaš čak (Farm Slaš čak), 
δραστηριότητα IPPC 6.6.b.  
8. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 - farma Magadenovac (Farm 
Magadenovac), δραστηριότητα IPPC 6.6.c.  
9. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Umag ( Μονάδα  Umag, τοποθεσία : Umag, Ungarija bb), δραστηριότητα IPPC 
6.7.  
10. ALUFLEXPACK, proizvodno, trgova čko, export-import društvo s ograni čenom odgovornoš ću (ALUFLEXPACK, 
d.o.o.), Zadar, Murvica bb - pogon Zadar ( Μονάδα  Zadar, τοποθεσία : Zadar, Murvica bb), δραστηριότητα IPPC 
6.7.EL L 112/82 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
11. HEMPEL društvo s ograni čenom odgovornoš ću Prera điva čka kemijska industrija (HEMPEL d.o.o.), Umag, 
Novigradska ulica 32, δραστηριότητα IPPC 6,7.  
12. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 - πλην των ατμολεβήτων  K3 και K4 
(μεταβατική περίοδος  μέχρι  τις 31 Δεκεμβρίου  2017, βλ. κατωτέρω ), δραστηριότητα IPPC 6.1.b.  
13. MAZIVA-ZAGREB d.o.o. za proizvodnju i trgovinu mazivima i srodnim proizvodima (MAZIVA-ZAGREB 
d.o.o.), Zagreb, Radni čka cesta 175, δραστηριότητα IPPC 1,2.  
γ) Από την 1 η Ιουλίου 2015:  
GAVRILOVI Ć Prva hrvatska tvornica salame, sušena mesa i masti M. Gavrilovi ća potomci, d.o.o. (GAVRILOVI Ć 
d.o.o.), Petrinja, Gavrilovi ćev trg 1 - pogon klaonice: papkari, rezanje i prerada mesa i proizvodnja prera đevina od 
peradi i papkara, te skladištenje mesa ( σφαγείο: οπληφόρα  ζώα, τεμαχισμός  και επεξεργασία  κρέατος και παραγωγή  
μεταποιημένων  προϊόντων από πουλερικά και ζώα με χηλές , και αποθήκευση κρέατος ), δραστηριότητα IPPC 6.4.a.  
δ) Από την 1 η Ιανουαρίου 2016:  
1. FERRO-PREIS društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju ljevanih, kovanih i prešanih metalnih 
proizvoda (FERRO-PREIS d.o.o.), Čakovec, Dr. Tome Bratkovi ća 2, δραστηριότητα IPPC 2.4.  
2. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Kajo ( Μονάδα  Sv. Kajo), δραστηριότητα 
IPPC 3.1.  
3. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Juraj ( Μονάδα  Sv. Juraj), δραστηριότητα 
IPPC 3.1.  
4. CEMEX Hrvatska dioni čko društvo za proizvodnju i prodaju cementa i drugih gra đevinskih materijala (CEMEX 
Hrvatska d.d.), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. Franje Tu đmana bb - pogon Sv. Juraj ( Μονάδα  10. kolovoza ), 
δραστηριότητα IPPC 3.1.  
5. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - «u ste čaju» (KIO KERAMIKA d.o.o. - «u ste čaju»), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Orahovica ( Μονάδα  Orahovica, τοποθεσία : Orahovica, V. Nazora bb), 
δραστηριότητα IPPC 3.5.  
6. KIO KERAMIKA d.o.o. za proizvodnju kerami čkih plo čica - «u ste čaju» (KIO KERAMIKA d.o.o. - «u ste čaju»), 
Orahovica, V. Nazora bb - pogon Rujevac ( Μονάδα  Rujevac, τοποθεσία : Dvor, Rujevac bb), δραστηριότητα IPPC 
3.5. 
7. PLIVA HRVATSKA d.o.o. za razvoj, proizvodnju i prodaju lijekova i farmaceutskih proizvoda (PLIVA HRVA ­
TSKA d.o.o.), Zagreb, Prilaz baruna Filipovi ća 25 - pogon Savski Marof ( Μονάδα  Savski Marof, τοποθεσία : 
Prigorje Brdove čko, Prudni čka 98), δραστηριότητα IPPC 4.5.  
8. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - mesna industrija ( βιομηχανία  κρεάτων , τοποθεσία : Sv. Petar u Šumi), 
δραστηριότητα IPPC 6.4 a και b. 
9. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – 
farma br. 20 ( Αγρόκτημα αριθ. 20, τοποθεσία : Petrijanec-Nova Ves), δραστηριότητα IPPC 6.6.a. 
10. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 8 ( Αγρόκτημα Sv. Petar u Šumi 8, τοποθεσία : Sveti 
Petar u Šumi), δραστηριότητα IPPC 6.6.a.  
11. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Sv. Petar u Šumi 9 ( Αγρόκτημα Sv. Petar u Šumi 9, τοποθεσία : Sveti 
Petar u Šumi), δραστηριότητα IPPC 6.6.a.  
12. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Barban ( Αγρόκτημα Barban, τοποθεσία : Barban), δραστηριότητα IPPC 
6.6.a. 
13. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Muntrilj ( Αγρόκτημα Muntrilj, τοποθεσία : Muntrilj), δραστηριότητα 
IPPC 6.6.a.  
14. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Šikuti ( Αγρόκτημα Šikuti, τοποθεσία : Svetvin čenat), δραστηριότητα 
IPPC 6.6.a.EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/83
15. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Žminj 2 ( Αγρόκτημα Žminj 2, τοποθεσία : Žminj), δραστηριότητα 
IPPC 6.6.a.  
16. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Surani 2 ( Αγρόκτημα Surani 2, τοποθεσία : Tinjani, Surani), δρα­ 
στηριότητα IPPC 6.6.a.  
17. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Pilati ( Αγρόκτημα Pilati, τοποθεσία : Lovrin, Pilati), δραστηριότητα IPPC 
6.6.a. 
18. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Škropeti 2 ( Αγρόκτημα Škropeti 2, τοποθεσία : Škropeti), δραστηριό­  
τητα  IPPC 6.6.a.  
19. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Katun 2 ( Αγρόκτημα Katun 2, τοποθεσία : Trviz, Katun Trviski), 
δραστηριότητα IPPC 6.6.a.  
20. PURIS, poljoprivredna, prehrambena, trgova čka i ugostiteljska djelatnost, dioni čko društvo (PURIS d.d.), Pazin, 
Hrvatskog narodnog preporoda 2 - farma Srbinjak ( Αγρόκτημα Srbinjak, τοποθεσία : Jakovici, Srbinjak), δρα­ 
στηριότητα IPPC 6.6.a.  
21. AD PLASTIK dioni čko društvo za proizvodnju dijelova i pribora za motorna vozila i proizvoda iz plasti čnih 
masa (AD PLASTIK d.d.), Solin, Matoševa ulica 8 - τοποθεσία : Zagreb, Jankomir 5, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
22. BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE društvo s ograni čenom odgovornošć u (BRODOSPLIT-BRODOGRADI ­
LIŠTE d.o.o.), Split, Put Supavla 21, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
23. CHROMOS BOJE I LAKOVI, dioni čko društvo za proizvodnju boja i lakova (CHROMOS BOJE I LAKOVI, 
d.d.), Zagreb, Radni čka cesta 173/d, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
24. MURAPLAST društvo s ograni čenom odgovornoš ću za proizvodnju i preradu plasti čnih masa (MURAPLAST 
d.o.o.), Kotoriba, Industrijska zona bb, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
25. 3. MAJ BRODOGRADILIŠTE d.d., Rijeka, Liburnijska 3, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
26. CHROMOS-SVJETLOST, Tvornica boja i lakova, društvo s ograni čenom odgovornoš ću (CHROMOS- 
SVJETLOST d.o.o.), Lužani, Mijata Stojanovi ća 13, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
27. BRODOTROGIR d.d., Trogir, Put brodograditelja 16, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
28. ULJANIK Brodogradilište, d.d., Pula, Flaciusova 1, δραστηριότητα IPPC 6.7.  
ε) Από την 1 η Ιανουαρίου 2017:  
1. METALSKA INDUSTRIJA VARAŽDIN dioni čko društvo (MIV d.d.), Varaždin, Fabijanska ulica 33, δραστηριότητα 
IPPC 2.4.  
2. KANDIT PREMIJER d.o.o. za proizvodnju, promet i usluge (KANDIT PREMIJER d.o.o.), Osijek, Frankopanska 
99, δραστηριότητα IPPC 6.4.b.  
3. KOKA peradarsko prehrambena industrija dioni čko društvo (KOKA d.d.), Varaždin, Jalkove čka ulica bb – farma 
br. 21 ( Αγρόκτημα αριθ . 21, τοποθεσία : Čakovec, Totovec), δραστηριότητα IPPC 6.6.a.  
4. ŽITO d.o.o. za proizvodnju i trgovinu (ŽITO d.o.o.), Osijek, Đakovština 3 – farma Lužani ( Αγρόκτημα Lužani), 
δραστηριότητα IPPC 6.6.b.  
στ) Από την 1 η Ιανουαρίου 2018:  
1. BELIŠ ĆE dionič ko društvo za proizvodnju papira, kartonske ambalaže, strojeva, primarnu i finalnu preradu 
drva i suhu destilaciju drva (BELIŠ ĆE d.d.), Beliš će, Trg Ante Star čevi ća 1 – parni kotao K3, parni kotao K4 
(ατμολέβητας  K3, ατμολέβητας  K4), δραστηριότητα IPPC 1.1 ( αφορά μόνον  τους  ατμολέβητες K3 και K4). 
2. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 – KTE Jertovec ( Ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός συνδυασμένου κύκλου  Jertovec, τοποθεσία : 
Konjšć ina, Jertovec, Jertovec 151), δραστηριότητα IPPC 1.1.  
3. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Plomin 1 ( Θερμοηλεκτρικός  σταθμός Plomin 1, τοποθεσία : Plomin, Plomin bb), 
δραστηριότητα IPPC 1.1.  
4. TE PLOMIN društvo s ograni čenom odgovornošć u za proizvodnju elektri čne energije (TE PLOMIN d.o.o.), 
Plomin, Plomin bb - TE Plomin 2 ( Θερμοηλεκτρικός  σταθμός Plomin 2, τοποθεσία : Plomin, Plomin bb), 
δραστηριότητα IPPC 1.1.EL L 112/84 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
5. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - EL-TO Zagreb ( Ηλεκτροπαραγωγικός σταθμός Zagreb - Σταθμός παραγωγής  θερμικής  
ενέργειας , τοποθεσία : Zagreb, Zagorska 1), δραστηριότητα IPPC 1.1.  
6. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Zagreb ( Θερμοηλεκτρικός  σταθμός Zagreb - Σταθμός παραγωγής  θερμικής  ενέργειας , 
τοποθεσία : Zagreb, Kuševa čka 10 a), δραστηριότητα IPPC 1.1.  
7. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Sisak ( Θερμοηλεκτρικός  σταθμός Sisak, τοποθεσία : Sisak, Čret bb), δραστηριότητα IPPC 
1.1. 
8. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE-TO Osijek ( Θερμοηλεκτρικός  σταθμός Osijek - Σταθμός παραγωγής  θερμικής  ενέργειας , 
τοποθεσία : Osijek, Martina Divalta 203), δραστηριότητα IPPC 1.1.  
9. HEP-Proizvodnja d.o.o. za proizvodnju elektri čne i toplinske energije (HEP-Proizvodnja d.o.o.), Zagreb, Ulica 
grada Vukovara 37 - TE Rijeka ( Θερμοηλεκτρικός  σταθμός Rijeka, τοποθεσία : Kostrena, Urinj bb), δραστηριότητα 
IPPC 1.1.  
10. DIOKI Organska petrokemija dioni čko društvo (DIOKI d.d.), Zagreb, Čuline čka cesta 252, δραστηριότητα IPPC 
1.1. 
11. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Rijeka - Urinj 
(Διυλιστήριο  πετρελαίου Rijeka - Urinj, τοποθεσία : Kostrena, Urinj), δραστηριότητα IPPC 1.2.  
12. INA-INDUSTRIJA NAFTE, d.d. (INA, d.d.), Zagreb, Avenija V. Holjevca 10 – Rafinerija nafte Sisak ( Διυλιστήριο  
πετρελαίου Sisak, τοποθεσία : Sisak, Ante Kova čića 1), δραστηριότητα IPPC 1.2.  
13. ŽELJEZARA SPLIT poduze će za proizvodnju i preradu čelika d.d. «u ste čaju» (ŽELJEZARA SPLIT d.d. «u 
ste čaju»), Kaštel Su ćurac, Cesta dr. F. Tu đmana bb, δραστηριότητα IPPC 2.2.  
14. PETROKEMIJA, d.d. tvornica gnojiva (PETROKEMIJA, d.d.), Kutina, Aleja Vukovar 4, δραστηριότητα IPPC 4.2.b.  
VI. ΧΗΜΙΚΕΣ ΟΥΣΙΕΣ  
32006 R 1907: Κανονισμός ( ΕΚ) αριθ . 1907/2006 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 18 ης Δεκεμβρίου  
2006, για την καταχώριση , την αξιολόγηση , την αδειοδότηση και τους  περιορισμούς  των χημικών  προϊόντων (REACH) και για 
την ίδρυση του Ευρωπαϊκού  Οργανισμού  Χημικών  Προϊόντων  καθώς  και για την τροποποίηση της οδηγίας  1999/45/ ΕΚ και για 
την κατάργηση του κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ. 793/93 του Συμβουλίου και του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1488/94 της Επιτροπής 
καθώς  και της οδηγίας  76/769/ ΕΟΚ του Συμβουλίου και των οδηγιών 91/155/ ΕΟΚ , 93/67/ ΕΟΚ , 93/105/ ΕΚ και 2000/21/ ΕΚ 
της Επιτροπής ( ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1).  
α) Κατά  παρέκκλιση  από το άρθρο  23 παράγραφοι  1 και 2 και το άρθρο  28 με τα οποία ορίζεται  η προθεσμία  για την 
καταχώριση και την προκαταχώριση των αναφερόμενων  ουσιών , χορηγείται  στους  παρασκευαστές , τους  εισαγωγείς και τους  
παραγωγούς  προϊόντων που είναι  εγκατεστημένοι  στην Κροατία περίοδος  προσαρμογής έξι μηνών  από την ημερομηνία  
προσχώρησης  για την προκαταχώριση σταδιακά  εισαγόμενων  ουσιών . Οι ημερομηνίες  για την πρώτη και τη δεύτερη  προθε­  
σμία καταχώρισης που ορίζεται  στο άρθρο  23 παράγραφοι  1 και 2 είναι  12 μήνες  από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
β) Τα άρθρα  6, 7, 9, 17, 18 και 33 δεν εφαρμόζονται  στην Κροατία επί έξι μήνες  από την ημερομηνία  προσχώρησης . 
γ) Κατά  παρέκκλιση  από τις μεταβατικές ρυθμίσεις  που προβλέπονται για τις ουσίες του Παραρτήματος XIV, εάν η ημερομηνία  
της τελευταίας  αίτησης είναι  προγενέστερη  της ημερομηνίας  προσχώρησης  ή μεταγενέστερη  της ημερομηνίας  προσχώρησης  
κατά  λιγότερο από έξι μήνες , χορηγείται  στους  αιτούντες που είναι  εγκατεστημένοι  στην Κροατία περίοδος  προσαρμογής έξι 
μηνών  από την ημερομηνία  προσχώρησης , οι δε αιτήσεις  προς έγκριση  πρέπει  να λαμβάνονται έως το πέρας της περιόδου  
αυτής .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/85
Προσάρτημα του Παραρτήματος V  
Κατάλογος (*) που δίδει η Κροατία σε μία γλώσσα  με φαρμακευτικά  προιόντα για τα οποία η άδεια εμπορίας που 
εξεδόθη  κατά την κροατική νομοθεσία  πρίν την ημέρα  προσχώρησης θα παραμείνει σε ισχύ μέχρι  να ανανεωθεί , 
σύμφωνα με το ενωσιακό κεκτημένο , ή μέχρι  τις 30 Ιουνίου 2017, ανάλογα με ποιά ημερομηνία  θα επέλθει  νωρίτερα . 
Η προσθήκη  στον κατάλογο  δεν εμφαίνει , από μόνη  της, αν το οικείο  φαρμακευτικό  προιόν  έχει άδεια εμπορίας  σύμφωνα  με το 
ενωσιακό κεκτημένο . 
(*) Βλ. ΕΕ C 119 E της 24.4.2012.EL L 112/86 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI 
Αγροτική  ανάπτυξη ( μνημονεύεται  στο άρθρο 35 παράγραφος 2 της Πράξης  Προσχώρησης ) 
ΠΡΟΣΘΕΤΑ  ΠΡΟΣΩΡΙΝΑ  ΜΕΤΡΑ ΑΓΡΟΤΙΚΗΣ  ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ  ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΡΟΑΤΙΑ  
A. Στήριξη  των εκμεταλλεύσεων  ημιεπιβίωσης  που τελούν υπό αναδιάρθρωση  
Στο νομοθετικό  πλαίσιο που αφορά την αγροτική ανάπτυξη  για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020, στην περίπτωση της 
Κροατίας  θα χορηγείται  ειδική  στήριξη  σε εκμεταλλεύσεις  ημιεπιβίωσης , σύμφωνα  με τις αρχές  που προβλέπονται στο άρθρο  34 
του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 1698/2005 του Συμβουλίου , για αιτήσεις  γεωργών  που έχουν  εγκριθεί  έως την 31 η Δεκεμβρίου  
2017, υπό τον όρο ότι δεν προβλέπονται παρεμφερή  γενικά μέτρα  ή/και στήριξη  στον νέο κανονισμό  για την αγροτική ανάπτυξη  
για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020.  
B. Ομάδες παραγωγών  
Στο νομοθετικό  πλαίσιο που αφορά την αγροτική ανάπτυξη  για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020, στην περίπτωση της 
Κροατίας  θα εξακολουθήσει  να χορηγείται  ειδική  στήριξη  για τη διευκόλυνση της σύστασης  και της διοικητικής  λειτουργίας 
ομάδων παραγωγών , σύμφωνα  με τις αρχές  που προβλέπονται στο άρθρο  35 του κανονισμού  (ΕΚ) 1698/2005 του Συμβουλίου , 
οι οποίες ομάδες έχουν  αναγνωρισθεί  επισήμως από την αρμόδια αρχή  της Κροατίας  έως την 31 η Δεκεμβρίου  2017, υπό τον 
όρο ότι δεν προβλέπονται παρεμφερή  γενικά μέτρα  ή/και στήριξη  στον νέο κανονισμό  για την αγροτική ανάπτυξη  για την 
περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020.  
Γ. Leader  
Στο νομοθετικό  πλαίσιο που αφορά την αγροτική ανάπτυξη  για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020, στην περίπτωση της 
Κροατίας  η ελάχιστη συμβολή ΕΓΤΑΑ  στο πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης  για την Leader θα τεθεί  στον μέσο  όρο, σε επίπεδο 
που είναι  τουλάχιστον  το ήμισυ  του ποσοστού  του προϋπολογισμού που θα ισχύσει  στα άλλα  κράτη μέλη , εφόσον τεθεί  αυτή  η 
απαίτηση . 
Δ. Συμπληρωματικές  άμεσες  πληρωμές  
1. Είναι  δυνατή  η χορήγηση  στήριξης  στήριξη  σε γεωργούς  επιλέξιμους  για συμπληρωματικές εθνικές  άμεσες  πληρωμές ή 
ενισχύσεις  σύμφωνα  με το άρθρο  132 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 73/2009.  
2. Η στήριξη  που χορηγείται  σε έναν  γεωργό για τα έτη 2014, 2015 και 2016 δεν υπερβαίνει  τη διαφορά μεταξύ : 
(α) του επιπέδου των άμεσων πληρωμών που ισχύουν στην Κροατία για το συγκεκριμένο  έτος σύμφωνα  με το άρθρο  121 του  
κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 73/2009, και 
(β) του 45 % του επιπέδου των άμεσων πληρωμών που εφαρμόζεται  στην Ένωση  με τη σύνθεσή  της στις 30 Απριλίου  2004 
στο συγκεκριμένο  έτος . 
3. Η συμβολή της Ένωσης  στη στήριξη  που χορηγείται  δυνάμει  του παρόντος  υποτμήματος  Δ στην Κροατία για τα έτη 2014, 
2015 και 2016 δεν θα πρέπει  να υπερβαίνει  το 20 % της αντίστοιχης ετήσιας κατανομής πιστώσεων  ΕΓΤΑΑ . 
4. Το ποσοστό  της συμβολής της Ένωσης  για συμπληρωματικές άμεσες  πληρωμές δεν υπερβαίνει  το 80 %. 
E. Μηχανισμός  προενταξιακής  βοήθειας  - Αγροτική  ανάπτυξη  
1. Η Κροατία μπορεί  να συνεχίσει  να συνάπτει συμβάσεις ή να αναλαμβάνει υποχρεώσεις  στο πλαίσιο του προγράμματος IPARD 
σύμφωνα  με τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής της 12 ης Ιουνίου  2007, για την εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ . 1085/2006 του Συμβουλίου για τη θέσπιση  μηχανισμού  προενταξιακής  βοήθειας  (ΜΠΒ ) ( 1 ) μέχρι  ότου  αρχίσει  να 
συνάπτει συμβάσεις ή να αναλαμβάνει υποχρεώσεις  στο πλαίσιο του οικείου  κανονισμού  για την αγροτική ανάπτυξη . Η 
Κροατία ενημερώνει  την Επιτροπή για την ημερομηνία  κατά  την οποία θα αρχίσει  να συνάπτει συμβάσεις ή να αναλαμβάνει 
υποχρεώσεις  δυνάμει  του οικείου  κανονισμού  για την αγροτική ανάπτυξη . 
2. Η Επιτροπή εγκρίνει  τα αναγκαία  προς το σκοπό αυτό  μέτρα , σύμφωνα  με τη διαδικασία του άρθρου  5 του κανονισμού  (ΕΕ) 
αριθ . 182/2011 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου . Προς  τούτο , η Επιτροπή επικουρείται  από την επιτροπή  
μηχανισμού  προενταξιακής  βοήθειας  (IPA) η οποία αναφέρεται στο άρθρο  14 παράγρ . 1 του κανονισμού  ( ΕΚ) αριθ. 
1085/2006 του Συμβουλίου . 
ΣΤ. Εκ των υστέρων αξιολόγηση IPARD  
Στο νομοθετικό  πλαίσιο που αφορά την αγροτική ανάπτυξη  για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020, όσον αφορά την 
εφαρμογή  του προγράμματος IPARD για την Κροατία , οι δαπάνες  που συνδέονται με την εκ των υστέρων αξιολόγηση του 
προγράμματος IPARD η οποία προβλέπεται στο άρθρο  191 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 718/2007 της Επιτροπής είναι  δυνατόν  
να είναι  επιλέξιμες  βάσει της τεχνικής  βοήθειας .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/87  
( 1 ) ΕΕ L 170 της 29.6.2007, σ. 1.
Ζ. Εκσυγχρονισμός  των γεωργικών εκμεταλλεύσεων  
Στο νομοθετικό  πλαίσιο που αφορά την αγροτική ανάπτυξη  για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020, στην περίπτωση της 
Κροατίας , η μέγιστη  ένταση μιας ενίσχυσης  για τον εκσυγχρονισμό  των γεωργικών εκμεταλλεύσεων  ανέρχεται  στο 75 % του 
ποσού  της επιλέξιμης  επένδυσης που απαιτείται προς εφαρμογή  της οδηγίας  91/676/ ΕΟΚ του Συμβουλίου της 12 ης Δεκεμ­  
βρίου  1991 για την προστασία  των υδάτων  από τη νιτρορύπανση  γεωργικής προέλευσης (  1 ), εντός μέγιστης περιόδου  τεσσάρων 
ετών από την ημερομηνία  προσχώρησης  σύμφωνα  με τα άρθρα  3, παράγραφος  2, και 5, παράγραφος  1, της εν λόγω  οδηγίας . 
H. Τήρηση  προτύπων  
Στο νομοθετικό  πλαίσιο που αφορά την αγροτική ανάπτυξη  για την περίοδο  προγραμματισμού  2014-2020, στην περίπτωση της 
Κροατίας , οι κανονιστικές  απαιτήσεις διαχείρισης  που προβλέπονται στο Παράρτημα  II του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 73/2009 του 
Συμβουλίου και που ισχύουν για αυτήν  την περίοδο  προγραμματισμού  τηρούνται σύμφωνα  με το κάτωθι χρονοδιάγραμμα : οι 
απαιτήσεις που προβλέπονται στο Παράρτημα  ΙΙ σημείο  A ισχύουν από 1 ης Ιανουαρίου 2014, οι απαιτήσεις που προβλέπονται 
στο Παράρτημα  ΙΙ σημείο  Β ισχύουν από 1 ης Ιανουαρίου 2016, και οι απαιτήσεις που αναφέρονται στο Παράρτημα  ΙΙ σημείο  Γ 
ισχύουν από 1 ης Ιανουαρίου 2018.  
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII 
Ειδικές δεσμεύσεις  που ανέλαβε η Δημοκρατία της Κροατίας κατά τις ενταξιακές της διαπραγματεύσεις 
(μνημονεύονται  στο Άρθρο  36, παράγραφος 1, δεύτερο  εδάφιο  της Πράξης  Προσχώρησης ) 
1. Να συνεχίσει  να εξασφαλίζει  την αποτελεσματική εφαρμογή  της στρατηγικής και του σχεδίου  δράσης της για τη δικαστική 
μεταρρύθμιση . 
2. Να συνεχίσει  να κατοχυρώνει  την ανεξαρτησία , την υποχρέωση λογοδοσίας , την αμεροληψία  και τον επαγγελματισμό του 
δικαστικού σώματος . 
3. Να συνεχίσει  να βελτιώνει  την αποτελεσματικότητα  της δικαιοσύνης . 
4. Να συνεχίσει  να βελτιώνει  το χειρισμό  των εσωτερικών  υποθέσεων εγκλημάτων πολέμου· 
5. Να εξακολουθήσει  να εγγυάται  σταθερές  επιδόσεις  όσον αφορά την επίτευξη  ουσιαστικών αποτελεσμάτων  βάσει αποτελε­ 
σματικών , αποδοτικών  και αμερόληπτων ερευνών , ποινικών  διώξεων και δικαστικών αποφάσεων  σε υποθέσεις  οργανωμένου 
εγκλήματος και διαφθοράς σε όλα τα επίπεδα , περιλαμβανομένης  της διαφθοράς υψηλού  επιπέδου , καθώς  και σε ευαί­  
σθητους τομείς  όπως  οι δημόσιες  συμβάσεις . 
6. Να εξακολουθήσει  να βελτιώνει  τις επιδόσεις  της όσον αφορά τα ενισχυμένα  μέτρα  πρόληψης για την καταπολέμηση της 
διαφθοράς και τη σύγκρουση συμφερόντων . 
7. Να συνεχίσει  να ενισχύει  την προστασία  των μειονοτήτων, μεταξύ άλλων , μέσω αποτελεσματικής εφαρμογής του συνταγ­  
ματικού νόμου για τα δικαιώματα  των εθνικών  μειονοτήτων  (CARNM). 
8. Να συνεχίσει  να διευθετεί  εκκρεμή  ζητήματα  επιστροφής προσφύγων . 
9. Να συνεχίσει  να βελτιώνει  την προστασία  των ανθρωπίνων δικαιωμάτων . 
10. Να συνεχίσει  να συνεργάζεται πλήρως  με το Διεθνές  Ποινικό  Δικαστήριο  για την πρώην Γιουγκοσλαβία .EL L 112/88 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 375 της 31.12.1991, σ. 1.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VIII  
Δεσμεύσεις που ανέλαβε η Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με την αναδιάρθρωση  της κροατικής ναυπηγικής 
βιομηχανίας ( μνημονεύονται  στο Άρθρο  36, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο  της Πράξης  Προσχώρησης ) 
Οι ναυπηγικές εταιρείες  που πρόκειται  να αναδιαρθρωθούν  (εφεξής : « οι εταιρείες ») είναι  οι εξής : 
— Brodogra đevna industrija 3 MAJ dioni čko društvo, Rijeka ( εφεξής  «3. MAJ»)  
— BRODOTROGIR d.d., Trogir (εφεξής  «Brodotrogir»)  
— BRODOGRA ĐEVNA INDUSTRIJA SPLIT, dioni čko društvo, Split ( εφεξής  «Brodosplit»)  
— BRODOSPLIT-BRODOGRADILIŠTE SPECIJALNIH OBJEKATA društvo s ograni čenom odgovornoš ću, Split ( εφεξής  
«BSO») 
— BRODOGRADILIŠTE KRALJEVICA dioni čko društvo za izgradnju i popravak brodova, Kraljevica ( εφεξής  «Kraljevica»).  
Η Κροατία συμφώνησε να προχωρήσει  στην αναδιάρθρωση αυτών  των εταιρειών  μέσω της ιδιωτικοποίησής  τους  με διαδικασία 
προκήρυξης  διαγωνισμών . Οι υποβάλλοντες  προσφορές υπέβαλαν  σχέδια  αναδιάρθρωσης των εταιρειών , τα οποία έγιναν  δεκτά 
από την κροατική  αρχή  ανταγωνισμού  και την Επιτροπή . Τα σχέδια  αναδιάρθρωσης θα ενσωματωθούν στις αντίστοιχες  συμβάσεις 
ιδιωτικοποίησης  που θα συναφθούν  μεταξύ της Κροατίας  και των αγοραστών  των εταιρειών . 
Στα σχέδια  αναδιάρθρωσης που υποβλήθηκαν για κάθε  μία από τις εταιρείες  αυτές  αναφέρονται οι ακόλουθοι βασικοί  όροι  που 
πρέπει  να τηρηθούν  κατά  τη διαδικασία αναδιάρθρωσης : 
— Οιαδήποτε κρατική  ενίσχυση  έχουν  λάβει αυτές  οι εταιρείες  από την 1 η Μαρτίου 2006 θα πρέπει  να λογίζεται ως ενίσχυση  
για αναδιάρθρωση . Οι εταιρείες  συμβάλλουν  στο σχέδιο  αναδιάρθρωσης από τους  ιδίους πόρους τους·  η συμβολή αυτή  
πρέπει  να είναι  πραγματική , ανεξάρτητη  από κρατική  ενίσχυση  και να ανέρχεται  τουλάχιστον  στο 40 % του συνόλου  του 
κόστους  αναδιάρθρωσης . 
— Η συνολική παραγωγική  ικανότητα των εταιρειών  θα μειωθεί  σε σχέση  με τα επίπεδα της 1 ης Ιουνίου  2011 από 471 324 
CGT σε 372 346 CGT. Οι εταιρείες  θα μειώσουν  την παραγωγική  τους  ικανότητα το αργότερο εντός δωδεκαμήνου από την 
υπογραφή  της σύμβασης ιδιωτικοποίησης . Η μείωση  της παραγωγικής  ικανότητας  θα υλοποιηθεί  με το μόνιμο  κλείσιμο  
κεκλιμένων  ναυπηγικών  κλινών , με τον καθορισμό  κεκλιμένων  ναυπηγικών  κλινών αποκλειστικά για στρατιωτική παραγωγή  
κατά  την έννοια  του άρθρου  346 ΣΛΕΕ ή/και με τη μείωση  της επιφανείας . Το CGT είναι  η μονάδα μέτρησης  της παραγωγής  
που υπολογίζεται  σύμφωνα  με τους  ισχύοντες  κανόνες  του ΟΟΣΑ . 
— Η συνολική ετήσια παραγωγή  των εταιρειών  θα περιορίζεται  σε 323 600 CGT για περίοδο  δέκα ετών , αρχής  γενομένης  από 
1ης Ιανουαρίου 2011. Η παραγωγή  των εταιρειών  θα περιοριστεί  στα ακόλουθα  επίπεδα (  1 ): 
— 3 MAJ: 109 570 CGT  
— Brodotrogir: 54 955 CGT  
— Brodosplit και BSO: 132 078 CGT  
— Kraljevica: 26 997 CGT  
Οι εταιρείες  μπορούν  να συμφωνούν  να επανεξετάζουν τα ατομικά τους  όρια  παραγωγής . Βάσει  δεσμευτικών  συμφωνιών 
μπορούν  να καθορίζουν  ρητώς τη μερίδα  της ατομικής τους  ποσόστωσης  παραγωγής  (εκπεφρασμένη  σε CGT) που  παρα­ 
χωρούν η μία στην άλλη . Θα τηρείται  το όριο  των 323 600 CGT για τη συνολική ετήσια παραγωγή.  
— Στα σχέδια  αναδιάρθρωσης προσδιορίζεται  επίσης μια σειρά  άλλων  μέτρων  που θα εφαρμόσει  κάθε  εταιρεία  προκειμένου  να 
διασφαλίσει την επιστροφή σε μακροπρόθεσμη  βιωσιμότητα . 
Οιαδήποτε αλλαγή  στα σχέδια  αυτά  θα συνάδει προς τους  βασικούς όρους της διαδικασίας αναδιάρθρωσης , οι οποίοι  αναφέρο­  
νται πιο πάνω , και υποβάλλεται  στην Επιτροπή για σύμφωνη γνώμη .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/89  
( 1 ) Η ετήσια παραγωγή  μιας συγκεκριμένης  εταιρείας  υπολογίζεται  ως εξής : Ως έναρξη  της παραγωγής  λογίζεται  η προβλεπόμενη  ημερομηνία  
κοπής του χάλυβα  και ως περάτωση  η ημερομηνία  της αναμενόμενης  παράδοσης  του πλοίου όπως  προβλέπεται στη σύμβαση με τον αγοραστή  
(ή η εκτιμώμενη  ημερομηνία  παράδοσης  του ατελούς  πλοίου όταν η ναυπήγηση  έχει αναληφθεί  από δύο εταιρείες ). Ο αριθμός  των CGT που 
αντιστοιχούν σε ένα πλοίο κατανέμονται  γραμμικά  στα ημερολογιακά  έτη που καλύπτουν  την περίοδο παραγωγής . Η συνολική παραγωγή  μιας  
εταιρείας  σε ένα δεδομένο  έτος υπολογίζεται προσθέτοντας τα CGT που παρήχθησαν  στη διάρκεια  αυτού  του έτους .
Οι εταιρείες  δεν θα λαμβάνουν ενίσχυση  για διάσωση  ή αναδιάρθρωση εάν δεν έχουν  παρέλθει  τουλάχιστον  10 έτη από την 
ημερομηνία  υπογραφής  της σύμβασης ιδιωτικοποίησης . Με την προσχώρηση  της Κροατίας , η Επιτροπή θα επιβάλει  στην Κροατία 
την επιστροφή οιασδήποτε ενίσχυσης  για διάσωση  ή αναδιάρθρωση που έχει χορηγηθεί  κατά  παράβαση  της παρούσας  διάταξης , 
συν τον ανατοκισμό . 
Τα σχέδια  αναδιάρθρωσης που έχουν  γίνει  δεκτά από την κροατική  Αρχή  ανταγωνισμού  και την Επιτροπή , θα ενσωματώνονται 
στις αντίστοιχες  συμβάσεις ιδιωτικοποίησης  που θα συνάπτονται  μεταξύ της Κροατίας  και των αγοραστών  των εταιρειών . Οι 
συμβάσεις ιδιωτικοποίησης  θα υποβληθούν στην Επιτροπή για σύμφωνη γνώμη και θα υπογραφούν  πριν  από την προσχώρηση  
της Κροατίας . 
Η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά την εφαρμογή  των σχεδίων  αναδιάρθρωσης και την τήρηση  των όρων που περιλαμβάνει  το 
παρόν παράρτημα σχετικά  με το επίπεδο της κρατικής  ενίσχυσης , την ιδία συμβολή , τις μειώσεις  της παραγωγικής  ικανότητας , 
τον περιορισμό  της παραγωγής  και τα μέτρα  που λαμβάνονται για να διασφαλισθεί η επάνοδος στη βιωσιμότητα . 
Η παρακολούθηση θα διεξάγεται κάθε  έτος της περιόδου  αναδιάρθρωσης . Η Κροατία θα συνεργασθεί  πλήρως  σε όλες τις 
διευθετήσεις  παρακολούθησης . Συγκεκριμένα : 
— Η Κροατία θα υποβάλλει  ανά εξάμηνο  εκθέσεις  στην Επιτροπή σχετικά  με την αναδιάρθρωση των δικαιούχων εταιρειών , το 
αργότερο στις 15 Ιανουαρίου και στις 15 Ιουλίου κάθε  έτους και τούτο  μέχρι  το τέλος της περιόδου  αναδιάρθρωσης . 
— Οι εκθέσεις  θα περιλαμβάνουν  όλες τις πληροφορίες  που απαιτούνται  για την παρακολούθηση της διαδικασίας αναδιάρ­ 
θρωσης, της ιδίας συμβολής , της μείωσης  της παραγωγικής  ικανότητας , του περιορισμού  της παραγωγής  και των μέτρων  που 
έχουν  ληφθεί  για να διασφαλισθεί η επάνοδος στη βιωσιμότητα . 
— Η Κροατία θα υποβάλλει  εκθέσεις  για την ετήσια παραγωγή  των εταιρειών  που τελούν υπό αναδιάρθρωση , το αργότερο έως 
τις 15 Ιουλίου κάθε  έτους , έως το τέλος του 2020.  
— Η Κροατία θα υποχρεώνει  τις εταιρείες  να αποκαλύπτουν  όλα τα σχετικά  στοιχεία , τα οποία θα μπορούσαν , υπό άλλες  
συνθήκες , να θεωρηθούν  εμπιστευτικά . Η Επιτροπή θα εξασφαλίζει  ότι δεν αποκαλύπτονται  εμπιστευτικές  πληροφορίες  
σχετικές  με συγκεκριμένη  εταιρεία . 
Η Επιτροπή δύναται  ανά πάσα  στιγμή να αποφασίσει να αναθέτει  σε ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα  την αξιολόγηση των αποτελε­ 
σμάτων  της παρακολούθησης , τη διενέργεια  τυχόν αναγκαίων  ερευνών  και την υποβολή  έκθεσης  στην Επιτροπή . Η Κροατία θα 
συνεργασθεί  πλήρως  με τον ανεξάρτητο εμπειρογνώμονα  που θα υποδείξει  η Επιτροπή και θα διασφαλίσει την πλήρη του 
πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες  που θα χρειαστεί  προκειμένου  να φέρει  εις πέρας την αποστολή  που θα του έχει αναθέσει  η 
Επιτροπή . 
Με την προσχώρηση  της Κροατίας , η Επιτροπή θα επιβάλει  στην Κροατία την επιστροφή οιασδήποτε ενίσχυσης  για διάσωση  ή 
αναδιάρθρωση , συν τον ανατοκισμό , που έχει χορηγηθεί  σε συγκεκριμένη  εταιρεία  μετά την 1 η Μαρτίου 2006 εάν: 
— η σύμβαση ιδιωτικοποίησης  για την εν λόγω  εταιρεία  δεν έχει ακόμη  υπογραφεί ή δεν ενσωματώνει  πλήρως  τους  όρους που 
καθορίζονται  στο σχέδιο  αναδιάρθρωσης που έχουν  αποδεχθεί  η κροατική  Αρχή  ανταγωνισμού  και η Επιτροπή ή 
— η εταιρεία  δεν έχει παράσχει  πραγματική , ανεξάρτητη  από κρατική  ενίσχυση  συμβολή , προερχόμενη  από τους  ιδίους πόρους 
της, η οποία θα ανέρχεται  τουλάχιστον  στο 40 % του κόστους  αναδιάρθρωσης ή 
— η μείωση  της συνολικής παραγωγικής  της ικανότητας  δεν πραγματοποιήθηκε  εντός δωδεκαμήνου από την υπογραφή  της 
σύμβασης ιδιωτικοποίησης . Σε αυτή  την περίπτωση , η επιστροφή της ενίσχυσης  θα απαιτείται μόνο  από τις εταιρείες  εκείνες  
οι οποίες δεν έχουν  επιτύχει  τις ακόλουθες μειώσεις  της παραγωγικής  τους  ικανότητας : 
— 3 MAJ: κατά  46 543 CGT  
— Brodotrogir: κατά  15 101 CGT  
— Brodosplit και BSO: κατά  29 611 CGT  
— Kraljevica: κατά  9 636 CGT, ή 
— ο συνολικός περιορισμός  της παραγωγής  των εταιρειών  (δηλ. 323 600 CGT) ξεπεράστηκε  σε οιοδήποτε από τα ημερολο­  
γιακά έτη μεταξύ 2011 και 2020. Σε αυτή  την περίπτωση , θα ζητηθεί  η επιστροφή της ενίσχυσης  από τις εταιρείες  εκείνες  οι 
οποίες έχουν  υπερβεί  τα ατομικά τους  όρια  παραγωγής  ( αν ισχύει , όπως  θα έχουν  τροποποιηθεί  με νομικά  δεσμευτική  
συμφωνία με άλλη  εταιρεία  ναυπηγείων ).EL L 112/90 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΧ 
Δεσμεύσεις που ανέλαβε η Δημοκρατία της Κροατίας σχετικά με την αναδιάρθρωση  της χαλυβουργίας ( μνημονεύονται  
στο Άρθρο  36, παράγραφος 1, τρίτο εδάφιο  της Πράξης  Προσχώρησης ) 
Με επιστολή της στις 23 Μαΐου 2011, η Κροατία ενημέρωσε  την Επιτροπή ότι η χαλυβουργική εταιρεία  CMC Sisak d.o.o. της 
κοινοποίησε  ότι αναγνωρίζει  χρέος  το οποίο αντιστοιχεί  στην ενίσχυση  για αναδιάρθρωση που έλαβε η εταιρεία  αυτή  κατά  την 
περίοδο  1 Μαρτίου 2002 έως 28 Φεβρουαρίου  2007, συν τον ανατοκισμό (  1 ). Η ληφθείσα κρατική  ενίσχυση  ανέρχεται  σε 
19 117 572,36 HRK, χωρίς  τον ανατοκισμό . 
Αν κατά  την προσχώρηση  της Κροατίας  η CMC Sisak d.o.o. δεν έχει επιστρέψει  το σύνολο αυτής  της ενίσχυσης , συν τον 
ανατοκισμό , η Επιτροπή θα επιβάλει  στην Κροατία την επιστροφή οιασδήποτε ενίσχυσης  για διάσωση  και αναδιάρθρωση που έχει 
χορηγηθεί  στην εταιρεία  αυτή  μετά την 1 η Μαρτίου 2006, συν τον ανατοκισμό .EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/91  
( 1 ) Υπολογίζεται σύμφωνα  με τα άρθρα  9-11 του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ . 794/2004 της Επιτροπής , της 21 ης Απριλίου  2004, σχετικά  με την 
εφαρμογή  του κανονισμού  ( ΕΚ) αριθ . 659/1999 του Συμβουλίου για τη θέσπιση  λεπτομερών  κανόνων εφαρμογής του άρθρου  93 της 
συνθήκης  ΕΚ (ΕΕ L 140, 30.04.2004, σ . 1), όπως  τροποποιήθηκε  τελευταία  από τον κανονισμό  (ΕΚ) αριθ . 1125/2009 της Επιτροπής ,( ΕΕ 
L 308, 24.11.2009 σ.5).
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ  
περί ορισμένων ρυθμίσεων σχετικά με ενδεχόμενη  μοναδική μεταβίβαση καταλογισμένων ποσοτικών 
μονάδων εκδιδομένων  δυνάμει  του πρωτοκόλλου  του Κιότο  της σύμβασης – πλαίσιο των Ηνωμένων  
Εθνών για την κλιματική  αλλαγή  για την Δημοκρατία της Κροατίας , καθώς και τη σχετική αντιστάθμιση  
ΤΑ ΥΨΗΛΑ  ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ  ΜΕΡΗ , 
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, υπό το πρίσμα  των συγκεκριμένων  ιστορικών  συνθηκών που βίωσε η Κροατία , συμφωνήθηκε  να εκφρασθεί  
η προθυμία  παροχής βοήθειας  προς την Κροατία μέσω έκτακτης μεταβίβασης καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων εκδιδομένων  
δυνάμει  του πρωτοκόλλου  του Κιότο της σύμβασης - πλαίσιο των Ηνωμένων  Εθνών για την κλιματική  αλλαγή  («Πρωτόκολλο του 
Κιότο »), 
ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι οιαδήποτε τέτοια μεταβίβαση θα είναι  εφ’ άπαξ, δεν θα δημιουργεί  προηγούμενο  και θα αντανακλά  τον 
μοναδικό  και έκτακτο χαρακτήρα της κατάστασης  της Κροατίας , 
ΤΟΝΙΖΟΝΤΑΣ ότι οιαδήποτε τέτοια μεταβίβαση θα πρέπει  να αντισταθμισθεί  από την Κροατία μέσω προσαρμογής των υπο­ 
χρεώσεών  της δυνάμει  της απόφασης  αριθ . 406/2009/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου , της 23 ης 
Απριλίου  2009, περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν  τις οικείες  εκπομπές  αερίων  θερμοκηπίου , ώστε να 
τηρηθούν  οι δεσμεύσεις  της Κοινότητας  για μείωση  των εκπομπών αυτών  μέχρι  το 2020 (  1 ) ούτως  ώστε να εξασφαλίζεται η 
περιβαλλοντική  ακεραιότητα με την αποφυγή  αύξησης του συνόλου  των επιτρεπομένων  εκπομπών της Ένωσης  και της Κροατίας  
έως το 2020,  
ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΙΣ ΑΚΟΛΟΥΘΕΣ  ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : 
ΜΕΡΟΣ I  
ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ  
Άρθρο  1 
Το παρόν Μέρος εφαρμόζεται  στα μέτρα  σχετικά  με ενδεχόμενη  
έκτακτη μεταβίβαση ορισμένων  καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων 
(AAU) εκδιδομένων  δυνάμει  του πρωτοκόλλου  του Κιότο για την 
Κροατία . 
Άρθρο  2 
Ουδεμία  μεταβίβαση πραγματοποιείται παρά μόνον  εάν η Κροατία 
αποσύρει την ένστασή της κατά  της αποφάσεως  του Τμήματος 
επιβολής της Επιτροπής συμμόρφωσης του πρωτοκόλλου  του 
Κιότο σύμφωνα  με τους  σχετικούς κανόνες  και προθεσμίες  που 
διέπουν την άρση των ενστάσεων , πριν  από την έναρξη  της διά­ 
σκεψης  της Σύμβασης -πλαισίου των Ηνωμένων  Εθνών για την 
αλλαγή  του κλίματος (UNFCCC) στο Ντέρμπαν (28 Νοεμβρίου  - 
9 Δεκεμβρίου  2011).  
Η οιαδήποτε μεταβίβαση εξαρτάται από το εάν η ομάδα εμπειρο­  
γνωμόνων επανεξέτασης  της UNFCCC αποφασίσει , μετά από 
περίοδο  ευθυγράμμισης , ότι η Κροατία υπολείπεται των υποχρεώ­  
σεών της που απορρέουν  από το άρθρο  3 του πρωτοκόλλου  του 
Κιότο . 
Ουδεμία  μεταβίβαση πραγματοποιείται παρά μόνον  εάν η Κροατία 
έχει καταβάλει  κάθε  εύλογη προσπάθεια ώστε να συμμορφωθεί  προς 
τις υποχρεώσεις  της βάσει του άρθρου  3 του πρωτοκόλλου  του 
Κιότο , συμπεριλαμβανομένης  της πλήρους χρήσεως  μονάδων εξά­  
λειψης  από τη χρήση  γης, την αλλαγή  στη χρήση  της γης και τις 
δασοκομικές  δραστηριότητες . Άρθρο  3 
Κάθε απόφαση  σχετικά  με τη μεταβίβαση καταλογισμένων ποσοτι­  
κών μονάδων εκδίδεται  σύμφωνα  με τη διαδικασία εξέτασης  που 
προβλέπεται στο άρθρο  5 του κανονισμού  ( ΕΕ) αριθ . 182/2011 
του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16 ης 
Φεβρουαρίου  2011 για τη θέσπιση  κανόνων και γενικών  αρχών 
σχετικά  με τους  τρόπους  ελέγχου από τα κράτη μέλη  της άσκησης 
των εκτελεστικών  αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή (  2 ). Η Επιτροπή 
επικουρείται  από την επιτροπή  κλιματικών μεταβολών που έχει 
συσταθεί βάσει του άρθρου  9 της απόφασης  αριθ . 280/2004/ ΕΚ 
του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11 ης 
Φεβρουαρίου  2004 για μηχανισμό  παρακολούθησης των εκπομπών 
αερίων  που συμβάλλουν  στο φαινόμενο  του θερμοκηπίου  στην 
Κοινότητα  και εφαρμογής του πρωτοκόλλου  του Κιότο (  3 ). Πρόκει­  
ται για επιτροπή  κατά  την έννοια  του κανονισμού  ( ΕΕ) αριθ . 
182/2011 του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου . 
Ελλείψει  γνωμοδοτήσεως  δεν εκδίδεται  απόφαση  ως ανωτέρω . 
Οι προς μεταβίβαση καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες αντλούνται  
από τις καταλογισμένες ποσοτικές μονάδες που αναφέρονται στο 
άρθρο  2 της απόφασης  2006/944/ ΕΚ της Επιτροπής της 14 ης 
Δεκεμβρίου  2006 για τον καθορισμό  των αντίστοιχων επιπέδων 
εκπομπών που επιμετρούνται  στην Κοινότητα  και σε κάθε  κράτος 
μέλος της δυνάμει  του Πρωτοκόλλου του Κυότο , σύμφωνα  με την 
απόφαση  2002/358/ ΕΚ του Συμβουλίου (  4 ). 
Η οιαδήποτε μεταβίβαση δεν υπερβαίνει  συνολικά τα 7 εκατομμύ­  
ρια καταλογισμένων ποσοτικών μονάδων .EL L 112/92 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  24.4.2012  
( 1 ) ΕΕ L 140, 5.6.2009 σ. 136.  ( 2 ) ΕΕ L 55, 28.2.2011, σ. 13.  
( 3 ) ΕΕ L 49 της 19.2.2004, σ. 1. 
( 4 ) ΕΕ L 358, 16.12.2006, σ. 87 . Απόφαση  όπως  τροποποιήθηκε  με την 
απόφαση  2010/778/ ΕΕ της Επιτροπής ( ΕΕ L 332, 16.12.2010, σ. 41).
ΜΕΡΟΣ II  
ΑΝΤΙΣΤΑΘΜΙΣΗ  
Άρθρο  4 
Το παρόν μέρος  εφαρμόζεται  στην αντιστάθμιση  που οφείλει  να 
παράσχει  η Κροατία σε περίπτωση μεταβίβασης καταλογισμένων 
ποσοτικών μονάδων σύμφωνα  με τις διατάξεις του Μέρους Ι. 
Άρθρο  5 
1. Η Κροατία αντισταθμίζει  τις όποιες καταλογισμένες ποσοτικές 
μονάδες τής μεταβιβάζονται μέσω προσαρμογής , δυνάμει  του παρό­  
ντος άρθρου , των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο της απόφασης  
αριθ . 406/2009/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμ­  
βουλίου . Συγκεκριμένα , η ισοδύναμη ποσότητα  σε τόνους  ισοδύναμου διο­ 
ξειδίου  του άνθρακα των τυχόν μεταβιβαζόμενων  καταλογισμένων 
ποσοτικών μονάδων , σύμφωνα  με το παρόν άρθρο , αφαιρούνται από 
τα ετήσια δικαιώματα  εκπομπής της Κροατίας  αφού  έχουν  προσδιο­  
ρισθεί  σύμφωνα  με το άρθρο  3 παράγραφος  2 της απόφασης  
406/2009/ ΕΚ του Ευρωπαϊκού  Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου . 
2. Η Επιτροπή δημοσιεύει  τα αριθμητικά  στοιχεία  των ετήσιων 
δικαιωμάτων εκπομπής της Κροατίας  όπως  προκύπτουν  από την 
αφαίρεση  που διενεργήθηκε  σύμφωνα  με την παράγραφο  1.EL 24.4.2012 Επίσημη  Εφημερίδα  της Ευρωπαϊκής  Ένωσης  L 112/93