ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Αρθρο 62

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να αναβάλει:

α) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988, την ελευθέρωση των αμέσων επενδύσεων των κατοίκων της Ισπανίας στις επιχειρήσεις των άλλων κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την απόκτηση και την κυριότητα τίτλων αξιών·

β) μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, την ελευθέρωση των αμέσων επενδύσεων των κατοίκων της Ισπανίας στις επιχειρήσεις των άλλων κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την απόκτηση, τη νομή και την εκμετάλλευση ακινήτων.
Αρθρο 227

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να αναβάλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992 την ελευθέρωση των μεταφορών συναλλάγματος που αφορούν επενδύσεις σε ακίνητα σε άλλο κράτος μέλος:

- από κατοίκους Πορτογαλίας που δεν περιλαμβάνονται στην κατηγορία αυτών που μεταναστεύουν στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, μισθωτών και μη,

- από μη μισθωτούς εργαζομένους, κατοίκους Πορτογαλίας, οι οποίοι μεταναστεύουν εφόσον οι εν λόγω επενδύσεις δεν συνδέονται με την εγκατάστασή τους.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ - Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με την κοινοτική ενίσχυση για την επιτήρηση και τον έλεγχο των υδάτων

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Η Κοινότητα επιβεβαιώνει ότι μπορεί να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο μιας κοινοτικής ενίσχυσης για την επιτήρηση και τον έλεγχο των υδάτων που υπάγονται στην πορτογαλική κυριαρχία ή δικαιοδοσία.
Αρθρο 159

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Ο αριθμός των πλοίων-τύπων που αναφέρονται στο άρθρο 158 παράγραφος 2 μπορεί να αυξάνεται σε συνάρτηση με την εξέλιξη των συνολικών δυνατοτήτων αλιείας που παρέχονται στην Ισπανία για τα αποθέματα που υπόκεινται στο καθεστώς του επιτρεπομένου συνόλου αλιευμάτων, ονομαζομένου στο εξής «TAC», κατά τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83.

2. Στο βαθμό που τα πλοία που αναφέρονται στο βασικό κατάλογο παροπλίζονται και διαγράφονται από το βασικό κατάλογο, μπορούν να αντικαθίστανται από πλοία της αυτής κατηγορίας μέχρι το ήμισυ της ισχύος των διαγραφομένων πλοίων, ]yr ότου ο βασικός κατάλογος σταθεροποιηθεί σε ένα επίπεδο ικανό να εξασφαλίσει μια κανονική εκμετάλλευση σε σχέση με τους αλιευτικούς πόρους που έχουν παραχωρηθεί.

Οι προϋποθέσεις αντικατάστασης που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο εφαρμόζονται μόνο στο βαθμό που δεν αυξάνεται η δύναμη του στόλου της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση στα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντικού.
11985I387

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος πέμπτο - Διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας Πράξης, Τίτλος Ι - Εγκατάσταση των οργάνων, Άρθρο 387



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0137
Αρθρο 91

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Τα μεταβατικά μέτρα που αναφέρονται στην εφαρμογή των πράξεων σχετικά με την κοινή γεωργική πολιτική, που δεν προσδιορίζονται στην παρούσα πράξη, περιλαμβανομένου και του τομέα των διαρθρώσεων, και που καθίστανται αναγκαία λόγω της προσχώρησης αποφασίζονται πριν από την προσχώρηση κατά τη διαδικασία της παραγράφου 3 και τίθενται σε ισχύ το ενωρίτερο κατά την ημερομηνία της προσχώρησης.

2. Τα μεταβατικά μέτρα της παραγράφου 1 είναι εκείνα που αναφέρονται στο άρθρο 75 σημείο 3 και στα άρθρα 80, 86, 88, 126 και 144.

3. Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, ή η Επιτροπή, κατά τη διαδικασία του άρθρου 90 παράγραφος 1, αποφασίζει τα μεταβατικά μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου ανάλογα με το αν οι αρχικές πράξεις στις οποίες αναφέρονται έχουν εκδοθεί από το ένα ή από το άλλο από τα όργανα αυτά.
11985I145

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος τέταρτο: Τα μεταβατικά μέτρα, Τίτλος ΙΙ: Τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Ισπανία, Κεφάλαιο 3: Γεωργία, Τμήμα ΙΙΙ: Οπωροκηπευτικά, Ενότητα 1: Πρώτη φάση, Γ. Καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Ισπανίας και των τρίτων χωρών, Άρθρο 145



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0067
Αρθρο 325

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Στον τομέα του χοιρείου κρέατος το εξισωτικό ποσό υπολογίζεται με βάση τα εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στα κτηνοτροφικά σιτηρά. Για το σκοπό αυτό, το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται κατά χιλιόγραμμο εσφαγμένου χοίρου υπολογίζεται με βάση τα εξισωτικά ποσά που εφαρμόζονται στην ποσότητα κτηνοτροφικών σιτηρών που απαιτούνται για την παραγωγή στην Κοινότητα ενός χιλιογράμμου χοιρείου κρέατος.

Ωστόσο, σε περίπτωση που το ποσό αυτό δεν είναι αντιπροσωπευτικό, τα άρθρα 240, 285 και 287 εφαρμόζονται στην τιμή του προϊόντος αυτού στην Πορτογαλία και στην Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση.

2. Εφαρμόζονται επίσης στον τομέα αυτό τα άρθρα 241, 242 και 255.

3-. Για τα προϊόντα, εκτός του εσφαγμένου χοίρου που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2759/75, το εξισωτικό ποσό προκύπτει από το αναφερόμενο στις παραγράφους 1 ή 2, με τη βοήθεια συντελεστών που θα καθοριστούν.
Αρθρο 67

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Το παρόν κεφάλαιο αφορά τα γεωργικά προϊόντα, εκτός από τα προϊόντα που υπάγονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα των προϊόντων της αλιείας.

2. Εκτός αντιθέτων διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, οι κανόνες που προβλέπονται στην παρούσα πράξη εφαρμόζονται στα γεωργικά προϊόντα της παραγράφου 1.

3. Με την επιφύλαξη ιδιαίτερων διατάξεων του παρόντος κεφαλαίου, οι οποίες προβλέπουν διαφορετικές ημερομηνίες ή μικρότερες προθεσμίες, η εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων για τα γεωργικά προϊόντα της παραγράφου 1 τερματίζεται στο τέλος του έτους 1995.
Αρθρο 270

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Κατά τηυ διάρκεια του πρώτου σταδίου, η Πορτογαλική Δημοκρατία εφαρμόζει κατά την εισαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 259 προελεύσεως της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση ένα σύστημα εξίσωσης των τιμών ή ειδικής προστασίας, ίδιο με το σύστημα που προβλέπεται από τις κοινοτικές ρυθμίσεις κατά την εισαγωγή από τρίτες χώρες. Το σύστημα αυτό πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια όμοια με τα κριτήρια των κοινοτικών ρυθμίσεων για τον καθορισμό των παραμέτρων της εξίσωσης των τιμών ή του επιπέδου της ειδικής προστασίας.

2. Για όσα από τα προϊόντα του άρθρου 259 δεν υπόκεινται σε περιορισμούς κατά τις συναλλαγές μεταξύ Πορτογαλίας και παρόντων κρατών μελών ή μεταξύ Πορτογαλίας και τρίτων χωρών δυνάμει των άρθρων 269 και 280 αντίστοιχα, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να εφαρμόσει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1988 ένα σύστημα στατιστικής πληροφόρησης πριν από την εισαγωγή. Εντούτοις, το σύστημα αυτό, το οποίο συνεπάγεται τη χορήγηση εθνικού εγγράφου εισαγωγής, πρέπει να προβλέπει την αυτόματη χορήγηση αυτού του εγγράφου το αργότερο μέσα σε προθεσμία τεσσάρων εργασίμων ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία κατατίθεται η σχετική αίτηση αν το έγγραφο δεν χορηγηθεί στην προβλεπόμενη προθεσμία, η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί ελεύθερα.

Στο πλαίσιο της έκθεσης που αναφέρεται στο άρθρο 264 παράγραφος 2 στοιχείο γ) δεύτερη περίπτωση, η Επιτροπή υποβάλλει, ενδεχομένως, στο Συμβούλιο προτάσεις όσον αφορά τη διατήρηση του συστήματος κατά τη διάρκεια της περιόδου που εναπομένει μέχρι το τέλος του πρώτου σταδίου για τα προϊόντα για τα οποία η διατήρηση αυτή αποδεικνύεται αναγκαία.

3. Η Πορτογαλική Δημοκρατία ανακοινώνει στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες πριν την ημερομηνία της προσχώρησης, τις λεπτομέρειες των συστημάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2.

Μετά από εξέταση, η Επιτροπή διαβιβάζει την ανακοίνωση αυτή στα άλλα κράτη μέλη.
11985I/AFI/DCL/43

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Τελική Πράξη, Δήλωση της Κοινότητας για την εφαρμογή του καθεστώτος του ρυθμιστικού ποσού



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0494
ρθρο 368

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Τα άρθρα 366 και 367 εφαρμόζονται:

- στις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με Αίγυπτο, Αλγερία, Αυστρία, Γιουγκοσλαβία, Ελβετία, Ιορδανία, Ισλανδία, Ισραήλ, Κύπρο, Λίβανο, Μάλτα, Μαρόκο, Νορβηγία, Σουηδία, Συρία, Τυνησία, Τουρκία και Φινλανδία, καθώς και στις άλλες συμφωνίες που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες και αφορούν αποκλειστικά τις συναλλαγές προϊόντων του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ,

- στην νέα συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, που υπογράφηκε στις 8 Δεκεμβρίου 1984.

2. Τα καθεστώτα που προκύπτουν από τη δεύτερη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ και τη συμφωνία για τα προϊόντα που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα νθρακα και Χάλυβα, που υπογράφηκαν στις 31 Οκτωβρίου 1979, δεν εφαρμόζονται στις σχέσεις μεταξύ της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΗ - Κοινή δήλωση σχετικά με το πρωτόκολλο αριθ. 2

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Για την εφαρμογή του άρθρου 10 του πρωτοκόλλου αριθ. 3, η Πορτογαλική Δημοκρατία καταργεί, για τα προϊόντα καταγωγής Καναρίων Νήσων και της Θέουτα και Μελίλια, τους εισαγωγικούς δασμούς, καθώς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, με τον ίδιο ρυθμό και τις ίδιες προϋποθέσεις που προβλέπονται στο άρθρο 190 της πράξης προσχώρησης.

2. Η εφαρμογή των άρθρων 88 και 256 της πράξης προσχώρησης αφορά το σύνολο των προϊόντων του παραρτήματος ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ και περιλαμβάνει επίσης τα τυχόν ειδικά μέτρα που εφαρμόζονται για τα προϊόντα αυτά δυνάμει του πρωτοκόλλου αριθ. 2.
ρθρο 363

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, και για τα προϊόντα που αναφέρει το παράρτημα XXIX, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να διατηρεί έναντι των τρίτων χωρών ποσοτικούς περιορισμούς μέσα στα όρια και με τον τρόπο που ορίζει το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής.

2. Ο κοινοτικός μηχανισμός των τιμών αναφοράς εφαρμόζεται για κάθε προϊόν αμέσως μετά την κατάργηση των σχετικών ποσοτικών περιορισμών.
Αρθρο 41

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Κατά τη διάρκεια της χρονικής περιόδου κατάργησης των δασμών μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και του Βασιλείου της Ισπανίας και της περιόδου προσέγγισης των δασμών του ισπανικού δασμολογίου προς τους δασμούς του Κοινού Δασμολογίου και του ενοποιημένου δασμολογίου ΕΚΑΧ, το Βασίλειο της Ισπανίας έχει την ευχέρεια να ανοίξει έναντι των τρίτων χωρών τις δασμολογικές ποσοστώσεις που πράγματι εφαρμόζονται την 1η Ιανουαρίου 1985.

Εάν ανοιχθούν οι ποσοστώσεις αυτές, το άρθρο 37 εφαρμόζεται κατά το χρονικό διάστημα που ανοίγονται οι ποσοστώσεις για να καθοριστούν οι δασμοί που επιβάλλονται στα εισαγόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα· οι ποσότητες ή η αξία που γίνονται δεκτές με το ευεργέτημα των δασμών αυτών περιορίζονται στο ύψος των ποσοτήτων ή της αξίας που είχαν πράγματι εισαχθεί στο πλαίσιο των ίδιων ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1985. Τα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση επωφελούνται από τους μειωμένους δασμούς σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31, χωρίς περιορισμό ποσότητας ή αξίας κατά την περίοδο που ανοίγονται αυτές οι ποσοστώσεις.

Εάν οι ποσοστώσεις αυτές δεν ανοιχθούν, το Βασίλειο της Ισπανίας εφαρμόζει για τα προϊόντα που εισάγονται από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση τους δασμούς που εφαρμόζονται σε περίπτωση ανοίγματος αυτών των ποσοστώσεων. Οι ποσότητες ή αξίες που γίνονται δεκτές με το ευεργέτημα των δασμών αυτών περιορίζονται στο ύψος των πραγματικών εισαγωγών από την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση στα πλαίσια των αυτών ποσοστώσεων που ανοίχθηκαν την 1η Ιανουαρίου 1985.
Αρθρο 212

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Κατά τη διάρκεια πέντε ετών από την προσχώρηση, η Πορτογαλική Δημοκρατία ολοκληρώνει την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας της σιδήρου και χάλυβα με τους όρους που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. 20.

Η ανωτέρω καθοριζόμενη διάρκεια μπορεί να συντομευθεί και οι όροι που προβλέπονται στο εν λόγω πρωτόκολλο μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή, μετά τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, σε συνάρτηση:

- με το ρυθμό προόδου του πορτογαλικού σχεδίου αναδιάρθρωσης, λαμβάνοντας υπόψη τα σημαντικά στοιχεία για την αποκατάσταση της βιωσιμότητας της επιχείρησης,

- με τα μέτρα για το σίδηρο και χάλυβα που θα ισχύουν στην Κοινότητα μετά την προσχώρηση· στην περίπτωση αυτή, το εφαρμοστέο καθεστώς μετά την προσχώρηση για πορτογαλικές παραδόσεις προς την Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση δεν θα πρέπει να οδηγεί σε heleki~deir διαφορές μεταξύ της Πορτογαλίας και των άλλων κρατών μελών ως προς τη μεταχείριση.
11985I398

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος πέμπτο - Διατάξεις για την εφαρμογή της παρούσας Πράξης, Τίτλος ΙΙ - Εφαρμογή των πράξεων των οργάνων, Άρθρο 398



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0138
11985I235

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος τέταρτο: Τα μεταβατικά μέτρα, Τίτλος ΙΙΙ: Τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Πορτογαλία, Κεφάλαιο 3: Γεωργία, Τμήμα ΙΙ: Η μετάβαση κλασσικού τύπου, Ενότητα 1: Πεδίο εφαρμογής, Άρθρο 235



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0092
Αρθρο 229

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να αναβάλει μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990 την ελευθέρωση των πράξεων που απαριθμούνται στη στήλη IV σημεία Β 1 και 3 του πίνακα Β που προσαρτάται στις οδηγίες που αναφέρονται στο άρθρο 223 και οι οποίες πραγματοποιούνται από κατοίκους Πορτογαλίας.

Πάντως, οι πράξεις επί τίτλων τους οποίους έχουν εκδώσει οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, που πραγματοποιούνται από κατοίκους Πορτογαλίας, αποτελούν αντικείμενο προοδευτικής ελευθέρωσης κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής ως εξής:

- από την 1η Ιανουαρίου 1986 το ανώτατο όριο ελευθέρωσης για την εγγραφή στους τίτλους αυτούς ορίζεται σε 15 εκατομμύρια ECU,

- από την 1η Ιανουαρίου 1987, το ανώτατο όριο ορίζεται σε 18 εκατομμύρια ECU,

- από την 1η Ιανουαρίου 1988, το ανώτατο όριο ορίζεται σε 21 εκατομμύρια ECU,

- από την 1η Ιανουαρίου 1989, το ανώτατο όριο ορίζεται σε 24 εκατομμύρια ECU,

- από την 1η Ιανουαρίου 1990, το ανώτατο όριο ορίζεται σε 27 εκατομμύρια ECU.
Αρθρο 302

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Τα άρθρα 236, 238 και 240 εφαρμόζονται στην τιμή παρέμβασης για τη λευκή ζάχαρη και στην τιμή βάσης για τα τεύτλα.

Εντούτοις, στο βαθμό που είναι αναγκαίος για την καλή λειτουργία της κοινής οργάνωσης των αγορών, το εξισωτικό ποσό διορθώνεται κατά την επίπτωση της συνεισφοράς για την εξίσωση των εξόδων αποθεματοποίησης.

2. Για την ακατέργαστη ζάχαρη και τα προϊόντα, εκτός από τα νωπά τεύτλα, που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) και για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχεία δ) και στ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 για την κοινή οργάνωση των αγορών στον τομέα της ζάχαρης, μπορούν να καθοριστούν εξισωτικά ποσά στο βαθμό που είναι αναγκαίος για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος διαταράξεως των συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση και της Πορτογαλίας.

Στην περίπτωση αυτή, τα εξισωτικά ποσά προκύπτουν από το εξισωτικό ποσό που εφαρμόζεται στο εν λόγω προϊόν βάσεως, με τη βοήθεια συντελεστών που θα καθοριστούν.
11985I239

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος τέταρτο: Τα μεταβατικά μέτρα, Τίτλος ΙΙΙ: Τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Πορτογαλία, Κεφάλαιο 3: Γεωργία, Τμήμα ΙΙ: Η μετάβαση κλασσικού τύπου, Ενότητα 2: Προσέγγιση και εξίσωση των τιμών, Άρθρο 239



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0093
Αρθρο 174

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1992, οι εισαγωγές στην Ισπανίας των προϊόντων που αναφέρονται στο παράρτημα XIII προελεύσεως άλλων κρατών υπόκεινται σε συμπληρωματικό μηχανισμό στις συναλλαγές, ο οποίος καθορίζεται στο παρόν άρθρο.

2. Εξάλλου, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1990, οι εισαγωγές στην Ισπανία των κονσερβών σαρδέλας της διάκρισης 16.04 Δ προελεύσεως Πορτογαλίας υπόκεινται στο μηχανισμό που αναφέρει η παράγραφος 1.

3. Καταρτίζεται ισολογισμός προβλέψεων εφοδιασμού της Ισπανίας για κάθε σχετικό προϊόν πριν από την έναρξη κάθε έτους, βάσει των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τα τρία προηγούμενα έτη. Ο ισολογισμός αυτός αναφέρει τόσο τις εισαγωγές που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη όσο και τις εισαγωγές που προέρχονται από τρίτες χώρες. Το ενδοκοινοτικό τμήμα αυτού του ισολογισμού προσαυξάνεται κάθε χρόνο με ένα συντελεστή αυξήσεως ο οποίος ισούται με 15%.

4. Πέρα από το όριο του ενδοκοινοτικού τμήματος, μπορούν να ληφθούν μέτρα περιορισμού ή αναστολής των εισαγωγών.

5. Πέρα από το όριο που ορίζεται για ολόκληρο τον ισολογισμό εφοδιασμού, το Βασίλειο της Ισπανίας μπορεί να λάβει συντηρητικά μέτρα αμέσως εκτελεστά. Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται χωρίς καθυστέρηση στην Επιτροπή που μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή τους μέσα στο μήνα που ακολουθεί αυτή την κοινοποίηση.

6. Ο τρόπος εφαρμογής αποφασίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 33 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3796/81.
Αρθρο 23

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Το άρθρο 134 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ αντικαθίσταται ως εξής:

«2. Η Επιστημονική και Τεχνική Επιτροπή αποτελείται από τριάντα τρία μέλη, που διορίζονται από το Συμβούλιο μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή.»
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ - Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 27 της πράξης προσχωρήσεως - VI. ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΟΘΕΣΙΩΝ

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Οδηγία 67/548/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1967 (ΕΕ αριθ. 196 της 16.8.1967, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την:

- οδηγία 69/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1969 (ΕΕ αριθ. L 68 της 19.3.1969, σ. 1),

- οδηγία 70/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Μαρτίου 1970 (ΕΕ αριθ. L 59 της 14.3.1970, σ. 33),

- οδηγία 71/144/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 74 της 29.3.1971, σ. 15),

- οδηγία 73/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1973 (ΕΕ αριθ. L 167 της 25.6.1973, σ. 1),

- οδηγία 75/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 183 της 14.7.1975, σ. 22),

- οδηγία 76/907/ΕΟΚ της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 360 της 30.12.1976, σ 1), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 28 της 2.2.1979, σ. 32

- οδηγία 79/370/ΕΟΚ της Επιτροπής της 30ής Ιανουαρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 88 της 7.4.1979, σ. 1),

- οδηγία 79/831/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Σεπτεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 259 της 15.10.1979, σ. 10),

- πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- οδηγία 80/1189/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 366 της 21.12.1980, σ. 1),

- οδηγία 81/957/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 351 της 7.12.1981, σ. 5),

- οδηγία 82/232/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Μαρτίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 106 της 21.4.1982, σ. 18),

- οδηγία 83/467/ΕΟΚ της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 257 της 16.9.1983, σ. 1),

- οδηγία 84/449/ΕΟΚ της Επιτροπής της 25ης Απριλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 251 της 19.9.1984, σ. 1).

Τα παραρτήματα πρέπει να συμπληρωθούν με τη μετάφραση, στην ισπανική και πορτογαλική γλώσσα, των ονομασιών των ουσιών, καθώς και άλλων εκφράσεων που αναγράφονται στις σημερινές γλώσσες της Κοινότητας.

2. Οδηγία 71/316/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιουλίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 202 της 6.9.1971, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την:

- πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1971, σ. 14),

- οδηγία 72/427/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 291 της 28.12.1972, σ. 156),

- πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- οδηγία 83/575/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 332 της 28.11.1983, σ. 43).

Τα σχέδια στα οποία αναφέρεται το παράρτημα ΙΙ σημείο 3.2.1 πρέπει να συμπληρωθούν με την αναγραφή των ψηφίων που είναι αναγκαία για τα νέα διακριτικά σήματα.

3. Οδηγία 80/767/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 215 της 18.8.1980, σ. 1).

Το παράρτημα Ι που περιέχει τον πίνακα των φορέων που θεωρούνται ως αναθέτουσες αρχές σε καθένα από τα κράτη μέλη πρέπει να συμπληρωθεί με την παράθεση του πίνακα των εν λόγω φορέων στα νέα κράτη μέλη, οι οποίοι θα καθορισθούν με βάση το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων που θα διεξαχθούν για το σκοπό αυτό στα πλαίσια της GATT.
11985I162

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος τέταρτο: Τα μεταβατικά μέτρα, Τίτλος ΙΙ: Τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Ισπανία, Κεφάλαιο 4: Αλιεία, Τμήμα ΙΙ: Πρόσβαση στα ύδατα και στους πόρους, Άρθρο 162



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0072
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 της πράξης προσχώρησης - XVII. ΔΙΑΦΟΡΑ

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Πράξεις ΕΟΚ

Κανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 1958 (ΕΕ αριθ. 17 της 6.10.1958, σ. 385/58), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται ως εξής:

«Άρθρο 1

Επίσημες γλώσσες και γλώσσες εργασίας των οργάνων της Κοινότητας είναι η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η ισπανική, η ιταλική, η ολλανδική και η πορτογαλική.»

Το άρθρο 4 αντικαθίσταται ως εξής:

«Άρθρο 4

Οι κανονισμοί και τα άλλα κείμενα γενικής ισχύος συντάσσονται στις εννέα επίσημες γλώσσες.»

Το άρθρο 5 αντικαθίσταται ως εξής:

«Άρθρο 5

Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευτρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδίδεται στις εννέα επίσημες γλώσσες.»

Πράξεις Ευρατόμ

Κανονισμός αριθ. 1 του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 1958 (ΕΕ αριθ. 17 της 6.10.1958, σ. 401/58).

Το άρθρο 1 αντικαθίσταται ως εξής:

«Άρθρο 1

Επίσημες γλώσσες και γλώσσες εργασίας των οργάνων της Κοινότητας είναι η αγγλική, η γαλλική, η γερμανική, η δανική, η ελληνική, η ισπανική, η ιταλική, η ολλανδική και η πορτογαλική.»

Το άρθρο 4, αντικαθίσταται ως εξής:

«Άρθρο 4

Οι κανονισμοί και τα άλλα κείμενα γενικής ισχύος συντάσσονται στις εννέα επίσημες γλώσσες.»

Το άρθρο 5 αντικαθίσταται ως εξής:

«Άρθρο 5

Η Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εκδίδεται στις εννέα επίσημες γλώσσες.»