ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 της πράξης προσχώρησης - ΙΙ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ - στ) Ελευθέρια επαγγέλματα

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Οδηγία 75/362/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1975 (ΕΕ αριθ. 167 της 30.6.1975, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- την οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25),

- την οδηγία 82/76/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Ιανουαρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 43 της 15.2.1982, σ. 21).

α) Στο άρθρο 3, προστίθενται τα εξής σημεία:

«ια) στην Ισπανία:

"Tνtulo de Licenciado en Medicina y Cirugνa" (πτυχίο ιατρικής και χειρουργικής) που απονέμεται από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών

ιβ) στην Πορτογαλία:

"Carta de curso de licenciatura em medicina" (πτυχίο ιατρικών σπουδών) που απονέμεται από ένα πανεπιστήμιο, καθώς και το "Diploma comprovativo da conclusγo do internato geral" (πιστοποιητικό αναγνωρίσεως εσωτερικού ιατρού γενικής ιατρικής), εκδιδόμενο από τις αρμόδιες αρχές του Υπουργείου Υγείας.»

β) Στο άρθρο 5 παράγραφος 2, προστίθεται το εξής κείμενο:

«στην Ισπανία:

"Tνtulo de Especialista" (τίτλος ιατρικής ειδικότητας) χορηγούμενος από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών,

στην Πορτογαλία:

"Grau de Assistente" (βαθμός βοηθού), απονεμόμενος από τις αρμόδιες αρχές του Υπουργείου Υγείας, ή "Tνtulo de Especialista" (τίτλος ιατρικής ειδικότητας) χορηγούμενος από τον Ιατρικό Σύλλογο.»

γ) Στο άρθρο 5 παράγραφος 3, στο τέλος κάθε εδαφίου, όπως παρατίθενται εν συνεχεία, προστίθενται αντιστοίχως οι ακόλουθες ενδείξεις:

- αναισθησιολογία:

«Ισπανία: anestesiologνa y reanimaciσn

Πορτογαλία: anestesiologia»,

- γενική χειρουργική:

«Ισπανία: cirugνa general

Πορτογαλία: cirurgia geral»,

- νευροχειρουργική:

«Ισπανία: neurocirugνa

Πορτογαλία: neurocirurgia»,

- γυναικολογία- μαιευτική:

«Ισπανία: obstetricia y ginecologνa

Πορτογαλία: ginecologia e obstetrνcia»,

- εσωτερική ιατρική:

«Ισπανία: medicina interna

Πορτογαλία: medicina interna»,

- οφθαλμολογία:

«Ισπανία: oftalmologνa

Πορτογαλία: oftalmologia»,

- ωτορινολαρυγγολογία:

«Ισπανία: otorrinolaringologνa

Πορτογαλία: otorrinolaringologia»,

- παιδιατρική:

«Ισπανία: pediatrνa y sus αreas especνficas

Πορτογαλία: pediatria»,

- ιατρική αναπνευστικών οδών:

«Ισπανία: pneumologνa

Πορτογαλία: neumologia»,

- ουρολογία:

«Ισπανία: urologνa

Πορτογαλία: urologia»,

- ορθοπεδική:

«Ισπανία: traumatologνa y cirugνa ortopιdica

Πορτογαλία: ortopedia».

δ) Στο άρθρο 7 παράγραφος 2, στο τέλος κάθε εδαφίου, όπως παρατίθενται εν συνεχεία, προστίθενται αντιστοίχως οι ακόλουθες ενδείξεις:

- κλινική βιολογία:

«Ισπανία: anαlisis clνnicos

Πορτογαλία: patologia clνnica»,

- βιολογική αιματολογία:

«Ισπανία: hematologνa y hemoterapia

Πορτογαλία: hematologia clνnica»,

- μικροβιολογία-βακτηριολογία:

«Ισπανία: microbiologνa y parasitologνa»,

- παθολογική ανατομία:

«Ισπανία: anatomνa patologνca

Πορτογαλία: anatomia patolσgica»,

- βιοχημεία:

«Ισπανία: bioquνmica clνnica»,

ανοσολογία:

«Ισπανία: immunologνa»,

- πλαστική χειρουργική:

«Ισπανία: cirugνa plαstica y reparadora

Πορτογαλία: cirurgia plαstica»,

- χειρουργική θώρακος:

«Ισπανία: cirugνa torαcica

Πορτογαλία: cirurgia torαcica»,

- χειρουργική παίδων:

«Ισπανία: cirugνa pediαtrica

Πορτογαλία: cirurgia pediatrica»,

- αγγειοχειρουργική:

«Ισπανία: angiologνa y cirugνa vascular

Πορτογαλία: cirurgia vascular»,

- καρδιολογία:

«Ισπανία:cardiologνa

Πορτογαλία: cardiologia»,

- γαστροεντερολογία:

«Ισπανία: aparato digestivo

Πορτογαλία: gastro-enterologia»,

- ρευματολογία:

«Ισπανία: reumatologνa

Πορτογαλία: reumatologia»,

- γενική αιματολογία:

«Ισπανία: hematologνa y hemoterapia

Πορτογαλία: imunohemoterapia»,

- ενδοκρινολογία:

«Ισπανία: endocrinologνa y nutriciσn

Πορτογαλία: endocrinologia-nutriηγo»,

- φυσιοθεραπεία:

«Ισπανία: rehabilitaciσn

Πορτογαλία: fisiatria»,

- στοματολογία:

«Ισπανία:estomatologνa

Πορτογαλία:estomatologia»,

- νευρολογία:

«Ισπανία:neurologνa

Πορτογαλία:neurologia»,

- ψυχιατρική:

«Ισπανία:psiquiatrνa

Πορτογαλία:psiquiatria»,

- δερματολογία- αφροδισιολογία:

«Ισπανία:dermatologνa mιdico-quirϊrgica y venereologνa

Πορτογαλία:dermatovenereologia»,

- ραδιολογία:

«Ισπανία:electrorradiologνa

Πορτογαλία:radiologia»,

- ραδιοδιαγνωστική:

«Ισπανία:radiodiagnσstico

Πορτογαλία:radiodiagnσstico»,

- ραδιοθεραπευτική:

«Ισπανία:oncologνa radioterαpica

Πορτογαλία:radioterapia»,

- τροπική ιατρική:

Πορτογαλία:medicina tropical»,

- παιδοψυχιατρική:

Πορτογαλία:pedopsiquiatria»,

- γηριατρική:

«Ισπανία:geriatrνa»,

- νεφρολογία:

«Ισπανία:nefrologνa

Πορτογαλία:nefrologia»,

- φαρμακολογία:

«Ισπανία:farmacologνa clνnica»,

- αλλεργολογία:

«Ισπανία:alergologνa

Πορτογαλία:imuno-alergologia»,

- γαστροεντεροχειρουργική:

«Ισπανία:cirugνa del aparato digestivo».

2. Οδηγία 77/249/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Μαρτίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 78 της 26.3.1977, σ. 17), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθεται το εξής κείμενο:

«Ισπανία:Abogado

Πορτογαλία:Advogado».

3. Οδηγία 77/452/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 176 της 15.7.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- την οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25).

α) Στο άρθρο 1 παράγραφος 2, προστίθεται το εξής κείμενο:

«στην Ισπανία:

"Enfermero/a diplomado/a"

στην Πορτογαλία:

"Enfermeiro".»

β) Στο άρθρο 3, προστίθενται τα εξής σημεία:

«ια) στην Ισπανία:

"Tνtulo de Diplomado universitario en Enfermerνa"(πανεπιστημιακό πτυχίο νοσοκόμου), απονεμόμενο από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών.

ιβ) στην Πορτογαλία:

"Diploma do curso de enfermagem geral» (δίπλωμα νοσοκόμου για γενική περίθαλψη) το οποίο χορηγείται από τις αναγνωρισμένες από το κράτος σχολές και καταχωρείται από την αρμόδια αρχή".»

4. Οδηγία 78/686/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 233 της 24.8.978, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- την οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25),

α) Στο άρθρο 1, προστίθεται η εξής ένδειξη:

«- στην Ισπανία:

Licendiado en Odontologνa,

- στην Πορτογαλία:

mιdico dentista».

β) Στο άρθρο 3, προστίθενται τα εξής σημεία:

«ια) στην Ισπανία:

δίπλωμα του οποίου η ονομασία θα ανακοινωθεί από την Ισπανία στα κράτη μέλη και την Επιτροπή αμέσως μετά την προσχώρηση.

ιβ) στην Πορτογαλία:

"carta de curso de licenciatura em medicina dentαria» (πτυχίο οδοντιατρικών σπουδών), απονεμόμενο από Ανώτατη Σχολή".»

γ) Παρεμβάλλεται το εξής άρθρο:

«Αρθρο 19α

Αφ’ ότου το Βασίλειο της Ισπανίας λάβει τα αναγκαία μέτρα για να συμμορφωθεί προς την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη, για την άσκηση των δραστηριοτήτων του άρθρου 1 της παρούσας οδηγίας, αναγνωρίζουν τα διπλώματα, πιστοποιητικά και άλλους ιατρικούς τίτλους που απονέμονται στην Ισπανία σε πρόσωπα τα οποία έχουν αρχίσει την πανεπιστημιακή εκπαίδευση ιατρού πριν από την προσχώρηση, εφ’ όσον συνοδεύονται από βεβαίωση χορηγούμενη από τις αρμόδιες ισπανικές αρχές, η οποία πιστοποιεί ότι στην Ισπανία τα πρόσωπα αυτά αφιερώθηκαν ουσιαστικά, σύννομα και κατά κύρια αποασχόληση στις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 5 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ επί τρία τουλάχιστον συνεχή έτη κατά τη διάρκεια των πέντε ετών που προηγούνται της χορηγήσεως της βεβαιώσεως και ότι τα πρόσωπα αυτά έχουν την άδεια να εξασκούν τις εν λόγω δραστηριότητες με τις ίδιες προϋποθέσεις που τις εξασκούν οι κάτοχοι του διπλώματος,πιστοποιητικού ή άλλου τίτλου που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο ια) της παρούσας οδηγίας.

Εξαιρούνται από την υποχρέωση της τριετούς πρακτικής εξασκήσεως του προηγουμένου εδαφίου τα πρόσωπα που έκαναν με επιτυχία σπουδές τουλάχιστον τριών ετών, τις οποίες οι αρμόδιες αρχές βεβαιώνουν ως ισοδύναμες με την εκπαίδευση που αναφέρεται στο άρθρο 1 της οδηγίας 78/687/ΕΟΚ.»

5: Οδηγία 78/1026/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 362 της 23.12.1978, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- την οδηγία 81/1057/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 385 της 31.12.1981, σ. 25).

Στο άρθρο 3, προστίθενται τα εξής σημεία:

«ια) στην Ισπανία:

"tνtulo de licenciado en Veterinaria" (πτυχίο κτηνιάτρου), απονεμόμενο από το Υπουργείο Παιδείας και Επιστημών,

ιβ) στην Πορτογαλία:

"Carta de curso de licenciatuta em medicina veterinαria" (πτυχίο κτηνιατρικών σπουδών) απονεμόμενο από πανεπιστήμιο.»

6. Οδηγία 80/154/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Ιανουαρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 33 της 11.2.1980, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 80/1273/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 375 της 31.12.1980, σ. 74).

α) Στο άρθρο 1, προστίθεται το εξής κείμενο:

«στην Ισπανία:

"matrona" ή "asistente obstιtrico",

στην Πορτογαλία:

"enfermeiro especialista em enfermagem de saϊde materna e obstιtrica".»

β) Στο άρθρο 3, προστίθενται τα εξής σημεία:

«ια) στην Ισπανία:

το δίπλωμα "asistencia obstιtrica" απονεμόμενο από το Ministιrio de Educaciσn y Ciencia,

ιβ) στην Πορτογαλία:

το δίπλωμα "enfermeiro especialista em enfermagem de saϊde materna e obstιtrica".»