ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 της πράξης προσχώρησης - Ι. ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Στις ακόλουθες πράξεις και στα αναφερόμενα άρθρα, ο αριθμός «σαράντα πέντε» αντικαθίσταται από τον αριθμό «πενήντα τέσσερα».

α) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 802/68 του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 148 της 28.6.1968, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1318/71 του Συμβουλίου της 21ης Ιουνίου 1971 (ΕΕ αριθ. L 139 της 25.6.1971, σ. 6),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17):

άρθρο 14 παράγραφος 2.

β) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 38 της 9.2.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 983/79 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1979 (ΕΕ αριθ. L 123 της 19.5.1979, σ. 1),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 383 της 31.12.1981, σ. 28),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3617/82 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 382 της 31.12.1982, σ. 6):

άρθρο 57 παράγραφος 2.

γ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1224/80 του Συμβουλίου της 28ης Μαΐου 1980 (ΕΕ αριθ. L 134 της 31.5.1980, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3193/80 του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 333 της 11.12.1980, σ. 1):

άρθρο 19 παράγραφος 2.

δ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 636/82 του Συμβουλίου της 16ης Μαρτίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 76 της 20.3.1982, σ. 1):

άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α).

ε) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 28ης Μαρτίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 105 της 23.4.1983, σ. 1):

άρθρο 143 παράγραφος 2.

στ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3/84 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 2 της 4.1.1984, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1568/84 του Συμβουλίου της 4ης Ιουνίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 151 της 7.6.1984, σ. 5):

άρθρο 15 παράγραφος 2.

ζ) Οδηγία 69/73/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 (ΕΕ αριθ. L 58 της 8.3.1969, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την οδηγία 72/242/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 27ης Ιουνίου 1972 (ΕΕ αριθ. L 151 της 5.7.1972, σ. 16),

- την οδηγία 76/119/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 24 της 30.1.1976, σ. 58),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- την οδηγία 83/89/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1983 (ΕΕ L 59 της 5.3.1983, σ. 1),

- την οδηγία 83/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 162 της 22.6.1983, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ αριθ. L 272 της 5.10.1983, σ. 22,

- την οδηγία 84/444/ΕΟΚ της Επιτροπής της 26ης Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 245 της 14.9.1984, σ. 28):

άρθρο 28 παράγραφος 2.

η) Οδηγία 76/308/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 73 της 19.3.1976, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- την οδηγία 79/1071/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 6ης Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 331 της 27.12.1979, σ. 10):

άρθρο 22 παράγραφος 2.

θ) Οδηγία 79/695/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 205 της 13.8.1979, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:

- την οδηγία 81/465/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 183 της 4.7.1981, σ. 34),

- την οδηγία 81/853/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 319 της 7.11.1981, σ. 1):

άρθρο 26 παράγραφος 2.

2. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1062/69 της Επιτροπής της 6ης Ιουνίου 1969 (ΕΕ αριθ. L 141 της 12.6.1969, σ. 31), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Στο παράρτημα, το κείμενο του εντύπου του «Πιστοποιητικού» αντικαθίσταται από το εξής:

CERTIFIKAT / BESCHEINIGUNG / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / CERTIFICATE / CERTIFICADO / CERTIFICAT / CERTIFICADO / CERTIFICAAT / CERTIFICADO

nr. / Nr. / αριθ. / No / n / n / n. / nr. / n .

for tilberedte produkter betegnet »oste-fondue« i engangsemballage med et nettoindhold pε mindere end eller lig med 1 kg

fόr "Kδsefondue" genannte Zubereitungen in unmittelbaren Umschlieίungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger

για τα παρασκευάσματα υπό την ονομασία «Τετηγμένοι τυροί» παρουσιαζόμενα σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου κατωτέρου ή ίσου προς 1 kg

for preparations known as "cheese fondues" put up in immediate packings of a net capacity of one kilogram or less

para las preparaciones llamadas «fondues» presentadas en envases inmediatos con un contenido neto inferior o igual a 1 kg

pour les prιparations dites «fondues» prιsentιes en emballages immιdiats d’un contenu net infιrieur ou ιgal ΰ 1 kilogramme

per le preparazioni dette «fondute» presentate in imballaggi immediati di un contenuto netto inferiore o uguale a 1 kg

voor de preparaten "fondues" genaamd, in onmiddellijke verpakking, met een netto-inhoud van 1 kg of minder

para as preparacυes denominadas «fondues» apresentadas em embalagens imediatas com um conteϊdo lνquido inferior ou igual a 1 kg

Vedkommende myndighed / Die zustδndige Stelle / Η αρμόδια αρχή / The competent authority / La autoridad competente / L’ autoritι compιtente / L’ autoritΰ competente / De bevoegde autoriteit / A autoridade competente

bekrζfter, at sendigen pε

bescheinigt, daί die Sendung von

πιστοποιεί ότι η αποστολή

certifies that the parcel of

certifica que la partida de

certifie que le lot de

certifica che la partita di

bevestigt dat de partij van

certifica que o lote de

kilogram af produktet, omhandlet i faktura nr. ...af

kilogramm, fόr welche die Rechnung Nr. ... vom

χιλιογράμμων προϊόντος, περιλαμβανομένου στο τιμολόγιο αριθ. ... της

kilograms of product covered by invoice No... of

kilogramos, objeto de la factura n ... de

kilogrammes de produit faisant l’ objet de la factur n ... du

chilogrammi di prodotto, oggetto della fattura n. ... del

kilogram van het produkt, waarvoor factuur nr. ... van

quilogramas de produto a que se refere a factura n ... de

udstedt af / ausgestellt wurde durch / εκδοθέν από / issued by / expedida por / dιlivrιe par / emessa da / afgegeven door / emitida por:

oprindelsesland / Ursprungsland / χώρα καταγωγής / country of origin / paνs de origen / pays d’ origine / paese d’ origine / land van oorsprong / paνs de origem:

bestemmelsesland / Bestimmungsland / χώρα προορισμού / country of destination / paνs de destino / pays de destination / paese destinatario / land van bestemming / paνs de destino:

svarer til fψlgende karakteristika:

folgende Merkmale aufweist:

ανταποκρίνεται στα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

has the following characteristics:

responde a las caracterνsticas siguientes:

rιpond aux caractιristiques suivantes:

risponde alle seguenti caratteristiche:

de volgende kenmerken vertoont:

satisfaz as caracterνsticas seguintes:

Dette ptodukt har et vζgtindhold af mζlkefedt pε mindst 12 og hψjst 18 procent

Dieses Erzeugnis hat einen Gehalt an Milchfett von 12 oder mehr, jedoch weniger als 18 Gewichtshundertteilen.

Το προϊόν αυτό περιέχει κατά βάρος λιπαρές ουσίες προερχόμενες από το γάλα ίσες ή ανώτερες του 12% και κατώτερες του 18%

This product has a milk fat content equal to or exceeding 12% and less than 18% by weight.

Este producto tiene un contenido en peso de materias grasas procedente de la leche igual o superior al 12% e inferior al 18%.

Ce produit a une teneur en poids en matiθres grasses provenant du lait ιgale ou supιrieure ΰ 12% et infιrieure ΰ 18%.

Tale prodotto ha un tenore in peso di materie grasse provenienti dal latte uguale o superiore a 12% e inferiore a 18%.

Dit produkt hefft een gehalte aan van melk afkomstige vetstoffen gelijk aan of hoger dan 12%, doch lager dan 18%.

Este produto tem um teor, em peso, de matιrias gordas provenientes do leite igual ou superior a 12% e inferior a 18%.

Fremstillet af smelteost, ved hvis fabrikation der ikke er anvendt andre ostesorter end Emmentaler eller Gruyθre,

Es ist hergestellt aus Schmelzkδse, zu dessen Erzeugung keine anderen Kδsesorten als Emmentaler oder Greyerzer verwendent wurden,

Παρασκευάστηκε με βάση τετηγμένους τυρούς, στην παρασκευή των οποίων δεν χρησιμοποιήθηκαν άλλα τυριά παρά μόνο Emmental και Γραβιέρα,

It is prepared with processed cheeses made exclusively from Emmental or Gruyθre cheese,

Ha sido obtenido a partir de quesos fundidos en cuya fabricaciσn se han utilizado solamente Emmental o Gruyθre,

Il a ιtι obtenu ΰ partir de fromages fondus dans la fabrication desquels ne sont entrιs d’ autres fromages que l’ emmental ou le gruyθre,

E stato ottenuto con formaggi fusi per la cui fabbricazione sono stati utilizzati solamente Emmental o Gruviera,

Het werd verkregen uit gesmolten kaas, waarin bij de fabricatie ervan geen andere kaassoorten dan Emmental of Gruyθre werden verwerkt,

Foi obtido a partir de quejos fundidos em cujo fabrico sσ entram os queijos Emmental ou Gruyθre,

med tilsζtning af hvidvin, kirsebζrbrζndevin (kirsch), stivelse og krydderier.

mit Zusδtzen vo Weiίwein, Kirschwasser, Stδrke und Gewόrzen.

με προσθήκη λευκού οίνου, αποστάγματος κερασιών, αμύλου και μπαχαρικών.

with added white wine, kirsch, starch and spices.

con la adiciσn de vino blanco, aguardiente de cerezas (kirsch), fιcula y especias.

avec adjonction de vin blanc, d’ eau-de-vie de cerises (kirsch), de fιcule et d’ ιpices.

con l’ aggiunta di vino bianco, acquavite di ciliege (kirsch), fecola e spezie.

met toevoeging van witte wijn, brandewijn van kersen (kirsch), zetmeel en specerijen.

com adiηγo de vinho branco, aguardente de cerejas (kirsch), fιcula e especiarias.

De ved fabrikationen anvendte Emmentaler- eller Gruyθre-oste er fremstillet i eksportlandet.

Die zu seiner Herstellung verwendeten Kδsesorten Emmentaler oder Greyerzer sind im Ausfuhrland erzeugt worden.

Τα τυριά Emmental ή Γραβιέρα που χρησιμοποιήθηκαν κατά την παρασκευή παρήχθησαν στην εξάγουσα χώρα.

The Emmental and Gruyθre cheeses used in its manufacture were made in the exporting country.

Los quesos Emmental o Gruyθre utilizados en su fabricaciσn han sido obtenidos en paνs exportador.

Les fromages emmental ou gruyθre utilisιs ΰ sa fabrication ont ιtι fabriquιs dans le pays exportateur.

I formaggi Emmental o Gruviera utilizzati per la sua fabbricazione sono stati fabbricati nel paese esportatore.

De voor de bereiding ervan verwerkte Emmentaler of Gruyθre kaassoorten werden in het uitvoerland bereid.

Os quijos Emmental ou Gruyθre utilizados no seu fabrico foram produzidos no paνs exportador.

Sted og dato for udstedelsen:

Ausstellungsort und-datum:

Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως:

Place and date of issue:

Lugar y fecha de expediciσn:

Lieu et date d’ ιmission:

Luogo e data d’ emissione:

Plaats en datum van afgifte:

Local e data de emissγo:

Den udstedende myndigheds stempel:

Stempel der ausstellenden Stelle:

Σφραγίδα του εκδίδοντος οργανισμού:

Stamp of issuing body:

Sello del organismo expedidor:

Cachet de l’ organisme ιmetteur:

Timbro dell’ organismo emittente:

Stempel van het met de afgifte belaste bureau:

Carimbo do organismo emissor:

Underskrift(er):

Unterschrift(en):

Υπογραφή(ές):

Signature(s):

Firma(s):

Signature(s):

Firma(e):

Handtekening(en):

Assinatura(s):

3. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2552/69 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1969 (ΕΕ αριθ. L 320 της 20.12.1969, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 768/73 της Επιτροπής της 26ης Φεβρουαρίου 1973 (ΕΕ αριθ. L 77 της 26.3.1973, σ. 25),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Στο παράρτημα Ι, το κείμενο του εντύπου του «Πιστοποιητικού Γνησιότητος» αντικαθίσταται από το εξής:

BILAG I - ANHANG I - ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - ANNEX I - ANEXO I - ANNEXE I - ALLEGATO I - BIJLAGE I - ANEXO I

Ζgthedscertifikat / Echtheitszeugnis / Πιστοποιητικό γνησιότητας / Certificate of authenticity / Certificado de autenticidad / Certificat d’ authenticitι / Certificato di autenticitΰ / Certificaat van echtheid / Certificado de autenticidade

(nr. / Nr. / αριθ. / No /n / n / n. / nr. / n .)

BOURBON WHISKEY

Afsender (navn og adresse)

Absender (Name und Adresse)

Αποστολέας (Όνομα και διεύθυνση)

Consignor (name and adress)

Remitente (nombre y direcciσn)

Expιditeur (nom et adresse)

Speditore (cognome e indirizzo)

afzender (naam en adres)

Expedidor (nome e endereηo)

Forsendelsesmεde, skib/fly

Verschifft durch M/S - versandt durch Flugzeug

Αποστολή ατμοπλοϊκώς - αεροπορικώς

Shipped by S/S - by air

Remitido por barco - por aviσn

Expιdiι par bateau - par avion

Spedito per nave - con aeroplano

Verscheept per schip - verzonden per vliegtuig

Expedido por barco - por aviγo

Modtager (navn og adresse)

Empfδnger (Name und Adresse)

Παραλήπτης (Όνομα και διεύθυνση)

Consignee (name and address)

Destinatario (nombre y direcciσn)

Destinataire (nom et adresse)

Destinatario (cognome e idirizzo)

Geadresseerde (naam en adres)

Destinatαrio (nom e endereηo)

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

The Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms bekrζfter, at forannζvnte Bourbon-whiskey med en styrke pε hψjst 160 proof (80 Gay-Lussac) er fremstillet i USA i en arbejdsgang udelukkende ved destillering af gζret urt af en kornblanding indeholdende mndst 51% majs, og at den er lagret i mindst 1 εr i nye, indvendigt forkullede egetrζsfade.

Das Bureau of Alcoho, Tobacco and Firearms bestδgt, daί der obengenannte Bourbon-Whiskey in den USA unmittelbar mit einer Stδrke von hφchstens 160 proof (80 Ga-Lussac) durch Destillation aus vergorener Getreidemaische mit einem Anteil an Mais von mindestens 51 Gewichtshundertteilen hergestellt wurde und daί er mindestens 2 Jahre in neuen, innen angekohlten Eichenfδssern gelagert hat.

Το Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms πιστοποιεί ότι το ουίσκυ Bourbon που περιγράφεται ανωτέρω παρήχθη στις ΗΠΑ κατ’ ευθείαν σε 160 proof (80 Gay-Lussac), κατά μέγιστο όριο, αποκλειστικά από απόσταξη γλεύκων ζυμωθέντων από μίγμα δημητριακών που περιέχει τουλάχιστον 51% σπόρους αραβοσίτου και έχει ωριμάσει επί δύο έτη, τουλάχιστον, μέσα σε καινούργια βαρέλια δρύινα τα οποία εξωτερικώς έχουν επανθρακωθεί.

The Bureau of Alcohol, tobacco and Firearms certifies that the above Bourbon whiskey was distilled in the United States at not exceeding 160 proof (80 Gay-Lussac)from a fermented mash of grain of which not less than 51% was corn grain (maize) and aged for not les than two years in charred new oak containers.

El Bureau of Alcohol, tobacco and Firearms certifica que le whiskey Bourbon descrito anteriormente ha sido obtenido en USA directamente a 160 proof (80 Gay- Lussac) como mαximo, exclusivamente por destilaciσn de mostos fermentados de una mezcla de cereales que contienen como mνnimo 51% de maνz y que ha envejecido al menos durante dos aρos en barriles de roble nuevos, superficialmente carbonizados.

Le Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifie que le whiskey Bourbon dιcrit ci-dessus a ιtι obtenu aux Etats- Unis directement ΰ 160 degrιs proof (80 degrιs Gay-Lussac) au maximum, exclusivement par distillation de moϋts fermentιs d’ un mιlange de cιrιales contenant au moins (51% de grains de maοs et qu’il a vieilli pendant au moins deux ans en fϋts de chκne neufs superficiellement carbonisιs.

Il Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms, certica che il whiskey Bourbon sopra descritto θ stato ottenuto negli USA direttamente a non piω 160 prof (80 Gay-Lussac) esclusivamente per dinllazione di mosti fermentati di una miscela di cereali contenente almeno 51% di granturco e che θ stato invecchiato per almeno due anni in fusti nuovi di quercia carbonizzati superficialmente.

Het Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms verklaart dat de hierboven omschreven Bourbon whiskey met een sterkte van niet meer dan 160 proof (80 Gay-Lussac) in de Verenigde Staten van Noord-Amerika in ιιn produktiegang is verkregen uitsluitend door distillatie van gegist beslag van gemengde granen bestaande uit ten minste 51 gewichtspercenten (%) maοs en dat deze whiskey gedurende ten minste twee jaar is gelagerd in nieuwe, aan de binnenzijde verkoolde, eikehouten vaten.

O Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms certifica que o whisky Bourbon acima descrito foi obtνdo nos U.S.A., directamente a 160 proof (80 Gay-Lussac), no maximo, exclusivamente por destilaηγo de mostos fermentados de una mistura de cereais que contem, no mνnimo, 51% de milho e que foi envelhecido pelo menos durante dois anos em cascos de carvalho, novos e superficialmente carbonizados.

Sted og dato for udstedelsen

Ort und Datum der Ausstellung

Τόπος και ημερομηνία εκδόσεως

Place and date of issue

Lugar y fecha de expediciσn:

Lieu et date d’ ιmission

Luogo e data di emissione

Plaats en datum van afgifte

Local e data de emissγo:

United States Department of the Treasury

Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms

(Underskrift af autoriseret embedsmand)

(Unterschrift des Zeichnungsberechtigten)

(Υπογραφή του εξουσιοδοτημένου υπαλλήλου)

(Signature of authorized Bureau Officer)

(Firma del funcionario habilitado)

(Signature du fonctinnaire habilitι)

(Firma del funzionario abilitato)

(Handtekening van de gemachtigde ambtenaar)

(Assinatura do funcionario competente)

Department of the Treasury’s stempel

Stempel des Department of the Treasury

Σφραγίδα του Department of the Treasury

Seal of the Department of the Treasury

Sella del Department of the Treasury

Sceau du Department of the Treasury

Timbro del Department of the Treasury

Stempel van het Department of the Treasury

Carimbo do Department of the Treasury

4. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3184/74 της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1974 (ΕΕ αριθ. L 344 της 23.12.1974, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17) και διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 346 της 2.12.1981, σ. 24.

Προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

- στο άρθρο 29 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο: «EXPEDIDO A POSTERIORI» και «EMITIDO A POSTERIORI»,

- στο άρθρο 30 πρώτο εδάφιο: «DUBLICADO» και «SEGUNDA VIA»,

- στο άρθρο 36 παράγραφος 2: «Procedimiento simplificado» και «Procedimento simplificado».

5. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1120/75 της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 111 της 30.4.1975, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3277/75 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1975 (ΕΕ αριθ. L 325 της 17. 12. 1975, σ. 16),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1379/76 της Επιτροπής της 16ης Ιουνίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 156 της 17.6.1976, σ. 13),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1216/77 της Επιτροπής της 7ης Ιουνίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 140 της 8.6.1977, σ.16),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ.17),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3391/83 της Επιτροπής της 28ης Νοεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 336 της 1.12.1983, σ. 55).

Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως εξής:

«ANEXO I

1. Exportador

2. Nϊmero

4. Destinatario

5. CERTIFICADO DE DENOMINACIΣN DE ORIGEN

6. Medio de transporte

7. VINO DE OPORTO

8. Lugar de descarga

9. Marcas y nϊmeros, nϊmero y naturaleza de los bultos

10. Peso bruto

11. Litros

12. Litros (en letras)

13. Visado del organismo expedidor (ver traducciσn en el n 15)

14. Visado de la aduana:

15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la regiσn delimitada del Duero y se considera segϊn las leyes portuguesas autιntico VINO DE OPORTO.

Este vino responde a la definiciσn de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capνtulo 22 del Arancel Aduanero Comϊn de la Comunidad Econσmica Europea.

16. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del paνs exportador.»

Το παράρτημα ΙΙ συμπληρώνεται ως εξής:

«ANEXO II

1. Exportador

2. Nϊmero

4. Destinatario

5. CERTIFICADO DE DENOMINACIΣN DE ORIGEN

6. Medio de transporte

7. VINO DE MADEIRA

8. Lugar de descarga

9. Marcas y nϊmeros, nϊmero y naturaleza de los bultos

10. Peso bruto

11. Litros

12. Litros (en letras)

13. Visado del organismo expedidor (ver traducciσn en el n 15)

14. Visado de la aduana

15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la regiσn delimitada de Madeira y se considera segϊn las leyes portuguesas autιntico VINO DE MADEIRA.

Este vino responde a la definicion de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capνtulo 22 del Arancel Aduanero Comϊn de la Comunidad Econσmica Europea.

16. (1) Espacio reservado para otraw indicaciones del paνs exportador.»

Το παράρτημα ΙΙΙ συμπληρώνεται ως εξής:

«ANEXO III

1. Exportador

2. Nϊmero

4. Destinatαrio

5. CERTIFICADO DE DENOMINAΗΓO DE ORIGEM

6. Meio de transporte

7. VINHO DE XERΚS

8. Lugar de descarga

9. Marcas e nϊmeros, quantidade e tipo das vasilhas

10. Peso bruto

11. Litros

12. Litros (por extenso)

13. Visto do organismo emissor (ver traduηγo n 15)

14. Visto da alfβndega

15. Certifica-se que o vinho descrito neste certificado foi produzido na regiγo do Jerez (Xerκs) e ι considerado, nos termos da lei espanhola, como tendo direito ΰ denominaηγo de origem «JEREZ-XERΚS-SHERRY». O αlcool adicionado a este vinho ι de origem vνnica.

16. (1) Espaηo reservado para outras especificaηυes do paνs exportador.»

Το παράρτημα IV συμπληρώνεται ως εξής:

«ANEXO IV

1. Exportador

2. Nϊmero

4. Destinatario

5. CERTIFICADO DE DENOMINACIΣN DE ORIGEN

6. Medio de Transporte

7. VINO MOSCATEL DE SETΪBAL

8. Lugar de descarga

9. Marcas y nϊmeros, nϊmero y naturaleza de los bultos

10. Peso bruto

22. Litros

12. Litros (en letras)

13. Visado del organismo expedidor(ver traducciσn en el n 15)

14. Visado de la aduana

15. Se certifica que el vino descrito en este documento se ha producido en la regiσn delimitada de Setubal y se considera segϊn las leyes portuguesas autιntico MOSCATEL DE SETUBAL.

Este vino responde a la definiciσn de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capνtulo 22 del Arancel Aduanero Comϊn de la Comunidad Econσmica Europea.

16. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del paνs exportador.»

Το παράρτημα V συμπληρώνεται ως εξής:

«ANEXO V/ANEXO V

1. Exportador/Exportador

2. Nϊmero/Nϊmero

4. Destinatario/Destinatαrio

5. CERTIFICADO DE DENOMINACIΣN DE ORIGEN/CERTIFICADO DE DENOMINAΗΓO DE ORIGEM

6. Medio de transporte/Meio de transporte

7. VINO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI)/VINHO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI)

8. Lugar de descarga/Lucar de descarga

9. Marcas y nϊmeros, nϊmero y naturaleza de los bultos/Marcas e nϊmeros, quantidade e tipo das vasilhas

10. Peso bruto/Peso bruto

11. Litros/Litros

12. Litros (en letras)-Litros (por extenso)

13. Visado del organismo expedidor (ver traducciσn en el n 14)/Visto do organismo emissor (ver traduηγo no n. 14)

14. Se certifica que el vino descrito en teste documento se ha producido en la regiσn delimitada de Tokay y se considera segϊn las leyes hϊngaras autιntico VINO DE TOKAY (ASZU, SZAMORODNI).

Este vino responde a la definiciσn de vino generoso prevista en la nota complementaria 4 c) del capνtulo 22 del Arancel Aduanero Comϊn de la Comunidad Econσmica Europea.

Certifica-se que o vinho descrito neste certificado foi produzido na regiγo demarcada do vinho de Tokay e ι considerado, nos termos da lei hϊngara, como autκntico VINHO DE TOKAY (ASZU E SZAMORODNI).

Este vinho corresponde ΰ definiηγo de vinho licoroso prevista na nota complementar 4 c) do Capνtulo 22 da Pauta Aduaneira Comun da Comunidade Econσmica Europeia.

15. (1) Espacio reservado para otras indicaciones del paνs exportador».

6. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2945/76 της Επιτροπής, της 26ης Νοεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 335 της 4.12.1976, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

- στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) δεύτερο εδάφιο:

«- "Mercancνas admitidas con el beneficio del rιgimen de devoluciσn en aplicaciσn del apartado 2 del artνculo 2, del Reglamento (CEE) n 754/76",

- "Mercadorias admitidas ao benefνcio do regime de retorno por aplicaηγo do n. 2 do artigo 2. do Regulamento (CEE) n. 754/76"».

- στο άρθρο 7 παράγραφος 2:

«- "Sin concesiσn de restituciones u otras cantidades a la exportaciσn",

- "Sem concessγo de restituiηυes ou outros montantes na exportaηγo".»

- στο άρθρο 7 παράγραφος 3:

«- "Restituciones y otras cantidades a la exportaciσn reintegradas por ......(cantidad)",

- "Restituiηυes e outros montantes na exportaηγo reembolsados para ......(quantidade)".»

και

«- Titulo del pago de restituciones u otras cantidades a la exportaciσn anulado por ... (cantidad)",

- "Titulo de pagamento de restituiηυes ou outros montantes na exportaηγo anulado para ... (quantidade)".»

- στο άρθρο 13 πρώτο εδάφιο:

«duplicado», «segunda via».

7. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 222/77 του Συμβουλίου της 13ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 38 της 9.2.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 983/79 του Συμβουλίου της 14ης Μαΐου 1979 (ΕΕ αριθ. L 123 της 19.5.1979, σ. 1),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3813/81 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 383 της 31.12.1981, σ. 28),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3617/82 του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ.L 382 της 31.12.1982, σ. 6).

Στο παράρτημα στο σημείο Ι.1 των υποδειγμάτων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της πράξεως εγγυήσεως, η ένδειξη «του Βασιλείου της Ισπανίας» προστίθεται μετά τις λέξεις «της Ελληνικής Δημοκρατίας» και η ένδειξη «της Πορτογαλικής Δημοκρατίας» προστίθεται μετά τις λέξεις «του Βασιλείου των Κάτω Χωρών».

8. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 223/77 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 38 της 9.2.1977, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε από:

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.1601/77 της Επιτροπής της 11ης Ιουλίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 182 της 22.7.1977, σ. 1),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 526/79 της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 74 της 24.3.1979, σ. 1),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1964/79 της Επιτροπής της 6ης Σεπτεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 227 της 7.9.1979, σ. 12),

- τον κανονισμό (EOK) αριθ.137/80 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1980 (ΕΕ αριθ.L 18 της 24.1.1980, σ. 13),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 902/80 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 97 της 15.4.1980, σ.20, όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 254 της 27.9.1980, σ. 47,

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3298/80 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 344 της 19.12.1980, σ. 16),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1664/81 της Επιτροπής της 23ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 166 της 24.6.1981, σ. 11), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ.L 243 της 26.8.1981, σ. 18,

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2105/81 της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 207 της 27.7.1981, σ. 1),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3220/81 της Επιτροπής της 11ης Νοεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 324 της 12.12.1981, σ. 9),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1499/82 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 161 της 12.6.1982, σ. 11),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1482/83 της Επιτροπής της 8ης Ιουνίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 151 της 9.6.1983, σ. 29), όπως διορθώθηκε στην ΕΕ αριθ. L 285 της 18.10.1983, σ. 24.

Προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

- στο άρθρο 13α, παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο:

«- Extracto del ejemplar de control: .........

.........................................

(NΪMERO, FECHA, ADUANA Y PAΝS DE EXPEDICIΣN)

- Extracto do exemplar de controlo: ........

........................................

(NΪMERO, DATA, ESTΒNCIA ADUANEIRA, PAΝS DE EMISSΓO)»,

- στο άρθρο 13α, παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο:

«- (nϊmero) extractos expedidos - copias adjuntas,

- (quantidade) extractos emitidos - cσpias juntas.».

- στο άρθρο 23 παράγραφος 1 τελευταίο εδάφιο:

«VALIDEZ LIMITADA, APLICACIΣN ART. 23 AP. 1 PAR. 2 REGL. (CEE) 223/77,

VALIDADE LIMITADA, APLICAΗΓO DO SEGUNDO PARΑGRAFO DO N . 1 DO ART . 23 . DO REG. (CEE) 223/77»,

- στο άρθρο 28 πρώτη περίπτωση:

"- «Salida de la Comunidad sometida a restricciones",

- "Saνda da Comunidade sujeita a restriηυes",»,

- στο άρθρο 28 δεύτερη περίπτωση:

«- "Salida de la Comunidad sujeta de pago de derechos",

- "Saνda da comunidade sujeita a pagamento de imposiηυes",»,

- στα άρθρα 40 και 50 ζ):

«Aduana/Alfβndega»,

- στο άρθρο 71 παράγραφος 3:

«- "Expedido a posteriori",

- "Emitido a posteriori",»,

- στα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ, στο πίσω μέρος του εντύπου αριθ. 3 της δηλώσεως κοινοτικής διαμετακομίσεως Τ:

«Devolver a:»,

- στο παράρτημα VI, στο πρόσθιο μέρος του πρωτότυπου του εντύπου ελέγχου Τ αριθ. 5:

«Devolver a:»,

- στο παράρτημα VII:

«AVISO DE PASO

AVISO DE PASSAGEM»,

- στο παράρτημα VIII:

«RECIBO»,

- στο παράρτημα IX,τετραγωνίδιο 7:

«ESPAΡA

PORTUGAL».

9. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1535/77 της Επιτροπής της 4ης Ιουλίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 171 της 9.7.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2697/77 της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ αριθ.L 314 της 8.12.1977, σ.21),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3036/79 της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 341 της 31.12.1979, σ. 32),

Στο άρθρο 9, προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

- στην παράγραφο 2:

«- DESTINO ESPECIAL»,

- στην παράγραφο 3 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίπτωση:

«- DESTINO ESPECIAL: REGLAMENTO (CEE) N 1535/77,

- DESTINO ESPECIAL: REGULAMENTO (CEE) N . 1535/77,»,

- στην παράγραφο 6:

«- MERCANCΝAS PUESTAS A DISPOSICION DEL CESIONARIO EL .......... (2),

- MERCADORIAS POSTAS ΐ DISPOSIΗΓO DO CESSIONΑRIO EM .......... (2).»

10. Κανονμισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2695/77 της Επιτροπής της 7ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 314 της 8.12.1977, σ. 14), όπως τροποποιήθηκε από:

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2788/78 της Επιτροπής, της 29ης Νοεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 333 της 30.11.1978, σ. 25),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11 1979, σ. 17),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3037/79 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 341 της 31.12.1979, σ. 42).

Στο άρθρο 4 τρίτο εδάφιο, προστίθεται η εξής ένδειξη:

«- Τ 2 - destino especial.»

11. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2826/77 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 333 της 24.12.1977, σ. 1),

όπως τροποποιήθηκε από:

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 607/78 της Επιτροπής της 29ης Μαρτίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 83 της 30.3.1978, σ. 17),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1653/79 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 192 της 31.7.1979, σ. 32),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1976/80 της Επιτροπής της 25ης Ιουλίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 192 της 26.7.180, σ. 23),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2966/82 της Επιτροπής της 5ης Νοεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 310 της 6.11.1982, σ. 11),

- τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3026/84 της Επιτροπής της 30ής Οκτωβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 287 της 31.10.1984, σ. 7).

Στο αντίτυπο αριθ. 3 του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα, προστίθεται η εξής ένδειξη:

«Devolver a:».

12. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3034/79 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 341 της 31.12.1979, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3298/80 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 344 της 19.12.1980, σ. 16).

Στο παράρτημα Ι σημείο 13, προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

«Certifico que las uvas reseρadas en este certificado son uvas frescas de mesa de la variedad "Emperador" (Vitis vinifera cv).

Certifico que as uvas mencionadas no presente certificado sγo uvas de mesa, frescas, da variedade "Imperador" (Vitis vinifera cv).»

13. Κανονισμός (ΕΟΚ αριθ. 3035/79 της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 341 της 31.12.1979, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε από τον:

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1466/80 της Επιτροπής της 9ης Ιουνίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 146 της 12.6.1980, σ.15),

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3298/80 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 344 της 19.12.1980, σ. 16),

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3344/80 της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 351 της 24.12.1980, σ.11),

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1541/81 της Επιτροπής της 5ης Ιουνίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 151 της 10.6.1981, σ. 7),

- κανονισμό (ΕΟΚ) 3355/81 της Επιτροπής της 23ης Νοεμβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 339 της 26.11.1981, σ. 13),

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3187/82 της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 338 της 30.11.1982, σ. 7),

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3390/83 της Επιτροπής της 29ης Νοεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 336 της 1.12.1983, σ. 54),

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3454/84 της Επιτροπής, της 5ης Δεκεμβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 319 της 8.12.1984, σ. 5).

Στο,παράρτημα Ι σημείο 12, προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

«Certifico que el tabaco reseρado en este certificado es tabaco "flue-cured" del tipo Virginia - tabaco "light air-cured" del tipo Burley (incluidos los hνbridos de Burley) - tabaco "light air-cured" del tipo Maryland - tabaco "fire-cured" de acuerd con el apartado 2 del artνculo 1 del Reglamento (CEE) n 3035/79.

Certifico que o tabaco mencionado no presente certificado ι tabaco "flued-cured" do tipo Virginia - tobaco "light air-cured" do tipo Burley (incluido o hνbrido de Burley) - tabaco "light air-cured" do tipo Maryland - tabaco "fire-cured" nos termos de n . 2 do artigo 1 . do Regulamento (CEE) n 3035/79.»

14. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3039/79 της Επιτροπής της 21ης Δεκεμβρίου 1979 (ΕΕ αριθ. L 341 της 31.12.1979, σ. 46, όπως τροποποιήθηκε από τον:

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3298/80 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 344 της 19.12.1980, σ. 16),

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 122/82 της Επιτροπής της 19ης Ιανουαρίου 1982 (ΕΕ αριθ. L 16 της 22.1.1980, σ. 10).

Το παράρτημα Ι συμπληρώνεται ως εξής:

«1. Expedidor

2. Nϊmero

4. Destinatαrio

5. CERTIFICADO DE QUALIDADE

6. Porto de embarque

7. NITRATO DO CHILE

8. Navio

9. Conhecimento

10. Em sacos

Marcas

Nϊmeros

Quantidade

A granel

11. Quantidade (1) em nϊmeros

(1)Em toneladas mιtricas».

12. Quantidade (1) por extenso

(1)Em toneladas mιtricas».

13. VISTO DO ORGANISMO EMISSOR

Caribo Assinatura

(ver a traduηao no . 14)

14. "O Servicio de Minas del Estado" certifica que o carregamento de nitrato descrito anteriormente ι constituνdo por:

- nitrato de sσdio natural do Chile de um teor em azoto nγo superior, em peso, a 16,3%,

- nitrato de sσdio potαssico natural do Chile, consistindo numa mistura natural de nitrato de sσdio e de nitrato de potαssio (a proporηγo deste ϊltimo elemento podendo atingir 44%) de um teor global em azoto nγo superior, em peso, a 16,3%, produzido no Chile e obtido por tratamento do mineral de nitrato em soluηγo aquosa de lixνvia, chamada "caliche", seguido de cristalizaηγo fraccionada mediante arrefecimento e/ou evaporaηγo ao sol.

15. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 37/80 της Επιτροπής της 9ης Ιανουαρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 6 της 10.1.1980, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3298/80 της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 344 της 19.12.1980, σ. 16).

Στο άρθρο 2 δεύτερο εδάφιο, προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

«- "Organizaciσn Internaciona del Cafι - Certificado R de reexportaciσn n ...",

- "Organizaηao Internacional do Cafι - Certificado R de reexportaηγo n . ...".»

16. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1496/80 της Επιτροπής της 11ης Ιουνίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 154 της 21.6.1980, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από τον:

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3180/80 της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 335 της 12.12.1980, σ. 64),

- κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3462/83 της Επιτροπής της 6ης Δεκεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 345 της 8.12.1983, σ.14).

Στο άρθρο 2, προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

«280 000 ισπανικές πεσέτες, 280 000 πορτογαλικά εσκούδος».

17. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 918/83 του Συμβουλίου της 25ης Μαρτίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 105 της 23.4.1983, σ. 1).

Στο άρθρο 135, το στοιχείο β) αντικαθίσταται από τα εξής:

«β) για την Ισπανία και τη Γαλλία, μέχρι την έναρξη ισχύος καθεστώτος διέποντος τις εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Ανδόρας, των ατελειών που προκύπτουν από τις συμβάσεις της 13ης Ιουλίου 1867 και 22ας και 23ης Νοεμβρίου 1867 που έχουν αντίστοιχα οι χώρες αυτές με την Ανδόρα.»

18. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2289/83 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 220 της 11.8.1983, σ. 15).

Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

«- "Objeto destinado a personas minusvαlidas, en franquicia de derechos de importaciσn (UNESCO).

Aplicaciσn del pαrrafo segundo del apartado 2 del articulo 77 del Reglamento (CEE) n 918/83",

- "Objectos destinados a pessoas deficientes com franquia de direitos de importacγo (UNESCO).

Applicacγo do segundo parαgrafo do n. 2 artigo 77. do Regulamento (CEE) n. 918/83"».

19. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2290/83 της Επιτροπής της 29ης Ιουλίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 220 της 11.8.1983, σ. 20).

Στο άρθρο 3 παράγραφος 2, προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

«- "Objeto en franquicia de derechos de importaciσn (UNESCO).

Aplicaciσn del apartado 2 del artνculo 57 del Reglamento (CEE) n. 918/83",

- "Objectos com franquia de direitos de importaηγo (UNESCO) Aplicaηγo do n. 2 do artigo 57. do Regulamento (CEE) n. 918/83"».

20. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1751/84 της Επιτροπής της 13ης Ιουνίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 171 της 29.6.1984, σ. 1).

Στο άρθρο 17 παράγραφος 2, προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

«- Mercancνas IT,

- Mercadorias IT».

21. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2151/84 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 197 της 27.7.1984, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 319/85 του Συμβουλίου της 6ης Φεβρουαρίου 1985 (ΕΕ αριθ. L 34 της 7.2.1985, σ. 32).

Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το εξής κείμενο:

«1. Το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας περιλαμβάνει:

- το έδαφος του Βασιλείου του Βελγίου,

- το έδαφος του Βασιλείου της Δανίας, εξαιρουμένων των νήσων Φερόων,

- τα γερμανικά εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, εξαιρέσει αφενός της νήσου Ελγολάνδης (Helgoland) και αφετέρου της περιοχής Μπύζινγκεν (Bόsingen) (συνθήκη μεταξύ της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας της 23ης Νοεμβρίου 1964),

- το έδαφος του Βασιλείου της Ισπανίας, εκτός από τις Καναρίους νήσους, τη Θέουτα και τη Μελίλια,

- το έδαφος της Ελληνικής Δημοκρατίας,

- το έδαφος της Γαλλικής Δημοκρατίας, εξαιρέσει των υπερποντίων εδαφών,

- το έδαφος της Ιρλανδίας,

- το έδαφος της Ιταλικής Δημοκρατίας, εξαιρουμένων των κοινοτήτων του Λιβίνιο (Livigno) και Καμπιόνε ντ’ Ιτάλια (Campione d’ Italia), καθώς και των εθνικών υδάτων της λίμνης του Λουγκάνο (Lugano) που περιλαμβάνονται μεταξύ της όχθης και των πολιτικών συνόρων της ζώνης που ευρίσκεται μεταξύ Πόντε Τρέζα (Ponte Tresa) και Πόρτο Τσερέζιο (Porto Ceresio),

- το έδαφος του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,

- το ευρωπαϊκό έδαφος του Βασιλείου των Κάτω Χωρών,

- το έδαφος της Πορτογαλικής Δημοκρατίας,

- το έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, καθώς και τις αγγλο-νορμανδικές νήσους και τη νήσο Μαν (Man).»

22. Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2364/84 της Επιτροπής της 31ης Ιουλίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 222 της 20.8.1984, σ. 1).

Στο παράρτημα ΙΙ σημείο 5, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από τα εξής:

«Πριν από τον αριθμό αυτό αναγράφονται τα εξής γράμματα, ανάλογα με το κράτος μέλος αναχωρήσεως: BE για το Βέλγιο, DK για τη Δανία, DE για τη Γερμανία, ES για την Ισπανία, FR για τη Γαλλία, GR για την Ελλάδα, IE για την Ιρλανδία, IT για την Ιταλία, LU για το Λουξεμβούργο, NL για τις Κάτω Χώρες, PT για την Πορτογαλία και UK για το Ηνωμένο Βασίλειο.»

23. Οδηγία 68/312/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 30ής Ιουλίου 1968 (ΕΕ αριθ. L 194 της 6.8.1968, σ. 13), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Το παράρτημα συμπληρώνεται ως εξής:

«9. Ισπανία

Recintos de las Aduanas pϊblicos y privados (Ordenanzas de Aduanas, articulo 35; Orden Ministerial de 29.7.65 y Real Decreto 1192/79 de 4 de abril)

10. Πορτογαλία (1)

(1)Το Παράρτημα Ι, υπό Ι (Τελωνειακή νομοθεσία), παράγραφος 23, σημείο 10, όπως τροποποιήθηκε από διορθωτικό της οδηγίας 68/312/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 266 της 18.9.1986). Η οδηγία αυτή είχε τροποποιηθεί από την Πράξη Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

Depσsitos reais (Reforma Aduaneira, artigos 116. a 125. )

Depσsitos de trβnsito (Reforma Aduaneira, artigos 134. a 139. )

Depσsitos de baldeaηγo (Reforma Aduaneira, artigos 134. a 139. )

Depσsitos das encomendas postais (Reforma Aduaneira, artigos 140. e 142. )

Depσsitos da Casa da Moeda (Reforma Aduaneira, artigos 140. e 142. )».

24. Οδηγία 69/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 (ΕΕ αριθ. L 58 της 8. 3. 1969, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την οδηγία 76/634/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 223 της 16.8.1976, σ. 17),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Το παράρτημα συμπληρώνεται ως εξής:

«9. Ισπανία (2)

(2)Το Παράρτημα Ι, υπό Ι (Τελωνειακή νομοθεσία), παράγραφος 24, σημεία «9 Ισπανία» και «10 Πορτογαλία), όπως τροποποιήθηκε από διορθωτικό της οδηγίας 69/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 266 της 18.9.1986). Η οδηγία αυτή είχε τροποποιηθεί από την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

- Depσsitos de comercio // Artνculos 205, 206 a 213 y 247 a 256 de las Ordenanzas de Aduanas

- Depσsitos flotantes de carbσn y combustibles

Depσsitos intervenidos bajo control aduanero // Real Decreto 1192/1979 de 4 de abril

10. Πορτογαλία (2)

(2)Το Παράρτημα Ι, υπό Ι (Τελωνειακή νομοθεσία), παράγραφος 24, σημεία «9 Ισπανία» και «10 Πορτογαλία), όπως τροποποιήθηκε από διορθωτικό της οδηγίας 69/74/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 266 της 18.9.1986). Η οδηγία αυτή είχε τροποποιηθεί από την Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.

Depσsitos «alfandegatos» (Reforma Aduaneira, artigos 126. a 133. )

Depσsitos «afianηados» (Reforma Aduaneira, artigos 126. a 133. )

Depσsitos do Arsenal da Marinha (Reforma Aduaneira, artigos 140. a 142. )

Depσsitos de Aeronαutica Militar (Reforma Aduaneira, artigos 140. a 142. )

Depσsitos das estaηυes de caminho-de ferro (Reforma Aduaneira, artigos 140. e 142. )

Depσsitos TIR (Reforma Aduaneira, artigos 140. e 142. )

Depσsitos aeroportuαrios (Reforma Aduaneira, artigos 140. e 142. )

Depσsitos gerais francos (Reforma Aduaneira, artigos 143. a 150. )

Depσsitos francos (Reforma Aduaneira, artigo 150. )

Zonas francas (Reforma Aduaneira, artigo 151. )

Terminais de carga (Portarias n. 344/74, de 31 de Maio e 794/82 e 21 de Agosto).»

25. Οδηγία 69/75/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Μαρτίου 1969 (ΕΕ αριθ. L 58 της 8. 3.1969, σ. 11), όπως τροποποιήθηκε από:

- την πράξη προσχωρήσεως του 1972 (ΕΕ αριθ. L 73 της 27.3.1972, σ. 14),

- την οδηγία 76/634/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1976 (ΕΕ αριθ. L 223 της 16.8.1976, σ. 17),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Το παράρτημα συμπληρώνεται ως εξής:

«9. Ισπανία

- Zonas francas

(Real Decreto-Ley de 11 junio de 1929 y artνculos 225 a 246 de las Ordenanzas de Aduanas),

- depσzitos francos

(Real Decreto-Ley de 11 de junio de 1979 y artνculos 7, 205 y 214 de las Ordenanzas de Aduanas).

10. Πορτογαλία

- Zona Franca de Cabo Ruivo (Petrogal)

(Decreto N. 29034 de 1.10.1938),

- zona Franca de Matosinhos (Petrogal)

(Decreto N. 436/72 de 6.11.1972),

- zona Franca de Sines

(Decreto-Lei N. 333/78 de 14.11.1978),

-zona Franca na Regiγo Autσnoma de Madeira

(Decreto-Lei N. 500/80 de 20.10.1980),

- zona Franca na Ilha de Santa Maria na Regiγo Autσnoma dos Aηores

(Decreto-Lei N. 34/82 de 4.2.1982).»

26. Οδηγία 76/447/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 4ης Μαΐου 1976 (ΕΕ αριθ. L 121 της 8.5.1976, σ. 52), όπως τροποποιήθηκε από:

- την οδηγία 78/765/ΕΟΚ της Επιτροπής της 7ης Σεπτεμβρίου 1978 (ΕΕ αριθ. L 257 της 20.9.1978, σ. 7),

- την πράξη προσχωρήσεως του 1979 (ΕΕ αριθ. L 291 της 19.11.1979, σ. 17).

Προστίθενται οι εξής ενδείξεις:

- στο άρθρο 6 παράγραφος 2:

«DUPLICADO»,

«SEGUNDA VIA»,

- στο παράρτημα, σημείωση Β.18:

«PT για τις ισπανικές πεσέτες,

EP για τα πορτογαλικά εσκούδος».

27. Απόφαση 80/1186/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 1980 (ΕΕ αριθ. L 361 της 31.12.1980, σ. 1) όπως τροποποιήθηκε από την:

- απόφαση 81/559/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιουλίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 203 της 23.7.1981, σ. 49),

- απόφαση 81/880/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 26ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ αριθ. L 326 της 13.11.1981, σ. 31),

- απόφαση 83/370/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 204 της 28.7.1983, σ. 61),

- απόφαση 83/544/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 4ης Νοεμβρίου 1983 (ΕΕ αριθ. L 309 της 10.11.1983, σ. 29),

- απόφαση 84/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 3ης Οκτωβρίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 266 της 6.10.1984, σ. 18).

Στο παράρτημα ΙΙ, προστίθενται τα εξής:

- στο άρθρο 18 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο:

«EXPEDITO A POSTERIORI»,

«EMITIDO A POSTERIORI»,

- στο άρθρο 19:

«DUPLICATO»,

«SEGUNDA VIA».

28. Οδηγία 84/318/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Μαΐου 1984 (ΕΕ αριθ. L 166 της 26.6.1984, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε στην ΕΕ αριθ. L 218 της 15.8.1984, σ. 26.

Προστίθενται τα εξής:

- στο άρθρο 2 παράγραφος 1:

«- Mercancνas PA,

- Mercadorias AA.»,

- στο άρθρο 2 παράγραφος 2:

«- Polνtica commercial,

- Polνtica commercial»,

- στο σημείο Β 11 των σημειώσεων που βρίσκονται στην πίσω σελίδα του δελτίου INF 1:

«PT για τις ισπανικές πεσέτες,

EP για τα πορτογαλικά εσκούδος.»