ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VII
Κατάλογος του άρθρου 23της Πράξης Προσχώρησης :Μεταβατικά μέτρα ,Ρουμανία
1.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΠΡΟΣΩΠΩΝ
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
31968 R 1612: Κανονισμός (EΟΚ)αριθ. 1612/68 του Συμβουλίου ,της15ης Οκτωβρίου 1968,περί της ελεύθερης
κυκλοφορίας των εργαζομένωνστο εσωτερικό της Κοινότητας (ΕΕL 257, 19.10.1968, σ. 2),όπωςτροποποιήθηκε τελευταία
από:
— 32004 L 0038: Οδηγία 2004/38/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουτης 29.4.2004 ( ΕΕL 158,
30.4.2004, σ. 77),
31996 L 0071: Οδηγία 96/71/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της16ηςΔεκεμβρίου 1996,σχετικά
με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών (ΕΕL 18, 21.1.1997, σ. 1),
32004 L 0038: Οδηγία 2004/38/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004
σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουνελεύθεραστηνεπικράτειατωνκρατώνμελών ,γιατηντροποποίησητουκανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68καιτηνκατάργηση
τωνοδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ
και93/96/ΕΟΚ (ΕΕL 158, 30.4.2004,
σ. 77).
1.Το άρθρο 39και η πρώτη παράγραφος του άρθρου 49της Συνθήκης ΕΚεφαρμόζονται πλήρως μόνον όσον αφορά
την ελεύθερη κυκλοφορία εργαζομένων και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών που συνεπάγεται προσωρινή κυκλοφορίαεργαζομένων ,όπωςορίζεταιστοάρθρο 1τηςοδηγίας 96/71/ΕΚ,μεταξύ ,αφενός ,τηςΡουμανίαςκαι ,αφετέρου ,εκάστουτων
παρόντων κρατών μελών ,με την επιφύλαξη των μεταβατικών διατάξεων των παραγράφων 2έως14.
2.Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68 και μέχρι το τέλος διετούς περιόδου
από την ημερομηνία προσχώρησης ,τα παρόντα κράτη μέλη θα εφαρμόζουν εθνικά μέτρα ,ή μέτρα που απορρέουν από
διμερείς συμφωνίες ,με τα οποία ρυθμίζεται η πρόσβαση Ρουμάνων υπηκόων στις αγορές εργασίας τους .Τα παρόντα κράτη
μέλη μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν αυτά τα μέτρα μέχρι το τέλος πενταετούς περιόδου από την ημερομηνία
προσχώρησης .
Ρουμάνοι υπήκοοι οι οποίοι εργάζονται νομίμως σε παρόν κράτος μέλος την ημερομηνία προσχώρησης και μετέχουν στην
αγοράεργασίαςτουενλόγωκράτουςμέλουςεπίαδιάλειπτοχρονικόδιάστημα 12μηνώνήμεγαλύτερο ,θαέχουνπρόσβαση
στην αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους αλλά όχι στην αγορά εργασίας άλλων κρατών μελών που εφαρμόζουν
εθνικά μέτρα .
Ρουμάνοιυπήκοοιοιοποίοιμετέχουνστηναγοράεργασίαςπαρόντοςκράτουςμέλουςμετάτηνπροσχώρησηγιααδιάλειπτο
χρονικό διάστημα 12μηνών ή μεγαλύτερο ,απολαύουν επίσης των ιδίων δικαιωμάτων .
ΟιΡουμάνοιυπήκοοιπερίτωνοποίωντοδεύτεροήτρίτοεδάφιο ,παύουννααπολαύουν τωνδικαιωμάτωνπουαναφέρονται
στα εδάφια αυτά ,εάν εγκαταλείψουν οικειοθελώς την αγορά εργασίας του συγκεκριμένου παρόντος κράτους μέλους .
Ρουμάνοι υπήκοοι οι οποίοι εργάζονται νομίμως σε παρόν κράτος μέλος την ημερομηνία προσχώρησης ή κατά το χρονικό
διάστημα εφαρμογήςεθνικών μέτρωνκαιοιοποίοι μετέχουνστηναγοράεργασίας τουενλόγωκράτους μέλουςγιαχρονικόδιάστημα μικρότερο των δώδεκα μηνών ,δεν απολαύουν των εν λόγω δικαιωμάτων .
3.Πριναπότοτέλοςδιετούςπεριόδουαπότηνημερομηνίαπροσχώρησης ,τοΣυμβούλιοεπανεξετάζειτηλειτουργίατων
μεταβατικών διατάξεων της παραγράφου 2,βάσει εκθέσεως της Επιτροπής .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/311
Μετά την ολοκλήρωση της επανεξέτασης αυτής ,το αργότερο δε στο τέλος διετούς περιόδου από την ημερομηνία
προσχώρησης ,τα παρόντα κράτη μέλη απευθύνουν κοινοποίηση στην Επιτροπή για το εάν θα εξακολουθήσουν να
εφαρμόζουν εθνικά μέτρα ή μέτρα που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες ,ή για το εάν θα εφαρμόζουν στο εξής τα άρθρα
1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68. Ελλείψει της κοινοποίησης αυτής ,εφαρμόζονται τα άρθρα 1έως6του
κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68.
4.Κατόπιν αιτήματος της Ρουμανίας ,είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί μια ακόμη επανεξέταση .Η διαδικασία της
παραγράφου 3εφαρμόζεται και ολοκληρώνεται εντός έξι μηνών από την παραλαβή του αιτήματος της Ρουμανίας .
5.Ένα κράτος μέλος που διατηρεί εθνικά μέτρα ή μέτρα που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες στο τέλος της
πενταετούς περιόδου της παραγράφου 2μπορεί ,σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς εργασίας του ή απειλής
τέτοιας διαταραχής ,και μετά από κοινοποίηση προς την Επιτροπή ,να εξακολουθήσει να εφαρμόζει τα μέτρα αυτά μέχρι το
τέλος επταετούς περιόδου από την ημερομηνία προσχώρησης .Ελλείψει της κοινοποίησης αυτής ,εφαρμόζονται τα άρθρα 1
έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68.
6.Κατά την επταετή περίοδο από την ημερομηνία προσχώρησης ,τα κράτη μέλη στα οποία ,δυνάμει των παραγράφων 3,
4ή5,εφαρμόζονται έναντι των Ρουμάνων υπηκόων τα άρθρα 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68, και τα οποία
εκδίδουν άδειες εργασίας σε υπηκόους της Ρουμανίας για την παρακολούθηση της κατάστασης κατά την περίοδο αυτή ,θα
το πράττουν αυτομάτως .
7.Τα κράτη μέλη στα οποία ,δυνάμει των παραγράφων 3, 4ή5,εφαρμόζονται έναντι των Ρουμάνων υπηκόων τα άρθρα
1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68, μπορούν να προσφεύγουν στις διαδικασίες των κατωτέρω εδαφίων μέχρι το
τέλος της επταετούς περιόδου μετά την ημερομηνία προσχώρησης .
Όταν κράτος μέλος του πρώτου εδαφίου υφίσταται ή προβλέπει διαταραχές της αγοράς εργασίας του ,οι οποίες θα
μπορούσαν να απειλήσουν σοβαρά το βιοτικό επίπεδο ή το επίπεδο απασχόλησης σε συγκεκριμένη περιοχή ή συγκεκριμένοεπάγγελμα ,το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή και τα λοιπά κράτη μέλη και τους παρέχει όλα τα σχετικά
στοιχεία .Βάσειτωνστοιχείωναυτών ,τακράτημέλημπορούνναζητήσουναπότηνΕπιτροπήναδηλώσειότιηεφαρμογήτων
άρθρων 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68 αναστέλλεται ,πλήρως ή εν μέρει ,προκειμένου να αποκατασταθεί η
φυσιολογική κατάσταση στην περιοχή αυτήν ή το επάγγελμα αυτό .Η Επιτροπή αποφασίζει για την αναστολή ,τη διάρκεια
και το πεδίο εφαρμογής της το αργότερο εντός δύο εβδομάδων από την παραλαβή του αιτήματος αυτού και απευθύνει
κοινοποίηση προς το Συμβούλιο σχετικά με την απόφαση αυτή .Κάθε κράτος μέλος μπορεί ,εντός δύο εβδομάδων από την
ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής ,να ζητήσει από το Συμβούλιο να ακυρώσει ή να τροποποιήσει την απόφαση .Το
Συμβούλιο αποφαίνεται για το αίτημα αυτό εντός δύο εβδομάδων ,με ειδική πλειοψηφία .
Κράτοςμέλοςτουπρώτουεδαφίουμπορεί ,σεεπείγουσεςκαιέκτακτεςπεριπτώσεις ,νααναστείλειτηνεφαρμογήτωνάρθρων
1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68, απευθύνοντας εκ των υστέρων αιτιολογημένη γνωστοποίηση στην Επιτροπή .
8.Καθ'όσο διάστημα αναστέλλεται η εφαρμογή των άρθρων 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68 βάσει των
παραγράφων 2έως5και7,το άρθρο 23της οδηγίας 2004/38/ΕΚεφαρμόζεται στη Ρουμανία έναντι των υπηκόων των
παρόντων κρατών μελών ,
καθώς και στα παρόντα κράτη μέλη έναντι των Ρουμάνων υπηκόων ,υπό τους ακόλουθους όρους ,
στο βαθμό που αφορά το δικαίωμα εργασίας των μελών της οικογένειας των εργαζομένων :
—η σύζυγος του εργαζομένου και οι κατιόντες τους που είναι ηλικίας κάτω των 21ετών ή που είναι εξαρτώμενα
πρόσωπα τα οποία διαμένουν νομίμως μετον εργαζόμενο στο έδαφος κράτους μέλους την ημερομηνία προσχώρησης ,
έχουν ,κατάτην προσχώρηση ,άμεση πρόσβαση στηναγορά εργασίας αυτούτου κράτους μέλους .Αυτό δεν ισχύειγια
τα μέλη της οικογενείας εργαζομένου που μετείχε νομίμως στην αγορά εργασίας του εν λόγω κράτους μέλους γιαδιάστημα μικρότερο των 12μηνών ,
—η σύζυγος του εργαζομένου και οι κατιόντες τους που είναι ηλικίας κάτω των 21ετών ή που είναι εξαρτώμενα
πρόσωπαταοποίαδιαμένουννομίμωςμετονεργαζόμενοστοέδαφοςκράτουςμέλουςαπόημερομηνίαμεταγενέστερητης ημερομηνίας προσχώρησης αλλά κατά την περίοδο εφαρμογής των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται
ανωτέρω ,έχουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας του συγκεκριμένου κράτους μέλους μόλις συμπληρώσουν
τουλάχιστον δεκαοκτάμηνη διαμονή στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή από το τρίτο έτος μετά την ημερομηνίαπροσχώρησης ,εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη .
Οιδιατάξειςαυτέςεφαρμόζονταιμετηνεπιφύλαξηευνοϊκότερωνμέτρωνείτεαυτάείναιεθνικάείτεαπορρέουναπόδιμερείς
συμφωνίες .L 157/312 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
9.Στομέτροπουορισμένεςδιατάξειςτηςοδηγίας 2004/38/ΕΟΚηοποίαεπαναλαμβάνειδιατάξειςτηςοδηγίας 68/360/
ΕΟΚ (1)δεν μπορούν να διαχωριστούν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68, η εφαρμογή του οποίου
αναβάλλεται σύμφωνα με τις παραγράφους 2έως5, 7και8,η Ρουμανία και τα παρόντα κράτη μέλη μπορούν να
παρεκκλίνουν από τις διατάξεις αυτές ,στο μέτρο που απαιτείται για την εφαρμογή των παραγράφων 2έως5, 7και8.
10.Στις περιπτώσεις που εθνικά μέτρα ή μέτρα που απορρέουν από διμερείς συμφωνίες εφαρμόζονται από τα παρόντα
κράτημέληδυνάμειτωνανωτέρωκαθοριζομένωνμεταβατικώνδιατάξεων ,ηΡουμανίαμπορείναδιατηρείενισχύιισοδύναμα
μέτρα έναντι των υπηκόων του συγκεκριμένου κράτους μέλους ή κρατών μελών .
11.Εάν η εφαρμογή των άρθρων 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68 ανασταλεί από κάποιο από τα παρόντα
κράτη μέλη ,η Ρουμανία μπορεί να προσφύγει στις διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο 7έναντι της Βουλγαρίας .
Κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας περιόδου ,οι άδειες εργασίας που εκδίδει η Ρουμανία σε υπηκόους της Βουλγαρίας για την
παρακολούθηση της κατάστασης ,εκδίδονται αυτόματα .
12.Κάθε παρόν κράτος μέλος που εφαρμόζει εθνικά μέτρα σύμφωνα με τις παραγράφους 2έως5και7έως9,μπορεί να
θεσπίζει ,στο πλαίσιο του εθνικού δικαίου ,μεγαλύτερη ελευθερία κυκλοφορίας από την υπάρχουσα κατά την ημερομηνία
προσχώρησης ,συμπεριλαμβανομένηςτηςπλήρουςπρόσβασηςστηναγοράεργασίας .Απότοτρίτοέτοςαπότηνημερομηνία
προσχώρησης ,κάθεπαρόνκράτοςμέλοςπουεφαρμόζειεθνικάμέτραμπορεί ,ανάπάσαστιγμή ,νααποφασίσειναεφαρμόσει
αντ'αυτών τα άρθρα 1έως6του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 1612/68. Η Επιτροπή ενημερώνεται για κάθε σχετική απόφαση .
13.Προκειμένου να αντιμετωπίσουν σοβαρές διαταραχές ή απειλή διαταραχών σε συγκεκριμένους ευαίσθητους τομείς
παροχής υπηρεσιών στις αγορές εργασίας τους ,οι οποίες θα μπορούσαν να ανακύψουν σε ορισμένες περιοχές λόγω της
διακρατικής παροχής υπηρεσιών ,όπως ορίζεται στο άρθρο 1της οδηγίας 96/71/EK, και,ενόσω εφαρμόζουν ,δυνάμει των
ανωτέρωοριζόμενωνμεταβατικώνδιατάξεων ,εθνικάμέτραήμέτραπουαπορρέουναπόδιμερείςσυμφωνίεςόσοναφοράτην
ελεύθερη κυκλοφορία Ρουμάνων εργαζομένων ,η Γερμανία και η Αυστρία δύνανται ,μετά από γνωστοποίηση προς την
Επιτροπή ,να παρεκκλίνουν από το άρθρο 49,πρώτη παράγραφος ,της Συνθήκης ΕΚπροκειμένου να περιορίσουν ,στο
πλαίσιο της παροχής υπηρεσιών από επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στη Ρουμανία ,την προσωρινή κυκλοφορία των
εργαζομένων των οποίων το δικαίωμα ανάληψης εργασίας στη Γερμανία και την Αυστρία υπόκειται σε εθνικά μέτρα .
Ο κατάλογος των τομέων υπηρεσιών που μπορούν να καλύπτονται από την παρέκκλιση αυτήν έχει ως εξής :
—για τη Γερμανία :
Τομέας Κωδικός NACE (*), εκτός εάν ορίζεται άλλως
Κατασκευαστικός τομέας ,συμπεριλαμβανομένων των
συναφών κλάδων45.1έως4,
Δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα της
οδηγίας 96/71/ΕΚ
Βιομηχανικός καθαρισμός 74.70Βιομηχανικός καθαρισμός
Άλλες υπηρεσίες 74.87Μόνο δραστηριότητες διακοσμητών εσωτερικού
χώρου
(*)NACE:βλ. 31990 R 3037: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου ,της9ης Οκτωβρίου 1990,για τη στατιστική
ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (ΕΕL 293, 24.10.1990, σ. 1).Κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/313
(1)Οδηγία 68/360/ΕΟΚτου Συμβουλίου ,της15ης Οκτωβρίου 1968,περί καταργήσεως των περιορισμών στη διακίνηση και στη
διαμονήτωνεργαζομένωντωνκρατώνμελώνκαιτωνοικογενειώντουςστοεσωτερικότηςΚοινότητας (ΕΕL 257, 19.10.1968, σ. 13).
Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την ΠράξηΠροσχώρησης του 2003 (ΕΕL 236, 23.9.2003, σ. 33)και καταργείται από
τις30Απριλίου 2006από την οδηγία 2004/38/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL 158, 30.4.2004,
σ. 77).
—για την Αυστρία :
Τομέας Κωδικός NACE (*), εκτός εάν ορίζεται άλλως
Δραστηριότητες συναφείς με τη φυτοκομία 01.41
Κοπή και κατεργασία λίθων 26.7
Κατασκευή μεταλλικών σκελετών και μερών σκελετών 28.11
Κατασκευαστικός τομέας ,συμπεριλαμβανομένων των
συναφών κλάδων45.1έως4,
Δραστηριότητες που απαριθμούνται στο Παράρτημα της
οδηγίας 96/71/ΕΚ
Δραστηριότητες ιδιωτικού αστυνομικού και παροχής
προστασίας74.60
Βιομηχανικός καθαρισμός 74.70
Κατ'οίκον νοσηλευτικές υπηρεσίες 85.14
Δραστηριότητες κοινωνικής μέριμνας χωρίς παροχή
καταλύματος85.32
(*)NACE:βλ. 31990 R 3037: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 3037/90 του Συμβουλίου ,της9ης Οκτωβρίου 1990,για τη στατιστική
ονοματολογία των οικονομικών δραστηριοτήτων στην Κοινότητα (ΕΕL 293, 24.10.1990, σ. 1).Κανονισμός όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
Στο μέτρο που η Γερμανία ή η Αυστρία παρεκκλίνουν από το άρθρο 49πρώτη παράγραφος της Συνθήκης ΕΚσύμφωνα με
τα προηγούμενα εδάφια ,η Ρουμανία μπορεί ,αφού το γνωστοποιήσει στην Επιτροπή ,να θεσπίσει ισοδύναμα μέτρα .
Η εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν καταλήγει στη δημιουργία συνθηκών για την προσωρινή κυκλοφορία των
εργαζομένων στο πλαίσιο της διακρατικής παροχής υπηρεσιών μεταξύ της Γερμανίας ή της Αυστρίας και της Ρουμανίας
περισσότερο περιοριστικών από τις συνθήκες που επικρατούν την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης .
14.Ηεφαρμογή των παραγράφων 2έως5και7έως12δενμπορεί ναδημιουργήσει συνθήκεςπρόσβασης των Ρουμάνων
υπηκόων στις αγορές εργασίας των παρόντων κρατών μελών οι οποίες είναι πλέον περιοριστικές από τις συνθήκες πουεπικρατούν την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης .
Παρά την εφαρμογή των διατάξεων που καθορίζονται στις παραγράφους 1έως13,κατά την περίοδο εφαρμογής εθνικών
μέτρωνήμέτρωνπουαπορρέουναπόδιμερείςσυμφωνίες ,ταπαρόντακράτημέληδίνουνπροτίμησηστουςεργαζομένουςοι
οποίοι είναι υπήκοοι των κρατών μελών έναντι εργαζομένων οι οποίοι είναι υπήκοοι τρίτων χωρών όσον αφορά τηνπρόσβαση στην αγορά εργασίας τους .
Οι Ρουμάνοι διακινούμενοι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους που διαμένουν και εργάζονται νομίμως σε άλλο κράτος
μέλος ή οι διακινούμενοι εργαζόμενοι από άλλα κράτη μέλη και οι οικογένειές τους που διαμένουν και εργάζονται νομίμως
στη Ρουμανία δεν τυγχάνουν πλέον περιοριστικής μεταχείρισης απ 'ό,τι οι διακινούμενοι εργαζόμενοι τρίτων χωρών που
διαμένουν και εργάζονται νομίμως στο συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στη Ρουμανία αντιστοίχως .Πέραν τούτου ,κατ'
εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης ,οι διακινούμενοι εργαζόμενοι τρίτων χωρών που διαμένουν και εργάζονται
στη Ρουμανία δεν μπορούν να τύχουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης απ 'ό,τι οι υπήκοοι της Ρουμανίας .
2.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΑΡΟΧΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
31997 L 0009: Οδηγία 97/9/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της3ηςΜαρτίου 1997,σχετικάμετα
συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών (ΕΕL 84, 26.3.1997, σ. 22).L 157/314 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4παράγραφος 1της οδηγίας 97/9/ΕΚ,το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης δεν ισχύει για τη
Ρουμανία έως τις 31Δεκεμβρίου 2011.Η Ρουμανία διασφαλίζει ότι το σύστημά της για την αποζημίωση των επενδυτών
προβλέπει κάλυψη τουλάχιστον 4 500 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2007έως την 31η Δεκεμβρίου 2007,τουλάχιστον
7 000 EUR απότην 1ηΙανουαρίου 2008έωςτην 31ηΔεκεμβρίου 2008,τουλάχιστον 9 000 EUR απότην 1ηΙανουαρίου
2009έως την 31η Δεκεμβρίου 2009,τουλάχιστον 11 000 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2010έως την 31η Δεκεμβρίου
2010και τουλάχιστον 15 000 EUR από την 1η Ιανουαρίου 2011έως την 31η Δεκεμβρίου 2011.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου ,τα άλλα κράτη μέλη διατηρούν το δικαίωμα να εμποδίζουν παραρτήματα
ρουμανικών επιχειρήσεων επενδύσεων που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός τους να ασκούν τις δραστηριότητές τους ,εκτός
εάν καιμέχρις ότου ταπαραρτήματα αυτά υπαχθούν σεεπίσημα αναγνωρισμένο σύστημα αποζημίωσηςτων επενδυτών στην
επικράτεια του ενδιαφερομένου κράτους μέλους προκειμένου να καλύπτεται η διαφορά μεταξύ του ρουμανικού επιπέδου
αποζημίωσης και του ελάχιστου επιπέδου του άρθρου 4,παράγραφος 1,της οδηγίας 97/9/ΕΚ.
3.ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΤΩΝΚΕΦΑΛΑΙΩΝ
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ,
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας1.Παρά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ,η Ρουμανία
δύναταιναδιατηρήσεισεισχύ ,γιαπέντεέτηαπότηνημερομηνίατηςπροσχώρησης ,τουςπεριορισμούςπουορίζονται
στην ισχύουσα κατά τη στιγμή της υπογραφής της Συνθήκης προσχώρησης νομοθεσία της σχετικά με την απόκτηση
δικαιωμάτων ιδιοκτησίας επί γης για δευτερεύουσες κατοικίες από υπηκόους των κρατών μελών ή των κρατών που
είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΣΕΟΧ )που δεν διαμένουν στη
Ρουμανία και από εταιρείες που έχουν συσταθεί σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ή κράτους της
ΣΕΟΧ και δεν είναι εγκατεστημένες ούτε έχουν υποκατάστημα ή πρακτορείο που να τις αντιπροσωπεύει στο έδαφοςτης Ρουμανίας .
Οι υπήκοοι των κρατών μελών και οι υπήκοοι των κρατών που είναι συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον
Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο ,οι οποίοι διαμένουν νομίμως στη Ρουμανία ,δεν υπόκεινται στις διατάξεις του
προηγούμενου εδαφίου ή σε κανόνες ή διαδικασίες πέραν αυτών που εφαρμόζονται στους Ρουμάνους υπηκόους .
2.Παρά τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις Συνθήκες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση ,η Ρουμανία
δύναται να διατηρήσει σε ισχύ ,για επτά έτη από την ημερομηνία της προσχώρησης ,τους περιορισμούς που ορίζονται
στην ισχύουσα κατά τη στιγμή της υπογραφής της Συνθήκης προσχώρησης νομοθεσία της σχετικά με την απόκτησηγεωργικών και δασικών εκτάσεων και δασών από υπηκόους των κρατών μελών ,από υπηκόους των κρατών που είναι
συμβαλλόμενα μέρη στη Συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο και από εταιρείες που έχουν συσταθείσύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους ή κράτους της ΣΕΟΧ και δεν είναι ούτε εγκατεστημένες ούτε
εγγεγραμμένες στη Ρουμανία .Σε καμία περίπτωση δεν είναι δυνατόν υπήκοος κράτους μέλους ,όσον αφορά την
απόκτηση γεωργικώνκαι δασικώνεκτάσεων καιδασών ,νατυγχάνειλιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισηςαπό τηνισχύουσα
κατά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχώρησης ,ούτε να υπόκειται σε μεγαλύτερους περιορισμούς
απ'ό,τι υπήκοος τρίτης χώρας .
Οιαυτοαπασχολούμενοιαγρότεςπουείναιυπήκοοιάλλουκράτουςμέλουςκαιοιοποίοιεπιθυμούνναεγκατασταθούν
καινακατοικήσουνστηΡουμανία ,δενυπόκεινταιστιςδιατάξειςτουπροηγούμενουεδαφίουούτεσεάλλεςδιαδικασίες
πέραν αυτών που ισχύουν για τους υπηκόους της Ρουμανίας .
Το τρίτο έτος από την ημερομηνία προσχώρησης ,πραγματοποιείται γενική ανασκόπηση των μεταβατικών αυτών
μέτρων .Προς τούτο ,η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο .Το Συμβούλιο μπορεί ,αποφασίζοντας ομόφωνα
βάσει πρότασης της Επιτροπής ,να αποφασίσει τη συντόμευση ή περάτωση της μεταβατικής περιόδου που
μνημονεύεται στο πρώτο εδάφιο .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/315
4.ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ
Α.ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ
1.Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :Τίτλος VI,Κεφάλαιο 1,Κανόνες ανταγωνισμού
α)Ανεξάρτητα από τα οριζόμενα στα άρθρα 87και88της Συνθήκης ΕΚ ,για τις επιχειρήσεις που είχαν λάβει
πιστοποιητικό μόνιμου επενδυτή σε μειονεκτικές περιοχές πριν από την 1η Ιουλίου 2003,η Ρουμανία δύναται να
συνεχίσειναχορηγείφορολογικέςαπαλλαγέςδυνάμειτουέκτακτουκυβερνητικού διατάγματοςαριθ . 24/1998 γιατις
μειονεκτικές περιοχές ,όπως τροποποιήθηκε :
—για3μειονεκτικές περιοχές (Brad, Valea Jiului, B ălan)μέχρι και την 31η Δεκεμβρίου 2008,
—για22μειονεκτικές περιοχές (Com ăneşti, Bucovina, Altân Tepe, Filipe şti, Ceptura, Albeni, Schela, Motru
Rovinari, Rusca Montan ă, Boc şa, Moldova Nou ă-Anina, Baraolt, Apuseni, Ştei-Nucet, Borod Şuncuiu ş-
Dobre şti-Vadu Cri şului, Pope şti-Derna-Ale şd, Ip, Hida-Surduc- Jibou-B ălan, Şărmăşag-Chiejd-Bobota, Baia
Mare, Bor şaV işeu, Rodna) μέχρι και την 31η Δεκεμβρίου 2009,
—για3μειονεκτικές περιοχές (Cugir, Zimnicea, Cop şa Mic ă)μέχρι και την 31η Δεκεμβρίου 2010,
υπό τις κατωτέρω προϋποθέσεις :
—οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται για περιφερειακές επενδύσεις :
—η καθαρή ένταση της περιφερειακής αυτής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 50 %καθαρού ισοδύναμου
επιχορήγησης .Το ανώτατο αυτό όριο μπορεί να αυξηθεί κατά 15ποσοστιαίες μονάδες για τις
μικρομεσαίεςεπιχειρήσεις ,υπότονόροότιηκαθαρή έντασητηςενίσχυσηςδενυπερβαίνειτο 75 %,
—εάν η εταιρία δραστηριοποιείται στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (1),η συνολική ενίσχυση
δεν υπερβαίνει το 30 %των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών ,
—η περίοδος υπολογισμού της ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνεται βάσει των προαναφερομένων
ανώτατων ορίων άρχεται στις 2Ιανουαρίου 2003· οι ενισχύσεις για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση
και οι οποίες ελήφθησαν βάσει κερδών που πραγματοποιήθηκαν πριν από την ημερομηνία αυτή δεν
λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό ,
—για τον υπολογισμό της συνολικής ενίσχυσης ,λαμβάνονται υπόψη όλες οι ενισχύσεις που
χορηγούνται στον δικαιούχο για επιλέξιμες δαπάνες ,συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης που
χορηγείται στο πλαίσιο άλλων συστημάτων και ανεξάρτητα από το εάν η ενίσχυση χορηγείται από
τοπικές ,περιφερειακές ,εθνικές ή κοινοτικές πηγές ,
—οι επιλέξιμες δαπάνες ορίζονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές
ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (2),L 157/316 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)Κατά την έννοιατου Παραρτήματος Γτης ανακοίνωσης της Επιτροπής -Πολυτομεακό πλαίσιο γιατιςπεριφερειακές ενισχύσεις προς
μεγάλαεπενδυτικάσχέδια (ΕΕC 70, 19.3.2002, σ. 8).ΑνακοίνωσηόπωςτροποποιήθηκετελευταίακαιδημοσιεύθηκεστηνΕΕ C 263,
1.11.2003, σ.3 .
(2)ΕΕC 74, 10.3.1998, σ.9 .Κατευθυντήριες γραμμές όπως τροποποιήθηκαν τελευταία και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 258, 9.9.2000,
σ.5 .
—οι επιλέξιμες δαπάνες που είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη είναι οι δαπάνες που
πραγματοποιήθηκαν μεταξύ της 2ας Οκτωβρίου 1998 (δηλ.της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του
καθεστώτος βάσει του έκτακτου κυβερνητικού διατάγματος αριθ . 24/1998 για τις μειονεκτικές
περιοχές )και της 15ης Σεπτεμβρίου 2004.
β)Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή :
—δύο μήνες μετά την ημερομηνία της προσχώρησης ,στοιχεία σχετικά με την εκπλήρωση των προαναφερόμενων
όρων ,
—μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 2010,στοιχεία σχετικά με τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες τις οποίες έχουν
πράγματι αναλάβει οι δικαιούχοι σύμφωνα με το έκτακτο κυβερνητικό διάταγμα αριθ . 24/1998 για τις
μειονεκτικές περιοχές ,όπως έχει τροποποιηθεί ,και σχετικά με τα συνολικά ποσά ενίσχυσης που έχουν λάβει οι
δικαιούχοι ,και
—εξαμηνιαίες εκθέσεις περί παρακολούθησης της χορηγούμενης στους δικαιούχους ενίσχυσης στην
αυτοκινητοβιομηχανία .
2.Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :Τίτλος VI,Κεφάλαιο 1,Κανόνες ανταγωνισμού
α)Ανεξάρτητα από τα οριζόμενα στα άρθρα 87και88της Συνθήκης ΕΚ ,για τις επιχειρήσεις που έχουν υπογράψει
εμπορικές συμβάσεις με τις διοικητικές υπηρεσίες Ζωνών Ελεύθερων Συναλλαγών πριν από την 1η Ιουλίου 2002,η
Ρουμανία δύναται να συνεχίσει να χορηγεί απαλλαγές δικαιώματος χρήσης βάσει του Νόμου αριθ . 84/1992 για τις
Ζώνες Ελεύθερων Συναλλαγών ,όπως τροποποιήθηκε ,μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2011υπό τους εξής όρους :
—οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται για περιφερειακές επενδύσεις :
—η καθαρή ένταση της περιφερειακής αυτής ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 50 %καθαρού ισοδύναμου
επιχορήγησης .Το ανώτατο αυτό όριο μπορεί να αυξηθεί κατά 15ποσοστιαίες μονάδες για τις
μικρομεσαίες επιχειρήσεις ,υπό τον όρο ότι η καθαρή ένταση της ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το 75 %,
—εάν η εταιρία δραστηριοποιείται στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (1),η συνολική ενίσχυση δεν
υπερβαίνει το 30 %των επιλέξιμων επενδυτικών δαπανών ,
—η περίοδος υπολογισμού της ενίσχυσης η οποία περιλαμβάνεται βάσει των προαναφερομένων ανώτατων
ορίων άρχεται στις 2Ιανουαρίου 2003· οι ενισχύσεις για τις οποίες υποβλήθηκε αίτηση και οι οποίες
ελήφθησανβάσεικερδώνπουπραγματοποιήθηκανπριναπότηνημερομηνίααυτήδενλαμβάνονταιυπόψηγια τον υπολογισμό ,
—για τον υπολογισμό της συνολικής ενίσχυσης ,λαμβάνονται υπόψη όλες οι ενισχύσεις που χορηγούνται
στον δικαιούχο για επιλέξιμες δαπάνες ,συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης που χορηγείται στο πλαίσιο
άλλων συστημάτων και ανεξάρτητα από το εάν η ενίσχυση χορηγείται από τοπικές ,περιφερειακές ,εθνικές
ή κοινοτικές πηγές ,
—οι επιλέξιμες δαπάνες ορίζονται βάσει των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις
περιφερειακού χαρακτήρα (
2),
—οιεπιλέξιμες δαπάνεςπουείναιδυνατόν ναλαμβάνονταιυπόψηείναιοι δαπάνεςπου πραγματοποιήθηκαν
μεταξύ της 30ής Ιουλίου 1992 (δηλ.της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του καθεστώτος βάσει του Νόμου
αριθ. 84/1992 για τις Ζώνες Ελεύθερων Συναλλαγών )και της 1ης Νοεμβρίου 2004.21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/317
(1)Κατά την έννοιατου Παραρτήματος Γτης ανακοίνωσης της Επιτροπής -Πολυτομεακό πλαίσιο γιατιςπεριφερειακές ενισχύσεις προς
μεγάλαεπενδυτικάσχέδια (ΕΕC 70, 19.3.2002, σ. 8).ΑνακοίνωσηόπωςτροποποιήθηκετελευταίακαιδημοσιεύθηκεστηνΕΕ C 263,
1.11.2003, σ.3 .
(2)ΕΕC 74, 10.3.1998, σ.9 .Κατευθυντήριες γραμμές όπως τροποποιήθηκαν τελευταία και δημοσιεύθηκαν στην ΕΕ C 258, 9.9.2000,
σ.5 .
β)Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή :
—δύο μήνες μετά την ημερομηνία της προσχώρησης ,στοιχεία σχετικά με την εκπλήρωση των προαναφερόμενων
όρων ,
—μέχρι το τέλος του Δεκεμβρίου 2011,στοιχεία σχετικά με τις επιλέξιμες επενδυτικές δαπάνες τις οποίες έχουν
πράγματι αναλάβει οι δικαιούχοι σύμφωνα με τον Νόμο αριθ . 84/1992 για τις Ζώνες Ελεύθερων Συναλλαγών ,
όπως τροποποιήθηκε ,και σχετικά με τα συνολικά ποσά ενίσχυσης που έχουν λάβει οι δικαιούχοι ,και
—εξαμηνιαίες εκθέσεις περί παρακολούθησης της χορηγούμενης στους δικαιούχους ενίσχυσης στην
αυτοκινητοβιομηχανία .
B.ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΗΣ ΧΑΛΥΒΟΥΡΓΙΑΣ
Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας :Τίτλος VI,Κεφάλαιο 1,Κανόνες ανταγωνισμού
1.Παρά τα άρθρα 87και88της Συνθήκης ΕΚ ,οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγεί η Ρουμανία για αναδιάρθρωση
συγκεκριμένων μερών της ρουμανικής χαλυβουργίας από το 1993έως το 2004,θεωρούνται συμβατές προς την κοινή
αγορά ,εφόσον :
—η περίοδος που προβλέπεται στο άρθρο 9,παράγραφος 4,του Πρωτοκόλλου αριθ .2για τα προϊόντα ΕΚΑΧ στην
Ευρωπαϊκή Συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους ,αφενός ,και
της Ρουμανίας ,αφετέρου (1),έχει παραταθεί έως την 1η Δεκεμβρίου 2005,
—οι όροι που τίθενται στο εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και τα ατομικά επιχειρηματικά προγράμματα βάσει των
οποίων το προαναφερθέν Πρωτόκολλο παρατάθηκε ,τηρηθούν καθ 'όλη την περίοδο 2002-2008,
—τηρούνται οι προϋποθέσεις των παρουσών διατάξεων και του Προσαρτήματος Α ,
—καμίακρατικήενίσχυση ,υπόοιαδήποτεμορφή ,δενχορηγείταιούτεκαταβάλλεταιστιςχαλυβουργίεςπουκαλύπτονται
από το εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης από την 1η Ιανουαρίου 2005έως τις 31Δεκεμβρίου 2008,δηλαδή το
τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης ,και
—δεν χορηγείται ούτε καταβάλλεται καμία κρατικήενίσχυση για την αναδιάρθρωση της ρουμανικής χαλυβουργίας μετά
τις31Δεκεμβρίου 2004.ΓιατουςσκοπούςτωνπαρουσώνδιατάξεωνκαιτουΠροσαρτήματοςΑ ,ωςκρατικήενίσχυση
γιααναδιάρθρωσηνοείταικάθεμέτροπουαφοράχαλυβουργικέςεταιρίεςτοοποίοσυνιστάκρατικήενίσχυσηκατάτην
έννοιατουάρθρου 8,παράγραφος 1,τηςΣυνθήκηςΕΚκαιτοοποίοδενμπορείναθεωρείταιωςσυμβατόμετηνκοινή
αγορά σύμφωνα με τους συνήθεις κανόνες που εφαρμόζονται στην Κοινότητα .
2.ΜόνοοιεταιρείεςπουαπαριθμούνταιστοΠροσάρτημαΑ ,ΜέροςΙ (εφεξής «δικαιούχοιεταιρείες »),είναιεπιλέξιμεςγια
κρατική ενίσχυση στο πλαίσιο του προγράμματος αναδιάρθρωσης της ρουμανικής χαλυβουργίας .
3.Η αναδιάρθρωση του τομέα της ρουμανικής χαλυβουργίας ,όπως περιγράφεται στα ατομικά επιχειρηματικά
προγράμματα των δικαιούχων εταιρειών και στο εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης ,και συμφώνως προς τις προϋποθέσεις
που τίθενται στις παρούσες διατάξεις και στο Προσάρτημα Α ,ολοκληρώνεται το αργότερο στις 31Δεκεμβρίου 2008 (στο
εξής «τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης »).L 157/318 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)ΕΕL 357, 31.12.1994, σ.2 .Συμφωνία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση αριθ . 2/2003του Συμβουλίου Σύνδεσης
ΕΕ/Ρουμανίας της 25.9.2003 ( δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα ).
4.Μία δικαιούχος εταιρεία δεν μπορεί :
α)σε περίπτωση συγχώνευσης με εταιρεία που δεν περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα Α ,Μέρος Ι ,να μεταβιβάσει το
ευεργέτημα της ενίσχυσης που παρέχεται στη δικαιούχο εταιρεία ,
β)να αναλάβει τα περιουσιακά στοιχεία εταιρίας που δεν περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα Α ,Μέρος Ι ,και να
μεταβιβάσει το ευεργέτημα της ενίσχυσης που της παρέχεται κατά την περίοδο μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2008.
5.Κάθε μελλοντική μεταβολή ως προς την κυριότητα οποιασδήποτε εκ των δικαιούχων εταιρειών τηρεί τους όρους και
τις αρχές σχετικά με τη βιωσιμότητα ,τις κρατικές ενισχύσεις και τη μείωση της παραγωγής ,όπως ορίζονται στις παρούσες
διατάξεις και στο Προσάρτημα Α .
6.Οι εταιρίες οι οποίες δεν περιλαμβάνονται ως «δικαιούχες εταιρίες »στο Προσάρτημα Α ,Μέρος Ι ,δεν δικαιούνται
κρατικής ενίσχυσης για αναδιάρθρωση ούτε καμία άλλη ενίσχυση η οποία θεωρείται ασυμβίβαστη προς τους κοινοτικούςκανόνεςπερίκρατικώνενισχύσεωνκαιδενυποχρεούνταιναμειώσουντηνπαραγωγήενπροκειμένω .Οιπερικοπέςπαραγωγής
των εταιριών αυτών δεν συνυπολογίζονται στην ελάχιστη μείωση παραγωγής .
7.Τοσυνολικόποσότωνακαθάριστωνενισχύσεωνγιατηναναδιάρθρωσητοοποίοθαεγκριθείγιατιςδικαιούχεςεταιρίες
καθορίζεται από την αιτιολογία κάθε μέτρου ενίσχυσης που προβλέπεται στο τελικό εθνικό πρόγραμμα αναδιάρθρωσης και
στα ατομικά επιχειρηματικά προγράμματα που θα εγκριθούν από τις ρουμανικές αρχές και εξαρτάται από την τελική
επαλήθευση της πλήρωσης των κριτηρίων του άρθρου 9,παράγραφος 4,του Πρωτοκόλλου 2της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας
καιαπότηνέγκρισητουΣυμβουλίου .Ενπάσηπεριπτώσει ,τοσυνολικόποσότηςακαθάριστηςενίσχυσηςγιααναδιάρθρωση
ηοποίαχορηγείται καικαταβάλλεται κατάτηνπερίοδο 1993-2004 δενυπερβαίνειτα 49 985δισ. ROL.Εντόςτουγενικού
αυτού ανώτατου ορίου ,ισχύουν τα εξής ανώτατα υπο -όρια ή μέγιστα ποσά κρατικής ενίσχυσης που χορηγούνται και
καταβάλλονται σε κάθε δικαιούχο εταιρία κατά την περίοδο 1993-2004:
Ispat Sidex Gala ţi ROL 30 598 δισ.
Siderurgica Hunedoara ROL 9 975 δισ.
CS Re şiţa ROL 4 707 δισ.
IS Câmpia Turzii ROL 2 234 δισ.
COS Târgovi şte ROL 2 399 δισ.
Donasid (Siderca) C
ălăraşiR O L 7 2 δισ.
Η κρατική ενίσχυση οδηγεί στη βιωσιμότητα των δικαιούχων εταιριών υπό φυσιολογικές συνθήκες αγοράς στο τέλος της
περιόδου αναδιάρθρωσης .Το ποσό και η ένταση της ενίσχυσης αυτής περιορίζονται αυστηρά στα απολύτως αναγκαία για
την αποκατάσταση της βιωσιμότητας αυτής .Η βιωσιμότητα καθορίζεται βάσει των κριτηρίων αξιολόγησης που
περιγράφονται στο Προσάρτημα Α ,Μέρος ΙΙΙ .
Η Ρουμανία δεν χορηγεί καμία άλλη κρατική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της ρουμανικής χαλυβουργίας .
8.Η συνολική καθαρή μείωση δυναμικού που πρέπει να επιτευχθεί από τις δικαιούχες εταιρίες για τα τελικά προϊόντα
κατά την περίοδο 1993-2008 είναι τουλάχιστον 2,05εκατομμ .τόνοι .
Αυτή η μείωση δυναμικού μετράται βάσει του οριστικού κλεισίματος των εγκαταστάσεων παραγωγής με καταστροφή των
σχετικώνεγκαταστάσεωνπαραγωγήςχάλυβαθερμήςέλασης ,έτσιώστεοιεγκαταστάσειςαυτέςναμηνμπορούννατεθούνεκ
νέου σε λειτουργία .Δήλωση πτώχευσης δικαιούχου εταιρείας δεν χαρακτηρίζεται ως μείωση δυναμικού (1).21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/319
(1)Οι μειώσεις του δυναμικού θα πρέπει να είναι μόνιμες όπως ορίζεται στην απόφαση αριθ . 3010/91/ ΕΚΑΧ της Επιτροπής (ΕΕL 286,
6.10.1991, σ. 20).
Η κατώτατη καθαρή μείωση δυναμικού 2,05εκατομμ .τόνων και οι ημερομηνίες παύσης της παραγωγής και μόνιμου
κλεισίματοςτωνκαλυπτόμενωνεγκαταστάσεων πρέπειναεπιτευχθούνσύμφωναμετοχρονοδιάγραμματουΠροσαρτήματοςΑ,Μέρος ΙΙ .
9.Τα ατομικά επιχειρηματικά προγράμματα εγκρίνονται γραπτώς από τις δικαιούχους εταιρίες .Τα προγράμματα αυτά
υλοποιούνται και περιλαμβάνουν ,ιδίως :
α)Για την Ispat Sidex Gala ţi:
i)την υλοποίηση του επενδυτικού προγράμματος για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων ,τη βελτίωση των
αποδόσεων ,τη μείωση του κόστους (ιδίως δε την ενεργειακή κατανάλωση ),και τη βελτίωση της ποιότητας
ii)τη μετάβαση σε τμήματα της αγοράς για πλατέα προϊόντα χάλυβα με υψηλότερη προστιθέμενη αξία
iii)τη βελτίωση της επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας και της οργανωτικής διαχείρισης
iv)την ολοκλήρωση της χρηματοοικονομικής αναδιάρθρωσης της εταιρίας
v)την υλοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία
β)Για την Siderurgica Hunedoara:
i)τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων προκειμένου να επιτευχθεί το προβλεπόμενο πρόγραμμα πωλήσεων
ii)τη βελτίωση της επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας και της οργανωτικής διαχείρισης
iii)την υλοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία
γ)Για την IS Câmpia Turzii:
i)την αύξηση της παραγωγής προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία και μεταποιημένων προϊόντων
ii)την υλοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για να βελτιωθεί η ποιότητα της παραγωγής
iii)τη βελτίωση της επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας και της οργανωτικής διαχείρισης
iv)την υλοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία
δ)Για την CS Re şiţa:
i)την εξειδίκευση στην παραγωγή ημιτελών προϊόντων για την προμήθεια του τοπικού τομέα σωλήνων
ii)το κλείσιμο των μη αποδοτικών εγκαταστάσεων
iii)την υλοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσίαL 157/320 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
ε)Για την COS Târgovi şte:
i)την αύξηση του μεριδίου των προϊόντων με υψηλότερη προστιθέμενη αξία
ii)την υλοποίηση του επενδυτικού προγράμματος για την επίτευξη μειώσεων κόστους ,μεγαλύτερης
αποδοτικότητας και βελτίωσης της ποιότητας
iii)την υλοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία
στ)Για την Donasid C ălăraşi:
i)την υλοποίηση του επενδυτικού προγράμματος για τον εκσυγχρονισμό των εγκαταστάσεων
ii)την αύξηση του μεριδίου των τελικών προϊόντων
iii)την υλοποίηση των επενδύσεων που απαιτούνται για τη συμμόρφωση προς την περιβαλλοντική νομοθεσία .
10.Οποιεσδήποτε συνακόλουθες μεταβολές του εθνικού προγράμματος αναδιάρθρωσης και των ατομικών
επιχειρηματικών προγραμμάτων ,πρέπει να συμφωνούνται από την Επιτροπή και ,οσάκις ενδείκνυται ,από το Συμβούλιο .
11.Ηυλοποίηση της αναδιάρθρωσης διεξάγεται με όρους πλήρους διαφάνειας και βάσει υγιών αρχών της οικονομίας της
αγοράς .
12.Η Επιτροπή και το Συμβούλιο παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την υλοποίηση του προγράμματος αναδιάρθρωσης
και των ατομικών επιχειρηματικών προγραμμάτων ,καθώς και την τήρηση των όρων που καθορίζονται στις παρούσες
διατάξεις και στο Προσάρτημα Α πριν και μετά την προσχώρηση έως το 2009.Συγκεκριμένα ,ηΕπιτροπή παρακολουθεί τις
κυριότερες δεσμεύσεις και διατάξεις που εκτίθενται στις παραγράφους 7και8όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις ,τη
βιωσιμότητα και τις μειώσεις δυναμικού ,χρησιμοποιώντας ιδίως τα κριτήρια αξιολόγησης της αναδιάρθρωσης της
παραγράφου 9και του Προσαρτήματος Α ,Μέρος ΙΙΙ .Για τον σκοπό αυτόν ,η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο .
13.Η παρακολούθηση περιλαμβάνει ανεξάρτητη αξιολόγηση η οποία θα διεξάγεται ετησίως για καθένα από τα έτη 2005
έως2009.
14.Η Ρουμανία συνεργάζεται πλήρως σε όλες τις διευθετήσεις παρακολούθησης .Ειδικότερα :
—Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή εξαμηνιαίες εκθέσεις το αργότερο στις 15Μαρτίου και στις 15
Σεπτεμβρίου κάθε έτους ,εκτός εάν η Επιτροπή λάβει διαφορετική απόφαση .Η πρώτη έκθεση υποβάλλεται στις
15Μαρτίου 2005και η τελευταία στις 15Μαρτίου 2009.
—οι εκθέσεις αυτές περιλαμβάνουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την παρακολούθηση της
διαδικασίας αναδιάρθρωσης και της μείωσης και χρήσης δυναμικού και παρέχουν επαρκή χρηματοοικονομικάστοιχεία ,ώστενακαθίσταταιδυνατήηαξιολόγησητουκατάπόσονπληρούνταιοιόροικαιοιπροϋποθέσειςτων
παρουσών διατάξεων και του Προσαρτήματος Α .Οι εκθέσεις περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που
ορίζονται στο Προσάρτημα Α ,Μέρος IV,για τις οποίες η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματος να
τροποποιεί ανάλογα με την εμπειρία της από τη διαδικασία παρακολούθησης .Επιπροσθέτως των επιμέρους
επιχειρηματικών εκθέσεωνγια τις δικαιούχους εταιρείες ,καταρτίζεται επίσηςέκθεση για τησυνολική κατάσταση
του ρουμανικού χαλυβουργικού τομέα ,η οποία συμπεριλαμβάνει τις πρόσφατες μακροοικονομικές εξελίξεις .
—η Ρουμανία υποχρεώνει τις δικαιούχους εταιρείες να αποκαλύπτουν όλα τα σχετικά στοιχεία ,τα οποία θα
μπορούσαν ,υπόάλλεςσυνθήκες ,ναθεωρηθούνεμπιστευτικά .ΣτιςεκθέσειςτηςπροςτοΣυμβούλιο ,ηΕπιτροπή
εξασφαλίζει ότι δεν αποκαλύπτονται εμπιστευτικές πληροφορίες σχετικές με συγκεκριμένη εταιρεία .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/321
15.Συμβουλευτικήεπιτροπή ,απαρτιζόμενηαπόεκπροσώπουςτωνρουμανικώναρχώνκαιτηςΕπιτροπής ,συνέρχεταικάθε
εξάμηνο .Οι συνεδριάσεις της συμβουλευτικής επιτροπής μπορούν επίσης να πραγματοποιούνται σε ad hocβάση εάν η
Επιτροπή το κρίνει αναγκαίο .
16.ΕάνηΕπιτροπήδιαπιστώσει ,βάσειτηςπαρακολούθησης ,ότιέχουνσυμβείουσιώδειςπαρεκκλίσειςαπότιςπροβλέψεις
των μακροοικονομικών εξελίξεων ,τη χρηματοοικονομική κατάσταση των δικαιούχων εταιριών ή την εκτίμηση της
βιωσιμότητας ,μπορεί να απαιτήσει από τη Ρουμανία να λάβει τα δέοντα μέτρα για να ενισχύσει ή να τροποποιήσει τα μέτρα
αναδιάρθρωσης των ενδιαφερόμενων δικαιούχων εταιριών .
17.Εφόσον από την παρακολούθηση προκύψει ότι :
α)δεν έχει τηρηθεί κάποιος από τους όρους που προβλέπονται στις παρούσες διατάξεις και στο Προσάρτημα Α ,ή
β)δεν έχει τηρηθεί κάποια από τις δεσμεύσεις που ανέλαβε η Ρουμανία στο πλαίσιο της παράτασης της περιόδου
κατά την οποία η Ρουμανία μπορεί ,κατ'εξαίρεση ,να χορηγεί κρατική ενίσχυση για την αναδιάρθρωση της
χαλυβουργίας της δυνάμει της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας ,ή
γ)κατά τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης ,η Ρουμανία έχει χορηγήσει πρόσθετες ασυμβίβαστες κρατικές
ενισχύσεις στις δικαιούχους εταιρίες ή σε οποιαδήποτε χαλυβουργική εταιρία ,
η Επιτροπή λαμβάνειτα ενδεδειγμένα μέτρα ,απαιτώντας από τηνενδιαφερόμενη εταιρεία να επιστρέψει τυχόν ενίσχυση που
της έχει χορηγηθεί κατά παράβαση των όρων των παρουσών διατάξεων και του Προσαρτήματος Α .Εφόσον απαιτείται ,
εφαρμόζονται οι ρήτρες διασφάλισης του άρθρου 37της Πράξης ή του άρθρου 39της Πράξης .
5.ΓΕΩΡΓΙΑ
Α.ΓΕΩΡΓΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
31999 R 1493: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1493/1999 του Συμβουλίου ,της17ης Μαΐου 1999,για την κοινή οργάνωση της
αμπελοοινικής αγοράς (ΕΕL 179, 14.7.1999, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32003 R 1795: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1795/2003 της Επιτροπής της 13.10.2003 ( ΕΕL 262, 14.10.2003, σ. 13).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 19,παράγραφοι 1έως3,του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1493/1999, η Ρουμανία μπορεί να
αναγνωρίζει δικαιώματα αναφύτευσης τα οποία απορρέουν από την εκρίζωση υβριδικών ποικιλιών που μπορούν να μην
περιλαμβάνονται στην ταξινόμηση των ποικιλιών αμπέλου ,καλλιεργούμενων σε έκταση 30 000εκταρίων .Τα εν λόγω
δικαιώματα αναφύτευσης μπορούν να ασκηθούν μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2014και αποκλειστικά για φύτευση με Vitis
vinifera.
Η αναδιάρθρωση και η μετατροπή των αμπελώνων αυτών δεν είναι επιλέξιμη για κοινοτική στήριξη σύμφωνα με τα
προβλεπόμενα στο άρθρο 13του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 1493/1999. Εντούτοις ,είναι δυνατό να παρέχεται εθνική ενίσχυση
για τις δαπάνες που προκύπτουν από την αναδιάρθρωση και τη μετατροπή τους .Η εν λόγω ενίσχυση δεν μπορεί να
υπερβαίνει το 75 %του συνολικού κόστους ανά αμπελώνα .
Β.ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΚΑΙ ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
Ι.ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
32004 R 0852: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 852/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου
2004 (ΕΕL 139, 30.4.2004, σ. 1).L 157/322 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
32004 R 0853: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 853/2004 τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της29ηςΑπριλίου
2004,για τον καθορισμό ειδικών κανόνων υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης (ΕΕL 139, 30.4.2004, σ. 55).
α)Οιδιαρθρωτικές απαιτήσεις που ορίζονται στονκανονισμό (ΕΚ)αριθ. 852/2004, Παράρτημα II,Κεφάλαιο IIκαι στον
κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 853/2004, Παράρτημα III,Τμήμα I,Κεφάλαια IIκαιIII,Τμήμα II,Κεφάλαια IIκαιIII,και στο
Τμήμα V,Κεφάλαιο I,δενεφαρμόζονταιστιςεγκαταστάσειςτηςΡουμανίαςπουαπαριθμούνταιστοΠροσάρτημαΒτου
παρόντος Παραρτήματος έως τις 31Δεκεμβρίου 2009,υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται κατωτέρω .
β)Ενόσω οι εγκαταστάσεις του στοιχείου α )επωφελούνται των διατάξεων που μνημονεύονται σ 'αυτό,τα προϊόντα που
προέρχονται από τις εγκαταστάσεις αυτές διατίθενται μόνο στην εγχώρια αγορά ή χρησιμοποιούνται μόνο για
περαιτέρω μεταποίηση σε εγκαταστάσεις στη Ρουμανία ,οι οποίες καλύπτονται επίσης από τις διατάξεις του
στοιχείουα ),ανεξαρτήτωςτηςημερομηνίαςδιάθεσηςστοεμπόριο .Ταενλόγωπροϊόνταπρέπειναφέρουνυγειονομική
ή αναγνωριστική σήμανση διαφορετική από τη σήμανση που προβλέπεται στο άρθρο 5του κανονισμού (ΕΚ)
αριθ. 853/2004.
Το προηγούμενο εδάφιο ισχύει επίσης για όλα τα προϊόντα που προέρχονται από εξοπλισμένες για μεταποίηση
εγκαταστάσεις κρέατος ,όπου τμήμα της εγκατάστασης υπόκειται στις διατάξεις του στοιχείου α ).
γ)Οι μονάδες γάλακτος που παρατίθενται στο Προσάρτημα Β του παρόντος Παραρτήματος μπορούν ,μέχρι την
31ηΔεκεμβρίου 2009,ναλαμβάνουνπαραδόσειςνωπούγάλακτοςπουδενσυμμορφώνεταιήοχειρισμόςτουοποίου
δεν είναι σύμφωνος προς τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 853/2004, Παράρτημα ΙΙΙ ,Τμήμα ΙΧ ,Κεφάλαιο Ι ,
υποκεφάλαια ΙΙ και ΙΙΙ ,υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω εκμεταλλεύσεις από τις οποίες παραδίδεται το γάλα
μνημονεύονται σε κατάλογο που διατηρούν προς τούτο οι ρουμανικές αρχές .Η Ρουμανία υποβάλει ετήσιες εκθέσεις
στην Επιτροπή σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την αναβάθμιση των εν λόγω εγκαταστάσεων
επεξεργασίας γάλακτος και του συστήματος συλλογής γάλακτος .
δ)Η Ρουμανία εξασφαλίζει σταδιακή συμμόρφωση προς τις διαρθρωτικές απαιτήσεις του στοιχείου α ).Πριν από την
ημερομηνία προσχώρησης ,η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή σχέδιο αναβάθμισης ,εγκεκριμένο από την αρμόδια
κτηνιατρική αρχή ,για εκάστη των εγκαταστάσεων που καλύπτονται από το μέτρο που ορίζεται στο στοιχείο α )και
περιλαμβάνεται στο Προσάρτημα Β .Το σχέδιο περιλαμβάνει κατάλογο των ελλείψεων σε σχέση με τις απαιτήσεις της
παραγράφουα )καιτηνπροβλεπόμενηημερομηνίαγιατηνκάλυψήτους .ΗΡουμανίαυποβάλλειετήσιεςεκθέσειςστην
Επιτροπήσχετικάμετηνπρόοδοπουέχεισημειωθείσεεκάστητωνεγκαταστάσεων .ΗΡουμανίαεξασφαλίζειότιμόνον
όσες εγκαταστάσεις έχουν συμμορφωθεί πλήρως προς τις απαιτήσεις αυτές έως τις 31Δεκεμβρίου 2009μπορούν να
συνεχίσουν να λειτουργούν .
ε)Η Επιτροπή μπορεί ,σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 178/2002 (1),να
ενημερώσει το Προσάρτημα Β του παρόντος Παραρτήματος πριν από την προσχώρηση και έως τις 31Δεκεμβρίου
2009και,στο πλαίσιο αυτό ,να προσθέτει ή να διαγράφει μεμονωμένες εγκαταστάσεις ,με βάση την πρόοδο που
επιτελέσθηκε όσον αφορά την κάλυψη των υφισταμένων ελλείψεων και τα αποτελέσματα της διαδικασίαςπαρακολούθησης .
Οι λεπτομέρειες εφαρμογής για την εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας του ανωτέρω μεταβατικού καθεστώτος
θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 58του κανονισμού (ΕΚ)αριθ. 178/2002.
ΙΙ.ΦΥΤΟΫΓΕΙΟΝΟΜΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
31991 L 0414: Οδηγία 91/414/ΕΟΚτου Συμβουλίου ,της15ης Ιουλίου 1991,σχετικά με τη διάθεση στην αγορά
φυτοπροστατευτικών προϊόντων (ΕΕL 230, 19.8.1991, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32004 L 0099: Οδηγία 2004/99/ΕΚτης Επιτροπής της 1.10.2004 ( ΕΕL 309, 6.10.2004, σ. 6).21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/323
(1)Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 178/2002 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της28ης Ιανουαρίου 2002,για τον
καθορισμό των γενικών αρχών και απαιτήσεων της νομοθεσίας για τα τρόφιμα ,για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την
Ασφάλεια των Τροφίμων και τον καθορισμό διαδικασιών σε θέματα ασφαλείας των τροφίμων (ΕΕL 31, 1.2.2002, σ. 1).Κανονισμός
όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1642/2003 ( ΕΕL 245, 29.9.2003, σ. 4).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 13,παράγραφος 1,της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ,η Ρουμανία μπορεί να παρατείνει τις
προθεσμίεςγιατηνπαροχήτωνστοιχείωνπουμνημονεύονταιστοΠαράρτημαΙΙκαιστοΠαράρτημαΙΙΙτηςοδηγίας 91/414/
ΕΟΚγια φυτοπροστατευτικά προϊόντα που επιτρέπονται επί του παρόντος στη Ρουμανία και διατίθενται αποκλειστικά στην
αγορά της Ρουμανίας και περιέχουν ενώσεις χαλκού (θειικό χαλκό ,οξυχλωριούχο χαλκό ή υδροξείδιο του χαλκού ),θείο,
acetochlor, dimethoate και2,4-D,υπό τον όρον ότι τα συστατικά αυτά απαριθμούνται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας
αυτής .Οιπροαναφερθείσεςπροθεσμίεςδενμπορούνναπαραταθούνπέραντης 31ηςΔεκεμβρίου 2009,εκτόςαπότο 2,4-D,
γιατοοποίοηπροθεσμίαμπορείναπαραταθείτοαργότερομέχριτην 31ηΔεκεμβρίου 2008.Οιανωτέρωδιατάξειςισχύουν
μόνο για τις αιτούσες επιχειρήσεις που άρχισαν πράγματι τις εργασίες για την παραγωγή ήτην απόκτηση των απαιτούμενων
δεδομένων πριν από την 1η Ιανουαρίου 2005.
6.ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ
1. 31993 R 3118: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 3118/93 του Συμβουλίου ,της25ης Οκτωβρίου 1993,για τον καθορισμό
των όρων υπό τους οποίους γίνονται δεκτοί στις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σ 'ένα κράτος μέλος μεταφορείς
μη εγκατεστημένοι σ 'αυτό (ΕΕL 279, 12.11.1993, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32002 R 0484: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 484/2002 τουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίουτης 1.3.2002
(ΕΕL 76, 19.3.2002, σ. 1).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 3118/93 και μέχρι το τέλος του τρίτου έτους από την
ημερομηνία προσχώρησης ,οι μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στη Ρουμανία αποκλείονται από τις εθνικές οδικές
εμπορευματικές μεταφορές σε άλλα κράτη μέλη ,οι δε μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη
αποκλείονται από τις εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές στη Ρουμανία .
β)Πριν από το τέλος του τρίτου έτους από την ημερομηνία προσχώρησης ,τα κράτη μέλη γνωστοποιούν στην Επιτροπή
εάν θα παρατείνουν την περίοδο αυτή το πολύ για δύο έτη ή εάν θα εφαρμόζουν στο εξής πλήρως το άρθρο 1του εν
λόγωκανονισμού .Σεπερίπτωσηαπουσίας τηςγνωστοποίησης αυτής ,εφαρμόζεταιτοάρθρο 1τουκανονισμού .Μόνο
μεταφορείς εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται το άρθρο 1του εν λόγω κανονισμού ,μπορούν να
εκτελούν εθνικές εμπορευματικές μεταφορές στα άλλα κράτη μέλη στα οποία εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 1.
γ)Τακράτημέλησταοποία ,βάσειτουστοιχείουβ ),εφαρμόζεταιτοάρθρο 1τουκανονισμού ,μπορούνναπροσφεύγουν
στην κατωτέρω διαδικασία μέχρι το τέλος του πέμπτου έτους από την ημερομηνία προσχώρησης .
Όταν κράτος μέλος από αυτά που μνημονεύονται στο προηγούμενο εδάφιο αντιμετωπίζει σοβαρές διαταραχές στην
εθνική του αγορά ,ή σε τμήματα της αγοράς ,που οφείλονται στις ενδομεταφορές (καμποτάζ )ή επιδεινώνονται από
αυτές ,όπως σοβαρό πλεόνασμα προσφοράς έναντι της ζήτησης ή απειλή για την οικονομική σταθερότητα ή την
επιβίωσησημαντικούαριθμούεπιχειρήσεωνοδικώνμεταφορών ,τοενλόγωκράτοςμέλοςενημερώνειτηνΕπιτροπήκαι
τα άλλα κράτη μέλη παρέχοντάς τους όλες τις σχετικές λεπτομέρειες .Βάσει των στοιχείων αυτών ,το κράτος μέλος
μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να αναστείλει ,πλήρως ή εν μέρει ,την εφαρμογή του άρθρου 1του κανονισμού ,
ώστε να αποκατασταθεί η ομαλότητα .
Η Επιτροπή εξετάζει την κατάσταση βάσει των δεδομένων που έχει παράσχει το εν λόγω κράτος μέλος και αποφασίζει
εντός ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής του αιτήματος σχετικά με τη λήψη μέτρων διασφάλισης .
Εφαρμόζεταιηδιαδικασίατηςπαραγράφου 3,δεύτερο ,τρίτοκαιτέταρτοεδάφιο ,καθώςκαιτωνπαραγράφων 4, 5και
6του άρθρου 7του κανονισμού .
Κράτος μέλος που μνημονεύεται στο πρώτο εδάφιο μπορεί ,σε επείγουσες και έκτακτες περιπτώσεις ,να αναστείλει την
εφαρμογή του άρθρου 1του κανονισμού ,απευθύνοντας εκ των υστέρων αιτιολογημένη γνωστοποίηση προς την
Επιτροπή .
δ)Ενόσω το άρθρο 1του κανονισμού δεν εφαρμόζεται δυνάμει των στοιχείων α )και β ),τα κράτη μέλη μπορούν να
ρυθμίζουν την πρόσβαση στις εθνικές τους οδικές εμπορευματικές μεταφορές με προοδευτική ανταλλαγή αδειώνενδομεταφορών (καμποτάζ ),βάσει διμερών συμφωνιών .Αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη δυνατότητα πλήρους
απελευθέρωσης .
ε)Το αποτέλεσμα της εφαρμογής των στοιχείων α )έως γ )δεν καταλήγει σε μεγαλύτερο περιορισμό της πρόσβασης στις
εθνικέςοδικέςεμπορευματικές μεταφορέςαπότονισχύοντατηνημερομηνίαυπογραφήςτηςΣυνθήκηςΠροσχώρησης .L 157/324 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
2. 31996 L 0053: Οδηγία 96/53/ΕΚτουΣυμβουλίου ,της25ηςΙουλίου 1996,σχετικάμετονκαθορισμό ,γιαορισμένα
οδικά οχήματα που κυκλοφορούν στην Κοινότητα ,των μέγιστων επιτρεπόμενων διαστάσεων στις εθνικές και διεθνείς
μεταφορές και των μέγιστων επιτρεπόμενων βαρών στις διεθνείς μεταφορές (ΕΕL 235, 17.9.1996, σ. 59),όπως
τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32002 L 0007: Οδηγία 2002/7/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 18.2.2002 ( ΕΕL6 7 ,
9.3.2002, σ. 47).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3,παράγραφος 1,της οδηγίας 96/53/EK, τα οχήματα που είναι σύμφωνα προς τις οριακές
τιμές της κατηγορίας 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 του παραρτήματος Ι της οδηγίας δύνανται να χρησιμοποιούν μόνο μη
αναβαθμισμένα τμήματα του ρουμανικού οδικού δικτύου μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2013,εφόσον συμμορφώνονται προς τα
ρουμανικά όρια βάρους ανά άξονα .
Από την ημερομηνία της προσχώρησης ,δεν μπορούν να επιβάλλονται στα οχήματα που συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις
της οδηγίας 96/53/ΕΚπεριορισμοί στη χρήση των κύριων οδών διαμετακόμισης που ορίζονται στο Παράρτημα 5της
συμφωνίας μεταφορών ΕΚ /Ρουμανίας (1)και στο Παράρτημα Ι της απόφασης 1692/96/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου
και του Συμβουλίου ,της23ης Ιουλίου 1996,περί των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού
δικτύου μεταφορών (2),οι οποίες απαριθμούνται στη συνέχεια :
1. Alba Iulia —Turda —Zalău—Satu Mare —Halmeu (οδός E8 1 )
2. Zal ău—Oradea —Borş(οδοί 1HκαιE 60)
3. M ărăşeşti—Bacău—Suceava —Siret (οδός E 85)
4. Ti şiţa—Tecuci —Huşi—Albiţa(οδός E5 8 1 )
5. Simeria —Haţeg—Rovinari —Craiova —Calafat (οδός E 79)
6. Lugoj —Caransebe ş—Drobeta-Turnu Severin —Filiaşi—Craiova (οδός E 70)
7. Craiova —Alexandria —Bucure şti (οδός 6)
8. Drobeta-Turnu Severin —Calafat (οδός 56 A)
9. Bucure şti—Buzău(οδοί E 60/E 85)
10. Bucure şti—Giurgiu (οδοί E 70/E 85)
11. Bra şov—Sibiu (οδός E 68)
12. Timi şoara —Stamora Moravi ţa
Η Ρουμανία τηρεί το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στον πίνακα που ακολουθεί για την αναβάθμιση του δευτερεύοντος
οδικούτηςδικτύου ,όπωςεμφαίνεταιστονχάρτηπουπαρατίθεταιστησυνέχεια .Οιεπενδύσειςυποδομήςπουκάνουνχρήση
κονδυλίων από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας εξασφαλίζουν ότι οι αρτηρίες κατασκευάζονται ή αναβαθμίζονται μεφέρουσα ικανότητα 11,5τόνων κατ 'άξονα .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/325
(1)Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρουμανίας περί θεσπίσεως ορισμένων όρων για τις οδικές εμπορευματικές
μεταφορές ,της28ης Ιουνίου 2001 (ΕΕL 142, 31.5.2002, σ. 75).
(2)ΕΕL 228, 9.9.1996, σ.1 .Απόφασηόπωςτροποποιήθηκετελευταίαμετηναπόφασηαριθ . 884/2004/ ΕΚ(ΕΕL 167, 30.4.2004, σ. 1).
Παράλληλα με την ολοκλήρωση της αναβάθμισης ,επιτελείται σταδιακό άνοιγμα του ρουμανικού δευτερεύοντος οδικού
δικτύου για τα οχήματα διεθνών μεταφορών που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές της οδηγίας .Όσον αφορά τη
φόρτωση και την εκφόρτωση ,επιτρέπεται ,καθ'όλη τη μεταβατική περίοδο και εφόσον είναι τεχνικώς εφικτό ,η χρήση μη
αναβαθμισμένων οδών του δικτύου δευτερευουσών οδών .
Από την ημερομηνία της προσχώρησης ,τα οχήματα διεθνών μεταφορών που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές της
οδηγίας 96/53/ΕΚυπόκεινται σε προσωρινά πρόσθετα τέλη για το δευτερεύον ρουμανικό δίκτυο οδικών μεταφορών μόνον
εφόσον υπερβαίνουν τα εθνικά όρια των κατ 'άξονα φορτίων .Τα οχήματα αυτά δεν θα υπόκεινται στα εν λόγω προσωρινά
πρόσθετα τέλη για το δευτερεύον ρουμανικό δίκτυο οδικών μεταφορών εάν υπερβαίνουν τα εθνικά όρια σχετικά με τιςδιαστάσειςήτοσυνολικόβάροςτωνοχημάτων .Επίσης ,ταενλόγωοχήματαδιεθνώνμεταφορώνπουείναισύμφωναπροςτις
οριακές τιμές της οδηγίας 96/53/ΕΚκαι εξοπλισμένα με αναρτήσεις πεπιεσμένου αέρα ,υπόκεινται σε χαμηλότερα τέλη ,
τουλάχιστον κατά 25 %.
Ταπροσωρινάπρόσθετατέληγιατηχρήσημηαναβαθμισμένωντμημάτωντουδευτερεύοντοςδικτύουεπίοχημάτωνδιεθνών
μεταφορών που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές της οδηγίας επιβάλλονται αδιακρίτως .Το σύστημα τελών είναι
διαφανέςκαιηκαταβολήτωντελώναυτώνδενσυνιστάυπερβολικήδιοικητικήεπιβάρυνσηήκαθυστέρησηγιατουςχρήστες·επίσης ,η καταβολή των τελών αυτών δεν οδηγεί σε συστηματικό έλεγχο των κατ 'άξονα ορίων βάρους στα σύνορα .Η
επιβολή των ορίων βάρους κατ 'άξονα εξασφαλίζεται αδιακρίτως σε ολόκληρη την επικράτεια και ισχύει και για τα οχήματα
με ρουμανικό αριθμό κυκλοφορίας .
Τα τέλη για τα οχήματα χωρίς αναρτήσεις πεπιεσμένου αέρα που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές που ορίζονται στην
οδηγία 96/53/EK δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν το όριο των τελών που περιλαμβάνονται στον κατωτέρω πίνακα
(εκφρασμένοσεστοιχεία 2002).Ταοχήματαμεαναρτήσειςπεπιεσμένουαέραπουείναισύμφωναπροςτιςοριακέςτιμέςτης
οδηγίας 96/53/ΕΚυπόκεινται σε χαμηλότερα τέλη ,τουλάχιστον κατά 25 %.
Ελάχιστο ποσό τελών (στοιχεία 2002)
για τα οχήματα χωρίς αναρτήσεις πεπιεσμένου αέρα
που είναι σύμφωνα προς τις οριακές τιμές που ορίζονται στηνοδηγία 96/53/EK
Δηλωμένο φορτίο κατ 'άξονα σε όχημα από -προςΠοσό πρόσθετης επιβάρυνσης για τη χρήση ενός χιλιομέτρου μη
αναβαθμισμένης οδού (με μέγιστη φέρουσα ικανότητα 10τόνων
ανά άξονα )σε ευρώ (στοιχεία 2002)
από10τόνους κατ 'άξονα έως 10,5τόνους κατ 'άξονα 0,11
από10,5τόνους κατ 'άξονα έως 11τόνους κατ 'άξονα 0,30
από11τόνους κατ 'άξονα έως 11,5τόνους κατ 'άξονα 0,44
Χρονοδιάγραμμα για την αναβάθμιση του δευτερεύοντος οδικού δικτύου το οποίο
θα ανοίξει σταδιακά για οχήματα που είναισύμφωνα προς τιςοριακές τιμές της οδηγίας 96/53/ΕΚ
Περίοδος 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 ΣΥΝΟΛΟ
kmυπό εξέλιξη (1) 3 031 2 825 1 656 1 671 1 518 1 529 1 554
kmπαραδεδομένα
(2)960 1 674 528 624 504 543 471
Συσσωρευμένα
έργα (σεkm) 3 916 5 590 6 118 6 742 7 246 7 789 8 260 8 260
(1)kmυπό εξέλιξη =οδικά τμήματα για τα οποία διεξάγονται έργα κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς .Τα έργα αυτά είναι δυνατό να
ξεκινούν το έτος αναφοράς ή να έχουν ξεκινήσει τα προηγούμενα έτη .
(2)k mπαραδεδομένα =οδικά τμήματα για τα οποία τα έργα έχουν ολοκληρωθεί ή έχουν παραδοθεί κατά τη διάρκεια του
έτους αναφοράς .L 157/326 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/327
3. 31999 L 0062: Οδηγία 1999/62/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της17ης Ιουνίου 1999,
περί επιβολής τελών στα βαρέα φορτηγά οχήματα που χρησιμοποιούν ορισμένα έργα υποδομής .(ΕΕL 187, 20.7.1999,
σ. 42),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της
Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λετονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της
Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της
Σλοβακικής Δημοκρατίας (ΕΕL 236, 23.9.2003, σ. 33).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6,παράγραφος 1,της οδηγίας 1999/62/ΕΚ,οι κατώτατοι φορολογικοί συντελεστές που
ορίζονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία για οχήματα που πραγματοποιούν αποκλειστικάεσωτερικές μεταφορές έως την 31η Δεκεμβρίου 2010.
Κατάτοδιάστημααυτό ,οισυντελεστέςπουεφαρμόζειηΡουμανίασεαυτάταοχήματαφθάνουνσταδιακάτουςκατωτάτους
φορολογικούς συντελεστές που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας ,σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα :
—έως την 1η Ιανουαρίου 2007,οι συντελεστές που εφαρμόζει η Ρουμανία ανέρχονται τουλάχιστον στο 60 %των
κατωτάτων φορολογικών συντελεστών που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας ,
—έως την 1η Ιανουαρίου 2009,οι συντελεστές που επιβάλλει η Ρουμανία ανέρχονται τουλάχιστον στο 80 %των
κατωτάτων φορολογικών συντελεστών που καθορίζονται στο Παράρτημα Ι της οδηγίας .
7.ΦΟΡΟΛΟΓΙΑ
1. 31977 L 0388: Έκτη οδηγία 77/388/ΕΟΚτου Συμβουλίου ,της17ης Μαΐου 1977,περί εναρμονίσεως των
νομοθεσιών των κρατών μελών ,των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών —Κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης
αξίας :ομοιόμορφη φορολογική βάση (ΕΕL 145, 13.6.1977, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από :
— 32004 L 0066: Οδηγία 2004/66/ΕΚτου Συμβουλίου της 26.4.2004 ( ΕΕL 168, 1.5.2004, σ. 35).
Για την εφαρμογή του άρθρου 28,παράγραφος 3,στοιχείο β ),της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ,η Ρουμανία μπορεί να διατηρεί
απαλλαγή από τον φόρο προστιθέμενης αξίας για τις διεθνείς μεταφορές επιβατών του σημείου 17του Παραρτήματος ΣΤ
της οδηγίας ,έως ότου πληρωθεί ο όρος του άρθρου 28,παράγραφος 4,της οδηγίας ή για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή
εφαρμόζεται από οποιοδήποτε από τα σημερινά κράτη μέλη εάν η ημερομηνία αυτή είναι προγενέστερη .
2. 31992 L 0079: Οδηγία 92/79/ΕΟΚτουΣυμβουλίου ,της19ηςΟκτωβρίου 1992,γιατηνπροσέγγισητωνφόρωνστα
τσιγάρα (ΕΕL 316, 31.10.1992, σ. 8),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32003 L 0117: Οδηγία 2003/117/ ΕΚτου Συμβουλίου της 5.12.2003 ( ΕΕL 333, 20.12.2003, σ. 49).
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 2,παράγραφος 1,της οδηγίας 92/79/ΕΟΚ,η Ρουμανία μπορεί να αναβάλει την εφαρμογή
του συνολικού ελάχιστου ειδικού φόρου κατανάλωσης επί της τιμής λιανικής πώλησης (συμπεριλαμβανομένων όλων των
φόρων )για τα τσιγάρα της πλέον ζητούμενης κατηγορίας τιμών μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2009,υπό την προϋπόθεση ότι ,
κατά την περίοδο αυτήν ,η Ρουμανία προσαρμόζει σταδιακά τα οικεία ποσοστά ειδικού φόρου κατανάλωσης στον συνολικό
ελάχιστο ειδικό φόρο κατανάλωσης που προβλέπεται με την οδηγία .
Με την επιφύλαξη του άρθρου 8της οδηγίας 92/12/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 25ης Φεβρουαρίου 1992σχετικά με το
γενικό καθεστώς ,την κατοχή ,την κυκλοφορία και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους
κατανάλωσης (1),και αφού ενημερώσουν την Επιτροπή ,τα κράτη μέλη μπορούν ,καθ'όσο διάστημα εφαρμόζεται η
προαναφερόμενη παρέκκλιση ,να διατηρούν τα ίδια ποσοτικά όρια για τα τσιγάρα που επιτρέπεται να εισκομίζονται στην
επικράτειά τους από τη Ρουμανία χωρίς καταβολή περαιτέρω ειδικού φόρου κατανάλωσης με τα ποσοτικά όρια πουL 157/328 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)ΕΕL 76, 23.3.1992, σ.1 .Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 807/2003 ( ΕΕL 122, 16.5.2003,
σ. 36).
εφαρμόζονται στις εισαγωγές από τρίτες χώρες .Τα κράτη μέλη που χρησιμοποιούν τη δυνατότητα αυτήν μπορούν να
διενεργούντουςαπαιτούμενουςελέγχουςυπότηνπροϋπόθεσηότιοιέλεγχοιαυτοίδενεπηρεάζουντηνεύρυθμηλειτουργίατης εσωτερικής αγοράς .
3. 32003 L 0049: Οδηγία 2003/49/ΕΚτουΣυμβουλίου ,της3ηςΙουνίου 2003,γιατηνκαθιέρωσηκοινούσυστήματος
φορολόγησης των τόκων και των δικαιωμάτων που καταβάλλονται μεταξύ συνδεδεμένων εταιρειών διαφορετικών κρατών
μελών (ΕΕL 157, 26.6.2003, σ. 49),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32004 L 0076: Οδηγία 2004/76/ΕΚτου Συμβουλίου της 29.4.2004 (EE L 157, 30.4.2004, σ. 106).
Η Ρουμανία έχει τη δυνατότητα να μην εφαρμόζει τις διατάξεις του άρθρου 1της οδηγίας 2003/49/ΕΚέως τις
31Δεκεμβρίου 2010.Κατά τημεταβατική αυτήπερίοδο ,οσυντελεστής τουφόρουεπί τωντόκωνκαιτωνδικαιωμάτωνπου
καταβάλλονταιπροςσυνδεδεμένηεταιρείαάλλουκράτουςμέλουςήπροςμόνιμηεγκατάστασηευρισκόμενησεάλλοκράτος
μέλος συνδεδεμένης εταιρείας κράτους μέλους δεν μπορεί να υπερβαίνει το 10 %.
4. 32003 L 0096: Οδηγία 2003/96/ΕΚτου Συμβουλίου ,της27ης Οκτωβρίου 2003,περί αναδιάρθρωσης του
κοινοτικού πλαισίου φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων και της ηλεκτρικής ενέργειας (ΕΕL 283, 31.10.2003, σ. 51),
όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32004 L 0075: Οδηγία 2004/75/ΕΚτου Συμβουλίου της 29.4.2004 (EE L 157, 30.4.2004, σ. 100).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7της οδηγίας 2003/96/ΕΚ,η Ρουμανία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες
μεταβατικές περιόδους :
—έως την 1η Ιανουαρίου 2011για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας για την αμόλυβδη βενζίνη
κίνησης στο κατώτατο όριο των 359 EURανά1 000λίτρα .Ο πραγματικός φόρος που θα εφαρμόζεται στην
αμόλυβδη βενζίνη κίνησης δεν θα είναι κατώτερος των 323 EURανά1 000λίτρα από
1η Ιανουαρίου 2008.
—έως την 1η Ιανουαρίου 2013για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο εσωτερικής
καύσηςκίνησηςστοκατώτατο όριοτων 330 EURανά1 000λίτρα .Οπραγματικόςφόροςπουθαεφαρμόζεται
στο πετρέλαιο εσωτερικής καύσης κίνησης δεν θα είναι κατώτερος των 274 EUR ανά1 000λίτρα από
1η Ιανουαρίου 2008και των 302 EURανά1 000λίτρα από 1η Ιανουαρίου 2011.
β)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 9της οδηγίας 2003/96/ΕΚ,η Ρουμανία μπορεί να εφαρμόσει τις ακόλουθες
μεταβατικές περιόδους :
—έως την 1η Ιανουαρίου 2010για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας του φυσικού αερίου μη
επαγγελματικής θέρμανσης στο ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που ορίζεται στο Παράρτημα Ι ,πίνακας Γ ,
—έως την 1η Ιανουαρίου 2010για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας του βαρέως μαζούτ που
χρησιμοποιείταιγιατηλεθέρμανσησταελάχισταεπίπεδαφορολογίαςπουορίζονταιστοΠαράρτημαΙ ,πίνακαςΓ ,
—έως την 1η Ιανουαρίου 2009για να προσαρμόσει τα εθνικά επίπεδα φορολογίας του βαρέως μαζούτ που
χρησιμοποιείται για σκοπούς άλλους από την τηλεθέρμανση στα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που ορίζονται
στο Παράρτημα Ι ,πίνακας Γ .
Ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στα σχετικά προϊόντα βαρέως μαζούτ δεν είναι κατώτερος των 13 EURανά
1 000λίτρα από 1ης Ιανουαρίου 2007.
γ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10της οδηγίας 2003/96/ΕΚ,η Ρουμανία μπορεί να εφαρμόσει μεταβατική περίοδο
έως την 1η Ιανουαρίου 2010για να προσαρμόσει το εθνικό επίπεδο φορολογίας της ηλεκτρικής ενέργειας που
ορίζονται στο Παράρτημα Ι ,πίνακας Γ .Ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στην ηλεκτρική ενέργεια δεν είναι
κατώτερος του 50 %του σχετικού ελάχιστου κοινοτικού συντελεστή από 1ης Ιανουαρίου 2007.21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/329
8.ΕΝΕΡΓΕΙΑ
31968 L 0414: Οδηγία 68/414/ΕΟΚτου Συμβουλίου ,της20ής Δεκεμβρίου 1968,περί υποχρεώσεως διατηρήσεως ενός
ελαχίστου επιπέδου αποθεμάτων αργού πετρελαίου και /ή προϊόντων πετρελαίου από τα κράτη μέλη της ΕΟΚ (ΕΕL 308,
23.12.1968, σ. 14),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 31998 L 0093: Οδηγία 98/93/ΕΚτου Συμβουλίου της 14.12.98 ( ΕΕL 358, 31.12.1998, σ. 100).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 1παράγραφος 1της οδηγίας 68/414/ΕΟΚ,το ελάχιστο επίπεδο αποθεμάτων προϊόντων
πετρελαίου δεν ισχύει για τη Ρουμανία έως τις 31Δεκεμβρίου 2011.Η Ρουμανία διασφαλίζει ότι το ελάχιστο επίπεδο
αποθεμάτων της σε προϊόντα πετρελαίου αντιστοιχεί ,για κάθε μία από τις κατηγορίες προϊόντων πετρελαίου που
απαριθμούνται στο άρθρο 2,τουλάχιστον στον ακόλουθο αριθμό ημερών μέσης ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης ,όπως
ορίζεται στο άρθρο 1παράγραφος 1:
— 68,75ημέρες μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2007,
— 73ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2007,
— 77,25ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2008,
— 81,5ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2009,
— 85,45ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2010,
— 90ημέρες μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2011.
9.ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ
Α.ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΑΕΡΑ
31994 L 0063: Οδηγία 94/63/EΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της20ήςΔεκεμβρίου 1994,γιατον
έλεγχοτωνεκπομπώνπτητικώνοργανικώνουσιών (VOC)πουπροέρχονταιαπότηναποθήκευσηβενζίνηςκαιτηδιάθεσήτης
από τις τερματικές εγκαταστάσεις στους σταθμούς διανομής καυσίμων (ΕΕL 365, 31.12.1994, σ.2 4 )όπως τροποποιήθηκε
από:
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
1.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3και του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 94/63/EΚ,οι απαιτήσεις για τις υφιστάμενες
αποθηκευτικές εγκαταστάσεις στους τερματικούς σταθμούς δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007για115εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε 12τερματικούς σταθμούς και έως τις
31Δεκεμβρίου 2008για4εγκαταστάσειςαποθήκευσηςσεένατερματικόσταθμόμεδιακίνησημεγαλύτερητων
25 000τόνων ετησίως αλλά ίση ή μικρότερη των 50 000τόνων ετησίως ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007για138εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε 13τερματικούς σταθμούς ,έως τις
31Δεκεμβρίου 2008για57εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε 10τερματικούς σταθμούς και έως τις
31Δεκεμβρίου 2009για526εγκαταστάσεις αποθήκευσης σε 63τερματικούς σταθμούς με διακίνηση ίση ή
μικρότερη των 25 000τόνων ετησίως .
2.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4και του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 94/63/EΚ,οι απαιτήσεις για τη
φορτοεκφόρτωση των υφιστάμενων κινητώνδεξαμενών στους τερματικούς σταθμούς δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία :L 157/330 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
—έωςτις 31Δεκεμβρίου 2007σε36εγκαταστάσειςφορτοεκφόρτωσηςσε 12τερματικούςσταθμούςμεδιακίνηση
μεγαλύτερη των 25 000τόνων ετησίως αλλά ίση ή μικρότερη των 150 000τόνων ετησίως ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007για82εγκαταστάσεις φορτοεκφόρτωσης σε 18τερματικούς σταθμούς ,έως τις
31Δεκεμβρίου 2008για14εγκαταστάσεις φορτοεκφόρτωσης σε 11τερματικούς σταθμούς και έως τις
31Δεκεμβρίου 2009για114εγκαταστάσεις φορτοεκφόρτωσης σε 58τερματικούς σταθμούς με διακίνηση ίση
ή μικρότερη των 25 000τόνων ετησίως .
3.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5της οδηγίας 94/63/EΚ,οι απαιτήσεις για τις υφιστάμενες κινητές δεξαμενές στους
τερματικούς σταθμούς δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007,σε31φορτηγά βυτιοφόρα ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2008,σε101επιπλέον φορτηγά βυτιοφόρα ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2009,σε432επιπλέον φορτηγά βυτιοφόρα .
4.Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6και του Παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 94/63/EΚ,οι απαιτήσεις για τη φόρτωση στις
υφιστάμενες εγκαταστάσεις αποθήκευσης των σταθμών διανομής καυσίμων ,δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007,σε116σταθμούς διανομής καυσίμων ,έως τις 31Δεκεμβρίου 2008,σε19
επιπλέον σταθμούς διανομής καυσίμων και έως τις 31Δεκεμβρίου 2009σε106επιπλέον σταθμούς διανομής
καυσίμων με διακίνηση μεγαλύτερη των 1 000 m3ετησίως ,
—έωςτις 31Δεκεμβρίου 2007,σε49σταθμούςδιανομήςκαυσίμων ,έωςτις 31Δεκεμβρίου 2008,σε11επιπλέον
σταθμούςδιανομήςκαυσίμωνκαιέωςτις 31Δεκεμβρίου 2009σε85επιπλέονσταθμούςδιανομήςκαυσίμωνμε
διακίνηση μεγαλύτερη των 500 m3ετησίως ,αλλά ίση ή μικρότερη των 1 000 m3ετησίως ,
—έωςτις 31Δεκεμβρίου 2007,σε23σταθμούςδιανομήςκαυσίμων ,έωςτις 31Δεκεμβρίου 2008,σε14επιπλέον
σταθμούς διανομής καυσίμων και έως τις 31Δεκεμβρίου 2009σε188επιπλέον σταθμούς διανομής καυσίμων
με διακίνηση μεγαλύτερη ή ίση των 500 m3ετησίως .
Β.ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
1. 31993 R 0259: Κανονισμός (ΕΟΚ)αριθ. 259/93του Συμβουλίου ,της1ης Φεβρουαρίου 1993,σχετικά με την
παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταφορών αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας καθώς και κατά την είσοδο και
έξοδό τους (ΕΕL 30, 6.2.1993, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32001 R 2557: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2557/2001 της Επιτροπής της 28.12.2001 ( ΕΕL 349, 31.12.2001, σ. 1),
α)Μέχριτις 31Δεκεμβρίου 2015,όλεςοιμεταφορέςστηΡουμανίααποβλήτωνπροςαξιοποίησηπουαπαριθμούνταιστο
Παράρτημα ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 259/93,κοινοποιούνται στις αρμόδιες αρχές και υφίστανται επεξεργασία
σύμφωνα με τα άρθρα 6, 7και8του κανονισμού .
β)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7,παράγραφος 4,του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 259/93, μέχρι τις 31Δεκεμβρίου
2011οιαρμόδιεςαρχέςτηςΡουμανίαςδύνανται ναπροβάλουν αντιρρήσειςόσοναφοράμεταφορέςστη Ρουμανίαγια
αξιοποίηση των ακόλουθων αποβλήτων που απαριθμούνται στο Παράρτημα ΙΙΙ σύμφωνα με τους λόγους αντίρρησης
που ορίζονται στο άρθρο 4,παράγραφος 3,του κανονισμού .Οι μεταφορές αυτές εμπίπτουν στο άρθρο 10του
κανονισμού .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/331
AA.ΜΕΤΑΛΛΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ
— AA 060 Τέφρα και κατάλοιπα βαναδίου
— AA 080 Απορρίμματα ,θραύσματα και κατάλοιπα θαλλίου
— AA 090 Απορρίμματα και κατάλοιπα αρσενικού
— AA 100 Απορρίμματα και κατάλοιπα υδραργύρου
— AA 130 Υγρά απόβλητα από επιφανειακό καθαρισμό μετάλλων
ΑΒ.ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΚΥΡΙΩΣ ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ,ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΙΚΕΣ ΥΛΕΣ
— AB 010 Σκωρία ,τέφρα και κατάλοιπα ,που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
— AB 020 Κατάλοιπα καύσης αστικών /οικιακών αποβλήτων
— AB 030 Απόβλητα μη κυανιούχων συστημάτων από την κατεργασία επιφανείας μετάλλων
— AB 040 Απορρίμματα γυαλιού από καθοδικές λυχνίες και άλλα είδη ενεργοποιημένου γυαλιού
— AB 050 Ιλύς φθοριούχου ασβεστίου
— AB 060 Άλλα απόβλητα ανόργανων φθοριούχων ενώσεων σε μορφή υγρών ή ιλύος
— AB 080 Εξαντλημένοι καταλύτες που δεν περιλαμβάνονται στον πράσινο κατάλογο
— AB 090 Απόβλητα ένυδρων αλάτων αργιλίου
— AB 110 Βασικά διαλύματα
— AB 120 Ανόργανες ενώσεις αλογόνων ,που δεν προσδιορίζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
ΑΓ.ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΚΥΡΙΩΣ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ,ΤΑ ΟΠΟΙΑ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ
ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΜΕΤΑΛΛΑ ΚΑΙ ΑΝΟΡΓΑΝΕΣ ΥΛΕΣ
— AC 040 Ιλύες μολυβδούχου βενζίνης
— AC 050 Θερμικά υγρά (από μεταφορά θερμότητας )
— AC 060 Υδραυλικά υγρά
— AC 070 Υγρά φρένων
— AC 080 Αντιψυκτικά υγράL 157/332 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
— AC 090 Απόβλητα από την παραγωγή ,σχηματισμό και χρήση ρητινών ,λατέξ ,πλαστικοποιητών ,
κόλλας και συγκολλητικών
— AC 100 Νιτροκυτταρίνη
— AC 110 Φαινόλες ,φαινολικές ενώσεις ,συμπεριλαμβανομένων των χλωροφαινολών ,υπό μορφήν
υγρών ή ιλύος
— AC 120 Πολυχλωριωμένο ναφθαλένιο
— AC 140 Τριαιθυλαμίνη ως καταλύτης για άμμο χυτηρίου
— AC 150 Χλωροφθοράνθρακες
— AC 160 Halons
— AC 190 Κατάλοιπα διάλυσης αυτοκινήτων —ελαφρό κλάσμα
— AC 200 Οργανικές φωσφορικές ουσίες
— AC 210 Μη αλογονωμένοι διαλύτες
— AC 220 Αλογονωμένοι διαλύτες
— AC 230 Μη υδατικά υπολείμματα απόσταξης ,αλογονωμένα ή μη ,που προέρχονται από εργασίες
ανάκτησης οργανικών διαλυτών
— AC 240 Απόβλητα που προκύπτουν από την παραγωγή αλογονωμένων αλειφατικών
υδρογονανθράκων (όπως χλωρομεθάνιο ,διχλωροαιθάνιο ,βινυλοχλωρίδιο ,
βινυλιδενοχλωρίδιο ,αλλυλοχλωρίδιο και επιχλωρυδρίνη )
— AC 260 Υγρή κοπριά χοίρων -περιττώματα
— AC 270 Λύματα
ΑΔ.ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΥΝ ΕΙΤΕ ΑΝΟΡΓΑΝΑ ΕΙΤΕ ΟΡΓΑΝΙΚΑ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ
— AD 010 Απόβλητα από την παραγωγή και σύνθεση φαρμακευτικών προϊόντων
— AD 020 Απόβλητα της παραγωγής ,μορφοποίησης και χρήσης βιοκτόνων και φυτοφαρμάκων
— AD 030 Απόβλητα της παραγωγής ,μορφοποίησης και χρήσης χημικών συντηρητικών ξύλου
Απόβλητα που περιέχουν ,αποτελούνται ή έχουν μολυνθεί από οποιαδήποτε από τις
ακόλουθες ουσίες :
— AD - 040 Ανόργανακυανίδια ,εκτόςτωνκαταλοίπωνπολύτιμωνμετάλλωνσεστερεά
μορφή που περιέχουν ίχνη ανόργανων κυανιδίων21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/333
— AD 050 Οργανικά κυανίδια
— AD 080 Εκρηκτικά απόβλητα ,εφόσον δεν υπόκεινται σε άλλη ειδική νομοθεσία
— AD 110 Όξινα διαλύματα
— AD 120 Ρητίνες ανταλλαγής ιόντων
— AD 130 Κάμερες μιας χρήσης που περιέχουν μπαταρίες
— AD 140 Απόβλητα συσκευών καθαρισμού αέριων εκπομπών της βιομηχανίας για τον έλεγχο της
βιομηχανικής ρύπανσης που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού
— AD 150 Οργανικές ύλες φυσικής προελεύσεως που χρησιμοποιούνται ως φίλτρα (π.χ.βιολογικά
φίλτρα )
— AD 160 Αστικά /οικιακά απόβλητα
— AD 170 Αναλωμένοςενεργόςάνθρακαςπουδιαθέτειεπικίνδυναχαρακτηριστικάπουπροκύπτουναπό
τη χρήση του σε χημικές βιομηχανίες παραγωγής ανόργανων και οργανικών ενώσεων και σεφαρμακευτικές βιομηχανίες ,στην επεξεργασία αστικών λυμάτων ,καθαρισμού καυσαερίων /
αέρα και σε παρόμοιες εφαρμογές
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί έως τις 31Δεκεμβρίου 2015το αργότερο σύμφωνα με τη διαδικασία του
άρθρου 18της οδηγίας 75/442/ΕΟΚτου Συμβουλίου περί αποβλήτων (
1)όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/
156/ΕΟΚ (2)του Συμβουλίου .
γ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 7,παράγραφος 4,του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 259/93,έως τις 31Δεκεμβρίου 2011
οι αρμόδιες αρχές της Ρουμανίας δύνανται να προβάλουν αντιρρήσεις όσον αφορά μεταφορές στη Ρουμανίααποβλήτων προς αξιοποίηση που απαριθμούνται στο Παράρτημα IVτου κανονισμού και μεταφορές αποβλήτων προς
αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται στα Παραρτήματα του κανονισμού σύμφωνα με τους λόγους αντίρρησης που
ορίζονται στο άρθρο 4,παράγραφος 3,του κανονισμού .Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταθεί έως τις
31Δεκεμβρίου 2015το αργότερο σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 18της οδηγίας 75/442/ΕΟΚτου
Συμβουλίου περί αποβλήτων (
1)όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 91/156/ΕΟΚ (3)του Συμβουλίου .
δ)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 7,παράγραφος 4,του κανονισμού (ΕΟΚ)αριθ. 259/93, οι αρμόδιες αρχές της
Ρουμανίας προβάλλουν αντιρρήσεις κατά των μεταφορών αποβλήτων προς αξιοποίηση που απαριθμούνται σταΠαραρτήματα ΙΙ ,ΙΙΙ και IVτου κανονισμού και των μεταφορών αποβλήτων προς αξιοποίηση που δεν απαριθμούνται
στα Παραρτήματα αυτά ,όταν προορίζονται για εγκατάσταση για την οποία ισχύει προσωρινή παρέκκλιση από
ορισμένες διατάξεις των οδηγιών 96/61/ΕΚτου Συμβουλίου ,της24ης Σεπτεμβρίου 1996,σχετικά με την
ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (
4), 2000/76/ ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του
Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 2000για την αποτέφρωση των αποβλήτων (5),ή2001/80/ΕΚτου Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της23ης Οκτωβρίου 2001,για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα
ορισμένων ρύπων από μεγάλες βιομηχανικές εγκαταστάσεις (6),κατά την περίοδο εφαρμογής της προσωρινής
παρέκκλισης στην εγκατάσταση προορισμού .L 157/334 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)ΕΕL 194, 25.7.1975, σ. 39.Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 ( ΕΕL 284,
31.10.2003, σ. 1).
(2)ΕΕL 78, 26.3.1991, σ. 32.
(3)ΕΕL 78, 26.3.1991, σ. 32.
(4)ΕΕL 257, 10.10.1996, σ. 26.Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 ( ΕΕL 284,
31.10.2003, σ. 1).
(5)ΕΕL 332, 28.12.2000, σ.9 1 .
(6)ΕΕL 309, 27.11.2001, σ.1 .ΟδηγίαόπωςτροποποιήθηκετελευταίααπότηνΠράξηΠροσχώρησηςτου 2003 (ΕΕL 236, 23.9.2003,
σ. 33).
2. 31994 L 0062: Οδηγία 94/62/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της20ής Δεκεμβρίου 1994,
για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας (EE L 365, 31.12.1994, σ.1 0 )όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32004 L 0012: Οδηγία 2004/12/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 11.2.2004 (EE L 47,
18.2.2004, σ. 26).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6,παράγραφος 1,στοιχείο α ),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Ρουμανία επιτυγχάνει το
συνολικό ποσοστό ανάκτησης ή αποτέφρωσης σε αποτεφρωτήρες απορριμμάτων με ανάκτηση ενέργειας έως τις
31Δεκεμβρίου 2011σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους :
— 32 %κατά βάρος έως τις 31Δεκεμβρίου 2006, 34 % το2007, 40 % το2008, 45 % το2009και48 %το
2010.
β)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6,παράγραφος 1,στοιχείο β ),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Ρουμανία επιτυγχάνει το
συνολικό ποσοστό ανάκτησης ή αποτέφρωσης σε αποτεφρωτήρες απορριμμάτων με ανάκτηση ενέργειας έως τις
31Δεκεμβρίου 2013σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους :
— 53 %κατά βάρος το 2011και57 %το2012.
γ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο γ ),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Ρουμανία επιτυγχάνει τους
στόχους ανακύκλωσης για τα πλαστικά έως τις 31Δεκεμβρίου 2011,σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους
στόχους :
— 8%κατάβάροςέωςτις 31Δεκεμβρίου 2006, 10 % το2007, 11 % το2008, 12 % το2009και14 %το2010.
δ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο δ ),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Ρουμανία επιτυγχάνει τον
συνολικό στόχο ανακύκλωσης έως τις 31Δεκεμβρίου 2013,σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους :
— 26 %κατά βάρος έως τις 31Δεκεμβρίου 2006, 28 % για το 2007, 33 % για το 2008, 38 % για το 2009,
42 %για το 2010, 46 % για το 2011και50 %για το 2012.
ε)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο ε ),σημείο i),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Ρουμανία
επιτυγχάνει τον στόχο ανακύκλωσης για το γυαλί έως τις 31Δεκεμβρίου 2013,σύμφωνα με τους ακόλουθους
ενδιάμεσους στόχους :
— 21 %κατά βάρος έως τις 31Δεκεμβρίου 2006, 22 % για το 2007, 32 % για το 2008, 38 % για το 2009,
44 %για το 2010, 48 % για το 2011και54 %για το 2012.
στ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο ε ),σημείο iv),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Ρουμανία
επιτυγχάνει τον στόχο ανακύκλωσης για τα πλαστικά ,υπολογίζοντας αποκλειστικά υλικό που ανακυκλώνεται σε
πλαστικό ,έως τις 31Δεκεμβρίου 2013,σύμφωνα με τους ακόλουθους ενδιάμεσους στόχους :
— 16 %κατά βάρος το 2011και18 %το2012.
ζ)Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 6,παράγραφος 1,στοιχείο ε ),σημείο v),της οδηγίας 94/62/ΕΚ,η Ρουμανία
επιτυγχάνει τον στόχο ανακύκλωσης για το ξύλο έως τις 31Δεκεμβρίου 2011,σύμφωνα με τους ακόλουθους
ενδιάμεσους στόχους :
— 4%κατά βάρος έως τις 31Δεκεμβρίου 2006, 5 % το2007, 7 % το2008, 9 % το2009και12 %το2010.
3. 31999 L 0031: Οδηγία 1999/31/ΕΚτου Συμβουλίου ,της26ης Απριλίου 1999,για την υγειονομική ταφή
αποβλήτων (EE L 182, 16.7.1999, σ.1 )όπως τροποποιήθηκε από :21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/335
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 14,στοιχείο γ ),και των σημείων 2, 3, 4και6του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 1999/
31/ΕΚκαι με την επιφύλαξη της οδηγίας 75/442/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1975περί στερεών
αποβλήτων (1)και της οδηγίας 91/689/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 12ης Δεκεμβρίου 1991για τα επικίνδυνα
απόβλητα (2),οι απαιτήσεις σχετικά με τον έλεγχο των υδάτων και τη διαχείριση των στραγγισμάτων ,την προστασία
του εδάφους και των υδάτων ,τον έλεγχο των αερίων και τη σταθερότητα δεν εφαρμόζονται σε 101υφιστάμενους
δημοτικούς χώρους ταφής αποβλήτων στη Ρουμανία έως τις 16Ιουλίου 2017.
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή μείωση των αποβλήτων που αποτίθενται σε αυτούς τους 101υφιστάμενους μη
συμμορφούμενους δημοτικούς χώρους ταφής σύμφωνα με τις ακόλουθες ετήσιες μέγιστες ποσότητες :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2006: 3 470 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007: 3 240 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2008: 2 920 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2009: 2 920 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2010: 2 900 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2011: 2 740 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2012: 2 460 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2013: 2 200 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2014: 1 580 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2015: 1 420 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2016: 1 210 000 τόνοι .
β)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5,παράγραφος 3,στοιχεία α )και β ),και του σημείου 2,δεύτερη περίπτωση ,του
Παραρτήματος Ι της οδηγίας 1999/31/ΕΚκαι με την επιφύλαξη του άρθρου 6,στοιχείο γ ),σημείο ii),της εν λόγω
οδηγίας και της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,οι απαιτήσεις σχετικά με τα υγρά ,τα διαβρωτικά και τα οξειδωτικά απόβλητα
και όσον αφορά την πρόληψη της εισροής επιφανειακών υδάτων στα αποτιθέμενα απόβλητα ,δεν εφαρμόζονται στη
Ρουμανία στις ακόλουθες 23υφιστάμενες εγκαταστάσεις έως την υποδεικνυόμενη για εκάστη εγκατάσταση
ημερομηνία :
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2007:
1. S.C. BEGA UPSOM Ocna Mure ş, Ocna Mure ş,επαρχία Alba
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2008:L 157/336 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)ΕΕL 194, 25.7.1975, σ. 39.Οδηγία όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
(2)ΕΕL 377, 31.12.1991, σ. 20.Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/31/ΕΚ(ΕΕL 168, 2.7.1994, σ. 28).
2. S.C. TERMOELECTRICA SA —SE Doice şti, Doice şti,επαρχία Dâmbovi ţa
3. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani —Beterega,επαρχία Gorj
4. RAAN Drobeta —Turnu Severin —Sucursala ROMAG —TERMO, Drobeta-Turnu Severin, επαρχία
Mehedin ţi
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2009:
5. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA —SE Craiova, Valea M ănăstirii,επαρχία Dolj
6. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA —SE Işalniţa, Işalniţa II,επαρχία Dolj
7. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA —SE Işalniţa, IşalniţaI ,επαρχία Dolj
8. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA —SE Paro şeni, C ăprişoara,επαρχία Hunedoara
9. S.C. TERMICA SA Suceava, Suceava, επαρχία Suceava
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2010:
10. S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA, Bejan, επαρχία Hunedoara
11. S.C. ALUM Tulcea, Tulcea, επαρχία Tulcea
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2011:
12. S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂGIURGIU SA, Giurgiu, επαρχία Giurgiu
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2012:
13. CET Bac ău, Furnicari —Bacău, Bac ău
14. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, επαρχία Gorj
15. S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI, Valea Ceplea, επαρχία Gorj
16. S.C. UZINELE SODICE Govora, Govora, επαρχία Vâlcea
17. S.C. CET Govora SA, Govora, επαρχία Vâlcea
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2013:
18. S.C. CET Arad, Arad, επαρχία Arad
19. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, επαρχία Bihor21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/337
20. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, επαρχία Bihor
21. S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA, Sântaul Mic, επαρχία Bihor
22. CET II Ia şi, Holboca, επαρχία Iaşi
23. S.C. Uzina Electric ăZalău, Hereclean —Panic,επαρχία Sălaj
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή μείωση των υγρών αποβλήτων που αποτίθενται σε αυτές τις 23υφιστάμενες μη
συμμορφούμενες εγκαταστάσεις σύμφωνα με τις ακόλουθες ετήσιες μέγιστες ποσότητες :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2006: 11 286 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007: 11 286 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2008: 11 120 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2009: 7 753 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2010: 4 803 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2011: 3 492 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2012: 3 478 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2013: 520 000 τόνοι .
γ)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 5παράγραφος 3στοιχείο α )και β )και του σημείου 2δεύτερη περίπτωση του
Παραρτήματος Ι της οδηγίας 1999/31/ΕΚκαι με την επιφύλαξη του άρθρου 6σημείο γ )στοιχείο ii)της εν λόγω
οδηγίας και της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ,οι απαιτήσεις σχετικά με τα υγρά ,τα διαβρωτικά και τα οξειδωτικά απόβλητα
και όσον αφορά την πρόληψη της εισροής επιφανειακών υδάτων στα αποτιθέμενα απόβλητα ,δεν εφαρμόζονται στη
Ρουμανία στις ακόλουθες 5υφιστάμενες λεκάνες συγκράτησης υπολειμμάτων έως την υποδεικνυόμενη για εκάστη
λεκάνη συγκράτησης υπολειμμάτων ημερομηνία :
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2009:
1. BAITA Ştei, Fâna ţe,επαρχία Bihor
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2010:
2. TRANSGOLD Baia Mare, Aurul —Recea,επαρχία Maramure ş
3. MINBUCOVINA Vatra Dornei, Ostra —Valea Straja, επαρχία Suceava
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2011:
4. CUPRUMIN Abrud, Valea Şesei,επαρχία Alba
5. CUPRUMIN Abrud, Valea Ştefancei,επαρχία Alba.L 157/338 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή μείωση των υγρών αποβλήτων που αποτίθενται σε αυτές τις 5υφιστάμενες μη
συμμορφούμενες λεκάνες συγκράτησης υπολειμμάτων σύμφωνα με τις ακόλουθες ετήσιες μέγιστες ποσότητες :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2006: 6 370 000 τόνοι ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2007: 5 920 000 τόνοι (εκ των οποίων 2 100 000 επικίνδυνων αποβλήτων ,
3 820 000 τόνοι μη επικίνδυνων αποβλήτων ),
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2008: 4 720 000 τόνοι (εκ των οποίων 2 100 000 επικίνδυνων αποβλήτων ,
2 620 000 τόνοι μη επικίνδυνων αποβλήτων ),
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2009: 4 720 000 τόνοι (εκ των οποίων 2 100 000 επικίνδυνων αποβλήτων ,
2 620 000 τόνοι μη επικίνδυνων αποβλήτων ),
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2010: 4 640 000 τόνοι (εκ των οποίων 2 100 000 επικίνδυνων αποβλήτων ,
2 540 000 τόνοι μη επικίνδυνων αποβλήτων ),
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2011: 2 470 000 τόνοι (μη επικίνδυνων αποβλήτων ).
δ)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 2,στοιχείο ζ ),δεύτερη περίπτωση ,της οδηγίας 1999/31/ΕΚ,και με την επιφύλαξη της
οδηγίας 75/442/ΕΟΚκαι της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ,κανένας μόνιμος χώρος προσωρινής εναποθήκευσης επικίνδυνων
αποβλήτωνπαραγόμενωνστηΡουμανίαδενθεωρείταιχώροςυγειονομικήςταφήςστηΡουμανίαέωςτις 31Δεκεμβρίου
2009.
Η Ρουμανία υποβάλλει στην Επιτροπή ,έως τις 30Ιουνίου κάθε έτους ,αρχής γενομένης από τις 30Ιουνίου 2007,
έκθεση σχετικά με τη σταδιακή εφαρμογή της οδηγίας και τη συμμόρφωση με τους ενδιάμεσους αυτούς στόχους .
4. 32002 L 0096: Οδηγία 2002/96/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της27ης Ιανουαρίου
2003,σχετικά με τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ )(ΕΕL 37, 13.2.2003, σ. 24),όπως
τροποποιήθηκε από :
— 32003 L 0108: Οδηγία 2003/108/ ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8.12.2003 ( ΕΕ
L 345, 6.12.2003, σ. 106).
Κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 5,παράγραφος 5,και7,παράγραφος 2,της οδηγίας 2002/96/ΕΚ,η Ρουμανία επιτυγχάνει
ποσοστόχωριστήςσυλλογής τουλάχιστοντεσσάρωνχιλιογράμμωνΑΗΗΕοικιακήςπροέλευσηςκατάμέσοόρο ,ανάκάτοικο
και ανά έτος ,ποσοστό αξιοποίησης ,επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης συστατικών ,υλικών και ουσιών έως τις
31Δεκεμβρίου 2008.
Γ.ΠΟΙΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΥΔΑΤΟΣ
1. 31983 L 0513: Οδηγία 83/513/EΟΚτου Συμβουλίου ,της26ης Σεπτεμβρίου 1983,για τις οριακές τιμές και τους
ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις καδμίου (ΕΕL 291, 24.10.1983, σ. 1),όπως τροποποιήθηκε από :
— 31991 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 23.12.1991 (EE L 377, 31.12.1991, σ. 48).
31984 L 0156: Οδηγία 84/156/EΟΚτου Συμβουλίου ,της8ης Μαρτίου 1984,για τις οριακές τιμές και τους ποιοτικούς
στόχους όσον αφορά τις απορρίψεις υδραργύρου σε τομείς άλλους εκτός του τομέα της ηλεκτρολύσεως των χλωριούχων
αλάτων των αλκαλίων (ΕΕL 74, 17.3.1984, σ. 49),όπως τροποποιήθηκε από :
— 31991 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 23.12.1991 (EE L 377, 31.12.1991, σ. 48).21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/339
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3και του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 83/513/ΕΟΚκαι του άρθρου 3και του
Παραρτήματος Ι της οδηγίας 84/156/ΕΟΚ,οι οριακές τιμές για τις απορρίψεις καδμίου και υδραργύρου στα ύδατα του
άρθρου 1της οδηγίας 76/464/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες
επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (1),δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία έως τις
31Δεκεμβρίου 2009για τις ακόλουθες βιομηχανικές εγκαταστάσεις :
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş—Valea S ărtaş—Baia de Arie ş—Alba
ARIE ŞMIN SA Baia de Arie ş—ape de min ă—Baia de Arie ş—επαρχία Alba
EM TUR Ţ—Turţ—Satu Mare county
SM BAIA BOR ŞA—evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—επαρχία Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA—evacuare ape de min ăBurloaia —Borşa—επαρχία Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA—evacuare Colbu —Toroioaga —Borşa—επαρχία Maramure ş
EM BAIA SPRIE —Baia Sprie —επαρχία Maramure ş
EM CAVNIC —Cavnic —Maramure ş
EM B ĂIUŢ—Băiuţ—Maramure ş
S.C. Romplumb SA BAIA MARE —evacuare în canal de.transport —Baia Mare —επαρχία Maramure ş
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE —flota ţie central ă—Baia Mare —επαρχία Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA—evacuare ape flota ţie—Borşa—επαρχία Maramure ş
Romarm Tohan Z ărneşti—Zărneşti—επαρχία Braşov
S.C. Viromet SA Victoria —Victoria —επαρχία Braşov
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R1 —Slatina —επαρχία Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R2 —Slatina —επαρχία Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R3 —Slatina —επαρχία Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R4 —Slatina —επαρχία Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R5 —Slatina —επαρχία OltL 157/340 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
(1)ΕΕL 129, 18.5.1976, σ. 23.Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία (ΕΚ)αριθ. 2000/60 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL 327, 22.12.2000, σ. 1).
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R6 —Slatina —επαρχία Olt
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R7 —Slatina —επαρχία Olt
S.C. GECSAT Târn ăveni —Târn ăveni —επαρχία Mure ş
SGDP BAIA BOR ŞA—Borşa—επαρχία Maramure ş
SPGC SEINI —Seini —επαρχία Maramure ş
S.C. VITAL BAIA MARE —evacuare sta ţie—Baia Mare —επαρχία Maramure ş
S.C. IMI SA BAIA MARE —evacuare sta ţie mina Ilba —Baia Mare —επαρχία Maramure ş
S.C. WEST CONSTRUCT MINA SOCEA —Valea Socea —επαρχία Maramure ş
2. 31984 L 0491: Οδηγία 84/491/EΟΚτου Συμβουλίου ,της9ης Οκτωβρίου 1984,για τις οριακές τιμές και τους
ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις εξαχλωροκυκλοεξανίου (ΕΕL 274, 17.10.1984, σ. 11),όπως τροποποιήθηκε από :
— 31991 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 23.12.1991 (EE L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3και του Παραρτήματος Ι της οδηγίας 84/491/ΕΟΚ,οι οριακές τιμές για τις απορρίψεις
λιντάν στα ύδατα του άρθρου 1της οδηγίας 76/464/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976περί ρυπάνσεως που
προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας (1),δεν εφαρμόζονται
στη Ρουμανία έως τις 31Δεκεμβρίου 2009για τις ακόλουθες βιομηχανικές εγκαταστάσεις :
S.C. Sinteza SA Oradea —Oradea —επαρχία Bihor
S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea —RâmnicuVâlcea —επαρχία Vâlcea
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Borze şti—επαρχία Bacău
3. 31986 L 0280: Οδηγία 86/280/EΟΚτουΣυμβουλίου ,της12ηςΙουνίου 1986,σχετικάμετιςοριακέςτιμέςκαιτους
ποιοτικούς στόχους για τις απορρίψεις ορισμένων επικίνδυνων ουσιών που υπάγονται στον κατάλογο Ι του Παραρτήματοςτης οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (ΕΕL 181, 4.7.1986, σ. 16),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 31991 L 0692: Οδηγία 91/692/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 23.12.1991 (EE L 377, 31.12.1991, σ. 48).
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3και του Παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας 86/280/ΕΟΚ,οι οριακές τιμές για τις απορρίψεις
εξαχλωροβενζολίου ,εξαχλωροβουταδιενίου , 1,2-διχλωροαιθανίου ,τριχλωροαιθυλενίου και τριχλωροβενζολίου ,στα ύδατα
του άρθρου 1της οδηγίας 76/464/ΕΟΚτου Συμβουλίου της 4ης Μαΐου 1976περί ρυπάνσεως που προκαλείται από
ορισμένεςεπικίνδυνεςουσίεςπουεκχέονταιστουδάτινοπεριβάλλοντηςΚοινότητας (
1),δενεφαρμόζονταιστηΡουμανίαέως
τις31Δεκεμβρίου 2009για τις ακόλουθες βιομηχανικές εγκαταστάσεις :
S.C. NUTRISAM SATU MARE —Ferma MOFTIN —Satu Mare —επαρχία Satu Mare21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/341
(1)ΕΕL 129, 18.5.1976, σ. 23.Οδηγία η οποία τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία (ΕΚ)αριθ. 2000/60 του Ευρωπαϊκού
Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕL 327, 22.12.2000, σ. 1).
S.C. MARLIN SA ULMENI —Ulmeni —επαρχία Maramure ş
S.C. PROMET —Satu Mare —επαρχία Maramure ş
ARDUDANA ARDUD —Ardud —επαρχία Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA—evacuare ape de min ăGura B ăii—Borşa—επαρχία Maramure ş
SM BAIA BOR ŞA—evacuare Colbu —Toroioaga —Borşa—επαρχία Maramure ş
ERS CUG CLUJ —evacuare 3 —Cluj-Napoca —επαρχία Cluj
S.C. ARM ĂTURA CLUJ —6 evacu ări directe —Cluj-Napoca —επαρχία Cluj
SUCURSALA MINIER ĂBAIA MARE —flota ţie central ă—Baia Mare —επαρχία Maramure ş
S.C. OLTCHIM SA —Râmnicu Vâlcea —επαρχία Vâlcea
S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—M1 —Borze şti—Bacăuεπαρχία
S.C. Electrocarbon SA Slatina —R2 —Slatina —επαρχία Olt
S.C. TERAPIA CLUJ —evacuare sta ţie 3 + sta ţie 2 —Cluj-Napoca —επαρχία Cluj
S.C. PHOENIX ROMÂNIA CAREI —Carei —επαρχία Satu Mare
S.C. SILVANIA ZAL ĂU—Zalău—επαρχία Sălaj
SNP PETROM SA —ARPECHIM Pite şti—Piteşti—επαρχία Arge ş
S.C. TEHNOFRIG CLUJ —evacuare 1 —Cluj-Napoca —επαρχία Cluj
RBG ELCOND ZAL ĂU—Zalău—επαρχία Sălaj
S.C. MUCART CLUJ —Cluj —Napoca —επαρχία Cluj
S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila—Brăila—επαρχία Brăila
STRATUS MOB SA Blaj —Blaj —επαρχία Alba.
4. 31991 L 0271: Οδηγία 91/271/EΟΚτου Συμβουλίου ,της21ης Μαΐου 1991,για την επεξεργασία των αστικών
λυμάτων (ΕΕL 135, 30.5.1991, σ. 40),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).L 157/342 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 3και4και του άρθρου 5,παράγραφος 2,της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ,οι απαιτήσεις για τα
συστήματα συλλογής και την επεξεργασία των αστικών λυμάτων ,δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία μέχρι τις 31Δεκεμβρίου
2018,σύμφωνα με τους ακόλουθους μεταβατικούς στόχους :
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2013,η συμμόρφωση με το άρθρο 3της οδηγίας επιτυγχάνεται για οικισμούς με ισοδύναμο
πληθυσμού 10 000ή άνω ,
—έως τις 31Δεκεμβρίου 2015,η συμμόρφωση με το άρθρο 5παράγραφος 2της οδηγίας επιτυγχάνεται για οικισμούς
με ισοδύναμο πληθυσμού 10 000ή άνω ,
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή αύξηση παροχής συστημάτων συλλογής του άρθρου 3,σύμφωνα με τους ακόλουθους
ελάχιστους συντελεστές συνολικού ισοδύναμου πληθυσμού :
— 61 %έως τις 31Δεκεμβρίου 2010,
— 69 %έως τις 31Δεκεμβρίου 2013,
— 80 %έως τις 31Δεκεμβρίου 2015.
Η Ρουμανία διασφαλίζει σταδιακή αύξηση παροχής συστημάτων επεξεργασίας αστικών λυμάτων των άρθρων 4και5
παράγραφος 2,σύμφωνα με τους ακόλουθους ελάχιστους συντελεστές συνολικού ισοδύναμου πληθυσμού :
— 51 %έως τις 31Δεκεμβρίου 2010,
— 61 %έως τις 31Δεκεμβρίου 2013,
— 77 %έως τις 31Δεκεμβρίου 2015.
5. 31998 L 0083: Οδηγία 98/83/ΕΚτου Συμβουλίου ,της3ης Νοεμβρίου 1998,σχετικά με την ποιότητα του νερού
ανθρώπινης κατανάλωσης (EE L 330, 5.12.1998, σ. 32),όπως τροποποιήθηκε από :
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου 5,παράγραφος 2,τουάρθρου 8καιτουΠαραρτήματοςΙ ,ΤμήμαΑκαιΒτηςοδηγίας 98/83/
ΕΚ,οι τιμές που ορίζονται για τις ακόλουθες παραμέτρους δεν εφαρμόζονται πλήρως στη Ρουμανία υπό τις προϋποθέσεις
που παρατίθενται κατωτέρω :
—μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2010για την οξειδωσιμότητα σε οικισμούς κάτω των 10 000κατοίκων ,
—μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2010για την οξειδωσιμότητα και τη θολότητα σε οικισμούς κάτω των 10 000κατοίκων ,
—μέχρι τις 31Δεκεμβρίου 2010για την οξειδωσιμότητα ,το αμμώνιο ,το αλουμίνιο ,τα φυτοφάρμακα και το μαγγάνιο
σε οικισμούς άνω των 100 000κατοίκων ,
—μέχριτις 31Δεκεμβρίου 2010γιατοαμμώνιο ,τανιτρικάιόντα ,τηθολότητα ,τοαλουμίνιο ,τονσίδηρο ,τονμόλυβδο ,
το κάδμιο και τα φυτοφάρμακα σε οικισμούς κάτω των 10 000κατοίκων ,
—μέχριτις 31Δεκεμβρίου 2015γιατοαμμώνιο ,τανιτρικάιόντα ,τοαλουμίνιο ,τονσίδηρο ,τονμόλυβδο ,τοκάδμιο ,τα
φυτοφάρμακα και το μαγγάνιο σε οικισμούς μεταξύ 10 000και100 000κατοίκων .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/343
Η Ρουμανία εξασφαλίζει τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις της οδηγίας ,σύμφωνα με τους ενδιάμεσους στόχους του
ακόλουθου πίνακα :
Κοινότητες που θα συμμορφωθούν έως τις 31Δεκεμβρίου 2006
Πληθυσμός
που έχει
σύνδεσηΣύνολο
κοινοτήτωνΟξειδω -
σιμότητα %Αμμώνιο %Νιτρικά
ιόντα%Θολότητα %Αλουμίνιο %Σίδηρο %Κάδμιο ,
Μόλυβδος %Φυτο-
φάρμακα %Μαγγάνιο %
<10 000 1 774 98,4 99 95,3 99,3 99,7 99,2 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 73 59,5 93,7 87 83,8 78,4 98,2 93,4 96,4
100 001 -
200 000 14 85,7 92,9 100 100 92,9 100 100 78,6 92,9
>200 000 9 77,8 100 100 100 88,9 88,9 100 88,9 88,9
Συνολο 1 908 96,7 96,7 95,2 98,64 98,64 97,9 99,8 99,4 99,7
Κοινότητες που θα συμμορφωθούν έως τατέλη του 2010
Πληθυσμός
που έχει
σύνδεσηΣύνολο
κοινο-
τήτωνΟξειδω -
σιμότητα %Αμμώνιο %Νιτρικά
ιόντα%Θολό-
τητα%Αλουμίνι -
ο%Σίδηρο %Κάδμιο ,
Μόλυβδος
%Φυτο-
φάρμακα %Μαγγάνιο %
<10 000 1 774 100 99,5 97,7 99,7 99,7 99,3 99,9 99,9 100
10 000 -
100 000 111 100 80,2 97,3 100 94,6 90 98,2 96,4 96,4
100 001 -
200 000 14 100 100 100 100 100 100 100 100 100
>200 000 9 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Συνολο 1 908 100 98,32 97,7 99,7 99,4 98,7 99,8 99,7 99,7
Η παρέκκλιση αυτή δεν ισχύει για το πόσιμο ύδωρ που προορίζεται για τη βιομηχανία τροφίμων .
Δ.ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΡΥΠΑΝΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
1. 31996 L 0061: Οδηγία 96/61/ΕΚτου Συμβουλίου ,της24ης Σεπτεμβρίου 1996,σχετικά με την ολοκληρωμένη
πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (EE L 257, 10.10.1996, σ. 26),όπως τροποποιήθηκε τελευταία από :
— 32003 R 1882: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1882/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της
29.9.2003 ( ΕΕL 284, 31.10.2003, σ. 1).L 157/344 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
Κατάπαρέκκλισητουάρθρου 5,παράγραφος 1,τηςοδηγίας 96/61/ΕΚ,οιαπαιτήσειςχορήγησηςαδειώνγιατιςυφιστάμενες
εγκαταστάσεις δεν εφαρμόζονται στη Ρουμανία στις ακόλουθες εγκαταστάσεις ,μέχρι την ημερομηνία που ορίζεται για κάθε
εγκατάσταση ,καθόσον αφορά την υποχρέωση λειτουργίας των εγκαταστάσεων αυτών σύμφωνα με οριακές τιμές εκπομπής ,
ισοδύναμες παραμέτρους ή τεχνικά μέτρα που βασίζονται στις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές ,σύμφωνα με το άρθρο 9,
παράγραφοι 3και4:
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2008:
1. S.C. CARBID FOX SA Târn ăveni (κύρια δραστηριότητα 4.2)
2. S.C. AVICOLA SA Ferma Gârleni —Bacău(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
3. S.C. EXPERT 2001 IMPEX SRL Bistri ţa—Năsăud (κύρια δραστηριότητα 6.6)
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2009:
4. S.C. UCM Re şiţa—Cara ş-Severin (κύρια δραστηριότητα 2.2)
5. S.C. SICERAM SA Mure ş(κύρια δραστηριότητα 3.5)
6. S.C. BEGA UPSOM SA Alba ( κύρια δραστηριότητα 4.2)
7. S.C. CELROM SA Mehedin ţi(κύρια δραστηριότητα 6.1)
8. S.C. COMCEH SA C ălăraşi—Călăraşi(κύρια δραστηριότητα 6.1β)
9. S.C. ECOPAPER SA Z ărneşti—Braşov (κύρια δραστηριότητα 6.1β)
10. S.C. RIFIL SA Neam ţ(κύρια δραστηριότητα 6.2)
11. S.C. AVICOLA SA Ferma R ăzboieni —Iaşi(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
12. S.C. AVIMAR SA Maramure ş(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
13. S.C. AVICOLA SA Ia şi—Ferma Le ţcani —Iaşi(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
14. COMBINATUL AGROINDUSTRIAL Curtici —Arad (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
15. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Bora —Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
16. S.C. SUINTEST Oarja SA —Arge ş(κύρια δραστηριότητα 6.6β,γ)
17. S.C. AVICOLA SA Slobozia —Ferma Andr ăşeşti—Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
18. S.C. AVICOLA SA Slobozia —Ferma Perie ţi—Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
19. S.C. AVICOLA SA Slobozia —Ferma Gheorghe Doja —Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2010:21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/345
20. S.C. ROMPLUMB SA Maramure ş(κύρια δραστηριότητα 2.5)
21. S.C. ROMRADIATOARE SA Bra şov (κύρια δραστηριότητα 2.5β)
22. S.C. ELECTROMONTAJ SA Bucure şti (κύρια δραστηριότητα 2.6)
23. HOLCIM (Romania) —Ciment Câmpulung Arge ş(κύρια δραστηριότητα 3.1)
24. S.C. ETERMED SA Medgidia —Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 3.2)
25. S.C. CONGIPS SA (Azbest) Bihor ( κύρια δραστηριότητα 3.2)
26. S.C. HELIOS SA A ştileu —Bihor (κύρια δραστηριότητα 3.5)
27. S.C. SOFERT SA Bac ău(κύρια δραστηριότητα 4.3, 4.2β)
28. S.C. CHIMOPAR SA Bucure şti (κύρια δραστηριότητα 4.1)
29. S.C. ANTIBIOTICE SA Ia şi(κύρια δραστηριότητα 4.5)
30. S.C. ROMPETROL PETROCHEMICALS SRL Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 4.1)
31. S.C. LETEA SA Bac ău(κύρια δραστηριότητα 6.1α)
32. S.C. ZAH ĂR Corabia SA —Olt (κύρια δραστηριότητα 6.4β)
33. S.C. TARGO SRL Timi ş(κύρια δραστηριότητα 6.4)
34. S.C. SUINPROD Roman —Neam ţ(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
35. S.C. LUCA SUINPROD SA Codlea —Braşov (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
36. S.C. AVICOLA Coste şti Arge ş—Arge ş(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
37. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Brad —Bacău(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
38. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL Olt ( κύρια δραστηριότητα 6.6α)
39. S.C. AVICOLA SA Ferma Gher ăieşti—Bacău(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
40. S.C. CARNIPROD SRL Tulcea —Tulcea (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
41. S.C. PIGCOM SA Satu Nou —Tulcea (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
42. S.C. AGROPROD IANCU SRL Urziceni —Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
43. S.C. CRUCIANI IMPEX SRL Dedule şti—Brăila (κύρια δραστηριότητα 6.6)L 157/346 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
44. S.C. AGROFLIP Bon ţida Cluj (κύρια δραστηριότητα 6.6β,γ)
45. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Amara —Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
46. S.C. ISOVOLTA GROUP SA Bucure şti (κύρια δραστηριότητα 6.7)
47. S.C. SAMOBIL SA Satu Mare ( κύρια δραστηριότητα 6.7)
48. S.C. ELECTROCARBON SA Slatina —Olt (κύρια δραστηριότητα 6.8)
49. S.C. TRANSGOLD SA Baia Mare —Maramure ş(κύρια δραστηριότητα 2.5)
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2011:
50. S.C. ORGANE DE ASAMBLARE SA Bra şov (κύρια δραστηριότητα 2.6)
51. HEIDELBERG CEMENT —Fieni Cement Dâmbovi ţa(κύρια δραστηριότητα 3.1)
52. CARMEUSE România SA Arge ş(κύρια δραστηριότητα 3.1)
53. S.C. RESIAL SA Alba ( κύρια δραστηριότητα 3.5)
54. SOCIETATEA NATIONAL ĂA PETROLULUI PETROM SA Sucursala Craiova, Combinatul Doljchim —Dolj
(κύρια δραστηριότητα 4.2, 4.1)
55. S.C. USG SA Vâlcea ( κύρια δραστηριότητα 4.2δ)
56. S.C. ULTEX SA Ţăndărei—Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.4β)
57. S.C. CARMOLIMP SRL Vi ştea de Sus —Sibiu (6.6 β)
58. S.C. AVICOLA Buftea —Ilfov (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
59. S.C. AVICOLA SA Ferma Hemeiu ş—Bacău(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
60. S.C. SUINPROD SA Zimnicea —Ferma Zimnicea —Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 6.6β)
61. S.C. SUINPROD SA Bilciure şti—Dâmbovi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6)
62. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Baldovine şti—Brăila (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
63. S.C. COMPLEXUL DE PORCI Br ăila SA Tichile şti—Brăila (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
64. S.C. AT GRUP PROD IMPEX SRL —Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 6.6α)
65. S.C. KING HAUSE ROM Cornetu SRL Filiala Mavrodin —Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 6.6α)21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/347
66. S.C. AVIKAF PROD IMPEX SRL Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 6.6α)
67. S.C. SUINPROD SA Zimnicea —Ferma Dracea —Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 6.6β)
68. S.C. ROMCIP Salcia —Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 6.6β)
69. S.C. AVIPUTNA SA Gole şti—Vrancea (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
70. S.C. NUTRICOM SA Olteni ţa—Călăraşi(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
71. S.C. PIGALEX SA Alexandria —Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 6.6β)
72. S.C. PIC ROMÂNIA SRL Vasila ţi—Călăraşi(κύρια δραστηριότητα 6.6γ)
73. S.C. SUINTEST SA Fierbin ţi—Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
74. S.C. AGRIVAS SRL Vaslui ( κύρια δραστηριότητα 6.6α)
75. S.C. AVICOLA Buftea SA Punct de lucru Turnu M ăgurele —Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 6.6α)
76. S.C. C+C SA Re şiţa(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2012:
77. SNP PETROM SA Sucursala ARPECHIM Pite şti—Arge ş(κύρια δραστηριότητα 1.2, 4.1)
78. S.C. ROMPETROL Rafinare SA Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 1.2)
79. COMBINATUL DE O ŢELURI SPECIALE Târgovi şte—Dâmbovi ţa(κύρια δραστηριότητα 2.2, 2.3)
80. S.C. COMBINATUL DE UTILAJ GREU SA Cluj ( κύρια δραστηριότητα 2.2, 2.3β)
81. S.C. IAIFO Zal ău—Sălaj (κύρια δραστηριότητα 2.3β, 2.4)
82. S.C. ALTUR SA Olt ( κύρια δραστηριότητα 2.5)
83. CNCAF MINVEST SA DEVA Filiala DEVAMIN SA Deva, Exploatarea minier ăDeva —Hunedoara ( κύρια
δραστηριότητα 2.5)
84. S.C. MONDIAL SA Lugoj —Timi ş(κύρια δραστηριότητα 3.5)
85. S.C. MACOFIL SA Târgu Jiu —Gorj (κύρια δραστηριότητα 3.5)
86. S.C. CERAMICA SA Ia şi(κύρια δραστηριότητα 3.5)
87. S.C. FIBREXNYLON SA Neam ţ(κύρια δραστηριότητα 4.1β,δ·4.2β·4.3)L 157/348 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
88. S.C. CHIMCOMPLEX SA Borze şti—Bacău(κύρια δραστηριότητα 4.1α,β,γ,δ,ε·4.2β,γ,δ·4.4)
89. S.C. PEHART SA Petre şti—Alba (κύρια δραστηριότητα 6.1β)
90. S.C. TABACO —CAMPOFRIO SA Tulcea ( κύρια δραστηριότητα 6.4α)
91. S.C. AVICOLA SA Slobozia Ferma Ion Ghica —Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
92. S.C. AVICOLA SA Platou Avicol Aviasan —Bacău(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
93. S.C. ITAL TRUST Racovi ţăSA—Sibiu (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
94. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Par ţa—Timi ş(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
95. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma P ădureni —Timi ş(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
96. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Peciu Nou —Timi ş(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
97. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Periam —Timi ş(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
98. S.C. COMTIM GROUP SRL Ferma Ciacova —Timi ş(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
99. S.C. AVICOLA LUMINA SA —Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6.α)
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2013:
100. S.C. UNIO SA Satu Mare ( κύρια δραστηριότητα 2.3β)
101. S.C. ARTROM SA Slatina —Olt (κύρια δραστηριότητα 2.3β, 2.6)
102. S.C. IAR SA Bra şov (κύρια δραστηριότητα 2.6)
103. S.C. ARIO SA Bistri ţaNăsăud (κύρια δραστηριότητα 2.4)
104. S.C. LAFARGE ROMCIM SA Medgidia —Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 3.1)
105. S.C. CARS SA Târn ăveni —Mure ş(κύρια δραστηριότητα 3.5)
106. S.C. CASIROM SA Cluj ( κύρια δραστηριότητα 3.5)
107. S.C. TURNU SA Turnu M ăgurele —Teleorman ( κύρια δραστηριότητα 4.3, 4.2β)
108. S.C. COMBINATUL DE ÎNGR ĂŞĂMINTE CHIMICE SA N ăvodari —Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 4.3)
109. S.C. AMBRO Suceava SA —Suceava (κύρια δραστηριότητα 6.1α,β)
110. S.C. ROMSUIN TEST Peri şSA—Ilfov (κύρια δραστηριότητα 6.6α)21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/349
111. S.C. NUTRICOD Codlea Sucursala Sfântu Gheorghe —Covasna (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
112. S.C. HADITON GRUP SRL Arge ş(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2014:
113. S.C. PETROM SA Rafin ăria PETROBRAZI —Prahova (δραστηριότητα 1.2)
114. S.C. RAFIN ĂRIA ASTRA ROMÂN ĂSA Ploie şti—Prahova (δραστηριότητα 1.2)
115. S.C. ROMPETROL Rafin ăria VEGA —Prahova (δραστηριότητα 1.2)
116. S.C. PETROTEL LUKOIL SA —Prahova (δραστηριότητα 1.2)
117. S.C. ISPAT SIDEX SA Gala ţi(κύρια δραστηριότητα 2.2, 2.3)
118. S.C. SIDERURGICA SA Hunedoara ( κύρια δραστηριότητα 2.2, 2.3)
119. S.C. KVAERNER IMGB SA Bucure şti (κύρια δραστηριότητα 2.4)
120. S.C. SOMETRA SA Cop şa Mic ă—Sibiu (κύρια δραστηριότητα 2.5α, 2.5β, 2.1, 2.4)
121. S.C. FERAL SRL Tulcea ( κύρια δραστηριότητα 2.5α)
122. S.C. METALURGICA SA Aiud —Alba (κύρια δραστηριότητα 2.4, 2.3β)
123. S.C. NEFERAL SA Ilfov ( κύρια δραστηριότητα 2.5β)
124. S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii —Cluj (κύρια δραστηριότητα 2.2, 2.3, 2.6)
125. S.C. METALURGICA SA Vl ăhiţa—Harghita (κύρια δραστηριότητα 2.5β)
126. S.C. UPETROM 1 Mai SA Prahova ( κύρια δραστηριότητα 2.2)
127. S.C. LAMINORUL SA Br ăila (κύρια δραστηριότητα 2.3)
128. S.C. AVERSA SA Bucure şti (κύρια δραστηριότητα 2.4)
129. S.C. FORMA SA Boto şani (κύρια δραστηριότητα 2.3)
130. S.C. ISPAT TEPRO SA Ia şi(κύρια δραστηριότητα 2.3γ)
131. S.C. URBIS Arm ături Sanitare SA —Bucure şti (κύρια δραστηριότητα 2.6)
132. S.C. BALAN ŢA SA Sibiu ( κύρια δραστηριότητα 2.6)
133. S.C. COMMET SA Gala ţi(κύρια δραστηριότητα 2.6)L 157/350 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
134. CNACF MINVEST SA Deva Filiala «DEVAMIN» Exploatarea minier ăVeţel Hunedoara ( κύρια δραστηριότητα 2.5)
135. S.C. MOLDOMIN SA Moldova Nou ă—Cara ş-Severin (κύρια δραστηριότητα 2.5)
136. S.C. FIROS SA Bucure şti (κύρια δραστηριότητα 3.3)
137. S.C. SINTER —REF SA Azuga —Prahova (κύρια δραστηριότητα 3.5)
138. S.C. PRESCOM Bra şov SA —Braşov (κύρια δραστηριότητα 3.1)
139. S.C. MELANA IV SA Neam ţ(δραστηριότητα 4.1)
140. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea —Vâlcea (κύρια δραστηριότητα 4.1, 4.2, 4.3)
141. S.C. AMONIL SA Slobozia —Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 4.3, 4.2)
142. CAROM SA Bac ău(κύρια δραστηριότητα 4.1α,β,θ)
143. AZOCHIM SA S ăvineşti—Neam ţ(κύρια δραστηριότητα 4.2)
144. S.C. UZINA DE PRODUSE SPECIALE F ăgăraşSA Bra şov (κύρια δραστηριότητα 4.6)
145. S.C. SINTEZA SA Oradea —Bihor (κύρια δραστηριότητα 4.1ζ·4.2δ,ε·4.4)
146. S.C. CHIMPROD SA Bihor ( κύρια δραστηριότητα 4.1β, 4.5)
147. S.C. AZUR SA Timi şoara —Timi ş(κύρια δραστηριότητα 4.1)
148. S.C. PUROLITE SA Victoria —Braşov (κύρια δραστηριότητα 4.1δ,η)
149. S.C. CELHART DONARIS SA Br ăila (κύρια δραστηριότητα 6.1)
150. S.C. VRANCART SA Adjud —Vrancea (κύρια δραστηριότητα 6.1β)
151. S.C. PIM SA Sibiu ( κύρια δραστηριότητα 6.3)
152. S.C. DANUBIANA Roman SA Neam ţ(κύρια δραστηριότητα 6.4β)
153. S.C. ZAH ĂRUL Românesc SA Ţăndărei—Ialomi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.4β)
154. S.C. VASCAR SA Vaslui ( κύρια δραστηριότητα 6.4α)
155. S.C. MULTIVITA SA Negru Voda —Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 6.5)
156. S.C. SUINPROD SA Prahova ( κύρια δραστηριότητα 6.6α)
157. S.C. AVICOLA SA Ferma Şerbăneşti—Bacău(κύρια δραστηριότητα 6.6α)21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/351
158. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru CSHD Mih ăileşti (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
159. S.C. SUINPROD SA Bumbe şti Jiu —Gorj (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
160. S.C. SIBAVIS SA Sibiu —Sibiu (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
161. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 1 Fr ănceşti—Vâlcea (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
162. S.C. AVIA AGROBANAT SRL Boc şa—Reşiţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
163. S.C. AVICOLA G ăieşti SA —Dâmbovi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
164. S.C. VENTURELLI PROD SRL Sibiu ( κύρια δραστηριότητα 6.6β)
165. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma Bude şti—Vâlcea (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
166. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni Mih ăieşti—Vâlcea (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
167. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Fr ănceşti—Vâlcea (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
168. S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma B ăbeni —Vâlcea (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
169. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala Cluj —Sălişte—Cluj (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
170. S.C. AVICOLA Bucure şti SA Sucursala CSHD Codlea —Braşov (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
171. S.C. Cereal Prod SA —Gala ţi(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
172. S.C. AVICOLA Mangalia SA Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
173. S.C. AVICOLA SA Constan ţa—Constan ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
174. S.C. AVICOLA BUCURE ŞTI SA Punct de lucru Butimanu —Dâmbovi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
175. S.C. EUROPIG SA Poiana M ărului —Braşov (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
176. S.C. SUINPROD SA Le ţ—Covasna (κύρια δραστηριότητα 6.6β)
177. S.C. AVICOLA Şiviţa SA Gala ţi(κύρια δραστηριότητα 6.6α)
178. S.C. COLLINI SRL Boc şa—Reşiţa(κύρια δραστηριότητα 6.6β)
179. S.C. AGROSAS SRL Timi şoara —Timi ş(κύρια δραστηριότητα 6.6β,γ)
180. S.C. FLAVOIA SRL Platforma Hereclean —Sălaj (κύρια δραστηριότητα 6.6α)
181. S.C. ELSID SA Titu —Dâmbovi ţa(κύρια δραστηριότητα 6.8)L 157/352 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2015:
182. S.C. RAFIN ĂRIA STEAUA ROMÂN ĂSA Câmpina —Prahova (δραστηριότητα 1.2)
183. S.C. TRACTORUL UTB SA Bra şov (κύρια δραστηριότητα 2.3β, 2.4, 2.6, 6.7)
184. S.C. ISPAT Petrotub SA Neam ţ(κύρια δραστηριότητα 2.3, 6.7)
185. S.C. ARO SA Arge ş(κύρια δραστηριότητα 2.3β, 2.6)
186. S.C. STIMET SA Sighi şoara —Mure ş(κύρια δραστηριότητα 3.3)
187. S.C. BEGA REAL SA Ple şa—Prahova (κύρια δραστηριότητα 3.5)
188. S.C. AZOMURE ŞSA Târgu Mure ş—Mure ş(κύρια δραστηριότητα 4.2, 4.3)
189. S.C. COLOROM SA Codlea —Braşov (κύρια δραστηριότητα 4.1ι)
190. S.C. SOME ŞSA Dej —Cluj (κύρια δραστηριότητα 6.1α,β)
191. S.C. OMNIMPEX Hârtia SA Bu şteni —Prahova (κύρια δραστηριότητα 6.1β)
192. S.C. PERGODUR Interna ţional SA Neam ţ(κύρια δραστηριότητα 6.1β)
193. S.C. PROTAN SA —Pope şti Leordeni —Ilfov (κύρια δραστηριότητα 6.5)
194. S.C. PROTAN SA Bucure şti Sucursala Codlea —Braşov (κύρια δραστηριότητα 6.5)
195. S.C. PROTAN SA —Cluj (κύρια δραστηριότητα 6.5)
Για τις εγκαταστάσεις αυτές εκδίδονται ,πριν από τις 30Οκτωβρίου 2007,πλήρως συντονισμένες άδειες ,οι οποίες
περιλαμβάνουν ,για κάθε μία ,δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης .Οι άδειες αυτές
εξασφαλίζουν τησυμμόρφωσηπροςτιςγενικέςαρχέςπουδιέπουντιςθεμελιώδεις υποχρεώσειςτωνφορέωνεκμετάλλευσης ,
όπως ορίζονται στο άρθρο 3,έως τις 30Οκτωβρίου 2007.
2. 32000 L 0076: Οδηγία 2000/76/ΕΚτουΕυρωπαϊκούΚοινοβουλίουκαιτουΣυμβουλίου ,της4ηςΔεκεμβρίου 2000,
για την αποτέφρωση των αποβλήτων (ΕΕL 332, 28.12.2000, σ. 91).
Κατά παρέκκλιση των άρθρων 6, 7παράγραφος 1,και11της οδηγίας 2000/76/ΕΚ,οι οριακές τιμές εκπομπής και οι
απαιτήσεις μετρήσεων δεν εφαρμόζονται έως τις 31Δεκεμβρίου 2007σε52αποτεφρωτήρες ιατρικών αποβλήτων και έως
τις31Δεκεμβρίου 2008σε58αποτεφρωτήρες ιατρικών αποβλήτων στη Ρουμανία .
Η Ρουμανία υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή κατά το τέλος του πρώτου τριμήνου κάθε έτους ,αρχής γενομένης από τις
30Μαρτίου 2007,σχετικά με την παύση λειτουργίας των εγκαταστάσεων θερμικής επεξεργασίας επικίνδυνων αποβλήτων
πουδενέχουνσυμμορφωθείκαιτιςποσότητεςιατρικώναποβλήτωνπουυπέστησανεπεξεργασίακατάτοπροηγούμενοέτος .
3. 32001 L 0080: Οδηγία 2001/80/ΕΚτου Ευρωπαϊκού Κ οινοβουλίου και του Συμβουλίου ,της23ης Οκτωβρίου
2001,γιατονπεριορισμότωνεκπομπώνστηνατμόσφαιραορισμένωνρύπωναπόμεγάλεςεγκαταστάσειςκαύσης (ΕΕL 309,
27.11.2001, 1), όπως τροποποιήθηκε από :21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/353
— 12003 T: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως της Τσεχικής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Εσθονίας ,της
Κυπριακής Δημοκρατίας ,της Δημοκρατίας της Λετονίας ,της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ,της Δημοκρατίας της
Ουγγαρίας ,της Δημοκρατίας της Μάλτας ,της Δημοκρατίας της Πολωνίας ,της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της
Σλοβακικής Δημοκρατίας και των προσαρμογών των Συνθηκών επί των οποίων βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ
L 236, 23.9.2003, σ. 33).
α)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4,παράγραφος 3,και του Μέρους Α των Παραρτημάτων ΙΙΙ και IVτης οδηγίας 2001/
80/ΕΚ,οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά το διοξείδιο του θείου δεν ισχύουν στη Ρουμανία για τις ακόλουθες
εγκαταστάσεις έως την αναφερόμενη για κάθε εγκατάσταση ημερομηνία :
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2008:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2009:
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 470 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2010:
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —1, 2λέβητες x 396,5 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No 2, έναςατμοκίνητοςλέβητας Benson x 467 MWth + 1 λέβηταςθερμού
νερού x 120 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 λέβητες x 330 MWth
S.C. COLTERM SA No 7, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2011:
CET ARAD No 2, 2 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 80 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 879 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 ενεργητικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 285 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. PETROTEL —LUKOIL S.A. No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL —LUKOIL S.A. No 2, 3 τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 105,5 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 λέβητας x 285 MWthL 157/354 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2012:
CET BAC ĂUN o1 ,1 ατμοκίνητος λέβητας x 343 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI Vest No 1, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 458 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. I ŞALNI ŢA, 4λέβητες x 473 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2013:
CET ARAD No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 403 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 269 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6ατμοκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No 1, 2 λέβητες x 337 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 1, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 287 MWTH
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 458 MWTH
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI PROGRESU No 1, 4 ατμοκίνητοι λέβητες x 287 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 1, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 878 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. C.E.T. IA ŞI II, 2ατμοκίνητοι λέβητες x 305 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂUN o1 ,4 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 85,4 MWth
S.C.TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
S.C. COLTERM SA No 5, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,3 MWth
S.C. COLTERM SA No 6, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 81,4 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 λέβητες x 285 MWth
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου ,οι εκπομπές διοξειδίου του θείου από όλες τις εγκαταστάσεις
καύσης σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια :
—έως το 2007: 540 000 τόνοι SO2/ετησίως ,
—έως το 2008: 530 000 τόνοι SO2/ετησίως ,21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/355
—έως το 2010: 336 000 τόνοι SO2/ετησίως ,
—έως το 2013: 148 000 τόνοι SO2/ετησίως .
β)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4,παράγραφος 3,και του Μέρους Α του Παραρτήματος VΙ της οδηγίας 2001/80/ΕΚ,
οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά τα οξείδια του αζώτου δεν ισχύουν στη Ρουμανία για τις ακόλουθεςεγκαταστάσεις έως την αναφερόμενη για κάθε εγκατάσταση ημερομηνία :
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2008:
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No 2, 1 λέβητας x 81 MWth
S.C. ARPECHIM PITE ŞTI No 3, 4 λέβητες x 81 MWth
PRODITERM BISTRI ŢA, 2λέβητες θερμού νερού x 116 MWth + 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 69 MWth
S.C. C.E.T BRA ŞOV S.A. 1, 2 λέβητες x 337 MWth
REGIA AUTONOM ĂDE TERMOFICARE CLUJ, 2 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 ενεργητικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 285 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 2, 2 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 72 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 ηλεκτρικοί λέβητες x 264 MWth
S.C. COLTERM SA No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58,1 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2009:
CET ARAD No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας CR x 403 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢAN o2 ,1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
S.C. TERMICA TÂRGOVI ŞTE, 1λέβητας θερμού νερού x 58,15 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA S.E. CRAIOVA II —1, 2λέβητες x 396,5 MWth
S.C. CET IA ŞI I No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 283 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂUN o3 ,1 ατμοκίνητος λέβητας x 72,3 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2010:
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA NO.1, 2
συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 127 MWth + 1 MWth
x 269 MWth
S.C. CET SA No 2 Br ăila, 2λέβητες x 110 MWthL 157/356 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢAN o1 ,2 λέβητες x 45,94 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 2, 1 λέβητας x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 3, 1 λέβητας x 73 MWth
S.C. UZINA TERMOELECTRIC ĂMIDIA No 4, 1 λέβητας x 73 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE DOICE ŞTI No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 470 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢIN o3 ,3 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 293 MWth
S.C. TERMOELECTRICA SE PARO ŞENI No 2, έναςατμοκίνητοςλέβητας x 467 MWth + 1 λέβηταςθερμούνερού x
120 MWth
S.C. CET IA ŞI I No 1, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 94 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No 1, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
S.C. TURNU SA TURNU M ĂGURELE No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
S.C. ENET SA No 1, 3 λέβητες x 18,5 MWth
S.C. ENET SA No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2011:
CET ARAD No 2. 2 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες +ένας λέβητας x 80 MWth
S.C. TERMON SA ONE ŞTI, 3λέβητες x 380 MWth
S.C. CET SA No 1 BR ĂILA, 2λέβητες x 110 MWth
S.C. TERMICA SA No 1 BOTO ŞANI, 3λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 12, 2 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 16, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢAN o4 ,1 λέβητας θερμού νερού x 58 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No 1, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC CRAIOVA SE I ŞALNI ŢA, 4λέβητες x 473 MWth21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/357
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 ηλεκτρικοί λέβητες x 264 MWth
S.C. CET IA ŞI I No 3, 4 λέβητες θερμού νερού x 116 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 1, 3 λέβητες x 330 MWth
RAAN, BRANCH ROMAG TERMO No 2, 3 λέβητες x 330 MWth
S.C. ROMPETROL SA BUCURE ŞTI VEGA PLOIE ŞTI, 3τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 24,75 MWth
S.C. PETROTEL —LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL —LUKOIL SA No 2, 3 τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 105,5 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂUN o1 ,4 βιομηχανικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 85,4 MWth
S.C. COLTERM SA No 4, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,1 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 3, 1 λέβητας x 285 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2012:
CET ENERGOTERM SA RE ŞIŢAN o3 ,1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE PALAS No 2, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 5, 4ατμοκίνητοι λέβητες x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No 6, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 81,4 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2013:
S.C. TERMOELECTRICA SA, SUCURSALA ELECTROCENTRALE BR ĂILA, 6ατμοκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SUD No 14, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE Palas No 3, 1 λέβητας θερμού νερού x 116 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE GALA ŢIN o2 ,2 ηλεκτρικοί λέβητες x 293 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 1, 1ατμοκίνητος λέβητας x 277 MWth
S.C. ELCEN BUCURE ŞTI SE MURE ŞNo 4, 1ατμοκίνητος λέβητας x 277 MWth
S.C. COLTERM SA No 5, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,3 MWthL 157/358 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
S.C. COLTERM SA No 7, 2 λέβητες θερμού νερού x 116,3 MWth
S.C. C.E.T. GOVORA No 2, 2 λέβητες x 285 MWth
S.C. ENET SA Vrancea No 3, 1 λέβητας θερμού νερού x 116,3 MWth
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου ,οι εκπομπές οξειδίων του αζώτου από όλες τις μονάδες καύσης
σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια :
—έως το 2007: 128 000 τόνοι /ετησίως ,
—έως το 2008: 125 000 τόνοι /ετησίως ,
—έως το 2010: 114 000 τόνοι /ετησίως ,
—έως το 2013: 112 000 τόνοι /ετησίως .
γ)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4,παράγραφος 3,και του Μέρους Α του Παραρτήματος VΙΙ της οδηγίας 2001/80/ΕΚ,
οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά τον κονιορτό δεν ισχύουν στη Ρουμανία για τις ακόλουθες εγκαταστάσεις έως
την αναφερόμενη για κάθε εγκατάσταση ημερομηνία :
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2008:
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C.CET IA ŞI II, 2ατμοκίνητοι λέβητες x 305 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2009:
CET BAC ĂUN o1 ,1 ατμοκίνητος λέβητας x 345 MWth
S.C. TERMOELECTRICA GIURGIU No 1, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 285 MWth
S.C. COLTERM SA No 6, 3 ατμοκίνητοι λέβητες x 81,4 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2010:
CET ARAD No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας x 403 MWth
S.C. CET BRA ŞOV SA No 1, 2 λέβητες x 337 MWth
S.C. TERMOELECTRICA DOICE ŞTI No 1, 1 ατμοκίνητος λέβητας Benson x 470 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC TURCENI SA No 2, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
S.C. TERMICA SA Suceava No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
S.C. CET GOVORA SA No 3, 1 λέβητας x 285 MWth21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/359
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2011:
S.C. COMPLEX ENERGETIC CRAIOVA SE CRAIOVA II-2, 2 CAF x 116 MWth + 2 x CR 68 MWth
S.C. COMPLEX ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 879 MWth
S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. PETROTEL —LUKOIL SA No 1, 2 DAV3 + HPM 1 x 45 MWth + 14,7 MWth + 11,4 MWth
S.C. PETROTEL —LUKOIL SA No 2, 3 τεχνολογικοί ατμοκίνητοι λέβητες x 105,5 MWth
S.C. ALUM SA TULCEA 3 λέβητες x 84,8 MWth + 1 x 72,6 MWth
S.C. CET GOVORA SA No 2, 2 λέβητες x 285 MWth
Έως τις 31Δεκεμβρίου 2013:
S.C. COMPLEX ENERGETIC Rovinari SA No 1, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 878 MWth
S.C. ELETROCENTRALE DEVA SA No 3, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. UZINA ELECTRIC ĂZAL ĂUN o1 ,4 ατμοκίνητοι λέβητες x 85,4 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοιατμοκίνητοιλέβητες x 300 MWth + 1 x 269 MWth
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου ,οι εκπομπές κονιορτού από όλες τις εγκαταστάσεις καύσης
σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια :
—έως το 2007: 38 600 τόνοι /ετησίως ,
—έως το 2008: 33 800 τόνοι /ετησίως ,
—έως το 2010: 23 200 τόνοι /ετησίως ,
—έως το 2013: 15 500 τόνοι /ετησίως
δ)Κατά παρέκκλιση του άρθρου 4,παράγραφος 3,και του Μέρους Α του Παραρτήματος VIτης οδηγίας 2001/80/ΕΚ,
οι οριακές τιμές εκπομπής όσον αφορά τις εκπομπές οξειδίων του αζώτου που εφαρμόζονται από 1ης Ιανουαρίου
2016για τις εγκαταστάσεις με ονομαστική θερμική ισχύ μεγαλύτερη των 500 MWth δεν ισχύουν ,μέχρι τις
31Δεκεμβρίου 2017,στις ακόλουθες μονάδες :
S.C. ELECTROCENTRALE ORADEA SA No 2, 2 συζευγμένοι ατμοκίνητοι λέβητες x 300 MWth + 1 ατμοκίνητος
λέβητας x 269 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 2, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA No 2, 2 ατμοκίνητοι λέβητες x 879 MWthL 157/360 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης 21.6.2005
S.C. COMPLEXUL ENERGETIC TURCENI SA No 3, 2 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 789 MWth
S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No 1, 4 ηλεκτροκίνητοι λέβητες x 264 MWth
S.C. TERMICA SA SUCEAVA No 1, 2 λέβητες x 296 MWth
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής αυτής περιόδου ,οι εκπομπές αζώτου από όλες τις εγκαταστάσεις καύσης σύμφωνα
με την οδηγία 2001/80/EK, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ενδιάμεσα όρια :
—έως το 2016: 80 000 τόνοι /ετησίως ,
—έως το 2017: 74 000 τόνοι /ετησίως .
ε)Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2011,η Βουλγαρία υποβάλλει στην Επιτροπή ενημερωμένο σχέδιο ,συμπεριλαμβανομένου
σχεδίου επενδύσεων ,για τη σταδιακή ευθυγράμμιση των εναπομενουσών μη σύμφωνων εγκαταστάσεων με σαφώς
καθορισμένα στάδια εφαρμογής του κεκτημένου .Τα σχέδια αυτά εξασφαλίζουν περαιτέρω μείωση των εκπομπών σε
επίπεδο σημαντικά χαμηλότερο των ενδιάμεσων στόχων που ορίζονται στις παραγράφους α )έως δ )ανωτέρω ,ιδίως
όσοναφοράτιςεκπομπέςτο 2012.Εάν ηΕπιτροπή ,λαμβάνοντας υπόψηιδίωςτιςπεριβαλλοντικές επιπτώσεις καιτην
ανάγκη μείωσης των στρεβλώσεων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά λόγω των μεταβατικών μέτρων ,κρίνει ότι τα
σχέδιααυτάδενεπαρκούνγιατηνεπίτευξητωνστόχωναυτών ,ενημερώνειτηΡουμανία .Εντόςτουεπόμενουτριμήνου ,
ηΡουμανίαγνωστοποιείταμέτραπουέχειλάβειγιατηνεπίτευξητωνστόχωναυτών .Εάν,στησυνέχειαηΕπιτροπή ,σε
διαβούλευσημετακράτημέλη ,θεωρήσειότιταμέτρααυτάδενεπαρκούνγιατηνεπίτευξηαυτώντωνστόχων ,κινείτη
διαδικασία επί παραβάσει κατ 'εφαρμογήν του άρθρου 226της Συνθήκης ΕΚ .21.6.2005 EL Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 157/361