Αρθρο 34

Η παρούσα Πράξη συντάσσεται σε ένα μόνο αντίτυπο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική και πορτογαλική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά· κατατίθεται στο αρχείο της κυβέρνησης της Ιταλικής Δημοκρατίας, που διαβιβάζει κυρωμένο αντίγραφο σε καθεμία κυβέρνηση των άλλων υπογραφόντων κρατών.

TIL BEKRΖFTELSE HERAF har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne europζiske fζlles akt.

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter diese Einheitliche Europδische Akte gesetzt.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Single European Act.

EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben la presente Acta Ϊnica Europea.

EN FOI DE QUOI, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leurs signatures au bas du prιsent Acte unique europιen.

DΑ FHIANΪ SIN, chuir na Lαnchumhachtaigh thνos- sνnithe a lαmh leis an Ionstraim Eorpach Aonair seo.

IN FEDE DI CHE, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente Atto unico europeo.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Europese Akte hebben gesteld.

EM FΙ DO QUE OS plenipotenciαrios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Acto Ϊnico Europeu.

Udfζrdiget i Luxembourg den syttende februar nitten hundrede og seksogfirs og i Haag den otteogtyvende februar nitten hundrede og seksogfirs.

Geschehen zu Luxemburg am siebzehnten Februar neunzehnhundertsechsundachtzig und in Den Haag am achtundzwanzigsten Februar neunzehnhundertsechsundachtzig.

Έγινε στο Λουξεμβούργο στις δεκαεπτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι και στη Χάγη στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα έξι.

Done at Luxembourg on the seventeenth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty-six and at The Hague on the twenty-eighth day of February in the year one thousand nine hundred and eighty- six.

Hecho en Luxemburgo, el diecisiete de febrero de mil novecientos ochenta y seis y en La Haya el veintiocho de febrero de mil novecientos ochenta y seis.

Fait ΰ Luxembourg le dix-sept fιvrier mil neuf cent quatre- vingt-six et ΰ La Haye le vingt-huit fιvrier mil neuf cent quatre-vingt- six.

Arna dhιanamh i Lucsamburg an seachtϊ lα dιag de mhν Feabhra sa bhliain mνle naoi gcιad ochtσ a sι agus sa Hαig an t-ochtϊ lα is fiche de mhν Feabhra mνle naoi gcιad ochtσ a sι.

Fatto a Lussemburgo, addμ diciassette febbraio millenovecentottantasei, e all’ Aia, addμ ventotto febbraio millenovecentottantasei.

Gedaan te Luxemburg, zeventien februari negentienhonderdzesentachtig en te ’s-Gravenhage achtentwintig februari negentienhonderdzesentachtig.

Feito no Luxemburgo, aos dezassete de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e seis e em Haia aos vinte e oito de Fevereiro de mil novecentos e oitenta e seis.

Leo TINDEMANS

Uffe ELLEMANN- JENSEN

Hans-Dietrich GENSCHER

Karolos PAPOULIAS

Francisco FERNΑNDEZ ORDΣΡEZ

Roland DUMAS

Peter BARRY

Giulio ANDREOTTI

Robert GOEBBELS

Hans VAN DEN BROEK

Pedro PIRES DE MIRANDA

Lynda CHALKER