ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΥΨΗΛΩΝ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΩΝ ΜΕΡΩΝ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ

Τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που υπογράφηκε στο Μάαστριχτ στις 7 Φεβρουαρίου 1992

Έχοντας υπόψη της διατάξεις του Πρωτοκόλλου αριθ. 17 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση του προσαρτημένου στην εν λόγω Συνθήκη και στις Συνθήκες περί Ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων

Προβαίνουν στην ακόλουθη νομική ερμηνεία:

Πρόθεσή τους ήταν και παραμένει να μην περιορίζει το Πρωτόκολλο την ελευθερία μετακίνησης μεταξύ των κρατών μελών ούτε την απόκτηση ή τη διάθεση στην Ιρλανδία, σύμφωνα με διατάξεις που μπορεί να θεσπιστούν, με σεβασμό του κοινοτικού δικαίου, από την ιρλανδική νομοθεσία, πληροφοριών σχετικά με υπηρεσίες που παρέχονται νόμιμα σε κράτη μέλη.

Ταυτόχρονα, τα Υψηλά Συμβαλλόμενα Μέρη δηλώνουν επίσημα ότι, εάν στο μέλλον τροποποιηθεί το Σύνταγμα της Ιρλανδίας ως προς το αντικείμενο του άρθρου 40.3.3 κατά τρόπο που να μην αντιφάσκει προς την ανωτέρω εκφραζόμενη πρόθεση των Συμβαλλόμενων Μερών, θα αντιμετωπίσουν ευνοϊκά, έπειτα από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εφόσον ζητηθεί από την Ιρλανδία, την τροποποίηση του εν λόγω Πρωτοκόλλου προκειμένου να επεκταθεί η εφαρμογή του και στην προαναφερόμενη τροποποίηση του Συντάγματος.

Hecho en Maastricht, el siete de febrero de mil novecientos noventa y dos.

Udfaerdiget i Maastricht, den syvende februar nitten hundrede og tooghalvfems.

Geschehen zu Maastricht am siebten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.

Έγινε στο Μάαστριχτ, στις εφτά Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.

Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.

Fait a Maastricht, le sept fevrier mil neuf cent quatre- vingt-douze.

Arna dheanamh i Maastricht, an seachtu la d'Fheabhra, mile naoi gcead nocha a do.

Fatto a Maastricht, addi sette febbraio millenovecentonovantadue.

Gedaan te Maastricht, de zevende februari negentienhonderd twee-en-negentig.

Feito em Maastricht, em sete de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.

Pour Sa Majeste le Roi des Belges

Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen

For Hendes Majestaet Danmarks Dronning

Fuer den Praesidenten der Bundesrepublik Deutschland

Για τον Πρόεδρο της Ελληνικής Δημοκρατίας

Por Su Majestad el Rey de Espana

Pour le President de la Republique francaise

Thar ceann Uachtaran na hEireann

For the President of Ireland

Per il Presidente della Repubblica italiana

Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg

Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden

Pelo Presidente da Republica Portuguesa

For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland
3) Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

"Άρθρο 16

Η Επιτροπή λαμβάνει κάθε πρόσφορο μέτρο εσωτερικής φύσεως για την εξασφάλιση της λειτουργίας των υπηρεσιών της.

Δύναται να συνιστά επιτροπές μελετών, και ιδίως μια Επιτροπή Οικονομικών Μελετών.

Το Συμβούλιο και η Επιτροπή προβαίνουν σε αμοιβαίες διαβουλεύσεις και καθορίζουν με κοινή συμφωνία τις λεπτομέρειες της συνεργασίας τους.

Η Επιτροπή θεσπίζει τον εσωτερικό της κανονισμό προς εξασφάλιση της λειτουργίας της και της λειτουργίας των υπηρεσιών της, κατά τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συνθήκη. Η Επιτροπή δημοσιεύει τον κανονισμό αυτόν."
Άρθρο 46

Εσωτερικός κανονισμός του Γενικού Συμβουλίου

46.1. Ο Πρόεδρος ή, εν απουσία του, ο Αντιπρόεδρος της ΕΚΤ προεδρεύει του Γενικού Συμβουλίου της ΕΚΤ.

46.2. Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου και ένα μέλος της Επιτροπής μπορούν να συμμετέχουν, χωρίς δικαίωμα ψήφου, στις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου.

46.3. Ο Πρόεδρος προετοιμάζει τις συνεδριάσεις του Γενικού Συμβουλίου.

46.4. Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 12.3. το Γενικό Συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.

46.5. Η γραμματεία του Γενικού Συμβουλίου εξασφαλίζεται από την ΕΚΤ.
ΔΗΛΩΣΗ σχετικά με το άρθρο 109 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

Η Συνδιάσκεψη τονίζει ότι ο όρος "τυπική συμφωνία" που χρησιμοποιείται στο άρθρο 109, παράγραφος 1, δεν αποβλέπει στη δημιουργία μιας νέας κατηγορίας διεθνών συμφωνιών κατά την έννοια του κοινοτικού δικαίου.
Αρθρο 6

1. Θεσπίζεται διαδικασία συνεργασίας η οποία εφαρμόζεται για τις πράξεις που έχουν ως βάση τα άρθρα 7 και 49, το άρθρο 54 παράγραφος 2, το άρθρο 56 παράγραφος 2 δεύτερη φράση, το άρθρο 57, εκτός από την παράγραφο 2 δεύτερη φράση, τα άρθρα 100 Α, 100 Β, 118 Α και 130 Ε και το άρθρο 130 Ο παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ.

2. Στο άρθρο 7 δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».

3. Στο άρθρο 49 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Joimymij^ Επιτροπή, λαμβάνει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνει».

4. Στο άρθρο 54 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και τη Συνέλευση, εκδίδει» αντικαθίστανται από τις λέξεις «το Συμβούλιο, προτάσει της Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, εκδίδει».

5. Στο άρθρο 56 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η δεύτερη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Ωστόσο, μετά το τέλος του δευτέρου σταδίου, το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία προτάσει της Επιτροπής και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκδίδει οδηγίες για το συντονισμό των διατάξεων κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα των κρατών μελών.»

6. Στο άρθρο 57 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΟΚ, οι λέξεις «και κατόπιν διαβουλεύσεως με τη Συνέλευση» αντικαθίστανται από τις λέξεις «και σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο».

7. Στο άρθρο 57 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ, η τρίτη φράση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Στις άλλες περιπτώσεις, το Συμβούλιο αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.»
ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ - Τελική Πράξη - ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΗΛΩΣΗ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων

Για την προώθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, τα κράτη μέλη συνεργάζονται, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, ιδίως όσον αφορά την είσοδο, την κυκλοφορία και την παραμονή των υπηκόων τρίτων χωρών. Συνεργάζονται επίσης όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της εγκληματικότητας, των ναρκωτικών και του λαθρεμπορίου αρχαιοτήτων και έργων τέχνης.
Αρθρο 26

Η συνθήκη ΕΚΑΕ συμπληρώνεται από τις ακόλουθες διατάξεις:

«Αρθρο 140 Α

1. Το Συμβούλιο, αποφασίζοντας ομοφώνως, κατόπιν αιτήσεως του Δικαστηρίου και μετά από διαβούλευση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπορεί να προσαρτήσει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ένα δικαστήριο για την εκδίκαση σε πρώτο βαθμό, υπό την επιφύλαξη ασκήσεως εφέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζόμενης σε νομικά θέματα και υπό τους όρους που καθορίζει ο οργανισμός του Δικαστηρίου, ορισμένων κατηγοριών προσφυγών που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα. Το δικαστήριο αυτό δεν θα είναι αρμόδιο να εκδικάζει ούτε τις υποθέσεις που εισάγονται από τα κράτη μέλη ή τα κοινοτικά όργανα ούτε τα προδικαστικά ζητήματα που παραπέμπονται δυνάμει του άρθρου 150.

2. Το Συμβούλιο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην παράγραφο 1, καθορίζει τη σύνθεση του δικαστηρίου αυτού και θεσπίζει τις αναγκαίες προσαρμογές και συμπληρωματικές διατάξεις του οργανισμού του Δικαστηρίου. Εκτός από αντίθετη απόφαση του Συμβουλίου, οι διατάξεις της παρούσας συνθήκης που αφορούν το Δικαστήριο, και ιδίως οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, εφαρμόζονται και στο δικαστήριο αυτό.

3. Τα μέλη του δικαστηρίου αυτού επιλέγονται μεταξύ προσώπων που παρέχουν πλήρη εγγύηση ανεξαρτησίας και έχουν την απαιτούμενη ικανότητα για την άσκηση δικαστικών καθηκόντων· διορίζονται με κοινή συμφωνία από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών για περίοδο έξι ετών. Ανά τριετία γίνεται μερική ανανέωση. Τα εξερχόμενα μέλη μπορούν να διορίζονται εκ νέου.

4. Το δικαστήριο αυτό καταρτίζει τον κανονισμό διαδικασίας του, σε συμφωνία με το Δικαστήριο. Ο κανονισμός αυτός υπόκειται στην ομόφωνη έγκριση του Συμβουλίου.»
ΕΝΙΑΙΑ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΠΡΑΞΗ - Τελική Πράξη - ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΕΔΡΙΑΣ για την προθεσμία εντός της οποίας αποφαίνεται το Συμβούλιο μετά από πρώτη ανάγνωση (άρθρο 149 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΟΚ)

Όσον αφορά τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου σύμφωνα με την οποία το Συμβούλιο οφείλει να αναζητήσει τα μέσα για τη βελτίωση των διαδικασιών λήψης των αποφάσεών του, η Προεδρία εξέφρασε την πρόθεση να φέρει σε αίσιο πέρας τις εν λόγω εργασίες το ταχύτερο.
Αρθρο 7

Η παρούσα συνθήκη συντάσσεται σ’ ένα μόνο αντίγραφο στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ιταλική και ολλανδική γλώσσα. Τα οκτώ κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Η συνθήκη θα κατατεθεί στο αρχείο της Ιταλικής Δημοκρατίας, η οποία θα διαβιβάσει κεκυρωμένο αντίγραφο στην κυβέρνηση καθενός από τα λοιπά υπογράφοντα κράτη.

TIL BEKRΖFTELSE HERAF har undertegnede befuldmζgtigede underskrevet denne Traktat.

ZU URKUND DESSEN haben die unterzeichneten Bevollmδchtigten ihre Unterschriften unter diesen Vertrag gesetzt.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι υπέγραψαν την παρούσα συνθήκη.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Treaty.

EN FOI DE QUOI, les plιnipotentiaires soussignιs ont apposι leur signature au bas du prιsent traitι.

DΑ FHIANΪ SIN, chuir na Lαnchumhachtaigh thνos-sνnithe a lαmh leis an gConradh seo.

IN FEDE DI CHE, in plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente trattato.

TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Verdrag hebben gesteld.

Udfζrdiget i Bruxelles, den trettende marts nitten hundrede og fireogfirs.

Geschehen zu Brόssel am dreizehnten Mδrz neunzehnhundertvierundachtzig.

Έγινε στις Βρυξξέλες, στις δεκατρείς Μαρτίου χίλια εννιακόσια ογδόντα τέσσερα.

Done at Brussels on the thirteenth day of March in the year one thousand nine hundred and eighty-four.

Fait ΰ Bruxelles, le treize mars mil neuf cent quatre-vingt- quatre.

Arna dhιanamh sa Bhruisιil an trνϊ lα dιag de mhν Mαrta san bhliain mνle naoi gcιad ochtσ a ceathair.

Fatto a Bruxelles, addμ tredici marzo millenovecentottantaquattro.

Gedaan te Brussel, de dertiende maart negentienhonderdvierentachtig.

L. TINDEMANS

U. ELLEMANN-JENSEN

H.- D.GENSCHER

T. PANGALOS

R. DUMAS

P. BARRY

G. ANDREOTTI

C. FLESCH

W. F. VAN EEKELEN

Sir G. HOWE QC, MP
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι - Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 26 της πράξης προσχώρησης - XIV. ΓΕΩΡΓΙΑ - δ) Μεταποιημένα προϊόντα με βάση τα οπωροκηπευτικά

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 516/77 του Συμβουλίου της 14ης Μαρτίου 1977 (ΕΕ αριθ. L 73 της 21.3.1977, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 988/84 του Συμβουλίου της 31ης Μαρτίου 1984 (ΕΕ αριθ. L 103 της 16.4.1984, σ. 11).

Στο άρθρο 3β παράγραφος 2, στο άρθρο 3δ παράγραφος 2, στο άρθρο 4 παράγραφος 1 και στο παράρτημα Ι α στοιχείο α), η λέξη «σταφίδων» αντικαθίσταται από τις λέξεις:

«σταφίδων σουλτανίνα και κορινθιακή».

Στο άρθρο 4 παράγραφος 1, προστίθεται το ακόλουθο εδάφιο:

«Οι πορτογαλικοί και ισπανικοί οργανισμοί αποθεματοποίησης αγοράζουν μόνο τα προϊόντα που παράγονται από την περίοδο εμπορίας 1986/87.»
11985I129

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος τέταρτο: Τα μεταβατικά μέτρα, Τίτλος ΙΙ: Τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Ισπανία, Κεφάλαιο 3: Γεωργία, Τμήμα ΙΙ: Διατάξεις για ορισμένες κοινές οργανώσεις αγορών, Ενότητα 18: Οίνος, Άρθρο 129



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0062
11985I279

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος τέταρτο: Τα μεταβατικά μέτρα, Τίτλος ΙΙΙ: Τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Πορτογαλία, Κεφάλαιο 3: Γεωργία, Τμήμα ΙΙΙ: Η σταδιακή μετάβαση, Ενότητα 2: Πρώτο στάδιο, Γ. Καθεστώς το οποίο εφαρμόζεται στις συναλλαγές μεταξύ της Πορτογαλίας και των τρίτων χωρών, Άρθρο 279



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0108
ρθρο 394

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Αναβάλλονται μέχρι την 1η Μαρτίου 1986:

α) η εφαρμογή, στα νέα κράτη μέλη, των κοινοτικών ρυθμίσεων για την παραγωγή και την εμπορία γεωργικών προϊόντων και για τις συναλλαγές ορισμένων εμπορευμάτων προερχομένων από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος

β) η εφαρμογή στην Κοινότητα με την παρούσα της σύνθεση των τροποποιήσεων που επιφέρονται στις ρυθμίσεις αυτές από την παρούσα πράξη, περιλαμβανομένων και των τροποποιήσεων που προκύπτουν από το άρθρο 396.

2. Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στις προσαρμογές των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας που εντάσσονται στην κοινή γεωργική πολιτική και θα πραγματοποιηθούν, σύμφωνα με το άρθρο 396, προκειμένου να προσδιοριστεί ο αριθμός των ψήφων που θα απαιτείται από την προσχώρηση για την ειδική πλειοψηφία στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών διαχείρισης και των άλλων παρομοίων επιτροπών που έχουν συγκροτηθεί στον τομέα της γεωργίας.

3. Μέχρι τις 28 Φεβρουαρίου 1986, το καθεστώς που ισχύει κατά τις συναλλαγές μεταξύ ενός νέου κράτους μέλους, αφενός, και της Κοινότητας στην παρούσα της σύνθεση, ενός άλλου νέου κράτους μέλους ή των τρίτων χωρών, αφετέρου, είναι το καθεστώς που ίσχυε πριν από την προσχώρηση.
Αρθρο 271

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

Κατά το πρώτο στάδιο, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να χορηγεί ενισχύσεις ή επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 259 και τα οποία εξάγονται προς τα παρόντα κράτη μέλη.

Ωστόσο, το ύψος αυτών των τυχόν ενισχύσεων ή επιδοτήσεων περιορίζεται το πολύ στη διαφορά των τιμών που διαπιστώθηκαν στην Πορτογαλία και στην Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση και, ενδεχομένως, στην επίπτωση των τελωνειακών δασμών.

Ο καθορισμός αυτών των ενισχύσεων ή επιδοτήσεων είναι δυνατόν να γίνει μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων, που αναφέρεται στο άρθρο 276.
11985IN10

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Παράρτημα Χ: Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 158 παράγραφος 3 της Πράξης προσχωρήσεως



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0271
Αρθρο 141

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Κατά την πρώτη φάση, η Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση δεν χορηγεί, κατ’ αρχήν, επιστροφές κατά την εξαγωγή για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 131 με προορισμό την Ισπανία.

Ωστόσο, σε περίπτωση που παραστεί αναγκαίο να χορηγηθούν παρόμοιες επιστροφές, το ύψος τους περιορίζεται το πολύ στη διαφορά των θεσμικών τιμών ή, ελλείψει αυτών, των τιμών που διαπιστώθηκαν στην Κοινότητα στην παρούσα της σύνθεση και στην Ισπανία και, ενδεχομένως, στην επίπτωση των δασμών.

Ο καθορισμός των επιστροφών αυτών γίνεται μόνο μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαβουλεύσεων που αναφέρεται στο άρθρο 142.

2. Οι επιστροφές που αναφέρονται στο παρόν άρθρο χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού και Εγγυήσεων, τμήμα Εγγυήσεων.
Αρθρο 248

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Σε εξαιρετικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί να εξουσιοδοτηθεί να επαναφέρει, με επιβάρυνση του προϋπολογισμού της, προσωρινές ενισχύσεις στην παραγωγή, με την προϋπόθεση ότι οι ενισχύσεις αυτές είχαν χορηγηθεί υπό το προηγούμενο εθνικό καθεστώς και ότι η κατάργησή τους πριν από την προσχώρηση αποδεικνύεται ότι είχε σοβαρές επιπτώσεις στο επίπεδο της παραγωγής.

2. Οι εθνικές ενισχύσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 μπορούν να επαναφερθούν μόνον μεταβατικά και, κατ’ αρχήν, με προοδευτική μείωση, το αργότερο μέχρι το τέλος της περιόδου εφαρμογής των μεταβατικών μέτρων.

Το Συμβούλιο, με αυξημένη πλειοψηφία μετά από πρόταση της Επιτροπής, αποφασίζει, ενδεχομένως, τα αναγκαία μέτρα που πρέπει να περιλαμβάνουν τους ίδιους τρόπους και τα ίδια στοιχεία με τα αναφερόμενα στο άρθρο 247 παράγραφος 2.
11985IN22

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Παράρτημα ΧΧΙΙ: Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 249 παράγραφος 2 της Πράξης προσχωρήσεως



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0315
11985I336

Πράξεις γιά την προσχώρηση του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, Πράξη για τους όρους προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας και για τις προσαρμογές των συνθηκών, Μέρος τέταρτο: Τα μεταβατικά μέτρα, Τίτλος ΙΙΙ: Τα μεταβατικά μέτρα που αφορούν την Πορτογαλία, Κεφάλαιο 3: Γεωργία, Τμήμα V: Διατάξεις σχετικές με ορισμένες κοινές οργανώσεις των αγορών που υπόκεινται σε σταδιακή μετάβαση, Ενότητα 9: Οίνος, Α. Πρώτο στάδιο, Άρθρο 336



Επίσημη Εφημερίδα αριθ. L 302 της 15/11/1985 σ. 0123
Αρθρο 160

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Επιτρέπονται οι εξής ειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες:

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

2. Από την 1η Ιανουαρίου 1986, όλες οι διατάξεις που αφορούν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων της παραγράφου 1 είναι οι ίδιες με τις εφαρμοζόμενες αμέσως πριν την έναρξη ισχύος της παρούσας πράξης.

Πάντως, οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) μπορούν να ασκούνται στην οικεία διαίρεση CIEM σε οποιοδήποτε μέρος πέραν του ορίου των δώδεκα ναυτικών μιλίων από τις βασικές γραμμές.
Αρθρο 98

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Μέχρι την πρώτη προσέγγιση τιμών, οι τιμές παρέμβασης για το βούτυρο και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη που εφαρμόζονται στην Ισπανία ορίζονται σε επίπεδο αντίστοιχο του επιπέδου των τιμών που διαπιστώνονται σε αυτό το κράτος μέλος υπό το προηγούμενο εθνικό καθεστώς κατά τη διάρκεια αντιπροσωπευτικής περιόδου που θα καθοριστεί.

Στη συνέχεια, η διαφορά που υφίσταται μεταξύ των τιμών αυτών και των αντίστοιχων τιμών που υπολογίζονται κατά τους κανόνες της κοινής οργάνωσης των αγορών με βάση την εγγυημένη τιμή του γάλακτος που εφαρμόζεται στην Ισπανία κατά τη διάρκεια της αντιπροσωπευτικής περιόδου που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, μειώνεται προοδευτικά κατά τρόπο ώστε να ισούται με το ήμισυ της αρχικής διαφοράς κατά την τέταρτη προσέγγιση και να καταργηθεί ολοσχερώς κατά την έβδομη προσέγγιση.

Οι διατάξεις του άρθρου 70 εφαρμόζονται αναλογικά· εφαρμόζεται επίσης το άρθρο 72.

Πάντως, το εξισωτικό ποσό για το αποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη που προορίζονται για τη διατροφή των ζώων μπορεί να μειωθεί κατά τη διαδικασία του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 804/68.

2. Το εξισωτικό ποσό για τα γαλακτοκομικά προϊόντα, εκτός από το βούτυρο και το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, ορίζεται με τη βοήθεια συντελεστών που θα pqosdioqisto}m.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVI - Πίνακας προβλεπόμενος στο άρθρο 177 παράγραφος 5 της πράξης προσχωρήσεως - β) ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΒΑΣΙΚΩΝ ΠΟΣΟΣΤΩΣΕΩΝ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΟΣΟΤΙΚΟΥΣ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΑ ΕΝΑΝΤΙ ΤΩΝ ΧΩΡΩΝ ΚΡΑΤΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 31 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>
ρθρο 352

(1) Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 302 της 15ης Νοεμβρίου 1985.

1. Προκειμένου να ενταχθούν στο κοινοτικό καθεστώς διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που θεσπίστηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 170/83, η πρόσβαση πλοίων με ισπανική σημαία και νηολογημένων σε λιμένα ευρισκόμενο στο έδαφος στο οποίο εφαρμόζεται η κοινή αλιευτική πολιτική, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας και καλύπτονται από το CIEM και την COPACE, υπόκειται μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995 στο καθεστώς που ορίζεται στις παραγράφους 2 έως 9.

2. Οι ακόλουθες δραστηριότητες μπορούν να ασκηθούν από τα πλοία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ως κύρια αλιευτική δραστηριότητα (1):

(1) ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΟΤΩΝ: Η δεύτερη στήλη του πίνακα που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 2 τροποποιήθηκε από διορθωτικό της Πράξης Προσχωρήσεως της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. L 261 της 13ης Σεπτεμβρίου 1986.

>ΘΕΣΗ ΠΙΝΑΚΑ>

3. Το σύστημα αλιείας με απλάδια δίχτυα απαγορεύεται.

4. Κάθε πλοίο που αλιεύει με παραγάδι δεν μπορεί να ρίχνει περισσότερα από δύο παραγάδια την ημέρα το ανώτατο μήκος καθενός από αυτά τα παραγάδια ορίζεται σε 20 ναυτικά μίλια η απόσταση ανάμεσα στα αγκίστρια δεν μπορεί να είναι κατώτερη από 2,70 μέτρα.

5. Η αλιεία μαλακοστράκων δεν επιτρέπεται. Πάντως, επιτρέπονται μεμονωμένα αλιεύματα επ’ ευκαιρία της αλιείας μερλούκιου και άλλων βαθύβιων ειδών, και μέχρι ποσοστού 10% της ποσότητας των επιτρεπομένων αλιευμάτων για αυτά τα είδη.

6. Ο αριθμός πλοίων στα οποία επιτρέπεται η αλιεία μακρύπτερου τόνου αποφασίζεται πριν από την 1η Μαρτίου 1986 κατά τη διαδικασία του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83.

7. Οι δυνατότητες και προϋποθέσεις πρόσβασης στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας στη διαίρεση CIEM X και στη ζώνη COPACE, καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 155 παράγραφος 3.

8. Οι τεχνικές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται κατά τρόπο ανάλογο με τις περιλαμβανόμενες στο παράρτημα ΙΧ, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, κατά τη διαδικασία του άρθρου 14 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83.

9. Οι διατάξεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση της τήρησης, εκ μέρους των φορέων, των ρυθμίσεων που προβλέπονται στο παρόν άρθρο, περιλαμβανομένων και εκείνων που παρέχουν τη δυνατότητα να μην επιτρέπεται στο σχετικό πλοίο η αλιεία για μια ορισμένη χρονική περίοδο, αποφασίζονται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1986, κατά τη διαδικασία του άρθρου 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 170/83.