Liste der in Österreich, Finnland, Island, Norwegen und Schweden gemäß Artikel 3 Absatz 7 der Richtlinie 77/780/EWG zugelassenen Kreditinstitute (94/C 394/01)

Allgemeines

Artikel 3 Absatz 7 und Artikel 10 Absatz 2 (1) der Ersten Richtlinie des Rates 77/780/EWG vom 12. Dezember 1977 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (2) schreiben der Kommission die Erstellung und Veröffentlichung einer Liste aller in den Mitgliedstaaten zugelassenen Kreditinstitute vor. Absatz 6 Buchstabe b) von Protokoll 1 zum EWR-Abkommen sieht vor, daß Tatsachen, Verfahren, Berichte oder ähnliches, die die EFTA-Staaten betreffen, in einem besonderen EWR-Abschnitt des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen sind, wenn entsprechende Informationen auch für die EU-Mitgliedstaaten zu publizieren sind.

Dies ist das erste Mal, daß der Ständige Ausschuß der EFTA-Staaten der obengenannten Anforderung gemäß Absatz 6 Buchstabe b) von Protokoll 1 zum EWR-Abkommen und Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) von Protokoll 1 zum Abkommen über einen Ständigen Ausschuß der EFTA-Staaten nachkommt. Die in der Anlage zu dieser Mitteilung veröffentlichte Liste gibt den Stand vom 31. August 1994 wieder. Was den Inhalt der Liste, ihre Aktualisierung sowie die Einteilung der Kreditinstitute nach Gruppen angeht, wurde auf die jüngste von der Kommission veröffentlichte Liste (ABl. Nr. C 156 vom 7. 6. 1994, S. 1) sowie auf die Erläuterungen in Teil I "Allgemeines" Bezug genommen. Darüber hinaus wurden in die Länderabschnitte erläuternde Bemerkungen aufgenommen.

Die vorliegende Liste wurde vom Ständigen Ausschuß der EFTA-Staaten aufgrund der Angaben dieser Staaten erstellt. Die Liste hat keine rechtsbegründende Wirkung. Falls ein nicht zugelassenes Institut versehentlich in der Liste erscheint, hat dies keine rechtlichen Folgen; sollte ein Institut versehentlich nicht aufgenommen sein, berührt dies die Gültigkeit seiner Zulassung ebenfalls nicht.

ÖSTERREICH

1. Geschäftsbanken ("Aktienbanken")

Bei den Geschäftsbanken handelt es sich um Universalbanken (d. h. Allzweckbanken) im Sinne des Privatrechts. Zu nennen sind insbesondere

- die Aktiengesellschaften, für die das Aktiengesetz gilt;

- die Gesellschaften mit beschränkter Haftung im Sinne des Gesetzes über Gesellschaften mit beschränkter Haftung.

2. Sparkassen

Zum Sparkassensektor zählen die örtlichen Sparkassen sowie das Spitzeninstitut auf nationaler Ebene (Girokreditbank-Aktiengesellschaft der Sparkassen). Das Spitzeninstitut auf nationaler Ebene wickelt neben den üblichen Bankgeschäften auch Überweisungen der örtlichen Sparkassen ab, verwaltet die Liquiditätsreserven der Sparkassen und übernimmt das Clearing für diesen Sektor.

Ferner gehören auch die Vereinssparkassen (d. h. Sparkassen, die von einem Sparkassenverband eingerichtet werden und den deutschen "freien Sparkassen" entsprechen) sowie die Gemeindesparkassen (die von einer oder mehreren Gemeinden eingerichtet werden, die auch für deren Verbindlichkeiten haften) zum Sparkassensektor.

Die Geschäftstätigkeit der Sparkassen unterliegt dem Bankrecht und ist an eine Zulassung gebunden. Die Sparkassen sind heute Universalbanken, doch liegt ihr geschäftspolitischer Schwerpunkt nach wie vor im Spargeschäft und bei der Kreditvergabe im örtlichen Bereich.

3. Landwirtschaftliche Genossenschaftsbanken (Raiffeisenbanken)

Zum landwirtschaftlichen Genossenschaftsbanksektor zählen eine große Zahl von örtlichen Kreditgenossenschaften, neun regionale Zentralbanken und als Spitzeninstitut auf nationaler Ebene die Raiffeisen-Zentralbank Österreich AG. Dieses Spitzeninstitut wickelt neben den üblichen Bankgeschäften auch Überweisungen der Kreditgenossenschaften ab, verwaltet die Liquiditätsreserven der Kreditgenossenschaften und übernimmt das Clearning für diesen Sektor.

Die Rechtsform dieser Institute ist in der Regel die der eingetragenen Genossenschaft im Sinne des Genossenschaftsgesetzes. Die landwirtschaftlichen Kreditgenossenschaften bieten traditionell dem gewerblichen Mittelstand, den Genossenschaftsmitgliedern, den Landwirten und auch Privatpersonen im ländlichen Bereich eine Reihe von Bankdienstleistungen an; einen Schwerpunkt ihrer Tätigkeit bildet aber nach wie vor das Einlagengeschäft und die Kreditgewährung an Mitglieder.

4. Industrielle Genossenschaftsbanken (Volksbanken)

Der nach dem System der "Schulze-Delitsch-Genossenschaften" organisierte industrielle Genossenschaftsbanksektor umfaßt die örtlichen Kreditgenossenschaften und als Spitzeninstitut auf nationaler Ebene die Österreichische Volksbanken AG. Dieses Spitzeninstitut wickelt neben den üblichen Bankgeschäften auch Überweisungen der Kreditgenossenschaften ab, verwaltet die Liquiditätsreserven der Kreditgenossenschaften und übernimmt das Clearing für diesen Sektor.

Die Rechtsform dieser Institute ist in der Regel die der eingetragenen Genossenschaft im Sinne des Genossenschaftsgesetzes. Die industriellen Genossenschaftsbanken bieten traditionell den KMU und auch Privatpersonen eine Reihe von Bankdienstleistungen an; einen Schwerpunkt ihrer Tätigkeit bildet aber nach wie vor das Einlagengeschäft und die Kreditgewährung an Genossenschaftsmitglieder.

5. Hypothekenbanken (Landes-Hypothekenbanken)

Neben den üblichen Banktätigkeiten betreiben die Hypothekenbanken vor allem das langfristige Darlehensgeschäft für den privaten Wohnungsbau und für die öffentliche Hand sowie die Ausgabe von hypothekengesicherten Pfandbriefen und Kommunalobligationen.

6. Bausparkassen

Hauptaufgabe der Bausparkassen ist vor allem die Wohnungsbau-Finanzierung gemäß dem Bausparkassengesetz. Dafür nehmen sie Bauspareinlagen entgegen und gewähren den Bausparern daraus durch Hypotheken auf Wohneigentum gesicherte und niedrigverzinsliche Darlehen.

7. Sonderbanken

Einige österreichische Banken werden als Sonderbanken eingestuft. Dabei handelt es sich um Kreditinstitute, die sich auf das Factoring-, Leasing-, Regionalförderungs-, Exportförderungs- oder das Risikokapitalgeschäft spezialisiert haben.

Auch die Österreichische Postsparkasse, die vor allem der Finanzierung der öffentlichen Hand dient, gehört zu diesen Sonderbanken.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

FINNLAND

DEPOSITENBANKEN (talletuspankit, depositionsbanker)

Die Depositenbanken bieten das volle Spektrum von Bankdienstleistungen an. Neben der Annahme von Einlagen betreiben sie das Kreditgeschäft, tätigen in- und ausländische Zahlungen und offerieren Vermögensverwaltungs- und Treuhanddienstleistungen. Darüber hinaus haben sie ein umfangreiches Investment-, Finanz- und Beratungsdienstleistungsangebot. Nur die Depositenbanken können Einlagen entgegennehmen. Die Depositenbanken sind je nach Organisationsstruktur in vier Gruppen eingeteilt worden, und zwar in Geschäftsbanken, Sparkassen, Sparkassen in Form von Gesellschaften mit beschränkter Haftung und Genossenschaftsbanken.

1. Geschäftsbanken (liikepankit, affärsbanker)

Die Geschäftsbanken sind Gesellschaften mit beschränkter Haftung, und sie befinden sich entweder im inländischen oder ausländischen Besitz. Die Hauptverwaltungen der Zweigniederlassungen ausländischer Banken werden in der Spalte "Anmerkungen" genannt.

Die Tätigkeit der Geschäftsbanken wird vor allem durch das Gesetz über Kreditinstitute (Gesetz Nr. 1607 vom 30. Dezember 1993) geregelt. Darüber hinaus findet das Gesetz über Geschäftsbanken (Gesetz Nr. 1266 vom 28. Dezember 1990 mit späteren Änderungen) Anwendung. Die Zweigniederlassungen ausländischer Banken unterliegen eigenen Rechtsvorschriften, und zwar dem Gesetz über die Tätigkeiten ausländischer Kredit- und Finanzinstitute in Finnland (Gesetz Nr. 1608 vom 30. Dezember 1993).

2. Sparkassen (säästöpankit, sparbanker)

Sparkassen sind autonome Institute ohne Erwerbscharakter, die so organisiert sind, daß sich die Vermögenswerte oder Gewinne weder im Besitz der Gründer oder Bürgen noch sonstiger Anteilhaber befinden.

Das Spitzeninstitut der Sparkassen ist die "Skopbank" (siehe Rubrik Geschäftsbanken).

Auch die Sparkassen fallen vor allem unter das Gesetz über Kreditinstitute. Darüber hinaus findet das Sparkassen-Gesetz (Gesetz Nr. 1270 vom 28. Dezember 1990 mit späteren Änderungen) Anwendung.

3. Sparkassen in Form von Gesellschaften mit beschränkter Haftung (säästöpankkiosakeyhtiöt, sparbanksaktiebolag)

Die Sparkassen in Form von Gesellschaften mit beschränkter Haftung befinden sich im Besitz von Stiftungen. Die Anteile an diesen Gesellschaften können nur mit Genehmigung des Finanzministeriums veräußert werden. Die wichtigsten Rechtsvorschriften für diese Banken sind das Gesetz über die Umwandlung von Sparkassen in Banken mit beschränkter Haftung (Gesetz Nr. 972 vom November 1992) und das Gesetz über Kreditinstitute. Darüber hinaus finden das Geschäftsbankengesetz und das Sparkassengesetz Anwendung.

4. Genossenschaftsbanken (osuuspankit, andelsbanker)

Eine Genossenschaftsbank betreibt ihr Bankgeschäft in der Rechtsform einer Genossenschaft. Die Genossenschaftsbanken befinden sich im Besitz ihrer Mitglieder.

Das Spitzeninstitut der Genossenschaftsbanken ist die "Okobank" (siehe Rubrik Geschäftsbanken).

Die Tätigkeiten der Genossenschaftsbanken wird vor allem durch das Gesetz über Kreditinstitute geregelt. Darüber hinaus findet das Gesetz über Genossenschaftsbanken (Gesetz Nr. 1266 vom 28. Dezember 1990 mit späteren Änderungen) Anwendung.

Sonstige Kreditinstitute (muut luottolaitokset, andra kreditinstitut)

Unter diese Rubrik fallen alle sonstigen Kreditinstitute, die keine Depositenbanken sind. Sie können sämtliche Bankdienstleistungen bis auf das Einlagengeschäft anbieten. Auch wenn im Gesetz über Kreditinstitute keine Einteilung vorgenommen wird, lassen sich diese sonstigen Kreditinstitute je nach Art ihrer Tätigkeit verschiedenen Kategorien zuordnen. Dazu zählen die Finanzierungs- und die Kreditkartengesellschaften, die Hypothekenbanken und die Spezialkreditinstitute.

Die Tätigkeit als "sonstiges Kreditinstitut" kann von einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, einer Genossenschaft oder einer Hypothekenbank wahrgenommen werden.

Auch die Tätigkeit der "sonstigen Kreditinstitute" ist durch das Gesetz über Kreditinstitute geregelt. Ferner findet das Gesetz über Hypothekenbanken (Gesetz Nr. 936 vom 8. Dezember 1978 mit späteren Änderungen) Anwendung, wenn eine Hypothekenbank betroffen ist.

ISLAND

1. Geschäftsbanken und Sparkassen (vi sskiptabankar og sparisjó sir)

Die Geschäftsbanken und Sparkassen pflegen das Geldverwaltungs- und -anlagegeschäft, das Überweisungsgeschäft, den Wertpapierhandel sowie das mit diesen Geschäften in der Regel einhergehende Dienstleistungsangebot. Nur die Geschäftsbanken und Sparkassen sowie andere Institute mit einer gesetzlichen Sondergenehmigung können Einlagen zu Verwahrungs- und Anlagezwecken entgegennehmen.

1a) Geschäftsbanken (vi sskiptabankar)

Die Geschäftsbanken lassen sich zwei Gruppen zuordnen, und zwar den Geschäftsbanken im staatlichen Besitz ("staatliche Geschäftsbanken") und den von Aktiengesellschaften betriebenen Geschäftsbanken.

Eine Geschäftsbank muß die Rechtsform einer Aktiengesellschaft haben und über ein Mindeststammkapital von 5 Mio. ECU verfügen.

Die Aktiengesellschaften unterliegen dem Gesetz über Aktiengesellschaften.

1b) Sparkassen (sparisjó sir)

Bei den Sparkassen handelt es sich um sogenannte autonome Institute. Sie müssen von mindestens 30 haftenden Aktionären gegründet worden sein. Diese halten gleich hohe Beteiligungen und verfügen über dieselben Stimmrechte, es sei denn, die Satzung der Gesellschaft gestattet eine andere Regelung. Diese Aktionäre haften nicht für Verbindlichkeiten der Sparkasse, die über ihr eingebrachtes Kapital hinausgehen. Auch haben sie kein Anrecht auf eine anteilmäßige Beteiligung an den Gewinnen, die sich aus dem Betriebsüberschuß der Sparkasse ergeben, wenn diese sich zuzüglich einer Dividende berechnen, die lediglich einen maximalen Prozentsatz der eingebrachten Anteile ausmachen darf. Dieser Prozentsatz wird jedes Jahr vom Einlagensicherungsfonds der Sparkassen neu festgelegt. Mindestens zwei der fünf Mitglieder eines Sparkassenverwaltungsrates werden von den örtlichen kommunalen Behörden ernannt.

Das Stammkapital einer Sparkasse muß mindestens 5 Mio. ECU betragen. Das Handelsministerium kann von dieser Mindestanforderung abweichen, wenn die Bankenaufsicht und der Einlagensicherungsfonds der Sparkassen entsprechende Vorschläge unterbreiten. Das haftende Kapital darf aber zu keinem Zeitpunkt 1 Mio. ECU unterschreiten. Die Sparkassen, die am 1. Juli 1993 mit Eigenmitteln arbeiteten, die unter 1 Mio. ECU lagen, können ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen, vorausgesetzt, ihre Eigenmittel fallen nicht unter das per 1. Juli 1993 festgestellte Niveau.

2. Kreditinstitute, die weder Geschäftsbanken noch Sparkassen sind (a srar lánastofnanir en vi sskiptabankar og sparisjo sir)

Unter die Bezeichnung "Kreditinstitute, die weder Geschäftsbanken noch Sparkassen sind" fallen Gesellschaften oder Institute, die nicht unter 1a) und 1b) genannt wurden und deren Haupttätigkeit in der Kreditvergabe auf eigenen Namen besteht. Die entsprechende Kapitalbeschaffung erfolgt durch die Ausgabe von Schuldverschreibungen und anderen rückzahlbaren Schuldinstrumenten sowie deren Verkauf an das Anlegerpublikum (vgl. jedoch Definition einer Leasinggesellschaft unter 2b)). Darüber hinaus erbringen sie mit diesen Kreditgeschäften in der Regel verbundene Dienstleistungen. Diesen Kreditinstituten ist es untersagt, Einlagen für Verwahrungs- oder Anlagezwecke entgegenzunehmen.

2a) Institute, die keine Leasinggesellschaften sind (a srar lánastofnanir en eignarleigufyrirtæki)

Ein Kreditinstitut, das keine Leasinggesellschaft ist, aber unter die obengenannte Definition fällt, muß als Aktiengesellschaft gegründet werden und ein Mindeststammkapital von 5 Mio. ECU aufweisen. Die per 30. Dezember 1993 in einer anderen Rechtsform tätigen Kreditinstitute müssen diese nicht in eine Aktiengesellschaft umwandeln. Auch können Kreditinstitute, deren Stammkapital zu diesem Zeitpunkt unter 5 Mio. ECU lag, ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen, vorausgesetzt, ihre Eigenmittel fallen nicht unter das per 30. Dezember 1993 festgestellte Niveau.

2b) Leasinggesellschaften (eignarleigufyrirtæki)

Bei einer Leasinggesellschaft handelt es sich um ein Kreditinstitut, dessen Haupttätigkeit im Leasinggeschäft besteht, und zwar unabhängig von der Art und Weise der Finanzierung dieser Tätigkeit. Eine Leasinggesellschaft muß eine Aktiengesellschaft sein und ein Stammkapital von mindestens 1 Mio. ECU haben. Die Leasinggesellschaften, die per 30. Dezember 1993 mit einem Stammkapital von weniger als 1 Mio. ECU tätig waren, können ihre Geschäftstätigkeit fortsetzen, vorausgesetzt, ihre Eigenmittel fallen nicht unter das per 30. Dezember 1993 festgestellte Niveau.

NORWEGEN

1. Geschäftsbanken (forretningsbanker)

Die Geschäftsbanken haben die Rechtsform einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (aksjeselskaper). Eine Ausnahme ist die Postbank (Norges Postbank), die ein separates Staatsunternehmen ist und gemäß dem Postbankgesetz (Gesetz Nr. 51 vom 5. Juni 1992) errichtet wurde. Die Postbank wird von der norwegischen Aufsichtsbehörde für das Bank-, Versicherungs- und Wertpapierwesen (Kredittilsynet) beaufsichtigt.

Die Geschäftsbanken können und müssen sogar das Wort "Bank" in ihrem Namen führen. Dieses Vorrecht/diese Verpflichtung gilt darüber hinaus nur noch für Sparkassen. Die wichtigsten Gesetze für die Geschäftsbanken sind das Geschäftsbankengesetz (Gesetz Nr. 1 vom 24. Mai 1961) sowie das Finanztätigkeits- und Finanzinstitutsgesetz (Gesetz Nr. 40 vom 10. Juni 1988).

Die Geschäftsbanken sind befugt, das Einlagengeschäft zu betreiben und allgemeine Bankdienstleistungen zu erbringen.

2. Sparkassen (sparebanker)

Bei den Sparkassen handelt es sich um autonome Institute, die gemäß dem Sparkassengesetz organisiert sind.

Die wichtigsten einschlägigen Gesetze sind das Sparkassengesetz (Gesetz Nr. 1 vom 24. Mai 1961) sowie das Finanztätigkeits- und Finanzinstitutsgesetz (Gesetz Nr. 40 vom 10. Juni 1988).

Die Geschäftsbanken können und müssen sogar das Wort "Sparkassen" (sparebank) in ihrem Namen führen. Das Vorrecht auf die Bezeichnung "Bank" gilt darüber hinaus nur noch für Geschäftsbanken.

Die Sparkassen sind befugt, das Einlagengeschäft zu betreiben und allgemeine Bankdienstleistungen zu erbringen.

3. Finanzierungsgesellschaften und

4. Hypothekenbanken

Finanzierungsgesellschaften (finansieringsforetak) und Hypothekenbanken (kredittforetak) können entweder als Gesellschaften mit beschränkter Haftung (aksjeselskaper), autonome Institute (foundations/stiftelse) oder als Kreditvereinigungen (loan associations/kreditforening) bzw. Hypothekenvereinigungen (hypotekforening) organisiert sein.

Das wichtigste Gesetz für diese Institute ist das Finanztätigkeits- und Finanzinstitutsgesetz (Gesetz Nr. 40 vom 10. Juni 1988).

Die Finanzierungsgesellschaften dürfen das Finanzierungsgeschäft betreiben. Darunter versteht man die Vergabe, die Vermittlung oder die Zurverfügungstellung von Kreditbürgschaften oder eine anderweitige Beteiligung an den Finanzierungstätigkeiten Dritter.

Bei den Hypothekenbanken handelt es sich um Institute, die ihren Satzungen gemäß ihre Darlehensvergabe vor allem durch die Emission von Schuldverschreibungen finanzieren.

SCHWEDEN

1. Banken (banker)

Nur die Banken können Einlagen entgegennehmen. Diese Institute verfügen in der Regel über ein breitgefächertes Angebot allgemeiner Bankdienstleistungen.

a) Geschäftsbanken (affärsbanker)

Die Geschäftsbanken sind Gesellschaften mit beschränkter Haftung und unterliegen dem Banktätigkeitsgesetz (bankrörelselagen (1987: 617)) sowie dem Bankgesellschaftsgesetz (bankaktiebolagslagen (1987: 618)).

b) Sparkassen (sparbanker)

Die Sparkassen unterliegen dem Banktätigkeitsgesetz sowie dem Sparkassengesetz (sparbankslagen (1987: 619)). Das Ziel einer Sparkasse ist es, die Spartätigkeit zu fördern und ohne Erwerbscharakter innerhalb einer bestimmten Region tätig zu werden.

2. Sonstige Kreditinstitute (övriga kreditinstitut)

Dieser Kategorie gehören Finanzgesellschaften, Kreditgesellschaften sowie eine genossenschaftliche Hypothekenbank an. Die Gesetze für die Finanz- und die Kreditgesellschaften sind per 1. Januar 1994 abgeschafft worden. Diese Institute benötigen nur eine Genehmigung gemäß dem neuen Kreditmarkt-Gesellschaftsgesetz (lagen (1992: 1610)) om kreditmarknadsbolag), wenn sie ihre Tätigkeit nach dem 31. Dezember 1994 fortsetzen wollen. Das Gesetz, dem die genossenschaftliche Hypothekenbank unterliegt, wird derzeit überarbeitet.

a) Finanzgesellschaften (finansbolag)

Die Finanzgesellschaften sind Gesellschaften mit beschränkter Haftung und unterliegen dem Gesetz über Finanzgesellschaften (finansbolagslagen (1988: 606)). Diese Institute pflegen das übliche Kredit- und Darlehensgeschäft, verschiedene Arten des Leasinggeschäfts usw.

Sie finanzieren ihre Operationen über den Geldmarkt und mittels der direkten Kreditaufnahme bei anderen Finanzinstituten. Die Finanzinstitute sind ferner zur Emission von Schuldverschreibungen und kurzfristigen Schuldinstrumenten befugt.

b) Kreditgesellschaften (kreditaktiebolag)

Die Kreditgesellschaften sind Gesellschaften mit beschränkter Haftung und unterliegen dem Gesetz über Kreditgesellschaften (lagen (1963: 76) om kreditaktiebolag). Diese Gesellschaften vergeben Kredite und Darlehen gegen Sicherheiten in Form von Hypotheken. Ihre Geschäftstätigkeit finanzieren sie durch die Emission von Schuldverschreibungen und anderen Instrumenten. Diese Gesellschaften sind meist auf einen bestimmten Bereich spezialisiert, wie die langfristige Finanzierung des privaten Wohnungsbaus oder sonstiger Immobilien, Finanzierungen für die Städte und Gemeinden oder für Industrie und Handel.

c) Genossenschaftliche Hypothekenbank (kooperativ hypoteksinstitution)

In diesem Bereich gibt es nur die allgemeine Hypothekenbank Schwedens und die zehn ländlichen Hypothekenvereinigungen (landshypotek). Diese Einrichtung unterliegt einem Sondergesetz. Ihre Geschäftstätigkeit ähnelt der der Kreditgesellschaften.

(1) Artikel 10 Absatz 2 gilt nicht im EWR-Zusammenhang.

(2) ABl. Nr. L 322 vom 17. 12. 1977, S. 30.

ANEXO - BILAG - ANHANG - ÐÁÑÁÑÔÇÌÁ - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO

AUSTRIA ØSTRIG ÖSTERREICH ÁÕÓÔÑºÁ AUSTRIA AUTRICHE AUSTRIA OOSTENRIJK ÁUSTRIA

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

FINLANDIA FINLAND FINNLAND ÖÉÍËÁÍÄÉÁ FINLAND FINLANDE FINLANDIA FINLAND FINLÂNDIA

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

ISLANDIA ISLAND ISLAND ÉÓËÁÍÄºÁ ICELAND ISLANDE ISLANDA IJSLAND ISLANDIA

Nota / Bemærkning / Anmerkung / Óçìåßùóç ãéá ôïí áíáãíþóôç / Note to reader / Remarque / Nota / Opmerking / Nota

El texto de las notas se encuentra en la página 50.

Fodnoterne findes på side 50.

Fußnoten siehe Seite 50.

Ïé õðïóçìåéþóåéò åõñßóêïíôáé óôç óåëßäá 50.

The footnotes appear on page 50.

Le texte des notes se trouve page 50.

Il testo delle note si trova a pagina 50.

De tekst van de voetnoten bevindt zich op blz. 50.

O texto das notas encontra-se na página 50.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

NORUEGA NORGE NORWEGEN ÍÏÑÂÇÃÉÁ NORWAY NORVÈGE NORVEGIA NOORWEGEN NORUEGA

Nota / Bemærkning / Anmerkung / Óçìåßùóç ãéá ôïí áíáãíþóôç / Note to reader / Remarque / Nota / Opmerking / Nota

El texto de las notas se encuentra en la página 59.

Fodnoterne findes på side 59.

Fußnoten siehe Seite 59.

Ïé õðïóçìåéþóåéò åõñßóêïíôáé óôç óåëßäá 59.

The footnotes appear on page 59.

Le texte des notes se trouve page 59.

Il testo delle note si trova a pagina 59.

De tekst van de voetnoten bevindt zich op blz. 59.

O texto das notas encontra-se na página 59.

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

SUECIA SVERIGE SCHWEDEN ÓÏÕÇÄÉÁ SWEDEN SUÈDE SVEZIA ZWEDEN SUÉCIA

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>