DE Amtsblatt der Europäischen Union CE 92/80

Mittwoch, 16. Januar 2013

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 16. JANUAR 2013

2013/C 92 E/03

Inhalt

1. Eröffnung der Sitzung

2. Delegierte Rechtsakte (Artikel 87a GO)

3. Durchführungsmaßnahmen (Artikel 88 GO)

4. Programm des irischen Ratsvorsitzes (Aussprache)

5. Abstimmungsstunde

5.1. Änderung des Tagungskalenders des Parlaments für 2013

6. Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

7. Berichtigung (Artikel 216 der Geschäftsordnung)

8. Abstimmungsstunde (Fortsetzung)

8.1. Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen ***I (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

8.2. Nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer ***I (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

8.3. Abschluss des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit *** (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

8.4. Öffentliche Finanzen in der WWU – 2011 und 2012 (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

8.5. Ratingagenturen ***I (Abstimmung)

8.6. Bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und Verwalter alternativer Investmentfonds ***I (Abstimmung)

8.7. Mehrjahresplan für die Dorschbestände der Ostsee ***I (Abstimmung)

8.8. Erhaltung der Fischereiressourcen ***I (Schlussabstimmung)

8.9. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Rangfolge der durch Zuruf gewählten Vizepräsidenten (Abstimmung)

8.10. Beschäftigungsgarantie für Jugendliche (Abstimmung)

8.11. Rolle der EU-Kohäsionspolitik bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik (Abstimmung)

8.12. Durchführbarkeit der Einführung von Stabilitätsanleihen (Abstimmung)

9. Erklärungen zur Abstimmung

10. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

11. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

12. Lage in Syrien (Aussprache)

13. Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Irak *** (Aussprache)

14. Todesfälle, die kürzlich durch Brände in Textilfabriken verursacht wurden, vor allem in Bangladesch (Aussprache)

15. Korruption und Missbrauch von EU Mitteln und ihre Auswirkungen auf die politische Entscheidungsfindung (Aussprache)

16. Empfehlungen der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Verwirklichung eines Nahen Ostens ohne Massenvernichtungswaffen (Aussprache)

17. Interimsabkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EG / Staaten des östlichen und des südlichen Afrika *** - Umsetzung des IWPA zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staaten des östlichen und des südlichen Afrika angesichts der gegenwärtigen Lage in Simbabwe (Aussprache)

18. Modernisierung des Zollkodexes und die Einführung einer Liste nicht präferenzieller Ursprungsregeln (Aussprache)

19. Tagesordnung der nächsten Sitzung

20. Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

ANLAGE I

ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN

1. Änderung des Tagungskalenders des Parlaments für 2013

2. Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen ***I

3. Nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer ***I

4. Abschluss des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit ***

5. Öffentliche Finanzen in der WWU - 2011 und 2012

6. Ratingagenturen ***I

7. Bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und Verwalter alternativer Investmentfonds ***I

8. Mehrjahresplan für die Dorschbestände der Ostsee ***I

9. Erhaltung der Fischereiressourcen ***I

10. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Rangfolge der durch Zuruf gewählten Vizepräsidenten

11. Beschäftigungsgarantie für Jugendliche

12. Rolle der EU-Kohäsionspolitik bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik

13. Durchführbarkeit der Einführung von Stabilitätsanleihen

ANLAGE II

ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

1. Tagungskalender 2013

2. A7-0391/2012 - Eija-Riitta Korhola - Einzige Abstimmung

3. A7-0180/2012 - Anna Rosbach - Einzige Abstimmung

4. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Block 1

5. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 2

6. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 8

7. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 32

8. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 33

9. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 42

10. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 48

11. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 49

12. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 50

13. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 55

14. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 92

15. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 99

16. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 105

17. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 109

18. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 116

19. A7-0221/2012 - Leonardo Domenici - Legislative Entschließung

20. A7-0220/2012 - Leonardo Domenici - Block 1

21. A7-0220/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 4

22. A7-0220/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 5

23. A7-0220/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 7

24. A7-0220/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 8

25. A7-0220/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 10

26. A7-0220/2012 - Leonardo Domenici - Änd. 11

27. A7-0220/2012 - Leonardo Domenici - Legislative Entschließung

28. A7-0395/2012 - Jarosław Leszek Wałęsa - Legislative Entschließung

29. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher - Vertagung der Abstimmung

30. B7-0007/2013 - § 2

31. B7-0007/2013 - Entschließung

32. A7-0437/2012 - Lena Kolarska-Bobińska - Änd. 5

33. A7-0437/2012 - Lena Kolarska-Bobińska - Änd. 1

34. A7-0437/2012 - Lena Kolarska-Bobińska - Änd. 4

35. A7-0437/2012 - Lena Kolarska-Bobińska - § 14/1

36. A7-0437/2012 - Lena Kolarska-Bobińska - § 14/2

37. A7-0437/2012 - Lena Kolarska-Bobińska - § 42

38. A7-0437/2012 - Lena Kolarska-Bobińska - § 46

39. A7-0437/2012 - Lena Kolarska-Bobińska - Schlussabstimmung

40. A7-0402/2012 - Sylvie Goulard - Änd. 1

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 16. JANUAR 2013

VORSITZ: Martin SCHULZ

Präsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.10 Uhr eröffnet.

2. Delegierte Rechtsakte (Artikel 87a GO)

Dem Parlament wurden folgende Entwürfe delegierter Rechtsakte übermittelt:

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Änderung des Anhangs II der Verordnung (EU) Nr. 692/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates bezüglich der Anpassungen nach der Überarbeitung der Internationalen Standardklassifikation für das Bildungswesen (ISCED) in Bezug auf die vorzulegenden Variablen und Untergliederungen (C(2013)14) Einwendungsfrist: zwei Monate ab dem Eingang am 15. Januar 2013 Ausschussbefassung federführend: TRAN

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister bezüglich technischer Regulierungsstandards für die Mindestangaben der Meldungen an Transaktionsregister (C(2012)9586) Einwendungsfrist: ein Monat ab dem Eingang am 19. Dezember 2012 Verlängerung der Einwendungsfrist: ein weiterer Monat auf Antrag des zuständigen Ausschusses Ausschussbefassung federführend: ECON

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf technische Regulierungsstandards für indirekte Clearingvereinbarungen, die Clearingpflicht, das öffentliche Register, den Zugang zu einem Handelsplatz, nichtfinanzielle Gegenparteien und Risikominderungstechniken für nicht durch eine CCP geclearte OTC-Derivatekontrakte (C(2012)9593) Einwendungsfrist: ein Monat ab dem Eingang am 19. Dezember 2012 Verlängerung der Einwendungsfrist: ein weiterer Monat auf Antrag des zuständigen Ausschusses Ausschussbefassung federführend: ECON

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister durch technische Regulierungsstandards, in denen die Einzelheiten eines Antrags auf Registrierung als Transaktionsregister festgelegt werden (C(2012)9602) Einwendungsfrist: ein Monat ab dem Eingang am 19. Dezember 2012 Verlängerung der Einwendungsfrist: ein weiterer Monat auf Antrag des zuständigen Ausschusses Ausschussbefassung federführend: ECON

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister im Hinblick auf technische Regulierungsstandards für die von Transaktionsregistern zu veröffentlichenden und zugänglich zu machenden Daten sowie operationelle Standards für die Zusammenstellung und den Vergleich von Daten sowie den Datenzugang (C(2012)9603) Einwendungsfrist: ein Monat ab dem Eingang am 19. Dezember 2012 Verlängerung der Einwendungsfrist: ein weiterer Monat auf Antrag des zuständigen Ausschusses Ausschussbefassung federführend: ECON

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf technische Regulierungsstandards für die Eigenkapitalanforderungen an zentrale Gegenparteien (C(2012)9614) Einwendungsfrist: ein Monat ab dem Eingang am 19. Dezember 2012 Verlängerung der Einwendungsfrist: ein weiterer Monat auf Antrag des zuständigen Ausschusses Ausschussbefassung federführend: ECON

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 648/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf technische Regulierungsstandards für Anforderungen an zentrale Gegenparteien (C(2012)9623) Einwendungsfrist: ein Monat ab dem Eingang am 19. Dezember 2012 Verlängerung der Einwendungsfrist: ein weiterer Monat auf Antrag des zuständigen Ausschusses Ausschussbefassung federführend: ECON

3. Durchführungsmaßnahmen (Artikel 88 GO)

Folgende Entwürfe von Durchführungsmaßnahmen, die unter das Regelungsverfahren mit Kontrolle fallen, wurden dem Parlament übermittelt:

— Verordnung der Kommission zur Änderung des Anhangs III der Verordnung (EG) Nr. 1223/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über kosmetische Mittel (D008364/04 - 2013/2506(RPS) - Frist: 08/04/2013) Ausschussbefassung federführend: ENVI

— Richtlinie der Kommission zur Änderung der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zwecks Aufnahme des Wirkstoffs Chlorfenapyr in Anhang I (D022410/02 - 2013/2509(RPS) - Frist: 08/04/2013) Ausschussbefassung federführend: ENVI

— Beschluss der Kommission über die Nichtaufnahme von Formaldehyd in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten für die Produktart 20 (D024574/01 - 2013/2508(RPS) - Frist: 08/04/2013) Ausschussbefassung federführend: ENVI

— Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 443/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Überwachung der CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen (D024683/02 - 2013/2507(RPS) - Frist: 08/04/2013) Ausschussbefassung federführend: ENVI mitberatend: ITRE

— Verordnung der Kommission zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Rückstandshöchstgehalte für Emamectinbenzoat, Etofenprox, Etoxazol, Flutriafol, Glyphosat, Phosmet, Pyraclostrobin, Spinosad und Spirotetramat in oder auf bestimmten Erzeugnissen (D024728/02 - 2013/2516(RPS) - Frist: 10/03/2013) Ausschussbefassung federführend: ENVI

— Verordnung der Kommission zur Änderung der Anhänge II und III der Verordnung (EG) Nr. 396/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Höchstgehalte an Rückständen von Chlorantraniliprol, Fludioxonil und Prohexadion in oder auf bestimmten Erzeugnissen (D024734/02 - 2012/2932(RPS) - Frist: 21/02/2013) Ausschussbefassung federführend: ENVI

4. Programm des irischen Ratsvorsitzes (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Programm des irischen Ratsvorsitzes

Enda Kenny (amtierender Ratsvorsitzender) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-Fraktion, Hannes Swoboda im Namen der S&D-Fraktion, Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Martin Callanan im Namen der ECR-Fraktion, Nigel Farage im Namen der EFD-Fraktion und Gabriele Zimmer im Namen der GUE/NGL-Fraktion.

VORSITZ: Gianni PITTELLA

Vizepräsident

Es sprechen Diane Dodds, fraktionslos, Gay Mitchell, Göran Färm, Alexander Graf Lambsdorff, Reinhard Bütikofer, Jan Zahradil, Niki Tzavela, Martina Anderson, Franz Obermayr, Herbert Reul, Emer Costello, Pat the Cope Gallagher, Emilie Turunen, Lajos Bokros, Rolandas Paksas, Paul Murphy, Daniël van der Stoep, Mario Mauro, Enrique Guerrero Salom, Marian Harkin, Sven Giegold, Mara Bizzotto, Laurence J.A.J. Stassen und Jean-Pierre Audy.

VORSITZ: Anni PODIMATA

Vizepräsidentin

Es sprechen Patrizia Toia, George Lyon, Jacek Protasiewicz, Véronique De Keyser, Cecilia Wikström, Luis de Grandes Pascual, Udo Bullmann, Chris Davies, Ildikó Gáll-Pelcz, Catherine Trautmann, Paulo Rangel, Juan Fernando López Aguilar, Marietta Giannakou, Cătălin Sorin Ivan, Anna Záborská, Elisa Ferreira, Gunnar Hökmark, Claude Moraes, Marian-Jean Marinescu und Seán Kelly.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Othmar Karas, Zita Gurmai, Kristiina Ojuland, Peter van Dalen, Inês Cristina Zuber, John Bufton, Andrew Henry William Brons, Mairead McGuinness, Liisa Jaakonsaari, Jim Higgins, Roberta Angelilli, Phil Prendergast und Charles Goerens.

Es spricht James Nicholson zur Abwicklung des Catch-the-eye-Verfahrens.

Es sprechen Maroš Šefčovič (Vizepräsident der Kommission), Joseph Daul, zur Abwicklung der Aussprache, und Enda Kenny.

VORSITZ: Martin SCHULZ

Präsident

Die Aussprache wird geschlossen.

5. Abstimmungsstunde

Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

5.1. Änderung des Tagungskalenders des Parlaments für 2013

Änderung des Tagungskalenders des Parlaments für 2013: siehe Vorschlag der Konferenz der Präsidenten (Punkt 7 des Protokolls vom 14.1.2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

Angenommen

Der Tagungskalender des Europäischen Parlaments für 2013 wird somit wie folgt festgelegt:

— 14. bis 17. Januar

— 4. bis 7. Februar

— 11. bis 14. März

— 15. bis 18. April

— 20. bis 23. Mai

— 10. bis 13. Juni

— 1. bis 4. Juli

— 9. bis 12. September

— 7. bis 10. Oktober

— 21. bis 24. Oktober

— 18. bis 21. November

— 9. bis 12. Dezember.

Wortmeldungen

Martin Callanan, der gemäß Artikel 177 Absatz 4 GO die Vertagung der Abstimmung über den Tagungskalender um drei Monate beantragt, Marita Ulvskog für diesen Antrag und Joseph Daul dagegen.

In elektronischer Abstimmung (212 dafür, 418 dagegen, 44 Enthaltungen) lehnt das Parlament den Antrag ab.

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vizepräsident

6. Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Auf Antrag der EFD-Fraktion bestätigt das Parlament die folgende Benennung:

Delegation für die Beziehungen zu Japan: Bastiaan Belder anstelle von Mike Nattrass.

7. Berichtigung (Artikel 216 der Geschäftsordnung)

Die Berichtigung P7_TA-PROV(2012)0425(COR01) wurde gestern im Plenum bekanntgegeben (Punkt 8 des Protokolls vom 15.1.2013).

Da weder eine Fraktion noch mindestens 40 Mitglieder beantragt haben, dass sie zur Abstimmung gestellt wird (Artikel 216 Absatz 4 GO), gilt diese Berichtigung als angenommen.

8. Abstimmungsstunde (Fortsetzung)

8.1. Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen ***I (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen (Neufassung) [COM(2012)0008 - C7-0021/2012- 2012/0007(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Eija-Riitta Korhola (A7-0391/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRAG und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0008)

8.2. Nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer ***I (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 des Rates betreffend die Maßnahmen für die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer [COM(2011)0479 - C7-0216/2011- 2011/0218(COD)] - Fischereiausschuss. Berichterstatterin: Anna Rosbach (A7-0180/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)

VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0009)

8.3. Abschluss des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit *** (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss, im Namen der Europäischen Union, des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit [13582/2012 - C7-0323/2012- 2012/0120(NLE)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Matthias Groote (A7-0429/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0010)

Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Protokolls.

8.4. Öffentliche Finanzen in der WWU – 2011 und 2012 (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht über öffentliche Finanzen in der WWU – 2011 und 2012 [2011/2274(INI)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatter: Alfredo Pallone (A7-0425/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0011)

8.5. Ratingagenturen ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1060/2009 über Ratingagenturen [COM(2011)0747 - C7-0420/2011- 2011/0361(COD)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatter: Leonardo Domenici (A7-0221/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0012)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0012)

Wortmeldungen

Sharon Bowles (Vorsitzende des ECON-Ausschusses) zum Ablauf der Abstimmung, Godfrey Bloom zu den von seiner Fraktion gestellten Anträgen auf namentliche Abstimmung und Hannes Swoboda, der beantragt, dass der AFCO-Ausschuss dazu Stellung nimmt, dass die ursprünglichen Änderungsanträge des zuständigen Ausschusses infolge einer Einigung in erster Lesung hinfällig geworden sind.

8.6. Bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und Verwalter alternativer Investmentfonds ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 2009/65/EG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und der Richtlinie 2011/61/EU über die Verwalter alternativer Investmentfonds im Hinblick auf den übermäßigen Rückgriff auf Ratings [COM(2011)0746 - C7-0419/2011- 2011/0360(COD)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatter: Leonardo Domenici (A7-0220/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0013)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0013)

Wortmeldungen

Leonardo Domenici (Berichterstatter) zum Ablauf der Abstimmung nach den Anmerkungen, die im Zuge der Abstimmung über den oben stehenden Bericht A7-0221/2012 gemacht wurden, József Szájer, der auf Fehler in seiner Abstimmungsliste hinweist, und Leonardo Domenici zum Endergebnis der Abstimmung.

8.7. Mehrjahresplan für die Dorschbestände der Ostsee ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1098/2007 des Rates vom 18. September 2007 zur Festlegung eines Mehrjahresplans für die Dorschbestände der Ostsee und für die Fischereien, die diese Bestände befischen [COM(2012)0155 - C7-0090/2012- 2012/0077(COD)] - Fischereiausschuss. Berichterstatter: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0395/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0014)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Jarosław Leszek Wałęsa (Berichterstatter) gibt eine Erklärung gemäß Artikel 138 Absatz 4 GO ab.

Angenommen (P7_TA(2013)0014)

8.8. Erhaltung der Fischereiressourcen ***I (Schlussabstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1288/2009 des Rates [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Fischereiausschuss. Berichterstatter: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

Die Aussprache hat am 21. November 2012 (Punkt 17 des Protokolls vom 21.11.2012) stattgefunden.

Die Abstimmung hat am 22. November 2012 stattgefunden (Punkt 13.3 des Protokolls vom 22.11.2012).

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9)

VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG, ÄNDERUNGSANTRAG und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Es sprechen Pat the Cope Gallagher (Berichterstatter), der gemäß Artikel 177 Absatz 4 GO die Vertagung der Abstimmung beantragt, und Chris Davies für diesen Antrag.

In namentlicher Abstimmung (670 dafür, 2 dagegen, 5 Enthaltungen) nimmt das Parlament den Antrag an.

8.9. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Rangfolge der durch Zuruf gewählten Vizepräsidenten (Abstimmung)

Bericht über die Änderung von Artikel 15 Absatz 2 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Rangfolge der durch Zuruf gewählten Vizepräsidenten [2012/2020(REG)] - Ausschuss für konstitutionelle Fragen. Berichterstatter: Carlo Casini (A7-0412/2012)

(Qualifizierte Mehrheit für die Annahme der Änderungsanträge erforderlich)

(Einfache Mehrheit für die Annahme des Beschlusses erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)

TEXT DER GESCHÄFTSORDNUNG

Angenommene Änderungsanträge: siehe Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“

VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS

Angenommen (P7_TA(2013)0015)

Wortmeldung

Carlo Casini (Berichterstatter) nach der Ablehnung von Änderungsantrag 2.

Die neuen Bestimmungen treten am ersten Tag der nächsten Tagung in Kraft.

8.10. Beschäftigungsgarantie für Jugendliche (Abstimmung)

Entschließungsantrag B7-0007/2013

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0016)

8.11. Rolle der EU-Kohäsionspolitik bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik (Abstimmung)

Bericht über die Rolle der EU-Kohäsionspolitik und ihrer Akteure bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik [2012/2099(INI)] - Ausschuss für regionale Entwicklung. Berichterstatterin: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12)

ALTERNATIVER GEMEINSAMER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der S&D-, der Verts/ALE- und der GUE/NGL Fraktion)

Abgelehnt

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der Verts/ALE-Fraktion)

Abgelehnt

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingericht von der S&D-Fraktion)

Abgelehnt

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0017)

Wortmeldung

Lena Kolarska-Bobińska (Berichterstatterin).

8.12. Durchführbarkeit der Einführung von Stabilitätsanleihen (Abstimmung)

Bericht zur Durchführbarkeit der Einführung von Stabilitätsanleihen [2012/2028(INI)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung. Berichterstatterin: Sylvie Goulard (A7-0402/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13)

ALTERNATIVER ENTSCHLIESSUNGSANTRAG (eingereicht von der PPE-, der S&D-, der ALDE- und der Verts/ALE-Fraktion)

Angenommen (P7_TA(2013)0018)

9. Erklärungen zur Abstimmung

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 170 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Änderung des Tagungskalenders des Parlaments für 2013 Søren Bo Søndergaard, Marina Yannakoudakis, Constance Le Grip, Roberta Angelilli, Kay Swinburne, Ewald Stadler, Syed Kamall, Daniel Hannan und Charles Tannock Es spricht Martin Kastler zum Ablauf der Sitzung.

Bericht Alfredo Pallone - A7-0425/2012 Iva Zanicchi, Monica Luisa Macovei, Roberta Angelilli, Emma McClarkin, Charles Tannock, Syed Kamall, Daniel Hannan und Elena Băsescu

Bericht Leonardo Domenici - A7-0221/2012 Iva Zanicchi, Giommaria Uggias, Janusz Władysław Zemke, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Erminia Mazzoni, Roberta Angelilli, Kay Swinburne, Izaskun Bilbao Barandica, Ewald Stadler, Oreste Rossi, Charles Tannock, Peter Jahr, Anna Záborská, Syed Kamall, Daniel Hannan und Elena Băsescu

Bericht Leonardo Domenici - A7-0220/2012 Monica Luisa Macovei und Elena Băsescu

Beschäftigungsgarantie für Jugendliche - B7-0007/2013 Marina Yannakoudakis, Petru Constantin Luhan, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Roberta Angelilli, Izaskun Bilbao Barandica, Agnès Le Brun, Silvia Costa, Anneli Jäätteenmäki, Anna Záborská, Eduard Kukan, Kay Swinburne, Martin Kastler und Elena Băsescu

Bericht Lena Kolarska-Bobińska - A7-0437/2012 Giommaria Uggias, Petru Constantin Luhan, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Izaskun Bilbao Barandica, Eduard Kukan und Elena Băsescu

Bericht Sylvie Goulard - A7-0402/2012 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Roberta Angelilli, Izaskun Bilbao Barandica, Ewald Stadler, Charles Tannock, Eduard Kukan, Anna Záborská und Sabine Verheyen

10. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zum Zweck der Übersetzung und Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

(Die Sitzung wird von 14.30 Uhr bis 15.00 Uhr unterbrochen.)

VORSITZ: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vizepräsident

11. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

*

* *

Ismail Ertug teilt mit, dass er in der Sitzung vom 14. Januar 2013 anwesend war, sein Name in der Anwesenheitsliste jedoch nicht aufgeführt ist.

12. Lage in Syrien (Aussprache)

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Lage in Syrien

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik) ab.

Es sprechen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra im Namen der PPE-Fraktion, Véronique De Keyser im Namen der S&D-Fraktion, Marietje Schaake im Namen der ALDE-Fraktion, Hélène Flautre im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, Bastiaan Belder im Namen der EFD-Fraktion, Marisa Matias im Namen der GUE/NGL-Fraktion und Philip Claeys, fraktionslos.

Es sprechen Kristalina Georgieva (Mitglied der Kommission) und Lucinda Creighton.

Die Aussprache wird geschlossen.

13. Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Irak *** (Aussprache)

Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss des Partnerschafts- und Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Union und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Irak andererseits [10209/2012 - C7-0189/2012- 2010/0310(NLE)] - Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten. Berichterstatter: Mario Mauro (A7-0411/2012)

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Irak

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (in Vertretung des Berichterstatters) erläutert die Empfehlung.

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik) ab.

Es sprechen Maria Badia i Cutchet (Verfasserin der INTA-Stellungnahme), Tokia Saïfi im Namen der PPE-Fraktion, Maria Eleni Koppa im Namen der S&D-Fraktion, Jelko Kacin im Namen der ALDE-Fraktion, Tarja Cronberg im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Struan Stevenson im Namen der ECR-Fraktion, Bastiaan Belder im Namen der EFD-Fraktion, Willy Meyer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Nick Griffin, fraktionslos, Ria Oomen-Ruijten, Ana Gomes, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Struan Stevenson beantwortet, Alexandra Thein, Konrad Szymański, Fiorello Provera, Krzysztof Lisek, Silvia Costa, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Paul Rübig beantwortet, Norica Nicolai, Charles Tannock, Frank Vanhecke, Eduard Kukan, Ioan Mircea Pașcu, Tomasz Piotr Poręba, Jacek Olgierd Kurski und Tunne Kelam.

VORSITZ: Georgios PAPASTAMKOS

Vizepräsident

Es sprechen Emine Bozkurt, Mirosław Piotrowski, Sari Essayah, Adam Bielan und Ryszard Czarnecki.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Seán Kelly, Marina Yannakoudakis, Jaroslav Paška, Janusz Władysław Zemke, Andreas Mölzer und Oreste Rossi.

Es sprechen Lucinda Creighton und José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichter Entschließungsantrag:

— Mario Mauro im Namen des AFET-Ausschusses zum Partnerschafts- und Kooperationsabkommen EU-Irak (2012/2850(RSP)) (B7-0006/2013).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 12.1 des Protokolls vom 17.1.2013 und Punkt 12.2 des Protokolls vom 17.1.2013.

14. Todesfälle, die kürzlich durch Brände in Textilfabriken verursacht wurden, vor allem in Bangladesch (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Todesfälle, die kürzlich durch Brände in Textilfabriken verursacht wurden, vor allem in Bangladesch

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) und Kristalina Georgieva (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Thomas Mann im Namen der PPE-Fraktion, Bernd Lange im Namen der S&D-Fraktion, Phil Bennion im Namen der ALDE-Fraktion, Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Cristiana Muscardini im Namen der ECR-Fraktion, Nikolaos Salavrakos im Namen der EFD-Fraktion, Paul Murphy im Namen der GUE/NGL-Fraktion und Gay Mitchell.

VORSITZ: Jacek PROTASIEWICZ

Vizepräsident

Es sprechen Paul Murphy, um nach dem Verfahren der „blauen Karte“ eine Frage an Gay Mitchell zu stellen, der sie beantwortet, Alejandro Cercas, Charles Goerens, Judith Sargentini, Charles Tannock, Matteo Salvini, Daniel Caspary, Richard Howitt, Santiago Fisas Ayxela, Vital Moreira, Michèle Striffler, Jutta Steinruck, Birgit Schnieber-Jastram, Evelyn Regner, Tokia Saïfi, Josefa Andrés Barea und Roberta Angelilli.

Es spricht nach dem Catch-the-eye-Verfahren Michael Theurer, der auch zwei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen von Barbara Weiler und Daniel Caspary beantwortet.

Es sprechen Michel Barnier (Mitglied der Kommission) und Lucinda Creighton.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

— Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion zu den Todesfällen, die kürzlich durch Brände in Textilfabriken verursacht wurden, vor allem in Bangladesch (2012/2908(RSP)) (B7-0004/2013);

— Phil Bennion im Namen der ALDE-Fraktion zu den Todesfällen, die kürzlich durch Brände in Textilfabriken verursacht wurden, vor allem in Bangladesch (2012/2908(RSP)) (B7-0005/2013);

— Thomas Mann, Gay Mitchell, Filip Kaczmarek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Daniel Caspary, Elmar Brok, Michèle Striffler, Santiago Fisas Ayxela, Birgit Schnieber-Jastram, Tokia Saïfi, Ria Oomen-Ruijten und Ivo Belet im Namen der PPE-Fraktion zu den Todesfällen, die kürzlich durch Brände in Textilfabriken verursacht wurden, vor allem in Bangladesch (2012/2908(RSP)) (B7-0010/2013);

— Jean Lambert, Barbara Lochbihler, Marije Cornelissen, Karima Delli, Malika Benarab-Attou, Elisabeth Schroedter, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda, Franziska Katharina Brantner, Ulrike Lunacek, Ana Miranda, Sven Giegold, Claude Turmes, Emilie Turunen, Judith Sargentini und Helga Trüpel im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den Todesfällen, die kürzlich durch Brände in Textilfabriken verursacht wurden, vor allem in Bangladesch (2012/2908(RSP)) (B7-0020/2013);

— Véronique De Keyser, Bernd Lange, Vital Moreira, Jutta Steinruck, Alejandro Cercas, Pervenche Berès, Richard Howitt und Stephen Hughes im Namen der S&D-Fraktion zu den in jüngster Zeit durch Brände in Textilfabriken vor allem in Bangladesch verursachten Todesfällen (2012/2908(RSP)) (B7-0021/2013);

— Willy Meyer, Paul Murphy und Marie-Christine Vergiat im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Opfern der jüngsten Brände in Textilfabriken, insbesondere in Bangladesch (2012/2908(RSP)) (B7-0022/2013).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 12.6 des Protokolls vom 17.1.2013.

15. Korruption und Missbrauch von EU Mitteln und ihre Auswirkungen auf die politische Entscheidungsfindung (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Korruption und Missbrauch von EU Mitteln und ihre Auswirkungen auf die politische Entscheidungsfindung

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) und Michel Barnier (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es spricht Véronique Mathieu im Namen der PPE-Fraktion.

VORSITZ: László SURJÁN

Vizepräsident

Es sprechen Tanja Fajon im Namen der S&D-Fraktion, Michael Theurer im Namen der ALDE-Fraktion, Rui Tavares im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Mario Borghezio im Namen der EFD-Fraktion, Lucas Hartong, fraktionslos, Monica Luisa Macovei, Barbara Weiler, Antonyia Parvanova, Ulrike Lunacek, Andreas Mölzer, Ingeborg Gräßle, Rita Borsellino, Olle Schmidt, Jan Philipp Albrecht, Ewald Stadler, der auch drei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen von Rui Tavares, Ulrike Lunacek und Georgios Papanikolaou beantwortet, Hubert Pirker, Iliana Malinova Iotova, Inés Ayala Sender und Emine Bozkurt.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Andrey Kovatchev, Jelko Kacin, Christian Engström, Claudio Morganti und Georgios Papanikolaou.

Es sprechen Michel Barnier und Lucinda Creighton

Die Aussprache wird geschlossen.

(Die Sitzung wird für einige Augenblicke unterbrochen.)

16. Empfehlungen der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Verwirklichung eines Nahen Ostens ohne Massenvernichtungswaffen (Aussprache)

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Empfehlungen der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Verwirklichung eines Nahen Ostens ohne Massenvernichtungswaffen

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im Namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik) ab.

Es sprechen Michael Gahler im Namen der PPE-Fraktion, Pino Arlacchi im Namen der S&D-Fraktion, Ivo Vajgl im Namen der ALDE-Fraktion, Tarja Cronberg im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, Fiorello Provera im Namen der EFD-Fraktion, Patrick Le Hyaric im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Tunne Kelam, Véronique De Keyser, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Malika Benarab-Attou, Adam Bielan, Jacek Włosowicz und Sari Essayah.

VORSITZ: Oldřich VLASÁK

Vizepräsident

Es sprechen Ana Gomes, Anneli Jäätteenmäki, Krzysztof Lisek und Roberta Angelilli.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Elena Băsescu, João Ferreira und Jaroslav Paška.

Es spricht Lucinda Creighton.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

— Ivo Vajgl im Namen der ALDE-Fraktion zu den Empfehlungen der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Schaffung eines von Massenvernichtungswaffen freien Nahen Ostens (2012/2890(RSP)) (B7-0011/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Ioannis Kasoulides, Tunne Kelam, Krzysztof Lisek, Elena Băsescu, Salvatore Iacolino, Mario Mauro und Marietta Giannakou im Namen der PPE-Fraktion zur Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Schaffung eines von Massenvernichtungswaffen freien Nahen Ostens (2012/2890(RSP)) (B7-0012/2013);

— Tarja Cronberg, Raül Romeva i Rueda, Bart Staes, Jean Lambert, Keith Taylor, Judith Sargentini und Margrete Auken im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu den Empfehlungen der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Schaffung eines von Massenvernichtungswaffen freien Nahen Ostens (2012/2890(RSP)) (B7-0534/2012);

— Pino Arlacchi, Maria Eleni Koppa, Ana Gomes und Raimon Obiols im Namen der S&D-Fraktion zur Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Schaffung eines von Massenvernichtungswaffen freien Nahen Ostens (2012/2890(RSP)) (B7-0535/2012);

— Charles Tannock, Ryszard Antoni Legutko, Tomasz Piotr Poręba und Ryszard Czarnecki im Namen der ECR-Fraktion zu den Empfehlungen der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Schaffung eines von Massenvernichtungswaffen freien Nahen Ostens (2012/2890(RSP)) (B7-0538/2012);

— Helmut Scholz, Patrick Le Hyaric, Willy Meyer, Miloslav Ransdorf, Marie-Christine Vergiat und Sabine Lösing im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Empfehlungen der Konferenz zur Überprüfung des Nichtverbreitungsvertrags im Hinblick auf die Schaffung eines von Massenvernichtungswaffen freien Nahen Ostens (2012/2890(RSP)) (B7-0539/2012).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 12.7 des Protokolls vom 17.1.2013.

(Die Sitzung wird von 21.20 Uhr bis 21.30 Uhr unterbrochen.)

17. Interimsabkommen zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen EG / Staaten des östlichen und des südlichen Afrika *** - Umsetzung des IWPA zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staaten des östlichen und des südlichen Afrika angesichts der gegenwärtigen Lage in Simbabwe (Aussprache)

Empfehlung zu dem Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Interimsabkommens zur Festlegung eines Rahmens für ein Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen Staaten des östlichen und des südlichen Afrika einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits [11699/2012 - C7-0193/2012- 2008/0251(NLE)] - Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatter: Daniel Caspary (A7-0431/2012)

Erklärung der Kommission: Umsetzung des IWPA zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staaten des östlichen und des südlichen Afrika angesichts der gegenwärtigen Lage in Simbabwe

Daniel Caspary erläutert die Empfehlung.

Es sprechen Judith Sargentini (Verfasserin der DEVE-Stellungnahme), Franck Proust im Namen der PPE-Fraktion, Bernd Lange im Namen der S&D-Fraktion, Niccolò Rinaldi im Namen der ALDE-Fraktion, Franziska Keller im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Paul Murphy im Namen der GUE/NGL-Fraktion, der auch zwei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen von Bernd Lange und Daniel Caspary beantwortet, Michael Cashman, Louis Michel, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Judith Sargentini beantwortet, Helmut Scholz, Gianluca Susta und Olle Schmidt.

Es spricht nach dem „catch the eye“-Verfahren Elena Băsescu.

Es sprechen Karel De Gucht (Mitglied der Kommission) und Daniel Caspary.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

— Paul Murphy, Søren Bo Søndergaard, Marisa Matias, Alda Sousa und Martina Anderson im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu der Durchführung des Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (Interims-WPA) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staaten des östlichen und des südlichen Afrika angesichts der aktuellen Lage in Simbabwe (2013/2515(RSP)) (B7-0025/2013);

— Judith Sargentini und Franziska Keller im Namen der Verts/ALE-Fraktion zur Durchführung des Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (Interims-WPA) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staaten des östlichen und des südlichen Afrika angesichts der aktuellen Lage in Simbabwe (2013/2515(RSP)) (B7-0026/2013);

— Daniel Caspary, Alf Svensson, Filip Kaczmarek, Gay Mitchell, Iuliu Winkler, Peter Šťastný, Roberta Angelilli im Namen der PPE-Fraktion, Véronique De Keyser, Bernd Lange, Vital Moreira, Richard Howitt, Ricardo Cortés Lastra, Michael Cashman im Namen der S&D-Fraktion, Niccolò Rinaldi, Louis Michel, Catherine Bearder, Marielle de Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion, Robert Sturdy und Geoffrey Van Orden im Namen der ECR-Fraktion zur Durchführung des Interims-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens (Interims-WPA) zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Staaten des östlichen und des südlichen Afrika angesichts der aktuellen Lage in Simbabwe (2013/2515(RSP)) (B7-0027/2013).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 12.4 des Protokolls vom 17.1.2013 und Punkt 12.3 des Protokolls vom 17.1.2013.

18. Modernisierung des Zollkodexes und die Einführung einer Liste nicht präferenzieller Ursprungsregeln (Aussprache)

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000208/2012) von Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Andreas Schwab und Daniel Caspary im Namen der PPE-Fraktion an die Kommission: Modernisierung des Zollkodexes und die Einführung einer Liste nicht präferenzieller Ursprungsregeln (B7-0101/2013)

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000001/2013) von Silvana Koch-Mehrin im Namen der ALDE-Fraktion an die Kommission: Modernisierung des Zollkodexes und die Einführung einer Liste nicht präferenzieller Ursprungsregeln (B7-0105/2013)

Daniel Caspary und Silvana Koch-Mehrin erläutern die Anfragen.

Karel De Gucht (Mitglied der Kommission) beantwortet im Namen von Algirdas Šemeta (Mitglied der Kommission) die Anfragen.

Es sprechen Christofer Fjellner im Namen der PPE-Fraktion, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Daniel Caspary beantwortet, Gianluca Susta im Namen der S&D-Fraktion, Andreas Schwab, Sylvana Rapti, Franck Proust und Sergio Gaetano Cofferati.

Es spricht nach dem „catch the eye“-Verfahren Elena Băsescu.

Es spricht Karel De Gucht.

Die Aussprache wird geschlossen.

19. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 500.369/OJJE).

20. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 22.45 Uhr geschlossen.

Klaus Welle Generalsekretär Rainer Wieland Vizepräsident

Mittwoch, 16. Januar 2013

ANWESENHEITSLISTE Unterzeichnet haben: Agnew, Albrecht, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Bánki, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Busuttil, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Casa, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Colman, Comi, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, Deutsch, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Essayah, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, de Grandes Pascual, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Gyürk, Hadjigeorgiou, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hankiss, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Helmer, Hénin, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Jazłowiecka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalinowski, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kolarska-Bobińska, Koppa, Korhola, Kósa, Köstinger, Koumoutsakos, Béla Kovács, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McCarthy, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Manders, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Meyer, Louis Michel, Migalski, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Paliadeli, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Peterle, Pieper, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Ponga, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Schwab, Scottà, Scurria, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Surján, Susta, Svensson, Swinburne, Swoboda, Szájer, Szymański, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Theurer, Thomas, Thomsen, Thun und Hohenstein, Thyssen, Țicău, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Toussas, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zalewski, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Zuber, Zver, Zwiefka Beobachter Antičević Marinović, Borzan, Božinović, Grubišić, Jerković, Matušić, Plenković, Radoš, Vrbat, Vuljanić

Mittwoch, 16. Januar 2013

ANLAGE I ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN Erklärung der Abkürzungen und Symbole + angenommen - abgelehnt ↓ hinfällig Z zurückgezogen NA (…, …, …) namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) EA (…, …, …) elektronische Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) getr. getrennte Abstimmung ges. gesonderte Abstimmung Änd. Änderungsantrag K Kompromissänderungsantrag entspr. entsprechender Teil S Streichung = identische Änderungsanträge § Absatz/Ziffer/Nummer Art. Artikel Erw. Erwägung Entschl.antr. Entschließungsantrag gem. Entschl.antr. gemeinsamer Entschließungsantrag geh. geheime Abstimmung 1. Änderung des Tagungskalenders des Parlaments für 2013 Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Vorschläge Konferenz der Präsidenten NA + 494, 147, 50 Anträge auf namentliche Abstimmung GUE/NGL: Vorschläge 2. Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Zubereitungen ***I Bericht: Eija-Riitta Korhola (A7-0391/2012) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen einzige Abstimmung NA + 671, 16, 10 3. Nachhaltige Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer ***I Bericht: Anna Rosbach (A7-0180/2012) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen einzige Abstimmung NA + 647, 15, 31 4. Abschluss des Zusatzprotokolls von Nagoya/Kuala Lumpur über Haftung und Wiedergutmachung zum Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit *** Empfehlung: Matthias Groote (A7-0429/2012) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen einzige Abstimmung + 5. Öffentliche Finanzen in der WWU - 2011 und 2012 Bericht: Alfredo Pallone (A7-0425/2012) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen einzige Abstimmung + 6. Ratingagenturen ***I Bericht: Leonardo Domenici (A7-0221/2012) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen gesamter Text – Block 1 – Kompromiss 130 Ausschuss NA + 585, 55, 58 Block 2 – Änderungsanträge des federführenden Ausschusses 1 3-7 9-31 34 36-40 43 46-47 51-54 57-87 89-91 93-98 100-104 106 110-114 117-129 Ausschuss ↓ Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – gesonderte Abstimmungen 2 Ausschuss NA - 76, 603, 10 8 Ausschuss NA - 45, 610, 17 32 Ausschuss NA - 56, 613, 7 33 Ausschuss NA - 28, 620, 31 35 Ausschuss NA ↓ 41 Ausschuss NA ↓ 42 Ausschuss NA - 28, 631, 27 44 Ausschuss NA ↓ 45 Ausschuss NA ↓ 48 Ausschuss NA - 25, 643, 10 49 Ausschuss NA - 46, 639, 6 50 Ausschuss NA - 46, 633, 5 55 Ausschuss NA - 18, 654, 16 56 Ausschuss NA ↓ 88 Ausschuss NA ↓ 92 Ausschuss NA - 17, 609, 63 99 Ausschuss NA - 42, 627, 18 105 Ausschuss NA - 45, 639, 7 107 Ausschuss NA ↓ 108 Ausschuss NA ↓ 109 Ausschuss NA - 43, 629, 13 115 Ausschuss NA ↓ 116 Ausschuss NA - 30, 634, 24 Abstimmung: geänderter Vorschlag + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 579, 58, 60 Anträge auf namentliche Abstimmung EFD: Änderungsanträge 2, 8, 32, 33, 35, 41, 42, 44, 45, 48, 49, 50, 55, 56, 88, 92, 99, 105, 107, 108, 109, 115, 116, 130 7. Bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) und Verwalter alternativer Investmentfonds ***I Bericht: Leonardo Domenici (A7-0220/2012) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen gesamter Text – Block 1 – Kompromiss 12 Ausschuss NA + 609, 25, 58 Block 2 – Änderungsanträge des federführenden Ausschusses 1-3 6 9 Ausschuss ↓ Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – gesonderte Abstimmungen 4 Ausschuss NA - 68, 616, 13 5 Ausschuss NA - 34, 629, 29 7 Ausschuss NA - 50, 616, 6 8 Ausschuss NA - 25, 643, 9 10 Ausschuss NA - 46, 625, 7 11 Ausschuss NA - 27, 654, 7 Abstimmung: geänderter Vorschlag + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 599, 27, 68 Anträge auf namentliche Abstimmung EFD: Änderungsanträge 4, 5, 7, 8, 10, 11, 12 8. Mehrjahresplan für die Dorschbestände der Ostsee ***I Bericht: Jarosław Leszek Wałęsa (A7-0395/2012) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – Abstimmung en bloc 1-4 6-8 10-17 Ausschuss + Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – gesonderte Abstimmungen 5 Ausschuss ges. + 9 Ausschuss ges. + Abstimmung: geänderter Vorschlag + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 661, 7, 20 Anträge auf gesonderte Abstimmung S&D: Änderungsanträge 5, 9 9. Erhaltung der Fischereiressourcen ***I Bericht: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Vorschlag für eine Verordnung vertagte Abstimmung Gesamter Text 34 Ausschuss Abstimmung: geänderter Vorschlag Entwurf einer legislativen Entschließung nach § 1 33 Ausschuss Abstimmung: legislative Entschließung NA Verschiedenes Die Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung war in der Sitzung vom 22. November 2012 vertagt worden (Punkt 13.3 des Protokolls vom 22.11.2012). 10. Änderung der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments betreffend die Rangfolge der durch Zuruf gewählten Vizepräsidenten Bericht: Carlo Casini (A7-0412/2012) (qualifizierte Mehrheit für die Annahme der Änderungsanträge erforderlich, einfache Mehrheit für die Annahme des Beschlusses erforderlich) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Artikel 13 § 1 2 ALDE EA - 171, 492, 10 Artikel 13 § 2 3S ALDE - Artikel 14 § 1 4 ALDE ↓ Artikel 15 § 1 und Auslegung 5 ALDE ↓ Artikel 15 § 2 Unterabsatz 2 6S ALDE - 1 Ausschuss + Artikel 16 § 2 7S ALDE - nach Anhang XXI 8 ALDE ↓ Abstimmung: Vorschlag für einen Beschluss + 11. Beschäftigungsgarantie für Jugendliche Entschließungsantrag: B7-0007/2013 Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Entschließungsantrag B7-0007/2013 (EMPL-Ausschuss) § 1 4 GUE/NGL - nach § 1 5 GUE/NGL - § 2 § ursprünglicher Text NA + 578, 80, 17 nach § 2 6 GUE/NGL - 7 GUE/NGL - § 4 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 5 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 6 8 GUE/NGL EA - 264, 393, 10 § 8 9 GUE/NGL - nach Erwägung B 1 GUE/NGL - Erwägung D 2 GUE/NGL - Erwägung E 3 GUE/NGL - Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) NA + 546, 96, 28 Anträge auf namentliche Abstimmung S&D: § 2, Schlussabstimmung Anträge auf getrennte Abstimmung GUE/NGL: § 4 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte „und dass die Bereitschaft … unterschiedlich hoch ist“ und „vor diesem Hintergrund“ 2. Teil : diese Worte § 5 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte „und privaten“ 2. Teil : diese Worte 12. Rolle der EU-Kohäsionspolitik bei der Umsetzung der neuen europäischen Energiepolitik Bericht: Lena Kolarska-Bobińska (A7-0437/2012) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Alternativer gemeinsamer Entschließungsantrag 5 S&D, Verts/ALE, GUE/NGL NA - 266, 399, 4 Alternativer Entschließungsantrag 1 Verts/ALE NA - 94, 566, 8 Alternativer Entschließungsantrag 4 S&D NA - 253, 411, 6 § 3 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + 3 - § 6 § ursprünglicher Text ges. - § 13 § ursprünglicher Text ges. + § 14 § ursprünglicher Text getr. 1/NA + 645, 19, 9 2/NA - 76, 584, 9 § 25 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 - § 26 § ursprünglicher Text ges. + § 32 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 35 § ursprünglicher Text ges./EA + 382, 239, 42 § 37 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 - § 42 § ursprünglicher Text NA - 32, 621, 16 § 43 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 46 § ursprünglicher Text NA - 73, 574, 23 § 48 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + Erwägung G 2 Berichterstatter EA - 316, 329, 20 Erwägung H 3 Berichterstatter - § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) NA + 530, 112, 29 Anträge auf namentliche Abstimmung PPE: Änderungsanträge 5, 1, 4, §§ 14, 42, 46 und Schlussabstimmung Anträge auf gesonderte Abstimmung Verts/ALE: §§ 6, 13, 25, 26, 42, 43, 46 ALDE, PPE, ECR §§ 6, 42, 46 S&D: §§ 6, 13, 35, 42, 46 Anträge auf getrennte Abstimmung Verts/ALE: Erwägung H 1. Teil : „in der Erwägung, dass … Energieträgern zugewiesen werden müssen“ 2. Teil : „was einer beträchtlichen Finanzierungssumme entspricht“ Verts/ALE, ALDE, PPE, ECR: § 3 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte „oder kohlenstoffarme“ und „und andere Maßnahmen“ 2. Teil : „oder kohlenstoffarme“ 3. Teil : „und andere Maßnahmen“ § 14 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte „Erzeugung von Energie durch saubere Verbrennung“ 2. Teil : diese Worte ALDE, PPE, ECR: § 25 1. Teil : „erinnert daran, dass die Mitgliedstaaten … Wachstums im Einklang stehen“ 2. Teil : „darunter auch solche … die lokale Bevölkerung haben“ ALDE, PPE, ECR, Verts/ALE, S&D: § 37 1. Teil : „stimmt überein, dass Energieeffizienz … des Verbrauchs unterstützen sollten“ 2. Teil : „stellt fest, dass der größte Teil der … Energieeffizienzvorhaben zugewiesen wird“ S&D: § 32 1. Teil : „ist der Überzeugung, dass … Herkunftsnachweissystem angenommen wurde“ 2. Teil : „das möglicherweise nur Großprojekte im Energiebereich begünstigt“ § 43 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte „(beispielsweise durch Transformatoren)“ 2. Teil : diese Worte S&D, Verts/ALE § 48 1. Teil : „weist auf das Ungleichgewicht … Entwicklung und den sozialen Zusammenhalt“ 2. Teil : „und vertritt daher die Ansicht, … wettbewerbsfähiges Wachstum erforderlich ist“ 13. Durchführbarkeit der Einführung von Stabilitätsanleihen Bericht: Sylvie Goulard (A7-0402/2012) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Alternativer Entschließungsantrag 1 PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE NA + 361, 268, 33 Anhang 1. Schritt § ursprünglicher Text getr. 1 ↓ 2/NA ↓ 3/NA ↓ 4/NA ↓ Anhang 2. Schritt § ursprünglicher Text getr. 1 ↓ 2/NA ↓ Anhang 3. Schritt § ursprünglicher Text getr. 1/NA ↓ 2/NA ↓ Anhang 4. Schritt § ursprünglicher Text NA ↓ Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) NA ↓ Anträge auf namentliche Abstimmung PPE: Änderungsantrag 1, Schlussabstimmung EFD: Änderungsantrag 1, Anhang - 3. Schritt, Anhang - 4. Schritt, Schlussabstimmung GUE/NGL: Anhang - 1. Schritt (2., 3. und 4. Teil), Anhang - 2. Schritt (2. Teil), Anhang - 3. Schritt (2. Teil) Anträge auf getrennte Abstimmung GUE/NGL: Anhang, 1. Schritt 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte „Begrenzung der Teilnahme … abgeschlossenem Anpassungsprogramm“ [§ 1, 2. Spiegelstrich], „ohne Anpassungsprogramm … abgeschlossen haben“ [§ 2, 1. Spiegelstrich] und „Zahlung von Strafzinsen … Regelungen nicht einhalten“ [§ 2, 2. Spiegelstrich] 2. Teil : „Begrenzung der Teilnahme … abgeschlossenem Anpassungsprogramm“ [§ 1, 2. Spiegelstrich] 3. Teil : „ohne Anpassungsprogramm … abgeschlossen haben“ [§ 2, 1. Spiegelstrich] 4. Teil : „Zahlung von Strafzinsen … Regelungen nicht einhalten“ [§ 2, 2. Spiegelstrich] Anhang, 2. Schritt 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte „Begrenzung der Teilnahme … Anpassungsprogramm unterliegen“ 2. Teil : diese Worte Anhang, 3. Schritt 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte „Begrenzung der Teilnahme … Bedingungen erfüllen“ 2. Teil : diese Worte