DE Amtsblatt der Europäischen Union CE 120/43

Mittwoch, 6. Februar 2013

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 6. FEBRUAR 2013

2013/C 120 E/03

Inhalt

1. Eröffnung der Sitzung

2. Durchführungsmaßnahmen (Artikel 88 GO)

3. Delegierte Rechtsakte (Artikel 87a GO)

4. Vorbereitung auf die Tagung des Europäischen Rates (7.-8. Februar 2013) (Aussprache)

5. Abstimmungsstunde

5.1. Abkommen EU-Vereinigte Staaten nach dem GATT von 1994: Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen Bulgariens und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur EU *** (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

5.2. Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten * (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

5.3. Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Humanarzneimitteln ***I (Abstimmung)

6. Feierliche Sitzung - Tunesien

7. Abstimmungsstunde (Fortsetzung)

7.1. Gemeinsame Fischereipolitik ***I (Abstimmung)

7.2. Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen ***I (Abstimmung)

7.3. Europäischer Flüchtlingsfonds, Europäischer Rückkehrfonds und Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen ***I (Abstimmung)

7.4. Außengrenzenfonds ***I (Abstimmung)

7.5. Erhaltung der Fischereiressourcen ***I (Abstimmung)

7.6. Abschaffung und Verhinderung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen und Mädchen (Abstimmung)

7.7. Europäische Innovationspartnerschaft „Aktivität und Gesundheit im Alter“ (Abstimmung)

7.8. Vorbereitung auf die COP 16 des CITES (Abstimmung)

7.9. Leitlinien für den Haushaltsplan 2014 - sämtliche Einzelpläne ohne den Einzelplan Kommission (Abstimmung)

7.10. Soziale Verantwortung der Unternehmen: Rechenschaftspflichtiges, transparentes und verantwortungsbewusstes Geschäftsgebaren und nachhaltiges Wachstum (Abstimmung)

7.11. Soziale Verantwortung der Unternehmen: Förderung der Interessen der Gesellschaft und ein Weg zu einem nachhaltigen und integrativen Wiederaufschwung (Abstimmung)

8. Erklärungen zur Abstimmung

9. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

10. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

11. Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität

12. Dialog für eine friedliche Lösung des Kurdenproblems in der Türkei (Aussprache)

13. 22. Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen (Aussprache)

14. Rechtsstaatlichkeit und Freiheit in Bulgarien (Aussprache)

15. Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (Aussprache)

16. Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

17. Juristische Aus- und Fortbildung - Gerichtskoordinatoren (Aussprache)

18. Verwendung traditioneller Bezeichnungen für Weine aus den Vereinigten Staaten (Aussprache)

19. Tagesordnung der nächsten Sitzung

20. Schluss der Sitzung

ANWESENHEITSLISTE

ANLAGE I

ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN

1. Abkommen EU-Vereinigte Staaten nach dem GATT von 1994: Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen Bulgariens und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur EU ***

2. Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten *

3. Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Humanarzneimitteln ***I

4. Gemeinsame Fischereipolitik ***I

5. Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen ***I

6. Europäischer Flüchtlingsfonds, Europäischer Rückkehrfonds und Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen ***I

7. Außengrenzenfonds ***I

8. Erhaltung der Fischereiressourcen ***I

9. Abschaffung und Verhinderung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen und Mädchen

10. Europäische Innovationspartnerschaft "Aktivität und Gesundheit im Alter"

11. Vorbereitung auf die COP 16 des CITES

12. Leitlinien für den Haushaltsplan 2014 - sämtliche Einzelpläne ohne den Einzelplan Kommission

13. Soziale Verantwortung der Unternehmen: Rechenschaftspflichtiges, transparentes und verantwortungsbewusstes Geschäftsgebaren und nachhaltiges Wachstum

14. Soziale Verantwortung der Unternehmen: Förderung der Interessen der Gesellschaft und ein Weg zu einem nachhaltigen und integrativen Wiederaufschwung

ANLAGE II

ERGEBNIS DER NAMENTLICHEN ABSTIMMUNGEN

1. A7-0010/2013 - Pervenche Berès – Einzige Abstimmung

2. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova – Änd. 61S

3. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova – Änd. 62S

4. A7-0015/2013 - Antonyia Parvanova – Legislative Entschließung

5. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 63

6. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 236

7. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 220

8. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 280

9. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 215pc=Änd. 281pc

10. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 215pc

11. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 281pc

12. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 282pc

13. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 282pc

14. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 283

15. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 253

16. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 239

17. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 297

18. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 293=Änd. 301

19. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 227

20. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 228

21. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 216

22. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 241

23. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 285

24. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 242

25. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 225

26. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 243

27. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 298

28. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 219S

29. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 231

30. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 233

31. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 274

32. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 212

33. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 276

34. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 234

35. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust – Änd. 214

36. A7-0008/2013 - Ulrike Rodust - Legislative Entschließung

37. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký – Änd. 52

38. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký – Änd. 51/1

39. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký – Änd. 51/2

40. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký – Änd. 61

41. A7-0435/2012 - Miroslav Ouzký - Legislative Entschließung

42. A7-0004/2013 - Nils Torvalds - Legislative Entschließung

43. A7-0433/2012 - Nils Torvalds - Legislative Entschließung

44. A7-0342/2012 - Pat the Cope Gallagher - Legislative Entschließung

45. B7-0049/2013 - § 4/2

46. B7-0049/2013 - § 4/3

47. B7-0049/2013 - § 7/2

48. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier – Änd. 26

49. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier – Änd. 2

50. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier – Änd. 3

51. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier – Änd. 17

52. A7-0020/2013 - Monika Hohlmeier - Entschließung

53. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/1

54. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 17/2

55. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/1

56. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 26/2

57. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - § 42

58. A7-0017/2013 - Raffaele Baldassarre - Entschließung

59. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 3

60. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 4

61. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 29

62. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 31

63. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 40

64. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 44

65. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 45

66. A7-0023/2013 - Richard Howitt - § 84

PROTOKOLL DER SITZUNG VOM 6. FEBRUAR 2013

VORSITZ: Martin SCHULZ

Präsident

1. Eröffnung der Sitzung

Die Sitzung wird um 9.05 Uhr eröffnet.

Es sprechen Jean-Pierre Audy, der bedauert, dass der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, in der Aussprache über die Vorbereitung auf die Tagung des Europäischen Rates (7.-8. Februar 2013) nicht zugegen sein wird (der Präsident betont, dass Herman Van Rompuy zu diesen Aussprachen immer eingeladen ist) und Hannes Swoboda, der fragt, wer nun der Gesprächspartner des Parlaments in den Haushaltsverhandlungen sei (der Präsident weist ihn auf die Bestimmungen des Vertrags hin).

2. Durchführungsmaßnahmen (Artikel 88 GO)

Folgende Entwürfe von Durchführungsmaßnahmen, die unter das Regelungsverfahren mit Kontrolle fallen, wurden dem Parlament übermittelt:

— Beschluss der Kommission zur Festlegung der Umweltkriterien für die Vergabe des EU-Umweltzeichens für Sanitärarmaturen (D020994/03 - 2013/2527(RPS) - Frist: 24/04/2013) Ausschussbefassung : federführend: ENVI

— Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2003/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates über Düngemittel zwecks Anpassung ihrer Anhänge I, II und IV an den technischen Fortschritt (D023740/05 - 2013/2526(RPS) - Frist: 22/04/2013) Ausschussbefassung : federführend:: ENVI, IMCO

— Verordnung (EU) der Kommission zur Festlegung zusätzlicher Pflichten und Aufgaben der EU-Referenzlaboratorien für Tollwut, Rindertuberkulose und Bienengesundheit, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 737/2008 und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 87/2011 (D024558/02 - 2013/2525(RPS) - Frist: 22/04/2013) Ausschussbefassung : federführend: ENVI

— Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 110/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Begriffsbestimmung, Bezeichnung, Aufmachung und Etikettierung von Spirituosen sowie zum Schutz geografischer Angaben für Spirituosen (D024615/02 - 2013/2524(RPS) - Frist: 17/04/2013) Ausschussbefassung : federführend: ENVI mitberatend: AGRI

— Verordnung der Kommission über die Übermittlung und die Veröffentlichung von Daten in Strommärkten und zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EG) Nr. 714/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (D024862/01 - 2013/2539(RPS) - Frist: 30/04/2013) Ausschussbefassung : federführend: ITRE

— Verordnung der Kommission zur Festlegung eines Unionsregisters gemäß der Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und den Entscheidungen Nr. 280/2004/EG und Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnungen (EU) Nr. 920/2010 und (EU) Nr. 1193/2011 der Kommission (D025309/02 - 2013/2540(RPS) - Frist: 01/05/2013) Ausschussbefassung : federführend: ENVI mitberatend: ITRE

3. Delegierte Rechtsakte (Artikel 87a GO)

Dem Parlament wurde folgender Entwurf eines delegierten Rechtsakts übermittelt:

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Berichtigung der ungarischen Fassung der delegierten Verordnung (EU)Nr. 244/2012 der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/31/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden durch die Schaffung eines Rahmens für eine Vergleichsmethode zur Berechnung kostenoptimaler Niveaus von Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden und Gebäudekomponenten - C(2013)404 Einwendungsfrist: zwei Monate ab dem Eingang am 31. Januar 2013. Ausschussbefassung : federführend ITRE

Entwurf eines delegierten Rechtsakts, für den die Einwendungsfrist verlängert wurde:

— Delegierte Verordnung der Kommission zur Ergänzung der Richtlinie 2010/40/EU des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die harmonisierte Bereitstellung eines interoperablen EU-weiten eCall- Dienstes - C(2012)8509 Einwendungsfrist:: zwei Monate ab dem Eingang am 3. Dezember 2012. Verlängerung der Einwendungsfrist: zwei weitere Monate auf Antrag des Rates. Ausschussbefassung : federführend TRAN

4. Vorbereitung auf die Tagung des Europäischen Rates (7.-8. Februar 2013) (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Vorbereitung auf die Tagung des Europäischen Rates (7.-8. Februar 2013)

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) und José Manuel Barroso (Präsident der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Joseph Daul im Namen der PPE-Fraktion, Hannes Swoboda im Namen der S&D-Fraktion, Guy Verhofstadt im Namen der ALDE-Fraktion, Rebecca Harms im Namen der Verts/ALE-Fraktion, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Godfrey Bloom beantwortet, Martin Callanan im Namen der ECR-Fraktion, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von ... Joseph Daul beantwortet, Nigel Farage im Namen der EFD-Fraktion, Gabriele Zimmer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Charles Tannock beantwortet, (Der Präsident verweist auf die Bestimmungen der Artikel 310 und 323 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) und Laurence J.A.J. Stassen, fraktionslos.

VORSITZ: Gianni PITTELLA

Vizepräsident

Es sprechen Gay Mitchell, Göran Färm, Anne E. Jensen, Helga Trüpel, Peter van Dalen, Matteo Salvini, Alda Sousa, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Peter van Dalen beantwortet, Bruno Gollnisch, Herbert Reul, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Reinhard Bütikofer beantwortet, Ivailo Kalfin, Jan Mulder, Isabelle Durant, Morten Messerschmidt, Nicole Sinclaire, Giuseppe Gargani, Véronique De Keyser, George Lyon, François Alfonsi, Rolandas Paksas, Andrew Henry William Brons, Jacek Protasiewicz, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Zbigniew Ziobro beantwortet, Patrizia Toia, Lívia Járóka, Enrique Guerrero Salom, Marian-Jean Marinescu, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Lena Kolarska-Bobińska beantwortet, Jutta Haug, Paulo Rangel, Edit Herczog, Andrey Kovatchev, Bernd Lange, Wim van de Camp, Derek Vaughan, Reimer Böge, Alain Lamassoure und Mairead McGuinness.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Jan Kozłowski, Liisa Jaakonsaari, Graham Watson, Mirosław Piotrowski, Zofija Mazej Kukovič und Ana Gomes.

Es sprechen Janusz Lewandowski (Mitglied der Kommission) und Maroš Šefčovič (Vizepräsident der Kommission) und Lucinda Creighton.

VORSITZ: Anni PODIMATA

Vizepräsidentin

Die Aussprache wird geschlossen.

5. Abstimmungsstunde

Die detaillierten Abstimmungsergebnisse (Änderungsanträge, gesonderte und getrennte Abstimmungen usw.) sind in der Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“ zu diesem Protokoll enthalten.

Die Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen im Anhang zum Protokoll sind nur in elektronischer Form verfügbar und können auf Europarl eingesehen werden.

Die Präsidentin schlägt vor, den Bericht Rodust unmittelbar nach der feierlichen Sitzung zur Abstimmung zu stellen und stellt fest, dass gegen diesen Vorschlag keine Einwände bestehen.

5.1. Abkommen EU-Vereinigte Staaten nach dem GATT von 1994: Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen Bulgariens und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur EU *** (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Empfehlung zu dem Entwurf eines Beschlusses des Rates über den Abschluss eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika nach Artikel XXIV Absatz 6 und Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) 1994 im Zusammenhang mit der Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen der Republik Bulgarien und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur Europäischen Union [12213/2012 - C7-0409/2012- 2012/0167(NLE)] - Ausschuss für internationalen Handel. Berichterstatter: Vital Moreira (A7-0430/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 1)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0037)

Das Parlament gibt seine Zustimmung zum Abschluss des Abkommens.

5.2. Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten * (Artikel 138 GO) (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Rates über Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten [COM(2012)0709 – C7-0410/2012 - 2012/0335(NLE)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatterin: Pervenche Berès (A7-0010/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 2)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen durch einzige Abstimmung (P7_TA(2013)0038)

5.3. Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Humanarzneimitteln ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Humanarzneimitteln und ihrer Aufnahme in die staatlichen Krankenversicherungssysteme [COM(2012)0084 - C7-0056/2012- 2012/0035(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0039)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0039)

Wortmeldungen

Alda Sousa schlägt einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 7 vor.

Dieser mündliche Änderungsantrag wird nicht berücksichtigt, da mehr als 40 Mitglieder Einspruch dagegen erheben.

Es sprechen Antonyia Parvanova (Berichterstatterin), nach der Abstimmung, um sich nach dem Standpunkt der Kommission zu den angenommenen Änderungsanträgen zu erkundigen, und Maroš Šefčovič (Vizepräsident der Kommission).

*

* *

Es spricht Hannes Swoboda, der einige Anmerkungen von Nigel Farage aus der vorangegangenen Sitzung aufgreift.

(Die Sitzung wird um 11. 55 Uhr wegen der anberaumten feierlichen Sitzung unterbrochen und um 12.05 Uhr fortgesetzt.)

VORSITZ: Martin SCHULZ

Präsident

6. Feierliche Sitzung - Tunesien

Von 12.05 Uhr bis 12.30 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich des Besuchs von Moncef Marzouki, Präsident der Republik Tunesien, zusammen.

Das Parlament legt im Gedenken an Chokri Belaïd, der an diesem Morgen in Tunis ermordet wurde, sowie all jene, die ihr Leben im Kampf für die Freiheit und Würde in Tunesien verloren haben, eine Schweigeminute ein.

VORSITZ: Anni PODIMATA

Vizepräsidentin

7. Abstimmungsstunde (Fortsetzung)

7.1. Gemeinsame Fischereipolitik ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Gemeinsame Fischereipolitik [COM(2011)0425 - C7-0198/2011- 2011/0195(COD)] - Fischereiausschuss. Berichterstatterin: Ulrike Rodust (A7-0008/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 4)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0040)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0040)

Wortmeldungen

József Szájer, um eine Präzisierung auf der Abstimmungsliste der PPE-Fraktion vorzunehmen.

Ulrike Rodust (Berichterstatter), um einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 119 vorzuschlagen. Dieser wird berücksichtigt.

Ulrike Rodust, um zu beantragen, über Änderungsantrag 298 erneut abzustimmen (Die Präsidentin gibt diesem Antrag statt).

7.2. Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen [COM(2011)0856 - C7-0487/2011- 2011/0409(COD)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatter: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0041)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0041)

Wortmeldung

Miroslav Ouzký (Berichterstatter), um zu empfehlen, Änderungsantrag 51 zurückzuziehen.

7.3. Europäischer Flüchtlingsfonds, Europäischer Rückkehrfonds und Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 573/2007/EG, der Entscheidung Nr. 575/2007/EG und der Entscheidung 2007/435/EG des Rates im Hinblick auf die Anhebung des Kofinanzierungssatzes des Europäischen Flüchtlingsfonds, des Europäischen Rückkehrfonds und des Europäischen Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen in Bezug auf bestimmte Vorschriften zur finanziellen Abwicklung für bestimmte, hinsichtlich ihrer Finanzstabilität von gravierenden Schwierigkeiten betroffene oder bedrohte Mitgliedstaaten [COM(2012)0526 - C7-0302/2012- 2012/0252(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Nils Torvalds (A7-0004/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

Gebilligt (P7_TA(2013)0042)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0042)

7.4. Außengrenzenfonds ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Entscheidung Nr. 574/2007/EG im Hinblick auf die Anhebung des Kofinanzierungssatzes des Außengrenzenfonds für bestimmte, hinsichtlich ihrer Finanzstabilität von gravierenden Schwierigkeiten betroffene oder bedrohte Mitgliedstaaten [COM(2012)0527 - C7-0301/2012- 2012/0253(COD)] - Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres. Berichterstatter: Nils Torvalds (A7-0433/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 7)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

Gebilligt (P7_TA(2013)0043)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0043)

7.5. Erhaltung der Fischereiressourcen ***I (Abstimmung)

Bericht über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 850/98 des Rates zur Erhaltung der Fischereiressourcen durch technische Maßnahmen zum Schutz von jungen Meerestieren und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1288/2009 des Rates [COM(2012)0298 - C7-0156/2012- 2012/0158(COD)] - Fischereiausschuss. Berichterstatter: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 8)

VORSCHLAG DER KOMMISSION

In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0044)

ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG

Angenommen (P7_TA(2013)0044)

Wortmeldungen

Pat the Cope Gallagher (Berichterstatter), vor der Abstimmung.

Werner Langen über die Fortsetzung der Abstimmungsstunde.

7.6. Abschaffung und Verhinderung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen und Mädchen (Abstimmung)

Entschließungsantrag B7-0049/2013

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0045)

Wortmeldung

Licia Ronzulli, vor der Abstimmung.

7.7. Europäische Innovationspartnerschaft „Aktivität und Gesundheit im Alter“ (Abstimmung)

Bericht über die Europäische Innovationspartnerschaft „Aktivität und Gesundheit im Alter“ [2012/2258(INI)] - Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit. Berichterstatterin: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0046)

7.8. Vorbereitung auf die COP 16 des CITES (Abstimmung)

Entschließungsantrag B7-0047/2013

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 11)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0047)

7.9. Leitlinien für den Haushaltsplan 2014 - sämtliche Einzelpläne ohne den Einzelplan Kommission (Abstimmung)

Bericht zu den Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2014, Einzelplan I – Parlament, Einzelplan II – Rat, Einzelplan IV – Gerichtshof, Einzelplan V – Rechnungshof, Einzelplan VI – Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss, Einzelplan VII – Ausschuss der Regionen, Einzelplan VIII – Europäischer Bürgerbeauftragter, Einzelplan IX – Europäischer Datenschutzbeauftragter, Einzelplan X – Europäischer Auswärtiger Dienst [2013/2003(BUD)] - Haushaltsausschuss. Berichterstatterin: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0048)

Wortmeldung

Monika Hohlmeier (Berichterstatter), um einen mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 14 vorzuschlagen. Dieser wird berücksichtigt.

7.10. Soziale Verantwortung der Unternehmen: Rechenschaftspflichtiges, transparentes und verantwortungsbewusstes Geschäftsgebaren und nachhaltiges Wachstum (Abstimmung)

Bericht zur sozialen Verantwortung der Unternehmen: Rechenschaftspflichtiges, transparentes und verantwortungsvolles Geschäftsgebaren und nachhaltiges Wachstum [2012/2098(INI)] - Rechtsausschuss. Berichterstatter: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 13)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0049

Wortmeldung

Raffaele Baldassarre (Berichterstatter), um einen mündlichen Änderungsantrag vorzuschlagen, mit dem eine neue Ziffer 47a eingeführt wird. Dieser wird berücksichtigt.

7.11. Soziale Verantwortung der Unternehmen: Förderung der Interessen der Gesellschaft und ein Weg zu einem nachhaltigen und integrativen Wiederaufschwung (Abstimmung)

Bericht über soziale Verantwortung der Unternehmen: Förderung der Interessen der Gesellschaft und ein Weg zu einem nachhaltigen und integrativen Wiederaufschwung [2012/2097(INI)] - Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten. Berichterstatter: Richard Howitt (A7-0023/2013)

(Einfache Mehrheit erforderlich)

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 14)

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG

Angenommen (P7_TA(2013)0050)

8. Erklärungen zur Abstimmung

Schriftliche Erklärungen zur Abstimmung:

Die schriftlichen Erklärungen zur Abstimmung gemäß Artikel 170 GO sind im Ausführlichen Sitzungsbericht enthalten.

*

* *

Es spricht Jean-Pierre Audy zur Geschäftsordnung.

Mündliche Erklärungen zur Abstimmung:

Bericht Antonyia Parvanova - A7-0015/2013 Marina Yannakoudakis, Iva Zanicchi, Jim Higgins, Monica Luisa Macovei, Alfredo Antoniozzi, Charles Tannock, Diane Dodds, Daniel Hannan und Hannu Takkula.

Bericht Ulrike Rodust - A7-0008/2013 Andrea Zanoni, Vicky Ford, Marina Yannakoudakis, Nils Torvalds, Jim Higgins, Norica Nicolai, Agnès Le Brun, Erminia Mazzoni, Peter Jahr, Julie Girling, Izaskun Bilbao Barandica, Charles Tannock, Diane Dodds, Seán Kelly, Syed Kamall, David Campbell Bannerman und Elena Băsescu.

Bericht Miroslav Ouzký - A7-0435/2012 Jim Higgins, Marina Yannakoudakis, Vicky Ford, Agnès Le Brun, Monica Luisa Macovei, Erminia Mazzoni, Julie Girling, Oreste Rossi, Charles Tannock, Diane Dodds, Miroslav Mikolášik, Seán Kelly und Jacqueline Foster.

Bericht Pat the Cope Gallagher - A7-0342/2012 Andrea Zanoni, Diane Dodds und Seán Kelly.

Abschaffung und Verhinderung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen und Mädchen - B7-0049/2013 Marina Yannakoudakis, Petri Sarvamaa, Norica Nicolai, Mitro Repo, Andrea Češková, Monica Luisa Macovei, Izaskun Bilbao Barandica, Monika Smolková, Diane Dodds, Charles Tannock und Miroslav Mikolášik.

9. Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten

Berichtigungen des Stimmverhaltens und beabsichtigtes Stimmverhalten sind der Website „Séance en direct (Tagungsinformationen)“, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)“ und der gedruckten Fassung der Anlage „Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen“ zu entnehmen.

Die elektronische Fassung auf Europarl wird während eines Zeitraums von höchstens zwei Wochen nach dem Tag der Abstimmung regelmäßig aktualisiert.

Nach Ablauf dieser Frist wird die Liste der Berichtigungen des Stimmverhaltens und des beabsichtigten Stimmverhaltens zum Zweck der Übersetzung und Veröffentlichung im Amtsblatt geschlossen.

10. Genehmigung des Protokolls der vorangegangenen Sitzung

Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt.

11. Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität

Die zuständigen griechischen Behörden haben beim Präsidenten die Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Spyros Danellis im Zusammenhang mit einem beim Berufungsgericht Kreta anhängigen Verfahren beantragt.

Der Antrag wird gemäß Artikel 6 Absatz 2 GO an den JURI-Ausschuss überwiesen.

12. Dialog für eine friedliche Lösung des Kurdenproblems in der Türkei (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Dialog für eine friedliche Lösung des Kurdenproblems in der Türkei.

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) und Štefan Füle (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Ria Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion, Raimon Obiols im Namen der S&D-Fraktion, Alexander Graf Lambsdorff im Namen der ALDE-Fraktion, Hélène Flautre im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, Bastiaan Belder im Namen der EFD-Fraktion, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Ria Oomen-Ruijten beantwortet, Jürgen Klute im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Andreas Mölzer, fraktionslos, Eduard Kukan, Maria Eleni Koppa, Andrew Duff, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von William (The Earl of) Dartmouth beantwortet, Barbara Lochbihler, Mirosław Piotrowski, William (The Earl of) Dartmouth, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Marie-Christine Vergiat beantwortet, Marie-Christine Vergiat, Ewald Stadler, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Ria Oomen-Ruijten beantwortet, György Schöpflin, Marita Ulvskog, Anneli Jäätteenmäki, Mark Demesmaeker, Adam Bielan, Nikolaos Salavrakos, Jarosław Leszek Wałęsa, Sophocles Sophocleous, Sarah Ludford, Franziska Keller, Marina Yannakoudakis, Frank Vanhecke, Marietta Giannakou, Emine Bozkurt, Ryszard Czarnecki, Jacek Olgierd Kurski, Michael Cashman, Ismail Ertug, der auch drei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen von Alexander Graf Lambsdorff, Emine Bozkurt und Ria Oomen-Ruijten beantwortet, Ana Gomes und Richard Howitt.

Es spricht Štefan Füle.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Csaba Sógor, Antigoni Papadopoulou, Krisztina Morvai, um Csaba Sógor eine Frage nach dem Verfahren der „blauen Karte“ zu stellen, die dieser beantwortet, Tunne Kelam, Jelko Kacin, Elena Băsescu und Franz Obermayr.

Es spricht Lucinda Creighton.

Die Aussprache wird geschlossen.

13. 22. Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen (Aussprache)

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: 22. Sitzung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) gibt die Erklärung im namen von Catherine Ashton (Vizepräsidentin der Kommission/Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik) ab.

VORSITZ: Alexander ALVARO

Vizepräsident

Es sprechen Laima Liucija Andrikienė im Namen der PPE-Fraktion, Richard Howitt im Namen der S&D-Fraktion, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Charles Tannock beantwortet, Marietje Schaake im Namen der ALDE-Fraktion, Barbara Lochbihler im Namen der Verts/ALE-Fraktion, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Marek Henryk Migalski beantwortet, Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, Willy Meyer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Daniël van der Stoep, fraktionslos, Francisco José Millán Mon, Joanna Senyszyn, Mirosław Piotrowski, Franz Obermayr, Michèle Striffler, Ana Gomes, Marek Henryk Migalski, Michael Cashman und Jacek Protasiewicz.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Elena Băsescu, Andreas Mölzer, Eduard Kukan und Krisztina Morvai.

Es spricht Lucinda Creighton.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 110 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge:

— Richard Howitt, Véronique De Keyser, Ana Gomes, Raimon Obiols, Pino Arlacchi und Joanna Senyszyn im Namen der S&D-Fraktion, zu der 22. Tagung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen (2013/2533 (RSP)) (B7-0055/2013);

— Charles Tannock im Namen der ECR-Fraktion, zu der 22. Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen (2013/2533 (RSP)) (B7-0058/2013);

— Barbara Lochbihler, Rui Tavares, Nicole Kiil-Nielsen, Tarja Cronberg und Catherine Grèze im Namen der Verts/ALE-Fraktion, zu der 22. Tagung des Menschenrechtsrates der Vereinten Nationen (2013/2533 (RSP)) (B7-0059/2013);

— Leonidas Donskis, Marietje Schaake und Marielle de Sarnez im Namen der ALDE-Fraktion, zu der 22. Tagung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen (2013/2533 (RSP)) (B7-0060/2013);

— Marie-Christine Vergiat und Willy Meyer im Namen der GUE/NGL-Fraktion, zur Position des Europäischen Parlaments zur 22. Tagung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen (2013/2533 (RSP)) (B7-0061/2013);

— José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Laima Liucija Andrikienė, Eduard Kukan, Filip Kaczmarek, Elena Băsescu, Roberta Angelilli, Elisabeth Jeggle, Jacek Protasiewicz, Jean Roatta, Kinga Gál und Francisco José Millán Mon im Namen der PPE-Fraktion, zur 22. Tagung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen (2013/2533 (RSP)) (B7-0062/2013).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.6 des Protokolls vom 7.2.2013.

14. Rechtsstaatlichkeit und Freiheit in Bulgarien (Aussprache)

Erklärungen des Rates und der Kommission: Rechtsstaatlichkeit und Freiheit in Bulgarien

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) und Connie Hedegaard (Mitglied der Kommission) geben die Erklärungen ab.

Es sprechen Manfred Weber im Namen der PPE-Fraktion, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von ... beantwortet Rui Tavares, Juan Fernando López Aguilar im Namen der S&D-Fraktion, der auch zwei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen von ... beantwortet Krisztina Morvai und Agustín Díaz de Mera García Consuegra, und Graham Watson im Namen der ALDE-Fraktion.

VORSITZ: Edward McMILLAN-SCOTT

Vizepräsident

Es sprechen Dimitar Stoyanov, um nach dem Verfahren der „blauen Karte“ eine Frage an Graham Watson zu stellen, die dieser beantwortet, Rui Tavares im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Geoffrey Van Orden im Namen der ECR-Fraktion, der auch zwei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen von Gerard Batten und Krisztina Morvai beantwortet, Gerard Batten im Namen der EFD-Fraktion, der auch zwei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen von Diane Dodds und Geoffrey Van Orden beantwortet, Dimitar Stoyanov, fraktionslos, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Graham Watson beantwortet, Véronique Mathieu, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Ana Gomes beantwortet, Claude Moraes, Johannes Cornelis van Baalen, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Andrey Kovatchev beantwortet, Andrey Kovatchev, Iliana Malinova Iotova, Filiz Hakaeva Hyusmenova, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage Andrey Kovatchev beantwortet, Monika Panayotova, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Evgeni Kirilov beantwortet, Kinga Göncz, Stanimir Ilchev, der auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Andrey Kovatchev beantwortet, Nadezhda Neynsky, Tanja Fajon, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Dimitar Stoyanov beantwortet, und Mariya Gabriel.

VORSITZ: Roberta ANGELILLI

Vizepräsidentin

Es sprechen Ana Gomes, die auch eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Andrey Kovatchev beantwortet, Vladimir Urutchev, der auch zwei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen von Luis Yáñez-Barnuevo García und Metin Kazak beantwortet, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, der auch zwei nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Fragen Antonyia Parvanova und Iliana Malinova Iotova beantwortet, und Monika Panayotova zum Ablauf der Aussprache.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Michael Gahler, Preslav Borissov, Zita Gurmai, Ivailo Kalfin, Antonyia Parvanova, Ivailo Kalfin, der es ablehnt, auf eine nach dem Verfahren der „blauen Karte“ gestellte Frage von Andrey Kovatchev zu antworten, Andrey Kovatchev, um nach dem Verfahren der „blauen Karte“ eine Frage an zu stellen Antonyia Parvanova, die diese beantwortet, Metin Kazak, Jaroslav Paška und Franz Obermayr.

Die Aussprache wird geschlossen.

15. Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen (Aussprache)

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000214/2012) von Matthias Groote, im Namen des ENVI-Ausschusses, an den Rat: Vorbereitungen der EU für die COP-19 des UNFCCC (B7-0107/2013)

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000215/2012) von Matthias Groote, im Namen des ENVI-Ausschusses, an die Kommission: Vorbereitungen der EU für die COP-19 des UNFCCC (B7-0106/2013)

Matthias Groote erläutert die Anfragen.

Lucinda Creighton (amtierende Ratsvorsitzende) und Connie Hedegaard (Mitglied der Kommission) beantworten die Anfragen.

Es sprechen Karl-Heinz Florenz im Namen der PPE-Fraktion, Dan Jørgensen im Namen der S&D-Fraktion, Chris Davies im Namen der ALDE-Fraktion, Bas Eickhout im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Marina Yannakoudakis im Namen der ECR-Fraktion, Tadeusz Cymański im Namen der EFD-Fraktion, Sabine Wils im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Richard Seeber, Edite Estrela, Gerben-Jan Gerbrandy, Satu Hassi, Mirosław Piotrowski, Jaroslav Paška, João Ferreira, Peter Liese, Kriton Arsenis, Riikka Manner, Carl Schlyter, Martina Anderson, Sophie Auconie, Marita Ulvskog, Jolanta Emilia Hibner und Gilles Pargneaux.

VORSITZ: Alexander ALVARO

Vizepräsident

Es sprechen Maria Da Graça Carvalho, Kinga Göncz, Róża Gräfin von Thun und Hohenstein und Romana Jordan.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Bogusław Sonik und Elena Băsescu.

Es sprechen Lucinda Creighton und Connie Hedegaard.

Die Aussprache wird geschlossen.

16. Zusammensetzung der Ausschüsse und Delegationen

Der Präsident hat von der S&D-Fraktion folgenden Antrag auf Benennung erhalten:

Sonderausschuss gegen organisiertes Verbrechen, Korruption und Geldwäsche: Salvatore Caronna anstelle von Francesca Barracciu

Diese Benennung gilt als bestätigt, wenn bis zur Genehmigung des vorliegenden Protokolls kein Widerspruch eingeht.

17. Juristische Aus- und Fortbildung - Gerichtskoordinatoren (Aussprache)

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000186/2012) von Klaus-Heiner Lehne, im Namen des JURI-Ausschusses, Luigi Berlinguer im Namen der S&D-Fraktion, Cecilia Wikström im Namen der ALDE-Fraktion, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francesco Enrico Speroni im Namen der EFD-Fraktion, Tadeusz Zwiefka im Namen der PPE-Fraktion, an die Kommission: Juristische Aus- und Fortbildung - Gerichtskoordinatoren (B7-0112/2013)

Tadeusz Zwiefka und Evelyn Regner erläutern die Anfrage.

Algirdas Šemeta (Mitglied der Kommission) beantwortet die Anfrage.

Es sprechen Erminia Mazzoni im Namen der PPE-Fraktion, Cecilia Wikström im Namen der ALDE-Fraktion und Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion.

Es sprechen nach dem Catch-the-eye-Verfahren Elena Băsescu und Jaroslav Paška.

Es spricht Algirdas Šemeta.

Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 115 Absatz 5 GO eingereichter Entschließungsantrag:

— Klaus-Heiner Lehne, im Namen des JURI-Ausschusses, Tadeusz Zwiefka im Namen der PPE-Fraktion, Luigi Berlinguer im Namen der S&D-Fraktion, Cecilia Wikström im Namen der ALDE-Fraktion, Eva Lichtenberger im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Francesco Enrico Speroni im Namen der EFD-Fraktion, über die Juristische Aus- und Fortbildung – Gerichtskoordinatoren (2012/2864(RSP)) (B7-0053/2013).

Die Aussprache wird geschlossen.

Abstimmung: Punkt 5.7 des Protokolls vom 7.2.2013.

18. Verwendung traditioneller Bezeichnungen für Weine aus den Vereinigten Staaten (Aussprache)

Erklärung der Kommission: Verwendung traditioneller Bezeichnungen für Weine aus den Vereinigten Staaten

Algirdas Šemeta (Mitglied der Kommission) gibt die Erklärung ab.

Es sprechen Astrid Lulling im Namen der PPE-Fraktion, Paolo De Castro im Namen der S&D-Fraktion, Nathalie Griesbeck im Namen der ALDE-Fraktion, João Ferreira im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Michel Dantin, Eric Andrieu, Sergio Paolo Francesco Silvestris, Esther Herranz García, Herbert Dorfmann, Maria do Céu Patrão Neves, Elisabeth Köstinger und Christa Klaß.

Es spricht nach dem „catch the eye“-Verfahren Marie-Thérèse Sanchez-Schmid.

Es spricht Algirdas Šemeta.

Die Aussprache wird geschlossen.

19. Tagesordnung der nächsten Sitzung

Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wird festgelegt (Dokument „Tagesordnung“ PE 504.008/OJJE).

20. Schluss der Sitzung

Die Sitzung wird um 22.00 Uhr geschlossen.

Klaus Welle Generalsekretär Jacek Protasiewicz Vizepräsident

Mittwoch, 6. Februar 2013

ANWESENHEITSLISTE Unterzeichnet haben: Agnew, Albrecht, Alfano, Alfonsi, Alvaro, Alves, Andersdotter, Anderson, Andreasen, Andrés Barea, Andrieu, Andrikienė, Angelilli, Angourakis, Antinoro, Antonescu, Antoniozzi, Arias Echeverría, Arlacchi, Arsenis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Auconie, Audy, Margrete Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, van Baalen, Bach, Badia i Cutchet, Bagó, Balčytis, Baldassarre, Balz, Balzani, Barracciu, Bartolozzi, Băsescu, Bastos, Batten, Bauer, Bearder, Becker, Belder, Belet, Bélier, Benarab-Attou, Bendtsen, Bennahmias, Bennion, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Berra, Besset, Bicep, Bielan, Bilbao Barandica, Binev, Bisky, Bizzotto, Blinkevičiūtė, Bloom, Bodu, Böge, Bokros, Bonsignore, Borghezio, Borissov, Borsellino, Borys, Boștinaru, Boulland, Bové, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brantner, Bratkowski, Březina, Brok, Brons, Brzobohatá, Bufton, Bullmann, Bușoi, Bütikofer, Buzek, Cabrnoch, Cadec, Callanan, van de Camp, Campbell Bannerman, Cancian, Capoulas Santos, Caronna, Carvalho, Cashman, Casini, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cercas, Češková, Chatzimarkakis, Chichester, Childers, Chountis, Christensen, Chrysogelos, Claeys, Clark, Cliveti, Cochet, Coelho, Cofferati, Collin-Langen, Corazza Bildt, Cornelissen, Correa Zamora, António Fernando Correia de Campos, Cortés Lastra, Silvia Costa, Costello, Cottigny, Cozzolino, Cramer, Crețu, Creutzmann, Cronberg, Cuschieri, Cutaș, Cymański, Czarnecki, Frédéric Daerden, van Dalen, Dăncilă, Danellis, Danjean, Dantin, (The Earl of) Dartmouth, Dati, Daul, David, Davies, De Angelis, De Backer, De Castro, Dehaene, De Keyser, Delli, Delvaux, Demesmaeker, De Mita, de Sarnez, Désir, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dodds, Domenici, Donskis, Dorfmann, Droutsas, Duff, Durant, Dušek, Ehler, Ehrenhauser, Eickhout, El Khadraoui, Elles, Enciu, Engel, Engström, Eppink, Ernst, Ertug, Estaràs Ferragut, Estrela, Evans, Fajmon, Fajon, Falbr, Farage, Färm, Feio, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, João Ferreira, Fidanza, Fisas Ayxela, Fjellner, Flašíková Beňová, Flautre, Fleckenstein, Florenz, Fontana, Ford, Foster, Fox, Fraga Estévez, Franco, Mariya Gabriel, Gahler, Gál, Gallagher, Gallo, Gáll-Pelcz, Garcés Ramón, García-Hierro Caraballo, García Pérez, Gardiazábal Rubial, Gardini, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Geier, Gerbrandy, Geringer de Oedenberg, Giannakou, Giegold, Gierek, Girling, Glante, Glattfelder, Godmanis, Goebbels, Goerens, Gollnisch, Gomes, Göncz, Goulard, Gräßle, Grèze, Griesbeck, Griffin, Gróbarczyk, Groote, Grosch, Grossetête, Grzyb, Gualtieri, Guerrero Salom, Guillaume, Gurmai, Gustafsson, Gutiérrez-Cortines, Gutiérrez Prieto, Häfner, Fiona Hall, Händel, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hartong, Hassi, Haug, Häusling, Hedh, Helmer, Hénin, Herczog, Herranz García, Hibner, Higgins, Nadja Hirsch, Hoang Ngoc, Hohlmeier, Hökmark, Honeyball, Hortefeux, Howitt, Danuta Maria Hübner, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Iacolino, Ibrisagic, Ilchev, Imbrasas, in 't Veld, Iotova, Irigoyen Pérez, Iturgaiz Angulo, Ivan, Jaakonsaari, Jäätteenmäki, Jadot, Jahr, Járóka, Jędrzejewska, Jeggle, Jensen, Jiménez-Becerril Barrio, Johansson, Joly, de Jong, Jordan, Jørgensen, Juvin, Kacin, Kaczmarek, Kadenbach, Kalfin, Kalinowski, Kalniete, Kamall, Kamiński, van der Kammen, Kammerevert, Karas, Karim, Kariņš, Kastler, Kazak, Kelam, Keller, Kelly, Kiil-Nielsen, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Kleva Kekuš, Klinz, Klute, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Kolarska-Bobińska, Koppa, Köstinger, Koumoutsakos, Kovatchev, Kowal, Kozlík, Kozłowski, Kožušník, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhn, Kukan, Kurski, Lamassoure, Lambert, Lamberts, Lambsdorff, Landsbergis, Lange, de Lange, Langen, La Via, Le Brun, Le Grip, Legutko, Lehne, Le Hyaric, Leichtfried, Leinen, Lepage, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Lichtenberger, Liese, Liotard, Lisek, Lochbihler, Løkkegaard, Lope Fontagné, López Aguilar, López-Istúriz White, Lösing, Lövin, Ludford, Ludvigsson, Luhan, Łukacijewska, Lulling, Lunacek, Lyon, McAvan, McClarkin, McGuinness, McIntyre, McMillan-Scott, Macovei, Malinov, Mănescu, Maňka, Mann, Manner, Marcinkiewicz, Marinescu, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastella, Matera, Mathieu, Matias, Mato Adrover, Matula, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mazej Kukovič, Mazzoni, Meissner, Mélenchon, Melo, Menéndez del Valle, Merkies, Messerschmidt, Mészáros, Meyer, Louis Michel, Migalski, Mikolášik, Milana, Millán Mon, Miranda, Mirsky, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moreira, Morganti, Morin-Chartier, Morkūnaitė-Mikulėnienė, Morvai, Motti, Mulder, Muñiz De Urquiza, Murphy, Muscardini, Mynář, Naranjo Escobar, Nattrass, Neuser, Neveďalová, Newton Dunn, Neynsky, Nicholson, Nicolai, Niculescu, Niebler, Nilsson, van Nistelrooij, Nitras, Nuttall, Obermayr, Obiols, Ojuland, Olbrycht, Olejniczak, Omarjee, Oomen-Ruijten, Ortiz Vilella, Őry, Ouzký, Oviir, Pack, Padar, Paksas, Paleckis, Pallone, Panayotov, Panayotova, Panzeri, Papadopoulou, Papanikolaou, Papastamkos, Pargneaux, Parvanova, Pașcu, Paška, Patrão Neves, Paulsen, Perello Rodriguez, Pieper, Pietikäinen, Piotrowski, Pirillo, Pirker, Pittella, Poc, Podimata, Poręba, Posselt, Pöttering, Poupakis, Preda, Prendergast, Prodi, Protasiewicz, Proust, Provera, Quisthoudt-Rowohl, Rangel, Ransdorf, Rapkay, Rapti, Regner, Reimers, Remek, Repo, Reul, Riera Madurell, Ries, Rinaldi, Riquet, Rivasi, Rivellini, Roatta, Rochefort, Rodust, Rohde, Roithová, Romero López, Romeva i Rueda, Ronzulli, Rosbach, Rossi, Roth-Behrendt, Rouček, Rübig, Rubiks, Rühle, Šadurskis, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Salatto, Salavrakos, Salvini, Sánchez Presedo, Sanchez-Schmid, Sârbu, Sargentini, Sartori, Sarvamaa, Saryusz-Wolski, Sassoli, Saudargas, Savisaar-Toomast, Schaake, Schaldemose, Schlyter, Olle Schmidt, Schnellhardt, Schnieber-Jastram, Scholz, Schöpflin, Schroedter, Martin Schulz, Werner Schulz, Schwab, Scottà, Sedó i Alabart, Seeber, Sehnalová, Senyszyn, Serracchiani, Severin, Siekierski, Silvestris, Simon, Simpson, Sinclaire, Sippel, Siwiec, Skinner, Skrzydlewska, Skylakakis, Smith, Smolková, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sophocleous, Sosa Wagner, Sousa, Speroni, Stadler, Staes, Stassen, Šťastný, Stavrakakis, Steinruck, Stevenson, Stihler, van der Stoep, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Striffler, Sturdy, Svensson, Swoboda, Szájer, Szegedi, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tănăsescu, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Tavares, Keith Taylor, Rebecca Taylor, Teixeira, Terho, Thein, Thomas, Thun und Hohenstein, Thyssen, Tirolien, Toia, Tőkés, Tomaševski, Torvalds, Tošenovský, Trautmann, Tremosa i Balcells, Triantaphyllides, Trüpel, Trzaskowski, Tsoukalas, Turmes, Turunen, Tzavela, Uggias, Ulmer, Ulvskog, Ungureanu, Urutchev, Vadim Tudor, Vaidere, Vajgl, Vălean, Van Brempt, Vanhecke, Van Orden, Vattimo, Vaughan, Vergiat, Vergnaud, Verheyen, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Vitkauskaite, Vlasák, Vlasto, Voss, Wałęsa, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weidenholzer, Weiler, Werthmann, Westlund, Westphal, Wieland, Wikström, Willmott, Wils, Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Włosowicz, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Yannakoudakis, Záborská, Zahradil, Zala, Zalba Bidegain, Zamfirescu, Zanicchi, Zanoni, Zasada, Ždanoka, Zeller, Zemke, Zéribi, Zijlstra, Zīle, Zimmer, Ziobro, Zuber, Zver, Zwiefka Beobachter Božinović, Jerković, Matušić, Plenković, Vrbat, Vuljanić

Mittwoch, 6. Februar 2013

ANLAGE I ERGEBNISSE DER ABSTIMMUNGEN Erklärung der Abkürzungen und Symbole + angenommen - abgelehnt ↓ hinfällig Z zurückgezogen NA (…, …, …) namentliche Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) EA (…, …, …) elektronische Abstimmung (Ja-Stimmen, Nein-Stimmen, Enthaltungen) getr. getrennte Abstimmung ges. gesonderte Abstimmung Änd. Änderungsantrag K Kompromissänderungsantrag entspr. entsprechender Teil S Streichung = identische Änderungsanträge § Absatz/Ziffer/Nummer Art. Artikel Erw. Erwägung Entschl.antr. Entschließungsantrag gem. Entschl.antr. gemeinsamer Entschließungsantrag geh. geheime Abstimmung 1. Abkommen EU-Vereinigte Staaten nach dem GATT von 1994: Änderung der Zugeständnisse in den Listen der spezifischen Verpflichtungen Bulgariens und Rumäniens im Zuge ihres Beitritts zur EU *** Empfehlung: Vital Moreira (A7-0430/2012) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen einzige Abstimmung + 2. Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten * Bericht: Pervenche Berès (A7-0010/2013) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen einzige Abstimmung NA + 490, 107, 10 3. Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Humanarzneimitteln ***I Bericht: Antonyia Parvanova (A7-0015/2013) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Rechtsgrundlage 1 Ausschuss - Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – Abstimmung en bloc 3-6 8-12 16-43 45 47-53 55-59 Ausschuss + Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – gesonderte Abstimmungen 14 Ausschuss getr. 1 + 2 + 3 + 15 Ausschuss getr. 1 + 2 + 44 Ausschuss getr. 1 + 2 + Artikel 3 § 6 61S GUE/NGL NA - 288, 359, 11 Artikel 8 62S GUE/NGL NA - 66, 543, 62 46 Ausschuss + Artikel 11 § 4 63S GUE/NGL - Artikel 13 64S GUE/NGL - 54 Ausschuss EA + 641, 45, 3 Erwägung 9 7 Ausschuss + Erwägung 13 60S GUE/NGL - 13 Ausschuss + Abstimmung: geänderter Vorschlag + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 559, 54, 72 Anträge auf namentliche Abstimmung GUE/NGL: Änderungsanträge 61, 62 Anträge auf getrennte Abstimmung GUE/NGL: Änderungsantrag 14 1. Teil : "Die Qualität, … Zulassungsverfahren festgestellt." 2. Teil : "Die zuständigen Stellen … Entsprechend sollten die zuständigen Stellen" 3. Teil : "bei … oder zu erheben." Änderungsantrag 15 1. Teil : "Der Verzicht auf… zu verwenden." 2. Teil : "Der Austausch von … oder zu erzeugen." Ändetrungsantrag 44 1. Teil : § 1 2. Teil : § 2 Verschiedenes Änderungsantrag 2 betrifft nicht alle Sprachfassungen und wurde daher nicht zur Abstimmung gestellt (Artikel 157 Absatz 1 Buchstabe d GO). Alda Sousa hat folgende mündliche Änderung zu Änderungsantrag 7 vorgeschlagen: Steichung der Worte "und sollte im Einklang mit den nationalen Verfahren angemessene Rechtsbehelfe für die betroffenen Unternehmen vorsehen" 4. Gemeinsame Fischereipolitik ***I Bericht: Ulrike Rodust (A7-0008/2013) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – Abstimmung en bloc 2-3 6 8-10 12-15 17 19-24 26-39 41-47 49-51 53-54 58-59 64-68 70-71 73 75-77 80 82-84 86 88-89 91 95 97-98 100 102 108-109 115 136-137 140-141 143-154 156 158-168 171 174-178 180 184 186-193 196 201 203-210 Ausschuss + Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – gesonderte Abstimmungen 1 Ausschuss ges. - 4 Ausschuss ges./EA - 283, 293, 11 5 Ausschuss getr. 1 + 2/EA + 386, 213, 10 7 Ausschuss getr. 1 + 2/EA + 413, 225, 11 11 Ausschuss ges. - 25 Ausschuss ges./EA + 453, 197, 4 48 Ausschuss ges./EA + 375, 275, 16 55 Ausschuss ges./EA + 492, 157, 18 56 Ausschuss ges. + 57 Ausschuss ges. + 60 Ausschuss getr. 1 + 2/EA + 419, 241, 11 3/EA + 451, 207, 15 63 Ausschuss NA + 514, 149, 6 72 Ausschuss ges. + 74 Ausschuss ges./EA + 427, 233, 9 78 Ausschuss ges. + 81 Ausschuss ges./EA + 410, 252, 5 90 Ausschuss ges. + 93 Ausschuss ges./EA + 355, 309, 3 96 Ausschuss ges. + 97 Ausschuss ges. + 98 Ausschuss ges. + 99 Ausschuss ges. + 101 Ausschuss getr. 1 + 2 + 106 Ausschuss getr. 1 + 2/EA + 440, 216, 15 107 Ausschuss getr. 1 + 2 + 116 Ausschuss ges. + 118 Ausschuss getr. 1 + 2 + 120 Ausschuss getr. 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 121 Ausschuss ges. + 122 Ausschuss ges. + 123 Ausschuss ges. + 124 Ausschuss ges. + 125 Ausschuss ges. + 126 Ausschuss ges. + 127 Ausschuss ges. + 128 Ausschuss ges. + 129 Ausschuss ges. + 130 Ausschuss ges. + 131 Ausschuss ges. + 132 Ausschuss ges. + 133 Ausschuss ges. + 138 Ausschuss getr. 1 + 2 + 142 Ausschuss ges./EA + 484, 194, 3 155 Ausschuss ges. + 169 Ausschuss ges. + 170 Ausschuss ges. + 172 Ausschuss ges. + 173 Ausschuss ges. + 179 Ausschuss getr. 1/EA + 581, 80, 7 2 + 181 Ausschuss ges. + 182 Ausschuss getr. 1 - 2 ↓ 194 Ausschuss ges. - 195 Ausschuss ges./EA + 447, 218, 12 199 Ausschuss ges. + 200 Ausschuss getr. 1 + 2 + 3/EA + 400, 238, 29 4 + 211 Ausschuss getr. 1 + 2 + 3 + Artikel 3 61 Ausschuss + 235 Verts/ALE EA + 374, 284, 15 236 Verts/ALE NA - 314, 336, 21 278 GUE/NGL Z 279 GUE/NGL - Artikel 4 62 Ausschuss getr. 1 + 2 + 220 Verts/ALE NA + 373, 299, 3 280 GUE/NGL NA - 151, 511, 19 Art. 5 Spiegelstrich 8 237 Verts/ALE EA + 377, 270, 11 69 Ausschuss ↓ Art. 5 Spiegelstrich 14 246 S&D EA - 268, 392, 4 79 Ausschuss + Art. 5 Spiegelstrich 19 85 Ausschuss EA + 450, 212, 7 294 PPE ↓ Art. 5 Spiegelstrich 20 247 S&D - 87 Ausschuss + Art. 5 Spiegelstrich 23 248 S&D EA - 272, 402, 3 Art. 5 Spiegelstrich 31 92 Ausschuss + 249 S&D ↓ Art. 5 Abs. 1 nach Spiegelstrich 32 303 mehr als 40 Mitglieder - 250 S&D - 94 Ausschuss EA - 319, 366, 1 Artikel 6 § 1 290 GUE/NGL - Artikel 6 § 2, Datum 221 Verts/ALE - 215entspr.= 281entspr.= EFD GUE/NGL NA - 83, 584, 5 Artikel 6 § 2, Text 215entspr.= EFD NA - 55, 617, 9 281entspr.= GUE/NGL NA - 90, 578, 7 Art. 6 § 2 Zusatz 251 S&D + 299 ALDE ↓ Artikel 6 § 3, Datum 222 Verts/ALE EA - 303, 344, 28 282entspr. GUE/NGL NA - 101, 553, 21 Artikel 6 § 3, Text 291 GUE/NGL - 304 mehr als 40 Mitglieder - 252 S&D - 282entspr. GUE/NGL NA - 105, 547, 32 Artikel 6, nach § 3 283 GUE/NGL NA - 274, 377, 13 Artikel 7, nach Buchstabe c 284 GUE/NGL EA - 260, 398, 17 nach Artikel 7 253 S&D NA - 261, 396, 12 103 Ausschuss + Artikel 8 Buchstaben a-e und g 104entspr. Ausschuss + Artikel 8 Buchst. f 295 PPE EA + 340, 310, 19 104entspr. Ausschuss ↓ Artikel 9 105 Ausschuss + 238 Verts/ALE EA - 165, 487, 14 292 GUE/NGL - 300 ALDE - Artikel 11, § 1, nach Buchstabe d 239 Verts/ALE NA + 327, 323, 23 Artikel 12, nach § 1 257 S&D, Verts/ALE + 258 S&D + 110 Ausschuss ↓ 111 Ausschuss + 259 S&D ↓ 260 S&D EA + 407, 253, 9 112 Ausschuss ↓ Artikel 12 § 2 114 Ausschuss EA + 367, 300, 1 261 S&D ↓ Artikel 12, nach § 2 262 S&D + 113 Ausschuss ↓ Artikel 14 117 Ausschuss - 296 PPE EA + 335, 315, 18 Artikel 15 297 PPE NA - 220, 418, 27 119 Ausschuss getr. 1 + mündlich geändert 2 + 3 + 4/EA - 255, 397, 6 5 + 6 + 7 + 8/EA - 287, 369, 4 9 + 10 + 240 Verts/ALE EA - 314, 330, 21 Artikel 16, nach § 1 293= 301= GUE/NGL ALDE NA + 425, 215, 2 Artikel 16, nach § 4 264 S&D,Verts/ALE, ALDE + nach Artikel 16 227 Verts/ALE NA + 366, 284, 14 228 Verts/ALE NA - 178, 464, 21 Artikel 26 Titel 216 EFD NA - 54, 591, 9 Artikel 26 § 1 134 Ausschuss + 217 EFD NA ↓ Artikel 26 § 2 135 Ausschuss + 218 EFD NA ↓ nach Artikel 33 265 S&D EA - 284, 366, 22 Artikel 34, nach § 4 241 Verts/ALE NA + 345, 240, 54 nach Artikel 34 139 Ausschuss + 305 mehr als 40 Mitglieder ↓ nach Artikel 36 266 S&D EA - 281, 351, 34 Artikel 37 § 1 Buchstabe b 224 ECR EA + 349, 287, 20 Artikel 37 § 5 267 S&D - Artikel 38 § 1 157 Ausschuss + 285 GUE/NGL NA + 338, 331, 3 Artikel 42 § 1, nach Buchstabe a 286 GUE/NGL Z nach Artikel 42 230 Verts/ALE EA + 421, 241, 9 Artikel 43 § 1, nach Buchstabe a 242 Verts/ALE NA + 367, 269, 17 Artikel 45 § 1 Buchstabe c 183 Ausschuss + 268 S&D - Art. 45 § 1 Buchst. e 269 S&D EA - 245, 398, 12 185 Ausschuss + Artikel 46 § 1 Buchstabe a 287 GUE/NGL - Art. 46 Abs. 1 nach Buchstabe e 270 S&D + Artikel 46 § 2 Buchstabe a 225 ECR NA + 347, 301, 13 Art. 46 Abs. 2 nach Buchstabe e 226 ECR + nach Artikel 46 243 Verts/ALE NA + 364, 270, 13 Artikel 49 197 Ausschuss + 288 GUE/NGL - Artikel 50 302 ALDE + 271 S&D, Verts/ALE NA ↓ 272 S&D, Verts/ALE ↓ 198 Ausschuss getr. 1 ↓ 2 ↓ Artikel 54 298 PPE NA - 274, 350, 42 202 Ausschuss + nach Artikel 57 273 S&D Verts/ALE, ALDE EA + 393, 262, 13 Anhang 1 219S EFD NA - 39, 600, 7 nach Erwägung 2 231 Verts/ALE NA - 228, 419, 24 nach Erwägung 5 232 Verts/ALE + Erwägung 10 16 Ausschuss - 223 ECR - nach Erwägung 11 233 Verts/ALE NA - 316, 351, 4 Erwägung 13 274 GUE/NGL NA - 144, 501, 9 Erwägung 14 18 Ausschuss + 212 EFD NA - 50, 596, 18 Erwägung 15 289 GUE/NGL - Erwägung 27 213 EFD NA ↓ 275 GUE/NGL NA ↓ nach Erwägung 27 276 GUE/NGL NA - 99, 548, 30 nach Erwägung 28 234 Verts/ALE NA + 609, 41, 5 Erwägung 34 40 Ausschuss + 244 S&D - nach Erwägung 50 277 GUE/NGL Z Erwägung 51 214 EFD NA - 36, 620, 4 52 Ausschuss + nach Erwägung 51 245 S&D EA + 343, 311, 8 Abstimmung: geänderter Vorschlag + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 502, 137, 27 Anträge auf namentliche Abstimmung ECR: Änderungsantrag 225 GUE/NGL: Änderungsanträge 274, 275, 276, 280, 281, 282, 283, 285 EFD: Änderungsanträge 63, 212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219 ALDE: Änderungsanträge 293/301 Verts/ALE: Änderungsanträge 220, 227, 228, 231, 233, 234, 236, 239, 241, 242, 243, 253, 271, 297, 298 PPE: Änderungsantrag 297 Anträge auf gesonderte Abstimmung S&D: Änderungsanträge 1, 86 (Antrag zurückgezogen), 94, 116, 142 ALDE: Änderungsanträge 1, 4, 11, 25, 48, 55, 72, 78, 86, 113, 116 Verts/ALE: Änderungsanträge 1, 4, 25, 48, 55, 56, 57, 69, 86, 94, 103, 182, 194 PPE: Änderungsanträge 74, 81, 90, 93, 96, 97, 98, 99, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 155, 169, 170, 172, 173, 179, 181, 194, 195, 199 Anträge auf getrennte Abstimmung ALDE, ECR: Änderungsantrag 182 1. Teil : "Nach dem Verhahren des Artikel 52" 2. Teil : "wird … eingesetzt." ALDE: Änderungsantrag 211 1. Teil : Gesamter Text ohne die Worte "und alle Binnengewässer der Mitgliedstaaten der Europäischen Union" und "Alle ICES-Gebiete … von Réunion" 2. Teil : "und alle Binnengewässer der Mitgliedstaaten der Europäischen Union" 3. Teil : "Alle ICES-Gebiete … von Réunion" Verts/ALE: Änderungsantrag 106 1. Teil : § 1 et 2 2. Teil : § 2a Änderungsantrag 118 1. Teil : "Vor der … Fänge zu verringern." 2. Teil : "Beim Erlass… besonders berücksichtigt." Änderungsantrag 138 1. Teil : Text ohne §§ 1a, 1b und 1c 2. Teil : §§ 1a, 1b et 1c Änderungsantrag 179 1. Teil : "a) Vereinfachung … auf Unionsebene;" 2. Teil : "b) Einbindung von …. und der Aquakultur." PPE: Änderungsantrag 5 1. Teil : Text ohne das Wort "spätestens" 2. Teil : dieses Wort Änderungsantrag 7 1. Teil : Text ohne das Wort "spätestens" 2. Teil : dieses Wort Änderungsantrag 62 1. Teil : "Die Gemeinsame … der Europäischen Union;" 2. Teil : "f a) Notwendigkeit der… angenommen wurde." Änderungsantrag 101 1. Teil : Text ohne § 3 2. Teil : § 3 Änderungsantrag 107 1. Teil : Text ohne die Worte "über dem Niveau" 2. Teil : diese Worte Änderungsantrag 120 1. Teil : "1. Bei der Festsetzung … Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 11 Buchstaben b, c und h" 2. Teil : "in den Mehrjahresplänen … gehalten werden können." 3. Teil : "3a. Delegationen des … vereinbar sind," 4. Teil : "i) wird der … diese Aufteilungsmethode." 5. Teil : "4. Die Mitgliedstaaten … nach Artikel 2 Absatz 2 ermöglicht." S&D, ALDE, Verts/ALE, PPE: Änderungsantrag 119 1. Teil : "Pflicht zur Anlandung und Aufzeichnung … außerhalb von EU-Gewässern." 2. Teil : "1a. Sobald eine Pflicht zur Anlandung … ins Meer zurückgeworfen werden können;" 3. Teil : "1b. Folgende Arten sind … [Verordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur] festgelegt werden.", mit Ausnahme von "(b) Bestimmungen für De-minimis-Ausnahmen … Selektivität sehr schwer zu erreichen ist.", von "(c) Regeln für Anreize zur Verhinderung … eines Fischers abzuziehen sind;", von "anhand des Alters und der Größe für die erste Fortpflanzung für die Fischbestände" sowie von "Der betreffende Mitgliedstaat kann … karitative Zwecke gespendet werden." 4. Teil : "(b) Bestimmungen für De-minimis- Ausnahmen … Selektivität sehr schwer zu erreichen ist." 5. Teil : "(c) Regeln für Anreize zur Verhinderung … eines Fischers abzuziehen sind;" 6. Teil : "anhand des Alters und der Größe für die erste Fortpflanzung für die Fischbestände" 7. Teil : "Der betreffende Mitgliedstaat kann … karitative Zwecke gespendet werden." 8. Teil : "3a. Die Einnahmen aus den … Daten in Anspruch genommen." 9. Teil : "4. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, … internationale Verpflichtungen unberührt." 10. Teil : "6. Die Kommission wird ermächtigt, … der Europäischen Union entsprochen wird." ALDE, Verts/ALE: Änderungsantrag 200 1. Teil : Text ohne die Worte "ein Beirat" und "Indischer Ozean" (a), "und Binnenfischerei" (b) und "ein Beirat für Märkte" (c) 2. Teil : "ein Beirat" und "Indischer Ozean" (a) 3. Teil : "und Binnenfischerei" (b) 4. Teil : "ein Beirat für Märkte" (c) Verts/ALE, PPE: Änderungsantrag 60 1. Teil : Text ohne die Worte "und zur Verfügbarkeit von Freizeitfischereimöglichkeiten" und "spätestens" sowie "über dem" 2. Teil : "und zur Verfügbarkeit von Freizeitfischereimöglichkeiten" 3. Teil : "spätestens" sowie "über dem" Verschiedenes Die Änderungsanträge 229, 254, 255, 256, 263, 277, 278, 286 werden zurückgezogen. Die Änderungsanträge 303, 304 und 305 wurden von Alain Cadec u. a. eingereicht. Ulrike Rodust hat folgenden mündlichen Änderungsantrag zu Änderungsantrag 119, erster Teil vorgeschlagen: "… (a) spätestens ab 1. Januar 2014; – Fischerei auf kleine pelagische Arten, d.h. Fischerei auf Makrele, Hering, Stöcker, Blauen Wittling, Eberfisch, Sardelle, Goldlachs, Sardine, Sprotte;" 5. Geräuschpegel von Kraftfahrzeugen ***I Bericht: Miroslav Ouzký (A7-0435/2012) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – Abstimmung en bloc 1-28 30-37 39-46 50 53-60 Ausschuss + Änderungsanträge des federführenden Ausschusses – gesonderte Abstimmungen 47 Ausschuss ges. + 48 Ausschuss ges./EA + 385, 227, 5 52 Ausschuss NA + 370, 253, 7 Artikel 7 § 1 67 Verts/ALE, S&D - 29 Ausschuss + Artikel 9 66 S&D, ALDE + 38 Ausschuss ↓ Anhang II § 3.2.2 68 ALDE, S&D EA - 279, 365, 13 49 entspr. Ausschuss EA + 396, 226, 38 Anhang III 51 Ausschuss getr. 1/NA - 274, 346, 33 2/NA - 219, 394, 33 61 PPE, ECR, EFD NA + 307, 292, 25 62 PPE NA ↓ 63rev ALDE NA ↓ 64 ALDE NA ↓ 65 PPE NA ↓ Abstimmung: geänderter Vorschlag + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 401, 228, 20 Anträge auf namentliche Abstimmung Verts/ALE: Änderungsanträge 51, 52, 61, 62, 63, 64, 65 Anträge auf gesonderte Abstimmung Verts/ALE: Änderungsanträge 29, 47 S&D: Änderungsanträge 29, 48 Anträge auf getrennte Abstimmung ALDE: Änderungsantrag 51 1. Teil : Text ohne die Worte "Kategorie N3" 2. Teil : diese Worte Verschiedenes Änderungsantrag 69 wurde zurückgezogen. 6. Europäischer Flüchtlingsfonds, Europäischer Rückkehrfonds und Europäischer Fonds für die Integration von Drittstaatsangehörigen ***I Rapport: Nils Torvalds (A7-0004/2013) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Abstimmung: Richtlinienvorschlag (gesamter Text) + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 602, 20, 22 7. Außengrenzenfonds ***I Bericht: Nils Torvalds (A7-0433/2012) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Abstimmung: Richtlinienvorschlag (gesamter Text) + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 595, 23, 37 8. Erhaltung der Fischereiressourcen ***I Bericht: Pat the Cope Gallagher (A7-0342/2012) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Vorschlag für eine Verordnung Gesamter Text 34 Ausschuss + Abstimmung: geänderter Vorschlag + Entwurf einer legislativen Entschließung nach § 1 33 Ausschuss + Abstimmung: legislative Entschließung NA + 644, 4, 9 Verschiedenes Die Abstimmung über die legislative Entschließung war in der Sitzung vom 22. November 2012 vertagt worden. Die Abstimmung war in der Sitzung vom 16. Januar 2013 vertagt worden. 9. Abschaffung und Verhinderung jeglicher Form von Gewalt gegen Frauen und Mädchen Entschließungsantrag: B7-0049/2013 Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Entschließungsantrag B7-0049/2013 (FEMM-Ausschuss) § 1 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 4 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2/NA + 570, 59, 19 3/NA + 339, 273, 29 § 7 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2/NA + 532, 78, 20 Bezugsvermerk 9 § ursprünglicher Text ges. + Erwägung D § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + 3 + 4 + Erwägung F § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) + Anträge auf gesonderte Abstimmung PPE: Bezugsvermerk 9 Anträge auf getrennte Abstimmung ECR: § 1 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte "nach wie vor bestehende Geschlechterstereotypen" 2. Teil : diese Worte § 7 1. Teil : gesamter Text bis "Maßnahmen zu koordinieren;" 2. Teil : Rest Erwägung F 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte "ihres Rechts auf körperliche Selbstbestimmung und körperliche Unversehrtheit," 2. Teil : diese Worte PPE, ECR und Verts/ALE: Erwägung D 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte "Prostitution,", "Verletzung der sexuellen Rechte und der Fortpflanzungsrechte," und ", einschließlich der Fortpflanzungsgesundheit und der sexuellen Gesundheit," 2. Teil : das Wort "Prostitution," 3. Teil : die Worte "Verletzung der sexuellen Rechte und der Fortpflanzungsrechte," 4. Teil : die Worte ", einschließlich der Fortpflanzungsgesundheit und der sexuellen Gesundheit," PPE, ECR § 4 1. Teil : gesamter Text bis "weltweit wirksamer werden;" 2. Teil : Rest ohne die Worte "und eine Richtlinie mit Mindestnormen" 3. Teil : die Worte "und eine Richtlinie mit Mindestnormen" 10. Europäische Innovationspartnerschaft "Aktivität und Gesundheit im Alter" Bericht: Kartika Tamara Liotard (A7-0029/2013) Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) + 11. Vorbereitung auf die COP 16 des CITES Entschließungsantrag: B7-0047/2013 Gegenstand NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen Entschließungsantrag B7-0047/2013 (PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE, ECR, GUE/NGL) Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) + 12. Leitlinien für den Haushaltsplan 2014 - sämtliche Einzelpläne ohne den Einzelplan Kommission Bericht: Monika Hohlmeier (A7-0020/2013) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen § 1 6 GUE/NGL - 26 EFD NA - 104, 515, 15 § 2 7 GUE/NGL - § 4 8 GUE/NGL - § 5 9 GUE/NGL - nach § 5 2 ECR NA - 94, 509, 31 10 GUE/NGL - 11 GUE/NGL - 12 GUE/NGL - 13 GUE/NGL - 23 GUE/NGL - § 6 14 GUE/NGL - § ursprünglicher Text + mündlich geändert nach § 6 3 ECR NA - 182, 434, 22 nach § 7 15 GUE/NGL - § 9 16 GUE/NGL - 24 PPE EA + 311, 274, 14 nach § 9 17 GUE/NGL NA + 350, 219, 12 18 GUE/NGL + § 11 25 PPE - nach § 11 19 GUE/NGL - § 12 20=S 27=S GUE/NGL EFD - § 13 21S GUE/NGL - 28 EFD - § 14 29S EFD - nach § 15 22 GUE/NGL - nach Bezugsvermerk 4 1 ALDE + Erwägung B 4 GUE/NGL - Erwägung C 5 GUE/NGL - Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) NA + 568, 34, 26 Anträge auf namentliche Abstimmung ECR: Änderungsanträge 2, 3, 17 PPE: Schlussabstimmung EFD: Änderungsantrag 26 Divers Monika Hohlmeier hat mündlich folgende Änderung zu § 6 vorgeschlagen: 6. "ruft dazu auf, die strukturellen und organisatorischen Reformen mit Blick auf eine Effizienzsteigerung fortzuführen, ohne dass dadurch die Qualität der legislativen Arbeit und die Qualität der Arbeitsbedingungen gefährdet werden; unterstützt organisatorische Innovation, um die Leistungsfähigkeit des Parlaments zu steigern und die Qualität der Dienste und der Arbeitsbedingungen der Mitglieder zu verbessern, unter anderem durch eine effizientere Strukturierung des Arbeitsrhythmus des Parlaments und Übersetzungs- und Dolmetschdienste (ohne den Grundsatz der Mehrsprachigkeit zu gefährden), optimale Logistiklösungen einschließlich der Transportlogistik für die Mitglieder und ihre Assistenten, Einsparungen bei den Catering-Kosten, verbesserte interne Rechercheunterstützung sowie die Fortführung und Weiterentwicklung eines papierlosen Parlaments und von „E-Meetings“; weist auf die Forderung einer Kosten-Nutzen-Analyse für papierlose Sitzungen hin und fordert die Verwaltung auf, diese dem Haushaltsausschuss spätestens bis Mitte 2013 vorzulegen;" 13. Soziale Verantwortung der Unternehmen: Rechenschaftspflichtiges, transparentes und verantwortungsbewusstes Geschäftsgebaren und nachhaltiges Wachstum Bericht: Raffaele Baldassarre (A7-0017/2013) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen § 5 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 17 § ursprünglicher Text getr. 1/NA + 542, 78, 2 2/NA + 494, 113, 12 § 26 § ursprünglicher Text getr. 1/NA + 563, 22, 23 2/NA + 487, 129, 6 § 30 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 42 § ursprünglicher Text NA + 580, 11, 24 § 47 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + nach § 47 - - + mündlich geändert § 54 § ursprünglicher Text ges. + Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) NA + 553, 41, 38 Anträge auf namentliche Abstimmung EFD: §§ 17, 42 und Schlussabstimmung Anträge auf gesonderte Abstimmung ALDE: § 54 Anträge auf getrennte Abstimmung EFD: § 47 1. Teil : gesamter Text bis "bei KMU auszuarbeiten;" 2. Teil : Rest ALDE: § 5 1. Teil : gesamter Text bis "Definition für die SVU," 2. Teil : Rest § 17 1. Teil : gesamter Text bis "Auftragswesen zu integrieren;" 2. Teil : Rest § 26 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte "für eine Rechtsvorschrift" 2. Teil : diese Worte § 30 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte sowohl "bindende als auch nicht bindende" 2. Teil : diese Worte Verschiedenes Raffaele Baldassarre hat mündlich einen Änderungsantrag zur Einfügung des folgenden Titels gestellt: "Einhaltungsmaßnahmen und Beziehungen mit Drittländern" 14. Soziale Verantwortung der Unternehmen: Förderung der Interessen der Gesellschaft und ein Weg zu einem nachhaltigen und integrativen Wiederaufschwung Bericht: Richard Howitt (A7-0023/2013) Gegenstand Änd. Nr. Verfasser(in) NA etc. Abstimmung NA/EA – Bemerkungen § 3 § ursprünglicher Text NA + 519, 48, 29 § 4 § ursprünglicher Text NA + 557, 28, 32 § 7 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 13 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 17 § ursprünglicher Text ges./EA - 233, 318, 39 § 21 § ursprünglicher Text ges. + § 22 § ursprünglicher Text ges. + § 24 § ursprünglicher Text ges. + § 26 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 29 § ursprünglicher Text NA + 516, 93, 6 § 31 § ursprünglicher Text NA + 576, 17, 16 § 33 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 35 § ursprünglicher Text ges. + § 36 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 38 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 40 § ursprünglicher Text NA + 487, 111, 8 § 44 § ursprünglicher Text NA + 521, 19, 56 § 45 § ursprünglicher Text NA + 522, 60, 8 § 53 § ursprünglicher Text ges./EA - 259, 282, 5 § 56 § ursprünglicher Text ges. + § 67 § ursprünglicher Text ges. + § 73 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2/EA - 96, 484, 3 § 79 § ursprünglicher Text ges. + § 83 § ursprünglicher Text ges. + § 84 § ursprünglicher Text NA + 499, 27, 30 § 85 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2 + § 86 § ursprünglicher Text getr. 1 + 2/EA + 382, 96, 4 § 87 § ursprünglicher Text ges. + § 89 § ursprünglicher Text ges. + § 91 § ursprünglicher Text ges. + Erwägung B § ursprünglicher Text ges. + Erwägung E § ursprünglicher Text ges. + Erwägung F § ursprünglicher Text ges. + Erwägung J § ursprünglicher Text ges. + Erwägung N § ursprünglicher Text ges. + Abstimmung: Entschließung (gesamter Text) + Anträge auf namentliche Abstimmung ECR: § 31 EFD: §§ 3, 4, 29, 40, 44, 45, 84 Anträge auf gesonderte Abstimmung PPE: §§ 17, 53 ALDE: §§ 17, 21, 24, 29, 40, 53, 79, 83, 89, 91 und die Erwägungen F, J, N EFD: §§ 22, 35, 56, 67, 73, 83, 87 und die Erwägungen B, E Anträge auf getrennte Abstimmung ALDE: § 13 1. Teil : gesamter Text bis "das Kapitel „Nachhaltige Entwicklung“;" 2. Teil : Rest § 36 1. Teil : gesamter Text bis "Beschwerdemechanismus enthalten;" 2. Teil : Rest § 85 1. Teil : gesamter Text bis "nicht aufgegriffen haben;" 2. Teil : Rest § 86 1. Teil : gesamter Text ohne die Worte "auf EU-Ebene" 2. Teil : diese Worte EFD: § 7 1. Teil : gesamter Text bis "einer nachhaltigen Wirtschaft stattfindet," 2. Teil : Rest § 26 1. Teil : gesamter Text bis "im Rahmen von Kreditgenossenschaften" 2. Teil : Rest § 33 1. Teil : gesamter Text bis "ausgearbeitet werden;" 2. Teil : Rest § 38 1. Teil : gesamter Text bis "zur Wahrung der Sicherheit zu sorgen" 2. Teil : Rest S&D: § 73 1. Teil : gesamter Text bis "Verwaltungsaufwand führen dürfen," 2. Teil : Rest