DE Amtsblatt der Europäischen Union CE 88/487

(2004/C 88 E/0500)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0113/04

von Raina Echerer (Verts/ALE) und Eurig Wyn (Verts/ALE) an die Kommission

(26. Januar 2004)

Betrifft: Maltesische Sprache für die nächste Wahlperiode

Die Sprachen gehören zu den bedeutendsten Werten Europas. Die Europäischen Institutionen müssen deshalb die Unterschiedlichkeit der Sprachen und Kulturen in Europa unbedingt schützen und fördern. Das Europäische Parlament und die Kommission haben stets großen Wert darauf gelegt, über angemessene Arbeitsmittel zu verfügen, damit in alle Amtssprachen der Europäischen Union übersetzt und gedolmetscht werden kann. Nun zeigt sich jedoch, dass es aller Voraussicht nach einen Mangel an Übersetzern und Dolmetschern für Maltesisch geben wird. Damit besteht die ernsthafte Gefahr, dass die maltesischen Abgeordneten und Beamten nicht in der Lage sein werden, ab 1. Mai 2004 Maltesisch in allen EU-Institutionen zu verwenden.

Malta hätte als Teil des Erweiterungsprozesses in der Lage sein müssen, genügend Dolmetscher und Übersetzer bereitzustellen, damit Maltesisch eine Amtssprache der Europäischen Institutionen sein kann. Der entsprechende akademische Lehrgang, der an der Universität von Malta für diese Fachrichtungen angeboten wird, ist jedoch erst dieses Jahr erstmals eingerichtet worden, und dies auch nur auf Teilzeitbasis, was dazu geführt hat, dass bislang nicht genügend qualifizierte Abgänger in diesem Bereich bereitstellt werden konnten.

1. Kann die Kommission angeben, aus welchen Gründen dieser Teil des Erweiterungsprozesses nicht beachtet worden ist?

2. Wäre es der Kommission möglich, diesen Engpass zu beheben und dazu der Universität Malta finanzielle Unterstützung anzubieten, damit die erwähnte Ausbildung auf Vollzeitbasis angeboten werden kann und die maltesischen Dolmetscher und Übersetzer die Möglichkeit erhalten, ihre Ausbildung in einer kürzeren Zeitspanne abzuschließen?

Antwort von Herrn Verheugen im Namen der Kommission

(5. März 2004)

Die Kommission teilt die Ansicht, dass die sprachliche und kulturelle Vielfalt ein Gut der Union ist, das es zu erhalten gilt. Die Anerkennung der maltesischen Sprache als Amtssprache der EU spiegelt diesen Grundgedanken wider.

Gestaltung und Inhalt der Ausbildung sind jedoch Sache der nationalen Behörden. In den letzten zwei Jahren stand die Kommission zum Thema Ausbildung von Dolmetschern und Übersetzern mehrmals im Rahmen der Vorbereitungen der Erweiterung mit den maltesischen Behörden und beteiligten Stellen in Verbindung. Dabei wurde die Notwendigkeit geeigneter und frühzeitiger Vorbereitungen zur Absicherung der Verfügbarkeit angemessen qualifizierter Übersetzer und insbesondere Dolmetscher betont, da es keine Tradition des Dolmetschens in die maltesische Sprache gibt.

Das Ausmaß des Mangels an qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern in die maltesische Sprache wurde für die Kommission erst vollkommen ersichtlich, als sie Mitte 2003 einen Aufruf zur Einreichung von Bewerbungen herausgab. Die begrenzte Anzahl eingegangener qualifizierter Bewerbungen machte diesen Mangel, der offensichtlich mit der zahlenmäßig kleinen maltesischen Bevölkerung zusammenhängt, deutlich. Zeitgleich richtete die Kommission in Malta eine Übersetzungsaußenstelle ein, um den maltesischen Behörden bei der Lösung dieses Problems zu helfen.

Die Kommission erwägt derzeit, die maltesischen Behörden finanziell bei der Organisation von Kursen für Dolmetscher und Übersetzer zu unterstützen. Ihre Erfahrungen zeigen jedoch, dass diese Kurse sorgsam organisiert und den fachlichen Ansprüchen uneingeschränkt entsprechen müssen, wenn die ausgebildeten Übersetzer und Dolmetscher die für die EU-Organe erforderlichen Qualifikationen besitzen sollen. Die Kommission arbeitet mit den maltesischen Behörden zusammen, um so schnell wie möglich dieses Ergebnis zu erzielen.