SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2438/00

von Giovanni Pittella (PSE) an die Kommission

(19. Juli 2000)

Betrifft: Nichtbeachtung der sprachlichen Vielfalt durch die Europäische Kommission

Kann die Kommission erklären, weshalb gegenwärtig in den Mitteilungen, die die Bürger und die Bürgergesellschaft betreffen, systematisch der englischen Sprache der Vorzug gegeben wird und die Verwendung der anderen zehn Amtssprachen der Europäischen Union immer mehr eingeschränkt wird?

Der größte Teil der Informationen auf den Webseiten der Generaldirektionen der Kommission ist nämlich in Englisch abgefaßt und, wenn es Übersetzungen gibt, sind diese in den meisten Fällen auf das Französische und Deutsche beschränkt. Beispielsweise wird dadurch, daß die Anweisungen für die Einreichung von Projekten fast ausschließlich in englischer Sprache abgefaßt sind, die Teilnahme von nicht-anglophonen Bürgern, Verbänden oder Einrichtungen erschwert. Die Kommission fordert außerdem die Projektträger oft auf, ihre Zwischen- und abschließenden Berichte über die durchgeführten Tätigkeiten in den Arbeitssprachen der Exekutive (Englisch und Französisch) vorzulegen, was für diejenigen, die diese Sprachen nicht sehr gut beherrschen, einen unnötigen Zeitverlust und zusätzliche Verwaltungskosten zu Lasten der operationellen Aspekte des Projekts zur Folge hat.

Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß sie dadurch diskriminierende Praktiken fördert? Ist sie nicht der Ansicht, daß ihr Verhalten mit den Tätigkeiten und den Programmen zur Förderung der Achtung der kulturellen und sprachlichen Vielfalt im Hinblick auf das Europäische Jahr der Sprachen unvereinbar ist?

Antwort von Herrn Prodi Im Namen der Kommission

(30. November 2000)

Die Kommission gibt keiner der Amtssprachen der Gemeinschaft im Vergleich zu einer anderen Gemeinschaftssprache den Vorzug, außer für ihre interne Arbeit. Dies steht im Einklang mit Artikel 6 der Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 über die Sprachenregelung der Gemeinschaft(1). Diese Verordnung ist noch immer die Richtschnur für die Kontakte der Kommission mit der Öffentlichkeit und auch für die Veröffentlichungspolitik der Kommission. Die Verordnung Nr. 1 legt die Amtssprachen der Gemeinschaft fest und bestimmt, daß die erlassenen Rechtsakte in diesen Sprachen veröffentlicht werden.

Die Kommission schenkt der Einhaltung der Sprachenregelung große Aufmerksamkeit, vor allem gegenüber der Öffentlichkeit, um Gleichbehandlung zu gewährleisten. So sind die Webseiten der Generaldirektionen normalerweise in den elf Amtssprachen verfügbar. Allerdings kann es vorkommen, daß ergänzende Informationen in nur einer Sprache vorhanden sind, was manchmal aufgrund der Aktualität der Information und der begrenzten Mittel für die Übersetzung sämtlicher Informationen und Dokumente in alle Amtssprachen unvermeidlich ist.

Anweisungen für die Einreichung von Projekten sind allgemein im Amtsblatt veröffentlicht, damit Bürger, Unternehmen oder Organisationen die gleichen Chancen haben, an der Durchführung teilzunehmen. Wo zusätzliche Informationen auf einer Webseite nur in einer oder mehreren Amtssprachen erscheinen, kann eine Anfrage an das Generalsekretariat der Kommission gerichtet werden, das prüft, welche weiteren Schritte zu unternehmen sind.

(1) ABl. 17 vom 6.10.1958.