DE Amtsblatt der Europäischen Union CE 84/656

(2004/C 84 E/0740)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0696/04

von Stavros Xarchakos (PPE-DE) an die Kommission

(9. März 2004)

Betrifft: Finanzierung von Büchern bzw. Übersetzungen, die nationalistische Politiker und ihre autoritären Praktiken verherrlichen, durch das Programm „Kultur 2000“

Hat die Kommission (über das Programm „Kultur 2000“) ein Buch (bzw. seine Übersetzung beispielsweise aus dem Französischen ins Griechische) finanziert, in dem es um das Leben und Wirken des nationalistischen türkischen Politikers Kemal Atatürk geht?

Ist der Kommission bekannt, ob in Griechenland oder in anderen EU-Ländern (in welchen) die Veröffentlichung bzw. Übersetzung eines solchen Buches finanziert wurde, in dem der Nationalismus des genannten Politikers und des totalitären Regimes, das er in seinem Land errichtet hat, sowie seine autoritären Praktiken verherrlicht und in dem die Griechen als „Schlächter“ verleumdet werden?

Welche Übersetzungen von Biografien großer Politiker und Helden der Balkanvölker und der Araber, die sich der autoritären Herrschaft der Osmanen widersetzt und ihre Völker in die Freiheit geführt haben, hat die Kommission über das Programm „Kultur 2000“ finanziert?

Sollte ein solches Buch über die Tätigkeit von Atatürk durch das Programm „Kultur 2000“ finanziert worden sein, nach welchem Verfahren ist dies geschehen und welche Stelle hat das Buch bzw. seine Übersetzung für die Finanzierung ausgewählt?

Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission

(23. April 2004)

Im Bereich Bücher, Lesen und Übersetzung will das Programm „Kultur 2000“ für das literarische Schaffen und die Geschichte der Völker Europas sensibilisieren sowie die Verbreitung der entsprechenden Werke fördern. Dies geschieht vor allem über Zuschüsse, die für die Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagewerken (insbesondere aus den weniger verbreiteten europäischen Sprachen und den Sprachen der mittel- und osteuropäischen Staaten) gewährt werden.

Wesentliches Kriterium bei der Auswahl der Werke, deren Übersetzung gefördert werden soll, ist die Qualität des Werkes und der Übersetzungen sowie die Qualität und Seriosität des Verlages; auch wird der Grundsatz der Meinungsfreiheit streng eingehalten.

Die Bedingungen für die Auswahl der Werke sind in den alljährlich ergehenden Aufrufen zur Einreichung von Vorschlägen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht werden, genau dargelegt.

Die Kommission hat im Rahmen des Programms „Kultur 2000“ die Übersetzung des geschichtlichen Werkes „Kemal Atatürk: les chemins de l'occident“ des Autors Alexandre Jevakhoff aus dem Französischen ins Griechische finanziert.

Der Kommission ist nicht bekannt, ob in Europa weitere staatliche Zuschüsse für Übersetzungen dieses Buches in andere Sprachen gewährt worden sind.

Eine genaue Aufstellung aller Bücher, für die bisher im Rahmen des Programms „Kultur 2000“ eine Übersetzung finanziert wurde, ist verfügbar im Internet unter der Adresse: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/indexfr.html.

Das Verfahren, das bei der Gewährung eines Zuschusses für die Übersetzung eines Werkes im Rahmen des Programms „Kultur 2000“ angewandt wird, ist im Beschluss über das Programm beschrieben (1). Es wird streng gehandhabt.

Bei dem Verlag, der den Zuschuss für die Übersetzung des Buches „Kemal Atatürk: Les chemins de l'occident“ erhalten hat, handelt es sich um den Verlag Travlos.

(1) Beschluss Nr. 508/2000/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Februar 2000 über das Programm „Kultur 2000“, ABl. L 63 vom 10.3.2000.