SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3886/02

von Ioannis Marínos (PPE-DE) an die Kommission

(13. Januar 2003)

Betrifft: Dezentrale Gemeinschaftseinrichtungen

Die Europäische Union hat in etlichen Mitgliedstaaten dezentrale Einrichtungen aufgebaut und plant die Gründung weiterer. Viele dieser Einrichtungen sind jedoch nicht sonderlich aktiv, obwohl sie hohe Betriebskosten verursachen (Gehälter, Ausgaben für Kommunikation, Übersetzungen usw.) und die EU Millionen Euro investiert hat, um diese Einrichtungen in modernen Gebäuden unterzubringen.

Vor kurzem veröffentlichte die in Lissabon angesiedelte Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht einen hervorragenden Jahresbericht 2002 über den Stand der Drogenproblematik in der Europäischen Union und in Norwegen, der eine Fülle von Daten zur Drogenproblematik enthält und auch auf Griechisch erschienen ist. Andere Einrichtungen, wie z.B. die in Kopenhagen ansässige Europäische Umweltagentur und das CEDEFOP in Thessaloniki, zeichnen sich allerdings nicht durch besonderen Tatendrang in ihrem Zuständigkeitsbereich aus und sind selbst den Bürgern der Mitgliedstaaten, in denen sie ihren Sitz haben, noch immer weithin unbekannt.

Es sei darauf hingewiesen, dass in Turin die Europäische Stiftung für Berufsbildung (ETF) angesiedelt ist, die sich (ebenso wie das CEDEFOP) mit der Berufsbildung beschäftigt und dabei ihr Hauptaugenmerk auf die mittel- und osteuropäischen Länder

richtet, die jedoch in einigen Monaten ebenfalls Mitgliedstaaten der EU sein werden. Die Arbeit des CEDEFOP scheint darüber hinaus aber weder die Rolle der Einrichtung selbst aufzuwerten noch auf die Stadt Thessaloniki, wo es seinen Sitz hat, aufmerksam zu machen. Kann die Kommission angesichts dieser Tatsachen die Möglichkeit einer Zusammenlegung des CEDEFOP mit der EFT in der zweitgrößten Stadt Griechenlands prüfen? Ist die Kommission mit der Arbeit des CEDEFOP zufrieden?

Wie könnte dieses Zentrum produktiver gestaltet werden und zur Verbesserung der Berufsbildung in der Union und auch in Griechenland beitragen, einem Land mit hoher Arbeitslosigkeit (von der insbesondere junge Leute und Frauen betroffen sind), das Gastland des CEDEFOP ist und die Arbeit dieser Einrichtung fortwährend unterstützt?

Antwort von Frau Reding Im Namen der Kommission

(25. Februar 2003)

Im November 2000 hat die Kommission eine externe Bewertung des Europäischen Zentrums zur Förderung der Berufsbildung (Cedefop) eingeleitet, die einen umfassenden Überblick über die Leistung des Zentrums seit der letzten Bewertung im Jahre 1995 vermittelt. Die Ergebnisse und Schlussfolgerungen der Bewertung der Dienstleistungen und Produkte des Zentrums repräsentieren die Meinungen von 550 externen Entscheidungsträgern (einschließlich Parlament, Kommission, Vertreter der Beamten und Sozialpartner). Insgesamt werden die Effizienz und die Auswirkungen der Arbeiten des Zentrums seit 1995 im Bewertungsbericht als positiv beurteilt, wobei betont wird, dass Cedefop wichtige Arbeiten zur Förderung und Entwicklung der Berufsbildung und Ausbildung in Europa leistet.

Cedefop ist in Griechenland und dem Rest Europas sehr aktiv in der Verbreitung von Informationen über die Entwicklungen der beruflichen Bildung und Ausbildung zur Unterstützung politischer Entscheidungsträger, Forscher und Praktiker tätig. Cedefop-Informationen werden über ihre zwei Websites, das European Training Village (ETV), www.trainingvillage.gr und die CEDEFOP-Website www.cedefop.eu.int (ebenfalls in Griechisch) sowie über periodische und nicht periodische Veröffentlichungen vermittelt. Laut der vom Zentrum verbreiteten Informationen hat das ETV derzeit etwa 30 000 registrierte Benutzer (über 2 100 aus Griechenland, der vierthöchste Anteil) sowie durchschnittlich 38 000 Treffer und 930 Benutzer-Sitzungen pro Tag. 2002 hat das Cedefop über 12 500 Exemplare seiner Veröffentlichungen als Antwort auf spezifische Anfragen verteilt sowie zahlreiche weitere Exemplare auf Konferenzen und Ausstellungen. Cedefop fördert ferner den Meinungsaustausch und Kontakte über Konferenzen, Seminare und Netzwerke mit über 1 000 Besuchern aus ganz Europa, die jedes Jahr nach Thessaloniki kommen. Cedefop begrüßt Besucher aus Griechenland und war Gastgeber eines breit gestreuten Publikums von Ministern bis zu Studenten. Derzeit arbeitet das Zentrum mit einer Reihe von Ministerien an der Planung von Veranstaltungen während der griechischen Unionspräsidentschaft, von denen drei bei Cedefop in Thessaloniki stattfinden.

Cedefop und ETF pflegen eine aktive Zusammenarbeit und haben 2001 ein Kooperationsrahmenabkommen zur Erleichterung des Übergangs von Beitrittsländern in die Union vereinbart. Zur Möglichkeit der Zusammenlegung der beiden Agenturen und ihrer jeweiligen Bestimmungen und Aufgaben möchte die Kommission den Herrn Abgeordneten auf ihre früheren Antworten auf die schriftliche Anfrage P-0623/01 des Herrn Xarchakos(1) verweisen.

(1) ABl. L 261 E vom 18.9.2001.