DE Amtsblatt der Europäischen Union CE 70/260

(2004/C 70 E/280)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3355/03

von Stavros Xarchakos (PPE-DE) an die Kommission

(13. November 2003)

Betrifft: Minderheitensprachgruppen in Griechenland und offizielle Statistiken

Kommissionsmitglied Reding führt ihre Pflichten gewissenhaft aus und ihr Beitrag zur Verbesserung der Arbeit der Generaldirektion Bildung und Kultur steht außer Frage. Dennoch hat es den Anschein, dass einige leitende Mitarbeiter dieser Generaldirektion Frau Reding keine ausreichenden Informationen zur Verfügung stellen. Mit den von ihnen verfassten, mangelhaften Antworten werfen sie grundlos ein eher unerfreuliches Licht auf die Arbeit der Europäischen Kommission.

In meiner Anfrage E-2777/03 (1) habe ich darauf hingewiesen, dass in der Euromosaic-Studie aus dem Jahr 1996 auf Seite 41 des englischen Textes angeführt wird, dass die Zahl der Sprecher der aromunischen (wlachischen), der albanischen und der slawomakedonischen Sprache in Griechenland auf 50 000 bis 80 000 geschätzt wird, und gefragt, wer diese Statistiken ausgewählt hat und ob sie offiziell und glaubwürdig sind. Frau Reding antwortete mir, dass die drei für den Bericht verantwortlichen Direktoren mit einer wissenschaftlichen Kommission zusammengearbeitet haben, die sich aus zehn Mitgliedern aus der EU, den USA und Kanada zusammensetzt.

Welche offiziellen Informationen bezüglich der Sprecher des Aromunischen, Albanischen und Slawomakedonischen liegen der Kommission seitens der griechischen Behörden vor? Ist es angemessen, die offiziellen Statistiken eines EU-Mitgliedstaats für die Schätzung der Größe von Sprachgruppen nicht heranzuziehen? Ist die Kommission der Auffassung, dass die europäischen Wissenschaftler nicht qualifiziert genug sind, um Berichte über die Sprachengruppen in der Union abzufassen? Wie beurteilt sie die Einschaltung einiger Wissenschaftler aus Drittländern in rein europäische und noch dazu außerordentlich heikle Angelegenheiten, wenn diese Wissenschaftler ihr Urteil bezüglich des Bestehens oder Nichtbestehens von Sprachenminderheiten in Europa abgeben? Welche konkreten Maßnahmen hat die Kommission in den vergangenen zehn Jahren zugunsten der (international anerkannten und zahlenmäßig starken) griechischen Minderheit im Nordepirus ergriffen? Das albanische Regime hat 50 Jahre lang unermüdlich versucht, diese Menschen ihrer Sprache und Religion zu berauben. Zu welchen sichtbaren Ergebnissen haben die eventuellen Initiativen der Kommission geführt?

Antwort von Frau Reding Im Namen der Kommission

(16. Dezember 2003)

Wie die Kommission dem Herrn Abgeordneten in ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-2777/03 mitgeteilt hat wurde die Euromosaikstudie nach einer Ausschreibung gemäß sämtlicher üblicher Vorschriften und mit der gebotenen Transparenz finanziert. Ferner geben die in den von der Kommission finanzierten Studien enthaltenen Informationen nicht unbedingt die Position der Kommission wieder.

Die vom Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichte Zusammenfassung des Berichts über diese Studie (2) enthielt alle sachdienlichen Informationen über den theoretischen Ansatz, die Erfassung der Daten, die vergleichende Analyse der Daten, die ermittelten Sprachgruppen.

Die Datenquellen, die das aus zehn Wissenschaftlern aus sieben Mitgliedstaaten und zwei Forschern aus Kanada und den Vereinigten Staaten bestehende Team verwendet hat, werden auf den Seiten 16 bis 22 der angeführten Veröffentlichung ausführlich beschrieben. Hierbei wird unter den fünf Hauptquellen für Daten und Informationen auf die an die nationalen Behörden der Mitgliedstaaten verteilten Fragebogen verwiesen.

Zu der letzten, von dem Herrn Abgeordneten gestellten Frage ist zu bemerken, dass Albanien kein Mitgliedstaat ist. Seit Beginn der Wende im Jahre 1991 ist Albanien allerdings Nutznießer des PHARE-Programms (bis 2000) und des CARDS-Programms (seit 2001). Gemeinsames Ziel dieser Programme ist es insbesondere, den Rechtsstaat zu stärken und zur sozioökonomischen Entwicklung des gesamten Landes, einschließlich der in Albanien lebenden griechischen Minderheit, beizutragen.

(1) ABl. C 65 E vom 13.3.2004, S. 215.

(2) ISBN 92-827-5513-4.