SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1616/02

von Paulo Casaca (PSE) an die Kommission

(5. Juni 2002)

Betrifft: Verfall der portugiesischen Sprache in den Dokumenten der Kommission

Die Qualität des in den amtlichen Dokumenten der Europäischen Kommission verwendeten Portugiesischen hat sich immer mehr verschlechtert und beginnt, Anlass zu ernster Besorgnis zu geben.

Bereits bei der Vorlage eines Vorschlags für eine Verordnung zur Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)(1), sah ich mich gezwungen, auf andere Sprachversionen zurückzugreifen, weil die portugiesische Fassung in wesentlichen Punkten unverständlich war.

Zuvor sah ich mich noch mit governança statt boa governação als Übersetzung von governance (verantwortungsvolle Regierungsführung) konfrontiert, was eine völlige Unkenntnis der portugiesischen Sprache vonseiten der Dienststellen der Kommission verrät. Dem Online-Wörterbuch der portugiesischen Sprache von Porto Editora zufolge ist governança ein pejoratives weibliches Substantiv, das als abwertende Bezeichnung für die Regierung benutzt wird. Übrigens weiß jeder Portugiese, der in Portugal lebt, das, ohne in irgendeinem Wörterbuch nachschlagen zu müssen, weswegen die offizielle Übersetzung der Kommission dieser ihrer höchstwichtigen politischen Initiative dafür gesorgt hat, dass diese zum Ziel des Spottes in Portugal wurde.

Jetzt bekam ich ein Bündel von Verordnungen zu lesen (KOM(2001) 764 endg. und KOM(2002) 108 endg.), die sich auf pesca das unidades populacionais da fundura (Fischerei auf Tiefseebestände) beziehen.

Obwohl das Online-Wörterbuch von Porto Editora den Ausdruck fundura als Synonym für profundidade oder als gleichwertig mit de fundo zulässt, die in der in Portugal gesprochenen Sprache üblicherweise verwendet werden, um diese Art von Fischerei zu beschreiben, so ist es doch eine Tatsache, dass es den Ausdruck peixe (unidade populacional) da fundura in der portugiesischen Sprache nicht gibt und er von niemandem im Fischereisektor verwendet wird, wobei die Bezeichnungen peixe de profundidade oder peixe de fundo gängig sind.

Jedes dieser beiden Dokumente über Fischerei die bereits an sich inhaltlich zutiefst esoterisch und surrealistisch sind wird aufgrund der schlechten Sprachqualität noch unverständlicher.

Ist sich die Europäische Kommission der die Institutionen von der europäischen Bevölkerung trennenden Wirkungen bewusst, die durch Texte entstehen, die die Sprache falsch verwenden oder sich einer unverständlichen Sprache bedienen?

(1) KOM(2001) 83 endg.

Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission

(27. Juni 2002)

Die Kommission und ihr Sprachendienst nehmen Beschwerden von Nutzern, die die Qualität von Übersetzungen beanstanden, stets sehr ernst und prüfen sie daher gründlichst. Außerdem ist der Übersetzungsdienst unablässig um eine weitere Verbesserung der sprachlichen Qualität und der Übereinstimmung zwischen den verschiedenen Sprachversionen bemüht.

In Reaktion auf die Frage des Herrn Abgeordneten wurde dem für Personal und Verwaltung zuständigen Vizepräsidenten der Kommission mitgeteilt, dass bei einer aufmerksamen Lektüre der portugiesischen Sprachfassung des Vorschlags für eine Verordnung des Parlaments und des Rates über die Schaffung einer gemeinsamen Klassifikation der Gebietseinheiten für die Statistik (NUTS)(1) keine nennenswerten Unterschiede zu den anderen Sprachfassungen festgestellt wurden, die zu Verständnisschwierigkeiten oder mangelnder Übereinstimmung hätten führen können. Auch das portugiesische Statistische Amt (INE), mit dem der Übersetzungsdienst zwecks terminologischer Absprache und Feedback in regelmäßigem Kontakt steht, hat in dieser Hinsicht keinerlei Bedenken angemeldet. Falls der Herr Abgeordnete die nach seiner Meinung zu beanstandenden Punkte genauer angeben könnte, wird der Übersetzungsdienst gern dazu Stellung nehmen.

Wie dem für Personal und Verwaltung zuständigen Vizepräsidenten der Kommission weiter mitgeteilt wurde, wird der Begriff da fundura zwar für verschiedene Tiefseefischarten verwendet, doch führt der Herr Abgeordnete zurecht an, dass der portugiesische Fischereisektor den Begriff für Tiefseefischbestände nicht benutzt. Es wurden bereits Schritte eingeleitet, um die portugiesischen Sprachfassungen beider Verordnungsvorschläge entsprechend zu korrigieren.

Was die Übersetzung des Begriffs European Governance angeht, so hat der Übersetzungsdienst sorgfältig über die verschiedenen Möglichkeiten nachgedacht. Dabei war man sich durchaus bewusst, dass der Begriff in mehreren Ländern nicht gängig ist und die gewählte Lösung von Sprachexperten in Portugal und anderswo in Frage gestellt werden könnte. Im Zuge der Vorbereitungen für die Annahme des Weißbuchs(2) wurde der Übersetzungsdienst daher aufgefordert, eine mehrsprachige Arbeitsgruppe einzusetzen, die die Übertragung des Begriffs governance in die verschiedenen Amtssprachen prüfen sollte; übrigens wird der Begriff in einigen Ländern inzwischen häufiger verwendet als je zuvor. Im Rahmen ihres Mandats hatte die Arbeitsgruppe auch die Möglichkeit, für linguistisch oder kulturell verwandte Sprachen einen Begriff gleichen Ursprungs zu finden, der vor allem nicht mit Regierung oder Regierungstätigkeit (im herkömmlichen Sinne von politischer und administrativer Regierungsapparat) verwechselt werden würde.

Nach sorgfältiger Abwägung der wenigen verfügbaren Möglichkeiten entschied man sich mit governança (governança europeia) für die Wiederbelebung eines alten und im Portugiesischen inzwischen neutralen Begriffs, der dieselben Wurzeln hat wie das französische und das spanische Pendant. So gelangten die Linguisten und Terminologen der Kommission zu dem Schluss, dass etwaige negative Konnotationen wie im Falle des entsprechenden französischen Begriffs aus der Zeit des Ancien Régime herrühren und inzwischen ohne Bedeutung sind. Der Wortlaut der mit Gründen versehenen Stellungnahme wird dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt übermittelt. Im Rahmen seiner Überlegungen nahm der Übersetzungsdienst auch Kontakt mit dem Dicionário da Academia und dem Dicionário Porto Editora auf, um eine Überarbeitung der Einträge zum Begriff Governança anzuregen.

Die Kommission und ihr Sprachendienst sind sich der grundlegenden Bedeutung von Sprache für Identität, Vertrauen und gute Kommunikation sehr bewusst. Daher werden unablässig intensive und umfassende Anstrengungen unternommen, den richtigen und genauen Sprachgebrauch in allen Amtssprachen sicherzustellen.

(1) ABl. C 180 E vom 26.6.2001.

(2) ABl. C 287 vom 12.10.2001.