SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0730/98

von Maartje van Putten (PSE) an die Kommission

(18. März 1998)

Betrifft: Sprachen der Einwohner in den überseeischen Gebieten der Europäischen Union, insbesondere in Französisch-Guyana

Kann die Kommission im Anschluß an die unter der Regie der GD XXII durchgeführte sogenannte "Euromosaic" -Untersuchung folgende Fragen beantworten:

1. Die Kommission hat bislang in ihrem Euromosaic-Bericht über die Minderheiten- und Regionalsprachen in der EU den in den überseeischen Gebieten der EU gesprochenen Sprachen keine oder nur wenig Aufmerksamkeit geschenkt, obwohl im Euromosaic-Programm die Möglichkeit zur Untersuchung der Situation derartiger Sprachen gegeben ist. Beabsichtigt die Kommission, den Minderheitensprachen in den überseeischen Gebieten im Rahmen der Euromosaic-Untersuchung künftig größere Aufmerksamkeit zu schenken?

Wenn ja, kann die Kommission mitteilen, welche Initiativen sie entfaltet hat bzw. zu entfalten gedenkt?

Wenn nein, kann die Kommission mitteilen, weshalb nicht?

2. Welche konkreten Initiativen hat die Kommission entfaltet bzw. wird sie künftig entfalten, um die Sprachen der Einwohner in den überseeischen Gebieten der EU zu unterstützen und ihnen Anerkennung zu verschaffen, und zwar insbesondere im Hinblick auf die kulturelle Identität der autochthonen Bevölkerung, die beeinträchtigt wird, wenn ihre Sprache, eines der wesentlichen Elemente der kulturellen Identität eines Volkes, an den Rand gedrängt wird?

3. Ist der Kommission die Zurücksetzung der autochthonen Bevölkerung in Französisch-Guyana durch ausschließliche Anerkennung des Französischen in der französischen Verfassung bewußt? Hat die Kommission Initiativen entwickelt, diese Beeinträchtigung der Rechte und der kulturellen Identität der autochthonen Bevölkerung Französisch-Guyanas zu beseitigen?

Wenn ja, kann die Kommission mitteilen, welche Initiativen sie entfaltet hat?

Wenn nein, kann die Kommission mitteilen, weshalb nicht?

Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission

(27. April 1998)

1. Mit der von der Kommission durchgeführten "Euromosaic" -Untersuchung sollte festgestellt werden, in welcher Situation sich die Minderheiten- oder Regionalsprachengruppen in der Gemeinschaft befinden. Da für die "Euromosaic"-Untersuchung begrenzte Zeit und Geldmittel zur Verfügung stehen, befassen sich die Arbeiten mit Minderheitensprachgruppen der Mitgliedsstaaten in Kontinentaleuropa. Daher mußten einige interessante Fälle unter den Regional- und Minderheitensprachen aus der ersten Untersuchung ausgeschlossen werden. Das bedeutet jedoch nicht, daß die Kommission nicht auch die "Euromosaic"-Untersuchung über die aktuelle Situation der Regional- und Minderheitensprachen, die derzeit in der Untersuchung nicht enthalten sind, abschließen möchte.

2. Zu der von der Kommission in Zukunft in Betracht gezogenen Möglichkeit, Initiativen zugunsten autochthoner Sprachen in Französisch Guyana zu ergreifen, ist zu betonen, daß Französisch Guyana als französisches Überseegebiet Teil der Gemeinschaft ist und daher an den verschiedenen Programmen der Kommission teilnimmt. Im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen führt die Kommission die Aktion "Förderung und Erhaltung der regionalen und minoritären Sprachen und Kulturen" durch, die über die Haushaltslinie B-1006 des Haushalts finanziert wird. Die Projekte über die autochthonen Sprachen von Französisch Guyana kommen daher für diese Aktion in Frage, vorausgesetzt sie erfuellen die Ziele und Kriterien der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen.

3. In der Frage, ob sich die Kommission der Diskriminierung der Bevölkerung von Französisch Guyana aufgrund der einseitigen Anerkennung der französischen Sprache in der französischen Verfassung und der eventuellen Initiativen der Kommission zur Bereinigung dieser Situation bewußt ist, muß betont werden, daß die Kommission für alle diese Fragen nicht zuständig ist.