SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1309/98

von Laura González Álvarez (GÜ/NGL) und Pedro Marset Campos (GÜ/NGL) an die Kommission

(29. April 1998)

Betrifft: Einreichung von Bewerbungen spanischer Technischer Ingenieure

Im Zusammenhang mit der Einreichung von Bewerbungen zu dem allgemeinen Auswahlverfahren der Laufbahngruppe A/LA ergeben sich folgende Fragen:

1. Warum hat die Kommission in die spanische Fassung der Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens KOM/A/1047 (ABl. C Nr. 145A vom 13.05.1997) die Bedingung eines "Universitäts"-Abschlusses aufgenommen, jedoch nicht in die deutsche Fassung der genannten Stellenausschreibung?

2. Warum hat die Kommission in die spanische Fassung der Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens KOM/A/720 und KOM/A/721 (ABl. C Nr. 52A vom 28.02.1991) die Bedingung eines "Hochschul"-Abschlusses aufgenommen, jedoch nicht in die übrigen sprachlichen Fassungen der genannten Stellenausschreibung?

3. Warum behauptet die Kommission, obwohl zweifelsfrei feststeht, daß der Abschluß als Technischer Ingenieur in einigen Mitgliedstaaten für die Zulassung zur Promotion berechtigt, daß mit dem Abschluß als Technischer Ingenieur nicht die Zulassung zur Promotion erworben wird?

4. Trifft es zu, daß sich die Kommission gegenüber den spanischen Behörden besorgt gezeigt hat, daß die Zulassung der spanischen Technischen Ingenieure zu den Auswahlverfahren der Laufbahngruppe A/LA zu der Zulassung aller Absolventen mit einer dreijährigen Hochschulausbildung aus anderen Mitgliedstaaten führen könnte? Ist dies ein ausreichender Grund, um die Bewerbungen der spanischen Technischen Ingenieure abzulehnen?

5. Warum werden die Bewerbungen von Absolventen mit den britischen Abschlüssen Bachelor of Arts, Bachelor of Science und Bachelor of Engineering, die allesamt eine dreijährige Studienzeit erfordern, zugelassen, jedoch nicht die Bewerbungen der Absolventen mit einem spanischen Abschluß als Technischer Ingenieur?

Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission

(5. Juni 1998)

Die korrekte deutsche Übersetzung von "diploma universitario" lautet "abgeschlossenes Hochschulstudium". Dieser Begriff wird in der im Amtsblatt veröffentlichten Stellenausschreibung KOM/A/1047 verwendet(1).

In bezug auf die Anfragen zum Auswahlverfahren KOM/A/720 und KOM/A/721 verweist die Kommission auf das Urteil des Gerichts erster Instanz vom 3. März 1994 in der Rechtssache T 82/92 (Cortés Jimenéz u.a. gegen Kommission)(2).

Das spanische Diplom des "Ingeniero Técnico" wird nach Abschluß eines Kurzzeitstudiengangs verliehen, der in Spanien nicht zur Promotion berechtigt(3). Bei der Entscheidung, ob ein Diplom für den Zugang zu ihrem öffentlichen Dienst anerkannt wird, muß sich die Kommission auf die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaates stützen, in dem der jeweilige Bewerber seinen Abschluß erworben hat, im vorliegenden Fall also auf die spanischen Rechtsvorschriften.

Im übrigen verweist die Kommission auf ihre Beantwortung der schriftlichen Anfragen E-2749/97 von Frau García Arias(4), E-4186/97 von Frau Dührkop Dührkop(5), E-640/98 bis E-645/98 von Herrn Hernández Mollar, E-724/98 bis E-727/97 von Herrn Méndez de Vigo, E-674/98 bis E-678/98 von Herrn Gutiérrez Díaz(6) usw. zum selben Thema.

(1) ABl. C 145 vom 13.5.1997.

(2) ABl. C 52 vom 28.2.1991.

(3) Vgl. "Ley General de ordenación del Sistema Educativo, 1990".

(4) ABl. C 82 vom 17.3.1998.

(5) ABl. C 304 vom 2.10.1998, S. 15.

(6) ABl. C 354 vom 19.11.1998, S. 12.