SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2211/98

von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission

(16. Juli 1998)

Betrifft: Europartenariat

Europartenariat ist ein von der EU-Kommission 1987 eingeführtes Programm, welches dazu beitragen soll, Kooperationen zwischen Unternehmen (KMU) zu forcieren. Zu diesem Zweck wird alle 6 Monate, jeweils in einer anderen europäischen Region, eine Großveranstaltung durchgeführt. Begleitend zu dieser Veranstaltung, bei der Gesprächstermine und Firmenvorstellungen organisiert werden, wird ein Katalog veröffentlicht, der in 5 Sprachen übersetzt und in 80 Ländern aufgelegt wird.

Im Zusammenhang mit dieser Veranstaltung sowie der Programmdurchführung stellen sich mir folgende Fragen:

1. Wie erfolgt die Auswahl der Durchführungsorte?

2. Welche Personen bzw. Organisationen werden dem "Network of National Counsellors" zugezählt; welche Organisation ist das in Österreich?

3. Nach welchen Kriterien werden die Unternehmen, die an dieser Veranstaltung teilnehmen, ausgewählt?

4. Nach welchen Kriterien werden die Berater, die geeignete Geschäftspartner im Ausland auswählen, ausgesucht?

5. Wie hoch sind die Kosten, die von der EU-Kommission für die Vorbereitung und Durchführung dieser Veranstaltung übernommen werden?

6. Wie hoch sind die Kosten für den bereitgestellten Dolmetschdienst?

7. Wie hoch ist der Kostenanteil, den diese Berater in Form von Honorarnota erhalten?

8. Wie groß ist der Teilnehmerkreis dieser Veranstaltungen?

9. In welche 5 Sprachen wird der Veranstaltungskatalog übersetzt?

10. Wie hoch ist die Auflage sowie der Kostenanteil für den in über 80 Staaten aufgelegten Katalog?

11. Wie werden die erhofften positiven Effekte dieser Veranstaltung überprüft bzw. bewertet?

12. Gibt es ein einheitliches Evaluierungsverfahren?

Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission

(23. Oktober 1998)

1. Ein Mitgliedstaat wird aufgrund eines Ansuchens der Behörden des Mitgliedstaates an die Kommission ausgewählt.

2. Die nationalen Berater sind Mittlerorganisationen der einzelnen Mitgliedstaaten, die enge Beziehungen zur Wirtschaft ihres Landes haben (oft sind es Handelskammern). In Österreich fungiert die Wirtschaftskammer Österreich als nationaler Berater.

3. Die Kommission verlangt als Mindestanforderung, daß die Firmen kleine oder mittlere Unternehmen (KMU) sind (gemäß Definition der Kommission(1)), daß sie ihre wirtschaftliche Lebensfähigkeit nachgewiesen haben (mindestens dreijährige Geschäftstätigkeit) und daß sie zu internationaler Zusammenarbeit fähig sind.

4. Die nationalen Berater, die in Gemeinschaftsbereichen tätig sind, werden im Prinzip vom Hauptveranstalter selbst ausgesucht; frühere Veranstalter und die Kommission werden jedoch dabei zu Rate gezogen.

5. Das Budget für die Organisation einer Europartenariat-Veranstaltung beträgt etwa 3 Mio. ECU. (Ein Drittel davon wird von den jeweiligen nationalen oder regionalen Behörden bereitgestellt.)

6. Bei einem Europartenariat können zwischen 150 und 250 Dolmetscher eingesetzt werden. Bei den letzten Veranstaltungen betrugen die Kosten dafür etwa 100 000 ECU.

7. Honorare für die nationalen Berater in der Gemeinschaft machen etwa 15 bis 20 % des Gesamtbudgets aus.

8. An einer Europartenariat-Veranstaltung nehmen etwa 2 000 Firmen teil.

9. Die fünf Sprachen, in denen der Katalog veröffentlicht wird, sind Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch. Wenn notwendig oder gewünscht, kommt dazu noch die Sprache des Veranstalterlandes.

10. Die Auflagenhöhe ist 65 000 bis 80 000 Exemplare. Die Kosten für den Katalog betragen etwa 400 000 ECU (die Kosten beinhalten Entwurf, Druck und Versand).

11. Der Hauptveranstalter muß der Kommission zwei Evaluierungsberichte vorlegen, einen drei Monate, den zweiten ein Jahr nach der Veranstaltung. Weiters müssen die nationalen Berater Evaluierungsberichte verfassen. Die Erkenntnisse daraus sind in die Berichte des Hauptveranstalters an die Kommission einzubeziehen.

12. Ja, das oben beschriebene. Darüber hinaus erhält der Hauptveranstalter von der Kommission Standardfragebögen für die Befragung der Unternehmen (die auf den in früheren Veranstaltungen gewonnenen Erfahrungen aufbauen). Die Kommission stellt auch ein Schema für die Berichte der nationalen Berater zur Verfügung.

(1) ABl. L 107 vom 30.4.1996.