Die Kommission prüft zurzeit eingehend den Inhalt und die möglichen Auswirkungen des Fraction
Agreement, insbesondere seine wirtschaftlichen Folgen für europäische Hersteller. Die Frage, ob dieseMarktbedingungeneinenVerstoßgegendieWTO-Bestimmungendarstellen,mussnochnäheruntersuchtwerden.
JenachdenUntersuchungsergebnissenwirddieKommissiondiegeeignetenSchritteunternehmen,indem
sie z.B. das Thema mit den australischen Behörden diskutiert oder in den entsprechenden WHO-AusschüssenzurSprachebringt.
(2004/C33E/258) SCHRIFTLICHEANFRAGEE-2316/03
vonArmandoCossutta(GUE/NGL)andieKommission
(14.Juli2003)
Betrifft:SprachkenntnisseinderUnion
SeitdemdieneuenMultimediatechnologien,wiebeispielsweiseDVD,auchfürdiebreiteMasseangeboten
werden,könnendieeuropäischenBürgerFilmeindenverschiedenenSprachenderUnionansehen.Im
HandelwerdenDVD-FilmejedochimmeröftermithöchstenszweiSprachversionenangeboten,undnicht
immersindsiemitUntertitelnindenübrigenSprachenversehen.
1. IstdieKommissionnichtderAuffassung,dassdietechnischenMöglichkeitenzurVerbreitungder
Gemeinschaftssprachensogutwiemöglichgenutztwerdensollten,umeinederwichtigstenVerpflich-tungendesRatesvonLissabonzuerfüllen?
2. WelchegesetzgeberischenundandereMaßnahmengedenktdieKommissionzuergreifen,damitdie
europäischenBürger,wennsiedieseTechnologienutzen,auchmittelsAnschauenvonFilmendieanderenSprachendereuropäischenVölkererlernenkönnen?
AntwortvonFrauRedingimNamenderKommission
(4.September2003)
DieKommissionteiltvollundganzdenWunschdesHerrnAbgeordneten,denSprachunterrichtinder
Unionzuverbessern.
EsdürftedenHerrnAbgeordneteninteressieren,dassdieKommissionvorkurzemeineMitteilungandie
anderen Institutionen(
1) mit dem Titel „Förderung des Sprachenlernens und der Sprachenvielfalt:
Aktionsplan2004/dash2006“veröffentlichthat.
Die Mitteilung verweist insbesondere auf das Potenzial neuer Technologien für die Förderung des
Sprachenlernens:
JedeGemeinschaftinEuropakannsprachenfreundlicher werden,indemsiedieMöglichkeit besser
nutzt,sichmitanderenSprachenundKulturenvertrautzumachen,unddamitSprachenbewusstseinundSprachenlernenverbessernhilft.(…)
Forschungsarbeiten zeigen, dass der Einsatz von Untertiteln im Kino und im Fernsehen das
Sprachenlernenfördernunderleichtern kann.DerEinflussderMedien/dasheinschließlich derneuenMedienwiebeispielsweiseDVDs/dashkönntebeiderSchaffungeinessprachenfreundlicherenUmfeldsnutzbar gemacht werden, indem die Bürger regelmäßig mit anderen Sprachen und Kulturen inBerührunggebrachtwerden.DasPotenzialeinesstärkerenRückgriffsaufUntertitelzurFörderungdesFremdsprachenerwerbskönnteausgeschöpftwerden.
Ferner schlägt die Kommission eine Studie zur Analyse des Potentials einer größerer Nutzung von
UntertitelninFilm-undFernsehprogrammenzurFörderungdesSprachenlernensundzurPrüfungvonMöglichkeiteneinerstärkerenVerwendungvonaudiovisuellemMaterialmitUntertitelnfürdenSprach-unterrichtvor.6.2.2004DE C33E/251 AmtsblattderEuropäischenUnion
Zur zweiten Frage, insbesondere zu den gesetzgeberischen Maßnahmen ist zu betonen, dass die
Kommission nicht über die Zuständigkeit verfügt, Initiativen gesetzlicher Art in diesem Bereich zuergreifen.
SchließlichsiehtdieKommissioninmehrsprachigenDVDseinesvonmehrerenmöglichenInstrumenten
zurSchaffungeinesUmfeldsinEuropa,dassprachenfreundlicheristunddieVerwendungdieserDVDs
fördert.
(1) KOM(2003)449endg.
(2004/C33E/259) SCHRIFTLICHEANFRAGEE-2324/03
vonBillNewtonDunn(ELDR)andieKommission
(14.Juli2003)
Betrifft:ZahlungunterschiedlicherRentendurchdiebritischeRegierunganverschiedeneKategorienvon
AngestelltendesbritischenGesundheitsdienstes
DiebritischeRegierungbelohntMitarbeiterdesnationalenGesundheitsdienstes,diemindestenszwanzig
JahrelanggeistigBehindertegepflegthaben,dadurch,dassdieseJahrefürdieRentenberechnungdoppeltgezähltwerden.
EineMitarbeiterinarbeiteteimBereichderPflegegeistigBehindertervon1994bis1999,wechseltedann
aberindenallgemeinenPflegedienstüber.DengeltendenBestimmungenzufolgewürdendieDienstjahredieserMitarbeiterinvon1994bis1999nichtdoppeltgerechnetwerden.
KanndieKommissionangeben,inwieweitessichbeidieserPraxisumeineungerechteundrechtswidrige
Diskriminierung handelt?KanndieKommissiondabeigegebenenfallsdenRechtsstreitColorollPensionTrustees Ltd gegen Russell berücksichtigen, worin festgehalten wurde, dass die Verwalter einesbetrieblichenRentenfondsgehaltensind,allesinihrerMachtStehendezutun,umzugewährleisten,dassdenGrundsätzenderGleichbehandlunggemäßArtikel199desVertragsvonRomRechnunggetragenwird?
AntwortvonFrauDiamantopoulouimNamenderKommission
(14.August2003)
Anhand der mitgeteilten Informationen kann die Kommission nicht feststellen, ob ein Verstoß gegen
Gemeinschaftsrecht im Bereich der Gleichbehandlung von Mann und Frau vorliegt. Sie bittet denFragestellerumnähereEinzelheitenzudemgeschildertenFall.
(2004/C33E/260) SCHRIFTLICHEANFRAGEE-2326/03
vonAlexandrosAlavanos(GUE/NGL)andieKommission
(16.Juli2003)
Betrifft:UnterschiedezwischenArbeiternundAngestelltenbeiAbfindungenimFallvonEntlassungen
ImgriechischenArbeitsrechtgenießenAngestellteundArbeiterbeimVerlustihresArbeitsplatzesnichtden
gleichenSchutz.ImFalleinerEntlassungerhaltenArbeiterdahereinewesentlichgeringereAbfindungalsihre Kollegen, die als Angestellte tätig waren. Die Gewerkschaften fordern die Angleichung derAbfindungen,nichtnurausGründenderGleichbehandlung,dieaufderHandliegen,sondernauchweildiezugeringenAbfindungenvonArbeiterneinenAnreizfürEntlassungendarstellen.
KanndieKommissionAngabendarübervorlegen,wiediesindenübrigenMitgliedstaatengehandhabt
wird?WelcheMaßnahmenwirdsieergreifen,umdieAngleichungderAbfindungenaufderEbenederEuropäischenUnionzufördern?C33E/252 DE6.2.2004 AmtsblattderEuropäischenUnion