SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2655/98

von Antoinette Spaak (ELDR) an die Kommission

(1. September 1998)

Betrifft: Gebrauch von Sprachen in den Institutionen der Europäischen Union

1. Wie hoch war in der Vergangenheit und wie hoch ist gegenwärtig die Seitenzahl der in einer Sprache der Europäischen Union abgefassten Originale und in welchen Sprachen werden diese zur Übersetzung gegeben?

2. Welchen Standpunkt vertreten die europäischen Institutionen vor dem Hintergrund der Erweiterung im Sprachenbereich?

3. Welche Verhandlungssprachen sind mit der WTO, mit den MÖL, mit Zypern, den baltischen Staaten und den Nachfolgestaaten der UdSSR gebräuchlich?

Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission

(26. Oktober 1998)

1. Im Jahr 1997 gingen beim Übersetzungsdienst der Kommission etwa 250 000 Seiten zur Übersetzung in eine, mehrere oder alle Amtssprachen ein. Die Originale waren hauptsächlich in englischer und französischer Sprache abgefasst. Im gleichen Zeitraum wurden über 1 100 000 Seiten übersetzt, davon mehr als 700 000 Seiten in sämtliche Amtssprachen. Bei einigen Sprachkombinationen war allerdings die Zahl der übersetzten Seiten nur gering.

2. Die geltende Sprachregelung geht immer noch auf die Verordnung Nr. 1/1958 zurück, die im Zuge der nachfolgenden Erweiterungen geändert wurde. Diese Regelung kann nach dem Verfahren in Artikel 217 EG-Vertrag geändert werden.

Bei der Vorbereitung ihrer Vorschläge im Rahmen der Agenda 2000 ging die Kommission implizit von einer Sprachregelung aus, die die Sprachen der Beitrittsländer umfasste. Die Kommission hat einen Ausbildungsrahmen entwickelt, um die künftigen Anforderungen an die Übersetzung zu erfuellen.

Bei den Dolmetschkapazitäten ist die Kommission davon überzeugt, daß diese durch die Verwendung modulierbarer Kabinen mit asymmetrischer Verdolmetschung, durch angemessene Fortbildung und gezielte Einstellungen erweitert werden können. So konnte sich der Gemeinsame Dolmetscher- und Konferenzdienst aufgrund seiner Umstrukturierung im zweiten Quartal 1996 verpflichten, innerhalb von fünf Jahren zusätzliche Leistungen von 500 passiven Sprachen (d.h. den Sprachen, aus denen gedolmetscht wird) bei ab 1998 gleichbleibenden Haushaltsmitteln zu erbringen und das Dolmetschen in die neuen Amtssprachen zu geringfügigen Kosten zu gewährleisten. Darüberhinaus hat die Kommission in diesem Jahr beschlossen, das Erlernen der Sprachen der mittel- und osteuropäischen Länder (MÖL) ganz besonders zu fördern.

3. Die Welthandelsorganisation (WTO) führt ihre Verhandlungen in englischer, französischer und spanischer Sprache.

Die Frage der Sprachen, die in den Beitrittsverhandlungen mit Zypern, Estland, Ungarn, Polen, der tschechischen Republik und Slowenien verwendet werden, wird folgendermassen geregelt. Zu Beginn der Verhandlungen wurde das acquis communitaire eingehend analysiert. Dabei ist jedes einzelne Kapitel Gegenstand der Verhandlungen. Auf den Sitzungen können sich die Beitrittsländer in ihrer Sprache äussern. Wird dies in Anspruch genommen, wird ins Deutsche, Englische und Französische gedolmetscht. Wenn ein Verhandlungskapitel abgeschlossen ist, legen die Beitrittsländer ihre offiziellen Standpunkte für die Verhandlungen vor. Die entsprechenden Unterlagen wurden bisher immer in englischer Sprache abgefasst.