SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3706/98

von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission

(11. Dezember 1998)

Betrifft: Auswahlverfahren der Kommission für Dolmetscher griechischer Muttersprache

Die Prüfungen im Rahmen des Auswahlverfahrens der Kommission für Dolmetscher griechischer Muttersprache waren in Brüssel für den 12.10.1998 und in Athen für den 15. und 16.10.1998 angesetzt. Die Prüfungen in Brüssel fanden statt, während diejenigen in Athen abgesagt wurden, ohne daß alle Prüfer, vor allem aber die Kandidaten benachrichtigt worden wären.

Es verdient festgehalten zu werden, daß das gesamte ordnungsgemässe Verfahren (Anmietung eines Saales, Anwesenheit von Beamten usw.) vorausgegangen war und alle entsprechenden Ausgaben getätigt worden waren. Es bedurfte in der Tat grosser Anstrengung - so klagten Kandidaten mir gegenüber -, um zu erfahren, was eigentlich genau vor sich ging. Ich erfahre ausserdem, daß der ungerechtfertigterweise abgesagte Teil des genannten Auswahlverfahrens (der ordnungsgemäß in Athen hätte stattfinden müssen) nunmehr schließlich in Brüssel, und zwar wahrscheinlich im Dezember, stattfinden soll.

Kann die Kommission mitteilen:

a) Wer ist mit seiner Unterschrift für die genannte Absage verantwortlich, und aus welchem Grund?

b) Ist sie der Ansicht, daß diese Form der Durchführung, die zu einer Geldverschwendung und zu einem Vertrauensschwund der Öffentlichkeit gegenüber der Kommission führt, sinnvoll ist?

c) Mit welchen Maßnahmen will sie für eine exemplarische Bestrafung der Verantwortlichen sorgen?

Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission

(15. Februar 1999)

Das allgemeine Auswahlverfahren KOM/LA/1052 zur Einstellung griechischer Dolmetscher wird von der Kommission durchgeführt. Dem Prüfungsausschuß gehören Konferenzdolmetscher des Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst (SCIC) sowie als Vorsitzender ein Universitätsprofessor an, der hochrangiger Berater des griechischen Aussenministeriums ist.

Nach dem Zulassungsverfahren und den schriftlichen Pflichtprüfungen wurden 28 Bewerber zu den mündlichen Prüfungen zugelassen, die aus zwei Teilen bestehen: Konsekutivdolmetschen und Simultandolmetschen. 17 Bewerber sind in Brüssel wohnhaft, 10 in Griechenland und einer in den Vereinigten Staaten.

Da der Vorsitzende nicht mehrere Tage Urlaub von seinem Posten im Ministerium nehmen konnte, bat er darum, einen Teil der Prüfungen in Athen abzuhalten. Daraufhin wurde beschlossen, in Brüssel die mündlichen Prüfungen für die 17 dort wohnhaften Bewerber durchzuführen und die Konsekutivdolmetschprüfung der übrigen 11 Bewerber in Athen abzuwickeln. Danach sollten nur die Bewerber, die den Konsekutivteil bestanden haben, zur Prüfung des Simultandolmetschens nach Brüssel eingeladen werden. (Die Simultandolmetschprüfung konnte nicht in Athen abgehalten werden, weil dort keine entsprechenden Anlagen zur Verfügung standen.)

Anfang September 1998 stellte sich heraus, daß aufgrund der Sprachenkombinationen der Bewerber in Athen neben den vier Mitgliedern des Prüfungsausschusses noch sechs weitere Dolmetscher für die zweitägige Dauer der Prüfung (plus die Tage für die Reise nach Athen und zurück) abwesend sein würden. Da sich diese Abwesenheiten erheblich auf das Funktionieren des SCIC ausgewirkt hätten und die festangestellten Dolmetscher in Brüssel gebraucht wurden, wurde beschlossen, beide Teile der mündlichen Prüfung in Brüssel abzuhalten.

Alle Bewerber wurden vom Sekretariat des Prüfungsausschusses ordnungsgemäß unterrichtet. An dem ursprünglich für die mündliche Prüfung vorgesehenen Tag fand sich kein Bewerber ein, und es gab auch keine Beschwerden. Der Bewerberin, die aus den USA anreisen sollte, erstattet die Kommission die aufgrund der Annullierung ihres Flugscheins entstandenen Kosten. Das Prüfungszentrum in Athen wurde rechtzeitig von der Absage der Prüfung unterrichtet und hat der Kommission keine Kosten berechnet. Die mündlichen Prüfungen fanden vom 20.-22. Januar 1999 in Brüssel statt.

Die Kommission bedauert, daß die Prüfungen verschoben werden mussten.