SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0654/02

von Camilo Nogueira Román (Verts/ALE) an den Rat

(19. März 2002)

Betrifft: Vom Aussterben bedrohte Sprachen der Welt: die nichtoffiziellen Sprachen der Staaten Europas die galicische Sprache im spanischen Staat

In dem Atlas der vom Aussterben bedrohten Sprachen der Welt, den die Unesco vor kurzem anlässlich der Begehung des internationalen Tages der Muttersprache vorgelegt hat, wird darauf aufmerksam gemacht, dass die Hälfte der heute weltweit gesprochenen 6000 Sprachen vom Aussterben bedroht ist. Aus dem Atlas ergibt sich, dass heute 3000 Sprachen in ernster Gefahr sind, in vielen Teilen der Erde auszusterben. Deshalb sagte der Generaldirektor der Unesco, Herr Koïchiro Matsura, dass die gleichberechtigte Anerkennung aller Sprachen die einzige Antwort ist, die dem menschlichen Wesen gerecht wird. In dem Atlas werden verschiedene in allen Regionen der Welt gelegene Krisenregionen aufgeführt, von Asien mit China bis zu den Inseln im Pazifik über Australien, Afrika, Nordamerika, einschließlich der Vereinigten Staaten, bis zu den arktischen Regionen und weiter bis Mittel- und Südamerika. Darüber hinaus wird auch die dramatische Situation vieler europäischer Sprachen nicht nur außerhalb, sondern sogar innerhalb der Europäischen Union aufgezeigt. In dem Atlas werden innerhalb der Union auch Sprachen genannt, die in der Praxis der Amtssprache des entsprechenden Staates untergeordnet oder von ihr dominiert werden, wenn sie auch in ihrem spezifischen Gebiet den rechtlichen Status einer zweiten Amtssprache haben.

Dies ist der Fall der galicischen Sprache im spanischen Staat, die im Atlas als gefährdete Sprache bezeichnet wird. Obwohl sie die eigene Sprache Galiciens ist und von 97 % der Bevölkerung verstanden und von 86 % gesprochen wird, sind der Druck der offiziellen Sprache des Staates, der Verwaltung, der Unternehmen, der Medien und der Kirche sowie die Tatsache, dass Kastilianisch die einzige Sprache ist, deren Kenntnis rechtlich verbindlich ist, und das Fehlen umfassender und wirksamer politischer und bildungspolitischer Maßnahmen zur Verteidigung und zum Schutz des Gebrauchs der galicischen

Sprache seitens der Behörden der galicischen Regierung, die nicht ihre Aufgaben erfuellen, Faktoren, die die Normalisierung des Gebrauchs einer Sprache wie des Galicischen negativ beeinflussen, das eine einzigartige Geschichte und eine anerkannte literarische Kultur aufzuweisen hat. Natürlich haben diese rechtlichen, politischen und sozialen Umstände zwingend einen negativen Einfluss auf den normalen Gebrauch und die Weitergabe der Sprache in Gesellschaft und Familie. Dies alles zeigt, dass der galicischen Sprache nur gleiche Bedingungen wie anderen Sprachen, in diesem Fall wie dem Kastilianischen, eingeräumt werden können, wie es das menschliche Wesen erfordert, worauf auch der Generaldirektor der Unesco hingewiesen hat; Tatsache ist aber, dass sich sein rechtlicher Status wandelt, wie auch die Einstellung der Behörden des Staates und Galiciens in Politik und Verwaltung.

Es wiederspricht jeder Logik und darf nicht hingenommen werden, dass bestimmte politische Umstände im spanischen Staat eine europäische Sprache in Galicien, ausgerechnet dort, wo sie geboren wurde, bedrohen. Schließlich handelt es sich um eine Sprache, die nicht nur die eigene Sprache der galicischen Nation ist, sondern auch eine universelle Sprache, die Teil des galicisch-portugiesischen Sprachensystems ist, dessen sich Hunderte von Millionen Bürgern in vier Kontinenten, insbesondere in Brasilien, bedienen.

Welche Maßnahmen gedenkt der Rat und der spanische Vorsitz angesichts dieser Sachlage zu ergreifen, um zum Schutz des weltweiten Sprachenreichtums, der vom Aussterben bedroht ist, mit der Unesco zusammenzuarbeiten? Welche politischen und legislativen Maßnahmen gedenkt er zu ergreifen um sicherzustellen, dass europäische Sprachen wie das Galicische den gleichen rechtlichen Status und die gleichen sozialen und kulturellen Entwicklungsmöglichkeiten erhalten sowie der gleichberechtigten normale Gebrauch ermöglicht wird, wie das bei den Amtssprachen der entsprechenden Staaten der Fall ist? Ist davon auszugehen, dass Nationen und Regionen, die eigene Sprachen haben und nicht diese Gleichstellung hinsichtlich des rechtlichen und politischen Status erreichen, keine andere Möglichkeit, ihre Sprache zu behalten und zu verteidigen, offen stehen wird, als eigene Staaten zu bilden?

Antwort

(26. Juni 2002)

Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf seine Antwort auf die Anfrage H-0076/02, die Herr Josu Ortuondo Larrea in der Fragestunde während der Plenartagung des Europäischen Parlaments im März 2002 gestellt hat, sowie auf seine Antwort auf die Anfrage E-0063/02, die der Herr Abgeordnete selbst zum gleichen Thema gestellt hat.