SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3124/02

von Erik Meijer (GUE/NGL) an die Kommission

(30. Oktober 2002)

Betrifft: Fehlende Standardisierung von Batterien und Adaptern für den Betrieb tragbarer Geräte

Am Montag, 21. Oktober 2002, stellte die niederländische Ausgabe der täglich verteilten Gratiszeitung Metro fest, dass alles, was die Menschen früher ans Haus band, nun auf Reisen mitgenommen werden kann, wie Telefon, digitale Videokameras, Computer und Drucker, und dass das Gewicht dieser Geräte nicht höher ist als das einer früher gebräuchlichen Reiseschreibmaschine. Da jedoch jedes Gerät eine eigene Kombination von Batterie und Adapter für das Aufladen und die Umformung des Stroms aus dem Stromnetz besitzt, müssen für den Betrieb elektrischer Geräte auf Reisen mehrere dieser verhältnismäßig schweren Elemente mitgenommen werden. Der Autor Jack Nouws gibt seiner Verwunderung angesichts des Umstands, dass auf EU-Ebene noch keine Standardisierung erfolgt ist, wie folgt Ausdruck:

Wie viel Geld ließe sich sparen, wenn gesetzlich vorgeschrieben würde, dass Mobiltelefone denselben Anschluss haben müssen? Ein solcher Standardanschluss müsste auch für alle anderen tragbaren Geräte vorgeschrieben werden, damit ein Ladegerät für alle Geräte aller Marken ausreicht. Europaabgeordnete reisen viel, nicht nur zwischen Brüssel und Straßburg, weshalb es merkwürdig ist, dass bisher kein eifriger Beamter einen entsprechenden Entwurf eingereicht hat.

Kann die Kommission angesichts dieses Sachverhalts folgende Fragen beantworten:

1. Warum ist nicht bereits ab den 80er-Jahren, als der Vormarsch tragbarer elektrischer Geräte begann, eine Standardisierung der Hilfsmittel zum Aufladen dieser Geräte erfolgt, nicht einmal für die verschiedenen Arten und Marken von Mobiltelefonen?

2. Wie hoch sind die Mehrkosten, die privaten Verbrauchern, Organisationen und Betrieben in den EU-Mitgliedstaaten jedes Jahr durch das Austauschen, Bedienen und Mitnehmen verschiedener Geräte zum Aufladen und Umformen von Strom entstehen?

3. Was wurde bisher unternommen, um eine Standardisierung vorzunehmen, die mit den Anschlüssen für Standgeräte vergleichbar sind, und welche Umstände verzögern bzw. verhindern die Standardisierung?

4. Welche weiteren Schritte erwägt die Kommission, um zumindest auf EU-Ebene, möglichst jedoch weltweit, zu einer raschen Standardisierung zu gelangen und um auf EU-Gebiet die Produktion, den Import und den Verkauf nicht normierter Geräte zu unterbinden? Wann können diese Schritte zu Ergebnissen führen?

Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission

(8. Januar 2003)

Der Herr Abgeordnete bemängelt, dass Batterien und Ladegeräte für tragbare Geräte nicht immer untereinander austauschbar sind und der Benutzer deshalb verschiedene Ladegeräte mitführen muss, wenn er mehrere solcher Geräte auf Reisen mitnimmt.

Sicher wäre es für den Benutzer angenehm, für alle Geräte nur ein Ladegerät zu benötigen, doch ist man aus verschiedenen technischen Gründen noch nicht soweit.

Zum einen haben tragbare Geräte unterschiedlichen Stromverbrauch. So brauchen Laptop-Rechner große Batterien, weil sie sehr viel mehr Strom verbrauchen als Personal Digital Assistants, Mobiltelefone oder andere Handfunkgeräte. Sie benötigen auch höhere Spannungen. Deshalb variieren Batterien für tragbare Geräte in Größe, Kapazität und Spannung.

Zum anderen entwickelt sich die Technik der Batterien und Ladegeräte laufend weiter. Seit den 80er Jahren wurden die ersten wiederaufladbaren Batterien (Nickel-Cadmium) zunächst durch Nickel-Metallhydrid-Batterien ersetzt und später durch die noch leistungsfähigeren Lithiumionen-Batterien. Die Benutzer wollen ihre Batterien schnell wieder aufladen können. Dafür erfordern die verschiedenen Batterietypen unterschiedliche Techniken.

Damit kein ungeeignetes Ladegerät angeschlossen werden kann, sind die Steckverbindungen zwischen tragbaren Geräten und ihren Ladegeräten herstellerspezifisch gestaltet.

Nach Ansicht der Kommission verhindert das augenblickliche rasche Tempo der technischen Innovation, dass sich in diesem Bereich ein europaweit akzeptierter technischer Standard durchsetzt.

Der Herr Abgeordnete wird ferner daran erinnert, dass Normung nicht Aufgabe des Staates ist Normen nicht rechtsverbindlich sind. So vorteilhaft die Normung auch für die Wirtschaft ist, muss sie doch dem Markt überlassen bleiben, und der Staat kann nur fördernd tätig werden, wo er Normungsbedarf erkennt. Derzeit sieht die Kommission in der fehlenden Normung von Ladegeräten für tragbare Geräte keinen wirtschaftlichen Nachteil.

Allerdings teilt sie die Kritik des Herrn Abgeordneten an der Uneinheitlichkeit der Ladegeräte für Mobiltelefone. Eine erste Untersuchung hat ergeben, dass diese Geräte unterschiedliche Anschlüsse haben und einige Hersteller die Anschlüsse ihrer Geräte regelmäßig ändern. Da diese Anschlüsse auch für andere Zusatzgeräte genutzt werden, können solche Änderungen gerechtfertigt sein. Sie scheinen aber nicht immer aus technischer Notwendigkeit zu erfolgen. So kommt es, dass Ladegeräte, die für bestimmte Mobiltelefone technisch geeignet sind, dafür nicht benutzt werden können, weil ihre Anschlüsse nicht passen. Dasselbe gilt auch für andere Zusatzgeräte wie Freisprecheinrichtungen, Tastaturen usw.

Die Kommission will mit der Industrie über diese Angelegenheit sprechen, um herauszufinden, warum die Anschlüsse nicht auf freiwilliger Basis vereinheitlicht worden sind und was zur Verbesserung der Situation getan werden kann, u.a. im Rahmen der Normung. Sie zögert allerdings aus den genannten Gründen, die Anwendung entsprechender Normen verbindlich zu machen.