IstderKommissionbekannt,dassdieUnternehmenIntrasoftundOgilvy,mitdenendieKommissionschon
zusammengearbeitethat,kürzlichausschließlicheinenenglischenMuttersprachlergesuchthaben?IstdieKommissiondagegenvorgegangen?Fallsja,wie?Fallsnein,warumnicht?
Beabsichtigt die Kommission, auch in Zukunft mit Organisationen zusammenzuarbeiten, die nicht-
englischeMuttersprachlerdiskriminieren?
AntwortvonFrauDiamantopoulouimNamenderKommission
(26.August2003)
DieKommissionhatihrenStandpunktzudemProblemimAllgemeineninzahlreichenAntwortenauf
schriftlicheAnfragenerläutert.EswirddaheraufdieAntwortenderKommissionauffolgendeschriftlicheAnfragenverwiesen:Nr.E-4100/00vonHerrnStaes(
1),E-0779/01vonHerrnStaes(2),E-1356/01von
HerrnGemelli(3),E-1681/01vonHerrnStaes(4),E-1682/01vonHerrnStaes(4),E-2331/01vonHerrn
Ferrer(4),E-2900/01vonHerrnStaes(5),E-2901/01vonHerrnStaes(5),E-2944/01vonHerrnStaes(5),E-
3189/01vonHerrnRothley(5)’,E-3572/01vonHerrnStaes(6),E-0941/02vonHerrnStaes(7),E-2764/02
vonHerrnStaes(8),E-1733/03vonHerrnLeinen(9)undE-2018/03vonHerrnStaes(10).
AlleDienststellenderKommissionwurdenaufmöglichediskriminierendeStellenanzeigenhingewiesenund
gebeten,dienotwendigenSchrittebeiihrenVertragspartnernzuveranlassen.DieKommissionversucht,
eineZusammenarbeitmitOrganisationenzuvermeiden,dieStellenanzeigenmiteinem„Muttersprachler“-
Kriteriumveröffentlichen.DerKommissionwarendievondenHerrenAbgeordnetenangeführtenFällenichtbekannt.MitdenentsprechendenUnternehmenwirdzurZeitKontaktaufgenommen.
DieKommissionweisterneutdaraufhin,dasssiebeabsichtigt,vonihrenrechtlichenBefugnissenGebrauch
zumachen,umdieAnwendungeines„Muttersprachler“-KriteriumsinStellenanzeigenzubekämpfen.
(1) ABl.C174Evom19.6.2001.
(2) ABl.C235Evom21.8.2001.
(3) ABl.C350Evom11.12.2001.
(4) ABl.C93Evom18.4.2002.
(5) ABl.C134Evom6.6.2002.
(6) ABl.C160Evom4.7.2002.
(7) ABl.C229Evom26.9.2002.
(8) ABl.C92Evom17.4.2002.
(9) ABl.C11Evom15.1.2004,S.221.
(10) SieheSeite201.
(2004/C33E/243) SCHRIFTLICHEANFRAGEE-2228/03
vonJulesMaaten(ELDR)andieKommission
(2.Juli2003)
Betrifft:ProblemebeigrenzüberschreitenderTätigkeit
1. SindderKommissiondieProblemeimZusammenhangmitgrenzüberschreitenderTätigkeitbekannt,
dieesnochimmergibt,obwohlderBinnenmarktfastvollendetist?
2. IstderKommissionbekannt,dassdieniederländischenRechtsvorschriftendieÜbertragungvonim
AuslandaufgebautenPensionsansprüchenaufeineniederländischeVersicherungsgesellschaftnurermög-licht,wenndasUrsprungslandderRentenansprüchedieselbenRegelnanwendetwiedieNiederlande?
3. Ist der Kommission bewusst, dass die Mitgliedstaaten im Allgemeinen sehr unterschiedliche
RegelungeninBezugaufRentenansprüchehabenundArbeitnehmerinderPraxisfolglichihreaufgebauten
RentenansprüchekaumineinenanderenMitgliedstaatübertragenlassenkönnen?
4. IstdieKommissionmitmirderAuffassung,dasssolchePraktikenfürdieArbeitsmobilitätinEuropa
einernsthaftesHemmnisdarstellen?
5. BeabsichtigtdieKommission,inBezugaufdieseProblemeetwaszuunternehmen?6.2.2004DE C33E/237 AmtsblattderEuropäischenUnion
AntwortvonFrauDiamantopoulouimNamenderKommission
(12.August2003)
Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft Probleme im Zusammenhang mit den niederländischen
RechtsvorschriftenüberRentenvonGrenzgängern.
DerKommissionistnichtganzklar,obsichderHerrAbgeordneteaufRentenausderSozialversicherung
oderaufRentenauseinerzusätzlichen/privatenAltersvorsorgebezieht.
WasdieRentenausderSozialversicherung angeht,sosiehtdieVerordnung(EG)Nr.1408/71(1)eine
KoordinierungderSystemedersozialenSicherheitfürPersonenvor,dieinnerhalbderMitgliedstaatenzu-undabwandern,damitsienichtwegenderAusübungihresRechtsaufFreizügigkeitbenachteiligtwerden.Die in einem Mitgliedstaat gezahlten Sozialversicherungsbeiträge werden dabei nicht auf das Sozial-versicherungssystemeinesanderenMitgliedstaatsübertragen.VielmehrsiehtdieVerordnungvor,dassdieAnspruchsberechtigteninjedemMitgliedstaateineAltersrenteerhalten,indemsiemindestens12Monatelangversichertwaren.
NachAuffassungderKommissionsindPersonen,dieinnerhalbderMitgliedstaatenzu-undabwandern,
durch die Gemeinschaftsregelung zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit angemessengeschützt.UmdiesenSchutzjedochnochzuverbessern,hatdieKommission1998eineModernisierungundVereinfachungderVerordnung(EWG)Nr.1408/71vorgeschlagenundhofft,dassdieserVorschlagbisEnde2003verabschiedetwird.
Was die Zusatzrenten angeht, so ist sich die Kommission durchaus der Tatsache bewusst, dass die
derzeitigeNichtübertragbarkeitsolcherRentenzuProblemenimBereichderFreizügigkeitdiezudenimVertragverankertenGrundrechtenzähltführenkann.Insoweitistdaraufhinzuweisen,dassergänzende
RentenansprüchevonArbeitnehmernundSelbständigen,dieinnerhalbderEuropäischenGemeinschaftzu-
undabwandern,durchdieRichtlinie98/49/EGvom29.Juni1998(
2)nurunterbestimmtenUmständen
undBedingungengewahrtwerden.DieKommissionkonsultiertderzeitdieSozialpartnerzuderFrage,obeszweckmäßigwäre,dieserRichtlinieeineweitereRechtsvorschriftzurSicherungderÜbertragbarkeitvonZusatzrentenfolgenzulassen.DieKommissionwirddieErgebnissedieserAnhörungabwartenunddannerstprüfen,welcheweiterenMaßnahmenzweckmäßigundnotwendigsind.
Hinzu kommt, dass Personen, die Beiträge zur ergänzenden oder privaten Altersvorsorge zahlen, auf
steuerlicheHindernissestoßenkönnen,wennderTrägerdieserRentenversicherungseinenSitzineinemanderen Mitgliedstaat als ihrem Wohnstaat hat. Die Kommission hat im Jahr 2001 eine Mitteilungveröffentlicht,indersiesichmitdiesenProblemenauseinandersetzt(
3).SieprüftzurzeitdieVereinbarkeit
dereinschlägigenRechtsvorschrifteneinigerMitgliedstaatenmitdemGemeinschaftsrecht.
(1) Jüngste konsolidierte Fassung: Verordnung (EG) Nr. 118/97 vom 2.Dezember1996 zur Änderung und
Aktualisierung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit aufArbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- undabwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72 über die Durchführung der Verordnung (EWG)
Nr.1408/71/dashABl.L28vom30.1.1997.
(
2) ABl.L209vom25.7.1998.
(3) KOM(2001)214endg.vom19.April2001.
(2004/C33E/244) SCHRIFTLICHEANFRAGEE-2234/03
vonBarthoPronk(PPE-DE)andieKommission
(7.Juli2003)
Betrifft:AntragaufAltersrentevonGriechenlandaus
Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71(1) muss der Antrag auf eine gesetzliche Rente bei der
VersicherungsanstaltdesMitgliedstaats,indemderBetreffendeniedergelassen ist,gestelltwerden.Diesbedeutet,dassjemand,derindenNiederlandenAltersrentenansprücheerworbenhat,beimErreichenderAltersgrenzevon65JahrenjedochinGriechenlandwohnt,denAntragaufniederländischeAltersrentebeidergriechischenVersicherungsanstaltIKAstellenmuss.DasVerfahrenfürdenAntragaufAltersrenteüberC33E/238 DE6.2.2004 AmtsblattderEuropäischenUnion