SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1221/98

von Umberto Bossi (NI) an die Kommission

(29. April 1998)

Betrifft: Verfügbarkeit der Informationsblätter und Formulare für das Programm "Media II - Projektentwicklung und Vertrieb" in allen Sprachen der Gemeinschaft

Die Kommission veröffentlichte im Amtsblatt C 71 vom 7. März 1998 eine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen 6/98 bezüglich des Gemeinschaftsprogramms Media II - Projektentwicklung und Vertrieb.

Die Informationsunterlagen und die Formulare zur Einreichung der Bewerbungen zu dieser Aufforderung sind ausschließlich in Französisch und Englisch verfügbar.

Teilt die Kommission die Auffassung, daß diese ohnehin willkürliche Wahl faktisch Bewerber bevorteilt, deren Muttersprache Französisch oder Englisch ist, und daß dadurch ein Zustand der Ungleichheit innerhalb der Union entsteht?

Wie rechtfertigt die Kommission unter Bezugnahme auf ihre Antwort auf die vorangegangene Anfrage Nr. E-2249/96(1) ("die Kommission (setzt) alles daran, damit die Unterlagen, die unmittelbar mit Ausschreibungen, Aufforderungen zur Einreichung von Angeboten und Interessenbekundungen zusammenhängen, in allen Gemeinschaftssprachen gleichzeitig veröffentlicht werden") die Tatsache, daß die Dokumentation betreffend die Aufforderung 6/98 zum Programm Media II - Projektentwicklung und Vertrieb lediglich in zwei Sprachen der Gemeinschaft verfügbar ist?

Kann die Kommission unter Bezugnahme auf ihre Antwort auf die vorangegangene Anfrage Nr. E-1256/96(2) (Punkt VI: "Gemäß Artikel 2 der Verordnung Nr. 1 zur Regelung der Sprachenfrage für die Gemeinschaften können die Kandidaten ihre Bewerbungen nach ihrer Wahl in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft abfassen") darlegen, weshalb in der diesbezüglichen Aufforderung die Bewerber nicht ausdrücklich darauf hingewiesen werden, daß sie ihre Bewerbungen in einer anderen als der Sprache des Formulars einreichen können?

Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission

(18. Juni 1998)

Gemäß den beiden Beschlüssen des Rates zur Einführung des MEDIA-Programms (Beschlüsse 95/564/EG und 95/563/EG)(3) hat die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in den Mitgliedstaaten Informationsbüros unter dem Namen MEDIA-Desks eingerichtet.

Die MEDIA-Desks haben die Aufgabe, die europäischen Medienfachleute über die audiovisuelle Politik der Gemeinschaft und besonders über die Möglichkeiten im Rahmen des MEDIA-Programms zu informieren. Zu diesem Zweck sind sie insbesondere aufgefordert, die von der Kommission in französischer, englischer und deutscher Sprache veröffentlichten Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für das MEDIA-Programm zu erläutern und in Fachkreisen zu verteilen.

In den Mitgliedstaaten, in denen es für die Medienfachleute notwendig ist, gewährleisten die MEDIA-Desks die Übersetzung der Leitlinien und der Formulare der Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen für das MEDIA-Programm. Auf diese Weise hat jede Fachkraft Zugang zu Formularen in ihrer eigenen Sprache. Die Vorhaben im Rahmen des MEDIA-Programms können bei der Kommission in jeder der elf Amtssprachen eingereicht werden.

Im Rahmen der dieses Jahr stattfindenden Halbzeitüberprüfung des MEDIA-Programms wird die Kommission prüfen, wie sie den Bemerkungen des Herrn Abgeordneten Rechnung tragen kann.

(1) ABl. C 11 vom 13.1.1997, S. 71.

(2) ABl. C 322 vom 28.10.1996, S. 46.

(3) ABl. L 321 vom 30.12.1995.