SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2286/96 von Ben Fayot (PSE) an die Kommission (27. August 1996)

Betrifft: Von der GD XIII entwickeltes Übersetzungssystem Systran - Lage der Mitarbeiter, die dieses System entwickelt haben

Die Europäische Kommission in Luxemburg, insbesondere die GD XIII, entwickelt seit 1976 das automatische Übersetzungssystem Systran, für das sie zu Anfang der Inbetriebnahme die Rechte für den staatlichen Sektor erworben hat.

Nach 20 Jahren Betriebsdauer scheint die Kommission eine dreijährige Übergangszeit (1996-1998) des Wartungsteils des Systran-Programms der GD XIII zur Dienststelle Übersetzung der Kommission in Luxemburg zu beabsichtigen. Die für die Entwicklung dieses Systems bereitgestellten Haushaltsmittel wurden 1996 bereits erheblich gekürzt.

Seit Beginn der sprachlichen und datentechnischen Entwicklung dieses Systems, die immer durch Exklusivverträge mit bestimmter Laufzeit erfolgte, gab es eine ununterbrochene Aufeinanderfolge von Verträgen.

Während dieser 20 Jahre vergrösserte sich das Entwicklungsteam, das aus Sprachwissenschaftlern, Übersetzern und Informatikern besteht, von zwei auf heute ungefähr 40 Mitarbeiter.

Trotz des mehrfachen Wechsels der Vertragspartner hat die Kommission angesichts des besonderen Charakters des Fachbereichs und der Ausbildungsanforderungen immer das Team zusammenhalten wollen. Die dieses Team bildenden Personen sind grossenteils schon seit 10 Jahren dabei, und einige arbeiten an diesem Projekt sogar von Anfang an.

Angesichts dieser Fakten stellt sich die Frage, ob die Kommission nicht eine wenn nicht rechtliche, dann zumindest moralische Verpflichtung gegenüber dem Team eingegangen ist, das das Systran-System enwickelt hat.

Ist nicht aufgrund des hohen Spezialisierungsgrades des betroffenen Personals, des in mehr als 20 Jahren Arbeit angehäuften Know-hows und der Brauchbarkeit des Systran-Systems, das von Institutionen wie der NATO verwendet wird, eine Übernahme des Teams in das Übersetzungszentrum der Organe der Europäischen Union geboten?

Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (11. Oktober 1996)

Wie vom Herrn Abgeordneten erwähnt, hat die Kommission 1976 das automatische Übersetzungssystem SYSTRAN für die Sprachenkombination Englisch-Französisch erworben. Seither hat sie im Wege von Dienstleistungsverträgen das System erweitern lassen, um die Qualität der Übersetzungen von Kommissionstexten zu verbessern und ausserdem andere Sprachenkombinationen in das System einzubeziehen. Inzwischen kann mit 16 Sprachenkombinationen auf verschiedenen Ebenen gearbeitet werden, und der Einsatz einer weiteren Sprachenkombination ist in Vorbereitung.

Innerhalb dieser 20 Jahre wurden nach Ausschreibungen Studien- und Entwicklungsverträge mit folgenden Firmen abgeschlossen:

>TABLE>

Angesichts der starken Nachfrage nach spezialisierten Leistungen waren diese Firmen gezwungen, sich von einzelnen Mitgliedern des Teams der vorherigen Vertragsfirma unterstützen zu lassen. In den letzten Verträgen war festgelegt, welches Ziel erreicht werden sollte, wobei dem Vertragspartner für den Einsatz der entsprechenden Mittel freie Wahl gelassen wurde.

Derzeit ist im Hinblick auf die künftige Strategie der Kommission im Bereich der automatischen Übersetzung, insbesondere den Übergang von einer Entwicklungsphase zur Betriebs- und Wartungsphase, eine Durchführbarkeitsstudie im Gange.

Für die Einstellung von Bediensteten beim Übersetzungszentrum für die dezentralen Einrichtungen der Europäischen Union ist das Zentrum selbst zuständig, das eigene Rechtspersönlichkeit besitzt und allein beurteilen kann, ob die Qualifikationen des Personals der vorgenannten Firmen seinen Anforderungen gerecht werden.