SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1983/97 von Kirsi Piha (PPE) an die Kommission (9. Juni 1997)

Betrifft: Ins Finnische zu übersetzende Dokumente

In den letzten Tagen erregte das uneinheitliche Niveau der ins Finnische übertragenen Kommissionsdokumente in Finnland negative Aufmerksamkeit. In einigen fanden sich ausserordentlich grobe sprachliche Fehler, und ihr Wortlaut war schwer verständlich oder gar vollends unverständlich.

In der Öffentlichkeit wird in diesem Zusammenhang auf die Wettbewerbsbroschüre der Generaldirektion Regionalpolitik der Kommission betreffend Stadtplanung und Raumordnung hingewiesen, die ein eklatantes Beispiel für eine schlechte Übersetzung ist. Die Broschüre wurde nach Einschätzung eines Sachverständigen keineswegs von einer Person, die Finnisch als Muttersprache spricht, übersetzt, und es ist ferner möglich, daß es sich um eine maschinelle Übersetzung handelt.

Gedenkt die Kommission, um derart negative Bemerkungen zu vermeiden, sämtlichen Generaldirektionen und Verwaltungseinheiten, die Übersetzungsleistungen benötigen, interne Anweisungen zu erteilen, damit diese dazu verpflichtet sind, bei ihren Übersetzungen nur durch Auswahlverfahren bestimmte, fachmännisch ausgebildete Übersetzer für diese Tätigkeit einzusetzen, und sich gleichzeitig zu vergewissern, daß die Person, die ein Dokument übersetzen soll, die Zielsprache der Übersetzung auch als ihre Muttersprache spricht? Wird die Kommission ferner dafür Sorge tragen, daß die Zahl der finnischsprachigen Übersetzter hinreichend groß ist, um alle Dokumente fachgerecht übersetzen zu können?

Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (11. Juli 1997)

Die Diskussion über die Übersetzung von Dokumenten der Gemeinschaft ins Finnische wurde durch eine Broschüre ausgelöst, die von manchen irrtümlicherweise als Veröffentlichung eines europäischen Organs angesehen wurde, was jedoch nicht zutrifft. Das von der Tageszeitung Helsingin Sanomat in der Ausgabe vom 20. Mai 1997 erwähnte Dokument betraf den Wettbewerb Urban Planning Award. Dieser Wettbewerb wird vom European Council of Town Planning, einer von der Kommission oder einem sonstigen europäischen Organ vollkommen unabhängigen Einrichtung, veranstaltet. Zwar haben die Organisatoren des Wettbewerbs einen Zuschuß der Kommission erhalten, doch waren weder die Kommission noch ein anderes Organ als Herausgeber oder Auftraggeber an der Erstellung oder Übersetzung der Broschüre beteiligt.

Die betreffende Einrichtung hatte die Broschüre zunächst in englischer Sprache erstellt und den Text anschließend von einem Londoner Übersetzungsbüro in die anderen Gemeinschaftssprachen, so auch ins Finnische, übersetzen lassen.

Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge ist die finnische Fassung unrevidiert in Druck gegeben und veröffentlicht worden. Die Qualität der Übersetzung lässt in der Tat zu wünschen übrig, was Beanstandungen zur Folge hatte, die zu Unrecht an die Kommission gerichtet wurden. Damit sich ein solcher Fall nicht wiederholt, hat die Kommission ihre Dienststellen darauf hingewiesen, daß bei derartigen Übersetzungen auf eine Qualitätskontrolle zu achten ist und etwaige Unklarheiten bezueglich des Urhebers einer Veröffentlichung in Zukunft vermieden werden müssen. Unabhängig von diesem Vorfall muß jedoch eingeräumt werden, daß in der Vergangenheit manchmal auch die Qualität einiger im Auftrag der Kommission angefertigter Übersetzungen ins Finnische zu wünschen übrig ließ.

Normalerweise werden Übersetzungen ins Finnische von den Übersetzern der Kommission ausgeführt. Bei zu grossem Arbeitsanfall werden jedoch Übersetzungsaufträge an freiberufliche Übersetzer oder an Übersetzungsbüros vergeben. Die Texte werden sodann in der Kommission überprüft, wobei auch eine Qualitätskontrolle vorgenommen wird. Ebensowenig wie bei den übrigen Sprachen kann auch beim Finnischen nicht völlig auf die Auftragsvergabe an Dritte verzichtet werden. Nur so kann einer zeitweiligen Überlastung der Übersetzungsreferate begegnet und bei sehr fachspezifischen Texten der notwendige Sachverstand eingeholt werden.

Die Erstellung der finnischen Dokumentenfassung ist nicht immer einfach. Die Gemeinschaft hat eine Reihe völlig neuer Konzepte eingeführt, für die es möglichst rasch eine finnische Entsprechung zu finden galt. Hinzu kommt, daß nach der Rechtsprechung der Gemeinschaft alle Sprachfassungen gleichermassen verbindlich sind. Dies hat zur Folge, daß bei der Übersetzung eines Textes die Struktur der indo-europäischen Sprachen zugrunde gelegt werden muß, wodurch die finnische Fassung häufig zu schwerfällig wird.

1996 haben allein die finnischen Übersetzungsreferate der Kommission - die übrigen Organe also nicht mitgerechnet - insgesamt 90.000 Seiten übersetzt; 80 % der Übersetzungen wurden in den Referaten selbst und 20 % ausserhalb angefertigt. Die übrigen Organe verfügen jeweils über ihre eigenen Übersetzungsdienste.

Der Kommission stehen in ihren Dienststellen derzeit 70 beamtete Übersetzer und Überprüfer für Übersetzungen ins Finnische zur Verfügung. In der Aussenstelle des Übersetzungsdienstes in Helsinki, die jedoch Ende Juli 1997 ihre Tätigkeit einstellen wird, sind bisher zudem 22 Übersetzer mit Zeitverträgen beschäftigt. Im Zuge der laufenden Auswahlverfahren soll eine ausreichende Zahl finnischsprachiger Übersetzer eingestellt werden, damit der Personalbestand in den finnischen Übersetzungsreferaten bis Jahresende den im Haushaltsplan bewilligten Planstellen entspricht (ebenso wie für die übrigen Amtssprachen sind auch für das Finnische insgesamt 100 Planstellen für Übersetzer und Überprüfer vorgesehen). In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, daß sowohl die Beamten in den finnischen Übersetzungsreferaten der Kommission als auch die gewöhnlich für die Kommission tätigen freiberuflichen Übersetzer stets finnischer Muttersprache sind.

Es war jedoch nicht immer leicht, Übersetzer zu finden, die in der Lage sind, in fluessigem Stil Übersetzungen ins Finnische anzufertigen. Denn bis vor kurzem noch wurde bei der Übersetzerausbildung in Finnland das Hauptgewicht auf Übersetzungen in die Fremdsprache - statt aus der Fremdsprache in die Muttersprache - gelegt.

Den bisherigen Erfahrungen zufolge erfordert eine neue Amtssprache eine mehrjährige Anlaufzeit. Beim Finnischen sind in den letzten zweieinhalb Jahren erhebliche Fortschritte erzielt worden. So hat bei der Kommission Anfang Juni ein ausschließlich für das Finnische zuständiger Sprachkoordinator seine Tätigkeit aufgenommen. Seine Aufgabe ist es, auf einen korrekten Sprachgebrauch zu achten und für die kontinuierliche Weiterbildung der Übersetzer zu sorgen. Besonderer Wert soll dabei auf einen klaren, fluessigen Stil gelegt werden. Auch muß sich der Stil der Übersetzung noch stärker nach den besonderen stilistischen Anforderungen des Originals richten, damit nicht alle Dokumente schablonenhaft wie Rechts- oder Verwaltungstexte übersetzt werden.