SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1111/01

von Brian Crowley (UEN) an die Kommission

(6. April 2001)

Betrifft: Dubliner Geschäftsstelle des Büros für die weniger verbreiteten Sprachen

Die Dubliner Geschäftsstelle des Büros für die weniger verbreiteten Sprachen hat eine zentrale Rolle bei der Erhaltung und Förderung der weniger verbreiteten Sprachen in der Europäischen Gemeinschaft gespielt. Jetzt wird das über viele Jahre aufgebaute Fachwissen des Büros unmittelbar und ungerechtfertigt gefährdet durch die Drohungen der Kommission, es aus Kostengründen und völlig gegen die Interessen all derer, die weniger verbreitete Sprachen in der Gemeinschaft sprechen, zu schließen. Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass die EU Achtung vor der kulturellen Vielfalt zeigen muss, und wird sie das jetzt tun, indem sie sich verpflichtet, das Dubliner Büro für die weniger verbreiteten Sprachen beizubehalten?

Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission

(18. Mai 2001)

Das Europäische Büro für weniger verbreitete Sprachen (European Bureau for Lesser Used Languages = EBLUL), das Geschäftsstellen in Dublin und Brüssel unterhält, ist Nutznießer eines Betriebskostenzuschusses der Gemeinschaft, mit dem es etwa 80 % seines Haushalts bestreitet. Bei dieser Art der Finanzhilfe wird zur Auflage gemacht, dass die Verwaltungskosten der betreffenden Organisation auf ein Mindestmaß zu beschränken sind. Zuschussfähig sind die erforderlichen normalen Betriebskosten der begünstigten Organisation und die Aufwendungen, die unerlässlich sind, um die erklärten Zielsetzungen zu verfolgen. In dem angesprochenen Fall entsprach die Kostenstruktur im ursprünglichen EBLUL-Beihilfeantrag für den Zeitraum 2001 bis 2002 nicht diesen Voraussetzungen. Die Verwaltungskosten waren auf nahezu 75 % des Etats angestiegen, und eine Projektion der Lohnkosten und Gemeinkosten in der Relation zu den Einkünften ergab, dass EBLUL ohne eine umfassende Umstrukturierung nicht mehr lange in der Lage gewesen wäre, sich nachhaltig für die Förderung der Regional- und Minderheitensprachgemeinschaften der Gemeinschaft einzusetzen.

Die Kommission hat EBLUL deshalb aufgefordert, im nächsten Förderzeitraum seine Tätigkeit nach folgenden Vorgaben zu reorganisieren: deutliche Senkung der Lohnkosten und der Gemeinkosten und umfassende Ressourcenverlagerung von den Verwaltungskosten zu Aktionen zur Förderung der Regional- und Minderheitensprachgemeinschaften in Europa.

Als unabhängige Nichtregierungsorganisation musste EBLUL allein entscheiden, welche Maßnahmen zu treffen waren, um den Forderungen der Kommission nachzukommen. In ihrem endgültigen Finanzhilfeantrag für den Zeitraum 2001 bis 2002 hat die Organisation erklärt, dass sie im Lauf des Jahres die Verwaltungskosten auf einen etwa der Hälfte des Gesamtetats entsprechenden Betrag zu senken beabsichtige, unter Wahrung ihrer Präsenz in Irland auf einer niedrigeren Kostenbasis als gegenwärtig. Diese Maßnahme wird die Organisation in die Lage versetzen, ihre Tätigkeiten zur Förderung von Regional- und Minderheitensprachgemeinschaften Information, Lobbying, Vernetzung usw. erheblich zu intensivieren.

Die Kommission ist der Auffassung, dass ihr Vorgehen in dieser Angelegenheit dazu beigetragen hat, dass das Büro für weniger verbreitete Sprachen weiterhin eine wichtige Rolle spielen kann im Rahmen der Gemeinschaftspolitik zur Bewahrung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt.