SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2937/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (17. September 1997)

Betrifft: Kosten der Umstellung auf den "Euro" für die europäischen Unternehmen

Veröffentlichungen in der europäischen Presse zufolge werden sich die Kosten für die Umstellung auf den "Euro" für die kleineren Unternehmen in der EU auf bis zu 100.000 Ecu (bzw. über 30 Mio Drachmen) belaufen.

Ein solcher Betrag ist unannehmbar, insbesondere wenn man bedenkt, daß diese Unternehmen nur einen sehr geringen Umsatz haben, und daß dieses Problem für die Unternehmen, die in den abgelegeneren europäischen Ländern ohne Direktzugang zu den wichtigsten Märkten der Union arbeiten und nur über geringe Einkommen verfügen, ganz besonders schwerwiegend sein wird.

Hat die Europäische Kommission genaue Schätzungen darüber vorgenommen, wie stark die Klein- und Mittelunternehmen durch die Umstellung auf die neue Währung belastet werden? Hat die Kommission ferner - im Rahmen irgendwelcher Programme der EU - eine gewisse finanzielle Unterstützung eingeplant, um die durch die Umstellung auf den Euro entstehenden zusätzlichen Kosten auszugleichen?

Anwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (20. November 1997)

Bei der Evaluierung der mit der Einführung des Euro für die Unternehmen verbundenen Kosten wurden bisher - je nach Art des jeweils analysierten Unternehmens und den zugrundegelegten Umstellungsmodalitäten - stark differierende Ergebnisse erzielt. Die Kommission hat eine derartige Evaluierung bisher nicht vorgenommen, stellt hierzu jedoch folgendes fest:

- Während den Unternehmen durch die Einführung des Euro einmalige Kosten entstehen, sind die Nutzen viel dauerhafter: Schaffung stabiler makroökonomischer Rahmenbedingungen, Vollendung des Binnenmarkts und somit erhebliche Erleichterung des Handels innerhalb der Gemeinschaft durch Beseitigung der Wechselkursunsicherheit und Förderung der Preistransparenz; Ersparnisse bei den im Zusammenhang mit Fremdwährungsgeschäften entstehenden Verwaltungskosten beispielsweise in Form der Wechselkurssicherung.

- Infolgedessen werden alle Unternehmen das Potential des einheitlichen europäischen Marktes besser nutzen können. Kleine und mittlere Unternehmen werden in besonderem Masse davon profitieren, da grössere Unternehmen in der Regel die Mittel haben, um internationale Finanzgeschäfte abzuwickeln und auszuhandeln.

Die Kommission wird auf zweierlei Weise tätig, um die Unternehmen bei der Vorbereitung der Euro-Einführung zu unterstützen. Zum einen baut sie - beispielsweise durch das im Dezember 1995 in Madrid vereinbarte Umstellungßzenario und die Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro ((ABl. L 162 vom 19.6.1997. )) - die Unsicherheiten ab, die die Unternehmen daran hindern, sich auf den Euro einzustellen und entsprechende Investitionen zu tätigen, so daß sie vorausplanen und dadurch die Kosten reduzieren können. Ausserdem engagiert sich die Kommission in einer Vielzahl von Beratungsgremien, um offene Fragen zu klären (so erörtert sie beispielsweise mit nationalen Verwaltungen die steuerlichen und buchmässigen Aspekte der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und arbeitet in einer Reihe von Sachverständigengruppen, von denen sich eine speziell mit der Untersuchung der Bedürfnisse kleiner und mittlerer Unternehmen befasst).

Zum anderen trägt die Kommission u.a. durch die Veröffentlichung von Leitfäden und das Sponsoring von Konferenzen zur Information der Unternehmen bei. Dabei wird den Belangen der kleinen und mittleren Unternehmen besondere Aufmerksamkeit geschenkt. So hat die Assoziation für die Europäische Währungsunion im Juni dieses Jahres in Zusammenarbeit mit der Kommission die Ergebnisse von Fallstudien über die Vorbereitung von sechs kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) auf den Euro veröffentlicht. Ebenfalls im Jahr 1997 hat das Euro-Institut einen praktischen Leitfaden für die Vorbereitung der KMU herausgegeben. Ausserdem plant die Kommission weitere Studien und Informationsprogramme.