DE Amtsblatt der Europäischen Union CE 65/118

(2004/C 65 E/131)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2220/03

von Bart Staes (Verts/ALE) an die Kommission

(2. Juli 2003)

Betrifft: Sprachenverwendung in den Pressemitteilungen der Kommission — Midday Express

Am Donnerstag, dem 19. Juni 2003 verbreitete die Kommission eine Pressemitteilung (IP/03/866) zu der Untersuchung, die sie im Hinblick auf die Praktiken bei der Verteilung von Pokemonkarten und -sticker durchführen lässt. Die Mitteilung wurde unmittelbar in allen Amtssprachen der Europäischen Union verbreitet.

Räumt die Kommission ein, dass die direkte Verbreitung von Pressemitteilungen in allen Amtssprachen der Union eher die Ausnahme ist, die 10 % nicht überschreitet?

Kann die Kommission mitteilen, aus welchen Überlegungen heraus sie diese spezielle Mitteilung in alle Amtssprachen der Europäischen Union hat übersetzen lassen, andere Mitteilungen jedoch nicht, etwa die Mitteilungen zur Genehmigung neuer BSE-Tests (19. Juni 2003), zum Gipfel von Thessaloniki, obwohl dieser als „Meilenstein“ in den Beziehungen der EU zum westlichen Balkan bezeichnet wurde (18. Juni 2003), die Einladung an alle europäischen Bürger, sich an der Diskussion über die Anpassung der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ (18. Juni 2003) zu beteiligen, zu einem gemeinschaftlichen Codex zur Krebsverhütung durch Änderung der Lebensweise (7. Juni 2003) und dazu, wie Tiere am besten über lange Strecken transportiert werden können (17. Juni 2003)?

Hat die Kommission bei der Verbreitung der Pressemitteilung zu den Pokemonstickern in erster Linie die medienspezifischen Aspekte im Auge gehabt?

Bewertet die Kommission die gesellschaftliche Relevanz einer Untersuchung über die Verbreitung von Pokemonstickern höher als beispielsweise die Aufklärung über eine Lebensweise, die geeignet sein könnte, Krebs zu verhüten, und verbreitet sie daher die erstgenannte Mitteilung in sämtlichen Amtssprachen?

Wird sie, sofern dies nicht der Fall ist, künftig sämtliche Pressemitteilungen, die für alle Europäer relevant sind, in alle Amtssprachen der Union übersetzen lassen, damit alle Europäer in ihrer eigenen Sprache nicht nur über eine möglicherweise falsche Preisgestaltung bei Pokemonstickern, sondern auch über andere mindestens ebenso relevante europäische und gesellschaftliche Themen unterrichtet werden? Wenn nein, weshalb nicht?

Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission

(12. August 2003)

Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf seine schriftliche Anfrage E-1972/03 (1) verwiesen.

Die vom Sprecherdienst der Kommission herausgegebenen Pressemitteilungen stehen selbstverständlich allen Bürgern sowie allen anderen Institutionen der Union, Unternehmen, Regierungen und Nichtregierungsorganisationen zur Verfügung. Sie sind allerdings dazu gedacht, die Öffentlichkeit rasch in erster Linie über die Medien zu informieren. Der Sprecherdienst bemüht sich deshalb um eine rasche Unterrichtung der Journalisten. Da der Zweck einer Pressemitteilung in der Information unterschiedlicher Zielgruppen über die Medien besteht, wird das System vom Sprecherdienst der Kommission flexibel unter Berücksichtigung der Notwendigkeit einer raschen Veröffentlichung gehandhabt.

Pressemitteilungen zu Beschlüssen der Kommission werden in alle Amtssprachen übersetzt. Unter außergewöhnlichen Umständen, wenn die Annahme einer Maßnahme sehr kurzfristig erfolgte, kann die entsprechende Pressemitteilung auch lediglich in englischer oder französischer Sprache veröffentlicht werden. In diesen Fällen werden die Übersetzungen in die anderen Sprachen schnellstmöglich nachgeliefert.

Die Pressemitteilungen zu anderen Themen werden in den im Presseraum der Kommission verwendeten Sprachen (Englisch und Französisch) sowie in der Sprache des betreffenden Landes herausgegeben.

Dieses Vorgehen erfolgt mit Zustimmung der International Press Association.

Desweiteren verweist die Kommission den Herrn Abgeordneten auf die anderen von ihr genutzten Instrumente zur Verbreitung von Informationen an die breite Öffentlichkeit (Internet-Seiten, Publikationen usw.), die in allen Amtssprachen zur Verfügung stehen.

(1) ABl. C 51 Ε vom 26.2.2004, S. 169.