SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-0860/99

von Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) an die Kommission

(26. März 1999)

Betrifft: Politik zugunsten tauber Bürger

Kann die Kommission unter Hinweis auf die Entschließung B4-0985/98 vom 18. November 1998 zu Zeichensprachen mitteilen, wie sie auf folgende Ersuchen des Europäischen Parlaments reagieren wird:

1. Wird sie einen Vorschlag zur Harmonisierung der Normen der verschiedenen Video- und Bildtelephonsysteme in der EU unterbreiten?

2. Welche Initiativen wird sie mit dem Ziel ergreifen, dafür zu sorgen, daß ein Mindestanteil von Nachrichtenprogrammen und Programmen von politischer Bedeutung der öffentlichen Fernsehsender mit Untertiteln versehen oder in Zeichensprache übersetzt wird?

3. Sorgt sie dafür, daß die öffentlichen Sitzungen, die die Organe der EU organisieren, für Taube zugänglich gemacht werden?

4. Welche Maßnahmen können sie oder die Mitgliedstaaten ergreifen, um die Ausbildung von Dozenten und Dolmetschern in Zeichensprache zu unterstützen?

Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission

(4. Mai 1999)

Die Kommission ist sich der Bedeutung der Zeichensprache für hörbehinderte Menschen bewusst und hat das Forschungsvorhaben über Zeichensprache der Universität Brüssel im Zusammenhang mit der Entschließung des Parlaments unterstützt. Diese Studie zeigte, daß die offizielle Anerkennung der Zeichensprachen von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat variiert.

1. In der Tat bestehen Probleme der Unverträglichkeit zwischen den verschiedenen Texttelefonsystemen in der Gemeinschaft. Am besten sind diese durch die Einführung vereinbarter Normen zu lösen; die Kommission unterstützt entsprechende Arbeiten.

2. Die Hauptverantwortung für Maßnahmen in diesem Bereich liegt nach wie vor bei den Mitgliedstaaten. Die Kommission beabsichtigt derzeit nicht, spezifische Vorschläge hierzu zu unterbreiten.

3. In der Gemeinschaft gibt es mehrere Zeichensprachen, wobei Taube nur in einer Zeichensprache unterrichtet werden, so daß ein einziger Zeichensprachen-Dolmetscher auf öffentlichen Sitzungen der Gemeinschaft nicht zwangsläufig die Teilnahme eines Tauben an der Sitzung gewährleisten würde.

Um jedoch die grösstmögliche Beteiligung an den Arbeiten der Gemeinschaft zu ermöglichen, können Taube ihre eigenen Zeichensprachen-Dolmetscher mitbringen. Der gemeinsame Dolmetscher-Konferenzdienst JICS/SCIC behandelt Zeichensprachen-Dolmetscher auf der gleichen Grundlage wie andere Dolmetscher, wobei ihre Vergütung entsprechend der vom JICS/SCIC für freiberufliche Dolmetscher verwalteten Haushaltslinien abgerechnet wird.

4. Die Kommission hat Projekte über die Verwendung der Zeichensprache gefördert, wie z.B. das Projekt Lingua Surda im Rahmen des Aktionsprogramms der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der allgemeinen Bildung, Sokrates. Ferner hat sie Austausch-und Informationsmaßnahmen im Bereich der Erziehung einer Sondergruppe für Taube und Schwerhörige in den drei Jahren des Bestehens des Helios II-Programms (1993-1996) unterstützt. Das Gesamtergebnis dieser Arbeiten betrifft auch die Problematik der Zeichensprachen in einer thematischen Veröffentlichung, die in diesem Halbjahr auf dem Server Europa/DG XXII der Kommission abgefragt werden kann.

Weitere Projekte über die Ausbildung von Personen mit besonderen Bedürfnissen wie Taube können im Rahmen zahlreicher durch den Europäischen Sozialfonds (ESF) finanzierter Programme unterstützt werden. Die Kommission hat vorgeschlagen, daß einer der fünf politischen Bereiche für den ESF in der nächsten Programmrunde die "gleichen Zugangschancen für alle auf dem Arbeitsmarkt" betreffen sollte. In diesem Zusammenhang können nicht nur besondere Vorkehrungen für Taube getroffen werden, sondern auch eine Ausbildung für Zeichensprachentutoren oder -dolmetscher vermittelt werden.