16.7.64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 1829/64
EUROPÄISCHES PARLAMENT
SCHRIFTLICHE ANFRAGEN MITANTWORTEN
SCHRIFTLICHE ANFRAGENr.28
vonHerrnVredeling
andieKommissionderEuropäischen Wirtschaftsgemeinschaft
(25.Mai1964)
Betrifft:Rindfleischeinfuhr nachdenNieder­
landen
1.Triffteszu,daßindenNiederlanden Rind­
fleischvomsogenannten „Vorderviertel ",dasaus
anderenMitgliedstaaten derEWGundinsbeson­
dereausFrankreichnachdenNiederlanden ein­
geführtwird,nurvondenFleischwarenfabriken
verarbeitetundnichtvondenMetzgereienfrei
andenVerbraucher verkauftwerdendarf?
2.Trifftesfernerzu,daßindenNiederlanden
beiderEinfuhrvonRindfleischdassogenannte
„Tauschverfahren "gilt,nachdemnurdannein
Schlachtrindeingeführtwerdendarf,wennda­
füreinhalbesSchlachtrind exportiertwird?GiltdieseRegeleventuellauchfürdenHandelsver­
kehrderNiederlandemitdenübrigenMitglied­
staaten?
3.IstdieKommissionderMeinung,daßdiese
Maßnahmen ,sofernsiedieseFragenmitja
beantwortet ,mitdenBestimmungen desEWG­
VertragesinEinklangstehen?Lassensichdiese
MaßnahmenmitderRindfleisch-Verordnungder
EWG,dieinKürzeinKrafttritt,vereinbaren ?
4.KanndieKommission einenÜberblicküber
diegegenwärtigen Rindfleischpreise fürdenEr­
zeugerunddenVerbraucherindensechsMit­
gliedstaatenderEWGgeben?
Antwort
(2.Juli1964)
1.und2.DieunterPunkt1und2genannten
Maßnahmen bestehennachdenderKommission
vorliegenden Informationen tatsächlichundwer­
denbeimHandelzwischendenMitgliedstaaten
angewandt .
3.DiegenanntenMaßnahmen sindMaßnah­
mengleicherWirkungwiediemengenmäßigen
Einfuhrbeschränkungen .Siewurdenbereitsam
1.Januar1958angewandt .Artikel12derVer­
ordnungNr.14/64/EWG(*)schreibtjedochihreAbschaffung vor;darinheißtes,daßdieAn­
wendungvonMaßnahmengleicherWirkungwie
mengenmäßige Beschränkungen imHandelzwi­
schendenMitgliedstaaten mitderAnwendung
dieserVerordnungunvereinbarist.
4.DieErzeugerpreise fürRindfleischkönnen
inderWeiseberechnetwerden,daßdienach­
stehendaufgeführten Großhandelspreise jenach
derHöhederAnlieferungskosten um8—12v.H.
herabgesetzt werden.
(i)ABNr.34vom27.2.1964,S.562/64.

1830/64 AMTSBLATT DEREUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN 16.7.64
DasgewogeneMittelderGroßhandelspreise fürKälberundausgewachsene
Rinderaufdenrepräsentativen MärktendereinzelnenMitgliedstaaten wird
nachderinArtikel2Absatz(2)derRatsverordnung Nr.14/64/EWGgenannten
Methodeerrechnet .
Ausgewachsene Rinder (inDM/IOOkgLebendgewicht )
01963JanuarFebruar MärzApril Mai
12Monate 1964 1964 1964 1964 1964
Deutschland (BR) 216243245248247254
Belgien 208233234259264273
Frankreich 208222230228235244
Italien 230244242249260 —
Luxemburg 222214225230— —
Niederlande 185227231238251272
Kälber (inDM/100kgLebendgewicht )
01963
i12Monate
iJanuar
1964Februar
1964März
1964April
1964
Deutschland (BR) 336 346 333 345 328
Belgien 306 375 321 291 318
Frankreich 324 380 355 300 305
Italien 370 416 395 389 398
Luxemburg 308 — — — —
Niederlande 322 407 383 320 326
DiejüngsteEntwicklungderRindfleisch-Verbraucherpreise indenMitglied­
StaatenistausderfolgendenTabellezuersehen;eshandeltsichhierbeiumdie
Einzelhandelspreise inDM/kg.SiebeziehensichaufFleischqualitäten ,dienicht
immerinallenMitgliedstaaten vergleichbar sind.
01963
12MonateJanuar
1964Februar
1964März
1964April
1964
Deutschland (BR):
zumSchmorenbzw.
BratenvomBlatt
oderBugz.T.
ohneKnochen7,80 8,338,44 8,50—
Belgien:Entrecote 10,28— — ——
Frankreich :Bifteck 10,44 10,55 10,7310,67 —
Italien:Carnibovine
tagliosenz'osso
(inRom)9,6410,12 10,10~—
Luxemburg :Roastbeef
ohneKnochen7,68 7,687,79 7,73—
Niederlande :Magere
runderlappen6,197,437,497,54 7,73