DE Amtsblatt der Europäischen Union CE 88/166

(2004/C 88 E/0174)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0012/04

von José Ribeiro e Castro (UEN) an die Kommission

(16. Januar 2004)

Betrifft: Gipfeltreffen EU-Indien — Intensivierung der Beziehungen

Am 29. November 2003 fand in New Delhi das vierte Gipfeltreffen Europäische Union-Indien statt, auf dem die Entwicklung der bilateralen Beziehungen untersucht und die Formen und Möglichkeiten ihrer Verstärkung beraten wurden.

Dem Strategiepapier der Kommission vom 10. September 2002 zu Indien zufolge wird eine der Prioritäten die Förderung des „gegenseitigen kulturellen Verständnisses“ (Seite 23) sein, die eine kulturelle Interaktion beider Parteien erfordern wird, die insbesondere die Wiederbelebung des Cross Cultural-Programms EU-Indien rechtfertigt.

Angesichts der ethnischen, sozialen und kulturellen Vielfalt dieses Subkontinents sind insbesondere die verschiedenartigen kulturellen Verbindungen zu berücksichtigen, die die jeweiligen Bevölkerungen mit verschiedenen Mitgliedstaaten der EU haben und welche einen tatsächlichen Mehrwert für die Kenntnis voneinander darstellen, was die Union anregen möchte, Multiplikator für die Annäherung und die soziale, technische und wirtschaftliche Zusammenarbeit.

Hier sei insbesondere auf die besondere Verbindung hingewiesen, die Portugal mit den Gebieten von Goa, Damão. Diu, Dadrá und Nagar-Aveli hat, Ergebnis von mehr als 450 Jahren Geschichte, die es im Interesse der verkündeten Intensivierung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Indien zu verstärken gilt.

Die Kommission wird daher Folgendes gefragt:

— Welche Maßnahmen hat sie ergriffen bzw. gedenkt sie zu ergreifen, um das Erlernen des Portugiesischen, der dritten europäischen Sprache der universalen Kommunikation, in diesen Gebieten zu verstärken?

— Welche Initiativen gedenkt sie den indischen Behörden vorzuschlagen, um diese durch die Zeit gefestigte, jedoch durch die Entfernung beschränkte Beziehung zu verstärken und zu beleben?

— Wie wird sie versuchen, die indischen Behörden zu sensibilisieren, damit sie in diesen Gebieten die Verstärkung der kulturellen und historischen Bindungen zur Union fördert?

— Beabsichtigt sie, neue Beihilfen für kulturelle Vorhaben von Regierungen von Mitgliedstaaten, Hochschulen, NRO, Kirchen usw. zu gewähren, die insbesondere auf die Valorisierung, Verbreitung, Wiederherstellung, den Wiederaufbau und die Bewahrung dieses gemeinsamen kulturellen und historischen Erbes abzielen, und wird er um die Unterstützung des indischen Staates für diese Vorhaben ersuchen?

Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission

(10. Februar 2004)

Das vierte Gipfeltreffen zwischen der Europäischen Union und Indien, das am 29. November 2003 in Delhi stattfand, war ein für die Vertiefung der beiderseitigen Beziehungen bedeutendes Ereignis. Diese Beziehungen haben seit dem ersten Gipfeltreffen, das in Lissabon im Juni 2000 unter dem portugiesischen Ratsvorsitz abgehalten wurde, einen beträchtlichen Aufschwung erlebt.

Dialog und Zusammenarbeit wurden in sämtlichen Fragen, die Politik, Wirtschaft, Entwicklung und Zivilgesellschaft betreffen, weiter ausgebaut.

In diesem Zusammenhang wurde ein verstärktes Augenmerk auf die kulturelle Dimension gelegt. Die Kommission prüft derzeit, wie sie diesen wichtigen Aspekt der Beziehungen zwischen der EU und Indien noch stärker als bisher fördern kann.

Das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene kulturübergreifende Wirtschaftsprogramm EU-Indien wurde im Juli 2003 durch die Veröffentlichung einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen in den Bereichen Medien und Kommunikation, Universität, Studiengänge sowie Vernetzung von Unternehmen neu belebt. Inzwischen wurden 26 Projektvorschläge ausgewählt, bei denen die Vertragsunterzeichnung im Gange ist.

Derzeit wird ein Stipendienprogramm EU-Indien erstellt, um Postgraduierte aus Indien für ein Studium an europäischen — und möglicherweise auch portugiesischen — Universitäten zu interessieren und auf diese Weise die Beziehungen zwischen der EU und Indien wie auch das gegenseitige Verständnis zu stärken.

Die Kleinprojektefazilität EU-Indien bietet ebenfalls Möglichkeiten zur Finanzierung kultureller Aktivitäten. Mit einem der neun Projekte, die im Rahmen des letzten Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen zur Finanzierung ausgewählt wurden, soll der kulturelle Austausch durch die Übersetzung europäischer und indischer Literatur intensiviert werden.

Die Kommission war aktiv an einer Kulturwoche mit einem dicht gedrängten Programm beteiligt, die anlässlich des Gipfels in Delhi organisiert wurde. Die zahlreichen Kulturveranstaltungen der Mitgliedstaaten stießen in der indischen Öffentlichkeit auf großes Interesse.

Die Kommission teilt voll und ganz die Auffassung des Herrn Abgeordneten, dass der kulturelle Austausch ein Schlüsselelement in den Beziehungen zwischen der EU und Indien darstellt. Daher wird die Kommission im Rahmen ihrer derzeitigen Bemühungen zum Aufbau einer strategischen Partnerschaft mit Indien der Bedeutung der kulturellen Bande sowohl im Umfeld der Gipfeltreffen als auch bei der Förderung der ständigen Kontakte gebührend Rechnung tragen.