SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0133/03

von José Ribeiro e Castro (UEN) an die Kommission

(28. Januar 2003)

Betrifft: Portugiesische Sprache in Euronews

Am 20. November 2002 habe ich eine prioritäre schriftliche Anfrage zu diesem Thema Bez. P-3364/02(1) eingereicht.

In dieser Frage äußerte ich vor allem Besorgnis über in der Presse veröffentlichte Meldungen, die, soweit bekannt ist, bis heute nicht dementiert wurden wonach 16 portugiesische Mitarbeiter des Senders, die die Ausstrahlung von Euronews in portugiesischer Sprache gewährleisten, in Kürze entlassen werden sollen. Diese Tatsache würde über die eigentlichen sozialen Fragen hinaus die Ausstrahlung von Euronews in portugiesischer Sprache, die dann eingestellt werden würde, gefährden.

In der Anfrage brachte ich auch die Befürchtung zum Ausdruck, dass des weiteren die Informationen in portugiesischer Sprache, die derzeit auf der Internetseite http://www.euronews.net veröffentlicht werden, in Frage gestellt sein könnten.

Bekanntlich ist die portugiesische Sprache, die von mehr als 200 Millionen Menschen gesprochen wird, weltweit die sechste Sprache der allgemeinen Kommunikation und in Europa nach Englisch und Französisch die dritte Sprache.

Die von der Kommission erteilte Antwort, die am 6. Januar 2003 mitgeteilt wurde, bekräftigt insbesondere Folgendes: Die Kommission hat an den aktuellen Debatten über die Entwicklung der Struktur vonEuronewsteilgenommen. Bisher war die Abdeckung von Euronews ausschließlich gesamteuropäisch; die Kommission bemüht sich sicherzustellen, dass diese Abdeckung auch nach der neuen Regelung weiterhin gewährleistet ist und dass möglichst viele Sprachen der Europäischen Union, einschließlich natürlich der portugiesischen Sprache, verwendet werden.

Dieser eindeutige Standpunkt, der hoffentlich endgültig ist, wird begrüßt.

Die Kommission hat jedoch nicht auf die Frage bezüglich der angeblichen Entlassung von 16 portugiesischen Mitarbeitern geantwortet.

Daher wird die Kommission gefragt, ob sie über Informationen zur angeblichen Entlassung von 16 portugiesischen Mitarbeitern des Senders Euronews verfügt. Welche Maßnahmen hat die Kommission bereits ergriffen bzw. wird sie ergreifen, um, wie sie bekräftigt hat, sicherzustellen, dass die Dienstleistungen von Euronews weiterhin unter Verwendung der größtmöglichen Zahl von Sprachen der Europäischen Union, einschließlich natürlich der portugiesischen Sprache, erbracht werden?

(1) ABl. C 242 E vom 9.10.2003, S. 54.

Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission

(5. März 2003)

Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten daran erinnern, dass Euronews nicht verpflichtet ist, über seine Personalangelegenheiten Bericht zu erstatten, denn das mit der Kommission geschlossene Abkommen erstreckt sich nicht auf Personalfragen, die somit eine interne Angelegenheit von EuroNews bleiben.

Darüber hinaus kann die Kommission mitteilen, dass EuroNews und der öffentliche Rundfunkveranstalter Radiotelevisão Portuguesa (RTP) unlängst ihre Vereinbarung aus dem Jahre 1999 verlängert haben und auch künftig zusammenarbeiten und EuroNews in portugiesischer Sprache produzieren werden.

Die Vereinbarung ermöglicht es dem Kanal auch, seinen mehrsprachigen Charakter zu bewahren.