SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1636/96 von Annemarie Kuhn (PSE) an die Kommission (24. Juni 1996)

Betrifft: Umweltsituation der Wollwäschereien in Europa

In welchen Mitgliedstaaten wird die Wollwäsche unter Verwendung des Halogenkohlenwasserstoffs Trichlorethan durchgeführt, der unter dem Verdacht steht, Krebs zu erregen?

Wie hoch sind die dabei entstehenden Verluste an Trichlorethan, die in die Atmosphäre emittiert werden?

Wie hoch sind die Emissionen organischer Stoffe in die Gewässer (in Kilogramm CSB je Tonne gewaschener Rohwolle) bei Verwendung wäßriger Waschflotten? Welche Pestizid-Frachten werden in die Gewässer eingeleitet?

Welchen behördlichen Anforderungen hinsichtlich dieser Emissionen müssen die Wollwäschereien in den einzelnen Mitgliedstaaten genügen? Wird die Gesamtheit aller Emissionen in die Gewässer von diesen Anforderungen erfasst? Bestehen Anforderungen im Hinblick auf die von Pestiziden ausgehenden toxischen Wirkungen auf Wasserorganismen?

Welche Anlagen zur Minderung dieser Emissionen werden (nach welchen Methoden) von den Wollwäschereien betrieben? Welchen Wirkungsgrad haben diese Anlagen?

Welcher Art und wie hoch sind die Emissionen der Wollwäschereien in den Mitgliedstaaten der Union in die Atmosphäre?

Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (13. September 1996)

Die Kommission führt gegenwärtig Konsultationen mit der Industrie durch und sammelt Angaben darüber, wo und in welchem Umfang Trichlorethen in Wollwäschereien verwendet wird und wie hoch die damit verbundenen Emissionen in die Atmosphäre sind.

Die Höhe der organischen Emissionen beim Waschen von Wolle mit Wasser liegt bei etwa 130 kg CSB (chemischer Sauerstoffbedarf) je Tonne Rohwolle (vgl. UN-Umweltprogramm (UNEP) Industrie und Umwelt, Technischer Bericht 16 "The textile industry and the environment"). Die Biozidemissionen bei der Wollwäsche liegen deutlich unter den Emissionen bei der Wäsche anderer Stoffe (beispielsweise Baumwolle), eingeführte Wolle aber kann mit Bioziden wie Aldrin und Dieldrin kontaminiert sein. Es liegen keine Daten darüber vor, wie groß die genaue Menge der hier freigesetzten Stoffe ist.

Nach der Richtlinie 76/464/EWG betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft ((ABl. L 129 vom 18.5.1976. )) sind für alle Ableitungen in Oberflächengewässer (einschließlich Seen und Flüsse), die Stoffe aus der Liste I oder II der Richtlinie enthalten, Genehmigungen erforderlich. Emissionsgrenzwerte und Qualitätsziele, die den Erfordernissen von Wasserorganismen Rechnung tragen, sind in der Richtlinie 90/415/EWG ((ABl. L 219 voom 14.8.1990. )) für Trichlorethen, der Richtlinie 86/280/EWG ((ABl. L 181 vom 4.7.1986. )) für Tetrachlorethen und der Richtlinie 88/347/EWG ((ABl. L 158 vom 25.6.1988. )) für Aldrin und Dieldrin festgelegt. All diese Stoffe sind in der Liste I der Richtlinie 76/464/EWG aufgeführt.

Nach Artikel 7 der Richtlinie 76/464/EWG müssen zur Verringerung der Verschmutzung Programme (einschließlich Qualitätsziele) für Stoffe aus der Liste II festgelegt werden, um die Freisetzung von Detergentien bei der Wollwäsche, von Stoffen, die sich auf die Sauerstoffbilanz ungünstig auswirken, sowie einer Reihe von in der Landwirtschaft verwendeten Pestiziden zu überwachen. Nach Artikel 7 müssen die Mitgliedstaaten in der Genehmigung Emissionsnormen festlegen, die gegebenenfalls auf den im Einklang mit den Gemeinschaftsvorschriften festgesetzten Qualitätszielen beruhen. Diese Qualitätsziele müssen die Toxizität, die Langlebigkeit und das Bioakkumulationspotential der Stoffe berücksichtigen und so festgelegt werden, daß sie für Wasserorganismen unschädlich sind.

Umweltfreundlichere Produktionstechniken für diesen Sektor können in drei Gruppen unterteilt werden: Gewässerschutz und Energieeinsparung, Optimierung des Einsatzes von Chemikalien, verfahrens- und anlagentechnische Verbesserungen. Die Abwasseraufbereitung kann mit Hilfe von Primärverfahren (z.B. Siebung, Neutralisierung, Pufferung und Schwerkraftsedimentation), biologischen Verfahren zur Verringerung des biologischen Sauerstoffbedarfs (BSB) und des CSB und modernen physiologisch-chemischen Verfahren zur Beseitigung von Schwebstoffen, die nicht leicht stabilisiert werden können, erfolgen. Weitere Einzelheiten zu diesen Punkten sind dem UNEP-Bericht zu entnehmen.

Emissionen der Wollwäschereien in die Atmosphäre bestehen hauptsächlich aus Ölnebel und Lösungsmitteldämpfen. Die Kommission beabsichtigt, im Rahmen der im Arbeitsprogramm 1996 genannten Maßnahmen zur Begrenzung der Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen (VOC) von Unternehmen, die Lösungsmittel verwenden, Vorschläge für die Überwachung der Lösungsmittelemissionen bei diesen Verfahren auszuarbeiten. Gegenwärtig liegen keine Angaben zur Höhe der Emissionen dieses Sektors in die Atmosphâre vor.