SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3332/98

von Roberto Mezzaroma (PPE) an die Kommission

(10. November 1998)

Betrifft: Kultur

Wie man weiß, besteht ein starkes Gefälle zwischen dem Europa der Politik und Wirtschaft und dem Kultursektor, in dem es beispielsweise für den Handel mit Übersetzungen keinerlei Vorschriften gibt.

Es ist jedoch erforderlich, daß im Kultursektor der freie Markt für Übersetzungen durch ein System abgelöst wird, das die Voraussetzungen für ein europäisches Publikum schafft.

Auf der 50. Frankfurter Buchmesse schlug der Verleger Laterza zum Schutz und zur Erhaltung der Identität der kleinen und mittleren Verlage die Gründung einer europäischen "University preß" als besonderes Instrument zur Förderung der Forschung und der Verbreitung von Informationen für junge Leute mit Sitz am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz vor, um die wissenschaftliche Zuverlässigkeit der Texte zu kontrollieren.

Von der Europäischen Union wird als einziger Beitrag die Finanzierung der Übersetzungen gefordert, während die Verleger und die einzelnen Mitgliedstaaten das unternehmerische Risiko der Publikationen tragen.

Kann die Kommission mitteilen, ob dieser Vorschlag durchführbar ist, wie er im einzelnen umzusetzen wäre und welche Fristen für die praktische Verwirklichung zu veranschlagen wären?

Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission

(7. Januar 1999)

Die Kommission unterstützt kulturelle Initiativen nur im Rahmen der bestehenden Programme. So gibt es für Projekte im Bereich Buch, Lesen und Übersetzung das Programm ARIANE. Dieses Programm zielt darauf ab, in diesem Bereich die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zu fördern sowie deren Tätigkeit zu unterstützen und zu ergänzen, indem es zur Entfaltung ihrer Kulturen unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt beiträgt. Ferner sollen die Kenntnis und Verbreitung von Literatur und Geschichte der europäischen Völker sowie der Zugang des europäischen Bürgers dazu verbessert werden, indem insbesondere die Übersetzung von literarischen Werken, Theaterstücken und Nachschlagewerken, im Rahmen von Partnerschaften durchgeführte Kooperationsprojekte sowie die Weiterbildung der Fachleute dieses Sektors gefördert werden.

Die Laufzeit des Programms sollte gemäß dem Beschluß über seine Festlegung (Nr. 2085/97/EG)(1) 1998 enden. Um die Kontinuität der Gemeinschaftsmaßnahmen im Bereich Buch und Lesen bis zum Inkrafttreten des Programms "Kultur 2000" am 1. Januar 2000 zu gewährleisten, hat die Kommission im September letzten Jahres dem Parlament eine Verlängerung des Programms ARIANE bis Ende 1999 vorgeschlagen. Am 9. Oktober 1998 hat das Parlament und am 17. November 1998 der Rat der Verlängerung des Programms mit demselben Budget wie für 1998 zugestimmt.

Eine neue Aufforderung zur Einreichung von Anträgen für das Programm ARIANE wird voraussichtlich im Januar 1999 im Amtsblatt veröffentlicht. Die Kulturschaffenden der an diesem Programm teilnehmenden Länder können dann innerhalb der vorgesehenen Frist (Mai 1999) ihre Projektvorschläge einreichen.

Ist ein Projekt nach Prüfung aller eingereichten Vorschläge endgültig ausgewählt worden, kann in der zweiten Hälfte des Jahres 1999 mit seiner Durchführung begonnen werden.

(1) ABl. L 291 vom 24.10.1997.