SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1072/01

von Stavros Xarchakos (PPE-DE) an die Kommission

(5. April 2001)

Betrifft: Formfehler bei der griechischen Volkszählung im März 2001

Am Sonntag, den 18. März 2001, wurde in Griechenland eine allgemeine Volkszählung durchgeführt. Solche Volkszählungen finden alle 10 Jahre statt, und die Regierung hatte in diesem Fall für die erste Volkszählung im neuen Jahrtausend geworben.

Trotz der technischen Möglichkeiten, die das neue Jahrtausend bietet, wies das Nationale Statistische Amt Griechenlands die Volkszähler an, zum Ausfuellen der entsprechenden Vordrucke Bleistifte zu verwenden; zugleich waren die Erläuterungen in bezug auf die in Griechenland lebenden Zuwanderer mangelhaft. Insbesondere wurden die Angehörigen von Drittstaaten nicht danach befragt, ob sie über eine rechtmäßige Aufenthaltsgenehmigung für Griechenland verfügen, und wieviele Jahre sie sich bereits in Griechenland aufhalten oder aufzuhalten beabsichtigen; dies führt natürlich zu Zweifeln an der Zuverlässigkeit und Genauigkeit der gesammelten Daten. Es sei noch angemerkt, dass die Klagen der größten Oppositionspartei (die 43 % des griechischen Volkes vertritt) über illegale Einbürgerungen, die offensichtlich zur Verfälschung des Wahlergebnisses vom April 2000 beitrugen, noch frisch sind.

Kann die Kommission mitteilen, ob Bleistifte (die selbstverständlich eine nachträgliche Änderung der gesammelten Angaben erleichtern) bei Volkszählungen in den übrigen Mitgliedstaaten der EU verwendet werden?

Trifft es zu, dass in den gesammelten Angaben Informationen über Angehörige von Drittstaaten, die sich rechtmäßig oder unrechtmäßig in einem Mitgliedstaat aufhalten, enthalten sein dürfen?

Werden die Angaben über Personen, die rechtmäßig oder unrechtmäßig in Griechenland ansässig sind, an Eurostat übermittelt?

Auf welche Angaben stützt sich das Statistische Amt der EU bei der Veröffentlichung der Statistiken im Rahmen des Eurobarometers und sonstiger statistischer, von ihm veröffentlichter Indikatoren?

Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission

(21. Mai 2001)

Für die Durchführung der Volkszählungen in den Mitgliedstaaten gelten die Recommandations UN-ECE/Eurostat pour les recensements de la population et des habitations des années 2000 (Empfehlungen UN-ECE/Eurostat für die Volks- und Wohnungszählungen des einundzwanzigsten Jahrhunderts).

Diese Empfehlungen enthalten keinerlei Angaben darüber, mit welchem Arbeitsmittel der Fragebogen ausgefuellt werden muss. Es entspricht jedoch gemeinhin der gängigen Praxis, dass nicht mit Bleistift geschrieben wird.

Bezüglich der ausländischen Bevölkerung sei darauf hingewiesen, dass das grundsätzliche Ziel einer Bevölkerungszählung darin besteht, die normale Wohnbevölkerung eines Mitgliedstaates zu erfassen.

Die normale Wohnbevölkerung setzt sich zusammen aus:

- Personen, die zum Zeitpunkt der Volkszählung in dem Mitgliedstaat leben und sich während mindestens 12 Monaten in diesem Mitgliedstaat aufgehalten haben bzw. sich dort aufhalten werden;

- in dem Mitgliedstaat lebende Personen, die jedoch zeitweilig - für nicht mehr als 12 Monate - abwesend sind,

- unabhängig von dem gesetzlichen Wohnsitz der Person oder davon, ob sie eine Aufenthaltserlaubnis für den Mitgliedstaat besitzt oder nicht.

Von jeder zu der normalen Wohnbevölkerung gehörenden Person wird entweder die Staatsangehörigkeit oder das Geburtsland erfragt. Auf diese Weise gibt die Volkszählung Aufschluss über die ausländische Bevölkerung.

Die statistischen Informationen aus den Volkszählungen werden Eurostat in Form eines Tabellenprogramms der Gemeinschaft übermittelt. Diese Tabellen enthalten auch Informationen über die ausländische Bevölkerung. Ein Exemplar des Dokuments, in dem dieses Tabellenprogramm vorgestellt wird, geht dem verehrten Mitglied und dem Generalsekretariat des Parlaments direkt zu.

Ganz allgemein ist festzuhalten, dass Eurostat die statistischen Informationen, die unmittelbar von den Datenlieferanten (Haushalte, Unternehmen, ) zur Verfügung gestellt werden, nicht direkt erhebt. Diese Daten werden von den nationalen statistischen Stellen - insbesondere den nationalen statistischen Ämtern - erhoben und an Eurostat weitergeleitet, wobei die in der Gemeinschaft angewandten Definitionen und Verfahren zugrunde gelegt werden, damit die Vergleichbarkeit der Daten gewährleistet ist.

Bei dem von dem verehrten Mitglied in seiner Frage angesprochenen Eurobarometer gilt es zu berücksichtigen, dass es sich nicht um ein statistischen Instrument, sondern um eine Meinungsumfrage handelt. Die Umfragen im Rahmen des Eurobarometers werden auf Anfrage der Kommission von renommierten Instituten für Markt- und Meinungsforschung in den Mitgliedstaaten durchgeführt.