SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2219/01

von Ilda Figueiredo (GUE/NGL) an die Kommission

(24. Juli 2001)

Betrifft: Umstellung auf den Euro und traditioneller Handel

Wenn am 1. Januar 2002 der Euro in Umlauf kommt, hat der traditionelle Handel eine wichtige Aufklärungsfunktion zu übernehmen, da er in besonders engem Kontakt zur Bevölkerung steht. Der traditionelle Handel ist sogar ein zentrales Element im gesamten Prozess der Ablösung der nationalen Währungen durch die einheitliche Währung, was über die erheblichen Änderungen insbesondere bei der Buchführung, der internen und externen Dokumentation, der Informatik etc. zusätzliche Anstrengungen erforderlich macht.

Da es sich vor allem in Portugal um kleine und Kleinstbetriebe handelt, ist es wichtig, diese beträchtlichen Bemühungen und den wirtschaftlichen und sozialen Beitrag des traditionellen Handels gebührend zu unterstützen; offenkundig wurde bisher kaum eine entsprechende Unterstützung gewährt.

Kann die Kommission Antwort auf folgende Fragen erteilen:

- Welche Unterstützung wurde den kleinen Gewerbetreibenden in Portugal und in den übrigen Mitgliedstaaten der EU im Hinblick auf das vorstehend genannte Ziel gewährt? Wie vielen Begünstigten insbesondere in Portugal kamen diese Unterstützungsmaßnahmen zugute?

- Welche weiteren Unterstützungsmaßnahmen beabsichtigt die Kommission, um die Kosten der Umstellung auf den Euro, mit denen der betroffene Wirtschaftszweig konfrontiert ist, auf ein Minimum zu beschränken?

Antwort von Herrn Solbes Mira im Namen der Kommission

(22. Oktober 2001)

Um die Unternehmen bei den Vorbereitungen auf den Euro zu unterstützen, hat die Kommission in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und verschiedenen Organisationen mehrere Kommunikations- und Aufklärungsmaßnahmen unterstützt, die für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) gedacht sind.

Im Rahmen des Prince-Programms wurden 1999 und 2000 eine zweite und eine dritte Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für Informations- und Kommunikationsmaßnahmen zum Euro veröffentlicht. Zwölf ausgewählte Projekte, die für KMU bestimmt sind, werden in Partnerschaft mit Portugal durchgeführt; nähere Einzelheiten werden der Frau Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt übermittelt.

Es wurde eine regelmäßig aktualisierte und jedermann zugängliche Webseite zum Euro unter folgender Adresse eingerichtet: http://europa.eu.int/euro/html/home6.html?lang=6. Außerdem ist eine Publikation mit dem Titel Europapers auf der folgenden Webseite abrufbar: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/document/europap/eupidxen.htm.

Eine Broschüre unter der Überschrift Your business and the euro, A strategic guide mit einer CD-ROM wurde 1999 veröffentlicht und anschließend auf breiter Basis über das Netz der Euro-Info-Center und Euro-Info-Points verteilt (rund 1 Million Exemplare).

Mit den Mitgliedstaaten wurden Partnerschaftsabkommen über die gemeinsame Finanzierung ihrer nationalen Euro-Informationskampagnen geschlossen. Diese Kampagenen wenden sich an verschiedene Zielgruppen, u. a. vorrangig an KMU. Im Falle Portugals wurde dafür ein Gesamtbetrag von 3 110 000 im Jahr 2000 und 2 100 000 im Jahr 2001 zur Verfügung gestellt, der jeweils zur Hälfte von der Kommission aufgebracht wurde.

Die Kommission führt auch regelmäßige Flash-Eurobarometer-Umfragen zum Euro bei KMU durch, so dass sie den Stand der Vorbereitungen der KMU über Trends nach Ländern, Wirtschaftszweigen und Unternehmensgröße regelmäßig verfolgen kann.

Darüber hinaus bietet das Netz der Euro-Info-Center (EIC) wertvolle Unterstützung und Beratung. Die meisten bieten auch Informationsmaterial wie Broschüren, Disketten oder CD-ROMs an und führen Aufklärungskampagnen für KMU durch.

Anhand der Anforderungen bzw. Übersendungen von Informationsmaterial, der Häufigkeit, mit der Euro-Webseiten angeklickt werden oder der Teilnahme an Seminaren kann natürlich nicht gesagt werden, wie viele Unternehmen durch die obigen Initiativen erreicht worden sind. Sie sollen hauptsächlich die Wirkung des Informationsmaterials durch Maximierung der Synergieeffekte zwischen den wichtigsten Akteuren den Vernetzungseffekt (Banken, Buchhalter, Wirtschaftsprüfer, Handelskammern und Wirtschaftsverbände), durch Förderung von Pilotaktionen, die auf andere Verbände, Partner, Regionen und Länder übertragbar sind und durch Verbreitung empfehlenswerter Verfahren über alle verfügbaren Kanäle verstärken.

Die Kommission bietet keine direkte finanzielle Unterstützung für die Umstellung der Unternehmen auf den Euro und zieht auch keine solche Maßnahmen mit dem Ziel, die Umstellungskosten dieser Unternehmen möglichst gering zu halten, in Betracht. Unterstützung erhalten die Unternehmen im Allgemeinen durch die Mitgliedstaaten oder die Wirtschaftsverbände, jedoch hauptsächlich in Form von Information und Beratung und nicht in Form von Finanzhilfen.