SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2064/99

von Olivier Dupuis (TDI) an die Kommission

(12. November 1999)

Betrifft: Dolmetschdienst für mittel- und osteuropäische Sprachen

Im Rahmen der Beziehungen der Europäischen Union zu Drittstaaten müssen die Institutionen der Europäischen Union und insbesondere die Kommission, der Rat und das Parlament zahlreiche Sitzungen veranstalten bzw. zahlreichen Sitzungen beiwohnen, in denen Redner zu Wort kommen, deren Muttersprache keine Sprache der Europäischen Union ist. Im Verlauf der letzten Jahre und insbesondere nach dem Zerfall des sowjetischen und des jugoslawischen Regimes sind solche Fälle verstärkt aufgetreten.

Leider ist die Qualität dieser Sitzungen oftmals stark beeinträchtigt, da ausgebildete Dolmetscher fehlen bzw. weder innerhalb der Union noch in den Drittstaaten zur Verfügung stehen oder angemessene technische Strukturen in manchen Drittstaaten fehlen. In Sitzungen mit Vertretern der meisten dieser Länder wird sowohl innerhalb der Gemeinschaft als auch in diesen Drittstaaten der Dolmetschdienst für Redner des Drittstaates sehr oft von Dolmetschern des betreffenden Drittstaates geleistet.

Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß es vor allem zur Optimierung der Effizienz besonders kostspieliger Sitzungen nicht nur angebracht, sondern auch dringlich ist, Ad-hoc-Politiken zu entwickeln, die insbesondere der Finanzierung angemessener Strukturen in diesen Drittstaaten, der Schaffung einer Dolmetscherreserve der Union (gemeinsame Reserve für die Dienststellen des Rates, der Kommission und des Parlaments), die, falls nötig, das Dolmetschen aus den Sprachen der betroffenen Drittstaaten (insbesondere Mazedonisch, Albanisch, Kroatisch, Serbisch, Armenisch, Georgisch, Aserbaidschanisch, Kasachisch, Turkmenisch, Tadschikisch, Usbekisch, Kirgisisch und Mongolisch) in die Sprachen der Europäischen Union übernimmt, und der Finanzierung der Ausbildung ortsansässiger Dolmetscher in der Nutzung moderner Techniken und Technologien dienen werden?

Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission

(22. Dezember 1999)

Die Kommission testet seit 1990 freiberufliche Dolmetscher für mittel- und osteuropäische Sprachen und hat bisher rund 200 Dolmetscher zugelassen, so daß auf allen Sitzungen über die künftige Erweiterung gedolmetscht werden kann.

Mit Hilfe von TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) und anderen Organisationen sind erhebliche Anstrengungen unternommen worden, um die Ausbildung von Dolmetschern in den beitrittswilligen Ländern zu verbessern. Die Kommission gewährt in diesen Ländern nicht nur pädagogische, fachliche und finanzielle Hilfe, sondern auch Stipendien für 80 angehende Dolmetscher.

Außerdem hat sie Ausbildungsgänge in mittel- und osteuropäischen Sprachen für beamtete und freiberufliche Dolmetscher eingerichtet.

Für Albanisch und die Sprachen des früheren Jugoslawien, ausgenommen Slowenisch als Sprache eines beitrittswilligen Landes, stehen Listen zugelassener Dolmetscher zur Verfügung.

Für die Sprachen der früheren Sowjetunion, ausgenommen Russisch, hat die Kommission nur eine kleine Liste von Dolmetschern, arbeitet aber bei besonderen Anforderungen mit den betreffenden Ländern bzw. mit ihren Delegationen an den betreffenden Standorten zusammen.

Die Kommission entwickelt ein Gesamtkonzept, um für das Dolmetschen aus den Sprachen dieser Länder eine Lösung zu finden, wobei sie die Möglichkeiten einer Multiplikatorwirkung berücksichtigt.

Zu gegebener Zeit wird sie über das Ergebnis ihrer Bemühungen berichten.