DE Amtsblatt der Europäischen Union CE 84/889

(2004/C 84 E/0983)

SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0832/04

von Anne Ferreira (PSE), Ioannis Souladakis (PSE) und Catherine Stihler (PSE) an die Kommission

(15. März 2004)

Betrifft: Gebärdendolmetscher für Theateraufführungen und Zuschauer mit Gehörproblemen

Theatervorstellungen können für Zuschauer mit Gehörproblemen durch einen Gebärdendolmetscher übersetzt werden. Die Möglichkeit zum Einsatz eines Gebärdendolmetschers ist normalerweise von der Initiative des Theaters, der Theatergruppe oder spezifischen Vereinbarungen abhängig, um die ein Publikum mit Gehörproblemen ersucht hat. Dies hat zur Folge, dass Menschen mit Gehörproblemen von zahlreichen kulturellen Veranstaltungen in der Europäischen Union ausgeschlossen sind. Darüber hinaus gibt es heute nur wenige ausgebildete Gebärdendolmetscher für Theateraufführungen.

Kann die Kommission mitteilen, ob sie Initiativen zu ergreifen gedenkt, um zu gewährleisten, dass Menschen mit Gehörproblemen an kulturellen Veranstaltungen teilnehmen können, und falls ja, um welche Initiativen handelt es sich dabei? Welche Unterstützung gewährt die Kommission für die Ausbildung von Gebärdendolmetschern für Theatervorstellungen?

Antwort von Herrn Dimas im Namen der Kommission

(29. April 2004)

Die angesprochene Problematik fällt generell in die Kompetenz der Mitgliedstaaten. Die Anerkennung einer bestimmten Sprache fällt nicht unter die Verantwortung bzw. in die Zuständigkeit der Kommission. Tatsache ist, dass je nach Mitgliedstaat und Region unterschiedliche Gebärdensprachen bestehen. Die Anerkennung einer Gebärdensprache ist somit Sache der einzelnen Mitgliedstaaten und, wie die Kommission feststellt, hat eine Reihe von Mitgliedstaaten in der Tat bestimmte Gebärdensprachen als offizielle Sprachen auf Landesebene anerkannt.

Demgegenüber hat die Kommission aber großes Verständnis für Menschen, deren erste Sprache die Gebärdensprache ist, und in mehreren EU-Aktionsprogrammen, etwa dem Lingua-Programm, hat die Kommission auch Projekte zur Förderung des Lehrens und Erlernens von Gebärdensprachen bezuschusst. So wurden auch alle EU-Veranstaltungen im Rahmen des Europäischen Jahrs der Menschen mit Behinderungen 2003 nicht nur in gesprochene, sondern auch in Gebärdensprachen übersetzt. Beispielsweise hat die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) eine Konferenz zum Thema „Kommunikationshilfen und elektronischer Zugang durch Sprache“ organisiert, die mit Hilfe von Stenografiermaschinen durchgehend untertitelt wurde, zum Teil auch automatisch mit Hilfe der von der GFS entwickelten Prototyp-Spracherkennungstechnologie.

Wichtig ist auch, den Handlungsbedarf speziell bei Gehörlosen und Schwerhörigen zu erkennen, für die die Gebärdensprache nicht ihre erste Sprache ist. Aus diesem Grund bemüht sich die Kommission darum, einen leichten Zugang zu schriftlichen Unterlagen zu vermitteln und versucht beispielsweise, soweit möglich, bei Konferenzen Velotyp- bzw. Hör-Loops bereitzustellen. Im Rahmen der einzelnen Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung hat die Kommission allerdings schwerpunktmäßig bestimmte Forschungsprojekte gefördert, die die Lebensqualität von Menschen mit Behinderungen verbessern können. Ein anderes Beispiel ist die Zusammenarbeit der Kommission mit der Europäischen Rundfunkunion und dem Cenelec-Normenausschuss, um die Entwicklung und Harmonisierung der Untertitelung und auch den Einsatz der Spracherkennung als Untertitelungssystem bei Konferenzen und Fernsehsendungen zu fördern. Eine interessante Aktivität in diesem Zusammenhang ist das VOICE-Projekt (http://voice.jrc.it/) der Gemeinsamen Forschungs stelle. So hat dieses Projekt die technologische Forschung und Entwicklung durch ein Universalkonzept auf der Grundlage der Untertitelung gefördert, das für behinderte und nichtbehinderte Menschen gleichermaßen geeignet ist. So gesehen könnte die Untertitelung ein richtungweisendes Hilfsmittel darstellen, um die Beteiligung von Menschen mit Hörbehinderungen an kulturellen Aktivitäten zu verbessern. Wichtigstes Finanzinstrument der Gemeinschaft zur Förderung der Politik der Mitgliedstaaten im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung und der Beschäftigung ist der Europäische Sozialfonds (ESF), der für den Zeitraum 2000-2006 mit insgesamt 62,5 Milliarden EUR ausgestattet ist (EU15).

Die Ausbildung von Gebärdendolmetschern für Theateraufführungen ist förderfähig im Rahmen der über den ESF kofinanzierten Programme, die von nationalen und regionalen Behörden verwaltet und umgesetzt werden.

All diese Maßnahmen können dazu beitragen, die Problematik von gehörlosen und schwerhörigen Menschen in den Griff zu bekommen und ihnen eine breite Palette von Produkten, Dienstleistungen und möglicherweise auch kulturellen Aktivitäten zum Nutzen der gesamten Gesellschaft zu erschließen.