SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3699/01

von Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) an den Rat

(17. Januar 2002)

Betrifft: Schwedischer Dolmetscherdienst bei den Sitzungen des Rates

Im Jahre 1999 beschwerte sich die schwedische Regierung beim Rat schriftlich gegen die Diskriminierung der schwedischen Sprache. Zu Beginn des Jahres 2000 wurde festgestellt, dass sich die Lage in keiner Weise verbessert hat. Lediglich 20 % aller Ratssitzungen wurden ins Schwedische bzw. aus dem Schwedischen gedolmetscht.

Der Rat umfasst schätzungsweise 250 Arbeitsgruppen. Grundsätzlich müssen die Mitglieder der 15 Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, ihre Muttersprache zu verwenden, und zwar unabhängig davon, ob es in der Sitzung um Steuergesetzgebung oder gefährliche chemische Produkte geht.

Dazu sind natürlich zahlreiche Dolmetscher erforderlich. Untersuchungen in den Jahren 1999 und 2000 haben jedoch gezeigt, dass das Schwedische auf der Liste des Dolmetschdienstes von allen Sprachen an letzter Stelle steht.

Kann der Rat eine Liste vorlegen, aus der hervorgeht, wie die einzelnen Sprachen bei den jeweiligen Sitzungen vom Dolmetschdienst abgedeckt werden? Welche Maßnahmen hat der Rat ergriffen, um den schwedischen Dolmetschdienst innerhalb des Rates auszubauen?

Antwort

(26. Juni 2002)

Der Rat und die Kommission haben 1981 einen Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst gegründet, der die Arbeit von nahezu Tausend Dolmetschern pro Tag organisiert, damit der Dolmetscherbedarf beider Organe in allen Gemeinschaftssprachen gedeckt werden kann. Es ist Sache der Ständigen Vertretungen der betreffenden Länder, dem Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst mitzuteilen, bei welchen Sitzungen in ihre Sprache gedolmetscht werden soll. Die beantragten Dienste werden im Rahmen der zur Verfügung stehenden Haushaltsmittel und Anzahl Dolmetscher erbracht, wobei es keine verbindliche rechtliche Regel gibt, die besagt, dass auf der Ebene der Arbeitsgruppen in alle Sprachen gedolmetscht werden muss.

In Anbetracht des gestiegenen Bedarfs an Dolmetschern aus dem Schwedischen bzw. ins Schwedische und mit Blick auf den schwedischen Vorsitz hatte das Generalsekretariat des Rates bereits im Jahr 2000 die Zahl der Dolmetscherkabinen für das Schwedische erhöht. Der Rat verweist den Herrn Abgeordneten auf die vom Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst bereitgestellten und dieser Antwort beigefügten statistischen Übersichten, aus denen hervorgeht, in welchem Umfang in die und aus den jeweiligen Sprachen gedolmetscht wird. Diesen Übersichten ist zu entnehmen, dass zwischen 1998 und 2002 der Anteil der Sitzungen, bei denen ins Schwedische gedolmetscht wird, von 21 auf 31 % und der Anteil der Sitzungen, bei denen aus dem Schwedischen gedolmetscht wird, von 23,9 auf 42,2 % gestiegen ist; eine weitere Steigerung ist erforderlich. Der Rat bittet den Herrn Abgeordneten, genauere Informationen direkt beim Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst anzufordern.

Dank dieses Anstiegs konnte der Dolmetscherdienst für die schwedische Sprache bei allen Tagungen auf Ministerebene wie im Falle der anderen Sprachen sowie bei einer steigenden Anzahl von Sitzungen der Arbeitsgruppen gewährleistet werden.

Der Rat erinnert den Herrn Abgeordneten überdies an seine Antwort auf die mündliche Anfrage H-0365/99, in der er bereits darauf hingewiesen hat, dass der Gemeinsame Dolmetscher-Konferenzdienst schon 1999 ein Einstellungs- und Ausbildungsprogramm für Dolmetscher schwedischer Sprache in Angriff genommen und dies der schwedischen Regierung mitgeteilt hat. Weitere Fortschritte in Bezug auf den Dolmetscherdienst in schwedischer Sprache bei den Sitzungen des Rates werden natürlich vom Verlauf dieses Programms abhängen, von dem der Rat hofft, dass es so bald wie möglich abgeschlossen werden kann.