SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0894/98

von Daniela Raschhofer (NI) an die Kommission

(26. März 1998)

Betrifft: Kosten für Dolmetscher bei möglicher Osterweiterung

Eine mögliche Erweiterung der Europäischen Kommission um die MOEL-Staaten würde bei der Beibehaltung der derzeitigen Politik eine Erweiterung des Dolmetschdienstes bedeuten.

1. Wird an der Politik, alle Sprachen der Europäischen Union als gleichwertige Sprachen anzusehen, festgehalten?

2. Gibt es Bestrebungen, nur mehr eine geringe Anzahl von Sprachen als sogenannte "Amtssprachen" einzuführen, und welche Sprachen wären dies?

3. Wie hoch sind die Kosten einer Erweiterung des Dolmetschdienstes (inkl. Publikationskosten) für die angesprochenen MOEL-Staaten?

Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission

(2. Juni 1998)

1. und 2. Die Kommission bekräftigt, daß sie der Gleichheit der Amts- und Arbeitssprachen der Gemeinschaftsinstitutionen, wie sie in der geänderten Fassung der Verordnung des Rates Nr. 1/58(1) zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft festgelegt ist, große Bedeutung beimißt.

Die Kommission setzt alles daran, daß - wie in den Verträgen vorgesehen - bei Konferenzen und Sitzungen hinreichend Dolmetscher zur Verfügung stehen und alle Unionssprachen im gleichen Maße berücksichtigt werden.(2)

Nach Auffassung der Kommission sollte die derzeitige Sprachenregelung, derzufolge alle Sprachen der Union als gleichwertig zu betrachten sind, bei einer künftigen Erweiterung der Union um die MOEL beibehalten werden.

3. Im Bereich der Übersetzung hat die Kommission einen Modernisierungs- und Rationalisierungsprozeß in Gang gesetzt, um ein optimales Verhältnis von Kosten und Qualität zu erreichen. Da die nächste Erweiterung eine besondere Herausforderung darstellt, ist eine enge interinstitutionelle Zusammenarbeit vorgesehen.

Im Bereich der Veröffentlichungen bedarf es voraussichtlich in erster Linie zusätzlicher Korrektoren mit den dazugehörigen Führungskräften. Bei den letzten Beitritten erhielt das Amt für amtliche Veröffentlichungen beispielsweise 60 zusätzliche Stellen.

Was die Dolmetschkapazitäten anbelangt, ist die Kommission davon überzeugt, daß diese durch die Verwendung modulierbarer Kabinen in Verbindung mit asymmetrischer Verdolmetschung, durch angemessene Fortbildung und gezielte Einstellungen erhöht werden können.

So konnte sich der Gemeinsame Dolmetscher- und Konferenzdienst aufgrund der im zweiten Quartal 1996 angelaufenen Umstrukturierung verpflichten, innerhalb von fünf Jahren (bis zum 1. Januar 2003) bei ab 1998 gleichbleibenden Haushaltsmitteln zusätzliche Leistungen zu erbringen und die Verdolmetschung in die neuen Amtssprachen zu gewährleisten. Darüber hinaus wurde in diesem Jahr beschlossen, über die - als vorrangig geltenden Anstrengungen zur gleichmäßigen Abdeckung der derzeitigen elf Amtssprachen hinaus - das Erlernen der Sprachen der mittel- und osteuropäischen Länder (MOEL) ganz besonders zu fördern. Die Kommission wird die Dolmetschkosten bei der geplanten Erweiterung auf einer vernünftigen Höhe halten können, wenn die Fortbildungs- und Einstellungpolitik weiterverfolgt werden kann, um die Dolmetschqualität in den Sitzungen und die Qualität des Dienstes insgesamt beizubehalten oder noch zu verbessern.

(1) ABl. 17 vom 6.10.1958.

(2) Entsprechend den Schlußfolgerungen des Rates über die Sprachenvielfalt und den Sprachenpluralismus in der Europäischen Union.