SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1453/98

von Olivier Dupuis (ARE) an die Kommission

(7. Mai 1998)

Betrifft: Problem der Kommunikation

Im Zuge der bevorstehenden Erweiterungen der Europäischen Union stellt sich das Problem der Kommunikation innerhalb der Institutionen der EU, zwischen den Institutionen und den Bürgern wie auch zwischen den Bürgern der Union als eines der dringendsten und zentralsten Probleme dar, die von den Institutionen in Angriff genommen werden müssen. Hält es die Kommission im Hinblick darauf, daß es schon bald ein System mit 16 Amtssprachen und 240 möglichen Sprachenkombinationen geben wird, nicht für erforderlich, über neue Lösungen nachzudenken, darunter auch über eine Lösung, die darin besteht, für das Dolmetsch- und Übersetzungssystem eine Relais-Sprache sowie eine juristische Bezugssprache vorzusehen und im Schulsystem der Mitgliedstaaten den Unterricht in einer neutralen Sprache, wie Esperanto, einzuführen, so daß die kulturelle und sprachliche Vielfalt in der Europäischen Union gewahrt und das spätere Erlernen der Sprachen, die in der EU gesprochen werden, gefördert wird?

Welche Maßnahmen hat die Kommission bereits getroffen oder gedenkt sie zu treffen, um die organisatorischen und finanziellen Probleme im Zusammenhang mit der Zunahme der Zahl der Amtssprachen zu bewältigen?

Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission

(5. Juni 1998)

Nach Artikel 217 des EG-Vertrags wird die Regelung der Sprachenfrage für die Organe der Gemeinschaft vom Rat einstimmig getroffen. Die Kommission möchte daran erinnern, daß der Rat in seinen Schlußfolgerungen vom 12. Juni 1995 und in den Schlußfolgerungen des Vorsitzes vom 26. und 27. Juni 1995 die Bedeutung von Sprachenvielfalt und Mehrsprachigkeit in einer Gemeinschaft hervorgehoben hat, in der alle Unionssprachen gleich behandelt werden. Im übrigen ist in Artikel 126 des EG-Vertrags vorgesehen, daß die Gemeinschaft das Erlernen und die Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten fördert.

Was sie selbst anbelangt, hat die Kommission im zweiten Quartal 1996 die Umstrukturierung des Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes (SCIC) eingeleitet und durch zahlreiche Rationalisierungs- und Modernisierungsmaßnahmen die Dolmetschkosten eingedämmt. Die Gesamtkosten für den Betrieb des SCIC wurden stabilisiert, und die durchschnittlichen Kosten für Dolmetschleistungen gingen zurück. Darüber hinaus hat die neue Fakturierungsmethode für Dolmetschleistungen gezeigt, daß eine gute und straffe Planung von Sitzungen und Sprachkombinationen zu erheblichen Einsparungen führen kann.

Vor diesem Hintergrund ist die Kommission davon überzeugt, daß die Verdolmetschung bei mäßigen Zusatzkosten durch folgende Maßnahmen ausgeweitet werden kann:

- Verwendung modulierbarer Dolmetschkabinen in Verbindung mit asymetrischer Verdolmetschung;

- angemessene und intensive Ausbildung mit schwerpunktmäßiger Förderung des Erlernens der mittel- und osteuropäischen Sprachen ab diesem Jahr;

- Vornahme gezielter Einstellungen.

Davon abgesehen entwickelt die Kommission im Übersetzungsbereich seit geraumer Zeit technologische Anwendungen, um die Herausforderungen der Mehrsprachigkeit in einer erweiterten Gemeinschaft meistern zu können. Zu diesem Zweck hat sie einen mittelfristigen Plan ausgearbeitet, um ein optimales Verhältnis zwischen Kosten und Qualität zu erreichen. Dieser Plan wurde der Arbeitsgruppe "Mehrsprachigkeit" des Parlaments vorgelegt und sieht folgendes vor:

- eine stärkere Regulierung der Nachfrage nach Übersetzungen durch den Abschluß eines Verhaltenskodexes für die Kommissionsdienststellen;

- eine differenzierte Behandlung der zu übersetzenden Texte;

- eine Neuorientierung von Beamten im Sprachendienst hin zu Tätigkeiten mit hohem Mehrwert;

- ein verstärktes Ausbildungsangebot für die Sprachen der mittel- und osteuropäischen Länder;

- die Optimierung der Vergabe von Übersetzungsaufträge an Dritte;

- die optimale Nutzung der von DV-gestützten Übersetzungshilfen und Telekommunikationsnetzen gebotenen Möglichkeiten;

- Synergieeffekte aus der interinstitutionellen Zusammenarbeit.