SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3090/00

von Eurig Wyn (Verts/ALE) an die Kommission

(25. September 2000)

Betrifft: Mazedonische Sprache in Griechenland

Die Sprachen gehören zum Reichtum Europas. Mit dem bevorstehenden Europäischen Jahr der Sprachen haben die europäischen Institutionen die Notwendigkeit aufgezeigt, dieser Frage Vorrang einzuräumen. Neben der offiziellen Anerkennung einiger nationaler Sprachen in den europäischen Institutionen ist es ebenfalls von grundlegender Bedeutung, dass die Union und ihre Mitgliedstaaten auf den Schutz der sprachlichen und kulturellen Vielfalt Europas, insbesondere der weniger verwendeten Sprachen, achten.

In mehreren internationalen Chartas sind die Rechte der Bürger anerkannt, ihre eigene Sprache beizubehalten und weiterzuentwickeln. Am 16. März ds. Js. stimmte das Europäische Parlament für einen solchen Hinweis in seinem Bericht über die EU-Charta der Grundrechte.

In Griechenland ist die mazedonische Sprache nicht offiziell anerkannt. Obwohl diese Sprache in einigen Gebieten weit verbreitet ist, gibt es sie im Schulbildungssystem oder in den Massenmedien einfach nicht.

Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass ein Europa der Bürger den Schutz und die Entwicklung aller Sprachen fördern sollte? Würde es die Kommission in Erwägung ziehen, Projekte von Organisationen zu unterstützen, die sich für die mazedonische Sprache in Griechenland einsetzen? Welche konkreten Maßnahmen wird die Kommission im Rahmen des Europäischen Jahres der Sprachen vorschlagen?

Überwacht die Kommission den Unterzeichnungs- und Ratifizierungsprozess der Europäischen Charta für Regional- und Minderheitensprachen? Würde die Kommission, wie dies das Europäische Parlament am 16. März getan hat, die Unterzeichnung und Ratifizierung dieser Charta empfehlen?

Antwort von Viviane Reding im Namen der Kommission

(25. Oktober 2000)

Die Wahrung der sprachlichen und kulturellen Vielfalt ist ein Eckpfeiler des europäischen Aufbauwerkes. Die Kommission verfolgt daher mit großem Interesse sowohl die Entwicklung der Sprachen der Mitgliedstaaten als auch die der Regional- und Minderheitensprachen. Eine von der Kommission zu diesem Thema in Auftrag gegebene Studie (Titel: Euromosaic) gibt ein aktuelles Bild der Situation, in der sich die angestammten Regional- und Minderheitensprachen befinden. Gegenstand der Studie ist unter anderem die mazedonische Sprachgemeinschaft in Griechenland. Im Rahmen ihrer Aktion zur Förderung und zum Schutz der Regional- und Minderheitensprachen hat die Kommission jedoch nur sehr wenige Projektanträge zur Förderung des Mazedonischen erhalten.

Ziel des Europäischen Jahres der Sprachen ist es vor allem, die Bürger Europas zu ermutigen, ihre Sprachkenntnisse auszubauen und sich mit dem sprachlichen Erbe Europas vertraut zu machen. Dabei soll keine Sprache gegenüber einer anderen bevorzugt werden. Im Mittelpunkt des Europäischen Jahres der Sprachen werden daher nicht nur die Amtssprachen der Gemeinschaft sowie das Irische und das Luxemburgische stehen, sondern auch diejenigen Sprachen, die die Mitgliedstaaten zur Umsetzung des Beschlusses über das Europäische Jahr der Sprachen benannt haben.

Die meisten Aktivitäten werden im Rahmen einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen finanziert. Europäische Verbände und Einrichtungen sind deshalb aufgerufen, Projektvorschläge zu unterbreiten, mit denen die in diesem Beschluss genannten Ziele verwirklicht werden können.

Die Kommission finanziert in jedem Mitgliedstaat Präsentations-veranstaltungen. Eine umfangreiche Informationskampagne soll dazu dienen, die Aufmerksamkeit stärker auf den Reichtum und die Vielfalt der europäischen Sprachen zu lenken.

Die Europäische Charta für Regional- und Minderheitensprachen geht auf eine Iniative des Europarates zurück. Angesichts der Bedeutung dieser Charta beobachtet die Kommission mit Interesse, wie sich der Prozess ihrer Unterzeichung und Ratifizierung durch die Mitgliedstaaten gestaltet. Wie bei allen Initiativen des Europarates bleibt es den Mitgliedstaaten überlassen, ob sie die Vorlage annehmen oder nicht. In Einklang mit dem Subsidiaritätsprinzip hält es die Kommission daher nicht für ratsam, die Mitgliedstaaten in ihrer Entscheidung über die Unterzeichung oder Ratifizierung der Charta zu beeinflussen.