SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3364/02

von José Ribeiro e Castro (UEN) an die Kommission

(20. November 2002)

Betrifft: Portugiesische Sprache in Euronews

Der Fernsehsender Euronews weist eine Bedeutung auf, die mehrfach vom Europäischen Parlament anerkannt wurde. Die Kommission teilt mit Sicherheit diese Auffassung. Daher erhält der Fernsehsender Euronews, obwohl er ein privatrechtlicher Sender ist, beträchtliche finanzielle Beihilfen der Gemeinschaft.

Die finanzielle Unterstützung der Gemeinschaft ist vor allem durch die Bedeutung eines mehrsprachigen Fernsehsenders europäischen Ursprungs gerechtfertigt, nicht nur für die Kommunikation unter Europäern, sondern auch weltweit für die Kommunikation im Zusammenhang mit dem europäischen Vorhaben und seiner Entwicklung.

Vor kurzem wurde in der Presse berichtet, dass 16 portugiesische Mitarbeiter des Senders, die die Ausstrahlung von Euronews in portugiesischer Sprache sicherstellen, in Kürze entlassen werden und dass die Ausstrahlung der Sendung in portugiesischer Sprache eingestellt werden würde. Derzeit enthält auch die Internetseite www.euronews.net eine Fassung in portugiesischer Sprache, es wird jedoch angesichts dieser Meldungen befürchtet, dass auch ihre Zukunft gefährdet sein könnte.

Bekanntlich ist die portugiesische Sprache, die von über 200 Millionen Menschen gesprochen wird, weltweit die am meisten verbreitete sechste Sprache und die dritte europäische Sprache ist, wobei Platz 1 und 2 von der englischen bzw. der spanischen Sprache eingenommen werden.

Den letzten vorliegenden Informationen zufolge wird Euronews derzeit in 125 Millionen Haushalten in 78 Ländern weltweit gesehen.

Die Kommission wird daher gefragt, ob sie über Informationen über die angebliche Entlassung von 16 portugiesischen Mitarbeitern des Fernsehsenders Euronews verfügt. Welche Informationen sind dies, wie lauten sie, und wie sind sie begründet? Beabsichtigt die Kommission, eine Initiative zu ergreifen, um die Kontinuität der Ausstrahlung von Euronews in portugiesischer Sprache zu wahren? Auf welchen Betrag beliefen sich die von Euronews in den Jahren 2000, 2001 und 2002 erhaltenen finanziellen Zuwendungen der Gemeinschaft? Vertritt die Kommission nicht die Auffassung, dass die gemeinschaftlichen Zuschüsse an den Sender Euronews an die Bedingung geknüpft sein müssten, dass die Ausstrahlung von Sendungen in mehreren Sprachen durch Euronews, insbesondere und zumindest in den am meisten gesprochenen europäischen Sprachen, einschließlich auf jeden Fall der portugiesischen Sprache, beibehalten wird?

Antwort von Herrn Prodi im Namen der Kommission

(3. Januar 2003)

In den vergangenen drei Jahren hat die Kommission Euronews mit mehr als 4,1 Mio. EUR unterstützt (2 063 933 EUR in 2000, 1 375 956 EUR in 2001 und 687 978 EUR in 2002).

Am 23. Oktober 2001 haben die Kommission und Euronews eine Vereinbarung geschlossen, bei der das Parlament in vollem Umfang beteiligt war. Die Vereinbarung erstreckt sich auf eine dreijährige Zusammenarbeit zwischen der Kommission und Euronews und sieht vor, dass in diesem Zeitraum die Finanzierung schrittweise zurückgefahren wird, so dass die Koproduktion zunehmen muss.

Die Vereinbarung enthält keine Bestimmungen über Personalfragen; diese bleiben eine interne Angelegenheit von Euronews.

Die Kommission engagiert sich in der laufenden Debatte über die strukturelle Weiterentwicklung von Euronews. Bisher gewährleistet Euronews wie kein anderer Sender eine ganz Europa umspannende Berichterstattung. Die Kommission möchte dafür Sorge tragen, dass dies auch in Zukunft so bleibt und dass Euronews auch weiterhin in möglichst vielen Gemeinschaftssprachen einschließlich Portugiesisch ausgestrahlt wird.