SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1777/00

von Ioannis Souladakis (PSE) an die Kommission

(8. Juni 2000)

Betrifft: Fehlerhafte Veröffentlichungen der Europäischen Union

In der Ausgabe Nr. 9 der European Union Newsletter (Sarajewo, April 2000 Delegation of the European Commission in Bosnia and Herzegovina) fehlt im einschlägigen Artikel Full Funding forQuick Start Packagein South East Europe jeglicher Hinweis auf die Egnatische Straße (Via Egnatia), ein von der Europäischen Union finanziertes Entwicklungsprojekt, das in hohem Maße dazu beiträgt, die Balkanländer aus ihrer Isolierung und Unterentwicklung herauszuführen. In der einschlägigen Karte, die dem Artikel beigefügt ist, ist folgende Ungeheuerlichkeit festzustellen: Sie enthält zwar die Häfen von Thessaloniki und Alexandroupolis und deren Verbindung in Form der geplanten Trasse mit dem übrigen europäischen Netz, es fehlt jedoch auf der Karte die Trassierung der Egnatischen Straße.

Ist der Kommission bekannt, daß mit so mangelhaften und unsinnigen Veröffentlichungen ihre Dienststellen, die die Tätigkeit der EU, die zur weiteren Entwicklung innerhalb und außerhalb der EU beiträgt, fördern sollen, in Wirklichkeit die Bedeutung der Tätigkeit der EU und das Echo in der europäischen Öffentlichkeit schmälern?

Wie gedenkt die Kommission ihre Beamten, die an diesem konkreten Versäumnis beteiligt sind, zu kontrollieren, damit künftig solche Fehler vermieden werden?

Antwort von Herrn Patten im Namen der Kommission

(24. Juli 2000)

Der Artikel Full Funding forQuick Start Packagein South East Europe in der neunten Ausgabe des European Union Newsletter verfolgte die Absicht, einen Überblick über die Auswirkungen des Quick Start Package auf die regionalen Verkehrsnetze und die paneuropäischen Verkehrskorridore namentlich die Bosnien und Herzegowina berührenden zu geben. Die Kommission teilt die Auffassung, dass der Verknüpfung der paneuropäischen Verkehrskorridore mit den transeuropäischen Netzen besondere Aufmerksamkeit zuzuwenden ist. Der Via Egnatia mit ihren nördlichen und südlichen Anschlussverbindungen kommt bei der Entwicklung Südosteuropas und der verkehrlichen Erschließung der isolierten Region wesentliche Bedeutung zu.

Eine umfassendere Darstellung der Aktion der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Förderung der Infrastrukturentwicklung in Südosteuropa wäre somit durchaus denkbar gewesen. Die Via Egnatia verläuft jedoch nicht durch Bosnien und Herzegowina, und angesichts des Platzmangels ist die Kommission der Auffassung, dass es nicht vertretbar gewesen wäre, die Via Egnatia ausdrücklich zu nennen und dabei die zahlreichen anderen, Bosnien und Herzegowina betreffenden Verkehrsverbindungen mit den Verkehrskorridoren unerwähnt zu lassen. Dies ist auch der Grund dafür, dass die Via Egnatia in die Kartenskizze zu dem Artikel (bei dem es sich um eine amtliche Veröffentlichung der Europäischen Investitionsbank handelt, abrufbar unter http://www.eib.org/pub/news/btf/transp.jpg) nicht eingezeichnet ist.

Die Kommission ist deshalb entschieden der Meinung, dass der samt Kartenskizze in der Nr. 9 des European Newsletter veröffentlichte Bericht ausreicht und alles Wesentliche über die Aktion Quick Start Aid zur Förderung des Straßenbaus in Bosnien und Herzegowina aussagt. Selbstverständlich geht es darum, die Verlässlichkeit aller Veröffentlichungen zu gewährleisten im vorliegenden Fall besteht jedoch kein erkennbarer Anlass für eine Berichtigung.