SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0658/98 von Marianne Thyssen (PPE) an die Kommission (10. März 1998)

Betrifft: Lehr- und Informationsmaterial für Grundschulen und weiterführende Schulen in der Europäischen Union

Kann die Kommission mitteilen, welcher prozentuale Anteil ihrer Ausgaben für die Information der Unionsbürger über die Europäische Union für Ausgaben vorgesehen ist, die speziell auf Jugendliche im schulpflichtigen Alter (Grundschulen und weiterführende Schulen) abgestimmt sind?

Kann die Kommission ferner mitteilen, welcher Anteil der genannten Ausgaben für Informations- und Lehrmaterial für Grundschüler vorgesehen ist?

Kann die Kommission schließlich eine Übersicht über das Informations- und Lehrmaterial geben, das sie seit 1. Januar 1995 - dem Zeitpunkt der letzten Erweiterung der Europäischen Union - für den Unterricht in der Grundschule hergestellt und in Umlauf gebracht hat und ob alle diese Materialien auch in niederländischer Sprache verfügbar sind?

Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (28. April 1998)

Verschiedene Gemeinschaftsprogramme tragen zur Information der Bürger Europas bei. Einige dieser Programme sind breit angelegt und betreffen alle Bereiche der Gesellschaft. Andere sind spezifischer auf eine Zielgruppe ausgerichtet. Informationsmaßnahmen für Schulkinder sind in verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen vorgesehen, angefangen von den Programmen im Umweltbereich bis hin zu der Kampagne im Zusammenhang mit der Einführung des Euro.

"SOKRATES" ist das umfangreichste Programm im Bereich der Zusammenarbeit im Bildungssektor. Die Kommission führt europaweite Kooperationsmaßnahmen im Bereich der Bildung durch, wie in Artikel 126 EG-Vertrag und im Beschluß Nr. 819/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm "SOKRATES" ((ABl. L 87 vom 20.4.1995. )) vorgesehen. Im diesem Beschluß wurde das Programm mit Mitteln in Höhe von 850 Mio. Ecu für den Fünfjahreszeitraum zwischen 1. Januar 1995 und 31. Dezember 1999 ausgestattet. Dieser Betrag wurde Ende 1997 auf 920 Mio. Ecu erhöht.

Kapitel II des SOKRATES-Programms umfasst unter dem Titel COMENIUS Aktionen im Bereich der Schulbildung. Der Beschluß sieht vor, daß mindestens 10 % der für SOKRATES zur Verfügung gestellten Gesamtmittel für den Bereich Schulbildung gebunden werden. 1998 sollen über 15 % der SOKRATES-Mittel für das Kapitel Schulbildung verwendet werden. Ziel aller im Rahmen von COMENIUS durchgeführten Aktionen und Projekte ist es, das Bewusstsein für Themen mit europäischer Dimension zu wecken. Im Rahmen eines grossen Teils der Projekte werden Lehrmaterialien erarbeitet.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß die Programme und Aktionen im Bereich der Schulbildung nach dem Grundsatz der Subsidiarität und "unter strikter Beachtung der Verantwortung der Mitgliedstaaten für die Lehrinhalte und die Gestaltung des Bildungssystems" durchgeführt werden, wie in Artikel 126 EG-Vertrag vorgesehen. Daher verfügt die Kommission nicht über eine zentrale Politik zur Herstellung und Verbreitung von Informations- und Lehrmaterialien, sondern sie unterstützt die Bemühungen der nationalen Behörden und leistet Beiträge dazu. Es ist schwierig, genaue Zahlen zu nennen, da die Verbreitung von Informationsmaterial oft unter andere gemeinschaftliche Maßnahmen fällt. Deshalb ist es nicht möglich, die für Information ausgegebenen Beträge herauszurechnen.

Die Kommission übersetzt grundsätzlich Dokumente, die in gewissem Masse von Bedeutung sind, in alle Amtssprachen der Gemeinschaft.