SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0920/01

von Luciano Caveri (ELDR) an die Kommission

(28. März 2001)

Betrifft: Antwort auf die Anfrage an die Kommission E-3400/00 über den offiziellen Status der französischen Sprache im Aostatal

In Bezug auf die Antwort auf die parlamentarische Anfrage betreffend den offiziellen Status der französischen Sprache im Aostatal sei auf folgende Umstände hingewiesen:

- die Zweisprachigkeit im Aostatal beruht auf einem Verfassungsgesetz, das im Sonderautonomiestatus von 1948 seinen konkreten Niederschlag gefunden hat;

- das italienische Verfassungsgericht hat im Urteil Nr. 156 vom 11. Dezember 1969 festgestellt, dass die Gleichstellung der französischen und der italienischen Sprache gemäß Artikel 38 Absatz 1 des Autonomiestatuts auf der Feststellung einer vollständigen und faktischen Zweisprachigkeit in der Region beruht, aus der sich verfassungsmäßig garantierte Auswirkungen in Bezug auf die gleichwertige Verwendung beider Sprachen ergeben, so dass sich für das Aostatal die Qualifizierung lediglich der einen oder der anderen Sprache als Amtssprache verbietet (im Gegensatz zu der gemischtsprachigen Provinz Bozen, wo gemäß Artikel 84 des Sonderstatuts Italienisch als Amtssprache betrachtet wird).

Dies bedeutet, dass im Aostatal Französisch offizielle Sprache ist. Inwieweit ist die Kommission daher der Auffassung, dass sie ihren in der vorangegangenen Antwort zum Ausdruck gebrachten Standpunkt revidieren muss?

Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission

(7. Mai 2001)

Die Kommission dankt dem Herrn Abgeordneten für die juristischen Erläuterungen zum offiziellen Status der französischen Sprache im Aostatal und zum Zweisprachenstatus dieser italienischen Region.

Wie in der Antwort E-3400/00 des Herrn Abgeordneten(1) bereits erläutert, soll die CD-Rom Bonjour l'Europe den Mitgliedstaaten der Union einen ersten Eindruck vermitteln.

Jeder Mitgliedstaat präsentiert eine kurze Botschaft in der oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats. Die Sprachen wurden entsprechend dem offiziellen Sprachenstatus im Mitgliedstaat ausgewählt. Beispielsweise sind in Finnland schwedisch und finnisch die beiden Amtssprachen der Republik, und die CD-Rom umfasst eine mündliche Botschaft in diesen beiden Sprachen. In Spanien sind zwar die Sprachen der autonomen Regionen auch Amtssprachen, doch ist kastilisch die Amtssprache des Mitgliedstaats. Für die mündliche Botschaft wird ausschließlich kastilisch verwendet, wobei gleichzeitig die Ansprachen der autonomen Regionen genannt werden.

Italienisch ist die Amtssprache der italienischen Republik, wie Artikel 1 des Gesetzes Nr. 482 vom 15. Dezember 1999 über die historischen Minderheitensprachen bestimmt. Die CD-Rom wird daher in italienisch präsentiert und diese Sprache ist als Nationalsprache angegeben. Auf die sprachliche Vielfalt Italiens wird jedoch in den die Bevölkerung betreffenden Teilen der CD-Rom eingegangen, wo es folgendermaßen heißt: Die Amtsprache ist italienisch, es wird jedoch deutsch in Südtirol, französisch im Aostatal, slowenisch in Trieste und in Gorizia sowie ladin in einigen Tälern Südtirols gesprochen. Insgesamt werden in Italien zwölf Sprachen gesprochen.

(1) ABl. C 151 E vom 22.5.2001, S. 157.