SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1710/03

von Stavros Xarchakos (PPE-DE) an die Kommission

(23. Mai 2003)

Betrifft: Europäisches Büro für die weniger verbreiteten Sprachen (EBLUL)

Am 2.5.2003 erhielt ich die Antwort der Kommission auf meine Anfrage E-1140/03(1). In dieser Antwort werden nicht alle Fragen beantwortet, die ich in meiner ursprünglichen Anfrage gestellt hatte. Diese betrafen die antigriechischen Äußerungen in einem Buch, das vom EBLUL an die Europaabgeordneten verteilt worden ist (und dessen Herausgabe, wie auf seiner Seite 2 zu lesen, auch von der Kommission bezuschusst worden ist). Dieses Buch enthält deutliche antigriechische Äußerungen sowohl in Form von Ratschlägen und Hinweisen für Griechenland (Seite 6 u.a.) als auch in Form von Feststellungen der Art, dass es in Griechenland noch Menschen gibt, die mazedonisch sprechen (Seite 5), während der Präsident des EBLUL, Herr Brezigar, auf Seite 12 erklärt, dass die Griechen sowohl englisch als auch mazedonisch lernen sollten (!).

Teilt die Kommission diese antigriechischen Äußerungen in der von ihr subventionierten Publikation? Wie steht sie zu dieser Verleumdung eines EU-Mitgliedstaates durch ein mit EU-Mitteln finanziertes Büro? Aus welchen Gründen leistet sie finanzielle Unterstützung für ein Büro, das Propaganda gegen einen Mitgliedstaat betreibt? Wie gedenkt sie zu reagieren, damit dieser Verunglimpfung Griechenlands durch das genannte Büro ein Ende gesetzt wird? Sind die genauen Zuständigkeiten der EBLUL-Mitglieder in jedem Mitgliedstaat und in Griechenland überprüft worden?

(1) ABl. C 268 E vom 7.11.2003, S. 176.

Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission

(9. Juli 2003)

Wie bereits von der Kommission in Antwort auf die schriftliche Anfrage E-1140/03(1) des Herrn Abgeordneten erklärt, handelt es sich bei dem Europäischen Büro für die weniger verbreiteten Sprachen (EBLUL) um eine unabhängige Nichtregierungsorganisation mit dem Tätigkeitsbereich Sprachen und sprachliche Vielfalt. EBLUL ist eine internationale Vereinigung, die am 25. Oktober 1919 nach belgischem Recht gegründet wurde (verändert am 6. Dezember 1954). Ihre Satzung wurde am 7. November 1996 im Moniteur belge mit der Referenznummer 24581/96 veröffentlicht.

In Bezug auf die Aufnahme eines neuen Mitgliedstaatsausschusses legen Artikel 5 und 6 der Satzung des EBLUL fest, dass jede Person oder Vereinigung sich schriftlich beim Verwaltungsrat um eine Mitgliedschaft bewerben kann. Anschließend wird die Generalversammlung konsultiert und um Abstimmung gebeten. In der Generalversammlung vom 15. Juni 2002 in Ljouwert (NL) haben 13 Ausschüsse aus 13 Mitgliedstaaten für die Aufnahme des griechischen Ausschusses in das EBLUL gestimmt.

Die Ausschüsse in den Mitgliedstaaten sind unabhängige Gremien mit dem Ziel, alle Regional- und Minderheitensprachen, die innerhalb der Sprachgemeinschaft des jeweiligen Landes gesprochen werden, zu repräsentieren. Weitere Informationen über die Mitgliedstaatsausschüsse, einschließlich dem griechischen Ausschuss, sind abrufbar auf der Homepage von EBLUL unter: http://www.eblul.org/pajenn.asp?ID=36&yezh=saozneg und http://www.eblul.org/pajenn.asp?ID=65&yezh=galleg&rumm=

Wissenschaftler nahmen eine Bestandsaufnahme der Minderheitensprachgruppen in der Union vor und veröffentlichten die Ergebnisse ihrer Untersuchungen 1996 in der Euromosaik-Studie(2), wie von der Kommission bereits in Antwort auf die oben genannte Frage des Herrn Abgeordneten erwähnt. Auf Seite 41 der englischen Version des Berichts wurde auf das Vorhandensein der wlachischen, albanischen und slawomazedonischen Sprachen in Griechenland verwiesen, deren Sprecheranzahl jeweils auf 50 000 bis 80 000 geschätzt wurde.

In seiner im Dezember 2001 angenommenen Entschließung zu den regionalen und weniger verbreiteten europäischen Sprachen forderte das Parlament die Kommission auf, Maßnahmen zur Förderung der sprachlichen Vielfalt und des Sprachenlernens vorzuschlagen. Diese Maßnahmen sollten sich gleichermaßen auf alle Gemeinschaftssprachen beziehen und so der Verbesserung des gegenseitigen Verständnisses und der Toleranz in einem vielsprachigen und multikulturellen Europa dienen.

Handlungsbedarf seitens der Union und der Mitgliedstaaten zur Verbesserung des Sprachenlernens und zur Förderung der sprachlichen Vielfalt wurde auch vom Rat der Bildungsminister im Februar 2002 bestätigt. In seiner Entschließung zur Förderung der Sprachenvielfalt und des Erwerbs von Sprachkenntnissen(3) forderte der Rat die Kommission auf, bis Anfang des Jahres 2003 entsprechende Vorschläge zu erarbeiten, und bat die Mitgliedstaaten, konkrete Maßnahmen zur Erreichung dieses Ziels zu ergreifen.

(1) ABl. C 268 E vom 7.11.2003, S. 176.

(2) http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/langmin/euromosaic_de.html.

(3) ABl. C 50 vom 23.2.2002.