SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1811/03

von Miquel Mayol i Raynal (Verts/ALE) an die Kommission

(2. Juni 2003)

Betrifft: Programm Erasmus Mundus

Der Rat der EU hat kürzlich den Start des Programms Erasmus Mundus beschlossen. Damit soll ein Qualitätsrahmen geschaffen werden, der den Studienstandort Europa für Graduierte aus aller Welt attraktiver machen soll.

Verschiedentlich wird die Ansicht vertreten, dass dieses Programm eine Gelegenheit zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit bieten und damit einen Beitrag zur Umsetzung der Ziele leisten könnte, die der Europäische Rat von Lissabon im März 2000 formuliert hat, nämlich Europa zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum in der Welt zu machen.

Das oben genannte Programm umfasst Stipendien für Master-Studiengänge unter der Voraussetzung, dass das Studium in zwei Amtssprachen der EU erfolgt. Damit scheint die katalanische Sprache im Hinblick auf Master-Studiengänge und andere Hochschulangebote eindeutig benachteiligt zu werden. Katalanisch, Muttersprache von mehr als 7 Millionen Menschen und Amtssprache Kataloniens, der Region Valencia sowie der Balearen, ist bisher auf europäischer Ebene nicht als Amtssprache anerkannt und gelangt daher nicht in den Genuss der oben erwähnten Beihilfen. Damit geschieht unserer jahrtausendealten Sprache und Kultur erneut Unrecht, vor allem, wenn man bedenkt, dass die Universität Barcelona, an der hauptsächlich auf katalanisch gelehrt wird, die größte Anlaufstelle für Erasmus-Studierende in Spanien ist.

1. Hat die Kommission Maßnahmen vorgesehen, um diese Benachteiligung von in katalanischer Sprache angebotenen Studiengängen gegenüber anderen europäischen Sprachen zu korrigieren?

2. Hält die Kommission diese Maßnahme für vereinbar mit den Anstrengungen der Kommission, die Mehrsprachigkeit und das Erlernen der Minderheitensprachen in seinen Mitgliedstaaten zu fördern?

Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission

(30. Juli 2003)

Im Anhang zum Gemeinsamen Standpunkt des Rats zu Erasmus Mundus(1) ist unter Aktion 1 Erasmus Mundus Masters Courses Punkt 2.i) folgendes vorgesehen:

[2. Für die Zwecke des Programms sehen Erasmus Mundus Masters Kurse folgendes vor:]

unbeschadet der Unterrichtssprache sind die Verwendung von mindestens zwei europäischen Sprachen in den Mitgliedstaaten, in denen sich am Erasmus Mundus Masters Kurs beteiligte Hochschulen befinden, und gegebenenfalls Sprachvorbereitung und Unterstützung für Studenten vorzusehen.

Die Kommission unterstützt diese Formulierung in vollem Umfang. Der Text bezieht sich nicht auf amtliche Unions- sondern vielmehr auf europäische Sprachen, wobei die Verwendung einer besonderen Sprache als Unterrichtssprache nicht präjudiziert oder ausgeschlossen wird. Gefördert wird die Verwendung von mindestens zwei europäischen Sprachen, die in den Mitgliedstaaten, in denen sich die am Erasmus Mundus Masters Kurs beteiligten Hochschulen befinden, gesprochen werden.

Die Kommission ist der Auffassung, dass keine europäischen Sprachen durch diese Bestimmung benachteiligt werden. Im Gegenteil, diese Bestimmung ist kohärent mit anderen Kommissionsinitiativen zur Förderung der Mehrsprachigkeit und der Erlernung europäischer Sprachen.

(1) 2002/0165 (COD).