SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-2478/00

von Karl von Wogau (PPE-DE) an die Kommission

(24. Juli 2000)

Betrifft: Europaß Berufsbildung

Ist der Europäischen Kommission bekannt, daß der Europaß Berufsbildung nur handschriftlich oder mit einer mechanischen Schreibmaschine ausgefuellt werden kann, und ist die Europäische Kommission der Ansicht, daß dies im Zeitalter des Computers noch zeitgemäß ist?

Wäre es nicht etwa möglich, den Europaß mit Einzelblättern zu versehen, die mit Hilfe eines Computers ausgefuellt werden können, was vielleicht durch ein digitalisiertes Formblatt auf einer dem Zeugnis beiliegenden Diskette erleichtert werden könnte?

Der Europaß-Berufsbildung ist grundsätzlich sehr zu begrüßen, denn es ist erstmals möglich, Qualifikationen verschiedener Ausbildungsabschnitte, die in verschiedenen Mitgliedsländern erworben wurden, in einem einheitlichen Ausbildungspaß festzuhalten.

Die Eintragungen in den Europaß können allerdings nur handschriftlich oder mit einer konventionellen Schreibmaschine gemacht werden. Dies führt zu einem nicht gerade ansprechenden Äußeren. Die jetzige Form könnte beispielsweise durch eine Sammelmappe ersetzt werden, die mit einzelnen Blättern aufgefuellt werden könnte. Durch ein entsprechendes Design könnte das Dokument auch optisch noch attraktiver gestaltet werden.

Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission

(29. September 2000)

Der Kommission sind die Mängel des Dokuments Europass-Berufsbildung in der Praxis bekannt, und sie teilt die vom Herrn Abgeordneten geäußerte Sorge. Die Schwierigkeiten beim Ausfuellen können in der Tat das Erscheinungsbild dieses Dokuments beeinträchtigen und dadurch seine Bedeutung schmälern.

Das Dokument Europass-Berufsbildung wurde in der vom Rat beschlossenen und in den mit den Mitgliedstaaten vereinbarten Mengen gedruckt (300 000 Exemplare, sämtliche Amtssprachen der Gemeinschaft zusammengenommen). Die derzeitige Form entspricht voll und ganz der Entscheidung des Rats(1), die im Anhang Absatz 1 festlegt, dass es sich um ein Heft im Format DIN A5 handelt und dass das Heft aus einem Deckblatt und zwölf Seiten besteht. Anschließend wird jede Seite erläutert.

Da die Vorräte an Formblättern wahrscheinlich nach zwei Jahren der Umsetzung des Systems erschöpft sein werden, beabsichtigt die Kommission das Formatproblem des Dokuments Europass-Berufsbildung im Rahmen einer Überarbeitung des Europass-Konzepts insgesamt anzugehen. Auf Grund des innovativen Charakters der Europass-Maßnahme wird in der Entscheidung des Rats (Artikel 9) ein umfassender Bericht zur Bewertung vorgeschrieben, den die Kommission dem Parlament und dem Rat spätestens im Dezember 2001 vorzulegen hat.

Eine solche Maßnahmen ist umso dringlicher als die Mitgliedstaaten wiederholt einem erweiterten Geltungsbereich des Europass sowie die Integration dieses Instrument in die jüngsten politischen Entwicklungen, die insbesondere auf der außerordentlichen Rattagung in Lissabon am 23. und 24. März 2000 eingeleitet wurden, gefordert haben.

Was insbesondere das Format des Europass-Dokuments betrifft, so will die Kommission sämtliche Möglichkeiten der Informationstechnologie prüfen, einschließlich eines digitalisierten Formblatts, das sowohl der Notwendigkeit, den auszubildenden Personen ein echtes Dokument auszustellen als auch der Vermeidung allzu hoher Belastung der Ausbildungsinstitutionen Rechnung trägt.

(1) Entscheidung des Rats vom 21. Dezember 1998 zur Förderung von alternierenden europäischen Berufsbildungsabschnitten einschließlich der Lehrlingsausbildung (1999/51/EG), ABl. L 17 vom 22.1.1999.