SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0396/01

von Myrsini Zorba (PSE) an die Kommission

(15. Februar 2001)

Betrifft: Abschaffung des Europäischen Literaturpreises

Mit Ablauf des Jahres 2000 wurde der Europäische Literaturpreis abgeschafft, ohne daß zuvor Vorsorge für eine Anschlußregelung getroffen worden wäre.

Während des fünfjährigen Zeitraums 1995-2000, in dem der Preis verliehen wurde, hat er nach unserer Ansicht wesentlich zur gegenseitigen Verständigung der Völker in Europa beigetragen und Gelegenheit geboten, daß neue Stimmen im Bereich der Literatur in der gesamten Union hörbar und bekannt wurden. Diese wären andernfalls in ihren durch die Sprachgemeinschaft vorgegebenen Grenzen gefangen geblieben, zumal die großen Sprachen auf dem Literaturmarkt vorherrschen.

Wann und wodurch gedenkt die Kommission den Europäischen Literaturpreis, der wesentlich zur kulturellen Annäherung der Völker Europas beiträgt und eine unentbehrliche Voraussetzung für die politische Integration der Union ist, zu ersetzen?

Antwort von Frau Reding im Namen der Kommission

(6. April 2001)

Die als Aristeion-Preis bekannten europäischen Literatur- und Übersetzerpreise wurden 1993 auf Initiative der Kulturminister(1) geschaffen. Mit Beschluß Nr. 2085/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997(2). über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung wurden diese Preise offiziell bestätigt und entsprechende Kostenübernahmen eingeplant.

Der Wechsel im Sekretariat und in der Organisation der Preisverleihungen, der entgegen der Absichten des Gesetzgebers jedes Jahr von verschiedenen europäischen Kulturstädten in Zusammenarbeit mit der Kommission wahrgenommen wird, hat nicht dazu beigetragen, den Preisen die erhoffte Publizität zu verleihen und hat im übrigen zu unterschiedlichen Verwaltungsmaßnahmen und bisweilen zu mangelhafter Organisation geführt, die den Bekanntheitsgrad der Preise stark beeinträchtigt haben. Ferner sind die Organisationsbedingungen für die Preisverleihungen durch die Erweiterung der Gemeinschaft auf 15 Mitgliedstaaten, die Teilnahme der Länder der europäischen Freihandelsgemeinschaft (EFTA) und der Beitrittsländer an den Kulturprogrammen seit dem Jahre 2000 überholt.

Daher fand nach Auslaufen des Ariane-Programms die Veranstaltung und die Verleihung der Aristeion-Preise nicht mehr statt.

Derzeit plant die Gemeinschaft über das Programm Kultur 2000, dem einzigen Kooperations- und Finanzierungsinstrument im Kultursektor die Gewährung einer Beihilfe für besondere kulturelle Ereignisse mit europäischer oder internationaler Bedeutung sowie die Verleihung von europäischen Preisen in den verschiedenen Kulturbereichen: Literatur, Übersetzung, Architektur, usw. Statt der Veranstaltung von Preisverleihungen durch die Kommission, die weder dem Geist des Programms noch dem Subsidiaritätsprinzip entsprechen, haben es der Rat und das Parlament in ihrem Beschluß zum Programm Kultur 2000 vorgezogen, Initiativen zu fördern, die den realen Bedürfnissen der verschiedenen Kunstbereiche entsprechen und die vor allem von professionell mit der Kultur befassten Personen gefördert und veranstaltet werden.

So hat die Kommission im Jahre 2000 im Rahmen der Durchführung des Programms die Mies van der Rohe Stiftung für die Schaffung eines zeitgenössischen Architekturpreises der Union ausgewählt. Ähnliche Initiativen könnten in den nächsten Rechnungsjahren für die Schaffung anderer Kulturpreise, einschließlich eines Literaturpreises, gemäß Beschluß Nr. 508/2000/EG(3) über das Programm Kultur 2000 ergriffen werden.

(1) Entschließung vom 18. Mai 1989, ABl. C 183 vom 20.7.1989.

(2) ABl. L 291 vom 24.10.1997.

(3) ABl. L 63 vom 10.3.2000.