(2003/C161E/014) SCHRIFTLICHEANFRAGEE-2103/02
vonPauloCasaca(PSE)andieKommission
(16.Juli2002)
Betrifft:Fortbestehendes„AncienRegime“inderportugiesischenSprache
InihrerAntwortaufmeineAnfrageE-1616/02(1)teiltemirdieKommissionmit,dassmitdemBegriff
„governança“ verbundene negative Konnotationen noch auf das „Ancien Regime“ zurückgehen undinzwischenüberholtsind.
IchmöchtedieKommissiondaraufhinweisen,dassesüberdiebereitserwähntenWörterbücherundmein
persönlichesSprachempfindenhinausweitereBeispieledafürgibt,dassdieserGeistdes„AncienRegime“anscheinendfortbesteht.
So wurde der Begriff „gouvernance“ (verantwortungsvolle Regierungsführung) von der Kommission in
ihremWeißbuchzumEuropäischenRegieren undzurVertiefungderDemokratieinderEuropäischenUnion(
2)mit„governação“übersetztundimJulivergangenenJahreswurdeerimOnline-Wörterbuchder
Europäischen Kommission mit „boa governação“ übersetzt. Die terminologische Datenbank des Rates
lieferteinweiteresBeispieldafür,dassdas„AncienRegime“weiterhinbesteht,daauchdortderBegriff„governação“verwendetwirdundalsBeispieleinederArbeitsgruppendesKonventszurZukunftEuropasgenanntwird.
HältdieKommissionesunterdiesenBedingungennichtfürsinnvoller,eineerneuteAussprachezwischen
denLinguistenundTerminologenderKommissiongegebenenfallsunterBerücksichtigungderHaltungderweiterobenangeführtenAnhängerdes„AncienRegime“abzuhalten,alszuversuchen,dieVerantwort-lichen der portugiesischen Wörterbücher davon zu überzeugen, dass die Bedeutung des Begriffs„governança“geändertwerdenmuss?
(1) ABl.C92Evom17.4.2003,S.71.
(2) SEK(2000)1547/7endg.vom11.Oktober2000.
AntwortvonHerrnKinnockimNamenderKommission
(11.September2002)
ImOktober2000verabschiedetedieKommissionihrProgrammfürdieAusarbeitungdesWeißbuchszur
„Governance“ für die Europäische Union. Bei dieser internen Unterlage(1), auf die sich der Herr
Abgeordnete bezieht, handelt es sich nicht um das Weißbuch(2) selbst, sondern lediglich um ein
vorbereitendes Papier, mit dem das „Governance“-Team und die verschiedenen diensteübergreifendenGruppen, die mit diesem innerhalb ein und derselben Organisationsstruktur zusammenarbeiten,zusammengebracht werden sollten. Eines der Ziele dieses Papiers bestand darin, Übersetzungs- undKommunikationsfragen besondere Aufmerksamkeit zu schenken und eingehend zu prüfen, welcheSchwierigkeitenderBegriff„governance“indenverschiedenenAmtssprachenderUnionbereitenkönnte.DiesemitgroßerSorgfaltdurchgeführtePrüfunghatineinigenFällendazugeführt,dassdieindenerstenÜbersetzungengewähltenBegriffenachträglichumgeändertwurden.InsbesonderederBegriff„governação“,mit dem in frühen portugiesischen Übersetzungen das englische „governance“ wiedergegeben wurde,wurde imnachhinein durch denimWeißbuch verwendeten Begriff ersetzt. WievonderKommissionbereits in ihrer Antwort auf die frühere Anfrage des Herrn Abgeordneten(
3) dargelegt, wurden dabei
Begriffe,diemit„Regierung“oder„Regierungstätigkeit“hättenverwechseltwerdenkönnen,ausdrücklich
vermieden.
DieKommissionunterstütztInitiativen,dieaufdieFörderungdesDialogszwischendenÜbersetzernund
TerminologenderKommissionundihrenAmtskollegeninanderenOrganenabzielen.EinBeispielfüreine
solcheInitiativeistdiekürzlichvomÜbersetzungsdienstderKommissioneingerichteteinterinstitutionelle„codecisiondatabase(eCODB)“,dieesdenÜbersetzernderKommissionermöglicht,ihrenKollegenbeimRat und beim Parlament die Gründe für terminologische Entscheidungen darzulegen und von diesenFeedbackzuerhalten.Diemehrsprachige Arbeitsgruppe derKommission,diedenBegriff„governance“übersetzthat,arbeiteteimRahmeneinesspeziellenMandatsengmitdem„GovernanceTeam“zusammen.AusdiesemGrundewaresindiesemStadiumnichtmöglich,dieArbeitsgruppeaufVertreterderanderenOrganeauszuweiten.
EswurdenichtderVersuchunternommen,diefürdieportugiesischenWörterbücherVerantwortlichen
davonzuüberzeugen,dassdieBedeutungdesBegriffs„governança“geändertwerdenmuss.DievonderKommissioninihrerletztenAntworterwähntenKontaktewurdenauchzumInstitutodeLexicologiaeLexicografia, Academia das Ciências de Lisboa, hergestellt. Dabei sollte ermittelt werden, warum dienegativeKonnotationdesBegriffs„governança“ineinigenWörterbucheinträgenbeibehaltenwerdensollteundwiediesesInstitutzuderneuenvorgeschlagenenBedeutungsteht.C161E/14 DE10.7.2003 AmtsblattderEuropäischenUnion
Wie der Herr Abgeordnete vielleicht weiß, müssen die Übersetzer der Kommission von Zeit zu Zeit
Terminologiefestlegen,ohnedabeiaufnationaleEinrichtungenoderInstitutionen,dieSprachfragendieserArtaufKonsensbasisdefinitivlösenkönnten,zurückgreifenzukönnen.ImvorliegendenFallwurdenalleerdenklichenAnstrengungenunternommen,umgrößtmöglicheterminologischeKlarheitundGenauigkeitzugewährleisten,undzudiesemZweckauchanerkannteportugiesischeExpertenkonsultiert.
(1) SEK(2000)1547/7endg.
(2) KOM(2001)428endg./dashABl.C287vom12.10.2001.
(3) SchriftlicheAnfrageE-1616/02.
(2003/C161E/015) SCHRIFTLICHEANFRAGEP-2119/02
vonLucianoCaveri(ELDR)andieKommission
(11.Juli2002)
Betrifft:AusweiskontrollenamFlughafenMalpensa
IndiesenTagenistamFlughafenMalpensaeineKontrollewiederaufgenommenworden,diezudenvon
denFluggesellschaften/dashauchimSchengen-Raum/dashbereitsvorgesehenenVerfahrenzurFeststellungderIdentität hinzukommen. Dabei werden physische Sperren errichtet und von der Polizei neben derBordkarteauchdieeinzelnenAusweisdokumentegeprüft.IstdeneuropäischenBehördendiese„Ausset-zung“derSchengenerAbkommenmitgeteiltworden?
ErgänzendeAntwort
vonHerrnVitorinoimNamenderKommission
(29.Januar2003)
Artikel 2 Absatz 1 des in den Rahmen der Union integrierten Durchführungsübereinkommens von
Schengensiehtvor,dassdieBinnengrenzenanjederStelleohnePersonenkontrollenüberschrittenwerdendürfen.
NachArtikel2Absatz2könnenKontrollenandenBinnengrenzenfüreinenbegrenztenZeitraumwieder
eingeführtwerden,wenndieöffentlicheOrdnungoderdienationaleSicherheiteinesMitgliedstaatsdieserfordern.
NachArtikel2Absatz3bleibtdieAusübungderPolizeibefugnissegemäßdenRechtsvorschrifteneines
MitgliedstaatsinseinemgesamtenHoheitsgebiet,d.h.auchandenFlughäfen,vonderAbschaffungderPersonenkontrollenunberührt.
LautdenInformationenvonSeitenderitalienischenBehördenhabendiesedieSchutzklauseldesArtikels2
Absatz 2 nicht geltend gemacht, sondern polizeiliche Kontrollen aufgrund von Artikel 2 Absatz 3durchgeführt.
SoweitdieseinderFragedesHerrnAbgeordnetenangesprochenenKontrollendazubestimmtsind,nach
den Terrorakten vom 1.September2001 die Übereinstimmung zwischen der Bordkarte und dem
Identitätsausweis an den verschiedenen Stellen des Flughafens wie den Sicherheitsportalen und denFlugsteigenausSicherheitsgründenzuüberprüfen,könnensiealsnachArtikel2Absatz3durchgeführteKontrollenangesehenwerden.
(2003/C161E/016) SCHRIFTLICHEANFRAGEE-2178/02
vonJanWiersma(PSE)andieKommission
(18.Juli2002)
Betrifft:BetrugmitBankkartenindenNiederlanden
Am17.November1998hatdasEuropäischeParlamenteineEntschließungangenommen(1),inderesdie
KommissionmitNachdruckaufforderte,gesetzlicheVorschriftenoderandereMaßnahmenzuerlassen,umdafürzusorgen,dassdieSicherheitbeiderVerwendungvonEC-undKreditkartenbeträchtlicherhöhtwird.10.7.2003DE C161E/15 AmtsblattderEuropäischenUnion