SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3446/02

von Olivier Dupuis (NI) an den Rat

(6. Dezember 2002)

Betrifft: Gipfel EU-Russland

Auf dem letzten Gipfel EU-Russland, der am 11. November in Brüssel stattfand, hat der Rat nicht, wie sonst üblich, auf die eigenen Dienste zurückgegriffen, um die Reden der Gäste, also des Präsidenten und der Delegation der Russischen Föderation, aus dem Russischen in die EU-Amtssprachen dolmetschen zu lassen. Befremdlicherweise wurde das Dolmetschen in und aus dem Russischen von den Dolmetscher/innen der Gäste übernommen. Im Rahmen des Gipfels hat sich Präsident Putin bei der Abschluss-Pressekonferenz offenkundig rassistisch und beleidigend, ja drohend gegenüber einem EU-Journalisten geäußert und erklärt: Wenn sie ein echter islamischer Radikaler werden wollen und bereit sind, sich beschneiden zu lassen, lade ich sie nach Moskau ein. Wir sind ein multikonfessionelles Land, wir haben Spezialisten auf diesem Gebiet, und denen werde ich empfehlen, diese Operation so auszuführen, dass Sie nichts wieder nachwachsen sehen werden. Diese Worte wurden von den russischen Dolmetschern nicht übersetzt und in Europa erst öffentlich gemacht, nachdem die russischen Medien darüber berichtet hatten.

Weshalb hat der Rat, wo doch nach guter diplomatischer Tradition in den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Union das Dolmetschen in die oder aus den Sprachen des Landes oder der Institution, die als Gastgeber auftreten, von den eigenen Diensten übernommen wird, besonders wenn es sich um Veranstaltungen von Bedeutung handelt, zu denen auch der erwähnte Gipfel EU-Russland zählt, diese sakrosankte und vernünftige Regel in Bezug auf die internationalen Beziehungen gebrochen? Hat der Rat im Übrigen förmlich bei den russischen Behörden und dem Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher (AIIC) protestiert und die Ahndung dieser offenkundigen Verletzung der berufsständischen Regeln durch die russischen Dolmetscher gefordert, insbesondere der Regel, wonach Dolmetscher den gesamten Wortlaut des Gesprochenen wiedergeben müssen? Welche Schlussfolgerungen zieht der Rat hinsichtlich der rassistischen, beleidigenden, ja drohenden Art und Weise, wie sich der Präsident der russischen Föderation bei der Pressekonferenz vom 11. November in Brüssel geäußert hat?

Antwort

(5. und 6. Mai 2003)

Der Rat möchte den Herrn Abgeordneten darauf hinweisen, dass das Gipfeltreffen EU-Russland aufgrund außergewöhnlicher Umstände in den Räumlichkeiten des Rates stattfand, da der Vorsitz das Treffen in letzter Minute von Kopenhagen nach Brüssel verlegt hatte.

Was das Dolmetschen betrifft, so besteht die normale Vorgehensweise bei Treffen des Rates darin, dass das Simultandolmetschen ausschließlich vom Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienst (SCIC) wahrgenommen wird, um die Qualität zu gewährleisten. Diese Praxis wird in der Regel vom jeweiligen Vorsitz bei hochrangigen Zusammenkünften wie bilateralen Gipfeltreffen zwischen der EU und Drittländern befolgt. Dies ist jedoch keine sakrosankte Regel und der Vorsitz hat bereits mehrmals bei außergewöhnlichen Umständen nach Beratung mit dem SCIC akzeptiert, dass das Simultandolmetschen in eine andere Sprache von der Besucherdelegation übernommen wird.

Beim jüngsten Gipfeltreffen EU-Russland wurde das Simultandolmetschen ins Russische durch die Dolmetscher des SCIC gewährleistet, während die russische Delegation auf Wunsch von Präsident Putin das Dolmetschen ins Englische übernahm.

Dieselben Dolmetscher übernahmen daher auch das Simultandolmetschen der Ausführungen von Präsident Putin auf der abschließenden Pressekonferenz des Gipfeltreffens. Der Rat hat sich bezüglich der Qualität des Dolmetschens beim Gipfeltreffen weder bei den russischen Behörden noch beim Internationalen Verband der Konferenzdolmetscher beschwert.

Presseerklärungen von Staatsoberhäuptern während eines Besuches pflegt der Rat im Übrigen nicht zu kommentieren.