SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3263/98

von Panayotis Lambrias (PPE) an die Kommission

(30. Oktober 1998)

Betrifft: Benachteiligung der griechischen Sprache innerhalb der Kommission

Obwohl die Gleichbehandlung der elf Amtssprachen der Europäischen Union institutionell verankert ist, wird die griechische Sprache in der Praxis gegenüber den anderen Amtssprachen benachteiligt. Bezeichnend dafür ist die Tatsache, daß die Datenbank "Multilis" der Zentralbibliothek der Kommission seit dem Beitritt Griechenlands noch immer nicht die Möglichkeit der Verwendung griechischer Buchstaben vorsieht; auch können noch immer keine griechischen Dokumente in diese Datenbank eingespeist werden. Folglich hat der Leser, der griechischsprachige Werke von europäischem Interesse sucht, keinerlei Möglichkeiten, die Datenbank ECLAS zu nutzen, was wiederum die Verantwortlichen der Bibliothek davon abhält, griechischsprachige Werke überhaupt zu erwerben. Im übrigen ist es den zahlreichen Generaldirektionen unmöglich, E-Mails in griechischer Sprache zu verfassen.

Kann die Kommission daher mitteilen:

1. welche Maßnahmen sie zur Lösung dieses umfassenden Problems im Zusammenhang mit der griechischen Sprache und der sprachbezogenen EDV-Unterstützung zu ergreifen gedenkt;

2. welche konkreten Studien bzw. Maßnahmen in diesem Zusammenhang bereits durchgeführt wurden oder geplant sind;

3. ob es eine spezielle Arbeitsgruppe für das Problem der griechischen Sprache gibt und wenn nein, ob geplant ist, eine solche einzusetzen;

4. inwieweit eine Zusammenarbeit zwischen dem Gerichtshof und dem Rechnungshof in diesem Bereich geplant ist, zumal der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eine Reihe effizienter Maßnahmen in dieser Richtung bereits unternommen hat?

Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission

(17. Dezember 1998)

Grundsätzlich steht die DV-Struktur der Kommission der Verwendung der griechischen Sprache nicht entgegen. Allerdings ist bei einigen Informationssystemen das Problem der gleichzeitigen Verwendung lateinischer Akzentbuchstaben und griechischer Buchstaben noch nicht befriedigend gelöst. Dies ist übrigens der Grund dafür, daß ein System wie CELEX über eine völlig getrennte Datenbank für die griechische Sprache verfügt.

Die gleichzeitige Verwendung unterschiedlicher Zeichensätze wird durch den Unicode-Standard ermöglicht, den die Programme für Büroumgebungen der Kommission (Office97) verwenden. Die Informationssysteme hingegen verfügen noch nicht über diesen Standard und müssen auf unterschiedliche Zeichensätze (ISO 8859/1 und ISO 8859/7) zurückgreifen, um lateinische Akzentbuchstaben und griechische Buchstaben zu speichern und darzustellen. Die Kommmission hat ein Basisprogramm (mf-Windows) mit einer Darstellungs- und Erfassungs-Schnittstelle entwickeln lassen, die die gleichzeitige Verwendung dieser Zeichensätze ermöglicht. Bis zur allgemeinen Einführung von Unicode ist dies die beste Lösung für Informationssysteme, die mit beiden Zeichensätzen arbeiten.

Für die Verwaltung der ECLAS-Datenbank, dem Katalog der Bibliotheken der Europäischen Kommission im Internet, wird das Programm DRA MultiLIS verwendet. In der Version 11.1 dieses Programms ist die Erfassung von Daten unter Verwendung griechischer Buchstaben von Anfang an vorgesehen. Diese neue Version wird in den Kommissionsbibliotheken seit dem 2. Oktober 1998 benutzt und ermöglicht nunmehr - in Verbindung mit dem Programm mf-windows - die Verwendung von griechischen Buchstaben.

Seit die Kommissionsbibliotheken die Version 11.1 von MultiLIS übernommen haben, hat die Zentralbibliothek ihre Kontakte zur Bibliothek des Europäischen Gerichtshofs in Luxemburg intensiviert. Der Gerichtshof, der über dasselbe Bibliotheken-Programm wie die Kommission aber eine andere DV-Umgebung (Unix) verfügt, hat geeignete Einzellösungen entwickelt, die die Erfassung des griechischen Zeichensatzes ermöglichen. In enger Zusammenarbeit mit dem Gerichtshof prüft die Kommission derzeit die Möglichkeit der Übernahme dieser praktischen Lösungen in die DV-Umgebung der Kommission.