Konnte so der erste Teil der gestellten Frage verhältnismäßig leicht beantwortet werden, so trifft dies für einen zweiten Teil nur scheinbar zu, nämlich für die Frage, ob Leistungen von der Art der französischen Zulage „exportiert“ werden können, ob also ein Wohnsitz-wechsel über die Grenzen des gewährenden Mitgliedstaates hinaus ohne Einfluß auf die Gewährung der Zulage ist.

Insofern bestimmt Artikel 10 der Verordnung Nr. 3, daß Renten und Sterbegelder, die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten erworben worden sind, nicht deshalb gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden dürfen, weil der Berechtigte im Hoheitsgebiet eines anderen als dem des Mitgliedstaates wohnt, in dem der verpflichtete Träger seinen Sitz hat. Dies findet — so heißt es in Artikel 10 Absatz 2 weiter — auf Leistungen keine Anwendung, die im Anhang E aufgeführt sind. Da die jetzt interessierende französische Zulage im Anhang E nicht aufgeführt ist, scheint somit die Frage ihrer Exportierbarkeit keine Probleme aufzuwerfen. Entsprechendes gilt für Artikel 10 der Verordnung Nr. 1408/71. Hier lesen wir: „Die Geldleistungen bei Invalidität, Alter oder für die Hinterbliebenen, die Renten bei Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten und die Sterbegelder, auf die nach den Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten Anspruch erworben worden ist, dürfen, sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, nicht deshalb gekürzt, geändert, zum Ruhen gebracht, entzogen oder beschlagnahmt werden, weil der Berechtigte im Gebiet eines anderen Mitgliedstaats als des Staates wohnt, in dessen Gebiet der zur Zahlung verpflichtete Träger seinen Sitz hat.“ Da auch hier für die französische Zulage keine abweichende Anordnung zu finden ist, scheint die Situation nach der Verordnung Nr. 1408/71 ebenfalls klar zu sein.

Wie die Kommission uns gezeigt hat, dürfte die Beurteilung indessen nicht so einfach sein.

Man kann sich fragen, ob das Grundgebot des Artikels 51 des EWG-Vertrags, nach dem der Rat ein System einführt, welches die Zahlung der Leistungen an Personen sichert, die in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten wohnen, in den Verordnungen Nr. 3 und 1408/71 umfassend, d.h. unter Einschluß besonderer Systeme, wie der französischen Zulagen aus dem Solidaritätsfonds, verwirklicht worden ist. Meines Erachtens hat die Ansicht einiges für sich, man habe bei der Einführung der Exportmöglichkeit in den erwähnten Verordnungsbestimmungen die Erkenntnis vor Augen gehabt, daß die Sozialversicherungssysteme der meisten ursprünglichen Mitgliedstaaten den Sinn hatten, gewisse Einkünfte zu sichern, die im Zusammenhang mit einem früheren Arbeitslohn stehen, also gleichsam eine Fortsetzung des Arbeitseinkommens darstellen. Anders verhält es sich offensichtlich in Staaten, deren Sozialversicherung alten und arbeitsunfähigen Einwohnern ein Mindesteinkommen garantieren soll. Solche Systeme weisen fürsorgerechtliche Züge auf, und hier ist folglich der fürsorgerechtliche Gedanke der Solidarität einer Gemeinschaft, der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft, wichtig. Demgemäß kann für sie, d.h. für Systeme, die zunehmend an Bedeutung gewinnen, der Wohnsitz — da es nach dem Gemeinschaftsrecht auf die Staatsangehörigkeit nicht ankommen darf — eine maßgebliche Rolle spielen mit der denkbaren Konsequenz, daß in Ermangelung dieses verbindenden Elementes Zahlungen durch einen Mitgliedstaat nicht mehr geleistet werden und dafür die Zahlungspflicht eines anderen Mitgliedstaates, in dem ein neuer Wohnsitz begründet wird, in Betracht kommt.

Zu übersehen ist außerdem nicht, daß die Anwendung des Grundsatzes der Exportierbarkeit auf Leistungen der zuletzt genannten Art praktische Schwierigkeiten von beträchtlichem Umfang mit sich bringt. Sie ergeben sich daraus, daß eine Einkommensbewertung in einem anderen Mitgliedstaat erforderlich wird, was offenbar eine weitgehende Zusammenarbeit der Verwaltungen voraussetzt, daß ein Rückgriff auf Unterhaltspflichtige oder auf einen Nachlaß in einem anderen Mitgliedstaat notwendig werden kann und daß im Falle der Leistung durch mehrere Mitgliedstaaten eine Aufteilung nach bestimmten Grundsätzen erwogen werden muß. Dafür sehen die Texte der Gemeinschaftsverordnungen in ihren bisher geltenden Fassungen keinerlei Bestimmungen vor.

Aus diesen Erkenntnissen wird man wohl zumindest ableiten dürfen, daß eine generelle Anwendung der in den Artikeln 10 der Gemeinschaftsverordnungen Nr. 3 und Nr. 1408/71 vorgesehenen Exportmöglichkeiten auf alle Fälle zusätzlicher Sozialversicherungsleistungen oder garantierter Mindesteinkommen nicht in Betracht kommen kann. Zu welch schokkierenden Ergebnissen dies führen könnte, hat uns die Kommission mit Deutlichkeit vor Augen geführt. Der Grundsatz des Artikels 10 bedarf deshalb einer Einschränkung, und zwar auch im Hinblick auf Leistungen von der Art, um die es im vorliegenden Fall geht.

Dabei laßt sich an einen Vorbehalt anknüpfen, der in dem bereits erwähnten Urteil 1/72 (Frilli) mit Nachdruck hervorgehoben wurde. Er findet sich im Anschluß an die Feststellung, es sei Recht und Pflicht der Gerichte, „den Schutz der Wanderarbeitnehmer in allen Fällen zu gewährleisten, in denen dies nach den Grundsätzen der Sozialgesetzgebung der Gemeinschaft möglich ist“, und er ist in die Worte gefaßt „ohne daß das System der einschlägigen nationalen Gesetzgebung dadurch erschüttert wird“.

Im Hinblick darauf könnte man vielleicht daran denken, dem Umstand Bedeutung zuzuerkennen, daß gemäß Anhang E der Verordnung Nr. 3 zu den Leistungen, die nicht in das Ausland gewährt werden, die französische Zulage für alte Arbeitnehmer gehört und daß es demzufolge absurd erscheinen könnte, wenn etwas Abweichendes gelten sollte für eine Zulage aus dem Solidaritätsfonds, die zu jener Alterszulage hinzutritt und sie zu ergänzen bestimmt ist. Letztlich mag dies freilich — weil es für das Ausgangsverfahren ohne Relevanz ist — dahingestellt bleiben. Denn man muß sich — unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Ausgangsverfahrens, in dem es um eine Zulage zur Invalidenrente geht — vor Augen halten, daß bei der Invalidenversicherung die Dauer der Versicherung oder die Dauer eines Aufenthalts in einem bestimmten Land nicht die gleiche Wirkung auf den Leistungsanspruch hat wie bei Altersrenten. Dieser Umstand kann es auch bei Berücksichtigung des im Urteil Frilli enthaltenen Vorbehaltes erlauben, die Artikel 10 der Gemeinschaftsverordnungen mit ihren Exportmöglichkeiten zumindest auf einen Fall anzuwenden, in dem es um die Gewährung von Zulagen an einen Arbeitnehmer geht, der in einem Mitgliedstaat aufgrund früherer Berufstätigkeit eine Invalidenrente bezieht und der in diesem Mitgliedstaat im Zeitpunkt des Eintritts der Invalidität seinen Wohnsitz hatte. Auf diese Weise kann den im Verfahren sichtbar gewordenen Bedenken am ehesten Rechnung getragen, d.h. eine Erschütterung des französischen Systems im Sinne des Urteils Frilli vermieden und gleichzeitig eine im Interesse des Schutzes der Wanderarbeitnehmer weite Auslegung der Verordnungen Nr. 3 und Nr. 1408/71 ermöglicht werden. Dementsprechend sollte also auf den zweiten Teil der aufgeworfenen Frage geantwortet werden.