URTEIL DES GERICHTSHOFES VOM 19. JUNI 1973. - CARMINE CAPOLONGO GEGEN AZIENDA AGRICOLA MAYA. - (ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG, VORGELEGT VOM PRETORE DI CONEGLIANO). - RECHTSSACHE 77-72.



Sammlung der Rechtsprechung 1973 Seite 00611

Griechische Sonderausgabe Seite 00567

Portugiesische Sonderausgabe Seite 00253

Spanische Sonderausgabe Seite 00189

Schwedische Sonderausgabe Seite 00109

Finnische Sonderausgabe Seite 00109



Leitsätze

Entscheidungsgründe

Kostenentscheidung

Tenor



Schlüsselwörter

++++

1 . STAATLICHE BEIHILFEN - AUFHEBUNG - UNMITTELBARE GELTUNG - VORAUSSETZUNGEN

( EWG-VERTRAG, ARTIKEL 92 ABSATZ 1 )

2 . VORABENTSCHEIDUNGSERSUCHEN - ZUSTÄNDIGKEIT DES GERICHTSHOFES - GRENZEN

( EWG-VERTRAG, ARTIKEL 177 )

3 . ZÖLLE - ABGABEN ZOLLGLEICHER WIRKUNG - ABSCHAFFUNG - UNMITTELBARE GELTUNG

( EWG-VERTRAG, ARTIKEL 13 ABSATZ 2 )

4 . ZÖLLE - ABGABEN ZOLLGLEICHER WIRKUNG - BEGRIFF

( EWG-VERTRAG, ARTIKEL 13 ABSATZ 2 )

Leitsätze

1 . IM BEIHILFEBEREICH GILT ARTIKEL 92 ABSATZ 1 MIT DER FOLGE, DASS AUS IHM VOR DEN NATIONALEN GERICHTEN RECHTE HERGELEITET WERDEN KÖNNEN, IN DER RECHTSORDNUNG DER MITGLIEDSTAATEN ERST, WENN ER DURCH DIE IN ARTIKEL 94 VORGESEHENEN RECHTSHANDLUNGEN ALLGEMEINER TRAGWEITE ODER DURCH EINZELFALLENTSCHEIDUNGEN, WIE SIE ARTIKEL 93 ABSATZ 2 IM AUGE HAT, KONKRETISIERT WORDEN IST .

2 . BEI DER WAHRNEHMUNG DER IHM DURCH ARTIKEL 177 ÜBERTRAGENEN BEFUGNISSE KANN DER GERICHTSHOF MIT RÜCKSICHT DARAUF, DASS ER SICH AUF EINE AUSLEGUNG DER FRAGLICHEN BESTIMMUNGEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS ZU BESCHRÄNKEN HAT, RECHTSAKTE UND BESTIMMUNGEN DES NATIONALEN RECHTS AUCH AUF DIE GEFAHR HIN NICHT WÜRDIGEN, DASS DIE ANTWORT DEN BESONDERHEITEN DES FALLES NUR UNVOLLKOMMEN GERECHT WIRD .

3 . ARTIKEL 13 ABSATZ 2 BEINHALTET SPÄTESTENS SEIT DEM ENDE DER ÜBERGANGSZEIT EIN KLARES UND EINDEUTIGES ERHEBUNGSVERBOT FÜR SÄMTLICHE ABGABEN GLEICHER WIRKUNG WIE EINFUHRZÖLLE; DIE MITGLIEDSTAATEN HABEN AN DIESES VERBOT KEINEN VORBEHALT GEKNÜPFT, DER SEIN WIRKSAMWERDEN VOR EINEM POSITIVEN INNERSTAATLICHEN RECHTSAKT ODER EINEM EINSCHREITEN DER GEMEINSCHAFTSORGANE ABHÄNGIG MACHEN WÜRDE . DAS VERBOT IST SEINER NATUR NACH DURCHAUS GEEIGNET, IN DEN RECHTSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND IHREN BÜRGERN UNMITTELBARE WIRKUNGEN ZU ERZEUGEN .

4 . JEDE ANLÄSSLICH ODER WEGEN DER EINFUHR GEFORDERTE ABGABE, DIE DADURCH, DASS SIE EINGEFÜHRTE WAREN, NICHT ABER GLEICHARTIGE EINHEIMISCHE WAREN SPEZIFISCH TRIFFT, DEREN GESTEHUNGSPREIS ERHÖHT UND DAMIT DIE GLEICHE EINSCHRÄNKENDE WIRKUNG AUF DEN FREIEN WARENVERKEHR HAT WIE EIN ZOLL, IST VERBOTEN, SELBST WENN SIE ZUR FINANZIERUNG DER TÄTIGKEIT EINER ÖFFENTLICHEN KÖRPERSCHAFT BESTIMMT IST .

DAGEGEN STELLEN FINANZIELLE BELASTUNGEN KEINE ABGABEN ZOLLGLEICHER WIRKUNG DAR, WENN SIE BESTANDTEIL EINER ALLGEMEINEN INLÄNDISCHEN ABGABENREGELUNG SIND, DIE EINHEIMISCHE UND EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE SYSTEMATISCH NACH DENSELBEN MERKMALEN ERFASST, ES SEI DENN, SIE SIND AUSSCHLIESSLICH DAZU BESTIMMT, TÄTIGKEITEN ZU FÖRDERN, DIE ALLEIN DEM BELASTETEN EINHEIMISCHEN ERZEUGNIS ZUGUTE KOMMEN .

Entscheidungsgründe

1 DER PRETORE IN CONEGLIANO HAT DURCH BESCHLUSS VOM 20 . NOVEMBER 1972, IN DER KANZLEI DES GERICHTSHOFES EINGEGANGEN AM 27 . NOVEMBER 1972, AUFGRUND VON ARTIKEL 177 DES EWG-VERTRAGS MEHRERE FRAGEN ZUR AUSLEGUNG DER ARTIKEL 92 ABSATZ 1, 13 ABSATZ 2, 30 UND 86 DES VERTRAGES VORGELEGT .

2 WIE DER AKTE ZU ENTNEHMEN IST, HAT DER PRETORE DIESE FRAGEN VERANLASST DADURCH VORGELEGT, DASS DIE UMSTRITTENE RECHNUNG ZUR ERLÄUTERUNG DES POSTENS " BEITRAG ENCC " ( ENTE NAZIONALE PER LA CELLULOSA E PER LA CARTA ) DEN VERMERK " BEITRAG ENCC, BEMESSEN NACH DEM WERT DER OBEN AUFGEFÜHRTEN, AUS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND STAMMENDEN ERZEUGNISSE " ENTHÄLT, WEIL ER DER ANNAHME IST, ES HANDLE SICH UM EINE GELDLAST, DIE AUF VERPACKUNGSMATERIAL MITGLIEDSTAATLICHER HERKUNFT BEI GELEGENHEIT SEINER EINFUHR NACH ITALIEN ERHOBEN WERDE .

3 INSBESONDERE HÄLT ER EINE ANTWORT AUF DIE FRAGEN FÜR ERFORDERLICH, OB DER BESAGTE BEITRAG ALS ABGABE ZOLLGLEICHER WIRKUNG IM SINNE VON ARTIKEL 13 ABSATZ 2 DES VERTRAGES ANGESEHEN WERDEN MÜSSE, OB DEM IN ARTIKEL 92 ABSATZ 1 DES VERTRAGES AUSGESPROCHENEN VERBOT, BEIHILFEN ZU GEWÄHREN, UNMITTELBARE GELTUNG BEIZUMESSEN SEI, OB DIE ERHEBUNG VON SONDERBEITRAEGEN AUF IMPORTERZEUGNISSE AUS ANDEREN MITGLIEDSTAATEN EINE DURCH ARTIKEL 30 DES VERTRAGES UNTERSAGTE MASSNAHME GLEICHER WIRKUNG WIE EINE MENGENMÄSSIGE EINFUHRBESCHRÄNKUNG DARSTELLEN KÖNNE UND SCHLIESSLICH OB DIE VERWENDUNG DES AUFKOMMENS AUS EINEM BEITRAG BEI DER EINFUHR VON ERZEUGNISSEN AUS DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN ZUR FINANZIERUNG DER TÄTIGKEIT EINER KÖRPERSCHAFT DES ÖFFENTLICHEN RECHTS GEGEN ARTIKEL 86 DES VERTRAGES VERSTOSSEN KÖNNE .

ZUR ERSTEN UND ZWEITEN FRAGE

4 DIESE FRAGEN GEHEN DAHIN, OB DIE BESTIMMUNG DES ARTIKELS 92 ABSATZ 1 DES VERTRAGES IN DER INTERNEN RECHTSORDNUNG DER MITGLIEDSTAATEN UNMITTELBAR GILT MIT DER FOLGE, DASS AUS IHR VOR DEN NATIONALEN GERICHTEN RECHTE HERGELEITET WERDEN KÖNNEN .

5 BEI DER AUSLEGUNG KANN ARTIKEL 92 ABSATZ 1 NICHT FÜR SICH ALLEIN GENOMMEN WERDEN, ER IST VIELMEHR IM RAHMEN DES DURCH DIE ARTIKEL 92 BIS 94 GESCHAFFENEN GESAMTSYSTEMS ZU BETRACHTEN .

6 WÄHREND ARTIKEL 93 ABSATZ 3 LETZTER SATZ FÜR DEN FALL DER BEABSICHTIGTEN EINFÜHRUNG ODER UMGESTALTUNG VON BEIHILFEN VERFAHRENSREGELN AUFSTELLT, DIE DER NATIONALE RICHTER WÜRDIGEN KANN, LIEGEN DIE DINGE BEI DEN IN ARTIKEL 93 ABSATZ 1 ANGEFÜHRTEN BESTEHENDEN BEIHILFEREGELUNGEN ANDERS . WAS DIESE BEIHILFEN ANGEHT, SO GELTEN DIE BESTIMMUNGEN DES ARTIKELS 92 ABSATZ 1 MIT DER FOLGE, DASS AUS IHNEN VOR DEN NATIONALEN GERICHTEN RECHTE HERGELEITET WERDEN KÖNNEN, IN DER RECHTSORDNUNG DER MITGLIEDSTAATEN ERST, WENN SIE DURCH DIE IN ARTIKEL 94 VORGESEHENEN RECHTSHANDLUNGEN ALLGEMEINER TRAGWEITE ODER DURCH EINZELFALLENTSCHEIDUNGEN, WIE SIE ARTIKEL 93 ABSATZ 2 IM AUGE HAT, KONKRETISIERT WORDEN SIND .

ZUR DRITTEN FRAGE

7 ES WIRD DIE FRAGE AUFGEWORFEN, OB IN DER ERHEBUNG EINER FINANZIELLEN BELASTUNG, DIE SICH NACH DEM WERT DES AUS EINEM ANDEREN MITGLIEDSTAAT EINGEFÜHRTEN ERZEUGNISSES BEMISST, EINE VERLETZUNG VON ARTIKEL 13 ABSATZ 2 ODER EINER SONSTIGEN VORSCHRIFT DES VERTRAGES LIEGT, WONACH DIE ERHEBUNG BESONDERER ABGABEN AUF EINFUHREN AUS DEN ÜBRIGEN MITGLIEDSTAATEN UNTERSAGT IST .

8 IN ERMANGELUNG NÄHERER ANGABEN ÜBER ZWECK, ART UND UMSTÄNDE DER ERHEBUNG DES STREITIGEN BEITRAGES IST KLARZUSTELLEN, DASS DER GERICHTSHOF BEI DER WAHRNEHMUNG DER IHM DURCH ARTIKEL 177 ÜBERTRAGENEN BEFUGNISSE MIT RÜCKSICHT DARAUF, DASS ER SICH AUF EINE AUSLEGUNG DER FRAGLICHEN BESTIMMUNGEN DES GEMEINSCHAFTSRECHTS ZU BESCHRÄNKEN HAT, RECHTSAKTE UND BESTIMMUNGEN DES NATIONALEN RECHTS AUCH AUF DIE GEFAHR HIN NICHT WÜRDIGEN KANN, DASS DIE ANTWORT DEN BESONDERHEITEN DES FALLES NUR UNVOLLKOMMEN GERECHT WIRD .

9 ARTIKEL 13 ABSATZ 1 BESTIMMT, DASS DIE BEI INKRAFTTRETEN DES VERTRAGES ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN GELTENDEN EINFUHRZÖLLE WÄHREND DER ÜBERGANGSZEIT NACH MASSGABE DER ARTIKEL 14 UND 15 SCHRITTWEISE ABGESCHAFFT WERDEN . DIE ARTIKEL 14 UND 15 ENTHALTEN DIE NOTWENDIGE RICHTSCHNUR DAFÜR, DASS BIS ZUM ABLAUF DER ÜBERGANGSZEIT TATSÄCHLICH SÄMTLICHE EINFUHRZÖLLE ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN ABGEBAUT SIND . ABSATZ 2 DES ARTIKELS 13 STELLT EINE ERGÄNZUNG DES ABSATZES 1 DAR, DENN ER BESTIMMT, DASS ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN GELTENDE ABGABEN MIT GLEICHER WIRKUNG WIE EINFUHRZÖLLE WÄHREND DER ÜBERGANGSZEIT SCHRITTWEISE AUFGEHOBEN WERDEN .

10 DIE BESTIMMUNGEN ÜBER DIE ABSCHAFFUNG DER ZÖLLE ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN, DIE DEN ERSTEN ABSCHNITT DES " DIE ZOLLUNION " ÜBERSCHRIEBENEN KAPITELS 1 BILDEN, SOLLTEN SOMIT SICHERSTELLEN, DASS DAS IN ARTIKEL 9 DES VERTRAGES GESTECKTE ZIEL AM ENDE DER ÜBERGANGSZEIT VERWIRKLICHT WAR . DIESE BESTIMMUNGEN LIESSEN ZWAR WÄHREND DER ÜBERGANGSZEIT GEWISSE LOCKERUNGEN UND ABWEICHUNGEN ZU, DOCH LÄSST SICH IHREM WORTLAUT ENTNEHMEN, DASS DERARTIGE ZÖLLE UND ABGABEN JEDENFALLS SPÄTESTENS BEI ABLAUF DIESER PERIODE VOLLSTÄNDIG BESEITIGT SEIN MUSSTEN .

11 ARTIKEL 13 ABSATZ 2 BEINHALTET DEMNACH SPÄTESTENS SEIT DEM ENDE DER ÜBERGANGSZEIT EIN KLARES UND EINDEUTIGES ERHEBUNGSVERBOT FÜR SÄMTLICHE ABGABEN GLEICHER WIRKUNG WIE EINFUHRZÖLLE; DIE MITGLIEDSTAATEN HABEN AN DIESES VERBOT KEINEN VORBEHALT GEKNÜPFT, DER SEIN WIRKSAMWERDEN VON EINEM POSITIVEN INNERSTAATLICHEN RECHTSAKT ODER EINEM EINSCHREITEN DER GEMEINSCHAFTSORGANE ABHÄNGIG MACHEN WÜRDE . DAS VERBOT IST SEINER NATUR NACH DURCHAUS GEEIGNET, IN DEN RECHTSBEZIEHUNGEN ZWISCHEN DEN MITGLIEDSTAATEN UND IHREN BÜRGERN UNMITTELBARE WIRKUNGEN ZU ERZEUGEN .

12 DAS VERBOT BEZIEHT SICH AUF ALLE ANLÄSSLICH ODER WEGEN DER EINFUHR GEFORDERTEN ABGABEN, DIE DADURCH, DASS SIE EINGEFÜHRTE WAREN, NICHT ABER GLEICHARTIGE EINHEIMISCHE WAREN SPEZIFISCH TREFFEN, DEREN GESTEHUNGSPREIS ERHÖHEN UND DAMIT DIE GLEICHE EINSCHRÄNKENDE WIRKUNG AUF DEN FREIEN WARENVERKEHR HABEN WIE EIN ZOLL . AUCH GELDLASTEN, DIE ZUR FINANZIERUNG DER TÄTIGKEIT EINER KÖRPERSCHAFT DES ÖFFENTLICHEN RECHTS BESTIMMT SIND, KÖNNEN ABGABEN ZOLLGLEICHER WIRKUNG IM SINNE VON ARTIKEL 13 ABSATZ 2 DES VERTRAGES DARSTELLEN . DAGEGEN SIND GELDLASTEN NICHT ALS ABGABEN ZOLLGLEICHER WIRKUNG ANZUSEHEN, WENN SIE BESTANDTEIL EINER ALLGEMEINEN INLÄNDISCHEN ABGABENREGELUNG SIND, DIE EINHEIMISCHE UND EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE SYSTEMATISCH NACH DENSELBEN MERKMALEN ERFASST .

13 BEI DER AUSLEGUNG DES BEGRIFFS " ABGABE MIT GLEICHER WIRKUNG WIE EIN EINFUHRZOLL " KANN ES ANGEBRACHT SEIN, DEN BESTIMMUNGSZWECK DER AUFERLEGTEN GELDLASTEN ZU BERÜCKSICHTIGEN . WENN NÄMLICH EIN BEITRAG ODER EINE SONSTIGE FINANZIELLE BELASTUNG AUSSCHLIESSLICH DAZU BESTIMMT IST, TÄTIGKEITEN ZU FÖRDERN, DIE ALLEIN DEN BELASTETEN EINHEIMISCHEN ERZEUGNISSEN ZUGUTE KOMMEN, DANN KANN SICH DARAUS ERGEBEN, DASS DER ALLGEMEINE BEITRAG, DER NACH DENSELBEN MERKMALEN AUF EINGEFÜHRTE UND EINHEIMISCHE ERZEUGNISSE ERHOBEN WIRD, DENNOCH FÜR DIE EINEN EINE ZUSÄTZLICHE NETTOBELASTUNG BEDEUTET, WÄHREND ER FÜR DIE ANDEREN IN WIRKLICHKEIT EINE GEGENLEISTUNG FÜR ERHALTENE VORTEILE ODER BEIHILFEN DARSTELLT .

14 FOLGLICH KANN EIN BEITRAG, AUCH WENN ER BESTANDTEIL EINER ALLGEMEINEN INLÄNDISCHEN ABGABENREGELUNG IST, DIE EINHEIMISCHE UND EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE NACH DENSELBEN MERKMALEN ERFASST, TROTZDEM EINE ABGABE MIT GLEICHER WIRKUNG WIE EIN EINFUHRZOLL DARSTELLEN, SOFERN ER DAZU BESTIMMT IST, TÄTIGKEITEN ZU FÖRDERN, DIE ALLEIN DEN ERFASSTEN EINHEIMISCHEN ERZEUGNISSEN ZUGUTE KOMMEN .

ZUR VIERTEN UND FÜNFTEN FRAGE

15 DA DIESE FRAGEN OFFENBAR ERGÄNZENDEN CHARAKTER HABEN, MACHEN DIE VORANGEGANGENEN ERWAEGUNGEN IHRE PRÜFUNG ÜBERFLÜSSIG .

Kostenentscheidung

16 DIE AUSLAGEN DER REGIERUNG DER ITALIENISCHEN REPUBLIK UND DER KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN, DIE ERKLÄRUNGEN BEIM GERICHTSHOF EINGEREICHT HABEN, SIND NICHT ERSTATTUNGSFÄHIG . FÜR DIE PARTEIEN DES AUSGANGSVERFAHRENS IST DAS VERFAHREN VOR DEM GERICHTSHOF EIN ZWISCHENSTREIT IN DEM VOR DEM NATIONALEN GERICHT ANHÄNGIGEN RECHTSSTREIT . DIE KOSTENENTSCHEIDUNG OBLIEGT DAHER DIESEM GERICHT .

Tenor

HAT

DER GERICHTSHOF

AUF DIE IHM VOM PRETORE IN CONEGLIANO DURCH BESCHLUSS VOM 20 . NOVEMBER 1972 VORGELEGTEN FRAGEN FÜR RECHT ERKANNT :

EIN BEITRAG KANN, AUCH WENN ER BESTANDTEIL EINER ALLGEMEINEN INLÄNDISCHEN ABGABENREGELUNG IST, DIE EINHEIMISCHE UND EINGEFÜHRTE ERZEUGNISSE NACH DENSELBEN MERKMALEN ERFASST, TROTZDEM EINE ABGABE MIT GLEICHER WIRKUNG WIE EIN EINFUHRZOLL DARSTELLEN, SOFERN ER DAZU BESTIMMT IST, TÄTIGKEITEN ZU FÖRDERN, DIE ALLEIN DEN ERFASSTEN EINHEIMISCHEN ERZEUGNISSEN ZUGUTE KOMMEN .